natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that information includes all information required for the fitting of parts and equipment on vehicles;
„járműjavítási és -karbantartási információk” minden olyan információ, amely a jármű hibájának megállapításához, a jármű karbantartásához, ellenőrzéséhez, időszakos felülvizsgálatához, javításához, újraprogramozásához vagy újraindításához szükséges, és amelyet a gyártók hivatalos márkakereskedőik és javítóik rendelkezésére bocsátanak, az ilyen információk későbbi módosításait és kiegészítéseit is ideértve; az ilyen információ magában foglal minden, az alkatrészek és tartozékok járművekre szereléséhez szükséges információt is;
‘authorised repairer’ means a provider of repair and maintenance services for vehicles operating within the distribution system set up by a supplier of vehicles;
„hivatalos javí tó” a járművekkel kapcsolatos javítási vagy karbantartási szolgáltatásokat nyújtó szereplő, amely egy járműszállító által létrehozott elosztóhálózat keretén belül működik;
‘powered two-wheeler’ or ‘PTW’ means a powered two-wheel vehicle, including powered two-wheel cycles, two-wheel mopeds and two-wheel motorcycles;
„kétkerekű gépjármű (PTW)” a kétkerekű motoros kerékpárokat, a kétkerekű segédmotoros kerékpárokat és a kétkerekű motorkerékpárokat magában foglaló kétkerekű gépjárművek csoportja;
‘powered tricycle’ means a powered three-wheel vehicle meeting the classification criteria for L5e category vehicles;
„háromkerekű gépjármű” az L5e kategóriájú járművek osztályozási feltételeinek megfelelő háromkerekű gépjármű;
‘quadricycle’ means a four-wheel vehicle meeting the classification criteria for L6e or L7e category vehicles;
„négykerekű motorkerékpár” az L6e vagy L7e kategóriájú járművek osztályozási feltételeinek megfelelő négykerekű jármű;
‘self-balancing vehicle’ means a vehicle concept that is based on an inherent unstable equilibrium and that needs an auxiliary control system to maintain its balance, and which includes powered one-wheel vehicles or powered two-wheel, two-track vehicles;
„önegyensúlyozó jármű” labilis egyensúlyi állapoton alapuló olyan járműkoncepció, amelyben az egyensúly megtartásához kiegészítő irányítórendszerre van szükség; ide tartoznak többek között az egykerekű gépjárművek, illetve a kétkerekű, két nyomvonalú gépjárművek;
‘twinned wheels’ means two wheels mounted on the same axle which are considered to be one wheel, whereby the distance between the centres of their areas of contact with the ground is equal to or less than 460 mm;
„ikerkerekek” két, ugyanazon tengelyre felszerelt kerék, amely egyetlen keréknek számít, amennyiben a kerekek talajjal való érintkezési felületének középpontja között mért távolság legfeljebb 460 mm;
‘vehicle type’ means a group of vehicles, including variants and versions of a particular category that do not differ in at least the following essential respects:
„járműtípus” olyan járművek csoportja, ideértve egy adott kategória változatait és kiviteleit is, amelyek legalább a következő alapvető jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól:
category and subcategory;
kategória és alkategória;
manufacturer;
gyártó;
chassis, frame, sub-frame, floor pan or structure to which major components are attached;
alváz, alvázkeret, kiegészítő keret, padlólemez vagy más szerkezet, amelyhez a fontosabb alkotóelemeket rögzítik;
type designation given by the manufacturer;
a gyártó által megadott típusmegnevezés;
‘variant’ means a vehicle of the same type where:
„változat” azok az azonos típusba tartozó járművek, amelyek:
the basic characteristics of the bodywork shape are the same;
karosszériájának alapvető jellemzői megegyeznek;
the propulsion and propulsion configuration are the same;
meghajtása és meghajtási konfigurációja megegyezik;
if a combustion engine is part of the propulsion, the engine operating cycle is the same;
amennyiben egy belső égésű motor a meghajtás részét képezi – ugyanaz a motor működési ciklusa;
the number and arrangement of cylinders are the same;
hengereinek száma és elrendezése azonos;
the type of gearbox is the same;
sebességváltójának típusa megegyezik;
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
menetkész állapotban a tömegének legkisebb és legnagyobb értéke közötti különbség nem haladja meg a legkisebb érték 20 %-át;
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
a megengedett legnagyobb tömegének legkisebb és legnagyobb értéke közötti különbség nem haladja meg a legkisebb érték 20 %-át;
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
a motor-hengerűrtartalmának (belső égésű motor esetében) legkisebb és legnagyobb értéke közötti különbség nem haladja meg a legkisebb érték 30 %-át;
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
a motorteljesítményének legkisebb és legnagyobb értéke közötti különbség nem haladja meg a legkisebb érték 30 %-át;
‘version of a variant’ means a vehicle which consists of a combination of items shown in the information package referred to in Article 29(10);
„változat kivitele” olyan jármű, amely a 29. cikk (10) bekezdésében említett információs csomagban szereplő jellemzők egy bizonyos kombinációjával rendelkezik;
heat from the external combustion expands the internal working fluid which then, by expanding and acting on the mechanism of the engine, produces motion and usable work;
„külső égésű motor” olyan hőerőgép, amelynek égésterei és tágulási terei fizikailag elkülönülnek egymástól, és amelyben a belső munkaközeget külső térben végbemenő égési folyamat eredményeképpen melegítik fel; a külső térben végbemenő égésből származó hő kitágítja a belső munkaközeget, amelynek tágulása és a motormechanizmusra kifejtett hatása mozgást és hasznosítható munkát idéz elő.
‘powertrain’ means the components and systems of a vehicle that generate power and deliver it to the road surface, including the engine(s), the engine management systems or any other control module, the pollution environmental protection control devices including pollutant emissions and noise abatement systems, the transmission and its control, either a drive shaft or belt drive or chain drive, the differentials, the final drive, and the driven wheel tyre (radius);
„erőátviteli rendszer” a jármű azon alkotóelemei és rendszerei, amelyek a hajtóerőt létrehozzák és az útfelületre továbbítják, ideértve a motor(oka)t, a motorvezérlő rendszereket vagy bármilyen más vezérlőmodult, a környezetvédelmi szabályozóberendezéseket – ideértve a szennyezőanyagkibocsátás- és zajcsökkentő rendszereket –, a hajtóművet és vezérlőberendezését, amely vagy hajtótengely, vagy szíjhajtás, vagy lánchajtás, a differenciálművet, a végső áttételt és a meghajtott kerék gumiabroncsát (sugár);
‘mono fuel vehicle’ means a vehicle that is designed to run primarily on one type of fuel;
„egyfajta tüzelőanyaggal működő jármű” olyan jármű, amely tervezése alapján elsődlegesen egyfajta tüzelőanyagot használ;
‘mono fuel gas vehicle’ means a mono fuel vehicle that primarily runs on LPG, NG/biomethane, or hydrogen but may also have a petrol system for emergency purposes or starting only, where the petrol tank does not contain more than 5 litres of petrol;
„egyfajta tüzelőanyaggal működő gázüzemű jármű” olyan jármű, amely elsődlegesen PB-gázt, földgázt/biometánt vagy hidrogént használ, azonban – csak szükséghelyzetek esetére vagy indításra – benzinrendszerrel is rendelkezhet, ha a benzintartálya legfeljebb öt liter benzin tárolására alkalmas;
‘E5’ means a fuel blend of 5 % anhydrous ethanol and 95 % petrol;
„E5” 5 % vízmentes etanolból és 95 % benzinből álló tüzelőanyag-keverék;
‘LPG’ means liquefied petroleum gas which is composed of propane and butane liquefied by storage under pressure;
„PB-gáz (LPG)” cseppfolyós propán-bután gáz, amely nyomás alatt cseppfolyósított propánból és butánból áll;
‘NG’ means natural gas containing a very high methane content;
„földgáz (NG)” kiemelkedően magas metántartalmú földgáz;
‘biomethane’ means a renewable natural gas made from organic sources that starts out as ‘biogas’ but then is cleaned up in a process called ‘biogas to biomethane’ which removes the impurities in biogas such as carbon dioxide, siloxanes and hydrogen sulphides (H2S);
„biometán” a megújuló erőforrások közé tartozó, ökológiai forrásból származó természetes gáz, amelyet „biogázból” állítanak elő a biogázt biometánná alakító, a biogázt a kísérő anyagoktól (például szén-dioxidtól, sziloxánoktól és hidrogén-szulfidoktól [H2S]) megtisztító folyamat révén;
‘bi-fuel vehicle’ means a vehicle with two separate fuel storage systems that can run part-time on two different fuels and is designed to run on only one fuel at a time;
„kétfajta tüzelőanyaggal működő jármű” olyan, két különálló tüzelőanyag-tároló rendszerrel rendelkező jármű, amely adott ideig képes két különböző tüzelőanyag bármelyikével működni, és tervezése alapján egyszerre csak egyféle tüzelőanyagot használ;
‘bi-fuel gas vehicle’ means a bi-fuel vehicle that can run on petrol and also on either LPG, NG/biomethane or hydrogen;
„kétfajta tüzelőanyaggal működő gázüzemű jármű” olyan jármű, amely képes benzinnel is és PB-gázzal, földgázzal/biometánnal vagy hidrogénnel is működni;
‘flex fuel vehicle’ means a vehicle with one fuel storage system that can run on different blends of two or more fuels;
„rugalmas tüzelőanyag-felhasználású jármű” olyan jármű, amely egy tüzelőanyag-tároló rendszerrel rendelkezik, és képes több tüzelőanyag különböző keverékeivel működni;
‘E85’ means a fuel blend of 85 % anhydrous ethanol and 15 % petrol;
„E85” 85 % vízmentes etanolból és 15 % benzinből álló tüzelőanyag-keverék;
‘flex fuel ethanol vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on petrol or a mixture of petrol and ethanol up to an 85 % ethanol blend;
„rugalmas tüzelőanyag-felhasználású etanolmotoros jármű” olyan, rugalmas tüzelőanyag-felhasználású jármű, amely benzinnel, vagy legfeljebb 85 % etanolt tartalmazó benzin/etanol keverékkel működik;
‘H2NG’ means a fuel blend of hydrogen and natural gas;
„H2NG” hidrogénből és földgázból álló tüzelőanyag-keverék;
‘flex fuel H2NG vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on different blends of hydrogen and NG/biomethane;
„rugalmas tüzelőanyag-felhasználású H2NG-üzemű jármű” olyan, rugalmas tüzelőanyag-felhasználású jármű, amely képes hidrogén és földgáz/biometán különböző keverékeivel működni;
‘flex fuel biodiesel vehicle’ means a flex fuel vehicle that can run on mineral diesel or a blend of mineral diesel and biodiesel;
„rugalmas tüzelőanyag-felhasználású biodízel-motoros jármű” olyan, rugalmas tüzelőanyag-felhasználású jármű, amely képes ásványi dízellel vagy ásványi dízel/biodízel keverékkel működni;
‘B5’ means a fuel blend of up to 5 % biodiesel and 95 % petroleum diesel;
„B5” legfeljebb 5 % biodízelből és 95 % petróleumdízelből álló tüzelőanyag-keverék;
‘biodiesel’ means a vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl esters produced in a sustainable way;
„biodízel” fenntartható módon előállított, növényiolaj- vagy állatizsír-alapú, hosszú láncú alkil-észterekből álló dízel-tüzelőanyag;
‘pure electric vehicle’ means a vehicle powered by:
„tisztán elektromos jármű”
a system consisting of one or more electric energy storage devices, one or more electric power conditioning devices and one or more electric machines that convert stored electric energy to mechanical energy delivered at the wheels for propulsion of the vehicle;
olyan rendszerrel meghajtott jármű, amely egy vagy több elektromosenergia-tároló berendezésből, egy vagy több elektromosáram-kondicionáló berendezésből és egy vagy több elektromos gépből áll, amelyek a tárolt elektromos energiát mechanikus energiává alakítják, amely a jármű meghajtása céljából a kerekekhez jut el;
an auxiliary electric propulsion fitted to a vehicle designed to pedal;
elektromos segédmeghajtással felszerelt, pedálmeghajtásúnak tervezett jármű;
‘hydrogen fuel cell vehicle’ means a vehicle powered by a fuel cell that converts chemical energy from hydrogen into electric energy, for propulsion of the vehicle;
„hidrogéncellás jármű” olyan jármű, amely a hidrogénből származó kémiai energiát elektromos energiává átalakító tüzelőanyagcellából kapja a meghajtáshoz szükséges energiát;
References in this Regulation to requirements, procedures or arrangements laid down in this Regulation shall be read as references to such requirements, procedures or arrangements laid down in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
„R pont” vagy az „ülés referenciapontja” a jármű gyártója által az egyes üléshelyzetekhez megállapított tervezési pont, amelyet a háromdimenziós referencia-rendszer figyelembevételével határoz meg. Az e rendeletben szereplő, az e rendelet által megállapított követelményekre, eljárásokra vagy szabályokra vonatkozó hivatkozásokat az e rendelet által, vagy az e rendelet alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási jogi aktusok által megállapított követelményekre, eljárásokra vagy szabályokra való hivatkozásként kell értelmezni.
L-category vehicles comprise powered two-, three- and four-wheel vehicles as categorised in this Article and Annex I, including powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and heavy on-road quads, and light and heavy quadri-mobiles.
Az L kategóriájú járművek az e cikk és az I. melléklet szerint kategóriákba sorolt két-, három- és négykerekű gépjárműveket foglalják magukba; ide tartoznak a motoros kerékpárok, a két- és háromkerekű segédmotoros kerékpárok, az oldalkocsis motorkerékpárok, a könnyű és nehéz közúti kvadok, valamint a könnyű és nehéz emelt teljesítményű kvadok.
For the purposes of this Regulation, the following vehicle categories and subcategories shall apply, as described in Annex I:
E rendelet alkalmazásában a következő járműkategóriák és -alkategóriák érvényesek, az I. mellékletben szereplő leírás szerint:
category L1e vehicle (light two-wheel powered vehicle), sub-categorised into:
L1e kategóriájú járművek (könnyű kétkerekű gépjárművek), a következő alkategóriákra bontva:
L1e-A vehicle (powered cycle);
i. L1e-A járművek (motoros kerékpárok);
L1e-B vehicle (two-wheel moped);
L1e-B járművek (kétkerekű segédmotoros kerékpárok);
category L2e vehicle (three-wheel moped) sub-categorised into:
L2e kategóriájú járművek (háromkerekű segédmotoros kerékpárok), a következő alkategóriákra bontva:
L2e-P vehicle (three-wheel moped designed for passenger transport);
i. L2e-P járművek (személyszállításra tervezett háromkerekű segédmotoros kerékpárok);
L2e-U vehicle (three wheel moped designed for utility purposes);
L2e-U járművek (üzleti hasznosításra tervezett háromkerekű segédmotoros kerékpárok);
category L3e vehicle (two-wheel motorcycle), sub-categorised by:
L3e kategóriájú járművek (kétkerekű motorkerékpárok), a következő alkategóriákra bontva:
motorcycle performance [25], further sub-categorised into:
i. motorkerékpár-teljesítmény [25], a következő alábontásban:
L3e-A1 vehicle (low-performance motorcycle),
L3e-A1 járművek (kis teljesítményű motorkerékpárok),
L3e-A2 vehicle (medium-performance motorcycle),
L3e-A2 járművek (közepes teljesítményű motorkerékpárok),
L3e-A3 vehicle (high-performance motorcycle);
L3e-A3 járművek (nagy teljesítményű motorkerékpárok);
special use:
speciális felhasználás:
L3e-A1E, L3e-A2E or L3e-A3E enduro motorcycle,
L3e-A1E, L3e-A2E vagy L3e-A3E Enduro motorkerékpárok,
L3e-A1T, L3e-A2T or L3e-A3T trial motorcycle;
L3e-A1T, L3e-A2T vagy L3e-A3T Triál motorkerékpárok;
category L4e vehicle (two-wheel motorcycle with side-car);
L4e kategóriájú járművek (oldalkocsival rendelkező kétkerekű motorkerékpárok);
category L5e vehicle (powered tricycle), sub-categorised into:
L5e kategóriájú járművek (háromkerekű gépjárművek), a következő alkategóriákra bontva:
L5e-A vehicle (tricycle): vehicle mainly designed for passenger transport;
i. L5e-A járművek (háromkerekű motorkerékpárok), főleg személyszállításra tervezett járművek;
L5e-B vehicle (commercial tricycle): utility tricycle exclusively designed for the carriage of goods;
L5e-B járművek (áruszállító háromkerekű motorkerékpárok), üzleti hasznosítású, kizárólag áruszállításra tervezett háromkerekű motorkerékpár;
category L6e vehicle (light quadricycle), sub-categorised into:
L6e kategóriájú járművek (könnyű négykerekű motorkerékpárok), a következő alkategóriákra bontva:
L6e-A vehicle (light on-road quad);
i. L6e-A járművek (könnyű közúti kvadok);
L6e-B vehicle (light quadri-mobile), further sub-categorised into:
L6e-B járművek (könnyű kvadok), a következő csoportokra bontva:
L6e-BU vehicle (light quadri-mobile for utility purposes):
L6e-BU járművek (üzleti hasznosításra tervezett, könnyű kvadok):
utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods,
(áruszállításra szolgáló, nehéz négykerekű gépjárművek) üzleti hasznosítású, kizárólag áruszállításra tervezett járművek,
L6e-BP vehicle (light quadri-mobile for passenger transport):
L6e-BP járművek (személyszállításra tervezett, könnyű kvadok):
vehicle mainly designed for passenger transport;
elsősorban személyszállításra tervezett járművek;
category L7e vehicle (heavy quadricycles), sub-categorised into:
L7e kategóriájú járművek (nehéz négykerekű motorkerékpárok), a következő alkategóriákra bontva:
L7e-A vehicle (heavy on-road quad) sub-categorised into:
i. L7e-A kategóriájú járművek (nehéz közúti kvadok), a következő alkategóriákra bontva:
A1 on-road quad,
A1 közúti kvad,
A2 on-road quad;
A2 közúti kvad;
L7e-B vehicle (heavy all terrain quad), subcategorised into:
L7e-B járművek (nehéz terepjáró kvad), a következő alkategóriákra bontva:
all terrain quad,
terepjáró kvad,
side-by-side buggy;
egymás melletti ülésekkel ellátott buggy (side-by-side buggy);
L7e-C vehicle (heavy quadri-mobile), sub-categorised into:
L7e-Ce kategóriájú járművek (nehéz emelt teljesítményű kvadok), a következő alkategóriákra bontva:
L7e-CU vehicle (heavy quadri-mobile for utility purposes):
L7e-CU járművek:
L7e-CP vehicle (heavy quadri-mobile for passenger transport):
L7e-CP járművek:
vehicle mainly designed for passenger transport.
(személyszállításra szolgáló, nehéz négykerekű gépjárművek) elsősorban személyszállításra tervezett járművek.
The L-category vehicles listed in paragraph 2 are further classified according to the propulsion of the vehicle:
A (2) bekezdésben felsorolt L kategóriájú járműveket a jármű meghajtása szerint tovább lehet csoportosítani:
propelled with an internal combustion engine:
belső égésű motor hajtja meg:
compression ignition (CI),
kompressziós gyújtás (CI),
positive ignition (PI);
külső gyújtás (PI);
propelled with an external combustion engine, a turbine or a rotary piston engine, whereby, for the purpose of complying with environmental and functional safety requirements, a vehicle equipped with such a propulsion is considered the same as a vehicle propelled with a PI internal combustion engine;
külső égésű motor, turbina vagy forgódugattyús motor hatja meg; az ilyen meghajtással rendelkező járművet a környezeti és funkcionális biztonsági követelményeknek való megfelelés szempontjából azonosnak kell tekinteni a külső gyújtású belső égésű motorral meghajtott járművel;
propelled by an engine that runs on pre-compressed air and does not emit higher levels of pollutants and/or inert gases than the levels present in ambient air, whereby, with regard to functional safety requirements and fuel storage and supply, such a vehicle is considered to be a vehicle operated on gaseous fuel;
elősűrített levegővel működő motor hajtja meg, és a kibocsátott szennyező anyagok és/vagy inert gázok szintje nem haladja meg a környezeti levegőre jellemző szinteket; az ilyen járművet – a funkcionális biztonsági követelmények, valamint a tüzelőanyag-tárolás és -ellátás szempontjából – gáz-halmazállapotú tüzelőanyaggal működő járműnek kell tekinteni;
propelled with an electric engine;
elektromos motor hajtja meg;
a hybrid vehicle that combines any propulsion configuration referred to in points (a), (b), (c) or (d) of this paragraph or any multiple combination of these propulsion configurations including multiple combustion and/or electric engines.
hibrid jármű, amely az e bekezdés a), b) c) vagy d) pontjában említett meghajtási konfigurációkat, illetve azok többszörös kombinációit egyesíti, például több belső égésű és/vagy elektromos motort.
As regards the classification of L-category vehicles in paragraph 2, a vehicle that does not come under a certain category because it exceeds at least one of the criteria stipulated for that category falls into the next category whose criteria it meets.
Az L kategóriájú járművek (2) bekezdésben említett osztályozásával kapcsolatban, az a jármű, amelyik azért nem tartozik bizonyos kategóriába, mert a vonatkozó feltételek legalább egyikét túllépi, a következő olyan kategóriába sorolandó, amely tekintetében megfelel a feltételeknek.
This applies to the following groups of categories and subcategories:
Ez a kategóriák és alkategóriák következő csoportjaira érvényes:
category L1e with its subcategories L1e-A and L1e-B and category L3e with its subcategories L3e-A1, L3e-A2 and L3e-A3;
az L1e kategóriára az L1e-A és L1e-B alkategóriákkal együtt, valamint az L3e kategóriára az L3e-A1, L3e-A2 és L3e-A3 alkategóriákkal együtt;
category L2e and category L5e with its subcategories L5e-A and L5e-B;
az L2e kategóriára és az L5e kategóriára, ez utóbbi L5e-A és L5e-B alkategóriáival együtt;
category L6e with its subcategories L6e-A and L6e-B and category L7e with its subcategories L7e-A, L7e-B and L7e-C;
az L6e kategóriára, az L6e-A és L6e-B alkategóriákkal együtt, valamint az L7e kategóriára az L7e-A, L7e-B és L7e-C alkategóriákkal együtt;
any other logical sequence of categories and/or subcategories proposed by the manufacturer and approved by the approval authority.
a gyártó által javasolt és a jóváhagyó hatóság által jóváhagyott kategóriák és/vagy alkategóriák bármely egyéb logikus sorára.
Notwithstanding the (sub-)classification criteria set out in paragraphs 1 to 4 of this Article and in Annex I, additional subcategories shall apply as set out in Annex V, in order to harmonise environmental test procedures at the international level by referring to UNECE regulations and UNECE global technical regulations.
Az e cikk (1)–(4) bekezdésében és az I. mellékletben említett (al)osztályozási feltételek ellenére további alkategóriák érvényesek az V. mellékletben leírtak szerint a környezeti vizsgálati eljárások ENSZ-EGB-előírásokra és műszaki világelőírásokra való hivatkozások révén történő nemzetközi szintű harmonizációja érdekében.
Mass in running order determination
A menetkész tömeg meghatározása
The mass in running order of an L-category vehicle shall be determined by measuring the mass of the unladen vehicle ready for normal use and shall include the mass of:
Egy L kategóriás jármű menetkész tömegét az üzemképes állapotú, terheletlen jármű tömegét megmérve kell megállapítani, és az magában foglalja:
liquids;
a folyadékok tömegét;
standard equipment in accordance with the manufacturer’s specifications;
a gyártó előírásai szerinti szabványfelszerelés tömegét;
‘fuel’ in the fuel tanks that shall be filled to at least 90 % of their capacities.
a legalább 90 %-ban megtöltött tüzelőanyag-tartályban található „tüzelőanyag” tömegét:
if a vehicle is propelled with a ‘liquid fuel’ this shall be considered as ‘fuel’;
i. ha egy jármű „folyékony tüzelőanyaggal” működik, az „tüzelőanyagnak” minősül, vagy;
if a vehicle is propelled with a liquid ‘fuel/oil mixture’:
ha a jármű folyékony „tüzelőanyag/kenőanyag keverékkel” működik:
if fuel to propel the vehicle and lubrication oil are pre-mixed then this ‘pre-mixture’ shall be considered as ‘fuel’,
ha a jármű meghajtásához használt tüzelőanyag és a kenőolaj előre össze van keverve, ez az „előkeverék”„tüzelőanyagnak” minősül,