natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the commitments it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of the Decision, Dexia will undertake to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with point 10(a)(i)-(x) below (‘ring-fencing’).
A határozat időpontjában a Dexia Région Bail, a Dexia Flobail, a Dexia Bail és a Dexia LLD tekintetében már megtett kötelezettségvállalásaira is figyelemmel a Dexia kötelezettséget vállal arra, hogy az alábbi 10. a) pont i.–x. alpontjának megfelelően elidegenítendő jogalanyoknak nem nyújt új (azaz az e határozat időpontjában létező, a vállalatcsoporton belüli finanszírozási szintnél nagyobb összegű) csoporton belüli finanszírozást („ring-fencing” [korlátozó intézkedések]).
This Commitment is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with point 10(d) below.
Ez a kötelezettségvállalás nem sérti a Dexiára mint az érintett jogalanyok részvényesére háruló jogszabályi kötelezettségeket, valamint– az alábbi 10. d) pontnak megfelelően – a Dexia Israël és a DAM életképességének fenntartására vonatkozó kötelezettségét sem.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other State aid for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the Third Party Beneficiaries as defined in the guarantee agreement, and shall not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
A Dexia – bizonyos kötelezettségvállalásai esetében – az államok garanciavállalásának kedvezményezett bankjakénti jogállását a garanciavállalási megállapodásban meghatározott kedvezményezett harmadik felektől eltérő harmadik felekkel szemben nem használja kereskedelmi reklámcélokra, és a garanciavállalást nem használja tiszta arbitrázsügyletekhez.
the States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States;
az érintett államok hangsúlyozzák, hogy az elsőbbségi részvények feltételei lehetetlenné teszik a törzsrészvények utáni osztalékfizetést, mivel a terv időtartama alatt a Dexia tervezett felosztható nyeresége alacsonyabb, mint a belga és a francia államot megillető 8 %-os elsőbbségi osztalék.
the States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment; and
az érintett államok hangsúlyozzák, hogy az elsőbbségi részvények kizárólag a belga és a francia állam tulajdonát képezik, és az osztalékfizetésre vonatkozó korlátozások csak a törzsrészvényekre vonatkozhatnak, az elsőbbségi részvényekre nem, kivéve, ha megfosztják a belga és a francia államot a befektetésük után járó osztalékra való jogosultságuktól; továbbá
as regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
ami az elsőbbségi részvényeknek a veszteségekhez való hozzájárulását illeti, az elsőbbségi részvények – a rendezett szanálási tervben foglaltaknak megfelelően – a Dexiára vonatkozó, jogszabályban foglalt mutatók bizonyos küszöbértékek alá csökkenése esetén részben vagy teljes egészében elveszítik elsőbbséget biztosító jogukat.
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of the Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will not:
Azon ügyletek sérelme nélkül, amelyeket a Dexia a törvény értelmében köteles végrehajtani, illetve amelyeket a Dexia a határozat napja előtt létrejött szerződések értelmében köteles „Tier 1” vagy „Tier 2” kategóriájú hibrid tőkeinstrumentumokon végrehajtani, a Dexia tartózkodik attól, hogy:
pay coupons on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons or entities other than Dexia SA and its Subsidiaries, whose payment is discretionary under the contractual terms relating to those instruments;
kamatszelvény-fizetést teljesítsen azokra a „Tier 1” kategóriájú hibrid tőkeinstrumentumokra vagy „Tier 2” kategóriájú instrumentumokra, amelyek a Dexia SA-tól és a leányvállalataitól eltérő személyek vagy jogalanyok tulajdonát képezik, és amelyeknek a kifizetése az ezen instrumentumokra vonatkozó szerződéses rendelkezések alkalmazásában diszkrecionális;
approve or vote in favour of the payment of any form of dividend by any Subsidiary exclusively controlled directly or indirectly by Dexia SA (including entities in which it has a 100 % holding), where such a payment would entail mandatory payment of a coupon on Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments held by persons other than Dexia SA and its Subsidiaries; or
bármely olyan leányvállalat számára bármely osztalékforma kifizetését jóváhagyja vagy megszavazza, amely felett a Dexia SA közvetlen vagy közvetett módon kizárólagos ellenőrzést gyakorol (ideértve a 100 %-os tulajdonát képező jogalanyokat is), amennyiben az ilyen kifizetés a Dexia SA-tól és a leányvállalataitól eltérő személyek tulajdonát képező „Tier 1” kategóriájú hibrid tőkeinstrumentumokra vagy „Tier 2” kategóriájú instrumentumokra vonatkozó kamatszelvény-fizetési kötelezettséggel járna; továbbá
exercise a discretionary early repayment option on the Tier 1 hybrid instruments or Tier 2 instruments mentioned in point (a) above.
a fenti a. pontban említett „Tier 1” kategóriájú hibrid tőkeinstrumentumokra vagy „Tier 2” kategóriájú instrumentumokra diszkrecionális előtörlesztési opciót hívjon le.
Subject to a bonus not exceeding 10 % of the market price and a purchase rate (including bonus) not exceeding 90 % of the nominal amount, Dexia may, however, after notifying and obtaining prior authorisation from the Commission, launch public offers for the purchase of issues of Tier 1 and Tier 2 hybrid securities.
A Bizottság előzetes tájékoztatását és engedélyezését követően a Dexia ugyanakkor a „Tier 1” és a „Tier 2” kategóriájú hibrid értékpapírok felvásárlására irányuló nyilvános vételi ajánlatot bocsáthat ki, feltéve, hogy a felár nem haladja meg a piaci ár 10 %-át és a felvásárlási árfolyam (a felárral együtt) nem haladja meg a névérték 90 %-át.
The commitments set out in the previous paragraphs do not prevent the distribution of dividends linked to the preferential shares held by the Belgian and French States.
Az előző bekezdésekben említett kötelezettségvállalások nem gátolják a belga és a francia állam tulajdonát képező elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó osztalékfizetést.
Dexia will in particular not pay the variable proportion of the remuneration of members of the Board of Directors of Dexia SA and will cap, at 30 % of the fixed proportion of their remuneration, the amount of the variable proportion of the remuneration of other staff of Dexia SA and its banking Subsidiaries covered by point 2.5.1.1 of Dexia’s remuneration policy as notified on 15 March 2011 to the CBFA.
A Dexia kötelezettséget vállal különösen arra, hogy eltekint a Dexia SA igazgatósági tagjai javadalmazása változó részének kifizetésétől, továbbá arra, hogy a Dexia SA-nál, valamint a Dexia által a CBFA-nak 2011. március 15-én bejelentett javadalmazási politika 2.5.1.1. pontjában említett banki leányvállalatainál foglalkoztatott többi munkatársa javadalmazása változó részének összegét a javadalmazásuk rögzített részének 30 %-ában maximalizálja.
The Member States concerned will further ensure that the Dexia Group complies with the legislation in force on wages and remuneration, in particular with the caps on remuneration applicable to banks.
Az érintett tagállamok továbbá gondoskodnak arról, hogy a Dexia csoport betartsa a bérezésre és a javadalmazásra vonatkozó hatályos jogszabályokat és különösen a hitelintézetekre alkalmazandó javadalmazási felső határokat.
The Member States concerned undertake to ensure that Dexia strictly complies with the conditions set out down below, imposed by the Commission in connection with the application of the rules on State aid.
Az érintett tagállamok kötelezettséget vállalnak annak biztosítására, hogy a Dexia szigorúan betartsa az alábbiakban foglalt, a Bizottság által az állami támogatási szabályok végrehajtása keretében előírt feltételeket.
The Member States concerned will also ensure that the best possible use is made of public funds as regards the wages and remuneration paid to staff of the banking institutions placed in orderly resolution.
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról is, hogy a rendezett szanálás alá helyezett hitelintézetek alkalmazottainak bérezése és javadalmazása tekintetében az állami pénzeszközök felhasználása a lehető leghatékonyabban történjen.
In particular, the Member States concerned will ensure that the amount of severance allowances is limited to the legal minimum, while retaining the flexibility needed to avoid delaying the outcome of the Dexia Group’s orderly resolution.
Az érintett tagállamok gondoskodnak különösen arról, hogy a végkielégítések összegét a jogszabályokban foglalt minimumhoz közelítsék, ugyanakkor megőrizzék az ahhoz szükséges rugalmasságot, hogy ne késleltessék a Dexia csoport rendezett szanálási folyamatának végét.
In accordance with the revised orderly resolution plan submitted on 14 December 2012, Dexia will not undertake any new production from the date of this Decision, except where the entity in question is subject to a disposal commitment in accordance with point 10(a)(i)-(x) below.
A 2012. december 14-én benyújtott, felülvizsgált rendezett szanálási tervnek megfelelően a Dexia e határozat meghozatalától kezdődően kizárólag akkor bocsát ki új terméket, ha a szóban forgó jogalany az alábbi 10. a) pont i–x. alpontja szerinti elidegenítési kötelezettségvállalás tárgyát képezi.
For the purposes of this Commitment, ‘new production’ does not include:
E kötelezettségvállalás értelmében a következők nem minősülnek „új terméknek”:
operations needed for liquidity management (for instance central bank transactions or management of the cover pools of DLG and DKD in order to comply with regulatory, prudential or credit rating agency constraints and significantly to improve the cost of financing);
i. a likviditáskezelés keretében szükséges műveletek (például központi banki ügyletek, vagy a DLG és a DKD fedezeti alapjainak (cover pool) annak érdekében történő kezelése, hogy betartsák a szabályozási, prudenciális korlátozásokat, illetve a hitelminősítő intézetek által meghatározott korlátozásokat, és hogy jelentősen javuljon a finanszírozási költség);
the derivative transactions needed to manage the risks linked to the interest/exchange/credit rates of the existing portfolio provided that the effect of such transactions is to reduce the Dexia Group’s global risk exposure, in compliance with the limits and procedures laid down by the guidelines applicable within Dexia and/or the prudential authorities [2];
a meglévő portfólió kamatlábaihoz, átváltási árfolyamaihoz, illetve hitelkamataihoz kapcsolódó kockázatok kezeléséhez szükséges derivatíva-ügyletek, feltéve, hogy ezen ügyletek hatásaként csökken a Dexia csoport teljes kockázati kitettsége, a Dexiára és/vagy a prudenciális hatóságokra alkalmazandó iránymutatásokban meghatározott korlátozások és eljárások tiszteletben tartása mellett; [2]
the disbursement of loan commitments confirmed on the date of the Decision, i.e. the disbursement operations that Dexia is contractually liable to carry out in order to respect its commitments to borrowers under contracts concluded prior to 30 September 2012.
v. a határozat meghozatalának napján megerősített hitelígérvények kifizetése, azaz a Dexia szerződéses kötelezettségeit képező, annak érdekében teljesítendő kifizetési műveletek, hogy tiszteletben tudja tartani a 2012. szeptember 30. előtt kötött szerződések értelmében hitelfelvevőkkel szemben fennálló kötelezettségvállalásait.
By way of exception to point (a):
Az a) ponttól eltérve
To prevent the […] and thus satisfy its regulatory requirements with a view to its possible disposal within one year of this Decision, Dexia Crediop may draw down new financing of an amount of EUR 200 million for its existing customers for a period of one year from this Decision.
i. annak elkerülése érdekében, hogy […] és így az e határozat meghozatalától számított egy éven belüli esetleges elidegenítése érdekében rá háruló szabályozási kötelezettségeinek teljesítése céljából a Dexia Crediop az e határozat meghozatalától számított egy évig 200 millió EUR összegű új finanszírozást hívhat le meglévő ügyfelei számára.
On expiry of this one-year period, the States may ask the Commission to authorise an additional annual envelope of new financing for as long as necessary to avoid the […] and thus satisfy its regulatory requirements.
Az egy év elteltével az államok új finanszírozásra szánt kiegészítő éves hitelkeret engedélyezését kérhetik a Bizottságtól, amíg az szükséges a(z) […] elkerüléséhez és így a szabályozási kötelezettségek teljesítéséhez.
DCL may issue new financing for flows connected with the operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [3].
a DCL új finanszírozást nyújthat (a DMA elidegenítését követően) a DCL-nél elhelyezett és érzékenynek tekintett meglévő hitelek (azaz a területi önkormányzatoknak nyújtott és a Gissler-chartában nem besorolt, vagy a Gissler-chartában E3, E4 vagy E5 minősítésű vagy legalább 11-es Cepcor-minősítéssel rendelkező hitelek) érzékenységének megszüntetéséhez kapcsolódó tranzakciókra a kintlevő állomány gazdasági értéke javulásának feltétele mellett, amely érték meghatározása az érzékenység megszüntetése miatti jogvitákkal kapcsolatos kockázat jelentős csökkenésének figyelembevételével történik.
Only the following operations will be authorised in this connection: […]
Ennek keretében kizárólag a következő műveletek engedélyezettek: […].
The flows mentioned in point (c)(ii) above will, moreover, be limited in accordance with the following conditions:
A fenti c) pont ii. alpontjában említett tranzakciók korlátozása továbbá az alábbi feltételek szerint történik:
The new flows will be solely at a fixed rate.
az új tranzakciókra kizárólag fix kamatláb mellett kerül sor;
The maturity of new flows will be limited to 30 years.
az új tranzakciók futamideje legfeljebb 30 év;
The new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score.
az új tranzakcióknak javítaniuk kell a Gissler- vagy a Cepcor-minősítést;
During the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
a hitelek érzékenységének megszüntetésére irányuló első időszakban (2013 februárja és júliusa között) az új tranzakciók elsősorban a legérzékenyebb hiteleket, azaz a DCL [30–50] legfontosabb ügyfelének nyújtott hiteleket érintik, amelyek a Gissler-chartában nem szereplő hitelekhez kapcsolódó származtatott termékek piaci árfolyammal meghatározott értékének [40–60] %-át teszik ki.
This disposal took place on 20 October 2011.
i. a DBB elidegenítése, amelyre 2011. október 20-án került sor;
This disposal took place on 29 June 2012.
v. a Dexia Habitat elidegenítése, amelyre 2012. június 29-én került sor;
Disposal of DMA by 31 January 2013.
a DMA 2013. január 31-ig történő elidegenítése;
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013.
a DAM elidegenítése, a Popular Banca Privada és a Sofaxis társaságban való Dexia-részesedés 2013. december 31-ig történő elidegenítése;
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013.
a Dexia Région Bail, a Dexia Bail, a Dexia LLD és a Dexia Flobail 2013. december 31-ig történő elidegenítése vagy kifuttatása;
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against DIL or DCL as shareholder.
a Dexia Israël társaságban szerzett (közvetlen vagy közvetett) Dexia-részesedés elidegenítése azon végleges határozatot követő tizenkét hónapon belül, amely ellen részvényesként nem lehet jogorvoslattal élni a DIL vagy a DCL ellen indított keresetek esetében.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of a trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in point 12 below.
Amennyiben a fent említett elidegenítési kötelezettségvállalások valamelyike nem teljesül, az államok az elidegenítésre meghatározott határidőt követő egy hónapon belül – az alábbi 12 pontban ismertetett feltételek mellett – javaslatot tesznek az érintett jogalany elidegenítéséért felelős vagyonkezelő kinevezésére.
Prior to each disposal provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
A fentiekben előírt és a későbbiekben végrehajtandó elidegenítések előtt a Dexia folyamatosan tájékoztatja a független szakértőt azokról a felekről, amelyek érdeklődést tanúsítottak ezen eszközök felvásárlása iránt, továbbá biztosítja a független szakértő számára a potenciális vevő függetlenségéről való meggyőződés érdekében szükséges és ésszerűen rendelkezésre álló valamennyi információt.
The Commission will notify the States within 15 days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
A Bizottság 15 napon belül közli az államokkal azoknak a feleknek a nevét, amelyek szerinte nem teljesítik a relevancia és a függetlenség tekintetében szükséges feltételeket, és közli határozatának indokait is.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties (without prejudice to the possibility of bringing a legal challenge to the Commission’s decision).
A Dexia ekkor megszünteti az értékesítési eljárást az említett felekkel (azon lehetőség sérelme nélkül, hogy jogi úton megtámadhassák a Bizottság határozatát).
The methodology applicable to disposals of entities or holdings in entities carried out by Dexia is as follows:
A Dexia által végrehajtott jogalany-elidegenítésekre, illetve az azokban szerzett részesedések elidegenítésére alkalmazandó módszertan a következő:
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (i) an amount of more than EUR 25 million or (ii) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (iii) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
az 50 millió EUR-nál alacsonyabb összegű, valamint i. a 25 millió EUR-nál magasabb összegű elidegenítések vagy ii. azon elidegenítések esetében, amikor az elidegenített részesedést 25 millió EUR-nál magasabbra értékelték, vagy iii. azon elidegenítések esetén, amelyeknél a vevő részvényesi kapcsolatban áll a Dexiával (több mint 2 %-os részesedéssel rendelkezik a Dexiában) (2. kategória): tájékoztató feljegyzés továbbítása a Bizottságnak, valamint a Dexia részére az ügylettel kapcsolatban tanácsadást nyújtó tanácsadó bank általi értékmegállapítás;
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular GPF equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
a többi elidegenítés esetében (ideértve a finanszírozási projektekben, különösen a GPF tőkealapokban való részesedésekkel kapcsolatos valamennyi elidegenítést) (3. kategória): a Dexia általi belső értékmegállapítás, valamint az Intralinks adatbázisra vonatkozó információk Bizottság számára történő rendelkezésre bocsátása.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
A Dexia ezenkívül a piaci feltételek javulása esetén minden erőfeszítést megtesz a kötvényportfólió értékesítésének felgyorsítása érdekében, és ezáltal meg kíván felelni a szabályozás szerinti mutatóknak azzal, hogy ezen értékesítésre csak abban az esetben kerülhet sor, ha az nem befolyásolja hátrányosan a Dexia fizetőképességét.
Dexia will send the Commission a review of these options every year.
A Dexia évente benyújtja a Bizottságnak e lehetőségek áttekintését.
From the date of notification of the Decision, the entities not listed in point 10(a) above (including Dexia Sabadell once the acquisition referred to in point 3 above has taken place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of point 9 above.
A határozatról szóló értesítés időpontjától kezdődően a fenti 10.a. pontban nem említett jogalanyok (ideértve a Dexia Sabadell társaságot is a fenti 3 pontban említett felvásárlás lebonyolítását követően) kifuttatásra kerülnek, különösen akkor, ha nem rendelkeznek a fenti 9. pont értelmében vett új termékkel.
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in point 10(a)(x) above as regards Dexia Israel), Dexia:
A Dexia SA és a Dexia csoport társasági érdekének tiszteletben tartása mellett a DAM és a Dexia Israël elidegenítéséig (és a fenti 10.a. pont x. alpontjában a Dexia Israël vonatkozásában említett pontosítástól kezdődően) a Dexia:
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel, in accordance with sound commercial practice;
i. a bevált kereskedelmi gyakorlatoknak megfelelően arra törekszik, hogy megőrizze a DAM és a Dexia Israël életképességét, a leendő vevő általi újraértékesíthetőségét és versenyképességét;
subject to commitment 4. above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
a fenti 4. kötelezettségvállalásra is figyelemmel, a lehetséges mértékben a DAM és a Dexia Israël rendelkezésére bocsátja – a meglévő és az esetleges későbbi üzleti tervek alapján – a működésükhöz szükséges erőforrásokat; és
Up to its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
a. A Crediop e határozat meghozatalától számított egy éven belüli elidegenítéséig vagy kifuttatásáig a Dexia csoporttól elkülönített irányítás alá kerül.