natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urged the Agency to create a multiannual plan translating long-term objectives into multiannual tasks and associated key performance indicators;
továbbá sürgette az ügynökséget, hogy készítsen többéves tervet, amely a hosszú távú célokat többéves feladatokká és kapcsolódó teljesítménymutatókká ülteti át;
emphasised that this would provide stakeholders with better information on the Agency’s objectives, activities, strategic priorities and resource allocation,
hangsúlyozta, hogy ez több információt nyújtana az érdekelt feleknek az ügynökség célkitűzéseivel/tevékenységeivel, stratégiai prioritásaival és forráselosztásával kapcsolatosan,
called on the Agency to implement the Internal Audit Service (IAS) recommendations related to the audit on human resources management undertaken by the IAS in 2009,
felhívta az ügynökséget arra, hogy hajtsa végre a Belső Ellenőrzési Szolgálat humánerőforrás-gazdálkodással kapcsolatos 2009-es ellenőrzései nyomán megfogalmazott ajánlásokat;
C. whereas, according to the Agency’s 2011 Annual Accounts Report [7], the budget for the Agency for the year 2011 was EUR 25988665, compared to EUR 24147240 in 2010, which accounts for an increase of 7,62 % compared to the previous year,
C. mivel az ügynökség 2011-es éves pénzügyi beszámolója [7] szerint az ügynökség költségvetése 2011-ben 25988665 EUR volt, amely 2010-ben 24147240 EUR-t tett ki, és így ez az előző évhez képest 7,62 %-os növelést jelent;
Notes from the Agency’s Annual Activity Report (AAR) that 95 % of appropriations were committed and 81 % have been used for payments;
az ügynökség éves tevékenységi jelentése alapján tudomásul veszi, hogy az előirányzatok 95 %-át lekötötték, 81 %-át pedig kifizetésekre használták;
notes in particular that:
megjegyzi többek között, hogy:
under Title I ‘Staff Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 15930664 (100 %), of which 99 % has been used for payment execution (EUR 15710948) while 1 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 219716);
az I. cím („Személyzeti kiadások”) tekintetében a lekötött előirányzatok teljes összege 15930664 EUR (100 %) volt, amelynek 99 %-át (15710948 EUR-t) a kifizetések végrehajtására fordították, míg az előirányzatok 1 %-át (219716 EUR-t) átvitték 2012-re,
under Title II ‘Administrative Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 2212548 (nearly 100 %), of which 75 % has been used for payment execution (EUR 1649635) while 25 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 562913);
a II. cím („Igazgatási kiadások”) tekintetében a lekötött előirányzatok teljes összege 2212548 EUR (majdnem 100 %) volt, amelynek 75 %-át (1649635 EUR-t) a kifizetések végrehajtására fordították, míg az előirányzatok 25 %-át (562913 EUR-t) átvitték 2012-re,
under Title III ‘Operational Expenditure’, the total committed appropriations amounted to EUR 6495020 (83 %), of which 47 % has been used for payment execution (EUR 3659761) while 36 % of the appropriations were carried forward to 2012 (EUR 2835259);
a III. cím („Operatív kiadások”) tekintetében a lekötött előirányzatok teljes összege 6495020 EUR (83 %) volt, amelynek 47 %-át (3659761 EUR-t) (39 % 2010-ben) a kifizetések végrehajtására fordították, míg az előirányzatok 36 %-át (2835259 EUR-t) átvitték 2012-re;
Acknowledges that the level of payments against budget appropriations improved for all titles, but remained low for Title III with 47 % (39 % in 2010);
elismeri, hogy a költségvetési előirányzatokhoz viszonyított kifizetési arány az összes cím esetében javult, de a III. cím esetében az arány továbbra is alacsony:
demands that the Agency take further actions to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality and report back to the budgetary authority forthwith;
47 % (2010-ben 39 % volt). elvárja, hogy az ügynökség további intézkedéseket tegyen e hiányosságok kezelése érdekében, mivel a helyzet ellentmond az évenkéntiség költségvetési elvének, és erről haladéktalanul jelentést tegyen a költségvetési hatóságnak;
Observes from the Court of Auditors’ report that the Agency will have to replace half of its operational staff in the period 2013–15;
a Számvevőszék jelentése alapján megállapítja, hogy a 2013–2015-ös időszakban az ügynökségnek operatív személyzete felét pótolnia kell;
calls on the Agency to inform the discharge authority on the actions taken to manage this difficult situation which may cause major disruptions in the Agency’s operational activities;
sürgeti az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot e nehéz helyzet megoldása érdekében tett lépéseiről, mivel e hiányosság jelentős zavarokat okozhat az ügynökség operatív tevékenységei terén;
Two locations
Két helyszín
Takes note that the Agency recognises that the use of two locations leads to inefficiencies and additional costs;
megjegyzi, hogy az ügynökség elismeri, hogy a két helyszín alkalmazása csökkenti a hatékonyságot és többletköltségeket okoz;
notes, moreover, that all efforts are made by the Agency to minimise the negative impact of the decision on the Agency’s seat;
megjegyzi ezenkívül, hogy az ügynökség minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy a minimálisra csökkentse az ügynökség székhelyére vonatkozó döntés hatásait;
Acknowledges from the AAR that the preparatory phase of the project to increase the capacity of headquarters in Valenciennes was completed;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a valenciennes-i székhely kapacitásának növelésére irányuló projekt előkészítő szakasza lezárult;
notes moreover that the improvement of the Lille premises was postponed due to the lack of resources;
ezenkívül megjegyzi, hogy a lille-i épület fejlesztését forráshiány miatt elhalasztották;
Observes from the AAR that the Agency updated its Manual for Financial Procedures according to the use of the modules of accrual-based accounting (ABAC) workflow and ABAC assets;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy az ügynökség frissítette a pénzügyi eljárásokra vonatkozó kézikönyvét az eredményszemléletű számviteli (ABAC) munkafolyamat és az eredményszemléletű számviteli eszközök moduljainak alkalmazása szerint;
notes, moreover, that the ABAC assets module was implemented in 2011;
megjegyzi ezenkívül, hogy az ABAC-eszközök modulját 2011-ben hajtották végre;
Welcomes the Agency’s implementation, as of 1 September 2010, of a centralised system for the registration of incoming invoices;
üdvözli, hogy az ügynökség 2010. szeptember 1-jével a bejövő számlák nyilvántartásával foglalkozó központosított rendszert vezetett be;
stresses that this measure is necessary to ensure the timely recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments;
hangsúlyozza, hogy az intézkedésre azért volt szükség, hogy lehetővé váljon valamennyi számla időben történő nyilvántartásba vétele, és elkerülhető legyen a kifizetések feldolgozásának késedelme;
Carryovers
Átvitt összegek
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the appropriations carried forward to 2012 amounted to EUR 3617887;
a Számvevőszék jelentése alapján tudomásul veszi, hogy a 2012-re átvitt előirányzatok összege 3617887 EUR-t tett ki;
calls on the Agency to take further action to address this deficiency as the situation is at odds with the budgetary principle of annuality;
felszólítja az ügynökséget, hogy tegyen további intézkedéseket e hiányosságok kezelése érdekében, mivel a helyzet ellentmond az évenkéntiség költségvetési elvének;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Agency could improve its recruitment procedures in order to fully ensure transparency and equal treatment of candidates;
a számvevőszéki jelentés alapján tudomásul veszi, hogy az átláthatóság és a jelöltek közötti egyenlő bánásmód teljes körű biztosítása érdekében az ügynökség javítani tudta személyzeti felvételi eljárásait;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to improve the recruitment procedures;
sürgeti az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság kezelése érdekében tett lépéseiről;
Takes note from the AAR that staff had been recruited as planned with a vacancy rate of 2,78 % at the end of the year;
megjegyzi, hogy az éves tevékenységi jelentés szerint a személyzet felvétele a tervek szerint zajlott, és az év végére a betöltetlen álláshelyek aránya 2,78 % volt;
notes, moreover, that the total number of staff at the end of 2011 was 140 temporary agents and 14 other staff (contractual agents and seconded national experts);
megjegyzi továbbá, hogy a teljes személyzeti létszám 2011 végén 140 ideiglenes alkalmazottból és 14 egyéb személyzetből (szerződéses alkalmazottak és kiküldött nemzeti szakértők) állt;
Acknowledges from the Agency that the IAS carried out an audit ‘Expert Management in Interoperability’ in 2011 in order to provide reasonable assurance on the adequacy and effectiveness of the internal control system regarding expert management in interoperability in the Agency;
az ügynökség tájékoztatása alapján tudomásul veszi, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat „A szakértelem irányítása az interoperabilitás terén” címmel ellenőrzést hajtott végre 2011-ben annak érdekében, hogy megfelelően megbizonyosodjon a belső ellenőrzési rendszer megfelelő és hatékony alkalmazásáról az ügynökségen belül az interoperabilitás terén a szakértelem irányítása szempontjából;
notes that based on the results the IAS raised six recommendations, out of which two as ‘very important’, three as ‘important’ and one as ‘desirable’;
megállapítja, hogy az ellenőrzés eredményei alapján a Belső Ellenőrzési Szolgálat hat ajánlást tett, ebből kettőt „nagyon fontosnak”, hármat „fontosnak” egyet pedig „kívánatosnak” értékelt;
calls on the Agency to implement the IAS recommendations and to inform the discharge authority of the actions taken;
kéri az ügynökséget, hogy hajtsa végre a Belső Ellenőrzési Szolgálat ajánlásait, és tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a megtett lépésekről;
Welcomes the Agency’s initiative of setting up an Internal Audit Capability (IAC) at the end of 2007 that is dedicated to providing support and advice to its Executive Director and management on internal control, risk assessment and internal audit;
üdvözli az ügynökség azon kezdeményezését, amelynek alapján 2007 végén belső ellenőrzési kapacitást hozott létre, amely ügyvezető igazgatójának nyújt támogatást és tanácsadást, továbbá kezeli a belső ellenőrzést, a kockázatértékelést és a belső pénzügyi ellenőrzést;
notes, moreover, that the IAC activity during 2011 was aimed at providing management support as regards the annual assessment of the 16 Internal Control Standards, the revision of the risk management framework, the coordination of the 2011 risk assessment exercise, and the development of a specific policy on the management of conflicts of interest within the Agency;
megjegyzi ezenkívül, hogy a belső ellenőrzési kapacitás 2011-es tevékenységének célja a menedzsment támogatása volt a 16 belső ellenőrzési standard éves értékelése, az igazgatási keret kockázatainak felülvizsgálata, a 2011-es kockázatértékelési gyakorlat összehangolása és az összeférhetetlenségek ügynökségen belüli kezelésére vonatkozó specifikus politika kialakítása tekintetében;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2013. április 17-i állásfoglalására [8].
OJ L 286, 17.10.2012, p. 229.
HL L 286., 2012.10.17., 229. o.
Annual Accounts Report for 2011, p. 6.
Éves pénzügyi beszámoló a 2011. évről, 6. o.
on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011
az Európai Vasúti Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2011;
jóváhagyja az Európai Vasúti Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
az Európai Értékpapír-piaci Hatóság 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011,
tekintettel az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (ESMA) 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Értékpapír-piaci Hatóság 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a hatóság válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 64. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A7-0115/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Gazdasági és Monetáris Bizottság véleményére (A7-0115/2013),
Grants the Executive Director of the European Securities and Markets Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az Európai Értékpapír-piaci Hatóság ügyvezető igazgatója számára a hatóság 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Értékpapír-piaci Hatóság igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 157.
HL C 388., 2012.12.15., 157. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
az Európai Értékpapír-piaci Hatóság 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Securities and Markets Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (a továbbiakban: hatóság) 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
B. whereas the Authority, a newly created Agency which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 and officially started its operations on 1 January 2011 as an independent authority,
B. mivel a párizsi székhelyű, újonnan létrehozott ügynökség az 1095/2010/EU rendelettel alakult meg, független hatóságként pedig hivatalosan 2011. január 1-jén kezdte meg működését;
C. whereas the Authority should be considered in the context of its legal transition from its predecessor, the Committee of European Securities Regulators (CESR), a French association, and as a result, apart from its new mandate, it has taken over all existing and ongoing tasks and responsibilities from the CESR (all assets, liabilities and all pending operation of CESR were automatically transferred to the newly created Authority),
C. mivel a hatóság tekintetében figyelembe kell venni a francia elődszervezetéből, az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságából (CESR) való jogi átalakulást, valamint azt, hogy emiatt a hatóság az új megbízatásán kívül átvette a CESR összes meglévő és folyamatban lévő feladatát és kötelezettségét (a CESR összes eszköze, kötelezettsége és függőben lévő tevékenysége automatikusan az újonnan létrehozott hatósághoz került);
D. whereas the Authority is an integral part of the European System of Financial Supervisors and works in close cooperation with its sister authorities, the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, within a Joint Committee, and with the European Systemic Risks Board,
D. mivel a hatóság a Pénzügyi Felügyeletek Európai Rendszerének (ESFS) szerves részét képezi, és a vegyes bizottságon belül szorosan együttműködik testvérszerveivel, azaz az Európai Bankhatósággal és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatósággal, valamint az Európai Rendszerkockázati Testülettel (ERKT);
E. whereas the Authority’s overall allocated budget for 2011 was EUR 16964913,92,
E. mivel a hatóság teljes költségvetése 2011-ben 16964913,92 EUR-t tett ki;
F. whereas in accordance with its Founding Regulation [6], 60 % of the 2011 budget was financed by contributions from the Member Statesand the European Free Trade Association (EFTA) countries, and 40 % was financed by the Union budget,
F. mivel az alapító rendeletével [6] összhangban a 2011-es költségvetés 60 %-át a tagállamok és az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) államainak hozzájárulása fedezte, 40 %-át pedig az Unió költségvetése;
G. whereas, at the end of 2011, the Authority recorded a positive budget outturn of EUR 4457244,82 [7], after deduction of exchange rate differences equal to EUR 4645,56, which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
G. mivel 2011 végén a hatóság 4457244,82 EUR-s pozitív költségvetési eredményt jegyzett [7] (4645,56 EUR-nak megfelelő árfolyam-különbözet levonását követően), amit a Bizottság felé fennálló kötelezettségként könyvelt el az elszámolásában;
Takes note from the annual accounts that the initial Union contribution to the Authority’s budget for 2011 was EUR 6784000;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy az Unió kezdeti hozzájárulása a hatóság költségvetéséhez 2011-ben 6784000 EUR-t tett ki;
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall budget for 2011 amounted to EUR 16964913,92 (including EUR 9857457,23 from Member States, EUR 257288,76 as a contribution from observers and EUR 66167,93 representing ‘Other revenue’);
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy a hatóság teljes költségvetése 2011-ben 16964913,92 EUR-t tett ki (ebből a tagállamok hozzájárulása 9857457,23 EUR, a megfigyelők hozzájárulása 257288,76 EUR, az „egyéb bevétel” pedig 66167,93 EUR);
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and calls on the Commission to evaluate this situation and to report on this issue to the discharge authority;
úgy véli, hogy e kérdéssel legkésőbb a költségvetési rendelet ügynökségek tekintetében történő, következő felülvizsgálata során foglalkozni kellene, és felhívja a Bizottságot, hogy értékelje a helyzetet, és készítsen jelentést a mentesítésért felelős hatóság számára;
Notes from the annual accounts that the major focus of the Authority in 2011 was its establishment and further extension;
az éves beszámoló alapján megállapítja, hogy 2011-ben a hatóság elsősorban a megalakulására és tevékenységeinek kiszélesítésére összpontosított;
expresses concern about the fact that the Commission has altered the establishment plan as proposed by the Authority without clearly indicating this;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a Bizottság – erre utaló egyértelmű jelzés nélkül – módosította a hatóság által javasolt létszámtervet;
Acknowledges from the annual accounts that in the Authority’s inauguration meeting on 11 January 2011, the Management Board adopted and approved the principal financial rules and the Authority’s Financial Regulation in order to enable it to execute its powers as a European authority;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy 2011. január 11-én, a hatóság alakuló ülésén az igazgatótanács elfogadta az alapvető pénzügyi szabályokat és a hatóság saját pénzügyi szabályzatát, annak érdekében, hogy el tudja látni európai hatóságként fennálló feladatait;
Transition from CESR
A CESR-ből való átalakulás
Acknowledges from the annual accounts that the political decision to transform CESR into the Authority in January 2011 was taken in September 2010, which allowed only four months to set up the Authority, whereas the usual time for such tasks is estimated at two years;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy 2010 szeptemberében született meg a politikai döntés arról, hogy a CESR 2011 januárjától átalakul ESMA-vá, ami azt jelenti, hogy csak négy hónap állt rendelkezésre a hatóság létrehozására, miközben hasonló feladatokra rendszerint mintegy két évet szánnak;
Notes that the first quarter of 2011 was dedicated to the transfer of assets from CESR to the Authority and the implementation of, as well as training on, Union rules in terms of financial circuits, recruitments and procurements;
megállapítja, hogy 2011 első negyedéve jórészt az eszközök CESR-től való áthozatalával, valamint a pénzügyi folyamatokra, a munkaerő-felvételre és a közbeszerzésre vonatkozó uniós szabályok végrehajtásával és az azokkal foglalkozó képzések lebonyolításával telt;