natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For aquaculture producer organisations
Akvakultúra-ágazati termelői szervezetek esetében
developing sustainable aquaculture practices.
fenntartható akvakultúra-gyakorlatok kialakítása.
Marketing strategy
Értékesítési stratégia
The marketing strategy should describe how the producer organisation intends to ensure the adequacy of supply with market requirements in terms of quality, quantity and presentation.
Az értékesítési stratégiának azt kell ismertetnie, hogyan kívánja biztosítani a termelői szervezet, hogy az értékesített termelés minőségi, mennyiségi és kiszerelési szempontból is megfeleljen a piaci igényeknek.
identification of market requirements (quantity, quality, presentation),
a piaci igények azonosítása (mennyiség, minőség, kiszerelés),
identification of new outlets and other commercial opportunities,
az új felvevőpiacok vagy más kereskedelmi lehetőségek azonosítása,
dialogue and coordination with other operators in the supply chain.
párbeszéd és koordináció az ellátási lánc egyéb szereplőivel.
Measures to achieve the objectives laid down in Article 7 of CMO Regulation
A közös piacszervezésről szóló rendelet 7. cikkében előírt célkitűzések megvalósítására szolgáló intézkedések
For fishery producer organisations
A halászati termelői szervezetek esetében
Promoting sustainable fishing activities [4]
A fenntartható halászati tevékenységek támogatása [4]
Under this heading the plans should include one or more of the following measures:
E pont vonatkozásában a tervnek tartalmaznia kell egyet vagy többet a következő intézkedések közül:
collective management of fishing rights and access between members of a producer organisation, based on management rules in force for the different stocks, fisheries and fishing areas,
a halászati jogok és az erőforrásokhoz való hozzáférés közös kezelése a termelői szervezet tagsága körében, a különböző állományok, halászati tevékenységek és halászterületek vonatkozásában hatályos szabályoknak megfelelően,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in fisheries and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on fisheries resources,
a párbeszéd koordinációja és együttműködés a halászat területén illetékes tudományos szervezetekkel, valamint együttműködés a halászati erőforrások érintő gazdálkodási döntéseket megalapozó tudományos szakvélemények fejlesztésében,
preparation and management of scientific and technical campaigns aimed at improving the knowledge of resources, ecosystem impacts and the development of sustainable fishing techniques,
tudományos és technikai kampányok kidolgozása és irányítása az erőforrásokra, az ökoszisztémákra kifejtett hatásokra és a fenntartható halászati technikák fejlesztésére vonatkozó ismeretek elmélyítése érdekében,
conducting impact studies for the application of new management measures,
hatásvizsgálatok végzése az új gazdálkodási intézkedések alkalmazásához,
identification and collective prevention of risks related to safety at work and safety at sea,
a munkahelyi biztonsághoz és a tengeri biztonsághoz kapcsolódó kockázatok feltérképezése és kollektív megelőzése,
providing assistance and training to producer organisation’s members on fisheries regulation, on promotion of sustainable fishing practices or on board security,
segítségnyújtás és képzések biztosítása a termelői szervezetek tagjai számára a halászati szabályozással, a fenntartható halászati gyakorlatok támogatásával és a fedélzeti biztonsággal kapcsolatban,
effective participation in the different relevant bodies for fisheries management at national, regional, European and international levels,
hatékony részvétel a különböző halászati gazdálkodási szervezetekben nemzeti, regionális, európai és nemzetközi szinten,
coordinating dialogue between producer organisations, including with those from different Member States.
a termelői szervezetek – köztük a különböző tagállamok termelői szervezetei – közötti párbeszéd koordinálása.
Avoiding and reducing unwanted catches [5]
A nem szándékos fogások elkerülése és csökkentése [5]
identification and promotion of fishing practices which help avoid and reduce unwanted catches,
a nem szándékos fogások elkerülését és csökkentését elősegítő halászati gyakorlatok feltérképezése és előmozdítása,
creation and implementation of plans and collective actions for avoiding and reducing unwanted catches,
tervek és kollektív intézkedések kidolgozása és végrehajtása a nem szándékos fogások elkerülésére és csökkentésére,
identification of the best uses of such catches [6].
az ilyen fogások legmegfelelőbb felhasználási módjának meghatározása [6].
Contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers
Hozzájárulás a halászati termékek nyomon követhetőségéhez, a fogyasztók egyértelmű és átfogó tájékoztatása
improving techniques for traceability,
a nyomon követhetőségi technikák továbbfejlesztése,
evaluating communication needs and consumer information actions,
a kommunikációs igények és a fogyasztói tájékoztatási intézkedések értékelése,
improving product labelling including in conducting certification processes to support mandatory and additional voluntary information as provided for in Articles 38 and 39 of the CMO Regulation,
a termékek címkézésének javítása, ideértve a kötelező és önkéntes alapú részletesebb tájékoztatást elősegítő tanúsítási eljárások szervezését is, a közös piacszervezésről szóló rendelet 38. és 39. cikkének megfelelően,
preparing and implementing communication and consumer information actions.
kommunikációs és fogyasztói tájékoztató intézkedések előkészítése és végrehajtása.
Contributing towards the elimination of IUU fishing practices
Hozzájárulás a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati gyakorlatok felszámolásához
training for producers and education,
a termelők számára szervezett képzés és oktatás,
observation programmes and control of producer organisation members’ activity.
megfigyelési programok és a termelői szervezetek tagjai által végzett tevékenységek ellenőrzése.
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ fisheries products
A feltételek javítása a tagok halászati termékeinek forgalomba hozatalához
identifying outlets for marketing the production and channelling the supply of their members,
felvevőpiacok feltérképezése a termelés értékesítéséhez és a tagok kínálatának szervezése,
developing strategies to better market the production, including for product certification,
a termékek hatékonyabb értékesítési stratégiáinak kidolgozása, a terméktanúsítást is ideértve,
developing certification processes, amongst others in the fields of nutrition and quality,
tanúsítási eljárások kidolgozása, többek között a táplálkozástudomány és a minőségbiztosítás területén,
supporting additional voluntary information, as per Article 39 of the CMO Regulation,
az önkéntes alapú részletesebb tájékoztatás támogatása a közös piacszervezésről szóló rendelet 39. cikkének megfelelően,
designing and developing new methods and new marketing tools,
új módszerek és új értékesítési eszközök megtervezése és kifejlesztése,
providing assistance and training to producer organisation members on marketing techniques,
segítségnyújtás és képzések biztosítása a termelői szervezet tagjai számára az értékesítési technikákkal kapcsolatban,
participating in trade fairs at national, European and international level to promote producer organisation members’ production.
nemzeti, európai és nemzetközi szintű kereskedelmi vásárokon való részvétel a termelői szervezet tagjai által előállított termékek népszerűsítése érdekében.
Improving economic returns
A gazdasági megtérülés javítása
preparing and monitoring scientific and technical campaigns aimed at reducing operating costs,
a működési költségek csökkentését szolgáló tudományos és technikai kampányok előkészítése és nyomon követése,
providing assistance and training to producer organisation members in fishing business management,
segítségnyújtás és képzések biztosítása a termelői szervezet tagjai számára a halászati gazdálkodással kapcsolatban,
developing services to producer organisation members in cost accounting.
költségelszámolási szolgáltatások kidolgozása a termelői szervezet tagjai számára.
Stabilising the markets
A piacok stabilizálása
contributing to improved market intelligence,
hozzájárulás a pontosabb piaci információk kialakításához,
improving the knowledge of producer organisation members on the main economic drivers along the supply chain,
szélesebb körű ismeretek terjesztése a termelői szervezet tagjai körében az ellátási lánc főbb gazdasági tényezőiről,
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with customers and other actors (in particular processors, retailers and auctions).
gyakorlati támogatás nyújtása a termelők részére a fogyasztókkal és más piaci szereplőkkel (különösen a feldolgozókkal, kiskereskedőkkel és árverésszervezőkkel) való információmegosztás javítása érdekében.
Contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas
Az élelmiszer-ellátáshoz való hozzájárulás, valamint a magas szintű élelmiszer-minőségi és -biztonsági normák előmozdítása, hozzájárulva egyúttal a foglalkoztatáshoz a tengerparti és vidéki területeken
preparing and running campaigns to promote initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
forgalmazási előírásokkal (minőség, méret vagy tömeg, csomagolás, kiszerelés és címkézés) kapcsolatos kezdeményezéseket támogató kampányok kidolgozása és megvalósítása,
preparing and running campaigns to promote new species that can be sustainably exploited,
új, fenntartható módon kiaknázható fajok népszerűsítésével kapcsolatos kampányok kidolgozása és megvalósítása,
preparing and running campaigns to develop new processes and products,
új eljárások és új termékek fejlesztésével kapcsolatos kampányok kidolgozása és megvalósítása,
preparing and running campaigns to promote fishery products,
a halászati termékek promóciójára irányuló kampányok kidolgozása és megvalósítása,
preparing and running campaigns to promote employment in fishery.
a halászati munkahelyek promóciójára irányuló kampányok kidolgozása és megvalósítása.
Reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears
A halászat környezeti hatásának csökkentése, többek között a halászeszközök szelektivitásának javítását célzó intézkedések révén
preparing and undertaking scientific surveys and experimental programmes to assess and limit the environmental impacts of fishing practices,
a halászati gyakorlatok környezeti hatásának értékelésére és csökkentésére irányuló tudományos felmérések és kísérleti programok kidolgozása és megvalósítása,
preparing and running experimental programmes to develop fishing gears reducing environmental impacts,
kisebb környezeti hatást kifejtő halászeszközök kifejlesztésére irányuló kísérleti programok kidolgozása és megvalósítása,
providing training and assistance to producers to facilitate the implementation of fishing practices and fishing gears which limit the environmental impact.
a kisebb környezeti hatást kifejtő halászati gyakorlatok és halászeszközök bevezetését elősegítő képzések és segítségnyújtás a termelők részére.
Promoting sustainable aquaculture activities [7]
A fenntartható akvakultúra-tevékenységek támogatása [7]
preparing and managing scientific and technical campaigns to improve knowledge of species, impacts of aquaculture activities on the environment, and to foster the development of sustainable aquaculture techniques,
tudományos és technikai kampányok kidolgozása és végrehajtása a fajokkal és az akvakultúra-tevékenységek környezeti hatásaival kapcsolatos ismeretek bővítése, továbbá a fenntartható akvakultúra-technikák fejlesztésének elősegítése érdekében,
coordinating dialogue and cooperation with relevant scientific organisations in aquaculture and cooperating in the development of scientific advice to support management decisions on aquaculture,
koordináció, párbeszéd és együttműködés az akvakultúra területén illetékes tudományos szervezetekkel, és együttműködés az akvakultúrával összefüggő gazdálkodási döntéseket megalapozó tudományos szakvélemények fejlesztésében,
providing assistance and training to producer organisation members to promote sustainable aquaculture practices,
segítségnyújtás és képzések biztosítása a termelői szervezet tagjai részére a fenntartható akvakultúra-gyakorlatok előmozdítása érdekében,
identification and collective prevention of risks related to safety at work,
a munkahelyi biztonsághoz kapcsolódó kockázatok azonosítása és kollektív megelőzése,
effective participation in the different relevant bodies for aquaculture at national, regional, European and international levels,
hatékony részvétel az akvakultúrával foglalkozó különböző illetékes testületekben nemzeti, regionális, európai és nemzetközi szinten,
Ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans [8]
A tagok tevékenysége és a nemzeti stratégiai tervek közötti összhang biztosítása [8]
participating to the development of the national strategic plans,
részvétel a nemzeti stratégiai tervek kidolgozásában,
developing certification schemes on animal feed sustainability.
a takarmányok fenntarthatóságához kapcsolódó tanúsítási rendszerek kidolgozása.
Endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed
Törekvés annak biztosítására, hogy az akvakultúrában felhasznált, halászati eredetű takarmánytermékek fenntartható módon kezelt halászatból származzanak
participating in the development of traceability procedures,
részvétel nyomon követhetőségi eljárások kidolgozásában,
Improving the conditions for the placing on the market of their members’ aquaculture products
A feltételek javítása a tagok akvakultúra-termékeinek forgalomba hozatalához
identifying outlets for marketing and/or channelling the production of their members,
felvevőpiacok feltérképezése a tagok termékeinek értékesítéséhez és/vagy becsatornázásához,
developing certification processes, including in the fields of nutrition and quality,
tanúsítási eljárások kidolgozása, többek között a táplálkozástudomány és a minőségbiztosítás területén,
providing assistance and training to producer organisation members in aquaculture business management,
segítségnyújtás és képzések biztosítása a termelői szervezet tagjai számára az akvakultúra-telepek üzleti irányításával kapcsolatban,
coordinating between different producer organisations the collection, processing, sharing and exploitation of economic information relating to producer organisation members’ production, including stocking data and first sales prices,
a termelői szervezetek tagjai által előállított termékekre vonatkozó gazdasági információk összegyűjtésének, feldolgozásának, megosztásának és hasznosításának koordinálása a különböző termelői szervezetek között, ideértve az adattárolást és az első értékesítési árakat is,
providing practical support to producers to better coordinate information sharing with processors.
gyakorlati támogatás nyújtása a termelők részére a feldolgozókkal való hatékonyabb információmegosztás koordinálásához.
preparing and conducting campaigns developing initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
forgalmazási előírásokkal (minőség, méret vagy tömeg, csomagolás, kiszerelés és címkézés) kapcsolatos kezdeményezéseket támogató kampányok kidolgozása és megvalósítása,
preparing and conducting campaigns to promote employment in aquaculture,
az akvakultúra-ágazati munkahelyek promóciójára irányuló kampányok kidolgozása és megvalósítása,
preparing and conducting campaigns to promote aquaculture products.
az akvakultúra-termékek promóciójára irányuló kampányok kidolgozása és megvalósítása.
Measures to adjust the supply of certain species [9]
Egyes fajok kínálatának kiigazítására vonatkozó intézkedések [9]
Under this Section, the plans should include one or more of the following measures:
E szakasz vonatkozásában a tervnek tartalmaznia kell egyet vagy többet a következő intézkedések közül:
identification of fishery products with marketing difficulties at certain periods of the year,
az év bizonyos szakaszaiban értékesítési nehézségeket jelentő halászati termékek meghatározása,
development of dedicated production and marketing strategies and tools.
célzott termelési és értékesítési stratégiák és eszközök kidolgozása.
In accordance with provisions of Article 8(1)(d) of the CMO Regulation, this Section should describe the penalties applicable to members who infringe upon decisions adopted to implement the plans [10] as well as measures that the producer organisation will implement to control the compliance of their members activities with the rules they have established [11].
Ez a szakasz a közös piacszervezésről szóló rendelet 8. cikke (1) bekezdése d) pontjának megfelelően ismerteti, milyen szankciók alkalmazhatók a tervek megvalósításával kapcsolatos döntésektől eltérő tagokkal szemben [10], illetve hogy milyen intézkedéseket foganatosít a termelői szervezet annak ellenőrzésére, hogy a tagok tevékenysége összhangban van-e a szervezet által kidolgozott szabályokkal [11].
Under this Section the plans should include one or more of the following measures:
E szakasz vonatkozásában a tervnek tartalmaznia kell egyet vagy többet a következő intézkedések közül:
development of a system of sanctions proportional to the infringements committed by producer organisation members,
a termelői szervezet tagjai által elkövetett szabálysértésekkel arányos szankciók rendszerének kidolgozása,
development of strategies and programmes for the enforcement of the rules adopted by the producer organisation,
a termelői szervezet által elfogadott szabályok végrehajtására irányuló stratégiák és programok kidolgozása,
undertaking risk assessments on the implementation of the rules adopted by the producer organisation,
a termelői szervezet által elfogadott szabályok végrehajtásával kapcsolatos kockázatértékelések készítése,
preparing and conducting control operations on the enforcement of rules adopted by the producer organisation,
a termelői szervezet által elfogadott szabályok végrehajtásával kapcsolatos ellenőrzési intézkedések kidolgozása és végrehajtása,
training of observers and controllers,
megfigyelők és ellenőrök képzése,
creation and dissemination of guidelines for the implementation of:
iránymutatások kidolgozása és terjesztése a következőkhöz:
the regulations deriving from the common fisheries policy;
a közös halászati politikából következő szabályozások végrehajtása;
the rules and management measures adopted by the producer organisation.
a termelői szervezet által elfogadott szabályok és gazdálkodási intézkedések végrehajtása.
Expenditures to be considered
Kiadások tervezése
It is recommended that producer organisations include in their plans a financial plan detailing for each measure they intend to implement, the different costs, expenditures and expected financial resources.
A Bizottság ajánlja, hogy a termelői szervezetek foglaljanak bele a tervbe egy pénzügyi tervet, amely minden tervezett intézkedés esetében részletesen ismerteti a különböző költségeket és kiadásokat, valamint a várható pénzügyi forrásokat.
Within the financial plan, the following two types of activities should be distinguished:
A pénzügyi terven belül a következő két tevékenységtípust kell megkülönböztetni:
preparing, monitoring and steering activities related to the measures planned (‘project owner activities’); and
a tervezett intézkedéshez kapcsolódó előkészítő, nyomonkövetési és felügyeleti tevékenységek („projektgazda-tevékenységek”); valamint
activities linked to the practical realisation of each specific measure planned (‘project management activities’).
a tervezett intézkedések gyakorlati megvalósításához kapcsolódó tevékenységek („projektirányítási tevékenységek”).
Project owner activities
Projektgazda-tevékenységek
Expenditure for project owner activities should include in particular expenditures for market studies, assessment studies, project design, risk analysis and any feasibility study realised in advance of the implementation of a measure linked to the achievement of one of the objectives of the plan.
A projektgazda-tevékenységekhez kapcsolódó költségek a következőket foglalják magukba: piackutatási tanulmányok, értékelő tanulmányok, projekttervezési költségek, kockázatértékelési költségek, továbbá a terv egy vagy több célkitűzésének megvalósítását szolgáló intézkedésekhez kapcsolódó mindenfajta előzetes megvalósíthatósági tanulmány költségei.
It should also include expenditures linked to monitoring and control activities carried out by the producer organisation in the course of the implementation of a specific measure.
E költségek tartalmazhatják a termelői szervezet által az egyes intézkedések végrehajtása folyamán végzett nyomonkövetési és ellenőrzési tevékenységekhez kapcsolódó költségeket is.
The expenditures considered can cover different categories such as labour, service delivery or supplies.
Az itt figyelembe vett költségek különböző kategóriákra terjedhetnek ki, ilyenek például a munkadíjak, a szolgáltatások és az eszközök.
Project management activities
Projektirányítási tevékenységek
Expenditure project management activities should include in particular expenditures for elements of the measures implemented that are not properly linked to the project-owner activities, such as scientific or technical experimentations, advertising campaigns, purchasing and deployment of new technical devices for increasing selectivity, developing traceability, or fostering sustainable aquaculture practices.
A projektirányítási tevékenységekhez kapcsolódó költségek a megvalósított intézkedés azon költségelemeit foglalják magukba, amelyek nem kapcsolódnak kifejezetten a projektgazda-tevékenységekhez, például a tudományos vagy technikai kísérletek és reklámkampányok költségeit, vagy a szelektivitás növelését, a jobb nyomon követhetőséget, illetve a fenntartható akvakultúra-gyakorlatok terjesztését szolgáló új technikai eszközök beszerzéséhez és bevezetéséhez kapcsolódó költségeket.
Implementing schedule
Végrehajtási ütemterv
The plans should contain a timetable of the planned measures and related expenses, broken down into yearly instalments for multiannual plans.
A tervnek tartalmaznia kell a tervezett intézkedések és a hozzájuk kapcsolódó költségek ütemtervét, a többéves tervek esetében éves bontásban.
The timetable should indicate for each measure appropriate output and result indicators as recommended in Section 8.
Az ütemtervnek minden intézkedésre vonatkozóan megfelelő teljesítmény- és eredménymutatókat kell tartalmaznia, a 8. szakaszban megfogalmazott ajánlásoknak megfelelően.
As recommended in Section 7, output and result indicators should be provided for each measure planned to allow the control of their implementation by producer organisations and competent national authorities.
Ahogy a 7. szakasz ajánlásaiban is említésre került, az egyes tervezett intézkedésekhez teljesítmény- és eredménymutatókat kell kidolgozni, amelyek alapján a termelői szervezetek és az illetékes nemzeti hatóságok ellenőrizni tudják azok végrehajtását.
These indicators should be used in the annual report provided for in Article 28(5) of the CMO Regulation.
Ezeket a mutatókat a közös piacszervezésről szóló rendelet 28. cikkének (5) bekezdésében említett éves jelentésben is fel kell használni.
Those indicators should seek to assess the achievement of the strategic objectives of the plans in relation to the initial situation described in the introduction of the plan.
A mutatók annak az értékelését szolgálják, hogy a terv bevezetésében ismertetett kiinduló helyzethez képest milyen mértékben valósultak meg a terv stratégiai célkitűzései.
According to their relevance with regard to the different measures planned, the following indicators should be used:
A különböző tervezett intézkedésekkel kapcsolatos relevanciájuk függvényében a következő mutatók alkalmazhatók: