natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules regarding the registration provided for in Regulation (EC) No 436/2009 should be amended to take into account the amendments made to Regulation (EC) No 606/2009 by this Regulation.
A 606/2009/EK rendelet e rendelettel bevezetett módosításainak figyelembevétele érdekében indokolt kiigazítani a bejegyzésekkel kapcsolatban a 436/2009/EK rendeletben előírt szabályokat.
Regulations (EC) No 606/2009 and (EC) No 436/2009 should therefore be amended accordingly.
A 606/2009/EK és a 436/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee established by Article 195(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (3) bekezdésével létrehozott szabályozási bizottság és a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
Annex I A is amended in accordance with the text in Annex I to this Regulation;
az I.A. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul;
Annex I B is amended in accordance with the text in Annex II to this Regulation;
az I.B. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul;
Annex II is amended in accordance with the text in Annex III to this Regulation;
a II. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul;
Annex IV is amended in accordance with the text in Annex IV to this Regulation.
a IV. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Article 41(1) is amended as follows:
a 41. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
point (p) is replaced by the following:
a p) pont helyébe a következő szöveg lép:
treatment by electrodialysis or by cation exchanger to ensure the tartaric stabilisation of the wine or acidification by cation exchanger treatment;’;
elektrodialízises kezelés vagy kationcserélőkkel történő kezelés a borkőkiválás megakadályozása céljából, illetve kationcserélőkkel történő kezelés a savtartalom növelése céljából;”;
point (s) is replaced by the following:
az s) pont helyébe a következő szöveg lép:
correction of the alcohol content of wine;’;
a bor alkoholtartalmának kiigazítása;”;
the following point (v) is added:
a bekezdés a következő v) ponttal egészül ki:
acidification or deacidification by electro-membrane treatment.’;
membránművelet (bipoláris elektrodialízis) alkalmazása a savtartalom növelése vagy savtompítás céljából.”;
Annex VI is amended in accordance with the text shown in Annex V to this Regulation.
a VI. melléklet e rendelet V. mellékletének megfelelően módosul.
in row 10:
A 10. sorban:
in column 1, the following indent is added:
i. az 1. oszlop szövege a következő francia bekezdéssel egészül ki:
yeast protein extracts.’;
élesztőfehérje-kivonatok.”;
in column 3, the following text is added:
a 3. oszlop szövege a következő mondattal egészül ki:
‘For the treatment of musts of white wines and rosé wines the limit on the use of yeast protein extracts shall be 30 g/hl, and for the treatment of red wines it shall be 60 g/hl’;
„A mustok, a fehérborok és a rozék kezeléséhez felhasználható élesztőfehérje-kivonatok mennyiségének határértéke legfeljebb 30 g/hl, a vörösborok kezeléséhez felhasználható mennyiség határértéke pedig legfeljebb 60 g/hl.”
in row 40, the oenological practice in column 1 is replaced by the following text:
A 40. sor 1. oszlopában megnevezett borászati eljárás helyébe a következő szöveg lép:
‘Correction of the alcohol content of wine’;
„a bor alkoholtartalmának kiigazítása”.
the following rows are inserted:
A táblázat a következő sorokkal egészül ki:
Acidification by treatment with cation exchangers
A savtartalom növelése kationcserélőkkel történő kezelés útján
Conditions and limits laid down in points C and D of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 11 and 13 of this Regulation.
A használatra vonatkozó feltételeket és határértékeket az 1234/2007/EK rendelet XVa. mellékletének C. és D. pontja, valamint e rendelet 11. és 13. cikke tartalmazza.
Under the conditions set out in Appendix 15.
A 15. függelékben megállapított feltételek mellett
Reduction in sugar content of musts through membrane coupling
A mustok cukortartalmának csökkentése membránszeparációs művelet útján
For the products defined in point 10 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007, under the conditions stipulated in Appendix 16.
Az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletének 10. pontjában meghatározott termékek esetében, a 16. függelékben meghatározott feltételek mellett
Deacidification by electromembrane treatment
Savtompítás membránművelet (bipoláris elektrodialízis) alkalmazásával
Under the conditions set out in Appendix 17.’
A 17. függelékben megállapított feltételek mellett”
Appendix 10 is replaced by the following:
A 10. függelék szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Requirements for treatment to correct the alcohol content of wines
A bor alkoholtartalmának kiigazítására irányuló kezelésre vonatkozó követelmények
The aim of treatment to correct alcohol content (“the treatment”) is to reduce excessive levels of ethanol in wine in order to improve the balance of flavour.
Az alkoholtartalom kiigazítására irányuló kezelés (a továbbiakban: a kezelés) célja az, hogy – amennyiben a bor etanoltartalma túl magas – csökkentse az etanol mennyiségét, és ezáltal javítsa az ízharmóniát.
The objectives may be achieved by separation techniques applied separately or in combination.
A fenti célok valamely szeparációs technika önmagában történő alkalmazásával vagy több ilyen technika kombinálásával is elérhetők.
The wines treated must have no organoleptic faults and must be suitable for direct human consumption.
Az így kezelt boroknak nem lehetnek érzékszervi hibáik, és közvetlen emberi fogyasztásra alkalmasnak kell lenniük.
Elimination of alcohol from the wine may not be carried out if one of the enrichment operations laid down in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 has been applied to one of the wine products used in the preparation of the wine in question.
Nem vonható ki alkohol a borból abban az esetben, ha a szóban forgó bor készítéséhez felhasznált borászati termékek bármelyikét alávetették az 1234/2007/EK rendelet XVa. mellékletében szereplő alkoholtartalom-növelési műveletek valamelyikének.
The alcohol content may be reduced by a maximum of 20 % and the total alcoholic strength by volume of the final product must comply with that defined in subparagraph (a) of the second paragraph of point 1 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
Az alkoholtartalom legfeljebb 20 %-kal csökkenthető, és a végtermék térfogatszázalékban kifejezett tényleges alkoholtartalmának meg kell felelnie az 1234/2007/EK rendelet XIb. melléklete 1. pontja második bekezdésének a) pontjában meghatározott értéknek.
The treatment is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
A kezelést szakképzett borász vagy szakértő felelősségére kell elvégezni.
The treatment must be recorded in the register referred to in Article 185c(2) of Regulation (EC) No 1234/2007.
A kezelést be kell jegyezni az 1234/2007/EK rendelet 185c. cikkének (2) bekezdésében említett nyilvántartásba.
The Member States may require this treatment to be notified in advance to the competent authorities.’;
A tagállamok előírhatják, hogy a kezelést előzetesen be kell jelenteni az illetékes hatóságoknak.”
in Appendix 14 the third and fourth indents are replaced by the following:
A 14. függelékben a harmadik és a negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Commission Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Az alkalmazott membránoknak meg kell felelniük az 1935/2004/EK rendeletben és a 10/2011/EU bizottsági rendeletben megállapított követelményeknek, valamint az azok végrehajtására elfogadott nemzeti rendelkezéseknek.
They must comply with the requirements of the International Oenological Codex published by the OIV.
Ezenkívül meg kell felelniük az OIV által közzétett Nemzetközi borászati kódexben foglalt követelményeknek is.
the following Appendices 15, 16 and 17 are added:
A szöveg az alábbi 15., 16. és 17. függelékkel egészül ki:
Appendix 15
15. függelék
Requirements for acidification by treatment with cation exchangers
A kationcserélőkkel történő kezelés útján végzett savtartalom-növelésre vonatkozó követelmények
The aim of treatment with cation exchangers (“the treatment”) is to increase the titratable acidity and actual acidity (reduction in pH) by partial physical extraction of cations using a cation exchanger.
A kationcserélőkkel történő kezelés (a továbbiakban: a kezelés) célja a titrálható savtartalom és a tényleges savtartalom növelése (a pH-érték csökkentése) a kationok kationcserélő segítségével megvalósított részleges fizikai kivonása révén.
The treatment is to be carried out using cation exchange resins regenerated in the acid cycle.
A kezelést savval regenerált kationcserélő gyanták alkalmazásával kell elvégezni.
The treatment must be limited to the elimination of excess cations.
A kezelésnek a kationok többletmennyiségének eltávolítására kell korlátozódnia.
To avoid the production of fractions of must or of wine, the treatment is to be performed continuously, with in-line incorporation of the treated products into the original products.
Annak megakadályozására, hogy a mustban vagy a borban frakciók képződjenek, a kezelést folyamatosan, a kezelt termékeknek az eredeti termékekhez történő fokozatos hozzáadásával kell elvégezni.
As an alternative, the resin could be directly incorporated into the tank, in the quantity required, then separated by any appropriate technical method.
Alternatív lehetőségként a gyanta – megfelelő mennyiségben – közvetlenül a tartályba is belehelyezhető, majd bármely arra alkalmas fizikai eljárással eltávolítható.
All the operations are to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
Valamennyi műveletet szakképzett borász vagy szakértő felelősségére kell elvégezni.
The cationic resins used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004, EU and national provisions adopted thereunder and the analytical requirements laid down in Appendix 4 to this Annex.
A kationcserélő gyantáknak meg kell felelniük az 1935/2004/EK rendeletben megállapított követelményeknek és az annak végrehajtására elfogadott uniós és nemzeti rendelkezéseknek, valamint összhangban kell lenniük az e melléklet 4. függelékében szereplő analitikai követelményekkel.
Their use must not excessively modify the physico-chemical composition or the organoleptic characteristics of the must or wine and must comply with the limits set out in point 3 of the International Oenological Codex monograph “Cation-exchange resins” published by the OIV.
Alkalmazásuk nem módosíthatja túlzott mértékben a must, illetve a bor fizikai-kémiai összetételét és érzékszervi jellemzőit, továbbá alkalmazásuk során tiszteletben kell tartani az OIV által közzétett Nemzetközi borászati kódexben szereplő, „Kationcserélő gyanták” című monográfia 3. pontjában rögzített határértékeket.
Appendix 16
16. függelék
Requirements for treatment to reduce the sugar content of musts by membrane coupling
A mustok cukortartalmának membránszeparációs művelet útján történő csökkentésére irányuló kezelésre vonatkozó követelmények
The aim of treatment to reduce sugar content (“the treatment”) is to remove sugar from a must by membrane coupling linking microfiltration or ultrafiltration to nanofiltration or reverse osmosis.
A cukortartalom csökkentésére irányuló kezelés (a továbbiakban: a kezelés) célja az, hogy a mikroszűrést vagy az ultraszűrést a nanoszűréssel vagy a fordított ozmózissal egyesítő membránszeparációs művelet útján cukrot vonjon ki a mustból.
The treatment induces a reduction in volume as a function of the quantity of the sugar content of the sugar solution removed from the initial must.
A kezelés eredményeként – az eredeti mustból kivont cukoroldat mennyiségétől és cukortartalmától függő mértékben – csökken a térfogat.
The processes must allow the content of must constituents other than the sugars to be preserved.
A folyamatoknak lehetővé kell tenniük, hogy a must a cukortól eltérő összetevőkből továbbra is ugyanannyit tartalmazzon.
The reduction in sugar content of musts excludes the correction of the alcohol content of wines which are derived from them.
A mustok cukortartalmának csökkentése kizárja a belőlük előállított bor alkoholtartalmának kiigazítását.
The treatment must not be used in conjunction with one of the enrichment operations provided for in Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007.
Tilos a kezelést az 1234/2007/EK rendelet XVa. mellékletében szereplő alkoholtartalom-növelési műveletek valamelyikével együtt alkalmazni.
The treatment is carried out on a volume of must determined as a function of the sugar content reduction objective being sought.
A kezelést a cukortartalom csökkentésének mértékére vonatkozó célkitűzés függvényében meghatározott mustmennyiségen kell elvégezni.
The objective of the first stage is to render the must suitable for the second stage of concentration and to preserve the macromolecules greater in size than the membrane’s cut-off threshold.
Az első szakasz célja egyrészt a must alkalmassá tétele a második szakaszban elvégzendő sűrítésre, másrészt pedig a membrán szeparációs küszöbét meghaladó méretű makromolekulák megőrzése.
This stage may be carried out by ultrafiltration.
Ez a szakasz ultraszűréssel hajtható végre.
The permeate obtained during the first stage of treatment is then concentrated by nanofiltration or by reverse osmosis.
A kezelés első szakaszában előállított permeátumot ezután nanoszűrés vagy fordított ozmózis útján be kell sűríteni.
The original water and the organic acids not retained by nanofiltration in particular may be reintroduced in the treated must.
A mustban eredetileg benne lévő víz és a nanoszűrés során ki nem szűrt szerves savak újból hozzáadhatók a kezelt musthoz.
The treatment must be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
A kezelést szakképzett borász vagy szakértő felelősségére kell elvégezni.
The membranes used must comply with the requirements of Regulation (EC) No 1935/2004 and Regulation (EU) No 10/2011 and with the national provisions adopted for the implementation thereof.
Az alkalmazott membránoknak meg kell felelniük az 1935/2004/EK rendeletben és a 10/2011/EU rendeletben megállapított követelményeknek, valamint az azok végrehajtására elfogadott nemzeti rendelkezéseknek.
Appendix 17
17. függelék
Requirements for deacidification by electro-membrane treatment
A membránművelet (bipoláris elektrodialízis) útján történő savtompításra vonatkozó követelmények
Electro-membrane treatment (“the treatment”) is a physical method for ionic must or wine extraction under the action of an electric field using anion-permeable membranes and bipolar membranes.
A membránművelet (bipoláris elektrodialízis) útján történő kezelés (a továbbiakban: a kezelés) olyan fizikai módszer, amely során a mustból vagy a borból elektromos erőtér hatására, egyrészt anionáteresztő membránok, másrészt bipoláris membránok segítségével ionok kerülnek kivonásra.
Using anion-permeable membranes and bipolar membranes allows the reduction in titration acidity and actual acidity (increase in pH) to be controlled.
Az anionáteresztő membránok bipoláris membránokkal való kombinálása lehetővé teszi a titrálható savtartalom és a tényleges savtartalom csökkenésének (a pH-érték növekedésének) a szabályozását.
The anionic membranes must be arranged so as to allow only the extraction of anions and in particular of organic acids of must and wine.
Az anioncserélő membránokat úgy kell elhelyezni, hogy azok csak az anionok és különösen a mustban vagy a borban lévő szerves savak kivonását tegyék lehetővé.
The bipolar membranes must be impermeable to the anions and cations of must and wine.
A bipoláris membránok sem a must vagy a bor anionjait, sem ezek kationjait nem ereszthetik át.
The wine obtained from must or the acidified wine by this treatment must contain at least 1 g.l-1 of tartaric acid.
Az e kezelés útján savtalanított mustból vagy borból előállított borban a borkősavtartalom minimális értékének 1 g.l-1-nek kell lennie.
Deacidification by membrane and acidification are mutually exclusive.
A membránművelettel végrehajtott savtompítás és a savtartalom-növelés kölcsönösen kizárja egymást.
The process is to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.
A kezelést szakképzett borász vagy szakértő felelősségére kell elvégezni.
OJ L 12, 15.1.2011, p. 1.’;
HL L 12., 2011.1.15., 1. o.”
In Annex I B to Regulation (EC) No 606/2009, point 2 of Part A is amended as follows:
A 606/2009/EK rendelet I.B. mellékletében az A. rész 2. pontja a következőképpen módosul:
in point (d), the following indent is added:
a d) pont a következő francia bekezdéssel egészül ki:
wines from Italy of the “aleatico” type entitled to the protected designation of origin “Pergola” and the traditional expression “passito”;’;
az Olaszországból származó, »aleatico« típusú és a »Pergola« oltalom alatt álló eredetmegjelölésre, valamint a »passito« hagyományos kifejezésre jogosult borok.”;
in point (e), the sixth indent is replaced by the following:
az e) pont hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
wines from Hungary entitled to a protected designation of origin and described in accordance with Hungarian provisions as “Tokaji máslás”, “Tokaji fordítás”, “Tokaji aszúeszencia”, “Tokaji eszencia”, “Tokaji aszú” or “Töppedt szőlőből készült bor” or “Jégbor”,’.
a Magyarországról származó, oltalom alatt álló eredetmegjelölésre jogosult és a magyar rendelkezésekkel összhangban a »Tokaji máslás«, a »Tokaji fordítás«, a »Tokaji aszúeszencia«, a »Tokaji eszencia«, a »Tokaji aszú«, a »Töppedt szőlőből készült bor« vagy a »Jégbor« megjelöléssel ellátott borok,”.
The third paragraph of point 10 of Part A of Annex II to Regulation (EC) No 606/2009 is replaced by the following:
A 606/2009/EK rendelet II. mellékletében az A. rész 10. pontjának harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The use of carbon dioxide in the case of the process of transfer by counter-pressure is authorised under supervision and on condition that the inevitable gaseous exchanges with the carbon dioxide from the alcoholic fermentation of the cuvée do not increase the pressure of carbon dioxide contained in sparkling wines.’
„A szén-dioxid alkalmazása ellennyomással végzett áttöltés esetén engedélyezett, felügyelet mellett és azzal a feltétellel, hogy a küvé alkoholos erjedéséből származó szén-dioxiddal végbemenő elkerülhetetlen gázcserék nem vezetnek a pezsgőben lévő szén-dioxid nyomásának növekedéséhez.”
In Annex IV to Regulation (EC) No 606/2009, points (a) to (e) of Part B are deleted.
A 606/2009/EK rendelet IV. mellékletében a B. rész a)–e) pontját el kell hagyni.
Figure 11 of point 1.4(b) of Part B of Annex VI to Regulation (EC) No 436/2009 is replaced by the following:
A 436/2009/EK rendelet VI. melléklete B. részének 1.4.b) pontjában a 11 számhoz tartozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
the alcohol content of the product has been corrected;’.
a termék alkoholtartalmát kiigazították”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 145/2013
A Bizottság 145/2013/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(a) and (b) thereof,
tekintettel az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 19-i 314/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke a) és b) pontjára,
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
A 314/2004/EK rendelet II. melléklete felsorolja az e rendelet végrehajtásához kapcsolódó különleges feladatok ellátásával megbízott illetékes hatóságokat.
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe [2] identifies the natural and legal persons to whom restrictions are to apply as provided for in Article 5 of that Decision, and Regulation (EC) No 314/2004 gives effect to that Decision to the extent that action at Union level is required.
A Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. február 15-i 2011/101/KKBP tanácsi határozat [2] felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, akikre és amelyekre a határozat 5. cikke szerinti korlátozások alkalmazandók, végrehajtását az uniós szintű fellépés tekintetében a 314/2004/EK rendelet biztosítja.
On 18 February 2013, the Council decided to remove certain entries from the list of persons and entities to whom the restrictions should apply.
2013. február 18-án a Tanács úgy határozott, hogy egyes bejegyzéseket töröl azon személyek és jogalanyok listájáról, akikre és amelyekre a korlátozások alkalmazandók.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 should be amended to ensure consistency with that Council Decision.
Az említett tanácsi határozattal való összhang biztosítása érdekében a 314/2004/EK rendelet III. mellékletét módosítani kell.
Annex II to Regulation (EC) No 314/2004 should be updated on the basis of the information most recently provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Az illetékes hatóságok meghatározására vonatkozóan a tagállamok által legutóbb szolgáltatott információk alapján a 314/2004/EK rendelet II. mellékletét frissíteni kell.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
A 314/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 314/2004 is amended as follows:
A 314/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
A II. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
The following entries shall be deleted from the heading ‘I. Persons’:
Az „I. Személyek” részből a következő bejegyzéseket törölni kell:
(and any aliases)
(és esetleges névváltozatok)
Passport: ZL037165.
útlevélszám: ZL037165;
ID: 63-052161G48
személyiigazolvány- szám: 63-052161G48.
Born 13.08.42.
Volt tartományi kormányzó, Manicaland, szül.: 1942.08.13.;
ID 27-031942V27
személyiigazolvány-szám: ID 27-031942V27
Former Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931.
Volt tartományi kormányzó, Midlands, szül: 1931.7.7.
Minister of Higher and Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941 , alt 17.12.1948
Felsőoktatási és felnőttképzési miniszter (volt külügyminiszter), szül.: 1941.12.17. vagy 1948.12.17.;
Born 11.2.1962.
Rendőrfelügyelő; szül.: 11.02.1962;
The following entry shall be deleted from the heading ‘II. Entities’:
A „II. Szervezetek” részből a következő bejegyzést törölni kell:
Commission Implementing Regulation (EU) No 146/2013
A Bizottság 146/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 147/2013
A Bizottság 147/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council on energy statistics, as regards the implementation of updates for the monthly and annual energy statistics
az energiastatisztikáról szóló 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a havi és az éves energiastatisztika aktualizálásainak végrehajtása tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Regulation (EC) No 1099/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on energy statistics [1], and in particular Article 4(3) and Article 8 thereof,
tekintettel az energiastatisztikáról szóló, 2008. október 22-i 1099/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére és 8. cikkére,