natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [2] lays down amongst others the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live cloven-hoofed animals of the species listed in Annex I to Directive 2004/68/EC.
Az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2010. március 12-i 206/2010/EU bizottsági rendelet [2] meghatározza az élő a 2004/68/EK irányelv I. mellékletében felsorolt fajokhoz tartozó hasított körmű állatok egyes szállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokkal kapcsolatos követelményeket.
Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 sets out a list of third countries, territories or parts thereof from which such consignments may be introduced into the Union.
A 206/2010/EU rendelet I. melléklete megállapítja az olyan harmadik országok, e harmadik országok területeinek és területei részeinek jegyzékét, ahonnan az ilyen szállítmányok az Unió területére behozhatók.
It also provides models of veterinary certificates to accompany those consignments.
Rendelkezik továbbá a szállítmányokat kísérő állat-egészségügyi bizonyítványmintákról.
Currently, ungulates can only be imported into the Union from third countries, or in case of regionalisation parts of third countries, that are free of vesicular stomatitis for at least six months prior to dispatch of the animals.
Jelenleg patás állatok az Unióba csak olyan harmadik országokból, vagy regionalizáció esetén harmadik országok részeiből hozhatók be, amelyek az állatok szállítását megelőző legalább hat hónapban hólyagos szájgyulladástól mentesek voltak.
The United States requested to be authorised for imports into the Union of live pigs for breeding and production.
Az Egyesült Államok kérte, hogy engedélyezzék számára élő sertések tenyésztés és termelés céljából az Unióba történő behozatalát.
Outbreaks of vesicular stomatitis have been notified by the United States.
Az Egyesült Államok hólyagos szájgyulladás járvány előfordulásáról tett jelentést.
However those outbreaks are sporadic and limited to certain areas.
Ezek a járványok azonban szórványosak és bizonyos területekre korlátozódnak.
The risk of introduction into the Union of vesicular stomatitis via imports of live pigs from that third country is negligible, if the biosecurity measures which are described in Chapter 8.15.6 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE) are applied including confinement of the pigs during the pre-export residence period in premises free of the disease, vector protection during pre-export quarantine and transport to the place of loading and testing of all animals to be exported.
A hólyagos szájgyulladásnak az Unióba az adott harmadik országból élő sertések importja útján történő bevitelének kockázata elhanyagolható, amennyiben betartják azokat a biológiai biztonsági intézkedéseket, amelyeket a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi Állat-egészségügyi Szabályzatának 8.15.6. fejezete előír, beleértve a sertések export előtti tartózkodásának időtartama alatt betegségtől mentes telepen történő nevelését, az exportra szánt állatok export előtti karanténban, és a berakodás helyére történő szállítás során rovaroktól védetten töltött időszakát, valamint az összes, exportra szánt állat vizsgálatát.
Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended to add the United States to the list of third countries, territories or parts thereof from which consignments of live ungulates may be introduced into the Union indicating the appropriate guarantees as regards testing for vesicular stomatitis.
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 1. részét módosítani kell az Egyesült Államok hozzáadásával az olyan harmadik országok, e harmadik országok területeinek és területei részeinek jegyzékéhez, ahonnan élő patás állatok szállítmányai az Unió területére behozhatók, jelezve a hólyagos szájgyulladás vizsgálatát biztosító megfelelő garanciákat.
The implementation of those guarantees should be confirmed in the veterinary certificate for live pigs for breeding and production accompanying the animals at the time of introduction into the Union.
E garanciák alkalmazását az állatokat kísérő, a tenyésztésre és termelésre szánt élő sertések állat-egészségügyi bizonyítványában az Unióba történő behozatalakor igazolni kell.
The model veterinary certificate for the import of live domestic porcine animals, ‘POR-X’, set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, should therefore be amended accordingly to introduce the conditions for pre-export residence and quarantine as well as the laboratory test requirements.
A 206/2010/EK rendelet I. mellékletének 2. részében található vonatkozó bizonyítványmintákban előírt, a háziasított élő sertések importjára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintát („POR-X”) ennek megfelelően módosítani kell az exportot megelőző időszakra vonatkozó tartózkodás és karantén feltételeinek, valamint a laborvizsgálatok követelményeinek bevezetésével.
In addition, Article 5 of Regulation (EU) No 206/2010 provides that where sampling and testing is required by the veterinary certificates set out in Annex I to that Regulation, they are to be carried out in conformity with the protocols for the standardisation of materials and testing procedures set out in Part 6 of that Annex.
Továbbá ahol a 206/2010/EU rendelet 5. cikke szerint e rendelet I. melléklete alapján az állat-egészségügyi bizonyítvány mintavételt és vizsgálatot ír elő, ezeket a melléklet 6. részében megállapított, az anyagok standardizálására és vizsgálati eljárására vonatkozó jegyzékének megfelelően kell végezni.
It is therefore necessary to amend Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 in order to add the relevant protocol and testing procedure for vesicular stomatitis.
Ezért szükséges a 206/2010/EU rendelet I. melléklete 6. részének a vonatkozó jegyzékkel és a hólyagos szájgyulladás vizsgálati módszereivel történő kiegészítése.
The test should be carried out and interpreted in accordance with the protocols for serological tests for vesicular stomatitis prescribed for international trade in Chapter 2.1.19 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
A vizsgálatot a hólyagos szájgyulladás szerológiai vizsgálatára vonatkozó jegyzékeknek megfelelően, a nemzetközi kereskedelemre vonatkozóan az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyvének 2.1.19. fejezetében leírt iránymutatások szerint kell elvégezni és értelmezni.
in Part 1, the following entry for the United States is added:
A 1. rész a következő, Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
‘US – United States
„US – Amerikai Egyesült Államok
Part 2 is amended as follows:
Az 2. rész a következőképpen módosul:
the text concerning ‘POR-X’ is replaced by the following:
A „POR-X”-re vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘ “POR-X”
„»POR-X«
Model of veterinary certificate for domestic porcine animals (Sus scrofa) intended for breeding and/or production after importation or intended for transit through the Union from one third country to another third country.’
behozatal után tenyésztésre és/vagy termelésre, vagy egy harmadik országból egy másik harmadik országba az Unió területén történő átszállításra szánt, háziasított sertésfélékre (Sus scrofa) vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta.”
in the list of SG (Supplementary guarantees), the following text is added:
A KG (kiegészítő garanciák) jegyzéke a következő szöveggel egészül ki:
‘ “D”
„»D«
guarantees regarding vesicular stomatitis test on animals certified according to the model of veterinary certificate POR-X (point II.2.1(b)).’
a POR-X (II.2.1.b. rovat) bizonyítványminta szerint igazolt állatokon végzett, a hólyagos szájgyulladás megállapítására irányuló vizsgálatokra vonatkozó garanciák.”
the model veterinary certificate ‘POR-X’ is replaced by the following:
A „POR-X” állat-egészségügyi bizonyítványminta helyébe a következő bizonyítványminta lép:
‘Model POR-X
„POR-X minta
oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Directive 96/22/EC).
ösztrogén, androgén, gesztagén hatású vagy β-agonista anyagokat, terápiás vagy tenyésztéstechnikai kezeléstől eltérő célból (a 96/22/EK irányelvben leírtak szerint).
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and vesicular exanthema, and]
vagy [a) 24 hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól, 12 hónapja keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, klasszikus sertéspestistől, sertések hólyagos betegségétől és hólyagos kiütéstől, és]
or [(a) (i) has been free [for 24 months from foot-and-mouth disease] (2), for 12 months from rinderpest, African swine fever, vesicular exanthema, [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), and
vagy [a) i) hónapja mentes ragadós száj- és körömfájástól] (2), 12 hónapja mentes keleti marhavésztől, afrikai sertéspestistől, sertések hólyagos kiütésétől, [klasszikus sertéspestistől] (2) és [sertések hólyagos betegségétől] (2), és
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (2), [classical swine fever] (2) and [swine vesicular disease] (2), since … (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks from that date, and authorised to export these animals by Commission Regulation (EU) No …/… of … (dd/mm/yyyy), and]
(éééé/hh/nn) óta [ragadós száj- és körömfájástól] (2) [klasszikus sertéspestistől] (2) [sertések hólyagos betegségétől] (2) mentesnek minősül, és e dátumtól kezdődően sem fordultak elő megbetegedések/járványkitörések, továbbá ahonnan a … -i (éééé/hh/nn), …/…/… EU bizottsági rendelettel engedélyezték ezen állatok exportját, és]
either [(b) for 6 months from vesicular stomatitis, and]
vagy [b) 6 hónapja a hólyagos szájgyulladástól, és]
or [(b) the animals have been kept for the 21 days, or since birth if younger than 21 days of age, prior to entering the pre-export quarantine in a holding in which no case of vesicular stomatitis was officially reported during that period and during the pre-export quarantine of not less than 30 days prior to shipment in a quarantine station protected from vector insects where they were subjected with negative results at a serum dilution of 1 in 32 to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis carried out as referred to in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 on samples taken at least 21 days after commencement of the quarantine; and]
vagy [b) Az állatokat 21 napja, vagy amennyiben 21 napnál fiatalabbak, születésük óta az exportot megelőző karanténba kerülésük előtt olyan gazdaságban tartották, amelyben hivatalosan nem jelentették hólyagos szájgyulladás előfordulását azon időszak alatt, valamint az exportot megelőző karantén legalább 30 napja során egy olyan karanténállomáson tartották, amely védett a kórokozó-átvivő rovarokkal szemben, és ahol a 206/2010/EU rendelet I. mellékelte 6. részének megfelelően a karantén kezdete után legalább 21 nap elteltével vett mintákon 1:32 arányú szérumhígítás mellett negatív eredményű vírusneutralizációs próbát végeztek a hólyagos szájgyulladás kimutatására; és]
A they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to in point II.2.1;
A nem betegségek felszámolására irányuló nemzeti programok keretében leölendő állatok, sem a II.2.1 pontban említett betegségek ellen vakcinázott állatok;
B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases;]
B vizsgálata a sertések hólyagos betegsége és a klasszikus sertéspestis ellenanyagainak kimutatása céljából az elmúlt 30 napban megtörtént, mindkét esetben negatív eredménnyel;]
C they have been subjected within the past 30 days to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis with negative results;]
C vizsgálata sertésbrucellózis kimutatására szolgáló pufferolt brucella-antigénes próbával az elmúlt 30 napban megtörtént, negatív eredménnyel;]
they come from herds which are not restricted under the national brucellosis eradication programme;
olyan állományokból származnak, amelyek nem állnak nemzeti brucellózismentesítési program alatt;
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate, and
nem érintkeztek más olyan hasított körmű állatokkal, amelyek nem feleltek meg az e bizonyítványban leírt egészségügyi követelményeknek; és
they were not at any place where, or around which within a 10 km radius, during the previous 40 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1, and
nem voltak olyan helyen, ahol vagy amelynek 10 -es körzetében az elmúlt 40 napban a II.2.1. pontban említett betegség okozta megbetegedés/járványkitörés fordult elő; és
in the case the country has not been free for 6 months of vesicular stomatitis, they were transported to the place of loading protected from vector insects;
abban az esetben, ha az ország nem volt mentes 6 hónapja a hólyagos szájgyulladástól, a kórokozó-átvivő rovaroktól mentes rakodási helyre szállították;
they have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described under box reference I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
berakodása az Unióba történő feladás céljából … -án/-én (éééé/hh/nn) (5) történt a I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelynek kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11., and in those holdings situated in its vicinity within 5 km;
hivatalos információk szerint az I.11. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban és az 5 km-es körzetükben lévő gazdaság(ok)ban az elmúlt 12 hónapban nem regisztrálták az Aujeszky-féle betegség klinikai tünetét, sem patológiai vagy szerológiai bizonyítékát;
the animals referred to in box reference I.28:
az I.28. rovatban említett állatok(at):
prior to dispatch for exportation, have remained since birth in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11. or they have remained in this(ese) holdings(s) for the last 3 months and in others of equivalent status since birth,
a kivitelre történő feladás előtt születésük óta az I.11. rovatban említett származási gazdaság(ok)ban tartózkodtak, vagy legalább az elmúlt 3 hónapban e gazdaság(ok)ban vagy születésük óta az e gazdasággal (gazdaságokkal) egyenértékű státusú gazdaságokban tartózkodtak;
have been subjected to an ELISA test for the presence of Ig (7) on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results; and, all animals in isolation have also given negative results to this test, and
vizsgálata Ig (7) kimutatására szolgáló ELISA-próbával (7) megtörtént az elkülönítést követő legalább 21 nap után vett szérumokon, negatív eredménnyel; és minden elkülönített állat e próbára szintén negatív eredményt adott; és
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of animals dispatched directly to a slaughterhouse or of animals transiting the Union from one third country to another third country.
Az állatokat behozatalukat követően haladéktalanul a rendeltetési gazdaságba kell szállítani, ahol legalább 30 napig kell tartózkodniuk a gazdaságon kívülre történő továbbszállítás előtt, kivéve az állatok vágóhídra való közvetlen szállítását, vagy egy harmadik országból egy másik harmadik országba az Unió területén történő átszállítását.
Box reference I.28: Age: months.
I.28. rovat: Kor: hónap.
Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated).
I.28. rovat: Ivar (M = hím, F = nőivarú, C = ivartalanított).
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘B’.
Szükség esetén kiegészítő garanciák nyújtása a 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 5., »KG« oszlopában az »B« bejegyzéssel.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘C’.
Szükség esetén kiegészítő garanciák nyújtása a 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 5., »KG« ooszlopában az »C« bejegyzéssel.
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2008/185/EC and the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132) except for those countries with ‘IX’ in column 6 ‘Specific conditions’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Ha a rendeltetési EU-tagállam vagy Svájc megköveteli, a 2008/185/EK határozattal összhangban, és a Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással (HL L 114., 2002.4.30., 132. o.) összhangban, kivéve azokat az országokat, amelyeknél a 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 6. oszlopában – Egyedi feltételek – »IX« szerepel.
To be carried out according to the standards laid down in Annex III to Decision 2008/185/EC.
A 2008/185/EK határozat III. mellékletében meghatározott szabványok szerint kell elvégezni.
Further requirements requested by Finland in respect of transmissible gastro-enteritis.
A Finnország által megkövetelt további követelmények a fertőző gastroenteritisre vonatkozóan.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 ‘SG’ of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry ‘D’.
Szükség esetén kiegészítő garanciák nyújtása a 206/2010/EU rendelet I. melléklete 1. részének 5., »KG« oszlopában az »D« bejegyzéssel.
in Part 6, the following text is added:
A 6. rész a következő szöveggel egészül ki:
‘Vesicular stomatitis (VS)
„Hólyagos szájgyulladás (VS)
The virus neutralisation (VN) test shall be carried out in accordance with the testing protocols for vesicular stomatitis set out in Chapter 2.1.19 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
A vírusneutralizációs próbát (VN) az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyvének 2.1.19. fejezetében leírt, a hólyagos szájgyulladás vizsgálatára vonatkozó jegyzékeknek megfelelően kell elvégezni.
Sera that prevent cytopathic effect (CPE) at dilutions of 1 in 32 or greater shall be considered to contain antibodies to the vesicular stomatitis virus.’
A citopatogén hatás (CPE) kialakulását megakadályozó szérumokat 1:32, vagy annál nagyobb arányú hígítás mellett úgy kell tekinteni, mint amelyek a hólyagos szájgyulladás vírusa elleni antitesteket tartalmaznak.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 103/2013
A Bizottság 103/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 786/2007 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell)
a 786/2007/EK rendeletnek az endo-1,4-béta mannanáz EC 3.2.1.78 (Hemicell) készítményre megadott engedély jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról
ChemGen Corp. has submitted an application under Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 786/2007 [2] concerning the 10 year authorisation of a preparation of endo-1,4-beta-mannanase EC 3.2.1.78 (Hemicell), belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’.
A ChemGen Corp. az 1831/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtott be, amelyben az engedély jogosultja nevének módosítását kéri az endo-1,4-béta mannanáz EC 3.2.1.78 (Hemicell) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről szóló 786/2007/EK bizottsági rendeletben [2], az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába és az „emészthetőséget fokozó anyag” funkcionális csoportba tartozó endo-1,4-béta mannanáz EC 3.2.1.78 (Hemicell) készítmény 10 évre szóló engedélye tekintetében.
The applicant claims that, with effect from 10 February 2012, ChemGen Corp. was acquired by Eli Lilly and Company Ltd which now owns the marketing rights for that additive.
A kérelmező állítása szerint a ChemGen Corp.-ot 2012. február 10-i hatállyal felvásárolta az Eli Lilly and Company Ltd.; jelenleg e vállalat birtokolja az adalékanyag értékesítési jogait.
The applicant has submitted relevant data supporting its request.
A kérelmező megfelelő adatokkal támasztotta alá kérelmét.
To allow Eli Lilly and Company Ltd to exploit its marketing rights it is necessary to change the terms of the authorisation.
Annak érdekében, hogy az Eli Lilly and Company Ltd. gyakorolhassa értékesítési jogait, módosítani kell az engedély feltételeit.
Regulation (EC) No 786/2007 should therefore be amended accordingly.
A 786/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendment made by this Regulation to Regulation (EC) No 786/2007, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
Mivel semmilyen biztonsági ok nem indokolja a 786/2007/EK rendelet e rendelet általi módosításának azonnali alkalmazását, a már meglévő készletek felhasználására helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani.
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 786/2007 the words ‘ChemGen Corp., represented by Disproquima S.L.’ are replaced by ‘Eli Lilly and Company Ltd’.
A 786/2007/EK rendelet mellékletének 2. oszlopában a „Disproquima S.L. által képviselt ChemGen Corp.” szöveg helyébe az „Eli Lilly and Company Ltd.” szöveg lép.
Existing stocks of the additive which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőzően alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelő, már meglévő adalékanyag-készleteket továbbra is forgalomba lehet hozni, és kimerülésükig fel lehet használni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013
A Bizottság 104/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards the screening of passengers and persons other than passengers by Explosive Trace Detection (ETD) equipment in combination with Hand Held Metal Detection (HHMD) equipment
a 185/2010/EU rendeletnek az utasok és az utasoktól különböző személyek robbanóanyagnyom-felderítő eszközök (ETD) és kézi fémérzékelő eszközök (HHMD) együttes használatával történő átvizsgálása tekintetében történő módosításáról