natgillin/translations-raw huggingface dataset:
appoint the Chairpersons of the Board and its different configurations for a period of at least two academic years;
legalább két tanévre szólóan kinevezi az igazgatóságnak, valamint annak különböző formációinak az elnökét;
take the necessary decisions with regard to the functioning of the ESDC in so far as these are not attributed to other bodies;
meghozza az EBVF működése szempontjából szükséges azon döntéseket, amelyek nem más szervek hatáskörébe tartoznak;
approve the annual budget and any amending budget, acting on proposals from the Head of the ESDC;
jóváhagyja az éves költségvetést és az esetleges költségvetés-módosításokat az EBVP vezetője javaslatára;
approve the annual accounts and give a discharge to the Head of the ESDC;
jóváhagyja az éves beszámolót és mentesítést ad a gazdasági vezetőnek;
approve additional rules applicable to expenditure managed by the ESDC;
jóváhagyja az EBVF által kezelt kiadásokra vonatkozó kiegészítő szabályokat;
approve any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC expenditure;
jóváhagyja azokat az esetleges finanszírozási megállapodásokat és/vagy technikai jellegű megállapodásokat, amelyeket a Bizottsággal, az EKSZ-szel vagy valamely tagállammal az EBVF kiadásainak finanszírozásával és/vagy végrehajtásával kapcsolatban köt;
approve the rules applicable to staff seconded to the ESDC;
jóváhagyja az EBVF-hez kirendelt állományra irányadó szabályokat;
decide on opening specific ESDC training activities to third-country participation within the general political framework set by the Political and Security Committee.
a Politikai és Biztonsági Bizottság által kijelölt általános politikai kereteken belül dönt harmadik országok számára egyes EBVF képzési programokban való részvételének lehetővé tételéről.
The Committee shall approve its Rules of Procedure.
A bizottság jóváhagyja eljárási szabályzatát.
The Committee shall act by qualified majority, as defined in Title II of Protocol No 36 on Transitional Provisions, as annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
A bizottság minősített többséggel jár el, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyv II. címében foglaltak szerint.
The Board shall be composed of senior representatives from those civilian and military institutes and other actors identified by Member States to support the conduct of ESDC training activities.
Az igazgatóságot a tagállamok által az EBVF képzési programjainak támogatására kijelölt polgári és katonai intézetek és egyéb szereplők magas rangú képviselői alkotják.
The Chairperson of the Board shall be appointed by the Committee among the members of the Board.
Az igazgatóság elnökét a bizottság nevezi ki az igazgatóság tagjai közül.
Representatives of the Commission and of the EEAS shall be invited to attend the meetings of the Board.
A Bizottság és az EKSZ képviselői meghívást kapnak az igazgatóság üléseire.
Academic experts and senior officials from national and Union institutions may be invited to attend meetings of the Board.
Az igazgatóság üléseire nemzeti és uniós intézmények tudományos szakértőit és magas beosztású tisztviselőit is meg lehet hívni.
provide academic advice and recommendations to the Committee;
az oktatással kapcsolatban tanácsot ad és javaslatokat tesz a bizottság részére;
implement, through the network, the agreed annual academic programme;
a hálózaton keresztül végrehajtja az elfogadott éves oktatási programot;
oversee the IDL System;
felügyeli az IDL-rendszert;
review standards of the ESDC training activities undertaken in the previous academic year;
felülvizsgálja az EBVF megelőző tanévben lebonyolított képzési programjainak színvonalát;
submit to the Committee proposals for ESDC training activities in the next academic year;
a következő tanév EBVF képzési programjaira vonatkozó javaslatokat nyújt be a bizottságnak;
ensure a systematic evaluation of all ESDC training activities and approve the courses evaluation reports;
gondoskodik valamennyi EBVF képzési program szisztematikus értékeléséről, valamint jóváhagyja a képzésekről szóló értékelő jelentéseket;
To fulfil its tasks, the Board may meet in different project-focused configurations.
Az igazgatóság feladatai teljesítése érdekében különböző projektorientált formációkban ülésezhet.
The Board shall draw up the rules and arrangements governing the creation and functioning of these configurations to be agreed by the Committee.
Az igazgatóság – a bizottság egyetértése mellett – megállapítja az e formációk létrehozását és működését irányító szabályokat.
The Rules of Procedure of the Board shall be adopted by the Committee.
Az igazgatóság eljárási szabályzatát a bizottság fogadja el.
The Head of the ESDC
Az EBVF vezetője
The Head of the ESDC shall be responsible for organising and managing ESDC training activities.
Az EBVF vezetője felel az EBVF képzési programok szervezéséért és irányításáért.
The Head of the ESDC shall support the work of the Committee and the Board in this field and shall act as the representative of the ESDC for ESDC training activities within and outside the network.
A EBVF vezetője támogatja a bizottság és az igazgatóság munkáját ezen a területen és az EBVF képzési programok kapcsán a hálózaton belül és azon kívül képviseli az EBVF-et.
The Head of the ESDC shall in particular:
Az EBVF vezetője különösen az alábbi feladatokat látja el:
take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the effective functioning of ESDC activities;
megteszi az EBVF programok hatékony működéséhez szükséges valamennyi intézkedést, ideértve belső igazgatási utasítások elfogadását és közlemények közzétételét;
draw up the preliminary draft annual report of the ESDC and its preliminary draft work programme to be submitted to the Committee on the basis of the proposals submitted by the Board;
az igazgatóság által benyújtott javaslatok alapján elkészíti az EBVF éves jelentésének előzetes tervezetét és a munkaprogram előzetes tervezetét, melyeket a bizottság részére kell benyújtania;
coordinate the implementation of the ESDC work programme;
koordinálja az EBVF munkaprogramjának végrehajtását;
maintain contacts with the relevant authorities in the Member States;
kapcsolatot tart a tagállamok megfelelő hatóságaival;
maintain contacts with relevant external training actors in the field of CSDP;
kapcsolatot tart a KBVP-vel kapcsolatos képzésben érintett külső szereplőkkel;
conclude where necessary technical arrangements on ESDC training activities with the relevant authorities and training actors in the field of CSDP;
szükséges esetben az EBVF képzési programjaival kapcsolatos technikai jellegű megállapodásokat köt a KBVP területén működő érintett hatóságokkal és képzési szereplőkkel;
perform any other task attributed to him by the Committee.
elvégez minden egyéb olyan feladatot, amellyel a bizottság megbízza.
The Head of the ESDC shall be responsible for the financial and administrative management of the ESDC, and in particular:
Az EBVF vezetője felel az EBVF pénzügyi és adminisztratív irányításáért és különösen az alábbi feladatokat látja el:
draw up and submit to the Committee any draft budget;
elkészíti és benyújtja a bizottság számára a költségvetési tervezeteket;
adopt the budgets after their approval by the Committee;
elfogadja a költségvetést, miután azt a bizottság jóváhagyta;
be the authorising officer for the ESDC budget;
ő az engedélyezésre jogosult tisztviselő az EBVF költségvetése tekintetében;
open one or more bank accounts on behalf of the ESDC;
egy vagy több bankszámlát nyit az EBVF nevében;
negotiate, submit to the Committee and conclude any financing agreement and/or technical arrangement with the Commission, the EEAS or a Member State regarding the financing and/or the implementation of the ESDC’s expenditure;
finanszírozási megállapodásokat és/vagy technikai jellegű megállapodásokat köt a Bizottsággal, az EKSZ-szel vagy valamely tagállammal az EBVF kiadásainak finanszírozásával és/vagy végrehajtásával kapcsolatban, miután az azokra irányuló tárgyalásokat lefolytatta és a megállapodásokat a bizottságnak benyújtotta;
negotiate and sign on behalf of the ESDC any Exchange of Letters for the secondment to the ESDC of Secretariat staff;
az EBVF nevében tárgyalásokat folytat és aláírja a titkársági alkalmazottak EBVF-hez való kirendelésére irányuló levélváltást;
generally, represent the ESDC for the purpose of all legal acts with financial implications;
általánosságban képviseli az EBVF-et minden pénzügyi vonatkozású jogi aktus tekintetében;
submit to the Committee the ESDC’s annual accounts.
benyújtja az EBVF éves beszámolóját a bizottság részére.
The Head of the ESDC shall be appointed by the High Representative, after consulting the Committee.
Az EBVF vezetőjét – a bizottsággal folytatott konzultációt követően – a főképviselő nevezi ki.
He shall be appointed as a member of the EEAS staff for the period of his appointment.
A főképviselő az EBVF vezetőjét megbízatásának idejére az EKSZ személyzetének tagjává nevezi ki.
The Member States may put forward candidates for the position of Head of the ESDC and staff of the Union institutions and the EEAS may apply for this position, in accordance with the applicable rules.
A tagállamok az EBVF vezetőjének személyére jelölteket javasolhatnak, az uniós intézmények és az EKSZ személyzete pedig – az alkalmazandó szabályoknak megfelelően – jelentkezhetnek az EBVF vezetőjének pozíciójára.
The Head of the ESDC shall be accountable to the Committee for his activities.
Az EBVF vezetője a tevékenységeiért a bizottság előtt elszámoltatható.
The ESDC Secretariat
Az EBVF titkársága
The Secretariat shall assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
A titkárság segíti az EBVF vezetőjét feladatai ellátásában.
The Head of the ESDC, assisted by a selection panel, shall be responsible for selecting the staff of the Secretariat.
Az EBVF vezetője felel az EBVF titkársági alkalmazottainak kiválasztásáért, mely munkájához egy választótestület nyújt segítséget.
The Secretariat shall provide support to the Committee, to the Board and to institutes for the organisation of the ESDC training activities.
A titkárság támogatja a bizottságot, az igazgatóságot és az intézeteket az EBVF képzési programok megszervezésében.
Each institute shall designate a point of contact with the Secretariat to deal with the organisational and administrative issues connected with the organisation of the ESDC training activities.
Valamennyi intézet titkársági kapcsolattartót nevez ki, aki az EBVF képzési programjainak szervezésével kapcsolatos szervezési és adminisztratív kérdésekkel foglalkozik.
The Secretariat shall closely cooperate with the Commission and the EEAS.
A titkárság szorosan együttműködik a Bizottsággal és az EKSZ-szel.
ESDC Staff
Az EBVF személyi állománya
The ESDC staff shall consist of:
Az EBVF személyi állománya az alábbiakból áll:
staff seconded to the ESDC by Union institutions, the EEAS and Union agencies;
az EBVF-hez az uniós intézmények, az EKSZ és uniós ügynökségek részéről kirendelt állomány;
national experts seconded to the ESDC by Member States.
az EBVF-hez a tagállamoktól kirendelt nemzeti szakértők.
The ESDC may receive interns and visiting fellows.
Az EBVF fogadhat gyakornokokat és vendégszakértőket.
The Committee, acting on a proposal from the High Representative, shall define in so far as necessary the conditions applicable to interns and visiting fellows.
A bizottság a főképviselő javaslata alapján, amennyiben szükséges, megállapítja a gyakornokokra és a vendégszakértőkre vonatkozó feltételeket.
The Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to National Experts Seconded to the European External Action Service [4] shall be applicable mutatis mutandis to national experts seconded to the ESDC by Member States.
A tagállamok által az EBVF-hez kirendelt nemzeti szakértőkre az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének az Európai Külügyi Szolgálathoz kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2011. március 23-i főképviselői határozatot [4] kell – értelemszerűen – alkalmazni.
Contributions in kind to ESDC training activities
Az EBVF képzési programjaihoz nyújtott természetbeni hozzájárulások
Each Member State, Union institution, Union agency and institute, and the EEAS shall bear all costs related to its participation in the ESDC, including salaries, allowances, travel and subsistence expenses and costs related to organisational and administrative support of the ESDC training activities.
Valamennyi tagállam, uniós intézmény, uniós ügynökség és intézet és az EKSZ maga viseli az EBVF-ben való részvételével kapcsolatos valamennyi költségét, beleértve a fizetéseket, a juttatásokat, az utazási költségeket és napidíjakat, valamint az EBVF képzési programjaihoz nyújtott szervezési és adminisztratív támogatással kapcsolatos költségeket.
Each participant shall bear all costs related to his participation.
A részt vevők maguk viselik a részvételükkel kapcsolatos valamennyi költséget.
Support by the EEAS
Az EKSZ által nyújtott támogatás
The EEAS shall bear the costs arising from the hosting of the Head of the ESDC and the Secretariat within its premises, including information technology costs, the secondment of the Head of the ESDC and the secondment of one assistant staff member to the Secretariat.
Az EKSZ viseli azokat a költségeket, amelyek az EBVF vezetőjének és a titkárságnak a saját területén való elhelyezéséhez kapcsolódnak, ideértve az informatikai költségeket, valamint az EBVF vezetőjének kirendelésével és a titkárság részére biztosított egy fő kisegítő személyzet kirendelésével kapcsolatos költségeket is.
The EEAS shall provide the ESDC with the administrative support necessary to recruit and manage its staff and to implement its budget.
Az EKSZ biztosítja az EBVF számára a személyzetének felvételéhez és igazgatásához, valamint a költségvetésének végrehajtásához szükséges igazgatási támogatást.
A technical arrangement with the EEAS for the support it provides shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Az EBVF vezetője lefolytatja az EKSZ által nyújtott támogatásra vonatkozó, az EKSZ-szel kötendő technikai megállapodásnak a megkötésére irányuló tárgyalásokat, a megállapodásokat pedig a bizottság hagyja jóvá.
For the purpose of financing specific activities, the ESDC may receive voluntary contributions from Member States and institutes or other donors.
A tagállamok és az intézetek vagy más támogatók külön tevékenységek finanszírozásához önkéntes hozzájárulásokat nyújthatnak az EBVF-nek.
Such contributions shall be managed by the ESDC as earmarked revenue.
Ezeket a hozzájárulásokat az EBVF címzett bevételként kezeli.
Technical arrangements for the contributions referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
Az (1) bekezdésben említett hozzájárulásokkal kapcsolatos technikai megállapodások megkötésére irányuló tárgyalásokat az EBVF vezetője folytatja le, a megállapodásokat pedig a bizottság hagyja jóvá.
Contribution from the Union Budget
Az uniós költségvetésből kapott hozzájárulás
The ESDC shall receive an annual contribution from the general budget of the Union.
Az EBVF éves hozzájárulásban részesül az Unió általános költségvetéséből.
Such a contribution may in particular cover costs for support to ESDC training activities and national experts seconded by Member States to the ESDC.
Ez a hozzájárulás különösen az EBVF képzési programokhoz nyújtott támogatással, valamint a tagállamok által az EBVF-hez kirendelt nemzeti szakértőkkel kapcsolatos költségek fedezésére használható fel.
Following the decision by the Council as referred to in paragraph 2, a financing agreement with the Commission shall be negotiated by the Head of the ESDC and approved by the Committee.
A (2) bekezdésben említett tanácsi határozatot követően az EBVF vezetője lefolytatja a Bizottsággal a finanszírozási megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat,, a megállapodásokat pedig a bizottság hagyja jóvá.
The Financial Rules set out in the Annex shall apply to expenditure funded by the ESDC and to financing of such expenditure.
Az EBVF által viselt költségekre és az ilyen költségek finanszírozására a mellékletben foglalt pénzügyi szabályzatot kell alkalmazni.
Participation in ESDC training activities
Az EBVF képzési programjaiban való részvétel
All ESDC training activities shall be open to participation by nationals of all Member States and acceding States.
Az EBVF valamennyi képzési programja nyitva áll valamennyi tagállam és csatlakozó állam állampolgárai előtt.
The ESDC training activities shall also be open in principle to participation by nationals of countries that are candidates for accession to the Union and, as appropriate, of other third countries.
Az EBVF képzési programjai elvben nyitva állnak az uniós tagjelölt országok és – adott esetben – egyéb harmadik államok állampolgárai előtt is.
Participants shall be civilian and military personnel dealing with strategic aspects in the field of CSDP and experts to be deployed in CSDP missions or operations.
A résztvevők a KBVP területének stratégiai vonatkozásaival foglalkozó civil és katonai személyek, valamint a KBVP-missziók és -műveletek keretében telepítendő szakértők lehetnek.
Representatives of, inter alia, international organisations, non-governmental organisations, academic institutions and the media, as well as members of the business community, may be invited to participate in ESDC training activities.
Az EBVF képzési programjaiban való részvételre meghívhatók többek között a nemzetközi szervezetek, a nem kormányzati szervezetek, a felsőoktatási intézmények és a média képviselői, valamint az üzleti világ szereplői is.
A certificate signed by the High Representative shall be awarded to a participant who has completed an ESDC course.
Az EBVF valamely kurzusát elvégző résztvevő a főképviselő által aláírt bizonyítványt kap.
The modalities of the certificate shall be kept under review by the Committee.
A bizonyítványra vonatkozó részletes szabályokat a bizottságnak kell meghatároznia.
The certificate shall be recognised by the Member States and by the Union institutions.
A bizonyítványt a tagállamok és az uniós intézmények egyaránt elismerik.
The ESDC shall cooperate with and draw on the expertise of international organisations and other relevant actors, such as national training institutes of third countries.
Az EBVF együttműködik a nemzetközi szervezetekkel és egyéb érintett szereplőkkel – például harmadik országok nemzeti képzési intézeteivel –, és épít azok szakértelmére.
Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [5] shall apply to the ESDC.CHAPTER V
Az EBVF-re alkalmazni kell az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló, 2011. március 31-i 2011/292/EU tanácsi határozatot [5].V. FEJEZET
The rules and regulations adopted for the implementation of Joint Action 2008/550/CFSP shall remain in force for the purpose of implementing this Decision in so far as they are compatible with this Decision and until they are amended or repealed.
A 2008/550/KKBP együttes fellépés végrehajtása céljából elfogadott szabályok és rendeletek módosításukig vagy hatályon kívül helyezésükig e határozat végrehajtása céljából is hatályban maradnak, amennyiben összeegyeztethetőek e határozattal.
Joint Action 2008/550/CFSP is hereby repealed.
A 2008/550/KKBP együttes fellépés hatályát veszti.
Review, entry into force and termination
Felülvizsgálat, hatálybalépés és hatályvesztés
This Decision shall expire four years after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 16(3).
Ez a határozat négy évvel a 16. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követően hatályát veszti.
OJ L 176, 4.7.2008, p. 20.
HL L 176., 2008.7.4., 20. o.
OJ C 12, 14.1.2012, p. 8.
HL C 12., 2012.1.14., 8. o.
Financial Rules applicable to expenditure funded by the ESDC and its financing
Az EBVF által viselt költségekre és azok finanszírozására alkalmazandó pénzügyi szabályzat
The ESDC budget is the act which for each financial year lays down and authorises all ESDC revenue and all expenditure funded by the ESDC.
Az EBVF költségvetése az a jogi aktus, amely minden költségvetési évre megállapítja és engedélyezi az EBVF minden bevételét és az EBVF által finanszírozott minden kiadást.
No revenue or expenditure funded by the ESDC may be implemented other than by allocation to a heading in the budget.
Az EBVF minden egyes bevételét és kiadását csak egy-egy meghatározott költségvetési tételhez rendelve lehet végrehajtani.
Adoption of budgets
A költségvetés elfogadása
Each year the Head of the ESDC shall draw up a draft budget for the following financial year, which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
Az EBVF vezetőjének minden évben össze kell állítania a következő – január 1-jén kezdődő és ugyanazon év december 31-én záruló – költségvetési évre vonatkozó költségvetés-tervezetet.
The draft budget shall include the appropriations deemed necessary to cover the expenditure to be funded by the ESDC during that period and a forecast of the revenue expected to cover such expenditure.
A költségvetés-tervezetnek tartalmaznia kell azokat az előirányzatokat, amelyek szükségesnek ítélhetők az EBVF által az adott időszakban teljesítendő kiadások fedezéséhez, valamint tartalmaznia kell az említett kiadások fedezéséhez szükséges várható bevételek előrejelzését.
Appropriations shall be classified as necessary by type or purpose in chapters and articles.
Az előirányzatokat szükség szerint típusonként vagy célonként osztályozva kell feltüntetni az alcímekben és a jogcímcsoportokban.
Detailed comments by article shall be included in the draft.
A költségvetés-tervezetnek jogcímcsoportonként részletes megjegyzéseket kell tartalmaznia.
Revenue shall consist of Member States’ voluntary contributions, the annual contribution from the budget of the European Union and miscellaneous revenue.
A bevételeket a tagállamok önkéntes hozzájárulásai, az Európai Unió költségvetéséből származó éves hozzájárulás és az egyéb bevételek alkotják.
The Head of the ESDC shall submit a detailed budget report on the current and previous financial years and propose the draft budget to the Committee by 31 October.
Az EBVF vezetőjének október 31-ig a bizottság elé kell terjesztenie egy részletes, a folyó pénzügyi és az azt megelőző pénzügyi évre vonatkozó költségvetés-tervezet javaslatát.
The Committee shall approve the draft budget by 31 December.
A bizottságnak azt december 31-ig jóvá kell hagynia.
In the case of unforeseen circumstances and compelling need, the Head of the ESDC may propose an amending budget.
Előre nem látható körülmények és nyomós ok felmerülése esetén az EBVF vezetője költségvetés-módosításra tehet javaslatot.
Any draft amending budget and the budget for the first year following adoption of this Decision shall be proposed, approved and adopted in accordance with the same procedure as that applicable to the annual budget, except that the deadlines applicable to the annual budget shall not apply.
Az esetleges költségvetésmódosítás-tervezeteket, valamint az e határozat elfogadását követő első évre vonatkozó költségvetést az éves költségvetés elfogadására vonatkozó eljárással megegyező eljárással kell előterjeszteni, jóváhagyni és elfogadni, az éves költségvetésre vonatkozó határidők alkalmazása nélkül.
Transfers of appropriations
Előirányzatok átcsoportosítása
The Head of the ESDC may make transfers of appropriations within the budget with the approval of the Committee.
Az EBVF vezetője a bizottság jóváhagyásával előirányzatokat csoportosíthat át a költségvetésen belül.
Carry-overs of appropriations
Előirányzatok átvitele