natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Values denoting the operative function which has to be performed by an installation.The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
A berendezés által ellátandó működési funkcióra vonatkozó értékek. E kódlista megengedett értékei között az adatszolgáltatók által meghatározott értékek szerepelnek.
Installation Part Type (InstallationPartTypeValue)
A berendezés részének típusa (InstallationPartTypeValue)
Values denoting the operative function which has to be performed by an installation part.The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
A berendezés része által ellátandó működési funkcióra vonatkozó értékek. E kódlista megengedett értékei között az adatszolgáltatók által meghatározott értékek szerepelnek.
River Basin District (RiverBasinDistrictValue)
Vízgyűjtő kerület (RiverBasinDistrictValue)
Code identifiers and/or names assigned to river basin districts.The allowed values for this code list comprise any values defined by data providers.
Vízgyűjtő kerülethez rendelt azonosító kódok és/vagy nevek. E kódlista megengedett értékei között az adatszolgáltatók által meghatározott értékek szerepelnek.
Type of Production Building (TypeOfProductionBuildingValue)
Termelési épület típusa (TypeOfProductionBuildingValue)
Classification of production and industrial buildings.
A termelési és ipari épületek osztályozása.
Layers for the spatial data theme Production and Industrial Facilities
A Termelő és ipari létesítmények téradattéma rétegei
Production And Industrial Site
Termelő és ipari telephely
Example: PF.Manufacturing
Például: PF.Manufacturing
Example: Manufacturing
Például: Feldolgozóipar
Production And Industrial Parcel
Termelési és ipari helyszín
Production And Industrial Installation
Termelő és ipari berendezés
Production And Industrial Installation Part
Termelő és ipari berendezés része
Production and Industrial Building
Termelési és ipari épület
AGRICULTURAL AND AQUACULTURE FACILITIES
MEZŐGAZDASÁGI ÉS AKVAKULTÚRA-ÁGAZATI LÉTESÍTMÉNYEK (AGRICULTURAL AND AQUACULTURE FACILITIES)
“Agriculture” means the set of process and activities consisting in cultivating soils, producing crops and rearing animals; it includes harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes.
»mezőgazdaság« (agriculture)” talajművelésből, növénytermesztésből és állattenyésztésből álló eljárások és tevékenységek együttese; ide tartozik a betakarítás, a fejés, az állatnemesítés és a gazdálkodási célból történő állattartás.
According to Council Regulation(EC) No 73/2009 maintaining the land in good agricultural and environmental condition shall be considered as an agricultural activity.
A 73/2009/EK tanácsi rendelet szerint mezőgazdasági tevékenységnek minősül a földterületek jó mezőgazdasági és környezeti állapotának fenntartása;
“Livestock” refers to animals being bred and/or raised for use or profit (covered by the activities defined under NACE codes A.1.4. and A.1.5).
»állatállomány« (livestock) hasznosításra vagy nyereségszerzés céljával tenyésztett és/vagy tartott állatok (az A.1.4. és A.1.5. NACE-kóddal jelzett tevékenységek);
“Aquaculture” means the set of activities and techniques related to the production, breeding and treatment of fish, molluscs, seaweed and other kinds of aquatic resources (vegetables or animal).
»akvakultúra« (aquaculture) halak, puhatestűek, algák és más élő (növényi vagy állati) vízi erőforrások termesztésével, tenyésztésével és kezelésével összefüggő tevékenységek és technikák együttese.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities:
A Mezőgazdasági és akvakultúra-ágazati létesítmények téradattéma vonatkozásában megadott térobjektumtípusok a következők:
Holding (Holding)
Gazdaság (Holding)
The whole area and all infrastructures included on it, covering the same or different “sites”, under the control of an operator to perform agricultural or aquaculture activities.
Az ugyanazon »telep«-et vagy különböző »telep«-eket lefedő teljes terület és az ehhez tartozó teljes infrastruktúra, amelyet mezőgazdasági vagy akvakultúrával összefüggő tevékenységek elvégzése céljából egy gazdasági szereplő működtet.
Association roles of the spatial object type Holding
A Holding térobjektumtípus asszociációs szerepei
The Sites that are part of the specified Holding.
Azok a telepek, amelyek az adott gazdaság részei.
Constraints of the spatial object type Holding
A Holding térobjektumtípus kényszerei
At least one of the function attributes of the Holding spatial object shall be provided using the EconomicActivityNACEValue code list (for the activity attribute of the Function data type).
A Gazdaság térbeli objektumnak legalább egy funkcióattribútumát az EconomicActivityNACEValue kódlista felhasználásával kell megadni (a Funkció adattípus tevékenységattribútumához).
Site (Site)
Telep (Site)
All land at the same or distinct geographic location under the management control of a holding covering activities, products and services.
Ugyanazon vagy egy külön földrajzi hely teljes földterülete, amely egy gazdaság irányítása és ellenőrzése alatt áll, ideértve annak tevékenységeit, termékeit és szolgáltatásait is.
Attributes of the spatial object type Site
A Site térobjektumtípus attribútumai
The geometry defining the extent or position of the site.
A telep kiterjedését vagy pozícióját meghatározó geometria.
The classification of the economic activity of the site, according to the NACE rev. 2.0 coding.
A telep gazdasági tevékenységének osztályozása a NACE rev. 2.0 osztályozás szerint.
Presence of Animals in the Site.
Állatok jelenléte a telepen.
Farm Animal Species (FarmAnimalSpecies)
Haszonállatfajok (FarmAnimalSpecies)
Identifies an animal or group of animals (Livestock or Aquaculture) of the same species kept on the specific site.
Ugyanahhoz a fajhoz tartozó, az adott telepen tartott állat vagy állatcsoport (állatállomány vagy akvakultúra) azonosítása.
Attributes of the data type FarmAnimalSpecies
A FarmAnimalSpecies adattípus attribútumai
Presence of livestock species in the site.
Állatállományhoz tartozó fajok jelenléte a telepen.
Presence of aquaculture species in the site.
Akvakultúrafajok jelenléte a telepen.
Livestock Species (LivestockSpeciesValue)
Állatállományhoz tartozó fajok (LivestockSpeciesValue)
Classification of livestock species.
Állatállományhoz tartozó fajok osztályozása.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Annex II to Regulation (EC) No 1165/2008 [6] and additional values at any level defined by data providers.9.4.2.
E kódlista megengedett értékei között az 1165/2008/EK rendelet [6] II. mellékletében meghatározott értékek és az adatszolgáltatók által bármely szinten meghatározott további értékek szerepelnek.9.4.2.
Aquaculture Species (AquacultureSpeciesValue)
Akvakultúrafajok (AquacultureSpeciesValue)
Classification of aquaculture species.
Akvakultúrafajok osztályozása.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in the February 2012 version of the ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
E kódlista megengedett értékei között csak a következő kiadványban meghatározott értékek szerepelnek: ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) List of Species for Fishery Statistics Purposes published by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2012. februári verzió.
Layers for the spatial data theme Agricultural and Aquaculture Facilities
A Mezőgazdasági és akvakultúra-ágazati létesítmények téradattéma rétegei
Agricultural Holding
Mezőgazdasági üzem
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value = “A1 - Crop and animal production, hunting and related service activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Holding (olyan térbeli objektum, amely tevékenységattribútumának értéke = »A1 – Crop and animal production, hunting and related service activities« (az EconomicActivityNACEValue kódlistából) vagy szűkebb érték)
Aquaculture Holding
Akvakultúra-gazdaság
Holding (spatial objects whose activity attribute has the value “A3 - Fishing and aquaculture activities” (from the EconomicActivityNACEValue code list) or a narrower value)
Holding (olyan térbeli objektum, amely tevékenységattribútumának értéke = »A3 – Fishing and aquaculture activities« (az EconomicActivityNACEValue kódlistából) vagy szűkebb érték)
Agricultural and Aquaculture Sites
Mezőgazdasági és akvakultúra-ágazati telepek
POPULATION DISTRIBUTION – DEMOGRAPHY
A NÉPESSÉG ELOSZLÁSA — DEMOGRÁFIA (POPULATION DISTRIBUTION AND DEMOGRAPHY)
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Population Distribution – Demography: Statistical Distribution.
A népesség eloszlása — demográfia téradattéma vonatkozásában megadott térobjektumtípusok a következők: Statisztikai eloszlás.
Statistical Distribution (StatisticalDistribution)
Statisztikai eloszlás (StatisticalDistribution)
Set of measures describing how a phenomenon is spread within some part of the 2D world.
Olyan mérések együttese, amelyek leírják, hogy a kétdimenziós világ bizonyos részén belül milyen egy jelenség eloszlása.
Attributes of the spatial object type StatisticalDistribution
A StatisticalDistribution térobjektumtípus attribútumai
The part of the 2D world the StatisticalDataDistribution describes.
A kétdimenziós világ azon része, amelyet a StatisticalDataDistribution leír.
When distribution is related to a subset of the population and not the population in its whole, the literal description of the way this subset was defined.
Amennyiben az eloszlás a népesség egy alhalmazához és nem a népesség egészéhez kapcsolódik, az alhalmaz meghatározási módjának szöveges leírása.
The part of statistical knowledge the data refers to.
A statisztikai ismeretek azon része, amelyekre az adatok vonatkoznak.
The measure concerned by the distribution.
Az eloszlással kapcsolatos mérés.
The description of the statistic measurement method.
A statisztikai mérési módszer leírása.
The unit of the measurement.
A mérés egysége.
The proportion of population of the area of interest that is not counted in any of its spatial components.
A vizsgált területen a népesség azon hányada, amelyet a terület egyetlen térbeli összetevőjében sem számláltak.
The date or period the observation has been taken, the data was collected.
Az a dátum vagy időszak, amikor a megfigyelésre sor került és az adatokat összegyűjtötték.
The period when the data is supposed to give a picture of the area of interest.
Az az időszak, amikor az adatok feltételezhetően képet adnak a vizsgált területről.
The period in which the data remains relevant.
Az az időszak, amelyen belül az adatok relevánsak.
The status of the statistical data distribution.
A statisztikai adatok eloszlásának az állapota.
Association roles of the spatial object type StatisticalDistribution
A StatisticalDistribution térobjektumtípus asszociációs szerepei
The statistical values composing the distribution.
Az eloszlás alapjául szolgáló statisztikai értékek.
Additional classifications used to split a total value of the described phenomenon.
A leírt jelenség összértékének a felosztásához használt további osztályozások.
The StatisticalDistribution object will provide actually several distributions, one for each item of the used classification.
A StatisticalDistribution objektum ténylegesen több eloszlást ad, vagyis a használt osztályozás minden egyes tételéhez egyet.
When no classification is provided, the statistical value is the total population.
Amennyiben nincs megadva osztályozás, a statisztikai érték a teljes népesség.
Classification (Classification)
Osztályozás (Classification)
A classification used for a statistical distribution.
Statisztikai eloszláshoz használt osztályozás.
Attributes of the data type Classification
A Classification adattípus attribútumai
The classification type.
Az osztályozás típusa.
Association roles of the data type Classification
A Classification adattípus asszociációs szerepei
The items composing the classification.
Az osztályozást felépítő tételek.
Classification Item (ClassificationItem)
Osztályozási tétel (ClassificationItem)
An item composing a classification.
Az osztályozást felépítő tétel.
Attributes of the data type ClassificationItem
A ClassificationItem adattípus attribútumai
The classification item type.
Az osztályozási tétel típusa.
Statistical Value (StatisticalValue)
Statisztikai érték (StatisticalValue)
The pieces of datum of the distribution.
Az eloszlás adatai.
Attributes of the data type StatisticalValue
A StatisticalValue adattípus attribútumai
The value for the piece of datum.
Az adat értéke.
Some conventional string when value for the piece of datum cannot be provided: missing value, value hidden because of confidentiality.
Meghatározott karaktersor arra az esetre, amikor az adat értéke nem adható meg: hiányzó érték, titoktartási céllal rejtett érték.
The proportion of population counted in the piece of datum but that cannot actually be physically located anywhere within the area of interest.
Az adatban szereplő megszámlált népesség azon hányada, amely a vizsgált területen fizikailag nem köthető helyhez.
The proportion of population count that doesn’t follow the common rule for location.
A megszámlált népesség azon hányada, amelyre nem vonatkozik a helyre vonatkozó közös szabály.
“Population” can be persons if persons are counted, dwellings if the StatisticalDatadistribution is about dwellings, etc.
»Népesség« alatt személyek értendők, ha személyeket számlálnak, illetve lakások, ha a StatisticalDatadistribution lakásokra vonatkozik, stb.
Free style comment about the value.
Az értékre vonatkozó szabad szöveges megjegyzés.
A set of one-character encoded comments about the data.
Az adatra vonatkozó, egy karakterből álló kódolt megjegyzések készlete.
The collection period of the statistical value.
A statisztikai érték gyűjtési időszaka.
This period overrides the period specified in the associated statistical distribution.
Ez az időszak felülírja a kapcsolódó statisztikai eloszlás tekintetében megállapított időszakot.
The status of the statistical data.
A statisztikai adatok állapota.
Association roles of the data type StatisticalValue
A StatisticalValue adattípus asszociációs szerepei
The part of the world the piece of datum refers to.
A világ azon része, amelyre az adat vonatkozik.
Dimensions contains a description of the geographic location (2D dimension) together with possible additional dimensions when population counts are produced simultaneously for different individual characteristics.
A Dimenziók a földrajzi hely (kétdimenziós) leírását tartalmazza, esetleges további dimenziókkal együtt, amennyiben különböző egyedi jellemzők tekintetében egyidejűleg végeznek több népességszámlálást.
Constraints of the data type StatisticalValue
A StatisticalValue adattípus kényszerei
Either the value or the specialValue attribute shall be provided.
Vagy az értéket, vagy a specialValue attribútumot meg kell adni.
Dimensions (Dimensions)
Dimenziók (Dimensions)
The identification of what the piece of datum refers to in terms of geographic location or individual characteristics.
Annak a meghatározása, amire az adat vonatkozik, földrajzi hely vagy egyedi jellemzők tekintetében.
Association roles of the data type Dimensions
A Dimensions adattípus asszociációs szerepei
The spatial dimension of the statistical value.
A statisztikai érték térbeli dimenziója.
The thematic dimensions of the statistical value.
A statisztikai érték tematikus dimenziói.
Classification Type (ClassificationTypeValue)
Az osztályozás típusa (ClassificationTypeValue)
Code values for classification types.
Az osztályozási típusok kódértékei.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution.
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE népességeloszlásról szóló műszaki útmutató dokumentumában meghatározott értékeket.
Classification Item Type (ClassificationItemTypeValue)
Az osztályozási tétel típusa (ClassificationItemTypeValue)
Code values for classification items.
Az osztályozási tételek kódértékei.
Age By 5 Years (AgeBy5YearsValue): Code values for age by 5 years classification items, as specified in the table below.
Életkor 5 évenként (AgeBy5YearsValue): Kódértékek az életkor tekintetében 5 éves osztályozási tételenként, az alábbi táblázat szerint.
Values for the code list AgeBy5Years
Az AgeBy5Years kódlista értékei
0 to less than 5
0 - kevesebb mint 5 5–10
15 to less than 20
15 - kevesebb mint 20
20 to less than 25
20 - kevesebb mint 25
25 to less than 30
25 - kevesebb mint 30
30 to less than 35
30 - kevesebb mint 35
35 to less than 40
35 - kevesebb mint 40
40 to less than 45
40 - kevesebb mint 45
45 to less than 50
45 - kevesebb mint 50
50 to less than 55
50 - kevesebb mint 55
55 to less than 60
55 - kevesebb mint 60
60 to less than 65
60 - kevesebb mint 65
65 to less than 70
65 - kevesebb mint 70
70 to less than 75
70 - kevesebb mint 75
75 to less than 80
75 - kevesebb mint 80
80 to less than 85
80 - kevesebb mint 85
85 to less than 90
85 - kevesebb mint 90
90 and more
90 és afelett
90 to less than 95
90 - kevesebb mint 95
95 and more
95 és afelett
95 to less than 100
95 - kevesebb mint 100
100 and more
100 és afelett
Age By Year (AgeByYearValue): Code values for age by year classification items, including one value for each one-year interval.
Életkor évenként (AgeByYearValue): Az évenként megadott életkor osztályozási tételre vonatkozó kódértékek, egy-egy értékkel minden egyes egyéves intervallum esetében.
The first value shall be “0-1” with the label “0-1” and the definition “0 to less than 1 year”, and the last value shall be “100+” with label “100+” and the definition “100 years or older”.
Az első érték »0-1«, az ennek megfelelő címke »0-1« és a meghatározás »0 - kevesebb mint 1 év«, az utolsó érték pedig »100+«, az ennek megfelelő címke »100+«, a meghatározás pedig »100 év vagy idősebb«.
NACE Code (NACECodeValue): Classification of economic activities according to Eurostat NACE, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council and narrower values defined by data providers.
NACE-kód (NACECodeValue): A gazdasági tevékenységeknek az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott Eurostat NACE osztályozási értékek és az adatszolgáltatók által megadott szűkebb értékek szerinti osztályozása.
Gender (GenderValue): Gender of a person or group of persons, as specified in Section 4.6 of Annex I.
Nem (GenderValue): Adott személy vagy személyekből álló csoport neme az I. melléklet 4.6. szakaszában foglaltak szerint.
Variable (VariableValue)
Változó (VariableValue)
Code values for variable names.
A változók megnevezéséhez tartozó kódértékek.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Population Distribution – Demography.
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE népességeloszlás - demográfia tárgyú műszaki útmutató dokumentumában meghatározott értékeket.
Statistics Measurement Method (StatisticsMeasurementMethodValue)
Statisztikai mérési módszer (StatisticsMeasurementMethodValue)
Code values for statistics measurement method.
Statisztikai mérési módszer kódértékei.
Values for the code list StatisticsMeasurementMethodValue
A StatisticsMeasurementMethodValue kódlista értékei
count
számlálás
A simple count.
Egyszerű számlálás.
relative count
relatív számlálás
A ratio combining two different kinds of statistical population.
Kétfajta statisztikai népességet kombináló arányszám.
percentage
százalékos arány
A proportion expressed as a ratio whose denominator is 100.
Olyan arányszámként kifejezett hányad, ahol a nevező 100.
The median.
A medián.
Status of Statistical Data (StatisticalDataStatusValue)
A statisztikai adatok állapota (StatisticalDataStatusValue)
Code values for status.
Az állapot kódértékei.
Values for the code list StatisticalDataStatusValue
A StatisticalDataStatusValue kódlista értékei
definitive
irányadó
A definitive statistical data value.
Irányadó statisztikai adatérték.
final
végleges
A final statistical data value.
Végleges statisztikai adatérték.
preliminary
előzetes
A preliminary statistical data value.
Előzetes statisztikai adatérték.
provisional
ideiglenes
A provisional statistical data value.
Ideiglenes statisztikai adatérték.
semi-definitive
félig irányadó
A semi-definitive statistical data value.
Félig irányadó statisztikai adatérték.
Special Value (SpecialValue)
Speciális érték (SpecialValue)
Code values for special values.
Speciális értékek kódértékei.
Values for the code list SpecialValue
A SpecialValue kódlista értékei
confidential
bizalmas
The value is not provided for confidentiality reasons.
Az értéket titoktartási céllal nem adják meg.
The value could have been measured but was not.
Az érték mérhető volt, de mérésre nem került sor.
The value would not have any sense.
Az érték értelmetlen.
No layers are defined for the spatial data theme Population Distribution and Demography.
A népesség eloszlása – demográfia téradattémán belül nincs meghatározott réteg.
AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS
TERÜLETGAZDÁLKODÁSI/-KORLÁTOZÁSI/-SZABÁLYOZÁSI ÖVEZETEK ÉS ADATSZOLGÁLTATÓ EGYSÉGEK (AREA MANAGEMENT/RESTRICTION/REGULATION ZONES AND REPORTING UNITS)
“manage” means plan, perform, monitor and control activities to achieve specific legally defined environmental objectives.
»irányít« (manage) olyan tervezési, végrehajtási, nyomonkövetési és ellenőrzési tevékenységek, amelyek célja egyes jogszabályban előírt környezeti célkitűzések megvalósítása;
“restrict” means prohibit or limit certain activities, to only be performed within specific bounds and/or time periods, in order to achieve a certain purpose according to legally defined responsibilities or obligations.
»korlátoz« (restrict) bizonyos tevékenységekre vonatkozó tilalom vagy megszorítás, amely értelmében ezek a tevékenységek a jogszabályban előírt feladatoknak vagy kötelezettségeknek megfelelő célkitűzések megvalósítása érdekében csak bizonyos határok között és/vagy bizonyos időszakon belül végezhetők;
A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be enacted to restore good environmental status.
»szabályoz« (regulate) olyan (engedélyezésre, támogatásra, tilalomra vagy korlátozásra irányuló) nyomonkövetési és ellenőrzési tevékenységek, amelyek célja egyes jogszabályban előírt környezeti célkitűzések megvalósítása. Egy szabályozott tevékenység esetében szükség lehet arra, hogy amennyiben a környezeti állapot romlik, meghatározott intézkedéseket kell tenni a jó környezeti állapot helyreállítása érdekében;
“report” means evaluate the effectiveness of environmental policies and publish data and information (i.e. spatial data, observations, statistics, indicators) that can be used to assess progress towards maintaining or improving good environmental status and achievement of policy objectives.
»adatot szolgáltat« (report) a környezetvédelmi szakpolitikák eredményességének az értékelése és olyan adatok és információk (vagyis térbeli adatok, megfigyelések, statisztika, indikátorok) közzététele, amelyek a jó környezeti állapot megőrzésével vagy fejlesztésével és a szakpolitikai célkitűzések megvalósításával kapcsolatos eredmények értékeléséhez felhasználhatók;
“reporting unit” means a spatial object that provides the spatial reference for any non-spatial data exchanged under environmental reporting obligations.
»adatszolgáltatási egység« (reporting unit) olyan térbeli objektum, amely a környezetvédelmi adatszolgáltatási kötelezettségek értelmében megosztott nem térbeli adatokra vonatkozóan térbeli referenciát nyújt;
“legal instrument” means a document that specifies legal obligations, including, but not limited to, international conventions, laws and legal acts or implementing regulations at any administrative level.
»jogi eszköz« (legal instrument) olyan dokumentum, amely jogi kötelezettségeket határoz meg, ideértve többek között a nemzetközi egyezményeket, a törvényeket, valamint a bármilyen közigazgatási szinten elfogadott jogi aktusokat vagy végrehajtási rendeleteket;