natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those opinions are complementary to the excessive deficit procedure laid down under Article 126 TFEU in accordance with which the Council is to decide on the existence of an excessive deficit and on the measures required to put an end to it.
E vélemények az EUMSZ 126. cikkében foglalt túlzotthiány-eljárás kiegészítő részei, amellyel összhangban a Tanács határoz a túlzott hiány fennállásáról, valamint az annak kiigazítására irányuló intézkedésekről.
Recalling the importance of sound public finances, structural reform and targeted investment for sustainable growth, the Member States' Heads of State or Government signed a Compact for Growth and Jobs on 29 June 2012, demonstrating their determination to stimulate job-creating growth in parallel to their commitment to sound public finances.
Emlékeztetve a stabil államháztartás, a strukturális reformok és a fenntartható növekedés ösztönzésére irányuló célzott beruházások fontosságára, a tagállamok állam- és kormányfői 2012. június 29-én Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot írtak alá, kifejezésre juttatva azon elhatározásukat, hogy a stabil államháztartás fenntartása iránti kötelezettségvállalásukkal párhuzamosan ösztönözni kívánják a munkahelyteremtő növekedést is.
The Compact includes, in particular, measures to boost the financing of the economy.
A Paktum különösen a gazdaság finanszírozását serkentő intézkedéseket tartalmaz.
EUR 120000 million (equivalent to around 1 % of the Union's Gross National Income) are being mobilised for fast-acting growth measures.
120000 millió EUR-t (az uniós bruttó nemzeti jövedelem mintegy 1 %-át kitevő összeget) szánnak a növekedést célzó, gyorsan ható intézkedésekre.
As recommended in the annual growth survey in 2012 and 2013, the Member States should strive to maintain an adequate pace of fiscal consolidation while preserving investment aiming to achieve the Europe 2020 goals for growth and jobs.
Az éves növekedési jelentésben 2012-ben és 2013-ban ajánlottakkal összhangban a tagállamoknak törekedniük kell a költségvetési konszolidáció megfelelő ütemének fenntartására, az Európa 2020 keretében kitűzött növekedési és munkahely-teremtési célok eléréséhez szükséges beruházások egyidejű megőrzése mellett.
The Commission is monitoring the impact of tight budget constraints on growth enhancing public expenditure and on public investment.
A Bizottság figyelemmel kíséri a szigorú költségvetési megszorításoknak a növekedést serkentő közkiadásokra és az állami beruházásokra gyakorolt hatását.
The Union's fiscal framework offers scope to balance the acknowledgement of productive public investment needs with fiscal discipline objectives: while fully respecting the SGP, the possibilities offered by the Union's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.
Az uniós költségvetési keret lehetőséget nyújt az állami termelőberuházások iránti igények elismerése és a költségvetési fegyelemre vonatkozó célkitűzések kiegyensúlyozására: a Stabilitási és Növekedési Paktum maradéktalan tiszteletben tartása mellett, a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága keretében kiaknázhatók azok a lehetőségek, amelyeket a meglévő uniós költségvetési keret biztosít az állami termelőberuházások iránti igényeknek és a költségvetési fegyelemre vonatkozó célkitűzéseknek az összeegyeztetésére.
The Commission has announced its intention to report on the scope for possible action within the boundaries of the existing Union fiscal framework.
A Bizottság bejelentette, hogy jelentést kíván készíteni a lehetséges fellépésekhez a meglévő uniós költségvetési keret határain belül rendelkezésre álló mozgástérről.
The European Parliament's resolution of 20 November 2012 with recommendations to the Commission on the report of the Presidents of the European Council, the European Commission, the European Central Bank and the Eurogroup ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’ and the Commission's Communication of 28 November 2012 entitled ‘A blueprint for a deep and genuine EMU’ outline, respectively, the views of the European Parliament and of the Commission on the steps needed to achieve a deeper and better integrated economic and monetary union.
Mind az Európai Parlament által 2012. november 20-án elfogadott, az Európai Tanács, a Bizottság, az Európai Központi Bank és az Eurocsoport elnökei jelentésére vonatkozóan a Bizottság számára ajánlásokat tartalmazó, „A valódi gazdasági és monetáris unió felé” című állásfoglalás, mind a Bizottság 2012. november 28-i, „A valódi, szoros gazdasági és monetáris uniós tervezete” című közleménye vázolja az Európai Parlament, illetve a Bizottság elképzeléseit a szorosabbra fűzött és integráltabb gazdasági és monetáris unió létrehozása érdekében szükséges lépésekről.
Following the report ‘Towards a Genuine Economic and Monetary Union’, the European Council, in its conclusions in December 2012, set out its views on a number of issues with a view to the further strengthening of EMU,
„A valódi gazdasági és monetáris unió felé” című jelentés nyomán az Európai Tanács 2012. decemberi következtetéseiben kifejtette véleményét a gazdasági és monetáris unió további megerősítése kapcsán felmerülő nehézségek kapcsán,
This Regulation sets out provisions for enhanced monitoring of budgetary policies in the euro area and for ensuring that national budgets are consistent with the economic policy guidance issued in the context of the SGP and the European Semester for economic policy coordination, by:
A rendelet megállapítja az euroövezetbeli költségvetési politikák megerősített monitoringjára vonatkozó, és a nemzeti költségvetéseknek a Stabilitási és Növekedési Paktum és a gazdaságpolitika összehangolásának európai szemesztere keretében kiadott gazdaságpolitikai iránymutatásokkal valóösszhangjának biztosítását célzó rendelkezéseket az alábbiak révén:
complementing the European Semester, as established in Article 2-a of Regulation (EC) No 1466/97, with a common budgetary timeline;
az 1466/97/EK rendelet 2a. cikkében létrehozott európai szemeszter kiegészítése közös költségvetési ütemtervvel;
complementing the procedure for the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, as established by Regulation (EU) No 1176/2011;
a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzésére és kiigazítására szolgáló, az 1176/2011/EU rendelettel létrehozott eljárás kiegészítése;
complementing the multilateral surveillance system of budgetary policies, as established by Regulation (EC) No 1466/97, with additional monitoring requirements in order to ensure that Union policy recommendations in the budgetary area are appropriately integrated in the national budgetary preparations;
az 1466/97/EK rendeletben a költségvetési politikákra vonatkozóan létrehozott többoldalú felügyeleti rendszer kiegészítése a monitoringra vonatkozó további követelményekkel annak biztosítása érdekében, hogy a költségvetés terén adott uniós szakpolitikai ajánlásokat megfelelően figyelembe vegyék a tagállami költségvetések összeállításakor;
complementing the procedure for correcting a Member State's excessive deficit, as established by Article 126 TFEU and by Regulation (EC) No 1467/97, with closer monitoring of the budgetary policies of Member States subject to an excessive deficit procedure in order to secure a timely and lasting correction of an excessive deficit;
valamely tagállamban jelentkező túlzott hiány kiigazítására vonatkozó, az EUMSZ 126. cikkében és az 1467/97/EK rendeletben megállapított eljárás kiegészítése a túlzotthiány-eljárás alatt álló tagállamok költségvetési politikájának szorosabb monitoringjával, a túlzott hiány időben történő, tartós kiigazítása érdekében;
guaranteeing the consistency between budgetary policies and measures and reforms taken in the context of the procedure for prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances as established by Regulation (EU) No 1176/2011 and, where appropriate, in the context of an economic partnership programme as referred to in Article 9.
a költségvetési politikák, valamint a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzésére és kiigazítására szolgáló, az 1176/2011/EU rendelettel létrehozott eljárás, továbbá adott esetben a 9. cikkben említett gazdasági partnerségi programok keretében hozott intézkedések és reformok közötti összhang garantálása.
The application of this Regulation shall be in full compliance with Article 152 TFEU and the recommendations issued under this Regulation shall respect national practice and institutions for wage formation.
A rendelet alkalmazása során maradéktalanul tiszteletben tartják az EUMSZ 152. cikkét, és az e rendelet alapján kibocsátott ajánlások tiszteletben tartják a bérképzésre vonatkozó nemzeti gyakorlatokat és intézményeket.
In accordance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, this Regulation shall not affect the right to negotiate, conclude or enforce collective agreements or to take collective action in accordance with national law and practice.
Az Európai Unió alapjogi chartájának 28. cikkével összhangban e rendelet nem érinti a nemzeti joggal és gyakorlatokkal összhangban lévő, kollektív szerződésekkel kapcsolatos tárgyalásokhoz, azok megkötéséhez és érvényesítéséhez való jogot, valamint az együttes fellépéshez való jogot.
‘independent bodies’ means bodies that are structurally independent or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the budgetary authorities of the Member State, and which are underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy and accountability, including:
„független szervek”: a tagállam költségvetési hatóságaival szemben strukturálisan független vagy működési autonómiával rendelkező szervek, amelyek többek között az alábbi magas szintű működési autonómiát és elszámoltathatóságot biztosító nemzeti jogi rendelkezésekre támaszkodnak:
a statutory regime grounded in national laws, regulations or binding administrative provisions;
i. nemzeti törvényi, rendeleti vagy jogi kötelező erővel bíró közigazgatási rendelkezéseken alapuló jogi szabályozás;
not taking instructions from the budgetary authorities of the Member State concerned or from any other public or private body;
az érintett tagállam költségvetési hatóságaitól, vagy bármely más köz-vagy magánjogi jogalanytól való utasítások elfogadásának tilalma;
the capacity to communicate publicly in a timely manner;
az időben történő, nyilvános közlésre való képesség;
procedures for nominating members on the basis of their experience and competence;
a tagok kinevezésére vonatkozóan szakmai tapasztalat és a kompetencia kritériumaira épülő eljárások;
adequate resources and appropriate access to information to carry out their mandate;
v. a megbízatásuk teljesítéséhez szükséges megfelelő erőforrások és információkhoz való hozzáférés;
‘independent macroeconomic forecasts’ means macroeconomic forecasts produced or endorsed by independent bodies;
„független makrogazdasági előrejelzések”: független szervek által készített vagy jóváhagyott makrogazdasági előrejelzések.
‘medium-term budgetary framework’ means medium-term budgetary framework as described in point (e) of Article 2 of Directive 2011/85/EU;
„középtávú költségvetési keret”: a 2011/85/EU tanácsi irányelv 2. cikkének e) pontja értelmében vett középtávú költségvetési keret;
‘stability programme’ means stability programme as described in Article 3 of Regulation (EC) No 1466/97.
„stabilitási program” az 1466/97/EK rendelet 3. cikke értelmében vett stabilitási program.
In order to ensure consistency across the independent macroeconomic forecasts referred to in point (b) of the first subparagraph, the Member States and the Commission shall, at least annually, engage in a technical dialogue concerning the assumptions underpinning the preparation of macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Article 4(5) of Directive 2011/85/EU.
Az első albekezdés b) pontjában említett független makrogazdasági előrejelzések közötti összhang biztosítása érdekében a tagállamok és a Bizottság a 2011/85/EU irányelv 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban legalább évente technikai párbeszédet folytatnak a makrogazdasági és költségvetési előrejelzések elkészítéséhez alapul szolgáló feltételezésekről.
The definitions of ‘general government sector’ and of ‘subsectors of the general government sector’, set out in point 2.70 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [10] shall also apply to this Regulation.
2. az „államháztartási szektor” és az „államháztartási szektor alszektorai” fogalmaknak a Közösségben a Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK rendelet [10] A. mellékletének 2.70. pontjában rögzített meghatározását és alkalmazni kell e rendeletre.
The application of this Regulation is without prejudice to Article 9 TFEU.
E rendelet alkalmazása nem érinti az EUMSZ 9. cikkét.
ECONOMIC POLICY COORDINATION
GAZDASÁGPOLITIKAI KOORDINÁCIÓ
Consistency with the framework for economic policy coordination
Összhang a gazdaságpolitikai koordináció keretével
The Member States' budgetary procedure shall be consistent with:
A tagállamok költségvetési eljárásának összhangban kell állnia:
the framework for economic policy coordination in the context of the annual cycle of surveillance, which includes, in particular, the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the cycle;
az éves felügyeleti ciklussal összefüggésben alkalmazott gazdaságpolitikai koordinációs kerettel, amely tartalmazza különösen a ciklus kezdetekor a Bizottság és az Európai Tanács által a tagállamoknak nyújtott általános útmutatást;
the recommendations issued in the context of the SGP;
a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében kiadott ajánlásokkal;
where appropriate, recommendations issued in the context of the annual cycle of surveillance, including the macroeconomic imbalances procedure as established by Regulation (EU) No 1176/2011; and
az éves felügyeleti ciklus keretében kiadott ajánlásokkal, ideértve a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány esetén követendő, az 1176/2011/EU rendelettel létrehozott eljárás keretében kiadott ajánlásokat is, ha van ilyen; és
where appropriate, opinions on economic partnership programmes, as referred to in Article 9.
a 9. cikkben említett, gazdasági partnerségi programról szóló tanácsi véleményekkel, ha van ilyen.
COMMON BUDGETARY PROVISIONS
KÖZÖS KÖLTSÉGVETÉSI RENDELKEZÉSEK
Common budgetary timeline
Közös költségvetési ütemterv
Member States shall, in the context of the European Semester, make public, preferably by 15 April but no later than 30 April each year, their national medium-term fiscal plans in accordance with their medium-term budgetary framework.
A tagállamok középtávú költségvetési keretükkel összhangban minden évben lehetőleg április 15-ig, de legkésőbb április 30-ig az európai szemeszter keretében közzéteszik középtávú nemzeti költségvetési tervüket.
Such plans shall include at least all the information to be provided in their stability programmes and shall be presented together with their national reform programmes and the stability programmes.
E terveknek – amelyeket a nemzeti reformprogramokkal és a stabilitási programokkal együtt kell benyújtani – legalább azokat az információkat tartalmazniuk kell, amelyeket a stabilitási programban is meg kell adni.
Such plans shall be consistent with the framework for economic policy coordination in the context of the annual cycle of surveillance, which includes, in particular, the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the cycle.
E terveknek összhangban kell lenniük az éves felügyeleti ciklussal összefüggésben alkalmazott gazdaságpolitikai koordinációs kerettel, amely tartalmazza különösem a felügyeleti ciklus kezdetekor a Bizottság és az Európai Tanács által a tagállamoknak nyújtott általános útmutatást.
They shall also be consistent with the recommendations issued in the context of the SGP and, where appropriate, with recommendations issued in the context of the annual cycle of surveillance, including the macroeconomic imbalances procedure as established by Regulation (EU) No 1176/2011, and with opinions on economic partnership programmes referred to in Article 9.
Összhangban kell lenniük továbbá a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében kiadott ajánlásokkal és – ha van ilyen – az éves felügyeleti ciklus keretében kiadott ajánlásokkal, ideértve a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány esetén követendő, az 1176/2011/EU rendelettel létrehozott eljárás keretében kiadott ajánlásokat, továbbá a 9. cikkben említett, gazdasági partnerségi programról szóló tanácsi véleményekkel is.
National medium-term fiscal plans and national reform programmes shall include indications on how the reforms and measures set out are expected to contribute to the achievement of the targets and national commitments established within the framework of the Union's strategy for growth and jobs.
A középtávú nemzeti költségvetési terveknek és a nemzeti reformprogramoknak tartalmazniuk kell, hogy az előírt reformok és intézkedések várhatóan hogyan járulnak hozzá az uniós növekedési és foglalkoztatási stratégia keretében kitűzött célok és nemzeti kötelezettségvállalások teljesítéséhez.
Furthermore, national medium-term fiscal plans or national reform programmes shall include indications on the expected economic returns on non-defence public investment projects that have a significant budgetary impact.
Emellett a középtávú nemzeti költségvetési terveknek vagy a nemzeti reformprogramoknak tartalmazniuk kell a jelentős költségvetési hatással rendelkező, nem honvédelmi célú állami beruházási projektek várható gazdasági megtérülését.
National medium-term fiscal plans and stability programmes may be the same document.
A középtávú nemzeti költségvetési terv és a stabilitási program egyazon dokumentum is lehet.
The draft budget for the forthcoming year for the central government and the main parameters of the draft budgets for all the other subsectors of the general government shall be made public annually not later than 15 October.
A központi kormányzatra vonatkozó, következő évi költségvetés-tervezetet és az államháztartás összes egyéb alszektorára vonatkozó költségvetés-tervezetek fő paramétereit minden évben legkésőbb október 15-ig közzé kell tenni.
The budget for the central government shall be adopted or fixed upon and made public annually not later than 31 December together with the updated main budgetary parameters for the other sub-sectors of the general government.
A központi kormányzat költségvetését – az államháztartás összes egyéb alszektorára vonatkozó költségvetés aktualizált fő paramétereivel együtt – minden évben legkésőbb december 31-ig el kell fogadni vagy meg kell állapítani és nyilvánosságra kell hozni.
Member States shall have in place reversionary budget procedures to be applied if, for objective reasons beyond the control of the government, the budget is not adopted or fixed upon and made public by 31 December.
A tagállamoknak átmeneti költségvetési eljárásokkal kell rendelkezniük, amelyeket akkor kell alkalmazni, ha – a kormány befolyásán kívül álló objektív okok miatt – a költségvetést nem fogadják el vagy nem állapítják meg és nem hozzák nyilvánosságra december 31-ig.
National medium-term fiscal plans and draft budgets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be based on independent macroeconomic forecasts, and shall indicate whether the budgetary forecasts have been produced or endorsed by an independent body.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett nemzeti középtávú költségvetési terveknek és költségvetés-tervezeteknek független makrogazdasági előrejelzéseken kell alapulniuk, és jelezni kell bennük, hogy a költségvetési előrejelzéseket független szerv készítette-e vagy azokat ilyen szerv jóváhagyta-e.
Those forecasts shall be made public together with the national medium-term fiscal plans and the draft budgets that they underpin.
Ezeket az előrejelzéseket az ezek alapján készült nemzeti középtávú költségvetési tervekkel és költségvetés-tervezetekkel együtt nyilvánosságra kell hozni.
Independent bodies monitoring compliance with fiscal rules
A költségvetési szabályokkal való összhang monitoringját végző független szervek
Member States shall have in place independent bodies for monitoring compliance with:
A tagállamok olyan független szervekkel rendelkeznek, amelyek az alábbiakkal való összhang monitoringját végzik:
numerical fiscal rules incorporating in the national budgetary processes their medium-term budgetary objective as established in Article 2a of Regulation (EC) No 1466/97;
az 1466/97/EK rendelet 2a. cikkében meghatározott középtávú költségvetési célkitűzést a tagállami költségvetési folyamatokba beépítő számszerű költségvetési szabályok;
numerical fiscal rules as referred to in Article 5 of Directive 2011/85/EU.
a 2011/85/EU irányelv 5. cikkében említett számszerű költségvetési szabályok.
Those bodies shall, where appropriate, provide public assessments with respect to national fiscal rules, inter alia relating to:
E szervek adott esetben nyilvános értékelést adnak a nemzeti költségvetési szabályok tekintetében, többek között:
the occurrence of circumstances leading to the activation of the correction mechanism for cases of significant observed deviation from the medium-term objective or the adjustment path towards it in accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 1466/97;
az 1466/97/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a középtávú célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető korrekciós pályától való jelentős, megfigyelhető eltérés esetére vonatkozó korrekciós mechanizmus aktiválásához vezető körülmények bekövetkeztéről;
whether the budgetary correction is proceeding in accordance with national rules and plans;
arról, hogy a kiigazítás a nemzeti szabályokkal és költségvetési tervekkel összhangban halad-e;
any occurrence or cessation of circumstances referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1466/97 which may allow a temporary deviation from the medium-term budgetary objective or the adjustment path towards it, provided that such a deviation does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
az 1466/97/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének tizedik albekezdésében említett, a középtávú költségvetési célkitűzéstől vagy az ahhoz vezető korrekciós pályától való átmeneti eltérés engedélyezését lehetővé tevő körülmények bekövetkeztéről vagy megszűnéséről, feltéve, hogy ez az eltérés nem veszélyezteti az államháztartás középtávú pénzügyi fenntarthatóságát.
MONITORING AND ASSESSMENT OF MEMBER STATES DRAFT BUDGETARY PLANS
A TAGÁLLAMOK KÖLTSÉGVETÉSITERV-JAVASLATAINAK MONITORINGJA ÉS ÉRTÉKELÉSE
Member States shall submit annually to the Commission and to the Eurogroup a draft budgetary plan for the forthcoming year by 15 October.
A tagállamok minden évben legkésőbb október 15-ig benyújtják a Bizottságnak és az eurocsoportnak a következő évre vonatkozó költségvetésiterv-javaslatukat.
That draft budgetary plan shall be consistent with the recommendations issued in the context of the SGP and, where applicable, with recommendations issued in the context of the annual cycle of surveillance, including the macroeconomic imbalances procedure as established by Regulation (EU) No 1176/2011, and with opinions on the economic partnership programmes referred to in Article 9.
A költségvetésiterv-javaslatnak összhangban kell lennie a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében kiadott ajánlásokkal, és – ha van ilyen – az éves felügyeleti ciklus keretében kiadott ajánlásokkal, ideértve a túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány esetén követendő, az 1176/2011/EU rendelettel létrehozott eljárás keretében kiadott ajánlásokat, valamint a 9. cikkben említett, gazdasági partnerségi programról szóló véleményekkel.
As soon as the draft budgetary plans referred to in paragraph 1 have been submitted to the Commission, they shall be made public.
Az (1) bekezdésben említett költségvetésiterv-javaslatot a Bizottságnak való benyújtásakor közzé kell tenni.