natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrangements for individual monitoring or assessment of individual doses of emergency workers and the recording of doses;
A veszélyhelyzeti munkavállalók személyi monitoringjának, illetve a személyi dózisok értékelésének, valamint a dózisok nyilvántartásának rendje;
Public information arrangements;
A lakosság tájékoztatásának rendje;
Involvement of stakeholders;
Az érdekeltek részvétele;
Transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation including recovery and remediation.
Átmenet a veszélyhelyzeti sugárzási helyzet és a meglévő sugárzási helyzet között, beleértve a helyreállítást és a kiigazító tevékenységeket.
B. Elements to be included in an emergency response plan
B. A veszélyhelyzet-elhárítási terv kötelező elemei
For emergency preparedness:
A veszélyhelyzetre való felkészülés területén:
Reference levels for public exposure, taking into account the criteria laid down in Annex I;
a lakossági sugárterhelés vonatkoztatási szintjei, az I. mellékletben előírt kritériumok figyelembevételével;
Reference levels for emergency occupational exposure taking into account Article 53.
a veszélyhelyzeti foglalkoztatási sugárterhelés vonatkoztatási szintjei az 53. cikk figyelembevételével;
Optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
optimált stratégiák a lakosság azon tagjainak védelmére, akiket sugárterhelés érhet, a különböző lehetséges események esetére, valamint az ezekhez tartozó forgatókönyvek;
Predefined generic criteria for particular protective measures;
az egyes védelmi intézkedésekhez előre meghatározott általános kritériumok;
Default triggers or operational criteria such as observables and indicators of on-scene conditions;
kiváltó események vagy operatív kritériumok, például a helyszíni körülmények közvetlenül megfigyelhető jellemzői és mutatói;
Arrangements for prompt coordination between organisations having a role in emergency preparedness and response and with all other Member States and with third countries which may be involved or are likely to be affected;
a veszélyhelyzetekre való felkészülés és azok elhárítása terén feladattal rendelkező szervezetek közötti, valamint az összes többi tagállammal és az érintett vagy valószínűsíthetően érintett harmadik országokkal való haladéktalan koordináció megvalósításának rendje;
Arrangements for the emergency response plan to be reviewed and revised to take account of changes or lessons learned from exercises and events.
a veszélyhelyzet-elhárítási terv felülvizsgálatának és átdolgozásának rendje, figyelemmel a körülmények változásaira, valamint a gyakorlatok és a bekövetkezett események tanulságaira.
Arrangements shall be established in advance to revise these elements, as appropriate during an emergency exposure situation, to accommodate the prevailing conditions as these evolve throughout the response.
Előre meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyeket követve ezek az elemek a veszélyhelyzeti sugárzási helyzet közben az elhárítás nyomán változó mindenkori körülmények figyelembevétele érdekében szükség szerint felülvizsgálhatók.
For emergency response:
A veszélyhelyzetek elhárítása területén:
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
A veszélyhelyzeti sugárzási helyzetek elhárítása a felkészülési előírások időben történő végrehajtását jelenti, és ennek keretében többek között:
Promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
gyorsan végre kell hajtani a védelmi intézkedéseket, lehetőleg még mielőtt sugárterhelésre sor kerülne;
Assessing the effectiveness of strategies and implemented actions and adjusting them as appropriate to the prevailing situation;
értékelni kell a stratégiák és a megtett intézkedések hatásosságát, és szükség szerint hozzá kell őket igazítani a mindenkori körülményekhez;
Comparing the doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
a dózisokat össze kell hasonlítani az alkalmazandó vonatkoztatási szinttel, azokra a csoportokra összpontosítva, amelyek esetében a dózisok túllépik a vonatkoztatási szintet;
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
szükség szerint a mindenkori körülményekből és a rendelkezésre álló információkból kiindulva további védekezési stratégiákat kell végrehajtani.
Information to members of the public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of an emergency as referred to in Articles 70 and 71
A 70. és 71. cikknek megfelelően a lakosság tagjainak tájékoztatása az alkalmazandó egészségvédelmi intézkedésekről és arról, hogy mit kell tenni veszélyhelyzet esetén
A. Prior information to the members of the public likely to be affected by an emergency
A. A lakosság veszélyhelyzettel valószínűsíthetően érintett tagjainak előzetesen nyújtandó tájékoztatás tartalma:
Basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment;
a radioaktivitással és annak az emberre és a környezetre gyakorolt hatásaival kapcsolatos alapvető tények;
The various types of emergency covered and their consequences for the public and the environment;
a veszélyhelyzetek különböző típusai és következményeik a lakosságra és a környezetre nézve;
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
a veszélyhelyzet bekövetkezése esetén a lakosság figyelmeztetése, védelme és segítése érdekében alkalmazott intézkedések;
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
tájékoztatás a lakosság által veszélyhelyzetben megteendő lépésekről.
B. Information to be provided to the affected members of the public in the event of an emergency
B. A lakosságnak a veszélyhelyzettel ténylegesen érintett tagjai számára nyújtandó tájékoztatás tartalma
On the basis of the emergency response plan previously drawn up in the Member States, the members of the public actually affected in the event of an emergency shall rapidly and regularly receive:
A tagállamok által előzőleg kidolgozott veszélyhelyzet-elhárítási terv alapján a lakosságnak a veszélyhelyzetben ténylegesen érintett tagjait gyorsan és rendszeresen el kell látni:
information on the type of emergency which has occurred and, where possible, its characteristics (e.g. its origin, extent and probable development);
a bekövetkezett veszélyhelyzet típusára és – amennyiben lehetséges – jellemzőire (például eredetére, kiterjedésére és várható alakulására) vonatkozó tájékoztatással;
advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
a védekezésre vonatkozó tanácsokkal, amelyek a veszélyhelyzet típusától függően:
cover the following: restrictions on the consumption of certain foodstuffs and water likely to be contaminated, simple rules on hygiene and decontamination, recommendations to stay indoors, distribution and use of protective substances, evacuation arrangements;
i. kiterjedhetnek a valószínűsíthetően szennyezett élelmiszerek és ivóvíz fogyasztásának korlátozására, bizonyos egyszerű higiéniai és fertőtlenítési szabályokra, az épületekben való tartózkodás előnyeinek tudatosítására, a védőanyagok szétosztására és használatára, valamint a kitelepítési intézkedésekre;
be accompanied, where necessary, by special warnings for certain groups of the members of the public;
szükség esetén a lakosság meghatározott csoportjainak szóló különleges figyelmeztetésekkel egészülhetnek ki;
announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authority.
az illetékes hatóság utasításainak és kéréseinek teljesítésére buzdító közleményekkel.
If the emergency is preceded by a pre-alarm phase, the members of the public likely to be affected shall already receive information and advice during that phase, such as:
Ha a veszélyhelyzetet előzetes riasztási fázis előzi meg, a lakosság valószínűsíthetően érintett tagjait már ekkor tájékoztatással és tanácsokkal kell ellátni, így például:
an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
fel kell őket kérni a megfelelő kommunikációs csatornák figyelésére;
preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
a felkészülésüket segítő tanácsokat kell adni a különleges közösségi feladatokat ellátó szervezetek számára;
recommendations to occupational groups particularly affected.
ajánlásokat kell megfogalmazni a különösen érintett foglalkozási csoportok számára.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Ha az idő engedi, ezt a tájékoztatást és tanácsadást ki kell egészíteni a radioaktivitásra és annak az emberre és a környezetre gyakorolt hatásaira vonatkozó alapvető tények felidézésével.
Indicative list of types of building materials considered with regard to their emitted gamma radiation as referred to in Article 75
Azon építőanyag-típusok 75. cikk szerinti indikatív jegyzéke, amelyeket az általuk kibocsátott gamma-sugárzásra való tekintettel figyelembe kell venni
Natural materials
Természetes anyagok
Alum-shale.
az alunittartalmú agyagpala;
Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
a természetes magmás kőzetekből, például az alábbiakból készített építőanyagok vagy adalékok:
granitoides (such as granites, syenite and orthogneiss),
gránitos kőzetek (mint például a gránitok, a szienit és az ortogneisz),
porphyries;
porfírok,
tuff;
tufa,
pozzolana (pozzolanic ash);
trasz (vulkáni hamu),
lava.
láva.
Materials incorporating residues from industries processing naturally-occurring radioactive material, such as:
Természetben előforduló radioaktív anyagokat feldolgozó iparágak maradékanyagai, például az alábbiakat tartalmazó anyagok:
fly ash;
pernye,
phosphogypsum;
foszforos gipsz,
phosphorus slag;
foszforvegyületeket tartalmazó salak,
tin slag;
ónsalak,
copper slag;
rézsalak,
red mud (residue from aluminium production);
vörösiszap (az alumíniumgyártás maradékanyaga),
residues from steel production
az acélgyártás maradékanyagai.
Information to be provided in the records for high-activity sealed sources (HASS) as referred to in Article 89
A 89. cikkben foglaltaknak megfelelően a nagy aktivitású zárt sugárforrásokra vonatkozó nyilvántartások adattartalma
STANDARD RECORD SHEET FOR HIGH-ACTIVITY SEALED SOURCES (HASS) (optional in italics)
ADATLAP A NAGY AKTIVITÁSÚ ZÁRT SUGÁRFORRÁSOK NYILVÁNTARTÁSÁHOZ (a dőlt betűs részek kitöltése nem kötelező)
HASS identification number
A sugárforrás azonosító száma
Manufacturer device number
Gyártási szám:
Field of use:
Felhasználási terület:
Identification of the licenced undertaking
Az engedélyezett vállalkozás azonosítása
Suplier
Forgalmazó
Location of HASS (Use or storage) if not the same as in 2.
A sugárforrás helye (felhasználás vagy tárolás), ha különbözik a 2. pontban megadottól
Fixed use
Fix telepítés
Mobile use
Mobil telepítés
Recording
Nyilvántartásba vétel
Date of start of recording:
A nyilvántartásba vétel napja:
Date of transfer of records to historic file:
A nyilvántartás irattári elhelyezésének napja:
Number:
Engedélyszám:
Date of issue:
Kibocsátás napja:
Date of expiry:
Lejárat napja:
Operational controls of HASS
A sugárforrás üzemi ellenőrzése
Date:
Dátum:'
HASS characteristics
A sugárforrás jellemzői
Receipt of HASS
A sugárforrás birtokba vétele
Date of receipt:
A birtokba vétel napja:
Year of manufacture:
Gyártás éve:
Radionuclide:
Radionuklid:
Activity at the date of manufacturing:
Aktivitás a gyártás időpontjában:
Receipt from:
Az átadó adatai:
Activity reference date:
Az aktivitás referenciadátuma:
Supplier
Forgalmazó
Another user
Másik felhasználó
Manufacturer/Supplier (*):
Gyártó/Forgalmazó (*):
Transfer of HASS
A sugárforrás átadása
Further information
Kiegészítő információk
Date of transfer:
Az átadás napja:
Loss
Elvesztették
Date of loss:
Elvesztés dátuma:
Source type identification:
A sugárforrástípus azonosítója:
Transfer to:
A birtokba vevő adatai:
Theft
Ellopták
Date of theft:
Lopás dátuma:
Capsule identification:
A tok azonosítója:
Findings:
Megkerült:
ISO classification:
ISO szerinti besorolás:
Licence number:
Engedélyszám:
Other undertaking
Másik vállalkozás
Facility for long term storage or disposal
Hosszú távú tárolást + végleges elhelyezést biztosító létesítmény
ANSI classification:
ANSI szerinti besorolás:
LAEA source category:
NAÜ-forráskategória:
Neutron source:
Neutronforrás:
Neutron source target:
A neutronforrás alkalmazási célja:
Neutron flux:
Neutronfluxus:
Where the manufacturer of the source is established outside the Community, the name and address of the importer-supplier may be provided instead.
Ha a sugárforrás gyártójának székhelye a Közösségen kívül található, akkor helyette megadható az importőr-forgalmazó neve és címe.
Requirements for undertakings responsible for a high-activity sealed source as referred to in Article 91
A 91. cikkben említett, nagy aktivitású zárt sugárforrásokért felelősséget viselő vállalkozásokra vonatkozó követelmények
Each undertaking responsible for a high-activity sealed source shall:
Minden olyan vállalkozás, amely nagy aktivitású zárt sugárforrásért felelősséget visel, köteles:
ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
biztosítani, hogy az összes sugárforrás sértetlenségének ellenőrzése és fenntartása érdekében rendszeres időközönként sor kerüljön a megfelelő vizsgálatokra, például a nemzetközi szabványoknak megfelelő zártságvizsgálatokra;
regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
rendszeres időközönként, melyet a tagállam állapíthat meg, ellenőrizni, hogy minden sugárforrás és adott esetben a sugárforrást tartalmazó felszerelés továbbra is szemmel láthatóan jó állapotban a rendeltetési vagy tárolási helyén van-e;
ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
biztosítani, hogy a sugárforráshoz való jogosulatlan hozzáférés, a sugárforrás elvesztése vagy ellopása és a sugárforrás tűzesetben való károsodásának megelőzése érdekében minden rögzített és mozgatható sugárforrásra megfelelő, dokumentált intézkedések, például írásos protokollok és eljárások vonatkozzanak;
promptly notify the competent authority of any loss, theft, leakage or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
azonnal értesíteni az illetékes hatóságot a sugárforrás elvesztéséről, ellopásáról, szivárgásáról vagy jogosulatlan használatáról, továbbá gondoskodni minden egyes sugárforrás sértetlenségének ellenőrzéséről minden olyan eseményt követően, beleértve a tűzeseteket is, amelynek során a sugárforrások károsodhattak, és szükség esetén értesíteni az illetékes hatóságot a bekövetkezett eseményről és a megtett intézkedésekről;
return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage or disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
amennyiben az illetékes hatósággal más megállapodás nem született, minden használaton kívüli sugárforrást a használat befejezése után haladéktalanul visszajuttatni a szállítóhoz, vagy olyan létesítménybe vinni, ahol biztosított annak hosszú távú tárolása vagy végleges elhelyezése, vagy másik engedéllyel rendelkező vállalkozásnak átadni;
ascertain that, before a transfer is made, the recipient has appropriate licence.
mielőtt a sugárforrást átadná, megbizonyosodni arról, hogy az, akinek átadja, rendelkezik a megfelelő engedéllyel;
promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
azonnal értesíteni az illetékes hatóságot minden olyan balesetről és rendkívüli eseményről, amelynek során egy munkavállalót vagy a lakosság bármely tagját nem tervezett sugárterhelés ért.
Identification and marking of high-activity sealed sources as referred to in Article 91
A nagy aktivitású zárt sugárforrások 91. cikk szerinti azonosítása és jelölése
The manufacturer or supplier ensures that:
A gyártó vagy a forgalmazó biztosítja a következőket:
Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
Minden nagy aktivitású zárt sugárforrást egyedi számnak kell azonosítania.
This number shall be engraved or stamped on the source, where practicable.
Ha gyakorlati szempontból lehetséges, ezt a számot a sugárforrásra kell gravírozni vagy bélyegezni.
The number shall also be engraved or stamped on the source container.
Ugyanezt a számot a sugárforrástartóra is rá kell gravírozni vagy bélyegezni.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Ha ez nem megvalósítható, illetve többször használatos szállítótartályok esetében, a sugárforrástartón legalább a sugárforrás jellegéről tájékoztatást kell adni.
The source container and, where practicable, the source are marked and labelled with an appropriate sign to warn people of the radiation hazard.
A sugárforrástartón, valamint – ha az gyakorlati szempontból lehetséges – a sugárforráson olyan jelzést vagy bárcát kell elhelyezni, amely figyelmeztet a sugárveszélyre.
The manufacturer provides a photograph of each manufactured source design type and a photograph of the typical source container.
A gyártó rendelkezésre bocsátja minden egyes gyártott sugárforrástípus és a tipikus sugárforrástartó fényképét.
The undertaking ensures that each high-activity sealed source is accompanied by written information indicating that the source is identified and marked in compliance with point 1 and that the markings and labels referred to in point 1 remain legible.
A vállalkozás biztosítja, hogy minden egyes nagy aktivitású zárt sugárforráshoz olyan írásos tájékoztatás tartozzon, amelyben szerepel, hogy a sugárforrás el van látva az 1. pontban előírt azonosító számmal és jelöléssel, továbbá biztosítja, hogy az 1. pont szerinti jelölések és bárcák mindenkor olvashatók maradjanak.
The information shall include photographs of the source, source container, transport packaging, device and equipment as appropriate.
A tájékoztatásnak az adott helyzettől függően tartalmaznia kell a sugárforrás, a sugárforrástartó, valamint a szállításkor alkalmazott csomagolás, szállítóeszköz és felszerelés fényképét.
Indicative list of types of existing exposure situations as referred to in Article 100
A meglévő sugárzási helyzetek típusainak 100. cikk szerinti indikatív jegyzéke
Exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
A következő forrásokból származó radioaktív maradékanyagok által szennyezett területek következtében kialakult sugárterhelések:
past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
i. olyan korábbi tevékenységek, amelyekre szabályozói ellenőrzés sohasem terjedt ki vagy amelyek ezen irányelv követelményei alapján nem voltak szabályozva;
an emergency, after the emergency exposure situation has been declared ended, as provided for in the emergency management system;
olyan veszélyhelyzetek, amelyek azt követően alakultak ki, hogy a veszélyhelyzet-kezelési rendszer keretében lezártnak minősítettek egy veszélyhelyzeti sugárzási helyzetet;
residues from past activities for which the undertaking is no longer legally accountable;
olyan korábbi tevékenységekből eredő maradékanyagok, amelyekért a vállalkozás jogilag már nem felel;
Exposure to natural radiation sources, including:
A természetes sugárforrásokból származó sugárterhelések, többek között az alábbiak:
indoor exposure to radon and thoron, in workplaces, dwellings and other buildings;
i. a radonból és a toronból származó beltéri sugárterhelés munkahelyen, lakóépületben vagy más épületben;
indoor external exposure from building materials;
az építőanyagokból származó beltéri külső sugárterhelés;
Exposure to commodities excluding food, animal feeding stuffs and drinking water incorporating
Az élelmiszerek, takarmányok és az ivóvíz kivételével az olyan árucikkekből származó sugárterhelés, amelyek:
radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
i. az a) pontban bemutatott szennyezett területekről származó radionuklidokat tartalmaznak; vagy
naturally-occurring radionuclides.
természetben előforduló radionuklidokat tartalmaznak.
List of items to be considered in preparing the national action plan to address long-term risks from radon exposures as referred to in Articles 54, 74 and 103
Az 54., 74. és 103. cikk szerinti, a radon-expozíció hosszú távú kockázatainak kezelését célzó nemzeti cselekvési tervek elkészítésekor figyelembe veendő elemek jegyzéke
Strategy for conducting surveys of indoor radon concentrations or soil gas concentrations for the purpose of estimating the distribution of indoor radon concentrations, for the management of measurement data and for the establishment of other relevant parameters (such as soil and rock types, permeability and radium-226 content of rock or soil).
stratégia a beltéri radonkoncentrációnak és a talajgáz koncentrációjának vizsgálatára a beltéri radonkoncentráció eloszlásának megbecslése céljából, a mérési adatok feldolgozására és más releváns paraméterek (mint például talaj- és kőzettípusok, a kőzet vagy talaj áteresztőképessége és rádium-226-tartalma) megállapítására;
Approach, data and criteria used for the delineation of areas or for the definition of other parameters that can be used as specific indicators of situations with potentially high exposure to radon.
olyan megközelítések, adatok és kritériumok, amelyeket a területek lehatárolására vagy más paraméterek meghatározására használnak, és amelyeket specifikus mutatókként lehet alkalmazni olyan helyzetekben, amelyekben potenciálisan magas a radon-expozíció;
Identification of types of workplaces and buildings with public access, such as schools, underground workplaces, and those in certain areas, where measurements are required, on the basis of a risk assessment, considering for instance occupancy hours.
a munkahelyek és középületek, például iskolák, a földfelszín alatt és bizonyos egyéb területeken elhelyezkedő munkahelyek azon típusainak meghatározása, ahol például az ott-tartózkodási időket figyelembe vevő kockázatértékelés alapján méréseket kell végezni;
The basis for the establishment of reference levels for dwellings and workplaces.
a lakóépületek és munkahelyek esetében a vonatkoztatási szintek meghatározásának alapja.
If applicable, the basis for the establishment of different reference levels for different uses of buildings (dwellings, buildings with public access, workplaces) as well as for existing and for new buildings.
Adott esetben a vonatkoztatási szintek meghatározásának alapja az épületek különböző célú használata szerint (lakóépületek, középületek, munkahelyek), valamint a meglévő és az új épületekre;
Assignment of responsibilities (governmental and non-governmental), coordination mechanisms and available resources for implementation of the action plan.
a cselekvési terv végrehajtásával kapcsolatos (kormányzati és nem kormányzati) felelősségi körök, koordinációs mechanizmusok és a rendelkezésre álló erőforrások kijelölése;
Strategy for reducing radon exposure in dwellings and for giving priority to addressing the situations identified under point 2.
stratégia a lakóépületek radon-expozíciójának csökkentésére, valamint arra, hogy a 2. pontban meghatározott helyzetek kezelésére prioritásként tekintsenek;