natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All regional fishery management organisations adopted the principle of publishing an IUU vessel list and update their respective list at their annual meetings [5].
Valamennyi regionális halászati gazdálkodási szervezet azt az elvet követi, hogy közzéteszi IUU-listáját, majd azt éves ülése során naprakésszé teszi [5].
OJ L 350, 20.12.2012, p. 38.
HL L 350., 2012.12.20., 38. o.
Last updates: CCAMLR: 2012 IUU list as adopted at annual meeting CCAMLR-XXXI 24 October-1 November 2012 and updated on 3 April 2013; SEAFO: SEAFO includes in its IUU list CCAMLR, NEAFC-B and NAFO lists; ICCAT: 2013 IUU List as adopted at annual meeting in November 2012 (Recommendation 11-18); IATTC: 2012 list as adopted in 83rd meeting of IATTC in June 2012; NEAFC: IUU B list AM 2012-8rev1 as adopted at 31st annual meeting 12-16 November 2012; NAFO: At its 34th Annual meeting on 17-21 September 2012, NAFO reviewed its IUU vessel list and noted that there were no necessary changes to the list.
Utolsó frissítések: CCAMLR: a szervezet 2011. október 24. és november 1. között tartott XXXI. éves ülésén elfogadott, 2013. április 3-án naprakésszé tett 2012-es IUU-lista; SEAFO: a SEAFO IUU-listája magában foglalja a CCAMLR, a NEAFC-B és a NAFO listáján szereplő tételeket; ICCAT: a 2012 novemberében tartott éves ülésen (a 11-18. sz. ajánlással) elfogadott 2013-as IUU-lista; IATTC: a szervezet 2012 júniusában tartott 83. ülésén elfogadott 2012-es IUU-lista; NEAFC: a szervezet 2012. november 12–16-án tartott 31. éves ülésén elfogadott AM 2012-8rev1 sz. IUU-B lista; NAFO: 2012. szeptember 17–21-én tartott 34. éves ülésén a NAFO felülvizsgálta az IUU-listát, és arra a megállapításra jutott, hogy a listán nem kell változtatni. Később – követve azt a NEAFC-határozatot, amellyel a „RED” nevű hajót törölték az IUU-listáról – a NAFO 2012. december 21-én eltávolította IUU-listájáról az említett hajót.
Subsequently, following a NEAFC decision to delete the vessel ‘RED’ from its IUU list, NAFO deleted on 21 December 2012 this vessel from its IUU list; WCPFC: WCPFC IUU vessel list for 2013 as at 6 December 2012 (effective from 6 February 2013).
WCPFC: a 2012. december 6-án elfogadott (2013. február 6. óta hatályban lévő) 2013-as IUU-lista.
Panama (previous flag: St. Kitts and Nevis [NAFO/NEAFC]/St. Kitts & Nevis, Gibraltar [SEAFO])
Panama (korábbi lobogó: Saint Kitts és Nevis [NAFO/NEAFC]/Saint Kitts és Nevis, Gibraltár [SEAFO])
Tanzania (previous flags: Togo, Honduras)
Tanzánia (korábbi lobogók: Togo, Honduras)
Unknown (previous flag: Belize)
Ismeretlen (korábbi lobogó: Belize)
Unknown (previous flags: Russia, Georgia [NAFO]/Russia [NEAFC, SEAFO])
Ismeretlen (korábbi lobogók: [NAFO]/Oroszország [NEAFC, SEAFO])
Panama (previous flags: Spain, Seychelles [SEAFO]/Seychelles [NAFO/NEAFC])
Panama (korábbi lobogók: Spanyolország, Seychelle-szigetek [SEAFO]/Seychelle-szigetek [NAFO/NEAFC])
Unknown (previous flag: Panama)
Ismeretlen (korábbi lobogó: Panama)
Unknown (latest known flags: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Sierra Leone, Panama [NAFO/NEAFC])
Panama (previous flag: Uruguay)
Panama (korábbi lobogó: Uruguay)
Tanzania [CCAMLR]/Unknown [SEAFO] (previous flags: Uruguay, St Vincent & Grenadines, Equatorial Guinea, Sierra Leone, North Korea (DPRK), Panama)
Tanzánia [CCAMLR]/Ismeretlen [SEAFO] (korábbi lobogók: Uruguay, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Egyenlítői-Guinea, Sierra Leone, Észak-Korea (KNDK), Panama)
Tanzania (previous flags: Mongolia, Namibia, Uruguay [CCAMLR/SEAFO 2])
Tanzánia (korábbi lobogók: Mongólia, Namíbia, Uruguay [CCAMLR/SEAFO 2])
Mali (previous flags: Togo, Equatorial Guinea, Nigeria, Namibia, Bolivia [CCAMLR])
Mali (korábbi lobogók: Togo, Egyenlítői-Guinea, Nigéria, Namíbia, Bolívia [CCAMLR])
Tanzania [SEAFO]/Mongolia [CCAMLR] (previous flag: Tanzania [CCAMLR])
Tanzánia [SEAFO]/Mongólia [CCAMLR] (korábbi lobogó: Tanzánia [CCAMLR])
Iran (previous flag: Spain [CCAMLR])
Irán (korábbi lobogó: Spanyolország [CCAMLR])
Unknown (previous flags: Japan, Sierra Leone, Mongolia, Togo)
Ismeretlen (korábbi lobogók: Japán, Sierra Leone, Mongólia, Togo)
Unknown (latest known flags: Togo, Ghana, Seychelles)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Togo, Ghána, Seychelle-szigetek)
Unknown (latest known flag: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugal [SEAFO])
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogó: Togo [NAFO/NEAFC]/Portugália [SEAFO])
Mongolia (previous flags: Uruguay, Equatorial Guinea, North Korea, Mongolia, Togo, Honduras [CCAMLR])
Mongólia (korábbi lobogók: Uruguay, Egyenlítői-Guinea, Észak-Korea, Mongólia, Togo, Honduras [CCAMLR])
Unknown (latest known flags: Uruguay, Mongolia, Togo)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Uruguay, Mongólia, Togo)
Unknown (latest known flags: Belize, Mongolia, Equatorial Guinea, South Africa) [CCAMLR]/Belize (previous flags: South Africa, Equatorial Guinea, Mongolia) [SEAFO]
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Belize, Mongólia, Egyenlítői-Guinea, Dél-Afrika) [CCAMLR]/Belize (korábbi lobogók: Dél-Afrika, Egyenlítői-Guinea, Mongólia) [SEAFO]
Panama (previous flags: Portugal, Republic of Guinea (Conakry))
Panama (korábbi lobogók: Portugália, Guineai Köztársaság (Conakry))
Tanzania (previous flags: Uruguay, Togo, North Korea (DPRK), Panama)
Tanzánia (korábbi lobogók: Uruguay, Togo, Észak-Korea (KNDK), Panama)
Unknown (latest known flags: Libya)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Líbia)
Unknown (latest known flags: Belize, Seychelles, Togo)
Ismeretlen (legutóbbi ismert lobogók: Belize, Seychelle-szigetek, Togo)
Nigeria (previous flags: United Kingdom, Seychelles, Mongolia, Togo [CCAMLR])
Nigéria (korábbi lobogók: Egyesült Királyság, Seychelle-szigetek, Mongólia, Togo [CCAMLR])
Ghana (previous flags: Panama, Morocco) [NEAFC]/Panama (previous flag(s): Morocco [NAFO]/Gibraltar, Morocco [SEAFO])
Ghána (korábbi lobogók: Panama, Marokkó) [NEAFC]/Panama (korábbi lobogó(k): Marokkó [NAFO]/Gibraltár, Marokkó [SEAFO])
WEN TENG No 688 (apparently changed to MAHKOIA ABADI No 196)
WEN TENG No 688 (a jelek szerint erre változott a név: MAHKOIA ABADI No 196)
International Maritime Organization.
Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 673/2013
A Bizottság 673/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 674/2013
A Bizottság 674/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2013
a gabonaágazatban 2013. július 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2013. július 16-tól kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 16 July 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2013. július 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 July 2013
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2013. július 16-tól alkalmazandó behozatali vámok
Commission Implementing Regulation (EU) No 675/2013
A Bizottság 675/2013/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomodoro di Pachino (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Pomodoro di Pachino [OFJ])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Pomodoro di Pachino’ registered under Commission Regulation (EC) No 617/2003 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 617/2003/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Pomodoro di Pachino” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 3.
HL L 89., 2003.4.5., 3. o.
OJ C 308, 12.10.2012, p. 17.
HL C 308., 2012.10.12., 17. o.
Pomodoro di Pachino (PGI)
Pomodoro di Pachino (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 676/2013
A Bizottság 676/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 677/2013
A Bizottság 677/2013/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 629/2013 of 28 June 2013 laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year [2], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a kvótán felüli cukor és izoglükóz 2012/2013-as gazdasági évben csökkentett többletilletékkel történő uniós piacra bocsátásával kapcsolatos különleges intézkedések megállapításáról szóló, 2013. június 28-i 629/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletre [2] és különösen annak 5. cikkére,
The quantities covered by certificate applications for out-of-quota sugar submitted from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 exceed the limit set in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013.
A kvótán felüli cukorra vonatkozó igazolások iránt 2013. július 2. és 2013. július 10. között benyújtott kérelmekben szereplő, és a Bizottságnak 2013. július 10. és 2013. július 12. között bejelentett mennyiségek meghaladják a 629/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkében meghatározott határértéket.
Therefore, in accordance with Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 629/2013 it is necessary to fix an allocation coefficient, which the Member States shall apply to the quantities covered by each notified certificate application.
Ezért a 629/2013/EU végrehajtási rendelet 5. cikke alapján indokolt, hogy a Bizottság megállapítson egy odaítélési együtthatót, amelyet a tagállamok az értesítésekben szereplő igazolási kérelmek által lefedett mennyiségekre alkalmaznak.
The quantities for which certificates applications for out-of-quota sugar have been submitted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 629/2013 from 2 July 2013 to 10 July 2013 and notified to the Commission from 10 July 2013 to 12 July 2013 shall be multiplied by an allocation coefficient of 53,134774 %.
A kvótán felüli cukorra vonatkozó igazolás iránt a 2013. július 2. és 2013. július 10. között, a 629/2013/EU végrehajtási rendeletnek megfelelően benyújtott kérelmekben szereplő, és a Bizottságnak 2013. július 10. és 2013. július 12. között bejelentett mennyiségekre 53,134774 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
OJ L 179, 29.6.2013, p. 55.
HL L 179., 2013.6.29., 55. o.
Council Regulation (EU) No 678/2013
A Tanács 678/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Latvia
a 974/98/EK rendeletnek az euro Lettországban való bevezetése tekintetében történő módosításáról
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Latvia is a Member State with a derogation as defined in Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Lettország az Európai Unió működéséről szóló szerződés 139. cikkének (1) bekezdése szerinti eltérésben részesülő tagállam.
Pursuant to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [2], Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Latvia is to be abrogated with effect from 1 January 2014.
Az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozat [2] szerint Lettország teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és 2014. január 1-jei hatállyal meg kell szüntetni a Lettországra vonatkozó eltérést.
The introduction of the euro in Latvia requires the extension to Latvia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Az euro lettországi bevezetéséhez Lettországra is ki kell terjeszteni a 974/98/EK rendeletnek az euro bevezetésével kapcsolatos rendelkezéseit.
Latvia’s National euro Changeover Plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Lettország nemzeti átállási tervében az szerepel, hogy az eurobankjegyek és -érmék attól a naptól minősülnek törvényes fizetőeszköznek a szóban forgó tagállamban, amelyen az euro annak valutájává válik.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2014. No ‘phasing-out’ period should apply.
Az euro bevezetésének és a készpénzcserének az időpontja tehát egyaránt 2014. január 1.„Fokozatos kivonási időszak” alkalmazására nem kerül sor.
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
A 974/98/EK rendeletet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 is amended by inserting the following row in the table between the entries for Cyprus and Luxembourg.
A 974/98/EK rendelet melléklete a következő sorral egészül ki a Ciprusra és a Luxemburgra vonatkozó bejegyzések között:
1 January 2014
2014. január 1.
No’
Nem”
This Regulation shall enter into force on 1 January 2014.
Ez a rendelet 2014. január 1-jén lép hatályba.
Council Regulation (EU) No 679/2013
A Tanács 679/2013/EU rendelete
laying down the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the weightings applicable from 1 July 2012 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2011. július 1-jétől2012. június 30-ig, valamint 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
tekintettel az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első bekezdésére,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in third countries and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and from of 1 July 2012 to remuneration paid in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries.
Figyelembe kell venni a megélhetési költségek alakulását a harmadik országokban, és ennek megfelelően meg kell állapítani az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra 2011. július 1-je és 2012. június 30. között, valamint 2012. július 1-jét követően alkalmazandó korrekciós szorzókat.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Council Regulation (EU) No 964/2011 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
A 964/2011/EU tanácsi rendelet [2] alapján a kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások visszamenőleges hatályú felfelé vagy lefelé igazítását vonhatják maguk után.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzókból eredő emelkedése esetén rendelkezést kell hozni a hátralék kifizetéséről.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2011 and the date of entry into force of this Regulation.
A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkező csökkenése esetén rendelkezést kell hozni a túlfizetés visszafizetéséről a 2011. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation,
Rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen visszafizetés az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző legfeljebb hat hónapos időszakra vonatkozzon,
With effect from 1 July 2011 to 30 June 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex I.
Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra a 2011. július 1-je és 2012. június 30. közötti időszakra alkalmazandó korrekciós szorzókat az I. melléklet tartalmazza.
With effect from 1 July 2012, the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the Union serving in third countries payable in the currency of the country of employment shall be as set out in Annex II.
Az Unió harmadik országokban szolgálatot teljesítő tisztviselői, valamint ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzókat a II. melléklet tartalmazza.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be established in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3] and shall correspond to the rates applicable on 1 July 2011 and 1 July 2012 respectively.
Az e javadalmazások kiszámításánál alkalmazott árfolyamokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] összhangban állapítják meg, és ezek az árfolyamok a 2011. július 1-jei, illetve 2012. július 1-jei árfolyamoknak felelnek meg.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the application of the weightings set out in Annexes I and II.
A javadalmazásoknak az I. és II. mellékletben megállapított korrekciós szorzók alkalmazásából származó emelkedése esetén az intézmények visszamenőleges kifizetést teljesítenek.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction in remuneration as a result of the weightings set out in Annexes I and II for the period between 1 July 2011 and the date of entry into force of this Regulation.
Az intézmények a javadalmazásoknak az I. és II. mellékletben megállapított korrekciós szorzók alkalmazása miatt bekövetkező csökkenése esetén a javadalmazásokat visszamenőlegesen lefelé igazítják a 2011. július 1-je és e rendelet hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
A túlfizetés visszafizetésével járó visszamenőleges hatályú kiigazításokat az e rendelet hatálybalépését megelőző hat hónapos időszakra kell korlátozni.
Recovery shall be spread over no more than 12 months from that date.
A visszafizetéseket az ugyanezen időponttól számított legfeljebb tizenkét hónapos időszakra kell ütemezni.
Weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012
I. MELLÉKLET A 2011. július 1-jétől2012. június 30-ig alkalmazandó korrekciós szorzók
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:
Megjegyzés: A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő:
The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table — not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
Az alkalmazottaknak járó összeget mindig az e táblázatban rögzített állandó értékű PPP alkalmazásával kell kiszámolni – és nem pedig minden egyes alkalommal a CC és a tranzakció időpontjának megfelelő TX megszorzása által, tekintettel arra, hogy ez utóbbi TX változó, és így eltérő (hibás) PPP-t kapnánk eredményül.
July 2011
2011. július
July 2011 [1]
2011. július [1]
July 2011 [2]
2011. július [2]
USD 0,956
0,956 USD
USD 1,44250
1,44250 USD
USD 2,010
2,010 USD
USD 0,9702
0,9702 USD
USD 0,9966
0,9966 USD
USD 1,328
1,328 USD
Libya [3]
Líbia [3]
USD 0,8448
0,8448 USD
Southern Sudan (Juba) [3]
Dél-Szudán (Juba) [3]
Lanka
í Lanka
USD 1,424
1,424 USD
West Bank — Gaza Strip
Ciszjordánia – Gázai övezet
1 EURO = x units of local currency (USD for Cuba, El Salvador, Ecuador, Liberia, Panama, D.R. Congo and Timor-Leste).
1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve Kubát, Salvadort, Ecuadort, Libériát, Panamát, a Kongói Demokratikus Köztársaságot és Kelet-Timort, ahol helyette az USD-t használják.
Weightings applicable from 1 July 2012
A 2012. július 1-jétől alkalmazandó korrekciós szorzók
July 2012
2012. július
July 2012 [1]
2012. július [1]
July 2012 [2]
2012. július [2]
USD 1,007
1,007 USD
USD 1,24180
1,24180 USD
USD 2,169
2,169 USD
USD 0,9882
0,9882 USD
USD 0,9701
0,9701 USD
USD 1,449
1,449 USD
USD 0,8365
0,8365 USD
USD 1,487
1,487 USD
Council Regulation (EU) No 680/2013
A Tanács 680/2013/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 1259/2012 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years
az 1259/2012/EU rendeletnek az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás kétéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztása tekintetében történő módosításáról
On 30 November 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 1801/2006 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania [1] (‘the Partnership Agreement’).
A Tanács 2006. november 30-án elfogadta az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: partnerségi megállapodás) megkötéséről szóló 1801/2006/EK rendeletet [1].
A new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Partnership Agreement (‘the new Protocol’) has been provisionally applied since 16 December 2012, the date of its signature, in accordance with Council Decision 2012/827/EU [2].
A 2012/827/EU tanácsi határozattal [2] összhangban 2012. december 16. – azaz aláírásának időpontja – óta a partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségeket és pénzügyi hozzájárulást rögzítő új jegyzőkönyv (a továbbiakban: az új jegyzőkönyv) van ideiglenesen alkalmazásban.