natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of storage silos with adequate capacity, level indicators with cut out switches and with filters to deal with dust-bearing air displaced during filling operations
Megfelelő térfogatú tárolósilók, valamint megszakító kapcsolóval és a feltöltés során kiszorított, portartalmú levegő kezelésére szolgáló szűrőkkel ellátott szintjelzők használata
Use of a circulation process which is favoured for pneumatic conveying systems
A pneumatikus szállítórendszereknél előnyben részesített keringetési eljárás használata
Material handling in closed systems maintained under negative pressure and dedusting of the suction air by a fabric filter before being emitted into the air
Negatív nyomás alatt tartott, zárt rendszerben végzett anyagkezelés és a beszívott levegő szövetbetétes szűrővel történő, levegőbe való kibocsátás előtti pormentesítése
Reduction of air leakage and spillage points, completion of installation
A levegőszivárgás és a kiömlési pontok számának csökkentése, a létesítmény teljes kivitelezése
Proper and complete maintenance of the installation
A létesítmény megfelelő és teljes körű karbantartása
Use of automatic devices and control systems
Automata készülékek és irányítási rendszerek használata
Use of continuous trouble-free operations
A folyamatos, problémamentes működés biztosítása
Use of flexible filling pipes equipped with a dust extraction system for loading lime which are positioned at the loading floor of the lorry
A mész berakodása céljából porelszívó rendszerrel felszerelt, a tehergépjármű rakodótere felé tájolt, rugalmas töltőcsövek használata
In raw material preparation operations, like crushing and sieving, dust separation is not normally needed, because of the moisture content of the raw material.
A nyersanyag-előkészítési műveletek, például zúzás és szitálás során a nyersanyag nedvességtartalma miatt rendszerint nincs szükség porleválasztásra.
Enclose storage locations using screening, walling or vertical greenery (artificial or natural wind barriers for open pile wind protection)
A tárolóhelyek árnyékolóval, fallal vagy függőleges növényzettel való körülzárása (mesterséges vagy természetes szélárnyékolók a kültéri készletek szél elleni védelme céljából)
Use product silos and closed, fully-automated raw material storages.
Terméksilók és zárt, teljesen automata nyersanyagtárolók használata.
Reduce diffuse dust emissions at stockpiles by using sufficient humidification of stockpile charging and discharging points and the use of conveyor belts with adjustable height.
A készletek diffúz porkibocsátásának csökkentése a fel- és lerakodási pontok megfelelő nedvesítésével, valamint állítható magasságú szállítószalagok használatával.
When using humidification or spraying measures/techniques, the ground can be sealed and the surplus water can be gathered, and if necessary this can be treated and used in closed cycles
Nedvesítési vagy permetezési intézkedések/technikák alkalmazása esetén a talaj beburkolható, a vízfelesleg pedig összegyűjthető, majd szükség esetén kezelhető és zárt ciklusban felhasználható.
Reduce diffuse dust emissions at charging or discharging points of storage sites if they cannot be avoided, by matching the discharge height to the varying height of the heap, if possible automatically, or by reduction of the unloading velocity
Amennyiben nem kerülhető el, akkor a tárolóhelyek fel- és lerakodási pontjain előforduló diffúz porkibocsátás csökkentése, az ürítési magasságnak a halom változó magasságához való, lehetőleg automatikus beállításával vagy a lerakodási sebesség csökkentésével
Keep the locations wet, especially dry areas, using spraying devices and clean them by cleaning lorries
A terület, különösen a száraz helyek nedvesen tartása permetező eszközökkel és takarítása tisztító teherautókkal
Use vacuum systems during removal operations.
Porszívó rendszerek használata a kitárolási műveletek során.
New buildings can easily be equipped with stationary vacuum cleaning systems, while existing buildings are normally better fitted with mobile systems and flexible connections
Az új épületek egyszerűen felszerelhetők helyhez kötött porszívó rendszerrel, a meglévő épületeket pedig rendszerint célszerűbb mobil rendszerekkel és rugalmas csatlakozásokkal ellátni.
Reduce diffuse dust emissions arising in areas used by lorries, by paving these areas when possible and keeping the surface as clean as possible.
A teherautók által használt területeken előforduló porkibocsátás csökkentése, lehetőség szerint e területek burkolattal való ellátásával és a felület minél tisztábban tartásával.
Good housekeeping practices can be used in order to keep diffuse dust emissions to a minimum
Megfelelő takarítási eljárások alkalmazhatók a diffúz porkibocsátás minimalizálása érdekében.
Channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes
A kemencefűtési folyamatoktól eltérő, porral járó tevékenységek vonalmenti porkibocsátása
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use one of the following techniques and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of filters:
A kemencefűtési folyamatoktól eltérő, porral járó tevékenységekből származó vonalmenti porkibocsátás csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) a kifejezetten a szűrők teljesítményét vizsgáló karbantartás-irányítási rendszer, valamint az alábbi technikák egyikének alkalmazása:
Technique [20] [21]
Technika [20] [21]
Fabric filter
Szövetbetétes szűrő
Generally applicable to milling and grinding plants and subsidiary processes in the lime industry; material transport; and storage and loading facilities.
Általánosan alkalmazható a mészipari őrlő- és darálóüzemek és járulékos folyamatok, az anyagszállítás, valamint a tároló- és rakodólétesítmények esetében.
The applicability of fabric filters in hydrating lime plants may be limited by the high moisture and low temperature of the flue-gases
A szövetbetétes szűrők mészüzemekben való alkalmazhatóságát korlátozhatja a füstgázok magas nedvességtartalma és alacsony hőmérséklete.
Mainly applicable to hydrating lime plants
Főként a mészüzemekre alkalmazható.
See Table 7.
Lásd a 7. táblázatot. 7.
BAT-associated emission levels for channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a kemencefűtési folyamatoktól eltérő, porral járó tevékenységek vonalmenti porkibocsátása esetén
(daily average or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
(napi átlagérték vagy a mintavételi időszak [legalább félórás helyszíni mérés] átlagértéke)
< 10 – 20
<10 – 20
It should be noted that for small sources (< 10000 Nm3/h) a priority approach regarding the frequency for checking the performance of the filter has to be taken into account (see BAT 32).
Meg kell jegyezni, hogy a kis források (<10000 Nm3/h) esetében a szűrőteljesítmény ellenőrzésének gyakoriságával kapcsolatos, előnyben részesített megközelítést kell figyelembe venni (lásd: 32. BAT).
In order to reduce dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter.
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó porkibocsátás csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) a szűrővel végzett füstgáztisztítás alkalmazása.
One or a combination of the following techniques can be used:
Az alábbi technikák egyike vagy kombinációja alkalmazható:
Technique [22]
Technika [22]
ESP
Elektrosztatikus porleválasztó (ESP)
Wet dust separator
Nedves porleválasztó
Centrifugal separator/cyclone
Centrifugális szeparátor/ciklon
Centrifugal separators are only suitable as pre-separators and can be used to pre-clean the flue-gases from all kiln systems
A centrifugális szeparátorok csak előszeparátorként való használatra alkalmasak, és a kemencerendszerekből származó füstgázok előtisztítására használhatók.
See Table 8.
Lásd a 8. táblázatot. 8.
BAT-associated emission levels for dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó porkibocsátás esetén
(daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
(napi átlagérték vagy a mintavételi időszak [legalább félórás helyszíni mérés] átlagértéke)
ESP or other filters
ESP vagy egyéb szűrők
Primary techniques for reducing emissions of gaseous compounds
A gáz halmazállapotú vegyületek kibocsátásának csökkentésére szolgáló elsődleges technikák
In order to reduce the emissions of gaseous compounds (i.e. NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, volatile metals) from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó, gáz halmazállapotú vegyületek (vagyis NOx, SOx, HCl, CO, TOC/VOC, illékony fémek) kibocsátásának csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása:
Careful selection and control of substances entering the kiln
A kemencébe kerülő anyagok gondos kiválasztása és ellenőrzése
Reducing the pollutant precursors in fuels and, if possible, in raw materials, i.e.
A szennyezőanyag-prekurzorok mennyiségének csökkentése a tüzelőanyagokban és lehetőség szerint a nyersanyagokban, vagyis
I. selecting fuels, where available, with low contents of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine
I. alacsony kén- (különösen a hosszú forgókemencék esetében), nitrogén- és klórtartalmú tüzelőanyagok választása, amennyiben rendelkezésre állnak
selecting raw materials, if possible, with low contents of organic matter
lehetőség szerint alacsony szervesanyag-tartalmú nyersanyagok választása
selecting suitable waste fuels for the process and the burner
a folyamatnak és az égőfejnek megfelelő hulladék-tüzelőanyagok választása
Generally applicable in the lime industry subject to local availability of raw materials and fuels, the type of kiln used, the desired product qualities and the technical possibility of feeding the fuels into the selected kiln
Általánosan alkalmazható a mésziparban a nyersanyagok és a tüzelőanyagok helyi rendelkezésre állásától, az alkalmazott kemence típusától, az elvárt termékjellemzőktől, valamint a tüzelőanyagok kiválasztott kemencébe való betáplálásának műszaki kivitelezhetőségétől függően.
Using process optimisation techniques to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)
Folyamatoptimalizálási technikák alkalmazása a kén-dioxid hatékony abszorpciójának biztosítása érdekében (pl. megfelelő érintkezés biztosítása a kemencegázok és az égetett mész között)
Applicable to all lime plants.
Minden mészüzemre alkalmazható.
In general, complete process automation is not achievable due to uncontrollable variables, i.e. quality of the limestone
A teljes folyamatautomatizálás a nem befolyásolható változók, így a mészkő minősége miatt rendszerint nem kivitelezhető.
In order to reduce the emissions of NOX from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó NOX-kibocsátás csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása:
I. Appropriate fuel selection along with limitation of nitrogen content in the fuel
I. A megfelelő tüzelőanyag kiválasztása a tüzelőanyag nitrogéntartalmának korlátozása mellett
Generally applicable in the lime industry subject to fuel availability which may be impacted by the energy policy of the Member State and to the technical possibility to feed a certain type of fuel into the selected kiln
Általánosan alkalmazható a mésziparban a tüzelőanyagok rendelkezésre állásától függően, amire a tagállami energiapolitika is hatással lehet, valamint annak fényében, hogy az adott tüzelőanyag-típusnak a kiválasztott kemencébe való betáplálása műszakilag kivitelezhető-e.
Process optimisation including flame shaping and temperature profile
Folyamatoptimalizálás, ideértve a lángalakítást és a hőmérsékletprofilt
Optimisation of process and process control can be applied in lime manufacturing but is subject to the final product quality
A folyamatok és a folyamatirányítás optimalizálása a végtermék minőségétől függően alkalmazható a mészgyártásban.
Burner design (low NOX burner) [24]
Az égő kialakítása (alacsony NOX-kibocsátású égők) [24]
Low NOX burners are applicable to rotary kilns and to annular shaft kilns presenting conditions of high primary air.
Alacsony NOX-kibocsátású égők forgókemencékben és a nagy primerlevegő-mennyiség feltételeit biztosító hengeres aknakemencékben használhatók.
PFRKs and other shaft kilns have flameless combustion, thus rendering low NOX burners not applicable to this kiln type
A PFRK-k és egyéb aknakemencék lángmentes égést alkalmaznak, ezért az alacsony NOX-kibocsátású égők e kemencetípusok esetében nem alkalmazhatók.
Air staging [24]
Levegő többlépcsős beadagolása [24]
Not applicable to shaft kilns.
Aknakemencékre nem alkalmazható.
Applicable only to PRK but not when hard burned lime is produced.
Csak PRK-kra alkalmazható, kivéve keményen égetett mész előállítása esetén.
The applicability may be limited by constraints imposed by the type of final product, due to possible overheating in some areas of the kiln and consequent deterioration of the refractory lining
Az alkalmazhatóságnak korlátot szabhatnak a végtermék típusával összefüggő megkötések a kemence bizonyos részeinek esetleges túlmelegedése és a tűzálló bélés ebből fakadó elhasználódása miatt.
Applicable to Lepol rotary kilns.
A Lepol-forgókemencék esetében alkalmazható.
See also BAT 46
Lásd még: 46. BAT.
See Table 9.
Lásd a 9. táblázatot. 9.
BAT-associated emission levels for NOx from flue-gases of kiln firing processes in the lime industry
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a mésziparban a kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó NOx-kibocsátás esetén
(daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour), stated as NO2)
(napi átlagérték vagy a mintavételi időszak [legalább félórás helyszíni mérés] átlagértéke, NO2-ban megadva)
To apply an appropriate and sufficient reduction efficiency along with a stable operating process
Megfelelő és elegendő mértékű hatékonyság elérése a redukció terén, stabil működési folyamat mellett.
To apply a good stoichiometric ratio and distribution of ammonia in order to achieve the highest efficiency of NOx reduction and to reduce the ammonia slip
Az ammónia helyes sztöchiometrikus arányának és eloszlásának elérése a leghatékonyabb NOx-redukció megvalósítása és az ammóniakiszökés csökkentése érdekében.
To keep the emissions of NH3 slip (due to unreacted ammonia) from the flue-gases as low as possible, taking into account the correlation between the NOx abatement efficiency and the NH3 slip.
A füstgázokból származó (nem reagált ammónia miatti) NH3-kiszökés kibocsátásának lehető legalacsonyabb szinten tartása, figyelembe véve a NOx csökkentésének hatékonysága és a NH3-kiszökés közötti összefüggést.
Applicable only to Lepol rotary kilns, where the ideal temperature range of 850 to 1020 °C is accessible.
Kizárólag a Lepol-forgókemencék esetében alkalmazható, ahol a elérhető a 850–1020 °C hőmérséklet-tartomány.
See also BAT 45, technique (b).
Lásd még: 45. BAT, b) pont
The BAT-AEL for the emissions of NH3 slip from the flue-gases is <30 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour).
A füstgázokból származó NH3-kiszökés esetén az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szint a mintavételi időszak (legalább félórás helyszíni mérés) átlagértékében kifejezve <30 mg/Nm3.
In order to reduce the emissions of SOx from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó SOx-kibocsátás csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása:
Process optimisation to ensure an efficient absorption of sulphur dioxide (e.g. efficient contact between the kiln gases and the quicklime)
Folyamatoptimalizálás a kén-dioxid hatékony abszorpciójának biztosítása érdekében (pl. megfelelő érintkezés biztosítása a kemencegázok és az égetett mész között)
Process control optimisation is applicable to all lime plants
A folyamatirányítás optimalizálása minden mészüzem esetében alkalmazható.
Selecting fuels with a low sulphur content
Alacsony kéntartalmú tüzelőanyagok választása
Generally applicable, subject to fuel availability in particular for use in long rotary kilns (LRK), due to high SOx emissions
Általánosan alkalmazható attól függően, hogy a tüzelőanyagok különösen a hosszú forgókemencékben (LRK-k) való felhasználásra rendelkezésre állnak-e, a magas SOx-kibocsátás miatt.
Using absorbent addition techniques (e.g. absorbent addition, dry flue-gas cleaning with a filter, wet scrubber, or activated carbon injection) [28]
Abszorbens-hozzáadási technikák alkalmazása (pl. abszorbens anyag hozzáadása, száraz füstgáztisztítás szűrővel, nedves mosó vagy aktív szén befúvatása) [28]
Absorbent addition techniques are, in principle, applicable in the lime industry; however, this technique had not yet been applied in the lime sector in 2007.
Abszorbens-hozzáadási technikák elvben alkalmazhatók a mésziparban, ezt a technikát azonban 2007-ben még nem alkalmazták a mészágazatban.
Particularly for rotary lime kilns further investigation is required in order to assess its applicability
Különösen a forgódobos mészégető kemencék esetében van szükség további vizsgálatra az alkalmazhatóság felmérése érdekében.
See Table 10.
Lásd a 10. táblázatot. 10.
BAT-associated emission levels for SOx from flue-gases of kiln firing processes in the lime industry
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a mésziparban a kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó SOx-kibocsátás esetén
BAT-AEL [29] [30](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour), SOx expressed as SO2)
BAT-AEL [29] [30](napi átlagérték vagy a mintavételi időszak [legalább félórás helyszíni mérés] átlagértéke, SO2-ban kifejezett SOx-ban megadva)
< 50 – 200
<50 – 200
CO emissions
CO-kibocsátás
In order to reduce the emissions of CO from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó CO-kibocsátás csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása:
Selecting, raw materials with a low content of organic matter
Alacsony szervesanyag-tartalmú nyersanyagok választása
Generally applicable to the lime industry within the constraints of the local availability and composition of raw materials, the type of kiln used and the quality of the final product
A mésziparban általánosan alkalmazható a nyersanyagok helyi rendelkezésre állásával és összetételével, az alkalmazott kemencetípussal és a végtermék minőségével összefüggő korlátokon belül.
Using process optimisation techniques to achieve a stable and complete combustion
Folyamatoptimalizálási technikák alkalmazása a stabil és tökéletes égés elérése érdekében
In this context, see also BAT 30 and 31 in Section 1.3.1 and BAT 32 in Section 1.3.2.
Ezzel összefüggésben lásd az 1.3.1. szakaszban szereplő 30. és 31. és az 1.3.2. szakaszban szereplő 32. BAT-ot.
See Table 11.
Lásd a 11. táblázatot. 11.
BAT-associated emission levels for CO from the flue-gas of kiln firing processes
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó CO-kibocsátás esetén
BAT-AEL [31] [32](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
BAT-AEL [31] [32](napi átlagérték vagy a mintavételi időszak [legalább félórás helyszíni mérés] átlagértéke)
In order to minimise the frequency of CO trips when using electrostatic precipitators, BAT is to use the following techniques:
A CO-kikapcsolás gyakoriságának minimalizálása céljából, elektrosztatikus porleválasztók használata esetén az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák alkalmazása:
For safe operation, the gas analysers for ESP protection have to be online during all operational phases and the ESP downtime can be reduced by using a backup monitoring system maintained in operation.
A biztonságos működés érdekében az ESP védelmét szolgáló gázelemző készülékeknek üzemelniük kell minden működési fázisban, az ESP üzemszünetének ideje pedig csökkenthető egy tartalék ellenőrző rendszer üzemben tartásával.
Generally applicable to rotary kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs).
Általánosan alkalmazható az elektrosztatikus porleválasztóval (ESP) felszerelt forgókemencék esetében.
In order to reduce the emissions of TOC from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó TOC-kibocsátás csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása:
Applying general primary techniques and monitoring (see also BAT 30 and 31 in Section 1.3.1, and BAT 32 in Section 1.3.2)
Általános elsődleges technikák és ellenőrzés alkalmazása (lásd még az 1.3.1. szakaszban szereplő 30. és 31., és az 1.3.2. szakaszban szereplő 32. BAT-ot)
Avoid feeding raw materials with a high content of volatile organic compounds into the kiln system (except for hydraulic lime production)
A nagy mennyiségű illékony szerves vegyületet tartalmazó nyersanyagok kemencerendszerbe való betáplálásának kerülése (a hidraulikusmész-előállítás kivételével)
For applicability of general primary techniques and monitoring see BAT 30 and 31 in Section 1.3.1, and BAT 32 in Section 1.3.2.
Az általános elsődleges technikák és ellenőrzés alkalmazhatósága tekintetében lásd az 1.3.1. szakaszban szereplő 30. és 31., és az 1.3.2. szakaszban szereplő 32.
Technique (b) is generally applicable to the lime industry, subject to local raw materials availability and/or the type of lime produced.
BAT-ot. A b) technika általánosan alkalmazható a mésziparban a nyersanyagok helyi rendelkezésre állásától és/vagy az előállított mésztípustól függően.
See Table 12.
Lásd a 12. táblázatot. 12.
BAT-associated emission levels for TOC from the flue-gas of kiln firing processes
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó TOC-kibocsátás esetén
BAT-AEL [33](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
BAT-AEL [33](napi átlagérték vagy a mintavételi időszak [legalább félórás helyszíni mérés] átlagértéke)
In order to reduce the emissions of HCl and the emissions of HF from the flue-gas of kiln firing processes, when using waste, BAT is to use the following primary techniques:
A hulladékhasznosítás esetén a kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó HCl- és HF-kibocsátás megelőzése/csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi elsődleges technikák alkalmazása:
Using conventional fuels with a low chlorine and fluorine content
Alacsony klór- és fluortartalmú, hagyományos tüzelőanyagok használata
Limiting the amount of chlorine and fluorine content for any waste that is to be used as fuel in a lime kiln
A klór- és fluortartalom korlátozása minden olyan hulladék esetében, amelyet tüzelőanyagként használnak fel mészégető kemencében
The techniques are generally applicable in the lime industry but subject to local availability of suitable fuel.
A technikák általánosan alkalmazhatók a mésziparban a megfelelő tüzelőanyag helyi rendelkezésre állásától függően.
See Table 13.
Lásd a 13. táblázatot. 13.
BAT-associated emission levels for HCl and HF emissions from the flue-gas of kiln firing processes, when using wastes
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a hulladékhasznosítás esetén a kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó HCl- és HF-kibocsátásra vonatkozóan