natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping and feeding migratory animals such as reindeer and deer.
Vándorló állatok, pl. rénszarvas és szarvas tartása és etetése.
picking of natural products
vadon termő termékek gyűjtése
Picking up natural non wood based products such as non-cultivated berries, mosses, lichen etc.) for commercial purposes
Vadon termő, nem faeredetű termékek, pl. vadon termő bogyók, moha, zuzmó stb. kereskedelmi célú gyűjtése.
secondary production
másodlagos termelés
Industrial and manufacturing activities which take the output of the primary sector and manufacture finished goods and intermediate products for other business.
Ipari és gyártó tevékenységek, amelyek elsődleges termékekből késztermékeket, illetve más iparágak számára köztes termékeket gyártanak.
It also includes the storage and transport areas linked directly to manufacturing activities.
Ide tartoznak a gyártási tevékenységekhez közvetlenül kapcsolódó raktározási és szállítási területek.
The branches of industries covered by this class are the processing of food, textile, leather, wood and wood product, pulp, paper, publishing, printing, recording, petroleum and other fuels, chemicals, chemical products, man-made fibers, rubber and plastic products, non metallic mineral products, basic metals and metal products, fabricated metal product, machinery and equipment, electrical and optical equipments, transport equipment and furniture.
Ebbe az osztályba tartozó iparág az élelmiszer-feldolgozás, a textilipar, a bőripar, a fa- és fatermékipar, a cellulózipar, a papíripar, a kiadói tevékenységek, a nyomdaipar, a felvételkészítés, az olajipar és a tüzelőanyag-ipar, a vegyszerek, vegyi termékek és vegyi szálak gyártása, a gumi- és műanyagipar, a nem fémes ásványi termékek, a fém alapanyagok és fémtermékek előállítása, a fémfeldolgozási termékek gyártása, a gép- és szerelvénygyártás, az elektromos és optikai berendezések gyártása, a fuvareszközgyártás és a bútorgyártás.
raw industry
nyersanyagipar
Industrial activities transforming the output primary sector into manufactured raw products.
Az elsődleges termékeket feldolgozott nyersanyaggá alakító ipari tevékenységek.
manufacturing of textile products
textiltermékek gyártása
Preparation and spinning of textile fibres, sewing threads, textile weaving, tanning and dressing of leather.
Textilszálak, varrócérnák előkészítése és fonása, textilszövés, bőr kikészítése.
manufacturing of wood and wood based products
faipari és fából készült termékek gyártása
Sawmilling and planning of wood, manufacturing of veneer sheets, plywood, laming boards, fibre boards, carpentry and joinery, cork, straw and plaiting products.
Fűrészárugyártás és fagyalulás, furnérlemez, rétegelt lemez, rétegelt fatábla, rostlemez, asztalos- és ácsipari termékek, parafából, szalmából és más fonható anyagból készült termékek gyártása.
manufacturing of pulp paper and paper products
cellulóz, papír, papírtermékek gyártása
Manufacturing of pulp, paper, paperboard, paper based sanitary goods, wallpapers.
Cellulóz, papír, karton, papíralapú egészségügyi termékek, tapéták gyártása.
manufacturing of coke refined petroleum products and nuclear fuel
koksz, finomított kőolajtermékek és nukleáris üzemanyag gyártása
Manufacturing coke, refined petroleum and processing of nuclear fuel.
Koksz, finomított kőolajtermékek és nukleáris üzemanyag gyártása.
manufacturing of chemicals chemical products man made fibers
vegyi anyagok, vegyi termékek, vegyi szálak gyártása
Manufacturing of basic chemicals, agro-chemicals, paints, pharmaceuticals, soap, detergents, glues, other chemical products and man-made fibers.
Vegyi alapanyagok, mezőgazdasági vegyi termékek, festékek, gyógyszerek, szappan, felületaktív anyagok, ragasztók, más vegyi termékek, vegyi szálak gyártása.
manufacturing of basic metals and fabricate metals
fém alapanyagok, fémfeldolgozási termékek gyártása
Manufacturing, processing and casting of iron, steel and basic precious and non-ferrous metals.
Vas, acél és nemesfém és nemvas fém alapanyagok gyártása, feldolgozása és formázása.
It also includes the manufacturing of metal products.
Ide tartozik a fémtermékek gyártása is.
manufacturing of non-metallic mineral products
nem fémtartalmú ásványok feldolgozása
Manufacturing glass, bricks, ceramics, concrete, cement, lime, plaster, cutting and shaping of stone and other non-metallic mineral products.
Üveg, tégla, kerámia, beton, cement, mészkő, gipsz feldolgozása, kő- és más nem fémtartalmú ásványok faragása és megmunkálása.
manufacturing of rubber plastic products
gumi- és műanyagtermékek gyártása
Manufacturing of tyres, tubes, plastic packing good and other rubber and plastic products.
Gépjármű-gumiabroncs, tömlő, műanyag csomagolóeszköz és más gumi- és műanyagtermékek gyártása.
manufacturing of other raw materials
egyéb nyersanyagok gyártása
Production of raw materials not included in any other of the narrower values of 2_1_RawIndustry.
A 2_1_RawIndustry más alértékeibe nem sorolt nyersanyagok gyártása.
heavy end product industry
nehézipari végtermékek gyártása
Activities transforming raw manufactured products into heavy manufactured products.
Feldolgozott nyersanyagok nehézipari termékké történő feldolgozása.
manufacturing of machinery
gépgyártás
Manufacturing of production, agricultural, forestry and other machinery (excluding aircrafts and vehicles), weapons, ammunition and domestic appliances.
Feldolgozó-, mezőgazdasági, erdészeti és más gépek (légi és közúti járművek kivételével), fegyverek, lőszer és háztartási készülékek gyártása.
manufacturing of vehicles and transport equipment
járművek és fuvareszközök gyártása
Manufacturing of motor vehicles, aircrafts, spacecrafts, ships, boats, railway and tramway equipment, motorcycles, bicycles and other transport equipment.
Gépjárművek, légi járművek, űrjárművek, hajók, csónakok, vasúti és villamosvasúti eszközök, motorkerékpárok, kerékpárok és más fuvareszközök gyártása.
manufacturing of other heavy end products
egyéb nehézipari végtermékek gyártása
Production of other heavy end products not included in any other of the narrower values of 2_2_HeavyEndProductIndustry.
A 2_2_HeavyEndProductIndustry más alértékeibe nem sorolt egyéb nehézipari végtermékek gyártása.
light end product industry
könnyűipari végtermékek gyártása
Activities transforming raw manufactured products into light manufactured products.
Feldolgozott nyersanyagok könnyűipari termékké történő feldolgozása.
manufacturing of food beverages and tobacco products
élelmiszer-termelés, szeszesital- és dohánygyártás
Manufacturing of meat, fish, fruit and vegetables, oils and fats or derived products, dairy products, grain mill and starch products, prepared animal feeds, other food products, beverages and tobacco products.
Hús, hal, zöldség és gyümölcs, olaj és zsír vagy ezekből készült termékek, tejtermékek, malomipari és keményítőtermékek, előkészített állati takarmány, egyéb élelmiszer-ipari termékek gyártása, szeszesital- és dohánygyártás.
manufacturing of clothes and leather
ruha- és bőrgyártás
Manufacturing of wearing apparel, leather clothes, dressing, accessories, dyeing of fur and manufacturing of fur products, luggage, bags, saddlery and footwear.
Ruházat, bőrruhák, kötszer, kiegészítők gyártása, szőrmefestés és szőrmetermékek, bőrönd, táska, szíjazat és lábbeli gyártása.
publishing and printing
kiadói és nyomdai tevékenység
Publishing and printing of books, newspapers, journals and the publishing and reproduction of sound recordings.
Könyvek, újságok, folyóiratok kiadása és nyomtatása, hangfelvételek kiadása és sokszorosítása.
manufacturing of electrical and optical equipment
elektromos és optikai berendezések gyártása
Manufacturing of office machinery, computers, motors, generators, electricity distribution and control apparatus, wires and cables, accumulators, batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical instruments, watches and other electrical and optical equipment.
Irodai berendezések, számítógépek, motorok, generátorok, elektromos elosztó- és irányítóberendezések, huzalok és kábelek, akkumulátorok, elemek, lámpák, rádió- és televíziókészülékek, telefonok, fénycsövek, orvosi, precíziós és optikai eszközök, órák és más elektromos és optikai berendezések.
manufacturing of other light end products
egyéb könnyűipari végtermékek gyártása
Manufacturing of furniture, jewellery, musical instruments, sports goods, games, toys and other miscellaneous products.
Bútorok, ékszerek, hangszerek, sportszerek, játékok, gyermekjátékok és más vegyes termékek gyártása.
energy production
energiatermelés
Production of energy.
Energia előállítása.
nuclear based energy production
nukleáris energia előállítása
Nuclear power plants.
Atomerőművek.
fossil fuel based energy production
fosszilis tüzelőanyagon alapuló energia előállítása
Power plants using fossil fuels (coal, oil, natural gas, peat and other fossil fuels).
Fosszilis tüzelőanyaggal (szén, kőolaj, földgáz, tőzeg és más fosszilis tüzelőanyagok) működő erőművek.
biomass based energy production
biomasszán alapuló energia előállítása
Combustion power plants using biomass based fuels (wood and other plant based solid and liquid fuels, biogas and other biofuels).
Biomassza alapú tüzelőanyaggal (faalapú és más növényi alapú szilárd és folyékony tüzelőanyagok, biogáz és más bio-tüzelőanyagok) működő erőművek.
renewable energy production
megújulóenergia-termelés
Hydro-, solar, wind, thermal (aero, geo and hydro), tidal, wave etc. energy and other renewable energy (except biomass energy, which is covered by the value 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction).
Víz-, nap-, szél-, hő- (aero-, geo- és hidrotermális), árapály-, hullám- stb. energia és más megújuló energia (a 2_4_3_BiomassBasedEnergyProduction értékhez sorolt, biomasszán alapuló energia kivételével).
other industry
egyéb ipari ágazatok
Production of other industrial products not included in any other of the narrower values of 2_SecondaryProduction.
A 2_SecondaryProduction más alértékeibe nem sorolt egyéb ipari termékek gyártása.
tertiary production
szolgáltatási ágazat
Services that are products for other businesses and consumers both private and public services.
Olyan szolgáltatások, amelyek más vállalkozásoknak és a magán- és az állami szektorhoz tartozó fogyasztóknak szánt termékek.
It encompasses whole sale and retail trade, repair services, hotels and restaurants, financial services, real estate, business services, rental services, public administration, defence and social security, education, health and social work and other community, social and personal services.
Ide tartozik a nagy- és a kiskereskedelem, a javítási szolgáltatások, a szálloda- és vendéglátóipar, a pénzügyi szolgáltatások, az ingatlanipari szolgáltatások, az üzleti szolgáltatások, a kölcsönzés, a közigazgatás, a védelmi és a szociális biztonsággal összefüggő szolgáltatások, az oktatás, az egészségügy és a szociális munka, illetve egyéb közösségi, szociális és személyi szolgáltatások.
commercial services
kereskedelmi szolgáltatások
Provision of commercial services.
Kereskedelmi szolgáltatások nyújtása.
wholesale and retail trade and repair of vehicles and personal and household goods
gépjárművek és személyi és háztartási eszközök nagy- és kiskereskedelme és javítása
Wholesale and retail sale of motor vehicles, fuel, agricultural raw materials, live animals, ores, metals, chemicals, timber, machinery, ships, furniture, household goods, textiles, food, beverages, tobacco products, pharmaceutical products, second hand goods, other products, waste and scrap.
Gépjárművek, üzemanyag, mezőgazdasági nyersanyagok, élőállatok, ércek, fémek, vegyi anyagok, faanyag, gépek, hajók, bútor, háztartási eszközök, textil, élelmiszer, szeszesital, dohánytermékek, gyógyszertermékek, használt termékek, egyéb termékek és hulladék nagy- és kiskereskedelme.
This class also includes the repair of vehicles, personal and household goods.
Ebbe az osztályba tartozik a gépjárművek és személyi és háztartási eszközök javítása is.
real estate services
ingatlanszolgáltatások
Provision of real estate and renting services.
Ingatlan- és bérleti szolgáltatások nyújtása.
accommodation and food services
szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás
Hotel, holiday village, camping site, restaurant, bar and canteen services.
Szállodai, üdülőfalu-, kemping-, éttermi, bár- és étkeztetési szolgáltatások.
other commercial services
egyéb kereskedelmi szolgáltatások
Other commercial services not included in any other of the narrower values of 3_1_CommercialServices, such as beauty and wellbeing services.
A 3_1_CommercialServices más alértékeibe nem sorolt egyéb kereskedelmi szolgáltatások, pl. szépségápolási és jóléti szolgáltatások.
financial professional and information services
pénzügyi, szakmai és információs szolgáltatások
Provision of financial, professional or information services.
Pénzügyi, szakmai és információs szolgáltatások nyújtása.
financial and insurance services
pénzügyi és biztosítási szolgáltatások
Provision of banking, credit, insurance, and other financial services.
Banki, hitel-, biztosítási és más pénzügyi szolgáltatások.
professional technical and scientific services
szakmai, műszaki és tudományos szolgáltatások
IT consulting, data processing, research and development, legal, accountancy, business management, architectural, engineering, advertising, testing, investigation, consulting, and other professional services.
Informatikai tanácsadás, adatfeldolgozás, kutatás és fejlesztés, jogi, könyvelési, vállalatirányítási, építészeti, mérnöki, hirdetési, tesztelési, nyomozási, tanácsadási és más szakmai szolgáltatások.
information and communication services
információs és kommunikációs szolgáltatások
Publishing, sound recording, TV-programme, motion picture, radio broadcasting, post and telecommunication, computer and data processing services.
Kiadói, hangfelvétel-készítési, televíziós műsorokkal, filmkészítéssel, rádiós műsorszórással összefüggő, postai és távközlési, számítógépes és adatfeldolgozási szolgáltatások.
administrative and support services
adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység
Travel agency, rental, cleaning, security and other administrative and support services.
Utazási irodai, kölcsönzési, tisztítási, biztonsági és más adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység.
other financial professional and information services
egyéb pénzügyi, szakmai és információs szolgáltatások
Other financial, professional and information services not included in any other of the narrower values of 3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices.
A 3_2_FinancialProfessionalAndInformationServices más alértékeibe nem sorolt, egyéb pénzügyi, szakmai és információs szolgáltatások.
community services
közösségi szolgáltatások
Provision of services for the community.
Közösségi szolgáltatások nyújtása.
public administration defence and social security services
közigazgatási, védelmi és szociális biztonsággal összefüggő szolgáltatások
Provision of generic administrative, defence, justice, public security, fire and compulsory social security services.
Általános igazgatási, védelmi, igazságügyi, közbiztonsági, tűzoltási és kötelező társadalombiztosítási szolgáltatások.
educational services
oktatási szolgáltatások:
Provision of primary, secondary, higher, adult and other educational services.
Alap-, közép- és felsőfokú, felnőtt- és más oktatási szolgáltatások.
health and social services
egészségügyi és szociális szolgáltatások
Provision of human and animal health and social work services.
Emberi és állategészségügyi és szociális munkával kapcsolatos szolgáltatások nyújtása.
religious services
vallási szolgáltatások
Provision of religious services.
Vallási szolgáltatások nyújtása.
other community services
egyéb közösségi szolgáltatások
Other community services e.g. cemeteries.
Egyéb közösségi szolgáltatások, pl. temetők.
cultural entertainment and recreational services
kulturális, szórakoztatási és szabadidős szolgáltatások
Provision of cultural, entertainment or recreational services.
Kulturális, szórakoztatási és szabadidős szolgáltatások nyújtása.
cultural services
kulturális szolgáltatások
Provision of artistic, library, museum, zoos, botanical gardens, historical sites and other cultural services.
Művészeti, könyvtári, múzeumi, állatkerti, botanikus kerti, történelmi helyszínekkel összefüggő és más kulturális szolgáltatások nyújtása.
entertainment services
szórakoztatási szolgáltatások
Amusement parks, theme parks, betting and gambling activities and other entertainment services.
Vidámparkok, témaparkok, fogadási és játéktevékenységek és más szórakoztatási szolgáltatások.
sports infrastructure
sportinfrastruktúra
Sports infrastructure, such as stadiums, sports halls, swimming pools, fitness facilities, ski resorts, golf courses and other sports infrastructure.
Sportinfrastruktúra, pl. stadionok, sportcsarnokok, uszodák, fitneszlétesítmények, sípályák, golfpályák és egyéb sportinfrastruktúra.
open air recreational areas
szabadidő szabadtéri eltöltését biztosító területek
Open air recreational areas, e.g. urban parks, playgrounds, national parks, and natural areas used for recreational purposes.
Szabadidő szabadtéri eltöltését biztosító területek, pl. városi parkok, játszóterek, nemzeti parkok és szabadidős célokra használt természeti területek.
other recreational services
egyéb szabadidős szolgáltatások
Other recreational services not included in any of the other narrower values of 3_4_CulturalEntertainmentAndRecreationalServices.
A 3_4_CulturalEntertainmentAndRecreationalServices más alértékeibe nem sorolt szabadidős szolgáltatások.
other services
egyéb szolgáltatások
Provision of other services not included in any of the other narrower values of 3_TertiaryProduction.
A 3_TertiaryProduction más alértékeibe nem sorolt egyéb szolgáltatások nyújtása.
transport networks logistics and utilities
közlekedési hálózatok, logisztika és közművek
Basic infrastructure and networks of the society.
A társadalom alapvető infrastruktúrája és hálózatai.
All the other sectors are using the infrastructure and networks to produce the goods and services and they are also vital for residential areas.
Az áruk előállítása és szolgáltatásnyújtás céljából minden más ágazat használja az infrastruktúrát és a hálózatokat, és ezek a lakóövezetekben is elengedhetetlenek.
It includes water supply, collection, treatment and recycling of sewage and waste, transport, networks, storage and communication.
Ide tartozik a vízellátás, a szennyvíz és a hulladék összegyűjtése, kezelése és újrafeldolgozása, a közlekedés, a hálózatok, a raktározás és a kommunikáció.
transport networks
közlekedési hálózatok
Infrastructure related to transport.
Közlekedéssel kapcsolatos infrastruktúra.
road transport
közúti szállítás
Areas used for road transport, e.g. roads, parking areas, service stations.
Közúti szállításra használt területek, pl. közutak, parkolóterületek, műszaki állomások.
railway transport
vasúti közlekedés
Areas used for rail transport, e.g. rails, railway stations and yards etc.
Vasúti szállításra használt területek, pl. vasutak, vasútállomások és teherpályaudvarok stb.
air transport
légi közlekedés
Areas used for air transport, e.g. airports and related services.
Légi szállításra használt területek, pl. repülőterek és kapcsolódó szolgáltatások.
water transport
vízi úton történő szállítás
Areas used for water transport, e.g. ports, rivers, docks and related services.
Vízi szállításra használt területek, pl. kikötők, folyók, dokkok és kapcsolódó szolgáltatások.
other transport network
egyéb közlekedési hálózatok
Areas used for other transport not included in any of the other narrower values of 4_1_TransportNetworks.
A 4_1_TransportNetworks más alértékeibe nem sorolt egyéb közlekedési területek.
logistical and storage services
logisztikai és raktározási szolgáltatások
Areas used for separate (not linked directly to industries) storage services and logistical services.
A(z iparhoz közvetlenül nem kapcsolódó) raktározási, illetve logisztikai szolgáltatások elkülönítésére használt területek.
utilities
közművek
Infrastructure related to utilities.
Közművekkel kapcsolatos infrastruktúra.
electricity gas and thermal power distribution services
villamos energia, földgáz és hőenergia elosztásával összefüggő szolgáltatások
Areas used for distribution of electricity, gas and thermal energy, including the pipelines used for transporting oil and gas.
Villamos energia, földgáz és hőenergia elosztására használt területek, ideértve a kőolaj és földgáz szállítására használt csővezetékeket is.
water and sewage infrastructure
víz- és szennyvíz-infrastruktúra
Areas used for the extraction, collection, purification storage and distribution of water, collection and treatment of sewage (including the pipelines).
Víz kinyerésére, gyűjtésére, tisztítására, tárolására és elosztására, illetve szennyvíz gyűjtésére és kezelésére használt területek (a csővezetékeket is ideértve).
waste treatment
hulladékkezelés
Areas used for the collection, treatment and recycling of waste.
Hulladék gyűjtésére, kezelésére és újrafeldolgozására használt területek.
other utilities
egyéb közművek
Areas used for other utilities not included in any of the other narrower values of 4_3_Utilities.
A 4_3_Utilities más alértékeibe nem sorolt egyéb közművek céljára használt területek.
permanent residential use
állandó lakóövezetként történő felhasználás
Residential areas dominated by detached houses surrounded by gardens and/or yards, a mix of single houses, semi-detached houses, terraced houses, town houses, row houses and blocks of flats used as permanent residence.
Lakóövezetek, amelyekben túlnyomórészt kerttel és/vagy udvarral körülvett különálló házak, illetve állandó lakóhelyként használt különálló házak, ikerházak, sorházak, városi házak és társasházak találhatók.
other uses
egyéb használat
Areas not included in the values 1_PrimaryProduction, 2_SecondaryProduction 3_TertiaryProduction 4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities, 5_ResidentialUse or any of their narrower values, or areas under construction.
Az 1_PrimaryProduction, 2_SecondaryProduction 3_TertiaryProduction 4_TransportNetworksLogisticsAndUtilities, 5_ResidentialUse értékekbe és ezek alértékeibe nem sorolt területek, illetve építés alatt álló területek.
transitional areas
átmeneti területek
Areas under construction.
Építés alatt álló területek.
This class is used only for existing land use and not for planned land use.
Ebbe az osztályba kizárólag a meglévő és nem a tervezett földhasználat sorolandó.
abandoned areas
felhagyott területek
Abandoned agricultural, residential and industrial, transport and basic infrastructure areas.
Felhagyott mezőgazdasági, lakó-, ipari, közlekedési és alapvető infrastruktúra célját szolgáló területek.
The area belongs to the abandoned class if it is not in use and can no longer be used for the original purpose without major reparation or renovation work.
A terület akkor sorolandó a felhagyott osztályba, ha azt nem használják, és eredeti céljára csak jelentős javítási vagy helyreállítási munkálatokat követően használható újra.
natural areas not in other economic use
más gazdasági célra nem használt természeti területek
Areas which are in natural state and not in other economic use.
Természetes állapotukban lévő, más gazdasági célra nem használt területek.
land areas not in other economic use
más gazdasági célra nem használt földterületek
Areas which are in natural state, e.g. woodland, shrubland, grassland, wetland, bare land, which are not in any other socio-economic use.
Természetes állapotukban lévő, más társadalmi-gazdasági célra nem használt területek, pl. fás, bokros, füves, mocsaras és növényzet nélküli területek.
This includes the areas with a planning status “natural area”.
Ide tartoznak a »természeti terület« tervezési státuszba sorolt területek.
Protected areas can belong to this class or, if other uses are present, also to other classes.
A védett területek tartozhatnak ebbe az osztályba és más osztályokba is, amennyiben más felhasználásuk is van.
Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.
A védett területeket mindig »védett terület« kiegészítő szabályozási státusszal jelzik.
water areas not in other economic use
más gazdasági célra nem használt vízi területek