natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must therefore be made of materials that do not produce a flash effect if directly exposed to a flame or spark.
Ezeket a termékeket olyan anyagokból kell előállítani, amelyek nem lobbannak lángra, ha lánggal vagy szikrával kerülnek közvetlen kapcsolatba.
For this reason, the latest version of EN 71-2 should be taken into account.
Ezért az EN 71-2 szabvány legfrissebb változatát kell figyelembe venni.
The use of chemical flame retardant substances should be kept to the minimum.
A gyulladásgátló kémiai anyagok használatát minimalizálni kell.
If chemical flame retardant substances are used, their toxicity during use and their end-of-life disposal should not endanger the health of the user, the child’s carers or the environment.
Ha gyulladásgátló vegyi anyagok alkalmazására kerül sor, azok toxikus hatása az alkalmazásuk, valamint a megsemmisítésük során nem veszélyeztetheti sem a használók és a gyermek gondozóinak egészségét, sem a környezetet.
Bags made of flexible plastics that are used for packaging, and that have an opening perimeter larger than the circumference of a child’s head, must not put the child at risk of suffocation.
A csomagoláshoz felhasznált, hajlékony műanyagokból készült zsákok, amelyek a gyermek fejének kerületénél nagyobb nyílással rendelkeznek, nem okozhatnak a gyermek részére fulladásveszélyt.
The use of drawstrings or cords to close such packaging, or to close self-adhesive packaging (e.g. ‘cling-film’ type packaging) is prohibited.
Az ilyen jellegű csomagolás vagy öntapadó csomagolás (pl. háztartási fóliához hasonló csomagolás) lezárására szolgáló húzózsinórok vagy kötelek használata tilos.
The packaging that contains the products must not present a risk of suffocation caused by an obstruction of the mouth and nose.
A termékek csomagolása nem okozhat a száj és az orr elzáródásából eredő fulladásveszélyt.
To this end, when not incompatible with moisture exclusion, plastic packaging should be perforated.
Ezért, ha a műanyag csomagolás nedvességet át nem eresztő anyagból készül, a csomagolást perforálni kell.
Identification of the manufacturer and importer
A gyártó és az importőr meghatározása
Manufacturers [1] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
A gyártók [1] feltüntetik a terméken, vagy ha ez nem lehetséges, a termék csomagolásán vagy a termék kísérő dokumentációján a nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és azt a címüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted [2].
A megadott címnek a gyártó egyetlen kapcsolattartási címét kell jeleznie [2].
Importers [3] must indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, when that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product [4].
Az importőrök [3] feltüntetik a terméken, vagy ha ez nem lehetséges, a termék csomagolásán vagy a termék kísérő dokumentációján a nevüket, bejegyzett kereskedelmi nevüket vagy bejegyzett védjegyüket és azt a címüket, amelyen kapcsolatba lehet lépni velük [4].
SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
CHAIR-MOUNTED SEATS
SZÉKRE SZERELHETŐ GYERMEKSZÉKEK
These safety requirements apply to chair-mounted seats intended for children up to the age of 36 months who weigh a maximum of 15 kg.
Az alábbi biztonsági előírások a maximum 3 éves és maximum 15 kg testsúlyú gyermekeknek szánt, székre szerelhető gyermekszékekre vonatkoznak.
They do not apply to cushions, pads and any products intended to restrain a child on a chair without raising the child’s sitting position.
Az előírások nem vonatkoznak a párnákra, vánkosokra vagy bármely olyan termékre, amely célja, hogy a gyermeket a székben rögzítse, és amely nem emeli meg a gyermeket ülő helyzetben.
Chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
A székre szerelhető gyermekszékeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy a gyermek semelyik testrésze ne szorulhasson be a termékbe.
Hazards associated with adjusting the height of the chair-mounted seat
A székre szerelhető gyermekszék magasságának beállításával kapcsolatos veszélyek
Chair-mounted seats in which the height of the sitting area can be adjusted must have locking mechanism(s) to secure the chair-mounted seat in its position of normal use.
Azon székre szerelhető gyermekszékek esetében, amelyek ülőfelületének magassága állítható, a szék adott pozícióban való rögzítése érdekében reteszelő mechanizmus(oka)t kell kialakítani.
The unintentional release of locking mechanism(s) must be prevented.
A reteszelő mechanizmus(ok) nem szándékos kioldását meg kell előzni.
Hazards associated with moving parts
A mozgó részekből adódó veszélyek
Once the chair-mounted seat is set up for normal use, there must not be any accessible compression or shear points as a result of moving the chair-mounted seat or any part of it, the child’s shifting its body weight while in the chair-mounted seat, or the application of an external force (either by another child or, unintentionally, by the carer, or by a powered mechanism).
A székre szerelhető gyermekszék normál használata során a gyermekszék semelyik részének mozgatása, a gyermek székben történő súlypontáthelyezése, vagy a széket érő semmilyen külső (egy másik gyermek által, vagy a gondozó által véletlenül, illetve valamely gépi mechanizmus által kifejtett) erő hatására semmilyen összezáródó vagy nyíró rész nem válhat hozzáférhetővé.
Chair-mounted seats designed to fold must have a folding mechanism that a child cannot operate and that a carer cannot inadvertently trigger.
A székre szerelhető összecsukható gyermekszékek esetében az összecsukó szerkezetet úgy kell megtervezni, hogy azt gyermek ne tudja működtetni, és hogy a gondozó ne tudja azt véletlenül működésbe hozni.
It must not be possible to set up chair-mounted seats for normal use without activating the locking mechanism.
A székre szerelhető gyermekszéket úgy kell kialakítani, hogy azt a reteszelő mechanizmus működtetése nélkül rendes használat céljából ne lehessen felhelyezni.
Falling hazards
A kiesés veszélye
Once it is set up for normal use, the chair-mounted seat must ensure that the child remains in it and that it does not overturn when he or she leans in any direction.
A székre szerelhető gyermekszéknek használat közben biztosítania kell, hogy a gyermek benne maradjon, és hogy a szék ne boruljon fel, amikor a gyermek bármilyen irányba elhajol.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the chair-mounted seat, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
A gyermek felállásából és kieséséből vagy kicsúszásából származó veszélyek elkerülésének érdekében a székre szerelhető gyermekszéket olyan módon kell megtervezni, hogy gyermekbiztonsági rendszere meggátolja a gyermeket abban, hogy felálljon, és kizuhanjon vagy kicsússzon a székből.
The chair-mounted seat must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
A székre szerelhető gyermekszéket olyan, a gyermek méretéhez igazítható gyermekbiztonsági rendszerrel kell ellátni, amely legalább egy csípő- és egy ágyékhevederrel rendelkezik.
It must not be possible to use the restraint system without using the crotch restraint.
A gyermekbiztonsági rendszert úgy kell kialakítani, hogy az ágyékheveder bekapcsolása nélkül ne lehessen használni.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must suffer no permanent damage which can impair their safety and normal function when subjected to static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the chair-mounted seat.
A székre szerelhető gyermekszék ésszerű és előre látható használata során bekövetkező statikus és dinamikus mechanikai igénybevétel esetén a gyermekbiztonsági rendszer, a hevederek, a rögzítési pontok és a rögzítési rendszer nem szenvedhetnek olyan maradandó károsodást, amely hátrányosan befolyásolja biztonságosságukat és rendes működésüket.
When mounted for use, the height of the backrest of the chair-mounted seat must be appropriately high.
A székre szerelhető gyermekszék háttámlájának a szék felszerelt állapotában megfelelő magasságúnak kell lennie.
It must also be fitted with side armrests that are high enough to ensure that a child remains in the seat when he or she leans in any direction.
Ezenkívül a széket olyan oldalsó kartámaszokkal is el kell látni, amelyek elég magasak ahhoz, hogy a gyermeket a székben tartsák, amikor valamilyen irányba elhajol.
Cords, ribbons and similar parts, except the child restraint system and chair attachment system, that are accessible from inside the chair-mounted seat, must have a maximum free length that prevents a hazardous loop from forming around a child’s neck.
A székre szerelhető gyermekszék belsejéből elérhető kötelek, szalagok és hasonló részek – a gyermekbiztonsági rendszer és a székhez való rögzítésre szolgáló rendszerének kivételével – nem lehetnek olyan hosszúak, hogy hurkot formázva a gyermek nyaka köré tekeredhessenek.
Monofilament threads must not be used as cords, ribbons and similar parts, as loops or as sewing threads.
Monofil szálakat tilos kötélként, szalagként vagy hasonló részként, például pántként vagy varrócérnaként használni.
Choking hazards
Fulladásveszély (légcsőelzáródás veszélye)
To prevent choking hazards, chair-mounted seats must not contain any small parts, whether intended to be removed without a tool or not, that could become detached by forces that a child can apply and are small enough to fit entirely in a child’s mouth.
A fulladás veszélyének megelőzése érdekében a székre szerelhető gyermekszékeken nem lehetnek olyan apró alkatrészek – függetlenül attól, hogy szerszám használatával vagy anélkül lehet eltávolítani őket –, amelyek egy gyermek által kifejthető erővel is eltávolíthatóak, és amelyek beférnek egy gyermek szájába.
Stuffing materials that constitute choking hazards must not become accessible when submitted to the forces that a child can apply.
A gyermek által kifejthető erő hatására nem válhatnak hozzáférhetővé fulladásveszélyt okozó töltőanyagok.
They must not constitute an additional choking hazard due to the size of the elements they contain or because these elements become sufficiently small or accessible when submitted to the forces that a child can apply.
Nem okozhatnak továbbá fulladást az alkotóelemeik méretük miatt vagy azzal, hogy ezek az alkotóelemek egy gyermek által kifejtett erő hatására elég apróvá vagy hozzáférhetővé válnak.
To avoid the hazard of ingestion, chair-mounted seats must not contain separate or small parts that are detachable by forces that a child can apply and can pass through the child’s oesophagus.
A szervezetbe jutás veszélyének elkerülése érdekében a székre szerelhető gyermekszékek nem tartalmazhatnak olyan különálló vagy kis részeket, amelyek egy gyermek által kifejthető erő hatására leválhatnak, és a gyermek nyelőcsövébe juthatnak.
In any case, toxic materials or surfacing must not be used.
Mérgező anyagokat vagy mérgező felületi anyagokat semmiképpen sem szabad használni.
Chair-mounted seats must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
A székre szerelhető gyermekszékeken nem lehet a gyermek által megfogható és egy gyermek által kifejthető erővel eltávolítható műanyag matrica.
They must not have any impermeable sheeting that could cover both the mouth and the nose of the child and thus constitute suffocation hazards.
A székek nem rendelkezhetnek olyan, nedvességet át nem eresztő fóliabevonattal, amely a gyermek száját és orrát egyaránt befedheti, és ezáltal fulladásveszélyt okozhat.
Hazardous edges, corners and protruding parts
Veszélyes élek, sarkok és kiálló részek
All accessible edges, corners and protruding parts of the chair-mounted seat must be rounded and they must not contain burrs or sharp edges.
A székre szerelhető gyermekszék összes hozzáférhető élét, sarkát és kiálló részét le kell kerekíteni, továbbá a sorjákat vagy éles széleket le kell köszörülni.
Surfaces
Felületek
All surfaces must, to the extent compatible with the functions of the chair-mounted seat, be smooth enough to prevent abrasions, cuts, scratches, grazes, burns or other injuries which might be caused incidentally while the chair-mounted seat is in use or by a child’s behaviour.
Minden felületnek – a székre szerelhető gyermekszék funkciójával összhangban – elég simának kell lennie ahhoz, hogy megelőzhetőek legyenek a horzsolások, vágások, karcolások, kidörzsölődések, égések és más sérülések, amelyek a székre szerelhető gyermekszék használata során véletlenül vagy a gyermek magatartása miatt következhetnek be.
The chair-mounted seat must not collapse or show any sign of damage or permanent deformation which can impair its safety and normal function.
Nem fordulhat elő a székre szerelhető gyermekszék összecsuklása, és nem lehet olyan károsodása vagy tartós deformációja, amely hátrányosan befolyásolhatja biztonságosságát és rendes működését.
Any mechanism(s) for adjusting the height of the chair-mounted seat must not allow the height position chosen to be changed due to mechanical stress to which the chair-mounted seat is subjected during reasonable foreseeable use.
A székre szerelhető gyermekszék magasságának beállítására szolgáló szerkezet(ek) nem teheti(k) lehetővé, hogy a székre szerelhető gyermekszék ésszerű és előre látható használata során fellépő mechanikus igénybevétel hatására a kiválasztott magassági helyzet megváltozzon.
Chair attachment system
A székhez való rögzítésre szolgáló rendszer
The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
A székhez való rögzítésre szolgáló rendszert úgy kell megtervezni, hogy a székre szerelhető gyermekszéket a szék háttámlájához és ülőfelületéhez egyaránt rögzítse.
The chair attachment system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support due to mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use.
A székhez való rögzítésre szolgáló rendszer, a hevederek, a rögzítési pontok és a rögzítési rendszer nem törhetnek el, lazulhatnak meg vagy szakadhatnak le a kapcsolódási pontról, ha a székre szerelhető gyermekszék ésszerű és előre látható használata során mechanikai igénybevételnek van kitéve.
Hazards associated with inadequate size
A nem megfelelő méretből adódó veszélyek
The product information must specify the adequate dimensions of the seat and of the backrest of the chairs for which the product is intended.
A termék használatához megfelelő székek ülőfelületének és háttámlájának pontos méreteit a használati útmutatóban meg kell határozni.
Safety information, user manual and markings
Biztonsági tájékoztató, használati útmutató és jelölések
Safety information must be marked on the product and included in the instructions to the user.
A biztonsági információkat fel kell tüntetni a terméken és bele kell foglalni a felhasználónak szánt útmutatóba.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the chair-mounted seat is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
A székre szerelhető gyermekszék biztonsági tájékoztatóját azon ország hivatalos nyelvén/nyelvein kell írásban rendelkezésre bocsátani, amely országban kiskereskedelmi forgalomba hozzák, továbbá a széket egyértelmű, könnyen érthető piktogramokkal kell ellátni.
All markings must remain legible and any label used for the markings must not come off easily.
Minden jelzésnek olvashatónak kell maradnia, és a jelzéseket tartalmazó címkék ne lehessenek könnyen eltávolíthatóak.
Safety information
Biztonsági tájékoztató
Essential safety information must be provided, in a clear and conspicuous way.
Az alapvető biztonsági tájékoztatásokat érthető és egyértelmű formában kell nyújtani.
It must be clearly displayed and remain visible after attaching the chair-mounted seat to the adult chair and before the child is placed in the chair-mounted seat.
A tájékoztatónak tisztán kivehetőnek kell lennie, és annak a székre szerelhető gyermekszék felnőtteknek szánt székre történő felszerelése után, a gyermek székbe való beültetése előtt is láthatónak kell maradnia.
The information must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
A tájékoztatót el kell látni a „FIGYELEM!” felirattal, és legalább az alábbi vagy az alábbival egyenértékű szöveget kell tartalmaznia:
‘Never leave the child unattended.’
„Soha ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül.”
‘Always use the child restraint and chair attachment systems.’
„Mindig használja a gyermekbiztonsági rendszert és a székhez való rögzítésre szolgáló rendszert.”
‘Always check the security and the stability of the chair-mounted seat before use.’
„Használat előtt mindig ellenőrizze a székre szerelhető gyermekszék biztonságosságát és stabilitását.”
‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’
„A termék maximum 3 éves és maximum 15 kg testsúlyú gyermekek számára készült, akik segítség nélkül tudnak ülni.”
Purchase information
Vásárlói tájékoztatás
The consumer must be able to clearly see the purchase information at the point of sale.
A vásárlói tájékoztatást az értékesítés helyén a vásárló számára egyértelműen észrevehető módon kell elhelyezni.
It must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
A tájékoztatónak legalább az alábbiakat kell tartalmaznia írásban és egyértelmű, könnyen érthető piktogram formájában:
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
a következő vagy azzal egyenértékű szöveg: „A termék maximum 3 éves és maximum 15 kg testsúlyú gyermekek számára készült, akik segítség nélkül tudnak ülni.”,
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest.
a felnőtteknek szánt szék, ülőfelület és háttámla pontos méretei.
The chair-mounted seat must come with a user manual.
A székre szerelhető gyermekszékhez használati útmutatót kell mellékelni.
The user manual must contain:
A használati útmutatónak a következőket kell tartalmaznia:
the following statement or an equivalent statement: ‘IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE.’,
a következő vagy azzal egyenértékű szöveg: „FONTOS! ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.”,
instructions for correct and safe assembly and use of the chair-mounted seat,
a székre szerelhető gyermekszék helyes és biztonságos összeszerelésére és használatára vonatkozó útmutatások,
information on the types of adult chairs to which the chair-mounted seat can and cannot be attached.
tájékoztatás a felnőtteknek szánt székek azon típusairól, amelyekre a székre szerelhető gyermekszéket fel lehet szerelni, és amelyekre nem.
The warnings in the user manual must be labelled ‘WARNING!’ and must convey at least the following messages or equivalent messages:
A használati útmutatóban lévő figyelmeztetéseket el kell látni a „FIGYELEM!” felirattal, és legalább az alábbi vagy az alábbival egyenértékű szöveget kell tartalmazniuk:
‘Ensure the chair attachment system is correctly fitted and adjusted before use.’
„Használat előtt győződjön meg arról, hogy a székhez való rögzítésre szolgáló rendszert megfelelően beállította és beigazította.”
The user manual must also provide the following information:
A használati útmutatóba az alábbi információkat is bele kell foglalni:
the following statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’,
a következő vagy azzal egyenértékű szöveg: „A termék maximum 3 éves és maximum 15 kg testsúlyú gyermekek számára készült, akik segítség nélkül tudnak ülni.”,
the adequate dimensions of the adult chair, seat and backrest,
a felnőtteknek szánt szék, ülőfelület és háttámla pontos méretei,
a statement that the chair-mounted seat should not be used if any part is broken, torn or missing,
arra vonatkozó utasítás, hogy a székre szerelhető gyermekszéket nem szabad használni, ha bármely része törött, szakadt vagy hiányzik,
a statement that accessories or replacement parts other than those approved by the manufacturer must not be used,
arra vonatkozó utasítás, hogy a gyártó által jóváhagyott tartozékokon vagy pótalkatrészeken kívül mást nem szabad használni,
cleaning and maintenance recommendations.
tisztítási és karbantartási javaslatok.
CHILDREN’S CHAIRS
GYERMEKSZÉKEK
These safety requirements apply to children’s chairs intended for children who are able to sit up unaided.
A biztonsági előírások a segítség nélkül ülni tudó gyermekeknek szánt gyermekszékekre vonatkoznak.
These include stools, chairs (assembly parts include: legs, seat base and backrest) and armchairs (assembly parts include: seat base, backrest and armrests) for indoor and outdoor use.
Ide tartoznak a beltéri és kültéri használatra szánt sámlik, székek (alkotóelemek, pl. lábak, ülőfelület és háttámla) és karosszékek (alkotóelemek, pl. ülőfelület, háttámla és karfa).
Rocking chairs and foldable chairs are also included.
A hatály a hintaszékekre és az összecsukható székekre is kiterjed.
The requirements also apply to multifunctional products that can be converted into children’s chairs.
A követelmények a gyermekszékké alakítható többfunkciós termékekre is vonatkoznak.
They also apply to children’s chairs fitted with wheels.
Ezenkívül a kerékkel felszerelt gyermekszékekre is alkalmazandók.
Products that combine the function of a children’s chair with another function (for example, storage) must also comply with the requirements.
Azoknak a termékeknek is meg kell felelniük a követelményeknek, amelyek a gyermekszék funkcióit egy másik funkcióval együtt biztosítják (pl. tárolás).
Children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings.
A gyermekszékeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy elkerülhető legyen a végtagok, a lábak, a kezek és – amennyire csak lehet – az ujjak beszorulása a hézagokba és nyílásokba.
Foldable children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of fingers.
Az összecsukható gyermekszékeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy elkerülhető legyen az ujjak beszorulása.
Children’s chairs must not be so heavy that a child’s head or limb can be entrapped under them.
A gyermekszék nem lehet olyan nehéz, hogy a gyermek feje vagy végtagja beszorulhasson alá.
Once the children’s chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
A gyártó utasításai szerint, rendes használat céljából összeállított gyermekszéken nem lehet veszélyes mozgó alkatrész.
Castors and wheels
Görgők és kerekek
Children’s chairs that are fitted with wheels or castors must be designed so as not to impair their stability.
A kerekekkel vagy bútorgörgőkkel felszerelt gyermekszékeket úgy kell megtervezni, hogy ezek ne befolyásolják hátrányosan a szék stabilitását.
Children’s chairs must be stable enough to prevent overturning in all directions while the child is in them.
A gyermekszékeknek elég stabilnak kell lenniük ahhoz, hogy egyik irányba se boruljanak fel, amikor egy gyermek ül bennük.
Children’s chairs must be stable.
A gyermekszékeknek stabilnak kell lenniük.
To prevent choking hazards, children’s chairs must not contain small parts that can be detached by forces that a child can apply and can fit entirely in a child’s mouth.
A fulladás veszélyének elkerülése érdekében a gyermekszékek nem tartalmazhatnak olyan apró alkatrészeket, amelyek egy gyermek által kifejthető erő hatására leválhatnak, és amelyek beférhetnek a gyermek szájába.