natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This essential requirement is necessary to specify the basic noise parameters as set out in points 4.2.1, 4.2.2 and 4.2.3 of the Annex to Decision 2011/229/EU and in points 4.2.6.5.2, 4.2.6.5.3, 4.2.6.5.4 and 4.2.7.6 of the Annex to Decision 2008/232/EC.
Erre az alapvető követelményre szükség van a 2011/229/EU határozat mellékletének 4.2.1., 4.2.2. és 4.2.3. pontjában, valamint a 2008/232/EK határozat mellékletének 4.2.6.5.2., 4.2.6.5.3., 4.2.6.5.4. és 4.2.7.6. pontjában szereplő, zajjal kapcsolatos alapparaméterek pontos meghatározásához.
Point 1.4.4 of Annex III to Directive 2008/57/EC refers to existing regulations which are not further specified.
A 2008/57/EK irányelv III. mellékletének 1.4.4. pontja a hatályos rendelkezésekre hivatkozik anélkül, hogy pontosítaná azokat.
Therefore, in order to avoid ambiguity and stipulate the intended general objective of this Directive in relation to noise, that point should be amended.
Ezért a félreérthetőség elkerülése, valamint az irányelv által a zajvédelemmel kapcsolatban elérni szándékozott általános cél meghatározása érdekében az említett pontot módosítani kell.
Point 1.4.4 of Annex III to Directive 2008/57/EC is replaced by the following:
A 2008/57/EK irányelv III. mellékletének 1.4.4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The design and operation of the rail system must not lead to an inadmissible level of noise generated by it:
A vasúti rendszer konstrukciója és működése nem okozhatja az általa keltett zaj meg nem engedett értékű kibocsátását:
in areas close to railway infrastructure, as defined in Article 3 of Directive 2012/34/EU, and
a 2012/34/EU irányelv 3. cikkében meghatározott vasúti infrastruktúrákhoz közeli területeken, és
in the driver’s cab.’.
a vezetőfülkében.”
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal a nemzeti törvény azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
The obligations for transposition and implementation of this Directive shall not apply to the Republic of Cyprus and the Republic of Malta for as long as no railway system is established within their territories.
Az ezen irányelv nemzeti jogba történő átültetésére és végrehajtására vonatkozó kötelezettségek nem vonatkoznak a Ciprusi Köztársaságra és a Máltai Köztársaságra mindaddig, amíg területükön nem hoznak létre vasúti rendszert.
Commission Decision 2008/232/EC of 21 February 2008 concerning a technical specification for interoperability relating to the rolling stock sub-system of the trans-European high-speed rail system (OJ L 84, 26.3.2008, p. 132).
A Bizottság 2008. február 21-i 2008/232/EK határozata a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozó kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásokról (HL L 84., 2008.3.26., 132. o.).
Commission Decision 2011/229/EU of 4 April 2011 concerning the technical specifications of interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock – noise’ of the trans-European conventional rail system ( OJ L 99, 13.4.2011, p. 1).
A Bizottság 2011. április 4-i 2011/229/EU határozata a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer „járművek – zaj” alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról ( HL L 99., 2011.4.13., 1. o.).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2015 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2015. január 1-ig megfeleljenek.
Commission Directive 2014/39/EU
A Bizottság 2014/39/EU irányelve
amending Directive 2012/9/EU as regards the date for its transposition and the deadline for the end of the transitional period
a 2012/9/EU irányelvnek az átültetési határideje és az átmeneti időszak vége tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a tagállamoknak a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló, 2001. június 5-i 2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Commission Directive 2012/9/EU [2] replaces Annex I to Directive 2001/37/EC, providing for new additional health warnings to be used on unit packets of tobacco products, as provided for in Article 5(2)(b) of Directive 2001/37/EC.
A Bizottság 2012/9/EU irányelve [2] értelmében a 2001/37/EK irányelv I. melléklete helyébe egy újabb melléklet lépett, amely így kiegészült a 2001/37/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjának megfelelően a dohánytermékek minden egységcsomagján kötelezően feltüntetendő új egészségügyi figyelmeztetésekkel.
Directive 2012/9/EU sets 28 March 2014 as the deadline for its transposition by Member States and 28 March 2016 as the deadline for the end of the transitional period provided for in Article 3 of that Directive.
A 2012/9/EU irányelv 2014. március 28-i határidőt állapít meg a tagállamok általi átültetésre, és 2016. március 28-át jelöli meg az irányelv 3. cikkében előírt átmeneti időszak végeként.
Commission Decision 2003/641/EC [3] establishes the rules on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages.
A Bizottság 2003/641/EK határozata [3] megállapítja a színes fényképek és egyéb illusztrációk egészségügyi figyelmeztetésként a dohánytermékek csomagolásán történő használatának szabályait.
Commission Decision C(2005) 1452 of 26 May 2005 establishes the library of selected source documents containing colour photographs or other illustrations for each of the additional health warnings listed in Annex I to Directive 2001/37/EC.
A 2005. május 26-i C(2005) 1452 bizottsági határozat állapította meg a 2001/37/EK irányelv I. mellékletében felsorolt kiegészítő figyelmeztetésekhez kapcsolódó színes fényképeket vagy egyéb illusztrációkat tartalmazó válogatott forrásdokumentumok tárát.
Subsequent to the adoption of Directive 2012/9/EU, the Commission has launched studies for the development and testing of new colour photographs or other illustrations for each of the additional health warnings specified in the Annex to Directive 2012/9/EU, replacing Annex I to Directive 2001/37/EC.
A 2012/9/EU irányelv elfogadása nyomán a Bizottság tanulmányokat rendelt meg olyan új színes fényképek vagy egyéb illusztrációk létrehozása és vizsgálata érdekében, amelyek kapcsolódhatnak a 2012/9/EU irányelv mellékletében meghatározott, a 2001/37/EK irányelvhez tartozó új I. mellékletében szereplő egészségügyi figyelmeztetésekhez.
These studies are not yet concluded.
E tanulmányok még nem zárultak le.
Member States which require additional warnings in the form of colour photographs or other illustrations, as referred to in Article 5(3) of Directive 2001/37/EC need to have at their disposal the selected source documents sufficiently in advance in order to transpose Directive 2012/9/EU.
Azonban a 2012/9/EU irányelv átültetéséhez elengedhetetlen, hogy azon tagállamok, amelyek a 2001/37/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően megkövetelik a kiegészítő figyelmeztetés használatát színes fényképek vagy egyéb illusztrációk formájában, kellő időben hozzáférjenek a válogatott forrásdokumentumokhoz.
Given the complexity of the process of updating the library of selected source documents and amending Decision C(2005) 1452, there is a risk that the process will not have been concluded within a timeframe that would allow Member States sufficient time to comply with the deadline for transposition of Directive 2012/9/EU.
Mivel a válogatott forrásdokumentumok tárának frissítése és a C(2005) 1452 határozat ennek megfelelő módosítása bonyolult folyamat, félő, hogy nem zárul le kellő időben ahhoz, hogy a tagállamok számára a 2012/9/EU irányelv átültetéséhez elegendő idő maradjon a határidőig.
In order to ensure that Member States have adequate time it is appropriate to postpone the deadlines for the transposition of Directive 2012/9/EU and for the end of the transitional period provided for by that Directive.
Annak érdekében, hogy a tagállamok számára elegendő idő álljon rendelkezésre, helyénvaló kitolni a 2012/9/EU irányelv átültetésének határidejét, valamint az irányelvben előírt átmeneti időszak végét.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 10(1) of Directive 2001/37/EC,
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/37/EK irányelv 10. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Directive 2012/9/EU is amended as follows:
A 2012/9/EU irányelv a következőképpen módosul:
in Article 2(1) ‘28 March 2014’ is replaced by ‘28 March 2016’;
A 2. cikk (1) bekezdésében a „2014. március 28.” dátum helyébe „2016. március 28.” lép.
in Article 3 ‘28 March 2016’ is replaced by ‘28 March 2018’.
A 3. cikkben a „2016. március 28.” dátum helyébe „2018. március 28.” lép.
Commission Directive 2012/9/EU of 7 March 2012, amending Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 69, 8.3.2012, p. 15).
A Bizottság 2012. március 7-i 2012/9/EU irányelve a tagállamoknak a dohánytermékek gyártására, kiszerelésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései közelítéséről szóló 2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról (HL L 69., 2012.3.8., 15. o.).
Commission Decision 2003/641/EC of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages (OJ L 226, 10.9.2003, p. 24).
A Bizottság 2003. szeptember 5-i 2003/641/EK határozata a színes fényképek és egyéb illusztrációk dohánytermékek csomagolásán egészségügyi figyelmeztetésként történő használatáról (HL L 226., 2003.9.10., 24. o.)
Commission Directive 2014/43/EU
A Bizottság 2014/43/EU irányelve
amending Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors
a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésről szóló 2000/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., II. és III. mellékletének módosításáról
Having regard to Directive 2000/25/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2000 on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC [1] and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésről, valamint a 74/150/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2000. május 22-i 2000/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak (7) cikkére,
Directive 2000/25/EC lays down the limit values for emissions of gaseous and particulate pollutants to be applied in successive stages, and the test procedure for internal combustion engines intended to power agricultural or forestry tractors by reference to the provisions of Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery [2].
A 2000/25/EK irányelv – a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1997. december 16-i 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] hivatkozva – meghatározza a gáz- és szilárd halmazállapotú szennyező anyagok egymást követő szakaszokban alkalmazandó kibocsátási határértékeit, valamint a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok belső égésű motorjaira vonatkozó vizsgálati eljárást.
Technical progress requires rapid adaptation of the technical requirements set out in the Annexes to Directive 97/68/EC and therefore that Directive has been amended several times.
A műszaki fejlődés megköveteli a 97/68/EK irányelv mellékleteiben felsorolt műszaki előírások gyors kiigazítását, ezért az irányelv több alkalommal módosításra került.
It is therefore necessary to align Directive 2000/25/EC with the provisions of Directive 97/68/EC as amended.
Szükségessé vált tehát a 2000/25/EK irányelvnek a módosított 97/68/EK irányelv rendelkezéseivel való összehangolása.
Annex XII to Directive 97/68/EC has been amended by Commission Directive 2012/46/EU [3] in order to introduce new alternative type-approvals according to technical progress at the UNECE level and so as to ensure international harmonisation with respect to alternative type-approval procedures.
A 2012/46/EU irányelv [3] módosította a 97/68/EK irányelv XII. mellékletét annak érdekében, hogy új, alternatív típusjóváhagyásokat vezessen be az ENSZ-EGB szintjén bekövetkezett műszaki fejlődéssel lépést tartva, valamint azért, hogy biztosítsa a nemzetközi harmonizációt az alternatív típus-jóváhagyási eljárásokra vonatkozóan.
Those alternative type-approval provisions should therefore be introduced into Directive 2000/25/EC.
Ezen alternatív típusjóváhagyásról szóló rendelkezéseket be kell tehát vezetni a 2000/25/EK irányelv szövegébe.
In addition, it is necessary to update the references to Regulations No 49 and No 96 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to ensure that they correspond to the amendments to Directive 97/68/EC with respect to the recognition of alternative type-approvals for engines intended to power agricultural and forestry tractors.
Emellett aktualizálni kell az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 49. sz. és 96. sz. előírására való hivatkozásokat annak érdekében, hogy összhangban legyenek a 97/68/EK irányelven a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokba szánt motorok alternatív típusjóváhagyásainak elismerése tekintetében végzett módosításokkal.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
A 2000/25/EK irányelv I., II. és III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee established in Article 20 of Directive 2003/37/EC,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 2003/37/EK irányelv 20. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 2000/25/EK irányelv I., II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 353, 21.12.2012, p. 80.
HL L 353., 2012.12.21., 80. o.
Annexes I, II and III to Directive 2000/25/EC are amended as follows:
A 2000/25/EK irányelv I., II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Annex I is amended as follows:
az I. melléklet az alábbiak szerint módosul:
Section 3 is replaced by the following:
a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
The provisions of Annex I, Sections 4, 8 and 9, Appendices 1 and 2, and Annexes III, IV and V to Directive 97/68/EC shall apply.’;
A 97/68/EK irányelv I. mellékletének 4., 8. és 9. szakaszát, az 1. és 2. függelékét, valamint III., IV. és V. mellékletének rendelkezéseit kell alkalmazni.”;
Appendix 1 is amended as follows:
az 1. függelék az alábbiak szerint módosul:
Section 2.2 is replaced by the following:
a 2.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Device for recycling crankcase gases: yes/no (1) …
Forgattyúházból származó kibocsátások visszavezetésére szolgáló eszköz: van/nincs (1) …
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
További légszennyezés-csökkentő berendezések (ha vannak ilyenek, és más cím alatt nem szerepelnek):
Catalytic converter: yes/no (1)
Katalizátor: van/nincs (1)
Number of catalytic converters and elements …
A katalizátorok és elemek száma: …
NOx sensor: yes/no (1)
NOx-érzékelő: van/nincs (1)
Oxygen sensor: yes/no (1)
Oxigénérzékelő: van/nincs (1)
Air injection: yes/no (1)
Légbefúvás: van/nincs (1)
EGR: yes/no (1)
Kipufogógáz-visszavezetés: van/nincs (1)
Particulate trap: yes/no (1)
Részecskecsapda: van/nincs (1)
Other systems: yes/no (1)
Más rendszerek: vannak/nincsenek (1)
Description and operation: …’;
Leírás és működés: …”;
Section 2.4 is replaced by the following:
a 2.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Valve timing
Szelepvezérlés
Reference and/or setting ranges (1)
Vonatkoztatási és/vagy beállítási tartományok (1):
Variable valve timing system (if applicable and where intake and/or exhaust)
Változtatható szelepvezérlő rendszer (ha alkalmazható, és ahol szívó- és/vagy kipufogószelep van)
Type: continuous or on/off (1)
Típus: folytonos vagy kétállásos (1)
Cam phase shift angle: …’;
Bütyökállítási szög:. …”;
in Section 3.1.2, the table is replaced by the following:
a 3.1.2. pontban megadott táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Parent engine [1]
„Alapmotor [1]
Engines within family [2]
A motorcsaládba tartozó motorok [2]
Rated speed (min-1)
Névleges fordulatszám (fordulat/perc)
Maximum power speed (min-1)
Legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám (fordulat/perc)
Maximum torque speed (min-1)
A legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám (fordulat/perc)
Low idle speed (min-1)
Alsó alapjárati fordulatszám (fordulat/perc)
Section 4.2 is replaced by the following:
a 4.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Section 4.4 is replaced by the following
v. a 4.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Reference and/or setting ranges (1): …
Vonatkoztatási és/vagy beállítási tartományok (1): …
Type: continuous or on/off4.4.3.2.
Típus: folytonos vagy kétállásos4.4.3.2.
Cam phase shift angle: …
Bütyökállítási szög:. …
Appendix 2 is amended as follows:
a 2. függelék az alábbiak szerint módosul:
Emission results of the engine/parent engine (1)
A motor/alapmotor (1) kibocsátási eredményei
Information concerning the conduct of the NRSC test
Az NRSC-vizsgálat végrehajtására vonatkozó információk
Deterioration Factor (DF): calculated/fixed (1)
számított/rögzített (1)
Specify the DF values and the emission results in the following table:
Az alábbi táblázatban adja meg a romlási tényezők értékét és a kibocsátási eredményeket:
Sampling system used for the NRSC test: …
Az NRSC-vizsgálat során használt mintavételezési rendszer: …
Gaseous emissions (*): …
Gáz-halmazállapotú szennyező anyagok kibocsátása (*):. …
PM(*): …
Részecskék(*):. …
Method: single/multiple filter (1)
Módszer: egy/több szűrő (1)
Emission results of the engine/parent engine
A motor/alapmotor kibocsátási eredményei (romlási tényező [DF]):
Hot start with regeneration
Melegindítás regenerálással
Gaseous emissions: …
Gáz-halmazállapotú szennyező anyagok kibocsátása:. …
PM [4] Indicate the figure number of the system used as set out in Section 1 of Annex VI to Directive 97/68/EC.
Részecskék [4] A 97/68/EK irányelv VI. mellékletének 1. pontjában meghatározott, alkalmazott rendszer ábrájának számát kell megadni.
Method: single/multiple filter(2) in Annex II, Appendix 1 is amended as follows:
Módszer: egy/több szűrő2. a II. mellékletben az 1. függelék az alábbiak szerint módosul:
Type: continuous or on/off2.4.3.2.
Típus: folytonos vagy kétállásos2.4.3.2.
The following type-approvals and, where applicable, the pertaining approval marks are recognised as being equivalent to an approval to this Directive:
A következő típusjóváhagyásokat és adott esetben az ezekhez tartozó típus-jóváhagyási jeleket egyenértékűnek kell tekinteni az ezen irányelv szerinti jóváhagyással:
For engines categories H, I, J and K (stage IIIA) as specified in Article 9(3a) and (3b) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 3.1, 3.2 and 3.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
A 97/68/EK irányelv 9. cikkének (3a) és (3b) bekezdésében meghatározott H, I, J és K kategóriájú (IIIA. szakaszba sorolt) motorok tekintetében a 97/68/EK irányelv XII. melléklete 3.1., 3.2. és 3.3. pontjának megfelelő típusjóváhagyások.
For engines categories L, M, N and P (stage IIIB) as specified in Article 9(3c) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with points 4.1, 4.2 and 4.3 of Annex XII to Directive 97/68/EC.
A 97/68/EK irányelv 9. cikkének (3c) bekezdésében meghatározott L, M, N és P kategóriájú (IIIB. szakaszba sorolt) motorok tekintetében a 97/68/EK irányelv XII. melléklete 4.1., 4.2. és 4.3. pontjának megfelelő típusjóváhagyások.
For engines categories Q and R (stage IV) as specified in Article 9(3d) of Directive 97/68/EC, type-approvals in accordance with, points 5.1 and 5.2 of Annex XII to Directive 97/68/EC.’.
A 97/68/EK irányelv 9. cikkének (3d) bekezdésében meghatározott Q és R kategóriájú (IV. szakaszba sorolt) motorok tekintetében a 97/68/EK irányelv XII. melléklete 5.1. és 5.2. pontjának megfelelő típusjóváhagyások.”.
For full details see Section 2.
A további részleteket lásd a 2. pontban.
For full details see Section 4.’;
A további részleteket lásd a 4. pontban.”;
Delete where not applicable.’;
A nem kívánt rész törlendő.”;
Indicate the figure number of the system used as set out in Section 1 of Annex VI to Directive 97/68/EC.
A 97/68/EK irányelv VI. mellékletének 1. pontjában meghatározott, alkalmazott rendszer ábrájának számát kell megadni.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the 1 January 2015 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2015. január 1-jéig megfeleljenek.
They shall communicate to the Commission the relevant text of those provisions forthwith.
E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottságnak.
Commission Directive 2014/44/EU
A Bizottság 2014/44/EU irányelve
amending Annexes I, II and III to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról szóló 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., II. és III. mellékletének módosításáról
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular point (a) of Article 19(1) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Directive 2003/37/EC sets up the type-approval system of agricultural and forestry tractors, bringing it in line with the rules on type-approval of motor vehicles.
A 2003/37/EK irányelv létrehozza a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típus-jóváhagyási rendszerét, összhangban a gépjárművek típusjóváhagyására vonatkozó szabályokkal.