natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Konkrét előnyei: az inhalációs kortikoszteroid-terápia kevesebb adrenokortikális szupressziót eredményez, a terápia végén gyorsabb a visszatérés a normális funkcióhoz, és kevesebb szisztémás mellékhatással rendelkezik, mint a szisztémás kortikoszteroid-terápia, mert korlátozott a szisztémás felszívódás.
Inhalation allows local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Az inhaláció csökkentett dózisokat tesz lehetővé, valamint elősegíti a hatóanyag magas koncentrációjának a megfelelő helyre való eljutását, ezáltal nagyobbhatékonyságot eredményez.
Especially useful for control ofmild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Különösen hasznos az enyhe-mérsékelt betegség kezelésénél és hosszú távú fenntartó terápiánál.
Fluticasone is 50 % more potent than beclomethasone and has longer half life (6 hours versus 2,8 hours), providing added benefit for more severely affected or refractory cases.
A flutikazon 50 %-kal hatékonyabb a beklometazonnál, és hosszabb a felezési ideje (2,8 óra helyett 6 óra), ezáltal további előnyökkel jár a súlyosabban érintett vagy nehezen kezelhető esetekben.
Ipratropium bromide
Ipratrópium-bromid
Discussion of the specific advantages: anticholinergic action.
Konkrét előnyei: antikolinerg hatás.
Purpose: treatment of nasal oedema.
Cél: orrnyálkahártya ödémájának kezelése.
Antiprotozoal agents
Protozoonellenes szerek
Purpose: treatment of equine protozoal myeloencephalitis.
Cél: a lovaknál előforduló, protozoon eredetű myeloencephalitis kezelése.
Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Konkrét előnyei: a fertőzés időnként nem reagál a pirimetaminra, ezért szükséges alternatív gyógyszer.
Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.
Cél: a lovaknál előforduló, protozoon eredetű mielitisz (Sarcocystis neurona) kezelése.
Identification of alternatives: isometamidium, pyrimethamine.
Alternatívák meghatározása: izometamidium, pirimetamin.
Discussion of the specific advantages: different mode of action compared to other authorised substances, useful as alternative therapy when disease refractory to other treatments.
Konkrét előnyei: hatásmechanizmusa különbözik más engedélyezett anyagokétól, alternatív kezelésként hasznos, amikor más kezelés nem bizonyul hatékonynak.
Reduced incidence of side effects (diarrhoea) compared to pyrimethamine/sulphonamide treatments; increased clinical efficacy compared to isometamidium and pyrimethamine.
A pirimetamin/szulfonamid-kezelésekhez képest mellékhatások (hasmenés) ritkábban lépnek fel; az izometamidiumhoz és a pirimetaminhoz képest nagyobb klinikai hatékonyság.
Purpose: treatment of ocular ulcers (antiviral medicine).
Cél: szemfekély kezelése (vírusellenes gyógyszer).
Topical use.
Helyi kezelés.
Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Konkrét előnyei: az aciklovir és az idoxuridin egyformán hatékonynak bizonyult a fekélyes herpesz keratitisz kezelésénél.
Purpose: treatment of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Cél: glaukóma, erős könnyezés, az orrnyálkahártya ödémájának és a lép beszorulásának kezelése.
Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Alternatívák meghatározása: glaukóma esetén tropikamid, egyébként nincs.
Discussion of the specific advantages: both phenylephrine and tropicamide have been shown to be equally effective in the treatment of glaucoma.
Konkrét előnyei: a fenilefrin és a tropikamid egyformán hatékonynak bizonyult a glaukóma kezelésénél.
Purpose: treatment of glaucoma.
Cél: glaukóma kezelése.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Konkrét előnyei: egyedi hatásmechanizmusú karboanhidráz-gátló.
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost.
Alternatívák meghatározása: dorzolamid, latanoproszt.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent, causes vasoconstriction, which in turns leads to decrease of the aqueous humour.
Konkrét előnyei: konkrét hatásmechanizmusa miatt (nem szelektív béta-adrenerg receptorblokkoló), érösszehúzó hatású, aminek következtében csökken a csarnokvíz mennyisége.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Cél: a szemfájdalom és -gyulladás kezelése, nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer, szemcsepp, helyi kezelés.
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use.
Cél: a szaruhártya-fekélyesedés diagnosztizálásának eszköze, helyi kezelés.
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral activity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Konkrét előnyei: a bengálvörösnek valamelyest vírusellenes hatása van, míg a fluoreszceinnek nincs jelentős hatása a vírusreplikációra.
Thus, the diagnostic use of Rose Bengal prior to viral culture may preclude a positive result.
Ezért a bengálvörös vírustenyésztést megelőző diagnosztikai alkalmazása hamis negatív eredményt hozhat.
Therefore fluoresceine is the diagnostic tool of choice when a viral culture is planned.
Ennélfogva ha vírustenyésztés elvégzését tervezik, a fluoreszcein a diagnosztizálás választott eszköze.
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Cél: a korai szaruhártya-károsodás diagnosztizálása, helyi kezelés.
Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Konkrét előnyei: a bengálvörös a választott diagnosztikai eszköz a nagyon korai korneális károsodás felismerésére.
Hyperlipaemia
Hiperlipémia
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Cél: hiperlipémia kezelése, glükózterápiával kombinálva, az anyagcserével kapcsolatos rendellenességek diagnosztizálása.
Purpose: systemic antifungal use.
Cél: szisztémás gombaölő.
Treatment of ringworm.
Ótvar kezelése.
Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Konkrét előnyei: szájon át adagolva a grizeofulvin jól hat a Trichophytonra, a Microsporumra és az Epidermophytonra.
Treatment of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis.
Gombás eredetű tüdőgyulladás és a torokban lévő gombafertőzés kezelése.
Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract.
Cél: a szem és a genitáliák élesztőgombás fertőzéseinek kezelése.
Discussion of the specific advantages: specific activity against yeast infections.
Konkrét előnyei: az élesztőgombás fertőzések elleni specifikus hatás.
Diagnostic imaging
Diagnosztikai képalkotás
Radiopharma-ceutical Tc99m
Tc-99 m radioaktív gyógyszer
Purpose: scintigraphy.
Cél: szcintigráfia.
Discussion of the specific advantages: most sensitive diagnostic imaging modality for identification of early bone pathology and fractures — more sensitive than radiography.
Konkrét előnyei: a korai csontpatológia és a törések felismeréséhez a legérzékenyebb diagnosztikus képalkotó modalitás – érzékenyebb, mint a radiográfia.
Allows quantitation and enables imaging of regions not amenable to radiography.
Lehetővé teszi a mennyiségi meghatározást, és lehetséges azon területekről való képalkotás is, amelyeknél a radiográfia nem használható.
Essential imaging technique safeguarding welfare of performance horses through early injury detection and prevention of catastrophic fractures.
Fontos képalkotási technika, amely biztosítja a teljesítménylovak jólétét azáltal, hogy elősegíti a sérülések korai felismerését és a súlyos törések megelőzését.
Short half life (6,01 hours) of Tc99m results in rapid clearance of detectable radioactivity (< 72 hours) from the horse.
A Tc-99 m rövid felezési idejének (6,01 óra) köszönhetően a lovak rövidebb idő (< 72 óra) alatt tisztulnak meg a kimutatható radiokativitástól.
Purpose: headshaking syndrome.
Cél: fejrázás szindróma.
Discussion of the specific advantages: carbamazepine is acting as anti-convulsant with sodium channel-blocking effects.
Konkrét előnyei: a karbamazepin görcsoldóként hat, és gátolja a nátriumcsatornákat.
Used mainly for treatment and diagnostic confirmation of trigeminal neuralgia (headshaking syndrome).
Főként a trigeminális neuralgia (fejrázás szindróma) kezelésére és diagnosztikai megerősítésére használják.
Cyproheptadine
Ciproheptadin
Discussion of the specific advantages: horses exhibiting signs of photic headshaking respond favourably to treatment with the antihistaminic drug cyproheptadine.
Konkrét előnyei: a photicus fejrázás tüneteit pordukáló lovak nagyobb valószínűséggel reagálnak a ciproheptadin antihisztamin gyógyszerrel való kezelésre.
In addition to antihistaminic action, cyproheptadine has anticholinergic action and is a 5-hydroxytryptamine (serotonin) antagonist.
Az antihisztamin hatáson túl a ciproheptadin antikolinerg hatást fejt ki, és 5-hidroxitriptamin (szerotonin)-antagonista.
Relief from the behaviour is usually seen within 24 hours of beginning cyproheptadine therapy and often resumes within 24 hours of discontinuing therapy.
A ciproheptadin-kezelés kezdetét követő 24 órán belül a tünetek rendszerint javulnak, azonban a kezelés befejezését követő 24 órán belül gyakran újra jelentkeznek.
Other antihistamines are not effective at eliminating headshaking.
Más antihisztaminok nem hatékonyak a fejrázás megszüntetésére.
Oxytocin is not a suitable alternative because it produces milk letdown as opposed to increasing milk production, which is the aim of domperidone therapy.
Az oxitocin nem megfelelő alternatíva, mert nem a tejtermelést növeli, ami a domperidon-terápia célja, hanem a tejelválasztást csökkenti.
Purpose: neuropathic pain.
Cél: idegalapi fájdalom.
Identification of alternatives: buprenorphine, fentanyl, morphine, pethidine.
Alternatívák meghatározása: buprenorfin, fentanil, morfium és petidin.
Discussion of the specific advantages: different mode and different site of action to alternative authorized substances.
Konkrét előnyei: hatásmechanizmusa és a hatás helye különbözik más engedélyezett hatóanyagokétól.
GABA-like substance which blocks calcium channels and inhibits formation of new synapses.
GABA-szerű anyag, mely blokkolja a kalciumcsatornákat, és gátolja új kapcsolódási hálók kialakulását.
Novel treatment for neuropathic pain with evidence suggesting added clinical benefit in the management of pain related to neuropathy e.g. foot pain, laminitis and abdominal pain.
Az idegi fájdalom új kezelési módja, mely bizonyítottan járulékos klinikai előnyökkel jár a neuropátiás fájdalmak, mint például a lábfájás, lamitisz vagy hastáji fájdalom kezelésében.
Hydroxyethyl-starch
Hidroxietil-keményítő
Purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction.
Cél: farmakológiailag előidézett ejakuláció olyan csődöröknél, amelyek ejakulációs diszfunkciójuk van.
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary disorders.
Cél: a pajzsmirigy és a hipofízis rendellenességeinek igazolására használt diagnosztika.
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Cél: radiológiai kontrasztanyag, amelyet a nyelőcső és a gasztrointesztinális rendszer kontrasztvizsgálatainál alkalmaznak.
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Cél: radiológiai kontrasztanyag, amelyet az alsó húgyúti rendszer, az artrográfia, a mielográfia, a szino- vagy fisztulográfia és a könnycsatorna-cisztográfia vizsgálatánál használnak.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent.
Konkrét előnyei: nem ionos alacsony ozmolaritású kontrasztanyag.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent used for.
Konkrét előnyei: nem ionos alacsony ozmolaritású kontrasztanyag.
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.’
Az iohexol és az iopamidol egyaránt elfogadható.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 123/2013
A Bizottság 123/2013/EU végrehajtási rendelete
amending for the 186th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 186. alkalommal történő módosításáról
On 5 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2013. február 5-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt felvesz az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékére, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul: A „Természetes személyek” rész a következő bejegyzéssel egészül ki:
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
„Djamel Akkacha (más néven a) Yahia Abou el Hoummam; b) Yahia Abou el Hammam).
‘Djamel Akkacha (alias (a) Yahia Abou el Hoummam, (b) Yahia Abou el Hammam). Date of birth: 9.5.1978. Place of birth: Rouiba, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Address: Mali. Other information: Father’s name is Slimane.
Születési ideje: 1978.5.9. Születési helye: Rouiba, Algír, Algéria. Állampolgársága: algériai. Címe: Mali.
Mother’s name is Akrouf Khadidja.
Egyéb információ: apja neve: Slimane. Anyja neve: Akrouf Khadidja.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 5.2.2013.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2013.2.5.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 124/2013
A Bizottság 124/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 125/2013
A Bizottság 125/2013/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3), and points (c) and (d) of Article 38, thereof,
tekintettel az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. június 28-i 834/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (2) és (3) bekezdésére, valamint 38. cikke c) és d) pontjára,
In order to improve the supervision of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and control authorities and control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation, it is appropriate to increase cooperation with those recognised third countries.
A 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésével összhangban elismert harmadik országok, valamint az említett rendelet 33. cikkének (3) bekezdésével összhangban elismert ellenőrző hatóságok és ellenőrző szervek felügyeletének hatékonyabbá tétele érdekében indokolt fokozni a szóban forgó elismert harmadik országokkal való együttműködést.
Therefore, the exchange of experience through the participation of observers in on-the-spot examinations should be possible.
Ezért lehetőséget kell biztosítani a megfigyelők helyszíni vizsgálatokban való részvétele révén megvalósuló tapasztalatcserére.
In the light of the experience gained with the implementation of the equivalence system, it is necessary to clarify that processed agricultural products and all ingredients of such products, imported from third countries having control authorities or control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, have been submitted to a control system recognised for the purpose of equivalence in accordance with Union legislation.
Az egyenértékűségi rendszer végrehajtása során nyert tapasztalatok alapján szükség van annak egyértelművé tételére, hogy a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (3) bekezdésével összhangban elismert ellenőrző hatósággal vagy ellenőrző szervvel rendelkező harmadik országokból behozott feldolgozott mezőgazdasági termékek és azok valamennyi összetevője az egyenértékűség tekintetében az uniós jogszabályoknak megfelelően elismert ellenőrző rendszer hatálya alá tartozik.
Experience has shown that difficulties can arise in interpreting the consequences of irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy nehézségek merülhetnek fel a termék ökológiai minősítését befolyásoló szabálytalanságok vagy jogsértések következményeinek értékelése terén.
In order to avoid further difficulties and to clarify the link between Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [2] and Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [3], it is necessary to recall the duties of the control authorities or control bodies of Member States as regards non-compliant products imported from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or from third countries having control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation.
A további nehézségek kiküszöbölése, valamint a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló, 2008. december 8-i 1235/2008/EK bizottsági rendelet [2] és az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2008. szeptember 5-i 889/2008/EK bizottsági rendelet [3] közötti kapcsolat egyértelművé tétele érdekében ismételten fel kell hívni a figyelmet a tagállami ellenőrző hatóságoknak és ellenőrző szerveknek a 834/2007/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésével összhangban elismert harmadik országokból vagy az ugyanazon rendelet 33. cikkének (3) bekezdésével összhangban elismert ellenőrző hatósággal vagy ellenőrző szervvel rendelkező harmadik országokból behozott, a követelményeknek meg nem felelő termékek ellenőrzésével kapcsolatos feladataira.
Furthermore, the exchange of information concerning irregularities between the Commission, Member States and the competent authority of a recognised third country or a recognised control authority or control body should be clarified.
Ezenkívül pontosítani kell a Bizottság, a tagállamok és az elismert harmadik országok illetékes hatósága, illetve az elismert ellenőrző hatóságok vagy ellenőrző szervek között a szabálytalanságokról folytatott információcserére vonatkozó előírásokat.
In order to improve the control of imported organic products, Member States should inform other Member States and the Commission of each import authorisation granted pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 within 15 days from the date of issuance of such authorisation.
A behozott ökológiai termékek ellenőrzésének hatékonyabbá tétele érdekében célszerű előírni, hogy a tagállamok minden egyes, az 1235/2008/EK rendelet 19. cikkének megfelelően kiadott behozatali engedélyről a kiadás időpontjától számított 15 napon belül tájékoztassák a többi tagállamot és a Bizottságot.
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 contains a list of third countries whose system of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Az 1235/2008/EK rendelet III. melléklete tartalmazza azon harmadik országok jegyzékét, amelyek a mezőgazdasági termékek ökológiai termelése tekintetében a 834/2007/EK rendeletben meghatározott termelési rendszerekkel és ellenőrzési intézkedésekkel egyenértékűnek elismert termelési rendszereket és ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak.
In the light of new information received by the Commission from third countries since the last amendment of that Annex, certain changes should be made in the list.
A Bizottsághoz az említett melléklet legutóbbi módosítása óta egyes harmadik országoktól beérkezett új információk alapján a jegyzékben végre kell hajtani a megfelelő módosításokat.
The equivalence recognition of India applies to unprocessed plant products and processed agricultural products for use as food that have been grown in India.
India esetében az egyenértékűség azoknak a feldolgozatlan növényi termékeknek és feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékeknek a tekintetében került elismerésre, amelyeket Indiában termesztettek.
However, the Indian competent authority has notified the Commission of new guidelines relating to processed products that are inconsistent with the conditions under which India was recognised as equivalent country.
Az indiai illetékes hatóság azonban a feldolgozott termékekre vonatkozóan olyan, újonnan elfogadott iránymutatásokról tájékoztatta a Bizottságot, amelyek nem egyeztethetők össze azokkal a feltételekkel, amelyek alapján az Európai Unió Indiát egyenértékű országként elismerte.
In the light of that information, the specifications relating to India should be amended in order to delete the reference to processed products for use as food.
Az említett tájékoztatás nyomán az Indiára vonatkozó adatokat módosítani szükséges, oly módon, hogy törölni kell a feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt termékekre való hivatkozást.
The equivalence recognition of Japan applies to unprocessed plant products and ingredients in processed agricultural products for use as food that have been grown in Japan.
Japán esetében az egyenértékűség azoknak a feldolgozatlan növényi termékeknek és a feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékek azon összetevőinek a tekintetében került elismerésre, amelyeket Japánban termesztettek.
Japan has submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for processed agricultural products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Japán kérelmezte, hogy a Bizottság azoknak a feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt mezőgazdasági termékeknek az egyenértékűségét is ismerje el, amelyek a Japán által egyenértékűnek elismert országokból importált összetevők felhasználásával készültek.
The examination of that information and discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of processed products for use as food prepared with such imported ingredients are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Az információk vizsgálata és a japán hatóságokkal folytatott megbeszélések arra a megállapításra vezettek, hogy az említett országban a szóban forgó importált összetevők felhasználásával készült, feldolgozott, élelmiszerként való felhasználásra szánt termékek előállítására és ellenőrzésére alkalmazott szabályok egyenértékűek a 834/2007/EK rendeletben előírtakkal.