natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retesting is permitted for the high temperature creep test.
A magas hőmérsékletű kúszásvizsgálat megismétlése engedélyezett.
Non-destructive examination
Roncsolásmentes vizsgálat
Welds must be radiographed in compliance with ISO specification R 1106, using classification B.
A varratokon az ISO R 1106 előírásnak megfelelően kell radiográfiát végezni a B. osztályozás használatával.
When a wire-type indicator is used, the smallest diameter of the wire visible may not exceed the value of 0,10 mm.
Huzalos jelzőeszköz esetén a látható huzal legkisebb átmérője nem haladhatja meg a 0,10 mm-t.
When a stepped and holed type indicator is used, the diameter of the smallest hole visible may not exceed 0,25 mm.
Lépcsős és furatos típusú jelzőeszköz esetén a legkisebb látható furat átmérője nem haladhatja meg a 0,25 mm-t.
Assessment of the weld radiographs must be based on the original films in compliance with the practice recommended in standard ISO 2504, paragraph 6.
A varratok radiográfiai értékelését az eredeti filmek alapján kell elvégezni az ISO 2504 szabvány 6. bekezdésében ajánlott gyakorlatnak megfelelően.
The following defects are not acceptable:
A következő hibák előfordulása nem fogadható el:
Cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.
repedések, tökéletlen varratok vagy a varrat nem teljes áthegesztése.
For the container wall thickness ≥ 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable:
Ha a tartály falvastagsága ≥ 4 mm, az alább felsorolt zárványok elfogadhatónak tekinthetők:
Any gas inclusion measuring not more than a/4 mm;
legfeljebb a/4 mm méretű minden gázzárvány,
Any gas inclusion measuring more than a/4 mm but not more than a/3 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/4 mm and measuring not more than a/3 mm;
bármilyen olyan a/4 mm-nél nagyobb, de a/3 mm-nél nem nagyobb gázzárvány, amely 25 mm-nél nagyobb távolságra van a többi olyan gázzárványtól, amely a/4 mm-nél nagyobb és a/3 mm-nél nem nagyobb,
Any elongated inclusion or any group of rounded inclusions in a row where the length represented (over a weld length of 12a) is not greater than 6 mm;
bármilyen vonalszerű zárvány vagy gömb alakú soros zárványok csoportja, ha jellemző hossza (12a a varrathosszon túl) nem haladja meg a 6 mm-t,
Gas inclusions over any 100 mm weld length, where the total area of all the figures is not greater than 2a mm2.
a varrat bármely 100 mm hosszúságú részén található gázzárványok, ha együttes területük nem haladja meg a 2a mm2-t.
For the container wall thickness < 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable:
Ha a tartály falvastagsága < 4 mm, az alább felsorolt zárványok elfogadhatónak tekinthetők:
Any gas inclusion measuring not more than a/2 mm;
legfeljebb a/2 mm méretű minden gázzárvány,
Any gas inclusion measuring more than a/2 mm but not more than a/1,5 mm, which is more than 25 mm away from other gas inclusion measuring more than a/2 mm and measuring not more than a/1,5 mm;
bármilyen olyan a/2 mm-nél nagyobb, de a/1,5 mm-nél nem nagyobb gázzárvány, amely 25 mm-nél nagyobb távolságra van a többi olyan gázzárványtól, amely a/2 mm-nél nagyobb és a/1,5 mm-nél nem nagyobb,
The macroscopic examination of a full transverse section of the weld must show a complete fusion on the surface treated with any acid from the macro-preparation and must not show any assembly fault or a significant inclusion or other defects.
Egy teljes varrat keresztmetszet makroszkópos vizsgálatában a makrocsiszolatnak a savas kezelésnek alávetett felületen a varrat tökéletes egybeolvadását kell mutatnia, és nem fordulhat elő semmilyen összeolvadási hiba, jelentős zárvány vagy más hiányosság.
In case of doubt, a microscopic examination should be made of the suspect area.
Kétség esetén a vitatott helyet mikroszkóposan is meg kell vizsgálni.
Examination on the outside of the weld for metal containers
Fémtartályok varrata külső részének vizsgálata
This examination is carried out when the weld has been completed.
Ezt a vizsgálatot a hegesztés befejezésekor hajtják végre.
The welded surface examined must be well illuminated, and must be free from grease, dust, scale residue or protective coating of any kind.
A vizsgált felületet jól meg kell világítani, és meg kell tisztítani mindenféle zsírtól, portól, salakmaradéktól, és nem lehet rajta védőréteg.
The fusion of the welded metal with the parent metal must be smooth and free from etching.
A hegesztett fémnek az alapanyaggal simán kell összeolvadnia, és nem mutathat beégést.
There must be no cracks, notching or porous patches in the welded surface and the surface adjacent to the wall.
A hegesztett felület és a szomszédos felület nem tartalmazhat repedést, bevágást vagy porózus foltokat.
The welded surface must be regular and even.
A hegesztett felületnek simának és egyenletesnek kell lennie.
Where a butt weld has been used, the excess thickness must not exceed 1/4 of the width of the weld.
Tompavarrat esetén a vastagság többlet nem haladhatja meg a varrat szélességének negyedét.
The bonfire test is designed to demonstrate that a container complete with the fire protection system, specified in the design, will prevent the burst of the container when tested under the specified fire conditions.
A lángpróbát annak kimutatására végzik, hogy a kialakítása szerinti tűzvédelmi rendszerrel ellátott tartály nem szakad fel, ha tűz jelenlétében vizsgálják.
The manufacturer shall describe the behaviour of the complete fire protection system including the designed drop to atmospheric pressure.
A gyártónak le kell írnia a teljes tűzvédelmi rendszer viselkedését, beleértve a tervezett légköri nyomásra csökkenést is.
The requirements of this test shall be deemed to be fulfilled for any container having the following characteristics in common with the parent container:
A vizsgálat követelményeinek bármely olyan tartály esetében teljesülniük kell, amelyek az alaptartállyal közösen a következő tulajdonságokkal rendelkeznek:
same type approval owner,
típusjóváhagyás azonos tulajdonosa,
same shape (cylindrical, special shape),
azonos alak (hengeres, speciális alak),
same material,
azonos anyag,
same or greater wall thickness,
azonos vagy nagyobb falvastagság,
same or smaller diameter (cylindrical container),
azonos vagy kisebb átmérő (hengeres tartály),
same height or smaller height (special container shape),
azonos vagy kisebb magasság (speciális alakú tartály),
same or smaller external surface,
azonos vagy kisebb külső felület,
same configuration of accessories fitted to the container [2].
a tartályhoz erősített szerelvények azonos konfigurációja [2].
Container set-up
A tartály elhelyezkedése
The container shall be placed in the designed position by the manufacturer with the container bottom approximately 100 mm above the fire source.
A tartályt a gyártó által tervezett helyzetben kell elhelyezni úgy, hogy a tartály alja kb. 100 mm-rel a tűzforrás felett legyen.
Shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the fusible plug (PRD) if present.
Adott esetben az olvadóbiztosíték (nyomáshatároló készülék) közvetlen lánggal való érintkezésének megakadályozására hővédelmet kell használni.
The shielding shall not be in direct contact with the fusible plug (PRD).
A hővédelem nem érintkezhet közvetlenül az olvadóbiztosítékkal (nyomáshatároló készülék).
Any failure during the test of a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall invalidate the result.
Amennyiben a vizsgálat alatt meghibásodik egy olyan szelep, szerelvény vagy csővezeték, amely nem része a kialakításhoz tervezett védelmi rendszernek, érvényteleníti az eredményt.
Containers with a length of less than 1,65 m: The centre of the container shall be positioned over the centre of the fire source.
1,65 m-nél rövidebb tartályok: a tartály középpontját a tűzforrás középpontja fölé kell helyezni.
Containers with a length equal to or larger than 1,65 m: If the container is fitted with a pressure relief device at one side, the fire source shall commence at the opposite side of the container.
Legalább 1,65 m-es tartályok: Ha a tartály az egyik oldalán nyomáshatároló készülékkel van felszerelve, a tűzforrásnak a tartály másik oldalánál kell kezdődnie.
If the container is fitted with pressure relief devices at both sides, or at more than one location along the length of the container, the centre of the fire source shall be centred midway between the pressure relief devices that are separated by the greatest horizontal distance.
Ha a tartály mindkét oldalán nyomáshatároló készülék van felszerelve, vagy több helyen a tartály hossza mentén, akkor a tűzforrás közepét az egymástól legnagyobb vízszintes távolságra lévő nyomáshatároló készülékek közé kell igazítani.
Fire source
Tűzforrás
A uniform fire source of 1,65 m length shall provide direct flame impingement on the container surface across its entire diameter.
Egy 1,65 m hosszú egyenletes tűzforrással közvetlen lánghatást kell biztosítani a tartály teljes átmérője felületén.
Any fuel may be used for the fire source provided that it supplies uniform heat sufficient to maintain the specified test temperatures until the container is vented.
Bármilyen tüzelőanyagot használó tűzforrás alkalmazható, feltéve hogy elegendő és egyenletes hőt szolgáltat az előírt vizsgálati hőmérsékletek fenntartásához a tartály szellőztetése közben.
The arrangement of the fire shall be recorded in sufficient detail to ensure that the rate of heat input to the container is reproducible.
A tűzforrás elrendezését megfelelő részletességgel fel kell jegyezni, hogy a tartály felmelegítése megismételhető legyen.
Any failure or inconsistency of the fire source during a test shall invalidate the result.
A tűzforrás bármilyen meghibásodása vagy összeférhetetlensége érvényteleníti a vizsgálati eredményt.
Temperature and pressure measurements
Hőmérséklet- és nyomásmérések
During the bonfire test the following items shall be measured:
A lángpróba során a következőket kell megvizsgálni:
The fire temperature just below the container, along the bottom of the container, at minimum two locations, not more than 0,75 m apart;
a tűz hőfokát közvetlenül a tartály alatt, a tartály feneke mentén legalább két helyen, legfeljebb 0,75 m távolságra egymástól,
The wall temperature in the bottom of the container;
a fal hőmérsékletét a tartály fenekén,
The wall temperature within 25 mm from the pressure relief device;
a fal hőmérsékletét a nyomáscsökkentő készüléktől számított 25 mm-en belül,
The wall temperature on the top of the container, in the centre of the fire source;
a fal hőfokát a tartály tetején, a láng közepén,
The pressure inside the container.
a tartályon belüli nyomást.
Metallic shielding shall be used to prevent direct flame impingement on the thermocouples.
A hőelemek közvetlen lánggal való érintkezésének megakadályozására fémárnyékolást kell használni.
Alternatively, thermocouples may be inserted into blocks of metal, measuring less than 25 mm2.
A hőelemek elhelyezhetők fémtömbökben is, amelyek 25 mm2-nél kisebb méretűek.
During the test the thermocouple temperatures and the container pressure shall be recorded at intervals of 2 seconds or less.
A vizsgálat során a hőelemek hőmérsékletét és a tartálynyomást legfeljebb 2 másodpercenként fel kell jegyezni.
Container shall be filled with 80 per cent in volume of LPG (commercial fuel) and tested in the horizontal position at working pressure;
A tartályt fel kell tölteni a PB (kereskedelmi üzemanyag) térfogatának 80 százalékáig, és vízszintes helyzetben tervezési nyomáson kell vizsgálni.
Immediately following the ignition, the fire shall produce flame impingement on the surface of the container, along 1,65 m length of the fire source across the container;
Közvetlenül a gyújtás után az 1,65 m hosszú tűzforrásnak közvetlen lánghatást kell biztosítania körben, a palack teljes felülete mentén.
Within 5 minutes of ignition at least one thermocouple shall indicate the temperature of fire just below the container of at least 590 °C.
A gyújtás után öt percen belül legalább egy hőelemnek jeleznie kell a legalább 590 °C-os tartály alatti tűz hőmérsékletét.
This temperature shall be maintained for the remaining duration of the test, namely until when no overpressure is present in the container;
Ezt a hőmérsékletet a vizsgálat időtartama során fenn kell tartani, azaz addig, amíg a tartályban túlnyomás nem jelentkezik.
The severity of the test conditions shall not be mitigated by ambient conditions (e.g. rain, moderate/high wind etc.).
A vizsgálati feltételek pontosságát környezeti körülmény nem befolyásolhatja (pl. eső, közepes/nagy szél stb.)
A burst of the container shall invalidate the test result.
A tartály felszakadása érvényteleníti a vizsgálati eredményeket.
A pressure of more than 3700 kPa, i.e. 136 per cent of the set pressure of the PRV (2700 kPa), during the test shall invalidate the test result.
3700 kPa-nál nagyobb nyomás, azaz a nyomáshatároló szelep meghatározott nyomásának (2700 kPa) 136 százaléka a vizsgálat alatt, érvényteleníti az eredményt.
A pressure between 3000 and 3700 kPa shall only invalidate the test result in case visible plastic deformation is observed.
3000 és 3700 kPa között a nyomás csak akkor érvényteleníti az eredményt, ha látható deformáció vehető észre.
In case the behaviour of the protection system does not comply with the specification of the manufacturer and it leads to a mitigating test condition the result shall be invalidated.
Ha a védelmi rendszer nem felel meg a gyártó előírásainak, és a vizsgálati feltételek enyhítéséhez vezet, a vizsgálat érvénytelen.
For a composite container a release of LPG via the surface is accepted in case of a controlled release.
Kompozittartálynál a felületen keresztüli PB-kibocsátás elfogadható, ha szabályozva van.
A release of gaseous LPG within 2 minutes after the start of the test or a release capacity of more than 30 litres per minute shall invalidate the test result.
A gáz-halmazállapotú PB kibocsátása a vizsgálat kezdete után 2 percen belül vagy percenként több mint 30 liter kibocsátása érvényteleníti az eredményt.
The results shall be presented in a test summary and shall include the following data for each container as a minimum:
Az eredményeket vizsgálati jelentésben kell bemutatni, amelynek mindegyik tartály esetében legalább a következő adatokat tartalmaznia kell:
Description of the container configuration.
a tartály konfigurációjának leírása,
Photo of the container set-up and PRD.
a tartály elhelyezkedésének és a nyomáshatároló készülék fotója,
Applied method including time interval between measurements.
alkalmazott módszer ideértve a mérések közötti időközt,
The elapsed time from ignition of the fire to the start of venting of LPG and actual pressure.
a tűz meggyújtásától a PB-gáz szellőzésének megkezdéséig eltelt idő és a tényleges nyomás,
Time to reach atmospheric pressure.
a légnyomás eléréséig eltelt idő,
Pressure and temperature diagrams.
nyomás- és hőmérsékleti diagramok.
At the choice of the manufacturer, all the impact tests may be carried out on one container or each may be carried out on a different container.
A gyártó választhat, hogy valamennyi vizsgálatot egy tartályon végezzék-e el, vagy minden egyes vizsgálatot külön tartályon végezzenek-e el.
For this test, the fluid medium shall be water/glycol mixture or another liquid having a low freezing point which does not change the properties of the container material.
Ennél a vizsgálatnál a folyadékközeg víz/glikol keveréke vagy más olyan alacsony fagyáspontú folyadék, amely nem változtatja meg a tartály anyagának tulajdonságait.
A container filled with the fluid medium to the weight that equals the filling with 80 per cent of LPG with a reference mass of 0,568 kg/l, is projected, parallel to the length axle (x-axis in Figure 1) of the vehicle in which it is intended to be fitted at a velocity, V of 50 km/h, against a solid wedge, fixed horizontally, perpendicular to the movement of the container.
0,568 kg/l referenciatömegű 80 % PB-gáz töltésnek megfelelő súllyal feltöltött folyadékközeggel a tartályt neki kell ütköztetni a jármű hossztengelyével párhuzamosan (az 1. ábrán x tengely) V = 50 km/h sebességgel szilárd éknek, amely vízszintesen rögzítve van, és merőleges a tartály mozgásának irányára.
The wedge shall be installed so that the centre of gravity (c.g.) of the container hits the centre of the wedge.
Az éket úgy kell elhelyezni, hogy a tartály súlypontja az ék közepét üsse meg.
The wedge shall have an angle α of 90 degrees and the point of impact shall be rounded with a maximum radius of 2,5 mm. The length of the wedge L, shall be at least equal to the width of the container in respect to its movement during the test.
Az ék α = 90° szöget zár be, és az ütés pontját legfeljebb 2,5 mm sugárral kell kerekíteni. Az ék L hossza legalább akkora, mint a tartály szélessége, figyelembe véve mozgását a vizsgálat alatt.
The height H of the wedge shall be at least 600 millimetres
Az ék H magassága legalább 600 mm.
description of the impact test procedure:
az ütésvizsgálat eljárásának leírása
Note: c.g.
Megjegyzés: c.g.
= center of gravity
= súlypont.
In the case where a container can be installed in more than one position in the vehicle, each position shall be tested.
Olyan esetben, amikor a tartályt egynél több helyzetben lehet a járműbe beszerelni, minden helyzetet meg kell vizsgálni.
After this test, the container shall be submitted to an external leak test as defined in paragraph 2.3.6.3. of this annex.
A vizsgálat után a tartályon külső szivárgási vizsgálatot kell elvégezni e melléklet 2.3.6.3. bekezdése szerint.
The container shall comply with the external leak test requirements as defined in paragraph 2.3.6.3. of this annex.
A tartálynak meg kell felelnie az e melléklet 2.3.6.3. bekezdésben leírt külső szivárgási vizsgálat követelményeinek.
Retesting is permitted for the impact test.
Az ütésvizsgálat megismétlése engedélyezett.
Drop Test
Ejtőpróba
One finished container shall be drop tested at ambient temperature without internal pressurization or attached valves.
Egy darab kész tartályon ejtőpróbát kell végezni környezeti hőmérsékleten belső nyomás alá helyezés és felszerelt szelepek nélkül.
The surface onto which the containers are dropped shall be a smooth, horizontal concrete pad or flooring.
Az a felület, amelyre a tartályokat ejtik, legyen sima, vízszintes betonlap vagy padló.
The drop height (Hd) shall be 2 m (measured to the lowest point of the container).
Az ejtési magasság (Hd) 2 m (a tartály aljáról mérve).
The same empty container shall be dropped:
Ugyanazt az üres tartályt a következőképpen kell leejteni:
in a horizontal position,
vízszintes helyzetben,
vertically on each end,
függőlegesen mindkét végén,
at an angle of 45°.
45°-os szögben.
Following the drop test, the containers shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1. of this annex.
Az ejtőpróba után a tartályon el kell végezni a környezeti hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálatot e melléklet 2.3.6.1. bekezdésének követelményei szerint.
The containers shall comply with the requirements of the ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.3.6.1. of this annex.
A tartályoknak meg kell felelniük a környezeti hőmérsékleten végzett ciklikus nyomásvizsgálat követelményeinek e melléklet 2.3.6.1. bekezdése szerint.
Retesting is permitted for the drop test.
Az ejtőpróba megismétlése engedélyezett.
The body of the container shall be restrained against rotation and a torque of 2 times the valve or PRD installation torque specified by the manufacturer shall be applied to each end boss of the container, first in the direction to tighten a threaded connection, then in the untightening direction, and finally again in the tightening direction.
A tartálytestet elfordulás ellen biztosítani kell, és a tartály végeire szerelt lezáró szerelvényre a szelepre vagy nyomáshatároló készülékre a gyártó által előírt nyomaték kétszeresét kell kifejteni, először a menetes csatlakozás meghúzási irányába, majd a lazítási irányába, végül pedig ismét a meghúzási irányába.
The container shall then be subjected to an external leak test in accordance with the requirements shown in paragraph 2.3.6.3 of this annex.
A tartályon ezután külső szivárgási vizsgálatot kell elvégezni az e melléklet 2.3.6.3. bekezdésben leírt követelmények szerint.
The container shall comply with the requirements of the external leak test as shown in paragraph 2.3.6.3. of this annex.
A tartálynak meg kell felelnie az e melléklet 2.3.6.3. bekezdésben leírt külső szivárgási vizsgálat követelményeinek.
Retesting is permitted for the boss torque test.
A szerelvény-elforgatási vizsgálat megismétlése engedélyezett.
A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 per cent sulphuric acid solution (battery acid with specific gravity of 1,219) while pressurized to 3000 kPa.
Egy darab kész tartályt ki kell tenni 100 órára 30 %-os kénsav-oldat hatásának (akkumulátorsav 1,219 fajsúllyal), miközben 3000 kPa-ra növelik a nyomást.
During the test, a minimum of 20 per cent of the total area of the container has to be covered by the sulphuric acid solution.
A vizsgálat alatt a tartály teljes területének minimum 20 %-át kénsavoldatnak kell borítania.
Then, the container shall be submitted to a burst test as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Ezután a tartályon felszakítási vizsgálatot kell elvégezni e melléklet 2.2. bekezdése szerint.
The burst pressure measured shall be at least 85 per cent of the container burst pressure.
A mért felszakítási nyomásnak a tartály felszakítási nyomásának legalább 85 %-ának kell lennie.
Retesting is permitted for the acid environment test.
A savas környezeti vizsgálat megismétlése engedélyezett.
Ultra-violet (UV) test
Ultraibolya (UV) vizsgálat
When the container is directly subjected to sunlight (also behind glass), UV-radiation might degrade polymeric materials.
Amikor a tartályt közvetlen napfényre teszik (üveg mögött is), az UV-sugárzás károsíthatja a polimer anyagokat.
Therefore, the manufacturer has to prove the ability of the outer layer material to withstand the UV-radiation during his lifetime of 20 years.
A gyártónak ezért igazolnia kell, hogy a külső réteg anyaga az UV a 20 éves élettartam alatt ellenáll a sugárzásnak.
If the outer layer has a mechanical (load carrying) function, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2. of this annex, after exposing to a representative UV-radiation;
Ha a külső rétegnek mechanikai (teherbíró) funkciója van, a tartályon felszakítási vizsgálatot kell elvégezni e melléklet 2.2. bekezdése követelményei szerint, miután elegendő UV-sugárzásnak tették ki,
If the outer layer has a protective function, the manufacturer has to prove that the coating remains integer within 20 years, in order to protect the under-laying structural layers from a representative UV-radiation.
Ha a külső rétegnek védő funkciója van, a gyártónak igazolnia kell, hogy a festés érintetlen marad 20 éven keresztül, hogy védje az alsó szerkezeti rétegeket az UV-sugárzástól.
When the outer layer has a mechanical function, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Ha a külső rétegnek mechanikai funkciója van, a tartálynak meg kell felelnie a felszakítási vizsgálat követelményeinek e melléklet 2.2. bekezdése szerint.
Retesting is permitted for the ultra-violet test.
Az UV-vizsgálat megismétlése engedélyezett.
These test pieces can be taken from one container
Ezeket a vizsgálati darabokat egy tartályból lehet venni.
Additional accessories, modifications and extensions of the accessories fitted to the container is possible without retesting, if notified to the administrative department which approved the container, considered to be unlikely to have an appreciable adverse effect.
Kiegészítő szerelvények, ill. a tartályra szerelt szerelvények módosítása és kiterjesztése megismételt vizsgálat nélkül is lehetséges, ha a tartályt jóváhagyó közigazgatási szervet értesítik arról, hogy ezeknek valószínűleg nincs jelentősebb kedvezőtlen hatásuk.