natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the characteristics of its market;
piaca vonatkozásában a piacjellemzőket;
the price list for all versions of light commercial vehicles to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application, and the expected price list for the light commercial vehicles planned to be launched and to be covered by the derogation.
az eltérés iránti kérelem tárgyát képező új könnyű haszongépjárművek összes kivitelére kiterjedő, a kérelem benyújtásának időpontját megelőző naptári évre érvényes árjegyzéket, valamint azon, az eltérés hatálya alá tartozó új könnyű haszongépjárművek várható árainak jegyzékét, amelyeknek piaci bevezetését tervezi.
The information referred to in point (d) of the first subparagraph shall be accompanied by the official certified accounts, or shall be certified by an independent auditor.
Az első albekezdés d) pontja szerinti adatokhoz hivatalosan hitelesített elszámolásokat vagy független könyvvizsgáló által kiállított hitelesítő igazolást kell csatolni.
The applicant shall provide the following information on its technological potential to reduce its specific emissions of CO2:
Járművei fajlagos szén-dioxid-kibocsátásával kapcsolatos technológiai potenciáljára vonatkozóan a kérelmező megadja:
the list of CO2 reducing technologies used in its light commercial vehicles deployed on the market in 2010 or, where those data are not available, for the following year closest to 2010, or in case of manufacturers planning to enter the market, for the year in which the derogation starts to apply;
a 2010-ben – vagy, ha ilyen adat nem áll rendelkezésre, a 2010-et követő első olyan évben, amelyre rendelkezésre állnak a vonatkozó adatok – forgalomba hozott, illetve a piaci megjelenést tervező gyártók esetében az eltérés tárgyidőszakának első évében forgalomba hozni tervezett új könnyű haszongépjárművekben alkalmazott szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiák jegyzékét;
the list of CO2 reducing technologies used in its light commercial vehicles under the programme for the reduction of specific emissions of CO2 and the additional costs of these technologies for each vehicle version covered by the application.
a fajlagos szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló program keretében a könnyű haszongépjárműveiben alkalmazott szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiák jegyzékét, valamint a kérelem hatálya alá tartozó összes járműkivitelre vonatkozóan az e technológiák alkalmazása folytán jelentkező többletköltséget.
The applicant shall, in accordance with its reduction potential, propose one of the following targets:
Kibocsátáscsökkentési potenciáljához igazodva a kérelmező javaslatot tesz a következő célértékek valamelyikére:
a specific emissions target that ensures that the average specific emissions of CO2 at the expiry of the derogation period are reduced in comparison to the average specific emissions of CO2 referred to in paragraph 1;
egy olyan fajlagos kibocsátási célértékre, amely biztosítja, hogy az eltérés tárgyidőszakának végén az átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátás értéke kisebb legyen az (1) bekezdés szerinti átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátásnál;
a yearly specific emissions target for each year of the derogation period that is determined so that the average specific CO2 emissions during the whole derogation period are reduced in comparison to the average specific emissions of CO2 referred to in paragraph 1.
olyan, az eltérés tárgyidőszakának minden egyes évére meghatározott évenkénti fajlagos kibocsátási célértékekre, amelyeket úgy határozott meg, hogy az eltérés tárgyidőszakának teljes egészére számított átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátás kisebb legyen az (1) bekezdés szerinti átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátásnál.
The specific emissions target or yearly specific emissions targets proposed by the applicant shall be accompanied by a programme for the reduction of specific emissions of CO2 for the new fleet.
A kérelmező által javasolt fajlagos kibocsátási célértéket vagy évenkénti fajlagos kibocsátási célértékeket egy, az új járműállomány fajlagos szén-dioxid-kibocsátásának csökkentését biztosító programnak kell kísérnie.
The programme for the reduction of specific emissions of CO2 shall specify the following:
A fajlagos szén-dioxid-kibocsátás csökkentését biztosító programnak tartalmaznia kell:
the timetable for introduction of CO2 reducing technologies in the applicant’s fleet;
azt az ütemtervet, amely szerint a kérelmező a járműállományában a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiákat be kívánja vezetni;
the estimated new light commercial vehicles registered in the Union per year for the period of the derogation and the expected average specific emissions of CO2 and average mass;
az Unióban az eltérés tárgyidőszakának minden egyes évében nyilvántartásba vételre kerülő új könnyű haszongépjárművek becsült számát, valamint a várt átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátások és az átlagos tömeg értékét;
in the case of yearly specific emissions targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced.
évenkénti fajlagos kibocsátási célértékek esetén a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiával felszerelt járműkivitelek fajlagos szén-dioxid-kibocsátásában évente elérni tervezett javulás mértékét.
The applicant’s compliance with a specific emissions target or yearly specific emissions targets shall be assessed in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 510/2011 each year during the derogation period.
Az 510/2011/EU rendelet 9. cikkével összhangban az eltérés tárgyidőszakának minden egyes évére vonatkozóan meg kell vizsgálni, hogy a kérelmező teljesíti-e a fajlagos kibocsátási célértéket, illetve az évenkénti fajlagos kibocsátási célértékeket.
Where the Commission has raised no objections within nine months of the official receipt of a complete application pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 the relevant conditions for applying the derogation shall be deemed to be satisfied.
Ha a Bizottság az 510/2009/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdése alapján hiánytalanul benyújtott eltérés iránti kérelem hivatalos kézhezvételétől számított kilenc hónapon belül nem emelt kifogást, akkor úgy kell tekinteni, hogy az eltérés iránti kérelem feltételei teljesültek.
If the Commission finds that the application is incomplete, additional information may be requested.
Ha a Bizottság megállapítja, hogy a kérelem hiányos, további információk benyújtását kérheti.
Where the additional information is not submitted within the time period specified in the request, the Commission may reject the application.
Ha e további információk benyújtása a Bizottság által előírt határidőn belül nem történik meg, a Bizottság a kérelmet elutasíthatja.
In the case of a rejection due to the incompleteness of the application or due to the Commission finding the proposed specific emissions target inconsistent with the applicant’s reduction potential, the applicant may submit a completed or revised application for a derogation.
Ha a Bizottság a kérelmet – akár annak hiányos volta miatt, akár azért, mert megítélése szerint a javasolt fajlagos kibocsátási célérték nem áll összhangban a kérelmező csökkentési potenciáljával – elutasítja, a kérelmező megfelelő kiegészítéssel vagy módosításokkal az eltérés iránti kérelmét újból benyújthatja.
Applications shall be submitted in printed and electronic form.
A kérelmet nyomtatott és elektronikus formában egyaránt be kell benyújtani.
The printed version shall be sent to the Secretariat-General of the European Commission, 1049 Brussels, Belgium
A kérelem nyomtatott példányát „Eltérés iránti kérelem az 510/2011/EU rendelet alapján” megjelöléssel az Európai Bizottság Főtitkárságának (1049 Brüsszel, Belgium)
, marked ‘Derogation under Regulation (EU) No 510/2011’.
kell megküldeni.
The electronic version shall be sent to the functional mailbox specified in Annex I.
Az elektronikus példányt az I. mellékletben megjelölt e-mail címre kell elküldeni.
Where information contained in the application is found to be incorrect or inaccurate, the decision to grant a derogation shall be revoked.
Ha a kérelemben szereplő valamely információ utóbb helytelennek vagy pontatlannak bizonyul, az eltérést engedélyező határozatot vissza kell vonni.
Public access to information
Az adatokhoz való nyilvános hozzáférés
An applicant that considers that information submitted in the application should not be disclosed in accordance with Article 11(8) of Regulation (EU) No 510/2011 shall indicate this in the application and justify why disclosure would undermine the protection of the commercial interests of the applicant, including intellectual property.
Ha a kérelmező ellenzi, hogy az általa benyújtott kérelemben szereplő információk az 510/2011/EU rendelet 11. cikke (8) bekezdésének megfelelően közzétételre kerüljenek, ezt a kérelemben feltünteti, és megindokolja, hogy a közzététel miért sértené kereskedelmi érdekeit, ideértve a szellemi tulajdonnal kapcsolatos érdekeit is.
The exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be deemed to apply to the following types of information:
Úgy kell tekinteni, hogy a következő információk az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó jog alól biztosított kivétel hatálya alá tartoznak:
details of the programme for the reduction of specific emissions of CO2 referred to in Article 5, and in particular details concerning the development of the applicant’s product portfolio;
az 5. cikkben említett, a fajlagos szén-dioxid-kibocsátások csökkentésére irányuló program részletes adatai, ezen belül különösen a kérelmező termékkörének fejlesztésével kapcsolatos adatok;
expected impacts of CO2 reducing technologies on the production costs, purchase prices of vehicles and profitability of the company.
a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiáknak a gyártási költségekre, a járművek vételárára és a vállalat nyereségességére gyakorolt várt hatásai.
This Regulation shall enter into force on the 20th following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Standard format of the application for a derogation to be submitted by manufacturers of light commercial vehicles meeting the criteria of Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011
Minta az 510/2011/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelő könnyűhaszongépjármű-gyártók eltérés iránti kérelméhez
The electronic version of the application shall be sent to the following e-mail address:
A kérelem elektronikus példányát a következő e-mail címre kell elküldeni:
Contact person name
A kapcsolattartó személy neve
Contact person e-mail
A kapcsolattartó személy e-mail címe
Contact person telephone number
A kapcsolattartó személy telefonszáma
Name, address and contact person for the manufacturer’s EU Representative (Only in case if a manufacturer is established outside the EU)
A gyártó Európai Unión belüli képviselőjének neve, címe és a kapcsolattartó személy adatai (csak abban az esetben, ha a gyártó székhelye az EU területén kívül van)
Name of the manufacturer’s EU representative
A gyártó EU-n belüli képviselőjének neve
Eligibility criteria
A jogosultság feltételei
Is the applicant part of a group of connected manufacturers?
A kérelmező tagja-e kapcsolt gyártók csoportjának?
 YES (declaration set out in Annex II to be attached)
 IGEN (csatolja a II. melléklet szerinti nyilatkozatot)
Is the applicant part of a group of connected manufacturers but operates its own production facilities and design centre?
A kérelmező úgy tagja-e kapcsolt gyártók csoportjának, hogy emellett saját termelőlétesítményt és tervezési központot tart fenn?
 YES (declaration set out in Annex II to be attached; see point 3.3)
 IGEN (csatolja a II. melléklet szerinti nyilatkozatot; lásd a 3.3. pontot)
 NO (see points 3.4 and 3.5)
 NEM (lásd a 3.4. és a 3.5. pontot)
Number of new light commercial vehicles registered in the Union if the application refers to an unconnected manufacturer or connected manufacturer that operates its own production facilities and own design centre
Az Európai Unióban nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek száma (ha a kérelem nem kapcsolt gyártóra vagy olyan kapcsolt gyártóra vonatkozik, amely saját termelőlétesítményt és tervezési központot tart fenn):
Number of new EU registrations
Az EU-ban újonnan nyilvántartásba vett járművek száma
Where the official figure referred to in point 3.3.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Ha a 3.3.1. pont szerinti hivatalos adatok nem állnak rendelkezésre az ott megjelölt időszakra: ellenőrizhető adatokon alapuló becslés
Where the figures in point 3.3.1 and 3.3.2 are not available for that period, the figures for the last calendar year for which such data is available
Ha a 3.3.1. és a 3.3.2. pont szerinti adatok nem állnak rendelkezésre az ott megjelölt időszakra: azon utolsó naptári év adatai, amelyre az adatok rendelkezésre állnak
If the application refers to a group of connected manufacturers please provide the following
Ha a kérelem kapcsolt gyártók csoportjára vonatkozik, minden egyes gyártóra vonatkozóan adja meg az alábbi adatokat:
Names of manufacturers
A gyártó neve
Number of new light commercial vehicles registered in the Union of a group of connected manufacturers if the application refers to a group of connected manufacturers and the applicant does not operate its own production facilities and own design centre
A kapcsolt gyártók csoportja által gyártott, az Európai Unióban nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek száma (ha a kérelem kapcsolt gyártók csoportjára vonatkozik, és a kérelmező nem tart fenn saját termelőlétesítményt és tervezési központot):
Where the official figure referred to in point 3.5.1 is not available for the period referred to therein, an estimate based on verifiable data
Ha a 3.5.1. pont szerinti hivatalos adatok nem állnak rendelkezésre az ott megjelölt időszakra: ellenőrizhető adatokon alapuló becslés
Where the figures in point 3.5.1 and 3.5.2 are not available for that period, the figure for the last calendar year for which such data is available
Ha a 3.5.1. és a 3.5.2. pont szerinti adatok nem állnak rendelkezésre az ott megjelölt időszakra: azon utolsó naptári év adatai, amelyre az adatok rendelkezésre állnak
Requested duration of the derogation
Az eltérés kért időtartama
Proposal for a specific emissions target calculated as fleet average for the period of derogation or separate specific emissions targets in case of yearly reductions (in g CO2/km)
Az eltérés időtartamára a teljes járműállományra javasolt átlagos fajlagos kibocsátási célérték, évenkénti csökkentési célértékek esetén az egyes évekre vonatkozóan javasolt fajlagos kibocsátási célértékek (g CO2/km mértékegységben)
Company specific information
A vállalat adatai
Average specific emissions of CO2 in 2010 if not included in Annex III (or if not available in the following calendar year closest to 2010)
Átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátás 2010-ben, ha a III. mellékletben nem szerepel (ha a 2010. évi adat nem áll rendelkezésre, akkor a 2010 utáni első olyan naptári év adatát adja meg, amelyre rendelkezésre áll ez az adat)
Size of the production facility in square meters in the calendar year preceding the application
A termelőlétesítmény alapterülete négyzetméterben a kérelem benyújtásának időpontját megelőző naptári évben
Sales volumes for 5 years preceding the date of application
Értékesítési volumen a kérelem benyújtásának időpontját megelőző öt évben
Yearly turnover for 5 years preceding the date of application
Éves árbevétel a kérelem benyújtásának időpontját megelőző öt évben
Characteristics of the market
Piacjellemzők
Information on planned products, not available on the market at the time of the application, should be provided in the confidential section of this application:
A kérelem benyújtásának időpontjában még nem forgalmazott tervezett termékekre vonatkozóan az alábbi adatokat a kérelem bizalmas részében kell megadni.
the vehicle characteristics;
Járműjellemzők
the names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application;
Azon járművek elnevezése és ártartománya, amelyek a kérelem benyújtásának időpontját megelőző évben a gyártó járműveivel közvetlen versenyben álltak
the price list of vehicles that are to be covered by the derogation in the calendar year preceding the date of application or in the closest year to the date of application.
Árjegyzék az eltérés iránti kérelem tárgyát képező járművekről a kérelem benyújtásának időpontját megelőző naptári évre vagy arra a kérelem benyújtásának időpontjához legközelebbi évre, amelyre ilyen árjegyzék rendelkezésre áll.
Brief description of the operational model of the production facility
A termelőlétesítmény üzemszervezési modelljének rövid leírása
Net profit for 5 years preceding the date of application
Nettó eredmény a kérelem benyújtásának időpontját megelőző öt évben
Research and development spending on CO2-reducing technologies over 5 years preceding the date of application
Szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiákra fordított kutatási-fejlesztési célú kiadás a kérelem benyújtásának időpontját megelőző öt évben
R&D spending
K + F-célú kiadás
Net financial transfers to the parent company in case of connected undertakings during 5 years preceding the date of application
Kapcsolt vállalkozás esetében az anyavállalat felé teljesített nettó pénzügyi transzferek összege a kérelem benyújtásának időpontját megelőző öt évben
Details of the light commercial vehicles to be launched on the Union market for which the applicant will be responsible
Részletes adatok az Európai Unióban a kérelmező felelősségi körében forgalmazni tervezett új könnyű haszongépjárművekről
Vehicle characteristics,
Járműjellemzők
Names and price ranges of directly competing vehicles in the year preceding the date of application,
Azon járművek elnevezése és ártartománya, amelyek a kérelem benyújtásának időpontját megelőző évben a gyártó járműveivel közvetlen versenyben álltak
Expected price list of vehicles to be covered by the derogation.
Árjegyzék az eltérés iránti kérelem tárgyát képező járművekről
Applicant’s technological potential to reduce its specific emissions of CO2
A kérelmező technológiai potenciálja járművei fajlagos szén-dioxid-kibocsátásának csökkentése terén
List of CO2 reducing technologies deployed in the applicant’s fleet in 2010
A kérelmező járműállományában 2010-ben alkalmazott szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiák jegyzéke
Where the list referred to in point 8.1 is not available, the list for the following year closest to 2010
Ha a 8.1. pont szerinti lista nem áll rendelkezésre, akkor a 2010-et követő első olyan évre vonatkozó lista, amelyre az rendelkezésre áll
In case of applicant’s planning to enter the Union market, the list referred to in point 8.1 should be provided for the first year of the derogation
Az Unió piacára most belépni szándékozó gyártók esetében a 8.1. pont szerinti jegyzéknek az eltérés tárgyidőszakának első évére kell vonatkoznia.
Applicant’s programme for the reduction of specific emissions of CO2
A kérelmező programja járművei fajlagos szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére
Timetable for deployment of CO2 reducing technologies in the fleet
Ütemterv a járműállomány szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiákkal történő ellátására
Expected fleet average during the period of derogation
A járműállomány következő átlagos értékei az eltérés tárgyidőszakában:
Union registrations of new light commercial vehicles per year during the period of derogation,
Az Unióban az eltérés tárgyidőszakában évenként nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek száma
Expected average mass of vehicles to be launched on the Union market, their power of the engines and information on power train configuration,
Az Unió piacán forgalomba hozni tervezett járművek várt átlagos tömege, motorteljesítménye és hajtási elve
Expected average specific CO2 emissions of vehicles to be launched on the Union market.
Az Unió piacán forgalomba hozni tervezett járművek várt átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátása
reducing technologies to be deployed in the applicant’s fleet under the programme for the reduction of specific emissions of CO2
A kérelmező járműállományában a fajlagos szén-dioxid-kibocsátások csökkentésére irányuló program keretében bevezetni tervezett szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiák
The additional costs per vehicle version of the technologies to be deployed as part of the programme for the reduction of specific emissions of CO2
A fajlagos szén-dioxid-kibocsátások csökkentésére irányuló program keretében bevezetni tervezett technológiák többletköltsége járműkivitelenként
In the case of yearly targets, yearly improvement of specific CO2 emissions of the vehicle versions for which CO2 reducing technologies are introduced
Évenkénti fajlagos kibocsátási célértékek esetén a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiákkal újonnan felszerelt járműkivitelek fajlagos szén-dioxid-kibocsátásában évente elérni tervezett javulás
Standard format of the declaration stating the structure of ownership
Minta a tulajdonosi szerkezetre vonatkozó nyilatkozathoz
Article 11(1)(a) of Regulation (EU) No 510/2011
510/2011/EU rendelet 11. cikk (1) bekezdés a) pont
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 which is not part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Ezúton kijelentem, hogy jogszerű felhatalmazással rendelkezem az 510/2011/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdése alapján eltérés iránti kérelmet benyújtó, a rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében kapcsolt gyártók csoportjához nem tartozó [név] (a gyártó) képviseletére.
To the best of my knowledge the [name] (the manufacturer) is eligible to apply for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 and the information contained in the application is true and accurate.
Legjobb tudomásom szerint a(z) [név] (a gyártó) jogosult az 510/2011/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdése alapján eltérés iránti kérelmet benyújtani, továbbá a kérelemben megadott adatok valósak és pontosak.
Information on the ownership structure of [name] (the manufacturer) is annexed.
Mellékelem a(z) [név] (a gyártó) tulajdonosi szerkezetére vonatkozó információkat.
Signature Date
Aláírás Kelt
Article 11(1)(b) of Regulation (EU) No 510/2011
510/2011/EU rendelet 11. cikk (1) bekezdés b) pont
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof.
Ezúton kijelentem, hogy jogszerű felhatalmazással rendelkezem az 510/2011/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdése alapján eltérés iránti kérelmet benyújtó, a rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében kapcsolt gyártók csoportjához tartozó [név] (a gyártó) képviseletére.
Article 11(1)(c) of Regulation (EU) No 510/2011
510/2011/EU rendelet 11. cikk (1) bekezdés c) pont
I hereby declare that I am legally empowered to represent [name] (the manufacturer) applying for a derogation as foreseen in Article 11 of Regulation (EU) No 510/2011 which is part of a group of connected manufacturers as defined in Article 3(2) thereof but operates its own production facilities and design centre as defined in Article 2 of Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013.
Ezúton kijelentem, hogy jogszerű felhatalmazással rendelkezem az 510/2011/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdése alapján eltérés iránti kérelmet benyújtó, a rendelet 3. cikkének (2) bekezdése értelmében kapcsolt gyártók csoportjához tartozó, de a 114/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 2. cikke értelmében saját termelőlétesítményt és saját tervezési központot fenntartó [név] (a gyártó) képviseletére.