natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘water flow limiting device’ means a technical device limiting water flow to a given volume and allowing a higher water flow only where activated by the user for a chosen period of time within a single use;
„térfogatáram-korlátozó eszköz” olyan műszaki eszköz, amely a térfogatáramot egy meghatározott értékre korlátozza, és ennél az értéknél csak akkor enged nagyobb térfogatáramot, ha a használó ezt a lehetőséget az adott használaton belül egy általa választott időtartamra aktiválja;
‘maximum available water flow rate’ means the highest available water flow rate from the system or individual fitting;
„lehetséges legnagyobb térfogatáram” a rendszerből vagy az adott szerelvényből kinyerhető maximális térfogatáram;
‘lowest maximum available water flow rate’ means the lowest water flow rate from the system or individual fitting available at full opening of the valve;
„a lehetséges legnagyobb térfogatáram minimuma” a rendszerből vagy az adott szerelvényből a szelep maximális nyitása mellett kinyerhető legkisebb térfogatáram;
‘security technical feature’ means a device forming part of a sensor controlled sanitary tapware which is used to prevent continuous water flow by stopping the water supply after pre-set time even if there is a person or an object present within the sensor range.
„biztonsági műszaki megoldás” érzékelővezérelt egészségügyi szerelvény részét képező olyan eszköz, amely egy előre beállított idő elteltével a vízkiadás leállításával megakadályozza a folyamatos vízáramot, akkor is, ha az érzékelő érzékelési tartományában valaki vagy valami jelen van.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘sanitary tapware’ defined in Article 1 of this Decision, as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex to this Decision.
A 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkének az e határozat 1. cikkében meghatározott „egészségügyi szerelvények” termékcsoportba tartozó termékek részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket e határozat melléklete tartalmazza.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
A mellékletben megállapított kritériumok és kapcsolódó értékelési követelmények e határozat elfogadásának napjától fogva négy évig érvényesek.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘sanitary tapware’ shall be ‘x’.
Az „egészségügyi szerelvények” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „x”.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI, VALAMINT A KAPCSOLÓDÓ ÉRTÉKELÉSI ÉS ELLENŐRZÉSI KÖVETELMÉNYEK
Criteria for awarding the EU Ecolabel to sanitary tapware:
Az uniós ökocímkének az egészségügyi szerelvények részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumok a következők:
Water consumption and related energy saving
Vízfogyasztás és az ezzel összefüggő energiamegtakarítás
Materials in contact with drinking water
Az ivóvízzel érintkező anyagok
Product quality and longevity
A termék minősége és tartóssága
User information
A használók tájékoztatása
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
Ha a kérelmezőnek a kritériumok teljesülésével kapcsolatban nyilatkozatokat, dokumentációt, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy más bizonyítékokat kell bemutatnia, akkor ezek a kérelmezőtől és/vagy beszállítójától származhatnak.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 [1] or equivalent.
A vizsgálatokat lehetőség szerint olyan laboratóriumokban kell elvégezni, amelyek teljesítik az EN ISO 17025 európai szabványban [1] előírt vagy más egyenértékű általános követelményeket.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Eseti alapon az egyes kritériumokra vonatkozóan megadott vizsgálati módszerektől eltérő módszerek is alkalmazhatók, amennyiben egyenértékűségüket a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Az uniós ökocímke odaítélésének előfeltétele az, hogy a termék megfeleljen azon ország(ok) valamennyi vonatkozó jogi követelményének, ahol a terméket forgalmazni kívánják.
The applicant shall declare the product’s compliance with this requirement.
A kérelmező kijelenti, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek.
Criterion 1.
1. kritérium
Maximum available water flow rate
Lehetséges legnagyobb térfogatáram
The maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not exceed the values presented in Table 1.
Az egészségügyi szerelvény víznyomástól független lehetséges legnagyobb térfogatárama nem haladhatja meg az 1. táblázatban található értékeket.
Maximum available water flow rates for ‘sanitary tapware’
Az „egészségügyi szerelvények” lehetséges legnagyobb térfogatárama
Product sub-group
Termékalcsoport
Water flow rate
Térfogatáram
Kitchen taps
Konyhai csaptelepek
without flow limiting device
térfogatáram-korlátozó eszköz nélkül
with flow limiting device [2]
térfogatáram-korlátozó eszközzel [2]
Basin taps
Mosdók csaptelepei
Showerheads and showers [3]
Zuhanyfejek és zuhanyok [3]
Assessment and verification: the applicant shall declare the product’s compliance with the requirement and specify the maximum water flow rate (in l/min) of the product submitted for the labelling procedure together with results of tests conducted in accordance with testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 2).
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék teljesíti a követelményt, meg kell adnia az odaítélési eljárásra bocsátott termék lehetséges legnagyobb térfogatáramát (l/min mértékegységben), továbbá kérelméhez mellékelnie kell az adott típusú termékekre vonatkozó EN szabványokban (lásd a 2. táblázatot) meghatározott vizsgálati eljárásnak megfelelően végrehajtott vizsgálatok eredményeit.
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
A vizsgálatokat a nagynyomású rendszerekben (jellemzően 1,0–5,0 bar) történő felhasználásra alkalmasként bemutatott termékek esetében 1,5, 3,0 és 4,5 bar (± 0,2 bar) nyomáson, a kisnyomású rendszerekben (jellemzően 0,1–0,5 bar) történő felhasználásra alkalmasként bemutatott termékek esetében 0,2, 0,3 és 0,5 bar (± 0,02 bar) nyomáson kell elvégezni.
A mean value of three measurements shall not exceed the maximum flow rate values indicated in Table 1.
A három mérési eredmény számtani közepe nem haladhatja meg a lehetséges legnagyobb térfogatáramnak az 1. táblázatban előírt értékét.
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
Különálló hideg- és melegvíz-csaptelepek és osztott vízáramú elfordítható kifolyós csaptelepek esetében a térfogatáramot a két térfogatáram összegeként, azaz a mosdókagylóba vagy a mosogató medencéjébe a hideg vízhez és a meleg vízhez tartozó csaptelepből vagy kifolyónyílásból együttesen jutó vízáramként kell meghatározni.
Additionally, for products with an option of economy setting (i.e. flow limiting device), a description of the device applied (i.e. its main technical parameters and installation, setting and use instructions) shall be submitted.
Ha a terméken takarékossági beállítás is van (például térfogatáram-korlátozó eszközzel van felszerelve), akkor az alkalmazott eszköz leírását (fő műszaki paramétereinek, valamint beszerelésének, beállításának és használatának ismertetését) is át kell adni.
EN standards regarding the product group ‘sanitary tapware’
Az „egészségügyi szerelvények” termékcsoportra vonatkozó EN szabványok
Sanitary tapware.
Egészségügyi szerelvények.
Single taps and combination of taps for water supply systems of type 1 and type 2 – General technical specification
s és 2-es típusú vízellátó rendszerek kifolyószelepei és keverő csaptelepei. Általános műszaki követelmények
Automatic shut-off valves (PN10)
Automatikus elzárószelepek, PN10
Mechanical mixing valves (PN10) – General technical specifications
Mechanikus keverő csaptelepek (PN 10). Általános műszaki előírások
Thermostatic mixing valves (PN10) – General technical specification
Hőfokszabályzós keverő csaptelepek (PN 10). Általános műszaki előírások
Shower outlets for sanitary tapware for water supply systems type 1 and type 2 – General technical specification
s és 2-es típusú vízellátó rendszerek egészségügyi szerelvényeinek zuhanycsatlakozói. Általános műszaki követelmények
Low pressure mechanical mixing valves.
Kisnyomású, mechanikus keverő csaptelepek.
General technical specification
Általános műszaki előírások
Low pressure thermostatic mixing valves.
Kisnyomású, hőfokszabályozós keverő csaptelepek.
General technical specifications
Általános műszaki előírások
Electronic opening and closing sanitary tapware
Az egészségügyi szerelvények elektronikus nyitása és zárása
General specification for electrodeposited coatings of Ni-Cr
Galvanizált nikkel-króm bevonatok általános követelményei
Household and Similar Electrical Appliances
Háztartási és hasonló jellegű villamos készülékek
Household and Similar Electrical Appliances, Safety, Particular Requirements for Instantaneous Water heaters
Biztonság. Átfolyórendszerű vízmelegítők egyedi követelményei
Lowest maximum available water flow rate
A lehetséges legnagyobb térfogatáram minimuma
The lowest maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not be lower than the values given in Table 3:
Az egészségügyi szerelvény lehetséges legnagyobb térfogatáramának a víznyomástól független minimuma nem lehet kisebb a 3. táblázatban található értékeknél.
Lowest maximum available water flow rates for ‘sanitary tapware’
Az „egészségügyi szerelvények” lehetséges legnagyobb térfogatáramának minimuma
Showers and showerheads
Zuhanyok és zuhanyfejek
Electric showers and low pressure showers [4]
Elektromos zuhanyok és kisnyomású zuhanyok [4]
Assessment and verification: the applicant shall declare the product’s compliance with the requirement and specify the lowest maximum available water flow rate of the product submitted for the labelling procedure together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 2).
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék teljesíti a követelményt, meg kell adnia az odaítélési eljárásra bocsátott termék lehetséges legnagyobb térfogatáramának minimumát, továbbá kérelméhez mellékelnie kell az adott típusú termékekre vonatkozó EN szabványokban (lásd a 2. táblázatot) meghatározott vizsgálati eljárásnak megfelelően végrehajtott vizsgálatok eredményeit.
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
A vizsgálatokat a nagynyomású rendszerekben (jellemzően 1,0–5,0 bar) történő felhasználásra alkalmasként bemutatott termékek esetében 1,5, 3,0 és 4,5 bar (± 0,2 bar) nyomáson, a kisnyomású rendszerekben (jellemzően 0,1–0,5 bar) történő felhasználásra alkalmasként bemutatott termékek esetében 0,2, 0,3 és 0,5 bar (± 0,02 bar) nyomáson kell elvégezni.
A mean value of three measurements shall not be lower than the flow rate value given in Table 3.
A három mérési eredmény számtani közepe nem lehet kisebb a 3. táblázatban található térfogatáram-értéknél.
Temperature management
Hőfokszabályozás
Sanitary tapware shall be equipped with an advanced device or technical solution which allows for the management of temperature and/or hot water by the end-user, for example by limiting the water temperature or the supply of hot water, or by thermostatic adjustment.
Az egészségügyi szerelvényeket olyan műszakilag fejlett eszközzel vagy műszaki megoldással kell ellátni, amely – például a víz hőmérsékletének vagy a kifolyó meleg víz mennyiségének korlátozásával vagy termosztátos hőfokszabályozás útján – lehetővé teszi, hogy a végfelhasználó szabályozza a vízhőmérsékletet vagy a kifolyó meleg víz mennyiségét.
The solution shall be specified to provide the user with accurate control over the temperature of the water from the tap or shower, independent of the heating system to which it is connected.
A megoldást úgy kell kialakítani, hogy a használó a vízmelegítő rendszertől függetlenül pontosan szabályozhassa a csaptelepet vagy zuhanyt elhagyó víz hőmérsékletét.
Possible solutions may include, for example, a hot water barrier, a cold water supply in middle position and/or a thermostatic mixing valve.
Lehetséges megoldás például a forróvíz-gátló, a középállásban hideg vizet adó csaptelep és/vagy a hőfokszabályozós keverő csaptelep alkalmazása.
Sanitary tapware designed to be fitted to a water supply that is already temperature controlled and showerheads shall be exempted from this criterion.
E kritérium teljesítése alól mentesíthetők a már eleve hőfokszabályozott vízvezetékrendszerhez történő csatlakoztatásra tervezett egészségügyi szerelvények, valamint a zuhanyfejek.
Assessment and verification: in the application submitted to the competent body, the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide documentation describing the technology or device applied in the product.
Értékelés és ellenőrzés: Az illetékes testülethez beterjesztett kérelmében a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék teljesíti a követelményt, és be kell mutatnia a termékben alkalmazott technológia vagy eszköz leírását tartalmazó dokumentációt.
Where the water supply is already temperature controlled, the applicant shall explain the specific technical property that makes the sanitary tapware suited for fitting to this form of system.
Ha a vízvezetékrendszer már eleve hőfokszabályozott, akkor a kérelmezőnek el kell magyaráznia, hogy az egészségügyi szerelvényt melyik konkrét műszaki tulajdonsága teszi alkalmassá az ilyen típusú rendszerhez történő csatlakoztatásra.
Time control
Időszabályozás
This criterion applies to sanitary tapware which is sold or marketed together with time control devices (i.e. devices which stop water flow after a certain time if they are not used, for example sensors which stop the water flow when a user leaves the sensor range, or after a set time period of use, for example, time limiters, which stop the water flow when the maximum flow time is reached).
Ezt a kritériumot azoknak az egészségügyi szerelvényeknek kell teljesíteniük, amelyeket időszabályozóval együtt értékesítenek vagy forgalmaznak (az időszabályozó olyan készülék, amely a vízkiadást a használat megszűnése után egy bizonyos idővel leállítja, például olyan érzékelő, amely leállítja a vízkiadást, ha a használó elhagyja az érzékelő érzékelési tartományát, vagy a vízkiadást egy előre beállított használati idő elteltével leállítja, például olyan időkapcsoló, amely leállítja a vízkiadást, ha az előre meghatározott maximális vízkivételi idő letelt).
For sanitary tapware equipped with time limiters, the pre-set maximum flow period should not exceed 15 seconds for taps and 35 seconds for showers.
Az időkapcsolós egészségügyi szerelvények előre meghatározott maximális vízkivételi ideje csaptelepek esetében legfeljebb 15 másodperc, zuhanyok esetében legfeljebb 35 másodperc lehet.
Nevertheless, the product shall be designed to allow the installer to adjust the flow time in accordance with the intended product’s application.
A terméknek ugyanakkor lehetővé kell tennie, hogy a beszerelést végző személy a vízkivételi időt a termék szándékolt felhasználásának megfelelően beállítsa.
For sanitary tapware equipped with a sensor, shut off delay time after usage shall not exceed 1 second for taps and 3 seconds for showers.
Az érzékelős egészségügyi szerelvények által a használat megszűnése után engedett többlet vízkivételi idő csaptelepek esetében legfeljebb 1 másodperc, zuhanyok esetében legfeljebb 3 másodperc lehet.
Furthermore, the sanitary tapware equipped with a sensor shall have an in-built ‘security technical feature’ with a pre-set shut-off time of maximum 2 minutes to prevent an accident or continuous water flow from taps or showers when not in use.
Emellett az érzékelős egészségügyi szerelvényekben olyan „biztonsági műszaki megoldást” is kell alkalmazni, amely a használat megszűnése után – balesetmegelőzés céljából vagy annak megakadályozására, hogy a nem használt csaptelepből vagy zuhanyból feleslegesen folyjék a víz – legfeljebb 2 perc többlet vízkivételi időt enged.
Assessment and verification: the product or system shall be tested at the pressure range stipulated (3,0 bar (± 0,2 bar) for high pressure valves or 0,5 bar (± 0,02 bar) for low pressure valves) to verify that the time control shuts off within a 10 % tolerance of that specified by the applicant.
Értékelés és ellenőrzés: A terméket vagy rendszert az előírt nyomástartományon (3,0 bar [± 0,02 bar] nagynyomású alkalmazásban, 0,5 bar [± 0,2 bar] kisnyomású alkalmazásban) belül vizsgálat alá vetve meg kell győződni arról, hogy az időszabályozó zárási ideje nem tér el 10 %-nál nagyobb mértékben a kérelmező által megadott időtől.
The applicant shall declare that the product complies with the requirement and specify the type of solution used within its technical parameters (a pre-set water flow time for time limiters, the shut-off delay time after usage for sensors), and provide the results of a test conducted in accordance with the standard EN 15091 for electronic opening and closing sanitary tapware or EN 816 for automatic shut-off valves to the competent body as part of the application.
A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék teljesíti a követelményt, a termék műszaki paraméterei között meg kell jelölnie az alkalmazott megoldástípust (időkapcsoló esetén az előre meghatározott maximális vízkivételi időt, érzékelő esetén a használat megszűnése után engedett többlet vízkivételi időt), és a kérelemmel együtt át kell adnia az illetékes testületnek azon vizsgálat eredményeit, amelyet elektromos nyitású és zárású egészségügyi szerelvény esetében az EN 15091, automatikus elzárószelep esetében az EN 816 szabvány alapján elvégzett.
Criterion 2.
2. kritérium:
Chemical and hygienic characteristics of materials in contact with drinking water
Az ivóvízzel érintkező anyagok vegyi és higiéniai tulajdonságai
Materials used in products coming into contact with drinking water, or impurities associated with them, shall not release into water intended for human consumption any compounds in concentrations higher than necessary for the purpose of their use and shall not either directly or indirectly reduce the protection of human health [5].
Az ivóvízzel érintkezésbe kerülő anyagokból és az ezekhez társuló szennyeződésekből egyetlen vegyület sem kerülhet az emberi fogyasztásra szánt vízbe a szükséges alkalmazási koncentrációnál nagyobb koncentrációban, és nem csökkentheti sem közvetlenül, sem közvetetten az emberi egészség védelmének szintjét [5].
They shall not cause any deterioration in the quality of water intended for human consumption with regard to appearance, odour or taste.
Nem okozhatja továbbá az emberi fogyasztásra szánt víz minőségének (megjelenésének, szagának, ízének) romlását sem.
Within the recommended limits for correct operation (i.e. conditions of use as laid down in the respective EN standards indicated in Table 2), the materials shall not undergo any change which would impair the performance of the product.
A szóban forgó anyagokban a helyes működtetés ajánlott határai között (lásd a 2. táblázatban felsorolt EN szabványokban megállapított alkalmazási feltételeket) nem következhet be olyan változás, amely a termék működését hátrányosan befolyásolná.
Materials without adequate resistance to corrosion shall be adequately protected so that they do not present a health risk.Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and submit relevant documentation or test results, as indicated below:
A korrózióval szemben nem kellően ellenálló anyagokat olyan megfelelő védelemmel kell ellátni, amely biztosítja, hogy egészségi szempontból ne jelentsenek kockázatot.Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék teljesíti a követelményt, és át kell adnia az erre vonatkozó dokumentációt vagy vizsgálati eredményeket az alábbiak szerint.
Metallic materials in contact with drinking water used in sanitary tapware shall be listed in the positive list ‘Acceptance of Metallic Materials for Products in Contact with Drinking Water’ as given in the Appendix.
Az egészségügyi szerelvényekben használt és az ivóvízzel érintkező fémes anyagoknak szerepelniük kell a függelékben előírt, „Az ivóvízzel érintkező termékekben használt fémes anyagok elfogadása” című jegyzékben.
The applicant shall submit a declaration of compliance with this requirement.
A kérelmezőnek be kell nyújtania egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek.
Organic materials in contact with drinking water shall be tested in accordance with the respective requirements of the Member State where the product will be placed on the market.
Az ivóvízzel érintkező szerves anyagok vizsgálatát annak a tagállamnak a követelményei szerint kell elvégezni, amelyben a terméket forgalomba kívánják hozni.
A certificate or, if appropriate, test results issued by national authorities or responsible laboratories shall be submitted.
Be kell nyújtani a nemzeti hatóságok vagy a kijelölt laboratóriumok által kiadott igazolást vagy, adott esetben, vizsgálati eredményt.
Additionally, if required by the national regulations or the Member State where the product is placed on the market, test results for enhancement of microbial growth and assessment of odour and flavour assessment of water shall be submitted.
Amennyiben a termék forgalmazási helye szerinti tagállam nemzeti szabályozásai előírják, be kell nyújtani a mikroorganizmusok szaporodására és a víz szagának és ízének értékelésére vonatkozó vizsgálatok eredményét is.
Criterion 3.
3. kritérium:
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any article [6] of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] or Council Directive 67/548/EEC [8] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [9].
Az uniós ökocímkéről szóló 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdése szerint a termék vagy egy árucikk [6] nem tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] vagy a 67/548/EGK tanácsi irányelv [8] értelmében megfelelnek azoknak a kritériumoknak, amelyekre az alábbi figyelmeztető mondatok vagy R-mondatok vonatkoznak, illetve nem tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] 57. cikkében szerepelnek.
The risk phrases below generally refer to substances.
Az alábbi R-mondatok általában az anyagokra vonatkoznak.