natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 315, 14.11.2012, p. 74).
A biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a részvénytársaságok alapításának, valamint tőkéjük fenntartásának és módosításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében az Európai Unió működéséről szóló szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2012. október 25-i 2012/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 315., 2012.11.14., 74. o.).
COMPANY LAW
TÁRSASÁGI JOG
In Article 1 of Directive 2009/101/EC, the following is inserted after the entry for France:
A 2009/101/EK irányelv 1. cikke a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően a következőkkel egészül ki:
In Annex I to Directive 2009/102/EC, the following is inserted after the entry for France:
A 2009/102/EK irányelv I. melléklete a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően a következőkkel egészül ki:
“društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo,” ’.
društvo s ograničenom odgovornošću, dioničko društvo,”.
In Article 1(1) of Directive 2011/35/EU, the following is inserted after the entry for France:
A 2011/35/EU irányelv 1. cikkének (1) bekezdése a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően a következőkkel egészül:
dioničko društvo,’.
dioničko društvo,”.
In Annex I to Directive 2012/30/EU, the following is inserted after the entry for France:
A 2012/30/EU irányelv I. melléklete a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően a következőkkel egészül:
Article 1(1) of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
78/660/EGK irányelv 1. cikkének (1) bekezdése a következőképpen módosul:
the following is added to the first subparagraph:
az első albekezdés a következővel egészül ki:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’;
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.”;
the following is added to the second subparagraph:
a második albekezdés a következővel egészül ki:
In Article 4(1) of Directive 83/349/EEC, the following is added to the first subparagraph:
A 83/349/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének első albekezdése a következőkkel egészül ki:
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.’.
dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću.”.
Council Directive 2013/25/EU
A Tanács 2013/25/EU irányelve
adapting certain directives in the field of right of establishment and freedom to provide services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadsága területén elfogadott egyes irányelveknek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Directives 74/557/EEC [1], 77/249/EEC [2], 98/5/EC [3] and 2005/36/EC [4] should therefore be amended accordingly,
A 74/557/EGK [1], a 77/249/EGK [2], a 98/5/EK [3] és a 2005/36/EK [4] irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC and 2005/36/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
A 74/557/EGK, a 77/249/EGK, a 98/5/EK és a 2005/36/EK irányelv ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p. 5).
A toxikus termékek kereskedelmével és forgalmazásával foglalkozó önálló vállalkozók és közvetítők tevékenységével kapcsolatos letelepedési és szolgáltatásnyújtási szabadság megvalósításáról szóló, 1974. június 4-i 74/557/EGK tanácsi irányelv (HL L 307., 1974.11.18., 5. o.).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
Az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1977. március 22-i 77/249/EGK tanács irányelv (HL L 78., 1977.3.26., 17. o.).
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
Az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítéséről szóló, 1998. február 16-i 98/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 77., 1998.3.14., 36. o).
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22).
A szakmai képesítések elismeréséről szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 255., 2005.9.30., 22. o.).
MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
SZAKMAI KÉPESÍTÉSEK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSE
Directive 2005/36/EC is amended as follows:
A 2005/36/EK irányelv a következőképpen módosul:
in the first subparagraph of Article 49(2), the following point is inserted:
A 49. cikk (2) bekezdésének első albekezdése a következő ponttal egészül ki:
1 July 2013 for Croatia;’;
2013. július 1. Horvátország esetében;”.
Annex V is amended as follows:
Az V. melléklet a következőképpen módosul
Section V.1 is amended as follows:
az V.1. szakasz a következőképpen módosul:
in the table in point 5.1.1, the following is inserted after the entry for France:
i. a táblázat 5.1.1. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Diploma “doktor medicine/doktorica medicine”
Diploma »doktor medicine/doktorica medicine«
1 July 2013’
2013. július 1.”;
in the table in point 5.1.2, the following is inserted after the entry for France:
A táblázat 5.1.2. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
in the tables in point 5.1.3, the following entries are inserted after the respective entries for France:
A táblázat 5.1.3. pontja a következő szövegrésszekkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészeket követően:
in the table for ‘Anaesthetics’ and ‘General surgery’:
a táblázat „Aneszteziológia” és „Általános sebészet” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Neurological surgery’ and ‘Obstetrics and Gynaecology’:
a táblázat „Idegsebészet” és „Szülészet- nőgyógyászat” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘General (internal) medicine’ and ‘Ophthalmology’:
a táblázat „Belgyógyászat” és „Szemészet” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’:
a táblázat „Fül-orr-gége gyógyászat” és „Csecsemő- és gyermekgyógyászat” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Respiratory medicine’ and ‘Urology’:
a táblázat „Tüdőgyógyászat” és „Urológia” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Orthopaedics’ and ‘Pathological anatomy’:
a táblázat „Ortopédia” és „Patológia” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Neurology’ and ‘Psychiatry’:
a táblázat „Neurológia” és „Pszichiátria” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Diagnostic radiology’ and ‘Radiotherapy’:
a táblázat „Radiológia” és „Sugárterápia” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Plastic surgery’ and ‘Clinical biology’:
a táblázat „Plasztikai sebészet” és „Klinikai biológia” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Microbiology-bacteriology’ and ‘Biological chemistry’:
a táblázat „Mikrobiológia-bakteriológia” és „Biokémia” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Immunology’ and ‘Thoracic surgery’:
a táblázat „Immunológia” és „Mellkassebészet” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Paediatric surgery’ and ‘Vascular surgery’:
a táblázat „Gyermeksebészet” és „Érsebészet” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Cardiology’ and ‘Gastro-enterology’:
a táblázat „Kardiológia” és „Gasztroenterológia” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Rheumatology’ and ‘General Haematology’:
a táblázat „Reumatológia” és „Általános hematológia” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Endocrinology’ and ‘Physiotherapy’:
a táblázat „Endokrinológia” és „Fizioterápia” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Neuropsychiatry’ and ‘Dermato-venereology’:
a táblázat „Neuropszichiátria” és „Bőr- és nemibeteg-gyógyászat” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Radiology’ and ‘Child psychiatry’:
a táblázat „Radiológia” és „Gyermekpszichiátria” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Geriatrics’ and ‘Renal diseases’:
a táblázat „Geriátria” és „Nefrológia” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Communicable diseases’ and ‘Community medicine’:
a táblázat „Infektológia” és „Társadalom-orvostan és szociális orvostan” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Pharmacology’ and ‘Occupational medicine’:
a táblázat „Farmakológia” és „Foglalkozás-orvostan” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Allergology’ and ‘Nuclear medicine’:
a táblázat „Allergológia” és „Nukleáris medicina” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Maxillo-facial surgery (basic medical training)’:
a táblázat „Arc- és állkapocs-sebészet (orvosi alapképzés)” bejegyzés helyébe:
in the table on ‘Biological haematology’:
a táblázat „Haematológia” bejegyzés helyébe:
in the table on ‘Stomatology’ and ‘Dermatology’:
a táblázat „Sztomatológia” és „Bőrgyógyászat” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Venerology’ and ‘Tropical medicine’:
a táblázat „Venerológia” és „Trópusi betegségek” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Gastro-enterological surgery’ and ‘Accident and emergency medicine’:
a táblázat „Gasztroenterológia” és „Traumatológia” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Clinical neurophysiology’ and ‘Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)’:
a táblázat „Klinikai neurofiziológia” és „Arc-állcsont-szájsebészet (orvosi és fogorvosi alapképzés)” bejegyzések helyébe:
in the table on ‘Medical oncology’ and ‘Medical genetics’:
a táblázat „Klinikai onkológia” és „Klinikai genetika” bejegyzések helyébe:
in the table in point 5.1.4, the following is inserted after the entry for France:
A táblázat 5.1.4. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
in the table in point 5.2.2 of Section V.2, the following is inserted after the entry for France:
A táblázat V.2. szakasza 5.2.2. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Svjedodžba “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Svjedodžba »medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege«
“prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva”
»prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva« 1.
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije “medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege”
Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije »medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege« 2.
in the table in point 5.3.2 of Section V.3, the following is inserted after the entry for France:
A táblázat V.3. szakaszának 5.3.2. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Diploma “doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine”
Diploma »doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine«
in the table in point 5.4.2 of Section V.4, the following is inserted after the entry for France:
A táblázat V.4. szakaszának 5.4.2. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Diploma “doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine”
Diploma »doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine«
in the table in point 5.5.2 of Section V.5, the following is inserted after the entry for France:
A táblázat V.5. szakaszának 5.5.2. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
“prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva”
»prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva«
in the table in point 5.6.2 of Section V.6, the following is inserted after the entry for France:
A táblázat V.6. szakaszának 5.6.2. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Diploma “magistar farmacije/magistra farmacije”
Diploma »magistar farmacije/magistra farmacije«
in the table in point 5.7.1 of Section V.7, the following is inserted after the entry for France:
A táblázat V.7. szakaszának 5.7.1. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
in Annex VI, the following is inserted after the entry for France:
A VI. melléklet a Franciaországra vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:
Diploma “magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
»Magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma« oklevél, amelyet a Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
»Magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture« oklevél, amelyet a Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu állít ki
Diploma “magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
»Magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture« oklevél, amelyet a Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu állít ki
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
»Diplomirani inženjer arhitekture« oklevél, amelyet az Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu
»Diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture« oklevél, amelyet a Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu állít ki
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
»Diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture« oklevél, amelyet a Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu állít ki
Diploma “diplomirani arhitektonski inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
»Diplomirani arhitektonski inženjer« oklevél, amelyet az Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
»Inženjer« oklevél, amelyet az Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
»Inženjer« oklevél, amelyet az Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki az Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta tanszéken befejezett tanulmányokért
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
»Inženjer« oklevél, amelyet a Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki az Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta tanszéken befejezett tanulmányokért
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
»Inženjer« oklevél, amelyet a Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki az Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta tanszéken befejezett tanulmányokért
Diploma “inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
»Inženjer arhitekture« oklevél, amelyet az Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu állít ki
All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
Valamennyi oklevelet a zágrábi Horvát Építész Kamara (Hrvatska komora arhitekata) által kibocsátott, az építészkamarai tagságot igazoló okiratnak kell kísérnie.
Third academic year after accession’
a csatlakozás időpontjától számított harmadik tanév”;
in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC, the following is inserted after the entry for France:
A 77/249/EGK irányelv 1. cikke (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: „Horvátország: Odvjetnik/Odvjetnica.”; 2.
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica’.
A 98/5/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
PART C
„Horvátország: Odvjetnik/Odvjetnica.”
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS
C RÉSZ TOXIKUS TERMÉKEK KERESKEDELME ÉS FORGALMAZÁSA
In the Annex to Directive 74/557/EEC, the following is added:
A 74/557/EGK irányelv melléklete a következő szövegrésszel egészül:
Chemicals/toxic products as regulated by the Chemicals Act (OG 150/05, 53/08, 49/11) and the bylaws adopted on the basis of the said Act;
A vegyi anyagokról szóló törvényben (OG 150/05, 53/08, 49/11) és az említett törvény alapján elfogadott rendeletekben szabályozott vegyi anyagok/toxikus anyagok;
Commission Directive 2013/26/EU
A Bizottság 2013/26/EU irányelve
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia
az élelmiszer-biztonsági, valamint az állat- és növény-egészségügyi politika területén elfogadott egyes irányelveknek Horvátország csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozási szerződésére és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts.
A csatlakozási okmány 50. cikke szerint amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, e célból a Bizottság – ha az eredeti jogi aktusokat a Bizottság fogadta el – elfogadja a szükséges jogi aktusokat.
Commission Directives 1999/21/EC [1] and 2006/141/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Az 1999/21/EK [1] és a 2006/141/EK bizottsági irányelvet [2] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 1999/21/EC and 2006/141/EC are amended as set out in the Annex.
Az 1999/21/EK és a 2006/141/EK irányelv a mellékletnek megfelelően módosul.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának napjáig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Ezeket a rendelkezéseket a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának napjától alkalmazzák.
This Directive shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
Ez az irányelv a Horvát Köztársaság csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően, annak hatálybalépésének napján lép hatályba.
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
ÉLELMISZER-BIZTONSÁGI, VALAMINT ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI POLITIKA
FOOD SAFETY LEGISLATION
AZ ÉLELMISZER-BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ JOGSZABÁLYOK
31999 L 0021: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29):
31999 L 0021: A Bizottság 1999. március 25-i 1999/21/EK irányelve a speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről (HL L 91., 1999.4.7., 29. o.):
in Article 4(1) the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘medicinska ändamål’, is replaced by the following list:
A 4. cikk (1) bekezdésében a „bolgárul” szóval kezdődő és a „medicinska ändamål” szavakkal végződő lista helyébe a következő lép:
in Croatian:
horvátul:
“Livsmedel för speciella medicinska ändamål”.
„Livsmedel för speciella medicinska ändamål”.
32006 L 0141: Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1):
32006 L 0141: A Bizottság 2006. december 22-i 2006/141/EK irányelve az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről, valamint az 1999/21/EK irányelv módosításáról (HL L 401., 2006.12.30., 1. o.):
in Article 11 in the list starting with ‘— in Bulgarian’ and ending with ‘Tillskottsnäring’, the following entry is inserted after the entry for French:
a 11. cikkben a „– bolgárul” szóval kezdődő és a „Tillskottsnäring” szóval végződő lista a következő szöveggel egészül ki a francia szövegrész után:
in Croatian: “početna hrana za dojenčad” and “prijelazna hrana za dojenčad”,’;
horvátul: „početna hrana za dojenčad” és „prijelazna hrana za dojenčad”,”;
in Article 12 in the list starting with ‘— in Bulgarian’ and ending with ‘Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’ the following entry is inserted after the entry for French:
a 12. cikkben a „– bolgárul” szóval kezdődő és a „Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk” szavakkal végződő lista a következő szöveggel egészül ki a francia szövegrész után:
in Croatian: “početna mliječna hrana za dojenčad” and “prijelazna mliječna hrana za dojenčad”,’.
horvátul: „početna mliječna hrana za dojenčad” és „prijelazna mliječna hrana za dojenčad”.”
Commission Directive 2013/27/EU
A Bizottság 2013/27/EU irányelve
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a klórfenapir hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
That list includes chlorfenapyr.
Ez a jegyzék tartalmazza az klórfenapirt.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorfenapyr has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
Az 1451/2007/EK rendelet alapján és a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megtörtént a klórfenapir értékelése az említett irányelv V. melléklete szerinti 8. terméktípusban, azaz a faanyagvédő szerekben történő felhasználás vonatkozásában.