natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and function of the responsible official at the competent authority …
Az illetékes hatóságnál dolgozó felelős tisztviselő neve és beosztása: …
Competent authority …
Illetékes hatóság: …
E-mail …
E-mail cím: …
Telephone number …
Telefonszám: …
[Member State]
[Tagállam]
[yyyy]
[éééé]
Section A: number of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
A. szakasz: az illetékes hatóság által elvégzett megkülönböztetésmentes ellenőrzések száma
Section B: number of animals, means of transport and accompanying documents checked during the non-discriminatory inspections
B. szakasz: a megkülönböztetésmentes ellenőrzések során ellenőrzött állatok, szállítóeszközök és kísérődokumentumok száma
Species [1]:
Állatfaj [1]:
Ovine ~ Caprine
Juh- és kecskefélék
Other Species (specify and add columns as necessary)
Egyéb állatfaj (határozza meg az állatfajt, és szükség esetén egészítse ki a táblázatot)
Types of non-discriminatory inspections [2]
A megkülönböztetésmentes ellenőrzések típusa [2]
Number of non-discriminatory inspections
A megkülönböztetésmentes ellenőrzések száma B.
Accompanying documents
Kísérődokumentumok
Category and number of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005 detected during the non-discriminatory inspections provided for in Article 27(1) thereof
Az 1/2005/EK rendeletnek való meg nem felelés eseteinek száma és kategóriája, amely eseteket a rendelet 27. cikkének (1) bekezdése alapján elvégzett megkülönböztetésmentes ellenőrzések során tártak fel
Category of non-compliance [3]
A meg nem felelés kategóriája [3]
Fitness of animals for transport
Az állatok szállításra való alkalmassága
Transport practices, space allowances, height
Szállítási gyakorlat, férőhelyek, magasság
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers, and for long journeys
Szállítóeszközök és állatszállító vagy konténerszállító hajókra és hosszú utakra vonatkozó további rendelkezések
Watering and feeding, journey times and resting periods
Itatás és etetés, szállítási és pihenési idők
Other cases of non-compliance
A meg nem felelés egyéb esetei
Total number of non-compliances
A meg nem felelések összes száma
Category and number of actions taken by the competent authority following the detection of cases of non-compliances with Regulation (EC) No 1/2005
Az illetékes hatóság által az 1/2005/EK rendeletnek való meg nem felelés felfedezését követően hozott intézkedések száma és kategóriája
Category of non-compliance [4]
A meg nem felelés kategóriája [4]
A. Penalties imposed
A. Kivetett szankciók
B. Enforcement and exchanges of information
B. Végrehajtás és információcsere
Analysis of major deficiencies detected during the non-discriminatory inspections and action plan to address them as provided for in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1/2005
A megkülönböztetésmentes ellenőrzések során feltárt legfontosabb hiányosságok elemzése és az ezek kiküszöbölését célzó cselekvési terv, az 1/2005/EK rendelet 27. cikkének (2) bekezdésében előírtak alapján
ANALYSIS OF THE MAJOR DEFICIENCIES DETECTED DURING THE NON-DISCRIMINATORY INSPECTIONS
A MEGKÜLÖNBÖZTETÉSMENTES ELLENŐRZÉSEK SORÁN FELTÁRT LEGFONTOSABB HIÁNYOSSÁGOK ELEMZÉSE
For the purpose of this annual report, the following have been considered to be major deficiencies:
Az éves jelentés alkalmazásában az alábbiak minősültek a legfontosabb hiányosságoknak:
ACTION PLAN TO ADDRESS THE DEFICIENCIES DESCRIBED UNDER POINT 1.
AZ 1. PONTBAN SZEREPLŐ HIÁNYOSSÁGOK KIKÜSZÖBÖLÉSÉT CÉLZÓ CSELEKVÉSI TERV
List the number of non-discriminatory inspections in Section A and list the number of animals, means of transport and accompanying documents checked in Section B, separately for the different species of animals.
Az A. részben tüntesse fel a megkülönböztetésmentes ellenőrzések számát, a B. részben pedig az ellenőrzött állatok, szállítóeszközök és kísérődokumentumok számát, állatfajok szerint csoportosítva.
Refer to Part 1 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Lásd a II. mellékletben szereplő magyarázó megjegyzések 1. részét.
Refer to Part 2 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Lásd a II. mellékletben szereplő magyarázó megjegyzések 2. részét.
Refer to Part 3 of the Explanatory Notes set out in Annex II.
Lásd a II. mellékletben szereplő magyarázó megjegyzések 3. részét.
Explanatory Notes for the model form of annual report set out in Annex I, as referred to in Article 2
Az I. mellékletben meghatározott éves jelentés formanyomtatvány-mintájára vonatkozó magyarázó megjegyzések, a 2. cikk alapján
Types of non-discriminatory inspections carried out by the competent authority
Az illetékes hatóság által elvégzett megkülönböztetésmentes ellenőrzések típusai
Types of non-discriminatory inspections
A megkülönböztetésmentes ellenőrzések típusa
Checks carried out on:
Az ellenőrzés tárgya
At place of departure, as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2005 and after the animals are unloaded from the means of transport at the place of destination, when it is a slaughterhouse.
Az indulás helyén, az 1/2005/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése alapján, valamint az állatoknak a rendeltetési helyen történő, szállítóeszközből való kirakodása után, amennyiben a rendeltetési hely egy vágóhíd
After the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.
A szállítás teljesítése után a szállítási és pihenési időnek való megfelelés vizsgálatának céljából
Accompanying documents - Journey logs or navigation printouts
Kísérődokumentumok – menetlevelek vagy a navigációs rendszer kinyomtatott adatai
Categories of non-compliances with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Az 1/2005/EK rendeletnek való meg nem felelés eseteinek kategóriái
Each non-discriminatory inspection carried out by the competent authority may result in the detection of more than one case of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Az illetékes hatóság által elvégzett megkülönböztetésmentes ellenőrzés során az 1/2005/EK rendeletben foglalt követelmények közül egyszerre több tekintetében is kimutatható a meg nem felelés
Corresponding provisions of Regulation (EC) No 1/2005
Az 1/2005/EK rendelet vonatkozó rendelkezései
Fitness for transport
Szállításra való alkalmasság
Article 3(b)
3. cikk (b) pontja
Chapter I and paragraph 1.9 of Chapter VI of Annex I
I. melléklet I. fejezete és VI. fejezete 1.9. pontja
Transport practices; space allowances; internal height.
Szállítási gyakorlat; férőhelyszükséglet; belmagasság
Article 3(d), (e) and (g)
3. cikk d), e) és g) pontja
Paragraph 1.2 of Chapter II and Chapters III and VII of Annex I
I. melléklet II. fejezetének 1.2. pontja, III. és VII. fejezete
Means of transport and additional provisions for livestock vessels or vessels transporting sea containers and for long journeys.
Szállítóeszközök, valamint állatszállító vagy konténerszállító hajókra és hosszú utakra vonatkozó további rendelkezések
Article 3(c) and (h)
3. cikk c) és h) pontja
Chapters II, IV and VI of Annex I
I. melléklet II., IV. és VI. fejezete
Watering and feeding, journey times and resting periods.
Itatás és etetés, szállítási és pihenési idők
Articles 3(a), (f) and (h)
3. cikk a), f) és h) pontja
Chapter V of Annex I
I. melléklet V. fejezete
Transport documentation; transporters authorisations; driver’s certificates of competence and approval of means of transport.
Szállítási dokumentáció; szállítói engedélyek; a járművezető képesítési bizonyítványa és a szállítóeszköz jóváhagyása.
Journey logs, other than non-compliances referred to under category 4.
Menetlevelek, a 4. kategóriában említett, egyéb meg nem felelések kivételével
Article 4, Article 5(4), Article 6(1), (5) and (8) Article 17(2)
4. cikk, 5. cikk (4) bekezdése, 6. cikk (1), (5) és (8) bekezdése, 17. cikk (2) bekezdése
Any other non-compliance not included in the previous categories.
Bármely, a fenti kategóriákba nem sorolható meg nem felelés
Categories of action taken by the competent authority to address cases of non-compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1/2005
Az illetékes hatóság által az 1/2005/EK rendeletnek való meg nem felelés kiküszöbölése céljából hozott intézkedések kategóriái
Category of Action
Intézkedés kategóriája
Penalties imposed in accordance with rules laid down in national legislation pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1/2005.
Az 1/2005/EK rendelet 25. cikke alapján a nemzeti jogszabályokban foglalt szabályok értelmében kivetett szankciók
Enforcement and exchanges of information in accordance with Articles 23 and 26 of Regulation (EC) No 1/2005.
Végrehajtás és információcsere az 1/2005/EK rendelet 23. és 26. cikkeinek megfelelően
Table 1 Types of non-discriminatory inspections carried out pursuant to Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2005
Az 1/2005/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdése alapján elvégzett megkülönböztetésmentes ellenőrzések típusai
Council Decision 2013/189/CFSP
A Tanács 2013/189/KKBP határozata
establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP
az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról és a 2008/550/KKBP együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1), 42(4) and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére, 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/575/CFSP establishing a European Security and Defence College (ESDC) [1].
A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (a továbbiakban: az EBVF) létrehozásáról szóló 2005/575/KKBP együttes fellépést [1].
That Joint Action was replaced by Council Joint Action 2008/550/CFSP of 23 June 2008 establishing a European Security and Defence College (ESDC) [2].
Ezen együttes fellépésnek az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskola (EBVF) létrehozásáról szóló, 2008. június 23-i 2008/550/KKBP tanácsi együttes fellépés [2] lépett a helyébe.
On 1 December 2008, pursuant to Article 13 of Joint Action 2008/550/CFSP, the ESDC Steering Committee (‘the Committee’) agreed on recommendations on the future perspectives of the ESDC.
2008. december 1-jén az EBVF irányítóbizottsága (a továbbiakban: a bizottság) – a 2008/550/KKBP együttes fellépés 13. cikkének megfelelően – megállapodott az EBVF jövőbeli terveiről.
The Council, in its conclusions of 8 December 2008, approved the Committee’s recommendations.
A Tanács a 2008. december 8-i következtetéseiben jóváhagyta a bizottság ajánlásait.
Joint Action 2008/550/CFSP should therefore be replaced by a new legal act reflecting these recommendations.
A 2008/550/KKBP együttes fellépést ezért fel kell váltani az ezen ajánlásokat tükröző új jogi aktussal.
The training activities within the ESDC framework should be carried out in the field of the Common Security and Defence Policy (CSDP), including in the areas of conflict resolution and stabilisation.
Az EBVF keretében folytatott képzési programok a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) területén valósulnak meg, a konfliktusrendezés és a stabilizáció területét is beleértve.
It is appropriate during the period covered by this Decision for the ESDC to rely only on seconded staff.
Célszerű, hogy az EBVF az e határozat hatálya alá tartozó időszakban kizárólag a kirendelt állomány tagjaira támaszkodjon.
Pursuant to Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service [3] (EEAS), the EEAS is to provide the ESDC with the support previously provided by the General Secretariat of the Council,
Az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról szóló, 2010. július 26-i 2010/427/EU tanácsi határozat [3] értelmében az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) biztosítja az EBVF számára a korábban a Tanács Főtitkársága által nyújtott támogatást,
ESTABLISHMENT, MISSION, OBJECTIVES AND TASKS
AZ EBVF LÉTREHOZÁSA, KÜLDETÉSE, CÉLKITŰZÉSEI ÉS FELADATAI
Establishment
Az EBVF létrehozása
The ESDC shall provide training in the field of the Union Common Security and Defence Policy (CSDP) in the context of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of CSDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities (‘ESDC training activities’), best practice in relation to various CSDP issues.
Az EBVF stratégiai szintű képzést nyújt az Unió közös biztonság- és védelempolitikája (KBVP) területén, a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) keretében annak érdekében, hogy a polgári és katonai személyzet körében kialakítsa és előmozdítsa a KBVP-re vonatkozó közös megegyezést, valamint hogy képzési programjain (a továbbiakban: az EBVF képzési programok) keresztül meghatározza és terjessze a KBVP különböző kérdéseivel kapcsolatos legjobb gyakorlatot.
The objectives of the ESDC shall be the following:
Az EBVF célkitűzései a következők:
to further enhance the common European security and defence culture within CSDP;
a közös európai biztonsági és védelmi kultúra további javítása a KBVP keretében;
to promote a better understanding of CSDP as an essential part of CFSP;
az EBVP-nek a KKBP lényeges részeként való alaposabb megismerésének előmozdítása;
to provide Union instances with knowledgeable personnel able to work efficiently on all CSDP matters;
a KBVP valamennyi területén hatékonyan dolgozni képes, tájékozott személyzet biztosítása az uniós szervek részére;
to provide Member States’ administrations and staff with knowledgeable personnel familiar with Union policies, institutions and procedures in the field of CFSP;
a KKBP területén az Unió szakpolitikáit, intézményeit és eljárásait jól ismerő, tájékozott személyzet biztosítása a tagállamok igazgatási szervei és személyi állománya részére;
to support Union partnerships in the field of CSDP, in particular partnerships with those countries participating in CSDP missions;
uniós partnerségek – különösen a KBVP missziókban részt vevő országokkal való partnerségek – támogatása a KBVP területén;
to help promote professional relations and contacts among participants in ESDC training activities (‘participants’).
hozzájárulás az EBVF képzési programokban részt vevők (a továbbiakban: a résztvevők) közötti szakmai kapcsolatok és kapcsolattartás előmozdításához;
Where appropriate, attention shall be paid to ensuring consistency with other activities of the Union.
Figyelmet kell szentelni adott esetben az EBVF és az Unió egyéb tevékenységei közötti összhang biztosítására.
The main tasks of the ESDC shall be, in accordance with its mission and objectives, to organise and conduct ESDC training activities in the field of CSDP.
Küldetésével és célkitűzéseivel összhangban az EBVF legfontosabb feladata, hogy a KBVP területén EBVF képzési programokat szervezzen és bonyolítson le.
The ESDC training activities shall include:
Az EBVF képzési programjai közé tartoznak az alábbiak:
the CSDP High Level Course;
KBVP magas szintű képzés;
the CSDP Orientation Courses;
KBVP orientációs képzések;
CSDP courses for specialised audiences or with specific focus.
szakértő hallgatóság részére vagy speciális témakörben tartott KBVP-képzések.
Other training activities shall be undertaken, as decided by the Steering Committee referred to in Article 8 (‘the Committee’).
Egyéb képzési programokra a 8. cikkben említett irányítóbizottság (a továbbiakban: a bizottság) döntésének megfelelően kerül sor.
In addition to the activities referred to in paragraph 2, the ESDC shall in particular:
Az EBVF a (2) bekezdésben említett programokon kívül különösen az alábbi feladatokat látja el:
support the relations to be established between the institutes referred to in Article 5(1) engaged in the network referred to in that paragraph (‘the network’);
a hálózatban részt vevő, az 5. cikk (1) bekezdésében említett intézetek között kialakítandó kapcsolatok támogatása (a hálózat);
run and further develop an internet-Based Distance Learning (IDL) System to support CSDP training activities;
a KBVP képzési programok támogatására szolgáló internetalapú távoktatási rendszer (Internet-Based Distance Learning – IDL) működtetése és továbbfejlesztése;
develop and produce training material for Union training in the field of CSDP also drawing on already existing relevant material;
a KBVP területére vonatkozó uniós képzések képzési anyagainak kidolgozása és előállítása, építve a már meglévő megfelelő képzési anyagokra is;
facilitate an alumni network between former participants;
öregdiák-hálózat működésének elősegítése a korábbi résztvevők között;
support exchange programmes in the field of CSDP between the Member States’ training institutes;
a KBVP területén a tagállamok képzési intézetei közötti csereprogramok támogatása;
provide contributions to the annual Union training programme in CSDP;
a KBVP-re vonatkozó éves uniós képzési programhoz való hozzájárulás;
provide support to the management of training in the field of conflict prevention and civilian crisis management;
a konfliktusmegelőzés és a polgári válságkezelés terén nyújtott képzések igazgatásának támogatása;
organise and run an annual networking conference bringing together civilian and military training experts in CSDP from Member States’ training institutes and ministries, and relevant external training actors as appropriate; and
a tagállamok képzési intézeteinek és minisztériumainak a KBVP területén polgári és katonai képzéssel foglalkozó szakértői, valamint adott esetben releváns külső, képzéssel foglalkozó szereplők részvételével megtartott éves hálózatépítési konferencia megszervezése és lebonyolítása; valamint
review annually its performance in delivering against the objectives listed in Article 3.
a 3. cikkben felsorolt célkitűzések megvalósítása tekintetében a tevékenységének éves értékelése.
The ESDC training activities shall be conducted through the network.
Az EBVF a képzési programjait a hálózaton keresztül bonyolítja le.
As part of the network, the European Union Institute for Security Studies (EU ISS) shall support the ESDC training activities, in particular through EU ISS publications and by providing lectures given by EU ISS researchers and by providing contributions to the ESDC IDL System.
Az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézete (EU ISS) – a hálózat részeként – támogatja az EBVF képzési programjait, különösen az EU ISS kiadványain keresztül, az EU ISS-kutatók által tartott előadások révén, valamint az IDL-rendszerben való közreműködéssel.
Network
A hálózat
The ESDC shall be organised as a network bringing together civilian and military institutes, colleges, academies, universities, institutions and other actors dealing with security and defence policy issues within the Union as identified by Member States and the EU ISS (‘institutes’) to support the conduct of training activities in the field of CSDP.
Az EBVF a tagállamok és az EU ISS által megjelölt, az Unión belüli polgári és katonai intézetek, főiskolák, akadémiák, egyetemek, intézmények és egyéb szereplők (a továbbiakban: az intézetek) közötti, biztonság- és védelempolitikai kérdésekkel foglalkozó hálózatként működik a KBVP terén folytatott képzési programok támogatása céljából.
The ESDC shall establish close links with the Union institutions and relevant Union agencies, in particular with the European Police College (CEPOL).
Az EBVF szoros kapcsolatot alakít ki az Unió intézményeivel és a megfelelő uniós ügynökségekkel, különösen az Európai Rendőrakadémiával (CEPOL).
The ESDC shall work under the overall responsibility of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘High Representative’).
Az EBVF az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (főképviselő) a teljes körű felelősségvállalása mellett működik.
Legal Capacity
Jogképesség
The ESDC shall have the necessary legal capacity in order to fulfill its tasks and meet its objectives, to enter into contracts and administrative arrangements necessary for its functioning, including to implement staff secondments, acquire equipment, in particular teaching equipment, hold bank accounts and be a party to legal proceedings.
Az EBVF rendelkezik az ahhoz szükséges jogképességgel, hogy feladatait ellássa, célkitűzéseit teljesítse, megkösse a működéséhez szükséges szerződéseket és igazgatási megállapodásokat, többek között végrehajtsa a személyi állomány kirendelését, eszközöket – különösen oktatási eszközöket – szerezzen be, bankszámlát tartson fenn, valamint hogy bíróság előtt eljárjon.
Any liability which may arise from contracts concluded by the ESDC shall be covered by the funds available to it pursuant to Articles 14, 15 and 16.
Az EBVF által kötött szerződésekből esetlegesen adódó szerződéses felelősséget a 14., 15. és 16. cikk értelmében rendelkezésre álló pénzösszegekből fedezik.
The following structure shall be set up under the ESDC:
Az EBVF-en belül az alábbi szervek jönnek létre:
the Committee with responsibility for the overall coordination and direction of the ESDC training activities;
az EBVF képzési programjainak átfogó koordinációjáért és irányításáért felelős bizottság;
an Executive Academic Board (‘the Board’) with responsibility for ensuring the quality and coherence of the ESDC training activities;
az EBVF képzési programok minősége és a köztük lévő összhang biztosításáért felelős oktatási igazgatóság (a továbbiakban: az igazgatóság);
the Head of the ESDC with responsibility for the financial and administrative management of the ESDC, as well as assisting the Committee and the Board in organising and managing ESDC activities;
az EBVF vezetője, aki az EBVF pénzügyi és adminisztratív irányításáért felel, valamint segíti a bizottságot és az igazgatóságot az EBVF programjainak szervezésében és irányításában.
an ESDC Secretariat (‘the Secretariat’) which is to assist the Head of the ESDC in fulfilling his tasks.
Az EBVF vezetőjét feladatai ellátásában az EBVF titkárság (a továbbiakban: a titkárság) segíti.
Steering Committee
Az irányítóbizottság
The Committee, composed of one representative appointed by each Member State, shall be the decision-making body of the ESDC.
A bizottság, amely tagállamonként egy-egy, a tagállamok által kinevezett képviselőből áll, az EBVF döntéshozó szerve.
Members of the Committee may be accompanied by experts to meetings of the Committee.
A bizottság tagjai a bizottság üléseire szakértőket is hívhatnak.
The Committee shall be chaired by a representative of the High Representative who has appropriate experience.
A bizottság elnöke a főképviselő megfelelő tapasztalattal rendelkező képviselője.
It shall meet at least twice a year.
A bizottság évente legalább kétszer ülésezik.
Representatives from countries acceding to the Union may attend the Committee’s meetings as active observers.
Az Unióhoz csatlakozó országok képviselői aktív megfigyelőként vehetnek részt a bizottság ülésein.
The Head of the ESDC, the Chairperson of the Board and where appropriate the Chairpersons of its different configurations, as well as a representative of the Commission shall participate in the meetings of the Committee without the right to vote.
Az EBVP vezetője, az igazgatóság elnöke, és adott esetben az igazgatóság különböző formációinak elnökei, valamint a Bizottság egy képviselője szavazati jog nélkül részt vesz a bizottság ülésein.
provide overall guidance to the work of the Board;
átfogó iránymutatást nyújt az igazgatóság munkájához;
approve and keep under regular review the ESDC training concept reflecting the agreed ESDC training requirements;
jóváhagyja és rendszeresen felülvizsgálja az EBVP képzési koncepcióját, amely a KBVP elfogadott képzési követelményeit tükrözi;
take note of the courses evaluation reports and approve a general annual report on ESDC training activities, to be forwarded to the relevant Council bodies;
figyelembe veszi a képzésekről szóló értékelő jelentéseket, és jóváhagyja az EBVF képzési programjairól szóló általános éves jelentést, amelyeket a Tanács illetékes szerveinek kell továbbítani;