natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
A tagállamok és más donor országok – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső segítségnyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelem, a vonatkozó Jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Az igazgatási támogatási kiadásokra e soron elkülönített összegeket az egyes működési programok hozzájárulási megállapodása határozza meg; ez az egyes alcímek esetében átlagosan nem haladhatja meg a megfelelő programokhoz tartozó hozzájárulások 4 %-át.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 19 08.
Ez az előirányzat fedezi a 19 08. alcím igazgatási kiadásait.
CHAPTER 19 02 — COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE AREA OF MIGRATION AND ASYLUM
ALCÍM — HARMADIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT EGYÜTTMŰKÖDÉS A MIGRÁCIÓ ÉS A MENEKÜLTÜGY TERÜLETÉN
Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum
Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén
Chapter 19 02 — Total
19 02. alcím – Összesen
As part of the rationalisation and simplification of the instruments for external actions for the Financial Framework 2007-2013, the Aeneas programme, which provides for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum, and was adopted on 10 March 2004 — and which followed the preparatory actions for 2001 to 2003 and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 December 2002 entitled ‘Integrating migration issues in the European Union's relations with third countries’ (COM(2002) 703 final) — was replaced by a thematic programme for cooperation with third countries in these fields under the financing instrument for development cooperation (DCI) (Regulation (EC) No 1905/2006).
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret külső fellépési eszközei ésszerűsítésének és egyszerűsítésének részeként az Aeneas programot (amely a migráció és a menekültügy területén a harmadik országoknak nyújtott pénzügyi és technikai segítségnyújtásról rendelkezik, és amelyet 2004. március 10-én fogadtak el) – amely a 2001–2003 közötti előkészítő fellépést és a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett „A migrációs kérdéseknek az Európai Unió harmadik országokkal fennálló kapcsolataiba történő beillesztéséről” című, 2002. december 3-i bizottsági közleményt (COM(2002) 703 végleges) követte – felváltotta a fejlesztési együttműködési eszköz (1905/2006/EK rendelet) alapján a harmadik országokkal e téren folytatott tematikus együttműködési program.
The general aim of the DCI is to make the Union's external assistance more effective.
A fejlesztési együttműködési eszköz általános célja az Unió külső segítségnyújtásának hatékonyabbá tétele.
Under this programme, the objective of the thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum is to support third countries in their efforts to ensure better management of migratory flows in all their dimensions.
E program keretén belül a harmadik országokkal a migráció és a menekültügy terén folytatott együttműködési tematikus program célkitűzése a harmadik országok támogatása arra irányuló erőfeszítéseikben, hogy biztosítsák a migrációs áramlások valamennyi dimenziójának jobb kezelését.
Appropriations are used to provide, in a specific and complementary way, technical and financial assistance for third countries to support them in these efforts.
Az előirányzatokat arra használják fel, hogy a harmadik országoknak ezirányú törekvéseik támogatásához technikai és pénzügyi segítséget nyújtsanak.
The Union programme for the cooperation with third countries and regions of origin and transit has the objective of fostering the links between migration and development, as well as to mitigate the brain drain from south to north in the process, to promote well-managed labour migration, to fight illegal migration, to fight smuggling and the trafficking of human beings and facilitate re-admission, to protect migrants and to help third countries to improve their capacities to fulfil their international obligations in the field of asylum and migration.
A harmadik országokkal, a tranzitországokkal és -régiókkal való együttműködés uniós programjának célkitűzése a migráció és a fejlesztés közötti kapcsolatok ösztönzése, valamint a délről északra irányuló agyelszívás enyhítése, a jól irányított munkaerő-migráció ösztönzése, az illegális migráció, továbbá az embercsempészet és -kereskedelem elleni küzdelem, a visszafogadás megkönnyítése, a migránsok védelme, valamint segítségnyújtás a harmadik országoknak ahhoz, hogy kiépítsék a menekültügy és a migráció terén vállalt nemzetközi kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges kapacitásaikat.
This Union cooperation programme will finance appropriate actions which will join in a coherent way national and regional Union cooperation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions — in particular in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people — provided for in the implementation of these strategies and financed from other Union instruments in the field of cooperation and development.
Ez az uniós együttműködési program olyan fellépéseket finanszíroz, amelyek koherens módon illeszkednek az érintett harmadik országok országos és régiós uniós együttműködési és fejlesztési stratégiáiba, és kiegészítik azokat a fellépéseket – különösen a migráció, a menekültügy, a határok ellenőrzése és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek területén –, amelyeket e stratégiák végrehajtására előirányoztak, és amelyeket egyéb uniós eszközökből finanszíroznak az együttműködés és fejlesztés területén.
This thematic programme will, in the context of its new strategy, also take into account migration that results from climate change.
A tematikus program – új stratégiájával összefüggésben – az éghajlatváltozásból eredő migrációt is figyelembe veszi majd.
The respect of democratic principles and the rule of law, as well as of human rights and of fundamental freedoms, will constitute an essential element for the application of this instrument.
A demokratikus elvek és a jogállamiság, továbbá az emberi jogok, valamint az alapvető szabadságok tiszteletben tartása ezen eszköz alkalmazásának lényeges elemét képezik.
If necessary, and as far as possible, the actions financed will be associated with measures aimed at strengthening democracy and the rule of law and compliance with international instruments in this field, including the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees.
Szükség esetén, és amennyire csak lehetséges, a finanszírozott fellépéseket olyan intézkedésekhez társítják, amelyek célja a demokrácia és a jogállamiság erősítése, és az e téren meglévő nemzetközi jogi aktusok betartása, beleértve a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezményt.
Partners eligible for financial support under this appropriation may include regional and international organisations and agencies (in particular, United Nations agencies), non-governmental organisations or other non-State actors, federal, national, provincial and local governments of third countries, their departments and agencies, institutes, associations and public and private operators.
Az ezen előirányzat keretében pénzügyi támogatásra jogosult partnerek lehetnek regionális és nemzetközi szervezetek és ügynökségek (különösen az ENSZ ügynökségek), nem kormányzati szervezetek (NGO-k) vagy más nem állami szereplők, harmadik országok szövetségi, nemzeti, tartományi és helyi kormányzatai, valamint azok osztályai és hivatalai, intézmények, szervezetek, továbbá a köz- és magánszféra gazdasági szereplői.
Appropriations under this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Az 1905/2006/EK rendelet 33. cikke értelmében az e jogcímcsoportban található előirányzatok értékelések tárgyát képezik.
These evaluations shall include aspects of input activities and chain of results (output, outcome, impact).
Az értékelések kiterjednek majd a beviteli (input) tevékenységekre és az eredményláncra (kimenet/output, eredmény, hatás).
The findings of the evaluations shall be used in the formulation of subsequent measures financed with these appropriations.
Az értékelések eredményeit fel kell használni az előirányzatokból finanszírozott későbbi intézkedések kidolgozásakor.
Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) (OJ L 80, 18.3.2004, p. 1).
A migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programjának (AENEAS) létrehozásáról szóló, 2004. március 10-i 491/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 80., 2004.3.18., 1. o.).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic Programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
A „Külső fellépések a 2007–2013 közötti időszakra szóló jövőbeli pénzügyi terv tematikus programjai keretében” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, 2005. augusztus 3-i bizottsági közlemény (COM(2005) 324 végleges).
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 25 January 2006 entitled ‘Thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’ (COM(2006) 26 final).
„A harmadik országokkal a migráció és a menekültügy területén történő együttműködésről szóló tematikus program” című, az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett, 2006. január 25-i bizottsági közlemény (COM(2006) 26 végleges).
CHAPTER 19 04 — EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS (EIDHR)
ALCÍM — DEMOKRÁCIA ÉS EMBERI JOGOK EURÓPAI ESZKÖZE (EIDHR)
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR)
Electoral observation
Választási megfigyelés
Preparatory action — Establish a conflict-prevention network
Előkészítő intézkedés – Konfliktusmegelőző hálózat létrehozása
Completion of former cooperation
A korábbi együttműködés befejezése
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Kísérleti projekt – EU–Oroszország civil társadalmi fórum
Pilot project — Funding for victims of torture
Kísérleti projekt – A kínzások áldozatainak támogatása
Chapter 19 04 — Total
19 04. alcím – Összesen
Key areas of activity will include: building confidence in and enhancing the reliability and transparency of democratic electoral processes, through further development of Union electoral observation and support for observation capacity at regional and national level.
A főbb tevékenységi területek: az Unió választási megfigyelés továbbfejlesztésén, valamint a regionális és nemzeti szintű megfigyelői kapacitás támogatásán keresztül a demokratikus választási eljárásokba vetett bizalom kiépítése, továbbá a demokratikus választási eljárások megbízhatóságának és áttekinthetőségének fokozása.
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
A demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1889/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 386., 2006.12.29., 1. o.).
Commission statement on EU Election Observation Missions (EU EOM) related to the adoption of the European Instrument for Democracy and Human Rights confirming its intention to keep EU EOM related expenditure within 25 % of the EIDHR budget over the seven-year period of the 2007 to 2013 Financial Framework.
A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze elfogadásához kapcsolódóan az uniós választási megfigyelő küldetésekről tett bizottsági nyilatkozat, azon szándékának megerősítéséről, hogy a 2007–2013-as pénzügyi keret hétéves időszaka alatt az EU VMK-hoz kapcsolódó költségek ne haladják meg az EIDHR költségvetésének 25 %-át.
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with eastern Europe
Európai szomszédsági és partnerségi pénzügyi együttműködés Kelet-Európával
Preparatory action — New Euro-Mediterranean strategy for youth employment promotion
Előkészítő intézkedés – Új euromediterrán stratégia a fiatalok foglalkoztatásának előmozdítására
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [2].
Az Európai Unió a tagállamait és a szomszédos partnerországokat [2] magában foglaló, jóléten és jószomszédi viszonyon alapuló térség létrehozására törekszik.
Cooperation with those countries with whom such agreements are not yet signed or do not exist — such as for Belarus, Libya or Syria — will be based on Union policy objectives.
Azon országokkal, amelyekkel ilyen megállapodást nem, vagy még nem írtak alá – mint például Belarusz, Líbia vagy Szíria esetében –, az együttműködés alapját az uniós szakpolitikai célkitűzések jelentik.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP Action Plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in the framework of the Eastern Partnership.
Ez az előirányzat az elsősorban az Unió keleti szomszédaival kötött megállapodások és európai szomszédságpolitikai cselekvési tervek végrehajtásának támogatására irányuló együttműködési intézkedések, valamint a keleti partnerség keretében tett két- és többoldalú fellépések fedezésére szolgál elsődlegesen.
promoting political dialogue and democratic reform,
a politikai párbeszéd és a demokratikus reform előmozdítása,
strengthening the national institutions responsible for the elaboration and implementation of policies in the areas covered by the association agreements for instance by twinning and technical assistance mechanisms such as TAIEX,
a társulási megállapodások által lefedett területek szakpolitikáinak kidolgozásáért és végrehajtásáért felelős nemzeti intézmények erősítése, például ikerintézményi együttműködés és a TAIEX-hez hasonló technikai segítségnyújtási mechanizmusok segítségével,
promoting respect for human rights such as freedom of the media and freedom of expression,
az emberi jogok – többek között a média és a véleménynyilvánítás szabadsága – tiszteletben tartásának előmozdítása,
promoting good governance and the fight against corruption,
a jó kormányzás és a korrupció elleni küzdelem előmozdítása,
promoting gender equality,
a nemek közti egyenlőség előmozdítása,
promoting sustainable development and rural development and contributing to poverty reduction,
a fenntartható fejlődés és a vidékfejlesztés támogatása, hozzájárulás a szegénység csökkentéséhez,
fostering the development of civil society, inter alia, to promote social inclusion and encourage under-represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system,
a civil társadalom fejlődésének elősegítése, többek között a társadalmi befogadás ösztönzése és az alulreprezentált csoportok abban történő támogatása révén, hogy hangot adhassanak véleményüknek, és részt vehessenek a civil társadalomban és a politikai rendszerben,
These actions will be supplemented by actions financed from allocations under Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
E fellépéseket a 19 02 01. jogcímcsoporthoz (Együttműködés harmadik országokkal a migráció és menekültügy terén) allokált forrásokból finanszírozott fellépésekkel egészítik ki.
Should there be a serious deterioration in a given country in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms.
Amennyiben valamely országban a szabadság, demokrácia, az alapvető jogok, alapvető szabadságok és a jogállamiság tiszteletben tartása terén jelentősen romlik a helyzet, az uniós támogatás mértékét csökkenthetik, és elsősorban a nem állami szereplők emberi jogok és alapvető szabadságok támogatását célzó intézkedéseinek támogatására fordíthatják.
With the exception of humanitarian aid, and implementation aid by NGOs, the United Nations’ agencies or by impartial operators, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for a clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms.
A humanitárius segély, valamint a nem kormányzati szervek, ENSZ-ügynökségek vagy pártatlan felek által nyújtott végrehajtási támogatás kivételével nem szabad segítséget nyújtani a kormányoknak, ha a kormányok felelősek a demokrácia, a jogállamiság, valamint az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartása terén fennálló helyzet egyértelmű romlásáért.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the Union who come under the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
A költségvetési rendelet előírásainak kellő figyelembevétele mellett, ennek az előirányzatnak egy része az ESSN (Európai Vezető Szakértők Szolgáltatási Hálózata) önkéntes vezető szakértői által végrehajtott műveletek – ideértve a technikai segítségnyújtást, a tanácsadást, illetve a kijelölt, köz- vagy magánszférához tartozó vállalatoknál tartott képzést – fedezésére is szolgál.
Union assistance should not be given to any authority, organisation or programme which supports or participates in the management of an action which involves such human rights abuses as coercive abortion, involuntary sterilisation or infanticide, especially where such actions apply their priorities though psychological, social, economic or legal pressure, thus finally implementing the specific Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters.
Végre érvényre juttatva a kairói nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) szexuális és reproduktív egészségügyi kérdésekben erőszak vagy kényszer alkalmazásának tilalmát kimondó külön megállapításait, nem nyújtható uniós támogatás olyan hatóságnak, szervezetnek vagy programnak, amely emberi jogok megsértését, mint például kényszerabortuszt, kényszersterilizációt vagy csecsemőgyilkosságot magában foglaló fellépést támogat vagy annak irányításában részt vesz, különösen akkor, ha e fellépések elsődleges céljaik eléréséhez pszichológiai, társadalmi, gazdasági vagy jogi nyomást alkalmaznak.
The Commission should present a report on the implementation of the Union's external assistance covering this programme.
A Bizottságnak jelentést kell készítenie az e programot érintő uniós külső támogatás végrehajtásáról.
CHAPTER 21 04 — ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE MANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES, INCLUDING ENERGY
ALCÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS A TERMÉSZETI ERŐFORRÁSOK FENNTARTHATÓ KEZELÉSE, BELEÉRTVE AZ ENERGIÁT
Environment and sustainable management of natural resources, including energy
Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)
Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alap (GEEREF)
Preparatory action — Water management in developing countries
Előkészítő intézkedés – Vízgazdálkodás a fejlődő országokban
Chapter 21 04 — Total
21 04. alcím – Összesen
This appropriation is intended to promote and implement the policy on the environment and on the sustainable management of natural resources, including energy, as it applies to the Union's relations with developing countries and with Europe's neighbours.
Ezen előirányzat célja a környezetvédelemre, valamint a természeti erőforrások (beleértve az energiát is) fenntartható kezelésére vonatkozó szakpolitika támogatása és végrehajtása, mivel az az Unió fejlődő országokkal és Európa szomszédaival fenntartott viszonyára vonatkozik.
Financial support is provided to actions in five priority areas: (1) working upstream on Millennium Development Goal 7: promoting environmental sustainability; (2) promoting implementation of Union initiatives and helping developing countries to meet internationally agreed commitments; (3) improving expertise for integration and coherence; (4) strengthening environmental governance and Union leadership; and (5) supporting sustainable energy options in partner countries and regions.
Öt prioritást élvező területnek nyújtanak pénzügyi támogatást: 1. a 7. millenniumi fejlesztési célon folyó munka: az ökológiai fenntarthatóság támogatása; 2. az uniós kezdeményezések végrehajtásának ösztönzése és segítségnyújtás a fejlődő országoknak a vállalt nemzetközi kötelezettségek teljesítéséhez; 3. az integrációra és koherenciára vonatkozó szakértelem javítása; 4. a környezetvédelmi kormányzás és az Unió vezető pozíciójának erősítése; valamint 5. a fenntarthatóenergia-lehetőségek támogatása a partnerországokban és -régiókban.
Part of this appropriation is to be used for the mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Az előirányzat egy részének célja a katasztrófakockázatok csökkentése megfelelő felelősségvállalás és a katasztrófák által fenyegetett országokban megvalósított nemzeti stratégiák alapján.
Support for sustainable energy options in partner countries and regions also includes appropriations to cover the Union contribution to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF).
A partnerországokban és -régiókban a fenntarthatóenergia-lehetőségekhez nyújtott támogatás magában foglalja a Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alaphoz (GEEREF) nyújtott EU-s hozzájárulás fedezésére szolgáló előirányzatokat is.