natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See ‘Current per diems rates’ as communicated on the Commission’s EuropeAid website (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), latest update 5 July 2013.
Lásd a Bizottság EuropeAid weboldalán közzétett napidíjakat (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), legutóbb 2013. július 5-én frissítve.
Commission Regulation (EC) No 488/2005 of 21 March 2005 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 81, 30.3.2005, p. 7).
A Bizottság 2005. március 21-i 488/2005/EK rendelete az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított díjakról és költségekről (HL L 81., 2005.3.30., 7. o.).
CONTENTS:
TARTALOM
Part I: Tasks charged a flat rate fee
I. rész: Átalánydíjban számlázott tevékenységek
Part II: Tasks charged on an hourly basis
II. rész: Óradíjban számlázott tevékenységek
Part III: Charges for appeals
III. rész: Fellebbezési díjak
Tasks charged a flat fee
V. rész: Magyarázat
Table 1
I. RÉSZ Átalánydíjban számlázott tevékenységek 1.
Type Certificates and Restricted Type Certificates
táblázat Típusalkalmassági bizonyítványok és korlátozott típusalkalmassági bizonyítványok
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Commission Regulation (EU) No 748/2012) [1] [1]
(a 748/2012/EU bizottsági rendelet I. melléklete A. szakaszának B. és O. alrészében említett bizonyítványok) [1] [1]
Flat fee (EUR)
Átalánydíj [EUR]
Fixed wing aircraft
Merevszárnyú légi járművek
Over 5700 kg up to 22000 kg (including High-Performance Aircraft)
5700 kg felett, 22000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek is)
Over 2000 kg up to 5700 kg (except for High-Performance Aircraft)
2000 kg felett, 5700 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)
Up to 2000 kg (except for High-Performance Aircraft)
2000 kg-ig (nagy teljesítményű légi járművek kivételével)
Light Sport Aeroplanes
Könnyű sportrepülőgépek
Rotorcraft
Forgószárnyas légi járművek
Airships Large
Nagy léghajók
Airships Medium
Közepes léghajók
Airships Small
Kis léghajók
Turbine engines with take-off thrust up-to 25 KN or take-off power output up to 2000 kW
Legfeljebb 25 KN felszállási tolóerővel vagy legfeljebb 2000 kW felszálló teljesítménnyel rendelkező turbinás motorok
B engines
B. kategóriájú motorok
CS-22J Class Propeller
CS-22J. osztályú légcsavar
Parts and Appliances
Alkatrészek és berendezések
Auxiliary Power Unit (APU)
Segédhajtóművek (APU-k)
Derivatives to Type Certificates or Restricted Type Certificates
Típusalkalmassági bizonyítványok vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványok változatai
Flat fee [2] (EUR)
Átalánydíj [2] [EUR]
(referred to in subpart E in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(lásd a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának E. alrészét)
Flat fee [3] (EUR)
Átalánydíj [3] [EUR]
Major changes and major repairs
Nagy módosítások és nagyjavítások
(referred to in subparts D and M in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(lásd az 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának D. és M. alrészét)
Flat fee [4] (EUR)
Átalánydíj [4] [EUR]
Minor changes and minor repairs
Kisebb módosítások és kis javítások
Flat fee [5] (EUR)
Átalánydíj [5] [EUR]
Annual fee for holders of EASA Type Certificates and Restricted Type Certificates and other Type Certificates deemed to be accepted under Regulation (EC) No 216/2008
EASA-típusalkalmassági-bizonyítványok és -korlátozott-típusalkalmassági bizonyítványok, illetve egyéb, a 216/2008/EK rendelet értelmében elfogadottnak tekintett típusalkalmassági bizonyítványok birtokosaira vonatkozó éves díj
(referred to in subpart B and subpart O in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(lásd a 748/2012/EU bizottsági rendelet I. melléklete A. szakaszának B. és O. alrészét)
Flat fee [6] [7] [8] (EUR)
Átalánydíj [6] [7] [8] [EUR]
Table 7A
7 A. táblázat
Design Organisation Approval
Tervező szervezet jóváhagyása (DOA)
(referred to in subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának J. alrészében foglaltak szerint)
Over 5000
5000 fölött
Alternative Procedures of Design Organisation Approval
táblázat Tervező szervezet jóváhagyása (DOA)
Alternative Procedure to Design Organisation Approval
Alternatív eljárás tervező szervezet jóváhagyására
Type certification
Típusalkalmassági bizonyítvány
Type certification – Continued airworthiness only
Típusalkalmassági bizonyítvány – csak folyamatos légialkalmasság
Supplemental type certificates (STC) and/or major repairs
Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványok (STC) és/vagy nagyjavítások
STC and/or major repairs – Continued airworthiness only
(STC) és/vagy nagyjavítások – csak folyamatos légialkalmasság
ETSOA – Continued airworthiness only
ETSOA – csak folyamatos légialkalmasság
(referred to in subpart G in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012)
(a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának G. alrészében foglaltak szerint)
Turnover [9] below 1 million euros
1 millió eurónál kevesebb üzleti forgalom [9]
Between 1000000 and 4999999
1000000 és 4999999 közötti üzleti forgalom
Between 5000000 and 9999999
5000000 és 9999999 közötti üzleti forgalom
Between 10000000 and 49999999
10000000 és 49999999 közötti üzleti forgalom
Between 50000000 and 99999999
50000000 és 99999999 közötti üzleti forgalom
Between 100000000 and 499999999
100000000 és 499999999 közötti üzleti forgalom
Between 500000000 and 999999999
500000000 és 999999999 közötti üzleti forgalom
Over 999999999
999999999 feletti üzleti forgalom
(referred to in Annex I, subpart F, and Annex II to Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [10])
(a 2042/2003/EK bizottsági rendelet I. mellékletének F. alrészében és II. mellékletében foglaltak szerint) [10] [10]
Approval fee [11]
Jóváhagyási díj [11]
Surveillance fee [11]
Felügyeleti díj [11]
Between 5 and 9
5 és 9 fő közötti létszám
Between 10 and 49
10 és 49 fő közötti létszám
Between 50 and 99
50 és 99 fő közötti létszám
Between 100 and 499
100 és 499 fő közötti létszám
Between 500 and 999
500 és 999 fő közötti létszám
Over 999
999 fő feletti létszám
Flat fee based on technical rating [12]
A műszaki besorolás alapján meghatározott átalánydíj [12]
(referred to in Annex IV to Regulation (EC) No 2042/2003)
(a 2042/2003/EK rendelet IV. mellékletében foglaltak szerint)
Approval fee (EUR)
Átalánydíj [EUR]
Surveillance fee (EUR)
Felügyeleti díj [EUR]
Over 99
99 fő feletti létszám
Fee for the second and subsequent additional facility
A második és minden további létesítmény után fizetendő díj
Fee for second and subsequent additional training course
A második és minden további képzés után fizetendő díj
Fee for training course approval
Képzés jóváhagyásáért fizetendő díj
Continuing Airworthiness Management Organisation Approval
Légialkalmasság fenntartását irányító szervezet jóváhagyása
(referred to in Part M Subpart G of Annex I to Regulation (EC) No 2042/2003)
(a 2042/2003/EK rendelet I. melléklete G. alrészének M. részében foglaltak szerint):
Flat fee [13] (EUR)
Átalánydíj [13] [EUR]
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Initial Approval
A műszaki besorolás alapján meghatározott átalánydíj [14] – első jóváhagyás
Flat fee based on technical rating [14] (EUR) – Surveillance
A műszaki besorolás alapján meghatározott átalánydíj [14] felügyelet
A1 = airplanes above 5,7 ton
A1 = 5,7 tonnánál nagyobb repülőgépek
A2 = airplanes below 5,7 ton
A2 = 5,7 tonnánál kisebb repülőgépek
A3 = helicopters
A3 = helikopterek
A4: all others
A4: minden egyéb
Acceptance of approvals equivalent to ‘Part 145’ and ‘Part 147’ approvals in accordance with applicable bilateral agreements
A 145. és a 147. rész szerinti jóváhagyásokkal egyenértékű jóváhagyások elfogadásának díjai a vonatkozó kétoldalú megállapodásoknak megfelelően:
New approvals, per application and per period of first 12 months
Új jóváhagyás, kérelmenként és 12 hónapos időszakonként
Continuation of existing approvals, per period of 12 months
Meglévő jóváhagyások 12 hónaponkénti megújítása
Certification tasks or services charged on an hourly basis
Óradíjban számlázott tanúsítási tevékenységek vagy szolgáltatások
Hourly rate
Óradíj:
Applicable hourly rate [EUR/h]
Alkalmazandó óradíj [EUR/h]
Hourly basis according to the tasks concerned [16]:
Az óraszám meghatározásának alapja az egyes tevékenységek esetében [16]:
Operational Data related to Type Certificate, changes to Type Certificate and Supplemental Type Certificate
A típusalkalmassági bizonyítványhoz, a típusalkalmassági bizonyítványon végzett változtatásokhoz és a kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványhoz kapcsolódó üzembentartási adatok
EASA Acceptance of Operational Evaluation Board Reports
Az üzembentartási felülvizsgálati bizottság jelentésének EASA általi elfogadása
Administrative reissuance of document
Dokumentumok újbóli kiállítása
Export certificate of airworthiness (E-CoA) for CS 25 aircraft
CS 25 típusú légi jármű export légialkalmassági bizonyítványa (E-CoA)
Hourly rate for services, other than listed in point 1
Az 1. pontban felsoroltakon kívüli egyéb szolgáltatások óradíja
Charges for appeals
Fellebbezési díjak
Charges for appeals shall be calculated as follows: fixed charge shall be multiplied by the coefficient indicated for the corresponding charge category for the person or organisation in question.
A fellebbezési díjakat a következőképpen kell kiszámítani: a táblázatban megadott fix díjat meg kell szorozni az érintett személynek vagy szervezetnek megfelelő díjkategóriára vonatkozó együtthatóval.
Charge category for natural persons
Díjkategória természetes személyek esetében
Charge category for legal persons, according to financial turnover of the appellant in euro
Díjkategória szervezetek esetében, a fellebbező pénzügyi forgalmának megfelelően (EUR)
less than 100001
kevesebb, mint 100001
between 100001 and 1200000
100001 és 1200000 EUR közötti üzleti forgalom
between 1200001 and 2500000
1200001 és 2500000 EUR közötti üzleti forgalom
between 2500001 and 5000000
2500001 és 5000000 EUR közötti üzleti forgalom
between 5000001 and 50000000
5000001 és 50000000 EUR közötti üzleti forgalom
between 50000001 and 500000000
50000001 és 500000000 EUR közötti üzleti forgalom
between 500000001 and 1000000000
500000001 és 1000000000 EUR közötti üzleti forgalom
over 1000000000
1000000000 EUR feletti üzleti forgalom
Eurostat HICP (All items) – EU 27 (2005 = 100)
EUROSTAT HICP (minden tétel) – EU 27 (2005 = 100)
Percentage change/12 months average
Százalékos változás/12 havi átlag
Value of the rate to be taken into account:
A figyelembe veendő ráta értéke:
Value of the rate 3 months prior the implementation of the indexation
A ráta értéke a kiigazítás végrehajtását megelőző 3 hónapban
Explanatory Note
Magyarázat
‘Certification specifications’ (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 19(2) of Regulation (EC) No 216/2008 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8/EC of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
Az e mellékletben előírt típusalkalmassági előírások (CS) megegyeznek a 216/2008/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadott és az Ügynökség hivatalos kiadványában – a 2003. október 30-i 2003/8 EASA-határozat értelmében – közzétett előírásokkal (www.easa.europa.eu).
‘Large Rotorcraft’ refers to CS 29 and CS 27 cat A; ‘Small Rotorcraft’ refers to CS 27 with Maximum Take Off Weight (MTOW) below 3175 Kg and limited to 4 seats, including pilot; ‘Medium Rotorcraft’ refers to other CS 27.
A „nagy forgószárnyas légi járművek” megnevezés a CS 29-re és a CS 27 A. kategóriára utal, a „kis forgószárnyas légi járművek” megnevezés a CS 27-re (amelynek maximális felszálló tömege nem éri el a 3175 kg-ot és a pilótaüléssel együtt négyüléses), míg a „közepes forgószárnyas légi járművek” megnevezés az egyéb CS 27-re vonatkozik.
In Tables 1, 2 and 6 of Part I, the values of the ‘parts and appliances’ refer to the relevant manufacturer’s list prices.
Az I. rész 1., 2. és 6. táblázatában az „alkatrészek és berendezések” értéke a megfelelő gyártó árjegyzékében található árnak felel meg.
The MTOW of the initial Type Certificates and subsequently of the majority (more than 50 %) of the related models covered by this Type Certificate determines the applicable MTOW category.
Azt, hogy mekkora maximális felszálló tömeget kell figyelembe venni, az első típusalkalmassági bizonyítványban szereplő maximális felszálló tömeg, és az ugyanebben a bizonyítványban a későbbiekben szereplő, kapcsolódó modellek többségének (több mint 50 %-ának) a maximális felszálló tömege határozza meg.
High Performance Aircraft in the weight category up to 5700 kg [12500 lbs] are those aeroplanes having a Mmo greater than 0,6 and/or a maximum operating altitude above 25000 ft.
Az „5700 kg-ig” kategóriában a nagy teljesítményű légi járművek azok, amelyeknél az Mmo nagyobb mint 0,6 és/vagy a legnagyobb üzemeltetési magasság meghaladja a 25000 lábat.
They shall be charged as defined in the categories ‘over 5700 kg[12500 lbs] up to 22000 kg’.
Ezek esetében az „5700 kg felett, 22000 kg-ig” kategóriára vonatkozó díjakat kell alkalmazni.
‘derivative’ means an amended Type Certificate as defined and applied for by the Type Certificate holder.
A „változat” módosított típusalkalmassági bizonyítványt jelent, a meghatározás és a típusalkalmassági bizonyítvány tulajdonosának kérelme szerint.
In Tables 3 and 4 of Part I, ‘Simple’, ‘Standard’ and ‘Complex’ refer to the following:
Az I. rész 3. és 4. táblázatában az „egyszerű”, „szabványos” és „összetett” megnevezések az alábbiakra utalnak:
Significant [18] STC or major design change
Kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány jelentős módosítása [18] vagy nagyobb tervmódosítás
Validated STC under a bilateral arrangement
Kétoldalú megállapodás alapján érvényesített kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány
Basic [19]
Alapvető [19]
Non-basic [19]
Nem alapvető [19]
Non-basic STC [19] when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
Nem alapvető kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány [19], amennyiben a tanúsítást végző hatóság [19] a változtatást „jelentősként” sorolta be [18]
Validated major design change under a bilateral arrangement
Kétoldalú megállapodás alapján érvényesített nagyobb tervmódosítás
Level 2 [19] major design changes when not automatically accepted [20]
szintű [19] nagyobb tervmódosítások, ha az elfogadás nem automatikus [20]
Level 1 [19]
szint [19]
Level 1 [19] major design change when the Certificating Authority [19] has classified the change as ‘significant’ [18]
szintű nagyobb tervmódosítás [19], amennyiben a tanúsítást végző hatóság [19] a változtatást „jelentősként” [18] sorolta be
Repairs on critical component [19]
Kritikus alkatrészen végzett javítások [19]
In Table 7A of Part I, Design Organisations are categorised as follows:
Az I. rész 7. táblázatában a tervező szervezetek kategorizálása a következő:
Design Organisation Agreement Scope
Tervező szervezetek – a megállapodás (DOA) alkalmazási köre
Group A
A. csoport
Group B
B. csoport
Group C
C. csoport
(aircraft size)
(a légi jármű mérete)
In Tables 7, 9 and 10 of Part I, the number of staff taken into account is the number of staff related to activities under the scope of the agreement.
Az I. rész 7., 9. és 10. táblázatában a figyelembe vett alkalmazotti létszám megegyezik a megállapodás alkalmazási köréhez tartozó tevékenységekben részt vevő alkalmazottak létszámával.
Certification of products pursuant to Specific Airworthiness Specifications, the related modifications, repairs and their continuing airworthiness, shall be charged as defined in tables 1 to 6.
Termékek különleges légialkalmassági előírások szerinti tanúsítása, a kapcsolódó módosítások, javítások és a folyamatos légi alkalmasság tanúsítása az 1–6. táblázat szerint kerül számlázásra.
Stand-alone revisions and/or amendments to Aircraft Flight Manual shall be charged like a change to the corresponding product.
A repülési kézikönyv egyedi felülvizsgálatait és/vagy módosításait a vonatkozó terméken végrehajtott változtatásként kell kiszámlázni.
‘Small Airships’ refer to
„Kis léghajónak” minősülnek:
all Hot Air Airships independent of their size,
mérettől függetlenül a hőléghajók,
Gas Airships up to a volume 2000 m3;
a legfeljebb 2000 m3-es, gázzal töltött léghajók,
‘Medium Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 2000 m3 up to 15000 m3;
„közepes léghajónak” minősülnek a 2000 m3-nél nagyobb, de legfeljebb 15000 m3-es, gázzal töltött léghajók;
‘Large Airships’ refer to Gas Airships with a volume of more than 15000 m3.
„nagy léghajónak” minősülnek a 15000 m3-esnél nagyobb, gázzal töltött léghajók.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.).
A Bizottság 2012. augusztus 3-i 748/2012/EU rendelete a légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 224., 2012.8.21., 1. o.).
For Derivatives involving Substantial Changes(s) to the Type Design, as described in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
A 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának B. alrészében ismertetett, a típustervet mélyrehatóan érintő változtatás(ok)kal járó változatok esetében az 1. táblázatban meghatározott, és a megfelelő típusalkalmassági vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványokra vonatkozó díjat kell alkalmazni.
For Supplemental Type Certificates involving Substantial Changes (s) as defined in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
A kiegészítő típusalkalmassági bizonyítványoknak a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának B. alrészében ismertetett mélyreható változtatása(i) esetében az 1. táblázatban meghatározott, és a megfelelő típusalkalmassági vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványokra vonatkozó díjat kell alkalmazni.
For significant Major Changes, involving Substantial Change(s) as defined in Subpart B in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012, the respective Type Certificate or Restricted Type Certificate fee, as defined in Table 1, shall apply.
Az olyan jelentős nagy módosítások esetében, amelyek a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakaszának B. alrészében ismertetett mélyreható változtatás(ok)kal járnak az 1. táblázatban meghatározott, és a megfelelő típusalkalmassági vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványokra vonatkozó díjat kell alkalmazni.
The fees set out in this Table shall not apply to minor Changes and Repairs carried out by Design Organisations in accordance with Part 21A.263(c)(2) of Subpart J in Section A of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012.
Az e táblázatban szereplő díjak nem vonatkoznak azokra a kis módosításokra és kis javításokra, amelyeket a tervező szervezetek a 748/2012/EU rendelet I. melléklete A. szakasza J. alrésze 21A.263. c) 2. pontjának megfelelően végeznek el.
For holders of multiple Type Certificates and/or multiple Restricted Type Certificates, a reduction to the annual fee is applied to the second and subsequent Type Certificates, or Restricted Type Certificates, in the same category as defined by MTOW or by value of parts and appliances as shown in the following table:Product in identical categoryReduction applied to flat fee1st0 %2nd10 %3rd20 %4th30 %5th40 %6th50 %7th60 %8th70 %9th80 %10th90 %11th and subsequent products100 %
Több típusalkalmassági bizonyítvány és/vagy több korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány tulajdonosára a második és minden további, ugyanabba a termékkategóriába tartozó típusalkalmassági bizonyítványra vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítványra éves díjkedvezmény vonatkozik az alábbi táblázat alapján:Ugyanabba a kategóriába tartozó termékAz átalánydíjra alkalmazott kedvezmény1.0 %2.10 %3.20 %4.30 %5.40 %6.50 %7.60 %8.70 %9.80 %10.90 %11. és minden további termék100 %
For aircraft of which less than 50 examples are registered worldwide, continued airworthiness activities shall be charged on an hourly basis, at the hourly rate set out in Part II (1) of Annex I, up to the level of the fee for the relevant category as defined by MTOW or by value of parts and appliances.
Olyan légi járművek esetében, amelyekből világszerte kevesebb mint 50 példány van lajstromozva, a folyamatos légialkalmassággal kapcsolatos tevékenységek költségeinek felszámítása az I. melléklet II. részének (1) pontjában meghatározott óradíj alapján történik, legfeljebb a maximális felszálló tömeg szerinti légijármű-termékkategória vagy az alkatrészek és berendezések értéke szerinti díj mértékéig.
The annual flat fee is applicable unless the certificate holder provides evidence that less than 50 samples are registered worldwide.
Az éves díjat kell alkalmazni, kivéve, ha a bizonyítvány tulajdonosa bizonyítja, hogy az adott termékből világszerte kevesebb mint 50 példány van lajstromozva.
For products, parts and appliances which are not aircraft, the limitation concerns the number of aircraft on which the product, part or appliance in question is installed.
Légi járműnek nem minősülő termékek, alkatrészek és berendezések esetében a korlátozáshoz azon légi járművek számát kell figyelembe venni, amelyre a kérdéses terméket, alkatrészt vagy berendezést felszerelték.
The turnover taken into account is the turnover related to activities under the scope of the agreement.
A figyelembe vett üzleti forgalom a megállapodás alkalmazási köréhez tartozó tevékenységekhez köthető pénzügyi forgalomnak felel meg.
Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks (OJ L 315, 28.11.2003, p. 1.).
A Bizottság 2003. november 20-i 2042/2003/EK rendelete a légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról (HL L 315., 2003.11.28., 1. o.).
The fee to be paid shall be composed of the flat fee plus the flat fee(s) based on technical rating.
A fizetendő díj az átalánydíj és a műszaki besorolás alapján meghatározott átalánydíj(ak) összegéből áll.
For organisations holding several A ratings, only the highest fee shall be charged.
A több A besorolással rendelkező szervezetek esetében csak a legmagasabb díjat kell felszámítani.
including travel costs within the Member States
A tagállamok területén belüli utazás költségét is tartalmazza.
This is a non-exhaustive list of tasks.
A lista nem teljes.
The list of tasks in this Part is subject to periodical revision.
Az e részben szereplő listát az Ügynökség rendszeresen felülvizsgálja.
Non-inclusion of a task to this Part should not be automatically construed as indicating that the task cannot be performed by the European Aviation Safety Agency.
Ha egy adott tevékenység nem szerepel ebben a részben, az nem jelenti automatikusan azt, hogy azt az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség nem végezheti.
Excluding travel costs
Nem tartalmazza az utazási költségeket.
‘Significant’ is defined in paragraph 21A.101 (b) of the Annex I to Regulation (EC) No 748/2012 (and similarly in FAA 14CFR 21.101 (b)).
A „jelentős” fogalmának meghatározását a 748/2012/EU rendelet I. mellékletének 21A.101. b) pontja (és hasonlóképpen az FAA 21.101 b) pontja) tartalmazza.
For the definitions of ‘basic’, ‘non-basic’, ‘level 1’, ‘level 2’, ‘critical component’ and ‘Certificating Authority’, see the applicable bilateral agreement under which the validation takes place.
Az „alapvető”, „nem alapvető”, „1. szint”, „2. szint”, „kritikus alkatrész” és a „tanúsítást végző hatóság” fogalmának meghatározásához lásd az alkalmazandó kétoldalú megállapodást, amely alapján az érvényesítésre sor kerül.