natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the information referred to in Directive 2011/16/EU is not exchanged by electronic means using the CCN network, and unless otherwise agreed bilaterally, the information shall be provided under cover of a letter describing the information communicated and duly signed by the competent authority communicating the information.
Amennyiben a 2011/16/EU irányelvben említett információk továbbítása nem elektronikus úton, a közös kommunikációs hálózat felhasználásával történik, és amennyiben kétoldalú megállapodással másként nem határozzák meg, a tájékoztatásnak a továbbított információk leírását és az információt továbbító, hatáskörrel rendelkező hatóság aláírását tartalmazó levélben kell történnie.
Form referred to in Article 1(2)
Az 1. cikk (2) bekezdése szerinti formanyomtatvány
The form for requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 of Directive 2011/16/EU and their replies, acknowledgments, requests for additional background information, inability or refusal pursuant to Article 7 of Directive 2011/16/EU contains the following fields:
A 2011/16/EU irányelv 5. cikke szerinti, információ és közigazgatási vizsgálat iránti megkeresésekre, valamint a 7. cikk szerinti vonatkozó válaszokra, átvételi elismervényekre, további háttér-információ iránti kérelmekre, a kérés teljesítésének lehetetlenségére vagy az elutasítására alkalmazandó formanyomtatvány az alábbi mezőket tartalmazza
Identity of the requesting and requested authorities
A megkereső és a megkeresett hatóságok megnevezése
Identity of the person under examination or investigation
A vizsgálat vagy nyomozás alatt álló személy megnevezése
General case description and, if appropriate, specific background information likely to allow assessing the foreseeable relevance of the information requested to the administration and enforcement of the domestic laws of the Member States concerning the taxes referred to in Article 2 of Directive 2011/16/EU
Általános esetleírás és adott esetben konkrét háttér-információk, amelyek valószínűleg lehetővé teszik az adminisztráció részére kért információk előrelátható relevanciájának és a 2011/16/EU irányelv 2. cikkében említett adókra vonatkozó tagállami nemzeti jogszabályok végrehajtásának értékelését
Tax purpose for which the information is sought
Az információkérés adózási célja
Period under investigation
A vizsgált időszak
Name and address of any person believed to be in possession of the requested information
Bármely olyan személy neve és címe, akiről feltételezhető, hogy a kért információ birtokában van
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 16(1) of Directive 2011/16/EU
A 2011/16/EU irányelv 16. cikkének (1) bekezdésében előírt jogi követelmény teljesítése
Fulfilment of the legal requirement imposed by Article 17(1) of Directive 2011/16/EU
A 2011/16/EU irányelv 17. cikkének (1) bekezdésében előírt jogi követelmény teljesítése
Reasoned request for a specific administrative enquiry and reasons for refusal to undertake the requested specific administrative enquiry
Konkrét közigazgatási vizsgálatra vonatkozó indokolt kérés és a kért konkrét közigazgatási vizsgálat elvégzésének megtagadására vonatkozó indokok
Acknowledgement of the request for information
Az információkérés visszaigazolása
Request for additional background information
További háttér-információk iránti kérelem
Reasons for inability or refusal to provide information
Az információkérés teljesítésének lehetetlenségét vagy az elutasítását alátámasztó indokok
Reasons for a failure to respond by the relevant time limit and date by which the requested authority considers it might be able to respond.
A megállapított határidőig történő válaszadás elmulasztásának okai és az az időpont, ameddig a megkeresett hatóság megítélése szerint képes választ adni
However, only the fields actually filled in a given case need to appear in the form used in that case.
A formanyomtatványon azonban csak az adott ügyben ténylegesen kitöltött mezőknek kell szerepelniük.
Form referred to in Article 1(3)
Az 1. cikk (3) bekezdése szerinti formanyomtatvány
The form for spontaneous information and its acknowledgment pursuant to Articles 9 and 10 respectively of Directive 2011/16/EU contains the following fields:
A 2011/16/EU irányelv 9. cikke szerinti spontán módon közölt információkra és azoknak a 10. cikk szerinti visszaigazolásaira alkalmazandó formanyomtatvány a következő mezőket tartalmazza
Identity of the sending and receiving authorities
A megkereső és a megkeresett hatóságok megnevezése
Identity of the person subject to the spontaneous exchange of information
Annak a személynek a megjelölése, akire vonatkozóan a spontán információcsere történik
Period covered by the spontaneous exchange of information
Azon időszak, amelyre a spontán információcsere vonatkozik
Acknowledgement of the spontaneous information.
A spontán módon közölt információk visszaigazolása
Form referred to in Article 1(4)
Az 1. cikk (4) bekezdése szerinti formanyomtatvány
The form for request for notification pursuant to Article 13(1) and (2) of Directive 2011/16/EU and their responses pursuant to Article 13(3) of that Directive contains the following fields:
A 2011/16/EU irányelv 13. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti értesítés iránti kérelemre és azoknak az említett irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerint válaszaira alkalmazandó formanyomtatvány az alábbi mezőket tartalmazza
Name and address of the addressee of the instrument or decision
Az eszköz vagy határozat címzettjének neve és címe
Other information which may facilitate the identification of the addressee
Egyéb információk, amelyek megkönnyíthetik a címzett azonosítását
Subject of the instrument or decision
Az eszköz vagy határozat tárgya
Response of the requested authority, in accordance with Article 13(3) of Directive 2011/16/EU, including the date of notification of the instrument or decision to the addressee.
A megkeresett hatóság a 2011/16/EU irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti válasza, amely tartalmazza az eszköz vagy határozat címzettnek történő kézbesítésének időpontját
Form referred to in Article 1(5)
Az 1. cikk (5) bekezdése szerinti formanyomtatvány
The form for feedback pursuant to Article 14(1) of Directive 2011/16/EU contains the following fields:
A 2011/16/EU irányelv 14. cikkének (1) bekezdése szerinti visszajelzésre alkalmazandó formanyomtatvány az alábbi mezőket tartalmazza:
Identity of the competent authority issuing the feedback
A visszajelzést kiadó, hatáskörrel rendelkező hatóság megnevezése
General feedback on the information provided
A közölt információra vonatkozó általános visszajelzés
Results directly related to the information provided.
A közvetlenül a közölt információhoz kapcsolódó eredmények
Commission Implementing Regulation (EU) No 1157/2012
A Bizottság 1157/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 1158/2012
A Bizottság 1158/2012/EU rendelete
The amendments made to Appendix III to the Convention therefore necessitate amendments to Annex C to Regulation (EC) No 338/97.
Következésképpen az Egyezmény III. függelékének módosításai miatt szükség van a 338/97/EK rendelet C. mellékletének módosítására.
A footnote should be added to the generic listing of Agalychnis spp. in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 to indicate the names of the five species covered by this listing.
Lábjegyzettel kell ellátni a 338/97/EK rendelet B. mellékletében található, az Agalychnis spp. fajokra vonatkozó részt a benne foglalt öt faj nevének feltüntetése végett.
A footnote should be added to the listing of Scleropages formosus in Annex A to Regulation (EC) No 338/97 to indicate that this listing includes the newly described taxon Scleropages inscriptus.
Lábjegyzettel kell ellátni a 338/97/EK rendelet A. mellékletében található, a Scleropages formosus fajra vonatkozó részt a benne foglalt, újonnan leírt rendszertani egység, a Scleropages inscriptus feltüntetése végett.
The name of the order ‘RAJIFORMES’ should be replaced by the order ‘PRISTIFORMES’ to correctly reflect the taxonomy reference accepted by CITES.
A CITES által elfogadott rendszertani hivatkozás helyes alkalmazása érdekében a „RAJIFORMES” (rájaalakúak) rendjének nevét a „PRISTIFORMES” (fűrészesrája-alakúak) rendjére indokolt cserélni.
The annotations for the listing of Cedrela fissilis, Cedrela lilloi and Cedrela odorata in Annex C to Regulation (EC) No 338/97 should be amended and the listing of these species in Annex D to that Regulation should subsequently be deleted to correct an inconsistency between the CITES Appendices and the Annexes to Regulation (EC) No 338/97.
A CITES függelékei és a 338/97/EK rendelet mellékletei közötti következetlenség megszüntetése végett a 338/97/EK rendelet C. mellékletében található, a Cedrela fissilis, a Cedrela lilloi és a Cedrela odorata fajokra vonatkozó megjegyzéseket módosítani, majd ezt követően az említett fajokat törölni kell a rendelet D. mellékletéből.
“var(s).” is used to denote variety (varieties); and
a »var(s).« rövidítés a változato(ka)t; valamint
“Cultivar” means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
»Nemesített növényfajta« (kultivár): A kultúrnövények nevezéktanának nemzetközi kódexe 8. kiadásának meghatározása alapján olyan növénykultúra, a) amelynek szelekciója egy sajátos jegy vagy jegyek kombinációja alapján történt; b) amely e jegyek tekintetében elkülöníthető, egységes és stabil; és c) megfelelő eszközökkel történő szaporítás esetén megtartja ezeket a jellemzőket.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annex A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Azon hibrid állatokra, amelyeknek négy felmenő generációjából egy vagy több példány az A. vagy B. mellékletben szereplő valamely fajba tartozott, éppúgy vonatkoznak e rendelet rendelkezései, mint ha önálló fajok lennének, akkor is, ha az érintett hibridek konkrétan nem szerepelnek a mellékletekben.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4(1) of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.
Mivel az A. mellékletben szereplő egyetlen NÖVÉNYFAJRA vagy magasabb rendszertani egységre vonatkozóan sem történt kiegészítés abból a célból, hogy hibridjeit e rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kell kezelni, ez azt jelenti, hogy az e fajokhoz vagy rendszertani egységekbe tartozó növények mesterséges szaporításával előállított hibridek a mesterséges szaporítást tanúsító kereskedelmi bizonyítvánnyal forgalomba hozhatók, és hogy e hibridek magjaira és pollenjére (beleértve a pollíniumokat), a róluk származó vágott virágra, a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncaira vagy szövettenyészeteire nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.
Mammals
EMLŐSÖK
Brooke’s duiker
Pödröttszarvú kecske Capricornis milneedwardsii (I) Kínai széró Capricornis rubidus (I) Vörös széró Capricornis sumatraensis (I) Déli gorál Capricornis thar (I) Himalájai széró
Ogilby’s duiker
Cephalophus jentinki (I) Libériai bóbitásantilop
Mongolian saiga
Vietnami antilop Rupicapra pyrenaica ornata (I) Abruzzói zerge
Eld’s deer
Vietnami muntyákszarvas
Canis aureus (III India)
Kutyafélék
Golden jackal
Canis aureus (III India)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Canis lupus (I/II) (Minden populáció, kivéve Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39. szélességi körtől északra fekvő területeinek populációit.
Canis lupus (II) (Populations of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
Bhután, India, Nepál és Pakisztán populációi az I. függelékben szerepelnek; minden egyéb populáció a II. függelékben található.
Crab-eating fox
Szürke farkas Canis simensis Etióp sakál
Darwin’s fox
Culpeo pamparóka
Blanford’s fox
Vulpes bengalensis (III India) Indiai róka
Neotropical otter
Costa Rica-i puma
Fur seals, sealions
Cibethiéna
Juan Fernández fur seal
Lutrinae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) Vidrák
Guadalupe fur seal
Kongói tömpeujjúvidra
Seals
Tengeri vidra
Southern elephant seal
Lontra longicaudis (I) Hosszúfarkú vidra
Monk seals
Lutra lutra (I)
Coatis, olingos
Lutra nippon (I) Japán vidra
Bassaricyon gabbii (III Costa Rica)
Pteronura brasiliensis (I) Óriásvidra
Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica)
Menyétformák Eira barbara (III Honduras) Tayra
Cacomistle
Galictis vittata (III Costa Rica) Nagy grizon
Nasua narica (III Honduras)
Martes flavigula (III India) Sárgatorkú nyest
Nasua nasua solitaria (III Uruguay)
Nyest intermedia alfaja Martes gwatkinsii (III India)
South Brazilian coati
Gwatkins-nyest Mellivora capensis (III Botswana) Méhészborz
Potos flavus (III Honduras)
Mustela nigripes (I) Feketelábú görény Odobenidae
Kinkajou
Rozmárfélék
Bears
Medvefókák
Sun bear
Fókafélék
Sloth bear
Monachus spp. (I) Barátfókák
(Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia and the subspecies Ursus arctos isabellinus are listed in Appendix I; all other populations and subspecies are listed in Appendix II)
Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) Közép-amerikai macskanyérc
Asian black bear
Vörösorrú koati solitaria alfaja
Binturong, civets, linsangs, otter-civet, palm civet
Ursidae spp. (II) (az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)
Arctictis binturong (III India)
Medvefélék Ailuropoda melanoleuca (I)
Binturong
Óriáspanda
Civettictis civetta (III Botswana)
Helarctos malayanus (I) Maláj medve
African civet
Melursus ursinus (I) Ajakos medve
Paguma larvata (III India)
Barnamedve Ursus thibetanus (I)
Masked palm civet
Örvös medve Viverridae
Paradoxurus hermaphroditus (III India)
Cibetmacskafélék Arctictis binturong (III India)
Paradoxurus jerdoni (III India)
Civettictis civetta (III Botswana) Afrikai cibetmacska
Jerdon’s palm civet
Cynogale bennettii (II) Vidracibet
Pelew flying fox
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével)
Bettongs
Spilocuscus papuensis (II)
Long-beaked echidnas
Patkánykenguruk
Pig-footed bandicoot
Vombatidae
Peramelidae
Vombatfélék
Western barred bandicoot
Északi vombat LAGOMORPHA
Greater bilby
Nyúlfélék
Lesser bilby
Sörtés nyúl
Horses, wild asses, zebras
Mexikói nyúl
Grévy’s zebra
Zaglossus spp.
Equus hemionus (I/II) (The species is listed in Appendix II but subspecies Equus hemionus hemionus and Equus hemionus khur are listed in Appendix I)
Hosszúcsőrű hangyászsünök PERAMELEMORPHIA ORMÁNYOS ERSZÉNYESEK Chaeropodidae Hosszúlábúbandikut-félék Chaeropus ecaudatus (valószínűleg kipusztult) (I) Hosszúlábú bandikut Peramelidae Bandikutfélék Perameles bougainville (I) Nyugati bandikut Thylacomyidae Erszényesnyúlfélék Macrotis lagotis (I) Közönséges erszényesnyúl Macrotis leucura (I) Fehérfarkú erszényesnyúl PERISSODACTYLA PÁRATLANUJJÚ PATÁSOK Equidae Lófélék
Southern white rhinoceros
Hartmann-hegyizebra Equus zebra zebra (I)
Brown-throated sloth
PHOLIDOTA TOBZOSKÁK
American anteaters
Bradypodidae Háromujjúlajhár-félék
Northern muriqui
Északi gyapjasmajom
Marmosets, tamarins, New-world monkeys
Csuklyásmajomfélék
Martins’ bare-face tamarin
Martins-tamarin
Cottontop tamarin
Gyapjasfejű tamarin
Pennant’s red colobus
Piliocolobus kirkii (I) Kirk keleti kolobusz
Thollon’s red colobus
Ugandai vöröskolobusz
Nepal grey langur
Srí Lanka-i szürkelangur
Delacour’s langur
Malacfarkúlangur
Shortridge’s langur
Trachypithecus poliocephalus (II)
Barbara Brown’s Titi
Uakarik
Coastal Black-handed Titi
[Nincs magyar neve]
Black-fronted Titi
[Nincs magyar neve]
Atlantic titi
Callicebus personatus (II)
Birds
MADARAK
Ducks, geese, swans etc.
Manátifélék
Garganey
Maori réce
Nicobar pigeon
Tarvarjú
Luzon bleeding-heart
Pseudibis gigantea
Crowned-pigeons
GALAMBALAKÚAK
Grenada dove
Galambfélék
Nesoenas mayeri (III Mauritius)
Caloenas nicobarica (I)
Pink pigeon
Sörényes galamb
European turtle-dove
Sávos ezüstgalamb
Hornbills
Buceros spp.
Rufous-necked hornbill
Leptotila wellsi Grenadai gerle
Great hornbill
Vöröstorkú szarvascsőrűmadár
Helmeted hornbill
Ázsiai szarvascsőrű madarak
Bannerman’s turaco
Rhinoplax vigil (I)
Diurnal birds of prey (eagles, falcons, hawks, vultures)
Rhyticeros spp. (II) (az A. mellékletben szereplő faj kivételével)
(Except for the species included in Annex A and for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation)
Rhyticeros subruficollis (I) Sárgatorkú szarvascsőrűmadár
Diurnal birds of prey
CUCULIFORMES TURÁKÓALAKÚAK
Hawks, eagles
(az A. mellékletben szereplő faj kivételével) Turákók
Levant sparrowhawk
(az A. mellékletben szereplő fajok és az újvilágikeselyű-félék (Cathartidae) C. mellékletben szereplő egy fajának kivételével; e család többi faja nem szerepel e rendelet mellékleteiben) Sólyomalakúak Accipitridae Vágómadárfélék
Montagu’s harrier
Fakó rétihéja
Bonelli’s eagle
Harpia harpyja (I) Hárpia
Newton’s kestrel
Fehérkarmú vércse
Blue-knobbed curassow
Halászsas
Red-billed curassow
TYÚKALAKÚAK
Crax daubentoni (III Colombia)
Cracidae Hokkófélék
Bare-faced Curassow
Kéklebenyes hokkó
Alagoas curassow
Csupaszarcú hokkó
Ortalis vetula (III Guatemala/Honduras)
Pirosbütykös hokkó
Helmeted curassow
Púpos hokkó
White-winged guan
Csupaszfülű mitu
Penelope purpurascens (III Honduras)
Oreophasis derbianus (I)
Crested guan
Szarvas hokkó
Great argus
Pápaszemes guán
Cheer pheasant
Trinidadi guán
Masked bobwhite
Lábastyúkfélék
White eared-pheasant
Kalapácsfejű tyúk
Brown eared-pheasant
Fácánfélék
Blood pheasant
Bozótfürj sonora-sivatagi alfaja
Himalayan monal
Fehér fülesfácán
Chinese monal
Barna fülesfácán
Edwards’ pheasant
Himalájai fényfácán
Vietnamese fireback
Kékfarkú fényfácán
Imperial pheasant
Fehérfarkú fényfácán
Swinhoe’s pheasant
Lophura hatinhensis Annami fácán
Meleagris ocellata (III Guatemala)
Lophura imperialis (I) Császárfácán
Ocellated turkey
Lophura swinhoii (I)
Germain’s peacock-pheasant
Szürke pávafácán
Hume’s pheasant
Borneói pávafácán
Mikado pheasant
Gyöngyös fácán
Caspian snowcock
Fehérnyakú fácán
Tibetan snowcock
Burmai fácán
Blyth’s tragopan
Mikádófácán
Cabot’s tragopan
Kaszpi királyfogoly
Attwater’s prairie-chicken
Mandarintragopán
Little bustard
Tetrax tetrax (II) Reznek
Yellow cardinal
Sármányfélék
Java sparrow
Lonchura fuscata Barna rizspinty
Yellow-faced siskin
Szakállas amandina törzsalakja
Martins
Pintyfélék
White-eyed river-martin
Carduelis yarrellii (II)
Saffron-cowled blackbird
Fehérszemű nádifecske
Honey-eaters
Csirögefélék
Helmeted honeyeater
Sáfránycsiröge
Old-world flycatchers, babblers, etc.
Mézevőfélék
Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)
Lichenostomus melanops cassidix (I)
Rueck’s blue-flycatcher
Muscicapidae
Chinese Hwamei
Dasyornis broadbenti litoralis (valószínűleg kipusztult) (I) Vörhenyes sörtésmadár Dasyornis longirostris (I) Nyugati sörtésmadár
Taiwan Hwamei
Énekes álszajkó
Silver-eared mesia
Tajvani álszajkó
Terpsiphone bourbonnensis (III Mauritius)
Picathartes oreas (I)
Mascarene paradise-flycatcher
Szürkenyakú gólyalábúvarjú
Birds of paradise
Paradisaeidae
Abbott’s booby
Pelecanus crispus (I)
Tristram’s woodpecker
Tukánbajszika
Channel-billed toucan
Fehértorkú tukán
(Except for the species included in Annex A and excluding Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Annexes to this Regulation)
Sávoscsőrű törpetukán
Parrots, etc.
PODICIPEDIFORMES
Amazons, macaws, parakeets, parrots
Cacatua goffiniana (I) Tanimbar-kakadu
Blue-throated macaw
Puerto Ricó-i amazon
Spix’s macaw
Kis katonaara
Soumagne’s owl
Gyöngybagoly Tyto soumagnei (I)
Crocodylus moreletii (I) (Except for the populations of Belize and Mexico, which are included in Annex B, with a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes)
Crocodylus intermedius (I)
Mugger crocodile
Mindoro-krokodil
Tuataras
Nílusi krokodil
Agamidae
Mocsári krokodil
Chameleons
Sphenodon spp.
Dwarf chameleons
(az A. mellékletben szereplő faj kivételével)
Dwarf spiny chameleon
Gavialis gangeticus (I)
Madagascar chameleons
Tüskésfarkúgyíkok
European chameleon
Agamidae Agámafélék
Girdled lizards
Kaméleonok Chamaeleo spp.
Serpent Island gecko
Közönséges kaméleon
(III New Zealand)
Törpekaméleonok
Sticky-toed geckos
Törpekaméleonok
New Zealand tree geckos
Cordylidae Tobzosfarkúgyík-félék
Day geckos
Gekkófélék
Flat-tailed geckos
Hoplodactylus spp.
Iguanas
Orrszarvúleguánok
Galapagos marine iguana
Uroplatus spp. (II)
Galapagos land iguanas
Heloderma horridum charlesbogerti (I) Guatemalai viperagyík Iguanidae Leguánfélék
Utila Island spiny-tailed iguana
Falakó leguánok Conolophus spp. (II) Varacskosfejű gyíkok
Roatan spiny-tailed iguana
Utila tüskésfarkú leguán
Rio Aguan Valley spiny-tailed iguana
Ratan tüskésfarkú leguán
Guatemalan Spiny-tailed iguana
Feketemellű tüskésfarkú leguán
Ground iguanas
Guatemalai tüskésfarkú leguán
Coast horned lizard
[Nincs magyar neve]
San Esteban Island chuckwalla
[Nincs magyar neve]
Lizards
Tarka csukvalla
Lilford’s wall lizard
Kanári-szigeti óriásgyík
Caiman lizards
Tejufélék
Monitor lizards
Krokodiltejuk
Indian monitor
Tejuk
Yellow monitor
Varánuszfélék
Argentine boa constrictor
[Nincs magyar neve]
Mussurana
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) Mauritiusiboa-félék Bolyeria multocarinata (I) Mauritiusi boa Casarea dussumieri (I) Rőtpikkelyű boa Colubridae Siklófélék Atretium schistosum (III India) [Nincs magyar neve] Cerberus rynchops (III India) Kutyafejű vízisikló
Atlantic coral snake
[Nincs magyar neve]
Monocellate cobra
[Nincs magyar neve]
Burmese spitting cobra
[Nincs magyar neve]
Indian cobra
[Nincs magyar neve]
North Philippine spitting cobra
[Nincs magyar neve]
Andaman cobra
[Nincs magyar neve]
South-east Philippine spitting cobra
[Nincs magyar neve]
Indochinese spitting cobra
[Nincs magyar neve]
South Indonesian spitting cobra
[Nincs magyar neve]
Golden spitting cobra
[Nincs magyar neve]
Central American river turtle
Pseudemydura umbrina (I) Álhuszárteknős
Bog turtle
Kérgesteknős Emydidae
(III United States of America)
Chrysemys picta Díszes ékszerteknős
Map turtles
Glyptemys insculpta (II)
Aquatic box turtle
Térképteknősök Terrapene spp.
Red-eared terrapin
Dobozteknősök
Batagur affinis (I)
Coahuilai dobozteknős
Southern river terrapin
Trachemys scripta elegans
Batagur
Geoemydidae
Black pond turtle
Cuora spp. (II)
Geoemyda spengleri (III China)
Szelenceteknősök Geoclemys hamiltonii (I)
Black-breasted leaf turtle
Hamilton-teknős
Heosemys annandalii (II)
Geoemyda spengleri (III Kína)
Yellow-headed temple turtle
Cakkos földiteknős
Spiny turtle
Óriás-partiteknős
Sulawesi forest turtle
Tüskés partiteknős
Pritchard’s pond turtle
Nagyfejű háromélűteknős
Reeves’s turtle
Indokínai víziteknős
Philippen’s stripe-necked turtle
Notochelys platynota (II)
Beal’s eyed turtle
Fedélteknősök
Big-headed sideneck turtle
Madagaszkári folyamteknős
Tortoises
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; a Geochelone sulcata vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla.)