natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének alapján a Bizottság kikéri az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) véleményét az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele érdekében, kivéve, ha a szóban forgó frissítések valószínűsíthetően nem gyakorolnak hatást a közegészségre.
Since the Union list is amended in order to include uses already permitted in accordance with Directive 94/35/EC, Directive 94/36/EC, and Directive 95/2/EC, it constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health.
Mivel az uniós jegyzék módosítására a 94/35/EK irányelvben, a 94/36/EK irányelvben és a 95/2/EK irányelvben már engedélyezett felhasználások felvétele érdekében kerül sor, a jegyzék naprakésszé tétele várhatóan nem lesz hatással az emberi egészségre.
Therefore, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Ezért a hatóság véleményét nem szükséges kikérni.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Az 1333/2008/EK rendelet II. mellékletének E. része a következőképpen módosul:
In food category 01.7.1 ‘Unripened cheese excluding products falling in category 16’, the entry concerning ‘Group I’ is replaced by the following:
„Érleletlen sajt, kivéve a 16. kategóriába tartozó termékeket” élelmiszer-kategóriában az „I. csoportra” vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Group I
csoport
except mozzarella’
kivéve: mozzarella”
In food category 04.1.2 ‘Peeled, cut and shredded fruit and vegetables’, the entries concerning food additives E 300 ‘Ascorbic acid’, E 301 ‘Sodium ascorbate’, E 302 ‘Calcium ascorbate’, E 330 ‘Citric acid’, E 331 ‘Sodium citrates’, E 332 ‘Potassium citrates’ and E 333 ‘Calcium citrates’ are replaced by the following:
„Hámozott, darabolt és aprított gyümölcs és zöldség” élelmiszer-kategóriában az E 300 „Aszkorbinsav”, az E 301 „Nátrium-aszkorbát”, az E 302 „Kalcium-aszkorbát”, az E 330 „Citromsav”, az E 331 „Nátrium-citrátok”, az E 332 „Kálium-citrátok” és az E 333 „Kalcium-citrátok” élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes
kizárólag: fogyasztásra kész, előrecsomagolt, hűtött, feldolgozatlan gyümölcs és zöldség, valamint előrecsomagolt, feldolgozatlan és hámozott burgonya
only prepacked refrigerated unprocessed fruit and vegetables ready for consumption and prepacked unprocessed and peeled potatoes’
kizárólag: fogyasztásra kész, előrecsomagolt, hűtött, feldolgozatlan gyümölcs és zöldség, valamint előrecsomagolt, feldolgozatlan és hámozott burgonya”
Food category 08.2.2 ‘Heat-treated processed meat’ is amended as follows:
„Hőkezelt feldolgozott hús” élelmiszer-kategória a következőképpen módosul:
the following entry concerning food additive E 200-219 is inserted after the entry concerning food additive E 200-203 ‘Sorbic acid — sorbates’:
a táblázat az E 200–219 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó következő bejegyzéssel egészül ki az E 200–203 „Szorbinsav – szorbátok” élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után:
Sorbic acid — sorbates, Benzoic acid — benzoates;
Szorbinsav – szorbátok, Benzoesav – benzoátok;
p-hydroxybenzoates
p-hidroxi-benzoátok
only surface treatment of dried meat products’
kizárólag: szárított húskészítmények felületkezelése”
the following entry concerning food additive E 235 is inserted after the entry concerning food additive E 210-213 ‘Benzoic acid — benzoates’:
a táblázat az E 235 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó következő bejegyzéssel egészül ki az E 210-213 „Benzoesav – benzoátok” élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után:
only surface treatment of dried cured sausages’
kizárólag: szárított füstölt kolbászok felületkezelése”
the following footnote (8) is inserted after footnote (7):
a táblázat a (7) lábjegyzet után a következő (8) lábjegyzettel egészül ki:
mg/dm2 surface (not present at a depth of 5 mm)’;
mg/dm2 felület (5 mm-es mélységben nem lehet jelen)”
Food category 09.2 ‘Processed fish and fishery products including molluscs and crustaceans’ is amended as follows:
„Feldolgozott hal és halászati termékek, ideértve a rákféléket és puhatestűeket is” élelmiszer-kategória a következőképpen módosul:
the entry concerning food additive E 100 ‘Curcumin’ for use in fish paste and crustacean paste is replaced by the following:
a halpástétomban és rákpástétomban használható E 100 „Kurkumin” élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
only fish paste and crustacean paste’
kizárólag: halpástétom és rákpástétom”
the entry concerning the food additive E 100 ‘Curcumine’ for use in smoked fish is replaced by the following:
a füstölt halban használható E 100 „Kurkumin” élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
footnotes (35), (36), and (37) are replaced by the following:
a (35), (36) és (37) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e, E 161b
Az E 100, E 102, E 120, E 122, E 142, E 151, E 160e és E 161b adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.
: Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e, E 161b
: Az E 100, E 102, E 120, E 122, E 129, E 142, E 151, E 160e és E 161b adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.
: Maximum individually or for the combination of E 100, E 102, E 120, E 151, E 160e’;
: Az E 100, E 102, E 120, E 151 és E 160e adalékok önálló vagy együttes felső határértéke.”
Food category 13.1.4 ‘Other foods for young children’ is amended as follows:
„Kisgyermekek számára készült más élelmiszerek” élelmiszer-kategória a következőképpen módosul:
the entries concerning food additives E 331 ‘Sodium citrates’, E 332 ‘Potassium citrates’ and E 338 ‘Phosphoric acid’ are replaced by the following:
az E 331 „Nátrium-citrátok”, az E 332 „Kálium-citrátok” és az E 338 „Foszforsav” élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
the following footnotes (43) and (44) are added:
a táblázat a következő (43) és (44) lábjegyzettel egészül ki:
E 331 and E 332 are authorised individually or in combination and in conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC and 1999/21/EC
Az E 331 és az E 332 önállóan is és együttesen is engedélyezett, a 2006/141/EK, a 2006/125/EK és az 1999/21/EK irányelvben meghatározott határértékeknek megfelelően.
: In conformity with the limits set in Directives 2006/141/EC, 2006/125/EC and 1999/21/EC’;
: A 2006/141/EK, a 2006/125/EK és az 1999/21/EK irányelvben meghatározott határértékeknek megfelelően.”
In food category 13.1.5.2 ‘Dietary foods for babies and young children for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’, the text in the first row is replaced by the following:
„Az 1999/21/EK irányelvben meghatározott, csecsemők és kisgyermekek számára készült, speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek” élelmiszer-kategóriában az első sor helyébe a következő szöveg lép:
‘The additives of categories 13.1.2 and 13.1.3 are applicable, except for E 270, E 333, E 341’;
„A 13.1.2. és a 13.1.3. kategóriájú adalékok alkalmazandók, kivéve: E 270, E 333, E 341.”
Food category 14.2.6 ‘Spirit drinks as defined in Regulation (EC) No 110/2008’ is amended as follows:
„A 110/2008/EK rendeletben meghatározott szeszes italok” élelmiszer-kategória a következőképpen módosul:
the entries concerning food additives belonging to Group II, Group III and concerning food additives E 123 ‘amaranth’ and E 150a-d ‘Caramels’ are replaced by the following:
a II. csoportba és a III. csoportba tartozó élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó, valamint az E 123 „Amarant” és az E 150a–d „Égetett cukrok” élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘Group II
csoport
except: spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà
kivéve: a 110/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében és II. mellékletének 1–14. pontjában felsorolt kereskedelmi megnevezésekben meghatározott szeszes italok, kivonatolással és lepárlással nyert párlatok (előtte a gyümölcs nevével), Geist (a gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag nevével), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino vagy Maraskino és Mistrà.
except: fruit spirits, spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà.
kivéve: gyümölcspárlatok, kivonatolással és lepárlással nyert párlatok (előtte a gyümölcs nevével), Geist (a gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag nevével), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino vagy Maraskino és Mistrà.
Whisky, whiskey can only contain E 150a’
A whisky és a whiskey csak E 150a adalékot tartalmazhat.”
the following entries concerning food additives E 104 and E 110 are inserted after the entry concerning Group III:
a táblázat az E 104 és az E 110 élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó következő bejegyzésekkel egészül ki a III. csoportra vonatkozó bejegyzés után:
except: spirit drinks as defined in Article 5(1) and sales denominations listed in Annex II, paragraphs 1-14 of Regulation (EC) No 110/2008 and spirits (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation, Geist (with the name of the fruit or the raw material used), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino or Maraskino and Mistrà’
kivéve: a 110/2008/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében és II. mellékletének 1–14. pontjában felsorolt kereskedelmi megnevezésekben meghatározott szeszes italok, kivonatolással és lepárlással nyert párlatok (előtte a gyümölcs nevével), Geist (a gyümölcs vagy a felhasznált nyersanyag nevével), London Gin, Sambuca, Maraschino, Marrasquino vagy Maraskino és Mistrà.”
the following entry concerning food additive E 124 is inserted after the entry concerning food additive E 123 ‘Amaranth’:
a táblázat az E 124 élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó következő bejegyzéssel egészül ki az E 123 „Amarant” élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó bejegyzés után:
the following footnote (61) is added:
a táblázat a következő (61) lábjegyzettel egészül ki:
The total quantity of E 104, E 110, E 124 and the colours in Group III shall not exceed the maximum listed for Group III’;
Az E 104, az E 110, az E 124 és a III. csoportba tartozó színezékek összmennyisége nem haladhatja meg a III. csoportnál feltüntetett felső értéket.”
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’, the following entry concerning food additive E 150a-d Caramels is deleted:
„Ízesített borok” élelmiszer-kategóriában az E 150a–d „Égetett cukrok” élelmiszer-adalékanyagra vonatkozó alábbi bejegyzést el kell hagyni:
‘E 150a-d
„E 150a–d
In food category 17.1 ‘Food supplements supplied in a solid form including capsules and tablets and similar forms, excluding chewable forms’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
„Szilárd étrend-kiegészítők, ideértve a kapszulákat, tablettákat és hasonlókat, kivéve a rágható formákat” élelmiszer-kategóriában az E 551–559 „Szilícium-dioxid – szilikátok” élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
until 31 January 2014
2014. január 31-ig.
From 1 February 2014’
2014. február 1-jétől.”
In food category 17.2 ‘Food supplements supplied in a liquid form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
„Folyékony étrend-kiegészítők” élelmiszer-kategóriában az E 551–559 „Szilícium-dioxid – szilikátok” élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In food category 17.3 ‘Food supplements supplied in a syrup-type or chewable form’, the entry concerning food additives E 551-559 ‘Silicon dioxide — silicates’ is replaced by the following:
„Szirupként vagy rágható formában forgalmazott étrend-kiegészítők” élelmiszer-kategóriában az E 551–559 „Szilícium-dioxid – szilikátok” élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 439/2013
A Bizottság 439/2013/EU végrehajtási rendelete
amending for the 192nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 192. alkalommal történő módosításáról
On 2 May 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
2013. május 2-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, miután megfontolta az e személy által benyújtott, a jegyzékből való törlésére vonatkozó kérelmet és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1904 (2009) sz. határozata alapján intézményesített ombudsman átfogó jelentését.
; (b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunisia
; b) 261 Kramdah Road (km 2), Sfax, Tunézia
Commission Implementing Regulation (EU) No 440/2013
A Bizottság 440/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 441/2013
A Bizottság 441/2013/EU végrehajtási rendelete
They should, therefore, be amended, in order to take into account the appropriate codes and notes in force.
Ezért ezeket a megfelelő, hatályos kódok és megjegyzések figyelembevétele érdekében indokolt módosítani.
The classification of goods laid down in certain other Regulations has become redundant or is no longer relevant or valid, owing, inter alia, to changes to the descriptions of goods and their related codes in the Harmonised System or in the Combined Nomenclature.
Az áruk egyes más rendeletekben megállapított besorolása többek között a Harmonizált Rendszeren vagy a Kombinált Nómenklatúrán belüli, az árumegnevezésekben és a vonatkozó kódokban bekövetkezett változások miatt feleslegessé vált, illetve már nem helytálló vagy nem érvényes.
Those Regulations should, therefore, be amended or repealed.
Ezeket a rendeleteket ezért helyénvaló módosítani vagy hatályon kívül helyezni.
The Regulation listed in column 2 of the table set out in Annex II to this Regulation is amended as specified in that Annex.
Az e rendelet II. mellékletében található táblázat 2. oszlopában említett rendelet a mellékletben meghatározottak szerint módosul.
In the following table, for the Regulations enumerated in column 2, the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 3 are replaced by the CN codes, notes, phrases or sentences set out in column 4.
A következő táblázat 2. oszlopában felsorolt rendeletek vonatkozásában a 3. oszlopban megadott KN-kódok, megjegyzések, kifejezések vagy mondatok helyébe a 4. oszlopban megadott KN-kódok, megjegyzések, kifejezések vagy mondatok lépnek.
Commission Regulation/Commission Implementing Regulation
Bizottsági rendelet/Bizottsági végrehajtási rendelet
(EEC) No 1669/77 (OJ L 186, 26.7.1977, p. 23):
1669/77/EGK (HL L 186., 1977.7.26., 23. o.):
(EEC) No 3558/81 (OJ L 356, 11.12.1981, p. 28):
3558/81/EGK (HL L 356., 1981.12.11., 28. o.):
(EEC) No 1220/84 (OJ L 117, 3.5.1984, p. 20):
1220/84/EGK (HL L 117., 1984.5.3., 20. o.):
in Article 1(1):
az 1. cikk (1) bekezdésében:
in Article 1(2):
az 1. cikk (2) bekezdésében:
in Article 1(3):
az 1. cikk (3) bekezdésében:
(EEC) No 2061/89 (OJ L 196, 12.7.1989, p. 5):
2061/89/EGK (HL L 196., 1989.7.12., 5. o.):
Notes to CN code 2106)
a 2106 KN-kódhoz fűzött magyarázatokat…
Note to heading 21.06
a 2106 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatot
in DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL and PT
DA, DE, ES, FI, FR, IT, NL és PT nyelvi verzióban
in BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL and SV
BG, CS, EN, EL, ET, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SL és SV nyelvi verzióban
(EEC) No 2141/89 (OJ L 205, 18.7.1989, p. 22):
2141/89/EGK (HL L 205., 1989.7.18., 22. o.):
(EEC) No 3044/90 (OJ L 292, 24.10.1990, p. 5):
3044/90/EGK (HL L 292., 1990.10.24., 5. o.):
in point 2 of the table set out in the Annex, in column (1):
a mellékletben található táblázat 2. pontjában az 1. oszlopban:
Directive 72/199/EEC of 27 April 1972, Annex I(1) and (2) (OJ L 123, 29.5.1972, p. 6).
az 1972. április 27-i 72/199/EGK irányelv I. mellékletének 1. és 2. pontjában … (HL L 123., 1972.5.29., 6. o.).
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts L and C respectively.
a 152/2009/EK rendelet III. mellékletének L., illetve C. részében
Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, parts H and A respectively
a 152/2009/EK rendelet III. mellékletének H., illetve A. részében
in point 3 of the table set out in the Annex, in column (1):
a mellékletben található táblázat 3. pontjában az 1. oszlopban:
in point 4 of the table set out in the Annex, in column (1):
a mellékletben található táblázat 4. pontjában a 1. oszlopban:
(EEC) No 509/92 (OJ L 55, 29.2.1992, p. 80):
509/92/EGK (HL L 55., 1992.2.29., 80. o.):
contained in Annex I.1 to Commission Directive 72/199/EEC (1)
a 72/199/EGK bizottsági irányelv I.1. mellékletében szereplő…(1)
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part L
a 152/2009/EK bizottsági rendelet III. mellékletének L. részében szereplő…
contained in Annex I.2 to Commission Directive 72/199/EEC
a 72/199/EGK bizottsági irányelv I.2. mellékletében szereplő…
set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part C
a 152/2009/EK bizottsági rendelet III. mellékletének C. részében szereplő…
method A contained in Annex I to Commission Directive 84/4/EEC (2)
a 84/4/EGK bizottsági irányelv I. mellékletében szereplő „A” eljárással…(2)
the method set out in Commission Regulation (EC) No 152/2009, Annex III, part H
a 152/2009/EK bizottsági rendelet III. mellékletének H. részében szereplő módszerrel…
(EC) No 731/93 (OJ L 75, 30.3.1993, p. 7):
731/93/EK (HL L 75., 1993.3.30., 7. o.):
heading CN 0307.
a 0307 KN-kód
CN code 0307 or 0308.
a 0307 vagy a 0308 KN-kód
(EC) No 3295/93 (OJ L 296, 1.12.1993, p. 43):
3295/93/EK (HL L 296., 1993.12.1., 43. o.):
note 7(c) ….
megjegyzés …
note 7(d) …
Megjegyzések 7. d) pontja…
(EC) No 1785/94 (OJ L 186, 21.7.1994, p. 20):
1785/94/EK (HL L 186., 1994.7.21., 20. o.):
(EC) No 3176/94 (OJ L 335, 23.12.1994, p. 56):
3176/94/EK (HL L 335., 1994.12.23., 56. o.):
in column (1):
az 1. oszlopban:
, not suitable for regular laundering, …
, rendszeres mosásra alkalmatlan, ….
, not normally suitable for laundering, …
, rendes körülmények között nem alkalmas mosásra, ….
(EC) No 2802/95 (OJ L 291, 6.12.1995, p. 5):
2802/95/EK (HL L 291., 1995.12.6., 5. o.):
(EC) No 214/96 (OJ L 28, 6.2.1996, p. 7):
214/96/EK (HL L 28., 1996.2.6., 7. o.):
(EC) No 241/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p. 14):
241/96/EK (HL L 31., 1996.2.9., 14. o.):
(EC) No 902/96 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 1):
902/96/EK (HL L 122., 1996.5.22., 1. o.):
in BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK and SL
BG, CS, EN, ET, LT, LV, MT, PL, SK és SL nyelvi verzióban
(EC) No 2494/96 (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38):
2494/96/EK (HL L 338., 1996.12.28., 38. o.):
(EC) No 4/97 (OJ L 3, 7.1.1997, p. 1):
4/97/EK (HL L 3., 1997.1.7., 1. o.):
note 1(d) …
1. megjegyzés d) pontja…
note 1(e) …
1. megjegyzés e) pontja…
(EC) No 2510/97 (OJ L 345, 16.12.1997, p. 45):
2510/97/EK (HL L 345., 1997.12.16., 45. o.):
(EC) No 1529/1999 (OJ L 178, 14.7.1999, p. 10):
1529/1999/EK (HL L 178., 1999.7.14., 10. o.):
Note 7(e) …
megjegyzések 7. pontjának e) alpontja…
note 7(f) …
megjegyzések 7. f) pontja…
(EC) No 1564/2000 (OJ L 180, 19.7.2000, p. 5):
1564/2000/EK (HL L 180., 2000.7.19., 5. o.):
(EC) No 2354/2000 (OJ L 272, 25.10.2000, p. 10):
2354/2000/EK (HL L 272., 2000.10.25., 10. o.):
notes 7(e) …
megjegyzés…
notes 7(f) …
megjegyzés…
Ohr …
összes…
Other …
más,…
(EC) No 763/2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 3):
763/2002/EK (HL L 117., 2002.5.4., 3. o.):
in BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL,
BG, CS DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL nyelvi verzióban
39173999 in SV
39173999 SV nyelvi verzióban
(EC) No 1017/2002 (OJ L 155, 14.6.2002, p. 23):
1017/2002/EK (HL L 155., 2002.6.14., 23. o.):
and (e) …
és e) …
and (f) …
és f) …
in BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV
BG, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV nyelvi verzióban
in CS only
csak CS nyelvi verzióban
(EC) No 2345/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 41):
2345/2003/EK (HL L 346., 2003.12.31., 41. o.):
note 7(e) …
megjegyzések 7. pontjának e) alpontja…
subheading 27101941 (…
27101941 vámtarifa-alszám…
CN codes 27101943, 27101946 and 27101947 (…
a 27101943, 27101946 és 27101947 KN-kód…
(EC) No 926/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 105):
926/2004/EK (HL L 163., 2004.4.30., 105. o.):
Notes 7(f) …
megjegyzés…
notes 7(g) …
megjegyzés…
(EC) No 1414/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 4):
1414/2004/EK (HL L 257., 2004.8.4., 4. o.):
(EC) No 1559/2004 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 9):
1559/2004/EK (HL L 283., 2004.9.2., 9. o.):
(EC) No 338/2006 (OJ L 55, 25.2.2006, p. 3):
338/2006/EK (HL L 55., 2006.2.25., 3. o.):
note 7(c) …
Megjegyzések 7. c) pontja …
(EC) No 166/2007 (OJ L 52, 21.2.2007, p. 3):
166/2007/EK (HL L 52., 2007.2.21., 3. o.):
(EC) No 324/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 5):
324/2007/EK (HL L 85., 2007.3.27., 5. o.):
(EC) No 901/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 31):
901/2007/EK (HL L 196., 2007.7.28., 31. o.):
(EC) No 323/2008 (OJ L 98, 10.4.2008, p. 3):
323/2008/EK (HL L 98., 2008.4.10., 3. o.):
(EC) No 1156/2008 (OJ L 310, 21.11.2008, p. 9):
1156/2008/EK (HL L 310., 2008.11.21., 9. o.):
(EC) No 1172/2008 (OJ L 317, 27.11.2008, p. 4):
1172/2008/EK (HL L 317., 2008.11.27., 4. o.):
(EC) No 446/2009 (OJ L 132, 29.5.2009, p. 3):
446/2009/EK (HL L 132., 2009.5.29., 3. o.):
(EC) No 594/2009 (OJ L 178, 9.7.2009, p. 14):
594/2009/EK (HL L 178., 2009.7.9., 14. o.):
(EU) No 692/2010 (OJ L 201, 3.8.2010, p. 23):
692/2010/EU (HL L 201., 2010.8.3., 23. o.):
(EU) No 716/2010 (OJ L 210, 11.8.2010, p. 22):
716/2010/EU (HL L 210., 2010.8.11., 22. o.):
(EU) No 731/2010 (OJ L 214, 14.8.2010, p. 2):
731/2010/EU (HL L 214., 2010.8.14., 2. o.):
(EU) No 1066/2010 (OJ L 304, 20.11.2010, p. 9):
1066/2010/EU (HL L 304., 2010.11.20., 9. o.):
(EU) No 756/2011 (OJ L 199, 2.8.2011, p. 35):
756/2011/EU (HL L 199., 2011.8.2., 35. o.):
(EU) No 762/2011 (OJ L 200, 3.8.2011, p. 4):
762/2011/EU (HL L 200., 2011.8.3., 4. o.):
(EU) No 873/2011 (OJ L 227, 2.9.2011, p. 5):
873/2011/EU (HL L 227., 2011.9.2., 5. o.):
(EU) No 297/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 9):
297/2012/EU (HL L 99., 2012.4.5., 9. o.):
(EU) No 298/2012 (OJ L 99, 5.4.2012, p. 12):
298/2012/EU (HL L 99., 2012.4.5., 12. o.):
(EU) No 401/2012 (OJ L 124, 11.5.2012, p. 15):
401/2012/EU (HL L 124., 2012.5.11., 15. o.):
in NL, only:
csak NL nyelvi verzióban: