natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detergents used for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) are entered under code 2090 “Other specific livestock costs”.
Az állatállománnyal kapcsolatos berendezések (például fejőgépek) tisztítására használt tisztítószereket a 2090. kód (Az állattartás egyéb közvetlen költségei) alatt kell feltüntetni.
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this code (see also instructions on depreciation in Table D “Assets”).
A berendezések értékét a javításukat megelőző értékükhöz képest növelő nagyobb javításokat nem e kód alatt kell feltüntetni (lásd még az értékcsökkenésre vonatkozó útmutatást a D. táblázatban [ESZKÖZÖK]).
“Motor fuels and lubricants”.
Üzemanyagok és kenőanyagok
“Heating fuels”.
Fűtőanyagok
The code 2010 “Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)” includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the preservation and storage of such feedstuffs.
A 2010. kód (A legeltetett állatállomány [lófélék, kérődzők] részére vásárolt takarmánykoncentrátumok) rovatba tartoznak elsősorban az olajpogácsa, a takarmánykeverékek, a gabonafélék, a szárított fű, a szárított cukorrépaszelet, a halliszt, a tej és a tejtermékek, az ásványi anyagok, valamint ezeknek a takarmányoknak a tartósításához és tárolásához felhasznált termékek.
Expenditure on work carried out by agricultural contractors for the production of coarse fodder, e.g. silage, is entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
A mezőgazdasági alvállalkozók által a szálastakarmányok, például a silótakarmányok előállítása során végzett munkával kapcsolatos kiadásokat az 1020. kód (Bérmunka és gépbérlet) alatt kell feltüntetni.
2010 Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)
2010 A legeltetett állatállomány (lófélék, kérődzők) részére vásárolt takarmánykoncentrátumok)
It excludes specific costs of animal products processing recorded under codes 4030 to 4070 of table H.
Nem foglalja magában azonban a H. táblázatban a 4030–4070. kód alatt feltüntetett állatitermék-feldolgozási költségeket.
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under Table D code 2010 “Biological assets — plants” or under Table D code 5010 “Forest land including standing timber”.
Az új ültetvényhez vásárolt facsemeték és fiatal cserjék költsége beruházást jelent, és azt a D. táblázatban a 2010. (Biológiai eszközök – növények) vagy az 5010. kód (Erdőterület, a lábon álló fát is beleértve) alatt kell feltüntetni.
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present code except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
Mindazonáltal kisebb újratelepítési művelet esetében a facsemeték és a fiatal cserjék költsége az adott számviteli évhez tartozó költségnek számít, és e kód alatt kell megadni, kivéve a mezőgazdasági üzemhez kapcsolódó, erdővel összefüggő költségeket, amelyeket a 4010. kód (Az erdőgazdálkodás és fafeldolgozás közvetlen költségei) alatt kell feltüntetni.
Fertilisers and soil improvers used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
A mezőgazdasági üzem részét képező erdőkben felhasznált műtrágyákat és talajjavító szereket a 4010. kód (Az erdőgazdálkodás és fafeldolgozás közvetlen költségei) alatt kell feltüntetni.
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under code 1020 “Contract work and machinery hire”.
Abban az esetben, ha a növényvédelmi műveletet alvállalkozó végzi, és amennyiben a növényvédelemre felhasznált anyagok költsége külön nem ismert, a teljes összeget az 1020. kód (Igénybe vett bérmunka és gépbérlet) alatt kell feltüntetni.
Protective materials used for forests forming part of the agricultural holding are to be entered under code 4010 “Specific costs for forestry and wood processing”.
A mezőgazdasági üzem részét képező erdőkben felhasznált növényvédő szereket a 4010. kód (Az erdőgazdálkodás és fafeldolgozás közvetlen költségei) alatt kell feltüntetni.
The purchase of building materials for new investments should be entered under the appropriate codes in the “Investment/Purchase” group of information of Table D “Assets”.
Az új beruházásokhoz vásárolt építőanyagok költségét a D. táblázat (ESZKÖZÖK) „Beruházások / beszerzések” adatcsoportjában a megfelelő kódok alatt kell feltüntetni.
These costs are shown as investment in Table D code 3030 “Farm buildings”.
Az ilyen költségeket a D. táblázatban, a 3030. kód (Gazdasági épületek) alatt kell feltüntetni.
Fresh vegetables, melons and strawberries – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Friss zöldségfélék, dinnye és szamóca – Szabadföldi vagy alacsony (nem járható) védőtakarás alatt
Fresh vegetables, melons and strawberries – Open field
Friss zöldségfélék, dinnye és szamóca – Szabadföldi
Fresh vegetables, melons and strawberries – Market gardening
Friss zöldségfélék, dinnye és szamóca – Árutermelő kertészet
Fresh vegetables, melons and strawberries – Under glass or under other (accessible) protective cover
Friss zöldségfélék, dinnye és szamóca – Üvegházban vagy egyéb (járható) védőtakarás alatt
Details for all sub-categories of “fresh vegetables, melons and strawberries”:
A „friss zöldségfélék, dinnye és szamóca” alkategóriáinak részletei:
Other vegetables
Egyéb zöldségek
Flowers and ornamental plants – Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Virágok és dísznövények – Szabadföldi vagy alacsony (nem járható) védőtakarás alatt
Flowers and ornamental plants – Under glass or under other (accessible) protective cover
Virágok és dísznövények – Üvegházban vagy egyéb (járható) védőtakarás alatt
Details for all sub-categories of “Flowers and ornamental plants (excluding nurseries)”:
A „virágok és dísznövények (a faiskolák kivételével)” alkategóriáinak részletei:
of which Christmas trees
ebből karácsonyfa
Crop by-products other than from olives and vine
Nem olívaolaj-előállításból vagy borkészítésből származó növényi melléktermékek
The information on crop production during the accounting year is to be recorded in the format of Table I “Crops”.
A számviteli évben folytatott növénytermesztéssel kapcsolatos adatokat az I. táblázatnak (TERMÉNYEK) megfelelő formátumban kell megadni.
Information on each crop is to be recorded in a separate record.
Az egyes növények adatait külön táblázatban kell feltüntetni.
Detailed information concerning potatoes (codes 10310, 10390), fresh vegetables, melons and strawberries (codes 10731, 10732, 10733, 10734, 10735, 10736, 10737, 10738, 10739, 10790), flowers and ornamental plants (codes 10830, 10840, 10850) and crop by-products other than from olives and vine (codes 90310, 90320, 90330) has to be provided only if the data is available in the farm accounts.
A burgonyával (10310. és 10390. kód), friss zöldségfélékkel, dinnyével és szamócával (10731., 10732., 10733., 10734., 10735., 10736., 10737., 10738., 10739. és 10790. kód), virágokkal és dísznövényekkel (10830., 10840. és 10850. kód) és nem olíva- és nem borászati növényi melléktermékekkel (90310., 90320. és 90330. kód) kapcsolatos részletes adatokat csak abban az esetben kell megadni, ha szerepelnek a mezőgazdasági üzem könyvelésében.
Table I has seven rows containing the following groups of information: area (A), opening valuation (OV), closing valuation (CV), production (PR), sales (SA), farm household consumption and benefits in kind (FC) and farm use (FU).
Az I. táblázatban hét sorban találhatók az adatcsoportok. Ezek a következők: terület (A), nyitóérték (OV), záróérték (CV), termelés (PR), értékesítés (SA), saját háztartási fogyasztás és természetbeni juttatások (FC) és gazdaságon belüli felhasználás (FU).
Table I has six columns where for each crop, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.
Az I. táblázat hat oszlopból áll, minden növény esetében meg kell adni a következőket: teljes terület (TA), öntözött terület (IR), energianövények termesztésére használt terület (EN), GMO-növények termesztésére használt terület (GM), termesztett és értékesített mennyiség (Q) és érték (V).
When marketing costs, if any, are known, they are not deducted from the sales total, but should be recorded in table H “Inputs”.
Ha adott esetben az értékesítés költségei ismertek, ezt az értékesítések árbevételeinek teljes összegéből nem kell levonni, de a H. táblázatban (RÁFORDÍTÁSOK) fel kell tüntetni.
The products concerned are valued at the “farm-gate” selling price,
Az érintett termékeket az értékelés napján érvényes termelői árakon kell értékelni,
the farm-gate value of saleable farm products used as seed for crops during the year,
a gazdaságból származó értékesíthető és az év folyamán vetőmagként felhasznált termékek termelői értéke,
Breeding sows of 50 kg or more excluding cull sows (see category 499 “Other pigs”).
A legalább 50 kg-os tenyészkocák, kivéve a vágásra szánt kocákat (lásd a 499. kategóriát [Egyéb sertés])
Pigs for fattening of 20 kg live weight or more, excluding cull sows and boars (see category 499 “Other pigs”).
A legalább 20 kg-os élősúlyú hízósertések, kivéve a vágásra szánt kocákat és kanokat (lásd a 499. kategóriát [Egyéb sertés]).
The average number is expressed to two decimal places.
Az átlaglétszámot két tizedesjegy pontossággal kell megadni.
The related grants and subsidies are not deducted from the total of these purchases, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 5100 to 5900).
A kapcsolódó támogatásokat és vissza nem térítendő támogatásokat ezeknek a vásárlásoknak a teljes összegéből nem kell levonni, de azokat az M. táblázat (TÁMOGATÁSOK) megfelelő kategóriájában fel kell tüntetni (5100–5900. kód).
When the marketing costs, if any, are known they are not deducted from the sales total but these costs are given under code 2090 (“Other specific livestock costs”).
Ha az értékesítés költségei ismertek, nem kell levonni őket az értékesítések árbevételeinek teljes összegéből, de fel kell tüntetni a 2090. kód (Az állattartás egyéb közvetlen költségei) alatt.
The related grants and subsidies are not included in the sales total, but are specified in Table M “Subsidies” in the appropriate category (codes 2110 to 2900).
A kapcsolódó támogatásokat és segélyeket az értékesítések teljes összege nem tartalmazza, de fel kell tüntetni őket az M. táblázat (TÁMOGATÁSOK) megfelelő kategóriájában (2110–9900. kód).
processing of livestock into meat products and feed
élőállat-feldolgozás húskészítmények és takarmány előállítása során.
This value is also recorded in table H, as costs for the other gainful activities directly related to the holding using code 4070 (specific costs for meat processing and other animal products processing).
Ezt az értéket a H. táblázatban is fel kell tüntetni a mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek költségeként a 4070. kód (A húsfeldolgozásnak és az egyéb állati termékek feldolgozásának közvetlen költségei) használatával.
Details of category 1100 “Contract rearing”:
Az 1100. kategória (Szerződéses állattartás) részletei: