natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(b) thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke b) pontjára,
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
A lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1993. február 2-i 93/195/EGK bizottsági határozat [2] többfajta egészségügyi bizonyítványmintát is meghatároz a törzskönyvezett lovaknak lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljából történő ideiglenes kivitelét követő újrabehozatalához az Európai Unió területére.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
A lóverseny, lovassport-rendezvények és kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovaknak az Európai Unió területére való, meghatározott országokba 30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelét követően történő újrabehozatalához szükséges egészségügyi bizonyítványmintákat az említett határozat II. melléklete tartalmazza.
Commission Decision 2007/240/EC [3] laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate.
Az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe többek között a 93/195/EGK határozat alapján történő behozatalához használandó új állat-egészségügyi bizonyítványok meghatározásáról szóló 2007/240/EK bizottsági határozat [3] egységesített bizonyítványmintát vezet be.
It is necessary to adapt the model of health certificate in Annex II to Decision 93/195/EEC to the model provided for in Decision 2007/240/EC.
A 93/195/EGK határozat II. mellékletében szereplő bizonyítványmintát a 2007/240/EK határozat által előírt mintához kell igazítani.
In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for legal clarity.
Ezen túlmenően a 93/195/EGK határozatnak a 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/197/EGK és 2004/211/EK határozatoknak a Kína egyes részeiről származó törzskönyvezett lovak behozatalának és egyes harmadik országbeli elnevezések kiigazításának tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. április 30-i 2010/266/EU bizottság határozat [4] által módosított II. melléklete a jogi érthetőség érdekében kiigazításra szorul.
Annex II to Decision 93/195/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 93/195/EGK határozat II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
A 2013. október 1-jéig tartó átmeneti időszakra a tagállamok továbbra is engedélyezik a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak 30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelét követően az Európai Unióba történő újrabehozatalát, amelyeket az e határozattal bevezetett módosításokat megelőzően a 93/195/EGK határozat II. mellékletében szereplő mintáknak megfelelő, legkésőbb 2013. szeptember 21-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 85.
HL L 117., 2010.5.11., 85. o.
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
a lóverseny, lovassport-rendezvények és kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovaknak az Európai Unió területére való újrabehozatalához az alábbi országokba történő, 30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelét követően
Person responsible for load in the EU
A szállítmányért felelős személy az EU-ban
Railway wagon
Vasúti teherkocsi
Entry Point
Belépési pont
CITES No(s)
CITES-szám(ok)
Total number of packages
Összes csomag száma
Seal/Container No:
Plombaszám/Konténerszám
Registered horse
Törzskönyvezett ló
For transit to third country through the EU
Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállításra
For import or admission into the EU
Az EU-ba történő behozatalra vagy beléptetésre
Horse Re-entry
Ló újrabehozatala
Custom code and title:
Vámkódex és beosztás:
0101 Live horses, asses, mules and hinnies
0101 Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér
Re-entry of a registered horse after temporary export of not more than 30 days
Törzskönyvezett ló újrabehozatala 30 napot meg nem haladó ideiglenes kivitelt követően
Animal health attestation
Állat-egészségügyi igazolás:
I, the undersigned, certify that the registered horse described above meets the following requirements:
Alulírott igazolom, hogy a fent említett törzskönyvezett ló megfelel az alábbi követelményeknek:
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
olyan országból származik, ahol az alábbi betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság (Trypanosoma equiperdum), takonykór (Burkholderia mallei), a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása (annak valamennyi fajtája, beleértve a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását is), fertőző kevésvérűség, hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
it has been examined today and shows no clinical sign of disease (1);
a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutatott (1);
it has not been outside the European Union for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country (2) of dispatch on … (3) either from a Member State of the European Union or from a third country appearing in the same group (see Annex I to Decision 93/195/EEC) and since its exit from the European Union it has never been in a third country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
nem tartózkodott az Európai Unión kívül folyamatosan 30 napot meghaladó időtartamig, és a célországba (2) …-n (3) hozták be az Európai Unió egy tagállamából vagy egy olyan országból, amely ugyanabba az országcsoportba tartozik (lásd a 93/195/EK határozat I. mellékletét), és amióta az Európai Uniót elhagyta, csak ugyanabban a csoportban található országban volt; és a lóversenyek, a lovassport-rendezvények és a kulturális események idejét leszámítva, állatorvosi felügyelet alatt álló telephelyeken, külön istállóban tartották, alacsonyabb egészségügyi állapotú lóféléktől elkülönítve;
it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:
nem olyan, harmadik ország területéről, illetve hivatalos európai uniós regionalizáció esetén valamely harmadik ország területének azon részéről érkezik, ahol:
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
i. lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladása az utóbbi két évben előfordult;
dourine has occurred during the last six months;
tenyészbénaság az utóbbi hat hónapban előfordult;
glanders has occurred during the last six months;
takonykór az utóbbi hat hónapban előfordult;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse sickness;
nem olyan harmadik ország területéről vagy területrészéről származik, amely az európai uniós jogszabályok szerint afrikai lópestissel fertőzöttnek minősül;
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
nem olyan telephelyről származik, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt, és nem került érintkezésbe olyan telephelyről származó lófélékkel, amely állat-egészségügyi okok miatt zárlat alatt állt:
during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
i. ló-encephalomyelitis esetén hat hónapig attól a naptól számítva, amikor a megbetegedett lóféléket levágták;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
fertőző kékvérűség esetén addig, amíg az összes fertőző állat levágását követően a többi állaton kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próba negatíveredményt nem adott;
during six months in the case of vesicular stomatitis;
hólyagos szájgyulladás esetén hat hónapig;
in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
heréletlen hímivarú ló esetében a lovak vírusos arteritise esetén hat hónapig;
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
v. veszettség esetén az utolsó feljegyzett esettől számítva egy hónapig;
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
Ha a telephelyen a fertőzésre fogékony összes állatot levágták és a helyiségeket fertőtlenítették, a zárlat időtartama 30 nap attól a naptól számítva, amelyen az állatokat levágták, és a helyiségeket fertőtlenítették, kivéve a lépfenét, amelynél a zárlat időtartama 15 nap;
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
legjobb tudomásom szerint az e bizonyítvány kiállítását megelőző 15 napon belül az állat nem került kapcsolatba fertőző vagy ragályos betegségben szenvedő lófélékkel.
The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
A lovat olyan szállító járműben szállítják, amelyet a berakást megelőzően kitakarítottak, és a célországban hivatalosan elfogadott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, valamint amelyből ürülék, alom vagy takarmány a szállítás során nem szóródhat ki.
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Hajóval történő szállítás esetén ez az időszak meghosszabbodik az utazási idővel.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
A tulajdonos vagy annak képviselője által aláírt alábbi nyilatkozat a bizonyítvány részét képezi.
Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
I.8. rovat: Tüntesse fel a tagállamok által élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról szóló, 2004. január 6-i 2004/211/EK bizottsági határozat (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.) I. mellékletében szereplő területkódot.
Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
I.15. rovat: Megadandó adat: nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó) és további információk.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az Európai Unióba beléptető állat-egészségügyi határállomást.
Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Box I.25: Species: insert “Equus caballus”.
I.25. rovat: Faj: beillesztendő »Equus caballus«.
Category: insert “Registered horse”.
Kategória: beillesztendő »Törzskönyvezett ló«.
Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it.
Azonosító rendszer: beillesztendő az állatot kísérő útlevél száma és az azt érvényesítő illetékes hatóság neve.
Identification number: insert the unique life number as described in Article 2(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Azonosító szám: beillesztendő a 90/426/EGK és a 90/427/EGK tanácsi irányelvnek a lófélék azonosítási módszereinek tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. június 6-i 504/2008/EK bizottsági rendelet 2. cikke (2) bekezdésének d) pontjában leírt egész élettartamra szóló egyedi szám.
The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading.
A bizonyítványt a ló rendeltetési helyre való szállítását megelőző berakodás napján vagy a berakodást megelőző utolsó munkanapon kell kiállítani.
Part of territory in accordance with Article 13(2)(a) of Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.) as set out in Decision 2004/211/EC as last amended.
A lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelv (HL L 192, 2010.7.23., 1. o.) 13. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti, 2004/211/EK határozat legutóbbi módosításában meghatározott területrész.
Insert date (dd/mm/yyyy).
A dátum beillesztendő (év/hó/nap).
Signature:
(aláírás)
I, the undersigned … (insert name) owner (4) or representative (4) of the horse described above, declare that:
A fent leírt állat(ok) tulajdonosa (4) vagy annak képviselője (4) … (név beillesztendő) kijelentem, hogy
the horse will be sent directly from the premises of dispatch to the premises of destination without coming into contact with other equidae not of the same health status;
a lovat a feladás helyétől közvetlenül a rendeltetési helyig úgy szállítják, hogy az nem érintkezik más állat-egészségügyi állapotú lófélékkel,
the conditions of point II.1.(d) of the Animal Health Certificate are fulfilled;
az állat-egészségügyi bizonyítvány II.1.d) pontjában foglalt feltételek teljesülnek,
the horse was exported from the European Union on … (3)
a ló kivitele az Európai Unióból …-n (3) történt
(Signature)’
(Aláírás)”
amending Annex III to Council Directive 2002/99/EC laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption as regards the addition of a treatment to eliminate certain animal health risks in meat
az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 2002/99/EK tanácsi irányelv III. mellékletének a hússal kapcsolatos bizonyos állat-egészségügyi kockázatok megszüntetésére szolgáló kezelés hozzáadása tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2013) 4853)
(az értesítés a C(2013) 4853. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Directive 2002/99/EC lays down the general animal health rules governing all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, including their introduction into the Union from third countries.
A 2002/99/EK irányelv megállapítja az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek Unión belüli termelésének, feldolgozásának és forgalmazásának valamennyi szakaszára, valamint a harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó általános állat-egészségügyi szabályokat.
Article 4 of Directive 2002/99/EC provides that Member States may authorise, subject to compliance with certain conditions, the production, processing and distribution of products of animal origin which come from a territory or part thereof subject to animal health restrictions.
Az irányelv 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a tagállamok engedélyezhetik olyan állati eredetű termékek termelését, feldolgozását és forgalmazását, amelyek olyan területről vagy területrészről származnak, amelyre állat-egészségügyi korlátozások vonatkoznak.
Annex III to that Directive sets out a table listing treatments that can be applied to products of animal origin in order to eliminate the animal health risks linked to meat and milk.
Az irányelv III. melléklete táblázatban sorolja fel azokat a kezeléseket, amelyek harmadik országokból érkező állati eredetű termékekre alkalmazhatók a hússal és tejjel kapcsolatos bizonyos állat-egészségügyi veszélyek megszüntetése céljából.
Those treatments are in line with the treatments recommended in the relevant chapters of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code).
E kezelések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe (az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kódexe) vonatkozó fejezeteiben javasolt kezelésekkel.
In the Chapter on foot-and-mouth disease of the OIE Terrestrial Code, a treatment has been included which ensures the inactivation of the foot-and-mouth disease virus in meat.
Az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kódexének a ragadós száj- és körömfájásról szóló fejezetébe bekerült egy kezelés, amely biztosítja a ragadós száj- és körömfájás vírus húsban való inaktiválását.
That treatment should therefore be included in the list of treatments in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC as effective to eliminate the risk of foot-and-mouth disease in meat.
Ezt a kezelést ezért – mint a ragadós száj- és körömfájás húsban történő előfordulásának veszélyét hatékonyan megszüntető kezelést – fel kell venni a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében szereplő táblázatba.
In addition, the reference to ‘sheep and goat plague’ in the Table set out in Annex III to Directive 2002/99/EC should be replaced by ‘peste des petits ruminants’ in order to reflect the official denomination of that disease in the OIE Terrestrial Code.
Ezen túlmenően a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében szereplő táblázatban a „juh- és kecskepestis” hivatkozás helyébe a „kiskérődzők pestise” hivatkozásnak kell lépnie, hogy az megfeleljen az OEI szárazföldi állatokra vonatkozó kódexében szereplő betegség hivatalos elnevezésének.
Furthermore, the number ‘1’ in the title of the table should be deleted and the mention ‘MEAT’ before the treatments for milk should be replaced by ‘MILK’.
Ezenkívül a táblázat címéből törölni kell az „1”-es számot, és a tejre vonatkozó kezelések előtti „HÚS” bejegyzés helyébe a „TEJ” bejegyzésnek kell lépnie.
Annex III to Directive 2002/99/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/99/EK irányelv III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex III to Directive 2002/99/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2002/99/EK irányelv III. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Treatments to eliminate certain animal health risks linked to meat and milk
A hússal és tejjel kapcsolatos bizonyos állat-egészségügyi veszélyek megszüntetésére szolgáló kezelések
+ Effectiveness recognised.
+ Elismert hatékonyság.
0 Effectiveness not recognised.
0 Nem elismert hatékonyság.
MEAT
HÚS
Treatment [1]
Kezelés [1]
Newcastle disease
Newcastle-betegség (baromfipestis)
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3,00 or more [2]
Hőkezelés légmentesen zárt tartályban legalább 3,00-os F0 érték mellett [2]
Heat treatment at a minimum temperature of 70 °C, which must be reached throughout the meat
Hőkezelés minimum 70 C-os hőmérsékleten, melyet a hús egészére kiterjedően el kell érni
(ba) Thorough cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes
ba) Kicsontozott és zsírtalanított hús alapos hevítése oly módon, hogy a hús belső hőmérséklete 70 °C-on vagy ennél magasabb fokon maradjon legalább 30 percen át
0(c) Heat treatment at a minimum temperature of 80 °C which must be reached throughout the meat
Hőkezelés minimum 80 C-os hőmérsékleten, melyet az egész húsban el kell érni
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60 °C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70 °C for 30 minutes
Hőkezelés légmentesen zárt tartályban legalább 60 °C-on legalább 4 óráig, amely időtartam során a maghőmérsékletnek 30 percen keresztül minimum 70 °C-nak kell lennie
Natural fermentation and maturation of not less than nine months for boneless meat, resulting in the following characteristics: Aw value of not more than 0,93 or a pH value of not more than 6,0
Természetes erjesztés és érlelés kicsontozott hús esetén legalább 9 hónapig, amely a következő jellemzőket eredményezi: 0,93-nál nem nagyobb Aw-érték, vagy 6,0-nél nem nagyobb pH-érték
0(f) Same treatment as in (e) above although meat may contain bone [1]
A fenti e) ponttal azonos kezelés, azonban a hús tartalmazhat csontot [1]