natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check if the organisation complies with relevant Community, national, regional and local legal requirements relating to the environment.
Ellenőrzik, hogy a szervezet teljesíti-e a környezettel kapcsolatos vonatkozó közösségi, nemzeti, regionális vagy helyi jogi előírásokat.
The verifier has to check if the organisation has established implemented and maintained procedure(s) for periodically evaluating compliance with applicable legal requirements [24].
A hitelesítőnek ellenőriznie kell, hogy a szervezet kidolgozott, bevezetett és fenntartott eljárást/eljárásokat annak rendszeres értékelésére, hogy a vonatkozó jogszabályi előírásokat mennyire tartják be [24].
The verifier carries out an in-depth check of the legal compliance of a company.
A hitelesítő részletekbe menően ellenőrzi, hogy a vállalat betartja-e a jogszabályokat.
Part of this task is checking material evidence received that there is no breach of environmental legislation [25].
E feladat része a benyújtott tárgyi bizonyítékok ellenőrzése arra nézve, hogy nem szegik-e meg a környezetvédelmi jogszabályokat [25].
Verifiers may use the findings of enforcement authorities.
A hitelesítők felhasználhatják a végrehajtó hatóságok megállapításait.
If they do not find evidence of non-compliance, this is stated in the environmental declaration and signed by the verifier.
Ha semmi nem utal arra, hogy ne teljesítenék az előírásokat, ezt belefoglalják a környezetvédelmi nyilatkozatba, amelyet a hitelesítő aláír.
However, the duty of the verifier is to check that the requirements of the Regulation are satisfied through the usual audit techniques.
A hitelesítőnek azonban kötelessége a megszokott ellenőrzési eljárások segítségével ellenőrizni, hogy a szervezet teljesíti-e a rendeletben foglalt követelményeket.
This means that s/he will not be able to check compliance with legal requirements in the same way as enforcement authorities do.
Ez azt jelenti, hogy nem tudja majd ugyanúgy ellenőrizni a jogi előírások betartását, mint a végrehajtó hatóságok.
If a verifier detects a case of non-compliance in the period between two registrations, the following options exist.
Ha a hitelesítő megállapítja, hogy két regisztráció közötti időszakban nem teljesítették a követelményeket, az alábbi lehetőségek állnak rendelkezésre.
He/she can either report to the Competent Body that the organisation in question has to be deleted from the EMAS Register.
Egyrészt bejelentheti az illetékes hatóságnak, hogy a szóban forgó szervezetet törölni kell az EMAS nyilvántartásából.
If the organisation has shown that it took timely measures in cooperation with the enforcement authorities to restore legal compliance, the verifier can still sign the declaration on verification and validation activities, as per Annex VII to the Regulation.
Ha a szervezet bizonyítja, hogy a végrehajtó hatóságokkal együttműködve kellő időben intézkedett a jogszabályok betartásának visszaállításáról, a hitelesítő a rendelet VII. melléklete értelmében aláírhatja a hitelesítési és érvényesítési tevékenységekről szóló nyilatkozatot.
Check the organisation’s continuous improvement of environmental performance.
Ellenőrzik a szervezet környezeti teljesítményének folyamatos javulását.
Check the reliability, credibility and accuracy of the data included and used in the EMAS environmental statement and any environmental information to be validated.
Ellenőrzik az EMAS környezetvédelmi nyilatkozatban lévő adatok megbízhatóságát, hitelességét és pontosságát, valamint az összes hitelesítésre váró környezeti információt.
Visit the organisation or site.
Meglátogatják a szervezetet vagy a telephelyet.
The procedures for single-site and multi-site organisations are different and it is important to stress the differences in the respective approaches.
Az egy és a több telephellyel rendelkező szervezetek esetében eltérő eljárásokat kell alkalmazni, és fontos a különböző módszerek közötti különbségek kiemelése.
The EMAS Regulation (Art 25- 4) requires visiting for each organisation each time a validation/verification activity needs to take place.
Az EMAS-rendelet (a 25. cikk (4) bekezdése) előírja, hogy a szervezeteket minden alkalommal meg kell látogatni, amikor érvényesítési/hitelesítési tevékenység végzésére van szükség.
In case of a one-site-organisation that means that the verifier has to go on site every year.
Az egy telephellyel rendelkező szervezetek esetében ez azt jelenti, hogy a hitelesítőnek minden évben oda kell látogatnia.
In case of small one-site-organisations and if the derogation for small organisations can be applied (Article 7) validation/verification activities have to be done after two and four years with the effect that the verifier is obliged to visit the site after two and four years.
Az egy telephellyel rendelkező kis szervezetek esetében, valamint ha alkalmazható a kis szervezetekre vonatkozó eltérés (7. cikk), a hitelesítési/érvényesítési tevékenységeket kettő és négy év elteltével kell elvégezni, tehát a hitelesítő köteles kettő és négy év elteltével ellátogatni a telephelyre.
But in case of a registered multi-site-organisation Art 25-4 is still requiring visiting the organisation at each time of verification/validation activities.
A több telephellyel rendelkező, nyilvántartásba vett szervezetek esetében azonban a 25. cikk (4) bekezdése előírja, hogy a hitelesítési/érvényesítési tevékenységek elvégzésekor minden alkalommal fel kell keresni a szervezetet.
Thus from a legal point of view this obligation can be seen as fulfilled when the verifier visits the organisation (maybe one or more sites, maybe different sites) each year.
Ezért jogi szempontból ez a kötelezettség akkor tekinthető teljesítettnek, ha a hitelesítő minden évben felkeresi a szervezetet (egy vagy több telephelyet, esetleg különböző telephelyeket).
But the visiting program has to ensure that each site, which is included in the registration number of this multi-site-organisation, is at least visited (completely verified) once within a cycle of 36 months.
A látogatások beosztása során azonban biztosítani kell, hogy az érintett több telephellyel rendelkező szervezet nyilvántartási számában szereplő telephelyeket minden 36 hónapos ciklusban legalább egyszer meglátogassák (teljes mértékben hitelesítsék).
Without completely verifying each included site at least one time within this cycle the verifier would not fulfil his tasks as required by the EMAS III Regulation.
Ha a hitelesítők nem hitelesítik teljes mértékben az összes telephelyet legalább egyszer egy cikluson belül, akkor nem teljesítik az EMAS III rendelet által előírt feladataikat.
This also means that before a first registration, the environmental verifier has to visit all sites at a multi-site organisation.
Ez azt is jelenti, hogy az első regisztráció előtt a hitelesítőnek a több telephellyel rendelkező szervezet összes telephelyét meg kell látogatnia.
It is useful for the organisation to check whether the verifier has notified the relevant accreditation or licensing body at least four weeks before verification, of its accreditation or licence details and the time and place of the verification.
A szervezetnek érdemes ellenőriznie, hogy a hitelesítő legalább négy héttel a hitelesítés előtt tájékoztatta-e az illetékes akkreditáló vagy engedélyező testületet az akkreditáció vagy engedélyezés részleteiről és a hitelesítés időpontjáról és helyszínéről.
The first verification
Az első hitelesítés
At a minimum, the verifier must check the organisation fulfils the following requirements:
A hitelesítőnek ellenőriznie kell, hogy a szervezet teljesíti-e legalább az alábbi követelményeket:
a fully operational environmental management system is in place;
rendelkezik egy teljes mértékben működőképes környezetvédelmi vezetési rendszerrel,
a fully planned audit programme is in place;
rendelkezik egy teljes mértékben megtervezett ellenőrzési programmal,
a management review has been completed; and
elvégzett egy vezetői felülvizsgálatot, valamint
the EMAS environmental statement is drafted and Sectoral Reference Documents have been taken into account, where available.
EMAS környezetvédelmi nyilatkozatot készített és amennyiben rendelkezésre álltak, ágazati referenciadokumentumokat is figyelembe vett.
Registration procedure
Nyilvántartásba vételi eljárás
The EMAS III Regulation provides some general rules on registration.
Az EMAS III rendelet néhány általános szabályt ad meg a nyilvántartásba vételről.
Member States may adapt these in their own environmental legislation.
A tagállamok ezeket beépíthetik saját környezetvédelmi jogszabályaikba.
Once the system has been implemented, verified and the EMAS environmental statement validated, the organisation’s next step is to apply to the Competent Body for registration.
Miután a rendszert bevezették és hitelesítették, az EMAS környezetvédelmi nyilatkozatot pedig érvényesítették, a szervezet következő lépésként nyilvántartásba vételi kérelmet nyújt be az illetékes testülethez.
Which Competent Body does an organisation use?
Melyik illetékes testületet használja a szervezet? 9.
As far as registration is concerned, the relevant structures can differ from one Member State to another.
Ami a nyilvántartásba vételt illeti, a releváns struktúrák eltérhetnek a különböző tagállamokban.
Different situations
Különböző helyzetek
Competent Body officially designated by the Member State in which the organisation is located.
Az EU-ban egy telephellyel rendelkező szervezet A szervezet országában hivatalosan kijelölt illetékes testület.
Organisation with multiple sites inside one Member State (Federal State or similar)
Ugyanazon tagállamban (szövetségi állam vagy hasonló) több telephellyel rendelkező szervezet.
Designated Competent Body by the Member State for this purpose.
A tagállam által erre a célra kijelölt illetékes testület.
Registration of organisations with multiple sites in several EU Member States (EU Corporate Registration)
A több különböző uniós tagállamban telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásba vétele (európai uniós egyesített nyilvántartásba vétel)
In case of EU Corporate Registration, the location of the headquarters or management centre (in that order of preference) of the organisation is decisive in determining the Leading Competent Body.
Az európai uniós egyesített nyilvántartásba vétel esetén a vezető illetékes testület meghatározásában döntő tényező a szervezet székhelyének vagy irányító központjának helye (ebben a fontossági sorrendben).
Registration of organisations with one or multiple sites in third countries (Third Country Registration)
Harmadik országokban egy vagy több telephellyel rendelkező szervezetek regisztrációja (harmadik országokban telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásba vétele)
If a Member State decides to provide for Third Country Registration, according to Article 3(3) of the EMAS Regulation, registration in that specific Member State will, in practice, depend on the availability of accredited verifiers.
Ha a tagállam úgy dönt, hogy lehetővé teszi a harmadik országokban telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásba vételét az EMAS-rendelet 3. cikke (3) bekezdésével összhangban, az adott tagállamban történő nyilvántartásba vétel a gyakorlatban az akkreditált hitelesítők rendelkezésre állásától függ.
The potential verifier should be accredited in the specific Member State that provides for third country registration, for that specific third country and for the specific economic sector(s) involved (determined based on NACE codes).
A potenciális hitelesítőnek a harmadik országban telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásba vételét biztosító tagállamban az adott harmadik országra, valamint az érintett gazdasági ágazat(ok)ra (a NACE-kódok alapján) kell akkreditálással rendelkezniük.
Registration of an organisation with multiple sites in Member States and in Third Countries (Global Registration)
Tagállamokban és harmadik országokban több telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásba vétele (globális szervezeti nyilvántartásba vétel)
The Member State where the Competent Body in charge of this procedure will be located is established on the basis of conditions in the following order of preference:
Annak a tagállamnak a meghatározása, ahol majd az eljárásért felelős illetékes testület található, bizonyos feltételek alapján történik, az alábbi fontossági sorrend szerint:
When the organisation has headquarters in a Member State that provides for Third Country Registration, the application should be submitted to the Competent Body in that Member State;
Ha a szervezet székhelye a harmadik országokban telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásba vételét biztosító tagállamban található, a kérelmet az érintett tagállam illetékes testületéhez kell benyújtani;
If the headquarters of the organisation is not located in a Member State that provides for Third Country Registration, but it has a Management Centre there, the application should be submitted to the Competent Body in that Member State;
Ha a szervezet székhelye nem, de az irányító központja a harmadik országokban telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásba vételét biztosító tagállamban található, a kérelmet az érintett tagállam illetékes testületéhez kell benyújtani;
If the organisation that applies for Global registration has neither headquarters nor a Management Centre in a Member State that provides for Third Country Registrations, then the organisation has to set up an ‘ad hoc’ management centre in a Member State that provides for Third Country Registration, and the application should be submitted to the Competent Body in that Member State.
Ha a globális szervezeti nyilvántartásba vételt kérelmező szervezetnek sem a székhelye, sem az irányító központja nem található a harmadik országokban telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásba vételét biztosító tagállamban, a szervezetnek „eseti” irányító központot kell létrehoznia a harmadik országokban telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásba vételét biztosító tagállamok egyikében, és a kérelmet az illető tagállam illetékes testületéhez kell benyújtani.
If more than one Member State is covered by the application, the coordination procedure between the involved Competent Bodies, as established in Section 3.2 (of the Guide on EU Corporate Registration, Third Country and Global Registration under Regulation (EC) No 1221/2009), must be followed.
Ha a kérelem több tagállamot is lefed, a 3.2. ponttal (az 1221/2009/EK rendelet alapján kidolgozott, az európai uniós egyesített szervezeti nyilvántartásba, a harmadik országokban telephellyel rendelkező szervezetek nyilvántartásába és a globális szervezeti nyilvántartásba való felvételre vonatkozó útmutató 3.2. pontja) összhangban az illetékes testületek közötti összehangolási eljárást kell követni.
Then that Competent Body will act as Leading Competent Body under the EU Corporate aspects of the procedure.
Ezután a szóban forgó illetékes testület az európai uniós egyesített eljárás tekintetében vezető illetékes testületként jár el.
Documents and/or requirements for registration
A nyilvántartásba vételhez szükséges dokumentumok, illetve követelmények
The application must be submitted in the official language of the Member State in which the organisation wants to be registered.
A kérelmet azon tagállam hivatalos nyelvén kell benyújtani, amely tagállamban a szervezet nyilvántartásba vételét kéri.
It must include:
Tartalmaznia kell:
Validated EMAS environmental statement (electronic or printed version);
Az érvényesített EMAS környezetvédelmi nyilatkozatot (elektronikus vagy nyomtatott formában).
Declaration signed by the environmental verifier confirming that the verification and validation was carried out in accordance with the Regulation (Annex VII to the Regulation);
A környezetvédelmi hitelesítő által aláírt nyilatkozatot arról, hogy a hitelesítést és érvényesítést a rendelet betartásával végezte (a rendelet VII. melléklete).
Completed application form (Annex VI to the Regulation), with information about the organisation, sites and the environmental verifier;
Kitöltött formanyomtatványt (a rendelet VI. melléklete) a szervezetre, telephelyekre és a környezetvédelmi hitelesítőre vonatkozó információkkal;
Evidence of payment of fees, if applicable.
Adott esetben a díjak befizetésének igazolását.
Conditions to be met prior to/during the EMAS registration process
Az EMAS nyilvántartásba vételi eljárás előtt/során teljesítendő feltételek
Verification and validation conducted in accordance with the Regulation.
A rendelet értelmében elvégzett hitelesítés és érvényesítés.
Application form fully filled in, all supporting documents in order.
A kérelmezési formanyomtatvány kitöltése, az összes igazoló dokumentum megléte.
Competent Body satisfied with material evidence that there is no evidence of breach of legal requirements relating to the environment.
Az illetékes testület a bizonyítékok alapján megbizonyosodott arról, hogy semmi nem utal arra, hogy a szervezet megsértené a környezettel kapcsolatos jogi előírásokat.
A written report from the enforcement authority that there is no indication of such a breach would be suitable material evidence.
Egy írásos beszámoló a végrehajtó hatóságtól arról, hogy semmi nem utal jogsértésre, megfelelő bizonyítéknak minősülhet.
No relevant complaints from interested parties; or complaints resolved satisfactorily.
Az érdekelt felek nem éltek panasszal vagy a panaszt kielégítően orvosolták.
Competent Body satisfied, on the basis of evidence received, that the organisation meets all the requirements of the Regulation.
Az illetékes testület a benyújtott bizonyítékok alapján megbizonyosodott arról, hogy a szervezet megfelel a rendelet összes előírásának.
If applicable, the Competent Body has received the required fee.
A szükséges díjat – adott esetben – megfizették az illetékes testület részére.
It is considered best practise for a Competent Body take a final decision on the EMAS registration of an applying organisation within 3 months after a successful application.
Legjobb gyakorlat szerint az illetékes hatóságnak a kérelmező szervezet EMAS keretében történő nyilvántartásba vételével kapcsolatos végleges döntést a sikeres kérelmezést követő három hónapon belül meg kell hoznia.
Only in exceptional cases a longer period to reach a final registration decision can be justified.
A végleges döntés meghozatalához csak kivételes esetekben indokolt hosszabb időtartam igénybevétele.
This may occur:
Az alábbi esetekben következhet be:
if a Competent Body has reasons to believe that an organisation does not comply with the Regulation;
amennyiben az illetékes testület indokoltan úgy véli, hogy a szervezet nem felel meg a rendeletet előírásainak,
if a Competent Body receives a written supervision report from the Accreditation or Licensing Body with evidence that the environmental verifier did not carry out duties in line with the Regulation provisions;
amennyiben az illetékes testület olyan írásbeli felügyeleti jelentést kap az akkreditáló vagy engedélyező testülettől, amely bizonyítja, hogy a környezetvédelmi hitelesítő nem a rendeletben előírtak szerint teljesítette feladatait,
if an organisation fails to submit any of the following documents to the Competent Body within two months of being required to do so:
amennyiben a szervezet a felszólítástól számított két hónapon belül nem nyújtja be az illetékes testülethez a következő dokumentumok valamelyikét:
validated environmental statement, updated environmental statement or a declaration on verification and validation activities signed by the verifier (Annex VII), the application form (Annex VI);
az érvényesített környezetvédelmi nyilatkozatot, a frissített környezetvédelmi nyilatkozatot vagy a hitelesítési és érvényesítési tevékenységekre vonatkozó, a hitelesítő által aláírt nyilatkozatot (VII. melléklet), a kérelmezési formanyomtatványt (VI. melléklet),
if a Competent Body is informed of a breach of legal requirements on the environment, through a written report from the enforcement authority.
ha valamely illetékes testületet a végrehajtó hatóság írásbeli jelentésében arról tájékoztat, hogy a szervezet nem teljesíti a környezetvédelemmel kapcsolatos jogi előírásokat.
The Competent Body can lift the suspension only once it receives satisfactory information regarding the organisation’s compliance with the Regulation.
Az illetékes testület csak akkor szüntetheti meg a felfüggesztést, ha kielégítő információt kap arról, hogy a szervezet betartja a rendeletet.
The EMAS Regulation does not specify the duration of suspensions, and it is therefore up to the respective Competent Bodies to decide on these.
Az EMAS-rendelet nem szabja meg a felfüggesztések időtartamát, így erről az illetékes testületek önállóan dönthetnek.
However, they should not exceed 12 months.
Ez azonban nem haladhatja meg a 12 hónapot.
EMAS pillars.
Az EMAS pillérei.
Verifier
Szervezet
Accreditation/Licensing Body
Illetékes szerv
EMAS implementation
Az EMAS bevezetése
Accredited/Licensed verifier
Akkreditált/engedélyezett hitelesítő
Accreditation/Licensing of Verifiers
A hitelesítők akkreditálása/ engedélyezése
Verification & Validation
Hitelesítés és érvényesítés
(Verification/Validation)
(Hitelesítés/érvényesítés)
Supervision of Verifiers
A hitelesítők felügyelete
Documentation and requirements under control
A dokumentáció és a követelmények ellenőrzése
Registered organisation
Nyilvántatásba vett szervezet
National register
Nemzeti nyilvántartás
Correct unfulfilled requirements and apply again for registration
A nem teljesített követelmények korrigálása és a nyilvántartásba vétel újbóli kérelmezése
An organisation making changes in its operation, structure, administration, process, activities, products or service, must take into account the environmental impact of such changes, as these may affect the validity of the EMAS Registration.
A működését, felépítését, igazgatását, eljárásait, tevékenységeit, termékeit vagy szolgáltatásait megváltoztató szervezeteknek figyelembe kell venniük e változtatások környezeti hatásait, mivel ezek befolyásolhatják az EMAS keretében történő nyilvántartásba vétel érvényességét.
Minor changes may be absorbed, but substantial changes will require an updated environmental review, policy, programme, management system and statement.
Az apróbb változások még elfogadhatóak, de jelentős változások esetén frissíteni kell a környezeti állapotfelmérést, a környezeti politikát, környezeti programot, a környezetvédelmi vezetési rendszert és a környezetvédelmi nyilatkozatot.
All updated documents have to be verified and validated within six months.
Hat hónapon belül az összes frissített dokumentumot hitelesíteni és érvényesíteni kell.
After validation, the organisation has to submit the changes to the Competent Body, using Annex VI to the Regulation.
Az érvényesítést követően a változásokat a rendelet VI. melléklete segítségével az illetékes testület elé kell terjeszteni.
Flow chart on dealing with substantial changes under EMAS
Folyamatábra a jelentős változások EMAS keretében történő kezeléséről
Substantial change?
Jelentős változás?
Modifications to the initial environmental review
Az előzetes környezeti állapotfelmérés módosítása
Review and update of the EMAS environmental statement
Az EMAS környezetvédelmi nyilatkozat felülvizsgálata és frissítése
Update of the initial environmental review
Az előzetes környezeti állapotfelmérés frissítése
Verification and validation within 6 months
6 hónapon belül hitelesítés és érvényesítés
Use of the EMAS Logo
Az EMAS-logó használata
What is the EMAS logo?
Az EMAS-logó bemutatása
The EMAS logo is a graphic image, associated with:
Az EMAS-logó egy ábra, amely a következőkhöz kapcsolódik:
Correct implementation of the EMAS scheme;
az EMAS rendszer megfelelő bevezetéséhez,
Commitment to continuous environmental improvement;
a környezetvédelmi teljesítmény folyamatos javítására irányuló kötelezettségvállaláshoz,
Active involvement of employees;
a munkavállalók aktív bevonásához,
Credibility of information on the organisation’s environmental performance;
a szervezet környezeti teljesítményével kapcsolatos tájékoztatás hitelességéhez,
Proven legal compliance.
a jogszabályok bizonyított betartásához.
The EMAS logo is a good way to show that the organisation is environmentally friendly.
Az EMAS-logó jó lehetőség annak bemutatására, hogy a szervezet környezetbarát.