natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market [2] and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services [3] require Member States to report quantitative energy data.
A hasznos hőigényen alapuló kapcsolt energiatermelés belső energiapiacon való támogatásáról szóló, 2004. február 11-i 2004/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2], valamint az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló, 2006. április 5-i 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] előírja, hogy a tagállamok jelentsék a mennyiségi energiaadatokat.
In order to monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed, up-to-date energy data are required, which are to be collected in a harmonised high quality manner.
Az ezen irányelvekben megállapított célkitűzések elérése érdekében megtett lépések figyelemmel kíséréséhez elengedhetetlenek az energiára vonatkozó részletes, naprakész adatok, amelyeket összehangoltan és magas színvonalon kell összegyűjteni.
Such reporting obligations are essential for, inter alia, pursuing the aims of energy efficiency and should thus remain a steady element of the EU legal framework development in this area; parts of these data are already communicated to and established as annual energy statistics by the Commission (Eurostat).
A jelentési kötelezettségek többek között az energiahatékonysággal kapcsolatos célkitűzések eléréséhez fontosak, és ezért az EU jogi keretének ezen a területen végbemenő fejlődésében állandó elemként meg kell maradniuk. Az adatok egy részét már megkapta a Bizottság (Eurostat), amely ezek alapján állítja össze az éves energiastatisztikát.
Energy statistics comprise a very dynamic statistical domain because of the intensive development of Union policies, technological progress and the importance of basing Union targets on energy data.
Az energiastatisztika igen dinamikus statisztikai terület az uniós szakpolitikák intenzív fejlődése, a technológiai fejlődés és annak fontossága miatt, hogy az Unió célkitűzéseit energiaadatokra alapozzák.
Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.
Rendszeres aktualizálásra éppen azért van szükség, hogy a statisztikai területet hozzáigazítsák a növekvő és változó szükségletekhez
Regulation (EC) No 1099/2008 has conferred on the Commission implementing powers for the adjustments of the statistical annexes.
Az 1099/2008/EK rendelet végrehajtási hatáskört ruházott a Bizottságra a statisztikai mellékletek kiigazításai tekintetében.
The first such adjustment took place in 2010; since then, new improvements and adjustments to both the monthly and annual statistics took place and they therefore need to be addressed.
Az első ilyen kiigazítás 2010-ben történt meg. Azóta új javításokra és kiigazításokra került sor mind a havi, mind az éves statisztikák esetében, amelyekkel ezért foglalkozni kell.
The Commission has developed the required updates and discussed feasibility, production costs, confidentiality and reporting burden with the Member States.
A Bizottság kialakította az előírt aktualizálásokat, és megvitatta a tagállamokkal a megvalósíthatóságot, az előállítási költségeket, a bizalmas adatkezelést és a jelentési terhet.
The Annexes to Regulation (EC) No 1099/2008 are replaced by the Annex to this Regulation.
Az 1099/2008/EK rendelet mellékletei helyébe e rendelet mellékletei lépnek.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4] is repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A 844/2010/EU bizottsági rendelet [4] hatályát veszti.A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, French Guiana, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte,
Franciaország magában foglalja Monacót, de nem foglalja magában Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, Saint Pierre és Miquelon, Új-Kaledónia, Francia Polinézia, Wallis és Futuna, valamint Mayotte francia tengerentúli területeket,
Portugal includes the Azores and Madeira,
Portugália magában foglalja az Azori-szigeteket és Madeirát,
Main activity producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity,
főtevékenységű termelő: olyan magán- vagy állami tulajdonú vállalkozás, amely fő tevékenységeként harmadik feleknek történő eladásra termel villamos energiát és/vagy hőt,
Autoproducers: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat wholly or partly for their own use as an activity which supports their primary activity.
saját célra termelők: olyan magán- vagy állami tulajdonú vállalkozások, amelyek teljes egészében vagy részben saját felhasználásra, elsődleges tevékenységük támogatására termelnek villamos energiát és/vagy hőt.
Production/Indigenous Production
Termelés/Belföldi termelés
Unless specified differently, “imports” refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and “exports” to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Egyéb meghatározás hiányában az »import« a végső származásra (az az ország, ahol az energiaterméket előállították) utal az országon belüli felhasználás esetén, az »export« pedig az előállított energiatermék végső felhasználása szerinti országra utal.
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Az országok politikai határait átlépő mennyiségek importáltnak vagy exportáltnak számítanak, függetlenül attól, hogy sor került-e vámkezelésre.
Where no origin or destination can be reported “Other” may be used.
Ahol a származási vagy rendeltetési hely nem ismert, ott az »Egyéb« megnevezés használható.
In this case, differences shall be included under “Other”.
Ebben az esetben a különbségeket az »Egyéb« megnevezés alatt kell feltüntetni.
International Marine Bunkers
Nemzetközi bunkerhajók
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
A nemzetközi hajózás történhet tengeren, belföldi tavakon és vízi utakon, továbbá parti tengervizeken.
Indigenous production + From other sources + Imports – Exports – International marine bunkers + Stock changes
Belföldi fogyasztás + egyéb forrásokból + import – export – nemzetközi bunkerhajók + készletváltozások
Calculated gross consumption – observed gross consumption.
Számított bruttó fogyasztás – megfigyelt bruttó fogyasztás.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
Ide tartozik a végfogyasztók készletváltozása, amennyiben az a »készletváltozások« részeként nem határozható meg.
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Főtevékenységű, hőt és villamos energiát kapcsoltan termelő (CHP) erőművek
Patent Fuel Plants
Kőszénbrikettüzemek
Quantities used for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
A fűtésre és berendezés működtetéséhez felhasznált mennyiségeket nem itt, hanem az »Energiaágazat« alatt, fogyasztásként kell feltüntetni.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
A fűtésre és berendezés működtetéséhez üzemanyagként felhasznált mennyiségeket nem itt, hanem az »Energiaágazat« alatt, fogyasztásként kell feltüntetni.
Quantities used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included here, but declared as consumption in the Energy sector.
A kohók hevítésére és működtetésére felhasznált üzemanyag-mennyiségeket (pl. kohógáz) nem itt, hanem az »Energiaágazatbeli fogyasztás« alatt kell feltüntetni.
Quantities used as a fuel for heating and operation of equipment should not be declared here, but declared as consumption in the Energy sector.
A fűtésre és berendezés működtetéséhez felhasznált mennyiségeket nem itt, hanem az »Energiaágazat« alatt, fogyasztásként kell feltüntetni.
Not Elsewhere Specified – Transformation
Máshol nem szereplő – átalakítás
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Az esetleg e pont alá kerülő elemeket a jelentésben meg kell magyarázni.
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Ez a következő NACE-ágazatoknak felel meg: 05., 06., 08.92., 07.21., 09.1., 19. és 35.
Patent fuel plants
Kőszénbrikettüzemek
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Kőszénbrikettüzemekben energiaként felhasznált mennyiségek.
BKB/PB plants
Barnaszénbrikett-/tőzegbrikett-üzemek
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Barnaszénbrikett-/tőzegbrikett-üzemekben energiaként felhasznált mennyiségek.
Gas Works/gasification works
Gázgyárak/gázosító üzemek
= Total non-energy use + Final Energy Consumption Industry + Transport + Other sectors
= nem energiaként történő összfelhasználás + végső energiafogyasztás ipar + szállítás + egyéb ágazatok
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
A különböző ágazatokban nyersanyagként felhasznált energiatermékek; azaz nem üzemanyagként, vagy más üzemanyaggá átalakítva fogyasztott mennyiségek.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Az ipari vállalat által elsődleges tevékenységei érdekében felhasznált üzemanyag-mennyiségekre vonatkozik.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
A csak hő-, vagy CHP-erőművek esetében ez kizárólag az erőmű által felhasznált hő termelésére elfogyasztott üzemanyag-mennyiségeket érinti.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Az eladott hő, illetve a villamos energia termelésére felhasznált tüzelőanyag-mennyiségeket a megfelelő »Átalakítási ágazat« kategóriánál kell feltüntetni.
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Vas és acél: 24.1., 24.2., 24.3. NACE-csoport, 24.51. és 24.52.
Chemical (including Petrochemical)
NACE-osztály. Vegyi anyagok (beleértve a petrolkémiai anyagokat)
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Vegyi és petrolkémiai ipar; 20. és 21. NACE-ágazat.
Non-Ferrous Metals
Nemvasfémek
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Nemvasfémipar; 24.4. NACE-csoport, 24.53. és 24.54.
Non-Metallic Minerals
NACE-osztály. Nemfémásványok
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Üveg-, kerámia-, cement- és egyéb építőanyag-ipar; 23. NACE-ágazat.
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Szállítóeszközökkel kapcsolatos iparágak; 29. és 30. NACE-ágazat.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Fémfeldolgozási termékek, gépek és szállítóeszközökön kívüli felszerelés; 25., 26., 27. és 28. NACE-ágazat.
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
(kivéve 07.21.), 08. (kivéve 08.92.) és 09.9. NACE-ágazat; nem foglalja magában az energiatermelő ágazatokat.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Élelmiszer, ital- és dohányáru: 10., 11. és 12. NACE-ágazat.
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Magában foglalja a hang- kép- és adathordozókat; 17. és 18. NACE-ágazat.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Fa és faipari termékek (nem cellulóz vagy papír): 16. NACE-ágazat.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Építőipar: 41., 42. és 43. NACE-ágazat.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Textil és bőr; 13., 14. és 15. NACE-ágazat.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51.
Az összes szállítási ágazatban felhasznált energia, tekintet nélkül a gazdasági ágazatra, amelyben a tevékenységet végzik; 49., 50. és 51. NACE-ágazat.
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
A nemzetközi hajózásban (lásd a »Nemzetközi bunkerhajók« pontot) részt nem vevő valamennyi lobogó alatt hajózó hajókra szállított üzemanyag-mennyiségek.
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
NACE-csoport.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
A gázt, folyadékokat, iszapszerű anyagokat és egyebet szállító csővezetékek támogatásához és működtetéséhez felhasznált energiamennyiségek. 49.5.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
NACE-csoport. Magában foglalja a szivattyútelepeken és a csővezeték karbantartásához felhasznált energiát is.
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Nem foglalja magában a természetes vagy feldolgozott gáz, a forró víz vagy gőz csővezetékes elosztásához felhasznált energiát az elosztótól a végső felhasználókig (az »Energiaágazat« alatt kell jelenteni), a víz háztartásokba, ipari, kereskedelmi és egyéb felhasználókhoz való végső elosztásához felhasznált energiát (a »Kereskedelmi és közszolgáltatások« pont alá tartozik) és az elosztó és a végső felhasználók közötti szállítás során bekövetkező veszteségeket (ezeket elosztási veszteségként kell jelenteni).
Part of NACE Division 51.
NACE-ágazat része.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
NACE-ágazat része.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Magában foglalja a repülésen kívüli egyéb célokra – pl. motorok sorozatvizsgálatára – felhasznált üzemanyagot is.
NACE Divisions 97 and 98.
NACE-ágazat.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Ez a kategória foglalja magában az összes katonai célú mozgó és álló jellegű üzemanyag-felhasználást (pl. hajó, légi jármű, közút és lakótereken felhasznált energia) tekintet nélkül arra, hogy az üzemanyagot az adott ország vagy más ország katonasága számára szállították oda.
TML tetramethyl lead,
TML: tetrametil-ólom,
TEL tetraethyl lead,
TEL: tetraetil-ólom,
SBP special boiling point,
SBP: különleges forráspont,
LPG liquified petroleum gas,
LPG cseppfolyós propán-bután,
NGL natural gas liquids,
NGL: földgázkondenzátumok,
LNG liquefied natural gas,
LNG: cseppfolyósított földgáz,
CNG compressed natural gas.
CNG: sűrített földgáz.
Annex A applies for explanations of terms for which a specific explanation is not supplied in this Annex.
Azokra a szakkifejezésekre, amelyekre ez a melléklet nem ad külön magyarázatot, az A. melléklet magyarázatai alkalmazandók.
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Bruttó fűtőértéke nedves, hamumentes bázison több mint 24000 kJ/kg.
Coking Coal
Kokszszén
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Bitumenes kőszén, amelynek minősége lehetővé teszi nagyolvasztókban való felhasználásra alkalmas koksz előállítását.
Other Bituminous Coal
Egyéb bitumenes kőszén
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Az antraciténál magasabb illóanyag-tartalom (több mint 10 %) és alacsonyabb széntartalom (kevesebb mint 90 % rögzített széntartalom) jellemzi.
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Amennyiben kokszolókemencékben bitumenes szenet használnak fel, azt a kokszszén kategóriájába kell beszámítani.
Sub-Bituminous Coal
Sovány szén
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Kőszén nem brikettezve, amelynek bruttó fűtőértéke száraz, ásványianyag-mentes bázison 20000 kJ/kg és 24000 kJ/kg között van, és illóanyag-tartalma több mint 31 %.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Kőszén nem brikettezve, amelynek bruttó fűtőértéke száraz, ásványianyag-mentes bázison kevesebb mint 20000 kJ/kg, illóanyag-tartalma pedig több mint 31 %.
Patent Fuel
Kőszénbrikett
Coke Oven Coke
Kokszolókemence-szén
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
A szén, elsősorban kokszszén karbonizálásából magas hőmérsékleten nyert szilárd termék, nedvesség- és illóanyag-tartalma alacsony.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
E pont magában foglalja a lignitből készült kokszot, kokszport és félkokszot is.
Gas Coke
Gázkoksz
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Gázgyárakban városi gáz előállításához használt feketekőszén-melléktermék.
Coal Tar
Kőszénkátrány
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
A kőszénkátrány további lepárlással különböző szerves anyagokká (pl. benzol, toluol, naftalin) alakítható, amelyek a jelentésben rendszerint a petrolkémiai ipar nyersanyagaként szerepelnek.
BKB (Brown Coal Briquettes)
Barnaszénbrikettek (BKB)
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
A barnaszénbrikett lignitből vagy sovány szénből előállított kevert üzemanyag, amelyet magas nyomás alatt, kötőanyag – például szárított finomított lignit vagy szállópor – hozzáadása nélkül, brikettezve állítanak elő.
Gas Works Gas
Gázgyári gáz
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Magában foglalja az állami vagy magánerőművekben – amelyek fő célja a gázfeldolgozás, -szállítás és -elosztás – termelt valamennyi típusú gázt.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows “From Other Sources”.
Magában foglalja a karbonizálás útján (beleértve a kokszolókemencékben termelt és gázgyárakhoz átszállított gázt) olajtermékekkel (cseppfolyós LPG pakura stb.) való dúsítással vagy anélkül teljes gázzá alakítás útján előállított gázokat, és a gázok és/vagy levegő átalakításával és egyszerű keverésével létrehozott gázokat, amelyeket az »Egyéb forrásokból« alatt kell jelenteni.
Under the transformation sector identify amounts of gas works gas transferred to blended natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Az átalakítási ágazat foglalja magában a gázgyári gáz kevert földgázzá átalakított mennyiségeit, amelyeket a földgáz-távhálózaton keresztül osztanak el és fogyasztanak.
The coal gases transferred to gas works plants should then be reported (in their own column) in the transformation sector in the gas works plants row.
A gázgyárakba szállított széngázokat tehát (saját oszlopukban) az átalakítási ágazat gázgyár sorában kell jelenteni.
Coke Oven Gas
Kokszolókemence-gáz
Obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
A vas- és acélgyártáshoz előállított kokszolókemenceszén gyártási mellékterméke.
Blast Furnace Gas
Kohógáz
The quantity of fuel should be reported on a gross calorific value basis.
A tüzelőanyag-mennyiséget a bruttó fűtőérték alapján kell jelenteni.
Other recovered gases
Egyéb visszanyert gázok
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Az oxigénkohóban történő acélgyártás során keletkező melléktermék, amelyet a kohóból való távozásakor nyernek vissza.
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
E gázok konvertergáz, LD-gáz vagy BOS-gáz néven is ismertek.
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
A visszanyert tüzelőanyag-mennyiséget a bruttó fűtőérték alapján kell bejelenteni.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Magában foglalja a fent nem említett és meg nem határozott, feldolgozott gázokat is, például a másutt pontosan nem megjelölt gyártási és kémiai folyamatokból kinyert, szilárd szén eredetű éghető gázokat.
This definition is without prejudice to the definition of renewable energy sources in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] and to the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Ez a meghatározás nem érinti a megújuló energiaforrásoknak a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [1] szereplő meghatározását és az üvegházhatást okozó gázok nemzeti nyilvántartási rendszereire vonatkozó 2006. évi IPCC-útmutatót.
Peat Products
Tőzegtermékek
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Például a henger vagy tégla alakúra préselt tőzegből és finomra aprított tőzegből közvetlenül vagy közvetve gyártott tőzegbrikett.
Oil shale and oil sands
Olajpala és olajhomok
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
Az olajpala és a olajhomok üledékes kőzet, amely kerogén formájában szerves anyagot tartalmaz.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
A kerogén viaszos, szénhidrogénben gazdag anyag, amelyet a kőolaj előanyagának tekintenek.
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Az olajpala közvetlenül elégethető, vagy felmelegítéssel kezelhető a palaolaj kivonása érdekében.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual oil questionnaire in Other hydrocarbons.
A palaolajat és a cseppfolyósítás útján keletkezett más termékeket az éves olajadatokra vonatkozó kérdőíven kell jelenteni az »Egyéb szénhidrogének« alatt.
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite.
Csak az antracitra, a kokszszénre, más bitumenes szénre, sovány szénre és a lignitre alkalmazandó.
Of which: surface
ebből: felszíni
Not applicable for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal, lignite, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Nem alkalmazandó az antracitra, a kokszszénre, más bitumenes szénre, sovány szénre, a lignitre, a tőzegre, a tőzegtermékekre, az olajpalára és az olajhomokra.
E.g.: petroleum coke addition to coking coal for coke ovens
Például: petrolkoksz hozzáadása a kokszszénhez a kokszolókemencékben.