natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a stable, smooth and progressive transition by institutions to new liquidity and stable funding requirements at Union level, competent authorities should make full use of their supervisory powers under this Directive and under any applicable national law.
Ahhoz, hogy az intézmények számára biztosítsák a stabil, zökkenőmentes és fokozatos átmenetet a likviditásra és a stabil forrásellátásra vonatkozó új uniós szintű követelmények irányába, az illetékes hatóságoknak teljes mértékben ki kell használniuk az ezen irányelv szerinti, valamint az alkalmazandó nemzeti jogszabályokban foglalt felügyeleti hatáskörüket.
In particular, competent authorities should assess whether there is a need to apply administrative penalties or other administrative measures, including prudential charges, the level of which should broadly relate to the disparity between the actual liquidity position of an institution and the liquidity and stable funding requirements.
Az illetékes hatóságoknak értékelniük kell, hogy szükséges-e közigazgatási szankciók vagy más közigazgatási intézkedések – köztük prudenciális bírságok – alkalmazása, amelyek szintjének nagymértékben az intézmény tényleges likviditási helyzete, valamint a likviditásra és a stabil forrásellátásra vonatkozó követelmények közötti eltéréstől kell függnie.
In making this assessment, competent authorities should have due regard to market conditions.
Ennek értékelésekor az illetékes hatóságoknak megfelelő módon figyelembe kell venniük a piaci feltételeket.
Such administrative penalties or other administrative measures should apply until detailed legal acts on liquidity and stable funding requirements are implemented at Union level.
Ezeket a közigazgatási szankciókat vagy más közigazgatási intézkedéseket addig kell alkalmazni, amíg a likviditásra és a stabil forrásellátásra vonatkozó követelményekkel kapcsolatos, kötelező erejű, részletes jogi aktusokat uniós szinten be nem vezetik.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [17] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [18], should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Directive.
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [17] és a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [18] teljes mértékben alkalmazandó a személyes adatok ezen irányelv céljaira történő feldolgozására.
Since the objectives of this Directive, namely the introduction of rules concerning access to the activity of institutions, and the prudential supervision of institutions, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen az intézmények tevékenységéhez való hozzáférésre, valamint az intézmények prudenciális felügyeletére vonatkozó szabályok bevezetését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a javasolt intézkedés terjedelme és hatása miatt az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and has adopted an opinion [19].
A 45/2001/EK rendelet 28. cikkének (2) bekezdésével összhangban az európai adatvédelmi biztossal konzultáltak, és a biztos véleményt [19] nyilvánított.
Directive 2002/87/EC should be amended accordingly and Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC should be repealed,
A 2002/87/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell a 2006/48/EK és a 2006/49/EK irányelvet pedig hatályon kívül kell helyezni,
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
TÁRGY, HATÁLY ÉS FOGALOM-MEGHATÁROZÁSOK
This Directive lays down rules concerning:
Ez az irányelv az alábbiakra vonatkozó szabályokat állapítja meg:
access to the activity of credit institutions and investment firms (collectively referred to as "institutions");
a hitelintézetek és befektetési vállalkozások (a továbbiakban együttesen: az intézmények) tevékenységéhez való hozzáférés;
supervisory powers and tools for the prudential supervision of institutions by competent authorities;
felügyeleti hatáskörök és eszközök az intézmények illetékes hatóságok általi prudenciális felügyeletéhez;
the prudential supervision of institutions by competent authorities in a manner that is consistent with the rules set out in Regulation (EU) No 575/2013;
az intézmények illetékes hatóságok általi prudenciális felügyelete az 575/2013/EU rendeletben meghatározott egységes szabályokkal összhangban;
publication requirements for competent authorities in the field of prudential regulation and supervision of institutions.
az illetékes hatóságokra vonatkozó nyilvánosságra hozatali követelmények az intézmények prudenciális szabályozása és felügyelete terén.
This Directive shall apply to institutions.
Ez az irányelv az intézményekre alkalmazandó.
Article 30 shall apply to local firms.
A 30. cikk a helyi vállalkozásokra alkalmazandó.
Article 31 shall apply to the firms referred to in point (2)(c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
A 31. cikk az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 2. pontja c) alpontjában említett vállalkozásokra alkalmazandó.
Article 34 and Title VII, Chapter 3 shall apply to financial holding companies, mixed financial holding companies and mixed-activity holding companies which have their head offices in the Union;
A 34. cikk és a VII. cím 3. fejezete azon pénzügyi holding társaságokra, vegyes pénzügyi holding társaságokra és vegyes tevékenységű holding társaságokra alkalmazandó, amelyek központi irodája az Unió területén található.
access to the activity of investment firms in so far as it is regulated by Directive 2004/39/EC;
1. befektetési vállalkozások tevékenységéhez való hozzáférés, amennyiben azt a 2004/39/EK irányelv szabályozza;
central banks;
2. a központi bankok;
post office giro institutions;
3. a postai elszámolóközpontok;
in Belgium, the 'Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut';
Belgiumban az „Institut de Réescompte et de Garantie/Herdiscontering- en Waarborginstituut”;
in Denmark, the 'Eksport Kredit Fonden', the 'Eksport Kredit Fonden A/S', the 'Danmarks Skibskredit A/S' and the 'KommuneKredit';
Dániában az „Eksport Kredit Fonden”, az „Eksport Kredit Fonden A/S”, a „Danmarks Skibskredit A/S” és a „KommuneKredit”;
in Germany, the 'Kreditanstalt für Wiederaufbau', undertakings which are recognised under the 'Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz' as bodies of State housing policy and are not mainly engaged in banking transactions, and undertakings recognised under that law as non-profit housing undertakings;
Németországban a „Kreditanstalt für Wiederaufbau”, a „Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz” alapján az állami lakáspolitika szerveiként elismert vállalkozások, amelyek túlnyomórészt nem banki ügyletekkel foglalkoznak, valamint az említett törvény értelmében non-profit lakásépítési vállalkozásként elismert vállalkozások;
in Estonia, the 'hoiu-laenuühistud', as cooperative undertakings that are recognised under the 'hoiu-laenuühistu seadus';
Észtországban a „hoiu-laenuühistud”, azaz a „hoiu-laenuühistu seadus” alapján szövetkezeti vállalkozásoknak minősülő vállalkozások;
in Ireland, credit unions and the friendly societies;
Írországban a „credit unions” és a „friendly societies”;
in Greece, the 'Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων' (Tamio Parakatathikon kai Danion);
Görögországban a „Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων” (Tamio Parakatathikon kai Danion);
in Spain, the 'Instituto de Crédito Oficial';
Spanyolországban az „Instituto de Crédito Oficial”;
in France, the 'Caisse des dépôts et consignations';
Franciaországban a „Caisse des dêpôts et consignations”;
in Italy, the 'Cassa depositi e prestiti';
Olaszországban a „Cassa depositi e prestiti”;
in Latvia, the 'krājaizdevu sabiedrības', undertakings that are recognised under the 'krājaizdevu sabiedrību likums' as cooperative undertakings rendering financial services solely to their members;
Lettországban a „krājaizdevu sabiedrības”, a „Krājaizdevu sabiedrību” alapján szövetkezeti vállalkozásoknak minősülő vállalkozások, amelyek kizárólag a tagjaik részére nyújtanak pénzügyi szolgáltatásokat;
in Lithuania, the 'kredito unijos' other than the 'Centrinė kredito unija';
Litvániában „Centrinė kredito unija”-n kívüli „kredito unijos”;
in Hungary, the 'MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság' and the 'Magyar Export-Import Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság';
Magyarországon az „MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság” és a „Magyar Export-Import Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság”;
in the Netherlands, the 'Nederlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV', the 'NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij', the 'NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering' and the 'Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV';
Hollandiában a „Netherlandse Investeringsbank voor Ontwikkelingslanden NV”, az „NV Noordelijke Ontwikkelingsmaatschappij”, az „NV Industriebank Limburgs Instituut voor Ontwikkeling en Financiering” és az „Overijsselse Ontwikkelingsmaatschappij NV”;
in Austria, undertakings recognised as housing associations in the public interest and the 'Österreichische Kontrollbank AG';
Ausztriában a közhasznú lakásépítési egyesületként elismert vállalkozások, valamint az „Österreichische Kontrollbank AG”;
in Poland, the 'Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo — Kredytowe' and the 'Bank Gospodarstwa Krajowego';
Lengyelországban a „Spółdzielcze Kasy Oszczędnościowo – Kredytowe” és a „Bank Gospodarstwa Krajowego”;
in Portugal, the 'Caixas Económicas' existing on 1 January 1986 with the exception of those incorporated as limited companies and of the 'Caixa Económica Montepio Geral';
Portugáliában az 1986. január 1-jén létező „Caixas Económicas”, kivéve azokat, amelyeket részvénytársasági formában alapítottak, és a „Caixa Económica Montepio Geral”-t;
in Finland, the 'Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB', and the 'Finnvera Oyj/Finnvera Abp';
Finnországban a „Teollisen yhteisyön rahasto Oy/Fonden för industrielt samarbete AB” és a „Finnvera Oyj/Finnvera Abp”;
in Sweden, the 'Svenska Skeppshypotekskassan';
Svédországban a „Svenska Skeppshypotekskassan”;
in the United Kingdom, the National Savings Bank, the Commonwealth Development Finance Company Ltd, the Agricultural Mortgage Corporation Ltd, the Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions and municipal banks.
23. az Egyesült Királyságban a „National Savings Bank”, a „Commonwealth Development Finance Company Ltd”, az „Agricultural Mortgage Corporation”, a „Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd”, a „Crown Agents for overseas governments and administrations”, a „credit unions” és a „municipal banks”.
The entities referred to in point (1) and points (3) to (23) of paragraph 5 of this Article shall be treated as financial institutions for the purposes of Article 34 and Title VII, Chapter 3.
Az e cikk (5) bekezdésének 1. és 3-23. pontjában említett jogalanyok a 34. cikk és a VII. cím 3. fejezetének alkalmazásában pénzügyi vállalkozásnak minősülnek.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalom-meghatározások alkalmazandók:
'credit institution' means credit institution as defined in point (1) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„hitelintézet”
'investment firm' means investment firm as defined in point (2) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 1. pontjában meghatározott hitelintézet; 2. „befektetési vállalkozás”
'institution' means institution as defined in point (3) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 2. pontjában meghatározott befektetési vállalkozás; 3. „intézmény”
'local firm' means local firm as defined in point (4) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 3. pontjában meghatározott intézmény; 4. „helyi vállalkozás”
'insurance undertaking' means insurance undertaking as defined in point (5) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 4. pontjában meghatározott helyi vállalkozás; 5. „biztosító” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 5. pontjában meghatározott biztosító;
'reinsurance undertaking' means reinsurance undertaking as defined in point (6) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„viszontbiztosító” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 6. pontjában meghatározott viszontbiztosító;
'management body' means an institution's body or bodies, which are appointed in accordance with national law, which are empowered to set the institution's strategy, objectives and overall direction, and which oversee and monitor management decision-making, and include the persons who effectively direct the business of the institution;
„vezető testület” valamely intézménynek a nemzeti joggal összhangban kinevezett testülete, vagy testületei, amely jogosult, vagy amelyek jogosultak az intézmény stratégiájának, célkitűzéseinek és általános irányításának a meghatározására, és amely felügyeli és monitorozza a vezetői döntéshozatalt, és amelybe beletartoznak azok a személyek, akik az intézmény üzleti tevékenységét ténylegesen irányítják;
'management body in its supervisory function' means the management body acting in its role of overseeing and monitoring management decision-making;
„vezető testület felügyeleti funkcióban” a vezető testületnek a vezetői döntéshozatal felügyeletét és monitorozását ellátó szerepe;
'senior management' means those natural persons who exercise executive functions within an institution and who are responsible, and accountable to the management body, for the day-to-day management of the institution;
„felső vezetés” az intézménynél vezetői feladatot ellátó természetes személyek, akik felelősek és elszámoltathatóak a vezető testület előtt az intézmény mindennapi vezetéséért;
'systemic risk' means a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the financial system and the real economy;
„rendszerkockázat” a pénzügyi rendszer olyan zavarának veszélye, amely potenciálisan súlyosan negatív következményekkel járhat a pénzügyi rendszerre és a reálgazdaságra nézve;
'model risk' means the potential loss an institution may incur, as a consequence of decisions that could be principally based on the output of internal models, due to errors in the development, implementation or use of such models;
„modellkockázat” az a potenciális veszteség, amelyet az intézmény az elsődlegesen a belső modellek eredményei alapján hozott döntések következményeként, az ilyen modellek kidolgozása, megvalósítása, vagy használata során elkövetett hibák miatt szenvedhet el;
'originator' means originator as defined in point (13) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„értékpapírosítást kezdeményező” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 13. pontjában meghatározott értékpapírosítást kezdeményező;
'sponsor' means sponsor as defined in point (14) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„szponzor” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 14. pontjában meghatározott szponzor;
'parent undertaking' means parent undertaking as defined in point (15) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„anyavállalat” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 15. pontjában meghatározott anyavállalat;
'subsidiary' means subsidiary as defined in point (16) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„leányvállalat” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 16. pontjában meghatározott leányvállalat;
'branch' means branch as defined in point (17) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„fióktelep” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 17. pontjában meghatározott fióktelep;
'ancillary services undertaking' means ancillary services undertaking as defined in point (18) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„járulékos szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 18. pontjában meghatározott járulékos szolgáltatásokat nyújtó vállalkozás;
'asset management company' means asset management company as defined in point (19) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„vagyonkezelő társaság” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 19. pontjában meghatározott vagyonkezelő társaság;
'financial holding company' means financial holding company as defined in point (20) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„pénzügyi holding társaság” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 20. pontjában meghatározott pénzügyi holding társaság;
'mixed financial holding company' means mixed financial holding company as defined in point (21) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„vegyes pénzügyi holding társaság” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 21. pontjában meghatározott vegyes pénzügyi holding társaság;
'mixed activity holding company' means mixed activity holding company as defined in point (22) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„vegyes tevékenységű holding társaság” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 22. pontjában meghatározott vegyes tevékenységű holding társaság;
'financial institution' means financial institution as defined in point (26) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„pénzügyi vállalkozás” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 26. pontjában meghatározott pénzügyi vállalkozás;
'financial sector entity' means financial sector entity as defined in point (27) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„pénzügyi ágazatbeli szervezet” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 27. pontjában meghatározott pénzügyi ágazatbeli szervezet;
'parent institution in a Member State' means parent institution in a Member State as defined in point (28) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„tagállami anyavállalat” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 28. pontjában meghatározott tagállami anyavállalat;
'EU parent institution' means EU parent institution as defined in point (29) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„EU-szintű anyavállalat” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 29. pontjában meghatározott EU-szintű anyavállalat;
'parent financial holding company in a Member State' means parent financial holding company in a Member State as defined in point (30) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„tagállami pénzügyi holding társaság anyavállalat” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 30. pontjában meghatározott tagállami pénzügyi holding társaság anyavállalat;
'EU parent financial holding company' means EU parent financial holding company as defined in point (31) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„EU-szintű pénzügyi holding társaság anyavállalat” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 31. pontjában meghatározott EU-szintű pénzügyi holding társaság anyavállalat;
'parent mixed financial holding company in a Member State' means parent mixed financial holding company in a Member State as defined in point (32) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„tagállami vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 32. pontjában meghatározott tagállami vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat;
'EU parent mixed financial holding company' means EU parent mixed financial holding company as defined in point (33) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„EU-szintű vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 33. pontjában meghatározott EU-szintű vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat;
'systemically important institution' means an EU parent institution, an EU parent financial holding company, an EU parent mixed financial holding company or an institution the failure or malfunction of which could lead to systemic risk;
„rendszerszinten jelentős intézmény” uniós anyavállalat, uniós pénzügyi holding társaság anyavállalat, uniós vegyes pénzügyi holding társaság anyavállalat, vagy olyan intézmény, amelynek felszámolása vagy hibás működése rendszerkockázathoz vezethet;
'central counterparty' means central counterparty as defined in point (34) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„központi szerződő fél” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 34. pontjában meghatározott központi szerződő fél;
'participation' means participation as defined in point (35) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„részesedés” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 35. pontjában meghatározott részesedés;
'qualifying holding' means qualifying holding as defined in point (36) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„befolyásoló részesedés” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 36. pontjában meghatározott befolyásoló részesedés;
'control' means control as defined in point (37) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„ellenőrzés” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 37. pontjában meghatározott ellenőrzés;
'close links' means close links as defined in point (38) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„szoros kapcsolat” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 38. pontjában meghatározott szoros kapcsolat;
'competent authority' means competent authority as defined in point (40) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„illetékes hatóság” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 40. pontjában meghatározott illetékes hatóság;
'consolidating supervisor' means consolidating supervisor as defined in point (41) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„összevont felügyeletet ellátó hatóság” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 41. pontjában meghatározott összevont felügyeletet ellátó hatóság;
'authorisation' means authorisation as defined in point (42) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„engedély” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 42. pontjában meghatározott engedély;
'home Member State' means home Member State as defined in point (43) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„székhely szerinti tagállam” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 43. pontjában meghatározott székhely szerinti tagállam;
'host Member State' means host Member State as defined in point (44) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„fogadó tagállam” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 44. pontjában meghatározott fogadó tagállam;
'ESCB central banks' means ESCB central banks as defined in point (45) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„a KBER-hez tartozó központi bankok” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 45. pontjában meghatározott KBER-hez tartozó központi bankok;
'central banks' means central banks as defined in point (46) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„központi bankok” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 46. pontjában meghatározott központi bankok;
'consolidated situation' means consolidated situation as defined in point (47) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„konszolidált helyzet” az 575/2013/EU rendelet 4. cikke (1) bekezdése 47. pontjában meghatározott konszolidált helyzet;