natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of degree mobile graduates on ISCED level 6 to 8 by country of origin and sex
Végzett mobil diákok száma származási ország és nem szerint az ISCED 6–8. szintjén
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
A tanulmányi ciklus során legalább 3 hónapos kreditmobilitásban részt vevő végzettek száma mobilitási program szerint az ISCED 6–8. szintjén (uniós programok, egyéb nemzetközi/nemzeti programok, egyéb programok)
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study by ISCED levels 6 to 8 and country of destination
A tanulmányi ciklus során legalább 3 hónapos kreditmobilitásban részt vevő végzettek száma célország szerint az ISCED 6–8. szintjén
Number of new entrants, in ISCED 3: 2-digit level of detail, by sex and age
Új belépők száma nem és életkor szerint az ISCED 3. szintjén (2 számjegyig)
Number of new entrants, in ISCED 3: vocational, by sex and by field of education (2nd level of detail)
Új belépők száma nem és oktatási terület szerint az ISCED 3. (szakképzés) szintjén (2. részletezettségi szint)
appointing three Czech members and two Czech alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három cseh tagjának és két cseh póttagjának kinevezéséről
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Stanislav EICHLER, Mr Jaroslav PALAS and Ms Jana VAŇHOVÁ.
Stanislav EICHLER, Jaroslav PALAS és Jana VAŇHOVÁ hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye megüresedett.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Radko MARTÍNEK and Mr Martin TESAŘÍK,
Radko MARTÍNEK és Martin TESAŘÍK hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett,
Ms Jana VAŇHOVÁ, Náměstkyně hejtmana Ústeckého kraje
Jana VAŇHOVÁ, Náměstkyně hejtmana Ústeckého kraje,
Mr Martin PŮTA, Hejtman Libereckého kraje
Martin PŮTA, Hejtman Libereckého kraje,
Mr Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje
Miroslav NOVÁK, Hejtman Moravskoslezského kraje;
Dr Martin NETOLICKÝ, Ph.D., Hejtman Pardubického kraje
Dr. Martin NETOLICKÝ, Ph.D., Hejtman Pardubického kraje,
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Bilateral Oversight Board under the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety, concerning Decision No 0004 amending Annex 1 to the Agreement
a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló, az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség között létrejött megállapodás I. mellékletét módosító 0004. sz. határozatra vonatkozóan a megállapodás szerinti Kétoldalú Felügyelőtestületben az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
Council Decision 2011/719/EU of 7 March 2011 concerning the conclusion of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [1] entered into force on 1 May 2011.
2011. május 1-jén hatályba lépett az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség közötti, a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötéséről szóló, 2011. március 7-i 2011/719/EU tanácsi határozat [1].
Pursuant to Article 3.C.2 of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety [2] (‘the Agreement’), the Bilateral Oversight Board established by Article 3.A of the Agreement may amend the annexes to the Agreement in accordance with Article 19.B thereof.
Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség közötti, a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló megállapodás [2] (a továbbiakban: a megállapodás) 3. cikke C. bekezdésének 2. pontja értelmében a 3. cikk A. bekezdésével létrehozott Kétoldalú Felügyelőtestület módosíthatja a megállapodás mellékleteit annak 19. cikke B. bekezdésével összhangban.
It is appropriate to establish the position to be be adopted on the Union’s behalf within the Bilateral Oversight Board in accordance with Article 4(4) of Decision 2011/719/EU with regard to Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board amending Annex 1 to the Agreement,
A 2011/719/EU tanácsi határozat 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban indokolt kialakítani a megállapodás I. mellékletének módosítására vonatkozó 0004. számú a kétoldalú felügyelőtestületi határozatra vonatkozóan a Kétoldalú Felügyelőtestületben az Európai Unió nevében, képviselendő álláspontot,
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Bilateral Oversight Board, as referred to in Article 3.A of the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety, with regard to the adoption of a Decision amending Annex 1 to the Agreement, shall be based on the draft Decision No 0004 of the Bilateral Oversight Board, attached to this Decision.
A polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló, az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség között létrejött megállapodás I. mellékletét módosító 0004. sz. határozatra vonatkozóan a megállapodás 3. cikkének A. részében említett Kétoldalú Felügyelőtestületben az Európai Unió nevében képviselendő álláspont a Kétoldalú Felügyelőtestület e határozathoz csatolt 0004. sz. határozattervezetén alapul.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 1.
HL L 291., 2011.11.9., 1. o.
OJ L 291, 9.11.2011, p. 3.
HL L 291., 2011.11.9., 3. o.
BILATERAL OVERSIGHT BOARD
A POLGÁRI REPÜLÉS BIZTONSÁGÁNAK SZABÁLYOZÁSÁBAN
for the Agreement between the United States of America and the European Community on cooperation in the regulation of civil aviation safety
Való együttműködésről szóló, az amerikai egyesült államok és az európai közösség között létrejött megállapodással létrehozott kétoldalú felügyelőtestület
Record of decision
Határozati Jegyzőkönyve
Decision No 0004
0004. sz. határozat
In accordance with Article 19.B of the Agreement between the United States of America and the European Community on Cooperation in the Regulation of Civil Aviation Safety (the ‘Agreement’), which provides for amendments to the annexes to the Agreement to be effected by decision of the Bilateral Oversight Board established pursuant to Article 3 of the Agreement, the Bilateral Oversight Board hereby decides as follows:
A polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló, az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség között létrejött megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 19. cikkének B. bekezdésével összhangban, amely előírja, hogy a megállapodás mellékleteit a megállapodás 3. cikkével létrehozott Kétoldalú Felügyelőtestület határozatával lehet módosítani, a Kétoldalú Felügyelőtestület az alábbi határozatot hozta:
To amend Annex 1 to the Agreement by adding a new paragraph 3.2.11 with the following text:
A megállapodás I. mellékletét az alábbi 3.2.11. bekezdéssel kell kiegészíteni:
As of January 1, 2014, fees imposed during any calendar year by a Technical Agent on an applicant or regulated entity for a validation performed by that Technical Agent under 3.2.4 to approve
2014. január 1-jétől a műszaki megbízott egy adott naptári évben egy kérelmezőnek vagy szabályozott szervnek nem számíthat fel magasabb díjat az adott műszaki megbízott által a 3.2.4. pont alapján az alábbiak jóváhagyása céljából végzett érvényesítésért:
the design of an aircraft, aircraft engine, propeller, or appliance;
i. valamely légi járműre, hajtóműre, légcsavarra vagy berendezésre vonatkozó terv;
a supplemental type certificate;
kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány;
certain major changes to a type design, as defined in the technical implementation procedures; or
a műszaki végrehajtási eljárásokban meghatározottak alapján a típustervet érintő egyes jelentősebb módosítások, vagy
acoustical and emissions changes
az akusztikát és kibocsátást érintő módosítások
shall not exceed 95 % of the fees that the Technical Agent would have imposed on the applicant or regulated entity during that same calendar year in the issuance of an equivalent approval of a design, supplemental type certificate, major change, or acoustical or emissions change using a certification process.
mint annak a díjnak a 95 %-a, amelyet a műszaki megbízott ugyanazon naptári év folyamán valamely terv, kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, jelentősebb módosítás vagy akusztikát és kibocsátást érintő módosítások egyenértékű jóváhagyásának kibocsátásával járó tanúsítási eljárásért az eljárást kezdeményező félnek vagy szabályozott szervnek felszámítana.
Fees imposed during any calendar year by a Technical Agent on an applicant or regulated entity for a validation performed by that Technical Agent under 3.2.4 shall reflect the efficiencies gained by using a validation process instead of a certification process.
Azon díjaknak, amelyeket egy műszaki megbízott valamely naptári év folyamán az általa a 3.2.4. bekezdés alapján végzett érvényesítésért egy kérelmezőnek vagy szabályozott szervnek felszámít, tükrözniük kell azt a hatékonyságnövekedést, amely az érvényesítési eljárás alkalmazásával érhető el a tanúsítási eljáráshoz képest.
Such efficiencies and associated fee reductions shall be substantiated by relevant data.
E hatékonyságnövekedést és a kapcsolódó díjcsökkentéseket vonatkozó adatokkal kell alátámasztani.
Therefore, the Bilateral Oversight Board shall periodically review, and appropriately adjust by decision, the percentage in (a) above.’
A Kétoldalú Felügyelőtestület ennek érdekében rendszeres időközönként felülvizsgálja és megfelelő módon határozattal kiigazítja a fent meghatározott százalékos értéket.”
The periodic review indicated in the new paragraph 3.2.11 (b) shall be undertaken at the request of either Party but no more frequently than every two years.
Az újonnan beillesztett 3.2.11. bekezdés b) pontjában említett időszakos felülvizsgálatot bármely fél kérelmére, de legfeljebb kétévente kell elvégezni.
As provided for in paragraph 2.2.1 of Annex 1 to the Agreement, the Bilateral Oversight Board shall be assisted by the Certification Oversight Board in conducting such reviews and developing any necessary decisions.
A megállapodás 1. mellékletének 2.2.1. bekezdésében foglaltaknak megfelelően a Kétoldalú Felügyelőtestületet a Tanúsítási Felügyelőtestület segíti a felülvizsgálatok lefolytatásában és bármely indokolt határozat meghozatalában.
The review and decision shall be based on data provided by the Technical Agents.
A felülvizsgálatnak és a döntéshozatalnak a műszaki megbízott által szolgáltatott adatokon kell alapulnia.
The amendment shall take effect on the date of the last signature below.
A módosítás az utolsó aláírás napján lép hatályba.
For the Bilateral Oversight Board:
A Kétoldalú Felügyelőtestület részéről:
FEDERAL AVIATION ADMINISTRATION
SZÖVETSÉGI LÉGIKÖZLEKEDÉSI HIVATAL
DEPARTMENT OF TRANSPORTATION
KÖZLEKEDÉSI MINISZTÉRIUM
TITLE Associate Administrator for Aviation Safety
TITULUS A repülésbiztonságért felelős megbízott tisztviselő
TITLE Director, Aviation and International Transport Affairs, Directorate-General for Mobility and Transport
TITULUS A Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóságnak a repülésért és a nemzetközi légi közlekedésért felelős igazgatója
PLACE Washington, DC
HELY Washington, DC
PLACE Brussels, Belgium
HELY Brüsszel, Belgium
amending Decision 2007/641/EC, concerning the Republic of Fiji and extending the period of application thereof
a 2007/641/EK határozatnak Fidzsi tekintetében történő módosításáról és az alkalmazási ideje meghosszabbításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Ouagadougou, Burkina Faso, on 22 June 2010 [2] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 96 thereof,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt [1], és 2010. június 22-án Ouagadougouban, Burkina Faso, felülvizsgált partnerségi megállapodásra [2] (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [4] (the ‘Development Cooperation Instrument’), and in particular Article 37 thereof,
tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] (a továbbiakban: a fejlesztési együttműködési eszköz) és különösen annak 37. cikkére,
Council Decision 2007/641/EC [5] was adopted to take appropriate measures following the violation of the essential elements referred to in Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement, and of the values referred to in Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
A 2007/641/EK tanácsi határozatot [5] azért fogadták el, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében említett lényeges elemek, valamint a fejlesztési együttműködési eszközről szóló rendelet 3. cikkében említett értékek megsértését követően.
Those measures have been extended by Council Decision 2009/735/EC [6], and subsequently by Council Decisions 2010/208/EU [7], 2010/589/EU [8], 2011/219/EU [9], 2011/637/EU [10] and 2012/523/EU [11], since not only has the Republic of Fiji yet to implement important commitments it made in consultations held in April 2007 concerning essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement and the Development Cooperation Instrument, but there had also been important regressive developments concerning a number of these commitments.
Ezeket az intézkedéseket a 2009/735/EK tanácsi határozat [6], majd ezt követően a 2010/208/EU tanácsi határozat [7], a 2010/589/EU tanácsi határozat [8], a 2011/219/EU tanácsi határozat [9], a 2011/637/EU tanácsi határozat [10], valamint a 2012/523/EU tanácsi határozat [11] meghosszabbította, mivel a Fidzsi Köztársaság nemcsak hogy nem valósította meg a 2007 áprilisában tartott konzultációk során tett, az AKCS–EU partnerségi megállapodás és a fejlesztési együttműködési eszköz lényeges elemeit érintő fontos kötelezettségvállalásokat, de a közelmúltban számos ilyen kötelezettségvállalás tekintetében jelentős visszalépések is történtek.
There have been considerable developments since April 2007 and the commitments agreed with the Republic of Fiji will be revised accordingly.
2007 áprilisa óta jelentős fejlemények történtek, és a Fidzsi Köztársasággal elfogadott kötelezettségvállalásokat ennek megfelelően felülvizsgálják.
The commitments will be reviewed in the context of a political dialogue and in light of the current legal situation.
A kötelezettségvállalások felülvizsgálatára a jelenlegi jogi helyzet fényében, politikai párbeszéd keretében kerül sor.
Prospective reengagement towards the programming of future development assistance should continue.
Folytatni kell a teendőket a jövőbeni fejlesztési támogatás programozásának későbbi újraindítása érdekében.
The European Union will engage in a political dialogue in order to review and update the commitments made in 2007 and adapt the appropriate measures accordingly,
Az Európai Unió politikai párbeszédet kezd a 2007-ben tett kötelezettségvállalások felülvizsgálata és naprakésszé tétele, valamint a megfelelő intézkedések ennek megfelelő kiigazítása céljából,
In Decision 2007/641/EC the second paragraph of Article 3 is replaced by the following:
A 2007/641/EK tanácsi határozat 3. cikke második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 31 March 2015. It shall be reviewed regularly at least once every six months’.
„Ez a határozat 2015. március 31-én hatályát veszti. A határozatot rendszeresen, legalább hathavonta felülvizsgálják”.
Done at Brussels, 26 September 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 26-án.
Council Decision 2007/641/EC of 1 October 2007 on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 5.10.2007, p. 15).
A Tanács 2007/641/EK határozata (2007. október 1.) a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról (HL L 260., 2007.10.5., 15. o.).
Council Decision 2009/735/EC of 24 September 2009 extending the period of application of the measures in Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 262, 6.10.2009, p. 43).
A Tanács 2009/735/EK határozata (2009. szeptember 24.) a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK tanácsi határozatban foglalt intézkedések alkalmazási időszakának meghosszabbításáról (HL L 262., 2009.10.6., 43. o.).
Council Decision 2010/208/EU of 29 March 2010 amending and extending Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 89, 9.4.2010, p. 7).
A Tanács 2010/208/EU határozata (2010. március 29.) a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK tanácsi határozat módosításáról és alkalmazási időszakának meghosszabbításáról (HL L 89., 2010.4.9., 7. o.).
Council Decision 2010/589/EU of 27 September 2010 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 260, 2.10.2010, p. 10).
A Tanács 2010/589/EU határozata (2010. szeptember 27.) a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK határozat alkalmazási időszakának módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 260., 2010.10.2., 10. o.).
Council Decision 2011/219/EU of 31 March 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of Fiji pursuant to Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 93, 7.4.2011, p. 2).
A Tanács 2011/219/EU határozata (2011. március 31.) a Fidzsi Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK határozat időbeli hatályának módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 93., 2011.4.7., 2. o.).
Council Decision 2011/637/EU of 26 September 2011 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 252, 28.9.2011, p. 1).
A Tanács 2011/637/EU határozata (2011. szeptember 26.) a Fidzsi Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a fejlesztési együttműködési eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK határozat időbeli hatályának módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 252., 2011.9.28., 1. o.).
Council Decision 2012/523/EU of 24 September 2012 amending and extending the period of application of Decision 2007/641/EC on the conclusion of consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and Article 37 of the Development Cooperation Instrument (OJ L 263, 28.9.2012, p. 2).
A Tanács 2012/523/EU határozata (2012. szeptember 24.) a Fidzsi-szigeteki Köztársasággal az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 37. cikke szerint folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2007/641/EK tanácsi határozat módosításáról és alkalmazási időszakának meghosszabbításáról (HL L 263., 2012.9.28., 2. o.).
Letter
Levél
Your Excellency,
Tisztelt Elnök Úr!
The European Union (EU) attaches great importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement and Article 3 of the Development Cooperation Instrument.
Az Európai Unió (a továbbiakban: EU) nagy jelentőséget tulajdonít az AKCS–EU partnerségi megállapodás 9. cikkében és a fejlesztési együttműködési eszköz 3. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which form the essential elements of the ACP-EU Partnership Agreement, and are the basis of our relations.
Az AKCS–EU partnerség az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartásán nyugszik, amely elvek az AKCS–EU partnerségi megállapodás lényeges elemeiként, és ezáltal a közöttünk fennálló kapcsolatok alapjaként is szolgálnak.
Six years have elapsed since the EU took a decision on the appropriate measures following the military coup of 2006, and since then a set of commitments were agreed with Fiji.
Hat év telt el azóta, hogy az EU a 2006-os katonai puccsot követően határozatot hozott a megfelelő intézkedésekről, és azóta kötelezettségvállalásokról állapodott meg Fidzsivel.
The EU notes that since 2007 some of the agreed commitments have become outdated and some are in need of revision in the light of Fiji's new legal framework.
Az EU megjegyzi, hogy 2007 óta a közösen megállapított kötelezettségvállalások közül néhány időszerűtlenné vált, néhányat pedig felül kell vizsgálni Fidzsi új jogi kerete fényében.
In order to have an appropriate basis for assessing Fiji's reform progress, we need to revise these commitments together, taking into account the current situation and the legal framework.
Ahhoz, hogy megfelelő alap álljon rendelkezésünkre Fidzsi reformok terén tett előrelépéseinek értékelésére, együtt kell felülvizsgálnunk e kötelezettségvállalásokat, a jelenlegi helyzet és jogi keret figyelembe vételével.
The EU has therefore decided to include in its new decision on appropriate measures a requirement that the EU engage with Fiji in an enhanced political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Az EU ezért úgy döntött, hogy a megfelelő intézkedésekről szóló új határozatát követelménnyel egészíti ki arra vonatkozóan, hogy az EU az AKCS–EU partnerségi megállapodás 8. cikke alapján megerősített politikai párbeszédet kezdjen Fidzsivel.