natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, due to material changes to the regulatory environment and/or market circumstances, the actual funding is below those ranges, as a result of which the balance sheet projections need to be updated, ING will report that fact to the Monitoring Trustee and the Commission.
Ha a szabályozási környezet és/vagy a piaci körülmények miatt a tényleges finanszírozás az említett összeghatárok alatt marad, melynek következtében módosítani kell a mérlegben szereplő előrejelzéseket, az ING ezt a tényt jelenti a nyomonkövetési ügygondnoknak és a Bizottságnak.
The Monitoring Trustee in consultation with the Commission will propose which measures should be taken in order to safeguard the viability of NN Bank to be approved by Commission.
A nyomonkövetési ügygondnok a Bizottsággal folytatott tanácskozás alapján intézkedéseket javasol az NN Bank életképességének megvédése érdekében, melyeket a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
ING’s level of funding will be reviewed on an annual basis starting from the launch of NN Bank, i.e. the moment from which the described NN Bank structure becomes operational, and until 31 December 2015.
Az ING finanszírozásának szintjét az NN Bank elindításától kezdve – azaz attól a pillanattól kezdve, amikor az NN Bank ismertetett struktúrája működésbe lép – 2015. december 31-ig évente felül kell vizsgálni.
If the funding projections of the NN Bank business plan are not met by the end of each year, ING will take the following corrective measures described in Recitals (94) to (96).
Ha az NN Bank üzleti tervében szereplő finanszírozási előirányzatok nem teljesülnek az adott év végéig, az ING az alábbi, a (94)-(96) preambulumbekezdésekben ismertetett korrekciós intézkedéseket hozza.
After the first year, ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to an additional 50000 ING clients if actual funding is under 80 % and an additional 100000 ING clients if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first year.
Az első év után az ING további 50000 ING ügyfélnek küld marketinglevelet az NN Bankról, ha a tényleges finanszírozás az első év szerinti alaphelyzeti előirányzat 80 %-a alatt marad, illetve további 100000 ING ügyfélnek, ha a tényleges finanszírozás 75 % alatt van.
After the second year, ING will send a marketing mailing with regard to NN Bank to an additional 100000 ING clients if actual funding is under 85 % and 150000 additional ING clients if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
A második év után az ING további 100000 ING ügyfélnek küld marketinglevelet az NN Bankról, ha a tényleges finanszírozás a második év szerinti alaphelyzeti előirányzat 85 %-a alatt marad, illetve további 150000 ING ügyfélnek, ha a tényleges finanszírozás 80 % alatt van.
Mailings will be done in accordance with Dutch privacy law.
A levelek a holland adatvédelmi szabályoknak megfelelően kerülnek kiküldésre.
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is required in order for ING to comply with UnionStateaid rules.
Az ING-nek lehetősége lesz elmagyarázni az ügyfeleinek, hogy azért van szükség a levelekre, hogy az ING megfeleljen az Unió állami támogatásokra vonatkozó szabályainak.
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 1 million if actual funding is under 80 %, and EUR 2 million if actual funding is under 75 %, of the base case projection of the first year.
Az első év után az ING további 1 millió EUR marketing költségvetést biztosít az NN Banknak, ha a tényleges finanszírozás az első év szerinti alaphelyzeti előirányzat 80 %-a alatt marad, illetve 2 millió EUR-t, ha a tényleges finanszírozás 75 % alatt van.
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 2 million if actual funding is under 85 %, and EUR 4 million if actual funding is under 80 %, of the base case projection of the second year.
A második év után az ING további 2 millió EUR marketing költségvetést biztosít az NN Banknak, ha a tényleges finanszírozás a második év szerinti alaphelyzeti előirányzat 85 %-a alatt marad, illetve 4 millió EUR-t, ha a tényleges finanszírozás 80 % alatt van.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 %, and EUR 6 million if actual funding is under 80 %, of the base case projection of the third year.
A harmadik év után az ING további 5 millió EUR marketing költségvetést biztosít az NN Banknak, ha a tényleges finanszírozás a harmadik év szerinti alaphelyzeti előirányzat 85 %-a alatt marad, illetve 6 millió EUR-t, ha a tényleges finanszírozás 80 % alatt van.
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing [37].
Az NN Bank az említett marketing-költségvetéseket új közvetlen értékesítési marketing célokra használja fel [37].
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will, in addition to the corrective measures described in Recitals (94) to (95), provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (until 31 December 2017).
Ha a 2015. évi tényleges finanszírozás a 2015-re vonatkozó alaphelyzeti előrejelzés 85 %-a alatt marad, az ING a (94)-(95) preambulumbekezdésekben szereplő korrekciós intézkedéseken kívül két évre (2017. december 31-ig) meghosszabbíthatja az ING ATM-jeihez való ingyenes hozzáférést az NN-márkájú hitelkártya-tulajdonosok számára.
The Commission will assess the commitments set out in Recitals (73) to (96) upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe or, as the case may be, of NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
A Bizottság az ING Insurance Europe, illetve az NN Bank több mint 50 %-ának értékesítését követően vagy pedig 2015. december 31-ig (amelyik hamarabb bekövetkezik) értékeli a (73)-(96) preambulumbekezdésekben meghatározott kötelezettségvállalásokat.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe or, as the case may be, NN Bank, unless specified otherwise.
A kötelezettségvállalások – eltérő rendelkezés hiányában – azon a napon járnak le, amikor az ING Insurance Europe, illetve az NN Bank több mint 50 %-át értékesítették.
The creation of NN Bank will be carried out under the supervision of the currently appointed Monitoring Trustee.
Az NN Bank létrehozását a jelenleg kijelölt nyomonkövetési ügygondnok felügyeli.
ING will ring-fence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
Az ING csak az ING Insurance Europe legalább 50 %-ban történő értékesítéséig biztosít finanszírozást az NN Banknak, amit a nyomonkövetési ügygondnok felügyel.
For the implementation of the ring-fencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
A finanszírozás elhatárolása körében a vezérelv az lesz, hogy lehetővé teszi az NN Bank és az NN Insurance számára egy integrált kereskedelmi stratégia megfelelő végrehajtását a lakossági biztosítási és a lakossági banki termékek és szolgáltatások terén.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the present Decision.
Az ING az NN Bank értékesítését (az ING Insurance Europe és az NN Bank több mint 50 %-os értékesítését) követően egy legfeljebb 12 hónapig tartó átmeneti időszak alatt tartózkodik attól, hogy aktívan megszerezze az NN Bank ügyfeleit azon termékek tekintetében, amelyeket az NN Bank a jelen határozat elfogadásakor nyújt az érintett ügyfeleknek.
Capitalisation
Tőkésítés
By executing NN Bank business plan, part of the existing mortgages portfolio of WUB will be retained by ING. The balance sheet of NN Bank will be modest at the start, to provide adequate matching of assets and liabilities and grow quickly to a mid-sized player.
Az NN Bank üzleti tervének megvalósításával a WUB meglévő jelzáloghitel-portfóliójának egy részét az ING tartja meg. Kezdetben az NN Bank visszafogott mérleggel fog rendelkezni, melynek célja az lesz, hogy az eszközök és a források megfeleljenek egymásnak, valamint hogy a társaság gyorsan közepes méretű piaci szereplővé növekedjen.
The capitalisation of NN Bank will be sufficient to execute its long-term growth plan: ING will transfer economic benefits of the ING-retained portfolio (EUR 350 million based on the net present value of the (economic) profits of that portfolio) as an upfront capital injection, and will provide additional capital (up to EUR 120 million) if and when needed but ultimately just before divestment (if Basel III leverage ratio becomes mandatory, and when NN Bank needs capital to execute its business plan).
Az NN Bank megfelelő tőkésítéssel fog rendelkezni hosszú távú növekedési tervének megvalósításához: Az ING az általa megtartott portfólióval kapcsolatos gazdasági előnyöket (a portfólió (gazdasági) nyereségének nettó jelenértéke alapján 350 millió EUR) előre teljesített tőkejuttatás formájában átadja, valamint szükség esetén további tőkét biztosít (120 millió EUR erejéig), legkésőbb közvetlenül az értékesítés előtt (ha a Bázel III tőkeáttételi arány kötelezővé válik, és ha az NN Banknak tőkére van szüksége üzleti terve megvalósításához).
That planned evolution in capitalisation of NN Bank will ensure growth until about 2016, after which NN Bank will be able to fund its growth by itself.
Ha az NN Bank tőkésítése a tervezettek szerint alakul, az körülbelül 2016-ig biztosítja a növekedést, azt követően pedig az NN Bank már maga is képes lesz finanszírozni a növekedését.
In sum, ING will bear all expenses and risks of the retained mortgages portfolio (until maturity) and will transfer the profits to NN Bank.
Összefoglalva, az ING viseli az általa megtartott jelzáloghitel-portfólióval kapcsolatos költségeket és kockázatokat (a lejáratig), a nyereséget pedig átadja az NN Banknak.
ING commits that the minimum targeted Tier-one level of NN Bank will be 12 % (which is well above the regulatory minimum requirement) by the earliest of 31 December 2015 or upon divestment of more than 50 % of ING Insurance /IM Europe or, as the case may be, NN Bank.
Az ING vállalja, hogy az NN Banknál a Tier 1-be tartozó eszközök legalább 12 %-ot fognak képviselni (ami jelentősen meghaladja a jogszabályokban előírt minimumkövetelményt) 2015. december 31-re vagy az ING Insurance /IM Europe vagy adott esetben az NN Bank 50 %-ot meghaladó értékesítésekor (amelyik esemény előbb bekövetkezik).
Divestment commitment
Értékesítési kötelezettségvállalás
ING will not have a restriction on organic growth (that is to say growth not related to acquisitions) of the balance sheet of its businesses.
Az ING nem fogja korlátozni üzleti egységei mérlegének organikus növekedését (azaz a nem a felvásárlásokkal kapcsolatos növekedését).
ING continues to have a general policy to use its growth in funds entrusted by customers mainly to increase lending to the real economy (corporates and consumers) and continues to decrease its exposure to higher risk asset classes within commercial mortgage-backed securities and RMBS.
Az ING-nek továbbra is általános politikája, hogy az ügyfelei által rábízott pénzeszközökben bekövetkező növekedést főként arra használja fel, hogy fokozza a reálgazdaságnak (társaságok és fogyasztók) való hitelezést, valamint továbbra is csökkenti a kereskedelmi jelzálog-fedezetű értékpapírokon és az RMBS-eken belüli, magasabb kockázatú eszközosztályoknak való kitettségét.
It will not start new initiatives that increase its direct real estate exposure [40], in line with ING’s general de-risking policy.
Nem fog új, közvetlen ingatlanpiaci kitettségének növelésére irányuló kezdeményezéseket indítani [40], ami megfelel az ING általános kockázatmentesítési politikájának.
ING commits to divest more than 50 % of ING Insurance Asia operations before 31 December 2013, more than 50 % of ING Insurance US operations before 31 December 2014 and more than 50 % of ING Insurance Europe operations before 31 December 2015 [41], in addition to the entities/business activities which ING already has divested, placed in run-off or completed which are listed in Recital 77 of the 2012 Restructuring Decision and the latest bi-annual progress report [42].
Az ING vállalja, hogy az ING által már értékesített, kifuttatott vagy befejezett, a 2012-es szerkezetátalakítási határozat (77) preambulumbekezdésében és a legfrissebb féléves előrehaladási jelentésben felsorolt jogi személyeken/üzleti tevékenységeken kívül 2013. december 31-ig az ING Insurance Asia, 2014. december 31-ig az ING Insurance US, 2015. december 31-ig [41] pedig az ING Insurance Europe tevékenységének több mint 50 %-át értékesíti [42].
In addition, for the US Insurance business, ING commits to divest at least 25 % of the business before 31 December 2013 [43].
Ezenkívül az amerikai biztosítási üzletág tekintetében az ING vállalja, hogy annak legalább 25 %-át értékesíti 2013. december 31-ig. [43]
Divesting control of more than 50 % of ING’s interest (measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
Ha valamely üzletágban az ING részesedése feletti ellenőrzést több mint 50 %-ban értékesítik (részvényekben mérve), úgy tekintendő, hogy teljesítették az értékesítési követelményt.
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with International Financial Reporting Standards accounting rules).
Ilyen esetben az ING elveszíti az igazgatóságban a többséget, az üzletág pedig eltávolításra kerül a mérlegből (a Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok számviteli szabályainak megfelelően).
ING will divest its remaining interests in (i) ING Insurance Europe before 31 December 2018, (ii) ING Insurance US before 31 December 2016, and (iii) ING Insurance Asia before 31 December 2016.
Az ING a fennmaradó részesedéseit a következők szerint értékesíti: (i) ING Insurance Europe: 2018. december 31-ig; (ii) ING Insurance US: 2016. december 31-ig; és (iii) ING Insurance Asia: 2016. december 31-ig.
ING commits to eliminate double leverage.
Az ING vállalja, hogy megszünteti a dupla tőkeáttételt.
To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.
Ennek érdekében a biztosítási üzletágak értékesítése során az értékesítésből befolyt bevételt a dupla tőkeáttétel csökkentésére fogják felhasználni – amennyiben nincs szükség a bevételre a fennmaradó biztosítási üzletágak tőkeáttételének elfogadható szinten tartásához –, amely végül a dupla tőkeáttétel teljes megszüntetéséhez vezet.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency II needs, dividends to ING Group can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
Ettől elkülönülten, amennyiben a Bázel III vagy a Szolvencia II követelmények teljesítéséhez szükséges tőkén felül további tőke keletkezik, az ING csoportnak járó osztalékok további forrást jelenthetnek a dupla tőkeáttétel megszüntetésének felgyorsításához.
Amended behavioural commitments
Módosított magatartási kötelezettségvállalások
Acquisition ban
Felvásárlási tilalom
The Netherlandsfurthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban.
Hollandia vállalja továbbá, hogy az ING be fogja tartani a felvásárlások tilalmát.
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period, until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of Insurance US and 50 % of Insurance Europe have been divested, whichever date comes earlier [44].
Az ING egy további időszak alatt – 2015. november 18-ig vagy addig, amíg az ázsiai, az amerikai (USA) és az európai biztosítási tevékenységének több mint 50 %-a értékesítésre nem kerül (amelyik esemény korábban bekövetkezik) – tartózkodik a pénzügyi intézmények felvásárlásától.
Moreover, ING will refrain, for the same period, from acquiring any other businesses that would slow down the repayment of the CT 1 Securities to the Netherlands.
Az ING ugyanezen időtartamon belül tartózkodni fog továbbá minden olyan egyéb üzleti egység felvásárlásától, amely lassítaná a CT 1 értékpapírok Hollandiának történő visszafizetését.
Notwithstanding that prohibition, ING may, after obtaining the Commission’s approval, acquire businesses, in particular if it is essential in order to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
E tilalom ellenére az ING a Bizottság jóváhagyásával felvásárolhat üzleti egységeket, különösen akkor, ha ez elengedhetetlen a pénzügyi stabilitás vagy a verseny megvédéséhez az érintett piacokon.
Price leadership ban
Árdiktálási tilalom
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership ban.
Hollandia vállalja továbbá, hogy az ING Bank be fogja tartani az árdiktálás tilalmát.
A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB Monitoring Trustee").
E kötelezettségvállalás nyomon követésére Hollandia az ING által előre kiválasztott és javasolt nyomonkövetési ügygondnokot nevez ki (a továbbiakban: az árdiktálási tilalom nyomonkövetési ügygondnoka).
The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval.
Az árdiktálási tilalom nyomonkövetési ügygondnokának kinevezését a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
ING EU (non-ING Direct) > 5 % market share
ING EU (nem ING Direct) > 5 % piaci részesedés
No price leadership ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, small and medium-sized enterprises' (SMEs) deposits, private banking etc.).
Hollandiára nem vonatkozik árdiktálási tilalom (jelzáloghitelek, megtakarítások, kis- és középvállalkozások (KKV-k), betétek, magánbanki szolgáltatások stb.).
For other non-ING Direct businesses in the EU with a market share of more than 5 %, the restrictions in Recitals (113) to (114) apply.
Azokra az EU-n belüli más nem ING Direct társaságokra, amelyek 5 %-nál nagyobb piaci részesedéssel rendelkeznek, a (113)-(114) preambulumbekezdésekben szereplő korlátozások vonatkoznak.
Without prior authorisation of the Commission, ING will not offer more favourable prices on standardised ING products (on markets as defined in Recital (114)) than its three best-priced direct competitors with respect to EU markets in which ING has a market share of more than 5 %.
Az ING az olyan uniós piacok vonatkozásában, amelyeken 5 %-nál nagyobb piaci részesedéssel rendelkezik, kizárólag a Bizottság előzetes jóváhagyásával nyújthat a három legkedvezőbb árakat nyújtó közvetlen versenytársáénál kedvezőbb árakat szabványosított ING termékekre (a 114 preambulumbekezdésben meghatározott piacokon).
As a result, ING can at best offer a price while there are at least three products on the market with a better price.
Ennek következtében az ING legfeljebb akkor adhat árajánlatot, ha legalább három jobb áron kínált termék van a piacon.
That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME customarily or currently used by ING in its business in the relevant country).
E kötelezettségvállalás az ING alábbi termékpiacokon forgalmazott szabványosított termékeire korlátozódik: i. a lakossági megtakarítások piaca; ii. a lakossági jelzáloghitelek piaca; iii. magánbanki szolgáltatások, olyan mértékben, amennyiben azok jelzálogtermékekkel vagy megtakarítási termékekkel kapcsolatosak; vagy iv. KKV-k betétei (a KKV-t a szokásosan vagy jelenleg az ING által, annak az érintett országban található üzleti egysége által működtetettként meghatározó fogalommeghatározás szerint).
As soon as ING becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than its three best-priced competitors, ING will as soon as possible adjust, without any undue delay [45], its price to a level which is in accordance with that commitment.
Amint az ING tudomást szerez arról, hogy a három legjobb árakat nyújtó versenytársáénál kedvezőbb árakon kínálja termékeit, a lehető leghamarabb, indokolatlan késedelem nélkül [45] az e kötelezettségvállalással összhangban lévő szintre igazítja ki az árat.
At the moment ING sets its prices, it will assess whether they comply with the price leadership restrictions.
Amint az ING meghatározza az árait, megvizsgálja, hogy azok megfelelnek-e az árdiktálási tilalommal kapcsolatos korlátozásoknak.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions on adjusting prices, ING will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
Az árdiktálási tilalom és az árkiigazításra vonatkozó jogi, valamint szabályozási korlátozások közötti konfliktus minimalizálása érdekében az ING legfeljebb három hónapra korlátozza piaci ajánlatainak érvényességét.
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
Ezen túlmenően az ING hosszú távú életképességének támogatása érdekében az ING Direct tartózkodni fog attól, hogy a Bizottság előzetes engedélye nélkül a szabványosított ING termékek tekintetében az Unión belüli lakossági jelzáloghitel- és lakossági megtakarítási piacokon kedvezőbb árat kínáljon, mint a legjobb árral rendelkező közvetlen versenytársa [46] (az adott termék piacán a legnagyobb piaci részesedéssel rendelkező tíz pénzügyi intézmény közül) [47].
As a result, ING can at best offer a price while there is at least one product on the market with a better price.
Ennek következtében az ING legfeljebb akkor adhat árajánlatot, ha legalább egy jobb áron kínált termék van a piacon.
All prices offered by such a financial institution (including prices of second brands and subsidiaries) can be used for benchmarking.
Az említett pénzügyi intézmények által kínált valamennyi ár (ideértve a második márkák és a leányvállalatok árait is) használható viszonyítási alapként.
As soon as ING Direct becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING Direct will adjust its price to a level which is in accordance with that commitment as soon as possible without any undue delay [48].
Amint az ING Direct tudomást szerez arról, hogy árdiktáló szerephez jutott egy uniós lakossági jelzálog- vagy lakossági megtakarítási piacon, a lehető leghamarabb, indokolatlan késedelem nélkül [48] az e kötelezettségvállalással összhangban lévő szintre igazítja ki az árat.
At the moment ING Direct sets its prices, it will assess whether they comply with the restrictions.
Amint az ING Direct meghatározza az árait, megvizsgálja, hogy azok megfelelnek-e a korlátozásoknak.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions to adjust prices, ING Direct will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
Az árdiktálási tilalom és az árkiigazításra vonatkozó jogi, valamint szabályozási korlátozások közötti konfliktus minimalizálása érdekében az ING Direct legfeljebb három hónapra korlátozza piaci ajánlatainak érvényességét.