natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Germany ,
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, 30173 Hannover, Németország
on the signature, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services
az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (5) bekezdésével együtt értelmezett 100. cikke (2) bekezdésére,
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on certain aspects of air services (‘the Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
A Bizottság a Tanács 2003. június 5-i határozatának mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban tárgyalásokat folytatott az Unió nevében a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormányával a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodásról (a továbbiakban: „a megállapodás”).
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China on certain aspects of air services is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
A Tanács felhatalmazást ad az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására, feltételezve az említett megállapodás későbbi megkötését.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 8(2) of the Agreement, as from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose [1].
A megállapodást annak hatálybalépéséig a 8. cikk (2) bekezdésével összhangban ideiglenesen alkalmazni kell az azt a napot követő hónap első napjától, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy az ehhez szükséges eljárások lezárultak [1].
The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided for in Article 8(2) of the Agreement.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy a megállapodás 8. cikke (2) bekezdésében előírt értesítést megtegye.
The date from which the Agreement will be applied on a provisional basis will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.
of 21 January 2014
(2014. január 21.)
The European Council wishes to appoint Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER who, in its view, fulfils all the requirements set out in Article 283(2) of the Treaty,
Az Európai Tanács Sabine LAUTENSCHLÄGER-t kívánja kinevezni, aki – véleménye szerint – megfelel a Szerződés 283. cikke (2) bekezdésében foglalt valamennyi feltételnek,
Ms Sabine LAUTENSCHLÄGER is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 27 January 2014.
Az Európai Tanács Sabine LAUTENSCHLÄGER-t az Európai Központi Bank Igazgatósága tagjává nevezi ki, 2014. január 27-én kezdődő nyolcéves hivatali időre.
Done at Brussels, 21 January 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 21-én.
OJ C 8, 11.1.2014, p. 1.
HL C 8., 2014.1.11., 1. o.
Opinion delivered on 16 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
2014. január 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion delivered on 8 January 2014 (not yet published in the Official Journal).
2014. január 8-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
By letter dated 17 December 2013, the President of the European Central Bank, Mr Mario DRAGHI, announced the decision of Mr Jörg ASMUSSEN to resign from his position on the Executive Board prior to the end of his term of office on 31 December 2019.
Az Európai Központi Bank elnöke, Mario DRAGHI 2013. december 17-i levelében bejelentette, hogy Jörg ASMUSSEN úgy döntött, hogy – az Igazgatóság tagjaként betöltendő, 2019. december 31-ig tartó hivatali idejének lejártát megelőzően – lemond.
His resignation took effect on 7 January 2014. It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board of the European Central Bank.
A lemondás 2014. január 7-én lépett hatályba, ezért az Európai Központi Bank Igazgatóságába új tagot kell kinevezni.
of 24 January 2014
(2014. január 24.)
authorising methods for grading pig carcases in Italy
a hasított sertések olaszországi minősítési módszereinek engedélyezéséről
(notified under document C(2014) 279)
(az értesítés a C(2014) 279. számú dokumentummal történt)
Point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that, for the classification of pig carcases, the lean-meat content has to be assessed by means of grading methods authorised by the Commission, which methods may only be statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete B.IV. szakaszának 1. pontja értelmében a hasított sertések osztályozása céljából a színhústartalmat a Bizottság által engedélyezett osztályozási módszerekkel kell megbecsülni, amelyek csak a hasított sertés egy vagy több anatómiai részén végzett fizikai méréseken alapuló, statisztikailag bizonyított értékelési módszerek lehetnek.
That tolerance is defined in Article 23(3) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [2].
E tűréshatár meghatározását az 1249/2008/EK bizottsági rendelet [2] 23. cikkének (3) bekezdése tartalmazza.
By Commission Decision 2001/468/EC [3], the use of two methods for grading pig carcases in Italy was authorised.
A 2001/468/EK bizottsági határozat [3] két hasítottsertés-minősítési módszer használatát engedélyezte Olaszország számára.
As the authorised grading methods needed technical adaptation Italy has requested the Commission to authorise the replacement of the formula used in the ‘Fat-O-Meater’ and ‘Hennessy Grading Probe 7’ methods, as well as to authorise the four new methods ‘AutoFom III’, ‘Fat-O-Meat’er II’, ‘CSB-Image-Meater’ and ‘Manual method ZP’ for grading pig carcases on its territory.
Mivel az engedélyezett osztályozási módszerek technikai kiigazításokra szorultak, Olaszország arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze a „Fat-O-Meater” és a „Hennessy Grading Probe 7” módszerhez tartozó képletek újakkal való felváltását, valamint az „AutoFom III”, a „Fat-O-Meat’er II”, a „CSB-Image-Meater” és a „Manual method ZP” elnevezésű négy új hasítottsertés-osztályozási módszernek Olaszország területén történő használatát.
Italy has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which the new formula are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Regulation (EC) No 1249/2008.
Olaszország az 1249/2008/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdésében előírt jegyzőkönyvben bemutatta boncolásos vizsgálatainak részletes leírását, a módszerek alapjául szolgáló elvek, boncolásos vizsgálatainak eredményei és a színhús százalékos arányának becslésére szolgáló egyenletek feltüntetésével.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulae are fulfilled.
A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a szóban forgó új képletek engedélyezésének feltételei teljesülnek.
Those formulae should therefore be authorised in Italy.
Következésképpen indokolt engedélyezni e képletek olaszországi alkalmazását.
Italy has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation laid down in the first paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
Olaszország az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete B.III. szakaszának első bekezdésében meghatározott szabványos előkészítési módtól eltérő előkészítési mód alkalmazásának engedélyezését kérte a Bizottságtól.
In accordance with the second paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete B.III. szakaszának második bekezdése értelmében a tagállamok számára engedélyezhető a szakasz első bekezdésében meghatározott szabványos előkészítési módtól eltérő hasítottsertés-előkészítési mód alkalmazása, ha területükön a szokványos kereskedelmi gyakorlat nem ezt a szabványos előkészítési módot követi.
In its request, Italy specified that in its territory it is commercial practice that carcases can be presented without the diaphragm and flare fat having been removed before being weighed and graded.
Kérelmében Olaszország előadta, hogy a területén alkalmazott kereskedelmi gyakorlatban a hasított sertések úgy is előkészíthetők, hogy a tömegmérés és az osztályba sorolás előtt a rekeszizmot és a hájat nem távolítják el róluk.
This presentation that differs from the standard presentation should therefore be authorised in Italy.
Ezt a standard előkészítéstől eltérő előkészítést ezért engedélyezni kell Olaszországban.
For reasons of clarity and legal certainty, a new decision should be adopted.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében új határozatot kell elfogadni.
Decision 2001/468/EC should therefore be repealed.
Ezért a 2001/468/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Modifications of the apparatuses or grading methods should not be allowed, unless they are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Az eszközök vagy az osztályozási módszerek nem módosíthatók, kivéve, ha ezt a Bizottság végrehajtási határozat útján kifejezetten engedélyezi.
The use of the following methods is authorised for grading pig carcases pursuant to point 1 of Section B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 in Italy:
A következő módszerek alkalmazása engedélyezett a hasított sertéseknek az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete B.IV. szakaszának 1. pontja szerinti osztályozására Olaszországban:
the ‘Fat-O-Meater I (FOM I)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex;
a „Fat-O-Meater I (FOM I)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet I. része ismertet;
the ‘Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part II of the Annex;
a „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet II. része ismertet;
the ‘Fat-O-Meat’er II (FOM II)’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part III of the Annex;
az „AutoFom III” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet III. része ismertet;
the ‘AutoFom III’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part IV of the Annex;
a „Fat-O-Meat’er II (FOM II)” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet IV. része ismertet;
the ‘CSB-Image-Meater’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part V of the Annex;
a „CSB-Image-Meater” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet V. része ismertet;
the ‘Manual method ZP’ apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part VI of the Annex.
a „Manual method ZP” elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyeket részletesebben a melléklet VI. része ismertet.
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of Section B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcases in Italy may be presented without the diaphragm and flare fat having been removed before being weighed and graded.
Az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete B.III. szakaszának első bekezdésében meghatározott szabványos előkészítési módtól eltérően Olaszországban a hasított sertések úgy is előkészíthetők, hogy a tömegmérés és az osztályba sorolás előtt a rekeszizmot és a hájat nem távolítják el róluk.
In the case of such presentation the recorded hot carcase weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
Az így előkészített meleg hasított sertés mért tömegét a következő képlet alkalmazásával ki kell igazítani:
Y carcase weight as defined by Regulation (EC) No 1249/2008
Y a hasított test 1249/2008/EK rendelet szerint meghatározott tömege
X warm carcase weight with flare fat and diaphragm
X a hasított test meleg tömege hájjal és rekeszizommal
a sum of flare fat and diaphragm (%)
a a háj és a rekeszizom összege (%)
for diaphragm, equivalent to 0,29 % (carcase weight from 110,1 to 180 kg) and to 0,26 % (carcase weight from 70 to 110 kg),
a rekeszizom esetében ez 0,29 % (110,1–180 kg tömegű hasított test esetében), illetve 0,26 % (70–110 kg tömegű hasított test esetében);
for flare fat, equivalent to:
a háj esetében pedig a következő:
0,99 % (carcase weight from 70 to 80,0 kg),
0,99 % (70–80,0 kg tömegű hasított test esetében);
1,29 % (carcase weight from 80,1 to 90,0 kg),
1,29 % (80,1–90,0 kg tömegű hasított test esetében);
1,52 % (carcase weight from 90,1 to 100,0 kg),
1,52 % (90,1–100,0 kg tömegű hasított test esetében);
2,05 % (carcase weight from 100,1 to 110 kg),
2,05 % (100,1–110 kg tömegű hasított test esetében);
2,52 % (carcase weight from 110,1 to 130 kg),
2,52 % (110,1–130 kg tömegű hasított test esetében);
2,62 % (carcase weight from 130,1 to 140 kg),
2,62 % (130,1–140 kg tömegű hasított test esetében);
2,83 % (carcase weight from 140,1 to 150 kg),
2,83 % (140,1–150 kg tömegű hasított test esetében);
2,96 % (carcase weight from 150,1 to 180 kg).
2,96 % (150,1–180 kg tömegű hasított test esetében).
Modifications of the authorised apparatus or grading methods shall not be allowed, unless those modifications are explicitly authorised by Commission Implementing Decision.
Az engedélyezett műszerek vagy az osztályozási módszerek nem módosíthatók, kivéve, ha ezt a Bizottság végrehajtási határozat útján kifejezetten engedélyezi.
Decision 2001/468/EC is repealed.
A 2001/468/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 24 January 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 24-én.
Commission Decision 2001/468/EC of 8 June 2001 authorising methods for grading pig carcases in Italy (OJ L 163, 20.6.2001, p. 31).
A Bizottság 2001. június 8-i 2001/468/EK határozata a hasított sertések olaszországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről (HL L 163., 2001.6.20., 31. o.).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN ITALY
A HASÍTOTT SERTÉSEK OLASZORSZÁGI OSZTÁLYOZÁSI MÓDSZEREI
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater I’ (FOM I).
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása a „Fat-O-Meater I (FOM I)” elnevezésű műszer használatával történik.
The apparatus shall be equipped with a probe of 6 mm diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950 type and a photo detector (type SFH 960), having an operating distance of between 5 and 115 mm. The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
A műszer egy Siemens SFH 950 típusú fotodiódával és egy (SFH 960 típusú) fotodetektorral ellátott, 6 mm átmérőjű szondával van felszerelve, amelynek működési tartománya 5–115 mm közötti. A mért értékeket számítógép számítja át a színhústartalom becsült értékére.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to one of the following two formulae:
A hasított test színhústartalmát a következő két képlet egyike alapján kell kiszámítani:
carcases weighing between 70 and 110 kg
70–110 kg közötti tömegű hasított test esetében
carcases weighing between 110,1 and 180 kg
110,1–180 kg közötti tömegű hasított test esetében
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcase,
ŷ a hasított test becsült százalékos színhústartalma;
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs
a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított sertés középvonalától 8 cm-re, az utolsó harmadik és negyedik borda között mérve;
the thickness of the Longissimus dorsi muscle, measured at the same time and in the same place as x1.
a hosszú hátizom vastagsága az x1-gyel egy időben és ugyanazon helyen mérve.
Hennessy Grading Probe (HGP 7)
Hennessy Grading Probe (HPG 7)
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe 7’ (HGP 7).
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása a „Hennessy Grading Probe 7 (HGP 7)” elnevezésű műszer használatával történik.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 mm diameter (and have abutting 6,3 mm of blade on either side of the probe at its head)containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO and photodetector of the type 58 MR) and having an operating distance of between 0 and 120 mm. The results of the measurements shall be transformed in terms of estimated lean meat content by means of the HGP 7 itself as well as a computer linked to it.
A műszer egy fotodiódával (LYU 260-EO típusú Siemens LED) és egy 58 MR típusú fotodetektorral ellátott, 5,95 mm átmérőjű szondával (és a szonda fejének mindkét oldalán egy-egy 6,3 mm-es pengével) van felszerelve, és működési tartománya 0–120 mm közötti. A mért értékeket magával a HGP 7 műszerrel, illetve egy ahhoz kapcsolt számítógéppel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase at the level placed between the third and fourth last ribs,
a hátszalonna (beleértve a bőrét is) vastagsága milliméterben a hasított sertés középvonalától 8 cm-re, az utolsó harmadik és negyedik borda között mérve;
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Fat-O-Meat’er II’ (FOM II).
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása a „Fat-O-Meat’er II (FOM II)” elnevezésű műszer használatával történik.
The FOM II consists of an optical probe with a knife, a depth measurement device having an operating distance of between 0 and 125 millimetres and a data acquisition and analysis board – Carometec Touch Panel i15 computer (Ingress Protection IP69K).
A FOM II alkotórészei a következők: egy késsel felszerelt optikai szonda, egy 0 és 125 mm közötti működési távolságú mélységmérő eszköz, valamint egy adatgyűjtő és -elemző rendszer – Carometec Touch Panel i15 számítógép (Ingress Protection IP69K).
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘AutoFom III’.
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása az „AutoFom III” elnevezésű műszer használatával történik.
The apparatus shall be equipped with sixteen 2 MHz ultrasonic transducers (Carometec A/S), with an operating distance between transducers of 25 mm. The ultrasonic data shall comprise measurements of back fat thickness, muscle thickness and related parameters.
A műszert tizenhat 2 MHz-en működő ultrahangos jelátalakítóval (Carometec A/S) kell felszerelni, a jelátalakítók közötti működési távolság 25 milliméter. Az ultrahangos adatoknak magukban kell foglalniuk a hátszalonna és az izom vastagságára, valamint a kapcsolódó paraméterekre vonatkozó mérési adatokat is.
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase,
Y a hasított test becsült százalékos színhústartalma;
(R2P1) average skin thickness in mm
(R2P1) az átlagos bőrvastagság mm-ben;
(R2P4) the P2 fat measure at the selected position in mm where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib without skin
(R2P4) a P2 szalonnavastagság a kiválasztott helyen mm-ben, ahol P2 a szalonna legkisebb vastagsága a 2./3. borda középvonalától 7 cm-re bőr nélkül mérve;
(R2P11) minpair filter result.
(R2P11) a minpair szűrő eredménye.
Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin.
Keresztmetszeti vektor a legkisebb ágyéki szalonnavastagságnál;
(R2P16) coarse assessment of size of fat layer depth
(R2P16) a szalonnaréteg vastagságának hozzávetőleges becslése;
(R3P1) the meat measure at the selected P2 point in mm
(R3P1) a hús vastagságának mérése a kiválasztott P2 pontnál mm-ben;
(R3P5) the max meat measure
(R3P5) a hús legnagyobb vastagsága.
Y the estimated percentage of lean meat in the carcase
Y a hasított test becsült százalékos színhústartalma,
(R2P6) weighted average of the two minimum fat measures in mm
(R2P6) a két legkisebb szalonnamérés súlyozott átlaga mm-ben
Vector of cross section at minimum fat thickness position of the loin
Keresztmetszetvektor a karaj legkisebb szalonnavastagságánál;
(R2P14) The initial assessment of carcase size minus P2 skin, where P2 is the minimum fat depth 7 cm from the midline 2/3 rib
(R2P14) a hasított test méretének kezdeti becslése mínusz a P2 bőr, ahol P2 a szalonna legkisebb vastagsága a 2./3. borda középvonalától 7 cm-re;
(R3P5) maximum muscle depth
(R3P5) a legnagyobb izomvastagság.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘CSB Image-Meater’.
Az e részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, amikor a hasított sertések osztályozása a „CSB Image-Meater” elnevezésű műszer használatával történik.
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham area (around M. gluteus medius):
Az Image-Meater mindhárom változóját a hasítás vonalánál mérik a sonka, azaz az m. gluteus medius körül:
(MF) mean lean mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
(MF) színhús átlagos vastagsága a musculus gluteus mediusnál mérve (mm-ben);
(ML) length of the muscle gluteus medius
(ML) a musculus gluteus medius hossza;
(MS) medium fat mass, measured in correspondence of the muscle gluteus medius (mm)
(MS) a szalonna vastagságának átlagos mértéke a musculus gluteus mediusnál mérve (mm-ben);
(WbS) medium fat mass, measured in correspondence of the second vertebra, detected starting from the front (cranial) end of the muscle gluteus medius (Vb)
(WbS) a szalonna vastagságának átlagos mértéke a második csigolyánál mérve, a musculus gluteus medius elülső (kraniális/feji) végétől számítva (Vb).
(MF) mean meat measure — over the length of muscle gluteus medius (mm)
(MF) a hús vastagságának átlagos mértéke a musculus gluteus medius hosszában (mm-ben);
(MS) mean fat measure above (dorsal of) muscle gluteus medius (mm)
(MS) a szalonna vastagságának átlagos mértéke a musculus gluteus medius fölött (a háton) (mm-ben);
S (mm) depth of the fat layer, measured at the thinnest point over the muscle gluteus medius
S (mm) a szalonnaréteg vastagsága a musculus gluteus medius legvékonyabb pontja felett mérve.