natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where no framework is in place in accordance with Sections III to V, and where the Council or one of its preparatory bodies determines the exceptional need to release EUCI to a third State or international organisation, the GSC shall:
Amennyiben a III–V. szakasz szerinti keret nem létezik, ám a Tanács vagy előkészítő szerveinek egyike úgy ítéli meg, hogy EU-minősített adatok harmadik állam vagy nemzetközi szervezet részére való átadásának rendkívüli szükségessége merült fel, a Főtitkárság:
to the extent possible, verify with the security authorities of the third State or international organisation concerned that its security regulations, structures and procedures are such that EUCI released to it will be protected to standards no less stringent than those laid down in this Decision; and
a lehetséges mértékben ellenőrzi, hogy az adott harmadik állam vagy nemzetközi szervezet biztonsági hatóságainak biztonsági szabályai, struktúrái és eljárásai garantálni tudják, hogy a részére átadott EU-minősített adatok az e határozatban foglaltaknál nem kevésbé szigorú szabályoknak megfelelő védelemben részesüljenek; valamint
invite the Security Committee, on the basis of available information, to issue a recommendation regarding the confidence that can be placed in the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation to which the EUCI is to be released.
felkéri a Biztonsági Bizottságot, hogy a rendelkezésre álló információk alapján adjon ki ajánlást az EU-minősített adatokat átvevő harmadik állam vagy nemzetközi szervezet biztonsági szabályainak, struktúráinak és eljárásainak megbízhatósága tekintetében.
If the Security Committee issues a recommendation in favour of releasing the EUCI, the matter shall be referred to the Committee of Permanent Representatives (Coreper), which shall take a decision on its release.
Amennyiben a Biztonsági Bizottság ajánlása támogatja az EU-minősített adatok átadását, az ügyet az Állandó Képviselők Bizottsága (COREPER) elé kell utalni, amely meghozza az adatok átadására vonatkozó döntést.
If the Security Committee’s recommendation is not in favour of releasing the EUCI:
Ha a Biztonsági Bizottság ajánlása nem támogatja az EU-minősített adatok átadását:
for matters relating to CFSP/CSDP, the Political and Security Committee shall discuss the matter and formulate a recommendation for a decision by Coreper;
a KKBP/KBVP területéhez kapcsolódó kérdéseket a Politikai és Biztonsági Bizottság tárgyalja meg, és határozatra vonatkozó ajánlást fogalmaz meg a COREPER számára;
for all other matters, Coreper shall discuss the matter and take a decision.
minden egyéb kérdésről a COREPER tárgyal és hoz döntést.
Where deemed appropriate, and subject to the prior written consent of the originator, Coreper may decide that the classified information may be released only in part or only if downgraded or declassified beforehand, or that the information to be released shall be prepared without reference to the source or original EU classification level.
Amennyiben célszerűnek ítéli, valamint a kibocsátó előzetes írásbeli jóváhagyására is figyelemmel, a COREPER dönthet úgy, hogy a minősített adatok csak részben vagy kizárólag előzetes visszaminősítés esetén vagy a minősítés előzetes feloldásával adhatók át, vagy hogy az átadandó adatokat a forrásra vagy az eredeti EU minősítési szintre való utalás nélkül kell előkészíteni.
Following a decision to release EUCI, the GSC shall forward the document concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been released.
Az EU-minősített adatok átadására vonatkozó döntést követően a Főtitkárság továbbítja az érintett dokumentumot, amelyen szerepel az átvevő harmadik államot vagy nemzetközi szervezetet feltüntető átadásra jogosító jelölés is.
Prior to or upon actual release, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
A tényleges átadást megelőzően vagy annak alkalmával az adott harmadik fél írásban kötelezettséget vállal az átvett EU-minősített adatoknak az e határozatban megállapított alapelvek és minimumszabályok szerinti védelmére.
AUTHORITY TO RELEASE EUCI TO THIRD STATES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
EU-MINŐSÍTETT ADATOK HARMADIK ÁLLAMOK VAGY NEMZETKÖZI SZERVEZETEK RÉSZÉRE VALÓ ÁTADÁSÁRA VONATKOZÓ FELHATALMAZÁS
Where a framework exists in accordance with paragraph 2 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the Council shall take a decision to authorise the Secretary-General to release EUCI, in accordance with the principle of originator’s consent, to the third State or international organisation in question.
Amennyiben létezik a minősített adatok harmadik államokkal vagy nemzetközi szervezetekkel való cseréjének 2. pont szerinti kerete, a Tanács határozatot hoz, amelyben a főtitkárt felhatalmazza az EU-minősített adatoknak az érintett harmadik állam vagy nemzetközi szervezet részére történő, a kibocsátó beleegyezésének elvével összhangban álló átadására.
The Secretary-General may delegate such authorisation to senior GSC officials.
A főtitkár átruházhatja ezt a felhatalmazást a Főtitkárság valamely vezető tisztviselőjére.
Where a security of information agreement exists in accordance with paragraph 2, first indent, the Council may take a decision to authorise the High Representative to release EUCI originating in the Council in the area of the Common Foreign and Security Policy, after having obtained the consent of the originator of any source material contained therein, to the third State or international organisation in question.
Amennyiben létezik a 2. pont első francia bekezdése szerinti adatbiztonsági megállapodás, a Tanács határozhat úgy, hogy engedélyezi a főképviselőnek, hogy a közös kül- és biztonságpolitika területéhez tartozó, a Tanácstól származó EU-minősített adatokat adjon át az érintett harmadik államnak vagy nemzetközi szervezetnek azt követően, hogy megkapta az ezekben szereplő forrásanyagok kibocsátójától a hozzájárulást.
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials or to EUSRs.
A főképviselő átruházhatja ezt a felhatalmazást az EKSZ vezető tisztviselőire vagy az EUKK-kra.
Where a framework exists in accordance with paragraph 2 or with paragraph 3 for exchanging classified information with a third State or international organisation, the High Representative shall be authorised to release EUCI, in accordance with the Decision establishing the CSDP operation and with the principle of originator’s consent.
Amennyiben létezik a minősített adatok harmadik államokkal vagy nemzetközi szervezetekkel való cseréjének 2. vagy 3. pont szerinti kerete, a főképviselő felhatalmazást kap EU-minősített adatoknak a KBVP-művelet létrehozásáról szóló együttes fellépéssel és a kibocsátó beleegyezésének elvével összhangban álló átadására.
The High Representative may delegate such authorisation to senior EEAS officials, to EU Operation, Force or Mission Commanders, or to Heads of EU Mission.
A főképviselő átruházhatja ezt a felhatalmazást az EKSZ vezető tisztviselőire, az uniós művelet, haderő vagy misszió vezetőire vagy az uniós küldöttségek vezetőire.
Equivalence of security classifications
Minősítési jelölések egyenértékűségi táblázata
List of national security authorities (NSAs)
A nemzeti biztonsági hatóságok (NSA-k) jegyzéke
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában: „akkreditáció”
‘Accreditation’ means the process leading to a formal statement by the Security Accreditation Authority (SAA) that a system is approved to operate with a defined level of classification, in a particular security mode in its operational environment and at an acceptable level of risk, based on the premise that an approved set of technical, physical, organisational and procedural security measures has been implemented;
a biztonsági akkreditációs hatóság (SAA) arra vonatkozó hivatalos nyilatkozatát megelőző eljárás, miszerint a rendszer alkalmas arra, hogy működési környezetében meghatározott minősítési szinten, konkrét biztonsági üzemmódban és elfogadható kockázati szinten működjön, feltételezve azt, hogy jóváhagyott műszaki, fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket alkalmaznak; „javak”
‘Asset’ means anything that is of value to an organisation, its business operations and their continuity, including information resources that support the organisation’s mission;
valamely szervezet, szokásos tevékenységei és azok folytonossága szempontjából értéket képviselő elemek összessége, beleértve a szervezet misszióját támogató információforrásokat is; „engedély EU-minősített adatokhoz való hozzáférésre”
‘Authorisation for access to EUCI’ means a decision by the GSC Appointing Authority taken on the basis of an assurance given by a competent authority of a Member State that a GSC official, other servant or seconded national expert may, provided his ‘need-to-know’ has been determined and he has been appropriately briefed on his responsibilities, be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
a Főtitkárság kinevezésre jogosult hatósága által valamely tagállam illetékes hatósága általi azon megállapítás alapján hozott határozat, hogy a Főtitkárságon dolgozó tisztviselő, egyéb alkalmazott vagy kirendelt nemzeti szakértő – feltéve, hogy az esetében meghatározták a „szükséges ismeretet”, és megfelelő tájékoztatást kapott az ezzel kapcsolatos felelősségéről – meghatározott minősítési szintig (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy e fölött) és meghatározott időpontig hozzáférést kaphat EU-minősített adatokhoz; „a CIS életciklusa”
‘CIS life-cycle’ means the entire duration of existence of a CIS, which includes initiation, conception, planning, requirements analysis, design, development, testing, implementation, operation, maintenance and decommissioning;
a CIS létezésének teljes időtartama, amely magában foglalja a következőket: javaslat, javaslat elfogadása, tervezés, követelményelemzés, kidolgozás, kifejlesztés, tesztelés, végrehajtás, üzemelés és karbantartás, valamint leállítás; „minősített szerződés”
‘Classified contract’ means a contract entered into by the GSC with a contractor for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
a Főtitkárság által egy adott vállalkozóval árubeszerzés, munkálatok elvégzése vagy szolgáltatásnyújtás céljából kötött szerződés, amelynek teljesítése EU-minősített adatokhoz való hozzáférést vagy ilyen adatok létrehozását teszi szükségessé vagy foglalja magában; „minősített alvállalkozói szerződés”
‘Classified subcontract’ means a contract entered into by a contractor of the GSC with another contractor (i.e. the subcontractor) for the supply of goods, execution of works or provision of services, the performance of which requires or involves access to or the creation of EUCI;
a Főtitkárság által egy másik vállalkozóval (azaz alvállalkozóval) áruellátás, munkálatok elvégzése vagy szolgáltatásnyújtás céljából kötött szerződés, amelynek teljesítése EU-minősített adatokhoz való hozzáférést vagy ilyen adatok létrehozását teszi szükségessé vagy foglalja magában; „kommunikációs és információs rendszer (CIS)”
‘Communication and information system’ (CIS) — see Article 10(2);
lásd a 10. cikk (2) bekezdését; „vállalkozó”
‘Contractor’ means an individual or legal entity possessing the legal capacity to undertake contracts;
szerződéskötési képességgel rendelkező természetes vagy jogi személy; „rejtjelanyag”
‘Cryptographic (Crypto) material’ means cryptographic algorithms, cryptographic hardware and software modules, and products including implementation details and associated documentation and keying material;
kriptográfiai algoritmusok, kriptográfiai hardver- és szoftvermodulok, valamint rejtjelező eszközök, beleértve a végrehajtás leírását és a kapcsolódó dokumentációt, valamint a kulcs generálására szolgáló anyagokat; „kriptográfiai termék”
‘Cryptographic product’ means a product whose primary and main functionality is the provision of security services (confidentiality, integrity, availability, authenticity, non-repudiation) through one or more cryptographic mechanisms;
olyan termék, amelynek elsődleges és fő feladata, hogy egy vagy több kriptográfiai mechanizmuson keresztül biztonsági szolgáltatásokat (bizalmasság, sértetlenség, rendelkezésre állás, hitelesség, letagadhatatlanság) nyújtson; „KBVP-művelet”
‘CSDP operation’ means a military or civilian crisis management operation under Title V, Chapter 2, of the TEU;
az EUSZ V. címének II. fejezete szerint létrehozott katonai vagy polgári válságkezelési művelet;
‘Declassification’ means the removal of any security classification;
„a minősítés feloldása” bármely biztonsági minősítés hatályának megszüntetése;
‘Defence in depth’ means the application of a range of security measures organised as multiple layers of defence;
„mélységi/arányos védelem” többszintű védelembe szervezett biztonsági intézkedések alkalmazása;
‘Designated Security Authority’ (DSA) means an authority responsible to the National Security Authority (NSA) of a Member State which is responsible for communicating to industrial or other entities national policy on all matters of industrial security and for providing direction and assistance in its implementation.
„kijelölt biztonsági hatóság (DSA)” egy adott tagállam nemzeti biztonsági hatóságának (NSA) felelős hatóság, amelynek feladata az ipari és egyéb szervezetek tájékoztatása az iparbiztonságot érintő ügyekre vonatkozó nemzeti politikáról, valamint iránymutatás és segítségnyújtás biztosítása e politikák végrehajtása során.
The function of DSA may be carried out by the NSA or by any other competent authority;
A DSA feladatait az NSA vagy bármely más illetékes hatóság is elvégezheti; „dokumentum”
‘Document’ means any recorded information regardless of its physical form or characteristics;
bármilyen rögzített adat, fizikai formájától vagy jellemzőitől függetlenül; „visszaminősítés”
‘Downgrading’ means a reduction in the level of security classification;
a minősítési szint leszállítása. „EU-minősített adat (EUCI)”
‘EU classified information’ (EUCI) — see Article 2(1);
lásd a 2. cikk (1) bekezdését; „telephely-biztonsági tanúsítvány”
‘Facility Security Clearance’ (FSC) means an administrative determination by an NSA or DSA that, from the security viewpoint, a facility can afford an adequate level of protection to EUCI of a specified security classification level;
annak az NSA vagy DSA által történő hivatalos meghatározása, hogy egy adott létesítmény biztonsági szempontból megfelelő szintű védelmet tud-e nyújtani meghatározott biztonsági minősítésű szintű EU-minősített adatoknak; EU-minősített adat „kezelése”
‘Handling’ of EUCI means all possible actions to which EUCI may be subject throughout its life-cycle.
minden olyan lehetséges tevékenység, amelynek az EU-minősített adat életciklusa során ki lehet téve.
It comprises its creation, processing, carriage, downgrading, declassification and destruction.
Beletartozik az adat előállítása, feldolgozása, szállítása, visszaminősítése, a rá vonatkozó minősítés feloldása és az adat megsemmisítése.
In relation to CIS it also comprises its collection, display, transmission and storage;
A CIS-szel összefüggésben ezenfelül az adat gyűjtését, megjelenítését, átadását és tárolását is tartalmazza; „birtokos”
‘Holder’ means a duly authorised individual with an established need-to-know who is in possession of an item of EUCI and is accordingly responsible for protecting it;
olyan, megfelelő engedéllyel rendelkező, a „szükséges ismeret” feltételének eleget tévő személy, aki EU-minősített adat birtokában van, és ennek megfelelően felel annak védelméért; „ipari vagy egyéb szervezet”
‘Industrial or other entity’ means an entity involved in supplying goods, executing works or providing services; this may be an industrial, commercial, service, scientific, research, educational or development entity or a self-employed individual;
árubeszerzésben, munkálatok elvégzésében vagy szolgáltatásnyújtásban érintett szervezet; ez magában foglalhat ipari, kereskedelmi, szolgáltatói, tudományos, kutatási, oktatási vagy fejlesztési tevékenységet végző szervezeteket, vagy önálló vállalkozói tevékenységet végző személyt; „iparbiztonság”
‘Industrial security’ — see Article 11(1);
lásd a 11. cikk (1) bekezdését; „információvédelem”
‘Information Assurance’ — see Article 10(1);
lásd a 10. cikk (1) bekezdését; „összekapcsolás”
‘Interconnection’ — see Annex IV, paragraph 32;
lásd a IV. melléklet 32. pontját; „a minősített adatok kezelése”
‘Management of classified information’ — see Article 9(1);
lásd a 9. cikk (1) bekezdését; „anyag”
‘Material’ means any document, data carrier or item of machinery or equipment, either manufactured or in the process of manufacture;
dokumentum, adathordozó, vagy bármely készre gyártott vagy gyártás alatt álló gép vagy berendezés; „kibocsátó”
‘Originator’ means the Union institution, body or agency, Member State, third state or international organisation under whose authority classified information has been created and/or introduced into the Union’s structures;
olyan uniós intézmény, szerv vagy ügynökség, tagállam, harmadik állam vagy nemzetközi hatóság, amelynek fennhatósága alatt minősített adatokat hoztak létre és/vagy vittek be az uniós struktúrákba; „személyi biztonság”
‘Personnel security’ — see Article 7(1);
lásd a 7. cikk (1) bekezdését; „személyi biztonsági tanúsítvány (PSC)”
‘Personnel Security Clearance’ (PSC) means a statement by a competent authority of a Member State which is made following completion of a security investigation conducted by the competent authorities of a Member State and which certifies that an individual may be granted access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above) until a specified date;
a valamely tagállam illetékes hatóságai által elvégzett biztonsági ellenőrzést követően a tagállam valamely illetékes hatósága által tett nyilatkozat, amely tanúsítja, hogy egy adott személy részére meghatározott (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy magasabb) szintig és meghatározott időpontig hozzáférés biztosítható EU-minősített adatokhoz; „személyi biztonsági tanúsítványról szóló igazolás (PSCC)”
‘Personnel Security Clearance Certificate’ (PSCC) means a certificate issued by a competent authority establishing that an individual is security cleared and holds a valid security clearance certificate or authorisation from the Appointing Authority for access to EUCI, and which shows the level of EUCI to which that individual may be granted access (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above), the date of validity of the relevant PSC and the date of expiry of the certificate itself;
valamely illetékes hatóság által kiadott igazolás, amely tartalmazza, hogy az adott személy biztonsági ellenőrzésen átesett, és biztonsági tanúsítványról szóló igazolással vagy a kinevezésre jogosult hatóságtól származó, az EU-minősített adatokhoz való hozzáférést lehetővé tevő engedéllyel rendelkezik, továbbá azt, hogy milyen szintű EU-minősített adatokhoz férhet hozzá (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy magasabb), valamint a vonatkozó PSC érvényességi idejét és a tanúsítvány lejártának időpontját; „fizikai biztonság”
‘Physical security’ — see Article 8(1);
lásd a 8. cikk (1) bekezdését;
‘Programme/Project Security Instruction’ (PSI) means a list of security procedures which are applied to a specific programme/project in order to standardise security procedures.
„adott programra/projektre vonatkozó biztonsági utasítások (PSI)” adott programra/projektre alkalmazandó biztonsági eljárások felsorolása a biztonsági eljárások egységesítése céljából.
It may be revised throughout the programme/project;
A felsorolás a program/projekt teljes időtartama alatt felülvizsgálható; „nyilvántartásba vétel”
‘Registration’ — see Annex III, paragraph 18;
lásd a III. melléklet 18. pontját; „fennmaradó kockázat”
‘Residual risk’ means the risk which remains after security measures have been implemented, given that not all threats are countered and not all vulnerabilities can be eliminated;
biztonsági intézkedések végrehajtását követően fennmaradó kockázat, tekintve, hogy nem lehet minden fenyegetést elhárítani és minden sebezhetőséget megszüntetni; „kockázat”
‘Risk’ means the potential that a given threat will exploit internal and external vulnerabilities of an organisation or of any of the systems it uses and thereby cause harm to the organisation and to its tangible or intangible assets.
annak valószínűsége, hogy egy adott fenyegetés kihasználja valamely szervezet vagy az általa használt rendszerek bármelyikének belső, illetve külső sebezhetőségét, és ezáltal kárt okoz az adott szervezetnek, illetve kárt tesz annak tárgyi eszközeiben vagy immateriális javaiban.
It is measured as a combination of the likelihood of threats occurring and their impact.
Mérése a fenyegetések bekövetkezése valószínűségének és hatásának kombinációjával történik. —
‘Risk acceptance’ is the decision to agree to the further existence of a residual risk after risk treatment.
„kockázatelfogadás” a kockázatkezelést követően fennmaradó kockázat további meglétéhez való hozzájárulásra vonatkozó határozat, —
‘Risk assessment’ consists of identifying threats and vulnerabilities and conducting the related risk analysis, i.e. the analysis of probability and impact.
„kockázatértékelés” a fenyegetések és sebezhetőségek azonosításából, valamint a kapcsolódó kockázatelemzésből, azaz a valószínűség és a hatás elemzéséből áll, —
‘Risk communication’ consists of developing awareness of risks among CIS user communities, informing approval authorities such risks and reporting them to operating authorities.
„kockázatkommunikáció” a CIS felhasználói közösségei körében a kockázatokkal kapcsolatos tudatosság növelése, a jóváhagyó hatóságok tájékoztatása a kockázatokról és jelentéstétel azokról a működtető hatóságok részére, —
‘Risk treatment’ consists of mitigating, removing, reducing (through an appropriate combination of technical, physical, organisational or procedural measures), transferring or monitoring the risk;
„kockázatkezelés” a kockázat (megfelelő technikai, fizikai, szervezeti vagy eljárási intézkedések kombinálásával történő) enyhítése, megszüntetése, csökkentése, illetve annak átruházása vagy figyelemmel kísérése;
‘Security Aspects Letter’ (SAL) means a set of special contractual conditions issued by the contracting authority which forms an integral part of any classified contract involving access to or the creation of EUCI, that identifies the security requirements or those elements of the contract requiring security protection;
„biztonsági vonatkozások záradéka (SAL)” különös szerződéses feltételek szerződő hatóság által összeállított jegyzéke, amely szerves részét képezi az EU-minősített adathoz való hozzáférést vagy ilyen adat létrehozását magában foglaló minősített szerződésnek, és amely meghatározza a biztonsági követelményeket vagy a szerződésnek a biztonsági védelmet igénylő elemeit;
‘Security Classification Guide’ (SCG) means a document which describes the elements of a programme or contract which are classified, specifying the applicable security classification levels.
„minősítési útmutató (SCG)” olyan dokumentum, amely – az alkalmazandó biztonsági minősítési szint meghatározása mellett – leírja egy program vagy szerződés minősített elemeit.
The SCG may be expanded throughout the life of the programme or contract and the elements of information may be re-classified or downgraded; where an SCG exists it shall be part of the SAL;
Az SCG kiterjeszthető a program vagy szerződés teljes időtartamára, az egyes információk pedig újraosztályozhatók, illetve alacsonyabb szintbe sorolhatók; amennyiben létezik SCG, az a SAL része kell, hogy legyen;