natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. Levelling vessel (e.g. 2,5 litres chemical flask)
A. Kiegyenlítő tartály (például 2,5 literes lombik)
B. Column
B. Oszlop
C. Fraction accumulator
C. Frakciógyűjtő
D. Thermostat
D. Termosztát
E. Teflon tubing
E. Tefloncső
F. Ground glass joint
F. Csiszolt üveg csatlakozó
G. Water line (between thermostat and column, inner diameter approximately 8 mm)
G. Vízvezeték (a termosztát és az oszlop között, belső átmérője körülbelül 8 mm)
Approximately 600 mg of support material is transferred to a 50 ml round-bottom flask.
Töltsünk körülbelül 600 mg hordozóanyagot egy 50 ml-es gömblombikba.
A suitable amount of test substance is dissolved in a volatile solvent of analytical reagent quality and an appropriate amount of this solution is added to the support material.
Oldjunk fel kellő mennyiségű vizsgált anyagot analitikai tisztaságú illékony oldószerben, és ebből az oldatból megfelelő mennyiséget adjunk hozzá a hordozóanyaghoz.
The solvent is completely evaporated, e.g. using a rotary evaporator, as otherwise water saturation of the support will not be achieved during the elution step because of partitioning on the surface.
Az oldószert teljesen párologtassuk el, például forgó párologtatóval, mivel egyébként az elúciós lépés során a felületen jelentkező megoszlás miatt nem érhető el a hordozóanyag vízzel történő telítése.
The loaded support material is soaked for two hours in approximately 5 ml of water and the suspension is poured into the microcolumn.
A megtöltött hordozóanyagot két órán át áztassuk körülbelül 5 ml vízben, és ezután a szuszpenziót töltsük a mikrooszlopba.
Alternatively, dry loaded support material may be poured into the water-filled microcolumn and two hours are allowed for equilibrating.
Más megoldásként száraz megtöltött hordozóanyag önthető a vízzel teli mikrooszlopba, és körülbelül két óra alatt hozható egyensúlyba.
The loading of the support material may cause problems, leading to erroneous results, e.g. when the test substance is deposited as an oil.
A hordozóanyag megtöltése problémákat, és következésképpen hibás eredményeket okozhat, például ha a vizsgált anyag olajos fázisként leülepszik.
These problems should be examined and the details reported.
Ezeket a problémákat ki kell vizsgálni, és a részleteket jegyzőkönyvbe kell venni.
Procedure using a recirculating pump
Eljárás újrakeringtető szivattyú használata esetén
The flow through the column is started.
Indítsuk el az áramlást az oszlopon keresztül.
It is recommended that a flow rate of approximately 25 ml/h, corresponding to 10 bed volumes per hour for the column described, be used.
Az ajánlott áramlási sebesség körülbelül 25 ml/óra, ami az itt leírt oszlop esetében 10 tartálytérfogat/óra sebességnek felel meg.
At least the first five bed volumes are discarded to remove water soluble impurities.
Legalább az első öt tartálytérfogatot öntsük ki, hogy eltávolítsuk a vízben oldható szennyeződéseket.
Following this, the pump is allowed to run until equilibrium is established, as defined by five successive samples whose concentrations do not differ by more than ± 30 % in a random fashion.
Ezt követően a szivattyút az egyensúlyi állapot létrejöttéig hagyjuk működni öt olyan, egymást követő, véletlenszerűen választott minta felhasználásával, amelyek koncentrációja nem tér el egymástól ± 30 %-nál nagyobb mértékben.
These samples should be separated from each other by time intervals corresponding to the passage of at least ten bed volumes.
E minták levétele között legalább tíz tartálytérfogat áthaladásának megfelelő időnek kell eltelnie.
Depending on the analytical method used, it may be preferable to establish a concentration/time curve to show that equilibrium is reached.
Az alkalmazott analitikai módszertől függően ajánlatos lehet az egyensúlyi állapot létrejöttét koncentráció/idő görbével ábrázolni.
Procedure using a levelling vessel
Eljárás kiegyenlítő tartály használata esetén
Successive eluate fractions should be collected and analysed by the chosen method.
Az egymást követő eluátumfrakciókat össze kell gyűjteni, és elemezni kell a kiválasztott módszerrel.
Fractions from the middle eluate range, where the concentrations are constant within ± 30 % in at least five consecutive fractions, are used to determine the solubility.
Az oldhatóság meghatározására abból a középső eluátumtartományból származó frakciókat használjuk, ahol a koncentrációk legalább öt egymást követő frakcióban ± 30 %-on belül állandóak.
Double distilled water is the preferred eluent.
Az ajánlott eluáló anyag a kétszer desztillált víz.
Deionized water with a resistivity above 10 megohms/cm and total organic carbon content below 0,01 % can also be used.
10 megohm/cm feletti ellenállású és 0,01 % alatti összes szerves széntartalmú deionizált víz is használható.
Under both procedures, a second run is performed at half the flow rate of the first.
Mindkét eljárás esetében egy második méréssorozatot is végre kell hajtani az első méréssorozat áramlási sebességének felét alkalmazva.
If the results of the two runs are in agreement, the test is satisfactory.
Amennyiben a két méréssorozat eredményei megegyeznek egymással, a vizsgálat kielégítő.
If the measured solubility is higher with the lower flow rate, then the halving of the flow rate must continue until two successive runs give the same solubility.
Ha a kisebb áramlási sebesség mellett nagyobb a mért oldhatóság, az áramlási sebesség felezését folytatni kell, amíg két egymást követő méréssorozat azonos oldhatóságot nem ad.
Under both procedures, the fractions should be checked for the presence of colloidal matter by examination of the Tyndall effect.
Mindkét eljárás során a Tyndall-jelenség előfordulásának vizsgálatával ellenőrizni kell, hogy a frakciókban nincs-e jelen kolloidanyag.
The presence of particles invalidates the test and the test should be repeated after improvement of the filtering action of the column.
Részecskék jelenléte esetén a vizsgálat érvénytelennek tekintendő, és az oszlop szűrési hatásának javítását követően megismétlendő.
The pH of each sample should be measured, preferably by using special indicator strips.
Meg kell mérni minden egyes minta pH-ját, lehetőleg különleges indikátorpapírral.
The test substance (solids must be pulverized) is dissolved in water at a temperature somewhat above the test temperature.
A vizsgált anyagot (a szilárd anyagokat porítani kell) oldjuk fel a vizsgálati hőmérsékletnél némileg magasabb hőmérsékletű vízben.
When saturation is achieved, the mixture is cooled and kept at the test temperature.
A telítés elérésekor hűtsük le a keveréket, és tartsuk a vizsgálati hőmérsékleten.
Alternatively, and if it is assured by appropriate sampling that the saturation equilibrium is reached, the measurement can be performed directly at the test temperature.
Más megoldásként – ha megfelelő mintavételezéssel meggyőződtünk a telítettségi egyensúly létrejöttéről – a mérés közvetlenül a vizsgálati hőmérsékleten is végrehajtható.
Subsequently, the mass concentration of the test substance in the aqueous solution, which must not contain any undissolved particles, is determined by a suitable analytical method (3).
Ezt követően alkalmas analitikai módszerrel határozzuk meg a vizsgált anyag tömegkoncentrációját a vizes oldatban, amely nem tartalmazhat fel nem oldott részecskét (3).
The following materials are needed:
A következő felszerelések szükségesek:
normal laboratory glassware and instrumentation;
szokásos laboratóriumi üvegeszközök és műszerek,
a device for the agitation of solutions under controlled constant temperature;
oldatok szabályozott, állandó hőmérséklet melletti keverésére alkalmas készülék,
if required for emulsions, a centrifuge (preferably thermostated); and
centrifuga (lehetőleg szabályozott hőmérsékletű), ha emulziókhoz szükséges, és
analytical equipment.
analitikai felszerelés.
The quantity of test substance necessary to saturate the desired volume of water is estimated from the preliminary test.
Az előzetes vizsgálat alapján becsléssel határozzuk meg a vizsgált anyag kívánt vízmennyiség telítéséhez szükséges mennyiségét.
About five times that quantity is weighed into each of three glass vessels fitted with glass stoppers (e.g. centrifuge tubes, flasks).
E mennyiségnek körülbelül ötszörösét mérjük be a három, becsiszolt üvegdugóval felszerelt üvegedénybe (például centrifuga-kémcsőbe, lombikba).
A volume of water, chosen in function of the analytical method and solubility range, is added to each vessel.
Az analitikai módszer és az oldhatósági tartomány függvényében kiválasztott vízmennyiséget töltsük be az egyes edényekbe.
The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C.
Az edényeket szorosan dugózzuk le, majd 30 °C hőmérsékleten rázzuk össze.
A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g. magnetic stirring in a thermostated water bath.
Állandó hőmérsékleten való működésre képes rázó- vagy keverőkészüléket, például szabályozott hőmérsékletű vízfürdőben elhelyezett mágneses keverőberendezést kell használni.
After one day, one of the vessels is equilibrated for 24 hours at the test temperature with occasional shaking.
Egy nap eltelte után az egyik edényt vizsgálati hőmérsékleten 24 óráig hagyjuk egyensúlyi állapotba állni, és időnkénti rázzuk fel.
The contents of the vessel are then centrifuged at the test temperature and the concentration of the test substance in the clear aqueous phase is determined by a suitable analytical method.
Az edény tartalmát ezután vizsgálati hőmérsékleten centrifugáljuk, és alkalmas analitikai módszerrel határozzuk meg a vizsgált anyag koncentrációját a tiszta, átlátszó vizes fázisban.
The other two flasks are treated similarly after initial equilibration at 30 °C for two and three days respectively.
A másik két lombikot hasonlóan kezeljük a kezdeti, 30 °C hőmérsékleten két, illetve három napon át végrehajtott egyensúlyba hozatal után.
If the concentrations measured in at least the two last vessels do not differ by more than 15 %, the test is satisfactory.
Amennyiben legalább az utolsó két edény vizsgálata során mért koncentrációk legfeljebb 15 %-kal térnek el egymástól, a vizsgálat kielégítő.
If the results from vessels 1, 2 and 3 show a tendency of increasing values, the whole test should be repeated using longer equilibration times.
Ha az 1., 2. és 3. edényből kapott eredmények növekvő tendenciájúak, a teljes vizsgálatot meg kell ismételni hosszabb egyensúlyba hozatali idő alkalmazásával.
The test can also be performed without pre-incubation at 30 °C.
A vizsgálat 30 °C-on végrehajtott előzetes inkubáció nélkül is végrehajtható.
In order to estimate the rate of establishment of the saturation equilibrium, samples are taken until the stirring time no longer influences the concentrations measured.
A telítési egyensúly beállítása sebességének becsléséhez vegyünk mintákat mindaddig, amíg a keverési idő már nincs hatással a mért koncentrációra.
Analytical determinations
Analitikai meghatározások
A substance-specific method is preferred since small amounts of soluble impurities can cause large errors in the measured solubility.
Előnyben részesítendő az anyagspecifikus módszer, mivel a kis mennyiségekben jelen lévő oldható szennyeződések jelentős hibákat okozhatnak a mért oldhatóságban.
Examples of such methods are: gas or liquid chromatography, titration, photometry, voltametry.
Ilyen módszer például a gáz- vagy folyadékkromatográfia, a titrálás, a fotometria, a voltametria.
DATA AND REPORTING
ADATOK ÉS JEGYZŐKÖNYVVEZETÉS
For each run, the mean value and standard deviation from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated.
Minden egyes méréssorozatból ki kell számítani a telítési plató legalább öt egymást követő mintájának középértékét, valamint a szórást.
The mean values obtained from two tests with different flows should not differ by more than 30 %.
A különböző áramlási sebességgel végrehajtott két vizsgálatban kapott középértékek legfeljebb 30 %-kal térhetnek el egymástól.
The individual results from each of the three flasks, which should not differ by more than 15 %, are averaged.
A három lombiknál kapott egyes eredményeket, amelyek legfeljebb 15 %-kal térhetnek el egymástól, átlagoljuk.
The test report must include the following information:
A vizsgálati jegyzőkönyvnek a következő információkat kell tartalmaznia:
the results of the preliminary test
az előzetes vizsgálat eredményei,
chemical identity and impurities (preliminary purification step, if any)
kémiai azonosság és szennyeződések (adott esetben az előzetes tisztítási művelet),
the concentrations, flow rates and pH for each sample
minden egyes minta koncentrációja, áramlási sebessége és pH-ja,
the means and standard deviations from at least five samples from the saturation plateau of each run
minden egyes méréssorozat telítettségi platója legalább öt mintájának középértékei és szórása,
the average of at least two successive runs
legalább két egymást követő méréssorozat átlaga,
the temperature of the water during the saturation process
a víz hőmérséklete a telítési folyamat során,
the method of analysis
az elemzési módszer,
the nature of the support material
a hordozóanyag jellege
loading of the support material
a hordozóanyag betöltése,
solvent used
a felhasznált oldószer,
evidence of any chemical instability of the substance during the test
az anyag vizsgálat során észlelt bármilyen kémiai instabilitásának bizonyítéka,
all information relevant for the interpretation of the results, in particular with regard to impurities and physical state of the test substance.
az eredmények értelmezése szempontjából lényeges minden információ, különösen a vizsgált anyag szennyeződéseivel és halmazállapotával kapcsolatban.
the individual analytical determinations and the average where more than one value was determined for each flask
az egyes analitikai meghatározások és azok átlagai, ha egynél több értéket határoztunk meg az egyes lombikokhoz,
the pH of each sample
minden minta pH-ja,
the average of the values for different flasks which were in agreement
az egymással egyező, különböző lombikokból kapott értékek átlaga,
the test temperature
a vizsgálati hőmérséklet,
the analytical method
az analitikai módszer,
LITERATURE:
SZAKIRODALOM
Commission Directive 92/69/EEC of 31 July 1992 adapting to technical progress for the seventeenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 383, 29.12.1992, p. 113).
A Bizottság 1992. július 31-i 92/69/EGK irányelve a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő tizenhetedik hozzáigazításáról, HL L 383., 1992.12.29., 113. o.
Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility — Column elution method.
Chemical products for industrial use – Determination of water solubility of solids and liquids with low solubility – Column elution method
Chemical products for industrial use — Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility — Flask method’.
Chemical products for industrial use – Determination of water solubility of solids and liquids with high solubility – Flask method”
Chapter A.23 is added:
A melléklet a következő A.23. fejezettel egészül ki:
PARTITION COEFFICIENT (1-OCTANOL/WATER): SLOW-STIRRING METHOD
MEGOSZLÁSI HÁNYADOS (1-OKTANOL/VÍZ): LASSÚ KEVERÉSES MÓDSZER
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 123 (2006).
A jelen vizsgálati módszer egyenértékű az OECD 123. vizsgálati iránymutatásában (2006) leírt módszerrel.
ctanol/water partition coefficient (POW) values up to a log POW of 8,2 have been accurately determined by the slow-stirring method (1).
A lassú keveréses módszert sikerrel alkalmazták az 1-oktanol/víz megoszlási hányados (POW) pontos meghatározására log POW = 8,2 értékig (1).
Therefore it is a suitable experimental approach for the direct determination of POW of highly hydrophobic substances.
Ez a kísérleti megközelítés éppen ezért alkalmas az erősen hidrofób anyagok POW értékének közvetlen meghatározására.
Other methods for the determination of the 1-octanol/water partition coefficient (POW) are the “shake-flask” method (2), and the determination of the POW from reversed phase HPLC-retention behaviour (3).
Az 1-oktanol/víz megoszlási hányados (POW) meghatározásának egyéb módszerei a lombikrázásos módszer (2), valamint a POW fordított fázisú nagynyomású folyadékkromatográfiával (HPLC) kapott retencióból történő meghatározása (3).
The “shake-flask” method is prone to artifacts due to transfer of octanol micro-droplets into the aqueous phase.
A lombikrázásos módszernél az oktanol-mikrocseppek vizes fázisba való átkerülése miatt fennáll a torzított mérési eredmények veszélye.
With increasing values of POW the presence of these droplets in the aqueous phase leads to an increasing overestimation of the concentration of the test substance in the water.
Minél nagyobb a POW értéke, annál inkább előfordulhat e cseppek vizes fázisban való jelenléte miatt a vizsgált anyag vízben oldott koncentrációjának túlbecslése.
Therefore, its use is limited to substances with log POW < 4.
Éppen ezért e módszer alkalmazása a 4-nél kisebb log POW értékű anyagokra korlátozódik.
The second method relies on solid data of directly determined POW values to calibrate the relationship between HPLC-retention behaviour and measured values of POW.
A második módszer közvetlen módon meghatározott, konkrét POW-adatokat használ a HPLC technikával megállapított retenciós viselkedés és a mért POW értékek közötti összefüggés kalibrálással való meghatározásához.
A draft OECD guideline was available for determining 1-octanol/water partition coefficients of ionisable substances (4) but shall no longer be used.
Az ionizálható anyagok 1-oktanol/víz megoszlási hányadosának meghatározásához állt ugyan rendelkezésre OECD-iránymutatástervezet (4), ez azonban már nem alkalmazható.
This Test Method has been developed in The Netherlands.
A jelen vizsgálati módszert Hollandiában dolgozták ki.
The precision of the methods described here has been validated and optimized in a ring-test validation study in which 15 laboratories participated (5).
Az itt leírt vizsgálatok precizitását egy 15 laboratórium részvételével végzett validációs körvizsgálati tanulmány keretében validálták és optimalizálták (5).
Significance and use
Szignifikancia és alkalmazási terület
For inert organic substances highly significant relationships have been found between 1-octanol/water partition coefficients (POW) and their bioaccumulation in fish.
Inert szerves anyagoknál erősen szignifikáns összefüggést mutattak ki az 1-oktanol/víz megoszlási hányados (POW) és az anyag halakban történő bioakkumulációja között.
Moreover, POW has been demonstrated to be correlated to fish toxicity as well as to sorption of chemicals to solids such as soils and sediments.
Ezen túlmenően összefüggést találtak a POW és a halakra gyakorolt toxikus hatás, valamint a vegyi anyagok szilárd anyagok, például talaj és üledékek általi felvétele között.
An extensive overview of the relationships has been given in reference (6).
A hivatkozott irodalom (6) széles körű áttekintést nyújt ezen összefüggésekről.
A wide variety of relationships between the 1-octanol/water partition coefficient and other substance properties of relevance to environmental toxicology and chemistry have been established.
Számos különböző összefüggést állapítottak meg az 1-oktanol/víz megoszlási hányados és az anyagok környezeti toxikológia és kémia szempontjából lényeges egyéb tulajdonságai között.
As a consequence, the 1-octanol/water partition coefficient has evolved as a key parameter in the assessment of the environmental risk of chemicals as well as in the prediction of fate of chemicals in the environment.
Ennek következtében az 1-oktanol/víz megoszlási hányados meghatározó paraméterré vált a vegyi anyagok környezeti kockázatának értékelése, valamint a vegyi anyagok környezeti sorsának előrejelzése szempontjából.
The slow-stirring experiment is thought to reduce the formation of micro-droplets from 1-octanol droplets in the water phase.
A lassú keveréses kísérlet során feltételezhetően kisebb mértékű a mikrocseppek 1-oktanol-cseppekből való képződése a vizes fázisban.
As a consequence, overestimation of the aqueous concentration due to test substance molecules associated to such droplets does not occur.
Ennek következtében nem fordul elő a vízben oldott koncentrációnak a vizsgált anyag e cseppekhez kötődő molekulái miatti túlbecslése.
Therefore, the slow-stirring method is particularly suitable for the determination of POW for substances with expected log POW values of 5 and higher, for which the shake-flask method (2) is prone to yield erroneous results.
A lassú keveréses módszer éppen ezért különösen alkalmas az 5 vagy annál nagyobb várt log POW értékű anyagok POW értékének meghatározására, amelyeknél a lombikrázásos módszer (2) gyakran ad hibás eredményeket.
DEFINITION AND UNITS
FOGALOMMEGHATÁROZÁS ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
The partition coefficient of a substance between water and a lipophilic solvent (1-octanol) characterizes the equilibrium distribution of the chemical between the two phases.
Egy adott anyag víz és lipofil oldószer (1-oktanol) közötti megoszlási hányadosa a vegyi anyag két fázis közötti egyensúlyi megoszlását írja le.
The partition coefficient between water and 1-octanol (POW) is defined as the ratio of the equilibrium concentrations of the test substance in 1-octanol saturated with water (CO) and water saturated with 1-octanol (CW).
A víz és 1-oktanol közötti megoszlási hányados (POW) a vizsgált anyag vízzel telített 1-oktanolban (CO) és 1-oktanollal (CW) telített vízben fennálló egyensúlyi koncentrációinak hányadosát jelenti.
As a ratio of concentrations it is dimensionless.
Koncentrációhányados lévén dimenzió nélküli szám.
Most frequently it is given as the logarithm to the base 10 (log POW).
A legtöbb esetben 10-es alapú logaritmusként (log POW) adják meg.
POW is temperature dependent and reported data should include the temperature of the measurement.
A POW hőmérsékletfüggő, ezért a jegyzőkönyvezett adatok között szerepelnie kell a mérési hőmérsékletnek.
In order to determine the partitioning coefficient, water, 1-octanol, and the test substance are equilibrated with each other at constant temperature.
A megoszlási hányados meghatározásához a vizet, az 1-oktanolt és a vizsgált anyagot állandó hőmérsékleten egyensúlyba hozzuk egymással.
Then the concentrations of the test substance in the two phases are determined.
Ezt követően meghatározzuk a vizsgált anyag koncentrációját a két fázisban.
The experimental difficulties associated with the formation of micro-droplets during the shake-flask experiment can be reduced in the slow-stirring experiment proposed here.
Az itt javasolt lassú keveréses módszerrel csökkenthetők a lombikrázásos kísérlet során jelentkező mikrocseppképződéssel összefüggő kísérleti nehézségek.
In the slow-stirring experiment, water, 1-octanol and the test substance are equilibrated in a thermostated stirred reactor.
A lassú keveréses kísérlet során vizet, 1-oktanolt és vizsgált anyagot hozunk egyensúlyba egy termosztátos keverőreaktorban.
Exchange between the phases is accelerated by stirring.
A fázisok közötti anyagmozgást keveréssel gyorsítjuk.
The stirring introduces limited turbulence which enhances the exchange between 1-octanol and water without micro-droplets being formed (1).
A keverés korlátozott turbulenciával jár, ami mikrocseppek képződése nélkül fokozza az 1-oktanol és a víz közötti anyagmozgást (1).
Since the presence of substances other than the test substance might influence the activity coefficient of the test substance, the test substance should be tested as a pure substance.
Mivel a vizsgált anyagtól eltérő anyagok jelenléte befolyásolhatja a vizsgált anyag aktivitási együtthatóját, a vizsgált anyagot tiszta formában kell vizsgálni.