natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 52, second paragraph
52. cikk, második albekezdés
Article 74(3)
74. cikk, (3) bekezdés
Article 74(4)
74. cikk, (4) bekezdés
Article 76(1)
76. cikk, (1) bekezdés
Article 76(3)
76. cikk, (3) bekezdés
Article 76(4)
76. cikk, (4) bekezdés
Article 76(5)
76. cikk, (5) bekezdés
Annex V, points 3, 4 and 5
V. melléklet, 3., 4., és 5. pont
Annex V, point 6
V. melléklet, 6. pont
Annex V, point 7
V. melléklet, 7. pont
Article 82(1)
82. cikk, (1) bekezdés
Annex V, point 8
V. melléklet, 8. pont
Article 82(2)
82. cikk, (2) bekezdés
Annex V, point 9
V. melléklet, 9. pont
Article 83(1)
83. cikk, (1) bekezdés
Annex V, point 10
V. melléklet, 10. pont
Article 83(3)
83. cikk, (3) bekezdés
Annex I, points 38 and 41
I. melléklet, 38., és 41. pont
Annex V, point 11
V. melléklet, 11. pont
Article 85(1)
85. cikk, (1) bekezdés
Annex V, point 12
V. melléklet, 12. pont
Article 85(2)
85. cikk, (2) bekezdés
Annex V, point 13
V. melléklet, 13. pont
Article 86(1)
86. cikk, (1) bekezdés
Annex V, point 14
V. melléklet, 14. pont
Article 86(2)
86. cikk, (2) bekezdés
Annex V, point 14a
V. melléklet, 14a. pont
Article 86(3)
86. cikk, (3) bekezdés
Article 86(4)
86. cikk, (4) bekezdés
Annex V, point 15
V. melléklet, 15. pont
Annex V, point 16
V. melléklet, 16. pont
Article 86(6)
86. cikk, (6) bekezdés
Annex V, point 17
V. melléklet, 17. pont
Article 86(7)
86. cikk, (7) bekezdés
Annex V, point 18
V. melléklet, 18. pont
Article 86(8)
86. cikk, (8) bekezdés
Annex V, point 19
V. melléklet, 19. pont
Article 86(9)
86. cikk, (9) bekezdés
Annex V, point 20
V. melléklet, 20. pont
Article 86(10)
86. cikk, (10) bekezdés
Annex V, point 21
V. melléklet, 21. pont
Article 86(11)
86. cikk, (11) bekezdés
Annex V, point 22
V. melléklet, 22. pont
Article 88(1)
88. cikk, (1) bekezdés
Annex V, point 1
V. melléklet, 1. pont
Article 88 (2)
88. cikk, (2) bekezdés
Article 92(1)
92. cikk, (1) bekezdés
Annex V, point 23, second paragraph
V. melléklet, 23. pont, (2) bekezdés
Article 92(2), introductory sentence
92. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Annex V, point 23, introductory sentence
V. melléklet, 23. pont, bevezető mondat
Article 92(2)(a)
92. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Annex V, point 23(a)
V. melléklet, 23. pont, a) alpont
Article 92(2)(b)
92. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Annex V, point 23(b)
V. melléklet, 23. pont, b) alpont
Article 92(2)(c)
92. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Annex V, point 23(c)
V. melléklet, 23. pont, c) alpont
Article 92(2)(d)
92. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Annex V, point 23(d)
V. melléklet, 23. pont, d) alpont
Article 92(2)(e)
92. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Annex V, point 23(e)
V. melléklet, 23. pont, e) alpont
Article 92(2)(f)
92. cikk, (2) bekezdés, f) pont
Annex V, point 23(f)
V. melléklet, 23. pont, f) alpont
Article 92(2)(g)
92. cikk, (2) bekezdés, g) pont
Annex V, point 23(k)
V. melléklet, 23. pont, k) alpont
Article 94(1)(a)
94. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Annex V, point 23(g)
V. melléklet, 23. pont, g) alpont
Article 94(1)(b)
94. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Annex V, point 23(h)
V. melléklet, 23. pont, h) alpont
Article 94(1)(c)
94. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Annex V, point 23(i)
V. melléklet, 23. pont, i) alpont
Article 94(1)(d)
94. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 94(1)(e)
94. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Annex V, point 23(j)
V. melléklet, 23. pont, j) alpont
Article 94(1)(f)
94. cikk, (1) bekezdés, f) pont
Annex V, point 23(l)
V. melléklet, 23. pont, l) alpont
Article 94(1)(g)
94. cikk, (1) bekezdés, g) pont
Article 94(1)(h)
94. cikk, (1) bekezdés, h) pont
Annex V, point 23(m)
V. melléklet, 23. pont, m) alpont
Article 94(1)(i)
94. cikk, (1) bekezdés, i) pont
Article 94(1)(j)
94. cikk, (1) bekezdés, j) pont
Annex V, point 23(n)
V. melléklet, 23. pont, n) alpont
Article 94(1)(k)
94. cikk, (1) bekezdés, k) pont
Article 94(1)(l)
94. cikk, (1) bekezdés, l) pont
Annex V, point 23(o)
V. melléklet, 23. pont, o) alpont
Article 94(1)(m)
94. cikk, (1) bekezdés, m) pont
Annex V, point 23(p)
V. melléklet, 23. pont, p) alpont
Article 94(1)(n)
94. cikk, (1) bekezdés, n) pont
Annex V, point 23(q)
V. melléklet, 23. pont, q) alpont
Article 94(1)(o)
94. cikk, (1) bekezdés, o) pont
Annex V, point 23(r)
V. melléklet, 23. pont, r) alpont
Article 94(1)(p)
94. cikk, (1) bekezdés, p) pont
Annex V, point 23(s)
V. melléklet, 23. pont, s) alpont
Article 94(1)(q)
94. cikk, (1) bekezdés, q) pont
Annex V, point 23(t)
V. melléklet, 23. pont, t) alpont
Article 150(3)b
150. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Annex V, point 24
V. melléklet, 24. pont
Article 97(1)
97. cikk, (1) bekezdés
Article 124(1)
124. cikk, (1) bekezdés
Article 97(2)
97. cikk, (2) bekezdés
Article 124(2)
124. cikk, (2) bekezdés
Article 97(3)
97. cikk, (3) bekezdés
Article 124(3)
124. cikk, (3) bekezdés
Article 97(4)
97. cikk, (4) bekezdés
Article 124(4)
124. cikk, (4) bekezdés
Article 98(1)
98. cikk, (1) bekezdés
Annex XI, point 1
XI. melléklet, 1. pont
Annex XI, point 1a
XI. melléklet, 1a. pont
Article 98(3)
98. cikk, (3) bekezdés
Annex XI, point 2
XI. melléklet, 2. pont
Article 98(4)
98. cikk, (4) bekezdés
Annex XI, point 3
XI. melléklet, 3. pont
Article 98(5)
98. cikk, (5) bekezdés
Article 124(5)
124. cikk, (5) bekezdés
Article 98(6)
98. cikk, (6) bekezdés
Article 98(7)
98. cikk, (7) bekezdés
Article 102(1)
102. cikk, (1) bekezdés
Article 136(1)
136. cikk, (1) bekezdés
Article 102(2)
102. cikk, (2) bekezdés
Article 106(1)
106. cikk, (1) bekezdés
Article 108(1), third subparagraph
108. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 71(1)
71. cikk, (1) bekezdés
Article 108(3)
108. cikk, (3) bekezdés
Article 71(2)
71. cikk, (2) bekezdés
Article 108(4)
108. cikk, (4) bekezdés
Article 73(2)
73. cikk, (2) bekezdés
Article 109(1)
109. cikk, (1) bekezdés
Article 68(1)
68. cikk, (1) bekezdés
Article 109(2)
109. cikk, (2) bekezdés
Article 73(3)
73. cikk, (3) bekezdés
Article 109(3)
109. cikk, (3) bekezdés
Article 111(1)
111. cikk, (1) bekezdés
Article 125(1)
125. cikk, (1) bekezdés
Article 111(2)
111. cikk, (2) bekezdés
Article 125(2)
125. cikk, (2) bekezdés
Article 111(3)
111. cikk, (3) bekezdés
Article 126(1)
126. cikk, (1) bekezdés
Article 111(4)
111. cikk, (4) bekezdés
Article 126(2)
126. cikk, (2) bekezdés
Article 111(5)
111. cikk, (5) bekezdés
Article 111(6)
111. cikk, (6) bekezdés
Article 129(1), first subparagraph
129. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 129(1), second subparagraph
129. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 129(1), third subparagraph
129. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 113(1)(a)
113. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 129(3), first subparagraph
129. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 113(1)(b)
113. cikk, (1) bekezdés b) pont
Article 113(2)(a), first subparagraph
113. cikk, (2) bekezdés, a) pont, első albekezdés
Article 129(3), second subparagraph
129. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 113(2)(b), first subparagraph
113. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első albekezdés
Article 113(2), second subparagraph
113. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 113(3), third subparagraph
113. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 129(3), third subparagraph
129. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 129(3), fourth to seventh subparagraph
129. cikk, (3) bekezdés, negyedik–hetedik albekezdés
Article 113(4)
113. cikk, (4) bekezdés
Article 129(3), eighth and ninth subparagraph
129. cikk, (3) bekezdés, nyolcadik és kilencedik albekezdés
Article 113(5)
113. cikk, (5) bekezdés
Article 129(3), tenth and eleventh subparagraph
129. cikk, (3) bekezdés, tizedik és tizenegyedik albekezdés
Article 131a(1), first, second and third subparagraph
cikk, (1) bekezdés, első–harmadik albekezdés
Article 131a(1), fourth subparagraph
cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 116(3)
116. cikk, (3) bekezdés
Article 131a(2), first subparagraph
cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 116(4)
116. cikk, (4) bekezdés
Article 131a(2), second and third subparagraph
cikk, (2) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 116(5)
116. cikk, (5) bekezdés
Article 131a(2), fourth and fifth subparagraph
cikk, (2) bekezdés, negyedik és ötödik albekezdés
Article 116(6)
116. cikk, (6) bekezdés
Article 131a(2), sixth subparagraph
cikk, (2) bekezdés, hatodik albekezdés
Article 116(7)
116. cikk, (7) bekezdés
Article 131a(2), seventh subparagraph
cikk, (2) bekezdés, hetedik albekezdés
Article 116(8)
116. cikk, (8) bekezdés
Article 131a(2), eighth subparagraph
cikk, (2) bekezdés, nyolcadik albekezdés
Article 116(9)
116. cikk, (9) bekezdés
Article 131a(2), ninth subparagraph
cikk, (2) bekezdés, kilencedik albekezdés
Article 117(1)
117. cikk, (1) bekezdés
Article 132(1), first to sixth subparagraph
132. cikk, (1) bekezdés, első–hatodik albekezdés
Article 117(2)
117. cikk, (2) bekezdés
Article 132(1), seventh and eighth subparagraph
132. cikk, (1) bekezdés, hetedik és nyolcadik albekezdés
Article 117(3)
117. cikk, (3) bekezdés
Article 132(2)
132. cikk, (2) bekezdés
Article 117(4)
117. cikk, (4) bekezdés
Article 132(3)
132. cikk, (3) bekezdés
Article 119(1)
119. cikk, (1) bekezdés
Article 119(2)
119. cikk, (2) bekezdés
Article 119(3)
119. cikk, (3) bekezdés
Article 127(3)
127. cikk, (3) bekezdés
Article 72a
cikk
Article 123 (1)
123. cikk, (1) bekezdés
Article 138(1)
138. cikk, (1) bekezdés
Article 123(2)
123. cikk, (2) bekezdés
Article 138(2), first subparagraph
138. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 144(1)
144. cikk, (1) bekezdés
Article 122a(9)
cikk, (9) bekezdés
Article 144(2)
144. cikk, (2) bekezdés
Article 69(4)
69. cikk, (4) bekezdés
Article 144(3)
144. cikk, (3) bekezdés
Article 70(4)
70. cikk, (4) bekezdés
Article 150(1)
150. cikk, (1) bekezdés
Article 150(1a)
150. cikk, (1a) bekezdés
Article 147(1)
147. cikk, (1) bekezdés
Article 151(1)
151. cikk, (1) bekezdés
Article 147(2)
147. cikk, (2) bekezdés
Article 151(2)
151. cikk, (2) bekezdés
Article 148(1)
148. cikk, (1) bekezdés
Article 151a(3)
cikk, (3) bekezdés
Article 148(2)
148. cikk, (2) bekezdés
Article 151a(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 148(3)
148. cikk, (3) bekezdés
Article 151b
cikk
Article 148(4)
148. cikk, (4) bekezdés
Article 151a(2)
cikk, (2) bekezdés
Article 148(5)
148. cikk, (5) bekezdés
Article 151c
cikk
Article 42a
cikk
Article 161(1)
161. cikk, (1) bekezdés
Article 156, sixth paragraph
156. cikk, (6) bekezdés
Article 161(2)
161. cikk, (2) bekezdés
Article 156, fourth paragraph
156. cikk, (4) bekezdés
Article 161(3)
161. cikk, (3) bekezdés
Article 161(4)
161. cikk, (4) bekezdés
Article 161(5)
161. cikk, (5) bekezdés
Article 161(6)
161. cikk, (6) bekezdés
Article 161(7)
161. cikk, (7) bekezdés
Article 161(8)
161. cikk, (8) bekezdés
Article 161(9)
161. cikk, (9) bekezdés
Article 162(2)
162. cikk, (2) bekezdés
Article 162(4)
162. cikk, (4) bekezdés
Article 157(1), third subparagraph
157. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 162(5)
162. cikk, (5) bekezdés
Article 162(6)
162. cikk, (6) bekezdés
Different governance structures are used across Member States.
A tagállamok különböző irányítási struktúrákat használnak.
In most cases a unitary or a dual board structure is used.
A legtöbb esetben az egy vagy két testületből álló irányítás, vagy mindkettő jellemző.
More generally, the competent authorities and EBA should ensure that the choice between an internal modelling approach and a standardised approach does not result in the under-estimation of own funds requirements.
Általánosságban az illetékes hatóságoknak és az EBH-nak garantálniuk kell azt, hogy a belső modellezési módszer és a sztenderd módszer közötti választás ne vezessen a tőkekövetelmények alulbecsléséhez.
While own funds requirements for operational risk are more difficult to allocate at individual exposure level and it is therefore appropriate to exclude this risk category from the benchmarking process, competent authorities should nevertheless keep abreast of developments in internal modelling approaches to operational risk, with the aim of monitoring the range of practices employed and improving supervisory approaches.
Igaz ugyan, hogy a működési kockázatra vonatkozó tőkekövetelményeket nehezebb az egyedi kitettségek szintjén elkülöníteni, és ezért célszerű kizárni ezt a kockázati kategóriát a referenciaértékhez viszonyítás (benchmarking) folyamatából, mindazonáltal az illetékes hatóságoknak követniük kell a működési kockázatra vonatkozó belső modellezési módszerek fejleményeit abból a célból, hogy figyelemmel kísérjék az alkalmazott gyakorlatokat és fejlesszék a felügyeleti módszereket.
This should serve as a common starting point for decisions on buffer rates by the relevant national authorities, but should not give rise to an automatic buffer setting or bind the designated authority.
Ennek közös kiindulópontként kell szolgálnia az érintett nemzeti hatóságok által a pufferrátákra vonatkozóan hozott döntésekhez, de nem eredményezhet automatikus puffermeghatározást, és nem is kötheti a kijelölt hatóságot.
The buffer rate should reflect, in a meaningful way, the credit cycle and the risks due to excess credit growth in the Member State and should duly take into account specificities of the national economy.
A pufferrátának érdemi módon tükröznie kell a hitelciklust és az adott tagállamban a hitelállomány túlzott növekedéséből fakadó kockázatokat, továbbá meghatározásakor megfelelően figyelembe kell venni a nemzetgazdaság sajátosságait.
The Commission should adopt regulatory technical standards developed by EBA in the areas of authorisations and acquisitions of significant holdings in credit institutions, information exchanges between competent authorities, the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, supervisory collaboration, remuneration policies of credit institutions and investment firms and the supervision of mixed financial holding companies by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.
A Bizottságnak az EBH által a hitelintézetek engedélyezése és a bennük való jelentős részesedésszerzés, az illetékes hatóságok közötti információcsere, a letelepedés szabadságának és a szolgáltatásnyújtás szabadságának gyakorlása, a felügyeleti együttműködés, a hitelintézetek és befektetési vállalkozások javadalmazási szabályai, valamint a vegyes pénzügyi holding társaságok felügyelete terén kidolgozott szabályozástechnikai standardokat az EUMSZ 290. cikke szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján és az 1093/2010/EU rendelet 10–14. cikkének megfelelően kell elfogadnia.
The Commission and EBA should ensure that those standards can be applied by all institutions concerned in a manner that is proportionate to the nature, scale and complexity of those institutions and their activities.
A Bizottságnak és az EBH-nak biztosítania kell, hogy az említett standardokat valamennyi érintett intézmény olyan módon tudja alkalmazni, hogy az arányban álljon az adott intézmények és azok tevékenységeinek jellegével, nagyságrendjével és összetettségével.
The own funds of such investment firms or firms shall not fall below the highest reference level calculated after 23 March 1993.
Az ilyen befektetési vállalkozások vagy vállalkozások szavatolótőkéjének összege nem csökkenhet az 1993. március 23-át követően kiszámított legmagasabb referenciaszint alá.
That reference level shall be the average daily level of own funds calculated over a six-month period preceding the date of calculation.
E referenciaszint a kiszámítás időpontját megelőző hathónapos időszak során számított szavatolótőke napi szintjének átlaga.
the institution shall, without delay, inform the competent authority of the decisions taken by its shareholders or owners or members, including any approved higher maximum ratio pursuant to the first subparagraph of this point, and the competent authorities shall use the information received to benchmark the practices of institutions in that regard.
az intézménynek haladéktalanul tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot a részvényesei, tulajdonosai, vagy tagjai által hozott, fentebb említett határozatról, beleértve az e pont első albekezdése szerinti magasabb maximális arány jóváhagyásáról; az illetékes hatóságoknak a kapott információk alapján értékelniük kell az intézményeknek az e területre vonatkozó gyakorlatát.
The competent authorities shall provide EBA with that information and EBA shall publish it on an aggregate home Member State basis in a common reporting format.
Az illetékes hatóságoknak meg kell küldeniük az EBH-nak ezeket az információkat, és az EBH egységes formátumban, székhely szerinti tagállamonként összesítve nyilvánosságra hozza azokat.
In the absence of such a joint decision between the competent authorities within the time periods referred to in paragraph 2, a decision on the application of Articles 73, 86 and 97, Article 104(1)(a) and Article 105 shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
Amennyiben az illetékes hatóságok a (2) bekezdésben említett határidőn belül nem tudnak együttes határozatot hozni, a 73., 86. és a 97. cikk, a 104. cikk (1) bekezdésének a) pontja és 105. cikk alkalmazására vonatkozó határozatot összevont alapon az összevont felügyeletet ellátó hatóság hozza meg azt követően, hogy kellően figyelembe vette az érintett illetékes hatóságok által végrehajtott, a leányvállalatokra vonatkozó kockázatértékelést.
The decision on the application of Articles 73, 86 and 97, Article 104(1)(a) and Article 105 shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or a EU parent financial holding company or EU parent mixed financial holding company on an individual or sub-consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
A 73., a 86. és a 97., valamint a 104. cikk (1) bekezdése a) pontja és a 105. cikk alkalmazására vonatkozó határozatot egyéni vagy szubkonszolidált alapon az EU-szintű hitelintézeti anyaintézmény vagy az EU-szintű pénzügyi holding társaság anyavállalat vagy az EU-szintű vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat leányvállalatainak felügyeletéért felelős, érintett illetékes hatóságok az összevont felügyeletet ellátó hatóság által a hat hónapos időtartam során kifejtett álláspontok és fenntartások kellő figyelembevételét követően hozzák meg.
If, at the end of any of the time periods referred to in paragraph 2, any of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the competent authorities shall defer their decision and await any decision that EBA shall take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take their decision in conformity with the decision of EBA.
Ha a (2) bekezdésben említett határidők bármelyikének lejártakor valamelyik érintett illetékes hatóság az ügyet az 1093/2010/EU rendelet 19. cikkével összhangban az EBH elé utalta, az illetékes hatóságok elhalasztják határozatukat, és megvárják, hogy az EBH az említett rendelet 19. cikkének (3) bekezdésével összhangban határozatot hozzon, majd pedig határozatukat az EBH határozatával összhangban hozzák meg.
The time periods referred to in paragraph 2 shall be deemed the conciliation periods within the meaning of that Regulation.
A (2) bekezdésben említett időtartamok az említett rendelet értelmében egyeztető időszakoknak minősülnek.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month or one-month period, as applicable, or after a joint decision has been reached.
A négy hónapos vagy adott esetben az egy hónapos időtartam végét vagy az együttes határozat meghozatalát követően az ügy már nem utalható az EBH elé.
Where a mixed financial holding company is subject to equivalent provisions under this Directive and under Directive 2009/138/EC, in particular in terms of risk-based supervision, the consolidating supervisor may, in agreement with the group supervisor in the insurance sector, apply to that mixed financial holding company only the provisions of this Directive relating to the most significant financial sector as defined in Article 3(2) of Directive 2002/87/EC.
Ha egy vegyes pénzügyi holding társaságra ezen irányelv és a 2009/138/EK irányelv alapján egyenértékű rendelkezések vonatkoznak, különösen a kockázatalapú felügyelet tekintetében, az összevont felügyeletet ellátó hatóság a biztosítási ágazat csoportfelügyeleti hatóságának egyetértésével alkalmazhatja kizárólag ezen irányelv rendelkezéseit az adott vegyes pénzügyi holding társaságra, a 2002/87/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének meghatározása szerint a legjelentősebb pénzügyi ágazat tekintetében.
Member States shall require institutions to maintain in addition to the Common Equity Tier 1 capital maintained to meet the own funds requirement imposed by Article 92 of Regulation (EU) No 575/2013, a capital conservation buffer of Common Equity Tier 1 capital equal to 2,5 % of their total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of that Regulation on an individual and consolidated basis, as applicable in accordance with Part One, Title II of that Regulation.
A tagállamok előírják az intézmények számára, hogy az 575/2013/EU rendelet 92. cikkében megállapított tőkekövetelmények teljesítésére tartott elsődleges alapvető tőkén felül elsődleges alapvető tőkeelemekből álló tőkefenntartási puffert tartsanak, amelynek összege megegyezik az említett rendelet 92. cikke (3) bekezdésének megfelelően – az említett rendelet első része II. címe szerint egyéni vagy összevont alapon – számított teljes kockázati kitettségük 2,5 %-ával.
By way of derogation from paragraph 1, a Member State may exempt small and medium-sized investment firms from the requirements set out in that paragraph if such an exemption does not threaten the stability of the financial system of that Member State.
A tagállamok az (1) bekezdéstől eltérve mentesíthetik a kis és közepes méretű befektetési vállalkozásokat az e bekezdésben foglalt követelmény teljesítése alól, amennyiben ez nem veszélyezteti a tagállamok pénzügyi rendszerének stabilitását.
The decision on the application of such an exemption shall be fully reasoned, shall include an explanation as to why the exemption does not threaten the stability of the financial system of the Member State and shall contain the exact definition of the small and medium-sized investment firms which are exempt.
A mentesítésről szóló határozatot teljes körűen meg kell indokolni, magyarázattal kell ellátni arra nézve, hogy a mentesítés miért nem veszélyezteti a tagállam pénzügyi rendszerének stabilitását, és tartalmaznia kell a mentesített kis és közepes méretű befektetési vállalkozások fogalmának pontos meghatározását.
Member States which decide to apply such an exemption shall notify the Commission, the ESRB, EBA and the competent authorities of the Member States concerned accordingly.
Az a tagállam, amely a mentesítés alkalmazása mellett dönt, értesíti erről a Bizottságot, az ERKT-t, az EBH-t és az érintett tagállamok illetékes hatóságait.
Member States shall require institutions to maintain an institution-specific countercyclical capital buffer equivalent to their total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) of Regulation (EU) No 575/2013 multiplied by the weighted average of the countercyclical buffer rates calculated in accordance with Article 140 of this Directive on an individual and consolidated basis, as applicable in accordance with Part One, Title II of that Regulation.
A tagállamok előírják az intézmények számára, hogy az ezen irányelv 140. cikkének megfelelően kiszámított intézményspecifikus anticiklikus tőkepuffert tartsanak, amelynek összege megegyezik az 575/2013/EU rendelet 92. cikkének (3) bekezdésének megfelelően – az említett rendelet első része II. címe szerint egyéni vagy összevont alapon – számított teljes kockázatikitettség-értéküknek és az anticiklikus pufferráták súlyozott átlagának a szorzatával.