natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer shall affix the CE marking, and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual pyrotechnic article that is in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó minden olyan pirotechnikai terméken feltünteti a CE-jelölést és – a 3.1. pontban említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet azonosító számát, amely megfelel az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall, for a period ending 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
A gyártó a pirotechnikai termék forgalomba hozatalának időpontjától számított 10 éven keresztül köteles a nemzeti hatóságok részére megőrizni:
the documentation referred to in point 3.1;
a 3.1. pontban említett dokumentáció;
the information relating to the change referred to in point 3.5, as approved;
a 3.5. pontban említett jóváhagyott módosításra vonatkozó információ;
the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
a bejelentett szervezetnek a 3.5., 4.3. és 4.4. említett határozatait és jelentései.
MODULE E: Conformity to type based on product quality assurance
E MODUL: Termék-minőségbiztosításon alapuló típusmegfelelőségi modul
Conformity to type based on product quality assurance is that part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic articles concerned are in conformity with the type described in the EU-type examination certificate and satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
A termék minőségbiztosításán alapuló típusmegfelelőség a megfelelőségértékelési eljárásnak azon része, amellyel a gyártó eleget tesz a 2. és az 5. pontban megállapított kötelezettségeknek, továbbá biztosítja és saját kizárólagos felelősségére kijelenti, hogy az érintett pirotechnikai termékek megfelelnek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak, és eleget tesznek ezen irányelv rájuk vonatkozó követelményeinek.
The manufacturer shall operate an approved quality system for final product inspection and testing of the pyrotechnic articles concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
A gyártó a 3. pontban meghatározott módon jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtet az érintett pirotechnikai termékek végtermék-ellenőrzésének és vizsgálatának céljából, a gyártót pedig a 4. pontban meghatározott módon felügyelik.
The application shall include the following information:
A kérelem tartalmazza az alábbi információkat:
The quality system shall ensure compliance of the pyrotechnic articles with the type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Directive.
A minőségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a pirotechnikai termékek megfeleljenek az EU-típusvizsgálati tanúsítványban leírt típusnak és ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
the examinations and tests that will be carried out after manufacture;
a gyártás után elvégzendő vizsgálatok és tesztek;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
a minőségügyi feljegyzések, mint például az ellenőrzési jelentések és vizsgálati adatok, kalibrációs adatok, az érintett személyzet képesítéséről szóló jelentések stb.;
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(e), in order to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the pyrotechnic article with those requirements.
Az auditcsoport felülvizsgálja a 3.1.e) pontban említett műszaki dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni ezen irányelv alkalmazandó követelményeit, és hogy el tudja-e végezni az ahhoz szükséges vizsgálatokat, hogy biztosíthassa a pirotechnikai termék e követelményeknek való megfelelését.
Surveillance under the responsibility of the notified body
A bejelentett szervezet feladatkörébe tartozó felügyelet
MODULE G: Conformity based on unit verification
G MODUL: Az egyedi termékellenőrzésen alapuló megfelelőség
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2, 3 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic article concerned, which has been subject to the provisions of point 4, is in conformity with the requirements of this Directive that apply to it.
Az egyedi termékellenőrzésen alapuló megfelelőség az a megfelelőségértékelési eljárás, amellyel a gyártó eleget tesz a 2., 3. és 5. pontban megállapított kötelezettségeknek, továbbá biztosítja és saját kizárólagos felelősségére kijelenti, hogy az érintett – a 4. pont rendelkezéseinek hatálya alá tartozó – pirotechnikai termék megfelel ezen irányelv rá alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 4.
A gyártó elkészíti a műszaki dokumentációt, és a 4. pontban említett bejelentett szervezet rendelkezésére bocsátja.
The documentation shall make it possible to assess the pyrotechnic article’s conformity with the relevant requirements, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
A dokumentáció lehetővé teszi annak értékelését, hogy a pirotechnikai termék megfelel-e a vonatkozó követelményeknek, és tartalmazza a kockázat(ok) megfelelő elemzését és értékelését.
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
A műszaki dokumentáció, amennyiben alkalmazható, legalább az alábbi elemeket tartalmazza:
a list of the harmonised standards applied in full or in part, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential safety requirements of this Directive, including a list of other relevant technical specifications applied.
a részben vagy egészben alkalmazott olyan harmonizált szabványok jegyzéke, amelyek hivatkozásait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették, illetve azon esetekben, ahol ezeket a harmonizált szabványokat nem alkalmazzák, azoknak a megoldásoknak a leírása, amelyeket az irányelv alapvető biztonsági követelményeinek teljesítése érdekében alkalmaztak, az egyéb alkalmazott vonatkozó műszaki leírásokat is ideértve.
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
A gyártó a műszaki dokumentációt a pirotechnikai termék forgalomba hozatala után tíz évig az illetékes nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive.
A gyártó minden szükséges intézkedést meghoz annak érdekében, hogy a gyártási eljárás és ennek figyelemmel kísérése biztosítsa a gyártott pirotechnikai terméknek ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek való megfelelőségét.
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the pyrotechnic article with the applicable requirements of this Directive, or have them carried out.
A gyártó által választott bejelentett szervezet elvégzi vagy elvégezteti a vonatkozó harmonizált szabványokban megállapított megfelelő vizsgálatokat és/vagy az egyéb vonatkozó műszaki előírásokban meghatározott, ezekkel egyenértékű vizsgálatokat annak ellenőrzése érdekében, hogy a pirotechnikai termék megfelel-e ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Ilyen harmonizált szabvány hiányában az érintett bejelentett szervezet dönt azokról a megfelelő vizsgálatokról, amelyeket el kell végezni.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved pyrotechnic article, or have it affixed under its responsibility.
A bejelentett szervezet megfelelőségi tanúsítványt állít ki az elvégzett vizsgálatokra és tesztekre vonatkozóan, és a jóváhagyott pirotechnikai terméken feltünteti, illetve saját felelősségére feltüntetteti azonosító számát.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
A gyártó a megfelelőségi tanúsítványokat a pirotechnikai termék forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóságok számára elérhetővé teszi.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 4, the latter’s identification number to each pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó minden olyan pirotechnikai terméken elhelyezi a CE-jelölést és – a 4. pontban említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet azonosító számát, amely eleget tesz ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market.
A gyártó írásos EU-megfelelőségi nyilatkozatot készít, és a pirotechnikai termék forgalomba hozatala után tíz évig a nemzeti hatóság számára elérhetővé teszi.
MODULE H: Conformity based on full quality assurance
H MODUL: A teljes minőségbiztosításon alapuló megfelelőség
Conformity based on full quality assurance is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 2 and 5, and ensures and declares on his sole responsibility that the pyrotechnic articles concerned satisfy the requirements of this Directive that apply to them.
A teljes minőségbiztosításon alapuló megfelelőség az a megfelelőségértékelési eljárás, amellyel a gyártó eleget tesz a 2. és 5. pontban megállapított kötelezettségeknek, továbbá biztosítja azt, és saját kizárólagos felelőssége mellett nyilatkozik arról, hogy az érintett pirotechnikai termékek eleget tesznek ezen irányelv rájuk vonatkozó követelményeinek.
The manufacturer shall operate an approved quality system for design, manufacture and final product inspection and testing of the pyrotechnic articles concerned as specified in point 3 and shall be subject to surveillance as specified in point 4.
A gyártó a 3. pontban meghatározott módon jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert működtet az érintett pirotechnikai termékek tervezése, gyártása, végtermék-ellenőrzése és vizsgálata céljából, a gyártót pedig a 4. pontban meghatározott módon felügyelik.
the technical documentation for one model of each pyrotechnic article category intended to be manufactured.
műszaki dokumentáció, a gyártásra szánt pirotechnikai termékek mindegyik kategóriájának egy-egy modelljére vonatkozóan.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
A csak részben alkalmazott harmonizált szabványok esetén a műszaki dokumentációban fel kell tünteti, hogy mely részeket alkalmazták,
The quality system shall ensure compliance of the pyrotechnic articles with the applicable requirements of this Directive.
A minőségbiztosítási rendszer biztosítja, hogy a pirotechnikai termékek megfeleljenek ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
That quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
A minőségbiztosítási rendszer dokumentációja lehetővé teszi a minőségbiztosítási programok, tervek, kézikönyvek és feljegyzések egységes értelmezését.
the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to design and product quality;
a minőségügyi célkitűzések, szervezeti felépítés, a vezetőség feladatai és hatásköre a tervezést és a termékminőséget illetően;
the technical design specifications, including standards that will be applied and, where the relevant harmonised standards will not be applied in full, the means that will be used to ensure that the essential safety requirements of this Directive will be met;
a tervezésre vonatkozó műszaki előírások, beleértve az alkalmazandó szabványokat, valamint – amennyiben a vonatkozó harmonizált szabványokat nem alkalmazták teljes egészükben – azokat az eszközöket, amelyeket az alkalmazandó jogalkotási aktus alapvető követelményeinek teljesítésére használnak;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the pyrotechnic articles pertaining to the pyrotechnic article category covered;
tervezés-ellenőrzési technikák, eljárások és módszeres intézkedések, amelyeket a szabályozott pirotechnikaitermék-kategóriába tartozó pirotechnikai termékek tervezése során használnak;
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.
A minőségirányítási rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatok mellett az értékelést végző csoportban legalább egy olyan tag van, aki tapasztalattal rendelkezik az érintett termékterület és terméktechnológia értékelése terén, és ismeri ezen irányelv alkalmazandó követelményeit.
The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1(b) to verify the manufacturer’s ability to identify the applicable requirements of this Directive and to carry out the necessary examinations with a view to ensuring compliance of the pyrotechnic article with those requirements.
Az auditcsoport felülvizsgálja a 3.1.b) pontban említett műszaki dokumentációt annak ellenőrzése érdekében, hogy a gyártó képes-e meghatározni ezen irányelv alkalmazandó követelményeit, és hogy el tudja-e végezni az ahhoz szükséges vizsgálatokat, hogy biztosíthassa a pirotechnikai termék e követelményeknek való megfelelését.
The manufacturer shall be notified of the decision.
A döntésről értesíteni kell a gyártót.
The manufacturer shall, for assessment purposes, allow the notified body access to the design, manufacture, inspection, testing and storage sites and shall provide it with all necessary information, in particular:
A gyártó az értékelés céljából beengedi a bejelentett szervezetet a gyártás, ellenőrzés és vizsgálat, valamint a raktározás helyszíneire, és rendelkezésére bocsát minden szükséges információt, különösen az alábbiakat:
the quality records as provided for by the design part of the quality system such as the results of analyses, calculations, tests, etc.;
a minőségbiztosítási rendszer tervezési részében előirányzott minőségi nyilvántartás, így az elemzések, számítások, vizsgálatok stb. eredményei;
the quality records as provided for by the manufacturing part of the quality system such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
a minőségbiztosítási rendszer gyártási részében előirányzott minőségi nyilvántartás, így a vizsgálati jegyzőkönyvek és a vizsgálatok adatai, kalibrálási adatok az érintett személyzet képesítésére vonatkozó jelentések stb.
During such visits, the notified body may, if necessary, carry out product tests, or have them carried out, in order to check the proper functioning of the quality system.
E látogatások alkalmával a bejelentett szervezet szükség esetén termékvizsgálatokat végezhet – vagy végeztethet – a minőségbiztosítási rendszer megfelelő működésének ellenőrzése céljából.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
A bejelentett szervezet erről a látogatásról jelentést juttat el a gyártónak, és ha vizsgálatokra került sor, vizsgálati jelentést is készít.
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 3.1, the latter’s identification number to each individual pyrotechnic article that satisfies the applicable requirements of this Directive.
A gyártó minden olyan pirotechnikai terméken elhelyezi a CE-jelölést és – a 3.1. pontban említett bejelentett szervezet felelősségére – a bejelentett szervezet azonosító számát, amely eleget tesz az ezen irányelv alkalmazandó követelményeinek.
the technical documentation referred to in point 3.1;
a 3.1. pontban említett műszaki dokumentáció;
the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1;
a minőségbiztosítási rendszernek a 3.1. pontban említett dokumentációja;
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Minden bejelentett szervezet tájékoztatja bejelentő hatóságait a minőségbiztosítási rendszerek kiadott és visszavont jóváhagyásairól, továbbá – rendszeres időközönként vagy kérésre – elérhetővé teszi bejelentő hatóságai számára a minőségbiztosítási rendszerek visszautasított, felfüggesztett vagy más módon korlátozott jóváhagyásainak jegyzékét.
EU DECLARATION OF CONFORMITY (No XXXX) [1]
(XXXX. sz.) [1]EU–MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Registration number in accordance with Article 9:
A 9. cikk szerinti regisztrációs szám:
Product, batch or serial number:
Termék-, tétel- vagy sorozatszám:
Name and address of the manufacturer:
A gyártó neve és címe:
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Ezt a megfelelőségi nyilatkozatot a gyártó kizárólagos felelőssége mellett adják ki.
Object of the declaration (identification of product allowing traceability):
A nyilatkozat tárgya (a termék nyomon követhetőségét lehetővé tevő azonosító):
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
A fent ismertetett nyilatkozat tárgya megfelel a vonatkozó uniós harmonizációs jogszabálynak:
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való hivatkozás, amelyekkel kapcsolatban megfelelőségi nyilatkozatot tettek.
The notified body … (name, number) performed … (description of intervention) and issued the certificate:
A … bejelentett szervezet (név, szám) elvégezte a … (a beavatkozás ismertetése, és a következő bizonyítványt adta ki:
Signed for and on behalf of:
A nyilatkozatot a nevében és megbízásából írták alá:
(place and date of issue):
(a kiállítás helye és dátuma):
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
A gyártótól függ, hogy megszámozza-e a megfelelőségi nyilatkozatot.
Repealed Directive with the amendment thereto
A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
(referred to in Article 48)
(hivatkozás a 48. cikkben)
(OJ L 154, 14.6.2007, p. 1).
(HL L 154., 2007.6.14., 1. o.)
(OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
(HL L 316., 2012.11.14., 12. o.)
Only point (h) of Article 26(1)
Csak a 26. cikk (1) bekezdésének h) pontja
Time-limits for transposition into national law and dates of application
A nemzeti jogba való átültetésre és az alkalmazásra előírt határidők
4 January 2010
2010. január 4.
4 July 2010 (fireworks of categories F1, F2 and F3)
2010. július 4. (az F1., F2. és F3. osztályba tartozó tűzijátékok)
4 July 2013 (fireworks of category F4, other pyrotechnic articles and theatrical pyrotechnic articles)
2013. július 4. (az F4. osztályba tartozó tűzijátékok, egyéb pirotechnikai termékek és színpadi pirotechnikai termékek)
Directive 2007/23/EC
2007/23/EK irányelv
Article 1(3)
1. cikk, (2) bekezdés 1. cikk, (3) bekezdés
Article 2(1)
2. cikk, (2) bekezdés, f) pont és 3. cikke (5) bekezdés 2. cikk, (1) bekezdés
Article 1(4)(a)
1. cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 1(4)(b)
1. cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 1(4)(c)
1. cikk (4) bekezdés c) pont
Article 2(2)(c)
2. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 1(4)(d)
1. cikk (4) bekezdés d) pont
Article 1(4)(e)
1. cikk (4) bekezdés e) pont
Article 2(2)(e)
2. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 2(2)(g)
2. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Article 2(3)
2. cikk, (2) bekezdés, g) pont
Article 3(2)
2. cikk, (3) bekezdés
Article 2(5)
2. cikk, (4) bekezdés 3. cikk, (3) bekezdés
Article 3(4)
2. cikk, (5) bekezdés 3. cikk, (4) bekezdés
Article 3(11)
3. cikk, (11) bekezdés
Article 3(14)
3. cikk, (14) bekezdés
Article 3(12)
3. cikk, (12) bekezdés
Article 3(13)
3. cikk, (13) bekezdés
Article 3(15) to (22)
3. cikk, (15)–(21) bekezdés
Article 12(1) to (9) and Article 14
12. cikk, (1)–(9) bekezdés és 14. cikk
Article 13(1) and Article 13(2), first subparagraph
13. cikk (1) bekezdés és 13. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 4(4)(a)
4. cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 4(4)(b)
4. cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 8(2), second subparagraph, and Article 8(5)
8. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés és 8. cikk (5) bekezdés
Article 8(3), (4) and (6) to (9)
8. cikk (3), (4) és (6)–(9) bekezdés
Article 8(3), first sentence
8. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 8(3), second sentence
8. cikk, (3) bekezdés, második mondat
Article 8(3), third sentence
8. cikk, (3) bekezdés, harmadik mondat
Article 21 and Article 30(1)
21. cikk és 30. cikke (1) bekezdés
Articles 25 and 26
25. cikk és 26. cikk
Articles 22 to 24
22–24. cikk
Articles 27 to 29
27–28. cikk
Article 38(1)
38. cikk, (-1) bekezdés
Article 39(1), first subparagraph
39. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 39(1), second, third and fourth subparagraphs
39. cikk, (1) bekezdés, második, harmadik és negyedik albekezdés
Article 39(2) to (8)
39. cikk, (2)–(8) bekezdés
Article 40(1), first subparagraph
40. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 42(1)(a)
42. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 40(1), second subparagraph
40. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 42(1)(b) to (h) and Article 42(2)
42. cikk (1) bekezdés b)–h) pont és 42. cikk (2) bekezdés
Article 46(1)
47. cikk, (1) bekezdés
Article 47(1), first subparagraph
47. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 47(1), second subparagraph
47. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 21(5)
21. cikk, (5) bekezdés
Article 46(5)
46. cikk, (5) bekezdés
Annex I(1)
I. melléklet, 1. pont
Annex I(2)
I. melléklet, 2. pont
Annex I(3)
I. melléklet, 3. pont
Annex I, point 3
I. melléklet, 3. pont
Annex I(4)(a)
I. melléklet, 4. pont, a) alpont
Annex I(4)(b)
I. melléklet, 4. pont, b) alpont
Annex I(5)
I. melléklet, 5. pont
Annex II(1)
II. melléklet 1. pont
Annex II, Module B
II. melléklet, B. modul
Annex II(2)
II. melléklet 2. pont
Annex II, Module C2
II. melléklet, C2. modul
Annex II(3)
II. melléklet 3. pont
Annex II, Module D
II. melléklet, D. modul
Annex II(4)
II. melléklet 4. pont
Annex II, Module E
II. melléklet, E. modul
Annex II(5)
II. melléklet 5. pont
Annex II, Module G
II. melléklet, G. modul
Annex II(6)
II. melléklet 6. pont
Annex II, Module H
II. melléklet, H. modul
Article 1(1) Article 1(1)
1. cikk, (1) bekezdés
Article 1(4)(f) Article 2(2)(f) and Article 3(5)
1. cikk, (4) bekezdés, f) pont
Article 3(8) Article 2(2), second sentence
3. cikk, (8) bekezdés
Article 2(4) Article 3(3)
3. cikk, (2) bekezdés
Article 46(4) —
46. cikk, (4) bekezdés