natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collecting information on the marketed products, including economic information on first sales, and on production forecasts;
információk gyűjtése a forgalomba hozott termékekről, beleértve az első eladásokra, valamint a termelési előrejelzésekre vonatkozó gazdasági információkat;
collecting environmental information;
környezeti információk gyűjtése;
planning the management of the aquaculture activities of their members;
tagjaik akvakultúra-tevékenységei irányításának megtervezése; valamint
supporting programmes for professionals to promote sustainable aquaculture products.
a fenntartható akvakultúra-termékek népszerűsítését célzó szakmai programok támogatása;
Establishment of associations of producer organisations
Termelői szervezetek társulásainak létesítése
An association of producer organisations may be established at the initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
A termelői szervezetek társulásai egy vagy több tagállamban elismert termelői szervezetek kezdeményezésére létesíthetők.
The provisions of this Regulation applicable to producer organisations shall also apply to associations of producer organisations unless stated otherwise.
Eltérő rendelkezés hiányában e rendelet termelői szervezetekre vonatkozó rendelkezéseit a termelői szervezetek társulásaira is alkalmazni kell.
Objectives of associations of producer organisations
A termelői szervezetek társulásainak célkitűzései
Associations of producer organisations shall pursue the following objectives:
A termelői szervezetek társulásainak célkitűzései a következők:
performing in a more efficient and sustainable manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Article 7;
a tagsággal rendelkező termelői szervezetek 7. cikkben meghatározott céljai hatékonyabb és fenntarthatóbb módon történő megvalósítása;
coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
a tagsággal rendelkező termelői szervezetek közös érdekeit szolgáló tevékenységek összehangolása és fejlesztése.
Associations of producer organisations shall be eligible for financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
A termelői szervezetek társulásai megfelelően pénzügyi támogatásban részesülhetnek egy, a tenger- és halászati politikának a 2014-2020-as időszakra vonatkozó pénzügyi támogatása feltételeinek megállapításáról szóló uniós jogi aktussal összhangban.
Establishment of inter-branch organisations
Ágazatközi szervezetek létesítése
Inter-branch organisations may be established at the initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Ágazatközi szervezetek egy vagy több tagállamban a halászati és akvakultúra-termékeket előállító gazdasági szereplők kezdeményezésére létesíthetők, és elismerésük a II. szakasznak megfelelően történik.
Objectives of inter-branch organisations
Az ágazatközi szervezetek célkitűzései
Inter-branch organisations shall improve the coordination of, and the conditions for, making fishery and aquaculture products available on the Union market.
Az ágazatközi szervezeteknek javítaniuk kell az uniós halászati és akvakultúra-termékek piaci rendelkezésre bocsátásának koordinációját és feltételeit.
Measures deployable by inter-branch organisations
Az ágazatközi szervezetek által megvalósítható intézkedések
In order to achieve the objectives referred to in Article 12, inter-branch organisations may make use of the following measures:
A 12. cikkben említett célkitűzések elérése érdekében az ágazatközi szervezetek az alábbi intézkedéseket alkalmazhatják:
drawing up standard contracts which are compatible with Union legislation;
az uniós jogszabályokkal összhangban álló szerződésminták készítése;
promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
az uniós halászati és akvakultúra-termékek megkülönböztetésmentes módon történő népszerűsítése például a tanúsítás kihasználásával, és különösen az eredetmegjelölések, a minőségi tanúsítványok, a földrajzi megjelölések, a „hagyományos különleges termék” megjelölés és a fenntarthatósági eredmények formájában;
laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
a halászati és akvakultúra-termékek termelése és piaci értékesítése vonatkozásában az uniós vagy a nemzeti jogszabályokban meghatározottaknál szigorúbb szabályok meghatározása;
improving quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability matters, on food safety and in order to encourage research initiatives;
a termelés és a piac színvonalának, ismeretének és átláthatóságának fokozása, valamint szakmai továbbképzési és szakképzési tevékenységek megvalósítása például a minőséggel és a nyomon követhetőséggel kapcsolatos kérdésekről, valamint az élelmiszer-biztonságról, illetve a kutatási kezdeményezések ösztönzése érdekében;
performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market, including through the use of information and communication technology, as well as collecting socio-economic data;
kutatási és piaci tanulmányok készítése, eljárások kidolgozása – többek között információs és kommunikációs technológiák révén – a piac működésének optimalizálására, valamint társadalmi-gazdasági adatok gyűjtése;
providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the quantity, quality and price corresponding to market requirements and consumer expectations;
a mennyiség, minőség és ár tekintetében a piaci követelményeknek és a fogyasztói igényeknek megfelelő, fenntartható kínálat biztosításához szükséges információk biztosítása és kutatások végzése;
promoting, among consumers, species obtained from fish stocks that are in a sustainable state, that have appreciable nutritional value and that are not widely consumed;
a fenntartható állapotban lévő halállományokból származó, jelentős tápanyagértékkel rendelkező és nem széles körben fogyasztott fajok népszerűsítése a fogyasztók körében;
controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation concerned.
a tagok tevékenységének az érintett termelői szervezet által megállapított szabályok követése tekintetében történő ellenőrzése, valamint a szabálykövetést biztosító intézkedések meghozatala.
Member States may recognise as producer organisations all groups set up on the initiative of fishery or aquaculture producers which apply for such recognition, provided that they:
A tagállamok termelői szervezetként ismerhetnek el minden olyan, a halászati vagy akvakultúra-ágazati termelők kezdeményezésére létrejött csoportot, amely az elismerését kérelmezi, feltéve, hogy:
comply with the principles set out in Article 17 and with the rules adopted for their application;
betartja a 18a. cikkben meghatározott elveket és az azok alkalmazása céljából elfogadott szabályokat;
are sufficiently economically active in the territory of the Member State concerned or a part thereof, in particular as regards the number of members or the volume of marketable production;
az érintett tagállam területén vagy annak egy részén gazdasági értelemben kellő mértékben aktív, elsősorban tagjainak száma vagy értékesíthető termékeinek mennyisége alapján;
have legal personality under the national law of the Member State concerned, are established there and have their official headquarters in its territory;
az érintett tagállam nemzeti jogszabályai értelmében jogi személy, az adott ország területén letelepedett, és ott található a hivatalos székhelye;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 7;
képes megvalósítani a 7. cikk szerinti célkitűzéseket;
comply with the competition rules referred to in Chapter V;
betartja az V. fejezetben említett versenyszabályokat;
do not abuse a dominant position on a given market; and
nem él vissza gazdasági erőfölényével egy adott piacon; és
provide relevant details of their membership, governance and sources of funding.
tagsága, irányítása és finanszírozási forrása tekintetében minden lényeges információt rendelkezésre bocsát.
Producer organisations recognised before 29 December 2013 shall be considered to be producer organisations for the purposes of this Regulation, and to be bound by its provisions.
Az 2013. december 29-i előtt elismert termelői szervezeteket e rendelet alkalmazásában termelői szervezeteknek kell tekinteni, és vonatkoznak rájuk a rendelet rendelkezései.
Financial support to producer organisations or associations of producer organisations
A termelői szervezeteknek és a termelői szervezetek társulásainak pénzügyi támogatása
Marketing measures for fishery and aquaculture products which aim to create or restructure producer organisations or associations of producer organisations may be financially supported in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
A halászati és akvakultúra-termékek piaci értékesítésére vonatkozó olyan intézkedések, amelyek célja a termelői szervezeteknek vagy a termelői szervezetek társulásainak a létrehozása vagy átalakítása, pénzügyi támogatásban részesülhetnek egy, a tengerügyi és halászati politikának a 2014-2020-as időszakra vonatkozó pénzügyi támogatása feltételeinek megállapításáról szóló uniós jogi aktussal összhangban.
Recognition of inter-branch organisations
Az ágazatközi szervezetek elismerése
Member States may recognise as inter-branch organisations the groups of operators established on their territory which apply for such recognition, provided that they:
A tagállamok ágazatközi szervezetként ismerhetik el a területükön letelepedett gazdasági szereplők olyan csoportját, amely az elismerését kérelmezi, feltéve, hogy:
represent a significant share of production activity and of either processing or marketing activities or of both, concerning fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
jelentős mértékben részt vesz a halászati és akvakultúra-termékek vagy az azok feldolgozásával készült termékek előállítására, valamint azok feldolgozására és/vagy piaci értékesítésére vonatkozó tevékenységekben;
are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
a csoport maga nem vesz részt a halászati és akvakultúra-termékek vagy az azok feldolgozásával készült termékek előállításában, feldolgozásában vagy piaci értékesítésében;
have legal personality under the national law of a Member State, are established there and have their official headquarters in its territory;
valamely tagállam nemzeti jogszabályai értelmében jogi személy, annak a tagállamnak a területén letelepedett és ott hivatalos székhellyel rendelkezik;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 12;
a 12. cikk szerinti célkitűzések megvalósítására képes;
take into account the interest of consumers;
figyelembe veszi a fogyasztók érdekeit;
do not hinder the sound operation of the CMO; and
nem akadályozza a közös piacszervezés megfelelő működését; valamint
comply with the competition rules referred to in Chapter V.
betartja az V. fejezetben említett versenyjogi szabályokat.
Organisations established before 29 December 2013 may be recognised as inter-branch organisations for the purposes of this Regulation provided that the Member State concerned is satisfied that they comply with the provisions of this Regulation regarding inter-branch organisations.
A 2013. december 29-i előtt létrehozott szervezetek e rendelet alkalmazásában elismerhetők ágazatközi szervezetekként, amennyiben az érintett tagállam úgy ítéli meg, hogy megfelelő módon betartják a rendeletnek az ágazatközi szervezetekre vonatkozó rendelkezéseit.
Inter-branch organisations recognised before 29 décembre 2013 shall be considered to be inter-branch organisations for the purposes of this Regulation and to be bound by its provisions.
Az 2013. december 29-i előtt elismert ágazatközi szervezeteket e rendelet alkalmazásában ágazatközi szervezeteknek kell tekinteni, és vonatkoznak rájuk a rendelet rendelkezései
Internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations
A termelői szervezetek és az ágazatközi szervezetek belső működése
The internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations referred to in Articles 14 and 16 shall be based on the following principles:
A 14. és 16. cikkben említett termelői szervezetek és ágazatközi szervezetek belső működésének az alábbi elveken kell alapulnia:
compliance by its members with the rules adopted by the organisation in terms of fisheries exploitation, production and marketing;
a szervezet által a halászati erőforrások kiaknázása, a termelés és a piaci értékesítés tekintetében elfogadott szabályok tagok általi tiszteletben tartása;
non-discrimination among members, particularly on grounds of nationality or place of establishment;
a tagok közötti megkülönböztetés tilalma, különösen a honosság vagy a letelepedési hely tekintetében;
the levying of a financial contribution from its members in order to finance the organisation;
pénzügyi hozzájárulás beszedése a tagoktól a szervezet finanszírozása érdekében;
a democratic functioning that enables the members to scrutinise their organisation and its decisions;
demokratikus működés, amely lehetővé teszi a tagok számára a szervezet tevékenységének, illetve döntéseinek részletekbe menő vizsgálatát;
the imposition of effective, dissuasive and proportionate penalties for infringement of obligations laid down in the internal rules of the organisation concerned, particularly in the case of –non payment of financial contributions;
hatékony, visszatartó erejű és arányos szankciók kiszabása az érintett szervezet belső szabályzatában meghatározott kötelezettségek megszegésének esetére, különös tekintettel a pénzügyi hozzájárulás befizetésének elmulasztására;
the definition of rules on the admission of new members and the withdrawal of membership;
az új tagok felvételére és a tagság visszavonására vonatkozó szabályok meghatározása;
the definition of the accounting and budgetary rules necessary for the management of the organisation.
a szervezet működtetéséhez szükséges számviteli és költségvetési szabályok meghatározása.
Checks and withdrawal of recognition by Member States
Ellenőrzés és az elismerés tagállamok általi visszavonása
Member States shall carry out checks at regular intervals to verify that producer organisations and inter-branch organisations comply with the conditions for recognition laid down in Articles 14 and 16 respectively.
A tagállamok rendszeres időközönként ellenőrzéseket végeznek annak céljából, hogy meggyőződjenek arról, hogy a termelői és az ágazatközi szervezetek megfelelnek az elismerésre vonatkozóan az 17., illetve a 18. cikkben meghatározott feltételeknek.
A finding of non-compliance may result in the withdrawal of recognition.
A meg nem felelés tényének megállapítása az elismerés visszavonását eredményezheti.
The Member State hosting the official headquarters of a producer organisation or an inter-branch organisation which has members from different Member States, or of an association of producer organisations recognised in different Member States, shall set up the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation or the association concerned in collaboration with the other Member States concerned.
Az a tagállam, amelyben egy különböző tagállamokból való tagsággal rendelkező termelői vagy ágazatközi szervezetnek, illetve különböző tagállamokban elismert termelői szervezetekből álló valamely társulásnak a hivatalos székhelye található, a többi érintett tagállammal együttműködésben igazgatási együttműködést alakít ki az érintett szervezet vagy társulás tevékenységének ellenőrzésére vonatkozóan.
Allocation of fishing opportunities
A halászati lehetőségek elosztása
When performing its tasks, a producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall comply with the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Azok a termelői szervezetek, amelyek tagjai különböző tagállamok polgárai, illetve a különböző tagállamokban elismert termelői szervezetek társulásai, tevékenységüket a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztását a(z) 1380/2013/EU rendelet 16. cikke alapján szabályozó rendelkezésekkel összhangban folytatják.
In order to ensure that the conditions for recognition of producer organisations or inter-branch organisations laid down in Articles 14 and 16 respectively are complied with, the Commission may carry out checks and shall, where appropriate, request that Member States withdraw the recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
A Bizottság ellenőrzéseket végezhet annak megállapítása céljából, hogy teljesülnek-e a termelői vagy ágazatközi szervezetek elismerésének a 17., illetve 18. cikkben meghatározott feltételei, és adott esetben kéri a tagállamoktól a termelői vagy ágazatközi szervezetek elismerésének visszavonását.
Member States shall communicate to the Commission by electronic means any decision to grant or withdraw the recognition.
A tagállamok elektronikus úton tájékoztatják a Bizottságot az elismerés megadására vagy visszavonására vonatkozó valamennyi döntésükről.
The Commission shall make all such information publically available.
A Bizottság valamennyi ilyen tájékoztatást nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.
The Commission shall adopt implementing acts concerning:
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el az alábbiakra vonatkozóan:
the time-limits and procedures and the form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations pursuant to Articles 14 and 16 respectively, or for the withdrawal of such recognition pursuant to Article 18;
a termelői és ágazatközi szervezetek 14., illetve 16. cikk alapján történő elismerésére, illetve az elismerések 18. cikk alapján történő visszavonására vonatkozó határidők és eljárások, valamint a kérelem formátuma;
the format, time-limits and procedures to be applied by Member States for the communication to the Commission of any decision to grant or withdraw the recognition pursuant to Article 20(2).
a tagállamok által az elismerés megadására vagy visszavonására vonatkozó döntésről a 20. cikk (2) bekezdése alapján a Bizottságnak küldött tájékoztatás tekintetében alkalmazandó formátum, határidők és eljárások.
The implementing acts adopted under point (a) shall, where appropriate, be adapted to the special characteristics of small–scale fisheries and aquaculture.
Az a) pont értelmében elfogadott végrehajtási jogi aktusokat adott esetben hozzá kell igazítani a kisüzemi halászat és az akvakultúra sajátosságaihoz.
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 43(2).
Az (1) bekezdésben említett végrehajtási aktusokat az 43. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni. V.
Extension of rules of producer organisations
A termelői szervezetek szabályainak kiterjesztése
A Member State may make the rules agreed within a producer organisation binding on producers who are not members of the organisation and who market any of the products within the area in which the producer organisation is representative, provided that:
A tagállamok valamely termelői szervezeten belül elfogadott szabályokat kötelezővé tehetnek a szervezethez nem tartozó, termékeiket azon a területen forgalmazó termelők számára is, ahol a termelői szervezet reprezentatívnak számít, feltéve, hogy:
the producer organisation has been established for a period of at least one year and is considered to be representative of production and marketing, including, where relevant, the small–scale and artisanal sector, in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
a termelői szervezet már legalább egy éve létrejött, és a termelésben és a piaci értékesítésben reprezentatívnak számít egy tagállamban – adott esetben a kisüzemi ágazatot is beleértve –, és kérelmet nyújt be az illetékes nemzeti hatóságoknak;
the rules to be extended concern any of the measures for producer organisations laid down in points (a), (b) and (c) of Article 8(1), points (a) and (b) of Article 8(2) and points (a) to (e) of Article 8(3);
a kiterjeszteni kívánt szabályok a termelői szervezeteknek valamely, a 8. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontja és a 8. cikk (2) és (3) bekezdésének a) és b) pontja szerinti intézkedésére vonatkoznak;
the competition rules referred to in Chapter V are complied with.
az V. fejezetben említett versenyszabályokat betartják.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, a fishery producer organisation is considered to be representative where it accounts for at least 55 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area in which it is proposed to extend the rules.
Az (1) bekezdés a) pontja alkalmazásában egy halászati termelői szervezet akkor számít reprezentatívnak, ha az előző évben az érintett termék legalább 55 %-át értékesítette azon a területen, amelyet a szabályok kiterjesztésére vonatkozó javaslat érint.
For the purposes of point (a) of paragraph 1, an aquaculture producer organisation is considered to be representative where it accounts for at least 40 % of the quantities marketed of the relevant product during the previous year in the area in which it is proposed to extend the rules.
Az (1) bekezdés a) pontja alkalmazásában egy akvakultúra-ágazati termelői szervezet akkor számít reprezentatívnak, ha az előző évben az érintett termék legalább 40 %-át értékesítette azon a területen, amelyet a szabályok kiterjesztésére vonatkozó javaslat érint.
The rules to be extended to non-members shall apply for a period of between 60 days and 12 months.
A nem tagokra kiterjesztendő szabályok érvényességi ideje 60 naptól 12 hónapig terjedhet.
Extension of the rules of inter-branch organisations
Az ágazatközi szervezetek szabályainak kiterjesztése
A Member State may make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within an inter-branch organisation binding in the specific area or areas on other operators who do not belong to that organisation, provided that:
A tagállamok egy ágazatközi szervezeten belül elfogadott megállapodásokat, döntéseket és összehangolt magatartásokat egy vagy több meghatározott terület vonatkozásában a szervezethez nem tartozó más gazdasági szereplők számára is kötelezővé tehetnek, feltéve, hogy:
the inter-branch organisation covers at least 65 % of each of at least two of the following activities: production, processing or marketing of the relevant product during the previous year in the area or areas concerned of a Member State, and makes an application to the competent national authorities; and
az ágazatközi szervezet az alábbi tevékenységek közül legalább kettőnek egyenként a 65 %-át lefedi: az érintett termék előállítása, feldolgozása vagy piaci értékesítése az előző évben a tagállam egy vagy több érintett területén, valamint kérelmet nyújt be az illetékes nemzeti hatóságoknak; valamint