natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC allows the Member State of dispatch to waive the obligation to provide a movement guarantee for energy products moving under a duty suspension arrangement by sea or by fixed pipeline where the other Member States concerned so agree.
A 2008/118/EK irányelv 18. cikke (4) bekezdésének b) pontja lehetővé teszi a feladás helye szerinti tagállam számára, hogy az energiatermékek tengeren vagy rögzített csővezetéken keresztül, adófelfüggesztéssel történő szállítása esetén eltekintsen a biztosíték nyújtására vonatkozó kötelezettségtől, ha ahhoz az érintett tagállamok is hozzájárulnak.
A guarantor type code indicating that no guarantee is provided should therefore be included.
Ezért annak feltüntetésére, hogy nem nyújtottak biztosítékot, garanciavállaló-típuskódot szükséges bevezetni.
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ.
A jövedékitermék-kód eltérő szerkezettel szerepel a 684/2009/EK rendelet I. mellékletében található 1. táblázat „EAO: Szövegtörzs” adatcsoportjában és az ugyanebben a mellékletben szereplő 6. táblázatban.
The structure laid down in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to match the structure of the data item in Table 6.
A 6. táblázatban meghatározott szerkezet a helyes, így az előbbi adatelem szerkezetét hozzá kell igazítani a 6. táblázatban szereplő adatelem szerkezetéhez.
The structure of the Sequence Number in the ‘Excise Movement e-AD’ data group in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 no longer corresponds to the agreed structure in the common system specifications.
A 684/2009/EK rendelet I. mellékletében található 6. táblázat „Jövedéki termék szállításáról szóló EAO” adatcsoportjában megadott sorszám szerkezete már nem felel meg a közös rendszerre vonatkozó előírásokban kölcsönösen megállapított szerkezetnek.
The data item should therefore be adapted to match the structure in the common system specifications.
Ezért az adatelemet hozzá kell igazítani a közös rendszerre vonatkozó előírásokban szereplő szerkezethez.
In order to align the application date of this Regulation with the agreed application date for a new Phase of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to fulfil the new documentation obligations resulting from this Regulation, it should apply from 13 February 2014.
Annak érdekében, hogy e rendelet alkalmazásának kezdete összhangban legyen az 1152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban [4] létrehozott számítógépes rendszer új szakaszának az alkalmazása tekintetében elfogadott kezdődátummal, továbbá hogy a Bizottságnak és a tagállamoknak elegendő idő álljon rendelkezésükre ez e rendeletből eredő új dokumentálási kötelezettségek teljesítésére, ezt a rendeletet 2014. február 13-tól indokolt alkalmazni.
This Regulation shall apply from 13 February 2014.
Ezt a rendeletet 2014. február 13-tól kell alkalmazni.
Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (OJ L 121, 8.5.2012, p. 1).
A Tanács 2012. május 2-i 389/2012/EU rendelete a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről és a 2073/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 121., 2012.5.8., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
A Bizottság 2009. július 24-i 684/2009/EK rendelete a 2008/118/EK tanácsi irányelvnek a jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállításához kapcsolódó számítógépes eljárások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 197., 2009.7.29., 24. o.).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. június 16-i 1152/2003/EK határozata a jövedéki termékek szállításának és felügyeletének számítógépesítéséről (HL L 162., 2003.7.1., 5. o.).
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
A 684/2009/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
1 Normál kérelem (a helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó benyújtás kivételével minden esetben ez használandó),
2 Submission for export with local clearance (application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1]The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
2 Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó kérelem (a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 283. cikkének alkalmazása [1]). Ez az üzenettípus nem jelenhet meg olyan EAO-ban, amelyhez AHK-t rendeltek, sem az e rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett papíralapú okmányban.
Deferred Submission Flag
Késleltetett benyújtás megjelölése
‘R’ for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
»R« a 8. cikk (1) bekezdésében említett papíralapú okmány kíséretében megkezdett szállítás EAO-jának benyújtása esetén
0 false,
0 nem,
1 true.
1 igen.
The value is ‘false’ by default.
Az érték alapértelmezésben »nem«.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
Ez az adatelem nem jelenhet meg olyan EAO-ban, amelyhez AHK-t rendeltek, sem a 8. cikk (1) bekezdésében említett papíralapú okmányban.
Excise movement e-AD
Jövedéki termék szállításáról szóló EAO
Destination Type Code
Rendeltetésihely-típuskód
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 Adóraktár (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja),
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 Bejegyzett címzett (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja),
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
3 Ideiglenes bejegyzett címzett (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 19. cikkének (3) bekezdése),
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
4 Közvetlen rendeltetési hely (a 2008/118/EK irányelv 17. cikkének (2) bekezdése),
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
5 Mentességet élvező címzett (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja),
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 Kivitel (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja),
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
8 Ismeretlen rendeltetési hely (címzett ismeretlen; a 2008/118/EK irányelv 22. cikke).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Adja meg a fuvarozáshoz rendes esetben szükséges időtartamot, figyelembe véve az adott szállítóeszközt és távolságot, órákban (H) vagy napokban (D) kifejezve: a H vagy D betűkódot két számjegyű szám követi (példa: H12 vagy D04).
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
A D kódhoz tartozó szám ≤ 92.
1 Consignor,
1 Feladó,
2 Consignee,
2 Címzett,
3 Owner of goods,
3 Termék tulajdonosa,
4 Other.
4 Más.
See Code list 2 of Annex II.
Lásd a II. melléklet 2. kódlistáját.
The addressed time is local time.
Az időpontot helyi idő szerint kell megadni.
Date Time
dateTime
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
A kezdeti érvényesítéskor 1-re állítják, majd 1-gyel növelik minden egyes, a rendeltetésihely-változások alkalmával a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai által előállított EAO esetében.
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
A 3. táblázatban foglalt, rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló üzenet érvényesítésének dátuma és időpontja; a rendeltetési hely megváltoztatása esetén a feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg
Trader Consignor
Kereskedő: Feladó
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Adja meg az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett feladó érvényes SEED nyilvántartási számát.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Adja meg a II. melléklet 1. kódlistájában feltüntetett nyelvkódot az ezen adatcsoportban használandó nyelv meghatározásához.
Trader Place of Dispatch
Kereskedő: Feladás helye
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘1’
»R«, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredettípuskód »1«
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
Adja meg a feladási hely szerinti adóraktár érvényes SEED nyilvántartási számát.
‘R’ if corresponding text field is used
»R«, ha használják a vonatkozó szövegmezőt
Office of Dispatch — Import
Behozatali Vámhivatal: Feladási hely
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’
»R«, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredettípuskód »2”
Office Reference Number
Hivatal hivatkozási száma
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Adja meg a szabad forgalomba bocsátásért felelős vámhivatal kódját.
See Code list 5 of Annex II.
Lásd a II. melléklet 5. kódlistáját.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
Olyan vámhivatal kódját adja meg, amely szerepel a vámhivatalok jegyzékében.
Trader Consignee
Kereskedő: Címzett
‘R’, except for message type ‘2 — Submission for export with local clearance’ or for Destination Type Code 8
»R«, kivéve a »2 – Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó kérelem« üzenettípust és a »8« rendeltetésihely-típuskódot
(See Destination Type Codes in box 1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban.)
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
»R« az »1«, »2«, »3« és »4” rendeltetésihely-típuskód esetében
‘O’ for Destination Type Code 6
»O« a »6« rendeltetésihely-típuskód esetében
This data element does not apply for Destination Type Code 5
Ez az adatelem az »5« rendeltetésihely-típuskódra nem alkalmazandó
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
»1«, »2«, »3« és »4«: adja meg az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett címzett érvényes SEED nyilvántartási számát,
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
»6«: adja meg a feladót a kiviteli vámhivatalban képviselő személy héa-azonosító számát.
Trader Complement Consignee
Kereskedő: Mentesített címzett
‘R’ for Destination Type Code 5
»R« az »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
Adja meg a rendeltetési hely szerinti tagállamot a II. melléklet 3. kódlistája szerinti tagállami kód feltüntetésével.
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [2]
»R«, ha a sorszám a 31/96/EK bizottsági rendelettel [2] létrehozott jövedékiadó-mentességi igazoláson fel van tüntetve
Trader Place of Delivery
Kereskedő: Rendeltetési hely
‘R’ for Destination Type Code 1 and 4
»R« az »1« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘O’ for Destination Type Code 2, 3 and 5
»O« a »2«, »3« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
Adja meg a jövedéki termékek tényleges rendeltetési helyét.
For Destination Type Code 2, the data group:
A »2« rendeltetésihely-típuskódnál az adatcsoport:
is ‘O’ for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
»O« az EAO esetében, mivel a feladás helye szerinti tagállam ebben a rovatban a bejegyzett címzett SEED-ben meghatározott címét adhatja meg,
does not apply for the draft e-AD.
nem vonatkozik az EAO-tervezetre.
‘R’ for Destination Type Code 1
»R« az »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
»O« a »2«, »3« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
(See Destination Type Code in box 1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban.)
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
»1«: Adja meg a rendeltetési hely szerinti adóraktár érvényes SEED nyilvántartási számát,
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
»2«, »3« és »5«: Adja meg a héa-azonosító számot vagy bármely más azonosítót.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
»R« az »1«, »2«, »3« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘O’ for Destination Type Code 4
»O« a »4« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘R’ for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
»R« a »2«, »3«, »4« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
‘O’ for Destination Type Code 1
»O« az »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
Office Place of Delivery — Customs
Vámhivatal: Rendeltetési hely
‘R’ in case of export (Destination Type Code 6)
»R« kivitel esetén (»6« rendeltetésihely-típuskód)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Adja meg annak a kiviteli vámhivatalnak a kódját, amelyhez a kiviteli nyilatkozatot a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [3] 161. cikke (5) bekezdésének megfelelően benyújtják.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Olyan vámhivatal kódját adja meg, amely szerepel a kiviteli szerepet betöltő vámhivatalok jegyzékében.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.
A feladó által az EAO-hoz rendelt, a szállítmányt a feladó nyilvántartásaiban azonosító egyedi sorszám.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given.
Ha még nincs készen a számla, adja meg a szállítólevél vagy bármely más fuvarokmány számát.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ez az adat »R« besorolású legyen
The date of the document shown in box 9b.
A 9.b rovatban feltüntetett okmány kelte.
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
1 Eredet – adóraktár (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett helyzetekben),
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC).
2 Eredet – import (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett helyzetekben).
The date of dispatch can be a date in the past in the case referred to of Article 26 of Directive 2008/118/EC.
A feladás dátuma a 2008/118/EK irányelv 26. cikkében említett esetben lehet múltbeli dátum is.
The ARC to be provided is the ARC of the replaced e-AD.
A megadandó AHK a felváltott EAO AHK-ja.
Import SAD
Import-EV
‘R’ if Origin Type Code in box 9d is ‘2’ (import)
»R«, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredettípuskód »2« (import)
The SAD Number shall be provided either by the consignor at the time of submission of the draft e-AD or by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD
Az EV számát vagy a feladó határozza meg az EAO-tervezet benyújtásakor, vagy a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatósága az EAO-tervezet érvényesítésekor
Provide the number(s) of the single administrative document(s) used for the release for free circulation of the goods concerned.
Adja meg az érintett termékek szabad forgalomba bocsátásakor használt egységes vámokmány(ok) számát.
Office Competent Authority at Dispatch
Hivatal: Feladás helye szerinti illetékes hatóság
Movement Guarantee
Szállítási Garancia
Identify the person(s) responsible for providing the guarantee using guarantor type code in Code list 6 of Annex II.
A garancia nyújtásáért felelős személy(ek) azonosítása a II. melléklet 6. kódlistájában feltüntetett, a garanciavállalókra vonatkozó típuskódok használatával.
Identify the transporter and/or the owner of the goods if they provide the guarantee.
Azonosítsa a fuvarozót és/vagy a termékek tulajdonosát, ha ők nyújtják a garanciát.
Provide a valid SEED registration number or VAT identification number of the transporter or owner of the excise goods.
Adja meg a fuvarozó vagy a jövedéki termékek tulajdonosa érvényes SEED nyilvántartási számát vagy héa-azonosító számát.
VAT Number
Héa-azonosító szám
‘O’ if Trader Excise Number is provided, otherwise ‘R’
»O«, ha a kereskedő jövedéki számát megadják, más esetben »R«
Provide the mode of transport at the time of the start of the movement, using the codes in Code list 7 of Annex II.
Adja meg a szállítás megkezdésekor érvényes szállítási módot a II. melléklet 7. kódlistájában feltüntetett kódok használatával.
‘R’ if Transport Mode Code is ‘Other’
»R«, ha a szállítási mód kódja »Egyéb«,
Otherwise ‘O’
más esetben »O«
Provide a textual description of the mode of transport.
Adja meg a szállítási mód megnevezését.
Provide language code, see Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Adja meg a nyelvkódot, lásd a II. melléklet 1. kódlistáját az ezen adatcsoportban használandó nyelv meghatározásához.
Trader Transport Arranger
Kereskedő: Fuvarozási ügyintéző
‘R’ to identify the person responsible for arranging the first transport if value in box 1c is ‘3’ or ‘4’
»R« az első fuvarral kapcsolatos ügyintézésért felelős személy azonosítására, ha az 1.c rovat értéke »3« vagy »4«
Trader First Transporter
Kereskedő: Első fuvarozó
Identify the person carrying out the first transport.
Nevezze meg az első fuvar teljesítéséért felelős személyt.
Transport Details
A Fuvarral Kapcsolatos Adatok
See Code list 8 of Annex II.
Lásd a II. melléklet 8. kódlistáját.
‘R’ if the Transport Unit Code is other than 5
»R«, kivéve, ha a szállítóegység kódja »5«
(See box 16a)
(Lásd a 16.a rovatot.)
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5.
Adja meg a szállítóegység(ek) nyilvántartási számát, kivéve, ha a szállítóegység kódja »5«.
‘R’ if commercial seals are used
»R«, ha kereskedelmi zárat használnak
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the transport unit.
Adja meg a kereskedelmi zárak azonosító adatait, ha ilyeneket használnak a szállítóegységek lezárására.
Provide any additional information concerning those commercial seals (e.g. type of seals used).
Adja meg az ezekkel a kereskedelmi zárakkal kapcsolatos kiegészítő információkat (pl. használt zárak típusa).
Provide language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Adja meg a II. melléklet 1. kódlistájában feltüntetett nyelvkódot az ezen adatcsoportban használandó nyelv meghatározásához.
Provide any additional information concerning the transport, e.g. identity of any subsequent transporter, information concerning subsequent transport units.
Adja meg a fuvarozással kapcsolatos kiegészítő információkat, pl. minden további fuvarozó azonosító adatait, a további szállítóegységekkel kapcsolatos információkat.
A separate data group must be used for each product composing the consignment.
Külön adatcsoportot kell használni a szállítmányt alkotó minden egyes termék esetében.
Provide a unique sequential number, starting with 1.
Adjon meg egy egyedi sorszámot, 1-től kezdve.
Provide the applicable Excise Product Code, see Code list 11 of Annex II.
Adja meg az alkalmazandó jövedékitermék-kódot; lásd a II. melléklet 11. kódlistáját.
Provide the CN Code applicable at the date of dispatch.
Adja meg a feladás napján érvényes KN-kódot.
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12 of Annex II).
Adja meg a mennyiséget (a termékkódhoz rendelt mértékegységben kifejezve – lásd a II. melléklet 11. és 12. kódlistáját).
For a movement to a registered consignee referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity which he is authorised to receive.
A 2008/118/EK irányelv 19. cikkének (3) bekezdésében említett bejegyzett címzettnek történő szállítás esetén a mennyiség nem haladhatja meg azt a mennyiséget, amely átvételére e címzett engedéllyel rendelkezik.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate.
A 2008/118/EK irányelv 12. cikkében említett mentességet élvező szervezetnek történő szállítás esetén a mennyiség nem haladhatja meg a jövedékiadó-mentességi igazolásban megjelölt mennyiséget.
Provide the gross weight of the consignment (the excise goods with packaging).
Adja meg a szállítmány (jövedéki termékek csomagolással együtt) bruttó tömegét.
Provide the weight of the excise goods without packaging (for alcohol and alcoholic beverages, energy products and for all tobacco products except cigarettes).
Adja meg a jövedéki termékek csomagolás nélküli tömegét (alkohol, alkoholtartalmú italok, energiatermékek, és a cigaretta kivételével mindenféle dohánytermék esetében).
‘R’ if applicable for the excise good in question
»R«, ha az adott jövedéki termékre alkalmazandó
Provide the alcoholic strength (percentage by volume at 20 °C) if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Adott esetben adja meg az alkoholtartalmat (térfogatszázalék 20 °C hőmérsékleten) a II. melléklet 11. kódlistája szerint.
‘R’ if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
»R«, ha a feladási és/vagy rendeltetési hely szerinti tagállam a sör adómértékét a Balling-fok alapján szabja meg
For beer, provide the Degree Plato if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on that basis.
Sör esetében adja meg a Balling-fokot, ha a feladási és/vagy rendeltetési hely szerinti tagállam a sör adómértékét ennek alapján szabja meg.
See Code list 11 of Annex II.
Lásd a II. melléklet 11. kódlistáját.
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination.
Adjon meg minden más szükséges információt a rendeltetési hely szerinti tagállam által előírt adóügyi jelölések tekintetében.
‘R’ if fiscal marks are used
»R«, ha adóügyi jelölést használnak
Provide ‘1’ if the goods carry or contain fiscal marks or ‘0’ if the goods do not carry or contain fiscal marks.
»1«-gyel jelölje, ha a termékek adóügyi jelölést tartalmaznak vagy azokon ilyen jelölés szerepel; »0«-val jelölje, ha a termékek adóügyi jelölést nem tartalmaznak, vagy azokon ilyen jelölés nem szerepel.
in the case of certain wines, relating to the protected designation of origin or geographical indication, in accordance with the relevant Union legislation,
bizonyos borok esetében az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel kapcsolatos tanúsítványokat, a vonatkozó uniós jogszabályok szerint;
in the case of certain spirits drinks, relating to the place of production in accordance with the relevant Union legislation.
bizonyos szeszes italok esetében a gyártás helyével kapcsolatos tanúsítványokat, a vonatkozó uniós jogszabályok szerint;