natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, a number of the amendments to the Annexes to Directive 76/768/EEC adapted those Annexes to technical and scientific progress, while protecting public health.
A 76/768/EGK irányelv mellékleteit a tudományos és műszaki fejlődésnek megfelelően is több alkalommal módosították, a közegészség védelmének biztosítása mellett.
As a result, the Annexes to Directive 76/768/EEC are now better adapted to technical and scientific progress than those of Regulation (EC) No 1223/2009.
Következésképpen a 76/768/EGK irányelv mellékletei jobban megfelelnek a tudományos és a műszaki fejlődés jelenlegi állásának, mint az 1223/2009/EK rendelet mellékletei.
It is thus necessary to introduce those amendments in the Annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 as well.
Ezért az említett módosításokat az 1223/2009/EK rendelet mellékletein is végre kell hajtani.
It is therefore appropriate to indicate the perfuming names in column c of Annex III (Name of Common Ingredients Glossary).
A III. melléklet c. oszlopában (az összetevők közhasználatú neveinek glosszáriuma) tehát célszerű feltüntetni az illatanyagneveket is.
Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Az 1223/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével.
Annexes II, III, V and VI to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1223/2009/EK rendelet II., III., V. és VI. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 11 July 2013.
Ezt a rendeletet 2013. július 11-től kell alkalmazni.
Annex II to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Az 1223/2009/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
The entry concerning reference number 167 is replaced by the following:
A 167. hivatkozási számú bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
minobenzoic acid and its esters, with the free amino group
mino-benzoesav és szabad aminocsoporttal rendelkező észterei
The entry concerning reference number 450 is replaced by the following:
A 450. hivatkozási számú bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Verbena essential oils (Lippia citriodora Kunth.) and derivatives other than absolute when used as a fragrance ingredient
Verbéna illóolajok (Lippia citriodora Kunth.) és azok származékai – az abszolút olajok kivételével –, illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
The entry concerning reference number 1136 is replaced by the following:
A 1136. hivatkozási számú bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Exudation of Myroxylon pereirae (Royle) Klotzsch (Peru balsam, crude) when used as a fragrance ingredient
Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (perui balzsam, nyers) exudátuma illatanyag-összetevőként történő alkalmazás esetén
Entries for the following reference numbers are added:
A melléklet a következő hivatkozási számokkal egészül ki:
4-[(4-Aminophenyl)(4-iminocyclohexa-2,5-dien-1-ylidene)methyl]-o-toluidine and its hydrochloride salt (Basic Violet 14; CI 42510) when used as a substance in hair dye products
4-[(4-Amino-fenil)(4-imino-ciklohexa-2,5-dién-1-ilidén)metil]-o-toluidin és hidrokloridsója (Basic Violet 14; CI 42510), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
3248-93-9 / 632-99-5 (HCl)
3248-93-9/632-99-5 (HCl)
221-832-2 / 211-189-6 (HCl)
221-832-2/211-189-6 (HCl)
4-(2,4-Dihydroxyphenylazo)benzensulphonic acid and its sodium salt (Acid Orange 6; CI 14270) when used as substance in hair dye products
4-(2,4-Dihidroxifenilazo)benzolszulfonsav és nátriumsója (Acid Orange 6; CI 14270) hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
ydroxy-4-(phenylazo)-2-naphthoic acid and its calcium salt (Pigment Red 64:1; CI 15800) when used as a substance in hair dye products
idroxi-4-(fenilazo)-2-naftoesav és kalciumsója (Pigment Red 64:1; CI 15800), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
2-(6-Hydroxy-3-oxo-(3H)xanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein and its disodium salt (Acid Yellow 73 sodium salt; CI 45350) when used as a substance in hair dye products
2-(6-Hidroxi-3-oxo-(3H)-xantén-9-il)benzoesav; Fluoreszcein és dinátriumsója (Acid yellow 73 sodium salt; CI 45350), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
4′,5′-Dibromo-3′,6′-dihydroxyspiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene]-3-one; 4′,5′-Dibromofluorescein; (Solvent Red 72) and its disodium salt (CI 45370) when used as a substance in hair dye products
4′,5′-Dibróm-3′,6′-dihidroxispiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-on; 4′,5′-Dibrómfluoreszcein; (Solvent Red 72) és dinátriumsója (CI 45370), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
2-(3,6-Dihydroxy-2,4,5,7-tetrabromoxanthen-9-yl)benzoic acid; Fluorescein, 2′,4′,5′,7′-tetrabromo-; (Solvent Red 43), its disodium salt (Acid Red 87; CI 45380) and its aluminium salt (Pigment Red 90:1 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
2-(3,6-Dihidroxi-2,4,5,7-tetrabróm-xantén-9-il)-benzoesav; Fluoreszcein, 2′,4′,5′,7′-tetrabróm-; (Solvent Red 43) és dinátriumsója (Acid Red 87; CI 45380) és alumíniumsója (Pigment Red 90:1 Aluminium lake), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
15086-94-9 / 17372-87-1 (Na) / 15876-39-8 (Al)
15086-94-9/17372-87-1 (Na)/15876-39-8 (Al)
239-138-3 / 241-409-6 (Na) / 240-005-7 (Al)
239-138-3/241-409-6 (Na)/240-005-7 (Al)
Xanthylium, 9-(2-carboxyphenyl)-3-((2-methylphenyl)amino)-6-((2-methyl-4-sulfophenyl)amino)-, inner salt and its sodium salt (Acid Violet 9; CI 45190) when used as a substance in hair dye products
Xantilium, 9-(2-karboxi-fenil)-3-((2-metilfenil)amino)-6-((2-metil-4-szulfofenil)amino)-, belső só és nátriumsója (Acid Violet 9; CI 45190), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
3′,6′-Dihydroxy-4′,5′-diiodospiro(isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthene)-3-one; (Solvent Red 73) and its sodium salt (Acid Red 95; CI 45425) when used as a substance in hair dye products
3′,6′-Dihidroxi-4′,5′-dijódspiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-on; (Solvent Red 73) és nátriumsója (Acid Red 95; CI 45425), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
2′,4′,5′,7′-Tetraiodofluorescein, its disodium salt (Acid Red 51; CI 45430) and its aluminium salt (Pigment Red 172 Aluminium lake) when used as a substance in hair dye products
2′,4′,5′,7′-Tetrajód-fluoreszcein és dinátriumsója (Acid Red 51; CI 45430) és alumíniumsója (Pigment Red 172 Aluminium lake), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
15905-32-5 / 16423-68-0 (Na) / 12227-78-0 (Al)
15905-32-5/16423-68-0 (Na)/12227-78-0 (Al)
240-046-0 / 240-474-8 (Na) / 235-440-4 (Al)
240-046-0/240-474-8 (Na)/235-440-4 (Al)
ydroxy-2,4-diaminobenzene (2,4-Diaminophenol) and its dihydrochloride salts (2,4-Diaminophenol HCl) when used as a substance in hair dye products
idroxi-2,4-diamino-benzol (2,4-diamino-fenol) és dihidrokloridsói (2,4-diamino-fenol HCl), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
95-86-3 / 137-09-7 (HCl)
95-86-3/137-09-7 (HCl)
202-459-4 / 205-279-4 (HCl)
202-459-4/205-279-4 (HCl)
1,4-Dihydroxybenzene (Hydroquinone), with the exception of entry 14 in Annex III
1,4-Dihidroxi-benzol (Hydroquinone), a III. melléklet 14. bejegyzésének kivételével
[4-[[4-Anilino-1-naphthyl][4-(dimethylamino)phenyl]methylene]cyclohexa-2,5-dien-1-ylidene]dimethylammonium chloride (Basic Blue 26; CI 44045) when used as a substance in hair dye products
[4-[[4-Anilin-1-naftil][4-(dimetil-amino)fenil]metilén]ciklohexa-2,5-dién-1-ilidén]dimetil-ammónium-klorid (Basic Blue 26; CI 44045), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Disodium 3-[(2,4-dimethyl-5-sulphonatophenyl)azo]-4-hydroxynaphthalene-1-sulphonate (Ponceau SX; CI 14700) when used as a substance in hair dye products
Dinátrium 3-[(2,4-dimetil-5-szulfonátofenil)azo]-4-hidroxi-naftalin-1-szulfonát (Ponceau SX; CI 14700), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Trisodium tris[5,6-dihydro-5-(hydroxyimino)-6-oxonaphthalene-2-sulphonato(2-)- N5,O6]ferrate(3-); (Acid Green 1; CI 10020) when used as a substance in hair dye products
Trinátrium-tris[5,6-dihidro-5-(hidroxi-imino)-6-oxo-naftalin-2-szulfonát(2-)-N5,O6]ferrát(3-) (Acid Green 1; CI 10020), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
4-(Phenylazo)resorcinol (Solvent Orange 1; CI 11920) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-(Fenilazo)rezorcin (Solvent Orange 1; CI 11920) és sói, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
4-[(4-Ethoxyphenyl)azo]naphthol (Solvent Red 3; CI 12010) and its salts when used as a substance in hair dye products
4-[(4-Etoxifenil)azo]naftol (Solvent Red 3; CI 12010) és sói, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
1-[(2-Chloro-4-nitrophenyl)azo]-2-naphthol (Pigment Red 4; CI 12085) and its salts when used as a substance in hair dye products
1-[(2-Klór-4-nitrofenil)azo]-2-naftol (Pigment Red 4; CI 12085) és sói, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
ydroxy-N-(o-tolyl)-4-[(2,4,5-trichlorophenyl)azo]naphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 112; CI 12370) and its salts when used as a substance in hair dye products
idroxi-N-(o-tolil)-4-[(2,4,5-triklórfenil)azo]naftalin-2-karboxamid (Pigment Red 112; CI 12370) és sói, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
N-(5-Chloro-2,4-dimethoxyphenyl)-4-[[5-[(diethylamino)sulphonyl]-2-methoxyphenyl]azo]-3-hydroxynaphthalene-2-carboxamide (Pigment Red 5; CI 12490) and its salts when used as a substance in hair dye products
N-(5-Klór-2,4-dimetoxifenil)-4-[[5-[(dietilamino)szulfonil]-2-metoxifenil]azo]-3-hidroxinaftalin-2-karboxamid (Pigment Red 5; CI 12490) és sói, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Disodium 4-[(5-chloro-4-methyl-2-sulphonatophenyl)azo]-3-hydroxy-2-naphthoate (Pigment Red 48; CI 15865) when used as a substance in hair dye products
Dinátrium 4-[(5-klór-4-metil-2-szulfonátofenil)azo]-3-hidroxi-2-naftoát (Pigment Red 48; CI 15865), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Calcium 3-hydroxy-4-[(1-sulphonato-2-naphthyl)azo]-2-naphthoate (Pigment Red 63:1; CI 15880) when used as a substance in hair dye products
Kalcium 3-hidroxi-4-[(1-szulfonáto-2-naftil)azo]-2-naftoát (Pigment Red 63:1; CI 15880), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Trisodium 3-hydroxy-4-(4′-sulphonatonaphthylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Acid Red 27; CI 16185) when used as a substance in hair dye products
Trinátrium-3-hidroxi-4-(4′-szulfonato-naftilazo)naftalin-2,7-diszulfonát (Acid Red 27; CI 16185), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
2,2′-[(3,3′-Dichloro[1,1′-biphenyl]-4,4′-diyl)bis(azo)]bis[N-(2,4-dimethylphenyl)-3-oxobutyramide] (Pigment Yellow 13; CI 21100) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[(3,3′-Diklór[1,1′-bifenil]-4,4′-diil)bisz(azo)]bisz[N-(2,4-dimetilfenil)-3-oxobutir-amid] (Pigment Yellow 13; CI 21100), hajfestékek és hajszínezők összetevőjeként történő alkalmazás esetén
2,2′-[Cyclohexylidenebis[(2-methyl-4,1-phenylene)azo]]bis[4-cyclohexylphenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230) when used as a substance in hair dye products
2,2′-[Ciklohexilidén-bisz[(2-metil-4,1-fenilén)azo]]bisz[4-ciklohexilfenol] (Solvent Yellow 29; CI 21230), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
1-((4-Phenylazo)phenylazo)-2-naphthol (Solvent Red 23; CI 26100) when used as a substance in hair dye products
1-((4-Fenilazo)fenilazo)-2-naftol (Solvent Red 23; CI 26100), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Tetrasodium 6-amino-4-hydroxy-3-[[7-sulphonato-4-[(4-sulphonatophenyl)azo]-1-naphthyl]azo]naphthalene-2,7-disulphonate (Food Black 2; CI 27755) when used as a substance in hair dye products
Tetranátrium 6-amino-4-hidroxi-3-[[7-szulfonáto-4-[(4-szulfonátofenil)azo]-1-naftil]azo]naftalin-2,7-diszulfonát (Food Black 2; CI 27755), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, sodium salt (Acid Blue 1; CI 42045) when used as a substance in hair dye products
Etán-amin, N-(4-((4-(dietilamino)fenil)(2,4-diszulfofenil)metilén)-2,5-ciklohexadién-1-ilidén)-N-etil-, hidroxid, belső só, nátriumsó (Acid Blue 1; CI 42045), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Ethanaminium, N-(4-((4-diethylamino)phenyl)(5-hydroxy-2,4-disulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl-, hydroxide, inner salt, calcium salt (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051) when used as a substance in hair dye products
Etán-amin, N-(4-((4-(dietilamino)fenil)(5-hidroxi-2,4-diszulfofenil)metilén)-2,5-ciklohexadién-1-ilidén)-N-etil-, hidroxid, belső só, kalciumsó (2:1) (Acid Blue 3; CI 42051), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-(4-((4-(ethyl((3-sulfophenyl)methyl)amino)phenyl)(4-hydroxy-2-sulfophenyl)methylene)-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-3-sulfo-, hydroxide, inner salt, disodium salt (Fast Green FCF; CI 42053) when used as a substance in hair dye products
Benzolmetánamin, N-etil-N-(4-((4-(etil((3-szulfofenil)metil)amino)fenil)(4-hidroxi-2-szulfofenil)metilén)-2,5-ciklohexadién-1-ilidén)-3-szulfo-, hidroxid, belső só, dinátriumsó (Fast Green FCF; CI 42053), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
1,3-Isobenzofurandione, reaction products with methylquinoline and quinoline (Solvent Yellow 33; CI 47000) when used as a substance in hair dye products
1,3-Izobenzo-furándion, metil-kinolinnal és kinolinnal alkotott reakciós termékei (Solvent Yellow 33; CI 47000), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Nigrosine (CI 50420) when used as a substance in hair dye products
Nigrozin (CI 50420), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
8,18-Dichloro-5,15-diethyl-5,15-dihydrodiindolo[3,2-b:3′,2′-m]triphenodioxazine (Pigment Violet 23; CI 51319) when used as a substance in hair dye products
8,18-Diklór-5,15-dietil-5,15-dihidrodiindol[3,2-b:3′,2′-m]trifenodioxazin (Pigment Violet 23; CI 51319), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
1,2-Dihydroxyanthraquinone (Pigment Red 83; CI 58000) when used as a substance in hair dye products
1,2-Dihidroxiantrakinon (Pigment Red 83; CI 58000), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Trisodium 8-hydroxypyrene-1,3,6-trisulphonate (Solvent Green 7; CI 59040) when used as a substance in hair dye products
Trinátrium-8-hidroxi-pirén-1,3,6-triszulfonát (Solvent Green 7; CI 59040), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
ydroxy-4-(p-toluidino)anthraquinone (Solvent Violet 13; CI 60725) when used as a substance in hair dye products
idroxi-4-(p-toluidin)antrakinon (Solvent Violet 13; CI 60725), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
1,4-bis(p-Tolylamino)anthraquinone (Solvent Green 3; CI 61565) when used as a substance in hair dye products
1,4-bisz(p-Tolil-amino)antrakinon (Solvent Green 3; CI 61565), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
hloro-2-(6-chloro-4-methyl-3-oxobenzo[b]thien-2(3H)-ylidene)-4-methylbenzo[b]thiophene-3(2H)-one (VAT Red 1; CI 73360) when used as a substance in hair dye products
lór-2-(6-klór-4-metil-3-oxobenzo[b]tién-2(3H)-ilidén)-4-metilbenzo[b]tiofén-3(2H)-on (VAT Red 1; CI 73360), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
5,12-Dihydroquino[2,3-b]acridine-7,14-dione (Pigment Violet 19; CI 73900) when used as a substance in hair dye products
5,12-Dihidrokino[2,3-b]akridin-7,14-dion (Pigment Violet 19; CI 73900), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
,31H-Phthalocyaninato(2-)- N29,N30,N31,N32)copper (Pigment Blue 15; CI 74160) when used as a substance in hair dye products
,31H-Ftalocianinát(2-)-N29,N30,N31,N32)réz (Pigment Blue 15; CI 74160), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Disodium [29H,31H-phthalocyaninedisulphonato(4-)- N29,N30,N31,N32]cuprate(2-) (Direct Blue 86; CI 74180) when used as a substance in hair dye products
Dinátrium [29H,31H-ftalocianin-diszulfonát(4-)-N29,N30,N31,N32]kuprát(2-) (Direct Blue 86; CI 74180), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Polychloro copper phthalocyanine (Pigment Green 7; CI 74260) when used as a substance in hair dye products
Poliklór-réz-ftálcianin (Pigment Green; 7 CI 74260), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Diethylene glycol (DEG); 2,2′-oxydiethanol for traces level, see Annex III
Diethilén-glikol (DEG); 2,2′-oxi-dietanol, a nyomokban való előfordulására vonatkozó határértéket lásd a III. mellékletben
Phytonadione [INCI] / phytomenadione [INN]
Phytonadione [INCI]/phytomenadione [INN]
minophenol (o-Aminophenol; CI 76520) and its salts
mino-fenol (o-Amino-fenol; CI 76520) és sói
Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended as follows:
Az 1223/2009/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
The entries concerning reference numbers 8, 9 and 10 are replaced by the following:
A 8., 9. és 10. hivatkozási számú bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
N-substituted derivatives of p-Phenylenediamine and their salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine [1], with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II
p-Fenilén-diamin N-szubsztituált származékai és sóik; o-fenilén-diamin N-szubsztituált származékai [1] az e mellékletben és a II. melléklet 1309., 1311. és 1312. hivatkozási számai alatt felsorolt származékok kivételével
General use
Általános felhasználás
To be printed on the label:
A címkén fel kell tüntetni
The mixing ratio.
a keverési arányt és a következő szöveget:
Hair colourants can cause severe allergic reactions.
A hajfestékek súlyos allergiás reakciót válthatnak ki.
This product is not intended for use on persons under the age of 16.
A termék használata 16 éves kor alatt nem ajánlott.
Temporary ‘black henna’ tattoos may increase your risk of allergy.
Az ideiglenes ’fekete henna’ tetoválás növelheti az allergia kialakulásának veszélyét.
Do not colour your hair if:
Ne használjon hajfestéket, ha:
you have a rash on your face or sensitive, irritated and damaged scalp,
arcán kiütés van, vagy fejbőre érzékeny, irritált és sérült,
you have ever experienced any reaction after colouring your hair,
hajfestés után bármikor bármilyen reakciót észlelt,
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.
korábban ideiglenes ’fekete henna’ tetoválás alkalmazásakor valamilyen reakciót észlelt.
Contains phenylenediamines.
Fenilén-diaminokat tartalmaz.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows”
Szempilla- és szemöldökfestésre nem használható.«
Professional use
Szakipari felhasználás
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3 % calculated as free base
és b) esetében: Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg a 3 %-ot (szabad bázisra számítva)
“For professional use only
»Kizárólag szakipari felhasználásra
Wear suitable gloves”
Védőkesztyű viselése kötelező!«
p-Phenylenediamine and its salts
p-Fenilén-diamin és sói
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.”
Szempilla- és szemöldökfestésre nem használható.«
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2 % calculated as free base
és b) esetében: Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg a 2 %-ot (szabad bázisra számítva)
“For professional use only.
»Kizárólag szakipari felhasználásra.
Wear suitable gloves.”
Védőkesztyű használata kötelező!«
Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts [1] with the exception of the substance under reference number 9a in this annex and substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II
Metil-fenilén-diaminok, N-szubsztituált származékaik és azok sói [1] az e melléklet 9a. hivatkozási száma alatt szereplő anyag, valamint a II. melléklet 364., 1310. és 1313. hivatkozási számai alatt felsorolt anyagok kivételével
Contains phenylenediamines (toluenediamines).
Fenilén-diaminokat (toluén-diaminokat) tartalmaz.
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 5 % calculated as free base
és b) esetében: Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg a 5 %-ot (szabad bázisra számítva)
Toluene-2,5-diamine and its salts
Toluol-2,5-diamin és sói
For (a) and (b): After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 4 % calculated as free base
és b) esetében: Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg a 4 %-ot (szabad bázisra számítva)
The entry concerning reference number 12 is replaced by the following:
A 12. hivatkozási számú bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Hydrogen peroxide and other compounds or mixtures that release hydrogen peroxide, including carbamide peroxide and zinc peroxide
Hidrogén-peroxid és egyéb olyan vegyületek vagy keverékek, melyekből hidrogén-peroxid szabadul fel, beleértve a karbamid-peroxidot és a cink-peroxidot is
12 % of H2O2 (40 volumes), present or released
12 % H2O2 (40 térfogatszázalék) szabad vagy felszabadult formában
Wear suitable gloves
Védőkesztyű viselése kötelező!
Skin products
Bőrápolási termékek
4 % of H2O2, present or released
4 % H2O2, szabad vagy felszabadult formában
Contains hydrogen peroxide
Hidrogén-peroxidot tartalmaz
Oral products, including mouth rinse, tooth paste and tooth whitening or bleaching products
Szájápolási termékek, beleértve a szájvizet, a fogkrémet és a fogfehérítő termékeket is
≤ 0,1 % of H2O2, present or released
≤ 0,1 % H2O2, szabad vagy felszabadult formában
> 0,1 % ≤ 6 % of H2O2, present or released
> 0,1 % ≤ 6 % H2O2, szabad vagy felszabadult formában
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [2] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Használata minden alkalmazási ciklusban első ízben a 2005/36/EK irányelvben [2] meghatározott fogorvosok által, illetve azok közvetlen felügyelete alatt és azonos biztonsági szint biztosítása mellett történhet.
The entry concerning reference number 14 is replaced by the following:
A 14. hivatkozási számú bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
0,02 % (after mixing for use)
0,02 % (felhasználásra történő elegyítés után)
Professional use only
Kizárólag szakipari felhasználásra
For professional use only
Kizárólag szakipari felhasználásra
Avoid skin contact
Bőrre ne kerüljön!
Read directions for use carefully’
Gondosan olvassa el a használati útmutatót!”
The entry concerning reference number 16 is replaced by the following:
A 16. hivatkozási számú bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
aphthol and its salts
aftol és sói
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1 % calculated as free base
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg az 1 %-ot (szabad bázisra számítva)
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.” ’
korábban ideiglenes ’fekete henna’ tetoválás alkalmazásakor valamilyen reakciót észlelt.«”
The entry concerning reference number 22 is replaced by the following:
A 22. hivatkozási számú bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
“Contains resorcinol.
»Rezorcint tartalmaz.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
Szempilla- és szemöldökfestésre nem használható.
Rinse eyes immediately if product comes into contact with them.
Szembe kerülése esetén azonnal ki kell öblíteni!
you have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
korábban ideiglenes ’fekete henna’ tetoválás során valamilyen reakciót észlelt.«
Contains resorcinol.
Rezorcint tartalmaz.
Contains resorcinol’
Rezorcint tartalmaz.”
The entries concerning reference numbers 26 to 43 are replaced by the following:
A 26–43. hivatkozási számú bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
0,15 % calculated as F.
0,15 %, fluorra számítva.