natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
A pénzügyi hozzájárulás kifizetésének feltétele, hogy a tervezett intézkedéseket ténylegesen végrehajtsák, és a hatóságok valamennyi szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsássák.
In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever in 2013, Latvia shall be entitled to a specific contribution from the Union for the classical swine fever feral pigs emergency vaccination plan to be carried out in Latvia and in Belarus amounting to:
A klasszikus sertéspestis elleni küzdelem érdekében 2013-ban hozott biztonsági intézkedések összefüggésében Lettország egyedi uniós hozzájárulásra jogosult a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló, Lettországban és Belaruszban végrehajtandó terv kapcsán; a hozzájárulás összege a következő:
100 % of the cost (not including VAT) of supply of the vaccine doses;
a vakcinaadagok (héa nélküli) beszerzési költségének 100 %-a;
50 % of the cost of salaries and fees paid to personnel carrying out the vaccinations in Latvia, and 50 % of the cost (not including VAT) of the expenditure directly associated with the vaccinations in Latvia.
a vakcinázást Lettországban végrehajtó személyzet fizetéséhez és díjaihoz kapcsolódó (héa nélküli) költség 50 %-a, és a Lettországban végrehajtott vakcinázáshoz közvetlenül kapcsolódó kiadások (héa nélküli) költségének 50 %-a.
The maximum amounts to be reimbursed to Latvia for the cost referred to in paragraph 1 shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett költség tekintetében a Lettország számára megtérítendő költségek maximális összege nem haladhatja meg az alábbiakat:
for the purchase of vaccine, EUR 0,91 in average per dose;
vakcinavásárlás esetében átlagosan 0,91 EUR adagonként;
for the vaccination, EUR 0,18 in average per vaccine dose distributed in Latvia;
a vakcinázás esetében átlagosan 0,18 EUR Lettországban kihelyezett vakcinaadagonként;
EUR 130800 for vaccination cost in Latvia;
130800 EUR a Lettországban felmerült vakcinázási költségek esetében;
EUR 91000 for vaccination cost in Belarus.
91000 EUR a Belaruszban felmerült vakcinázási költségek esetében.
In the context of the emergency measures taken to combat classical swine fever, Latvia and Lithuania shall be entitled to a financial contribution from the Union for the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance measures in domestic and feral pigs carried out in Lithuania and in Belarus as from 1 April 2013 and in Latvia as from 20 November 2012.
A klasszikus sertéspestis elleni küzdelem érdekében hozott biztonsági intézkedések összefüggésében Lettország és Litvánia uniós hozzájárulásra jogosult a házisertésekre és vaddisznókra vonatkozó, Litvániában és Belaruszban 2013. április 1-jétől, Lettországban pedig 2012. november 20-tól végrehajtott szerológiai és virológiai megfigyelési intézkedéseket szolgáló laboratóriumi vizsgálatok költségével kapcsolatban felmerült kiadások kapcsán.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Latvia and Lithuania for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
Az uniós pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett tevékenységek kapcsán Lettországnál és Litvániánál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a következő összegeket:
EUR 227000 for Latvia;
i. Lettország esetében 227000 EUR;
EUR 17000 for Lithuania.
Litvánia esetében 17000 EUR.
The maximum of the cost to be reimbursed to Latvia and Lithuania for the activities referred to in paragraph 1 shall in average not exceed:
Az (1) bekezdésben említett tevékenységek tekintetében a Lettország és Litvánia számára megtérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg a következő összegeket:
EUR 5 per feral pig sampled;
a mintába felvett vaddisznónként 5 EUR;
EUR 10 per virological test.
v. virológiai vizsgálatonként 10 EUR.
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC, a first tranche payment shall be paid to Latvia as follows:
A 2009/470/EK határozat 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban végrehajtott helyszíni ellenőrzések eredményeitől függően az első részlet az alábbiak szerint kerül folyósításra Lettország részére:
up to EUR 224300;
legfeljebb 224300 EUR;
as part of the financial contribution from the Union provided for in Articles 1 and 2.
az 1. és a 2. cikkben meghatározott közösségi pénzügyi hozzájárulás részeként.
That payment shall be made on the basis of an official request for reimbursement submitted by Latvia.
A kifizetésre egy Lettország által benyújtott hivatalos visszatérítési kérelem alapján kerül sor.
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in Articles 1 and 2 shall be limited to the costs incurred by the Member States for the measures set out in points 1 to 4.
Az 1. és a 2. cikkben említett intézkedések tekintetében felmerült kiadások kizárólag a tagállamoknál az 1–4. pontban szereplő intézkedések kapcsán felmerült költségek mértékéig támogathatók uniós pénzügyi hozzájárulással.
Sampling:
Mintavétel:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the sampling; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
státustól függetlenül bármely munkatárs, akit teljes mértékben vagy részben a mintavétel végrehajtására alkalmaznak; a költségek a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb járulékokkal növelt tényleges fizetés mértékére korlátozódnak; valamint
overheads equal to 7 % of the sum of the cost referred to in (a).
az a) pontban említett költségek teljes összegének 7 %-ával megegyező általános költségek.
Laboratory testing:
Laboratóriumi vizsgálatok:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
tesztkészletek, reagensek és minden olyan fogyóeszköz beszerzése, amely kifejezetten a laboratóriumi vizsgálatok végrehajtására szolgáló eszközként azonosítható és e célra használt;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and
státustól függetlenül bármely munkatárs, akit teljes mértékben vagy részben a laboratóriumi létesítményekben elvégzendő vizsgálatok végrehajtására alkalmaznak; a költségek a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb járulékokkal növelt tényleges fizetés mértékére korlátozódnak; valamint
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b).
az a) és a b) pontban említett költségek összegének 7 %-ával megegyező általános költségek.
The purchase and storage of vaccine doses and/or vaccine plus baits for wild animals.
Vadon élő állatoknak szánt vakcinaadagok és/vagy vakcina és csalétek beszerzése és tárolása.
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
státustól függetlenül bármely munkatárs, akit teljes mértékben vagy részben a vakcinát tartalmazó csalétkek kihelyezésére alkalmaznak; a költségek a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb járulékokkal növelt tényleges fizetés mértékére korlátozódnak;
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a).
az a) pontban említett költségek teljes összegének 7 %-ával megegyező általános költségek.
The financial contribution from the Union as referred to in Articles 1 and 2 shall be paid on the basis of:
A 1. és a 2. cikkben említett uniós pénzügyi hozzájárulás az alábbi dokumentumok alapján kerül folyósításra:
a final technical report in accordance with Annex I on the technical execution of the emergency vaccination, including the results attained during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
a sürgősségi vakcinázás technikai végrehajtásáról szóló, az I. mellékletnek megfelelő technikai zárójelentés, amelyben szerepelnek a 2013. április 1. és 2013. december 31. között elért eredmények is;
a final technical report in accordance with Annex II on the technical execution of the surveillance measures, including the results attained during the period from 20 November 2012 in Latvia and from 1 April 2013 in Lithuania to 31 December 2013;
a megfigyelési intézkedések technikai végrehajtásáról szóló, a II. mellékletnek megfelelő technikai zárójelentés, amelyben szerepelnek a Lettországban 2012. november 20. és 2013. december 31. között, Litvániában pedig 2013. április 1. és 2013. december 31. között elért eredmények is;
a final financial report, in computerised form in accordance with Annex III, on the costs incurred by Latvia during the period from 20 November 2012 to 31 December 2013 and by Lithuania during the period from 1 April 2013 to 31 December 2013;
pénzügyi zárójelentés számítógépes formában, a III. mellékletnek megfelelően, a Lettországban 2012. november 20. és 2013. december 31. között, Litvániában pedig 2013. április 1. és 2013. december 31. között felmerült költségekről;
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC.
a 2009/470/EK határozat 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban végrehajtott helyszíni ellenőrzések eredményei.
The documents supporting the reports referred to in points (a) to (c) shall be made available for on-the-spot checks referred to in point (d) carried out by the Commission.
Az a)–c) pontban szereplő jelentéseket alátámasztó dokumentumoknak rendelkezésre kell állniuk a d) pontban említett, a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések során.
This Decision is addressed to the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
Ennek a határozatnak a Lett Köztársaság és a Litván Köztársaság a címzettje.
OJ L 47, 20.2.2013, p. 70.
HL L 47., 2013.2.20., 70. o.
Final technical report on the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs
Technikai zárójelentés a vaddisznóknál előforduló klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázásról
Epidemiological maps:
Járványügyi térképek:
Information on vaccination:
A vakcinázásra vonatkozó információk:
Description of vaccine used:
Az alkalmazott vakcina leírása:
Number of vaccine doses distributed:
A kihelyezett vakcinaadagok száma:
Member State or third country region/area
Tagállam vagy harmadik ország régiója/területe
Number of vaccine doses Summer 2013
Vakcinaadagok száma, 2013. tavasz
Number of vaccine doses Autumn 2013
Vakcinaadagok száma, 2013. nyár
Number of vaccine doses TOTAL 2013
Vakcinaadagok száma, 2013. ősz Vakcinaadagok száma, 2013-ban ÖSSZESEN
Achievement of targets and technical difficulties:
A célkitűzések teljesítése és technikai nehézségek:
Final technical report on surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs
Technikai zárójelentés a vaddisznóknál és házisertéseknél előforduló klasszikus sertéspestissel kapcsolatos megfigyelési intézkedésekről
Member State:…
Tagállam: …
Date:…
Dátum: …
Information on surveillance:
A megfigyelésre vonatkozó információk:
Number of domestic pigs sampled
A mintába felvett házisertések száma
Number of feral pigs sampled
A mintába felvett vaddisznók száma
Type of test [1]
Vizsgálat típusa [1]
Number of positive domestic pigs
Pozitív házisertések száma
Number of positive feral pigs
Pozitív vaddisznók száma
Totals 2013
an összesen
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
További járványügyi információk: járványügyi vizsgálatok, talált elhullott állatok, a pozitív reakciójú állatok koreloszlása, talált léziók stb.:
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, isolation, other (specify).
Adja meg: ELISA, PCR, Ag-ELISA, izolációs, egyéb (részletezze).
Final financial report
Pénzügyi zárójelentés
Emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs:
Vaddisznóknál előforduló klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázás:
Number of vaccine doses distributed
Kihelyezett vakcinaadagok száma
Cost of purchase of vaccine doses distributed [1](2)
A kihelyezett vakcinaadagok vételára [1](2)
Cost of salaries and fees (personnel specifically recruited) for vaccine distribution [1](3)
A vakcina kihelyezéséhez kapcsolódó fizetések és díjak (kifejezetten e célból felvett személyzet) költsége [1](3)
Overheads (7 %) [1]4
Általános költségek (7 %) [1]4
Total costs [1]5
Összköltség [1]5
Spring (double: 2 × distribution campaign)
Tavasz (dupla: 2 × kihelyezési kampány)
Summer (double: 2 × distribution campaign)
Nyár (dupla: 2 × kihelyezési kampány)
Autumn (double: 2 × distribution campaign)
Ősz (dupla: 2 × kihelyezési kampány)
Surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs:
A vaddisznóknál és házisertéseknél előforduló klasszikus sertéspestissel kapcsolatos megfigyelési intézkedések:
Cost of tests [2]
A vizsgálatok költsége [2]
Laboratory test
Laboratóriumi vizsgálat
Overhead
Általános költségek
Total Costs
Összköltség
PCR tests
PCR tesztek
Costs of sampling [2]
A mintavétel költségei [2]
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
e kiadások ténylegesen felmerültek, pontosan lettek elszámolva és e határozat rendelkezéseinek megfelelően támogathatók,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
a kiadásokat alátámasztó összes igazoló okmány rendelkezésre áll ellenőrzés céljára,
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
ezekhez az intézkedésekhez nem igényeltünk más uniós hozzájárulást, és az intézkedések keretébe tartozó műveletekből származó minden bevételt bejelentünk a Bizottságnak,
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation,
a program végrehajtása megfelelt a vonatkozó uniós jogszabályoknak,
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
ellenőrzési eljárásokat alkalmazunk, különös tekintettel a bejelentett összegek helyességének ellenőrzésére, valamint a szabálytalanságok megelőzésére, feltárására és kiigazítására.
Name and signature of operational director:
Az operatív igazgató neve és aláírása:
All costs are VAT excluded.
Valamennyi költség esetében héa nélkül.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1(a) to 1(c) shall be submitted by 1 April 2014 at the latest.
Az (1) bekezdés a)–c) pontjában említett technikai zárójelentést és pénzügyi zárójelentést legkésőbb 2014. április 1-jéig be kell nyújtani.
If that time limit is not observed, except if duly justified circumstances exist for this delay, the specific financial contribution from the Union shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
E határidő megfelelő indok nélküli be nem tartása esetén az egyedi uniós pénzügyi hozzájárulás a késedelem minden naptári hónapja után 25 %-kal csökken.
Member State or third country region/area Number of vaccine doses Spring 2013
Tagállam vagy harmadik ország régiója/területe
of 12 August 2013
(2013. augusztus 12.)
concerning the amounts transferred for the financial year 2014 from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme, as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
az 1234/2007/EK tanácsi rendelet értelmében a 2014-es pénzügyi évre a borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programokból az egységes támogatási rendszerbe átcsoportosított összegekről
(notified under document C(2013) 5180)
(az értesítés a C(2013) 5180. számú dokumentummal történt)
(Only the English, French, Greek, Maltese and Spanish texts are authentic)
(csak az angol, a francia, a görög, a máltai és a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 103za. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 103n. cikke értelmében a rendelkezésre álló uniós pénzeszközök szétosztását és a borágazatban végrehajtott nemzeti támogatási programokra vonatkozó költségvetési határokat a szóban forgó rendelet Xb. melléklete határozza meg.
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States had the possibility to decide, by 1 December 2012, to provide support to vine-growers for the financial year 2014 by allocating payment entitelments within the meaning of Chapter 1 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
Az 1234/2007/EK rendelet 103o. cikke értelmében a tagállamok 2012. december 1-jéig dönthettek arról, hogy 2014-re vonatkozóan támogatásban részesítik-e a szőlőtermesztőket a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet [2] III. címének 1. fejezetében meghatározott támogatási jogosultságok biztosításával.
Member States intending to provide support in accordance with Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007 have notified the corresponding amounts.
Azok a tagállamok, amelyek az 1234/2007/EK rendelet 103o. cikke értelmében támogatást kívánnak nyújtani, értesítették a Bizottságot a támogatás összegéről.
For the sake of clarity, the Commission should publish those amounts.
Az egyértelműség érdekében a Bizottságnak közzé kell tenni a támogatások összegét.
The amounts transferred from the national support programmes provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to the Single Payment Scheme provided for in Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year 2014 are as set out in the Annex to this Decision.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a 2014-es pénzügyi évre vonatkozó nemzeti támogatási programokból az egységes támogatási rendszerbe átcsoportosított összegeket e határozat melléklete tartalmazza.
Done at Brussels, 12 August 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. augusztus 12-én.
Amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (financial year 2014)
A borágazatra vonatkozó nemzeti támogatási programokból az egységes támogatási rendszerbe átcsoportosított összegek (2014. pénzügyi év)
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances benalaxyl-M and valifenalate
a benalaxil-M és a valifenalát hatóanyagokra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok által történő meghosszabbításának engedélyezéséről
(notified under document C(2013) 5184)
(az értesítés a C(2013) 5184. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Directive 91/414/EEC shall continue to apply to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of Directive 91/414/EEC before 14 June 2011.
Az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint a 91/414/EGK irányelv továbbra is alkalmazandó azon hatóanyagok esetében, amelyekről 2011. június 14. előtt a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban határoztak.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in February 2002 Portugal received an application from ISAGRO IT for the inclusion of the active substance benalaxyl-M in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Portugáliához 2002 februárjában a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése szerint kérelem érkezett, amelyben az ISAGRO IT a benalaxil-M hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételét kérte.
Commission Decision 2003/35/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
A 2003/35/EK bizottsági határozat [3] elismerte, hogy a dosszié teljes, és elviekben megfelel az említett irányelv II. és III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási kötelezettségnek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2005 Hungary received an application from ISAGRO SpA for the inclusion of the active substance valifenalate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Magyarországhoz 2005 szeptemberében a 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése szerint kérelem érkezett, amelyben az ISAGRO SpA a valifenalát hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételét kérte.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
A 2006/586/EK bizottsági határozat [4] elismerte, hogy a dosszié hiánytalan, és elviekben megfelel az említett irányelv II. és III. mellékletében megállapított adat- és információszolgáltatási kötelezettségnek.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
A dossziék teljességének megerősítésére azért volt szükség, hogy részletes vizsgálatnak lehessen alávetni őket, és a tagállamok a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre – legfeljebb három évre szóló – ideiglenes engedélyeket adhassanak ki, ha azok egyben eleget tesznek a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek is, különösen ami az irányelvben meghatározott követelményeknek megfelelően a hatóanyagok és a növényvédő szerek részletes vizsgálatára vonatkozó feltételeket illeti.
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M) and on 19 February 2008 (valifenalate).
A referens tagállamok benyújtották a Bizottsághoz az értékelő jelentések tervezeteit: 2003. november 21-én a benalaxil-M-ről, 2008. február 19-én pedig a valifenalátról.