natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Semi-milled rice" means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
„Félig hántolt rizs” olyan hántolatlan rizs, amelyről a magburkot és részben a csírát, valamint a magtok külső rétegét részben vagy teljes egészében eltávolították, de a belső rétegeit nem.
"Wholly milled rice" means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10 % of the grains.
„Teljesen hántolt rizs” olyan hántolatlan rizs, amelyről a magburkot, a magtok belső és külső rétegét teljes egészében, valamint a hosszú, ill. a közepes szemű rizsnél a csírát teljesen, a kerek szemű rizsnél pedig legalább részben eltávolították, de amelynél a szemek hosszanti fehér barázdáltsága maximum a szemek 10 %-ánál maradt meg.
"Round grain rice" means rice, the grains of which are of a length not exceeding 5,2 mm and of a length/width ratio of less than 2.
„Kerek szemű rizs” olyan rizs, amelynél a szem hosszúsága nem haladja meg az 5,2 mm-t és hosszúság/szélesség aránya 2-nél kisebb.
"Medium grain rice" means rice, the grains of which are of a length exceeding 5,2 mm but not exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio no greater than 3.
„Közepes szemű rizs” az 5,2 mm-nél nagyobb, de legfeljebb 6,0 mm hosszúságú olyan rizs, amelynél a hosszúság/szélesség aránya nem több 3-nál.
"Long grain rice" means
„Hosszú szemű rizs”
long grain rice A, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio greater than 2 but less than 3;
i. hosszú szemű A rizs, vagyis olyan rizs, amely szemeinek hosszúsága meghaladja a 6,0 mm-t, és a hosszúság/szélesség aránya 2-nél nagyobb, de 3-nál kisebb,
long grain rice B, namely rice, the grains of which are of a length exceeding 6,0 mm and of a length/width ratio equal to or greater than 3.
hosszú szemű B rizs, vagyis olyan rizs, amely szemeinek hosszúsága meghaladja a 6,0 mm-t, és a hosszúság/szélesség aránya egyenlő vagy nagyobb, mint 3.
take a sample representative of the batch;
„A rizsszemek mérése” a szemek mérését teljesen hántolt rizsen kell elvégezni a következő módszer szerint: i. a szállítmányból reprezentatív mintát kell venni,
sieve the sample so as to retain only whole grains, including immature grains;
a mintát át kell rostálni, hogy csak a teljes szemek, beleértve az éretlen szemeket is, maradjanak fönn,
carry out two measurements of 100 grains each and work out the average;
két mérést kell elvégezni egyenként 100 szemen, majd azokat átlagolni kell,
"Broken rice" means grain fragments the length of which does not exceed three quarters of the average length of the whole grain.
„Törmelék rizs”: olyan rizsszemdarabok, amelyek hossza nem haladja meg a rizsszemek átlagos hosszúságának háromnegyedét.
As regards grains and broken grains which are not of unimpaired quality, the following definitions shall apply:
A nem kifogástalan minőségű szemek és tört szemek tekintetében a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
"Whole grains" means grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
„Egész szemek” olyan szemek, amelyekről csak a végződés egy részét távolították el, tekintet nélkül a hántolás egyes fázisaiban keletkező jellemzőkre.
"Clipped grains" means grains from which the entire end has been removed.
„Nyesett szemek” olyan szemek, amelyekről a végződés egészét eltávolították.
broken grains include:
„Tört szemek, illetve szemdarabok” olyan szemek, amelyekről a végződésnél nagyobb részt távolítottak el; a tört szemek közé a következők tartoznak:
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains'),
közepes méretű tört szemek (szemdarabkák, amelyek hossza nem kisebb, mint egy teljes szem negyede, de amelyek kisebbek a „nagyméretű tört szemek” minimális méreténél),
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);
törmelék (kis szemdarabok vagy -részecskék, amelyek átférnek egy 1,4 mm lyukméretű rostán);
split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
a hasított szemek (hosszirányú hasítással előállított szemdarabok) e meghatározás alá tartoznak.
"Green grains" means grains which are not fully ripened.
„Zöld szemek” nem teljesen érett szemek.
"Grains showing natural malformation" means grains showing a natural malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
„Természetes torzulást mutató szemek” olyan szemek, amelyek akár örökletes, akár nem örökletes eredetű természetes torzulást mutatnak a fajtára jellemző morfológiai jellemzőkhöz képest.
"Chalky grains" means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
„Fakó szemek” olyan szemek, amelyek felületének legalább háromnegyede átlátszatlan és fakó.
"Grains striated with red" means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
„Pirosbarázdás szemek” különböző élénkségű és árnyalatú hosszirányú piros barázdákkal tarkított szemek, a magházból származó maradványoknak köszönhetően.
spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only;
„Pettyes szemek” sötét színű, jól elkülöníthető, többé-kevésbé szabályos formájú kis kört tartalmazó szemek;
the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
a pettyes szemek közé tartoznak azok a szemek is, amelyeknek csak a felületén találhatók enyhe fekete barázdák; a barázdák és a pettyek körül nem lehet sárga vagy sötét udvar.
"Stained grains" means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour;
„Foltos szemek”
the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown);
olyan szemek, amelyek felülete egy kisebb területén természetes színük szembetűnő elváltozása észlelhető;
deep black striations are also to be regarded as stains.
a foltok különböző színűek lehetnek (feketés, vöröses, barna);
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
foltnak tekintendők a mély fekete barázdák is. Ha a foltok színe kellőképpen erős ahhoz, hogy azonnal szembetűnjenek (fekete, rózsaszínű, vörösesbarna), és ha a szemnek legalább a felével egyenlő területet borítanak be, a szemeket sárga szemnek kell tekinteni.
"Yellow grains" means grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
„Sárga szemek” olyan szemek, amelyek egészben vagy részben szárítástól eltérő természetes színváltozáson mentek keresztül és citrom- vagy narancssárga árnyalatot vettek fel.
this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
„Borostyánszínű szemek” olyan szemek, amelyek teljes felülete a szárítástól eltérő okból csekély egyenletes színváltozáson ment keresztül; e változás következtében a szemek színe világos borostyánsárgára változik.
Technical definitions concerning the sugar sector
A cukorágazatra vonatkozó technikai fogalommeghatározások
General definitions
Általános fogalommeghatározások
"White sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
„Fehér cukor” olyan cukor, amely nincs ízesítve vagy színezve vagy nem tartalmaz semmiféle adalékanyagot, és száraz állapotra számítva polarimetriás módszerrel meghatározva legalább 99,5 tömegszázalék szacharózt tartalmaz.
"Raw sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
„Nyerscukor” olyan cukor, amely nincs ízesítve vagy színezve vagy nem tartalmaz semmiféle adalékanyagot, és száraz állapotra számítva polarimetriás módszerrel meghatározva kevesebb mint 99,5 tömegszázalék szacharózt tartalmaz.
"Isoglucose" means the product obtained from glucose or its polymers, with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
„Izoglükóz” olyan, glükózból vagy polimerjeiből nyert termék, amely szárazanyagra számítva legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmaz.
"Inulin syrup" means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
„Inulinszirup” olyan közvetlen termék, amelyet inulin vagy oligofruktóz hidrolízisével nyertek, szárazanyagra számítva legalább 10 % fruktózt tartalmaz szabadon vagy szacharóz formájában, és cukor/izoglükóz egyenértékként van kifejezve.
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission by means of delegated acts pursuant to point (a) of Article 125(4).
Az inulinszirup-kvótával nem rendelkező inulinrost-feldolgozók által előállított, kismértékben édesítő termékek piaca korlátozásának elkerülése érdekében ezt a meghatározást a Bizottság a 125. cikk (4) bekezdésének a) pontja szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján módosíthatja.
A "delivery contract" means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar.
„Szállítási szerződés” egy eladó és egy vállalkozás között létrejött, cukorgyártásra szánt répa szállítására irányuló szerződés.
"Agreement within the trade" means one of the following:
„szakmán belüli megállapodás” a következők valamelyike:
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned, or a group of such undertakings' organisations, on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned or a group of such sellers' organisations on the other;
szállítási szerződések megkötését megelőzően, egyrészről vállalkozások vagy az érintett tagállam által elismert valamely vállalkozásokat tömörítő szervezet vagy vállalkozásokat tömörítő szervezetek valamely csoportja, másrészről egy, az érintett tagállam által elismert értékesítői társulás vagy értékesítői szervezetek valamely csoportja között létrejött megállapodás;
in the absence of any agreement as referred to in point (a), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar.
az a) pontban említett megállapodás hiányában, a társaságokról szóló törvény és a szövetkezetekről szóló törvény, amennyiben ezek a cukorrépának a cukorgyártó társaságok vagy szövetkezetek részvényesei vagy tagjai által történő szállítását szabályozzák.
Definitions applying during the period referred to in Article 124
A 124. cikkben említett időszakban alkalmazandó fogalommeghatározások
"Quota sugar", "quota isoglucose" and "quota inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned.
„Kvótacukor”, „kvótaizoglükóz” és „kvóta-inulinszirup” az érintett vállalkozás kvótája alapján egy adott gazdasági évnek tulajdonított cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-termelés mennyisége.
"Industrial sugar" means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point 5, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
„Ipari cukor” egy adott gazdasági évnek tulajdonított cukortermelés mennyisége az 5. pontban említett cukormennyiségen felül, amelyet a 140. cikk (2) bekezdésében említett termékek valamelyikének az ipar általi előállításához való felhasználásra szánnak.
"Industrial isoglucose" and "industrial inulin syrup" mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
„Ipari izoglükóz” és „ipari inulinszirup” egy adott gazdasági évnek tulajdonított izoglükóz- vagy inulinszirup-termelés mennyisége, amelyet a 140. cikk (2) bekezdésében említett termékek valamelyikének az ipar általi előállításához való felhasználásra szánnak.
"Surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points 1, 2 and 3.
„Többletcukor”, „többletizoglükóz” és „többlet-inulinszirup” egy adott gazdasági évnek tulajdonított cukor-, izoglükóz-, illetve inulinszirup-termelés mennyisége az 1., 2. és 3. pontban említett megfelelő mennyiségen felül.
"Quota beet" means all sugar beet processed into quota sugar.
„Kvótacukorrépa” a kvótacukorrá feldolgozott összes cukorrépa.
"Full-time refiner" means a production unit:
„Kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzem” az a termelési egység
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar, or
amelynek kizárólagos tevékenysége a behozott nyers nádcukor finomítása, vagy
which refined in the marketing year 2004/2005 or, in the case of Croatia, 2007/2008 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar.
amely a 2004/2005-ös gazdasági évben, vagy Horvátország esetében a 2007/2008-as gazdasági évben legalább 15000 tonna mennyiségű behozott nyers nádcukrot finomított.
Definitions concerning the hops sector
A komlóágazatra vonatkozó fogalommeghatározások
"Hops" means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus);
„Komló” a nőivarú, kúszó komló növény (Humulus lupulus) szárított, toboz néven is ismert virágzata;
"Mixed hop products" means a mixture of two or more of the products referred to in points 1 to 4.
a komló őrlésekor keletkező termék, amelyben annak minden természetes alkotóeleme megtalálható.
Definitions concerning the wine sector
„Emelt lupulintartalmú komlóliszt”
Produce-related
„Komlókivonat”
"Fresh grapes" means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
komlóból vagy komlólisztből oldószer segítségével nyert magas töménységű termék.
"Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
„Kevert komlótermék” az 1–4. pontban említett termékek közül kettőnek vagy ennél többnek a keveréke. IV. RÉSZ A borágazatra vonatkozó fogalommeghatározások Szőlőtőkékkel kapcsolatos fogalmak 1. „Kivágás” a szőlővel betelepített területen található összes szőlőtőke teljes eltávolítása. 2. „Telepítés” a beoltott vagy oltatlan szőlőtőkék vagy szőlőtőkerészek szőlőtermesztés vagy oltványiskola létrehozása céljából történő végleges ültetése. 3. „Átoltás” egy előzőleg már beoltott szőlőtőke oltása. Termékkel kapcsolatos fogalmak 4. „Friss szőlő” a szőlőnek a bor készítésére, előállítására használt érett vagy enyhén szárított gyümölcse, amelyet szokásos borászati eszközökkel lehet zúzni vagy préselni, és amelyben spontán módon beindulhat az alkoholos erjedés. 5. „Alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust” olyan termék:
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 12 és legfeljebb 15 térfogatszázalék,
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2):
amelyet úgy nyernek, hogy legalább 8,5 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú és kizárólag a 81. cikk (2) bekezdésének megfelelően osztályozható borszőlőfajtákból előállított, nem erjedt szőlőmusthoz hozzáadnak:
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
i. vagy szőlő eredetű semleges alkoholt, ideértve a szárított szőlő lepárlásával előállított alkoholt is, amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 96 térfogatszázalék,
or of an unrectified product derived from the distillation of wine and having an actual alcoholic strength of not less than 52 % volume and not more than 80 % volume.
vagy egy a bor lepárlásából származó, nem finomított terméket, amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 52 és legfeljebb 80 térfogatszázalék.
"Grape juice" means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Szőlőlé” olyan nem erjesztett, de erjeszthető folyékony termék, amelyet:
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
megfelelő kezeléssel állítottak elő, hogy így változatlan állapotában fogyasztásra alkalmas legyen,
An actual alcoholic strength of the grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
A szőlőlé esetében az 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom megengedett.
"Concentrated grape juice" means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Sűrített szőlőlé” olyan nem karamellizált szőlőlé, amelyet a szőlőlé részleges vízelvonásával állítanak elő, amihez a közvetlen hőhatás kivételével bármely engedélyezett módszert fel lehet használni, oly módon, hogy a később meghatározandó módszer szerint használt refraktométeren 20 °C-os hőmérsékleten a kijelzett számadat ne legyen kisebb 50,9 ref. %-nál.
An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.
A sűrített szőlőlé esetében az 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom megengedett.
"Wine lees" means the residue:
„Borseprő”
accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
az erjedés után, a tárolás folyamán vagy az engedélyezett kezelés után a bort tartalmazó tárolóedényekben lerakódó üledék;
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
a tárolás folyamán vagy az engedélyezett kezelés után a szőlőmustot tartalmazó tárolóedényekben lerakódó üledék;
"Grape marc" means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Szőlőtörköly” az erjedt vagy nem erjedt friss szőlő préseléséből származó maradvány.
"Piquette" means a product obtained by:
„Törkölybor/pikett” olyan termék, amelyet:
the fermentation of untreated grape marc macerated in water;
a vízben áztatott, kezeletlen szőlőtörköly erjesztésével;
"Wine fortified for distillation" means a product which:
„Lepárlás céljára szeszezett bor” olyan termék:
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 18 és legfeljebb 24 térfogatszázalék;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume;
amelyet kizárólag úgy állítanak elő, hogy egy maradékcukrot nem tartalmazó borhoz olyan, bor lepárlásából származó, nem finomított terméket adnak hozzá, amelynek maximális tényleges alkoholtartalma 86 térfogatszázalék;
"Cuvée" means
„Küvé”
intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
amelyeket egy meghatározott pezsgőfajta készítésére szánnak.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban” annak a tiszta alkoholnak a térfogata, amely 20 °C-os hőmérsékleten a termék 100 térfogategységében található.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Térfogatban számított potenciális alkoholtartalom” annak a tiszta alkoholnak a térfogata 20 °C-os hőmérsékleten, amely a termék 100 térfogategységében található cukor e hőmérsékleten lezajló teljes erjedésével keletkezhetne.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Összes alkoholtartalom térfogatszázalékban” a tényleges és a potenciális alkoholtartalom összege.
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban” egy termék alkoholtartalom-növelés előtti összes alkoholtartalma térfogatszázalékban.
"Actual alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Tényleges alkoholtartalom tömegszázalékban” 100 kg termékben levő tiszta alkohol mennyisége kilogrammban.
"Potential alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
„Tömegben számított potenciális alkoholtartalom” 100 kilogramm termékben található cukor teljes erjedésével készíthető tiszta alkohol mennyisége kilogrammban.
"Total alcoholic strength by mass" means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
„Összes alkoholtartalom tömegszázalékban”
Definitions concerning the beef and veal sector
A marha- és borjúhúságazatra vonatkozó fogalommeghatározások „Szarvasmarha”:
"Bovine animals" means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 to ex01022999, 01023910, 01029091.
a 010221, ex01023100, 01029020, ex01022910 – ex01022999, 01023910, 01029091 KN-kód alá tartozó háziasított szarvasmarhafajtákhoz tartozó élő állat.
Definitions concerning the milk and milk products sector
A tej- és tejtermékágazatra vonatkozó fogalommeghatározások
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase 'manufactured directly from milk or cream' does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milk fat and/or the fractionation of such milk fat.
Az Új-Zélandról származó vaj vámkontingensének alkalmazása céljából a „közvetlenül tejből vagy tejszínből előállított” kifejezés nem zárja ki a tejből vagy tejszínből, tárolt anyagok felhasználása nélkül, olyan egyetlen, önálló és megszakítás nélküli eljárással előállított vajat, amelynek során a tejszín sűrített tejzsír és/vagy ilyen tejzsír frakcionálásának szakaszán mehet keresztül.
Definitions concerning the eggs sector
A tojáságazatra vonatkozó fogalommeghatározások
"Eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in point 2.
„Héjas tojás” baromfitojás héjában, frissen, tartósítva vagy főzve, kivéve a 2. pontban meghatározott keltetőtojást.
"Eggs for hatching" means poultry eggs for hatching
„Keltetőtojás” keltetési célú baromfitojás.
"Whole products" means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„Teljes termékek” emberi fogyasztásra alkalmas madártojás héj nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is.