natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The registration numbers of these vessels are specified in the management plan.
E hajók lajstromozási száma szerepel a gazdálkodási tervben.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4, Article 8(1)(h) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Az érintett halászati tevékenységek megfelelnek az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkében, 8. cikke (1) bekezdésének h) pontjában és 9. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
The activity of ‘volantina’ trawlers is regulated in the Slovenian management plan to ensure that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal.
A „volantina” típusú vonóhálót üzemeltető halászhajók tevékenységét a szlovén gazdálkodási terv szabályozza annak érdekében, hogy az 1967/2006/EK rendelet III. mellékletében említett fajok kifogott mennyisége a lehető legkisebb legyen.
‘Volantina’ trawlers do not target cephalopods.
A „volantina” típusú vonóhálót üzemeltető hajók nem halásznak lábasfejűekre.
The Slovenian management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Article 14 and 15 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
A szlovén hatóságok halászati gazdálkodási terve az 1967/2006/EK rendelet 13. cikke (9) bekezdésének harmadik albekezdésében és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet [3] 14. és 15. cikkében rendelkezik a halászati tevékenységek felügyeletéről.
The requested derogation should therefore be granted.
A kérelmezett eltérést ezért engedélyezni kell.
Slovenia should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Slovenian management plan.
Indokolt előírni, hogy Szlovénia kellő időben és a gazdálkodási tervben előírt felügyeleti tervnek megfelelően jelentést tegyen a Bizottságnak.
A limitation in duration of the derogation should be established in order to allow prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Indokolt korlátozni az eltérés időbeli hatályát azért, hogy legyen lehetőség gyors korrekciós gazdálkodási intézkedések meghozatalára abban az esetben, ha a Bizottságnak benyújtott jelentés szerint a kiaknázott állomány védelmi helyzete romlana, és egyben arra is, hogy egy későbbi, kiigazított gazdálkodási terv szilárdabb tudományos alapokra épüljön.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply in territorial waters of Slovenia, irrespective of the depth, between 1,5 and 3 nautical miles from the coast, to ‘volantina’ trawlers which are used by vessels:
Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése a szlovén felségvizeknek a parttól számított 1,5–3 tengeri mérföldes sávjában – mélységtől függetlenül – nem alkalmazandó azokra a „volantina” típusú vonóhálót üzemeltető hajókra, amelyek:
bearing the registration number mentioned in the Slovenian management plan;
a szlovén gazdálkodási tervben említett lajstromozási számmal rendelkeznek;
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in the fishing effort deployed; and
a szóban forgó halászatban már több mint öt éve igazoltan tevékenységet folytatnak, és a jövőben nem növelik az alkalmazott halászati erőkifejtést; és
holding a fishing authorization and operating under the management plan adopted by Slovenia in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
rendelkeznek halászati engedéllyel és a Szlovénia által az 1967/2006/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban elfogadott halászati gazdálkodási terv keretében végzik tevékenységüket.
Monitoring plan and reporting
Felügyeleti terv és jelentéstétel
Slovenia shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Szlovénia az 1. cikk c) pontjában említett gazdálkodási tervben előírt felügyeleti tervvel összhangban e rendelet hatálybalépésétől számítva három éven belül jelentést tesz a Bizottságnak.
It shall apply until 23 March 2017.
Ez a rendelet 2017. március 23-ig alkalmazandó.
Decision No 34200-2/2014/4 of 13.2.2014.
A 2014.2.13-I 34200-2/2014/4. sz. határozat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014
A Bizottság 278/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of the use of explosive trace detection
a 185/2010/EU rendeletnek a robbanóanyagnyom-felderítés használatának egyértelműsítése, harmonizációja és egyszerűsítése érdekében történő módosításáról
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 185/2010 of [2] has shown the need for revision of the implementing modalities of the common basic standards for the use of Explosive Trace Detection (ETD) techniques.
A 185/2010/EU bizottsági rendelet [2] végrehajtása kapcsán szerzett tapasztalatok megmutatták, hogy felül kell vizsgálni a robbanóanyagnyom-felderítő (ETD) technikák közös alapkövetelményeinek végrehajtási szabályait.
The specific aviation security measures for the use of ETD should be clarified, harmonised or simplified in order to improve legal clarity, standardize the common interpretation of the legislation and further ensure the best implementation of the common basic standards on aviation security.
A robbanóanyagnyom-felderítő eszközök használatára vonatkozó egyedi légiközlekedés-védelmi intézkedéseket egyértelműsíteni, harmonizálni vagy egyszerűsíteni kell a szabályozás egyértelműbbé tétele, a jogszabályok közös értelmezésének egységesítése és az egységes légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények legjobb végrehajtásának további biztosítása érdekében.
The amendments concern measures describing the permitted use of ETD in relation to the screening of passengers, persons other than passengers, cabin baggage, hold baggage, cargo, mail, in-flight supplies and airport supplies and technical requirements for ETD security equipment.
A módosítások a robbanóanyagnyom-felderítő eszközöknek az utasok, az utasoktól különböző személyek, a kézipoggyász, a feladott poggyász, az áruk, a postai küldemények, a fedélzeti ellátmány és a repülőtéri készletek átvizsgálásával kapcsolatos engedélyezett használatát leíró intézkedésekhez, valamint a robbanóanyagnyom-felderítő védelmi eszközökre vonatkozó műszaki követelményekhez kapcsolódnak.
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (OJ L 55, 5.3.2010, p. 1).
A Bizottság 2010. március 4-i 185/2010/EU rendelete a közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról, HL L 55., 2010.3.5., 1. o.
Chapter 4 is amended as follows:
A 4. fejezet a következőképpen módosul:
Point 4.1.1.2 is replaced by the following:
A 4.1.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Passengers shall be screened by at least one of the following methods:
Az utast legalább a következő módszerek egyikével kell átvizsgálni:
hand search;
kézzel történő átkutatás;
explosive detection dogs;
robbanóanyag-felderítő kutya alkalmazásával;
security scanners which do not use ionising radiation;
ionizáló sugárzást nem alkalmazó biztonsági szkenner használatával;
ETD equipment combined with hand held metal detection (HHMD) equipment.
kézi fémérzékelő eszközzel (HHMD) együtt használt robbanóanyagnyom-felderítő eszköz használatával.
Where the screener cannot determine whether or not the passenger is carrying prohibited articles, the passenger shall be denied access to security restricted areas or rescreened to the screener’s satisfaction.’
Ha az átvizsgálást végző személy nem tudja megállapítani, hogy az utasnál van-e tiltott tárgy, akkor vagy meg kell tagadni az utasnak a szigorított biztonsági területre való belépését, vagy az utast az átvizsgálást végző személyt kielégítő módon újból át kell vizsgálni.”
Point 4.1.1.9 is replaced by the following:
A 4.1.1.9. pont helyébe a következő szöveg lép:
Explosive detection dogs and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening.’
Robbanóanyag-felderítő kutya és robbanóanyagnyom-felderítő eszköz az átvizsgálás során kizárólag kiegészítésképpen alkalmazható.”
Point 4.1.2.3 is replaced by the following:
A 4.1.2.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Cabin baggage shall be screened by at least one of the following methods:
A kézipoggyászt legalább a következő módszerek egyikével kell átvizsgálni:
a hand search;
kézzel történő átkutatással;
x-ray equipment;
röntgensugaras berendezés használata;
explosive detection dogs in combination with point (a);
robbanóanyag-felderítő kutya és az a) pont szerinti vizsgálat együttes alkalmazásával;
ETD equipment.
robbanóanyagnyom-felderítő eszköz (ETD) használatával.
Where the screener cannot determine whether or not the cabin baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.’
Ha az átvizsgálást végző személy nem tudja megállapítani, hogy a kézipoggyász tartalmaz-e tiltott tárgyat, akkor a kézipoggyászt vagy vissza kell utasítani, vagy az átvizsgálást végző személyt kielégítő módon újból át kell vizsgálni.”
The following points 6.2.1.5 and 6.2.1.6 are added:
A fejezet a következő 6.2.1.5. és 6.2.1.6. ponttal egészül ki:
Cargo and mail shall be screened by at least one of the following methods in accordance with Attachment 6-J:
Az árukat és a postai küldeményeket legalább a következő módszerek egyikével át kell vizsgálni, a 6-J. függelékben foglaltaknak megfelelően:
EDS equipment;
robbanóanyag-felderítő eszköz (EDS) használata;
explosive detection dogs (EDD);
robbanóanyag-felderítő kutya (EDD) alkalmazásával;
ETD equipment;
robbanóanyagnyom-felderítő eszköz (ETD) használatával;
metal detection equipment (MDE).
fémérzékelő eszköz (MDE) használatával.
Where the screener cannot determine whether or not the cargo or mail contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Ha az átvizsgálást végző személy nem tudja megállapítani, hogy az áru vagy postai küldemény tartalmaz-e tiltott tárgyat, akkor az árut vagy postai küldeményt vagy vissza kell utasítani, vagy újból át kell vizsgálni az átvizsgálást végző személyt kielégítő módon.
The following means or method may be applied only where it is not possible to apply any of the other means or methods specified in point 6.2.1.5 owing to the nature of the consignment:
A következő eszközök vagy módszerek kizárólag abban az esetben alkalmazhatók, ha a szállítmány jellege miatt a 6.2.1.5. pontban meghatározott egyéb eszközök vagy módszerek egyikét sem lehet alkalmazni:
other appropriate security controls, if agreed by the appropriate authority and notified to the Commission.’
egyéb megfelelő védelmi ellenőrzések, amennyiben a felelős hatóság hozzájárul, a Bizottságot pedig értesítik.”
Chapter 8 is amended as follows:
A 8. fejezet a következőképpen módosul:
The following point 8.1.2.3 is added:
A fejezet a következő 8.1.2.3. ponttal egészül ki:
The following means or method of screening, either individually or in combination, shall be applied:
A következő átvizsgálási eszközöket vagy módszereket kell – egyedileg vagy egymással kombinálva – alkalmazni:
ETD equipment in combination with point (a);
robbanóanyagnyom-felderítő eszköz (ETD) és az a) pont szerinti vizsgálat együttes alkalmazása;
explosive detection dogs in combination with point (a).
robbanóanyag-felderítő kutya és az a) pont szerinti vizsgálat együttes alkalmazása.
Where the screener cannot determine whether or not the item contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.’
Ha az átvizsgálást végző személy nem tudja megállapítani, hogy az adott tétel tartalmaz-e tiltott tárgyat, akkor a tételt vagy vissza kell utasítani, vagy újból át kell vizsgálni az átvizsgálást végző személyt kielégítő módon.”
The following point 9.1.2.3 is added:
A fejezet a következő 9.1.2.3. ponttal egészül ki:
The following point 12.0.3 is added:
A fejezet a következő 12.0.3. ponttal egészül ki:
Equipment manufacturers shall provide a concept of operations and equipment shall be used in accordance with it.’
A berendezésgyártó működtetési koncepciót bocsát rendelkezésre, és a berendezést annak megfelelően kell használni.”
Point 12.6 is replaced by the following:
A 12.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
ETD equipment shall be able to collect and analyse trace levels of particles or vapour from contaminated surfaces, or the contents of baggage or consignments, and indicate, by means of an alarm, the presence of explosives.
A robbanóanyagnyom-felderítő eszköznek alkalmasnak kell lennie a szennyezett felületeken vagy a poggyász vagy szállítmány tartalmában nyomokban jelen lévő szemcsék vagy gőzök begyűjtésére és elemzésére, valamint a robbanóanyagok jelenlétének riasztással való jelzésére.
For the purpose of screening, it shall meet the following requirements:
Az átvizsgálás tekintetében az eszköznek meg kell felelnie a következő követelményeknek:
Consumables shall not be used beyond the recommendations of the manufacturer of the consumable or if the performance of the consumable appears to have deteriorated through use
fogyóeszközök nem használhatók fel a fogyóeszköz gyártójának ajánlásaiban megszabottakon túlmenően, vagy ha a fogyóeszköz teljesítménye a használat során láthatóan romlik;
ETD equipment shall only be used in an environment for which the equipment has been approved for use
a robbanóanyagnyom-felderítő eszközt csak olyan környezetben szabad használni, amely kapcsán az eszköz használatát jóváhagyták.
There shall be standards for ETD set for particulate and vapour sampling.
Szabványokat kell meghatározni a robbanóanyagnyom-felderítő eszközökre vonatkozóan a szemcsékből és a gőzökből való mintavétel tekintetében.
Detailed requirements on these standards are laid down in a separate classified Commission Decision.’
Az e szabványokra vonatkozó részletes rendelkezéseket egy külön, minősített bizottsági határozat állapítja meg.”
The following points 12.6.2 and 12.6.3 are added:
A fejezet a következő 12.6.2. és 12.6.3. ponttal egészül ki:
The standard for ETD equipment that uses particulate sampling shall apply to ETD equipment deployed from 1 September 2014.
A szemcsékből való mintavételt alkalmazó robbanóanyagnyom-felderítő eszközök szabványa a 2014. szeptember 1-jén vagy azt követően üzembe helyezett eszközökre alkalmazandó.
The appropriate authority may permit ETD equipment not certified to comply with attachment 12-L that was deployed before 1 July 2014 and uses particulate sampling to continue to be used until 1 July 2020 at the latest.’
A felelős hatóság engedélyezheti az olyan, 2014. július 1. előtt üzembe helyezett és szemcsékből való mintavételt alkalmazó robbanóanyagnyom-felderítő eszközök legkésőbb 2020. július 1-ig történő további használatát, amelyek nem rendelkeznek a 12-L. függeléknek való megfelelőségről szóló tanúsítással.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2014
A Bizottság 279/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 280/2014
A Bizottság 280/2014/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2014 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2014. március első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] and in particular Article 188 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 188. cikkére,
The applications for import licences lodged during the first seven days of March 2014 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2014. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2014. március első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2014. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on 20 March 2014.
Ez a rendelet 2014. március 20-án lép hatályba.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2014-30.6.2014
Az 1.4.2014.–30.6.2014. terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 281/2014
A Bizottság 281/2014/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of March 2014 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2014. március első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [1] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 188. cikkére,
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2014. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2014-30.6.2014
Az 1.4.2014.–30.6.2014. terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 282/2014/EU rendelete
on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC
az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) létrehozásáról és az 1350/2007/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
In accordance with Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 168. cikkének megfelelően valamennyi uniós szakpolitika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészség védelmének magas szintjét.
The Union is to complement and support national health policies, encourage cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the Member States for the definition of their health policies and the organisation and delivery of health services and medical care.
Az Uniónak ki kell egészítenie és támogatnia kell a nemzeti egészségügyi szakpolitikákat, bátorítania kell a tagállamok közötti együttműködést, és elő kell segítenie programjaik összehangolását, miközben teljes mértékben tiszteletben kell tartania a tagállamoknak az egészségügyi szakpolitikáik meghatározására, illetve az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezésére és nyújtására vonatkozó hatáskörét.
Continued effort is required in order to meet the requirements set out in Article 168 TFEU.
Az EUMSZ 168. cikkében megállapított követelmények teljesítése érdekében folyamatos erőfeszítésekre van szükség.
The promotion of good health at Union level is also an integral part of 'Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' ("the Europe 2020 Strategy").
Az egészségügyi helyzet uniós szintű javítása szerves része az „Európa 2020: Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” című kezdeményezésnek (Európa 2020 stratégia) is.
Keeping people healthy and active longer and empowering them to take an active role in managing their health, will have positive overall effects on health, including a reduction of health inequalities, and a positive impact on quality of life, on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.
Ha az emberek egészségesek maradnak és hosszabb ideig aktívak, valamint lehetőséget kapnak arra, hogy aktív szerepet vállaljanak egészségük gondozásában, annak pozitív általános egészségügyi hatásai lesznek, beleértve az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkenését is, és ez az életminőségre, valamint a termelékenységre és a versenyképességre is pozitív hatást gyakorol, miközben csökkenti a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomást.
Support for, and recognition of, innovation, which has an impact on health, helps to take up the challenge of sustainability in the health sector in the context of demographic change; and action to reduce inequalities in health is important for the purposes of achieving 'inclusive growth'.
Az egészségre hatást gyakorló innovációs tevékenység támogatása és elismerése elősegíti az egészségügyi ágazatban a demográfiai változással járó fenntarthatósági kihívás kezelését, továbbá az egészségügy területén fennálló egyenlőtlenségek csökkentését célzó intézkedések továbbá fontosak az „inkluzív növekedés” elérése céljából.
It is appropriate in that context to establish the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) ('the Programme').
Ennek tükrében indokolt létrehozni az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési programot (2014–2020) (: a Program).
According to the definition of the World Health Organisation (WHO), "Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.".
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) meghatározása szerint „az egészség a teljes testi, lelki és szociális jólét állapota, és nem csupán a betegség vagy fogyatékosság hiánya”.
In order to improve the health of the population in the Union and reduce health inequalities, it is essential not to focus only on physical health.
Az uniós lakosság egészségének javítása és az egészségügyi egyenlőtlenségek csökkentése érdekében alapvető fontosságú, hogy ne csak a fizikai egészségre összpontosítsunk.
According to the WHO, mental health problems account for almost 40 % of years lived with disability.
A WHO szerint a fogyatékkal leélt évek mintegy 40 %-a mentális egészségi problémákra vezethető vissza.