natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transition and institution-building assistance to candidate countries
A tagjelölt országoknak nyújtott átmeneti és intézményépítési támogatás
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
A potenciális tagjelölt országoknak nyújtott átmeneti és intézményépítési támogatás
Interim civilian administrations in the western Balkans
Ideiglenes polgári közigazgatások a nyugat-balkáni országokban
Cross-border and regional cooperation
Határokon átnyúló és regionális együttműködés
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) az IPA országok között, valamint részvétel az ERFA transznacionális/régióközi programjaiban és az ENPI tengeri medencékre vonatkozó programjaiban
Cross-border cooperation (CBC) with Member States
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) a tagállamokkal
Article 22 02 04 — Subtotal
22 02 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of former assistance
A korábbi segítségnyújtás lezárása
Completion of Phare pre-accession assistance
A Phare előcsatlakozási támogatás lezárása
Completion of CARDS assistance
A CARDS támogatás lezárása
Completion of former cooperation with Turkey
A Törökországgal folytatott korábbi együttműködés lezárása
Completion of cooperation with Malta and Cyprus
A Máltával és Ciprussal folytatott korábbi együttműködés lezárása
Completion of preparatory actions concerning the impact of enlargement in Union border regions
A bővítésnek az uniós határrégiókra gyakorolt hatására vonatkozó előkészítő intézkedések lezárása
Completion of transition facility for new Member States
Az új tagállamok átmeneti támogatási eszközének lezárása
Completion of Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) actions in connection with the transition facility
Az átmeneti támogatási eszközzel összefüggésben végrehajtott Technikai Segítségnyújtás és Információcsere (TAIEX) intézkedések lezárása
Article 22 02 05 — Subtotal
22 02 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Technikai Segítségnyújtás és Információcsere (TAIEX) előcsatlakozási eszköz
Regional, horizontal and ad hoc programmes
Regionális, horizontális és ad hoc programok
Evaluation of results of Union aid, follow-up and audit measures
Az uniós segítségnyújtás eredményeinek értékelése, nyomonkövetési és ellenőrzési intézkedések
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Pénzügyi támogatás a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdítására
Article 22 02 07 — Subtotal
22 02 07. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Kísérleti projekt – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása a konfliktusövezetekben
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Előkészítő intézkedés – A kulturális örökség megőrzése és helyreállítása konfliktusövezetekben
Prince — Information and communication
Prince – Tájékoztatás és kommunikáció
Information and communication for third countries
Tájékoztatási és kommunikációs programok harmadik országok számára
Article 22 02 10 — Subtotal
22 02 10. jogcímcsoport – Részösszeg
Transition facility for institution-building after accession
A csatlakozást követő intézményépítésre szóló átmeneti támogatási eszköz
Chapter 22 02 — Total
22 02. alcím – Összesen
Under the IPA, this appropriation is intended to cover the component ‘transition and institution building’ for candidate countries.
Az IPA keretében ezen előirányzat célja, hogy a tagjelölt országok számára fedezze az „átmenet és intézményépítés” komponenst.
The main objective is to develop an effective capacity to implement the acquis of the Union, in particular by means of:
Fő célkitűzése az uniós vívmányok végrehajtásához hatékony kapacitás kiépítése, különösen az alábbi eszközökkel:
strengthening democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement,
a demokratikus intézmények, valamint a jog szerepének erősítése, beleértve annak végrehajtását is,
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimination,
az emberi jogok és alapvető szabadságjogok védelme és támogatása, a kisebbségi jogok fokozottabb tiszteletben tartása, a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetés tilalmának támogatása,
public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in the Financial Regulation,
közigazgatási reform, beleértve a kedvezményezett országoknak nyújtott segítség irányításának decentralizálását lehetővé tevő rendszer létrehozását a költségvetési rendeletben rögzített szabályokkal összhangban,
economic reform,
gazdasági reform,
the development of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
a civil társadalom és a társadalmi befogadás erősítése, az alulreprezentált csoportok támogatása a véleménynyilvánítás, valamint a civil társadalomban való részvétel területén, küzdelem a megkülönböztetés minden formája ellen, továbbá a nők és gyermekek, és más különösen rászoruló csoportok, többek között a fogyatékkal élők és az idősek jogainak erősítése,
reconciliation, confidence-building measures and reconstruction.
a béke helyreállítása, bizalomépítés és újjáépítés.
This appropriation may cover any eligible cooperation measures that are not expressly covered by other components of Regulation (EC) No 1085/2006 and for cooperation between the components.
Ez az előirányzat fedezhet minden olyan támogatható együttműködési intézkedést, amelyek nem tartoznak kifejezetten az 1085/2006/EK rendelet egyéb komponenseinek hatálya alá, valamint a komponensek közötti együttműködést.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).
This appropriation is intended, for the first year after accession, to provide temporary financial assistance to Croatia to develop and strengthen its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law, and to foster the exchange of best practice among peers.
Ez az előirányzat arra szolgál, hogy belőle a csatlakozás utáni első évben ideiglenes pénzügyi támogatást nyújtsanak Horvátországnak az uniós jog végrehajtása és érvényesítése terén igazgatási és igazságügyi kapacitásai fejlesztésére és megerősítésére, valamint a bevált gyakorlatok kölcsönös cseréjének előmozdítására.
Such assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
A támogatásból intézményfejlesztési projektek és az azokhoz járulékosan kapcsolódó kisebb méretű beruházások finanszírozhatók.
It shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the rural development funds.
Azon folyamatosan jelentkező igény kielégítését kell szolgálnia, hogy az intézményi kapacitásokat megerősítsék egyes területeken olyan intézkedések révén, amelyeket a strukturális alapokból vagy a vidékfejlesztési alapokból nem lehetne finanszírozni.
Assistance under the transition facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82) or on the basis of other technical provisions necessary for the operation of the transition facility, to be adopted by the Commission.
Az átmeneti támogatási eszköz alapján nyújtandó támogatásról, egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.) összhangban, vagy az átmeneti támogatási eszköz működéséhez szükséges, a Bizottság által elfogadandó egyéb technikai előírások alapján kell határozni, és azt a szóban forgó rendelettel vagy az említett technikai intézkedésekkel összhangban kell végrehajtani.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
Horvátország csatlakozási okmányának 30. cikke által közvetlenül a Bizottságra ruházott egyedi jogkörökből eredő feladatok.
TITLE 27
27. CÍM
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
A „KÖLTSÉGVETÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS A ZÁRSZÁMADÁS
Title 27 — Total
27. cím – Összesen
CHAPTER 27 02 — BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
ALCÍM — A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS A ZÁRSZÁMADÁS
Deficit carried over from the previous financial year
Az előző pénzügyi évről áthozott hiány
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Ideiglenes és átalány jellegű kompenzáció az új tagállamok számára
Chapter 27 02 — Total
27 02. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Ezen előirányzat célja, hogy az új tagállamok számára fedezetet biztosítson bármely csatlakozási okmány hatálybalépésének időpontjától, amennyiben az okmány rendelkezik arról.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
A Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés kiigazításáról szóló okmány (HL L 112., 2012.4.24., 21. o.) és különösen annak 32. cikke.
CHAPTER 32 06 — RESEARCH RELATED TO ENERGY
ALCÍM — AZ ENERGIÁHOZ KAPCSOLÓDÓ KUTATÁS
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Az energiához kapcsolódó kutatás – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
A hatodik keretprogram (2003–2006) lezárása
Article 32 06 04 — Subtotal
32 06 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 32 06 — Total
32 06. alcím – Összesen
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
E megjegyzések az ebben az alcímben található valamennyi költségvetési címsorra alkalmazandók.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Ezek az előirányzatok a kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó, 2007–2013-ra szóló hetedik keretprogramban kerülnek felhasználásra.
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megfogalmazott általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra az Európai Kutatási Térségen alapuló tudásalapú társadalom létrehozásához, valamint legelőnyösebb kihasználásának biztosításához, azaz Unió-szerte valamennyi szinten támogatva a határokon átnyúló együttműködést, növelve a dinamizmust, a kreativitást és a tudás határán folyó európai kutatási kitűnőséget, erősítve minőségileg és mennyiségileg az európai kutatási és technológiai humánerőforrást és Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
E jogcímcsoportok és jogcímek terhére számolják el az európai érdekű és a Bizottság által szervezett magas szintű tudományos és műszaki ülések, konferenciák, műhelyek és szemináriumok költségeit, továbbá az Unió nevében végzett magas szintű tudományos és műszaki elemzések és értékelések költségeit, amelyek célja az uniós fellépésre alkalmas, új kutatási területeknek – többek között az Európai Kutatási Térség keretében történő – feltárása, valamint a programok eredményeinek ellenőrzésére és terjesztésére irányuló intézkedések költségeit is, beleértve a korábbi keretprogramok intézkedéseit is.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure for achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary for the preparation and monitoring of the Union's strategy for research, technological development and demonstration activities.
Az előirányzat fedezi továbbá az igazgatási kiadásokat, beleértve a személyzeti kiadásokat, információs és publikációs kiadásokat, az igazgatási és technikai működési költségeket és bizonyos más kiadási tételeket, amelyek a belső infrastruktúrára vonatkoznak a hozzájuk kapcsolódó intézkedések szerves részeként, beleértve az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó stratégiájának előkészítéséhez és felügyeletéhez szükséges intézkedéseket.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó mindenfajta bevételt a bevételkimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az további előirányzatok rendelkezésre bocsátására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Az uniós tevékenységekhez történő, külső szervezetek általi pénzügyi hozzájárulásból származó bevételt a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és az további előirányzatok rendelkezésre bocsátására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.
Additional appropriations will be made available under Article 32 06 03.
További előirányzatokat a 32 06 03. jogcímcsoport bocsát rendelkezésre.
This appropriation is intended to support the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) objectives and initiatives.
Ez az előirányzat az európai stratégiai energiatechnológiai tervben (SET-terv) megfogalmazott célkitűzések és a kapcsolódó kezdeményezések támogatására szolgál.
These are primarily: wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and electricity grids.
Az érintett területek elsősorban a következők: szél-, nap- és bioenergia, a szén-dioxid leválasztása és tárolása (CLT), villamosenergia-hálózatok.
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, two thirds of the budgetary appropriations will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas from 2012 onwards.
Felismerve a megújuló energiaforrásoknak a jövő fenntartható energiarendszereihez való jelentős hozzájárulását, 2012-től a költségvetési előirányzatok kétharmadát ezen energiaforrások hasznosításának és az energia-végfelhasználás hatékonyságának szakpolitikai területére különítik el.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budget No 1/2013.
Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2013. évi költségvetésben (HL L 66., 2013.3.8., 1. o.) és az 1/2013. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2012. évi költségvetésben (HL L 56., 2012.2.29., 1. o.) és az 1/2012.–6/2012. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Horvátország GNI- és héaalapját hozzájárulásának korlátozása érdekében felére csökkentették, mivel a csatlakozási szerződés 2013.7.1-jén hatályba lépett.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Horvátország héaalapját hozzájárulásának korlátozása érdekében a felére csökkentették, mivel a csatlakozási szerződés 2013.7.1-jén hatályba lépett.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Horvátország GNI-alapját hozzájárulásának korlátozása érdekében a felére csökkentették, mivel a csatlakozási szerződés 2013.7.1-jén hatályba lépett.
Calculation of rate: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909.
Kiszámítási kulcs: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
p.m. (saját források + egyéb bevételek = összes bevétel = összes kiadás); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
Total own resources as percentage of GNI: (131628020848) / (13400305000000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Az összes saját forrás a GNI százalékában: (131628020848) / (13400305000000) = 0,98 %; a saját források felső korlátja a GNI százalékában: 1,23 %.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
A cél a területi és a makroregionális együttműködés és a tapasztalatcsere erősítése a megfelelő szinten.
The initiative will foster academic recognition of Master degrees across the EU and will represent an important instrument in the goal of the realisation of an effective European Higher Education Area, as it’s been stressed by the recent Bologna Process Ministerial Conference of Bucharest in April 2012 and by the EP initiative report of March 2012.
A kezdeményezés előmozdítja a mesterfokozatok EU-szerte történő tudományos elismerését, és fontos eszközt jelent az európai felsőoktatási térség tényleges megvalósításához, amint azt a közelmúltban a bolognai folyamattal foglalkozó 2012. áprilisi bukaresti miniszteri konferencia és az Európai Parlament 2012. márciusi saját kezdeményezésű jelentése is hangsúlyozta.
It will be implemented by universities of different Member States and will have, as a side outcome, the comparability of curricula, programs and learning outcomes of the corresponding bachelor degrees.
A kezdeményezést különböző tagállamok egyetemei hajtanák végre, és járulékos eredményeként összehasonlíthatóvá válnának a tantervek, a programok és a megfelelő alapképzési fokozatok keretében elért tanulási eredmények.
1 2 0 Customs duties and other duties referred to in Article 2(1)(a) of Decision 2007/436/EC, Euratom
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok
of 17 April 2013
(2013. április 17.)
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section I — European Parliament
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, I. szakasz – Európai Parlament
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0225/2012) [2],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2011 [3],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2011,
tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére [1],tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára (COM(2012) 436 – C7-0225/2012) [2],tekintettel a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentésre – I. szakasz – Európai Parlament [3],tekintettel a belső ellenőr 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2011, together with the institutions’ replies [4],having regard to the statement of assurance [5] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Euratom Treaty,
tekintettel a Számvevőszék 2011-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról szóló éves jelentésére, az intézmények válaszaival együtt [4],tekintettel a Számvevőszék 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti megbízhatósági nyilatkozatára [5],tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére és 318. cikkére, valamint az Euratom-Szerződés 106a. cikkére,