natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High level of
Jelentős mennyiségben tartalmaz:
Trace elements
nyomelemeket
vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effects.
vitaminokat, provitaminokat és olyan kémiailag jól meghatározott anyagokat, amelyeknek hasonló hatása van.
The complementary feed may contain feed additives in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
A kiegészítő takarmány tartalmazhat takarmány-adalékanyagokat a teljes értékű takarmány tekintetében meghatározott, releváns maximális tartalom százszorosát túllépő koncentrációban.
Names and total amounts of each added trace element, vitamin, provitamin and chemically well-defined substance having similar effects.
Az egyes hozzáadott nyomelemek, vitaminok, provitaminok és hasonló hatással bíró, kémiailag jól meghatározott anyagok neve és teljes mennyiségei.
Daily release rate for each trace element and/or vitamin if a bolus is used;
Bólusz használata esetén az egyes nyomelemek és/vagy vitaminok napi hatóanyag-leadási rátája;
Maximum period of continuously release of the trace element or vitamin if a bolus is used.
Bólusz használata esetén a nyomelemek vagy vitaminok folyamatos hatóanyag-leadási időtartama.
Up to 12 months
Legfeljebb 12 hónap
Application in the form of bolus is allowed.
A bólusz formájában történő alkalmazás engedélyezett.
A bolus may contain up to 20 % iron in an inert, non-bioavailable form, in order to increase its density.
Egy bólusz legfeljebb 20 %-ban tartalmazhat vasat inaktív, biológiailag nem hasznosuló formában, a sűrűség növelése céljából.
Simultaneous supplementation of additives with a maximum content from other sources to those incorporated in a bolus, if applicable, shall be avoided.
Adott esetben elkerülendő a bendőkapszulában található adalékanyagoktól eltérő forrásokból származó maximális tartalommal rendelkező adalékanyagok egyidejű adása.
Before using, it is recommended to have advice from a veterinarian or nutritionist concerning:
Használat előtt ajánlott kikérni állatorvos vagy táplálkozási szakértő tanácsát az alábbiakról:
the balance of trace elements in the daily ration;
a nyomelemek egyensúlya a napi adagban;
the trace elements status of the herd
az állomány státusza a nyomelemek tekintetében;
The bolus contains x % inert iron in order to increase its density, if applicable.”
A bólusz adott esetben x % inaktív vasat tartalmaz a sűrűség növelése céljából.«
Compensation for insufficient iron availability after birth
Születés utáni vashiány kompenzálása
High level of iron compounds authorised under the functional group “compounds of trace elements” of the category “nutritional additives” as referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1831/2003.
Jelentős mennyiségben tartalmaz az 1831/2003/EK rendelet I. melléklete szerinti »tápértékkel rendelkező adalékanyagok« kategória »nyomelemek vegyületei« funkcionális csoportja tekintetében engedélyezett vasvegyületeket.
The complementary feed may contain iron in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
A kiegészítő takarmány tartalmazhat vasat a teljes értékű takarmányra megállapított releváns maximális tartalom százszorosát túllépő koncentrációban.
Suckling piglets and calves
Szopós malacok és borjak
Total iron content
Teljes vastartalom
After birth up to 3 weeks
Születés után legfeljebb 3 hétig
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of iron for complete feed are respected.
A takarmány használati utasításának biztosítania kell a vas tekintetében a teljes értékű takarmányra jogszabályban megállapított maximális tartalom betartását.
Support the regeneration of hooves, trotters and skin
Pata, köröm és bőr regenerálódásának elősegítése
High level of zinc.
Magas cinktartalom.
The complementary feed may contain zinc in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
A kiegészítő takarmány tartalmazhat cinket a teljes értékű takarmány tekintetében megállapított, releváns maximális tartalom százszorosát túllépő koncentrációban.
Horses, ruminants and pigs
Lovak, kérődzők, sertések
Total amount of
Teljes
zinc
cinktartalom
methionine
metionintartalom
Up to 8 weeks
Legfeljebb 8 hét
The instructions of use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of zinc for complete feed are respected.
A takarmány használati utasításának biztosítania kell a cink tekintetében a teljes értékű takarmányra jogszabályban megállapított maximális tartalom betartását.
Support the preparation for oestrus and reproduction
Az ivarzási időszakra és a szaporodásra való felkészülés elősegítése
High level of selenium and
Jelentős szeléntartalom és
High level(s) of vitamins A
Jelentős A-vitamin-tartalom
and/or vitamin D and/or a
és/vagy D-vitamin-tartalom és/vagy
minimum content of beta- carotene of 300 mg per animal and day.
minimális béta-karotin-tartalom, azaz állatonként és naponta 300 mg.
The complementary feed may contain selenium, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
A kiegészítő takarmány tartalmazhat szelént, valamint A- és D-vitamint a teljes értékű takarmány tekintetében megállapított, releváns maximális tartalom százszorosát túllépő koncentrációban.
Names and total amounts of each added trace element and vitamin.
Az egyes hozzáadott nyomelemek és vitaminok nevei és teljes mennyiségei.
Cows: 2 weeks before the end of gestation until the next gestation is confirmed.
Tehén: a vemhesség végét megelőző két héttől az új vemhesség megerősítéséig.
Sows: 7 days before until 3 days after parturition and 7 days before until 3 days mating.
Kocák: Az ellést megelőző 7. naptól az ellés utáni 3. napig, valamint a párzást megelőző 7. naptól a párzás utáni 3. napig.
Other female mammals: from the last part of gestation until the next gestation is confirmed.
Egyéb nőstény emlősök: a vemhesség utolsó szakaszától az új vemhesség megerősítéséig.
Males: during periods of reproductive activity.
Hímek: szaporító tevékenység időszakaiban.
The instructions of use for the feed shall ensure that the respective legal maximum contents for complete feed are respected.
A takarmány használati utasításának biztosítania kell a teljes értékű takarmányra jogszabályban megállapított, releváns maximális tartalom betartását.
“Guidance on the situations in which the use of the feed is appropriate.” ’
»Útmutatást kell adni azokra az esetekre, amelyekben a takarmány alkalmazása helyénvaló.«”
High level(s) of vitamin A and/or vitamin D
Jelentős A-vitamin-tartalom és/vagy D-vitamin-tartalom
High level(s) of selenium and/or zinc and/or a minimum content of vitamin E of 44 mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %.
Jelentős szelén- és/vagy cinktartalom és/vagyminimális E-vitamin-tartalom, azaz a teljes értékű takarmány egy kilogrammjában 12 %-os nedvességtartalom mellett 44 mg.
The complementary feed may contain selenium, zinc, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
A kiegészítő takarmány tartalmazhat szelént, cinket, valamint A- és D-vitamint a teljes értékű takarmány tekintetében megállapított, releváns maximális tartalom százszorosát túllépő koncentrációban.
For females: during oestrus
Nőstények: az ivarzás időszakában
For males: during periods of reproductive activity
Hímek: szaporító tevékenység időszakaiban.
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘equidae’:
Az „Erős izzadásra visszavezethető elektrolitveszteség pótlása” különleges táplálkozási cél sora és a „Táplálkozással történő felépülés, gyógyulás” különleges táplálkozási cél azon sora közé, amely állatfajok- vagy kategóriák rovatában a „lófélék” szerepel, a következő sor kerül beillesztésre:
‘Support the preparation for and recovery from sport effort
„Sportteljesítményre való felkészülés és sportteljesítményt követő felépülés támogatása
High level of selenium and a minimum content of 50 mg vitamin E per kg complete feed with moisture content of 12 %.
Magas szeléntartalom és minimális E-vitamin-tartalom, azaz a teljes értékű takarmány egy kilogrammjában 12 %-os nedvességtartalom mellett 50 mg.
The complementary feed may contain compounds of selenium in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
A kiegészítő takarmány tartalmazhat szelénvegyületeket a teljes értékű takarmány tekintetében rögzített, vonatkozó maximális tartalom százszorosát túllépő koncentrációban.
vitamin E
E-vitamin-tartalom
selenium.
szeléntartalom.
Up to 8 weeks before sport effort – Up to 4 weeks after sport effort
A sportteljesítmény előtt legfeljebb 8 hétig – a sportteljesítmény után legfeljebb 4 hétig
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of selenium for complete feed are respected.’
A takarmány használati utasításának biztosítania kell a szelénre vonatkozóan a teljes értékű takarmány tekintetében jogszabályban megállapított maximális tartalom betartását.”
a minimum content of vitamin E per kg complete feed with a moisture content of 12 % for pigs of 53 mg, rabbits of 35 mg, for dogs, cats, mink of 88 mg;
minimális E-vitamin-tartalom, azaz a teljes értékű takarmány egy kilogrammjában 12 %-os nedvességtartalom mellett sertéseknél 53 mg, nyulaknál 35 mg, kutyáknál, macskáknál, vidramenyétnél 88 mg;
a minimum content of vitamin E per animal and day for ovines of 100 mg, cattle of 300 mg, horses of 1100 mg
minimális E-vitamin-tartalom, azaz állatonként és naponta juhféléknél 100 mg, szarvasmarháknál 300 mg, lovaknál 1100 mg
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”.
Az előállító a különleges takarmányozási célt kiegészítheti »macskafélék zsírmáj kialakulására« hivatkozással.
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2014
A Bizottság 6/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 7/2014
A Bizottság 7/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajók által a VIId övezet uniós vizein folytatott, rájaalakúakra irányuló halászat tilalmáról
Skates and rays (Rajiformes)
Rájaalakúak (Rajiformes)
Commission Regulation (EU) No 8/2014
A Bizottság 8/2014/EU rendelete
Commission Regulation (EU) No 9/2014
A Bizottság 9/2014/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of United Kingdom
az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIb–k, VIII, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, foltos tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2014
A Bizottság 10/2014/EU végrehajtási rendelete
of 7 January 2014
(2014. január 7.)
Done at Brussels, 7 January 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 7-én.
Council Regulation (EU) No 11/2014
A Tanács 11/2014/EU rendelete
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról
The Union has negotiated with the Republic of Seychelles a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Az Unió tárgyalásokat folytatott a Seychelle Köztársasággal egy, a megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyvről (a továbbiakban: az új jegyzőkönyv).
The new Protocol was initialled on 10 May 2013.
Az új jegyzőkönyvet 2013. május 10-én parafálták.
On 16 December 2013, the Council adopted Decision 2014/5/EU [4] on the signing and provisional application of the new Protocol.
A Tanács 2013. december 16-án elfogadta az új jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 5/2014/EU [4] határozatot.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
Az új jegyzőkönyv alkalmazásának időszakára el kell osztani a halászati lehetőségeket a tagállamok között.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [5], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Az 1006/2008/EK tanácsi rendeletnek [5] megfelelően, ha úgy tűnik, hogy a jegyzőkönyv értelmében az Unió számára kiosztott halászati lehetőségek nincsenek teljes mértékben kihasználva, a Bizottság erről tájékoztatja az érintett tagállamokat.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member States concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Amennyiben a Tanács által megállapított határidőn belül nem érkezik válasz, a Bizottságnak ezt annak megerősítéseként kell értelmeznie, hogy az érintett tagállam hajói az adott időszakban nem használják ki teljes mértékben halászati lehetőségeiket.
It is necessary to set such deadline.
A szóban forgó határidőt meg kell határozni.
This Regulation should apply from the date of provisional application of the new Protocol,
Indokolt, hogy e rendelet az új jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásának kezdő napjától legyen alkalmazandó,
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvben (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) meghatározott halászati lehetőségek a tagállamok között a következők szerint kerülnek elosztásra:
2 vessels;
2 hajó
2 vessels.
2 hajó.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
Az 1006/2008/EK rendelet a megállapodás és a jegyzőkönyv sérelme nélkül alkalmazandó.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ha az (1) bekezdésben említett tagállamok halászati engedély iránti kérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének megfelelően figyelembe veszi bármely más tagállam halászati engedély iránti kérelmét is.
The deadline by which Member States are to confirm that they do not fully utilise the fishing opportunities granted to them, as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at 10 working days from the day on which the Commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
Az a határidő, amelyen belül a tagállamoknak az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint meg kell erősíteniük, hogy a számukra kiosztott halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, tíz munkanap attól a naptól számítva, amikor a Bizottság arról tájékoztatja őket, hogy a halászati lehetőségeiket nem merítették ki teljes mértékben.
It shall apply from 18 January 2014.
Ezt a rendeletet 2014. január 18-tól kell alkalmazni.
OJ L 345, 30.12.2010, p. 3.
HL L 345., 2010.12.30., 3. o.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
A Tanács 2008. szeptember 29-i 1006/2008/EK rendelete a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről, valamint a 2847/93/EGK és az 1627/94/EK rendelet módosításáról, továbbá a 3317/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 286., 2008.10.29., 33. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2014
A Bizottság 12/2014/EU végrehajtási rendelete
of 8 January 2014
(2014. január 8.)
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)]
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről [Salinātā rudzu rupjmaize (HKT)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia’s application to register the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Lettország kérelmét a „Salinātā rudzu rupjmaize” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Salinātā rudzu rupjmaize” elnevezést be kell jegyezni,
Done at Brussels, 8 January 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 8-án.
OJ C 177, 22.6.2013, p. 12.
HL C 177., 2013.6.22., 12. o.
Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)
Salinātā rudzu rupjmaize (HKT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2014
A Bizottság 13/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2014
A Bizottság 14/2014/EU végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 3 January 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
a 969/2006/EK rendelettel megnyitott, a kukoricára vonatkozó vámkontingens keretében 2014. január 1. és 3. között benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 188. cikkére,
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2014.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése 138994 tonnában határozta meg az 1. részidőszakra vonatkozó mennyiséget a 2014. január 1-jétőljúnius 30-ig tartó időszakra.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
A 969/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően küldött értesítés alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a 2014. január 1., (brüsszeli idő szerint) 13 óra és január 3. (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
Indokolt továbbá úgy rendelkezni, hogy a 969/2006/EK rendelet alapján ne kerüljön sor további behozatali engedélyek kibocsátására a folyó kontingens-alidőszakra vonatkozóan.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006, lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time), shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,367163 %.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett kontingens keretén belüli kukoricabehozatalra irányuló, a 2014. január 1., (brüsszeli idő szerint) 13 óra és január 3., (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott minden engedélykérelem esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre 2,367163 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
A 2014. január 3-án, brüsszeli idő szerint 13 órától benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátását a folyó kontingens-alidőszakra fel kell függeszteni.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
HL L 347,. 2013.12.20., 671. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 15/2014
A Bizottság 15/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 16/2014
A Bizottság 16/2014/EU végrehajtási rendelete
amending for the 209th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 209. alkalommal történő módosításáról
On 19 December 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2013. december 19-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
„Abdelhadi Ben Debka (más néven a) L'Hadi Bendebka, b) El Hadj ben Debka, c) Abd Al Hadi, d) Hadi). Címe: Algéria.
‘Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi). Address: Algeria. Date of birth: 17.11.1963. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Deported from Italy to Algeria on 13.9.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
Születési ideje: 1963.11.17.
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2014
A Bizottság 17/2014/EU végrehajtási rendelete
of 10 January 2014
(2014. január 10.)
laying down the standardised form for the notification for a special measure under the Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
a héacsalás elleni gyorsreagálási mechanizmus keretében megvalósuló különös intézkedésre vonatkozó értesítés egységes formanyomtatványának a meghatározásáról
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 199b(4) thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 199b. cikke (4) bekezdésére,