natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének a 7. cikkel összefüggésben értelmezett (2) bekezdése szerint kérelmeket nyújtottak be e készítmények valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére, kérelmezve ezeknek az adalékanyagoknak a „technológiai adalékanyagok” kategóriába és a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba való sorolását.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 12 March 2013 [2] and 16 April 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2013. március 12-i [2] és 2013. április 16-i [3] véleményeiben megállapította, hogy az érintett készítmények a javasolt felhasználási feltételek mellett nincsenek káros hatással az állatok, illetve az emberek egészségre, valamint a környezetre.
The Authority also concluded that the preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 has the potential to improve the production of silage by increasing lactic acid content and the preservation of dry matter by reducing pH and protein degradation, in easy and moderately difficult to ensile forage at 1 × 108 CFU/kg of fresh material and at 1 × 109 CFU/kg of fresh material in difficult to ensile forage for all species.
A Hatóság megállapította azt is, hogy a Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 tartalmú készítmény könnyen vagy mérsékelten nehezen silózható alapanyag esetében a friss anyag kilogrammjaként 1 × 108 CFU/kg, nehezen silózható alapanyag esetében pedig a friss anyag kilogrammjaként 1 × 109 CFU/kg mértékben adagolva a tejsavtartalom növelése révén képes javítani a szilázsképződést, a pH-érték csökkentése és a fehérjevesztés csökkentése révén pedig képes megnövelni a megmaradó szárazanyag mennyiségét valamennyi állatfaj esetében.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 has the potential to improve the production of silage by reducing pH and ammonia nitrogen and by the preservation of dry matter, from easy, moderately difficult and difficult to ensile forage; the preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 has the potential to improve the aerobic stability of easy, moderately difficult and difficult to ensile forage and the preparations of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138, and of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 have the potential to improve the aerobic stability of easy to ensile forage for all animal species.
Szintén megállapította, hogy a Lactobacillus buchneri DSM 22501 tartalmú készítmény a pH-érték és az ammónium-nitrogén csökkentése révén, valamint a megmaradó szárazanyag mennyiségének növelése révén javíthatja a könnyen, mérsékelten nehezen vagy nehezen silózható alapanyagból történő szilázsképződést; a Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 tartalmú készítmény a könnyen, mérsékelten nehezen vagy nehezen silózható alapanyagok esetében javíthatja az aerob stabilitást, a Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 és a Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 tartalmú készítmények pedig a könnyen silózható alapanyagok esetében javíthatják az aerob stabilitást valamennyi állatfaj esetében.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 28 May 2014 in accordance with the rules applicable before 28 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
A mellékletben szereplő készítmények és az azokat tartalmazó takarmányok, amelyeket 2014. május 28. előtt állítottak elő és címkéztek fel, a 2013. november 28. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók.
Preparation of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive.
Az adalékanyagban grammonként legalább 1 × 1011 CFU-t tartalmazó Lactobacillus plantarum NCIMB 40027-készítmény.
Viable cells of Lactobacillus plantarum NCIMB 40027.
Életképes Lactobacillus plantarum NCIMB 40027 sejtek.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives:
Az adalékanyag minimális tartalma más mikroorganizmus nélkül történő szilázs-adalékanyagként való felhasználása esetén:
1 × 108 CFU/kg fresh material in easy and moderately difficult to ensile material [2].
1 × 108 CFU/kg friss anyagban a könnyen vagy mérsékelten nehezen silózható alapanyag esetében [2].
1 × 109 CFU/kg fresh material in difficult to ensile material [3].
1 × 109 CFU/kg friss alapanyag a nehezen silózható alapanyagban [3].
28 November 2023
2023. november 28.
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 22501 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive.
Az adalékanyagban grammonként legalább 5 × 1010 CFU-t tartalmazó Lactobacillus buchneri DSM 22501-készítmény
Viable cells of Lactobacillus buchneri DSM 22501.
Életképes Lactobacillus buchneri DSM 22501 sejtek.
Minimum content of the additive when it is not used in combination with other micro-organisms as silage additive: 1 × 108 CFU/kg of fresh material.
Az adalékanyag minimális tartalma más mikroorganizmus nélkül történő szilázs-adalékanyagként való felhasználása esetén: 1 × 108 CFU/kg friss anyagban.
Preparation of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive.
Az adalékanyagban grammonként legalább 3 × 109 CFU-t tartalmazó Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323-készítmény
Viable cells of Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323.
Életképes Lactobacillus buchneri NCIMB 40788/CNCM I-4323 sejtek
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Az adalékanyag minimális tartalma más mikroorganizmus nélkül történő szilázs-adalékanyagként való felhasználása esetén: 1 × 108 CFU/kg friss anyagban.
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Az adalékanyagban grammonként legalább 1 × 1010 CFU-t tartalmazó Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138-készítmény
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138.
Életképes Lactobacillus buchneri LN 40177/ATCC PTA-6138 sejtek
The additive shall be used in easy to ensile material [4].
Az adalékanyagot könnyen silózható alapanyagban kell felhasználni [4].
Preparation of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 containing a minimum of 1 × 1010 CFU/g additive.
Az adalékanyagban grammonként legalább 1 × 1010 CFU-t tartalmazó Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494-készítmény
Viable cells of Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494.
Életképes Lactobacillus buchneri LN 4637/ATCC PTA-2494 sejtek
The additive shall be used in easy to ensile material [4]
Az adalékanyagot könnyen silózható alapanyagban kell felhasználni [4].
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Mérsékelten nehezen silózható takarmány: 1,5–3,0 % oldható szénhidrát a friss alapanyagban.
Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
429/2008/EK rendelet.
Difficult to ensile forage: < 1,5 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Nehezen silózható takarmány: < 1,5 % oldható szénhidrát a friss alapanyagban.
Commission Regulation (EU) No 1114/2013
A Bizottság 1114/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1857/2006 as regards its period of application
az 1857/2006/EK rendeletnek az alkalmazási időszaka tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 108(4) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1],
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló, 1998. május 7-i 994/98/EK tanácsi rendeletre [1],
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [3] will expire on 31 December 2013.
Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet [3]2013. december 31-én hatályát veszti.
In its Communication on EU State Aid Modernisation [4] of 8 May 2012 the Commission launched a wide review of State aid rules.
Az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítéséről szóló, 2012. május 8-i közleményében [4] a Bizottság az állami támogatások szabályainak széles körű felülvizsgálatát kezdeményezte.
In the context of that review, Regulation (EC) No 994/98 has already been amended by Council Regulation (EU) No 733/2013 [5].
E felülvizsgálat keretében a 733/2013/EU tanácsi rendelet [5] révén már sor került a 994/98/EK rendelet módosítására.
A number of other legislative instruments relevant for the assessment of State aid in the agricultural sector are still in the process of revision, in particular the future rules applicable to rural development, the new agricultural State aid guidelines, and the new general block exemption Regulation replacing Commission Regulation (EC) No 800/2008 [6].
A mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatások értékelése szempontjából releváns több más jogi eszköz – különösen a vidékfejlesztés területén alkalmazandó jövőbeni szabályok, a mezőgazdasági állami támogatásokról szóló új iránymutatás és a 800/2008/EK bizottsági rendeletet [6] felváltó új általános csoportmentességi rendelet – felülvizsgálata azonban még folyamatban van.
Regulation (EC) No 1857/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1857/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It is important to ensure continuity in implementing the rural development policy and a smooth passage from one programming period to the following.
Fontos biztosítani a vidékfejlesztési politika végrehajtásának folyamatosságát, valamint az egyik programozási időszakról a következő programozási időszakra való zökkenőmentes áttérést.
A period of overlapping application of rural development programmes and the corresponding legal provisions of the 2007-13 programming period and those of the programming period following it is inevitable.
Elkerülhetetlen, hogy a 2007–2013-as programozási időszak vidékfejlesztési programjai, valamint az azokra vonatkozó jogi rendelkezések és az azt követő programozási időszak programjai és az azokra vonatkozó rendelkezések alkalmazási időszakai között átfedések legyenek.
In the light of the extension of the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006, some Member States may wish to prolong measures on which summary information has been provided in accordance with Article 20 of that Regulation.
Az 1857/2006/EK rendelet időbeli hatályának kiterjesztése miatt előfordulhat, hogy néhány tagállam meg kívánja hosszabbítani azokat az intézkedéseket, amelyekről a rendelet 20. cikke értelmében összefoglalót küldött a Bizottságnak.
In order to reduce the administrative burden, it is appropriate to lay down that summary information regarding the prolongation of those measures is to be deemed to have been communicated to the Commission, provided that no substantive amendment is made to the measures concerned.
Az adminisztratív terhek csökkentése érdekében helyénvaló előírni, hogy amennyiben az érintett intézkedések nem módosulnak lényegesen, úgy kell tekintetni, hogy az érintett intézkedések meghosszabbításával kapcsolatos összefoglaló információkat már megküldték a Bizottságnak.
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the extension of the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006 before it expires,
E rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie, hogy az 1857/2006/EK rendelet alkalmazási időszakának a meghosszabbítására annak eredeti hatályvesztési időpontja előtt sor kerüljön,
In Article 23(1) of Regulation (EC) No 1857/2006, the second subparagraph is replaced by the following:
Az 1857/2006/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply from 1 January 2007 until 30 June 2014’.
„Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől2014. június 30-ig kell alkalmazni.”
Where, as a consequence of the amendment of Regulation (EC) No 1857/2006, a Member State wishes to prolong measures in respect of which summary information was submitted to the Commission in accordance with Article 20 of that Regulation, summary information regarding the prolongation of those measures shall be deemed to have been communicated to the Commission, provided that no substantive amendment is made to the measures concerned.
Amennyiben egy tagállam az 1857/2006/EK rendelet módosítása következtében meg kíván hosszabbítani olyan intézkedéseket, amelyekkel kapcsolatban az említett rendelet 20. cikkének megfelelően összefoglaló információkat nyújtott be a Bizottsághoz, az intézkedések meghosszabbítására vonatkozó összefoglaló információkat a Bizottsághoz benyújtottnak kell tekinteni, feltéve, hogy az érintett intézkedések nem módosultak lényegesen.
Where Regulation (EC) No 1857/2006 refers to the criteria of Regulation (EC) No 1698/2005, those criteria shall continue to be applicable for the assessment of State aid under Regulation (EC) No 1857/2006 during its extended period of application even after the entry into force of a new Regulation replacing Regulation (EC) No 1698/2005.
Amennyiben az 1857/2006/EK rendelet hivatkozik az 1698/2005/EK rendelet kritériumaira; az említett kritériumok továbbra is alkalmazandók az 1857/2006/EK rendelet szerinti állami támogatások értékeléséhez az említett rendelet meghosszabbított alkalmazási időszaka alatt, az 1698/2005/EK rendeletet felváltó új rendelet hatálybalépését követően is.
OJ C 227, 6.8.2013, p. 1.
HL C 227., 2013.8.6., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation (EC) No 70/2001 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 3).
A Bizottság 2006. december 15-i 1857/2006/EK rendelete a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.).
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, EU State Aid Modernisation (SAM), 8.5.2012, COM(2012) 209 final.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítése, COM(2012) 209 végleges, 2012.5.8.
Council Regulation (EU) No 733/2013 of 22 July 2013 amending Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 204, 31.7.2013, p. 11).
A Tanács 2013. július 22-i 733/2013/EU rendelete az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló 994/98/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 204., 2013.7.31., 11. o.)
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
A Bizottság 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelete a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról (általános csoportmentességi rendelet) (HL L 214., 2008.8.9., 3. o.).
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
A Tanács 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.).
It will not be possible to finalise the adaptation of those instruments before Regulation (EC) No 1857/2006 expires or they will not be fully applicable on 1 January 2014.
Ezen eszközök elfogadására nem lesz mód az 1857/2006/EK rendelet hatályvesztését megelőzően, illetve teljes körű alkalmazásuk nem fog megvalósulni 2014. január 1-jén.
In order to ensure a consistent approach across all State aid instruments, it is therefore appropriate to extend the period of application of Regulation (EC) No 1857/2006 until 30 June 2014.
Az összes állami támogatási eszközre vonatkozó következetes megközelítés biztosítása érdekében ezért helyénvaló az 1857/2006/EK rendelet alkalmazási időszakát 2014. június 30-ig meghosszabbítani.
In this context, the Member States may, under certain conditions, continue to make commitments under Council Regulation (EC) No 1698/2005 [7] after the end of the programming period 2007-13 until 31 December 2015.
Ezért a tagállamok az 1698/2005/EK tanácsi rendelet [7] alapján – bizonyos feltételek mellett – a 2007–2013 programozási időszak vége után 2015. december 31-ig még tehetnek kötelezettségvállalásokat.
Consequently, it is appropriate to clarify for the purposes of legal certainty that, where Regulation (EC) No 1857/2006 refers to the criteria of Regulation (EC) No 1698/2005, those criteria should continue to be applicable for the assessment of State aid under Regulation (EC) No 1857/2006 during its extended period of application even after the entry into force of a new Regulation replacing Regulation (EC) No 1698/2005.
A jogbiztonság érdekében helyénvaló tisztázni, hogy amennyiben az 1857/2006/EK rendelet hivatkozik az 1698/2005/EK rendelet kritériumaira, azok továbbra is alkalmazandók az 1857/2006/EK rendelet szerinti állami támogatások értékeléséhez az említett rendelet meghosszabbított alkalmazási időszaka alatt, még az 1698/2005/EK rendeletet felváltó új rendelet hatálybalépését követően is.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2013
A Bizottság 1115/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013
A Bizottság 1116/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of certain specific aviation security measures
a 185/2010/EU rendeletnek egyes egyedi légiközlekedés-védelmi intézkedések egyértelműsítése, összehangolása és egyszerűsítése érdekében történő módosításáról
Certain specific aviation security measures should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardise the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.
Bizonyos egyedi légiközlekedés-védelmi intézkedéseket egyértelműsíteni, harmonizálni vagy egyszerűsíteni kell a jogi egyértelműség, a szabályozás közös értelmezésének egységesítése és az egységes légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények legjobb végrehajtásának további biztosítása érdekében.
The amendments concern the implementation of a limited number of measures in relation to access control, aircraft security, screening of cabin baggage and hold baggage, security controls for cargo, mail, in-flight and airport supplies, training of persons and security equipment.
A módosítások a belépés-ellenőrzéssel, a repülőgépek védelmével, a kézi- és a feladott poggyász átvizsgálásával, az áruk, a postai küldemények, a fedélzeti ellátmány és a repülőtéri készletek védelmi ellenőrzésével, a személyzet tagjainak képzésével és a védelmi berendezésekkel kapcsolatos néhány intézkedés végrehajtását érintik.
The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 185/2010/EU rendelet melléklete az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
the following point 1.0.4 is added:
A fejezet a következő új 1.0.4. ponttal egészül ki:
“Items carried by persons other than passengers” are belongings intended for the personal use of the person that carries them.’;
Az »utasoktól különböző személyek tárgyai« az azokat hordozó személyek személyes használatára szolgáló holmik.”
the following sentence is added at the end of point 1.2.1.1:
Az 1.2.1.1. pont vége a következő szöveggel egészül ki:
‘Guided tours of the airport escorted by authorised persons shall be considered to have a legitimate reason.’;
„Az engedéllyel rendelkező személy által vezetett repülőtér-látogatás indokolt tartózkodásnak tekintendő.”
the following sentence is added at the end of point 1.2.2.1:
Az 1.2.2.1. pont vége a következő szöveggel egészül ki:
the following sentence is added at the end of point 1.2.7.2:
Az 1.2.7.2. pont vége a következő szöveggel egészül ki:
‘A person may be exempted from the requirement to be escorted if that person displays an authorisation and is a holder of a valid airport identification card.’;
„Az engedéllyel és érvényes repülőtéri azonosító kártyával rendelkező személy mentesíthető a kíséret alól.”
the following point 1.2.7.5 is added:
A fejezet a következő új 1.2.7.5. ponttal egészül ki:
Whenever a passenger does not travel as a result of an air carriage contract resulting in the delivery of a boarding pass or equivalent, a crew member escorting this passenger may be exempted from the requirements of point 1.2.7.3(a).’;
Amennyiben egy személy nem olyan légifuvarozási szerződéssel utazik, amely alapján beszállókártyát vagy azzal egyenértékű dokumentumot kap, az őt kísérő személyzet mentesíthető az 1.2.7.3. a) pont követelményei alól.”
point 1.3.1.5 is replaced by the following:
Az 1.3.1.5. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
points 4.1.2.4-4.1.2.7 and 4.1.2.11 shall apply to the screening of items carried by persons other than passengers.’;
Az utasoktól különböző személyek tárgyainak átvizsgálására a 4.1.2.4–4.1.2.7. és a 4.1.2.11. pont alkalmazandó.”
point 3.1.1.3 is replaced by the following:
A 3.1.1.3. pont helyébe az alábbi szöveg lép:
An aircraft arriving into a critical part from a third country not listed in Attachment 3-B shall be subjected to an aircraft security search any time after passenger disembarkation from the area to be searched and/or the unloading of the hold.’;
A 3-B. függelékben nem szereplő harmadik országból a kritikus részre érkező légi járművet az után kell védelmi célú átvizsgálásnak alávetni, hogy az utasok elhagyták az átvizsgálandó területet és/vagy a poggyászt vagy rakományt kirakodták.”
point 3.1.3 is amended as follows:
A 3.1.3. pont a következőképpen módosul:
the second and fourth indent are deleted;
i. A második és a negyedik francia bekezdést el kell hagyni.
the third indent is replaced by the following:
A harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
origin of the previous flight.’;
az előző járat indulási helyét.”
point 3.2.1.1(b) is replaced by the following:
A 3.2.1.1. b) pont helyébe az alábbi szöveg lép:
Where the aircraft is in a critical part, external doors that are not accessible by a person from the ground shall be considered closed if access aids have been removed and placed sufficiently far from the aircraft as to reasonably prevent access by a person; or’;
Amennyiben a légi jármű kritikus részen tartózkodik, a talajról az ember számára el nem érhető külső ajtókat lezártnak kell tekinteni, ha a hozzáférést megkönnyítő eszközöket eltávolították, és a légi járműtől kellően távol helyezték el ahhoz, hogy egy ember bejutása megfelelőképpen meg legyen gátolva; vagy;”.