natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Ha ugyanarra a szövegrészre két vagy több egymást kizáró módosító indítvány vonatkozik, az élvez elsőbbséget, és azt kell elsőként szavazásra bocsátani, amelyik a leginkább eltér az eredeti szövegtől.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
A szavazás előtt az elnök bejelenti, ha egy adott módosító indítvány elfogadásával egy vagy több másik módosító indítvány érvényét veszti – vagy azért, mert ezek a módosító indítványok azonos szövegrészre vonatkozva kizárják egymást, vagy mert ellentmondást vinnének a szövegbe.
An amendment shall be deemed to fall if it is inconsistent with a prior vote on the same opinion.
A módosító indítvány érvényét veszti, ha nincs összhangban egy korábbi, ugyanazt a véleményt érintő szavazás eredményével.
If the authors of an amendment dispute the President’s decision in this regard, the Plenary Assembly shall decide whether or not to put the disputed amendment to a vote.
Ha egy módosító indítvány megfogalmazói vitatják az elnök ilyen értelmű döntését, akkor a Közgyűlés határoz arról, hogy a vitatott módosító indítványt szavazásra bocsássa-e.
If the text as a whole does not obtain a majority of the votes cast in the final vote, the Plenary Assembly shall then decide whether the draft opinion shall be returned to the competent commission or shall be given up.
Ha a szöveg egésze a végszavazás során nem kapja meg a leadott szavazatok többségét, akkor a Közgyűlés határoz arról, hogy a véleménytervezet visszakerüljön az illetékes szakbizottsághoz, vagy pedig a bizottság elálljon a véleményalkotástól.
An opinion shall be deemed lapsed if the interinstitutional calendar does not permit further discussion.
Ha az intézményközi menetrend nem tesz további megvitatást lehetővé, a vélemény érvényét veszti.
The Committee President will inform the institution from which the request emanated.
Az RB elnöke tájékoztatja erről azt az intézményt, amelytől a felkérés ered.
If the draft opinion is returned to the competent commission, the commission must decide either to:
Amennyiben a véleménytervezetet visszaküldik az illetékes szakbizottságnak, akkor annak az alábbi lépések valamelyikéhez kell folyamodnia:
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in Plenary Session,
a véleménytervezetét újra előterjeszti vitára és elfogadásra, a plenáris ülésen elfogadott módosító indítványok által módosított formában,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion,
új előadót nevez ki, és így új véleménykidolgozási folyamatot indít el,
or give up the opinion.
eláll a véleményalkotástól.
Coherence of a final text
A végleges szöveg koherenciája
If the coherence of the final text has been compromised as a result of the adoption of amendments that have not been declared invalid in accordance with Rule 24(5), or as a result of an adopted amendment that requires other relevant parts of the text to be amended accordingly, the administration shall — having consulted the political groups, the rapporteur and the author of the relevant amendments — introduce modifications to restore the coherence of the final text.
Amennyiben a végső szöveg koherenciája sérül olyan módosító indítványok megszavazása miatt, amelyek érvénytelenségét nem mondták ki a 24. cikk (5) bekezdésének megfelelően, vagy olyan elfogadott módosító indítvány miatt, amelynek értelmében a szöveg más vonatkozó részeit is ennek megfelelően módosítani kell, akkor az adminisztráció – a politikai csoportokkal és az előadóval, valamint az érintett módosító indítványok előterjesztőjével egyeztetve – a végleges szöveg koherenciájának helyreállítása érdekében módosításokat hajt végre.
Any changes to the text must be kept to the strict minimum necessary to restore coherence.
A szövegen elvégzendő esetleges beavatkozásokat szigorúan a koherencia megteremtéséhez elengedhetetlen minimumra kell korlátozni.
Members will be informed of any changes introduced.
A tagokat minden ilyen módosításról tájékoztatják.
Urgent opinions
Sürgősségi vélemények
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion unanimously, the President shall transmit this draft opinion to the Council, Commission and European Parliament for information.
Sürgős esetekben, ha rendes eljárásban nem lehetséges, a Tanács, az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament által megszabott határidő betartása, valamint, ha az illetékes szakbizottság egyhangúlag fogadta el véleménytervezetét, az elnök ezt tájékoztatásul megküldi a Tanácsnak, az Európai Bizottságnak, illetve az Európai Parlamentnek.
The draft opinion shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
A véleménytervezetet a Közgyűlés soron következő ülése elé terjesztik változatlan formában történő elfogadás céljából.
All documents relating to the said opinion must testify to the urgent nature of the opinion.
A szóban forgó véleményhez kapcsolódó összes dokumentumon jelezni kell, hogy sürgősségi véleményről van szó.
Draft opinions or reports adopted unanimously by a commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
A szakbizottság által egyhangúlag elfogadott vélemény- vagy jelentéstervezeteket a plenáris ülés elé terjesztik változatlan formában történő elfogadásra, feltéve, hogy legalább 32 tag vagy szabályosan megbízott póttag vagy egy politikai csoport nem nyújt be módosító indítványt a 23. cikk (3) bekezdésének első mondatának megfelelően.
In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly.
Az utóbbi esetben a módosító indítványt a plenáris ülés tárgyalja.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the Plenary Session and may be the subject of a debate.
A vélemény- vagy jelentéstervezetet az előadó ismerteti a plenáris ülésen, és azt vitára bocsáthatják.
If the commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Ha a szakbizottságnak az a véleménye egy, az Elnökség által hozzá utalt témáról, hogy ahhoz nem szükséges az RB-nek sem megjegyzést, sem módosítási javaslatot fűznie, indítványozhatja, hogy a dokumentummal szemben ne emeljenek kifogást.
the flag representing a circle of 12 gold stars on a blue background;
a kék alapon tizenkét aranycsillag alkotta kört ábrázoló zászlót;
The anthem shall be played at the opening of every inaugural session at the beginning of a term of office and to mark other commemorative sessions, e.g. when welcoming heads of state or government, or new members following an enlargement.
A himnusz felcsendül a hivatali időszakok elején tartott alakuló ülések kezdetén, valamint más ünnepélyes ülések alkalmával, nevezetesen az állam- és kormányfők vagy egy bővítést követően az új tagok üdvözlésekor. 3.
The Bureau and the President
Az elnökség és az elnök
28 other members;
28 további tag;
3 seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom,
három helye van: Németországnak, Spanyolországnak, Franciaországnak, Olaszországnak, Lengyelországnak, az Egyesült Királyságnak;
2 seats: Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden,
két helye van: Belgiumnak, Bulgáriának, Horvátországnak, a Cseh Köztársaságnak, Dániának, Görögországnak, Írországnak, Litvániának, Magyarországnak, Hollandiának, Ausztriának, Portugáliának, Romániának, Szlovákiának, Finnországnak, Svédországnak;
1 seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
egy helye van: Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Luxemburgnak, Máltának, Szlovéniának.
Replacements at Bureau meetings
Helyettesítés az elnökségi üléseken
The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
A nemzeti delegációk saját soraikból egy tagot vagy póttagot jelölnek ki minden egyes elnökségi tagjuknak (kivéve az elnököt és az első alelnököt) az elnökségi ülések során történő személy szerinti helyettesítésére.
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
A politikai csoportok saját soraikból egy tagot vagy póttagot jelölnek ki elnöküknek az elnökségi ülések során történő személy szerinti helyettesítésére.
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
A személyes helyettesnek csak akkor van joga az üléseken részt venni, hozzászólni és szavazni, ha az elnökségi tagot képviseli.
The delegation of vote must be notified to the Secretary-General prior to the relevant meeting in accordance with the required notification procedure.
Az előírt eljárásnak megfelelően a szavazati jog átruházását az érintett ülést megelőzően közölni kell a főtitkárral.
The elections shall take place only after verification of the quorum of presence referred to in Rule 21, paragraph 1, first sentence.
A választásokra csak akkor kerülhet sor, ha megállapításra került a 21. cikk (1) bekezdésének első mondata értelmében vett határozatképesség.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Érvényes szavazatnak az „igen” szavazat és a tartózkodás számít.
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
Ha a szavazás első fordulójában egyetlen jelölt sem kapja meg a többséget, második fordulót tartanak, amelynek nyomán az a jelölt tekintendő megválasztottnak, aki a leadott szavazatok közül a legtöbb szavazatot kapta.
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
Szavazategyenlőség esetén sorsolással döntenek. 34.
Rule 34
cikk
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Közös jelöltlista állítható azoknak a nemzeti delegációknak a jelöltjeiből, amelyek az Elnökségben nekik járó helyekre csak egy-egy jelöltet állítanak.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 32 and 33(2) to (4).
Abban az esetben, ha nem fogadnak el közös jelöltlistát, vagy ha egy nemzeti delegáció elnökségi helyeire több jelöltet javasolnak, mint a rendelkezésre álló helyek száma, e helyek mindegyikének betöltése céljából külön szavazási fordulót tartanak, s ezekre is a 32. cikk, illetve a 33. cikk (2)–(4) bekezdése szerinti, az elnök és az első alelnök megválasztására vonatkozó előírásokat kell alkalmazni.
The chairmen of the political groups elected within each group are members of the Bureau.
A politikai csoportok elnökei, akiket csoportjukon belül választanak meg, tagjai az Elnökségnek.
Election of replacements
A helyettesek megválasztása
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
A jelölteknek az elnökségi helyre való megválasztásával egyidejűleg megválasztják az illető személyes helyettesét is.
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 30 to 35.
Abban az esetben, ha az elnökségi tagnak vagy személyes képviselőjének RB-tagsága megszűnik, vagy ha leköszön elnökségi tagságáról, a hivatali ideje fennmaradó részére a 30–35. cikkben foglalt eljárás szerint betöltik a helyét.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 39(3).
A megüresedett elnökségi hely betöltése pótválasztással történik a Közgyűlésen, a 39. cikk (3) bekezdése szerint, az elnök vagy egyik helyettese elnökletével.
Establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme.
hivatali időszakának kezdetén politikai programjának elkészítése, ismertetése a Közgyűlés előtt, valamint végrehajtásának felügyelete. Hivatali időszakának végén politikai programjának végrehajtásáról készült jelentést terjeszt a Közgyűlés elé;
Organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions.
a Közgyűlés és a szakbizottságok munkájának megszervezése és összehangolása;
Adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme.
a szakbizottságok javaslatára éves munkaprogramjuk elfogadása;
Overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies.
általános hatáskör a tagok és póttagok pénzügyi, szervezési és adminisztratív ügyeiben; az RB és főtitkársága belső megszervezése, beleértve a személyzeti tervet és az RB szerveit;
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to 12 members,
saját tagjaiból vagy az RB tagjaiból álló munkacsoportokat felállítani, amelyek egyes ügyekben tanácsokkal látják el; ezek a munkacsoportok legfeljebb 12 tagból állhatnak,
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings.
meghívni az ülésein való részvételre szakértelmük vagy tisztségük alapján az RB más tagjait, valamint külső személyeket;
Engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 73.
a főtitkár, valamint a 73. cikkben említett tisztviselők és egyéb alkalmazottak alkalmazása;
Submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 75.
a 75. cikknek megfelelően a kiadási és bevételi előirányzatok tervezetének benyújtása a Közgyűlésnek;
Authorisation of meetings away from the usual place of work.
a szokásos helyszíntől eltérő helyen tartandó ülések engedélyezése;
Drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups, joint committees with applicant countries and other political bodies in which Committee members participate.
a munkacsoportok, a csatlakozni kívánó országokkal létrehozott vegyes bizottságok, valamint az RB tagjainak részvételével működő más politikai szervek összetételére és munkamódszereire vonatkozó rendelkezések kibocsátása.
The joint consultative committees are set up with local and regional representatives of the applicant countries on the basis of the provisions laid down in the stabilisation and association agreement.
A konzultatív vegyes bizottságok a stabilizációs és társulási megállapodásban foglalt rendelkezések alapján, a csatlakozni kívánó országok helyi és regionális képviselőivel jönnek létre.
The joint consultative committee’s members from the applicant countries are formally appointed by their government in order to represent their local and regional authorities.
A csatlakozni kívánó országokhoz tartozó tagok saját kormányuk hivatalos jelölése alapján kerülnek a konzultatív vegyes bizottságba, hogy ott helyi és regionális önkormányzatukat képviseljék.
Decisions within the joint consultative committees are taken jointly with the partner representatives, under a co-chairmanship between the Committee of the Regions and the applicant country.
A döntéseket a konzultatív vegyes bizottságokon belül a partnerország képviselőivel közösen hozzák meg, a Régiók Bizottsága és a csatlakozni kívánó ország közötti társelnökleti rendszerben.
The joint consultative committees should adopt report and recommendations focused on areas relevant to the local authorities in the enlargement process.
A konzultatív vegyes bizottságok jelentéseket és ajánlásokat fogadnak el, amelyek a bővítési folyamatban részt vevő helyi önkormányzatok szempontjából fontos területekre összpontosítanak.
Reports can be also addressed to the association council.
Jelentéseket a társulási tanács számára is lehet készíteni.
Having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 38(2), taking a decision to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union, when the Plenary Assembly is not able to take a decision within the deadline, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59.
amennyiben a Közgyűlés a megadott határidőn belül nem tud határozni, határozathozatal kereset vagy beavatkozási kérelem benyújtásáról az Európai Unió Bíróságához a határozatképességnek a 38. cikk (2) bekezdésének első mondata szerinti megállapítását követően, a leadott szavazatok többségével, vagy az RB elnöke, vagy pedig az illetékes szakbizottság javaslatára, amely az 58. és 59. cikknek megfelelően jár el.
When such a decision is adopted, the President shall bring the action on behalf of the Committee and shall ask the Plenary Assembly at its next session to decide whether to maintain the action.
Ha a határozatot elfogadták, az elnök az RB nevében benyújtja a keresetet, és a következő plenáris ülésen felkéri a Közgyűlést, hogy határozzon a kereset fenntartásáról.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Az Elnökség a leadott szavazatok többségével hoz határozatot, amennyiben az eljárási szabályzat erről másként nem rendelkezik.
Rule 22(2) and (6) shall apply.
A 22. cikk (2) és (6) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
Without prejudice to rule 40(4)(b) in preparation for the Bureau decisions, the President may ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
A 40. cikk (4) bekezdése b) pontjának sérelme nélkül az Elnökség határozatainak előkészítése során az elnök megbízhatja a főtitkárt a tanácskozás dokumentumainak és határozati ajánlásainak kidolgozásával az egyes tárgyalandó témákra vonatkozóan. Ezeket csatolják a napirend tervezetéhez.
The documents must be made available electronically to members at least 10 days before the opening of the meeting.
E dokumentumokat az ülés megnyitása előtt legalább tíz nappal elektronikus formában hozzáférhetővé kell tenni a tagok számára.
Amendments to Bureau documents must reach the Secretary-General at least two working days before the opening of the Bureau meeting, in accordance with the applicable rules, and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Az elnökségi dokumentumokra vonatkozó módosító indítványokat legkésőbb két munkanappal az elnökségi ülés kezdete előtt, a benyújtásra vonatkozó szabályok betartásával el kell juttatni a főtitkárnak, és amint fordításuk elkészült, elektronikus formában hozzáférhetővé kell őket tenni.
The President shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.
Az elnök értesíti a tagokat a határozatjavaslatról, és felkéri őket, hogy esetleges kifogásaikat 5 munkanapon belül írásban közöljék vele.
The decision shall be deemed to be adopted unless objections are received from at least six members.
A döntés akkor számít elfogadottnak, ha legalább hat tag nem emel kifogást ellene.
The President
cikk Az elnök
The Bureau shall, in accordance with Rule 37, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Az Elnökség a 37. cikk értelmében létrehoz egy pénzügyi és adminisztrációs kérdésekkel foglalkozó konzultatív bizottságot egy elnökségi tag elnöklete alatt.
The dates of the meeting and their agendas shall be set by the chairman acting in agreement with the first vice-chairman.
Az ülések időpontját és napirendjét az elnök határozza meg, az első alelnökkel egyetértésben.
The Commission for Financial and Administrative Affairs may appoint from among its members a representative to assist its chairman in reporting to the Bureau, on the duties assigned to him.
Az Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága kijelölhet egy képviselőt tagjai közül, aki segíti az elnököt a ráruházott feladatokra vonatkozó, az Elnökségnek történő jelentéstételben.
Advising on and adopting, in accordance with Rule 75, the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
a főtitkár által benyújtott kiadási és bevételi előirányzatok előzetes tervezetének megvitatása és elfogadása a 75. cikk értelmében;
These documents together with the summary of decisions of CFAA shall be sent to the members of the Bureau in accordance with Rule 38(4) and (5).
Ezeket a dokumentumokat a CAFA határozatainak összefoglalójával együtt a 38. cikk (4) bekezdéssel és a 38. cikk (5) bekezdéssel összhangban megkapják az Elnökség tagjai;
Advising on any matter of importance which may compromise the sound management of appropriations or prevent attainment of the set objectives, in particular as regard forecast on the utilisation of appropriations.
tanácsadás bármilyen fontos kérdéssel kapcsolatban, amely veszélyeztetheti az előirányzatok megfelelő kezelését, vagy megakadályozhatja a kitűzött célkitűzések elérését, különösen az előirányzatok felhasználására vonatkozó előrejelzések tekintetében;
Advising on and assessing the implementation of the current budget, transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and operations concerning buildings related projects.
tanácsadás és értékelés a folyó költségvetés végrehajtása, az előirányzatok átcsoportosítása, valamint a létszámtervekkel, az adminisztratív előirányzatokkal és az épületekkel összefüggő projektekre vonatkozó műveletekkel kapcsolatos eljárások tekintetében.
Opinions — Legal bases
Vélemények Jogalapok
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 307 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az RB az Európai Unió működéséről szóló szerződés 307. cikke alapján fogadja el véleményeit:
on its own initiative when it considers it appropriate either;
saját kezdeményezésére az általa szükségesnek tartott esetekben, vagy;
based on a Communication, Report or Legislative proposal from another European Union institution sent to the Committee for information, or based on a request from the Member State that holds the current, or will hold the upcoming, Presidency of the Council;
i. egy másik uniós intézménytől származó, az RB-nek tájékoztatás céljából elküldött közlemény, jelentés vagy jogalkotási javaslat alapján vagy a tanácsi elnökséget éppen betöltő vagy legközelebb betöltő tagállam felkérésére;
entirely on its own initiative in all other cases;
minden más esetben teljesen a saját kezdeményezésére;
Opinions — Designation of commission
Vélemények Az illetékes szakbizottság kijelölése