natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam, kresoxim-methyl, spirotetramat and thiacloprid in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található fenpiroximát, flubendiamid, izopirazam, krezoxim-metil, spirotetramát és tiakloprid maradékanyag-határértéke tekintetében történő módosításáról
For kresoxim-methyl and thiacloprid maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A krezoxim-metil és a tiakloprid tekintetében a 396/2005/EK rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része maradékanyag-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) állapított meg.
For fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A fenpiroximát, a flubendiamid, az izopirazam és a spirotetramát tekintetében a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része állapított meg MRL-eket.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance fenpyroximate on blackberries, raspberries, peppers and beans (with pods), an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
Egy, a fenpiroximát hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer fekete szedren, málnán, paprikán és (hüvelyes) babon történő alkalmazásának engedélyezésére irányuló eljárás keretében – a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően – kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz az érvényben lévő MRL-ek módosítása céljából.
As regards flubendiamide, such an application was made for strawberries.
A flubendiamid esetében a szamócára vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards isopyrazam, such an application was made for root and tuber vegetables (except sugar beet, potatoes and tropical root and tuber vegetables), peppers and cucurbits.
Az izopirazam esetében a gyökér- és gumós zöldségekre (a cukorrépa, a burgonya, valamint a trópusi gyökér- és gumós zöldségek kivételével), továbbá a paprikára és a kabakosokra vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards kresoxim-methyl, such an application was made for azaroles.
A krezoxim-metil esetében az azarólra vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards spirotetramat, such an application was made for strawberries, bananas, table olives and shallots.
A spirotetramát esetében a szamócára, a banánra, az étkezési olajbogyóra és a salottára vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
As regards thiacloprid, such an application was made for spinach and similar leaves.
A tiakloprid esetében a spenótfélékre és a hasonló fajú levélzöldségekre vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for spirotetramat on pineapples.
A 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be a spirotetramát ananász esetében történő alkalmazására vonatkozóan.
The applicant claims that the authorised use of that substance on such crop in the United States leads to residues exceeding the MRL in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
A kérelmező állítása szerint a spirotetramátnak az Egyesült Államokban az említett terményen történő engedélyezett alkalmazása a 396/2005/EK rendeletben meghatározott MRL-nél magasabb szermaradék-értékekhez vezet, ezért magasabb MRL-t kell megállapítani annak érdekében, hogy az említett termény behozatalát ne gátolják kereskedelmi akadályok.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005 these applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
A 396/2005/EK rendelet 8. cikkének megfelelően az érintett tagállamok kiértékelték a fent említett kérelmeket, és az értékelő jelentéseket továbbították a Bizottságnak.
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’ assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálta a kérelmeket és az értékelő jelentéseket, különös tekintettel a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokra, és a javasolt MRL-ekről indokolással ellátott véleményeket adott ki [2].
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of kresoxim-methyl on azaroles, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use.
A Hatóság indokolással ellátott véleményében a krezoxim-metil azarólon való alkalmazását illetően arra a következtetésre jutott, hogy a benyújtott adatok elegendőek az Észak-Európában történő kültéri használaton alapuló új MRL meghatározásához.
As regards the use of thiacloprid in spinach and similar leaves, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use for spinach and beet leaves only.
A tiakloprid spenótfélékben és hasonló fajú levélzöldségekben való alkalmazását illetően a benyújtott adatok csak a spenót és a mángold esetében elegendőek az Észak-Európában történő kültéri használaton alapuló új MRL meghatározásához.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Sem az említett hatóanyagokat esetlegesen tartalmazó valamennyi élelmiszer fogyasztásából következő, egész életen át tartó expozíció, sem az adott termények és termékek fokozott fogyasztásából következő, rövid távú expozíció esetében nem merült fel a megengedhető napi bevitel (ADI) vagy az akut referenciadózis (ARfD) túllépésének kockázata.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Az MRL-ekkel kapcsolatos megfelelő módosítások – a Hatóság indokolással ellátott véleményei alapján és a tárgy szempontjából lényeges tényezőket figyelembe véve – megfelelnek a 396/2005/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében foglalt követelményeknek.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops.
Az EFSA tudományos jelentései elérhetők az interneten: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops (Indokolással ellátott vélemény a különféle terményekben előforduló fenpiroximát tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról).
EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries.
EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45. o.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries (Indokolással ellátott vélemény a szamócában előforduló flubendiamid tekintetében érvényben lévő MRL módosításáról).
EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables.
EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27. o.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables (Indokolással ellátott vélemény a különféle zöldségekben előforduló izopirazam tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról).
EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles.
EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38. o.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles (Indokolással ellátott vélemény az azarólban előforduló krezoxim-metil tekintetében érvényben lévő MRL módosításáról).
EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots.
EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25. o.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots (Indokolással ellátott vélemény a szamócában, banánban, étkezési olajbogyóban, ananászban és salottában előforduló spirotetramát tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról).
EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves.
EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38. o.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves (Indokolással ellátott vélemény a spenótfélékben és hasonló fajú levélzöldségekben előforduló tiakloprid tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról).
EFSA Journal 2013;11(9):3382 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
EFSA Journal 2013;11(9):3382 [26. o.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
In Annex II, the column for thiacloprid is replaced by the following:
A II. mellékletben a tiaklopridra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
"Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
"Növényvédőszer-maradékok és maradékanyag-határértékek (MRL-ek) (mg/kg)
Fat soluble"
Zsírban oldódó"
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [3]
Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak [3]
In Part A, the columns for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat are replaced by the following:
Az A. részben a fenpiroximátra, a flubendiamidra, az izopirazamra és a spirotetramátra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
0840040 Horseradish
0840040 Torma
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Spirotetramát és négy metabolitja (BYI08330-enol, BYI08330-ketohidroxi, BYI08330-monohidroxi és BYI08330 enol-glükozid), spirotetramátként kifejezve (R)
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
Spirotetramát – kód: 1000000, kivéve 1040000: Spirotetramát és BYI08330-enol metabolitja, spirotetramátként kifejezve
0840040 Horseradish"
0840040 Torma"
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak [5]
In Part B, the columns for kresoxim-methyl and thiacloprid are replaced by the following:
A B. részben a krezoxim-metilre és a tiaklopridra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Kresoxim-methyl (F) (R)
Krezoxim-metil (F) (R)
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Krezoxim-metil – kód: 1010000: 490M1, krezoxim-metilként kifejezve
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
Krezoxim-metil – kód: 1020000: 490M9, krezoxim-metilként kifejezve
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Egyes termékek és termékcsoportok, amelyekre MRL-ek vonatkoznak [7]
Metabolite 490M1 = 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid. Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
1 metabolit = 2-metoxiimino-2-[2-(o-toliloximetil)fenil] ecetsav 490M9 metabolit = 2-[2-(4-hidroxi-2-metilfenoximetil)-fenil]-2-metoxi-imino-ecetsav
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2014
A Bizottság 388/2014/EU végrehajtási rendelete
of 10 April 2014
(2014. április 10.)
The classification of frozen and salted fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) under subheadings 03047110 and 03047190 (frozen fillets) or under subheadings 03053211 and 03053219 (salted fillets) depends to a large extent on the salt content in the product.
A fagyasztott és sózott tőkehalfilének (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a 03047110 és a 03047190 (fagyasztott filé) alszám vagy a 03053211 és a 03053219 (sózott filé) alszám alá történő besorolása nagyrészt a termék sótartalmától függ.
Salted cod, commonly known as ‘salt cod’ or ‘clipfish’, is a traditional product with a total salt content by weight of 12 % or more which is fit for human consumption without further industrial processing.
A sózott tőkehal hagyományos termék legalább 12 tömegszázalék sótartalommal, amely további ipari feldolgozás nélkül alkalmas emberi fogyasztásra.
In that case, the salt is intended to penetrate the fish meat to give it a long shelf life.
Ebben az esetben a sónak az a célja, hogy a halhúsba hatolva biztosítsa annak hosszú ideig való eltarthatóságát.
Cod fillets that have been only lightly salted (usually of a total salt content by weight of around 2 % but in any case less than 12 %) present different objective characteristics in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon an additional external process, such as freezing.
A csupán enyhén sózott tőkehalfilé (melynek összes sótartalma rendszerint körülbelül 2 tömegszázalék, de mindenesetre kevesebb mint 12 tömegszázalék) eltérő objektív jellemzőkkel bír, mivel a tényleges és tartós konzerválást alapvetően további külső feldolgozás, például fagyasztás biztosítja.
In order to ensure a consistent application of the Combined Nomenclature, the classification of frozen and salted cod fillets under subheadings 03047110 and 03047190 or subheadings 03053211 and 03053219 should therefore depend on the process which ensures the actual preservation of the product.
A Kombinált Nómenklatúra következetes alkalmazásának biztosítása céljából, a fagyasztott és sózott tőkehalnak a 03047110 és 03047190 alszám, illetve a 03053211 és 03053219 alszám alá történő besorolását tehát a termék tényleges tartósítását biztosító eljárástól kell függővé tenni.
This is consistent with the case law of the Court of Justice which used the same criterion for the classification of slightly dried and slightly smoked meat [2].
Ez következetes a Bíróság ítélkezési gyakorlatával, amely ugyanezen kritériumokat használta az enyhén szárított és enyhén füstölt hús besorolására [2].
Cod that has been only lightly salted should therefore be classified under subheadings 03047110 and 03047190 in so far as freezing is necessary to avoid degeneration of the product.
A csupán enyhén sózott tőkehalat ezért a 03047110 és a 03047190 alszám alá kell sorolni, mivel a termék romlásának megakadályozásához fagyasztásra van szükség.
Where, on the contrary, if it is the salt that ensures the preservation of the product, the cod fillets should be classified under subheadings 03053211 and 03053219.
Amennyiben azonban a só biztosítja a termék tartósítását, a tőkehalfilét a 03053211 és a 03053219 alszám alá kell sorolni.
An Additional note should therefore be inserted in Chapter 3 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
A Kombinált Nómenklatúra egységes uniós értelmezésének biztosítása érdekében annak második része 3. árucsoportjához Kiegészítő megjegyzést kell beilleszteni.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete ennek megfelelően módosul.
In Chapter 3 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 1 is inserted:
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra második részének 3. árucsoportja a következő 1. kiegészítő megjegyzéssel egészül ki:
For the purposes of subheadings 03053211 and 03053219, cod fillets (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) having a total salt content by weight of 12 % or more which are fit for human consumption without further industrial processing, are considered to be salted fish.
A 03053211 és a 03053219 alszám alkalmazásában a legalább 12 tömegszázalék összes sótartalommal rendelkező, további ipari feldolgozás nélkül emberi fogyasztásra alkalmas tőkehalfilé (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) sózott halnak minősül.
However, frozen cod fillets which have a total salt content by weight of less than 12 % are to be classified under subheadings 03047110 and 03047190 in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon freezing.’
A 12 tömegszázalék összes sótartalmat el nem érő fagyasztott tőkehalfilét azonban a 03047110 és 03047190 alszám alá kell sorolni, amennyiben a tényleges és tartós konzerválást alapvetően a fagyasztás biztosítja.”
Done at Brussels, 10 April 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. április 10-én.
Judgment of 31 May 1979 in Case 183/78, Galster v Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ECR 1979, p. 2003).
A 183/78. sz., Galster kontra Hauptzollamt Hamburg-Jonas ügyben hozott 1979. május 31-i ítélet [EBHT 1979. 2003. o.].
Commission Implementing Regulation (EU) No 389/2014
A Bizottság 389/2014/EU végrehajtási rendelete
Done at Brussels, 15 April 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. április 15-én.
Council Regulation (EU) No 390/2014
A Tanács 390/2014/EU rendelete
of 14 April 2014
(2014. április 14.)
establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020
a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó „Európa a polgárokért” program létrehozásáról
In line with Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union, every citizen has the right to participate in the democratic life of the Union and the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Az Európai Unióról szóló szerződés 10. és 11. cikke szerint minden polgárnak joga van ahhoz, hogy részt vegyen az Unió demokratikus életében, és az Unió intézményeinek biztosítaniuk kell, hogy a polgárok és az érdekképviseleti szervezetek az Unió bármely tevékenységéről véleményt nyilváníthassanak, és azokat nyilvánosan megvitathassák, továbbá az érdekképviseleti szervezetekkel és a civil társadalommal nyílt, átlátható és rendszeres párbeszédet kell fenntartaniuk.
With the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade.
A Bizottság a 2010. március 3-án kiadott EURÓPA 2020 – Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája című közleményével az Unió és a tagállamok célja, hogy biztosítsák a növekedést, a foglalkoztatást, a termelékenységet és a társadalmi kohéziót az elkövetkező évtizedre.
While there is objectively an added value in being a Union citizen with established rights, the Union does not always highlight in an effective way the link between the solution to a broad range of economic and social problems and the Union's policies.
Habár szilárd és elismert jogokkal rendelkező uniós polgárnak lenni vitathatatlanul hozzáadott értéket képvisel, az Unió nem mindig hívja fel hatékony módon a figyelmet a számos gazdasági és szociális probléma megoldása és az uniós szakpolitikai intézkedések között fennálló kapcsolatra.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling among citizens of belonging to the Union.
Ennélfogva az európai béke és stabilitás, a hosszú távú fenntartható növekedés, az árstabilitás, a fogyasztók és a környezet hatékony védelme, valamint az alapvető jogok érvényesítése terén elért meggyőző eredmények ellenére a polgárok nem minden esetben érzik úgy, hogy erősen kötődnek az Unióhoz.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Union, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
Annak érdekében, hogy Európát közelebb hozzuk a polgáraihoz, és lehetővé tegyük számukra, hogy teljes mértékben részt vegyenek egy minden eddiginél szorosabbanműködő Unió létrehozásában, transznacionális és uniós szintű tevékenységek segítségével végrehajtott számos különböző intézkedésre és összehangolt erőfeszítésekre van szükség.
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation [3].
Az európai polgári kezdeményezés egyedülálló módon lehetőséget kínál a polgárok számára, hogy közvetlenül részt vegyenek az uniós jogszabályok alakításában [3].
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council [4] set out an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
A 1904/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [4] cselekvési programot hozott létre, amely megerősítette a civil társadalmi szervezetekkel és a településekkel való állandó párbeszéd fenntartásának és a polgárok aktív bevonása támogatásának szükségességét.
This Regulation should therefore establish a ‘Europe for Citizens’ programme for the period from 2014 to 2020 (the Programme).
Ennek a rendeletenek ezért létre kell hoznia egy 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó „Európa a polgárokért” programot (a továbbiakban: a program).
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and the composition of stakeholders, there should be important synergies with other Union programmes, namely in the areas of education, vocational training and youth, sport, culture and the audiovisual sector, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, information society, enlargement and the external action of the Union.
A projektek témáit, azok helyi és regionális kontextusba való beágyazottságát, valamint az érdekeltek körének összetételét illetően jelentős szinergiáknak kellene létrejönniük más uniós programokkal, nevezetesen az oktatás, a szakképzés, az ifjúság, a sport, a kultúra és az audiovizuális ágazat, az alapvető jogok és szabadságok, a társadalmi befogadás, a nemek közötti egyenlőség, a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem, a kutatás és az innováció, az információs társadalom, a bővítési politika és az Unió külügyi tevékenysége területén.