natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PPP body shall prepare a report on budgetary and financial management for the financial year.
A PPP-szerv jelentést készít a pénzügyi év költségvetési és pénzgazdálkodásáról.
This report shall give an account, both in absolute terms and expressed as a percentage, at least, of the rate of implementation of appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
E jelentés mind abszolút értékben, mind százalékos arányban kifejezve információval szolgál legalább az előirányzatok végrehajtási arányáról, és összefoglaló adatokat tartalmaz az előirányzatok különböző költségvetési jogcímek közötti átcsoportosításáról.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall send the report on budgetary and financial management to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
Amennyiben a PPP-szervek beszámolóit a 966/2012/EU, Euratom rendelet 143. cikkében előírt számviteli szabályokkal összhangban konszolidálni kell, a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentést a PPP-szerv a következő pénzügyi év március 31-ig benyújtja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Számvevőszéknek.
The financial statements shall present information, including information on accounting policies, in a manner that ensures it is relevant, reliable, comparable and understandable.
A pénzügyi kimutatások az információkat – beleértve a számviteli politikát – releváns, megbízható, összehasonlítható és érthető módon mutatják be.
The financial statements shall be drawn in accordance with generally accepted accounting principles as outlined in the accounting rules according to Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 or the accrual based International Public Sector Accounting Standards (hereafter ‘IPSAS’).
A pénzügyi kimutatásokat az általánosan elfogadott számviteli alapelvekkel összhangban kell elkészíteni a 966/2012/EU, Euratom rendelet 143. cikke szerinti számviteli szabályoknak, vagy az eredményelszámolási alapú Nemzetközi Költségvetési Számviteli Standardoknak (a továbbiakban: IPSAS) megfelelően.
The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:
A pénzügyi kimutatásokat euróban kell elkészíteni, és a következőket tartalmazzák:
the balance sheet and the statement of financial performance, which represent all assets and liabilities, the financial situation and the economic result at 31 December of the preceding year; they shall be presented in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 or the accrual based IPSAS;
a mérleg és az eredmény-kimutatás, amelyek az összes eszközt és forrást, a pénzügyi helyzetet, valamint az előző év december 31-i gazdasági eredményt mutatják; összeállításuk a 966/2012/EU, Euratom rendelet 143. cikke szerinti számviteli szabályokkal, vagy az eredményelszámolási alapú IPSAS-sal összhangban történik;
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by internationally accepted accounting practice where such information is relevant to the PPP body’s activities.
A pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzések kiegészítik és magyarázzák az (1) bekezdésben említett kimutatásokban foglalt információt, és tartalmazzák a nemzetközileg elfogadott számviteli gyakorlat által előírt kiegészítő információkat, amennyiben az a PPP-szerv tevékenységére vonatkozik.
Budgetary implementation reports
A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentés
The budgetary implementation reports shall be presented in euro.
A költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésekben szereplő adatokat euróban kell megadni.
Provisional accounts and approval of the final accounts
Előzetes beszámoló és a végleges beszámoló jóváhagyása
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall send the provisional accounts to the Court of Auditors by 15 February of the following year.
Amennyiben a PPP-szervek beszámolóját a 966/2012/EU, Euratom rendelet 143. cikkében előírt számviteli szabályokkal összhangban konszolidálni kell, a PPP-szerv számvitelért felelős tisztviselője az előzetes beszámolót a következő év február15-ig benyújtja a Számvevőszéknek.
In the case referred to in the first subparagraph, the accounting officer of the PPP body shall also send by 15 February of the following year a reporting package to the accounting officer of the Commission, in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Az első albekezdésben említett esetben a PPP-szerv számvitelért felelős tisztviselője konszolidációs célból a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által rögzített standardizált formában ugyancsak a következő év február 15-ig jelentéscsomagot küld a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
The accounting officer shall draw up the final accounts of the PPP body.
A PPP-szerv végleges beszámolóját a számvitelért felelős tisztviselő készíti.
The director shall send them by 15 March, together with the opinion of the external auditor referred to in Article 46, to the governing board for approval.
Ezt az igazgató a 46. cikkben említett külső ellenőri véleménnyel együtt március 15-ig az igazgatótanácshoz benyújtja jóváhagyásra.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall send the final accounts, together with the opinion of the external auditor referred to in Article 46 and the approval of the governing board to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following financial year.
Amennyiben a PPP-szerv beszámolóját a 966/2012/EU, Euratom rendelet 143. cikkében előírt számviteli szabályokkal összhangban konszolidálni kell, a végleges beszámolót a 46. cikkben említett külső ellenőri véleménnyel, valamint az igazgatótanács jóváhagyásával együtt a számvitelért felelős tisztviselő a következő pénzügyi év július1-jéig benyújtja a Számvevőszéknek, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
In such case the accounting officer of the PPP body shall also send by 1 July a reporting package to the accounting officer of the Commission in a standardised format as laid down by the accounting officer of the Commission for consolidation purposes.
Ebben az esetben a PPP-szerv számvitelért felelős tisztviselője konszolidációs célból a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által rögzített standardizált formában ugyancsak július1-jéig jelentéscsomagot nyújt be a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer of the PPP body shall also send to the Court of Auditors, with a copy to the accounting officer of the Commission, at the same date as the transmission of the final accounts, a representation letter covering those final accounts.
Amennyiben a PPP-szerv beszámolóját a 966/2012/EU, Euratom rendelet 143. cikkében előírt számviteli szabályokkal összhangban konszolidálni kell, a PPP-szerv számvitelért felelős tisztviselője a végleges beszámoló továbbításával egyidejűleg az e végleges beszámolóra vonatkozó teljességi nyilatkozatot is benyújtja a Számvevőszéknek, egy másolati példányt pedig a Bizottság számvitelért felelős tisztviselőjének.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer in which the latter declares that the final accounts were prepared in accordance with thischapter and with the applicable accounting principles, rules and methods.
A végleges beszámolóhoz a számvitelért felelős tisztviselő által kiállított nyilatkozatot kell csatolni, amelyben a tisztviselő kijelenti, hogy a végleges beszámoló e fejezettel, valamint az alkalmazandó számviteli alapelvekkel, szabályokkal és módszerekkel összhangban készült.
The final approved accounts of the PPP body shall be published on its internet site within one month from their approval.
A PPP-szerv végleges beszámolóját a jóváhagyását követő egy hónapon belül közzéteszik a PPP-szerv honlapján.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the harmonised chart of accounts to be applied by the PPP body shall be adopted by the Commission’s accounting officer in accordance with Article 152 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Amennyiben a PPP-szerv beszámolóját a 966/2012/EU, Euratom rendelet 143. cikkében előírt számviteli szabályokkal összhangban konszolidálni kell, a PPP-szerv által alkalmazandó harmonizált számlatükröt a 966/2012/EU, Euratom rendelet 152. cikkével összhangban a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője fogadja el.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the PPP body.
Az általános számlák időrendben, a kettős könyvvitel módszerével nyilvántartanak minden olyan eseményt és műveletet, amelyek kihatással vannak a PPP-szerv gazdasági és pénzügyi helyzetére, valamint eszközeire és forrásaira.
The PPP body shall keep inventories showing the quantity and value of all the tangible, intangible and financial assets constituting its or Union property.
A PPP-szerv leltárt vezet, amely bemutatja a saját és az Unió tulajdonát képező minden tárgyi eszköz, immateriális javak és pénzügyi eszköz mennyiségét és értékét.
Where the accounts of the PPP body are required to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the PPP body shall keep those inventories in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Amennyiben a PPP-szerv beszámolóját a 966/2012/EU, Euratom rendelet 143. cikkében előírt számviteli szabályokkal összhangban konszolidálni kell, a PPP-szerv a szóban forgó leltárt a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által készített mintával összhangban vezeti.
The PPP body shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
A PPP-szerv ellenőrzi, hogy a leltárban szereplő bejegyzések megfelelnek-e a tényleges helyzetnek.
EXTERNAL AUDIT AND COMBATTING FRAUD
KÜLSŐ ELLENŐRZÉS ÉS CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
The PPP body shall be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an independent audit body.
A PPP-szerv független ellenőrző szerv által, nemzetközileg elfogadott ellenőrzési standardok szerint elvégzett, független külső ellenőrzésnek veti alá magát.
The opinion of the external auditor shall establish whether the accounts give a true and fair view, whether the control systems put in place function properly, and whether the underlying transactions are legal and regular.
A külső ellenőr véleménye tartalmazza, hogy az elszámolások megbízható és valós képet adnak-e, hogy a kontrollrendszerek megfelelően működnek-e, valamint hogy a mögöttes tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek-e.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in Article 20.
A vélemény tartalmazza azt is, hogy az ellenőrzési tevékenység megkérdőjelezi-e 20. cikkben említett vezetői nyilatkozatban szereplő megállapításokat.
The opinion shall be submitted to the governing board.
A véleményt az igazgatótanács elé terjesztik.
It shall be transmitted to the Commission together with the final accounts of the PPP body by 15 March at the latest.
A Bizottságnak a PPP-szerv végleges beszámolójával együtt legkésőbb március 15-ig továbbítják.
Examination of the accounts by the Court of Auditors
A Számvevőszék által folytatott könyvvizsgálat
Unless otherwise provided for in the constituent instrument of the PPP body, the Court of Auditors shall scrutinise the accounts of the PPP body in accordance with Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Amennyiben a PPP-szerv létesítő okirata másképpen nem rendelkezik, a Számvevőszék az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikkével összhangban megvizsgálja a PPP-szerv elszámolását.
In its examination, the Court of Auditors may consider the audit work performed by the independent external auditor referred to in Article 46 of this Regulation and the action taken in response to his or her findings.
Vizsgálata során a Számvevőszék figyelembe veheti az e rendelet 46. cikkében említett, független külső ellenőr által végzett ellenőrzési tevékenységet és az ellenőr észrevételei nyomán tett intézkedéseket.
The scrutiny carried out by the Court of Auditors shall be governed by Articles 158 to 163 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
A Számvevőszék által végzett vizsgálatot a 966/2012/EU, Euratom rendelet 158–163. cikke szabályozza.
On-the-spot checks by the Commission, the Court of Auditors and OLAF
A Bizottság, az OLAF és a Számvevőszék által folytatott helyszíni ellenőrzések
Without prejudice to Article 47(1), the PPP body shall grant Commission staff and other persons authorised by it, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct their audits.
A 47. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, a PPP-szerv a Bizottság alkalmazottai és a Bizottság által feljogosított más személyek, valamint a Számvevőszék számára hozzáférést biztosít telephelyeihez és helyiségeihez, valamint minden olyan információhoz, ideértve az elektronikus formátumúakat is, amelyek az általuk végzett ellenőrzések lefolytatásához szükségesek.
OLAF may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 [6] of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant or contract funded by the PPP body.
A 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletben [6] és a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben [7] megállapított rendelkezéseknek és eljárásoknak megfelelően az OLAF vizsgálatokat, köztük helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhet annak megállapítása érdekében, hogy a PPP-szerv által finanszírozott vissza nem térítendő támogatásokkal vagy szerződésekkel kapcsolatban csalás, korrupció vagy bármely egyéb jogellenes tevékenység révén sérültek-e az Unió pénzügyi érdekei.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, contracts, agreements and decisions of the PPP body shall contain provisions expressly empowering the European Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Az (1) és (2) bekezdés sérelme nélkül, a PPP-szerv szerződéseinek, megállapodásainak és határozatainak olyan rendelkezéseket kell tartalmazniuk, amelyek kifejezetten felhatalmazzák az Európai Számvevőszéket és az OLAF-ot arra, hogy saját hatáskörüknek megfelelően lefolytassák az említett ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
The Commission and the members of the PPP body other than the Union may request any necessary information or explanations from the PPP body regarding budgetary matters within their fields of competence.
A Bizottság és a PPP-szerv tagjai – az Unió kivételével – jogosultak a hatáskörükbe tartozó költségvetési ügyekkel kapcsolatosan információkat vagy felvilágosítást kérni a PPP-szervtől.
Adoption of the PPP body’s financial rules
A PPP-szerv pénzügyi szabályainak elfogadása
Each body referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall adopt new financial rules in view of their entry into force on 1 January 2014 or, in any event, within nine months of the date on which a PPP body falls within the scope of Article 209 of that Regulation.
A 966/2012/EU, Euratom rendelet 209. cikkében említett valamennyi szerv új pénzügyi szabályokat fogad el, hogy azok lehetőleg 2014. január 1-jén, de legkésőbb kilenc hónappal azt követően, hogy a PPP-szerv az említett rendelet 209. cikke hatálya alá kerül, hatályba lépjenek.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (OJ L 314, 7.12.1994, p. 1).
A Tanács 2965/94/EK rendelete (1994. november 28.) az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról (HL L 314., 1994.12.7., 1. o.).
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. szeptember 11-i 883/2013/EU, Euratom rendelete az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról, valamint az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1074/1999/Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 248., 2013.9.18., 1. o.)
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
A Tanács 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK rendelete az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról (HL L 292., 1996.11.15., 2. o.)
The director may delegate the powers of budget implementation to staff of the PPP body covered by the Staff Regulations, where those apply to the staff of the PPP body, in accordance with the conditions laid down in the financial rules of the PPP body.
Költségvetési végrehajtási hatásköreit az igazgató átruházhatja a PPP-szerv olyan alkalmazottaira, akik a személyzeti szabályzat hatálya alá tartoznak, amennyiben a PPP-szerv pénzügyi szabályaiban megállapított feltételekkel összhangban a személyzeti szabályzat alkalmazandó a PPP-szerv személyzetére.
The budgetary accounts shall provide a detailed record of the implementation of the budget of the PPP body. They shall record all budgetary revenue and expenditure operations.
A költségvetési számlák részletesen nyilvántartják a PPP-szerv költségvetésének végrehajtását, továbbá rögzítenek minden költségvetési bevételi és kiadási műveletet.
The accounting system shall consist of general accounts and budgetary accounts. The accounts shall be kept in euro on the basis of the calendar year.
A számviteli rendszer általános számlákból és költségvetési számlákból áll. A számlákat euróban vezetik, az elszámolási időszak a naptári év.
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2014
A Bizottság 111/2014/EU végrehajtási rendelete
An apparatus combining a colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type and a touch-sensitive surface (so-called ‘monitor with touch screen’) with a diagonal measurement of the screen of approximately 38 cm (15 inches) with:
Folyadékkristályos (LCD) kijelzővel rendelkező színes monitorból és érintésérzékeny felületből álló készülék (úgynevezett „érintőképernyős monitor”), körülbelül 38 cm-es (15 hüvelykes) képernyő-átlómérettel:
a native resolution of 1024 × 768 pixels,
1024 × 768 pixel gyári felbontással,
supported resolutions of 640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 and 1024 × 768 pixels,
640 × 350, 720 × 400, 640 × 480, 800 × 600 és 1024 × 768 pixel támogatott felbontással,
an aspect ratio of 4:3,
4:3 képaránnyal,
a pixel pitch of 0,297 mm,
0,297 mm pixeltávolsággal,
a brightness of 250 cd/m2,
250 cd/m2 fényerővel,
a horizontal viewing angle of 120° and a vertical viewing angle of 100°,
vízszintes látószöggel és 100° függőleges látószöggel,
a response time of 17 ms,
17 ms válaszidővel,
a contrast ratio of 400:1,
400:1 kontrasztaránnyal,
power and control buttons.
kapcsoló- és vezérlőgombokkal.
a D-Sub,
egy D-Sub,
a USB and a RS-232 for connecting the touch-sensitive surface to an automatic data-processing (ADP) machine.
egy USB és egy RS-232 az érintésérzékeny felületnek egy automatikus adatfeldolgozó géphez való csatlakoztatására.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare free surface.
A készülék billenő és forgó mechanizmussal ellátott állvánnyal és tükröződésmentes felülettel rendelkezik.
The monitor is presented for use, for example, in point of sale/customer information point terminals.
A monitort például értékesítési (POS)/ügyfél-tájékoztatási pontok termináljaiban történő használatra szánták.
The touch-sensitive surface enables the users to input data into these terminals.
Az érintésérzékeny felület lehetővé teszi a felhasználók számára, hogy ezekbe a terminálokba adatokat vigyenek be.
The monitor is capable of displaying signals from ADP machines.
A monitor alkalmas automatikus adatfeldolgozó gépekből származó jelek megjelenítésére.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8528 and 85285100.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8528 és a 85285100 KN-kód szövegezése határozza meg.
The apparatus is a composite machine performing the function of an X-Y coordinate input device of heading 8471 and of a monitor of heading 8528.
A készülék egy összetett gép, amely a 8471 vtsz. alá tartozó, X-Y koordinátájú beviteli egység és a 8528 vtsz. alá tartozó monitor funkcióját látja el.
Apart from displaying information, the apparatus enables users to input data.
Az információk megjelenítésén kívül a készülék lehetővé teszi a felhasználók számára az adatbevitelt.
Given the design, concept and objective characteristics of the apparatus, namely the monitors’ ability to perform its function independently of the input device, the displaying function constitutes the apparatus’ principal function within the meaning of note 3 to Section XVI.
Tekintettel a készülék kivitelezésére, koncepciójára és objektív jellemzőire, nevezetesen arra, hogy a monitor a beviteli egységtől függetlenül is alkalmas funkciójának ellátására, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében a készülék fő funkcióját a kijelző funkció adja.
Given its objective characteristics, such as the aspect ratio, the pixel pitch suitable for prolonged close viewing, the brightness, the interfaces commonly used in ADP systems, the tilt and swivel mechanisms and glare free surface, the monitor is considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Tekintettel az olyan objektív jellemzőire, mint például a képarány, a hosszabb ideig tartó, közeli nézésre alkalmas pixeltávolság, a fényerő, az automatikus adatfeldolgozó rendszerekben általánosan használt interfészek, a billenő és forgó mechanizmusok és a tükröződésmentes felület, a monitor kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatosnak minősül.