natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to achieving the 4 % of GDP deficit target, the authorities should adopt further smaller-yield permanent revenue measures amounting to 0,4 % of GDP, aiming to further improve the efficiency and equity of the current tax and benefit structure and to complement the public-expenditure-review package.
A GDP 4 %-ában meghatározott hiánycél elérése érdekében a hatóságoknak további, kisebb hozamú, a GDP 0,4 %-ának megfelelő, állandó bevételi intézkedések kell elfogadniuk, melyek célja a jelenlegi adórendszer és szociális ellátórendszer hatékonyságának és méltányosságának javítása, valamint a közkiadások felülvizsgálatát célzó csomag kiegészítése.
Moreover, a number of one-off measures totalling 0,2 % of GDP should be implemented, which more than offset the costs arising from the one-off upfront payments related to the introduction of a mutual agreement redundancy scheme in the public sector.
Emellett a GDP 0,2 %-ának megfelelő, néhány további egyszeri intézkedést is végre kell hajtani, melyek nagyban ellensúlyozzák a közös megegyezéses létszám-leépítési rendszer közszférabeli bevezetéséhez kapcsolódó egyszeri előzetes kifizetéseket.
Most of the above-mentioned measures were adopted through the 2014 Budget Law or by changes to specific legislation.
A fent említett intézkedések többségét a 2014. évi költségvetési törvénnyel vagy a vonatkozó jogszabályok módosításával fogadták el.
Some of the envisaged consolidation measures have not yet been fully legislated for.
A tervbe vett konszolidációs intézkedések közül néhány továbbra sem jutott végig a teljes jogalkotási folyamaton.
Among them are the tightening of the eligibility conditions for survivors' pensions (beyond the change of replacement rates in case of accumulation with other pensions); the sale of online gambling licences; the transfer of the postal service's (CTT) health fund to the general government and the sale of port concessions.
Ezek közé tartozik a hozzátartozói nyugellátásra való jogosultság feltételeinek szigorítása (azon túl, hogy megváltoztatták a bérpótlási arányt nyugdíjhalmozás esetében); onlineszerencsejáték-engedélyek eladása; a postaszolgálat (CTT) egészségügyi alapjának áthelyezése a központi kormányzathoz, valamint kikötői koncessziók értékesítése.
In addition to the existing surtaxes, a third state surtax of 7 % will apply on taxable profits exceeding EUR 35 million.
A meglévő különadók mellett egy harmadik, 7 %-os állami különadó kerül alkalmazásra a 35 millió EUR feletti adóköteles nyereségekre.
Other key provisions of the reform include the revision of tax incentives, changes to dividends and capital gains taxation, group taxation and intangible assets regime, the introduction of a participation exemption regime, an extension of the period during which losses can be carried forward and a further limitation to interest deductibility.
A reform további kulcsfontosságú rendelkezései közé tartozik az adóösztönzők átalakítása, az osztalék és a tőkenyereség megadóztatásának, a csoportos adózás és az immateriális javak adóztatásának módosításai, a részesedések mentességi rendszerének bevezetése, a veszteségátvitel lehetőségére vonatkozó időszak meghosszabbítása, valamint a kamatok levonhatóságának további korlátozása.
The debt-to-GDP ratio is expected to peak below 129,5 % in 2013 and to decline thereafter.
A GDP-arányos államadósság 2013-ban várhatóan 129,5 % alatti csúcsértéket ér el, majd ezt követően csökkenésnek indul. Az adósságprofilt az összevont nyolcadik és a kilencedik felülvizsgálathoz képest a költségvetés vártnál jobb végrehajtása ellenére felfelé korrigálták.
The upward revision of the debt profile compared with the combined eighth and ninth reviews, in spite of a better-than-expected budget execution, is to a large extent explained by a substantial increase in the Treasury's cash balance as well as the postponement to 2014 of some short-term debt reducing operations on the part of the Social Security Financial Stabilisation Fund.
Ezt az magyarázza nagy mértékben, hogy jelentősen megnövekedett a Kincstár készpénzállománya, és az, hogy 2014-re halasztották a Társadalombiztosítási Pénzügyi Stabilizációs Alap néhány rövid távú adósságcsökkentő intézkedését.
Accordingly, the net debt — excluding the cash deposits of the Instituto de Gestão do Crédito Público (IGCP) — is projected to peak at about 120 % of GDP, slightly below the level expected at the last review.The expected decline in the general government debt-to-GDP ratio starting from 2014 will be supported by the projected economic recovery as well as by a decline in cash deposits and the realisation of the Social Security's short-term debt-reducing operations.
Ennek megfelelően a nettó adósság – az Instituto de Gestão do Crédito Público (IGCP) készpénzletétei nélkül – csúcsértéke várhatóan a GDP kb. 120 %-a lesz, ami némileg alacsonyabb a legutóbbi felülvizsgálatban várt értéknél. A GDP-arányos államadósság várhatóan 2014-től kezdődően csökken, ami mögött az előrejelzett gazdasági fellendülés, a készpénzletétek csökkenése és a Társadalombiztosítási Pénzügyi Stabilizációs Alap rövid távú adósságcsökkentő intézkedéseinek megvalósítása áll.
The budgetary adjustment process is flanked by a range of fiscal structural measures to enhance control over government expenditure and improve revenue collection.
A költségvetési kiigazítási folyamatot a kormányzati kiadások feletti ellenőrzés fokozására és az adóbeszedés javítására irányuló számos költségvetési strukturális intézkedés támasztja alá.
The comprehensive reform of the Budget Framework Law is progressing in a number of important areas.
A költségvetési kerettörvény átfogó reformja számos fontos területen előrehalad.
However, given the scope of the reform and the need to engage in a broad-based consultation with all relevant stakeholders the process is expected to take place in two phases.
Ugyanakkor, tekintettel a reform hatókörére és arra, hogy széleskörű konzultációra van szükség az összes érintett érdekelttel, a folyamat várhatóan két szakaszban zajlik le.
The new commitment control system is showing results by limiting the build-up of new arrears but implementation needs to be monitored closely to ensure that commitments are covered by the available funding.
A kötelezettségvállalások új kontrollrendszere eredményekkel járt az új hátralékok további felhalmozódásának korlátozása terén, de a végrehajtást szorosan nyomon kell követni annak biztosítása érdekében, hogy a kötelezettségvállalásokat fedezzék a rendelkezésre álló pénzeszközök.
A task-force to evaluate and improve this process will be created.
E folyamat értékelésére és javítására munkacsoportot hoznak létre.
Reforms in the public administration are being implemented with a view to modernising and rationalising public sector employment and entities.
Folytatódnak a közigazgatási reformok az állami foglalkoztatás és az állami vállalatok korszerűsítése és racionalizálása céljából.
Reforms towards a modern compliance risk management model of the revenue administration continue.
Folytatódnak az adóigazgatás számára a modern, megfelelési kockázatkezelési modell kialakítására irányuló reformok.
A new Risk Assessment Unit has recently been established and will become operational shortly, focusing in the first place on improving compliance of certain groups of taxpayers such as the self-employed and high wealth individuals.
Nemrég új, hamarosan működőképessé váló kockázatértékelő egységet hoztak létre, melynek feladata elsősorban egyes adófizetői csoportok – mint pl. önálló vállalkozók és a nagy vagyonnal rendelkező magánszemélyek – adómoráljának javítása.
Some other reforms, such as the reduction of local tax offices, are delayed.
Néhány más reform, mint pl. a helyi adóhivatalok számának csökkentése, halasztást szenvedett.
Privatisation has made good progress and the proceeds exceed the target under the programme.
A privatizáció jól halad, a bevételek meghaladják a programban előirányzott célértéket.
Policy implementation and reforms in the health sector continue progressing and producing savings through increases in efficiency.
Az egészségügyi ágazatban folytatódott a szakpolitika és a reformok végrehajtása, megtakarításokat eredményezve a hatékonyság növekedése révén.
The consolidated deficit for the sector has been significantly reduced since 2010.
Az ágazat konszolidált hiányát 2010 óta jelentősen csökkentették.
However, the remaining stock of arrears, the tight budget line and increased labour costs due to the reinstatement of the 13th and 14th bonus payments forced the authorities to speed up the existing reforms.
A fennmaradó hátralékállomány, a szigorú költségvetési irányvonal, valamint a 13. és a 14. havi jutalom újbóli bevezetése miatt megnövekedett munkaköltségek a hatóságokat a meglévő reformok felgyorsítására kényszerítette.
The existence of an important stock of arrears is strongly (though not solely) related to the consistent underfunding of SOEs hospitals vis-à-vis their service provision.
A jelentős hátralékállomány megléte túlnyomórészt (bár nem kizárólag) ahhoz kapcsolódik, hogy az állami kórházakat az általuk nyújtott szolgáltatások viszonylatában folyamatosan alulfinanszírozzák.
The authorities remain committed to implementing the ongoing hospital reform and to the continued fine-tuning of the set of measures related to pharmaceuticals, centralised procurement and primary care.
A hatóságok a továbbiakban is elkötelezettek a jelenleg zajló kórházreform végrehajtása, valamint a gyógyszerekhez, a központosított beszerzéshez és az elsődleges ellátáshoz kapcsolódó intézkedések további finomhangolása mellett.
The banks' capital ratios comfortably continued to meet the European Banking Authority (EBA) regulatory capital buffers as well as the 10 % Core Tier 1 Programme target.
A bankok tőkemegfelelési mutatói továbbra is bőven teljesítik az Európai Bankhatóság (EBH) által előírt szavatolótőke-puffereket, valamint a programban meghatározott 10 %-os elsődleges alapvető tőkét.
That capital buffer remains adequate across the board when using the new Capital Requirements Directive (CRD) IV rules for evaluating the banks' own funds.
A tőkepuffer abban az esetben marad általános érvényűen megfelelő, ha az új tőkekövetelmény-irányelv (CRD IV) szabályait alkalmazzák a bank szavatoló tőkéjének értékeléséhez.
These new capital rules apply from January 2014 onwards with a threshold set at 7 % of Common Equity Tier 1 ratio.
Ezek az új tőkekövetelmény-szabályok 2014 januárjától alkalmazandók, az elsődleges alapvetőtőke-megfelelési mutató 7 %-ában meghatározott küszöbértékkel.
The system wide loan-to-deposit is 120,7 % and is likely to continue to decrease until the end-of 2014, with some banks already below this threshold.
A rendszerben alkalmazott hitel/betét mutató 120,7 %, mely 2014 végéig valószínűleg tovább csökken, és néhány bank már e mutató alatt lesz.
Efforts to diversify the sources of funding for the corporate sector are being continuously strengthened.
Folyamatosan fokozzák a vállalati szektor finanszírozási forrásainak diverzifikációjára irányuló erőfeszítéseket.
Building on the recommendations of the 2013 external audit of the existing government-sponsored credit lines, the authorities are implementing the measures aiming to improve the performance and the governance of those instruments including risk management capabilities and practices.
A kormány által támogatott, már meglévő hitelkereteket vizsgáló 2013. évi külső ellenőrzés ajánlásaira támaszkodva a hatóságok ezen hitelkeretek teljesítményének és irányításának javítását célzó intézkedéseket hajtanak végre, ideértve a kockázatkezelési képességeket és gyakorlatokat.
The legal framework for new debt restructuring tools directed at households and aiming at the non-litigious settlement of debts is in place and fully operational.
Kialakították a háztartásokra irányuló és az adósságok peren kívüli rendezését célzó új, adósságátütemezési eszközök jogi keretét, amely teljes mértékben működőképes.
Similarly, the impact of the changes in the corporate insolvency and recovery law is being assessed as the new debt restructuring and debt recovery mechanisms are now functioning.
Hasonlóképpen értékelés alá kerül a társasági csőd- és behajtási törvény módosításainak hatása az új adósságátütemezési és adósságbehajtási mechanizmusok működésbe lépésével.
The crisis management toolkit is being completed.
Folyamatban van a válságkezelő eszköztár véglegesítése.
The bank resolution fund is functioning, early intervention powers have been introduced and the recapitalisation law has been amended to reflect the Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [3].The roadmap for improving the effectiveness and governance of the National Guarantee System is being implemented to better serve SMEs financing needs.
Működik a bankszanálási alap, korai beavatkozási hatásköröket vezettek be és módosították a feltőkésítési jogszabályt az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben hozott bankmentő intézkedésekre való, 2013. augusztus 1. utáni alkalmazásáról szóló bizottsági közleménynek [3] megfelelően. Végrehajtás alatt áll a nemzeti garanciarendszer hatékonyságát és irányítását javító menetrend a kkv-k finanszírozási igényeinek jobb kielégítése érdekében.
The authorities have adopted additional measures to reduce unemployment and to boost labour market effectiveness, including enhanced activation policies and a youth guarantee implementation plan.
A hatóságok további intézkedéseket fogadtak el a munkanélküliség csökkentése és a munkaerőpiac hatékonyságának fokozása érdekében, ideértve az aktivizálási politikák javítását és az ifjúsági garancia végrehajtási tervét.
Revisions affecting the definition of fair dismissals in the Labour Code are under preparation after previous arrangements were declared unconstitutional.
Jelenleg kidolgozás alatt áll a tisztességes elbocsátás munka törvénykönyvében szereplő meghatározásának módosítása, miután a korábbi rendelkezéseket alkotmányellenesnek nyilvánították.
Additional measures have been adopted in the area of education, in which progress is satisfactory overall.
Az oktatás területén további intézkedések elfogadására került sor, az előrelépés összességében véve megfelelő.
The government approved a new levy on energy operators for 2014 which must be closely monitored to avoid distortions in the system.
A kormány 2014-re új díjat hagyott jóvá az energiaipari szereplők vonatkozásában, melyet szorosan nyomon kell követni a rendszertorzulások elkerülése érdekében.
As regards the elimination of the energy tariff debt and ensuring the sustainability of the system, further reforms are required.
További reformokra van szükség az energiatarifa terén fennálló adósság megszüntetése és a rendszer fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
In the telecommunication and postal sectors actions have been implemented to comply with Union rules and underpin the attainment of the programme objectives.
A távközlési ágazatban és a postai ágazatban intézkedéseket hajtottak végre az uniós szabályoknak való megfelelés és a programcélkitűzések megvalósításának támogatása érdekében.
The selection of the universal service providers and the revision of the existing contract with the incumbent are positive developments towards the full implementation of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Az egyetemes szolgáltató kiválasztása és a meglévő szolgáltatóval már megkötött szerződés felülvizsgálata pozitív fejleményt jelentenek a 2002/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] teljes végrehajtása tekintetében.
The publication of legislation laying down the framework of the concession contract with the national provider of the postal service will reduce the current concession period, thus increasing competition.
A nemzeti postaszolgáltatóval kötendő koncessziós szerződés keretét meghatározó jogszabály kihirdetése csökkenteni fogja a jelenlegi koncessziós időszakot, növelve a versenyt.
The authorities remain commited to increasing the sustainability and efficiency in the transport sector.
A hatóságok továbbra is elkötelezettek amellett, hogy növeljék a közlekedési ágazatban a fenntarthatóságot és a hatékonyságot.
Sector-specific legislation with a view to alignment upon Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council [5] is progressing, with some delays in the adoption of the regulatory framework for the construction sector, the amended professional bodies' bylaws and internal rules to adopt the horizontal framework law on public professinal associations.
Halad az ágazatspecifikus jogalkotás a jogszabályok 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [5] való összehangolása céljából, azonban késedelem tapasztalható az építési ágazatra vonatkozó keretszabály elfogadása, valamint a közalkalmazotti szövetségekre vonatkozó horizontális kerettörvény elfogadásához szükséges, a szakmai szervezetek módosított szabályzatai és belső szabályai terén.
The authorities are commited to further improving the functioning of the Point of Single Contact
A hatóságok elkötelezettek az egyablakos ügyintézési pont működésének további javítása mellett.
The assessment of the urban lease reform is underway after the full implementation of the new legal framework.
Az új jogi keret teljes végrehajtását követően kezdetét veszi a városi bérleti szerződéseket érintő reform értékelése.
The authorities aim at increasing the efforts to fight tax evasion in the rental market.
A hatóságok növelni kívánják a bérleti piacon történő adócsalás leküzdésére irányuló erőfeszítéseket.
The new framework of the National Regulatory Authorities (NRAs) is advancing and the relevant bylaws are being amended and are expected to be adopted shortly.
Folyamatosan halad a nemzeti szabályozó hatóságokra vonatkozó új keret, a vonatkozó szabályzatokat módosítják és várhatóan hamarosan elfogadják.
The publication of a new executive order establishing the contributions of the regulators for 2014 has been delayed.
A szabályozók 2014. évi hozzájárulásait megállapító új kormányhatározat kihirdetését elhalasztották.
Reforms of the judicial system continue progressing as planned.
Az igazságszolgáltatási rendszer reformja a tervek szerint halad.
Advances have been made in the implementation of the Judicial Organisation Act to streamline the court system, a law strengthening the body for enforcement agents and insolvency administrators has been published and a new extrajudicial procedure creating a pre-trial triage to identify and settle cases out of court is being finalised.
Előrelépések történtek a bírósági rendszer egyszerűsítését célzó, az igazságszolgáltatási szervezetről szóló törvény végrehajtása terén, kihirdették a végrehajtók és felszámolók testületét erősítő törvényt, és véglegesítették a peren kívüli ügyek azonosítását és rendezését szolgáló előzetes eljárást.
Measures to improve the licensing environment and reduce administrative burdens have advanced with the adoption of legal provisions streamlining licensing in the area of tourism, industry and territorial planning.
Előrelépés történt az engedélyezési rendszer javítását és az adminisztratív teher csökkentését célzó intézkedések terén a turizmus, az ipar és a területrendezés területén történő engedélyezést ésszerűsítő jogszabályok elfogadásával.
Legislation on commercial licensing is underway and the legal regime for urbanism and building is being reviewed.
Folyamatban van a kereskedelmi engedélyezéssel kapcsolatos jogalkotás, és felülvizsgálat alatt áll az urbanizációs és az építési jogszabály.
In Article 3 of Implementing Decision 2011/344/EU, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
A 2011/344/EU végrehajtási határozat 3. cikkének (8) és (9) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
To achieve this objective Portugal shall deliver consolidation measures worth 2,3 % of GDP as defined in the 2014 Budget Law and supporting legislation adopted with this aim;
E cél elérése érdekében Portugália a 2014. évi költségvetési törvényben meghatározott, a GDP 2,3 %-ának megfelelő konszolidációs intézkedéseket hoz és ezen célt szolgáló jogszabályokat fogad el;
beyond the currently adopted pension measures, the existing pension legislation of the civil servants' pension regime CGA shall be modified by the end of January 2014 to ensure that the new rules on the sustainability factor and thus the increased retirement age also apply effectively to this regime; Portugal shall also develop new comprehensive measures as part of the ongoing structural reform of pensions in the course of 2014 with a view to ensuring their sustainability whilst strengthening equity principles;
a jelenleg elfogadott nyugdíjintézkedéseken kívül 2014. január végéig módosítani kell a közalkalmazotti nyugdíjrendszerről (CGA) szóló, meglévő nyugdíjtörvényt annak biztosítására, hogy a fenntarthatósági tényezőre vonatkozó új szabályok, és az így megemelt nyugdíjkorhatár erre a rendszerre is hatékonyan alkalmazható legyen; Portugália 2014 folyamán a nyugdíjrendszer jelenleg zajló strukturális reformja részeként új átfogó intézkedéseket is kidolgoz a nyugdíjak fenntarthatóságának biztosítása, és ezzel egyidejűleg a méltányosság megerősítése érdekében;
to control for potential expenditure slippages, the government shall closely monitor the respect of the ministerial expenditure ceilings through monthly reporting to the Council of Ministers;
a kormány a potenciális túlköltekezés féken tartása érdekében szorosan nyomon követi a minisztériumokra megállapított kiadási korlátok betartását a minisztertanácsnak történő havi jelentéstétel révén;
Portugal shall swiftly define and implement the envisaged changes in survivors' pensions eligibility conditions as well as the conditions for the sale of online gamblig licences.
Portugália minél hamarabb meghatározza és végrehajtja a hozzátartozói nyugellátásra való jogosultság feltételei terén előirányzott változtatásokat, valamint az online szerencsejáték-engedélyek értékesítésére vonatkozó feltételeket.
In addition, Portugal shall make decisive steps to implement the sale of the port concessions;
Portugália emellett határozott lépéseket tesz a kikötői koncessziók értékesítésének végrehajtására;
the comprehensive reform of the corporate income tax shall be implemented within the existing budgetary envelope to respect the fiscal consolidation targets;
a társasági adó átfogó reformját a meglévő költségvetési kereten belül kell végrehajtani a költségvetési konszolidációs célok megvalósítása érdekében;
the standstill rule for tax expenditures at central, regional or local level shall be maintained.
központi, regionális és helyi szinten fenn kell tartani az adókiadásokra vonatkozó moratóriumot.
Efforts to fight tax evasion and fraud for various types of taxes shall be further strengthened, inter alia, by the monitoring of the new e-invoicing system.
Tovább kell erősíteni több adótípus esetében az adócsalás elleni erőfeszítéseket, többek között az új e-számlázási rendszer nyomon követésével.
A study on the shadow economy in the housing market shall be carried out in the first quarter of 2014 with a view to seeking ways to reduce rental tax evasion;
2014 első negyedévében tanulmányt kell készíteni az ingatlanpiaci szürkegazdaságról, vizsgálva a bérleti díj után fizetendő adóval összefüggésben elkövetett adócsalás visszaszorításának módjait;
should adverse legal or other budgetary execution risks materialise, Portugal shall implement compensatory measures of high quality in order to meet the deficit target;
Portugália, amennyiben hátrányos jogi vagy a költségvetés végrehajtását veszélyeztető egyéb kockázatok jelentkeznének, hathatós kompenzációs intézkedéseket hajt végre a hiánycél elérése érdekében;
beyond 2014, Portugal shall achieve a general government deficit of no more than 2,5 % of GDP in 2015 and stop the accumulation of domestic arrears.
Portugáliának 2014 után a GDP legfeljebb 2,5 %-ának megfelelő államháztartási hiányt kell elérnie 2015-ben, és meg kell állítania a késedelmes belföldi tartozások felhalmozódását.
Portugal shall take additional measures to further strengthen its Public Financial Management system.
Portugália további intézkedéseket hoz az államháztartási irányítási rendszerének további megerősítésére.