natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, imports into the Union were registered under customs headings covering other products not subject to the present investigation.
Továbbá a modulok, elemek és lemezek uniós behozatalát olyan vámtarifaszámon tartják nyilván, melybe beletartoznak a mostani vizsgálat körén kívüli más termékek is.
Consequently, Eurostat could not be used to determine import volumes and values.
Emiatt az Eurostat nem volt igénybe vehető a behozatal mennyiségének és értékének meghatározásához.
Therefore, the Union consumption was based on data provided by the consultant mentioned in recital 99 above and cross-checked with public sources such as market researches and publicly available studies and with the verified questionnaire replies.
Ezért az uniós felhasználási adatok a fenti (99) preambulumbekezdésben említett tanácsadó adatain alapulnak, mely adatokat összevetettek nyilvános adatforrásokkal, úgy mint piackutatásokkal és nyilvánosan elérhető tanulmányokkal és a kitöltött kérdőívek ellenőrzött adataival.
Union consumption developed as follows:
Az uniós felhasználás alakulása: 1-a
Table 1-a
táblázat
Union consumption for modules (in MW)
Modulok uniós felhasználása
Table 1-b
táblázat
Union consumption for cells (in MW)
Elemek uniós felhasználása (MW)
Table 1-c
táblázat
Union Consumption for wafers (in MW)
Lemezek uniós felhasználása (MW)
Volume and market share of the imports from the country concerned
Az érintett országból származó behozatal mennyisége és piaci részesedése
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Az érintett országból származó, Unióba irányuló behozatal a következőképpen alakult: 2-a
Table 2-a
táblázat
Imports of modules from the PRC (in MW)
Modulok behozatala a Kínai Népköztársaságból (MW)
Import volumes from the PRC
A Kínai Népköztársaságból érkező behozatal mennyisége
Market share in total market
Piaci részesedés a teljes piacon
Table 2-b
táblázat
Imports of cells from the PRC (in MW)
Elemek behozatala a Kínai Népköztársaságból (MW)
Table 2-c
táblázat
Imports of wafers from the PRC (MW)
Lemezek behozatala a Kínai Népköztársaságból (MW)
Over the period considered, import volumes to the Union from the country concerned increased considerably by 308 % for modules, 482 % for cells and 648 % for wafers.
A figyelembe vett időszak alatt az érintett országból az Unióba irányuló behozatal mennyisége jelentősen, 308 %-kal nőtt modulok, 482 %-kal az elemek, illetve 648 %-kal nőtt a lemezek esetében.
This led to significant market share increases of the imports from the country concerned into the Union.
Ennek következtében jelentősen emelkedett az érintett országból származó, az Unióba irányuló behozatal piaci részesedése.
More specifically, the market shares of imports from the country concerned increased from 63 to 80 % for modules, from 8 to 25 % for cells and from 6 to 33 % for wafers.
Konkrétabban: az érintett országból származó behozatal piaci részesedése a modulok esetében 63 %-ról 80 %-ra, elemek esetében 8 %-ról 25 %-ra, lemezek esetében pedig 6 %-ról 33 %-ra nőtt.
In overall terms the imports of the product concerned from the PRC increased significantly in volume and market share between 2009 and the IP.
Összefoglalva az érintett termék Kínai Népköztársaságból érkező behozatala 2009 és a vizsgálati időszak között mennyiségben és piaci részesedésben is jelentősen nőtt.
It should be noted that the increase in imports from the country concerned was much higher than the increase in the Union consumption for the product concerned.
Meg kell jegyezni, hogy az érintett országból érkező behozatal növekedése sokkal nagyobb mértékű volt, mint az érintett termék uniós felhasználásának növekedése.
Consequently, the exporting producers were able to benefit from Union’s growing consumption and their position on the market became stronger due to larger market shares.
Emiatt az exportáló gyártók hasznot tudtak húzni a növekvő uniós felhasználásból, és a nagyobb piaci részesedések következtében piaci helyzetük erősödött.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Az érintett országból származó, Unióba irányuló behozatal átlagárai a következőképpen alakultak: 3-a
Table 3-a
táblázat
Import price of modules from the PRC (in EUR/kW)
Kínai Népköztársaságból származó modulok behozatali ára (EUR/kW)
Europressedienst and verified sample questionnaire replies
Europressedienst és a mintába felvettek ellenőrzött kitöltött kérdőívei.
Import prices
Behozatali árak
Table 3-b
táblázat
Import price of cells from the PRC (in EUR/kW)
Kínai Népköztársaságból származó elemek behozatali ára (EUR/kW)
Europressedienst and verified questionnaire replies
Europressedienst és az ellenőrzött kitöltött kérdőívek.
Table 3-c
táblázat
Import price of wafers from the PRC (in EUR/kW)
Kínai Népköztársaságból származó lemezek behozatali ára (EUR/kW)
The average import price from the PRC dropped significantly over the period considered for modules, cells and wafers.
A Kínai Népköztársaságból érkező átlagos behozatali ár jelentősen esett a figyelembe vett időszakban a modulok, elemek és lemezek tekintetében.
For modules, the average import price decreased by 64 %, from 2100 EUR/kW in 2009 to 764 EUR/kW in the IP.
Modulok esetében az átlagos behozatali ár 64 %-kal csökkent, a 2009-es 2100 EUR/kW-ról a vizsgálati időszakban 764 EUR/kW-ra.
Likewise, the average import price of cells from the PRC dropped by 42 %, from 890 EUR/kW to 516 EUR/kW.
A Kínai Népköztársaságból érkező elemek átlagos behozatali ára hasonlóan 42 %-kal csökkent, 890 EUR/kW-ról 516 EUR/kW-ra.
Over the period considered, the average import price of wafers decreased by 40 %, from 550 EUR/kW to 333 EUR/kW.
A vizsgálat időszakban a Kínai Népköztársaságból érkező lemezek átlagos behozatali ára 40 %-kal csökkent, 550 EUR/kW-ról 333 EUR/kW-ra.
In overall terms, the price of the product concerned decreased significantly between 2009 and IP.
Összefoglalva az érintett termék Kínai Népköztársaságból érkező behozatala 2009 és a vizsgálati időszak között mennyiségben és piaci részesedésben is jelentősen nőtt.
In order to determine price undercutting during the IP, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Chinese exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs, i.e. custom clearance, handling and loading costs.
A vizsgálati időszakra jellemző áralákínálás mértékének megállapítása céljából a mintába felvett uniós gyártók által az Unió piacán független vevők számára történő értékesítés során alkalmazott, terméktípusonkénti eladási ár gyártelepi szintre igazított súlyozott átlagát összehasonlították az együttműködő kínai gyártók által az Unió piacán az első független vevőnek értékesített behozatal azon terméktípusonkénti, megfelelő súlyozott átlagárával, amelyet a behozatalt követő költségek – azaz a vámkezelés, kezelési és rakodási költségek – miatt megfelelően kiigazított CIF-paritás alapján állapítottak meg.
The average post-importation costs of two sampled importers of modules were used.
A mintába felvett két importőr modulokra vonatkozó, behozatalt követő átlagos költségeit vették figyelembe.
The fact that their main activity was not imports, but installation of modules did not have as a consequence to render the data unrepresentative.
Az adatok reprezentativitása nem szűnt meg annak következtében, hogy ezen importőrök fő tevékenysége nem a behozatal, hanem a modulok telepítése.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Az árakat típusonként hasonlították össze, a kereskedelem azonos szintjén történő ügyleteket vizsgálva, az adatokat szükség esetén kiigazítva, a visszatérítések és kedvezmények levonása után.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers’ turnover during the IP, showed weighted average undercutting margins within the ranges of 17,5-30,7 % for modules, 4-24,2 % for cells, 16,6-21,6 % for wafers and 11,2-27,5 % in overall terms for the product concerned.
Az összehasonlítás – a mintába felvett uniós gyártók vizsgálati időszak alatt lebonyolított forgalmának százalékában kifejezve – súlyozott átlagban a modulok esetében 17,5–30,7 %-os, az elemek esetében 4–24,2 %-os, lemezek esetében 16,6–21,6-os, az érintett termékre összességében pedig 11,2–27,5 %-os ár-alákínálási különbözetet mutatott ki.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
A Bizottság az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése alapján minden olyan lényeges gazdasági tényezőt és indexet megvizsgált, amelyek az uniós gazdasági ágazat helyzetét befolyásolják.
As mentioned in recitals 7 to 10 above, sampling was used for the examination of injury suffered by the Union industry.
Amint az a fenti (7)–(10) preambulumbekezdésben említést nyert, az uniós gazdasági ágazatot ért kár vizsgálatához mintavételt alkalmaztak.
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
A kár elemzése céljából a Bizottság megkülönböztetést tett makrogazdasági és mikrogazdasági kármutatók között.
The Commission analysed the macroeconomic indicators for the period considered on the basis of the data obtained from the independent consultant mentioned in the recital 99 above relating to all Union producers.
A Bizottság a makrogazdasági mutatók elemzését az uniós gyártás egészének szintjén az összes uniós gyártó tekintetében a fenti (99) preambulumbekezdésben említett független tanácsadótól beszerzett információk alapján végezte el.
The Commission analysed the microeconomic indicators on the basis of the sampled Union producers’ verified questionnaire responses.
A mikrogazdasági mutatókat a mintába felvett uniós gyártók kitöltött kérdőíveiben szolgáltatott, ellenőrzött információk alapján elemezte.
For the purpose of this investigation, the following macroeconomic indicators were assessed on the basis of information relating to all producers of the like product in the Union: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
E vizsgálat céljaira a következő makrogazdasági mutatók elemzése történt meg a hasonló termék összes uniós gyártója tekintetében: gyártás, gyártási kapacitás, kapacitáskihasználás, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, termelékenység, a dömpingkülönbözetek nagysága, valamint a gazdasági ágazat felépülése a korábbi dömping hatása alól.
The following microeconomic indicators were assessed on the basis of information relating to the sampled producers of the like product in the Union: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
A hasonló termék mintába bekerült uniós gyártói esetében a következő mikrogazdasági mutatókat elemezték: értékesítési egységárak, egységköltség, bérköltségek, készletek, nyereségesség, pénzforgalom, beruházások, beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség.
One interested party claimed that market conditions of the product concerned differ per Member State and that therefore the injury analysis should be made at the level of each Member State separately.
Egy érdekelt fél állította, hogy az érintett termék piaci feltételei eleve tagállamonként eltérőek, ezért a kár elemzését minden tagállamra elkülönítve kellene elvégezni.
This allegation was not substantiated.
Ez az állítás nem megalapozott.
In addition, the investigation did not reveal any particular circumstances justifying an injury analysis per Member State.
Ezen túlmenően a vizsgálat nem tárt fel olyan konkrét körülményt, amely indokolná a kár tagállamonkénti elemzését.
This claim was therefore rejected.
Emiatt ez a kérés elutasításra került.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed as follows over the period considered:
A figyelembe vett időszak során a teljes uniós gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás a következőképpen alakult: 4-a
Table 4-a
táblázat
Modules — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Modulok – Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás (MW)
Production volume
Gyártott mennyiség
Table 4-b
táblázat
Cells — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Elemek – Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás (MW)
Table 4-c
táblázat
Wafers — production, production capacity and capacity utilisation (MW)
Lemezek – Gyártás, gyártási kapacitás és kapacitáskihasználás (MW)
The overall Union production of modules increased by 87 % during the period considered.
A figyelembe vett időszakban a modulok teljes uniós gyártása 87 %-kal nőtt.
Production reached a peak in 2011 and then dropped in the IP.
A gyártás 2011-ben érte el csúcsát, majd a vizsgálati időszakban csökkent.
The Union production of modules increased at a much slower pace than the growth in consumption, which more than tripled during the same period.
A modulok uniós gyártása az azonos időszak alatt több mint megháromszorozódott felhasználásnál sokkal kisebb ütemben növekedett.
Against the background of a significant increase in consumption, the Union producers doubled their production capacity for modules during the period considered.
A felhasználás jelentős növekedése mellett az uniós gyártók a figyelembe vett időszakban megkettőzték modulgyártási kapacitásaikat.
However, in spite of higher production levels, the Union industry’s capacity utilisation rate decreased by 4 percentage points, reaching only 41 % during the IP.
Mindazonáltal a magasabb gyártási szint ellenére az uniós gazdasági ágazat kapacitáskihasználása 4 százalékponttal csökkent, a vizsgálati időszakban csak 41 %-ot ért el.
The Union production of cells increased by 20 % in overall terms during the period considered.
A figyelembe vett időszakban a lemezek uniós gyártása összességében 20 %-kal nőtt.
It reached a peak in 2011 and decreased after that in the IP.
Csúcsát 2011-ben érte el, és ezt követően a vizsgálati időszakban csökkent.
The Union production of cells followed the trend of Union consumption with a slower increase until 2011 and then a more pronounced fall in the IP.
Az uniós elemgyártás az uniós felhasználás tendenciáját követte, 2011-ig lassúbb emelkedéssel, majd pedig a vizsgálati időszakban egy kifejezettebb csökkenéssel.
In line with the evolution of Union consumption, the Union industry first increased their capacity by 51 % until 2011 and then this decreased during the IP.
Az uniós felhasználás alakulásával párhuzamosan az uniós gazdasági ágazat előbb 51 %-kal növelte kapacitását 2011-ig, majd a vizsgálati időszakban ez csökkent.
In overall terms, the capacity increased by 39 % during the period considered.
A figyelembe vett időszakban a kapacitás összességében 39 %-kal nőtt.
The capacity utilisation rate increased until 2011 reaching a peak of 78 % and then decreased by 15 percentage points during the IP.
A kapacitáskihasználási ráta 2011-ig emelkedett, 78 %-on tetőzve 2011-ben, majd pedig a vizsgálati időszakban 15 százalékponttal csökkent.
Overall, the capacity utilisation of the Union industry of cells decreased over the period considered reaching 63 % during the IP.
Összességében az elemgyártás uniós gazdasági ágazat kapacitáskihasználása a figyelembe vett időszakban csökkent, és a vizsgálati időszakban 63 %-ot ért el.
Over the period considered, the Union production of wafers increased by 26 % in overall terms.
A figyelembe vett időszakban a lemezek uniós gyártása összességében 26 %-kal nőtt.
The Union production reached a peak in 2010 and then continuously decreased in 2011 and to even lower levels in the IP.
Az uniós gyártás 2010-ben tetőzött, majd 2011-ben folyamatosan csökkent, a vizsgálati időszakban még alacsonyabb szintekre.
In response to an increased Union consumption, the Union producers of wafers expanded their production capacity by 52 % until 2011 and then their capacity decreased in the IP.
A megnövekedett uniós felhasználás alakulására reagálva az uniós lemezgyártók 52 %-kal növelték kapacitásukat 2011-ig, majd kapacitásuk a vizsgálati időszakban csökkent.
Nevertheless, the capacity production for wafers of the Union industry increased by 40 % in overall terms over the period considered.
Mindazonáltal az uniós gazdasági ágazat lemezgyártási kapacitása összességében 40 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
In spite of the increase in production, the rate of capacity utilisation of the Union industry of wafers increased until 2010 and then continuously decreased after that period, translating into an overall decrease of 7 percentage points over the period considered, reaching 55 % during the IP.
A gyártás növekedése ellenére a lemezgyártó uniós gazdasági ágazat kapacitáskihasználási rátája 2010-ig nőtt, majd az ezt követő időszakban csökkent, ami a figyelembe vett időszakban összességében 7 százalékpontos csökkenésben jelenik meg, a vizsgálati időszakban 55 %-ot elérve.
Therefore, the Union industry expanded their capacity in response to an increased consumption.
Ezért az uniós gazdasági ágazat a megnövekedett felhasználásra reagálva bővítette kapacitását.
However, the Union industry’s production levels increased at a much slower pace than the consumption, which led to a decrease of the capacity utilisation rates for the product concerned during the period considered.
Mindazonáltal az uniós gazdasági ágazat gyártási szintjei a felhasználásénál sokkal kisebb ütemben emelkedtek, aminek következtében az érintett termék tekintetében a kapacitáskihasználási ráta a figyelembe vett időszakban csökkent.
The Union industry’s sales volume and market share developed as follows over the period considered:
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése a következőképpen alakult: 5-a
Table 5-a
táblázat
Modules — sales volume and market share (in MW)
Modulok – Értékesítési volumen és piaci részesedés (MW)
Sales volume on the Union market
Uniós piacon történő értékesítés volumene
Table 5-b
táblázat
Cells — sales volume and market share (in MW)
Elemek – Értékesítési volumen és piaci részesedés (MW)
Sales volume total market
Teljes piaci értékesítés volumene
Table 5-c
táblázat
Wafers — sales volume and market share (in MW)
Lemezek – Értékesítési volumen és piaci részesedés (MW)
During the period considered, the sales volume of modules increased by 127 %.
A figyelembe vett időszakban a modulok értékesítési volumene 127 %-kal nőtt.
However, in the context of an increase in consumption of 221 %, this was translated into a decrease of the Union industry’s market share from 19 % in 2009 to 13 % during the IP.
Azonban a felhasználás 221 %-os növekedésének összefüggésében ez az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének a 2009-es 19 %-ról a vizsgálati időszakban 13 %-ra való csökkenésében jelent meg.
As regards cells, the Union industry’s sales increased only marginally by 5 % while consumption increased by 87 % resulting in a market share reduction from 68 % in 2009 to 38 % in the IP.
Az elemeket illetően az uniós gazdasági ágazat értékesítése kis mértékben, 5 %-kal nőtt, míg a felhasználás 87 %-kal, aminek következtében a 2009-es 68 %-os piaci részesedés a vizsgálati időszakban 38 %-ra csökkent.
As regards wafers total volume of sales decreased by 7 % against an increased consumption, which translated into a decrease in market share for wafers from 81 % in 2009 to 59 % in the IP.
A lemezeket illetően a teljes értékesítési volumen a megnövekedett felhasználás ellenére 7 %-kal csökkent, ami a lemezek tekintetében a piaci részesedésnek a 2009-es 81 %-ról a vizsgálati időszakban 59 %-ra történő csökkenésében jelent meg.
In response to a growing consumption, the Union industry’s sales of modules and cells grew much less than the imports from the country concerned while the sales of wafers decreased.
A növekvő felhasználásra reagálva a modul- és elemgyártás uniós gazdasági ágazatának értékesítése az érintett országból történő behozatalnál sokkal kisebb mértékben nőtt, miközben a lemezek értékesítése csökkent.
Thus, the Union industry could not benefit from the growing consumption.
Így az uniós gazdasági ágazat az emelkedő felhasználásból nem tudott előnyt kovácsolni.
As a consequence, the market shares for all three segments decreased over the period considered.
Ennek következtében a figyelembe vett időszakban mindhárom szegmens piaci részesedése csökkent.
Employment and productivity developed as follows during the period considered:
A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás és termelékenység a következőképpen alakult: 6-a
Table 6-a
táblázat
Modules — employment and productivity
Modulok – Foglalkoztatás és termelékenység
Productivity (kW/employee)
Termelékenység (kW/alkalmazott)
Table 6-b
táblázat
Cells — employment and productivity
Elemek – Foglalkoztatás és termelékenység
Table 6-c
táblázat
Wafers — employment and productivity
Lemezek – Foglalkoztatás és termelékenység
Employment increased between 2009 and the IP for modules and wafers by 39 % and 102 %, respectively, while it decreased by 9 % for cells.
A foglalkoztatás 2009 és a vizsgálati időszak között a modulok tekintetében 39 %-kal, valamint a lemezek tekintetében 102 %-kal nőtt, az elemek vonatkozásában viszont 9 %-kal csökkent.
However, it is noted that employment increased until 2011 and then decreased during the IP for modules and wafers.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a modulok és lemezek tekintetében a foglalkoztatás 2011-ig nőtt, majd a vizsgálati időszakban csökkent.
For cells, employment increased until 2010 and then decreased during 2011 and IP.
Az elemek tekintetében a foglalkoztatás 2010-ig nőtt, majd 2011-ben és a vizsgálati időszakban csökkent.
The total productivity showed positive trends for modules and cells increasing by 34 % and 33 %.
A teljes termelékenység kedvező tendenciát mutatott, a modulok tekintetében 34 %-kal, az elemek tekintetében pedig 33 %-kal nőtt.
This is partly due to the efforts of the Union industry to respond to the pressure of the dumped imports from the PRC.
Ez részben annak köszönhető, hogy az uniós gazdasági ágazat erőfeszítéseket tett a Kínai Népköztársaságból érkező dömpingelt behozatalra való reagálás érdekében.
However, the total productivity for wafers decreased by 37 % over the period considered.
A figyelembe vett időszakban azonban a lemezek teljes termelékenysége összességében 37 %-kal csökkent.
Therefore, in line with the decrease in Union production of modules and wafers between 2011 and the IP, employment for modules and wafers also decreased during the same period.
Ezért a 2011 és a vizsgálati időszak közötti csökkenő uniós modul- és lemezgyártással párhuzamosan ugyanebben az időszakban csökkent a modul- és lemezgyártás foglalkoztatása.
For cells, the employment increased until 2010 and then decreased in 2011 and in the IP while the Union production of cells grew steadily until 2011 and then started to fall.
Az elemek tekintetében a foglalkoztatás 2010-ig nőtt, majd 2011-ben és a vizsgálati időszakban csökkent, miközben az uniós elemgyártás 2011-ig folyamatosan nőtt, majd esni kezdett.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatása alól
All dumping margins are significantly above the de minimis level.
Valamennyi dömpingkülönbözet lényegesen meghaladja a minimális szintet.
As regards the impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry, given the volume and prices of imports from the country concerned, the impact can be considered substantial.
A tényleges dömpingkülönbözet nagyságának az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatását illetően – tekintve az érintett országból érkező behozatal nagyságát és árát – a hatás jelentősnek tekinthető.