natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall provide these metadata to the Commission (Eurostat) not later than two months after transmission of the microdata.
Ezeket a metaadatokat a tagállamoknak a mikroadatok benyújtása után legkésőbb két hónappal kell benyújtaniuk a Bizottsághoz (Eurostat).
Provision of microdata and reference metadata to the Commission (Eurostat)
A mikroadatok és referencia-metaadatok benyújtása a Bizottsághoz (Eurostat)
Member States shall provide finalised, validated and weighted microdata and quality-related reference metadata required by this Regulation in accordance with an exchange standard specified by the Commission (Eurostat).
A tagállamok az e rendeletben előírt véglegesített, hitelesített és súlyozott mikroadatokat, valamint a minőségi referencia-metaadatokat a Bizottság (Eurostat) által előírt adatcseresablon szerint szolgáltatják.
Microdata and quality-related reference metadata shall be provided using the Single Entry Point services.
A mikroadatokat és a minőséggel kapcsolatos referencia-metaadatokat az egyablakos ügyintézési szolgáltatáson keresztül kell szolgáltatni.
Microdata shall be made available at the latest by 30 September 2015 or nine months after the end of the national data collection period in cases where the survey is carried out beyond December 2014.
A mikroadatokat legkésőbb 2015. szeptember 30-ig kell benyújtani, vagy abban az esetben, ha a felmérést 2014 decembere után végezték, a nemzeti adatgyűjtési időszak lejártát követő kilenc hónappal.
Microdata to be submitted to the Commission (Eurostat)
A Bizottságnak (Eurostatnak) benyújtandó mikroadatok
TECHNICAL SURVEY VARIABLES
A FELMÉRÉS TECHNIKAI VÁLTOZÓI
Answer categories and codes
Válaszkategóriák és kódok
Identification number of respondent
A válaszadó azonosító száma
igit number
Tízjegyű szám
1 missing
1 hiányzik
Everybody
Mindenki
Identification number of household
A háztartás azonosító száma
Primary strata as used in the selection of the sample
A minta kiválasztásához használt elsődleges rétegek
2 not applicable (no stratification)
2 nem alkalmazható (nincs rétegezés)
Primary sampling units as used in the selection of the sample
A minta kiválasztásához használt elsődleges mintavételi egységek
2 not applicable (no multistage sampling)
2 nem alkalmazható (nincs többlépcsős minta)
Final individual weight
Végső egyéni súly
Number 5.3
5 számjegyű, legfeljebb három tizedesjegyet tartalmazó szám
Was the selected person interviewed or someone else (proxy interview)
A kiválasztott személlyel vagy mással (proxy-interjú esetén) készült az interjú
1 Person himself/herself
Magával a személlyel
2 Other member of the household
A háztartás más tagjával
3 Someone else outside the household
A háztartáson kívüli személlyel
Reference year of the interview
Az interjú referenciaéve
Reference month of the interview
Az interjú referenciahónapja
10 Postal, non-electronic version
Postai úton, nem elektronikusan
11 Postal, electronic version (e-mail)
Postai úton, elektronikusan (e-mail)
20 Face-to-face, non-electronic version
Személyesen, nem elektronikusan
21 Face-to-face, electronic version
Személyesen, elektronikusan
30 Telephone, non-electronic version
Telefonon, nem elektronikusan
31 Telephone, electronic version
Telefonon, elektronikusan
40 Use of internet
Interneten keresztül
50 Mixed mode collection (e.g.: both postal and interview to collect data)
Vegyes adatgyűjtés (pl. adatgyűjtés postai úton és interjú útján)
Language used for interview
Az interjú nyelve
igit codes (Standard Code List Eurostat)
3 számjegyű kódok (standard kódlista, Eurostat)
CORE SOCIAL VARIABLES
TÁRSADALMI ALAPVÁLTOZÓK
Sex of respondent
a válaszadó neme
1 Male
Férfi
1 missing (don’t know, refusal)
1 hiányzik (nem tudja, nem hajlandó megadni)
Age of respondent in completed years at the time of the interview
A válaszadó életkora (betöltött életéve) az interjú időpontjában
digit number
Számjegy
Country of residence
Lakóhely szerinti ország
2 digits based on NUTS, at the most aggregated level (level 0 or country level)
2 számjegy a NUTS alapján, a legösszesítettebb szinten (0. szint vagy országszint)
10 Native-born
Belföldön született
21 Born in another EU Member State
Másik uniós tagállamban született
22 Born in non-EU country
Unión kívüli országban született
Country of citizenship at time of data collection
Állampolgárság szerinti ország az adatgyűjtés időpontjában
10 National/has citizenship of the reporting country
Az adatszolgáltató ország állampolgára
21 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but national of other EU Member States
Nem az adatszolgáltató ország állampolgára, de uniós tagállam állampolgára
22 Non-national/does not have citizenship of the reporting country but non-EU country nationality
Nem az adatszolgáltató ország állampolgára, és nem uniós ország állampolgára
Region of residence
A lakóhely szerinti régió
Coding according to NUTS at 2-digit level
Kódolás 2 számjeggyel, a NUTS szerint
1 Densely-populated area
Sűrűn lakott terület
2 Intermediate-populated area
Közepesen lakott terület
3 Thinly-populated area
Ritkán lakott terület
1 Never married and never been in a registered partnership
Sohasem volt házas és sohasem volt regisztrált élettársi kapcsolata
2 Married or in a registered partnership
Házas vagy regisztrált élettársi kapcsolatban él
3 Widowed or in registered partnership that ended with death of partner (not remarried or in new registered partnership)
Özvegy vagy regisztrált élettársi kapcsolatban élt, amely az élettárs halálával szűnt meg (nem házasodott újra/nem kötött újabb regisztrált élettársi kapcsolatot)
4 Divorced or in registered partnership that was legally dissolved (not remarried or in new registered partnership)
Elvált vagy regisztrált élettársi kapcsolatban élt, amelyet jogilag megszüntettek (nem házasodott újra/nem kötött újabb regisztrált élettársi kapcsolatot)
De facto marital status
Tényleges családi állapot
1 Person living in a consensual union
Nem regisztrált élettársi kapcsolatban élő személy
2 Person not living in a consensual union
Nem regisztrált élettársi kapcsolatban nem élő személy
Highest level of education completed (Educational attainment)
Legmagasabb szintű befejezett képzettség (iskolai végzettség)
Based on ISCED-2011 classification
Az ISCED-2011 besorolás alapján
0 Early childhood development, pre-primary education
0 Kisgyermekkori fejlesztés, iskola-előkészítő oktatás
1 Primary education
1 Általános iskola
2 Lower secondary education
2 Alsó középfokú oktatás
3 Upper secondary education
3 Felső középfokú oktatás
4 Post-secondary but non-tertiary education
4 Felső szintű, nem felsőfokú oktatás
5 Tertiary education; short-cycle
5 Felsőfokú oktatás felsőfokú szakképzés
6 Tertiary education; bachelor level or equivalent
6 Felsőfokú végzettség; alapképzés (bachelor) vagy annak megfelelő szint
7 Tertiary education; master level or equivalent
7 Felsőfokú végzettség; mesterfok vagy annak megfelelő szint
8 Tertiary education; doctoral level or equivalent
8 Felsőfokú végzettség; doktori fokozat vagy annak megfelelő szint
Self-declared labour status
A válaszadó által megadott foglalkoztatási helyzet
10 Carries out a job or profession, including unpaid work for a family business or holding, an apprenticeship or paid traineeship, etc.
Foglalkozását gyakorolja, beleértve az ipari vagy mezőgazdasági családi vállalkozásban fizetés nélkül végzett munkát, valamint a tanulóként vagy fizetett gyakornokként stb. végzett munkát.
20 Unemployed
Munkanélküli
31 Pupil, student, further training, unpaid work experience
Tanuló, hallgató, továbbképzésen vagy fizetés nélküli gyakorlaton részt vevő személy
32 In retirement or early retirement or has given up business
Nyugdíjas vagy korengedményes nyugdíjas, vagy megszüntette a vállalkozását
33 Permanently disabled
Tartósan munkaképtelen
34 In compulsory military or community service
Kötelező sorkatonai vagy polgári szolgálatban áll
35 Fulfilling domestic tasks
Háztartási feladatokat lát el
36 Other inactive person
Más inaktív személy
Full or part-time work
Teljes vagy részmunkaidő
1 Full-time
Teljes munkaidőben dolgozik
2 Part-time
Részmunkaidőben dolgozik
2 not applicable
2 nem alkalmazható
Status in employment
Foglalkoztatási viszony
10 Self-employed
Önálló vállalkozó
21 Employee with a permanent job/work contract of unlimited duration
Állandó munkával/határozatlan időre szóló munkaszerződéssel rendelkező alkalmazott
22 Employee with a temporary job/work contract of limited duration
Ideiglenesen alkalmazott/határozott időtartamra szóló munkaszerződéssel rendelkező alkalmazott
Occupation in employment
Foglalkozás munkavállalóként
ISCO-08 coded at 2-digit level
ISCO-08-as kódolás 2 számjeggyel
Economic sector in employment
A munkatevékenység gazdasági ágazata
NACE Rev. 2 — sections
NACE Rev. 2. nemzetgazdasági ágak
Number of persons living in household, including the respondent
A háztartásban élők száma a válaszadóval együtt
Number of persons aged 4 or younger
4 éves vagy annál fiatalabb gyermekek száma
Number of persons aged from 5 to 13
5–13 éves személyek száma
Number of persons aged from 14 to 15
14–15 éves személyek száma
Number of persons aged from 16 to 24
16–24 éves személyek száma
Number of persons aged from 25 to 64
25–64 éves személyek száma
Number of persons aged 65 and over
65 éves és annál idősebb személyek száma
10 One-person household
Egyszemélyes háztartás
21 Lone parent with child(ren) aged less than 25
Egyedülálló, 25 évesnél fiatalabb gyermekes szülő
22 Couple without child(ren) aged less than 25
25 évesnél fiatalabb gyermektelen pár
23 Couple with child(ren) aged less than 25
25 évesnél fiatalabb gyermekes pár
24 Couple or lone parent with child(ren) aged less than 25 and other persons living in household
25 évesnél fiatalabb gyermekes pár vagy egyedülálló gyermekes szülő és a háztartásban élő többi személy
25 Other type of household
Más háztartástípus
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are employed
a háztartásban élő 16–64 év közötti foglalkoztatott személyek száma
Number of persons aged 16 – 64 in the household who are unemployed or are economically inactive
a háztartásban élő 16–64 év közötti munkanélküli vagy gazdaságilag inaktív személy
Net monthly equivalised income of the household
A háztartás havi nettó ekvivalens összjövedelme
1 Below 1st quintile
Az 1. kvintilis alatt
2 Between 1st quintile and 2nd quintile
Az 1. és a 2. kvintilis között
3 Between 2nd quintile and 3rd quintile
A 2. és a 3. kvintilis között
4 Between 3rd quintile and 4th quintile
A 3. és a 4. kvintilis között
5 Between 4th quintile and 5th quintile
A 4. és az 5. kvintilis között
HEALTH VARIABLES
AZ EGÉSZSÉGRE VONATKOZÓ VÁLTOZÓK
Health status — Minimum European Health Module
Egészségi állapot – Európai minimális egészségmodul
Self perceived general health:
A válaszadó által megítélt általános egészségügyi állapot:
how a person perceives his/her health in general
hogyan ítéli meg a személy az egészségi állapotát általában
1 Very good
Nagyon jó
3 Fair
Megfelelő
4 Bad
Rossz
5 Very bad
Nagyon rossz
Long-standing health problem:
Tartós egészségprobléma:
Suffer from any illness or health problem of a duration of at least six months
Legalább hat hónapja betegségben szenved vagy egészségproblémája van
General activity limitation:
Általános tevékenységkorlátozás:
Limitation in activities people usually do because of health problems for at least the past six months
Az elmúlt hat hónap, vagy hosszabb időszak folyamán fennálló egészségprobléma miatt általános tevékenységekben való korlátozás
1 Severely limited
Erősen korlátozott
2 Limited but not severely
Korlátozott, de nem erősen
3 Not limited at all
Egyáltalán nem korlátozott
Diseases and chronic conditions
Betegségek és krónikus betegségek
Suffering from asthma in the past 12 months (allergic asthma included)
Asztmában szenvedett (allergiás asztmát beleértve) az elmúlt 12 hónapban
Suffering from chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease or emphysema in the past 12 months
Krónikus hörghurutban, krónikus obstruktív légúti betegségben vagy tüdőtágulatban szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Suffering from a myocardial infarction (heart attack) in the past 12 months
Szívinfarktust szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Suffering from a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months
Szívkoszorúér-betegségben vagy angina pectoris-ban szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Suffering from high blood pressure in the past 12 months
Magas volt a vérnyomása az elmúlt 12 hónapban
Suffering from a stroke (cerebral haemorrhage, cerebral thrombosis) in the past 12 months
Agyi érkatasztrófát (agyvérzést, agyi trombózist) szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Suffering from arthrosis (arthritis excluded) in the past 12 months
Porckopásban szenvedett (az ízületi gyulladás kivételével) az elmúlt 12 hónapban
Suffering from a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Alsó hátszakaszi gerincproblémában vagy más krónikus gerincproblémában szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Suffering from a neck disorder or other chronic neck defect in the past 12 months
Nyaki gerincproblémában vagy más krónikus nyaki problémában szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Suffering from diabetes in the past 12 months
Cukorbetegségben szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Suffering from an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months
Allergiában szenvedett az elmúlt 12 hónapban, mint például orrnyálkahártya-gyulladás, szemgyulladás, bőrgyulladás, élelmiszer-allergia vagy más (allergiás asztma kivételével)
Suffering from cirrhosis of the liver in the past 12 months
Májzsugorodásban szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Suffering from urinary incontinence, problems in controlling the bladder in the past 12 months
Inkontinenciában, vizelet-visszatartási problémákban szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Suffering from kidney problems in the past 12 months
Vesebetegségben szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Suffering from depression in the past 12 months
Depresszióban szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Accidents and injuries
Balesetek és sérülések
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Közúti balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Otthoni balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Szabadidős tevékenység alatt bekövetkezett balesetet szenvedett az elmúlt 12 hónapban
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
A legsúlyosabb elszenvedett balesetből kifolyólag az a legkomolyabb orvosi ellátás, amelyben az elmúlt 12 hónapban részesült
1 Admission to a hospital or any other health facility
Kórházba vagy más egészségügyi intézménybe történő beutalás
2 A doctor or nurse
Orvosi vagy ápolói ellátás
3 No intervention was needed
Nem volt szükség ellátásra
a = 1 or
a = 1 vagy
b = 1 or
b = 1 vagy
Absence from work (due to health problems)
(Egészségproblémák miatt felmerült) munkahelyi távollét
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
Személyes egészségproblémák miatt távol volt a munkahelyétől az elmúlt 12 hónapban
if MAINSTAT = 10
Ha MAINSTAT = 10
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Hány napot volt távol a munkahelyétől egészségproblémák miatt az elmúlt 12 hónapban
if AW1 = 1
Ha AW1 = 1
Physical and sensory functional limitations
Fizikai és érzékelési képességi korlátozások
Wearing glasses or contact lenses
Szemüveget vagy kontaktlencsét visel
3 Blind or can not see at all
Vak vagy egyáltalán nem lát
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
Látási probléma, a szemüveg vagy kontaktlencse viselése ellenére
1 No difficulty
Nem okoz nehézséget
2 Some difficulty
Kisebb nehézséget okoz
3 A lot of difficulty
Súlyos nehézséget okoz
4 Cannot do at all/Unable to do
Egyáltalán nem tudja megtenni/nem képes rá
If PL1 = 1 or 2
Ha PL1 = 1 vagy 2
Use of a hearing aid
Hallókészülék használata
3 Profoundly deaf
Teljesen siket
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Hallókészülék ellenére fennálló hallási probléma, zajmentes helyiségben történő beszélgetés esetén
If PL3 = 1 or 2
Ha PL3 = 1 vagy 2
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Hallókészülék ellenére fennálló hallási probléma, zajosabb helyiségben történő beszélgetés esetén 1. Nincs hallási problémája
If PL3 = 1 or 2 and
Ha PL3 = 1 vagy 2 és
= 1 or 2 or 3
= 1 vagy 2 vagy 3
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Segítség nélkül nehezen tud gyalog megtenni fél kilométert egyenes terepen
Difficulty in walking up or down 12 steps
Nehezen tud fel-/lemenni 12 lépcsőfokot
Personal care activities
Önellátással kapcsolatos tevékenységek
Difficulty in feeding yourself
Étkezés 1. Nem okoz nehézséget
if AGE >= 65
Ha AGE >= 65
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés
Difficulty in dressing and undressing
Öltözés és vetkőzés
Difficulty in using toilets
WC-használat
Difficulty in bathing or showering
Fürdés vagy zuhanyzás
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
A következő, egy vagy több önellátással kapcsolatos tevékenység esetén általában segítséget kap: étkezés, ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés, öltözés és vetkőzés, WC-használat, fürdés vagy zuhanyzás
1 Yes, with at least one activity
Igen, legalább egy tevékenység
if (AGE >= 65) and
Ha (AGE >= 65) és
a ≠ 1 or PC1b ≠ 1 or PC1c ≠ 1 or PC1d ≠ 1 or PC1e ≠ 1
a ≠ 1 vagy PC1b ≠ 1 vagy PC1c ≠ 1 vagy PC1d ≠ 1 vagy PC1e ≠ 1
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
A következő, egy vagy több önellátással kapcsolatos tevékenység esetén segítségre szorul: étkezés, ágyból vagy székről való felkelés, illetve visszafekvés/visszaülés, öltözés és vetkőzés, WC-használat, fürdés vagy zuhanyzás
Household activities
Háztartási tevékenységek
Difficulty in preparing meals
Nehézségek az ételek elkészítésében
5 Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Nem alkalmazható (soha nem próbálta vagy nincs szüksége rá)
Difficulty in using the telephone
Nehézségek a telefonhasználatban
Difficulty to do shopping
Nehézségek a bevásárlásban
Difficulty in managing medication
Nehézségek a gyógyszerszedésben
Difficulty in doing light housework
Nehézségek a könnyű házimunkában
Difficulty in doing occasional heavy housework
Nehézségek az alkalmankénti nehéz házimunkában
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Nehézségek a pénzügyek kezelésében és mindennapos ügyintézésben
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
A következő, egy vagy több háztartási tevékenység esetén általában segítséget kap: ételek elkészítése, telefonhasználat, bevásárlás, gyógyszerek szedése, könnyű vagy alkalmankénti nehéz házimunka, költségvetés és mindennapos ügyintézés
a ≠ 1 or HA1b ≠ 1 or HA1c ≠ 1 or HA1d ≠ 1 or HA1e ≠ 1 or HA1f ≠ 1or HA1g ≠ 1
a ≠ 1 vagy HA1b ≠ 1 vagy HA1c ≠ 1 vagy HA1d ≠ 1 vagy HA1e ≠ 1 vagy HA1f ≠ 1 vagy HA1 g ≠ 1
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
A következő, egy vagy több háztartási tevékenység esetén segítségre szorul: ételek elkészítése, telefonhasználat, bevásárlás, gyógyszerek szedése, könnyű vagy alkalmankénti nehéz házimunka, költségvetés és mindennapos ügyintézés
Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
A fizikai fájdalom mértéke az elmúlt 4 hétben
1 None
Egy sem
2 Very mild
Nagyon gyenge
3 Mild
Gyenge
4 Moderate
Mérsékelt
5 Severe
Erős
6 Very severe
Nagyon erős
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
A fájdalomnak a szokásos munkára gyakorolt hatása az elmúlt 4 hétben (az otthonon kívüli és a házimunkát egyaránt beleértve)
1 Not at all
Egyáltalán nem volt jellemző
2 A little bit
Enyhe hatással volt rá
3 Moderately
Mérsékelt hatással volt rá
4 Quite a bit
Meglehetősen nagy hatással volt rá
5 Extremely
Rendkívül nagy hatással volt rá
Mental health
Lelki egészség
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
Csökkent érdeklődés vagy kedv mértéke az elmúlt 2 hétben folytatott tevékenységekhez
2 Several days
Több napon is jellemző volt
3 More than half the days
Az időszak több mint felére jellemző volt
4 Nearly every day
Szinte minden napra jellemző volt
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Rosszkedv, lehangoltság és reménytelenség mértéke az elmúlt 2 hétben
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Elalvási vagy alvási problémák vagy túlzott alvás mértéke az elmúlt 2 hétben 1. Egyáltalán nem volt jellemző
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Fáradtság-, erőtlenségérzet mértéke az elmúlt 2 hétben 1. Egyáltalán nem volt jellemző
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Étvágytalanság vagy túlzott étvágy mértéke az elmúlt 2 hétben
Extent of feeling bad about yourself, feeling being a failure over the last 2 weeks
Önbecsülés hiánya, sikertelenségérzet mértéke az elmúlt 2 hétben 1. Egyáltalán nem volt jellemző
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Koncentráció hiányának mértéke, pl. újságolvasás vagy televíziónézés közben, az elmúlt 2 hétben 1. Egyáltalán nem volt jellemző
Extent of moving or speaking so slowly that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks
A mozgás- vagy beszéd mások által is megfigyelhető lassúsága vagy idegesség, illetve nyugtalanság mértéke az elmúlt 2 hétben
Health care
Egészségügyi ellátások
Use of inpatient and day care
Fekvőbeteg- és egynapos kórházi ellátás igénybevétele
Admission as an inpatient in a hospital in the past 12 months
Kórházba történő felvétel fekvőbetegként az elmúlt 12 hónapban
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Kórházban páciensként töltött éjszakák száma az elmúlt 12 hónapban
Number 1 – 99
Szám: 1 – 99
if HO1 = 1
Ha HO1 = 1
Admission as a day patient in a hospital in the past 12 months
Kórházba történő felvétel egynapos ellátásra az elmúlt 12 hónapban
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Kórházi felvételek száma egynapos ellátásra az elmúlt 12 hónapban
Number 1 – 300
Szám: 1 – 300
if HO3 = 1
Ha HO3 = 1
Use of ambulatory and home care
Járóbeteg- és otthoni ellátás igénybevétele
Last time of a visit to a dentist or orthodontist
Az utolsó fogorvosi vagy fogszabályozási látogatás időpontja
(for personal treatment)
(személyes kezelés céljából)
1 Less than 6 months ago
Kevesebb mint 6 hónapja
2 6 to 12 months ago
6 – 12 hónappal ezelőtt
3 12 months ago or longer
12 hónapja vagy még régebben
4 Never
Soha
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
Az utolsó háziorvosi vagy családorvosi látogatás időpontja (személyes kezelés céljából)
1 Less than 12 months ago
Kevesebb mint 12 hónapja
2 12 months ago or longer
12 hónapja vagy még régebben
3 Never
Egyszer sem
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
Háziorvosi vagy családorvosi látogatások száma az elmúlt négy hétben (személyes kezelés céljából)
Number 0 – 99
Szám: 0 – 99
If AM2 = 1
Ha AM2 = 1
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Az utolsó szakorvosi látogatás időpontja (személyes kezelés céljából)