natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to take any step or make any declaration necessary or appropriate for the disposal, including the appointment of consultants to supervise the disposal process.
az elidegenítés lebonyolításához szükséges vagy megfelelő bármely intézkedés vagy nyilatkozat megtétele érdekében, ideértve az elidegenítési eljárást segítő tanácsadók kinevezését is.
The divestiture trustee will include in the disposal and purchase contract(s) the normal and reasonable terms that he deems appropriate to conclude the disposal in the year following his appointment.
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő az adásvételi szerződés(ek)be belefoglalja azokat a szokásos és ésszerű feltételeket, amelyeket megfelelőnek ítél az eladás létrejöttéhez a vagyonkezelő kinevezését követő évben.
The divestiture trustee will organise the disposal process in order to ensure a disposal […].
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő olyan módon szervezi meg az eladási folyamatot, hogy biztosítsa az elidegenítést […].
The disposal or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
A szanálásnak vagy felszámolásnak az értékesítésre nyitva álló határidő lejáratától számított legfeljebb egy éven belül hatályba kell lépnie.
The costs of the services of the divestiture trustee will be borne by Dexia.
Az elidegenítésért felelős vagyonkezelő szolgáltatásainak költségeit a Dexia viseli.
Implementation of commitments
A kötelezettségvállalások végrehajtása
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
A belga, a francia és a luxemburgi hatóságok a Bizottság előzetes jóváhagyása érdekében, és legkésőbb az e határozatot követő egy hónapon belül benyújtanak egy egy–három személyt tartalmazó listát a fenti kötelezettségvállalások részletes ellenőrzéséért felelős személy független szakértőként (a továbbiakban: független szakértő) történő, öt évre szóló kinevezésére, amely időszak a Bizottság kérésére meghosszabbítható.
The independent trustee must possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest during his term of office.
A független szakértőnek rendelkeznie kell az előírt képességekkel, és megbízatása gyakorlásának időtartama alatt nem kerülhet összeférhetetlenségi helyzetbe.
The Commission may either approve or reject the independent trustee(s) proposed.
A Bizottság jóváhagyhatja vagy elutasíthatja a javasolt független szakértő(ke)t.
If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the Belgian, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Ha a Bizottság elutasítja a javasolt független szakértő(ke)t, a belga, a francia és a luxemburgi hatóságok az elutasítás közlését követő egy hónapon belül egy–három új jelöltre tesznek javaslatot, aki(ke)t a Bizottságnak szintén jóvá kell hagynia vagy el kell utasítania.
If all the candidates are ultimately rejected by the Commission, the Commission will appoint an independent trustee.
Ha a Bizottság végül minden javasolt jelöltet elutasít, a Bizottság jelöl ki egy független szakértőt.
The costs of the independent trustee’s services will be borne by Dexia and will not exceed the hourly rates normally charged for this type of service.
A független szakértő szolgáltatásainak költségeit a Dexia viseli, e költségek nem haladják meg az ilyen szolgáltatástípusért szokásosan felszámított óradíjat.
Throughout the period of the revised orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement this Decision approving the revised orderly resolution plan.
A Bizottság a felülvizsgált rendezett szanálási terv teljes időtartama alatt folyamatosan korlátozás nélküli hozzáféréssel rendelkezik a felülvizsgált rendezett szanálási tervet jóváhagyó e határozatának végrehajtásához szükséges információkhoz.
It may contact Dexia directly to obtain any explanations and details.
A szükséges magyarázatok és pontosítások megszerzése érdekében közvetlenül fordulhat a Dexiához.
The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia will cooperate fully in any verifications that may be requested by the Commission or, where appropriate, by the independent trustee.
A belga, a francia és a luxemburgi hatóságok teljes körű együttműködést folytatnak a Bizottság vagy – adott esetben – a független szakértő által esetlegesen kért valamennyi ellenőrzés kérdésében.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the above commitments.
A független szakértő félévente jelentést tesz a Bizottságnak a fenti kötelezettségvállalások végrehajtásáról.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the revised orderly resolution plan, in particular: 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to in recitals 120 and 121 above; 2) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in recital 120 above; 3) compliance with the planned disposal timetable referred to in recital 122 above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the revised orderly resolution plan; 4) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in recitals 114 and 129 above.
Ez a jelentés részletes beszámolót tartalmaz a felülvizsgált rendezett szanálási terv végrehajtása terén elért haladásról, különösen a következőkről: 1. a DCL érzékeny hiteleiből álló portfólió összegének és érzékenységének megszüntetésével kapcsolatos, a fenti (120) és (121) preambulumbekezdésben említett feltételek tiszteletben tartása; 2. a Dexia Crediop meglévő ügyfeleinek nyújtott új finanszírozások fenti (120) preambulumbekezdésben meghatározott felső határának betartása; 3. a fenti (122) preambulumbekezdésben előírt elidegenítések ütemtervének betartása, amelyben szerepel az elidegenítés napja, az eszközök 2011. december 31-i könyv szerinti értéke, az elidegenítési érték, a realizált tőkenyereség és -veszteség és a felülvizsgált rendezett szanálási terv keretében még végrehajtandó intézkedések részletes bemutatása; valamint 4. a fenti (114) és (129) preambulumbekezdésben említett, elidegenítendő jogalanyok – különösen DAM és a Dexia Israël – irányítása és az azokra vonatkozó korlátozó intézkedések („ring-fencing”).
This report will be submitted at the latest one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any case by 1 October and 30 April of each year.
E jelentést legkésőbb a félévi beszámoló benyújtását és az éves beszámoló jóváhagyását követő egy hónappal, illetve minden év október 1-jéig és április 30-ig mindenképpen be kell nyújtani.
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the Member States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
A független szakértő megbízatásának lejártakor és a Dexia eszközeinek teljes amortizációjáig a tagállamok a rendezett szanálási eljárás előrehaladását ismertető éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
DESCRIPTION OF THE DMA DISPOSAL OPERATION AND ITS POST-DISPOSAL ACTIVITIES
A DMA ELIDEGENÍTÉSÉRE IRÁNYULÓ MŰVELET ÉS AZ ELIDEGENÍTÉS UTÁNI TEVÉKENYSÉGEINEK BEMUTATÁSA
Description of the disposal operation
Az elidegenítési művelet bemutatása
DMA is to be disposed of at the latest by 31 January 2013.
A DMA elidegenítésére legkésőbb 2013. január 31-én kerül sor.
A new credit institution (‘the NEC’) will be created and DMA will be its wholly-owned subsidiary.
Létrejön egy új hitelintézet, amelynek a DMA 100 %-os leányvállalata lesz.
The NEC will be directly owned by the French State (75 %), the CDC (20 % in preferential shares) and La Banque Postale (5 %).
Az új hitelintézet közvetlen tulajdonosa a francia állam (75 %-os tulajdonrésszel), a CDC (20 %-os, elsőbbségi részvénycsomag által megtestesített tulajdonrésszel) és a La Banque Postale (5 %-os tulajdonrésszel) lesz.
DMA will therefore no longer be controlled by the Dexia Group but by the French State, the CDC and La Banque Postale.
A DMA ezáltal már nem a Dexia csoport, hanem a francia állam, a CDC és a La Banque Postale ellenőrzése alá kerül.
A joint venture (‘JV’) will also be created and will have the status of banking transaction intermediary between the CDC (35 %) and La Banque Postale (65 %), marketing new loans solely to French local authorities and public health establishments and using DMA as a refinancing vehicle.
Létrejön továbbá egy közös vállalat is, amely a CDC (35 %-os tulajdonrésszel) és a La Banque Postale (65 %-os tulajdonrésszel) közötti banki műveletek közvetítőjeként lép fel, amely kizárólag a francia helyi önkormányzatoknak és egészségügyi közintézményeknek szánt új hitelek forgalmazásával foglalkozik, és amely a DMA-t refinanszírozási társaságként veszi igénybe.
DMA will also provide the refinancing needed for existing outstanding loans.
A már meglévő hitelállományhoz kapcsolódó refinanszírozást szintén a DMA biztosítja.
Structure of the future development bank incorporating DMA
A DMA-t magában foglaló jövőbeni fejlesztési bank felépítése
BE/Lux States
Belga/luxemburgi állam
FR State
Francia állam
Financing EUR 12,5 billion
12,5 milliárd EUR finanszírozás
La Banque Postale will gradually acquire more of the NEC’s capital.
A La Banque Postale fokozatosan növeli részesedését az új hitelintézetben.
The price to be paid by La Banque Postale will be a market price, determined by a fairness opinion, and may be verified by the Commission.
A La Banque Postale által fizetendő ár a szakértői értékelés alapján meghatározott és a Bizottság által ellenőrizhető piaci ár.
La Banque Postale will have a progressive call option on a quota of the shares held by the French State such that its holding in the NEC, after the call has been exercised in full, is raised in line with the increase in the share of outstanding loans for which new production accounts in all DMA’s asset components (‘cover pool’).
A La Banque Postale a francia állam tulajdonában álló részvények egy részére fokozatos vételi (call) opcióval rendelkezik oly módon, hogy az új hitelintézetben meglévő részesedése a vételi opció egészének lehívása után az új termékekkel kapcsolatos kintlévő állomány által a DMA teljes eszközállományában (cover pool) képviselt rész emelkedésének függvényében fokozatosan emelkedik.
The call may be exercised only from the time at which the share of new production ‘originated’ by La Banque Postale or the JV exceeds […] % of DMA’s cover pool.
A vételi (call) opció gyakorlása csak attól az időponttól lehetséges, amikortól a La Banque Postale vagy a közös vállalat által kezdeményezett új termékek részesedése […] %-ban meghaladja a DMA fedezeti alapját („cover pool”).
Each year, La Banque Postale may exercise the call for a minimum quota of […] % of the NEC’s capital, although 1) La Banque Postale’s holding in DMA may not be greater than the share of new production originated by La Banque Postale or the JV in DMA’s cover pool and 2) La Banque Postale may not be the NEC’s main shareholder.
A La Banque Postale minden évben az új hitelintézet tőkéjének […] %-ban meghatározott minimális részére gyakorolhatja a vételi (call) opciót, anélkül, hogy 1. a La Banque Postale DMA-ban szerzett részesedése meghaladná a DMA fedezeti alapjában („cover pool”) fennálló, a La Banque Postale vagy a közös vállalat által kezdeményezett új termékek részesedését és 2. a La Banque Postale az új hitelintézet legfőbb részvényesévé válna.
The legal procedures for the disposal of DMA will follow the following overall scheme: DCL will supply the NEC with DMA’s shares, and the tools, personnel and resources needed to manage DMA, and will then sell 100 % of the NEC’s capital to the State, the CDC and La Banque Postale.
A DMA elidegenítésének jogi lebonyolítása a következő általános képlet szerint történik: A DCL az új hitelintézetbe beviszi a DMA részvényeit és a DMA irányításához szükséges berendezéseket, személyzetet és eszközöket, majd az új hitelintézet tőkéjének 100 %-át az államnak, a CDC-nek és a La Banque Postale-nak idegeníti el.
The sale price will be EUR 1.
Az eladási ár 1 EUR lesz.
In respect of this price, the Commission notes the following points, raised by an audit consultancy and the Member States concerned.
A Bizottság ezzel az árral kapcsolatban egy könyvvizsgáló társaság és az érintett tagállamok által megállapított, következő tényezőket emeli ki:
the provision of resources and expertise needed for the activity;
a tevékenységhez szükséges berendezés és szakértelem biztosítása;
the disposal of an existing debt stock;
egy fennálló kintlévő állomány elidegenítése;
the marketing of new loans by LBP and the [JV];
új hitelek forgalmazása a La Banque Postale és a [közös vállalat] által;
the neutralisation of sensitive loans.
az érzékeny hitelek semlegesítése.
This valuation is valid only if combined with the general and specific guarantees and the overall sensitive loan disposal mechanism.
Ez az értékelés csak az általános és konkrét garanciákkal, valamint az érzékeny hitelek szintetikus elidegenítési mechanizmusával összefüggésben értelmezhető.
[…]’ [42].
[…]” [42]
The fairness opinion also states that ‘the value of NEC/DMA, as the progressive recovery of value adjustments has been taken into account, is indicatively EUR […] in a value run-off scenario’.
A méltányossági állásfoglalás kijelenti továbbá, hogy „értékkivezetési forgatókönyv esetén az új hitelintézet/DMA értéke, figyelembe véve az értékkiigazítások fokozatos visszavezetését, […] EUR (irányadó érték)”.
In their memorandum on the DMA sale operation (‘the memorandum on the DMA sale operation’), the Member States concerned also note that, initially, ‘it was agreed that the purchase price of DMA and the tools, personnel and resources transferred by DCL would be EUR 380 million’ [footnote: and that ‘the parties had planned for [Dexia] and DCL to grant a number of purchaser guarantees in connection with the disposal of DMA: a performance and litigation guarantee on […] of sensitive loans, a ‘stop-loss’ guarantee above an annual threshold of 10 basis points on mean outstanding loans, and other general and specific guarantees’ [43].
A DMA elidegenítésére irányuló műveletre vonatkozó feljegyzésükben (a továbbiakban: a DMA elidegenítésére irányuló műveletre vonatkozó feljegyzés) az érintett tagállamok közlik, hogy kezdetben „megállapodás született arról, hogy a DMA és a DCL által átadott berendezések, személyzet és eszközök felvásárlási ára 380 millió EUR (lábjegyzet: és hogy »a felek azt tervezték, hogy a [Dexia] és a DCL a DMA elidegenítésének keretében több eladói garanciát is nyújtanak: az […] érzékeny hitelekre vonatkozó teljesítési és jogvitákra vonatkozó garanciát, az átlagos hitelállományra vonatkozóan évi 10 bázispont felett veszteségkorlátozó (ún. stop-loss) garanciát, valamint más általános és konkrét garanciákat.« ”) [43].
According to the Member States concerned, it was ‘in order to take account of these two significant changes to the DMA disposal procedure and preserve its market character [that] the sale price was revised downwards and set at EUR 1. This new price (which no longer depends on DMA’s net situation) also takes account of the abandonment of the price adjustment clause’ [45].
Az érintett tagállamok szerint ezért történt, hogy „A DMA elidegenítésével kapcsolatos rendszerben bekövetkezett, e két jelentős módosítás figyelembevételének és az eladási ár piaci jellegének a megőrzése érdekében az eladási árat csökkentették, és 1 EUR-ban határozták meg. Ez az új ár (amely már nem függ a DMA nettó eszközállományától) figyelembe veszi az árkiigazítási záradék mellőzését is” [45].
After noting that the fairness opinion states that the price of DMA and the tools, personnel and resources needed for DMA’s management would be EUR 380 million in the initial disposal procedure (which included the guarantees and the price adjustment clause), the Member States concerned specified that ‘as the guarantees and the price adjustment clause included in the procedure have been abandoned and in view of DMA’s balance sheet situation in the first three quarters of 2012, the adjusted price of EUR 1 fully preserves its market character’ [46].
Az érintett tagállamok, miután emlékeztetnek arra, hogy a méltányossági állásfoglalásból kiderül, hogy a DMA és a DMA irányításához szükséges berendezések, személyzet és eszközök eladási ára az elidegenítéssel kapcsolatos eredeti rendszer szerint (amely magában foglalta a garanciákat és az árkiigazítási záradékot) 380 millió EUR-t tenne ki, pontosítják, hogy „Tekintettel arra, hogy e rendszer szerint elmaradnak a tervezett garanciák és a tervezett árkiigazítási záradék, valamint tekintettel a DMA mérlegének 2012 első három negyedévében megfigyelt alakulására, az 1 EUR-ban megállapított ár tökéletesen megőrzi piaci jellegét”. [46]
The French authorities consider that there is a market shortfall as regards the financing of French public health establishments and local authorities.
A francia hatóságok úgy vélik, hogy a francia egészségügyi közintézmények és helyi önkormányzatok finanszírozása terén a piac nem megfelelően működik.
The French authorities, and the CDC and La Banque Postale, were therefore planning to purchase DMA (by purchasing the NEC which was DMA’s 100 % shareholder) in order to convert it into a ‘development bank’.
Következésképpen a francia hatóságok, valamint a CDC és a La Banque Postale a DMA felvásárlását tervezik (a DMA-t 100 %-ban birtokló új hitelintézet felvásárlásával) annak érdekében, hogy „fejlesztési bankká” alakítsák.
The scope of action of this development bank would be limited to correcting the market shortfall for the financing of French public health establishments and local authorities, as that shortfall could not be corrected by the available market supply.
E fejlesztési bank a franciaországi egészségügyi közintézmények és helyi önkormányzatok finanszírozása terén tapasztalható, nem megfelelő piaci működés kiigazítására korlátozódó cselekvési hatáskörrel fog rendelkezni, mivel ezt a nem megfelelő működést a piacon jelenlévő jelenlegi kínálat nem tudja korrigálni.
The French authorities adduced the following arguments in support of this market shortfall and the need to set up a development bank.
A francia hatóságok a piac fent említett nem megfelelő működésének, valamint annak bizonyítására, hogy szükség van egy fejlesztési bank létrehozására, a következő érveket hozták fel:
Financing of public health establishments in France
Az egészségügyi közintézmények finanszírozása Franciaországban
According to the French authorities, hospital investment totalled EUR 6,5 billion in 2010 (a 4,5 % drop in comparison with 2009) after continuing to rise since the beginning of the 2000s.
A francia hatóságok szerint a 2000-es évektől folyamatosan növekvő kórházi beruházások 2010-ben 6,5 milliárd EUR-t tettek ki (ami 2009-hez képest 4,5 %-os csökkenést jelent).
Most of this investment was financed by self-financing and subsidies.
Ezek a beruházások nagyrészt önfinanszírozásból és támogatásokból valósultak meg.
The level of coverage of investment by medium- to long-term debt was 36 % in 2010.
2010-ben a beruházásokat 36 %-ban közép- és hosszú lejáratú hitelből finanszírozták.
The annual medium- to long-term financing need of public health establishments in France thus varies between EUR 2 and 4 billion in different years.
Franciaországban az egészségügyi közintézmények éves közép- és hosszú távú finanszírozási igénye évi 2 és 4 milliárd EUR között mozog.
It covers the financing of investment and the repayment of loans reaching maturity.
Ez az összeg fedezi a beruházások finanszírozását és a lejáratot elért hitelek visszafizetését.
Moreover, this financing need covers heavy, in particular property-related, investment projects, in a context in which the obsolescence rate (which relates accumulated depreciation to the gross value of property and which reached a historically high level in 2002) required major investment to preserve the building stock: the obsolescence rate increased from 50 % to 55 % between 1997 and 2002.
Ezenkívül ez a finanszírozási igény magában foglalja a nagyberuházási projekteket, különösen az ingatlanbefektetéseket, egy olyan időszakban, amikor (a halmozott értékcsökkenés és a befektetett eszközök bruttó értékének arányaként kifejezett, és 2002-ben minden korábbinál magasabb szintet elért) elhasználtság mértéke az ingatlanállomány megőrzéséhez jelentős befektetéseket követelt: 1997 és 2002 között az elhasználtság mértéke 50 %-ról 55 %-ra emelkedett.
Compared with the 2002 breakdown, the breakdown of direct investment by type in 2010 thus showed a shift towards property and away from ‘equipment’.
A 2010. évi és a 2002. évi közvetlen beruházások jellegük szerinti összehasonlítása alapján világossá válik, hogy az arányok a „berendezések” oldalról eltolódtak az ingatlanok irányába.
These will also chiefly involve property operations (construction, reconstruction, refitting, etc.) which generally represent heavy investment and for which at least some borrowing is unavoidable.
Itt is az ingatlanügyletek (építkezések, újjáépítések, átalakítások stb.) játsszák a fő szerepet, amelyek általában nagyberuházások, és amelyeknél hitel legalább részben történő igénybevétele elkerülhetetlen.
In parallel, public health establishments have a major short-term financing need of some EUR 3 billion per annum (with a mean drawdown of 50 %), because of their need for substantial working capital.
Ezzel párhuzamosan az egészségügyi közintézmények számottevő működőtőke-igényük miatt jelentős rövid távú finanszírozási igényt is támasztanak, amely eléri az évi mintegy 3 milliárd EUR-t (amely esetében az átlagos lehívás 50 %-os).
This need is chiefly explained by the time lag between payments by sickness insurance to public health establishments and their tight expenditure timetable.
Ez az igény főként az egészségbiztosító által az egészségügyi közintézmények számára teljesített kifizetések és az ezen intézményeknél felmerülő kiadások ütemezése között fennálló időeltolódással magyarázható.
On the supply side, French banks are not in a position to take up Dexia’s market share.
Kínálati oldalról a francia bankok nem tudnák átvenni a Dexia piaci részesedését.
The total outstanding debt of health establishments was EUR 22,8 billion at 31 December 2012.
2012. december 31-én az egészségügyi intézmények teljes adósságállománya 22,8 milliárd EUR-t tett ki.
Historically, and as in the case of local authorities, this debt has been largely supported by the banking sector.
A korábbi időszakban a területi önkormányzatokhoz hasonlóan ezt az adósságot főként a bankszektor finanszírozta.
Unbrokered financing is in practice marginal (only 5,7 % of outstanding debt is in the form of bond issues), largely because there are so many small establishments: France had 1034 public health establishments on 31 December 2010.
A közvetítő igénybevétele nélküli finanszírozás aránya tulajdonképpen elhanyagolható marad (az adósságállomány mindössze 5,7 %-a kötvénytartozás), különösen a kisméretű intézmények magas számából fakadóan: Franciaországban 2010. december 31-én 1034 egészségügyi közintézmény működött.
The university hospital centres, which are the largest establishments, account for 99,1 % of all bond issues.
A legnagyobb intézményeknek számító egyetemi kórházi központok a teljes kötvénykibocsátás 99,1 %-át képviselik.