natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is not enough room to describe all the objects, the applicant must add any extra pages needed.
Ha nem elég a hely valamennyi tárgy leírásához, a kérelmezőnek csatolnia kell a szükséges kiegészítő lapokat.
Box 10: CN code: As an indicator, state Combined Nomenclature code.
10. rovat: KN-kód: tájékoztató jelleggel meg kell adni a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódot.
Box 11: Number/quantity: State the number of items, particularly where they form a set.
11. rovat: darabszám/mennyiség: meg kell adni a tárgyak számát, különösen ha azok egy készletet alkotnak.
In the case of films, indicate the number of reels, format and length.
Filmeknél jelezni kell a tekercsek számát, a film formáját és hosszát.
Box 12: Value in national currency: State the value of the good(s) in national currency.
12. rovat: érték nemzeti fizetőeszközben: meg kell adni a tárgy nemzeti fizetőeszközben kifejezett értékét.
Box 13: Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requested: State whether the good to be exported has been sold or is intended to be sold, exhibited, valued, repaired or put to any other use, and whether its return is compulsory.
13. rovat: a kulturális tárgy (javak) kivitelének célja/az engedély iránti kérelem indoka: meg kell jelölni, ha a kivitelre szánt tárgyat értékesítették vagy esetleges értékesítésre szánják, vagy a kivitele célja kiállítás, értékbecslés, restaurálás vagy bármely más használat, és hogy kötelező-e a visszaszállítása.
Box 14: Title or subject: If the work does not have an exact name, indicate its subject with a summary of the appearance of the object or, in the case of films, the subject.
14. rovat: cím vagy tárgy megjelölése: a mű pontos címének hiányában meg kel jelölni annak témáját a tárgy megjelenésének rövid leírásával, vagy film esetében annak témáját.
For scientific instruments or other objects for which it is not possible to specify a title or subject, it is sufficient to complete box 9.
Tudományos eszközök vagy más olyan tárgyak esetében, amelyeknél nem lehet címet vagy témát megadni, elég a 9. rovatot kitölteni.
Box 15: Measurements: Measurements (in centimetres) of the good(s) and any supports.
15. rovat: méretek: a tárgy vagy a javak, valamint esetleges hordozói(k) mérete (centiméterben).
In the case of complex or unusual shapes, indicate the measurements in this order: H × L × D (height, width, depth).
Bonyolult vagy különleges formák esetén a következő sorrendben kell megadni a méreteket: Ma × Sz × Mé (magasság, szélesség, mélység).
Box 16: Dating: Where no precise date is known, indicate the century and part of the century (first quarter, first half) or millennium (categories 1 to 7).
16. rovat: készítési kor: pontos dátum hiányában a századot, a század időszakát (első negyede, első fele) vagy az évezredet kell megjelölni (különösen az 1–7. kategória esetén).
For antique goods to which age specifications apply (more than 50 or 100 years old or between 50 and 100 years old), and for which it is not sufficient to indicate the century, specify a year, even if approximate (for example around 1890, approximately 1950).
Olyan antik tárgyak esetében, amelyekre vonatkozóan kormeghatározást kell alkalmazni (50 vagy 100 évesnél több, vagy 50 és 100 év közötti), és amelyekre vonatkozóan nem elég a század megjelölése, meg kell adni az évet, akár csak hozzávetőlegesen is (például: 1890 körül, körülbelül 1950).
For films, if date not known, specify decade.
Filmek esetében pontos dátum hiányában az évtizedet kell megjelölni.
In the case of sets (archives and libraries), indicate earliest and latest dates.
Gyűjtemény esetében (levéltár és könyvtár) a legkorábbi és a legkésőbbi dátumot kell megadni.
Box 17: Other characteristics: Give any other information on formal aspects that could be useful for identification, for example historical antecedents, conditions of execution, former owners, state of preservation and restoration, bibliography, electronic code or marking.
17. rovat: egyéb jellemzők: meg kell adni a tárgy formájára vonatkozó minden olyan információt, amely hasznos lehet az azonosításához, például: történelmi előzmények, az elkészítés körülményei, korábbi tulajdonosok, megóvási és restaurálási állapot, bibliográfia, elektronikus kód vagy jel stb.
Box 18: Documents submitted/specific indications relating to identification: Indicate with crosses in the appropriate squares.
18. rovat: mellékelt dokumentumok/egyedi azonosítási jelek: a megfelelő négyzetekbe tett kereszttel kell ezeket jelezni.
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist’s name if known and recorded.
alkotó vagy szerző, korszak, műhely és/vagy stílus: meg kell adni az alkotó vagy a szerző nevét, ha az ismert és dokumentált.
If the works are collaborative products or copies, indicate the artists or the artist copied, if known.
Ha többek által készített művekről vagy másolatokról van szó, az alkotók vagy a másolat készítőjének nevét kell megadni, ha az ismert.
If the work is only attributed to a single artist, enter ‘Attributed to […]’.
Ha a mű csak egyetlen művész személyéhez köthető, akkor a »…-nak tulajdonítható« megjelölést kell alkalmazni.
If the artist is not known, state the workshop, school or style (for example workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV style or Victorian style).
Ha az alkotó vagy szerző nem ismert, a műhelyt, az iskolát vagy a stílust kell feltüntetni (például: Velazquez műhelye, Velencei iskola, Ming-korszak, XV. Lajos korabeli stílus vagy viktoriánus stílus).
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication.
Nyomtatott dokumentumok esetében meg kell jelölni a kiadó nevét, a kiadás helyét és évét.
Box 21 (sheet 1): Application: Must be completed by the applicant or his/her representative, who must vouch for the correctness of the information supplied in the application and supporting documents.
21. rovat (1. lap): kérelem: a kérelmezőnek vagy képviselőjének kötelező kitöltenie, s ők felelnek a kérelemben és a csatolt alátámasztó dokumentumokban szolgáltatott információk helyességéért.
Box 22: Signature and stamp of issuing authority: To be entered by the competent authority, with place and date, on the three sheets of the licence.
22. rovat: a kiállító hatóság aláírása és bélyegzője: az illetékes hatóságnak kell kitöltenie, megjelölve a helyet és a dátumot az engedély három lapján.
Box 23 (sheets 2 and 3): For completion by customs office of export: To be entered by the customs office where the export transactions are carried out and the export licence is presented.
23. rovat (2. és 3. lap): a kiviteli vámhivatalnak kell kitöltenie: annak a vámhivatalnak kell kitöltenie, ahol a kiviteli műveleteket végrehajtják, és ahol a kiviteli engedélyt bemutatják.
‘Customs office of export’ means the office where the export declaration is submitted and export formalities are carried out.
A kiviteli vámhivatal az a vámhivatal, ahol a kiviteli nyilatkozatot benyújtják, és a kiviteli alakiságoknak eleget tesznek.
Box 24: Photograph(s) of the cultural good(s): A colour photograph (at least 9 × 12 cm) must be attached with glue.
24. rovat: a kulturális tárgy (javak) fényképe: egy színes fényképet (legalább 9 × 12 cm-es méretben) kell felragasztani.
To facilitate the identification of three-dimensional objects, photographs may be required of the different facets.
A háromdimenziós tárgyak azonosításának megkönnyítéséhez a tárgy különböző oldalairól készült fényképet lehet kérni.
The competent authority must endorse the photograph with a signature and the stamp of the issuing authority.
Az illetékes hatóságnak a fényképet az azon elhelyezett aláírásával és a kiállító hatóság bélyegzőjével kell záradékolnia.
The competent authorities may require other photographs.
Az illetékes hatóság egyéb fényképeket is előírhat.
Box 25: Supplementary pages: State the number of additional pages used, if any.
25. rovat: kiegészítő lapok: az esetleg használt kiegészítő lapok számának megjelölése.
Box 26 (sheets 2 and 3): Customs office of exit: To be completed by the customs office of exit.
26. rovat: (2. és 3. lap): kiléptető vámhivatal: e hivatal részére fenntartva.
‘Customs office of exit’ means the last customs office before the goods leave the customs territory of the Union.
A kiléptető vámhivatal az utolsó vámhivatal mielőtt a javak elhagyják az Unió vámterületét.
Model of form for specific open licences and sheets thereof
Az egyedi nyílt engedély nyomtatványának és lapjainak mintája
SPECIFIC OPEN LICENCE
EGYEDINYÍLT ENGEDÉLY
EXPORT OF CULTURAL GOODS (Regulation (EC) No 116/2009)
KULTURÁLIS JAVAK KIVITELE (116/2009/EK rendelet)
A. Identification number
A. Azonosítási szám
B. Expiry date
B. Lejárat kelte
Description of the goods
A javak leírása
Commodity code
Árukód
Photograph of cultural good (not more than 8 cm × 12 cm)
A kulturális javakról készült fénykép (legfeljebb 8 cm × 12 cm)
This space is available for pre-printed information at the discretion of the Member States, including any conditions
Ebben a rovatban a tagállam belátása szerinti előnyomtatott információk tüntethetők fel, beleértve az esetleges feltételeket is.
C. For completion by issuing authority
C. A kiállító hatóság tölti ki
Place:
Helyszín:
SHEET FOR EXPORTER
AZ EXPORTŐR LAPJA
Model of form for general open licences and sheets thereof
Az általános nyílt engedély nyomtatványának és lapjainak mintája
GENERAL OPEN LICENCE
ÁLTALÁNOS NYÍLT ENGEDÉLY
This space should be used for pre-printing the name and address of the issuing authority.
Ezt a rovatot a kiállító hatóság nevének és címének előnyomtatására kell használni.
A national symbol or logo can also be placed here
Ezen a helyen nemzeti szimbólum vagy logo is elhelyezhető.
This is a general open licence which allows for the temporary export of cultural goods which are part of the permanent collection of …
Ez az általános nyílt engedély lehetővé teszi a(z) … állandó gyűjteményének részét képező kulturális javak ideiglenes kivitelét.
It may be used to cover a number of different export consignments to different destinations during the period … to …
Az engedély a … -tól … -ig terjedő időszak folyamán különböző rendeltetési helyekre irányuló több különböző exportszállítmányra vonatkozhat.
It is only valid provided that it is presented together with a list of the cultural goods to be temporarily exported in a particular shipment made out on their headed notepaper and marked with this stamp
Az engedély kizárólag abban az esetben érvényes, amennyiben az adott szállítmányban ideiglenesen kivitelre kerülő kulturális javak jegyzékével együtt, fejléces papíron, ezzel a pecséttel ellátva,
and signed by one of the following,
az alábbiak egyikének aláírásával mutatják be
Name
név
Commission Regulation (EEC) No 752/93
A Bizottság 752/93/EGK rendelete
(OJ L 77, 31.3.1993, p. 24)
(HL L 77., 1993.3.31., 24. o.)
Commission Regulation (EC) No 1526/98
A Bizottság 1526/98/EK rendelete
(OJ L 201, 17.7.1998, p. 47)
(HL L 201., 1998.7.17., 47. o.)
Commission Regulation (EC) No 656/2004
A Bizottság 656/2004/EK rendelete
(OJ L 104, 8.4.2004, p. 50)
(HL L 104., 2004.4.8., 50. o.)
Regulation (EEC) No 752/93
A 752/93/EGK rendelet
Article 1(1) introductory phrase
1. cikk, (1) bekezdés, bevezető szöveg
Article 1(1), first, second and third indent
1. cikk, (1) bekezdés, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 1(1) points (a), (b) and (c)
1. cikk, (1) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 2(1) first sentence
2. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 2(1) second sentence
2. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article 2(1) second subparagraph
2. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article 3(3) first subparagraph
3. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 3(3) second and third sentence
3. cikk, (3) bekezdés, második és harmadik mondat
Article 3(3) second subparagraph
3. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 3(4) introductory words
3. cikk, (4) bekezdés, bevezető szöveg
Article 3(4) first and second indent
3. cikk, (4) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 3(4) points (a) and (b)
3. cikk, (4) bekezdés, a) és b) pont
Article 3(5) first and second sentence
3. cikk, (5) bekezdés, első és második mondat
Article 3(5) first subparagraph
3. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 3(5) third sentence
3. cikk, (5) bekezdés, harmadik mondat
Article 3(5) second subparagraph
3. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 5 introductory words
5. cikk, bevezető szöveg
Article 5 first, second and third indent
5. cikk, első, második és harmadik francia bekezdés
Article 5 points (a), (b) and (c)
5. cikk, a), b) és c) pont
Article 6(1) first subparagraph
6. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 6(2) introductory words
6. cikk, (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 6(2) first and second indent
6. cikk, (2) bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 6(2) points (a) and (b)
6. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Article 6(3), (4) and (5)
6. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
Article 7 introductory phrase
7. cikk, bevezető szöveg
Article 7 first and second indent
7. cikk, első és második francia bekezdés
Article 7 points (a) and (b)
7. cikk, a) és b) pont
Article 8(3) first sentence
8. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 8(3) second sentence
8. cikk, (3) bekezdés, második mondat
Article 8(3) second subparagraph
8. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Articles 10 to 15
10–15. cikk
Article 16(4) first and second sentence
16. cikk, (4) bekezdés, első és második mondat
Article 16(4) third and fourth sentence
16. cikk, (4) bekezdés, harmadik és negyedik mondat
Article 16(6) first and second sentence
16. cikk, (6) bekezdés, első és második mondat
Article 16(6) third and fourth sentence
16. cikk, (6) bekezdés, harmadik és negyedik mondat
Article 16(7) first sentence
16. cikk, (7) bekezdés, első mondat
Article 16(7) first subparagraph
16. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés
Article 16(7) second sentence
16. cikk, (7) bekezdés, második mondat
Article 16(7) second subparagraph
16. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés
Article 16(8) first and second sentence
16. cikk, (8) bekezdés, első és második mondat
Article 16(8) first subparagraph
16. cikk, (8) bekezdés, első albekezdés
Article 16(8) third sentence
16. cikk, (8) bekezdés, harmadik mondat
Article 16(8) second subparagraph
16. cikk, (8) bekezdés, második albekezdés
Box 20: Medium or technique: The information given in this box must be as precise as possible. Indicate the materials used and specify the technique employed (for example oil painting, woodcuts, charcoal or pencil drawing, lost wax casting, nitrate film, etc.).
20. rovat: anyag és készítési eljárás: e rovat kitöltésének a legnagyobb pontossággal kell történnie, meg kell jelölni a felhasznált anyagokat, és meg kell adni az alkalmazott technikát (például: olajfestmény, fametszet, szén- vagy ceruzarajz, viaszkiolvasztásos öntés, nitrofilm stb.).
Member States that wish to take advantage of such facilities should be able to do so in relation to their own cultural goods, persons and organisations. The conditions to be fulfilled will differ from Member State to Member State.
Az ilyen lehetőségeket kihasználni kívánó tagállamok számára ezt a hatáskörük alá tartozó kulturális javakkal, személyekkel vagy szervezetekkel kapcsolatban lehetővé kell tenni, mivel a teljesítendő feltételek tagállamonként eltérőek lesznek.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012
A Bizottság 1082/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 185/2010 in respect of EU aviation security validation
a 185/2010/EU rendeletnek az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzés tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] does not contain detailed rules for EU aviation security validation.
A közös légiközlekedés-védelmi alapkövetelmények végrehajtásához szükséges részletes intézkedések meghatározásáról szóló, 2010. március 4-i 185/2010/EU bizottsági rendelet [2] nem tartalmaz részletes szabályokat az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzésre vonatkozóan.
It is necessary to introduce such rules in order to harmonise the conditions by which compliance is established in respect of aviation security.
Azon feltételek összehangolása érdekében, amelyek mellett a követelményeknek való megfelelés a légi közlekedés védelme tekintetében megvalósulhat, szükség van ilyen szabályok bevezetésére.
Member States shall demonstrate to the Commission how they contribute to the implementation of point 11.6 in respect of point 6.8 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 by 31 January 2013 at the latest.
A tagállamok legkésőbb 2013. január 31-ig igazolják a Bizottság felé, hogyan segítették elő a 185/2010/EU rendelet melléklete 11.6. pontjának a 6.8. pont tekintetében való végrehajtását.
Independent validators certified before the entry into force of this Regulation remain qualified to perform EU aviation security validation of known consignors in Member States until the certification expires or for a period of five years, whichever is less.
A tanúsítással az e rendelet hatálybalépése előtt ellátott független ellenőrök továbbra is jogosultak az ismert szállítók uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzésére a tagállamokban a tanúsítás lejártáig, de legfeljebb öt évig.
The Commission will assess and evaluate the application of the measures provided for in this Regulation and if appropriate make a proposal by 30 June 2015 at the latest.
A Bizottság felméri és értékeli az ebben a rendeletben előírt intézkedések alkalmazását, és szükség esetén legkésőbb 2015. június 30-ig javaslatot terjeszt elő.
This Regulation shall enter into force on the date of publication.
Ez a rendelet a kihirdetésének napján lép hatályba.
A. The Annex to Regulation (EU) No 185/2010 is amended as follows:
A. A 185/2010/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
point 6.3.1.2(b) is amended as follows:
A 6.3.1.2. b) pont a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’;
Az első albekezdésben a „független ellenőr” kifejezés helyébe az „uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr” kifejezés lép.
in the second subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’;
A második albekezdésben a „független ellenőr” kifejezés helyébe az „uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr” kifejezés lép.
point 6.4.1.2(b) is amended as follows:
A 6.4.1.2. b) pont a következőképpen módosul:
in the third subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’;
A harmadik albekezdésben a „független ellenőr” kifejezés helyébe az „uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr” kifejezés lép.
in the fifth subparagraph, ‘independent validator’ is replaced by ‘EU aviation security validator’.
A negyedik albekezdésben a „független ellenőr” kifejezés helyébe az „uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr” kifejezés lép.
B. Point 6.8 is replaced by the following:
B. A 6.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
PROTECTION OF CARGO AND MAIL BEING CARRIED INTO THE UNION FROM THIRD COUNTRIES
A HARMADIK ORSZÁGOKBÓL AZ UNIÓ TERÜLETÉRE SZÁLLÍTOTT ÁRU ÉS POSTAI KÜLDEMÉNYEK FIZIKAI VÉDELME
Any air carrier carrying cargo or mail from an airport in a third country not listed in Attachment 6-F for transfer, transit or unloading at any airport falling within the scope of Regulation (EC) No 300/2008 shall be designated as an “Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport” (ACC3):
A 6-F. függelékben nem szereplő harmadik ország repülőteréről a 300/2008/EK rendelet hatálya alá tartozó repülőtéren átrakandó, tranzitként kezelendő vagy kirakandó árut vagy postai küldeményt szállító légi fuvarozót »harmadik ország repülőteréről az Unió területére árut vagy postai küldeményt fuvarozóként« (Air Cargo or Mail Carrier operating into the Union from a Third Country Airport, ACC3) kell kijelölnie:
by the appropriate authority of the Member State that issued the air carrier’s Air Operator’s Certificate;
azon tagállam felelős hatóságának, amely a légi fuvarozó üzembentartási engedélyét kibocsátotta;
by the appropriate authority of the Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 748/2009 as amended by Regulation (EU) No 394/2011 on the list of aircraft operators which had performed an aviation activity within the meaning of Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council on or after 1 January 2006, for air carriers that do not hold an Air Operator’s Certificate issued by a Member State;
a tagállamok valamelyike által kibocsátott üzembentartási engedéllyel nem rendelkező légi fuvarozók esetében: a 394/2011/EU rendelettel módosított, a 2006. január 1-jén vagy azt követően a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének jegyzéke értelmében légiközlekedési tevékenységet végző légijármű-üzemeltetők listájáról szóló 748/2009/EK bizottsági rendelet mellékletében felsorolt tagállamok felelős hatóságának;
by the appropriate authority of the Member State where the air carrier has its major base of operations in the Union, or any other appropriate authority of the Union by agreement with that appropriate authority, for air carriers not holding an Air Operator’s Certificate issued by a Member State and not listed in the Annex to Regulation (EC) No 748/2009.
a tagállamok valamelyike által kibocsátott üzembentartási engedéllyel nem rendelkező és a 748/2009/EU rendelet mellékletében nem szereplő légi fuvarozók esetében: azon tagállam felelős hatóságának, amelyben a légi fuvarozó Unión belüli fő állomáshelye található, vagy a szóban forgó hatóság egyetértésével az Unió bármely egyéb felelős hatóságának.
The designation of an air carrier as ACC3 in respect of its cargo and mail operations from an airport for which ACC3 designation is required (hereafter, the “relevant cargo operations”) shall be based on
A légi fuvarozó ACC3-ként való kijelölése az olyan repülőtérről végzett áru- és postaiküldemény-szállítás tekintetében, amely vonatkozásában ACC3 kijelölés szükséges (a továbbiakban: megfelelő áruszállítási műveletek), az alábbiak alapján történik:
the nomination of a person with overall responsibility on the air carrier’s behalf for the implementation of cargo or mail security provisions in respect of the relevant cargo operation; and
a megfelelő áruszállítási műveletekre vonatkozó áru- és postaiküldemény-védelmi előírások végrehajtásáért a légi fuvarozó nevében átfogó felelősséggel rendelkező személy kinevezése; és
until 30 June 2014, a “Declaration of commitments — ACC3” as set out in attachment 6-H confirming the implementation of the security programme covering the points as specified in Attachment 6-G.
2014. június 30-ig: a 6-H. függelékben meghatározott »Kötelezettségvállalási nyilatkozat – ACC3«, amely megerősíti a 6-G. függelékben meghatározott pontokra kiterjedő védelmi program végrehajtását.
The declaration shall be signed on behalf of the air carrier by its legal representative or by the person responsible for security.
A nyilatkozatot a fuvarozó nevében annak törvényes képviselője vagy a védelemért felelős személy írja alá.
Either a copy or the original shall be retained by the appropriate authority until the expiry date of the ACC3 designation;
Az ACC3-kijelölés lejártának időpontjáig a felelős hatóság megőrzi a másolatot vagy az eredeti példányt;
from 1 July 2014, an EU aviation security validation report confirming the implementation of security measures.
2014. július 1-jétől: az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőrzési jelentés, amely megerősíti a védelmi intézkedések végrehajtását.
The appropriate authority shall allocate to the ACC3 designated a unique alphanumeric identifier in the standard format identifying the air carrier and the third country airport for which the air carrier has been designated to carry cargo or mail into the Union.
A felelős hatóság a kijelölt ACC3-at szabványos formátumú egyedi alfanumerikus azonosítóval látja el, amely azonosítja a légi fuvarozót és azt a harmadik országbeli repülőteret, amely tekintetében a légi fuvarozót az Unió területére való áru- és postaiküldemény-szállításra kijelölték.