natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
A Bizottság az Európai Atomenergia-közösség nevében ezúton jóváhagyja az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és a Koreai-félszigeti Energetikai Fejlesztési Szervezet (KEDO) közötti megállapodást.
The President of the Commission or the Member of the Commission responsible for Energy are hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
Felhatalmazást kap a Bizottság elnöke vagy energiapolitikáért felelős tagja, hogy az Európai Atomenergia-közösség nevében aláírja a megállapodást, és megtegye mindazokat a lépéseket, amelyek a megállapodás hatálybalépéséhez szükségesek.
between the European Atomic Energy Community and the Korean Peninsula Energy Development Organisation
az Európai Atomenergia-közösség és a Koreai-félszigeti Energetikai Fejlesztési Szervezet között
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
Hereinafter referred to as ‘the Community’, and
a továbbiakban: Közösség, és
THE KOREAN PENINSULA ENERGY DEVELOPMENT ORGANISATION,
A KOREAI-FÉLSZIGETI ENERGETIKAI FEJLESZTÉSI SZERVEZET,
Hereinafter referred to as ‘KEDO’,
a továbbiakban: KEDO,
KEDO was established pursuant to the Agreement of 9 March 1995 on the Establishment of the Korean Peninsula Energy Development Organisation, as amended on 19 September 1997, between the Governments of the Republic of Korea, Japan and the United States of America;
A KEDO a Koreai Köztársaság, Japán és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között 1995. március 9-én létrejött és 1997. szeptember 19-én módosított, a Koreai-félszigeti Energetikai Fejlesztési Szervezet létrehozásáról szóló megállapodással jött létre.
The fifth Agreement concluded between the Community and KEDO expired on 31 May 2012;
A Közösség és a KEDO közötti ötödik megállapodás 2012. május 31-én hatályát vesztette.
After its decision to terminate KEDO’s nuclear light water reactor project and the 2007 decision to fulfil the responsibilities of the Secretariat with a greatly reduced staff and minimal office facilities, KEDO’s Executive Board decided in 2011 to continue KEDO beyond 31 May 2012;
Azt követően, hogy a KEDO könnyűvizes atomreaktorokra vonatkozó projektjének megszakítása mellett döntött, majd pedig 2007-ben úgy határozott, hogy a titkárság feladatait jelentősen csökkentett létszámmal és minimális irodai háttérrel látja el, a KEDO igazgatósága 2011-ben úgy döntött, hogy a KEDO 2012. május 31. után is fennmarad.
Both the Community and KEDO have expressed the wish to continue their cooperation with the objective of implementing the termination of the LWR project and an orderly winding up of KEDO;
Mind a Bizottság, mind a KEDO kifejezte abbéli kívánságát, hogy a könnyűvizes atomreaktorokra vonatkozó projekt megszakításával és a KEDO szabályos körülmények között történő felszámolásával összefüggő célok teljesítése érdekében továbbra is együttműködjön egymással,
Application of the provisions of previous Agreement
Az előző megállapodás rendelkezéseinek alkalmazása
Unless otherwise specified in one of the articles here below, the provisions of the previous Agreement between the Community and KEDO, which expired on 31 May 2012, shall remain applicable under this Agreement.
Hacsak az alábbi cikkek bármelyike másként nem rendelkezik, a Közösség és a KEDO közötti legutóbbi, 2012. május 31-i hatállyal megszűnt megállapodás rendelkezéseit e megállapodás keretében is alkalmazni kell.
Community contribution
A Közösség által nyújtott hozzájárulás
There shall be no financial contribution from the Community to KEDO’s budget under this Agreement.
E megállapodás alapján a Közösség nem nyújt pénzügyi hozzájárulást a KEDO részére.
It may also be terminated with immediate effect after withdrawal from KEDO by any of the other Members currently represented in the Executive Board.
A megállapodás azonnali hatállyal is megszüntethető abban az esetben, ha az igazgatóságban jelenleg képviselettel rendelkező valamelyik másik tag visszalép a KEDO-ban való részvételtől.
This Agreement will not be renewed beyond 31 May 2015.
A megállapodás nem kerül megújításra 2015. május 31-én túl.
This Agreement shall enter into force upon signature by the Community and KEDO and will take effect from 1 June 2012.
Ez a megállapodás a Közösség és a KEDO általi aláírásakor lép hatályba, és rendelkezéseit 2012. június 1-jétől fogva kell alkalmazni.
Done at Brussels on the fourth day of July in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Kelt Brüsszelben, a kettőezer-tizenharmadik év július havának negyedik napján, két eredeti példányban.
Done at New Jersey on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Kelt New Yersey-ben, a kettőezer-tizenharmadik év június havának huszonnegyedik napján, két eredeti példányban.
For the Korean Peninsula Energy Development Organisation
a Koreai-félszigeti Energetikai Fejlesztési Szervezete részéről
This Agreement will expire on 31 May 2013.
Ez a megállapodás 2013. május 31-én hatályát veszti.
It will be automatically renewed each year for a period of another year, unless a party notifies the other party that it wishes to terminate the Agreement at least one month before the date of expiry.
Ezt követően minden évben további egy évre automatikusan megújul, hacsak a hatályvesztést megelőzően legalább egy hónappal valamelyik fél a másik felet arról nem értesíti, hogy meg kívánja szüntetni a megállapodást.
the Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the KEDO should be concluded,
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és a Koreai-félszigeti Energetikai Fejlesztési Szervezet (KEDO) közötti megállapodást meg kell kötni,
Council Decision 2013/364/CFSP
A Tanács 2013/364/KKBP határozata
amending Decision 2010/330/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-IRAQ
az Európai Unió iraki integrált jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX IRAQ) szóló 2010/330/KKBP határozat módosításáról
On 14 June 2010, the Council adopted Decision 2010/330/CFSP [1] which extended EUJUST LEX IRAQ until 30 June 2012.
A Tanács 2010. június 14-én elfogadta a 2010/330/KKBP határozatot [1], amely 2012. június 30-ig meghosszabbította az EUJUST LEX-IRAQ missziót.
On 10 July 2012, the Council adopted Decision 2012/372/CFSP [2] extending EUJUST LEX IRAQ for a further period of 18 months until 31 December 2013.
A Tanács 2012. július 10-én elfogadta a 2012/372/KKBP határozatot [2], amely további 18 hónappal, 2013. december 31-ig meghosszabbította az EUJUST LEX-IRAQ missziót.
EUJUST LEX-IRAQ will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Az EUJUST LEX-IRAQ végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését.
Decision 2010/330/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2010/330/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following paragraph is inserted in Article 11 of Decision 2010/330/CFSP:
A 2010/330/KKBP határozat 11. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013 shall be EUR 15400000.’.
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra 15400000 EUR.”
It shall apply from 1 July 2013.
A határozatot 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 179, 11.7.2012, p. 22.
HL L 179., 2012.7.11., 22. o.
The financial reference amount covers the period until 30 June 2013.
A pénzügyi referenciaösszeg a 2013. június 30-ig tartó időszakra szól.
A new financial reference amount is required to cover the expenditure related to the Mission between 1 July 2013 and 31 December 2013.
A misszió kiadásainak fedezésére a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan új pénzügyi referenciaösszeg meghatározása szükséges.
Council Decision 2013/365/CFSP
A Tanács 2013/365/KKBP határozata
of 9 July 2013
(2013. július 9.)
amending Decision 2012/329/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa
az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2012/329/KKBP határozat módosításáról
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/329/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR for the Horn of Africa until 30 June 2013.
A Tanács 2012. június 25-én elfogadta a 2012/329/KKBP határozatot [2], amely az Afrika szarváért felelős EUKK megbízatását 2013. június 30-ig meghosszabbította.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of four months.
Az EUKK megbízatását további négy hónapos időtartamra meg kell hosszabbítani.
Decision 2012/329/CFSP is hereby amended as follows:
A 2012/329/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
'Article 1
„1. cikk
For the purposes of the mandate of the EUSR, the Horn of Africa is defined as comprising the Republic of Djibouti, the State of Eritrea, the Federal Democratic Republic of Ethiopia, the Republic of Kenya, the Federal Republic of Somalia, the Republic of the Sudan, the Republic of South Sudan and the Republic of Uganda.
Az EUKK megbízatásának alkalmazásában Afrika szarva a következőket foglalja magában: Dzsibuti Köztársaság, Eritrea Állam, Etióp Demokratikus Szövetségi Köztársaság, Kenyai Köztársaság, Szomáliai Szövetségi Köztársaság, Szudáni Köztársaság, Dél-szudáni Köztársaság és Ugandai Köztársaság.
In view of the need for a regional approach to the inter-related challenges facing the region, the EUSR for the Horn of Africa shall work in close consultation with the EUSR for Sudan and South Sudan who shall retain primary responsibility for those two countries'
A térségben felmerült, egymással összefüggő kihívások regionális megközelítésének szükségességére tekintettel, az Afrika szarváért felelős EUKK szorosan együttműködik a Szudánért és Dél-Szudánért felelős EUKK-val, aki továbbra is irányadó szerepet tölt be e két ország vonatkozásában.”
Article 5(1) is replaced by the following:
A 5. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 4900000.'
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. július 1-jétől2013. október 31-ig terjedő időszakra 4900000 EUR.”
Done at Brussels, 9 July 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 9-én.
OJ L 165, 26.6.2012, p. 62.
HL L 165., 2012.6.26., 62. o.
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is hereby extended until 31 October 2013.
A Tanács 2013. október 31-ig meghosszabbítja az Alexander RONDOS-nak, az Afrika szarváért felelős EUKK-nak adott megbízatást.
Council Decision 2013/366/CFSP
A Tanács 2013/366/KKBP határozata
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo [1]
az Európai Unió koszovói [1] különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról
contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, in cooperation with the EUSR for Human Rights, including with regard to women and children, in accordance with the Union’s human rights policy and the Union Guidelines on Human Rights;
az emberi jogokért felelős EUKK-val együttműködve, hozzájárul az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának kialakításához és megerősítéséhez Koszovóban, tekintettel többek között a nőkre és a gyermekekre, az Unió emberi jogi politikájával és az Unió emberi jogi iránymutatásaival összhangban;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 1870000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. július 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra 1870000 EUR.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
A tagállamok, az Unió intézményei és az EKSZ javaslatot tehetnek olyan alkalmazottak kiküldetésére, akik az EUKK-t munkájában segítik.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
A tagállamok által az uniós intézményekhez vagy az EKSZ-hez kirendelt szakértőket is ki lehet küldeni az EUKK melletti munkavégzésre.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host party or parties, as appropriate.
Az EUKK küldetésének és az alkalmazottak feladatának elvégzéséhez, illetve a zökkenőmentes működéshez szükséges kiváltságokról, mentességekről és egyéb garanciákról – adott esetben – a fogadó féllel vagy felekkel kell megállapodni.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
Ehhez a tagállamok és az EKSZ minden szükséges támogatást megadnak.
The HR shall be authorised to release to NATO/KFOR EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
A főképviselő jogosult a NATO/KFOR részére – az EU-minősített adatok védelmére vonatkozó biztonsági szabályoknak megfelelően – „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” szintig a fellépés céljára készült EU-minősített adatokat és dokumentumokat átadni.
The HR shall be authorised to release to the United Nations (UN) and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in accordance with the operational needs of the EUSR, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the Union action in Kosovo, in accordance with the security rules for protecting EU classified information.
Az EUKK operatív igényeivel összhangban a főképviselő jogosult az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) részére – az EU-minősített adatok védelmére vonatkozó biztonsági szabályoknak megfelelően – „RESTREINT UE/EU CONFIDENTIAL” szintig az Unió koszovói fellépése céljára készült EU-minősített adatokat és dokumentumokat átadni.
In accordance with the Union’s policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all personnel under his direct authority, in particular by:
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikának megfelelően – megbízatásával és a hatásköre alá tartozó földrajzi terület biztonsági helyzetével összhangban, a közvetlenül az irányítása alá tartozó állomány biztonsága érdekében meghoz valamennyi indokolt és megvalósítható intézkedést, különösen az alábbiakat:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of personnel to, and within, the mission area, as well as the management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
az adott misszióra vonatkozó biztonsági tervnek az EKSZ iránymutatása alapján történő létrehozása, amely magában foglalja többek között a misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket, szabályozza az állomány biztonságos mozgását a misszió területére és a misszió területén belül, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, valamint tartalmazza a misszió vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervét;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted personnel, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
annak biztosítása, hogy az Unión kívül telepítendő csoportjának valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő, a misszió EKSZ általi biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön a misszió területére való érkezése előtt vagy az oda történő megérkezésekor;
The EUSR and the Civilian Operation Commander shall consult each other as required.
Az EUKK és a polgári műveleti parancsnok szükség esetén konzultációt folytat egymással.
The EUSR and his staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Kosovo, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Az EUKK és személyzete segítséget nyújtanak a korábbi koszovói EUKK-k megbízatásával összefüggésben felmerült követelések és kötelezettségek megválaszolásához és ilyen céllal adminisztratív támogatást, valamint hozzáférést biztosítanak a vonatkozó iratokhoz.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by the end of December 2013 and a comprehensive mandate implementation report at the end of the mandate of the EUSR.
Az EUKK 2013. december végéig az elért eredményekről szóló jelentést, a megbízatása végén pedig a megbízatás teljesítéséről szóló átfogó jelentést nyújt be a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak.
OJ L 23, 26.1.2012, p. 5.
HL L 23., 2012.1.26., 5. o.
Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
A Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/937/EU tanácsi határozat (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
The mandate of Mr Samuel ŽBOGAR as the EUSR in Kosovo is hereby amended and extended until 30 June 2014.
A Tanács a Samuel ŽBOGAR EUKK-nak adott megbízatást módosítja és 2014. június 30-ig meghosszabbítja.
On 25 January 2012, the Council adopted Decision 2012/39/CFSP [2] appointing Mr Samuel ŽBOGAR as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo. The mandate of the EUSR is to expire on 30 June 2013.
A Tanács 2012. január 25-én elfogadta a 2012/39/KKBP határozatot [2], amelyben Samuel ŽBOGAR-t nevezte ki az Európai Unió koszovói különleges képviselőjévé (EUKK), akinek megbízatása 2013. június 30-án lejár.
Council Decision 2013/367/CFSP
A Tanács 2013/367/KKBP határozata
amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESTOR) szóló 2012/389/KKBP határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28, 42(4) and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
On 16 July 2012 the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
A Tanács 2012. július 16-án elfogadta a 2012/389/KKBP határozatot [1].
That Decision expires on 15 July 2014.
A határozat 2014. július 15-én hatályát veszti.
The current financial reference amount covers the period from 16 July 2012 until 15 July 2013.
A jelenlegi pénzügyi referenciaösszeg a 2012. július 16-tól2013. július 15-ig tartó időszakot fedezi.
Decision 2012/389/CFSP should be amended to extend the period covered by the current financial reference amount until 15 November 2013.
A 2012/389/KKBP határozatot módosítani kell, hogy a jelenlegi pénzügyi referenciaösszeg kiterjedjen a 2013. november 15-ig tartó időszak fedezésére.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
A misszió végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését,
Article 13(1) of Decision 2012/389/CFSP is replaced by the following:
A 2012/389/KKBP határozat 13. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the first 16 months following the entry into force of this Decision shall be EUR 22880000. The financial reference amount for the subsequent period shall be decided by the Council.".
Az EUCAP NESTOR-ral kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg az e határozat hatálybalépését követő első 16 hónapra 22880000 EUR. A következő időszak tekintetében a pénzügyi referenciaösszegről a Tanács dönt.”.
Council Decision 2013/368/CFSP
A Tanács 2013/368/KKBP határozata
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP Mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014.
A Tanács 2012. július 16-án elfogadta a 2012/392/KKBP tanácsi határozatot [1], amely 2014. július 15-én hatályát veszti.
The current financial reference amount covers the period until 15 July 2013.
A jelenlegi pénzügyi referenciaösszeg a 2013. július 31-ig tartó időszakot fedezi.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to include a financial reference amount intended to cover the period until 31 October 2013.
A 2012/392/KKBP határozatot ezért módosítani kell, hogy magában foglalja a 2013. október 15-ig tartó időszak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeget.
The mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
A misszió végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését,
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
A 2012/392/KKBP határozat 13. cikkében az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger until 31 October 2013 shall be EUR 8700000. The financial reference amount for the subsequent period shall be decided by the Council'.
Az EUCAP Sahel Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2013. július 31-ig8700000 EUR. Az ezt követő időszak tekintetében előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács határoz.”.
establishing that no effective action has been taken by Belgium in response to the Recommendation of 2 December 2009
a 2009. december 2-i ajánlás nyomán Belgium által tett intézkedések meg nem felelésének megállapításáról
According to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are to avoid excessive government deficits.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 126. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
The Council, acting on a recommendation by the Commission, decided, on 2 December 2009, in accordance with Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit existed in Belgium [2].
A Tanács 2009. december 2-án a Szerződés 126. cikkének (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság ajánlására határozatában megállapította, hogy Belgiumban túlzott hiány állt fenn [2] (a továbbiakban: a 2009. december 2-i tanácsi ajánlás).