natgillin/translations-raw huggingface dataset:
both systems
mindkét rendszernél
more than
több, mint
but not more than
de nem több, mint
go to sample B
A mérés folytatása a B mintával
Sample B
B minta
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
vagy, ha az A minta teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
The conformity is contested
A megfelelőséget kétségbe vonják
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced systems shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the systems are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású rendszerek megfelelőségét kétségbe vonják, és a gyártót felszólítják a gyártási eljárásnak az előírt követelmények szerinti módosítására, ha a rendszerek mért értékeinek eltérése:
in the case of A2
Az A2 esetben
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
vagy, ha az A minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Approval withdrawn
A jóváhagyás visszavonása
Conformity shall be contested and paragraph 10. applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the systems are:
A megfelelőséget kétségbe vonják és a 10. bekezdés rendelkezéseit alkalmazzák, ha a melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően a rendszerek mért értékeinek eltérése:
Both systems
mindkét rendszernél
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
vagy, ha az A és a B minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
REPEATED SAMPLING
MÁSODIK MINTAVÉTEL
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two systems, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Az A3, B2 és B3 esetben a gyártási eljárás módosítása után létrejövő készletből, az értesítést követő két hónapon belül, újabb mintvételt kell elvégezni, és egy harmadik, két rendszerből álló C mintát kell kiválasztani.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced shall not be contested if the deviations of the measured values of the are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású rendszerek megfelelőségét nem vonják kétségbe, ha a rendszerek mért értékeinek eltérése:
Sample C
C minta
go to sample D
A mérés folytatása a D mintával
Sample D
D minta
in the case of C2
A C2 esetben
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
vagy, ha a C minta teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
vagy, ha a C minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
or more than
vagy több, mint
or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
vagy, ha a C és a D minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE FOR PASSING BEAM
A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES HELYZETÉNEK ELMOZDULÁSA TOMPÍTOTT FÉNY ESETÉBEN
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line for passing beam under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
A tompított fény által létrehozott világos-sötét határvonal függőleges helyzetének hő hatására történő elmozdulásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni:
One of the systems of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
A melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az A minta egyik rendszerén először háromszor egymás után végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. bekezdésében leírt ciklust, majd a 4. melléklet 2.1. bekezdésében leírt vizsgálati eljárást.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second system of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Amennyiben ez az érték nagyobb, mint 1,5 mrad, de nem több, mint 2,0 mrad, az A minta másik rendszerén is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintán rögzített abszolút értékek átlaga nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Amennyiben az A mintán mért abszolút értékek átlaga nagyobb, mint 1,5 mrad, a B mintához tartozó két rendszeren el kell végezni ugyanazt az eljárást, és egyik minta Δr értéke sem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
2 devices
D minta: két vélelenszerűen kiválasztott berendezés
First Sampling
B minta: két vélelenszerűen kiválasztott berendezés
4 devices selected at random split into samples A&B
Négy véletlenszerűen kiválasztott, az A és B mintába sorolt berendezés
go over to sample B
Továbblépés a B mintára
Alignment
A Megfelelőség érdekében
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
A gyártónak a gyártási eljárásokat követelményekhez kell igazítania
Possible results on sample A
Az A minta lehetséges vizsgálati eredményei
Repeated Sampling
C minta: két vélelenszerűen kiválasztott berendezés
4 devices selected at random split into samples C&D
Négy véletlenszerűen kiválasztott, a C és D mintába sorolt berendezés
go over to sample D
Továbblépés a D mintára
Possible results on sample D
A D minta lehetséges vizsgálati eredményei A B minta lehetséges vizsgálati eredményei
go to alignment
Intézkedés a megfelelőség biztosítása érdekében
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction
A határértékektől kedvezőtlen irányba való legnagyobb eltérés (%-ban)
in relation to the limit values Note:‘device’ in this figure means ‘system’.
Megjegyzés: a „berendezés” jelentése ebben az ábrában „rendszer”.
PASSING BEAM ‘CUT-OFF’ AND AIMING PROVISIONS [1]
A TOMPÍTOTT FÉNY VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONALÁRA ÉS BEÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK [1]
CUT-OFF DEFINITION
A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL MEGHATÁROZÁSA
The ‘cut-off’, when projected on the aiming screen as defined in Annex 9 to this Regulation, shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
A világos-sötét határvonalnak, amikor az előírás 9. mellékletében meghatározott beállító ernyőre vetül, kellően élesnek kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye a beállítást, és meg kell felelnie az alábbi követelményeknek.
Shape (see Fig. A.8-1)
Alak (lásd az A.8-1 ábrát)
The ‘cut-off’ shall provide
A világos-sötét határvonal a következőkből áll
a horizontal ‘flat part’ towards the left,
egy vízszintes rész bal oldalon,
a raised ‘shoulder part’ to the right;
egy emelkedő része jobb oldalon;
in addition it shall be such, that after being aimed in accordance with the provisions in paragraphs 2.1. to 2.5. below:
és emellett olyan, hogy az alábbi 2.1–2.5. bekezdések előírásai szerinti beállítást követően:
The ‘flat part’ shall not deviate vertically by more than
A vízszintes rész függőleges síkban nem tér el
0,2 deg up or down from its horizontal median line within 0,5 deg and 4,5 deg left of V-V,
a vízszintes középvonalától többel, mint 0,2 fok felfelé vagy lefelé a V-V vonaltól számított 0,5 fok és 4,5 fok között,
0,1 deg up or down within two thirds of said length.
0,1 fokkal lefelé vagy felfelé az említett hosszúság kétharmadán belül.
The raised ‘shoulder part’
Az emelkedő résznek
shall have a sufficiently defined left edge,
rendelkeznie kell egy kellően tiszta bal széllel,
the line whose origin is at the intersection of line A and the V-V line to be constructed as a tangent to this edge, shall have an inclination versus the line H-H of at least 10 deg and not exceeding 60 deg (see Fig. A.8-1 below).
az A vonal és a V-V vonal metszéspontjából kiinduló, e szél érintőjeként szerkesztett egyenesnek legalább 10 és legfeljebb 60 fokos szöget kell bezárnia a H-H vonallal (lásd az alábbi A.8-1. ábrát).
VISUAL AIMING PROCEDURE
VIZUÁLIS BEÁLLÍTÁSI ELJÁRÁS
The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
Az alábbi utasítások olyan világítóegységek fénysugaraira vonatkoznak, amelyeket a kérelmező beállítandóként határozott meg.
The beam shall be vertically positioned so, that the ‘flat part’ of its ‘cut-off’ is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the ‘flat part’ of the ‘cut-off’ is situated at line A (see Fig. A.8-2 below);
A fénysugár függőleges helyzetének olyannak kell lennie, hogy a világos-sötét határvonal vízszintes része a névleges függőleges pozíción (az A vonalon) legyen az előírás 3. mellékletének 2. táblázatában megállapított követelmények szerint; ez a követelmény akkor teljesül, ha a világos-sötét határvonal vízszintes részének középvonala az A vonalon helyezkedik el (lásd az alábbi A.8-2. ábrát).
The beam shall be horizontally positioned so that its raised ‘shoulder’ is situated to the right of the V-V line and touching it (see Fig. A.8-2 below);
A fénysugarat vízszintesen úgy kell beállítani, hogy annak emelkedő része a V-V vonal jobb oldalán legyen, és érintse azt (lásd az alábbi A.8-2. ábrát).
if a partial beam provides a horizontal ‘cut-off’ only: no special requirements for horizontal adjustment apply if not specified by the applicant.
Ha egy részleges fénysugárnak csak vízszintes világos-sötét határvonala van: nincsenek a vízszintes beállításra vonatkozó speciális követelmények, ha a kérelmező nem állapított meg ilyeneket.
Any ‘Cut-off’ of a lighting unit not designed to be separately aimed according to the applicant's specification must comply with the relevant requirements.
Valamely világító egység minden olyan világos-sötét határvonalának, amelyet a kérelmező leírása szerint nem külön beállításra terveztek, meg kell felelnie a vonatkozó követelményeknek.
Lighting units when aimed using a method specified by the applicant in accordance with the provisions of the paragraphs 5.2. and 6.2.1.1. of this Regulation: the shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply with the respective requirements of Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
Amikor a világító egységeket az előírás 5.2. és 6.2.1.1. bekezdésének rendelkezéseivel összhangban a kérelmező által meghatározott módon állítják be: az esetleges világos-sötét határvonal alakjának és pozíciójának meg kell felelnie az előírás 3. mellékletének 2. táblázatában szereplő követelményeknek.
For each further mode of passing beam. The shape and position of the ‘cut-off’, if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
A tompított fény minden további üzemmódja esetében Az esetleges világos-sötét határvonal alakjának és pozíciójának automatikusan meg kell felelnie az előírás 3. mellékletének 2. táblázatában szereplő követelményeknek.
A separate initial aiming and/or adjustment process according to the applicant's specification, based on the provisions of paragraphs 2.1. through 2.6. above, may apply to lighting units intended to be installed separately.
A külön felszerelésre szánt világító egységekre a kérelmező előírása szerinti külön kezdeti beállítási eljárás alkalmazható a fenti 2.1-2.6. bekezdés rendelkezései alapján.
Figure A. 8-1 Shape of the ‘cut-off’ line
A.8-1. ábra: A világos-sötét határvonal alakja
Vertical extend of the cut-off's ‘flat part’:
Világos-sötét határvonal (példa)
Inclination angle
Dőlésszög
Line A
A vonal
at nominal vertical position accord. to table 2 of annex 3 to this regulation
névleges helyzetben az előírás 3. melléklet 2. táblázatának megfelelően
Horizontal ‘flat part’
Vízszintes rész
Raised ‘shoulder part’
Emelkedő rész
Figure A.8-2: Visual aiming of a partial beam
A.8-2 ábra. Egy adott részleges fénysugár beállítása
‘cut-off’ line positioned so that
A világos-sötét határvonal úgy helyezkedik el, hogy
‘cut-off’ line
Világos-sötét határvonal
Example a)
példa
Example b)
példa
line Α
A vonal
Tangential point to V-V
A V-V vonallal való érintési pont
Line Α
A vonal
Note: The ‘cut-off’ is shown schematically, projected on the aiming screen.
Megjegyzés: A mérőernyőre vetülő világos-sötét határvonal sematikus ábrázolása.
Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE.
Esetleg kiegészíthető a GRE tanulmány szerinti további általános rendelkezésekkel.
PHOTOMETRIC MEASUREMENT PROVISIONS
A FOTOMETRIAI MÉRÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
The system or part(s) thereof shall be mounted on a goniometer with a fixed horizontal axis and moveable axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
A rendszert vagy annak egy vagy több alkatrészét rögzített vízszintes tengellyel és a rögzített vízszintes tengelyre merőleges mozgatható tengellyel rendelkező goniométerre kell szerelni.
The illuminance values shall be determined by means of a photoreceptor contained within a square of 65 mm side and set up to a distance of at least 25 m forward of the centre of reference of each lighting unit perpendicular to the measurement axis from the origin of the goniometer;
A megvilágítási értékeket egy 65 mm oldalú négyzetben lévő és az egyes világító berendezések referencia-középpontjától legalább 25 méterre helyezett, a goniométer kiindulópontján átmenő mérési tengelyre merőlegesen elhelyezett fotoelektromos cellával kell meghatározni;
During photometric measurements, stray reflections should be avoided by appropriate masking.
Fotometriai mérés közben megfelelő takarással ki kell küszöbölni a szórt tükröződéseket.
The luminous intensities are measured and specified in form of illuminance values perpendicular to the direction of measurement, and, for a nominal distance of 25 m.
A fényintenzitás mérései után át kell számolni ezeket az értékeket a mérési irányra 25 m névleges távolságban lévő merőleges síkra eső megvilágításra.
The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable (‘rotation’) axis perpendicular to the fixed horizontal axis.
A szögkoordinátákat fokban kell megadni egy olyan gömbfelületen, amelynek függőleges poláris tengelye a 70. számú CIE-kiadvány (Bécs, 1987) szerinti, azaz megfelel egy talajhoz képest rögzített vízszintes tengelyű és egy másik, a rögzített vízszintes tengelyhez képest elmozdítható tengelyű goniométernek.
Any equivalent photometric method is acceptable, if the accordingly applicable correlation is observed.
Minden ezzel egyenértékű fotometriai módszer elfogadható, ha betartják az ennek megfelelő vonatkozó korrelációt.
Any offset of the centre of reference of each lighting unit, with respect to the goniometer rotation axes, should be avoided.
Kerülni kell az egyes világító egységek referencia-középpontjának minden eltolódását a goniométer forgástengelyéhez képest.
This applies especially to the vertical direction and to lighting units producing a ‘cut-off’.
Ez különösen a függőleges irányra és a világos-sötét határvonalat létrehozó világító egységekre vonatkozik.
An aiming screen shall be used and may be located at a shorter distance than that of the photoreceptor.
A beállítást ernyő segítségével kell elvégezni, és ez rövidebb távolságban is elhelyezhető, mint a fotocella.
The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of a lighting function or mode as specified in this Regulation apply to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective requirement;
A világítási funkció vagy üzemmód minden egyes mérési pontjára (szöghelyzet) az ezen előírásban meghatározott fotometriai követelmények az e funkció vagy üzemmód esetében alkalmazott vagy a vonatkozó követelmény által érintett összes világító egység mért értékei összegének felére vonatkozik.
However in those cases where a provision is specified for one side only, the division by the factor of 2 does not apply.
Olyan esetekben azonban, amikor egy rendelkezés csak az egyik oldalra vonatkozik, a 2-vel való osztás nem alkalmazandó.
These cases are: paragraphs 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3., 6.4.6., and note 4 of Table 1 of Annex 3.
Ezek az esetek az alábbiak: 6.2.9.1., 6.3.2.1.2., 6.3.2.1.3. és 6.4.6. bekezdés és a 3. melléklet 1. táblázatának 4. megjegyzése.
The system shall prior to the subsequent test procedures be set to the neutral state.
A további vizsgálati eljárások előtt semleges állapotba kell állítani a rendszert.
The system or part(s) thereof shall be so aimed before starting the measurements that the position of the ‘cut–off’ complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
A rendszert vagy annak egy vagy több részét úgy kell irányítani a mérések megkezdése előtt, hogy a világos-sötét határvonal pozíciója megfeleljen az előírás 3. mellékletében lévő 2. táblázatban előírt követelményeknek.
Parts of a system measured individually and having no ‘cut-off’ shall be installed on the goniometer under the conditions (mounting position) specified by the applicant.
A rendszer különállóam mért és világos-sötét határvonallal nem rendelkező részeit a kérelmező által meghatározott módon (felszerelési pozícióban) kell felszerelni a goniométerre.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO LIGHT SOURCES
A FÉNYFORRÁSOKKAL KAPCSOLATOS MÉRÉSI KÖRÜLMÉNYEK
In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
Közvetlenül a jármű feszültségén működő cserélhető izzólámpák esetén:
The system or parts thereof shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp(s) designed for a rated voltage of 12 V. During checking of the system or part of, the voltage at the terminals of the filament lamp(s) shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
A rendszert vagy annak részeit egy vagy több színtelen, 12 V névleges feszültségű etalon-izzólámpa segítségével kell ellenőrizni. A rendszer vagy annak részeinek ellenőrzésekor az egy vagy több izzólámpa kapcsain mért feszültséget úgy kell beállítani, hogy a 37. számú előírás vonatkozó adatlapján jelzett referencia-fényáramot kapjuk.
The system or parts thereof shall be considered acceptable if the requirements of paragraph 6. of this Regulation are met with at least one standard (étalon) filament lamp, which may be submitted with the system.
A rendszer vagy annak részei akkor tekinthetők elfogadhatónak, ha legalább egy – a rendszerrel együtt adható – etalon-izzólámpával működtetve teljesíti az előírás 6. bekezdésének követelményeit.
In the case of a replaceable gas-discharge light source:
Cserélhető gázkisüléses fényforrások esetén
The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No 99.
A cserélhető gázkisüléses fényforrást alkalmazó rendszer vagy annak részei meg kell, hogy feleljenek az előírás vonatkozó bekezdéseiben megállapított fotometriai követelményeknek legalább egy, a 99. számú előírásban meghatározottak szerint legalább 15 cikluson keresztül öregített etalon–fényforrás működtetésekor.
The luminous flux of this gas-discharge light source may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No 99.
A gázkisüléses fényforrás fényárama eltérhet a 99. számú előírásban megkövetelt fényáramtól.
In this case, the measured photometric values shall be corrected accordingly.
Ebben az esetben a mért fotometriai értékeket megfelelően korrigálni kell.
They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
Ezeket a megfelelőség ellenőrzése előtt 0,7-tel meg kell szorozni.
In the case of a non-replaceable light source operating directly under vehicle voltage system conditions:
Közvetlenül a jármű feszültségén működő, nem cserélhető fényforrás esetén:
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, or at a voltage as specified by the applicant with respect to any other vehicle voltage system.
A nem cserélhető fényforrással felszerelt (izzószálas vagy más) lámpákon végzett összes mérést 6,75 V, 13,5 V, 28,0 V vagy a kérelmező által megadott feszültségen kell végezni, figyelembe véve a jármű minden más tápellátó rendszerét.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance.
A mért fotometriai értékeket a megfelelőség ellenőrzése előtt 0,7-tel meg kell szorozni.
In the case of a light source, replaceable or non-replaceable, which is operated independently from vehicle supply voltage and fully controlled by the system, or in the case of a light source supplied by a special power supply, the test voltage as specified in paragraph 2.3. above shall be applied to the input terminals of that system/power supply.
A jármű feszültségétől függetlenül működő, és teljes mértékben a rendszer által vezérelt cserélhető vagy nem cserélhető fényforrás esetén, vagy különleges tápellátó rendszerrel táplált fényforrás esetén a fenti 2.3. bekezdésben meghatározott vizsgálati feszültségeket kell alkalmazni az említett rendszer/áramellátás bemeneti kapcsain.
The test laboratory may require from the manufacturer this special power supply needed to supply the light sources.
A vizsgálati laboratórium kérheti a gyártót, hogy biztosítsa a fényforrások táplálásához szükséges skülönleges tápellátó berendezést.
The measured photometric values shall be multiplied by a factor of 0,7 prior to the check for compliance, except if this correction factor is already applied according to the provisions of paragraph 2.2. above.
A mért fotometriai értékeket a megfelelőség ellenőrzése előtt 0,7-tel meg kell szorozni kivéve, ha ezt a korrekciós tényezőt már alkalmazták a fenti 2.2. bekezdés rendelkezései szerint.
MEASUREMENT CONDITIONS WITH RESPECT TO BENDING MODES
A KANYARODÁSI ÜZEMMÓD MÉRÉSI KÖRÜLMÉNYEI
In the case of a system or part(s) thereof, which provide a bending mode, the requirements of paragraphs 6.2. (passing beam), and/or 6.3.
Amennyiben a rendszer vagy annak egy vagy több része kanyarodási üzemmódot biztosít, az előírás 6.2. bekezdésének (tompított fény) és a 6.3. bekezdésének (távolsági fény) követelményei a jármű fordulási sugara szerinti minden helyzetre vonatkoznak.
(driving beam) of this Regulation apply for all states, corresponding to the turn radius of the vehicle. For verification with respect to the passing beam and the driving beam the following procedure shall be used:
A tompított és a távolsági fény ellenőrzésekor a következő eljárást kell alkalmazni:
The system shall be tested in the neutral state (central/straight), and, in addition in the state(s) corresponding to the smallest turn radius of the vehicle in both directions using the signal generator, if applicable.
A rendszert semleges állásban (a kormány középállásban/egyenes úton haladás) és ezen kívül a jármű legkisebb fordulási sugarának megfelelő állapot(ok)ban kell vizsgálni mindkét irányban, adott esetben jelgenerátor használatával.
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.2., 6.2.6.3. and 6.2.6.5.1. of this Regulation shall be checked for both category 1 and category 2 bending modes without additional horizontal re-aim.
Az előírás 6.2.6.2., 6.2.6.3. és 6.2.6.5.1. bekezdéseiben megállapított követelményeknek való megfelelést ellenőrizni kell az 1. és a 2. kategóriájú kanyarodási módok esetében újbóli vízszintes beállítás nélkül.