natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where NCBs know or have sufficient reason to believe that the damaged genuine euro banknotes are contaminated such that they pose a risk to health and safety, they shall exchange the damaged genuine euro banknotes, if the applicant can provide a health and safety assessment by the competent authorities.
Ha az NKB-k tudomással bírnak arról, vagy alapos okkal vélelmezik, hogy a megrongálódott valódi eurobankjegyek oly módon szennyezettek, hogy azok egészségügyi és biztonsági veszélyt jelentenek, azok a megrongálódott valódi eurobankjegyeket becserélik, amennyiben a kérelmező rendelkezésre tudja bocsátani az illetékes hatóságoktól származó egészségügyi és biztonsági értékelést.
Establishment of a fee for the exchange of genuine euro banknotes damaged by anti-theft devices
A lopásgátló eszközök által megrongálódott valódi eurobankjegyek cseréjéért járó díj megállapítása
NCBs shall charge institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 a fee when they request NCBs, in accordance with Article 3, to exchange genuine euro banknotes that have been damaged by anti-theft devices.
A NKB-k kezelési díjat számítanak fel az 1338/2001/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott intézmények és gazdasági szereplők felé, amennyiben azok a lopásgátló eszközök által megrongálódott valódi eurobankjegyek cseréjét a 3. cikkben foglaltakkal összhangban kérik.
The fee shall amount to 10 euro cent per damaged euro banknote.
A díj megrongálódott eurobanjegyenként 10 cent.
The fee shall only be charged if at least 100 damaged euro banknotes are exchanged.
A díjat csak legalább 100 megrongálódott eurobankjegy cseréjekor lehet felszámítani.
The fee shall be charged for all exchanged euro banknotes.
A díjat valamennyi beváltott eurobankjegy után fel kell számítani.
No fee shall be charged where euro banknotes have been damaged in connection with an attempted or actual robbery, theft or other criminal activity.
A megkísérelt, vagy ténylegesen elkövetett rablással, illetve lopással, vagy egyéb bűncselekménnyel összefüggésben megrongálódott eurobankjegyek cseréje díjmentes.
Crediting of value of genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices and presented for exchange
A lopásgátló eszközök által véletlenül megrongált és cserére bemutatott valódi eurobankjegyek értékének jóváírása
NCBs shall credit the institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 which hold an account at the relevant NCB the value of genuine euro banknotes that have been accidentally damaged by anti-theft devices on the day of receipt of those banknotes, provided that:
Az NKB-k a lopásgátló eszközök által véletlenül megrongált valódi eurobankjegyek értékét a bankjegyek átvételének a napján jóváírják az 1338/2001/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében hivatkozott azon intézmények és gazdasági szereplők számláján, amelyek az érintett NKB-nál számlát vezetnek, feltéve, hogy:
the euro banknotes have not been damaged in connection with an actual robbery, theft or other criminal activity;
az eurobankjegyek nem egy ténylegesen elkövetett rablás, lopás, illetve egyéb bűncselekmény kapcsán rongálódtak meg;
the NCB can immediately verify that the requested amount corresponds at least roughly to the value of the banknotes presented; and
az NKB-k azonnal ellenőrizni tudják azt, hogy az igényelt összeg legalább nagyjából megfelel a bemutatott bankjegyek értékének; és
all other information required by the NCB is submitted.
az NKB által előírt minden egyéb információt rendelkezésre bocsátottak.
Any difference revealed after processing between the value of the accidentally damaged genuine euro banknotes presented for exchange and the amount credited prior to processing shall be debited or credited, as the case may be, to the presenting institution or economic agent.
A feldolgozást követően a cserére bemutatott, véletlenül megrongálódott valódi eurobankjegyek tényleges értéke és a feldolgozás előtt jóváírt értéke közötti értéket az adott esetnek megfelelően az azokat bemutató intézmény vagy gazdasági szereplő számláján jóváírják, illetve levonják.
The fees mentioned in Article 4 will be calculated on the basis of the effective number of the accidentally damaged genuine euro banknotes processed by the NCB.
A 4. cikkben hivatkozott díjakat az NKB által feldolgozott, véletlenül megrongálódott valódi eurobankjegyek tényleges darabszáma alapján számítják ki.
Withdrawal of euro banknotes
Az eurobankjegyek bevonása
The withdrawal of a euro banknote type or series shall be regulated by a decision of the Governing Council published for general information in the Official Journal of the European Union and other media.
Az eurobankjegyek valamely típusának vagy sorozatának bevonását a Kormányzótanácsnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más médiumokban általános tájékoztatásként kihirdetett határozatával kell szabályozni.
This decision shall cover, as a minimum, the following points:
E határozatnak legalább a következőket kell tartalmaznia:
the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation, and
a forgalomból bevonandó eurobankjegy típusa vagy sorozata, és
the duration of the exchange period, and
a beváltási időszak tartama, és
the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status, and
az az időpont, amikor az eurobankjegy típusa vagy sorozata már nem minősül törvényes fizetőeszköznek, és
the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.
a bevonási időszak elteltét vagy a bankjegyek törvényes fizetőeszközi minőségének megszűnését követően a bemutatott eurobankjegyek kezelése.
Entry into force and repeal
Hatálybalépés és hatályon kívül helyezés
Decision ECB/2003/4 is hereby repealed.
Az EKB/2003/4 határozat ezennel hatályát veszti.
References to Decision ECB/2003/4 shall be construed as references to this Decision.
Az EKB/2003/4 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Done at Frankfurt am Main, 19 April 2013.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. április 19-én.
ANNEX
MELLÉKET
Decision ECB/2003/4
EKB/2003/4 határozat
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex IV (Energy) and to Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) és XXI. mellékletének (Statisztika) módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annexes IV and XXI thereto.
Az EGT-megállapodás 98. cikke értelmében az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás IV. és XXI. mellékletének módosításáról.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement contain specific provisions and arrangements concerning energy and statistics, respectively.
Az EGT-megállapodás IV. és XXI. melléklete az energiára, illetve a statisztikára vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat tartalmaz.
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló, 2008. október 22-i 2008/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [4] which is incorporated into the EEA Agreement.
A 2008/92/EK irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt, az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló, 1990. június 29-i 90/377/EGK tanácsi irányelvet [4].
Directive 90/377/EEC is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Ezért a 90/377/EGK irányelvet el kell hagyni az EGT-megállapodásból.
Liechtenstein is to be exempted from the obligations foreseen in Directive 2008/92/EC, except for the obligation to provide the industrial price data for industrial end-user band IC for electricity and for industrial end-user band I3 for gas.
Liechtensteint mentesíteni kell a 2008/92/EK irányelvben meghatározott kötelezettségek alól, kivéve a villamos energia esetében az IC ipari végfelhasználói csoportra, a gáz esetében pedig az I3 ipari végfelhasználói csoportra vonatkozó ipari árak adatainak szolgáltatására irányuló kötelezettséget.
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Ezért az EGT-megállapodás IV. és XXI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendments to Annex IV (Energy) and Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) és XXI. mellékletének (Statisztika) javasolt módosítására vonatkozóan az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspont az e határozathoz mellékelt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/…
AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG …/… HATÁROZATA
Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló, 2008. október 22-i 2008/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (átdolgozott szöveg) [1] bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.
Directive 2008/92/EC repeals Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users [2] which is incorporated into the EEA Agreement.
A 2008/92/EK irányelv hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt, az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról szóló, 1990. június 29-i 90/377/EGK tanácsi irányelvet [2].
Annexes IV and XXI to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Ezért az EGT-megállapodás IV. és XXI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).Article 2
„32008 L 0092: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 2008/92/EK irányelve az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról (átdolgozott szöveg) (HL L 298., 2008.11.7., 9. o.).2. cikk
‘32008 L 0092: Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (recast) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 9).
„32008 L 0092: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. október 22-i 2008/92/EK irányelve az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról (átdolgozott szöveg) (HL L 298., 2008.11.7., 9. o.).
This data (3 price levels: prices excluding taxes and levies; prices excluding VAT and other recoverable taxes; prices including all taxes, levies and VAT) shall be provided on a half yearly basis within 2 months after the reference period by using the appropriate questionnaires provided by Eurostat.’.
Ezen adatok (3 árszint: adók nélküli, héa nélküli, valamint héát és egyéb adókat tartalmazó ár) szolgáltatása félévente, a referenciaidőszak utáni 2 hónapon belül történik, az Eurostat által rendelkezésre bocsátott megfelelő kérdőívek használatával.”
The texts of Directive 2008/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
A 2008/92/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.
This Decision shall enter into force on …, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Ez a határozat …-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették [4].
Listed here for information purposes only: for application see Annex XXI on statistics.’.
Itt csupán tájékoztató jelleggel szerepel; az alkalmazását illetően lásd a statisztikáról szóló XXI. mellékletet.”
Council Decision 2013/12/CFSP
A Tanács 2013/12/KKBP határozata
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations
az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a Moldovai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(5) and (6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (5) és (6) bekezdésére,
Having regard to the proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
A harmadik államoknak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételével kapcsolatos feltételeket az ilyen lehetséges jövőbeli részvétel kereteit megállapító megállapodásban kell rögzíteni, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni.
Following the adoption of a Decision by the Council on 25 June 2012 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Azt követően, hogy a Tanács 2012. június 25-én elfogadta a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatot, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között létrehozandó megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás), amely meghatározza a Moldovai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvételének keretét.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
A Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a Moldovai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodást.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
A megállapodás szövege e határozat mellékletében szerepel.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement.
A Tanács elnöke az Unió nevében megteszi a megállapodás 16. cikkének (1) bekezdésében meghatározott értesítést.
between the European Union and the Republic of Moldova establishing a framework for the participation of the Republic of Moldova in European Union crisis management operations
Megállapodás az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között a Moldovai Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról
THE EUROPEAN UNION (EU)
AZ EURÓPAI UNIÓ (EU)
THE REPUBLIC OF MOLDOVA
A MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG
The European Union may decide to take action in the field of crisis management, including peace-keeping operations or humanitarian operations.
Az Európai Unió úgy határozhat, hogy fellép a válságkezelés területén, a békefenntartó és a humanitárius műveleteket is ideértve.
The European Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Az Európai Unió eldönti, hogy felkér-e harmadik országokat egy adott uniós válságkezelési műveletben való részvételre.
The Republic of Moldova may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.
A Moldovai Köztársaság elfogadhatja az Európai Unió felkérését, és felajánlhatja hozzájárulását.
In such case, the European Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
Ebben az esetben az Európai Unió dönt a felajánlott hozzájárulás elfogadásáról.
Conditions regarding the participation of the Republic of Moldova in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
A Moldovai Köztársaságnak az uniós válságkezelési műveletekben való részvételére vonatkozó feltételeket a lehetséges jövőbeli részvétel kereteit meghatározó megállapodásban, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for the Republic of Moldova to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Az említett megállapodás nem sértheti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját, és nem érintheti a Moldovai Köztársaság egy adott uniós válságkezelési műveletben való részvételére vonatkozóan, jogrendszerének megfelelően hozott döntéseinek eseti jellegét.
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of the Republic of Moldova in an EU crisis management operation that has already been deployed,
Az említett megállapodás kizárólag a jövőbeli uniós válságkezelési műveletekre vonatkozhat, és nem érintheti a Moldovai Köztársaságnak a már elindított uniós válságkezelési műveletekben való részvételét szabályozó meglévő megállapodásokat,
Following the decision of the European Union to invite the Republic of Moldova to participate in an EU crisis management operation, and once the Republic of Moldova has decided to participate, such State shall provide information on its proposed contribution to the European Union.
Azt követően, hogy az Európai Unió úgy határozott, hogy felkéri a Moldovai Köztársaságot egy uniós válságkezelési műveletben való részvételre, valamint azt követően, hogy a Moldovai Köztársaság úgy határoz, hogy abban részt vesz, a Moldovai Köztársaság tájékoztatja az Európai Uniót a felajánlott hozzájárulásáról.
The assessment by the European Union of proposed contribution shall be conducted in consultation with the Republic of Moldova.
Az Európai Unió a Moldovai Köztársasággal konzultálva értékeli a Moldovai Köztársaság felajánlott hozzájárulását.
The European Union shall provide the Republic of Moldova with an early indication of the likely contribution to the common costs of the operation as soon as possible with a view to assisting the Republic of Moldova in the formulation of its offer.
Az Európai Unió a lehető leghamarabb értesíti a Moldovai Köztársaságot a művelet közös költségeihez való várható hozzájárulásról annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a Moldovai Köztársaság számára a felajánlásának kidolgozásához.
The European Union shall communicate the outcome of that assessment to the Republic of Moldova by a letter with a view to securing its participation in accordance with the provisions of this Agreement.
Az Európai Unió írásban közli a Moldovai Köztársasággal az értékelés eredményét annak érdekében, hogy e megállapodás rendelkezéseivel összhangban biztosítsa a Moldovai Köztársaság részvételét.
The Republic of Moldova shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the EU will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
A Moldovai Köztársaság e megállapodás rendelkezéseivel és bármely előírt végrehajtási rendelkezéssel összhangban társul ahhoz a tanácsi határozathoz, amellyel az Európai Unió Tanácsa határoz arról, hogy az Európai Unió végrehajtja a válságkezelési műveletet, valamint bármely egyéb olyan határozathoz, amellyel az Európai Unió Tanácsa az uniós válságkezelési művelet meghosszabbításáról határoz.
The contribution of the Republic of Moldova to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the EU.
A Moldovai Köztársaságnak valamely uniós válságkezelési művelethez való hozzájárulása nem sérti az EU döntéshozatali autonómiáját.
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Moldova shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the EU and the State(s) in which the operation is conducted.
A Moldovai Köztársaság által valamely uniós polgári válságkezelési művelethez kirendelt állomány és/vagy valamely uniós katonai válságkezelési művelethez biztosított haderők jogállására az Európai Unió és a művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok) közötti, a haderők/a misszió jogállásáról szóló megállapodást kell alkalmazni, amennyiben kötöttek ilyen megállapodást.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Moldova.
Az uniós válságkezelési művelet helyszínéül szolgáló állam(ok) területén kívül található parancsnokságokhoz vagy parancsnoki alakulatokhoz biztosított állomány jogállására az érintett parancsnokság vagy parancsnoki alakulat és a Moldovai Köztársaság illetékes hatóságai közötti megállapodásokat kell alkalmazni.