natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
A berendezések üzembe helyezői és a végfelhasználók számára készült használati utasításoknak, a gyártók, meghatalmazott képviselőik és importőreik szabadon hozzáférhető weboldalainak, valamint a 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljaira szolgáló műszaki dokumentációnak 2015. szeptember 26-tól a következő elemeket kell tartalmaznia:
information identifying the model(s), including equivalent models, to which the information relates;
tájékoztatás arról, hogy az információk mely modell(ek)re vonatkoznak, az egyenértékű modelleket is ideértve;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 6 of Annex III;
a III. melléklet 6. pontjában meghatározott műszaki paraméterekre vonatkozóan elvégzett mérések eredményei;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex IV;
a IV. melléklet 2. pontjában meghatározott műszaki paraméterekre vonatkozóan elvégzett számítások eredményei;
for heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for water heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
a vízmelegítőkhöz készült hőfejlesztő berendezések és az e hőfejlesztő berendezésekkel felszerelendő vízmelegítőházak jellemzői, összeszerelésük azon követelményei, amelyek szükségesek a vízmelegítők környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények teljesítéséhez, valamint adott esetben a gyártó által javasolt kombinációk felsorolása;
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
az életciklus végén elvégzendő szétszerelésre, újrafeldolgozásra, illetve ártalmatlanításra vonatkozó információk.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR HOT WATER STORAGE TANKS
A MELEGVÍZ-TÁROLÓ TARTÁLYOK KÖRNYEZETTUDATOS TERVEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Requirement for standing loss
A hőtárolási veszteségre vonatkozó követelmény
From 26 September 2017 the standing loss S of hot water storage tanks with storage volume V, expressed in litres, shall not exceed the following limit:
A literben kifejezett V tárolási térfogatú melegvíz-tároló tartályok S állandó vesztesége 2017. szeptember 26-tól nem haladhatja meg a következő határértéket:
Watts
watt
Requirements for product information related to hot water storage tanks
A melegvíz-tároló tartályokkal kapcsolatos termékinformációkra vonatkozó követelmények
From 26 September 2015 the instruction manuals for installers and end-users, the free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers and technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
A berendezések üzembe helyezői és a végfelhasználók számára készült használati utasításoknak, a gyártók, meghatalmazott képviselőik és importőreik szabadon hozzáférhető weboldalainak, valamint a 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljaira szolgáló műszaki dokumentációnak 2015. szeptember 26-tól a következő elemeket kell tartalmaznia:
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex III;
a III. melléklet 7. pontjában meghatározott műszaki paraméterekre vonatkozóan elvégzett mérések eredményei;
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained;
a melegvíz-tároló tartály összeszerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések;
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványokban leírt módszerekkel vagy olyan egyéb megbízható, pontos és megismételhető mérési módszerekkel kell végrehajtani, amelyek az általánosan elismert technikai módszerekre épülnek.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 7.
Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2–7. pontban szereplő feltételeknek és műszaki paramétereknek.
GENERAL CONDITIONS FOR TESTING WATER HEATERS
A VÍZMELEGÍTŐKRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 1;
a méréseket az 1. táblázatban megállapított terhelési profilok használatával kell elvégezni;
00:00 to 06:59: no water draw-off,
00:00 és 06:59 között: nincs vízvétel,
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
07:00-től: vízvétel a névleges terhelési profil szerint,
any heat generator designed for a water heater, and any water heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate water heater housing and heat generator, respectively;
a vízmelegítőkhöz készült hőfejlesztő berendezéseket és az e hőfejlesztő berendezésekkel felszerelendő vízmelegítőházakat megfelelő vízmelegítőházzal, illetve hőfejlesztő berendezéssel kell vizsgálni;
water heaters to be classified as off-peak water heaters are energised for a maximum period of 8 consecutive hours between 22:00 and 07:00 of the 24-hour tapping pattern.
a csúcsidőn kívül üzemelő vízmelegítőként besorolni kívánt vízmelegítőket a 24 órás csapolási cikluson belül legfeljebb nyolc egymást követő órán át, 22.00 és 7.00 között kell energiával ellátni.
At the end of the 24-hour tapping pattern the water heaters are energised till the end of the step.
A 24 órás csapolási ciklus végén a vízmelegítőt a lépés végéig el kell látni energiával. 1.
CONDITIONS FOR TESTING THE SMART CONTROL COMPLIANCE (SMART) OF WATER HEATERS
A VÍZMELEGÍTŐK INTELLIGENS VEZÉRLÉSI MEGFELELŐSÉGÉRE (SMART) VONATKOZÓ VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Where the manufacturer deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with or without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Amennyiben a gyártó helyénvalónak ítéli, hogy a smart értéke 1 legyen, akkor kéthetes mérési ciklus alkalmazásával el kell végezni az intelligens vezérlés melletti és a nélküli heti villamosenergia-, illetve tüzelőanyag-fogyasztás mérését az alábbiak szerint:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
1–5. nap: a névleges terhelési profilból és az eggyel az alatti terhelési profilból választott terhelési profilok véletlenszerű sorozata kikapcsolt intelligens vezérlő esetében,
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
6–7. nap: nincs vízvétel, intelligens vezérlő kikapcsolva,
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
13–14. nap: nincs vízvétel, intelligens vezérlő bekapcsolva,
CONDITIONS FOR TESTING SOLAR WATER HEATERS
NAPENERGIÁVAL MŰKÖDŐ VÍZMELEGÍTŐKRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex IV under the conditions set out in Tables 2 and 3.
Az eredményeket a 2. és 3. táblázatban megállapított feltételek szerint a IV. melléklet 3. b) pontjában meghatározott számítások elvégzésére kell felhasználni.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC.
Az ellenállásos fűtőelemekben fellépő Joule-hatást használó hőfejlesztő berendezések hatásfokát a Qtota értékének meghatározása céljából 100/CC-nek kell venni.
CONDITIONS FOR TESTING HEAT PUMP WATER HEATERS
HŐSZIVATTYÚS VÍZMELEGÍTŐKRE VONATKOZÓ VIZSGÁLATI FELTÉTELEK
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 4;
A hőszivattyús vízmelegítők az e melléklet 4. táblázatában meghatározott feltételek szerint vizsgálandók.
heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 5.
A hőforrásként a szellőzőberendezésből távozó levegőt használó hőszivattyús vízmelegítő az e melléklet 5. táblázatában meghatározott feltételek szerint vizsgálandó. 2.
Average global solar irradiance [W/m2]
Átlagos teljes napsugárzás (W/m2)
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
A hőszivattyús vízmelegítők standard mérési körülményei, „száraz” léghőmérsékletben kifejezett hőmérsékletek (zárójelben a „nedves” léghőmérsékletben kifejezett hőmérséklet)
(maximum + 15 °C)
(legfeljebb + 15 °C)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (bemeneti)/+ 7 °C (kimeneti) 5.
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
A 20 °C hőmérsékleten és 5,5 g/m3 páratartalom mellett a szellőzőberendezésből távozó levegő maximális mennyisége (m3/h)
Maximum ventilation exhaust air available
A szellőzőberendezésből távozó levegő maximális mennyisége
TECHNICAL PARAMETERS OF WATER HEATERS
VÍZMELEGÍTŐK MŰSZAKI PARAMÉTEREI
The following parameters shall be established for water heaters:
A vízmelegítők esetében a következő paramétereket kell megállapítani:
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 1 of this Annex;
a névleges terhelési profil az e melléklet 1. táblázatában szereplő, megfelelő betűvel jelölve;
the sound power level LWA, in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
LWA hangteljesítményszint beltéri értéke dB-ben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve (adott esetben hőszivattyús vízmelegítőkre vonatkozóan);
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, in mg/kWh fuel input in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
nitrogén-oxid-kibocsátás nitrogén-oxid-mennyiségben kifejezve, GCV-re vonatkozóan mg/kWh-ban kifejezett tüzelőanyag-felhasználás, a legközelebbi egész számra kerekítve;
in addition, for storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS and XS:
ezenkívül a 3XS, az XXS vagy az XS névleges terhelési profillal rendelkező tárolós vízmelegítők esetében:
in addition, for storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL:
ezenkívül az M, az L, az XL, az XXL, a 3XL vagy a 4XL névleges terhelési profillal rendelkező tárolós vízmelegítők esetében:
the mixed water at 40 °C V40 in litres, rounded to the nearest integer;
V40 40 °C-os kevert víz literben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
a1 elsőfokú hőveszteségi együttható W/(m2 K) értékben kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve;
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
a2 másodfokú hőveszteségi együttható W/(m2 K2) értékben kifejezve, három tizedesjegyre kerekítve;
TECHNICAL PARAMETERS OF HOT WATER STORAGE TANKS
A MELEGVÍZ-TÁROLÓ TARTÁLYOK MŰSZAKI PARAMÉTEREI
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
S állandó veszteség W-ban kifejezve, egy tizedesjegyre kerekítve.
Calculations
Számítások
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 5.
Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2–5. pontban szereplő műszaki paramétereknek és számításoknak.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex III.
A számításokhoz használt műszaki paramétereket a III. melléklettel összhangban kell megadni.
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place;
nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás (Qnonsol) villamos energia esetében a primerenergia-fogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve tüzelőanyagok esetében a GCV-re vonatkozóan kWh-ban kifejezve, egy tizedesjegyre kerekítve;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh, rounded to one decimal place.
Qaux éves segédenergia-fogyasztás kWh-ban kifejezve, egy tizedesjegyre kerekítve.
CALCULATION OF THE WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY ηwh
AZ ηwh VÍZMELEGÍTÉSI HATÁSFOK KISZÁMÍTÁSA
Conventional water heaters and heat pump water heaters
Hagyományos vízmelegítők és hőszivattyús vízmelegítők
Solar water heaters
Napenergiával működő vízmelegítők
DETERMINATION OF THE SMART CONTROL FACTOR SCF AND OF SMART CONTROL COMPLIANCE smart
AZ SCF INTELLIGENS VEZÉRLÉSI TÉNYEZŐ ÉS A smart INTELLIGENS VEZÉRLÉSI MEGFELELŐSÉG MEGHATÁROZÁSA
DETERMINATION OF THE AMBIENT CORRECTION TERM Qcor
A Qcor KÖRNYEZETI KORREKCIÓS TÉNYEZŐ MEGHATÁROZÁSA
the k-values are given in Table 6 for each load profile.
az egyes terhelési profilokra vonatkozó k értékeket a 6. táblázat tartalmazza. 6.
For the purposes of checking conformity with the requirements laid down in Annex II, Member State authorities shall test a single water heater or hot water storage tank.
A tagállami hatóságok a II. mellékletben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából egyetlen vízmelegítőt vagy melegvíz-tároló tartályt vetnek vizsgálat alá.
The values declared by the manufacturer shall meet the requirements set out in Annex II.
A gyártó által közölt értékeknek meg kell felelniük a II. mellékletben meghatározott követelményeknek.
If the measured parameters do not meet the values declared by the manufacturer, in accordance with Article 4(2), within the ranges set out in Table 7, the measurement shall be carried out on three additional water heaters or hot water storage tanks.
Amennyiben a mért paraméterek nem felelnek meg a gyártó által közölt értékeknek a 4. cikk (2) bekezdése szerint, a 7. táblázatban meghatározott tartományon belül, akkor a mérést három további vízmelegítőn vagy melegvíz-tároló tartályon is el kell végezni.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters or hot water storage tanks shall meet the requirements laid down in Annex II within the ranges set out in Table 7.
Az említett három vízmelegítőre vagy melegvíz-tároló tartályra vonatkozóan mért értékek átlagának meg kell felelnie a II. mellékletben előírt követelményeknek a 7. táblázatban meghatározott tartományon belül.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models or hot water storage tanks models shall be considered not to comply.
Ettől eltérő esetben a modellt és az egyéb egyenértékű vízmelegítő- vagy melegvíztárolótartály-modelleket nem megfelelőnek kell tekinteni.
The Member States authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of the decision being taken on the non-compliance of the model.
Legkésőbb egy hónappal a modell nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok a vizsgálati eredményeket és az összes többi lényeges információt átadják a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes III and IV.
A tagállami hatóságok a III. és IV. mellékletben meghatározott eljárásokat alkalmazzák. 7.
Verification tolerance
Ellenőrzési tűréshatár
The measured value shall not be more than 20 % higher than the rated value.
A mért érték az előírt értéket legfeljebb 20 %-kal haladhatja meg.
Mixed water at 40 °C V40
V40 40 °C-os kevert víz
The measured value shall not be more than 3 % lower than the rated value.
A mért érték az előírt értéknél legfeljebb 3 %-kal lehet alacsonyabb.
Standby power consumption solstandby
Solstandby készenléti energiafogyasztás
Standing loss S
S állandó veszteségre
‘Rated value’ means the value declared by the manufacturer.
„Mért érték”: a gyártó által közölt érték.
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for water heaters and hot water storage tanks in terms of water heating energy efficiency, sound power level, standing loss and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Az e rendelet hatálybalépésekor a vízmelegítők és a melegvíz-tároló tartályok piacán beszerezhető, a vízmelegítési hatásfok, hangteljesítményszint, állandó veszteség és nitrogén-oxid-kibocsátás szempontjából legjobbnak tekinthető technológiát az alábbi jellemzők írják le:
BENCHMARKS FOR WATER HEATING ENERGY EFFICIENCY OF WATER HEATERS:
A VÍZMELEGÍTŐK VÍZMELEGÍTÉSI HATÁSFOKÁRA VONATKOZÓ REFERENCIAÉRTÉKEK
BENCHMARKS FOR SOUND POWER LEVEL (LWA), OUTDOORS, OF HEAT PUMP WATER HEATERS WITH:
A HŐSZIVATTYÚS VÍZMELEGÍTŐK KÜLTÉRI HANGTELJESÍTMÉNYSZINTJÉRE (LWA) VONATKOZÓ REFERENCIAÉRTÉKEK AZ ALÁBBI ESETEKBEN A KÖVETKEZŐK:
rated heat output ≤ 6 kW: 39 dB;
mért hőteljesítmény ≤ 6 kW: 39 dB;
rated heat output > 6 kW and ≤ 12 kW: 40 dB;
mért hőteljesítmény > 6 kW és ≤ 12 kW: 40 dB;
rated heat output > 12 kW and ≤ 30 kW: 41 dB;
mért hőteljesítmény > 12 kW és ≤ 30 kW: 41 dB;
rated heat output > 30 kW and ≤ 70 kW: 67 dB.
mért hőteljesítmény > 30 kW és ≤ 70 kW: 67 dB.
BENCHMARK FOR STANDING LOSS OF HOT WATER STORAGE TANKS WITH STORAGE VOLUME V, EXPRESSED IN LITRES:
A LITERBEN KIFEJEZETT V TÁROLÁSI TÉRFOGATÚ MELEGVÍZ-TÁROLÓ TARTÁLYOK ÁLLANDÓ VESZTESÉGÉRE VONATKOZÓ REFERENCIAÉRTÉKEK:
BENCHMARK FOR EMISSIONS OF NITROGEN OXIDES, EXPRESSED IN NITROGEN OXIDE, OF CONVENTIONAL WATER HEATERS USING GASEOUS FUELS:
A GÁZNEMŰ TÜZELŐANYAGGAL ÜZEMELŐ HAGYOMÁNYOS VÍZMELEGÍTŐK NITROGÉN-OXID-MENNYISÉGBEN KIFEJEZETT NITROGÉN-OXID-KIBOCSÁTÁSÁRA VONATKOZÓ REFERENCIAÉRTÉKEK:
35 mg/kWh fuel input in terms of GCV
35 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve
The benchmarks specified in points 1, 2 and 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single water heater.
Az 1., a 2. és a 4. pontban meghatározott referenciaértékekből nem feltétlenül következik, hogy ezen értékek együttese elérhető egyetlen vízmelegítő esetében.
Unless specific measures are taken, annual energy consumption is expected to be 2243 PJ in 2020.
Konkrét intézkedések hiányában az éves energiafogyasztás 2020-ban várhatóan 2243 PJ lesz.
Annual emissions of nitrogen oxides related to water heaters and hot water storage tanks were estimated to have been 559 kt SOx equivalent in the Union in 2005.
A vízmelegítők és melegvíz-tároló tartályok éves nitrogén-oxid-kibocsátása 2005-ben becslések szerint 559 kt SOx-egyenérték volt az Unióban.
Unless specific measures are taken, annual emissions are expected to be 603 kt SOx equivalent in 2020. The preparatory study shows that the use-phase energy consumption and the nitrogen oxides emissions of water heaters can be significantly reduced.
Konkrét intézkedések hiányában az éves kibocsátás 2020-ban várhatóan 603 kt SOx-egyenérték lesz.
Commission Regulation (EU) No 816/2013
A Bizottság 816/2013/EU rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards the specifications for Basic methacrylate copolymer (E 1205), Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a semleges metakrilát-kopolimer és az anionos metakrilát-kopolimer szilárd táplálékkiegészítőkben való felhasználása tekintetében történő módosításáról, valamint a 231/2012/EU bizottsági rendelet mellékletének a bázikus metakrilát-kopolimer (E 1205), a semleges metakrilát-kopolimer és az anionos metakrilát-kopolimer specifikációi tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives including colours and sweeteners that are listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008.
A 2012. március 9-i 231/2012/EU bizottsági rendelet [3] meghatározza az 1333/2008/EK rendelet II. és III. mellékletében felsorolt élelmiszer-adalékanyagok – köztük a színezékek és édesítőszerek – specifikációit.
Applications for authorisation of the use of Anionic methacrylate copolymer and Neutral methacrylate copolymer as glazing agents in solid food supplements were submitted on 25 and 27 April 2009 and were made available to the Member States.
A Bizottsághoz 2009. április 25-én és 27-én kérelem érkezett annak engedélyezése iránt, hogy az anionos metakrilát-kopolimer, illetve a semleges metakrilát-kopolimer felhasználható legyen fényezőanyagként szilárd táplálékkiegészítőkben; a szóban forgó kérelmeket a Bizottság a tagállamok számára hozzáférhetővé tette.
The European Food Safety Authority evaluated the safety of Neutral methacrylate copolymer [4] and Anionic methacrylate copolymer [5] when used as food additives and concluded that their use in solid food supplements at the proposed use levels is not of a safety concern.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság mind a semleges metakrilát-kopolimer [4], mind az anionos metakrilát-kopolimer [5] élelmiszer-adalékanyagként való használatának biztonságosságát értékelte, és arra a következtetésre jutott, hogy a szóban forgó anyagok szilárd táplálékkiegészítőkben való felhasználása a javasolt alkalmazási szinten nem ad okot biztonsági aggodalmakra.
There is a technological need for the use of Neutral methacrylate copolymer and Anionic methacrylate copolymer in solid food supplements.
A semleges metakrilát-kopolimer és az anionos metakrilát-kopolimer táplálékkiegészítőkben való alkalmazására technológiai okokból van szükség.
Neutral methacrylate copolymer is intended to be used as a sustained-release glazing agent.
A semleges metakrilát-kopolimert késleltetett hatású fényezőanyagként való használatra szánják.
Sustained-release formulations allow the continuous dissolution of a nutrient over a defined time.
A késleltetett hatású anyagok lehetővé teszik a tápanyagoknak egy meghatározott időn keresztül történő folyamatos feloldódását.
Anionic methacrylate copolymer is intended to be used as a glazing agent to protect the stomach against irritating ingredients and/or to protect sensitive nutrients against disintegration by the gastric acid.
Az anionos metakrilát-kopolimert késleltetett hatású fényezőanyagként való használatra szánják, és alkalmas arra, hogy egyes irritáló összetevőkkel szemben védje a gyomrot és/vagy a gyomorsavval szemben megvédje az érzékeny tápanyagokat.
It is therefore appropriate to authorise the use of both food additives in solid food supplements and to assign E 1206 as E-number to Neutral methacrylate copolymer and E 1207 as E-number to Anionic methacrylate copolymer.
Ezért mindkét élelmiszer-adalékanyag szilárd táplálékkiegészítőkben való használatát indokolt engedélyezni, és a semleges metakrilát-kopolimerhez az E 1206-os számot, az anionos metakrilát-kopolimerhez pedig az E 1207-es számot hozzárendelni.
Commission Regulation (EU) No 1129/2011 [6] authorised the use of Basic methacrylate copolymer (E 1205) in solid food supplements and Regulation (EU) No 231/2012 sets out the specifications for that food additive, including the maximum levels for arsenic, lead, mercury and copper.
Az 1129/2011/EU bizottsági rendelet [6] engedélyezi a bázikus metakrilát-kopolimer (E 1205) szilárd táplálékkiegészítőkben való használatát, a 231/2012/EU rendelet pedig meghatározza a szóban forgó élelmiszer-adalékanyag specifikációt, így többek között az arzén, az ólom, a higany és a réz felső határértékét.