natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For geraniol the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2011/266/EU [3].
A geraniol esetében az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltak a 2011/266/EU bizottsági határozattal [3] teljesültek.
Commission Implementing Regulation (EU) No 571/2013
A Bizottság 571/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 572/2013
A Bizottság 572/2013/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2013. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of June 2013 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2013. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2013. június első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2013. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on 20 June 2013.
Ez a rendelet 2013. június 20-án lép hatályba.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2013-30.9.2013
Az 1.7.2013–30.9.2013 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 573/2013
A Bizottság 573/2013/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of June 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2013. június első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2013. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.7.2013-30.9.2013
Az 1.7.2013–30.9.2013 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 574/2013
A Bizottság 574/2013/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2013 of 31 May 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a kvótán felüli cukor és izoglükóz 2012/2013-as gazdasági évben csökkentett többletilletékkel történő uniós piacra bocsátásával kapcsolatos különleges intézkedések megállapításáról szóló, 2013. május 31-i 505/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletre [2] és különösen annak 5. cikkére,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 4 June 2013 to 11 June 2013 and notified to the Commission from 11 June 2013 to 14 June 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 505/2013.
A kvótán felüli cukorra vonatkozó igazolások iránt 2013. június 4. és 2013. június 11. között benyújtott kérelmekben szereplő, és a Bizottságnak 2013. június 11. és 2013. június 14. között bejelentett mennyiségek meghaladják az 505/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkében meghatározott határértéket.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 505/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Ezért az 505/2013/EU végrehajtási rendelet 5. cikke alapján indokolt, hogy a Bizottság megállapítson egy odaítélési együtthatót, amelyet a tagállamok az értesítésekben szereplő igazolási kérelmek által lefedett mennyiségekre alkalmaznak.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 505/2013 from 4 June 2013 to 11 June 2013 and notified to the Commission from 11 June 2013 to 14 June 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 22,108861 %.
A kvótán felüli cukorra vonatkozó igazolás iránt a 2013. június 4. és 2013. június 11. között, az 505/2013/EU végrehajtási rendeletnek megfelelően benyújtott kérelmekben szereplő, és a Bizottságnak 2013. június 11. és 2013. június 14. között bejelentett mennyiségekre 22,108861 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
OJ L 147, 1.6.2013, p. 3.
HL L 147., 2013.6.1., 3. o.
Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council
A Tanács és a tagállamok kormányai Tanács keretében ülésező képviselőinek határozata
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part
egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izrael Állam Kormánya közötti, euromediterrán légiközlekedési megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁNAK ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 100 (2), in conjunction with Article 218 (5) and the first paragraph of Article 218 (8) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének első albekezdésével,
The Commission has negotiated on behalf of the Union and of the Member States a Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States of the one part and the Government of the State of Israel of the other part (hereinafter, the "Agreement") in accordance with the Decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on 8 April 2008 authorising the Commission to open negotiations.
A Bizottság az Unió és a tagállamok nevében tárgyalásokat folytatott egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izrael Állam Kormánya közötti, euromediterrán légiközlekedési megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) a Bizottságot a tárgyalások megkezdésére felhatalmazó 2008. április 8-án a Tanács és az Európai Unió tagállamai kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által hozott határozattal összhangban.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 30 July 2012.
A tárgyalások sikeresen lezárultak a megállapodásnak 2012. július 30-án történt parafálásával.
Since the Agreement contains elements of both Union and Member States' competence, in order to ensure close cooperation and unity in international relations, this Decision should be adopted jointly by the Council and the Member States.
Mivel a megállapodás mind az Unió, mind a tagállamok hatáskörébe tartozó elemeket tartalmaz, a nemzetközi kapcsolatok területén történő szoros együttműködés és egységesség biztosítása érdekében ezt a határozatot a Tanácsnak és a tagállamoknak együttesen kell elfogadniuk.
In addition, this Decision also aims to ensure a uniform application in respect of the Joint Committee set up under Article 22 of the Agreement.
Emellett e határozat célja továbbá a megállapodás 22. cikke alapján létrehozott vegyes bizottság tekintetében történő gységes alkalmazás biztosítása is.
The rules envisaged to ensure such close cooperation and unity should include clear guidance for representation "on the spot", inter alia by confirming the necessity of a joint and common approach.
A szoros együttműködés és egységesség biztosítását célzó szabályoknak a helyszíni képviseletre vonatkozó világos iránymutatást kell tartalmazniuk, többek között az együttes vagy közös megközelítés szükségességének megerősítésével.
In the context of a mixed agreement, these rules should still fully respect the division of competences between the Union and its Member States, as well as Union procedures also as regards the establishment of the Union position and the representation of the Union within the Joint Committee.
Ezeknek a szabályoknak vegyes megállapodás esetén is teljes mértékben tiszteletben kell tartaniuk az Uniós és tagállamai közötti hatáskörmegosztást, valamint az uniós eljárásokat az uniós álláspont kialakítása és az Uniónak a vegyes bizottságban való képviselete tekintetében is.
The Agreement should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
A megállapodást alá kell írni és a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,
The signing of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Government of the State of Israel, of the other part, is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the Agreement.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Izrael Állam Kormánya közötti euromediterrán légiközlekedési megállapodás aláírására - feltételezve annak megkötését - a Tanács az Unió nevében felhatalmazást ad.
Article 3
3. cikk Ideiglenes alkalmazás
Provisional application
A megállapodást aláírásának napjától kezdve annak hatálybalépéséig az Unió és tagállamai – belső eljárásaikkal és/vagy nemzeti jogszabályaikkal összhangban – ideiglenesen alkalmazzák.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Union and by its Member States, in accordance with their internal procedures and/or domestic legislation as applicable, from the date of signature of the Agreement [1].Article 4
4. cikk
The European Union and its Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 22 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States, respectively.
A megállapodás 22. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottságban az Európai Unió és tagállamai a Bizottság képviselői, illetve a tagállamok képviselői útján képviseltetik magukat.
For Joint Committee decisions having legal effect concerning matters that fall within the exclusive competence of the Union, the position to be taken by the Union and supported by its Member States shall be adopted by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, unless the applicable voting procedures set down in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union provide otherwise.
Az Unió hatáskörébe tartozó ügyekre vonatkozó, joghatással bíró egyéb vegyesbizottsági határozatok tekintetében az Unió által képviselendő és a tagállamok által támogatott álláspontot – a Bizottság javaslata alapján – minősített többséggel a Tanács fogadja el, kivéve ha az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés az alkalmazandó szavazási eljárásokra vonatkozóan eltérően rendelkeznek.
For Joint Committee decisions having legal effect, other than those referred to in paragraph 4, the position to be taken by the Union and its Member States shall be adopted by the Council, acting by qualified majority, on a proposal by the Commission, unless the applicable voting procedures set down in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union provide otherwise, and by the Member States.
A tagállami hatáskörbe tartozó ügyekre vonatkozó, a (4) bekezdésben említettektől eltérő, joghatással bíró vegyesbizottsági határozatok tekintetében az Unió és tagállamai által képviselendő álláspontot a Bizottság javaslata alapján – az Európai Unióról szóló szerződésben vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződésben megállapított vonatkozó szavazási eljárások eltérő rendelkezése hiányában – minősített többséggel a Tanács és a tagállamok fogadják el.
The decision to suspend the application of benefits pursuant to Article 23(7) of the Agreement shall be taken by the Council, by qualified majority, on the basis of a Commission proposal.
A megállapodás 23. cikkének (7) bekezdése szerinti kedvezmények alakalmazásának felfüggesztéséről a Bizottság javaslata alapján a Tanács minősített többséggel határoz.
Any other appropriate action to be taken under Article 23 of the Agreement on matters which fall within Union competence shall be decided upon by the Commission, in consultation with a Special Committee of representatives of the Member States appointed by the Council.
Az Unió hatáskörébe tartozó egyéb kérdések tekintetében a megállapodás 23. cikke alapján hozandó bármely egyéb megfelelő intézkedésről a Bizottság határoz, egyeztetve a Tanács által kijelölt, tagállami képviselőkből álló különbizottsággal.
Member States shall promptly inform the Commission of any decision to refuse, revoke, suspend or limit the authorisation of an airline of the State of Israel that they intend to adopt under Article 4 of the Agreement.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az általuk a megállapodás 5. cikke értelmében elfogadni szándékozott, az Izrael Állam valamely légitársasága engedélyének elutasítására, visszavonására, felfüggesztésére vagy korlátozására vonatkozó határozatról.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a megállapodás 13. cikke (alapján általuk benyújtott vagy kézhez kapott kérelmekről vagy értesítésekről.
Member States shall promptly inform the Commission of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot a megállapodás 14. cikke alapján általuk benyújtott vagy kézhez kapott kérelmekről vagy értesítésekről.
Corrigendum to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012
Helyesbítés a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2013. június 26-i 575/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelethez
On page 2, recital 4, third sentence:
A 2. oldalon, a (4) preambulumbekezdés negyedik mondatában:
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (2).’,
„A jobb hozzáférhetőség érdekében a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv mellékleteinek rendelkezéseit be kell építeni a …-i 2013/36/EU irányelv és e rendelet rendelkező részébe.”
‘… and Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 (2).’;
„A jobb hozzáférhetőség érdekében a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelv mellékleteinek rendelkezéseit be kell építeni a 2013. június 26-i 2013/36/EU irányelv és e rendelet rendelkező részébe.”
on page 36, the second sentence of the first subparagraph of Article 26(3):
A 36. oldalon, a 26. cikk (3) bekezdése első albekezdésének második mondatában:
‘With respect to issuances after 31 December 2014, institutions shall …’,
„Az 2014. december 31-ig után kibocsátott instrumentumok esetében …”
‘With respect to issuances after 28 June 2013, institutions shall …’;
„A 2013. június 28. után kibocsátott instrumentumok esetében …”.
on page 37, the second sentence of the third subparagraph of Article 26(3):
A 37. oldalon, a 26. cikk (3) bekezdése harmadik albekezdésének második mondatában:
‘EBA shall establish that list and publish it by 1 February 2015 for the first time.’,
„Az EBH a jegyzéket első alkalommal 2015. február 1-ig állítja össze és teszi közzé.”
‘EBA shall establish that list and publish it by 28 July 2013 for the first time.’;
„Az EBH a jegyzéket első alkalommal 2013. július 28-ig állítja össze és teszi közzé.”
on page 37, the fourth subparagraph of Article 26(3):
A 37. oldalon, a 26. cikk (3) bekezdésének negyedik albekezdésében:
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 31 December 2014 from the list …’,
„egyes állami támogatásnak nem minősülő, 2014. december 31-ig után kibocsátott instrumentumok nem teljesítik”
‘… decide to remove non-State aid capital instruments issued after 28 June 2013 from the list …’;
„egyes állami támogatásnak nem minősülő, 2013. június 28. után kibocsátott instrumentumok nem teljesítik”.
on page 37, the second subparagraph of Article 26(4):
A 37. oldalon, a 26. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében:
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„Az EBH 2015. február 1-ig benyújtja a Bizottságnak az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket.”
‘EBA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„Az EBH 2013. július 28-ig benyújtja a Bizottságnak az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket.”
on page 37, the second subparagraph of Article 27(2):
A 37. oldaon, a 27. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
on page 39, the second subparagraph of Article 28(5):
A 39. oldalon, a 28. cikk (5) bekezdésének második albekezdésében:
on page 40, the second subparagraph of Article 29(6):
A 40. oldalon, a 29. cikk (6) bekezdésének második albekezdésében
on page 40, the second subparagraph of Article 32(2):
A 40. oldalon, a 32. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
on page 42, the second subparagraph of Article 36(2):
A 42. oldalon, a 36. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
on page 42, the second subparagraph of Article 36(3):
A 42. oldalon, a 36. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében:
on page 44, the second subparagraph of Article 41(2):
A 44. oldalon, a 41. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
on page 48, the second subparagraph of Article 49(6):
A 48. oldalon, a 49. cikk (6) bekezdésének második albekezdésében:
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„Az EBA, az EBFH és az EÉPH 2015. február 1-ig benyújtja a Bizottságnak az említett szabályozás-technikai standardtervezeteket.”
‘EBA, EIOPA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„Az EBA, az EBFH és az EÉPH 2013. július 28-ig benyújtja a Bizottságnak az említett szabályozástechnikai standardtervezeteket.”
on page 50, the second subparagraph of Article 52(2):
Az 50. oldalon, az 52. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
on page 57, the second subparagraph of Article 73(7):
Az 57. oldalon, a 73. cikk (7) bekezdésének második albekezdésében:
on page 58, the second subparagraph of Article 76(4):
Az 58. oldalon, a 76. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében:
on page 59, the second subparagraph of Article 78(5):
Az 59. oldalon, a 78. cikk (5) bekezdésének második albekezdésében:
on page 60, the second subparagraph of Article 79(2):
A 60. oldalon, a 79. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
on page 61, the second subparagraph of Article 83(2):
A 61. oldalon, a 83. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
on page 62, the second subparagraph of Article 84(4):
A 62. oldalon, a 84. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében:
on page 62, the second subparagraph of Article 84(5):
A 62. oldalon, a 84. cikk (5) bekezdésének második albekezdésében:
‘Where, after 31 December 2014, a parent financial holding company …’,
„Amennyiben egy pénzügyi holding társaság anyavállalat, amely teljesíti az első albekezdésben megállapított feltételeket, 2014. december 31-t követően…”
‘Where, after 28 June 2013, a parent financial holding company …’;
„Amennyiben egy pénzügyi holding társaság anyavállalat, amely teljesíti az első albekezdésben megállapított feltételeket, 2013. június 28-át követően…”.
on page 68, the third subparagraph of Article 99(5):
A 68. oldalon, a 99. cikk (5) bekezdésének harmadik albekezdésében:
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 February 2015.’,
„Az EBH 2015. február 1-ig benyújtja a Bizottságnak az említett végrehajtás-technikai standardtervezeteket.”
‘EBA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 28 July 2013.’;
„Az EBH 2013. július 28-ig benyújtja a Bizottságnak az említett végrehajtás-technikai standardtervezeteket.”
on page 68, the third subparagraph of Article 99(6):
A 68. oldalon, a 99. cikk (6) bekezdésének harmadik albekezdésében:
on page 69, the second subparagraph of Article 101(4):
A 69. oldalon, a 101. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében:
on page 72, the second subparagraph of Article 105(14):
A 72. oldalon, a 105. cikk (14) bekezdésének második albekezdésében:
on page 74, the second subparagraph of Article 110(4):
A 74. oldalon, a 110. cikk (4) bekezdésének második albekezdésében:
on page 232, the second subparagraph of Article 395(6):
A 232. oldalon, a 395. cikk (6) bekezdésének második albekezdésében:
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 31 December 2014 and 30 June 2015, …’,
„…2014. december 31 és 2015. június 30. között 25 % alatti, de 15 %-nál nem alacsonyabb nagykockázat-vállalási limitet, …”
‘… to apply a large exposure limit below 25 % but not lower than 15 % between 28 June 2013 and 30 June 2015, …’;
„…2013. június 28. és 2015. június 30. között 25 % alatti, de 15 %-nál nem alacsonyabb nagykockázat-vállalási limitet, …”.
on page 241, the second subparagraph of Article 415(3):
A 241. oldalon, a 415. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 1 February 2015 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’,
„Az EBH az a) pontban meghatározott tételekre vonatkozó végrehajtási technikai standardtervezeteket 2015. február 1-ig, a b) pontban meghatározott tételekre vonatkozókat pedig 2014. január 1-jéig nyújtja be a Bizottsághoz.”
‘EBA shall submit to the Commission those draft implementing technical standards for the items specified in point (a) by 28 July 2013 and for the items specified in point (b) by 1 January 2014.’;
„Az EBH az a) pontban meghatározott tételekre vonatkozó végrehajtási technikai standardtervezeteket 2013. július 28-ig, a b) pontban meghatározott tételekre vonatkozókat pedig 2014. január 1-jéig nyújtja be a Bizottsághoz.”
on page 254, the second subparagraph of Article 430(2):
A 254. oldalon, a 430. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
on page 256, the second subparagraph of Article 437(2):
A 256. oldalon, a 437. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében:
on page 268, Article 462(2):
A 268. oldalon, a 462. cikk (2) bekezdésében:
The power to adopt the delegated acts referred to in Articles 456 to 460 shall be conferred for an indeterminate period of time from 31 December 2014.’,
A 456–460. cikkben említett felhatalmazás 2014. december 31-tól határozatlan időtartamra szól.”