natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exclude from accounting for the rest of the accounting period all subsequent removals on lands affected by natural disturbances and on which the emissions referred to in paragraph 3 have occurred;
az elszámolási időszak hátralévő részére kihagyja az elszámolásból a természetes bolygatás által érintett olyan földterületeken keletkezett összes elnyelést, amelyeken a (3) bekezdésben említett kibocsátások történtek;
not exclude emissions resulting from harvesting and salvage logging activities that took place on those lands following the occurrence of the natural disturbances;
nem hagyja ki azokat a kibocsátásokat, amelyek olyan fakitermelési és egészségügyi termelési tevékenységekből származnak, amelyekre ezeken a földterületeken a természetes bolygatás előfordulását követően került sor;
not exclude emissions resulting from prescribed burning that took place on those lands in that particular year of the accounting period;
nem hagyja ki az olyan, az erdőterületre előírt égetésből származó kibocsátásokat, amelyekre ezeken a földterületeken az elszámolási időszak ezen adott évében került sor;
not exclude emissions on lands that were subject to deforestation following the occurrence of natural disturbances.
nem hagyja ki az olyan földterületeken történt kibocsátásokat, amelyeken a természetes bolygatás előfordulását követően erdőirtást végeztek.
Member States may exclude non-anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from natural disturbances only if they provide transparent information demonstrating:
A tagállamok kizárólag akkor hagyhatják ki az üvegházhatású gázok nem emberi eredetű, a természetes bolygatás miatt keletkező forrásokból eredő kibocsátását az elszámolásból, ha átlátható információkat szolgáltatnak arról, hogy:
that all land areas affected by natural disturbances in that particular reporting year have been identified, including their geographical location, year and types of natural disturbances;
meghatározták az adott jelentéstételi évben keletkezett természetes bolygatás által érintett összes földterületet, feltüntetve azok földrajzi helyét, valamint a természetes bolygatás évét és típusát;
that no deforestation has occurred during the rest of the respective accounting period on lands that were affected by natural disturbances and in respect of which emissions were excluded from accounting;
az adott elszámolási időszak hátralevő részében nem került sor erdőirtásra a természetes bolygatás által érintett olyan földterületeken, amelyek tekintetében a kibocsátásokat kihagyták az elszámolásból;
which verifiable methods and criteria will be used to identify deforestation on those lands in the subsequent years of the accounting period;
milyen ellenőrizhető módszereket és kritériumokat fognak alkalmazni az ezeken a földterületeken az elszámolási időszak következő éveiben folytatott erdőirtás megállapításához;
where practicable, which measures the Member State undertook to manage or control the impact of those natural disturbances;
a tagállam – a megvalósíthatóság határain belül – milyen lépéseket tett e természetes bolygatások hatásának kezelésére vagy korlátozására;
where possible, which measures the Member State undertook to rehabilitate the lands affected by those natural disturbances.
a tagállam – a lehetőségek keretein belül – milyen lépéseket tett az e természetes bolygatások által érintett földterületek helyreállítása érdekében.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to revise the information requirements referred to in paragraph 5 of this Article in order to reflect revisions to acts adopted by the bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 12. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk (5) bekezdésében említett információszolgáltatási követelmények felülvizsgálata céljából az UNFCCC vagy a Kiotói Jegyzőkönyv testületei által elfogadott módosítások érvényre juttatása érdekében.
Information on LULUCF actions
Információszolgáltatás a földhasználati ágazati vonatkozású tevékenységekről
No later than 18 months after the beginning of each accounting period specified in Annex I, Member States shall draw up and transmit to the Commission information on their current and future LULUCF actions to limit or reduce emissions and maintain or increase removals resulting from the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3) of this Decision, as a separate document or as a clearly identifiable part of their national low-carbon development strategies referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 525/2013, or of other national strategies or plans related to LULUCF.
Az I. mellékletben meghatározott egyes elszámolási időszakok kezdetétől számítva legkésőbb 18 hónapon belül a tagállamok – külön dokumentum formájában vagy az 525/2013/EU rendelet 4. cikkében említett, nemzeti dekarbonizációs fejlesztési stratégiáik vagy földhasználati ágazati vonatkozású nemzeti stratégiáik, illetve terveik egyértelműen meghatározható részeként – információt szolgáltatnak az e határozat 3. cikke (1), (2) és (3) bekezdésében említett tevékenységekből eredő kibocsátás korlátozására vagy csökkentésére, illetve az e tevékenységekből származó elnyelés fenntartására vagy növelésére irányuló jelenlegi és jövőbeli földhasználati ágazati tevékenységeikről, és azt továbbítják a Bizottságnak.
Member States shall ensure that a broad range of stakeholders are consulted.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az érdekeltek széles körével konzultációt folytassanak.
Where a Member State submits such information as part of the low-carbon development strategies under Regulation (EU) No 525/2013, the relevant timetable specified in that Regulation shall apply.
Amennyiben a tagállamok e tájékoztatót az 525/2013/EU rendelet szerinti dekarbonizációs stratégiák részeként nyújtják be, az említett rendeletben meghatározott, vonatkozó ütemezést kell alkalmazni.
The information on LULUCF actions shall cover the duration of the relevant accounting period specified in Annex I.
A földhasználati ágazati vonatkozású tevékenységekről szóló tájékoztatónak az I. mellékletben meghatározott, vonatkozó elszámolási időszak tartamára kell vonatkoznia.
Member States shall include in their information on LULUCF actions, as a minimum, the following information relating to each of the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3):
A földhasználati ágazati vonatkozású tevékenységekről szóló tájékoztatóban a tagállamoknak legalább az alábbi információkat kell feltüntetniük a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett tevékenységek mindegyike kapcsán:
a description of past trends of emissions and removals including, where possible, historic trends, to the extent that they can reasonably be reconstructed;
a kibocsátás és az elnyelés múltbeli alakulásának ismertetése, lehetőség szerint figyelembe véve a korábbi tendenciákat is az ésszerűen rekonstruálható mértékig;
projections for emissions and removals for the accounting period;
a kibocsátás és az elnyelés előrejelzése az elszámolási időszakra;
an analysis of the potential to limit or reduce emissions and to maintain or increase removals;
a kibocsátás korlátozásának vagy csökkentésének, illetve az elnyelés fenntartásának vagy növelésének lehetőségeit értékelő elemzés;
a list of the most appropriate measures to take into account national circumstances, including, as appropriate, but not limited to the indicative measures specified in Annex IV, that the Member State is planning or that are to be implemented in order to pursue the mitigation potential, where identified in accordance with the analysis referred to in point (c);
a nemzeti körülmények figyelembevételére leginkább megfelelő intézkedések felsorolása, adott esetben kitérve egyebek mellett az éghajlatváltozás-mérséklési lehetőség kiaknázása érdekében a tagállam által tervezett vagy a végrehajtandó, a IV. mellékletben meghatározott indikatív intézkedésekre is, amennyiben a c) pontban említett elemzéssel megállapították e lehetőség meglétét;
existing and planned policies to implement the measures referred to in point (d), including a quantitative or qualitative description of the expected effect of those measures on emissions and removals, taking into account other policies and measures relating to the LULUCF sector;
a d) pontban említett intézkedések végrehajtását célzó, már létező vagy tervezett szakpolitikák, beleértve az intézkedések kibocsátásokra és elnyelésekre gyakorolt várható hatásainak minőségi vagy mennyiségi leírását, figyelembe véve a földhasználati ágazathoz kapcsolódó egyéb szakpolitikákat és intézkedéseket is;
indicative timetables for the adoption and implementation of the measures referred to in point (d).
a d) pontban említett intézkedések elfogadásának és végrehajtásának indikatív ütemezése.
The Commission may provide guidance and technical assistance to Member States to facilitate the exchange of information.
A Bizottság iránymutatást és technikai segítséget nyújthat a tagállamoknak az információcsere megkönnyítése érdekében.
The Commission may, in consultation with the Member States, synthesise its findings from all Member States' information on LULUCF actions with a view to facilitating the exchange of knowledge and best practices among Member States.
A Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációk alapján összegezheti azokat a megállapításait, amelyeket a tagállamoktól a földhasználati ágazati tevékenységekre vonatkozóan kapott tájékoztatás alapján tett, annak érdekében, hogy megkönnyítse az ismeretek és a legjobb gyakorlatok cseréjét a tagállamok között.
Member States shall submit to the Commission, by the date halfway through each accounting period, and by the end of each accounting period specified in Annex I, a report describing the progress in the implementation of their LULUCF actions.
A tagállamok az egyes elszámolási időszakok félidejére eső időpontig, valamint az I. mellékletben meghatározott minden elszámolási időszak végéig jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz a földhasználati ágazati vonatkozású tevékenységeik végrehajtásának alakulásáról.
The Commission may publish a synthesis report on the basis of the reports referred to in the first subparagraph.
A Bizottság az első albekezdésben említett jelentések alapján összefoglaló jelentést tehet közzé.
Member States shall make available to the public the information on their LULUCF actions and the reports referred to in the first subparagraph within three months of submitting them to the Commission.
A tagállamok legkésőbb három hónappal azt követően, hogy azokat a Bizottsághoz benyújtották, nyilvánosságra hozzák a földhasználati ágazati vonatkozású tevékenységeikről szóló tájékoztatót és az első albekezdésben említett jelentéseket.
The Commission shall review the accounting rules in this Decision in accordance with relevant decisions adopted by bodies of the UNFCCC or of the Kyoto Protocol, or other Union law or, in the absence of such decisions, by 30 June 2017, and submit, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
A Bizottság az UNFCCC vagy a Kiotói Jegyzőkönyv szervei által elfogadott vonatkozó határozatokkal vagy más uniós joggal összhangban, illetve ilyen határozatok hiányában legkésőbb 2017. június 30-ig felülvizsgálja az ebben a határozatban foglalt elszámolási szabályokat, és adott esetben javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the eight year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal a nyolcéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The delegation of power referred to in Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (2) bekezdésében, a 2. cikk (3) bekezdésében, a 4. cikk (8) bekezdésében, a 6. cikk (9) bekezdésében, a 7. cikk (6) bekezdésében, valamint a 9. cikk (6) bekezdésében említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 2(3), 4(8), 6(9), 7(6) and 9(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 2. cikk (2) bekezdése, a 2. cikk (3) bekezdése, a 4. cikk (8) bekezdése, a 6. cikk (9) bekezdése, a 7. cikk (6) bekezdése, valamint a 9. cikk (6) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve, ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
OJ C 351, 15.11.2012, p. 85.
HL C 351., 2012.11.15., 85. o.
Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (OJ L 130, 15.5.2002, p. 1).
A Tanács 2002/358/EK határozata (2002. április 25.) az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye Kiotói Jegyzőkönyvének az Európai Közösség nevében történő jóváhagyásáról, valamint az abból származó kötelezettségek közös teljesítéséről (HL L 130., 2002.5.15., 1. o.).
See page 13 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 13. oldalát.
ACCOUNTING PERIODS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ELSZÁMOLÁSI IDŐSZAKOK
Accounting period
Elszámolási időszak
Years
Időtartam
First accounting period
Első elszámolási időszak
From 1 January 2013 to 31 December 2020
2013. január 1-jétől2020. december 31-ig
MEMBER STATE REFERENCE LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 6
A 6. CIKKBEN EMLÍTETT TAGÁLLAMI REFERENCIASZINTEK
Gg carbon dioxide (CO2) equivalents per year
Szén-dioxid-egyenérték (CO2)/év
FIRST ORDER DECAY FUNCTION AND DEFAULT HALF-LIFE VALUES REFERRED TO IN ARTICLE 7
AZ ELSŐRENDŰ BOMLÁS FÜGGVÉNYE ÉS A FELEZÉSI IDŐ ALAPÉRTÉKEI A 7. CIKKBEN EMLÍTETTEK SZERINT
First order decay function starting with i = 1900 and continuing to present year:
Az elsőrendű bomlás függvénye, kezdőérték: i = 1900, i záróértéke: az idei év.
with C(1900) = 0.0
ahol C(1900) = 0,0
i year
i évszám
C(i) the carbon stock of the harvested wood products pool in the beginning of year i, Gg C
C(i) a faipari termékek szénkészletének nagysága az i év elején, Gg C
k decay constant of first-order decay given in units of year-1 (k = ln2
k az elsőrendű bomlás bomlási állandója év–1 egységben megadva k = ln2
, where HL is half-life of the harvested wood products pool in years.)
, ahol HL a faipari termékek széntartalmának felezési ideje évben kifejezve.)
Inflow(i) the inflow to the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1
Inflow(i) szénbeáramlás a faipari termékek összessége tekintetében az i évben, Gg C év–1
ΔC(i) carbon stock change of the harvested wood products pool during year i, Gg C year-1,
ΔC(i) a faipari termékek szénkészletének az i évben bekövetkezett változása, Gg C év–1
Default half-life values (HL):
A felezési idő (HL) alapértékei:
2 years for paper
a papír esetében 2 év
25 years for wood panels
a falemezek esetében 25 év
35 years for sawn wood.
a fűrészáru esetében 35 év.
INDICATIVE MEASURES THAT MAY BE INCLUDED IN THE INFORMATION ON LULUCF ACTIONS SUBMITTED PURSUANT TO ARTICLE 10(2)(d)
A FÖLDHASZNÁLATI ÁGAZATI TEVÉKENYSÉGEKRŐL 10. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK d) PONTJA ALAPJÁN BENYÚJTOTT TÁJÉKOZTATÓBA FOGLALHATÓ INDIKATÍV INTÉZKEDÉSEK
Measures related to cropland management such as:
A szántóföldi gazdálkodással kapcsolatos intézkedések, többek között:
improving agronomic practices by selecting better crop varieties,
az agronómiai módszerek javítása a növényfajták gondosabb megválasztásával,
extending crop rotations and avoiding or reducing the use of bare fallow,
a vetésforgók kiterjesztése és a parlagon hagyás mellőzése vagy csökkentése,
improving nutrient management, tillage/residue management and water management,
a tápanyag-gazdálkodás, a talajművelés/maradványanyagokkal való gazdálkodás, valamint a vízgazdálkodás javítása,
stimulating agro-forestry practices and potential for land cover/use change.
az agrár-erdészeti módszereknek és a felszínborítás/földhasználat megváltoztatási lehetőségének ösztönzése.
Measures related to grazing land management and pasture improvement such as:
A rét- és legelőgazdálkodással és a legelőterületek fejlesztésével kapcsolatos intézkedések, többek között:
preventing the conversion of grassland to cropland and the reversion of cropland to native vegetation,
a rétek és legelők szántófölddé való alakításának megakadályozása és a szántóföldek visszaalakítása természetes növényzetű területté,
improving grazing land management by including changes to the intensity and timing of grazing,
a rét- és legelőgazdálkodás javítása egyebek mellett a legeltetés intenzitásának és ütemezésének megváltoztatása révén,
increasing productivity,
a termőképesség növelése,
improving nutrient management,
a tápanyag-gazdálkodás javítása,
improving fire management,
az égetés gyakorlatának, illetve a tüzek kezelésének javítása,
introducing more appropriate species and in particular deep rooted species.
megfelelőbb fajok, különösen a mély gyökérzetű fajok bevezetése.
Measures to improve the management of agricultural organic soils, in particular, peat lands, such as:
Mezőgazdasági szerves talajokkal, köztük a tőzeglápokkal való gazdálkodást javító intézkedések, többek között:
incentivising sustainable paludicultural practices,
ösztönzés a vizenyős területek fenntartható művelésére,
incentivising adapted agricultural practices, such as minimising soil disturbance or extensive practices.
az éghajlatváltozáshoz igazodó mezőgazdasági eljárásoknak, például a talajbolygatás minimalizálásának vagy az extenzív földművelési módszereknek az ösztönzése.
Measures to prevent drainage and to incentivise rewetting of wetlands.
Intézkedések a vizes élőhelyek lecsapolásának megakadályozására és elárasztással való helyreállításának ösztönzésére.
Measures related to existing or partly drained mires, such as:
Meglévő vagy részlegesen lecsapolt élő tőzeglápokkal kapcsolatos intézkedések, többek között:
preventing further drainage,
a további vízelvonás megakadályozása,
incentivising rewetting and restoration of mires,
az élő tőzeglápok elárasztással való vagy egyéb módon történő helyreállításának ösztönzése,
preventing bog fires.
tőzegmohalápi tüzek elleni védelem.
Restoration of degraded lands.
A leromlott talajok helyreállítása.
Measures related to forestry activities such as:
Az erdőgazdálkodási tevékenységekkel kapcsolatos intézkedések, többek között:
afforestation and reforestation,
erdőtelepítés és újraerdősítés,
conservation of carbon in existing forests,
a meglévő erdők széntartalmának megőrzése,
enhancing production in existing forests,
a meglévő erdők termőképességének fokozása,
increasing the harvested wood products pool,
a faipari termékek összmennyiségének növelése,
enhancing forest management, including through optimised species composition, tending and thinning, and soil conservation.
az erdőgazdálkodás javítása többek között a fajösszetétel optimalizálásával, állományápolással, gyérítéssel és talajvédelemmel.
Preventing deforestation.
Az erdőirtás megakadályozása.
Strengthening protection against natural disturbances such as fire, pests, and storms.
A természetes bolygatásokkal (tüzek, kártevők, viharok) szembeni védelem megerősítése.
Measures to substitute greenhouse gas intensive energy feedstocks and materials with harvested wood products.
A nagymértékű üvegházhatásúgáz-kibocsátással járó energetikai- és alapanyagok faipari termékekkel való helyettesítését célzó intézkedések.
MINIMUM VALUES FOR AREA SIZE, TREE CROWN COVER AND TREE HEIGHT AS SPECIFIED BY THE MEMBER STATE FOR THE DEFINITION OF FOREST
A TAGÁLLAMOK ÁLTAL AZ ERDŐ FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA CÉLJÁBÓL MEGADOTT, A TERÜLET NAGYSÁGÁRA, A ZÁRÓDÁSRA ÉS A FÁK MAGASSÁGÁRA VONATKOZÓ MINIMUMÉRTÉKEK
Tree crown cover (%)
Záródás (%)
Tree height (m)
Famagasság (m)
BASE YEAR OR PERIOD
BÁZISÉV VAGY BÁZISIDŐSZAK
Base Year
Bázisév
CALCULATION OF BACKGROUND LEVEL OF NATURAL DISTURBANCES
A TERMÉSZETES BOLYGATÁSOK HÁTTÉRSZINTJÉNEK KISZÁMÍTÁSA
For the calculation of the background level Member States shall provide information on historic levels of emissions caused by natural disturbances.
A háttérszint kiszámításához a tagállamoknak tájékoztatást kell nyújtaniuk a természetes bolygatások által okozott kibocsátások korábbi szintjeiről.
In doing this, Member States shall:
Ehhez a tagállamoknak:
provide information on the type(s) of natural disturbance included in the estimation;
tájékoztatást kell nyújtaniuk a becslésben szereplő természetes bolygatás típusáról/típusairól;
include total annual emissions estimations for those natural disturbance types for the period 1990-2009, listed by activities referred to in Article 3(1);
a természetes bolygatás e típusaira vonatkozóan fel kell tüntetniük a teljes éves kibocsátások becsült értékeit az 1990 és 2009 közötti időszakra, a 3. cikk (1) bekezdésében említett tevékenységenkénti felsorolással;
demonstrate that time series consistency is guaranteed in all relevant parameters, including minimum area, emission estimation methodologies, coverages of pools and gases.
igazolniuk kell, hogy az összes releváns paraméterben – beleértve a minimális területet, a kibocsátások becslésére alkalmazott módszereket, valamint a széntárolók és gázok nyilvántartását – garantált az idősorok konzisztenciája.
The background level shall be calculated for those activities listed in Article 3(1), where the Member State intends to apply the Natural Disturbances provisions, as the average of the 1990-2009 time series excluding all years where abnormal levels of emissions were recorded, i.e. excluding all statistical outliers.
Azoknak a 3. cikk (1) bekezdésében felsorolt tevékenységeknek az esetében, amelyekre vonatkozóan a tagállam a természetes bolygatással kapcsolatos rendelkezéseket kívánja alkalmazni, a háttérszintet az 1990 és 2009 közötti idősorok átlagaként kell kiszámítani, figyelmen kívül hagyva az összes olyan évet, amikor rendhagyó kibocsátási szinteket jegyeztek fel, azaz figyelmen kívül hagyva a kiugró statisztikai értékeket.
The identification of statistical outliers shall be made following an iterative process described as follows:
A kiugró statisztikai értékeket az alábbi iterációs eljárás alapján kell meghatározni:
calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 1990-2009;
ki kell számítani az 1990 és 2009 közötti teljes idősorok számtani átlagát és szórását;
exclude from the time series all years where the annual emissions are outside twice the standard deviation around the average;
az idősorokból figyelmen kívül kell hagyni minden olyan évet, amelyben az éves kibocsátások kívül esnek az átlag mínusz szórás kétszerese, illetve az átlag plusz szórás kétszerese által meghatározott sávon;
calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 1990-2009 minus the years excluded in (b);
a b) pont alapján figyelmen kívül hagyott évek kivonását követően újra ki kell számítani az 1990 és 2009 közötti idősorok számtani átlagát és szórását;
repeat (b) and (c) until no outliers can be identified.
a b) és c) pontban foglalt lépéseket addig kell ismételni, amíg nem mutatkozik több kiugró érték.
Emissions from degrading and draining peatlands correspond to approximately 5 % of global greenhouse gas emissions and represented between 3,5 and 4 % of the Union’s emissions in 2010.
A tőzeglápok visszaszorításából és lecsapolásából származó kibocsátás a világszintű üvegházhatásúgáz-kibocsátás mintegy 5 %-ának felel meg, és 2010-ben az Unió kibocsátásának 3,5–4 %-át tette ki.