natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water areas which are not in any other socio-economic use.
Más társadalmi-gazdasági célra nem használt vízi területek.
areas where any use allowed
bármilyen felhasználásra engedélyezett területek
Areas where any use is allowed in the Planned land use (PLU).
A Tervezett földhasználat (PLU) szerint bármilyen felhasználásra engedélyezett területek.
areas without any specified planned use
meghatározott tervezett felhasználás nélküli területek
Areas where no use is specified in the Planned land use (PLU), e.g. areas outside the scope of the plan.
Olyan területek, amelyekre vonatkozóan a Tervezett földhasználat (Planned land use) (PLU) nem határoz meg felhasználási módot, pl. a terv hatályán kívüli területek.
not known use
ismeretlen felhasználás
Areas where the land use is unknown.
Olyan területek, amelyek földhasználati módja ismeretlen.
Land Use Classification (LandUseClassificationValue)
Földhasználati osztályozás (LandUseClassificationValue)
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use and agreed at a national or local level.
Az INSPIRE Földhasználati Osztályozási Rendszerben használandó és nemzeti vagy helyi szinten elfogadott földhasználati kategóriák felsorolása.
Existing Land Use
Meglévő földhasználat
The package existing land use contains the following spatial object types:
A Meglévő földhasználat csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
Existing Land Use Data Set
Meglévő földhasználati adatkészlet
Existing Land Use Object
Meglévő földhasználati objektum
Existing Land Use Data Set (ExistingLandUseDataSet)
Meglévő földhasználati adathalmaz (ExistingLandUseDataSet)
An existing land use data set is a collection of areas for which information on existing (present or past) land uses is provided.
A meglévő földhasználati adathalmaz olyan területek gyűjteménye, amelyekről meglévő (jelenlegi vagy korábbi) földhasználatra vonatkozóan információ áll rendelkezésre.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Az ExistingLandUseDataSet térobjektumtípus attribútumai
Boundary of the geometrical union of all the instances of the spatial object typeExistingLandUseObject.
Az ExistingLandUseObject térobjektumtípus valamennyi példánya geometriai uniójának a határa.
Human readable name of the data set.
Az adathalmaz ember számára olvasható neve.
The time when the existing land use data set started to exist in the real world.
Az az időpont, amikor a meglévő földhasználat adathalmaz a valós világban létrejött.
The time from which this existing land use data set no longer exists in the real world.
Az az időpont, amikor a meglévő földhasználat adathalmaz a valós világban megszűnt.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseDataSet
Az ExistingLandUseDataSet térobjektumtípus asszociációs szerepei
Reference to the LandUseObjects which belong to this ExistingLandUseDataSet
Az ExistingLandUseDataSet-hez tartozó LandUseObjects-re való hivatkozás
Existing Land Use Object (ExistingLandUseObject)
Meglévő földhasználati objektum (ExistingLandUseObject)
An existing land use object describes the land use of an area having a homogeneous combination of land use types.
A meglévő földhasználati objektum a földhasználati típusok homogén kombinációjával rendelkező terület földhasználatát írja le.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseObject
Az ExistingLandUseObject térobjektumtípus attribútumai
Geometric representation of spatial area covered by this object.
Ezen objektum hatáskörébe tartozó terület geometriai ábrázolása.
Actual presence of a land use category according to HILUCS within the object.
HILUCS földhasználati kategória tényleges jelenléte az objektumon belül.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use object.
A meglévő földhasználati objektumban jelen lévő HILUCS földhasználati osztályok.
Land Use Category according to the nomenclature specific to this data set.
Az adatkészletre vonatkozó nómenklatúra szerinti földhasználati kategória.
Actual presence of a land use category within the object.
Földhasználati kategória tényleges jelenléte az objektumon belül.
The observation date associated to a description.
Leíráshoz társított megfigyelési dátum.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseObject
Az ExistingLandUseObject térobjektumtípus asszociációs szerepei
Existing land use data set to which this land use object belongs.
Az a meglévő földhasználati adatkészlet, amelyhez a földhasználati objektum tartozik.
Gridded Land Use
Rácsozott földhasználat
The package gridded land use contains the spatial object type Existing Land Use Grid.
A Rácsozott földhasználat csomag a Meglévő földhasználati rácshálózat térobjektumtípust tartalmazza.
Existing Land Use Grid (ExistingLandUseGrid)
Meglévő földhasználati rácshálózat (ExistingLandUseGrid)
An existing land use grid is a collection of pixels for which information on existing (present or past) land use is provided.
A meglévő földhasználati rácshálózat olyan pixelek gyűjteménye, amelyekről meglévő (jelenlegi vagy korábbi) földhasználatra vonatkozó információ áll rendelkezésre.
The HILUCS system shall be used for classification.
Az osztályozás a HILUCS rendszert alkalmazva történik.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseGrid
Az ExistingLandUseGrid térobjektumtípus attribútumai
First date at which this grid is a valid representation of reality.
Az első olyan dátum, amikor a rácshálózat a valóság érvényes ábrázolása.
The time from which the grid is no longer a valid representation of reality.
Az az időpont, amikortól a rácshálózat nem a valóság érvényes ábrázolása.
Constraints of the spatial object type ExistingLandUseGrid
Az ExistingLandUseGrid térobjektumtípus kényszerei
The rangeSet values shall be of type CategoryOrNilReason.
A rangeSet értékeknek CategoryOrNilReason típusúnak kell lenniük.
Range is based on either HILUCS or on a specific land use classification system defined by the data provider.
Az értéktartomány alapja a HILUCS vagy az adatszolgáltató által meghatározott egyedi földhasználati osztályozási rendszer.
Sampled Land Use
Mintavétel szerinti földhasználat
The package sampled land use contains the following spatial object types:
A mintavétel szerinti földhasználat csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
Existing Land Use Sample
A meglévő földhasználat mintája
Sampled Existing Land Use Data Set
Mintavétel szerinti meglévő földhasználati adathalmaz
Existing Land Use Sample (ExistingLandUseSample)
Meglévő földhasználat mintája (ExistingLandUseSample)
Description of the existing land use that is present at the specific location.
Az adott helyen jelen lévő meglévő földhasználat leírása.
Attributes of the spatial object type ExistingLandUseSample
Az ExistingLandUseSample térobjektumtípus attribútumai
Location where the land use sample is taken.
A földhasználati mintavétel helye.
Land use HILUCS classes that are present in this existing land use sample.
A meglévő földhasználati mintában jelen lévő HILUCS földhasználati osztályok.
Association roles of the spatial object type ExistingLandUseSample
Az ExistingLandUseSample térobjektumtípus asszociációs szerepei
Data set to which this sample belongs.
Az az adathalmaz, amelyhez a minta tartozik.
Sampled Existing Land Use Data Set (SampledExistingLandUseDataSet)
Mintavétel szerinti meglévő földhasználati adathalmaz (SampledExistingLandUseDataSet)
A sampled existing land use data set is a collection of locations for which information on existing (present or past) land uses is provided.
A mintavétel szerinti meglévő földhasználati adatkészlet olyan területek gyűjteménye, amelyekkel összefüggésben rendelkezésre áll a meglévő (jelenlegi vagy korábbi) földhasználatra vonatkozó információ.
Attributes of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
A SampledExistingLandUseDataSet térobjektumtípus attribútumai
The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.
Az ExistingLandUseSample térobjektumtípus valamennyi példányának konvex hurokja.
First date at which this data set is valid in reality.
Az első olyan dátum, amikor az adathalmaz érvényes a valóságban.
The time from which the data set no longer exists in the real world.
Az az időpont, amikor az adathalmaz a valós világban megszűnt.
Association roles of the spatial object type SampledExistingLandUseDataSet
A SampledExistingLandUseDataSet térobjektumtípus asszociációs szerepei
Reference to the members of the sampled existing land use data set.
A mintavétel szerinti meglévő földhasználati adathalmaz tagjaira történő hivatkozás.
Planned Land Use
Tervezett földhasználat
The package planned land use contains the following spatial object types:
A tervezett földhasználat csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
Official Documentation
Hivatalos dokumentumok
Spatial Plan
Területi terv
Supplementary Regulation
Kiegészítő szabályozás
Zoning Element
Földterület-besorolási elem
Official Documentation (OfficialDocumentation)
Hivatalos dokumentumok (OfficialDocumentation)
The official documentation that composes the spatial plan; it may be composed of the applicable legislation, the regulations, cartographic elements, descriptive elements that may be associated with the complete spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
A területi tervet alkotó hivatalos dokumentumok; ide tartozhatnak az alkalmazandó jogszabályok, a szabályozások, térképészeti elemek, a teljes területi tervhez kapcsolódó leíró elemek, földterület-besorolási elem vagy kiegészítő szabályozás.
In some Member States the actual textual regulation will be part of the data set (and can be put in the regulationText attribute), in other Member States the text will not be part of the data set and will be referenced via a reference to a document or a legal act.
Egyes tagállamokban az adatkészlet része a tényleges szöveges szabályozás is (és e szabályozás a regulationText attribútumhoz sorolható), más tagállamokban viszont a szöveg nem része az adatkészletnek, és dokumentumra vagy jogi aktusra való hivatkozás útján kell rá hivatkozni.
At least one of the three voidable values shall be provided.
A három voidable érték közül legalább egynek jelen kell lennie.
Attributes of the spatial object type OfficialDocumentation
Az OfficialDocumentation térobjektumtípus attribútumai
Reference to the document that contains the text of the regulation.
A szabályozás szövegét tartalmazó dokumentumra való hivatkozás.
Text of the regulation.
A szabályozás szövege.
Citation of scanned plans and structural drawings, which may be geo-referenced or not.
A földrajzi hivatkozással ellátott vagy el nem látott, beszkennelt tervekre és strukturális rajzokra való hivatkozás.
Constraints of the spatial object type OfficialDocumentation
Az OfficialDocumentation térobjektumtípus kényszerei
At least one of the attributes legislationCitation, regulationText or planDocument shall be populated with a non-void value.
A legislationCitation, regulationText vagy planDocument attribútumok legalább egyikénél nem üres (non-void) érték szerepel.
Spatial Plan (SpatialPlan)
Területi terv (SpatialPlan)
A set of documents that indicates a strategic direction for the development of a given geographic area, states the policies, priorities, programmes and land allocations that will implement the strategic direction and influences the distribution of people and activities in spaces of various scales.
Dokumentumok készlete, amely megadja egy adott földrajzi terület fejlesztésének stratégiai irányvonalát, megállapítja a stratégiai irányvonalat végrehajtó szakpolitikákat, prioritásokat, programokat és földterület-besorolást, továbbá a különféle méretű területeken befolyásolja az emberek és a tevékenységek megoszlását.
Spatial plans may be developed for urban planning, regional planning, environmental planning, landscape planning, national spatial plans, or spatial planning at the Union level.
A területi tervek a várostervezés, a regionális tervezés, a környezeti tervezés, a tájtervezés, a nemzeti területi tervezés vagy az uniós szintű területi tervezés eszközei lehetnek.
Attributes of the spatial object type SpatialPlan
A SpatialPlan térobjektumtípus attribútumai
Geometrical union of all the instances of the spatial object typesZoningElement and SupplementaryRegulation.
A typesZoningElement és a SupplementaryRegulation térobjektumtípus valamennyi példányának geometriai uniója.
When a SpatialPlan is only composed of a document, the attribute extent is the border of the cartographic image that contains the land use information (i.e. the land use map extent).
Ha egy SpatialPlan egyetlen dokumentumból áll, az attribútum kiterjedése annak a térképészeti képnek a határa, amely a földhasználati információt tartalmazza (vagyis a földhasználati térkép által ábrázolt terület).
Official title of the spatial plan.
A területi terv hivatalos címe.
Level of the administrative units covered by the plan.
A terv hatálya alá tartozó közigazgatási egységek szintje.
First date at which this spatial plan is valid in reality.
Az első olyan dátum, amikor a területi terv érvényes a valóságban.
The time from which the spatial plan no longer exists in the real world.
Az az időpont, amikor a területi terv a valós világban megszűnt.
Alternative (unofficial) title of the spatial plan.
A területi terv alternatív (nem hivatalos) címe.
Name of the type of plan that the Member State has given to the plan.
A tervtípus tagállam által adott megnevezése.
General indication of the step of the planning process that the plan is undergoing.
A tervezési folyamat azon lépésére való általános utalás, ahol a terv tart.
Identification of the background map that has been used for constructing this plan.
A terv megalkotásához felhasznált háttértérkép azonosítása.
Reference to relevant administrative ordinance.
A megfelelő közigazgatási rendeletre való hivatkozás.
Association roles of the spatial object type SpatialPlan
A SpatialPlan térobjektumtípus asszociációs szerepei
Link to the official documents that relate to the spatial plan.
A területi tervvel kapcsolatos hivatalos dokumentumokra mutató hivatkozás.
Reference to the ZoningElements which belong to this SpatialPlan
A SpatialPlan-hez tartozó ZoningElements-re való hivatkozás
Links to supplementary regulations providing information and/or limitations on the use of land/water that supplements the zoning as part of this spatial plan.
Olyan kiegészítő szabályozásokra mutató hivatkozások, amelyek a területi terv keretében a földterület-besorolást kiegészítő, a föld/víz használatára vonatkozó információt és/vagy korlátozásokat határoznak meg.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulation)
Kiegészítő szabályozás (SupplementaryRegulation)
A spatial object (point, line or polygon) of a spatial plan that provides supplementary information and/or limitation on the use of land/water, necessary for spatial planning reasons or to formalise external rules defined in legal text.
A területi terv egy olyan térbeli objektuma (pont, vonal vagy poligon), amely területtervezési okokból vagy a jogi szövegben meghatározott külső szabályok formalizálása céljából szükséges, a föld/víz használatára vonatkozó kiegészítő információt és/vagy korlátozást határoz meg.
Attributes of the spatial object type SupplementaryRegulation
A SupplementaryRegulation térobjektumtípus attribútumai
Geometry of the piece of land on which the supplementary regulation applies.
Annak a földterületnek a geometriája, amelyre a kiegészítő szabályozás vonatkozik.
First date at which this version of this supplementary regulation is valid in reality.
Az első olyan dátum, amikor a kiegészítő szabályozás e verziója érvényes a valóságban.
The date from which the supplementary regulation is no longer valid.
Az a dátum, amikortól a kiegészítő szabályozás nem érvényes.
Legal nature of the land use regulation.
A földhasználati szabályozás jogi jellege.
Reference to a category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
A kiegészítő szabályozás adatszolgáltató által rendelkezésre bocsátott egyedi nómenklatúrájában szereplő kiegészítő szabályozási kategóriára való hivatkozás.
Code of the supplementary regulation from the hierarchical supplementary regulation code list agreed at the European level.
A kiegészítő szabályozás kódja az európai szinten elfogadott hierarchikus kiegészítő szabályozási kódlistából.
General indication of the step of the planning process that the supplementary regulation is undergoing.
A tervezési folyamat azon lépésére való általános utalás, ahol a kiegészítő szabályozás tart.
Identification of the background map that has been used for constructing the supplementary regulation.
A kiegészítő szabályozás megalkotásához felhasznált háttértérkép azonosítása.
Specifications about the dimensioning that are added to the dimensioning of the zoning elements that overlap the geometry of the supplementary regulation.
A kiegészítő szabályozás geometriáját átfedő földterület-besorolási elemek méretezését kiegészítő méretezési leírás.
Indication whether the supplementary regulation is inherited from another spatial plan.
Arra vonatkozó utalás, hogy a kiegészítő szabályozást másik területi tervből vették-e át.
Legal nature of the land use regulation from a national perspective.
A földhasználati szabályozás jogi jellege nemzeti szempontból.
Official name of the supplementary regulation
A kiegészítő szabályozás hivatalos megnevezése.
Association roles of the spatial object type SupplementaryRegulation
A SupplementaryRegulation térobjektumtípus asszociációs szerepei
Link to the textual regulations that correspond to this supplementary regulation.
A kiegészítő szabályozásnak megfelelő szövegszerű szabályozásokra mutató hivatkozás.
Link to the plan this supplementary regulation is part of.
Arra a tervre mutató hivatkozás, amelynek a kiegészítő szabályozás a része.
Zoning Element (ZoningElement)
Földterület-besorolási elem (ZoningElement)
A spatial object which is homogeneous regarding the permitted uses of land based on zoning which separate one set of land uses from another.
Olyan térbeli objektum, amely az egyes földhasználat-halmazokat egymástól elkülönítő földterület-besorolás alapján a megengedett földhasználatok tekintetében homogén.
Attributes of the spatial object type ZoningElement
A ZoningElement térobjektumtípus attribútumai
Geometry of this zoning element.
A földterület-besorolási elem geometriája.
The date when the phenomenon started to exist in the real world.
Az a dátum, amikor a jelenség a valós világban létrejött.
Land use class that is dominant in this land use object.
A földhasználati objektumban domináns földhasználati osztály.
Legal nature of the land use indication.
A földhasználatra való utalás jogi jellege.
General indication of the step of the planning process that the zoning element is undergoing.
A tervezési folyamat azon lépésére való általános utalás, ahol a földterület-besorolás tart.
Identification of the background map that has been used for constructing this zoning element.
A földterület-besorolás megalkotásához felhasznált háttértérkép azonosítása.
Specifications about the dimensioning of the urban developments.
A városfejlesztés méretezésével kapcsolatos leírás.
Association roles of the spatial object type ZoningElement
A ZoningElement térobjektumtípus asszociációs szerepei
SpatialPlan which this ZoningElement belongs to.
Az a SpatialPlan, amelyhez a ZoningElement tartozik.
Textual Regulation that is part of this zoning element.
A földterület-besorolási elem részét képező szöveges szabályozás.
Background Map (BackgroundMapValue)
Háttértérkép (BackgroundMapValue)
Information regarding the map that has been used as a background in the definition of a spatial plan, a zoning element or a supplementary regulation.
Valamely területi terv, földterület-besorolási elem vagy kiegészítő szabályozás meghatározásában háttérként felhasznált térképre vonatkozó információk.
Attributes of the data type BackgroundMapValue
A BackgroundMapValue adattípus attribútumai
Date of the background map used.
A felhasznált háttértérkép dátuma.
Reference to the background map that has been used.
A felhasznált háttértérképre való hivatkozás.
URI referring to service that provides background map.
A háttértérképet rendelkezésre bocsátó szolgálatra hivatkozó URI.
Character-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationCharacterValue)
Karakterértékű méretezési utalás (DimensioningIndicationCharacterValue)
Dimensioning indication whose value is of type CharacterString.
CharacterString értékű méretezési utalás.
This type is a sub-type of DimensioningIndicationValue.
Ez a típus a DimensioningIndicationValue altípusa.
Attributes of the data type DimensioningIndicationCharacterValue
A DimensioningIndicationCharacterValue adattípus attribútumai
Value of the dimension indications.
A méretezési utalás értéke.
Integer-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationIntegerValue)
Egész szám értékű méretezési utalás (DimensioningIndicationIntegerValue)
Dimensioning indication whose value is of type integer.
Egész szám (integer) értékű méretezési utalás.
Attributes of the data type DimensioningIndicationIntegerValue
A DimensioningIndicationIntegerValue adattípus attribútumai
Measure-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationMeasureValue)
Osztó értékű méretezési utalás (DimensioningIndicationMeasureValue)
Dimensioning indication whose value is a measure.
Osztó (measure) értékű méretezési utalás.
Attributes of the data type DimensioningIndicationMeasureValue
A DimensioningIndicationMeasureValue adattípus attribútumai
Real-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationRealValue)
Valós szám értékű méretezési utalás (DimensioningIndicationRealValue)
Dimensioning indication whose value is a floating point number.
Lebegőpont értékű méretezési utalás.
Attributes of the data type DimensioningIndicationRealValue
A DimensioningIndicationRealValue adattípus attribútumai
Dimensioning Indication (DimensioningIndicationValue)
Méretezési utalás (DimensioningIndicationValue)
Attributes of the data type DimensioningIndicationValue
A DimensioningIndicationValue adattípus attribútumai
Description of the dimension indication.
A méretezési utalás leírása.
Ordinance (OrdinanceValue)
Közigazgatási rendelet (OrdinanceValue)
Reference to administrative ordinance.
A közigazgatási rendeletre való hivatkozás.
Ordinance is a regulation/rule that is adopted by an authority that is legally mandated to take such ordinance.
A közigazgatási rendelet olyan rendelet/szabály, amelyet ilyen rendelet elfogadására jogilag hatáskörrel rendelkező hatóság fogad el.
Attributes of the data type OrdinanceValue
Az OrdinanceValue adattípus attribútumai
Date of the relevant administrative ordinance.
A megfelelő közigazgatási rendelet dátuma.
Level Of Spatial Plan (LevelOfSpatialPlanValue)
A területi terv szintje (LevelOfSpatialPlanValue)
Territorial hierarchy of plan.
A terv területi hierarchiája.
Values for the code list LevelOfSpatialPlanValue
A LevelOfSpatialPlanValue kódlista értékei
infra-local
településrészi
A plan that covers only part of a municipality.
Egy településnek csak egy részére vonatkozó terv.
local
települési
Plan at municipal level, corresponding to the lower level of administration equivalent to LAU2 as laid down in Annex III to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3].
Települési szintű terv, amelynek szintje megfelel az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] III. mellékletében meghatározott, LAU2-nek megfelelő alsó közigazgatási szintnek.
supra-local
településközi
A plan that overlaps several municipalities (entirely or partially).
Több települést (azok egészét vagy részét) átfedő terv.
infra-regional
régión belüli
A plan that overlaps several infra-administrative units in one administrative region.
Egy közigazgatási régión belül több közigazgatási egységet átfedő terv.
regional
regionális
Plan at regional level (equivalent to NUTS2 of EUROSTAT nomenclature of statistical units as established in Regulation (EC) No 1059/2003).
Regionális szintű terv (a statisztikai célú területi egységeknek az 1059/2003/EK rendeletben létrehozott EUROSTAT nómenklatúráján belül a NUTS2 szintnek megfelelően).
supra-regional
régióközi
A plan that overlaps several administrative regions.
Több közigazgatási régiót átfedő terv.