natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the consequence management in case of terrorist attacks, this appropriation is intended to support the following areas:
Az előirányzat a terrortámadások következményeinek kezelésével kapcsolatban az alábbiak finanszírozására szolgál:
to stimulate, promote and support the exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
a terrortámadások lehetséges következményeivel kapcsolatos know-how-, tapasztalat- és technológiacsere ösztönzése, előmozdítása és támogatása,
to stimulate, promote and support the development of relevant methodology and contingency plans, including with regard to a European cyber security strategy,
az alkalmas módszertan és készenléti tervek kidolgozásának ösztönzése, előmozdítása és támogatása, tekintettel az európai számítástechnikai biztonsági stratégiára is,
to ensure real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
az általános válságkezelés, sürgősségi figyelmeztető és polgárvédelmi mechanizmusokon belül a terrorizmussal kapcsolatos kérdésekre vonatkozó specifikus szakértelem valós idejű inputjának biztosítása.
actions on operational cooperation and coordination (strengthening networking, mutual confidence and understanding, development of contingency plans, exchange and dissemination of information, experience and best practice),
operatív együttműködési és koordinációs tevékenységek (a hálózatok, a kölcsönös bizalom és elismerés megerősítése, készenléti tervek kidolgozása, információk, tapasztalat, valamint a legjobb gyakorlatok cseréje és terjesztése),
analytical, monitoring, evaluation, audit and inspection activities,
elemzési, felügyeleti, értékelési, ellenőrzési és vizsgálati tevékenységek,
development and transfer of technology and methodology, particularly regarding information sharing and interoperability,
technológia és módszertan kifejlesztése és átadása, különös tekintettel az információcserére és az interoperabilitásra,
training, exchange of staff and experts,
képzés, a személyzet és szakértők cseréje,
awareness and dissemination activities, and
tudatosító és terjesztő tevékenységek, és
provision of financial support for projects to help victims of terrorism and/or their families recover from their ordeal by availing themselves of social or psychological support offered by organisations and/or networks, and for projects to mobilise public opinion against all forms of terrorism.
olyan projektek pénzügyi támogatása, amelyek a terrorizmus áldozatait és/vagy azok családját segítik túljutni a megpróbáltatásokon szervezetek és/vagy hálózatok által biztosított szociális vagy pszichológiai segítség igénybevételével, valamint olyan projektek pénzügyi támogatása, amelyek mozgósítják a közvéleményt a terrorizmus minden formájával szemben. Az előirányzat egy részét elsősorban az áldozatok és családjuk számára biztosított jogi segítségnyújtás és tanácsadás fejlesztésére fordítják.
Part of the appropriation will be used primarily to improve the legal assistance and advice provided to victims of terrorism and their families.
Az előirányzat egy részét elsősorban a terrorizmus áldozatai és családjuk számára biztosított jogi segítségnyújtás és tanácsadás fejlesztésére fordítják.
Council Decision 2007/124/EC, Euratom of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of General Programme on Security and Safeguarding Liberties, the Specific Programme ‘Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 1).
A „Biztonság és a szabadságjogok védelme” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra a „Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. február 12-i 2007/124/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 58., 2007.2.24., 1. o.).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing a framework programme on ‘Security and Safeguarding Liberties’ for the period 2007-2013 (COM(2005) 124 final).
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó, a „Biztonság és a szabadságjogok védelme” keretprogram létrehozásáról szóló, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, 2005. április 6-i bizottsági közlemény (COM(2005) 124 végleges).
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, and other institutions (in particular organisations active in preventing violence and crime), other national authorities and related Union bodies,
a bűnüldöző hatóságok és egyéb intézmények (különösen az erőszak és a bűnözés megelőzése területén tevékenykedő szervezetek), egyéb nemzeti hatóságok, valamint a kapcsolódó uniós szervek közötti koordináció, együttműködés és kölcsönös megértés előmozdítása és fejlesztése,
to stimulate, promote and develop horizontal methods and tools necessary for strategically preventing and fighting crime and cybercrime, such as prevention of urban violence, in particular urban violence affecting minors, or measures to prevent and combat juvenile delinquency through exchanges of best practice, networking of the authorities responsible and the implementation of pilot projects, also in the field of rehabilitation of minors former prisoners, public-private partnerships, best practices in crime prevention, comparable statistics and applied criminology,
a bűnözés stratégiai megelőzéséhez, illetve a bűnözés és a számítástechnikai bűnözés olyan fajtái elleni küzdelemhez szükséges horizontális módszerek és eszközök ösztönzése, előmozdítása és fejlesztése, mint például a városi erőszak, különösen a fiatalkorúakat érintő városi erőszak, vagy a fiatalkori bűnözés megelőzésére és az az elleni küzdelemre irányuló intézkedések a bevált módszerek cseréje, az illetékes hatóságok közötti hálózatépítés, többek között a korábban fogva tartott kiskorúak rehabilitációjával foglalkozó kísérleti projektek végrehajtása, a közszféra és magánszféra együttműködése, a bűnmegelőzés bevált gyakorlatai, összehasonlítható statisztikák, valamint alkalmazott kriminológia segítségével,
to improve cooperation as regards the confiscation and seizure of assets and of proceeds from illegal activities of criminal organisations between the national agencies competent for the recovery of assets, and
a vagyonvisszaszerzésért felelős illetékes nemzeti ügynökségek közötti együttműködés javítása a bűnszervezetek jogellenes tevékenységeiből származó vagyoni eszközök és jövedelmek lefoglalása és elkobzása terén, és
to promote and develop best practices for the protection of crime victims including victims with specific needs such as victims of gender based violence, victims of violence in close relationships and witnesses.
a bűncselekmények áldozatainak védelmét célzó bevált gyakorlati megoldások elősegítése, beleértve a speciális szükségletekkel rendelkező áldozatokat, mind például a nemi alapú erőszak vagy a közeli kapcsolatban elszenvedett erőszak áldozatait és a tanúkat.
Part of this appropriation will be used to improve the prevention of criminal activities of mobile criminal groups in border areas.
Az előirányzat egy része a határ menti területeken tevékenykedő vándorló bűnözői csoportok által elkövetett bűncselekmények hatékonyabb megelőzésének támogatására szolgál.
CHAPTER 18 08 — POLICY STRATEGY AND COORDINATION
ALCÍM — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ
Prince — Area of freedom, security and justice
„Prince” – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
Evaluation and impact assessment
Értékelés és hatásvizsgálat
Chapter 18 08 — Total
18 08. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover the funding of priority information measures in the field of home affairs.
Ez az előirányzat a belügy terén az elsőbbségi tájékoztatási intézkedések fedezésére szolgál.
It covers information and communication measures in the field of home affairs in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice (internal web sites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc.).
A belügy terén a szabadságon, biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség létrehozásához kapcsolódó tájékoztatási és kommunikációs intézkedéseket foglalja magában (belső internetes oldalak, nyilvános események, kommunikációs eszközök, Eurobarométer felmérések stb.).
These measures are designed to be an effective channel of communication and dialogue between Union citizens, stakeholders, and the Union institutions and take account of specific national, regional and local characteristics, in close cooperation with the MemberState authorities.
Ezen intézkedések célja, hogy hatékony kommunikációs csatornaként és a párbeszéd eszközeként szolgáljanak az Unió polgárai, az érdekeltek és az uniós intézmények között, valamint hogy a tagállamok hatóságaival szorosan együttműködve figyelembe vegyék a nemzeti, regionális és helyi sajátosságokat.
The Commission has adopted a series of communications to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a new framework for cooperation in activities concerning the information and communication policy of the European Union (COM(2001) 354 final and COM(2002) 350 final).
A Bizottság több közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához az Unió tájékoztatási és kommunikációs politikája terén folyó együttműködés új kereteivel kapcsolatban (COM(2001) 354 végleges, illetve COM(2002) 350 végleges).
These communications propose an interinstitutional framework for cooperation extended to Member States for the development of a communication and information policy strategy for the Union.
Ezek a közlemények a tagállamokra kiterjesztett intézményközi együttműködési keret létrehozását javasolják az Európai Unió kommunikációs és tájékoztatási politikai stratégiájának fejlesztése céljából.
The Interinstitutional Group on Information (IGI), co-chaired by the European Parliament, the Council and the Commission, lays down common guidelines for interinstitutional cooperation in matters of Union information and communication policy.
A Tájékoztatási Intézményközi Csoport (IGI), amelynek társelnökei az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság, közös iránymutatást határoz meg az intézményközi együttműködésre vonatkozóan az Unió tájékoztatási és kommunikációs politikája szempontjából.
It coordinates the central and decentralised public information activities on European topics.
Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years on the basis of information provided by the Commission.
Az IGI minden évben véleményt ad ki a következő évre meghatározott prioritásokra vonatkozóan, amelyet a Bizottságtól kapott információ alapján állapít meg.
Tasks resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of the Financial Regulation.
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogyan azokat a költségvetési rendelet 54. cikkének (2) bekezdése előírja.
RELATIONS WITH ASIA, CENTRAL ASIA AND THE MIDDLE EAST (IRAQ, IRAN, YEMEN)
AZ ÁZSIÁVAL, KÖZÉP-ÁZSIÁVAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL (IRAK, IRÁN, JEMEN) FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977
AZ 1977. DECEMBER 21-I KÖLTSÉGVETÉSI RENDELETNEK MEGFELELŐEN LEKÖTÖTT PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Az általános cél a demokrácia, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának kialakításához és megszilárdításához történő hozzájárulás, összhangban az Unió politikáival és iránymutatásaival, továbbá szoros együttműködésben a civil társadalommal.
Key areas of activity will include:
A főbb intézkedési területek:
enhancing respect for human rights and fundamental freedoms in countries and regions where they are most at risk, as well as promoting the rule of law,
az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fokozása azokban az országokban és régiókban, ahol ezek a legnagyobb veszélynek vannak kitéve, valamint a jogállamiság előmozdítása,
strengthening the role of civil society in promoting human rights and democratic reform, while ensuring the protection of human rights defenders and defenders of freedom of speech and freedom of the press, in supporting the peaceful conciliation of group interests and in consolidating political participation and representation,
a civil társadalom szerepének növelése az emberi jogok és a demokratikus reformok előmozdításában, biztosítva az emberi jogok és a szólásszabadság védelmezőinek, illetve a sajtószabadságnak a védelmét, továbbá a csoportérdekek békés összeegyeztetésének támogatásában és a politikai részvétel és képviselet megszilárdításában,
supporting actions on human rights and democracy issues in areas covered by Union guidelines, including on human rights dialogues, on human rights defenders, on the death penalty, on torture, including forced abortion, female genital mutilation or coerced sterilisation and on childhood and armed conflicts,
az emberi jogokhoz és demokratikus kérdésekhez kapcsolódó fellépések támogatása az uniós iránymutatások által lefedett területeken, beleértve az emberi jogokra vonatkozó párbeszédeket, az emberi jogok védelmezőit, a halálbüntetés és a kínzások kérdését, köztük a kényszerabortuszt, a női nemi szervek megcsonkítását vagy a kényszersterilizációt, valamint a gyermekek és fegyveres konfliktusok kérdéskörét,
strengthening the international framework for the protection of human rights, the rule of law and the promotion of democracy, in particular international criminal justice mechanisms and core legal instruments, with part of this support being provided to give legal advice and investigate the murders of human rights defenders and defenders of freedom of speech.
a nemzetközi keret megerősítése az emberi jogok és a jogállamiság védelme és a demokrácia előmozdítása érdekében, különösen a nemzetközi büntető igazságszolgáltatási mechanizmusok és az alapvető jogi eszközök területén. E támogatás egy részét jogi tanácsadásra, valamint az emberi jogok és a szólásszabadság védelmezői elleni gyilkosságok felderítésére fordítják.
In order to ensure full financial transparency under Articles 53 to 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission, when entering into joint management with international organisations, will — upon request — undertake to make available to its Internal Auditor as well as to the European Court of Auditors all internal and external audits which concern the use of Union funds.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 53–56. cikke szerinti teljes pénzügyi átláthatóság biztosítása céljából a Bizottság – nemzetközi szervezetekkel való közös irányítás létrehozatalakor, kérésre – belső könyvvizsgálója és az Európai Számvevőszék rendelkezésére bocsátja valamennyi olyan belső és külső pénzügyi ellenőrzését, amely uniós pénzek felhasználására vonatkozik.
Part of this appropriation will be devoted to the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, providing a European Master's Degree in Human Rights and Democratisation and an EU-UN Fellowship Programme, beyond the expiry by the end of 2006 of Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
Ezen előirányzat egy részét az Emberi Jogi és Demokratizációs Európai Egyetemközi Központ – amely emberi jogi és demokratizációs európai mesterfokozatot nyújt, és EU–ENSZ-ösztöndíjprogramot működtet – finanszírozására fordítják, az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szervezeteket támogató, illetve meghatározott tevékenységeket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30., 31. o.) 2006. végi hatályvesztését követően is.
Part of this appropriation will be devoted to fund independent initiatives promoting internet freedom, including the development of circumvention technologies and software to distribute to (online) human rights defenders with the goal of protecting themselves; to fund training for human rights defenders about technologies and human rights, and to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
Ezen előirányzat egy részét az internet szabadságát előmozdító, független kezdeményezések – többek között az emberi jogi jogvédőknek (online) maguk megvédésének céljával terjesztendő, a webcenzúrát megkerülő technológiák és szoftverek kifejlesztésének – finanszírozására, az emberi jogi jogvédők technológiákkal és emberi jogokkal kapcsolatos képzésének finanszírozására, valamint az uniós politikusok, az üzleti közösség és a civil társadalom tagjai közötti rendszeres és módszeres, a tudásmegosztást és a technológiákkal és az emberi jogokkal kapcsolatos politikai tervek megvitatását célzó találkozók megszervezésére fordítják.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
A tagállamok és más donor országok – mindkét esetben beleértve állami és félállami szerveiket – vagy nemzetközi szervezetek által az uniós finanszírozású és a nevükben a Bizottság által kezelt bizonyos külső segítségnyújtási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulásokból származó jövedelem, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében további előirányzatok rendelkezésre bocsátását teszi lehetővé.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
A bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportjában szereplő e hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek.
This appropriation is also intended to finance support for non-governmental organisations and human rights defenders working in the North Caucasus.
Ez az előirányzat az Észak-Kaukázusban működő nem kormányzati szervezetek és emberi jogi aktivisták támogatására is szolgál.
It is also intended to support organisations which, like the Club of Madrid, actively engage in fostering democratic leadership and values through high-level dialogue and peer-to-peer counsel with leaders in countries undergoing reform and transition towards democracy, as well as by addressing issues of global concern from a democratic perspective.
Ez az előirányzat szolgál olyan szervezetek támogatására is, amelyek a Madridi Klubhoz (Club of Madrid) hasonlóan tevékenyen részt vesznek a demokratikus vezetés és értékek előmozdításában magas szintű párbeszéd és a reformok és a demokrácia felé való átmenet által jellemzett országok vezetőinek való személyes tanácsadás révén, valamint azzal, hogy széles körben aggályokat kiváltó kérdésekkel demokratikus szempontból foglalkoznak.
Part of this appropriation will be used for reinforced support for neighbouring countries that are members of the Council of Europe to meet Council of Europe standards on democracy and the rule of law, including support on strengthening the organisation of free and fair elections.
Az előirányzat egy része az Európa Tanácsban is tag szomszédos országoknak nyújtott megerősített támogatásra szolgál – beleértve a szabad és tisztességes választások rendezésének előmozdításához nyújtott támogatást –, annak érdekében, hogy megfeleljenek az Európa Tanács demokráciára és jogállamiságra vonatkozó normáinak.
Part of this appropriation will be used to assist neighbouring countries that are members of the Council of Europe to abide by and adjust their legal and judicial systems in line with rulings of the European Court of Human Rights.
Az előirányzat egy része az Európa Tanácsban megtalálható szomszédos országoknak biztosított, arra irányuló segítségnyújtásra szolgál, hogy megfeleljenek az Emberi Jogok Európai Bírósága ítéleteinek, és az ítéletekhez igazítsák jogi és igazságszolgáltatási rendszereiket.
Part of this appropriation is intended to finance a European Union Global Internet Freedom Fund which would aim:
Az előirányzat egy része a Globális Internetszabadság Európai Uniós Alapjának finanszírozására szolgál, amelynek célja
to foster recognition that new communication technologies are used to advance tolerance and freedom of expression but can also be instrumental in repression or violence. To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and mainstreamed part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas,
azon felismerés erősítése, miszerint az új kommunikációs technológiák a tolerancia és a szólásszabadság előmozdítására szolgálnak, de az elnyomás és az erőszak eszközei is lehetnek; annak hangsúlyozása, hogy az internetszabadság jelentős tényező a nemzetközi ügyek területén, és az Unió kül- és biztonságpolitikájának, kereskedelempolitikájának és egyéb vonatkozó szakpolitikai területeinek szerves és fontos részévé kell válnia,
to fund successful independent initiatives which develop circumvention technologies and software to distribute to human rights defenders with the goal of protecting themselves,
az emberi jogi jogvédők számára maguk megvédésének céljával terjesztendő, a cenzúrát megkerülő technológiák és szoftverek kifejlesztésére irányuló sikeres független kezdeményezések támogatása,
to fund training for human rights defenders on technologies and human rights,
az emberi jogi jogvédők technológiákkal és emberi jogokkal kapcsolatos képzésének finanszírozása,
to organise regular and systematic contacts between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
az uniós politikusok, az üzleti közösség és a civil társadalom tagjai közötti rendszeres és módszeres, a tudásmegosztást és a technológiákkal és az emberi jogokkal kapcsolatos politikai tervek megvitatását célzó találkozók megszervezése.
CHAPTER 19 06 — CRISIS RESPONSE AND GLOBAL THREATS TO SECURITY
ALCÍM — VÁLSÁGHELYZETEKRE VALÓ REAGÁLÁS ÉS A BIZTONSÁGOT VESZÉLYEZTETŐ GLOBÁLIS FENYEGETÉSEK
Crisis response and preparedness
Válsághelyzetekre való reagálás és felkészültség
Crisis response and preparedness (Instrument for Stability)
Válsághelyzetekre való reagálás és felkészültség (Stabilitási Eszköz)
Article 19 06 01 — Subtotal
19 06 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Actions to protect countries and their populations against critical technological threats
Intézkedések az országok és lakosságuk kritikus technológiai fenyegetésekkel szembeni védelmére
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Instrument for Stability)
Intézkedések a vegyi, nukleáris és biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatcsökkentés és készültség terén (Stabilitási Eszköz)
Union policy on combating the proliferation of light arms
Uniós politika a kézi lőfegyverek terjedésének megakadályozására
Article 19 06 02 — Subtotal
19 06 02. jogcímcsoport – Részösszeg