natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CCP’s competent authority shall organise, periodically, meetings between members of the college and the senior management of the CCP.
A központi szerződő fél illetékes hatósága időszakos üléseket szervez a kollégium tagjai és a központi szerződő fél felső vezetése között.
The written agreement referred to in Article 2 shall specify a quorum of two-thirds for meetings of the college.
A 2. cikkben említett írásbeli megállapodás a kollégium üléseinek határozatképességét illetően kétharmados jelenlétet határoz meg.
The CCP’s competent authority shall endeavour to ensure that each college meeting has a valid quorum for decisions to be taken.
A központi szerződő fél illetékes hatósága törekszik annak biztosítására, hogy a kollégium minden ülése határozatképes legyen.
In the case that a quorum is not met, the chair shall ensure that any decisions that need to be taken are postponed until a quorum is present, taking into account the relevant time limits set out by Regulation (EU) No 648/2012.
Amennyiben nem teljesülnek a határozatképesség feltételei, az elnök a szükséges döntések meghozatalát a határozatképesség teljesüléséig elhalasztja, figyelemmel a 648/2012/EU rendeletben megállapított vonatkozó határidőkre.
Exchange of information among authorities
Információcsere a hatóságok között
Each member of a college shall provide, in a timely manner, the CCP’s competent authority with all information necessary for the operational functioning of the college and for the performance of the key activities in which the member participates.
A kollégium minden tagja megfelelő időben ellátja a központi szerződő fél illetékes hatóságát a kollégium operatív működéséhez, valamint azoknak a kulcstevékenységeknek az ellátásához szükséges összes információval, amelyekben a tag részt vesz.
The CCP’s competent authority shall provide the members of the college with similar information in a timely manner.
A központi szerződő fél illetékes hatósága a kollégium tagjait megfelelő időben hasonló információkkal látja el.
The CCP’s competent authority shall at least provide the following information to the college:
A központi szerződő fél illetékes hatósága a kollégiumot legalább a következő információkkal látja el:
significant changes to the structure and ownership of the CCP’s group;
a központi szerződő fél csoportjának szerkezetében és tulajdonlásában bekövetkezett lényeges változások;
significant changes in the level of the CCP’s capital;
a központi szerződő fél tőkeszintjében bekövetkezett lényeges változások;
changes in the organisation, senior management, processes or arrangements when those changes have a significant impact on governance or risk management;
a szervezetben, felső vezetésben, eljárásokban vagy szabályokban bekövetkezett változások, ha azok jelentős befolyást gyakorolnak az irányításra vagy kockázatkezelésre;
a list of clearing members of the CCP;
a központi szerződő fél klíringtagjainak jegyzéke;
details of the authorities involved in the supervision of the CCP, including any changes in their responsibilities;
a központi szerződő fél felügyeletében részt vevő hatóságokra vonatkozó részletek, ezen belül a felelősségi körükben történt bármely változás;
information on any material threats to the CCP’s ability to comply with Regulation (EU) No 648/2012 and relevant delegated and implementing regulations;
tájékoztatás minden olyan lényeges kockázatról, amely veszélyezteti a központi szerződő félnek a 648/2012/EU rendeletnek és a vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusoknak és végrehajtási rendeleteknek való megfelelési képességét;
difficulties that have potentially significant spill-over effects;
esetlegesen lényeges továbbgyűrűző hatásokat előidéző nehézségek;
factors which suggest a potentially high risk of contagion;
esetlegesen jelentős továbbterjedési kockázatot sejtető tényezők;
significant developments in the financial position of the CCP;
a központi szerződő fél pénzügyi helyzetében történt jelentős fejlemények;
early warnings of possible liquidity difficulties, or major fraud;
lehetséges likviditási nehézségek vagy jelentős csalás korai előrejelzése;
events of member default and any follow-up actions;
tagi nemteljesítések és a kapcsolódó intézkedések;
sanctions and exceptional supervisory measures;
szankciók és kivételes felülvizsgálati intézkedések;
reports on performance problems or incidents occurred and remedial actions taken;
végrehajtással kapcsolatos problémák és váratlan események, valamint a meghozott korrekciós intézkedések;
regular data on the activity of the CCP, the scope and frequency of which shall be agreed as part of the written agreement described in Article 2;
a központi szerződő fél tevékenységére vonatkozó rendszeres adatok, amelyek körét és gyakoriságát a 2. cikkben említett írásbeli megállapodás keretében kell meghatározni;
overview of major commercial proposals, including new products or services to be offered;
a jelentős üzleti javaslatok felülvizsgálata, beleértve a nyújtandó új termékekre és szolgáltatásokra vonatkozókat is;
changes in the CCP’s risk model, stress testing and back testing;
a központi szerződő fél kockázati modelljének, stressztesztjének és utótesztelésének változásai;
changes in the CCP’s interoperability arrangements, where applicable.
a központi szerződő fél interoperabilitási megállapodásainak változásai (adott esetben).
The exchange of information between the members of the college shall reflect their responsibilities and information needs.
A kollégiumi tagok közötti információcserének felelősségi körüket és információs szükségleteiket kell tükröznie.
To avoid unnecessary information flows, the exchange of information shall be kept proportionate and risk-focused.
A szükségtelen információáramlás elkerülése érdekében az információcserének arányosnak és kockázatorientáltnak kell lennie.
The members of the college shall consider the most effective ways of communicating information to ensure continuous, timely and proportionate exchange of information.
A folyamatos, megfelelő időben történő és arányos információcsere érdekében a kollégium tagjai az információközlés legeredményesebb módozatait alkalmazzák.
The risk assessment report to be prepared by a CCP’s competent authority in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 648/2012 report shall be submitted to the college within an appropriate timescale to ensure that college members are able to review it and contribute to it if required.
A központi szerződő fél illetékes hatósága által a 648/2012/EU rendelet 19. cikkének (1) bekezdése alapján elvégzendő kockázatelemzésről készített jelentést megfelelő időben kell a kollégium számára benyújtani ahhoz, hogy tagjai azt áttekinthessék és szükség esetén észrevételezhessék.
Voluntary sharing and delegation of tasks
A feladatok önkéntes megosztása és átruházása
College members shall agree upon detailed terms of any specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks to other members, in particular in the case of delegations which will result in the delegation of a member’s main supervisory tasks.
A kollégium tagjai részletes feltételekben állapodnak meg minden egyedi átruházási megállapodás és a feladatok más tagok részére történő önkéntes átadásáról szóló minden megállapodás esetében, különösen olyan átruházás esetén, amely egy tag főbb felügyeleti feladatainak átruházásával jár.
Parties to specific delegation arrangements and arrangements for the voluntary entrustment of tasks shall agree on detailed terms which cover at least the following topics:
Az egyedi átruházási megállapodások vagy a feladatok önkéntes átadásáról szóló megállapodások felei részletes feltételekben állapodnak meg, amelyek kitérnek legalább az alábbiakra:
the specific activities in clearly specified areas that will be entrusted or delegated;
az átadás vagy átruházás tárgyát képező, pontosan meghatározott területeken belüli konkrét tevékenységek;
the procedures and processes to be applied;
az alkalmazandó eljárások és folyamatok;
the role and the responsibilities of each party;
az egyes felek szerepe és felelősségi köre;
the type of information to be exchanged among the parties.
a felek között cserélendő információk típusa.
The sharing and delegation of tasks shall not purport to result in a change in the allocation of the decision-making power of the CCP’s competent authority.
A feladatok átruházása és megosztása nem eredményezhet változást a központi szerződő fél illetékes hatósága számára biztosított döntéshozatali befolyás mértékében.
Commission Delegated Regulation (EU) No 877/2013
A Bizottság 877/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
a költségvetésiterv-javaslatok monitoringjára és értékelésére, valamint az euróövezeti tagállamok túlzott hiánya kiigazításának biztosítására vonatkozó közös rendelkezésekről szóló 473/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 473/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area [1], and in particular Article 10(3) thereof,
tekintettel a költségvetésiterv-javaslatok monitoringjára és értékelésére, valamint az euróövezeti tagállamok túlzott hiánya kiigazításának biztosítására vonatkozó közös rendelkezésekről szóló, 2013. május 21-i 473/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EU) No 473/2013 sets up a closer monitoring for Member States whose currency is the euro in excessive deficit procedure by means of additional reporting requirements aiming at ensuring prevention and early correction of any deviations from the Council recommendations or decisions to give notice to correct the excessive deficit.
A 473/2013/EU rendelet kiegészítő adatszolgáltatási kötelezettségeken keresztül a tanácsi ajánlásoktól vagy a túlzott hiány kiigazítására felszólító határozatoktól való esetleges eltérések megelőzésére és korai kiigazítására irányulóan szorosabb monitoringot határoz meg a túlzotthiány-eljárás alatt lévő azon tagállamokra vonatkozóan, amelyek pénzneme az euro.
Such monitoring complements the existing reporting obligations set out in Article 3(4)(a) and Article 5(1)(a) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] which require that a Member State in excessive deficit procedure subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) of the Treaty or a notice made in accordance with Article 126(9) of the Treaty shall report to the Council and the Commission on action taken to correct the excessive deficit.
Ez a monitoring kiegészíti a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4a) bekezdésében és 5. cikkének (1a) bekezdésében meghatározott adatszolgáltatási kötelezettségeket, amelyek értelmében az EUMSZ 126. cikke (7) bekezdésével összhangban hozott tanácsi ajánlás vagy az EUMSZ 126. cikke (9) bekezdésével összhangban hozott felszólítás szerinti túlzotthiány-eljárás alatt lévő tagállam jelentést tesz a Tanácsnak és a Bizottságnak a túlzott hiány kiigazítása érdekében hozott intézkedésekről.
This report shall include the targets for government expenditure and revenue and for the discretionary measures on both the expenditure and the revenue side consistent with the Council’s recommendation, as well as information on the measures taken and the nature of those envisaged to achieve the targets.
A jelentés tartalmazza az államháztartás kiadásaira és bevételeire, illetve mind a kiadási, mind a bevételi oldalt érintő diszkrecionális intézkedésekre vonatkozó, a tanácsi ajánlásnak megfelelő célokat, valamint a célok elérése érdekében hozott intézkedésekre és az e célból tervezett intézkedések jellegére vonatkozó információkat.
Regulation (EU) No 473/2013 complements this initial reporting requirement by requiring a more frequent reporting from Member States whose currency is the euro which are in excessive deficit.
A 473/2013/EU rendelet oly módon egészíti ki ezt a jelentési kötelezettséget, hogy gyakoribb adatszolgáltatást ír elő a túlzotthiány-eljárás alá vont azon tagállamok esetében, amelyek pénzneme az euro.
The latter will have to report to the Commission and to the Economic and Financial Committee (EFC) every six months if subject to a Council recommendation made in accordance with Article 126(7) and every three months if subject to a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU on the action taken to correct the excessive deficit.
Ezen tagállamoknak hathavonta kell jelentést tenniük a túlzott hiány kiigazítása érdekében tett intézkedésekről a Bizottságnak és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak (EFC), ha az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlás címzettjei, és háromhavonta, ha az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése szerinti felszólítást tartalmazó tanácsi határozat címzettjei.
The reporting should contain, for the general government and its sub-sectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
A jelentések a kormányzat és annak alszektorai vonatkozásában a költségvetés év közbeni végrehajtására, a kiadási és bevételi oldalon tett diszkrecionális intézkedések költségvetési hatására, a kormányzat kiadási és bevételi céljaira, valamint a célok elérése érdekében hozott intézkedésekre és az e célból tervezett intézkedések jellegére vonatkozó információkat tartalmaznak.
This more frequent reporting will help the Commission and the EFC to continuously monitor whether the Member State concerned is on track to correct its excessive deficit.
A gyakoribb adatszolgáltatás révén a Bizottság és az EFC könnyebben tudja folyamatosan nyomon követni, hogy az érintett tagállam megfelelő pályán halad-e túlzott hiány kiigazítása szempontjából.
According to Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the content of this additional reporting is to be specified by the Commission.
A 473/2013/EU rendelet 10. cikkének (3) bekezdése értelmében a kiegészítő adatszolgáltatás tartalmát a Bizottság határozza meg.
This delegated act provides a clear framework for the information to be reported by Member States whose currency is the euro and which are subject to an excessive deficit procedure.
Ez a felhatalmazáson alapuló jogi aktus meghatározza azon információk egyértelmű keretét, amelyekről a túlzotthiány-eljárás alatt lévő azon tagállamoknak kell adatot szolgáltatniuk, amelyek pénzneme az euro.
The reporting established by this delegated Regulation will provide a structured and harmonised view of the budgetary situation of the Member States concerned.
Az e felhatalmazáson alapuló rendelet által létrehozott adatszolgáltatási rendszer strukturált és harmonizált képet fog nyújtani az érintett tagállamok költségvetési helyzetéről.
The report should contain annual and quarterly data in order to provide details on the on-going correction.
A folyamatban lévő kiigazítás részletes bemutatása érdekében a jelentés éves és negyedéves adatokat tartalmaz.
Actual data reported under this delegated act should be consistent with data reported to Eurostat in the context of the excessive deficit procedure,
Az e felhatalmazáson alapuló rendelet alapján közölt tényadatoknak összhangban kell lenniük az Eurostat részére a túlzotthiány-eljárás keretében szolgáltatott adatokkal,
This Regulation lays down specifications concerning the content of the reports that may be requested by the Commission from Member States whose currency is the euro which are subject to an excessive deficit procedure.
E rendelet meghatározza azon jelentések részleteit, amelyek benyújtására a Bizottság a túlzotthiány-eljárás alá vont azon tagállamokat szólíthatja fel, amelyek pénzneme az euro.
Structure and content of the reporting
Az adatszolgáltatás szerkezete és tartalma
The reports referred to in Article 1 shall have the following structure:
Az 1. cikkben említett jelentések a következő szerkezetet követik:
Actual balances, debt developments, and updated budgetary plans for the period of correction for the general government and its sub-sectors;
tényleges egyenlegek, az adósság alakulása és a kiigazítási időszakot lefedő frissített költségvetési tervek a kormányzatra és alszektoraira vonatkozóan,
Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact.
a túlzott hiánynak az EUMSZ 126. cikk (7) bekezdésének megfelelő legutolsó tanácsi ajánlásban vagy az EUMSZ 126. cikke (9) bekezdésének megfelelő felszólítást tartalmazó legutolsó tanácsi határozatban megállapított határidőig történő kiigazítására irányuló költségvetési stratégia leírása és számszerűsítése nominális és strukturális megközelítésben (az egyenleg ciklikus, egyszeri és átmeneti intézkedések nélküli összetevői), ideértve a kitűzött célok elérése érdekében tervezett vagy már megtett költségvetési intézkedéseket és ezek költségvetési hatását.
The reports shall include tables as indicated in the Annex to this Regulation.
A jelentések a rendelet mellékletében szereplő táblázatokat tartalmazzák.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 11.
HL L 140., 2013.5.27., 11. o.
Tables to be included in the reports to be submitted in accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013 on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans and ensuring the correction of excessive deficit of the Member States in the euro area
A költségvetésiterv-javaslatok monitoringjára és értékelésére, valamint az euróövezeti tagállamok túlzott hiánya kiigazításának biztosítására vonatkozó közös rendelkezésekről szóló 473/2013/EU rendelet 10. cikke (3) bekezdésével összhangban benyújtandó jelentésekben szerepeltetendő táblázatok
NB: In tables below, Year t corresponds to the year of submission of the report.
Megjegyzés: az alábbi táblázatokban a t. év a jelentés benyújtásának éve.
Reporting for the items indicated in bold is compulsory.
A vastag betűvel kiemelt tételekre vonatkozó adatközlés kötelező.
The conceptual framework agreed in the context of Council Directive 2011/85/EU [1] should be implemented.Table 1a
A 2011/85/EU tanácsi irányelv [1] keretében elfogadott fogalmi keret alkalmazandó.1a. táblázat
In-year quarterly budgetary execution on cash basis [3]for the general government and its sub-sectors [4]
Tárgyévi költségvetés negyedéves végrehajtása pénzforgalmi szemléletben [3]a kormányzatra és alszektoraira vonatkozóan [4]
EUR millions
millió EUR
Year t [2]
t. év [2]
Overall balance by sub-sector (6-7)
Teljes egyenleg alszektoronként (6 ‒ 7)
For each sub-sector (please indicate which)
Mindegyik alszektorra vonatkozóan (kérjük, jelezze, hogy melyikről van szó)
Total revenue/inflows
Összes bevétel/pénzbeáramlás
Of which (indicative list)
ebből (indikatív lista)
Taxes, of which:
Adók, ebből:
Direct Taxes
Közvetlen adók
Indirect taxes, of which:
Közvetett adók, ebből:
VAT
Hozzáadottérték-adó
Inflows from operations in financial instruments
Pénzügyi eszközökkel kapcsolatos műveletek bevételei
Total expenditure/outflows
Összes kiadás/pénzkiáramlás
Purchase of goods and services
Áruk és szolgáltatások vásárlása
Capital investments
Tőkeberuházások
Outflows from operations in financial instruments
Pénzügyi eszközökkel kapcsolatos műveletek kiadásai 1b.
In-year quarterly budgetary execution and prospects in accordance with ESA standards and seasonally non-adjusted [6]for the general government and its sub-sectors
A tárgyévi költségvetés negyedéves végrehajtása és a költségvetési kilátások az ESA-standardoknak megfelelően és szezonálisan nem kiigazítva [6], a kormányzatra és alszektoraira vonatkozóan
The data of budgetary execution provided in Table 1a and 1b should be consistent; a reconciliation table showing the methodology of transition between the two tables should be communicated.
A költségvetés végrehajtására vonatkozóan az 1a. és az 1b. táblázatban közölt adatoknak összhangban kell lenniük. Közölni kell a két táblázat közötti átmenet módszerét bemutató átvezetési táblázatot is.
ESA code
ESA-kód
Year t [5]
t. év [5]
Net lending (+)/net borrowing (–)
Nettó hitelnyújtás (+)/Nettó hitelfelvétel (–)
General government [6]
Kormányzat [6]
For the general government (voluntary for the sub-sectors)
A kormányzatra vonatkozóan (az alszektorokra vonatkozóan nem kötelező)
Total revenue [6]
Összes bevétel [6]
Of which
ebből
Other [7]
Egyéb [7]
Total expenditure [6]
Összes kiadás [6]
Social payments
Pénzbeni társadalmi juttatások
Interest expenditure
Kamatkiadások
Gross fixed capital formation [6]
Bruttó állóeszköz-felhalmozás [6]
Other [9]
Egyéb [9]
Gross debt [10]
Bruttó adósság [10] 1c.
Table 1c
táblázat
Annual budgetary targets in accordance with ESA standards for the general government and its sub-sectors
Éves költségvetési célok az ESA-standardoknak megfelelően a kormányzatra és alszektoraira vonatkozóan
ESA Code
ESA-kód
Year t – 1
t-1. év
Year t
t. év
Year t + … [11]
t+…. év [11]
Net lending(+)/net borrowing (–) by sub-sector (% GDP)
Nettó hitelnyújtás (+)/nettó hitelfelvétel (‒) alszektoronként (a GDP %-ában)
General government (S.13) (% GDP)
Kormányzat (S.13) (a GDP %-ában)
Primary balance [12]
Elsődleges egyenleg [12]
One-off and other temporary measures [13]
Egyszeri és egyéb átmeneti intézkedések [13]
rate of change
változás mértéke
Real GDP growth
A reál-GDP növekedése
Potential GDP growth
A potenciális GDP növekedése
contributions:
összetevői:
labour
munka
capital
tőke
total factor productivity
teljes tényező-termelékenység
% potential GDP
a potenciális GDP %-ában
Output gap
Kibocsátási rés
Cyclical budgetary component
A költségvetés ciklikus összetevői
Cyclically-adjusted balance (1 – 14)
(1 – 14) Ciklikusan kiigazított egyenleg
Cyclically-adjusted primary balance (13 + 6)
Ciklikusan kiigazított elsődleges egyenleg (13 + 6)
Structural balance (13 – 10)
Strukturális egyenleg (13 – 10) 2.
Targets for the expenditure and revenues of the general government (S.13) in accordance with ESA standards
A kormányzat (S.13) kiadásaira és bevételeire vonatkozó célok az ESA-standardoknak megfelelően
% GDP
a GDP %-ában
Year t + 1
t + 1. év
Year t + … [14]
t +… év [14]
Total revenue target
Az összes bevételre vonatkozó cél
(= table 1c. 6)
(= 1c. táblázat 6. tétele)
Other [15]
Egyéb [15]
p.m.: Tax burden
p.m.: Adóteher
+ D.5 + D.61 + D.91-D.995) [16]
+ D.5 + D.61 + D.91 ‒ D.995) [16]
Total expenditure target
Az összes kiadásra vonatkozó cél
(= table 1c.7)
(= 1c. táblázat 7. tétele)
Unemployment benefits [18]
Munkanélküliségi juttatások [18]
Other [19]
Egyéb [19] 3a.
Budgetary measures adopted and envisaged by the general government and its sub-sectors on both the expenditure and the revenue side to achieve the targets presented in Table 2
A kormányzat és alszektorai által a 2. táblázatban közölt célok elérése érdekében elfogadott és tervezett, a kiadási, illetve a bevételi oldalt érintő költségvetési intézkedések
Expected budgetary impact of measures adopted and envisaged [22]
Az elfogadott és tervezett intézkedések várható költségvetési hatása [22]
List of measures
Intézkedési lista
Detailed description [23]
Részletes leírás [23]
Target (Expenditure/Revenue)
Cél (Kiadás/Bevétel)
Accounting principle [24]
Elszámolási elv [24]
Adoption Status
Elfogadás állapota
Incremental budgetary impact (EUR million) on year
Adott évi költségvetési hatás bázisszemléletben (millió EUR)
TOTAL
ÖSSZESEN 4.