natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund (OJ L 213, 13.8.1999, p. 5).
Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
A Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés 3. mellékletének 7. pontja által módosított, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) 105a. cikke (1) bekezdésének megfelelően azokat a programokat, amelyeket az 1085/2006/EK rendelet alapján Horvátország csatlakozásának napjáig már jóváhagytak, de amelyek végrehajtása az említett napig még nem fejeződött be, úgy kell tekinteni, hogy azokat a Bizottság az 1083/2006/EK rendelet alapján hagyta jóvá, kivéve azokat, amelyeket az 1085/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) és e) pontjában említett alkotóelemek keretében hagytak jóvá.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund.
Az EGAA fellépéseinek az Európai Szociális Alap fellépéseit kell kiegészíteniük.
There must be no double funding from these instruments.
Az e két eszközből származó kettős finanszírozást el kell kerülni.
Preparatory action — Union plant and animal genetic resources
Előkészítő intézkedés – Növényi és állati genetikai erőforrások az Unióban
The following legal basis applies to all lines of this article unless otherwise stated.
Eltérő rendelkezés hiányában a következő jogalap a jogcímcsoport minden tételére vonatkozik.
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1), and in particular Article 39 thereof.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.) és különösen annak 39. cikke.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
The special programme for peace and reconciliation is intended to cover commitments remaining to be settled from the programming period 2000 to 2006.
A békét és a megbékélést szolgáló különprogram a 2000–2006 közötti programozási időszakban még nem teljesített kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Commission Decision 1999/501/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 1 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 (OJ L 194, 27.7.1999, p. 49), and in particular recital 5 thereof.
A strukturális alapok 1. célkitűzése keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2000-től 2006-ig tartó időszakra történő rögzítéséről szóló, 1999. július 1-jei 1999/501/EK bizottsági határozat (HL L 194., 1999.7.27., 49. o.) és különösen annak (5) preambulumbekezdése.
Conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999, and in particular paragraph 44(b) thereof.
Az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács következtetései és különösen annak (44) bekezdése b) pontja.
Any revenue entered in Article 6 7 1 of the general statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations on any line in this article in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A bevételkimutatás 6 7 1. jogcímcsoportja szerinti bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszik lehetővé a jogcímcsoport bármely sorában a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
GLOBAL ENVIRONMENTAL AND CLIMATE ACTION AFFAIRS
GLOBÁLIS KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS ÉGHAJLAT-POLITIKAI ÜGYEK
DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF UNION ENVIRONMENTAL POLICY AND LEGISLATION
Az erdők védelmére irányuló intézkedések lezárása 2 — p.m. — p.m.
CLIMATE ACTION MAINSTREAMING AND INNOVATION
AZ ÉGHAJLAT-POLITIKAI SZEMPONTOK ÉRVÉNYESÍTÉSE ÉS INNOVÁCIÓ
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part I (nature protection)
A LIFE III (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2000–2006) lezárása – Projektek az Unió területén – I. rész (természetvédelem)
Completion of LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Projects on Union territory — Part II (environmental protection)
A LIFE III (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2000–2006) lezárása – Projektek az Unió területén – II. rész (környezetvédelem)
LIFE + (Financial Instrument for the Environment — 2007 to 2013)
LIFE + (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz – 2007–2013)
European Environment Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Európai Környezetvédelmi Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez
European Environment Agency — Contribution to Title 3
Európai Környezetvédelmi Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez
Preparatory action — Natura 2000
Előkészítő intézkedés – Natura 2000
Preparatory action — Future legal basis on harmonised Union forest information
Előkészítő intézkedés – A harmonizált uniós erdészeti információcsere jövőbeni jogalapja
Preparatory action — An integrated coastal communication and risk management system
07 03 15 Kísérleti projekt – A kén-dioxid- és a nitrogén-dioxid-kibocsátás kereskedelme a Balti-tengeren
Pilot project — Sulphur dioxide and nitrogen oxide emission trading in the Baltic Sea
Kísérleti projekt – Európa elsivatagosodásának megfékezését célzó megelőző tevékenységek
Pilot project — Recovery of obsolete vessels not used in the fishing trade
Kísérleti projekt – A hivatásszerű halászatban nem használt, forgalomból kivont hajók hasznosítása
Pilot project — Economic loss due to high non-revenue water amounts in cities
Kísérleti projekt – A városok jelentős vízveszteségéből adódó gazdasági veszteség
Pilot project — Certification of low-carbon farming practices
Kísérleti projekt – Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdálkodási gyakorlatok tanúsítása
Pilot project — Complex research on methods of controlling the spread of ragweed and pollen allergies
07 03 24 Kísérleti projekt – Európai visszatérítési rendszer alumínium üdítőital-dobozokra
Pilot project — A European refund system for aluminium beverage cans
Új szakpolitikai kezdeményezések kidolgozásának lezárása
Preparatory action — BEST scheme (voluntary scheme for biodiversity and ecosystem services in the territories of the Union's outermost regions and overseas countries and territories)
Előkészítő intézkedés – A BEST rendszer (A biológiai sokféleség és ökoszisztéma-szolgáltatások önkéntes rendszere az Unió legtávolabbi régióiban és tengerentúli országokban és területeken)
Pilot project — Plastic recycling cycle and marine environmental impact
Kísérleti projekt – A műanyag-újrahasznosítási ciklus és a tengeri környezetre gyakorolt hatás
Preparatory action — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
Előkészítő intézkedés – Megelőző tevékenységek kidolgozása az elsivatagosodás megfékezése érdekében Európában
Pilot project — Atmospheric precipitation — Protection and efficient use of fresh water
Kísérleti projekt – Légköri csapadék – Az édesvíz védelme és hatékony felhasználása
Pilot project — Comparative study of the pressures and measures in the major river basin management plans in the Union
Kísérleti projekt – A főbb uniós vízgyűjtő-gazdálkodási tervek összehasonlító elemzése a terhelések és az intézkedések szempontjából
Pilot project — Long-term impact of carbon neutral housing on waste water systems
Kísérleti projekt – A szén-dioxid-semleges lakások szennyvízrendszerekre gyakorolt hosszú távú hatásai
Pilot project — Marine litter recovery
Kísérleti projekt – A tengeri szemét begyűjtése
Pilot project — Availability, use and sustainability of water for the production of nuclear and fossil energy
Kísérleti projekt – A víz nukleáris és fosszilis energiatermelés céljára történő rendelkezésre állása, felhasználása és fenntarthatósága
Pilot project — New knowledge for an integrated management of human activity in the sea
Kísérleti projekt – Újabb ismeretek a tengerekben végzett emberi tevékenységek integrált kezelésére
Pilot project — Biodiversity protection through a results-based remuneration of ecological achievements
Kísérleti projekt – A biológiai sokféleség védelme az ökológiai teljesítmény eredményalapú javadalmazásán keresztül
Pilot project — Transversal communication on Union policies related to Environment: Tackling environmental awareness deficit of Union citizens through audiovisual tools (movies)
Kísérleti projekt – Transzverzális tájékoztatás a környezethez kapcsolódó uniós szakpolitikákról: az uniós polgárok környezettudatossággal kapcsolatos hiányosságainak kezelése audiovizuális eszközökkel (filmek)
Article 07 03 60 — Subtotal
07 03 60. jogcímcsoport – Részösszeg
European Chemicals Agency — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Európai Vegyianyag-ügynökség – Tevékenységek a veszélyes vegyi anyagok behozataláról és kiviteléről szóló szabályozás terén
Article 07 03 70 — Subtotal
07 03 70. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — ‘Resource efficiency’ in practice — Closing mineral cycles
Kísérleti projekt – Erőforrás-hatékonyság a gyakorlatban – Ásványi ciklusok lezárása
This appropriation is intended to cover financial support for measures and projects contributing to the implementation, updating and development of Union environmental policy and legislation, including the integration of the environment into other policies, thereby contributing to sustainable development.
Ezen előirányzat célja, hogy fedezze az uniós környezetvédelmi politika és jogszabályok végrehajtását, aktualizálását és továbbfejlesztését – ideértve a környezetvédelemnek egyéb politikákba való integrálását, és ezáltal a fenntartható fejlődéshez való hozzájárulást is – előmozdító intézkedésekhez és projektekhez nyújtott pénzügyi támogatást.
In particular, the LIFE + programme shall support the implementation of the Sixth Environment Action Programme, including the thematic strategies, and finance measures and projects with European added value in three priority areas: nature and biodiversity, environmental policy and governance, and information and communication.
A LIFE + program támogatást nyújt különösen a „hatodik környezetvédelmi cselekvési program” végrehajtásához, beleértve a tematikus stratégiákat is, továbbá finanszírozást biztosít a következő három kiemelt területen végrehajtott, európai hozzáadott értékkel rendelkező intézkedések és projektek számára: természet és biológiai sokféleség, környezetvédelmi politika és igazgatás, valamint tájékoztatás és kommunikáció.
This appropriation will cover in particular:
Ez az előirányzat különösen a következők fedezésére szolgál:
action grants to innovative and/or demonstration projects via an annual call for proposals, and supporting:
innovatív és/vagy demonstrációs projektekhez nyújtott tevékenységi támogatások, amelyeket éves ajánlattételi felhívás útján ítélnek oda, és a következők támogatására szolgálnak:
best practice or demonstration projects for the implementation of Directives 79/409/EEC and 2009/147/EC or Directive 92/43/EEC, including site and species management and site planning, including the improvement of the ecological coherence of the Natura 2000 network, the monitoring of conservation status, including setting up procedures and structures for such monitoring, the development and implementation of species and habitats conservation action plans, the extension of the Natura 2000 network in marine areas and, in limited cases, the purchase of land,
legjobb bevált gyakorlat vagy demonstrációs projektek a 79/409/EK és a 2009/147/EK irányelv vagy a 92/43/EGK irányelv végrehajtása céljából, beleértve az élőhely- és fajkezelést, valamint élőhelytervezést, a Natura 2000 hálózat ökológiai összhangjának fejlesztését, a természetvédelmi helyzet figyelemmel kísérését, ideértve az ilyen figyelemmel kísérésre vonatkozó eljárások és struktúrák kialakítását, valamint a fajok és élőhelyek megőrzésére irányuló cselekvési tervek fejlesztését és alkalmazását, a Natura 2000 hálózat tengeri területekre való kiterjesztését és adott esetben a földvásárlást is beleértve,
innovative or demonstration projects relating to the environmental objectives of the Union, including the development or dissemination of best practice techniques, know-how and technologies,
az uniós környezetvédelmi célkitűzésekhez kapcsolódó innovatív vagy demonstrációs projektek, a legjobban bevált gyakorlatra vonatkozó módszerek, know-how és technológiák fejlesztését és terjesztését is beleértve,
awareness-raising campaigns, conferences and training, including training for staff involved in fire prevention operations,
figyelemfelkeltő kampányok, konferenciák és képzések, beleértve a tűzvédelmi beavatkozásokban részt vevő személyzet számára tartott speciális képzést,
projects for the development and implementation of Union objectives relating to the broad-based, harmonised, comprehensive and long-term monitoring of forests and environmental interactions,
az erdészeti és környezetvédelmi interakciók kiterjedt, összehangolt, átfogó és hosszú távú figyelemmel kísérésére vonatkozó uniós célkitűzés fejlesztésére és végrehajtására irányuló projektek,
in line with the requirement of Regulation (EC) No 614/2007, projects supported through action grants shall represent at least 78 % of the budgetary resources of the programme, of which at least 50 % supporting the conservation of nature and biodiversity,
a 614/2007/EK rendeletben foglalt követelménynek megfelelően a program költségvetési forrásainak legalább 78 %-át kell a tevékenységi támogatás révén támogatott projektekre fordítani, ezen belül legalább 50 %-ot a természet és a biológiai sokféleség megőrzését támogató projektekre,
support to the operational activities of non-governmental organisations (NGOs) that are primarily active in protecting and enhancing the environment at Union level and involved in the development and implementation of Union policy and legislation,
az elsősorban a környezet uniós szinten történő védelme és javítása terén tevékenykedő, az uniós szakpolitika és jogszabályok kidolgozásában és végrehajtásában részt vevő nem kormányzati szervezetek operatív tevékenységeinek támogatása,
measures to support the Commission's role in initiating environmental policy development and implementation, through:
a környezetvédelmi szakpolitika kidolgozására és végrehajtására irányuló bizottsági kezdeményezések támogatását célzó intézkedések, amelyek megvalósítása a következők révén történhet:
studies and evaluations,
tanulmányok és értékelések,
services with a view to the implementation and integration of environmental policy and legislation,
a környezetvédelmi szakpolitika és jogszabályok végrehajtását és integrálását célzó szolgáltatások,
seminars and workshops with experts and stakeholders,
szakértők és érdekeltek részvételével megrendezett szemináriumok és szakmai megbeszélések,
developing and maintaining networks, databases and information and computer systems directly linked to the implementation of Union environmental policy and legislation, in particular when improving public access to environmental information.
az uniós környezetvédelmi szakpolitika és jogszabályok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó hálózatok, adatbázisok, valamint információs és számítógépes rendszerek fejlesztése és karbantartása, különösen a környezetvédelmi információkhoz való nyilvános hozzáférés javítása során.
It will also cover the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of these systems,
Ezenkívül kiterjednek az e rendszerek alkalmazásához kapcsolódó projektkezelési, minőség-ellenőrzési, biztonsági, dokumentációs és képzési költségekre is,
information, publication and communication activities, including communication actions and campaigns, events, conferences, workshops, exhibitions and similar awareness-raising measures.
tájékoztatási, közzétételi és kommunikációs tevékenységek, beleértve a kommunikációs intézkedéseket és kampányokat, rendezvényeket, konferenciákat, workshopokat, kiállításokat és hasonló figyelemfelkeltő intézkedéseket.
The projects and measures financed by LIFE + may be implemented through grants or procurement procedures.
A LIFE + által finanszírozott projektek és intézkedések támogatások vagy közbeszerzési eljárások révén hajthatók végre.
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 1).
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 1. o.).
Any financial contribution will be entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A pénzügyi hozzájárulást a bevételkimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
CHAPTER 08 22 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
ALCÍM — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK LEZÁRÁSA
Completion of programmes (prior to 1999)
1999 előtti programok lezárása
Completion of the fifth framework programme (1998 to 2002)
Az ötödik keretprogram (1998–2002) lezárása
Completion of the fifth EC framework programme (1998 to 2002)
Az ötödik EK-keretprogram (1998–2002) lezárása
Completion of the fifth Euratom framework programme (1998 to 2002)
Az ötödik Euratom-keretprogram (1998–2002) lezárása
Article 08 22 02 — Subtotal
08 22 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
A hatodik EK-keretprogram (2003–2006) lezárása
Completion of the sixth Euratom framework programme (2003 to 2006)
A hatodik Euratom-keretprogram (2003–2006) lezárása
Article 08 22 03 — Subtotal
08 22 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 08 22 — Total
08 22. alcím – Összesen
Council Decision 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘Integrating and strengthening the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program (2002–2006) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi program (2002–2006) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
A HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni új klinikai beavatkozások kifejlesztését célzó, Európa és a fejlődő országok közötti, több tagállam által vállalt hosszú távú partnerkapcsolat útján megvalósuló kutatási és fejlesztési programban való közösségi részvételről szóló, 2003. június 16-i 1209/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 169., 2003.7.8., 1. o.).
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Biztonságosabb internet plusz – Az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatának előmozdítása
Pilot project — Implementation of the Media Pluralism Monitoring Tool
Kísérleti projekt – A médiapluralizmus ellenőrzésére szolgáló eszköz végrehajtása
This appropriation is intended to cover earlier commitments related to the preparatory action Erasmus for Journalists.
Ez az előirányzat az „Erasmus újságírók számára” elnevezésű előkészítő intézkedéssel kapcsolatos korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében vett előkészítő intézkedés.
CHAPTER 09 03 — INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
ALCÍM — AZ INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIA ÁTVÉTELE
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Information and Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Információs és kommunikációs technológiai szakpolitikai támogató program (IKT SZTP)
Completion of eContent plus — Promotion of European digital content
Az eContent plus lezárása – Az európai digitális tartalom támogatása
Preparatory action — Internet-based system for better legislation and for public participation
Előkészítő intézkedés – Internetalapú rendszer a jobb jogalkotásért és a nyilvánosság részvételéért
Completion of trans-European telecommunications networks (eTEN)
A transzeurópai távközlési hálózatok (eTEN) program lezárása
Completion of the MODINIS programme
A MODINIS program lezárása
Article 09 03 04 — Subtotal
09 03 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 09 03 — Total
09 03. alcím – Összesen
The ICT PSP is one of the three specific programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
Az IKT SZTP a versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) három egyedi programjának egyike.
Actions will be stepped up at Union level for stimulating wider uptake of information and communication technologies (ICTs).
Uniós szinten megerősítésre kerülnek olyan fellépések, amelyek ösztönzik az információs és kommunikációs technológiák (IKT-k) szélesebb körű elterjesztését.