natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mean development rate of fully emerged midges per replicate and treatment rate (male and female midges pooled);
kikelt kifejlett árvaszúnyogok ismétlésenkénti és kezelési arányonkénti átlagos fejlődési üteme (hím és nőstény árvaszúnyogok együttesen),
estimates of toxic endpoints e.g. ECx (and associated confidence intervals), NOEC and/or LOEC,, and the statistical methods used for their determination;
toxicitási végpontok – például ECx (és a hozzá tartozó konfidencia intervallum), NOEC és/vagy LOEC – becsült értékei, valamint a meghatározásukhoz használt statisztikai módszerek,
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
az eredmények szöveges elemzése, beleértve az e vizsgálati módszertől való eltérések vizsgálat kimenetelére gyakorolt hatását.
Test Method C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
E melléklet C.8. vizsgálati módszere: Toxicitás földigilisztákra.
For the purpose of this Test Method the following definitions are used:
E vizsgálati módszer alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Mesterséges üledék vagy formulázott, kevert vagy műüledék: a természetes üledék fizikai összetevőinek az imitálására használt anyagok keveréke.
Overlying water is the water placed over sediment in the test vessel.
Fedővíz: a vizsgálati edényben az üledék felé kerülő víz.
Interstitial water or pore water is the water occupying space between sediment and soil particles.
Pórusvíz vagy szemcseközi víz: az üledék és a talaj szemcséi közötti helyet kitöltő víz.
Spiked sediment is sediment to which test substance has been added.
Szennyezett üledék: a vizsgált vegyi anyaggal szennyezett üledék.
Recommendations for culture of Chironomus riparius
Ajánlások a Chironomus riparius tenyésztéséhez
Chironomus larvae may be reared in crystallising dishes or larger containers.
Az árvaszúnyoglárvákat kristályosító csészékben vagy nagyobb edényekben tenyésztjük.
Fine quartz sand is spread in a thin layer of about 5 to 10 mm deep over the bottom of the container.
Az edény aljára szórjunk vékony réteg (kb. 5–10 mm) kvarchomokot.
Kieselguhr (e.g. Merck, Art 8117) has also been shown to be a suitable substrate (a thinner layer of up to a very few mm is sufficient).
A szilikagél (például Merck, cikkszám: 8117) is megfelelő szubsztrátumnak bizonyult (ebből vékonyabb, pár milliméternyi réteg is elegendő).
Suitable water is then added to a depth of several cm.
Ezt követően töltsünk néhány centiméternyi megfelelő vizet az edénybe.
Water levels should be topped up as necessary to replace evaporative loss, and prevent desiccation.
A vízszint fenntartása és a kiszáradás megelőzése érdekében szükség szerint pótoljuk az elpárolgott vizet.
Water can be replaced if necessary.
Cserélhetjük is a vizet, ha kell.
Gentle aeration should be provided.
Biztosítsunk gyenge levegőztetést.
The larval rearing vessels should be held in a suitable cage which will prevent escape of the emerging adults.
A lárvatenyésztő edényeket tartsuk egy megfelelő ketrecben, amelyből a kikelő kifejlett példányok nem tudnak kiszökni.
The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
A ketrecben legyen elég hely a kikelt kifejlett példányoknak a mozgásra, mert ellenkező esetben nem fognak párosodni (minimum kb. 30 × 30 × 30 cm).
Cages should be held at room temperature or in a constant environment room at 20 ± 2 °C with a photo period of 16 hour light (intensity ca. 1000 lux), 8 hours dark.
A ketreceket tartsuk szobahőmérsékleten vagy 20 ± 2 °C állandó hőmérsékletű helyiségben, 16 órán keresztül világosban (fényintenzitás kb. 1000 lux) és 8 órán keresztül sötétben.
It has been reported that air humidity of less than 60 % RH can impede reproduction.
Dokumentálták, hogy a 60 % RH alatti légnedvesség gátolhatja a szaporodást.
Any suitable natural or synthetic water may be used.
Bármilyen alkalmas természetes vagy művíz használható.
Well water, dechlorinated tap water and artificial media (e.g. Elendt “M4” or “M7” medium, see below) are commonly used.
Általában kútvizet, klórtalanított csapvizet vagy mesterséges közeget (például Elendt-féle M4 vagy M7 közeget, lásd lentebb) használunk.
The water has to be aerated before use.
Használat előtt a vizet levegőztetni kell.
If necessary, the culture water may be renewed by pouring or siphoning the used water from culture vessels carefully without destroying the tubes of larvae.
Szükség esetén cserélhetjük a tenyésztéshez használt vizet. Ehhez a használt vizet öntsük le vagy szívjuk ki a tenyésztő edényekből ügyelve arra, hogy a lárvák által épített lakócsöveket el ne pusztítsuk.
Feeding larvae
A lárvák táplálása
This preparation may be fed at a rate of about 5 ml per vessel per day (shake before use).
Ebből a készítményből naponta 5 ml-t adjunk minden edényhez (használat előtt felrázandó).
Older larvae may receive more.
Az idősebb lárvák kaphatnak ennél többet.
Feeding is adjusted according to the water quality.
A táplálék mennyiségét a vízminőséghez kell igazítani.
If the culture medium becomes “cloudy”, the feeding should be reduced.
Ha a tenyésztőközeg zavarossá válik, akkor csökkenteni kell a mennyiséget.
Food additions must be carefully monitored.
Az adott táplálék mennyiségét szigorú ellenőrzés alatt kell tartani.
Too little food will cause emigration of the larvae towards the water column, and too much food will cause increased microbial activity and reduced oxygen concentrations.
Ha túl kevés a táplálék, akkor a lárvák a vízrétegbe vándorolnak, ha túl sok, akkor fokozódik a mikrobatevékenység és csökken az oxigénkoncentráció.
Both conditions can result in reduced growth rates.
Mindkét körülmény a fejlődési ütem lassulását okozhatja.
Some green algae (e.g. Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) cells may also be added when new culture vessels are set up.
Az újonnan létesített tenyésztő edényekhez zöldalga (például Scenedesmus subspicatus, Chlorella vulgaris) sejtek is adhatók.
Feeding emerged adults
A kikelt kifejlett példányok táplálása
Some experimenters have suggested that a cotton wool pad soaked in a saturated sucrose solution may serve as a food for emerged adults.
Egyes kísérletek szerint a kikelt kifejlett példányok számára egy telített cukoroldatba mártott vattakorong szolgálhat táplálékként.
At 20 ± 2 °C adults will begin to emerge from the larval rearing vessels after approximately 13-15 days.
20 ± 2 °C hőmérsékleten a kifejlett példányok körülbelül 13–15 nap elteltével kezdenek megjelenni a lárvatenyésztő edényekben.
Males are easily distinguished by having plumose antennae.
A hímek tollas csápjuk alapján könnyen megkülönböztethetők.
Egg masses
Petecsomók
Egg masses are used to start a new culture vessel (e.g. 2-4 egg masses/vessel) or are used for toxicity tests.
A petecsomókat új tenyészetek létrehozására (például 2–4 petecsomó/edény) vagy toxicitási vizsgálatok céljára használjuk fel.
First instar larvae should hatch after 2-3 days.
Az első fejlődési szakaszban lévő lárváknak 2–3 napon belül kell kikelniük.
Set-up of new culture vessels
Új tenyészetek létesítése
Once cultures are established it should be possible to set up a fresh larval culture vessel weekly or less frequently depending on testing requirements, removing the older vessels after adult midges have emerged.
A stabil tenyészetekből hetente vagy – a vizsgálati követelményektől függően – ritkábban friss lárvatenyészetek hozhatók létre, miközben a régebbi edényeket a kifejlett árvaszúnyogok megjelenését követően eltávolítjuk.
Using this system a regular supply of adults will be produced with a minimum of management.
Ezzel a rendszerrel minimális kezelést igénylő módon biztosítható a kifejlett példányok rendszeres utánpótlása.
Preparation of test solutions “M4” and “M7”
A vizsgálathoz használt »M4« és »M7« oldatok előállítása
Elendt (1990) has described the “M4” medium.
Az »M4« közeg leírása Elendt (1990) munkájában megtalálható.
The “M7” medium is prepared as the “M4” medium except for the substances indicated in Table 1, for which concentrations are four times lower in “M7” than in “M4”.
Az »M7« közeg ugyanúgy készül, mint az »M4«, azzal a különbséggel, hogy az 1. táblázatban feltüntetett anyagok koncentrációja az »M7« esetében négyszer alacsonyabb, mint az »M4« készítésekor.
A publication on the “M7” medium is in preparation (Elendt, personal communication).
Az »M7« közegről szóló publikáció előkészületben van (Elendt, személyes közlés).
The test solution should not be prepared according to Elendt and Bias (1990) for the concentrations of NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 and K2HPO4 given for the preparation of the stock solutions are not adequate.
A vizsgálathoz használt oldatot azért nem Elendt és Bias (1990) szerint kell előállítani, mert a törzsoldatok elkészítéséhez megadott NaSiO3 5 H2O, NaNO3, KH2PO4 és K2HPO4 koncentrációk nem megfelelők.
Preparation of the “M7”-medium
Az »M7« közeg előállítása
Each stock solution (I) is prepared individually and a combined stock solution (II) is prepared from these stock solutions (I) (see Table 1).
Az (I) törzsoldatok mindegyikét külön kell elkészíteni, majd az (I) törzsoldatokból egy (II) kombinált törzsoldatot készítünk (lásd az 1. táblázatot).
Fifty ml from the combined stock Solution (II) and the amounts of each macro nutrient stock solution which are given in Table 2 are made up to 1 litre of deionised water to prepare the “M7” medium.
Az »M7« közeg előállításához a (II) kombinált törzsoldat 50 ml-ét és az egyes makrotápanyagok törzsoldatainak a 2. táblázatban megadott mennyiségeit ionmentesített vízzel 1 literre hígítjuk.
A vitamin stock solution is prepared by adding three vitamins to deionised water as indicated in Table 3, and 0,1 ml of the combined vitamin stock solution are added to the final “M7” medium shortly before use.
Vitamin-törzsoldatot készítünk, amelyhez három vitamint ionmentesített vízhez adunk a 3. táblázatban meghatározottak szerint, majd röviddel a felhasználás előtt az »M7« közeghez adunk 0,1 ml-t a kombinált vitamin törzsoldatból.
(The vitamin stock solution is stored frozen in small aliquots).
(A vitamin-törzsoldatot kis aliquot részekben, fagyasztott állapotban kell tartani).
The medium is aerated and stabilised.
A közeget levegőztetni és stabilizálni kell. 1.
Stock solutions of trace elements for medium M4 and M7
Nyomelemek törzsoldatai az M4 és M7 közeghez
Stock solutions (I)
törzsoldatok
Amount (mg) made up to 1 litre of deionised water
Ion-mentesített vízzel 1 literre hígított mennyiség (mg)
To prepare the combined stock solution (II): mix the following amounts (ml) of stock solutions (I) and make up to 1 litre of deionised water
A (II) kombinált törzsoldat előállításához az (I) törzsoldatok következő mennyiségeit (ml) elegyítjük és ionmentesített vízzel 1 literre hígítjuk
Final concentrations in test solutions (mg/l)
Végleges koncentráció a vizsgálathoz használt oldatban (mg/l)
Macro nutrient stock solutions for medium M4 and M7
Makrotápanyagok törzsoldatai az M4 és M7 közeghez
Amount made up to 1 litre of deionised water
Ion-mentesített vízzel 1 literre hígított mennyiség
Amount of macro nutrient stock solutions added to prepare medium M4 and M7
Makrotápanyagok törzsoldatainak M4 és M7 közeg előállításához használt mennyisége
Final concentrations in test solutions M4 and M7
Végleges koncentráció a vizsgálathoz használt M4 és M7 oldatban
Vitamin stock solution for medium M4 and M7.
Vitamin-törzsoldatok az M4 és M7 közeghez.
All three vitamin solutions are combined to make a single vitamin stock solution
A három vitaminoldatból egyetlen kombinált vitamin-törzsoldatot készítünk
Amount of vitamin stock solution added to prepare medium M4 and M7
Vitamin- törzsoldat M4 és M7 közeg előállításához használt mennyisége
These substances differ in M4 and M7, as indicated above.
Ezeknek az anyagoknak az esetében a fent jelzett módon eltér az M4 és az M7.
These solutions are prepared individually, then poured together and autoclaved immediately.
Ezeket az oldatokat külön kell elkészíteni, majd összeönteni és azonnal autoklávban kezelni.
PREPARATION OF FORMULATED SEDIMENT
MESTERSÉGES ÜLEDÉK KÉSZÍTÉSE
Sediment composition
Az üledék összetétele
The composition of the formulated sediment should be as follows:
A mesterséges üledék összetétele a következő:
Constituent
Összetevő
% of sediment
üledék száraz
dry weight
tömegének %-a
Sphagnum moss peat, as close to pH 5,5-6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 1 mm) and air dried
Tőzegmoha, amelynek pH-ja a lehető legközelebb esik az 5,5-6,0 értékhez, és nem tartalmaz látható növénymaradványokat, finomra őrölve (részecskeméret ≤ 1 mm) és levegőn szárítva
Grain size: > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Szemcseméret: a részecskék több mint 50 százaléka a 50–200 μm tartományban
Kaolinite clay
Kaolinit agyag
Kaolinite content ≥ 30 %
Kaolinit tartalom ≥ 30 %
Organic carbon
Szerves szén
Adjusted by addition of peat and sand
Tőzeg és homok hozzáadásával beállítva
CaCO3, pulverised, chemically pure
Porított, vegytiszta CaCO3
Conductivity ≤ 10 μS/cm
Vezetőképesség ≤ 10 μS/cm
Preparation
Előállítás
The peat is air dried and ground to a fine powder.
A levegőn szárított tőzeget finom porrá őröljük.
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
Nagyteljesítményű homogenizáló készülék segítségével ionmentesített vízzel szuszpenziót készítünk a szükséges mennyiségű tőzegporból.
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
A szuszpenzió pH-ját CaCO3 hozzáadásával beállítjuk 5,5 ± 0,5 értékre.
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
A pH és a mikrobiológiai összetétel stabilizálása végett 20 ± 2 °C hőmérsékleten lassú keveréssel legalább két napig kondicionáljuk a szuszpenziót. Az ezt követően ismét megmért pH-nak 6,0 ± 0,5 értéket kell mutatnia.
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain a homogeneous sediment with a water content in a range of 30-50 per cent of dry weight of the sediment.
Ezek után a szuszpenziót összekeverjük a többi összetevővel (homok és kaolinagyag), valamint az ionmentesített vízzel úgy, hogy az üledék száraz tömegének 30–50 százaléka közötti víztartalommal rendelkező, homogén üledéket kapjunk.
The pH of the final mixture is measured once again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
A végtermékként kapott keverék pH-ját ismételten megmérjük, és szükség esetén CaCO3 hozzáadásával beállítjuk 6,5–7,5 értékre.
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
Az üledékből vett minta alapján meghatározzuk a száraz tömeget és a szerves széntartalmat.
Then, before it is used in the chironomid toxicity test, it is recommended that the formulated sediment be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test.
Ezt követően az árvaszúnyogokkal végzett toxicitási vizsgálatban való felhasználás előtt ajánlott a mesterséges üledéket hét napig a vizsgálatban használni kívántakkal megegyező körülmények között kondicionálni.
The dry constituents for preparation of the artificial sediment may be stored in a dry and cool place at room temperature.
A mesterséges üledék előállításához használt száraz összetevők száraz, hűvös helyen, szobahőmérsékleten tárolhatók.
The formulated (wet) sediment should not be stored prior to its use in the test.
Az összeállított (nedves) üledék a vizsgálatban való felhasználás előtt nem tárolható.
It should be used immediately after the 7 days conditioning period that ends its preparation.
Az előállításának záró lépését képező 7 napos kondicionálási időszakot követően azonnal fel kell használni.
Chapter C.8 of this Annex. Toxicity for Earthworms.
E melléklet C.8. fejezete: Toxicitás földigilisztákra.
Chemical Characteristics of an Acceptable Dilution Water
Az elfogadható hígítóvíz kémiai tulajdonságai
Concentrations
Koncentráció
Particulate matter
Szemcsés anyag
Unionised ammonia
Ionizálatlan ammónia
Hardness as CaCO3
Keménység CaCO3 koncentrációban kifejezve
Total organophosphorus pesticides
Összes szerves foszfort tartalmazó növényvédő szer
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Összes szerves klórt tartalmazó növényvédő szer plusz poliklórozott bifenilek
However, it should be noted that if there is an interaction suspected between hardness ions and the test substance, lower hardness water should be used (and thus, Elendt Medium M4 must not be used in this situation).
Meg kell azonban jegyezni, hogy ha a keménységet okozó ionok és a vizsgált anyag között gyaníthatóan kölcsönhatás alakul ki, akkor lágyabb vizet kell alkalmazni (és ezért az Elendt-féle M4 közeg ilyen esetben nem alkalmazható).
Guidance for monitoring emergence of chironomid larvae
Útmutató az árvaszúnyoglárvák kikelésének figyelemmel kíséréséhez
Emergence traps are placed on the test beakers.
A vizsgálati edényekre csapdákat helyezünk a kikelt példányok számára.
These traps are needed from day 20 to the end of the test.
A csapdák a 20. naptól a vizsgálat végéig szükségesek.
Example of trap used is drawn below:
Ezek egy példáját mutatja be az alábbi ábra:
A the nylon screen
A nylon háló
B the inverted plastic cups
B fejjel lefelé fordított műanyagpohár
C the lipless exposure beaker
C vizsgálati edény, kiöntő nélkül
D the water exchange screen ports
D hálós vízcserélő nyílás
E water
E víz
F sediment
F üledék
SEDIMENT-WATER CHIRONOMID TOXICITY TEST USING SPIKED WATER
SZENNYEZETT VÍZZEL VÉGZETT ÜLEDÉK-VÍZ TOXICITÁSI VIZSGÁLAT ÁRVASZÚNYOGLÁRVÁKKAL
This Test Method is equivalent to OECD TG 219 (2004).
Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD 219. vizsgálati iránymutatásában (2004) leírt módszerrel.
It is mainly based on the BBA guideline using a sediment-water test system with artificial soil, and water column exposure scenario (1).
Főként a BBA mesterséges talajjal és vízoszlopban való expozíciós forgatókönyvvel végzett üledék-víz vizsgálati elrendezésre vonatkozó iránymutatásán alapul (1).
It also takes into account existing toxicity test protocols for Chironomus riparius and Chironomus tentans which have been developed in Europe and North America (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) and ring-tested (1)(6)(9).
Figyelembe veszi továbbá a Chironomus riparius és Chironomus tentans árvaszúnyog fajokkal végzett toxicitás vizsgálati protokollokat, amelyeket Európában és Észak-Amerikában (2)(3)(4)(5)(6)(7)(8) dolgoztak ki, és körvizsgálatnak vetettek alá (1)(6)(9).
The exposure scenario used in this Test Method is water spiking.
A vizsgálati módszer által alkalmazott expozíciós forgatókönyv a víz szennyezése.
The water exposure scenario, involving spiking of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak of concentrations in pore water.
A vízoszlopban való expozíción alapuló forgatókönyv a vízoszlop szennyezését foglalja magában, amely a növényvédő szerek permetezéssel történő vízbe jutását hivatott szimulálni, és a pórusvízben mérhető kezdeti csúcskoncentrációkra terjed ki.
It is also useful for other types of exposure (including chemical spills) except accumulation processes lasting longer than the test period.
A vizsgálat időtartamánál hosszabb ideig tartó felhalmozódással járó folyamatok kivételével más típusú expozíciók (többek között a vegyi anyagok kiömlése) esetén is hasznos.
If short-term data are required for a specific purpose, for example to investigate the effects of unstable chemicals, additional replicates may be removed after a 10-day period.
Ha egy meghatározott célra – például instabil vegyületek hatásainak a vizsgálatára – rövid távú adatok kellenek, a felesleges ismétlések tíz nap után eltávolíthatók.
the use of formulated sediment allows for comparisons of toxicity and ranking substances accordingly: toxicity data from tests with natural and artificial sediments were comparable for several chemicals (2).
a mesterséges üledék alkalmazása lehetővé teszi a különböző anyagok toxicitásának összehasonlítását és ennek megfelelő rangsorolását: a természetes és a mesterséges üledékkel végzett vizsgálatokból származó toxicitási adatok számos vegyi anyag esetében összehasonlíthatók voltak (2).
First instar chironomid larvae are exposed to a concentration range of the test substance in sediment-water systems.
Első fejlődési szakaszban lévő árvaszúnyoglárvákat teszünk ki a vizsgált anyag különböző koncentrációinak üledék-víz elrendezésekben.
The test starts by placing first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently spiking the test substance into the water.
A vizsgálat kezdetén első fejlődési szakaszban lévő lárvákat helyezünk az üledék-víz elrendezést tartalmazó vizsgálati edényekbe, majd ezt követően a vizsgált anyaggal szennyezzük a vizet.
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause x % reduction in emergence, larvae survival or growth (e.g. EC15, EC50, etc.), or by using statistical hypothesis testing to determine a NOEC/LOEC.
A kapott adatokból regressziós modell segítségével megbecsüljük azt a koncentrációt, amely a kikelésnek vagy a lárvák túlélésének, illetve fejlődésének x %-os csökkenését okozná (például EC15, EC50, stb.), vagy statisztikai hipotézisvizsgálattal meghatározzuk a megfigyelhető hatást nem okozó koncentrációt, illetve a megfigyelhető hatást okozó legkisebb koncentrációt (NOEC/LOEC).
Further guidance for testing substances with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (12).
A vizsgálat elvégzését megnehezítő fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkező anyagok vizsgálatára vonatkozóan a szakirodalom (12) nyújt további tájékoztatást.
Examples of reference toxicants used successfully in ring-tests and validation studies are: lindane, trifluralin, pentachlorophenol, cadmium chloride and potassium chloride. (1)(2)(5)(6)(13).
Körvizsgálatokban és validálási vizsgálatokban eredményesen használt mérgező referenciaanyagok például a következők: lindane, trifluralin, pentaklórfenol, kadmium-klorid és a kálium-klorid (1)(2)(5)(6)(13).
The oxygen concentration should be at least 60 % of the air saturation value (ASV) at the temperature used, and the pH of overlying water should be in the 6-9 range in all test vessels;
Az oxigénkoncentrációnak a levegő alkalmazott hőmérséklet melletti telítettségi értéke (ASV) legalább 60 %-ának kell lennie, a fedővíz pH-értékének pedig minden edényben a 6–9 tartományon belülre kell esnie.
the water temperature should not differ by more than ± 1,0 °C.
a víz hőmérséklete legfeljebb ± 1,0 °C-kal változhat.
The water temperature could be controlled by isothermal room and in that case the room temperature should be confirmed in an appropriate time intervals.
A vízhőmérséklet szabályozásának egyik lehetséges módja, hogy a vizsgálatot állandó hőmérsékletű helyiségben végezzük, amely esetben a helyiség hőmérsékletét megfelelő időközönként ellenőrizni kell.
75-76 % (dry weight) quartz sand (fine sand should predominate with more than 50 % of the particles between 50 and 200 μm).
75–76 % (száraz tömeg) kvarchomok (túlnyomó részben finom homok, amely részecskéinek több mint 50 %-a 50 és 200 μm közötti szemcsemérettel rendelkezik).
Deionised water is added to obtain moisture of the final mixture in a range of 30-50 %.
Annyi ionmentesített víz, amely ahhoz szükséges, hogy végtermékként 30-50 % nedvességtartalmú keveréket kapjunk.
Calcium carbonate of chemically pure quality (CaCO3) is added adjust the pH of the final mixture of the sediment to 7,0 ± 0,5.
A végtermékként kapott üledékkeverék pH-jának 7,0 ± 0,5 értékre történő beállításához szükséges mennyiségű vegytiszta minőségű kalcium-karbonát (CaCO3).
Stock solutions — Spiked water
Törzsoldatok – szennyezett víz