natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is intended to cover the rent of the Cortenberg and ER buildings in Brussels, which are intended to accommodate the officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
Ez az előirányzat a KBVP/KKBP keretében kiküldött tisztviselők és nemzeti szakértők elhelyezését biztosító brüsszeli Cortenberg és ER épületek bérleti díjának fedezésére szolgál.
3 1 0 3 Fitting-out and installation work
Az épületek kialakítása és felszerelése
This item is intended to cover fitting-out work, including:
Ez a jogcím az épületkialakítási költségek fedezésére szolgál, nevezetesen:
the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
az épületeknek a működési követelményekkel összhangban történő kialakítása,
the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
az épületeknek a hatályos biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek és előírásoknak megfelelő átalakítása.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
A munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).
3 1 0 4 Work to make premises secure
Biztonsági munkálatok
This item is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.
Ez a jogcím a Cortenberg és az ER épület biztonsági munkálatainak fedezésére szolgál.
3 1 0 5 Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Az épületek vásárlásához, építési munkálataihoz és berendezéséhez szükséges előzetes kiadások
This item is intended to pay for architectural and engineering studies in connection with the use of the Cortenberg and ER buildings.
Ez a jogcím a Cortenberg és az ER épület üzemeltetésére vonatkozó építészeti és gépészeti tanulmányok költségeinek fedezésére szolgál.
3 1 1 0 Cleaning and maintenance
Takarítás és karbantartás
This item is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Ez az előirányzat az alábbi takarítási és karbantartási költségek fedezésére szolgál:
cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
irodák, műhelyek és raktárak (beleértve a függönyöket, kárpitokat, szőnyegeket, napellenzőket stb.) takarítása,
replacement of worn curtains, net curtains and carpets,
elhasználódott függönyök, kárpitok és szőnyegek cseréje,
painting,
festés,
miscellaneous maintenance,
egyéb karbantartási munkák,
repairs to technical installations,
műszaki berendezések javítása,
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal and lifts).
különböző műszaki berendezések (légkondicionálás, fűtés, hulladékkezelés, felvonók) karbantartási szerződései.
3 1 1 1 Water, gas, electricity and heating
Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
This item is intended to cover payment for the water, gas and electricity consumed in the Cortenberg and ER buildings and their heating.
Ez az előirányzat a Cortenberg és az ER épület víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtésdíjának fedezésére szolgál.
3 1 1 2 Security and surveillance of buildings
Az épületek biztonsága és őrzése
This item is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance for the Cortenberg and ER buildings.
Ez az előirányzat alapvetően a Cortenberg és az ER épület őrzési és felügyeleti költségeinek fedezésére szolgál.
3 1 1 3 Insurance
Biztosítás
This item is intended for the payment of insurance premiums relating to the Cortenberg and ER buildings.
Ez a jogcím a Cortenberg és az ER épület biztosítási díjainak fedezésére szolgál.
3 1 1 4 Other expenditure on buildings
Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
This item is intended to cover any other current expenditure at the Cortenberg and ER buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Ez a jogcím a Cortenberg és az ER épülettel kapcsolatos olyan egyéb folyó kiadások fedezésére szolgál, amelyek nem tartoznak ezen alcím más jogcímcsoportjai alá, különösen a szemétszállítás, a jelzések, valamint a szakosodott szervek által végzett ellenőrzések költségei stb.
CHAPTER 3 2 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
ALCÍM — INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK
3 2 0 0 Acquisition of equipment and software
Berendezések és szoftverek vásárlása
This item is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the CSDP/CFSP.
Ez a jogcím a KBVP/KKBP területén dolgozó osztályok által használt, számítógépes rendszerekhez és alkalmazásokhoz tartozó berendezések és szoftverek, irodai és távközlési felszerelések, valamint műszaki berendezések beszerzésével, bérlésével és cseréjével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Decision of the Deputy Secretary-General of 18 December 2000 setting up an Infosec (Information Systems Security) unit.
A főtitkárhelyettes 2000. december 18-i határozata az Infosec (Information Systems Security) egység létrehozásáról.
3 2 0 1 Outside assistance for the operation and development of computer systems
Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működtetéséhez és fejlesztéséhez
This item is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the operation and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the CSDP/CFSP.
Ez a jogcím a KBVP/KKBP területén dolgozó osztályok által a számítógépes és távközlési rendszerek, alkalmazások, hardverek és műszaki berendezések működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatások (beleértve a felhasználóknak nyújtott támogatást is) költségeinek fedezésére szolgál.
3 2 0 2 Servicing and maintenance of equipment and software
A berendezések és a szoftverek karbantartása
This item is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the CSDP/CFSP.
Ez a jogcím a KBVP/KKBP területén dolgozó osztályok által használt számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek, irodai és távközlési felszerelések, valamint műszaki berendezések karbantartásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
3 2 0 3 Telecommunications
Távközlés
This item is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred specifically in connection with activities carried on under the CSDP/CFSP.
Ez a jogcím a kifejezetten a KBVP/KKBP keretében folytatott tevékenységek során felmerülő előfizetési, kommunikációs és adatátviteli költségek fedezésére szolgál.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of telephone and telegraph communications, and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Ezek a becslések a telefon és távirati kommunikáció költségeinek visszatérítéséből származó, megnövekedett ismét felhasználható összegek, valamint a Belgacommal kötött díjmegállapodások figyelembevételével készültek.
This article is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
Ez a jogcímcsoport a KBVP/KKBP keretében kirendelt tisztviselők és nemzeti szakértők által használt különleges, biztonságos és egyedi bútorok beszerzésének fedezésére szolgál.
CHAPTER 3 3 — OPERATING EXPENDITURE
ALCÍM — MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
3 3 0 0 Delegations’ travel expenses
A delegációk utazási költségei
This item is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Ez a jogcím az elnökségnek és a delegációknak a Politikai és Biztonsági Bizottság és a Katonai Bizottság ülései, valamint egyéb, kifejezetten a KBVP/KKBP keretében tartott ülések alkalmából felmerülő utazási költségeinek fedezésére szolgál.
Council Decision 2001/78/CFSP of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p. 1).
A Politikai és Biztonsági Bizottság létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/78/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 1. o.).
3 3 0 1 Miscellaneous travel expenses
Egyéb utazási költségek
This item is intended to cover travel and subsistence allowances for CSDP/CFSP experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council.
Ez a jogcím a Tanács főtitkára által valamilyen ülésre meghívott vagy kiküldetésbe küldött KBVP/KKBP-szakértők utazási költségeinek és napidíjának fedezésére szolgál.
3 3 0 2 Interpreting costs
Tolmácsolási költségek
This item is intended to cover the services provided to the Council by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Ez a jogcím a Bizottság tolmácsai által a Tanácsnak a Politikai és Biztonsági Bizottság és a Katonai Bizottság ülései és egyéb, kifejezetten a KBVP/KKBP keretében tartott ülések alkalmából nyújtott szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál.
3 3 0 3 Entertainment and representation expenses
A fogadások költségei és reprezentációs költségek
This item is intended to cover the entertainment and representation expenses, inter alia, of the Political and Security Committee and of the European Union military staff’s national experts on secondment.
Ez a jogcím többek között a Politikai és Biztonsági Bizottságnál, valamint az Európai Unió Katonai Törzsének kirendelt nemzeti szakértőinél felmerült, fogadási és reprezentációs költségek fedezésére szolgál.
3 3 0 4 Administrative expenses incurred in connection with travel
Az utazások során felmerült adminisztratív költségek
This item is intended to cover incidental expenses incurred outside the Council’s headquarters in connection with travel undertaken under the CSDP/CFSP: temporary rental of premises and technical equipment, translations and interpretation, telecommunications expenses and other miscellaneous meeting expenses.
Ez a jogcím a KBVP/KKBP keretében tett utazások során – a Tanács központján kívül – felmerült költségek fedezésére szolgál: helyiségek és műszaki felszerelés ideiglenes bérlése, fordítás és tolmácsolás, távközlési költségek és egyéb, ülésekhez kapcsolódó költségek.
3 3 0 5 Miscellaneous meeting expenses
Az ülésekhez kapcsolódó egyéb költségek
This item is intended to cover the meeting expenses and other miscellaneous administrative expenses incurred in connection with the implementation of the CSDP/CFSP which are not specifically provided for in any other item.
Ez a jogcím a KBVP/KKBP végrehajtásával kapcsolatban tartott ülések költségeinek és egyéb, a végrehajtással kapcsolatos olyan adminisztratív költségek fedezésére szolgál, amelyeket kifejezetten egyetlen más jogcím sem tartalmaz.
3 3 1 0 Documentation and library expenditure
Dokumentációval és könyvtárral kapcsolatos kiadások
This item is intended to cover study costs and the acquisition of specialised expertise, documentation and data under the European Union military staff’s terms of reference.
Ez a jogcím a tanulmányi költségeknek, valamint a szakértelem, dokumentáció és adatok megszerzésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, az Európai Unió Katonai Törzsének megbízatása keretében.
3 3 1 1 General publications
Általános kiadványok
This item is intended to cover the costs of preparing, publishing by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods and disseminating Council CSDP/CFSP publications other than in the Official Journal of the European Union.
Ez a jogcím a KBVP/KKBP területéhez kapcsolódó, az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétettektől eltérő tanácsi kiadványok előkészítési, hagyományos (papíron vagy mikrofilmen), illetve elektronikus úton történő kiadási és terjesztési költségeinek fedezésére szolgál.
3 3 1 2 Information and public events
Információ és nyilvános rendezvények
This item is intended to cover expenditure on information under the CSDP/CFSP.
Ez a jogcím a KBVP/KKBP területéhez kapcsolódó információs költségek fedezésére szolgál.
3 3 2 0 Office supplies
Irodai eszközök
This item is intended to finance the acquisition of stationery and office supplies for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
Ez a jogcím a KBVP/KKBP keretében kirendelt tisztviselők és nemzeti szakértők által használt irodaszerek és irodai eszközök beszerzésének fedezésére szolgál.
3 3 2 1 Expenditure on studies, surveys and consultations
Tanulmányok, felmérések és konzultációk költsége
This item is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts in the field of the CSDP/CFSP.
Ez a jogcím magasan képzett KBVP/KKBP-szakértők által szerződéses alapon készített tanulmányok és konzultációk költségeinek fedezésére szolgál.
3 3 2 2 Other operating expenditure
Egyéb működési költségek
This item is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
Ez a jogcím egyenruhák és kiegészítők beszerzésének fedezésére szolgál, különösen a Cortenberg és az ER épületért felelős biztonsági személyzet számára.
The appropriations entered in this chapter are provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the Financial Regulation.
Az ebben az alcímben szereplő előirányzatok ideiglenesek, és csak más alcímekhez történő átcsoportosításuk után használhatók fel a költségvetési rendelettel összhangban.
Section II — European Council and Council
II. szakasz – Európai Tanács és Tanács
President of the European Council
Az Európai Tanács elnöke
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2013
Az Európai Uniónak a Bíróság kiadásaihoz való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan
Transfer or repayment of pension rights by staff
Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele
Protocol on the privileges and immunities of the European Union, and in particular Article 12 thereof.
Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts
Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételek, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat – Címzett bevétel
Revenue from third parties in respect of services supplied or work carried out at their request — Assigned revenue
Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyéb munkákból származó bevételek – Címzett bevétel
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
Tévesen kifizetett összegek visszatérítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből, illetve részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál.
It records also the proceeds from the sale of vehicles that are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated.
Ugyancsak tartalmazza a lecserélt vagy leselejtezett gépjárművek értékesítéséből származó bevételeket, miután könyv szerinti értéküket nullára leírták.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institution.
Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő ingó vagyon (nem jármű) értékesítéséből, illetve részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is considered to be assigned and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése a) pontjának értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből, banki és egyéb kamatokból származó bevételeket foglalja magában.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is considered to be assigned and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése d) pontjának értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: VÁSÁRLÁS, BÉRLET ÉS KARBANTARTÁS
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
ALCÍM — MEGBESZÉLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
INFORMÁCIÓ: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS
Remunerations and other entitlements
Díjazások és egyéb jogok
Remunerations and allowances
Díjazások és támogatások
Temporary allowances
Átmeneti juttatások
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
A szolgálatba lépéssel, áthelyezéssel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogok
In-service training and staff exchanges
Szakmai gyakorlatok és csereprogramok az alkalmazottak számára
Other external services
Egyéb külső szolgáltatások
External services in the linguistic field
Nyelvekkel kapcsolatos külső szolgáltatások
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
A munkaerő-felvétel egyéb költségei
Expenditure on staff of the institution
Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések
Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb szociális intézkedések
Early Childhood Centre
Bölcsőde, óvoda és napközi
1 0 0 0 Remunerations and allowances
Díjazások és egyéb juttatások
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 3., 4., 4a., 11. és 14. cikke.
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
Az említett előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál az intézmény tagjai részére:
basic salaries,
alapilletmények,
residence allowances,
lakhatási támogatások,
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
családi támogatások, úgymint a háztartási támogatás, az eltartott gyermek után nyújtott támogatás és az iskoláztatási támogatás,
entertainment and service allowances,
reprezentációs és szolgáltatási juttatások,
employer’s contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, the employer’s contribution (3,4 %) for sickness insurance,
a munkáltató hozzájárulása (0,87 %) a baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosításhoz, a munkáltató hozzájárulása (3,4 %) a betegségbiztosításhoz,
birth grants,
szülési támogatás,
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
az intézmény tagjának halála esetén fizetendő juttatások,
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
az alapilletményekre, lakhatási támogatásra, a családi támogatásokra, az intézmény tagjait megillető járandóságok egy részének külföldre utalására (az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata VII. melléklete 17. cikkének megfelelő alkalmazása mellett) alkalmazandó súlyozási tényezők.
1 0 0 2 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
A hivatalba lépéssel, áthelyezéssel és a megbízatás megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 5. cikke.
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institutions,
az intézmény tagjainak (ideértve a családtagokat is) hivatalba lépésével és megbízatásuk megszűnésével kapcsolatos utazási költségek,
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
az intézmény tagjainak a hivatalba lépésükkor vagy távozásukkor fizetendő beilleszkedési és újrabeilleszkedési támogatás,
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
az intézmény tagjainak a hivatalba lépésükkor vagy távozásukkor fizetendő költözési költségtérítés.