natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements laid down in points 2 and 3 of this Part shall apply to the processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 material, as referred to in Article 10(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, other than centrifuge or separator sludge, and milk, milk-based products and milk-derived products referred to in Article 10(f) and (h) of that Regulation, that have not been processed in accordance with Part I of this Section.’;
Az e rész 2. és 3. pontjában megállapított követelményeket kell alkalmazni az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének e) pontjában említett, a 3. kategóriába tartozó anyagokból származó tej, tejalapú termékek és tejből származó termékek feldolgozására, felhasználására és tárolására, kivéve a centrifuga- vagy szeparátoriszapot, valamint az említett rendelet 10. cikkének f) és h) pontjában említett olyan tejet, tejalapú termékeket és tejből származó terméket, amelyeket nem e szakasz I. részének megfelelően dolgoztak fel.”;
Section 10 is replaced by the following:
A 10. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
‘Section 10
Szakasz
Specific requirements for feeding to farmed animals, other than fur animals, of certain Category 3 material referred to Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009
A nem prémes haszonállatoknak az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének f) pontjában meghatározott, a 3. kategóriába tartozó anyagokkal történő takarmányozására vonatkozó egyedi követelmények
Category 3 material comprising of foodstuffs containing products of animal origin originating from Member States which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be placed on the market for feeding to farmed animals, other than fur animals, without further treatment, provided that the material:
Azokat a 3. kategóriába tartozó anyagokat, amelyek a tagállamokból származó, állati eredetű termékeket tartalmazó olyan élelmiszerekből állnak, amelyeket az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének f) pontjának megfelelően kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák, vagy egyéb, köz- és állat-egészségügyi kockázatot nem jelentő problémák következtében már nem szánnak emberi fogyasztásra, további feldolgozás nélkül forgalomba lehet hozni nem prémes haszonállatok takarmányozása céljából, feltéve hogy az adott anyag/ot:
has undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation;
i. a 852/2004/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének m) pontjában vagy az e rendeletben meghatározott feldolgozás szerint dolgozták fel;
is composed of or contain one or more of the following Category 3 materials referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009:
az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének f) pontjában meghatározott következő, a 3. kategóriába tartozó anyagok legalább egyikéből áll, vagy tartalmazza ezek legalább egyikét:
milk,
tej,
milk-based products,
tejalapú termékek,
milk-derived products,
tejből származó termékek,
egg products,
tojástermékek,
rendered fats,
kiolvasztott zsírok,
collagen,
kollagén,
gelatine;
zselatin;
has not been in contact with any other Category 3 materials; and
nem került kapcsolatba egyéb, 3. kategóriába tartozó anyaggal; valamint
all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material.’;
minden szükséges óvintézkedést megtettek az anyag fertőződésének megelőzése érdekében”;
in Annex XI, Chapter II, Section 1, point 1(b) is replaced by the following:
a XI. melléklet II. fejezete 1. szakaszának 1.b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
using processed animal protein, including processed animal protein produced in accordance with point B.1(b)(ii) of Section 1 of Chapter II of Annex X, which has been produced from Category 3 material in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X, or materials which have been subject to another treatment, where such materials may be used for organic fertilisers and soil improvers in accordance with this Regulation; or’;
a X. melléklet II. fejezetének 1. szakasza szerint egy 3. kategóriába tartozó anyagból előállított, feldolgozott állati fehérje – beleértve a a X. melléklet II. fejezetének 1. szakasza B.1. b) pontjának ii. alpontja szerint feldolgozott állati fehérjéket is –, vagy más kezelésnek alávetett anyagok felhasználásával, amennyiben az ilyen anyagok e rendeletnek megfelelően felhasználhatók szerves trágyák és talajjavító szerek előállításához; vagy”;
in Chapter VI, points C(1)(c) and (d) are replaced by the following:
a VI. fejezet C. szakasza 1c) és 1d) pontjának a helyébe a következő szöveg lép:
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;
anatómiai preparálási eljáráson, például plasztináción estek át;
are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment, such as drying, to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals; or
a rovarok vagy pókszabásúak biológiai osztályába tartozó állatok, amelyeket valamilyen kezelésnek – például szárításnak – vetettek alá az emberre vagy állatra átvihető betegségek terjedésének megelőzése érdekében; vagy
are objects in natural history collections or for the promotion of science and they have been:
természettudományos gyűjteményekben szereplő tárgyak, vagy tudományos népszerűsítő célra szolgálnak, és:
preserved in media, such as alcohol or formaldehyde, which allow display of the items; or
i. olyan szerekben tartósították őket, mint pl. alkohol vagy formaldehid, amelyek lehetővé teszik, hogy kiállítsák őket, vagy
embedded completely on micro-slides;
teljes egészében mikroszkóp-tárgyelmezek közé vannak helyezve;
are processed DNA samples intended for repositories for the promotion of biodiversity research, ecology, medical and veterinary science or biology.’;
feldolgozott DNS-minták, amelyeket a biodiverzitással kapcsolatos, valamint a környezeti, orvostudományi és állatorvos-tudományi kutatások előmozdítására, adattárakba szánnak.”;
in Chapter XI, the following point is added:
a XI. fejezet a következő ponttal egészül ki:
End point for products derived from rendered fats:
Kiolvasztott zsírokból származó termékek végpontja:
Fat derivatives which have been processed as referred to in point 1 may be placed on the market for uses indicated in point 2 without restrictions in accordance with this Regulation.’;
olyan zsírszármazékok, amelyeket az 1. pontban meghatározottak szerint dolgoztak fel, a 2. pontban meghatározott felhasználásokra e rendeletnek megfelelően, korlátozás nélkül forgalomba hozhatók.”;
in Chapter I, Section 1 is amended as follows:
az I. fejezet 1. szakasza a következőképpen módosul:
points (c), (d) and (e) are replaced by the following:
i. a c), d) és e) pontok helyébe a következő pontok lépnek:
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 1;
az 1. táblázat »harmadik országok jegyzékei« oszlopában felsorolt harmadik országból vagy harmadik ország területéről kell érkezniük;
they must come from an establishment or plant which is registered or approved by the competent authority of the third country, as applicable, and which is on the list of such establishments and plants referred to in Article 30; and
a harmadik ország illetékes hatósága által nyilvántartásba vett vagy engedélyezett olyan létesítményből vagy üzemből kell származniuk, amely szerepel az ilyen létesítmények és üzemek 30. cikkben említett jegyzékében; valamint
they must be:
azokat:
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; or
i. az Unióba történő belépés helyéhez – ahol az állat-egészségügyi vizsgálatot elvégzik – történő szállításuk során az 1. táblázat »bizonyítványok/okmányminták« oszlopában megadott egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie; vagy
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1.’;
az Unióba történő belépés helyén – ahol az állat-egészségügyi vizsgálatot elvégzik – az 1. táblázat »bizonyítványok/dokumentumminták« oszlopában megadott mintának megfelelő okmány kíséretében kell bemutatni.”;
in Chapter II, Section 1 is amended as follows:
a II. fejezet 1. szakasza a következőképpen módosul:
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 2;
a 2. táblázat »harmadik országok jegyzékei« oszlopában felsorolt harmadik országból vagy harmadik ország területéről kell érkezniük;
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2; or
i. az Unióba történő belépés helyéhez – ahol az állat-egészségügyi vizsgálatot elvégzik – történő szállításuk során az 2. táblázat „bizonyítványok/okmányminták” oszlopában megadott egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie; vagy
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’;
az Unióba történő belépés helyén – ahol az állat-egészségügyi vizsgálatot elvégzik – a 2. táblázat »bizonyítványok/dokumentumminták« oszlopában megadott mintának megfelelő okmány kíséretében kell bemutatni.”;
Table 2 is amended as follows:
A 2. táblázat a következőképpen módosul:
row No 13 is replaced by the following:
a 13. sor helyébe a következő lép:
In the case of flavouring innards from poultry meat third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat.
Baromfihúsból származó ízesítő belsőségek esetében a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében felsorolt olyan harmadik országok, amelyekből a tagállam engedélyezik friss baromfihús behozatalát.
Annex XV, Chapter 3(E).’
XV. melléklet, 3(E) fejezet.”
in row No 14, point (a) in the third column is replaced by the following:
a 14. sorban a harmadik oszlop a) pontja helyébe a következő lép:
Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m).’;
A 10. cikk a)–m) pontjában említett, a 3. kategóriába tartozó anyagok.”;
rows Nos 15 and 16 are replaced by the following:
a 15. és a 16. sorok helyébe a következő szöveg lép:
Category 3 materials referred to in Article 10(a) and Article 10(b)(i) and (ii).
A 10. cikk a) pontjában és b) pontjának i. és ii. alpontjában említett, a 3. kategóriába tartozó anyagok.
Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m)
A 10. cikk a)–m) pontjában említett, 3. kategóriába tartozó anyagok
Annex XV, Chapter 3(D).’
XV. melléklet, 3(D) fejezet.”
in row No 17, third column, point (a) is replaced by the following:
a 17. sorban a harmadik oszlop a) pontja helyébe a következő lép:
In the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products: Categories 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.’;
Biodízel vagy olajkémiai termékek előállítására szánt anyagok esetében: a 8., 9. és 10. cikkben említett, az 1., a 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagok.”;
row No 18 is replaced by the following:
a 18. sor helyébe a következő lép:
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c) and (d) and Article 9(f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10.
A 8. cikk b), c) és d) pontjában említett, az 1. kategóriába tartozó anyagok, a 9. cikk c) és d) pontjában, valamint f) pontjának i. alpontjában említett, a 2. kategóriába tartozó anyagok, valamint a 10. cikkben említett, a 3. kategóriába tartozó anyagok.
In the case of fat derivatives for use as feed:
Takarmányként való felhasználásra szánt zsírszármazékok esetében:
Category 3 materials other than materials referred to in Article 10(n), (o) and (p);
a 10. cikk n), o) és p) pontjában említett anyagoktól eltérő, a 3. kategóriába tartozó anyagok;
Annex XV, Chapter 14(B).’
XV. melléklet, 14(B) fejezet.”
in Chapter II, Section 2, point 2 is replaced by the following:
a II. fejezetben a 2. szakasz 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected under veterinary supervision:
A vért, amelyből haszonállatok takarmányláncán kívüli felhasználásra szánt, állati melléktermékekből származó termékek előállításához szükséges vértermékeket állítanak elő, állatorvosi felügyelet alatt kell begyűjteni:
in slaughterhouses:
olyan vágóhidakon:
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
i. amelyeket a 853/2004/EK rendeletnek megfelelően engedélyeztek; vagy
approved and supervised by the competent authority of the country of collection; or
amelyeket az összegyűjtés helye szerinti ország illetékes hatósága engedélyezett és felügyelt; vagy
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.’;
élő állatoktól, a begyűjtés helye szerinti ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt létesítményekben.”;
in Chapter II, Section 3, point 1 is replaced by the following:
a II. fejezetben a 3. szakasz 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision:
A vérnek meg kell felelnie az XIII. melléklet IV. fejezete 1.a) pontjában meghatározott feltételeknek, és gyűjtésüket állatorvosi felügyelet mellett kell végezni:
from live equidae in facilities approved and furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.’;
élő lóféléktől, lófélék vérének takarmányozástól eltérő célra történő vértermékek előállítása céljából történő begyűjtésére engedélyezett és állatorvosi engedélyszámmal ellátott, valamint a begyűjtés helye szerinti ország illetékes hatósága által felügyelt létesítményekben.”;
in Chapter II, Section 3, point 2(d) is replaced by the following:
a II. fejezetben a 3. szakasz 2d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for a period of at least six months.’;
vérsavótól és -plazmától eltérő vértermékek esetében a hólyagos szájgyulladástól, legalább hat hónapja.”;
in Chapter II, Section 9, point (a)(i) is replaced by the following:
a II. fejezetben a 9. szakasz 2a) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;’;
biodízel vagy olajkémiai termékek előállítására szánt anyagok esetében az 1069/2009/EK rendelet 8., 9. és 10. cikkében említett állati melléktermékek;”;
Chapter 3(B) is replaced by the following:
a 3(B) fejezet helyébe a következő szöveg lép:
‘CHAPTER 3(B)
„3(B) FEJEZET
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelének az Európai Unióba történő szállításához vagy az Unión átmenő tranzitszállításához (2), a kedvtelésből tartott állatok konzervált eledelét kivéve
Processed petfood other than canned petfood
Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele, a kedvtelésből tartott állatok konzervált eledele kivételével
either [- carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
vagy [- vágott állatok hasított teste vagy testrészei, illetve – vadon élő állatok esetében – leölt állatok teste vagy testrészei, amelyek az uniós jogszabályok értelmében emberi fogyasztásra alkalmasak, amelyeket azonban kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánnak;]
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
i. olyan hasított testek, vagy állati testek és állati részek, amelyeket az uniós jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítettek, de amelyek nem mutatták emberre vagy állatra átvihető betegség tünetét;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
nyersbőr és irha, beleértve azok vágási melléktermékeit és a belőlük származó hasított bőrt, a szarvakat és lábakat, beleértve az ujjperceket, az elülső és a hátsó lábtő-, valamint lábközépcsontokat;
feathers;]
v. toll;]
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
és/vagy [- olyan baromfiból és nyúlalakúakból származó állati melléktermékek, amelyeket a 853/2004/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének d) pontjában foglaltak szerint a gazdaságban vágtak le, és amelyek nem mutatták emberre vagy állatra átvihető betegség tünetét;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
és/vagy [- állati vér, amely emberre vagy állatra vérrel átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutató, vágóhídon levágott és az uniós jogszabályokkal összhangban a levágás előtti vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt, a kérődzőktől különböző állatokból származik;]
and/or [- animal by-products arising from the production of products intended for human consumption, including degreased bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing;]
és/vagy [- emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek, a zsírtalanított csontokat, a tepertőt és a tejfeldolgozásból származó centrifuga- vagy szeparátoriszapot is beleértve;]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise;]
és/vagy [- állati eredetű termékek, vagy állati eredetű termékeket tartalmazó élelmiszerek, amelyeket kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- vagy állat-egészségügyi kockázatot nem jelentő problémák miatt már nem szánnak emberi fogyasztásra;]
and/or [- petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing animal by-products or derived products, which are no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
és/vagy [- kedvtelésből tartott állatok állati eredetű eledele és állati eredetű takarmány, vagy állati melléktermékeket vagy azokból származó termékeket tartalmazó takarmány, amelyeket kereskedelmi okok, előállítási vagy csomagolási hibák vagy egyéb, köz- és állat-egészségügyi kockázatot nem jelentő problémák következtében már nem szánnak emberi fogyasztásra;]
and/or [- blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw milk originating from live animals that did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
és/vagy [- olyan vér, placenta, gyapjú, toll, szőr, szarv, pata és nyerstej, amelyek olyan élő állatokból származnak, amelyek e terméken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség tüneteit nem mutatták;]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
és/vagy [- vízi állatok és azok részei, a tengeri emlősök kivételével, amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség tüneteit nem mutatták;]
and/or [- animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;]
és/vagy [- emberi fogyasztásra szánt termékeket gyártó üzemekből vagy létesítményekből származó vízi állatokból származó állati melléktermékek;]
and/or [- the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
és/vagy [- az olyan állatokból származó alábbi anyagok, amelyek emberre vagy állatra ezen anyagon keresztül átvihető betegség tüneteit nem mutatták:
the following originating from terrestrial animals:
szárazföldi állatokból származó alábbi anyagok:
and/or [- animal by-products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;]
és/vagy [- vízi vagy szárazföldi gerinctelenekből származó állati melléktermékek, az emberekre vagy állatokra patogén fajok kivételével;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
és/vagy [- a rágcsálók és a nyúlalakúak rendjébe tartozó állatok és azok testrészei, kivéve az 1069/2009/EK rendelet 8. cikke a) pontjának iii., iv. és v. alpontjában említett, az 1. kategóriába tartozó anyagokat és a 9. cikke a)–g) pontjában említett, a 2. kategóriába tartozó anyagokat;]
and/or [- material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 35(a)(ii) of Regulation (EC) No 1069/2009;]
és/vagy [- bizonyos, a 96/22/EK irányelv által betiltott szerekkel kezelt állatoktól származó olyan anyag, amelynek behozatala az 1069/2009/EK rendelet 35. cikke a) pontja ii. alpontjának megfelelően engedélyezett;]
in the case of animal by-products or derived products from meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
húsból és húskészítményekből álló állati melléktermékek és azokból származó termékek esetében olyan hőkezelésen estek át, amely biztosította a legalább 90 °C-os belső hőmérséklet elérését;
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010 (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
i. ha ezek a 605/2010/EU bizottsági rendelet (3) I. mellékletének B. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy harmadik országok ott felsorolt részéből származnak: olyan pasztőrözési eljáráson estek át, amelynek eredményeként a foszfatázpróba negatív lett;
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
ha ezek a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének C. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy harmadik országok ott felsorolt részéből származnak: pH-értékét hatnál kisebbre csökkentették, miután először olyan pasztőrözési eljáráson estek át, amelynek eredményeként a foszfatázpróba negatív lett;