natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be determined relative to study requirements.
A vizsgálati követelményekhez viszonyítva meghatározandó.
Discouraged.
Ellenjavallt.
Permissible where data is lacking.
Hiányzó adat esetén megengedhető.
Based on control/influence/significance.
Az irányítás/befolyás/jelentőség alapján.
Impact categories and enviromental impact assessment methods
Hatáskategóriák és környezeti hatásvizsgálati módszerek
A default set of 14 mid-point impact categories and specified impact assessment models with accompanying impact indicator.
14 alapértelmezett középponti hatáskategória és meghatározott hatásvizsgálati modellek a hozzájuk tartozó hatásmutatószámokkal.
Any exclusion shall be explicitly justified and their influence on the final results discussed.
A kizárásokat világosan indokolni kell, és ki kell térni azok végleges eredményekre gyakorolt hatására is.
15 impact categories (12 midpoint and 3 end point) with recommended impact assessment models and according impact indicators.
15 (12 középponti és 3 végponti) hatáskategória ajánlott hatásvizsgálati modellekkel és megfelelő hatásmutatószámokkal.
Water use.
Vízfelhasználás.
All relevant social, economic and environmental impacts.
Valamennyi releváns társadalmi, gazdasági és környezeti hatás.
Provides 23 categories for scope 3.
A 3. alkalmazási kör tekintetében 23 kategóriát biztosít.
Attributional modelling and industry-average substitution for EOL processes.
Leíró-jellemző modellezés és az ágazati átlaggal történő helyettesítés az életciklus végéhez kapcsolódó folyamatok tekintetében.
Provides modelling spreadsheets with embedded (but customisable) default emission factors that are applied to activity data.
Tevékenységi adatokra alkalmazott, beépített (de testre szabható) alapértelmezett kibocsátási tényezőket tartalmazó modellezési táblázatokat biztosít.
Provides 15 categories e.g. business travel, investment for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
15 kategóriát – például üzleti utak, a 3. alkalmazási kör szerinti kibocsátások modellezésére irányuló befektetés –, és mindegyik esetében ajánlottan figyelembe veendő kibocsátásokat határoz meg.
Bilan Carbone method aims to provide average emissions factors which are accurate within one order of magnitude
A Bilan Carbone módszer célja, hogy egy nagyságrenden belül pontos, átlagos kibocsátási tényezőket biztosítson.
Provides modelling spreadsheets with embedded default emission factors that are applied to activity data.
Tevékenységi adatokra alkalmazott, beépített alapértelmezett kibocsátási tényezőket tartalmazó modellezési táblázatokat biztosít.
Also provides a high level diagnostic tool for indirect emissions from the supply chain.
Ezenfelül magas szintű diagnosztikus eszközt biztosít az ellátási láncból származó közvetett kibocsátásokra vonatkozóan.
These emission factors are updated annually.
E kibocsátási tényezőket évente aktualizálják.
Data quality requirements (DQRs)
Adatminőségi követelmények
Data quality is assessed against six criteria (technological, geographical and time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency).
Az adatminőséget 6 kritérium (technológiai, földrajzi és időbeli reprezentativitás, teljesség, a paraméterek bizonytalansága és módszertani megfelelőség és következetesség) szerint értékelik.
DQRs are mandatory for OEF studies intended for external communication, recommended for studies intended for in-house applications.
Az adatminőségi követelmények kötelezőek a közzétételre szánt OEF-vizsgálatok, és ajánlottak a belső alkalmazásra szánt vizsgálatok tekintetében.
For the processes accounting for at least 70 % to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
Az egyes hatáskategóriák legalább 70 %-áért felelő folyamatok tekintetében mind a közvetlen, mind a generikus adatok esetében a – szemikvantitatív értékelés alapján megállapított –„jó minőség” kötelező.
Requires data management plan + uncertainty assessment.
Adatkezelési tervet és bizonytalansági értékelést ír elő.
Refers to ISO 14064-3 for validation / verification requirements.
A validálási/hitelesítési követelmények tekintetében az ISO 14064-3 szabványra hivatkozik.
See ISO 14064-1.
Lásd az ISO 14064-1 szabványt.
Recommends qualitative data quality scoring for scope 3 calculations.
A 3. alkalmazási kör szerinti számítások tekintetében kvalitatív adatminősítésre vonatkozó ajánlást tartalmaz.
Specifies criteria for a data management plan.
Adatkezelési tervre vonatkozó kritériumokat határoz meg.
Guidelines on the GHG website for uncertainty assessments.
Az ÜHG-weboldalon a bizonytalansági értékelésre vonatkozó iránymutatás található.
Recommends the calculation of 95 % confidence intervals.
95 %-os megbízhatósági tartomány kiszámítására vonatkozó ajánlást tartalmaz.
Spreadsheet calculators provided for uncertainty estimates.
Táblázatos számításokat biztosít a bizonytalanság becsléséhez.
No requirements.
Nincs előírás.
Refers to GHG protocol for uncertainty estimates
A bizonytalanság becslése tekintetében hivatkozik az ÜHG-jegyzőkönyvre.
Requests percentage of water withdrawals and discharges that have been verified or assured.
Előírja a vízvisszanyerések és -kibocsátások hitelesített vagy igazolt százalékos arányának megadását.
Recommends uncertainty assessment.
Bizonytalansági értékelésre vonatkozó ajánlást tartalmaz.
Required for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Valamennyi főfolyamat és adott esetben a háttérfolyamatok tekintetében kötelezők.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be used for the foreground processes too.
Ha azonban a főfolyamatok vonatkozásában a generikus adatok reprezentatívabbak vagy megfelelőbbek a közvetlen adatoknál (ezt indokolni és jelenteni kell), a főfolyamatok esetében is generikus adatokat kell alkalmazni.
Required for corporate activities within the system boundary.
A rendszerhatáron belüli vállalati tevékenységek tekintetében kötelezők.
Provides list of 23 categories for which primary “activity” data should be collected for Scope 3 modelling.
23 kategóriát tartalmazó felsorolást ad, amely kategóriák tekintetében a 3. alkalmazási kör szerinti modellezés során elsődleges „tevékenységi” adatokat ajánlott gyűjteni.
Provides guidance for different approaches to data collection.
Az adatgyűjtés különböző megközelítéseire vonatkozó útmutatást biztosít.
Preferred for foreground system and main background processes.
A főrendszer folyamatai és a fő háttérfolyamatok esetében előnyt élveznek.
Provides guidance on collection of specific data for corporate scope 3 activities.
Útmutatást biztosít a 3. alkalmazási körbe tartozó vállalati tevékenységekre vonatkozó közvetlen adatok gyűjtéséhez.
No guidance
Nincs útmutatás.
Should be used only for background processes.
Alkalmazásuk kizárólag a háttérfolyamatok esetében ajánlott.
Generic data shall, where available, be sourced from:
A generikus adatokat – amennyiben rendelkezésre állnak – az alábbi forrásokból ajánlott beszerezni:
Data developed in line with the requirements for the relevant OEFSRs
a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó releváns ágazati szabályokkal összhangban létrehozott adatok;
ILCD Data Network
ILCD-adathálózat;
Data collection template: the template provided is informative
Adatgyűjtési sablon: a biztosított sablon tájékoztató jellegű.
Should be derived from a recognised source and be current and appropriate.
Elismert forrásból kell származniuk, naprakésznek és megfelelőnek kell lenniük.
Describes range of situations where secondary data may be sourced.
Egy sor olyan helyzetet ismertet, amelyek esetében másodlagos adatok gyűjthetők.
For all other data needs.
Valamennyi egyéb adatigény tekintetében.
Provides description of generic data for each category in scope 3.
A 3. alkalmazási kör szerinti valamennyi kategória tekintetében ismerteti a generikus adatokat.
Preferred sources: internationally recognised government or peer-reviewed sources.
Az előnyben részesített források a következők: nemzetközileg elismert kormányzati vagy szakértők által értékelt források. Kibocsátási tényezőket és a tevékenységre vonatkozó átlagolt adatokat biztosít.
Provides emission factors and average activity data.
Egyéb generikus adatokat az ELCD adataiból és szakértők által értékelt adatokból ajánlott gyűjteni.
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Kibocsátási tényezőket biztosít (amennyiben rendelkezésre állnak, telephely-specifikusabb adatokat ajánlott alkalmazni).
Provides emission factors (more site specific data should be used if available). May use EUTS, CCA and CRC data.
Az EU kibocsátáskereskedelmi rendszere (EU ETS) az éghajlat-változási megállapodás (CCA) és a széndioxidkibocsátás-csökkentési kötelezettségvállalás (CRC) adatai alkalmazhatók.
No provisions provided.
Nincs rendelkezés.
Allocation / multi-functional hierarchy
Hozzárendelés / multifunkcionalitási hierarchia
OEF multi-functionality hierarchy: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (here substitution may apply); (3) allocation based on some other relationship
Az OEF multifunkcionalitási hierarchiája: (1) albontás vagy rendszerbővítés; (2) megfelelő mögöttes fizikai kapcsolaton alapuló hozzárendelés (helyettesítés alkalmazható); (3) valamely más kapcsolaton alapuló hozzárendelés.
For transport allocation must be based on mass, volume or economic value.
A szállítás esetében a hozzárendelés a tömeg, a térfogat vagy a gazdasági érték alapján történik.
Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
A helyhez kötött égetésre vonatkozó számítási eszköz 2 hozzárendelési lehetőséget biztosít.
Adopts ISO 14044, except for using economic allocation.
Alkalmazza az ISO 14044 szabványt, a gazdasági szempontú hozzárendelés alkalmazásának kivételével.
Supplementary transport and logistics guidance provides details on allocation.
A szállításra és logisztikára vonatkozó kiegészítő útmutatás részletesen kitér a hozzárendelésre.
Adopts ISO 14044.Calculation tool for stationary combustion provides 2 allocation options.
A helyhez kötött égetésre vonatkozó számítási eszköz 2 hozzárendelési lehetőséget biztosít.
Avoided impacts method for open-loop recycling,Stock method for closed-loop recycling.
Nyílt láncú újrahasznosítás esetén a meg nem valósult hatás módszere,zárt láncú újrahasznosítás esetén a készletre vonatkozó módszer alkalmazandó.
Reductions from purchased credit or other external projects must be documented and reported separately.
A megvásárolt kreditekből vagy más külső projektekből származó kibocsátáscsökkentéseket külön kell dokumentálni és jelenteni.
Refers to ISO 14064-1.
Hivatkozik az ISO 14064-1 szabványra.
Inventory method.
Leltározási módszer.
Excludes emission reductions from purchased offsets and similar mitigation projects.
Kizárja a megvásárolt kompenzációkból és hasonló mérséklési projektekből származó kibocsátáscsökkentéseket.
Gross emissions (prior to reductions), net emissions to be reported separately.
A bruttó – csökkenés előtti –, valamint a nettó kibocsátásokat külön kell jelenteni.
Refers to “good quality” criteria for offsets and green tariffs.
A kompenzációkra és zöld tarifákra vonatkozó, „jó minőségű” kritériumra hivatkozik.
Guidance on reductions from investment in domestic woodland creation.
A belföldi erdőtelepítésbe történő befektetésből eredő kibocsátáscsökkentésre vonatkozó útmutatás.
Setting targets and tracking progress
Irányszámok meghatározása és az előrelépés nyomon követése
Requires justification of base year choice and development of a base year recalculation policy.
Előírja a kiválasztott bázisév indokolását és a bázisév újraszámítására vonatkozó eljárás kidolgozását.
No further guidance beyond ISO 14064-1.
Az ISO 14064-1 szabványon túl további útmutatás nincs.
Requires justification of base year choice.
Előírja a kiválasztott bázisév indokolását.
Recommends setting scope-specific targets.
Az alkalmazási körre jellemző irányszámok meghatározására vonatkozó ajánlást tartalmaz.
Spreadsheet to manage reduction targets.
A kibocsátáscsökkentési célok kezelésére szolgáló táblázat.
Encourages use of absolute instead of intensity-based targets.
Intenzitásalapú irányszámok helyett az abszolút értékek alkalmazását szorgalmazza.
Suggests specific steps for setting GHG reduction targets.
Konkrét lépéseket javasol az ÜHG-kibocsátáscsökkentési célok meghatározásához.
Guidance on recalculating base years.
A bázisév újraszámítására vonatkozó útmutatás.
Option of reporting on an economic or physical basis.
A gazdasági vagy fizikai szemponton alapuló jelentéstétel lehetősége.
No guidance provided concerning base year + recommends 2 previous reporting years.
A bázisév tekintetében nincs útmutatás, a két megelőző évre vonatkozó jelentéstételt javasol.
The study report shall include a Summary, a Main Report, and an Annex.
A vizsgálatról szóló jelentésnek összefoglalást, fő jelentést és mellékletet kell tartalmaznia.
Any additional supporting information can be included, e.g. a Confidential report.
Bármely további igazoló információ – például bizalmas jelentés –figyelembe vehető.
The contents closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
A tartalom tekintetében szorosan követi az ISO 14044 szabvány jelentésételre vonatkozó követelményeit.
For comparative assertions (intended to be disclosed to the public), ISO reporting requirements go beyond OEF reporting requirements.
A (közzétételre szánt) összehasonlító állítások esetében az ISO szabvány jelentéstételi követelményei az OEF-útmutató jelentéstételi követelményeinél átfogóbbak.
Informative reporting template provided.
Tájékoztató jellegű jelentési sablont tartalmaz.
Detailed list of recommend report contents.
A jelentés ajánlott tartalmának részletes felsorolása.
For public disclosure in compliance with ISO 14064-1, a publically available report must be provided (conform to the standard).
Az ISO-14064-1 szabványnak megfelelő közzététel tekintetében nyilvánosan elérhető (a szabványnak megfelelő) jelentést kell biztosítani.
Refers to ISO 14064-3
Hivatkozik az ISO 14064-3 szabványra.
Will further specify reporting guidance.
Tovább fogja pontosítani a jelentéstételre vonatkozó útmutatást.
3 levels of reporting requirements depending on the application (i.e. internal use, 3rd party, comparative assertion)
A jelentéstételi követelmények 3 szintje az alkalmazástól (azaz belső felhasználás, harmadik fél, összehasonlító állítás) függően.
Report template provided.
Jelentési sablont tartalmaz.
No guidance, but recommended report contents.
Nincs útmutatás, de a jelentés tartalmára vonatkozó ajánlást tartalmaz.
Document itself is a reporting guide.
A dokumentum maga is jelentéstételre vonatkozó útmutató.
Stipulates base content for report.
Előírja a jelentés alapvető tartalmát.
3 types of disclosures.
A közzététel három típusa.
Sectorial specificity
Ágazatspecifikus jelleg
Provides guidance for the development ofOrganisation Environmental Footprint Sector Rules.
Útmutatást biztosít a szervezetikörnyezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok kidolgozásához.
No, except for local authorities.
Nem, a helyi hatóságok kivételével.
Encourages sectorial guidelines.
Ösztönzi az ágazati iránymutatásokat.
Provides sector-specific calculation tools.
Ágazatspecifikus számítási eszközöket biztosít.
Provide guidance for several sectors.
Számos ágazat tekintetében útmutatást biztosít.
Sector specific guidance for freight transport provided.
Az árufuvarozásra vonatkozó ágazatspecifikus útmutatást biztosít.
Range of sector specific supplements to general guidance.
Az általános útmutatást kiegészítő, ágazatspecifikus dokumentumok.
Relationship with product environmental footprint Guidance
Kapcsolat a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó útmutatóval
The OEF is in line with the PEF as it encompasses also the Product Portfolio of the Organisation.
A szervezetek környezeti lábnyoma összhangban van a termékek környezeti lábnyomával, mivel magában foglalja a szervezet termékportfólióját is.
ISO 14067 refers to ISO 14064-3.
ISO 14067 szabvány, hivatkozik az ISO 14064-3 szabványra.
Refers to ISO 14067.
Hivatkozik az ISO 14067 szabványra.
Provides coherent methodological reference point for both product and corporate environmental footprint methods.
Koherens módszertani referenciapontot biztosít mind a termékek, mind a vállalatok környezeti lábnyomára vonatkozó módszerek tekintetében.
No. Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Nincs. A termékek kritikus pontjainak azonosítására szolgálhat.
No direct relationship with BP X30-323, but similarities.
Közvetlen kapcsolat nincs, de hasonlóságok a BP X30-323 szabvánnyal.
Common methodological rules for carbon biogenic and allocation for recycling are under construction.
A biogén szénre és az újrahasznosítással kapcsolatos hozzárendelésre vonatkozó közös módszertani szabályok kidolgozás alatt állnak.
Review, validation/verification
Felülvizsgálat, validáció/hitelesítés
OEF studies intended for external communication require review by an independent and qualified external reviewer (or review team.) OEF studies intended to support a comparative assertion require review by 3 independent external reviewers.
A közzétételre szánt OEF-vizsgálatokat független és képesített külső bíráló (vagy felülvizsgálati munkacsoport) által végzett felülvizsgálatnak kell alávetni. Az összehasonlító állítások alátámasztására irányuló OEF-vizsgálatot 3 független külső bíráló által végzett felülvizsgálatnak kell alávetni.
Review report or 3rd party verification statement should be available for public assertions.
A nyilvános állítások esetében rendelkezésre kell állnia felülvizsgálati jelentésnek vagy harmadik fél által végzett hitelesítésről szóló nyilatkozatnak.
Required level of validation and verification depends on several criteria.
A validálás és hitelesítés szükséges szintje számos kritériumtól függ.
Will provide verification guidance.
A hitelesítésre vonatkozó útmutatást fog biztosítani.
Requirements based on intended application.
A követelmények a tervezett alkalmazásokon alapulnak.
Provides detailed guidance, but not a requirement.
Részletes útmutatást biztosít, de előírást nem tartalmaz.
Encourage 3rd party critical reviews for comparative assertions and other external applications.
Ösztönzi a harmadik fél által végzett kritikai átvizsgálásokat az összehasonlító állítások és más külső alkalmazások tekintetében.
Requires 3rd party verification for external reduction projects to ensure good quality.
A jó minőség biztosítása érdekében a külső kibocsátáscsökkentési projektek esetében harmadik fél által végzett hitelesítést ír elő.
Refers to ISO 14064.
Hivatkozik az ISO 14064 szabványra.
Requests information for % of withdrawals that are 3rd party verified.
A harmadik fél által hitelesített visszanyerések százalékos arányára vonatkozó tájékoztatást ír elő.
Guide for SMEs
A kkv-knak szóló útmutató
Mainly used by SMEs.
Főként kkv-k alkalmazzák.
Limited guidance.
Korlátozott útmutatás.
However, the term “supply chain” was preferred here in order to avoid the economic connotation of “value chain”.
E dokumentumban azonban előnyben részesítjük az „ellátási lánc” kifejezést, hogy elkerüljük az „értéklánc” kifejezésben rejlő gazdasági jelentéstartalmat.
COM(2011) 571 final, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:EN:NOT
COM(2011) 571 végleges, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:DKEY=615217:HU:NOT
Council of the European Union: Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption, 3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010
Az Európai Unió Tanácsa: A Tanács következtetései a fenntartható anyaggazdálkodásról, a fenntartható termelésről és fogyasztásról, A Tanács 3061. ülése, Környezetvédelem, Brüsszel, 2010. december 20.
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 trousers per year with a product environmental footprint of respectively X/T-shirt and Y/trousers. The OEF of the company equals Z/year.
Például egy vállalat évente 40000 pólót és 20000 nadrágot gyárt, a termékek környezeti lábnyomának értéke pedig X a póló és Y a nadrág tekintetében.
The life cycle encompasses the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material to final disposal (ISO 14040:2006).
Az életciklus egy termékrendszer egymást követő és egymással kapcsolatban álló szakaszait foglalja magában a nyersanyagtól a végső ártalmatlanításig (ISO 14040:2006 szabvány).
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006).
Az ellátási láncra a szakirodalomban gyakran „értékláncként” hivatkoznak. E dokumentumban azonban előnyben részesítjük az „ellátási lánc” kifejezést, hogy elkerüljük az „értéklánc” kifejezésben rejlő gazdasági jelentéstartalmat.
Environmentally significant is the adjective used to describe any process or activity that accounts for at least 90 % of contributions to each environmental footprint impact category (see glossary for definition) considered.
Környezetvédelmi szempontból jelentősnek minősülnek azok a folyamatok és tevékenységek, amelyek a környezeti lábnyom egyes hatáskategóriáihoz – a meghatározást lásd a szószedetben – történő hozzájárulás legalább 90 %-ának felelnek meg.
An environmental aspect is an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (including human health).
A környezeti tényező a szervezet tevékenységeinek vagy termékeinek olyan eleme, amely hatással van, vagy hatással lehet a környezetre (ideértve az emberi egészséget).
A product is any goods or service (ISO 14040:2006).
A termék bármely áru vagy szolgáltatás (ISO 14040:2006 szabvány).
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
A referenciaáram egy adott rendszer folyamataiból származó kimenetek mértéke, amely az elemzés egysége által kifejezett funkció betöltéséhez szükséges (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
Generic Data – Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide.
Generikus adatok – Nem közvetlenül gyűjtött, mért vagy becsült, hanem harmadik fél életciklus-leltárának adatbázisából vagy más olyan forrásból származó adatok, amelyek megfelelnek az OEF-útmutató adatminőségi előírásainak.
If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”.
Amennyiben egy folyamat vagy létesítmény egynél több funkciót tölt be, azaz számos árut és/vagy szolgáltatást („társtermékeket”) hoz létre, az „többfunkciós”.
Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level (see section 5.11 and Annex V).
Ennélfogva előfordulhat, hogy az OEF-vizsgálatot végző szervezeteknek mind termék-, mind létesítményszintű multifunkcionalitási problémákat kezelniük kell (lásd az 5.11. pontot és az V. mellékletet).
Suite and amount of goods/services provided over the reporting interval.
A jelentéstételi időszakban biztosított termékek/szolgáltatások csoportja és mennyisége.
(NACE Rev. 2 2008, page 15)
(NACE Rev. 2., 2008., 15. o.)
(NACE Rev. 2 2008, page 15) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
(NACE Rev. 2., 2008., 15. o.) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=KS-RA-07-015
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not relevant here.
A nemzetgazdasági ágak betűrend szerinti kódja nem szerepel a NACE szerinti számkódban, ennélfogva itt nem releváns.