natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may require the application of additional EF impact categories that are not included in the default list provided in this PEF Guide, or even additional qualitative descriptions where impacts cannot be linked to the product supply chain in a quantitative manner.
Ez szükségessé teheti további, az ebben a PEF-útmutatóban foglalt alapértelmezett jegyzékben nem szereplő EF-hatáskategóriák, vagy – amennyiben a hatások mennyiségi szempontból nem kapcsolhatók a termékellátási lánchoz – akár további minőségi leírások alkalmazását.
Such additional methods should be viewed as complementary to the default list of EF impact categories.
Az ilyen további módszereket az EF-hatáskategóriák alapértelmezett jegyzékét kiegészítő jellegűnek ajánlott tekinteni.
Some products might be produced in companies which are located close to the sea.
Előfordulhat, hogy egyes termékeket a tengerhez közel elhelyezkedő vállalatok állítanak elő.
Their emissions might therefore directly impact marine water instead of to fresh water.
Ezek kibocsátásai ezért a tengervízre, és nem az édesvízre gyakorolhatnak közvetlen hatást.
Because the default set of EF impact categories only include ecotoxicity resulting from emissions to fresh water, it is important to also consider emissions that are made directly into marine water.
Mivel az EF-hatáskategóriák alapértelmezett csoportjában csupán az édesvizekbe irányuló kibocsátásokból eredő ökotoxicitás szerepel, fontos, hogy a közvetlenül a tengervizekbe irányuló kibocsátásokat is figyelembe vegyék.
These shall be included at elementary level because no impact assessment model is currently available for such emissions.
Ezeket elemi szinten kell beépíteni, mivel ilyen kibocsátásokra vonatkozóan jelenleg nem áll rendelkezésre hatásvizsgálati modell.
Additional environmental information may include (non-exhaustive list):
Kiegészítő környezeti információk lehetnek a következők (nem teljes körű felsorolás):
Bill-of-materials data;
anyagjegyzék-adatok;
Disassemblability, recyclability, recoverability, reusability information, resource efficiency;
az elemekre bonthatóságra, újrahasznosíthatóságra, visszanyerhetőségre és újrahasználhatóságra vonatkozó információk, erőforrás-hatékonyság;
Information on the use of hazardous substances;
a veszélyes anyagok felhasználására vonatkozó információk;
Information on the disposal of hazardous/non-hazardous waste;
a veszélyes/nem veszélyes hulladék ártalmatlanítására vonatkozó információk;
Information on energy consumption;
az energiafogyasztásra vonatkozó információk;
Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
a helyi/telephely-specifikus hatásokra, például a savasodásra, az eutrofizációra és a biológiai sokféleségre gyakorolt helyi hatásokra vonatkozó információk;
Other relevant environmental information on the activities and/or sites involved, as well as on the product output.
az érintett tevékenységekre és/vagy telephelyekre, valamint a termékkibocsátásra vonatkozó más lényeges környezeti információk.
If the default set of EF impact categories or the default impact assessment models do not properly cover the potential environmental impacts of the product being evaluated, all related relevant (qualitative/quantitative) environmental aspects shall be additionally included under “additional environmental information”.
Ha az EF-hatáskategóriák alapértelmezett csoportja vagy az alapértelmezett hatásvizsgálati modellek nem foglalják magukban teljes körűen az értékelés tárgyát képező termék potenciális környezeti hatásait, valamennyi kapcsolódó releváns (minőségi és mennyiségi) környezeti tényezőt külön, „kiegészítő környezeti információként” kell feltüntetni.
These shall, however, not substitute the mandatory assessment models of the default EF impact categories.
Ezek azonban nem léphetnek az alapértelmezett EF-hatáskategóriák kötelező hatásvizsgálati modelljeinek helyébe.
The supporting models of these additional categories shall be clearly referenced and documented with the corresponding indicators.
Az e kiegészítő kategóriákat alátámasztó modellekre egyértelműen hivatkozni kell és a megfelelő mutatószámokkal dokumentálni kell azokat.
Additional environmental information shall be:
A kiegészítő környezeti információknak:
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
az ISO 14020 szabványnak, valamint az ISO 14021:1999 szabvány 5. pontjának megfelelően alátámasztott és felülvizsgált vagy ellenőrzött adatokon kell alapulniuk;
Specific, accurate and not misleading;
közvetleneknek, pontosaknak és nem félrevezetőknek kell lenniük;
Relevant to the particular product category.
kapcsolódniuk kell az adott termékkategóriához.
Emissions made directly into marine water shall be included in the additional environmental information (at inventory level).
A közvetlenül a tengervízbe történő kibocsátásokat a kiegészítő környezeti információk között (a leltár szintjén) kell feltüntetni.
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.6 [59]).
Ha a PEF-vizsgálat adatértelmezési szakaszának alátámasztásához kiegészítő környezeti információt használnak fel, az ilyen információ létrehozásához szükséges valamennyi adat meg kell feleljen a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó eredmények kiszámításához használt adatokra vonatkozóan meghatározott minőségi követelményeknek (lásd az 5.6. szakaszt [59]).
Additional environmental information shall only be related to environmental issues.
A kiegészítő környezeti információk kizárólag környezeti kérdésekhez kapcsolódjanak.
Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product shall not be part of a PEF.
A termék környezetvédelmi jellemzőihez nem kapcsolódó információkat és utasításokat, például a biztonsági adatlapokat, nem kell felvenni a termékek környezeti lábnyomának összetevői közé.
Similarly, information related to legal requirements shall not be included.
Hasonlóképpen a jogi követelményekre vonatkozó információkat sem kell szerepeltetni.
The PEFCR shall specify and justify additional environmental information that is to be included in the PEF study.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni és indokolni a PEF-vizsgálatban figyelembe veendő kiegészítő környezeti információkat.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle-based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
Az ilyen kiegészítő információkat az életcikluson alapuló PEF-eredményektől külön kell jelenteni, és valamennyi módszert és feltevést világosan dokumentálni kell.
Additional environmental information may be quantitative and/or qualitative.
A kiegészítő környezeti információk mennyiségi és/vagy minőségi jellegűek lehetnek.
Other relevant environmental impacts for the product category;
a termékkategóriához kapcsolódó más környezeti hatások;
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product efficiency.
a vizsgált termék értékeléséhez használható és az átfogó termékhatékonysághoz hozzájáruló más termékekkel való összehasonlítást lehetővé tevő egyéb kapcsolódó technikai paraméterek.
These technical parameters may refer to, for example, the use of renewable versus non-renewable energy, the use of renewable versus non-renewable fuels, the use of secondary materials, the use of fresh water resources, or the disposal of hazardous versus non-hazardous waste types;
Ezek a technikai paraméterek jelölhetik például a megújuló energia nem megújuló energiával szembeni felhasználását, a megújuló tüzelőanyagok nem megújuló tüzelőanyagokkal szembeni felhasználását, a másodlagos anyagok felhasználását, az édesvízforrások felhasználását vagy a veszélyes hulladéktípusok ártalmatlanítását a nem veszélyes hulladéktípusok ártalmatlanításával szemben;
Other relevant approaches for conducting characterisation [60] of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors [61] (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban szereplő áramok jellemzésének [60] elvégzéséhez alkalmazott más kapcsolódó megközelítések, amennyiben az alapértelmezett módszer esetében egyes áramokhoz (például vegyi anyagok egyes csoportjaihoz) nem állnak rendelkezésre jellemzési tényezők [61];
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global Reporting Initiative (GRI));
környezeti mutatók vagy termékfelelősségi mutatók (a Global Reporting Initiative-nek megfelelően);
Life-cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
az életciklusra jellemző energiafogyasztás elsődleges energiaforrásonként, külön feltüntetve a „megújuló” energiák felhasználását;
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
közvetlen energiafogyasztás elsődleges energiaforrásonként, külön feltüntetve a „megújuló” energiák felhasználását;
For gate-to-gate phases, number of IUCN Red List species and national conservation list species with habitats in areas affected by operations, by level of extinction risk;
A kaputól kapuig tartó szakaszok esetében a Természetvédelmi Világszövetség vörös listáján és a nemzeti védelmi jegyzékben szereplő azon fajok száma a kihalás kockázatának szintje szerint, amelyek élőhelyét a műveletek érintik;
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and in areas of high biodiversity value outside protected areas;
a tevékenységek, termékek és szolgáltatások által a védett területek és a védett területeken kívüli, a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő területek biológiai sokféleségére gyakorolt jelentős hatások leírása;
Total weight of waste by type and disposal method;
a hulladék össztömege típusonként és az ártalmatlanítás módja szerint;
Weight of transported, imported, exported, or treated waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annexes I, II, III, and VIII, and percentage of transported waste shipped internationally.
a Bázeli Egyezmény I., II. és III. mellékletében meghatározott előírások értelmében veszélyesnek minősített szállított, behozott, kivitt vagy kezelt hulladék tömege, valamint a nemzetközi viszonylatban szállított hulladék százalékos aránya.
In PEF studies, several limitations to carrying out the analysis may arise and therefore assumptions need to be made.
A PEF-vizsgálatok során számos, az elemzés elvégzését korlátozó tényező merülhet fel, ennélfogva feltevéseket kell megfogalmazni.
For example, generic data [62] may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation.
A generikus adatok [62] például nem teljes körűen írják le az elemzett termék valós jellemzőit, és a pontosabb megjelenítés érdekében módosíthatók.
All limitations and assumptions shall be transparently reported.
Valamennyi korlátról és feltevésről átlátható jelentést kell készíteni.
Additional requirements for PEFCRs
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokkal kapcsolatos további követelmény
The PEFCR shall report product-category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban ismertetni kell a termékkategória-specifikus korlátokat és meg kell állapítani a korlátok felszámolásához szükséges feltevéseket.
An inventory (profile) of all material/energy resource inputs/outputs and emissions into air, water and soil for the product supply chain shall be compiled as a basis for modelling the PEF.
A termékek környezeti lábnyomának modellezéséhez alapul leltárt (profilt) kell összeállítani a termékellátási lánchoz tartozó valamennyi bemenő és kimenő anyagról és energiaforrásról, valamint levegőbe, vízbe és talajba történő kibocsátásról.
This is called the Resource Use and Emissions Profile [63].
Ez az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil [63].
Ideally, the model of the product supply chain would be constructed using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and end-of-life stages as appropriate).
A termékellátási lánc modelljét ideális esetben létesítmény- vagy termékspecifikus adatok felhasználásával (azaz a pontos életciklusnak az ellátási lánchoz kapcsolódó, a felhasználási vagy adott esetben az életciklus végéhez kapcsolódó szakaszok ábrázolásával történő modellezésével) hoznák létre.
In practice, and as a general rule, directly collected, facility-specific inventory data should be used wherever possible.
A gyakorlatban főszabályként – lehetőség szerint – közvetlenül gyűjtött, létesítményspecifikus leltáradatokat ajánlott alkalmazni.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data [64] will typically be used.
Azon folyamatok esetében, amelyeknél a vállalat nem rendelkezik közvetlen hozzáféréssel a közvetlen adatokhoz (azaz a háttérfolyamatok esetében), jellemzően generikus adatokat [64] használnak.
However, it is good practice to access data collected directly from suppliers for the most relevant products supplied by them when possible, unless generic data are more representative or appropriate.
Bevált gyakorlat azonban – amennyiben lehetséges – a legrelevánsabb termékeikre vonatkozóan a beszállítóktól közvetlenül gyűjtött adatokhoz való hozzáférés, kivéve, ha a generikus adatok reprezentatívabbak vagy megfelelőbbek.
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications [65] of the flows included:
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil a figyelembe vett áramok alábbi osztályozásait [65] kell alkalmazza:
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.” Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
Elemi áramok, azaz „a vizsgált rendszerbe belépő olyan anyag vagy energia, amely az ember által végzett előzetes átalakítás nélkül a környezetből származik, illetve a vizsgált rendszerből kilépő olyan anyag vagy energia, amelyet ember által végzett későbbi átalakítás nélkül engednek ki a környezetbe” (ISO 14040:2006 szabvány, 3.12. pont). Az elemi áramok például azok a természetből kitermelt erőforrások vagy levegőbe, vízbe és talajba irányuló kibocsátások, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az EF-hatáskategóriák jellemzési tényezőihez.
Non-elementary (or complex) flows, which are all the remaining inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that require further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
A nem elemi (vagy összetett) áramok közé tartozik egy rendszer valamennyi olyan fennmaradó bemenete (például villamos energia, anyagok, szállítási folyamatok) és kimenete (például hulladék, melléktermékek), amelyek elemi áramokká történő alakításához további modellezési lépések szükségesek.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows.
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban szereplő valamennyi nem elemi áramot elemi áramokká kell alakítani.
For example, waste flows shall not only be reported as kg of household waste or hazardous waste, but shall also include the emissions into water, air and soil due to the treatment of the solid waste.
A hulladékáramokat például nem csak a háztartási hulladék vagy a veszélyes hulladék kilogrammjaként kell megadni, hanem szerepeltetni kell a szilárd hulladék kezeléséből eredő, vízbe, levegőbe és talajba irányuló kibocsátásokat is.
This is necessary for the comparability of PEF studies.
Ez a PEF-vizsgálatok összehasonlíthatóságához szükséges.
The compilation of the resource use and emissions profile is therefore completed when all flows are expressed as elementary flows.
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállítása tehát valamennyi áram elemi áramokká bontásával válik teljessé.
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review [66], and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
Tipp: Az adatgyűjtési folyamat dokumentálása hasznos az adatminőség hosszú távon történő javításához, a kritikai átvizsgálásra [66] való felkészüléshez és a jövőbeli termékleltáraknak a termelési gyakorlatokban bekövetkező változások követését célzó felülvizsgálatához.
To ensure that all of the relevant information is documented, establishing a data management plan early in the inventory process may be helpful (see Annex II).
A leltározási folyamat kezdetén létrehozott adatkezelési terv hasznos lehet ahhoz, hogy valamennyi releváns adat dokumentálását biztosítsák (lásd a II. mellékletet).
Compiling the resource use and emissions profile in a PEF study may be completed following a 2-step procedure, as explained in Figure 3.
Egy PEF-vizsgálat erőforrás-felhasználási és kibocsátási profiljának összeállítása két lépésből álló eljárást követően válhat teljessé (3. ábra).
The first step is not mandatory, but is highly recommended.
Az első lépés nem kötelező, de határozottan ajánlott.
Two-step procedure to compile the Resource Use and Emissions Profile
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállítására irányuló, két lépésből álló eljárás
Resource Use and Emissions Profile
Erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil
Two steps for carrying out the Resource Use and Emissions Profile
Az erőforrásfelhasználási és kibocsátási profil végrehajtásának két lépése
Screening step
Szűrés
Use readily available specific or generic data to populate the Resource Use and Emissions Profile
Az erőforrásfelhasználási és kibocsátási profil elkészítése azonnal elérhető közvetlen vagy generikus adatok felhasználásával
Apply the Environmental Footprint impact assessment methods
A környezeti lábnyomra vonatkozó hatásvizsgálat módszereinek alkalmazása
Completing the Resource Use and Emissions Profile
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil létrehozása
Ensure that the data collected meet the data quality requirements and, where necessary, collect better data
Annak biztosítása, hogy a gyűjtött adatok megfeleljenek az adatminőségi követelményeknek, és adott esetben pontosabb adatok gyűjtése
Transform any remaining non-elementary flows into elementary flows
A fennmaradó nem elemi áramok elemi áramokká alakítása
All resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be included in the Resource Use and Emissions Profile.
A kijelölt rendszerhatárokon belüli életciklusszakaszokhoz kapcsolódó valamennyi erőforrás-felhasználást és kibocsátást fel kell tüntetni az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban.
The flows shall be grouped into “elementary flows” and “non-elementary (i.e. complex) flows”.
Az áramokat az „elemi áramok” és a „nem elemi (azaz összetett) áramok” csoportjára kell osztani.
All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall then be transformed into elementary flows.
Ezt követően az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban szereplő valamennyi nem elemi áramot elemi áramokká kell alakítani.
An initial “screening-level” Resource Use and Emissions Profile, referred to as the screening step, is highly recommended because it helps focussing data collection activities and data quality priorities for the actual Resource Use and Emissions Profile.
Egy kezdeti, „szűrési szintű” erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil elkészítése, azaz a szűrés határozottan ajánlott, mivel elősegíti a tényleges erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilhoz szükséges adatgyűjtési tevékenységek és kiemelt adatminőségi szempontok célirányossá tételét.
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in Section 5.6.
Amennyiben szűrést hajtanak végre (határozottan ajánlott), azonnal elérhető közvetlen és/vagy generikus adatokat kell használni, amelyek megfelelnek az 5.6. szakaszban meghatározott adatminőségi követelményeknek.
All processes and activities to be considered in the Resource Use and Emissions Profile shall be included in the screening step.
A szűrésnek az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban figyelembe veendő valamennyi folyamatra és tevékenységre ki kell terjednie.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
A termékellátási-lánc bármely szakaszának kizárását világosan meg kell indokolni és be kell nyújtani felülvizsgálatra, valamint ki kell térni a kizárások végleges eredményekre gyakorolt hatására is.
For supply-chain stages for which a quantitative EF impact assessment is not intended, the screening step shall refer to existing literature and other sources in order to develop qualitative descriptions of potentially environmentally significant processes.
A termékellátási lánc azon szakaszai esetében, amelyeknél nem kívánnak mennyiségi szempontú EF-hatásvizsgálatot végezni, a szűrés során a meglévő szakirodalomra és más forrásokra kell hivatkozni, hogy minőségi leírásokat készítsenek a környezeti szempontból potenciálisan jelentős hatású folyamatokról.
Such qualitative descriptions shall be included in the additional environmental information.
E minőségi leírásokat a kiegészítő környezeti információk között kell feltüntetni.
The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a figyelembe veendő folyamatokat, valamint a kapcsolódó adatminőségi és felülvizsgálati követelményeket, amelyek túlmutathatnak e PEF-útmutató ilyen előírásain.
It shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
Meg kell határozni továbbá, hogy mely folyamatokhoz szükségesek közvetlen adatok, és melyekhez választható vagy kötelező a generikus adatok felhasználása.
A data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the process of compiling the product Resource Use and Emissions Profile.
Az adatkezelési terv értékes eszköz lehet az adatok kezelése és az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállítási folyamatának nyomon követése során.
The data management plan can include:
Az adatkezelési terv tartalmazhatja az alábbiakat:
A description of data collection procedures;
az adatgyűjtési eljárások ismertetése;
Data sources;
adatforrások;
Calculation methodologies;
számítási módszerek;
Data transmission, storage and backup procedures;
adattovábbítási, adattárolási és biztonsági másolat készítésére szolgáló eljárások;
Quality control and review procedures for data collection, input and handling activities, data documentation and emissions calculations.
az adatgyűjtésre, adatbeviteli és -kezelési tevékenységekre, az adatok dokumentálására és a kibocsátások kiszámítására vonatkozó minőség-ellenőrzési és felülvizsgálati eljárások.
For additional guidance on possible approaches to formulating a data management plan, see Annex II.
Az adatkezelési terv kidolgozásának lehetséges megközelítéseire vonatkozó további útmutatás található a II. mellékletben.