natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a manufacturer is requesting to perform a euro items activity, the manufacturer shall provide the ECB with copies of the ISO 9001, ISO 14001 and OHSAS 18001 certificates issued by competent certification authorities, attesting that it conforms with the relevant standards at the relevant manufacturing site for the planned euro items activity.
Amennyiben a gyártó az euro alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenység végzését kéri, a gyártó átadja az EKB-nak az illetékes tanúsító hatóság által kiállított ISO 9001, ISO 14001 és OHSAS 18001 tanúsítványok másolatát, amelyek tanúsítják, hogy az érintett gyártási helyszín megfelel az euro alkotóelemeivel kapcsolatos tervezett tevékenységre vonatkozó szabványoknak.
The ECB shall assess the information and documentation provided by the manufacturer in its initiation request and may request additional information or clarifications where necessary.
Az EKB értékeli a gyártó által az eljárás megindítására vonatkozó kérelemben megadott információkat és dokumentációt, és szükség esetén további információkat vagy pontosítást kérhet.
The ECB may reject the initiation request where it remains incomplete following an ECB request for additional information or clarifications under paragraph 4 or where the manufacturer does not comply with Article 2(5)(b).
Az EKB elutasíthatja az eljárás megindítására vonatkozó kérelmet, amennyiben az az EKB további információk vagy pontosítás iránti, (4) bekezdés szerinti kérelme után is hiányos, vagy ha a gyártó nem felel meg a 2. cikk (5) bekezdése b) pontjának.
Preliminary assessment of substantive requirements
A lényeges követelmények előzetes értékelése
Upon acceptance of the initiation request, the ECB shall provide the manufacturer with a copy of the relevant substantive requirements.
Az EKB az eljárás megindítása iránti kérelem befogadásakor átadja a gyártónak a vonatkozó lényeges követelmények egy példányát.
The ECB shall further provide documentation, in which the manufacturer shall indicate how its arrangements would comply with the relevant substantive requirements.
Az EKB további olyan dokumentációt is rendelkezésre bocsát, amelyben a gyártónak meg kell jelölnie, hogy szabályozása miként fog megfelelni a vonatkozó lényeges követelményeknek.
The manufacturer shall complete and return this documentation to enable the ECB to make a preliminary assessment as to whether the manufacturer may meet the relevant substantive requirements.
A gyártó ezt a dokumentációt kitölti és visszajuttatja az EKB-nak, amelynek alapján az EKB elvégezheti annak előzetes értékelését, hogy a gyártó teljesítheti-e a vonatkozó lényeges követelményeket.
Where a manufacturer requesting a provisional accreditation for a euro secure activity is required under its national law to use specialist destruction facilities, and where it is not possible to make these facilities available at the manufacturing site, it shall also provide information on the specialist destruction facility it proposes to use, including full details of:
Amennyiben az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenységre ideiglenes akkreditációt kérelmező gyártó a nemzeti jog szerint köteles szakosított megsemmisítő létesítmények igénybevételére, és amennyiben nem lehetséges e létesítményeknek a gyártási helyszínen történő elérhetővé tétele, meg kell adnia az általa használni kívánt szakosított megsemmisítő létesítményre vonatkozó információkat is, beleértve az alábbiak teljes körű részletezését:
the relevant national law provisions and an explanation as to why it is not possible to locate destruction facilities at the manufacturing site;
a vonatkozó nemzeti jogi rendelkezések és magyarázat arra, hogy miért nem lehetséges a megsemmisítő létesítmények gyártási helyszínen történő elhelyezése;
the specialist destruction facility that the manufacturer proposes to use;
a gyártó által használni javasolt szakosított megsemmisítő létesítmény;
the euro secure item(s) that the manufacturer proposes to destroy at the relevant specialist destruction facility;
az euro biztonságos kezelést igénylő azon alkotóeleme(i), amelyeket a gyártó az érintett szakosított megsemmisítő létesítményben javasol megsemmisíteni;
the security arrangements proposed for the protection of the euro secure item(s) during the complete process of transport to and from the facility and destruction at the facility.
az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóeleme(i)nek a létesítménybe és onnan történő szállítása, és a létesítményben történő megsemmisítése közbeni védelmére javasolt biztonsági intézkedések.
The ECB shall assess the information and documentation provided by the manufacturer referred to in paragraphs 1 and 2 and may request additional information or clarifications.
Az EKB értékeli a gyártó által megadott, az (1) és a (2) bekezdésben említett információkat és dokumentációt, és szükség esetén további információkat vagy pontosítást kérhet.
The ECB may reject any request for a provisional accreditation which remains incomplete following an ECB request for additional information or clarifications, or which fails to comply with this Article.
Az EKB elutasíthatja az ideiglenes akkreditáció iránti azon kérelmeket, amelyek az EKB további információk vagy pontosítás iránti kérelme után is hiányosak maradnak, illetve amelyek nem felelnek meg az ebben a cikkben foglaltaknak.
Grant of a provisional accreditation
Az ideiglenes akkreditáció megadása
The ECB may grant a manufacturer a provisional accreditation provided that the manufacturer has successfully demonstrated, prior to commencing a euro secure activity and/or euro items activity, that it has established the procedures and the infrastructure necessary to comply with the relevant accreditation requirements at the manufacturing site.
Az EKB ideiglenes akkreditációt adhat a gyártónak, amennyiben a gyártó az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel és/vagy az euro alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenység megkezdése előtt sikeresen igazolta, hogy kialakította az akkreditációs követelményeknek a gyártási helyszínen történő betartásához szükséges eljárásokat és infrastruktúrát.
In accordance with Article 9, the ECB shall perform inspections to assess whether a manufacturer complies with all accreditation requirements.
Az EKB a 9. cikkel összhangban ellenőrzéseket végez annak értékelésére, hogy a gyártó teljesíti-e az összes akkreditációs követelményt.
A manufacturer that requests a provisional accreditation for a planned euro secure activity shall first be inspected for compliance with the security requirements.
Az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel kapcsolatos, tervezett tevékenységre ideiglenes akkreditációt kérő gyártót először a biztonsági követelmények betartása szempontjából kell ellenőrizni.
No other inspections shall commence until the manufacturer has successfully passed the security inspection.
A biztonsági ellenőrzésnek a gyártó általi sikeres teljesítése előtt más ellenőrzés nem veheti kezdetét.
Conversion of a provisional accreditation into an accreditation
Az ideiglenes akkreditáció akkreditációvá történő alakítása
The ECB may convert a manufacturer’s provisional accreditation into an accreditation, provided that the manufacturer has successfully passed the relevant inspections during production and in doing so has demonstrated that during the actual performance of the relevant euro secure activity and/or euro items activity it has established the required procedures and infrastructure and complies effectively with the relevant accreditation requirements at the manufacturing site.
Az EKB az ideiglenes akkreditációt átalakíthatja akkreditációvá, amennyiben a gyártó sikeresen teljesítette a gyártás közbeni vonatkozó ellenőrzéseket, és ennek során igazolta, hogy az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel és/vagy az euro alkotóelemeivel kapcsolatos érintett tevékenység tényleges ellátása előtt kialakította a szükséges eljárásokat és infrastruktúrát, és a gyártási helyszínen ténylegesen megfelel a vonatkozó akkreditációs követelményeknek.
Conversion of an accreditation into a provisional accreditation
Az akkreditáció ideiglenes akkreditációvá történő alakítása
The ECB may convert a manufacturer’s accreditation into a provisional accreditation where a manufacturer has not performed production under an official order by the ECB or an NCB over an uninterrupted period of 36 months.
Az EKB a gyártó akkreditációját ideiglenes akkreditációvá alakíthatja át, amennyiben a gyártó az EKB vagy valamely NKB hivatalos megrendelése alapján nem végzett 36 hónapon át megszakítás nélkül előállítást.
INSPECTIONS AND SPECIFIC NCB SECURITY CHECKS
ELLENŐRZÉSEK ÉS NKB ÁLTALI CÉLZOTT BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉSEK
The ECB shall assess whether a manufacturer complies with the relevant accreditation requirements by means of inspections.
Az EKB ellenőrzések révén értékeli, hogy a gyártó megfelel-e a vonatkozó akkreditációs követelményeknek.
These can take the form of on-site inspections and/or off-site inspections.
Ezek ölthetik helyszíni ellenőrzések és/vagy távoli ellenőrzések formáját.
Off-site inspection(s) shall be performed in relation to any documentation provided by a manufacturer which is relevant for assessing its compliance with the accreditation requirements.
Távoli ellenőrzés(eke)t kell végezni a gyártó által megadott minden olyan dokumentációval kapcsolatban, amely jelentőséggel bír az akkreditációs követelményeknek való megfelelése szempontjából.
On-site inspection(s) shall assess a manufacturer’s compliance with the relevant substantive requirements at the manufacturing site, in particular with regards to the security and quality requirements.
Helyszíni ellenőrzés(ek)en történik a gyártónak a vonatkozó lényeges követelményeknek a gyártási helyszínen való megfelelése ellenőrzése, különösen a biztonsági és minőségi követelmények vonatkozásában.
The ECB may decide to conduct such on-site inspections whenever it considers this necessary but at least every 36 months with respect to the substantive security and quality requirements for a euro items activity and/or a euro secure activity.
Az EKB bármikor dönthet ilyen helyszíni ellenőrzések végzéséről, ha megítélése szerint ez szükséges, de az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel és/vagy az euro alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenység lényeges biztonsági és minőségi követelményei tekintetében legalább 36 hónaponként.
On-site inspections in relation to the substantive security and quality requirements may be announced in advance.
A lényeges biztonsági és minőségi követelményekkel kapcsolatos helyszíni ellenőrzések előre bejelenthetők.
On-site inspections for security and quality that have been announced shall commence on the date that has been mutually agreed between the manufacturer and the ECB.
Az előre bejelentett helyszíni biztonsági és minőségellenőrzések a gyártó és az EKB által kölcsönösen megállapított napon kezdődnek.
Once a manufacturer has started performing a euro secure activity and/or a euro items activity, security and quality on-site inspections may also be unannounced.
Miután a gyártó megkezdte az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel és/vagy az euro alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenységet, a helyszíni biztonsági és minőség-ellenőrzés előre be nem jelentett is lehet.
No later than 10 working days before the date on which an announced on-site inspection is to commence, the ECB may provide the manufacturer with pre-on-site inspection documentation for completion by the manufacturer.
Az EKB a bejelentett helyszíni ellenőrzés kezdete előtt legkésőbb tíz munkanappal a helyszíni ellenőrzést megelőző dokumentációt bocsáthat a gyártó rendelkezésre a gyártó általi kitöltés érdekében.
The manufacturer shall return such documentation to the ECB at least five working days before the date on which the on-site inspection is due to commence.
A gyártó ezt a dokumentációt legkésőbb a helyszíni ellenőrzés kezdő napja előtt öt munkanappal visszaküldi az EKB-nak.
If a manufacturer is required to use a specialist destruction facility pursuant to its national law, the on-site inspection team may also visit this facility to assess whether the arrangements proposed by the manufacturer are sufficient to protect the integrity of the euro secure items concerned.
Ha a gyártó a nemzeti jog szerint szakosított megsemmisítő létesítmények igénybe vételére köteles, a helyszíni ellenőrző csoport ezt a létesítményt is felkeresheti annak értékelésére, hogy a gyártó által javasolt intézkedések elegendőek-e az euro biztonságos kezelést igénylő érintett alkotóelemei integritásának védelmére.
Findings letter and inspection report
A megállapításokat tartalmazó levél és az ellenőrzési jelentés
If any instance of non-compliance with the relevant accreditation requirements is identified during the course of an inspection, the ECB shall send a findings letter to the manufacturer, specifying the instance(s) of non-compliance in question, within the following time periods:
Ha az ellenőrzés során a vonatkozó akkreditációs követelményekkel kapcsolatos szabálytalanság kerül megállapításra, az EKB a megállapításokat tartalmazó levelet küld a gyártónak, megjelölve a szóban forgó szabálytalanságo(ka)t, a következő határidőkön belül:
15 working days from the date on which the relevant on-site inspection was completed;
a vonatkozó helyszíni ellenőrzés befejezésétől számított 15 munkanap;
40 working days following the ECB’s receipt of any relevant documentation pursuant to an off-site inspection, in particular with respect to the continuing obligations laid down in Article 12;
a távoli ellenőrzés során a lényeges dokumentációnak az EKB általi kézhezvételétől számított 40 munkanap, különösen a 12. cikkben megállapított folyamatos kötelezettségek vonatkozásában;
15 working days following receipt of the NCB’s report to the ECB where specific NCB security checks have been carried out pursuant to Article 11.
az NKB EKB-nak szóló jelentésének kézhezvételétől számított 15 munkanap, mindazon esetekben, ahol az NKB általi célzott biztonsági ellenőrzéseket a 11. cikk alapján végezték el.
The manufacturer shall have 15 working days from receipt of the findings letter to communicate with the ECB in writing, providing its comments and details of any arrangements or improvements it intends in relation to the content of the findings letter.
A gyártónak a megállapításokat tartalmazó levél kézhezvételétől számított 15 munkanap áll rendelkezésére az EKB-val történő írásos kommunikációra, rendelkezésre bocsátva a megállapításokat tartalmazó levél tartalmával kapcsolatos észrevételeit, valamint az azzal kapcsolatban tervezett biztonsági intézkedések vagy fejlesztések részleteit.
The ECB shall prepare a draft inspection report within 25 working days following: (a) finalisation of an inspection, where no instance of non-compliance was identified; (b) the ECB’s receipt of the manufacturer’s written comments on the findings letter; or (c) the expiry of the deadline for making such comments, where comments have not been received.
Az EKB az alábbiakat követő 25 munkanapon belül készíti el az ellenőrzési jelentés tervezetét: a) az ellenőrzés befejezése, amennyiben szabálytalan esetet nem azonosítottak; b) a gyártó megállapításokat tartalmazó levélre tett írásbeli észrevételeinek az EKB általi kézhezvétele; vagy c) az ilyen észrevételek megtételére nyitva álló határidő eltelte, amennyiben ilyen észrevételek nem érkeznek.
This draft inspection report shall include the inspection findings and the relevant comments received from the manufacturer.
Az ellenőrzési jelentés tervezete tartalmazza az ellenőrzés megállapításait és a gyártótól kapott vonatkozó észrevételeket.
The draft inspection report shall further draw conclusions on whether the manufacturer is in compliance with the accreditation requirements.
Az ellenőrzési jelentés tervezete továbbá következtetéseket von le arról, hogy a gyártó az akkreditációs követelményeknek megfelel-e.
The manufacturer shall have 15 working days from receipt of the draft inspection report to communicate to the ECB in writing, providing its comments and details of any arrangements or improvements it intends in relation to the contents of the draft inspection report.
A gyártónak az ellenőrzési jelentés tervezetének kézhezvételétől számított 15 munkanap áll rendelkezésére, hogy írásban közölje az EKB-val észrevételeit, valamint az általa az ellenőrzési jelentés tervezetével kapcsolatban javasolt intézkedések vagy fejlesztések részleteit.
Following receipt of the manufacturer’s comments or on expiry of the deadline for provision of such comments, the ECB shall, within 30 working days, finalise the draft inspection report and submit it to the relevant manufacturer.
A gyártó észrevételeinek kézhezvételét követően vagy az észrevételezési határidő lejáratakor az EKB 30 munkanapon belül véglegesíti az ellenőrzési jelentés tervezetét, és megküldi azt az érintett gyártónak.
Additional on-site inspections may be conducted to verify whether, following the implementation of such arrangements or improvements, the manufacturer complies with the relevant accreditation requirements.
További helyszíni ellenőrzések végezhetőek annak ellenőrzésére, hogy a gyártó az ilyen intézkedések vagy fejlesztések végrehajtását követően megfelel-e a vonatkozó akkreditációs követelményeknek.
Additional on-site inspections may delay the finalisation of the draft inspection report.
A további helyszíni ellenőrzésekre tekintettel az ellenőrzési jelentés tervezetének véglegesítése késleltethető.
In case of major non-compliances with the accreditation requirements that require an urgent ECB decision and that could reasonably be considered to warrant a suspension decision pursuant to Article 17 or a revocation decision pursuant to Article 18, the ECB may decide to shorten the process described in paragraphs 1, 2 and 3, whereby the manufacturer shall have a maximum of five working days to comment on the relevant non-compliance.
Az akkreditációs követelményekkel kapcsolatos olyan lényeges szabálytalanság esetén, amely az EKB azonnali határozatát igényli, és amely ésszerűen indokolhatja a 17. cikk szerinti felfüggesztő határozat vagy a 18. cikk szerinti visszavonó határozat meghozatalát, az EKB dönthet az (1)–(3) bekezdésben ismertetett eljárás lerövidítéséről, amely esetben a gyártónak legfeljebb öt munkanap áll rendelkezésére az adott szabálytalan esetre vonatkozó észrevételek megtételére.
The ECB shall provide the reasons for such urgency.
Az EKB az ilyen sürgősséget megindokolja.
The ECB may decide to extend the deadlines mentioned in this Article.
Az EKB dönthet az ebben a cikkben foglalt határidők meghosszabbításáról.
Specific NCB security checks
NKB általi célzott biztonsági ellenőrzések
Any NCB that has placed an official order for the production of euro banknotes may, in relation to such orders, conduct stock-checks and checks on destruction of euro secure items at the manufacturing site where the euro banknotes are being produced or at any other manufacturing site where components for those euro banknotes are being produced, processed, stored or destroyed.
Minden olyan NKB, amely eurobankjegyek gyártására hivatalos megrendelést adott, a megrendeléssel kapcsolatban leltározást végezhet, és ellenőrizheti az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeinek megsemmisítését azon a gyártási helyszínen, ahol az eurobankjegyeket gyártják vagy bármely más olyan gyártási helyszínen, ahol ezen eurobankjegyek alkotóelemeit gyártják, feldolgozzák, tárolják vagy megsemmisítik.
The NCB referred to in paragraph 1 may also conduct checks on the transport of euro banknotes and euro banknote paper.
Az (1) bekezdésben említett NKB ellenőrzéseket végezhet az eurobankjegyek és az eurobankjegy-papír szállítása tekintetében is.
The NCB shall send a written report to the ECB within three working days of the completion of the checks if the manufacturer is found in breach of the ECB transport rules under the substantive requirements or if any discrepancy is discovered during the stock-checks or checks on destruction.
Az NKB az ellenőrzések befejezésétől számított három munkanapon belül írásbeli jelentést küld az EKB-nak, ha megállapítást nyert, hogy a gyártó megszegte az EKB lényeges követelményei közül a szállítási szabályokat, vagy a leltár, illetve a megsemmisítés ellenőrzése során bármilyen eltérést tártak fel.
The ECB may appoint a specific security on-site inspection team to conduct on-site inspections at the manufacturing site to verify the breaches or discrepancies identified by the NCB.
Az EKB a gyártási helyszínen történő helyszíni ellenőrzések elvégzésére külön helyszíni biztonsági ellenőrzési csoportot jelölhet ki az NKB által azonosított szabályszegések vagy eltérések ellenőrzésére.
Any findings made by the ECB based on the outcome of the specific security inspection team’s inspection shall be reported pursuant to Article 10.
Az EKB által a külön biztonsági ellenőrzési csoport vizsgálati eredményeire alapozott megállapításokat a 10. cikk szerint kell jelenteni.
An accredited manufacturer shall, for the relevant manufacturing site, provide the ECB with a copy of the relevant certificate referred to in Article 4(3) each time any such certificate is renewed or changed within three months from the relevant date of continuation or change.
Az akkreditált gyártónak az érintett gyártási helyszín tekintetében be kell nyújtania az EKB számára a 4. cikk (3) bekezdésében említett, vonatkozó tanúsítvány másolatát minden egyes alkalommal, amikor a tanúsítványt megújítják vagy módosítják, a megújítástól vagy módosítástól számított három hónapon belül.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB if any of the required certificates are revoked.
Az akkreditált gyártó haladéktalanul értesíti az EKB-t, ha a szükséges tanúsítványok bármelyikét visszavonják.
An accredited manufacturer shall immediately inform the ECB in writing of any of the following:
Az akkreditált gyártó haladéktalanul, írásban tájékoztatja az EKB-t a következőkről:
commencement of any procedure for the winding-up or reorganisation of the manufacturer or any analogous procedure;
a gyártó vonatkozásában felszámolást célzó bármely eljárás vagy átszervezés, illetve ezeknek megfelelő más eljárás megindítása;
appointment of a liquidator, receiver, administrator or similar officer in relation to the manufacturer;
a felszámoló, csődgondnok, végelszámoló vagy hasonló funkciójú tisztviselő gyártóhoz történő kinevezése;
any intention to subcontract or to involve third parties in a euro items activity or euro secure activity for which the manufacturer has accreditation;
az euro alkotóelemeivel vagy az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel kapcsolatos azon tevékenységek kiszervezésére vagy alvállalkozásba adására vonatkozó szándék, amelyre a gyártó akkreditációval rendelkezik;
any change in the arrangements at the manufacturing site that occurs after accreditation has been granted and affects, or may affect, the compliance with the relevant accreditation requirements, including changes to the details under Article 5(2)(a) to (d);
a gyártási helyszínt érintő, az akkreditáció után végrehajtott minden olyan változás, amely érinti vagy érintheti a vonatkozó akkreditációs követelményeknek való megfelelést, ideértve az 5. cikk (2) bekezdésének a)–d) pontja szerinti adatok változását;
any intention to change control of the accredited manufacturer or change its ownership structure;
az akkreditált gyártó feletti irányítás megváltoztatására irányuló szándék, vagy a tulajdonosi szerkezetének megváltozása;
the lapse of an uninterrupted period of 34 months since its last production.
az utolsó gyártás óta egy megszakítás nélkül 34 hónapos időszak eltelte.
An accredited manufacturer shall not transfer or assign its accreditations to a third party, including any of its subsidiaries and associated companies.
Az akkreditált gyártó az akkreditációját nem ruházhatja át és nem engedményezheti harmadik személynek, ideértve leányvállalatait és kapcsolt vállalkozásait is.