natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibilities of suppliers and timetable
A beszállítók kötelezettségei és az ütemterv
From 26 September 2015 suppliers placing space heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of space heater, temperature control and solar device, shall ensure that:
Az akár különállóan, akár helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló integrált csomagban helyiségfűtő berendezéseket forgalmazó, illetve üzembe helyező beszállítóknak 2015. szeptember 26-tól gondoskodniuk kell arról, hogy:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.1 of Annex III is provided for each space heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump space heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each space heater;
a II. melléklet 1. pontjában meghatározott szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályoknak megfelelő helyiségfűtő berendezések rendelkezzenek a III. melléklet 1.1. pontjában előírt formátumú és információtartalmú nyomtatott címkével, amelyet a hőszivattyús helyiségfűtő berendezések esetében legalább a hőfejlesztő berendezés csomagolásán fel kell tüntetni, a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagokban való használatra szánt helyiségfűtő berendezések esetében pedig a III. melléklet 3. pontjában meghatározott formátumú és információtartalmú, második címkével kell ellátni mindegyik helyiségfűtő berendezést;
a product fiche, as set out in point 1 of Annex IV, is provided for each space heater, whereby: for heat pump space heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for space heaters intended for use in packages of space heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 5 of Annex IV, is provided;
mindegyik helyiségfűtő berendezés rendelkezzen a IV. melléklet 1. pontjának megfelelő termékismertető adatlappal, amelyet a hőszivattyús helyiségfűtő berendezések esetében legalább a hőfejlesztő berendezéshez biztosítani kell, a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagokban való használatra szánt helyiségfűtő berendezések esetében pedig a IV. melléklet 5. pontjának megfelelő második adatlapot kell biztosítani;
the technical documentation, as set out in point 1 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
az V. melléklet 1. pontjában meghatározott műszaki dokumentációt a tagállamok hatóságai és a Bizottság kérésre megkapják;
any advertisement relating to a specific space heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
a meghatározott helyiségfűtőberendezés-modellre vonatkozó és energiafogyasztással vagy vételárral kapcsolatos információkat tartalmazó hirdetés tájékoztasson az adott modell átlagos éghajlati viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályáról;
any technical promotional material concerning a specific space heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
a meghatározott helyiségfűtőberendezés-modellre vonatkozó és a konkrét műszaki paramétereket leíró műszaki promóciós anyag tartalmazza az adott modell átlagos éghajlati viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályát.
From 26 September 2019 a printed label complying with the format and content of information set out in point 1.2 of Annex III shall be provided for each space heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II, whereby: for heat pump space heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator.
A II. melléklet 1. pontjában meghatározott szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályoknak megfelelő helyiségfűtő berendezéseknek 2019. szeptember 26-tól rendelkezniük kell a III. melléklet 1.2. pontjában előírt formátumú és információtartalmú, nyomtatott címkével, amelyet a hőszivattyús helyiségfűtő berendezések esetében legalább a hőfejlesztő berendezés csomagolásán fel kell tüntetni.
From 26 September 2015 suppliers placing combination heaters on the market and/or putting them into service, including those integrated in packages of combination heater, temperature control and solar device, shall ensure that:
Az akár különállóan, akár kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló integrált csomagban kombinált fűtőberendezéseket forgalmazó, illetve üzembe helyező beszállítóknak 2015. szeptember 26-tól gondoskodniuk kell arról, hogy:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.1 of Annex III is provided for each combination heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II, whereby: for heat pump combination heaters, the printed label is provided at least in the packaging of the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second label complying with the format and content of information set out in point 4 of Annex III is provided for each combination heater;
a II. melléklet 1. és 2. pontjában meghatározott szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályoknak és vízmelegítési energiahatékonysági osztályoknak megfelelő kombinált fűtőberendezések rendelkezzenek a III. melléklet 2.1. pontjában előírt formátumú és információtartalmú nyomtatott címkével, amelyet a hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében legalább a hőfejlesztő berendezés csomagolásán fel kell tüntetni, a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagokban való használatra szánt kombinált fűtőberendezések esetében pedig a III. melléklet 4. pontjában meghatározott formátumú és információtartalmú, második címkével kell ellátni mindegyik kombinált fűtőberendezést;
a product fiche, as set out in point 2 of Annex IV, is provided for each combination heater, whereby: for heat pump combination heaters, the product fiche is provided at least for the heat generator; for combination heaters intended for use in packages of combination heater, temperature control and solar device, a second fiche, as set out in point 6 of Annex IV, is provided;
mindegyik kombinált fűtőberendezés rendelkezzen a IV. melléklet 2. pontjának megfelelő termékismertető adatlappal, amelyet a hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében legalább a hőfejlesztő berendezéshez biztosítani kell, a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagokban való használatra szánt kombinált fűtőberendezések esetében pedig a IV. melléklet 6. pontjának megfelelő második adatlapot kell biztosítani;
the technical documentation, as set out in point 2 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
az V. melléklet 2. pontjában meghatározott műszaki dokumentációt a tagállamok hatóságai és a Bizottság kérésre megkapják;
any advertisement relating to a specific combination heater model and containing energy-related or price information includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
a meghatározott kombináltfűtőberendezés-modellre vonatkozó és energiafogyasztással vagy vételárral kapcsolatos információkat tartalmazó hirdetés tájékoztasson az adott modell átlagos éghajlati viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályáról és vízmelegítési energiahatékonysági osztályáról;
any technical promotional material concerning a specific combination heater model and describing its specific technical parameters includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
a meghatározott kombináltfűtőberendezés-modellre vonatkozó és a konkrét műszaki paramétereket leíró műszaki promóciós anyag tartalmazza az adott modell átlagos éghajlati viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályát és vízmelegítési energiahatékonysági osztályát.
From 26 September 2019 a printed label complying with the format and content of information set out in point 2.2 of Annex III shall be provided for each combination heater conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II, whereby: for heat pump combination heaters, the printed label shall be provided at least in the packaging of the heat generator.
A II. melléklet 1. és 2. pontjában meghatározott szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályoknak és vízmelegítési energiahatékonysági osztályoknak megfelelő kombinált fűtőberendezéseknek 2019. szeptember 26-tól rendelkezniük kell a III. melléklet 2.2. pontjában előírt formátumú és információtartalmú, nyomtatott címkével, amelyet a hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében legalább a hőfejlesztő berendezés csomagolásán fel kell tüntetni.
From 26 September 2015 suppliers placing temperature controls on the market and/or putting them into service shall ensure that:
A hőmérséklet-szabályozókat forgalmazó, illetve üzembe helyező beszállítóknak 2015. szeptember 26-tól gondoskodniuk kell arról, hogy:
a product fiche, as set out in point 3 of Annex IV, is provided;
a terméket a IV. melléklet 3. pontja szerinti termékismertető adatlap kísérje;
the technical documentation, as set out in point 3 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission.
az V. melléklet 3. pontjában meghatározott műszaki dokumentációt a tagállamok hatóságai és a Bizottság kérésre megkapják.
From 26 September 2015 suppliers placing solar devices on the market and/or putting them into service shall ensure that:
A napenergia-készülékeket forgalmazó, illetve üzembe helyező beszállítóknak 2015. szeptember 26-tól gondoskodniuk kell arról, hogy:
a product fiche, as set out in point 4 of Annex IV, is provided;
a terméket a IV. melléklet 4. pontja szerinti termékismertető adatlap kísérje;
the technical documentation, as set out in point 4 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission.
az V. melléklet 4. pontjában meghatározott műszaki dokumentációt a tagállamok hatóságai és a Bizottság kérésre megkapják.
From 26 September 2015 suppliers placing packages of space heater, temperature control and solar device on the market and/or putting them into service shall ensure that:
A helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagokat forgalmazó, illetve üzembe helyező beszállítóknak 2015. szeptember 26-tól gondoskodniuk kell arról, hogy:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 3 of Annex III is provided for each package of space heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes set out in point 1 of Annex II;
a II. melléklet 1. pontjában meghatározott szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályoknak megfelelő, helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok mindegyike rendelkezzen a III. melléklet 3. pontjában előírt formátumú és információtartalmú nyomtatott címkével;
a product fiche, as set out in point 5 of Annex IV, is provided for each package of space heater, temperature control and solar device;
a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok mindegyike rendelkezzen a IV. melléklet 5. pontjának megfelelő termékismertető adatlappal;
the technical documentation, as set out in point 5 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
az V. melléklet 5. pontjában meghatározott műszaki dokumentációt a tagállamok hatóságai és a Bizottság kérésre megkapják;
any advertisement relating to a specific package of space heater, temperature control and solar device model and containing energy-related or price information includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok meghatározott modelljére vonatkozó és energiafogyasztással vagy vételárral kapcsolatos információkat tartalmazó hirdetés tájékoztasson az adott modell átlagos éghajlati viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályáról;
any technical promotional material concerning a specific package of space heater, temperature control and solar device model and describing its specific technical parameters includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok meghatározott modelljére vonatkozó és a konkrét műszaki paramétereket leíró műszaki promóciós anyag tartalmazza az adott modell átlagos éghajlati viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályát.
From 26 September 2015 suppliers placing packages of combination heater, temperature control and solar device on the market and/or putting them into service shall ensure that:
A kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagokat forgalmazó, illetve üzembe helyező beszállítóknak 2015. szeptember 26-tól gondoskodniuk kell arról, hogy:
a printed label complying with the format and content of information set out in point 4 of Annex III is provided for each package of combination heater, temperature control and solar device conforming to the seasonal space heating energy efficiency classes and water heating energy efficiency classes set out in points 1 and 2 of Annex II;
a II. melléklet 1. és 2. pontjában meghatározott szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályoknak és vízmelegítési energiahatékonysági osztályoknak megfelelő, kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok mindegyike rendelkezzen a III. melléklet 4. pontjában előírt formátumú és információtartalmú nyomtatott címkével;
a product fiche, as set out in point 6 of Annex IV, is provided for each package of combination heater, temperature control and solar device;
a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok mindegyike rendelkezzen a IV. melléklet 6. pontjának megfelelő termékismertető adatlappal;
the technical documentation, as set out in point 6 of Annex V, is provided on request to the authorities of the Member States and to the Commission;
az V. melléklet 6. pontjában meghatározott műszaki dokumentációt a tagállamok hatóságai és a Bizottság kérésre megkapják;
any advertisement relating to a specific package of combination heater, temperature control and solar device model and containing energy-related or price information includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model;
a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok meghatározott modelljére vonatkozó és energiafogyasztással vagy vételárral kapcsolatos információkat tartalmazó hirdetés tájékoztasson az adott modell átlagos éghajlati viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályáról és vízmelegítési energiahatékonysági osztályáról;
any technical promotional material concerning a specific package of combination heater, temperature control and solar device model and describing its specific technical parameters includes a reference to the seasonal space heating energy efficiency class and water heating energy efficiency class under average climate conditions for that model.
a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok meghatározott modelljére vonatkozó és a konkrét műszaki paramétereket leíró műszaki promóciós anyag tartalmazza az adott modell átlagos éghajlati viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályát és vízmelegítési energiahatékonysági osztályát.
Dealers of space heaters shall ensure that:
A helyiségfűtő berendezéseket forgalmazó kereskedőknek gondoskodniuk kell arról, hogy:
each space heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(1), as set out in point 1 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
az értékesítési helyeken kiállított helyiségfűtő berendezések külső borításának elején – jól látható helyen – szerepeljen a beszállítók által a 3. cikk (1) bekezdése szerint kiállított, a III. melléklet 1. pontjának megfelelő címke;
space heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the space heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 1 of Annex VI;
a megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált helyiségfűtő berendezéseket a VI. melléklet 1. pontja szerint a beszállítók által nyújtott információkat a berendezéshez mellékelve értékesítsék, amennyiben a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított helyiségfűtő berendezések megtekintésére;
Dealers of combination heaters shall ensure that:
A kombinált fűtőberendezéseket forgalmazó kereskedőknek gondoskodniuk kell arról, hogy:
each combination heater, at the point of sale, bears the label provided by suppliers in accordance with Article 3(2), as set out in point 2 of Annex III, on the outside of the front of the appliance, in such a way as to be clearly visible;
az értékesítési helyeken kiállított kombinált fűtőberendezések külső borításának elején – jól látható helyen – szerepeljen a beszállítók által a 3. cikk (2) bekezdése szerint kiállított, a III. melléklet 2. pontjának megfelelő címke;
combination heaters offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the combination heater displayed, are marketed with the information provided by the suppliers in accordance with point 2 of Annex VI;
a megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált kombinált fűtőberendezéseket a VI. melléklet 2. pontja szerint a beszállítók által biztosítandó információk nyújtásával értékesítsék, amennyiben a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított kombinált fűtőberendezések megtekintésére;
Dealers of packages of space heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(1), (3), (4) and (5), that:
A helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagokat forgalmazó kereskedőknek a beszállítók által a 3. cikk (1), (3), (4) és (5) bekezdése szerint kiállított címke és termékismertető adatlap alapján gondoskodniuk kell arról, hogy:
any offer for a specific package includes the seasonal space heating energy efficiency and the seasonal space heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 3 of Annex III and providing the fiche set out in point 5 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
a meghatározott csomagra vonatkozó ajánlat – amennyiben alkalmazható – tartalmazza a csomag átlagos, hidegebb, illetve melegebb éghajlati viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési hatásfokát és szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályát, a csomagon feltüntetve a III. melléklet 3. pontjában meghatározott címkét, valamint a csomag jellemzőinek megfelelően kiállítva a IV. melléklet 5. pontjában meghatározott termékismertető adatlapot;
packages of space heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of space heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 3 of Annex VI;
a megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált, helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagokat a VI. melléklet 3. pontja szerint a beszállítók által nyújtott információkat a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomaghoz mellékelve értékesítsék, amennyiben a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított csomag megtekintésére;
Dealers of packages of combination heater, temperature control and solar device shall ensure, based on the label and fiches provided by suppliers in accordance with Article 3(2), (3), (4) and (6), that:
A kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagokat forgalmazó kereskedőknek a beszállítók által a 3. cikk (2), (3), (4) és (6) bekezdése szerint kiállított címke és termékismertető adatlap alapján gondoskodniuk kell arról, hogy:
any offer for a specific package of combination heater, temperature control and solar device includes the seasonal space heating energy efficiency, the water heating energy efficiency, the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class for that package under average, colder or warmer climate conditions, as applicable, by displaying with the package the label set out in point 4 of Annex III and providing the fiche set out in point 6 of Annex IV, duly filled in according to the characteristics of that package;
a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok meghatározott modelljére vonatkozó ajánlat tartalmazza – amennyiben alkalmazható – a csomag átlagos, hidegebb, illetve melegebb éghajlati viszonyok melletti szezonális helyiségfűtési hatásfokát, vízmelegítési hatásfokát, szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályát és vízmelegítési energiahatékonysági osztályát, a csomagon feltüntetve a III. melléklet 4. pontjában meghatározott címkét, valamint a csomag jellemzőinek megfelelően kiállítva a IV. melléklet 6. pontjában meghatározott termékismertető adatlapot;
The review shall in particular assess any significant changes in the market shares of various types of heaters related to the labels set out in points 1.2. and 2.2. of Annex III, the feasibility and usefulness of indicating heater efficiency other than heat pump efficiency based on standardised heating seasons, the appropriateness of the package fiches and labels set out in points 3 and 4 of Annex III and points 5 and 6 of Annex IV, and the appropriateness of including passive flue heat recovery devices in the scope of this Regulation.
A felülvizsgálat keretében elsősorban a III. melléklet 1.2. és 2.2. pontjában meghatározott címke hatálya alá tartozó különböző fűtőberendezés-típusok piaci részesedésében bekövetkező lényeges változásokat, a hőszivattyú hatásfokától eltérő fűtőberendezés-hatásfok szabványosított fűtési idények alapján történő feltüntetésének megvalósíthatóságát és hasznosságát, a III. melléklet 3. és 4. pontjában és a IV. melléklet 6. és 7. pontjában meghatározott, csomagokra vonatkozó termékismertető adatlap és címke megfelelőségét, valamint a passzív füstgázhő-visszanyerő készülékek e rendelet hatálya alá vonásának indokoltságát kell megvizsgálni.
See page 83 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 83. oldalát.