natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased relative share of successful applications originating from Member States with ongoing or finalised capacity building projects compared to uptake between 2010 and 2012 (in percent)
A folyamatban lévő vagy befejezett, kapacitásépítést célzó projekteket végrehajtó tagállamoktól származó sikeres pályázatok relatív aránya a 2010 és 2012 közötti felhasználáshoz képest (százalékban kifejezve)
Sub-programme for Climate Action
Az Éghajlat-politika alprogram
Mitigation
Mérséklés
Integrated Projects
Integrált projektek
No. of projects
Projektek száma
No. and area coverage and citizens reached under climate change mitigation strategies or action plans implemented.
Az éghajlatváltozás mérséklésére irányuló stratégiák vagy cselekvési tervek keretében elért területek és polgárok száma
No. and volume of complementary projects funded by other Union or other funds.
Más uniós vagy egyéb forrásokból finanszírozott kiegészítő projektek száma és mennyisége
Increased no. of Member States/regions applying integrated approaches, with support from an IP or replicating the results from an IP.
Az integrált megközelítéseket alkalmazó tagállamok/régiók számának növekedése, integrált projektek támogatásával vagy egy integrált projekt eredményeinek megismétlésével
Increased no. of complementary measures in Integrated Projects financed by other Union Funds.
A más uniós forrásokból finanszírozott integrált projekteket kiegészítő intézkedések számának növekedése
Tons of greenhouse gasses reduced by new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
A LIFE program példáját követve kifejlesztett és alkalmazott új technológiák, rendszerek, eszközök és/vagy egyéb bevált gyakorlati megközelítések útján csökkentett üvegházhatásúgáz-kibocsátás tömege tonnában
7 Member States applying integrated approaches with support from an IP or replicating the results from an IP.
7 tagállam integrált megközelítéseket alkalmaz, integrált projektek támogatásával vagy egy integrált projekt eredményeinek megismétlésével.
Complementary finance mobilised through IPs is greater than the total value of the budgets of these IPs.
Az integrált projektek révén mozgósított kiegészítő finanszírozás meghaladja az integrált projektek teljes költségvetésének összegét.
Percentage of technical assistance projects leading to a LIFE IP
LIFE integrált projektekhez vezető technikai segítségnyújtási projektek aránya
Increased No. and improved quality of IP linked to technical assistance
A technikai segítségnyújtással kapcsolatos integrált projektek számának növekedése és minőségének javulása
100 % of projects have led to a LIFE IP.
A projektek 100 %-a LIFE integrált projektet eredményezett.
No. of projects.
Projektek száma
Increased relative share of successful applications from Member States eligible for capacity building.
A tagállamok sikeres, kapacitásépítésre irányuló, támogatható pályázatai relatív arányának növekedése
7 Member States have at least one mitigation project funded through LIFE climate sub programme.
7 tagállam legalább egy olyan hatásmérséklési projekttel rendelkezik, amelyet a LIFE Éghajlat-politika alprogramja keretében finanszíroznak.
No. of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for greenhouse gas emissions reduction.
Olyan finanszírozott projektek száma, amelyek ösztönzik az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését célzó innovatív technológiákat, rendszereket és eszközöket és/vagy egyéb bevált gyakorlati megoldásokat
Increased No. innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését célzó innovatív technológiák, rendszerek és eszközök és/vagy egyéb bevált gyakorlati megoldások számának növekedése
Increased percentage of updated or new approaches developed through LIFE that have been systematically used or improved by the private and public sectors.
A LIFE segítségével kidolgozott, olyan aktualizált vagy új megközelítések arányának növekedése, amelyeket a köz- és a magánszféra rendszerszerűen alkalmazott, illetve tökéletesített
80 % of all projects started set up lasting innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Az elkezdett projektek 80 %-a tartós, üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését célzó innovatív technológiákat, rendszereket és eszközöket és/vagy egyéb bevált gyakorlati megoldásokat hoz létre.
Adaptation
Alkalmazkodás
No. and area coverage and citizens reached under adaptation strategies or action plans, or other adaptation plans with large territorial scope implemented through LIFE.
Az alkalmazkodásra irányuló stratégiák vagy cselekvési tervek keretében, vagy a LIFE révén végrehajtott, nagy földrajzi lefedettségű egyéb alkalmazkodási tervek által elért területek és polgárok száma
No. of trans-regional or cross-border adaptation projects.
Régiók közötti és határokon átnyúló alkalmazkodási projektek száma
Number and volume of complementary projects funded by other Union or other funds.
Más uniós vagy egyéb forrásokból finanszírozott kiegészítő projektek száma és mennyisége
Positive impact on climate resilience in a region and economic sectors through actions funded under LIFE and other complementary projects.
A LIFE által finanszírozott fellépések és egyéb kiegészítő projektek által az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességre gyakorolt pozitív hatás
Increased No. of MS/regions applying integrated approaches with support from an Integrated Project or replicating the results from an IP.
Az integrált megközelítéseket alkalmazó olyan tagállamok/régiók számának növekedése, amelyeket integrált projektek támogatnak, vagy amelyek egy integrált projekt eredményeit ismétlik meg
Increased No. of complementary measures financed by other Union Funds.
A kiegészítő, más uniós forrásokból finanszírozott intézkedések számának növekedése
Positive impact of LIFE projects on climate resilience of particularly vulnerable areas identified in the EU Adaptation Strategy.
A LIFE projektek által az EU alkalmazkodási stratégiájában megnevezett különösen veszélyeztetett területek éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességére gyakorolt pozitív hatás
Complementary finance mobilised through IPs is greater than the total value of the budgets of these IPs
Az integrált projektek révén mozgósított kiegészítő finanszírozás meghaladja az integrált projektek teljes költségvetésének összegét.
Percentage of technical assistance projects leading to a LIFE IP.
LIFE integrált projektekhez vezető technikai segítségnyújtási projektek aránya
Increased No. and improved quality of integrated projects linked to technical assistance.
A technikai segítségnyújtással kapcsolatos integrált projektek számának növekedése és minőségének javulása
100 % of projects have led to a LIFE integrated project.
A projektek 100 %-a LIFE integrált projektet eredményezett.
Increased relative share of successful applications from MS eligible for capacity building.
A tagállamok sikeres, kapacitásépítés céljából támogatható pályázatainak relatív arányának növekedése
7 Member States have at least one adaptation project funded through LIFE.
7 tagállam legalább egy olyan alkalmazkodási projekttel rendelkezik, amelyet a LIFE keretében finanszíroznak.
No. of funded projects promoting innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for climate resilience.
Olyan finanszírozott projektek száma, amelyek ösztönzik az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességet célzó innovatív technológiákat, rendszereket és eszközöket és/vagy egyéb bevált gyakorlati megoldásokat
No. of vulnerability assessments, climate change adaptation strategies or action plan developed through LIFE.
A sebezhetőségi értékelések, az éghajlat-változáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó stratégiák vagy cselekvési tervek száma, amelyeket a LIFE segítségével dolgoztak ki
Attributable increase in climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
Érzékelhető növekedés az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességben a LIFE példáját követve kifejlesztett és alkalmazott új demonstrált technológiáknak, rendszereknek, eszközöknek és/vagy egyéb bevált gyakorlati megközelítéseknek köszönhetően
Positive impact of LIFE projects on climate resilience of particularly vulnerable areas identified for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy.
A LIFE projektek által az EU alkalmazkodási stratégiájában LIFE finanszírozásra kijelölt különösen veszélyeztetett területek éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességére gyakorolt pozitív hatás
80 % of the projects started set up innovative technologies, systems and instruments and/or best practice solutions increasing climate resilience.
Az elkezdett projektek 80 %-a innovatív technológiákat, rendszereket és eszközöket és/vagy egyéb bevált gyakorlati megoldásokat hoz létre, amelyek növelik az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességet.
Information, awareness and dissemination projects
Tájékoztató, tudatosságnövelő és terjesztési projektek
No. of citizens, enterprises, local authorities, registered non-governmental (NGO) and other civil society organisations reached.
Az elért polgárok, vállalkozások, helyi hatóságok, nyilvántartásba vett nem kormányzati és más civil társadalmi szervezetek száma
Geographic spread and area covered.
Földrajzi kiterjedés és lefedett terület.
Increased awareness regarding human-caused climate change and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Fokozottabb tudatosság az ember által okozott éghajlatváltozás és a megoldások tekintetében, az Eurobarométer felmérések alapján
Increased participation in stakeholder consultations or policy discussions related to climate policy and legislative acts.
Fokozottabb részvétel az érdekeltekkel folytatott konzultációkban vagy azokban a szakpolitikai vitákban, amelyek az éghajlat-politikához és a jogi aktusokhoz kapcsolódnak
A 25 % increase in participation of stakeholders and citizens in awareness-raising activities.
25 %-os növekedés az érdekelt felek és a polgárok tudatosságnövelő tevékenységekben való részvételében.
10 % increase of citizens targeted by LIFE projects considering human-caused climate change a very serious problem.
10 %-os növekedés a LIFE projektek által megcélzott olyan polgárok számában, akik úgy vélik, hogy az ember által okozott éghajlatváltozás nagyon komoly probléma.
Best practice projects and other projects
Bevált gyakorlati projektek és egyéb projektek
No. of attributable consolidated practices using indicators or tools developed and tested following LIFE examples.
A LIFE program példáját követve kifejlesztett és vizsgált mutatók vagy eszközök alkalmazását magukban foglaló, a programnak tulajdonítható megszilárdult gyakorlatok
No. of policy approaches or legislation proposals based on projects results.
A projekteredményeken alapuló szakpolitikai megközelítések vagy jogalkotási javaslatok száma
Increased No. of best practices taken up by households, enterprises, authorities or incorporated into national/regional programmes or action plans.
A háztartások, vállalkozások, hatóságok által felhasznált, vagy a nemzeti/regionális programokba vagy cselekvési tervekbe beépített bevált gyakorlatok számának növekedése
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Kevesebb uniós jogsértés a LIFE program támogatásainak köszönhetően.
25 % of project practices or approaches are incorporated into national/regional programmes or action plans.
A projektgyakorlatok vagy –megközelítések 25 %-át beépítették a nemzeti/regionális programokba vagy cselekvési tervekbe.
80 % of LIFE projects targeting climate governance have resulted in improved climate governance.
Az éghajlat-politikai irányításra vonatkozó LIFE projektek 80 %-a jobb éghajlati irányítást okozott
Specific outcomes, indicators and targets for financial instruments
A pénzügyi eszközökre vonatkozó konkrét eredmények, mutatók és célok:
Indicators common for all the financial instruments
Az összes pénzügyi eszközre vonatkozó mutatók
Outcomes, indicators and targets for the financial instrument will be agreed with the delivery entity.
A pénzügyi eszközökre vonatkozó eredményekről, mutatókról és célokról a végrehajtó szervvel kell megállapodni.
At a minimum, they should cover:
Ezeknek legalább az alábbiakra kell kiterjedniük:
Number of agreements (loans, guarantees etc.) with intermediary financial intermediaries (n);
a pénzügyi közvetítőkkel kötött megállapodások (kölcsönök, garanciák stb.) száma,
Volume of financing made available by the financial instruments (EUR m);
a pénzügyi eszköz által rendelkezésre bocsátott finanszírozás összege (millió EUR-ban),
Volume of private finance leveraged by the financial instruments (EUR m);
a pénzügyi eszközök által támogatott magánfinanszírozás összege (millió EUR-ban),
Number of final recipients (n);
a végső kedvezményezettek száma,
Number of Member States in which projects were financed by the financial instruments (n);
azon tagállamok száma, amelyekben a pénzügyi eszközök projekteket finanszíroztak.
Specific indicators for NCFF
Az NCFF-re vonatkozó konkrét mutatók
Financing made available by intermediate financial institutions under the financial instrument as a result of the funded projects (EUR m)
A közvetítő pénzügyi intézmények által a finanszírozási eszköz keretében a finanszírozott projektek eredményeképpen rendelkezésre bocsátott finanszírozás (millió EUR-ban).
Financing made available to Natura 2000 areas as a result of the funded projects (EUR m)
A finanszírozott projektek eredményeképpen a Natura 2000 területek számára rendelkezésre bocsátott finanszírozás (millió EUR-ban).
Impacts on climate resilience (exposure to climate change and sensitivity to its impacts) of regions and economic sectors, in particular in vulnerable areas identified as priority for LIFE funding in the EU Adaptation Strategy as a result of the funded projects;
A finanszírozott projektek által a régiók és gazdasági ágazatok éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességére (az éghajlatváltozásnak való kitettség és a hatásaira való érzékenység) gyakorolt hatások, főként azokon a veszélyeztetett területeken, amelyeket az EU alkalmazkodási stratégiájában a LIFE finanszírozás kiemelt területeként neveztek meg; A finanszírozott projektek eredményeképpen az ökoszisztéma állapotára gyakorolt hatás.
Impacts on ecosystem condition as a result of the funded projects;
A finanszírozott projektek eredményeképpen az ökoszisztéma állapotára gyakorolt hatás.
Employment creation: number of jobs created as a result of the funded projects (number of Full Time Equivalent jobs)
Munkahelyteremtés: a finanszírozott projektek eredményeképpen létrehozott munkahelyek száma (teljes munkaidős állások száma).
Specific indicators for PF4EE
A PF4EE-re vonatkozó konkrét mutatók
Private financing leveraged (EUR m) as a result of the PF4EE loans;
A PF4EE-kölcsönök eredményeképpen mozgósított magánfinanszírozás (millió EUR).
Energy savings generated (GWh) as a result of the PF4EE loans;
A PF4EE-kölcsönök eredményeképpen megtakarított energia (GWh).
Reduction of CO2 emissions (tons of CO2) as a result of the PF4EE loans;
A szén-dioxid-kibocsátás PF4EE-kölcsönök eredményeképpen való csökkenése (tonna CO2).
Employment creation: number of jobs created as a result of the PF4EE loans (number of Full Time Equivalent jobs).
Munkahelyteremtés: a PF4EE-kölcsönök eredményeképpen létrehozott munkahelyek (állások száma teljes munkaidős egyenértékben).
Expected outcomes specific to NCFF
Az NCFF tekintetében várt eredmények
Individual investments would remain below EUR 10-15 million.
Az egyéni beruházások 10–15 millió EUR alatt maradnak.
The estimated leverage of the value of the facility to the LIFE provision is between 2,2 and 3,2 fold.
Az eszköz értékének becsült tőkeáttétele a LIFE előirányzatra 2,2–3,2-szeres.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total of investment to the LIFE provision could be between 2,8 and 4,2 fold.
Tekintve, hogy a végső kedvezményezettek 25 %-os arányban hozzájárulhatnak a projektköltségekhez, a beruházásnak a LIFE előirányzatra való tőkeáttétele 2,8–4,2-szeres lehet.
The total investment in natural capital management projects over the pilot phase alone could be up to EUR 420 million.
A természeti tőke kezelésére irányuló projektekbe való beruházások összege már a kísérleti fázisban elérheti a 420 millió EUR-t.
During the operational phase to follow, the expected leverage could go up to 6, especially if other investors join the facility and if more investments are being made through intermediaries and funds.
Ezután az operatív szakaszban a várható tőkeáttétel elérheti a hatszoros összeget, különösen ha további befektetők csatlakoznak az eszközhöz, és ha a közvetítők és alapok révén több beruházásra is sor kerül.
Expected outcomes specific to PF4EE
A PF4EE tekintetében várt eredmények
The estimate leverage of the value of the loan portfolio to the LIFE provision is 6 fold.
A kölcsönportfólió értékének becsült tőkeáttétele a LIFE előirányzatra hatszoros.
Taking into account the possible contribution of final recipients to project costs in the order of 25 %, the leverage of total investment to the LIFE provision could be at up to 8 fold.
Tekintve, hogy a végső kedvezményezettek 25 %-os arányban hozzájárulhatnak a projektköltségekhez, a beruházásnak a LIFE előirányzathoz való tőkeáttétele akár nyolcszoros is lehet.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 182/2011/EU rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-20)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Az Európai Parlament és a Tanács 1290/2013/EU 2013. december 11-i rendelete a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) részvételi és terjesztési szabályainak megállapításáról, valamint az 1906/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről, HL L 347., 2013.12.20., 81. o.
In Horizon 2020, Environmental and Climate Action research and innovation is tackled by a series of actions and opportunities for collaboration, in particular in the Societal Challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’.
A Horizont 2020 keretében a környezetvédelmi és éghajlat-politikai célú kutatásokkal és innovációval különféle fellépések és együttműködési lehetőségek révén foglalkoznak, különösen az „éghajlat-politika, környezet, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok” társadalmi kihívás területén.
In this context, environmental research and innovation aims to achieve a resource, water efficient and climate change resilient economy and society.
Ezzel kapcsolatban a környezetvédelmi kutatás és innováció célja az erőforrás- és vízhatékony és az éghajlatváltozásra rugalmasan reagáló gazdaság és társadalom létrehozása.
For reference documents refer to http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/funding/reference_docs.html#h2020-work-programmes-2014-15-main-wp, and in particular to the work programme under Societal challenge ‘Climate action, environment, resource efficiency and raw materials’.
Referenciadokumentumok a http://ec.europa.eu/research/participants/portal/desktop/en/funding/reference_docs.html#h2020-work-programmes-2014-15-main-wp weboldalon találhatók, és ehhez kapcsolódik az „Éghajlat-politika, környezet, erőforrás-hatékonyság és nyersanyagok” társadalmi kihívással kapcsolatos munkaprogram.
30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects Depending on the actual number of proposals for integrated projects, unused resources will be used for other projects funded by action grants.
A tevékenységi támogatással támogatott projektek számára előirányzott költségvetési források 30 %-át integrált projektekre fordítják. Az integrált projektekre vonatkozó pályázatok tényleges számának függvényében a fel nem használt forrásokat más, tevékenységi támogatással finanszírozott projektekre fordítják majd.
An indicative amount of no more than 1 % of this amount will be used for preparatory projects.
Az ezen összeg maximum 1 %-ának megfelelő indikatív összeget előkészítő projektekre fordítják majd.
The maximum level of management cost related to the implementation of the FIs shall not exceed 7 % of the total envelope for FIs.
A pénzügyi eszközök végrehajtásához kapcsolódó igazgatási költségek maximális szintje nem haladhatja meg a pénzügyi eszközök teljes pénzügyi keretének 7 %-át.
This includes EUR 5 million for the expert support facility.
Ebbe beletartozik a szakértői támogatási eszköz 5 millió EUR összege.
30 % of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants are allocated to integrated projects, depending on actual number of proposals for integrated projects, unused resources will be used for other projects funded by action grants.
A tevékenységi támogatással támogatott projektek számára előirányzott költségvetési források 30 %-át integrált projektekre fordítják, továbbá az integrált projektekre vonatkozó pályázatok tényleges számának függvényében a fel nem használt forrásokat más, tevékenységi támogatással finanszírozott projektekre fordítják majd.
Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the assessment and management of flood risks (OJ L 288, 6.11.2007, p. 27).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 2007/60/EK irányelve az árvízkockázatok értékeléséről és kezeléséről, HL L 288., 2007.11.6., 27. o.
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. június 17-i 2008/56/EK irányelve a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról (tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) (HL L 164., 2008.6.25., 19. o.).
Established by the Joint Research Centre (JRC) and the Directorate-General for Environment (DG ENV).
A Közös Kutatóközpont (JRC) és a Környezetvédelmi Főigazgatóság (DG ENV) hozta létre.
Commission Recommendation 2013/179/EU of 9 April 2013 on the use of common methods to measure and communicate the life cycle environmental performance of products and organisations (OJ L 124, 27.4.2013, p. 1).
A Bizottság 2013. április 9-i 2013/179/EU ajánlása a termékek és a szervezetek életciklus-alapú környezeti teljesítményének mérésére és ismertetésére szolgáló egységes módszerek alkalmazásáról (HL L 124., 2013.5.4., 1. o.).
Communication COM(2013) 659 final from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Council and the Committee of the Regions — A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector of 20 September 2013.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az erdőket és az erdőalapú ágazatot érintő új uniós erdőgazdálkodási stratégia, COM(2013) 659 final, 2013. szeptember 20.