natgillin/translations-raw huggingface dataset:
intended exclusively for payments by Syrian State-owned entities or the Central Bank of Syria, as listed in Annexes II and IIa, on behalf of the Syrian Arab Republic to the OPCW for activities related to the OPCW verification mission and the destruction of Syrian chemical weapons, including in particular payments to the OPCW Special Trust Fund for activities related to the complete destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.’.
kizárólag a II. és a IIa. mellékletben felsorolt szíriai állami szervezetek vagy a Szíriai Központi Bank által a Szíriai Arab Köztársaság nevében az OPCW számára az OPCW ellenőrző látogatásaival és a szíriai vegyi fegyverek megsemmisítésével kapcsolatos tevékenységekre, ezen belül mindenekelőtt az OPCW különleges alapja számára a szíriai vegyi fegyvereknek a Szíriai Arab Köztársaság területén kívül történő teljes körű megsemmisítésével kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó kifizetések fedezésére szolgálnak.”.
This Regulation shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
A Tanács 2012. január 18-i 36/2012/EU rendelete a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról és a 442/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 16., 2012.1.19., 1. o.).
Council Implementing Regulation (EU) No 125/2014
A Tanács 125/2014/EU végrehajtási rendelete
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Implementing Regulation (EU) No 714/2013
a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az 714/2013/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
On 25 July 2013, the Council adopted Implementing Regulation (EU) No 714/2013 [2] implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001, updating the list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
A Tanács 2013. július 25-én elfogadta a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról szóló 714/2013/EU végrehajtási rendeletet [2], amely naprakésszé teszi azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre vagy amelyekre a 2580/2001/EK rendeletet alkalmazni kell (a továbbiakban: a lista).
The Council has provided, where practically possible, all the persons, groups and entities with statements of reasons explaining why they were entered in the list.
A Tanács valamennyi szóban forgó személy, csoport és szervezet számára – amennyiben ez gyakorlatilag lehetséges volt – indokolást adott arról, hogy miért kerültek fel a listára.
By way of a notice published in the Official Journal of the European Union, the Council informed the persons, groups and entities in the list that it had decided to keep them therein.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés útján a Tanács tájékoztatta a listán szereplő személyeket, csoportokat és szervezeteket azon döntéséről, hogy továbbra is szerepelteti őket a listán.
The Council also informed the persons, groups and entities concerned that it was possible to request a statement of the Council’s reasons for including them in the list where one had not already been communicated to them.
A Tanács arról is tájékoztatta az érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket, hogy kérhetik a Tanács indokolását a listára való felvételükkel kapcsolatban, amennyiben arról még nem kaptak tájékoztatást.
The Council has reviewed the list, as required by Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács – a 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdése értelmében – felülvizsgálta a listát.
When doing so, it took account of observations submitted to the Council by those concerned.
Ennek során figyelembe vette az érintettek által a Tanácshoz benyújtott észrevételeket.
The Council has concluded that there are no longer grounds for keeping a certain group in the list.
A Tanács megállapította, hogy bizonyos csoportok esetében nem indokolt a további szerepeltetésük a listán.
The Council has also concluded that other persons, groups and entities in the list have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP [3], that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for in Regulation (EC) No 2580/2001.
A Tanács továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a listán szereplő más személyek, csoportok és szervezetek a 2001/931/KKBP közös álláspont [3] 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vettek részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy ezen személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a továbbiakban is a 2580/2001/EK rendeletben előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The list should be updated accordingly, and Implementing Regulation (EU) No 714/2013 should be repealed,
Ennek megfelelően a listát naprakésszé kell tenni, és a 714/2013/EU végrehajtási rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is set out in the Annex to this Regulation.
A 2580/2001/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott listát e rendelet melléklete tartalmazza.
Implementing Regulation (EU) No 714/2013 is hereby repealed.
Az 714/2013/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Council Implementing Regulation (EU) No 714/2013 of 25 July 2013 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) No 1169/2012 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 10).
A Tanács 2013. július 25-i 714/2013/EU végrehajtási rendelete a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, valamint az 1169/2012/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 201., 2013.7.26., 10. o.).
ABDOLLAHI Hamed (a.k.a. Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
ABDOLLAHI Hamed (más néven Mustafa Abdullahi), született: 1960.8.11., Irán.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, született: 1966.10.16., Tarut (Szaúd-Arábia), szaúdi állampolgár.
ARBABSIAR Manssor (a.k.a. Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran.
ARBABSIAR Manssor (más néven Mansour Arbabsiar), született: 1955.3.6. vagy 1955.3.15., Irán.
National ID No: 07442833, expiry date: 15 March 2016 (USA driving licence).
Nemzeti személyazonosító igazolvány száma: 07442833, lejárati ideje: 2016.3.15. (USA-beli vezetői engedély).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a. Abu ZUBAIR, a.k.a. SOBIAR, a.k.a. Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (the Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
BOUYERI, Mohammed (más néven Abu ZUBAIR, más néven SOBIAR, más néven Abu ZOUBAIR), született: 1978.3.8., Amszterdam (Hollandia) – A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja.
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10 September 1971 in Algiers (Algeria) — member of ‘al-Takfir’ and ‘al-Hijra’.
FAHAS, Sofiane Yacine, született: 1971.9.10., Algír (Algéria) – Az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed, a.k.a. SA-ID, a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
IZZ-AL-DIN, Hasan (más néven GARBAYA, AHMED, más néven SA-ID, más néven SALWWAN, Samir), született: 1963., Libanon, libanoni állampolgár.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a. Abdol Reza Shala'i, a.k.a. Abd-al Reza Shalai, a.k.a. Abdorreza Shahlai, a.k.a. Abdolreza Shahla'i, a.k.a. Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a. Hajj Yusef, a.k.a. Haji Yusif, a.k.a. Hajji Yasir, a.k.a. Hajji Yusif, a.k.a. Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
SHAHLAI Abdul Reza (más néven Abdol Reza Shala’i, más néven Abd-al Reza Shalai, más néven Abdorreza Shahlai, más néven Abdolreza Shahla’i, más néven Abdul-Reza Shahlaee, más néven Hajj Yusef, más néven Haji Yusif, más néven Hajji Yasir, más néven Hajji Yusif, más néven Yusuf Abu-al-Karkh), született: 1957 körül, Irán.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran; (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran
Címei: 1. Kermansháh, Irán; 2. mehráni katonai bázis, Ilám tartomány, Irán
SOLEIMANI Qasem (a.k.a. Ghasem Soleymani, a.k.a. Qasmi Sulayman, a.k.a. Qasem Soleymani, a.k.a. Qasem Solaimani, a.k.a. Qasem Salimani, a.k.a. Qasem Solemani, a.k.a. Qasem Sulaimani, a.k.a. Qasem Sulemani), born 11 March 1957 in Iran.
SOLEIMANI Qasem (más néven Ghasem Soleymani, más néven Qasmi Sulayman, más néven Qasem Soleymani, más néven Qasem Solaimani, más néven Qasem Salimani, más néven Qasem Solemani, más néven Qasem Sulaimani, más néven Qasem Sulemani), született: 1957.3.11., Irán.
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a. ‘Fatah Revolutionary Council’, a.k.a. ‘Arab Revolutionary Brigades’, a.k.a. ‘Black September’, a.k.a. ‘Revolutionary Organisation of Socialist Muslims’).
„Abu Nidal Szervezet” – „ANO”, (más néven „Fatah-Forradalmi Tanács”, más néven „Arab Forradalmi Brigádok”, más néven „Fekete Szeptember”, más néven „Szocialista Muzulmánok Forradalmi Szervezete”).
‘Al-Aqsa Martyrs' Brigade’.
„Al-Aqsa Martyrs’ Brigade” („Al-Aqsa Mártírjainak Brigádja”).
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New People's Army’ — ‘NPA’, Philippines.
Az „Új Néphadsereget” („NPA”) is magában foglaló „Fülöp-szigeteki Kommunista Párt”, Fülöp-szigetek.
‘Gama'a al-Islamiyya’ (a.k.a. ‘Al-Gama’a al-Islamiyya’) (‘Islamic Group’ — ‘IG’).
„Gama’a al-Islamiyya” (más néven „Al-Gama’a al-Islamiyya”) („Iszlám Csoport”).
‘İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi’ — ‘IBDA-C’ (‘Great Islamic Eastern Warriors Front’).
„İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – „IBDA-C” („Nagy Iszlám Keleti Harci Front”).
‘Hizbul Mujahideen’ — ‘HM’.
„Hizbul Mujahideen” („Hezb-i-Mudzsahedin”) – „HM”.
‘International Sikh Youth Federation’ — ‘ISYF’.
„International Sikh Youth Federation” – „ISYF” („Ifjú Szikek Nemzetközi Szövetsége”).
‘Khalistan Zindabad Force’ — ‘KZF’.
„Khalistan Zindabad Force” – „KZF” („Khaliszán Zindabad Erő”).
‘Kurdistan Workers' Party’ — ‘PKK’ (a.k.a. ‘KADEK’, a.k.a. ‘KONGRA-GEL’).
„Kurd Munkáspárt” – „PKK”, (más néven „KADEK”, más néven „KONGRA GEL”).
‘Liberation Tigers of Tamil Eelam’ — ‘LTTE’.
„A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei” – „LTTE”.
‘Palestinian Islamic Jihad’ — ‘PIJ’.
„Palestinian Islamic Jihad” – „PIJ” („Palesztin Iszlám Dzsihád”).
‘Popular Front for the Liberation of Palestine’ — ‘PFLP’.
„Popular Front for the Liberation of Palestine” – „PFLP” („Népi Front Palesztina Felszabadításért”).
‘Popular Front for the Liberation of Palestine — General Command’ (a.k.a. ‘PFLP — General Command’).
„Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command” (más néven „PFLP – General Command”). („Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” [más néven „PFLP – Főparancsnokság”]).
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ — ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’).
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”).
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ — ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’).
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol” [„Forradalmi Baloldal”], más néven „Dev Sol”) („Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”).
‘Sendero Luminoso’ — ‘SL’ (‘Shining Path’).
„Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”).
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ — ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’).
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdisztáni Szabadság Sólymai” vagy „Kurdisztáni Szabadság Héjái”).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem, a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14 April 1965 or 1 March 1964 in Pakistan. Passport No: 488555.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (más néven ALI, Salem, más néven BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; más néven HENIN, Ashraf Refaat Nabith, más néven WADOOD, Khalid Adbul), született: 1965.4.14. vagy 1964.3.1., Pakisztán, útlevélszám: 488555.
Commission Implementing Regulation (EU) No 126/2014
A Bizottság 126/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Paprika Žitava/Žitavská paprika (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Paprika Žitava / Žitavská paprika (OEM)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia’s application to register the name ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Szlovákia kérelmét az „Paprika Žitava” / „Žitavská paprika” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Paprika Žitava’/‘Žitavská paprika’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Paprika Žitava” / „Žitavská paprika” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 247, 28.8.2013, p. 7.
HL C 247., 2013.8.28., 7. o.
Paprika Žitava/Žitavská paprika (PDO)
Paprika Žitava/Žitavská paprika (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 127/2014
A Bizottság 127/2014/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Jamón de Teruel’/‘Paleta de Teruel’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Jamón de Teruel”/„Paleta de Teruel” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
OJ C 242, 23.8.2013, p. 17.
HL C 242., 2013.8.23., 17. o.
Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (PDO)
Jamón de Teruel / Paleta de Teruel (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2014
A Bizottság 128/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gofio Canario (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Gofio Canario (OFJ)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Gofio Canario’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét a „Gofio Canario” elnevezés bejegyzésére [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Gofio Canario’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Gofio Canario” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 251, 31.8.2013, p. 13.
HL C 251., 2013.8.31., 13. o.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály Gyümölcsök, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Gofio Canario (PGI)
Gofio Canario (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2014
A Bizottság 129/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 130/2014
A Bizottság 130/2014/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Selles-sur-Cher (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Selles-sur-Cher [OEM])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Selles-sur-Cher’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 1151/2012/EK rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Selles-sur-Cher” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet [3] az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
OJ C 179, 25.6.2013, p. 33.
HL C 179., 2013.6.25., 33. o.
Selles-sur-Cher (PDO)
FRANCIAORSZÁG Selles-sur-Cher (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2014
A Bizottság 131/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 601/2013 concerning the authorisation of cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives
a kobalt(II)-acetát-tetrahidrát, a kobalt(II)-karbonát, a kobalt(II)-karbonát-hidroxid(2:3)monohidrát, a kobalt(II)-szulfát-heptahidrát és a bevont, granulált kobalt(II)-karbonát-hidroxid(2:3)monohidrát takarmány-adalékanyagként történő engedélyezéséről szóló 601/2013/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 601/2013 [2] authorised cobalt(II) acetate tetrahydrate, cobalt(II) carbonate, cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate, cobalt(II) sulphate heptahydrate and coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate as feed additives belonging to the category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘compounds of trace elements’.
A Bizottság 601/2013/EU végrehajtási rendelete [2] engedélyezte a kobalt(II)-acetát-tetrahidrát, a kobalt(II)-karbonát, a kobalt(II)-karbonát-hidroxid(2:3)monohidrát, a kobalt(II)-szulfát-heptahidrát és a bevont, granulált kobalt(II)-karbonát-hidroxid(2:3)monohidrát „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „nyomelemek vegyületei” funkcionális csoportba tartozó takarmány-adalékanyagként történő használatát.
In order to clarify the identification of the additive cobalt(II) carbonate, the chemical formula Cobalt hydroxide should be deleted from the active substances.
A kobalt(II)-karbonát adalékanyag meghatározásának egyértelműsítése érdekében a kobalt-hidroxid kémiai képletét törölni kell a hatóanyagok köréből.
For better clarity and to avoid confusion with the identification numbers of selenium compounds authorised as feed additives, it is appropriate to technically modify the identification numbers for the cobalt compounds.
A nagyobb egyértelműség érdekében és a takarmány-adalékanyagként engedélyezett szelénvegyületek azonosító számával való összetéveszthetőség kiküszöbölése céljából helyénvaló a kobaltvegyületek azonosító számának technikai módosítása.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 12 June 2012 [3], [4] and 22 May 2012 [5] that specific measures for the protection of the users should be foreseen.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2012. június 12-i [3], [4] és 2012. május 22-i [5] állásfoglalásában arra a következtetésre jutott, hogy meghatározott intézkedések révén biztosítani szükséges a felhasználók védelmét.
The respective requirement that compounds with a high dusting potential must be placed on the market in a pelleted form could be expanded to other non-powder forms without compromising the risk for the users.
A vonatkozó követelményt, amely szerint magas szintű porképző képességgel rendelkező vegyületeket pellet formájában kell forgalomba hozni, ki kellene terjeszteni egyéb nem porállagú anyagokra is úgy, hogy az ne növelje a felhasználókat érintő kockázatot.
The applicant for coated granulated cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate submitted data in order to substantiate that the substance coated is cobalt(II) carbonate and not cobalt(II) carbonate hydroxide (2:3) monohydrate.
A bevont, granulált kobalt(II)-karbonát-hidroxid(2:3)monohidráttal kapcsolatos kérelem előterjesztője adatokat nyújtott be annak alátámasztására, hogy a bevont anyag kobalt(II)-karbonát, nem pedig kobalt(II)-karbonát-hidroxid(2:3)monohidrát.
After verification in the application dossier which was the basis for the above mentioned opinion of the Authority [6], it appears necessary to change the authorisation terms of this product accordingly.
A Hatóság említett állásfoglalásának [6] alapjául szolgáló, a kérelemhez csatolt dokumentáció átvizsgálása után kiderült, hogy az engedélyt e termék tekintetében megfelelőképpen módosítani szükséges.
As a result of the granting of new authorisations by Implementing Regulation (EU) No 601/2013, the provisions of Commission Regulation (EC) No 1334/2003 [7] concerning cobaltous acetate tetrahydrate, basic cobaltous carbonate monohydrate and cobaltous sulphate heptahydrate are obsolete and should be deleted.
Az új engedélyek 601/2013/EU végrehajtási rendelet alapján történő megadása következtében az 1334/2003/EK bizottsági rendeletnek [7] a kobalt-acetát tetrahidrátra, a bázikus kobalt-karbonát monohidrátra és a kobalt-szulfát heptahidrátra vonatkozó rendelkezései elavulttá váltak, ezért helyénvaló azokat törölni.
As a consequence of these modifications, the transitional period provided for in Implementing Regulation (EU) No 601/2013 should be extended in order to allow interested parties to prepare themselves to meet the requirements resulting from the amendments.
E módosítások miatt a 601/2013/EU végrehajtási rendeletben biztosított átmeneti időszakot meg kell hosszabítani annak érdekében, hogy az érdekelt felek felkészülhessenek a módosításokból fakadó követelményeknek való megfelelésre.
As regards feed intended for pet animals, the market consists in a huge number of different products with a specific labelling system.
A kedvtelésből tartott állatoknak szánt takarmányt illetően számos különböző, meghatározott címkézési rendszerhez tartozó termék van forgalomban.