natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TSOs are often the primary source of relevant fundamental information.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők gyakran az elsődleges forrásai releváns, alapvető fontosságú információknak.
They are also used to collect and assess large amounts of information for system operation purposes.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők arra is alkalmasak, hogy nagy mennyiségű információt gyűjtsenek össze és értékeljenek rendszerüzemeltetési célokra.
In order to provide an overall view of relevant information across the Union, TSOs should facilitate the collection, verification and processing of data and the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ENTSO for Electricity) should make the data available to the public through a central information transparency platform.
Annak érdekében, hogy Unió-szerte átfogó képet nyújtsanak a releváns információkról, az átvitelirendszer-üzemeltetőknek elő kell segíteniük az adatok begyűjtését, ellenőrzését és feldolgozását, a Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatának („a villamosenergia-piaci ENTSO”) pedig egy központi információs átláthatósági platformon keresztül elérhetővé kell tennie a nyilvánosság számára az adatokat.
In order to make best use of existing sources of transparency, the ENTSO for Electricity should be able to receive information for publication through third parties such as power exchanges and transparency platforms.
Az átláthatóságot biztosító meglévő források lehető legjobb felhasználása érdekében a villamosenergia-piaci ENTSO-nak képesnek kell lennie arra, hogy közzétételre szánt információkat fogadjon olyan harmadik felektől, mint pl. az áramtőzsdék vagy az átláthatósági platformok.
Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 should therefore be amended accordingly.
A 714/2009/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
This Regulation has been adopted on the basis of Regulation (EC) No 714/2009 which it supplements and of which it forms an integral part.
E rendelet elfogadása a 714/2009/EK rendelet alapján történt, és azt kiegészíti, illetve annak szerves részét képezi.
References to Regulation (EC) No 714/2009 in other legal acts shall be understood as also referring to this Regulation.
Ennek megfelelően a 714/2009/EK rendeletre való, más jogi aktusokban található hivatkozásokat úgy kell érteni, hogy egyben e rendeletre is hivatkoznak.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 714/2009/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében említett bizottság véleményével,
This Regulation lays down the minimum common set of data relating to generation, transportation and consumption of electricity to be made available to market participants.
Ez a rendelet a villamos energia termelésével, szállításával és fogyasztásával kapcsolatos adatoknak azt a minimális halmazát állapítja meg, amelyet a piaci résztvevők számára elérhetővé kell tenni.
It also provides for a central collection and publication of the data.
A rendelet továbbá az adatok központi gyűjtéséről és közzétételéről is rendelkezik.
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009 shall apply.
E rendelet alkalmazásában a 714/2009/EK rendelet 2. cikkében található fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
In addition, the following definitions shall apply:
Ezen túlmenően a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘balancing reserves’ mean all resources, if procured ex ante or in real time, or according to legal obligations, which are available to the TSO for balancing purposes;
„kiegyenlítő tartalékok” valamennyi – előzetesen vagy valós időben, vagy jogi kötelezettségek alapján beszerzett – erőforrás, amely az átvitelirendszer-üzemeltető számára kiegyenlítési célra rendelkezésre áll;
‘balancing time unit’ means the time period for which the price for balancing reserves is established;
„kiegyenlítési időegység” az az időtartam, amelyre a kiegyenlítő tartalékok árát megállapították;
‘bidding zone’ means the largest geographical area within which market participants are able to exchange energy without capacity allocation;
„ajánlattételi övezet” a legnagyobb földrajzi terület, amelyen belül a piaci résztvevők kapacitásfelosztás nélkül képesek villamos energiával kereskedni;
‘capacity allocation’ means the attribution of cross zonal capacity;
„kapacitásfelosztás” övezetközi kapacitás felosztása;
‘consumption unit’ means a resource which receives electrical energy for its own use, excluding TSOs and Distribution Systems Operators (DSOs);
„fogyasztási egység” olyan erőforrás, amely saját használatra kap villamos energiát, kivéve az átvitelirendszer-üzemeltetőket és elosztórendszer-üzemeltetőket;
‘control area’ means a coherent part of the interconnected system, operated by a single system operator and shall include connected physical loads and/or generation units if any;
„szabályozási terület” az összekapcsolt rendszer összefüggő része, amelyet egyetlen rendszerüzemeltető üzemeltet, és amely adott esetben összekapcsolt fizikai terheléseket és/vagy termelőegységeket is magában foglal;
‘coordinated net transmission capacity’ means a capacity calculation method based on the principle of assessing and defining ex ante a maximum energy exchange between adjacent bidding zones;
„összehangolt nettó átviteli kapacitás” a szomszédos ajánlattételi övezetek közötti maximális villamosenergia-kereskedelem előzetes értékelésének és meghatározásának elvén alapuló kapacitásszámítási módszer;
‘critical network element’ means a network element either within a bidding zone or between bidding zones taken into account in the capacity calculation process, limiting the amount of power that can be exchanged;
„kritikus hálózati elem” olyan, adott ajánlattételi övezeten belüli vagy ajánlattételi övezetek közötti hálózati elem, amelyet a kapacitásszámítási eljárásnál figyelembe vesznek, mert korlátozza a kereskedésre szánt villamos energia mennyiségét;
It does not include re-dispatching or the delivery of emergency energy;
„szabályozási területeken átnyúló kiegyenlítés” olyan kiegyenlítési rendszer, amelyben adott átvitelirendszer-üzemeltető más átvitelirendszer-üzemeltetők területéről az aktiválásra ajánlatokat kaphat. Ez nem foglalja magában a teher-újraelosztást és a szükséghelyzetben történő villamosenergia-ellátást;
‘cross zonal capacity’ means the capability of the interconnected system to accommodate energy transfer between bidding zones;
„övezetközi kapacitás” az összekapcsolt rendszer arra való képességének mérőszáma, hogy ajánlattételi övezetek között energiaátadást valósítson meg;
In any other case it is the local currency;
„pénznem” az euro, amennyiben az érintett ajánlattételi övezet(ek) legalább egy része olyan ország része, amelyben az euro a törvényes fizetési eszköz. Bármely más esetben a helyi valuta;
‘cut-off time’ means the point in time where TSOs have to confirm all matched nominations to the market.
„határidő”
The cut-off time refers not only to daily or intra daily markets but also to the different markets that cover imbalance adjustments and reserve allocation;
az az időpont, ameddig az átvitelirendszer-üzemeltetőknek minden összeillő nominálást meg kell erősíteniük a piacon. A határidő nemcsak a napi vagy napon belüli ügyleteket lebonyolító piacokra vonatkozik, hanem azokra a különböző piacokra is, amelyek az egyensúlyi állapothoz való visszatérés érdekében tett kiigazításokat és a tartalékok felosztását foglalják magukban;
‘countertrading’ means a cross zonal exchange initiated by system operators between two bidding zones to relieve physical congestion;
„ellenkereskedelem” a rendszerüzemeltetők által elindított övezetközi kereskedelem két ajánlattételi övezet között a fizikai szűk keresztmetszet enyhítésére;
‘data provider’ means the entity that is sending the data to the central information transparency platform;
„adatszolgáltató” az az entitás, amely megküldi az adatokat a központi információs átláthatósági platformnak;
‘explicit allocation’ means the allocation of cross zonal capacity only, without the energy transfer;
„explicit felosztás” az övezetközi kapacitás felosztása a villamos energia átvitele nélkül;
‘flow based parameters’ mean the available margins on critical network elements with associated power transfer distribution factors;
„áramlásalapú paraméterek” a kritikus hálózati elemeken rendelkezésre álló tartalékok, a kapcsolódó villamosenergiaátvitel-elosztási tényezőkkel együtt;
‘generation unit’ means a single electricity generator belonging to a production unit;
„termelőegység” adott termelési egységhez tartozó villamosenergia-termelő egység;
‘implicit allocation’ means a congestion management method in which energy is obtained at the same time as cross zonal capacity;
„implicit felosztás” szűk keresztmetszet kezelésére szolgáló olyan módszer, amelynek során az energiát az övezetközi kapacitással egy időben szerzik meg;
‘market time unit’ means the period for which the market price is established or the shortest possible common time period for the two bidding zones, if their market time units are different;
„piaci időegység” az az időtartam, amelyre a piaci árat megállapítják, vagy a két ajánlattételi övezetre alkalmazható legrövidebb lehetséges közös időtartam, amennyiben a piaci időegységük különböző;
‘offered capacity’ means the cross zonal capacity offered by the transmission capacity allocator to the market;
„felkínált kapacitás” az övezetközi kapacitás felosztója által a piacnak felkínált átviteli kapacitás;
‘planned’ means an event known ex ante by the primary owner of the data;
„tervezett” az adatok elsődleges tulajdonosa által előre ismert esemény;
‘power transfer distribution factor’ means a representation of the physical flow on a critical network element induced by the variation of the net position of a bidding zone;
„villamosenergiaátvitel-elosztási tényező” adott kritikus hálózati elemen az ajánlattételi övezet nettó pozíciójának változása által kiváltott fizikai áramlás kifejezése;
‘primary owner of the data’ means the entity which creates the data;
„adatok elsődleges tulajdonosa” az az entitás, amely az adatokat létrehozza;
‘production unit’ means a facility for generation of electricity made up of a single generation unit or of an aggregation of generation units;
„termelési egység” villamosenergia-termelő létesítmény, amely egy termelőegységből vagy aggregált termelőegységekből áll;
‘profile’ means a geographical boundary between one bidding zone and several neighbouring bidding zones;
„profil” földrajzi határvonal egy ajánlattételi övezet és több szomszédos ajánlattételi övezet között;
‘redispatching’ means a measure activated by one or several system operators by altering the generation and/or load pattern in order to change physical flows in the transmission system and relieve a physical congestion;
„teher-újraelosztás” egy vagy több rendszerüzemeltető által, a termelés és/vagy a terhelés szerkezetének az átviteli rendszerben folyó fizikai áramlás megváltoztatása és a fizikai szűk keresztmetszet enyhítése céljából történő módosításával kiváltott intézkedés;
‘total load’, including losses without power used for energy storage, means a load equal to generation and any imports deducting any exports and power used for energy storage;
„teljes terhelés” a megtermelt és az importált villamos energia összegének és az exportált és az energiatárolásra felhasznált villamos energia összegének különbségével megegyező terhelés (a fogalom az energiatárolásra felhasznált villamos energia kivételével magában foglalja a veszteségeket is);
‘transmission capacity allocator’ means the entity empowered by TSOs to manage the allocation of cross zonal capacities;
„átviteli kapacitás felosztója” az átvitelirendszer-üzemeltetők által az övezetközi kapacitások felosztásának kezelésére feljogosított entitás;
‘vertical load’ means the total amount of power flowing out of the transmission network to the distribution networks, to directly connected final customers or to the consuming part of generation;
„vertikális terhelés” azon villamos energia teljes mennyisége, amely az átviteli hálózatból az elosztási hálózatokba, a közvetlenül bekötött végfelhasználókhoz vagy a termelés fogyasztási részéhez folyik;
‘year-ahead forecast margin’ means the difference between the yearly forecast of available generation capacity and the yearly forecast of maximum total load taking into account the forecast of total generation capacity, the forecast of availability of generation and the forecast of reserves contracted for system services;
„a következő évre előre jelzett tartalék” az elérhető villamosenergia-termelési kapacitás éves előrejelzése és a teljes terhelés éves előrejelzése közötti különbség, amely figyelembe veszi a teljes maximális villamosenergia-termelési kapacitásra vonatkozó előrejelzést, a termelés elérhetőségére vonatkozó előrejelzést és a rendszer szolgáltatásai számára lekötött tartalékokra vonatkozó előrejelzést;
‘time’ means the local time in Brussels.
„idő” brüsszeli helyi idő.
Establishment of a central information transparency platform
Központi információs átláthatósági platform felállítása
A central information transparency platform shall be established and operated in an efficient and cost effective manner within the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’).
A Villamosenergia-piaci Átvitelirendszer-üzemeltetők Európai Hálózatán („a villamosenergia-piaci ENTSO”) belül központi információs átláthatósági platformot kell létrehozni, illetve eredményes és költséghatékony módon üzemeltetni.
The ENTSO for Electricity shall publish on the central information transparency platform all data which TSOs are required to submit to the ENTSO for Electricity in accordance with this Regulation.
A villamosenergia-piaci ENTSO a központi információs átláthatósági platformon közzétesz minden olyan adatot, amelyet az átvitelirendszer-üzemeltetőknek e rendelettel összhangban be kell nyújtaniuk a villamosenergia-piaci ENTSO számára.
The central information transparency platform shall be available to the public free of charge through the internet and shall be available at least in English.
A központi információs átláthatósági platform a nyilvánosság számára ingyenesen hozzáférhető az interneten, legalább angol nyelven.
The data shall be up to date, easily accessible, downloadable and available for at least five years.
Az adatoknak naprakészeknek, könnyen hozzáférhetőeknek, letölthetőeknek és legalább 5 évig elérhetőeknek kell lenniük.
Data updates shall be time-stamped, archived and made available to the public.
Az adatfrissítéseket időbélyegzővel látják el, archiválják, és a nyilvánosság számára elérhetővé teszik.
The ENTSO for Electricity shall submit a proposal concerning the operation of the central information transparency platform and the associated costs to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) four months after entry into force of this Regulation.
A villamosenergia-piaci ENTSO négy hónappal e rendelet hatálybalépése után a központi információs átláthatósági platform működéséről és a kapcsolódó költségekről szóló javaslatot nyújt be az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségéhez („az Ügynökség”).
The Agency shall provide its opinion within three months from the date of submission of the proposal.
Az Ügynökség a javaslat benyújtását követő három hónapon belül véleményt nyilvánít.
The ENTSO for Electricity shall ensure that the central information transparency platform is operational 18 months after the entry into force of this Regulation.
A villamosenergia-piaci ENTSO gondoskodik arról, hogy a központi információs átláthatósági platform e rendelet hatálybalépését követő 18 hónap múlva működőképes legyen.
Submission and publication of data
Az adatok benyújtása és közzététele
Primary owners of data shall submit data to TSOs in accordance with Articles 6 to 17.
Az adatok elsődleges tulajdonosai adatokat nyújtanak be az átvitelirendszer-üzemeltetőknek a 6–17. cikkel összhangban.
They shall ensure that the data they provide to TSOs, or where provided for in accordance with paragraph 2 to data providers, are complete, of the required quality and provided in a manner that allows TSOs or data providers to process and deliver the data to the ENTSO for Electricity in sufficient time to allow the ENTSO for Electricity to meet its obligations under this Regulation in relation to the timing of the publication of information.
Az elsődleges tulajdonosok garantálják, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők vagy – a (2) bekezdésben említett esetben – az adatszolgáltatók számára benyújtott adatok teljesek, megfelelnek az előírt minőségnek, és szolgáltatásuk úgy történik, hogy az átvitelirendszer-üzemeltetők vagy adatszolgáltatók az adatokat időben feldolgozhassák és továbbíthassák a villamosenergia-piaci ENTSO számára, és ezt követően a villamosenergia-piaci ENTSO-nak elegendő ideje maradjon arra, hogy teljesítse az e rendeletben az információk közzétételével kapcsolatban előírt határidőket.
TSOs, and where relevant data providers, shall process the data they receive and provide them to the ENTSO for Electricity in due time for publication.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők – és, ha alkalmazandó, az adatszolgáltatók – feldolgozzák az általuk kapott adatokat, és közzététel céljából időben továbbítják a villamosenergia-piaci ENTSO számára.
Primary owners of data may fulfil their obligation laid down in paragraph 1 by submitting data directly to the central information transparency platform provided they use a third party acting as data provider on their behalf.
Az adatok elsődleges tulajdonosai az (1) bekezdésben megállapított kötelezettségüket úgy is teljesíthetik, hogy az adatokat közvetlenül a központi információs átláthatósági platformnak nyújtják be, feltéve, hogy harmadik fél jár el a nevükben adatszolgáltatóként.
This way of submitting data shall be subject to the prior agreement of the TSO in whose control area the primary owner is located.
Az ilyen adatszolgáltatás annak az átvitelirendszer-üzemeltetőnek az előzetes beleegyezésétől függ, amelynek szabályozási területén az elsődleges tulajdonos található.
When providing its agreement the TSO shall assess whether the data provider fulfils the requirements referred to in points (b) and (c) of Article 5, first subparagraph.
Az átvitelirendszer-üzemeltető belegyezése megadásakor ellenőrzi, hogy az adatszolgáltató teljesíti-e az 5. cikk első bekezdésének b) és c) pontjában említett követelményeket.
TSOs shall be considered as primary owners of data for the purposes of Articles 6 to 17, except when stated otherwise.
A 6–17. cikk alkalmazásában – eltérő rendelkezés hiányában – az átvitelirendszer-üzemeltetők az adatok elsődleges tulajdonosai.
In case a bidding zone consists of several control areas in different Member States, the ENTSO for Electricity shall publish the data referred to in paragraph 1 separately for the concerned Member States.
Amennyiben egy ajánlattételi övezet különböző tagállamokban található több szabályozási területből áll, a villamosenergia-piaci ENTSO az (1) bekezdésben említett adatokat külön teszi közzé az érintett tagállamokra vonatkozóan.
Without prejudice to the obligations of the TSOs and of the ENTSO for Electricity laid down in paragraph 1 and Article 3, data can also be published on TSOs’ or other parties’ websites.
Az átvitelirendszer-üzemeltetők és a villamosenergia-piaci ENTSO (1) bekezdésben és 3. cikkben megállapított kötelezettségeinek sérelme nélkül az adatokat az átvitelirendszer-üzemeltetők vagy egyéb felek honlapján is közzé lehet tenni.
National regulatory authorities shall ensure that the primary owners of the data, TSOs and data providers comply with their obligations under this Regulation.
A nemzeti szabályozó hatóságok biztosítják, hogy az adatok elsődleges tulajdonosai, az átvitelirendszer-üzemeltetők és adatszolgáltatók teljesítsék az e rendeletből eredő kötelezettségeiket.
The ENTSO for Electricity shall develop a manual specifying:
A villamosenergia-piaci ENTSO kézikönyvet dolgoz ki, amely meghatározza a következőket:
details and format of the submission of data laid down in Article 4(1);
a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított adatszolgáltatás részletei és formája;
standardised ways and formats of data communication and exchange between primary owners of data, TSOs, data providers and the ENTSO for Electricity;
az adatok elsődleges tulajdonosai, az átvitelirendszer-üzemeltetők, az adatszolgáltatók és a villamosenergia-piaci ENTSO közti adatközlés és -csere szabványosított módjai és formái;
technical and operational criteria which data providers would need to fulfil when providing data to the central information transparency platform;
technikai és működési feltételek, amelyeknek az adatszolgáltatóknak eleget kell tenniük a központi információs átláthatósági platformnak történő adatszolgáltatáskor;
appropriate classification of production types referred to in Articles 14(1), 15(1) and 16(1).
a 14. cikk (1) bekezdés, 15. cikk (1) bekezdés és 16. cikk (1) bekezdésében említett termelési típusok megfelelő osztályozása.
The ENTSO for Electricity shall develop the manual following open and transparent consultation with stakeholders.
A villamosenergia-piaci ENTSO a kézikönyvet az érdekelt felekkel való nyílt és átlátható egyeztetést követően dolgozza ki.
The ENTSO for Electricity shall make the manual available to the public.
A villamosenergia-piaci ENTSO a kézikönyvet a nyilvánosság számára elérhetővé teszi.
The ENTSO for Electricity shall update the manual when necessary.
A villamosenergia-piaci ENTSO szükség esetén frissíti a kézikönyvet.
Before publishing or updating the manual, the ENTSO for Electricity shall submit a draft to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months.
A villamosenergia-piaci ENTSO a kézikönyv közzététele vagy frissítése előtt annak tervezetét benyújtja véleményezésre az Ügynökséghez, amelyről az Ügynökség két hónapon belül véleményt nyilvánít.
The draft of the first release shall be submitted to the Agency within four month after the entry into force of this Regulation.
A villamosenergia-piaci ENTSO az első kiadás tervezetét e rendelet hatálybalépését követő négy hónapon belül benyújtja az Ügynökséghez.
Information on total load
Teljes terhelésre vonatkozó információk
For their control areas, TSOs shall calculate and submit the following data to the ENTSO for Electricity for each bidding zone:
Az átvitelirendszer-üzemeltetők saját szabályozási területeikre vonatkozóan, minden egyes ajánlattételi övezetre lebontva kiszámítják és benyújtják a villamosenergia-piaci ENTSO-nak a következő adatokat:
the total load per market time unit;
teljes terhelés piaci időegységenként;
a day-ahead forecast of the total load per market time unit;
a következő napra előre jelzett teljes terhelés piaci időegységenként;
a week-ahead forecast of the total load for every day of the following week, which shall for each day include a maximum and a minimum load value;
a következő hétre előre jelzett teljes terhelés a hét minden napjára, amely maximum és minimum terhelési értéket is tartalmaz minden egyes napra vonatkozóan;
a month-ahead forecast of the total load for every week of the following month, which shall include, for a given week, a maximum and a minimum load value;
a következő hónapra előre jelzett teljes terhelés a hónap minden hetére, amely maximum és minimum terhelési értéket is tartalmaz adott hétre vonatkozóan;
a year-ahead forecast of the total load for every week of the following year, which shall for a given week include a maximum and a minimum load value.
a következő évre előre jelzett teljes terhelés az év minden hetére, amely maximum és minimum terhelési értéket is tartalmaz adott hétre vonatkozóan;
The information referred to:
A fenti adatokat az alábbi időpontokban kell közzétenni:
in point (a) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period;
az (1) bekezdés a) pontjában említett információkat legkésőbb egy órával az üzemi időszakot követően;