natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting oil and gas, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett ajánlatkérők, amelyek meghatározott szabályoknak megfelelően valamely földrajzi területnek kőolaj és földgáz feltárása és kitermelése céljából történő hasznosításával foglalkoznak: úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységeket a bányászatról szóló törvénnyel (Hivatalos Közlöny, 75/09 és 49/11) összhangban látják el.”;
the following is inserted in Annex VIII after the entry for France:
a VIII. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of exploring and extracting coal and other solid fuels, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Mining Act (Official Gazette 75/09 and 49/11).’;
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett ajánlatkérők, amelyek meghatározott szabályoknak megfelelően valamely földrajzi területnek szén és egyéb szilárd tüzelőanyagok feltárása és kitermelése céljából történő hasznosításával foglalkoznak: úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységeket a bányászatról szóló törvénnyel (Hivatalos Közlöny, 75/09 és 49/11) összhangban látják el.”;
the following is inserted in Annex IX after the entry for France:
a IX. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).’;
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett ajánlatkérők, amelyek meghatározott szabályoknak megfelelően valamely földrajzi területnek tengeri vagy folyami kikötő vagy más terminállétesítmény tengeri vagy folyami fuvarozók részére történő rendelkezésre bocsátása céljából történő hasznosításával foglalkoznak: úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységeket a tengerészeti ügyekről és tengeri kikötőkről szóló törvénnyel (Hivatalos Közlöny, 158/03, 100/04, 141/06 és 38/09) összhangban látják el.”;
the following is inserted in Annex X after the entry for France:
a X. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activities relating to the exploitation of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators, such as the entities engaging in the said activities in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).’.
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 6. cikkében említett ajánlatkérők, amelyek meghatározott szabályoknak megfelelően valamely földrajzi területnek repülőtér vagy más terminállétesítmények légi fuvarozók részére történő rendelkezésre bocsátása céljából történő hasznosításával foglalkoznak: úgymint azok a szervek, amelyek az említett tevékenységeket a repülőterekről szóló törvénnyel (Hivatalos Közlöny, 19/98 és 14/11) összhangban látják el.”
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
A Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (közbeszerzési törvény, Hivatalos Közlöny, 90/11) 5. cikke (1) bekezdésének 3. pontjában említett ajánlatkérő szervek, azaz olyan jogi személyek, amelyek kifejezetten olyan közérdekű célra jöttek létre, amely nem ipari vagy kereskedelmi jellegű, és megfelelnek az alábbi feltételek valamelyikének:
they are financed from the State Budget or from the budget of a local or regional self-government unit or from the budgets of other such legal entities in more than 50 %, or
finanszírozásuk több mint 50 %-ban az állami költségvetésből vagy települési, illetve területi önkormányzat költségvetéséből vagy más ilyen jogi személy költségvetéséből történik,
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities, or
irányításukat állami szervek vagy települési, illetve területi önkormányzatok, illetőleg más ilyen jogi személyek látják el, vagy
they have a supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal entities.
olyan felügyelő-, ügyvezető vagy döntéshozó testülettel rendelkeznek, amely tagjainak több mint felét állami szervek, települési vagy területi önkormányzatok, vagy más ilyen jogi személyek nevezik ki.
For example:
Többek között a következők:
Agency Alan d.o.o.,
Alan d.o.o. ügynökség,
National Folk Dance Ensemble of Croatia “Lado”,
»Lado« horvát nemzeti néptáncegyüttes,
(Rijeka — Zagreb Motorway),
(Rijeka – Zágráb autópálya),
CARnet (Croatian Academic and Research Network),
CARnet (Horvát tudományos és kutatási hálózat),
Help and care centres,
segítségnyújtó és gondozóközpontok,
Social welfare centres,
szociális központok,
Social care homes,
szociális otthonok,
Health care centres,
egészségügyi központok,
State archives,
állami levéltárak,
State Institute for Nature Protection,
Állami Környezetvédelmi Intézet,
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel,
A Krskói Atomerőmű Leszerelését és a Nek Radioaktív Hulladékainak és Kiégett Fűtőelemeinek Ártalmatlanítását Finanszírozó Alap,
Fund for Indemnification of Seized Property,
A Lefoglalt Vagyonok Tulajdonosainak Kártalanítására Létrehozott Alap,
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar,
Vukovár Helyreállítási és Fejlesztési Alapja,
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities,
A Fogyatékossággal Élők Szakmai Rehabilitációs és Foglalkoztatási Alapja,
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund,
Környezetvédelmi és Energiahatékonysági Alap,
Croatian Academy of Science and Arts,
Horvát Tudományos és Művészeti Akadémia,
Croatian Bank for Reconstruction and Development,
Horvát Újjáépítési és Fejlesztési Bank,
(Croatian Lottery),
(Horvát Lottó),
Croatian Heritage Foundation,
Horvát Örökségvédelmi Alapítvány,
Croatian Chamber of Agriculture,
Horvát Mezőgazdasági Kamara,
Croatian Radio Television,
Horvát Rádió és Televízió,
Croatian Association of Technological Culture,
Horvát Szövetség a Műszaki Kultúráért,
(Croatian Motorways Ltd.),
(Horvát Autópálya Kft.),
(Croatian Roads Ltd.),
(Horvát Közutak Kft.),
(Croatian Forests),
(Horvát Erdészeti Társaság),
Hrvatske vode (Croatian water management company),
Hrvatske vode (Horvát Vízgazdálkodási Vállalat),
Croatian Audiovisual Centre,
Horvát Audiovizuális Központ,
Croatian Centre for Horse Breeding — State Stud Farms Đakovo and Lipik,
Horvát Lótenyésztési Központ – dakovói és lipiki állami ménes,
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs,
Horvát Mezőgazdasági, Élelmezési és Vidékügyi Központ,
Croatian Mine Action Centre,
Aknaellenes Fellépésekkel Foglalkozó Horvát Központ,
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War,
A horvátországi Háború Emlék- és Dokumentációs Központja,
Croatian Olympic Committee,
Horvát Olimpiai Bizottság,
Croatian Energy Market Operator,
Horvát Energiapiaci Irányító Szervezet,
Croatian Paralympic Committee,
Horvát Paraolimpiai Bizottság,
Croatian Register of Shipping,
Horvát Hajónyilvántartás,
Croatian Conservation Institute,
Horvát Műemlékvédelmi Intézet,
Croatian Deaf Sport Federation,
Siketek Horvátországi Sportszövetsége,
Croatian Institute of Emergency Medicine,
Horvát Traumatológiai Intézet,
Croatian National Institute of Public Health,
Horvát Országos Közegészségügyi Intézet,
Croatian Institute for Mental Health,
Horvát Mentális Egészségügyi Intézet,
Croatian Institute for Pension Insurance,
Horvát Nyugdíjbiztosító Intézet,
Croatian Standards Institute,
Horvát Szabványügyi Intézet,
Croatian Institute for Telemedicine,
Horvát Telemedicina-intézet,
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping,
Horvát Toxikológiai és Doppingellenes Intézet,
Croatian National Institute of Transfusion Medicine,
Horvát Transzfuziológiai Intézet,
Croatian Employment Service,
Horvát Munkaügyi Hivatal,
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work,
Horvát Országos Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Intézet,
Croatian Institute for Health Insurance,
Horvát Egészségbiztosító Intézet,
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health,
Horvát Munkaegészségügyi Biztosítóintézet,
Jadrolinija (shipping company),
Jadrolinija (hajózási társaság),
Public Institution Croatian Olympic Centre,
Horvát Olimpiai Központ, állami intézmény,
Higher education public institutions,
felsőoktatási közintézmények,
National parks public institutions,
nemzeti parkokhoz kapcsolódó közintézmények,
Nature parks public institutions,
természetvédelmi területekhez kapcsolódó közintézmények,
Public scientific institutes,
állami tudományos intézetek,
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units,
a Horvát Köztársaság vagy települési és területi önkormányzatok által alapított színházak, múzeumok, galériák, könyvtárak és egyéb kulturális intézmények,
Penitentiaries,
büntetés-végrehajtási intézetek,
Clinical hospitals,
klinikák,
Clinical hospital centres,
klinikai központok,
Clinics,
szakrendelők,
“Miroslav Krleža” Institute of Lexicography,
»Miroslav Krleža« Lexikográfiai Intézet,
Port Authorities,
kikötői hatóságok,
Sanatoriums,
szanatóriumok,
Pharmacies founded by the units of regional self-government,
területi önkormányzatok által alapított gyógyszertárak,
Matica hrvatska (Matrix Croatia),
Matica hrvatska,
International Centre for Underwater Archaeology,
A Víz Alatti Régészet Nemzetközi Központja,
National and University Library,
Nemzeti és Egyetemi Könyvtár,
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living,
Nemzeti Alapítvány a Diákok Életszínvonalának Támogatásáért,
National Foundation for Civil Society Development,
Nemzeti Alapítvány a Civil Társadalom Fejlődéséért,
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia,
A Horvát Köztársaság Tudományos, Felsőoktatási és Technológiai Fejlesztési Nemzeti Alapja,
National Centre for External Evaluation of Education,
Az Oktatás Külső Értékelésével Foglalkozó Nemzeti Központ,
National Council for Higher Education,
Nemzeti Felsőoktatási Tanács,
National Council for Science,
Nemzeti Tudományos Tanács,
Official Gazette (Narodne novine d.d.),
Hivatalos Közlöny (Narodne novine d.d.),
Educational/correctional institutes,
nevelő-/javítóintézetek,
Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government,
a Horvát Köztársaság vagy területi, illetve települési önkormányzatok által alapított oktatási intézmények,
General hospitals,
általános kórházak,
(State-owned company in charge of safety of navigation),
(a hajózás biztonságával foglalkozó, állami tulajdonban lévő társaság),
Polyclinics,
poliklinikák,
Special hospitals,
szakkórházak,
Central Register of Insured Persons,
biztosítottak központi nyilvántartója,
University Computing Centre,
egyetemi számítástechnikai központ,
Sports associations,
sportegyesületek,
Sports federations,
sportszövetségek,
Emergency medical treatment institutions,
sürgősségi egészségügyi ellátó intézmények,
Palliative care institutions,
palliatív ellátást nyújtó intézmények,
Health care institutions,
egészségügyi intézmények,
Foundation of Police Solidarity,
A Rendőrségi Szolidaritás Alapítványa,
Prisons,
börtönök,
Institute for the Restoration of Dubrovnik,
Dubrovnik Helyreállításáért Felelős Intézet,
Institute for Seed and Seedlings,
Vetőmag- és Palántaközpont,
Public health institutes,
közegészségügyi intézetek,
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno — tehnički centar d.d.),
Légügyi Technikai Központ (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.),
County road administrations.’;
megyei közútkezelők.”;
State bodies of the Republic of Croatia:
A Horvát Köztársaság közszervei:
Croatian Parliament,
Horvát Parlament,
President of the Republic of Croatia,
a Horvát Köztársaság elnöke,
Office of the President of the Republic of Croatia,
a horvát köztársasági elnök hivatala,
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office,
a horvát köztársasági elnök hivatala a hivatali idő lejárta után,
Government of the of the Republic of Croatia,
a Horvát Köztársaság kormánya,
Offices of the Government of the Republic of Croatia,
a Horvát Köztársaság kormányának hivatalai,
Ministries,
minisztériumok,
State offices,
állami hivatalok,
State administrative organisations,
közigazgatási szervek,
County state administration offices,
megyei szintű közigazgatási hivatalok,
Constitutional Court of the Republic of Croatia,
a Horvát Köztársaság alkotmánybírósága,
Supreme Court of the Republic of Croatia,
a Horvát Köztársaság legfelsőbb bírósága,
Courts,
bíróságok,
State Judiciary Council,
Állami igazságügyi tanács,
State attorney’s offices,
államügyészi hivatalok,
State Prosecutor’s Council,
Államügyészi tanács,
Ombudsman’s offices,
ombudsmani hivatalok,
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures,
A közbeszerzési eljárások felügyeletével megbízott állami bizottság,
Croatian National Bank,
Horvát Nemzeti Bank,
State Audit Office;
Állami Számvevőszék.
State agencies and offices:
2. állami ügynökségek és hivatalok:
Croatian Civil Aviation Agency,
Horvát Légiközlekedési Ügynökség,
Electronic Media Agency,
Az Elektronikus Média Intézete,
Aircraft Accident and Incident Investigation Agency,
Légi járművel Bekövetkezett Balesetek és Repülőesemények Kivizsgálásával Foglalkozó Ügynökség,
Agency for Public Private Partnership,
A Köz- és Magánszféra Közötti Partnerséggel Foglalkozó Ügynökség,
Agency for Quality and Accreditation in Healthcare,
Egészségügyi Minőségbiztosítási és Akkreditációs Ügynökség,
Agency for Medicinal Products and Medical Devices,
Gyógyszer- és Gyógyászatieszköz-Ügynökség,
Agency for Mobility and EU Programmes,
Mobilitással és Európai Uniós Programokkal Foglalkozó Ügynökség,
Agency for Coastal Lines and Maritime Traffic,
Tengerparti és Tengeri Forgalommal Foglalkozó Ügynökség,
Agency for the Reconstruction of Fort Tvrđa in Osijek,
Az Eszéki Tvrđa Erőd Helyreállításáért Felelős Ügynökség,
Education and Teacher Training Agency,
Oktatási és Tanárképzési Intézet,
Pressure Equipment Agency,
Nyomástartó Berendezések Ügynöksége,
Agency for Insurance of Workers’ Claims in Case of Employer’s Bankruptcy,
A Munkáltató Csődje Esetén Fennálló Munkavállalói Követelések Kielégítéséért Felelős Ügynökség,
Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development,
Mezőgazdasági, Halászati és Vidékfejlesztési Kifizetőügynökség,
Agricultural Land Agency,
Mezőgazdasági Földterületekkel Foglalkozó Ügynökség,
Agency for Transactions and Mediation in Immovable Properties,
Ingatlan Javakkal Kapcsolatos Tranzakciókkal és Mediációval Foglalkozó Ügynökség,
Agency for Explosive Atmosphere Hazardous Areas,
Robbanásveszélyes Légkör Által Veszélyeztetett Területekkel Foglalkozó Ügynökség,
Agency for Regional Development of the Republic of Croatia,
A Horvát Köztársaság Vidékfejlesztéséért Felelős Ügynökség,
Railway Market Regulatory Agency,
Vasúti Piaci Szabályozó Ügynökség,
Agency for the Audit of European Union Programmes Implementation System,
Európai Uniós Programok Végrehajtási Rendszerét Felügyelő Ügynökség,
Railway Transport Safety Agency,
A Vasúti Közlekedés Biztonságával Foglalkozó Ügynökség,
Agency for Vocational Education and Training and Adult Education,
Szakképzési és Felnőttoktatási Intézet,
Agency for State Property Management,
Állami Vagyonügynökség,
Agency for Inland Waterways,
Belvízi Hajózási Ügynökség,
Croatian Environment Agency,
Horvát Környezetvédelmi Ügynökség,
Personal Data Protection Agency,
A Személyes Adatok Védelmével Foglalkozó Ügynökség,
Croatian Competition Agency,
Horvát Versenyhivatal,
Agency for Science and Higher Education,
Tudományos és Felsőoktatási Ügynökség,
State Agency for Deposit Insurance and Bank Rehabilitation,
Betétbiztosításért és a Bankok Megsegítéséért Felelős Állami Ügynökség,
Financial Agency,
Pénzügyi Ügynökség,
Croatian Food Agency,
Horvát Élelmiszerügynökség,
Croatian Agency for Small Business,
Horvát Kisvállalkozási Ügynökség,
Croatian Financial Services Supervisory Agency,
Horvát Pénzügyiszolgáltatás-Felügyeleti Ügynökség,
Croatian Compulsory Oil Stocks Agency,
A kötelező Olajkészletekért Felelős Horvát Ügynökség,
Croatian Post and Electronic Communications Agency,
Horvát Postai és Elektronikus Hírközlési Ügynökség,
Croatian Accreditation Agency,
Horvát Akkreditációs Hivatal,
Croatian Energy Regulatory Agency,
Horvát Energiaszabályozási Ügynökség,
Croatian News Agency,
Horvát Hírügynökség,
Croatian Agricultural Agency,
Horvát Mezőgazdasági Ügynökség,
Central Finance and Contracting Agency.’;
Központi Pénzügyi és Szerződéskötő Ügynökség.”;
the following is inserted in Annex IX A after the entry for France:
a IXA. melléklet a következővel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
in Croatia, “Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj” or “Obrtni registar Republike Hrvatske”;’;
Horvátországban a »Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj« és az »Obrtni registar Republike Hrvatske«;”
the following is inserted in Annex IX B after the entry for France:
a IXB. melléklet a következővel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
the following is inserted in Annex IX C after the entry for France:
a IXC. melléklet a következővel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
in Croatia, “Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj” or “Obrtni registar Republike Hrvatske”;’.
Horvátországban a »Sudski registar trgovačkih društava u Republici Hrvatskoj« és az »Obrtni registar Republike Hrvatske«;”.
Annex VII to Directive 2009/81/EC is amended as follows:
A 2009/81/EK irányelv VII. melléklete a következőképpen módosul:
the following is inserted in Part A after the entry for France:
az A. rész a következővel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
the following is inserted in Part B after the entry for France:
a B. rész a következővel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
the following is inserted in Part C after the entry for France:
a C. rész a következővel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
APIS IT d.o.o. — Information Systems and Information Technologies Support Agency,
APIS IT d.o.o – Információs rendszerekkel és információs technológiákkal foglalkozó támogató ügynökség,
Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o. (Croatia Control Ltd.),
Hrvatska kontrola zračne plovidbe d.o.o.; (Horvát Légiforgalom-irányítási Kft.),
Council Directive 2013/17/EU
A Tanács 2013/17/EU irányelve
adapting certain directives in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia
a környezetvédelem területén elfogadott egyes irányelveknek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Horvátország csatlakozási szerződését kidolgozó és elfogadó konferencia záróokmánya jelezte, hogy a Magas Szerződő Felek politikai megállapodásra jutottak az intézmények által elfogadott jogi aktusoknak a csatlakozás miatt szükségessé váló kiigazításait illetően, és felkérték a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e kiigazításokat a csatlakozást megelőzően fogadják el, amennyiben szükséges az uniós jog fejlődésének figyelembevételével kiegészítve és naprakésszé téve azokat.
Directives 92/43/EEC [1], 2001/81/EC [2] and 2009/147/EC [3] should therefore be amended accordingly,
A 92/43/EGK [1], a 2001/81/EK [2] és a 2009/147/EK [3] irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 92/43/EEC, 2001/81/EC and 2009/147/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
A 92/43/EGK, a 2001/81/EK és a 2009/147/EK irányelv ezen irányelv mellékletnek megfelelően módosul.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22).
Az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről szóló, 2001. október 23-i 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 309., 2001.11.27., 22. o.).
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p. 7).
A vadon élő madarak védelméről szóló, 2009. november 30-i 2009/147/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 20., 2010.1.26., 7. o.).
Directive 2001/81/EC is amended as follows:
A 2001/81/EK irányelv a következőképpen módosul:
NATIONAL EMISSION CEILINGS FOR SO2, NOx, VOC AND NH3, TO BE ATTAINED BY 2010 [1]Country
E ELÉRENDŐ NEMZETI KIBOCSÁTÁSI HATÁRÉRTÉKEK A SO2-RA, NOx-RA, ILLÉKONY SZERVES VEGYÜLETEKRE ÉS NH3-RA [1]Ország
Bulgaria [2]
Bulgária [2]
Croatia [3]
Horvátország [3]
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the area of the Union with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Ezeknek a céloknak a teljesítése várhatóan a talaj eutrofizálódásának oly mértékű csökkenését eredményezi, hogy az Unió kritikus terheléseket meghaladó tápanyag-nitrogén lerakódással terhelt területe az 1990-es állapothoz képest hozzávetőlegesen 30 %-kal csökken.
These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.
Ezek a nemzeti kibocsátási határértékek ideiglenes jellegűek, és nem érintik az ezen irányelv 10. cikkében meghatározott felülvizsgálatot, amelyet 2008-ban kell elvégezni.
The national emission ceilings for Croatia are to be attained by the date of its accession to the Union.’.
Horvátországnak a rá vonatkozó nemzeti kibocsátási határértékeket az Unióhoz való csatlakozásának napjáig teljesítenie kell.”
Directive 92/43/EEC is amended as follows:
A 92/43/EGK irányelv a következőképpen módosul: