natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on collection schemes and waste treatment installations
Tájékoztatás a hulladékgyűjtési rendszerekről és a hulladékkezelő létesítményekről
Does the plan assess the need for new collection schemes and major disposal/recovery installation and related investments?
Vizsgálja a terv az új hulladékgyűjtő rendszerek és nagyobb ártalmatlanító, illetve hasznosító létesítmények iránti igényt és a szükséges beruházásokat?
Does the plan provide information about the location of planned disposal or major recovery installations and the criteria for the choice of that location?
Tartalmaz a terv információkat a tervezett ártalmatlanító, illetve nagyobb hasznosító létesítmények helyére és e helyek megválasztásának kritériumaira vonatkozóan?
If yes, please indicate where these criteria are set out in the plan:
Ha igen, jelölje meg, hol találhatók ezek a kritériumok a tervben:
Information on waste-related targets
Tájékoztatás a hulladékokhoz kapcsolódó célokról
Are packaging and packaging waste covered by the plan (Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC [1])
Kiterjed a terv a csomagolásokra és a csomagolási hulladékokra (94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 14. cikke)?
Does the plan set out strategies or measures for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to landfills (Article 5 of Council Directive 1999/31/EC [2])
Tartalmaz a terv stratégiákat vagy intézkedéseket a hulladéklerakókba kerülő biológiailag lebomló hulladék mennyiségének csökkentésére (1999/31/EK irányelv [2] 5. cikke)?
Does the plan contribute to reach the landfill biodegradable diversion targets?
Segíti a terv a biológiailag lebomló hulladék lerakókban való elhelyezés helyetti egyéb felhasználására vonatkozó célértékek elérését?
Does the plan evaluate the usefulness and suitability of economic and other instruments, e. g. landfill taxes, in addressing waste issues?
Vizsgálja a terv a gazdasági és más típusú eszközök (például a hulladéklerakási adók) hasznosságát és alkalmasságát a hulladékgazdálkodás területén fennálló problémák megoldására?
If yes, please specify which economic instruments and related measures have been included in the plan:
Ha igen, adja meg a tervben szereplő gazdasági eszközöket és kapcsolódó intézkedéseket:
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE PREVENTION PROGRAMMES
A HULLADÉKMEGELŐZÉSI PROGRAMOK ELFOGADÁSÁRA ÉS LÉNYEGI MÓDOSÍTÁSAIRA VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK FORMÁTUMA
Name of the programme:
A program elnevezése:
Electronic link to a publicly available website for this programme:
A programot tartalmazó nyilvános weboldal internetcíme:
Administrative body (name, address, e-mail address and other contact details where necessary) responsible for the adoption/revision of the programme:
A program elfogadásáért/módosításáért felelős szerv (név, cím, e-mail cím és szükség szerint más elérhetőségi adatok):
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) in charge of coordinating these answers:
A kérdések megválaszolásának koordinálásáért felelős szerv (név, cím, e-mail cím és szükség szerint más elérhetőségi adatok):
 Adoption of a new waste prevention programme
 Új hulladékmegelőzési program elfogadása
 Substantial revision of a waste prevention programme [1]
 Hulladékmegelőzési program lényegi módosítása [1]
In case of a notification of a substantial revision of a waste prevention programme, which plan/programme does this revision refer to?
Ha a tájékoztatás hulladékmegelőzési program lényegi módosítására vonatkozik, melyik tervet/programot érinti a módosítás?
Please describe briefly the scope and the main elements of the revision, indicating where the revised elements can be found within the waste prevention programme:
Ismertesse tömören a módosítás tárgyát és legfontosabb elemeit. Jelölje meg, hogy a módosítások hol találhatók a hulladékmegelőzési programban:
(Important: Please indicate the relevant page number(s) of the notified programme and/or reference document related to each question)
(Fontos! Minden egyes kérdésnél jelölje meg a program vonatkozó oldalának vagy oldalainak számát és/vagy a vonatkozó referenciadokumentumot.)
Does the programme cover the entire territory of your Member State?
A program a tagállam teljes területét lefedi?
Is the programme integrated into a waste management plan?
A program hulladékgazdálkodási terv részét képezi?
If yes, please specify the waste management plan(s):
Ha igen, jelölje meg az érintett hulladékgazdálkodási tervet vagy terveket:
Is the programme included in other environmental policy programme(s)?
A program más környezetpolitikai programba vagy programokba van beépítve?
If yes, please specify the programme(s):
Ha igen, jelölje meg az érintett programot vagy programokat:
Information on waste prevention
Tájékoztatás a hulladékmegelőzésről
Does the programme describe the existing prevention measures?
Ismerteti a terv a meglévő hulladékmegelőzési intézkedéseket?
Does the programme set out waste prevention objectives?
Tartalmaz a program hulladékmegelőzési célkitűzéseket?
To what extent do the objectives and measures aim at the decoupling of economic growth from the environmental impacts of waste generation?
Mennyiben célja ezeknek a célkitűzéseknek és intézkedéseknek függetleníteni egymástól a gazdasági növekedést és a hulladékkeletkezés környezeti hatásait?
Does the programme specify quantitative and/or qualitative benchmarks for adopted waste prevention measures?
Tartalmaz a program kvantitatív és/vagy kvalitatív viszonyítási pontokat a már elfogadott hulladékmegelőzési intézkedésekhez?
If yes, please indicate whether they are qualitative and/or quantitative and the relevant page number(s):
Ha igen, jelölje meg, hogy kvalitatív és/vagy kvantitatív célról és mutatókról van-e szó, és adja meg a megfelelő oldalszámo(ka)t:
Does the programme determine specific qualitative and/or quantitative targets and indicators?
Határoz meg a program konkrét kvalitatív és/vagy kvantitatív célokat és mutatókat?
Only applicable if a waste prevention programme has already been notified to the European Commission.
Csak akkor válaszoljon így, ha a hulladékmegelőzési programot korábban már bejelentették az Európai Bizottságnak.
establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards an extension of the moratorium on customs duties on electronic transmissions and the moratorium on non-violation and situation complaints
az elektronikus továbbításra vonatkozó vámmoratórium és az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium meghosszabbítása tekintetében az Európai Unió által a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján képviselendő álláspont kialakításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
A moratorium on customs duties on electronic transmissions (‘e-commerce moratorium’) to the effect that WTO members are to continue their current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions was adopted in the form of a declaration at the 1998 Ministerial conference of the World Trade Organization (WTO).
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) 1998. évi miniszteri konferenciáján nyilatkozat formájában az elektronikus továbbításra vonatkozó vámmoratórium (e-kereskedelmi moratórium) elfogadására került sor annak érdekében, hogy a tagok folytassák a jelenlegi gyakorlatukat, miszerint nem vetnek ki vámokat az elektronikus továbbításra.
Currently the moratorium takes the form of a WTO Ministerial Conference decision, which has been renewed every two years since 1998.
A moratórium jelenleg a WTO miniszteri konferenciája által hozott határozat formáját ölti, amelyeket 1998 óta kétévente meghosszabbítottak.
The moratorium was last extended at the WTO Ministerial Conference in December 2011 till 2013.
A moratóriumot legutóbb a 2011. decemberi WTO miniszteri konferenciáján hosszabbították meg 2013-ig.
No consensus on banning or allowing non-violation or situation complaints under the TRIPS Agreement has been possible up to now.
A TRIPS megállapodásra vonatkozóan mostanáig nem volt lehetséges a konszenzus az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszok engedélyezésével vagy tiltásával kapcsolatban.
The Declaration adopted at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in 2005 states: ‘We take note of the work done by the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights pursuant to paragraph 11.1 of the Doha Decision on Implementation-Related Issues and Concerns and paragraph 1.h of the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004, and direct it to continue its examination of the scope and modalities for complaints of the types provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 and make recommendations to our next Session. It is agreed that, in the meantime, Members will not initiate such complaints under the TRIPS Agreement.’.
A 2005. évi hongkongi WTO miniszteri konferencián elfogadott nyilatkozat kimondja: „Elismerjük a Tanács munkáját, amelyet a végrehajtással kapcsolatos kérdésekről és aggodalmakról szóló dohai határozat (11.1) bekezdése, valamint az Általános Tanács által 2004. augusztus 1-jén hozott határozat 1.h bekezdése értelmében a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásai érdekében végzett, és felszólítjuk, hogy folytassa az 1994. évi GATT XXIII. 1. b) és 1. c) alpontjai szerinti kifogások alkalmazási körének és részletes szabályainak vizsgálatát és tegyen ajánlásokat a következő ülésünkre. Egyetértés született abban a tekintetben, hogy ez idő alatt a tagok nem fognak ilyen kifogásokat emelni a TRIPS-megállapodásra vonatkozóan.”
The procedure for the successive extensions of the moratorium on non-violation and situation complaints has so far been the adoption of a decision by the WTO Ministerial Conference following a recommendation from the Council for Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium egymást követő meghosszabbítására irányuló eljárás a WTO miniszteri konferenciájának határozata alapján történt a Szellemi Tulajdonjogok Kereskedelmi Vonzataival foglalkozó Tanács ajánlását követően.
It is in the interest of the Union to give its support to the extension of the e-commerce moratorium and the moratorium on non-violation and situation complaints.
Az Unió érdekében áll, hogy támogassa az e-kereskedelmi moratórium és az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium meghosszabbítását.
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the Ministerial conference of the WTO concerning the extension of the e-commerce moratorium and the moratorium on non-violation and situation complaints,
Helyénvaló ezért az elektronikus továbbításra vonatkozó vámmoratórium és az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium meghosszabbítása tekintetében az Unió által a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján képviselendő álláspontot kialakítani,
The position of the Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation shall be to support the extension until the next Ministerial conference of the WTO of the moratorium on customs duties on electronic transmissions (‘e-commerce moratorium’) and of the moratorium on non-violation and situation complaints, as set out in the following draft WTO decisions:
Az Unió által a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) miniszteri konferenciáján képviselendő álláspont: az elektronikus továbbításra vonatkozó vámmoratóriumnak (az e-kereskedelmi moratórium) és az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratóriumnak a WTO következő miniszteri konferenciájáig történő meghosszabbításának támogatása, az alábbi WTO határozattervezetekben foglaltak szerint:
TRIPS non-violation and situation complaints […],
a TRIPS megállapodásra vonatkozóan az egyezmény megsértését nem érintő, illetve a helyzettel összefüggő panaszokra vonatkozó moratórium […],
e-commerce […].
e-kereskedelmi moratórium […].
Council Decision 2013/729/CFSP
A Tanács 2013/729/KKBP határozata
amending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló 2013/34/KKBP határozat módosításáról
Having regard to the proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: főképviselő) javaslatára,
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP [1] establishing the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
A Tanács 2013. január 17-én elfogadta az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai misszióját létrehozó 2013/34/KKBP határozatot [1].
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP [2] on the launch of EUTM Mali.
A Tanács 2013. február 18-án elfogadta az EUTM Mali elindításáról szóló 2013/87/KKBP határozatot [2].
EUTM Mali should be provided with a project cell to manage projects in support of its objectives.
Az EUTM Mali számára biztosítani kell egy projektegységet a céljai támogatására szolgáló projektek irányítása céljára.
Decision 2013/34/CFSP should be amended accordingly,
A 2013/34/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
In Decision 2013/34/CFSP the following Article is added:
A 2013/34/KKBP határozat a következő cikkel egészül ki:
Project cell
Projektegység
EUTM Mali shall have a project cell for identifying and implementing projects.
Az EUTM Mali-nak rendelkeznie kell egy, a projektek meghatározását és végrehajtását biztosító projektegységgel.
The Mission shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States, under their responsibility, in areas related to the Mission's mandate and in support of its objectives.
A misszió adott esetben koordinációt, támogatást és tanácsadást biztosít a tagállamok és harmadik államok által saját hatáskörben, a misszióhoz kapcsolódó területeken és annak célkitűzéseit támogatva végrehajtott projektek kapcsán.
Subject to paragraph 3, the EU Mission Commander shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing EUTM Mali's other actions in a consistent manner.
A (3) bekezdés rendelkezései függvényében az uniós misszióparancsnok felhatalmazást kap arra, hogy a tagállamoktól vagy harmadik államoktól származó pénzügyi hozzájárulásokat vegyen igénybe az olyan projektek végrehajtása céljából, amelyekről megállapításra kerül, hogy az EUTM Mali egyéb tevékenységeit következetes módon kiegészítik.
In such a case, the EU Mission Commander shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of the funds provided by those States.
Ilyen esetekben az uniós misszióparancsnok megállapodást köt az érintett államokkal, amelynek ki kell térnie mindenekelőtt a harmadik felek olyan esetleges panaszai kapcsán alkalmazandó konkrét eljárásra, amelyek az uniós misszióparancsnok valamely, az államok által biztosított források felhasználása során tett lépése vagy mulasztása által okozott kár kapcsán merülnek fel.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of funds from those States.
A hozzájáruló államok pénzeszközeinek kezelése során az uniós misszióparancsnok által hozott intézkedésekkel vagy az általa elkövetett mulasztásokkal járó felelősséget a szóban forgó államok semmilyen esetben sem háríthatják az Unióra vagy a főképviselőre.
The PSC shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the project cell.’.
A projektegység számára harmadik államok által biztosított pénzügyi hozzájárulások elfogadására a PBB általi megállapodás alapján kerülhet sor.”
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p 27).
A Tanács 2013/87/KKBP határozata ( 2013. február 18. ) az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) elindításáról (HL L 46., 2013.2.19., 27. o.).
Council Decision 2013/730/CFSP
A Tanács 2013/730/KKBP határozata
in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition
a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia keretében a Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC) által Délkelet-Európában végzett leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési tevékenységek támogatásáról
On 13 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy identifying five key challenges to be faced by the Union: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts, State failure and organised crime.
Az Európai Tanács 2013. december 13-án európai biztonsági stratégiát fogadott el, amely az Unió előtt álló következő öt fő kihívást jelölte meg: a terrorizmus, a tömegpusztító fegyverek elterjedése, a regionális konfliktusok, az államkudarc és a szervezett bűnözés.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (hereinafter ‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
A hagyományos fegyverek, köztük a kézi- és könnyűfegyverek tiltott gyártásának, átadásának és kereskedelmének, valamint túlzott felhalmozásának és ellenőrizetlen terjedésének következményei központi fontosságúak ezen öt kihívás közül négy szempontjából.
They fuel insecurity in South East Europe, its neighbouring regions and many other parts of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.
Ezek táptalajul szolgálnak a stabilitás hiányához Délkelet-Európában, a szomszédos régiókban és a világ számos más részén, elmélyítve a konfliktusokat és aláásva a konfliktust követő békeépítést, ezáltal pedig súlyosan veszélyeztetve a békét és a biztonságot.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (hereinafter the ‘Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of SALW.
2005. december 15–16-i ülésén az Európai Tanács elfogadta a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégiát (a továbbiakban: a stratégia), amely meghatározza a kézi- és könnyűfegyverek területére vonatkozó uniós fellépés irányvonalait.
The Strategy identifies the Balkans and South-East Europe as regions particularly affected by the excessive accumulation and spread of SALW.
A stratégia a Balkánt és Délkelet-Európát olyan régióként jelöli meg, amely különösen érintett a kézi- és könnyűfegyverek túlzott felhalmozása és elterjedése szempontjából.
It states that the Union will give priority attention to Central and Eastern Europe and underlines, with specific reference to the Balkans, that support for effective multilateralism as well as for relevant regional initiatives will provide an effective instrument for its implementation.
A stratégia megállapítja, hogy az Unió kiemelt figyelmet fog fordítani Közép- és Kelet-Európára, és a Balkánt külön megemlítve kiemeli, hogy a hatékony többoldalúságnak és a releváns regionális kezdeményezéseknek a támogatása hatékony eszköze lesz a stratégia végrehajtásának.
It also specifically promotes the need to participate in the efforts to reduce surplus stocks of SALW left over in Eastern Europe from the Cold War.
Külön felhívja továbbá a figyelmet a hidegháború idejéből Kelet-Európában megmaradt felesleges kézi-és könnyűfegyver-készletek csökkentésére irányuló erőfeszítésekben való részvétel szükségességére.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (hereinafter ‘UN Programme of Action’), which was adopted on 20 July 2001, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent illicit trafficking in SALW and encouraged measures to further enhance the effective role that regional and sub-regional organisations can play in implementing the UN Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (hereinafter the ‘International Tracing Instrument’).
A kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló, 2001. július 20-án elfogadott ENSZ cselekvési program (a továbbiakban: az ENSZ cselekvési program) 2012-es, második felülvizsgálati konferenciáján az ENSZ minden tagállama újólag megerősítette elkötelezettségét a kézi- és könnyűfegyverek tiltott kereskedelmének megakadályozása iránt, és olyan intézkedéseket sürgetett, amelyek tovább erősítik a regionális és szubregionális szervezetek hathatós szerepét az ENSZ cselekvési programjának és az államok számára a tiltott kézi- és könnyűfegyverek kellő időben történő és megbízható azonosítását és nyomon követését lehetővé tevő nemzetközi egyezménynek (a továbbiakban: a nemzetközi nyomonkövetési egyezmény) a végrehajtásában.
The South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons (SEESAC), established in 2002 in Belgrade and functioning under the joint mandate of the United Nations Development Programme (UNDP) and the Regional Cooperation Council (successor to the Stability Pact for South-Eastern Europe) assists national and regional stakeholders to control and reduce the spread and misuse of SALW and ammunition, and thus contributes to enhanced stability, security and development in South-Eastern and Eastern Europe.
A 2002-ben Belgrádban létrehozott Kézi- és Könnyűfegyvereket Ellenőrző Délkelet- és Kelet-európai Központ (SEESAC), amely az Egyesült Nemzetek fejlesztési programjának (UNDP) és a Regionális Együttműködési Tanácsnak (a Délkelet-európai Stabilitási Egyezmény utódintézménye) a közös megbízatása alapján működik, segítséget nyújt a nemzeti és regionális szintű érdekelt feleknek a kézi- és könnyűfegyverek és az azokhoz szükséges lőszerek elterjedésének és az azokkal való visszaélésnek az ellenőrzése, illetve csökkentése terén, hozzájárulva ezzel a nagyobb fokú stabilitáshoz, biztonsághoz és fejlődéshez Délkelet- és Kelet-Európában.
SEESAC places particular emphasis on the development of regional projects to address the reality of cross-border flows of weapons.
A SEESAC különös hangsúlyt helyez olyan regionális projektek kidolgozására, amelyek a fegyverek határokon átnyúló forgalmának jelenségével szemben lépnek fel.