natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States apply the national provisions referred to in points 1 and 2 above to non-resident carriers under the same conditions as those imposed on carriers established in the host Member State, in order to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
A tagállamok az állampolgárságon vagy székhelyen alapuló mindenfajta megkülönböztetés elkerülése érdekében a fenti 1. és 2. pontban említett nemzeti rendelkezéseket a nem honos fuvarozókra is ugyanolyan feltételekkel alkalmazzák, mint a fogadó tagál lamban székhellyel rendelkező fuvarozókra .
In the case of cabotage operations in the form of occasional services, the journey forms are returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body ( 2 ).
A különjáratként végzett kabotázs esetében a fuvarozó a menetleveleket a székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága vagy szerve részére az adott hatóság vagy szerv által meghatározott eljárásnak megfelelően küldi vissza ( 2 ).
In the case of cabotage operations in the form of special regular services, the journey forms shall be filled out in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or body.
A menetrend szerinti különcélú járat formájában végzett kabotázs esetében a fuvarozó a menetleveleket havi nyilatkozat formájában tölti ki, és a székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága vagy szerve részére az adott hatóság vagy szerv által meghatározott eljá rásnak megfelelően küldi vissza .
( 1 )OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
( 1 )HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
( 2 ) Member States’ competent authorities may supplement point 4 with personnel of the agency responsible for collecting the journey forms and the procedure for forwarding the information.
( 2 ) A tagállami illetékes hatóságok a 4. pontot kiegészíthetik a menetlevelek begyűjtéséért és az adatok továbbításáért felelős szerv személyzetével .
(Format DIN A4 uncoated paper)
(DIN A4 formátumú bevonatmentes papír)
APPLICATION ( 1 ):
KÉRELEM ( 1 ):
TO START A REGULAR SERVICE
MENETREND SZERINTI JÁRAT INDÍTÁSA IRÁNT
TO START A SPECIAL REGULAR SERVICE ( 2 )
MENETREND SZERINTI KÜLÖNCÉLÚ JÁRAT INDÍTÁSA IRÁNT ( 2 )
TO RENEW AN AUTHORISATION FOR A SERVICE ( 3 )
JÁRATRA VONATKOZÓ ENGEDÉLY MEGÚJÍTÁSA IRÁNT ( 3 )
TO ALTER THE CONDITIONS OF AN AUTHORISED SERVICE ( 3 )
ENGEDÉLYEZETT JÁRAT FELTÉTELEINEK MÓDOSÍTÁSA IRÁNT ( 3 )
carried out by coach and bus between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1073/2009
az 1073/2009/EK rendelettel összhangban a tagállamok között autóbusszal végzett személyszállítás keretében
(Competent authority)
(Illetékes hatóság)
Name and first name or trade name and address, telephone, fax and/or e-mail of the applicant and, where appropriate, of the managing carrier in the case of an association (pool):
A kérelmező, illetve társulás esetében a felelős fuvarozó családi és utóneve vagy kereskedelmi neve, valamint címe, telefonszáma, faxszáma és/vagy e-mail-címe :
Service(s) carried out ( 1 )
A járat(ok) üzemeltésének módja ( 1 )
by an undertaking as a member of an association (pool) as a subcontractor
vállakozásként egy társulás tagjaként alvállalkozóként
tel
tel
( 1 )Tick or complete as appropriate.
( 1 )Jelölje be, illetve egészítse ki.
( 2 )Special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
( 2 )Olyan, menetrend szerinti különcélú járat, amelyet nem szabályoz a sz ervező és a fuvarozó közötti szerződés .
( 3 )In the context of Article 9 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( 3 )Az 1073/2009/EK rendelet 9. cikkének összefüggésében.
( 4 )Indicate in each case whether a member of an association or a subcontractor is concerned.
( 4 )Minden esetben külön jelezze, ha egy társulás tagjáról vagy egy alvállakozóról van szó.
( 5 ) Attach list if applicable.
( 5 ) Szükség esetén bővítse ki a felsorolást .
(Second page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
(Az engedély vagy az engedély megújítása iránti kérelem második oldala)
In the case of a special regular service
Menetrend szerinti különcélú járat esetében
Category of passengers
Utaskategória
Duration of authorisation requested or date on which the service ends:
Az igényelt engedély érvényessége vagy a szolgáltatás befejezésének időpontja :
Principal route of service (underline passenger pick-up points)
A járat fő útvonala ( húzza alá a felszállási helyeket)
Period of operation
A járat időtartama :
Frequency (daily, weekly, etc.)
Rendszeresség (napi, heti stb.)
Fares: Annex attached
Viteldíjak: …csatolt melléklet
Enclose a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods
Mellékeljen egy vezetési tervet, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy betartják-e a Közösség vezetési és pihenőidőre vonatkozó jogszabályait .
Number of authorisations or of copies of authorisations requested ( 1 )
Megigényelt engedélyek vagy az engedélymásolatok példányszáma ( 1 )
Any additional information:
További információk:
(Signature of applicant)
( A kérelmező aláírása )
( 1 )The attention of the applicant is drawn to the fact that, since the authorisation has to be kept on board the vehicle, the number of authorisations which the applicant must have should correspond to the number of vehicles needed for carrying out the service requested at the same time.
( 1 ) A kérelmező figyelmét felhívjuk arra, hogy miután az engedélyt a járművön kell tartani, a kérelmezett járat lebonyolításához egyidejűleg szükséges járművek számának megfelelő számú engedéllyel k ell rendelkeznie.
(Third page of the application for authorisation or for renewal of authorisation)
(Az engedély vagy az engedély megújítása iránti kérelem harmadik oldala)
The following is attached to the application, as appropriate:
Az engedélykérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia :
a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009;
az ellenszolgáltatás fejében végzett nemzetközi közúti személyszállításra vonatkozó, az 1073/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt közösségi engedély hitelesített másolata ;
information concerning the type and volume of the service that the applicant plans to provide in the case of a new service, or that has been provided in the case of renewal of an authorisation;
információk azon járat típusára és hosszára vonatkozóan, amelyet a kérelmező – új járat esetén – biztosítani kíván, illetve – engedély meghosszabbítása esetén – már eddig is biztosított;
a map on an appropriate scale on which are marked the route and the stopping points at which passengers are to be taken up or set down;
megfelelő léptékű térkép, amelyen az útvonal, valamint az utasok fel- és leszállóhelyei fel vannak tüntetve ;
a driving schedule to permit verification of compliance with the Community legislation on driving and rest periods.
vezetési terv, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy betartják-e a Közösség vezetési és pihenőidőre vonatkozó jogszabályait .
Applicants shall provide any additional information in support of their application which they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
A kérelmezőnek kérelmei indoklásához minden olyan további információt meg kell adnia, amelyet lényegesnek tart, vagy amelyet a kibocsátó hatóság kér .
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1073/2009 the following services are subject to authorisation:
Az 1073/2009/EK rendelet 5. cikke értelmében a követke ző járatok engedélykötelesek :
regular services, services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.
menetrend szerinti járatok, azaz olyan járatok, amelyeken az utasok fuvarozása meghatározott időközönként, meghatározott útvonalon, az utasokat előre meghatározott megállóhelyeken felvéve és kitéve történik.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
A járatok menetrend szerinti jellegét nem befolyásolja a járat működési feltételeinek kiigazítása .
special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
menetrend szerinti különcélú járatok, melyeket n em szabályoz a szervező és a fuvarozó közötti szerződés.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers shall be deemed to be regular services.
Menetrend szerinti járatnak számít az a járat, amelyen – a szervező kilététől függetlenül – meghatározott utaskategóriák fuvarozása más utasok kizárásával történik.
the carriage of workers between home and work;
i.a dolgozók otthonuk és munkahelyük közötti fuvarozása;
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a special regular service.
Az a tény, hogy egy különcélú járat az utasok igényeihez igazodik, nem befolyásolhatja annak menetrend szerinti különcélú járatként történő besorolását .
The application shall be made to the competent authority of the Member State from which the service departs, namely one of the service termini.
A kérelmet azon tagállam illetékes hatóságához kell benyújtani, ahonnan a járat indul, azaz ahol a járat egyik végállomása található.
The maximum period of validity of the authorisation is five years.
Az engedély legfeljebb öt évig érvényes.
(First page of the authorisation)
( Az engedély első oldala )
(Colour Pantone 182 (pink), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m2 or more)
( 182-es színkódú pantone rózsaszín vagy ahhoz a lehető legközelebb álló színű, DIN A4 formátumú bevonatmentes, legalább 100 g/m 2 tömegű papír )
AUTHORISATION No …
SZ. ENGEDÉLY
by coach and bus between Member States in accordance with
menetrend szerinti különcélú járat üzemeltetésére
Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009
az 1073/2009/EK rendelet III. fejezetével összhangban a tagállamok között autóbusszal végzett személyszállítás keretében
(Surname, first name or trade name of carrier or of managing carrier in the case of an association of undertakings (pool))
( A fuvarozó, illetve vállakozói társulás esetében a vezető fuvarozó családi és utóneve vagy kereskedelmi neve )
Tel., fax and/or e-mail:
Telefonszám, faxszám és/vagy e-mail-cím:
Name, address, telephone and fax numbers and/or e-mail of associates or members of the association of undertakings (pool) and subcontractors:
A társulásoknak vagy a vállakozói társulás tagjainak és az alvállakozóknak a neve, címe, telefonszáma, faxszáma és/vagy e-mail-címe:
List attached, if appropriate.
Csatolt jegyzék (ha szükséges)
Expiry date of authorisation:
Az engedély lejárati időpontja:
(Place and date of issue)
(Kibocsátás helye és ideje)
(Signature and stamp of issuing authority or agency)
( Aláírás, a kibocsátó hatóság vagy szerv bélyegzője )
( 2 )Delete as appropriate.
( 2 ) A nem kívánt rész törlendő .
(Second page of authorisation No …)
(A(z) … számú engedély második oldala)
Route:
Útvonal:
Place of departure of service:
A járat indulási helye:
Place of destination of service:
A járat érkezési helye:
Principal itinerary, with passenger pick-up and set-down points underlined:
A járat fő útvonalterve, az utasok fel- és leszállási helyeinek aláhúzásával :
Periods of operation:
A járat időtartama :
Frequency:
Rendszeresség:
Timetable:
Menetrend:
Special regular service:
Menetrend szerinti különcélú járat:
Category of passengers:
Utaskategória:
Other conditions or special points (e.g. authorised cabotage operations ( 1 )):
Egyéb feltételek vagy megjegyzések (pl. engedélyezett kabotázs ( 1 )):
(Stamp and/or signature of authority issuing the authorisation)
( Az engedélyt kibocsátó hatóság bélyegzője és/vagy aláírás )
( 1 )As agreed by the host Member State and communicated to the authorising authority, within the time period defined in Article 8.2 of Regulation (EC) No 1073/2009.
( 1 ) A fogadó tagállam belegyezésével, valamint az engedélyező hatóságnak bejelentve az 1073/2009/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidőn belül .
(Third page of the authorisation)
(Az engedély harmadik oldala)
This authorisation is valid for the entire journey.
Az engedély a teljes utazásra érvényes.
It may only be used by a party or parties whose name is indicated thereon.
Az engedélyt csak az használhatja, akinek a neve az engedélyen szerepel.
The authorisation or a true copy certified by the issuing authority is kept in the vehicle for the duration of the journey and is presented to enforcement officials on request.
Az engedélyt vagy annak a kibocsátó hatóság által hitelesí tett másolatát az utazás ideje alatt a járművön kell tartani, és hatósági személyek kérésére be kell mutatni .
A true certified copy of the Community licence is kept on board the vehicle.
A közösségi engedély hitelesített másolatát a járművön kell tartani .
(First page of the certificate)
( Az igazolvány első oldala )
(Colour Pantone 100 (yellow), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
( 100-es színkódú pantone sárga vagy ahhoz a lehető legközelebb álló színű, DIN A4 formátumú bevonatmentes, legalább 100 g/m 2 tömegű papír )
CERTIFICATE
IGAZOLVÁNY
issued for own-account transport operations by coach and bus between Member States on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009
a tagállamok közötti, autóbusszal végzett saját számlás személyszállításhoz, kibocsátva az 1073/2009/EK rendelet alapján
(Part for the person or entity carrying out the own-account transport operations)
( A saját számlás szállítást végző természetes vagy jogi személy tölti ki )
responsible for the undertaking, non-profit-making body or other (describe)
mint a vállalkozásért, a nonprofit szervezetért vagy egyéb szervezetért (részletezze) felelős személy
(Surname and first name or official name, full address)
(Családi és utónév vagy hivatalos elnevezés, pontos cím)
certifies that:
igazolom, hogy:
the transport service provided is non-profit-making and non-commercial
a szállítási szolgáltatás nonprofit és nem kereskedelmi jellegű
transport is only an ancillary activity for the person or entity
a szállítási tevékenységet az érintett természetes vagy jogi személy csak melléktevékenységként végzi
the coach or bus registration No is the property of the person or entity or has been obtained by them on deferred terms or has been the subject of a long-term leasing contract.
a. .. .. .. .. .. .. .. . rendszámú autóbusz a természetes vagy jogi személy tulajdonában van, vagy a természetes vagy jogi személy azt részletre vagy tartósbérleti szerződés keretében szerezte be .
the coach or bus will be driven by a member of staff of the undersigned person or entity or by the undersigned in person or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation.
az autóbuszt a termés zetes személy vagy jogi személy által alkalmazott személyzet valamely tagja, vagy az alulírott személy maga, vagy a vállalkozás által alkalmazott vagy szerződéses kötelezettség alapján a rendelkezésére bocsátott személyzet egy tagja vezeti .
(Signature of the person or representative of the entity)
(A természete s személynek vagy a jogi személy képviselőjének aláírása)
(Part for the competent authority)
(Az illetékes hatóság tölti ki)
This constitutes a certificate within the meaning of Article 5(5) of Regulation (EC) No 1073/2009.
Ezen okmány az 1073/2009/EK rendelet 5. cikke szerinti igazolványnak minősül .
(Period of validity)
( Érvényességi idő )
(Signature and stamp of the competent authority)
(Aláírás és az illetékes hatósá g bélyegzője )
(Second page of the certificate)
(Az igazolvány második oldala)
Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that ‘own-account transport operations means operations carried out for non-commercial and non-profit-making purposes by a natural or legal person, whereby:
Az 1073/2009/EK rendelet 2. cikkének 5. pontja szerint a saját számlás szállítási tevékenység „olyan szállítási tevékenység, amelyet egy természetes vagy jogi személy nem kereskedelmi célból, nonprofit jelleggel végez, amennyiben:
the vehicles used are the property of that natural or legal person or have been obtained by that person on deferred terms or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the natural or legal person or by the natural person himself or by personnel employed by, or put at the disposal of, the undertaking under a contractual obligation’.
a használt járművek a természetes vagy jogi személy tulajdonában vannak, vagy a természetes vagy jogi személy azokat részletre vagy egy tartósbérleti szerződés keretében szerezte be, és azokat a természetes személy vagy jogi személy által alkalmazott személyzet egy tagja, vagy a természetes személy maga, vagy a vállalkozás által alkalmazott vagy szerződéses kötelezettség alapján a rendelkezésére bocsátott személyzet egy tagja vezeti .
Own-account carriers are permitted, under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, to carry out this type of transport operation without discrimination on grounds of nationality or place of establishment provided that they:
Az 1073/2009/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a saját számlás fuvarozó az állampolgárságán vagy székhelyén alapuló megkülönböztetés nélkül végezheti ezeket a személyszállítási szolgáltatásokat, amennyiben:
are authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down in national legislation,
a székhely szerinti tagállamban autóbusszal végzett személyszállítás végzésére jogosult a tevékenység folytatására a nemzeti jog által a piachoz való hozzáférés tekintetében megállapított feltételekkel összhangban,
meet legal requirements on road safety concerning drivers and vehicles, as laid down, in relevant Union legislation.
megfelel a vonatkozó uniós jogszabályi előírásoknak a járművezetők és a járművek tekintetében .
The own-account transport operations referred to in point 1 are subject to a system of certificates.
Az 1. pontban említett saját számlás személyszállítási tevékenységek igazolványrendszerhez kötöttek.
The certificate entitles the holder to carry out international transport operations by coach and bus for own-account.
Az igazolvány lehetővé teszi a jogosult számára a busszal végzett saját számlás nemzetközi személyszállítást.
It is issued by the competent authority of the Member State where the vehicle is registered and is valid for the entire journey, including any transit journeys.
Az igazolványt azon tagállam illetékes hatósága bocsátja ki, ahol a járművet nyilvántartásba vették, és az az egész utazásra érvényes, beleértve a tranzitutakat is .
The relevant parts of this certificate are completed in indelible letters in triplicate by the person or the representative of the entity carrying out the operation and by the competent authority.
Az igazolvány megfelelő részeit a tevékenységet végző természetes személy vagy a tevékenységet végző jogi személy képviselője és az illetékes hatóság kitörölhetetlen betűkkel, három példányban tölti ki.
One copy is kept by the administration and one by the person or entity.
Egy példány a közigazgatási szervnél, egy példány pedig a természetes vagy jogi személynél marad.
The person or entity, as appropriate, is responsible for keeping the certificates.
Az igazolványok megőrzéséért a természetes személy vagy megfelelő esetben a jogi személy felel .
The certificate is valid for a maximum of five years.
Az igazolvány legfeljebb öt évig érvényes.
MODEL COMMUNICATION
STATISZTIKAI KIMUTATÁS (MINTA)
(Referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006)
(az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól és az 561/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. október 21-i 1073/2009/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdése alapján)
Number of authorisations issued
Kibocsátott engedélyek száma
José Manuel Barroso
José Manuel Barosso
from
tól
Route/Daily stages and/or passenger pick-up or set-down points
Útvonal/Napi útszakaszok és/vagy fel- és leszállóhelyek
Number of authorisations issued for cabotage transport operations in the form of regular services carried out in (2-year period)
A(z) … -ban/-ben ( kétéves időszak ) … -ban/-ben ( a fogadó tagállam neve ) menetrend szerinti járat formájában végzett kabotázshoz kiadott engedélyek szám
for a regular service ( 2 ) for a special regular service
menetrend szerinti járat üzemeltetésére ( 2 )
to: ( Surname and first name or trade name of carrier )
(A fuvarozó családi és utóneve vagy kereskedelmi neve)
Names and addresses of the: Carrier associated carrier(s) or subcontractor(s) ( 4 ) ( 5 )
A fuvarozó, társult fuvarozó(k) vagy alvállalkozó(k) neve és címe ( 4 ) ( 5 )
The driver keeps the original or a certified true copy on board the vehicle for the entire duration of any international journeys. It is presented to the enforcement authorities on request.
A járművezető az eredeti példányt vagy annak hitelesített másolatát az egyes nemzetközi utazások ideje alatt köteles a járművön tartani, és hatósági személyek kérésére bemutatni.
in (name of the host Member State) Country where the operator is established
A járat üzemeltetőjének székhelye szerinti tagállam
Commission Regulation (EU) No 362/2014
A Bizottság 362/2014/EU rendelete
correcting the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs
az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló 1881/2006/EK rendelet spanyol nyelvű változatának helyesbítéséről
Having regard to Commission Regulation (EU) No 1258/2011 of 2 December 2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs [2], and in particular Article 1(3) thereof,
tekintettel az 1881/2006/EK rendeletnek az élelmiszerekben előforduló nitrátok felső határértékei tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. december 2-i 1258/2011/EU bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
An error has occurred in the Spanish language version of Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [3] and its amendment by Regulation (EU) No 1258/2011 amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels for nitrates in foodstuffs.
Az 1881/2006/EK bizottsági rendeletnek, valamint az 1881/2006/EK rendeletnek [3] az élelmiszerekben előforduló nitrátok felső határértékei tekintetében történő módosításáról szóló 1258/2011/EU rendelettel történő módosításának spanyol nyelvű változata hibát tartalmaz.
Therefore a correction of the text of the table in the Annex of the Spanish language version of Regulation (EC) No 1881/2006 is necessary.
Ezért az 1881/2006/EK rendelet spanyol változatának mellékletében szereplő táblázat szövegét helyesbíteni kell.
The other languages are not affected.
A többi nyelvet a helyesbítés nem érinti.
(Only concerns the Spanish language version.)
(A helyesbítés csak a spanyol nyelvű változatot érinti.)
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
A Bizottság 2006. december 19-i 1881/2006/EK rendelete az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról (HL L 364., 2006.12.20., 5. o.).
Commission Regulation (EU) No 364/2014
A Bizottság 364/2014/EU rendelete