natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and of Implementing Decision 2012/115/EU, no objections are raised against the transitional national plan, which Ireland notified to the Commission on 31 December 2012 pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU, as amended in accordance with the additional information sent on 10 July 2013 and 23 September 2013 [11].
A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Bizottsághoz 2012. december 31-én Írország által benyújtott, majd a 2013. július 10-én és szeptember 23-án küldött kiegészítő információknak megfelelően módosított átmeneti nemzeti terv [11] kapcsán a Bizottság a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdése, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozat alapján nem emel kifogást.
The list of plants covered by the transitional national plan, the pollutants for which those plants are covered, and the applicable emission ceilings are laid down in the Annex.
Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó tüzelőberendezések jegyzéke, az érintett szennyező anyagok és a kapcsolódó kibocsátási határértékek e határozat mellékletében szerepelnek.
The implementation of the transitional national plan by the Irish authorities shall not exempt Ireland from compliance with the provisions of Directive 2010/75/EU concerning the emissions from the individual combustion plants covered by the plan, and with other relevant bodies of the European Union environmental law.
Az átmeneti nemzeti tervnek az ír hatóságok általi végrehajtása nem mentesíti Írországot a terv hatálya alá tartozó egyes tüzelőberendezések kibocsátásai tekintetében a 2010/75/EU irányelv előírásainak betartása alól, sem az uniós környezetvédelmi jog más rendelkezéseinek hatálya alól.
The Commission shall assess if any subsequent changes to the transitional national plan, notified by Ireland in the future, comply with the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
A Bizottság értékelni fogja, hogy az átmeneti nemzeti terv esetleges jövőbeni módosításai, amelyeket Írország köteles bejelenteni, megfelelnek-e a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseknek.
The notification by Ireland was received by letter dated 31 December 2012 sent to the Commission by mail on 31 December 2012 registered under number: Ares(2012)10636.
Írország 2012. december 31-én kelt értesítését 2012. december 31-én adták postára, és a Bizottság Ares(2012) 10636 számon iktatta.
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1)
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról, HL L 309., 2001.11.27., 1. o.
Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of European Parliament and the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12)
A Bizottság 2012. február 10-i 2012/115/EU végrehajtási határozata az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett átmeneti nemzeti tervekre vonatkozó szabályok meghatározásáról, HL L 52., 2012.2.24., 12. o.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1)
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. május 21-i 2008/50/EK irányelve a környezeti levegő minőségéről és a Tisztább levegőt Európának elnevezésű programról, HL L 152., 2008.6.11., 1. o.
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22)
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/81/EK irányelve az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről, HL L 309., 2001.11.27., 22. o.
The consolidated version of the TNP was registered by the Commission on 26 November 2013 under registration number Ares(2013)3571076.
Az átmeneti nemzeti terv egységes szerkezetbe foglalt változatát a Bizottság 2013. november 26-án Ares(2013) 3571076 számon iktatta.
List of plants included in the TNP
Az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmények jegyzéke
Plant name in the TNP
Az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmény neve
Total rated thermal input on 31.12.2010 (MW)
Teljes névleges bemenő hőteljesítmény 2010.12.31-én (MW)
Pollutants covered by the TNP
Az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó szennyező anyag
dust
Por
Units 1 and 2, Moneypoint Generating Station
Moneypoint Generating Station 1. és 2. blokk
Unit 3, Moneypoint Generating Station
Moneypoint Generating Station 3.blokk
Unit 1, Aghada Generating Station
Aghada Generating Station 1. blokk
Turbine CT11, Aghada Generating Station
Aghada Generating Station CT11. turbina
Turbine CT12, Aghada Generating Station
Aghada Generating Station CT12. turbina
Turbine CT14, Aghada Generating Station
Aghada Generating Station CT14. turbina
CT Unit, Marina Generating Station
Marina Generating Station CT. blokk
Units 1 and 2, Great Island Generating Station
Great Island Generating Station 1. és 2. blokk
Unit 3, Great Island Generating Station
Great Island Generating Station 3. blokk
Units 1 and 2, Tarbert Generating Station
Tarbert Generating Station 1. és 2. blokk
Units 3 and 4, Tarbert Generating Station
Tarbert Generating Station 3. és 4. blokk
Emission ceilings (tonnes)
Kibocsátási határértékek (tonna)
Ares(2013) 1636798
Ares(2013) 1636798.
Ares(2013)2640846
Ares(2013) 2640846.
Ares(2013)2991162
Ares(2013) 2991162.
Ares(2013)3103789
Ares(2013) 3103789.
establishing the best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions, for the production of chlor-alkali
az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos következtetéseknek a klóralkáligyártás tekintetében történő meghatározásáról
(notified under document C(2013) 8589)
(az értesítés a C(2013) 8589. számú dokumentummal történt)
Article 13(1) of Directive 2010/75/EU requires the Commission to organise an exchange of information on industrial emissions between it and Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection in order to facilitate the drawing up of best available techniques (BAT) reference documents as defined in Article 3(11) of that Directive.
A 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság az elérhető legjobb technikákról (BAT) szóló, a szóban forgó irányelv 3. cikkének (11) bekezdése szerinti referenciadokumentumok kidolgozásának elősegítése érdekében a tagállamok, az érintett iparágak, a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervek, valamint a Bizottság részvételével információcserét szervez az ipari kibocsátásokról.
In accordance with Article 13(2) of Directive 2010/75/EU, the exchange of information is to address the performance of installations and techniques in terms of emissions, expressed as short- and long-term averages, where appropriate, and the associated reference conditions, consumption and nature of raw materials, water consumption, use of energy and generation of waste and the techniques used, associated monitoring, cross-media effects, economic and technical viability and developments therein and best available techniques and emerging techniques identified after considering the issues mentioned in points (a) and (b) of Article 13(2) of that Directive.
A 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban az információcserének különösen az alábbiakra kell kiterjednie: a létesítmények és a technikák kibocsátási teljesítménye, adott esetben rövid és hosszú távú átlagértékekben kifejezve és a kapcsolódó referenciafeltételekkel kiegészítve, a nyersanyagok felhasználása és jellege, vízfogyasztás, energiafelhasználás és a hulladékok keletkezése, alkalmazott technikák, kapcsolódó monitoring, környezeti elemek közötti kölcsönhatások, gazdasági és műszaki életképesség, valamint az ezekkel kapcsolatos fejlődés, valamint a szóban forgó irányelv 13. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában foglaltak vizsgálatát követően azonosított elérhető legjobb technikák és új keletű technikák.
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission levels associated with the best available techniques, associated monitoring, associated consumption levels and, where appropriate, relevant site remediation measures.
A 2010/75/EU irányelv 3. cikkének (12) bekezdésében meghatározott „BAT-következtetések” alatt a BAT-referenciadokumentum azon részeit tartalmazó dokumentum értendő, amely tartalmazza az elérhető legjobb technikákra vonatkozó következtetéseket, továbbá azok leírását, az alkalmazhatóságuk értékelésével kapcsolatos információkat, az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket, monitoringot és fogyasztási szinteket, valamint adott esetben a vonatkozó helyreállítási intézkedéseket.
Article 15(3) of Directive 2010/75/EU requires the competent authority to set emission limit values that ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the decisions on BAT conclusions referred to in Article 13(5) of Directive 2010/75/EU.
A 2010/75/EU irányelv 15. cikkének (3) bekezdése értelmében az illetékes hatóságnak olyan kibocsátási határértékeket kell meghatároznia, amelyekkel biztosítható, hogy normál üzemeltetési feltételek mellett a kibocsátások ne haladják meg a 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (5) bekezdésében említett, a BAT-következtetésekről szóló határozatokban foglalt elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szinteket.
Article 16(1) of Directive 2010/75/EU provides that the monitoring requirements in the permit referred to in point (c) of Article 14(1) of the Directive are to be based on the conclusions on monitoring as described in the BAT conclusions.
A 2010/75/EU irányelv 16. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az engedélyben foglalt, az irányelv 14. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett monitoringkövetelményeknek a BAT-következtetésekben leírt ellenőrzés következtetésein kell alapulniuk.
In accordance with Article 21(3) of Directive 2010/75/EU, within 4 years of publication of decisions on BAT conclusions, the competent authority is to reconsider and, if necessary, update all the permit conditions and ensure that the installation complies with those permit conditions.
A 2010/75/EU irányelv 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a BAT-következtetésekről szóló határozatok kihirdetésétől számított négy éven belül az illetékes hatóság újraértékeli és szükség esetén frissíti az engedélyben foglalt valamennyi feltételt és biztosítja, hogy a létesítmény megfeleljen ezen engedélyezési feltételeknek.
Commission Decision of 16 May 2011 establishes a forum [2] for the exchange of information pursuant to Article 13 of Directive 2010/75/EU on industrial emissions, which is composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection.
A 2011. május 16-i bizottsági határozat az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 13. cikke szerinti információcsere céljából létrehozott egy fórumot [2], amely a tagállamok, az érintett iparágak és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervek képviselőiből áll.
In accordance with Article 13(4) of Directive 2010/75/EU, the Commission obtained the opinion of that forum on the proposed content of the BAT reference document for the production of chlor-alkali on 6 June 2013 and made it publicly available [3].
A 2010/75/EU irányelv 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Bizottság 2013. június 6-án megkapta a fórum véleményét a klóralkáligyártásra vonatkozó BAT-referenciadokumentum javasolt tartalmával kapcsolatban, és azt nyilvánosan is hozzáférhetővé tette [3].
The BAT conclusions for the production of chlor-alkali are set out in the Annex to this Decision.
A klóralkáligyártásra vonatkozó BAT-következtetések e határozat mellékletében kerültek meghatározásra.
BAT CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF CHLOR-ALKALI
A KLÓRALKÁLIGYÁRTÁSRA VONATKOZÓ BAT-KÖVETKEZTETÉSEK
Cell technique
Cellás technológia
Decommissioning or conversion of mercury cell plants
Higanycellás üzemek leszerelése vagy átalakítása
Generation of waste water
Szennyvíztermelés
Monitoring of emissions
A kibocsátások ellenőrzése
Emissions to air
Levegőbe történő kibocsátások
Emissions to water
Vízbe történő kibocsátások
Generation of waste
Hulladéktermelés
Site remediation
A telephely szennyeződésmentesítése
These BAT conclusions cover certain industrial activities specified in Sections 4.2(a) and 4.2(c) of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely the production of chlor-alkali chemicals (chlorine, hydrogen, potassium hydroxide and sodium hydroxide) by the electrolysis of brine.
Ezek a BAT-következtetések a 2010/75/EU irányelv I. mellékletének 4.2. a) és 4.2. c) pontjában meghatározott bizonyos ipari tevékenységekre, nevezetesen a klóralkáligyártásban használt vegyi anyagok (klór, hidrogén, kálium-hidroxid és nátrium-hidroxid) sóoldatból elektrolízis útján történő előállítására vonatkoznak.
In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:
A BAT-következtetések különösen az alábbi folyamatokra és tevékenységekre terjednek ki:
the storage of salt;
a só tárolása,
the preparation, purification and resaturation of brine;
a sóoldat elkészítése, tisztítása és újratelítése,
the electrolysis of brine;
a sóoldat elektrolízise,
the concentration, purification, storage and handling of sodium/potassium hydroxide;
a nátrium/kálium-hidroxid koncentrálása, tisztítása, tárolása és kezelése,
the cooling, drying, purification, compression, liquefaction, storage and handling of chlorine;
a klór hűtése, szárítása, tisztítása, komprimálása, cseppfolyósítása, tárolása és kezelése,
the cooling, purification, compression, storage and handling of hydrogen;
a hidrogén hűtése, tisztítása, komprimálása, tárolása és kezelése,
the conversion of mercury cell plants to membrane cell plants;
a higanycellás üzemek membráncellássá alakítása,
the decommissioning of mercury cell plants;
a higanycellás üzemek leszerelése,
the remediation of chlor-alkali production sites.
a klóralkáligyártó létesítmények helyreállítása.
These BAT conclusions do not address the following activities or processes:
A BAT-következtetések nem terjednek ki az alábbi tevékenységekre és folyamatokra:
the electrolysis of hydrochloric acid for the production of chlorine;
sósav elektrolízise klór előállítása céljából,
the electrolysis of brine for the production of sodium chlorate; this is covered by the BAT reference document on Large Volume Inorganic Chemicals – Solids and Others Industry (LVIC-S);
sóoldat elektrolízise nátrium-klorát előállítása céljából; ez utóbbiakkal a nagy mennyiségű szervetlen vegyi anyagokon belül a szilárd és egyéb anyagok gyártásáról szóló (LVIC-S) referenciadokumentum foglalkozik,
the electrolysis of molten salts for the production of alkali or alkaline earth metals and chlorine; this is covered by the BAT reference document on Non-ferrous Metals Industries (NFM);
sóolvadékok elektrolízise alkálifémek vagy alkáliföldfémek, illetve klór előállítása céljából; ez utóbbiakkal a nemvasfémiparról szóló (NFM) referenciadokumentum foglalkozik,
the production of specialities such as alcoholates, dithionites and alkali metals by using alkali metal amalgam produced with the mercury cell technique;
higanycellás technológiával előállított alkálifém-amalgám felhasználásával készült különleges termékek, pl. alkoholátok, ditionitok és alkálifémek,
the production of chlorine, hydrogen or sodium/potassium hydroxide by processes other than electrolysis.
klór, hidrogén és nátrium/kálium-hidroxid elektrolízistől eltérő folyamatok útján történő előállítása.
These BAT conclusions do not address the following aspects of chlor-alkali production as they are covered by the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
Mivel azokkal a vegyipari ágazatban használt közös szennyvíztisztító és hulladékgáz-tisztító/-kezelő rendszerekről szóló (CWW) referenciadokumentum foglalkozik, a BAT-következtetések nem terjednek ki a klóralkáligyártás következő aspektusaira:
the treatment of waste water in a downstream treatment plant;
szennyvízkezelés szennyvíztisztító telepen,
environmental management systems;
környezetközpontú irányítási rendszerek,
noise emissions.
zajkibocsátás.
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector BREF (CWW)
Közös szennyvíztisztító és hulladékgáz-tisztító/-kezelő rendszerek a vegyipari ágazatban (CWW BREF)
Common waste water and waste gas treatment/management systems
Közös szennyvíztisztító és hulladékgáz-tisztító/-kezelő rendszerek
Storage and handling of materials
Anyagok tárolása és kezelése
General aspects of energy efficiency
Az energiahatékonyság általános szempontjai
Industrial Cooling Systems (ICS)
Ipari hűtőrendszerek (ICS)
Indirect cooling with water
Közvetett hűtés vízzel
Large Combustion Plants (LCP)
Nagyteljesítményű tüzelőberendezések (LCP)
General aspects of emissions and consumption monitoring
A kibocsátások és a fogyasztás nyomon követésének általános szempontjai
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
Más technikák is használhatók, amennyiben azok garantálják a környezetvédelem legalább azonos szintjét.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Eltérő rendelkezés hiányában a BAT-következtetések általánosan alkalmazhatók.
Emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to:
Az e BAT-következtetésekben szereplő, az elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-ek) a levegőbe történő kibocsátások esetében az alábbiakra vonatkoznak:
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste gas under standard conditions (273,15 K, 101,3 kPa), after deduction of the water content but without correction of the oxygen content, with the unit mg/m3;
a kibocsátott anyagok tömege és az egységnyi térfogatú, normál állapotú (273,15 K, 101,3 kPa) hulladékgáz térfogatának arányaként, mg/m3-ben kifejezett koncentrációszintek a víztartalom kivonása után, oxigéntartalomra vonatkozó korrekció nélkül.
BAT-AELs for emissions to water given in these BAT conclusions refer to:
Az e BAT-következtetésekben szereplő, vízbe történő kibocsátásra vonatkozó BAT-AEL-értékek az alábbiakra vonatkoznak:
concentration levels expressed as mass of emitted substances per volume of waste water, with the unit mg/l.
a kibocsátott anyagok tömege és az egységnyi térfogatú szennyvíz térfogatának arányaként, mg/l-ben kifejezett koncentrációszintek.
A plant which is not a new plant.
Minden olyan üzem, amely nem számít új üzemnek.
New chlorine liquefaction unit
Új klórcseppfolyósító egység
A chlorine liquefaction unit first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a chlorine liquefaction unit following the publication of these BAT conclusions.
E BAT-következtetések közzétételét követően az üzemben első alkalommal működtetett klórcseppfolyósító egység, vagy egy klórcseppfolyósító egységnek az e BAT-következtetések közzétételét követő teljes körű cseréje.
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2
Klór és klór-dioxid, Cl2-ben kifejezve
The sum of chlorine (Cl2) and chlorine dioxide (ClO2), measured together and expressed as chlorine (Cl2).
A klór (Cl2) és a klór-dioxid (ClO2) együttes mért mennyisége klórban (Cl2) kifejezve.
Free chlorine, expressed as Cl2
Szabad klórtartalom Cl2-ben kifejezve
The sum of dissolved elementary chlorine, hypochlorite, hypochlorous acid, dissolved elementary bromine, hypobromite, and hypobromic acid, measured together and expressed as Cl2
Az oldott elemi klór, hipoklorit és hipoklórsav, valamint az oldott elemi bróm, hipobromit, hipobrómsav együttes mért mennyisége Cl2-ben kifejezve
Mercury, expressed as Hg
Higany Hg-ban kifejezve
The sum of all inorganic and organic mercury species, measured together and expressed as Hg.
A szervetlen és szerves higanyfajta együttes mért mennyisége Hg-ban kifejezve.
BAT 1: BAT for the production of chlor-alkali is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 1: A klóralkáligyártásra vonatkozó BAT az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.
The mercury cell technique cannot be considered BAT under any circumstances.
A higanycellás technológia semmilyen körülmények között nem tekinthető elérhető legjobb technikának.
The use of asbestos diaphragms is not BAT.
Az azbesztdiafragmák használata nem minősül elérhető legjobb technikának.
Bipolar membrane cell technique
Bipoláris membráncellás eljárás
Membrane cells consist of an anode and a cathode separated by a membrane.
A membráncellák membránnal elválasztott anódból és katódból állnak.
In a bipolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in series.
Bipoláris kialakítás esetén az egyes membráncellák elektromosan sorba vannak kötve.
Monopolar membrane cell technique
Monopoláris membráncellás eljárás
In a monopolar configuration, individual membrane cells are electrically connected in parallel.
Monopoláris kialakítás esetén az egyes membráncellák párhuzamosan vannak kötve.
Not applicable to new plants with a chlorine capacity of > 20 kt/yr.
Nem alkalmazható a 20 kt/év-nél nagyobb klórkapacitású üzemek esetében.
Asbestos-free diaphragm cell technique
Azbesztmentes diafragmacellás eljárás
Asbestos-free diaphragm cells consist of an anode and a cathode separated by an asbestos-free diaphragm.
Az azbesztmentes diafragmacellák azbesztmentes diafragmával elválasztott anódból és katódból állnak.
Individual diaphragm cells are electrically connected in series (bipolar) or in parallel (monopolar).
Az egyes diafragmacellák sorba (bipoláris kialakítás) vagy párhuzamosan (monopoláris kialakítás) vannak kötve.
BAT 2: In order to reduce emissions of mercury and to reduce the generation of waste contaminated with mercury during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to elaborate and implement a decommissioning plan that incorporates all of the following features:
BAT 2: A higanycellás üzemek leszereléséhez és átalakításához kapcsolódó higanykibocsátás és a higannyal szennyezett hulladék termelődésének csökkentése érdekében a BAT olyan leszerelési terv kidolgozását és végrehajtását jelenti, amely kiterjed az alábbiakra:
inclusion of some of the staff experienced in running the former plant at all stages of elaboration and implementation;
i. a korábbi üzem működtetésében jártas személyzet néhány tagjának bevonása a kidolgozás és a végrehajtás valamennyi szakaszába;
provision of procedures and instructions for all stages of implementation;
eljárások és utasítások megállapítása a végrehajtás valamennyi szakaszára vonatkozóan;
provision of a detailed training and supervision programme for personnel with no experience in mercury handling;
részletes képzési és felügyeleti program kidolgozása a személyzetnek a higany kezelésében járatlan tagjai számára;
determination of the quantity of metallic mercury to be recovered and estimation of the quantity of waste to be disposed of and of the mercury contamination contained therein;
a visszanyerendő fémhigany mennyiségének meghatározása, valamint az ártalmatlanítandó hulladék mennyiségének és az abban található higanyszennyezés mértékének becslése;