natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to commencing the operation of an aerodrome or when an exemption in accordance with Article 5 has been revoked, the aerodrome operator shall obtain the applicable certificate(s) issued by the Competent Authority.
A repülőtér üzemeltetésének megkezdése előtt, vagy valamely mentesség az 5. cikkel összhangban történő visszavonását követően a repülőtér üzemeltetőjének meg kell szereznie az illetékes hatóság által kiadott megfelelő engedély(eke)t.
ADR.OR.B.015 Application for a certificate
ADR.OR.B.015. Engedély iránti kérelem
The application for a certificate shall be made in a form and manner established by the Competent Authority.
Az engedély iránti kérelmet az illetékes hatóság által megállapított formátumban és módon kell benyújtani.
The applicant shall provide the Competent Authority with the following:
A kérelmezőnek a következőket kell benyújtania az illetékes hatóság részére:
its official name and business name, address, and mailing address;
a kérelmező hivatalos neve, kereskedelmi neve, címe és levelezési címe;
information and data regarding:
a következőkkel kapcsolatos információk és adatok:
the location of the aerodrome;
i. a repülőtér helye;
the type of operations at the aerodrome; and
a repülőtéren végzett műveletek típusa; és
the design and facilities of the aerodrome, in accordance with the applicable certification specifications established by the Agency;
a repülőtér kialakítása és létesítményei, az Ügynökség által összeállított, alkalmazandó engedélyezési követelményeknek megfelelően;
any proposed deviations from the identified applicable certification specifications established by the Agency;
az Ügynökség által összeállított, alkalmazandó engedélyezési követelményektől való javasolt eltérések;
documentation demonstrating how it will comply with the applicable requirements established in Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.
azok a dokumentumok, amelyek ismertetik, hogy a kérelmező miként felel meg a 216/2008/EK rendeletben és a rendelet végrehajtási szabályaiban meghatározott követelményeknek.
Such documentation shall include a procedure, contained in the aerodrome manual, describing how changes not requiring prior approval will be managed and notified to the Competent Authority; subsequent changes to this procedure shall require prior approval by the Competent Authority;
A benyújtott dokumentációnak tartalmaznia kell egy olyan, a repülőtéri kézikönyvben szereplő eljárást, amely ismerteti, hogy az előzetes jóváhagyást nem igénylő változtatásokat hogyan fogják kezelni, és hogyan tájékoztatják ezekről az illetékes hatóságot; az eljárás későbbi változtatásaihoz az illetékes hatóság előzetes jóváhagyása szükséges;
evidence of adequacy of resources to operate the aerodrome in accordance with the applicable requirements;
azt igazoló bizonyítékok, hogy a repülőtér üzemeltetésére szolgáló erőforrások az alkalmazandó követelmények szerint megfelelőek;
documented evidence showing the relationship of the applicant with the aerodrome owner and/or the land owner;
a kérelmező és a repülőtér tulajdonosa és/vagy a földterület tulajdonosa közötti kapcsolatot igazoló dokumentumok;
the name of and relevant information about the accountable manager and the other nominated persons required by ADR.OR.D.015; and
a felelős vezető és az ADR.OR.D.015. cikkben előírt más kijelölt személyek neve és szükséges adatai; és
a copy of the aerodrome manual required by ADR.OR.E.005.
az ADR.OR.E.005. cikkben előírt repülőtéri kézikönyv egy példánya.
If acceptable to the Competent Authority, information under points (7) and (8) may be provided at a later stage determined by the Competent Authority, but prior to the issuance of the certificate.
Ha az illetékes hatóság számára ez elfogadható, a 7. és 8. pontban említett információk az általa meghatározott későbbi – de még az engedély kiadását megelőző – időpontban is benyújthatók.
ADR.OR.B.025 Demonstration of compliance
ADR.OR.B.025. A megfelelés bizonyítása
The aerodrome operator shall:
A repülőtér-üzemeltető:
perform and document all actions, inspections, tests, safety assessments or exercises necessary, and shall demonstrate to the Competent Authority:
minden szükséges intézkedést, vizsgálatot, tesztet, biztonsági értékelést és feladatot elvégez, és az illetékes hatóság felé igazolja:
compliance with the notified certification basis, the certification specifications applicable to a change, any safety directive, as appropriate, and the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
i. a bejelentett engedélyezési feltételeknek, a változás esetén alkalmazandó légialkalmassági előírásoknak, adott esetben a repülésbiztonsági irányelveknek, valamint a 216/2008/EK rendeletben és annak végrehajtásai szabályaiban foglalt vonatkozó követelményeknek való megfelelést;
that the aerodrome, as well as its obstacle limitation and protection surfaces and other areas associated with the aerodrome, have no features or characteristics making it unsafe for operation; and
azt, hogy a repülőtér, valamint az akadályhatárolt és védelmi felületek és a repülőtérhez kapcsolódó más felületek sajátosságai és egyedi jellemzői nem veszélyeztetik a biztonságos üzemeltetést; és
that the flight procedures of the aerodrome have been approved.
azt, hogy a repülőtér repülési eljárásait jóváhagyták.
provide to the Competent Authority the means by which compliance has been demonstrated; and
benyújtja az illetékes hatóságnak a megfelelés igazolásának felhasznált módozatait; és
declare to the Competent Authority its compliance with point (a)(1).
nyilatkozatot tesz az illetékes hatóságnak arról, hogy megfelel az a) bekezdés (1) pontjának.
Relevant design information, including drawings, inspection, test and other relevant reports, shall be held and kept by the aerodrome operator at the disposal of the Competent Authority, in accordance with the provisions of ADR.OR.D.035 and provided on request to the Competent Authority.
A repülőtér-üzemeltető az ADR.OR.D.035. cikk rendelkezéseivel összhangban megőriz és az illetékes hatóság kérésére annak rendelkezésére bocsát minden lényeges tervezési információt, beleértve a tervrajzokat, vizsgálati, teszt- és más fontos jelentéseket.
ADR.OR.B.030 Terms of the certificate and privileges of the certificate holder
ADR.OR.B.030. Az engedély feltételei és az engedély jogosultjának jogosultságai
An aerodrome operator shall comply with the scope and privileges defined in the terms of the certificate attached to it.
A repülőtér-üzemeltetőnek be kell tartania az engedélyhez csatolt feltételekben meghatározott illetékességet és jogosultságokat.
ADR.OR.B.035 Continued validity of a certificate
ADR.OR.B.035. Az engedély folyamatos érvényessége
A certificate shall remain valid subject to:
Az engedély érvényben marad, feltéve hogy:
the aerodrome operator remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008, and its Implementing Rules, and the aerodrome remaining in compliance with the certification basis, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ADR.OR.C.020;
a repülőtér-üzemeltető megfelel a 216/2008/EK rendelet és a rendelet végrehajtási szabályai vonatkozó követelményeinek és a repülőtér megfelel az engedélyezési feltételeknek, figyelembe véve a meg nem felelésre vonatkozó megállapítások kezelésével kapcsolatos, az ADR.OR.C.020. cikkben leírt rendelkezéseket;
the Competent Authority being granted access to the aerodrome operator’s organisation as defined in ADR.OR.C.015 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
a repülőtér üzemeltetője az ADR.OR.C.015. cikkben meghatározott módon hozzáférést biztosít az illetékes hatóság számára saját szervezetéhez, hogy az meg tudja állapítani, az üzemeltetés folyamatosan megfelel-e a 216/2008/EK rendelet és a rendelet végrehajtási szabályai vonatkozó követelményeinek; és
Upon revocation or surrender, the certificate shall be returned to the Competent Authority without delay.
Amennyiben bevonásra kerül vagy lemondanak róla, az engedélyt haladéktalanul vissza kell szolgáltatni az illetékes hatóságnak.
ADR.OR.B.037 Continued validity of a declaration of a provider of apron management services
ADR.OR.B.037. Az előtér-irányítói szolgálat nyilatkozatának folyamatos érvényessége
A declaration made by a provider of apron management services in accordance with ADR.OR.B.060 shall remain valid subject to:
Az előtér-irányítói szolgálat által az ADR.OR.B.060. cikkel összhangban tett nyilatkozat érvényben marad, feltéve, hogy:
the provider of apron management services and the related facilities remaining in compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, taking into account the provisions related to the handling of findings as specified under ADR.OR.C.020;
az előtér-irányítói szolgálat és a kapcsolódó létesítmények megfelelnek a 216/2008/EK rendelet és a rendelet végrehajtási szabályai vonatkozó követelményeinek, figyelembe véve a meg nem felelésre vonatkozó megállapítások kezelésével kapcsolatos, az ADR.OR.C.020. cikkben leírt rendelkezéseket;
the Competent Authority being granted access to the apron management services provider’s organisation as defined in ADR.OR.C.015 to determine continued compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules; and
az előtér-irányítói szolgálat az ADR.OR.C.015. cikkben meghatározott módon hozzáférést biztosít az illetékes hatóság számára saját szervezetéhez, hogy az meg tudja állapítani, az előtér-irányítói szolgálat folyamatosan megfelel-e a 216/2008/EK rendelet és a rendelet végrehajtási szabályai vonatkozó követelményeinek; és
the declaration not being withdrawn by the provider of such services or deregistered by the Competent Authority.
az ilyen szolgáltatásokat nyújtó szolgálat nem vonja vissza a nyilatkozatot és azt az illetékes hatóság nem törli a nyilvántartásból.
ADR.OR.B.040 Changes
ADR.OR.B.040. Változtatások
Any change:
Az alábbiakat érintő összes változtatás:
affecting the terms of the certificate, its certification basis and safety-critical aerodrome equipment; or
az engedély feltételei, az engedélyezés alapja és a biztonság szempontjából kritikus repülőtéri felszerelés; vagy
significantly affecting elements of the aerodrome operator’s management system as required in ADR.OR.D.005(b)
az ADR.OR.D.005. cikk b) bekezdése által előírt, repülőgép-üzemeltetői felügyeleti rendszer lényeges elemei;
shall require prior approval by the Competent Authority.
az illetékes hatóság előzetes jóváhagyását igényli.
For other changes requiring prior approval in accordance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, the aerodrome operator shall apply for and obtain an approval issued by the Competent Authority.
A repülőtér-üzemeltetőnek a 216/2008/EK rendeletnek és a rendelet végrehajtási szabályainak értelmében előzetes jóváhagyást igénylő egyéb változtatások esetén kérnie kell és meg kell szereznie az illetékes hatóság jóváhagyását.
The application for a change in accordance with point (a) or (b) shall be submitted before any such change takes place, in order to enable the Competent Authority to determine continued compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and to amend, if necessary, the certificate and related terms of the certificate attached to it.
Az a) és b) bekezdés szerinti, változtatásra irányuló kérelmet még a változtatás végrehajtása előtt be kell nyújtani, hogy az illetékes hatóság megállapíthassa, az üzemeltető továbbra is megfelel-e a 216/2008/EK rendeletnek és a rendelet végrehajtási szabályainak, és hogy szükség esetén módosíthassa az engedélyt és a hozzá csatolt feltételeket.
The change shall only be implemented upon receipt of formal approval by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.C.040.
A változtatás az ADR.AR.C.040. cikkel összhangban csak az illetékes hatóság hivatalos jóváhagyásának kézhezvétele után hajtható végre.
During the changes, the aerodrome operator shall operate under the conditions approved by the Competent Authority.
A repülőtér üzemeltetőjének a változtatás ideje alatt az illetékes hatóság által jóváhagyott feltételek szerint kell az üzemeltetést folytatnia.
Changes not requiring prior approval shall be managed and notified to the Competent Authority as defined in the procedure approved by the Competent Authority in accordance with ADR.AR.C.035(h).
Az előzetes jóváhagyást nem igénylő változtatásokat az illetékes hatóság által az ADR.AR.C.035. cikk h) bekezdésével összhangban jóváhagyott eljárásban meghatározottak szerint kell kezelni, és tájékoztatni kell azokról az illetékes hatóságot.
The aerodrome operator shall provide the Competent Authority with the relevant documentation in accordance with point (f) and ADR.OR.E.005.
A repülőtér-üzemeltetőnek az f) bekezdéssel és az ADR.OR.E.005. cikkel összhangban minden vonatkozó dokumentumot be kell nyújtania az illetékes hatóság részére.
As part of its management system, as defined in ADR.OR.D.005, the aerodrome operator proposing a change to the aerodrome, its operation, its organisation or its management system shall:
Az ADR.OR.D.005. cikkben meghatározott felügyeleti rendszerének részeként a repülőteret, annak üzemeltetését, szervezeti felépítését vagy felügyeleti rendszerét érintő változtatást javasló üzemeltetőnek:
determine the interdependencies with any affected parties, plan and conduct a safety assessment in coordination with these organisations;
meg kell határoznia az érintett felek közötti kölcsönös összefüggéseket, és e szervezetekkel együttműködésben meg kell terveznie és el kell végeznie egy biztonsági értékelést;
align assumptions and mitigations with any affected parties, in a systematic way;
a feltevéseket és csökkentő intézkedéseket az érintett felekkel egyeztetve, következetesen kell kialakítania;
ensure a comprehensive assessment of the change including any necessary interactions; and
biztosítania kell, hogy a változtatás értékelésének hatóköre a repülőtéri rendszer egészét magában foglalja, az ott zajló interakciókkal együtt; és
ensure that complete and valid arguments, evidence and safety criteria are established and documented to support the safety assessment, and that the change supports the improvement of safety whenever reasonably practicable.
biztosítania kell, hogy a biztonsági értékelést hiánytalan és érvényes érvek, bizonyítékok és biztonsági kritériumok meghatározásával és dokumentálásával támasszák alá; valamint hogy a változtatás – amennyire ez megvalósítható – minden esetben a biztonság javítását szolgálja.
ADR.OR.B.050 Continuing compliance with the Agency’s certification specifications
ADR.OR.B.050. Az Ügynökség légialkalmassági előírásainak való folyamatos megfelelés
The aerodrome operator, following an amendment of the certification specifications established by the Agency, shall:
Az Ügynökség által meghatározott légialkalmassági előírások módosítását követően a repülőtér üzemeltetőjének:
perform a review to identify any certification specifications which are applicable to the aerodrome; and
felülvizsgálat keretében meg kell határoznia a repülőtérre alkalmazandó légialkalmassági előírásokat; és
if relevant, initiate a change process in accordance with ADR.OR.B.040 and implement the necessary changes at the aerodrome.
adott esetben az ADR.OR.B.040. cikk szerint kezdeményeznie kell a változtatási eljárást és végre kell hajtania a repülőteret érintő szükséges változtatásokat.
ADR.OR.B.060 Declaration of providers of apron management services
ADR.OR.B.060. Az előtér-irányítói szolgálatok nyilatkozata
Providers of apron management services that have been allowed to declare their capability and means of discharging the responsibilities associated with the provision of such services, and following an agreement with an aerodrome operator for the provision of such services at an aerodrome, shall:
Valamennyi, az előtér-irányítói szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó kötelezettségeik teljesítésére való képességükről és az ehhez szükséges eszközök meglétéről nyilatkozatra feljogosított előtér-irányítói szolgálat feladatai, az előtér-irányítói szolgálatnak a repülőtér-üzemeltetővel ilyen szolgáltatások nyújtására vonatkozó megállapodás megkötését követően:
provide the Competent Authority with all relevant information and declare its compliance with all applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, using a form established by the Competent Authority;
minden lényeges információt be kell nyújtania az illetékes hatóság részére, és az illetékes hatóság által kidolgozott formanyomtatványon nyilatkoznia kell arról, hogy megfelel a 216/2008/EK rendelet és a rendelet végrehajtási szabályai vonatkozó követelményeinek;
provide the Competent Authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ADR.OR.A.015(b);
az ADR.OR.A.015. cikk b) bekezdésével összhangban be kell nyújtania az illetékes hatóságnak az általuk használt alternatív megfelelési módozatok jegyzékét;
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
fenn kell tartania az alkalmazandó követelményeknek és a nyilatkozatban szereplő információknak való megfelelést;
notify the Competent Authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
módosított nyilatkozat útján értesítenie kell az illetékes hatóságot a nyilatkozatot vagy a felhasznált megfelelési módozatokat érintő minden változásról;
provide its services in accordance with the aerodrome manual and comply with all relevant provisions contained therein.
szolgáltatásait a repülőtéri kézikönyvvel összhangban kell nyújtania, és meg kell felelnie az abban foglalt vonatkozó rendelkezéseknek.
Before ceasing the provision of such services, the provider of apron management services shall notify the Competent Authority and the aerodrome operator.
Az ilyen szolgáltatásnyújtás megszüntetése előtt az előtér-irányítói szolgálatnak értesítenie kell erről az illetékes hatóságot és a repülőtér-üzemeltetőt.
ADR.OR.B.065 Termination of operation
ADR.OR.B.065. Az üzemeltetés megszüntetése
An operator intending to terminate the operation of an aerodrome shall:
A repülőtér üzemeltetését megszüntetni kívánó üzemeltetőnek:
notify the Competent Authority as soon as possible;
mielőbb értesítenie kell erről az illetékes hatóságot;
provide such information to the appropriate Aeronautical Information Service provider;
szándékáról tájékoztatnia kell a megfelelő légiforgalmi tájékoztató szolgálatot;
surrender the certificate to the Competent Authority upon the date of termination of operation; and
az üzemeltetés megszüntetésének napján át kell adnia az engedélyét az illetékes hatóságnak; és
ensure that appropriate measures have been taken to avoid the unintended use of the aerodrome by aircraft, unless the Competent Authority has approved the use of the aerodrome for other purposes.
biztosítania kell, hogy megfelelő intézkedésekkel megakadályozzák a repülőtér légi járművek általi nem tervezett használatát, kivéve ha az illetékes hatóság jóváhagyta a repülőtér más célokra történő igénybevételét.
SUBPART C — ADDITIONAL AERODROME OPERATOR RESPONSIBILITIES (ADR.OR.C)
C. ALRÉSZ – A REPÜLŐTÉR-ÜZEMELTETŐ TOVÁBBI FELADATAI (ADR.OR.C)
ADR.OR.C.005 Aerodrome operator responsibilities
ADR.OR.C.005 A repülőtér-üzemeltető feladatai
The aerodrome operator is responsible for the safe operation and maintenance of the aerodrome in accordance with:
A repülőtér üzemeltetője felelős a repülőtér alábbiakkal összhangban történő biztonságos üzemeltetéséért és karbantartásáért:
Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules;
a 216/2008/EK rendelet és annak végrehajtási szabályai;
the terms of its certificate;
az engedély feltételei;
the content of the aerodrome manual; and
a repülőtéri kézikönyv tartalma; és
any other manuals for the aerodrome equipment available at the aerodrome, as applicable.
adott esetben a repülőtéren rendelkezésre álló repülőtéri felszerelésre vonatkozó más kézikönyvek.
The aerodrome operator shall ensure directly, or coordinate through arrangements as required with the accountable entities providing the following services:
A repülőtér üzemeltetőjének közvetlenül biztosítania kell a következő szolgáltatásokat, vagy szükség szerint az e szolgáltatásokat nyújtó, felelős szervezetekkel megállapodások útján kell egyeztetnie:
the provision of air navigation services appropriate to the level of traffic and the operating conditions at the aerodrome; and
a repülőtéri forgalom szintjének és az üzemben tartási körülményeknek megfelelő léginavigációs szolgáltatások nyújtását; és
the design and maintenance of the flight procedures, in accordance with the applicable requirements.
a repülési eljárások alkalmazandó követelményeknek megfelelő kialakítását és fenntartását.
exemptions or derogations granted from the applicable requirements;
az alkalmazandó követelmények alóli megítélt mentességek és eltérések;
provisions for which an equivalent level of safety was accepted by the Competent Authority as part of the certification basis; and
bármely olyan rendelkezés, amelyet az illetékes hatóság az engedélyezés alapjának részeként megegyező szintű repülésbiztonságot nyújtóként elfogadott; és
special conditions and limitations with regard to the use of the aerodrome.
a repülőtér használatával kapcsolatos különleges feltételek és korlátozások.
If an unsafe condition develops at the aerodrome, the aerodrome operator shall, without undue delay, take all necessary measures to ensure that those parts of the aerodrome found to endanger safety are not used by aircraft.
Amennyiben a repülőtéren a biztonságot veszélyeztető körülmény merül fel, a repülőtér-üzemeltetőnek haladéktalanul meg kell hoznia minden szükséges intézkedést, amellyel biztosítja, hogy a repülőtér biztonságot veszélyeztetőként meghatározott részeit a légi járművek ne használják.
ADR.OR.C.015 Access
ADR.OR.C.015. Hozzáférés
For the purpose of determining compliance with the relevant requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules, an aerodrome operator or provider of apron management services shall grant access to any person authorised by the Competent Authority, to:
A 216/2008/EK rendelet és a rendelet végrehajtásai szabályai vonatkozó követelményeinek való megfelelés megállapítása céljából a repülőtér-üzemeltetőnek vagy az előtér-irányítói szolgálatnak hozzáférést kell biztosítania az illetékes hatóság által felhatalmazott személyek részére:
any facility, document, records, data, procedures or any other material relevant to its activity subject to certification or declaration, whether it is contracted or not; and
az engedély vagy nyilatkozat tárgyát képező létesítményekhez, dokumentumokhoz, nyilvántartásokhoz, adatokhoz, eljárásokhoz és egyéb anyagokhoz, függetlenül attól, hogy készült-e erre vonatkozó szerződés vagy sem; és
perform or witness any action, inspection, test, assessment or exercise the Competent Authority finds is necessary.
az illetékes hatóság által szükségesnek tartott intézkedések, vizsgálatok, tesztek, értékelések vagy feladatok elvégzése vagy megtekintése céljából.
ADR.OR.C.020 Findings and corrective actions
ADR.OR.C.020. Meg nem felelésre vonatkozó megállapítások és korrekciós intézkedések
After receipt of notification of findings, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall:
A megállapításokról szóló értesítés kézhezvétele után a repülőtér-üzemeltető vagy az előtér-irányítói szolgálat:
define a corrective action plan; and
kidolgoz egy korrekciós intézkedési tervet; és
demonstrate the corrective action implementation to the satisfaction of the Competent Authority within the period agreed with that authority as defined in ADR.AR.C.055(d).
igazolja az illetékes hatóság által elfogadott korrekciós intézkedés végrehajtását az adott hatósággal egyeztetett határidőn belül, az ADR.AR.C.055. cikk d) bekezdésével összhangban.
ADR.OR.C.025 Immediate reaction to a safety problem — compliance with safety directives
ADR.OR.C.025. Haladéktalan reagálás a repülésbiztonsági problémákra — a repülésbiztonsági irányelveknek való megfelelés