natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surname and given name(s)/name of company or organisation:
SVezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve:
Identification number (if applicable and if available):
Azonosító szám (ha alkalmazandó, és ha van):
Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available):
Születési idő (év/hónap/nap) és hely vagy – jogi személy esetén – alapítás/létesítés/nyilvántartásba vétel helye és ideje (ha releváns, és ha ismert):
DEFENDANT(S) (2)
ALPERES(EK) (2)
THE JUDGMENT
A HATÁROZAT
Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
A határozat kelte (év/hónap/nap):
Reference number of the judgment:
A határozat hivatkozási száma::
The judgment was given in default of appearance:
Az alperes távollétében hozták-e meg a határozatot:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the document instituting the proceedings or an equivalent document was served on the defendant):
Igen (kérem, adja meg az eljárást megindító irat vagy azzal egyenértékű irat alperes részére történő kézbesítésének időpontját [év/hónap/nap]):
The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met:
A határozat az eredeti eljárás helyszíne szerinti tagállamban végrehajtható-e anélkül, hogy ehhez bármilyen egyéb feltételnek teljesülnie kelljen:
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the judgment was declared enforceable, if applicable):
Igen (kérem, adott esetben adja meg a határozat végrehajthatóságát kimondó végzés keltét [év/hónap/nap]):
Yes, but only against the following person(s) (please specify):
Igen, de csak az alábbi személyekkel szemben (kérjük, nevezze meg):
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please specify):
Igen, de csak a határozat egy vagy több része (kérjük, nevezze meg):
The judgment does not contain an enforceable obligation
A határozat semmilyen végrehajtandó kötelezettséget nem tartalmaz.
As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s):
A határozatot a tanúsítvány kiállításának időpontját megelőzően már kézbesítették-e az alperes(ek) részére:
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy) if known):
Igen (kérem, adja meg a kézbesítés időpontját (év/hónap/nap), ha ismert):
The judgment was served in the following language(s):
A határozatot az alábbi nyelv(ek)en kézbesítették:
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Other (please specify (ISO-code))
BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot)
Not to the knowledge of the court
A bíróság tudomása szerint nem
Terms of the judgment and interest:
A határozat rendelkező része és a kamat feltételei:
Judgment on a monetary claim (3)
Pénzköveteléssel kapcsolatban hozott határozat (3)
Short description of the subject-matter of the case:
Az ügy tárgyának rövid leírása:
The court has ordered
A bíróság elrendelte, hogy
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
a (vezetéknév, utónév/a cég vagy szervezet neve) (4)
to make a payment to:
fizessen
(surname and given name(s)/name of company or organisation)
(vezetéknév, utónév/a cég vagy szervezet neve) részére.
If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
Ha egyazon követeléssel kapcsolatban egynél több személy felelősségét állapították meg, a teljes összeg behajtható-e az érintettek bármelyikétől:
euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Hungarian forint (HUF) Lithuanian litas (LTL) Latvian lats (LVL) Polish zloty (PLN) Pound Sterling (GBP) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) Other (please specify (ISO code)):
euro (EUR) bolgár leva (BGN) cseh korona (CZK) magyar forint (HUF) litván lita (LTL) lett lat (LVL) lengyel zloty (PLN) angol font (GBP) román lej (RON) svéd korona (SEK) Egyéb (kérjük, adja meg az ISO-kódot):
Principal amount:
Fő összeg:
Amount to be paid in one sum
Egy összegben fizetendő összeg
Amount to be paid in instalments (5)
Részletekben fizetendő összeg (5)
Due date (dd/mm/yyyy)
Esedékesség időpontja (év/hónap/nap)
Amount to be paid regularly
Rendszeresen fizetendő összeg
per week
hetente
other (state frequency):
egyéb (kérjük, adja meg a gyakoriságot):
From date (dd/mm/yyyy) or event:
A (év/hónap/nap) időponttól vagy eseménytől kezdve:
If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
Adott esetben a záró időpont (év/hónap/nap vagy esemény):
Interest, if applicable:
Kamat (amennyiben alkalmazandó)
Interest:
Kamat:
Not specified in the judgment
A határozat nem említi
Yes, specified in the judgment as follows:
Igen, a határozat az alábbiak szerint rendelkezik felőle:
Rate … %
Kamatláb … %
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (6)
A kamat … (év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-tól/-től … (év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-ig fizetendő1 (6)
Statutory interest (if applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Törvényes kamat (adott esetben) a vonatkozó jogszabály alapján számítva (kérjük, adja meg a vonatkozó jogszabályt):
Capitalisation of interest (if applicable, please specify):
Kamat tőkésítése (amennyiben alkalmazandó, kérjük, pontosítsa):
Judgment ordering a provisional, including a protective, measure:
Ideiglenes intézkedést – a biztosítási intézkedést is beleértve – elrendelő határozat
Short description of the subject-matter of the case and the measure ordered:
Az ügy tárgyának és az elrendelt intézkedésnek a rövid ismertetése
The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter
Az intézkedést olyan bíróság hozta, amely az ügy érdemét tekintve joghatósággal rendelkezik
Other type of judgment:
Egyéb típusú határozat
Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court:
Az ügy tárgyának és a bíróság határozatának rövid ismertetése
Costs (7):
Költségek (7):
The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs:
A költségeket a határozat szerint a következő személy(ek) viseli(k) (akikkel szemben azt végrehajtani kívánják):
Surname and given name(s)/name of company or organisation: (8)
Vezetéknév, utónév/cég vagy szervezet neve: (8)
If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
Ha egynél több személy viseli a költségeket, a teljes összeg behajtható-e az érintettek bármelyikétől:
The costs of which recovery is sought are as follows: (9)
A behajtandó költségek a következők(9)
The costs have been fixed in the judgment by way of a total amount (please specify amount):
A költségeket a határozatban egy összegben állapították meg (kérjük, adja meg az összeget):
The costs have been fixed in the judgment by way of a percentage of total costs (please specify percentage of total):
A költségeket a határozatban az összköltség százalékában állapították meg (kérjük, adja meg az adott százalékarányt):
Liability for the costs has been determined in the judgment and the exact amounts are as follows:
A határozat megállapítja a költségek fedezésével kapcsolatos felelősséget, és a pontos összegek a következők:
Court fees:
Eljárási illeték:
Lawyers’ fees:
Ügyvédi díj:
Cost of service of documents:
Iratok kézbesítésének költsége:
Interest on costs:
A költségek kamatterhei:
Interest specified in the judgment
A határozatban megállapított kamat
Done at: …
Kelt: …
Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one.
Ha a határozat egynél több felperest érint, illessze be az összes felperes adatait.
Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one.
Ha a határozat egynél több alperest érint, illessze be az összes alperes adatait.
If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1 blank and go to point 4.7.
Amennyiben a határozat kizárólag egy korábbi határozatban már rendezett követeléshez kapcsolódó költségeket érint, hagyja üresen a 4.6.1. pontot, és ugorjon a 4.7. pontra.
If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons.
Ha a közokirat/egyezség egynél több személyre ró fizetési kötelezettséget, illessze be valamennyiük adatait.
Insert information for each instalment.
Illessze be minden egyes részlet adatait.
Insert information for all periods if more than one.
Több időtartam esetén illessze be valamennyi adatait.
This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment.
Ez a pont alkalmazandó azokra az esetekre is, amikor a költségeket külön határozat foglalja magában.
Insert information for all persons if more than one.
Több személy esetén illessze be valamennyiük adatait.
In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately.
Ha egynél több személytől behajthatók a költségek, kérjük illessze be sorban az érintettek nevét a megfelelő összegekkel együtt.
CERTIFICATE CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT (1) IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
TANÚSÍTVÁNY POLGÁRI ÉS KERESKEDELMI ÜGYEKBEN KELETKEZETT KÖZOKIRATTAL VAGY PERBELI EGYEZSÉGGEL (1) KAPCSOLATBAN
Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
A polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 1215/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 60. cikke
COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
A TANÚSÍTVÁNYT KIÁLLÍTÓ BÍRÓSÁG VAGY HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ HATÓSÁG
AUTHENTIC INSTRUMENT
KÖZOKIRAT
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
A közokiratot kiállító hatóság (amennyiben eltér a tanúsítványt kiállító hatóságtól)
Name and designation of authority:
A hatóság neve és megnevezése:
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1:
A közokirat 2.1. pontban említett hatóság általi kiállításának időpontja (év/hónap/nap):
Reference number of the authentic instrument (if applicable):
A közokirat hivatkozási száma (adott esetben):
Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2):
A közokirat eredet szerinti tagállamban való nyilvántartásba vételének időpontja (év/hónap/nap)(csak akkor töltendő ki, ha a nyilvántartásba vétel időpontja határozza meg az okirat joghatását, és ez az időpont eltér a 2.2. pontban jelzettől):
Reference number in the register (if applicable):
A nyilvántartásban használt hivatkozási szám (adott esetben):
COURT SETTLEMENT
PERBELI EGYEZSÉG
Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate)
A perbeli egyezséget jóváhagyó bíróság vagy az a bíróság, amely előtt a perbeli egyezséget megkötötték (amennyiben eltér a tanúsítványt kiállító bíróságtól):
Name of court:
A bíróság neve:
Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement:
A perbeli egyezség kelte (év/hónap/nap):
Reference number of the court settlement:
A perbeli egyezség hivatkozási száma:
PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:
A KÖZOKIRATBAN/EGYEZSÉGBEN ÉRINTETT FELEK:
Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (2):
A jogosult neve(i) (vezetéknév, keresztnév/a cég vagy szervezet neve) (2) :
Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) (3):
A kötelezett neve(i) (vezetéknév, keresztnév/a cég vagy szervezet neve) (3) :
Name of other parties, if any (surname and given name(s)/name of company or organisation) (4)
Adott esetben egyéb felek neve(i) (vezetéknév, keresztnév/a cég vagy szervezet neve) (4)
ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
A KÖZOKIRAT/PERBELI EGYEZSÉG VÉGREHAJTHATÓSÁGA AZ EREDETI ELJÁRÁS SZERINTI TAGÁLLAMBAN
The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin
A közokirat/perbeli egyezség végrehajtható az eredeti eljárás szerinti tagállamban
Terms of the authentic instrument/court settlement and interest
A közokiratban/egyezségben foglalt feltételek és kamat
Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim
Pénzügyi követeléssel kapcsolatos közokirat/egyezség
Short description of the subject matter:
Az ügy tárgyának rövid leírása:
Under the authentic instrument/court settlement
A közokirat/egyezség értelmében
(surname and given name(s)/name of company or organisation) (5)
a … (vezetéknév, utónév/a cég vagy szervezet neve)-nak/nek (5)
has to make a payment to:
fizetnie kell
Amount to be paid in instalments (6)
Részletekben fizetendő összeg (6)
If applicable, until … (date (dd/mm/yyyy) or event)
Megfelelő esetben …([éééé/hh/nn] időpont vagy esemény)-ig:
Interest, if applicable
Kamat (amennyiben alkalmazandó)
Not specified in the authentic instrument/court settlement
A közokirat/egyezség erről nem rendelkezik
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement as follows:
Igen, a közokirat/egyezség erről az alábbiak szerint rendelkezik:
Interest due from … (date (dd/mm/yyyy) or event) to … (date (dd/mm/yyyy) or event) (7)
A kamat … (év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-tól/-től … (év/hónap/nap vagy egy meghatározott esemény bekövetkezte)-ig fizetendő (7)
Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation:
Nem pénzügyi kötelezettséggel kapcsolatos végrehajtható közokirat/egyezség:
Short description of the enforceable obligation
A végrehajtható kötelezettség rövid leírása
The obligation referred to in point 5.2.2.1 is enforceable against the following person(s) (8) (surname and given name(s)/name of company or organisation):
Az 5.2.2.1. pontban említett kötelezettség végrehajtható a következő személlyel/személyekkel (8) szemben (vezetéknév, keresztnév/a cég vagy szervezet neve):
Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate:
Aláírás és/vagy a tanúsítványt kiállító bíróság vagy hatáskörrel rendelkező hatóság pecsétje:
Delete as appropriate throughout the certificate.
Az egész tanúsítványban értelemszerűen törlendő.
Insert information for all creditors if more than one.
Több jogosult esetén illessze be valamennyiük adatait.
Insert information for all debtors if more than one.
Több kötelezett esetén illessze be valamennyiük adatait.
Insert information for other parties (if any).
Illessze be a további felek adatait (ha vannak).
Regulation (EC) No 44/2001
A 44/2001/EK rendelet
Article 1(2), introductory words
1. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 1(2) point (a)
1. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 1(2), points (a) and (f)
1. cikk, (2) bekezdés, a) és f) pont
Article 1(2), points (b) to (d)
1. cikk, (2) bekezdés, b)–d) pont
Article 7, introductory words
7. cikk, bevezető szöveg
Article 5, point (1)
5. cikk, 1. pont
Article 7, point (1)
7. cikk, 1. pont
Article 5, point (2)
5. cikk, 2. pont
Article 5, points (3) and (4)
5. cikk, 3. és 4. pont
Article 7, points (2) and (3)
7. cikk, 2. és 3. pont
Article 7, point (4)
7. cikk, 4. pont
Article 5, points (5) to (7)
5. cikk, 5– 7. pont
Article 7, points (5) to (7)
7. cikk, 5– 7. pont
Article 19, points (1) and (2)
19. cikk, 1. és 2. pont
Article 21(1)
21. cikk, 1. bekezdés
Article 21(2)
21. cikk, 2. bekezdés
Article 23(1) and (2)
23. cikk, (1)–(2) bekezdés
Article 25(1) and (2)
25. cikk, (1)–(2) bekezdés
Article 23(4) and (5)
23. cikk, (4) és (5) bekezdés
Article 31(3)
31. cikk, (3) bekezdés
Article 31(4)
31. cikk, (4) bekezdés
Article 32(1), points (a) and (b)
32. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 32(1), second subparagraph
32. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 45(1), points (a) to (d)
45. cikk, (1) bekezdés, a)–d) pont
Article 45(1), point (e)
45. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 45(4)
45. cikk, (4) bekezdés
Article 38, point (a)
38. cikk, a) pont
Article 55(1)
55. cikk, (1) bekezdés
Article 55(2)
55. cikk, (2) bekezdés
Article 37(2), Article 47(3) and Article 57
37. cikk, (2) bekezdés, 47. cikk, (3) bekezdés, 57. cikk
Article 58(1)
58. cikk, (1) bekezdés
Article 57(3)
57. cikk, (3) bekezdés
Article 58(2)
58. cikk, (2) bekezdés
Article 59 and Article 60
59. cikk és 60. cikk
Article 65(1) and (2)
65. cikk, (1)–(2) bekezdés
Article 65(3)
65. cikk, (3) bekezdés
Article 74(1)
74. cikk, (1) bekezdés
Article 75, first paragraph, points (a), (b) and (c), and Article 76(1), point (a)
75. cikk, első bekezdés, a), b) és c) pont és 76. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 76(1), point (a)
76. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 75, point (a)
75. cikk, a) pont
Article 75, point (b)
75. cikk, b) pont
Article 75, point (c)
75. cikk, c) pont
Annex I and Annex II
I–II. melléklet
On 16 September 1988, the then Member States of the European Communities and certain EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [6] (‘the 1988 Lugano Convention’), which is a parallel convention to the 1968 Brussels Convention.
Az Európai Közösségek akkori tagállamai és egyes EFTA-államok 1988. szeptember 16-án megkötötték a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló Luganói Egyezményt [6] (1988. évi Luganói Egyezmény), amely az 1968-as Brüsszeli Egyezménnyel párhuzamos egyezmény.
The 1988 Lugano Convention became applicable to Poland on 1 February 2000.
Az 1988. évi Luganói Egyezmény 2000. február 1-jétől hatályos Lengyelországban.
OJ L 299, 31.12.1972, p. 32, OJ L 304, 30.10.1978, p. 1, OJ L 388, 31.12.1982, p. 1, OJ L 285, 3.10.1989, p. 1, OJ C 15, 15.1.1997, p. 1. For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p. 1.
HL L 299., 1972.12.31., 32. o., HL L 304., 1978.10.30., 1. o., HL L 388., 1982.12.31., 1. o., HL L 285., 1989.10.3., 1. o., HL C 15., 1997.1.15., 1. o. Konszolidált szöveg: HL C 27., 1998.1.26., 1. o.
Regulation (EU) No 1216/2012 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1216/2012/EU rendelete
introducing, on the occasion of the accession of Croatia to the European Union, special temporary measures for the recruitment of Union officials and temporary staff
Horvátországnak az Európai Unióhoz való csatlakozása alkalmából az uniós tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak felvételével kapcsolatos különleges átmeneti intézkedések bevezetéséről
On the occasion of the accession of Croatia to the European Union on 1 July 2013, special temporary measures should be adopted to derogate from the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘the Staff Regulations’) and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [4].
Horvátországnak az Európai Unióhoz való 2013. július 1-jei csatlakozása alkalmából különleges átmeneti intézkedések elfogadása szükséges, amelyek lehetővé teszik a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben [4] meghatározott, az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatától (a továbbiakban: a személyzeti szabályzat) és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételektől való eltérést.
Given the size of Croatia and the number of persons potentially involved, the special temporary measures should remain in force for a substantial period.
Tekintettel Horvátország méretére és a lehetséges érintett személyek számára, a különleges átmeneti intézkedéseknek megfelelő időtartamon keresztül hatályban kell maradniuk.
The date of 30 June 2018 appears to be the most suitable expiry date in that regard.
Ebben a vonatkozásban a legmegfelelőbb lejárati időpontnak 2018. június 30-a tűnik.
Given the need for the planned recruitments to take place as soon as possible after accession, this Regulation should be adopted before the actual accession date,
Tekintettel arra, hogy a tervbe vett munkaerő-felvételeket a csatlakozás után a lehető leghamarabb le kell folytatni, e rendeletet helyénvaló a csatlakozás tényleges időpontja előtt elfogadni,
Recruitment of officials
Tisztviselők felvétele
Notwithstanding the second and third paragraphs of Article 4, Article 7(1), Article 27 and points (a) and (b) of Article 29(1) of the Staff Regulations, vacant posts may be filled, as from the actual date of Croatia’s accession and until 30 June 2018, by the appointment as officials of Croatian nationals, within the limit of the number of posts allotted and taking into account the budgetary discussions.
A személyzeti szabályzat 4. cikkének második és harmadik bekezdése, 7. cikkének (1) bekezdése, 27. cikke, valamint 29. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja ellenére az üres álláshelyek – Horvátország csatlakozásának tényleges időpontjától és 2018. június 30-ig – betölthetők horvát állampolgárok tisztviselői kinevezése útján, az e célra megállapított keretszámon belül és a költségvetési vitákra figyelemmel.
Such officials shall be appointed from the actual accession date and, except for senior officials (Directors-General or their equivalent in grade AD 16 or AD 15 and Directors or their equivalent in grade AD 15 or AD 14), following competitions based on either qualifications or tests, or both qualifications and tests, organised in accordance with Annex III to the Staff Regulations.
Az ilyen tisztviselők felvételének a csatlakozás tényleges időpontjától kezdődően és – a magas beosztású tisztviselők (főigazgatók vagy velük egyenrangú AD 16-os és AD 15-ös besorolási fokozatú tisztviselők; igazgatók vagy velük egyenrangú AD 15-ös és AD 14-es besorolási fokozatú tisztviselők) kivételével – versenyvizsgákat követően kell megtörténnie, amely képesítéseken vagy vizsgákon, illetve képesítéseken és vizsgákon alapuló versenyvizsgákat a személyzeti szabályzat III. mellékletével összhangban rendezik meg.
Recruitment of temporary staff
Ideiglenes alkalmazottak felvétele
Article 1(1) shall apply mutatis mutandis to the recruitment of Croatian nationals as temporary staff.
Az 1. cikk (1) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó horvát állampolgárok ideiglenes alkalmazottként történő felvételére.
Such temporary staff shall be engaged from the actual accession date.
Az ilyen ideiglenes alkalmazottak felvételének a csatlakozás tényleges időpontjától kezdődően kell megtörténnie.
Opinion of 12 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
2012. november 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 364, 23.11.2012, p. 1.
HL C 364., 2012.11.23., 1. o.
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 12 December 2012.
Az Európai Parlament 2012. november 20-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. december 12-i határozata.
Regulation (EU) No 1217/2012 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1217/2012/EU rendelete
on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union
az Oroszországi Föderációból az Európai Unióba irányuló faexportra alkalmazandó vámkontingensek kiosztásáról
Considering the economic importance for the Union of imports of raw wood and the importance that the Russian Federation has for the Union as a supplier of raw wood, the Commission negotiated with the Russian Federation commitments by the latter to reduce or eliminate export duties on raw wood.
Figyelembe véve, hogy az Unió számára gazdasági szempontból fontos a nyersfa behozatala és az Oroszországi Föderáció mint nyersfabeszállító, a Bizottsággal folytatott tárgyalások eredményeképpen az Oroszországi Föderáció kötelezettséget vállalt, hogy csökkenti vagy eltörli a nyersfatermékekre alkalmazott kiviteli vámokat.