natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUSEC RD Congo will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUSEC RD Congo végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és veszélyeztetheti az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
Decision 2010/565/CFSP is hereby amended as follows:
A 2010/565/KKBP határozat a következőképpen módosul:
paragraph 5 is deleted;
A következő cikk kerül beillesztésre:
‘Article 8a
Jogi rendelkezések
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2010 to 30 September 2011 shall be EUR 12600000.
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. október 1-jétől2011. szeptember 30-ig terjedő időszakra 12600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2011 to 30 September 2012 shall be EUR 13600000.
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2011. október 1-jétől2012. szeptember 30-ig terjedő időszakra 13600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2012 to 30 September 2013 shall be EUR 11000000.
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. október 1-jétől2013. szeptember 30-ig terjedő időszakra 11000000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the Mission for the period from 1 October 2013 to 30 September 2014 shall be EUR 8455000.
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. október 1-jétől2014. szeptember 30-ig terjedő időszakra 8455000 EUR.
Subject to the Commission’s approval, the Mission may conclude technical arrangements with Member States, host State, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUSEC RD Congo.
A misszió – a Bizottság jóváhagyásától függően – technikai megállapodásokat köthet uniós tagállamokkal, fogadó állammal, részt vevő harmadik államokkal és egyéb nemzetközi szereplőkkel a felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek az EUSEC RD Congo számára való beszerzését illetően.
EUSEC RD Congo shall be responsible for the implementation of the Mission’s budget.
Az EUSEC RD Congo felel a misszió költségvetésének végrehajtásáért.
EUSEC RD Congo shall be responsible for any claims and obligations arising from the implementation of the mandate starting from 1 October 2013, with the exception of any claims relating to serious misconduct by the Head of Mission, for which he/she shall bear the responsibility.
2013. október 1-jétől kezdődően az EUSEC RD Congo felel a megbízatás végrehajtásából fakadó valamennyi követelésért vagy kötelezettségért, kivéve a misszióvezető súlyos kötelességszegésével kapcsolatos követeléseket, amelyekért őt terheli a felelősség.
The financial arrangements shall respect the chain of command as provided for in Articles 5 and 7 and the operational requirements of EUSEC RD Congo, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
A pénzügyi rendelkezéseknek tiszteletben kell tartaniuk az 5. és 7. cikkben meghatározott parancsnoki láncot, valamint az EUSEC RD Congo operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását is.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in the contracts to be concluded between EUSEC RD Congo and the staff member concerned.’;
A nemzetközi és helyi személyzet alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit az EUPOL RD Congo és a személyzet adott tagja között megkötendő szerződésben kell meghatározni.”
in Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
A 17. cikk második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply until 30 September 2014.’.
„Ezt a határozatot 2014. szeptember 30-ig kell alkalmazni.”
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p. 59).
A Tanács 2010. szeptember 21-i 2010/565/KKBP határozata a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) (HL L 248., 2010.9.22., 59. o.).
Council Decision 2012/515/CFSP of 24 September 2012 amending and extending Decision 2010/565/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 257, 25.9.2012, p. 18).
A Tanács 2012. szeptember 24-i 2012/515/KKBP határozata a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC RD Congo) szóló 2010/565/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 257., 2012.9.25., 18. o.).
The Head of Mission shall be the representative of the Mission. The Head of Mission may delegate management tasks in staff and financial matters to staff members of the Mission, under his/her overall responsibility.’;
az (5) bekezdést el kell hagyni.
Legal arrangements EUSEC RD Congo shall have the capacity to procure services and supplies, to enter into contracts and administrative arrangements, to employ staff, to hold bank accounts, to acquire and dispose of assets and to discharge its liabilities, and to be a party to legal proceedings, as required in order to implement this Decision.’;
Amennyiben az ezen határozat végrehajtása érdekében szükséges, az EUSEC RD Congo szolgáltatásokat és árukat szerezhet be, szerződéseket és igazgatási megállapodásokat köthet, személyzetet vehet fel, bankszámlái lehetnek, anyagi eszközöket szerezhet és idegeníthet el, kötelezettségeit teljesítheti, valamint bírósági eljárásban félként járhat el.”
Council Implementing Decision 2013/469/CFSP
A Tanács 2013/469/KKBP végrehajtási határozata
implementing Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe
a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/101/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 31(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2011/101/CFSP [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 15-i 2011/101/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
One entity should be removed from the list of persons and entities in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Egy szervezetet törölni kell a személyeknek és a szervezeteknek a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében található jegyzékéből.
The following entity is deleted from the list of persons and entities in Annex I to Decision 2011/101/CFSP:
A Tanács törli a következő szervezetet a személyeknek és a szervezeteknek a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében található jegyzékéből:
of 20 September 2013
(2013. szeptember 20.)
amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species
a 2010/470/EU és a 2010/472/EU határozatnak a juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az Unión belüli kereskedelmére és az Unióba történő behozatalára irányadó, a súrlókórra vonatkozó egészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2013) 5917)
(az értesítés a C(2013) 5917. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2), the third indent of Article 11(3), Article 17(2)(b), the first indent of Article 18(1), and the introductory phrase and point (b) of Article 19 thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdésére, 11. cikke (3) bekezdésének harmadik francia bekezdésére, 17. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, 18. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére, valamint 19. cikke bevezető mondatára és b) pontjára,
Commission Decision 2010/470/EU [2] lays down model health certificates for trade within the Union, inter alia, in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
A 2010/470/EU bizottsági határozat [2] meghatározza többek között a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat.
Annexes III and IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
A vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták a határozat III. és IV. mellékletében találhatók.
Commission Decision 2010/472/EU [3] lays down, inter alia, certification requirements for the importation into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species.
A 2010/472/EU bizottsági határozat [3] meghatározza többek között a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozatalára alkalmazandó bizonyítványok kiállításának követelményeit.
Part 2 of Annex II and Part 2 of Annex IV to that Decision set out the relevant model health certificates.
A vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták a határozat II. mellékletének 2. részében és IV. mellékletének 2. részében találhatók.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4] lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine, and caprine animals.
A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] meghatározza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmainak (TSE-k) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályokat.
Chapter A of Annex VIII to that Regulation lays down the conditions for intra-Union trade in live animals, semen and embryos.
Az említett rendelet VIII. mellékletének A. fejezete meghatározza az élő állatoknak, azok spermájának és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó feltételeket.
In addition, Annex IX to that Regulation lays down the conditions for the importation of live animals, embryos, ova and products of animal origin into the Union.
Emellett e rendelet IX. melléklete meghatározza az élő állatok, embriók, petesejtek és állati eredetű termékek Unióba történő behozatalára vonatkozó feltételeket.
In the light of new scientific evidence, Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) No 630/2013 [5].
Az új tudományos eredményeket figyelembe véve a 630/2013/EU bizottsági rendelet [5] módosította a 999/2001/EK rendeletet.
The amendments to Regulation (EC) No 999/2001 lift most of the restrictions with regards to atypical scrapie.
A 999/2001/EK rendelet módosításai az atipikus surlókórt érintő korlátozások többségét feloldják.
They also further align to the World Organisation for Animal Health (OIE) standards the rules relating to intra-Union trade in and imports of ovine and caprine animals and their semen and embryos to reflect a stricter approach as regards classical scrapie.
Emellett – a klasszikus súrlókórra irányuló fellépés szigorítása érdekében – tovább folytatták a juh- és kecskeféléknek, valamint azok spermájának és embrióinak Unión belüli kereskedelmére és behozatalára vonatkozó szabályok összehangolását az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) előírásaival.
The model health certificates for intra-Union trade in consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU and the model health certificates for imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species set out in Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU should therefore be amended in order to reflect the requirements laid down in Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Regulation (EU) No 630/2013.
A 2010/470/EU határozat III. és IV. mellékletében foglalt, a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok sperma-, petesejt- és embriószállítmányainak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat, valamint a 2010/472/EU határozat II. és IV. mellékletében foglalt, a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok sperma-, petesejt- és embriószállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintákat ezért a 630/2013/EU rendelettel módosított 999/2001/EK rendeletben megállapított követelmények figyelembevétele érdekében módosítani kell.
Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU should therefore be amended accordingly.
A 2010/470/EU és a 2010/472/EU határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
To avoid any disruption of trade in and imports into the Union of consignments of semen and of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species, the use of health certificates issued in accordance with Decision 2010/470/EU and Decision 2010/472/EU in their versions prior to the amendments introduced by this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Annak érdekében, hogy a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok sperma-, petesejt- és embriószállítmányainak Unión belüli kereskedelme és az Unióba történő behozatala zavartalan maradjon, a 2010/470/EU és a 2010/472/EU határozat alapján, az e határozattal bevezetett módosításokat megelőzően kiállított állat-egészségügyi bizonyítványok használatát egy átmeneti időszakra bizonyos feltételek mellett engedélyezni kell.
Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 2010/470/EU határozat III. és IV. melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are amended in accordance with Annex II to this Decision.
A 2010/472/EU határozat II. és IV. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise trade within the Union in consignments of:
A 2014. december 31-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok engedélyezik a következő áruszállítmányok Unión belüli kereskedelmét:
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex III to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermája, amelyet a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2013. december 31-ig gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyet a 2010/470/EU határozat III. mellékletének A. részében az e határozattal bevezetett módosítások előtt szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2014. december 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér;
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part A of Annex IV to Decision 2010/470/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói, amelyeket a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2013. december 31-ig gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyeket a 2010/470/EU határozat IV. mellékletének A. részében az e határozattal bevezetett módosítások előtt szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2014. december 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.
For a transitional period until 31 December 2014, Member States shall authorise imports into the Union of consignments of:
A 2014. december 31-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok engedélyezik a következő áruszállítmányoknak az Unióba történő behozatalát:
semen of animals of the ovine and caprine species which was collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Section A of Part 2 of Annex II to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision;
juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermája, amelyet a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2013. december 31-ig gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyet a 2010/472/EU határozat II. melléklete 2. részének A. szakaszában az e határozattal bevezetett módosítások előtt szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2014. december 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér;
ova and embryos of animals of the ovine and caprine species which were collected, processed and stored in accordance with Directive 92/65/EEC until 31 December 2013 and which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 December 2014 in accordance with the model health certificate set out in Part 2 of Annex IV to Decision 2010/472/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
juh- és kecskefélékhez tartozó állatok petesejtjei és embriói, amelyeket a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően, 2013. december 31-ig gyűjtöttek, dolgoztak fel és tároltak, továbbá amelyeket a 2010/472/EU határozat IV. mellékletének 2. részében az e határozattal bevezetett módosítások előtt szereplő bizonyítványminta alapján legkésőbb 2014. december 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.
Done at Brussels, 20 September 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 20-án.
Commission Decision 2010/470/EU of 26 August 2010 laying down model health certificates for trade within the Union in semen, ova and embryos of animals of the equine, ovine and caprine species and in ova and embryos of animals of the porcine species (OJ L 228, 31.8.2010, p. 15).
A Bizottság 2010. augusztus 26-i 2010/470/EU határozata a ló-, juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak, valamint a sertésfélékhez tartozó állatok petesejtjeinek és embrióinak Unión belüli kereskedelmére vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminták meghatározásáról (HL L 228., 2010.8.31., 15. o.).
Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74).
A Bizottság 2010. augusztus 26-i 2010/472/EU határozata a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozataláról (HL L 228., 2010.8.31., 74. o.).
Annexes III and IV to Decision 2010/470/EU are amended as follows:
A 2010/470/EU határozat III. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
in Annex III, Part A is replaced by the following:
A III. melléklet A. része helyébe a következő szöveg lép:
‘PART A
„A. RÉSZ
was collected, processed and stored in a semen collection centre (2) approved and supervised by the competent authority in accordance with Chapter I(I)(1) and Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
az illetékes hatóság által engedélyezett és felügyelt spermagyűjtő központban (2) gyűjtötték, dolgozták fel és tárolták, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete I.1. pontjának és II.1. pontjának megfelelően;
comes from donor animals which meet the requirements of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II. fejezete II. pontja követelményeinek megfelelő donor állatoktól származik;
either [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
vagy [II.1.4. olyan állatoktól gyűjtötték be, amelyeket születésüktől fogva folyamatosan a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható vagy ellenőrzött kockázatot jelentő gazdaságban vagy gazdaságokban tartottak, a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakaszának 1. pontja szerint]
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which has/have complied for the last three years before the collection with the requirements laid down in points 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
vagy [II.1.4. olyan állatoktól gyűjtötték be, amelyeket a begyűjtést megelőző utolsó három évben folyamatosan olyan gazdaságban vagy gazdaságokban tartották, amely(ek) a begyűjtést megelőző utolsó három évben megfelelt(ek) a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 1.3. pontjának a)–f) alpontjaiban megállapított követelményeknek.
or [II.1.4. was collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
vagy [II.1.4. olyan állatoktól gyűjtötték be, amelyeket születésüktől fogva folyamatosan olyan tagállamban vagy olyan tagállam valamely körzetében tartottak, amely a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 2.2. pontjának megfelelően a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható kockázatú]
or [II.1.4. was collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]
vagy [II.1.4. ARR/ARR prionfehérje-genotípusú juhféléktől gyűjtötték be;]
was sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 1.4 of Chapter III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
lezárt konténerben szállították a berakodás helyére a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete (I)1.4. pontjának megfelelően, és ellátták az I.23. pontban jelzett számmal.
either [II.2. No antibiotics or no mixture of antibiotics were added to the semen.]
vagy [II.2. Antibiotikumot vagy antibiotikum-keveréket nem adtak hozzá a spermához.]
or [II.2.
vagy [II.2.
The following antibiotic or combination of antibiotics was added to produce a concentration in the final diluted semen of not less than (3):
A következő antibiotikumot vagy antibiotikum-kombinációt adták hozzá, hogy a végső, hígított sperma koncentrációja legalább a következő értéket elérje (3):
Box I.12.: Place of origin shall correspond to the semen collection centre of origin of the semen.
I.12. rovat: A származási hely a sperma származási helye szerinti spermagyűjtő központ.
Box I.13.: Place of destination shall correspond to the semen collection or storage centre or to the holding of semen destination.
I.13. rovat: A rendeltetési hely a spermagyűjtő vagy spermatároló központ, vagy a sperma rendeltetési helye szerinti gazdaság.