natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall follow the same procedure provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 7 of Directive 2011/61/EU and in the measures adopted in implementation thereof.
A kérelmezés a 2011/61/EU irányelv 7. cikkének (1)–(5) bekezdésében és az annak végrehajtása során elfogadott intézkedésekben előírt eljárást követi.
The competent authority of the home Member State may exempt an AIFM referred to in paragraph 1 from submitting all information and documents required under Article 7 of that Directive, provided that the exempted information or documents have been already submitted to the competent authority for registration purposes in accordance with Article 3(3) of that Directive or as part of the authorisation procedure pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC and provided that such information and documents are still up to date, which is confirmed in writing by the AIFM.
A székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága mentesítheti az (1) bekezdésben említett ABAK-ot a szóban forgó irányelv 7. cikkében előírt tájékoztatás és dokumentumok rendelkezésre bocsátása alól, feltéve, hogy a mentesítés által érintett információt és dokumentumokat már a hatáskörrel rendelkező hatóság rendelkezésére bocsátották az említett irányelv 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bejegyzés céljából vagy a 2009/65/EK irányelv 5. cikke szerinti engedélyezési eljárás részeként, és feltéve, hogy ezek az információk és dokumentumok még naprakészek, amit az ABAK írásban megerősít.
The competent authority of the home Member State shall grant an authorisation following the same procedure as provided for in paragraphs 1 to 5 of Article 8 of Directive 2011/61/EU.
A székhely szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága a 2011/61/EU irányelv 8. cikkének (1)–(5) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően adja meg az engedélyt.
This Regulation shall apply from 22 July 2013.
Ezt a rendeletet 2013. július 22-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 15 May 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. május 15-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 449/2013
A Bizottság 449/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 450/2013
A Bizottság 450/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 May 2013
a gabonaágazatban 2013. május 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 May 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2013. május 16-tól kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 16 May 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2013. május 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 May 2013
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2013. május 16-tól alkalmazandó behozatali vámok
Council Implementing Regulation (EU) No 451/2013
A Tanács 451/2013/EU végrehajtási rendelete
I. The entry below shall be added to the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011.
I. Az alábbi bejegyzést fel kell venni a 753/2011/EU rendelet I. mellékletében található jegyzékbe
Adam Khan Achekzai (alias(a) Maulavi Adam Khan, (b) Maulavi Adam)
Adam Khan Achekzai (alias:a) Maulavi Adam Khan; b) Maulavi Adam)
Taliban member responsible for Badghis Province, Afghanistan, as at mid – 2010. (c) Former Taliban member responsible for Sar-e Pul and Samangan Provinces, Afghanistan. (d) As Taliban military commander in Kandahar Province, Afghanistan, he was involved in organising suicide attacks in neighbouring provinces. (e) Associated with Abdul Samad Achekzai.
Egyéb információ: a) rögtönzött robbanószerkezeteket gyárt és segíti a Talibán tevékenységét; b) 2010 közepén a tálib mozgalomnak az afganisztáni Bádgis tartományért felelős tagja; c) korábban a tálib mozgalom Szaripul és Szamangán tartományokért (Afganisztán) felelős tagja; d) Kandahár tartományban (Afganisztán) tálib katonai parancsnokként részt vett öngyilkos merényletek megszervezésében a szomszédos tartományokban; e) kapcsolatban áll Abdul Samad Achekzaival.
Date of UN Designation: 16.4.2013.
Az ENSZ általi jegyzékbe vétel időpontja: 2013.4.16.
Adam Khan Achekzai was listed on 16 April 2013 pursuant to paragraph 2 of resolution 2082 (2012) for ‘participating in the financing, planning, facilitating, preparing or perpetrating of acts or activities by, in conjunction with, under the name of, on behalf of, or in support of’ and ‘otherwise supporting acts or activities of’ those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan.
Adam Khan Achekzai 2013. április 16-án került jegyzékbe vételre a 2082 (2012) sz. határozat 2. pontja értelmében, a jegyzékben szereplő személyek és más, a Talibánnal összeköttetésben álló, Afganisztánban a békét, a stabilitást és a biztonságot veszélyeztető személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek által, azokkal együttműködve, a nevükben vagy a javukra elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel, illetve egyéb támogatás nyújtása miatt bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.
Adam Khan Achekzai is an improvised explosive device (IED) manufacturer and facilitator for the Taliban.
Adam Khan Achekzai rögtönzött robbanószerkezeteket (IED) gyárt, és segíti a Talibán tevékenységét.
As of 2012, Adam constructed IEDs and had trained approximately 150 IED makers in support of the Taliban.
s információk szerint Adam IED-ket készített és kb. 150 IED-készítőt képzett ki a Talibán támogatására.
As of late 2010, Adam was a Taliban military leader who was responsible for the production of IEDs and suicide vests.
2010 végén Adam katonai vezető volt a tálib mozgalomban, az IED-k és a robbanóanyaggal felszerelt mellények gyártásáért volt felelős.
Adam was a deputy of Taliban IED facilitator Abdul Samad Achekzai and, as Samad’s deputy, coordinated procurement activities for the network.
Abdul Samad Achekzainak, a Talibánnak az IED-kkel kapcsolatos tevékenységek megszervezéséért felelős tagjának volt a helyettese, és ebben a minőségében a hálózat beszerzési tevékenységeit koordinálta.
In addition to his IED facilitation duties, Adam has filled other leadership roles for the Taliban.
Az IED-kkel kapcsolatos tevékenységek szervezésével kapcsolatos feladatain túl Adam más vezetői posztokat is betöltött a Talibánban.
In mid-2010, Adam was named the Taliban head for Badghis Province, Afghanistan.
2010 közepén a Talibán Bádgis tartománybeli (Afganisztán) vezetőjének nevezték ki.
Adam is also the former Taliban head for Sar-e Pul and Samangan Provinces, Afghanistan.
Adam továbbá a Talibán Szaripul és Szamangán tartománybeli (Afganisztán) vezetője is volt.
As a Taliban military leader in Qandahar Province, Afghanistan, Adam was involved in organizing suicide attacks in neighboring provinces.
Kandahár tartományban (Afganisztán) tálib katonai vezetőként Adam részt vett öngyilkos merényletek megszervezésében a szomszédos tartományokban.
The entries in the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 753/2011 for the persons below shall be replaced by the entries as set out below.
A 753/2011/EU rendelet I. mellékletében foglalt jegyzéknek az alábbi személyekre vonatkozó bejegyzései helyébe a következő bejegyzések lépnek
Abdul Latif Mansur (alias(a) Abdul Latif Mansoor (b) Wali Mohammad)
Abdul Latif Mansur (alias:a) Abdul Latif Mansoor; b) Wali Mohammad)
Other information: (a) Member of Taliban Miram Shah Shura as of May 2007, (b) Taliban Shadow Governor for Logar Province as of late 2012, (c) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (d) Belongs to Sahak tribe (Ghilzai).
Egyéb információ: a) 2007 májusában a mirámsáhi tálib súra tagja; b) 2012 végén Logar tartomány tálib árnyékkormányzója; c) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék; d) a sahak törzs (Ghilzaí) tagja.
As at May 2010, Abdul Latif Mansur was a senior Taliban commander in eastern Afghanistan.
2010 májusában magas rangú tálib parancsnok volt Kelet-Afganisztánban.
Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias(a) Mullah Naeem Barech (b) Mullah Naeem Baraich (c) Mullah Naimullah (d) Mullah Naim Bareh (e) Mohammad Naim (f) Mullah Naim Barich (g) Mullah Naim Barech (h) Mullah Naim Barech Akhund (i) Mullah Naeem Baric (j) Naim Berich (k) Haji Gul Mohammed Naim Barich (l) Gul Mohammad (m) Haji Ghul Mohammad (n) Gul Mohammad Kamran (o) Mawlawi Gul Mohammad)
Mohammad Naim Barich Khudaidad (alias:a) Mullah Naeem Barech; b) Mullah Naeem Baraich; c) Mullah Naimullah; d) Mullah Naim Bareh; e) Mohammad Naim; f) Mullah Naim Barich; g) Mullah Naim Barech; h) Mullah Naim Barech Akhund; i) Mullah Naeem Baric; j) Naim Berich; k) Haji Gul Mohammed Naim Barich; l) Gul Mohammad; m) Haji Ghul Mohammad; n) Gul Mohammad Kamran; o) Mawlawi Gul Mohammad)
Other information: (a) Member of the Taliban Military Commission as of March 2010. (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. (c) Belongs to Barich tribe.
Egyéb információ: a) 2010 márciusában a tálib katonai bizottság tagja; b) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék; c) a barich törzs tagja.
Din Mohammad Hanif (alias(a) Qari Din Mohammad (b) Iadena Mohammad)
Din Mohammad Hanif (alias:a) Qari Din Mohammad; b) Iadena Mohammad)
Date of birth: (a) Approximately 1955, (b)01.01.1969 (as Iadena Mohammad).
Születési ideje: a) 1955 körül; b)1969.1.1. (Iadena Mohammad-ként).
(alias(a) Mullah Jabar (b) Muawin Jabbar)
Abdul Jabbar Omari (alias:a) Mullah Jabar; b) Muawin Jabbar)
Mohammad Shafiq Ahmadi Fatih Khan (alias Mohammad Shafiq Ahmadi)
Mohammad Shafiq Ahmadi Fatih Khan (alias: Mohammad Shafiq Ahmadi)
Other information: (a) Taliban Shadow Governor for Uruzgan Province as of late 2012. (b) Belongs to Hottak tribe.
Egyéb információ: a) 2012 végén Uruzgán tartomány tálib árnyékkormányzója; b) a hottak törzs tagja.
Passport number: Afghan passport number OA296623.
Útlevélszáma: OA296623 számú afganisztáni útlevél.
Other information: (a) Deputy Head of Taliban Embassy in Riyadh, Saudi Arabia until 25 Sept. 1998. (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Egyéb információ: a)1998. szeptember 25-ig a rijádi (Szaúd-Arábia) tálib nagykövetség helyettes vezetője; b) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék.
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias(a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa)
Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias:a) Siraj Haqqani; b) Serajuddin Haqani; c) Siraj Haqani; d) Saraj Haqani; e) Khalifa)
Address: (a)Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Címe: a)Kela környéke/Danda környéke, Mirámsáh, Észak-Vazirisztán, Pakisztán
, (b)Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
; b)Manba’ul uloom Madrasza, Mirámsáh, Észak-Vazirisztán, Pakisztán
, (c)Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
; c)Dergey Manday Madrasza, Mirámsáh, Észak-Vazirisztán, Pakisztán
Other information: (a) Heading the Haqqani Network as of late 2012. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zadran tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.
Egyéb információ: a) 2012 vége óta a Haqqani-hálózat vezetője; b) Jallaloudine Haqani fia; c) az afganisztáni Paktia tartománybeli Garda Saray-i Zardan törzs Sultan Khel nevű ágához tartozik; d) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék.
Sirajuddin Haqqani is actively involved in the planning and execution of attacks targeting International Security Assistance Forces (ISAF), Afghan officials and civilians, mainly in the eastern and southern regions of Afghanistan.
Sirajuddin Haqqani tevékenyen részt vesz a Nemzetközi Biztonsági Támogató Erők (ISAF), valamint afgán hivatalnokok és civilek elleni támadások megtervezésében és végrehajtásában, főként Afganisztán keleti és déli régióiban.
Taliban Shadow Governor for Orgun District, Paktika Province as of early 2010. (c) Operated a training camp for non-Afghan fighters in Paktika Province. (d) Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Egyéb információ: a) a Haqqani-hálózat egyik legfontosabb parancsnoka, közvetlenül Sirajuddin Jallaloudine Haqqani alá tartozik; b) 2010 elején a Paktika tartománybeli Orgun körzet tálib árnyékkormányzója; c) kiképzőtábort működtetett Paktika tartományban az Afganisztánon kívülről érkező harcosok számára; d) Afganisztánba irányuló fegyverszállításban is részt vett.
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (alias (a) Muhammad Qasim, (b) Abdul Salam)
Mohammed Qasim Mir Wali Khudai Rahim (alias:a) Muhammad Qasim; b) Abdul Salam)
Address: (a)Wesh, Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan
Címe: a)Wesh, Spin Boldak körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán
, (b)Safaar Bazaar, Garmser District, Helmand Province, Afghanistan
; b)Safaar Bazaar, Garmser körzet, Helmand tartomány, Afganisztán
, (c)Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afghanistan
; c)Sarafi Market, 5. emelet, 33-as szoba, Kandahár város, Kandahár tartomány, Afganisztán
Other information: (a) Owner of Rahat Ltd (b) Involved in the supply of weapons for Taliban, including improvised explosive devices (IED). (c) Arrested in 2012 and in custody in Afghanistan as of January 2013. (d) Associated with Rahat Ltd
Egyéb információ: a) a Rahat Ltd tulajdonosa; b) részt vesz a Talibán fegyverekkel – így például rögtönzött robbanószerkezetekkel (IED) – való ellátásában; c) 2012-ben letartóztatták és 2013 januárjában Afganisztánban tartották őrizetben; d) kapcsolatban áll a Rahat Ltd-vel.
Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan, (b) Garda Saray District, Paktia Province, Afghanistan.
Születési helye: a) Zurmat körzet, Paktia tartomány, Afganisztán; b) Garda Saray körzet, Paktia tartomány, Afganisztán.
Commission Implementing Regulation (EU) No 452/2013
A Bizottság 452/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker [OFJ])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Eichsfelder Feldgieker’/‘Eichsfelder Feldkieker’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Németország kérelmét [3] a „Eichsfelder Feldgieker”/„Eichsfelder Feldkieker” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 188, 28.6.2012, p. 6.
HL C 188., 2012.6.28., 6. o.
Class 1.2.
1.2. osztály:
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (PGI)
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker (OFJ)
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
2013. január 3-án hatályba lépett a 2012. november 21-i 1151/2012/EU rendelet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 453/2013
A Bizottság 453/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lakeland Herdwick (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Lakeland Herdwick [OEM])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Lakeland Herdwick’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét [3] a „Porc du Sud-Ouest” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 162, 8.6.2012, p. 16.
HL C 162., 2012.6.8., 16. o.
Class 1.1.
1.1. osztály:
Lakeland Herdwick (PDO)
Lakeland Herdwick (OEM)
Regulation (EU) No 1151/2012 entered into force on 3 January 2013.
2013. január 3-án hatályba lépett a 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 454/2013
A Bizottság 454/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ail fumé d’Arleux (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Ail fumé d’Arleux [OFJ])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Ail fumé d’Arleux’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [3] az „Ail fumé d’Arleux” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 212, 19.7.2012, p. 6.
HL C 212., 2012.7.19., 6. o.
Class 1.6.
1.6. osztály.
Ail fumé d’Arleux (PGI)
Ail fumé d’Arleux (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 455/2013
A Bizottság 455/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) [OEM])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Greece’s application to register the name ‘Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη’ (Xira Syka Taxiarchi) was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Görögország kérelmét [3] a „Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη” (Xira Syka Taxiarchi) elnevezés bejegyzésére.
OJ C 155, 1.6.2012, p. 11.
HL C 155., 2012.6.1., 11. o.
Class 1.6.
1.6. osztály:
Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (PDO)
Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη (Xira Syka Taxiarchi) (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 456/2013
A Bizottság 456/2013/EU végrehajtási rendelete
laying down transitional measures as regards milk import quotas under Regulation (EC) No 2535/2001, and beef import quotas under Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008, by reason of the accession of Croatia to the European Union
Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a 2535/2001/EK rendelet szerinti tejbehozatali kontingensekkel, valamint a 412/2008/EK és a 431/2008/EK rendelet szerinti marhahús-behozatali kontingensekkel kapcsolatos átmeneti intézkedések megállapításáról
In view of the accession of Croatia to the European Union as from 1 July 2013, it is necessary to provide for transitional measures for certain import quotas in the milk and beef meat sectors, in order to allow importers from Croatia to participate in those quotas.
Tekintettel arra, hogy Horvátország 2013. július 1-jével csatlakozik az Európai Unióhoz, a tej- és marhahúságazatban átmeneti intézkedéseket kell meghatározni bizonyos behozatali kontingensekre vonatkozóan annak érdekében, hogy a horvátországi importőrök is részesüljenek ezekből a kontingensekből.
Section 2 of Chapter I of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [1] provides that applicants for import licences are to be approved in advance by the competent authority of the Member State in which they are established.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK bizottsági rendelet [1] 2. címe I. fejezetének 2. szakasza előírja, hogy az importengedély-kérelmezőknek a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságának előzetes jóváhagyásával kell rendelkezniük.
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2] opened an annual import tariff quota of 63703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef intended for processing in the Union for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
A feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2008. május 8-i 412/2008/EK bizottsági rendelet [2] évi 63703 tonna, az Unión belüli feldolgozásra szánt csontos fagyasztott marhahús számára nyitott meg behozatali vámkontingenst minden év július 1-jétől a következő év június 30-ig terjedő időszakra.
According to Article 5(1) of Regulation (EC) No 412/2008 applicants for import rights are to prove that they are approved as processing establishments under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] and that they have been active in production of processed products containing beef during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4].
A 412/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerint az importjogosultságok kérelmezőinek igazolniuk kell, hogy rendelkeznek az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 4. cikke szerinti feldolgozó létesítményi engedéllyel, továbbá igazolniuk kell, hogy az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK rendelet [4] 5. cikkében említett mindkét referencia-időszak során marhahúst tartalmazó feldolgozott termékek előállításával foglalkoztak.
Concerning the first condition, in order to be able to import in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014, applicants for import rights from Croatia should prove that they are approved as processing establishments for export to the Union under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5].
Ami az első feltételt illeti, annak érdekében, hogy importálhassanak a 2013. július 1. és 2014. június 30. közötti időszakban, az importjogosultságok horvátországi kérelmezőinek igazolniuk kell, hogy az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 12. cikke szerinti feldolgozó létesítményként jóváhagyással rendelkeznek az Unióba való kivitelre vonatkozóan.