natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will need to demonstrate that access to the production area is controlled and the production process supervised.
Bizonyítani kell, hogy a gyártási területre való belépést ellenőrzik, és az előállítási folyamatot felügyelik.
If the product can be identified as air cargo/air mail in the course of production then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage.
Amennyiben a termék a gyártás folyamán légi áruként/légipostai küldeményként azonosítható, akkor bizonyítani kell, hogy intézkedéseket hoztak a légi árunak/légipostai küldeményeknek az e szakaszban történő jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni védelmére.
Packing (where applicable)
Csomagolás (ha releváns)
You will need to demonstrate that access to the packing area is controlled and the packing process supervised.
Bizonyítani kell, hogy a csomagoló területére való belépést ellenőrzik, és a csomagolás folyamatát felügyelik.
If the product can be identified as air cargo/air mail in the course of packing then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage.
Amennyiben a termék a csomagolás folyamán légi áruként/légipostai küldeményként azonosítható, akkor bizonyítani kell, hogy intézkedéseket hoztak a légi árunak/légipostai küldeményeknek az e szakaszban történő jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni védelmére.
You will be required to provide details of your packing process and show that all finished goods are checked prior to packing.
Adatokat kell szolgáltatni a csomagolási folyamatról, és bizonyítani kell, hogy a csomagolást megelőzően valamennyi készterméket ellenőrzik.
You will need to describe the finished outer packing and demonstrate that it is robust.
Ismertetni kell a kész külső csomagolás jellemzőit, és bizonyítani, hogy erős.
You also have to demonstrate how the finished outer packing is made tamper evident, for example by the use of numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape.
Be kell mutatni, hogy milyen módon biztosítják (például számozott zárjellel, biztonsági szalaggal, speciális bélyegzővel, a kartondobozok szalaggal való összekötésével) hogy a kész külső csomagoláson látható legyen a jogosulatlan megbontás.
You also need to show that you hold those under secure conditions when not in use and control their issue.
Azt is bizonyítani kell, hogy az említett eszközöket használaton kívül védett körülmények között tárolják, kibocsátásuk pedig ellenőrzötten történik.
Storage (where applicable)
Tárolás (ha releváns)
You will need to demonstrate that access to the storage area is controlled.
Bizonyítani kell, hogy a raktárterületre való belépést ellenőrzik.
If the product can be identified as air cargo/air mail while being stored then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage.
Amennyiben a termék a tárolás során légi áruként/légipostai küldeményként azonosítható, akkor bizonyítani kell, hogy intézkedéseket hoztak a légi árunak/légipostai küldeményeknek az ebben a szakaszban történő jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni védelmére.
Finally, you will have to demonstrate that finished and packed air cargo/air mail is checked before despatch.
Végezetül bizonyítani kell, hogy a befejezett és becsomagolt légi árut/légipostai küldeményt szétosztás előtt ellenőrzik.
Despatch (where applicable)
Szétosztás (ha releváns)
You will need to demonstrate that access to the despatch area is controlled.
Bizonyítani kell, hogy a szétosztásra szolgáló területhez való hozzáférés ellenőrzötten történik.
If the product can be identified as air cargo/air mail in the course of despatch then you will have to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering at this stage.
Amennyiben a termék a szétosztás folyamán légi áruként/légipostai küldeményként azonosítható, akkor bizonyítani kell, hogy intézkedéseket hoztak a légi árunak/légipostai küldeményeknek az e szakaszban történő jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni védelmére.
You will have to provide details concerning the method of transportation of cargo/mail to the regulated agent.
Részletezni kell az áru/postai küldemények meghatalmazott ügynökhöz való szállításának módját.
If you use your own transport, you will have to demonstrate that your drivers have been trained to the required level.
Amennyiben a szállítást maguk végzik, bizonyítani kell, hogy a gépkocsivezetők rendelkeznek a megfelelő szintű képesítéssel.
If a contractor is used by your company, you will have to ensure that a) the air cargo/air mail is sealed or packed by you so as to ensure that any tampering would be evident and b) the haulier declaration as contained in Attachment 6-E of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 has been signed by the haulier.
Amennyiben a társaság szerződéses megbízottat vesz igénybe, gondoskodni kell arról, hogy a) a légi áru/légipostai küldemények lezárását vagy csomagolását Önök végezzék oly módon, hogy a jogosulatlan megbontás látható legyen, vagy b) a fuvarozó aláírja a 185/2010/EU rendelet mellékletének 6-E. függelékében foglalt fuvarozói nyilatkozatot.
If you are responsible for the transportation of air cargo/air mail, you will have to show that the means of transport are securable, either through the use of seals, if practicable, or any other method.
Amennyiben maguk végzik a légi áru/légipostai küldemények szállítását, bizonyítani kell, hogy a szállítóeszközök védelme biztosítható – lehetőleg zárjellel, vagy valamely más módszerrel.
Where numbered seals are used, you will have to demonstrate that access to the seals is controlled and numbers are recorded; if other methods are used you will have to show how cargo/mail is made tamper evident and/or kept secure.
Számozott zárjel használata esetén bizonyítani kell, hogy biztosított a zárjelhez való hozzáférés ellenőrzése, a zárjelszámot pedig jegyzőkönyvbe veszik; egyéb megoldás alkalmazása esetén bizonyítani kell, miként gondoskodnak az áru/postai küldemények őrzéséről és/vagy arról, hogy látható legyen a jogosulatlan megbontás.
In addition you will need to show that there are measures in place to verify the identity of the drivers of vehicles collecting your air cargo/air mail.
Emellett bizonyítani kell, hogy intézkedéseket hoztak az árut/postai küldeményeket begyűjtő gépjárművek vezetőinek személyazonossága ellenőrzésére.
You will also need to show that you ensure that cargo/mail is secure when it leaves the premises.
Bizonyítani kell azt is, hogy gondoskodtak az áru/postai küldemények védelméről a létesítményből való kilépéskor.
You will have to demonstrate that air cargo/air mail is protected from unauthorised interference during transportation.
Bizonyítani kell végül, hogy a szállítás során a légi áru/légipostai küldemények fizikailag védettek a jogosulatlan beavatkozás ellen.
You will not have to provide evidence about driver training or a copy of the haulier declaration where a regulated agent has made the transport arrangements for collecting air cargo/air mail from your premises.
Nem kell bizonyítékot szolgáltatni a gépjárművezetők képzéséről, illetve nem kell benyújtani a fuvarozói nyilatkozat egy példányát, amennyiben a légi árunak/légipostai küldeményeknek a létesítmény területéről való begyűjtésével kapcsolatos szállítási megállapodásokat meghatalmazott ügynök kötötte.
Consignor’s responsibilities
A szállító kötelezettségei
You will need to declare that you will accept unannounced inspections by the appropriate authority’s inspectors for the purpose of monitoring these standards.
Nyilatkozni kell, hogy lehetővé teszi a felelős hatóság ellenőreinek előzetes bejelentés nélküli szemléit az ismertetett előírások betartásának nyomon követésére.
You will also need to declare to provide [name of appropriate authority] with the relevant details promptly but at least within 10 working days if:
Arról is nyilatkozni kell, hogy azonnal, de legfeljebb 10 munkanapon belül releváns információkkal látják el a(z) [felelős hatóság neve]-t, amennyiben:
the overall responsibility for security is assigned to anyone other than the person named;
a biztonságért való felelősséget a megnevezett személytől eltérő személy viseli;
there are any other changes to premises or procedures likely to significantly impact on security;
a létesítményekben vagy az eljárásokban más olyan változás történt, amely vélhetően jelentősen kihat a biztonságra;
your company ceases trading, no longer deals with air cargo/air mail or can no longer meet the requirements of the relevant EU legislation.
a társaság felhagy tevékenységével, már nem foglalkozik légi áruval/légipostai küldeményekkel, illetve a továbbiakban nem tud megfelelni a vonatkozó uniós jogszabályokban foglalt követelményeknek.
Finally, you will need to declare to maintain standards of security until the subsequent on-site validation visit and/or inspection.
Végezetül nyilatkozni kell arról, hogy a következő helyszíni ellenőrző szemle és/vagy vizsgálat idejéig betartják a védelmi követelményeket.
You will then be required to accept full responsibility for the declaration and to sign the validation document.
Ezt követően teljes körű felelősséget kell vállalni a nyilatkozatban foglaltakért, és alá kell írni az ellenőrző dokumentumot.
Explosive and incendiary devices
Robbanó- és gyújtóeszközök
Assembled explosive and incendiary devices may be carried in consignments of cargo if the requirements of all safety rules are met in full.
Összeszerelt robbanó- és gyújtóeszköz abban az esetben szállítható áruként, ha valamennyi biztonsági előírás maradéktalanul teljesül.
A known consignor may pass consignments which it has not itself originated to a regulated agent, provided that:
Az ismert szállító a nem tőle származó szállítmányt meghatalmazott ügynöknek adhatja át, amennyiben:
All such consignments must be screened before they are loaded on to an aircraft.’;
Valamennyi ilyen szállítmányt át kell vizsgálni, mielőtt a légi járműbe berakodják.”
Attachment 6-C is replaced by the following:
A 6-C. függelék helyébe a következő szöveg lép:
‘ATTACHMENT 6-C
„6-C. FÜGGELÉK
VALIDATION CHECKLIST FOR KNOWN CONSIGNORS
AZ ISMERT SZÁLLÍTÓKRA VONATKOZÓ JÓVÁHAGYÁSI ELLENŐRZŐ LISTA
When completing this form please note that:
Az űrlap kitöltésekor a következőkre kell ügyelni:
Items marked* are required data and MUST be completed.
A *-gal megjelölt rovatok a kötelező adatok megadására szolgálnak, ezeket tehát ki KELL tölteni.
If the answer to any question in bold type is NO, the validation MUST be assessed as a FAIL.
Amennyiben egy félkövérrel szedett kérdésre NEM a válasz, az értékelés SZÜKSÉGSZERŰEN: »NEM FELELT MEG«.
This does not apply where the questions do not apply.
Ez nem érvényes akkor, ha a kérdés nem releváns.
The overall assessment can only be assessed as a PASS after the consignor has signed the declaration of commitments on the last page.
A végső értékelés csak abban az esetben lehet »MEGFELELT«, ha a szállító aláírta az utolsó oldalon lévő kötelezettségvállalási nyilatkozatot.
The original declaration of commitments must be retained by or made available to the appropriate authority until the validation expires.
A kötelezettségvállalási nyilatkozat eredeti példányát a felelős hatóságnak meg kell őriznie, illetve azt érvényességének lejártáig a hatóság rendelkezésére kell tudni bocsátani.
A copy of the declaration should also be given to the consignor.
A nyilatkozat egy példánya a szállítót illeti.
Date of validation*
Az ellenőrzés napja*
Please use exact date format, e.g. 1.10.2010
Alkalmazzon pontos dátumformátumot, például: 2010.10.01.
dd/mm/yyyy
(éééé.hh.nn.)
Date of previous validation and Unique Identifier where applicable.
Az előző ellenőrzés napja és – ha releváns – az egyedi azonosító.
Name of organisation to be validated*
A jóváhagyandó szervezet neve*
VAT/Chamber of Commerce number/Corporate registration number (if applicable)
Adóazonosító szám/kereskedelmi kamarai azonosító szám/cégjegyzékszám (ha releváns)
Address of site to be validated*
Az ellenőrizendő létesítmény címe*
Main address of organisation (if different from site to be validated, provided that it is in the same country)
A szervezet székhelye (ha nem azonos az ellenőrizendő létesítmény címével, feltéve, hogy az ugyanabban az országban van)
Nature of Business(es) — types of cargo processed
Az üzleti vállalkozás(ok) jellege – a kezelt áru típusa
Is the applicant responsible for…?
A kérelmező felelőssége:
Production
Gyártás/Előállítás
Other, please specify
Egyéb (nevezze meg).
Approximate number of employees on site
A létesítményben dolgozó munkavállalók hozzávetőleges létszáma
Name and title of person responsible for air cargo/air mail security
A légi áru/légipostai küldemények védelméért felelős személy neve és beosztása
Job title
Beosztás
Contact telephone number
Telefonszám
Tel. No
Tel:
E mail address*
E-mail cím*
E mail
E-mail:
Identifiable air cargo/air mail (“Targetability”)
Azonosítható légi áru/légipostai küldemény (»célponttá válás«)
Aim: To establish the point (or: place) where cargo/mail becomes identifiable as air cargo/air mail.
Cél: Megállapítani azt a pontot (vagy helyet), ahol az áru/postai küldemény légi áruként/légipostai küldeményként azonosíthatóvá válik.
Targetability is defined as being able to assess when/where the cargo/mail is identifiable as air cargo/air mail.
A célponttá válás azt takarja, hogy az áru/postai küldemény mikor/hol alakul át felismerhető légi áruvá/légipostai küldeménnyé.
By inspection of the production, packing, storage, selection, despatch and any other relevant areas, ascertain where and how a consignment of air cargo/air mail becomes identifiable as such.
A gyártás/előállítás, csomagolás, tárolás, válogatás, szétosztás és az egyéb vonatkozó szakaszok vizsgálatával meg kell határozni, hol és miként válik egy szállítmány légi áruként/légipostai küldeményként beazonosíthatóvá.
Describe: NB.
Ismertesse:
Detailed information should be given on the protection of identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering in Parts 5 to 8.
Megjegyzés: Az 5–8. részben részletes tájékoztatást kell adni az azonosítható légi árunak/légipostai küldeménynek a jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni fizikai védelméről.
Staff recruitment and training
A személyzet felvétele és képzése
Aim: To ensure that all staff (permanent, temporary, agency staff, drivers) with access to identifiable air cargo/air mail have been subject to an appropriate pre-employment check and/or background check as well as trained in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Cél: Annak biztosítása, hogy a személyzet valamennyi (állandó, ideiglenes, közvetített és gépkocsivezető), az azonosítható légi áruhoz/légipostai küldeményekhez hozzáféréssel rendelkező tagját foglalkoztatást megelőző ellenőrzés és/vagy védelmi háttérellenőrzés alá vonják, továbbá képzésben részesítsék a 185/2010/EU rendelet mellékletének 11.2.7. pontjával összhangban.
In addition, to ensure that all staff implementing security controls in respect of supplies are trained in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010.
Emellett gondoskodni kell arról is, hogy a készletek védelmi ellenőrzését végző valamennyi alkalmazott részesült a 185/2010/EU rendelet melléklete 11. fejezetének megfelelő képzésben.
Whether or not 3.1 and 3.2 are questions inbold type(and thus where a NO answer must be assessed as a fail) depends on the applicable national rules of the State where the site is located.
Hogy a 3.1. és a 3.2. pontban szereplő kérdésekfélkövérrelszedettek-e (és ily módon a NEM választ nem megfelelésnek kell-e értékelni), az a létesítmény szerinti állam vonatkozó nemzeti jogszabályainak függvénye.
However, at least one of these two questions shall be inbold type, whereby it should also be allowed that where a background has been carried out, then a pre-employment check is no longer required.
Mindazonáltal e két kérdés közül legalább az egyiketfélkövérrelkell szedni, vagyis amennyiben sor került védelmi háttérellenőrzésre, akkor a foglalkoztatást megelőző ellenőrzés már nem kötelező.
The person responsible for implementing security controls shall always have a background check.
A védelmi célú ellenőrzések végrehajtásáért felelős személyeket minden esetben alá kell vetni védelmi háttérellenőrzésnek.
Is there a recruitment procedure for all staff with access to identifiable air cargo/air mail which includes a pre-employment check in accordance with point 11.1.4 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Az azonosítható légi áruhoz/légipostai küldeményekhez való hozzáféréssel rendelkező munkatársak felvételére vonatkozóan van-e érvényben a 185/2010/EU rendelet melléklete 11.1.4. pontjával összhangban lévő, a foglalkoztatást megelőző ellenőrzést magában foglaló eljárás?
This applies to staff recruited after [the date of application of Regulation (EC) No 300/2008].
Ez a [300/2008/EK rendelet alkalmazásának napját] követően felvett személyzetre alkalmazandó.
If YES, which type
Ha IGEN, milyen típusút?
Does this recruitment procedure also include a background check, including a check on criminal records, in accordance with point 11.1.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
A felvételi eljárás tartalmaz-e védelmi háttérellenőrzést is, ideértve a bűnügyi nyilvántartás ellenőrzését is a 185/2010/EU rendelet melléklete 11.1.3. pontjával összhangban?
Does the appointment process for the named person responsible for the application and supervision of the implementation of security controls at the site include a requirement for a background check, including a check on criminal records in accordance with point 11.1.3 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
A létesítményben a védelmi célú ellenőrzések végrehajtásának alkalmazásáért és felügyeletéért felelősként megnevezett személy kinevezési folyamata kötelezően magában foglalja-e a védelmi háttérellenőrzést, így a bűnügyi nyilvántartás ellenőrzését a 185/2010/EU rendelet melléklete 11.1.3. pontjával összhangban?
Do staff with access to identifiable air cargo/air mail receive security awareness training in accordance with point 11.2.7 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010 before being given access to identifiable air cargo/air mail?
Az azonosítható légi árukhoz/légipostai küldeményekhez hozzáféréssel rendelkező alkalmazottak részesülnek-e általános védelmi tudatosságnövelő képzésben a 185/2010/EU rendelet mellékletének 11.2.7. pontjával összhangban, mielőtt e hozzáférést megkapnák?
Do staff implementing security controls in respect of supplies receive training in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
A készletek védelmi ellenőrzését végző alkalmazottak részesülnek-e a 185/2010/EU rendelet melléklete 11. fejezetének megfelelő képzésben?
Do staff (as referred to above) receive refresher training in accordance with the frequency established for this training?
A (fent említett) személyzet részesül-e ismétlő képzésben az adott képzés vonatkozásában megállapított gyakorisággal?
Assessment — Are the measures sufficient to ensure that all staff with access to identifiable air cargo/air mail and staff implementing security controls have been properly recruited and trained in accordance with chapter 11 of the Annex to Regulation (EU) No 185/2010?
Értékelés – Az alkalmazott intézkedések elegendőek-e annak biztosításához, hogy az azonosítható légi árukhoz/légipostai küldeményekhez hozzáféréssel rendelkező és a védelmi ellenőrzéseket végző alkalmazottak felvétele és képzése megfeleljen a 185/2010/EU rendelet melléklete 11. fejezetének?
Aim: To establish if there is a level of (physical) security on the site or at the premises sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference.
Cél: Annak megállapítása, hogy a létesítményben vagy a helyiségekben megfelelő-e az azonosítható légi áru/légipostai küldemények jogosulatlan hozzáférés elleni (fizikai) védelmének szintje.
Is the site protected by a physical fence or barrier?
Védi-e a létesítményt kerítés vagy más fizikai akadály?
Are all the access points to the site subject to access control?
Ellenőrzik-e a belépést a létesítmény valamennyi belépési pontján?
If YES, are the access points…?
Ha IGEN, akkor a belépési pontok:
Staffed
Személyzettel ellátottak
Manual
Kézzel nyithatók
Automatic
Automatikusak
Electronic
Elektronikusak
Other, specify
Egyéb (ismertesse)
Is the building of sound construction?
Stabil szerkezetű-e az épület?
Does the building have an effective alarm system?
Rendelkezik-e az épület hatékony riasztórendszerrel?
Does the building have an effective CCTV system?
Rendelkezik-e az épület hatékony zárt láncú televíziós rendszerrel (CCTV)?
If yes, are the images of the CCTV recorded?
Ha igen, rögzítik-e a zárt láncú televízió (CCTV) képeit?
Are all doors, windows and other points of access to identifiable air cargo/air mail secure or subject to access control?
Biztonságos-e az azonosítható légi áruhoz/légipostai küldeményekhez vezető valamennyi ajtó, ablak vagy egyéb hozzáférési pont, vagy ellenőrzik-e ezeket?
If no, specify reasons
Ha NEM, indokolja:
Assessment: Are the measures taken by the organisation sufficient to prevent unauthorised access to those parts of the site and premises where identifiable air cargo/air mail is processed or stored?
Értékelés: A szervezet által hozott intézkedések elegendőek-e ahhoz, hogy megakadályozzák a létesítmény és a helyiségek azon részeihez való jogosulatlan hozzáférést, ahol az azonosítható légi árut/légipostai küldeményeket kezelik vagy tárolják?
Aim: To protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering.
Cél: Az azonosítható légi áruk/légipostai küldemények jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni fizikai védelme.
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air mail in the course of the production process.
Ezeket a kérdéseket abban az esetben kell megválaszolni, ha a termék a gyártási folyamat során légi áruként/légipostai küldeményként azonosítható.
Is access controlled to the production area?
Ellenőrzik-e a gyártóterületre való belépést?
Is the production process supervised?
Felügyelet alatt áll-e a gyártási folyamat?
Are controls in place to prevent tampering at the stage of production?
Vannak-e a jogosulatlan megbontás megelőzését célzó ellenőrzések a gyártási szakaszban?
Assessment: Are measures taken by the organisation sufficient to protect identifiable air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering during production?
Értékelés: A szervezet által hozott intézkedések elegendőek-e ahhoz, hogy biztosítsák az azonosítható légi áru/légipostai küldemények jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni védelmét a gyártás/előállítás során?
Answer these questions where the product could be identified as air cargo/air mail in the course of the packing process.
Ezeket a kérdéseket abban az esetben kell megválaszolni, ha a termék a csomagolási folyamat során légi áruként/légipostai küldeményként azonosítható.
Is the packing process supervised?
Felügyelik-e a csomagolási folyamatot?
Please describe the finished outer packaging:
Ismertesse a kész külső csomagolást:
Is the finished outer packaging robust?
Ellenálló-e a kész külső csomagolás?
Describe:
Ismertesse:
Is the finished outer packaging tamper evident?
Láthatóvá válik-e, ha a kész külső csomagolást megbontják?
Are numbered seals, security tape, special stamps or cardboard boxes fixed by a tape used to make air cargo/air mail tamper evident?
Számozott zárjellel, biztonsági szalaggal, speciális bélyegzővel vagy a kartondobozok szalaggal való összekötésével biztosítják-e, hogy a kész külső csomagoláson látható legyen a jogosulatlan megbontás?
If YES:
Ha IGEN:
Are the seals, security tape or special stamps held under secure conditions when not in use?
A számozott zárjelek, biztonsági szalagok, speciális bélyegzők használaton kívül védett helyen vannak?
Is the issue of numbered seals, security tape, and/or stamps controlled?
A számozott zárjelek, biztonsági szalagok, speciális bélyegzők kiadását ellenőrzik?