natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, there should be few, if any, data gaps in the final Resource Use and Emissions Profile.
Ennélfogva a végleges erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban kevés hiányzó adatnak ajánlott lennie, amennyiben ez egyáltalán előfordul.
Missing information can be of different types and have different characteristics, each requiring separate resolution approaches.
A hiányzó információk különböző típusúak lehetnek és eltérő tulajdonságokkal rendelkezhetnek, így mindegyikük esetében külön megközelítésre van szükség a megoldáshoz.
Data gaps may exist when:
Adathiány akkor áll fenn, amikor:
Data does not exist for a specific input/product, or
egy konkrét bemenetről/termékről nem áll rendelkezésre adat; vagy
Data exists for a similar process but:
egy hasonló folyamatra vonatkozóan rendelkezésre állnak adatok, azonban:
The data has been generated in a different region;
az adatok egy másik régióban keletkeztek;
The data has been generated using a different technology;
az adatok egy másik technológia alkalmazása során keletkeztek;
The data has been generated in a different time period.
az adatok egy másik időszakban keletkeztek.
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data [94].
A hiányzó adatokat a rendelkezésre álló legjobb generikus vagy extrapolált adatokkal [94] kell pótolni.
The contribution of such data (including gaps in generic data) shall not account for more than 10 % of the overall contribution to each EF impact category considered.
Az ilyen adatok (többek között a hiányzó generikus adatok) részaránya a figyelembe vett EF-hatáskategóriákon belüli teljes részarány legfeljebb 10%-át teheti ki.
This is reflected in the data quality requirements, according to which 10 % of the data can be chosen from the best available data (without any further data quality requirements).
Ezt tükrözik az adatminőségi követelmények is, amelyek értelmében az adatok 10 %-a választható a rendelkezésre álló legjobb adatok közül (további adatminőségi követelmények teljesítése nélkül).
The PEFCR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a potenciálisan hiányzó adatokat, és részletes útmutatást kell nyújtani ezen adatok pótlásához.
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”.
Amennyiben egy folyamat vagy létesítmény egynél több funkciót tölt be, azaz számos árut és/vagy szolgáltatást („társtermékeket”) hoz létre, az „többfunkciós”.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
Ezekben az esetekben a folyamathoz kapcsolódó valamennyi bemenetet és kibocsátást módszeresen meg kell osztani a vizsgált termék és a többi társtermék között.
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance provided by PEFCRs if available.
A többfunkciós folyamatokat tartalmazó rendszereket az alábbi döntési hierarchiának – és amennyiben rendelkezésre áll, a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok által biztosított kiegészítő útmutatásnak – megfelelően kell modellezni.
Decision hierarchy
Döntési hierarchia
Subdivision or system expansion
I. Albontás vagy a rendszer bővítése
Wherever possible, subdivision or system expansion should be used to avoid allocation.
Amennyiben lehetséges, albontást vagy rendszerbővítést ajánlott alkalmazni a hozzárendelés elkerülése érdekében.
Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
Az albontás a többfunkciós folyamatok vagy létesítmények bontása az egyes folyamatok vagy létesítmények kimeneteihez közvetlenül kapcsolódó bemenő áramok elkülönítése céljából.
System expansion refers to expanding the system by including additional functions related to the co-products.
A rendszerbővítés a rendszer kiterjesztése a társtermékekhez kapcsolódó további funkciók hozzáadásával.
It shall be investigated first whether the analysed process can be subdivided or expanded.
Először meg kell vizsgálni, hogy egy elemzett folyamat bontható vagy bővíthető-e.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes [95] directly attributable [96] to the goods/services of concern.
Amennyiben lehetséges az albontás, csak az érintett termékekhez/szolgáltatásokhoz közvetlenül hozzárendelhető [95] elemi folyamatokra [96] vonatkozó leltáradatokat ajánlott gyűjteni.
Or if the system can be expanded, the additional functions shall be included in the analysis with results communicated for the expanded system as a whole rather than on an individual co-product level.
Vagy amennyiben egy rendszer bővíthető, a hozzáadott funkciókat is figyelembe kell venni az elemzésben, és az eredményeket a bővített rendszer egészére vonatkozóan, nem pedig az egyedi társtermékek szintjén kell közzétenni.
Allocation based on a relevant underlying physical relationship
A megfelelő mögöttes fizikai kapcsolaton alapuló hozzárendelés
Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be partitioned between its different products or functions in a way that reflects relevant underlying physical relationships between them.
Amennyiben az albontás vagy a rendszerbővítés nem lehetséges, hozzárendelést ajánlott alkalmazni: a rendszer bemeneteit és kimeneteit fel kell osztani a rendszer különböző termékei és funkciói között úgy, hogy a felosztás tükrözze a közöttük fennálló, megfelelő mögöttes fizikai kapcsolatot.
Allocation based on a relevant underlying physical relationship refers to partitioning the input and output flows of a multi-functional process or facility in accordance with a relevant, quantifiable physical relationship between the process inputs and co-product outputs (for example, a physical property of the inputs and outputs that is relevant to the function provided by the co-product of interest).
A megfelelő mögöttes fizikai kapcsolaton alapuló hozzárendelés egy többfunkciós folyamat vagy létesítmény bemenő és kimenő áramainak a folyamat bemenetei és társtermék-kimenetei közötti releváns, számszerűsíthető fizikai kapcsolat – például a bemeneteknek és a kimeneteknek az érintett társtermék által biztosított funkció szempontjából releváns fizikai tulajdonságai – szerinti felosztását jelöli.
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [97].
A fizikai kapcsolaton alapuló hozzárendelés közvetlen helyettesítés alkalmazásával modellezhető, ha azonosítható közvetlenül helyettesített [97] termék.
Can a direct substitution-effect be robustly modelled?
Lehetséges-e egy közvetlen helyettesítő hatás megalapozott modellezése?
This can be demonstrated by proving that (1) there is a direct, empirically demonstrable substitution effect, AND (2) the substituted product can be modelled and the resource use and emissions profile data subtracted in a directly representative manner:
Ez annak bizonyításával szemléltethető, hogy (1) közvetlen, empirikus módon igazolható helyettesítő hatás áll fenn ÉS (2) a helyettesített termék közvetlenül reprezentatív módon modellezhető, az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil adatai pedig ugyanilyen módon kinyerhetők:
If yes (i.e. both conditions are verified), model the substitution effect.
Ha igen (azaz mindkét feltételt igazolják), a helyettesítő hatás modellezhető.
Can input/output flows be allocated based on some other relevant underlying physical relationship that relates the inputs and outputs to the function provided by the system?
Lehetséges a bemenő és kimenő áramok hozzárendelése más olyan megfelelő mögöttes fizikai kapcsolat alapján, amely a bemeneteket és kimeneteket a rendszer által biztosított funkciókhoz kapcsolja?
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system [98]:
Ez annak bizonyításával szemléltethető, hogy meghatározható olyan megfelelő fizikai kapcsolat, amelynek alapján hozzárendelhetők a termékrendszer [98] meghatározott funkciójának biztosításához tartozó áramok.
If yes, allocate based on this physical relationship.
Ha igen, a hozzárendelés e fizikai kapcsolat alapján elvégezhető.
Allocation Based on Some Other Relationship
Más kapcsolaton alapuló hozzárendelés
Allocation based on some other relationship may be possible.
Lehetőség lehet más kapcsolatokon alapuló hozzárendelésre.
For example, economic allocation refers to allocating inputs and outputs associated with multi-functional processes to the co-product outputs in proportion to their relative market values.
A gazdasági szempontú hozzárendelés például azt jelöli, hogy a többfunkciós folyamatokhoz kapcsolódó bemeneteket és kimeneteket viszonylagos piaci értékük arányában rendelik hozzá a társtermék-kimenetekhez.
The market price of the co-functions should refer to the specific condition and point at which the co-products are produced.
A mellékfunkciók piaci árának azt az állapotot és pontot ajánlott jelölnie, amelyben és amelynél a társterméket előállítják.
Allocation based on economic value shall only be applied when (I and II) are not possible.
A gazdasági érték alapján történő hozzárendelés csak abban az esetben alkalmazható, amikor az I. és II. lehetőség nem áll rendelkezésre.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the PEF results as far as possible.
Minden esetben világosan meg kell indokolni az I. és II. lehetőség elvetését, valamint a III. lépésben valamely adott hozzárendelési szabály kiválasztását, a lehetséges mértékben biztosítva ezáltal a PEF-eredmények fizikai reprezentativitását.
Allocation based on some other relationship can be approached in one of the following alternative ways:
A más kapcsolaton alapuló hozzárendelés az alábbi alternatív módokon is megközelíthető:
Can an indirect substitution [99] effect be identified?
Megállapítható-e közvetett helyettesítő [99] hatás?
AND can the substituted product be modelled and the inventory subtracted in a reasonably representative manner?
ÉS lehetséges-e a helyettesített termék ésszerűen reprezentatív modellezése és a leltár ugyanilyen módon történő elkészítése?
If yes (i.e. both conditions are verified), model the indirect substitution effect.
Ha igen (azaz mindkét feltételt igazolják), a közvetett helyettesítő hatás modellezhető.
Can the input/output flows be allocated between the products and functions on the basis of some other relationship (e.g. the relative economic value of the co-products)?
Hozzárendelhetők-e a bemeneti/kimeneti áramok a termékekhez és funkciókhoz valamely más kapcsolat (például a társtermékek viszonylagos gazdasági értéke) alapján?
If yes, allocate products and functions on the basis of the identified relationship
Ha igen, a megállapított kapcsolat alapján elvégezhető a termékek és funkciók hozzárendelése.
Dealing with multi-functionality of products is particularly challenging when recycling or energy recovery of one (or more) of these products is involved as the systems tend to get rather complex.
A termékek multifunkcionalitásának kezelése különösen nagy kihívást jelent akkor, amikor egy (vagy több) ilyen termék újrahasznosítása vagy energia-visszanyerése is érintett, mivel a rendszerek egyre összetettebbé válnak.
Annex V provides an approach that shall be used to estimate the overall emissions associated to a certain process involving recycling and/or energy recovery.
Az V. melléklet egy olyan megközelítést ismertet, amelyet egy újrahasznosítást és/vagy energia-visszanyerést is tartalmazó adott folyamathoz kapcsolódó összes kibocsátás becsléséhez használnak.
These moreover also relate to waste flows generated within the system boundaries.
E kibocsátások továbbá a rendszerhatárokon belül keletkező hulladékáramokhoz is kapcsolódnak.
Examples of direct and indirect substitution
Példák a közvetlen és közvetett helyettesítésre
Direct Substitution:
Közvetlen helyettesítés:
Direct substitution may be modelled as a form of allocation based on an underlying physical relationship when a direct, empirically-demonstrable substitution effect can be identified.
A közvetlen helyettesítés a mögöttes fizikai kapcsolaton alapuló hozzárendelés egy formájaként modellezhető, amennyiben megállapítható közvetlen, empirikusan igazolható helyettesítő hatás.
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting an equivalent amount of the specific fertiliser nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertiliser production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Például amikor szerves trágyából származó nitrogént alkalmaznak növénytermesztésre használt földterületen, amely közvetlenül helyettesíti az abból az adott műtrágyából származó nitrogénnel megegyező nitrogénmennyiséget, amelyet a gazdálkodó egyébként használt volna, a szerves trágya forrásaként szolgáló állattenyésztési rendszerben (a szállítás, a kezelés és a kibocsátások eltéréseit figyelembe véve) jóváírják a helyettesített műtrágyagyártást.
Indirect Substitution:
Közvetett helyettesítés:
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal or average market-equivalent product via market-mediated processes.
A közvetett helyettesítés „valamely más kapcsolat alapján történő hozzárendelés” formájában modellezhető, amely esetében feltételezik, hogy a társtermék a piac által közvetített folyamatok útján kivált egy piacival egyenértékű határterméket vagy átlagos terméket.
For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertiliser that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Például amikor állati eredetű szerves trágyát csomagolnak és értékesítenek a házi kertészkedéshez történő felhasználásra, a szerves trágya forrásaként szolgáló állattenyésztési rendszerben a feltételezés szerint helyettesített, piaci átlagnak megfelelő, házi kertészkedéshez használt műtrágyát írják jóvá (figyelembe véve a szállítás, a kezelés és a kibocsátások eltéréseit).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution or some other relevant underlying relationship).
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó alábbi multifunkcionalitási döntési hierarchiát kell alkalmazni a multifunkcionalitással kapcsolatos problémák megoldásához: (1) albontás vagy rendszerbővítés; (2) megfelelő mögöttes fizikai kapcsolaton alapuló hozzárendelés (ideértve a közvetlen helyettesítést vagy valamely megfelelő mögöttes fizikai kapcsolatot); (3) valamely más kapcsolaton alapuló hozzárendelés (ideértve a közvetett helyettesítést vagy más megfelelő mögöttes kapcsolatot).
All choices made in this context shall be reported and justified with respect to the overarching goal of ensuring physically representative, environmentally relevant results.
A fizikailag reprezentatív, környezeti szempontból releváns eredmények biztosításának átfogó céljára tekintettel az ebben az összefüggésben hozott valamennyi döntést jelenteni és indokolni kell.
For multi-functionality of products in recycling or energy recovery situations, the equation described in Annex V shall be applied.
Az újrahasznosításban vagy energia-visszanyerésben érintett termékek multifunkcionalitása esetében az V. mellékletben ismertetett egyenletet kell alkalmazni.
The abovementioned decision process also applies for end-of-life multi-functionality.
A fent említett döntési folyamat vonatkozik az életciklus végéhez kapcsolódó multifunkcionalitásra is.
The PEFCR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined system boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban tovább kell pontosítani a meghatározott rendszerhatárokon belül, és adott esetben felfelé és lefelé irányuló szakaszokban alkalmazandó, multifunkcionalitással kapcsolatos megoldásokat.
If feasible/appropriate, the PEFCR may further provide specific factors to be used in the case of allocation solutions.
Amennyiben megvalósítható/indokolt, a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabály meghatározhat a hozzárendelési megoldások során alkalmazandó további egyedi tényezőket.
All such multi-functionality solutions specified in the PEFCR must be clearly justified with reference to the PEF multi-functionality solution hierarchy.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meghatározott valamennyi ilyen multifunkcionalitással kapcsolatos megoldást világosan indokolni kell a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó multifunkcionalitási megoldási hierarchiára történő hivatkozással.
Where subdivision is applied, the PEFCR shall specify which processes are to be sub-divided and the principles that such subdivision should adhere to.
Albontás alkalmazása esetén a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni, hogy mely folyamatokat kell felosztani, valamint az ilyen albontás során ajánlottan követendő elveket.
Where allocation by physical relationship is applied, the PEFCR shall specify the relevant underlying physical relationships to be considered, and establish the relevant allocation factors.
Fizikai kapcsolat alapján történő hozzárendelés esetén a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a figyelembe veendő releváns mögöttes fizikai kapcsolatokat, és meg kell állapítani a releváns hozzárendelési tényezőket.
Where allocation by some other relationship is applied, the PEFCR shall specify this relationship and establish the relevant allocation factors.
A valamely más kapcsolat alapján történő hozzárendelés esetén a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni ezt a kapcsolatot és meg kell állapítani a releváns hozzárendelési tényezőket.
For example, in the case of economic allocation, the PEFCR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
Gazdasági szempontú hozzárendelés esetében például a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a társtermékek gazdasági értékének megállapítására irányuló szabályokat.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how the different parts are calculated within the mandatory formula provided.
Az életciklus végéhez kapcsolódó helyzetek multifunkcionalitása esetén a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a megadott kötelező képleten belül az egyes részek kiszámításának módját.
Decision tree for handling multi-functional processes
Döntési fa a többfunkciós folyamatok kezeléséhez
Consider the system under study: does it contain multi-functional processes (i.e. processes that provide more than one function or that deliver several goods and/or services (“co-products”))
A vizsgált rendszer áttekintése: tartalmaz-e többfunkciós folyamatokat (azaz olyan folyamatokat, amelyek egynél több funkciót töltenek be vagy több árut és/vagy szolgáltatást („melléktermékeket”)hoznak létre)
Check whether additional guidance at sectorial level exists for the affected processes, e.g. provided by Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs), and apply such guidance.
Annak ellenőrzése, hogy rendelkezésre áll-e további – például a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok (PEFCR-ek) által biztosított – ágazati szintű útmutatás az érintett folyamatokhoz, és az ilyen útmutatás alkalmazása.
If not, model the multi-functional process(es) according to the following decision hierarchy:
Ha ilyen nem áll rendelkezésre, a többfunkciós folyamato(k) modellezése az alábbi döntési hierarchia szerint:
Can SUBDVISION or SYSTEM EXPANSION be applied?
Alkalmazható-e ALBONTÁS vagy RENDSZERBŐVÍTÉS?
Apply SUBDIVISION Or SYSTEM EXPANSION
ALBONTÁS vagy RENDSZERBŐVÍTÉS alkalmazása
Can ALLOCATION BASED ON A RELEVANT UNDERLYING PHYSICAL RELATIONSHIP be applied?
Alkalmazható-e MEGFELELŐ MÖGÖTTES FIZIKAI KAPCSOLATON ALAPULÓ HOZZÁRENDELÉS?
This can be approached in one of the following ways:
Ebben az esetben az alábbi két megközelítés egyike alkalmazható:
Identify, if possible, a direct substitution effect, or
Amennyiben lehetséges, közvetlen helyettesítő hatás megállapítása, vagy
Identify, if possible, some other relevant underlying physical relationship
Amennyiben lehetséges, más megfelelő mögöttes fizikai kapcsolat megállapítása
Apply ALLOCATION
HOZZÁRENDELÉS alkalmazása
Apply ALLOCATION BASED ON SOME OTHER RELATIONSHIP.
VALAMELY MÁS KAPCSOLATON ALAPULÓ HOZZÁRENDELÉS. alkalmazása.
Identify, if possible, an indirect substitution effect
Amennyiben lehetséges, közvetett helyettesítő hatás megállapítása
Identify some other relationship, e.g. the economic value of the co-products
Amennyiben lehetséges, valamely más kapcsolat, például a melléktermékek gazdasági értékének megállapítása
Proceed with next step of Product Environmental Footprint
A termékek környezeti lábnyomának meghatározásához tartozó következő lépés végrehajtása
Figure 5 focuses on the data collection step to be taken when developing a PEF study.
Az 5. ábra a PEF-vizsgálat kidolgozása közben elvégzendő adatgyűjtési lépést ismerteti.
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data.
Összefoglalja mind a közvetlen, mind a generikus adatokra vonatkozó „kötelező/ajánlott/választható” követelményeket.
The figure moreover indicates the link between the data collection step and the development of the Resource Use and Emissions Profile and subsequent EF impact assessment.
Az ábra ezenfelül jelzi az adatgyűjtési szakasz és az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil, valamint az azt követő EF-hatásvizsgálat kidolgozása közötti kapcsolatot.
Relationship between data collection, Resource Use and Emissions Profile and EF impact assessment
Az adatgyűjtés, az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil és az EF-hatásvizsgálat közötti kapcsolat
Specific data
Közvetlen adatok
Shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Közvetlen adatokat kell gyűjteni valamennyi főfolyamatról, és adott esetben a háttérfolyamatokról.
Shall fulfill the data quality requirements specified in this Guide.
Meg kell feleljenek az ebben a dokumentumban meghatározott adatminőségi követelményeknek.
Should include all known inputs and outputs for the processes.
A közvetlen adatoknak tartalmazniuk ajánlott a folyamatokhoz kapcsolódó valamennyi ismert bemenetet és kimenetet.
Inputs include, e.g. use of energy, water, material.
Bemenet többek között az energia-, víz- vagy anyagfelhasználás.
Outputs include products, co-products and emissions.
Kimenetek például a termékek, melléktermékek és kibocsátások.
May be collected, measured or calculated using activity data and related emission factors.
Közvetlen adatok gyűjthetők, mérhetők vagy a tevékenységre vonatkozó adatok és az azokhoz kapcsolódó kibocsátási tényezők felhasználásával kiszámíthatók.