natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the CCP can demonstrate to the competent authority that the financial instruments have been issued by an issuer that has low credit risk based upon an adequate internal assessment by the CCP.
a központi szerződő fél bizonyítani tudja az illetékes hatóságnak, hogy a pénzügyi eszközök kibocsátójának hitelkockázata a központi szerződő fél megfelelő belső értékelése alapján alacsony.
the CCP can demonstrate to the competent authority that the financial instruments have a low market risk based upon an adequate internal assessment by the CCP.
a központi szerződő fél bizonyítani tudja az illetékes hatóságnak, hogy a pénzügyi eszközök piaci kockázata a központi szerződő fél megfelelő belső értékelése alapján alacsony.
In performing such an assessment, the CCP shall employ a defined and objective methodology that shall not fully rely on external opinions;
Az értékelés során a központi szerződő fél meghatározott és objektív módszert alkalmaz, amely nem alapulhat teljes mértékben külső véleményeken;
they are denominated in one of the following currencies:
a következő pénznemek valamelyikében denomináltak:
a currency the risk of which the CCP can demonstrate to the competent authorities that it is able to manage;
i. olyan pénznem, amelyre vonatkozóan a központi szerződő fél bizonyítani tudja az illetékes hatóságoknak, hogy tudja kezelni a kockázatot;
a currency in which the CCP clears contracts, in the limit of the collateral required to cover the CCP’s exposures in that currency;
olyan pénznem, amelyben a központi szerződő fél ügyleteket számol el, azon biztosítékeszköz mértékéig, amelyre a központi szerződő fél adott pénznemben meglévő kitettségének fedezéséhez szükség van;
they are freely transferable and without any regulatory or legal constraint or third party claims that impair liquidation;
szabályozási vagy jogi korlátok nélkül, szabadon átruházhatók, illetve nem kapcsolódnak hozzájuk harmadik fél olyan követelései; amelyek negatív hatással lehetnek az adott eszköz likviddé tételére;
they have an active outright sale or repurchase agreement market, with a diverse group of buyers and sellers, to which the CCP can demonstrate reliable access, including in stressed conditions;
aktív közvetlen értékesítési vagy repóügyleti piaccal rendelkeznek, különböző vásárlói és eladói csoportokkal, mely piacra vonatkozóan a központi szerződő fél bizonyítani tudja, hogy megbízható hozzáférése van, stresszhelyzeti körülmények között is;
they have reliable price data published on a regular basis;
rendszeresen közzétett, megbízható áradatokkal rendelkeznek;
they are not issued by:
kibocsátójuk nem az alábbiak valamelyike:
the clearing member providing the collateral, or an entity that is part of the same group as the clearing member, except in the case of a covered bond and only where the assets backing that bond are appropriately segregated within a robust legal framework and satisfy the requirements set out in this section;
i. a biztosítékeszközt nyújtó klíringtag vagy olyan jogalany, amely ugyanahhoz a csoporthoz tartozik, mint a klíringtag, kivéve a fedezett kötvény esetét, és csak akkor, ha a kötvényt fedező eszközök egy megbízható jogi kereten belül megfelelően elkülönítettek és teljesítik az ebben a szakaszban meghatározott követelményeket;
a CCP or an entity that is part of the same group as a CCP;
a központi szerződő fél, vagy olyan jogalany, amely ugyanahhoz a csoporthoz tartozik, mint a központi szerződő fél;
an entity whose business involves providing services critical to the functioning of the CCP, unless that entity is an EEA central bank or a central bank of issue of a currency in which the CCP has exposures;
olyan jogalany, amelynek üzleti tevékenységébe beletartozik a központi szerződő fél működése szempontjából lényeges szolgáltatás nyújtása, kivéve, ha a szóban forgó jogalany az Európai Gazdasági Térséghez tartozó központi bank, illetve olyan valutát kibocsátó központi bank, amelyben a központi szerződő félnek kitettségei vannak;
they are not otherwise subject to significant wrong-way risk.
más módon nem kapcsolódik hozzájuk jelentős rossz irányú kockázat. 2.
Bank guarantees
Bankgarancia
A commercial bank guarantee, subject to limits agreed with the competent authority, shall meet the following conditions to be accepted as collateral under Article 46(1) of Regulation (EU) No 648/2012:
A kereskedelmi banki garanciának – az illetékes hatósággal egyeztetett korlátoktól függően – a következő feltételeknek kell megfelelnie a 648/2012/EU rendelet 46. cikke (1) bekezdése szerinti biztosítékeszközként való elfogadáshoz:
it is issued to guarantee a non-financial clearing member;
kibocsátása nem pénzügyi klíringtagnak nyújtandó garancia céljából történik;
it has been issued by an issuer that the CCP can demonstrate to the competent authority that it has low credit risk based upon an adequate internal assessment by the CCP.
olyan kibocsátó bocsátotta ki, amelyre vonatkozóan a központi szerződő fél bizonyítani tudja az illetékes hatóságnak, hogy hitelkockázata a központi szerződő fél megfelelő belső értékelése alapján alacsony.
it is denominated in one of the following currencies:
a következő pénznemek valamelyikében denominált:
a currency the risk of which the CCP can demonstrate to the competent authorities that it is able to adequately manage;
i. olyan pénznem, amelyre vonatkozóan a központi szerződő fél bizonyítani tudja az illetékes hatóságoknak, hogy megfelelően tudja kezelni a kockázatot;
it is irrevocable, unconditional and the issuer cannot rely on any legal or contractual exemption or defence to oppose the payment of the guarantee;
visszavonhatatlan, feltételek nélküli, és a kibocsátó nem léphet fel jogi vagy szerződéses kivételre vagy védelemre alapozva a garancia kifizetésével szemben;
it can be honoured, on demand, within the period of liquidation of the portfolio of the defaulting clearing member providing it without any regulatory, legal or operational constraint;
kérésre a biztosítékot nyújtó nemteljesítő klíringtag portfóliójának likvidációs időszakában bármely szabályozási, jogi vagy működési korlátozás nélkül igénybe vehető;
it is not issued by:
nem az alábbiak valamelyike bocsátja ki:
an entity that is part of the same group as the non-financial clearing member covered by the guarantee;
i. olyan jogalany, amely ugyanahhoz a csoporthoz tartozik, mint a garanciával fedezett nem pénzügyi klíringtag;
an entity whose business involves providing services critical to functioning of the CCP, unless that entity is an EEA central bank or a central bank of issue of a currency in which the CCP has exposures;
olyan jogalany, amelynek üzleti tevékenységébe beletartozik a központi szerződő fél működése szempontjából lényeges szolgáltatás nyújtása, kivéve, ha a szóban forgó jogalany az Európai Gazdasági Térséghez tartozó központi bank, illetve olyan valutát kibocsátó központi bank, amelyben a központi szerződő félnek kitettségei vannak;
it is not otherwise subject to significant wrong-way risk;
kibocsátójához más módon nem kapcsolódik jelentős rossz irányú kockázat;
it is fully backed by collateral that meets the following conditions:
teljes mértékben fedezett olyan biztosítékkal, amely megfelel a következő feltételeknek:
it is not subject to wrong way risk based on a correlation with the credit standing of the guarantor or the non-financial clearing member, unless that wrong way risk has been adequately mitigated by haircutting of the collateral;
i. nincs kitéve a garancianyújtó vagy a nem pénzügyi klíringtag hitelképességével összefüggő korreláción alapuló rossz irányú kockázatnak, kivéve, ha a rossz irányú kockázatot a biztosítékeszköz levonásával megfelelően csökkentik;
the CCP has prompt access to it and it is bankruptcy remote in case of the simultaneous default of the clearing member and the guarantor.
a központi szerződő fél azonnal hozzáfér és a klíringtag, valamint a garancianyújtó egyidejű nemteljesítése esetén „csődsemleges”;
the suitability of the guarantor has been ratified by the board of the CCP after a full assessment of the issuer and of the legal, contractual and operational framework of the guarantee in order to have a high level of comfort on the effectiveness of the guarantee, and notified to the competent authority.
a központi szerződő fél igazgatósága megerősítette a garancianyújtó megfelelőségét a kibocsátó és a garancia jogi, szerződéses és működési keretének teljes körű, a garancia hatékonyságának magas fokú megbízhatóságát biztosítani hivatott értékelését követően, és értesítette arról az illetékes hatóságot.
A bank guarantee issued by a central bank shall meet the following conditions to be accepted as collateral under Article 46(1) of Regulation (EU) No 648/2012:
A központi bank által kibocsátott garanciának a következő feltételeknek kell megfelelnie a 648/2012/EU rendelet 46. cikke (1) bekezdése szerinti biztosítékeszközként való elfogadáshoz:
it is issued by an EEA central bank or a central bank of issue of a currency in which the CCP has exposures;
a kibocsátó az Európai Gazdasági Térséghez tartozó központi bank, illetve olyan valutát kibocsátó központi bank, amelyben a központi szerződő félnek kitettségei vannak;
it is denominated in one of the following a currencies:
a következő pénznemek valamelyikében denominált:
a currency in which the CCP clears transactions, in the limit of the collateral required to cover the CCP’s exposures in that currency;
olyan pénznem, amelyben a központi szerződő fél ügyleteket számol el, azon biztosítékeszköz mértékéig, amelyre a központi szerződő fél adott pénznemben meglévő kitettségének fedezéséhez szükség van;
it is irrevocable, unconditional and the issuing central bank cannot rely on any legal or contractual exemption or defence to oppose the payment of the guarantee;
visszavonhatatlan, feltételek nélküli és a kibocsátó központi bank nem léphet fel jogi vagy szerződéses kivételre vagy védelemre alapozva a garancia kifizetésével szemben;
it can be honoured within the period of liquidation of the portfolio of the defaulting clearing member providing it without any regulatory, legal or operational constraint or any third party claim on it.
a biztosítékot nyújtó nemteljesítő klíringtag portfóliójának likvidációs időszakában bármely szabályozási, jogi vagy működési korlátozás, illetve harmadik fél követelése nélkül igénybe vehető. 3.
Gold shall be allocated pure gold bullion of recognised good delivery and meet the following conditions to be accepted as collateral under Article 46(1) of Regulation (EU) No 648/2012:
A 648/2012/EU rendelet 46. cikkének (1) bekezdése szerinti biztosítékeszközként elfogadott aranynak „good delivery” minősítésű kiutalt tömbaranynak kell lennie és meg kell felelnie a következő feltételeknek:
it is directly held by the CCP;
közvetlenül a központi szerződő fél tartja;
it is deposited with an EEA central bank or a central bank of issue of a currency in which the CCP has exposures that has adequate arrangements so as to safeguard clearing member or clients’ ownership rights to the gold and enables the CCP prompt access to the gold when required;
az Európai Gazdasági Térséghez tartozó központi banknál, illetve olyan valutát kibocsátó központi banknál van letétbe helyezve, amelyben a központi szerződő félnek kitettségei vannak, mely bankok megfelelő intézkedésekkel rendelkeznek a klíringtag vagy az ügyfél aranyra vonatkozó tulajdonjogának védelméhez, és lehetővé teszik, hogy a központi szerződő fél szükség esetén azonnal hozzáférjen az aranyhoz;
it is deposited with an authorised credit institution as defined under Directive 2006/48/EC that has adequate arrangements so as to safeguard clearing member or clients’ ownership rights to the gold, enables the CCP prompt access to the gold when required and the CCP can demonstrate to the competent authority that it has low credit risk based upon an adequate internal assessment by the CCP.
a 2006/48/EK irányelv értelmében engedélyezett hitelintézetnél van letétbe helyezve, amely megfelelő intézkedésekkel rendelkezik a klíringtag vagy az ügyfél aranyra vonatkozó tulajdonjogának védelméhez, és lehetővé teszi, hogy a központi szerződő fél szükség esetén azonnal hozzáférjen az aranyhoz, és amelyre vonatkozóan a központi szerződő fél bizonyítani tudja az illetékes hatóságnak, hogy hitelkockázata a központi szerződő fél megfelelő belső értékelése alapján alacsony.
In performing such an assessment, the CCP shall employ a defined and objective methodology that shall not fully rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the credit institution in a particular country;
Az értékelés során a központi szerződő fél meghatározott és objektív módszert alkalmaz, amely nem alapulhat teljes mértékben külső véleményeken és figyelembe veszi az abból eredő kockázatokat, hogy a hitelintézet székhelye az adott országban található;
it is deposited with a third country credit institution that is subject to and complies with prudential rules considered by the competent authorities to be at least as stringent as those laid down in Directive 2006/48/EC and which has robust accounting practices, safekeeping procedures and internal controls and that has adequate arrangements so as to safeguard clearing member or clients’ ownership rights to the gold, enables the CCP prompt access to the gold when required and CCP can demonstrate to the competent authority that it has low credit risk based upon an internal assessment by the CCP.
harmadik országbeli pénzügyi intézménynél van letétbe helyezve, amelyre olyan prudenciális szabályok vonatkoznak, illetve amely olyan szabályoknak felel meg, amelyek az illetékes hatóságok szerint legalább olyan szigorúak, mint a 2006/48/EK irányelv által megállapított szabályok, és amely megbízható számviteli gyakorlatokkal, megőrzési eljárásokkal és belső ellenőrzési szabályokkal, valamint megfelelő intézkedésekkel rendelkezik a klíringtagok vagy ügyfelek aranyra vonatkozó tulajdonjogának védelméhez, lehetővé teszi, hogy a központi szerződő fél szükség esetén azonnal hozzáférjen az aranyhoz, és amelyre vonatkozóan a központi szerződő fél bizonyítani tudja az illetékes hatóságnak, hogy belső értékelése alapján a hitelkockázata alacsony.
In performing such an assessment, the CCP shall employ a defined and objective methodology that shall not fully rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the credit institution in a particular country.
Az értékelés során a központi szerződő fél meghatározott és objektív módszert alkalmaz, amely nem alapulhat teljes mértékben külső véleményeken és figyelembe veszi az abból eredő kockázatokat, hogy a hitelintézet székhelye az adott országban található.
Conditions applicable to highly liquid financial instruments
A nagymértékben likvid pénzügyi eszközökre alkalmazandó feltételek
For the purposes of Article 47(1) of Regulation (EU) No 648/2012, financial instruments can be considered highly liquid financial instruments, bearing minimal credit and market risk if they are debt instruments meeting each of the following conditions:
A 648/2012/EU rendelet 47. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában azokat a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat lehet nagymértékben likvid, valamint minimális hitel- és piaci kockázatú pénzügyi eszköznek tekinteni, amelyek megfelelnek a következő feltételeknek:
they are issued or explicitly guaranteed by:
azokat az alábbiak valamelyike bocsátotta ki vagy kifejezetten garantálta:
a government;
i. valamely kormány:
a central bank;
valamely központi bank;
a multilateral development bank as listed under Section 4.2 of Part 1 of Annex VI to Directive 2006/48/EC;
a 2006/48/EK irányelv VI. melléklete 1. részének 4.2. szakaszában felsorolt multilaterális fejlesztési bank;
the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism where applicable;
az európai pénzügyi stabilitási eszköz vagy adott esetben az európai stabilitási mechanizmus;
the CCP can demonstrate that they have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CCP.
a központi szerződő fél belső értékelése alapján bizonyítani tudja, hogy a hitelkockázatuk alacsony.
the average time-to-maturity of the CCP’s portfolio does not exceed two years;
a központi szerződő fél portfóliójának átlagos fennmaradó futamideje nem haladja meg a két évet;
a currency the risks of which the CCP can demonstrate that it is able to manage; or
i. olyan pénznem, amelyre vonatkozóan a központi szerződő fél bizonyítani tudja, hogy képes kezelni a kockázatot; vagy
they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation;
szabályozási korlátok nélkül, szabadon átruházhatók, illetve nem kapcsolódnak hozzájuk harmadik fél olyan követelései; amelyek negatív hatással lehetnek az adott eszköz likviddé tételére;
they have an active outright sale or repurchase agreement market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions and to which the CCP has reliable access;
stresszhelyzeti körülmények között is aktív közvetlen értékesítési vagy repóügyleti piaccal rendelkeznek, különböző vásárlói és eladói csoportokkal, mely piachoz a központi szerződő félnek megbízható hozzáférése van;
reliable price data on these instruments are published on a regular basis.
a szóban forgó pénzügyi eszközökre vonatkozó megbízható áradatok rendszeresen közzétételre kerülnek.
For the purposes of Article 47(1) of Regulation (EU) No 648/2012, derivative contracts can also be considered highly liquid financial investments, bearing minimal credit and market risk if they are entered into for the purpose of:
A 648/2012/EU rendelet 47. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában azokat a származtatott ügyleteket is lehet nagymértékben likvid, valamint minimális hitel- és piaci kockázatú pénzügyi befektetésnek tekinteni, amelyeket a következő célból kötnek:
hedging the portfolio of a defaulted clearing member as part of the CCP’s default management procedure; or
valamely nemteljesítő klíringtag portfóliójának fedezéséhez a központi szerződő fél nemteljesítés-kezelési eljárásának részeként; vagy
hedging currency risk arising from its liquidity management framework established in accordance with Chapter VIII.
a VIII. fejezet szerinti likviditásikockázat-kezelési keretből eredő devizakockázatok fedezéséhez.
Where derivative contracts are used in such circumstances, their use shall be limited to derivative contracts in respect of which reliable price data is published on a regular basis and to the period of time necessary to reduce the credit and market risk to which the CCP is exposed.
Amennyiben e körülmények között származtatott ügyletek alkalmazására kerül sor, azt olyan származtatott ügyletekre kell korlátozni, amelyek tekintetében rendszeresen megbízható áradatok közzétételére kerül sor és olyan időszakra, amely szükséges azon piaci és hitelkockázat csökkentéséhez, amelynek a központi szerződő fél ki van téve.
The CCP’s policy for the use of derivative contracts shall be approved by the board after having consulted the risk committee.
A központi szerződő fél származtatott ügyletek alkalmazására vonatkozó politikáját az igazgatóságnak – a kockázatkezelési bizottsággal folytatott konzultációt követően – jóvá kell hagynia.
Commission Delegated Regulation (EU) No 154/2013
A Bizottság 154/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 207 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 (GSP Regulation) establishes criteria for the granting of tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
A 978/2012/EU rendelet (GSP-rendelet) 4. cikke megállapítja az általános preferenciarendszer (GSP) általános előírásai alapján nyújtott vámkedvezmények kritériumait.
Accordingly, a country that has been classified by the World Bank as a high or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from such preferences.
Ennek megfelelően, nem jogosult ilyen kedvezményekre az az ország, amelyet a Világbank három egymást követő évben magas jövedelmű vagy közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősített.
The list of beneficiary countries of the general arrangement of the GSP is established in Annex II to the GSP Regulation.
A GSP rendelet II. melléklete létrehozza az általános előírás szerinti GSP-kedvezményezett országok listáját.
The Commission has been empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFEU to review Annex II by 1 January of each year following the entry into force of the GSP Regulation as provided in its Article 5(2).
A Bizottság felhatalmazást kap, hogy az EUMSZ 290. cikke szerint felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el a GSP-rendelet hatálybalépését követően minden év január 1-jéig a II. melléklet felülvizsgálata céljából, a GSP-rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
The Republic of Azerbaijan and the Islamic Republic of Iran have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2010, 2011 and 2012.
en, 2011-ben és 2012-ben a Világbank az Azerbajdzsán Köztársaságot és az Iráni Iszlám Köztársaságot a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősítette.
The Republic of Azerbaijan and the Islamic Republic of Iran should be removed from the list of the beneficiary countries of a general arrangement of the GSP and Annex II to the GSP Regulation should be amended accordingly,
Az Azerbajdzsán Köztársaságot és az Iráni Iszlám Köztársaságot törlik az általános előírás szerinti GSP-kedvezményezett országok listájáról, és a GSP-rendelet II. mellékletét ennek megfelelően módosítnai kell,
Annex II to Regulation (EU) No 978/2012 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 978/2012/EU rendelet II. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
It shall apply as from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Ez a rendelet a hatálybalépésének napjától számított egy év elteltével alkalmazandó.
Beneficiary countries [1]of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett általános előírás kedvezményezett országai [1] „A” oszlop
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics
az Unió külkereskedelmi statisztikáihoz használt ország- és területnómenklatúra szerinti betűkód „B” oszlop
Column B name
az ország neve
Burma/Myanmar
Burma/Mianmar
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett általános előírás azon kedvezményezett országai, amelyeket ideiglenesen kivontak az előírás hatálya alól, az ilyen országból származó valamennyi termék vagy egyes termékek tekintetében „A” oszlop
Burma/Myanmar’
Burma/Mianmar”
This list includes countries for which preferences may have been temporarily withdrawn or suspended.
A felsorolás azokat az országokat is tartalmazza, amelyek vonatkozásában a kedvezményeket ideiglenesen visszavonták vagy felfüggesztették.