natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the manure (code 800) only the information on sales (SA) should be provided in column value (V).
Trágya (800. kód) esetében csak az értékesítéssel (SA) kapcsolatos adatokat kell megadni az Érték (V) oszlopban.
In the case of honey and other products of bee-keeping (code 700), the quantity is expressed in “honey equivalents”.
Méz és a méhészet egyéb termékei és melléktermékei (700. kód) esetében a mennyiséget „mézegyenértékben” kell kifejezni.
See instructions for table K
Lásd a K. táblázatra vonatkozó utasításokat.
Otherwise they are entered under code 900 “Other animal products”.
Minden más esetben a 900. kód (Egyéb állati termékek) alatt kell ezeket feltüntetni.
Grants and subsidies received for products during the accounting year are not included in the total for sales; they are entered in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes between 2110 and 2900).
Az értékesítés összegébe nem tartoznak bele a számviteli év folyamán a termékek után kapott támogatások, amelyeket az M. táblázat (TÁMOGATÁSOK) megfelelő kategóriájában (2110–2900. kód) kell feltüntetni.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given in Table H “Inputs” under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Az esetleges ismert értékesítési költségeket nem szabad levonni az értékesítés összegéből, hanem a H. táblázatban (RÁFORDÍTÁSOK) a 2090. (Az állatállomány egyéb közvetlen költségei) alatt kell azokat feltüntetni.
Other “other gainful activities” directly related to the farm
Más, a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó „Egyéb jövedelemtermelő tevékenységek”
The definition of “Other Gainful Activities” (OGA) is the same as established in point VI of Annex II to Commission Regulation (EC) No 1200/2009 [11] and in the Community typology for agricultural holdings (Article 4 of and Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008).
Az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek meghatározása megegyezik az 1200/2009/EK bizottsági rendelet [11] II. mellékletének VI. pontjában és a mezőgazdasági gazdaságok közösségi tipológiájában (az 1242/2008/EK rendelet 4. cikke és III. melléklete) szereplő meghatározással.
This definition follows, except in exceptional cases, the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE rev.2) and the Manual of Economic Accounts for Agriculture and Forestry EAA/EAF 97 rev.1.1.OGA directly related to the holding refer to the non-agricultural activities having an economic impact on the holding and which are using the agricultural resources (means of production or products) of the holding.
Ez a meghatározás a kivételes esetektől eltekintve követi az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozását (NACE Rev.2) és a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási számlarendszer kézikönyvét (EAA/EAF 97 rev.1.1).A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek azok a nem mezőgazdasági tevékenységek, amelyek a mezőgazdasági üzemre gazdasági hatást gyakorolnak, és amelyek a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági erőforrásait (termelőeszközök vagy termékek) használják.
In the case of milk processed products (codes 261, 262, 311 and 321), the quantity of liquid milk is indicated regardless of the form in which it is sold, consumed on the farm or used for benefits in kind or for farm purposes (cream, butter, cheese, etc.).
A tejfeldolgozásból származó termékek (261., 262., 311. és 321. kód) esetében a folyékony tej mennyiségét kell feltüntetni, függetlenül attól, hogy a tejet milyen formában értékesítik, a gazdaságban fogyasztják-e el, vagy természetbeni juttatásra használják-e fel a mezőgazdasági üzem céljai érdekében (tejszín, vaj, sajt stb.).
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020), production of renewable energy (code 2030) and other “other gainful activities” directly related to the holding (code 9000).
Ezt az adatot nem kell megadni bérmunka (2010. kód), idegenforgalmi tevékenységek (2020. kód), megújuló energiaforrásból történő energiatermelés (2030. kód) és más, a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó „egyéb jövedelemtermelő tevékenységek” (9000. kód) esetében.
Total of products sold during the accounting year, in stock at the start of the accounting year and produced during the year and receipts from other gainful activities.
A számviteli év kezdetén készleten lévő és az év folyamán termelt, a számviteli év során értékesített összes termék és az egyéb jövedelemtermelő tevékenységekből származó bevételek.
Otherwise they are entered in Table I “Crops” under code 90900 “Other”.
Minden más esetben az I. táblázatban (TERMÉNYEK) a 90900. terménykód (Egyéb) alatt kell ezeket feltüntetni.
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but are given under in Table H “Inputs” in the appropriate category of specific OGA costs (codes 4010 to 4090).
Ha az értékesítés költségei ismertek, nem kell levonni őket az értékesítések árbevételeinek teljes összegéből, de fel kell tüntetni a H. táblázatnak (RÁFORDÍTÁSOK) az egyéb jövedelemtermelő tevékenységek közvetlen költségeire (4010–4090. kód) vonatkozó, megfelelő kategóriájában.
This information should not be provided for contractual work (code 2010) tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Ezt az adatot nem kell megadni bérmunka (2010. kód), idegenforgalmi tevékenységek (2020. kód) és megújuló energia előállítása (2030. kód) esetében.
This information should not be provided for contractual work (code 2010), tourism activities (code 2020) and production of renewable energy (code 2030).
Ezt az adatot nem kell megadni bérmunka (2010. kód), idegenforgalmi tevékenységek (2020. kód) és megújuló energia előállítása (2030. kód) esetében.
Structure of table
A táblázat szerkezete
SPS (Single payment scheme)
Egységes támogatási rendszer (ETR)
SPS “normal”
„Normál” ETR
SPS grassland
Legelő ETR
SPS special entitlement.
Különleges jogosultság az ETR keretében
SAPS (Single area payment scheme)
Egységes területalapú támogatási rendszer
Article 68 of Council Regulation (EC) No 73/2009 [12]2110
A 73/2009/EK tanácsi rendelet [12] 68. cikke. 2110
Other support based on Article 68 excluding support on costs
A 68. cikken alapuló egyéb támogatás a költségek támogatása kivételével
Sheep and goat premium
Juhokra és kecskékre vonatkozó támogatás
Other grants and subsidies of exceptional character
Egyéb különleges jellegű támogatások
Feed for pigs and poultry
Takarmány sertéseknek és baromfiknak
Dairy purchases
Tejelő állatok vásárlása
Beef purchases
Szarvasmarha vásárlása
Sheep and goat purchases
Juh- és kecskefélék vásárlása
Pigs and poultry purchases
Baromfi és sertés vásárlása
Table M “SUBSIDIES” covers grants and subsidies received by agricultural holdings from public bodies, both National and Union, excluding grants and subsidies on investments (these are to be recorded in Table D “ASSETS”).
Az M. táblázat (TÁMOGATÁSOK) a mezőgazdasági üzemek részére nemzeti vagy uniós közszervezetek által nyújtott támogatásokat tartalmazza, a beruházási támogatások kivételével (azokat a D. táblázatban [ESZKÖZÖK] kell feltüntetni).
As a general rule, grants and subsidies registered in Table M correspond to the current accounting year regardless of when the payment is received (accounting year is equal to claim year).
Az M. táblázatban feltüntetett támogatások főszabály szerint a folyó számviteli évhez kapcsolódnak, függetlenül attól, hogy az összeg mikor érkezik be (a számviteli év az igénylési évnek felel meg).
Rural development payments other than LFA payments constitute an exception to this general rule as registered amounts should refer to payments actually received during the accounting year (accounting year is equal to payment year).
A kedvezőtlen helyzetű térségeknek juttatott kifizetéseken kívüli vidékfejlesztési kifizetések kivételt képeznek ez alól az általános szabály alól, mivel a megadott összegeknek a számviteli évben ténylegesen megkapott kifizetéseket kell tükrözniük (a számviteli év a kifizetési évnek felel meg).
Grants and subsidies are defined by type of subsidy, financing and basic unit.
A támogatások támogatástípus, finanszírozás és alapegység szerint kerülnek meghatározásra.
For each entry, Table M gives the number of basic units (N) and the amount received (V).
Az M. táblázat minden bejegyzésre vonatkozóan megadja az alapegységek számát (N) és a kapott összeget (V).
There might be several records per category of subsidy as the basic units and/or financing origins might differ.’
Támogatási kategóriánként több bejegyzés is szerepelhet a táblázatban, mivel eltérő lehet az alapegység és/vagy a finanszírozás forrása. ”
Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings (OJ L 347, 24.12.2009, p. 14).
A Bizottság 2009. december 18-i 1291/2009/EU rendelete a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról (HL L 347., 2009.12.24., 14. o.).
Commission Regulation (EC) No 1242/2008 of 8 December 2008 establishing a Community typology for agricultural holdings (OJ L 335, 13.12.2008, p. 3).
A Bizottság 2008. december 8-i 1242/2008/EK rendelete a mezőgazdasági gazdaságok közösségi tipológiájának létrehozásáról (HL L 335., 2008.12.13., 3. o.).
Annex III to Regulation (EC) No 1242/2008.
Az 1242/2008/EK rendelet III. melléklete.
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
A Tanács 1999. május 17-i 1257/1999/EK rendelete az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről (HL L 160. szám, 1999.6.26., 80. o.).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
A Tanács 2006. július 11-i 1083/2006/EK rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.).
Commission Regulation (EC) No 1200/2009 of 30 November 2009 implementing Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods, as regards livestock unit coefficients and definitions of the characteristics (OJ L 329, 15.12.2009, p. 1).
A Bizottság 2009. november 30-i 1200/2009/EK rendelete a számosállategység-együtthatók és a jellemzők meghatározása tekintetében a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről szóló 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 329., 2009.12.15., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
A Tanács 2009. január 19-i 73/2009/EK rendelete a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.).
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is to apply as of 1 January 2014.
A 385/2012/EU végrehajtási rendelet 2014. január 1-jétől alkalmazandó.
In order to ensure a proper implementation of that Regulation, this Regulation should therefore enter into force on the day of its publication.
Az említett rendelet megfelelő végrehajtása érdekében tehát indokolt előírni, hogy ez a rendelet a kihirdetésének napján lépjen hatályba.
Table chickens.
Húscsirkék.
Other “other gainful activities” directly related to the holding. Other gainful activities directly related to the holding not mentioned elsewhere.
Más, a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó „egyéb jövedelemtermelő tevékenységek”: az üzemmel közvetlenül összefüggő egyéb, máshol nem említett jövedelemtermelő tevékenységek.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1321/2013
A Bizottság 1321/2013/EU végrehajtási rendelete
establishing the Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings
az élelmiszerekben vagy azok felületén való felhasználásra, illetve származékos füstaromák előállítására szánt engedélyezett füstaroma elsődleges termékek uniós jegyzékének megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended to be used in or on foods [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az élelmiszerekben, illetve azok felületén felhasznált vagy felhasználásra szánt füstaromákról szóló, 2003. november 10-i 2065/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Article 10(2) of Regulation (EC) No 2065/2003 provides for the initial establishment of a Union list of authorised smoke flavouring primary products (hereinafter referred to as ‘primary products’).
A 2065/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése előírja az engedélyezett füstízesítő elsődleges termékek (a továbbiakban: elsődleges termékek) kezdeti uniós jegyzékének összeállítását.
That list is to be established on the basis of applications for authorisation submitted by business operators and the opinion issued by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) on the relevant primary product.
A jegyzéket a vállalkozók által benyújtott, az érintett elsődleges termékek engedélyezése iránti kérelmek, valamint az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) véleménye alapján kell összeállítani.
In accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 2065/2003, the Authority received 14 valid applications for authorisation of primary products before 16 June 2005.
2005. június 16-ig a Hatósághoz 14, elsődleges termékek engedélyezése iránti érvényes kérelem érkezett, melyeket a 2065/2003/EK rendelet 10. cikkének megfelelően nyújtottak be.
Three applications have been withdrawn.
Három kérelmet visszavontak.
Therefore the Authority has evaluated in total 11 primary products.
A hatóság ezért összesen 11 elsődleges terméket értékelt.
One evaluated application has been withdrawn after completion of the evaluation.
Az egyik értékelt kérelmet az értékelés után visszavonták.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2065/2003 the authorisation of smoke flavourings may be subject to specific conditions of use and according to Article 9(3) of that Regulation authorisations should be granted for 10 years, renewable in accordance with Article 12 of that Regulation.
A 2065/2003/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése szerint a füstaromák engedélyezése egyedi felhasználási feltételekhez köthető, továbbá ugyanazon rendelet 9. cikkének (3) bekezdése szerint az engedély 10 évig érvényes, és a 12. cikknek megfelelően megújítható.
Primary products and derived smoke flavourings are used in or on food to impart a smoke taste or to complement another flavour without imparting smoke flavour.
Az elsődleges termékeket és a származékos füstaromákat élelmiszerekben, illetve azok felszínén használják annak érdekében, hogy az élelmiszernek füstös ízt kölcsönözzenek, illetve – füstös íz kölcsönzése nélkül – egy másik ízt kiegészítsenek.
They are also used to smoke meat, fish and dairy products.
Ezenkívül hús-, hal- és tejtermékek füstölésére is használják őket.
The refined exposure study carried out by Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) [2] shows that regardless of the exposure calculation method used, the main contributors to the high intake are predominantly foods that used to be traditionally smoked, such as cooked smoked sausage and bacon.
A Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) által végzett, az expozícióra vonatkozó részletes vizsgálat [2] azt mutatja, hogy függetlenül az alkalmazott expozíciószámítási módszertől, a nagy mennyiségű bevitelhez elsősorban olyan élelmiszerek járulnak hozzá, amelyeket korábban hagyományosan füstöltek, mint a főzött, füstölt virsli és szalonna.
The food groups that are not traditionally smoked, such as crisps, soups and sauces, do not significantly affect exposure.
A hagyományosan nem füstölt élelmiszercsoportok – például burgonyaszirom, levesek, szószok – nem járulnak hozzá jelentős mértékben az expozícióhoz.
Because primary products are produced from smoke which is subjected to fractionation and purification processes, the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the use of smoke that is made by burning wood or by heating saw dust or small wood chips [3].
Az elsődleges termékeket gyakran olyan füstből állítják elő, amelyet frakcionálási és tisztítási eljárásoknak vetettek alá, ezért a füstaromák használatát általánosságban kevésbé tartják az egészség szempontjából aggályosnak, mint a fa égetésével, illetve fűrészpor vagy faforgács hevítésével előállított füst felhasználását [3].
The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke PB1110, adopted on 26 March 2009 [4], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
A Hatóság által a Scansmoke PB1110 elsődleges termékre vonatkozó, 2009. március 26-án elfogadott biztonsági értékelés [4] szerint a kérelmező által szolgáltatott adatok elegendőek a genotoxicitással kapcsolatos aggályok eloszlatására.
However the uses and use levels as originally proposed by the applicant would provide an insufficient margin of safety.
A kérelmező által eredetileg javasolt felhasználási módok és szintek azonban meghaladnák a biztonságos tartományt.
The uses and the use levels have been revised to take into account this opinion.
A felhasználást és a felhasználási mennyiséget a fenti vélemény figyelembevétele érdekében módosították.
The primary product Scansmoke PB1110 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
A Scansmoke PB1110 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
The safety assessment of the Authority on the primary product Zesti Smoke Code 10, adopted on 29 January 2009 [5] and on 6 July 2011 [6], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
A Hatóság által a Zesti Smoke Code 10 elsődleges termékre vonatkozó, 2009. január 29-én [5] és 2011. július 6-án [6] elfogadott biztonsági értékelés szerint a kérelmező által szolgáltatott adatok elegendőek a genotoxicitással kapcsolatos aggályok eloszlatására.
However, the uses and use levels as originally proposed by the applicant provide an insufficient margin of safety.
A kérelmező által eredetileg javasolt felhasználási módok és szintek azonban meghaladnák a biztonságos tartományt.
The primary product Zesti Smoke Code 10 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
A Zesti Smoke Code 10 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
The safety assessment of the Authority on the primary product Smoke Concentrate 809045, adopted on 29 January 2009 [7], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
A Hatóság által a Smoke Concentrate 809045 elsődleges termékre vonatkozó, 2009. január 29-én elfogadott biztonsági értékelés [7] szerint a kérelmező által szolgáltatott adatok elegendőek a genotoxicitással kapcsolatos aggályok eloszlatására.
The uses and use levels as proposed by the applicant do not give rise to safety concern.
A kérelmező által eredetileg javasolt felhasználási módok és szintek nem adnak okot a biztonságossággal kapcsolatos aggályokra.
The primary product Smoke Concentrate 809045 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
A Smoke Concentrate 809045 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke SEF 7525, adopted on 14 May 2009 [8], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
A Hatóság által a Scansmoke SEF 7525 elsődleges termékre vonatkozó, 2009. május 14-én elfogadott biztonsági értékelés [8] szerint a kérelmező által szolgáltatott adatok elegendőek a genotoxicitással kapcsolatos aggályok eloszlatására.
The primary product Scansmoke SEF 7525 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Scansmoke SEF 7525 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
The safety assessment of the Authority on the primary product SmokEz C-10, adopted on 14 May 2009 [9] and on 4 July 2012 [10], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
A Hatóság által a SmokEz C-10 elsődleges termékre vonatkozó, 2009. május 14-én [9] és 2012. július 4-én [10] elfogadott biztonsági értékelés szerint a kérelmező által szolgáltatott adatok elegendőek a genotoxicitással kapcsolatos aggályok eloszlatására.
The primary product SmokEz C-10 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
A SmokEz C-10 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
The safety assessment of the Authority on the primary product SmokEz Enviro-23, adopted on 14 May 2009 [11] and on 4 July 2012 [12], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
A Hatóság által a SmokEz Enviro-23 elsődleges termékre vonatkozó, 2009. május 14-én [11] és 2012. július 4-én [12] elfogadott biztonsági értékelés szerint a kérelmező által szolgáltatott adatok elegendőek a genotoxicitással kapcsolatos aggályok eloszlatására.
The primary product SmokEz Enviro-23 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
A SmokEz Enviro-23 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
The safety assessment of the Authority on the primary product TradismokeTM A MAX, adopted on 26 November 2009 [13], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
A Hatóság által a TradismokeTM A MAX elsődleges termékre vonatkozó, 2009. november 26-án elfogadott biztonsági értékelés [13] szerint a kérelmező által szolgáltatott adatok elegendőek a genotoxicitással kapcsolatos aggályok eloszlatására.
The primary product TradismokeTM A MAX should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
A TradismokeTM A MAX elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
The safety assessment of the Authority on the primary product Scansmoke R909, adopted on 26 November 2009 [14], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
A Hatóság által a Scansmoke R909 elsődleges termékre vonatkozó, 2009. november 26-án elfogadott biztonsági értékelés [14] szerint a kérelmező által szolgáltatott adatok elegendőek a genotoxicitással kapcsolatos aggályok eloszlatására.
The applicant notified to the Commission on 26 November 2012 that the name of the primary product had been changed to proFagus-Smoke R709.
A kérelmező 2012. november 26-án értesítette a Bizottságot, hogy az elsődleges termék neve proFagus-Smoke R709-ra változott.