natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subheadings listed below appear in the TARIC, but the coding given is indicative only and may be subject to change due, for example, to the implementation of possible forthcoming tariff measures
Az alább felsorolt alszámok megjelennek a TARIC-ban, a megadott kódolás azonban csak jelzés értékű és például az esetleges jövőbeni tarifális intézkedések végrehajtása következtében változhat
Alloys of cerium with other rare-earth metals, containing by weight 47 % or more of cerium
Cérium és más ritkaföldfémek ötvözete, legalább 47 tömegszázalék cériumtartalommal
Rare-earth metals, scandium and yttrium, of a purity by weight of 95 % or more:
Ritkaföldfémek, szkandium és ittrium, legalább 95 tömegszázalékos tisztaságú:
The subheadings and TARIC codes concerned are: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
A szóban forgó alszámok és TARIC-kódok a következők: 04081120, 04081920, 04089120, 04089920, 07011000, 07129011, 08061010, 10019110, 10051013, 10051015, 10051018, 10061010, 10071010, 11062010, 12011000, 12023000, 12040010, 12051010, 12060010, 12072100, 12074010, 12075010, 12079110, 12079920, 24011035, 24011085, 24011095, 24012035, 24012085, 24012095, 25010051, 3102500010, 3105902010, 3105908010, 35021110, 35021910, 35022010, 35029020, 59112000.
WTO tariff quota.
WTO-vámkontingens.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Council Directive 2009/157/EC (OJ L 323, 10.12.2009, p. 1); Commission Regulation (EC) No 133/2008 (OJ L 41, 15.2.2008, p. 11); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd: 2009/157/EK tanácsi irányelv [HL L 323., 2009.12.10., 1. o.]; 133/2008/EK bizottsági rendelet [HL L 41., 2008.2.15., 11. o.]; 94/28/EK tanácsi irányelv [HL L 178., 1994.7.12., 66. o. ]; 96/510/EK bizottsági határozat [HL L 210., 1996.8.20., 53. o.]).
Entry under this subheading is subject to the presentation of a certificate of authenticity issued in accordance with the conditions laid down in Commission Regulation (EEC) No 139/81 (OJ L 015, 17.1.1981, p. 4).
Az ezen alszám alá történő besorolás a 139/81/EGK bizottsági rendeletben (HL L 15., 1981.1.17., 4. o.) megállapított feltételekkel összhangban kibocsátott eredetiségigazolás bemutatásától függ.
WTO tariff quota,From 15 February to 15 June: Free.
WTO-vámkontingens.Február 15-étől június 15-éig: mentes.
This does not apply to fuel oils, of subheadings 27102031 to 27102039, which contain fatty-acid mono-alkyl esters (FAMAE) and which have a saponification index exceeding 4.
Nem vonatkozik a 27102031–27102039 alszámok alá tartozó, zsírsav-monoalkil-észter (FAMAE) tartalmú fűtőolajokra, amelyek elszappanosítási száma 4-nél nagyobb.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29); see also Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2535/2001/EK bizottsági rendelet [HL L 341., 2001.12.22., 29. o.] 4. cikkét; továbbá lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o. ] 291–300. cikkét).
WTO tariff quota,from 16 May to 30 June: 13,4.
WTO-vámkontingens.Május 16-ától június 30-áig: 13,4.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Commission Regulation (EU) No 1085/2010 (OJ L 310, 26.11.2010, p. 3)).
Az ezen alszám alatt történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 1085/2010/EU bizottsági rendeletet [HL L 310., 2010.11.26., 3. o.]).
Rate of duty for ‘natural Chilean sodium nitrate’ (TARIC code 3102500010): Free.
Vámtétel „természetes chilei nátrium-nitrát” (TARIC-kód 3102500010): mentes.
Rate of duty for ‘natural Chilean potassic sodium nitrate consisting of a natural mixture of sodium nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight on the dry, anhydrous product’ (TARIC codes 3105902010 and 3105908010): Free.
Vámtétel „természetes chilei kálium-nátrium-nitrát, ami nátrium-nitrát és kálium-nitrát természetes keveréke (aránya a kálium-nitrát legfeljebb 44 % lehet), legfeljebb 16,3 tömegszázalék teljes nitrogéntartalommal, szárazanyagra számítva” (TARIC-kód 3105902010 és 3105908010): mentes.
Customs duty autonomously suspended, for an indefinite period, for ‘aircraft ground maintenance simulators, for civil use’ (TARIC code 9023008010).Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
A „polgári használatra szolgálo szimulátor repülőgép földi karbantartásának gyakorlására” (TARIC-kód 9023008010) esetében a vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve.Az ezen alszám alá történő besorolás az Európai Unió vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételektől függ (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [HL L 253., 1993.10.11., 1. o.] 291–300. cikkét).
pharmaceutical intermediates, i.e. compounds of a kind used in the manufacture of finished pharmaceutical products which are covered by the CAS RN and the chemical names, listed in Annex 6.
a 6. mellékletben felsorolt, a CAS RN-nel és kémiai megnevezéssel azonosított gyógyszervegyészeti köztes vegyületek (intermedierek), azaz a gyógyszeripari késztermékek gyártása során használatos vegyületek.
Not less than € 82,6
legalább 82,6 €
INNCN means chemical or systematic name listed in International Nonproprietary Names (INN) for pharmaceutical substances, names for radicals, groups and others, comprehensive list 2007.
Az INNCN gyógyszeripari anyagok nemzetközi szabadneve; gyökök, csoportok és hasonlók neve (2007. évi átfogó jegyzék).
2,2azanediyldiethanol (INNCN)
2,2′-azándiildietanol (INNCN)
glycine-30Ba-L-arginine-30Bß-L-arginine (INNCN)
glicin-30Bα-L-arginin-30Bβ-L-arginin (INNCN) glikolát hidroxiacetát glioxilát oxoacetát
[poly(L-glutamic acid)z—(L-glutamate-?-ester)—poly(L-glutamic acid)y]n (INNCN) potassium (INNRG)
[poli(L-glutaminsav)z—(L-glutamát-γ-észter)—poli(L-glutaminsav)y]n (INNCN)
2,2,2?-nitrilotriethanol (INNCN)
2,2′,2″-nitrilotrietanol (INNCN)
ydroxynaphthalene-2-carboxylate (INNCN)
idroxinaftalin-2-karboxilát (INNCN)
Not less than € 80,9 but less than € 82,6
legalább 80,9 €, de alacsonyabb, mint 82,6 €
34 Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster 35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
áruosztály
36 Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations 37 Photographic or cinematographic goods
Fa és faipari termékek; faszén; parafa és parafaáruk; szalmából, eszpartófűből vagy más fonásanyagokból készült áruk; kosárkötő- és fonásáruk
49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans Section XI
Vatta, nemez és nem szőtt textília; különleges fonalak; zsineg, kötél, hajókötél és kábel, valamint ezekből készült áruk
No supplementary unit PART TWO SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES SECTION I
nincs kiegészítő mértékegység
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS Notes
MÁSODIK RÉSZ
3,84 €/hl
3,84 €/hl l
1000 kWh
1000 kWh VI.
(ß-D-galactopyranosyl)-D-gluconate laurate (INNRG)
(β-D-galaktopiranozil)-D-glukonát
Commission Delegated Regulation (EU) No 1002/2013
A Bizottság 1002/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories with regard to the list of exempted entities
a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a mentesített jogalanyok jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 1(6) thereof,
tekintettel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló, 2012. július 4-i 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (6) bekezdésére,
The Commission has assessed the international treatment of public bodies charged with or intervening in the management of public debt and central banks and presented its conclusions to the European Parliament and the Council [2].
A Bizottság értékelte az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő közintézmények és központi bankok nemzetközi helyzetét, és következtetéseit az Európai Parlament és a Tanács elé terjesztette [2].
In particular, the Commission has conducted a comparative analysis of the treatment of such public bodies and central banks in the legal orders of a significant number of third countries, as well as of the risk-management standards applicable to the derivative transactions entered into by those bodies and by central banks in those jurisdictions.
A Bizottság összehasonlító elemzést végzett elsősorban az említett közintézmények és központi bankok jelentős számú harmadik ország jogi keretén belüli kezelése, valamint ezen joghatóságokban a szóban forgó intézmények és központi bankok által végrehajtott származtatott ügyletekre alkalmazandó kockázatkezelési szabályozás vonatkozásában.
Following this analysis, the Commission concluded that central banks and public bodies charged with or intervening in the management of public debt should be exempted from the clearing and reporting obligation applicable to over-the-counter (OTC) derivatives pursuant to the rules on OTC derivatives introduced in Japan and the United States of America.
Ezen elemzést követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő közintézményeket és központi bankokat a Japánban és az Amerikai Egyesült Államokban hatályos, tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre vonatkozó szabályok értelmében mentesíteni kell a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekre alkalmazandó elszámolási és jelentéstételi kötelezettség alól.
Adding central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt from Japan and from the United States of America to the list of exempted entities referred to in Regulation (EU) No 648/2012 should promote neutral market conditions in the application of OTC derivatives reforms with regard to transactions with central banks across those jurisdictions and contribute to greater international coherence and consistency.
Az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő japán és amerikai egyesült államokbeli közintézményeknek és központi bankoknak a 648/2012/EU rendeletben említett mentesített jogalanyok jegyzékébe történő felvétele elősegítené a semleges piaci feltételeket a tőzsdén kívüli származtatott ügyleteket érintő reformok végrehajtása terén a szóban forgó joghatóságokban lévő központi bankokkal folytatott ügyletek tekintetében, valamint hozzájárulna a nagyobb nemzetközi összhang és egységesség kialakításához.
The exercise of monetary responsibilities and the management of sovereign debt have a combined impact on the functioning of interest rate markets and should be coordinated to ensure that these two functions are performed efficiently.
A monetáris felelősségvállalás és az állampapírok kezelése összetett hatást gyakorol a kamatlábak piacának működésére, és azokat e két funkció hatékony gyakorlásának biztosítása érdekében össze kell egyeztetni.
As Regulation (EU) No 648/2012 excludes from its scope Union central banks and other Union public bodies managing debt so as not to impede their ability to perform tasks of common interest, the application of different rules to such functions when they are exercised by third-country entities would be detrimental to their effectiveness.
Mivel a 648/2012/EU rendelet kizárja hatálya alól az uniós központi bankokat és az államadósságot kezelő egyéb uniós közintézményeket, hogy ne akadályozza őket közérdekű feladataik elvégzésében, a különböző szabályoknak a harmadik országbeli jogalanyok által gyakorolt funkciókra való alkalmazása hatékonyságukra nézve hátrányos lenne.
In order to ensure that third country central banks and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt continue to be in a position to perform their tasks adequately, third-country public bodies charged with or intervening in the management of the public debt should also be exempted from Regulation (EU) No 648/2012,
Annak biztosítása érdekében, hogy az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő harmadik országbeli közintézmények és központi bankok továbbra is képesek legyenek feladataik megfelelő végrehajtására, az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő harmadik országbeli közintézményeket is mentesíteni kell a 648/2012/EU rendelet hatálya alól,
In Article 1(4) of Regulation (EU) No 648/2012, the following point (c) is added:
A 648/2012/EU rendelet 1. cikkének (4) bekezdése az alábbi c) ponttal egészül ki:
the central banks and public bodies charged with or intervening in the management of the public debt in the following countries:
az államadósság kezelésével megbízott vagy abban részt vevő központi bankok és uniós közintézmények az alábbi országokban:
Japan;
i. Japán;
United States of America.’.
az Amerikai Egyesült Államok.”
COM(2013) 158 final.
COM/2013/158 final.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1003/2013
A Bizottság 1003/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to fees charged by the European Securities and Markets Authority to trade repositories
a 648/2012/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az Európai Értékpapír-piaci Hatóság által a kereskedési adattáraknak felszámított díjak tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 72(3) thereof,
tekintettel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló, 2012. július 4-i 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 72. cikke (3) bekezdésére,
Article 62 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC [2] provides that the revenues of the European Securities and Markets Authority (ESMA) consist of fees paid to ESMA in the cases specified in Union legislation, together with contributions from national public authorities and a subsidy from the Union.
Az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapír-piaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 62. cikke értelmében az Európai Értékpapír-piaci Hatóság (EÉPH) bevételei a nemzeti hatóságok hozzájárulásai és az uniós támogatás mellett az uniós jogszabályokban meghatározott esetekben az EÉPH-nak fizetendő díjakból állnak.
A registration fee should be charged to trade repositories established in the Union to reflect ESMA’s costs for processing the application for registration.
Az EÉPH-nál a nyilvántartásba vétel iránti kérelmek feldolgozásával összefüggésben felmerülő költségek fedezése céljából az Unióban székhellyel rendelkező kereskedési adattárakkal szemben nyilvántartásbavételi díjat kell felszámítani.
The costs associated with assessing the application increase where a trade repository intends to cover at least three derivative classes or to offer ancillary services.
A kérelem értékelésével összefüggésben magasabb költségek merülnek fel, amennyiben a kereskedési adattár a származtatott ügyletek legalább három kategóriáját le kívánja fedni vagy kiegészítő szolgáltatásokat kíván nyújtani.
Therefore, the registration fee should be calculated with regard to these two objective criteria.
A nyilvántartásbavételi díjat ezért e két objektív kritérium figyelembevételével kell kiszámítani.
The provision of ancillary services and of reporting services in more than three derivative classes are also expected to have a direct impact on the future turnover of the trade repository.
A kiegészítő szolgáltatások és a származtatott ügyletek háromnál több kategóriájára vonatkozó jelentéstételi szolgáltatások nyújtása emellett várhatóan a kereskedési adattár jövőbeli árbevételére is közvetlen hatást gyakorol.
Therefore, for the purpose of charging registration fees, trade repositories should be classified into three different categories of expected total turnover (high, medium and low expected total turnover), to which different registration fees should apply, depending on whether they intend to provide ancillary services or reporting services in more than three derivative classes, or both.
Ezért a nyilvántartásbavételi díjak kiszabása érdekében a kereskedési adattárakat a várható összbevétel alapján három különböző kategóriába kell besorolni (magas, közepes és alacsony várható összbevétel), és e kategóriákra eltérő nyilvántartásbavételi díjakat kell alkalmazni attól függően, hogy a kereskedési adattárak tervezik-e kiegészítő szolgáltatások, a származtatott ügyletek több mint három kategóriájára vonatkozó jelentéstételi szolgáltatások, vagy mindkét említett szolgáltatástípus nyújtását.
If, after registration, a trade repository starts offering ancillary services or starts operating in more than three derivative classes, thereby falling into an upper category in terms of expected total turnover, the trade repository should pay the difference between the registration fee initially paid and the registration fee corresponding to the new category of expected total turnover in which it falls.
Amennyiben a kereskedési adattár a nyilvántartásba vételt követően kezd kiegészítő szolgáltatásokat kínálni vagy terjeszti ki tevékenységét a származtatott ügyletek több mint három kategóriájára, és így a várható összbevétel tekintetében magasabb kategóriába kerül, a kereskedési adattárnak be kell fizetnie az eredetileg befizetett nyilvántartásbavételi díj, valamint a várható összbevétel alapján rá vonatkozó új kategóriának megfelelő nyilvántartásbavételi díj közötti különbözetet.
In order to discourage unfounded applications, registration fees should not be reimbursed if an applicant withdraws its application during the registration process, nor if registration is refused.
A megalapozatlan kérelmek visszaszorítása érdekében a nyilvántartásbavételi díj nem téríthető vissza, ha a kérelmező a nyilvántartásbavételi eljárás során visszavonja kérelmét vagy ha kérelmét elutasítják.
To ensure an efficient use of ESMA’s budget and, at the same time, alleviate the financial burden on Member States and the Union, it is necessary to ensure that trade repositories pay at least all the costs related to their supervision.
Az EÉPH költségvetésének hatékony felhasználását biztosítandó, és egyúttal a tagállamok és az Unió pénzügyi terheinek könnyítése érdekében gondoskodni kell arról, hogy a kereskedési adattárak által megfizetett összegek legalább a felügyeletükkel kapcsolatban felmerülő összes költséget fedezzék.
Fees should be set at a level such as to avoid a significant accumulation of deficit or surplus for activities related to trade repositories.
A díjak mértékét oly módon kell meghatározni, hogy a kereskedési adattárak tevékenységével kapcsolatos tevékenységek ne vezessenek se jelentős hiány, se jelentős többlet felhalmozódásához.
If significant deficits or surplus become recurrent, the Commission should revise the level of the fees and charges.
Amennyiben ismételten jelentős hiány vagy többlet jelentkezik, a Bizottságnak felül kell vizsgálnia a díjak szintjét.
In order to ensure a fair and clear allocation of fees which, at the same time, reflects the actual administrative effort devoted to each supervised entity, the supervisory fee should be calculated on the basis of the turnover generated by a trade repository’s core activities.
A méltányos és egyértelmű, egyúttal a felügyelt jogalany tekintetében felmerülő adminisztratív terhet ténylegesen tükröző díjszabás biztosítása érdekében a díjat a kereskedési adattárak alapvető tevékenységeiből származó árbevétel alapján kell megállapítani.
The supervisory fees charged to a trade repository should be proportionate to the activity of that individual trade repository compared to the total activity of all registered and supervised trade repositories within a given financial year.
Az egyes kereskedési adattáraknak felszámított felügyeleti díjaknak arányosnak kell lenniük az adott kereskedési adattár tevékenységének az összes nyilvántartásba vett és felügyelt kereskedési adattár össztevékenységéhez viszonyított arányával.
However, given that there are some fixed administrative costs for the supervision of trade repositories, a minimum supervisory fee should be established.
Mindazonáltal a kereskedési adattárak felügyeletéből adódó állandó adminisztratív költségekre való tekintettel meg kell határozni a felügyeleti díj minimumösszegét.
As only limited data will be available regarding the activity of a trade repository in the year in which it is registered, the initial annual supervisory fee should be calculated on the basis of the registration fee and the supervisory effort ESMA has put into supervising that trade repository that year.
Mivel a kereskedési adattár tevékenységéről a nyilvántartásba vétel évében korlátozott mértékben állnak csak rendelkezésre adatok, a kezdeti éves felügyeleti díjat a nyilvántartásbavételi díj és az ESMA által az adott évben az adott kereskedési adattár felügyeletéből adódóan tett felügyeleti intézkedések alapján kell kiszámítani.
Trade repositories are relatively new entities that provide new regulated financial services and therefore a reliable measure of their turnover does not yet exist.
A kereskedési adattárak viszonylag új szervezetek, amelyek új szabályozott pénzügyi szolgáltatásokat nyújtanak, így árbevételük mértékének meghatározásához még nem áll rendelkezésre megbízható módszer.
Nonetheless, in order to estimate the trade repositories’ turnover, several indicators should be taken into account, in particular the trade repositories’ core financial revenues generated from centrally collecting and maintaining records of derivatives, excluding any revenues arising from ancillary services, the number of trades reported for a certain period and the number of trades outstanding at the end of each period.
Mindazonáltal a kereskedési adattárak árbevételének becslésekor számos mutatót figyelembe kell venni, különösen a származtatott ügyletekre vonatkozó adatok központosított gyűjtéséből és tárolásából származó – a kiegészítő szolgáltatásokból származó esetleges bevételeket nem tartalmazó – fő pénzügyi bevételeket, az adott időszakra vonatkozóan bejelentett ügyletek számát és az adott időszak végén lezáratlan ügyletek számát.