natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, including where the amendment does not involve any change to the single document and where it concerns a temporary change in the specification resulting from the imposition of obligatory sanitary or phytosanitary measures by the public authorities, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the amendment application process.
A módosítási kérelmekkel kapcsolatos igazgatási eljárás megkönnyítése érdekében – beleértve azokat az eseteket is, amikor a módosítás semmilyen módon nem érinti az egységes dokumentumot, vagy ha a módosítás a kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések hatósági bevezetésének következményeként a termékleírás ideiglenes változtatására vonatkozik – a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 56. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a módosításokra vonatkozó kérelmezési eljárás szabályainak kiegészítése céljából.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures, form and presentation of an amendment application.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el a módosítási kérelmekkel kapcsolatos eljárásra, valamint a kérelem formájára és előterjesztésére vonatkozó részletes szabályok megállapítása céljából.
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésként, az oltalom alatt álló földrajzi jelzésként vagy hagyományos különleges termékként bejegyzett elnevezéseket a Bizottság – saját kezdeményezésére vagy bármely, jogos érdekkel rendelkező természetes vagy jogi személy kérésére – végrehajtási jogi aktusok elfogadása útján törölheti az alábbi esetekben:
where compliance with the conditions of the specification is not ensured;
ha a termékleírásában szereplő feltételeknek való megfelelés nem biztosított;
where no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least seven years.
ha az érintett hagyományos különleges termék megjelöléssel, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott terméket legalább hét éve nem hoztak forgalomba.
The Commission may, at the request of the producers of product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
A Bizottság a bejegyzett elnevezéssel forgalmazott termék előállítóinak kérésére törölheti az adott bejegyzést.
In order to ensure legal certainty that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56 complementing the rules regarding the cancellation process.
Az azzal kapcsolatos jogbiztonság garantálása érdekében, hogy valamennyi érdekelt félnek lehetősége legyen jogainak és jogos érdekeinek védelmére, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 56. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a törlési eljárásra vonatkozó szabályok kiegészítése céljából.
The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests referred to in paragraph 1 of this Article.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el magára a törlési eljárásra, valamint annak formájára, illetve az e cikk (1) bekezdésében említett kérelmek előterjesztésére vonatkozóan.
PROCEDURAL AND FINAL PROVISIONS
ELJÁRÁSI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Local farming and direct sales
Helyi termelés és közvetlen értékesítés
Reporting on local farming and direct sales
Jelentéstétel a helyi termelésről és a közvetlen értékesítésről
No later than 4 January 2014 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally.
A Bizottság 2014. január 4-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak egy új, a helyi termelés és közvetlen értékesítés címkézésére szolgáló új rendszer helyzetéről, amely rendszer célja segíteni a termelőket termékeik helyi értékesítésében.
That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and should take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains.
A jelentés elsősorban arra összpontosít, hogy az új címke jelent-e hozzáadott értéket a gazdálkodó termékei számára, és figyelembe vesz olyan más szempontokat is, mint a szén-dioxid-kibocsátás és a hulladék csökkentésének lehetőségei a rövid előállítási és értékesítési lánc révén.
That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals on the creation of a local farming and direct sales labelling scheme.
A jelentést szükség esetén a helyi termelés és közvetlen értékesítés címkézési rendszer létrehozásáról szóló megfelelő jogalkotási javaslatoknak kell kísérniük.
The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében, az 5. cikk (4) bekezdésében, a 7. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében, a 12. cikk (5) bekezdésének első albekezdésében, a 16. cikk (2) bekezdésében, a 18. cikk (5) bekezdésében, a 19. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében, a 23. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében, a 25. cikk (3) bekezdésében, a 29. cikk (4) bekezdésében, a 30. cikkben, a 31. cikk (3) és (4) bekezdésében, a 41. cikk (3) bekezdésében, a 42. cikk (2) bekezdésében, a 49. cikk (7) bekezdésének első albekezdésében, az 51. cikk (6) bekezdésének első albekezdésében, az 53. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében, valamint az 54. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett felhatalmazást.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a határozatban megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadását követően haladéktalanul és egyidejűleg értesíti arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot e jogi aktus elfogadásáról.
A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 2. cikk (1) bekezdése második albekezdésének, az 5. cikk (4) bekezdésének, a 7. cikk (2) bekezdése első albekezdésének, a 12. cikk (5) bekezdése első albekezdésének, a 16. cikk (2) bekezdésének, a 18. cikk (5) bekezdésének, a 19. cikk (2) bekezdése első albekezdésének, a 23. cikk (4) bekezdése első albekezdésének, a 25. cikk (3) bekezdésének, a 29. cikk (4) bekezdésének, a 30. cikknek, a 31. cikk (3) és (4) bekezdésének, a 41. cikk (3) bekezdésének, a 42. cikk (2) bekezdésének, a 49. cikk (7) bekezdése első albekezdésének, az 51. cikk (6) bekezdése első albekezdésének, az 53. cikk (3) bekezdése első albekezdésének, valamint az 54. cikk (2) bekezdése első albekezdésének értelmében elfogadott valamennyi felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee.
A Bizottság munkáját a mezőgazdasági termékek minőségpolitikájával foglalkozó bizottság segíti.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Amennyiben a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdését kell alkalmazni.
Repeal and final provisions
Hatályon kívül helyezés és záró rendelkezések
Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed.
Az 509/2006/EK és az 510/2006/EK rendelet hatályát veszti.
However, Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III of this Regulation, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.
A Bizottsághoz az e rendelet hatálybalépését megelőzően beérkezett, az e rendelet III. címének hatályán kívül eső termékekre vonatkozó kérelmek tekintetében az 509/2006/EK rendelet 13. cikkét azonban továbbra is alkalmazni kell.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni, az e rendelet II. mellékletében foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
However, Article 12(3) and Article 23(3) shall apply from 4 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date.
A 12. cikk (3) bekezdése és a 23. cikk (3) bekezdése azonban 2016. január 4-től alkalmazandó az ezen időpontot megelőzően már forgalomba hozott termékek sérelme nélkül.
OJ C 218, 23.7.2011, p. 114.
HL C 218., 2011.7.23., 114. o.
OJ C 192, 1.7.2011, p. 28.
HL C 192., 2011.7.1., 28. o.
Position of the European Parliament of 13 September 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 November 2012.
Az Európai Parlament 2012. szeptember 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. november 13-i határozata.
AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
A 2. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK ÉS ÉLELMISZEREK
I. Designations of Origin and Geographical indications
I. Eredetmegjelölések és földrajzi jelzések
beer,
sör,
chocolate and derived products,
csokoládé és abból készült termékek,
bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares,
kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, édesipari termékek, kekszek és egyéb pékáru,
pasta,
tészta,
cochineal,
kármin,
cotton,
gyapot,
wicker,
fűzfavessző,
scutched flax,
tilolt len,
leather,
bőr,
fur,
prém,
feather.
toll.
Traditional specialities guaranteed
Hagyományos különleges termékek
prepared meals,
készételek,
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)
AZ 58. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Regulation (EC) No 509/2006
Az 509/2006/EK rendelet
Article 3, point (5)
3. cikk, 5. pont
Article 3, point (3)
3. cikk, 3. pont
Article 2(1), point (c)
2. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 2(1), point (d)
2. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 3, point (2)
3. cikk, 2. pont
Article 2(2), first to third subparagraph
2. cikk, (2) bekezdés, első–harmadik albekezdés
Article 19(1), point (a)
19. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 6(1), point (b)
6. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 19(1), point (b)
19. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 6(1), point (c)
6. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 6(1), point (d)
6. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 6(1), point (e)
6. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 19(1), point (d)
19. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 7(3), points (a) and (b)
7. cikk, (3) bekezdés, a) és b) pont
Article 20(1), points (a) and (b)
20. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 7(3), point (c)
7. cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 7(3), point (d)
7. cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 7(6), points (a), (b) and (c)
7. cikk, (6) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 7(6), point (d)
7. cikk, (6) bekezdés, d) pont
Article 49(5)
49. cikk, (5) bekezdés
Article 49(6)
49. cikk, (6) bekezdés
Article 50(2), point (b)
50. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 52(3) and (4)
52. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 51(5)
51. cikk, (5) bekezdés
Article 46(1)
46. cikk, (1) bekezdés
Article 37(3), second subparagraph
37. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 37(2)
37. cikk, (2) bekezdés
Article 49(7), second subparagraph
49. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés
Article 49(7), first subparagraph
49. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés
Article 19(1), point (e)
19. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 19(1), point (f)
51. cikk, (6) bekezdés
Article 51(6)
51. cikk, (6) bekezdés
Article 19(1), point (g)
19. cikk, (1) bekezdés, g) pont
Article 19(1), point (h)
19. cikk, (1) bekezdés, h) pont
Article 19(1), point (i)
19. cikk, (1) bekezdés, i) pont
Article 19(3), point (a)
19. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 19(3), point (b)
19. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Annex I (Part II)
I. melléklet (II. rész)
Regulation (EC) No 510/2006
Az 510/2006/EK rendelet
Article 3(1), second and third subparagraph
3. cikk, (1) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 41(1), (2) and (3)
41. cikk, (1), (2) és (3) bekezdése
Article 3(2), (3) and (4)
3. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 6(2), (3) and (4)
6. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
Article 3, point (2), and Article 49(1)
3. cikk, 2. pont és 49. cikke (1) bekezdés
Article 5(9), first subparagraph
5. cikk, (9) bekezdés, első albekezdés
Article 5(9), second subparagraph
5. cikk, (9) bekezdés, második albekezdés
Article 5(10)
5. cikk, (10) bekezdés
Article 5(11)
5. cikk, (11) bekezdés
Article 50(2), point (a)
50. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 51(1), first subparagraph
51. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 51(1), second subparagraph
51. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 52(2) and (4)
52. cikk, (2) és (4) bekezdés
Article 51(3) and Article 52(3) and (4)
51. cikk, (3) bekezdés és 52. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 11(1)
11. cikk, (1) bekezdése
Article 16, point (c)
16. cikk, c) pont
Article 16, point (d)
16. cikk, d) pont
Article 16, point (e)
16. cikk, e) pont
Article 16, point (f)
16. cikk, f) pont
Article 16, point (g)
16. cikk, g) pont
Article 12(7)
12. cikk, (7) bekezdés
Article 16, point (h)
16. cikk, h) pont
Article 16, point (k)
16. cikk, k) pont
Article 54(2)
54. cikk, (2) bekezdés
Annex I and Annex II
I. melléklet és II. melléklet
Annex I (Part I)
I. melléklet (I. rész)
The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 January 2013.
A Bizottságnak a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében, az 5. cikk (4) bekezdésében, a 7. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében, a 12. cikk (5) bekezdésének első albekezdésében, a 16. cikk (2) bekezdésében, a 18. cikk (5) bekezdésében, a 19. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében, a 23. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében, a 25. cikk (3) bekezdésében, a 29. cikk (4) bekezdésében, a 30. cikkben, a 31. cikk (3) és (4) bekezdésében, a 41. cikk (3) bekezdésében, a 42. cikk (2) bekezdésében, a 49. cikk (7) bekezdésének első albekezdésében, az 51. cikk (6) bekezdésének első albekezdésében, az 53. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében, valamint az 54. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2013. január 3-tól kezdődő hatállyal.
Regulation (EU) No 1152/2012 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1152/2012/EU rendelete
amending Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources, subject to the rules of the common fisheries policy.
Az uniós halászhajók számára a közös halászati politika szabályai szerint egyenlő hozzáférést kell biztosítani az uniós vizekhez és erőforrásokhoz.
Regulation (EC) No 2371/2002 [3] provides for a derogation from the equal access rule, whereby Member States are authorised to restrict fishing to certain vessels in waters up to 12 nautical miles from their baselines.
A 2371/2002/EK tanácsi rendelet [3] eltérést állapít meg az egyenlő hozzáférésre vonatkozó szabály alól, engedélyezve a tagállamok számára, hogy a partvonaluktól számított 12 tengeri mérföldön belüli vizeken bizonyos hajók számára korlátozzák a halászati tevékenységet.
On 13 July 2011, in accordance with Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission presented a report to the European Parliament and to the Council on the arrangements concerning access to fisheries resources within the 12 nautical mile zone.
A Bizottság 2011. július 13-án a 2371/2002/EK rendeletnek megfelelően jelentést terjesztett az Európai Parlament és a Tanács elé a 12 tengeri mérföldes övezeten belül található halászati erőforrásokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályokról.
That report concluded that the access regime is very stable and that it has continued to operate satisfactorily since 2002.
A jelentés arra a megállapításra jutott, hogy a hozzáférési rendszer rendkívül stabil és 2002 óta megfelelően működik.
Rules in place restricting access to fisheries resources within the 12 nautical mile zone have had positive effects on conservation by restricting fishing effort in the most sensitive part of Union waters.
A 12 tengeri mérföldes övezeten belül található halászati erőforrásokhoz való hozzáférést korlátozó hatályos szabályok fokozták az állományvédelmet azáltal, hogy a halászati erőkifejtést korlátozták az uniós vizek legérzékenyebb részén.
Those rules have also preserved traditional fishing activities which are important for the social and economic development of certain coastal communities.
E szabályok ezenkívül megőrizték azokat a hagyományos halászati tevékenységeket, amelyek fontosak bizonyos part menti közösségek társadalmi és gazdasági fejlődéséhez.
Regulation (EC) No 2371/2002 should therefore be amended accordingly,
A 2371/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, the first subparagraph is replaced by the following:
A 2371/2002/EK rendelet 17. cikke (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 to 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast.
A partvonaltól számított 12 tengeri mérföldön belülre eső, a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken a tagállamok felhatalmazást kapnak, hogy 2013. január 1-jétől2014. december 31-ig a halászati tevékenységet azokra a halászhajókra korlátozzák, amelyek hagyományosan azokon a vizeken halásznak az érintett partvidéken lévő kikötőkből kiindulva.
This shall be without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned.’.
Ez nem sértheti a más tagállam lobogója alatt közlekedő uniós halászhajókra vonatkozó, a tagállamok között meglévő szomszédi viszony alapján létrejött megállapodásokat és az I. mellékletben felsorolt egyezményeket, amelyek minden tagállam vonatkozásában rögzítik azokat a földrajzi övezeteket a más tagállamok parti övezetében, ahol halászati tevékenységet folytatnak, valamint az érintett halfajokat.”
OJ C 351, 15.11.2012, p. 89.
HL C 351., 2012.11.15., 89. o.
The derogation entered into force on 1 January 2003 and is to expire on 31 December 2012.
Az eltérés 2003. január 1-jén lépett hatályba és 2012. december 31-én jár le.
Its validity should be extended pending the adoption of a new regulation, based on the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the common fisheries policy.
Érvényességét indokolt meghosszabbítani a közös halászati politikáról szóló új, európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló bizottsági javaslaton alapuló rendelet elfogadásáig.
Council Implementing Regulation (EU) No 1153/2012
A Tanács 1153/2012/EU végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
a Kínai Népköztársaságból származó puhított bőr behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(4) and 11(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére és 11. cikke (2) bekezdésére,