natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon receiving a declaration from an organisation carrying out or intending to carry out activities for which a declaration is required, the competent authority shall verify that the declaration contains all the information required by Part-ORO and shall acknowledge receipt of the declaration to the organisation.
Ha egy szervezet nyilatkozatot nyújt be az illetékes hatóságnak arról, hogy nyilatkozattételi kötelezettség alá eső tevékenységeket végez vagy kíván végezni, az illetékes hatóság ellenőrzi, hogy a nyilatkozat tartalmazza-e az ORO részben előírt összes információt, és igazolja a nyilatkozat kézhezvételét.
If the declaration does not contain the required information, or contains information that indicates non-compliance with applicable requirements, the competent authority shall notify the organisation about the non-compliance and request further information.
Ha a nyilatkozat nem tartalmazza az összes előírt információt, vagy olyan információkat tartalmaz, amelyek az alkalmazandó követelmények nem teljesítésére utalnak, az illetékes hatóság a nem teljesítésről értesíti a szervezetet és további információkat kér.
If deemed necessary the competent authority shall carry out an inspection of the organisation.
Szükség esetén az illetékes hatóság ellenőrzést hajt végre a szervezetnél.
If the non-compliance is confirmed, the competent authority shall take action as defined in ARO.GEN.350.’;
Ha a nem teljesítés megerősítést nyer, az illetékes hatóság végrehajtja az ARO.GEN.350 pont szerinti intézkedéseket.”
in Annex II, ARO.GEN.350(b) and (c), ‘or with the content of a declaration’ shall be inserted after ‘certificate’;
A II. melléklet ARO.GEN.350 pontja b) és c) bekezdésének szövege a „bizonyítvány feltételeinek” szövegrész után a „vagy egy nyilatkozat tartalmának” szövegrésszel egészül ki.
in Annex II, ARO.GEN.350(e), ‘or declaring its activity to’ shall be inserted after ‘certified by’;
A II. melléklet ARO.GEN.350 pontja e) bekezdésének szövege az „által minősített” szövegrész után a „vagy ezek részére nyilatkozatot tevő” szövegrésszel egészül ki.
in Annex II, the text of ARO.OPS.200(b) shall be replaced by the following:
A II. melléklet ARO.OPS.200 pont b) bekezdésének szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
The approval shall be specified in:
A jóváhagyást az alábbiak szerint kell feltüntetni:
the operations specifications, as established in Appendix II, for commercial air transport operations; or
kereskedelmi légi szállítási műveletek esetében a II. függelék szerinti üzembentartási előírásokban; vagy
the list of specific approvals, as established in Appendix V, for non-commercial operations.’;
nem kereskedelmi légi szállítási műveletek esetében az V. függelék szerinti egyedi jóváhagyások listájában.”
in Annex II, a new Appendix V entitled ‘List of specific approvals’ as set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
A II. melléklet kiegészül az e rendelet I. mellékletének függelékeiben szereplő, „Az egyedi jóváhagyások listája” című új V. függelékkel.
in Annex III, ORO.GEN.005, ‘or non-commercial operations with complex motor-powered aircraft’ shall be added in the end;
A III. melléklet ORO.GEN.005 pontjának szövege a „kereskedelmi légi szállítási tevékenységet” szövegrész után a „vagy hajtóművel rendelkező komplex légi járművek nem kereskedelmi célú üzemben tartását” szövegrésszel egészül ki.
in Annex III, ORO.GEN.105, ‘or declaration’ shall be inserted after ‘certification’;
A III. melléklet ORO.GEN.105 pontjának szövege az „engedélyezési” szövegrész után a „vagy nyilatkozattételi” szövegrésszel egészül ki.
in Annex III, ORO.GEN.110(a) and (c), ‘or declaration’ shall be inserted after ‘certificate’;
A III. melléklet ORO.GEN.110 pontja a) bekezdésének szövege az „engedélye” szövegrész után a „vagy nyilatkozata” szövegrésszel, és c) bekezdésének szövege az „engedélyében” szövegrész után a „vagy nyilatkozatában” szövegrésszel egészül ki.
in Annex III, ORO.GEN.120 a new point (c) shall be added:
A III. melléklet ORO.GEN.120 pontja a következő c) ponttal egészül ki:
An operator required to declare its activity shall notify to the competent authority the list of alternative means of compliance it uses to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules.’;
Azon üzemben tartók, akik kötelesek nyilatkozatot tenni tevékenységükről, értesítik az illetékes hatóságot azokról az alternatív megfelelési módozatokról, amelyeket a 216/2008/EK rendeletnek és a rendelet végrehajtási szabályainak való megfelelés céljából kívánnak alkalmazni.”
in Annex III, ORO.GEN.140(a), ‘or declaration’ shall be added after ‘certification’;
A III. melléklet ORO.GEN.140 pontja a) bekezdésének szövege az „engedélye” szövegrész után a „vagy nyilatkozata” szövegrésszel egészül ki.
in Annex III, the text of ORO.AOC.125 shall be replaced by the following:
A III. melléklet ORO.AOC.125 pontjának szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
identification of the applicable requirements;
i. a vonatkozó előírások ismertetését;
a means of ensuring that all personnel involved in the operation are fully familiar with the associated procedures;
annak módját, amellyel biztosítható, hogy a tevékenységben részt vevő szakszemélyzet minden tagja teljes mértékben tisztában legyen a vonatkozó eljárásokkal;
submits the identified differences between the operating procedures referred to in (a)(1)(ii) to the competent authority for prior approval.
benyújtja az illetékes hatósághoz előzetes jóváhagyásra a műveleti eljárások közötti, az a) bekezdés 1. pontjának ii. alpontja szerinti, beazonosított különbségek ismertetését.
An AOC holder conducting operations referred to in (a) shall not be required to submit a declaration in accordance with this Part.’;
A légijármű-üzembentartási engedély birtokosának az a) bekezdésben említett műveletek végzése esetén nem kell az e rész szerinti nyilatkozatot benyújtania”.
in Annex III, a new Subpart shall be inserted after ORO.AOC.150 as follows:
A III. melléklet az ORO.AOC.150 pont után a következő új szakasszal egészül ki:
‘SUBPART DEC
„DEC ALRÉSZ
ORO.DEC.100 Declaration
ORO.DEC.100 Nyilatkozat
The non-commercial operator of complex motor-powered aircraft shall:
A hajtóművel rendelkező komplex légi járművek nem kereskedelmi célú üzemben tartói:
provide the competent authority with all relevant information prior to commencing operations, using the form contained in Appendix I to this Annex;
a műveletek megkezdése előtt az e melléklet I. függelékében található nyomtatvány kitöltésével az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátanak minden vonatkozó információt;
notify to the competent authority a list of the alternative means of compliance used;
megküldik az illetékes hatóság részére az alkalmazott alternatív megfelelési módozatok listáját;
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
betartják az alkalmazandó követelményeket és megfelelnek a nyilatkozatban megadott információknak;
notify the competent authority without delay of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration using the form contained in Appendix I to this Annex; and
az e melléklet I. függelékében található nyomtatvány szerinti módosított nyilatkozat benyújtásával haladéktalanul tájékoztatják az illetékes hatóságot a nyilatkozatban vagy az alkalmazott alternatív megfelelési módozatokban bekövetkezett minden változásról; valamint
notify the competent authority when it ceases operation.’;
értesítik az illetékes hatóságot az üzemben tartás beszüntetéséről.”
in Annex III, ORO.MLR.100(b) shall be replaced by the following:
A III. melléklet ORO.MLR.100 pontjának b) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
The content of the OM shall reflect the requirements set out in this Annex, Annex IV (Part-CAT), Annex V (Part-SPA) and Annex VI (Part-NCC), as applicable, and shall not contravene the conditions contained in the operations specifications to the air operator certificate (AOC) or the declaration and its list of specific approvals, as applicable.’;
Az üzembentartási kézikönyv tartalmának tükröznie kell – az esettől függően – az e mellékletben, a IV. mellékletben (CAT rész), az V. mellékletben (SPA rész) és a VI. mellékletben (NCC rész) meghatározott követelményeket, és nem kerülhet ellentmondásba – értelemszerűen – a légijármű-üzembentartási engedély üzembentartási előírásaiban vagy az ahhoz tartozó, az egyedi jóváhagyásokat tartalmazó listában megadott feltételekkel.”
in Annex III, ORO.MLR.101 shall be entitled: ‘Operations manual — structure for commercial air transport’;
A III. melléklet ORO.MLR.101 pontjának címe: „Az üzembentartási kézikönyv szerkezete a kereskedelmi légi szállítási műveletek esetében”.
in Annex III, the text of ORO.MLR.115(a) shall be replaced by the following:
A III. melléklet ORO.MLR.115 pontja a) bekezdésének szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
The following records shall be stored for at least 5 years:
Az alábbi nyilvántartásokat legalább öt évig meg kell őrizni:
for CAT operators, records of the activities referred to in ORO.GEN.200;
a kereskedelmi légi szállítási műveleteket végző üzemben tartóknak az ORO.GEN.200 pontban említett tevékenységekre vonatkozó nyilvántartásokat;
for non-commercial operations with complex motor-powered aircraft, a copy of the operator’s declaration, details of approvals held and operations manual.’;
a hajtóművel rendelkező komplex légi járművek nem kereskedelmi célú üzemben tartására vonatkozóan az üzemben tartó nyilatkozatának egy példányát, a meglévő jóváhagyásokat és az üzembentartási kézikönyvet.”
in Annex III, the text of ORO.FC.005 shall be replaced by:
A III. melléklet ORO.FC.005 pontjának szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
‘This Subpart establishes requirements to be met by the operator related to flight crew training, experience and qualification and comprises:
„Ez az alrész az üzemben tartó által a hajózószemélyzet képesítésével, tapasztalatával és alkalmasságával kapcsolatban teljesítendő követelményeket határozza meg az alábbiak szerint:
Section 1 specifying common requirements applicable to both non-commercial operations of complex motor-powered aircraft and commercial air transport operations.
az 1. szakasz a hajtóművel rendelkező komplex légi járművek nem kereskedelmi célú üzemben tartására és a kereskedelmi légi szállítási műveletekre egyaránt vonatkozó közös követelményeket rögzíti;
Section 2 specifying additional requirements applicable to commercial air transport operations.’;
a 2. szakasz a kereskedelmi légi szállítási műveletekre vonatkozó további előírásokat rögzíti”.
in Annex III, after ORO.FC.005, a new Section entitled ‘Section 1 — Common requirements’ shall be inserted;
A III. melléklet az ORO.FC.005 pont után az „1. szakasz – Közös követelmények” című új szakasszal egészül ki.
in Annex III, ORO.FC.105(a), ‘pilot-in-command/commander’ shall be replaced by ‘pilot-in-command or, for commercial air transport operations, as commander;’
A III. mellékletben az ORO.FC.105 pont a) bekezdésében a „parancsnoknak” szövegrész helyébe a „parancsnoknak, vagy – kereskedelmi légi szállítási műveletek esetében – kapitánynak” szövegrész lép.
in Annex III, ORO.FC.145(c), ‘In the case of commercial air transport operations,’ shall be added in the beginning;
A III. mellékletben az ORO.FC.145 pont c) bekezdése a mondat elején kiegészül a „Kereskedelmi légi szállítási műveletek esetében” szövegrésszel.
in Annex III, after ORO.FC.145, a new Section entitled ‘Section 2 — Additional requirements for commercial air transport operations’ shall be inserted;
A III. melléklet az ORO.FC.145 pont után a „2. szakasz – A kereskedelmi légi szállítási műveletekre vonatkozó további előírások” című új szakasszal egészül ki.
in Annex III, the text of ORO.CC.005 shall be replaced by:
A III. melléklet ORO.CC.005 pontjának szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
‘This Subpart establishes the requirements to be met by the operator when operating an aircraft with cabin crew and comprises:
„Ez az alrész meghatározza a légiutas-kísérő személyzettel repülő légi járművek üzemben tartóira vonatkozó követelményeket az alábbiak szerint:
Section 1 specifying common requirements applicable to all operations; and
az 1. szakasz az összes műveletre vonatkozó közös követelményeket rögzíti, és
Section 2 specifying additional requirements only applicable to commercial air transport operations.’;
a 2. szakasz a kizárólag a kereskedelmi légi szállítási műveletekre vonatkozó további előírásokat rögzíti.”
in Annex III, Subpart CC, Section 1 shall be entitled: ‘Common requirements’;
A III. melléklet CC alrésze 1. szakaszának címe: „Közös követelmények”.
in Annex III, a new Appendix entitled ‘Declaration’ as set out in Annex II to this Regulation shall be added;
A III. melléklet kiegészül az e rendelet II. mellékletében szereplő, „Nyilatkozat” című új I. függelékkel.
in Annex V, the text of SPA.GEN.100 shall be replaced by:
Az V. melléklet SPA.GEN.100 pontjának szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
The competent authority for issuing a specific approval shall be:
Az egyedi jóváhagyások kiadására jogosult illetékes hatóság a következő:
for the commercial air transport operator the authority of the Member State in which the operator has its principal place of business;
a kereskedelmi légi járművek üzemben tartói esetében azon tagállam hatósága, ahol az üzemben tartó székhelye található;
for the non-commercial operator the authority of the State in which the operator is established or residing.
a nem kereskedelmi légi járművek üzemben tartói esetében azon tagállam hatósága, ahol az üzemben tartó be van jegyezve vagy székhellyel rendelkezik;
Notwithstanding (a)(2), for the non-commercial operator using aircraft registered in a third country, the applicable requirements under this Annex for the approval of the following operations shall not apply if these approvals are issued by a third country State of Registry:
Az a) pont 2. alpontja ellenére, a harmadik országban lajstromozott, nem kereskedelmi légi járművek üzemben tartói esetében a következő műveletek jóváhagyására vonatkozóan az e mellékletben meghatározott követelményeket nem kell alkalmazni, amennyiben a szóban forgó jóváhagyásokat lajstromozó államként harmadik ország adja ki:
Performance-based navigation (PBN);
teljesítményalapú navigáció (PBN);
Minimum operational performance specifications (MNPS);
előírt minimális navigációs pontosság (MNPS);
Reduced vertical separation minima (RVSM) airspace.’;
olyan légtér, ahol csökkentett függőleges elkülönítési minimumokat (RVSM) alkalmaznak”.
in Annex V, the text of SPA.GEN.110 shall be replaced by:
Az V. melléklet SPA.GEN.110 pontjának szövege helyébe az alábbi szöveg lép:
‘The scope of the activity that an operator is approved to conduct shall be documented and specified:
„Azon tevékenységek körét, amelyeket az üzemben tartó a jóváhagyás alapján végezhet, az alábbiak szerint kell dokumentálni és meghatározni:
for operators holding an air operator certificate (AOC) in the operations specifications to the AOC;
a légijármű-üzembentartási engedéllyel rendelkező üzemben tartók esetében az engedélyben foglalt üzembentartási előírásokban;
for all other operators in the list of specific approvals.’;
minden más üzemben tartó esetében az egyedi jóváhagyások listájában.”
in Annex V, SPA.DG.100, ‘Annex VI (Part-NCC) and Annex VII (Part-NCO)’ shall be inserted after ‘Annex IV (Part-CAT)’;
Az V. melléklet SPA.DG.100 pontjának szövege a „IV. mellékletben (CAT rész)” szövegrész után az „a VI. mellékletben (NCC rész) és a VII. mellékletben (NCO rész)” szövegrésszel egészül ki.
new Annex VI (Part-NCC) and Annex VII (Part-NCO) as set out in Annex III and Annex IV respectively to this Regulation shall be inserted.
A rendelet kiegészül az e rendelet mellékletében szereplő új VI. melléklettel (NCC rész) és VII. melléklettel (NCO rész).
It shall apply from 25 August 2013.
Ezt a rendeletet 2013. augusztus 25-től kell alkalmazni.
OJ L 100, 5.4.2012, p. 1.’;
HL L 100., 2012.4.5., 1. o.”
‘Appendix V
„V. Függelék
List of specific approvals
Egyedi jóváhagyások jegyzéke
Non-commercial operations
Nem kereskedelmi műveletek
(subject to the conditions specified in the approval and contained in the operations manual or pilot’s operating handbook)
(a jóváhagyásban meghatározott és az üzembentartási vagy repülési kézikönyvben szereplő feltételekkel)
Issuing Authority [1]:
Kibocsátó hatóság [1]:
List of Specific Approvals # [2]:
Egyedi jóváhagyások jegyzéke # [2]:
Name of Operator:
Üzemben tartó neve:
Date [3]:
Dátum [3]:
Aircraft Model and Registration Marks [4]:
A légi jármű típusa és lajstromjele [4]:
Types of specialised operation (SPO), if applicable:
Az egyedi légiszállítás (SPO) típusa (megfelelő esetben):
Specific Approvals [6]:
Egyedi jóváhagyások [6]:
Specification [7]
Meghatározás [7]
EASA FORM 140 Issue 1.’
számú EASA-űrlap, 1. kibocsátás”
Insertion of name and contact details.
Megnevezés és kapcsolattartási adatok.
Insertion of the associated number.
A jóváhagyás száma.
Issue date of the specific approvals (dd-mm-yyyy) and signature of the competent authority representative.
Az egyedi jóváhagyások kiállítási dátuma (nn-hh-éééé) és az illetékes hatóság képviselőjének aláírása.
Insertion of the Commercial Aviation Safety Team (CAST)/ICAO designation of the aircraft make, model and series, or master series, if a series has been designated (e.g. Boeing-737-3K2 or Boeing-777-232).
A légi jármű gyártójának, típus- és altípusszámának, illetve – amennyiben van alapsorozat-jelölés – alapsorozatszámának CAST/ICAO-jelölése (pl. Boeing 737-3K2 vagy Boeing 777-232).
The CAST/ICAO taxonomy is available at: http://www.intlaviationstandards.org/The registration marks should be either listed in the List of Specific Approvals or in the operations manual.
A CAST/ICAO-taxonómia megtalálható a következő webcímen: http://www.intlaviationstandards.org/A lajstromjeleket vagy az Egyedi jóváhagyások jegyzékében, vagy az üzembentartási kézikönyvben kell feltüntetni.
In the latter case the List of Specific Approvals shall refer to the related page in the operation manual.
Ha az utóbbiban tüntetik fel, az Egyedi jóváhagyások jegyzékének hivatkoznia kell az üzembentartási kézikönyv megfelelő oldalszámára.
Specify the type of operation, e.g., agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, aerial advertisement.
Meg kell adni a művelet típusát (például mezőgazdasági, építőipari, fényképezés, földmérés, megfigyelés és őrjáratozás, légi hirdetés).
List in this column any approved operations, e.g., Dangerous goods, LVO, RVSM, RNP, MNPS.
Ebben az oszlopban fel kell sorolni az összes jóváhagyott műveletet, pl. veszélyes áruk szállítása, LVO, RVSM, RNP, MNPS.
List in this column the most permissive criteria for each approval, e.g. the decision height and RVR minima for CAT II.
Ebben az oszlopban fel kell tüntetni az egyes jóváhagyások leginkább megengedő feltételeit, pl. DH és RVR-minimumértékek a CAT II esetében.
in accordance with Commission Regulation (EU) No 965/2012 on Air operations
a légi járművek üzemben tartásáról szóló 965/2012/EU bizottsági rendeletnek megfelelően
Operator
Üzemben tartó
Place in which the operator is established or residing and place from which the operations are directed:
Az üzemben tartó székhelye vagy telephelye, valamint az a hely, ahonnan a műveleteket irányítják:
Name and contact details of the accountable manager:
A felelős vezető neve és kapcsolattartási adatai:
Aircraft operation
Légi járművek üzemben tartása
Starting date of operation/applicability date of the change:
Az üzemben tartás kezdetének/a változás hatálybalépésének időpontja:
Type(s) of operation:
Az üzemben tartás típusa(i):
 Part-NCC: (specify if passenger and/or cargo)
 NCC rész: (kérjük, adja meg: személy- és/vagy áruszállítás)
Type(s) of aircraft, registration(s) and main base:
A légi járművek típusa(i), nyilvántartása(i) és bázisrepülőtere:
Details of approvals held (attach list of specific approvals to the declaration, if applicable)
A jóváhagyások részletes adatai (kérjük, megfelelő esetben csatolja a nyilatkozathoz az Egyedi jóváhagyások jegyzékét)
List of alternative means of compliance with references to the AMCs they replace (attach to the declaration)
Alternatív megfelelési módozatok jegyzéke az általuk helyettesített AMC-kre való hivatkozással (kérjük, csatolja a nyilatkozathoz)
Statements
Megállapítások
 The management system documentation including the operations manual reflect the applicable requirements set out in Part-ORO, Part-NCC and Part-SPA.
 A felügyeleti rendszerre vonatkozó dokumentáció, ideértve az üzembentartási kézikönyvet is, megfelel az ORO részben, az NCC részben és az SPA részben meghatározott alkalmazandó előírásoknak.
All flights will be carried out in accordance with the procedures and instructions specified in the operations manual.
Minden repülés az üzembentartási kézikönyv szerinti eljárásokkal és utasításokkal összhangban történik.
 All aircraft operated hold a valid certificate of airworthiness and comply with Commission Regulation (EC) No 2042/2003.
 Valamennyi üzemben tartott légi jármű rendelkezik érvényes légialkalmassági bizonyítvánnyal és megfelel a 2042/2003/EK rendelet előírásainak.
 All flight crew members and cabin crew members, as applicable, are trained in accordance with the applicable requirements.
 A hajózószemélyzet minden tagja és – megfelelő esetben – valamennyi légiutas-kísérő az alkalmazandó előírásoknak megfelelő képzésben részesült.
 (If applicable)
 (Megfelelő esetben)
The operator has implemented and demonstrated conformance to an officially recognised industry standard.
Az üzemben tartó egy hivatalosan elismert ágazati előírást hajtott végre, és igazolta az annak való megfelelést.
Reference of the standard:
Hivatkozás az előírásra:
Certification body:
Tanúsító szerv:
Date of the last conformance audit:
Az utolsó megfelelési vizsgálat időpontja:
 Any change in the operation that affects the information disclosed in this declaration will be notified to the competent authority.
 Az üzemben tartásban bekövetkező bármely olyan változásról, amely érinti az ebben a nyilatkozatban foglalt adatokat, az illetékes hatóság értesítést fog kapni.
 The operator confirms that the information disclosed in this declaration is correct.
 Az üzemben tartó kijelenti, hogy az ebben a nyilatkozatban foglalt adatok a valóságnak megfelelnek.
Date, name and signature of the accountable manager’
Dátum, a felelős vezető neve és aláírása”
NON-COMMERCIAL AIR OPERATIONS WITH COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT
HAJTÓMŰVEL RENDELKEZŐ KOMPLEX LÉGI JÁRMŰVEKKEL VÉGZETT KERESKEDELMI LÉGI SZÁLLÍTÁSI MŰVELETEK
[PART-NCC]
[NCC RÉSZ]
The competent authority shall be the authority designated by the Member State in which the operator has its principal place of business or is residing.
Az illetékes hatóság az azon tagállam által kijelölt hatóság, ahol az üzemben tartó székhelye vagy telephelye található.
Crew responsibilities
A személyzet feladatai
During critical phases of flight or whenever deemed necessary by the pilot-in-command in the interest of safety, the crew member shall be seated at his/her assigned station and shall not perform any activities other than those required for the safe operation of the aircraft.
A repülés kritikus szakaszai során, vagy amikor ezt a parancsnok a repülésbiztonság érdekében szükségesnek tartja, a személyzet minden tagja köteles a számára kijelölt szolgálati helyen ülni, és a légi jármű biztonságos üzemben tartásához szükségeseken kívül semmilyen tevékenységet nem folytathat.
During flight, the flight crew member shall keep his/her safety belt fastened while at his/her station.
A repülés során a hajózószemélyzet tagjának amikor a helyén tartózkodik, a biztonsági övét be kell csatolnia.
During flight, at least one qualified flight crew member shall remain at the controls of the aircraft at all times.
A repülés teljes ideje alatt legalább egy megfelelő képesítéssel rendelkező hajózónak a légi jármű kormányszerveinél kell tartózkodnia.
The crew member shall not undertake duties on an aircraft:
A személyzet tagja nem teljesíthet szolgálatot légi járművön: