natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to directly support the implementation of stockpile management activities, including the relocation of storage sites away from populated areas, the rehabilitation of ammunition storage sites to national standards and the provision and installation of temporary ammunition storage units;
a készletkezelési tevékenységek végrehajtásának közvetlen támogatása, ideértve a tároló létesítmények lakott területekről való áthelyezését, a lőszerraktárak nemzeti szabványok szerint történő helyreállítását, valamint ideiglenes lőszertároló egységek biztosítását és kialakítását;
to foster regional cooperation, knowledge sharing, and peer-to-peer learning on PSSM and the spread and illicit accumulation of conventional weapons.
v. a regionális együttműködés előmozdítása, valamint a PSSM-el és a hagyományos fegyverek elterjedésével és tiltott felhalmozásával kapcsolatos ismeretek megosztásának és az egymástól tanulásnak az ösztönzése.
PROJECT MODULES AND EXPECTED RESULTS
A PROJEKT MODULJAI ÉS A VÁRT EREDMÉNYEK
This project is composed of two specific modules:
A projekt két meghatározott modulból áll:
Capacity development (financed by the FFO); and
Kapacitásfejlesztés (a német Külügyminisztérium finanszírozásával) és
PSSM (financed by the Union)
3.2 PSSM (az Unió finanszírozásával)
Capacity development (financed by the FFO)
Kapacitásfejlesztés (a német Külügyminisztérium finanszírozásával)
This module aims at strengthening the capacities of the Libyan state institutions tasked with oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action as well as Libyan non-governmental organisations involved in arms control and mine action.
E modul célja a hagyományos fegyverek ellenőrzése és az aknamentesítés területének felügyeletével és koordinációjával megbízott líbiai állami intézmények, valamint a fegyverek ellenőrzése és az aknamentesítés területén tevékenykedő líbiai nem kormányzati szervezetek kapacitásainak megerősítése.
This includes promoting organisational development, improving financial management and quality management as well as development of technical skills.
Idetartozik a szervezetfejlesztés előmozdítása, a pénzgazdálkodás javítása és a minőségirányítás, valamint a technikai készségek fejlesztése.
In line with the overall objectives of the programme, this module puts the principle of national ownership into action and aims to strengthen Libyan institutions and capabilities with the goal of long-term sustainability.
Ez a modul – a program általános céljával összhangban – megvalósítja a nemzeti szerepvállalás elvét, és az a célja, hogy a hosszú távú fenntarthatóság célját szem előtt tartva megerősítse a líbiai intézményeket és képességeket.
The focus of capacity development will be twofold.
A kapacitásfejlesztés két dologra összpontosít.
Result 1: The needs for training and equipment of the LMAC, the national Libyan institution appointed by the Libyan Ministry of Foreign Affairs to be in charge of oversight and coordination in the area of conventional arms control and mine action, will be identified and qualified.
1. eredmény: Meghatározásra és minősítésre kerülnek a LMAC-nak, a líbiai Külügyminisztérium által a hagyományos fegyverek ellenőrzése és az aknamentesítés területének felügyeletével és koordinációjával megbízott líbiai nemzeti intézménynek a képzéssel és felszereléssel kapcsolatos igényei.
Strategies for strengthening institutional capacity in the area of organisational development and financial and quality management, amongst others, will be developed by the LMAC.
Az LMAC kidolgozza többek között a szervezetfejlesztés, a pénzgazdálkodás és a minőségirányítás területén az intézményi kapacitások megerősítésére irányuló stratégiákat.
Activity 1 Drafting and analysing a needs assessment on institutional capacities;
1. tevékenység Az intézményi kapacitásokra vonatkozó igényfelmérés összeállítása és elemzése
Activity 2 Development of a business plan and quality management system;
2. tevékenység Üzleti terv és minőségbiztosítási rendszer kidolgozása
Activity 3 Setting up of a framework programme for education and training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities;
3. tevékenység A fegyver- és lőszerraktárak személyzetének oktatására és képzésére vonatkozó keretprogram létrehozása
Activity 4 Supporting the installation of coordination offices of the partner institution, (LMAC).
4. tevékenység A partnerintézmény (LMAC) koordinációs irodái létrehozásának támogatása
Conducting and documenting a needs assessment regarding institutional capacity development of the LMAC by the end of the eighteenth month of the project;
a projekt tizennyolcadik hónapjának végére lezajlik és dokumentumokkal alátámasztásra kerül az LMAC intézményi kapacitásának fejlesztésére vonatkozó igényfelmérés,
Development by the respective institution (LMAC) of a business plan and quality management process by the end of the thirtieth month of the project;
az adott intézmény (LMAC) a projekt 30. hónapjának végére kidolgozza az üzleti tervét és a minőségirányítási eljárást,
Adequately equipping the respective institution (LMAC) by the thirtieth month of the project;
az adott intézmény (LMAC) a projekt 30. hónapjának végére megfelelő felszereléssel rendelkezik,
Development of the training framework in collaboration with the partner institution (LMAC).
a partnerintézménnyel (LMAC) együttműködésben kidolgozásra kerül a képzési keretrendszer.
Further outcome(s) of these activities will be specified by the end of the sixth month of the project in cooperation with the LMAC.
E tevékenységek további eredménye(i) a projekt hatodik hónapjának végére kerül(nek) meghatározásra, az LMAC-vel együttműködésben.
Considering the recent appointment of the partner institution by the Libyan Ministry of Foreign Affairs, the relevant indicators will be specified as soon as possible.
A líbiai Külügyminisztérium nemrégiben kijelölte a partnerintézményt, ezért a lehető leghamarabb sor fog kerülni a vonatkozó mutatók meghatározására.
Result 2: The training and equipment needs of Libyan non-governmental organisations working in the area of conventional arms control and mine action will be identified and qualified.
2. eredmény: Meghatározásra és minősítésre kerülnek a hagyományos fegyverek ellenőrzése és az aknamentesítés területén tevékenykedő líbiai nem kormányzati szervezeteknek a képzéssel és felszereléssel kapcsolatos igényei.
Capacities of these non-governmental organisations, in particular in management, financial management and technical skills, will be strengthened.
Megerősítésre kerülnek az említett nem kormányzati szervezetek kapacitásai, különösen a vezetést, a pénzgazdálkodást és a műszaki készségeket illetően.
Activity 1 Training in management and financial management;
1. tevékenység Vezetői és pénzgazdálkodási képzés
Activity 2 Technical training measures in the area of mine action.
2. tevékenység Műszaki képzési intézkedések az aknamentesítés területén
Implementation of three non-governmental organisations management trainings per year in 2013, 2014 and 2015.
an, 2014-ben és 2015-ben évente három vezetői képzésre kerül sor a nem kormányzati szervezetek számára.
Activity 1 Development of a national strategy and standard operating procedures for PSSM;
1. tevékenység A PSSM-re vonatkozó nemzeti stratégia és operatív szabványeljárások kidolgozása
Activity 2 Establishment of a training framework on PSSM issues;
2. tevékenység A PSSM-kérdésekre vonatkozó képzési keret kiépítése
Activity 3 Rehabilitation and security management of ammunition storage areas;
3. tevékenység A lőszertároló létesítmények helyreállítása és biztonsági kezelése
Activity 4 Provision of temporary storage units;
4. tevékenység Ideiglenes tárolóegységek biztosítása
Activity 5 Relocation of ammunition storage areas;
5. tevékenység A lőszertároló létesítmények áthelyezése
Activity 6 Recycling options for ammunition stockpiles;
6. tevékenység Lőszerkészletek újrahasznosításának lehetőségei
Activity 7 Regional cooperation on PSSM issues;
7. tevékenység A PSSM-kérdésekkel kapcsolatban folytatott regionális együttműködés
Activity 8 Establishment of a resilient risk management system.
8. tevékenység Ellenálló kockázatkezelési rendszer létrehozása
Development of a national strategy and standard operating procedures for PSSM
3.2.1 A PSSM-re vonatkozó nemzeti stratégia és operatív szabványeljárások kidolgozása
This activity will enhance coordination among Libyan institutions involved in stockpile management and result in a higher quality of implementation of stockpile management procedures, thereby raising the security and safety of conventional weapons and ammunition stockpiles.
Ez a tevékenység előmozdítja a készletkezelésben részt vevő líbiai intézmények közötti koordinációt, és javítja a készletkezelési eljárások végrehajtásának a minőségét, ezáltal pedig erősíti a hagyományos fegyverek és lőszerek készleteinek a biztonságát.
Libyan state institutions tasked with coordination and oversight in the area of PSSM will be able to develop, coordinate and implement PSSM measures.
A PSSM területén koordinációs és felügyeleti szerepkörrel bíró líbiai állami intézmények képesek lesznek a PSSM tárgykörébe tartozó intézkedések kidolgozására, összehangolására és végrehajtására.
Research and review of existing national strategies and standard operating procedures ("SOPs") in fields related to PSSM and generation of lessons learned for the development of a new national strategy and revised SOPs;
a PSSM-hez kapcsolódó területekre vonatkozó meglévő nemzeti stratégiák és operatív szabványeljárások részletes áttekintése és felülvizsgálata, valamint a tanulságok levonása új nemzeti stratégia és módosított operatív szabványeljárások kidolgozása céljával;
Dissemination and discussion of the lessons learned and the broad outlines of a national strategy in a participatory consultation process with all relevant stakeholders including, for instance, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the Libyan Armed Forces, the National Guard and national NGOs;
a levont tanulságok és a nemzeti stratégia szélesebb körvonalainak ismertetése és megvitatása egy valamennyi érintett fél (ideértve a Belügyminisztériumot, a Védelmi Minisztériumot, a Külügyminisztériumot, a Líbia Fegyveres Erőket, a Nemzetőrséget és a nemzeti nem kormányzati szervezeteket) részvételével zajló konzultációs folyamat során;
Provision of organisational support and technical expertise to the Libyan authority responsible for the drafting of the national strategy and the development of SOPs;
szervezésbeli támogatás és technikai szakértelem biztosítása a nemzeti stratégia és az operatív szabványeljárások kidolgozásáért felelős líbiai hatóság számára;
Support to a responsible national institution for the facilitation of a strategy review and consensus building process with relevant stakeholders for the finalisation of the national strategy and of SOPs on PSSM.
az illetékes nemzeti intézmény támogatása a PSSM-re vonatkozó nemzeti stratégia és operatív szabványeljárások véglegesítése érdekében az érintett felekkel folytatott stratégia-felülvizsgálati és konszenzus-kialakítási folyamat előmozdítása céljából.
Drafting of a national strategy covering PSSM;
a PSSM területét felölelő nemzeti stratégia kidolgozása;
Drafting of SOPs for PSSM.
a PSSM-re vonatkozó operatív szabványeljárások kidolgozása.
Establishment of a training framework on PSSM issues
3.2.2 A PSSM-kérdésekre vonatkozó képzési keret kiépítése
The activity will result in improved training for those staffing the weapons and ammunition storage facilities and, thereby, contribute to enhanced security at those sites.
A tevékenységnek köszönhetően javul a fegyver- és lőszerraktárak személyzetének képzettségi szintje, ami hozzájárul ahhoz, hogy ezen létesítményekben magasabb fokú legyen a biztonság.
Review of existing training needs assessments in fields related to PSSM and generation of lessons learned for the development of a new training framework;
A PSSM-hez kapcsolódó területeken a meglévő képzési igényfelmérések áttekintése és a tanulságok levonása új képzési keret kidolgozásának céljával;
Conducting a survey of existing and planned partner entities and training institutions for PSSM training courses;
felmérés végzése a meglévő és a tervezett partnerszervezetekről és képzési intézményekről a PSSM-mel kapcsolatos képzések tekintetében;
Facilitation of a stakeholder consultation process with the aim to generate a broad outline and key objectives for a future national training framework on PSSM;
az érintett felek közötti konzultációs folyamat elősegítése a PSSM-re vonatkozó jövőbeli nemzeti képzési keret tág körvonalainak és legfontosabb célkitűzéseinek a meghatározása céljából;
Facilitation of the drafting process for a training framework by an expert team including Libyan and international experts.
a képzési keret líbiai és nemzetközi szakértőket egyaránt magában foglaló szakértői csoport általi kidolgozásának az elősegítése.
The training framework should include a definition of the target group, a strategy for reaching and selecting the target group, the drafting of a training curriculum, definition of training methods, a timeframe, a staffing concept, calculation of costs as well as the drafting of a documentation and evaluation system.
A képzési keret elemei között szerepelnek a következők: a célcsoport meghatározása, a célcsoport elérésének és kiválasztásának stratégiája, a képzési program kidolgozása, a képzési módszerek meghatározása, időkeret, személyzeti koncepció, költségkalkuláció, valamint egy dokumentációs és értékelési rendszer kidolgozása.
Implementation of workshops for the stakeholder consultation process and of the drafting process;
az érintett felek konzultációs folyamatának és a kidolgozási folyamatnak az elősegítését célzó szakmai találkozók lebonyolítása;
Developmet of the training framework.
a képzési keret kidolgozása.
Rehabilitation and security management of ammunition storage areas
3.2.3 A lőszertároló létesítmények helyreállítása és biztonsági kezelése
Significant reduction of the risk of theft, looting and of unauthorised access to conventional weapons and ammunition storage sites.
A hagyományos fegyverek és lőszerek tárolására használt létesítményekben a lopás, a fosztogatás és az azokba való illetéktelen behatolás jelentősen csökken.
Review of existing surveys of ammunition storage areas ("ASAs") as well as community reports on unsecured weapons and ammunition dumps in populated areas and drafting of a report detailing the results of the review;
A lőszertároló létesítményekről jelenleg rendelkezésre álló felmérések, valamint a lakott területen található, nem biztonságos fegyver- és lőszerraktárokról készült közösségi jelentések felülvizsgálata, és az ezen felülvizsgálat eredményeit részletező jelentés elkészítése;
Facilitation of the prioritisation process undertaken by relevant Libyan institutions for the selection of ASAs to be rehabilitated as a pilot project;
a kísérleti terv keretében helyrehozandó lőszertároló létesítmények kiválasztására az illetékes líbiai intézmények által alkalmazandó rangsorolási eljárás elősegítése;
Commissioning of a technical feasibility study and construction survey teams for the generation of cost-efficient rehabilitation options;
megbízás kiadása technikai megvalósíthatósági tanulmány készítésére és épületfelmérést végző csoportok számára a költség-hatékony helyreállítási lehetőségek kidolgozása érdekében;
Facilitation of consensus building on which ASAs to rehabilitate.
a helyreállítandó lőszertároló létesítmények kiválasztására vonatkozó konszenzusos megállapodás kialakításának elősegítése.
The following selection criteria will be included into the decision-making process: national selection priorities, security threats to the local population, provision of access by the respective security actors (military councils, etc.), operational and financial constraints and community preferences;
A döntéshozatali folyamatban az alábbi kiválasztási kritériumok is szerepelnek: nemzeti kiválasztási prioritások; a helyi lakosságot fenyegető biztonsági veszélyek; az illetékes biztonsági szereplők (katonai tanácsok stb.) által megadott belépési engedély, operatív és pénzügyi korlátok és közösségi preferenciák;
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of terms of reference (ToR) and facilitation of contracting procedure for respective rehabilitation projects;
a technikai felmérés kiszervezésének és a megbízás kidolgozásának elősegítése, valamint az érintett helyreállítási projektekre vonatkozó szerződéskötési eljárás megkönnyítése;
Facilitation of joint monitoring and quality assessment;
a közös nyomon követés és minőség-ellenőrzés elősegítése;
Facilitation of development of a safety and security concept for pilot ASAs;
a kísérleti programban részt vevő lőszertároló létesítményekre vonatkozó biztonsági és védelmi koncepció kidolgozásának elősegítése;
Provision of security equipment for pilot ASAs;
a kísérleti programban részt vevő lőszertároló létesítmények biztonsági felszereléssel való ellátása;
Provision of training to prospective staff of storage sites.
képzés biztosítása a tároló létesítmények leendő személyzetének.
Rehabilitation of a set number of ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
Meghatározott számú lőszertároló létesítmény helyreállítására kerül sor (a pontos számokat az 1. fázis végén határozzák meg).
Provision of temporary storage units
3.2.4 Ideiglenes tárolóegységek biztosítása
This activity will result in better control of selected Libyan conventional weapons arsenals, decreasing the risk of theft and improving the protection of civilians from uncontrolled explosions.
E tevékenység eredményeképpen javul a líbiai hagyományos fegyverek egyes készleteinek az ellenőrzése, csökken a lopások kockázata és javul a polgári lakosságnak az ellenőrizetlen robbantásoktól való védelme.
Commissioning a survey of potential sites for temporary storage units and a feasibility study on cost-efficient options for the implementation of temporary storage units.
megbízás kiadása az ideiglenes tárolóegységgé való átalakításra potenciálisan alkalmas létesítmények felmérésére és az ideiglenes tárolóegységek létrehozásának költség-hatékony lehetőségeiről szóló megvalósíthatósági tanulmány elkészítésére.
The results of the survey will be detailed in a report on where to place temporary storage units and their technical specifications;
A felmérés eredménye jelentésben kerül részletezésre, amelyben szerepel, hogy hol alakítják majd ki az ideiglenes tárolóegységeket, és azok milyen technikai specifikációval bírnak majd;
Facilitation of consensus building on where to build temporary storage units.
az ideiglenes tárolóegységek felépítése helyének kiválasztására vonatkozó konszenzusos döntéshozatali folyamat elősegítése.
The following selection criteria will be included into the decision-making process: national priorities, security threats to the local population, provision of access by the respective security actors (military councils, etc.), operational and financial constraints and community preferences;
A döntéshozatali folyamatban az alábbi kiválasztási kritériumok is szerepelnek: nemzeti kiválasztási prioritások; a helyi lakosságot fenyegető biztonsági veszélyek; az illetékes biztonsági szereplők (katonai tanácsok stb.) által megadott belépési engedély, operatív és pénzügyi korlátok és közösségi preferenciák.
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of ToR and facilitation of contracting procedure for respective construction projects;
a technikai felmérés kiszervezésének és a megbízás kidolgozásának elősegítése, valamint az érintett építési projektekre vonatkozó szerződéskötési eljárás megkönnyítése;
Facilitation of the development of a safety and security concept for each temporary storage unit;
az egyes ideiglenes tárolóegységekre vonatkozó biztonsági és védelmi koncepció kidolgozásának elősegítése;
Provision of security equipment for selected temporary storage units;
a kiválasztott ideiglenes tárolóegységek biztonsági felszereléssel való ellátása;
Provision of training to prospective staff at storage units.
képzés biztosítása a tároló létesítmények leendő személyzetének.
Establishment of a set number of temporary ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
Meghatározott számú ideiglenes lőszertároló létesítmény kerül kialakításra (a pontos számokat az 1. fázis végén határozzák meg).
Relocation of ammunition storage areas
A lőszertároló létesítmények áthelyezése
The implementation of this activity will result in improved security of the storage areas and in an improved security situation in populated neighbourhoods.
E tevékenység végrehajtásának köszönhetően javulni fog a lőszertároló létesítmények biztonsága, valamint a lakott területek biztonsági helyzete.
Commissioning a survey of sites across Libya in need of relocation;
megbízás kiadása a Líbia-szerte elhelyezkedő, áthelyezendő létesítmények felmérésére;
Commissioning a feasibility study and associated report on cost-efficient options for transport/relocation and on options for locations to relocate the ASAs to;
megbízás kiadása a lőszertároló létesítmények elszállításának/áthelyezésének költség-hatékony lehetőségeiről és az áthelyezés utáni lehetséges új helyszínekről szóló megvalósíthatósági tanulmány és kapcsolódó jelentés elkészítésére;
Facilitation of consensus building on selection of ASAs for relocation.
az áthelyezendő lőszertároló létesítmények kiválasztására alkalmazott konszenzusos döntéshozatal megkönnyítése.
Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of ToR and facilitation of contracting procedure for respective relocation/transport projects;
a technikai felmérés kiszervezésének és a megbízás kidolgozásának elősegítése, valamint az érintett áthelyezési/átszállítási projektekre vonatkozó szerződéskötési eljárás megkönnyítése;
Facilitation of joint Monitoring and quality assessment.
a közös nyomon követés és minőség-ellenőrzés elősegítése.
Relocation of a set number of ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1).
Meghatározott számú lőszertároló létesítmény áthelyezésére kerül sor (a pontos számokat az 1. fázis végén határozzák meg).
Recycling options for ammunition stockpiles
3.2.6 Lőszerkészletek újrahasznosításának lehetőségei
Objective:
Célok:
Completion of a feasibility study on options for reducing available stockpiles of ammunition through recycling and the resulting creation of an incentive for conventional weapons destruction.
Megvalósíthatósági tanulmány összeállítása a meglevő lőszerkészletek újrahasznosítás útján történő csökkentésének lehetőségeiről, ami ösztönzőként hatna a hagyományos fegyverek megsemmisítésére.
Drafting of ToR together with the respective Libyan authorities;
a feladatok meghatározása az illetékes líbiai hatóságokkal együttműködésben;
Facilitation of international tender and selection process;
a nemzetközi pályázati és kiválasztási eljárás előmozdítása;
Commissioning of the feasibility study;
megbízás kiadása megvalósíthatósági tanulmány végzésére;
Facilitation of joint quality control of the feasibility study;
a megvalósíthatósági tanulmány közös minőség-ellenőrzésének az elősegítése;
Dissemination of study results to respective Libyan stakeholders;
a tanulmány eredményeinek megosztása az illetékes líbiai érdekeltekkel;
Facilitation of translation and printing of study.
segítségnyújtás a tanulmány fordításában és nyomtatásában.
Report of the feasibility study on options for reducing available stockpiles of ammunition through recycling;
jelentéstétel a rendelkezésre álló lőszerkészletek újrahasznosítás útján történő csökkentésének lehetőségeiről szóló megvalósíthatósági tanulmányról;
Workshop for dissemination.
szakmai találkozó az eredmények megosztására.
Regional cooperation on PSSM issues
3.2.7 A PSSM-kérdésekkel kapcsolatban folytatott regionális együttműködés