natgillin/translations-raw huggingface dataset:
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
A „Fiatal újítók mobilitása” határok nélküli mobilitási és innovációs rezidensprogramként működne, lehetővé téve fiatal (25–36 éves) és potenciális (18–24 éves) újítók számára, hogy „rezidens fiatal újítóként” dolgozzanak saját, korai stádiumban lévő ötletükön egy fogadó szervezetnél, amely lehet nagyobb vagy kisebb vállalat, induló vállalkozás, laboratórium, egyetem, intézet, kormányzati ügynökség vagy nem kormányzati szervezet.
Part of these appropriations should go to improved educational models for tackling early school leaving.
Ezen előirányzat egy részét a korai iskolaelhagyást kezelő javított oktatási mintákra kell fordítani.
The Europe 2020 Strategy aims to address the issue of early school leaving by setting it as one of the headline targets for Member States to follow so as to reduce the average rate of early school leavers to no more than 10 %.
Az Európa 2020 stratégia törekszik a korai iskolaelhagyás kérdésének kezelésére, amelyet a tagállamok egyik kiemelt céljává tesz annak érdekében, hogy a korai iskolaelhagyók számát legfeljebb 10 %-ra csökkentse.
Within this framework, Member States are also encouraged to exchange best practices in order to solve this issue at national and European level.
E kereten belül a tagállamok ösztönzést kapnak arra is, hogy kicseréljék egymással a bevált gyakorlatokat e kérdés nemzeti és uniós szintű megoldása érdekében.
This matter links closely with another objective of the Europe 2020 Strategy which places improving the quality of education in all Member States at the heart of the Union's journey towards creating a smart, sustainable and inclusive economy.
Ez a témakör szorosan összefügg az Európa 2020 stratégia másik céljával, amely az oktatás minőségének valamennyi tagállamban történő javítását az intelligens, fenntartható és befogadó gazdaság létrehozására irányuló uniós törekvések középpontjába helyezi.
For this reason, European partnerships should be set up and best practices exchanged in the area of early school leaving with the main objectives of:
Célkitűzés: Ezért a korai iskolaelhagyás területén európai partnerségeket kell létrehozni és a bevált gyakorlatok cseréjét, fő célkitűzései pedig a következők:
impacting directly upon the early school leaving rate by identifying and targeting children from disadvantaged social and economic backgrounds from a very early stage in their education,
a korai iskolaelhagyás arányának közvetlen befolyásolása a hátrányos társadalmi és gazdasági háttérrel érkező gyermekeknek az oktatás nagyon korai szakaszában való azonosítása és megcélzása révén,
by exchanging best practices and, using different educational models, offering children that are most likely to be affected by this phenomenon, the necessary incentives to stay in school,
a jelenség által legvalószínűbben érintett gyermekek számára az iskolában maradáshoz szükséges ösztönzők felajánlása a bevált gyakorlatok cseréje és különböző oktatási minták használata révén,
providing a platform for teachers and school administrators to share ideas and experiences with the goal of developing improved policies and stimulating new innovative education practices,
fórum biztosítása a tanárok és az iskolai vezetők számára, hogy megoszthassák egymás között ötleteiket és tapasztalataikat javított stratégiák kidolgozása és új, innovatív oktatási gyakorlatok ösztönzése céljából,
supporting children from an ethnic minorities background (including Roma) throughout their early education years so as to prevent school drop-outs later on,
az etnikai kisebbségi hátterű tartozó (köztük roma) gyermekek támogatása korai iskolaéveikben a későbbi iskolai kimaradások megakadályozása céljából,
improving the educational outcomes and increase performance in both the less performing and better performing countries within the Union, since it is anticipated that all participants stand to gain considerably from this process of cooperation.
az oktatás eredményeinek javítása és a teljesítmény növelése az Unión belül mind a kevésbé jól, mind a jobban teljesítő országokban, mivel várható, hogy valamennyi résztvevő számára valóban hasznos lehet ezen együttműködési folyamat.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may be used for additional expenditure in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
A Svájci Államszövetség által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bármely bevétel a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban további kiadásokra felhasználható.
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 327., 2006.11.24., 45. o.).
CHAPTER 15 07 — PEOPLE — PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ALCÍM — EMBEREK – PROGRAM A KUTATÓI MOBILITÁSÉRT
Pilot project — Knowledge partnerships
Kísérleti projekt – Tudáspartnerségek
Chapter 15 07 — Total
15 07. alcím – Összesen
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe's capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Európának vonzóbbá kell válnia a kutatók számára kutatási és technológiafejlesztési kapacitásának és teljesítményének fokozása, valamint az Európai Kutatási Térség megszilárdítása és további fejlesztése érdekében.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diversified, attractive career prospects is needed.
Míg világszinten a versenyhelyzet egyre fokozódik, a kutatók számára diverzifikált, vonzó karrierlehetőségeket kínáló nyílt európai munkaerőpiacra van szükség.
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme is the promotion of the international and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
A specifikus „Emberek” program által biztosított támogatás hozzáadott értékét a kutatók nemzetközi és ágazatközi mobilitásának mint az európai innováció alapvető hajtóerejének támogatása jelenti.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
A Marie Curie cselekvéssorozat szintén támogatja az oktatás, a kutatás és különböző országok vállalkozásai közötti szorosabb együttműködést a kutatók képzése és szakmai pályafutása során készségeik bővítése és a jövő munkahelyeire való felkészítésük terén.
A closer partnership between education and businesses should be further reinforced in order to increase knowledge transfers and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
Még jobban meg kell erősíteni az oktatás és a vállalkozások közötti együttműködést annak érdekében, hogy növeljük a tudástranszfert és javítsuk a PhD képzésnek az ipar igényeihez való alkalmazkodását.
By promoting employment conditions in line with the European researcher's charter and code, they contribute to making a career in research in Europe more attractive.
Az európai kutatók chartájának és szabályzatának megfelelő alkalmazási feltételek támogatása révén hozzájárul ahhoz, hogy vonzóbbá váljon az európai kutatói pálya.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the making available of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére is szolgál, amelyekből további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity of cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
Éppúgy, ahogy az európai diákok mobilitási tapasztalatban részesülhetnek az Erasmus program révén, a fiatal kutatók pedig a Marie Curie-cselekvések, illetve a fiatal vállalkozók a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus program révén, a fiatal újítók is megérdemlik a határokon átnyúló mobilitásra való lehetőséget az európai innováció javára.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA
IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ „EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM” SZAKPOLITIKAI TERÜLETEN
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
ÉLELMISZER- ÉS TAKARMÁNYBIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATJÓLLÉT ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY
CHAPTER 17 04 — FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
ALCÍM — ÉLELMISZER- ÉS TAKARMÁNYBIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATJÓLLÉT ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
Kísérleti projekt – Összehangolt európai állatvédelmi hálózat
Plant-health measures
Növény-egészségügyi intézkedések
Plant-health measures — New measures
Növény-egészségügyi intézkedések – Új intézkedések
Completion of earlier veterinary and plant-health measures
Korábbi állat- és növény-egészségügyi intézkedések befejezése
International agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Nemzetközi megállapodások és nemzetközi szervezetekben való részvétel az élelmiszer-biztonság, állategészségügy, állatjóllét és növényegészségügy területén
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozat (HL L 155., 2009.6.18., 30. o.).
The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union's commercial relations with third countries.
Bizonyos állatbetegségek megjelenése az Unióban potenciálisan számottevő hatást gyakorolhat a belső piac működésére és az Unió harmadik országokkal fennálló kereskedelmi kapcsolataira.
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
Ezért fontos, hogy az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújtson ahhoz, hogy a tagállamokban egy súlyos fertőző betegség kitörése a lehető leggyorsabban felszámolható legyen, felhasználva az uniós forrásokat e betegségek leküzdéséhez.
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
Ez az előirányzat a 882/2004/EK rendelet kapcsán keletkezett előzetes intézkedések végrehajtásának fedezésére szolgál, különös tekintettel az alábbiakra:
training on feed and food control,
képzés a takarmány- és élelmiszer-ellenőrzés terén,
the activities of the Union laboratories,
az uniós laboratóriumok tevékenysége,
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
informatikai eszközök, kommunikáció és tájékoztatás a takarmány- és élelmiszer-ellenőrzésről, biztonságosabb élelmiszerekre irányuló uniós stratégia kidolgozása,
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions.
utazási költségek és napidíjak az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal kiküldetéseiben részt vevő nemzeti szakértők számára.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
Az élelmiszerenzimekről szóló, 2008. december 16-i 1332/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 7. o.).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 16. o.).
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Az élelmiszerekben és azok felületén használható aromákról és egyes, aroma tulajdonságokkal rendelkező élelmiszer-összetevőkről szóló, 2008. december 16-i 1334/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2008.12.31., 34. o.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
A „BELÜGY” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
CHAPTER 18 02 — SOLIDARITY — EXTERNAL BORDERS, RETURN, VISA POLICY AND FREE MOVEMENT OF PEOPLE
ALCÍM — SZOLIDARITÁS – KÜLSŐ HATÁROK, VISSZATÉRÉS, VÍZUMPOLITIKA ÉS A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSA
Visa Information System (VIS)
Vízuminformációs Rendszer (VIS)
This appropriation will provide support for MemberState measures to improve the management of return in all its dimensions while respecting fundamental rights through the use of the concept of integrated management, taking account of Union legislation in this field, in the following areas:
Ez az előirányzat támogatást biztosít a tagállamok – az alapvető jogok tiszteletben tartásával hozott – visszatérés-kezelési intézkedéseinek javításához annak minden dimenzióját érintően, azáltal hogy – figyelembe véve a területet érintő uniós jogszabályokat – az alábbi területeken bevezeti az integrált kezelés fogalmát:
These campaigns can take place in the framework of better cooperation with third countries that combat irregular migration and promote legal migration.
E kampányok az illegális migrációval küzdő és a legális migráció előmozdítását támogató harmadik országokkal való jobb együttműködés keretében történhetnek.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005)0123).
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram létrehozásáról szóló, 2005. május 2-i bizottsági közlemény (COM(2005) 123 végleges).
CHAPTER 19 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA
ALCÍM — A „KÜLKAPCSOLATOK” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI
Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area
A „Külkapcsolatok” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
A Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat aktív állományban foglalkoztatott személyzetével kapcsolatos kiadások
Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area in Union delegations
A „Külkapcsolatok” szakpolitikai területen az uniós küldöttségeken aktív állományban foglalkoztatott személyzettel kapcsolatos kiadások
Article 19 01 01 — Subtotal
19 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
External staff and other management expenditure in support of the ‘External relations’ policy area
A „Külkapcsolatok” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
External staff of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
A Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat külső munkatársai
External staff of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
A „Külkapcsolatok” szakpolitikai területen az uniós küldöttségeken foglalkoztatott külső munkatársak
Other management expenditure of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
A Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat egyéb igazgatási kiadásai
Other management expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
A „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület az uniós küldöttségeken felmerülő egyéb igazgatási kiadásai
Article 19 01 02 — Subtotal
19 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Expenditure related to equipment, furniture and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area
A „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület felszerelésekkel, berendezésekkel, szolgáltatásokkal és épületekkel kapcsolatos és egyéb kapcsolódó kiadásai
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
A Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat felszerelésekkel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations
A „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület uniós küldöttségi épületekkel kapcsolatos kiadásai
Article 19 01 03 — Subtotal
19 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Support expenditure for operations in the ‘External relations’ policy area
A „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület műveleteire fordított támogatási kiadások
Financing instrument for development cooperation (DCI) — Expenditure on administrative management
Fejlesztési együttműködési eszköz (DCI) – Igazgatási kiadások
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management
Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) – Igazgatási kiadások
Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management
Stabilitási Eszköz – Igazgatási kiadások
Common foreign and security policy (CFSP) — Expenditure on administrative management
Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) – Igazgatási kiadások
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management
Az uniós segítségnyújtás eredményeinek értékelése, valamint nyomonkövetési és ellenőrzési intézkedések – Igazgatási kiadások
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) — Expenditure on administrative management
A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz (INSC) – Igazgatási kiadások
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure on administrative management
A demokrácia és az emberi jogok európai eszköze (EIDHR) – Igazgatási kiadások
Industrialised Countries Instrument (ICI) — Expenditure on administrative management
Az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködés finanszírozási eszköze (ICI) – Igazgatási kiadások
Administrative support expenditure for the ‘External relations’ policy area
Igazgatási támogatási kiadások a „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület számára
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from external relations programmes
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Hozzájárulás a külkapcsolati programokból
Article 19 01 04 — Subtotal
19 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 19 01 — Total
19 01. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover:
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
technikai és igazgatási támogatási kiadások, amelyeket a Bizottság egy, az uniós jog által szabályozott végrehajtó ügynökségre ruházhat át,
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission,
technikai és igazgatási támogatási kiadások a Bizottság által a kedvezményezettek és a Bizottság kölcsönös előnyére ad hoc szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi feladatok nélkül,
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
a székhelyek külső munkatársaival (szerződéses személyzet, kirendelt nemzeti szakértők, illetve kölcsönmunkaerő) kapcsolatos kiadások, akik a tervek szerint átveszik a korábban a felszámolt technikai segítségnyújtási irodákra bízott feladatokat.
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 5233566. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
A székhelyek külső munkatársaira fordítható kiadások felső határa 5233566 EUR. Ez a becslés egy olyan előzetes, emberévenkénti éves költségegységen alapul, amelyből 93 % az adott személyzet fizetését, 7 % pedig a képzését, találkozókat, kiküldetést, valamint az adott személyzettel kapcsolatos informatikai (IT) és távközlési további költségeket fedezi,
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
az uniós küldöttségek külső munkatársaival (szerződéses alkalmazottak, helyi alkalmazottak, illetve kirendelt nemzeti szakértők) kapcsolatos kiadások az Unió harmadik országbeli küldöttségein végzett kihelyezett programirányításra vagy a felszámolt technikai segítségnyújtási irodák feladatainak belső átvételére, továbbá azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a képzések, értekezletek költségei, a számítástechnikai és telekommunikációs költségek, valamint a bérleti díjak, amelyek közvetlenül az ebben a jogcímben szereplő előirányzatokból fizetett, a küldöttségeken dolgozó külső munkatársak jelenlétéből erednek,
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
a program célkitűzésének eléréséhez közvetlenül kapcsolódó kutatásokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatórendszerekkel és kiadványokkal kapcsolatos kiadások.