natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Eurosystem central bank using ESCB-PKI services shall act as a registration authority for its certificate applicants and ensure that its certificate applicants accept and apply the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Valamennyi, a KBER-PKI szolgáltatásokat használó központi bank nyilvántartási hatóságként fog eljárni a saját tanúsítvány-igénylői vonatkozásában, és biztosítani fogja, hogy a tanúsítvány-igénylői elfogadják és alkalmazzák a KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató által a szolgáltatásaira vonatkozó jelentkezési lapban meghatározott felhasználói szerződési feltételeket.
Relationships between the Eurosystem central banks, third parties and certificate subscribers
Az eurorendszer-beli központi bankok, a harmadik felek és a tanúsítvány-előfizetők közötti jogviszonyok
Each Eurosystem central bank shall make arrangements with regard to third party secure access and use of the ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services through the use of ESCB-PKI certificates.
Valamennyi eurorendszer-beli központi bank megteszi a harmadik feleknek a KBER és az eurorendszer elektronikus alkalmazásaihoz, rendszereihez és platformjaihoz a KBER-PKI tanúsítványok felhasználásával történő biztonságos hozzáférése, valamint azok alkalmazása érdekében szükséges intézkedéseket.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant Eurosystem central bank and the third parties that use ESCB-PKI certificates.
Ezek az intézkedések kizárólagos jelleggel rendeznek az érintett eurorendszer-beli központi bank és a KBER-PKI tanúsítványokat használó harmadik felek közötti jogviszonyt.
All third parties shall comply with the ESCB-PKI certificate policies, the ESCB-PKI certification practice statement and the user terms and conditions set out in the ESCB-PKI certification authority’s application form for its services.
Valamennyi harmadik félnek meg kell felelnie a KBER-PKI tanúsítvány-politikájának, a KBER-PKI tanúsítványalkalmazási nyilatkozatának, valamint a KBER-PKI hitelesítés-szolgáltatója által a szolgáltatásaira vonatkozó jelentkezési lapban meghatározott felhasználói szerződési feltételeknek.
Relationships with relying parties
Az érintett felekkel kapcsolatos jogviszonyok
An electronic certificate issued under this Decision may be relied upon provided that a relying party:
Az e határozat alapján kibocsátott elektronikus tanúsítványra hagyatkozni lehet, feltéve, hogy az érintett fél:
verifies the validity, suspension or revocation of the certificate using current revocation status information;
ellenőrzi a jelenlegi visszavonási állapotra vonatkozó információt felhasználó tanúsítvány érvényességét, felfüggesztését vagy visszavonását;
takes account of any limitations on use specified in the certificate;
figyelembe veszi a tanúsítványban részletezett felhasználási korlátozásokat;
accepts the ESCB-PKI certification practice statement and the applicable ESCB-PKI certificate policies.
elfogadja a KBER-PKI tanúsítványalkalmazási nyilatkozatot, valamint az alkalmazandó KBER-PKI tanúsítvány-politikát.
Rights to the ESCB-PKI
A KBER-PKI-hoz fűződő jogok
The ESCB-PKI shall be fully owned by the Eurosystem central banks.
A KBER-PKI teljes mértékben az eurorendszer-beli központi bankok tulajdonában van.
In view thereof, the providing central bank shall grant to the Eurosystem central banks, to the extent feasible under applicable legislation, all licenses regarding the intellectual property rights required to enable the Eurosystem central banks to use the ESCB-PKI and its components and the full range of ESCB-PKI services and also provide ESCB-PKI services to third parties under the ESCB-PKI certification practice statement and the ESCB-PKI certificate policies.
A fentiekre tekintettel a szolgáltató központi bank – az alkalmazandó jog által lehetővé tett legnagyobb mértékben – megadja az eurorendszer-beli központi bankok számára az olyan szellemi tulajdonjogokra vonatkozó valamennyi engedélyt, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az eurorendszer-beli központi bankok számára lehetővé tegyék a KBER-PKI, annak alkotórészei, továbbá a KBER-PKI szolgáltatások teljes körének alkalmazását, valamint a KBER-PKI tanúsítványalkalmazási nyilatkozat és a KBER-PKI tanúsítványpolitika alapján harmadik feleknek nyújtott KBER-PKI szolgáltatásokat.
The providing central bank shall indemnify the Eurosystem central banks against any infringement claims raised by third parties in relation to such intellectual property rights.
A szolgáltató központi bank kártalanítja az eurorendszer-beli központi bankokat a harmadik személyek által az ilyen szellemi tulajdonjogokra vonatkozó jogsérelem tekintetében támasztott igények tekintetében.
The details regarding the Eurosystem central banks’ rights to the ESCB-PKI shall be agreed between Level 2 and Level 3 in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Az eurorendszer-beli központi bankokat a KBER-PKI-val kapcsolatban megillető jogok a 2. és a 3. szint közötti megállapodás alapján a 2. és a 3. szint közötti megállapodásban kerülnek részletes meghatározásra.
Liability of Eurosystem central banks towards users
Az eurorendszer-beli központi bankoknak a felhasználókkal szemben fennálló felelőssége
Unless they prove that they have not acted negligently, the Eurosystem central banks shall be liable in accordance with their functions and responsibilities in the ESCB-PKI for any damage caused to a user who reasonably relies on a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC, as regards:
Azt az esetet kivéve, ha bizonyítják, hogy nem terheli őket gondatlanság, az eurorendszer-beli központi bankok a KBER-PKI-n belüli feladataikra és felelősségi körükre tekintettel felelősek minden olyan felhasználónak okozott kárért, amely ésszerűen hagyatkozik valamely jóváhagyott tanúsítványra az 1999/93/EK rendeletben meghatározottak szerint, az alábbiak tekintetében:
the accuracy at the time of issuance of all the information contained in a qualified certificate, and the question of whether the certificate contains all the details prescribed for a qualified certificate, as defined in Directive 1999/93/EC;
a minősített tanúsítvány kibocsátásának időpontjában az abban foglalt valamennyi adat helytállóságáért, valamint azért, hogy a tanúsítvány tartalmazza-e az 1999/93/EK irányelvben a minősített tanúsítvánnyal kapcsolatban előírt adatokat;
any assurance that at the time of issuance of a qualified certificate, the certificate subscriber identified therein held the signature-creation data corresponding to the signature-verification data given or identified in the certificate;
annak garantálásáért, hogy a minősített tanúsítvány kibocsátásának időpontjában az azonosított tanúsítvány-előfizető birtokában volt a tanúsítványban megadott vagy azonosított aláírás-ellenőrző adatoknak megfelelő aláírás-létrehozó adatoknak;
any assurance that the signature-creation device and the signature-verification device function together in a complementary manner, in cases where the ESCB-PKI generates both;
annak garantálásáért, hogy az aláírás-létrehozó eszköz és az aláírás-ellenőrző eszköz egymást kiegészítve használhatók, amennyiben mindkettőt a KBER-PKI hozza létre;
any failure to register revocation of a qualified certificate.
a minősített tanúsítvány visszavonása nyilvántartásba vételének elmulasztásáért.
The Eurosystem central banks assume no commitments, give no guarantees and accept no liability towards users unless expressly stated in this Decision and in the ESCB-PKI certification practice statement.
Az eurorendszer-beli központi bankok nem vállalhatnak kötelezettséget, nem nyújthatnak garanciát és nem vállalhatnak felelősséget a felhasználóik irányába, hacsak arról e határozat és a KBER-PKI tanúsítványalkalmazási nyilatkozata kifejezetten nem rendelkezik.
Participation of non-euro area NCBs in the ESCB-PKI
Az eurorendszeren kívüli NKB-k KBER-PKI-ban való részvétele
A non-euro area NCB may act as a registration authority for its internal users as well as for third party users, and may create the role of a registration officer to perform this task.
Az eurorendszeren kívüli NKB-k nyilvántartási hatóságként járhatnak el a saját belső felhasználóik, valamint harmadik személyek felhasználói vonatkozásában, továbbá ennek a feladatnak az ellátása érdekében kialakíthatják a nyilvántartási tisztviselő feladatkörét.
Subject to the approval of the Governing Council, a non-euro area NCB may also decide to use ESCB-PKI services under the same conditions as those applying to Eurosystem central banks.
A Kormányzótanács engedélye alapján az euroövezeten kívüli központi bankok is dönthetnek a KBER-PKI szolgáltatások alkalmazásáról, ugyanolyan feltételek mellett, mint amelyek az eurorendszer-beli központi bankokra vonatkoznak.
For that purpose, the non-euro area NCB shall submit a declaration to the Governing Council in which it confirms that it will comply with the obligations laid down in this Decision and in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Ebből a célból az eurorendszeren kívüli központi bankoknak az ebben a határozatban, valamint a 2. és a 3. szint közötti megállapodásban foglalt kötelezettségeknek történő megfelelést megerősítő nyilatkozatot kell benyújtaniuk a Kormányzótanács számára.
A non-euro area NCB shall not become co-owner of the ESCB-PKI and shall not be obliged to contribute to the ESCB-PKI financial envelope.
Az euroövezeten kívüli központi bankok nem válnak a KBER-PKI társtulajdonosává, és azok nem kötelesek hozzájárulni a KBER-PKI pénzügyi keretéhez.
Eurosystem central banks shall comply with the data protection legislation applicable to their processing of personal data in the performance of their functions related to the ESCB-PKI.
Az eurorendszer-beli központi bankok a KBER-PKI-val kapcsolatos feladataik ellátása során kötelesek megfelelni a személyesadat-feldolgozásuk tekintetében irányadó jogszabályokban foglaltak.
Audit
Könyvvizsgálat
Audits of the ESCB-PKI shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the audit policy.
A KBER-PKI könyvvizsgálatát a könyvvizsgálati politikában meghatározott alapelvek és előírások alapján folytatják le.
They shall be without prejudice to the internal controls and audit rules that apply to or are adopted by the Eurosystem central banks.
Azok nem érintik az eurorendszer-beli központi bankokra irányadó, illetve általuk elfogadott belső ellenőrzési és könyvvizsgálati szabályokat.
The Eurosystem central banks shall bear the costs of developing and operating the ESCB-PKI as further specified in the ESCB-PKI financial envelope.
Az eurorendszer-beli központi bankok viselik a KBER-PKI kialakításával és üzemeltetésével kapcsolatos költségeket a KBER-PKI pénzügyi keretében részletesen meghatározottak szerint.
In accordance with Article 17.3 of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [6], the Governing Council delegates its normative powers to the Executive Board to take any measures to implement this Decision that are necessary for the efficiency and security of the ESCB-PKI, and to adopt amendments relating to the technical aspects of the ESCB-PKI and ESCB-PKI services provided for in the annexes to the Level 2 – Level 3 Agreement after taking into consideration the advice of the ITC and, if applicable, of the Eurosystem IT Steering Committee.
Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozat [6] 17.3. cikkében foglaltakkal összhangban a Kormányzótanács az Igazgatóságra ruházza át a normatív hatásköreit, hogy az minden olyan intézkedést megtegyen az ebben a határozatban foglaltak végrehajtása céljából, amelyek a KBER-PKI hatékonysága és biztonsága, továbbá a KBER-PKI technikai vonatkozásai és a 2. és 3. szint közötti megállapodás mellékleteiben meghatározott KBER-PKI szolgáltatások módosításainak elfogadása érdekében szükségesek, az ITC – valamint amint az alkalmazandó – az eurorendszer IT-irányítóbizottsága által adott tanács megfontolását követően.
The Executive Board shall notify the Governing Council of any measure that it takes pursuant to paragraph 1 without undue delay and shall abide by any decision adopted by the Governing Council on the matter.
Az Igazgatóság indokolatlan késedelem nélkül értesíti a Kormányzótanácsot az (1) bekezdés szerint végrehajtott minden módosításról, továbbá az Igazgatóságot köti a Kormányzótanács által e tárgyban elfogadott minden határozat.
Done at Frankfurt am Main, 11 January 2013.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. január 11-én.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components
A KBER-PKI hitelesítés-szolgáltatóval kapcsolatos információk, beleértve annak személyazonosságát és technikai összetevőit
The ESCB-PKI certification authority is identified in its certificate as the issuer and its private key is used to sign certificates.
A KBER-PKI hitelesítés-szolgáltatót a tanúsítványában kibocsátóként azonosították, és annak magánkulcsát tanúsítványok aláírásához használják.
The ESCB-PKI certification authority is in charge of:
A KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató az alábbiakért felelős:
issuing private and public key certificates;
i. a magánkulcsok és a nyilvános kulcsok tanúsítványainak kibocsátása;
issuing revocation lists;
a visszavonási listák közzététele;
generating key pairs associated with specific certificates, e.g. those that require key recovery;
az egyes tanúsítványokhoz kapcsolódó kulcspárok létrehozatala, pl. azok, amelyek kulcshelyreállítást kívánnak meg;
maintaining overall responsibility for the ESCB-PKI and ensuring that all the requirements necessary to operate it are met.
a KBER-PKI-val kapcsolatos átfogó felelősségi körének fenntartása, valamint annak biztosítása, hogy a KBER-PKI működtetéséhez szükséges valamennyi követelménynek megfelelnek.
The ESCB-PKI certification authority includes all individuals, policies, procedures and computer systems entrusted with issuing electronic certificates and assigning them to the certificate subscribers.
A KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató magában foglalja mindazon személyeket, politikákat, eljárásokat és számítástechnikai rendszereket, amelyek az elektronikus tanúsítványok kibocsátását, valamint azoknak a tanúsítvány-előfizetőkhöz történő rendelését végzik.
The ESCB-PKI certification authority includes two technical components:
A KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató az alábbi két technikai összetevőből áll:
The Root ESCB-PKI certification authority:
A KBER-PKI gyökérhitelesítés-szolgáltató:
This certification authority, at the first level, only issues certificates for itself and its subordinate certification authorities.
Ez a hitelesítés-szolgáltató az első szinten kizárólag saját maga, valamint az alárendelt hitelesítés-szolgáltatói számára bocsát ki tanúsítványokat.
It is only in operation when carrying out its own narrowly-defined responsibilities.
Csak abban az esetben működik, ha a saját, szűkkörűen meghatározott feladatait látja el.
Its most significant data are:
A legfontosabb adatai az alábbiak:
Distinguished name
Megkülönböztető neve
Serial number
Sorozatszáma
Distinguished name of issuer
A kibocsátó megkülönböztető neve
Message digest (SHA-1)
Az üzenet kivonata (SHA-1)
The Online ESCB-PKI certification authority:
A KBER-PKI onlinehitelesítés-szolgáltató:
This certification authority, at the second level, is subordinate to the Root ESCB-PKI certification authority.
Ez a hitelesítés-szolgáltató a második szinten a KBER-PKI gyökérhitelesítés-szolgáltató alá van rendelve.
It is responsible for issuing ESCB-PKI certificates for users.
Az a KBER-PKI tanúsítványok felhasználók részére történő kibocsátásáért felelős.
the national law transposing Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [1], as applicable to it;
az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló, 1999. december 13-i 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [1] a hazai jogba átültető nemzeti jogszabályok, amint az alkalmazandó;
the national law transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], as applicable to it;
a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] a hazai jogba átültető nemzeti jogszabályok, amint az alkalmazandó;
and (c) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
és c) a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3].
From 22-07-2011 12:46:35 to 22-07-2026 12:46:35
22-én 12 óra 46 perc 35 másodperctől 2026. 7. 22-én 12 óra 46 perc 35 másodpercig
From 21-06-2011 11:58:26 to 21-06-2041 11:58:26
21-én 11 óra 58 perc 26 másodperctől 2041. 6. 21-én 11 óra 58 perc 26 másodpercig.
The ESCB-PKI indirectly supports the performance of ESCB and Eurosystem tasks. It is based on three levels of governance:
A KBER-PKI közvetetten támogatja a KBER és az eurorendszer feladatainak ellátását, amely az irányítás három szintjén alapul:
on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló (CAA) jegyzőkönyv megkötéséről
Having regard to the Treaty on the functioning of the European Union, and in particular Article 207 in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(7) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával és 218. cikkének (7) bekezdésével együtt értelmezett 207. cikkére,
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1] (‘the Association Agreement’), entered into force on 20 November 1995.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás [1] (a továbbiakban: a társulási megállapodás) 1995. november 20-án hatályba lépett.
Article 47 of the Association Agreement provides for the conclusion, where appropriate, of agreements on mutual recognition in the field of conformity assessment, and Article 55 of the Agreement provides for the use of best endeavours to approximate the laws of the Parties in order to facilitate the implementation of the Agreement.
A társulási megállapodás 47. cikke értelmében adott esetben európai megfelelőségértékelési megállapodást kell kötni, a megállapodás 55. cikke pedig úgy rendelkezik, hogy a felek minden tőlük telhető erőfeszítést megtesznek jogszabályaik közelítésére, a megállapodás végrehajtásának előmozdítása érdekében.
The Protocol to the Association Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) (‘the Protocol’) was signed on behalf of the Union on 6 May 2010.
A társulási megállapodáshoz csatolt, az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló jegyzőkönyvet (CAA) (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) az Unió nevében 2010. május 6-án aláírták.
The Protocol should be approved.
A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni.
The Commission is responsible for ensuring the Union’s external representation in connection with the Protocol, including information and notification functions, and forwarding replies to requests in accordance with the Annexes.
A Bizottság feladata, hogy a jegyzőkönyvet illetően biztosítsa az Unió külső képviseletét, ideértve a tájékoztatást és az értesítést, valamint a kérelmekre adott válaszoknak a mellékletekkel összhangban való továbbítását.
The Protocol will be implemented on the basis of the relevant Union legislation on accreditation, market surveillance and the marketing of products.
A jegyzőkönyvet az akkreditációra, a piaci felügyeletre és a termékforgalmazásra vonatkozó uniós jogszabályok alapján kell végrehajtani.
It is necessary to empower the Commission to make technical amendments to the Protocol,
Fel kell hatalmazni a Bizottságot a jegyzőkönyv technikai jellegű módosítására,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA) is hereby approved on behalf of the Union.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló jegyzőkönyvet (CAA) (a továbbiakban: jegyzőkönyv) az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council shall transmit, on behalf of the Union, the diplomatic note provided for in Article 16 of the Protocol.
A jegyzőkönyv 16. cikkében előírt diplomáciai jegyzéket az Unió nevében a Tanács elnöke küldi meg.
The Commission shall be authorised to approve amendments pursuant to Articles 7, 13 and 15 of the Protocol, after consultation with the special committee appointed by the Council in accordance with Article 218(4) of the Treaty.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Tanács által a Szerződés 218. cikke (4) bekezdésével összhangban kinevezett különbizottsággal folytatott konzultációt követően a jegyzőkönyv 7., 13. és 15. cikkének megfelelően módosításokat fogadjon el a jegyzőkönyvre vonatkozóan.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (CAA)
egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról (CAA)
hereinafter referred to as "EU"
a továbbiakban: Unió
THE STATE OF ISRAEL,
IZRAEL ÁLLAM,
hereinafter referred to as "Israel",
a továbbiakban: Izrael,
hereinafter together referred to as "the Parties",
a továbbiakban együttesen: a felek,
WHEREAS Israel is a party to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, hereinafter referred to as "the Association Agreement" [1], RECOGNISING that the adoption and implementation of relevant EU law by Israel provides the opportunity to extend certain benefits of the internal market and to ensure its effective operation in certain sectors,
MIVEL Izrael részes fele az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásnak (a továbbiakban: társulási megállapodás) [1], FELISMERVE, hogy az uniós jognak Izrael Állam általi elfogadása és végrehajtása lehetőséget nyújt a belső piac egyes előnyeinek kiterjesztésére, valamint arra, hogy egyes ágazatokban biztosítsa annak hatékony működését,