natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Form RS specifies the information that submitting parties must provide when making a reasoned submission for a pre-notification referral under Article 4(4) or (5) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1] (hereinafter referred to as ‘the Merger Regulation’). Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] (hereinafter referred to as ‘the Implementing Regulation’), to which this Form RS is annexed.
Ez a formanyomtatvány azokat az információkat határozza meg, amelyeket a benyújtó feleknek a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet [1] (a továbbiakban: az összefonódás-ellenőrzési rendelet) 4. cikkének (4) vagy (5) bekezdése szerinti, bejelentés előtti áttételre vonatkozó indoklással ellátott beadvány benyújtása során be kell nyújtaniuk.A nyomtatvány kitöltése kapcsán felhívjuk a figyelmét az összefonódás-ellenőrzési rendeletre és a 802/2004/EK bizottsági rendeletre [2] (a továbbiakban: a végrehajtási rendelet), amelynek ez az RS-formanyomtatvány a mellékletét képezi.
Commission Regulation (EC) No 802/2004 [2] requires the use of standard forms for the notification of concentrations pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 139/2004 and reasoned submissions for the referral of concentrations to the Commission or to a Member State pursuant to Article 4(4) or (5) of Regulation (EC) No 139/2004. Those forms are set out in the Annexes to Regulation (EC) No 802/2004.
A 802/2004/EK bizottsági rendelet [2] egységes formanyomtatványok használatát írja elő abban az esetben, amikor az összefonódások 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerinti bejelentésére kerül sor, és amikor a 139/2004/EK rendelet 4. cikkének (4) vagy (5) bekezdése szerinti indoklással ellátott beadványokat nyújtanak be az összefonódás vizsgálatának a Bizottsághoz vagy tagállamhoz történő áttétele céljából.
Council Regulation (EU) No 1270/2013
A Tanács 1270/2013/EU rendelete
on the allocation of fishing opportunities under the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról
On 22 May 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
A Tanács a 764/2006/EK rendeletet [1] elfogadásával 2006. május 22-én jóváhagyta az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodást [2] (a továbbiakban: a partnerségi megállapodás).
The Union has negotiated with the Kingdom of Morocco a new Protocol to the Partnership Agreement which grants European Union vessels fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco as regards fishing.
Az Unió tárgyalásokat folytatott a Marokkói Köztársasággal a halászati partnerségi megállapodáshoz csatolandó új jegyzőkönyvről, amely a halászat tekintetében a Marokkói Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
The new Protocol was initialled on 24 July 2013.
Az új jegyzőkönyvet 2013. július 24-én parafálták.
On 15 November 2013, the Council adopted Decision 2013/1270/EU [3] on the signature of the new Protocol.
A Tanács 2013. november 15-én elfogadta az új jegyzőkönyv aláírásáról szóló 2013/1270/EU határozatot [3].
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period of application of the new Protocol.
Az új jegyzőkönyv alkalmazásának időszakára meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját.
In accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [4], if it transpires that the fishing opportunities allocated to the Union by virtue of the new Protocol are not fully exhausted, the Commission will inform the Member States thereof.
Az 1006/2008/EK rendelet [4] 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően, ha úgy tűnik, hogy az új jegyzőkönyv értelmében az Unió számára kiosztott halászati lehetőségek nincsenek teljes mértékben kihasználva, a Bizottság erről tájékoztatja az érintett tagállamokat.
If no reply is received within a time limit to be set by the Council, this will be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities during the period in question.
Amennyiben a Tanács által megállapított határidőn belül nem érkezik válasz, ezt annak megerősítéseként kell értelmezni, hogy az érintett tagállam hajói az adott időszakban nem használják ki teljes mértékben halászati lehetőségeiket.
The deadline should be set by the Council.
Az említett határidőt a Tanácsnak meg kell állapítania.
This Regulation should apply from the entry into force of the new Protocol.
Helyénvaló előírni, hogy ez a rendelet az új jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától legyen alkalmazandó.
In view of the urgency of the matter, it is important to apply an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Az ügy sürgősségére tekintettel a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól mentességet kell biztosítani,
The fishing opportunities established under the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco (hereinafter referred to as the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
Az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) szerinti halászati lehetőségek a tagállamok között a következők szerint kerülnek elosztásra:
Licences or quota
Engedély vagy kvóta
Seiners < 100 GT
Kerítőhálós halászhajók (< 100 BT)
Small-scale fishing in the north
Kisüzemi halászat északon
Bottom longliners, < 40 GT
Fenékhorogsoros halászhajók (< 40 BT)
Bottom longliners, ≥ 40 GT< 150 GT
Fenékhorogsoros halászhajók (≥ 40 BT < 150 BT)
Small-scale fishing in the south
Kisüzemi halászat délen
Rod and pole < 80 GT
Horogsoros és horgászbotos halászhajók < 80 BT
Bottom longliners
Fenékhorogsoros halászhajók
fishing
ászat
Pole-and-line vessels
Horgászbotos halászhajók
80000 tonnes per year
80000 tonna évente
With a maximum of 10000 tonnes per month for the whole of the fleet,
legfeljebb havi 10000 tonna a flotta egészére nézve,
except for August till October, for which the monthly ceiling is 15000 tonnes
kivéve az augusztustól októberig terjedő időszakot, amikor a fogások havi felső határértéke 15000 tonna.
Distribution of vessels authorised to fish:
A halászatra engedéllyel rendelkező hajók eloszlása:
10 vessels of more than 3000 GT
10 darab, 3000 BT-nál nagyobb űrtartalmú hajó
3 vessels of between 150 and 3000 GT
3 darab, 150 és 3000 BT közötti űrtartalmú hajó
5 vessels of less than 150 GT
5 darab, 150 BT-nál kisebb űrtartalmú hajó
Ireland
Írosrszág
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply notwithstanding the Partnership Agreement.
Az 1006/2008/EK rendelet a partnerségi megállapodás sérelme nélkül alkalmazandó.
If the applications for fishing authorisations from the Member States referred to in the first paragraph do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission may take into consideration applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ha az e cikk (1) bekezdésében említett tagállamok halászati engedély iránti kérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően figyelembe veszi bármely más tagállam halászati engedély iránti kérelmét is.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at ten working days from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not fully exhausted.
Az a határidő, amelyen belül a tagállamoknak az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint meg kell erősíteniük, hogy a számukra odaítélt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, 10 munkanap attól a naptól számítva, amikor a Bizottság értesíti őket, hogy a halászati lehetőségeket nem merítették teljesen ki.
It shall apply from the date of entry into force of the Protocol.
Ezt a rendeletet a jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.
See page 40 of the present Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 40. oldalát.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
A Tanács 2008. szeptember 29-i 1006/2008/EK rendelete a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről, valamint a 2847/93/EGK és az 1624/94/EK rendelet módosításáról, továbbá a 3317/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 286., 2008.10.29., 33. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013
A Bizottság 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council
a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1], and in particular Article 208 thereof,
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 208. cikkére,
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [2] on the framework Financial Regulation for the bodies set up by the Communities was based on Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3].
A Közösségek által létrehozott szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [2] az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeleten [3] alapult.
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 has been replaced by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet helyébe a 966/2012/EU, Euratom rendelet lépett.
It is therefore necessary to revise Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Ezért felül kell vizsgálni a 2343/2002/EK, Euratom rendeletet.
In the interests of clarity, it is necessary to replace Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Az áttekinthetőség érdekében a 2343/2002/EK, Euratom rendelet helyébe új rendeletnek kell lépnie.
It is necessary to take into account the Joint statement of the European Parliament, the Council of the EU and the European Commission on decentralised agencies of 19 July 2012.
Figyelembe kell venni az Európai Unió Tanácsának, az Európai Parlamentnek és az Európai Bizottságnak a decentralizált ügynökségekről szóló 2012. július 19-i közös nyilatkozatát.
Certain provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 need to be reviewed in order to take into account the experience gained in their application.
A 2343/2002/EK, Euratom rendelet egyes rendelkezéseit az alkalmazásuk során nyert tapasztalatok figyelembevétele érdekében felül kell vizsgálni.
This Regulation should establish the broad principles and basic rules applicable to the bodies set up under TFEU and the Euratom Treaty (hereinafter ‘Union bodies’) that receive contributions charged to the budget and without prejudice to the constituent act.
E rendeletnek meg kell állapítania azon átfogó elveket és alapvető szabályokat, amelyeket az EUMSZ és az Euratom-Szerződés alapján létrehozott – a költségvetésből hozzájárulásokban részesülő – szervekre (a továbbiakban: uniós szervek) kell alkalmazni, létesítő okiratuk sérelme nélkül.
On the basis of this Regulation Union bodies should adopt their own financial rules which may not depart from the Regulation except where their specific needs so require, and with the Commission’s prior consent.
E rendelet alapján az uniós szerveknek el kell elfogadniuk saját pénzügyi szabályaikat, amelyek csak akkor térhetnek el a rendelettől, ha azt sajátos szükségleteik megkövetelik, valamint a Bizottság előzetesen jóváhagyását adta.
Nevertheless Union bodies that are fully self-financed, to which this Regulation does not apply, should establish for the sake of consistency similar rules where appropriate.
Mindazonáltal az e rendelet hatálya alá nem tartozó, teljes mértékben önfinanszírozó uniós szerveknek a következetesség érdekében – adott esetben – hasonló szabályokat kell elfogadniuk.
In accordance with the Joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 July 2012, those bodies should submit to the European Parliament, the Council and the Commission an annual report on the execution of their budget and take duly into account their requests and recommendations.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 2012. július 19-i közös nyilatkozatával összhangban, a fenti szerveknek éves jelentést kell benyújtaniuk az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak költségvetésük végrehajtásáról, valamint figyelembe kell venniük a fentiek kéréseit és ajánlásait.
Union bodies should establish and implement their budget in accordance with the five fundamental principles of budgetary law — unity, accuracy, universality, specification and annuality, and the principles of equilibrium, unit of account, sound financial management and transparency.
Az uniós szerveknek a költségvetési jog öt alapvető elvével – egységesség, teljesség, globális fedezet, egyediség, évenkéntiség –, valamint az egyensúly, az elszámolási egység, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság elvével összhangban kell megállapítaniuk és végrehajtaniuk költségvetésüket.
The balancing nature of the Union contribution should be emphasised.
Hangsúlyozni kell az uniós hozzájárulás kiegyenlítő jellegét.
The part of the Union body’s positive budget result that exceeds the amount of Union contribution paid during the year should be returned to the Union budget.
Az uniós szerv többletet mutató költségvetési eredményének az év folyamán fizetett uniós hozzájárulás összegét meghaladó részét vissza kell téríteni az uniós költségvetésbe.
Where the constituent act provides that the revenue is constituted by fees and charges in addition to the Union contribution and that the revenues arising from fees and charges are assigned to particular items of expenditure, Union bodies should have the possibility to carry forward the balance in the form of assigned revenues.
Amennyiben a létesítő okirat azt írja elő, hogy a bevétel az uniós hozzájárulás mellett díjakból és illetékekből áll, és hogy a díjakból és illetékekből származó bevételeket adott kiadási tételekhez rendeleik, az uniós szervek számára lehetővé kell tenni az egyenleg címzett bevételek formájában történő továbbvitelét.
It is necessary to ensure that the fees are set at an appropriate level to cover the costs of providing the services and to avoid significant surpluses.
Biztosítani kell, hogy a díjakat megfelelő szinten állapítsák meg a szolgáltatásnyújtás költségeinek fedezéséhez, jelentős többletek elkerülésével.
The delegation of budget implementation tasks to the Union bodies needs to be duly justified by the characteristics of the tasks and the specific expertise of the Union body, while ensuring sound financial management and cost-efficiency.
A költségvetés-végrehajtási feladatok uniós szervekre történő átruházását a feladatok jellemzőinek és az uniós szerv külön szakértelmének kellően indokolnia kell, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a költséghatékonyság fenntartásával.
The delegated tasks should be compatible with the constituent act.
Az átruházott feladatoknak összeférhetőnek kell lenniük a létesítő okirattal.
The Union bodies should be allowed to receive ad-hoc grants only if this is expressly provided in the relevant basic acts and authorised in the constituent act.
Az uniós szervek csak akkor részesülhetnek ad hoc vissza nem térítendő támogatásban, ha erről a vonatkozó alap-jogiaktusok kimondottan rendelkeznek, valamint a létesítő okirat engedélyezi.
Pursuant to Article 50 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Union body has to take part in a benchmarking exercise with other Union bodies and institutions.
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 50. cikke alapján az uniós szervnek – az Unió más intézményeivel és szerveivel – teljesítményértékelésben kell részt vennie.
It is necessary to establish rules on the action plan to follow up on conclusions of the overall periodic evaluations in order to ensure their efficient implementation.
Szabályokat kell megállapítani az átfogó időszaki értékelések következtetéseinek nyomon követését célzó cselekvési tervre voantkozóan, a következtetések hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében.
For the purpose of ensuring the consistent programming, the Union body should draw up a document containing annual and multiannual programming taking into account Commission guidelines.
A következetes programozás biztosítása céljából az uniós szervnek – a Bizottság iránymutatásainak figyelembevételével – az éves és többéves programozást tartalmazó dokumentumot kell összeállítania.
The Union body should align the timetable for the annual and multiannual programming with the budgetary procedure to ensure its efficiency and consistency of all programming documents.
Az az összes programozási dokumentum hatékonyságának és következetességének biztosítása érdekében az uniós szervnek a költségvetési eljáráshoz kell igazítania az éves és többéves programozás időbeni ütemezését.
It is necessary to clarify the current architecture of the internal audit and internal control functions and to streamline the reporting requirements.
Pontosítani kell a belső ellenőrzés és belső kontroll feladatköreinek jelenlegi felépítését, valamint ésszerűsíteni kell a jelentéstételi követelményeket.
The internal audit function within the Union body should be performed by the Commission’s internal auditor who should carry out audits when justified by the risks involved.
Az uniós szerven belül a belső ellenőrzési feladatkört a Bizottság belső ellenőrének kell ellátnia, aki akkor végez ellenőrzéseket, ha ezt a kapcsolódó kockázatok indokolják.
It is necessary to provide rules on establishment and functioning of internal audit capabilities.
Szabályokat kell előírni a belső ellenőrzési részlegek létrehozására és működésére vonatkozóan.
Reporting obligations should be streamlined.
A jelentéstételi kötelezettségeket ésszerűsíteni kell.
Union bodies should provide a consolidated annual activity report which includes comprehensive information on the implementation of its work programme, budget, staff policy plan, its management and internal control systems.
Az uniós szerveknek összevont éves tevékenységi jelentést kell rendelkezésre bocsátaniuk, amely átfogó információkat tartalmaz a munkaprogram, a költségvetés, a személyzetpolitikai terv végrehajtásáról, a szerv irányításáról, valamint a belsőkontroll-rendszerekről.
In order to improve the cost-efficiency of Union bodies, it is necessary to provide for the possibility of sharing services or transferring them to another Union body or to the Commission.
Az uniós szervek költséghatékonyságának javítása érdekében fontos rendelkezni a szolgálatok megosztásának vagy azok más uniós szervek vagy a Bizottságra történő átruházásának lehetőségéről.
In particular cost-efficiency can be improved by allowing the accounting officer of the Commission to be entrusted with all or part of the tasks of the accounting officer of the Union body.
A költséghatékonyság különösen javítható annak lehetővé tételével, hogy a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjét bízzák meg az uniós szerv számvitelért felelős tisztviselőinek valamennyi feladatával vagy feladatai egy részével.
As foreseen in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the possibility to break down commitments extending over several years into annual instalments should be allowed only where the constituent act or basic act so provides or where they relate to administrative expenditure
A 966/2012/EU, Euratom rendeletben foglaltak szerint a több évre kiterjedő kötelezettségeket kizárólag akkor lehet éves részletekre lebontani, ha a létesítő okirat vagy az alap-jogiaktus így rendelkezik, vagy azok igazgatási kiadásokra vonatkoznak.
In order to align the rules on assigned revenues with those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 it is necessary to provide for rules on a differentiation of assigned revenue (internal and external) and on their carry over.
A címzett bevételekre vonatkozó szabályoknak a 966/2012/EU, Euratom rendeletben foglalt szabályokkal való összehangolása céljából szabályokat kell előírni a címzett bevételek differenciálására (belső és külső), valamint átvitelükre vonatkozóan.
In order to align the rules on treatment of interest generated by the Union contribution to the Union body with those of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, it is necessary to provide that interest is not due to the budget.
Az Unió uniós szervnek nyújtott hozzájárulásából származó kamatra vonatkozó szabályoknak a 966/2012/EU, Euratom rendeletben foglalt szabályokkal való összehangolása céljából rendelkezni kell arról, hogy a kamat nem a költségvetést illeti meg.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 provides for a possibility to enter a legal commitment before a budgetary commitment in specific cases.
A 966/2012/EU, Euratom rendelet lehetőséget biztosít arra, hogy különleges esetekben költségvetési kötelezettséget megelőzően vállalható jogi kötelezettség.
Union bodies should also have that possibility.
E lehetőséget az uniós szervek számára is biztosítani kell.
In order to ensure the consistency between Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, specific provisions on procurement and grants should not be allowed.
A 2343/2002/EK, Euratom rendelet és a 966/2012/EU, Euratom rendelet közötti következetesség biztosítása érdekében nem engedélyezhetők közbeszerzésre és vissza nem térítendő támogatásra vonatkozó külön rendelkezések.
The application of a single set of rules ensures simplification of the Union body’s work and enables the use of the guidelines and models prepared by the Commission.
Egyetlen szabálysor alkalmazása biztosítja az uniós szerv tevékenységének egyszerűsítését, és lehetővé teszi a Bizottság által kidolgozott iránymutatások és minták alkalmazását.