natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Az adott technikai és gazdasági egységbe annak funkciója szerint belépő osztályozott vagy regisztrált anyagok bármelyike.
Any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Az adott technikai és gazdasági egységből annak funkciója szerint kilépő osztályozott vagy regisztrált anyagok bármelyike.
A more detailed description of the function.
A funkció részletesebb leírása.
Capacity (Capacity)
Kapacitás (Capacity)
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree.
Adott tevékenység elvégzésére való tényleges vagy lehetséges, jellemzően nem változó, illetve ritkán vagy nem jelentékeny mértékben változó képesség számszerűsítése.
Attributes of the data type Capacity
A Capacity adattípus attribútumai
Measurable information about any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Az adott technikai és gazdasági egységbe annak funkciója szerint belépő osztályozott vagy regisztrált anyagok bármelyikére vonatkozó mérhető adat.
Measurable information about any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Az adott technikai és gazdasági egységből annak funkciója szerint kilépő osztályozott vagy regisztrált anyagok bármelyikére vonatkozó mérhető adat.
The duration of time to which the specified capacity refers, such as 1 year for an annual capacity.
Az az időtartam, amelyre a megadott kapacitás értendő, pl. az éves kapacitás esetében az 1 év.
A description of the capacity.
A kapacitás leírása.
Amount Of Input Or Output (InputOutputAmount)
Bemeneti vagy kimeneti mennyiség (InputOutputAmount)
Type and, where available, measurable amount of a classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Valamely technikai és gazdasági egységbe belépő vagy onnan kilépő osztályozott vagy regisztrált anyag típusa és adott esetben annak mérhető mennyisége.
Attributes of the data type InputOutputAmount
Az InputOutputAmount adattípus attribútumai
A classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit according to its function.
Az adott technikai és gazdasági egységbe annak funkciójából adódóan belépő vagy onnan kilépő osztályozott vagy regisztrált anyag.
The amount (such as a volume or mass) of the classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
A valamely technikai és gazdasági egységbe belépő vagy onnan kilépő osztályozott vagy regisztrált anyag mennyisége (pl. térfogat vagy tömeg).
Permission (Permission)
Engedély (Permission)
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply with the requirements fixed by a competent authority.
Hivatalos határozat (formális hozzájárulás), amely engedélyezi a tevékenységkomplexum egészének vagy részének üzemeltetését, figyelemmel azon feltételekre is, amelyek garantálják, hogy az ugyanazon telephelyen ugyanazon üzemeltető által üzemeltetett létesítmények vagy azok részei az illetékes hatóság által rögzített követelményeknek megfelelnek.
A permit may cover one or more functions and fix parameters of capacity.
Az engedély egy vagy több funkcióra vonatkozhat, és kapacitási paramétereket rögzíthet.
The term could be extended to other kind of certificates or documents of special relevance depending of the scope (e.g. ISO, EMAS, National Quality Standards, etc).
Hatálytól függően a fogalom kiterjedhet különleges jelentőséggel bíró egyéb típusú tanúsítványokra és dokumentumokra (pl. ISO, EMAS, nemzeti minőségi előírások stb.) is.
Attributes of the data type Permission
A Permission adattípus attribútumai
Identifying reference to the permission.
Az engedélyt azonosító hivatkozás.
Parties related to the permission granted to the activity complex open to many different roles, such as Competent Authorities or Company among others
A tevékenységkomplexum részére nyújtott engedélyhez kapcsolt felek köre nyitott számos különféle szereplő, így pl. az illetékes hatóságok vagy a vállalatok számára.
Temporal reference that complements the definition of the permission.
Az engedély meghatározását kiegészítő időbeli hivatkozás.
A date starting from which the permission applies and is valid.
Az a dátum, amelytől az engedély hatályos és érvényes.
A date up to which the permission applies and is valid.
Az a dátum, ameddig az engedély hatályos és érvényes.
A description of the permission.
Az engedély leírása.
Function/s to which the permission is granted.
Az engedélyezett funkció(k).
Maximum amounts of activity input and/or output according to the permission.
A tevékenység bemeneti és/vagy kimeneti mennyiségének az engedély szerinti maximuma.
Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)
Tevékenységkomplexum leírása (ActivityComplexDescription)
Additional information about an activity complex, including its description, address, contact details and related parties.
A tevékenységkomplexumra vonatkozó kiegészítő információk, ideértve annak leírását, címét, a kapcsolattartási adatokat és a kapcsolt feleket.
Attributes of the spatial object type ActivityComplexDescription
Az ActivityComplexDescription térobjektumtípus attribútumai
A complementary definition of the “Activity Complex” and its characteristics.
A tevékenységkomplexum és jellemzőinek kiegészítő meghatározása.
An address for the activity complex, i.e., an address where the activities occur.
A tevékenységkomplexum címe, tehát az a cím, ahol a tevékenységek zajlanak.
Contact information for the activity complex.
A tevékenységkomplexum kapcsolattartási adatai.
Information of Parties related to the Activity Complex.
A tevékenységkomplexumhoz kapcsolt felekre vonatkozó adatok.
It is open to many different roles, such as owners, operators or Competent Authorities.
A felek köre nyitott számos különféle szereplő, így pl. a tulajdonosok, az üzemeltetők vagy az illetékes hatóságok számára.
Economic Activity (EconomicActivityValue)
Gazdasági tevékenység (EconomicActivityValue)
Classification of economic activities.
Gazdasági tevékenységek osztályozása.
EU Economic Activity Classification (EconomicActivityNACEValue): Economic activities according to Eurostat NACE Classification values, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2].EU Waste Statistics Economic Activity Classification (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Classification of economic activities according to Section 8 of Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 [3].EU Waste Recovery Disposal Classification (WasteRecoveryDisposalValue): Classification of waste recovery and disposal operations according to Annexes I and II of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].8.1.3.2.
Gazdasági tevékenységek európai uniós osztályozása (EconomicActivityNACEValue): az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározott Eurostat NACE osztályozási értékek szerinti gazdasági tevékenységek.Gazdasági tevékenységek európai uniós hulladékstatisztikai osztályozása (EconomicActivityWasteStatisticsValue): gazdasági tevékenységek osztályozása a 2150/2002/EK rendelet [3] I. mellékletének 8. szakasza szerint.Hulladékhasznosítás és -ártalmatlanítás európai uniós osztályozása (WasteRecoveryDisposalValue): Hulladékhasznosítási és -ártalmatlanítási műveletek osztályozása a 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] I. és II. melléklete szerint.8.1.3.2.
Input Or Output (InputOutputValue)
Bemenet vagy kimenet (InputOutputValue)
Classification of inputs or outputs.
Bemenetek és kimenetek osztályozása.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers.
E kódlista megengedett értékei között a következő kódlisták vagy az adatszolgáltatók által meghatározott egyéb kódlisták értékei szerepelnek:
EU Product Classification (ProductCPAValue): Classification of Products by Economical Activity according to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [5].EU Waste Classification (WasteValue): Classification of Wastes according to Decision 2000/532/EC [6].8.2.
Termékek európai uniós osztályozása (ProductCPAValue): termékek gazdasági tevékenység alapján történő osztályozása a 451/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] szerint.Hulladékok európai uniós osztályozása (WasteValue): hulladékok osztályozása a 2000/532/EK határozat [6] szerint.8.2.
Requirements for Activity Complexes
A Tevékenységkomplexum térobjektumtípusokkal szembeni követelmények
If a data provider uses a sub-type of ActivityComplex to make available information on the status, physical capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’
Ha az adatszolgáltató az állapotra, a fizikai kapacitásra, az engedélyekre és/vagy a kiegészítő információkra vonatkozó adatok hozzáférhetővé tételében az ActivityComplex térobjektumtípus valamely altípusát alkalmazza, az Activity Complex csomagban foglalt vonatkozó kódlistákat és adattípusokat (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) kell használni.”
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
HL L 332., 2002.12.9, 1. o.
Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
Az 1089/2010/EU rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Throughout the text, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’.
Az „Ezt a kódlistát a tagállamok nem bővíthetik.” mondat helyébe a szöveg egészében az „E kódlista megengedett értékei között csak az alábbi táblázat értékei szerepelnek.” mondat lép.
In Section 1.1, the following indents are added:
Az 1.1. szakasz a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „—
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
a tenger felszínének valamely árapály-megfigyelő állomásnál az összes árapályfázisra vonatkozóan 19 éves időszak alatt mért átlagmagassága, amelyet rendszerint egy rögzített, előre meghatározott vonatkoztatási szinthez (térképdátum) képest állapítanak meg óránként végzett mérések alapján;
“lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
»az árapály legalacsonyabb szintje (LAT)« (lowest astronomical tide (LAT)) az árapály legalacsonyabb szintje, amely átlagos időjárási viszonyok között és csillagászati körülmények bármely kombinációja esetén előre jelezhető.”
Section 1.3.3 is amended as follows:
A 1.3.3. szakasz a következőképpen módosul:
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used.
A szabad légkörben lévő magassági összetevő esetében az ISO 2533:1975 szerinti nemzetközi szabvány légkör vagy más lineáris vagy parametrikus vonatkoztatási rendszer használatával magassággá átalakított légköri nyomást kell használni.
Where other parametric reference systems are used, these shall be described in an accessible reference using EN ISO 19111-2:2012.’
Az egyéb parametrikus vonatkoztatási rendszereket alkalmazásuk esetén elérhető hivatkozással, az EN ISO 19111-2:2012 szabvány alkalmazásával le kell írni.”
the following indents are added:
a szakasz a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
Azon tengeri területek esetében, ahol az árapályváltozás jelentős (árapállyal érintett vizek), a függőleges összetevő vonatkoztatási felületeként az árapály legalacsonyabb szintjét (LAT) kell alkalmazni.
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
Azon tengeri területek esetében, ahol nincs jelentős árapály-változás, továbbá nyílt óceánok és gyakorlatilag a 200 méternél mélyebb vizek esetében a függőleges összetevő vonatkoztatási felületeként a középtengerszintet (MSL) vagy ahhoz közeli, jól definiált szintet kell alkalmazni.”
The first paragraph is replaced by the following:
az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds:
„Rács struktúrájú adatoknak az INSPIRE-ban való elérhetővé tételéhez földrajzi vonatkoztatási keretként a 2.2.1. és 2.2.2. szakaszban meghatározott rögzített és egyértelműen meghatározott helyzetű rácshálózatok valamelyikét kell használni, kivéve, ha a következő feltételek valamelyike teljesül:
Other grids may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV.
A II–IV. mellékletben foglalt sajátos téradattémák esetében egyéb rácshálózat is megadható.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in Section 2.2.1.
A kontinentális Európán kívüli régiókban folyó rácsvonatkoztatás esetén a tagállamok saját rácshálózatot határozhatnak meg, amely egy, az ITRS rendszerrel összhangban lévő geodéziai vonatkoztatási rendszeren és egy Lambert-féle azimutális területtartó vetületen alapul és követi a 2.2.1. szakaszban megállapított rácshálózat vonatkozásában meghatározott alapelveket.
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.’
Ebben az esetben a vonatkoztatási rendszerre vonatkozó azonosítót kell létrehozni.”
Section 2.2.1 is amended as follows:
a 2.2.1. szakasz a következőképpen módosul:
the title is replaced by ‘Equal Area Grid’.
1. a cím helyébe a „Területtartó rács” szöveg lép;
the sentences ‘The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. ’ are deleted.
el kell hagyni a következő két mondatot: „Az ebben a pontban meghatározott rácshálózatot olyan földrajzi vonatkoztatási keretként kell használni, amelyben rögzített és egyértelműen meghatározott helyzetű területtartó rácscellákkal rendelkező rácshálózatoknak kell lenniük.” és „A rácscella referenciapontja a rácscella bal alsó sarka lesz.”.
Section 2.2.2 is replaced by the following:
a 2.2.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Zoned Geographic Grid
Zónázott földrajzi rácshálózat
When gridded data is delivered using geodetic coordinates as specified in Section 1.3 of this Annex the multi-resolution grid defined in this Section may be used as a geo-referencing framework.
Rács struktúrájú adatoknak az e melléklet 1.3. szakaszában meghatározott módon geodéziai koordináták alkalmazásával való biztosítása esetén az e mellékletben meghatározott többfelbontású rács földrajzi vonatkoztatási keretként használható.
The resolution levels are defined in Table 1.
A felbontási szinteket az 1. táblázat adja meg.
The grid shall be based on the ETRS89-GRS80 geodetic coordinate reference system.
A rácsnak az ETRS89-GRS80 geodéziai vonatkoztatási rendszeren kell alapulnia.
The origin of the grid shall coincide with the intersection point of the Equator with the Greenwich Meridian (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0).
A rácshálózat kezdőpontjának egybe kell esnie az Egyenlítő és a greenwichi kezdő hosszúsági kör metszéspontjával (GRS80 szélesség φ=0; GRS80 hosszúság λ=0).
The grid orientation shall be south-north and west-east according to the net defined by the meridians and parallels of the GRS80 ellipsoid.
A rácsnak a hosszúsági körök és a GRS80 ellipszoiddal párhuzamos ellipszoidok által kijelölt hálóhoz viszonyítva dél–északi, nyugat–keleti tájolásúnak kell lennie.
For grid referencing in regions outside of continental Europe data providers may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS, following the same principles as laid down for the Pan-European Grid_ETRS89-GRS80zn.
A kontinentális Európán kívüli régiókat érintő rácsvonatkoztatás esetén az adatszolgáltatók saját rácshálózatot határozhatnak meg, amely egy, az ITRS rendszerrel összhangban lévő geodéziai vonatkoztatási rendszeren alapul, és a Grid_ETRS89-GRS80zn páneurópai rendszerre vonatkozóan lefektetettekkel azonos alapelveket követ.
In this case, an identifier for the coordinate reference system and the corresponding identifier for the grid shall be created.
Ebben az esetben létre kell hozni a vonatkoztatási rendszerre vonatkozó azonosítót, és a rács ez utóbbinak megfelelő azonosítóját.
This grid shall be subdivided in zones.
Ezt a rácsot zónákra kell felosztani.
The south-north resolution of the grid shall have equal angular spacing.
Dél–északi irányban a rácsot egyenlő szögekre kell felosztani.
The west-east resolution of the grid shall be established as the product of angular spacing multiplied by the factor of the zone as defined in Table 1.
Nyugat–keleti irányban a rács felbontását a szögosztásnak és a zóna 1. táblázatban meghatározott szorzótényezőjének szorzataként kell megállapítani.
The grid shall be designated Grid_ETRS89-GRS80zn_res, where n represents the number of the zone and res the cell size in angular units, as specified in Table 1.
A rácsnak a Grid_ETRS89-GRS80zn_res megjelölést kell adni, ahol n a zóna száma, res pedig a szögegységekben kifejezett cellaméret, az 1. táblázatban meghatározottak szerint. 1.
(Lat. 80°–90°)
zóna
LEVEL 0
(0°–50° szél.) 2. zóna (50°–70° szél.) 3. zóna (70°–75° szél.) 4. zóna (75°–80° szél.) 5. zóna (80°–90° szél.) 0. SZINT
LEVEL 1
SZINT
LEVEL 2
SZINT
LEVEL 3
SZINT
LEVEL 4
SZINT
LEVEL 5
SZINT
LEVEL 6
SZINT
LEVEL 7
SZINT
LEVEL 8
SZINT
LEVEL 9
SZINT
LEVEL 11
SZINT
LEVEL 12
SZINT
LEVEL 13
SZINT
LEVEL 14
SZINT
LEVEL 15
SZINT
LEVEL 16
SZINT
LEVEL 17
SZINT
LEVEL 18
SZINT
LEVEL 19
SZINT
LEVEL 20
SZINT
LEVEL 21
SZINT
LEVEL 22
SZINT
LEVEL 23
SZINT
LEVEL 24
SZINT
FACTOR
SZORZÓ
ADMINISTRATIVE UNITS
KÖZIGAZGATÁSI EGYSÉGEK (ADMINISTRATIVE UNITS)
Structure of the Spatial Data Theme Administrative Units
A Közigazgatási egységek téradattéma szerkezete
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages:
A Közigazgatási egységek téradattéma vonatkozásában megadott típusok a következő csomagokba rendezhetők:
Administrative Units
Közigazgatási egységek
Maritime Units
Tengeri egységek
The package Administrative Units contains the following spatial object types:
A Közigazgatási egységek csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
Administrative Boundary
Közigazgatási határ (Administrative Boundary)
Administrative Unit
Közigazgatási egység (Administrative Unit)
Administrative Boundary (AdministrativeBoundary)
Közigazgatási határ (AdministrativeBoundary)
Attributes of the spatial object type AdministrativeBoundary
Az AdministrativeBoundary térobjektumtípus attribútumai
Association roles of the spatial object type AdministrativeBoundary
Az AdministrativeBoundary térobjektumtípus asszociációs szerepei
Attributes of the spatial object type AdministrativeUnit
Az AdministrativeUnit térobjektumtípus attribútumai
Association roles of the spatial object type AdministrativeUnit
Az AdministrativeUnit térobjektumtípus asszociációs szerepei
Constraints of the spatial object type AdministrativeUnit
Az AdministrativeUnit térobjektumtípus kényszerei
Association role condominium applies only for administrative units which nationalLevel=“1st order” (country level).
A kondomínium asszociációs szerep kizárólag azokra a közigazgatási egységekre alkalmazandó, amelyeknél a nationalLevel = »elsőrendű« (országos szint).
An administrative area established independently to any national administrative division of territory and administered by two or more countries.
Olyan közigazgatási terület, amelyet minden nemzeti közigazgatási területi felosztástól függetlenül hoztak létre, és amelyet két vagy több ország igazgat.
Attributes of the spatial object type Condominium
A Condominium térobjektumtípus attribútumai
Association roles of the spatial object type Condominium
A Condominium térobjektumtípus asszociációs szerepei
The boundaries of neighbouring administrative units have the same set of coordinates.
A szomszédos közigazgatási egységek határai megegyező koordinátakészlettel rendelkeznek.
The boundaries of neighbouring administrative units do not have the same set of coordinates.
A szomszédos közigazgatási egységek határai nem rendelkeznek megegyező koordinátakészlettel.
This code list reflects the level in the hierarchical pyramid of the administrative structures, which is based on geometric aggregation of territories and does not necessarily describe the subordination between the related administrative authorities.
Ez a kódlista a közigazgatási struktúrák hierarchiapiramisának azt a szintjét tükrözi, amely a területek geometriai összevonásán alapul, illetve nem feltétlenül jellemzi a kapcsolódó közigazgatási hatóságok közötti alá- és fölérendeltséget
The package Maritime Units contains the following spatial object types:
A Tengeri egységek csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
Maritime Boundary
Tengeri határ (Maritime Boundary)
Maritime Zone
Tengeri övezet (Maritime Zone)
Baseline (Baseline)
Alapvonal (Baseline)
The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Az a vonal, amelytől a parti tenger külső határait és bizonyos egyéb külső határokat mérnek.
Attributes of the spatial object type Baseline
A Baseline térobjektumtípus attribútumai
Association roles of the spatial object type Baseline
A Baseline térobjektumtípus asszociációs szerepei
Segment of a baseline.
Valamely alapvonal szegmense.
Maritime Boundary (MaritimeBoundary)
Tengeri határ (MaritimeBoundary)
A line depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
Bármilyen típusú tengeri joghatóság elkülönítését jelölő jelzővonal.
Attributes of the spatial object type MaritimeBoundary
A MaritimeBoundary térobjektumtípus attribútumai
Geometric representation of the maritime boundary.
A tengeri határ geometriai ábrázolása.
The country that the maritime zone of this boundary belongs to.
Az az ország, amelyhez az ezzel a határral elkülönített tengeri övezet tartozik.
Legal status of this maritime boundary.
E tengeri határ jogi formája.
The technical status of the maritime boundary.
A tengeri határ technikai állapota.
Maritime Zone (MaritimeZone)
Tengeri övezet (MaritimeZone)
A belt of sea defined by international treaties and conventions, where coastal State executes jurisdictional rights.
Nemzetközi szerződésekben és egyezményekben meghatározott tengersáv, amely felett a parti állam joghatóságot gyakorol.
Attributes of the spatial object type MaritimeZone
A MaritimeZone térobjektumtípus attribútumai
Geometric representation of spatial area covered by this maritime zone.
E tengeri övezethez tartozó terület geometriai ábrázolása.
Type of maritime zone.
A tengeri övezet típusa.
The country that this maritime zone belongs to.
Az az ország, amelyhez ez a tengeri övezet tartozik.