natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2013 until 14 June 2014 shall be EUR 110000000.’.
Az EULEX KOSOVO kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2013. június 15-től2014. június 14-ig110000000 EUR.”.
The financial reference amount covers the period until 14 June 2013.
A pénzügyi referenciaösszeg a 2013. június 14-ig tartó időszakra szól.
Joint Action 2008/124/CFSP should be amended to provide a new financial reference amount intended to cover the period from 15 June 2013 until 14 June 2014.
A 2008/124/KKBP együttes fellépést a 2013. június 15-től2014. június 14-ig tartó időszakra vonatkozó új pénzügyi referenciaösszeg meghatározása céljából módosítani kell.
establishing a template for National Energy Efficiency Action Plans under Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council
a 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervekre vonatkozó minta létrehozásáról
(notified under document C(2013) 2882)
(az értesítés a C(2013) 2882. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC [1], and in particular Article 24(2) and Annex XIV thereof,
tekintettel az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 24. cikke (2) bekezdésére és XIV. mellékletére,
Directive 2012/27/EU requires each Member State to submit National Energy Efficiency Action Plans by 30 April 2014 and every three years thereafter.
A 2012/27/EU irányelv előírja a tagállamok számára, hogy 2014. április 30-ig, majd ezt követően háromévente nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervet nyújtsanak be.
These plans are to set out significant energy efficiency improvement measures and expected and/or achieved energy savings, including those in the supply, transmission and distribution of energy as well as energy end-use, in view of achieving the energy efficiency targets referred to in Article 3(1) of Directive 2012/27/EU.
A tervek kitérnek a jelentősebb energiahatékonyság-javító intézkedésekre, a várható és/vagy elért energiamegtakarításokra, beleértve az energiaellátás, -továbbítás és -elosztás, valamint az energia végfelhasználása terén elért azon megtakarításokat is, amelyek hozzájárulnak a 2012/27/EU irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében említett nemzeti energiahatékonysági célkitűzések teljesítéséhez.
The National Efficiency Action Plans shall in any case include the information specified in Annex XIV Part 2 of Directive 2012/27/EU.
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési terv minden esetben tartalmazza a 2012/27/EU irányelv XIV. mellékletének 2. részében található információkat.
The National Energy Efficiency Action Plans shall be complemented with updated estimates of expected overall primary energy consumption in 2020, as well as estimated levels of primary energy consumption in the sectors indicated in Part 1 of Annex XIV of Directive 2012/27/EU.
A nemzeti energiahatékonysági cselekvési terveket a 2020. évi teljes primerenergia-felhasználásra vonatkozó naprakész becslések, valamint a 2012/27/EU irányelv XIV. mellékletének 1. részében megjelölt ágazatok primerenergia-fogyasztására vonatkozó becslések kísérik.
In accordance with Article 24(2) second paragraph of Directive 2012/27/EU, the Commission shall provide a template as guidance for the National Energy Efficiency Action Plans, which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 26(2) of the Directive.
A Bizottság a 2012/27/EU irányelv 24. cikkének (2) bekezdésével összhangban iránymutatásként mintát biztosít a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervekhez, amit az irányelv 26. cikkének (1) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárásnak megfelelően fogadnak el.
Article 26(1) of the Directive provides that the Commission will be assisted by a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2] and Article 26(2) provides that Article 4 of that Regulation shall apply.
Az irányelv 26. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy a Bizottság munkáját a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] értelmében vett bizottság segíti, a 26. cikk (2) bekezdése pedig előírja az említett rendelet 4. cikkének alkalmazását.
The measures provided for in this Decision take the utmost account of discussions within the Energy Efficiency Directive Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések a legmesszebbmenőkig figyelembe veszik az energiahatékonysági irányelv által létrehozott bizottságban folytatott eszmecseréket,
The template for the National Energy Efficiency Action Plans required by Article 24(2) and Annex XIV of Directive 2012/27/EU as set out in the Annex to this Decision is adopted.
A 2012/27/EU irányelv 24. cikkének (2) bekezdése és XIV. melléklete által a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervekhez előírt minta az e határozat mellékletében szereplő formában elfogadásra került.
TEMPLATE FOR COMPULSORY ELEMENTS
A KÖTELEZŐ INFORMÁCIÓKAT TARTALMAZÓ MINTA
NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN
NEMZETI ENERGIAHATÉKONYSÁGI CSELEKVÉSI TERV
Insert the date of the plan here (Note: the first Plan to be submitted by 30 April 2014)
Ide illessze be a cselekvési terv dátumát (Megjegyzés: az első cselekvési terv benyújtásának időpontja 2014. április 30.)
TABLE OF CONTENTS (LIST OF COMPULSORY ELEMENTS)
TARTALOMJEGYZÉK (A KÖTELEZŐ INFORMÁCIÓK JEGYZÉKE)
Overview of national energy efficiency targets and savings
A nemzeti energiahatékonysági célkitűzések és megtakarítások áttekintése
National 2020 energy efficiency targets
A 2020-ig megvalósítandó nemzeti energiahatékonysági célkitűzések
Additional energy efficiency targets
További energiahatékonysági célkitűzések
Policy measures implementing EED
Az energiahatékonysági irányelv végrehajtását szolgáló szakpolitikai intézkedések
Energy efficiency obligation schemes and alternative policy measures (EED Article 7, Annex XIV, Part 2 3.2)
Energiahatékonysági kötelezettségi rendszerek és alternatív szakpolitikai intézkedések (energiahatékonysági irányelv 7. cikk, XIV. melléklet 2. rész 3.2. pont)
Energy audits and management systems (EED Article 8)
Energetikai auditok és energiagazdálkodási rendszerek (energiahatékonysági irányelv 8. cikk)
Metering and billing (EED Articles 9-11)
Fogyasztásmérés és számlázás (energiahatékonysági irányelv 9–11. cikk)
Consumer information programmes and training (EED Articles 12 and 17)
A fogyasztók tájékoztatására és képzésére irányuló program (energiahatékonysági irányelv 12. és 17. cikk)
Availability of qualification, accreditation and certification schemes (EED Article 16)
Minősítési, akkreditációs és tanúsítási rendszerek hozzáférhetősége (energiahatékonysági irányelv 16. cikk)
Energy Services (EED Article 18)
Energiahatékonysági szolgáltatások (energiahatékonysági irányelv 18. cikk)
Other energy efficiency measures of a horizontal nature (EED Articles 19 and 20)
Az energiahatékonyság előmozdítását célzó egyéb, horizontális intézkedések (energiahatékonysági irányelv 19. és 20. cikk)
Energy efficiency in buildings
Az épületek energiahatékonysága
Building renovation strategy (EED Article 4)
Az épületek felújítását célzó stratégia (energiahatékonysági irányelv 4. cikk)
Other energy efficiency in buildings sector
Egyéb energiahatékonysági intézkedések az építőipari ágazatban
Energy efficiency in public bodies
A közintézmények energiahatékonysága
Central government buildings (EED Article 5)
Központi kormányzati épületek (energiahatékonysági irányelv 5. cikk)
Buildings of other public bodies (EED Article 5)
Egyéb közintézményi épületek (energiahatékonysági irányelv 5. cikk)
Purchasing by public bodies (EED Article 6)
Közintézményi beszerzés (energiahatékonysági irányelv 6. cikk)
Other end use energy efficiency measures including in industry and transport
A végfelhasználói energiahatékonysággal kapcsolatos egyéb intézkedések az iparban és a közlekedésben
Promotion of efficient heating and cooling
A fűtés és hűtés hatékonyságának előmozdítása
Comprehensive assessment (EED Article 14)
Átfogó értékelés (energiahatékonysági irányelv 14. cikk)
Other measures efficient heating and cooling (EED Article 14)
A fűtés és hűtés hatékonyságát elősegítő egyéb intézkedések (energiahatékonysági irányelv 14. cikk)
Energy transformation, transmission, distribution, and demand response
Energiaátalakítás, -szállítás, -elosztás és keresletoldali válaszintézkedés
Energy efficiency criteria in network tariffs and regulation (EED Article 15)
Energiahatékonysági kritériumok a hálózati díjszabások és szabályozások terén (energiahatékonysági irányelv 15. cikk)
Facilitate and promote demand response (EED Article 15)
A keresletoldali válaszintézkedések előmozdítása és megkönnyítése (energiahatékonysági irányelv 15. cikk)
Energy efficiency in network design and regulation (EED Article 15)
Energiahatékonyság a hálózati tervezés és szabályozás terén (energiahatékonysági irányelv 15. cikk)
This template specifies the information that Member States are required to provide in their National Energy Efficiency Plans (NEEAPs) on measures adopted or planned to be adopted to implement the main elements of the Energy Efficiency Directive (EED, 2012/27/EU), as set out in Article 24(2) of the Directive and its Annex XIV.
Ez a minta azokat az energiahatékonysági irányelv (2012/27/EU) legfontosabb elemeinek végrehajtásához szükséges, már elfogadott vagy tervezett intézkedésekre vonatkozó információkat tartalmazza, amelyeket az irányelv 24. cikkének (2) bekezdése és XIV. melléklete értelmében a tagállamoknak meg kell adniuk nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervükben (a továbbiakban cselekvési terv).
Therefore, where the template indicates mandatory reporting elements, it does not refer to measures that have not been adopted and are not planned by the Member States.
Ezért a mintában kötelezően feltüntetendő információk nem vonatkoznak azokra az intézkedésekre, amelyeket még nem fogadtak el vagy nem vettek tervbe a tagállamokban.
The template is provided to the Member States as guidance to the NEEAPs as specified in EED Article 24(2) second paragraph.
A minta az energiahatékonysági irányelv 24. cikke (2) bekezdésének megfelelően a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek elkészítéséhez kíván iránymutatást nyújtani a tagállamok számára.
Where the text of the template refers to information to be provided in the first and/or second NEEAP this reflects the wording of the EED, and where there is no such reference the information is to be provided in the first and all subsequent NEEAPs.
A minta az energiahatékonysági irányelv szövegezését veszi át, amikor az első és/vagy a második nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervben feltüntetendő információkról tesz említést; ahol ez nincs külön feltüntetve, ott az adott információnak az első és az azt követő valamennyi cselekvési tervben szerepelnie kell.
This template is complemented by Guidance on NEEAPs [references to be inserted of the linked Commission Staff Working Paper which provides further advice].
Ezt a mintát kiegészíti a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervre vonatkozó iránymutatás [beillesztendő a további eligazítást nyújtó kapcsolódó bizottsági szolgálati munkadokumentumra való hivatkozás].
Please state the indicative national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1) of the EED (EED Article 3(1), Annex XIV Part 2.1).
Kérjük, hogy az energiahatékonysági irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében (energiahatékonysági irányelv 3. cikk (1) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 1. pont) adja meg a 2020-ra vonatkozó indikatív nemzeti energiahatékonysági célkitűzést.
Please indicate the expected impact of the target on overall primary and final energy consumption in 2020 and explain how, and on the basis of which data, this has been calculated (EED Article 3(1)).
Kérjük, adja meg, hogy a célkitűzéstől milyen hatást várnak a 2020. évi teljes primerenergia-felhasználásra és végső energiafelhasználásra nézve, továbbá fejtse ki, hogy milyen számítási módszerrel és milyen adatokra támaszkodva jutottak erre a következtetésre (energiahatékonysági irányelv 3. cikk (1) bekezdés).
Please provide an estimate of primary energy consumption in 2020, overall and by sectors (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2).
Kérjük, adja meg a 2020-as primerenergia-felhasználás teljes, illetve ágazatokra lebontott becsült mértékét (energiahatékonysági irányelv 24. cikk (2) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont.).
Please list any additional national targets related to energy efficiency, whether addressing the whole economy or specific sectors (EED Annex XIV Part 2.1).
Kérjük, sorolja fel a teljes gazdaságra vagy az egyes ágazatokra vonatkozó, az energiahatékonysággal kapcsolatos további nemzeti célkitűzéseket (energiahatékonysági irányelv XIV. melléklet 2. rész 1. pont).
Please provide an overview of the primary energy savings achieved by the time of reporting and estimations of expected savings for 2020 (EED Article 3(1), Article 24(2), Annex XIV Part 2.2(a)).
Kérjük, adja meg a jelentéstétel időpontjáig elért primerenergia-megtakarítások mértékét, valamint a 2020-as megtakarítások várható mértékét (energiahatékonysági irányelv 3. cikk (1) bekezdés, 24. cikk (2) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont a) alpont.).
For the purposes of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council [1], in the first and the second NEEAP, please provide information on the achieved final energy savings and forecast savings in energy end-use by 2016 (Article 4(1) and (2) of Directive 2006/32/EC; EED Annex XIV Part 2.2(b)).
A 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazásában kérjük, az első és második cselekvési tervben tüntesse fel az elért teljes végső energiamegtakarítást és a 2016-ig előrejelzett megtakarításokat az energia-végfelhasználásban (2006/32/EK irányelv 4. cikkének (1) és (2) bekezdése, energiahatékonysági irányelv XIV. melléklet 2. rész 2. pont b) alpont).
For the purposes of Directive 2006/32/EC, in the first and the second NEEAP, please provide the measurement and/or calculation methodology used for calculating final energy savings (EED Annex XIV Part 2.2(b), second paragraph).
Kérjük, hogy a 2006/32/EK irányelv alkalmazásában, az első és második cselekvési tervben jelölje meg a teljes végső energiafelhasználás kiszámításához alkalmazott mérési és/vagy számítási módszereket (energiahatékonysági irányelv XIV. melléklet 2. rész 2. pont b) alpont második bekezdés).
Please provide information on the overall amount of energy savings over the obligation period in order to meet the target set in accordance with Article 7(1), and, if applicable, on how the possibilities listed in Article 7(2) and (3) are used (EED Article 7, Annex XIV Part 2.2(a)).
Kérjük, adja meg az arra vonatkozó információkat, hogy a 7. cikk (1) bekezdésében foglalt célkitűzés elérése érdekében a kötelezettségi időszak alatt összesen mennyi energiát takarítottak meg, és adott esetben tüntesse fel, hogy miként alkalmazták a 7. cikk (2) és (3) bekezdésében felsorolt lehetőségeket (energiahatékonysági irányelv 7. cikk, XIV. melléklet 2. rész 2. pont a) alpont).
Please provide a short description of the national energy efficiency obligation scheme as referred to in Article 7(1) including information on how monitoring and verification is ensured (EED Article 7(1) and (6), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Kérjük, hogy röviden ismertesse az energiahatékonysági irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében említett energiahatékonysági kötelezettségi rendszert, és térjen ki a nyomon követés és ellenőrzés biztosításának módjára is (energiahatékonysági irányelv 7. cikk (1) és (6) bekezdés, 20. cikk (6) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 3.2. pont).
Please provide information on alternative policy measures adopted in application of Article 7(9) and Article 20(6) including information on how monitoring and verification is ensured, and how their equivalence is ensured (EED Article 7(9) and (10), Article 20(6), Annex XIV Part 2.3.2).
Kérjük, ismertesse a 7. cikk (9) bekezdésének és a 20. cikk (6) bekezdésének alkalmazásában elfogadott alternatív szakpolitikai intézkedéseket, beleértve a nyomon követés és ellenőrzés, valamint az egyenértékűség biztosításának módját (energiahatékonysági irányelv 7. cikk (9) és (10) bekezdés, 20. cikk (6) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 3.2. pont).
Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of the energy efficiency obligation scheme (EED Article 7(6) and (8), Annex XIV Part 2.2(a)).
Kérjük, adott esetben közölje az energiahatékonysági kötelezettségi rendszer végrehajtásának köszönhetően elért és közzétett energiamegtakarítás mértékét (energiahatékonysági irányelv 7. cikk (6) és (8) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont a) alpont).
Where applicable, please present published energy savings achieved as a result of the implementation of alternative policy measures (EED Article 7(10), Annex XIV Part 2.2(a)).
Kérjük, adott esetben közölje az alternatív szakpolitikai intézkedések végrehajtásának köszönhetően elért és közzétett energiamegtakarítás mértékét (energiahatékonysági irányelv 7. cikk (10) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont a) alpont).
Please provide details of the national coefficients chosen in accordance with EED Annex IV (EED Annex XIV Part 2.3.2).
Kérjük, részletesen ismertesse az energiahatékonysági irányelv IV. mellékletével összhangban megválasztott nemzeti együtthatókat (energiahatékonysági irányelv XIV. melléklet 2. rész 3.2. pont).
Please provide information on any method, other than the one provided in EED Annex V part 2.e, used to take into account the lifetimes of energy savings, and explain how it is ensured that this leads to at least the same total quantity of savings (EED Annex V 2(e)).
Kérjük, ismertesse, hogy milyen, az energiahatékonysági irányelv V. mellékletének 2. pontja e) alpontjában felsorolt módszerektől eltérő módszert alkalmaztak az energiamegtakarítás élettartamának figyelembevételéhez, és fejtse ki, hogy ezzel a módszerrel hogyan érhető el legalább ugyanolyan teljes megtakarításmennyiség (energiahatékonysági irányelv, V. melléklet 2. pont e) alpont).
Please provide an overview of measures planned or already undertaken to promote energy audits and energy management systems, including information on the numbers of energy audits carried out, specifying those carried out in large enterprises, with an indication of the total number of large companies in the Member State territory and the number of companies to which Article 8(5) is applicable (EED Annex XIV Part 2.3.3).
Kérjük, adjon áttekintést az energetikai auditok és energiagazdálkodási rendszerek előmozdítása érdekében tervezett vagy már végrehajtott intézkedésekről, és ezen belül nyújtson tájékoztatást a végrehajtott energetikai auditok számáról, jelölje meg, mennyi nagyvállalat van a tagállam területén és ebből mennyiben végeztek energetikai auditot, illetve adja meg azon vállalatok számát, amelyek esetében a 8. cikk (5) bekezdése alkalmazandó (energiahatékonysági irányelv XIV. melléklet 2. rész 3.2. pont).
Please provide a description of the implemented and planned measures adopted or planned to be adopted in metering and billing (EED Article 9, Article 10, Article 11, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, ismertesse a fogyasztásmérés és a számlázás terén végrehajtott, elfogadott vagy a tervek szerint elfogadandó intézkedéseket (energiahatékonysági irányelv 9., 10., 11. cikk, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
Please provide information on measures adopted or planned to be adopted to promote and facilitate efficient use of energy by SMEs and domestic customers, (EED Article 12, Article 17, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, ismertesse a kkv-k és a háztartások hatékony energiafelhasználásának megkönnyítése és elősegítése terén elfogadott vagy a tervek szerint elfogadandó intézkedéseket (energiahatékonysági irányelv 12., 17. cikk, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
Please provide information on existing or planned certification or accreditation schemes or equivalent qualification schemes (including, if applicable, training programmes) for providers of energy services, energy audits, energy managers and installers of energy–related building elements as defined in Article 2(9) of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council [2](EED Article 16, Annex XIV Part 2.3.7).
Kérjük, nyújtson tájékoztatást az energiahatékonysági szolgáltatásokat, energetikai auditokat végző szervezetekre, energetikai vezetőkre, valamint a 2010/31/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 2. cikkének 9. pontjában meghatározott, energetikai jelentőségű épületelemek beszerelésével foglalkozókra vonatkozó jelenlegi vagy tervezett akkreditációs és tanúsítási rendszerekről, illetve egyenértékű képesítési rendszerekről (beleértve adott esetben a képzési programokat is) (energiahatékonysági irányelv 16. cikk, XIV. melléklet 2. rész 3.7. pont).
Please provide information on measures adopted or planned to be adopted for the promotion of energy services.
Kérjük, ismertesse az energiahatékonysági szolgáltatások elősegítése terén elfogadott vagy a tervek szerint elfogadandó intézkedéseket.
The description must include an internet link to the list of available energy service providers and their qualifications (EED Annex XIV Part 2.2 first sentence, Annex XIV Part 2.3.8).
Az ismertetőnek tartalmaznia kell arra az internetes oldalra mutató hivatkozást, ahol elérhető a rendelkezésre álló energiahatékonysági szolgáltatók, valamint képesítéseik jegyzéke (energiahatékonysági irányelv, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat, XIV. melléklet 2. rész 3.8. pont).
Please provide a qualitative review of the national market for energy services describing its current status and outlining future market developments (EED Article 18 1(e)).
Kérjük, ismertesse az energiahatékonysági szolgáltatási piac minőségi felülvizsgálatát, jellemezze a piac aktuális helyzetét és térjen ki a jövőben várható fejlődésére is (energiahatékonysági irányelv 18. cikk (1) bekezdés e) pont).
Please indicate, in the first NEEAP, energy efficiency measures undertaken to implement Article 19 of EED.
Kérjük, foglalja bele az első cselekvési tervbe az energiahatékonysági irányelv 19. cikkének végrehajtása érdekében tett energiahatékonysági intézkedéseket.
In particular, please provide the list of measures undertaken to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency (e.g. split incentives in multi-owner properties, public purchasing and annual budgeting, and accounting of public bodies), (EED Article 19, Annex XIV Part 2.3.9).
Kérjük, ezen belül adja meg az energiahatékonyságot akadályozó szabályozási és nem szabályozási korlátok felszámolása érdekében végrehajtott intézkedések jegyzékét (például az ösztönzőknek az épületek több tulajdonosa közötti megosztása, a közintézmények közbeszerzésével, éves költségvetésével és számvitelével kapcsolatos intézkedések) (energiahatékonysági irányelv 19. cikk XIV. melléklet 2. rész 3.9. pont).
Please provide information about the Energy Efficiency National Fund (EED Article 20, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, nyújtson tájékoztatást a nemzeti energiahatékonysági alapról (energiahatékonysági irányelv 20. cikk XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
Provide the national long-term building renovation strategy (EED Article 4, final paragraph).
Kérjük, mutassa be az épületek felújítását célzó hosszú távú stratégiát (energiahatékonysági irányelv 4. cikk utolsó bekezdés).