natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicator ‘card payments’ includes all payment transactions processed in the payment system, irrespective of where the card was issued or used.
A „kártyás fizetések” mutató magában foglalja – a kártya kibocsátásának vagy használatának helyére tekintet nélkül – a fizetési rendszerben feldolgozott összes fizetési műveletet.
Cancelled payment transactions are excluded.
A törölt fizetési műveleteket nem kell számba venni.
Transactions that are later subject to a rejection transaction are included.
A későbbiekben visszautasított műveleteket számba kell venni.
ANNEX II
Elektronikuspénz-funkcióval rendelkező olyan kártya, amelyet legalább egyszer feltöltöttek és ezért aktiváltnak tekinthető. A feltöltés annak jeleként értelmezhető, hogy az elektronikuspénz-funkciót használni kívánják. A nem MPI-knek fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények (Institutions offering payment services to non-MFIs)
Definition
Az ATM-nél készpénzfunkcióval rendelkező kártyával végzett készpénzfelvétel vagy készpénzbefizetés, amely magában foglalja a kártyával kezdeményezett valamennyi vonatkozó műveletet, azaz a következőket: a) minden olyan művelet, amelyben a beszerző és a kártya kibocsátója eltérő jogalany; és b) minden olyan művelet, amelyben a beszerző és a kártya kibocsátója ugyanaz a jogalany. Az elektronikus pénzzel történő fizetési műveletek nem tartoznak ide. Átruházható betétek (Transferable deposits) Az „egynapos betétek” kategórián belül azon betétek, amelyek kérésre közvetlenül átruházhatóak általánosan használt fizetőeszközzel más gazdasági szereplőnek történő fizetés teljesítése céljából, jelentős késedelem, korlátozás vagy büntetés nélkül. Átruházható egynapos betétek száma (Number of transferable overnight deposits)
Acquirer
Az olyan egynapos betétszámlák száma, amelyek kérésre közvetlenül átruházható betéteket tartalmaznak általánosan használt fizetőeszközzel más gazdasági szereplőnek történő fizetés teljesítése céljából, jelentős késedelem, korlátozás vagy büntetés nélkül. Átruházható egynapos betétek száma, ebből: internetes alapú/személyi számítógéphez kötött, átruházható egynapos betétek (Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits) A nem MPI-k által tartott, átruházható egynapos betétszámlák, amelyekhez a tulajdonosuk az interneten vagy személyi számítógépre telepített, banki műveletek elvégzésére alkalmas szoftverrel és megfelelő távközlési vonalakkal hozzáférhet, és azt elektronikusan felhasználhatja. Átutalás (Credit transfer)
Card with a credit function A card enabling cardholders to make purchases and in some cases also to withdraw cash up to a pre-arranged ceiling.
(Other direct participants)
The distinguishing feature of a card with a delayed debit function, in contrast to a card with a credit function or a debit function, is the contractual agreement granting a credit line but with an obligation to settle the debt incurred at the end of a pre-defined period. This type of card is commonly referred to as a ‘charge card’.
(Other financial institutions)
Cards on which e-money can be stored directly and cards which give access to e-money stored on e-money accounts are included. Card with an e-money function which has been loaded at least once
(Credit transfers initiated on a single payment basis)
The balance in the account can be used by the account holder to make payments and to transfer funds between accounts. Cards on which e-money can be stored directly are excluded.
Elektronikuspénz-program
E-money accounts accessed through a card Refer to definitions for ‘e-money accounts’ and ‘card with an e-money function’. E-money card terminal
(E-money scheme)
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to a card with an e-money function and vice versa or from the balance on the card to the balance of a beneficiary. E-money card-accepting terminal
Olyan műszaki koncepciók, szabályok, protokollok, algoritmusok, funkciók, jogi és szerződéses megállapodások, kereskedelmi megállapodások és igazgatási eljárások, amelyek egy adott elektronikuspénz-termék nyújtásának alapjául szolgálnak.
Terminal allowing holders of e-money on a card with an e-money function to transfer e-money value from their balance to the balance of the merchant or other beneficiary. E-money card-loading and unloading terminal
Ebbe beletartozhat a tagok részére számos marketing, feldolgozó vagy más szolgáltatás nyújtása.
Transactions allowing the transfer of e-money value from an issuer of e-money to a card with an e-money function and vice versa. Both loading and unloading transactions are included. E-money payment
Azok a számlák, amelyeken az elektronikus pénzt tárolják.
A transaction whereby a holder of e-money transfers e-money value from its own balance to the balance of the beneficiary, either with a card on which e-money can be stored directly or with other e-money accounts. E-money payment with cards on which e-money can be stored directly
A számlaegyenleget a számlatulajdonos fizetésekhez és számlák közötti átutaláshoz használhatja.
A transaction whereby the holder of a card with an e-money function transfers e-money value from its balance stored on the card to the balance of the beneficiary. E-money payment with e-money accounts
Nem tartoznak ide azok a kártyák, amelyeken elektronikus pénzt közvetlenül lehet tárolni.
A transaction whereby funds are transferred from the e-money account of a payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’.
Elszámolási és kiegyenlítési szervezet
A participant, in a payment system with a tiering arrangement, that uses a direct participant as an intermediary to perform some of the activities, in particular, settlement allowed in the system. All transactions by an indirect participant are settled on the account of a direct participant that has agreed to represent the indirect participant in question.
Olyan elektronikusan kezdeményezett átutalás, amely része a fizető fél által egy erre kijelölt vonalon keresztül egyszerre kezdeményezett átutalások csoportjának.
Every participant that can be addressed individually in the system is counted separately, whether or not a legal link exists between two or more such participants.
A műveletek számának jelentésekor a köteg minden egyes átutalása külön átutalásnak számít.
Number of accounts holding deposits which are convertible into currency and/or transferable on demand by cheque, bankers’ order, debit entry or similar means without significant delay, restriction or penalty. Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits
(Branch)
Number of overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines. Number of transferable overnight deposits
Az üzletvitel folytatásának a központtól eltérő helye, amely az adatszolgáltató országban található, és amelyet egy másik országban jogszerűen bejegyzett fizetési szolgáltató hozott létre.
‘Payment services’ has the same meaning as in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
A „pénzforgalmi szolgáltatások” jelentése megegyezik a 2007/64/EK irányelv 4. cikkében meghatározottal. Pénzforgalmi szolgáltatók
Payment system
(Payment service providers [PSPs])
‘Payment system’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
A 2007/64/EK irányelv 1. cikkében felsorolt „pénzforgalmi szolgáltatók”. POS-terminál (POS terminal) A fizetési kártyák fizikai (nem virtuális) eladási helyen történő használatát lehetővé tevő POS-eszköz.
Payments with cards with a credit and/or delayed debit function
Hitel- vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való fizetések
Payments with cards with a credit function
Hitelfunkcióval rendelkező kártyákkal való fizetések
Payments with cards with a debit and/or delayed debit function
Terhelési és/vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való fizetések
Payments with cards with a debit function
Terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való kifizetések
Payments with cards with a delayed debit function
Késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való kifizetések
POS transactions (except e-money transactions)
POS-műveletek (az elektronikuspénz-műveletek kivételével)
Total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)
Kártyák teljes száma (függetlenül a kártya funkcióinak számától)
Total payment transactions involving non-MFIs
Nem MPI-ket érintő fizetési műveletek összesen
Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs
Nem rezidens pénzforgalmi szolgáltató által kibocsátott kártyákkal rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által nyújtott termináloknál végzett műveletek
Transactions at terminals provided by non-resident PSPs with cards issued by resident PSPs
A rezidens pénzforgalmi szolgáltató által kibocsátott kártyákkal nem rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által nyújtott termináloknál végzett műveletek
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. március 14-i, 260/2012/EU rendelete az euroátutalások és -beszedések technikai és üzleti követelményeinek megállapításáról (HL L 94., 2012.3.30., 22. o.).
Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing technical and business requirements for credit transfers and direct debits in euro (OJ L 94, 30.3.2012, p. 22).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 575/2013/EU rendelete a hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelményekről és a 648/2012/EU rendelet módosításáról (HL L 176., 2013.6.27., 1. o.).
Table 1
III. MELLÉKLET ADATSZOLGÁLTATÁSI SÉMÁK
Institutions offering payment services to non-MFIs
táblázat A nem MPI-knek fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények
(End of period)
(Az időszak vége)
Number of overnight deposits (thousands)
Egynapos betétek darabszáma (ezer)
Number of internet/PC-linked overnight deposits (thousands)
Internetes alapú/személyi számítógéphez kötött egynapos betétek darabszáma (ezer)
Number of transferable overnight deposits (thousands)
Átruházható egynapos betétek darabszáma (ezer)
Number of internet/PC-linked transferable overnight deposits (thousands)
Átruházható internetes alapú/személyi számítógéphez kötött egynapos betétek darabszáma (ezer)
Number of payment accounts
Fizetési számlák darabszáma
Number of e-money accounts
Elektronikuspénz-számlák darabszáma
Outstanding value on e-money storages issued [1] (EUR thousands)
A kibocsátott, elektronikus pénz tárolására szolgáló kibocsátott [1] eszközön forgalomban lévő állomány (ezer EUR)
Other PSPs and e-money issuers
Egyéb pénzforgalmi szolgáltatók és elektronikuspénz-kibocsátók
(End of period, original units)
(Az időszak vége, eredeti egységek)
Cards issued by resident PSPs
Rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által kibocsátott kártyák
Cards with a cash function
Készpénzfunkcióval rendelkező kártyák
Cards with a payment function (except cards with an e-money function only)
Fizetési funkcióval rendelkező kártyák (a csak elektronikuspénz-funkcióval rendelkező kártyák kivételével)
Cards with a debit function
Terhelési funkcióval rendelkező kártyák
Cards with a delayed debit function
Késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártya
Cards with a credit function
Hitelfunkcióval rendelkező kártyák
Cards with a debit and/or delayed debit function
Terhelési és/vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyák
Cards with a credit and/or delayed debit function
Hitel- és/vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyák
Cards with an e-money function
Elektronikuspénz-funkcióval rendelkező kártya
Cards on which e-money can be stored directly
Olyan kártyák, amelyeken elektronikus pénzt közvetlenül lehet tárolni
Cards which give access to e-money stored on e-money accounts
Olyan kártyák, amelyek hozzáférést biztosítanak az elektronikuspénz-számlákon tartott elektronikus pénzhez
Cards with an e-money function which has been loaded at least once
A már legalább egyszer feltöltött, elektronikuspénz-funkcióval rendelkező kártyák
Cards with a combined debit, cash and e-money function
Kombinált betéti, készpénz- és elektronikuspénz-funkcióval rendelkező kártyák
Terminals provided by resident PSPs
Rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által nyújtott terminálok
ATMs
ATM-ek
ATMs with a cash withdrawal function
ATM-ek készpénzfelvételi funkcióval
ATMs with a credit transfer function
ATM-ek átutalási funkcióval
E-money card terminals
Elektronikus pénz kártyaterminálok
E-money card loading and unloading terminals
Elektronikus pénz kártyaterhelését és -jóváírását lehetővé tévő terminálok
E-money card accepting terminals
Elektronikus pénz kártyaelfogadó terminálok
(Total for the period; number of transactions in millions; value of transactions in EUR millions)
(Az időszakra összesen; műveletek száma millióban; műveletek értéke millió EUR-ban)
Sent
Küldött
Received
Fogadott
Number of transactions
Műveletek száma
Value of transactions
Műveletek értéke
Transactions per type of payment service
Műveletek a pénzforgalmi szolgáltatás típusa szerint
Initiated in paper-based form
Papíralapú formában kezdeményezett
Initiated electronically
Elektronikusan kezdeményezett
Initiated in a file/batch
Fájlban/kötegelve kezdeményezett
Initiated on a single payment basis
Egyedi fizetési alapon kezdeményezett
Non-SEPA
Nem SEPA
Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)
Rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által kibocsátott bankkártyával való fizetés (kivéve a csak elektronikuspénz-funkcióval rendelkező bankkártyákat)
Initiated at a physical EFTPOS
Fizikai EFTPOS-ról kezdeményezett
Initiated remotely
Távolból kezdeményezett
E-money payment transactions with e-money issued by resident PSPs
Elektronikus pénzzel végzett fizetések
With cards on which e-money can be stored directly
Olyan kártyákkal, amelyeken elektronikus pénzt közvetlenül lehet tárolni
With e-money accounts
Elektronikuspénz-számlákkal
Accessed through a card
Kártyával elért számláról
Other payment services
Egyéb pénzforgalmi szolgáltatások
Transactions per type of terminal [2](a) Transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs
Műveletek termináltípusonként [2]a) Rezidens pénzforgalmi szolgáltató által kibocsátott kártyákkal rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által nyújtott termináloknál végzett műveletek
ATM cash withdrawals (except e-money transactions)
Készpénzfelvétel ATM-en keresztül (az elektronikuspénz-műveletek kivételével)
ATM cash deposits (except e-money transactions)
Készpénzbefizetés ATM-en keresztül (az elektronikuspénz-műveletek kivételével)
E-money card loading and unloading transactions
Elektronikus pénz kártya terhelése és az azon történő jóváírás
E-money payment transactions with cards with an e-money function
Elektronikuspénz-fizetés elektronikus pénz funkcióval rendelkező bankkártyákkal
Payment system (other than TARGET2)
Fizetési rendszer (a TARGET2-től eltérő)
Total transactions
Műveletek összesen
ATM transactions (except e-money payment transactions)
ATM-műveletek (az elektronikuspénz-műveletek kivételével)
Concentration ratio
Koncentrációs ráta
Domestic and cross-border combined
Belföldi és határokon átnyúló összesen
Cross-border
Határokon átnyúló
Single country breakdowns for all Union countries
Országonkénti lebontás az Unió összes országára
Outstanding value on e-money storages issued by e-money issuers.
Az elektronikuspénz-kibocsátók által kibocsátott, elektronikus pénz tárolására szolgáló kibocsátott eszközön forgalomban lévő állomány.
The geographical (Geo) breakdowns are based on the location of the terminal.
A földrajzi bontás (Geo) alapjául a terminál helye szolgál.
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the European Central Bank’s (ECB’s) statistical reporting requirements.
Az adatszolgáltatóknak az alábbi minimumszabályoknak kell eleget tenniük az Európai Központi Bank („EKB”) statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítése érdekében.
Minimum standards for transmission:
Adattovábbításra vonatkozó minimumszabályok:
reporting must be timely and within the deadlines set by the relevant NCB;
a beszámolókat időben és az illetékes nemzeti központi bankok („NKB-k”) által előírt határidőkön belül kell teljesíteni;
statistical reports must take their form and format from the technical reporting requirements set by the relevant NCB;
a statisztikai jelentések alaki-formai megjelenésének meg kell felelnie az illetékes NKB által meghatározott technikai adatszolgáltatási követelményeknek;
the reporting agent must provide the details of one or more contact persons to the relevant NCB;
az adatszolgáltatónak egy vagy több kapcsolattartó személy elérhetőségeit az illetékes NKB rendelkezésre kell bocsátania;
the technical specifications for data transmission to the relevant NCBs must be followed.
be kell tartani az illetékes NKB-k részére történő adatátvitelre vonatkozó műszaki előírásokat.
Minimum standards for accuracy:
A pontosságra vonatkozó minimumszabályok:
statistical information must be correct: all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals), and data must be consistent across all frequencies;
a statisztikai információknak helytállónak kell lenniük: teljesülnie kell valamennyi lineáris megkötöttségnek, pl. a részösszegek összegének meg kell egyeznie a végösszeggel, és a különböző gyakoriságú adatoknak konzisztensnek kell lenniük;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the transmitted data;
az adatszolgáltatóknak képesnek kell lenniük információk nyújtására a szolgáltatott adatok által jelzett összes fejleményről;
statistical information must be complete and must not contain continuous and structural gaps; existing gaps must be acknowledged, explained to the relevant NCB and, where applicable, bridged as soon as possible;
a statisztikai információknak teljes körűnek kell lenniük és azok nem tartalmazhatnak folytonossági és strukturális hiányosságokat; a meglevő hiányosságokat el kell ismerni és meg kell magyarázni az illetékes NKB-nak, és amennyiben lehetséges, azokat a lehető leggyorsabban át kell hidalni;
reporting agents must follow the rounding policy set by the relevant NCB for the technical transmission of the data.
az adatszolgáltatók kötelesek az illetékes NKB által megadott kerekítési gyakorlatot követni az adatok technikai átadásakor.
Minimum standards for compliance with concepts:
A koncepcionális megfelelésre vonatkozó minimumszabályok:
statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
a statisztikai információknak meg kell felelniük az ebben a rendeletben foglalt meghatározásoknak és osztályozásoknak;
in the event of deviations from these definitions and classifications reporting agents must monitor and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation on a regular basis;
az említett meghatározásoktól és osztályozásoktól való eltérések esetén az adatszolgáltatóknak rendszeresen figyelemmel kell kísérniük és számszerűen meg kell határozniuk a gyakorlatban használt, illetve az e rendeletben foglalt mérték közötti különbségeket;
reporting agents must be able to explain breaks in the transmitted data compared with the previous periods’ figures.
az adatszolgáltatóknak képesnek kell lenniük arra, hogy megmagyarázzák a jelentési időszakban szolgáltatott adatok előző időszakok adataihoz viszonyított hirtelen változásait.
Minimum standards for revisions:
A revíziókra vonatkozó minimum-előírások
The revisions policy and procedures set by the ECB and the relevant NCB must be followed.
Be kell tartani az EKB és az illetékes NKB által meghatározott adatrevíziós irányelveket és eljárásokat.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
A rendszeres revízióktól eltérő revíziókhoz magyarázó megjegyzéseket kell fűzni.
The term is applicable in the following cases:
Olyan fizetési szolgáltatás, amely lehetővé teszi a kifizetőnek, hogy a bankszámláját vezető intézményt utasítsa arra, hogy pénzeszközöket utaljon át a kedvezményezettnek. Ez egy fizetési megbízás vagy fizetési megbízások sora, amelyet abból a célból hoztak létre, hogy pénzeszközöket bocsássanak a kedvezményezett rendelkezésére.
The entity that holds deposit accounts for card acceptors, i.e. merchants, and to which the card acceptor transmits the data relating to the transactions.
Az itt leírt fizetési megbízások és pénzeszközök a kifizető pénzforgalmi szolgáltatójától – akár számos más közvetítő hitelintézeten és/vagy több fizetési és elszámolási rendszeren keresztül – a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatójához kerülnek. A fizetési művelet egyik vagy másik végén készpénzzel járó és átutalási pénzforgalmi szolgáltatás igénybevételével járó műveleteket átutalásként kell számba venni. Ide tartoznak az átutalási funkcióval rendelkező ATM-en keresztül kezdeményezett átutalások is. Átutalások, ebből: nem SEPA (Credit transfers of which: non-SEPA)
The acquirer is responsible for the collection of transaction information and settlement with the acceptors.
Olyan átutalások, amelyek nem felelnek meg az egységes eurofizetési térség (SEPA) átutalásokra vonatkozó, a 260/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [1] előírt követelményeknek. Az elektronikuspénz-kibocsátók által kibocsátott, elektronikus pénz tárolására szolgáló kibocsátott eszközön tárolt forgalomban lévő érték (Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers) Az elektronikuspénz-kibocsátók által kibocsátott és a kibocsátón kívüli intézmények, beleértve a kibocsátón kívüli elektronikuspénz-kibocsátók által tartott elektronikus pénz forgalomban lévő értéke az adatszolgáltatási időszak végén. Belföldi fizetési művelet
In point-of-sale (POS) transactions, the entity to which the acceptor, usually a merchant, transmits the information necessary in order to process the card payment.
(Domestic payment transaction) A „belföldi fizetési művelet” jelentése megegyezik a 260/2012/EU rendelet 2. cikkében meghatározott „belföldi fizetési művelet” jelentésével. Beszerző (Acquirer) A kifejezés a következő esetekre vonatkozik:
The acquirer is the entity that manages the account of the merchant.
A kártyaelfogadók – azaz a kereskedők – számára betéti számlát vezető jogalany, amelyhez a kártya elfogadója továbbítja a művelettel kapcsolatos adatokat. A beszerző felel a művelet adatainak összegyűjtéséért és az elfogadókkal való elszámolásért. b) Az eladási helyen végzett (POS) műveletek esetében az a jogalany, amelyhez az elfogadó – rendszerint a kereskedő – továbbítja a kártyával való fizetés feldolgozása érdekében szükséges adatokat. A beszerző a kereskedő számláját vezető jogalany.
In automated teller machine (ATM) transactions, the entity which makes banknotes available to the cardholder, whether directly or via the use of third-party providers.
Bankjegykiadó automatával (ATM) végzett műveletek esetében az a jogalany, amely a bankjegyeket a kártyatulajdonos rendelkezésére bocsátja, közvetlenül vagy külső szolgáltatók révén.
A card which has a debit function or a delayed debit function. This category is only reported if the data cannot be broken down into ‘cards with a debit function’ and ‘cards with a delayed debit function’. Card with a debit function
Egyéb pénzforgalmi szolgáltatások
A card enabling cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not. A card with a debit function may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
(Other payment services)