natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area.
Ez csak a szervezet telephelyére vonatkozik a beépített terület tekintetében.
However, it is highly recommended that sealed areas should also be included in this.
Ajánlott azonban a lezáródott földterületek bevonása is.
Emissions:
Kibocsátások:
Total annual emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), expressed in tonnes of CO2 equivalent;
az üvegházhatást okozó gázok teljes éves kibocsátása (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6) tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezve;
Total annual air emissions (including at least SO2, NOx, PM), expressed in kilograms or tonnes.
a légszennyező anyagok teljes éves kibocsátása (beleértve legalább a SO2-, a NOX- és a PM-kibocsátást) kilogrammban vagy tonnában kifejezve.
Because the impacts of these substances are different, they should not to be added up.
Mivel ezen anyagok hatása különböző, nem szabad összeadni őket.
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [19].
Tisztázni kell a kibocsátások – főleg, ami az üvegházhatást okozó gázokat és levegőszennyező anyagokat illeti – számszerűsítésének módszerét [19].
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
Kiindulásként a szervezetnek figyelembe kell vennie a meglévő jogi előírásokat.
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
Egyértelműen ez a helyzet azon szervezetek esetében, amelyek létesítményei az EU kibocsátáskereskedelmi rendszerének vagy az Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és Hulladékszállítási Nyilvántartásnak a hatálya alá tartoznak.
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
Más esetekben európai, világszerte elismert vagy nemzeti/regionális szinten elterjedt módszereket is lehet alkalmazni.
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
Noha az alapmutatókkal kapcsolatos jelentéstétel csak a közvetlen tényezők esetében kötelező, a szervezetnek figyelembe kell venni az összes jelentős környezeti tényezőt, akár közvetlen, akár közvetett.
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
Ezért az a legjobb, ha a jelentős közvetett üvegházhatásúgáz-kibocsátás a jelentésben a közvetlen kibocsátásoktól elkülönítve szerepel.
Figure B (output)
„B” szám (eredmény)
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
A teljes éves eredmény („B” szám) minden területen azonos, de a szervezetek típusától függően különböző eredmény értendő alatta:
Production sector (industry):
termelési ágazat (ipar):
state the total gross value-added, expressed in million euros or total annual physical output, expressed in tonnes.
a teljes bruttó hozzáadott értéket adja meg millió EUR-ban kifejezve, vagy a ténylegesen megtermelt éves mennyiséget tonnában kifejezve.
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
A kis szervezetek éves összforgalmukat, illetve a foglalkoztatottak számát is megadhatják;
Non-production sector (service, administration):
nem termelési ágazat (szolgáltatás, közigazgatás):
state the number of employees.
az eredmény esetükben a foglalkoztatottak számával jellemezhető.
Core indicators and related elements of flexibility – rationale
Alapmutatók és kapcsolódó rugalmassági elemek – indokolás
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV to the EMAS Regulation).
Fontos megérteni, hogy milyen okok mentén történik a mutatók és az EMAS-rendeletben (az EMAS-rendelet IV. mellékletében) megadott rugalmasság elemeinek megállapítása.
Annex IV C.1 states that indicators must:
A IV. melléklet C.1. pontja értelmében a mutatókra az alábbi követelmények vonatkoznak:
give an accurate appraisal of the organisation’s environmental performance;
valósághűen mérik fel a szervezet környezeti teljesítményét;
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
éves összehasonlítást biztosítanak a szervezet környezetvédelmi teljesítményében bekövetkező változások értékeléséhez;
allow for comparison with sector, national or regional benchmark as appropriate;
lehetővé teszik az összehasonlítást az ágazati, nemzeti vagy regionális szinten irányadó értékelésekkel;
Those are the main functions of the key performance indicators.
Ezek a fő teljesítménymutatók legfontosabb feladatai.
However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their function.
A mutatók használatakor azonban van lehetőség némi rugalmasságra, ha az elősegíti, hogy a mutatók betöltsék a feladatukat.
They are as follows:
Ez az alábbiak szerint történik:
Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (…), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear’.
A titoktartási záradék használatának feltételei a IV. melléklet C.1. pontja értelmében: „ha a közzététel hátrányosan érintené a szervezet kereskedelmi és ipari információinak bizalmas jellegét (…), a szervezet jelentésében ezen információkat indexálhatja, például egy 100-as indexszámú kiindulási év meghatározásával, amelyhez képest a tényleges felhasználás/hatás alakulása megjeleníthető”.
This clause could be invoked if the use of an indicator might disclose sensitive data that could enable a competitor to calculate the average price of production.
Ehhez a záradékhoz akkor lehet folyamodni, ha egy mutató használatakor bizalmas adatok kerülhetnek nyilvánosságra, amelyek segítségével a versenytársak kiszámíthatják a gyártás átlagárát.
Conditions for NOT reporting on a specific core indicator provided in Annex IV — Annex IV C.2(a) and (b) on core indicators states that ‘where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators. The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review’.
Egy adott alapmutató bejelentésétől való ELTEKINTÉS feltételei a IV. melléklet értelmében – a IV. melléklet C.2. bekezdésének alapmutatókról szóló a) és b) pontja kimondja, hogy „ha valamely szervezet arra a megállapításra jut, hogy közvetlen jelentős környezeti tényezői tekintetében egy vagy több alapmutató nem releváns, ezen alapmutatókról a szervezetnek nem kell jelentést tennie. Erről a szervezetnek a környezeti állapotfelmérésére való hivatkozással indokolást kell benyújtania”.
For the sake of transparency, that justification should also be mentioned in the environmental statement.
Az átláthatóság érdekében ezt az indokolást szintén meg kell említeni a környezetvédelmi nyilatkozatban.
Since each core indicator is composed of a figure A for input, B for output and R for the ratio A/B, this element of flexibility applies for the entire core indicator as such, including the specific relation A/B.
Mivel minden alapmutató egy „A” számból (felhasználás) és egy „B” számból (kibocsátás), valamint egy „R” számból áll (A/B arány), ez a rugalmassági elem az összes alapmutatóra, így az A/B relációra is vonatkozik.
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant performance.
Az egyik alapmutató HELYETT másik mutató (A/B) segítségével történő jelentéstétel feltételei a IV. melléklet értelmében ha egy szervezet úgy dönt, hogy nem a IV. mellékletben meghatározott különleges mutatók segítségével végzi a jelentéstételt, hanem egy másik mutatót alkalmaz, a mutatónak meg kell adnia az „A” felhasználást és a „B” kibocsátást is. E rugalmasság használatát mindig meg kell indokolni a környezeti állapotfelmérésre utalva, és be kell bizonyítani, hogy ezzel a módszerrel jobban ki lehet fejezni a szóban forgó teljesítményt.
For this specific provision, the EMAS Sectoral Reference Document should be taken into account, if available for the sector under consideration.
E rendelkezés esetében figyelembe kell venni az EMAS ágazati referenciadokumentumokat, amennyiben az érintett ágazat tekintetében rendelkezésre állnak.
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘per guest night’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.
Például az „alkalmazottak száma” helyett a turistaszállás-szolgáltatók a „vendégéjszakánként” mutatót, az iskolák a „tanulók száma” mutatót, a hulladék kezelésével foglalkozó szervezetek a „kezelt hulladék mennyisége, tonnában kifejezve” mutatót, a kórházak a „fekvőbetegek száma” stb. mutatót használhatják.
Conditions for using other elements to express input (A) and output (B), IN ADDITION to the specific core indicators provided in Annex IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output.
A IV. mellékletben meghatározott alapmutatók MELLETT más mutatók használatának feltételei a felhasználás (A) és a kibocsátás (B) kifejezésére a szervezetek más mutatókat is használhatnak a teljes éves felhasználás/kibocsátás, valamint a teljes éves kibocsátás adott területen való kifejezésére.
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided.
Például egy szolgáltató szervezet a kibocsátást (B) az igazgatási részben az „alkalmazottak száma” mutatóval, a nyújtott szolgáltatás esetében pedig másik mutatóval jelentheti be.
Measurement units — If those cited in Annex IV to the EMAS Regulation do not clearly reflect the environmental performance of an organisation and do not provide a clear picture for communication purposes, then alternatives may be used, as long as the organisation justifies this.
Mértékegységek ha az EMAS-rendelet IV. mellékletében említett mértékegységek nem tükrözik tökéletesen a szervezet környezeti teljesítményét, és nem nyújtanak egyértelmű, kommunikálható képet, akkor amennyiben a szervezet megindokolja e döntését, más módszert is lehet alkalmazni.
It must be possible to convert the units into those specified in the Regulation.
Lehetővé kell tenni, hogy a mértékegységeket át lehessen váltani a rendeletben megadott mértékegységekre.
Ideally, a footnote with a conversion should be added.
Az átváltást lehetőleg lábjegyzetben meg kell adni.
Currencies related to GVA or total annual turnover other than the euro — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations that do not belong to the euro area can use their national currency.
A bruttó hozzáadott értékkel vagy a teljes éves forgalommal kapcsolatos pénznemek, kivéve az EUR-t Noha az EMAS-rendelet a bruttó hozzáadott érték megadásánál „millió EUR”-t használ a kibocsátás mértékegységeként, az euróövezeten kívüli szervezetek saját pénznemüket is használhatják.
Other relevant environmental performance indicators
Egyéb releváns környezetvédelmi teljesítménymutatók
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators if these are mentioned in the environmental review.
A szervezeteknek teljesítményükről más releváns mutatók segítségével is jelentést kell tenniük, ha ezek szerepelnek a környezeti állapotfelmérésben.
Local accountability is important in EMAS.
A helyi számadási kötelezettség fontos része az EMAS-nak.
That is why all EMAS registered organisations should report on core indicators at site level, though the regulation does not explicitly require this.
Emiatt az EMAS keretében nyilvántartásba vett összes szervezetnek a telephelyek szintjén kell jelentenie az alapmutatókat, habár a rendelet ezt kifejezetten nem írja elő.
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level.
Mindenesetre a levegőbe és vízbe történő kibocsátásnál, a vízfogyasztásnál, az energiafelhasználásnál és a hulladék mennyiségénél megfigyelhető tendenciákról az egyes telephelyek szintjén jelentést kell tenni.
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2).
A szervezet csak akkor indexálhatja az információkat, ha titoktartási kérdések merülnek fel (lásd a 2.3.2.2. pontot).
Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
Ezenkívül figyelembe kell venni, hogy az állandó telephelyeken el lehet érni folyamatos fejlesztéseket, átmeneti telephelyeken azonban nem.
If this issue arises, it should be stated in the environmental review.
Ha ez a kérdés felmerül, azt jelezni kell a környezeti állapotfelmérésben.
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘soft’ indicators, should be taken into account.
Alternatív intézkedések lehetőségét, például „lágy” mutatók alkalmazását is figyelembe kell venni.
In any case, for sectors covered by EMAS sectoral reference documents, information concerning temporary sites may be considered.
Mindenesetre az EMAS ágazati referenciadokumentumok hatálya alá tartozó ágazatok esetében figyelembe lehet venni az átmeneti telephelyekkel kapcsolatos információkat is. 7.
Example of the use of core performance indicators in public administration organisations
Példa az alapvető teljesítménymutatók közigazgatási szervezetek általi használatára
Core indicator
Alapmutató
Annual input/impact (A)
Éves felhasználás/hatás (A)
Overall annual output organisation (B)
A szervezet teljes éves eredménye (B)
Ratio A/B
A/B arány
Annual consumption MWh, GJ
Éves fogyasztás MWh, GJ
(non-production sector)
(nem termelési ágazat)
MWh/person and/or
MWh/fő és/vagy
KWh/person
KWh/fő
Material efficiency
Anyagfelhasználás hatékonysága
Annual consumption of paper in tonnes
Éves papírfogyasztás tonnában kifejezve
Tonnes/person and/or
Tonna/fő és/vagy
Number of paper sheets/person/day
papírlapok száma/fő/nap
Annual consumption m3
Éves fogyasztás m3-ben kifejezve
m3/person and/or
m3/fő és/vagy
l/person
l/fő
Annual generation of waste in tonnes
Éves hulladéktermelés tonnában kifejezve
Tonnes of waste/person and/or
Tonna hulladék/fő és/vagy
Kg/person
kg/fő
Annual generation of hazardous waste in kilograms
Éves veszélyeshulladék-termelés kilogrammban kifejezve
Kg of hazardous waste/person
Kg veszélyes hulladék/fő
Biodiversity
Biológiai sokféleség
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
Földhasználat, a beépített terület m2-ében kifejezve (beleértve a lezáródott földterületeket is)
m2 of built-up area/person and/or
m2 beépített terület/fő és/vagy
m2 of sealed area/person
m2 lezáródott földterület/fő
GHG emissions
Üvegházhatást okozó gázok kibocsátása
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
Üvegházhatást okozó gázok éves kibocsátása tonna CO2e-ben (CO2e = szén-dioxid-egyenérték)
tonnes CO2e/person and/or
tonna CO2e/fő és/vagy
Kg CO2e/person
kg CO2e/fő 8.
Example of the use of core performance indicators in the production sector
Példa az alapvető teljesítménymutatók termelési ágazatbeli használatára
The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy efficiency and greenhouse gases emissions.
Az EMAS környezetvédelmi nyilatkozat felhasználható egyes alapvető teljesítménymutatók, különösen az energiahatékonyság és az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának jelentésére.
Total annual gross value added (million euros) [20]or
Teljes éves bruttó hozzáadott érték (millió EUR) [20]vagy
Total annual physical output (tonnes)
Teljes éves ténylegesen megtermelt mennyiség (tonna)
MWh/million euro
MWh/millió EUR
MWh/tonne of product
MWh/tonna termék
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
A különböző felhasznált anyagok éves tömegárama tonnában kifejezve
For each one of the different materials used:
Külön-külön az egyes felhasznált anyagok tekintetében:
Material in tonnes/million euro
Az anyag tonnában kifejezve/millió EUR
Material in tonnes/tonne product
Az anyag tonnában kifejezve/tonna termék
m3/million euro
m3/millió EUR
m3/tonne of product
m3/tonna termék
Tonnes of waste/million euro
Tonna hulladék/millió EUR
Tonnes of waste/tonne product
Tonna hulladék/tonna termék
Annual generation of hazardous waste in tonnes
Éves veszélyeshulladék-termelés tonnában kifejezve
Tonnes of hazardous waste/million euro
Tonna veszélyes hulladék/millió EUR
Tonnes of hazardous waste/tonne product
tonna veszélyes hulladék/tonna termék
m2 of built-up area and/or
m2 beépített terület és/vagy
m2 of sealed area/million euro
m2 lezáródott földterület/millió EUR
m2 of sealed area/tonne of product
m2 lezárt terület/tonna termék
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
Üvegházhatást okozó gázok éves kibocsátása tonna CO2e-ben kifejezve
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
Tonna CO2-egyenérték/millió EUR
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
Tonna CO2-egyenérték/tonna termék
Verification and validation procedure
Hitelesítési és érvényesítési eljárás
‘ “Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation’s environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
„ „Hitelesítés” a környezetvédelmi hitelesítő által végzett megfelelőség-értékelési eljárás annak bizonyítása érdekében, hogy a szervezet környezeti állapotfelmérése, környezeti politikája, környezetvédelmi vezetési rendszere és környezetvédelmi ellenőrzési eljárásai és végrehajtása összhangban álljanak e rendelet előírásaival.
‘ “Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation’s environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
„»Érvényesítés« a hitelesítést végző környezetvédelmi hitelesítő által adott arra vonatkozó megerősítés, hogy a szervezet környezetvédelmi nyilatkozatában és frissített környezetvédelmi nyilatkozatában foglalt információk és adatok megbízhatók, hitelt érdemlők és helyesek, illetve, hogy azok megfelelnek e rendelet előírásainak.”
The Commission has developed ‘Sectoral Reference Documents’ that should be taken into account when checking environmental performance in the organisation.
A Bizottság „ágazati referenciadokumentumokat” dolgozott ki, amelyeket a szervezet környezeti teljesítményének ellenőrzése során figyelembe kell venni.
The environmental statement should clarify how the Sectoral Reference Documents, when available, were taken into account.
A környezetvédelmi nyilatkozatban pontosítani kell, hogy az ágazati referenciadokumentumokat – amennyiben rendelkezésre álltak – hogyan vették figyelembe.
Who is allowed to verify and validate EMAS?
Ki hitelesítheti és érvényesítheti az EMAS-t?
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.
Ezeket a feladatokat csak akkreditált vagy engedélyezett környezetvédelmi hitelesítők végezhetik el. „»Környezetvédelmi hitelesítő«
‘ “Environmental verifier” means: a conformity assessment body as defined in Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [21] or any association or group of such bodies, which has obtained accreditation in accordance with this Regulation; or any natural or legal person, or any association or group of such persons, which has obtained a licence to carry out verification and validation in accordance with this Regulation.’
a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [21] meghatározott megfelelőségértékelő testület, vagy ezen testületek egyesülése vagy csoportja, amelyek e rendeletnek megfelelően akkreditációban részesültek; vagy természetes vagy jogi személy, illetve az ilyen személyek egyesülése vagy csoportja, amely a hitelesítés és érvényesítés végrehajtására feljogosító engedélyt szerzett ezzel a rendelettel összhangban.”
The organisation may contact the EMAS Competent Body in its Member State, or the EMAS Accreditation or Licensing body responsible for the accreditation of EMAS verifiers for information about accredited environmental verifiers.
A szervezet kapcsolatba léphet tagállama illetékes EMAS-testületével, vagy az EMAS hitelesítők akkreditációjáért felelős akkreditáló vagy engedélyező testülettel, és tájékoztatást kérhet az akkreditált környezetvédelmi hitelesítőkről.
If an organisation wants information about verifiers operating in their sector from Member States other than their own, this is available through the EU EMAS register [22].
Ha egy szervezetnek információra van szüksége a saját tagállamától eltérő országból származó, az ágazatában működő hitelesítőkről, ezt az EU EMAS-nyilvántartásból szerezheti meg [22].
The scope of an accredited or licensed environmental verifier is determined according to NACE codes, classification of economic activities set out in Regulation (EC) No 1893/2006.
Az akkreditált vagy engedélyezett környezetvédelmi hitelesítők hatáskörét a gazdasági tevékenységeknek az 1893/2006/EK rendeletben megállapított osztályozása szerint kell meghatározni.
When an organisation contracts an environmental verifier, it must ensure the verifier is accredited or licensed for the specific NACE code corresponding to the organisation’s activities.
Amikor egy szervezet szerződést köt egy környezetvédelmi hitelesítővel, meg kell győződnie arról, hogy a hitelesítő megfelelő akkreditációval vagy engedéllyel rendelkezik a szervezet tevékenységeinek megfelelő NACE-kódokra vonatkozóan.
Once the verifier is accredited or licensed in one Member State, he/she can operate in all EU countries [23], subject to the supervision requirements of the Accreditation or Licensing body of the Member State where they wish to operate, as specified in Article 24 of the EMAS Regulation.
Ha egy hitelesítő akkreditációt vagy engedélyt szerez az egyik tagállamban, akkor az összes uniós tagállamban végezheti tevékenységét [23], az EMAS-rendelet 24. cikke értelmében azon tagállam akkreditáló vagy engedélyező testületének felügyelete alatt, amelyben működni kíván.
Information about accredited or licensed verifiers is available either from the Commission EMAS website or through the appropriate bodies in Member States.
Az akkreditált vagy engedélyezett hitelesítőkkel kapcsolatos információk a Bizottság EMAS-ról szóló weboldaláról vagy a tagállamok illetékes hatóságaitól szerezhetők be.
What are the tasks of environmental verifiers?
Melyek a környezetvédelmi hitelesítők feladatai?
Verify if the organisation is in conformity with all the requirements of the EMAS Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement.
Ellenőrzik, hogy a szervezet teljesíti-e az EMAS-rendelet előzetes környezeti állapotfelmérésre, környezetvédelmi vezetési rendszerre, környezetvédelmi ellenőrzésre és annak eredményeire, valamint környezetvédelmi nyilatkozatra vonatkozó valamennyi követelményét.