natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 11 July 2013
(2013. július 11.)
Done at Brussels, 11 July 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 11-én.
Commission Delegated Regulation (EU) No 665/2013
A Bizottság 665/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of vacuum cleaners
a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a porszívók energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy related products [1], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel az energiával kapcsolatos termékek energia- és egyéb erőforrás-fogyasztásának címkézéssel és szabványos termékismertetővel történő jelöléséről szóló, 2010. május 19-i 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Directive 2010/30/EU requires the Commission to adopt delegated acts as regards the labelling of energy related products representing significant potential for energy savings and presenting a wide disparity in performance levels with equivalent functionality.
A 2010/30/EU irányelv értelmében a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat köteles elfogadni azon energiával kapcsolatos termékek címkézésére vonatkozóan, amelyekben megvan a lehetőség a jelentős energiamegtakarításra, és amelyek azonos rendeltetésű típusainak műszaki jellemzői jelentős eltérést mutatnak.
The energy used by vacuum cleaners accounts for a significant part of total energy demand in the Union.
Az Unión belül a porszívók energiafelhasználása a teljes energiaigény jelentős részét teszi ki.
The scope for reducing the energy consumption of vacuum cleaners is substantial.
A porszívók energiafogyasztása jelentős mértékben csökkenthető.
Wet, wet and dry, robot, industrial, central and battery operated vacuum cleaners and floor polishers and outdoor vacuums have particular characteristics and should therefore be exempted from the scope of this Regulation.
A nedves-, a nedves-száraz, a robot-, az ipari, a központi és az akkumulátoros porszívók, valamint a padlófényező gépek és a kerti szívógépek sajátos jellemzőkkel rendelkeznek, ezért nem célszerű őket e rendelet keretében szabályozni.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation [2].
A címkén feltüntetendő információkat olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési módszerekkel indokolt meghatározni, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb mérési eljárásokat, beleértve – amennyiben ilyenek rendelkezésre állnak – az európai szabványosításról szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] I. mellékletében felsorolt európai szabványügyi szervezetek által elfogadott harmonizált szabványokban foglaltakat is.
This Regulation should specify a uniform design and content for the label for vacuum cleaners.
E rendeletben indokolt egységesen meghatározni a porszívók címkéjének kivitelét és tartalmát.
In addition, this Regulation should specify requirements as to the technical documentation and the fiche for vacuum cleaners.
E rendeletben rögzíteni kell a porszívók műszaki dokumentációjára és termékismertető adatlapjára vonatkozó követelményeket.
Moreover, this Regulation should specify requirements as to the information to be provided for any form of distance selling, advertisements and technical promotional materials of vacuum cleaners.
E rendeletben meg kell határozni azon adatok körét, amelyeket a távértékesítés valamennyi formája esetén a porszívók reklámanyagaiban és műszaki promóciós anyagaiban fel kell tüntetni.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress,
Indokolt úgy rendelkezni, hogy e rendelet rendelkezéseit a technológiai haladásra való tekintettel felül kell vizsgálni,
This Regulation establishes requirements for the labelling and the provision of supplementary product information for electric mains-operated vacuum cleaners, including hybrid vacuum cleaners.
Ez a rendelet címkézési és kiegészítő termékinformációs követelményeket állapít meg a villamos hálózatról működtethető porszívókra vonatkozóan, beleértve a hibrid hajtású porszívókat is.
wet, wet and dry, battery operated, robot, industrial, or central vacuum cleaners;
a nedves-, a nedves-száraz, az akkumulátoros, a robot-, az ipari és a központi porszívókra;
floor polishers;
a padlófényező gépekre;
outdoor vacuums.
a kerti szívógépekre.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EU, the following definitions shall apply for the purpose of this Regulation:
A 2010/30/EU irányelv 2. cikkében található fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
‘vacuum cleaner’ means an appliance that removes soil from the surface to be cleaned by an airflow created by underpressure developed within the unit;
„porszívó” a készülékben létrehozott alacsony nyomás által keltett légáram segítségével a tisztítandó felületről szennyeződéseket eltávolító készülék;
‘hybrid vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner that can be powered by both electric mains and batteries;
„hibrid hajtású porszívó” villamos hálózatról és akkumulátorral egyaránt működtethető porszívó;
‘wet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner that removes dry and/or wet material (soil) from the surface by applying water-based detergent or steam to the surface to be cleaned, and removing it, and the soil by an airflow created by underpressure developed within the unit, including types commonly known as spray-extraction vacuum cleaners;
„nedvesporszívó” olyan porszívó, amely a tisztítandó felületre vízben oldott tisztítószert vagy gőzt engedve, majd azt felszívva távolítja el a tisztítandó felület száraz és/vagy nedves szennyeződését oly módon, hogy a szennyeződést a készülékben létrehozott alacsony nyomás által keltett légárammal juttatja a készülékbe, ideértve az extrakciós szőnyegtisztító gépként ismert készülékeket is;
‘wet and dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove a volume of more than 2,5 litres of liquid, in combination with the functionality of a dry vacuum cleaner;
„nedves-száraz porszívó” 2,5 liternél több folyadék eltávolítására tervezett, szárazporszívóként is üzemeltethető porszívó;
‘dry vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to remove soil that is principally dry (dust, fibre, threads), including types equipped with a battery operated active nozzle;
„szárazporszívó” alapvetően száraz szennyeződés (por, szálak, fonál) eltávolítására tervezett porszívó, ideértve az akkumulátoros aktív szívófejjel ellátott típusokat is;
‘battery operated active nozzle’ means a cleaning head provided with an agitation device powered by batteries to assist dirt removal;
„akkumulátoros aktív szívófej” a szennyezés eltávolításának segítésére beépített akkumulátorral hajtott, mikromozgásokat végző alkatrészekkel felszerelt szívófej;
‘battery operated vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner powered only by batteries;
„akkumulátoros porszívó” kizárólag akkumulátorral hajtott porszívó;
‘robot vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner that is capable of operating without human intervention within a defined perimeter, consisting of a mobile part and a docking station and /or other accessories to assist its operation;
„robotporszívó” olyan, elemmel vagy akkumulátorral hajtott, mozgó részből és dokkolóegységből álló, működésének segítése érdekében esetleg más tartozékokkal is felszerelt porszívó, amely egy lehatárolt területen belül emberi közreműködés nélkül is képes működni;
‘industrial vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner designed to be part of a production process, designed for removing hazardous material, designed for removing heavy dust from building, foundry, mining or food industry, part of an industrial machine or tool and/or a commercial vacuum cleaner with a head width exceeding 0,50 m;
„ipari porszívó” a gyártási folyamatban történő alkalmazásra tervezett porszívó, a veszélyes anyagok eltávolítására tervezett porszívó, a nagy mennyiségű por építőipari, öntödei, bányászati vagy élelmiszer-ipari környezetben történő eltávolítására tervezett porszívó, az ipari gép vagy szerszám alkatrészét képező porszívó, valamint a 0,50 m-nél nagyobb szélességű tisztítófejjel ellátott kereskedelmi porszívó;
‘central vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner with a fixed (not movable) underpressure source location and the hose connections located at fixed positions in the building;
„kereskedelmi porszívó” hivatásszerűen űzött takarítási tevékenységre és laikusok, takarító alkalmazottak vagy takarító vállalkozók általi használatra egyaránt szánt, irodai, bolti, kórházi és szállodai környezetben történő alkalmazásra tervezett, a gyártó által a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] szerinti megfelelőségi nyilatkozatában ekként megjelölt porszívó;11. „központi porszívó” az alacsony nyomást helyhez kötött (nem mozgatható) térben előállító, a gégecsövek csatlakoztatására az épületen belül meghatározott helyeken csatlakozónyílásokkal ellátott porszívó;
‘floor polisher’ means an electrical appliance that is designed to protect, smoothen and/or render shiny certain types of floors, usually operated in combination with a polishing means to be rubbed on the floor by the appliance and commonly also equipped with the auxiliary functionality of a vacuum cleaner;
„padlófényező gép” bizonyos típusú padlók védelmére, felületének simítására és/vagy fényesítésére tervezett, általában a készülék által a padlón végighúzott polírozó alkatrésszel együtt alkalmazott, kiegészítésül gyakran porszívó üzemmódban is működtethető elektromos készülék;
‘outdoor vacuum’ means an appliance that is designed for use outdoors to collect debris such as grass clippings and leaves into a collector by means of an airflow created by underpressure developed within the unit and which may contain a shredding device and may also be able to perform as a blower;
„kerti szívógép” kültéri használatra, hulladék (például fűnyesedék, levelek) gyűjtőtartályba történő összegyűjtésére szánt, a készülékben létrehozott alacsony nyomás által keltett légárammal működő, esetleg aprítóval is ellátott, esetleg fúvóként is alkalmazható készülék;
‘full size battery operated vacuum cleaner’ means a battery operated vacuum cleaner which when fully charged, can clean 15 m2 of floor area by applying 2 double strokes to each part of the floor without recharge;
„teljes értékű akkumulátoros porszívó” olyan akkumulátoros porszívó, amely képes teljes mértékben feltöltött akkumulátorral újratöltés nélkül 15 m2 padlófelületet a padlófelület teljes egészére kiterjedően kétszeri oda-vissza tolással feltakarítani;
‘water filter vacuum cleaner’ means a dry vacuum cleaner that uses more than 0,5 litre of water as the main filter medium, whereby the suction air is forced through the water entrapping the removed dry material as it passes through;
„vízszűrős porszívó” fő szűrőközegként 0,5 liternél több vizet felhasználó olyan szárazporszívó, amelyben a beszívott légáram keresztülhatol a szűrővízen, és ott az eltávolított szennyeződés fennakad;
‘general purpose vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed or at least one detachable nozzle designed for cleaning both carpets and hard floors or supplied with both at least one detachable nozzle designed specifically for cleaning carpets and at least one detachable nozzle for cleaning hard floors;
„háztartási porszívó” háztartásokban vagy lakóhelyiségekben történő használatra szánt, a gyártó által a 2006/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] szerinti megfelelőségi nyilatkozatában ekként megjelölt porszívó;17. „általános rendeltetésű porszívó” rögzített vagy legalább egy eltávolítható, szőnyeg és kemény padlóburkolat tisztítására egyaránt alkalmas tisztítófejjel ellátott, vagy pedig legalább egy, kifejezetten szőnyeghez tervezett és legalább egy, kifejezetten kemény padlóburkolathoz tervezett eltávolítható tisztítófejjel ellátott porszívó;
‘hard floor vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning hard floors, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning hard floors;
„kemény padlóburkolathoz való porszívó” kifejezetten kemény padlóburkolathoz tervezett rögzített tisztítófejjel vagy kizárólag egy vagy több, kifejezetten kemény padlóburkolathoz tervezett eltávolítható tisztítófejjel készülő porszívó;
‘carpet vacuum cleaner’ means a vacuum cleaner supplied with a fixed nozzle designed specifically for cleaning carpets, or supplied solely with one or more detachable nozzles designed specifically for cleaning carpets;
„szőnyegporszívó” kifejezetten szőnyeghez tervezett rögzített tisztítófejjel vagy kizárólag egy vagy több, kifejezetten szőnyeghez tervezett eltávolítható tisztítófejjel készülő porszívó;
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„egyenértékű porszívó” olyan forgalomba hozott porszívómodell, amelynek felvett teljesítménye, éves energiafogyasztása, szőnyegen és kemény padlóburkolaton tanúsított porfelszívása, porvisszabocsátása és hangteljesítményszintje megegyezik egy ugyanazon gyártó által másik kereskedelmi kódszámmal forgalomba hozott porszívómodellével.
Responsibilities of suppliers and timetable
A szállítók kötelezettségei és időütemezésük
Suppliers shall ensure that from 1 September 2014:
A szállítók kötelesek gondoskodni arról, hogy 2014. szeptember 1-jétől:
each vacuum cleaner is supplied with a printed label in the format and containing the information set out in Annex II;
minden porszívó el legyen látva egy, a II. mellékletben meghatározott formai és tartalmi követelményeket kielégítő nyomtatott címkével;
a product fiche, as set out in Annex III, is made available;
a terméket egy, a III. melléklet szerinti termékismertető adatlap kísérje;
the technical documentation as set out in Annex IV is made available on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
a IV. mellékletben meghatározott műszaki dokumentációt kérésre a tagállami hatóságok és a Bizottság megkapják;
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
ha egy adott porszívómodellre vonatkozó reklámanyag energiafogyasztással vagy vételárral kapcsolatos információkat tartalmaz, akkor ez a reklámanyag tartalmazza az energiahatékonysági osztály megjelölését is;
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes the energy efficiency class of that model.
az egyes porszívómodellek sajátos műszaki jellemzőit ismertető műszaki promóciós anyagokban szerepeljen az adott készülékek energiahatékonysági osztálya.
The format of the label set out in Annex II shall be applied according to the following timetable:
A II. mellékletben meghatározott kivitelű címkéket a következő időütemezés szerint kell alkalmazni:
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2014 labels shall be in accordance with label 1 of Annex II;
a 2014. szeptember 1. után forgalomba hozott porszívókra a II. mellékletben meghatározott 1. címkét kell felhelyezni;
for vacuum cleaners placed on the market from 1 September 2017 labels shall be in accordance with label 2 of Annex II.
a 2017. szeptember 1. után forgalomba hozott porszívókra a II. mellékletben meghatározott 2. címkét kell felhelyezni.
Dealers shall ensure that from 1 September 2014:
A kereskedők kötelesek gondoskodni arról, hogy 2014. szeptember 1-jétől:
each model presented at the point of sale bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3 displayed on the outside of the appliance or hung on it, in such a way as to be clearly visible;
az értékesítés helyén kiállított modellek mindegyike a készülék külső burkolatán vagy a készülékre függesztve tisztán látható módon viselje a 3. cikk alapján a szállító által rendelkezésre bocsátott címkét;
vacuum cleaners offered for sale, hire or hire-purchase where the end-user cannot be expected to see the product displayed, as specified in Article 7 of Directive 2010/30/EU, are marketed with the information provided by suppliers in accordance with Annex V to this Regulation;
az eladásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált azon porszívók forgalmazása, amelyeket a 2010/30/EU irányelv 7. cikkében foglaltak szerint a végfelhasználóknak nincs alkalmuk kiállítva megtekinteni, a szállítók által e rendelet V. mellékletének megfelelően rendelkezésre bocsátott információkkal történjék;
any advertisement for a specific model of vacuum cleaner contains a reference to the energy efficiency class, if the advertisement discloses energy-related or price information;
ha egy adott porszívómodellre vonatkozó reklámanyag energiafogyasztással vagy vételárral kapcsolatos információkat tartalmaz, akkor ez a reklámanyag utaljon az energiahatékonysági osztályra is;
any technical promotional material concerning a specific model of vacuum cleaner which describes its specific technical parameters includes a reference to the energy efficiency class of the model.
az egyes porszívómodellek sajátos műszaki jellemzőit ismertető műszaki promóciós anyagokban szerepeljen utalás az adott készülékek energiahatékonysági osztályára.
The information to be provided under Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculations methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VI.
A 3. és a 4. cikkben felsorolt információkat a VI. melléklet szerinti megbízható, pontos és megismételhető, az általánosan korszerűként elfogadott mérési és számítási módszertanhoz igazodó mérési és számítási eljárásokkal kell megállapítani.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VII when assessing the conformity of the declared energy efficiency class, cleaning performance classes, dust re-emission class, annual energy consumption and sound power level.
A tagállamok a megadott energiahatékonysági osztállyal, takarításhatékonysági osztállyal, por-visszabocsátási osztállyal, éves energiafogyasztással és hangteljesítményszinttel kapcsolatos követelmények teljesülését a VII. mellékletben előírt eljárással ellenőrzik.
The Commission shall review this Regulation in light of technological progress no later than five years after its entry into force.
A Bizottság ezt a rendeletet a technológiai haladás fényében legkésőbb a hatálybalépése után öt évvel felülvizsgálja.
The review shall in particular assess the verification tolerances set out in Annex VII, whether full size battery operated vacuum cleaners should be included in the scope and whether it is feasible to use measurement methods for annual energy consumption, dust pick-up and dust re-emission that are based on a partly loaded rather than an empty receptacle.
Ennek során megvizsgálja különösen a VII. mellékletben meghatározott ellenőrzési tűréseket, azt, hogy a teljes értékű akkumulátoros porszívókat indokolt-e a rendelet hatálya alá vonni, valamint azt, hogy lehetséges-e az éves energiafogyasztásra, a porfelszívásra és a porvisszabocsátásra vonatkozóan olyan mérési módszereket alkalmazni, amelyek üres helyett részlegesen telített porgyűjtővel végrehajtott méréseken alapulnak.
This Regulation shall apply to water filter vacuum cleaners from 1 September 2017.
Ez a rendelet a vízszűrős porszívókra 2017. szeptember 1-jétől fogva alkalmazandó.
Energy efficiency, cleaning performance and dust re-emission classes
Energiahatékonysági, takarításhatékonysági és por-visszabocsátási osztályok
The energy efficiency class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its annual energy consumption as set out in Table 1.
A porszívók energiahatékonysági osztályát éves energiafogyasztásuk alapján, az 1. táblázatnak megfelelően kell megállapítani.
The annual energy consumption of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
A porszívók éves energiafogyasztását a VI. melléklet szerint kell meghatározni. 1.
Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]
Éves energiafogyasztás (AE) [kWh/év]
Label 1
1. címke
Label 2
2. címke
Cleaning performance classes
Takarításhatékonysági osztályok
The cleaning performance class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust pick up (dpu) as set out in Table 2.
A porszívók takarításhatékonysági osztályát porfelszívásuk (dpu) alapján, a 2. táblázatnak megfelelően kell megállapítani.
The dust pick up of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
A porszívók porfelszívását a VI. melléklet szerint kell meghatározni. 2.
Cleaning performance class
Takarításhatékonysági osztály
Dust pick up on carpet (dpuc)
Porfelszívás szőnyegen (dpuc)
Dust pick up on hard floor (dpuhf)
Porfelszívás kemény padlóburkolaton (dpuhf)
Dust re-emission
Porvisszabocsátás
The dust re-emission class of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with its dust re-emission as set out in Table 3.
A porszívók por-visszabocsátási osztályát porvisszabocsátásuk alapján, a 3. táblázatnak megfelelően kell megállapítani.
The dust re-emission of a vacuum cleaner shall be determined in accordance with Annex VI.
A porszívók porvisszabocsátását a VI. melléklet szerint kell meghatározni. 3.
Dust re-emission classes
Por-visszabocsátási osztályok
Dust re-emission class
Por-visszabocsátási osztály
Dust re-emission (dre)
Porvisszabocsátás (dre)
The label
A címke 1.
General purpose vacuum cleaners
Általános rendeltetésű porszívók
The following information shall be included in the label:
A címkén a következő adatoknak kell szerepelniük:
I. Supplier’s name or trade mark;
I. a szállító neve vagy védjegye;
Supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
a szállító által megadott modellazonosító, ahol „modellazonosító”: az az általában alfanumerikus kód, amely alapján az egyazon védjeggyel vagy szállítónévvel forgalmazott különböző porszívómodellek megkülönböztethetők egymástól;
The energy efficiency class as defined in Annex I; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the vacuum cleaner shall be placed at the same height as the head of the arrow of the relevant energy efficiency class;
energiahatékonysági osztály az I. melléklet szerint; a porszívó energiahatékonysági osztályát jelző nyíl hegyének egy magasságban kell lennie az energiahatékonysági skála megfelelő szintjét jelző nyíl hegyével;
Average annual energy consumption, as defined in Annex VI;
éves energiafogyasztás a VI. melléklet szerint;
V. Dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
V. az I. mellékletnek megfelelően meghatározott por-visszabocsátási osztály;
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
az I. mellékletnek megfelelően szőnyeg esetére meghatározott takarításhatékonysági osztály;
Hard floor cleaning performance class, determined in accordance with Annex I;
az I. mellékletnek megfelelően kemény padlóburkolat esetére meghatározott takarításhatékonysági osztály;
Sound power level, as defined in Annex VI.
hangteljesítményszint a VI. melléklet szerint.
The design of the labels shall be in accordance with point 4.1 of this Annex.
A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket e melléklet 4.1. pontja rögzíti.