natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, a random sample of 5 child restraint systems will be taken from the first production batch.
Ebből a célból 5 gyermekbiztonsági rendszert kell véletlenszerűen kiválasztani az első gyártási tételből.
The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5000 child restraint systems.
Az első gyártási sorozatnak a legalább 50 és legfeljebb 5000 gyermekbiztonsági rendszert tartalmazó első széria legyártását kell tekinteni.
Five child restraint systems must be subjected to the dynamic test described in paragraph 8.1.3.
Öt gyermekbiztonsági rendszert kell alávetni a 8.1.3 bekezdésben ismertetett dinamikus vizsgálatnak.
The technical service that conducted the type approval tests shall choose the conditions that produced the maximum horizontal head excursion during the type approval dynamic tests, excluding the conditions described in paragraph 7.1.4.1.10.1.2 above.
A típusvizsgálatokat végző műszaki szolgálatnak azt a feltételt kell választania, amelyik a dinamikus típusvizsgálat során a fej legnagyobb vízszintes kitérését eredményezte, kivéve a fenti 7.1.4.1.10.1.2. bekezdésben leírt feltételeket.
All the five child restraint systems shall be tested under the same conditions.
Mind az öt gyermekbiztonsági rendszert azonos körülmények között kell tesztelni.
For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
A 11.2.1.1. bekezdésben ismertetett valamennyi teszt során a fej vízszintes kitérését és a mellkasi gyorsulást kell mérni.
The maximum horizontal head excursion results shall comply with the following two conditions:
A fej legnagyobb vízszintes kitérésének az alábbi két feltételnek kell megfelelnie:
No value shall exceed 1,05 L, and
Az értékek nem haladhatják meg az 1,05 L-t, és
X + S shall not exceed L,
X + S nem haladhatja meg az L-t,
L the limit value prescribed
L az előírt határértékkel
X the mean of the values
X az értékek átlaga
S the standard deviation of the values
S az értékek normál eltérése
The chest acceleration results shall comply with the requirements of paragraph 7.1.4.2.1 and, in addition, the X + S condition in 11.2.1.3(a) shall be applied to the 3 ms clipped resultant chest acceleration results (as defined in paragraph 7.1.4.2.1) and recorded for information only.
A mellkas gyorsulásának eredményei feleljenek meg a 7.1.4.2.1. bekezdés követelményeinek és azon felül a 11.2.3. a) pont X + S feltételét alkalmazzák a mellkas gyorsulásának 3 ms leválasztott eredményeire (amint a 7.1.4.2.1. bekezdésben meghatározzák), és csak tájékoztatásként jegyezzék fel.
The technical service that conducted the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
A műszaki szolgálat, amely a vizsgálatokat végezte, ellenőrizze, hogy a jelölések megfelelnek-e a 4. bekezdés követelményeinek.
Control of instructions on installation and the instructions for use.
A beszerelési és a használati utasítás ellenőrzése
The technical service that conducted the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
A műszaki szolgálat, amely a vizsgálatokat végezte, ellenőrizze, hogy a beszerelési és a használati utasítás megfelel-e a 15. bekezdés követelményeinek.
CONFORMITY OF PRODUCTION AND ROUTINE TESTS
JÓVÁHAGYOTT TÍPUSSAL MEGEGYEZŐ GYÁRTÁS ÉS SZOKÁSOS VIZSGÁLATOK
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás 2. függelékében (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev. 2.) előírt feltételeknek és az alábbi követelményeknek:
any child restraint system approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 to 8 above;
Az előírás értelmében jóváhagyott gyermekbiztonsági rendszert a jóváhagyott típusnak megfelelően kell gyártani a 6. és 8. bekezdésben rögzített követelmények betartásával.
the minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 16 to this Regulation shall be complied with;
Be kell tartani az előírás 16. mellékletében rögzített, a termelésirányítási eljárások megfelelőségére vonatkozó minimális követelményeket.
the authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti a gyártó üzemben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELÕSÉGE ESETÉN
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of child restraint under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen megszünteti az előírás értelmében jóváhagyott gyermekbiztonsági rendszer bizonyos típusának gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A hatóság ezt az információt a kézhezvételt követően az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő közlemény-formanyomtatvány útján továbbítja a megállapodás ezen előírást alkalmazó többi Szerződő Felének.
NOTICE
FIGYELMEZTETÉS
This child restraint has been classified as ‘Universal’ under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice.
Ezt a gyermekbiztonsági rendszert sokkal szigorúbb feltételek alapján sorolták be az „univerzális” kategóriába, mint azokat a korábbi modelleket, amelyeken nem szerepel ez a tájékoztatás.
This Child Restraint is classified for ‘(Restricted/Semi-universal)’ use and is suitable for fixing into the seat positions of the following cars
Ezt a gyermekbiztonsági rendszert használatra („korlátozott/féluniverzális”) alkalmasnak minősítették és alkalmas a következő járművekbe történő beépítésre
CAR
Gépkocsi
FRONT
ELÖL
REAR
HÁTUL
Seat positions in other cars may also be suitable to accept this child restraint.
Más személygépkocsik ülőhelye is alkalmas lehet ennek a gyermekbiztonsági rendszernek a befogadására.
‘Only suitable if the approved vehicles are fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to UN/ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.’
„Csak abban az esetben használható, ha a jóváhagyott járművek olyan kétpontos/hárompontos/statikus/övvisszahúzóval ellátott biztonsági övekkel vannak felszerelve, melyeket az ENSZ-EGB 16. számú előírása vagy más egyenértékű szabvány szerint hagytak jóvá.”
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings.
A fényképekkel és/vagy teljesen egyértelmű rajzokkal illusztrált beszerelési módszer.
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint must be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle.
A felhasználót tájékoztatni kell arról, hogy a gyermekbiztonsági rendszer merev és műanyag részeit úgy kell elhelyezni és beszerelni, hogy a jármű mindennapi használata során a jármű mozgatható ülése vagy ajtaja ne csíphesse be.
The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle.
A felhasználót tájékoztatni kell arról is, hogy a mózeskosarakat a jármű hosszanti tengelyére merőlegesen kell elhelyezni.
In the case of rearward facing systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an airbag installed.
A hátrafelé néző rendszerek esetén a vásárlót tájékoztatni kell arról, hogy ezeket a rendszereket nem szabad olyan üléseken használni, amelyek légzsákkal vannak felszerelve.
This information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packaging.
Ezt a tájékoztatást úgy kell elhelyezni, hogy jól látható legyen az értékesítés helyén, a csomagolás eltávolítása nélkül.
For ‘Special Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
a „speciális gyermekbiztonsági rendszereknél” a következő tájékoztatást kell elhelyezni úgy, hogy az az értékesítés helyén, a csomagolás eltávolítása nélkül látható legyen:
For an Isofix child restraint system the following label shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszereken az értékesítés helyén, a csomagolás eltávolítása nélkül jól láthatónak kell lennie a következő címkének:
This is an Isofix CHILD RESTRAINT SYSTEM.
ISOFIX GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZER.
It is approved to Regulation No 44, Supplement 5 to the 03 series of amendments for general use in vehicles fitted with Isofix anchorages systems.
A 44. számú előírás 03-as módosításcsomagja szerinti jóváhagyás értelmében az ISOFIX rögzítési rendszerrel ellátott járművekben való általános használatra szolgál.
It will fit vehicles with positions approved as Isofix positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the child seat and of the fixture.
Jóváhagyott ISOFIX-kialakításúnak minősülő kialakítású járművekben használható (a jármű kezelési útmutatójában írtaknak megfelelően), a gyermekülés kategóriájától és a rögzítéstől függően.
The mass group and the Isofix size class for which this device is intended is : …
A tömegcsoport és az ISOFIX méretosztály, amelyhez ezt a készüléket szánják:
the mass groups and the fixture for which the device is intended;
tömegcsoport és az ISOFIX méretosztály, amelyhez ezt a szerkezetet szánják;
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards (Strike out what does not apply);
amennyiben az eszköz felnőtt biztonsági övvel együtt használandó, a következő feliratot kell feltüntetni rajta: „Csak a felsorolás szerinti, kétpontos/hárompontos/statikus/övvisszahúzóval ellátott biztonsági övekkel felszerelt járművekben használható, melyeket az ECE 16. számú előírása vagy más egyenértékű szabvány szerint hagytak jóvá.” (A nem megfelelő kihúzandó.);
In the case of seats that can be used both forward and rear-facing, clear warning must be given to keep the restraint rear-facing until the child's mass is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded;
Menetirány szerint és menetiránynak háttal is beszerelhető ülések esetén egyértelmű figyelmeztetést kell feltüntetni arra vonatkozóan, hogy a gyermekbiztonsági rendszert a menetiránynak háttal kell beszerelni, amíg a gyermek súlya meghaladja a megadott határértéket, illetve más egyéb méretfeltétel teljesül;
The child restraint must not be used without the cover.
A gyermekbiztonsági rendszert nem szabad huzat nélkül használni.
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorised as ‘Universal’ in the vehicle owner's manual, by using the primary belt route.
Egyértelműen figyelmeztetni kell a felhasználót arra, hogy a gyermekbiztonsági rendszer beszerelését a jármű kézikönyvében „univerzális” kategóriával jelölt ülések esetén az elsődleges övútvonal használatával kezdje.
For an Isofix child restraint system, the instruction for use must be given to read the car manufacturer's handbook.
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer esetében a használati utasítás a személygépkocsi gyártója által kiadott kezelési utasításban található.
NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELÕS MÛSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az előírást alkalmazó megállapodásban részt vevő szerződő feleknek el kell küldeniük az Egyesült Nemzetek titkárságára a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műűszaki szolgálatoknak, valamint azoknak az adminisztratív szervezeti egységeknek a nevét és címét, amelyek megadják a jóváhagyást, és amelyekhez be kell nyújtani a más országokban kibocsátott, a jóváhagyást vagy kiterjesztést, illetve a jóváhagyás elutasítását vagy visszavonását igazoló formanyomtatványokat.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands,5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol) 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia és Montenegró, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (szabad), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (szabad), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (szabad), 34 – Bulgária, 35 (szabad), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (szabad), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást a tagállamok adják meg a megfelelő ECE jelük használatával), 43 – Japán, 44 (szabad), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-afrikai Köztársaság, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta és 51 – Koreai Köztársaság.
Isofix universal CRS means forward facing restraints for use in vehicles with positions equipped with Isofix anchorages system and a top tether anchorage.
Az univerzális ISOFIX CRS jelentése: előrenéző gyermekbiztonsági rendszer, amelyet ISOFIX rögzítési rendszerrel és felső hevederes rögzítéssel ellátott járművekben lehet használni.
Isofix semi universal CRS means:forward facing restraints equipped with support leg; orrearward facing restraints equipped with a support leg or a top tether strap for use in vehicles with positions equipped with Isofix anchorages system and a top tether anchorage; if needed;or rearward facing restraints, supported by the vehicle dashboard, for use in the front passenger seat equipped with Isofix anchorages system,or lateral facing position restraint equipped if needed with an anti-rotation device for use in vehicles with positions equipped with Isofix anchorages system and top tether anchorage if needed.
A féluniverzális ISOFIX CRS jelentése:előrenéző gyermekbiztonsági rendszer, amelyet kitámasztólábbal láttak el, vagyhátrafelé néző gyermekbiztonsági rendszer, amelyet kitámasztólábbal vagy felsőhevederes felerősítéssel láttak el, olyan járművek számára, amelyekben ISOFIX rögzítési rendszer és szükség esetén felsőhevederes rögzítés vanvagy hátrafelé néző gyermekbiztonsági rendszer, amelyet a jármű műszerfala támaszt meg, olyan járművek számára, amelyekben ISOFIX rögzítési rendszer ésszükség esetén felsőhevederes rögzítés van, elfordulásgátló szerkezettel, amelyet ISOFIX rögzítési rendszerrel és szükség esetén felső hevederes rögzítéssel ellátott járművekben lehet használni.
Chest acceleration limits do not apply when using the ‘new born’ manikin as it is not instrumented.
A mellkasgyorsulás határértékei nem vonatkoznak az „újszülött” próbabábu használatára, mivel az nincs felszerelve műszerekkel.
Tolerances on dimensions unless otherwise stated, not valid for boundaries.Range of Dimensions (mm)Less than 6above 6 to 30above 30 to 120above 120 to 315above 315 to 1000Above 1000Tolerance (mm)±0,5± 1±1,5± 2± 3± 4Angular tolerances unless otherwise stated: ± 1.
A méretek tűrései – hacsak másként nincs megállapítva – nem érvényesek a határokra.Mérettartomány (mm)6-nál kevesebb6-tól 30-ig30-tól 120-ig120-tól 315-ig315-től 1000-ig1000 fölöttTűréshatár (mm)±0,5± 1±1,5± 2± 3± 4A szögtűrések, hacsak másként nincs megállapítva, ± 1.
During calibration, the stopping distance should be 650 ± 30 mm.
Hitelesítés alatt a fékút 650 ± 30 mm legyen.
During calibration, the stopping distance should be 275 ± 20 mm.
Hitelesítés alatt a fékút 275 ± 20 mm legyen.
issued by: Name of administration:
Kibocsátotta: A kiállító hatóság neve:
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No 44.
gépjárművek gyermekutasait rögzítőeszközök jóváhagyására vonatkozóan, az ENSZ-EGB 44. előírása alapján.
Approval No Extension No
Jóváhagyási szám: Kiterjesztési szám:
Forward-facing child restraint/rearward-facing child restraint/carry-cot
Előrenéző gyermekrögzítő/hátrafelé néző gyermekrögzítő/mózeskosár;
Integral/non-integral/partial/booster cushion
Beépített/nem beépített/részleges/ülésmagasító;
Belt type: (adult) three-point belt
Övtípus: (felnőtt) hárompontos öv
(adult) lap belt
(felnőtt) kétpontos öv
special type belt/retractor;
különleges övtípus/övvisszahúzó;
Other features: chair assembly/impact shield
Egyéb jellemzők: ülésegyüttes/ütközésvédő:
Trade name or mark:
Kereskedelmi név vagy márka:
Manufacturer’s designation of the child restraint:
A gyermekbiztonsági rendszer típusának gyári megjelölése:
Manufacturer’s name:
A gyártó megnevezése:
If applicable, name of his representative:
Esetleges képviselőjének neve:
Address:
6. Cím:
Submitted for approval on:
Jóváhagyásra benyújtották:
Technical service conducting approval tests:
A jóváhagyási vizsgálatokat elvégző műszaki szolgálat:
Date of test report issued by that service:
A műszaki szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Number of test report issued by that service:
A műszaki szolgálat által kiadott jelentés száma:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (1) for use in Groups 0, 0+, I, II or III and for universal/semi-universal/restricted use or use in a specific vehicle or for use as a ‘special needs restraint’, position in vehicle
A jóváhagyást megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták a 0, 0+, I., II. vagy III. csoportban és az univerzális/féluniverzális/korlátozott, vagy speciális járműben vagy a járműben „speciális gyermekbiztonsági rendszer” helyzetben történő felhasználásra
Position and nature of the marking:
A jóváhagyási jel elhelyezése és jellege:
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
A közleményhez csatolják a következő dokumentumokat (a fenti jóváhagyási számot mindegyiken fel kell tüntetni):
drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted,
rajzokat, diagramokat és a gyermekbiztonsági rendszer terveit, beleértve az övvisszahúzókat, ülésegyütteseket, a hozzáerősített ütközésvédőt,
drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted,
rajzokat, diagramokat és a járműszerkezet és az ülésszerkezet, valamint a beállítórendszer és a rögzítőelemek terveit, beleértve a hozzájuk erősített energiaelnyelőket,
photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure,
a gyermekbiztonsági rendszerről és/vagy a járműszerkezetről és az ülésszerkezetről készült fényképeket,
instructions for fitting and use,
a beszerelési és használati utasítást,
list of vehicle models for which the restraint is intended.
a beszerelésre alkalmas járműtípusok jegyzékét.
UNIVERSAL 9 – 36 kg
UNIVERZÁLIS 9 – 36 kg
The child restraint system bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any vehicle and of being used for the 9 kg to 36 kg mass range (Groups I to III); it is approved in the Netherlands (E4) under the number 042439.
A fenti jóváhagyási jelet viselő gyermekbiztonsági rendszer nem szerelhető be minden járműbe, és a 9–36 kg súlytartományban használható (I–III. súlycsoport); Hollandiában (E4) hagyták jóvá 042439-es számon.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles (child restraint system) as amended by the 03 series of amendments.
A jóváhagyási szám mutatja, hogy a jóváhagyást a motoros járművekben utazó gyermek utasok rögzítőeszközeinek („gyermekbiztonsági rendszerek”) jóváhagyására vonatkozó, a 03-as módosításcsomag által módosított előírás rendelkezései értelmében adták meg.
RESTRICTED, SEMI-UNIVERSAL OR VEHICLE SPECIFIC 9 – 25 kg Y
KORLÁTOZOTT, FÉLUNIVERZÁLIS VAGY MEGHATÁROZOTT JÁRMŰTÍPUSRA TERVEZETT 9 – 25 kg Y
The child restraint system bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and of being used for the 9 kg to 25 kg mass range (Groups I and II); it is approved in the Netherlands (E4) under the number 042439.
A fenti jóváhagyási jelet viselő gyermekbiztonsági rendszer nem szerelhető be minden járműbe, és a 9–25 kg súlytartományban használható (I–II. súlycsoport); Hollandiában (E4) hagyták jóvá 042439-es számon.
The symbol ‘Y’ indicates that the system contains a crotch strap.
Az „Y” szimbólum jelzi, hogy a rendszer ágyékhevedert tartalmaz.
Note:
Az „MH”
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the 'E' or to left or right of it.
A jóváhagyási számot és a kiegészítő szimbólumokat a kör mellé kell elhelyezni, az E betű fölé vagy alá, illetve a betű jobb vagy bal oldalára.
The digits of the approval number must be on the same side of the 'E' and oriented in the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeit az E betű ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
Cycling attachment
Meghajtás csatlakozása
Dust collector
porgyűjtő
valve and filter
Szelep és szűrő
orifice
nyílás
Drops of solution which fall from test samples shall not be returned to the reservoir for respraying.
Ügyelni kell arra, hogy a vizsgált mintadarabokról lehulló oldatcseppek ne juthassanak vissza a tartályba, ahonnan újra a porlasztóba kerülnének.
Samples, except retractors, shall be supported or suspended between 15o and 30o from the vertical and preferably parallel to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber, based upon the dominant surface being tested.
A mintadarabokat, az övvisszahúzó kivételével, a függőlegeshez képest 15o és 30o közötti szögben kell alátámasztani vagy felfüggeszteni, lehetőleg a kamrán vízszintesen keresztüláramló pára fő irányával párhuzamosan, a vizsgált mintadarab legnagyobb felületéhez viszonyítva.
The salt shall be sodium chloride substantially free of nickel and copper and containing not more than 0,1 per cent of sodium iodide and not more than 0,3 per cent of total impurities in the dry state.
A konyhasónak alapvetően nikkel- és rézmentesnek kell lennie, és száraz állapotban nem tartalmazhat 0,1 %-nál több nátrium-jodidot és 0,3 %-nál több szennyező anyagot, a teljes tömegre vonatkoztatva.