natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take all necessary measures to adapt these requirements to computerised processing of journey forms.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy e követelményeket hozzáigazítsák a menetlevelek számítógépes feldolgozásához.
The book referred to in Article 1 shall be made out in the name of the carrier and it shall not be transferable.
Az 1. cikkben említett tömb, melyet a fuvarozó nevére kell kiállítani, nem átruházható.
The journey form shall be filled out legibly in indelible letters, in duplicate, either by the carrier or by the driver for each journey prior to departure.
A menetlevelet minden egyes utazás megkezdése előtt a fuvarozó vagy a járművezető olvasható és kitörölhetetlen betűkkel, két példányban tölti ki.
It shall be valid for the entire journey.
A menetlevél a teljes utazásra érvényes.
The top copy of the detached journey form shall be kept on the vehicle during the whole of the journey to which it refers.
A leválasztott menetlevél eredeti példányát azon utazás végéig, amelyre vonatkozóan kiállították, a járművön kell tartani.
A copy shall be kept at the company's base.
Egy példányt a vállalkozás székhelyén kell tartani.
The carrier shall be responsible for keeping the journey forms.
A menetlevelek vezetéséért a fuvarozó felel.
In the case of an international occasional service provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor, and which may include the travellers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form shall be kept on the vehicle carrying out the service.
Amennyiben az ugyanazon megbízó nevében eljáró fuvarozócsoport által üzemeltetett nemzetközi különjáratok esetében az utasok esetleg átszállnak az adott csoporthoz tartozó másik fuvarozó járművére, a menetlevél eredeti példányát a szolgáltatást végző járművön kell tartani.
A copy of the journey form shall be kept at the base of each carrier.
A menetlevélből a fuvarozók mindegyike köteles egy-egy példányt a székhelyén tartani.
Copies of the journey forms used as control documents for cabotage operations in the form of occasional services pursuant to Article 15(b) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall be returned by the carrier to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Az 1073/2009/EK rendelet 15. cikkének b) pontja szerinti, különjárat formájában végzett kabotázsra vonatkozó, ellenőrző okmányként használt menetlevelek másolatait a fuvarozó visszaküldi a székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága vagy szerve részére az adott hatóság vagy szerv által megállapított eljárásnak megfelelően.
In the case of cabotage operations in the form of special regular services pursuant to Article 15(a) of Regulation (EC) No 1073/2009, the journey form in Annex I to this Regulation shall be completed in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or agency in the Member State of establishment in accordance with procedures to be laid down by that authority or agency.
Az 1073/2009/EK rendelet 15. cikkének a) pontja szerinti, menetrend szerinti különcélú járat formájában végzett kabotázs esetében az e rendelet I. mellékletében szereplő menetlevelet havi nyilatkozat formájában kell kitölteni, és a fuvarozó visszaküldi azt a székhelye szerinti tagállam illetékes hatósága vagy szerve részére az adott hatóság vagy szerv által megállapított eljárásnak megfelelően.
The journey form shall enable the holder, in the course of an international occasional service, to carry out local excursions in a Member State other than that in which the carrier is established, in accordance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 13 of Regulation (EC) No 1073/2009.
A menetlevél lehetővé teszi a jogosult számára, hogy nemzetközi különjárat keretében helyi kirándulásokat bonyolítson le a székhelye szerinti tagállamoktól eltérő tagállamokban az 1073/2009/EK rendelet 13. cikkének második bekezdésében megállapított feltételek mellett.
The local excursions shall be entered on the journey forms before the departure of the vehicle on the excursion concerned.
A helyi kirándulásokat azt megelőzően kell a menetlevélben feltüntetni, hogy a jármű az adott kirándulásra elindulna.
The original of the journey form shall be kept on board the vehicle for the duration of the local excursion.
A menetlevél eredeti példányát a helyi kirándulás végéig a járművön kell tartani.
The control document shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Az ellenőrző okmányt bármely, ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
AUTHORISATIONS
ENGEDÉLYEK
Applications for authorisation of regular services and special regular services subject to authorisation shall conform to the model in Annex III.
Az engedélyköteles menetrend szerinti járatokra és menetrend szerinti különcélú járatokra szóló engedélykérelmeket a III. mellékletben szereplő minta szerint kell kialakítani.
Applications for authorisation shall contain the following information:
Az engedélykérelemnek a következő információkat kell tartalmaznia:
the timetable;
menetrend;
fare scales;
viteldíjtáblázat;
a certified true copy of the Community licence for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1073/2009;
az ellenszolgáltatás fejében autóbusszal végzett nemzetközi személyszállításra vonatkozó, az 1073/2009/EK rendelet 4. cikkében előírt közösségi engedély hitelesített másolata;
information concerning the type and volume of the service which the applicant plans to provide in the case of an application to create a service, or which has been provided in the case of an application for renewal of an authorisation;
információk azon járat típusára és hosszára vonatkozóan, amelyet a kérelmező – új járat indítása iránti kérelem esetén – biztosítani kíván, illetve – az engedély megújítása iránti kérelem esetén – már eddig is biztosított;
a map on an appropriate scale on which are marked the route and stopping points where passengers are to be taken up or set down;
megfelelő léptékű térkép, amelyen az útvonal, valamint az utasok fel- és leszállóhelyei fel vannak tüntetve;
a driving schedule to permit verification of compliance with the Union legislation on driving time and rest periods.
a vezetési és pihenőidőről szóló uniós jogszabályoknak való megfelelés ellenőrzését lehetővé tévő vezetési terv.
Applicants shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the issuing authority in support of the application.
A kérelmezőknek kérelmeik indoklásához minden olyan további információt meg kell adniuk, amelyet lényegesnek tartanak, vagy amelyet a kibocsátó hatóság kér.
Authorisations shall conform to the model in Annex IV.
Az engedélyeket a IV. mellékletében szereplő minta szerint kell kialakítani.
Each vehicle carrying out a service subject to authorisation shall have on board an authorisation or a copy certified by the issuing authority.
Az engedélyt vagy annak az engedélyező hatóság által hitelesített másolatát mindig az engedélyköteles járat lebonyolítására használt járművön kell tartani.
Authorisations shall be valid for a maximum of five years.
Az engedély legfeljebb öt évig érvényes.
CERTIFICATES
IGAZOLVÁNY
Certificates for the own-account transport operations defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall conform to the model in Annex V to this Regulation.
Az 1073/2009/EK rendelet 2. cikkének 5. pontjában meghatározott saját számlás szállítási tevékenységre vonatkozó igazolványt az e rendelet V. mellékletében szereplő minta szerint kell kialakítani.
Undertakings requesting a certificate shall provide the issuing authority with evidence or an assurance that the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1073/2009 have been met.
Az igazolványt kérelmező vállalkozás bizonyítékot vagy biztosítékot szolgáltat a kibocsátó hatóság számára az 1073/2009/EK rendelet 2. cikkének 5. pontjában megállapított feltételek teljesülésére vonatkozóan.
Each vehicle carrying out a service subject to a system of certificates shall carry on board for the duration of the journey a certificate or its certified true copy, which shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Az utazás időtartama alatt az igazolványt vagy annak hitelesített másolatát az igazolványrendszerhez kötött járat lebonyolítására használt járművön kell tartani, és azt bármely, ellenőrzésre jogosult személy felszólítására be kell mutatni.
Certificates shall be valid for a maximum of five years.
Az igazolvány legfeljebb öt évig érvényes.
COMMUNICATION OF STATISTICAL DATA
A STATISZTIKAI ADATOK KÖZLÉSE
The data on cabotage transport operations referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall be communicated in in the form of a table in accordance with the model in Annex VI to this Regulation.
A kabotázzsal kapcsolatos, az 1073/2009/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésében említett statisztikai kimutatást az e rendelet VI. mellékletében szereplő minta szerinti táblázat formájában kell elkészíteni.
Member States may authorise the use of existing stocks of the journey forms, applications for authorisation, authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98 until 31 December 2015.
A tagállamok 2015. december 31-ig engedélyezhetik a menetlevelek, az engedély iránti kérelmek, az engedélyek és az igazolványok jelenlegi, a 2121/98/EK rendeletnek megfelelően kialakított változatainak használatát.
The other Member States shall accept the journey forms and the applications for authorisation on their territory until 31 December 2015.
A menetleveleket és az engedély iránti kérelmeket 2015. december 31-ig a többi tagállam elfogadja a saját területén.
The authorisations and certificates drawn up in conformity with Regulation (EC) No 2121/98 and issued before 31 December 2015 will remain valid until the date of their expiry.
A 2121/98/EK bizottsági rendeletnek megfelelő és 2015. december 31. előtt kibocsátott engedélyek és igazolványok lejáratuk időpontjáig érvényben maradnak.
Regulation (EC) No 2121/98 is repealed.
A 2121/98/EK bizottsági rendelet hatályát veszti.
JOURNEY FORM – MODEL No … of Book No …
MENETLEVÉL (MINTA) Tömb száma: … Menetlevél száma: …
( Colour Pantone 358 (light green), or as close as possible to this colour, format DIN A4 uncoated paper )
s színkódú pantone világoszöld vagy ahhoz a lehető legközelebb álló színű, DIN A4 formátumú bevonatmentes papír)
INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES and CABOTAGE OPERATIONS IN THE FORM OF OCCASIONAL SERVICES
NEMZETKÖZI KÜLÖNJÁRATOK és KÜLÖNJÁRATKÉNT VÉGZETT KABOTÁZS
( Each item, if necessary, can be supplemented on a separate sheet)
(Szüksé g esetén a rovatok külön lapon kiegészíthetők )
Registration number of the coach
Busz rendszáma
Place, date and signature of the carrier
Hely, dátum és a fuvarozó aláírása
Carrier and, where appropriate, subcontractor or group of carriers
Fuvarozó, adott esetben alvállalkozó vagy fuvarozócsoport
Name of driver(s)
Járművezető(k) neve
Organisation or person responsible for the occasional service
Különjáratért felelős szervezet vagy személy
Type of service
Járat típusa
International occasional service
Nemzetközi különjárat
Cabotage operation in the form of occasional service
Különjáratként végzett kabotázs
Cabotage operations in the form of special regular services — monthly statement
Menetrend szerinti különcélú járatként végzett kabotázs – havi nyilatkozat
Month Year
Hónap Év
Place of departure of service: Country:
Járat indulási helye : Ország :
Place of destination of service: Country:
Járat érkezési helye : Ország :
number of passengers
Utasok száma
empty
Üres
(mark with an X)
(jelölje X-szel)
Planned km
Tervezett út (km)
Connection points, if any, with another carrier in the same group
Csatlakozási pontok (átszállási lehetőség a csoporthoz tartozó másik fuvarozó járművére)
Number of passengers set down
Leszálló utasok száma
Final destination of the passengers set down
Leszálló utasok érkezési helye
Carrier picking up the passengers
Az utasokat felvevő fuvarozó
Place of departure
Indulási hely
Place of excursion
Kirándulás helye
No of passengers
Utasok száma
Unforeseen changes
Előre nem látott változások
Cover page
Fedőlap
(Format DIN A4 uncoated paper 100 g/m 2 or more)
( DIN A4 formátumú bevonatmentes, legalább 100 g/m 2 tömegű papír )
To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier’s Member State of establishment
A szöveget a fuvarozó székhelye szerinti tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) vagy egyik hivatalos nyelvén kell rögzíteni.
ISSUING STATE
KIBOCSÁTÓ ÁLLAM
International distinguishing sign ( 1 )
Nemzetközi megkülönböztető jelzés ( 1 )
BOOK No . ...
SZ. MENETLEVÉLTÖMB
of journey forms:
kibocsátva az 1073/2009/EK rendelet alapján:
for international occasional services by coach and bus between Member States, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009;
tagállamok közötti nemzetközi különjárat céljaira;
for cabotage operations in the form of occasional services carried out in a Member State other than that in which the carrier is established, issued on the basis of Regulation (EC) No 1073/2009.
a fuvarozó székhelyétől eltérő tagállamban különjáratként végzett kabotázs céljaira . … részére
( Full address, telephone and fax number )
(Pontos cím, telefonszám, faxszám )
( Place and date of issue )
( Kibocsátás helye és ideje )
( Signature and stamp of issuing authority or agency )
( Aláírás, kibocsátó hatóság vagy szerv bélyegzője )
( 1 )Austria (A), Belgium (B), Bulgaria (BG), Croatia (HR), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Denmark (DK), Estonia (EST), Finland (FIN), France (F), Germany (D), Greece (GR), Ireland (IRL), Italy (I), Latvia (LV), Lithuania (LT), Luxembourg (L), Hungary (H), Malta (M), Netherlands (NL), Poland (PL), Portugal (P), Romania (RO), Slovakia (SK), Slovenia (SLO), Spain (E), Sweden (S), United Kingdom (UK).
( 1 )(B) Belgium, (BG) Bulgária, (CZ) Cseh Köztársaság, (DK) Dánia, (D) Németország, (EST) Észtország, (IRL) Írország, (GR) Görögország, (E) Spanyolország, (F) Franciaország, (HR) Horvátország, (I) Olaszország, (CY) Ciprus, (LV) Lettország, (LT) Litvánia, (L) Luxemburg, (H) Magyarország, (MT) Málta, (NL) Hollandia, (A) Ausztria, (PL) Lengyelország, (P) Portugália, (RO) Románia, (SLO) Szlovénia, (SK) Szlovákia, (FIN) Finnország, (S) Svédország, (UK) Egyesült Királyság.
(Second page)
(Második oldal)
IMPORTANT NOTICE
FONTOS TUDNIVALÓK
A.GENERAL PROVISIONS
A. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Article 12(1), the second paragraph of Article 5(3) and Article 17(1) of Regulation (EC) No 1073/2009 state that occasional services shall be carried out under cover of a control document (journey form detached from the book of journey forms issued to a carrier).
Az 1073/2009/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése, 5. cikkének (3) bekezdése és 17. cikk ének (1) bekezdése szerint a különjáratokat ellenőrző okmány (a fuvarozó részére kibocsátott menetlevéltömbről leválasztott menetlevél) kíséretében kell lebonyolítani .
Article 2(4) of Regulation (EC) No 1073/2009 defines occasional services as services ‘which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and the main characteristic of which is the carriage of groups of passengers constituted on the initiative of a customer or the carrier himself’.
Az 1073/2009/EK rendelet 2. cikke 4. pontjának meghatározása szerint a különjáratok „olyan járatok, amelyekre sem a menetrend szerinti járatok, sem a menetrend szerinti különcélú járatok meghatározása nem terjed ki, és amelyek legfontosabb jellemzője, hogy az ügyfél vagy maga a fuvarozó kezdeményezésére összeállított utascsoportot szállít anak”.
Regular services are defined in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1073/2009 as ‘services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being picked up and set down at predetermined stopping points.’ Regular services are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Az 1073/2009/EK rendelet 2. cikke 2. pontjának meghatározása szerint a menetrend szerinti járatok „olyan járatok, amelyeken az utasok fuvarozása meghatározott időközönként, meghatározott útvonalon, az utasokat előre meghatározott megállóhelyeken fe lvéve és kitéve történik”. A menetrend szerinti járatokat bárki igénybe veheti, adott esetben helyfoglalási kötelezettség mellett.
The regular nature of the service is not affected by any adjustment to the service operating conditions.
A járatok menetrend szerinti jellegét nem befolyásolja a járat működési feltételeinek kiigazítása.
Services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers to the exclusion of other passengers, are deemed to be regular services.
Menetrend szerinti járat nak számít az a járat, amelyen – a szervező kilététől függetlenül – meghatározott utaskategóriák fuvarozása más utasok kizárásával történik.
Such services are called ‘special regular services’ and include:
Az ilyen járatok „menetrend szerinti különcélú járatok”, melyek körébe a következők tartoznak :
the carriage of workers between home and work,
a dolgozók otthonuk és munkahelyük közötti fuvarozása;
The fact that a special service may be varied according to the needs of users does not affect its classification as a regular service.
Az a tény, hogy egy különcélú járat az utasok igényeihez igazodik, nem befolyásolhatja annak menetrend szerinti járatként történő besorolás át.
The journey form is valid for the entire journey.
A menetlevél a teljes utazásra érvényes.
The Community licence and the journey form entitle the holder to carry out:
A közösségi engedély és a menetlevél lehetővé teszi a jogosult számára az alábbiak üzemeltetését:
international occasional services by coach and bus between two or more Member States;
ikét vagy több tagállam közötti nemzetközi autóbusz különjárat;
cabotage operations in the form of occasional services in a Member State other than that in which the carrier is established.
ii a fuvarozó székhelyétől eltérő tag államban különjáratként végzett kabotázs.
The journey form is completed in duplicate, either by the carrier or by the driver before the beginning of each service.
A menetlevelet a fuvarozónak vagy a gépjárművezetőnek kell kitöltenie a járat indulása előtt.
The copy of the journey form remains in the undertaking.
A menetlevél egy példányát a vállalkozásnál kell tartani.
The driver keeps the original on board the vehicle throughout the journey and presents it on request to enforcement officials.
A menetlevél eredeti példányát a gépjárművezetőnek az utazás végéig a járművön kell tartania, és hatósági személyek kérésére be kell mutat nia.
The driver returns the journey form to the undertaking which delivered it at the end of the journey in question.
A gépjárművezetőnek az adott utazás végén a menetlevelet vissza kell jutatnia az azt kibocsátó vállalkozáshoz.
The carrier is responsible for keeping the documents.
Az okmányok megőrzéséért a gépjárművezető felel.
They are filled in legibly and indelibly.
Az okmá nyokat olvashatóan és letörölhetetlenül kell kitölteni.
(Third page)
(Harmadik oldal)
B.PROVISIONS SPECIFIC TO INTERNATIONAL OCCASIONAL SERVICES
B. NEMZETKÖZI KÜLÖNJÁRATOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
The second subparagraph of Article 5(3) of Regulation (EC) No 1073/2009 states that the organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation.
Az 1073/2009/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének második albekezdése megállapítja, hogy a meglévő menetrend szerinti járatokkal összevethető és ugyanazokat az utasokat kiszolgáló párhuzamos vagy időszakos járatok szervezése engedélyköteles .
Carriers may carry out local excursions in a Member State other than that in which they are established within the framework of an international occasional service.
A fuvarozó nemzetközi különjárat keretében helyi kirándulásokat bonyolíthat le a székhelye szerinti tagállamoktól eltérő tagállamokban is.
Such services are intended for non-resident passengers previously transported by the same carrier in the framework of an international occasional service.
Ezeket a járatokat azok az adott tagállamban lakóhellyel nem rendelkező utasok vehetik igénybe, akiket valamely nemzetközi járaton előzőleg ugyanaz a fuvarozó szállított.
They are transported in the same vehicle or another vehicle belonging to the same carrier or group of carriers.
Az utasokat ilyenkor ugyanazzal a járművel vagy ugyanannak a fuvarozónak, illetve fuvarozócsoportnak a járművével szállítják .
In the case of local excursions, the journey form is completed before the departure of the vehicle on the excursion in question.
He lyi kirándulások esetében a menetlevelet azt megelőzően kell kitölteni, hogy a jármű az adott kirándulásra elindulna .
In the case of an international occasional service operated by a group of carriers acting on behalf of the same customer and possibly involving the passengers catching a connection en route with a different carrier of the same group, the original of the journey form is kept in the vehicle carrying out the service.
Amennyiben az ugyanazon megbízó nevében eljáró fuvarozócsoport által üzemeltetett nemzetközi különjáratok esetében az utasok esetleg át szállnak az adott csoporthoz tartozó másik fuvarozó járművére, a menetlevél eredeti példányát a szolgáltatást végző járművön kell tartani.
A copy of the journey form is kept at the base of each carrier involved.
A menetlevélből a részt vevő fuvarozók mindegyike köteles egy-egy példányt a székhelyén tartani .
C.PROVISIONS SPECIFIC TO CABOTAGE OPERATIONS IN THE FORM OF OCCASIONAL SERVICES
C. KÜLÖNJÁRATKÉNT VÉGZETT KABOTÁZSRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Cabotage operations in the form of occasional services shall be subject, save as otherwise provided in Union legislation, to the laws, regulations and administrative measures in force in the host Member State with regard to the following:
A különjáratként végzett kabotázsra, amennyiben az uniós jogszabályok másként nem rendelkeznek, a fogadó tagállam hatályos törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései az irányadók a következők teki ntetében:
the conditions governing the transport contract;
i a személyszállítási szerződésekre érvényes feltételek ;
the weights and dimensions of the road vehicles;
ii a közúti járművek tömege és méretei ;
the requirements relating to the carriage of certain categories of passenger, namely schoolchildren, children and persons with reduced mobility;
iiiaz utasok bizonyos kategóriái, nevezetesen a tanulók, gyerekek, valamint mozgáskorlátozott személyek szállítására vonatkozó követelmények;
the driving time and rest periods;
iv vezetési és pihenőidők ;
the value added tax (VAT) on the transport services.
v a személyszállítási szolgáltatásokra vonatkozó hozzáadottérték-adó (héa).
In this area, Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax ( 1 ), in particular Article 48 read in conjunction with Articles 193 and 194 shall apply to the services referred in Article 1 of Regulation (EC) No 1073/2009.
Az 1073/2009/EK rendelet 1. cikkében említett szolgáltatásokra a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelv ( 1 ), és különösen annak 48. cikke alkalmazandó, összefüggésben a 193. és 194. cikkel.
The technical standards for construction and equipment which the vehicles used to carry out the cabotage transport operations must meet are those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
A kabotázst végző járművek kialakítására és felszereltségére ugyanazok a műszaki szabványok vonatkoznak, mint a nemzetközi személyszállításban forgalomba állított járművek re.