natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
Motorkerékpár beleértve a segédmotoros kerékpárt moped is, és kerékpár segéd motorral felszerelve, oldalkocsival is; oldalkocsi
Cycles, with an auxiliary electric motor with a continuous rated power not exceeding 250 watts
Legfeljebb 250 Watt folyamatos névleges teljesítményű elektromos segédmotorral felszerelt kerékpárok
Of motorcycles (including mopeds)
Motorkerékpárhoz beleértve segédmotoros kerékpárhoz mopedhez is
AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
LÉGI JÁRMŰVEK, ŰRHAJÓK, ÉS EZEK ALKATRÉSZEI
For the purposes of subheadings 880211 to 880240, the expression ‘unladen weight’ means the weight of the machine in normal flying order, excluding the weight of the crew and of fuel and equipment other than permanently fitted items of equipment.
A 880211–880240 alszámok alkalmazásában az „öntömeg” kifejezés a gépnek a repüléshez kész állapotbeli tömegét jelenti, amely nem foglalja magában a személyzet, az üzemanyag és a felszerelés tömegét, kivéve a géphez rögzített felszereléseket.
Undercarriages and parts thereof
Futómű és alkatrészei
CHAPTER 89
ÁRUCSOPORT
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
OPTIKAI-, FÉNYKÉPÉSZETI-, MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI-, MÉRŐ-, ELLENŐRZŐ-, PRECÍZIÓS-, ORVOSI- VAGY SEBÉSZETI MŰSZEREK ÉS KÉSZÜLÉKEK; ÓRÁK ÉS KISÓRÁK; HANGSZEREK; MINDEZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI 90.
CHAPTER 90
ÁRUCSOPORT
Orthopaedic appliances include footwear and special insoles designed to correct orthopaedic conditions, provided that they are either (1) made to measure or (2) mass-produced, presented singly and not in pairs and designed to fit either foot equally.
Az ortopédiai készülékek közé tartozik az olyan lábbeli és különleges talpbetét, amelyet ortopédiai problémák javítására szántak, feltéve, hogy azokat (1) méretre készítették vagy (2) tömegtermékek, amelyeket külön és nem párban mutatnak be, és nem úgy tervezték, hogy bármelyik lábra alkalmazhatók legyenek.
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Más fényképészeti (mozgófényképészeti is) berendezés és készülék laboratóriumi használatra; negatív-kiértékelő
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Rajzoló-, jelölő-, vagy matematikai számolóműszer és eszköz (pl. rajzológép, pantográf, szögmérő, rajzolókészlet, logarléc, logartárcsa); ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem besorolható kézi hosszúságmérő eszköz (pl. mérőrúd és -szalag, mikrométer, körző)
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Röntgen-, vagy alfa-, béta- vagy gammasugárzással működő berendezés orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra is, radiográf vagy radioterápiai készülék, röntgencső, és más röntgengenerátor, nagyfeszültségű generátor, vezérlőtábla és -asztal, ernyő, vizsgáló- vagy kezelőasztal, szék és hasonló
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Alfa-, béta- vagy gammasugárzáson alapuló berendezés orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi célra, radiográf vagy radioterápiai készülék is
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiation (UV, visible, IR)
Spektrométer, spektrofotométer és spektrográf, amely optikai kisugárzással (ultraibolya, látható, infravörös) működik
Other instruments and apparatus using optical radiation (UV, visible, IR)
Más műszer és készülék, amely optikai sugárzással (ultraibolya, látható, infravörös) működik
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Oszcilloszkóp, spektrumanalizátor és elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló más műszer és készülék, a 9028 vtsz. alá tartozó mérőműszerek kivételével; alfa-, béta-, gamma-, röntgen-, kozmikus- vagy más ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiation
Ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék
Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, current, resistance or power
Más feszültség-, áram-, ellenállás- vagy teljesítménymérő- vagy ellenőrző műszer és készülék
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors
Ebben az árucsoportban máshol nem említett, mérő- vagy ellenőrző műszer, készülék és gép; profilvetítő
CHAPTER 91
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 92
ÁRUCSOPORT
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
Zenélődoboz, kintorna, verkli, éneklő műmadár, zenefűrész és ebbe az árucsoportba más vtsz. alá nem tartozó más hangszer; mindenfajta hívogató és csalogató eszköz; síp, tülök és szájjal fújható más hangjelzőeszköz
CHAPTER 93
ÁRUCSOPORT
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
ÁRUCSOPORT KÜLÖNBÖZŐ ÁRUK
CHAPTER 94
ÁRUCSOPORT
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
BÚTOR; ÁGYFELSZERELÉS, MATRACOK, ÁGYBETÉTEK, PÁRNÁK ÉS HASONLÓ PÁRNÁZOTT LAKBERENDEZÉSI CIKKEK; MÁSHOL NEM EMLÍTETT LÁMPÁK ÉS VILÁGÍTÓ-FELSZERELÉSEK; MEGVILÁGÍTOTT JELZÉSEK, REKLÁMFELIRATOK, NÉVTÁBLÁK ÉS HASONLÓK; ELŐRE GYÁRTOTT ÉPÜLETEK
lamps or lighting fittings of Chapter 85;
a 85. árucsoportba tartozó lámpa vagy világító-felszerelés;
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505).
a játékbútor vagy játéklámpa vagy világító-felszerelés (9503 vtsz.), biliárdasztal vagy játékhoz, kifejezetten ilyen célra készített más bútor (9504 vtsz.), a bűvészmutatvány céljára szolgáló bútor vagy dekoráció (az elektromos füzér kivételével), mint pl. a kínai lampion (9505 vtsz.).
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Lámpa és világító-felszerelés, beleértve a keresőlámpát és a spotlámpát is, és mindezek máshol nem említett alkatrésze; megvilágított jelzések, reklámfeliratok, cégtáblák és hasonlók, állandó jellegű fényforrással szerelve, valamint mindezek máshol nem említett alkatrésze
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Csillár és más mennyezeti vagy fali, elektromos világító-felszerelés, a közterület vagy a közlekedési útvonal világítására szolgáló kivételével
Other electric lamps and lighting fittings
Más elektromos lámpa és világító-felszerelés
Non-electrical lamps and lighting fittings
Nem elektromos lámpa és világító-felszerelés
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Elektromos világító-felszereléshez (keresőlámpa és a spotlámpa kivételével)
CHAPTER 95
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 97
ÁRUCSOPORT
Heading 9705 includes collectors' motor vehicles of historical or ethnographic interest which are:
A 9705 vtsz. magában foglalja azokat a történelmi értékű vagy etnográfiai jelentőségű gyűjteménydarab gépjárművek, amelyek:
in their original state, without substantial changes to the chassis, body, steering, braking, transmission or suspension system and engine.
Eredeti állapotukban vannak, alvázuk, karosszériájuk, kormányművük, fék-, erőátviteli- vagy felfüggesztési rendszerük, valamint motorjuk lényegesen nem változott.
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition.
A javítás és a helyreállítás megengedett, az elhasználódott vagy törött alkatrészek, tartozékok és szerelvények pótolhatók, feltéve, hogy a járművet korhű állapotban őrzik meg és tartják karban.
Modernised or modified vehicles are excluded;
A korszerűsített és módosított járművek nem tartoznak ide;
at least thirty years old;
Legalább 30 évesek;
of a model or type which is no longer in production.
Olyan modellhez vagy típushoz tartoznak, amelyet ma már nem gyártanak.
The requisite characteristics for inclusion in a collection — being relatively rare, not being normally used for its original purpose, being the subject of special transactions outside of the normal trade in similar utility articles, and being of greater value — are presumed to be fulfilled for vehicles which comply with the above three criteria.
A fenti három feltételt teljesítő járműveket úgy kell tekinteni, hogy azok teljesítik a gyűjteménybe történő tartozáshoz szükséges jellemzőket: viszonylag ritkák, rendesen nem eredeti rendeltetésükre használják őket, a hasonló használati cikkek rendes kereskedelmi forgalmán kívül, speciális ügyletek révén forgalmazzák őket, és azoknál értékesebbek.
This heading also includes, as collectors' vehicles:
Ugyancsak e vtsz. alá tartoznak gyűjteménydarab járműként a következők:
motor vehicles, irrespective of their date of manufacture, which can be proved to have been used in the course of an historic event,
gyártási időpontjuktól függetlenül azok a gépjárművek, amelyeket bizonyíthatóan történelmi eseményeken használtak,
motor racing vehicles which can be proved to have been designed, built and used solely for competition and which have achieved significant sporting success at prestigious national or international events.
azok a versenygépjárművek, amelyeket bizonyíthatóan kizárólag versenyzés céljára terveztek, gyártottak és használtak, és amelyekkel rangos országos vagy nemzetközi sporteseményeken kiemelkedő eredményt értek el.
Parts and accessories for vehicles are classified in this heading, provided that they are original parts or accessories for collectors' vehicles, that they are at least thirty years old, and that they are no longer in production.
A járműalkatrészek és -tartozékok akkor tartoznak e vtsz. alá, ha gyűjteménydarab járművek eredeti alkatrészei és tartozékai, legalább 30 évesek és ma már nem gyártják azokat.
Replicas and reproductions are excluded, unless they fulfil the above three criteria.
A másolatok (replikák) és reprodukciók kizárólag akkor sorolhatók e vtsz. alá, ha teljesítik a fenti három kritériumot.
CHAPTER 98
ÁRUCSOPORT
Commission Regulations (EU) No 113/2010 [96]οf 9 February 2010 and (EC) No 1982/2004 [95]of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
A 2010. február 9-i 113/2010/EU [96]és a 2004. november 18-i 1982/2004/EK [95]bizottsági rendeletek lehetővé teszik a tagállamok számára az egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás alkalmazását a komplett ipari létesítmények kivitelének és érkezésének vagy feladásának Unión – külkereskedelmi és EU belüli kereskedelmi – statisztikai számbavétele céljából.
the seventh and the eighth digit shall be 0.
a hetedik és a nyolcadik számjegy 0. 99.
CHAPTER 99
ÁRUCSOPORT
SPECIAL COMBINED NOMENCLATURE CODES
SPECIÁLIS KOMBINÁLT NÓMENKLATÚRA-KÓDOK I.
Sub-chapter I
Áru-alcsoport
(Import or export)
(Behozatal vagy kivitel)
The provisions of this sub-chapter apply only to the movement of goods to which it refers.
Ezen áru-alcsoport rendelkezései csak az abban hivatkozott árumozgásokra alkalmazandók.
Sub-chapter II
Áru-alcsoport
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [87] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [88] allow the Member States to use a simplified coding system for some goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kereskedelmi lefedettség, az adatok meghatározása, vállalkozásmutatók és számlázási pénznem szerinti statisztika összeállítása, valamint a különleges áruk vagy árumozgások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. február 9-i 113/2010/EU bizottsági rendelet [87] és a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint az 1901/2000/EK és a 3590/92/EGK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. november 18-i 1982/2004/EK bizottsági rendelet [88] lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy az Európai Unión kívüli és azon belüli kereskedelmi statisztikákban bizonyos árukra egyszerűsített kódrendszert használjanak.
The codes set out in this sub-chapter are subject to the conditions laid down in Regulation (EU) No 113/2010 and Regulation (EC) No 1982/2004.
Az ebben az áru alcsoportban megállapított kódok a 113/2010/EU és az 1982/2004/EK rendeletben meghatározott feltételektől függnek.
ANNEX 1
I. SZAKASZ MEZŐGAZDASÁGI MELLÉKLETEK 1.
AGRICULTURAL COMPONENTS (EA), ADDITIONAL DUTIES FOR SUGAR (AD S/Z) AND ADDITIONAL DUTIES FOR FLOUR (AD F/M)
MELLÉKLET MEZŐGAZDASÁGI ALKOTÓELEMEK (EA), KIEGÉSZÍTŐ VÁMTÉTELEK CUKORRA (AD S/Z) ÉS KIEGÉSZÍTŐ VÁMTÉTELEK LISZTRE (AD F/M)
Where reference is made to this Annex, the agricultural component (EA) as well as, where appropriate, the additional duty on sugar (AD S/Z) or the additional duty on flour (AD F/M), is to be determined on the basis of the content of:
Az e mellékletre való hivatkozás esetében a mezőgazdasági alkotóelemet (EA), illetve adott esetben a cukorra vonatkozó kiegészítő vámtételt (AD S/Z) vagy a lisztre vonatkozó vámtételt (AD F/M) az érintett termékekben tartalmazott alábbi összetevők alapján kell meghatározni:
milkfat,
tejzsír,
milk protein,
tejfehérje,
sucrose/invert sugar/isoglucose,
szacharóz/invertcukor/izoglükóz,
starch/glucose on the product concerned.
keményítő/glükóz.
A corresponding additional code for these goods can be obtained from Table 1, below.
E termékek megfelelő kiegészítő kódját az alábbi 1. táblázat tartalmazza.
Milk proteins (% by weight) [99]
Tejfehérje (tömeg%) [99]
Starch/Glucose (% by weight) [97]
Keményítő/glükóz (tömeg%) [97]
Sucrose/Invert sugar/Isoglucose (% by weight) [98]
Szacharóz/invertcukor/izoglükóz (tömeg%) [98]
ANNEX 2
MELLÉKLET
PRODUCTS TO WHICH AN ENTRY PRICE [100] APPLIES
AZOK A TERMÉKEK, AMELYEKRE BELÉPÉSI ÁR [100] ALKALMAZANDÓ
Not less than € 35 [101] but less than € 44,3
legalább 35 € [101], de alacsonyabb, mint 44,3 €
Not less than € 34,3 [101] but less than € 35 [101]
legalább 34,3 € [101], de alacsonyabb, mint 35 € [101]
Not less than € 33,6 [101] but less than € 34,3 [101]
legalább 33,6 € [101], de alacsonyabb, mint 34,3 € [101]
Not less than € 32,9 [101] but less than € 33,6 [101]
legalább 32,9 € [101], de alacsonyabb, mint 33,6 € [101]
Not less than € 32,2 [101] but less than € 32,9 [101]
legalább 32,2 € [101], de alacsonyabb, mint 32,9 € [101]
Less than € 32,2 [101]
alacsonyabb, mint 32,2 € [101]
Not less than € 35 [101] but less than € 62,8
legalább 35 € [101], de alacsonyabb, mint 62,8 €
Not less than € 79,3 but less than € 80,9
legalább 79,3 €, de alacsonyabb, mint 80,9 €
Not less than € 80,3 but less than € 82,1
legalább 80,3 €, de alacsonyabb, mint 82,1 €
Less than € 80,3
alacsonyabb, mint 80,3 €
Not less than € 50,7 [101] but less than € 137,4
legalább 50,7 € [101], de alacsonyabb, mint 137,4 €
Not less than € 49,7 [101] but less than € 50,7 [101]
legalább 49,7 € [101], de alacsonyabb, mint 50,7 € [101]
Not less than € 48,7 [101] but less than € 49,7 [101]
legalább 48,7 € [101], de alacsonyabb, mint 49,7 € [101]
Not less than € 47,7 [101] but less than € 48,7 [101]
legalább 47,7 € [101], de alacsonyabb, mint 48,7 € [101]
Not less than € 46,6 [101] but less than € 47,7 [101]
legalább 46,6 € [101], de alacsonyabb, mint 47,7 € [101]
Less than € 46,6 [101]
alacsonyabb, mint 46,6 € [101]
Not less than € 50,7 [101] but less than € 115,4
legalább 50,7 € [101], de alacsonyabb, mint 115,4 €
Not less than € 45,9 [101] but less than € 115,4
legalább 45,9 € [101], de alacsonyabb, mint 115,4 €
Not less than € 45 [101] but less than € 45,9 [101]
legalább 45 € [101], de alacsonyabb, mint 45,9 € [101]
Not less than € 44,1 [101] but less than € 45 [101]
legalább 44,1 € [101], de alacsonyabb, mint 45 € [101]
Not less than € 43,1 [101] but less than € 44,1 [101]
legalább 43,1 € [101], de alacsonyabb, mint 44,1 € [101]
Not less than € 42,2 [101] but less than € 43,1 [101]
legalább 42,2 € [101], de alacsonyabb, mint 43,1 € [101]
Less than € 42,2 [101]
alacsonyabb, mint 42,2 € [101]
Not less than € 45,9 [101] but less than € 84,1
legalább 45,9 € [101], de alacsonyabb, mint 84,1 €
LISTS OF PHARMACEUTICAL SUBSTANCES WHICH QUALIFY FOR DUTY-FREE TREATMENT
VÁMMENTESSÉGET ÉLVEZŐ GYÓGYSZERIPARI ANYAGOK JEGYZÉKE 3.
ANNEX 3
MELLÉKLET
mephenoxalone
mefenoxalon
pentacynium chloride
pentacinium-klorid
chlormezanone
klórmezanon
diethylthiambutene
dietiltiambutén
methapyrilene
metapirilén
chlortalidone
klórtalidon
sulfachlorpyridazine
szulfaklórpiridazin
sulfamethoxypyridazine
szulfametoxipiridazin
tubocurarine chloride
tubokurarin-klorid
homatropine methylbromide
homatropin-metilbromid
octatropine methylbromide
oktatropin-metilbromid
fibrin, bovine
anatumomab-mafenatox
moroctocog alfa
dorlimomab-aritox
pitrakinra
fibrin, szarvasmarhafélék
dorlimomab aritox
moroktokog-alfa
polidexide sulfate
polidexid-szulfát 4.
ANNEX 4
MELLÉKLET
INNRG means International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007.
Az INNRG gyógyszeripari anyagok nemzetközi szabadneve; gyökök, csoportok és hasonlók neve (2007. évi átfogó jegyzék).
2,2-ethene-1,2-diylbis (5-aminobenzene-1-sulfonate) (INNCN)
2,2′-etén-1,2-diil-bisz(5-aminobenzol-1-szulfonát) (INNCN)
N-benzoyl-2-methyl-ß-alanine (ester), acetonide (INNCN)
N-benzoil-2-metil-β-alanin (észter), acetonid (INNCN)
N,N'-dibenzylethylenediammonium
N,N′-dibenziletilén-diammónium benzil
N-L-methionyl-387-L-histidine-388-L-alanine-1-388-toxin (Corynebacterium diphtheriae strain C7) (388?2')-protein (INNCN)
N-L-metionil-387-L-hisztidin-388-L-alanin-1-388-toxin (C7 Corynebacterium diphtheriae törzs) (388→2′)-protein (INNCN)
pamoate, 4,4methylenebis(3-hydroxy-2-naphthoate)
pamoát, 4,4′-metilén-bisz(3-hidroxi-2-naftoát)
4,4-methylenebis(3-hydroxynaphthalene-2-carboxylate) (INNCN)
4,4′-metilén-bisz(3-hidroxinaftalin-2-karboxilát) (INNCN)
glucuronide (INNRG) ß-D-glucopyranosiduronic acid [oside] (INNCN)
β-D-glükopiranoziduronsav [-ozid] (INNCN)
N-[(5S)-5-carboxy-5-(3a,7a,12a-trihydroxy-5ß-cholan-24-amido)pentyl]carbamothioylamino (INNCN)
N-[(5S)-5-karboxi-5-(3α,7α,12α-trihidroxi-5β-cholan-24-amido)pentil]karbamotioilamino (INNCN) lítium
ydroxy-2-phenylacetate, a-hydroxybenzeneacetate
idroxi-2-fenilacetát, α-hidroxibenzolacetát
N,N-[1-(3-oxopropyl)ethane-1,2-diyl]bis(2-sulfanylacetamidato)(4-) (INNCN)
N,N′-[1-(3-oxopropil)etán-1,2-diil]-bisz(2-szulfanilacetamidát)(4-) (INNCN)
4,4-methylenebis(3-methoxynaphthalene-2-carboxylate) (INNCN) methonitrate (INNRG)
4,4′-metilén-bisz(3-metoxinaftalin-2-karboxilát) (INNCN)
N-(2,4-dihydroxy-3,3-dimethyl-1-oxobutyl)-ß-alaninate
N-(2,4-dihidroxi-3,3-dimetil-1-oxobutil)-β-alaninát
a-(2-carboxyethyl)-?-methoxypoly(oxyethane-1,2-diyl) (INNCN)
α-(2-karboxietil)-ω-metoxipoli(oxietán-1,2-diil) (INNCN)
ANNEX 5
MELLÉKLET
ANNEX 6
MELLÉKLET
LIST OF PHARMACEUTICAL INTERMEDIATES, I.E. COMPOUNDS OF A KIND USED FOR THE MANUFACTURE OF FINISHED PHARMACEUTICAL PRODUCTS, WHICH ARE FREE OF DUTY
A VÁMMENTESSÉGET ÉLVEZŐ KÖZTES VEGYÜLETEK, AZAZ A VÁMMENTES GYÓGYSZERIPARI KÉSZTERMÉK GYÁRTÁSA SORÁN HASZNÁLATOS VEGYÜLETEK JEGYZÉKE
cetamido-2-deoxy-D-glucose
cetamido-2-deoxi-D-glükóz
,2R,5S,6R)-2′,5′-dioxospiro[bicyclo[3.1.0]hexane-2,4′-imidazolidine]-6-carboxylic acid
,2R,5S,6R)-2',5'-dioxospiro[biciklo[3.1.0]hexán-2,4'-imidazolidin]-6-karbonsav
4,11-diethyl-4,9-dihydroxy-1H,12H-pyrano[3′,4′:6,7]indolizino[1,2-b]quinoline-3,14(4H,12H)-dione
4,11-dietil-4,9-dihidroxi-1H,12H-pirano[3',4':6,7]indolizino[1,2-b]kinolin-3,14(4H,12H)-dion
hloro-5-ethyl-5-hydroxy-10-methyl-12-[(4-methylpiperidin-1-yl)methyl]-1,4,5,13-tetrahydro-3H,15H-oxepino[3′,4′:6,7]indolizino[1,2-b]quinoline-3,15-dione hydrochloride
lór-5-etil-5-hidroxi-10-metil-12-[(4-metilpiperidin-1-il)metil]-1,4,5,13-tetrahidro-3H,15H-oxepino[3',4':6,7]indolizino[1,2-b]kinolin-3,15-dion-hidroklorid
,5aS,9S)-9-(4-hydroxy-3,5-dimethoxyphenyl)-8-oxo-5,5a,6,8,8a,9-hexahydrofuro[3′,4′:6,7]naphtho[2,3-d][1,3]dioxol-5-yl 2,3-di-O-benzyl-4,6-O-[(1R)-ethylidene]-β-D-glucopyranoside
,5aS,9S)-9-(4-hidroxi-3,5-dimetoxifenil)-8-oxo-5,5a,6,8,8a,9-hexahidrofuro[3',4':6,7]nafto[2,3-d][1,3]dioxol-5-il 2,3-di-O-benzil-4,6-O-[(1R)-etilidén]-β-D-glükopiranozid
[SECTION III]
[III. SZAKASZ]
[ANNEX 7]
[7 MELLÉKLET]
FAVOURAΒLE TARIFF TREATMENT ΒY REASON OF THE NATURE OF THE GOODS
KEDVEZMÉNYES TARIFÁLIS ELBÁNÁS AZ ÁRUK JELLEGE ALAPJÁN 8.
ANNEX 8
MELLÉKLET
Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption
Emberi fogyasztásra alkalmatlan vagy alkalmatlanná tételre szánt 9.
ANNEX 9
MELLÉKLET
Delete as appropriate.
A nem kívánt rész törlendő. 10.
(Subheadings 3102 50 00, 3105 90 20 and 3105 90 80 of the Combined Nomenclature)
(A Kombinált Nómenklatúra 3102 50 00, 3105 90 20 és 3105 90 80 alszámai)
natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of the latter element may be as high as 44 %) of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight, produced in Chile by extraction from the nitrate mineral called ‘caliche’ by lixivation with a water solution, followed by crystallisation by differential cooling and/or solar evaporation (1).
természetes chilei kálium-nátrium-nitrát, ami nátrium-nitrát és kálium-nitrát természetes keveréke (ez utóbbi összetevő részaránya legfeljebb 44 % lehet), legfeljebb 16,3 tömegszázalék teljes nitrogéntartalomnal, amelyet Chilében állítottak elő a „caliche” elnevezésű (természetes chilei salétrom), nitráttartalmú ásványból lúgozóberendezéssel történő kivonással, vízben oldással, amit szakaszos hűtéssel és/vagy napon párologtatással végzett kristályosítás követ (1).
ANNEX 10
MELLÉKLET