natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attributes of the spatial object type SoilProfile
A SoilProfile térobjektumtípus attribútumai
Identification of the soil profile.
A talajszelvény talajtípusa.
Identification of the soil profile according to a specific classification scheme.
A talajszelvény valamely egyedi osztályozási rendszer szerinti azonosítója.
Unique identifier of the soil profile given by the data provider of the data set.
A talajszelvénynek az adatkészlet adatszolgáltatója által adott egyedi azonosító.
Association roles of the spatial object type SoilProfile
A SoilProfile térobjektumtípus asszociációs szerepei
The profile elements (layers and/or horizons) constituting the soil profile.
A talajszelvényt alkotó szelvényelemek (rétegek és/vagy rétegszintek).
Observation of a soil property for characterizing the soil profile.
Valamely adott talajtulajdonság talajszelvény jellemzésének céljából végzett megfigyelése.
Constraints of the spatial object type SoilProfile
A SoilProfile térobjektumtípus kényszerei
To fill the featureOfInterest property of the soil profile observations of a SoilProfile object, that same SoilProfile object shall be used.
A valamely adott SoilProfile típusú objektumokban tárolt talajszelvény-megfigyelések featureOfInterest tulajdonságának feltöltésére magát az érintett SoilProfile típusú objektumot kell alkalmazni.
The observedProperty of the soil profile observation shall be specified using a value from the SoilProfileParameterNameValue code list.
A talajszelvény-megfigyelés observedProperty asszociációs szerepét a SoilProfileParameterNameValue kódlistán szereplő értékek egyikének alkalmazásával kell meghatározni.
The result of the soil profile observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
A talajszelvény-megfigyelés eredményének típusát a következők közül kell kiválasztani: Number, RangeType, CharacterString.
Soil Site (SoilSite)
Talajterep (SoilSite)
An area within a larger survey, study or monitored area, where a specific soil investigation is carried out.
Egy nagyobb felmérésen, tanulmányon vagy megfigyelés alatt álló területen belüli olyan terület, amelyen talajvizsgálat zajlik.
Attributes of the spatial object type SoilSite
A SoilSite térobjektumtípus attribútumai
The geometry defining the soil site.
A talajterepet meghatározó geometria.
Indication why a survey was conducted.
A felmérés elvégzésének indoklása.
Association roles of the spatial object type SoilSite
A SoilSite térobjektumtípus asszociációs szerepei
Link to a location(s) where the soil site has been investigated.
A talajterep-vizsgálat elvégzésének egy vagy több helyére mutató hivatkozás(ok).
Observation of a soil property for characterizing the soil site.
Valamely adott talajtulajdonságnak a talajterep jellemzése céljából végzett megfigyelése.
Constraints of the spatial object type SoilSite
A SoilSite térobjektumtípus kényszerei
To fill the featureOfInterest property of the soil site observations of a SoilSite object, that same SoilSite object shall be used.
A valamely adott SoilSite típusú objektumokban tárolt talajterep-megfigyelések featureOfInterest tulajdonságának feltöltésére magát az érintett SoilSite típusú objektumot kell alkalmazni.
The observedProperty of the soil site observation shall be specified using a value from the SoilSiteParameterNameValue code list.
A talajterep-megfigyelés observedProperty asszociációs szerepét a SoilSiteParameterNameValue kódlistán szereplő értékek egyikének alkalmazásával kell meghatározni.
The result of the soil site observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
A talajterep-megfigyelés eredményének típusát a következők közül kell kiválasztani: Number, RangeType, CharacterString.
The result of the soil site observation shall be of type SoilObservationResult.
A talajterep-megfigyelés eredményének SoilObservationResult típusúnak kell lennie.
Soil Theme Coverage (SoilThemeCoverage)
Talajtémai fedvény (SoilThemeCoverage)
A spatial object type that holds values for a property based on one or more soil and possibly non soil parameters within its spatial, temporal or spatiotemporal domain.
Olyan térbeli objektumtípus, amely egy vagy több, talajra, vagy esetleg nem talajra jellemző paraméterek alapján került lehatárolásra.
Attributes of the spatial object type SoilThemeCoverage
A SoilThemeCoverage térobjektumtípus attribútumai
The attribute domainExtent shall contain the extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
A domainExtent attribútumnak a fedvény térbeli-időbeli tartományának kiterjedését kell leírnia.
Extents may be specified in both space and time.
A kiterjedés térben és időben egyaránt meghatározható.
The ValidTime specifies the time window for which measurements have been captured to calculate the thematic soil property relevant for that period.
A ValidTime attribútum azt az időszakot határozza meg, amelyre a mérési értékek begyűjtése esik, és amelyre vonatkozóan következésképpen a tematikus talajtulajdonság számított értéke érvényes.
The start time defines when the period began.
A kezdeti időpont az az időpont, amelyben az időszak kezdetét vette.
The end time defines when the period stopped.
A záró időpont az az időpont, amelyben az időszak véget ért.
A soil-related property (soil theme) that is represented by this coverage.
A fedvényben ábrázolt, talajhoz köthető tulajdonság (talajtéma).
Association roles of the spatial object type SoilThemeCoverage
A SoilThemeCoverage térobjektumtípus asszociációs szerepei
This association allows for a certain SoilThemeCoverage to have a related Coverage which does not have a meaning without the base coverage.
Ezen az asszociáción keresztül egy-egy adott SoilThemeCoverage objektumhoz társítható az a Coverage objektum, amely az alapfedvény nélkül értelmezhetetlen lenne.
Constraints of the spatial object type SoilThemeCoverage
A SoilThemeCoverage térobjektumtípus kényszerei
The rangeSet values shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
A rangeSet-értékek típusát a következők közül kell kiválasztani: Number, RangeType, CharacterString.
Soil Theme Descriptive Coverage (SoilThemeDescriptiveCoverage)
Talajtémai leíró fedvény (SoilThemeDescriptiveCoverage)
A spatial object type that is associated to the soil theme coverage and holds additional information on values of a property of the soil theme coverage.
A talajtémai fedvényhez társított, és annak egy adott tulajdonságát leíró értékekről kiegészítő információkat tároló térbeli objektumok típusa.
Attributes of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
A SoilThemeDescriptiveCoverage térobjektumtípus attribútumai
A descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
A társított SoilThemeCoverage fedvénnyel bíró és az által ábrázolt, talajhoz köthető tulajdonság (talajtéma) leíró tulajdonsága.
Association roles of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
A SoilThemeDescriptiveCoverage térobjektumtípus asszociációs szerepei
Constraints of the spatial object type SoilThemeDescriptiveCoverage
A SoilThemeDescriptiveCoverage térobjektumtípus kényszerei
Derived Profile Presence In Soil Body (DerivedProfilePresenceInSoilBody)
Származtatott szelvény talajtestbeli jelenléte (DerivedProfilePresenceInSoilBody)
Data type indicating the percentage range (expressed by a lower and upper boundary) occupied by the derived profile in the soil body.
Olyan adatok típusa, amelyek a származtatott szelvény talajtestben képviselt (alsó és felső határral kifejezett) százalékos arányát jelzik.
Attributes of the data type DerivedProfilePresenceInSoilBody
A DerivedProfilePresenceInSoilBody adattípus attribútumai
Interval that defines the minimum and maximum percentage of the area of the soil body represented by a specific derived soil profile.
A talajtest területén belül valamely adott származtatott talajszelvény által képviselt százalékos arány minimumát és maximumát meghatározó intervallum.
FAO Horizon Notation Type (FAOHorizonNotationType)
FAO szintjelölési típus (FAOHorizonNotationType)
A classification of a horizon according to the Horizon classification system specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
Valamely adott szint megnevezése a következő kiadványban megadott szintleírás szerint: Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006.
Attributes of the data type FAOHorizonNotationType
A FAOHorizonNotationType adattípus attribútumai
Number used to indicate a discontinuity in the horizon notation.
A szintjelölésen belül a folytonossági szakadások jelzésére használt szám.
Symbol of the master part of the horizon notation.
A szintjelölés alaprészének szimbóluma.
A prime and double prime may be used to connotate the master horizon symbol of the lower of two (prime) or three (double prime) horizons having identical Arabic-numeral prefixes and letter combinations.
Az arab számokkal jelzett előtagok és betűk azonos kombinációival jelölt rétegszintek az alaprészben szereplő szimbólumok jelölését (két réteg közül az alsó esetében) egy vagy (három réteg közül a legalsó esetében) két aposztróffal kiegészítve különböztethetők meg egymástól.
Designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Az alap szinteken és rétegeken belüli alárendelt megkülönböztetéseknek és alakzatoknak a helyszínen talált talaj leírásában alkalmazott jelölései a terepen megfigyelhető szelvényjellemzőkön alapulnak.
Order number of the vertical subdivision in the horizon notation.
A függőleges irányban vett alosztat sorszáma a rétegszintjelölésben.
Boolean value to indicate whether the FAO horizon notation was the original notation to describe the horizon.
Logikai érték, amely azt jelzi, hogy az FAO-szintjelölést alkalmazták-e a szint eredeti leírásában.
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationType)
Egyéb szintjelölési típus (OtherHorizonNotationType)
A classification of a soil horizon according to a specific classification system.
A talajszintek valamilyen egyedi rendszer szerinti osztályozása.
Attributes of the data type OtherHorizonNotationType
Az OtherHorizonNotationType adattípus attribútumai
Notation characterizing the soil horizon according to a specified classification system.
A talajszintet az adott egyedi osztályozási rendszer szerint jellemző jelölés.
Boolean value to indicate whether the specified horizon notation system was the original notation system to describe the horizon.
Logikai érték, amely azt jelzi, hogy a megadott szintjelölési rendszert alkalmazták-e a szint eredeti leírásában.
Other Soil Name Type (OtherSoilNameType)
Other Soil Name Type Egyéb talajnévtípus (OtherSoilNameType)
An identification of the soil profile according to a specific classification scheme.
A talajszelvény valamely egyedi osztályozási rendszer szerinti talajtípusa.
Attributes of the data type OtherSoilNameType
Az OtherSoilNameType adattípus attribútumai
Name of the soil profile according to a specific classification scheme.
A talajszelvény valamely egyedi osztályozási rendszer szerinti neve.
Boolean value to indicate whether the specified classification scheme was the original classification scheme to describe the profile.
Logikai érték, amely azt jelzi, hogy a megadott osztályozási rendszert alkalmazták-e a szelvény eredeti leírásában.
Particle Size Fraction Type (ParticleSizeFractionType)
Szemcseméret eloszlás típus (ParticleSizeFractionType)
Share of the soil that is composed of mineral soil particles of the size within the size range specified.
A talajnak a megadott mérettartományba eső ásványi talajszemcsékből álló része.
Attributes of the data type ParticleSizeFractionType
A ParticleSizeFractionType adattípus attribútumai
Percentage of the defined fraction.
A meghatározott szemcseméret előfordulásának százalékos aránya.
Upper and lower limit of the particle size of the defined fraction (expressed in μm).
A meghatározott szemcseméret-tartomány (μm mértékegységben kifejezett) felső és alsó határa.
Range Type (RangeType)
Értéktartomány típus (RangeType)
A range value defined by an upper limit and a lower limit.
Egy felső és egy alsó határral megadott értéktartomány.
Attributes of the data type RangeType
A RangeType adattípus attribútumai
Value defining the upper limit of a specific property.
Valamely adott tulajdonság felső határát meghatározó érték.
Value defining the lower limit of a specific property.
Valamely adott tulajdonság alsó határát meghatározó érték.
The unit of measure that is used to express the values of the range.
A tartomány értékeinek kifejezésében alkalmazott mértékegység.
Constraints of the data type RangeType
A RangeType adattípus kényszerei
At least one of the values shall not be empty.
Az összes érték egyszerre nem lehet üres.
Soil Theme Descriptive Parameter Type (SoilThemeDescriptiveParameterType)
Talajtémai leíró paraméter típusa (SoilThemeDescriptiveParameterType)
A data type providing a descriptive property for the soil-related property (soil theme) that is represented by its associated SoilThemeCoverage.
A társított SoilThemeCoverage fedvénnyel bíró és az által ábrázolt, talajhoz köthető tulajdonság (talajtéma) leíró tulajdonságát tároló adatok típusa.
Attributes of the data type SoilThemeDescriptiveParameterType
A SoilThemeDescriptiveParameterType adattípus attribútumai
Name of the parameter to provide extra information on the values of the related SoilThemeCoverage.
A kapcsolódó SoilThemeCoverage fedvény értékeire vonatkozóan kiegészítő tájékoztatást adó paraméter neve.
The unit of measure that is used to express the soilThemeDescriptiveParameter.
A soilThemeDescriptiveParameter paraméter értékeinek kifejezésében alkalmazott mértékegység.
Soil Theme Parameter Type (SoilThemeParameterType)
Talajtémai paraméter típusa (SoilThemeParameterType)
It is composed of a parameter name coming from a code list SoilDerivedObjectParameterNameValue and a Unit of Measure used for expressing that parameter.
A SoilDerivedObjectParameterNameValue kódlistán szereplő paraméternévből és a megnevezett paraméter kifejezésében alkalmazott UnitOfMeasure mértékegységből áll.
Attributes of the data type SoilThemeParameterType
A SoilThemeParameterType adattípus attribútumai
Name of the parameter represented by the soilThemeCoverage.
A soilThemeCoverage fedvényben ábrázolt paraméter neve.
the unit of measure that is used to express the soilThemeParameter.
A soilThemeParameter paraméter értékeinek kifejezésében alkalmazott mértékegység.
WRB Qualifier Group Type (WRBQualifierGroupType)
WRB minősítőcsoport típus (WRBQualifierGroupType)
A data type to define the group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the World Reference Base (WRB) Reference Soil Group (RSG) it belongs to according to World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
A valamely adott minősítőből és annak egy vagy több esetleges jelzőjéből álló csoportnak, valamint az utóbbi által annak a World Reference Base (világreferencia-alap, WRB) Reference Soil Group (referencia-talajcsoport, RSG) csoportnak a tekintetében elfoglalt helynek és pozíciónak a meghatározására szolgáló adatok típusa, amelyhez a következő kiadvány szerint tartozik: World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributes of the data type WRBQualifierGroupType
A WRBQualifierGroupType adattípus attribútumai
Attribute to indicate the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
A Qualifier minősítőnek a WRB reference soil group csoporthoz (RSG) képest elfoglalt helyét jelző attribútum.
The placement can be in front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”.
Az elfoglalt hely az RSG előtti, azaz »prefix« (előtag) értékű, vagy az RSG utáni, azaz »suffix« (utótag) értékű lehet.
Number to indicate the position of a qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG) it belongs to and with regard to its placement to that (RSG) i.e. as a prefix or a suffix.
Valamely adott minősítőnek a következők tekintetében felvett pozícióját jelző szám: az a WRB reference soil group (RSG) csoport, amelyhez tartozik, valamint az adott RSG-hez képest elfoglalt, azaz elő- vagy utótagi helye.
Name element of WRB, second level of classification.
A WRB néveleme, második osztályozási szint.
Code that indicates the degree of expression of a qualifier or the depth range to which the qualifier applies.
Valamely adott minősítő fokozási szintjét vagy azt a mélységi tartományt jelző kód, amelyhez a minősítő tartozik.
WRB Soil Name Type (WRBSoilNameType)
WRB talajnévtípus (WRBSoilNameType)
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
A talajszelvény típusa a következő kiadvány szerint: World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Attributes of the data type WRBSoilNameType
A WRBSoilNameType adattípus attribútumai
The group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the WRBReferenceSoilGroup it belongs to.
A valamely adott minősítőből és annak egy vagy több esetleges jelzőjéből álló csoport, valamint az utóbbi által annak a WRBReferenceSoilGroup csoportnak a tekintetében elfoglalt hely és pozíció, amelyhez tartozik.
First level of classification of the World Reference Base for Soil Resources.
A World Reference Base for Soil Resources első osztályzási szintje.
Boolean value to indicate whether the WRB classification system was the original classification system to describe the soil profile.
Logikai érték, amely azt jelzi, hogy a WRB osztályozási rendszer a talajszelvény leírásában alkalmazott eredeti osztályozási rendszer volt-e.
Association roles of the data type WRBSoilNameType
A WRBSoilNameType adattípus asszociációs szerepei
An association to indicate that in the WRB classification a soil profile covers another developed, older soil.
Olyan hozzárendelés, amely azt jelzi, hogy a WRB osztályozáson belül valamely adott talajszelvény egy már kialakult, régebbi talajt borít be.
FAO Horizon Master (FAOHorizonMasterValue)
FAO szintalap rész (FAOHorizonMasterValue)
A code list of the master part of the horizon designation.
A szintjelölés alaprészének kódlistája.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
E kódlista megengedett értékei között csak a következő kiadványban meghatározott értékek szerepelnek: Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67–77.
FAO Horizon Subordinate (FAOHorizonSubordinateValue)
FAO szinten belüli alárendelt rész (FAOHorizonSubordinateValue)
A code list of designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers which are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Kódlista, amelyen a szintalapokon és a szinteken belüli alárendelt megkülönböztetéseknek és jellemzőknek a helyszínen talált talaj leírásában alkalmazott, a terepen megfigyelhető szelvényjellemzőkön alapuló kódjai szerepelnek.
FAO Prime (FAOPrimeValue)
FAO aposztróf (FAOPrimeValue)
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationTypeValue)
Egyéb szintjelölési típus (OtherHorizonNotationTypeValue)
Other Soil Name Type (OtherSoilNameTypeValue)
Egyéb talajnévtípus (OtherSoilNameTypeValue)
The allowed values for this coded list comprise any values defined by data providers.
E kódlista megengedett értékei között az adatszolgáltatók által meghatározott értékek szerepelnek.
Layer Genesis Process State (LayerGenesisProcessStateValue)
Rétegkeletkezési folyamat állapota (LayerGenesisProcessStateValue)
An indication whether the process specified in layerGenesisProcess is ongoing or has ceased.
Annak a jelzése, hogy a layerGenesisProcess attribútumban megadott folyamat éppen zajlik-e, vagy már leállt.
Values for the code list LayerGenesisProcessStateValue
A LayerGenesisProcessStateValue kódlista értékei
on-going
folyamatban
The process has started in the past and is still active.
A folyamat a múltban kezdődött, és jelenleg is aktív.
terminated
lezárult
The process is no longer active.
A folyamat már nem aktív.
Layer Type (LayerTypeValue)
Rétegtípus (LayerTypeValue)
A classification of a layer according to the concept that fits the purpose.
A rétegeknek a célnak megfelelő osztályozása.
Values for the code list LayerTypeValue
A LayerTypeValue kódlista értékei
depth interval
mélységintervallum
Fixed depth range where soil is described and/or samples are taken.
A leírt talaj és/vagy a mintavétel mélységének rögzített tartománya.
geogenic
geogenikus
Domain of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains.
Olyan talajszelvény tartománya, amely egyazon, nem pedogenetikus folyamat, pl. üledékesedés révén létrejött anyagból áll, és összetételében az esetlegesen felette vagy alatta fekvő tartományokhoz képest különbözőséget mutat.
subsoil
altalaj
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.
A feltalaj alatti, a mállatlan anyakőzetet beborító természetes talaj.
topsoil
feltalaj
Upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.
A természetes talaj olyan felső része, amely általában sötét színű, és amelynek szerves-, valamint tápanyagtartalma az alatta lévő (ásványi) rétegszintekhez viszonyítva – a humuszréteg kivételével – alacsonyabb.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue)
Szelvényelem-paraméter neve (ProfileElementParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the profile element.
A szelvényelem jellemzéséhez megfigyelhető tulajdonságok.
Values for the code list ProfileElementParameterNameValue
A ProfileElementParameterNameValue kódlista értékei
chemical parameter
kémiai paraméter
Chemical parameters observed to characterize the profile element.
A szelvényelem jellemzéséhez megfigyelt kémiai paraméterek.
physical parameter
fizikai paraméter
Physical parameters observed to characterize the profile element.
A szelvényelem jellemzéséhez megfigyelt fizikai paraméterek.
biological parameter
biológiai paraméter
Biological parameters observed to characterize the profile element.
A szelvényelem jellemzéséhez megfigyelt biológiai paraméterek.
organic carbon content
szervesszén-tartalom
Portion of the soil measured as carbon in organic forms, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
A talaj szerves formákban, de nem az élő makro- és mezofaunában vagy az élő növényi szövetekben lévő szénként mért töredékrésze.
nitrogen content
nitrogéntartalom
total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
A talaj teljes nitrogéntartalma, ideértve a szerves és a szervetlen formákat is.
pH value
pH-érték
pH value of the profile element.
A talajszelvény pH-értéke.
cadmium content
kadmiumtartalom
Cadmium content of the profile element.
A talajszelvény kadmiumtartalma.
chromium content
krómtartalom
Chromium content of the profile element.
A talajszelvény krómtartalma.
copper content
réztartalom
Copper content of the profile element.
A talajszelvény réztartalma.
lead content
ólomtartalom
Lead content of the profile element.
A talajszelvény ólomtartalma.
mercury content
higanytartalom
Mercury content of the profile element.
A talajszelvény higanytartalma.