natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 110000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 110000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), New Haw, Weybridge, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (a korábbi VLA) ügynökségnek (New Haw, Weybridge, Egyesült Királyság) a következő tevékenységekhez, a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra:
for Newcastle disease, that financial aid shall not exceed EUR 98000;
a Newcastle-betegséghez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 98000 EUR-t;
for avian influenza, that financial aid shall not exceed EUR 425000.
a madárinfluenzához kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 425000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Pirbright Institute (former AFRC Institute for Animal Health), Pirbright Laboratory, Pirbright, United Kingdom for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Pirbright Laboratory Pirbright Intézetének (a korábbi AFRC Institute for Animal Health) (Pirbright, Egyesült Királyság) a következő tevékenységekhez, a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra:
for swine vesicular disease, that financial aid shall not exceed EUR 75000;
a sertések hólyagos betegségéhez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 75000 EUR-t;
for bluetongue, that financial shall not exceed EUR 240000;
a kéknyelv-betegséghez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 240000 EUR-t;
for foot-and-mouth disease, that financial shall not exceed EUR 400000.
a száj- és körömfájáshoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 400000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Aarhus, Denmark, for fish diseases.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals (Aarhus, Dánia) számára a halbetegségekhez kapcsolódó tevékenységekhez.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 310000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 310000 EUR-t.
The Union grants financial aid to l’Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), La Tremblade, France, for diseases of bivalve molluscs.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az IFREMER Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (La Tremblade, Franciaország) számára a kéthéjú kagylók betegségeihez kapcsolódó tevékenységekhez.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 170000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 170000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Hannover, Germany, for classical swine fever.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover (Hannover, Németország) számára a klasszikus sertéspestishez kapcsolódó tevékenységekhez.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 333000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 333000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Centro de Investigación en Sanidad Animal, Valdeolmos, Madrid, Spain, for African swine fever.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Centro de Investigación en Sanidad Animal (Valdeolmos, Madrid, Spanyolország) számára az afrikai lópestishez kapcsolódó tevékenységekhez.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 236000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 236000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics — SLU, Swedish University of Agricultural Sciences, Uppsala, Sweden, for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az INTERBULL Centre, Department of Animal Breeding and Genetics – SLU, Swedish University of Agricultural Sciences (Uppsala, Svédország) számára a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó vizsgálati módszerek és eredmények értékelésének egységesítésére irányuló együttműködéshez.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 150000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 150000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons-Alfort, France, for brucellosis.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az ANSES, Laboratoire de santé animale laboratórium (Maisons-Alfort, Franciaország) számára a brucellózishoz kapcsolódó tevékenységekhez.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 285000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 285000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons Alfort/Laboratoire de pathologie équine, Dozulé, France, for equine diseases other than African horse sickness.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az ANSES, Laboratoire de santé animale, Maisons Alfort/Laboratoire de pathologie équine (Dozulé, Franciaország) számára az afrikai lópestistől eltérő lóbetegségekhez kapcsolódó tevékenységekhez.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 555000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 555000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage, Nancy, France, for rabies.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage laboratórium (Nancy, Franciaország) számára a veszettséghez kapcsolódó tevékenységekhez.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 282000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 282000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) of the Facultad de Veterinaria, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain, for tuberculosis.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Veterinaria Laboratorio de Vigilancia Veterinaria (VISAVET) laboratóriuma (Madrid, Spanyolország) számára a tuberkulózishoz kapcsolódó tevékenységekhez.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 248000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 248000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, France, for bee health.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis laboratórium (Sophia-Antipolis, Franciaország) számára a méhek egészségéhez kapcsolódó tevékenységekhez.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 384000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 384000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Geel, Belgium, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának (Geel, Belgium) a következő tevékenységekhez, a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra:
The Union grants financial aid to the Joint Research Centre of the European Commission, Ispra, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontjának (Ispra, Olaszország) a következő tevékenységekhez, a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra:
The Union’s financial aid referred to in Articles 1 to 31 shall be at the rate of 100 % of eligible costs as defined in Implementing Regulation (EU) No 926/2011.
Az 1–31. cikkben említett uniós pénzügyi támogatás a 926/2011/EU végrehajtási rendeletben meghatározott támogatható költségek 100 %-át fedezi.
This Decision is addressed to the laboratories listed in the Annex.
Ennek a határozatnak a mellékletben felsorolt laboratóriumok a címzettjei.
OJ L 46, 19.2.2013, p. 8.
HL L 46., 2013.2.19., 8. o.
Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, France
Az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) alá tartozó Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), 23 avenue du Général de Gaulle, 94700 Maisons-Alfort, Franciaország
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthoven, The Netherlands
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Anthony van Leeuwenhoeklaan 9, Postbus 1, 3720 BA Bilthoven, Hollandia ,
Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Estación Marítima, s/n, 36200 Vigo, Spain
Estación Marítima, s/n, 36200 Vigo, Spanyolország
Laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, United Kingdom
A Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) laboratóriuma, Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, Dorset, DT4 8UB, Egyesült Királyság
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Roma, Italy
Istituto Superiore di Sanità (ISS), Viale Regina Elena 299, 00161 Róma, Olaszország
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Sweden
Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Ulls väg 2 B, 751 89 Uppsala, Svédország
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Copenhagen V, Denmark
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Bülowsvej 27, 1790 Koppenhága V, Dánia
Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB United Kingdom
Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB Egyesült Királyság
Laboratoire de Fougères de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Laboratoire de Fougères, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, France
Az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) Fougères-i laboratóriuma, Laboratoire de Fougères, 10B rue Claude Bourgelat, Javené, CS40608, 35306 Fougères, Franciaország
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39-42, 10117 Berlin, Germany
Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Mauerstrasse 39–42, 10117 Berlin, Németország
RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Akkermaalsbos 2, Building No 123, 6708 WB Wageningen, the Netherlands
RIKILT – a Wageningeni Egyetem és Kutatóközpont részét képező Élelmiszer-biztonsági Intézet, Akkermaalsbos 2, 123. épület, 6708 WB Wageningen, Hollandia
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Postfach 100462, Bissierstrasse 5, 79114 Freiburg, Németország
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Department of Food Chemistry, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Denmark
Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Élelmiszer-kémiai osztály, Moerkhoej Bygade 19, 2860 Soeborg, Dáni
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Germany
Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA), Schaflandstrasse 3/2, 70736 Stuttgart, Németország
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB United Kingdom
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA) Weybridge, New Haw, Addelstone Surrey KT15 3NB Egyesült Királyság
The Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, United Kingdom
The Pirbright Institute, Pirbright Laboratory, Pirbright, Woking, Surrey GU24 ONF, Egyesült Királyság
The Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus Denmark
Technical University of Denmark, National Veterinary Institute, Department of Poultry, Fish and Fur Animals, Hangøvej 2, 8200-Århus, Dánia
Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (Ifremer), Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, France
IFREMER, Avenue Mus de Loup, Ronce les Bains, 17390 La Tremblade, Franciaország
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Germany
Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule, Bischofsholer Damm 15, 3000 Hannover, Németország ,
Centro de Investigación en Sanidad Animal, Ctra. de Algete a El Casar, Valdeolmos 28130, Madrid, Spain
De Algete a El Casar, Valdeolmos 28130 Madrid, Spanyolország
S-750 07 Uppsala Sweden
S-750 07 Uppsala, Svédország
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France
ANSES, Laboratoire de santé animale, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex Franciaország
ANSES, Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex France
ANSES, Laboratoire de santé animale/Laboratoire de pathologie équine, 23 avenue du Général de Gaulle, 94706 Maisons-Alfort, Cedex Franciaország
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, France
ANSES, Laboratoire de la rage et de la faune sauvage de Nancy, Domaine de Pixérécourt, 54220 Malzéville, Franciaország
Ciudad Universitaria, 28040, Madrid, Spain
Ciudad Universitaria, 28040 Madrid, Spanyolország
ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, France
ANSES, Laboratoire de Sophia-Antipolis, 105 Route des Chappes, les Templiers, 06902 Sophia-Antipolis, Franciaország
Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg 111, 2440 Geel, Belgium
Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg 111, 2440 Geel (Belgium)
Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Via E. Fermi, 1, 21027 Ispra, Italy
Joint Research Centre, Institute for Health and Consumer Protection, Via E. Fermi, 1, 21027 Ispra (Olaszország)
the activities related to heavy metals in feed and food; that financial aid shall not exceed EUR 261000;
a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló nehézfémekhez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 261000 EUR-t;
the activities related to mycotoxins; that financial aid shall not exceed EUR 271000;
a mikotoxinokhoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 271000 EUR-t;
the activities related to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH); that financial aid shall not exceed EUR 269000;
a policiklikus aromás szénhidrogénekhez (PAH) kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 269000 EUR-t;
the activities related to additives for use in animal nutrition; that financial aid shall not exceed EUR 71000.
a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokhoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 71000 EUR-t.
the activities related to materials and articles in contact with foodstuffs; that financial aid shall not exceed EUR 341000;
az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokhoz és árucikkekhez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 341000 EUR-t;
the activities related to GMOs; that financial aid shall not exceed EUR 472000.
a GMO-khoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 472000 EUR-t.
on signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
On 19 December 2011 the Council authorised the Commission to open negotiations with Armenia on readmission of persons residing without authorisation.
2011. december 19-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról.
The negotiations were successfully concluded and the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was initialled on 18 October 2012.
A tárgyalások sikeresen lezárultak és az Európai Unió és az Örményország közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodást (a megállapodás) 2012. október 18-án parafálták.
The Agreement should be signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
Az Európai Unió nevében alá kell írnia a megállapodást, annak megkötésére is figyelemmel.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban ezek a tagállamok nem vesznek részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
A Tanács az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodást [1] az Unió nevében jóváhagyja, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére.
fixing the date of application of Decision 2007/533/JHA on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló 2007/533/IB határozat alkalmazási időpontjának meghatározásáról
Having regard to Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [1], and in particular Article 71(2) thereof,
tekintettel a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2007. június 12-i 2007/533/IB tanácsi határozatra [1] és különösen annak 71. cikke (2) bekezdésére,
Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA specifies that the Decision shall apply to the Member States participating in SIS 1 + from a date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in SIS 1 +.
A 2007/533/IB határozat 71. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy a határozat a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok számára a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok kormányait képviselő tagok egyhangú szavazatával eljáró Tanács által meghatározott időponttól alkalmazandó.
In accordance with Article 11(3) of Council Regulation (EU) No 1272/2012 of 20 December 2012 on migration from the Schengen Information System (SIS 1 +) to the second generation Schengen Information System (SIS II) [2] the switchover into SIS II will start on the date fixed by the Council acting in accordance with Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
A Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról szóló, 2012. december 20-i 1272/2012/EU tanácsi rendelet [2] 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban a SIS II-re történő átállást a Tanács által a 2007/533/IB határozat 71. cikkének (2) bekezdésével összhangban meghatározott időpontban kell megkezdeni.
In accordance with Article 71(3)(a) of Decision 2007/533/JHA, the Commission has adopted the necessary implementing measures by Commission Implementing Decision 2013/115/EU [3] adopting the SIRENE Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) and Commission Decision 2010/261/EU of 4 May 2010 on the Security Plan for Central SIS II and the Communication Infrastructure [4].
A 2007/533/IB határozat 71. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság elfogadta a szükséges végrehajtási intézkedéseket, nevezetesen a SIRENE-kézikönyvnek és a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) további végrehajtási intézkedéseinek elfogadásáról szóló 2013/115/EU bizottsági végrehajtási határozatot [3], valamint a központi SIS II és a kommunikációs infrastruktúra működésére vonatkozó biztonsági tervről szóló, 2010. május 4-i 2010/261/EU bizottsági határozatot [4].
In accordance with Article 71(3)(b) of Decision 2007/533/JHA, all Member States fully participating in SIS 1 + have notified it that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information.
A 2007/533/IB határozat 71. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban a SIS 1+-ban teljes körűen részt vevő valamennyi tagállam értesítette a Bizottságot arról, hogy megtette a SIS II-adatok feldolgozásához és a kiegészítő információk cseréjéhez szükséges műszaki és jogi lépéseket.