natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’, registered under Commission Regulation (EC) No 2325/97 [2], as amended by Regulation (EC) No 1257/2006 [3].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1257/2006/EK rendelettel [2] módosított 2325/97/EK [3] bizottsági rendelet alapján bejegyzett „Nocciola di Giffoni” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
OJ L 322, 25.11.1997, p. 33.
HL L 228., 2006.8.22., 17. o.
OJ L 228, 22.8.2006, p. 17.
HL L 322., 1997.11.25., 33. o.
OJ C 286, 2.10.2013, p. 7.
HL C 286., 2013.10.2., 7. o.
Nocciola di Giffoni (PGI)
Nocciola di Giffoni (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 172/2014
A Bizottság 172/2014/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Pomme de terre de l'île de Ré (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Pomme de terre de l’île de Ré’ registered under Commission Regulation (EC) No 1187/2000 [2], as amended by Regulation (EC) No 352/2010 [3].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét a 352/2010/EK rendelettel [2] módosított 1187/2000/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Pomme de terre de l'île de Ré” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására.
OJ L 133, 6.6.2000, p. 19.
HL L 104., 2010.4.24., 40. o.
OJ L 104, 24.4.2010, p. 40.
HL L 133., 2000.6.6., 19. o.
OJ C 277, 26.9.2013, p. 17.
HL C 277., 2013.9.26., 17. o.
Pomme de terre de l’île de Ré (PDO)
Pomme de terre de l'île de Ré (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2014
A Bizottság 173/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 174/2014
A Bizottság 174/2014/EU végrehajtási rendelete
on amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the identification of persons in the context of AEO Mutual Recognition Agreements
a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendeletnek az engedélyezett gazdálkodók kölcsönös elismeréséről szóló megállapodások kapcsán a személyek azonosítása tekintetében történő módosításáról
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organisation Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Az Unió elismeri bizonyos harmadik országok kereskedelmi partnerségi programjait, amelyeket a Vámigazgatások Világszervezetének a kereskedelem biztonságát és könnyítését szolgáló szabványkeretének megfelelően dolgoztak ki.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under a trade partnership programme of that third country’s customs authorities.
Következésképp az Unió könnyítéseket biztosít azon harmadik országbeli gazdasági szereplőknek, akik az adott harmadik ország vámhatóságainak kereskedelmi partnerségi programja keretében tagsági státusszal rendelkeznek.
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013 amending Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the means to identify in entry summary declarations a consignor’s membership status under trade partnership programmes.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2013. január 23-i 58/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] olyan eszközöket vezetett be, amelyek segítségével a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokon megállapítható, hogy kik a kereskedelmi partnerségi programok keretében tagsági státusszal rendelkező feladók.
It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the coded form in the entry summary declaration.
Az azonosító szám megadására vonatkozó kötelezettséget ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy a fuvarozónak a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozaton kódolt formában történő feltüntetése révén hatékonyabbá váljon a kockázatelemzés.
In order to provide relevant facilitations to persons other than the consignor declared in an entry or exit summary declaration or in a customs declaration replacing it, it is necessary to adapt Annexes 30a, 37 and 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 [3] to allow for an indication of those person’s third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Annak érdekében, hogy a belépési vagy kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozaton vagy az azt helyettesítő vámáru-nyilatkozaton bejelentett feladótól eltérő személyek is igénybe vehessék a vonatkozó könnyítéseket, ki kell igazítani a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 30A., 37. és 38. mellékletét oly módon, hogy fel lehessen tüntetni az említett személyek harmadik országbeli egyedi azonosító számát, amelyet az érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott.
That number can be indicated instead of the EORI number of the person concerned.
Az említett számot az érintett személy EORI-száma helyett lehet feltüntetni.
Clarifications should be made with respect to the use of name and address or code numbers to identify parties in Annex 30a.
Közelebbről meg kell határozni a 30A. mellékletben a felek azonosítására szolgáló név és cím, illetve kódszámok használatát.
the following points are added to Article 4l(3):
A 4l. cikk (3) bekezdése az alábbi szöveggel egészül ki:
he acts as a carrier as referred to in Article 181b where sea, inland waterway or air transport is concerned unless he is assigned a third country unique identification number which has been made available in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union; this applies without prejudice to point (b);
tengeri, belvízi vagy légi fuvarozás tekintetében a 181b. cikkben említett fuvarozóként jár el, kivéve, ha olyan harmadik országbeli egyedi azonosító számmal rendelkezik, amelyet az Unió által elismert harmadik országbeli kereskedelmi partnerségi program keretében bocsátottak rendelkezésre; ez a b) pont sérelme nélkül alkalmazandó;
he acts as a carrier who is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).’;
a váminformatikai rendszerhez kapcsolódó fuvarozóként jár el, és a 183. cikk (6) vagy (8) bekezdésében vagy a 184d. cikk (2) bekezdésében előírt értesítést kívánja megkapni.”
Annex 30a is amended as set out in Annex I to this Regulation;
A 30A. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall enter into force on 1 December 2014.
Ez a rendelet 2014. december 1-jén lép hatályba.
OJ L 21, 24.1.2013, p. 19.
HL L 21., 2013.1.24., 19. o.
In Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93, Section 4 entitled ‘Data elements explanatory notes.’ is amended as follows:
A 2454/93/EGK rendelet 30A. mellékletének 4., „Kitöltési útmutató az adatelemekhez” című szakasza a következőképpen módosul:
the data element explanatory note entitled ‘Consignor’ is replaced by the following:
A „Feladó” című adatelemhez tartozó kitöltési útmutató helyébe a következő szöveg lép:
‘Consignor
„Feladó
Exit summary declarations:
Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok:
This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Ezt az adatot akkor kell megadni, ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot nem a feladó nyújtja be.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll a feladó EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.
If the consignor EORI number is not available, the full name and address of the consignor shall be provided.
Ha nem áll rendelkezésre a feladó EORI-száma, a feladó teljes nevét és címét kell megadni.
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 182b(3) of the Code and with Article 216 of this Regulation, this information corresponds to the “Consignor/Exporter” of that customs declaration.
Ha a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozathoz szükséges adatok a Vámkódex 182b. cikke (3) bekezdésének és ezen rendelet 216. cikkének megfelelő vámáru-nyilatkozaton már szerepelnek, akkor ez az adat megfelel a vámáru-nyilatkozat »Feladó/exportőr« rovatában megadott adatnak.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Amennyiben a harmadik országok Unió által elismert kereskedelmi partnerségi programjainak keretében könnyítéseket biztosítanak, ezen adatként megadható egy harmadik ország olyan egyedi azonosító száma, amelyet az érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Ezt a számot minden olyan esetben meg lehet adni, ha az a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll.
Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Példák: Az »US1234567890ABCDE« olyan egyesült államokbeli (országkód: US) feladót jelöl, akinek egyedi azonosító száma 1234567890ABCDE.
“JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
A »JPAbCd9875F« olyan japán (országkód: JP) feladót jelöl, akinek egyedi azonosító száma AbCd9875F.
“CHpt20130101aa” for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
A »CHpt20130101aa« olyan svájci (országkód: CH) feladót jelöl, akinek egyedi azonosító száma pt20130101aa.
Identifier of the third country: the European Union’s alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council.
A harmadik ország azonosítója: az országok és területek uniós alfabetikus kódjai az ISO szerinti hatályos alpha-2-es kódokon (a2) alapulnak, amennyiben azok összeegyeztethetők a 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban meghatározott országkódokkal.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
A feladó EORI-számának vagy a feladó harmadik országbeli azonosító számának feltüntetése esetén a feladó nevét és címét nem kell feltüntetni.
Entry summary declarations:
Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok:
in data element explanatory note entitled ‘Person lodging the summary declaration’ the first paragraph is replaced by the following:
Az „A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy” című adatelemhez tartozó kitöltési útmutató első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.’;
„Ezen adatként a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy EORI-számát kell megadni. A személy nevét és címét nem kell feltüntetni.”
the data element explanatory note entitled ‘Person requesting the diversion’ is replaced by the following:
„Az átirányítást kérő személy” című adatelemhez tartozó kitöltési útmutató helyébe a következő szöveg lép:
‘Person requesting the diversion
„Átirányítást kérő személy
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Átirányítási kérelem: a belépéskor átirányítási kérelmet benyújtó személy.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.’;
Ezen adatként az átirányítást kérő személy EORI-számát kell megadni. A személy nevét és címét nem kell feltüntetni.”
the data element explanatory note entitled ‘Consignee’ is replaced by the following:
A „Címzett” című adatelemhez tartozó kitöltési útmutató helyébe a következő szöveg lép:
‘Consignee
„Címzett
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of exit summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Olyan esetek, amelyekben »üresen forgatott, rendeletre szóló« átruházható hajóraklevelek érintettek, a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok esetében, ha a címzett adatai ismeretlenek.
It takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személynek rendelkezésére áll a címzett EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.
If the consignee EORI number is not available, the full name and address of the consignee shall be provided.
Ha nem áll rendelkezésre a címzett EORI-száma, a címzett teljes nevét és címét kell megadni.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
A címzett EORI-számának vagy a címzett harmadik országbeli azonosító számának a feltüntetése esetén a címzett nevét és címét nem kell feltüntetni.
Entry summary declarations: This information must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok: Ezt az adatot akkor kell megadni, ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot nem a címzett nyújtja be.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600:
Ha az árut »üresen forgatott, rendeletre szóló« átruházható hajóraklevéllel szállítják, a címzett ismeretlen, és a rá vonatkozó adatok helyébe az alábbi 10600 kód lép:
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown
Olyan esetek, amelyekben »üresen forgatott, rendeletre szóló« átruházható hajóraklevelek érintettek, a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok esetében, ha a címzett adatai ismeretlenek
Where this information must be provided, it takes the form of the consignee EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Ha ezt az adatot meg kell adni, és ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtójának rendelkezésére áll a címzett EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”.
A szám szerkezete megfelel a »Feladó« című adatelemhez tartozó kitöltési útmutató »Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok« részében meghatározott szerkezetnek.
Where a consignee EORI number or a consignee third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
A címzett EORI-számának vagy a címzett harmadik országbeli azonosító számának a feltüntetése esetén a címzett nevét és címét nem kell feltüntetni.”
the data element explanatory note entitled ‘Carrier’ is replaced by the following:
A „Fuvarozó” című adatelemhez tartozó kitöltési útmutató helyébe a következő szöveg lép:
This information shall not be provided where it is identical with the person lodging the entry summary declaration except where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union.
Ezt az adatot nem kell megadni, ha azonos a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személlyel, kivéve, ha valamely harmadik ország Unió által elismert kereskedelmi partnerségi programjának keretében könnyítéseket biztosítanak.
In this case, this information may be provided and will take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Ebben az esetben ezen adatként megadható egy harmadik ország olyan egyedi azonosító száma, amelyet az érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott.
Where this information is different from the person lodging the entry summary declaration, this information takes the form of the full name and address of the carrier.
Amennyiben ez az adat eltér a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személytől, ezen adatként a fuvarozó teljes nevét és címét kell megadni.
It takes the form of the carrier EORI number or a carrier third country unique identification number:
Ezen adatként a fuvarozó EORI-számát vagy a fuvarozó harmadik országbeli egyedi azonosító számát kell megadni:
whenever available to the person lodging the summary declaration, and/or
ha a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll, és/vagy
where sea, inland waterway or air transport is concerned.
tengeri, belvízi vagy légi fuvarozás esetében.
It takes the form of the carrier EORI number, if the carrier is connected to the customs system and he wishes to receive any of notifications laid down in Article 183(6) and (8) or in Article 184d(2).
Ezen adatként a fuvarozó EORI-számát kell megadni, ha a fuvarozó a váminformatikai rendszerhez kapcsolódik, és a 183. cikk (6) vagy (8) bekezdésében vagy a 184d. cikk (2) bekezdésében előírt értesítést kíván kapni.
Where a carrier EORI number or a carrier third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’;
A fuvarozó EORI-számának vagy a fuvarozó harmadik országbeli azonosító számának feltüntetése esetén a fuvarozó nevét és címét nem kell feltüntetni.”
the first paragraph of the data element explanatory note entitled ‘Notify party’ is replaced by the following:
Az „Értesítendő fél” című adatelemhez tartozó kitöltési útmutató első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
„Az a fél, amelyet az áruk megérkezéséről a belépéskor értesíteni kell.
This information needs to be provided where applicable.
Ezt az adatot az adott esetnek megfelelően kell megadni.
It takes the form of the notify party EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személynek rendelkezésére áll az értesítendő fél EORI-száma, akkor ezen adatként ezt a számot kell megadni.
If the notify party EORI number is not available, the full name and address of the notify party shall be provided.
Ha nem áll rendelkezésre az értesítendő fél EORI-száma, az értesítendő fél teljes nevét és címét kell megadni.
In Annex 37 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II, Section A, Box 8: ‘Consignee’, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
A 2454/93/EGK rendelet 37. melléklete II. címe A. szakaszának 8., „Címzett” rovata a második bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, Title II, Box 8: ‘Consignee’, the following paragraph is added after the first paragraph:
A 2454/93/EGK rendelet 38. melléklete II. címének 8., „Címzett” rovata az első bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Annex 30a, a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned may be used.’.
„Amennyiben azonosító számot kell megadni, és a nyilatkozat tartalmazza a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat 30A. mellékletben előírt adatait, használható a harmadik ország olyan egyedi azonosító száma, amelyet az érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott.”
Where the notify party EORI number or the notify party third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.’.
Az értesítendő fél EORI-számának vagy az értesítendő fél harmadik országbeli azonosító számának feltüntetése esetén az értesítendő fél nevét és címét nem kell feltüntetni.”
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.’;
HL L 152., 2009.6.16., 23. o.”
‘Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Annex 30a and facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
„Amennyiben azonosító számot kell megadni, és a nyilatkozat tartalmazza a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat 30A. mellékletben előírt adatait, és valamely harmadik ország Unió által elismert kereskedelmi partnerségi programjának keretében könnyítéseket biztosítanak, azonosító számként megadható egy harmadik ország olyan egyedi azonosító száma, amelyet az érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott.
The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of the data element explanatory note entitled “Consignor”, in Annex 30a.’.
A harmadik országbeli egyedi azonosító szám szerkezete megfelel a 30A. melléklet »Feladó« című adateleméhez tartozó kitöltési útmutató »Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok« részében meghatározott szerkezetnek.”
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration. The structure of that number corresponds to the structure as specified in the “Exit summary declarations” part of this data element explanatory note.
Ezt a számot minden olyan esetben meg lehet adni, ha az a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll. A szám szerkezete megfelel az ezen adatelemhez tartozó kitöltési útmutató »Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok« részében meghatározott szerkezetnek.