natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceeds from the privatisation of financial and non-financial assets, transactions relating to bank recapitalisations, as well as all transfers related to the Eurogroup decision of 21 February 2012 with regard to income of euro zone national central banks, including the Bank of Greece, stemming from their investment portfolio holdings of Greek Government bonds shall not reduce the required fiscal consolidation effort and shall not be counted in the assessment of these targets.
A pénzügyi és nem pénzügyi eszközök privatizációjából származó bevételek, a banki feltőkésítéshez kapcsolódó tranzakciók, valamint az euroövezeti nemzeti központi bankoknak – köztük a Görög Nemzeti Banknak – a görög államkötvények beruházási portfólióállományából eredő jövedelmére vonatkozó 2012. február 21-i eurocsoport-határozathoz kapcsolódó transzferek nem csökkenthetik az előírt költségvetési konszolidációt, és nem vehetők figyelembe e célok értékelése során.
The same applies to any payments from loss-making banks beyond those which would accrue from the ELA guarantee fee structure existing on 30 September 2012.
Ugyanez vonatkozik a veszteséget termelő bankok általi minden olyan kifizetésre, amely meghaladja a garanciadíjaknak a rendkívüli likviditási segítségnyújtás keretében megállapított, 2012. szeptember 30-án érvényes struktúrája szerinti mértéket.
The adjustment path referred to in paragraph 2, taking into account the impact of debt-reducing measures to be implemented in December 2012, would be consistent with a general government consolidated debt ratio to GDP of below 160 % in 2016.’;
A 2012 decemberében végrehajtandó adósságcsökkentő intézkedések hatását is figyelembe véve a (2) bekezdésben említett kiigazítási pálya 2016-ban 160 % alatti GDP-arányos konszolidált államadósságot eredményezne.”
Greece shall have adopted the following measures by 4 December 2012:
Görögország 2012. december 4-ig elfogadja az alábbi intézkedéseket:
the budget for 2013 and the MTFS through 2016, as well as the measures as described in Annex IA to this Decision and the respective implementing legislation.
a 2013. évi költségvetés és a középtávú költségvetési stratégia 2016-ig, valamint az e határozat IA. mellékletében ismertetett intézkedések és a megfelelő végrehajtási jogszabályok.
The MTFS shall elaborate on the permanent fiscal consolidation measures which ensure that the deficit ceilings for 2012-2016, as established by this Decision, are not exceeded and that the debt-to-GDP ratio is put on a sustainable downward path;
A középtávú költségvetési stratégiának részleteznie kell a tartós költségvetési konszolidációs intézkedéseket, amelyek biztosítják a 2012–2016-os hiányra vonatkozóan e határozatban megállapított felső határ betartását és a GDP-arányos államadósság fenntartható csökkenő pályára állítását;
the presentation of an updated Privatisation Plan to the Greek Parliament and the publication of a semi-annual update of the Asset Development Plan;
aktualizált privatizációs terv előterjesztése a görög parlamentnek és az eszközfejlesztési terv féléves aktualizálásának közzététele;
the transfer to the portfolio of privatisation assets of the HRADF of the full and direct ownership (shares or concession rights) of Egnatia Motorway and the regional ports of Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Heraklion, and Rafina;
a teljes és közvetlen tulajdonjog (részvények vagy koncessziós jogok) átruházása a HRADF (Hellenic Republic Asset Development Fund – a Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja) privatizációs eszközeinek portfóliójába a következők esetében: az Egnatia autópálya, valamint Eléfszina, Lávrion, Igumenítsza, Alexandrúpoli, Vólosz, Kavála, Korfu, Pátra, Iráklio és Rafína regionális kikötői;
ensuring the line Ministries and other relevant entities provide the General Secretariat for Public Property with full access to the inventory of all real estate assets owned by the State;
annak biztosítása, hogy a szakminisztériumok és egyéb releváns szervek lehetővé tegyék a köztulajdonnal foglalkozó főtitkárság számára az állami tulajdonban levő ingatlanok vagyonleltárához való teljes hozzáférést;
the amendment and/or the repeal of statutory provisions of State-owned enterprises (PPC, OLP and OLTH port authorities, HELPE, EYATH and EYDAP, ports, etc.) that diverge from private company law regarding any restrictions on voting rights of private shareholders;
az állami tulajdonú vállalatok (PPC, OLP és OLTH kikötői hatóságok, HELPE, EYATH és EYDAP, kikötők stb.) olyan, törvényben előírt rendelkezéseinek módosítása és/vagy hatályon kívül helyezése, amelyek a magánrészvényesek szavazati jogainak korlátozása tekintetében eltérnek a társasági jogtól;
legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the Tax Administration and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the Tax Administration;
az adóigazgatással foglalkozó főtitkár szerepét és képesítését meghatározó jogszabályok, és előírások a pénzügyminiszter számára a döntéshozatali hatásköröknek az adóigazgatással foglalkozó főtitkárra való átruházása tekintetében;
the deployment of experienced tax auditors towards activities serving the immediate revenue imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer unit by transferring 100 auditors from other duties, and by establishing a single functional unit for high-wealth individuals and high-income self-employed persons and staffing this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable to the Secretary-General of the Tax Administration;
tapasztalt adóellenőrök alkalmazása az azonnali bevételi szükségletekre irányuló tevékenységek elvégzésére az alapvető végrehajtási területek, például a nagyadózókkal foglalkozó egység megerősítése és teljes körű működésének biztosítása révén száz auditor más feladatkörökből történő átcsoportosításával, továbbá a nagy vagyonnal rendelkező magánszemélyekkel és a nagy jövedelmű önálló vállalkozókkal foglalkozó egyetlen funkcionális egység létrehozása, és az egység megfelelő személyzetének biztosítása érdekében ötven tapasztalt adóellenőr alkalmazása révén, akik közvetlenül elszámoltathatók az adóigazgatási főtitkár felé;
a Council of Ministers act (replacing the Council of Ministers act adopted on 29 October 2012), aiming at strengthening budget execution and enhancing sound fiscal management, and including, beyond the provisions in the original Council of Ministers act, additional provisions:
egy minisztertanácsi jogszabály (amely felváltja a 2012. október 29-én elfogadott minisztertanácsi jogszabályt), amelynek célja a költségvetés végrehajtásának erősítése és a stabil költségvetési irányítás előmozdítása, és amely az eredeti minisztertanácsi jogszabály rendelkezésein túl a következő rendelkezéseket is tartalmazza:
establishing that Memoranda of Cooperation are signed by end-December of each year between the Ministry of Finance and the other Ministries or between the Ministries and managers of the supervised entities (thus covering the entire general government);
i. annak meghatározása, hogy minden év december végéig együttműködési megállapodás aláírására kerül sor a Pénzügyminisztérium és az egyéb minisztériumok között, vagy a szakminisztériumok és a felügyelt szervek vezetői között (így lefedve a teljes államháztartást);
strengthening the current balanced budget constraints for local governments in order for them to be more effective, including corrective and sanctioning mechanisms;
a kiegyensúlyozott költségvetésre vonatkozó jelenlegi korlátok megerősítése a helyi önkormányzatok esetében azok hatékonyságának fokozása érdekében, ideértve a korrekciós és a szankcionálási mechanizmusokat;
strengthening the current monitoring system for State-owned enterprises (SOEs) and introducing an enforcement mechanism in case of deviations from the specific targets identified for each SOE;
az állami tulajdonú vállalatok jelenlegi ellenőrzési rendszerének szigorítása és érvényesítési mechanizmus bevezetése az egyes állami tulajdonú vállalatok számára meghatározott konkrét céloktól való eltérések esetére;
and (iv) setting the framework for defining specific targets for the coverage of operational commitment registers for local governments and SOEs to be established by December of each year.
és iv. a helyi önkormányzatok és az állami tulajdonú vállalatok operatív kötelezettségvállalásait tartalmazó, minden év december végéig létrehozandó nyilvántartásra vonatkozó konkrét célok meghatározását szolgáló keret kialakítása.
That Council of Ministers act shall also include mechanisms for correcting transfers from central government to address deviations from targets within the year and possibly in the following years, while ensuring that arrears are not increasing;
A minisztertanácsi jogszabálynak tartalmaznia kell továbbá a központi kormányzat korrekciós transzfereire vonatkozó mechanizmusokat, a céloktól való eltérések éven belüli és esetleg a következő években történő kezelése és annak biztosítása érdekében, hogy a hátralékok ne növekedjenek;
it shall make explicit that the proceeds from the privatisation of government assets are paid directly into a segregated account to monitor cash flows, avoid diversion of official financing and secure a timely debt servicing;
a jogszabálynak kifejezetten rendelkeznie kell arról, hogy az állami eszközök privatizációjából befolyó bevétel közvetlenül egy elkülönített számlára kerül a cash-flow ellenőrzése érdekében, a hivatalos finanszírozás nem megfelelő felhasználásának elkerülése és az adósság kellő időben történő visszafizetésének biztosítása céljából;
and it shall set automatic cuts in expenditure to be applied as a rule when targets are missed, while ensuring that arrears do not increase;
a céloktól való eltérés esetén továbbá főszabályként alkalmazandó automatikus kiadáscsökkentést kell megállapítania, annak biztosításával, hogy a hátralékok ne növekedjenek;
a set of measures to improve the current financial situation of the National Organisation for Healthcare Provision (EOPYY) and ensure that budgetary execution is closer to a balanced budget in 2012 and 2013, including:
a nemzeti egészségügyi szolgáltató szervezet (EOPYY) jelenlegi pénzügyi helyzetének javítását szolgáló intézkedéscsomag és annak biztosítása, hogy a költségvetés végrehajtása 2012-ben és 2013-ban közelebb kerül a kiegyensúlyozott költségvetéshez, többek között a következők révén:
streamlining the benefit package;
i. az ellátások rendszerének ésszerűsítése;
increasing cost-sharing for healthcare delivered by private providers;
a magánszolgáltatók által biztosított egészségügyi ellátás esetében a költségmegosztás növelése;
negotiating price-volume agreements and revising case-mix agreements with private providers;
támogatásvolumen-megállapodások megkötése és az ún. case-mix (betegadatok osztályozása) megállapodások felülvizsgálata a magánszolgáltatókkal;
revising the fees for, and number of, diagnostic and physiotherapy services contracted by EOPYY to private providers with the aim of reducing related costs by at least EUR 80 million in 2013;
az EOPYY által magánszolgáltatók számára alvállalkozásba adott diagnosztikai és fizioterápiás szolgáltatások díjainak és számának felülvizsgálata, annak érdekében, hogy a kapcsolódó költségek 2013-ban legalább 80 millió EUR-val csökkenjenek;
introducing a reference price system for the reimbursement of medical devices;
v. az ártámogatott orvosi eszközökre vonatkozó referenciaár-rendszer bevezetése;
and (vi) progressively increasing the contributions paid by OGA members to the average of those paid by other members of EOPYY;
és vi. az OGA-tagok által fizetett járulékok fokozatos növelése az EOPYY más tagjai által fizetett járulékok átlagos szintjére;
the following measures relating to the reimbursement of medicines:
a gyógyszerek ártámogatásához kapcsolódó következő intézkedések:
legislation to control pharmaceutical spending that activates contingency measures (including e.g. an across-the-board cut in prices), if for any reason the existing automatic claw-back mechanism is not sufficient to achieve the target;
i. a gyógyszerkiadások ellenőrzésére irányuló előírások, mely ellenőrzés vészhelyzeti intézkedések (ideértve például az árak általános csökkentését) alkalmazását vonja maga után, amennyiben a meglévő automatikus visszakövetelési mechanizmus valamilyen okból nem elégséges a cél megvalósításához;
such measures shall produce an equivalent amount of savings;
ezeknek az intézkedéseknek egyenértékű megtakarítást kell biztosítaniuk;
a ministerial decree, setting the new claw-back threshold for 2013 (EUR 2,44 billion for outpatients);
miniszteri rendelet, amely 2013-ra új visszakövetelési küszöbértéket állapít meg (2,44 milliárd EUR a járóbeteg-ellátás esetében);
updating the price list and the positive list of reimbursable medicines, particularly by establishing the reimbursement of only cost effective packages for chronic diseases, by moving medicines from the positive to the negative and over-the-counter lists and by introducing the reference price system developed by the National Organisation for Medicines (EOF).
a gyógyszerek árlistájának és a támogatható gyógyszerek listájának frissítése, különösen a krónikus betegségek tekintetében csak a költséghatékony »csomagok« támogatásának előírása, gyógyszereknek a pozitív listáról a nem támogatott, illetőleg a vény nélkül kiadható gyógyszerek listájára való áthelyezése, valamint a Nemzeti Gyógyszerészeti Szervezet által kidolgozott referenciaár-rendszer bevezetése révén.
These lists must be updated at least twice a year in line with Council Directive 89/105/EEC;
Ezeket a listákat a 89/105/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően legalább évente kétszer frissíteni kell;
and (iv) the substitution of prescribed medicines by the lowest–priced product of the same active substance in the reference category by pharmacies (compulsory “generic substitution”).’;
valamint iv. a felírt gyógyszernek ugyanolyan hatóanyagot tartalmazó, az adott referenciakategóriába tartozó legolcsóbb gyógyszerrel való helyettesítése a gyógyszertárakban (generikus készítményekkel való kötelező helyettesítés).”
in Article 2, paragraph 11 is replaced by the following:
A 2. cikk (11) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
a tax reform of personal income tax and corporate income tax that aims at simplifying the tax system, broadening the tax base and eliminating exemptions and preferential regimes;
a személyi jövedelemadó és a társasági adó reformja az adórendszer egyszerűsítése, az adóalap szélesítése és a mentességek és preferenciális rendszerek megszüntetése céljából;
the necessary primary and secondary legislation to ensure the swift implementation of the Privatisation Plan;
a szükséges elsődleges és másodlagos jogszabályok, a privatizációs terv gyors végrehajtásának biztosítása érdekében;
the establishment of a regulatory framework for water companies;
szabályozási keret létrehozása a vízművek számára;
measures to improve the tax administration, introducing performance assessments, improving the use of risk assessment techniques, and establishing and reinforcing specialist debt management units;
az adóigazgatás javítására irányuló intézkedések, a teljesítményértékelés bevezetése, a kockázatértékelési módszerek használatának javítása és adósságkezelésre specializálódott egységek létrehozása, valamint megerősítése;
the preparation and publication of a plan for the clearance of arrears owed to suppliers by public entities and of tax refunds;
az állami szervek szállítók felé fennálló tartozásainak és az adó-visszatérítéseknek az elszámolására irányuló terv kidolgozása és közzététele;
legislation to extend the application of the 5 % rebate on pharmaceutical companies (which exists for hospital-priced medicines) to all products sold in EOPYY pharmacies;
a gyógyszergyártók által fizetendő 5 %-os visszatérítés (amely a kórházak által elszámolt gyógyszerekre már érvényes) alkalmazását az EOPYY gyógyszertárakban értékesített valamennyi termékre kiterjesztő jogszabályok;
an increase of the share of generic medicines to 35 % of the overall volume of medicines sold by pharmacies;
a generikus gyógyszerek arányának növelése a gyógyszertárakban értékesített gyógyszerek teljes volumenének 35 %-ára;
the assignment of internal controllers to all hospitals and the adoption by all hospitals of commitment registers.’;
belső ellenőrök kinevezése valamennyi kórházban és a kötelezettségvállalási nyilvántartások elfogadása minden kórházban.”
Greece shall adopt the following measures by the end of March 2013:
Görögország 2013. március végéig elfogadja az alábbi intézkedéseket:
issue a Ministerial Decree for the adjustment of end-user prices for low-voltage customers;
a kisfeszültségű hálózatot használó fogyasztók tekintetében a végfelhasználói árak kiigazítására irányuló miniszteri rendelet kibocsátása;
update the MTFS, including by setting binding 3-year expenditure ceilings for government subsectors;
a középtávú költségvetési stratégia aktualizálása kötelező hároméves kiadási felső határokkal a kormányzat alszektorai számára;
adopt staffing plans for line Ministries;
személyzeti tervek elfogadása a szakminisztériumokban;
establish a significantly more autonomous tax administration and specify the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the tax administration and the initial staffing of the organisation;
nagyobb mértékben autonóm adóigazgatás létrehozása és az autonómia mértékének, az irányítási keretnek, az elszámoltathatóságnak, az adóigazgatás vezetője jogi hatáskörének és a szervezet kezdeti személyzetének meghatározása;
issue and make public a new fully-fledged anti-corruption plan for the civil service, including special provisions for the tax and customs administration;
a közszolgálatban alkalmazandó új, teljes körű korrupcióellenes terv kibocsátása és közzététele, többek között az adó- és vámigazgatásra vonatkozó különös előírásokkal;
make fully operational a standard procedure for revision of legal values of real estate to better align them with market prices under the responsibility of the Directorate of Capital Taxation;
egy teljesen működőképes szabványos eljárás biztosítása az ingatlanok telekkönyvi értékének felülvizsgálatához az ezen érték piaci árakhoz való közelítése érdekében, a tőkeadókkal foglalkozó igazgatóság felelőssége mellett;
transfer 40 new real estate assets (identified as “real estate assets lots 2 and 3” in the Privatisation Plan) to the HRADF.
negyven új ingatlan (ezek alkotják a privatizációs tervben a 2. és a 3. ingatlanvagyon-tételt) átruházása a HRADF-nek.
Greece shall adopt the following measures by the end of June 2013:
Görögország 2013. június végéig elfogadja az alábbi intézkedéseket:
achieve the target of making 2000 tax auditors fully operational;
a kétezer adóellenőr teljes működőképességének biztosítására vonatkozó cél megvalósítása;
adopt a new Tax Procedures Code;
az adózási eljárásra vonatkozó új szabályzat elfogadása;
ensure the e-procurement platform is ready for use by all central purchasing bodies.
annak biztosítása, hogy az e-közbeszerzési platform készen álljon a valamennyi központi beszerző szerv általi használatra.
Greece shall adopt, by the end of September 2013, the necessary legislation with a view to introducing a structural balanced budget rule with an automatic correction mechanism.’;
Görögország 2013. szeptember végéig elfogadja a szükséges jogszabályokat a strukturálisan kiegyensúlyozott költségvetésre vonatkozó – automatikus korrekciós mechanizmust tartalmazó – szabály bevezetése érdekében.”
the text appearing in the Annex to this Decision is inserted as Annex IA.
A szöveg IA. mellékletként kiegészül az e határozat mellékletében szereplő szöveggel.
Council Decision 2011/791/EU (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28).
A Tanács 2011/791/EU határozata (HL L 320., 2011.12.3., 28. o.).
Council Decision 2012/211/EU (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8).
A Tanács 2012/211/EU határozata (HL L 113., 2012.4.25., 8. o.).
MEDIUM-TERM FISCAL STRATEGY 2013-16 MEASURES
A 2013–2016-OS IDŐSZAKRA VONATKOZÓ KÖZÉPTÁVÚ KÖLTSÉGVETÉSI STRATÉGIÁHOZ KAPCSOLÓDÓ INTÉZKEDÉSEK
The additional measures included in the medium-term fiscal strategy (MTFS) through 2016 are the following:
A középtávú költségvetési stratégia 2016-ig a következő további intézkedéseket foglalja magában:
Rationalisations in the wage bill by at least EUR 1110 million in 2013 and by an additional EUR 259 million in 2014.
A bérek racionalizálása 2013-ban legalább 1110 millió EUR-val, 2014-ben pedig további 259 millió EUR-val.
Savings in pensions of at least EUR 4800 million in 2013 and of an additional EUR 423 million in 2014.
Nyugdíj-megtakarítások 2013-ban legalább 4800 millió EUR, 2014-ben pedig további 423 millió EUR összegben.
Cuts in the State’s operational expenditure by at least EUR 239 million in 2013 and by an additional EUR 285 million in 2014.
Az állam működési kiadásainak visszafogása 2013-ban legalább 239 millió EUR-val, 2014-ben pedig további 285 millió EUR-val.
Savings from rationalisation and efficiency improvements in education-related expenses of at least EUR 86 million in 2013 and of an additional EUR 37 million in 2014.
Az oktatáshoz kapcsolódó kiadások racionalizálásából és hatékonyságának javításából eredő megtakarítások 2013-ban legalább 86 millió EUR, 2014-ben pedig további 37 millió EUR összegben.
Savings in State-owned enterprises of at least EUR 249 million in 2013 and of an additional EUR 123 million in 2014.
Az állami tulajdonú vállalatokkal kapcsolatos megtakarítások 2013-ban legalább 249 millió EUR, 2014-ben pedig további 123 millió EUR összegben.
Cuts in operational defence-related expenditure producing savings by at least EUR 303 million in 2013 and by an additional EUR 100 million in 2014.
A védelmi célú operatív kiadások visszafogása 2013-ban legalább 303 millió EUR, 2014-ben pedig további 100 millió EUR megtakarítás elérése érdekében.
Savings in healthcare and pharmaceutical expenditure of at least EUR 455 million in 2013 and of an additional EUR 620 million in 2014.
Megtakarítások az egészségügyi és gyógyszerkiadások terén 2013-ban legalább 455 millió EUR, 2014-ben pedig további 620 millió EUR összegben.
Savings from the rationalisation of social benefits of at least EUR 217 million in 2013 and of an additional EUR 78 million in 2014.
A szociális ellátások racionalizálásából eredő megtakarítások 2013-ban legalább 217 millió EUR, 2014-ben pedig további 78 millió EUR összegben.
Cuts in State transfers to local governments by at least EUR 50 million in 2013 and by an additional EUR 160 million in 2014.
A helyi önkormányzatok számára biztosított állami transzferek visszafogása 2013-ban legalább 50 millió EUR-val, 2014-ben pedig további 160 millió EUR-val.
Cuts in expenditure by the public investment budget (domestically-financed public investment) by EUR 150 million in 2013 and by an additional 150 million in 2014.
Az állami beruházási költségvetés (hazai finanszírozású állami beruházások) kiadásainak visszafogása 2013-ban legalább 150 millió EUR-val, 2014-ben pedig további 150 millió EUR-val.
An increase in revenues of at least EUR 1689 million in 2013 and of an additional EUR 1799 million in 2014.’.
A bevételek növelése 2013-ban legalább 1689 millió EUR-val, 2014-ben pedig további 1799 millió EUR-val.”
On 10 May 2010, the Council adopted Decision 2010/320/EU [1] addressed to Greece under Article 126(9) and Article 136 TFEU with a view to reinforcing and deepening Greece’s fiscal surveillance and giving it notice to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit at the latest by 2014.
A Tanács 2010. május 10-én az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése és 136. cikke alapján elfogadta a 2010/320/EU határozatot [1] Görögországnak a költségvetési felügyelet megerősítésére és elmélyítésére, valamint a túlzott hiány helyzetének orvoslásához szükségesnek ítélt mértékű, legkésőbb 2014-ig megvalósítandó hiánycsökkentésre irányuló intézkedések meghozatalára való felszólításáról.
The Council also set annual targets for the government deficit.
A Tanács meghatározta továbbá a költségvetési hiányra vonatkozó éves célokat is.