natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex IIA is amended in accordance with the text set out in Annex VI to this Regulation.
A IIA. melléklet e rendelet VI. mellékletének megfelelően módosul.
Annex IV is amended in accordance with the text set out in Annex VII to this Regulation.
A IV. melléklet e rendelet VII. mellékletének megfelelően módosul.
Annex VI is amended in accordance with the text set out in Annex VIII to this Regulation.
A VI. melléklet e rendelet VIII. mellékletének megfelelően módosul.
However, Articles 3(1), 4(1), 4(2), 4(5) and 4(9) shall apply from 1 January 2013. Article 1 and Articles 3(2) and 4(7) shall apply from 1 February 2013 and Article 4(6) and (8) shall apply from 1 July 2013.
A 3. cikk (1) bekezdését, a 4. cikk (1), (2), (5) és (9) bekezdését 2013. január 1-jétől, az 1. cikket, a 3. cikk (2) bekezdését és a 4. cikk (7) bekezdését 2013. február 1-jétől, a 4. cikk (6) és (8) bekezdését pedig 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.
Council Regulation (EC) No 754/2009 of 27 July 2009 excluding certain groups of vessels from the fishing effort regime laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1342/2008 (OJ L 214, 19.8.2009, p. 16).
A Tanács 2009. július 27-i 754/2009/EK rendelete egyes hajócsoportoknak az 1342/2008/EK rendelet III. fejezetében előírt erőkifejtési rendszerből történő kizárásáról (HL L 214., 2009.8.19., 16. o.).
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 (OJ L 348, 24.12.2008, p. 20).
A Tanács 2008. december 18-i 1342/2008/EK rendelete a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról, valamint a 423/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 348., 2008.12.24., 20. o.).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
A Tanács 2013. január 21-i 40/2013/EU rendelete az uniós vizeken, valamint a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (HL L 23., 2013.1.25., 54. o.).
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 356, 22.12.2012, p. 22).
A Tanács 2012. december 20-i 1262/2012/EU rendelete az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2013. és 2014. évre történő meghatározásáról (HL L 356., 2012.12.22., 22. o.).
Council Regulation (EU) No 297/2013 of 27 March 2013 amending Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 as regards certain fishing opportunities (OJ L 90, 28.3.2013, p. 10).
A Tanács 2013. március 27-i 297/2013/EU rendelete a 44/2012/EU, a 39/2013/EU és a 40/2013/EU rendelet bizonyos halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról (HL L 90., 2013.3.28., 10. o.).
Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, amending Regulation (EC) No 43/2009 and repealing Regulation (EC) No 1559/2007 (OJ L 96, 15.4.2009, p. 1).
A Tanács 2009. április 6-i 302/2009/EK rendelete a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervről, a 43/2009/EK rendelet módosításáról és az 1559/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 96., 2009.4.15., 1. o.).
In Part 1 of the Annex to Regulation (EU) No 1262/2012, point 2 is replaced by the following:
I. MELLÉKLET Az 1262/2012/EU rendelet mellékletének 1. részében a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of this Regulation, “deep-sea sharks” means the following list of species:
E rendelet alkalmazásában a »mélytengeri cápák« az alábbi felsorolásban található fajokat jelölik:
Gulper sharks
Nyelőcápák
Bluntnose six-gilled shark
Hatkopoltyús szürkecápa
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the four entries for the Northern component of the stock of hake are replaced by the following:
A 39/2013/EU rendelet I. mellékletének B. részében a szürketőkehal-állomány északi komponensére vonatkozó négy bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone IIIa; EU waters of Subdivisions 22-32
Övezet A IIIa övezet; a 22–32 alkörzet uniós vizei
Species Hake
Faj Szürke tőkehal
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones:
a fent említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetekben:
VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe (HKE/*8ABDE)
VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe (HKE/*8ABDE)
Zone VI and VII; EU and international waters of Vb;
Övezet a VI és VII övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei;
Article 11 of this Regulation applies
E rendelet 11. cikke alkalmazandó.
VI and VII; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV (HKE/*57-14)
VI és VII övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei (HKE/*57-14)
Within the following overall TAC for the northern stock of hake:69440
Az északi szürketőkehal-állományra vonatkozó alábbi teljes TAC-n belül:69440
Transfers of this quota may be effected to EU waters of IIa and IV.
Ez a kvóta átvihető a IIa és a IV övezet uniós vizeire.
However, such transfers shall be notified in advance to the Commission.
Az átvitelről azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot.
However, such transfers must be notified in advance to the Commission.
Az átvitelről azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot.
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 1 % of the quota allocated to that Member State, pursuant to Chapter II of Title II of this Regulation.
E kvótán túlmenően a tagállamok – az e rendelet II. címének II. fejezetében foglaltaknak megfelelően – a lobogójuk alatt közlekedő, a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók számára kiegészítő kvótát oszthatnak ki az adott tagállamnak kiosztott kvóta 1 %-áig.
Transfers of this quota may be effected to IV and EU waters of IIa.
Ez a kvóta átvihető a IV övezetre és IIa övezet uniós vizeire.
Annex IIA to Regulation (EU) No 39/2013 is amended as follows:
A 39/2013/EU rendelet IIA. melléklete a következőképpen módosul:
the column for the United Kingdom (UK) in Table (c) of Appendix 1 is replaced by the following:
az 1. függelék c) táblázatában az Egyesült Királyságra (UK) vonatkozó oszlop helyébe a következő lép:
‘Regulated gear
„Szabályozott halászeszköz
the column for Spain (ES) in Table (d) of Appendix 1 is replaced by the following:
az 1. függelékének d. táblázatában a Spanyolországra (ES) vonatkozó oszlop helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for tusk in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
a IV övezet norvég vizei tekintetében a norvég menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for blue whiting in EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W is replaced by the following:
a II, IVa, V, VI (az é. sz. 56° 30′-től északra) és VII (a ny. h. 12°-tól nyugatra) övezet uniós vizei tekintetében a kék puhatőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
To be counted against Norway’s catch limits established under the Coastal States arrangement.
Beleszámítandó a parti államok megállapodása szerint meghatározott norvég fogási határértékekbe.
Special condition: the catch in IV shall be no more than 24852 tonnes, i.e. 25 % of Norway’s access quota.’
Különleges feltétel: a IV övezetben ejtett fogások mennyisége nem haladhatja meg a 24852 tonnát, azaz a Norvégia számára biztosított hozzáférési kvóta 25 %-át.”
In Annex ID to Regulation (EU) No 40/2013, the entry for Bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean is replaced by the following:
A 40/2013/EU rendelet ID. mellékletében a kékúszójú tonhalra (az Atlanti-óceánnak a ny. h. 45°-tól keletre eső része, valamint a Földközi-tenger) vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W,and Mediterranean
Övezet Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és Földközi-tenger
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Malta and Portugal, and exclusively as by-catch.
Ciprus, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Málta és Portugália kivételével, kizárólag járulékos fogásként.
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain364,09France164,27Union528,36
Különleges feltétel: az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű példányainak a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott hajók által végzett fogásaira (BFT/*8301):Spanyolország364,09Franciaország164,27Unió528,36
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100Union100
Különleges feltétel: az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal legalább 6,4 kg tömegű és legalább 70 cm hosszúságú példányainak a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott hajók által végzett fogásaira (BFT/*641):Franciaország100Unió100
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain50,09France49,42Italy39,01Cyprus3,20Malta4,71Union146,43
Különleges feltétel: az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30, kg/115 cm közötti méretű példányainak a IV. melléklet 2. pontjában meghatározott hajók által végzett fogásaira (BFT/*8302):Spanyolország50,09Franciaország49,42Olaszország39,01Ciprus3,20Málta4,71Unió146,43
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39,01Union39,01
Különleges feltétel: az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű példányainak a IV. melléklet 3. pontjában meghatározott hajók által végzett fogásaira (BFT/*643):Olaszország39,01Unió39,01
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia351,53Union351,53
Különleges feltétel: az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű példányainak a IV. melléklet 3. pontjában meghatározott hajók által végzett, tenyésztési célú fogásaira (BFT/*8303F):Horvátország351,53Unió351,53
By derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) No 302/2009, purse seine fishing for bluefin tuna shall be authorised in the Eastern Atlantic and Mediterranean from 26 May to 24 June 2013 included.’
A 302/2009/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a kékúszójú tonhal erszényes kerítőhálóval történő halászata az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren 2013. május 26-tól2013. június 24-gyelbezárólag engedélyezett.”
In Annex IIA to Regulation (EU) No 40/2013, the column for France (FR) in Appendix 1 is replaced by the following:
A 40/2013/EU rendelet IIA. mellékletének 1. függelékében a Franciaországra vonatkozó oszlop helyébe a következő bejegyzés lép:
Annex IV to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
A 40/2013/EU rendelet IV. melléklete helyébe a következő lép:
ICCAT CONVENTION AREA [1]
AZ ICCAT-EGYEZMÉNY HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLET [1]
Maximum number of EU coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
A Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű egyedeinek aktív halászatára jogosult, part menti halászatot végző uniós kisüzemi hajók maximális száma:
Maximum number of EU vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes:
Az Adriai-tengeren a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű egyedeit tenyésztés céljából, engedéllyel, aktívan halászó uniós hajók maximális száma:
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Azon halászhajók maximális száma és bruttó tonnatartalomban kifejezett teljes kapacitása az egyes tagállamokban, amelyek számára engedélyezhető a kékúszójú tonhalnak az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren történő halászata, fedélzeten való tárolása, átrakása, szállítása vagy kirakodása. A.
Malta [2]
Málta [2]
Baitboat
Etetőhajók
Other artisanal [3]
Egyéb kisüzemi hajók [3]
To be established
Meg-állapítandó
Baitboats
Etetőhajók
Handlines
Kézi horogsoros hajók
The numbers shown in Sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Az 1., 2. és 3. szakaszban feltüntetett értékek csökkenhetnek az Unió nemzetközi kötelezettségeinek teljesítése érdekében.
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Egy darab közepes méretű erszényes kerítőhálós hajót legfeljebb 10 darab horogsoros hajóval lehet helyettesíteni.
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Többfunkciós hajók, melyek többféle halászeszközt (horogsort, kézi horogsort, pergetett horogsort) használnak.
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Ez az érték tovább nőhet, amennyiben teljesülnek az Unió által vállalt nemzetközi kötelezettségek.
In Annex VI to Regulation (EU) No 40/2013, point 2 is replaced by the following:
A 40/2013/EU rendelet VI. mellékletének 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Maximum number of EU vessels authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Convention Area
Az IOTC-egyezmény hatálya alá tartozó területen kardhal és germon halászatára engedéllyel rendelkező uniós hajók maximális száma:
In June 2013, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) published its advice for Northern hake in 2014.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) 2013 júniusában közzétette az északi szürke tőkehalra vonatkozó, 2014-re szóló szakvéleményét.
In that advice, ICES indicates that the stock’s biomass is at a record high in 2013 and, furthermore, that fishing mortality has decreased sharply in recent years.
Az ICES eme szakvéleményében jelzi, hogy az állomány biomasszája 2013-ban rekordnagyságot ért el, és a halászati mortalitás mértéke az elmúlt években meredeken csökkent.
On the basis of information provided by Spain in 2013, the STECF was not in a position to assess whether the conditions set out in Regulation (EC) No 1342/2008 remained fulfilled in the 2012 management period.
A Spanyolország által 2013-ban szolgáltatott adatok alapján a HTMGB nem tudta megállapítani, hogy az 1342/2008/EK rendeletben megállapított feltételek teljesültek-e a 2012-es gazdálkodási időszakra vonatkozóan.
It is therefore appropriate to reinclude this group of Spanish vessels in that fishing effort regime.
Ezért a szóban forgó hajócsoportot helyénvaló újból az említett halászati erőkifejtési rendszer hatálya alá vonni.
In accordance with the outcome of consultations between coastal states on the management of mackerel, blue whiting, Atlanto-Scandian herring and North Sea haddock, the Union may authorise fishing by Union vessels of up to 10 % beyond the quota available to the Union, provided that any quantities used beyond the quota available to the Union would be deducted from its quota for 2014.
A parti államokkal a makrélával, a kék puhatőkehallal, az atlanti-skandináv heringgel és az északi-tengeri foltos tőkehallal való gazdálkodásról folytatott konzultáció eredményével összhangban az Unió engedélyt adhat arra, hogy az uniós hajókkal folytatott halászat keretében legfeljebb 10 %-kal túllépjék az Unió rendelkezésére álló kvótát, amennyiben az Unió rendelkezésére álló kvótán felül felhasznált mennyiségeket levonják az Unió 2014. évi kvótájából.
Similarly, the Union may use in 2014 any unused quantities up to 10 % of the quota available to it in 2013.
Az Unió hasonlóképpen felhasználhatja 2014-ben a részére 2013-ban rendelkezésre álló kvótából fennmaradt mennyiségeket a kvóta legfeljebb 10 %-áig terjedő mértékben.
It is appropriate to enable such flexibility in the fixing of those fishing opportunities in order to ensure a level-playing field for Union vessels by allowing the Member States concerned to opt for the use of a flexibility quota.
Annak érdekében, hogy az összes uniós hajóra egyenlő feltételek vonatkozzanak, célszerű efféle rugalmasságot biztosítani e halászati lehetőségek meghatározásában, annak lehetővé tétele révén, hogy az érintett tagállamok rugalmassági kvóta alkalmazását válasszák.
Pursuant to the 2012 Act of Accession and Croatia’s accession on 1 July 2013, provisions on the allocation of fishing opportunities allocated at Union level to Croatia in 2013 should be included in the relevant Union instruments.
A 2012. évi csatlakozási okmányra és Horvátország 2013. július 1-jei csatlakozására figyelemmel az uniós szinten a 2013. évre Horvátország számára meghatározott halászati lehetőségekre vonatkozó rendelkezéseket bele kell foglalni a vonatkozó uniós eszközökbe.
The figures concerning the Croatian bluefin tuna fishing and farming capacities added by this Regulation reflect the provisions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) bluefin tuna recovery plan for Croatia until 2013.
Az e rendeletben foglalt, a horvát kékúszójútonhal-halászati és -tenyésztési kapacitásra vonatkozó adatok 2013-ig az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által Horvátország számára a kékúszójú tonhal tekintetében meghatározott helyreállítási terv rendelkezéseit tükrözik.
Furthermore, in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 302/2009 [9], each Member State is to ensure that its fishing capacity is commensurate with its quota.
Továbbá a 302/2009/EK tanácsi rendelet [9] 5. cikkének megfelelően mindegyik tagállamnak biztosítania kell, hogy halászati kapacitása összhangban legyen a kvótájával.
The provisions of this Regulation concerning fishing effort limits should apply from 1 February 2013.
A rendeletnek a halászati erőkifejtés korlátozásaira vonatkozó rendelkezéseit 2013. február 1-jétől kell alkalmazni.
The provisions concerning catch limits and allocations should apply from 1 January 2013, except for the new provisions regarding WCPFC and IOTC, which should apply from the date of entry into force of this Regulation.
Helyénvaló előírni, hogy a fogási korlátozásokra és a kvótakiosztásra vonatkozó rendelkezések 2013. január 1-jétől legyenek alkalmazandók, kivéve a WCPFC-vel és az IOTC-vel összefüggő új rendelkezéseket, amelyeket e rendelet hatálybalépésének napjától indokolt alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1183/2013
A Bizottság 1183/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Slovenski med (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Slovenski med [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia’s application to register the name ‘Slovenski med’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Szlovénia kérelmét [2] a „Slovenski med” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 157, 4.6.2013, p. 12.
HL C 157., 2013.6.4., 12. o.
Slovenski med (PGI)
Slovenski med (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1184/2013
A Bizottság 1184/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Prés-salés du Mont-Saint-Michel (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Prés-salés du Mont-Saint-Michel [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Prés-salés du Mont-Saint-Michel’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette Franciaország kérelmét [2] a „Prés-salés du Mont-Saint-Michel” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Prés-salés du Mont-Saint-Michel’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Prés-salés du Mont-Saint-Michel” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 57, 27.2.2013, p. 19.
HL C 57., 2013.2.27., 19. o.
Prés-salés du Mont-Saint-Michel (PDO)
Prés-salés du Mont-Saint-Michel (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1185/2013
A Bizottság 1185/2013/EU végrehajtási rendelete
of 21 November 2013
(2013. november 21.)
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pâté de Campagne Breton (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pâté de Campagne Breton [OFJ])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Pâté de Campagne Breton’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [3] a „Pâté de Campagne Breton” elnevezés bejegyzésére.
The Netherlands stated its opposition to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Hollandia az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen.
That opposition was deemed admissible under Article 7(3) of the Regulation.
A kifogás az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadhatónak bizonyult.