natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Danish »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
dánul »licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]«
in German „Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
németül „Bescheinigung zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]“
in Estonian „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
észtül „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
in Greek «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
görögül «πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]»
in English ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
angolul ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
in French «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
franciául «certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]»
in Croatian „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
horvátul „potvrda koja se koristi u (ime najudaljenije regije)”
in Italian «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
olaszul «titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]»
in Latvian “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
lettül “sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
litvánul „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]“
in Hungarian „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
magyarul „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló bizonyítvány”
in Maltese “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
máltaiul “ċertifikat għall-użu fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
hollandul „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
lengyelül „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”
in Portuguese «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
portugálul «certificado a utilizar em [nome da região ultraperiférica]»
in Romanian „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
románul „certificat pentru utilizare în (numele regiunii ultraperiferice)”
in Slovak „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
szlovákul „osvedčenie určené na použitie v [názov najvzdialenejšieho regiónu]“
in Slovene „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“
szlovénül „potrdilo za uporabo v [ime najbolj oddaljene regije]“
in Finnish ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
finnül ”(syrjäisimmän alueen nimi) käytettävä todistus”
in Swedish ”intyg som skall användas i [randområdets namn]”
svédül ”intyg som skall användas i [randområdets namn]” H.
Part H
rész
Entries referred to in Article 13(2):
A 13. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“
bolgárul „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 228/2013“
in Spanish «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»
spanyolul «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (UE) no 228/2013»
in German „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
németül „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
in Estonian „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
észtül „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 1 esimese lõigu alusel eksporditav kaup”
in English ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’
angolul ‘goods exported under the first subparagraph of Article 14(1) of Regulation (EU) No 228/2013’
in French «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
franciául «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (UE) no 228/2013»
in Croatian „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br.
horvátul „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br.
in Italian «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»
olaszul «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 1, primo comma, del regolamento (UE) n. 228/2013»
in Latvian “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
lettül “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 1. punkta pirmās daļas noteikumiem”
in Lithuanian „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“
litvánul „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 1 dalies pirmą punktą eksportuojama prekė“
in Hungarian „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
magyarul „a 228/2013/EU rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint exportált termék”
in Maltese “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
máltaiul “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 1, l-ewwel inċiż, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
in Dutch „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
hollandul „op grond van artikel 14, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
in Polish „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust.
lengyelül „towar wywieziony zgodnie z art. 14 ust.
in Portuguese «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
portugálul «mercadoria exportada nos termos do n.o 1, primeiro parágrafo, do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
in Romanian „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
románul „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
in Finnish ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
finnül ”Asetuksen (EU) N:o 228/2013 14 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla viety tavara”
in Swedish ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013”
svédül ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.1 första stycket i förordning (EU) nr 228/2013” I.
Entries referred to in Article 15(3):
A 15. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013“
bolgárul „стоки, изнасяни съгласно член 14, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 228/2013“
in Spanish «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»
spanyolul «Mercancía exportada en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 228/2013»
in German „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
németül „Ausgeführte Ware gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013“
in Estonian „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
észtül „määruse (EL) nr 228/2013 artikli 14 lõike 2 alusel eksporditav kaup”
in English ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’
angolul ‘goods exported under Article 14(2) of Regulation (EU) No 228/2013’
in French «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»
franciául «marchandise exportée en vertu de l'article 14, paragraphe 2, du règlement (UE) no 228/2013»
in Croatian „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2.
horvátul „roba izvezena u skladu s člankom 14. stavkom 2.
in Italian «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
olaszul «merce esportata in virtù dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 228/2013»
in Latvian “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
lettül “prece, ko eksportē saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 228/2013 14. panta 2. punkta noteikumiem”
in Lithuanian „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
litvánul „pagal Reglamento (ES) Nr. 228/2013 14 straipsnio 2 dalį eksportuojama prekė“
in Hungarian „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
magyarul „a 228/2013/EU rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint exportált termék”
in Maltese “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
máltaiul “merkanzija esportata skond l-Artikolu 14, paragrafu 2, tar-Regolament (UE) Nru 228/2013”
in Dutch „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
hollandul „op grond van artikel 14, lid 2, van Verordening (EU) nr. 228/2013 uitgevoerde goederen”
in Portuguese «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
portugálul «mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 14.o do Regulamento (UE) n.o 228/2013»
in Romanian „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
románul „mărfuri exportate în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 228/2013”
in Finnish ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
finnül ”Asetuksen (EU) No 228/2013 14 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
in Swedish ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013”
svédül ”vara som exporteras i enlighet med artikel 14.2 i förordning (EU) nr 228/2013” J.
Part J
rész
Entries referred to in Article 35(1), first subparagraph:
A 35. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
bolgárul „продукт, предназначен за производството на тютюневи изделия“
in Spanish «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
spanyolul «Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco»
in Czech „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
csehül „produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků“
in Danish »produkt til tobaksvareindustrien«
dánul »produkt til tobaksvareindustrien«
in German „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
németül „Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren“
in Estonian „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
észtül „tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
in Greek «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
görögül «προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες»
in English ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
angolul ‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
in French «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
franciául «produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac»
in Croatian „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
horvátul „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
in Italian «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
olaszul «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
in Latvian “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
lettül “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
in Lithuanian „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
litvánul „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
in Hungarian „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
magyarul „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
in Maltese “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
máltaiul “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
in Dutch „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
hollandul „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
in Polish „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
lengyelül „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
in Portuguese «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
portugálul «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
in Romanian „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
románul „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
in Slovak „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
szlovákul „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
in Slovene „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
szlovénül „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
in Finnish ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
finnül ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
in Swedish ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
svédül ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
[Quantity in kilograms (or litres*)]
[Mennyiségek kilogrammban (vagy literben*)]
To the Union
Az Unióba
Maximum quantities of processed products which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade
A Kanári-szigetekről a regionális kereskedelem keretében exportálható feldolgozott termékek éves maximális mennyisége
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Harmadik országok, amelyekbe a regionális kereskedelem keretében Franciaország tengerentúli megyéiből feldolgozott termékeket exportálnak
Réunion Mauritius, Madagascar and Comoros
Réunion Mauritius, Madagaszkár és a Comore-szigetek
Martinique Lesser Antilles [1]
Martinique Kis-Antillák [1]
Guadeloupe Lesser Antilles
Guadeloupe Kis-Antillák
French Guiana Brazil, Surinam and Guyana
Francia Guyana Brazília, Suriname és Guyana
Morocco, Cape Verde, Guinea-Bissau,United States of America, Canada, Venezuela, South Africa, Angola and Mozambique
Marokkó, Zöld-foki-szigetek, Bissau-Guinea, Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Venezuela, Dél-Afrika, Angola és Mozambik
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Mauritánia, Szenegál, Egyenlítői-Guinea, Zöld-foki-szigetek és Marokkó
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Feldolgozatlan dohány, kocsány nélkül
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Vágott dohány (kész dohánykeverék cigaretta, szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar) és kis alakú szivar (cigarillos) előállításához)
Objective To guarantee the supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs:
Célkitűzés A legkülső régióknak az emberi fogyasztás vagy a feldolgozás szempontjából, valamint mezőgazdasági input anyagként alapvető fontosságú termékekkel való ellátásának biztosítása:
Indicator 1 Level of coverage (in %) of the Specific Supply Arrangements over the total supply needs of the outermost regions for certain products/groups of products included in the forecast supply balance.
mutató Az egyedi ellátási szabályok általi lefedettség szintje (%-ban) a legkülső régióknak az előzetes ellátási mérlegben szereplő egyes termékekre/termékcsoportokra vonatkozó teljes ellátási igényéhez képest.
Objective To ensure a fair price level for products essential for human consumption or for animal feed:
Célkitűzés Méltányos árszint biztosítása az emberi fogyasztás vagy állati takarmányozás szempontjából alapvető fontosságú termékek tekintetében:
Indicator 2 Comparison of prices for the consumer in the outermost regions of certain products/groups of products covered under the Specific Supply Arrangements with prices of similar products in their Member States.
mutató Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó egyes termékek/termékcsoportok legkülső régiókban alkalmazott fogyasztói árának az adott régió szerinti tagállam hasonló termékeinek árával való összehasonlítása.
Objective To encourage local agriculture production in view of the self-supply of the outermost regions and of maintaining/developing export-oriented productions:
Célkitűzés A helyi mezőgazdasági termelés ösztönzése a legkülső régiók önellátása céljából, valamint az exportorientált termelés fenntartása/fejlesztése:
Indicator 3 Level of coverage (in %) of the local needs by certain significant products produced locally.
mutató A helyi igények egyes, helyben termelt meghatározó termékek általi lefedettségének szintje (%-ban).
Objective To maintain/develop local agricultural production:
Célkitűzés A helyi mezőgazdasági termelés fenntartása/fejlesztése:
Indicator 4a Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the outermost regions and in their Member States.
mutató A mezőgazdasági hasznosítású terület (MHT) alakulása a legkülső régiókban és a régiók szerinti tagállamokban.
Indicator 4b Evolution of the livestock in Livestock Units (LU) in the outermost regions and in their Member States.
mutató A legkülső régiók és a régiók szerinti tagállamok állatállományának alakulása számosállategységben (száe) kifejezve.
Indicator 4c Evolution of quantities of certain local agricultural products in the outermost regions.
mutató Bizonyos helyi mezőgazdasági termékek mennyiségének alakulása a legkülső régiókban.
Indicator 4d Evolution of the quantities of certain products processed in the outermost regions from local products.
mutató Bizonyos, helyi termékekből előállított feldolgozott termékek mennyiségének alakulása a legkülső régiókban.
Indicator 4e Evolution of employment in the agricultural sector in the outermost regions and in their Member States.
mutató A foglalkoztatás alakulása a mezőgazdasági ágazatban a legkülső régiókban és a régiók szerinti tagállamokban.
Commission Regulation (EC) No 1276/2008 [9] shall apply mutatis mutandis to those physical checks. In special cases the Commission may request that physical checks cover different percentages.
A szóban forgó fizikai ellenőrzésekre az 1276/2008/EK bizottsági rendelet [9] értelemszerűen alkalmazandó.Különleges esetekben a Bizottság kérheti, hogy a fizikai ellenőrzéseket a fenti százalékos aránytól eltérő nagyságú mintán végezzék el.
in Danish »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 228/2013«
dánul »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 228/2013«
in Danish »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 228/2013«
dánul »Vare eksporteret i henhold til artikel 14, stk. 2, i forordning (EU) nr. 228/2013«
in Czech „zboží vyvážené podle čl.
csehül „zboží vyvážené podle čl.
in Slovak „tovar vyvezený podľa článku 14 ods.
szlovákul „tovar vyvezený podľa článku 14 ods.
in Slovene „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št.
szlovénül „blago, izvoženo v skladu s prvim pododstavkom člena 14(1) Uredbe (EU) št.
in Slovene „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št.
szlovénül „blago, izvoženo v skladu s členom 14(2) Uredbe (EU) št.
”importerade nötkreatur, avsedda för gödning”
”importerade nötkreatur, avsedda för gödning” B.
”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”
”produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket” E.
”levande djur avsedda för gödning”
”levande djur avsedda för gödning” G.
in Greek «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
görögül «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
in Greek «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
görögül «εμπόρευμα εξαγόμενο δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
CHAPTER I SPECIFIC SUPPLY ARRANGEMENTS
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014
A Bizottság 181/2014/EU végrehajtási rendelete
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról szóló 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 [1], and in particular Article 6(2), Article 7, Articles 11(3) and 12(2), Article13, the second subparagraph of Article 14(1) and Article 15(3) thereof,
tekintettel az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról és az 1405/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. március 13-i 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, 7. cikkére, 11. cikke (3) bekezdésére, 12. cikke (2) bekezdésére, 13. cikkére, 14. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére és 15. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EU) No 229/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2].
A 229/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a 1405/2006/EK tanácsi rendeletet [2].
Regulation (EU) No 229/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
A 229/2013/EU rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [3].
Helyénvaló, hogy ezek az új szabályok váltsák fel a 1914/2006/EK bizottsági rendeletben [3] foglalt végrehajtási szabályokat.
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014 [4].
Az említett rendeletet hatályon kívül helyezte a 178/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [4].
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
Az említett szabályokban figyelembe kell venni a kisebb égei-tengeri szigetek ellátásának többletköltségeit, amelyek a súlyos hátrányt jelentő távoli és elszigetelt fekvésből adódnak.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékekkel történő ellátásra vonatkozó támogatási rendszert a „támogatási bizonyítvány”-nak nevezett igazolás használatával, a behozatali engedély formanyomtatványának alkalmazásával kell működtetni.
Management of the specific supply arrangements should allow two objectives to be pursued.
Az egyedi ellátási rendszer igazgatásának kettős célja van.
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
Az egyik cél az engedélyek és bizonyítványok gyors kiadásának biztosítása, különösen azáltal, hogy a továbbiakban nem kell minden esetben előzetes biztosítékot letétbe helyezni, valamint az Unió területéről származó termékekkel történő ellátásra nyújtott támogatás gyors kifizetése révén.