natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third-country nationals who are not obliged to possess a visa when crossing the external borders of the Member States in accordance with Regulation (EC) No 539/2001 and third-country nationals who hold a valid residence permit or long-stay visa may use the lanes indicated by the sign in part B1 ("visa not required") of Annex III to this Regulation.
Azon harmadik országbeli állampolgárok, akik az 539/2001/EK rendelettel összhangban a tagállamok külső határainak átlépésekor nem esnek vízumkötelezettség alá, továbbá az érvényes tartózkodási engedéllyel vagy hosszú távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező harmadik országbeli állampolgárok az e rendelet III. mellékletének B1. („vízum nem szükséges”) részében található jelzőtáblával ellátott sávokat használhatják.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B2 ("all passports") of Annex III to this Regulation.
Használhatják továbbá az e rendelet III. mellékletének B2. („minden útlevél”) részében található jelzőtáblával ellátott sávokat is.
All other persons shall use the lanes indicated by the sign in part B2 ("all passports") of Annex III.
Minden más személy a III. melléklet B2. részében található ("minden útlevél") jelzőtáblával ellátott sávot használja.
The indications on the signs referred to in points (a) and (b) may be displayed in such language or languages as each Member State considers appropriate.
Az a) és b) pontban említett jelzőtáblákon szereplő jelzéseket azon nyelven vagy nyelveken lehet feltüntetni, amelyet vagy amelyeket az egyes tagállamok megfelelőnek tartanak.
The provision of separate lanes indicated by the sign in part B1 ("visa not required") of Annex III is not obligatory.
A III. melléklet B1. („vízum nem szükséges”) részében található jelzőtáblával ellátott sáv biztosítása nem kötelező.
Member States shall decide whether to do so and at which border crossing points in accordance with practical needs.";
A tagállamok a gyakorlati igényekkel összhangban határozzák meg, hogy alkalmazzák-e ezt a lehetőséget, és ha igen, mely határátkelőhelyeken.”;
Article 10 is amended as follows:
9. a 10. cikk a következőképpen módosul:
the title is replaced by the following: "Stamping of the travel documents";
a cím helyébe a következő szöveg lép: „Az úti okmányok bélyegzése”;
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, but who do not present the residence card provided for in that Directive, shall be stamped on entry and exit.
Harmadik országok azon állampolgárainak esetében, akik olyan uniós polgár családtagjai, akire a 2004/38/EK irányelv alkalmazandó, de akik nem rendelkeznek az említett irányelv által előírt tartózkodási kártyával, az úti okmányokat belépéskor vagy kilépéskor bélyegzőlenyomattal kell ellátni.
The travel documents of nationals of third countries who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law, but who do not present the residence card provided for in Directive 2004/38/EC, shall be stamped on entry and exit.";
Harmadik országok azon állampolgárainak esetében, akik olyan harmadik országbeli állampolgárok családtagjai, akik rendelkeznek a szabad mozgás uniós jogával, de ők maguk nem rendelkeznek a 2004/38/EK irányelv által előírt tartózkodási kártyával, az úti okmányokat belépéskor vagy kilépéskor bélyegzőlenyomattal kell ellátni.”;
in the first subparagraph, the following points are added:
i. az első albekezdés a következő pontokkal egészül ki:
to the travel documents of crews of passengers and goods trains on international connections;
a nemzetközi személyszállító és tehervonatok személyzetének úti okmányai;
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.";
harmadik országok azon állampolgárainak úti okmányai, akik bemutatják a 2004/38/EK irányelv által előírt tartózkodási kártyát.”;
Article 11 is amended as follows:
10. a 11. cikk a következőképpen módosul:
Should the presumption referred to in paragraph 1 not be rebutted, the third-country national may be returned in accordance with Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals and with national law respecting that Directive.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett vélelmet nem döntötték meg, a harmadik országbeli állampolgár a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról szóló, 2008. december 16-i 2008/115/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel és az említett irányelvnek megfelelő nemzeti jogszabályokkal összhangban kiutasítható.
The relevant provisions of paragraph 1 and 2 shall apply mutatis mutandis in the absence of an exit stamp.";
Kiléptetőbélyegző-lenyomat hiányában az (1) és (2) bekezdés vonatkozó rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni.”;
A person who has crossed a border illegally and who has no right to stay on the territory of the Member State concerned shall be apprehended and made subject to procedures respecting Directive 2008/115/EC";
A határt illegálisan átlépő és az érintett tagállam területén tartózkodásra nem jogosult személyeket el kell fogni, és ellenük a 2008/115/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelő eljárásokat kell indítani.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning additional measures governing surveillance.";
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 33. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a határőrizetre irányadó további intézkedésekre vonatkozóan.”;
in Article 13, paragraph 5 is replaced by the following:
12. a 13. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall collect statistics on the number of persons refused entry, the grounds for refusal, the nationality of the persons who were refused entry and the type of border (land, air or sea) at which they were refused entry and submit them yearly to the Commission (Eurostat) in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection.
A tagállamok statisztikát készítenek azon személyek számáról, akiknek a beléptetését megtagadták, a megtagadás indokairól, azon személyek állampolgárságáról, akiknek a beléptetését megtagadták, és azon határ típusáról (szárazföldi, légi vagy tengeri), amelynél a beléptetést megtagadták, és az adatokat a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2007. július 11-i 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint évente benyújtják a Bizottságnak (Eurostat).
in Article 15(1), the third subparagraph is replaced by the following:
13. a 15. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
14. a 18. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
"Those specific rules may contain derogations from Articles 4 and 5 and Articles 7 to 13.";
„Ezek a különleges szabályok tartalmazhatnak a 4. és 5. és a 7–13. cikktől való eltéréseket.”;
in Article 19, paragraph 1 is amended as follows:
15. a 19. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
the following points are added to the first subparagraph:
az első albekezdés a következő pontokkal egészül ki:
rescue services, police and fire brigades and border guards;
mentési szolgálatok, rendőrség és tűzoltóság, valamint határőrség;
offshore workers.";
nyílt tengeri munkavállalók.”;
in Article 21, point (d) is replaced by the following:
16. a 21. cikk d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the possibility for a Member State to provide by law for an obligation on third-country nationals to report their presence on its territory pursuant to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention.";
annak lehetőségét, hogy a tagállamok, a Schengeni Egyezmény 22. cikkének rendelkezései szerint, jogszabályban írják elő a harmadik országbeli állampolgárok számára azon kötelezettséget, hogy bejelentkezzenek, amikor a területükre lépnek.”;
Article 32 is replaced by the following:
17. a 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"Article 32
„32. cikk
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 concerning amendments to Annexes III, IV and VIII.";
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 33. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a III., IV. és VIII. melléklet módosítására vonatkozóan.”;
Article 33 is replaced by the following:
18. a 33. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"Article 33
„33. cikk
The power to adopt delegated acts referred to in Article 12(5) and Article 32 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 19 July 2013.
A Bizottságnak a 12. cikk (5) bekezdésében és a 32. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása határozatlan időre szól 19 július 2013-tól kezdődő hatállyal.
The delegation of powers referred to in Article 12(5) and Article 32 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 12. cikk (5) bekezdésében és a 32. cikkben említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 12(5) and Article 32 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 12. cikk (5) bekezdése és a 32. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.";
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik.”;
in Article 34, paragraph 1 is amended as follows:
19. a 34. cikkben az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
the list of residence permits, distinguishing between those covered by point (a) of point 15 of Article 2 and those covered by point (b) of point 15 of Article 2 and accompanied by a specimen for permits covered by point (b) of point 15 of Article 2.
a tartózkodási engedélyek listájáról, megkülönböztetve a 2. cikk 15. pontjának a) alpontja és a 2. cikk 15. pontjának b) alpontja hatálya alá tartozó engedélyeket, továbbá a 2. cikk 15. pontja b) alpontjának hatálya alá tartozó engedélyek listájához mintákat mellékelve.
Residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC shall be specifically highlighted as such and specimens shall be provided for those residence cards which have not been issued in accordance with the uniform format laid down by Regulation (EC) No 1030/2002.";
A 2004/38/EK irányelvvel összhangban kiadott tartózkodási kártyák esetében kifejezetten fel kell tüntetni, hogy ilyen kártyáról van szó, továbbá mintát kell mellékelni azokhoz a tartózkodási kártyákhoz, amelyeket nem az 1030/2002/EK rendelettel megállapított egységes formátum alapján adtak ki.”;
the exceptions to the rules regarding the crossing of the external borders referred to in point (a) of Article 4(2);
a külső határok átlépésére vonatkozó szabályok alóli, a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett kivételekről;
(eb) the statistics referred to in Article 10(3).";
eb) a 10. cikk (3) bekezdésében említett statisztikáról.”;
in Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
20. a 37. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Annexes III, IV, VI, VII and VIII to Regulation (EC) No 562/2006 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
21. az 562/2006/EK rendelet III., IV., VI., VII. és VIII. melléklete e rendelet I. mellékletével összhangban módosul.
Amendments to the Convention implementing the Schengen Agreement
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény módosítása
The Convention implementing the Schengen Agreement is hereby amended as follows:
A Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény a következőképpen módosul:
in Article 18(1), the words "three months" are replaced by the words "90 days";
A 18. cikk (1) bekezdésében a „három hónapot” szövegrész helyébe a „90 napot” szövegrész lép.
in paragraph 1, the phrase "three months during the six months following the date of first entry" is replaced by the phrase "90 days in any 180-day period";
az (1) bekezdésben „az első beutazás időpontjától számított hat hónapon belül, de legfeljebb három hónapig” szövegrész helyébe a „bármely 180 napos időszakban legfeljebb 90 napig” szövegrész lép;
in paragraph 2, the words "three months" are replaced by the words "90 days";
a (2) bekezdésben a „három hónapon” szövegrész helyébe a „90 napon” szövegrész lép;
Article 21 is amended as follows:
3. a 21. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the phrase "three months in any six-month" is replaced by the phrase "90 days in any 180-day";
az (1) bekezdésben a „bármely hathónapos időszakban három hónapig” szövegrész helyébe a „bármely 180 napos időszakban 90 napig” szövegrész lép;
Article 22 is replaced by the following:
4. a 22. cikk a következőképpen módosul:
"Article 22
„22. cikk
Article 136 is deleted.
5. a 136. cikket el kell hagyni.
Amendment to Regulation (EC) No 1683/95
Az 1683/95/EK rendelet módosítása
Article 5 of Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
Az 1683/95/EK rendelet 5. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of this Regulation, 'visa' means a visa as defined in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).Article 4
E rendelet alkalmazásában »vízum« a Közösségi Vízumkódex (vízumkódex) létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 2.a) pontjában meghatározott vízum.4. cikk
Amendments to Regulation (EC) No 539/2001
Az 539/2001/EK rendelet módosítása
in Article 1(2), the first subparagraph is replaced by the following:
1. az 1. cikk (2) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
"Nationals of third countries on the list in Annex II shall be exempt from the requirement set out in paragraph 1 for stays of no more than 90 days in any 180-day period.";
A II. mellékletben található listán szereplő harmadik országok állampolgárai mentesülnek az (1) bekezdésben rögzített kötelezettség alól a bármely 180 napos időszakban 90 napot meg nem haladó tartózkodások esetében.”;
Article 2 is replaced by the following:
2. a 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of this Regulation, 'visa' means a visa as defined in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code).Article 5
E rendelet alkalmazásában »vízum« a Közösségi Vízumkódex (vízumkódex) létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 810/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke 2. pontjának a) alpontjában meghatározott vízum.5. cikk
Amendment to Regulation (EC) No 767/2008
A 767/2008/EK rendelet módosítása
In Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 767/2008, point (iv) is replaced by the following:
A 767/2008/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjában a iv. pont helyébe a következő szöveg lép:
has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;".
a folyó 180 napos időszakban már 90 napot a tagállamok területén tartózkodott egységes vízummal vagy korlátozott területi érvényességű vízummal;”.
Amendments to Regulation (EC) No 810/2009
A 810/2009/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 810/2009 is hereby amended as follows:
Az 810/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
1. az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation establishes the procedures and conditions for issuing visas for transit through or intended stays on the territory of the Member States not exceeding 90 days in any 180-day period.";
Ez a rendelet létrehozza a tagállamok területén való átutazásra vagy bármely 180 napos időszakban 90 napot meg nem haladó, tervezett tartózkodásra jogosító vízumok kiadására vonatkozó eljárásokat és feltételeket.”;
in Article 2(2), point (a) is replaced by the following:
2. a 2. cikk 2. pontjának a) alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
transit through or an intended stay on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period;";
a tagállamok területén való átutazás vagy a tagállamok területére történő első beutazás napjától számított bármely 180 napos időszakban 90 napot meg nem haladó, tervezett tartózkodás;”;
in Article 25(1), point (b) is replaced by the following:
3. a 25. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.";
amikor a konzulátus által megindokolt okokból tartózkodásra jogosító új vízum kiadására kerül sor ugyanazon hat hónapos időszakban olyan kérelmezőnek, aki ugyanezen 180 napos időszak alatt már felhasznált egy 90 napos tartózkodásra jogosító egységes vízumot vagy korlátozott területi érvényességű vízumot.”;
in Article 32(1)(a), point (iv) is replaced by the following:
4. a 32. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;";
a folyó 180 napos időszakban már 90 napot a tagállamok területén tartózkodott egységes vízummal vagy korlátozott területi érvényességű vízummal;”;
Annexes VI, VII and XI to Regulation (EC) No 810/2009 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A 810/2009/EK rendelet VI., VII. és XI. mellékletei az e rendelet II. mellékletével összhangban módosításra kerülnek.
This Regulation shall enter into force on 19 July 2013.
Ez a rendelet 19 július 2013-i lép hatályba.
Article 1(5)(a)(i), Article 1(5)(b), Article 2(1) and (2), Article 2(3)(a), Articles 3, 4, 5 and 6, point (3) of Annex I, and Annex II shall apply from 18 October 2013.
Az 1. cikk 5. pontja a) pontjának i. alpontja, az 1. cikk 5. pontjának b) pontja, a 2. cikk 1. és 2. pontja, a 2. cikk 3. pontjának a) pontja, a 3., 4., 5. és 6. cikk, az I. melléklet 3. pontja és a II. melléklet 18 október 2013-tól alkalmazandó.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 77.
HL L 158., 2004.4.30., 77. o., magyar nyelvű különkiadás 5. fejezet, 5. kötet, 46. o.
ECR I-9627.
EBHT, I-9627. o.
OJ L 304, 22.11.2011, p. 1.
HL L 304., 2011.11.22., 1. o.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 1.
HL L 157., 2002.6.15., 1. o., magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 6. kötet, 3. o.
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.";
HL L 164., 1995.7.14., 1. o., magyar nyelvű különkiadás 19. fejezet, 1. kötet, 13. o.”;
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.";
HL L 243., 2009.9.15., 1. o.”;
OJ L 348, 24.12.2008, p. 98.";
HL L 348., 2008.12.24., 98. o.”;
OJ L 199, 31.7.2007, p. 23.";
HL L 199., 2007.7.31., 23. o.”;
OJ L 243, 15.9.2009, p. 1.".
HL L 243., 2009.9.15., 1. o.”.
The Annexes to Regulation (EC) No 562/2006 are hereby amended as follows:
Az 562/2006/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Annex III is amended as follows:
1. a III. melléklet a következőképpen módosul:
Part B is replaced by the following:
a B. rész helyébe a következő szöveg lép:
"PART B1:
RÉSZ:
'visa not required';
»vízum nem szükséges«;
VISA
VÍZUM
NOT REQUIRED
NEM SZÜKSÉGES
PART B2: 'all passports'.
RÉSZ: »minden útlevél«.
in Part C, the following signs are inserted between the signs "EU, EEA, CH" and the signs "ALL PASSPORTS":
a C. részben a következő jelzőtáblákat kell beilleszteni az „EU, EGT, CH” és a „MINDEN ÚTLEVÉL” feliratú jelzőtáblák közé:
BUSES
AUTÓBUSZOK
LORRIES
TEHERGÉP-JÁRMŰVEK
in Annex IV, point 3, the first paragraph is replaced by the following:
A IV. melléklet 3. pontja első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.";
A vízumkötelezettség alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok be- és kiléptetésekor a bélyegzőlenyomatot főszabályként a vízummal szemben lévő oldalon kell elhelyezni.”;
in Annex V, part B, in the Standard form for refusal of entry at the border, letter (F) is replaced by the following:
A V. melléklet B. részében a határon a beléptetés megtagadásához használt formanyomtatványban az F. pont helyébe a következő szöveg lép:
has already stayed for 90 days in the preceding 180-day period on the territory of the Member States of the European Union";
F. az Európai Unió tagállamainak területén a megelőző 180-napos időtartamon belül 90 napon át már tartózkodott”;
in point 1.1., the following point is added:
i. az 1.1. pont a következő ponttal egészül ki:
Shared border crossing points
Közös határátkelőhelyek
Member States may conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries concerning the establishment of shared border crossing points, at which Member State border guards and third-country border guards carry out exit and entry checks one after another in accordance with their national law on the territory of the other party.
A tagállamok a szomszédos harmadik országokkal kétoldalú megállapodásokat köthetnek vagy tarthatnak hatályban olyan közös határátkelőhelyek létesítéséről, ahol a tagállam határőrei és a harmadik ország határőrei a nemzeti joguknak megfelelően egymás után végzik a ki- és beléptetési ellenőrzéseket a másik fél területén.
Shared border crossing points may be located either on the territory of a Member State territory or on the territory of a third country.
A közös határátkelőhelyek létesülhetnek akár a tagállam területén, akár a harmadik ország területén.
Shared border crossing points located on Member State territory: Bilateral agreements establishing shared border crossing points located on Member State territory shall contain an authorisation for third-country border guards to exercise their tasks in the Member State, respecting the following principles:
Tagállam területén létesített közös határátkelőhelyek: A tagállam területén elhelyezkedő közös határátkelőhely létrehozatalára vonatkozó kétoldalú megállapodásoknak olyan rendelkezést kell tartalmazniuk, amely felhatalmazza a harmadik ország határőreit arra, hogy a következő elvek tiszteletben tartása mellett a tagállamban is elláthassák feladataikat:
International protection: A third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
Nemzetközi védelem: Azon harmadik országbeli állampolgár részére, aki a tagállam területén nemzetközi védelmet igényel, az Unió menekültügyi vívmányaival összhangban hozzáférést kell biztosítani a tagállam vonatkozó eljárásaihoz.