natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, the Commission shall adopt implementing acts granting a derogation permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
Ha egy tagállam egy adott akvakultúra-ágazatának statisztikákba történő bevonása aránytalan nehézségeket okozna a nemzeti hatóságoknak az adott ágazat jelentőségéhez képest, a Bizottság végrehajtási jog aktusok elfogadása révén eltérést biztosít, lehetővé téve a tagállam számára, hogy a szolgáltatott nemzeti statisztikai adatokból az adott ágazatra vonatkozó statisztikai adatokat kihagyja.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).’;
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 10. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 9a, concerning technical amendments to Annex I, to adapt the definitions to changes in international definitions, and concerning amendments to Annexes II to VI.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 9a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az I. melléklet technikai módosításaira vonatkozóan – a fogalommeghatározásokat hozzáigazítandó a nemzetközi fogalommeghatározásokban bekövetkező változásokhoz –, valamint a II–VI. melléklet módosítására vonatkozóan.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására csak akkor kerülhet sor, ha az a gazdasági és műszaki fejlemények figyelembevétele érdekében szükséges; e jogi aktusok nem változtatnak a kért információk választható jellegén, és nem rónak jelentős többletterhet a tagállamokra vagy az adatszolgáltatókra.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the format in which statistics shall be submitted.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén meghatározza a statisztikai adatok szolgáltatására előírt formátumot.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 10(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 10. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
The delegation of power referred to in Article 9(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 9. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 9(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 9. cikk (1) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Regulation (EC) No 1165/2008 is amended as follows:
Az 1165/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19, concerning amendments to Annexes I, II, IV and V.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 19. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az I., II., IV. és V. melléklet módosítására vonatkozóan.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments, they do not change the optional nature of the required information and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására csak akkor kerülhet sor, ha az a gazdasági és műszaki fejlemények figyelembevétele érdekében szükséges; e jogi aktusok nem változtatnak a kért információk választható jellegén, és nem rónak jelentős többletterhet a tagállamokra vagy az adatszolgáltatókra.
The Commission shall duly justify the statistical actions provided for in those delegated acts, using, where appropriate, input from relevant experts based on a cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on the respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.(b) Article 19 is replaced by the following:
A Bizottságnak megfelelő indokolással kell ellátnia a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban foglalt statisztikai intézkedéseket, adott esetben a területen illetékes szakértőktől származó információk felhasználásával, a 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 14. cikkének (3) bekezdésében említett költséghatékonysági elemzés alapján, amely tartalmazza a válaszadókra háruló terhek és az előállítási költségek értékelését.b) A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The delegation of power referred to in Article 18 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 18. cikkben említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 18 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 18. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Regulation (EC) No 216/2009 is amended as follows:
A 216/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5, to amend Annexes I, II, III and IV, with regard to the lists of statistical fishing areas, or subdivisions thereof, and species.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 5. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az I., II., III. és IV. melléklet módosítására a statisztikai halászati területek és alkörzeteik, valamint a halfajok listái tekintetében.
Those delegated acts shall be adopted only where they are necessary in order to take account of economic and technical developments and they do not impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására csak akkor kerülhet sor, ha az a gazdasági és műszaki fejlemények figyelembevétele érdekében szükséges; és e jogi aktusok nem rónak jelentős többletterhet a tagállamokra vagy az adatszolgáltatókra.
The delegation of power referred to in Article 2(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (5) bekezdésében említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 2. cikk (5) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
By 14 November 1996 Member States shall submit a detailed report to the Commission describing how the data on catches are derived and specifying the degree of representativeness and reliability of those data.
1996. november 14-ig a tagállamoknak részletes jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak, amelyben leírják, hogyan számították ki a fogási adatokat, továbbá megadják az adatok reprezentativitásának és megbízhatóságának mértékét.
The Commission shall draw up a summary of those reports for discussion with Member States.
A Bizottság elkészíti ezeknek a jelentéseknek az összefoglalóját a tagállamok általi megvitatás céljából.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided under paragraph 1 within three months of their occurrence.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az (1) bekezdésnek megfelelően szolgáltatott információk bármilyen változásáról a változás bekövetkezésétől számított három hónapon belül.
The Commission shall examine methodological reports, data availability and data reliability and other relevant issues connected with the application of this Regulation once a year with Member States.’.
A Bizottság a tagállamokkal együtt évente egyszer megvizsgálja módszertani jelentéseket, az adatokhoz való hozzáférést, az adatok megbízhatóságát, valamint az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos más lényeges kérdéseket.”.
in Article 2, paragraph 4 is replaced by the following:
A 2. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 6, to amend Annexes I, II, III and IV, with regard to the lists of species and statistical fishing areas and the descriptions of those areas, as well as the measures, codes and definitions applied to fishing activity, fishing gear, vessel sizes and methods of fishing.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 6. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az I., II., III. és IV. melléklet módosítására a fajok és a statisztikai halászati területek felsorolása, e halászati területek leírása, valamint a halászati tevékenységre, a halászfelszerelésekre, a hajóméretekre és a halászati módszerekre vonatkozó méretnagyságok, kódok és meghatározások tekintetében.
The delegation of power referred to in Article 2(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (4) bekezdésében említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 2. cikk (4) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
in Article 7, paragraph 3 is replaced by the following:
A 7. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EC) No 218/2009 is amended as follows:
A 218/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 5, to amend Annexes I, II and III, with regard to the lists of species and statistical fishing areas, the descriptions of those fishing areas and the permitted degree of aggregation of data.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 5. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az I., II. és III. melléklet módosítására a fajok és a statisztikai halászati területek felsorolása, e halászati területek leírása és az adatok összesítésének megengedett mértéke tekintetében.
The delegation of power referred to in Article 2(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 2. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Regulation (EC) No 543/2009 is amended as follows:
Az 543/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 8a, to amend the transmission tables set out in the Annex.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 8a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a mellékletben meghatározott adattovábbítási táblázatok módosítására vonatkozóan.
Those delegated acts shall not amend the frequency of reporting and deadlines or impose a significant additional burden on Member States or on the respondents.
E felhatalmazáson alapuló jogi aktusok nem módosíthatják a jelentéstétel gyakoriságát és a határidőket, és nem róhatnak jelentős többletterhet a tagállamokra vagy az adatszolgáltatókra.
The delegation of power referred to in Article 6(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 6. cikk (2) bekezdésében említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 6. cikk (2) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Articles 9 and 10 are deleted;
A 9. és 10. cikket el kell hagyni.
in Article 11, paragraph 2 is deleted;
A 11. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
in Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
A 12. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply from 1 January 2010.’.
„Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.”.
Regulation (EC) No 1166/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on farm structure surveys and the survey on agricultural production methods and repealing Council Regulation (EEC) No 571/88 (OJ L 321, 1.12.2008, p. 14).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 1166/2008/EK rendelete (2008. november 19.) a gazdaságszerkezeti felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről, valamint az 571/88/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 321., 2008.12.1., 14. o.).”;
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 223/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az európai statisztikákról és a titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó statisztikai adatoknak az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala részére történő továbbításáról szóló 1101/2008/EK, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet, a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet és az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).”;
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).”.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 january 2014.
A Bizottságnak a 3. cikk (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időszakra szól 2014. január 10-től kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
A Bizottságnak a 2. cikk (2) bekezdésében és a 3. cikk (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időszakra szól 2014. január 10-től kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
A Bizottságnak a 9. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időszakra szól 2014. január 10-től kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 9(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
A Bizottságnak a 9. cikk (1) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időszakra szól 2014. január 10-től kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 18 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
A Bizottságnak a 18. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időszakra szól 2014. január 10-től kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(5) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
A Bizottságnak a 2. cikk (5) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időszakra szól 2014. január 10-től kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
A Bizottságnak a 2. cikk (4) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időszakra szól 2014. január 10-től kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
A Bizottságnak a 2. cikk (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időszakra szól 2014. január 10-től kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 6 (2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 10 January 2014.
A Bizottságnak a 6. cikk (2) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időszakra szól 2014. január 10-től kezdődő hatállyal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2013
A Bizottság 1352/2013/EU végrehajtási rendelete
establishing the forms provided for in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council concerning customs enforcement of intellectual property rights
a szellemi tulajdonjogok vámhatósági érvényesítéséről szóló 608/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott formanyomtatványok kidolgozásáról
Having regard to Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [1], and in particular Article 6(1) and Article 12(7) thereof,
tekintettel a szellemi tulajdonjogok vámhatósági érvényesítéséről és az 1383/2003/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 12-i 608/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére és 12. cikke (7) bekezdésére,
Regulation (EU) No 608/2013 sets out the conditions and procedures for action by the customs authorities where goods suspected of infringing an intellectual property right are, or should have been, subject to customs supervision or customs controls in accordance with Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
A 608/2013/EU rendelet meghatározza, hogy a vámhatóságok milyen feltételek és eljárások alapján intézkedhetnek azokban az esetekben, amikor feltehetően szellemi tulajdonjogot sértő áruk a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] alapján vámfelügyelet vagy vámellenőrzés alatt állnak, vagy az alatt kellett volna állniuk.
In accordance with Regulation (EU) No 608/2013 persons and entities duly entitled may submit an application to the competent customs department requesting that customs authorities take action on those goods (application) and may also request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in accordance with a previously granted application (extension request).
A 608/2013/EU rendelettel összhangban az arra jogosultsággal rendelkező személyek és szervezetek kérelmet nyújthatnak be az illetékes vámszervekhez, hogy azok járjanak el az ilyen áruk ügyében (kérelem), továbbá kérhetik a vámhatóságok általi – a korábban jóváhagyott kérelemnek megfelelő – intézkedésre megállapított határidő meghosszabbítását (határidő-hosszabbítás iránti kérelem).
In order to ensure uniform conditions for the application and for the extension request, standard forms should be established.
A kérelem és a határidő-hosszabbítás iránti kérelem egységes feltételeinek biztosítása érdekében formanyomtatványokat kell kidolgozni.