natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming cannot be applied to the processing of materials whose thickness is over 1,5 mm.
A mésztelenítés során az ammóniavegyületek szén-dioxiddal való teljes felváltása nem alkalmazható az 1,5 mm-nél vastagabb anyagok feldolgozásánál.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to:
A mésztelenítés során az ammóniavegyületek szén-dioxiddal történő részleges vagy teljes felváltásának alkalmazhatósága a következőkre is korlátozódik:
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
olyan meglévő feldolgozótartályok, amelyek lehetővé teszik a szén-dioxid használatát a mésztelenítés során, vagy átalakíthatók ilyen használathoz.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the tanyard process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
A szennyvízkezelés előtt a cserzőműhelyben végzett technológiai szakaszok során keletkezett szennyezőanyag-terhelés szennyvízbe kerülésének mérséklése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbiakban megadott technikák megfelelő kombinációjának alkalmazása.
This technique cannot be applied for the processing of calfskins.
Ez a technika nem alkalmazható borjúbőr feldolgozása esetén.
Maximising the uptake of chromium tanning agents
A krómcserző anyagok felszívódásának maximalizálása
Optimisation of the operating parameters (e.g. pH, float, temperature, time, and drum speed) and the use of chemicals to increase the proportion of the chromium-tanning agent taken up by the hides or skins.
A működési paraméterek (például pH-érték, cserzőflotta, hőmérséklet, idő és hordósebesség) és a vegyi anyagok használatának optimalizálása a nyersbőr vagy irha által felszívott krómcserző anyag arányának növelése érdekében.
Optimised vegetable-tanning methods
Optimalizált növényi cserzési módszerek
Use of drum tanning for part of the process.
Hordós cserzés alkalmazása a folyamat egy részénél.
Use of pretanning agents to aid penetration of vegetable tannins.
Előcserző anyagok használata a növényi tanninok penetrációjának segítése érdekében.
Cannot be applied in the production of vegetable-tanned sole leather.
Nem alkalmazható növényi cserzésű tiszta bőr gyártása során.
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the post-tanning process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
A szennyvízkezelés előtt a cserzést követő technológiai szakaszok során keletkezett szennyező anyag-terhelés szennyvízbe kerülésének mérséklése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbiakban megadott technikák megfelelő kombinációjának alkalmazása.
Optimisation of retanning, dyeing, and fatliquoring
Az újracserzés, a festés és a likkerezés optimalizálása
Optimisation of process parameters to ensure the maximum uptake of process chemicals.
A technológiai paraméterek optimalizálása a technológiai vegyi anyagok maximális felszívódásának biztosítása érdekében.
In order to prevent the emission of specific pesticides in waste water, BAT is to only process hides or skins which have not been treated with those materials.
Adott peszticidek szennyvízbe történő kibocsátásának megakadályozása érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) kizárólag az ilyen anyagokkal nem kezelt nyersbőr vagy irha feldolgozása.
The technique consists in the specification in supply contracts of materials free from pesticides that are:
A technika azt jelenti, hogy szállítási szerződésekben kell előírni olyan, peszticidmentes anyagokat, amelyeket:
listed in Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy [5],listed in Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants [6],classified as carcinogen, mutagen or reprotoxic according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [7].Examples include DDT, cyclodiene pesticides (aldrin, dieldrin, endrin, isodrin), and HCH including lindane.
a vízpolitika területén a környezetminőségi előírásokról szóló, 2008. december 16-i 2008/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] felsorol,a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] felsorol,az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] rákkeltőként, mutagénként vagy reprodukciót károsítóként sorol be.Ilyen anyagok például a DDT, a ciklodién peszticidek (aldrin, dieldrin, endrin, izodrin) és a HCH, többek között a lindán is.
Generally applicable to tanneries within the constraints of controlling the specifications given to non-EU hides and skins suppliers.
Általánosan alkalmazható a cserzőüzemekre nem uniós nyersbőr- és irhabeszállítóknak szánt előírások ellenőrzésének korlátain belül.
In order to minimise the emissions of biocides in waste water, BAT is to process hides or skins only with biocidal products approved in accordance with the dispositions given by Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [8].1.5.
A szennyvízbe történő biocidkibocsátás minimálisra csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) kizárólag a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [8] foglalt előírásokkal összhangban jóváhagyott biocid termékekkel történő nyersbőr- vagy irhafeldolgozás.1.5.
In order to reduce emissions to receiving waters, BAT is to apply waste water treatment comprising an appropriate on-site and/or off-site combination of the following techniques:
A befogadó vízbe kerülő kibocsátás csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) olyan szennyvíztisztítás alkalmazása, amely a következő technikák telephelyen történő és azon kívüli megfelelő kombinációja:
mechanical treatment;
i. mechanikai kezelés;
physico-chemical treatment;
fiziko-kémiai kezelés;
biological treatment;
biológiai kezelés;
biological nitrogen elimination.
biológiai úton történő nitrogéneltávolítás.
Mechanical treatment
Mechanikai kezelés
Screening of gross solids, skimming of fats, oils, and greases and removal of solids by sedimentation.
A durva szilárd anyagok szűrése, a zsírok, olajok és zsiradékok lefölözése, valamint a szilárd anyagok ülepítés útján történő eltávolítása.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment.
Általánosan alkalmazható a telephelyen és/vagy az azon kívüli kezelés esetében.
Physico-chemical treatment
Fiziko-kémiai kezelés
Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Szulfidok oxidálása és/vagy kicsapatása, KOI, valamint a szuszpendált szilárd anyagok eltávolítása például koaguláció vagy flokkuláció útján.
Chromium precipitation by increasing pH to 8 or above using an alkali (e.g. calcium hydroxide, magnesium oxide, sodium carbonate, sodium hydroxide, sodium aluminate).
A króm kicsapatása a pH-érték legalább 8-ra emelésével, alkálifémek (például kalcium-hidroxid, magnézium-oxid, nátrium-karbonát, nátrium-hidroxid, nátrium-aluminát) segítségével.
Biological treatment
Biológiai kezelés
Aerobic biological waste water treatment using aeration, including the removal of suspended solids by, e.g., sedimentation, secondary flotation.
Levegőztetéssel végzett aerob biológiai szennyvíztisztítás, ideértve a szuszpendált szilárd anyagok például ülepítés, másodlagos flotálás útján történő eltávolítását is.
Biological nitrogen elimination
Biológiai úton történő nitrogéneltávolítás
Nitrification of ammoniacal nitrogen compounds to nitrates, followed by the reduction of nitrates to gaseous nitrogen.
Az ammónium-nitrogén-vegyületek nitrátokká alakítása, azt követően pedig a nitrátok gáz-halmazállapotú nitrogénné redukálása.
Applicable to plants with direct discharge to receiving water.
Olyan üzemek esetében alkalmazható, amelyek befogadó vízbe juttatnak közvetlen kibocsátást.
Difficult implementation into existing plants where there are space limitations.
Nehezen valósítható meg olyan meglévő üzemekben, ahol térbeli korlátozások vannak.
BAT-associated emission levels
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek
See Table 3.
Lásd: 3. táblázat.
BAT-AELs apply for:
A BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek (BAT-AEL-értékek) a következőkre alkalmazandók:
direct waste water discharges from tanneries on-site waste water treatment plants;
i. a cserzőüzemek telephelyén lévő szennyvíztisztító telepek közvetlen szennyvízkibocsátása;
direct waste water discharges from independently operated waste water treatment plants covered under Section 6.11 in Annex I to Directive 2010/75/EU treating waste water mostly from tanneries.
a 2010/75/EU irányelv I. melléklete 6.11. pontjának hatálya alá tartozó, leginkább cserzőüzemekből származó szennyvíz kezelését végző, függetlenül működő szennyvíztisztító telepek közvetlen szennyvízkibocsátása. 3.
BAT-AELs for direct discharges of waste water after treatment
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek a szennyvízkezelés utáni közvetlen szennyvízkibocsátás esetében
BAT-AELs
BAT-AEL-értékek
(monthly average values based on the average of the 24-hour representative composite samples taken over a month)
(egy hónap alatt gyűjtött, 24 órára vonatkozó, reprezentatív vegyes minták átlagán alapuló havi átlagértékek)
COD
Kémiai oxigénigény (KOI)
Ammoniacal nitrogen NH4-N (as N)
Ammónium-nitrogén – NH4-N (nitrogénben kifejezve)
Total chromium (as Cr)
Összes króm (krómban kifejezve)
Sulphide (as S)
Szulfid (kénben kifejezve)
In order to reduce the chromium content of waste water discharges, BAT is to apply on-site or off-site chromium precipitation.
A szennyvízkibocsátás krómtartalmának csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) a króm telephelyen vagy azon kívül történő kicsapatásával.
See BAT 10, technique b.
Lásd a 10. BAT-következtetés alatt szereplő b. technikát.
The efficiency of chromium precipitation is higher in the case of segregated, concentrated chromium-bearing streams.
BAT-következtetés alatt szereplő b. technikát. A krómkicsapatás hatékonyabb az elkülönített, koncentrált krómtartalmú szennyvízáramok esetében.
Generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
Általánosan alkalmazható a krómcserzést és/vagy -újracserzést végző cserzőüzemekből kiengedett szennyvíz telephelyen vagy azon kívül történő tisztítására.
See Table 3 for chromium BAT-AELs for direct discharges to receiving water, and Table 4 for chromium BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
A befogadó vízbe történő közvetlen kibocsátás tekintetében a krómra vonatkozó BAT-AEL-értékeket lásd a 3. táblázatban, a települési szennyvíztisztító telepekre közvetett módon bekerült kibocsátás tekintetében a krómra vonatkozó BAT-AEL-értékeket lásd a 4. táblázatban.
In order to reduce total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants, BAT is to apply chromium precipitation and sulphide oxidation.
A cserzőüzemekből közvetett módon kiengedett szennyvíz összes króm- és szulfidkibocsátásának csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) a krómkicsapatás és a szulfidoxidáció alkalmazása.
The removal efficiency is higher in the case of segregated, concentrated chromium/sulphide-bearing streams.
Az eltávolítás hatékonyabb az elkülönített, koncentrált króm-/szulfidtartalmú szennyvízáramok esetében.
Sulphide oxidation consists of a catalytic oxidation (aeration in the presence of manganese salts).
A szulfidoxidáció katalitikus oxidációból (mangánsók jelenlétében végzett levegőztetésből) áll.
Chromium precipitation is generally applicable for on-site and/or off-site treatment of waste water effluents of tanneries carrying out chromium tanning and/or retanning.
A krómkicsapatás általánosan alkalmazható a krómcserzést és/vagy -újracserzést végző cserzőüzemekből kiengedett szennyvíz telephelyen vagy azon kívül történő tisztítására.
BAT-associated emissions levels
BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek
See Table 4 for chromium and sulphide BAT-AELs for indirect discharges into urban waste water treatment plants.
A települési szennyvíztisztító telepekre közvetett módon kiengedett szennyező anyagok esetében a krómra és a szulfidra vonatkozó BAT-AEL-értékekért lásd: 4. táblázat. 4.
BAT-AELs for total chromium and sulphide emissions through indirect discharges of waste water from tanneries into urban waste water treatment plants
A cserzőüzemekből közvetett módon kiengedett szennyvíznek a települési szennyvíztisztító telepekre kerülése révén keletkezett összes króm- és szulfidkibocsátásra vonatkozó BAT-AEL-értékek
In order to reduce the generation of ammonia odours from processing, BAT is to partially or completely replace ammonium compounds in deliming.
A feldolgozás során keletkezett ammóniaszag csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) az ammóniavegyületek mésztelenítés során történő részleges vagy teljes felváltása.
The applicability of partial or complete replacement of ammonium compounds by CO2 during deliming is also limited to both new and existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, CO2 during deliming.
Az ammóniavegyületek szén-dioxiddal való részleges vagy teljes felváltásának alkalmazhatósága azokra az új és meglévő feldolgozótartályokra is korlátozódik, amelyek lehetővé teszik a szén-dioxid használatát a mésztelenítés során, vagy átalakíthatók ilyen használathoz.
In order to reduce the emission of odours from process steps and effluent treatment, BAT is to abate ammonia and hydrogen sulphide by the scrubbing and/or biofiltration of extracted air in which odour of these gases are noticeable.
A technológiai szakaszok és a szennyvízkezelés során kibocsátott szagok csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) az ammónia vagy a hidrogén-szulfid csökkentése annak az extrahált levegőnek a tisztításával és/vagy biofiltrációjával, amelyben ezeknek a gázoknak a szaga érzékelhető.
In order to prevent the production of odours from the decomposition of raw hides or skins, BAT is to use curing and storage designed to prevent decomposition, and rigorous stock rotation.
A nyersbőr vagy irha bomlásakor keletkezett szagok megakadályozása érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) a bomlás megakadályozására tervezett pácolás és tárolás, vagy szigorú készletcsere alkalmazása.
Correct salt curing or temperature control, both combined with rigorous stock rotation to eliminate decomposition odours.
Helyes pácolás vagy hőmérséklet-szabályozás, mindkettő szigorú készletcserével kombinálva a bomláskor keletkezett szagok kiküszöbölése érdekében.
In order to reduce the emission of odours from waste, BAT is to use handling and storage procedures designed to reduce waste decomposition.
A hulladékból távozó szagok kibocsátásának csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) a hulladékbomlás mérséklésére tervezett anyagmozgatási és tárolási eljárások alkalmazása.
Control of waste storage and methodical removal of putrescible waste from the installation before its decomposition causes odour problems.
A hulladéktárolás ellenőrzése és a rothadékony hulladék módszeres eltávolítása a létesítményből, mielőtt a bomlása kellemetlen szagokat okozna.
Applies only to plants which produce putrescible wastes.
Csak rothadékony hulladékot előállító üzemek esetében alkalmazható.
In order to reduce the emission of odours from the beamhouse effluent, BAT is to use pH control followed by treatments to remove the sulphide content.
A meszes műhelyből kiengedett szennyvízből származó szagkibocsátás mérséklése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) a pH-szabályozás alkalmazása, azt követően pedig a szulfidtartalom eltávolítására irányuló kezelések.
Maintaining the pH of effluents containing sulphide from the beamhouse above 9,5 until the sulphide has been treated (on or off site) by one of the following techniques:
A meszes műhelyből kiengedett szulfidtartalmú szennyvíz pH-értékének 9,5 felett tartása mindaddig, amíg a szulfidot nem kezelték (a telephelyen vagy azon kívül) a következő technikák valamelyikével:
catalytic oxidation (using manganese salts as a catalyst);
i. katalitikus oxidáció (mangánsókat használva katalizátorként);
biological oxidation;
biológiai oxidáció;
precipitation; or
kicsapatás; vagy
by mixing in an enclosed vessel system fitted with an exhaust scrubber or a carbon filter.
szívó mosóval vagy szén-dioxid-szűrővel ellátott zárt tartályrendszerben történő keverés.
Applies only to plants carrying out sulphide unhairing.
Csak szulfidos szőrtelenítést végző üzemek esetében alkalmazható.
In order to reduce the airborne emissions of halogenated volatile organic compounds, BAT is to replace halogenated volatile organic compounds used in the process with substances that are not halogenated.
A halogénezett illékony szerves vegyületek légnemű kibocsátásának csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) a folyamat során használt halogénezett illékony szerves vegyületek nem halogénezett anyagokkal való felváltása.
Replacement of halogenated solvents by non-halogenated solvents.
A halogénezett oldószerek nem halogénezett oldószerekkel történő felváltása.
Does not apply to the dry degreasing of sheepskins carried out in closed cycle machines.
Nem alkalmazható a juhbőr zárt ciklusú gépekben végzett száraz zsírtalanítására.
In order to reduce airborne emissions of volatile organic compounds (VOC) from finishing, BAT is to use one or a combination of the techniques given below, priority being given to the first one.
A bőrkikészítés során keletkezett illékony szerves vegyületek (VOC) légnemű kibocsátásának csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbiakban megadott technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazása, az első technikát tekintve prioritásnak.
The use of water-borne coatings in combination with an efficient application system
Vízálló bevonat használata hatékony felviteli rendszerrel ötvözve
Limiting emissions of volatile organic compounds by the use of water-borne coatings, with each coat applied by one of the following: curtain coating or roller coating or improved spraying techniques.
Az illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozása vízálló bevonatok alkalmazásával, az egyes bevonatoknak a következő módszerek valamelyikével történő felvitelével: ecsettel vagy hengerrel végzett bevonatolás, illetve tökéletesített szórási technikák.
The use of extraction ventilation and an abatement system
Extrakciós szellőztetés és kibocsátáscsökkentő rendszer használata
Treating the exhaust air by the use of an extraction system fitted with one or more of the following: wet scrubbing, adsorption, bio-filtration or incineration.
A kibocsátott levegő olyan extrakciós rendszerrel történő kezelése, amely fel van szerelve az alábbi technikák legalább egyikével: nedves mosás, adszorpció, biológiai szűrés vagy égetés.
BAT-associated solvent use levels and BAT-associated emission levels for VOC
BAT-hoz kapcsolódó oldószer-felhasználási szintek, valamint BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek az illékony szerves vegyületek esetében
Both the solvent use rates associated with the use of water-borne coatings in combination with an efficient application system and the BAT-AEL range for specific VOC emissions where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials are given in Table 5.
Az 5. táblázat tartalmazza mind a vízálló bevonatok – hatékony felviteli rendszer kombinációjával történő – használatával összefüggő oldószer-felhasználásnak a mértékét, mind pedig az adott fajlagos VOC-kibocsátással összefüggő BAT-AEL-értékek tartományát abban az esetben, ha az extrakciós szellőztető és kibocsátáscsökkentő rendszert a vízálló kikészítő anyagok alternatívájaként használják. 5.
BAT-associated solvent use levels and BAT-AELs for VOC emissions
BAT-hoz kapcsolódó oldószer-felhasználási szintek és BAT-AEL-értékek a VOC-kibocsátás esetében
BAT-associated levels
BAT-hoz kapcsolódó szintek
(annual average values per unit of finished leather)
(éves átlagértékek a kikészített bőr egy egységére számítva)
Solvent use levels
Oldószer-felhasználási szintek
Where water-borne coatings are used in combination with an efficient application system
Ahol vízálló bevonatolást és hatékony felviteli rendszer kombinációját alkalmazzák.
Upholstery and automotive leather
Kárpitozáshoz és gépkocsikhoz szánt bőr.
Footwear, garment, and leathergoods leathers
Lábbelikhez, ruházathoz és bőrárukhoz szánt bőr.
Coated leathers (coating thickness > 0,15 mm)
Bevonattal ellátott bőrök (bevonat vastagsága > 0,15 mm).
VOC emissions
VOC-kibocsátás
Where an extraction ventilation and abatement system is used as an alternative to the use of water-borne finishing materials
Ahol az extrakciós szellőztető és kibocsátáscsökkentő rendszert a vízálló kikészítő anyagok alternatívájaként használják.
In order to reduce the airborne particulate matter emissions from the dry finishing stages of production, BAT is to use an extraction ventilation system fitted with bag filters or wet scrubbers.
A gyártás száraz kikészítési szakaszaiból származó légneműrészecske-kibocsátás csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) a zsákos szűrőkkel vagy nedves mosókkal ellátott extrakciós szellőztető rendszer használata.
The BAT-AEL for particulate matter is 3 to 6 mg per normal m3 of exhausted air expressed as a 30-minute mean.
A részecskékre vonatkozó BAT-AEL-érték 30 perces átlagban kifejezve 3–6 mg egy szokásos m3 mennyiségű kibocsátott levegőre vonatkoztatva.
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to maximise the proportion of process residues, which arise as by-products, including the following:
Az ártalmatlanításra küldött hulladék mennyiségének korlátozása érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) a telephelyi műveletek olyan módon történő megszervezése, hogy a lehető legnagyobb legyen a melléktermékként keletkező technológiai maradékanyagok aránya; e melléktermékek többek között a következők:
Process residue
Technológiai maradékanyag
Uses as a by-product
Melléktermékként történő hasznosítás
Hair and wool
Szőr és gyapjú
Filling material
Töltőanyag
Wool textiles
Gyapjúszövet
Limed trimmings
Meszezési bőrnyesedék
Collagen production
Kollagéngyártás
Untanned splits
Cserzetlen bőrhasíték
Processed to leather
Bőrré történő feldolgozás
Production of sausage casings
Kolbászhéj gyártása
Dog chews
Kutyarágó
Tanned splits and trimmings
Cserzett bőrhasíték és bőrnyesedék
Finished for use in patchwork, small leather goods, etc.
Foltvarrásos technikához (patchwork), kisebb bőrárukban stb. való felhasználásra szánt kikészítés
In order to limit the quantities of wastes sent for disposal, BAT is to organise operations on the site so as to facilitate waste reuse, or failing that, waste recycling, or failing that, ‘other recovery’, including the following:
Az ártalmatlanításra küldött hulladék mennyiségének korlátozása érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) a telephelyi műveletek olyan módon történő megszervezése, hogy megkönnyítsék a hulladékok újrafelhasználását, vagy ennek hiányában a hulladékok újrahasznosítását, illetve ennek hiányában az „egyéb visszanyerést”, többek között a következőket:
Reuse after preparation
Kikészítés utáni újrafelhasználás
Recycling as
Újrahasznosítás formája
Other recovery
Egyéb visszanyerés
Hair and Wool
Szőr és gyapjú
Manufacture of protein hydrolysate
Fehérjehidrolizátum gyártása
Fertiliser
Műtrágya
Raw trimmings
Nyers bőrnyesedék
Hide glue
Bőrragasztó
Manufacture of technical gelatine
Technikai zselatin gyártása
Fleshings
Húsolási hulladék