natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An interest rate derivative shall be converted into its equivalent underlying asset position in accordance with the following methodology:
Kamatderivatívát a következő módszer szerint kell átváltani egyenértékű mögöttes eszközpozícióvá:
The equivalent underlying asset position of each interest rate derivative instrument shall be calculated as its duration divided by the target duration of the AIF and multiplied by the equivalent underlying asset position:
Az egyes kamatderivatívák egyenértékű mögöttes eszközpozíciójának kiszámítása úgy történik, hogy a derivatíva átlagidejét el kell osztani az ABA tervezett átlagidejével és meg kell szorozni az egyenértékű mögöttes eszközpozícióval:
Equivalent underlying asset position = durationFDI
egyenértékű mögöttes eszközpozíció = átlagidőFDI
durationFDI is the duration (sensitivity of the market value of the financial derivative instrument to interest rate movements) of the interest rate derivative instrument,
átlagidőFDI: a kamatderivatíva átlagideje [a származtatott pénzügyi eszköz (financial derivative instrument – FDI) piaci értékének érzékenysége a kamatlábak változására],
durationtarget is in line with the investment strategy, the directional positions and the expected level of risk at any time and will be regularised otherwise.
az átlagidőtervezett összhangban van a befektetési stratégiával, az iránykereskedéssel elért pozíciókkal, valamint a mindenkori várt kockázati szinttel, és szabályozása más módon történik.
It is also in line with the portfolio duration under normal market conditions,
Összhangban van továbbá a portfólió szokásos piaci feltételek melletti átlagidejével, CVderivatíva:
CVderivative is the converted value of the derivative position as defined by the Annex II.
a derivatívapozíció átváltott értéke (converted value) a II. mellékletnek megfelelően.
The equivalent underlying asset positions calculated in accordance with to paragraph 1 shall be netted as follows:
Az (1) bekezdés szerint számított egyenértékű mögöttes eszközpozíciókat a következők szerint kell nettósítani:
Each interest rate derivative instrument shall be allocated to the appropriate maturity range of the following maturity-based ladder:
Minden egyes kamatderivatívát be kell sorolni az alábbi táblázat megfelelő lejárati sávjába:
Maturities ranges
Lejárati sávok
0-2 years
0–2 év
2-7 years
2–7 év
7-15 years
7–15 év
> 15 years
15 éven túli
The long and short equivalent underlying asset positions shall be netted within each maturity range.
Minden egyes lejárati sávon belül nettósítani kell az egyenértékű mögöttes hosszú és rövid eszközpozíciókat.
The amount of the former which is netted with the latter is the netted amount for that maturity range.
A hosszú pozíciónak a rövid pozícióval való kiegyenlítése adja a szóban forgó lejárati sáv nettósított összegét.
Starting with the shortest maturity range, the netted amounts between two adjoining maturity ranges shall be calculated by netting the amount of the remaining unnetted long (or short) position in the maturity range (i) with the amount of the remaining unnetted short (long) position in the maturity range (i + 1).
A legrövidebb lejárati sávval kezdve, a két szomszédos lejárati sáv közötti nettósított összeget úgy kell kiszámítani, hogy nettósítani kell az i. lejárati sávban fennmaradó nem nettósított hosszú (vagy rövid) pozíció összegét az (i + 1). lejárati sávban fennmaradó nem nettósított rövid (hosszú) pozíció összegével.
Starting with the shortest maturity range, the netted amounts between two remote maturity ranges separated by another one shall be calculated by netting the amount of the remaining unnetted long (or short) position in the maturity range (i) with the amount of the remaining unnetted short (long) position in the maturity range (i + 2).
A legrövidebb lejárati sávval kezdve, két távoli – egy másik sáv által elválasztott – lejárati sáv közötti nettósított összegeket úgy kell kiszámítani, hogy nettósítani kell az i. lejárati sávban fennmaradó nem nettósított hosszú (vagy rövid) pozíció összegét az (i + 2). lejárati sávban fennmaradó nem nettósított rövid (hosszú) pozíció összegével.
The netted amount shall be calculated between the remaining unnetted long and short positions of the two most remote maturity ranges.
A nettósított összeget az egymástól legtávolabb eső két lejárati sáv fennmaradó nem nettósított hosszú és rövid pozíciói között kell kiszámítani.
The AIF shall calculate its exposures as the sum of absolute values:
Az ABA abszolút értékek összegeként számítja ki kitettségeit:
0 % of the netted amount for each maturity range,
a nettósított összeg 0 %-a minden egyes lejárati sávban,
40 % of the netted amounts between two adjoining maturity ranges (i) and (i + 1),
a két szomszédos lejárati sáv [(i. és (i + 1).] közötti nettósított összegek 40 %-a,
75 % of the netted amounts between two remote maturity ranges separated by another one, meaning maturity ranges (i) and (i + 2),
két távoli – egy másik sáv által elválasztott – lejárati sáv [(i. és (i + 2).] közötti nettósított összegek 75 %-a,
100 % of the netted amounts between the two most remote maturity ranges, and
az egymástól legtávolabb eső két lejárati sáv közötti nettósított összegek 100 %-a, valamint
100 % of the remaining unnetted positions.
a fennmaradó nem nettósított pozíciók 100 %-a.
Reporting Templates:
Jelentéstételi minták:
AIFM
ABAK
(Articles 3(3)(d) and 24 of Directive 2011/61/EU)
(a 2011/61/EU irányelv 3. cikke (3) bekezdésének d) pontja és 24. cikke)
AIFM-specific information to be reported
Az ABAK-ra vonatkozóan szolgáltatandó információk
(Articles 3(3)(d) and 24(1) of Directive 2011/61/EU)
(a 2011/61/EU irányelv 3. cikke (3) bekezdésének d) pontja és 24. cikkének (1) bekezdése)
Most important market/instrument
A legfőbb piac/eszköz
Second most important market/instrument
A második legfőbb piac/eszköz
Third most important market/instrument
A harmadik legfőbb piac/eszköz
Fourth most important market/instrument
A negyedik legfőbb piac/eszköz
Fifth most important market/instrument
Az ötödik legfőbb piac/eszköz
Principal markets in which it trades on behalf of the AIFs it manages
Azok a legfőbb piacok, amelyeken az általa kezelt ABA-k nevében kereskedik
Principal instruments in which it trades on behalf of the AIFs it manages
Azok a legfőbb eszközök, amelyekkel az általa kezelt ABA-k nevében kereskedik
Values of assets under management for all AIFs managed, calculated as set out in Article 2
A kezelt eszközök 2. cikk szerint számított értéke valamennyi kezelt ABA tekintetében
In base currency (if the same for all AIFs)
Bázisdevizában (amennyiben valamennyi ABA esetében azonos)
Please provide official name, location and jurisdiction of markets
Kérjük, adja meg a piacok hivatalos megnevezését, helyét és joghatóságát.
Detailed list of all AIFs which the AIFM manages
Az ABAK által kezelt valamennyi ABA részletes jegyzéke
to be provided on request for the end of each quarter
minden negyedév végén – kérésre – szolgáltatandó adat
(Article 24(3) of Directive 2011/61/EU)
(a 2011/61/EU irányelv 24. cikkének (3) bekezdése)
Name of the AIF
Az ABA megnevezése
Fund identification code
Az alap azonosító kódja
Inception date
Létrehozás dátuma
AIF type
Az ABA típusa
(Hedge Fund, Private Equity, Real Estate, Fund of Funds, Other [1])
(fedezeti alap, magántőkealap, ingatlanalap, alapok alapja, egyéb [1])
NAV
Nettó eszközérték
EU AIF:
Uniós ABA:
Monetary values should be reported in the base currency of the AIF.
A monetáris értékeket az ABA bázisdevizájában kell megadni.
AIF
ABA
AIF-specific information to be provided
Az ABA-ra vonatkozóan szolgáltatandó információk
Reported Data
Szolgáltatott adat
Identification of the AIF
Az ABA azonosítása
AIF name
Az ABA megnevezése
Fund manager
Alapkezelő
(Legal name and standard code, where available)
(amennyiben rendelkezésre áll: bejegyzett név és standard kód)
EU AIFM:
Uniós ABAK:
Fund identification codes,
Az alap azonosító kódjai
as applicable
(értelemszerűen)
Inception date of the AIF
Az ABA létrehozásának dátuma
Domicile of the AIF
Az ABA székhelye
Identification of prime broker(s) of the AIF
Az ABA prime brókerének/brókereinek megnevezése
Base currency of the AIF according to ISO 4217 and assets under management calculated as set out in Article 2
Az ABA ISO 4217 szerinti bázisdevizája és a kezelt eszközök 2. cikk szerint számított értéke
Total AuM
Kezelt eszközök összesen
Jurisdictions of the three main funding sources (excluding units or shares of the AIF bought by investors)
A három fő finanszírozási forrás joghatósága (az ABA befektetők által vásárolt befektetési jegyeinek vagy részvényeinek kivételével)
Predominant AIF type(select one)
Elsődleges ABA-típus(kérjük, csak egyet jelöljön meg)
Hedge Fund
fedezeti alap
Private Equity Fund
magántőkealap
Real Estate Fund
ingatlanalap
Fund of Funds
alapok alapja
Breakdown of investment strategies
Befektetési stratégiák megoszlása
(Provide a breakdown of the investment strategies of the AIF depending on the predominant AIF type selected in question 1. See guidance notes for further information on how to complete this question.)
(Adja meg az ABA befektetési stratégiáinak megoszlását az 1. pontban megjelölt elsődleges ABA-típustól függően. E kérdés megválaszolásához további tájékoztatásul szolgálnak az iránymutatásban található megjegyzések.)
Indicate the strategy that best describe the AIF’s strategy
Jelölje meg azt a stratégiát, amelyik a leginkább jellemző az ABA-ra
Share in NAV
Aránya a nettó eszközértéken belül
Hedge Fund Strategies
Fedezetialap-stratégiák
(Complete this question if you selected ‘Hedge Fund’ as the predominant AIF type in question 1.)
(Erre a kérdésre akkor adjon választ, ha az 1. pontban elsődleges ABA-típusként a fedezeti alapot választotta.)
Indicate the hedge fund strategies that best describe the AIFs strategies
Jelölje meg azokat a fedezetialap-stratégiákat, amelyek a leginkább jellemzőek az ABA-ra.
Equity:
Részvény:
Long/Short
hosszú/rövid
Market Neutral
piacsemleges
Relative Value:
Relatív érték:
Fixed Income Arbitrage
fix kamatozású arbitrázs
Convertible Bond Arbitrage
átválthatókötvény-arbitrázs
Volatility Arbitrage
volatilitás arbitrázs
Event Driven:
Eseményvezérelt:
Distressed/Restructuring
értékvesztett/átalakítás
Risk Arbitrage/Merger Arbitrage
kockázati arbitrázs/egyesülési arbitrázs
Equity Special Situations
részvényspecifikus helyzetek
Credit Long/Short
Hitel (hosszú/rövid)
Credit Asset Based Lending
Eszközalapú hitel
Managed Futures/CTA:
Managed Futures/CTA (kezelt határidős ügylet/határidős bróker):
Fundamental
alapvető
Quantitative
kvantitatív
Multi-strategy hedge fund
Több stratégiát kombináló fedezeti alap
Other hedge fund strategy
Egyéb fedezetialap-stratégia
Private Equity Strategies
Magántőke-stratégiák
(Complete this question if you selected ‘Private Equity’ as the predominant AIF type in question 1.)
(Erre a kérdésre akkor adjon választ, ha az 1. pontban elsődleges ABA-típusként a magántőkealapot választotta.)
Indicate the private equity strategies that best describe the AIFs strategies
Jelölje meg azokat a magántőke-stratégiákat, amelyek a leginkább jellemzőek az ABA-ra.
Venture Capital
Kockázati tőke
Growth Capital
Növekedési tőke
Mezzanine Capital
Mezzanine tőke
Multi-strategy private equity fund
Több stratégiát kombináló magántőkealap
Other private equity fund strategy
Egyéb magántőkealap-stratégia
Real Estate Strategies
Ingatlanstratégiák
(Complete this question if you selected ‘Real Estate’ as the predominant AIF type in question 1.)
(Erre a kérdésre akkor adjon választ, ha az 1. pontban elsődleges ABA-típusként az ingatlanalapot választotta.)
Indicate the real estate strategies that best describe the AIFs strategies
Jelölje meg azokat az ingatlanstratégiákat, amelyek a leginkább jellemzőek az ABA-ra.
Residential real estate
lakóingatlan
Commercial real estate
Üzleti célú ingatlan
Industrial real estate
Ipari ingatlan
Multi-strategy real estate fund
Több stratégiát kombináló ingatlanalap
Other real estate strategy
Egyéb ingatlanstratégia
Fund of Fund Strategies
Alapok alapja stratégiák
(Complete this question if you selected ‘Fund of Funds’ as the predominant AIF type in question 1.)
(Erre a kérdésre akkor adjon választ, ha az 1. pontban elsődleges ABA-típusként az alapok alapját választotta.)
Indicate the ‘fund of fund’ strategy that best describe the AIFs strategies
Jelölje meg azokat az alapok alapja stratégiákat, amelyek a leginkább jellemzőek az ABA-ra.
Fund of hedge funds
Fedezeti alapok alapja
Fund of private equity
Magántőkealapok alapja
Other fund of funds
Egyéb alapok alapja
Other Strategies
Egyéb stratégiák
(Complete this question if you selected ‘Other’ as the predominant AIF type in question 1.)
(Erre a kérdésre akkor adjon választ, ha az 1. pontban elsődleges ABA-típusként az egyéb alapot választotta.)
Indicate the ‘other’ strategy that best describe the AIFs’ strategies
Jelölje meg azokat az egyéb stratégiákat, amelyek a leginkább jellemzőek az ABA-ra.
Commodity fund
Árualap
Equity fund
Részvényalap
Fixed income fund
Fix hozamú alap
Infrastructure fund
Infrastruktúra-alap
Other fund
Egyéb alap
Principal exposures and most important concentration
A legfőbb kitettségek és a legfontosabb koncentrációk
Main instruments in which the AIF is trading
A fő eszközök, amelyekkel az ABA kereskedik
Type of instrument/instrument code
Az eszköz típusa/eszközkód
Value (as calculated under Article 3 AIFMD)
Érték (az ABAK-irányelv 3. cikke szerint számítva)
Long/short position
Hosszú/rövid pozíció
Most important instrument
A legfőbb eszköz
2nd most important instrument
A 2. legfőbb eszköz
3rd most important instrument
A 3. legfőbb eszköz
4th most important instrument
A 4. legfőbb eszköz
5th most important instrument
Az 5. legfőbb eszköz
Geographical focus
Földrajzi koncentráció
Provide a geographical breakdown of the investments held by the AIF by percentage of the total net asset value of the AIF
Adja meg az ABA által birtokolt befektetések földrajzi megoszlását az ABA teljes nettó eszközértékének arányában.
% of NAV
A nettó eszközérték arányában
Asia and Pacific (other than Middle East)
Ázsia és a csendes-óceáni térség (a Közel-Kelet kivételével)
Europe (EEA)
Európa (Európai Gazdasági Térség)
Europe (other than EEA)
Európa (az Európai Gazdasági Térségen kívül)
Supranational/multiple region
Szupranacionális/összetett régió
10 principal exposures of the AIF at the reporting date (most valuable in absolute terms):
Az ABA 10 legfőbb kitettsége a jelentéstétel időpontjában (abszolút értelemben a legértékesebb):
Type of asset/liability
Eszköz/kötelezettség típusa
Name/description of the asset/liability
Az eszköz/kötelezettség megnevezése/leírása
Value (as calculated under Article 3)
Érték (a 3. cikk szerint számítva)
% of gross market value
A bruttó piaci érték arányában
Counterparty (where relevant)
Partner (amennyiben releváns)
5 most important portfolio concentrations:
Az 5 legfontosabb portfólió-koncentráció:
Name/description of the market
A piac megnevezése/leírása
Value of aggregate exposure (as calculated under Article 3)
Az aggregált kitettség értéke (a 3. cikk szerint számítva)
Typical deal/position size
Ügylet/pozíció jellemző mérete
(Complete this question if you selected as your predominant AIF type ‘private equity fund’ in question 1)
(Erre a kérdésre akkor adjon választ, ha az 1. pontban elsődleges ABA-típusként a magántőkealapot adta meg.)
[Select one]
[Kérjük, csak egyet jelöljön meg.]
Very small
nagyon kicsi
Small
kicsi
Lower mid market
középpiac alsó szegmense
Upper mid market
középpiac felső szegmense
Large cap
large cap (nagy piaci tőkeértékű)
Mega cap
mega cap (a legnagyobb piaci tőkeértékű)
Principal markets in which AIF trades
Az ABA legfőbb piacai
Please enter name and identifier (e.g. MIC code) where available, of market with greatest exposure
Kérjük, adja meg a legnagyobb kitettségű piac nevét és – amennyiben rendelkezésre áll – azonosítóját (pl. MIC-kódot).
Please enter name and identifier (e.g. MIC code) where available, of market with second greatest exposure
Kérjük, adja meg a második legnagyobb kitettségű piac nevét és – amennyiben rendelkezésre áll – azonosítóját (pl. MIC-kódot).
Please enter name and identifier (e.g. MIC code) where available, of market with third greatest exposure
Kérjük, adja meg a harmadik legnagyobb kitettségű piac nevét és – amennyiben rendelkezésre áll – azonosítóját (pl. MIC-kódot).
Investor Concentration
Befektetőkoncentráció
Specify the approximate percentage of the AIF’s equity that is beneficially owned by the five beneficial owners that have the largest equity interest in the AIF (as a percentage of outstanding units/shares of the AIF; look-through to the beneficial owners where known or possible)
Adja meg, hogy az ABA saját tőkéjének körülbelül mekkora hányada van az ABA-ban a legnagyobb tőkerészesedéssel rendelkező öt tényleges tulajdonos tényleges tulajdonában (az ABA kintlévő befektetési jegyeinek/részvényeinek arányában; amennyiben ismert vagy lehetséges, a tényleges tulajdonosok átláthatósága).
Breakdown of investor concentration by status of investors (estimate if no precise information available):
A befektetőkoncentráció megoszlása a befektetők státusa alapján (ha nem áll rendelkezésre pontos adat, becsülje meg):
Professional clients (as defined in Directive 2004/39/EC (MiFID):
Szakmai ügyfelek (a 2004/39/EK irányelv (MiFID) meghatározásának megfelelően)
Retail investors:
Lakossági befektetők:
AIF-specific information to be provided to competent authorities
Az ABA-ra vonatkozóan az illetékes hatóságoknak szolgáltatandó információk
(Article 24(2) of Directive 2011/61/EU)
(A 2011/61/EU irányelv 24. cikkének (2) bekezdése)
Fund identification codes, as applicable
Az alap azonosító kódjai (adott esetben)
Jurisdictions of the three main funding sources
A három fő finanszírozási forrás joghatósága
Instruments Traded and Individual Exposures
Forgalmazott eszközök és egyedi kitettségek
Individual Exposures in which it is trading and the main categories of assets in which the AIF invested as at the reporting date:
Az ABA által forgalmazott egyedi kitettségek és azon fő eszközosztályok, amelyekbe az ABA befektetett, a jelentéstétel időpontjában:
Long Value
Hosszú pozíciók értéke
Short Value
Rövid pozíciók értéke
Cash and cash equivalents
pénzeszközök és készpénz-egyenértékesek
Of which are:
amelyekből:
Certificates of deposit
letéti jegyek
Commercial papers
kereskedelmi értékpapírok
Other deposits
egyéb betétek
Other cash and cash equivalents (excluding government securities)
egyéb pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek (állami értékpapírok kivételével)
Listed equities
tőzsdén jegyzett részvények
Issued by financial institutions
pénzügyi intézmény által kibocsátott
Other listed equity
tőzsdén jegyzett egyéb értékpapír
Unlisted equities
tőzsdén nem jegyzett részvények
Corporate bonds not issued by financial institutions
nem pénzügyi intézmény által kibocsátott vállalati kötvények
Investment grade
befektetésre ajánlott
Non-investment grade
befektetésre nem ajánlott
Corporate bonds issued by financial institutions
Pénzügyi intézmény által kibocsátott vállalati kötvények
Sovereign bonds
Államkötvények
EU bonds with a 0-1 year term to maturity
0–1 éves futamidejű uniós kötvények
EU bonds with a 1 + year term to maturity
1 évnél hosszabb futamidejű uniós kötvények
Non-G10 bonds with a 0-1 year term to maturity
0–1 éves futamidejű, nem G-10 kötvények
Non-G10 bonds with a 1 + year term to maturity
1 évnél hosszabb futamidejű, nem G-10 kötvények
Convertible bonds not issued by financial institutions
Nem pénzügyi intézmény által kibocsátott átváltható kötvények
Convertible bonds issued by financial institutions
Pénzügyi intézmény által kibocsátott átváltható kötvények
Loans
Kölcsönök
Leveraged loans
tőkeáttételes hitelek
Other loans
egyéb hitelek
Structured/securitised products
Strukturált/értékpapírosított termékek
Agency MBS ABCP
ügynökség által kibocsátott jelzálog-fedezetű értékpapír
Structured certificates
fedezett adósságkötelezvény/hitellel fedezett kötelezvény
ETP
strukturált betét
Equity derivatives
származtatott részvényügyletek
Related to financial institutions
pénzügyi intézményhez kapcsolódóak
Other equity derivatives
egyéb származtatott részvényügyletek
Fixed income derivatives
Fix hozamú származtatott termékek
CDS
Hitel-nemteljesítési csereügyletek (CDS)
Single name financial CDS
egy alaptermékes pénzügyi CDS
Single name sovereign CDS
egy alaptermékes állami CDS
Exotic (incl. credit default tranche)
Egzotikus (beleértve a hitel-nemteljesítési tranche-ot)
Gross Value
Bruttó érték
Foreign exchange (for investment purposes)
hitel-nemteljesítési csereügyletek
Interest rate derivatives
deviza (befektetési célú) kamatderivatívák
Commodity derivatives
származtatott áruügyletek
Crude oil
nyersolaj
Power
villamos energia
Precious metals
nemesfém
Gold
arany
Other commodities
egyéb áruk
Industrial metals
ipari fémek
Livestock
állatállomány
Agricultural products
mezőgazdasági termékek
Other derivatives
egyéb származtatott ügyletek
Physical (Real/Tangible) Assets
Fizikai eszközök (ingatlan/tárgyi eszköz)
Physical:
Fizikai:
Real estate
ingatlan
Commodities
árucikkek
Timber
faanyag
Art and collectables
művészeti alkotások és gyűjthető eszközök
Transportation assets
szállítóeszközök
Collective Investment Undertakings
Kollektív befektetési vállalkozások
Investments in CIU operated/managed by the AIFM
ABAK által működtetett/kezelt kbv-be eszközölt befektetések
Money Market Funds and Cash management CIU
pénzpiaci alapok és készpénzkezelő kbv-k
Other CIU
egyéb kbv-k
Investments in CIU not operated/managed by the AIFM
nem ABAK által működtetett/kezelt kbv-be eszközölt befektetések
Investments in other asset classes
Befektetések egyéb eszközosztályokba
Total Other
Egyéb összesen
Value of turnover in each asset class over the reporting months
Forgalom értéke az egyes eszközosztályokban a jelentéstételi időszakban
Market Value
Piaci érték
EU Member State bonds
uniós tagállam által kibocsátott kötvény
Non-EU Member State bonds
Unión kívüli tagállam által kibocsátott kötvény
Convertible bonds
Átváltható kötvények
Notional Value
Névérték
Collective investment undertakings
Kollektív befektetési vállalkozások
Other asset classes
Egyéb eszközosztályok
Currency of Exposures
Kitettség pénzneme
Total long and short value of exposures (before currency hedging) by the following currency groups:
Kitettségek teljes hosszú és rövid pozícióinak értéke (árfolyamfedezet előtt) a következő devizacsoportonként:
(Complete this question if you selected as your predominant AIF type ‘private equity fund’ above)
(Erre a kérdésre akkor adjon választ, ha feljebb elsődleges ABA-típusként a sajáttőkealapot adta meg.)
(< EUR 5 m)
(< 5millió EUR)
(EUR 5 m to < EUR 25 m)
(5–25 millió EUR közötti)
Low/mid market
alsó/középső piaci szegmens
(EUR 25 m to < EUR 150 m)
(25–150 millió EUR közötti)
Upper mid market (EUR 150 m to EUR 500 m)
középpiac felső szegmense (150–500 millió EUR közötti)
(EUR 500 m to EUR 1 bn)
(500 millió EUR és 1 milliárd EUR közötti)
(EUR 1 bn and greater)
(1 milliárd EUR vagy azt meghaladó)
Dominant Influence (see Article 1 of Council Directive 83/349/EEC (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1))
Meghatározó befolyás (lásd a 83/349/EGK tanácsi irányelv 1. cikkét [HL L 193., 1983.7.18., 1. o.])
(Complete this question if you selected as your predominant AIF type ‘private equity fund’ above; please complete for each company over which the AIF has a dominant influence (leave blank if none) as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC)
(Erre a kérdésre akkor adjon választ, ha feljebb elsődleges ABA-típusként a sajáttőkealapot adta meg; kérjük, töltse ki valamennyi olyan társaságra vonatkozóan, amely esetében az ABA a 83/349/EGK irányelv 1. cikke szerinti meghatározó befolyást gyakorol (amennyiben nincs ilyen társaság, nem kell kitölteni).
% Voting Rights
Szavazati jog aránya
Risk Profile of the AIF
Az ABA kockázati profilja
Market Risk Profile
Piaci kockázati profil
Expected annual investment return/IRR in normal market conditions (in %)
Befektetés várt éves hozama/belső megtérülési ráta (IRR) szokásos piaci feltételek között (%-ban)
Net DV01:
Nettó DV01:
Net CS01:
Nettó CS01:
Counterparty Risk Profile
Partnerkockázati profil
Trading and clearing mechanisms
Kereskedési és klíringmechanizmusok