natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC provides that, in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Ecodesign Consultation Forum, the Commission should, as appropriate, introduce implementing measures for products offering a high potential for cost-effective reduction of greenhouse gas emissions, such as for water heating equipment.
A 2009/125/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a Bizottság – a 19. cikk (3) bekezdésében előírt eljárással, a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumoknak megfelelően, a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, az indokoltnak ítélt körben – köteles végrehajtási intézkedéseket elfogadni az olyan termékekre (így például a vízmelegítő berendezésekre) vonatkozóan, amelyek nagy lehetőségeket kínálnak az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának költséghatékony csökkentésére.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of water heaters and hot water storage tanks typically used in the domestic and commercial sector.
A Bizottság előkészítő vizsgálatot folytatott a jellemzően a háztartásokban és a kereskedelmi ágazatban használt vízmelegítők és melegvíz-tároló tartályok műszaki, környezeti és gazdasági hatásairól.
The environmental aspects of water heaters that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase and (for heat pump water heaters) sound power levels.
A vízmelegítők e rendelet alkalmazásában jelentősnek minősülő környezeti hatása a használat közbeni energiafogyasztás és (a hőszivattyús vízmelegítők esetében) a hangteljesítményszint.
In addition, for water heaters using fossil fuels, emissions of nitrogen oxides, carbon monoxide and hydrocarbons are also identified as significant environmental aspects.
A fosszilis tüzelőanyaggal üzemelő vízmelegítők tekintetében ezenkívül lényeges környezeti hatást jelent a nitrogén-oxid-kibocsátásra, a szén-monoxid-kibocsátásra és a szénhidrogén-kibocsátásra.
The significant environmental aspect of hot water storage tanks is energy consumption due to their standing losses.
A melegvíz-tároló tartályok fontos környezeti hatása a hőtárolási veszteség miatti energiafogyasztás.
It is not appropriate to set ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide and hydrocarbons as no suitable European measurement methods are as yet available.
A szén-monoxid-kibocsátásra és a szénhidrogén-kibocsátásra vonatkozóan nem helyénvaló a környezettudatos tervezés területén követelményeket megállapítani, mivel nem állnak még rendelkezésre megfelelő európai mérési módszerek.
With a view to developing such measurement methods, the Commission mandated the European standardisation organisations to consider ecodesign requirements for those emissions during the review of this Regulation.
E mérési módszerek kidolgozására való tekintettel a Bizottság megbízta az európai szabványügyi szervezeteket, hogy e rendelet felülvizsgálata során mérlegeljék az említett szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozóan a környezettudatos tervezés területén alkalmazható követelmények meghatározásának lehetőségét.
National provisions for ecodesign requirements on emissions of carbon monoxides and hydrocarbons of water heaters may be maintained until the corresponding Union ecodesign requirements enter into force.
A vízmelegítők szén-monoxid-kibocsátására és szénhidrogén-kibocsátására vonatkozóan a környezettudatos tervezés területén megállapított követelményeket tartalmazó nemzeti rendelkezések az alkalmazandó uniós követelmények hatálybalépéséig tarthatók fenn.
The provisions of Directive 2009/142/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 relating to appliances burning gaseous fuels [2], which limit the combustion products of appliances burning gaseous fuels in relation to health and safety, are not affected.
Ez az intézkedés nem érinti a gázüzemű berendezésekről szóló, 2009. november 30-i 2009/142/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] rendelkezéseit, amelyek az egészségvédelem és a biztonság érdekében korlátozzák a gázüzemű berendezések égéstermékeit.
The preparatory study shows that requirements regarding the other ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of water heaters and hot water storage tanks.
Az előkészítő vizsgálat tanúsága szerint a vízmelegítők és melegvíz-tároló tartályok esetében nem szükséges követelményeket előírni a 2009/125/EK irányelv I. mellékletének 1. részében felsorolt egyéb, a környezettudatos tervezéshez kapcsolódó paraméterek vonatkozásában.
In particular, greenhouse gas emissions related to refrigerants used in heat pump water heaters for heating today’s European building stock are not identified as significant.
A vizsgálat különösképpen a napjainkban az európai épületek fűtésére használt hőszivattyús vízmelegítőkben alkalmazott hűtőközegekhez kapcsolódó üvegházhatásúgáz-kibocsátást nem találta jelentősnek.
The scope of this Regulation should be limited to water heaters which are dedicated to providing hot drinking and sanitary water.
E rendelet hatályát egyes olyan vízmelegítőkre kell korlátozni, amelyek kifejezetten meleg ivó- és szanitervíz biztosítására szolgálnak.
Depending on the outcome of the analyses, ecodesign requirements for those water heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Ezen elemzések eredményeitől függően a későbbiekben szükség szerint az ilyen típusú vízmelegítők környezettudatos tervezésére vonatkozóan is kell követelményeket meghatározni.
Annual energy consumption related to water heaters and hot water storage tanks was estimated to have been 2156 PJ (51 Mtoe) in the Union in 2005, corresponding to 124 Mt CO2 emissions.
A vízmelegítők és melegvíz-tároló tartályok éves energiafogyasztása 2005-ben becslések szerint 2156 PJ (51 Mtoe) volt az Unióban, ami 124 Mt CO2-kibocsátásnak felel meg.
The energy consumption of water heaters and hot water storage tanks can be reduced by applying existing cost-effective non-proprietary technologies which lead to a reduction in the combined costs of purchasing and operating these products.
Az előkészítő vizsgálat szerint a vízmelegítők által az üzemeltetés során elfogyasztott energia és kibocsátott nitrogén-oxid mennyisége jelentős mértékben csökkenthető. A vízmelegítők és melegvíz-tároló tartályok energiafogyasztása mérsékelhető meglévő, költséghatékony, szabadalmi oltalmat nem élvező technológiák alkalmazásával, ami egyúttal e termékek beszerzésének és üzemeltetésének összköltségeit is csökkenti.
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and the Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device [3] is expected to result by 2020 in estimated annual energy savings of about 450 PJ (11 Mtoe), corresponding to around 26 Mt CO2 emissions, and a reduction in annual nitrogen oxides emissions of some 130 kt SOx equivalent, compared to what would happen if no measures were taken.
Az e rendeletben a környezettudatos tervezés területén, valamint a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vízmelegítők, a melegvíz-tároló tartályok, valamint a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2013. február 18-i 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletben [3] megállapított követelmények 2020-ig együttesen előreláthatólag évi 450 PJ (11 Mtoe) energiamegtakarítást (ami megközelítőleg 26 Mt CO2-kibocsátásnak felel meg), valamint az éves nitrogén-oxid-kibocsátás közel 130 kt SOx-egyenértékkel való csökkenését eredményezik majd az intézkedések hiányában beálló helyzethez képest.
Ecodesign requirements should harmonise energy consumption, sound power level and nitrogen oxides emission requirements for water heaters, and requirements for standing losses of hot water storage tanks throughout the Union, thus helping to make the internal market operate better and to improve the environmental performance of these products.
A környezettudatos tervezés követelményei az egész Európai Unión belül harmonizálják a vízmelegítők energiafogyasztására, hangteljesítményszintjére és nitrogén-oxid-kibocsátására, valamint a melegvíz-tároló tartályok állandó veszteségére vonatkozó követelményeket, és ilyen módon hatékonyabbá teszik a belső piac működését, és javítják az említett termékek környezeti teljesítményét.
The ecodesign requirements should not affect the functionality or affordability of water heaters or hot water storage tanks from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
A környezettudatos tervezés követelményei a végfelhasználó szempontjából nem befolyásolhatják a vízmelegítők vagy melegvíz-tároló tartályok működését vagy megfizethetőségét, és nem fejthetnek ki kedvezőtlen hatást az egészségre, a biztonságra vagy a környezetre.
Product parameters should be measured and calculated using reliable, accurate and reproducible methods which take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation [4].
A termékparaméterek mérését és kiszámítását olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell elvégezni, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb mérési és számítási módszereket, ideértve – amennyiben ilyenek rendelkezésre állnak – az európai szabványosításról szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] I. mellékletében meghatározott eljárások szerint az európai szabványügyi szervezetek által a Bizottság kérésére elfogadott harmonizált szabványokat.
To facilitate compliance checks, manufacturers should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
A megfelelőségi ellenőrzések előmozdítása érdekében a gyártóknak a 2009/125/EK irányelv IV. és V. mellékletében említett műszaki dokumentációban információkkal kell szolgálniuk, amennyiben az ilyen információk az e rendeletben meghatározott követelményekkel kapcsolatosak.
To further limit the environmental impact of water heaters and hot water storage tanks, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and/or disposal.
A vízmelegítők és melegvíz-tároló tartályok környezeti hatásainak további mérséklése érdekében a gyártóknak megfelelő adatokat kell szolgáltatniuk a szétszereléshez, az újrafeldolgozáshoz, illetve az ártalmatlanításhoz.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the life-cycle environmental performance of water heaters and hot water storage tanks is widely available and easily accessible.
Az e rendeletben megállapított, jogilag kötelező követelmények mellett meg kell határozni a legjobb elérhető technológiákra vonatkozó indikatív referenciaértékeket, hogy a vízmelegítők és melegvíz-tároló tartályok életciklus alatti környezeti teljesítményére vonatkozó információk széles körben rendelkezésre álljanak és könnyen hozzáférhetőek legyenek.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of water heaters with a rated heat output ≤ 400 kW and hot water storage tanks with a storage volume ≤ 2000 litres, including those integrated in packages of water heater and solar device as defined in Article 2 of Delegated Regulation (EU) No 812/2013.
Ez a rendelet a legfeljebb 400 kW mért hőteljesítményű vízmelegítők és a legfeljebb 2000 liter tárolási térfogatú melegvíz-tároló tartályok környezettudatos tervezésére vonatkozó forgalombahozatali, illetve üzembehelyezési követelményeket állapítja meg, ideértve azokat az ilyen típusú berendezéseket is, amelyek a 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 2. cikke értelmében vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagba vannak beépítve.
water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
a kifejezetten a főként biomasszából előállított gáznemű vagy folyékony tüzelőanyagok használatára tervezett vízmelegítőkre;
water heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [5];
a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] hatálya alá tartozó vízmelegítőkre;
combination heaters as defined in Article 2 of Commission Regulation (EU) No 813/2013 [6];
a 813/2013/EU bizottsági rendelet [6] 2. cikkében meghatározott kombinált fűtőberendezésekre (a fűtőberendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó rendelet száma és lábjegyzetben található HL-hivatkozása a Hivatalos Lapban való kihirdetés előtt illesztendő be);
water heaters which do not meet at least the load profile with the smallest reference energy, as specified in Annex III, Table 1;
azokra a vízmelegítőkre, amelyek nem felelnek meg legalább a III. melléklet 1. táblázatában meghatározott, a legalacsonyabb referenciaenergiára vonatkozó terhelési profilnak;
water heaters designed for making hot drinks and/or food only;
a kizárólag forró ital, illetve étel készítésére tervezett vízmelegítőkre;
heat generators designed for water heaters and water heater housings to be equipped with such heat generators placed on the market before 1 January 2018 to replace identical heat generators and identical water heater housings.
a vízmelegítőkhöz készült, a megegyező hőfejlesztő berendezések és vízmelegítőházak helyettesítésére 2018. január 1. előtt forgalomba hozott hőfejlesztő berendezésekre és az e hőfejlesztő berendezésekkel felszerelendő vízmelegítőházakra.
The replacement product or its packaging shall clearly indicate the water heater for which it is intended.
A helyettesítő terméken vagy csomagolásán egyértelműen fel kell tüntetni, hogy azt milyen típusú vízmelegítőbe történő beszerelésre szánják.
‘water heater’ means a device that
„vízmelegítő” olyan készülék, amely
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
hulladékhő, illetve a levegőből, vízből vagy talajból nyert környezeti hő összegyűjtése,
whereby a heat generator designed for a water heater and a water heater housing to be equipped with such a heat generator shall be also considered a water heater;
ahol a vízmelegítőkhöz készült hőfejlesztő berendezések és az e hőfejlesztő berendezésekkel felszerelendő vízmelegítőházak is vízmelegítőnek minősülnek;
‘water heater housing’ means the part of a water heater designed to have a heat generator fitted;
„vízmelegítőház” a vízmelegítőnek a hőfejlesztő berendezés csatlakoztatására szolgáló része;
‘rated heat output’ means the declared heat output of the water heater when providing water heating at standard rating conditions, expressed in kW;
„mért hőteljesítmény” a vízmelegítő kW-ban kifejezett, fűtés közben, standard mérési körülmények között mérhető, névleges hőteljesítménye;
‘storage volume’ (V) means the rated volume of a hot water storage tank or a storage water heater, expressed in litres;
„tárolási térfogat” (V) a melegvíz-tároló tartály vagy tárolós vízmelegítő literben kifejezett, névleges térfogata;
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of water heaters for establishing the rated heat output, water heating energy efficiency, sound power level and nitrogen oxide emissions, and of hot water storage tanks for establishing the standing loss;
„standard mérési körülmények” a vízmelegítők mért hőteljesítményének, vízmelegítési hatásfokának, hangteljesítményszintjének és nitrogén-oxid-kibocsátásának, valamint a melegvíz-tároló tartályok állandó veszteségének megállapításakor uralkodó üzemi körülmények;
‘conventional water heater’ means a water heater that generates heat using the combustion of fossil and/or biomass fuels and/or the Joule effect in electric resistance heating elements;
„hagyományos vízmelegítő” olyan vízmelegítő, amely fosszilis, illetve biomasszából előállított tüzelőanyag égetésével, illetve az ellenállásos fűtőelemekben fellépő Joule-hatás használatával hőt fejleszt;
‘heat pump water heater’ means a water heater using ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat for heat generation;
„hőszivattyús vízmelegítő” olyan vízmelegítő, amely hulladékhőt, illetve a levegőből, a vízből vagy a talajból nyert környezeti hőt használja hőfejlesztésre;
‘solar water heater’ means a water heater equipped with one or more solar collectors, solar hot water storage tanks, heat generators and possibly pumps in the collector loop and other parts; a solar water heater is placed on the market as one unit;
„napenergiával működő vízmelegítő” egy vagy több napkollektorral, napenergiával működő melegvíz-tároló tartályokkal, hőfejlesztő berendezésekkel, adott esetben a kollektorkörben található szivattyúkkal, valamint egyéb alkatrészekkel felszerelt vízmelegítő, amely egy egységként kerül forgalomba;
‘hot water storage tank’ means a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„melegvíz-tároló tartály” olyan edény, amely vízmelegítésre, illetve helyiségfűtésre használt meleg víz tárolására szolgál, ideértve az esetleges adalékanyagokat is, és – esetlegesen egy vagy több tartalék merülő fűtőbetéttől eltekintve – nem rendelkezik hőfejlesztő berendezéssel;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
„tartalék merülő fűtőbetét” olyan, a Joule-hatáson alapuló ellenállásos melegítő, amely része a melegvíz-tároló tartálynak, és kizárólag a külső hőellátás megszakadása (ideértve a karbantartást is) vagy leállása esetén fejleszt hőt, vagy amely napenergiával működő melegvíz-tároló tartály része, és akkor fejleszt hőt, ha a napenergiával működő hőforrás nem elegendő az elvárt komfortszint eléréséhez;
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy provided by a water heater and the energy required for its generation, expressed in %;
„vízmelegítési hatásfok” (ηwh) a vízmelegítő által biztosított hasznos energia és az előállításához szükséges energia százalékban kifejezett aránya;
‘standing loss’ (S) means the heating power dissipated from a hot water storage tank at given water and ambient temperatures, expressed in W;
„állandó veszteség” (S) a melegvíz-tároló tartályból adott víz- és környezeti hőmérsékleten elvesző fűtési teljesítmény W-ban kifejezett értéke;
For the purposes of Annexes II to VI, additional definitions are set out in Annex I.
„átváltási együttható” (CC) a 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben [7] említett átlagosan 40 %-os uniós energiatermelési hatékonyságot tükröző becsült együttható, amelynek értéke CC = 2,5. Az I. melléklet a II–VI. melléklet alkalmazásában további fogalmakat határoz meg.
The ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks are set out in Annex II.
A vízmelegítők és melegvíz-tároló tartályok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeket a II. melléklet ismerteti.
Each ecodesign requirement shall apply in accordance with the following timetable:
A környezettudatos tervezésre vonatkozó egyes követelményeket a következő időütemezésnek megfelelően kell alkalmazni:
water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, points 1.1(a), 1.2, 1.3, 1.4 and 1.6;
i. a vízmelegítőknek meg kell felelniük a II. melléklet 1.1. a), 1.2., 1.3., 1.4. és 1.6. pontjában meghatározott követelményeknek;
hot water storage tanks shall meet the requirements set out in Annex II, point 2.2;
a melegvíz-tároló tartályoknak meg kell felelniük a II. melléklet 2.2. pontjában meghatározott követelményeknek;
water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 1.1(b);
i. a vízmelegítőknek meg kell felelniük a II. melléklet 1.1. b) pontjában meghatározott követelményeknek;
hot water storage tanks shall meet the requirements set out in Annex II, point 2.1;
a melegvíz-tároló tartályoknak meg kell felelniük a II. melléklet 2.1. pontjában meghatározott követelményeknek;
from 26 September 2018:
2018. szeptember 26-tól:
water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 1.1(c);
i. a vízmelegítőknek meg kell felelniük a II. melléklet 1.1. c) pontjában meghatározott követelményeknek;
water heaters shall meet the requirements set out in Annex II, point 1.5(a).
a vízmelegítőknek meg kell felelniük a II. melléklet 1.5. a) pontjában meghatározott követelményeknek.
Compliance with ecodesign requirements shall be measured and calculated in accordance with the requirements set out in Annexes III and IV.
A környezettudatos tervezésre vonatkozó követelmények teljesülését a III. és IV. mellékletben megállapított követelményeknek megfelelő mérések és számítások alapján kell ellenőrizni.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
A 2009/125/EK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában megfelelőségértékelési eljárásként az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzést vagy az említett irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszert kell alkalmazni.
For the purposes of conformity assessment, the technical documentation shall contain the product information set out in point 1.6 of Annex II to this Regulation.
A megfelelőségértékelés alkalmazásában a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az e rendelet II. mellékletének 1.6. pontjában meghatározott termékinformációkat.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation, the Member States’ authorities shall apply the verification procedure set out in Annex V to this Regulation.
A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében említett piacfelügyeleti vizsgálatoknak az e rendelet II. mellékletében megállapított követelmények teljesítése érdekében történő elvégzésekor a tagállami hatóságok az e rendelet V. mellékletében előírt ellenőrzési eljárást alkalmazzák.
The indicative benchmarks for best-performing water heaters and hot water storage tanks available on the market at the time of entry into force of this Regulation are set out in Annex VI.
Az e rendelet hatálybalépésekor forgalomban lévő, legjobb teljesítményű vízmelegítőkre és melegvíz-tároló tartályokra vonatkozó indikatív referenciaértékeket a VI. melléklet határozza meg.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress with water heaters and hot water storage tanks and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than five years from the date of entry into force of this Regulation.
A Bizottság ezt a rendeletet a vízmelegítők és melegvíz-tároló tartályok területén tapasztalt technológiai fejlődés fényében felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően öt évvel a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum elé tárja.