natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tea absolute CAS 84650-60-2 CoE 451 Einecs 283-519-7 / Tea distillate CAS 84650-60-2 CoE 451
tea, abszolút CAS 84650-60-2 CoE 451 EINECS 283-519-7/teapárlat CAS 84650-60-2 CoE 451
Cocoa tincture CoE 452
kakaótinktúra CoE 452
Cupuacu absolute / Cupuacu extract / Cupuacu oil / Cupuacu tincture
kapuazu, abszolút/kapuazukivonat/kapuazuolaj/kapuazutinktúra
Cedar absolute CoE 453 / Cedar leaf oil CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 Einecs 290-370-1 / Cedar tincture CoE 453
nyugati tuja, abszolút CoE 453/nyugati tujalevél olaja CAS 8007-20-3 FEMA 2267 CoE 453 EINECS 290-370-1/nyugati tuja tinktúrája CoE 453
Thymus, Origanum extract CAS 8007-11-2 FEMA 2828 CoE 454 Einecs 290-371-1 / Thymus, Origanum tincture CoE 454
thymus, origanumkivonat CAS 8007-11-2 FEMA 2828 CoE 454 EINECS 290-371-1/thymus, origanumtinktúraCoE 454
Spanish marjoram absolute CAS 8016-33-9 Einecs 284-294-8 / Spanish marjoram oleoresin CAS 8016-33- 9 Einecs 284-294-8
spanyol majoránna, abszolút CAS 8016-33-9 EINECS 284-294-8/spanyol majoránna gyantás olaja CAS 8016-33- 9 EINECS 284-294-8
Wild thyme absolute CoE 455 / Wild thyme extract CoE 455 / Wild thyme oil CoE 455
mezei kakukkfű, abszolút CoE 455/mezei kakukkfű kivonata CoE 455/mezei kakukkfű olaja CoE 455
Thyme absolute CAS 8007-46-3 FEMA 3064 CoE 456 Einecs 284-535-7 / Thyme terpenes CoE 456/457
kerti kakukkfű, abszolút CAS 8007-46-3 FEMA 3064 CoE 456 EINECS 284-535-7/kerti kakukkfű terpénjei CoE 456/457
Linden absolute CoE 458 / Linden flowers extract CoE 458 / Linden tincture CoE 458
kislevelű hárs, abszolút CoE 458/kislevelű hárs virágának kivonat CoE 458/kislevelű hárs tinktúrája CoE 458
Gulancha absolute / Gulancha tincture
gulancha, abszolút/gulanchatinktúra
Ajowan absolute / Ajowan extract / Ajowan tincture
ajowan, abszolút/ajowankivonat/ajowan-tinktúra
Tribulus terrestris L.: Caltrop.
Tribulus terrestris L.:
Concentrate / Caltrop. Distillate / Caltrop.
királydinnye-koncentrátum/királydinnyepárlat/királydinnye-kivonat/királydinnye-tinktúra
Clover extract CoE 459 / Clover tops red extract solid CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 Einecs 285-356-7 / Clover oil CoE 459 / Clover tincture CoE 459
vörös here kivonata CoE 459/vörös here kivonata, szilárd CAS 85085-25-2 FEMA 2326 CoE 459 EINECS 285-356-7/vörös here olaja CoE 459/vörös here tinktúrája CoE 459
Nasturtium absolute CAS 68917-41-9 / Nasturtium extract / Nasturtium tincture
kerti sarkantyúka, abszolút CAS 68917-41-9/kerti sarkantyúka kivonata/kerti sarkantyúka tinktúrája
Dwarf nasturtium absolute / Dwarf nasturtium extract / Dwarf nasturtium tincture
apró virágú sarkantyúka, abszolút/apró virágú sarkantyúka kivonata/apró virágú sarkantyúka tinktúrája
Oil CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 Einecs 294-420-3 / Tincture CoE 461
olaj CAS 8008-80-8 FEMA 3034 CoE 461 EINECS 294-420-3/tinktúra CoE 461
Damiana absolute CoE 462 / Damiana extract CoE 462 / Damiana oil CoE 462 / Damiana tincture CoE 462
damiána, abszolút CoE 462/damiánakivonat CoE 462/damiánaolaj CoE 462/damiánatinktúra CoE 462
Coltsfoot oil CoE 463 / Coltsfoot extract CoE 463 / Coltsfoot tincture CoE 463
martilapuolaj CoE 463/martilapu-kivonat CoE 463/martilapu-tinktúraCoE 463
Clavo huasca absolute / Clavo huasca extract / Clavo huasca oil / Clavo huasca tincture
clavo huasca, abszolút/clavo huasca kivonata/clavo huasca olaja/clavo huasca tinktúrája
Gambir absolute CoE 465 / Gambir extract CoE 465 / Gambir oil CoE 465 / Gambir tincture CoE 465
gambir, abszolút CoE 465/gambirkivonat CoE 465/gambirolaj CoE 465/gambirtinktúra CoE 465
Cat's claw concentrate / Cat's claw distillate / Cat's claw tincture
macskakarom-koncentrátum/macskakarompárlat/macskakarom-tinktúra
Common nettle tincture CoE 468
csalántinktúra CoE 468
Dwarf nettle absolute / Dwarf nettle extract
apró csalán, abszolút/apró csalán kivonata
Spraydried CoE 470 / Absolute CoE 470 / Concentrate CoE 470 / Distillate CoE 470 / Extract CoE 470
porlasztva szárított CoE 470/abszolút CoE 470/koncentrátum CoE 470/párlat CoE 470/kivonat CoE 470
Blueberry concentrate CoE 469 / Blueberry distillate CoE 469 / Blueberry extract CoE 469
feketeáfonya-koncentrátum CoE 469/fekete áfonya párlata CoE 469/fekete áfonya kivonata CoE 469
Bog bilberry concentrate CoE 471 / Bog bilberry distillate CoE 471 / Bog bilberry tincture CoE 471
hamvasáfonya-koncentrátum CoE 471/hamvasáfonya-párlat CoE 471/hamvasáfonya-tinktúra CoE 471
Valerian root oil CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 Einecs 308-322-6
macskagyökérolaj CAS 8008-88-6 FEMA 3100 CoE 473 EINECS 308-322-6
Vanilla absolute CAS 8024-06-4 CoE 474 Einecs 283-521-8 / Vanilla oleoresin CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 Einecs 283-521-8
vanília, abszolút CAS 8024-06-4 CoE 474 EINECS 283-521-8/vanília gyantás olaja CAS 8024-06-4 FEMA 3106 CoE 474 EINECS 283-521-8
Absolute CoE 475 / Extract CoE 475 / Tincture CoE 475
abszolút CoE 475/kivonat CoE 475/tinktúra CoE 475
Vervain absolute CoE 476 / Vervain extract CoE 476 / Vervain oil CoE 476 / Vervain tincture CoE 476
közönséges vasfű, abszolút CoE 476/közönséges vasfű kivonata CoE 476/közönséges vasfű olaja CoE 476/közönséges vasfű tinktúrája CoE 476
Veronica extract CoE 478 / Veronica oil CoE 478 / Veronica tincture CoE 478
orvosi veronika kivonata CoE 478/orvosi veronika olaja CoE 478/orvosi veronika tinktúrája CoE 478
Vetiver absolute CoE 479
indiai szövőfű, abszolút CoE 479
Black snow ball absolute CoE 480 / Black snow ball extract CoE 480
sziklalevelű bangita, abszolút CoE 480/sziklalevelű bangita kivonata CoE 480
Periwinkle absolute / Periwinkle extract / Periwinkle tincture
kis télizöldmeténg, abszolút/kis télizöldmeténg kivonata/kis télizöldmeténg tinktúrája
Violet leaves absolute CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 Einecs 290-427-0 / Violet concrete CoE 482 / Violet tincture CoE 482
ibolyalevelek, abszolút CAS 8024-08-6 FEMA 3110 CoE 482 EINECS 290-427-0/ibolya (konkrét) CoE 482/ibolyatinktúra CoE 482
Pansy / Heartsease absolute / Pansy / Heartsease extract / Pansy / Heartsease tincture
háromszínű árvácska, abszolút/háromszínű árvácska kivonata/háromszínű árvácska-tinktúra
Mistletoe absolute CoE 484 / Mistletoe extract CoE 484 / Mistletoe tincture CoE 484
fagyöngy, abszolút CoE 484/fagyöngykivonat CoE 484/fagyöngytinktúraCoE 484
Lilac chastetree absolute / Lilac chastetree oil
barátcserje, abszolút/barátcserjeolaj
Five leaved chaste tree / Five leaved chaste tree extract / Five leaved chaste tree tincture
kínai/mongol barátcserje/kínai/mongol barátcserje kivonata/kínai/mongol barátcserje tinktúrája
Grape juice concentrate CoE 485
szőlőlé-koncentrátum CoE 485
Bear grass absolute / Bear grass extract / Bear grass tincture
kerti jukka/medvefű, abszolút/kerti jukka/medvefű kivonata/kerti jukka/medvefű tinktúrája
Mojave yucca absolute
mojave yucca, abszolút
Yellow pricklyash distillate / Yellow pricklyash concentrate / Yellow pricklyash extract / Yellow pricklyash tincture
Yellow pricklyash párlata/sárga pricklyash koncentrátuma/sárga pricklyash kivonata/sárga pricklyash tinktúrája
Prickly ash extract / Prickly ash oil / Prickly ash tincture
dél-amerikai sárgafa kivonata/dél-amerikai sárgafa olaja/dél-amerikai sárgafa tinktúrája
Corn silk FEMA 2335 CoE 488 / Corn silk extract CoE 488 / Corn silk oil CoE 488 / Corn silk tincture CoE 488
kukoricahaj FEMA 2335 CoE 488/kukoricahaj-kivonat CoE 488/kukoricahaj-olaj CoE 488/kukoricahaj-tinktúra CoE 488
Feed additives belonging to the group of flavouring and appetising substances withdrawn for certain species or categories of animals
Az aroma- és ízesítőanyagok csoportjába tartozó takarmány-adalékanyagok kivonása bizonyos állatfajok vagy -kategóriák esetében
CAS No. 100-53-8 / Phenylmethanethiol / Flavis No. 12.005
100-53-8/fenil-metán-tiol/Flavis-szám: 12.005
All species with the exception of cats and dogs
Valamennyi faj a macskák és a kutyák kivételével
CAS No. 108-99-6 / picoline beta (3-methylpyridine) / Flavis No. 14.135
108-99-6/pikolin, béta-(3-metil-piridin)/Flavis-szám: 14.135
CAS No. 109-73-9 / Butylamine / Flavis No. 11.003
109-73-9/butil-amin/Flavis-szám: 11.003
CAS No. 110-42-9 / Methyl decanoate / Flavis No. 09.251
110-42-9/metil-dekanoát/Flavis-szám: 09.251
CAS No. 1193-79-9 / 2-Acetyl-5-methylfuran / Flavis No. 13.083
1193-79-9/2-acetil-5-metil-furán/Flavis-szám: 13.083
CAS No. 122-70-3 / Phenethyl propionate / Flavis No. 09.137
122-70-3/fenetil-propionát/Flavis-szám: 09.137
CAS No. 142-83-6 / Hexa-2(trans),4(trans)-dienal / Flavis No. 05.057
142-83-6/hexa-2(transz),4(transz)-dienal/Flavis-szám: 05.057
CAS No. 2363-89-5 / Oct-2-enal / Flavis No. 05.060
2363-89-5/okt-2-enal/Flavis-szám: 05.060
CAS No. 23787-80-6 / 2-Acetyl-3-methylpyrazine / Flavis No. 14.082
23787-80-6/2-acetil-3-metil-pirazin/Flavis-szám: 14.082
CAS No. 27538-09-6 / 2-Ethyl-4-hydroxy-5-methyl-3(2H)-furanone / Flavis No. 13.084
27538-09-6/2-etil-4-hidroxi-5-metil-3(2H)-furanon/Flavis-szám: 13.084
CAS No. 30086-02-3 / 3,5-Octadiene-2-one / Flavis No. 07.247
30086-02-3/3,5-oktadien-2-on/Flavis-szám: 07.247
CAS No. 3913-71-1 / Dec-2-enal / Flavis No. 05.076
3913-71-1/dec-2-enal/Flavis-szám: 05.076
CAS No. 3913-85-7 / Dec-2-enoic acid / Flavis No. 08.073
3913-85-7/dec-2-énsav/Flavis-szám: 08.073
CAS No. 4861-58-9 / sec-Pentylthiophene / Flavis No. 15.096
4861-58-9/szek-pentil-tiofén/Flavis-szám: 15.096
CAS No. 505-57-7 / 2-Hexenal;
505-57-7/2-hexenal;
hex-2-enal / Flavis No. 05.189
hex-2-enal/Flavis-szám: 05.189
CAS No. 534-22-5 / 2-Methylfuran / Flavis No. 13.030
534-22-5/2-metil-furán/Flavis-szám: 13.030
CAS No. 541-31-1 / 3-Methylbutane-1-thiol / Flavis No. 12.171
541-31-1/3-metil-bután-1-tiol/Flavis-szám: 12.171
CAS No. 7367-88-6 / Ethyl dec-2-enoate / Flavis No. 09.283
7367-88-6/etil-dec-2-enoát/Flavis-szám: 09.283
CAS No. 75853-49-5 / 12-Methyltridecanal / Flavis No. 05.169
75853-49-5/12-metil-tridekanal/Flavis-szám: 05.169
CAS No. 76649-16-6 / Ethyl dec-4-enoate / Flavis No. 09.284
76649-16-6/etil-dec-4-enoát/Flavis-szám: 09.284
CAS No. 766-92-7 / Benzyl methyl sulfide / Flavis No. 12.077
766-92-7/benzil-metil-szulfid/Flavis-szám: 12.077
CAS No. 7774-82-5 / Tridec-2-enal / Flavis No. 05.078
7774-82-5/tridec-2-enal/Flavis-szám: 05.078
CAS No. 95-87-4 / 2,5-Dimethylphenol / Flavis No. 04.019
95-87-4/2,5-dimetil-fenol/Flavis-szám: 04.019
Great burdock extract CoE 57
bojtorjángyökér-kivonat CoE 57
All species with the exception of Cats and dogs
Valamennyi faj a macskák és a kutyák kivételével
Blacksamson echinacea extract
Blacksamson echinacea kivonata
Echinacea extract
Echinaceakivonat
Garcinia extract
Garciniakivonat
Sunflower extract
napraforgó kivonat
Oil CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 Einecs 283-266-3
Olaj CAS 8006-83-5 FEMA 2591 CoE 235 EINECS 283-266-3
Lovage root oil CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 Einecs 284-292-7
lestyángyökérolaj CAS 8016-31-7 FEMA 2651 CoE 261 EINECS 284-292-7
Ginseng extract CoE 318
panaxgyökér-kivonat CoE 318
All species with the exception of Cat and dogs
Valamennyi faj a macskák és a kutyák kivételével
Fleawort absolute
útifű, abszolút
All species with exception of cats and dogs
Valamennyi faj a macskák és a kutyák kivételével
Sus scrofa (extract from defatted porcine pancreatic glands)
Sus scrofa (zsírtalanított sertéshasnyálmirigy-kivonat)
All species with the exception of Cats and dogs and other carnivorous and omnivorous companion animals such as ferrets
Valamennyi faj a macskák és a kutyák, valamint más húsevő és mindenevő társállatokként tartott állatok, mint például a vadászgörény kivételével
Artificial substances
Mesterséges anyagok
Saccharin (C7H5NO3S)
szacharin (C7H5NO3S)
Piglets
malacok
Calcium saccharin(C7H3NCaO3S)
kalcium szacharin (C7H3NCaO3S)
4-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-ol;
4-(2,6,6-trimetil-1-ciklohexén-1-il)-3-butén-2-ol;
beta-Ionol;
béta-jonol;/Flavis-szám:
CAS No. 2344-70-9 / 4-phenylbutan-2-ol;
2344-70-9/4-fenil-bután-2-ol;
Phenylethyl methyl carbinol;
fenil-etil-metil-karbinol;
CAS No. 472-66-2 / 2,6,6-trimethyl-1-cyclohexene-1-acetaldehyde;
472-66-2/2,6,6-trimetil-1-ciklohexén-1-acetaldehid;
beta-Homocyclocitral;
béta-homociklocitrál;/Flavis-szám:
CAS No. 67114-38-9 / Gamma Jasmolactone;
67114-38-9/gamma-jazmolakton/Flavis-szám:
Dec-7-eno-1,4-lactone / Flavis No. 10.038
Valamennyi faj
Methyl Pyrrole / Flavis No. 14.023
Valamennyi faj
Cymbopogon martini (Roxb.) W. Wats.:
Cymbopogon martini (Roxb.) W.Wats.:
Rubus spp., (e.g. Rubus fructicosus L.):
Rubus spp., (pl. Rubus fructicosus L.):
CAS No. 65817-24-5 / Dimethyl-3,6-benzo-2(3H)-furanone;
65817-24-5/2-(4-metil-2-hidroxi-fenil)-propionsav-gamma-lakton
2-(4-Methyl-2-hydroxyphenyl) propionic acid-gamma-lactone
Valamennyi faj
CAS No. 96-54-8 / 1-Methylpyrrole;
96-54-8/1-metil-1H-pirrol/Flavis-szám:
Magnolia spp., e.g. Magnolia officinalis Rehd & Wils.:
Magnolia spp., pl. Magnolia officinalis Rehd & Wils.:
Pinus spp., e.g. P. sylvestris L.:
Pinus spp., pl. P. silvestris L.:
Absolute / Cowslip. Extract / Cowslip.
tavaszi kankalin, abszolút/tavaszi kankalin kivonata/tavaszi kankalin tinktúrája
Extract / Caltrop. Tincture
Valamennyi faj
All species Trichosanthes kirilowii Maxim.:
Trichosanthes kirilowii Maxim.:
Trichosanthes absolute / Trichosanthes extract / Trichosanthes oil / Trichosanthes tincture
trichosanthes, abszolút/trichosantheskivonat/trichosanthesolaj/trichosanthestinktúra
Primrose absolute / Primrose extract / Primrose tincture
szártalan kankalin, abszolút/szártalan kankalin kivonata/szártalan kankalin-tinktúrája
= E. californicum (Hook and Arn) Torr:
= E. californicum (hegyi balzsam) (Hook és Arn) torr:
Macrobrachium rosenbergii, Panadalus borealis, Penaeus aztecus, P. japonicus e.a., Scylla serrata, S. tranquebarica e.a., Panulirus homarus, P. ornatus e.a.:
Macrobrachium rosenbergii, Panadalus borealis, Penaeus aztecus, P. japonicus e.a., Scilla serrata, S. tranquebarica e.a., Panulirus homarus, P. ornatus e.a:
Agaricus bisporus L.:
Agaricus bisporus (kétspórás csiperke) L.:
Alchornea castaneifolia (Humb. & Bonpl. ex Willd.) A. Juss.:
Alchornea castaneifolia (iporuru) (Humb. & bonpl. ex Willd.) A. Juss.:
Arctostaphylos uva ursi (L.) Spreng.:
Arctostaphilos uva ursi (L.) Spreng.:
Asparagus officinalis L.:
Asparagus officinalis (közönséges spárga) L.:
Asperula odorata L.:
Asperula odorata (szagos müge) L.:
Beta vulgaris L.:
Beta vulgaris L. var. esculenta:
Casearia sylvestris Sw.:
Casearia silvestris Sw.:
Cocos nucifera L.:
Cocos nucifera (kókuszpálma, kókuszdió) L.:
Corylus avellana L.:
Corilus avellana L.:
Dicypellium caryophyllatum Nees:
Dicypellium caryophillatum Nees:
Erigeron canadensis L.:
Erigeron canadensis (betyárkóró, seprence) L.:
Erythroxylum catuaba A. J. Silva ex Raym.-Hamet:
Erythroxilum catuaba (catuaba) A. J. Silva ex Raym.-Hamet:
Eugenia caryophyllus (C. Sprengn.) Bull. = Caryophyllus aromaticum L. = Syzygium aromaticum L.:
Eugenia caryophillus (C. Sprengn.) Bull. = Caryophyllus aromaticum L. = Syzygium aromaticum L.:
Juniperus oxycedrus L.:
Juniperus oxi-cedrus L.:
Lentinus edodes s.l.
Lentinula edodes (shii-take) s.l.
Liquidambar orientalis Mill.:
Liquidambar orientalis (keleti ámbrafa) Mill.:
Michelia champaca L.:
Michelia champaca (champak virág) L.:
Myroxylon balsamum (L.) Harms var. pereirae:
Myroxilon balsamum (L.) Harms var. pereirae:
Myroxylon balsamum (L.) Harms:
Myroxilon balsamum (L.) Harms:
Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.:
Quercus robur (kocsányos tölgy) L., Q. pedunculata Ehrh.:
Quillaja saponaria Molina:
Quillaja saponaria (szappankéregfa) Molina:
Viburnum prunifolium L.:
Viburnum prunifolium (sziklalevelű bangita) L.:
Allium aflatunense B. Fedtsch:
Allium aflatunense Fedtsch:
Ascophyllum nodosum (L.) Le Jolis:
Ascophillum nodosum (L.) Le Jolis:
Atractylodes lancea (Thunb.) DC.:
Atraktilodes lancea (Thunb.) DC.:
= Centaurium Erythrea Rafn. / Erythrea centaurium auct. Non (L.) Pers.:
= Centaurium erythrea Rafn./Erythrea centaurium auct. non (L.) Pers.:
Curcuma zanthorrhiza Roxb.:
Curcuma xanthorrhiza Roxb.:
Darmera peltata (Torr. ex Benth.) Voss = Peltiphyllum peltatum L.:
Darmera peltata (torr. Ex Benth.) Voss = Peltiphillum peltatum L.:
Erythroxylon coca Lam.:
Erythroxilon coca Lam.:
Gymnema sylvestre (Retz.) R.Br. ex Schult.:
Gymnema silvestre (Retz.) R.Br. ex Schult.:
Gymnostemma pentaphyllum Makino:
Gymnostemma pentaphillum Makino:
Haematoxylum campechianum L.:
Haematoxilum campechianum L.:
Zanthoxylum fraxineum Willd.
Zantoxilum fraxineum Willd.
= Z. americanum L.:
= Z. americanum (amerikai tüskéssárgafa) L.:
Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013
A Bizottság 231/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council with regard to exemptions, general operating conditions, depositaries, leverage, transparency and supervision
a 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a mentességek, az általános működési feltételek, a letétkezelők, a tőkeáttétel, az átláthatóság és a felügyelet tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(6), Article 4(3), Article 9(9), Article 12(3), Article 14(4), Article 15(5), Article 16(3), Article 17, Article 18(2), Article 19(11), Article 20(7), Article 21(17), Article 22(4), Article 23(6), Article 24(6), Article 25(9), Article 34(2), Article 35(11), Article 36(3), Article 37(15), Article 40(11), Article 42(3) and Article 53(3) thereof,
tekintettel az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2011. június 8-i 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére, 4. cikke (3) bekezdésére, 9. cikke (9) bekezdésére, 12. cikke (3) bekezdésére, 14. cikke (4) bekezdésére, 15. cikke (5) bekezdésére, 16. cikke (3) bekezdésére, 17. cikkére, 18. cikke (2) bekezdésére, 19. cikke (11) bekezdésére, 20. cikke (7) bekezdésére, 21. cikke (17) bekezdésére, 22. cikke (4) bekezdésére, 23. cikke (6) bekezdésére, 24. cikke (6) bekezdésére, 25. cikke (9) bekezdésére, 34. cikke (2) bekezdésére, 35. cikke (11) bekezdésére, 36. cikke (3) bekezdésére, 37. cikke (15) bekezdésére, 40. cikke (11) bekezdésére, 42. cikke (3) bekezdésére és 53. cikke (3) bekezdésére,
Directive 2011/61/EU empowers the Commission to adopt delegated acts specifying, in particular, the rules relating to calculation of the threshold, leverage, operating conditions for Alternative Investment Fund Managers (hereinafter ‘AIFMs’), including risk and liquidity management, valuation and delegation, requirements detailing the functions and duties of depositaries of Alternative Investment Funds (hereinafter ‘AIFs’), rules on transparency and specific requirements relating to third countries.
A 2011/61/EU irányelv felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek meghatározzák különösen a küszöbérték kiszámítására, a tőkeáttételre, az alternatívbefektetésialap-kezelők (a továbbiakban: ABAK-ok) működési feltételeire, többek között a kockázat- és likviditáskezelésre, az értékelésre és az átruházásra vonatkozó szabályokat, az alternatív befektetési alapok (a továbbiakban: ABA) letétkezelőinek feladataira és kötelezettségeire vonatkozó előírásokat, az átláthatóságra vonatkozó szabályokat és a harmadik országokra vonatkozó különös követelményeket.
It is important that all these supplementing rules begin to apply at the same time as Directive 2011/61/EU so that the new requirements imposed on AIFMs can be effectively put into operation.
Fontos, hogy e kiegészítő szabályok alkalmazása a 2011/61/EU irányelvével egy időben kezdődjön annak érdekében, hogy az ABAK-okra vonatkozó új előírások ténylegesen hatályba léptethetők legyenek.
The provisions in this Regulation are closely interrelated, since they deal with the authorisation, ongoing operation and transparency of AIFMs which manage and, as the case may be, or market AIFs in the Union, which are inextricably linked aspects inherent to the taking up and pursuit of the asset management business.
E rendelet rendelkezései szorosan kapcsolódnak egymáshoz, mivel az Unióban ABA-kat kezelő, illetve adott esetben forgalmazó ABAK-ok engedélyezésével, folyamatos működtetésével és átláthatóságával foglalkoznak, amelyek a vagyonkezelési tevékenység megkezdésének és gyakorlásának szerves részét képező, egymástól elválaszthatatlan aspektusok.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all delegated acts required by Directive 2011/61/EU in a single Regulation.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen ezen, egy időben hatályba léptetendő rendelkezések koherenciája, és annak elősegítésére, hogy a betartásukra kötelezett személyek, többek között a nem-uniós befektetők átfogóan szemlélhessék őket és könnyen hozzájuk férhessenek, célszerű a 2011/61/EU irányelv által előírt, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat egyetlen rendeletbe foglalni.
It is important to ensure that the objectives of Directive 2011/61/EU are achieved uniformly throughout the Member States, to enhance the integrity of the internal market and offer legal certainty for its participants, including institutional investors, competent authorities and other stakeholders, by adopting a Regulation.
A belső piac integritásának fokozása és a piaci szereplők, köztük a befektetők, a hatáskörrel rendelkező hatóságok és más érdekelt felek számára a jogbiztonság megteremtése érdekében fontos annak rendelet elfogadásával történő biztosítása, hogy a 2011/61/EU irányelv célkitűzései a tagállamokban egységesen teljesüljenek.
The form of a Regulation ensures a coherent framework for all market operators and is the best possible guarantee for a level playing field, uniform conditions of competition and the common appropriate standard of investor protection.
A rendeleti forma minden piaci szereplő számára koherens keretet nyújt, és a legmegfelelőbb az egyenlő feltételek, az egységes versenyfeltétek és a befektetővédelem megfelelő közös szintjének biztosítására.
Furthermore it ensures the direct applicability of detailed uniform rules concerning the operation of AIFMs, which by their nature are directly applicable and therefore require no further transposition at national level.
Ezenkívül a rendelet biztosítja az ABAK-ok működésére vonatkozó részletes egységes szabályok közvetlen alkalmazandóságát – e szabályok jellegükből adódóan közvetlenül alkalmazandók és így nem igényelnek további, nemzeti szintű átültetést.
The recourse to a regulation allows, in addition, to avoid a delayed application of Directive 2011/61/EU in the Member States.
Emellett a rendeleti forma alkalmazása annak elkerülését is lehetővé teszi, hogy a tagállamok késedelmesen alkalmazzák a 2011/61/EU irányelvet.
As the Delegated Regulation specifies the tasks and responsibilities of the ‘governing body’ and of the ‘senior management’ it is important to clarify the meaning of these terms, in particular the fact that a governing body may be comprised of senior managers.
Mivel a felhatalmazáson alapuló rendelet meghatározza az „irányító testület” és a „felső vezetés” feladatait és felelősségeit, fontos e kifejezések jelentésének, különösen pedig annak tisztázása, hogy az irányító testületben felső vezetők vehetnek részt.
Furthermore, as this Regulation introduces also the term ‘supervisory function’ the definition of the governing body should make clear that it is the body which comprises the managerial function in case the supervisory and the managerial functions are separated in accordance with national company law.
Ezenkívül, mivel e rendelet a „felügyeleti funkció” kifejezést is bevezeti, az irányító testület fogalommeghatározásának világossá kell tennie, hogy ez az a testület, amely magában foglalja a vezetői funkciót, amennyiben a felügyeleti és a vezetői funkció a nemzeti társasági joggal összhangban elkülönül egymástól.