natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Annex to Directive 76/114/EEC, the following is added to the text in brackets in point 2.1.2:
A 76/114/EGK irányelv mellékletének 2.1.2. pontjában a zárójelben szereplő szöveg a következőkkel egészül ki:
In Annex I to Directive 76/757/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
A 76/757/EGK irányelv I. mellékletének 4.2.1. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki Görögországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Annex I to Directive 76/758/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Greece:
A 76/758/EGK irányelv I. mellékletének 5.2.1. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki Görögországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Annex I to Directive 76/759/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
A 76/759/EGK irányelv I. mellékletének 4.2.1. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki a Görögországra vonatkozó szövegrészt követően: „25.
In Annex I to Directive 76/760/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
A 76/760/EGK irányelv I. mellékletének 4.2.1. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki a Görögországra vonatkozó szövegrészt követően:
Annex I to Directive 76/761/EEC is amended as follows:
A 76/761/EGK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Ireland:
az 5.2.1. pontban szereplő lista a következőkkel egészül az Írországra vonatkozó szövegrészt követően ki:
‘25 for Croatia’;
„25 Horvátország esetében”;
the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Ireland:
a 6.2.1. pontban szereplő lista a következőkkel egészül az Írországra vonatkozó szövegrészt követően ki:
In Annex I to Directive 76/762/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
A 76/762/EGK irányelv I. mellékletének 4.2.1. pontjában szereplő oszlop a következőkkel egészül ki a Görögországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Annex I to Directive 77/538/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
A 77/538/EGK irányelv I. mellékletének 4.2.1. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki a Görögországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Annex I to Directive 77/539/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
A 77/539/EGK irányelv I. mellékletének 4.2.1. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki a Görögországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Annex I to Directive 77/540/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
A 77/540/EGK irányelv I. mellékletének 4.2.1. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki a Görögországra vonatkozó szövegrészt követően: „25.
In Annex III to Directive 77/541/EEC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Greece:
A 77/541/EGK irányelv III. mellékletének 1.1.1. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki a Görögországra vonatkozó szövegrészt követően:
‘25 for Croatia,’.
„25 – Horvátország,”.
In Annex I to Directive 78/318/EEC, the following is inserted in the list under point 7.2 after the entry for Greece:
A 78/318/EGK irányelv I. mellékletének 7.2. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki a Görögországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Annex II to Directive 78/764/EEC, the following is added to point 3.5.2.1:
A 78/764/EGK irányelv II. mellékletének 3.5.2.1. pontja a következőkkel egészül ki:
In Annex VI to Directive 78/932/EEC, the following is added to point 1.1.1:
A 78/932/EGK irányelv VI. mellékletének 1.1.1. pontja a következőkkel egészül ki:
‘25 for Croatia;’.
„25 Horvátország esetében;”.
In Annex VI to Directive 86/298/EEC, the following is added to the first indent:
A 86/298/EGK irányelv VI. mellékletének első francia bekezdése a következőkkel egészül ki:
In Annex VII to Directive 87/402/EEC, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
A 87/402/EGK irányelv VII. melléklete a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követő első francia bekezdésben
In Annex I to Directive 94/20/EC, the following is inserted in the list under point 3.3.4 after the entry for Portugal:
A 94/20/EK irányelv I. mellékletének 3.3.4. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki a Portugáliára vonatkozó szövegrészt követően:
In Annex I to Directive 95/28/EC, the following is inserted in the list under point 6.1.1 after the entry for Greece:
A 95/28/EK irányelv I. mellékletének 6.1.1. pontja a következőkkel egészül ki a Görögországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Appendix 4 to Annex I to Directive 2000/25/EC, the following is inserted in the list under section 1 in point 1, after the entry for Ireland:
A 2000/25/EK irányelv I. melléklete 4. függeléke 1. pontjának 1. szakaszában szereplő lista a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Annex I to Directive 2000/40/EC, the following is inserted in the list under point 3.2 after the entry for Ireland:
A 2000/40/EK irányelv I. mellékletének 3.2. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2001/56/EC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Ireland:
A 2001/56/EK irányelv I. melléklete 5. függelékének 1.1.1. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően:
Annex I to Directive 2001/85/EC is amended as follows:
A 2001/85/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
in point 7.6.11.1, the following is added to the list:
a 7.6.11.1. pontjában szereplő felsorolás a következőkkel egészül ki:
‘Izlaz u slučaju opasnosti’;
„Izlaz u slučaju opasnosti”;
in point 7.7.9.1, the following is added to the list:
a 7.7.9.1. pontjában szereplő felsorolás a következőkkel egészül ki:
‘Autobus se zaustavlja’.
„Autobus se zaustavlja”.
in part A of Annex IV, point 47 of Side 2 of the model is replaced by the following:
a IV. melléklet A. részében szereplő minta 2. oldalán lévő 47. pont helyébe a következő táblázat lép:
Bulgaria: …
Bulgária: …
Czech Republic: …
Cseh Köztársaság: …
Denmark: …
Dánia: …
Germany: …
Németország: …
Estonia: …
Észtország: …
Ireland: …
Írország: …
Greece: …
Görögország: …
Spain: …
Spanyolország:: …
France: …
Franciaország: …
Croatia: …
Horvátország: …
Italy: …
Olaszország: …
Cyprus: …
Ciprus: …
Latvia: …
Lettország: …
Lithuania: …
Litvánia: …
Hungary: …
Magyarország: …
Malta: …
Málta: …
Netherlands: …
Hollandia: …
Austria: …
Ausztria: …
Poland: …
Lengyelország: …
Portugal: …
Portugália: …
Romania: …
Románia: …
Slovenia: …
Szlovénia: …
Slovakia: …
Szlovákia: …
Finland: …
Finnország: …
Sweden: …
Svédország: …
United Kingdom: …’
Egyesült Királyság: …”
Annex V is amended as follows:
az V. melléklet a következőképpen módosul:
in point 1 of part A, the following is inserted in the list under section 1 after the entry for Ireland:
i. Az A. rész 1. pontjának 1. szakaszában a felsorolás a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően:
‘25 for Croatia;’;
„25 Horvátország esetében;”;
in part B, the following is inserted in the list under point 1.1 after the entry for Ireland:
A B. rész 1.1. pontjában a felsorolás a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően:
25 for Croatia’.
25 Horvátország esetében”.
Directive 2003/37/EC is amended as follows:
A 2003/37/EK irányelv a következőképpen módosul:
in Appendix 1 to Chapter C of Annex II, the following is inserted in the first indent of point 1 after the entry for Ireland:
a II. melléklet C. fejezetében az 1. függelék 1. pontjának első francia bekezdése a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően:
in Part I, point 16 under ‘A — Complete/completed tractors’ is replaced by the following:
i. az I. rész „A – Teljes/befejezett traktorok” 16. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Part I, point 16 under ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’ is replaced by the following:
az I. rész „B – Mezőgazdasági vagy erdészeti pótkocsik – teljes/befejezett” 16. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Part I, point 16 under ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’ is replaced by the following:
az I. rész „C – Cserélhető vontatott gép – teljes/befejezett” 16. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Part II, point 16 under ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’ is replaced by the following:
a II. rész „A – Mezőgazdasági vagy erdészeti pótkocsik – befejezetlen” 16. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in Part II, point 16 under ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’ is replaced by the following:
v. a II. rész „B – Cserélhető vontatott gépek – befejezetlen” 16. pontja helyébe a következő szöveg lép:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2003/97/EC, the following is inserted in point 1.1 after the entry for Ireland:
A 2003/97/EK irányelv I. melléklete 5. függelékének 1.1. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően:
Annex VII to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
A 2007/46/EK irányelv VII. melléklete a következőképpen módosul:
in section 1 of point 1, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
az 1. pontjának 1. szakaszában szereplő felsorolás a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően:
in point 1.1 of the Appendix, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
a függelékének 1.1. pontjában szereplő felsorolás a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően:
‘25 For Croatia’.
„25 Horvátország esetében”.
In Annex VI to Directive 2009/57/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
A 2009/57/EK irányelv VI. melléklete első bekezdésében szereplő felsorolás a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően: „25.
In Annex I to Directive 2009/64/EC, the following is inserted in the list of distinguishing numbers under point 5.2 after the entry for Ireland:
A 2009/64/EK irányelv I. mellékletének 5.2. pontjában szereplő azonosítási számok felsorolása a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Annex VI to Directive 2009/75/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
A 2009/75/EK irányelv VI. mellékletének első bekezdésében szereplő felsorolás a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően: „25.
in Annex III A, the following is inserted in footnote 1 to point 5.4.1 after the entry for Ireland:
a III. A. melléklete 5.4.1. pontjára vonatkozó 1. lábjegyzet a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően:
‘25 for Croatia,’;
„Horvátország = 25,”;
in Appendix 4 to Annex IV, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
a IV. melléklete 4. függelékének első francia bekezdése a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően:
in Annex V, the following is inserted in the list of distinguishing codes under point 2.1.3 after the entry for Ireland:
az V. melléklete 2.1.3. pontjában szereplő megkülönböztető kódok listája a következőkkel egészül ki az Írországra vonatkozó szövegrészt követően:
FOOTWEAR
LÁBBELI
Annex I to Directive 94/11/EC is amended as follows:
A 94/11/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
in point (a), the following is added to the list of ‘Written indications’:
i. az a) pontban az „Írásos jelölés” lista a következőkkel egészül ki:
Gornjište’;
Gornjište“;
in point (b), the following is added to the list of ‘Written indications’:
a b) pontban az „Írásos jelölés” lista a következőkkel egészül ki:
in point (c), the following is added to the list of ‘Written indications’:
a c) pontban az „Írásos jelölés” lista a következőkkel egészül ki:
point 2 is amended as follows:
Az I. melléklet 2. pontja a következőképpen módosul:
in point (a)(i), the following is added to the list of ‘Written indications’:
i. az a) pont i. alpontjában az „Írásos jelölés” lista a következőkkel egészül ki:
in point (a)(ii), the following is added to the list of ‘Written indications’:
az a) pont ii. alpontjában az „Írásos jelölés” lista a következőkkel egészül ki:
Council Directive 2013/16/EU
A Tanács 2013/16/EU irányelve
adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia
a közbeszerzés területén elfogadott egyes irányelveknek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Horvátország csatlakozási okmányának 50. cikke szerint, amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, e célból a Tanács a Bizottság javaslatára – ha az eredeti jogi aktusokat nem a Bizottság fogadta el – minősített többséggel elfogadja a szükséges jogi aktusokat.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Horvátország csatlakozási szerződését kidolgozó és elfogadó konferencia záróokmánya jelezte, hogy a Magas Szerződő Felek politikai megállapodásra jutottak az intézmények által elfogadott jogi aktusoknak a csatlakozás miatt szükségessé váló kiigazításairól, és felkérték a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e kiigazításokat a csatlakozást megelőzően fogadják el, amennyiben szükséges az uniós jog fejlődésének figyelembevételével kiegészítve és naprakésszé téve azokat.
Directives 2004/17/EC [1], 2004/18/EC [2] and 2009/81/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Ezért a 2004/17/EK [1], a 2004/18/EK [2] és a 2009/81/EK [3] irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
A 2004/17/EK, a 2004/18/EK és a 2009/81/EK irányelv ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanács irányelv (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.).
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanács irányelv (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.).
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
A honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/81/EK európai parlamenti és tanács irányelv (HL L 216., 2009.8.20., 76. o.).
the following is inserted in Annex I after the entry for France:
az I. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of gas and thermal energy and supply of gas or thermal energy to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny 90/11) 6. cikke szerinti ajánlatkérők, amelyek meghatározott szabályoknak megfelelően olyan rögzített hálózatokat építenek (bocsátanak rendelkezésre) vagy üzemeltetnek, melyek rendeltetése a fogyasztók számára szolgáltatás teljesítése gáz- vagy hőenergia előállítása, szállítása vagy elosztása terén, illetőleg gáz- vagy hőenergia szállítása ilyen hálózatok számára: úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységekben az energiatörvénnyel (Hivatalos Közlöny 120/12) összhangban kiadott, energiával kapcsolatos tevékenységek ellátására vonatkozó engedély birtokában vesznek részt.”;
the following is inserted in Annex II after the entry for France:
a II. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of electricity and supply of electricity to fixed networks, such as the entities engaging in the said activities based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 120/12).’;
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny 90/11) 6. cikke szerinti ajánlatkérők, amelyek meghatározott szabályoknak megfelelően olyan rögzített hálózatokat építenek (bocsátanak rendelkezésre) vagy üzemeltetnek, melyek rendeltetése a fogyasztók számára szolgáltatás teljesítése villamos energia előállítása, szállítása vagy elosztása terén, illetőleg villamos energia szállítása ilyen hálózatok számára: úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységekben az energiatörvénnyel (Hivatalos Közlöny 120/12) összhangban kiadott, energiával kapcsolatos tevékenységek ellátására vonatkozó engedély birtokában vesznek részt.”;
the following is inserted in Annex III after the entry for France:
A III. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of construction (provision) or operation of fixed networks intended to provide service to the public in connection with the production, transmission and distribution of drinking water and supply of drinking water to fixed networks, such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11).’;
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny 90/11) 6. cikke szerinti ajánlatkérők, amelyek meghatározott szabályoknak megfelelően olyan rögzített hálózatokat építenek (bocsátanak rendelkezésre) vagy üzemeltetnek, melyek rendeltetése a fogyasztók számára szolgáltatás teljesítése ivóvíz előállítása, szállítása vagy elosztása terén, illetőleg ivóvíz szállítása ilyen hálózatok számára: úgymint azok a szervek, amelyeket a helyi önkormányzatok az ivóvízre vonatkozó törvény (Hivatalos Közlöny 153/09 és 130/11) alapján, ivóvíz-szolgáltatással és vízelvezetéssel foglalkozó közszolgáltatóként hoztak létre.”;
the following is inserted in Annex IV after the entry for France:
a IV. melléklet a következővel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of railway transport.’;
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett ajánlatkérők, amelyek meghatározott szabályoknak megfelelően a lakosság számára nyújtott vasúti közlekedési szolgáltatás céljára hálózatokat bocsátanak rendelkezésre vagy üzemeltetnek.”;
the following is inserted in Annex V after the entry for France:
az V. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision or operation of the networks providing service to the public in the field of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport, such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11).’;
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett ajánlatkérők, amelyek meghatározott szabályoknak megfelelően a városi vasúttal, automatizált rendszerekkel, villamossal, autóbusszal, trolibusszal vagy drótkötélpályán történő közlekedés terén a lakosság számára szolgáltatást nyújtó hálózatokat bocsátanak rendelkezésre vagy üzemeltetnek: úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységeket közszolgáltatásként látják el a közszolgáltatási törvénnyel (Hivatalos Közlöny, 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11) összhangban.”;
the following is inserted in Annex VI after the entry for France:
a VI. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity of provision of postal services and other services which do not include postal services under Article 112, paragraph 4 of the Act.’;
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett ajánlatkérők, amelyek meghatározott szabályoknak megfelelően postai szolgáltatásokat és az említett törvény 112. cikkének (4) bekezdése szerinti, postai szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatásokat nyújtanak.”;
the following is inserted in Annex VII after the entry for France:
a VII. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően: