natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that NN Bank has enlarged its product scope compared to that envisaged for the WUB commitment in the 2012 Restructuring Decision by developing a payments facility in the form of a credit card further contributes to the diversification of the business model and thereby addresses one of the shortcomings of the WUB business model, namely its status as a mortgage monoliner.
Tulajdonképpen az, hogy az NN Bank a 2012-es szerkezetátalakítási határozatban szereplő WUB kötelezettségvállalásban tervezetthez képest bővítette a termékkínálatát azzal, hogy hitelkártya formájában fizetési lehetőséget alakított ki, szintén hozzájárul az üzleti modell diverzifikációjához, ezáltal pedig kiküszöböli a WUB üzleti modell egyik hiányosságát, vagyis azt, hogy kizárólag jelzálogokkal foglalkozott volna.
A number of the viability-related concerns which made the divestment of WUB difficult (in particular the large funding gap) have been addressed by the Van Gogh scenario.
A Van Gogh forgatókönyv számos olyan, az életképességet érintő aggállyal foglalkozott, amely megnehezítette a WUB értékesítését (különösen a jelentős méretű finanszírozási hiánnyal).
The current financial projections of NN Bank indicate that it could be a viable entity.
Az NN Bank jelenlegi pénzügyi előrejelzései arra utalnak, hogy életképes jogi személy lehet.
With respect to capital adequacy, the Commission notes the solvency of the bank will be in the medium-term ensured by the commitment of ING to provide NN Bank with a minimum Tier 1 ratio of 12 %.
A tőkemegfelelés vonatkozásában a Bizottság megjegyezte, hogy a bank fizetőképességét középtávon az ING azon kötelezettségvállalása biztosítja, amely szerint legalább 12 %-os Tier 1 arányt biztosít az NN Banknak.
At the same time, NN Bank's credit card offer should also help to improve the stickiness of savings accounts.
Ugyanakkor az NN Bank hitelkártya-ajánlatának szintén javítania kellene a megtakarítási számlák realizálhatóságán.
Finally, the Commission notes that NN Bank will benefit from the financial strength of its parent, ING Insurance Europe.
Végül a Bizottság megjegyezte, hogy az NN Banknak javára válik anyavállalata, az ING Insurance Europe erős pozíciója.
Altogether, the measures proposed by the Netherlandsprovide a plausible scenario for a viable and competitive force in the Dutch retail market.
Összességében a Hollandia által javasolt intézkedések elfogadható forgatókönyvet biztosítanak egy életképes és versenyképes szervezet számára a holland lakossági piacon.
The commitments and in particular the clearly defined corrective actions and triggers should provide sufficient certainty of successful implementation.
A kötelezettségvállalásoknak, különösen az egyértelműen meghatározott korrekciós intézkedéseknek és ösztönzőknek elegendő bizonyosságot kell nyújtaniuk a sikeres megvalósítás tekintetében.
That assessment is also underlined by the third party observations, which reiterate the credibility of the business model of NN Bank.
Ezt az értékelést a harmadik felek észrevételei is megerősítik, amelyek megismétlik, hogy az NN Bank üzleti modellje elfogadható.
The Commission notes that the prolongation of the price leadership ban in markets where ING's market share is at 5 % or above constitutes an additional measure to address distortions of competition.
A Bizottság megjegyezte, hogy az árdiktálási tilalom azon piacokon történő meghosszabbítása, ahol az ING piaci részesedése legalább 5 %, további intézkedés a verseny torzulásának kiküszöbölésére.
That prolongation is not applicable in the Netherlandswhere the preservation of the current market share of ING in the mortgages is conditional on the success of NN Bank, through the linked ban.
A meghosszabbítás nem érvényes Hollandiában, ahol a jelzáloghitelek terén az ING jelenlegi piaci részesedésének megőrzése az NN Bank sikerétől függ, az összekapcsolt tilalom miatt.
Notwithstanding the fact that the comments by Vereniging Eigen Huis are not of relevance in relation to the doubts brought forward by the Commission in the Opening Decision and do not reveal a direct causal relationship between the price leadership ban on ING and the behaviour of the Dutch market in mortgages, they would have been in any case addressed by the reduced scope of the price leadership ban.
Függetlenül attól, hogy a Vereniging Eigen Huis észrevételei nem relevánsak a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban felvetett aggályok szempontjából, és nem fednek fel közvetlen okozati összefüggést az ING-re kivetett árdiktálási tilalom és a holland jelzáloghitelek piacán tapasztalható magatartás között, az árdiktálási tilalom csökkentett hatóköre mindenképp érintette volna ezeket a kérdéseket.
The prolonged behavioural safeguards also neutralise the distortions of competition resulting from the fact that the divestment process has been delayed.
A meghosszabbított magatartási biztosítékok szintén semlegesítik a verseny abból származó torzulását, hogy az értékesítési folyamattal késedelembe estek.
Such mitigation is in line with the Commission's practice in other recent cases [73].
Ez a mérséklés összhangban van a Bizottság legújabb döntéshozatali gyakorlatával. [73]
Therefore the Commission considers that the amendment of the WUB commitment combined with the prolongation of the price leadership ban and the acquisition ban does not call into question its conclusion in the 2012 Restructuring Decision that there are sufficient measures to limit distortion of competition.
Ezért a Bizottság úgy véli, hogy a WUB kötelezettségvállalás módosítása az árdiktálási tilalom és a felvásárlási tilalom meghosszabbításával együtt nem kérdőjelezi meg a 2012-es szerkezetátalakítási határozat következtetését, miszerint megfelelő intézkedések állnak rendelkezésre a verseny torzulásának korlátozására.
Taking into account the balance of measures, the Commission concludes that the new commitments are sufficient to allay the doubts of the Commission expressed in the Opening Decision as regards undue distortions of competition and to ensure the compatibility of the restructuring aid.
Figyelembe véve az intézkedések egyensúlyát, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az új kötelezettségvállalások kellően eloszlatják a Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban kifejtett, a verseny megengedhetetlen torzulásával kapcsolatos aggályokat, valamint megfelelően biztosítják a szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetőségét.
In conclusion, the amended commitments together with the repayment of EUR 4,5 billion based on a fixed repayment schedule bring the compatibility assessment in line with the 2012 Restructuring Decision in so far as they are apt to ensure the restoration of viability, burden-sharing and address distortions of competition.
A módosított kötelezettségvállalások és a 4,5 milliárd EUR rögzített visszafizetési ütemterv szerinti visszafizetés alapján az összeegyeztethetőségi értékelés végeredményben megfelel a 2012-es szerkezetátalakítási határozatnak mindaddig, amíg biztosítják az életképesség helyreállítását és a terhek megosztását, valamint kezelik a verseny torzulásait.
The proposed amendment of the 2012 Restructuring Decision, on the basis of the new commitments continues to ensure compatibility of the recapitalisation measure and of the restructuring aid granted by the Netherlandsto ING. On that basis the doubts that the Commission has raised in the Opening Decision have been allayed,
A 2012-es szerkezetátalakítási határozat javasolt módosítása az új kötelezettségvállalások mellett továbbra is biztosítja a feltőkésítési intézkedés és a Hollandia által az ING-nek nyújtott szerkezetátalakítási támogatás összeegyeztethetőségét. Ennek megfelelően a Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatban felvetett aggályai megszűntek,
The capital injection of EUR 10 billion subscribed by the Netherlnads on 22 October 2008 continues to be compatible with internal market, in the light of the commitments set out in Annex I.
A Hollandia által 2008. október 22-én jegyzett 10 milliárd EUR összegű tőkejuttatás az I. mellékletben meghatározott kötelezettségvállalások fényében továbbra is összeegyeztethető a belső piaccal.
The State aid referred to in Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N528/2008) continues to be compatible with the internal market, in the light of the commitments set out in Annex I.
A 2012. május 11-i, az SA.28855 (N 373/2009) (korábbi C 10/2009 és korábbi N528/2008) sz. ügyben hozott bizottsági határozatban említett állami támogatás az I. mellékletben meghatározott kötelezettségvállalások fényében továbbra is összeegyeztethető a belső piaccal.
The commitments in the Annex to Commission Decision of 11 May 2012 in case SA.28855 (N 373/2009) (ex C 10/2009 and ex N528/2008) are replaced by the commitments in Annex I.
A 2012. május 11-i, az SA.28855 (N 373/2009) (korábbi C 10/2009 és korábbi N528/2008) sz. ügyben hozott bizottsági határozat mellékletében szereplő kötelezettségvállalásokat az I. mellékletben található kötelezettségvállalások váltják fel.
OJ C 262, 30.8.2012, p. 34.
HL C 262., 2012.8.30., 34. o.
Commission Decision in Case N528/2008, OJ C 328, 23.12.2008, p. 10.
Az N528/2008 sz. ügyben hozott bizottsági határozat, HL C 328., 2008.12.23., 10. o.
See Recital (32) of the Rescue Decision.
Lásd a megmentési határozat (32) preambulumbekezdését.
Commission Decision C 10/09 (ex N 138/09), OJ L 274, 19.10.2010, p. 139.
A C 10/09 (korábbi N 138/09) sz. ügyben hozott bizottsági határozat, HL L 274., 2010.10.19., 139. o.
ING Direct is a business segment of ING offering a range of non-complex financial products – savings, mortgages, retail investment products, payment accounts and consumer lending products – primarily through direct channels (through its website).
Az ING Direct az ING üzletága, amely különféle nem összetett pénzügyi termékeket kínál – megtakarításokat, jelzáloghiteleket, lakossági befektetési termékeket, pénzforgalmi számlákat és fogyasztói hiteltermékeket – elsősorban közvetlen csatornákon (weboldalán) keresztül.
It operates in the following countries: Canada, Spain, Australia, France, Italy, Germany, Austria and the United Kingdom.
A következő országokban működik: Kanada, Spanyolország, Ausztrália, Franciaország, Olaszország, Németország, Ausztria és az Egyesült Királyság.
See Recitals (53), (84), (128) and (150) of the 2009 Restructuring Decision.
Lásd a 2009-es szerkezetátalakítási határozat (53), (84), (128) és (150) preambulumbekezdését.
Joined Cases T-29/10 and T-33/10 Kingdom of the Netherlands and others v Commission, judgment of 2 March 2012, not yet published in the ECR.
A T-29/10 és T-33/10 sz. Holland Királyság és mások kontra Európai Bizottság egyesített ügyekben 2012. március 2-án hozott ítélet (az EBHT-ban még nem tették közzé).
On 11 May 2012, the Commission brought appeal – under case number C-224/12 P against the judgment delivered by the General Court on 2 March 2012 in Joined Cases T-29/10 and T-33/10 Netherlands and ING Groep v Commission.
A Bizottság 2012. május 11-én C-224/12 ügyszám alatt fellebbezést nyújtott be a Törvényszék által 2012. március 2-án a T-29/10 és T-33/10 sz. Hollandia és ING Groep kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet ellen.
Commission Decision SA.28855 (ex N373/2009, ex C10/2009, ex N528/2008), OJ C 260, 29.8.2012, p. 1.
SA.28855 (korábbi N373/2009, korábbi C10/2009, korábbi N528/2008) sz. bizottsági határozat, HL C 260., 2012.8.29., 1. o.
In the original agreement for the recapitalisation measure notified to the Commission on 22 October 2008, ING could only repay the CT1 securities in the first three years after their issuance at 150 % of the issue price.
A feltőkésítési intézkedésről szóló eredeti megállapodás szerint – amelyet 2008. október 22-én jelentettek be a Bizottságnak – az ING a CT1-értékpapírokat a kibocsátást követő első három évben csak a kibocsátási ár 150 %-án fizethette vissza.
Those conditions were amended in October 2009 and allowed ING to repay at more favourable terms i.e. at 100 % + accrued interest + a repayment penalty depending on ING's share price but with a minimum internal rate of return ("IRR") for the State of 15 % per annum.
Ezeket a feltételeket 2009 októberében módosították, és lehetővé tették az ING számára a kedvezőbb feltételek mellett történő visszafizetést: 100 % + a felhalmozott kamat + a visszafizetés büntetőkamata, amely az ING-részvények árfolyamától függ, ám legalább évi 15 %-os belső megtérülési rátát („BMR”) biztosít az állam számára.
More details can be found in the Recitals (45) to (61) of the 2012 Restructuring Decision.
További részletek találhatók a 2012-es szerkezetátalakítási határozat (45)-(61) preambulumbekezdésében.
The Annex to the 2012 Restructuring Decision is identical to Annex II of the 2009 Restructuring Decision.
A 2012-es szerkezetátalakítási határozat melléklete megegyezik a 2009-es szerkezetátalakítási határozat II. mellékletével.
ING Insurance is the insurance s division of ING, which is described more in detail in Recital (21).
Az ING Insurance az ING biztosítási üzletága, amelynek részletes bemutatása a 21 preambulumbekezdésben található.
See Recitals (52) to (78) of the Opening Decision.
Lásd az eljárás megindításáról szóló határozat (52)-(78) preambulumbekezdését.
Recital (77) and the Annex of the 2012 Restructuring Decision describe the commitment taken by ING and the Dutch State to divest all the insurance activities of ING.
A 2012-es szerkezetátalakítási határozat (77) preambulumbekezdése és melléklete bemutatja az ING és a holland állam által az ING valamennyi biztosítási tevékenységének értékesítésére tett kötelezettségvállalást.
In a first round, ING worked with a shortlist of 24 parties.
Az első körben az ING egy 24 szereplőt tartalmazó listával dolgozott.
In a second round, it worked with a list of 16 parties, which was further increased by three additional names at the trustee's request.
A második fordulóban egy 16 szereplőt tartalmazó listát használt, amelyet az ügygondnok kérésére kibővített további három névvel.
A detailed description of the failure to implement the WUB commitment is given in Recitals (39) to (78) of the Opening Decision.
A WUB kötelezettségvállalás végrehajtásának elmulasztását az eljárás megindításáról szóló határozat (39)-(78) preambulumbekezdése részletesen ismerteti.
EurAsia Insurance refers to the European and Asian business of ING Insurance.
Az EurAsia Insurance az ING Insurance európai és ázsiai üzletágát jelenti.
A detailed description of the complaint is given in Recitals (79) to (90) of the Opening Decision.
A panasz részletes ismertetése az eljárás megindításáról szóló határozat (79)-(90) preambulumbekezdéseiben található.
Basel III is a set of reform measures, developed by the Basel Committee on Banking Supervision, to strengthen the regulation, supervision and risk management of the banking sector.
A Bázel III a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság által kialakított reformintézkedésekre utal, amelyek célja a banki ágazat szabályozásának, felügyeletének és kockázatkezelésének megerősítése.
Not taking into account for example capital increases or the proceeds of divestments.
Figyelmen kívül hagyva például a tőkeemeléseket vagy az értékesítésekből befolyó bevételt.
For more information on the company, see Recital (21) of this Decision
A társaságra vonatkozó részletesebb információt lásd a jelen határozat (21) preambulumbekezdésében
In cooperation with DNB, the European Central Bank (ECB), the Commission and the European Systemic Risk Board.
A DNB-vel, az Európai Központi Bankkal (EKB), a Bizottsággal és az Európai Rendszerkockázati Testülettel együttműködésben.
The submission of 11 July 2012 indicated that the transferred portfolio would initially be EUR 2,6 billion.
A 2012. július 11-i beadvány szerint az átadott portfólió kezdetben 2,6 milliárd EUR összegnek felelne meg.
Measured from go-live date NN Bank, that is to say, from the moment when the described structure of NN Bank becomes operational.
Az NN Bank éles indulásának időpontjától, vagyis attól a pillanattól kezdve, amikor az NN Bank ismertetett struktúrája működni kezd.
Including ING Bank’s subsidiaries.
Beleértve az ING Bank leányvállalatait is.
The size will depend on the need to come to the market shares set out in Recital (79); the selection of ING's portfolio with probabilities of default (PDs) and losses given default (LGDs) which would be in line with the NN Bank business plan.
Ennek nagyságrendje a 79 preambulumbekezdésben említett piaci részesedés elérésének igényétől függ; az ING olyan nemteljesítési valószínűséget (Probability of default – PD) és nemteljesítéskori veszteséget (Loss given default – LGD) tartalmazó portfóliójának kiválasztása, amely megfelel az NN Bank üzleti tervének.
In the transitional period up to the launch of the Van Gogh scenario (until the described structure of NN Bank becomes operational) WUB and NN Bank will start building consumer finance production capabilities as soon as possible.
A Van Gogh forgatókönyv elindításáig tartó átmeneti időszakban (amíg az NN Bank bemutatott struktúrája működni nem kezd) a WUB és az NN Bank a lehető leghamarabb megkezdi a fogyasztói hiteltermékekkel kapcsolatos funkciók kiépítését.
That consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands is an ING Bank-owned portfolio.
Az ING Bank Netherlands említett fogyasztói hitelügyletek portfóliója az ING Bank tulajdonában lévő portfólió.
The size will depend on the need to come to the market shares set out in Recital (80); the selection of ING's portfolio with probabilities of default (PDs) and losses given default (LGDs) which would be in line with the NN Bank business plan.
Ennek nagyságrendje a preambulumbekezdésben említett piaci részesedés elérésének igényétől függ; 80 az ING olyan nemteljesítési valószínűséget (Probability of default – PD) és nemteljesítéskori veszteséget (Loss given default – LGD) tartalmazó portfóliójának kiválasztása, amely megfelel az NN Bank üzleti tervének.
The Kadaster is the Dutch public land registry.
A Kadaster a holland ingatlan-nyilvántartás.
Excluding funding by ING (or any of its direct or indirect subsidiaries).
Bele nem értve az ING-től (vagy annak bármely közvetett vagy közvetlen leányvállalatától) származó finanszírozást.
Mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods.
Elsősorban promóciós […] és […] ösztönzők, valamint kisebb arányban egyéb marketingmódszerek.
If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission
Ha az intézkedések túlnyomórészt nem promóciós […]-ből és […] ösztönzőkből állnak, jóvá kell hagyatni őket a nyomonkövetési ügygondnokkal, továbbá a Bizottság jogosult elutasítani őket.
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s restructuring plan of 22 October 2009).
Az ING a teljes mérlegcsökkentésből (45 %) legalább […] milliárd EUR-t értékesítések útján fog megvalósítani (az ING 2009. október 22-i szerkezetátalakítási tervének megfelelően).
The run-down of the United States variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Az Egyesült Államok változó életjáradékainak és a pénzügyi termékeknek a kiürítése értékesítésként vehető figyelembe, amennyiben a kiürítés végrehajtása megfelel a II. mellékletben felsorolt feltételeknek.
That is to say excluding mortgages, as they are not considered direct real estate exposure.
Ide nem értve a jelzáloghiteleket, mivel ezeket nem tekintjük közvetlen ingatlanpiaci kitettségnek.
50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
Az 50 % kiszámításának alapja: a részvények 50 %-a plusz 1 részvény, a többség elvesztése az igazgatóságban, valamint a jogi személy számviteli felosztása.
Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012.
Előrehaladási jelentés az ING szerkezetátalakítási tervéről, végleges változat, 2012. június 19.
United States run-offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Az Egyesült Államokban kifuttatott üzletágak (vagyis a változó életjáradékok és a pénzügyi termékek üzletágak) formális értékesítésnek minősülnek.
Those run-offs measured by allocated equity capital measurement (based on financial year 2011 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance US will result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
Ezek a kifuttatott üzletágak, amelyeket (a 2011-es pénzügyi év adatai alapján) a felosztott saját tőke szerint értékelnek, az ING Insurance US-ben lévő legalább 25 %-os érdekeltség értékesítésével együtt (formálisan) több mint 50 %-os értékesítést eredményeznek 2014. december 31. előtt.
For Insurance US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the United States run-off businesses (by allocated equity capital financial year 2011 data).
Az Insurance US esetében az 50 %+ értékesítési követelmény akkor teljesül, ha az ING az üzletágnak legalább 25 %-át értékesítette, amely mellett figyelembe kell venni az Egyesült Államok kifutó üzletágainak formális értékesítését is (a felosztott saját tőke szerint, a 2011-es pénzügyi év adatait figyelembe véve).
By "without undue delay", it is meant that ING will adjust its price within [0-20] working days, if it is allowed to do so on basis of (local) legal and regulatory rules.
Az „indokolatlan késedelem nélkül” azt jelenti, hogy az ING [0-20] munkanapon belül módosítja az árat, amennyiben az a (helyi) jogszabályok és felügyeleti szabályok alapján megengedett.
If ING Direct is not in the top ten itself, it may compare to (the) ten (largest) players.
Ha az ING Direct nem tartozik a tíz legnagyobb társaság közé, a tíz legjelentősebb (vagy tíz másik) piaci szereplőt veheti alapul.
If ING Direct is among the top ten largest players, the comparison should be made against the other nine largest players on the market.
Ha az ING Direct a tíz legnagyobb piaci szereplő egyike, az összehasonlítást a másik kilenc legnagyobb piaci szereplő tekintetében kell elvégezni.
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare itself to ten other (largest) players.
Ez nem vonatkozik az ING Direct Austriára, amely minden esetben jogosult tíz másik (a tíz legnagyobb) piaci szereplővel összehasonlítani magát.
See Recital 124.
Lásd a (124) preambulumbekezdést.
That is, all ING branches or subsidiaries that are not part of ING Direct and which have a market share above 5 %.
Vagyis minden olyan ING fiók vagy leányvállalat, amely nem része az ING Directnek, és amely 5 %-nál nagyobb piaci részesedéssel rendelkezik.
For the Insurance US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data)).
Az Insurance US esetében az 50 %+ értékesítési követelmény akkor teljesül, ha az ING az üzletágnak legalább 25 %-át értékesítette, amely mellett figyelembe kell venni a kifutó üzletágak formális értékesítését is (a felosztott saját tőke szerint, a 2011-es pénzügyi év adatait figyelembe véve).
The IRR would be higher because the total amount of repayment would not decrease whereas the time of repayment would advance, reducing therefore the period over which the IRR is calculated.
A BMR azért lesz magasabb, mert a visszafizetés teljes összege nem csökken, azonban a visszafizetés időpontja hamarabb lesz, ezért csökken az az időszak, amely tekintetében a BMR-t számítják.