natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of previous programmes/actions in the field of culture and language
Korábbi programok/intézkedések lezárása a kultúra és a nyelv terén
Completion of previous MEDIA programmes
Korábbi MEDIA programok lezárása
Article 15 04 09 — Subtotal
15 04 09. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Economy of cultural diversity
Kísérleti projekt – A kulturális sokszínűség gazdaságtana
Culture Programme (2007 to 2013)
Kultúra program (2007–2013)
Pilot project — Artist mobility
Kísérleti projekt – A művészek mobilitása
Preparatory action — Culture in external relations
Előkészítő intézkedés – Kultúra a külkapcsolatokban
Pilot project — A European Platform for Festivals
Kísérleti projekt – Fesztiválok európai platformja
European Heritage Label
Európai Örökség cím
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector
MEDIA 2007 – Az európai audiovizuális ágazat támogató programja
Preparatory action — Implementation of the MEDIA 2007 programmes in third countries
Előkészítő intézkedés – A harmadik országbeli MEDIA 2007 programok végrehajtása
Preparatory action — Circulation of audiovisual works in a digital environment
Előkészítő intézkedés – Audiovizuális művek terjesztése digitális környezetben
Article 15 04 66 — Subtotal
15 04 66. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — House of European History
Kísérleti projekt – Az Európai Történelem Háza
Chapter 15 04 — Total
15 04. alcím – Összesen
Culture Programme (2007 TO 2013)
Kultúra program (2007–2013)
In accordance with the Culture programme 2007-2013, this appropriation is intended to cover the following measures:
A „Kultúra (2007–2013)” programmal összhangban ez az előirányzat az alábbi intézkedések fedezésére szolgál:
support for cultural cooperation projects in all artistic and cultural fields except the audiovisual field,
támogatás kulturális együttműködési projektek számára valamennyi művészeti és kulturális területen, az audiovizuális terület kivételével,
support for operating costs of organisations active in the field of culture at European level,
támogatás a kultúra területén európai szinten aktív szervezetek működési költségei számára,
support for work to analyse, collect and disseminate information in the field of cultural cooperation,
a kulturális együttműködés területén végzett elemző munkákhoz, valamint az információk összegyűjtéséhez és terjesztéséhez nyújtott támogatás,
support for literary translation projects, from one European language to another,
valamely európai nyelvről egy másik európai nyelvre történő fordítás esetén műfordítási projektek támogatása,
support for any endangered European languages in the form of, for example, projects and networks providing educational materials, teacher training, use of endangered languages as education media, language regeneration and exchange of best practice, etc.
valamennyi veszélyeztetett európai nyelv támogatása, például az oktatási anyagokat, a tanárképzést, a veszélyeztetett nyelvek oktatási eszközként való felhasználását, a nyelvek felélesztését és a bevált gyakorlatok cseréjét stb. biztosító projektek és hálózatok formájában.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal.
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
A Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1855/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 372., 2006.12.27., 1. o.).
support for the pre-production phase:
a gyártást megelőző szakasz támogatása:
favour the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies.
az audiovizuális szakemberek forgatókönyv-írási, vezetési és új technológiákkal kapcsolatos képességének és végzettségének megszerzése.
For example: support the mobility of trainers; scholarships for professionals from the new Member States,
Például: az oktatók mobilitásának támogatása; az új tagállamok szakembereinek szóló ösztöndíjak,
support the development of audiovisual works, in respect of the creative (scripts) as well as economical aspects (production strategies, distribution and promotion).
az audiovizuális alkotások létrehozásának támogatása, figyelembe véve mind a kreatív (forgatókönyvek), mind a gazdasági szempontokat (gyártási stratégiák, forgalmazás és népszerűsítés).
For example: support the development of individual projects or catalogues of projects; support intended to facilitate access to financing by small and medium-sized enterprises, including the MEDIA Production Guarantee Fund,
Például: az egyéni projektek vagy projektkatalógusok kialakításának támogatása; olyan támogatás, amely a kis- és középvállalkozások finanszírozáshoz való jutását segíti elő, beleértve a MEDIA program gyártásigarancia-alapját,
support for the post-production phase:
a gyártás utáni szakasz támogatása:
support the transnational distribution of European works, to improve the circulation of non-national European works.
az európai alkotások transznacionális forgalmazásának támogatása, a nem nemzeti európai alkotások forgalmának javítása.
For example: support cinema and video distribution of non-national European films; automatic and selective support for distributors of non-national European films, support for promotion kits, support to digitisation,
Például: a nem nemzeti európai filmek forgalmazásának támogatása mozikban és videofilm formátumban; a nem nemzeti európai filmek forgalmazóinak automatikus és szelektív támogatása, promóciós csomagok támogatása, digitalizálási támogatás,
improve the promotion of European works.
az európai alkotások ösztönzésének javítása.
For example: ensuring access by professionals to European and international markets; ensuring access by the audience to works reflecting European cultural diversity,
Például: a szakemberek számára hozzáférés biztosítása az európai és nemzetközi piacokhoz; az európai kulturális sokszínűséget bemutató alkotások eljuttatása a közönséghez,
support innovation and enable the programme to adapt to technological changes.
az innováció támogatása és a program technológiai változásokhoz való alkalmazkodóképességének biztosítása.
Action: support pilot projects, notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema theatres,
Fellépés: kísérleti projektek támogatása, mindenekelőtt a digitális technológiák tekintetében, beleértve a filmszínházak digitalizálásához nyújtott támogatást,
support a network of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,
a MEDIA Desk tájékoztatási irodák európai hálózatának támogatása,
support for the European Audiovisual Observatory.
az Európai Audiovizuális Megfigyelő Intézet támogatása.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation.
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) és (3) bekezdésével összhangban további előirányzatok nyújthatók.
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Az 1718/2006/EK határozat jogalapjával összhangban az ezen költségvetési sorban szereplő előirányzat egy részét a fiatalok számára szervezett fesztiválokról kiinduló képi oktatási kezdeményezések ösztönzésére és támogatására használják fel, különösen az iskolákkal és egyéb intézményekkel való szoros együttműködésen keresztül.
Beneficiaries may be organisations from the public and private sectors which have expertise and European experience in media literacy issues.
A kedvezményezettek olyan állami vagy magánszervezetek lehetnek, amelyek szakértelemmel és európai tapasztalatokkal rendelkeznek médiaműveltségi kérdésekben.
See also Item 15 01 04 31.
Lásd a 15 01 04 31. jogcímet is.
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH
ALCÍM — KÖZEGÉSZSÉGÜGY
Measures in the field of public health protection
Intézkedések a közegészség-védelem területén
Completion of public health programme (2003-2008)
A közegészségügyi program (2003–2008) lezárása
Article 17 03 01 — Subtotal
17 03 01. jogcímcsoport – Részösszeg
European Centre for Disease Prevention and Control
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Titles 1 and 2
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Title 3
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ – Hozzájárulás a 3. címhez
Article 17 03 03 — Subtotal
17 03 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Preparatory action — Public health
Előkészítő intézkedés – Közegészségügy
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel a közegészségügy és dohányellenőrzés területén
Union action in the field of health
Uniós fellépés az egészségügy területén
European Food Safety Authority
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
European Food Safety Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez
European Food Safety Authority — Contribution to Title 3
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság – Hozzájárulás a 3. címhez
Article 17 03 07 — Subtotal
17 03 07. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Kísérleti projekt – Új foglalkoztatási helyzet az egészségügyi ágazatban: az egészségügyi dolgozók szakmai képzésének és képesítésének javítását segítő bevált gyakorlatok és e dolgozók javadalmazása
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality
Kísérleti projekt – Az egészségre, a környezetre, a közlekedésre és az éghajlatváltozásra (EKKÉ) vonatkozó átfogó kutatás – A bel- és kültéri levegő minőségének javítása
European Medicines Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Európai Gyógyszerügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez
European Medicines Agency — Contribution to Title 3
Európai Gyógyszerügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez
Special contribution for orphan medicinal products
Külön hozzájárulás a ritka betegségek gyógyszerkészítményeihez
Article 17 03 10 — Subtotal
17 03 10. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Kísérleti projekt – Gyümölcs- és zöldségfogyasztás
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Kísérleti projekt – Egészséges étrend: gyermekkor és idősödő népesség
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Kísérleti projekt – Sikeres stratégiák kidolgozása és végrehajtása a 2-es típusú cukorbetegség megelőzésére
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Előkészítő intézkedés – Antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia: a nagyfokú és nem megfelelő antibiotikum-használat okainak kutatása
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Előkészítő intézkedés – Uniós szakértői hálózat létrehozása a pszichés problémákkal küzdő serdülőkorúak megfelelő gondozása terén
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Kísérleti projekt – Az autizmus prevalenciájára vonatkozó európai protokoll az autisztikus spektrumzavar korai felismeréséhez Európában
Pilot project — Promotion of self care systems in the Union
Kísérleti projekt – Az önellátó rendszerek előmozdítása az Unióban
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Kísérleti projekt – Nemek szerinti mechanizmusok a koszorúér-betegségre vonatkozóan Európában
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Előkészítő intézkedés – Gyümölcs- és zöldségfogyasztás
Chapter 17 03 — Total
17 03. alcím – Összesen
The second health programme replaces the previous programme established by Decision No 1786/2002/EC and covers the period 2008-2013.
A második egészségügyi program az 1786/2002/EK határozattal létrehozott korábbi program helyébe lép, és a 2008–2013 közötti időszakra terjed ki.
Since 2008, as far as the health area is concerned, the programme has been focusing on three pillars where action at Union level is essential:
2008 óta, ami az egészségügy területét illeti, a program három olyan pillérre összpontosított, ahol lényeges az európai szintű fellépés:
Health information
Egészségre vonatkozó információk
The objective of this pillar is to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information in the Union — including on disabilities and ‘dys’ conditions — which is necessary to provide a solid foundation for health policymaking and is also needed by professionals for their work and by citizens to enable them to make healthy lifestyle choices.
Ennek a pillérnek a célja, hogy erősítse az Unióban az egészségre vonatkozó – beleértve a fogyatékosságot és képességzavarokat – olyan információk gyűjtését, elemzését, cseréjét és terjesztését, amelyek szilárd alapot adhatnak az egészségügyi politikák kialakításához, továbbá amelyekre szüksége van a szakembereknek a munkájukhoz, illetve a polgároknak ahhoz, hogy egészséges életmód mellett tudjanak dönteni.
Actions will further include research into multiple sclerosis, with special attention being paid to identifying the factors behind the difference in the incidence of the disease between northern and southern parts of Europe.
A fellépések a szklerózis multiplex kutatását is magukban fogják foglalni, külön figyelmet fordítva a betegség előfordulásában Európa északi és déli részei között mutatkozó különbségek mögötti tényezők meghatározására.
Actions should also include measures to help boost research into the possible causes of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), with particular attention being paid to professional sports and the possible influence of substance abuse in the world of sport.
A fellépéseknek magukban kell foglalniuk az amiotrófiás laterális szklerózis (ALS) lehetséges okait feltáró kutatás – különös figyelmet szentelve a hivatásos sportnak –, valamint a doppingszerek sportolók általi használatának lehetséges hatásait feltáró kutatás fellendítésére irányuló intézkedéseket.
Health security
Egészségbiztonság
The overall objective is to protect citizen against health threats.
Az átfogó cél a polgárok védelme az egészséget veszélyeztető fenyegetésekkel szemben.
An effective rapid response capability is needed to avoid threats to public health, for example arising from communicable diseases or chemical or biological attacks.
Például a fertőző betegségek vagy kémiai vagy biológiai támadások által jelentett, közegészséget veszélyeztető fenyegetések elkerülése céljából hatásos gyors reagálási képességre van szükség.
Tackling such threats needs to be coordinated effectively at Union level.
Az ilyen fenyegetések leküzdését uniós szinten, hatékonyan kell koordinálni.
Union integration based on the principle of free movement increases the need for vigilance, in order to respond to major cross-border health threats such as avian flu, or bioterrorism.
Az Uniónak a szabad mozgás elvén alapuló integrációja miatt nagyobb fokú elővigyázatosságra van szükség annak érdekében, hogy reagálni lehessen a határokon átívelő, az egészséget súlyosan veszélyeztető fenyegetésekre, mint például a madárinfluenzára vagy a biológiai terrorizmusra.
Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
A fellépések emellett magukban foglalják egy páneurópai jelzőhálózat kialakítását az új allergiás veszélyek korai felismerése érdekében, különös tekintettel a betegek esetében megfigyelhető allergiás tendenciák nyomon követésére, a ritka vagy új típusú légzőszervi, élelmiszer-, gyógyszer- vagy kontaktallergiák összes előfordulásának bejelentésére, a tudományos eredmények politikai döntéshozók, egészségügyi szakemberek és a nyilvánosság körében való terjesztésére, valamint egy olyan fenntartható rendszer kidolgozására, amely alaposabb ismereteket biztosít az allergiás megbetegedésekben és asztmában szenvedő európai polgárok számának drámai növekedése észlelésére és helyes kezelésére.
Promote health to improve prosperity and solidarity
Az egészségügy előmozdítása a jólét és a szolidaritás javítása céljából
The overall objective is to contribute to the prosperity of the Union by fostering healthy ageing and bridging inequalities as well as to enhance solidarity between national health systems.
Az átfogó cél az Unióban a jóléthez való hozzájárulás az egészséges öregedésnek és az egyenlőtlenségek áthidalásának ösztönzése, valamint a nemzeti egészségügyi rendszerek közötti szolidaritás révén.
Actions will include initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing, to explore health's impact on productivity and labour participation, and to support the reduction of inequalities between MemberStates and investment in health, thus contributing to the Europe 2020 Strategy, and to productivity and growth.
A fellépések közé tartoznak az egészségben eltöltött évek számának növelését és az egészséges öregedést elősegítő kezdeményezések, az egészség által a termelékenységre és a munkaerő-piaci részvételre gyakorolt hatások felmérése; a tagállamok közötti egyenlőtlenségek csökkentésének, valamint az egészségügybe való befektetések támogatása, ezzel járulva hozzá az Europa 2020 stratégia menetrendhez, a termelékenységhez és növekedéshez.
Actions will also enhance solidarity between health systems, including cooperation on shared challenges, thus facilitating the development of a Union framework for safe, high-quality and efficient health services.
A cselekvések továbbá várhatóan erősítik a szolidaritást az egészségügyi rendszerek között, ideértve a közös kihívásokkal szembeni együttműködést, lehetővé téve így a biztonságos, jó minőségű és hatékony egészségügyi szolgáltatások uniós keretének kialakítását.
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency medical services from the moment an alert is launched by citizens (e.g. through emergency call numbers) until the victim is transferred to hospital care; the aim is to help improve emergency medical services on the basis of comparable data and the identification of best practices to be exchanged between Member States.
A tevékenységeknek ki kell terjedniük a sürgősségi orvosi szolgáltatások minőségének független szervezetek általi értékelésére irányuló kezdeményezésekre, a polgárok (például telefonos segélyhívószámokon keresztül történő) segélykérésének leadásától az áldozat kórházi ápolásra való felvételéig; ennek célja a sürgősségi orvosi szolgáltatások fejlesztésének elősegítése összehasonlítható adatok alapján és az uniós tagállamok bevált gyakorlatainak cseréjén keresztül.
Actions will further include the promotion of health by tackling environmental, addiction and lifestyle determinants.
Várhatóan lesznek cselekvések az egészség javítására a környezeti, függőségi és életmódbeli ártalmas tényezők kezelése révén.
Non-governmental organisations are key players in the implementation of the programme.
A nem kormányzati szervezetek kulcsfontosságú szereplők a program végrehajtása terén.
Therefore, they should be allocated adequate funds.
Részükre megfelelő alapokat kell ezért biztosítani.
Actions will also include appropriate initiatives to follow up on the recommendations obtained through the Green Paper consultation on mental health, and in particular on strategies to prevent suicide across the lifespan.
A fellépések magukban foglalnak a mentális egészségről szóló zöld könyvvel és különösen az emberélet során az öngyilkosságot megakadályozó stratégiákkal kapcsolatos konzultáció alapján született ajánlások nyomon követésére irányuló megfelelő kezdeményezéseket.
The objective is also for the Commission to implement the Health In All Policies strategy under the Structural Funds.
Cél továbbá az is, hogy a Bizottság a strukturális alapok keretében hajtsa végre az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételére vonatkozó stratégiát.
Such a project should cover proposals for methods on how health issues could be incorporated — in accordance with the Health In All Policies strategy — into regional development projects.
Egy ilyen projektnek magában kell foglalnia az arra irányuló javaslatokat, hogy milyen módszerekkel lehet az egészségügyi kérdéseket – az egészségügyi szempontok valamennyi szakpolitikai területen történő figyelembevételére vonatkozó stratégiának megfelelően – beépíteni a regionális fejlesztési projektekbe.
The project aims to enhance overall health in the Union by means of capacity building in the context of regional development agencies.
A projekt célja, hogy – a regionális fejlesztési ügynökségek keretén belül történő kapacitásnövelés révén – javítsa az Unió általános egészségügyi helyzetét.
The budget should cover training courses, international events, exchange of experiences, good practices, and international collaboration with a view to the practical use of Health Impact Assessment (HIA) both for local government and development agencies and for individuals or companies willing to apply for a grant provided by the Union.
A költségvetésnek magában kell foglalnia képzéseket, nemzetközi eseményeket, tapasztalatcserét, bevált módszereket, valamint az egészségügyi hatásvizsgálat gyakorlati alkalmazására irányuló nemzetközi együttműködést mind a helyi önkormányzatok és fejlesztési ügynökségek, mind pedig az Unió által nyújtott támogatásra pályázó magánszemélyek vagy vállalatok számára.
With regard to the crucial importance of small and medium-sized enterprises in the Union, they should be provided with professional support for compliance with environmental health rules, and to help them make positive changes to environmental health affecting company operation.
Tekintettel az Unión belüli alapvető jelentőségükre, a kis- és középvállalkozások számára szakmai támogatást kell biztosítani a környezet-egészségügyi szabályoknak való megfelelésre vonatkozóan, valamint segítséget kell nyújtani a számukra a vállalat működését befolyásoló pozitív környezet-egészségügyi változtatások megvalósításában.