natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland and Portugal were granted financial assistance by the European financial stabilisation mechanism under Council Implementing Decisions 2011/77/EU [8] and 2011/344/EU [9] respectively.
Írország, illetve Portugália részére a 2011/77/EU tanácsi végrehajtási határozat [8], illetve a 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozat [9] biztosította az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmusból nyújtott pénzügyi támogatást.
They have also received funds from the European Financial Stability Facility.
A két ország az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszközből is pénzeszközökhöz jutott.
On 8 May 2010, an Intercreditor Agreement and a Loan Facility Agreement for Greece were concluded and entered into force on 11 May 2010 as a first programme of financial assistance for Greece.
2010. május 8-án Görögországra vonatkozóan egy hitelezők közötti megállapodás és egy hitelmegállapodás került megkötésre, és 2010. május 11-én lépett hatályba, mint a Görögország számára nyújtandó pénzügyi támogatás első programja.
On 12 March 2012, the finance ministers of the euro-area Member States interrupted that first programme and approved a second programme of financial assistance for Greece.
Az euroövezetbe tartozó tagállamok pénzügyminiszterei ezt az első programot 2012. március 12-én megszakították, és egy második programot hagytak jóvá a Görögország számára nyújtandó pénzügyi támogatás tekintetében.
It was decided that the financial vehicle for that second programme would be the European Financial Stability Facility, which would also disburse the remaining amount to be contributed by the euro area under the first programme.
Döntés született arról, hogy e második program finanszírozási eszköze az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz lesz, és az első program alapján az euroövezet által fizetendő, fennmaradó összeget is ebből fogják folyósítani.
On 2 February 2012, the finance ministers of the euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
Az euroövezetbe tartozó tagállamok pénzügyminiszterei 2012. február 2-án aláírták az Európai Stabilitási Mechanizmus létrehozásáról szóló szerződést.
In its conclusions of 23 and 24 June 2011, the European Council welcomed the Commission’s intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and Union funds and supported efforts to increase Greece’s capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and job creation.
Az Európai Tanács 2011. június 23–24-i következtetéseiben üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy fejlessze a Görögország számára nyújtandó kölcsön programja és az uniós források közötti szinergiákat, és támogatta a Görögország uniós források felvételére való képességének fokozására irányuló erőfeszítéseket annak érdekében, hogy a versenyképesség javítását és a munkahelyteremtést ismételten középpontba állítva ösztönözze a növekedést és a foglalkoztatást.
Moreover, it welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Ezenkívül üdvözölte és támogatta azt a kezdeményezést is, hogy a Bizottság a tagállamokkal közösen dolgozzon ki átfogó programot a Görögországnak nyújtandó technikai segítségre vonatkozóan.
The amendments to Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC and Decision 2007/435/EC provided for in this Decision contribute to such efforts to enhance synergies.
Az 573/2007/EK, az 575/2007/EK és a 2007/435/EK határozat e határozatban előírt módosításai hozzájárulnak a szinergiák fejlesztésére irányuló fenti erőfeszítésekhez.
In view of the exceptional circumstances, Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [11] was amended by Regulation (EU) No 1311/2011 of the European Parliament and of the Council [12] to allow for an increase in the co-financing rate applied under the Structural Funds and the Cohesion Fund for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletet [11] a kivételes körülményekre tekintettel módosította az 1311/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [12], a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő tagállamok esetében lehetővé téve a strukturális alapok és a Kohéziós Alap keretében alkalmazott társfinanszírozási arány növelését.
A similar approach was adopted towards those Member States in the framework of the European Agricultural Fund for Rural Development under Regulation (EU) No 1312/2011 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1698/2005 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [13] and in the framework of the European Fisheries Fund under Regulation (EU) No 387/2012 of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability [14].
Ugyanezen tagállamok tekintetében hasonló megközelítés került elfogadásra az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap az 1698/2005/EK tanácsi rendeletnek egyes, a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő vagy komoly nehézségek által fenyegetett tagállamok pénzügyi irányításával kapcsolatos rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. december 19-i 1312/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [13] és az Európai Halászati Alap vonatkozásában az 1198/2006/EK tanácsi rendeletnek a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett bizonyos tagállamok esetében a pénzügyi irányításra vonatkozó egyes rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. április 19-i 387/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [14].
Those Member States should also be supported in the framework of the four Funds established as part of the General Programme on ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, namely the External Borders Fund, the European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of third-country nationals (‘the Funds’) established for the period 2007 to 2013.
Emellett e tagállamokat támogatni kell a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2007–2013-as időszakra létrehozott négy alap, nevezetesen a Külső Határok Alap, az Európai Visszatérési Alap, az Európai Menekültügyi Alap, valamint a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap (a továbbiakban: az Alapok) vonatkozásában is.
The Funds are key tools for helping Member States to address important challenges in the area of migration, asylum and external borders, such as the development of a comprehensive Union immigration policy to enhance the competitiveness and social cohesion of the Union and the creation of the Common European Asylum System.
Az Alapok fontos segítséget nyújtanak a tagállamoknak a migráció, a menedékjog és a külső határok terén jelentkező olyan jelentős kihívások leküzdéséhez, mint amilyen átfogó uniós bevándorlási politika kialakítása az Unió versenyképességének és társadalmi kohéziójának javítása érdekében, valamint közös európai menekültügyi rendszer létrehozása.
To make it easier to manage Union funding in the area of migration, asylum and external borders and to improve the availability of such funding for the Member States to implement their annual programmes under the Funds, it is necessary, on a temporary basis and without prejudice to the 2014 to 2020 programming period, to arrange for an increase in the Union co-financing rate under the Funds, by an amount corresponding to 20 percentage points above the co-financing rates currently applicable, for Member States experiencing serious difficulties with respect to their financial stability.
Az európai uniós finanszírozás irányításának a migráció, a menedékjog és a külső határok terén történő megkönnyítése érdekében, valamint azért, hogy a tagállamok az Alapok keretében elfogadott éves programjaik végrehajtása céljából javítani tudják forrásellátottságukat, a pénzügyi stabilitásuk vonatkozásában komoly nehézségekkel küzdő tagállamok esetében – átmenetileg, a 2014–2020-as programozási időszakot nem érintve – az Alapok kapcsán érvényesülő uniós társfinanszírozási arány olyan mértékű emelése szükséges, amelynek révén a jelenleg alkalmazandó társfinanszírozási arányok 20 százalékponttal emelkednek.
This means that the Funds’ annual national allocation in accordance with the basic acts will remain unchanged while national co-financing will be reduced accordingly.
Ez azt jelenti, hogy az Alapokból az egyes országoknak az alap jogi aktusokkal összhangban járó éves összeg nem fog változni, míg a nemzeti társfinanszírozás megfelelően csökkenni fog.
Ongoing annual programmes will need to be revised to reflect the changes resulting from the application of the increased Union co-financing rate.
A megemelt uniós társfinanszírozási arány alkalmazásából eredő változások tükrözése érdekében szükség lesz a folyamatban lévő éves programok felülvizsgálatára.
Any Member State seeking to benefit from the increased co-financing rate should provide the Commission with a written statement together with its draft annual programme or draft revised annual programme.
Indokolt, hogy a megemelt társfinanszírozási arányból részesülni kívánó bármely tagállam éves programjának tervezetével vagy felülvizsgált éves programjának tervezetével együtt írásbeli nyilatkozatot nyújtson be a Bizottsághoz.
In its statement, the Member State concerned should provide a reference to the relevant Council Decision or to any other relevant decision that makes it eligible to benefit from the increased Union co-financing rate.
Nyilatkozatában az érintett tagállamnak utalnia kell a vonatkozó tanácsi határozatra vagy bármely olyan vonatkozó határozatra, amely alapján jogosult a megemelt uniós társfinanszírozási arány alkalmazására.
The unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn have seriously damaged the financial stability of several Member States.
A nemzetközi pénzpiacokat sújtó, korábban példa nélküli válság és a gazdasági visszaesés több tagállam pénzügyi stabilitását is súlyosan megrendítette.
As a rapid response is necessary to counter the effects on the economy as a whole, this Decision should enter into force as soon as possible.
A gazdaság egészét érő kedvezőtlen hatások gyors enyhítése érdekében e határozatnak a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC and Decision 2007/435/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért az 573/2007/EK, az 575/2007/EK és a 2007/435/EK határozatot megfelelően módosítani kell.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 3. cikke értelmében e tagállamok bejelentették, hogy részt kíván venni e határozat elfogadásában és alkalmazásában.
Amendments to Decision No 573/2007/EC
Az 573/2007/EK határozat módosítása
Decision No 573/2007/EC is amended as follows:
Az 573/2007/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
A 14. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Union contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 3, shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
A támogatott projektekre nyújtott uniós hozzájárulás a tagállamokban a 3. cikk szerint végrehajtott intézkedések esetén nem haladhatja meg az adott intézkedés összköltségének 50 %-át.
The Union contribution shall be increased to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
A Kohéziós Alapba tartozó tagállamok esetén az uniós hozzájárulás aránya 75 %-ra emelkedik.
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 20(3) of this Decision or of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/22/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Az uniós hozzájárulás 20 százalékponttal növelhető egy tagállamban, amennyiben a tagállam az e határozat 20. cikkének (3) bekezdése szerinti éves programtervezetének vagy a 2008/22/EK bizottsági határozat 23. cikke szerinti felülvizsgált éves programtervezetének benyújtásakor megfelel a következő feltételek egyikének:a) a 332/2002/EK tanácsi rendelet alapján középtávú pénzügyi támogatás áll rendelkezésére;
financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 or financial assistance is made available to it by other euro-area Member States before 13 May 2010;
a 407/2010/EU tanácsi rendelet alapján pénzügyi támogatás áll rendelkezésére, vagy 2010. május 13. előtt más euroövezeti tagállamok bocsátottak rendelkezésére ilyen támogatást;
financial assistance is made available to it in accordance with the intergovernmental agreement establishing the European Financial Stability Facility or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló kormányközi megállapodás vagy az Európai Stabilitási Mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés alapján pénzügyi támogatás áll rendelkezésére.
The Member State concerned shall submit a written statement to the Commission together with its draft annual programme or draft revised annual programme confirming that it meets one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph.
Éves programjának tervezetével vagy felülvizsgált éves programjának tervezetével együtt az érintett tagállam olyan írásbeli nyilatkozatot nyújt be a Bizottsághoz, amelyben megerősíti, hogy megfelel a negyedik albekezdés a), b) vagy c) pontjában említett egyik feltételnek.
A project co-financed at the increased rate may remain so whether or not one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph is still met in the course of the implementation of the related annual programme.
A megemelt arány szerint társfinanszírozott projekt attól függetlenül megtarthatja e magasabb társfinanszírozási arányát, hogy a negyedik albekezdés a), b) vagy c) pontjában említett egyik feltétel a kapcsolódó éves program végrehajtása során is teljesül-e vagy sem.
in Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
A 21. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Financial assistance may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph of Article 14(4) of this Decision at the time of submission of the application for emergency measures referred to in paragraph 2 of this Article or at the time of submission of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Decision 2008/22/EC.
A pénzügyi támogatás 20 százalékponttal növelhető egy tagállamban, amennyiben a tagállam az e cikk (2) bekezdése szerinti, sürgősségi intézkedés iránti kérelem benyújtásakor vagy a 2008/22/EK határozat 23. cikke szerinti felülvizsgált éves programtervezetének benyújtásakor megfelel az e határozat 14. cikke (4) bekezdése negyedik albekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett egyik feltételnek.
The Member State concerned shall submit a written statement to the Commission together with the application for the emergency measures or its draft revised annual programme confirming that it meets one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph of Article 14(4).
Sürgősségi intézkedés iránti kérelmével vagy felülvizsgált éves programjának tervezetével együtt az érintett tagállam olyan írásbeli nyilatkozatot nyújt be a Bizottsághoz, amelyben megerősíti, hogy megfelel a 14. cikk (4) bekezdése negyedik albekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett egyik feltételnek.
A project co-financed at the increased rate may remain so whether or not one of the conditions referred to in point (a), (b) or (c) of the fourth subparagraph of Article 14(4) is still met in the course of the implementation of the related emergency measures.’.
A megemelt arány szerint társfinanszírozott projekt attól függetlenül megtarthatja e magasabb társfinanszírozási arányát, hogy a 14. cikk (4) bekezdése negyedik albekezdésének a), b) vagy c) pontjában említett egyik feltétel a kapcsolódó sürgősségi intézkedések végrehajtása során is teljesül-e vagy sem.”
Amendments to Decision No 575/2007/EC
Az 575/2007/EK határozat módosítása
In Article 15 of Decision No 575/2007/EC, paragraph 4 is replaced by the following:
Az 575/2007/EK határozat 15. cikke (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 18.
Ez az arány a 18. cikkben meghatározott stratégiai iránymutatásokban megállapított prioritásokra vonatkozó projektek esetén 75 %-ra növelhető.
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 21(3) of this Decision or of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/458/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Az uniós hozzájárulás 20 százalékponttal növelhető, amennyiben a tagállam az e határozat 21. cikkének (3) bekezdése szerinti éves programtervezetének vagy a 2008/458/EK bizottsági határozat 23. cikke szerinti felülvizsgált éves programtervezetének benyújtásakor megfelel a következő feltételek egyikének:a) a 332/2002/EK tanácsi rendelet alapján középtávú pénzügyi támogatás áll rendelkezésére;
Amendments to Decision 2007/435/EC
A 2007/435/EK határozat módosítása
In Article 13 of Decision 2007/435/EC, paragraph 4 is replaced by the following:
A 2007/435/EK határozat 13. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Union contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4, shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
A támogatott projektekre nyújtott uniós hozzájárulás a tagállamokban a 4. cikk szerint végrehajtott intézkedések esetén nem haladhatja meg az adott intézkedés összköltségének 50 %-át.
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines as defined in Article 16.
Ez az arány a 16. cikkben meghatározott stratégiai iránymutatásokban megállapított prioritásokra vonatkozó projektek esetén 75 %-ra növelhető.
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 19(3) of this Decision or of its draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/457/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Az uniós hozzájárulás 20 százalékponttal növelhető egy tagállamban, amennyiben a tagállam az e határozat 19. cikkének (3) bekezdése szerinti éves programtervezetének vagy a 2008/457/EK bizottsági határozat 23. cikke szerinti felülvizsgált éves programtervezetének benyújtásakor megfelel a következő feltételek egyikének:a) a 332/2002/EK tanácsi rendelet alapján középtávú pénzügyi támogatás áll rendelkezésére;
Done at Strasbourg, 13 March 2013.
Kelt Strasbourgban, 2013. március 13-án.
Position of the European Parliament of 6 February 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 February 2013.
Az Európai Parlament 2013. február 6-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2013. február 25-i határozata.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
HL L 210., 2006.7.31, 25. o.
OJ L 337, 20.12.2011, p. 5.
HL L 337., 2011.12.20., 5. o.
OJ L 339, 21.12.2011, p. 1.
HL L 339., 2011.12.21., 1. o.
OJ L 129, 16.5.2012, p. 7.
HL L 129., 2012.5.16., 7. o.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.’;
HL L 118., 2010.5.12., 1. o.”
Therefore, this Decision should take the European Stability Mechanism into account.
E határozatnak ezért tekintettel kell lennie az Európai Stabilitási Mechanizmusra.
financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EU) No 407/2010 or financial assistance is made available to it by other euro-area Member States before 13 May 2010; or
a 407/2010/EU tanácsi rendelet alapján pénzügyi támogatás áll rendelkezésére, vagy 2010. május 13. előtt más euroövezeti tagállamok bocsátottak rendelkezésére ilyen támogatást;
That Treaty follows European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [10]. Under that Treaty, the European Stability Mechanism is the primary provider of financial assistance to euro-area Member States from its entry into force on 8 October 2012.
E szerződés szerint – amely „az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkének módosításáról egy, azon tagállamok számára létrehozandó stabilizációs mechanizmus tekintetében, amelyek pénzneme az euro” című, 2011. március 25-i 2011/199/EU európai tanácsi határozaton [10] alapul – a szerződés 2012. október 8-i hatályba lépésétől kezdve az euroövezeti tagállamok elsősorban az Európai Stabilitási Mechanizmusból fognak pénzügyi támogatáshoz jutni.
amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for Bahrain and China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
a 2004/211/EK határozat I. mellékletének az élő lófélék és ezek spermájának, petesejtjének és embriójának az Európai Unióba történő behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok és országrészek jegyzékében a Bahreinra és Kínára vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2013) 2927)
(az értesítés a C(2013) 2927. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), and the introductory phrase of Article 19 and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 12. cikke (1) és (4) bekezdésére, valamint 19. cikkének bevezető mondatára, továbbá a) és b) pontjára,
Those conditions are to be at least equivalent to those applicable to trade between Member States.
Ezeknek legalább egyenértékűeknek kell lenniük a tagállamok közötti kereskedelemre vonatkozó feltételekkel.