natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications submitted between 1 and 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year cover quantities less than those available.
A 2013. november 1. és 10. között a jelenlegi 2013/2014. kontingensév fennmaradó időszakára benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségek nem érik el a rendelkezésre álló mennyiségeket.
As a result, it is appropriate, pursuant to the fourth subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to provide for the allocation of the remaining quantity.
Következésképp az 1187/2009/EK rendelet 31. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése értelmében indokolt rendelkezni a fennmaradó mennyiségek odaítéléséről.
The issue of export licences for that remaining quantity should be conditional upon the competent authority being notified of the supplementary quantity accepted by the operator concerned and upon the interested operators lodging a security,
Fontos továbbá a szóban forgó fennmaradó mennyiségre vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásának feltételeként előírni, hogy az érintett gazdasági szereplőnek tájékoztatnia kell az illetékes hatóságot az általa elfogadott kiegészítő mennyiségről, valamint hogy az érdekelt gazdasági szereplőknek biztosítékot kell letétbe helyezniük,
The applications for export licences lodged from 1 to 10 November 2013 for the remaining period of the running 2013/2014 quota year shall be accepted.
A jelenlegi 2013/2014. kontingensév fennmaradó időszakára 2013. november 1. és 10. között benyújtott kiviteliengedély-kérelmek elfogadásra kerülnek.
The quantities covered by export licence applications referred to in the first paragraph for the products referred to in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be multiplied by an allocation coefficient of 73,918032.
Az 1187/2009/EK rendelet 27. cikkének (2) bekezdésében említett termékekre vonatkozóan az első bekezdésben említett kiviteli engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségeket a következő elosztási együtthatóval kell megszorozni: 73,918032.
Export licences for the quantities exceeding the quantities applied for and which are allocated in accordance with the coefficient set out in the second paragraph, shall be issued after acceptance by the operator within one week from the date of publication of this Regulation and subject to the lodging of the corresponding security.
A kérelmezett mennyiségeket meghaladó és a második bekezdésben meghatározott együtthatóval összhangban odaítélt mennyiségekre vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátására akkor kerül sor, miután az érintett mennyiségeket e rendelet közzétételétől számított egy héten belül a gazdasági szereplők a megfelelő biztosíték letétbe helyezése mellett elfogadták.
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013 of 15 October 2013 amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States and the Dominican Republic (OJ L 275, 16.10.2013, p. 3).
A Bizottság 2013. október 15-i 990/2013/EU végrehajtási rendelete az 1187/2009/EK rendeletnek az Amerikai Egyesült Államokba és a Dominikai Köztársaságba irányuló tej- és tejtermékkivitel tekintetében történő módosításáról (HL L 275., 2013.10.16., 3. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2013
A Bizottság 1228/2013/EU végrehajtási rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information which does not confrom to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
Done at Brussels, 28 November 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. november 28-án.
The article is a rectangular box made of solid paperboard with an outer surface of plastic sheeting not exceeding half of the total thickness.
Az árucikk egy szilárd kartonból készült doboz, az összvastagsága felét meg nem haladó műanyag külső felülettel.
The box is constructed like a chest holding a single drawer which pulls away from inside the box and is designed to display a bottle when the box is opened.
A dobozt úgy alakították ki, mint egy egyetlen fiókot tartalmazó ládát. A fiók a doboz belsejéből kihúzható, és úgy van elkészítve, hogy nyitott doboz esetén egy palack legyen látható benne.
The drawer is made to hold a bottle of wine of specific dimensions.
A fiók egy meghatározott méretű borospalack tárolására készült.
On the inside of the drawer a circular button is fixed to one wall and a ring-like structure is fixed to the opposite wall.
A fiók egyik belső oldalára egy kör alakú gombot, a fiók szemközti oldalára pedig egy gyűrűszerű szerkezetet erősítettek.
The ring-like structure is designed to enclose the top of a bottle and the circular button to fit into the hollow part of the bottom of a bottle.
A gyűrűszerű szerkezetet a palack szájának közrefogására, a kör alakú gombot pedig a palack talpának bemélyedésébe történő illeszkedés céljából tervezték.
Moreover, inside the drawer a paperboard sleeve is fixed to the side wall to hold a leaflet.
Ezen felül a fiók belsejének oldalsó falára egy reklámcédula rögzítésére szolgáló kartontokot is erősítettek.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(h) to Chapter 48 and the wording of CN codes 4202, 420292 and 42029219.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 48. Árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. h) pontja, valamint a 4202, a 420292 és a 42029219 KN–kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 4819 as a box of paperboard is excluded, as the article is not just a simple box of paperboard of that heading but, due to its design, its solidity, the plastic sheeting and the internal structure to accommodate a bottle of specific dimensions, it is recognizable as a bottle-case of paperboard and sheeting of plastics, covered by the second part of the text of heading 4202.
A 4819 vámtarifaszám alá, kartonból készült dobozként történő besorolás kizárt, mivel a termék nem csak egy ezen vámtarifaszám alá tartozó egyszerű kartondoboz, hanem kialakítása, szilárdsága, műanyag külső felülete, valamint a meghatározott méretű palack tárolását lehetővé tevő belső szerkezete miatt felismerhetően egy műanyag külső felületű karton palacktok, melyet a 4202 vámtarifaszám szövegének második része nevesít.
The article is therefore to be classified under CN code 42029219 as a "bottle-case".
Az árucikket ezért palacktokként, a 42029219 KN–kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1229/2013
A Bizottság 1229/2013/EU végrehajtási rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may continue to be invoked for a certain period by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
Az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – e rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve három hónapig továbbra is felhasználható.
Article consisting of a wooden platform (measuring approximately 40 to 40 cm) covered on the upper and edges with a felt lined woven fabric of synthetic fibres (polypropylene).
Fa talprészből álló árucikk (kb. 40x40 cm méretű), melynek felső részét és széleit szintetikus szálból (polipropilén) készült, nemezzel bélelt szövet fedi.
The fabric has a backing of cellular plastic.
A szövet hátoldalát porózus műanyag borítja.
In the centre of the platform, there is a 60 cm high tube made of cardboard, with a cover on both ends.
A talprész közepén egy 60 cm magas, kartonpapírból készült, mindkét végén fedett cső áll. A cső alsó végén található fedő szilárd műanyagból készült.
The cover at the bottom end is made of hard plastic, and a screw is passed through the wooden platform into that plastic cover in order to attach the platform to the tube.
A csövet a fa talprészen keresztül a műanyag fedőbe tartó csavar rögzíti a talprészhez.
The cover at the top end of the tube consists of a round piece of wooden material having a diameter of approximately 12 cm and being covered with a woven pile fabric (a plush of 60% polyacryl and 40% polyester).
A cső felső végén a fedő kb. 12 cm átmérőjű, kör alakú, faanyagból készült darab, melyet bolyhos szövet borít (plüss, mely 60 % poliakrilból és 40 % poliészterből készült).
The tube is covered with a sisal mat glued to it and fixed to it by staples.
A csövet szizálszőnyeg borítja, amelyet ráragasztottak és kapcsokkal rögzítettek hozzá.
The sisal mat consists of a latex backing applied to a woven fabric of spun vegetable fibres of sisal (see photo no 668B).
A szizálszőnyeg latex hátlapból és szizál növényi eredetű rostból font szövetből áll (lásd a 668B jelölésű fényképet).
The spun strings of sisal fibres measure more than 20000 decitex each.
A szizálrostból font zsinórok egyenként 20000 decitexnél nagyobb finomsági számúak.
(See photographs nos. 668A and 668B) [1]
(Lásd a 668A és a 668B jelölésű fényképet) [1]
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR), note 7(f) to Section XI and the wording of CN code 6307, 630790 and 63079098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b) és 6. általános szabály, a XI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 7. f) pontja, valamint a 6307, a 630790 és a 63079098 KN-kód szövegezése határozza meg.
Given its objective characteristics, the article is an article for cats and is designed to attract cats and to keep them away from furniture that they would otherwise scratch and occupy.
Objektív jellemzői alapján az árucikket macskák számára készítették. Rendeltetése, hogy a macskák figyelmének felkeltésével távol tartsa őket a bútoroktól, amelyeket máskülönben összekarmolnának vagy birtokba vennének.
Classification as furniture under heading 9403 is excluded because that heading covers products of a different nature which are used for private dwellings, hotels, offices, schools, churches, shops, laboratories, etc. (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9403 of the HS).
A 9403 vámtarifaszám alá, bútorként való besorolás kizárt, mivel ez a vámtarifaszám más jellegű termékekre vonatkozik, úgy mint a magánlakásokban, szállodákban, irodákban, iskolákban, templomokban, üzletekben, laboratóriumokban stb. használatosak (lásd még a 9403 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatot).
Classification as toys under heading 9503 is also excluded because the article is identifiable as intended exclusively for animals and thus not covered by that heading in accordance with note 5 to Chapter 95.
A 9503 vámtarifaszám alá, játékként való besorolása szintén kizárt, mivel az árucikkről egyértelműen megállapítható, hogy kizárólag állatok számára készült, így a 95. árucsoporthoz tartozó 5. megjegyzés értelmében nem tartozik a kérdéses vámtarifaszám alá.
The textile material is essential to attract cats (e.g. to scratch their claws on it, sit on it and play with it) and consequently essential to the use of the article as a scratching and playing facility for cats.
A textilanyag alapvetően fontos a macskák érdeklődésének felkeltéséhez (például hogy körmeiket kaparják azon, üljenek rajta, játsszanak vele), következésképpen alapvetően fontos ahhoz, hogy az árucikk macskák karomkoptató- és játszóalkalmatosságaként funkcionálhasson.
Thus, it is the textile material (not the wood, paperboard or plastic) that gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Így a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 3. b) általános szabály értelmében a textilanyag (nem pedig a fa, a karton vagy a műanyag) határozza meg az árucikk lényeges jellemzőjét.
The sisal fibres of heading 5305 have been spun into twine of heading 5607 within the meaning of note 3 (A) (e) to Section XI of the CN (see also the HSEN to heading 5305, first paragraph, and the distinction between yarns and twine in table I, type: of other vegetable fibres, in the HSEN to Section XI, General, (1) (B) (2)).
Az 5305 vámtarifaszám szerinti szizálrostot az 5607 vámtarifaszám szerinti zsineggé fonták a KN XI. áruosztályához fűzött Megjegyzések 3. A) pontjának e) alpontja értelmében (lásd még az 5305 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat első bekezdését, valamint a XI. áruosztályhoz tartozó HR-magyarázat Általános Rendelkezéseinek (I) rész (B) pontjának (2) alpontjában szereplő I. táblázatban a fonal és a zsineg közti megkülönböztetést; típus: más növényi rostból).
However, the woven sisal fabric cannot be classified in heading 5609 as an article of twine, because this heading does not cover textile articles covered by a more specific heading for textile fabrics such as heading 6307 (see also the HSEN to heading 5609, first paragraph and third paragraph, point (c)).
Ugyanakkor a font szizálszövet nem sorolható be zsinegből készült áruként az 5609 vámtarifaszám alá, mivel e vámtarifaszám nem terjed ki azokra az árucikkekre, amelyek besorolhatók a textilszöveteket pontosabban meghatározó valamely vámtarifaszám alá, mint például a 6307 vámtarifaszám (lásd még az 5609 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat első bekezdését és harmadik bekezdésének c) pontját).
Neither the sisal mat nor the felt lined woven fabric of synthetic fibres with its backing of cellular plastic can be classified in Chapter 57 within the meaning of note 1 to that Chapter as those materials are part of a cat scratcher and do not have a furnishing purpose (see also the HSEN to Chapter 57, General, first paragraph).
Sem a szizálszőnyeg, sem a szintetikus szálból készült, nemezzel bélelt szövet és annak hátoldalát borító porózus műanyag nem sorolható be az 57. Árucsoportba ezen árucsoport előtti Megjegyzések 1. pontja értelmében, mivel ezek az anyagok egy macskáknak szánt karomkoptató részei, és nincs bútor funkciójuk (lásd még az 57. árucsoporthoz tartozó HR-magyarázat Általános Rendelkezéseinek első bekezdését).
Consequently, a made-up article consisting of woven sisal fabric, woven pile fabric, and felt lined woven fabric of synthetic fibres, should be classified under heading 6307.
Következésképpen a szizálszövetből, bolyhos szövetből és szintetikus szálból készült, nemezzel bélelt szövetből álló készárut a 6307 vámtarifaszám alá kell besorolni.
The article should therefore be classified under CN code 63079098 as "other made-up textile articles".
Az árucikket ezért a 63079098 vámtarifaszám alá, textilanyagból készült más készáruként kell besorolni.
The photographs are purely for information.
A fényképek kizárólag tájékoztató jellegűek.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1230/2013
A Bizottság 1230/2013/EU végrehajtási rendelete
The product is put up for retail sale in tablet form with a total weight of ca. 900 mg each, one tablet consisting of (mg):
A terméket egyenként kb. 900 mg össztömegű tabletta formájában hozzák kiskereskedelmi forgalomba, egy tabletta összetétele a következő (mg-ban megadva):
alpha-lipoic acid 300,
alfa-liponsav 300,
calcium (as dibasic calcium phosphate) 88,5,
kalcium (kétbázisú kalcium-foszfátként) 88,5
microcrystalline cellulose, hydroxypropyl ethylcellulose, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate ca. 511.
mikrokristályos cellulóz, hidroxi-propil-etil-cellulóz, kolloid szilícium-dioxid és magnézium-sztearát kb. 511.
According to the label, the product is presented as a food supplement for human consumption.
Címkéje alapján a termék emberi fogyasztásra szánt táplálékkiegészítő.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3004 and 30049000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 3004 és a 30049000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Although the product is presented as a food supplement, it has effects in the field of the prevention or treatment of diseases or ailments.
Noha a termék táplálékkiegészítőként kerül bemutatásra, a betegségek megelőzése vagy gyengébb egészségi állapot kezelése terén is van hatása.
Its classification under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included is therefore excluded (see also Harmonized System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)).
A termék 2106 vámtarifaszám szerinti, máshol nem említett élelmiszer-készítményként való besorolása ezért kizárt (lásd a 2106 vtsz-hoz tartozó HR-magyarázat (16) pontját).
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against polyneuropathy.
A terméket kimért adagokban hozzák kiskereskedelmi forgalomba, és egyértelműen meghatározott megelőző vagy terápiás tulajdonságokat mutat, pl. a polineuropátiával szemben.
It is therefore to be classified as a medicament put up in measured doses for retail sale of heading 3004.
Ezért a terméket a 3004 vtsz. alá, kiskereskedelmi forgalom számára kimért adagokban kiszerelt gyógyszerként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1231/2013
A Bizottság 1231/2013/EU végrehajtási rendelete
Treated distillate aromatic extract (TDAE) having the following physico-chemical properties:
Kezelt aromás kivonat desztillátum (TDAE), amely a következő fizikai-kémiai tulajdonságokkal rendelkezik:
content of aromatic constituents between 74,2 % and 75 % by weight, as determined by the chromatography column process described in Annex A to Chapter 27 of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN);
az aromás alkotórész-tartalom 74,2 és 75 tömegszázalék közötti, meghatározása a Kombinált Nómenklatúra magyarázatának a 27. árucsoporthoz tartozó A. mellékletében leírt kromatográfiás oszlop módszer szerinti;
density at 15 °C between 0,9521 and 0,9590 g/cm3;
sűrűsége 15 °C-on 0,9521 és 0,9590 g/cm3 közötti;
not more than 4 % by volume distils up to 300 °C, as determined by the ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) method.
az ASTM D 86-67 (EN ISO 3405) módszer szerint 300 °C-on maximum 4 térfogatszázalék desztillál át.
TDAE is an extract that is the result of the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
A TDAE vákuumdesztillációs maradékokból történő kenőanyag-finomítás eredményeként keletkező extraktum.
The aromatic constituents are produced as by-products in the refining of lubricating oil base stocks and waxes.
Az aromás alkotórészek a kenőanyagok bázisolajainak és viaszoknak a finomításakor keletkező melléktermékek.
The product is used as plasticizer for non-vulcanised rubber compounds that constitute raw materials in the manufacture of tyres and other vulcanised rubber products.
A terméket lágyítószerként használják gumiabroncsok és egyéb vulkanizáltgumi-termékek alapanyagaként felhasznált nem vulkanizált gumi alkotórészekben.
Classification is determined by the General Rules 1, and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2707, 270799 and 27079999.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 2707, a 270799 és a 27079999 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the product has not been directly obtained by distillation or refining of crude petroleum oils or of crude oils obtained from bituminous materials and the weight of the aromatic constituents in the product exceeds that of the non-aromatic constituents, classification under heading 2710 as petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude, preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals or waste oils is excluded (see Note 2 to Chapter 27).
Mivel a terméket nem közvetlenül nyers kőolaj vagy bitumenes ásványokból előállított nyersolaj desztillálásával vagy finomításával állították elő, és az aromás alkotórészek aránya meghaladja a nem aromás alkotórészekét, a 2710 vtsz. alá (kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj, a nyers kivételével; máshol nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, olajhulladék) történő besorolás kizárt (lásd a 27. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontját).
As the product has not been directly obtained from petroleum, petroleum oils or from oils of bituminous minerals and the content of aromatic constituents in the product is less than 80 %, classification under heading 2713 as petroleum coke, petroleum bitumen or other residues therefrom is excluded (see also the Explanatory Notes to the Combined nomenclature (CNEN) to subheadings 27139010 and 27139090).
Mivel a terméket nem közvetlenül kőolajból, ásványi olajakból vagy bitumenes ásványokból előállított olajakból állították elő, és az aromás alkotórész-tartalom nem éri el a 80 %-ot, a 2713 vtsz. alá, ásványolajkokszként, ásványolaj-bitumenként, illetve ezek más maradékaként történő besorolása kizárt (lásd még a Kombinált Nómenklatúra 27139010 és 27139090 alszámokhoz tartozó magyarázatát).
The product is an aromatic extract obtained by the refining of lubricants from vacuum distillation residues.
A termék vákuumdesztillációs maradékokból történő kenőanyag-finomítás eredményeként keletkező aromás extraktum.
Due to its content of aromatic constituents, it belongs to the category of oils or similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents (see also the CNEN to subheadings 27079991 and 27079999, item 2).
Az aromás alkotórész-tartalom miatt a termék azon olajak és hasonló termékek kategóriájába tartozik, amelyekben az aromás alkotórészek tömege meghaladja a nem aromás alkotórészek tömegét (lásd még a 27079991 és 27079999 alszámokhoz tartozó KN magyarázat 2. bekezdését).
It is therefore to be classified under CN code 27079999.
A terméket ezért a 27079999 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1232/2013
A Bizottság 1232/2013/EU végrehajtási rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó áruk tekintetében kibocsátott, de az e rendelet rendelkezéseitől eltérő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésével összhangban – meghatározott ideig továbbra is felhasználhatja.
A non-alcoholic beverage ready for immediate consumption consisting of (% by weight):
Azonnali fogyasztásra alkalmas alkoholmentes ital, amelynek összetétele (tömegszázalékban kifejezve):
Peach puree 31
őszibarackpüré 31
Carrot juice concentrate 28
sárgarépalé-koncentrátum 28