natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők maradéktalanul élhessenek az egyedi ellátási szabályok adta kedvezményekhez való jogukkal, meg kell határozni a nyilvántartásába való felvételük feltételeit.
Registered operators should be entitled to benefit from the arrangements provided that they meet the obligations laid down in Union and national rules.
A nyilvántartásba felvett gazdasági szereplőket azzal a feltétellel indokolt feljogosítani a szabályok nyújtotta kedvezmények igénybevételére, hogy eleget tesznek az uniós és a nemzeti szabályokban előírt kötelezettségeiknek.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate the administration of the scheme.
Indokolt, hogy a kérelmezők azzal a felvétellel nyerhessenek felvételt a nyilvántartásba, hogy eleget tesznek bizonyos objektív követelményeknek, amelyek a rendszer igazgatását hivatottak megkönnyíteni.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such products and, where appropriate, the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be established.
Az előállítás helye szerinti régión kívüli termékértékesítés előmozdítása érdekében indokolt rögzíteni a termékek után nyújtott támogatás összegének megállapítására, valamint – adott esetben – a támogatható termékmennyiség megállapítására irányadó feltételeket.
Consequently, additional rules should be laid down relating to the support for the marketing of certain local products determining the conditions for establishing the maximum amount of aid to be awarded and the maximum quantities of products that can be subject to that aid.
Ezért egyes helyi termékek piaci értékesítésének támogatása tekintetében olyan kiegészítő szabályokat kell megállapítani, amelyek rögzítik az odaítélhető támogatás felső összeghatárának és a támogatható termékek mennyiségi korlátainak megállapítására irányadó feltételeket.
In order to ensure greater awareness and consumption of processed and unprocessed quality agricultural products specific to the outermost regions of the Union, the conditions for the use of the logo, in particular the drafting of the list of natural and processed agricultural products which may bear the logo and the definition of the quality characteristics, methods of production, packaging and manufacture of processed products should be proposed by the trade organisations in the outermost regions.
A legkülső régiókra jellemző feldolgozott és feldolgozatlan minőségi termékek ismertségének növelése és fogyasztásának előmozdítása érdekében indokolt, hogy a legkülső régiók szakmai szervezetei tegyenek javaslatot az embléma használatának feltételeire, így különösen ők állítsák össze az emblémával ellátható természetes és feldolgozott termékek jegyzékét és határozzák meg e termékek minőségi jellemzőit, valamint a feldolgozott termékek esetében alkalmazott előállítási, csomagolási és gyártási módszereket.
Those conditions should be specified by reference to existing standards in Union rules or, in the absence of those, to international standards, or by reference to traditional methods of cultivation and manufacture.
Ezeket a feltételeket az uniós szabályozás meglévő szabványaira vagy – azok hiányában – nemzetközi szabványokra való hivatkozással, illetve hagyományos művelési és gyártási módszerekre való hivatkozással indokolt meghatározni.
In order to make the best possible use of the logo available to producers and manufacturers of quality products specific to the outermost regions, and in the interests of simplifying management and control and making them more effective, the right to use the logo should be conferred on operators established in those regions who are directly responsible for the production, packaging, marketing and manufacture of the products concerned and who give an undertaking to fulfill certain obligations.
A legkülső régiók jellegzetes minőségi termékeit előállító termelők és gyártók emblémahasználatának célirányossága, valamint az irányítás és az ellenőrzés egyszerűsítése és eredményesebbé tétele érdekében indokolt, hogy az embléma használatának joga azokat a szóban forgó régióban letelepedett gazdasági szereplőket illesse meg, amelyek közvetlenül felelősek az érintett termékek előállításáért, csomagolásáért, értékesítéséért és gyártásáért, és vállalnak bizonyos kötelezettségeket.
In order to allow operators to benefit from the exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira, as referred to in Article 27(1) of Regulation (EU) No 228/2013, certain conditions for that exemption need to be established.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők élhessenek a harmadik országokból származó, Franciaország tengerentúli megyéiben és Madeirán történő hízlalásra szánt fiatal hímivarú szarvasmarhafélék behozatalivám-mentességének a 228/2013/EU rendelet 27. cikke (1) bekezdése szerinti kedvezményével, indokolt bizonyos feltételeket megállapítani a szóban forgó vámmentességre vonatkozóan.
The exemption should be limited to young male bovine animals intended for fattening during a minimum period of 120 days in the outermost region concerned and should be subject to the lodging of a security.
A vámmentességet helyénvaló az érintett legkülső régióban történő, legalább 120 napig tartó hízlalásra szánt fiatal hímivarú szarvasmarhákra korlátozni, és biztosíték letétbe helyezéséhez kötni.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the financing with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the conditions for determining the maximum annual amount which may be allocated to those measures should be established.
Annak érdekében, hogy a tanulmányok, demonstrációs projektek, képzések és technikai segítségnyújtási intézkedések tekintetében ésszerű és arányos legyen a finanszírozás felosztása, indokolt meghatározni a szóban forgó intézkedések céljára évente előirányozható összeg felső határának rögzítésére irányadó feltételeket.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 793/2006 should be repealed,
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a 793/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Import licences, exemption certificates and aid certificates shall be issued only to operators entered in a Register of operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements kept by the competent authorities (hereinafter referred to as ‘the register’).
Behozatali engedély, mentességi bizonyítvány és támogatási bizonyítvány kizárólag olyan gazdasági szereplő részére állítható ki, amely szerepel az egyedi ellátási szabályok alapján gazdasági tevékenységet folytató gazdasági szereplőknek az illetékes hatóságok által vezetett nyilvántartásában (a továbbiakban: nyilvántartás).
Any operator established in the Union may apply to be entered in the register.
Bármely, az Unió területén letelepedett gazdasági szereplő kérheti a nyilvántartásba való bejegyzését.
Entry in the register shall be subject to the following conditions:
A nyilvántartásba való bejegyzés a következő feltételekhez van kötve:
operators shall possess the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting and taxation;
a gazdasági szereplőnek rendelkeznie kell a tevékenysége folytatásához szükséges eszközökkel, struktúrával és hatósági engedélyekkel, és különösen eleget kell tennie számviteli és adózási kötelezettségeinek;
operators shall be able to prove that their activities are carried out in the outermost region or regions concerned;
a gazdasági szereplőnek tudnia kell igazolni, hogy tevékenységét az érintett legkülső régióban vagy régiókban folytatja;
operators remain responsible for the compliance with all requirements subscribed when carrying out an operation of supply arrangements until the sale to the end-user.
az egyedi ellátási szabályok keretében tevékenységet folytató gazdasági szereplő a végfelhasználónak történő értékesítésig felelős a vállalt követelmények betartásáért.
Amount of aid for marketing outside the production region
A termelési régión kívüli forgalomba hozatal céljára nyújtott támogatás összege
The amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 for marketing products from the outermost regions elsewhere in the Union shall not exceed 10 % of the value of the production marketed, delivered to destination zone, calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
A legkülső régiók termékeinek az Unió többi részén történő piaci értékesítéséhez a 228/2013/EU rendelet IV. címe alapján nyújtott támogatás összege nem haladhatja meg az értékesített – a rendeltetési zónába szállított – termékek e cikk (2) bekezdése szerint meghatározott értékének 10 %-át.
However, the limit set out in the first subparagraph shall not exceed 13 % of the value of the production marketed where the contractor for the producers is a producer association, union or organisation.
Az első albekezdés szerinti felső határ azonban az értékesített termékek értékének 13 %-ára emelkedik, ha termelői részről egy termelői szövetség, szervezet vagy egyesület a szerződő fél.
The limits set out in the first and second subparagraph may be increased respectively to 17 % and 20 % of the value of the production marketed for products that are transported by airplane.
Az első és a második albekezdésben megállapított felső határok az értékesített termékek értékének 17 %, illetve 20 %-ára emelkedhetnek, ha a termékeket repülőgépen szállítják.
For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for the aid.
A támogatás összegének kiszámításakor az értékesített – a rendeltetési zónába szállított – termékek értékét az éves szerződés (ha van ilyen), a fuvarokmányok és bármilyen más, a támogatási kérelem alátámasztására benyújtott igazoló okmány alapján kell megállapítani.
The value of the marketed production to be taken into account shall be that of delivery to the first port or airport of unloading.
A forgalomba hozott termékek figyelembe veendő értéke az első kirakodási kikötőbe vagy repülőtérre történő szállításkor megállapított érték.
The conditions for granting the aid, the products and the amounts concerned shall be specified in the POSEI programmes referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 228/2013.
A támogatás odaítélésének feltételei, valamint az érintett termékek és mennyiségek a 228/2013/EU rendelet II. fejezetében említett POSEI programokban kerülnek meghatározásra.
Marketing aid for tomatoes
Paradicsom után nyújtott értékesítési támogatás
For tomatoes from the Canary Islands falling within CN code 07020000, the amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013 shall not exceed EUR 3,6/100 kg, up to a limit of 250000 tonnes per year.
A Kanári-szigetekről származó, a 07020000 KN-kód alá tartozó paradicsom a 228/2013/EU rendelet IV. címe alapján legfeljebb évente 250000 tonna erejéig, 100 kilogrammonként legfeljebb 3,6 EUR összegben támogatható.
Marketing aid for rice
Rizs után nyújtott értékesítési támogatás
The maximum quantity of rice harvested in French Guyana which may be eligible for marketing support in Guadeloupe, Martinique and the rest of the Union, in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) No 228/2013, shall not exceed 12000 tonnes per year of milled rice equivalent.
A Francia Guyanában betakarított, Guadeloupe-on, Martinique-on és az Unió többi részében piaci értékesítésre kerülő rizsnek a 228/2013/EU rendelet IV. fejezete alapján támogatható mennyisége évente legfeljebb 12000 tonna.
For marketing in the rest of the Union outside Guadeloupe and Martinique, that quantity shall not exceed 4000 tonnes per year.
Az Unió többi részében, Guadeloupe-on és Martinique-on kívül történő piaci értékesítés esetében ugyanez a mennyiség évente legfeljebb 4000 tonna.
Use of the logo
Az embléma használata
The logo provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) No 228/2013 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy conditions laid down by the competent national authority on the initiative of trade organisations representative of operators in those regions.
A 228/2013/EU rendelet 21. cikke (1) bekezdése szerinti embléma kizárólag olyan, a legkülső régiókra jellemző, feldolgozott vagy feldolgozatlan mezőgazdasági termékek ismertségének növelésére és fogyasztásának előmozdítására használható, amelyek megfelelnek a szóban forgó régiók gazdasági szereplőire nézve reprezentatív szakmai szervezetek kezdeményezésére az illetékes nemzeti hatóságok által rögzített feltételeknek.
The conditions referred to in paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
Az (1) bekezdésben említett feltételek minőségi normákra vagy meghatározott művelési, termelési vagy feldolgozási eljárások követésére, illetve kiszerelési és csomagolási előírások betartására vonatkoznak.
The competent national authority shall define those conditions by reference to Union rules or, in the absence of such rules, to international standards or, where necessary, it shall adopt the conditions specifically in respect of products from the outermost region on a proposal from the representative trade organisations.
Az illetékes nemzeti hatóság ezeket a feltételeket uniós szabályokra vagy – ilyen szabályok hiányában – nemzetközi szabványokra való hivatkozással határozza meg, illetve –szükség esetén – a reprezentatív szakmai szervezetek javaslatára külön feltételeket fogad el az adott legkülső régió termékeire nézve.
Right to use the logo
Az embléma használatához való jog
The right to use the logo shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by the bodies authorised by them for that purpose.
Az embléma használatához való jogot a termelési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai vagy az általuk erre a célra felhatalmazott szervek ítélik oda.
The right to use the logo shall be granted in respect of each product for which the conditions referred to in Article 5 have been fulfilled, depending on the nature of the product, to operators in one of the following categories:
Az embléma használatához való jog az 5. cikkben említett feltételeknek megfelelő termékek mindegyike tekintetében – a termék jellegétől függően – az alábbi kategóriákba tartozó gazdasági szereplőknek ítélhető oda:
individual producers or producer organisations or groups;
egyéni termelők, illetve termelői szervezetek vagy csoportok;
traders who package the product with the intention of marketing it;
a terméket piaci értékesítés céljából csomagoló kereskedők;
manufacturers of processed products who are established in the territory of their outermost region.
feldolgozott termékeket előállító, az adott legkülső régióban letelepedett gyártók.
The right to use the logo shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing years.
Az embléma használatához való jog odaítélése egy vagy több gazdasági évre szóló engedély megadásával történik.
The approval referred to in paragraph 3 shall be granted, on request, to the operators referred to in paragraph 2 who, if need be, have the plant or technical equipment required to produce or manufacture the product in question, in compliance with the conditions referred to in Article 5, and who undertake:
A (3) bekezdésben említett engedélyt azoknak a (2) bekezdés szerinti gazdasági szereplőknek ítélik oda – kérésükre –, amelyek az 5. cikkben említett feltételeknek megfelelően rendelkeznek a szóban forgó termék előállításához, illetve gyártásához szükséges termelőeszközökkel vagy műszaki felszereltséggel, és vállalják, hogy:
as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those conditions;
a szóban forgó feltételeknek megfelelő termékeket állítanak elő, csomagolnak, illetve – esettől függően – gyártanak;
to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the logo;
olyan könyvelést vezetnek, amely lehetővé teszi különösen az emblémával ellátható termék előállításának, csomagolásának és gyártásának nyomon követését;
to comply with all checks and verifications requested by the competent authorities.
alávetik magukat minden, az illetékes hatóságok által kért ellenőrzésnek és vizsgálatnak.
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the conditions relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 4.
Az engedélyt vissza kell vonni, ha az illetékes hatóság megállapítja, hogy az engedéllyel rendelkező gazdasági szereplő nem teljesíti a termékkel kapcsolatos feltételeket vagy a (4) bekezdés szerint általa vállalt kötelezettségek valamelyikét.
Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
Az engedély visszavonása a megállapított mulasztások függvényében ideiglenes vagy végleges.
Conditions for reproduction and use
Az embléma feltüntetésére és használatára irányadó feltételek
The logo shall be reproduced and used in accordance with Annex I.
Az emblémát az I. mellékletben foglaltak szerint kell feltüntetni és használni.
Exemption from import duties for young male bovine animals
Fiatal hímivarú szarvasmarhafélék behozatalivám-mentessége
The exemption from import duties for young male bovine animals originating from third countries and intended for fattening and consumption in the French overseas departments or Madeira falling within CN codes 01022905, 01022929 or 01022949 shall apply under the condition that the imported animals are fattened for at least 120 days in the outermost region which issued the import licence.
A 01022905, a 01022929 vagy a 01022949 KN-kód alá tartozó, harmadik országokból származó, Franciaország tengerentúli megyéiben vagy Madeirán történő hízlalásra és fogyasztásra szánt fiatal hímivarú szarvasmarhafélékre vonatkozó behozatalivám-mentesség abban az esetben alkalmazandó, ha a behozott állatokat legalább 120 napig a behozatali engedélyt kiállító legkülső régióban hízlalják.
The exemption from import duties shall be subject to the lodging of a security with the competent authority of the Member State of an amount as laid down for each eligible CN code in Annex II.
A behozatalivám-mentességnek feltétele, hogy a tagállam illetékes hatóságánál biztosítékot helyezzenek letétbe a II. mellékletben a megfelelő KN-kód vonatkozásában előírt összegben.
The fattening of the imported animals in the French overseas departments or Madeira for at least 120 days from the date of acceptance of the customs declaration of release for free circulation shall be a primary requirement within the meaning of Article 19(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 [4].
Az, hogy a behozott állatokat a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámárú-nyilatkozat elfogadásától számított legalább 120 napig Franciaország tengerentúli megyéiben vagy Madeirán hízlalják, a 282/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] 19. cikkének (2) bekezdése értelmében vett elsődleges követelménynek minősül.
Except in cases of force majeure, the security referred to in paragraph 2 shall be released only if proof is furnished to the competent authority of the Member State that the young male bovine animals have been fattened on the farm or farms indicated pursuant to point (b) of Article [35](1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 [5], and(a) have not been slaughtered before a period of 120 days from the date of import has elapsed; or
A vis maior esetét kivéve a (2) bekezdésben említett biztosítékot csak akkor szabad felszabadítani, ha az engedélyt kibocsátó tagállam illetékes hatósága előtt bizonyítást nyer, hogy a fiatal hímivarú szarvasmarhaféléket a [180/2014/EU] bizottsági végrehajtási rendelet [5] [35.] cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján megjelölt mezőgazdasági üzemben, illetve üzemekben hízlalták, valamint hogya) nem vágták le őket az importálás napjától számított 120 napos időszak letelte előtt; vagy
have been slaughtered for health reasons or have died as a result of sickness or accident before that period has elapsed.
az említett időszak letelte előtt egészségügyi okokból levágták őket, illetve betegség vagy baleset miatt elhullottak.
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Tanulmányok, demonstrációs projektek, képzések vagy technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozása
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in each POSEI programme for the purpose of implementing the programme concerned, shall not exceed 1 % of the total amount of financing allocated to each programme under Article 30(2) of Regulation (EU) No 228/2013.
A tanulmányok, demonstrációs projektek, képzések és technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozásához szükséges összegek, amelyeket az egyes POSEI programokban az adott program végrehajtása céljára előirányoznak, nem haladhatják meg a 228/2013/EU rendelet 30. cikke (2) bekezdése alapján az adott programhoz rendelt finanszírozási összeg 1 %-át.
Regulation (EC) No 793/2006 is repealed.
A 793/2006/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 23.
HL L 78., 2013.3.20., 23. o.
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
A Tanács 2006. január 30-i 247/2006/EK rendelete az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1).
A Bizottság 2006. április 12-i 793/2006/EK rendelete az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 145., 2006.5.31., 1. o.):
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2012 of 28 March 2012 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products (OJ L 92, 30.3.2012, p. 4).
A Bizottság 2012. március 28-i 282/2012/EU végrehajtási rendelete a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról (HL L 92., 2012.3.30., 4. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 180/2014 of 20 February 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (see page 13 of this Official Journal).
A Bizottság 2014. február 20-i [180/2014/EU] végrehajtási rendelete az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 228/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (Lásd e Hivatalos Lap 13. oldalát.).
LOGO
EMBLÉMA
VERSIONS OF THE LOGO
AZ EMBLÉMA VÁLTOZATAI
The names of the different regions are written in the official language of each outermost region concerned.
Az egyes régiók neve az adott régió hivatalos nyelvén kerül feltüntetésre.