natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
Az e rendelet alapján kiválasztott projektek esetében mintavétellel történő ellenőrzési rendszer létrehozására kerül sor.
The beneficiary of a grant shall make available to the Commission all supporting documents relating to expenditure for a period of five years from the date of the final payment of the grant.
Az utolsó kifizetéstől számított öt éven át a támogatásban részesült kedvezményezett hozzáférést biztosít a Bizottság számára minden, a kiadásokat dokumentáló irathoz.
The beneficiary of a grant shall ensure that where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
A támogatásban részesült kedvezményezett gondoskodik arról, hogy a Bizottság hozzáférhessen az esetleges partnerek vagy tagok birtokában lévő bizonylatokhoz is.
In order to ensure continuity in the funding support to be covered by the Programme, this Regulation should apply from 1 January 2014.
Annak érdekében, hogy folyamatos legyen a program által fedezett finanszírozási támogatás, ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
A rendeletnek sürgősségi okokból a kihirdetését követően haladéktalanul hatályba kell lépnie.
The interim evaluation report of the Europe for Citizens programme (2007-2013), together with a public online consultation and two consecutive stakeholder consultation meetings, have confirmed that a new ‘Europe for Citizens’ programme is considered relevant both by civil society organisations and by participating individuals. It was also considered that it should be established in order to have an impact at an organisational level in terms of capacity-building and on a personal level in terms of increased interest in Union matters.
Az „Európa a polgárokért” program (2007–2013) időközi értékelő jelentése, egy nyilvános online konzultációval és az érdekelt felek két egymást követő konzultációs ülésével együtt megerősítette, hogy az új „Európa a polgárokért” programot mind a civil társadalmi szervezetek, mind pedig a közreműködő magánszemélyek relevánsnak tekintik, és létrehozására szükség van ahhoz, hogy szervezeti szinten befolyást gyakoroljon a kapacitásépítésre, az egyének szintjén pedig az uniós ügyek iránti érdeklődés növekedését eredményezze.
I. DESCRIPTION OF INITIATIVES Complementary information on access to the Programme
MELLÉKLET
Commission Regulation (EC) No 683/2005
A Bizottság 683/2005/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatatott 162. egyedi pályázati eljárás tekintetében
The maximum aid and processing securities applying for the 162th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
A 2571/97/EK rendelettel meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 162. egyedi pályázati eljárás céljára az alkalmazandó maximális támogatás, valamint a feldolgozási biztosítékok az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően kerülnek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 29 April 2005 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 162nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
a 2571/97/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 162. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra vonatkozó támogatás maximális összegének rögzítéséről szóló, 2005. április 29-i bizottsági rendelethez
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
Az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselői által elfogadott határozat
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bírájának kinevezéséről
(2004/524/EC, Euratom)
(2004/524/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 224 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 224. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 140. cikkére,
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 46(1) and (2)(b) thereof,
tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 46. cikke (1) bekezdésére és (2) bekezdésének b) pontjára,
Article 46(1) of the 2003 Act of Accession inter alia provides for the appointment of ten judges to the Court of First Instance.
A 2003-as csatlakozási okmány 46. cikke (1) bekezdése az Elsőfokú Bíróság tíz bírájának kinevezéséről rendelkezik.
Pursuant to paragraph 2(b) of the same Article, the term of office of five of those judges is to expire on 31 August 2004.
Ugyanezen cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében e bírák közül ötnek a megbízatása 2004. augusztus 31-én jár le.
These judges are to be chosen by lot.
E bírákat sorsolással kell kiválasztani.
Furthermore the term of office of the other judges is to expire on 31 August 2007.
A többi bíró megbízatása 2007. augusztus 31-én jár le.
Just four judges were appointed for the period from 1 May 2004 to 31 August 2007 pursuant to Decision 2004/490/EC, Euratom [1], with the appointment of the fifth judge having to be postponed.
A 2004. május 1. és 2007. augusztus 31. közötti időtartamra az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bíráinak kinevezéséről szóló, 2004. május 1-jei 2004/490/EK, Euratom határozattal [1] mindössze négy bírót neveztek ki, mivel az ötödik bíró kinevezését el kellett halasztani.
The fifth judge should therefore now be appointed,
Ezennel ki kell nevezni az ötödik bírót,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZNAK:
Ms Verica TRSTENJAK is hereby appointed a judge to the Court of First Instance from 1 July 2004 to 31 August 2007.
A 2004. július 1. és 2007. augusztus 31. közötti időtartamra Verica TRSTENJAK asszonyt az Elsőfokú Bíróság bírájának nevezik ki.
This Decision shall take effect on 1 July 2004.
Ez a határozat 2004. július 1-jén lép hatályba.
OJ L 169, 1.5.2004, p. 23.
HL L 169., 2004.5.1., 23. o.
Done at Brussels, 23 June 2004. The President
Kelt Brüsszelben, 2004. június 23-án
Anderson
Anderson az elnök
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union
Az Európai Unió tagállamai kormányképviselőinek határozata
appointing judges at the Court of First Instance of the European Communities
az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága tagjainak kinevezéséről
(2004/646/EC, Euratom)
(2004/646/EK, Euratom)
The terms of office of Mr DEHOUSSE, Mr VESTERDORF, Ms JÜRIMÄE, Mr VILARAS, Mr PAPASAVVAS, Mr JAEGER, Mr CZÚCZ, Mr MEIJ, Mr AZIZI, Ms WISZNIEWSKA-BIAŁECKA, Ms MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO, Mr ŠVÁBY and Ms TIILI as judges at the Court of First Instance are due to end on 31 August 2004.
DEHOUSSE úr, VESTERDORF úr, JÜRIMÄE úrnő, VILARAS úr, PAPASAVVAS úr, JAEGER úr, CZÚCZ úr, MEIJ úr, AZIZI úr, WISZNIEWSKA-BIAŁECKA úrnő, MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO úrnő, ŠVÁBY úr és TIILI úrnő – az Elsőfokú Bíróság tagjai – hivatali ideje 2004. augusztus 31-én lejár.
The membership of the Court of First Instance should be renewed in part for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010,
Az Elsőfokú Bíróság tagjainak részleges megújítása szükséges a 2004. szeptember 1-jétől2010. augusztus 31-ig tartó időszakra vonatkozóan,
The following are hereby appointed judges at the Court of First Instance for the period from 1 September 2004 to 31 August 2010:
A 2004. szeptember 1-jétől2010. augusztus 31-ig tartó időszakra az alábbi személyeket az Elsőfokú Bíróság bíráivá nevezik ki:
Mr Franklin DEHOUSSE
Franklin DEHOUSSE úr
Mr Bo VESTERDORF
Bo VESTERDORF úr
Ms Küllike JÜRIMÄE
Küllike JÜRIMÄE úrnő
Mr Mihalis VILARAS
Mihalis VILARAS úr
Mr Savvas S. PAPASAVVAS
Savvas S. PAPASAVVAS úr
Mr Marc JAEGER
Marc JAEGER úr
Mr Ottó CZÚCZ
Ottó CZÚCZ úr
Mr Arjen Willem Hendrik MEIJ
Arjen Willem Hendrik MEIJ úr
Mr Josef AZIZI
Josef AZIZI úr
Ms Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA
Irena WISZNIEWSKA-BIAŁECKA úrnő
Ms Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO
Maria Eugénia MARTINS de NAZARÉ RIBEIRO úrnő
Mr Daniel ŠVÁBY
Daniel ŠVÁBY úr
Ms Virpi TIILI
Virpi TIILI asszony
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
Az Európai Unió tagállamai kormányképviselőinek határozata
appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
az Európai Közösségek Bírósága bírájának kinevezéséről
(2004/655/EC, Euratom)
(2004/655/EK, Euratom)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAINAK KORMÁNYKÉPVISELŐI,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 223. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikkére,
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a consequence of the resignation of Mrs Fidelma MACKEN, a judge should be appointed for the remaining period of Mrs Fidelma MACKEN’s term of office,
A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján és Fidelma MACKEN lemondását követően ki kell nevezni egy bírót Fidelma MACKEN hivatali idejének fennmaradó részére,
Mr Aindrias Ó CAOIMH is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Aindrias Ó CAOIMH-t az Európai Közösségek Bírósága bírájának nevezik ki eskütétele napjától kezdődően 2009. október 6-ig.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
A Tagállamok kormányainak a Tanácsban ülésező képviselői által hozott határozat
giving a discharge to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention
az Európai Unió jövőjéről szóló konvent főtitkárának a Konvent finanszírozását szolgáló alap költségvetésének a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó végrehajtása tekintetében fennálló felelőssége alól történő mentesítéséről
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
A TAGÁLLAMOK KORMÁNYAINAK AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSÁBAN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Having regard to Decision 2002/176/EU of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 21 February 2002, setting up a Fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for its management [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanácsban ülésező képviselői által hozott, az Európai Unió jövőjéről szóló konvent finanszírozását szolgáló alap felállításáról és a kezelésére vonatkozó pénzügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. február 21-i 2002/176/EU határozatára [1] és különösen annak 20. cikkére,
Having regard to the assent of the European Parliament of 14 December 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
tekintettel az Európai Parlament 2004. december 14-i hozzájárulására az Európai Unió jövőjéről szóló konvent főtitkárának a Konvent finanszírozását szolgáló alap költségvetésének a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó végrehajtása tekintetében fennálló felelőssége alól történő mentesítéséhez,
Having regard to the assent of the Council of 28 June 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
tekintettel a Tanács 2004. június 28-i hozzájárulására az Európai Unió jövőjéről szóló konvent főtitkárának a Konvent finanszírozását szolgáló alap költségvetésének a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó végrehajtása tekintetében fennálló felelőssége alól történő mentesítéséhez,
Having regard to the assent of the Commission of 19 October 2004 on the discharge to be given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention,
tekintettel a Bizottság 2004. október 19-i hozzájárulására az Európai Unió jövőjéről szóló konvent főtitkárának a Konvent finanszírozását szolgáló alap költségvetésének a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó végrehajtása tekintetében fennálló felelőssége alól történő mentesítéséhez,
Having examined the revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, for the financial year 2003 [2], as submitted to them,
miután megvizsgálták a 2003. pénzügyi évre vonatkozóan a bevételi és kiadási kimutatást, illetve mérleget, valamint a számvevőszéki jelentést [2],
Whereas, according to the revenue and expenditure account for the financial year 2003:
mivel a 2002. pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási kimutatás szerint
revenue amounted to EUR 4088524
a bevételek összege EUR 4088524 EUR,
expenditure disbursed from appropriations amounted to EUR 3968149,
az előirányzatokból kifizetett kiadások összege pedig 3968149 EUR volt.
Whereas the accounts result in the outturn of EUR 120375 to be divided between the participating institutions, taking into account that an amount of EUR 655368 relating to the estimated costs of translation and publication has been transferred to the Secretariat-General of the Council which undertook the obligation to settle these costs,
mivel az eredménykimutatás szerinti egyenleg 120375, amelyet el kell osztani a részt vevő intézmények között, figyelembe véve, hogy a fordítás és a közzététel becsült költségeire 655368 eurót átutaltak a Tanács Főtitkárságának, amely kötelezettséget vállalt ezeknek a költségeknek a rendezésére,
Whereas the Court of Auditors will follow up the use of the amounts transferred to the Secretariat-General of the Council and the subsequent consequences on the final outturn when auditing the Council accounts for the 2004 financial year,
mivel a Számvevőszék figyelemmel fogja kísérni a Tanács Főtitkárságának átutalt összegek felhasználását, illetve a végső egyenleget érintő későbbi következményeket a tanácsi kimutatásoknak a 2004. pénzügyi évet érintő ellenőrzésekor,
Whereas in its report the Court of Auditors concluded that its audit had enabled it to obtain reasonable assurance that the accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions were, on the whole, legal and regular,
mivel a Számvevőszék a jelentésében megállapította, hogy az általa végzett ellenőrzés ésszerű biztosítékot szolgáltatott számára arra vonatkozóan, hogy a 2003. december 31-én lezárult pénzügyi év kimutatásai megbízhatóak, és az alapul szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályosak voltak,
Whereas the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union made no comments on the Court’s report,
mivel az Európai Unió jövőjéről szóló Konvent főtitkára nem fűzött megjegyzést a Számvevőszék jelentéséhez,
A discharge is hereby given to the Secretary-General of the Convention on the Future of the European Union in respect of the implementation for the financial year 2003 of the budget of the Fund set up for the financing of the Convention.
Az Európai Unió jövőjéről szóló konvent főtitkára mentesítést kap a Konvent finanszírozását szolgáló alap költségvetésének a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó végrehajtása tekintetében fennálló felelőssége alól.
OJ L 60, 1.3.2002, p. 56.
HL L 60., 2002.3.1., 56. o.
OJ C 157, 14.6.2004, p. 1.
HL C 157., 2004.6.14., 1. o.
Decision taken by common accord, at the level of heads of state or government, by the governments of the Member States having the euro as their currency
Azon tagállamok kormányainak állam-, illetve kormányfői szinten, közös megegyezéssel hozott határozata, amelyek pénzneme az euró
appointing a Member of the Executive Board of the European Central Bank
az Európai Központi Bank Igazgatósága tagjának kinevezéséről
THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY,
AZON TAGÁLLAMOK ÁLLAM-, ILLETVE KORMÁNYFŐI, AMELYEK PÉNZNEME AZ EURÓ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4), and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 112. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, és 122. cikkének (4) bekezdésére, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 11.2. és 43.3. bekezdésére,
Having regard to the recommendation of the Council [1],
tekintettel a Tanács ajánlására [1],
Mr Lorenzo BINI SMAGHI is hereby appointed a Member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2005.
Lorenzo BINI SMAGHI 2005. június 1-jei hatállyal az Európai Központi Bank Igazgatóságának tagjává nevezik ki nyolcéves időtartamra.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 40.
HL L 68., 2005.3.15., 40. o.
Opinion delivered on 11 May 2005 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2005. május 11-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 75, 24.3.2005, p. 14.
HL C 75., 2005.3.24., 14. o.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council
A Tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek határozata
setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF)
a 9. Európai Fejlesztési Alap (EFA) pénzeszközei terhére történő kötelezettségvállalások határidejének meghatározásáról
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodásra [1] (a továbbiakban: partnerségi megállapodás),
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of community aid under the financial protocol to the ACP-EC Partnership Agreement [2], hereinafter referred to as the ‘Internal Agreement’, and in particular Article 2(4) thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról szóló belső megállapodásra [2] (a továbbiakban: belső megállapodás) és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Point 5 of Annex I (Financial Protocol) of the Partnership Agreement provides that the overall amount of the Financial Protocol, supplemented by the balances transferred from previous EDFs, covers the period 2000 to 2007.
A partnerségi megállapodás I. mellékletének (Pénzügyi jegyzőkönyv) (5) bekezdése megállapítja, hogy a pénzügyi jegyzőkönyv teljes összege, kiegészítve az előző EFÁ-k áthozott egyenlegeivel, a 2000-től 2007-ig terjedő időszakra vonatkozik.
Point 7 of the said Annex and Article 2(3) of the Internal Agreement provide for an assessment of the degree to which the funds have been committed and disbursed as a basis for evaluating the need for new resources after the expiry of the existing Financial Protocol.
Ugyanezen melléklet (7) bekezdése és a belső megállapodás 2. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy értékelni kell a kötelezettségvállalások és a kifizetések teljesítésének szintjét, és ezen értékelés alapján kell dönteni az új források bevonásának szükségességéről a pénzügyi jegyzőkönyv lejártát követően.
The EU Declaration on the Financial Protocol, attached as Declaration XVIII to the Partnership Agreement, specifies that, in evaluating the need for new resources, full account should also be taken of the date beyond which the funds of the 9th EDF will no longer be committed.
Az EU nyilatkozata a pénzügyi jegyzőkönyvről, amelyet XVIII. nyilatkozatként csatoltak a partnerségi megállapodáshoz, pontosítja, hogy az új források iránti igény értékelésekor teljes mértékben figyelembe kell venni azt az időpontot, amely után a 9. EFA pénzeszközei már nem állnak rendelkezésre.
It is therefore necessary, according to Article 2(4) of the Internal Agreement, to set, before the expiry of the 9th EDF, the date, which could be reviewed if need be, beyond which the funds of the 9th EDF may no longer be committed,
Ezért a belső megállapodás 2. cikke (4) bekezdésének megfelelően a 9. EFA lejárta előtt meg kell határozni azt a – szükség esetén felülvizsgálható – időpontot, melyen túl a 9.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
EFA pénzeszközei terhére nem lehet kötelezettséget vállalni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Article 1
1. cikk Az időpont, melyen túl a 9.
The date beyond which the funds of the 9th EDF managed by the Commission, the interest subsidies managed by the European Investment Bank (EIB) and the revenue accruing from the interest on these appropriations will not be committed, shall be set at 31 December 2007.
EFA Bizottság által kezelt pénzeszközei, az Európai Beruházási Bank (EBB) által kezelt kamattámogatás és az ilyen előirányzatok kamataiból származó bevétel terhére nem lehet kötelezettséget vállalni, 2007. december 31.
This date could be reviewed if need be.
Ez az időpont adott esetben felülvizsgálható.
The amount allocated to finance the Investment Facility as a revolving fund, and managed by the EIB, shall not be affected by this Decision.
A feltöltődő alapként működő beruházási hitelkeret finanszírozására szánt, az EBB által kezelt összeget ez a határozat nem érinti.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele napján lép hatályba.
On behalf of the Governments of the Member States
a tagállamok kormányai nevében
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as last amended by Decision No 2/2004 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 297, 22.9.2004, p. 18).
HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A legutóbb az AKCS-EK Miniszterek Tanácsának 2/2004 határozatával (HL L 297., 2004.9.22., 18. o.) módosított megállapodás.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
Az Európai Unió tagállamai kormányainak képviselőinek határozata
(2005/595/EC, Euratom)
(2005/595/EK, Euratom)
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,