natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should review the effects on the internal market resulting from the application of the thresholds and report thereon to the European Parliament and the Council.
A Bizottságnak át kell tekintenie, hogy az értékhatárok alkalmazása milyen hatást gyakorol a belső piacra, és erről jelentést kell tennie az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
In so doing, it should take into account factors such as the level of cross-border procurement, SME participation, transaction costs and the cost-benefit trade-off.
Ennek során figyelembe kell vennie az olyan tényezőket, mint például a határokon átnyúló közbeszerzés szintje, a kkv-k részvétele, az ügyleti költségek és a költség-haszon arány.
In accordance with Article XXII(7) thereof, the GPA shall be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
A közbeszerzésről szóló megállapodásról – annak XXII. cikke (7) bekezdésével összhangban – három évvel a hatálybalépése után, majd azt követően rendszeresen további tárgyalásokat kell folytatni.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined, bearing in mind the impact of inflation in view of a long period without changes of the thresholds in the GPA; in the event that the level of thresholds should change as a consequence, the Commission should, where appropriate, adopt a proposal for a legal act amending the thresholds set out in this Directive.
Ennek során – mivel a közbeszerzésről szóló megállapodásban foglalt értékhatárok hosszú időn keresztül változatlanok lesznek, az infláció következményeit is szem előtt tartva – meg kell vizsgálni az értékhatárok szintjének megfelelőségét; amennyiben az értékhatárok szintje emiatt megváltozna, a Bizottságnak adott esetben jogi aktusra irányuló javaslatot kell elfogadnia az ezen irányelvben megállapított értékhatárok módosítása érdekében.
Having regard to current discussions on horizontal provisions governing relations with third countries in the context of public procurement the Commission should closely monitor global trade conditions and assess the Union’s competitive position.
Tekintettel arra, hogy a harmadik országokkal fennálló kapcsolatokat a közbeszerzés viszonylatában szabályozó horizontális rendelkezésekről jelenleg folyamatban vannak az egyeztetések, a Bizottságnak szoros monitoring alá kell vonnia a kereskedelmi feltételek világszintű alakulását, és fel kell mérnie az Unió aktuális versenyhelyzetét.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen a tagállamok bizonyos közbeszerzési eljárásokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek a koordinálását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban terjedelme és hatásai miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Directive 2004/18/EC should be repealed.
A 2004/18/EK irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli, hogy indokolt az ilyen dokumentumok megküldése,
TITLE I: SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
I. CÍM: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ÁLTALÁNOS ELVEK
CHAPTER I: Scope and definitions
I. FEJEZET: Hatály és fogalommeghatározások
SECTION 1: SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
1. SZAKASZ: TÁRGY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Article 2: Definitions
2. cikk: Fogalommeghatározások
Article 3: Mixed procurement
3. cikk: Vegyes beszerzés
SECTION 2: THRESHOLDS
2. SZAKASZ: ÉRTÉKHATÁROK
Article 4: Threshold amounts
4. cikk: Az értékhatárok összege
Article 5: Methods for calculating the estimated value of procurement
5. cikk: A közbeszerzések becsült értékének kiszámítására szolgáló módszerek
Article 6: Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
6. cikk: Az értékhatároknak és a központi kormányzati szervek listájának a felülvizsgálata
SECTION 3: EXCLUSIONS
3. SZAKASZ: KIZÁRÁSOK
Article 7: Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
7. cikk: Szerződések a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban
Article 8: Specific exclusions in the field of electronic communications
8. cikk: Különös kizárások az elektronikus kommunikáció terén
Article 9: Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
9. cikk: Nemzetközi szabályok alapján odaítélt közbeszerzési szerződések és megszervezett tervpályázatok
Article 10: Specific exclusions for service contracts
10. cikk: Különös kizárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében
Article 11: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
11. cikk: Kizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések
Article 12: Public contracts between entities within the public sector
12. cikk: A közszférába tartozó szervezetek közötti közbeszerzési szerződések
SECTION 4: SPECIFIC SITUATIONS
4. SZAKASZ: KÜLÖNLEGES HELYZETEK
Subsection 1: Subsidised contracts and research and development services
alszakasz: Támogatott szerződések és kutatási-fejlesztési szolgáltatások
Article 13: Contracts subsidised by contracting authorities
13. cikk: Az ajánlatkérő szervek által támogatott szerződések
Article 14: Research and development services
14. cikk: Kutatási és fejlesztési szolgáltatások
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
alszakasz: Védelmi vagy biztonsági vonatkozású közbeszerzés
Article 15: Defence and security
15. cikk: Védelem és biztonság
Article 16: Mixed procurement involving defence or security aspects
16. cikk: Védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes közbeszerzések
Article 17: Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
17. cikk: Nemzetközi szabályok szerint lefolytatott, védelmi vagy biztonsági vonatkozású közbeszerzési szerződések és tervpályázatok
CHAPTER II: General rules
II. FEJEZET: Általános rendelkezések
Article 18: Principles of procurement
18. cikk: A közbeszerzés alapelvei
Article 19: Economic operators
19. cikk: Gazdasági szereplők
Article 20: Reserved contracts
20. cikk: Fenntartott szerződések
Article 21: Confidentiality
21. cikk: Titoktartás
Article 22: Rules applicable to communication
22. cikk: A kommunikációra vonatkozó szabályok
Article 23: Nomenclatures
23. cikk: Nómenklatúrák
Article 24: Conflicts of interests
24. cikk: Összeférhetetlenség
TITLE II: RULES ON PUBLIC CONTRACTS
II. CÍM: A KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
CHAPTER I: Procedures
I. FEJEZET: Eljárások
Article 25: Conditions relating to the GPA and other international agreements
25. cikk: A közbeszerzésről szóló megállapodással és az egyéb nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos feltételek
Article 26: Choice of procedures
26. cikk: Az eljárások megválasztása
Article 27: Open procedure
27. cikk: Nyílt eljárások
Article 28: Restricted procedure
28. cikk: Meghívásos eljárások
Article 29: Competitive procedure with negotiation
29. cikk: Tárgyalásos eljárás
Article 30: Competitive dialogue
30. cikk: Versenypárbeszéd
Article 31: Innovation Partnership
31. cikk: Innovációs partnerség
Article 32: Use of the negotiated procedure without prior publication
32. cikk: A hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
II. FEJEZET: Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei
Article 33: Framework agreements
33. cikk: Keretmegállapodások
Article 34: Dynamic purchasing systems
34. cikk: Dinamikus beszerzési rendszerek
Article 35: Electronic auctions
35. cikk: Elektronikus árlejtés
Article 36: Electronic catalogues
36. cikk: Elektronikus katalógusok
Article 37: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
37. cikk: Központosított beszerzési tevékenységek és központi beszerző szervek
Article 38: Occasional joint procurement
38. cikk: Eseti közös beszerzés
Article 39: Procurement involving contracting authorities from different Member States
39. cikk: Különböző tagállamok ajánlatkérő szerveinek részvételével zajló beszerzések
CHAPTER III: Conduct of the procedure
III. FEJEZET: Az eljárás menete
SECTION 1: PREPARATION
1. SZAKASZ: ELŐKÉSZÍTÉS
Article 40: Preliminary market consultations
40. cikk: Előzetes piaci konzultációk
Article 41: Prior involvement of candidates or tenderers
41. cikk: Részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők előzetes részvétele
Article 42: Technical specifications
42. cikk: Műszaki leírás
Article 43: Labels
43. cikk: Jelölés
Article 44: Test reports, certification and other means of proof
44. cikk: Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök
Article 45: Variants
45. cikk: Változatok
Article 46: Division of contracts into lots
46. cikk: A szerződések részekre osztása
Article 47: Setting time limits
47. cikk: A határidők megállapítása
SECTION 2: PUBLICATION AND TRANSPARENCY
2. SZAKASZ: KÖZZÉTÉTEL ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG
Article 48: Prior information notices
48. cikk: Előzetes tájékoztatók
Article 49: Contract notices
49. cikk: A szerződésről szóló hirdetmények
Article 50: Contract award notices
50. cikk: Tájékoztató a szerződés odaítéléséről
Article 51: Form and manner of publication of notices
51. cikk: A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja
Article 52: Publication at national level
52. cikk: Nemzeti szintű közzététel
Article 53: Electronic availability of procurement documents
53. cikk: A közbeszerzési dokumentumok elektronikus elérhetősége
Article 54: Invitations to candidates
54. cikk: Jelentkezési felhívások
Article 55: Informing candidates and tenderers
55. cikk: A részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
3. SZAKASZ: A RÉSZTVEVŐK KIVÁLASZTÁSA ÉS A SZERZŐDÉSEK ODAÍTÉLÉSE
Article 56: General principles
56. cikk: Általános elvek
Subsection 1: Criteria for qualitative selection
alszakasz: A minőségi kiválasztás kritériumai
Article 57: Exclusion grounds
57. cikk: Kizárási okok
Article 58: Selection criteria
58. cikk: Kiválasztási szempontok
Article 59: European Single Procurement Document
59. cikk: Egységes európai közbeszerzési dokumentum
Article 60: Means of proof
60. cikk: Bizonyítási eszközök
Article 61: Online repository of certificates (e-Certis)
62. cikk: Online közbeszerzési dokumentumkereső (e-Certis)
Article 62: Quality assurance standards and environmental management standards
62. cikk: Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok
Article 63: Reliance on the capacities of other entities
63. cikk: Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele
Article 64: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
64. cikk: Az elismert gazdasági szereplők hivatalos jegyzéke és a közjogi vagy magánjogi szervezetek által végzett tanúsítás
Subsection 2: Reduction of Numbers of Candidates, Tenders and Solutions
alszakasz: A részvételre jelentkezők, az ajánlatok és a megoldások számának csökkentése
Article 65: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
65. cikk: A részvételre felhívandó, alkalmasnak minősített részvételre jelentkezők számának csökkentése
Article 66: Reduction of the number of tenders and solutions
66. cikk: Az ajánlatok és a megoldások számának csökkentése
Subsection 3: Award of the Contract
alszakasz A szerződés odaítélése
Article 67: Contract award criteria
67. cikk: A szerződés odaítélésének szempontjai
Article 68: Life-cycle costing
68. cikk: Az életciklusköltségek meghatározása
Article 69: Abnormally low tenders
69. cikk: Kirívóan alacsony összegű ajánlatok
CHAPTER IV: Contract performance
IV. FEJEZET: A szerződés teljesítése
Article 70: Conditions for performance of contracts
70. cikk: Szerződésteljesítési feltételek
Article 71: Subcontracting
71. cikk: Alvállalkozás
Article 72: Modification of contracts during their term
72. cikk: A szerződések módosítása azok tartama alatt
Article 73: Termination of contracts
73. cikk: A szerződés felmondása
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
III. CÍM: KÜLÖNÖS KÖZBESZERZÉSI SZABÁLYOK
CHAPTER I: Social and other specific services
I. FEJEZET: Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások
Article 74: Award of contracts for social and other specific services
74. cikk: Szerződések odaítélése szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében
Article 75: Publication of notices
75. cikk: Tájékoztatók és hirdetmények közzététele
Article 76: Principles of awarding contracts
76. cikk: A szerződések odaítélésének elvei
Article 77: Reserved contracts for certain services
77. cikk: Fenntartott szerződések bizonyos szolgáltatások esetében
CHAPTER II: Rules governing design contests
II. FEJEZET: A tervpályázatokra vonatkozó szabályok
Article 78: Scope
78. cikk: Hatály
Article 79: Notices
79. cikk: Hirdetmények
Article 80: Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
80. cikk: A tervpályázatok megszervezésének és a résztvevők kiválasztásának szabályai
Article 81: Composition of the jury
81. cikk: A bírálóbizottság összetétele
Article 82: Decisions of the jury
82. cikk: A bírálóbizottság döntései
TITLE IV: GOVERNANCE
IV. CÍM: IRÁNYÍTÁS
Article 83: Enforcement
83. cikk: Végrehajtás
Article 84: Individual reports on procedures for the award of contracts
84. cikk: A szerződések odaítélési eljárásaira vonatkozó egyedi jelentések
Article 85: National reporting and statistical information
85. cikk: Nemzeti jelentéstétel és statisztikai adatok
Article 86: Administrative cooperation
86. cikk: Közigazgatási együttműködés
Article 87: Exercise of the delegation of powers
87. cikk: A felhatalmazás gyakorlása
Article 88: Urgency procedure
88. cikk: Sürgősségi eljárás
Article 89: Committee procedure
89. cikk: Bizottsági eljárásrend
Article 90: Transposition and transitional provisions
90. cikk: Átültetés és átmeneti rendelkezések
Article 91: Repeals
91. cikk: Hatályon kívül helyezés
Article 92: Review
92. cikk: Felülvizsgálat
Article 93: Entry into force
93. cikk: Hatálybalépés
Article 94: Addressees
94. cikk: Címzettek
ANNEXES:
MELLÉKLETEK
ANNEX I: CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
I. MELLÉKLET: KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK
ANNEX II: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
II. MELLÉKLET: A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSE 6. PONTJÁNAK a) ALPONTJÁBAN EMLÍTETT TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE
ANNEX III: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
III. MELLÉKLET: A 4. CIKK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉKEK JEGYZÉKE A VÉDELEM TERÜLETÉN MŰKÖDŐ AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK ÁLTAL odaítélt SZERZŐDÉSEK TEKINTETÉBEN
ANNEX IV: REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
IV. MELLÉKLET: AZ AJÁNLATOK, RÉSZVÉTELI JELENTKEZÉSEK, VALAMINT A TERVPÁLYÁZATRA BENYÚJTOTT TERVEK ÉS PROJEKTEK ELEKTRONIKUS ÁTVÉTELÉHEZ SZÜKSÉGES ESZKÖZÖKRE ÉS KÉSZÜLÉKEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
V. MELLÉKLET: A HIRDETMÉNYEKBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
A. Rész: AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓ FELHASZNÁLÓI OLDALON TÖRTÉNŐ KÖZZÉTÉTELÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
B. Rész: AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 48. cikkben említettek szerint)
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
C. Rész: A HIRDETMÉNYEKBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 49. cikkben említettek szerint)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
D. Rész: A szerződés odaítéléséről SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (az 50. cikkben említettek szerint)
Part E: INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
E. Rész: A TERVPÁLYÁZATI HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 79. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Part F: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
F. Rész: A TERVPÁLYÁZATI ELJÁRÁS EREDMÉNYÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 79. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
G. Rész: A SZERZŐDÉS TARTAMA ALATTI SZERZŐDÉSMÓDOSÍTÁSRÓL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 72. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
H. Rész: A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN AZ ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
I. Rész: A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Part J: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
J. Rész: A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN A szerződés odaítéléséről SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 75. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
VI. MELLÉKLET: AZ ELEKTRONIKUS ÁRLEJTÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖZBESZERZÉSI DOKUMENTÁCIÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (35. CIKK (4) BEKEZDÉS)
ANNEX VII: DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
VII. MELLÉKLET: EGYES MŰSZAKI LEÍRÁSOK MEGHATÁROZÁSA
ANNEX VIII: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
VIII. MELLÉKLET: A KÖZZÉTÉTEL JELLEMZŐI
ANNEX IX: CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
IX. MELLÉKLET: Az ajánlattételre vagy a párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívások, valamint A SZÁNDÉK MEGERŐSÍTÉSÉRE vonatkozó, az 54. Cikkben említett felhívások tartalma
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
X. MELLÉKLET: A 18. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZOCIÁLIS ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI EGYEZMÉNYEK JEGYZÉKE
ANNEX XI: REGISTERS
XI. MELLÉKLET: NYILVÁNTARTÁSOK
ANNEX XII: MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
XII. MELLÉKLET: A KIVÁLASZTÁSI SZEMPONTOKHOZ KAPCSOLÓDÓ BIZONYÍTÁSI ESZKÖZÖK
ANNEX XIII: LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
XIII. MELLÉKLET: A 68. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT UNIÓS JOGI AKTUSOK JEGYZÉKE
ANNEX XIV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
XIV. MELLÉKLET: A 74. CIKKBEN EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSOK
ANNEX XV: CORRELATION TABLE
XV. MELLÉKLET: MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ÁLTALÁNOS ELVEK I.
Section 1
I. szakasz
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities with respect to public contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 4.
Ez az irányelv szabályokat állapít meg az ajánlatkérő szervek által közbeszerzési szerződések megkötése céljából lefolytatott olyan beszerzési eljárásokra, valamint tervpályázatokra vonatkozóan, amelyek becsült értéke meghaladja a 4. cikkben rögzített értékhatárokat.
Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a public contract of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
Ezen irányelv értelmében beszerzés az építési beruházás, áruk vagy szolgáltatások egy vagy több ajánlatkérő szerv által kiválasztott gazdasági szereplőkkel az említett ajánlatkérő szervek által kötött közbeszerzési szerződés útján történő megvalósítása, illetve megszerzése, függetlenül attól, hogy az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás közcélokat szolgál-e.
The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU.
Ezen irányelvet az EUMSZ 346. cikkére is figyelemmel kel alkalmazni.
Equally, this Directive does not affect the decision of public authorities whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 TFEU and Protocol No 26.
Ez az irányelv ugyanígy nem érinti a közjogi hatóságok jogát annak eldöntésére, hogy az EUMSZ 14. cikke és a 26. számú jegyzőkönyv alapján saját maguk kívánják-e elvégezni a közfeladatokat, és ha igen, miként és milyen mértékben.
This Directive does not affect the way in which the Member States organise their social security systems.
Ez az irányelv nem érinti annak módját, hogy a tagállamok hogyan szervezik a szociális biztonsági rendszereiket.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or groupings of contracting authorities and do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.
Az olyan közbeszerzésről szóló megállapodások, határozatok és egyéb jogi eszközök, amelyek a közfeladatok ellátásával kapcsolatos hatásköröknek és felelősségi köröknek az ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérő szervek csoportjai közötti átruházását szabályozzák, és a szerződés teljesítéséért cserébe nem írják elő javadalmazás fizetését, az érintett tagállamon belüli belső szervezésű ügynek tekintendők, és ezen irányelv semmilyen módon sem érinti őket.
‘contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
„ajánlatkérő szerv” az állami, területi és települési hatóságok, a közjogi intézmények, továbbá az egy vagy több ilyen hatóság, illetve közjogi intézmény által létrehozott társulások;
‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, in so far as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities;
„központi kormányzati szerv” az I. mellékletben szereplő ajánlatkérő szervek, valamint amennyiben nemzeti szinten korrekció vagy módosítás történt, ezek jogutódjai;
‘sub-central contracting authorities’ means all contracting authorities which are not central government authorities;
„központi szint alatti ajánlatkérő szerv” minden olyan ajánlatkérő szerv, amely nem központi kormányzati szerv;
‘bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
„közjogi intézmény” olyan intézmény, amelyre a következők mindegyike jellemző:
they are established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
amely kifejezetten olyan közérdekű célra jött létre, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű;
they have legal personality; and
amely jogi személyiséggel rendelkezik; és