natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts unduly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
A Bizottság a csalás, korrupció és más jogellenes cselekmények elleni megelőző intézkedésekkel, hatásos ellenőrzésekkel, szabálytalanság feltárása esetén a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetésével, valamint szükség esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű közigazgatási és pénzügyi szankciókkal biztosítja, hogy az Európai Unió pénzügyi érdekei az e rendelet alapján finanszírozott tevékenységek végrehajtása során ne sérüljenek.
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
A Bizottság és képviselői, valamint a Számvevőszék jogosultak dokumentumalapú és helyszíni ellenőrzést végezni az e program alapján uniós forrásból származó támogatások kedvezményezettjeinél, valamint az e program alapján uniós forrásokban részesülő vállalkozóknál és alvállalkozóknál.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections on economic operators concerned directly or indirectly by such funding, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [11] and Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [12] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) jogosult az ilyen finanszírozással közvetlenül vagy közvetetten érintett gazdasági szereplőknél az 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [11] és a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben [12] előírt rendelkezéseknek és eljárásoknak megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és szemléket is magukban foglaló vizsgálatokat végezni annak megállapítására, hogy történt-e a program keretében finanszírozott támogatási megállapodással, támogatási határozattal vagy szerződéssel összefüggésben olyan csalás, korrupciós vagy más jogellenes cselekmény, amely az Unió pénzügyi érdekeit sérti.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, according to their respective competences.
Az (1), a (2) és a (3) bekezdés sérelme nélkül az e rendelet végrehajtása keretében harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel kötött együttműködési megállapodásoknak, továbbá a rendelet végrehajtása keretében létrejött szerződéseknek, támogatási megállapodásoknak és támogatási határozatoknak tartalmazniuk kell bizonyos rendelkezéseket, amelyek kifejezetten felhatalmazzák a Bizottságot, a Számvevőszéket és az OLAF-ot arra, hogy saját hatáskörüknek megfelelően lefolytassák az említett ellenőrzéseket és vizsgálatokat.
The Commission shall provide the Member States with information on the projects which have received the Union's funding by transmitting the selection decisions to them within two weeks of their adoption.
A Bizottság a kiválasztási határozatoknak az elfogadásuktól számított két héten belüli továbbításával a tagállamok rendelkezésére bocsátja az azokkal a projektekkel kapcsolatos információkat, amelyek uniós finanszírozásban részesültek.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly monitored against its objectives using performance related indicators.
A Bizottság gondoskodik a program célkitűzései terén elért eredmények teljesítményalapú mutatók alkalmazásával történő rendszeres ellenőrzéséről.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used in implementing the Programme.
Az ellenőrzési és értékelési folyamat eredményeit fel kell használni a program megvalósításakor.
Monitoring shall include in particular the drawing up of the reports referred to in points (a) and (c) of paragraph 4.
Az ellenőrzés keretében elsősorban a (4) bekezdés a) és c) pontjában említett jelentéseket kell elkészíteni.
Where relevant, indicators shall be disaggregated by gender and age.
Releváns esetben a mutatóknak nem és kor szerinti bontásban kell szerepelniük.
Regarding the specific objectives referred to in Article 2, progress shall be measured against indicators laid down in the Annex to this Regulation.
A 2. cikkben említett konkrét célkitűzésekkel kapcsolatban az eredményeket az e rendelet mellékletében foglalt mutatók alapján kell mérni.
The Commission shall ensure that a regular, external and independent evaluation of the Programme be carried out and shall report to the European Parliament on a regular basis.
A Bizottság gondoskodik a program rendszeres, külső és független értékeléséről, és rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet.
The Commission shall submit the following to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
A Bizottság benyújtja az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére a következőket:
by 31 December 2017, an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme;
időközi értékelő jelentés az elért eredményekről, valamint e program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásairól, legkésőbb 2017. december 31-ig;
by 31 December 2018, a communication on the continuation of the Programme;
a program folytatásáról szóló közlemény, legkésőbb 2018. december 31-ig;
by 1 July 2023, an ex-post evaluation report.
utólagos értékelő jelentés, legkésőbb 2023. július 1-jéig.
Decision No 1904/2006/EC shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Az 1904/2006/EK határozat 2014. január 1-jén hatályát veszti.
Actions which began before 31 December 2013 pursuant to Decision No 1904/2006/EC shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Az 1904/2006/EK határozat alapján 2013. december 31. előtt megkezdett tevékenységekre – megvalósításuk befejezéséig – az említett határozat alkalmazandó.
As provided for in Article 21 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts unduly paid pursuant to Decision No 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az 1904/2006/EK határozat alapján jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizetéséből származó célhoz kötött bevételeknek megfelelő előirányzatok rendelkezésre bocsáthatók a program számára.
Done at Brussels, 14 April 2014.
Kelt Luxembourgban, 2014. április 14-én.
OJ C 299, 4.10.2012, p. 122.
HL C 299., 2012.10.4., 122. o.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens' initiative (OJ L 65, 11.3.2011, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 211/2011/EU rendelete a polgári kezdeményezésről (HL L 65., 2011.3.11., 1. o.).
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship ( OJ L 378, 27.12.2006, p. 32).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 1904/2006/EK határozata a 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról ( HL L 378., 2006.12.27., 32. o.).
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 314, 30.11.2001, p. 1).
A Tanács 2001. november 27-i 2001/822/EK határozata az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról („tengerentúli társulási határozat”) ( HL L 314., 2001.11.30., 1. o.).
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. március 11-i 232/2014/EU rendelete az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról (HL L 77., 2014.3.15., 27. o.).
STRAND 1: European remembrance
I. A KEZDEMÉNYEZÉSEK ISMERTETÉSE Kiegészítő információk a programhoz történő hozzáférésre vonatkozóan
This strand will support activities that encourage reflection on European cultural diversity and on common values in the broadest sense, taking into account gender equality.
ÁG: Európai emlékezet Olyan tevékenységeket támogat, amelyek – a nemek közötti egyenlőségre figyelemmel – az európai kulturális sokszínűségről és az átfogó értelemben vett közös értékekről való elmélkedésre ösztönöznek.
Funds may be made available for initiatives to reflect on the causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism which led to the Holocaust, Fascism, Stalinism and totalitarian communist regimes) and to commemorate the victims of their crimes.
Források vehetők igénybe a modern kori Európa történelme során létrejött önkényuralmi rendszerek (különösen, de nem kizárólag a holokausztba torkolló nácizmus, a fasizmus, a sztálinizmus és a kommunista önkényuralmi rendszerek) kialakulásának okait körbejáró, valamint az e rendszerek által elkövetett bűntettek áldozatai emlékének őrzésére irányuló kezdeményezésekre.
The strand will also encompass activities concerning other defining moments and reference points in recent European history.
Ehhez az ághoz tartozhatnak olyan tevékenységek is, amelyek a közelmúlt európai történelmének más meghatározó pillanatait és mérföldköveit érintik.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance, mutual understanding, intercultural dialogue and reconciliation as a means of moving beyond the past and building the future, in particular with a view to reaching the younger generation.
Előnyben részesülnek a különösen a fiatalabb generáció megszólítására törekvő, a múlt lezárásának és a jövő építésének eszközeként a toleranciát, a kölcsönös megértést, a kultúraközi párbeszédet és a megbékélést ösztönző tevékenységek.
As an indication, approximately 20 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand.
Indikatív jelleggel: ez az ág a programra szánt teljes költségvetés közel 20 %-át kapja.
STRAND 2: Democratic engagement and civic participation
ÁG: Demokratikus szerepvállalás és polgári részvétel
This strand will accommodate activities that cover civic participation in the broadest sense, and will focus in particular on structuring methods to ensure that funded activities have a lasting effect.
Ide tartoznak a legtágabb értelemben vett polgári részvételt érintő tevékenységek, különös tekintettel a finanszírozott tevékenységek tartós hatását biztosító strukturálási módszerekre.
It will give preference to initiatives and projects with a link to the Union political agenda.
Előnyben részesülnek az európai politikai menetrenddel összefüggésbe hozható kezdeményezések és projektek.
The strand may also cover projects and initiatives that develop opportunities for mutual understanding, intercultural dialogue, solidarity, societal engagement and volunteering at Union level.
Az ág felölelheti továbbá a kölcsönös megértés, a kultúraközi párbeszéd, a szolidaritás, a társadalmi szerepvállalás és az önkéntesség uniós szintű lehetőségeinek megteremtésére irányuló projekteket és kezdeményezéseket is.
Much remains to be done to increase the democratic participation of young people and the participation of women in political and economic decision-making.
Sok még a tennivaló annak érdekében, hogy a fiatalokat nagyobb számban vonjuk be a demokratikus részvételbe, a nőket pedig a politikai és gazdasági döntéshozatalban való részvételbe.
Their voices should be better heard and acted upon by those responsible for taking the policy decisions that have an impact on people's lives.
Jobban kell hallatniuk a hangjukat, és véleményüket jobban figyelembe kell venniük azoknak a döntéshozóknak, akik az emberek életét befolyásoló szakpolitikai döntéseket hozzák.
As an indication, approximately 60 % of the total budget of the Programme will be devoted to this strand.
Indikatív jelleggel: ez az ág a programra szánt teljes költségvetés közel 60 %-át kapja.
HORIZONTAL ACTION: Valorisation
HORIZONTÁLIS FELLÉPÉS: Valorizáció
This action will be defined for the Programme overall and will be applicable to both strands 1 and 2.
Ez a fellépés a program egészére vonatkozik, és mind az 1., mind a 2. ág esetében alkalmazandó.
It will support initiatives that boost the transferability of results, provide better return on investment and increase learning from experience.
Olyan kezdeményezéseket támogat, amelyek javítják az eredmények átadhatóságát, nagyobb beruházási megtérülést eredményeznek és fokozzák a tapasztalatok hasznosítását.
The raison d'être of this action is the further ‘valorisation’ and use of the results of the initiatives launched in order to ensure their lasting effect.
E fellépésnek az adja meg a létjogosultságát, hogy az elindított kezdeményezésekből származó eredmények jobb „valorizációja” és felhasználása révén hozzájárul a tartós hatás biztosításához.
It will include ‘capacity building’ — the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Ide tartozik a „kapacitásépítés”, azaz olyan támogatási intézkedések kidolgozása, amelyek elősegítik a legjobb gyakorlatok cseréjét, helyi és regionális szinten az érdekelt felek, köztük a hatóságok tapasztalatainak egymás közötti megosztását, valamint új készségek – többek között képzés révén történő – kifejlesztését.
The latter could include peer-to-peer exchange, training for trainers, as well as, for example, the development of ICT tools providing information on the organisations or projects funded by the Programme.
Az utóbbi magában foglalhatja a szakértői tapasztalatcserét, oktatók képzését, valamint például a programból finanszírozott szervezetekről/projektekről információt biztosító ikt-eszközök létrehozását.
As an indication, approximately 10 % of the total budget of the Programme will be devoted to this action.
Indikatív jelleggel: ez az ág a program teljes költségvetésének közel 10 %-át kapja.
PROGRAMME MANAGEMENT
PROGRAMIRÁNYÍTÁS
The Programme will develop the principle of multi-annual partnerships based on agreed objectives, building on the analysis of the results achieved, in order to ensure mutual benefits for both civil society and the Union.
A program kialakítja a többéves partnerségek elvét, mely partnerségek alapját kölcsönösen elfogadott célkitűzések képezik, és az elért eredmények elemzésére épülnek; céljuk, hogy mind a civil társadalom, mind az Unió számára kölcsönös előnyöket biztosítsanak.
In general, preference will be given to grants for projects irrespective of their size but with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to encouraging participation in the shaping of the Union political agenda.
Nagyságuktól függetlenül általánosságban előnyben részesülnek a jelentős hatással bíró és különösen az uniós politikai menetrend alakításában való részvétel céljából az uniós politikákhoz közvetlenül kapcsolódó projektek.
As far as possible geographical balance will be taken into account.
A lehetőségekhez mérten biztosított lesz a földrajzi egyensúly figyelembevétele.
The management of the Programme and the majority of actions may be centrally managed by an executive agency.
A programot, illetve a fellépések nagy részét egy végrehajtó ügynökség központilag irányíthatja.
All actions will be implemented on a transnational basis or should have a European dimension.
Minden fellépés transznacionális alapon valósul meg, vagy európai dimenzióval kell rendelkeznie.
Actions will encourage the mobility of citizens and the exchange of ideas within the Union.
A fellépések ösztönzik a polgárok körében az Unión belüli mobilitást és eszmecserét.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of state of the art ICT and social media, in particular with a view to reaching the younger generation, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
A hálózatépítés elemei és a multiplikátorhatásra való összpontosítás – beleértve a legkorszerűbb információs és kommunikációs technológiák és a közösségi média használatát, különösen a fiatalabb generáció megszólítása érdekében – fontos szerepet játszik, és tükröződik majd mind a tevékenységek típusában, mind a részt vevő szervezetek széles körében.
Interaction and synergy among the various types of stakeholders involved in the Programme will be strongly encouraged.
Jelentős ösztönzést kap a programban részt vevő érdekeltek különböző csoportjai közötti párbeszéd és szinergiák kialakítása.
The Programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly required for the management of the Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative or technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the Programme.
A program költségvetése kiterjedhet a program irányításához és céljainak megvalósításához közvetlenül szükséges, a kidolgozáshoz, a nyomon követéshez, az ellenőrzéshez és az értékeléshez, különösen tanulmányok készítéséhez, megbeszélésekhez, tájékoztatási és publikációs tevékenységekhez, az információcserét szolgáló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokra, valamint minden más, a Bizottság által a program irányításához megítélt, igazgatási és technikai segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadásra.
The overall administrative expenditure of the Programme will be proportionate to the tasks provided for in the Programme.
A program teljes igazgatási költségeinek a programban előírt feladatokkal arányosnak kell lenniük.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the Programme.
A Bizottság tájékoztató, publikációs és információterjesztési tevékenységeket is végezhet, ezáltal biztosítva a program által támogatott tevékenységek széles körű ismertségét és jelentős hatását.
The budget allocated may also cover institutional communication on the political priorities of the Union.
Az elkülönített költségvetésből az Unió politikai prioritásaival kapcsolatos intézményi kommunikáció költségei is fedezhetők.
Approximately 10 % of the total budget of the Programme will be allocated to the Programme management.
A teljes költségvetés megközelítőleg 10 %-a fordítható a program igazgatására.
The specific objectives in Article 2 describe the results which the Programme seeks to achieve.
A 2. cikkben szereplő konkrét célkitűzések a program által elérni kívánt eredményeket ismertetik.
Progress will be measured by using performance-related indicators, such as the following:
Az elért haladást teljesítményalapú mutatók alkalmazásával mérik, például:
Specific objective 1: to raise awareness of remembrance, the common history and values of the Union and the Union's aim, namely to promote peace, the values of the Union and the well-being of its peoples, by stimulating debate, reflection and the development of networks.
konkrét célkitűzés: vita, elmélkedés és hálózatok kialakításának ösztönzése révén az ismeretek bővítése a történelmi emlékezet, közös történetünk és értékeink, valamint az Unió célja, azaz a béke, az uniós értékek és az Unió népei jólétének előmozdítása tekintetében.
Performance-related indicators:
Mutatók:
the number of participants who are directly involved;
a közvetlenül bevont résztvevők száma,
the number of persons indirectly reached by the Programme;
a program által közvetlenül megszólított személyek száma,
the number of projects;
a projektek száma,
the quality of the project applications and the degree to which the results of selected projects can be further used/transferred;
a projektpályázatok minősége és a kiválasztott projektekkel elért eredmények további felhasználhatóságának/átvihetőségének mértéke,
the percentage of first time applicants.
az első alkalommal pályázók százalékos aránya.
Specific objective 2: to encourage the democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal and intercultural engagement and volunteering at Union level.
konkrét célkitűzés: Az uniós szintű demokratikus és polgári részvétel ösztönzése az uniós döntéshozatali folyamatokkal kapcsolatos polgári ismeretek bővítése, valamint a társadalmi szerepvállalás és önkéntesség uniós szintű lehetőségeinek előmozdítása révén.
the number of participating organisations;
a részt vevő szervezetek száma,
the perception of the Union and its institutions by the beneficiaries;
az Unió és az uniós intézmények megítélése a kedvezményezettek által,
the quality of project applications;
a projektpályázatok minősége,
the percentage of first time applicants;
az első alkalommal pályázók százalékos aránya,
the number of transnational partnerships including different types of stakeholders;
a transznacionális partnerségek – köztük a különböző típusú érdekelt felek – száma,
the number of networks of twinned towns;
a testvérváros-hálózatok száma,
the number and quality of policy initiatives following-up on activities supported by the Programme at the local or European level;
a program által támogatott helyi vagy európai szintű tevékenységek nyomán megvalósuló politikai kezdeményezések száma és minősége,
the geographical coverage of the activities:
a tevékenységek földrajzi kiterjedése:
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
i. az egy tagállam által vezető partnerként benyújtott projektek százalékos aránya és ugyanazon tagállam lakosságának az Unió teljes népességéhez viszonyított százalékos aránya közötti összehasonlítás;
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
az egy vezető partner tagállam tekintetében kiválasztott projektek százalékos aránya és ugyanazon tagállam lakosságának az Unió teljes népességéhez viszonyított százalékos aránya közötti összehasonlítás;
the comparison between the percentage of projects submitted by one Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union;
az egy tagállam által vezető vagy társpartnerként benyújtott projektek százalékos aránya és ugyanazon tagállam lakosságának az Unió teljes népességéhez viszonyított százalékos aránya közötti összehasonlítás;
the comparison between the percentage of projects selected per Member State as a lead partner or co-partner and the percentage of its population in the total population of the Union.
az egy vezető vagy társpartner tagállam tekintetében kiválasztott projektek százalékos aránya és ugyanazon tagállam lakosságának az Unió teljes népességéhez viszonyított százalékos aránya közötti összehasonlítás.
CHECKS AND AUDITS
KONTROLL ÉS ELLENŐRZÉS