natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000)
Korábbi programok befejezése – Korábbi 5a. célkitűzés (2000 előtti)
Completion of earlier programmes — Initiatives prior to 2000
A korábbi programok befejezése – 2000 előtti kezdeményezések
Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000)
Korábbi programok befejezése – Korábbi (2000 előtti) operatív technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések
Specific measure aiming to promote the conversion of vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco
Azon halászhajók és halászok átállását célzó egyedi intézkedés, amelyek, illetve akik 1999-ig a Marokkóval kötött halászati megállapodástól függtek
European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective
Európai Halászati Alap (EHA) – Konvergencia-célkitűzésen kívül
Article 39 of Regulation (EC) No 1260/1999 provides for financial corrections, any revenue from which is entered in Item 6 5 0 0 of the statement of revenue.
Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke meghatározza azokat a költségvetési korrekciókat, amelyek esetében a bevételek elszámolására a bevételkimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt kerül sor.
Any revenue from the repayment of advances entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 18 and 157 of the Financial Regulation.
A bevételkimutatás 6 1 5 7. jogcíme alatt feltüntetett, visszafizetésekből származó minden bevétel további előirányzatok biztosítását eredményezi a költségvetési rendelet 18. és 157. cikkével összhangban.
Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Articles 174, 175 and 177 thereof.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174., 175. és 177. cikke.
This appropriation is intended to cover EFF technical assistance measures as provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Ez az előirányzat az 1198/2006/EK rendelet 46. cikkében meghatározott EHA technikai segítségnyújtási intézkedések fedezésére szolgál.
The technical assistance measures include studies, evaluations, measures aimed at the partners, measures to disseminate information, installation, operation and interconnection of computerised systems for the management, monitoring, audit, inspection and evaluation, improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field and the establishment of trans-national and Union networks of actors in the sustainable development of coastal fishing zones.
A technikai segítségnyújtási intézkedések magukban foglalják: a tanulmányokat, értékeléseket, partnereket érintő intézkedéseket, tájékoztatásra irányuló intézkedéseket, az irányításra, figyelemmel kísérésre, ellenőrzésre, felügyeletre és értékelésre irányuló számítógépes rendszerek bevezetését, működtetését és összekapcsolását, az értékelési eljárások fejlesztését és az e területre vonatkozó gyakorlatok cseréjét és a part menti halászati övezetek fenntartható fejlődésének szereplői határokon átnyúló és uniós hálózatának létrehozását.
Technical assistance covers preparatory, monitoring, audit, evaluation, supervision and management measures required to implement the EFF.
A technikai segítségnyújtás az EHA végrehajtásához szükséges előkészítő, nyomon követő, ellenőrző, értékelő, felügyelő és igazgatási intézkedéseket ölel fel.
This appropriation may, in particular, be used to cover:
Az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére fordítható:
contracts for the provision of services,
szolgáltatási szerződések,
support for networking and exchange of best practices.
hálózatba szervezési és a legjobb gyakorlatok cseréjére irányuló támogatás.
CHAPTER 11 07 — CONSERVATION, MANAGEMENT AND EXPLOITATION OF LIVING AQUATIC RESOURCES
ALCÍM — AZ ÉLŐVÍZI ERŐFORRÁSOK VÉDELME, KEZELÉSE ÉS KIAKNÁZÁSA
Support for the management of fishery resources (collection of basic data)
A halászati erőforrás-gazdálkodás támogatása (alapadatok összegyűjtése)
Support for the management of fishery resources (improvement of scientific advice)
A halászati erőforrás-gazdálkodás támogatása (tudományos tanácsadás javítása)
Pilot project — Tools for a common governance and sustainable fisheries management: fostering collaborative research between scientists and stakeholders
Kísérleti projekt – Eszközök a közös irányítás és a fenntartható halászati gazdálkodás számára: a tudósok és érdekelt felek által együttműködésben végzett kutatások előmozdítása
Chapter 11 07 — Total
11 07. alcím – Összesen
This appropriation covers:
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:
expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice,
tudományos tanácsadást végző kutatóintézetekkel való partnerségi szerződésekre szóló kiadások,
expenditure for administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Union consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources,
a Közös Kutatóközponttal vagy bármely más uniós egyeztető bizottsággal való igazgatási megállapodásokra szóló kiadások a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) titkárságának biztosítása, az adatok előzetes elemzése és a halászati források helyzetének értékelésére szolgáló adatok előkészítése érdekében,
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions,
a HTMGB-tagoknak és/vagy a HTMGB által meghívott szakértők részvételéért, valamint a munkacsoportok és a plenáris ülések alatti munkáért kifizetett térítések,
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice,
a Bizottságot tudományos tanáccsal vagy a tisztviselőket, illetve érdekelt feleket a tudományos tanács értelmezéséről szóló képzéssel ellátó független szakértőknek kifizetett térítések,
contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice.
hozzájárulások az állomány felméréséért felelős nemzetközi testületek részére, valamint tudományos tanács nyújtásáért.
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy (OJ L 176, 15.7.2000, p. 1).
A közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozataláról szóló, 2000. június 29-i 1543/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 176., 2000.7.15., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság létrehozásáról szóló, 2005. augusztus 26-i 2005/629/EK bizottsági határozat (HL L 225., 2005.8.31., 18. o.).
Part of this appropriation is intended to be used to address intra-regional disparities so as to ensure that the overall state of development of a given region does not hide poverty loops and disadvantaged territorial units.
Az előirányzat egy része a régiók közötti különbségek kezelésére szolgál annak érdekében, hogy egy adott régió átfogó fejlettségi foka mögött ne rejtőzzenek szegénységi csapdák és hátrányos helyzetben lévő területi egységek.
This appropriation is intended to cover the commitments for the Cohesion Fund in the programming period 2007 to 2013.
Az előirányzat célja a Kohéziós Alap kötelezettségvállalásainak fedezése a 2007–2013-as programozási időszakban.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
A visszaélések elleni műveleteket a 24 02 01. jogcímcsoport keretében finanszírozzák.
This appropriation is also intended to finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Az előirányzat az 1083/2006/EK rendelet végrehajtásához szükséges előkészítés, monitoring, igazgatási és technikai támogatás, értékelés, audit és felügyelet finanszírozására szolgál, a szóban forgó rendelet 45. cikkében előírtak szerint.
In particular, it may be used to cover:
Az előirányzatot elsősorban a következőkre lehet felhasználni:
support expenditure (representation expenses, training, meetings),
támogatási kiadások (reprezentációs kiadások, képzés, értekezletek),
contract for the provision of services and studies,
szolgáltatások és tanulmányok készítésére vonatkozó szerződések,
This appropriation is also intended to fund measures approved by the Commission in the context of the preparation of the next programming period.
Az előirányzat továbbá a Bizottság által a következő programozási időszak előkészítésének keretében jóváhagyott intézkedések finanszírozására szolgál.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing the Cohesion Fund (EC) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 2006. július 11-i 1084/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 79. o.).
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 158. és 161. cikke.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 174 and 177 thereof.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174. és 177. cikke.
CHAPTER 13 05 — PRE-ACCESSION OPERATIONS RELATED TO THE STRUCTURAL POLICIES
ALCÍM — A STRUKTURÁLIS POLITIKÁKKAL KAPCSOLATOS ELŐCSATLAKOZÁSI MŰVELETEK
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) – Korábbi projektek (2000–2006) lezárása
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) – Más korábbi projektek (2000–2006) lezárása
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze – Nyolc, tagfelvételt kérő országgal kapcsolatos előcsatlakozási támogatás lezárása
Article 13 05 01 — Subtotal
13 05 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Regional development component
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Regionális fejlesztési komponens
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Cross-border cooperation (CBC) component
Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Határokon átnyúló együttműködési (CBC) komponens
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1-b
Határokon átnyúló együttműködés (CBC) – Hozzájárulás az 1b. alfejezetből
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Határokon átnyúló együttműködés (CBC), valamint a tagjelölt és potenciális tagjelölt országok részvétele a strukturális alapok transznacionális és régiók közötti együttműködési programjaiban – Hozzájárulás a 4. fejezetből
Article 13 05 03 — Subtotal
13 05 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 13 05 — Total
13 05. alcím – Összesen
Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) keretében nyújtott segély célja, hogy az Európai Unióhoz történő csatlakozásuk során segítséget nyújtson a közép- és kelet-európai tagjelölt országoknak.
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the acquis of the Union in the environment and transport fields.
Az ISPA-t arra használták fel, hogy segítsen a kedvezményezett országoknak megfelelniük az uniós vívmányoknak a környezetvédelem és a szállítás terén.
This appropriation is intended to cover assistance under ISPA and the technical assistance provided outside the Commission which is required for implementation in the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Ez az előirányzat az ISPA keretében nyújtott támogatás és a Bizottságon kívül nyújtott műszaki segítségnyújtás fedezésére szolgál, amire a végrehajtáshoz van szükség a közép- és kelet-európai tagjelölt országokban.
Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this item is authorised.
A kedvezményezettől függetlenül e jogcímcsoport alapján adminisztratív kiadás nem engedélyezett.
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
Az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról szóló, 1999. június 21-i 1266/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 68. o.).
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Az előcsatlakozási strukturális politikák eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 73. o.).
Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account Croatia's candidate status (OJ L 389, 30.12.2004, p. 1).
A Horvátország tagjelölti státusának figyelembevételére tekintettel a 3906/1989/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és a 2666/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. december 20-i 2257/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 389., 2004.12.30., 1. o.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
AZ „OKTATÁS ÉS KULTÚRA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Pilot project to cover costs of studies for specialising in European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities, including setting-up the ENP Chair in the College of Europe Natolin Campus
Kísérleti projekt az európai szomszédságpolitikára (ENP) specializálódó hallgatók tanulmányi költségeinek és egyéb kapcsolódó tudományos tevékenységek költségeinek megtérítésére, beleértve az európai szomszédságpolitikával foglalkozó tanszék felállítását az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusán
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Ez az előirányzat az európai szomszédságpolitikára (ENP) specializálódó hallgatók tanulmányi költségeinek és egyéb kapcsolódó tudományos tevékenységek és oktatási modulok költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az európai szomszédságpolitikával foglalkozó tanszék működését az Európa Tanulmányok Szakkollégiumában (natolini campus)
In accordance with the decision for an integrated programme in the field of lifelong learning, this appropriation is intended to cover the following specific programmes and horizontal actions:
Az egész életen át tartó oktatás és a képzés terén megvalósuló integrált programra vonatkozó határozat értelmében ebből az előirányzatból a következő egyedi programok és horizontális cselekvések költségeit szándékozzák fedezni:
Comenius: for general education activities concerning schools up to and including upper-secondary level,
Comenius program: általános oktatási tevékenységekhez nyújt támogatást iskoláknak, a középiskolai szint végéig,
Erasmus: for education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of scholarships and funding for them under the Erasmus programmes,
Erasmus program: oktatási és magas szintű képzési tevékenységek támogatása felsőoktatási szinten, az ösztöndíjak számának és az Erasmus programok keretében történő támogatásuk növelése,
Leonardo da Vinci: for all aspects of vocational education and training,
Leonardo da Vinci program: a szakoktatás és szakképzés minden vonatkozása,
Grundtvig: for adult education,
Grundtvig: felnőttoktatás,
Jean Monnet: projects stimulating teaching, research and debate on the European integration process at higher education institutions and operating grants to certain key institutions and associations,
Jean Monnet program: a felsőoktatási intézményekben az európai integrációs folyamatról szóló oktatást, kutatást és eszmecserét ösztönző projektek, valamint működési támogatások bizonyos kulcsfontosságú intézményeknek és társulásoknak,
a cross-cutting programme: incorporating four key activities to cover policy issues, to make specific provision for language learning and activity related to information and communication technologies where these fall outside the specific programmes, and to provide a better dissemination service.
átfogó program: négy fő tevékenységet tartalmaz, mégpedig szakpolitikai kérdések kezelése, a nyelvtanulás és az információs és kommunikációs technikához kapcsolódó tevékenységek – ha ezek nem szerepelnek az egyedi programokban – speciális fejlesztése, valamint az ismeretterjesztő szolgáltatás tökéletesítése.
Special education needs for persons suffering from disabilities or ‘dys’ conditions can be addressed in all the abovementioned sectoral programmes.
Az összes fenti ágazati program tartalmazhat a fogyatékossággal élők és a diszfunkciós zavarokkal küzdők speciális oktatási igényeinek kielégítését célzó elemeket is.
Part of this appropriation is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the European University Institute (EUI) in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC.
Az előirányzat javasolt növelése keretében 750000 EUR többek között az Európai Egyetemi Intézet (EUI) tevékenységeivel kapcsolatos kiegészítő kiadások fedezésére szolgál az 1720/2006/EK határozat 36. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően.
A complementary contribution should be allocated to the Global Governance programme.
További hozzájárulást kell elkülöníteni a globális kormányzási programra.
This increase will improve and broaden the PhD training with respect to global governance and world affairs at the EUI; further develop the European Academy of Global Governance devoted to top-level training, discussion and debates; enlarge the community of junior and senior post-doctoral fellows specialised in these areas; attract a significant number of senior scholars to the EUI from the faculties of other Member States’ universities and research centres, and from international institutions; continue development of the different strands of basic and applied research on issues of global governance; promote and support a variety of events, conferences and seminars on issues of global governance, and create a European network of Global Governance.
E növekedés fejleszti és kiszélesíti a globális kormányzással és a nemzetközi ügyekkel kapcsolatos PhD-képzést az EUI-n, továbbfejleszti a legmagasabb szintű képzéssel és vitával foglalkozó Globális Kormányzás Európai Akadémiáját, bővíti az e területre szakosodott fiatal és doktori címmel rendelkező tapasztaltabb szakembergárdát, jelentős számú nagy tekintélyű tudóst vonz az EUI-ra más tagállamok egyetemi karairól, kutatóközpontjaiból és nemzetközi intézményekből, folytatja a globális kormányzás kérdéseivel kapcsolatos különböző alap- és alkalmazott kutatási irányok kifejlesztését, elősegít és támogat számos eseményt, konferenciát és szemináriumot a globális kormányzás témakörében és létrehozza a globális kormányzás európai hálózatát.
This represents an extension and enhancement of an action already covered in the general budget for the year 2010.
Mindez a 2010-es általános költségvetésben már szereplő fellépés kiterjesztése és kibővítése.
In addition, part of this appropriation is intended to finance a Young Innovators Mobility (YIM) action.
Ezenfelül az előirányzat egy része a „Fiatal újítók mobilitása” elnevezésű fellépés finanszírozására szolgál.
It is generally recognised that professional mobility is essential to the development of a versatile workforce, to a sense of European citizenship, and to reinforcing Europe's competitiveness.
Általánosan elismert tény, hogy a szakmai mobilitás alapvetően fontos a sokoldalú munkaerővé váláshoz, az európai polgárságtudat kialakulásához és Európa versenyképességének megerősítéséhez.
Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and financing.
Az innovatív ötletek nem állhatnak meg az országhatároknál, hanem növekedniük kell a tehetségek, eszközök, az infrastruktúra és a finanszírozás legszélesebb európai bázisán belüli kölcsönös megtermékenyítés, tesztelés és érvényesítés révén.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
Éppúgy, ahogy az európai diákok mobilitási tapasztalatban részesülhetnek az Erasmus program révén, a fiatal kutatók pedig a Marie Curie-cselekvések, illetve a fiatal vállalkozók a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus program révén, a fiatal újítók is megérdemlik a határokon átnyúló mobilitásra való lehetőséget az európai innováció javára.
By combining the benefits of mobility, the need to narrow the innovation gap and the need to change the mindset to promote innovation, the proposal for a YIM constitutes a concrete step towards the implementation of the Europe 2020 Strategy for growth and jobs and the ‘Innovation Union’ as well as ‘Youth on the Move’ flagship initiatives in particular.
A mobilitás előnyeit, az innovációs szakadék csökkentésének szükségességét, valamint a gondolkodásmód innováció előmozdítására irányuló megváltoztatásának szükségét kombinálva a „Fiatal újítók mobilitására” irányuló javaslat konkrét fellépést jelent a növekedést és munkahelyteremtést célzó Európa 2020 stratégia, valamint konkrétan az „Innovatív Unió” és a „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezések végrehajtása érdekében.
The YIM action aims to support a minimum of 100 young innovators.
A „Fiatal újítók mobilitása” elnevezésű fellépés legalább száz fiatal újító támogatását célozza. A „Fiatal újítók mobilitása” határok nélküli mobilitási és innovációs rezidensprogramként működne, lehetővé téve fiatal (25–36 éves) és potenciális (18–24 éves) újítók számára, hogy „rezidens fiatal újítóként” dolgozzanak saját, korai stádiumban lévő ötletükön egy fogadó szervezetnél, amely lehet nagyobb vagy kisebb vállalat, induló vállalkozás, laboratórium, egyetem, intézet, kormányzati ügynökség vagy nem kormányzati szervezet. Jogalap