natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the funds or economic resources are subject to an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 2 was included in Annex I, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások a 2. cikkben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv I. mellékletbe történő felvételét megelőzően hozott választottbírósági határozat, az Unióban hozott bírósági vagy közigazgatási határozat, vagy az említett időpontot megelőzően vagy követően az érintett tagállamban végrehajtandó bírósági határozat tárgyát képezik;
the funds or economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a decision or recognised as valid in such a decision, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felhasználása kizárólag az ilyen határozatban foglalt, vagy az ilyen határozatban érvényesnek elismert követelések kielégítésére történik, az ilyen követelésekkel rendelkező személyek jogait szabályozó alkalmazandó törvényekben és rendelkezésekben meghatározott korlátokon belül;
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned;
uniós tagállamban hozott, illetve az érintett tagállamban végrehajtható bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági határozat alapján teljesítendő kifizetések;
cooperate with the competent authority in any verification of such information.
együttműködnek az illetékes hatósággal az említett információk ellenőrzése során.
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person or entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
A pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztása, illetve a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások rendelkezésre bocsátásának megtagadása – amennyiben e döntést jóhiszeműen hozták, abban a meggyőződésben, hogy az intézkedés e rendelettel összhangban áll – nem vonja maga után a végrehajtó természetes vagy jogi személy vagy szervezet vagy szerv, illetve az utóbbi vezető tisztségviselői vagy alkalmazottai felelősségét, kivéve, ha bizonyítást nyer, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztására vagy visszatartására gondatlanság miatt került sor.
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to any liability of any kind on their part if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.
A természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek által a fenti célból végrehajtott intézkedések semmilyen formában nem vonják maguk után e természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek felelősségét, amennyiben azok nem tudták vagy nem volt ésszerű okuk feltételezni, hogy intézkedésükkel megsértik az e rendeletben foglalt intézkedéseket.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of this type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, particularly a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Nem érvényesíthetők az olyan szerződésekkel vagy ügyletekkel kapcsolatos, bármilyen formájú igények, amelyek teljesítését az e rendelet alapján előírt intézkedések közvetlenül vagy közvetve, egészben vagy részben befolyásolják, ideértve a kártérítési vagy egyéb hasonló jellegű igényeket, mint például beszámítási követelést vagy garanciaérvényesítés keretében benyújtott követelést, különösen kötvény, garancia vagy viszontgarancia – különösen pénzügyi garancia vagy pénzügyi viszontgarancia – kifizetésére vagy meghosszabbítására irányuló bármilyen követelést, amennyiben azokat az alábbiak kívánják érvényesíteni:
any natural or legal person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a).
az a) pontban említett személyek, szervezetek vagy szervek valamelyikén keresztül, illetve nevében vagy javára eljáró természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek.
This Article is without prejudice to the right of natural or legal persons, entities or bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
Ez a cikk nem érinti az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a jogát a szerződéses kötelezettségek teljesítése elmulasztásának jogszerűségével kapcsolatos bírósági felülvizsgálathoz, e rendelettel összhangban.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and share any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information:
A Bizottság és a tagállamok értesítik egymást az e rendelet alapján hozott intézkedésekről, valamint megosztják egymással az e rendelettel kapcsolatban rendelkezésükre álló bármely egyéb lényeges információt, különösen az alábbiakkal kapcsolatosan:
The Member States shall immediately inform each other and the Commission of any other relevant information at their disposal which might affect the effective implementation of this Regulation.
A tagállamok haladéktalanul értesítik egymást és a Bizottságot bármely egyéb rendelkezésükre álló, vonatkozó információról, amely érintheti e rendelet hatékony végrehajtását.
The Council shall communicate its decision, including the grounds for listing, to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
A Tanács közli a határozatát – beleértve a jegyzékbe vétel okait – az (1) bekezdésben említett természetes vagy jogi személlyel, szervezettel vagy szervvel – amennyiben a cím ismert, közvetlenül, egyéb esetben pedig értesítés közzététele útján –, lehetővé téve, hogy az érintett személy vagy szervezet észrevételeket nyújtson be.
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body accordingly.
Amennyiben észrevételt tesznek vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja a határozatát, és erről értesíti az érintett természetes vagy jogi személyt, szervezetet, vagy szervet.
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésben említett szabályokról, majd ezt követően azok későbbi módosításairól.
See page 16 of the Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 16. oldalát.
Council Regulation (EU) No 270/2014
A Tanács 270/2014/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 889/2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni egyes korlátozó intézkedések elrendeléséről szóló 889/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and from the European Commission,
tekintettel az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,
Council Regulation (EC) No 889/2005 [2] imposed restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo (DRC), in accordance with Council Common Position 2005/440/CFSP [3] and in line with United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1596 (2005) of 18 April 2005 and subsequent relevant United Nations (UN) resolutions.
A 889/2005/EK tanácsi rendelet [2] korlátozó intézkedéseket rendelt el a Kongói Demokratikus Köztársasággal (a továbbiakban: a KDK) szemben, összhangban a 2005/440/KKBP tanácsi közös állásponttal [3], valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2005. április 18-i, 1596 (2005). számú határozatával és későbbi ENSZ- határozatokkal.
Council Common Position 2008/369/CFSP [4] repealed Common Position 2005/440/CFSP.
A 2008/369/KKBP tanácsi közös álláspont [4] hatályon kívül helyezte a 2005/440/KKBP közös álláspontot.
Council Decision 2010/788/CFSP repealed Common Position 2008/369/CFSP.
A 2010/788/KKBP tanácsi rendelet hatályon kívül helyezte a 2008/369/KKBP közös álláspontot.
By means of Resolution 2136 (2014) of 30 January 2014, the UNSC decided to provide for an additional derogation from the arms embargo.
Az ENSZ BT a 2014. január 30-i 2136 (2014). számú határozatával a fegyverembargótól való további eltérésről határozott.
That measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Az említett intézkedés az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ezért a végrehajtásához uniós szintű jogszabály szükséges, különösen az intézkedéseknek a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazása biztosítása céljából.
Regulation (EC) No 889/2005 should therefore be amended accordingly,
A 889/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 889/2005, the following point is added:
A 889/2005/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki: „c)
'(c) technical assistance, financing and financial assistance related to arms and related materiel intended solely for the support of or use by the African Union Regional Task Force.'
a kizárólag az afrikai uniós regionális akciócsoport támogatására vagy általa való használatra szánt fegyverekhez és kapcsolódó anyagokhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, finanszírozás és pénzügyi támogatás.”
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).
A Tanács 2005. június 13-i 889/2005/EK rendelete a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni egyes korlátozó intézkedések elrendeléséről és az 1727/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 152., 2005.6.15., 1. o.).
Council Common Position 2005/440/CFSP of 13 June 2005 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo and repealing Common Position 2002/829/CFSP (OJ L 152, 15.6.2005, p. 22).
A Tanács 2005/440/KKBP közös álláspontja (2005. június 13.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről, és a 2002/829/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 152., 2005.6.15., 22. o.).
Council Common Position 2008/369/CFSP of 14 May 2008 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2005/440/CFSP (OJ L 127, 15.5.2008, p. 84).
A Tanács 2008/369/KKBP közös álláspontja (2008. május 14.) a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2005/440/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 127., 2008.5.15., 84. o.).
Council Regulation (EU) No 271/2014
A Tanács 271/2014/EU rendelete
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2010/788/CFSP.
Az 1183/2005/EK tanácsi rendelet [2] végrehajtja a 2010/788/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2136 (2014) of 30 January 2014 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008) of 31 March 2008.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 2014. január 30-i 2136 (2014). számú határozata módosította azokat a kritériumokat, amelyek a 2008. március 31-i 1807 (2008). számú ENSZ BT-határozat 9. és 11. pontjában meghatározott korlátozó intézkedésekkel sújtandó személyeknek és szervezeteknek a vonatkozó jegyzékbe való felvételére vonatkoznak.
Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Az 1183/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 2a of Regulation (EC) No 1183/2005, paragraph 1 is replaced by the following:
Az 1183/2005/EK rendelet 2a. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(1)
persons or entities acting in violation of the arms embargo and related measures as referred to in Article 1 of Council Decision 2010/788/CFSP and in Article 2 of Council Regulation (EC) No 889/2005;
a 2010/788/KKBP tanácsi határozat 1. cikke és a 889/2005/EK tanácsi rendelet 2. cikke szerinti fegyverembargót és az ahhoz kapcsolódó intézkedéseket megsértő személyek és szervezetek;
political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC) who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups;
a Kongói Demokratikus Köztársaságban (a továbbiakban: KDK) működő külföldi fegyveres csoportok azon politikai és katonai vezetői, akik megakadályozzák az e csoportokhoz tartozó harcosok leszerelését és önkéntes hazatelepülését vagy áttelepülését;
political and military leaders of Congolese militias, including those receiving support from outside the DRC, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes;
a kongói milíciák azon politikai és katonai vezetői, beleértve azokat, akik a KDK-n kívülről kapnak támogatást, és akik megakadályozzák, hogy harcosaik részt vegyenek a leszerelés, a lefegyverzés és a civil életbe történő visszailleszkedés folyamatában;
persons or entities operating in the DRC and recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law;
a KDK-ban tevékenykedő azon személyek és szervezetek, akik/amelyek – az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve – gyermekeket toboroznak vagy használnak fel fegyveres konfliktus során;
persons or entities operating in the DRC and involved in planning, directing or participating in the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, rape and other sexual violence, abduction, forced displacement and attacks on schools and hospitals;
a KDK-ban tevékenykedő azon személyek és szervezetek, akik/amelyek a fegyveres konfliktusok során célzottan nők és gyermekek ellen végrehajtott tetteket kitervelnek, irányítanak és azokban részt vesznek – ideértve az ölést és a megnyomorítást, a nemi erőszakot és más szexuális erőszakot, az elrablást, a lakóhely elhagyására kényszerítést, valamint az iskolák és kórházak ellen végrehajtott támadásokat is;
persons or entities obstructing the access to or the distribution of humanitarian assistance in the DRC;
azon személyek és szervezetek, akik/amelyek a KDK-ban akadályozzák a humanitárius segítséghez való hozzáférést vagy annak nyújtását;
persons or entities supporting armed groups in the DRC through illicit trade of natural resources, including gold or wildlife as well as wildlife products;
azon személyek és szervezetek, akik/amelyek a természeti erőforrások – többek között az arany, valamint a vadon élő állatok és növények és az ezekből készült termékek – tiltott kereskedelmén keresztül illegálisan támogatják a KDK-ban tevékenykedő fegyveres csoportokat;
persons or entities acting on behalf of or at the direction of a designated person or entity, or acting on behalf of or at the direction of an entity owned or controlled by a designated person or entity;
a jegyzékbe vett személyek és szervezetek, vagy a jegyzékbe vett személyek és szervezetek tulajdonában vagy az ellenőrzése alatt álló szervezet nevében vagy irányítása szerint eljáró személyek és szervezetek;
persons or entities who plan, direct, sponsor or participate in attacks against peacekeepers of the United Nations Organisation Stabilisation Mission in the DRC (MONUSCO);
az Egyesült Nemzetek Szervezete KDK Stabilizációs Missziója (MONUSCO) békefenntartó erőivel szembeni támadásokat kitervelő, irányító vagy finanszírozó, illetve azokban részt vevő személyek és szervezetek;
persons or entities providing financial, material, or technological support for, or goods or services to, or in support of a designated person or entity.
a jegyzékbe vett személyek és szervezetek javára vagy támogatására pénzügyi, anyagi vagy technológiai támogatást, vagy árukat és szolgáltatásokat nyújtó személyek és szervezetek”.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p. 1).
A Tanács 2005. július 18-i 1183/2005/EK rendelete a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 193., 2005.7.23., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 889/2005 of 13 June 2005 imposing certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo and repealing Regulation (EC) No 1727/2003 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 1).".
A Tanács 2005. június 13-i 889/2005/EK rendelete a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni egyes korlátozó intézkedések elrendeléséről és az 1727/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 152., 2005.6.15., 1. o.).”.
Commission Regulation (EU) No 272/2014
A Bizottság 272/2014/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products [1], and in particular the fifth paragraph of Article 12 thereof,
tekintettel az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló, 1995. február 10-i 297/95/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikkére,
In accordance with Article 67(3) of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [2], the revenue of the European Medicines Agency (hereinafter ‘the Agency’) consists of a contribution from the Union and fees paid by undertakings to the Agency.
A 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 67. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) bevételei az uniós hozzájárulásból és a vállalkozások által fizetett díjakból álnak.
For reasons of legal certainty, this Regulation should not apply to valid applications which are pending on 1 April 2014.
A jogbiztonság érdekében e rendeletet a 2014. április 1-jén még elbírálás alatt lévő érvényes kérelmekre nem kell alkalmazni.
paragraph 1 is amended as follows:
a (1) bekezdés a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 274400’ is replaced by ‘EUR 278500’,
az első albekezdésben „274400 EUR” helyébe „278500 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 27500’ is replaced by ‘EUR 27900’,
a második albekezdésben „27500 EUR” helyébe „27900 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
a harmadik albekezdésben „6900 EUR” helyébe „7000 EUR” lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 106500’ is replaced by ‘EUR 108100’,
az első albekezdésben „106500 EUR” helyébe „108100 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 177300’ is replaced by ‘EUR 180000’,
a második albekezdésben „177300 EUR” helyébe „180000 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 10600’ is replaced by ‘EUR 10800’,
a harmadik albekezdésben „10600 EUR” helyébe „10800 EUR” lép,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
a negyedik albekezdésben „6900 EUR” helyébe „7000 EUR” lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 82400’ is replaced by ‘EUR 83600’,
az első albekezdésben „82400 EUR” helyébe „83600 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’,
a második albekezdésben „20600 EUR-tól 61800 EUR-ig” helyébe „20900 EUR-tól 62700 EUR-ig” lép,
‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
„6900 EUR” helyébe „7000 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 20600 to EUR 61800’ is replaced by ‘EUR 20900 to EUR 62700’.
a második albekezdésben „20600 EUR-tól 61800 EUR-ig” helyébe „20900 EUR-tól 62700 EUR-ig” lép;
in paragraph 3, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’.
a (3) bekezdésben „13600 EUR” helyébe „13800 EUR” lép;
in paragraph 4, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
a (4) bekezdésben „20600 EUR” helyébe „20900 EUR” lép;
in paragraph 5, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
az (5) bekezdésben „6900 EUR” helyébe „7000 EUR” lép;
in the first subparagraph, ‘EUR 98400’ is replaced by ‘EUR 99900’,
i. az első albekezdésben „98400 EUR” helyébe „99900 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 24500 to EUR 73800’ is replaced by ‘EUR 24900 to EUR 74900’.
a második albekezdésben „24500 EUR-tól 73800 EUR-ig” helyébe „24900 EUR-tól 74900 EUR-ig” lép;
in Article 4, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’.
a 4. cikkben „68400 EUR” helyébe „69400 EUR” lép;
article 5 is amended as follows:
az 5. cikk a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, ‘EUR 137300’ is replaced by ‘EUR 139400’,
az első albekezdésben „137300 EUR” helyébe „139400 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
a második albekezdésben „13600 EUR” helyébe „13800 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
a harmadik albekezdésben „6900 EUR” helyébe „7000 EUR” lép,
‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
„68400 EUR” helyébe „69400 EUR” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
az első albekezdésben „68400 EUR” helyébe „69400 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 116000’ is replaced by ‘EUR 117700’,
a második albekezdésben „116000 EUR” helyébe „117700 EUR” lép,
in the third subparagraph, ‘EUR 13600’ is replaced by ‘EUR 13800’,
a harmadik albekezdésben „13600 EUR” helyébe „13800 EUR” lép,
in the fourth subparagraph, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’,
a negyedik albekezdésben „6900 EUR” helyébe „7000 EUR” lép,
‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
„34300 EUR” helyébe „34800 EUR” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 34300’ is replaced by ‘EUR 34800’,
az első albekezdésben „34300 EUR” helyébe „34800 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 8600 to EUR 25700’ is replaced by ‘EUR 8700 to EUR 26100’,
a második albekezdésben „8600 EUR-tól 25700 EUR-ig” helyébe „8700 EUR-tól 26100 EUR-ig” lép,
in the first subparagraph, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’,
az első albekezdésben „41100 EUR” helyébe „41700 EUR” lép,
in the second subparagraph, ‘EUR 10300 to EUR 30900’ is replaced by ‘EUR 10500 to EUR 31400’,
a második albekezdésben „10300 EUR-tól 30900 EUR-ig” helyébe „10500 EUR-tól 31400 EUR-ig” lép,
in paragraph 3, ‘EUR 6900’ is replaced by ‘EUR 7000’.
a (3) bekezdésben „6900 EUR” helyébe „7000 EUR” lép.
in the first subparagraph, ‘EUR 32800’ is replaced by ‘EUR 33300’;
i. az első albekezdésben „32800 EUR” helyébe „33300 EUR” lép;
in the second subparagraph, ‘EUR 8200 to EUR 24500’ is replaced by ‘EUR 8300 to EUR 24900’.
a második albekezdésben „8200 EUR-tól 24500 EUR-ig” helyébe „8300 EUR-tól 24900 EUR-ig” lép;
in Article 6, ‘EUR 41100’ is replaced by ‘EUR 41700’.
a 6. cikkben „41100 EUR” helyébe „41700 EUR” lép;
in the first paragraph, ‘EUR 68400’ is replaced by ‘EUR 69400’,
az első bekezdésben „68400 EUR” helyébe „69400 EUR” lép;
in the second paragraph, ‘EUR 20600’ is replaced by ‘EUR 20900’.
a második bekezdésben „20600 EUR” helyébe „20900 EUR” lép;