natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, as a result of the introduction of a new pricing policy and a rationalisation of loss management, DBB/Belfius is forecasting a reduction of its loss ratio by [5-15] points by 2016.
Egy új árpolitikának és a kárrendezés ésszerűsítésének köszönhetően a DBB/Belfius kárhányadát 2016-ig [5–15] százalékponttal kívánja csökkenteni.
In the life segment, DBB/Belfius chiefly offered guaranteed capital products (B21) up to 2011 accounting for [70-80] % of amounts outstanding at the end of 2011 in comparison with [20-30] % for its alternative B26 and B23 products (without guaranteed capital).
Az életbiztosítási szegmens esetében a DBB/Belfius a tervek szerint 2011-ig főként garantált tőkeösszegű termékeket (B21) kínál, amelyek 2011 végén az állomány [70–80] %-át képviselték, míg az alternatív (B26 és B23) termékek (nem garantált tőkeösszeg) [20–30] %-ot értek el.
DBB/Belfius is envisaging a […] of premiums underwritten in connection with its B21 products (EUR […] million annually as against EUR […] billion in 2011) and a […] of premiums underwritten for its other products.
A DBB/Belfius tervei szerint B21 kategóriájú termékei esetében a fizetett biztosítási díjak […] (évi […] millió EUR a 2011-es […] milliárd EUR-val szemben) és a többi termék esetében a fizetett biztosítási díjak […].
Total premiums underwritten for life insurance products will be less than EUR [0-2,5] billion in 2013 and EUR [0-3] billion in 2014, assuming that market growth is less than 4 %.
Az életbiztosítási termékek esetében fizetett biztosítási díjak 2013-ban [0–2,5] milliárd EUR alatt, míg 2014-ben [0–3] milliárd EUR alatt maradnak, feltéve, hogy a piaci növekedés 4 % alatti lesz.
The investment portfolio of DBB/Belfius Insurance had a nominal value of EUR 17 billion at 31 December 2011, 95 % of which was invested in investment grade securities.
A DBB/Belfius Insurance befektetési portfóliójának névértéke 2011. december 31-én 17 milliárd EUR volt, amelynek 95 %-át investment grade (befektetésre ajánlott minősítésű) értékpapírokba fektette.
The new asset allocation policy drawn up for 2012 requires a minimum rating of AA for sovereign bonds ([70-80] % of the portfolio) and A for corporate bonds ([20-30] % of the portfolio).
A 2012-re meghatározott új eszközallokációs politika az államkötvények esetében (a portfólió [70–80] %-a) minimum AA minősítést és a vállalati kötvények esetében (a portfólió [20–30] %-a) minimum A minősítést ír elő.
Investment portfolio
A befektetési portfólió
On 31 December 2011, DBB/Belfius had three investment portfolios (PMG, ALM, DIS) [65] of a total nominal value of EUR 43 billion and a derivative portfolio of a value of EUR 12,8 billion.
2011. december 31-én a DBB/Belfius három, összesen 43 milliárd EUR névértékű befektetési portfólióval (PMG, ALM, DIS) [65], valamint egy 12,8 milliárd EUR értékű származtatotteszköz-portfólióval rendelkezett.
Investment grade bonds made up 95 % of the investment portfolio.
A befektetési portfólió 95 %-ban befektetésre ajánlott minősítésű kötvényekből állt.
The investment bank consultant recruited by the bank estimated, on the basis of an analysis of 63 % of the portfolio (sovereign exposures to Belgium and France, small-scale exposures and those reaching maturity in 2012 were excluded from the analysis) that the expected loss on this portfolio by 2012-16 was EUR [350-550] million and EUR [800-1000] million in the baseline scenario and the stress scenario respectively.
A bank által felkért tanácsadó befektetési bank becslése szerint a portfólió 63 %-ának megfigyelése alapján (Belgiummal és Franciaországgal kapcsolatosan az állami hitelfelvevőkkel szembeni kitettségeket, valamint a kisebb kitettségeket és a 2012-ben lejáró kitettségeket az elemzés során nem vették figyelembe) e portfólió várható vesztesége a 2012 és 2016 közötti időszakban alapesetben eléri a [350–550] millió EUR-t, míg a stresszforgatókönyv szerint [800–1000] millió EUR-t tesz ki.
In the period 2012-16, as a result of existing provisions and the impact of the de-risking programme, these expected losses would have a net impact of EUR [200-400] million on the profit and loss account.
A már képzett céltartalékok és a kockázatcsökkentési program hatása miatt az említett várható veszteség eredménykimutatásra gyakorolt nettó hatása 2012 és 2016 között eléri a [200–400] millió EUR-t.
Derivative portfolio
A származtatotteszköz-portfólió
The derivative portfolio had a marked-to-market position of EUR – [4-10] billion on 31 March 2012, over [75-100] % for interest rate derivatives.
A származtatotteszköz-portfólió piacon jegyzett pozíciója 2012. március 31-én – [4–10] milliárd EUR-t tett ki, amelynek több mint [75–100] %-a kamatderivatíva.
The collateral posted by DBB/Belfius to cover this negative marked-to-market position was EUR [10-20] billion on 31 March 2012, including EUR [0-5] billion not in the form of cash collateral.
Ennek a piacon negatívan jegyzett pozíciónak a fedezésére a DBB/Belfius által nyújtott biztosíték 2012. március 31-én [10–20] milliárd EUR-t tett ki, amelyből [0–5] milliárd EUR nem pénzbeli biztosíték.
The difference between the amount of cash collateral paid and the marked-to-market position is explained in particular by the one-way collateral agreements concluded between DBB/Belfius and some of its counterparties and by clearing house requirements.
A nyújtott készpénzbiztosíték összege és a piacon jegyzett pozíció közötti különbség különösen a DBB/Belfius és egyes partnerei között létrejött egyoldalú swapmegállapodásokkal (one-sided collateral agreements) és az elszámolóházak követelményeivel magyarázható.
[40-50] % of the portfolio derivatives would reach maturity by 2016.
g a portfólió származtatott eszközeinek [40–50] %-a lejár.
Financing and liquidity
Finanszírozás és likviditás
On 31 March 2012, DBB/Belfius had a liquidity buffer of EUR [5-15] billion.
2012. március 31-én a DBB/Belfius likviditási pufferje (liquidity buffer) [5–15] milliárd EUR-t tett ki.
The implementation of several measures (increase in deposits, issue of covered bonds, increased use of securitised and non-securitised financing) should help to enhance this liquidity buffer by EUR [30-45] billion by 2016.
A tervek szerint különböző intézkedések (a betétállomány növelése, jelzálogkötvények kibocsátása, fedezett és nem fedezett finanszírozások nagyobb mértékben történő igénybevétele) lehetővé teszik a likviditási puffer 2016-ig [30–45] milliárd EUR-val történő növelését.
Between 26 October 2011 and 25 January 2012, DBB/Belfius reduced its net credit exposure to Dexia SA by EUR [25-50] billion to EUR [10-30] billion.
2011. október 26. és 2012. január 25. között a DBB/Belfius a Dexia S.A. társasággal szembeni nettó hitelkockázati kitettségét [25–50] milliárd EUR-ról [10–30] milliárd EUR-ra csökkentette.
This exposure had been reduced to EUR [5-10] billion at 2 March 2012 [66].
2012. március 2-án ez a kitettség [5–10] milliárd EUR-ra csökkent [66].
On 2 March 2012, non-securitised cash exposure to the Dexia Group was EUR [600-700] million.
2012. március 2-án a Dexia csoporttal szemben a készpénzbiztosítékkal nem fedezett kitettség [600–700] millió EUR volt.
This exposure was subsequently reduced to almost zero on 7 March 2012.
Ez a kitettség azután 2012. március 7-én közel nullára csökkent.
DBB/Belfius has set up various risk committees which rule on each transaction.
A DBB/Belfius különböző kockázati bizottságokat hozott létre, amelyek minden egyes ügyletet elbírálnak.
There are three hierarchical levels of committees whose composition and competence depend on various factors including the rating of the counterparty, the status of the counterparty (enterprise, local authority, etc.) and the amount of the transaction.
Háromszintű bizottságok működnek, amelyek összetétele és hatásköre több tényezőtől, így a partner hitelminősítésétől, a partner besorolásától (vállalat, helyi önkormányzat stb.) és az ügylet összegétől függ.
Stress scenario
Stresszforgatókönyv
The Belgian authorities have also provided a stress scenario in order to determine the Group’s ability to withstand external shocks.
A belga hatóságok a vállalatcsoport külső sokkhatásokkal szembeni ellenállásának megállapítása érdekében stresszforgatókönyvet is benyújtottak.
This stress test is based largely on the EBA method and measures the Group’s ability to withstand worsening macroeconomic and financial conditions.
Ez a stresszteszt nagyrészt a tevékenységalapú költségvetés-tervezés módszertanára és a vállalatcsoport romló makrogazdasági és pénzügyi feltételekkel szembeni ellenállóképességének mérésére alapul.
The bank business model, its liquidity and financing risk, the credit risk and the market risk of the assets held are in particular affected.
Különösen érintett a bank üzleti modellje, likviditási és finanszírozási kockázata, a tulajdonában álló eszközök hitelkockázata és piaci kockázata.
The 2016 return on equity would be only marginally affected.
A 2016. évi sajáttőke-megtérülésre gyakorolt hatás elhanyagolható.
In the stress scenario, by 2016, the Core Tier 1 Basel III ratio would be [7,5-15] % (as against [7,5-15] % in the baseline scenario).
A stresszforgatókönyv szerint 2016-ban a Bázel III. szerinti „Core Tier 1” mutató [7,5–15] % (az alapeset szerinti [7,5–15] %-kal szemben).
The CAD ratio would be [7,5-15] % as against [7,5-15] % in the baseline scenario.
A tőkemegfelelési mutató [7,5–15] % az alapeset szerinti [7,5–15] %-kal szemben.
The safety buffer would be EUR [20-30] billion as against EUR [30-45] billion in the baseline scenario.
A biztosítástechnikai tartalékok összege [20–30] milliárd EUR-t tesz ki az alapeset szerinti [30–45] milliárd EUR-val szemben.
For the restructuring of DBB/Belfius, subject to any other duration mentioned in the individual commitments, Belgium undertakes to ensure that DBB/Belfius complies, up to 31 December 2014, with the following commitments [67].
A DBB/Belfius szerkezetátalakítása esetében, az egyedi kötelezettségvállalásokban említett egyéb határidőre is figyelemmel, Belgium kötelezettséget vállal arra, hogy a DBB/Belfius 2014. december 31-ig betartja az alábbi kötelezettségeket [67].
Reducing operating costs
A működési költségek csökkentése
DBB/Belfius undertakes to limit the absolute level of its operating expenses and costs — i.e. its personnel costs and other expenses:
A DBB/Belfius kötelezettséget vállal arra, hogy működési költségeinek abszolút szintje – azaz személyi jellegű kiadásai és egyéb költségei – a következők szerint alakulnak:
to a maximum of EUR [1300-1450] million in 2013; and
2013-ban legfeljebb [1300–1450] millió EUR; és
to a maximum of EUR [1250-1400] million in 2014.
2014-ben legfeljebb [1250–1400] millió EUR.
DBB/Belfius aims to reduce the absolute level of its operating expenses and costs — i.e. its personnel costs and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million in 2016.
A DBB/Belfius célja, hogy működési költségeinek abszolútszintjét – azaz a személyi jellegű kiadásait és egyéb költségeit – a 2012. évi [1350–1500] millió EUR-ról 2016-ra [1200–1350] millió EUR-ra csökkentse.
Reducing trading activities
A kereskedési tevékenységek leépítése
DBB/Belfius will cease its proprietary trading activities.
A DBB/Belfius megszünteti a saját számlás kereskedést.
This means that DBB/Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
Ez azt jelenti, hogy a DBB/Belfius kizárólag olyan ügyletekkel foglalkozik, amelyek 1. szükségesek az ügyfelek vételi vagy eladási megbízásainak fogadásához, továbbításához és végrehajtásához 2. segítik a DBB/Belfius társaságot a likviditáskezelésben vagy az eszköz-forrás gazdálkodásban.
DBB/Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because DBB/Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
A Belfius kizárólag akkor hoz létre saját számlás pozíciókat, ha azok azért merülnek fel, mert a DBB/Belfius például nem azonnal teljesíti az ügyfelei megbízásait.
Positions of this kind and liquidity or asset and liability management positions will be taken only if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
Az ilyen pozíciók, valamint a likviditás-kezelési és eszköz-forrás gazdálkodási pozíciók felvételére csak akkor kerül sor, ha azok nem veszélyeztetik a bank életképességét és/vagy likviditását.
This is fully in line with the recommendations in the report of the ‘High-level Expert Group on reforming the structure of the EU Banking sector’.
Ez teljes mértékben összhangban van az uniós bankszektor szerkezetének megreformálásával foglalkozó magas szintű szakértői csoport jelentésében foglalt ajánlásokkal.
Governance and risk-management measures
Irányítási és kockázatkezelési intézkedések
DBB/Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term and sustainable goals.
A DBB/Belfius 1. a fenntarthatóság elvére épülő, körültekintő és megfontolt kereskedelmi politikát folytat, és 2. a törvényi és rendeleti követelmények fényében megvizsgálja belső ösztönző rendszereinek megfelelőségét és biztosítja, hogy azok ne ösztönözzenek elfogadhatatlan kockázatok vállalására, valamint átláthatók legyenek és hosszú távú és fenntartható célokra összpontosuljanak.
DBB/Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
A Belfius javítja a kockázat- és likviditáskezelés irányítását is.
Belfius has already drawn up new guidelines to ensure prudent liquidity management in the future, including: (i) clear targets for business lines regarding balance sheet utilisation, deposit gathering, and quality of collateral generated; (ii) implementation of clear incentives (liquidity cost or bonus) for business lines.
A Belfius már új iránymutatásokat dolgozott ki a jövőbeni megfontolt likviditáskezelés biztosítására, többek között a következőket: i. egyértelmű célkitűzések a mérleg felhasználását, a betétgyűjtést és a nyújtott garanciák minőségét érintő üzletágak esetében; ii. egyértelmű ösztönzések (likviditási költség vagy prémium) bevezetése az üzletágak számára.
Belfius will further improve processes and governance for a centrally steered treasury with clear targets and guidelines.
A Belfius ezenfelül egyértelmű célkitűzésekkel és iránymutatásokkal javítja a centralizált pénzgazdálkodást szolgáló folyamatokat és irányítást.
Dividend payment ban
Osztalékfizetési tilalom
DBB/Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
A DBB/Belfius semmilyen formában nem fizet osztalékot a részvényeire.
Coupon payment ban
Kamatszelvény-fizetési tilalom
DBB/Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by DBB/Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than DBB/Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
A DBB/Belfius A Belfius nem teljesít diszkrecionális előtörlesztést, illetve kamatszelvény-fizetést olyan instrumentumokra, amelyeket 1. a Belfius 2011. október 20. előtt bocsátott ki, 2. amelyek a Belfius-tól eltérő személyek vagy jogalanyok tulajdonát képezik, és 3. amelyeknek a kifizetése vagy lehívása az ezen instrumentumokra vonatkozó szerződéses rendelkezések alkalmazásában diszkrecionális.
This commitment:
Ez a kötelezettségvállalás:
is without prejudice to the operations which DBB/Belfius is legally required to undertake; and
nem sérti azokat az ügyleteket, amelyeket a DBB/Belfius a jogszabályok értelmében köteles végrehajtani; és
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to DBB/Belfius, subject to the prior agreement of the Commission.
a szavatoló tőke és a DBB/Belfius társaságra alkalmazandó számviteli standardok meghatározásának jelentős változása esetén felülvizsgálat tárgyát képezi, feltéve, hogy a Bizottság ezt előzetesen jóváhagyja.
DBB/Belfius will not acquire any stake in any enterprise up to 31 December 2014.
A DBB/Belfius 2014. december 31-ig nem vásárol fel vállalkozásokat, illetve azokban nem szerez részesedést.
This covers both enterprises which have the legal form of a company and packages of assets which form a business.
Ez a gazdasági társaság jogi formájú vállalatokra, valamint a vállalkozás eszközállományára egyaránt vonatkozik.
Despite the ban, DBB/Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is less than 0,01 % of DBB/Belfius’ balance sheet at the date of this Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is less than 0,025 % of its balance sheet size at the date of this Decision.
E tilalom ellenére a DBB/Belfius részesedéseket szerezhet vállalkozásokban, amennyiben a részesedésért fizetett vételár nem haladja meg a DBB/Belfius e határozat napja szerinti mérlegfőösszegének 0,01 %-át, és ha az ilyen jellegű felvásárlásokért fizetett halmozott vételár a szerkezetátalakítási időszak alatt nem haladja meg az e határozat napja szerinti mérlegfőösszegének a 0,025 %-át.
The ban does not cover acquisitions that (i) take place in the ordinary course of banking business in the management of existing claims in respect of ailing firms or (ii) that are made in the context of private equity business.
A tilalom nem vonatkozik azokra a felvásárlásokra, amelyekre i. a nehéz helyzetben lévő vállalkozásokkal szemben fennálló jogviták kezelése során a szokásos banki üzletmenet keretében kerül sor, vagy amelyekre ii. magántőke-ügyletek keretében kerül sor.
Advertising ban
Reklámozás tilalma
DBB/Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and DBB/Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
A DBB/Belfius tartózkodik attól, hogy a nagyközönség számára olyan kereskedelmi kommunikációs kampányt folytasson, amely a korábbi állami támogatási intézkedéseket versenyelőnyként tünteti fel, továbbá a meglévő vagy potenciális ügyfeleivel és/vagy befektetőivel folytatott kommunikációja során nem reklámozza, hogy állami tulajdonban van, illetve nem hivatkozik az államtól kapott pénzügyi támogatásra.
Notwithstanding that ban, DBB/Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
E tilalom ellenére a DBB/Belfius hivatkozhat arra, hogy állami tulajdonban van, valamint hivatkozhat bármely esetleges állami támogatásra, amennyiben ezt a hivatkozást az alkalmazandó törvényi vagy rendeleti rendelkezések előírják.
Remuneration of essential bodies, employees and agents
Az alapvető testületek, munkavállalók és tisztségviselők javadalmazása
Belfius will comply with the legislation in force on wage and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
A Belfius betartja a bérezésre és a javadalmazásra vonatkozó hatályos jogszabályokat és különösen a hitelintézetekre alkalmazandó javadalmazási felső határokat.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point when applying the rules on State aid.
A Belfius tiszteletben tartja a Bizottság által az állami támogatási szabályok végrehajtása keretében ezzel kapcsolatban előírt feltételeket.
Belfius will also endeavour to make the best possible use of public funds in so far as personnel wages and remuneration are concerned.
A Belfius az alkalmazottakat megillető bérek és javadalmazások vonatkozásában biztosítja továbbá az állami pénzeszközök lehető leghatékonyabb felhasználását.
Belfius will in particular endeavour to limit the amount of severance allowances to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to achieve the objectives of the Strategic Plan.
A Belfius gondoskodik különösen arról, hogy a végkielégítések összege a jogszabályok által előírt minimumra korlátozódjon, megőrizve ugyanakkor a stratégiai terv célkitűzéseinek megvalósításához szükséges rugalmasságot.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
A Belfius mérlegeli, hogy adott esetben a vállalatcsoport általános és személyi jellegű költségeinek csökkentésére vonatkozó javaslatokat nyújtson be a Bizottságnak, ha az adott pénzügyi év végén i. a nettó banki eredmény több mint 20 %-kal elmarad a bejelentett célkitűzéstől; ii. a (céltartalékok nélkül számított) bruttó működési eredmény több mint 25 %-kal elmarad a bejelentett célkitűzéstől; és minden olyan esetben, ha i. az eredménykimutatásban veszteség szerepel; vagy ha ii. a jogalany már nem felel meg a szolvenciára vonatkozó hatályos jogszabályok által előírt mimimumkövetelményeknek.
This commitment will apply only to the annual accounts for 2013 and 2014.
Ez a kötelezettségvállalás csak a 2013. és 2014. pénzügyi évre vonatkozik.
Cap on public banking loans
Az állami szektornak nyújtott hitelek felső határa
For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [25-75] million in 2014.
A szokásos évi 4 %-os növekedési arányt 2013-ban meghaladó piaci növekedés minden további 0,1 %-os sávja után az új termékekre vonatkozó korlátozás 2014-ben [25–75] millió EUR-ra emelkedik.
Cap on life insurance production
Az életbiztosítási termékek felső határa
For each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
A szokásos évi 4 %-os növekedési arányt 2013-ban meghaladó piaci növekedés minden további 0,1 %-os sávja után az új termékekre vonatkozó korlátozás 2014-ben [0–50] millió EUR-ra emelkedik.
Independent trustee
Független szakértő
Within 30 working days of the end of each year and half year or as otherwise agreed with the Commission, the independent trustee will submit a draft written report in English or French to the Commission and the Belgian authorities, giving each the opportunity to submit comments within 10 working days.
A független szakértő minden év és félév utolsó 30 munkanapján belül, vagy a Bizottsággal egyeztetett más időpontban angol vagy francia nyelvű írásbeli jelentéstervezetet nyújt be a Bizottságnak és a belga hatóságoknak, lehetővé téve mindegyikük számára, hogy 10 munkanapon belül észrevételeket tegyenek.
Within 10 working days of receipt of the comments, the independent trustee will prepare a final report and submit it to the Commission, taking into account, if possible and at his sole discretion, the comments submitted.
A független szakértőnek az észrevételek kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül, a kapott észrevételek lehetőség szerinti és saját mérlegelése alapján történő figyelembevételével el kell készítenie a végleges jelentést, amelyet be kell nyújtania a Bizottságnak.
The independent trustee will also send a copy of the final report to the Belgian authorities.
A független szakértő a végleges jelentés egy példányát a belga hatóságokhoz is eljuttatja.