natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(daily average value or the average value over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour))
(napi átlagérték vagy a mintavételi időszak [legalább félórás helyszíni mérés] átlagértéke)
In order to prevent or reduce the emissions of PCDD/F from the flue-gas of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó PCDD/F-kibocsátás megelőzése vagy csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi elsődleges technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása:
Selecting fuels with a low chlorine content
Alacsony klórtartalmú tüzelőanyagok választása
Limiting the copper input through the fuel
A tüzelőanyaggal bevitt réz mennyiségének korlátozása
Minimising the residence time of the flue-gases and the oxygen content in zones where the temperatures range between 300 and 450 °C
A füstgázok és az oxigén 300–450 °C hőmérséklet-tartományú zónákban való tartózkodási idejének minimalizálása
The BAT-AELs are < 0,05 – 0,1 ng PCDD/F I-TEQ/Nm3, as the average over the sampling period (6 – 8 hours).
A BAT-AEL a mintavételi időszak (6–8 óra) átlagértékében kifejezve <0,05–0,1 ng PCDD/F I-TEQ/Nm3.
In order to minimise the emissions of metals from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó fémkibocsátás minimalizálása céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása:
Selecting fuels with a low content of metals
Alacsony fémtartalmú tüzelőanyagok választása
Using a quality assurance system to guarantee the characteristics of the waste fuels used
Minőségbiztosítási rendszer alkalmazása a felhasznált hulladék-tüzelőanyagok jellemzőinek biztosítása érdekében
Limiting the content of relevant metals in materials, especially mercury
Az anyagokban található fémek, különösen a higany mennyiségének korlátozása
Using one or a combination of dust removal techniques as set out in BAT 43
BAT-ban meghatározott portalanítási technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása
See Table 14.
Lásd a 14. táblázatot. 14.
BAT associated emission levels for metals from the flue-gases of kiln firing processes, when using wastes
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a hulladékfelhasználás esetén a kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó fémkibocsátásra vonatkozóan
NB: Low levels were reported when applying techniques as mentioned in BAT 53 (a) – (d).
MEGJEGYZÉS: Az 53. BAT a)–d) pontjában említett technikák alkalmazása esetén alacsony szintekről számoltak be.
(average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
(a mintavételi időszak [legalább félórás helyszíni mérés] átlagértéke)
Furthermore in this context, see also BAT 37 (Section 1.3.5.1.1) and BAT 38 (Section 1.3.5.1.2).
Ezzel összefüggésben lásd még az 1.3.5.1.1. szakaszban szereplő és 37. és az 1.3.5.1.2. szakaszban szereplő 38. BAT-ot.
In order to reduce the solid wastes from the lime manufacturing processes and to save raw materials, BAT is to use the following techniques:
A mészgyártási folyamatból származó szilárd hulladékok mennyiségének csökkentése, valamint a nyersanyag-megtakarítás céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák alkalmazása:
Reuse the collected dust or other particulate matter (e.g. sand, gravel) in the process
Az összegyűjtött por vagy egyéb szemcsés anyagok (pl. homok, kavics) újrafelhasználása a folyamat során
Generally applicable whenever practicable
Általánosan alkalmazható, amennyiben kivitelezhető
Utilise dust, off-specification quicklime and off-specification hydrated lime in selected commercial products
A por, az előírásoktól eltérő égetett mész és mészhidrát hasznosítása a kiválasztott, kereskedelmi forgalomba kerülő termékekben
Generally utilised in different kinds of selected commercial products, whenever practicable
Általánosan alkalmazható a kiválasztott, különböző típusú, kereskedelmi forgalomba kerülő termékek esetében, amennyiben kivitelezhető
Unless otherwise stated, the BAT conclusions presented in this section can be applied to all installations in the magnesium oxide industry (dry process route).
Eltérő rendelkezés hiányában az ezen pontban ismertetett BAT-következtetések minden magnézium-oxid-ipari létesítményre alkalmazhatók (száraz eljárás).
Continuous measurements of process parameters demonstrating the process stability, such as temperature, O2 content, pressure, flow rate
A folyamat stabilitását igazoló folyamatparaméterek, például a hőmérséklet, az O2-tartalom, a nyomás és az áramlási sebesség folyamatos mérése
Generally applicable to kiln processes
A kemencefolyamatokra általánosan alkalmazható.
Monitoring and stabilising critical process parameters, i.e. raw material and fuel feed, regular dosage and excess oxygen
A kritikus folyamatparaméterek, vagyis a nyersanyag- és tüzelőanyag-ellátás, a rendszeres adagolás és a többletoxigén értékének ellenőrzése és stabilizálása
Continuous or periodic measurements of dust, NOx, SOx and CO emissions
A por-, a NOx-, a SOx- és a CO-kibocsátás folyamatos vagy időszakos mérése
Applicable to non-kiln processes.
A nem kemencében végrehajtott folyamatokra alkalmazható.
For small source (< 10000 Nm3/h) the frequency of the measurements or performance check should be based on a maintenance management system
Kis forrás (<10000 Nm3/h) esetében a mérési gyakoriságnak vagy teljesítmény-ellenőrzésnek karbantartás-irányítási rendszeren kell alapulnia.
The selection between continuous or periodic measurements mentioned in BAT 55 (c) is based on the emission source and the type of pollutant expected.
BAT c) pontjában említett, folyamatos vagy időszakos mérések közül a kibocsátás forrása és a várható szennyező anyag típusa alapján kell választani.
For periodic measurements for dust, NOx, SOx and CO emissions from kiln processes, a frequency of once a month and up to once a year and at the time of normal operating conditions is given as an indication.
A kemencefolyamatokból származó por-, NOx-, SOx- és CO-kibocsátás időszakos mérése esetén a havi mérési gyakoriság javasolt, de rendes működési feltételek mellett akár évi rendszerességű is lehet.
In order to reduce thermal energy consumption, BAT is to use a combination of the following techniques:
A hőenergia-fogyasztás csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása:
Applying improved and optimised kiln systems and a smooth and stable kiln process by applying: I. process control optimisation
Továbbfejlesztett és optimalizált kemencerendszerek, valamint zökkenőmentes és stabil kemencefolyamat alkalmazása a következők segítségével:
heat recovery from flue-gases from kiln and coolers
I. a folyamatirányítás optimalizálása II. a kemencéből és a hűtőkből származó füstgázokból való hővisszanyerés
Heat recovery from flue-gases by the preliminary heating of the magnesite can be used in order to reduce fuel energy use.
A füstgázokból a magnezit előzetes melegítésével történő hővisszanyerés alkalmazható a tüzelőanyag-energia fogyasztásának csökkentésére.
Heat recovered from the kiln can be used for drying fuels, raw materials and some packaging materials
A kemencéből visszanyert hő felhasználható tüzelőanyagok, nyersanyagok és egyes csomagolóanyagok szárítására.
Process control optimisation is applicable to all kiln types used in the magnesia industry.
A folyamatirányítás optimalizálása a magnézium-oxid-iparban használt összes kemencetípus esetében alkalmazható.
The characteristics of fuels, e.g. high calorific value and low moisture content have a positive effect on the thermal energy consumption
A tüzelőanyagok jellemzői, például a magas fűtőérték és az alacsony nedvességtartalom pozitív hatást gyakorolnak a hőenergia-fogyasztásra.
Generally applicable subject to availability of the fuels, the type of kilns used, the desired product qualities and the technical possibilities of injecting the fuels into the kiln.
Általánosan alkalmazható a tüzelőanyagok helyi rendelkezésre állásától, az alkalmazott kemence típusától, az elvárt termékjellemzőktől, valamint a tüzelőanyagok kemencébe való injektálásának műszaki kivitelezhetőségétől függően.
The excess oxygen level to obtain the required quality of the products and for optimal combustion is usually in practice about 1 – 3 %
Az elvárt termékminőség eléréséhez és az optimális égéshez szükséges többletoxigén aránya a gyakorlatban rendszerint 1–3%.
The BAT-associated thermal energy consumption is 6 – 12 GJ/t, depending on the process and the products [35].
A BAT-hoz kapcsolódó hőenergia-fogyasztás a folyamattól és a termékektől függően 6–12 GJ/t [35].
Simple and linear site layout
Egyszerű, vonali telephely-elrendezés
Good housekeeping of buildings and roads, along with proper and complete maintenance of the installation
Az épületek és az utak megfelelő takarítása, valamint a létesítmény megfelelő és teljes körű karbantartása
Watering of raw material piles
A nyersanyaghalmok öntözése
Enclosure/encapsulation of dusty operations, such as grinding and screening
A porral járó műveletek, például őrlés és rostálás körülzárása/befedése
Use of storage silos with adequate capacities and equipping them with filters to deal with dust-bearing air displaced during filling operations
A feltöltés során kiszorított, portartalmú levegő kezelésére szolgáló szűrőkkel ellátott, megfelelő térfogatú tárolósilók használata
A circulation process is favoured for pneumatic conveying systems
Keringetési eljárás előnyben részesít a pneumatikus szállítórendszereknél
Reduction of air leakage and spillage points
A levegőszivárgás és a kiömlési pontok számának csökkentése
Channelled dust emissions from dusty operations other than kiln firing processes
A kemencefűtési folyamatoktól eltérő, porral járó tevékenységek vonalmenti porkibocsátása
In order to reduce channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the following techniques, and to use a maintenance management system which specifically addresses the performance of techniques:
A kemencefűtési folyamatoktól eltérő, porral járó tevékenységekből származó vonalmenti porkibocsátás csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) a szűrővel végzett füstgáztisztítás az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazásával, valamint a kifejezetten a technikák teljesítményét vizsgáló karbantartás-irányítási rendszer használata:
Technique [36]
Technika [36]
Generally applicable to all units in the magnesium oxide manufacturing process, especially for dusty operations, screening, grinding and milling
Általánosan alkalmazható a magnézium-oxid-gyártási folyamat, különösen a porral járó műveletek, így a rostálás, darálás és őrlés során használt összes egység esetében.
Centrifugal separators/ cyclones
Centrifugális szeparátorok/ciklonok
Because of the system-dependent limited degree of separation, cyclones are mainly applicable as preliminary separators for coarse dust and flue-gases
Mivel esetükben a porleválasztás rendszerfüggő és korlátozott mértékű, ezért a ciklonok főként durva por és füstgázok előzetes szeparátoraként használhatók.
Wet dust separators
Nedves porleválasztók
The BAT-AEL for channelled dust emissions from dusty operations other than those from kiln firing processes is < 10 mg/Nm3, as daily average or average over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour).
A kemencefűtési folyamatoktól eltérő, porral járó műveletekből származó vonalmenti porkibocsátás esetén az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szint napi átlagértékben vagy a mintavételi időszak (legalább félórás helyszíni mérés) átlagértékében kifejezve <10 mg/Nm3.
It should be noted that for small sources (< 10000 Nm3/h) a priority approach, based on a maintenance management system regarding the frequency for checking the performance of the filter has to be taken into account (see BAT 55).
Meg kell jegyezni, hogy a kis források (<10000 Nm3/h) esetében a szűrőteljesítmény ellenőrzésének gyakoriságával kapcsolatos, karbantartás-irányítási rendszeren alapuló, előnyben részesített megközelítést kell figyelembe venni (lásd: 55. BAT).
Dust emissions from the kiln firing process
Kemencefűtési folyamatok porkibocsátása
In order to reduce dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use flue-gas cleaning with a filter by applying one or a combination of the following techniques:
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó porkibocsátás csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) a szűrővel végzett füstgáztisztítás az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazásával:
Technique [37]
Technika [37]
ESPs are mainly applicable in rotary kilns.
Az ESP-k főként forgókemencék esetében alkalmazhatók.
They are applicable for flue-gas temperatures above the dew point and up to 370 – 400 °C
A harmatpont feletti füstgáz-hőmérséklet esetén alkalmazhatók, egészen 370–400 °C-ig.
Fabric filters for dust removal from flue-gases can, in principle, be applied for all units in the magnesium oxide manufacturing process.
A füstgázok portalanítására szolgáló szövetbetétes szűrők elvben a magnézium-oxid-gyártási folyamat során használt összes egység esetében használhatók.
They can be used for flue-gas temperatures above the dew point and up to 280 °C.
A harmatpont feletti füstgáz-hőmérséklet esetén használhatók, egészen 280 °C-ig.
For the production of caustic calcined magnesia (CCM) and sintered/dead burned magnesia (DBM), due to the high temperatures, the corrosive nature and the high volume of the flue-gases occurring from the kiln firing process, special fabric filters with high temperature-resistant filter material have to be used.
Égetett kausztikus magnézium-oxid (CCM) és szinterezett/kiégetett magnézium-oxid (DBM) előállítása esetén a kemencefűtési folyamatokból származó füstgázok magas hőmérséklete, korrozív jellege és nagy mennyisége miatt különleges, hőálló szűrőanyagból készült, szövetbetétes szűrőket kell használni.
However, experience from the magnesia industry producing DBM shows that no suitable equipment is available for flue-gas temperatures of approximately 400 °C for magnesia production
A DBM-et előállító magnézium-oxid-iparban gyűjtött tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy nem állnak rendelkezésre olyan megfelelő berendezések, amelyek a megközelítőleg 400 °C-os füstgázhőmérsékletnek ellenállnának a magnézium-oxid előállítása során.
The BAT-AEL for dust emissions from the flue-gases of kiln firing processes is < 20 – 35 mg/Nm3 as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements, for at least half an hour).
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó porkibocsátás esetén az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szint a mintavételi időszak (legalább félórás helyszíni mérés) átlagértékében kifejezve <20–35 mg/Nm3.
General primary techniques for reducing emissions of gaseous compounds
A gáz halmazállapotú vegyületek kibocsátásának csökkentésére szolgáló általános, elsődleges technikák
In order to reduce the emissions of gaseous compounds (i.e. NOx, HCl, SOx, CO) from flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use one or a combination of the following primary techniques:
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó, gáz halmazállapotú vegyületek (vagyis NOx, HCl, SOx, CO) kibocsátásának csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi elsődleges technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása:
Careful selection and control of the substances entering the kiln in order to reduce the pollutant precursors, i.e.:
A kemencébe kerülő anyagok gondos kiválasztása és ellenőrzése a szennyezőanyag-prekurzorok mennyiségének csökkentése érdekében, vagyis:
I. selecting fuels with low contents of sulphur, if available, chlorine and nitrogen
I. alacsony kéntartalmú, és lehetőség szerint alacsony klór- és nitrogéntartalmú tüzelőanyagok választása
selecting raw materials with low contents of organic matter
alacsony szervesanyag-tartalmú nyersanyagok választása
Generally applicable subject to availability of raw materials and fuels, the type of kiln used, the desired product qualities and the technical possibility of injecting the fuels into the selected kiln.
Általánosan alkalmazható a nyersanyagok és a tüzelőanyagok rendelkezésre állásától, az alkalmazott kemence típusától, az elvárt termékjellemzőktől, valamint a tüzelőanyagok kiválasztott kemencébe való injektálásának műszaki kivitelezhetőségétől függően.
Waste materials can be considered as fuels in the magnesia industry but had not yet been applied in the magnesia industry in 2007
A hulladékanyagok is használhatók tüzelőanyagként a magnézium-oxid-iparban, azonban erre 2007-ben még nem volt példa.
Using process optimisation measures/techniques to ensure a smooth and stable kiln process, operating close to the stoichiometric required air
Folyamatoptimalizálási intézkedések/technikák alkalmazása a szükséges sztöchiometrikus levegőmennyiséghez közeli szinten működő, zökkenőmentes és stabil kemencefolyamat biztosítása érdekében
However, a highly sophisticated process control system may be necessary
Előfordulhat azonban, hogy egy rendkívül összetett folyamatirányítási rendszerre lesz szükség.
In order to reduce the emissions of NOx from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use a combination of the following techniques:
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó NOx-kibocsátás csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása:
Appropriate fuel selection along with a limited nitrogen content in the fuel
A megfelelő tüzelőanyag kiválasztása a tüzelőanyag nitrogéntartalmának korlátozása mellett
Generally applicable subject to fuels availability
Általánosan alkalmazható a tüzelőanyag rendelkezésre állásától függően.
Process optimisation and improved firing technique
Folyamatoptimalizálás és továbbfejlesztett fűtési technika
Generally applicable in the magnesia industry
A magnézium-oxid-iparban általánosan alkalmazható.
The BAT-AEL for the emissions of NOX from the flue-gases of kiln firing processes is < 500 – 1500 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour) stated as NO2.
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó NOX-kibocsátás esetén az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szint a mintavételi időszak (legalább félórás helyszíni mérés) NO2-ban megadott átlagértékében kifejezve <500–1500 mg/Nm3.
The higher values are related to the high temperature DBM process.
A magasabb értékek a magas hőmérsékleten zajló DBM-folyamathoz kapcsolódnak.
In order to reduce the emissions of CO from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use a combination of the following techniques:
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó CO-kibocsátás csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák kombinációjának alkalmazása:
Selecting raw materials with a low content of organic matter
Alacsony szervesanyag-tartalmú nyersanyagok választása
A part of CO emissions results from the organic matter of raw materials thus selection of raw materials with low organic content can reduce CO emissions
A CO-kibocsátás részben a nyersanyagokban lévő szerves anyagokból ered, ezért alacsony szervesanyag-tartalmú nyersanyagok választásával csökkenthető a CO-kibocsátás.
A complete and correct combustion is essential to reduce CO emissions.
A teljes és tökéletes égés elengedhetetlen a CO-kibocsátás csökkentéséhez.
Air supply from cooler and primary air as well as the draught of the stack fan can be controlled in order to keep an oxygen level of between 1 (sinter) and 1,5 % (caustic) during the combustion.
A hűtő és a primer levegő biztosította levegőellátás, valamint a kémény ventilátora által előállított huzat szabályozható annak érdekében, hogy az oxigénszintet 1% (szinterezett) és 1,5% (kausztikus) között lehessen tartani az égés során.
Feeding fuels controlled, constantly and continuously
A tüzelőanyag ellenőrzött, állandó és folyamatos betáplálása
Controlled fuel addition includes, e.g.:
Az ellenőrzött tüzelőanyag-beadagolás magában foglalja például a következőket:
using weight feeders and precision rotary valves for petcoke feeding and/or
adagolóberendezések és precíziós forgószelepek petrolkoksz betáplálására és/vagy
using flow meters and precision valves for heavy oil or gas feeding regulation to the kiln burner
áramlásmérők és precíziós szelepek a nehézolaj vagy gáz kemenceégőbe való betáplálásának szabályozására.
The techniques for the reduction of CO emissions are generally applicable to the magnesia industry.
A CO-kibocsátás csökkentésére szolgáló technikák általánosan alkalmazhatók a magnézium-oxid-iparban.
The selection of raw materials with a low content of organic matter is subject to raw materials availability.
Az alacsony szervesanyag-tartalmú nyersanyagok kiválasztása a nyersanyagok rendelkezésre állásától függően történik.
The BAT-AEL for the emissions of CO from the flue-gases of kiln firing processes is < 50 – 1000 mg/Nm3, as the daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour).
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó CO-kibocsátás esetén az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szint a mintavételi időszak (legalább félórás helyszíni mérés) átlagértékében kifejezve <50–1000 mg/Nm3.
In order to minimise the number of CO trips when applying ESPs, BAT is to use the following techniques:
A CO-kikapcsolás számának minimalizálása céljából, ESP-k használata esetén az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák alkalmazása:
Generally applicable to kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs).
Általánosan alkalmazható az elektrosztatikus porleválasztóval (ESP) felszerelt kemencék esetében.
In order to reduce the emissions of SOx from the flue-gases of kiln firing processes, BAT is to use a combination of the following primary and secondary techniques:
A kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó SOx-kibocsátás csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi elsődleges és másodlagos technikák kombinációjának alkalmazása:
Process optimisation techniques
Folyamatoptimalizálási technikák
Generally applicable subject to availability of low sulphur fuels which may be impacted by the energy policy of the Member State.
Általánosan alkalmazható az alacsony kéntartalmú tüzelőanyagok elérhetőségétől függően, amelyre a tagállami energiapolitika is hatással lehet.
The selection of fuel also depends on the quality of the final product, technical possibilities and economic considerations
A tüzelőanyag kiválasztása a végtermék minőségétől, a műszaki kivitelezhetőségtől, valamint gazdasági megfontolásoktól függ.
A dry absorbent addition technique (sorbent addition into the flue gas stream such as reactive MgO grades, hydrated lime, activated carbon, etc.), in combination with a filter [38]
Száraz abszorbens-hozzáadási technika (szorbens anyag, például reaktív MgO-fajták, mészhidrát, aktív szén stb. hozzáadása a füstgázáramhoz) szűrővel kombinálva [38]
Wet scrubber [38]
Nedves mosó [38]
The applicability may be limited in arid areas by the large volume of water necessary and the need for waste water treatment and the related cross-media effects
Az alkalmazhatóságnak száraz terülteken korlátot szabhat a jelentős vízszükséglet, a szennyvízkezelés szükségessége és a kapcsolódó, környezeti elemek közötti kölcsönhatások.
See Table 15.
Lásd a 15. táblázatot. 15.
BAT-associated emission levels for SOx from flue-gases of kiln firing processes in the magnesia industry
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a magnézium-oxid-iparban a kemencefűtési folyamatok füstgázaiból származó SOx-kibocsátás esetén
BAT-AEL [39] [40](daily average value or average over the sampling period (spot measurements for at least half an hour))
BAT-AEL [39] [40](napi átlagérték vagy a mintavételi időszak [legalább félórás helyszíni mérés] átlagértéke)
SOX expressed as SO2
SOX-ban kifejezett SO2