natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After completing box 23 in sheets 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.
A 2. és a 3. lap 23. rovatának kitöltése után a kiviteli nyilatkozat elfogadására illetékes vámhivatal visszaküldi a nyilatkozattevőnek vagy meghatalmazott képviselőjének az engedély jogosultját illető lapot.
The sheet of the licence form which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
A szállítmánynak a kiviteli engedély nyomtatványának a kiállító hatóság részére visszaküldendő lapja kíséretében kell eljutnia az Unió vámterületéről kiléptető vámhivatalig.
The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
A vámhivatal elhelyezi bélyegzőjét a nyomtatvány 26. rovatában, és visszaküldi azt a kiállító hatóságnak.
The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue.
A kiviteli engedély a kiállítás időpontjától számított legfeljebb tizenkét hónapig érvényes.
In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
Ideiglenes kiviteli engedély iránti kérelem esetén az illetékes hatóságok előírhatják azt a határidőt, amelyen belül a kulturális javakat újból be kell hozni az engedélyt kibocsátó tagállamba.
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession
Amennyiben a kiviteli engedély anélkül jár le, hogy azt felhasználták volna, úgy az engedély jogosultja köteles a birtokában lévő lapokat azonnal visszaküldeni a kibocsátó hatóságnak.
SPECIFIC OPEN LICENCES
EGYEDI NYÍLT ENGEDÉLYEK
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Egyedi nyílt engedélyeket olyan konkrét kulturális javakra adhatnak ki, amelyek tekintetében valószínűsíthetően az Unióból valamely harmadik országba irányuló, használat és/vagy kiállítás céljából történő rendszeres, ideiglenes kivitelre kerül sor.
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or exhibits the good.
A kulturális javaknak az azokat használó vagy kiállító konkrét személy vagy szervezet tulajdonában vagy jogos birtokában kell lenniük.
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
Engedély csak abban az esetben adható ki, amennyiben a hatóságok meggyőződtek arról, hogy az érintett személy vagy szervezet minden szükséges biztosítékot megad a javaknak az Unióba jó állapotban történő visszakerülésére, valamint arra vonatkozóan, hogy a javak oly módon határozhatóak meg vagy jelölhetők ki, hogy az ideiglenes kivitel pillanatában ne merülhessen fel kétség a tekintetben, hogy a kivitel tárgyát képező javak azonosak az egyedi nyílt engedélyben leírtakkal.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Az engedély érvényességi ideje legfeljebb öt év.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
Az engedélyt – kérés esetén – az írásos kiviteli nyilatkozattal, vagy egyéb esetekben a kulturális javakkal együtt vizsgálat céljából be kell mutatni.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
Annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, amelyben az engedélyt bemutatják, kérhetik ennek az engedélynek az említett tagállam nyelvére, illetve hivatalos nyelveinek egyikére történő fordítását.
In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Ebben az esetben a fordítás költségeit az engedély jogosultja viseli.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
A kiviteli nyilatkozat elfogadására jogosult vámhivatal ellenőrzi, hogy a bemutatott javak azonosak a kiviteli engedélyben leírtakkal, és hogy az említett engedélyre a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában utalás történt, amennyiben írásbeli vámáru-nyilatkozatra van szükség.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Írásbeli vámáru-nyilatkozat szükségessége esetén az engedélyt az egységes vámokmány 3. példányához kell csatolni, és az Unió vámterületéről kiléptető vámhivatalig az áruval együtt kell őrizni.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Amennyiben az egységes vámokmány 3. példányát az exportőr vagy annak képviselője rendelkezésére bocsátották, az engedélyt a következő alkalommal történő felhasználás céljából ugyancsak rendelkezésére kell bocsátani.
GENERAL OPEN LICENCES
ÁLTALÁNOS NYÍLT ENGEDÉLYEK
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Általános nyílt engedélyeket múzeumok vagy más intézmények számára, olyan, állandó gyűjteményük részét képező javak kivitelére adhatnak ki, melyek alkalmasak az Unióból valamely harmadik országba kiállítás céljából történő rendszeres, ideiglenes kivitelre.
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the goods to be returned in good condition to the Union.
Engedély csak abban az esetben adható ki, amennyiben a hatóságok meggyőződtek arról, hogy az intézmény minden szükséges biztosítékot megad a javaknak az Unióba jó állapotban történő visszakerülésére.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.
Az engedély bármely ideiglenes kivitel alkalmával az állandó gyűjtemény részét képező javak bármely kombinációjára vonatkozóan használható.
It may be used to cover a series of different combinations of goods either consecutively or concurrently.
Az engedély a javak különböző kombinációinak sorára vonatkozhat, akár egymást követően, akár egyidejűleg.
The licence shall be presented in support of the export declaration.
Az engedélyt a kiviteli nyilatkozattal együtt kell bemutatni.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the licence is presented together with a list of the goods being exported and which are also described in the export declaration.
A kiviteli nyilatkozat elfogadására jogosult vámhivatal biztosítja, hogy az engedélyt a kivitel tárgyát képező, a kiviteli nyilatkozatban is leírt javak jegyzékével együtt mutassák be.
The list shall be on the headed paper of the institution and each page shall be signed by one of the persons from the institution and named on the licence.
A jegyzéknek az intézmény fejléces papírján kell lennie, és valamennyi oldalát az intézmény részéről egy olyan munkatárs írja alá, aki az engedélyben meg van nevezve.
Each page shall also be stamped with the stamp of the institution as placed on the licence.
Valamennyi oldalt az intézménynek az engedélyen is szereplő pecsétjével pecsételnek le.
A reference to the licence must be made in box 44 of the export declaration.
Az engedélyre a kiviteli nyilatkozat 44. rovatában utalni kell.
The licence shall be attached to copy 3 of the single administrative document and must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Az engedélyt az egységes vámokmány 3. példányához kell csatolni, és az Unió vámterületéről kiléptető vámhivatalig a szállítmánnyal együtt kell őrizni.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
Amennyiben az egységes vámokmány 3. példányát az exportőr vagy annak képviselője rendelkezésére bocsátották, az engedélyt a következő alkalommal történő felhasználás céljából ugyancsak rendelkezésére kell bocsátani.
FORMS FOR THE OPEN LICENCES
A NYÍLT ENGEDÉLYEK FORMANYOMTATVÁNYAI
Specific open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex II.
Az egyedi nyílt engedélyeket a II. mellékletben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon adják ki.
General open licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex III.
Az általános nyílt engedélyeket a III. mellékletben szereplő mintának megfelelő nyomtatványon adják ki.
The licence form shall be produced in printed or electronic form in one or more of the official languages of the Union.
Az engedély nyomtatványát nyomtatott vagy elektronikus formában, az Unió egy vagy több hivatalos nyelvén kell kiállítani.
The licence shall measure 210 × 297 mm. A tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length shall be allowed.
A nyomtatvány előírt mérete 210 × 297 mm. A hosszúság tekintetében legfeljebb mínusz 5 mm-es vagy plusz 8 mm-es eltérés megengedett.
The paper used shall be white, free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weigh at least 55 g/m2.
A felhasznált papír fehér, famentes és legalább 55 g/m2 súlyú papír.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Nyomtatott, világoskék guilloche-mintázatú hátérrel rendelkezik, amely bármilyen mechanikai vagy vegyi úton történő hamisítást az emberi szem számára láthatóvá tesz.
The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s own use or records only.
A nyomtatvány második lapja, amely guilloche-mintázatú háttérrel nem rendelkezik, az exportőr saját használatára, illetve nyilvántartás céljából történő felhasználására való.
The application form to be used shall be prescribed by the Member State concerned.
A használandó kérelem nyomtatványát az érintett tagállam írja elő.
Member States may reserve the right to print the licence forms or may have them printed by approved printers.
A tagállamok fenntarthatják a jogot arra, hogy az engedély nyomtatványát maguk nyomtassák vagy az erre felhatalmazott nyomdákkal nyomtathassák ki azokat.
In the latter case, each form must bear a reference to such approval.
Utóbbi esetben valamennyi nyomtatvány utalást tartalmaz erre a felhatalmazásra.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
A nyomtatványon szerepel a nyomda neve és címe vagy azonosításra alkalmas megjelölése.
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified.
A nyomtatványon az azonosításra alkalmas nyomtatott vagy pecsételt sorszám is szerepel.
Member States shall be responsible for taking any measure necessary in order to avoid the forging of licences.
A tagállamok feladata minden szükséges intézkedés megtétele annak érdekében, hogy a nyomtatványokat ne lehessen hamisítani.
Licences shall be made out by mechanical or electronic means.
A nyomtatványokat mechanikus vagy elektronikus eszköz igénybevételével kell kitölteni.
In exceptional circumstances they may be made out by black ball point pen in block capitals.
Kivételes esetekben fekete golyóstollal, nyomtatott nagybetűvel is kitölthetik azokat.
They shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
A nyomtatványokon semmi esetre sem szerepelhetnek törlések vagy átírt szavak, illetve egyéb változtatások.
Regulation (EEC) No 752/93 is repealed.
A 752/93/EGK rendelet hatályát veszti.
OJ L 39, 10.2.2009, p. 1.
HL L 39., 2009.2.10., 1. o.
OJ L 77, 31.3.1993, p. 24.
HL L 77., 1993.3.31., 24. o.
Model standard export licence form
A normál kiviteli engedély formanyomtatványának mintája
CULTURAL GOODS
KULTURÁLIS JAVAK
1 Applicant (name and address)
1 Kérelmező (név és cím)
2 Export licence
2 Kiviteli engedély
Valid until
Érvényesség lejárta
3 Consignee (address and country of destination)
3 Címzett (cím és rendeltetési ország)
PERMANENT
VÉGLEGES
TEMPORARY
IDEIGLENES
Date for reimportation
Újrabehozatal határideje
5 Issuing authority (name, address and Member State)
5 Kiállító hatóság (név, cím, tagállam)
6 Applicant's representative (name and address)
6 A kérelmező képviselője (név és cím)
7 Owner of the object(s) (name and address)
7 A tárgy(ak) tulajdonosa (név és cím)
8 Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009
8 A kulturális tárgy leírása a 116/2009/EK rendelet I. melléklete alapján
Category(ies) of the cultural good(s)
A kulturális tárgy (javak) kategóriája (kategóriái)
9 Description of the cultural good(s)
9 A kulturális tárgy (javak) leírása
10 CN code
10 KN-kód
11 Number/quantity
11 Darabszám/mennyiség
12 Value in national currency
12 Érték nemzeti fizetőeszközben
(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)
(Ha az itt biztosított hely nem elegendő, egy vagy több olyan, három példányban elkészítendő kiegészítő lapon lehet folytatni, amelynek tartalmaznia kell a 9-20. rovatban kért adatokat.)
13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested
13 A kulturális tárgy (javak) kivitelének célja / Az engedély iránti kérelem indoka
Criteria to be used for identification
A kulturális tárgy azonosításának szempontjai
14 Title or subject
14 Cím vagy tárgy megjelölése
15 Measurements
15 Méretek
16 Dating
16 Készítési kor
17 Other characteristics
17 Egyéb jellemzők
18 Documents submitted/specific indications relating to identification
18 Mellékelt dokumentumok/egyedi azonosítási jelek
Photograph (in colour)
Fénykép (színes)
Bibliography
Bibliográfia
Catalogue
Katalógus
Identification marks
Azonosító jelek
Proof of value
Értékbecslés
19 Artist, period, workshop and/or style
19 Alkotó vagy szerző, korszak, műhely és/vagy stílus
20 Medium or technique
20 Anyag és készítési eljárás
21 Application
21 Kérelem
I hereby apply for an export licence in respect of the cultural object or objects described above and declare that the information in this application and the supporting documents is true
Ezennel engedélyt kérek a fent ismertetett kulturális tárgy (javak) kivitelére, és felelősségem tudatában kijelentem, hogy az ezen engedélykérelemben és a kiegészítő dokumentumokban közölt adatok megfelelnek a valóságnak.
22 Signature and stamp of issuing authority
22 A kiállító hatóság aláírása és bélyegzője
Place and date
Hely és időpont
(Quality and name of signatory)
(Az aláíró neve és minősége)
24 Photograph(s) of the cultural good(s)
24 A kulturális tárgy (javak) fényképe
(minimum 9 x 12 cm)
(legalább 9 cm x 12 cm)
(To be validated by the signature and the stamp of issuing authority)
(A kiállító hatóság aláírásával és bélyegzőjével kell hitelesíteni.)
25 Supplementary pages
25 Kiegészítő lapok
This form is accompanied by … supplementary pages
Ezen formanyomtatványhoz … darab kiegészítő lap tartozik
Note: Any unused space in box 9 or on accompanying supplementary pages shall be duly barred by the competent authorities
Megjegyzés: A 9. rovatban, illetve a kiegészítő lapokon szabadon maradó helyet az illetékes hatóságnak át kell húznia
23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORT
23 A KIVITELI VÁMHIVATALNAK KELL KITÖLTENIE
Export Declaration No
Kiviteli nyilatkozat száma
HOLDER'S SHEET
A JOGOSULT LAPJA
26 Customs office of exit
26 Kiléptető vámhivatal
SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITY
A KIÁLLÍTÓ HATÓSÁG RÉSZÉRE VISSZA KELL KÜLDENI
EXPLANATORY NOTES
MAGYARÁZÓ JEGYZETEK
Licences are required for the export of cultural goods to protect the cultural heritage of the Member States pursuant to Regulation (EC) No 116/2009.
A 116/2009/EK rendeletnek megfelelően a tagállamok kulturális örökségének védelme érdekében a kulturális javak kiviteléhez engedély szükséges.
Implementing Regulation (EU) No 1081/2012 sets out the form in which standard export licences are to be drawn up.
A [1081/2012/EU] végrehajtási rendelet határozza meg azt a formanyomtatványt, amelyen a normál kiviteli engedélyt ki kell állítani.
It is intended to guarantee standardised checks on the export of cultural goods outside the borders of the Union.
E nyomtatvány célja, hogy biztosítsa a kulturális javaknak az Unió határain kívülre történő kivitelének egységes ellenőrzését.
Two other types of export licence are provided for, namely:
Két egyéb kiviteliengedély-típus is meghatározásra került:
specific open licences, to be issued for specific cultural goods which are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country,
az egyedi nyílt engedély, amelyet valamely egyedi kulturális tárgynak az Unióból történő, harmadik országban való felhasználása és/vagy kiállítása érdekében történő rendszeres ideiglenes kivitele céljából állítanak ki,
general open licences, to be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collections that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
az általános nyílt engedély, amelyet valamely múzeum vagy más intézmény állandó gyűjteményének részét képező kulturális javaknak az Unióból történő rendszeres, harmadik országban való kiállítása érdekében történő ideiglenes kivitele céljából állítanak ki.
The three sheets of the standard export licence form must be completed legibly and indelibly, preferably by mechanical or electronic means.
A normál kiviteli engedély nyomtatványának három lapját olvashatóan és kitörölhetetlenül kell kitölteni, lehetőleg nyomtatott vagy elektronikus formában.
If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters.
Ha kézzel töltik ki, akkor tintával és nyomtatott betűkkel kell.
They must under no circumstances contain erasures, overwritten words or other alterations.
Semmilyen esetben sem lehet a nyomtatványon törlés, felülírás vagy egyéb változtatás.
Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added.
Valamennyi üresen hagyott rovatot át kell húzni úgy, hogy már semmit se lehessen beleírni.
The sheets can be identified by their numbering and function, indicated in the left-hand margin.
A lapokat a bal oldali szegélynél szereplő számozásuk és rendeltetésük alapján lehet azonosítani.
Their order in the set is as follows:
A következő sorrendben vannak összefűzve:
Sheet No 1 application to be kept by the issuing authority (indicate in each Member State the identity of that authority); in the case of additional lists, as many sheets No 1 as necessary must be used; it is up to the competent issuing authorities to establish whether more than one export licence should be issued,
lap a kiállító hatóságnak kell megőriznie a kérelmet (minden tagállamban meg kell jelölni, hogy melyik ez a hatóság); kiegészítő jegyzékek esetében a szükséges mennyiségű 1. lapot kell használni, a kiállító hatóságoknak kell eldönteniük, hogy egy vagy több kiviteli engedélyt szükséges-e kiállítani,
Sheet No 2 to be presented in support of the export declaration at the competent customs office of export and kept by the licence holder after it has been stamped by that office,
lap a kiviteli nyilatkozat alátámasztásához az illetékes kiviteli vámhivatalban kell bemutatni, és miután a hivatal lebélyegezte, azt a jogosultnak meg kell őriznie,
Sheet No 3 to be presented at the competent customs office of export and to accompany the consignment thereafter until its arrival at the customs office of exit from the customs territory of the Union; the customs office of exit stamps this sheet and then returns it to the issuing authority.
lap be kell mutatni az illetékes kiviteli vámhivatalnak, és kísérnie kell a küldeményt az Unió területéről kiléptető vámhivatalig; a kiléptető vámhivatal lebélyegzi, majd a 3. lapot visszaküldi a kiállító hatóságnak.
Headings
2. Rovatok
Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
1. rovat: kérelmező: név, illetve cégnév, valamint a lakóhely, illetve székhely teljes címe.
Box 2: Export licence: For completion by competent authorities.
2. rovat: kiviteli engedély: az illetékes hatóságok részére fenntartva.
Box 3: Consignee: Name and full address of consignee, including the third country to which the good is being permanently or temporarily exported.
3. rovat: címzett: a címzett teljes neve és címe, valamint az a harmadik ország, amelybe a kulturális tárgyat véglegesen vagy ideiglenesen kiviszik.
Box 4: Indicate whether export is permanent or temporary.
4. rovat: meg kell jelölni, hogy a kivitel végleges vagy ideiglenes-e.
Box 5: Issuing authority: Name of the competent authority and the Member State issuing the authorisation.
5. rovat: kiállító hatóság: az engedélyt kiállító illetékes hatóság és tagállam megjelölése.
Box 6: Applicant’s representative: To be completed only where the applicant is using an authorised representative.
6. rovat: a kérelmező képviselője: csak akkor kell kitölteni, ha a kérelmező meghatalmazott képviselőt vesz igénybe.
Box 7: Owner of the object(s): Name and address.
7. rovat: a tárgy(ak) tulajdonosa: Név és cím.
Box 8: Description in terms of Annex I to Regulation (EC) No 116/2009.
8. rovat: a 116/2009/EK rendelet I. melléklete alapján történő leírás.
Category(ies) of cultural good(s): These goods are classified in categories numbered 1 to 15.
A kulturális tárgy (javak) kategóriái: e javakat 1-től 15-ig számozott kategóriákba kell sorolni.
Enter only the corresponding number.
Csak a megfelelő számot kell megadni.
Box 9: Description of the cultural good(s): State the exact nature of the good(s) (for example painting, sculpture, bas-relief, negative matrix or positive copy in the case of films, furniture or objects, musical instruments) and give an objective description of the appearance of the good(s).
9. rovat: a kulturális tárgy (javak) leírása: pontosan meg kell határozni a tárgy természetét (például: festmény, szobor, féldombormű, negatív öntőforma vagy filmek pozitív kópiája, bútorok és tárgyak, hangszerek), és a tárgy megjelenésének objektív leírását kell adni:
For category 13 objects: state the type of collection and/or geographical origin.
a 13. kategóriába tartozó tárgyaknál: meg kell határozni a gyűjtemény típusát és/vagy földrajzi származási helyét,
For scientific collections and specimens: give the scientific name.
a természettudományi gyűjtemények és minták esetében: meg kell adni a tudományos nevet,
For archaeological collections composed of a large number of objects: it is enough to give a generic description, which should be accompanied by an attestation or certificate issued by the scientific or archaeological body or institution and a list of the objects.
a sok tárgyat magukban foglaló régészeti gyűjteményeknél: elegendő egy általános leírás, amelyet a tudományos vagy régészeti szervezet vagy intézmény által kiállított igazolásnak vagy bizonyítványnak, valamint a tárgyak jegyzékének kell kísérnie.