natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Offshore Protocol concerns a field which is in large measure covered by Union law.
A tengeri kitermelésről szóló jegyzőkönyv olyan területtel foglalkozik, amelyet az uniós jog nagymértékben szabályoz.
This includes, for instance, elements such as the protection of the marine environment, environmental impact assessment and environmental liability.
Ilyen kérdés többek között a tengeri környezet védelme, a környezeti hatásvizsgálat és a környezeti felelősség.
Subject to the final decision of legislators on the proposed Regulation, the Offshore Protocol is furthermore consistent with the objectives thereof, including those concerning authorisation, environmental impact assessment and technical and financial capacity of operators.
A jogalkotóknak a rendeletjavaslatra vonatkozó döntése függvényében a tengeri kitermelésről szóló jegyzőkönyv ezenfelül összhangban áll a rendeletjavaslat célkitűzéseivel is, többek között az engedélyezés, a környezeti hatásvizsgálat és a gazdasági szereplők technikai és pénzügyi kapacitása tekintetében.
It is essential to ensure close cooperation between the Member States and the institutions of the Union, both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
Kulcsfontosságú a tagállamok és az uniós intézmények közötti szoros együttműködés biztosítása mind a tárgyalási és csatlakozási folyamat során, mind a kötelezettségvállalások teljesítése folyamán.
That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Union.
Az együttműködési kötelezettség abból a követelményből ered, hogy az Unió nemzetközi képviseletének egységesnek kell lennie.
Therefore, those Member States that are Contracting Parties to the Barcelona Convention and that have not yet done so should take the necessary steps to finalise the procedures to ratify or accede to the Offshore Protocol.
Ezért – ha eddig még nem tették – azoknak a tagállamoknak, amelyek a barcelonai egyezmény szerződő felei, meg kell tenniük a szükséges lépéseket a tengeri kitermelésről szóló jegyzőkönyv ratifikálásához vagy az ahhoz való csatlakozáshoz szükséges eljárások lezárása érdekében.
The Union should therefore accede to the Offshore Protocol,
Az Uniónak ezért csatlakoznia kell a tengeri kitermelésről szóló jegyzőkönyvhöz,
The accession of the European Union to the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Uniónak a Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről szóló jegyzőkönyvhöz történő csatlakozását az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
The text of the Offshore Protocol is attached to this Decision.
A tengeri kitermelésről szóló jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to the deposit of the instrument of approval with the Government of Spain which assumes the functions of Depositary, as provided for in Article 32(2) of the Offshore Protocol, in order to express the consent of the Union to be bound by the Offshore Protocol [5].Article 3
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje azt az (egy vagy több) személyt, aki jogosult lesz arra, hogy Spanyolország kormányánál, amely – a tengeri kitermelésről szóló jegyzőkönyv 32. cikke (2) bekezdésének megfelelően – ellátja a letéteményes feladatát, az Unió nevében letétbe helyezze a jóváhagyásra vonatkozó okiratot, annak érdekében, hogy kifejezze, hogy az Unió a tengeri kitermelésről szóló jegyzőkönyvet magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el [5].3. cikk Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Consent of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal).
2012. november 20-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The date of entry into force of the Offshore Protocol for the Union will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a tengeri kitermelésről szóló jegyzőkönyv Unióban történő hatálybalépése időpontjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.
for the Protection of the Mediterranean Sea against pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil
Jegyzőkönyv a Földközi-tengernek a kontinentális talapzat és tengerfenék, illetve az ezek alatti altalaj feltárásából és kiaknázásából eredő szennyezése elleni védelméről
THE CONTRACTING PARTIES TO THE PRESENT PROTOCOL,
E JEGYZŐKÖNYV SZERZŐDŐ FELEI,
BEING PARTIES to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976,
MIVEL RÉSZESEI a Barcelonában 1976. február 16-án elfogadott, a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezménynek,
BEARING IN MIND Article 7 of the said Convention,
SZEM ELŐTT TARTVA az említett egyezmény 7. cikkét,
BEARING IN MIND the increase in the activities concerning exploration and exploitation of the Mediterranean seabed and its subsoil,
SZEM ELŐTT TARTVA, hogy egyre intenzívebbé válik a feltárási és kitermelési tevékenység a földközi-tengeri tengerfenéken és annak altalaján,
RECOGNISING that the pollution which may result therefrom represents a serious danger to the environment and to human beings,
FELISMERVE, hogy az esetlegesen ebből származó szennyezés súlyos veszélyt jelent a környezetre és az emberre,
DESIROUS of protecting and preserving the Mediterranean Sea from pollution resulting from exploration and exploitation activities,
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a Földközi-tengert megvédjük és megóvjuk a feltárási és kitermelési tevékenységekből származó szennyezéstől,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocols related to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and, in particular, the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency, adopted at Barcelona on 16 February 1976, and the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas, adopted at Geneva on 3 April 1982,
FIGYELEMMEL a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezményhez kapcsolódó jegyzőkönyvekre és különösen a Barcelonában 1976. február 16-án elfogadott, a Földközi-tenger olaj és egyéb káros anyagok általi szennyezésének vészhelyzetben történő leküzdésére irányuló együttműködésről szóló jegyzőkönyvre, valamint a Genfben 1982. április 3-án elfogadott, a fokozottan védett mediterrán területekről szóló jegyzőkönyvre,
BEARING in mind the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 and signed by many Contracting Parties,
SZEM ELŐTT TARTVA a Montego Bayben 1982. december 10-én kelt és számos szerződő fél által aláírt, az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményének vonatkozó rendelkezéseit,
RECOGNISING the differences in levels of development among the coastal States, and taking account of the economic and social imperatives of the developing countries,
FELISMERVE, hogy a part menti államok között fejlettségbeli különbségek léteznek, és figyelemmel a fejlődő országok részéről jelentkező gazdasági és társadalmi szükségletekre,
‘Convention’ means the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976;
„Egyezmény” a Barcelonában 1976. február 16-án elfogadott, a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény;
‘Organisation’ means the body referred to in Article 17 of the Convention;
„Szervezet” az Egyezmény 17. cikkében említett testület;
‘Resources’ means all mineral resources, whether solid, liquid or gaseous;
„erőforrások” valamennyi szilárd, folyékony vagy gáz-halmazállapotú ásványi erőforrás;
‘Activities concerning exploration and/or exploitation of the resources in the Protocol Area’ (hereinafter referred to as ‘activities’) means:
„erőforrások feltárására és/vagy kitermelésére irányuló tevékenységek a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területen” (a továbbiakban: tevékenységek)
Activities of scientific research concerning the resources of the seabed and its subsoil;
i. a tengerfenék és altalajának erőforrásaira irányuló tudományos kutatási tevékenységek;
Exploration activities:
feltárási tevékenységek:
Seismological activities;
szeizmológiai tevékenységek;
surveys of the seabed and its subsoil;
a tengerfenék és altalajának felmérése;
sample taking;
mintavételezés,
Exploration drilling;
feltáró fúrás;
Exploitation activities:
kitermelési tevékenységek:
Establishment of an installation for the purpose of recovering resources, and activities connected therewith;
erőforrások kinyerését szolgáló létesítmény telepítése és azzal kapcsolatos tevékenységek,
Development drilling;
kiépítési fúrás,
Recovery, treatment and storage;
kinyerés, kezelés és tárolás,
Transportation to shore by pipeline and loading of ships;
partra szállítás csővezetéken, valamint hajók megtöltése,
Maintenance, repair and other ancillary operations;
karbantartás, javítás és egyéb járulékos műveletek;
‘Pollution’ is defined as in Article 2, paragraph (a), of the Convention;
„szennyezés” az Egyezmény 2. cikkének (a) bekezdésében szereplő fogalommeghatározás szerint;
Fixed or mobile offshore drilling units;
„létesítmény” bármely rögzített vagy úszó építmény és ennek a tevékenységekben részt vevő bármely szerves része, ideértve különösen: i. a rögzített vagy mobil tengeri fúróegységeket;
Fixed or floating production units including dynamically-positioned units;
a rögzített vagy úszó termelőegységeket, többek között a dinamikus elhelyezésű egységeket;
Offshore storage facilities including ships used for this purpose;
a tengeri tárolóeszközöket, többek között az e célra használt hajókat;
Offshore loading terminals and transport systems for the extracted products, such as submarine pipelines;
a tengeri töltőterminálokat és a kinyert termékeket szállító rendszereket, például a tenger alatti csővezetékeket;
Apparatus attached to it and equipment for the reloading, processing, storage and disposal of substances removed from the seabed or its subsoil;
v. a csatlakozó készülékeket és a tengerfenékről vagy annak altalajából kitermelt anyagok újratöltésére, feldolgozására, tárolására és ártalmatlanítására szolgáló berendezéseket;
‘Operator’ means:
„üzemeltető”
Any natural or juridical person who is authorised by the Party exercising jurisdiction over the area where the activities are undertaken (hereinafter referred to as the ‘Contracting Party’) in accordance with this Protocol to carry out activities and/or who carries out such activities;
i. az e jegyzőkönyv alapján a tevékenységek végzésének helyén szabályozási jogkörrel rendelkező részes fél (a továbbiakban: „szerződő fél”) által a tevékenység végzésére felhatalmazott, és/vagy ilyen tevékenységet végző bármely természetes vagy jogi személy;
Any person who does not hold an authorisation within the meaning of this Protocol but is de facto in control of such activities;
az e jegyzőkönyv szerinti felhatalmazással nem rendelkező bármely személy, aki de facto mégis ellenőrzést gyakorol az ilyen tevékenységek felett;
‘Safety zone’ means a zone established around installations in conformity with the provisions of general international law and technical requirements, with appropriate markings to ensure the safety of both navigation and the installations;
„biztonsági övezet” a létesítmények körül az általános nemzetközi jog rendelkezései és a műszaki követelmények szerint létesített övezet, amelyet mind a hajózás, mind a létesítmények biztonsága érdekében megfelelő jelölésekkel láttak el;
‘Wastes’ means substances and materials of any kind, form or description resulting from activities covered by this Protocol which are disposed of or are intended for disposal or are required to be disposed of;
„hulladékok” bármilyen típusú, állagú vagy tulajdonságú anyag, amely e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó tevékenységből származik, és amelyeket ártalmatlanítanak vagy ártalmatlanítani szándékoznak vagy ártalmatlanítani kell;
‘Harmful or noxious substances and materials’ means substances and materials of any kind, form or description, which might cause pollution, if introduced into the Protocol Area;
„ártalmas és káros anyagok” bármilyen típusú, állagú vagy tulajdonságú anyag, amely a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területre kerülve szennyezést okozhat;
The chemicals which the operator intends to use in the operations;
„vegyianyag-felhasználási terv” bármely tengeri létesítmény üzemeltetője által készített terv, amely ismerteti: i. azokat a vegyi anyagokat, amelyeket az üzemeltető felhasználni szándékozik a műveletek során;
The purpose or purposes for which the operator intends to use the chemicals;
a célt vagy célokat, amelyekre az üzemeltető felhasználni szándékozik a vegyi anyagokat;
The maximum concentrations of the chemicals which the operator intends to use within any other substances, and maximum amounts intended to be used in any specified period;
a vegyi anyagok azon maximális koncentrációit, amelyeket az üzemeltető felhasználni szándékozik bármely egyéb anyagban, és azon maximális mennyiségeket, amelyeket bármely adott időszakban felhasználni szándékoznak;
The area within which the chemical may escape into the marine environment;
azt a területet, amelyen belül a vegyi anyag kiszabadulhat a tengeri környezetbe;
‘Oil’ means petroleum in any form including crude oil, fuel oil, oily sludge, oil refuse and refined products and, without limiting the generality of the foregoing, includes the substances listed in the Appendix to this Protocol;
„olaj” a kőolaj bármilyen formája, beleértve a nyersolajat, fűtőolajat, olajos iszapot, olajhulladékot és finomított termékeket, valamint – az előzőek általános jellegét semmiben nem korlátozva – az e jegyzőkönyv függelékében felsorolt anyagokat;
‘Oily mixture’ means a mixture with any oil content;
„olajos keverék” bármilyen olajtartalmú keverék;
‘Sewage’ means:
„szennyvíz”
Drainage and other wastes from any form of toilets, urinals and water-closet scuppers;
i. bármilyen illemhelyről, vizeldéből és WC-lefolyókból elvezetett víz és egyéb hulladékok;
Drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises;
egészségügyi helyiségekben (beteggondozó, betegszoba stb.) elhelyezett mosdókagylókból, fürdőkádakból és lefolyókból elvezetett víz;
Other waste waters when mixed with the drainages defined above;
egyéb, a fentiekben meghatározott elvezetett vizekkel keveredett csatornavíz;
‘Garbage’ means all kinds of food, domestic and operational waste generated during the normal operation of the installation and liable to be disposed of continuously or periodically, except those substances which are defined or listed elsewhere in this Protocol;
„szemét” mindenféle élelmiszer-hulladék, háztartási hulladék és üzemi hulladék, amely a létesítmény rendes üzemeltetése során keletkezik, és amelyet – a jegyzőkönyv más részében meghatározott vagy felsorolt anyagok kivételével – folyamatosan vagy időszakosan ártalmatlanítani kell;
‘Freshwater limit’ means the place in water courses where, at low tides and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea water.
„az édesvíz határa” a vízfolyások azon szakasza, ahol – apály és alacsony vízállás idején – jelentősen megnövekszik a sótartalom a tengervíz jelenlétének köszönhetően.
Geographical coverage
Földrajzi hatály
The area to which this Protocol applies (referred to in this Protocol as the ‘Protocol Area’) shall be:
Az aterület, amelyre e jegyzőkönyvet alkalmazni kell (a továbbiakban: „a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó terület”), a következő:
The Mediterranean Sea Area as defined in Article 1 of the Convention, including the continental shelf and the seabed and its subsoil;
a Földközi-tenger térsége az Egyezmény 1. cikkében meghatározottak szerint, beleértve a kontinentális talapzatot, a tengerfeneket és annak altalaját;
Waters, including the seabed and its subsoil, on the landward side of the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured and extending, in the case of watercourses, up to the freshwater limit.
a parti tenger kiterjedésének mérésére szolgáló alapvonal szárazföld felőli oldalán elterülő, vízfolyások esetében az édesvíz határáig terjedő vizek, beleértve a tengerfeneket és ennek altalaját.
Any of the Contracting Parties to this Protocol (referred to in this Protocol as ‘the Parties’) may also include in the Protocol area wetlands or coastal areas of their territory.
E jegyzőkönyv szerződő felei (a továbbiakban ebben a jegyzőkönyvben: a felek) a jegyzőkönyv hatálya alá vonhatnak saját országuk területéhez tartozó vizes élőhelyeket vagy tengerparti területeket is.
Nothing in this Protocol, nor any act adopted on the basis of this Protocol, shall prejudice the rights of any State concerning the delimitation of the continental shelf.
Sem e jegyzőkönyv, sem az e jegyzőkönyv alapján elfogadott bármely jogi aktus nem sértheti valamely államnak a kontinentális talapzat elhatárolására vonatkozó jogait.
General undertakings
Általános kötelezettségvállalások
The Parties shall take, individually or through bilateral or multilateral cooperation, all appropriate measures to prevent, abate, combat and control pollution in the Protocol Area resulting from activities, inter alia, by ensuring that the best available techniques, environmentally effective and economically appropriate, are used for this purpose.
A feleknek – önállóan vagy két- vagy többoldalú együttműködés keretében – meg kell hozniuk minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy megelőzzék, mérsékeljék, visszaszorítsák és irányítás alatt tartsák a tevékenységekből származó szennyezést a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területen, többek között úgy, hogy erre a célra azon legjobb rendelkezésre álló technikákat alkalmazzák, amelyek környezeti szempontból hatékonyak, gazdasági szempontból pedig megfelelőek.
The Parties shall ensure that all necessary measures are taken so that activities do not cause pollution.
A feleknek gondoskodniuk kell minden szükséges intézkedés megtételéről annak érdekében, hogy a tevékenységek ne okozzanak szennyezést.
AUTHORISATION SYSTEM
ENGEDÉLYEZÉSI RENDSZER
All activities in the Protocol Area, including erection on site of installations, shall be subject to the prior written authorisation for exploration or exploitation from the competent authority.
A jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területen minden tevékenység – beleértve a létesítmények helyszínen történő telepítését is – az illetékes hatóság előzetes írásos feltárási vagy kitermelési engedélyének tárgyát képezi.
Such authority, before granting the authorisation, shall be satisfied that the installation has been constructed according to international standards and practice and that the operator has the technical competence and the financial capacity to carry out the activities.
Az engedély kiadása előtt a szóban forgó hatóságnak meg kell győződnie arról, hogy a létesítményt a nemzetközi szabványok és gyakorlat szerint építették, valamint hogy az üzemeltető rendelkezik a tevékenységek végzéséhez szükséges műszaki kompetenciával és pénzügyi kapacitással.
Such authorisation shall be granted in accordance with the appropriate procedure, as defined by the competent authority.
Az engedélyeket az illetékes hatóság által megállapított megfelelő eljárás szerint kell kiadni.
Authorisation shall be refused if there are indications that the proposed activities are likely to cause significant adverse effects on the environment that could not be avoided by compliance with the conditions laid down in the authorisation and referred to in Article 6, paragraph 3, of this Protocol.
Az engedély kiadását meg kell tagadni, ha arra utaló jel mutatkozik, hogy a tervezett tevékenységek számottevő kedvezőtlen hatást gyakorolhatnak a környezetre, ami nem kerülhető el az engedélyben megállapított feltételek betartásával, és amelyekre e jegyzőkönyv 6. cikkének (3) bekezdése utal.
When considering approval of the siting of an installation, the Contracting Party shall ensure that no detrimental effects will be caused to existing facilities by such siting, in particular, to pipelines and cables.
Valamely létesítmény helyének kijelölésére vonatkozó jóváhagyás mérlegelésekor a szerződő félnek biztosítania kell, hogy a meglévő eszközöket (különösen a csővezetékeket és kábeleket) semmilyen káros hatás nem éri.
Requirements for authorisations
Az engedélyekre vonatkozó követelmények
The Contracting Party shall prescribe that any application for authorisation or for the renewal of an authorisation is subject to the submission of the project by the candidate operator to the competent authority and that any such application must include, in particular, the following:
A szerződő fél előírja, hogy engedély vagy engedély meghosszabbítása iránti kérelem esetén a jelentkező üzemeltetőnek az illetékes hatóság elé kell terjesztenie a projektet, továbbá hogy a kérelemnek tartalmaznia kell különösen az alábbiakat:
A survey concerning the effects of the proposed activities on the environment;
felmérést a tervezett tevékenységek környezetre gyakorolt hatásairól;
the competent authority may, in the light of the nature, scope, duration and technical methods employed in the activities and of the characteristics of the area, require that an environmental impact assessment be prepared in accordance with Annex IV to this Protocol;
az illetékes hatóság – a tevékenységek természete, hatálya, időtartama és az alkalmazott műszaki módszerek, valamint a terület tulajdonságai fényében – megkövetelheti e jegyzőkönyv IV. melléklete szerinti környezeti hatásvizsgálat készítését;
The precise definition of the geographical areas where the activity is envisaged, including safety zones;
a tevékenység végzésének pontos földrajzi behatárolását, beleértve a biztonsági övezeteket is;
Particulars of the professional and technical qualifications of the candidate operator and personnel on the installation, as well as of the composition of the crew;
a jelentkező üzemeltető és a létesítményt működtető személyzet szakmai és műszaki képzettségére, valamint a legénység összetételére vonatkozó adatokat;
The safety measures as specified in Article 15;
a 15. cikkben meghatározott biztonsági intézkedéseket;
The operator’s contingency plan as specified in Article 16;
az üzemeltető 16. cikkben meghatározott készenléti tervét;
The monitoring procedures as specified in Article 19;
a 19. cikkben meghatározott ellenőrzési eljárásokat;
The plans for removal of installations as specified in Article 20;
a 20. cikkben meghatározott létesítményeltávolítási terveket;
Precautions for specially protected areas as specified in Article 21;
a fokozottan védett területekre a 21. cikkben meghatározott óvintézkedéseket;
The insurance or other financial security to cover liability as prescribed in Article 27, paragraph 2 (b).
a biztosítást, vagy a 27. cikk (2) bekezdése b) pontjában előírt egyéb, a felelősségre kiterjedő pénzügyi biztosítékot.
The competent authority may decide, for scientific research and exploration activities, to limit the scope of the requirements laid down in paragraph 1 of this Article, in the light of the nature, scope, duration and technical methods employed in the activities and of the characteristics of the area.
Az illetékes hatóság – a tevékenységek természete, hatóköre, időtartama és az alkalmazott műszaki módszerek, valamint a terület tulajdonságai fényében – dönthet úgy tudományos kutatás és feltárási tevékenységek esetében, hogy korlátozza az e cikk (1) bekezdésében szereplő követelmények körét.
Granting of authorisations
Az engedélyek kiadása