natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Valeriu CIUCĂ is hereby appointed a judge at the Court of First Instance for the period from 1 January 2007 to 31 August 2010.
A Tanács a 2007. január 1-jétől2010. augusztus 31-ig terjedő időszakra Valeriu CIUCĂ-t nevezi ki az Elsőfokú Bíróság bírájává.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
A tagállamok kormányainak képviselői által elfogadott határozat
(2007/266/EC, Euratom)
(2007/266/EK, Euratom)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 224. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 140. cikkére,
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Bo Vesterdorf, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2010,
A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, a 47. cikkel összefüggésben, és Bo Vesterdorf lemondását követően ki kell nevezni egy bírát az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságába Bo Vesterdorf hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2010. augusztus 31-ig,
Mr Sten Frimodt Nielsen is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 17 September 2007 to 31 August 2010.
Sten Frimodt Nielsen-t az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bírájának nevezik ki a 2007. szeptember 17-től2010. augusztus 31-ig tartó időszakra.
appointing judges to the Court of First Instance of the European Communities
az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bíráinak kinevezéséről
(2007/267/EC, Euratom)
(2007/267/EK, Euratom)
The terms of office of Mr Jörg PIRRUNG, Mr Hubert LEGAL, Mr John D. COOKE, Mr Rafael GARCÍA-VALDECASAS, Mr Nicholas James FORWOOD, Ms Ena CREMONA, Ms Irena PELIKÁNOVÁ, Mr Vilenas VADAPALAS, Ms Ingrīda LABUCKA, Mr Enzo MOAVERO MILANESI, Mr Nils WAHL, Mr Miro PREK and Mr Theodore CHIPEV, as judges at the Court of First Instance of the European Communities are due to end on 31 August 2007.
Jörg PIRRUNG, Hubert LEGAL, John D. COOKE, Rafael GARCÍA-VALDECASAS, Nicholas James FORWOOD, Ena CREMONA, Irena PELIKÁNOVÁ, Vilenas VADAPALAS, Ingrīda LABUCKA, Enzo MOAVERO MILANESI, Nils WAHL, Miro PREK és Theodore CHIPEV – az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bíráinak – hivatali ideje 2007. augusztus 31-én lejár.
The membership of the Court of First Instance of the European Communities should be renewed in part for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013. However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Az Elsőfokú Bíróság tagjainak részleges megújítása szükséges a 2007. szeptember 1-től2013. augusztus 31-ig tartó időszakra vonatkozóan, javaslat hiányában azonban egy bíró kinevezésére csak egy későbbi időpontban kerülhet sor,
The following are hereby appointed judges at the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013:
A 2007. szeptember 1-től2013. augusztus 31-ig tartó időszakra az alábbi személyeket az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának bíráivá nevezik ki:
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Decision of the representatives of the governments of the Member States
A tagállamok kormányai képviselőinek határozata
(2007/368/EC, Euratom)
(2007/368/EK, Euratom)
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there is a partial replacement of the members of the Court of First Instance of the European Communities for a term of office of six years.
A szerződések rendelkezéseinek megfelelően háromévenként sor kerül az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bíráinak részleges megújítására hatéves hivatali időtartamra.
For the period from 1 September 2007 to 31 August 2013, the Governments of the Member States should appoint a further Judge in addition to the 12 Judges appointed on 25 April 2007,
A tizenkét bíró 2007. április 25-i kinevezésének kiegészítéseként a tagállamok kormányainak további egy bírát ki kell kinevezniük a 2007. szeptember 1. és 2013. augusztus 31. közötti időtartamra,
Mr Santiago SOLDEVILA FRAGOSO is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2007 to 31 August 2013.
Santiago SOLDEVILA FRAGOSO-t az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bírájának nevezik ki a 2007. szeptember 1-jétől2013. augusztus 31-ig tartó időszakra.
Decision by the Contracting Parties meeting within the Council
A tanács keretében ülésező Szerződő felek határozata
adopting rules implementing Article 6a of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény) 6a. cikkének végrehajtására vonatkozó szabályok elfogadásáról
THE CONTRACTING PARTIES to the Europol Convention, Member States of the European Union,
Az Europol-egyezmény SZERZŐDŐ FELEI, az Európai Unió tagállamai,
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], as amended by the Protocol amending that Convention [2], and in particular the second paragraph of Article 6a thereof,
tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre [1] (Europol-egyezmény), amelyet az egyezményt módosító jegyzőkönyvvel [2] módosítottak, és különösen annak 6a. cikkének második bekezdésére,
Having regard to the draft prepared by the Management Board and after consulting the Joint Supervisory Body,
tekintettel az igazgatótanács által készített tervezetre, és a közös ellenőrző hatósággal folytatott konzultációt követően,
It is for the Contracting Parties meeting within the Council to adopt rules implementing Article 6a of the Europol Convention.
A Tanács keretében ülésező szerződő felek feladata az Europol-egyezmény 6a. cikkének végrehajtására vonatkozó szabályok elfogadása.
The Contracting Parties by adopting this Decision, respect their obligation under the Convention on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, adopted by the Council of Europe on 28 January 1981.
A szerződő felek e határozat elfogadásával tiszteletben tartják az egyének személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló, az Európa Tanács által 1981. január 28-án elfogadott egyezmény szerinti kötelezettségüket.
The Contracting Parties equally take account of Recommendation No R(87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector,
A szerződő felek e határozat elfogadásával figyelembe veszik az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a személyes adatoknak a rendőrségi ágazatban való felhasználása szabályozásáról szóló, 1987. szeptember 17-i R(87)15. ajánlását,
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable natural person: an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
„személyes adatok”: egy azonosított, vagy azonosítható természetes személyre vonatkozó bármely információ: az azonosítható személy olyan személy, aki közvetlenül vagy közvetve azonosítható, különösen egy azonosító számra vagy a személy fizikai, pszichológiai, pszichikai, gazdasági, kulturális vagy társadalmi identitására vonatkozó egy vagy több tényezőre való hivatkozással;
‘processing of personal data’ (‘processing’) means any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction;
„személyes adatok feldolgozása” („adatfeldolgozás”): a személyes adatokon gépi vagy nem gépi eszközökkel végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, mint például a gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, visszakeresés, lekérdezés, felhasználás, közlés továbbítás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel révén, összehangolás vagy összekapcsolás, zárolás, törlés, illetve megsemmisítés;
‘computerised system of collected information’ means the system referred to in Article 6(1) of the Europol Convention;
„az összegyűjtött információk számítógépes rendszere”: az Europol-egyezmény 6. cikkének (1) bekezdésében említett rendszer;
‘information system’ means the system referred to in Article 7(1) of the Europol Convention;
„információs rendszer”: az Europol-egyezmény 7. cikkének (1) bekezdésében említett rendszer;
‘analysis work file’ means a file opened for the purpose of analysis as referred to in Article 10(1) of the Europol Convention;
„elemzési célú munkafájl”: az Europol-egyezmény 10. cikkének (1) bekezdésében említettek szerinti elemzés céljára létrehozott fájl;
‘Member State’ means a Contracting Party to the Europol Convention;
„tagállam”: az Europol-egyezmény szerződő fele;
‘third party’ means a third State or body as referred to in Article 10(4) of the Europol Convention;
„harmadik fél”: az Europol-egyezmény 10. cikkének (4) bekezdésében említett harmadik állam vagy szerv;
‘duly authorised Europol official’ means a Europol employee designated by the Europol Directorate to process personal data stored in accordance with this Decision.
„kellően felhatalmazott Europol-tisztviselő”: az Europolnak az Europol igazgatósága által a tárolt személyes adatok e határozattal összhangban történő feldolgozására kijelölt alkalmazottja.
This Decision shall apply to personal data communicated to Europol for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks and can be included in the computerised system of collected information, with the exception of:
Ezt a határozatot az Europolnak annak megállapítása céljából továbbított személyes adatokra kell alkalmazni, hogy azok feladatai tekintetében jelentőséggel bírnak-e és felvehetők-e az összegyűjtött információk számítógépes rendszerébe, a következő adatok kivételével:
personal data entered into the information system pursuant to Article 9(1) of the Europol Convention;
az információs rendszerbe az Europol-egyezmény 9. cikkének (1) bekezdése értelmében bevitt személyes adatok;
personal data offered by a Member State or by a third party for inclusion in a specific analysis work file as well as personal data entered into an analysis work file pursuant to Article 10 of the Europol Convention.
valamely tagállam vagy harmadik fél által egy adott elemzési célú munkafájlba való felvételre felkínált adatok, valamint az elemzési célú munkafájlba az Europol-egyezmény 10. cikkének értelmében bevitt személyes adatok.
Access to personal data processed by Europol under this Decision shall be limited to duly authorised Europol officials.
Az Europol által e határozat alapján feldolgozott személyes adatokhoz kizárólag kellően felhatalmazott Europol-tisztviselők férhetnek hozzá.
Without prejudice to Article 13 of the Europol Convention, personal data processed by Europol under this Decision shall only be used for the purposes of determining whether such data are relevant for Europol's tasks and can be included in the computerised system of collected information.
Az Europol-egyezmény 13. cikkének sérelme nélkül, az Europol által e határozat alapján feldolgozott személyes adatok kizárólag annak megállapítása céljából használhatók fel, hogy azok feladatai tekintetében jelentőséggel bírnak-e, és felvehetők-e az összegyűjtött információk számítógépes rendszerébe.
Europol shall, when processing personal data under this Decision, comply with the rules on personal data protection and on data security laid down in the Europol Convention, in particular Articles 14(3), 16 and 25 and the rules adopted in the implementation thereof.
A személyes adatok e határozat alapján történő feldolgozása során az Europolnak teljesítenie kell a személyes adatok védelmére és az adatbiztonságra vonatkozóan az Europol-egyezményben, és különösen annak 14. cikkének (3) bekezdésében, 16. cikkében és 25. cikkében megállapított szabályokat, valamint az azok végrehajtása tekintetében elfogadott szabályokat.
In case Europol decides to include such data in the computerised system of collected information or to delete or destroy it, it shall inform the providing Member State or third party thereof.
Abban az esetben, ha az Europol úgy határoz, hogy az említett adatokat az összegyűjtött információk számítógépes rendszerébe felveszi, onnan törli vagy megsemmisíti, úgy erről értesítenie kell az adatokat átadó tagállamot vagy harmadik felet.
A decision on the use of personal data in accordance with Article 3(2) shall be taken as soon as possible, and in any case not later than six months after such data was received by Europol.
A személyes adatoknak a 3. cikk (2) bekezdésével összhangban történő felhasználásáról a lehető leghamarabb, de mindenképpen legkésőbb az említett adatok Europol általi kézhezvételétől számított 6 hónapon belül határozni kell.
In the absence of such a decision upon expiry of the six month period, the personal data in question shall be deleted or destroyed and the providing Member State or third party shall be informed thereof.
Amennyiben a hat hónapos határidő végéig nem születik ilyen határozat, a szóban forgó személyes adatokat törölni kell vagy meg kell semmisíteni, és erről értesíteni kell az adatokat átadó tagállamot vagy harmadik felet.
Europol shall be responsible for ensuring compliance with Articles 3, 4 and 5 of this Decision.
Az Europol felel az e határozat 3., 4. és 5. cikkének való megfelelésért.
Europol shall inform the Management Board and the Joint Supervisory Body on how it intends to implement this responsibility before starting to process data under this Decision.
Az Europol az e határozat alapján történő adatfeldolgozás megkezdése előtt tájékoztatja az igazgatótanácsot és a közös ellenőrző hatóságot arról, hogy hogyan szándékozik ezt a felelősségét gyakorolni.
OJ C 2, 6.1.2004, p. 1.
HL C 2., 2004.1.6., 1. o.
Corrigendum to Decision 2007/792/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 26 November 2007 amending Decision 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth European Development Fund (EDF)
Helyesbítés a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek a 9. Európai Fejlesztési Alap (EFA) pénzeszközei terhére történő kötelezettségvállalások határidejének meghatározásáról szóló 2005/446/EK határozat módosításáról szóló, 2007. november 26-i 2007/792/EK határozatához
The corrigendum published on page 40 of Official Journal L 43 of 19 February 2008 is cancelled and replaced by the following text:
A HL L 43., 2008.2.19., 40. oldalán közzétett helyesbítés törlésre kerül és helyébe a következő szöveg lép:
on page 32, Sole Article (concerning Article 2(1) of Decision 2005/446/EC):
A 32. oldalon, az egyetlen cikkben (a 2005/446/EK határozat 2. cikkének (1) bekezdésére vonatkozóan):
The date beyond which the interest rate subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) to provide resources of the Investment Facility on concessional terms will not be committed, shall be set at 31 December 2007 or the date of entry into force of the Tenth EDF, whichever is the later.
Az időpont, amelyen túl az Európai Beruházási Bank (EBB) által igazgatott kamattámogatás – melyen keresztül a beruházási eszköz összegeit kedvező feltételek mellett bocsátják rendelkezésre – terhére nem tehető kötelezettségvállalás, 2007. december 31., vagy a 10. EFA hatálybalépésének dátuma, attól függően, hogy a két időpont közül melyik a későbbi.
This date could be reviewed if need be.’,
Ez az időpont szükség esetén felülvizsgálható.”
The date beyond which the interest rate subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) will not be committed, shall be set at 31 December 2007 or the date of entry into force of the Tenth EDF, whichever is the later.
Az időpont, amelyen túl az Európai Beruházási Bank (EBB) által igazgatott kamattámogatás terhére nem tehető kötelezettségvállalás, 2007. december 31. vagy a 10. EFA hatálybalépésének dátuma, attól függően, hogy a két időpont közül melyik a későbbi.
This date could be reviewed if need be.’.
Ez az időpont szükség esetén felülvizsgálható.”
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek határozata
amending Decision No 2005/446/EC setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth European Development Fund (EDF)
a 9. Európai Fejlesztési Alap (EFA) pénzeszközei terhére történő kötelezettségvállalások határidejének meghatározásáról szóló 2005/446/EK határozat módosításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement),
tekintettel az egyrészről az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Államok Csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között Cotonouban 2000. június 23-án aláírt [1] és 2005. június 25-én Luxembourgban módosított [2] partnerségi megállapodásra, (a továbbiakban: az AKCS-EK partnerségi megállapodás),
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3], and in particular Article 33a thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra [3] (tengerentúli társulási határozat), és különösen annak 33a. cikkére,
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [4] (hereinafter referred to as Ninth EDF Internal Agreement), and in particular Article 2(4) thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az AKCS-EK partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról szóló belső megállapodásra [4] (a továbbiakban: 9. EFA belső megállapodás), és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [5] (hereinafter referred to as Tenth EDF Internal Agreement),
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az AKCS-EK partnerségi megállapodással összhangban a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra [5] (a továbbiakban: 10. EFA belső megállapodás),
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 [6] sets at 31 December 2007 the date beyond which the funds of the Ninth European Development Fund (hereinafter referred to as EDF) managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (hereinafter referred to as the EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations are no longer to be committed.
A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek 2005. május 30-i 2005/446/EK határozata [6]2007. december 31-ében állapítja meg azt az időpontot, melyen túl a Bizottság által igazgatott 9. Európai Fejlesztési Alap (a továbbiakban: EFA) pénzeszközei, az Európai Beruházási Bank (a továbbiakban: EBB) által igazgatott kamattámogatás és az ilyen előirányzatok kamataiból származó bevétel terhére nem lehet kötelezettséget vállalni.
Point 4 of Annex Ib [7] (Multi-annual financial framework for the period 2008 to 2013) to the ACP-EC Partnership Agreement provides an exception to the general rule for balances and funds decommitted after 31 December 2007 resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under EDFs prior to the Ninth EDF and for the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interest subsidies.
Az AKCS-EK partnerségi megállapodás Ib. mellékletének [7] (a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret) 4. pontja az általános szabály alóli kivételt biztosít a 9. EFA előtti EFA-k keretén belül a mezőgazdasági nyersanyagokból származó exportbevételek stabilizációját biztosító rendszerből (STABEX) származó egyenlegek és a 2007. december 31-ét követően visszavont összegek, valamint a beruházási eszköz finanszírozására szánt összegek fel nem használt egyenlegei és visszatérítései tekintetében, a kapcsolódó kamattámogatások kivételével.
That same point further provides that funds may still be committed after 31 December 2007 to ensure the working ability of the EU administration and to cover the ongoing costs to sustain running projects until the Tenth EDF comes into force.
Ugyanaz a pont biztosítja továbbá, hogy 2007. december 31-ét követően is tehetők kötelezettségvállalások az EU-igazgatás működési képességének fenntartása és a 10. EFA hatálybalépéséig működő projektek fenntartásával járó folyó költségek fedezése céljából.
The entry into force of the Tenth EDF may be delayed beyond 1 January 2008.
EFA hatálybalépése 2008. január 1-je utánra halasztható.
Decision 2005/446/EC and point 4 of Annex Ib to the ACP-EC Partnership Agreement need to be reconciled.
A 2005/446/EK határozatot és az AKCS-EK partnerségi megállapodás Ib. mellékletének 4. pontját összhangba kell hozni.
Due to force majeure, the establishment of the projects and programmes, funded from financial allocations available under the Ninth EDF after the mid-term review reallocation Decision of the Commission No C(2007) 3856 of 16 August 2007, has been delayed by six months in the French Overseas Countries and Territories (hereinafter referred to as OCTs) in the Pacific Region to which Part Four of the Treaty applies,
Vis major miatt a félidős értékelésre épülő, a pénzeszközök felosztásáról szóló, 2007. augusztus 16-i C(2007) 3856 bizottsági határozattervezetet követően a 9. EFA keretében rendelkezésre álló pénzeszközökből finanszírozott projektek és programok megvalósítását hat hónappal elhalasztották a csendes-óceáni térség francia tengerentúli országaiban és területein (a továbbiakban: TOT-ok), amelyek az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartoznak,
Articles 1 and 2 of Decision 2005/446/EC shall be replaced by the following:
A 2005/446/EK határozat 1. és 2. cikke helyébe a következő szöveg lép: