natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Feldolgozott termékek esetében (az I. mellékletben nem szereplő áruk vagy feldolgozott mezőgazdasági termékek): a termék azon összetevőjének (összetevőinek) a KN-kódja(i), amely(ek)re az export-visszatérítést megállapították.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Lásd az F800-as mezőhöz tartozó magyarázó megjegyzést is, amely arra az eljárásra vonatkozik, amelyet akkor kell alkalmazni, ha a feldolgozott termék egynél több összetevője jogosult a visszatérítésre.
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of theUnion referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [9]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Előírt formátum: „XX”, ahol X egy A és Z közötti betűt jelöl (a 2020/2001/EK bizottsági rendeletben [9] található, az Unió külkereskedelmi statisztikájára vonatkozó ország- és területnómenklatúra szerinti kódok).A harmonizációra tekintettel a tagállamoknak az országok és területek nómenklatúrájának „vegyes” kategóriáját (Q* kódok) is alkalmazniuk kell a külkereskedelmi statisztikákhoz.
The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [10] or similar procedure for other sectors.
A 234/2010/EU bizottsági rendelet [10] 5. cikkében előírt eljárás, illetve más ágazatok esetében hasonló eljárás.
The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11.
A pályázati felhívás hivatkozási adatát meg kell adni.8.11.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
A marhahúságazat esetében: előfinanszírozás esetén csak az F814-es mezőt kell kitölteni (az F816-os és az F816B mezőt figyelmen kívül hagyva); előfinanszírozás hiányában az F816-os és az F816B mezőt kell kitölteni (az F814-es mezőt figyelmen kívül hagyva).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [11].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
A 612/2009/EK bizottsági rendelet [11] 5. cikkének (1) bekezdése szerint értelmezett dátum.Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Lásd a 612/2009/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdését is.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
A Tanács 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
A Bizottság 2008. június 27-i 555/2008/EK rendelete a borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 170., 2008.6.30., 1. o.)
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
A Bizottság 2011. január 27-i 65/2011/EU rendelete a vidékfejlesztési támogatási intézkedésekre vonatkozó ellenőrzési eljárások, valamint a kölcsönös megfeleltetés végrehajtása tekintetében az 1698/2005/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 25., 2011.1.28., 8. o.).
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
A Bizottság 2009. november 30-i 1122/2009/EK rendelete a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási rendszer keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 316., 2009.12.2., 65. o.).
Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
A Bizottság 2001. október 15-i 2020/2001/EK rendelete a Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- és területnómenklatúráról (HL L 273., 2001.10.16., 6. o.).
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).
A Bizottság 2010. március 19-i 234/2010/EU rendelete a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályainak megállapításáról (HL L 72., 2010.3.20., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
A Bizottság 2009. július 7-i 612/2009/EK rendelete a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról (HL L 186., 2009.7.17., 1. o.).
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2007-2013:
AZ EMVA 2007–2013-AS PROGRAMOZÁSI IDŐSZAKA:
For EAFRD (2007-2013), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
Az EMVA-ra (2007–2013) vonatkozóan csupán egy költségvetési megnevezés szerepel a költségvetési nómenklatúrában, ez a következő: „05040501”.
The first 8 figures are constant: "05040501".
Az első 8 számjegy állandó: „05040501”.
6 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
6 az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdésében említett kiegészítő összegek – nem konvergenciarégió
7 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
7 az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (5a) bekezdésében említett kiegészítő összegek – konvergenciarégió
F109 = ”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number “01”.
Az F109=„050405011132001” kód a következőt jelenti: „05040501” kódjelű költségvetési jogcím (EMVA), „113” kódjelű intézkedés (korengedményes nyugdíjazás), konvergenciarégió („2”), operatív program („0”) és a program száma „01”.
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
TENGELY A MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI ÁGAZAT VERSENYKÉPESSÉGÉNEK JAVÍTÁSA
Setting up of young farmers
Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdése
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
A mezőgazdaság és az erdészet fejlesztéséhez és átalakításához kapcsolódó infrastruktúra
Meeting standards based on Union legislation
A közösségi jogszabályokon alapuló szabványok alkalmazása
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
TENGELY A KÖRNYEZET ÉS A VIDÉK FEJLESZTÉSE FÖLDGAZDÁLKODÁSON KERESZTÜL
First afforestation of agricultural land
A mezőgazdasági földterület első erdősítése
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Agrár-erdészeti rendszerek első létrehozása mezőgazdasági földterületeken;
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
TENGELY AZ ÉLETMINŐSÉG JAVÍTÁSA A VIDÉKI TERÜLETEKEN ÉS A GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK DIVERZIFIKÁCIÓJÁNAK ELŐMOZDÍTÁSA
AXIS 4 LEADER
TENGELY LEADER-PROGRAM
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Council Regulation (EC) 1698/2005
A helyi akciócsoport működtetése, a készségek elsajátítása és a terület ösztönzése az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 59. cikkének megfelelően
5 TECHNICAL ASSISTANCE
Technikai segítségnyújtás
Complement to direct payment
A közvetlen kifizetések kiegészítése
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
AZ EMVA 2014–2020-AS PROGRAMOZÁSI IDŐSZAKA:
For EAFRD (2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05046001".
Az EMVA-ra (2014–2020) vonatkozóan csupán egy költségvetési tétel szerepel a költségvetési nómenklatúrában, ez a következő: „05046001”.
The first 8 figures are constant: "05046001".
Az első 8 számjegy állandó: „05046001”.
The following 3 figures indicate the measure.
A következő 3 számjegy az intézkedést jelöli.
The two next digits can have the following values:
A következő 2 számjegy az alábbi értékeket veheti fel:
First digit:
Első számjegy:
1 less developed region
1 kevésbé fejlett régió
2 transition region
2 átmeneti régió
3 other region
3 egyéb régió
4 transfers from Direct Payments envelope
4 átcsoportosítások a közvetlen kifizetési keretből
5 amounts resulting from the voluntary adjustment
5 önkéntes kiigazításból származó összegek
6 financial instruments at Union level
6 uniós szintű pénzügyi eszközök
Second digit:
Második számjegy:
1 normal grants
1 szokásos támogatások
2 operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
2 a környezetvédelemmel, az éghajlatváltozás mérséklésével és az ahhoz való alkalmazkodással kapcsolatos célkitűzésekhez hozzájáruló tevékenységek
3 financial instruments at Member State level
3 tagállami szintű pénzügyi eszközök
The last 2 figures indicate the program number (figures between “00” and “99” are allowed) and where:
Az utolsó 2 számjegy a program számát jelöli (itt „00” és „99” közötti számok használhatók), és ahol:
1 00 is for National programme
1 a 00 a nemzeti programokat jelöli
2 01 to 30 are for regional programmes
2 a 01 és 30 közötti számok a regionális programokat jelölik
3 31 to 90 are free
3 a 31 és 90 közötti számok szabadok
4 98 is for Technical assistance programme
4 a 98 a technikai segítségnyújtási programot jelöli
5 99 is for National Network programme
5 a 99 a nemzeti hálózati programot jelöli
Required format: +99 … 99.99 or –99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Előírt formátum: +99… 99,99 vagy –99… 99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Előírt formátum: +99… 99,99 vagy –99… 99,99, ahol a 9 bármely szám 0 és 9 között.
Preliminary remark concerning quantities: as a basic rule, quantities, areas and numbers of animals must only be shown once. In the case of an advance payment followed by a balance payment, the quantity must be shown in the record of the advance payment.
A mennyiségre vonatkozó előzetes megjegyzés: alapszabály, hogy a mennyiségeket, a földterületeket és az állatlétszámot csak egyszer kell feltüntetni. előlegfizetés és azt követő maradványösszeg-fizetés esetén a mennyiséget az előlegfizetésre vonatkozó rekordban kell feltüntetni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 992/2013
A Bizottság 992/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2013
A Bizottság 993/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2013
a gabonaágazatban 2013. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2013. október 16-tól kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 16 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2013. október 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2013
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2013. október 16-tól alkalmazandó behozatali vámok
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2013
A Bizottság 994/2013/EU végrehajtási rendelete
of 16 October 2013
(2013. október 16.)
amending Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 as regards the communication and the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
a 952/2006/EK, a 967/2006/EK, az 555/2008/EK és az 1249/2008/EK rendeletnek a mezőgazdasági piacok közös szervezése keretében teljesítendő adatszolgáltatási és tájékoztatási kötelezettségek tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
A 792/2009/EK bizottsági rendelet [2] közös szabályokat állapít meg a tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok továbbításával kapcsolatban.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Az említett szabályok egyebek mellett kötelezővé teszik a tagállamok számára a Bizottság által rendelkezésükre bocsátott információs rendszerek használatát, és szabályozzák a tájékoztatás küldésére jogosult hatóságok vagy személyek hozzáférési jogainak érvényesítését.
The obligation to use those information systems has to be provided for in each Regulation establishing a specific notification obligation.
Az ezeknek az információs rendszereknek a használatára vonatkozó kötelezettséget minden tájékoztatási kötelezettséget előíró rendeletbe bele kell foglalni.
Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 952/2006 [3], (EC) No 967/2006 [4], (EC) No 555/2008 [5] and (EC) No 1249/2008 [6].
E rendszeren keresztül számos adatszolgáltatási és tájékoztatási kötelezettség teljesíthető, nevezetesen azok, amelyeket a Bizottság következő rendeletei tartalmaznak: a 952/2006/EK rendelet [3], a 967/2006/EK rendelet [4], az 555/2008/EK rendelet [5] és az 1249/2008/EK rendelet [6].
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some communications and notifications should be simplified, specified or deleted.
A hatékony igazgatás érdekében és az eddigi tapasztalatokat figyelembe véve egyes adatszolgáltatásokat és tájékoztatásokat indokolt egyszerűsíteni, pontosítani vagy törölni.
Regulation (EC) No 555/2008 foresees in its Article 100(2) a simplified notification when only zero values have to be communicated.
Az 555/2008/EU rendelet 100. cikkének (2) bekezdése egyszerűsített tájékoztatási eljárást ír elő abban az esetben, ha csak nulla értékeket kell bejelenteni.
Since the information system includes a simplified procedure for sending these notifications, the notification procedure of this Article is no longer necessary.
Mióta e tájékoztatások megküldése egyszerűsített eljárással történik az információs rendszerben, azóta nincs szükség az e cikkben leírt tájékoztatási eljárásra.
In Regulation 1249/2008, a supplementary notification on the slaughter of cattle with a view to calculate the weighing coefficient referred to in its Article 18 should be established.
Az 1249/2008/EK rendelet 18. cikkében említett súlyozási együttható kiszámítása céljából meg kell határozni egy, a szarvasmarhák levágására vonatkozó kiegészítő tájékoztatást.
Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 952/2006/EK, a 967/2006/EK, az 555/2008/EK és az 1249/2008/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 58 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
A 952/2006/EK rendelet 58. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Communications and notifications
Adatszolgáltatás és tájékoztatás
The communications and notifications referred to in Article 5(3) and in Articles 12, 21 and 22 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 2
Az 5. cikk (3) bekezdésében, valamint a 12., a 21. és a 22. cikkben említett, a Bizottságnak eljuttatandó adatszolgáltatásokat és tájékoztatásokat a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.2. cikk
In Article 21 of Regulation (EC) No 967/2006, the following paragraph 5 is added:
A 967/2006/EK rendelet 21. cikke a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
The communications referred to in Article 4(3), in Articles 10 and 17 and in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
A 4. cikk (3) bekezdésében, valamint a 10. és a 17. cikkben említett adatszolgáltatásokat a 792/2009/EK bizottsági rendelettel összhangban kell megküldeni.
Article 100 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Az 555/2008/EK rendelet 100. cikke a következőképpen módosul:
the title ‘Communications’ is replaced by ‘Communications and notifications’;
Az „Adatszolgáltatás” cím helyébe az „Adatszolgáltatás és tájékoztatás” szöveg lép.
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Az e rendeletben említett, a Bizottságnak eljuttatandó adatszolgáltatást és tájékoztatást a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Regulation (EC) No 1249/2008 is amended as follows:
Az 1249/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 19, the following point (d) is added:
A 19. cikk a következő d) ponttal egészül ki:
the total number of adult bovine animals slaughtered in the previous calendar year broken down for each category, conformation and fat cover classes.’;
az előző naptári évben levágott kifejlett szarvasmarhák teljes számát kategóriák, húsossági és faggyúborítottsági osztályok szerinti bontásban.”
the following Article 39a is inserted:
A szöveg a következő 39 a. cikkel egészül ki:
‘Article 39a
„39 a. cikk
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation, with the exception of those referred to in Article 36 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 5
Az e rendeletben említett, a Bizottságnak eljuttatandó adatszolgáltatást és tájékoztatást – a 36. cikkben említettek kivételével – a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.5. cikk
Done at Brussels, 16 October 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. október 16-án.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
A Bizottság 792/2009/EK rendelete (2009. augusztus 31.) a közös piacszervezésnek, a közvetlen kifizetések rendszerének, a mezőgazdasági termékek promóciójának, valamint a legkülső régiókra és a kisebb égei-tengeri szigetekre alkalmazandó rendszereknek a végrehajtásával összefüggésben a Bizottsághoz eljuttatandó információk és dokumentumok tagállamok általi továbbítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 228., 2009.9.1., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
A Bizottság 952/2006/EK rendelete (2006. június 29.) a cukor belső piaca és a kvótarendszer irányítása tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól (HL L 178., 2006.7.1., 39. o.).
Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota (OJ L 176, 30.6.2006, p. 22).
A Bizottság 967/2006/EK rendelete (2006. június 29.) a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 176., 2006.6.30., 22. o.).
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
A Bizottság 555/2008/EK rendelete (2008. június 27.) a borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és a borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 170., 2008.6.30., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
A Bizottság 1249/2008/EK rendelete (2008. december 10.) a szarvasmarhák, sertések és juhok közösségi minősítési rendszereinek alkalmazására és e termékek árának bejelentésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 337., 2008.12.16., 3. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2013
A Bizottság 995/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2013
A Bizottság 996/2013/EU végrehajtási rendelete
amending for the 205th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 205. alkalommal történő módosításáról