natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions shall apply the methodology described in this Annex in order to provide information on the reconciliation between balance sheet items used to calculate own funds and regulatory own funds.
Az intézményeknek az e mellékletben meghatározott módszertant kell alkalmazniuk a szavatolótőke és a szabályozói tőkekövetelmények kiszámítása során használt mérlegtételek közötti egyeztetésre vonatkozó tájékoztatás nyújtása érdekében.
Own funds items in the audited financial statements shall include all items that are components of or are deducted from regulatory own funds, including equity, liabilities such as debt, or other balance sheet lines that affect regulatory own funds such as intangible assets, goodwill, deferred tax assets.
Az auditált pénzügyi kimutatásokban található szavatolótőke-elemeknek tartalmazniuk kell mindazokat az elemeket, amelyek a szabályozói tőkekövetelmények összetevői vagy abból kerülnek levonásra, beleértve a saját tőkét, a kötelezettségeket, mint például az adósságot, vagy egyéb olyan mérlegtételeket, amelyek érintik a szabályozói tőkekövetelményeket, így például immateriális javakat, cégértéket, halasztott adóköveteléseket.
Institutions shall use as a starting point the relevant balance sheet items used to calculate own funds as in their published financial statements.
Az intézmények kiindulópontként használják a szavatolótőke kiszámítására használt vonatkozó mérlegtételeket, hasonlóan, mint a közzétett pénzügyi kimutatásaikban.
Financial statements shall be considered audited financial statements when reconciliation is carried out against the year-end financial statements.
A pénzügyi kimutatások akkor minősülnek auditált pénzügyi kimutatásoknak, amikor elvégzik az évi végi pénzügyi kimutatások alapján történő egyeztetést.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis and where the scope of consolidation or the method for consolidation used in the balance sheet in the financial statements are different from the scope of consolidation and method for consolidation required pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall also disclose the regulatory scope balance sheet, meaning a balance sheet which is drawn up according to the rules on prudential consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 and which is limited to own funds items.
Ha az intézmények konszolidált vagy szubkonszolidált alapon teljesítik az 575/2013/EU rendelet nyolcadik részében meghatározott kötelezettségeket, és ha a konszolidáció köre vagy a pénzügyi kimutatásokban a mérlegben használt konszolidációs módszer eltér az 575/2013/EU rendelet első része, II. címének 2. fejezete szerinti konszolidációs körtől és konszolidációs módszertől, az intézményeknek nyilvánosságra kell hozniuk a felügyeleti mérleget is, amely olyan mérleg, amelyet az 575/2013/EU rendelet első része II. címének 2. fejezete szerinti prudenciális konszolidáció szabályainak megfelelően állítottak össze, és amely a szavatolótőke elemeire korlátozódik.
The regulatory scope balance sheet shall be at least as detailed as the balance sheet in the financial statements for own funds items, and its items shall be displayed side by side with a clear mapping with the own funds items of the balance sheet in the financial statements.
A felügyeleti mérlegnek legalább olyan részletesnek kell lennie, mint a szavatolótőke-elemekre vonatkozó pénzügyi kimutatásokban szereplő mérlegnek, és a tételeit egyértelmű hozzárendeléssel kell feltüntetni a pénzügyi kimutatásokban szereplő mérleg szavatolótőke-tételei mellett.
Institutions shall provide qualitative and quantitative information on the differences in own funds items due to the scope and method for consolidation between the two balance sheets.
Az intézményeknek minőségi és mennyiségi tájékoztatást kell adniuk a szavatolótőke-elemek közötti azon különbségek tekintetében, amelyeknek oka a két mérleg konszolidációs körének és módszerének eltérése.
Secondly, institutions shall expand the own funds items of the regulatory scope balance sheet such that all of the components required by the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template appear separately.
Másodsorban az intézményeknek a felügyeleti mérleg szavatolótőke-tételeit oly módon kell kiterjeszteniük, hogy a nyilvánosságra hozatal céljára szolgáló, átmenetileg alkalmazandó táblában és a szavatolótőke nyilvánosságra hozatalának céljára szolgáló táblában előírt valamennyi összetevő elkülönülten jelenjen meg.
Institutions shall only expand elements of the balance sheet up to the level of granularity that is necessary for deriving the components required by the transitional disclosure template or the own funds disclosure template.
Az intézményeknek a mérleg elemeit csak olyan tagoltsági szintig kell kiterjeszteniük, amely szükséges ahhoz, hogy megkapják a nyilvánosságra hozatal céljára szolgáló, átmenetileg alkalmazandó táblában vagy a szavatolótőke nyilvánosságra hozatalának céljára szolgáló táblában előírt összetevőket.
Thirdly, institutions shall establish a mapping between the elements resulting from the expanding of the regulatory scope balance sheet as described in paragraph 4 with the elements included in the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template.
Harmadrészt az intézményeknek hozzá kell rendelniük a 4. pontban meghatározott felügyeleti mérleg kiterjesztéséből eredő elemeket a nyilvánosságra hozatal céljára szolgáló, átmenetileg alkalmazandó táblában vagy a szavatolótőke nyilvánosságra hozatalának céljára szolgáló táblában található elemekhez.
Where institutions comply with the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis but the scope of consolidation and the method for consolidation used for the balance sheet in the financial statements are identical to the scope of consolidation and the method for consolidation defined pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, and institutions clearly state the absence of differences between the respective scopes and methods for consolidation, only paragraphs 4 and 5 of this Annex shall apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Ha az intézmények konszolidált vagy szubkonszolidált alapon teljesítik az 575/2013/EU rendelet nyolcadik részében meghatározott kötelezettségeket, de a konszolidáció köre és a pénzügyi kimutatásokban a mérlegben használt konszolidációs módszer azonos az 575/2013/EU rendelet első része, II. címének 2. fejezetében meghatározott konszolidációs körrel és konszolidációs módszerrel, és az intézmények egyértelműen kijelentik, hogy nem állnak fenn különbségek a vonatkozó konszolidációs körök és módszerek között, akkor csak e melléklet 4. és 5. pontját kell alkalmazni a pénzügyi kimutatásokban található mérleg alapján.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, paragraph 3 of this Annex shall not apply and paragraphs 4 and 5 of this Annex shall instead apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Amennyiben az intézmények egyedi alapon teljesítik az 575/2013/EU rendelet nyolcadik részében meghatározott kötelezettségeket, e melléklet 3. pontját nem kell alkalmazni, és helyette a 4. és 5. pontot kell alkalmazni a pénzügyi kimutatásokban található mérleg alapján.
The balance sheet reconciliation information on own funds items resulting from the application of the methodology described in this Annex may be provided in an unaudited format.
Az e mellékletben meghatározott módszertan alkalmazásából eredő, a szavatolótőke-elemekre vonatkozó mérlegegyeztetési tájékoztatás nem auditált formában is nyújtható.
Capital instruments’ main features template
A tőkeinstrumentumok fő jellemzőit tartalmazó táblázat
Capital instruments main features template (1)
A tőkeinstrumentumok fő jellemzőit tartalmazó táblázat (1)
Unique identifier (eg CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement)
Egyedi azonosító (pl. CUSIP, ISIN vagy zártkörű kihelyezés Bloomberg-azonosítója)
Governing law(s) of the instrument
Az instrumentum irányadó joga(i)
Regulatory treatment
Szabályozási intézkedések
Transitional CRR rules
A tőkekövetelményekről szóló rendelet (CRR) átmeneti szabályai
Post-transitional CRR rules
A CRR átmeneti időszakot követő szabályai
Eligible at solo/(sub-)consolidated/ solo & (sub-)consolidated
Egyéni és/vagy szubkonszolidált alapon figyelembe vehető
Instrument type (types to be specified by each jurisdiction)
Az instrumentum típusa (az egyes joghatóságok szerint meghatározandó típusok)
Amount recognised in regulatory capital (currency in million, as of most recent reporting date)
A szabályozói tőkében megjelenített összeg (pénznem millióban, a legutóbbi adatszolgáltatás időpontjában)
Nominal amount of instrument
Az instrumentum névleges összege
Issue price
Kibocsátási ár
Redemption price
Visszaváltási ár
Accounting classification
Számviteli besorolás
Original date of issuance
A kibocsátás eredeti időpontja
Perpetual or dated
Lejárat nélküli vagy lejáratra szóló
Original maturity date
Eredeti lejárati idő
Issuer call subject to prior supervisory approval
A kibocsátó vételi (call) opciója előzetes felügyeleti jóváhagyáshoz kötött
Optional call date, contingent call dates and redemption amount
Opcionális vételi időpont, függő vételi időpontok és visszaváltási összeg
Subsequent call dates, if applicable
Adott esetben további vételi időpontok
Coupons / dividends
Kamatszelvények / osztalékok
Fixed or floating dividend/coupon
Rögzített vagy változó összegű osztalék / kamatszelvény
Coupon rate and any related index
Kamatfizetési időpont és bármely kapcsolódó index
Existence of a dividend stopper
Osztalékfizetést felfüggesztő rendelkezés (dividend stopper) fennállása
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of timing)
Teljes mértékben diszkrecionális, részben diszkrecionális vagy kötelező (az időzítés tekintetében)
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of amount)
Teljes mértékben diszkrecionális, részben diszkrecionális vagy kötelező (az összeg tekintetében)
Existence of step up or other incentive to redeem
Feljebb lépési vagy egyéb visszaváltási ösztönző
Noncumulative or cumulative
Nem halmozódó vagy halmozódó
Convertible or non-convertible
Átalakítható vagy nem átalakítható
If convertible, conversion trigger(s)
Ha átalakítható, az átváltási küszöb(ök)
If convertible, fully or partially
Ha átalakítható, teljesen vagy részben
If convertible, conversion rate
Ha átalakítható, az átalakítási arányszám
If convertible, mandatory or optional conversion
Ha átalakítható, kötelező vagy opcionális az átalakítás
If convertible, specify instrument type convertible into
Ha átalakítható, határozza meg az instrumentumtípust, amire átalakítható
If convertible, specify issuer of instrument it converts into
Ha átalakítható, határozza meg annak az instrumentumnak a kibocsátóját, amire átalakítható
Write-down features
Leírás jellemzői
If write-down, write-down trigger(s)
Ha leírható, a leírási küszöb(ök)
If write-down, full or partial
Ha leírható, teljesen vagy részben
If write-down, permanent or temporary
Ha leírható, akkor tartósan vagy ideiglenesen
If temporary write-down, description of write-up mechanism
Ideiglenes leírás esetén a felértékelési mechanizmus leírása
Position in subordination hierarchy in liquidation (specify instrument type immediately senior to instrument)
A felszámolási alárendeltségi hierarchiában elfoglalt pozíció (határozza meg az instrumentumot közvetlenül megelőző instrumentum típusát)
Non-compliant transitioned features
Nem megfelelő áttérő jellemzők
If yes, specify non-compliant features
Ha igen, nevezze meg a nem megfelelő jellemzőket
Insert ‘N/A’ if the question is not applicable
Jelölje „N/A” megjegyzéssel, ha a kérdés nem alkalmazható
Instructions for completing the capital instruments main features template
Utasítások a tőkeinstrumentumok fő jellemzőit tartalmazó táblázat kitöltéséhez
Institutions shall apply the instructions provided in this Annex in order to complete the capital main features template as presented in Annex II.
Az intézményeknek az e mellékletben található utasításokat kell követniük a tőkeinstrumentumok fő jellemzőit tartalmazó tábla kitöltése során, amelyet a II. melléklet tartalmaz.
Institutions shall complete this template for the following categories: Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments.
Az intézményeknek a következő kategóriák tekintetében kell kitölteniük ezt a táblát: elsődleges alapvető tőkeinstrumentumok, kiegészítő alapvető tőkeinstrumentumok és járulékos tőkeinstrumentumok.
The templates shall comprise columns with the features of the different instruments.
A táblák a különböző instrumentumok jellemzőit feltüntető oszlopokat tartalmaznak.
In cases where capital instruments of a same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the identical features refer.
Azokban az esetekben, amikor azonos kategóriájú tőkeinstrumentumok azonos jellemzőkkel rendelkeznek, az intézmények kitölthetnek egyetlen oszlopot, megjelölve ezeket az azonos jellemzőket és feltüntetve azokat a kibocsátásokat, amelyekre az azonos jellemzők vonatkoznak.
Identifies issuer legal entity.
Azonosítja a kibocsátó jogi személyt.
Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement).
Egyedi azonosító (pl. CUSIP, ISIN vagy zártkörű kihelyezés Bloomberg-azonosítója).
Specifies the governing law(s) of the instrument.
Meghatározza az instrumentumra irányadó jogot/jogokat.
Specifies transitional regulatory capital treatment contained in Regulation (EU) No 575/2013.
Meghatározza az 575/2013/EU rendeletben található átmeneti szabályozóitőke-intézkedéseket.
The original classification of the instrument is the point of reference independently of possible reclassification in lower tiers of capital.
Az instrumentum eredeti besorolása a hivatkozási pont, függetlenül az alacsonyabb tőkeszintre történő esetleges átsorolástól.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible] [N/A]
Menüből választandó: [Elsődleges alapvető tőkeinstrumentum], [Kiegészítő alapvető tőkeinstrumentum] [Járulékos tőkeinstrumentum] [Nem vehető figyelembe] [N/A]
Free text – specify if a fraction of the issuance has been reclassified in lower tiers of capital.
Szöveges megjegyzések – jelezze, ha a kibocsátás egy részét alacsonyabb tőkeszintre sorolták át
Specifies regulatory capital treatment under rules contained in Regulation (EU) No 575/2013 without taking into account the transitional treatment.
Meghatározza az 575/2013/EU rendeletben található szabályok hatálya alá tartozó szabályozóitőke-intézkedéseket, az átmeneti intézkedések figyelembevétele nélkül.
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible]
Menüből választandó: [Elsődleges alapvető tőkeinstrumentum], [Kiegészítő alapvető tőkeinstrumentum] [Járulékos tőkeinstrumentum] [Nem jogosult]
Specifies the level(s) within the group at which the instrument is included in the capital.
Meghatározza a csoporton belül azokat a szinteket, amelyeken az instrumentum a tőkében szerepel.
Select from menu: [Solo] [(Sub-)Consolidated] [Solo and (Sub-)Consolidated]
Menüből választandó: [Egyedi] [(Szub)konszolidált] [Egyedi és (szub)konszolidált]
Specifies instrument type, varying by jurisdiction.
Az instrumentum típusának meghatározása, ami joghatóságonként változó.
Select from menu: menu options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
Menüből választandó: az intézmények számára a menüpontok joghatóságonként kerülnek meghatározásra – minden egyes instrumentumtípushoz be kell illeszteni az 575/2013/EU rendelet cikkeire vonatkozó jogi hivatkozásokat
For CET1 instruments, CET1 as published in the EBA list (art. 26(3).
Az elsődleges alapvető tőkeinstrumentumok esetén az elsődleges alapvető tőkeinstrumentumokat az EBH-listában közzétettek szerint kell figyelembe venni (a 26. cikk (3) bekezdése).
Specifies the amount recognised in regulatory capital (total amount of the instrument recognised in regulatory capital before transitional provisions for the relevant level of the disclosure - currency used for the reporting obligations).
Meghatározza a szabályozói tőkében megjelenített összeget (a szabályozói tőkében megjelenített instrumentum teljes összege, a nyilvánosságra hozatal megfelelő szintjére vonatkozó átmeneti rendelkezések előtt – az adatszolgáltatási kötelezettségekhez használt pénznem).
Free text – specify in particular if some parts of the instruments are in different tiers of the regulatory capital and if the amount recognised in regulatory capital is different from the amount issued.
Szöveges megjegyzések - jelezze mindenekelőtt azt, ha az instrumentumok egyes részei a szabályozói tőke eltérő szintjein találhatók, és ha a szabályozói tőkében megjelenített összeg eltér a kibocsátott összegtől.
Nominal amount of instrument (in currency of issuance and currency used for the reporting obligations).
Az instrumentum névleges összege (a kibocsátási pénznemben és az adatszolgáltatási kötelezettségekhez használt pénznemben).
Issue price of instrument.
Az instrumentum kibocsátási ára.
Redemption price of instrument.
Az instrumentum visszaváltási ára.
Specifies accounting classification.
A számviteli besorolás meghatározása.
Select from menu: [Shareholders’ equity] [Liability – amortised cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Menüből választandó: [Saját tőke] [Kötelezettség – amortizált bekerülési érték] [Kötelezettség – valós érték opció] [Konszolidált leányvállalatban fennálló nem ellenőrző részesedés]
Specifies date of issuance.
A kibocsátás időpontjának meghatározása.
Specifies whether dated or perpetual.
Meghatározza, hogy az instrumentum lejáratra szóló vagy lejárat nélküli.
Select from menu: [Perpetual] [Dated]
Menüből választandó: [Lejárat nélküli] [Lejáratra szóló]
Specifies whether there is an issuer call option (all types of call options).
Meghatározza, hogy van-e kibocsátónak vételi (call) opciója (valamennyi vételi opció típus).
Select from menu: [Yes] [No]
Menüből választandó: [Igen] [Nem]
For instrument with issuer call option, specifies first date of call if the instrument has a call option on a specific date (day, month and year) and, in addition, specifies whether the instrument has a tax and/or regulatory event call.
Kibocsátói vételi opcióval rendelkező instrumentum esetén meghatározza a vétel első időpontját, ha az instrumentum meghatározott időpontra (nap, hónap, év) vonatkozó vételi opcióval rendelkezik, ezen kívül meghatározza, hogy az instrumentum rendelkezik-e adózási és/vagy szabályozói eseményre vonatkozó vételi opcióval.
Also specifies the redemption price.
Meghatározza a visszaváltási árat is.
Helps to assess permanence.
Segíti a tartósság értékelését.
Specifies the existence and frequency of subsequent call dates, if applicable.
Adott esetben meghatározza további vételi időpontok fennállását és gyakoriságát.
Specifies whether the coupon/dividend is: either fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently fixed but will move to a floating rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.
Meghatározza, hogy a kamatszelvény/osztalék: rögzített vagy változó az instrumentum élettartama alatt, illetve jelenleg rögzített, de a jövőben változó kamatozásúvá alakul, vagy jelenleg változó kamatozású, de a jövőben rögzített kamatozásúvá alakul.
Select from menu: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [Floating to fixed]
Menüből választandó: [Rögzített] [Változó] [Rögzítettből változó] [Változóból rögzített]
Specifies the coupon rate of the instrument and any related index that the coupon/dividend rate references.
Meghatározza az instrumentum kamatfizetési időpontját és bármely olyan kapcsolódó indexet, amelyre a kamatszelvény/osztalék hivatkozik.
Specifies whether the non-payment of a coupon or dividend on the instrument prohibits the payment of dividends on common shares (i.e. whether there is a dividend stopper).
Meghatározza, hogy az instrumentum kamatszelvényének vagy az osztalékának ki nem fizetése megtiltja-e osztalék kifizetését a törzsrészvények után (azaz van-e „dividend stopper”).
Select from menu: [yes], [no]
Menüből választandó: [Igen] [Nem]
If there are conditions that must be met before payment can be cancelled (e.g. capital below a certain threshold), the institution must select ‘partially discretionary’.
Ha vannak olyan feltételek, amelyeknek az intézménynek meg kell felelnie a kifizetés felfüggesztése előtt (pl. a tőke egy bizonyos küszöbérték alá csökken), akkor az intézménynek a „részben diszkrecionális” megjelölést kell választania.
If the institution is unable to cancel the payment outside of insolvency the institution must select ‘mandatory’.
Ha az intézmény a fizetésképtelenség esetét kivéve nem képes a kifizetés felfüggesztésére, akkor az intézménynek a „kötelező” megjelölést kell választania.
Specifies whether the issuer has full discretion, partial discretion or no discretion over the amount of the coupon/dividend.
Meghatározza, hogy a kibocsátó rendelkezik-e kizárólagos hatáskörrel vagy részben diszkrecionális hatáskörrel, vagy nem rendelkezik diszkrecionális hatáskörrel a kamatszelvény/osztalék összege felett.
Select from menu: [Fully discretionary] [Partially discretionary] [Mandatory]
Menüből választandó: [Kizárólagos hatáskör] [Részben diszkrecionális] [Kötelező]
Specifies whether there is a step-up or other incentive to redeem.
Meghatározza, hogy van-e feljebb lépési vagy egyéb visszaváltási ösztönző.
Specifies whether dividends/coupons are cumulative or noncumulative.
Meghatározza, hogy az osztalékok / kamatszelvények halmozódók vagy nem halmozódók.
Select from menu: [Noncumulative] [Cumulative] [ACSM]
Menüből választandó: [Nem halmozódó] [Halmozódó] [ACSM]
Specifies whether instrument is convertible or not.
Meghatározza, hogy az instrumentum átalakítható-e vagy sem.
Select from menu: [Convertible] [Nonconvertible]
Menüből választandó: [Átalakítható] [Nem átalakítható]
Specifies the conditions under which the instrument will convert, including point of non-viability.
Meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett az instrumentum átalakításra kerül, beleértve a gazdaságilag életképtelenné válás esetét.
Where one or more authorities have the ability to trigger conversion, the authorities should be listed.
Amennyiben egy vagy több hatóság képes az átalakítás kiváltására, a hatóságokat fel kell sorolni.
For each of the authorities it should be stated whether it is the terms of the contract of the instrument that provide the legal basis for the authority to trigger conversion (a contractual approach) or whether the legal basis is provided by statutory means (a statutory approach).
Minden egyes hatóság esetén meg kell jelölni, hogy az instrumentum szerződéses feltételei nyújtanak-e jogalapot a hatóság számára az átalakítás kiváltására (szerződéses megközelítés), vagy a jogalapot jogszabályi eszközök biztosítják (jogszabályi megközelítés).
Specifies whether the instrument will always convert fully, may convert fully or partially, or will always convert partially.
Meghatározza, hogy az instrumentum minden esetben teljesen átváltásra kerül, teljesen vagy részben átváltható, vagy mindig részben kerül átváltásra.
Select from menu: [Always Fully] [Fully or Partially] [Always partially]
Menüből választandó: [Mindig teljesen] [Teljesen vagy részben] [Mindig részben]
Specifies rate of conversion into the more loss absorbent instrument.
Meghatározza a jobb veszteségviseléssel rendelkező instrumentumra történő átalakítási arányszámot.
For convertible instruments, specifies whether conversion is mandatory or optional.
Az átalakítható instrumentumokra meghatározza, hogy az átalakítás kötelező vagy opcionális.