natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Building is an enclosed construction above and/or underground, used or intended for the shelter of humans, animals or things or for the production of economic goods.
A Building objektumok olyan föld feletti és/vagy alatti, elkülönített építmények, amelyek embereknek, állatoknak, dolgoknak vagy kereskedelmi áruk termelésének nyújtanak védelmet, vagy ez a rendeltetésük.
A building refers to any structure permanently constructed or erected on its site.
Az épületek fogalma lefed bármely, a saját területén állandó jellegűként felépített vagy felállított szerkezetet.
This type is a sub-type of AbstractBuilding.
Ez a típus az AbstractBuilding altípusa.
Association roles of the spatial object type Building
A Building térobjektumtípus asszociációs szerepei
The building parts the building is composed of.
Azok az épületrészek, amelyekből az épület áll.
Building Part (BuildingPart)
Épületrész (BuildingPart)
A BuildingPart is a sub-division of a Building that might be considered itself as a building.
A BuildingPart objektumok a Building objektumok önmagukban is épületnek tekinthető alegységei.
Current Use (CurrentUse)
Aktuális használat (CurrentUse)
This data type enables to detail the current use(s).
Ez az adattípus az aktuális használat(ok) részletezését teszi lehetővé.
Attributes of the data type CurrentUse
A CurrentUse adattípus attribútumai
The current use.
Az aktuális használat.
The proportion, given as a percentage, devoted to this current use.
Az adott aktuális használatra szánt, százalékos arányban kifejezett hányad.
Constraints of the data type CurrentUse
A CurrentUse adattípus kényszerei
The total of all percentages shall be less or equal to 100.
A százalékos értékek összege nem lehet 100-nál nagyobb.
Date Of Event (DateOfEvent)
Esemény dátuma (DateOfEvent)
This data type includes the different possible ways to define the date of an event.
Ez az adattípus az események dátumainak megadásában alkalmazható különféle módozatokat fedi le.
Attributes of the data type DateOfEvent
A DateOfEvent adattípus attribútumai
A date and time of any point of the event, between its beginning and its end.
Az esemény kezdete és vége közötti bármely pont dátuma és ideje.
Date and time when the event begun.
Az esemény kezdetének dátuma és ideje.
Date and time when the event ended.
Az esemény végének dátuma és ideje.
Constraints of the data type DateOfEvent
A DateOfEvent adattípus kényszerei.
At least one of the attributes beginning, end or anyPoint shall be supplied.
A beginning, end és anyPoint attribútumok közül legalább az egyiket meg kell adni.
If provided, the beginning attribute shall not be after the anyPoint attribute and the end attribute, and the anyPoint attribute shall not be after the end attribute.
Ha a beginning attribútum nem üres, akkor értéke nem eshet sem az anyPoint attribútumban megadott, sem az end attribútumban megadott utáni időpontra, emellett az anyPoint attribútumnak az end attribútumban megadottnál nem későbbi időpontra kell esnie.
Elevation (Elevation)
Magasság (Elevation)
This data type includes the elevation value itself and information on how it was measured.
Ez az adattípus magát a magasságértéket, valamint a mérés módjára vonatkozó információkat foglalja magában.
Attributes of the type Elevation
Az Elevation típus attribútumai
Element where the elevation was measured.
A magasság mérésének helyére vonatkozó elem.
Value of the elevation.
A magasság értéke.
External Reference (ExternalReference)
Külső hivatkozás (ExternalReference)
Attributes of the data type ExternalReference
Az ExternalReference adattípus attribútumai
Uniform Resource Identifier of the external information system.
A külső információs rendszer egységes erőforrás-azonosítója (URI).
The name of the external information system.
A külső információs rendszer neve.
Thematic identifier of the spatial object or of any piece of information related to the spatial object.
A térbeli objektum, vagy az ahhoz kapcsolódó bármilyen információ tematikus azonosítója.
Height Above Ground (HeightAboveGround)
Földfelszíntől mért magasság (HeightAboveGround)
Vertical distance between a low and a high reference.
Az alacsony és a magas vonatkoztatási alap közötti magassági különbség.
Attributes of the data type HeightAboveGround
A HeightAboveGround adattípus attribútumai
Element used as the high reference.
A magas vonatkoztatási alapként alkalmazott elem.
Element used as the low reference.
Az alacsony vonatkoztatási alapként alkalmazott elem.
The way the height has been captured.
A magasság megállapításának módja.
Value of the height above ground.
A földfelszíntől mért magasság értéke.
Constraints of the data type HeightAboveGround
A HeightAboveGround adattípus kényszerei
The value of HeightAboveGround shall be in meters.
A HeightAboveGround attribútum értékét méterben kifejezve kell megadni.
Building Geometry2D (BuildingGeometry2D)
Kétdimenziós épületgeometria (BuildingGeometry2D)
The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System. Absolute positional accuracy is defined as the mean value of the positional uncertainties for a set of positions where the positional uncertainties are defined as the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position. Length
GM_Object
voidable horizontalGeometryReference
horizontalGeometryEstimatedAccuracy
Element of the building that was captured by (X,Y) coordinates.
Az (X;Y) épületkoordináták becsült abszolút helymeghatározási pontossága, az INSPIRE hivatalos vonatkoztatási rendszerén belül. Az abszolút helymeghatározási pontosság a definíció értelmében egy pozíciókészlet helymeghatározási bizonytalanságainak a középértéke, ahol a helymeghatározási bizonytalanság a definíció értelmében a mért pozíció és az annak megfelelő, ténylegesnek tekintett pozíció közötti távolság.
HorizontalGeometryReferenceValue
Length voidable
referenceGeometry
horizontalGeometryReference
The geometry to be taken into account by view services, for portrayal.
Az épületnek a helyzetmegállapítás szerint az (X;Y) pontban lévő eleme. HorizontalGeometryReferenceValue
Boolean
referenceGeometry
The estimated absolute positional accuracy of the Z coordinates of the building geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
verticalGeometryEstimatedAccuracy A Z épületkoordináta becsült abszolút helymeghatározási pontossága, az INSPIRE hivatalos vonatkoztatási rendszerén belül.
Absolute positional accuracy is defined as the mean value of the positional uncertainties for a set of positions where the positional uncertainties are defined as the distance between a measured position and what is considered as the corresponding true position.
Az abszolút helymeghatározási pontosság a definíció értelmében egy pozíciókészlet helymeghatározási bizonytalanságainak a középértéke, ahol a helymeghatározási bizonytalanság a definíció értelmében a mért pozíció és az annak megfelelő, ténylegesnek tekintett pozíció közötti távolság.
Element of the building that was captured by vertical coordinates.
Az épület függőleges koordinátákkal megállapított helyzetű eleme.
Constraints of the data type BuildingGeometry2D
A BuildingGeometry2D adattípus kényszerei
Geometry shall be of type GM_Point or GM_Surface or GM_MultiSurface.
A geometriának GM_Point vagy GM_Surface vagy GM_MultiSurface típusúnak kell lennie.
The value of horizontalGeometryEstimatedAccuracy shall be given in meters.
A horizontalGeometryEstimatedAccuracy attribútum értékét méterben kifejezve kell megadni.
For exactly one item of BuildingGeometry, the value of the attribute referenceGeometry shall be “true”.
A referenceGeometry attribútumnak pontosan egy BuildingGeometry-tétel esetében »igaz« (true) értékűnek kell lennie.
The value of verticalGeometryEstimatedAccuracy shall be given in meters.
A verticalGeometryEstimatedAccuracy attribútum értékét méterben kifejezve kell megadni.
Building Nature (BuildingNatureValue)
Épületjelleg (BuildingNatureValue)
Values indicating the nature of a building.
Az épületek jellegét jelző értékek.
Values for the code list BuildingNatureValue
A BuildingNatureValue kódlista értékei
A man-made structure in the form of an arch.
Ember által épített, ívelt szerkezet.
A facility, partly underground, intended for or used by the military either for location of command/control centers or for troop encampment.
Részben föld alatt lévő olyan létesítmény, amelyeknek rendeltetése a főhadiszállásként/főparancsnokságként vagy csapatok táborhelyeként való katonai használat.
canopy
védőtető
An overhead roof providing shelter to things below.
Olyan felső tető, amely az alatta lévő dolgok számára biztosít védelmet.
Canopies may be free standing frameworks over which a covering is attached or may be linked or suspended to the outside of a building.
A védőtetők borítóréteggel lefedett szabadon álló állványzatok és épületek külsejére felfüggesztett vagy oda csatolt elemek egyaránt lehetnek.
cave building
barlangépület
A space hosting human or economic activity which is usually enclosed within rock with the addition of man-made exterior walls and which may contain structures comparable to the interior structures of freestanding buildings.
Emberi vagy gazdasági tevékenységnek helyet adó olyan tér, amelyet általában ember által épített külső fallal kiegészített kőzet határol le, és amely esetlegesen a szabadon álló épületekhez hasonló szerkezeteket foglal magába.
chapel
kápolna
A Christian place of worship, usually smaller than a church.
A templomoknál jellemzően kisebb keresztény imahely.
castle
kastély
A large ornate or fortified building usually constructed for the purpose of a private residence or security.
Rendszerint magánjellegű lakhatási vagy biztonsági célra épített nagy méretű, díszes vagy megerősített épület.
church
templom
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Christian community.
Elsődlegesen valamely keresztény közösség vallásgyakorlásának céljára szolgáló épület vagy szerkezet.
dam
gát
greenhouse
üvegház
A building that is often constructed primarily of transparent material (for example: glass), in which temperature and humidity can be controlled for the cultivation and/or protection of plants.
Gyakran elsődlegesen átlátszó anyagból (pl. üvegből) épített épület, amelyen belül a hőmérséklet és a páratartalom növénytermesztés és/vagy -védelem céljából szabályozható.
lighthouse
világítótorony
A tower designed to emit light from a system of lamps and lenses.
Olyan torony, amelynek tervezése lámpákból és lencsékből álló rendszeren keresztüli fénykibocsátás célját szolgálja.
mosque
mecset
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Muslim community.
Elsődlegesen valamely muszlim közösség vallásgyakorlásának céljára szolgáló épület vagy szerkezet.
shed
fészer
A building of light construction, which usually has one or more open sides, that is typically used for storage.
Könnyű kialakítású, általában egy vagy több oldalán nyitott, jellemzően tárolási célra használt épület.
silo
siló
A large storage structure, generally cylindrical, used for storing loose materials.
Nagy méretű, általában hengeres, laza szerkezetű anyagok tárolására használt szerkezet.
A place or venue for sports, concerts or other events and consists of a field or stage either partly or completely surrounded by a structure designed to allow spectators to stand or sit and view the event.
Sportesemények, koncertek vagy egyéb események olyan helye, helyszíne, amely egy pályából vagy színpadból és az azt részben vagy teljesen körülvevő szerkezetből áll – ez utóbbi kialakításának célja lehetővé tenni az esemény ülő vagy álló helyzetben való megtekintését a közönség számára.
storage tank
tartály
A container usually for holding liquids and compressed gases.
Rendszerint folyadékok és sűrített gázok tárolására szolgáló tartály.
synagogue
zsinagóga
Building or structure whose primary aim is to facilitate the religious practice of a Jewish or Samaritan community.
Elsődlegesen valamely zsidó vagy szamaritánus közösség vallásgyakorlásának céljára szolgáló épület vagy szerkezet.
temple
szentély
Building or structure whose primary aim is to facilitate religious practices.
Elsődlegesen a vallásgyakorlás célját szolgáló épület vagy szerkezet.
tower
torony
A relatively tall, narrow structure that may either stand alone or may form part of another structure.
Viszonylag magas, vékony szerkezet, amely állhat önmagában, de lehet egy másik szerkezet része is.
windmill
szélmalom
A building which converts the energy of the wind into rotational motion by means of adjustable sails or blades.
A szél energiáját állítható vitorlák vagy lapátok révén forgó mozgássá átalakító épület.
wind turbine
szélturbina
A tower and associated equipment that generates electrical power from wind.
Szélből villamos energiát termelő torony és a hozzá tartozó berendezések.
Condition Of Construction (ConditionOfConstructionValue)
Építményállapot (ConditionOfConstructionValue)
Values indicating the condition of a construction.
Az épületek állapotát jelző értékek.
Values for the code list ConditionOfConstructionValue
A ConditionOfConstructionValue kódlista értékei
declined
pusztuló
The construction cannot be used under normal conditions, though its main elements (walls, roof) are still present.
Az építmény szokásos körülmények között nem használható, bár főbb elemei (falak, tető) még megvannak.
demolished
elbontott
The construction has been demolished.
Az építményt elbontották.
There are no more visible remains.
Látható maradványok nincsenek.
The construction is functional.
Az építmény működik.
The construction is being designed.
Az építmény tervezése folyamatban van.
ruin
rom
The construction has been partly demolished and some main elements (roof, walls) have been destroyed.
Az építményt részben lebontották, és lerombolták néhány főbb elemét (tető, falak) is.
There are some visible remains of the construction.
Az építménynek van némi látható maradványa.
The construction is under construction and not yet functional.
Az építmény építés alatt áll, és még nem működik.
This applies only to the initial construction of the construction and not to maintenance work.
Ez csupán az építmény kezdeti építésére vonatkozik, a karbantartási munkákra nem.
Current Use (CurrentUseValue)
Aktuális használat (CurrentUseValue)
Values indicating the current use.
Az aktuális használatot jelző értékek.
Values for the code list CurrentUseValue
A CurrentUseValue kódlista értékei
residential
lakóhely
The building (or building component) is used for residential purpose.
Az épület (vagy épület-összetevő) lakhatási célt szolgál.
individual residence
önálló lakás
The building (or building component) hosts only one dwelling.
Az épület (vagy épület-összetevő) egyetlen lakásnak ad helyet.
collective residence
társas lakóhely
The building (or building component) hosts more than one dwelling.
Az épület (vagy épület-összetevő) egynél több lakásnak ad helyet.
two dwellings
két lakás
The building (or building component) hosts two dwellings.
Az épület (vagy épület-összetevő) két lakásnak ad helyet.
more than two dwellings
kettőnél több lakás
The building (or building component) hosts at least 3 dwellings.
Az épület (vagy épület-összetevő) legalább 3 lakásnak ad helyet.
residence for communities
közösségek lakóhelye
The building (or building component) hosts a residence for communities.
Az épület (vagy épület-összetevő) közösségeknek ad lakóhelyet.
agriculture
mezőgazdaság
The building (or building component) is used for agricultural activities.
Az épület (vagy épület-összetevő) mezőgazdasági tevékenységek célját szolgálja.
industrial
ipari
The building (or building component) is used for secondary sector activities (industrial).
Az épület (vagy épület-összetevő) szekunder ágazati (ipari) tevékenységek célját szolgálja.
commerce and services
kereskedelem és szolgáltatások
The building (or building component) is used for any service activities.
Az épület (vagy épület-összetevő) bármilyen jellegű szolgáltatási tevékenység célját szolgálja.
This value addresses the buildings and building components dedicated to tertiary sector activities (commercial and services).
Ez az érték a tercier ágazati (kereskedelmi és szolgáltatási) tevékenységek céljára elkülönített épületeket és épület-összetevőket fedi le.
office
iroda
The building (or building component) hosts offices.
Az épület (vagy épület-összetevő) irodáknak ad helyet.
trade
üzlet
The building (or building component) hosts trade activities.
Az épület (vagy épület-összetevő) üzleti tevékenységeknek ad helyet.
public services
közhasznú szolgáltatások
The building (or building component) hosts public services.
Az épület (vagy épület-összetevő) közhasznú szolgáltatásoknak ad helyet.
Public services are tertiary services provided for the benefit of the citizens.
A közhasznú szolgáltatások az állampolgárok javára biztosított tercier szolgáltatások.
ancillary
melléképület
A building (or building component) of small size that is used only in connection with another larger building (or building component) and generally does not inherit the same function and characteristics as the building (or building component) it is linked to.
Olyan kis méretű épület (vagy épület-összetevő), amely kizárólag egy másik épülethez (vagy épület-összetevőhöz) kapcsolódóan van használatban, és általában nem örökli ugyanazt a funkciót, ugyanazokat a jellemzőket, mint az az épület (vagy épület-összetevő), amelyhez kapcsolódik.
Elevation Reference (ElevationReferenceValue)
Magassági vonatkoztatási elem (ElevationReferenceValue)
List of possible elements considered to capture a vertical geometry.
A magassági geometria megállapításakor tekintetbe vett lehetséges elemek listája.
Values for the code list ElevationReferenceValue
Az ElevationReferenceValue kódlista értékei
above ground envelope
föld feletti burkológörbe
The elevation has been captured at the level of the maximum extent of the above ground envelope of the construction.
A megállapított magasság annak a szintnek felel meg, amelyet az építmény föld feletti burkológörbéjének maximális kiterjedése ér el.
bottom of construction
építmény alapzata
The elevation has been captured at the bottom of the usable part of the construction.
A megállapított magasság a hasznos építményrész alapzatának felel meg.
entrance point
bejárati pont
The elevation has been captured at the entrance of the construction, generally the bottom of entrance door.
A megállapított magasság az építmény bejáratának, rendszerint a bejárati ajtó aljának felel meg.
general eave
általános eresz
The elevation has been captured at eave level, anywhere between the lowest and the highest eave levels of the construction.
A megállapított magasság az ereszszintnek felel meg, amely az építmény legalacsonyabb és legmagasabb ereszszintje közé bárhová eshet.
general ground
általános terepszint
The elevation has been captured at ground level, anywhere between the lowest and the highest ground points of the construction.
A megállapított magasság a terepszintnek felel meg, amely az építmény legalacsonyabb és legmagasabb földi terepszintje közé bárhová eshet.
general roof
általános tető
The elevation has been captured at roof level, anywhere between the lowest edge roof level and the top of the construction.
A megállapított magasság a tetőszintnek felel meg, amely az építmény legalacsonyabb és legmagasabb tetőszintje közé bárhová eshet.
general roof edge
általános tető- perem
The elevation has been captured at roof edge level, anywhere between the lowest and the highest roof edges of the construction.
A megállapított magasság a tetőperem szintjének felel meg, amely az építmény legalacsonyabb és legmagasabb tetőperemének szintje közé bárhová eshet.
highest eave
legmagasabb eresz
The elevation has been captured at the highest eave level of the construction.
A megállapított magasság az építmény legmagasabb ereszszintjének felel meg.
highest ground point
legmagasabb alapszinti pont
The elevation has been captured at the highest ground point of the construction.
A megállapított magasság az építmény legmagasabb alapszinti pontjának felel meg.
highest point
legmagasabb pont
The elevation has been captured at the highest point of the construction, including the installations, such as chimneys and antennas.
A megállapított magasság az olyan berendezésekkel együtt vett építmény legmagasabb pontjának felel meg, mint pl. a kémények és az antennák.
highest roof edge
legmagasabb tetőperem
The elevation has been captured at the highest roof edge level of the construction.
A megállapított magasság az építmény legmagasabb tetőperemszintjének felel meg.
lowest eave
legalacsonyabb eresz
The elevation has been captured at the lowest eave level of the construction.
A megállapított magasság az építmény legalacsonyabb ereszszintjének felel meg.
lowest floor above ground
legalacsonyabb alapszint feletti emelet
The elevation has been captured at the level of the lowest floor above ground.
A megállapított magasság a legalacsonyabb alapszint feletti emelet szintjének felel meg.
lowest ground point
legalacsonyabb alapszinti pont
The elevation has been captured at the lowest ground point level of the construction.
A megállapított magasság az építmény legalacsonyabb alapszinti pontjának felel meg.
lowest roof edge
legalacsonyabb tetőperem
The elevation has been captured at the lowest roof edge level of the construction.
A megállapított magasság az építmény legalacsonyabb tetőperemszintjének felel meg.
top of construction
építmény koronája
The elevation has been captured at the top level of the construction.
A megállapított magasság az építmény legnagyobb magassági szintjének felel meg.
Height Status (HeightStatusValue)
Magasságállapot (HeightStatusValue)
Values indicating the method used to capture a height.
Magasságmegállapítási módokat jelző értékek.
Values for the code list HeightStatusValue
A HeightStatusValue kódlista értékei
estimated
becsült
The height has been estimated and not measured.
A magassági érték nem mérés, hanem becslés eredménye.
measured
mért
The height has been (directly or indirectly) measured.
A magassági érték (közvetlen vagy közvetett) mérés eredménye.
Horizontal Geometry Reference (HorizontalGeometryReferenceValue)
Vízszintes geometria vonatkoztatási eleme (HorizontalGeometryReferenceValue)
Values indicating the element considered to capture a horizontal geometry.
A vízszintes geometria helyzetmegállapításakor tekintetbe vett elemet beazonosító értékek.
Values for the code list HorizontalGeometryReferenceValue
A HorizontalGeometryReferenceValue kódlista értékei
The building horizontal geometry has been captured using the above ground envelope of the building, i.e. the maximum extent of the building above ground.
Az épület vízszintes geometriájának megállapításában alkalmazott elem az épület föld feletti burkológörbéje, azaz föld feletti kiterjedésének maximuma.
combined
kombinált
The building horizontal geometry has been obtained from the combination of the geometries of its building parts with the geometries of the building parts using different horizontal geometry references.
Az épület vízszintes geometriáját a hozzá tartozó épületrészek geometriáinak és a különféle vonatkoztatási elemeket felhasználó épületrészeinek a kombinációja adja.
The building geometry is represented by a point located at the entrance of the building.
Az épület geometriája egy annak bejáratánál lévő pontban fejeződik ki.
envelope
burkológörbe
The building horizontal geometry has been captured using the whole envelope of the building, i.e. the maximum extent of the building above and under ground.
Az épület vízszintes geometriájának megállapításában alkalmazott elem az épület teljes burkológörbéje, azaz föld feletti és föld alatti kiterjedésének maximuma.
foot print
alapterület
The building horizontal geometry has been captured using the footprint of the building, i.e. its extent at ground level.
Az épület vízszintes geometriájának megállapításában alkalmazott elem az épület alapterülete, azaz alapszinti kiterjedése.
The building horizontal geometry has been captured using the lowest floor above ground of the building.
Az épület vízszintes geometriájának megállapításában alkalmazott elem az épület legalacsonyabb alapszint feletti emelete.
point inside building
épületen belüli pont