natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of at least six instruments of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol by the Parties referred to in paragraph 1 of this Article.
E jegyzőkönyv az azt a dátumot követő harmincadik napon lép hatályba, amelyen az e cikk (1) bekezdésében említett felek által immár legalább hat megerősítési, elfogadási vagy jóváhagyási, illetve csatlakozási eszköz került letétbe helyezésre.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed this Protocol.
FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
It entered into force on 24 March 2011.
A jegyzőkönyv 2011. március 24-én lépett hatályba.
To date, Albania, Cyprus, Libya, Morocco, Syria and Tunisia have ratified it.
Mostanáig Albánia, Ciprus, Líbia, Marokkó, Szíria és Tunézia ratifikálta.
Failure to address effectively the risks emanating from such activities could gravely compromise the efforts of all the Member States having the obligation to take the necessary measures to achieve and maintain good environmental status in their marine waters in the Mediterranean, as required by Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) [4].
Amennyiben nem kezelik megfelelően az ilyen tevékenységekkel járó kockázatokat, az nagymértékben hátráltathatja minden olyan tagállam által tett erőfeszítést, amely a tengeri környezetvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2008. június 17-i 2008/56/EK irányelv (a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv) [4] követelményei értelmében köteles a szükséges intézkedéseket meghozni tengervizei jó környezeti állapotának biztosítására és fenntartásra.
In addition, taking the necessary action would contribute to meeting the commitments and respecting the obligations into which Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Slovenia and the Union itself have entered as Contracting Parties of the Barcelona Convention.
Továbbá a szükséges intézkedések meghozatala hozzájárulna a barcelonai egyezmény szerződő feleiként Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Málta, Szlovénia, és maga az Unió által vállalt előirányzatoknak való megfeleléshez és kötelezettségek betartásához.
This Protocol shall be open for signature at Madrid from 14 October 1994 to 14 October 1995, by any State Party to the Convention invited to the Conference of Plenipotentiaries of the Coastal States of the Mediterranean Region on the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution resulting from Exploration and Exploitation of the Seabed and its Subsoil, held at Madrid on 13 and 14 October 1994.
A jegyzőkönyv Madridban 1994. október 14-től1995. október 14-ig nyitva áll aláírásra az Egyezményben részes bármely olyan állam előtt, amelyet meghívtak a földközi-tengeri térség tengerparti államai meghatalmazottjainak konferenciájára, amely a Földközi-tengernek a kontinentális talapzat, a tengerfenék, illetve az ez alatti altalaj feltárásából és kitermeléséből eredő szennyezése elleni védelméről szóló jegyzőkönyvet tárgyalta Madridban 1994. október 13–14-én.
It shall also be open until the same dates for signature by the European Community and by any similar regional economic grouping of which at least one member is a coastal State of the Protocol Area and which exercises competence in fields covered by this Protocol in conformity with Article 30 of the Convention.
E jegyzőkönyv ugyanezen időpontig szintén nyitva áll aláírásra az Európai Közösség és bármely hasonló regionális gazdasági tömörülés előtt, amelynek legalább egy tagja a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó terület tengerparti állama, és amely az Egyezmény 30. cikkével összhangban jogkörökkel rendelkezik az e jegyzőkönyv által érintett területek vonatkozásában.
on the rules concerning the use as collateral for Eurosystem monetary policy operations of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds
a saját felhasználású, fedezetlen, állam által garantált banki kötvényeknek az eurorendszer monetáris politikai műveletei során fedezetként történő felhasználására vonatkozó szabályokról
(ECB/2013/6)
(EKB/2013/6)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1 and Articles 12.1, 14.3 and Article 18.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikke első francia bekezdésére, valamint annak 12.1., 14.3. és 18.2. cikkére,
Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB) and the national central banks of Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’) may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 18.1. cikke szerint az Európai Központi Bank („EKB”) és azon tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: NKB-k), amelyek pénzneme az euro, hitelműveleteket végezhetnek hitelintézetekkel és más piaci szereplőkkel megfelelő fedezet mellett történő hitelnyújtás révén.
The standard conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Annex I to Guideline ECB/2011/14 of 20 September 2011 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1].
Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2011. szeptember 20-i EKB/2011/14 iránymutatás [1] I. melléklete határozza meg azokat az általános feltételeket, amelyek alapján az EKB és az NKB-k készek hitelműveleteket végrehajtani, ideértve az eurorendszer hitelműveleteihez alkalmazandó fedezetek elfogadhatósági követelményeit.
The terms of this exclusion should be laid down in an ECB Decision,
A kizárás feltételeit EKB határozatban kell megállapítani,
Changes in the rules concerning the use as collateral of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds
A saját felhasználású, fedezetlen, állam által garantált banki kötvények fedezetként történő felhasználására vonatkozó szabályok módosításáról
From 1 March 2015, uncovered bank bonds issued by the counterparty using them or by entities closely linked to the counterparty and fully guaranteed by one or several European Economic Area (EEA) public sector entities which have the right to levy taxes may no longer be used as collateral for Eurosystem monetary policy operations by such counterparty either: (a) directly; or (b) indirectly where they are included in the pool of covered bonds issued by the same counterparty that issued the uncovered bank bonds or by entities closely linked to that counterparty.
2015. március 1-től kezdődően a kibocsátó fél, vagy a kibocsátó féllel szoros kapcsolatban álló jogalanyok által kibocsátott, és az Európai Gazdasági Térség („EGT”) egy vagy több közszférába tartozó, adókivetésre jogosult jogalanya által teljes mértékben garantált, fedezetlen banki kötvények nem használhatók fel fedezetként az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben az ilyen szerződő fél által, sem: a) közvetlenül; sem b) közvetve, amennyiben azok részei a fedezetlen banki kötvényeket kibocsátó fél, illetve az e féllel szoros kapcsolatban álló jogalanyok által kibocsátott fedezett kötvények portfoliójának.
In exceptional cases, the Governing Council may decide on temporary derogations from the prohibition laid down in paragraph 1 for a maximum of three years.
Kivételes esetekben a Kormányzótanács határozhat az (1) bekezdésben meghatározott tilalomtól való átmeneti eltérésről, legfeljebb háromévi időtartamra.
A request for a derogation shall be accompanied by a funding plan that indicates how the own use of uncovered government-guaranteed bank bonds by the requesting counterparty will be phased out by no later than three years following the granting of the derogation.
Az eltérés engedélyezésére irányuló kérelemhez finanszírozási tervet kell csatolni, amelyben bemutatásra kerül az, hogy a fedezetlen, állam által garantált bankkötvényeknek a kérelmező szerződő fél által történő saját felhasználása miként kerül kivezetésre legkésőbb az eltérés engedélyezését követő három éven belül.
In the event of any discrepancy between this Decision, Guideline ECB/2011/14 and Guideline ECB/2013/4 of 20 March 2013 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [2], in each case as implemented at national level by the NCBs, this Decision shall prevail.
Az ezen határozat és az EKB/2011/14 iránymutatás, valamint az eurorendszer refinanszírozási műveleteivel és a fedezet elfogadásával kapcsolatos további átmeneti intézkedésekről szóló, 2013. március 20-i EKB/2013/4 iránymutatás [2] közötti eltérés esetén – minden esetben amint azok nemzeti szinten az NKB-k által végrehajtásra kerültek – az e határozatban foglaltak az irányadók.
The direct use of own-use uncovered government-guaranteed bank bonds and the indirect use of such bonds where they are included in the pool of covered bonds issued by the same counterparty that issued the uncovered bank bonds or by entities closely linked to that counterparty should be completely excluded as collateral for Eurosystem monetary policy operations from 1 March 2015.
A saját felhasználású, fedezetlen, állam által garantált banki kötvények fedezetként történő közvetlen felhasználását, illetve az ilyen kötvények fedezetként történő közvetett felhasználását – amennyiben azok részei a fedezetlen banki kötvényeket kibocsátó fél, illetve az e féllel szoros kapcsolatban álló jogalanyok által kibocsátott fedezett kötvények portfoliójának – 2015. március 1-től kezdve teljes mértékben ki kell zárni az eurorendszer monetáris politikai műveletei során.
In exceptional circumstances, counterparties participating in Eurosystem monetary policy operations could be granted by the Governing Council temporary derogations from this prohibition.
Kivételes esetekben a Kormányzótanács az e tilalomtól való ideiglenes eltéréseket engedélyezhet az eurorendszer monetáris politikai műveleteiben részt vevő felek számára.
Article 136(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for the possibility of adopting measures specific to the Member States whose currency is the euro with a view to strengthening the coordination and surveillance of their budgetary discipline.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 136. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezik arról, hogy a költségvetési fegyelem és a költségvetési felügyelet összehangolásának erősítése céljából lehetőség van kifejezetten az euroövezeti tagállamokra vonatkozó intézkedések elfogadására.
The Stability and Growth Pact, which in its corrective arm implements the excessive deficit procedure, provides the framework supporting government policies for a prompt return to sound budgetary positions taking account of the economic situation.
A Stabilitási és Növekedési Paktum, amely kiigazító ága keretében végrehajtja a túlzott hiány esetén követendő eljárást, támogatja azokat a kormányzati politikákat, amelyek a gazdasági helyzet figyelembevétele mellett a költségvetés stabilitásának mihamarabbi visszaállítását célozzák.
On 27 April 2009, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community, that an excessive deficit existed in Greece.
A Tanács 2009. április 27-én az Európai Közösséget létrehozó szerződés 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően megállapította, hogy Görögországban túlzott hiány áll fenn.
Since further amendments were to be made, it was recast, in the interest of clarity, on 12 July 2011, by Council Decision 2011/734/EU [2].
Mivel további módosításokra volt szükség, a határozatot a 2011/734/EU tanácsi határozat [2]2011. július 12-én átdolgozta az áttekinthetőség érdekében.
This decision was amended for the first time on 8 November 2011 [3].
Ezt a határozatot első alkalommal 2011. november 8-án módosították [3].
On 13 March 2012 [4], following a recommendation from the Commission, Decision 2011/734/EU was again amended in a number of respects, including the fiscal adjustment path, while the deadline for remedying the excessive deficit was kept unchanged.
A 2011/734/EU határozatot 2012. március 13-án [4] a Bizottság ajánlását követően ismét módosították több szempontból, többek között a költségvetési kiigazítási pálya tekintetében, a túlzott hiány orvoslására vonatkozó határidő azonban nem változott.
That Decision confirmed the recommendation that Greece would have to take measures to correct the situation of excessive deficit by 2014 at the latest, by ensuring an improvement in the structural balance of at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period.
Az említett határozat megerősítette az arra vonatkozó ajánlást, hogy Görögország hozzon a túlzott hiány helyzetének legkésőbb 2014-ig történő megszüntetésére irányuló intézkedéseket, a 2009–2014-es időszakban a strukturális egyenlegnek GDP-arányosan legalább 10 százalékpontos javítása révén.
In accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [5], if effective action has been taken in compliance with Article 126(9) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised notice under Article 126(9) TFEU.
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [5] 5. cikkének (2) bekezdése szerint amennyiben az EUMSZ 126. cikke (9) bekezdésének megfelelően eredményes intézkedésekre került sor, de a felszólítás elfogadását követően az államháztartásra jelentős negatív hatást gyakorló, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági események következnek be, a Tanács a Bizottság ajánlása alapján határozhat úgy, hogy az EUMSZ 126. cikke (9) bekezdése alapján felülvizsgált felszólítást fogad el.
In 2012, the general government deficit is expected to have reached 6,9 % of GDP, well within the ceiling of a government deficit (based on the European System of Accounts 1995, set up by Regulation (EC) No 2223/96 [6]) of 7,3 % of GDP for 2012 established by Decision 2011/734/EU.
2012-ben a költségvetési hiány várhatóan a GDP 6,9 %-át éri majd el, ami jóval a 2011/734/EU határozatban a 2012. évi költségvetési hiány tekintetében meghatározott felső határ (amelynek alapja a számlák 1995. évi, a 2223/96/EK rendelet [6] által létrehozott európai rendszere), azaz a GDP 7,3 %-a alatt van.
In nominal terms, the 2012 general government deficit is expected to have reached EUR 13,4 billion, compared with a EUR 14,8 billion deficit ceiling prescribed in Decision 2011/734/EU.
Nominális értelemben a 2012. évi költségvetési hiány várhatóan 13,4 milliárd EUR lesz, szemben a 2011/734/EU határozatban a hiányra vonatkozóan előírt 14,8 milliárd EUR összegű felső határral.
The primary deficit, however, is expected to be slightly higher than the targeted 1,0 % of GDP, largely because of the deeper-than-expected recession.
Az elsődleges hiány azonban – nagyrészt a vártnál súlyosabb recesszió miatt – valószínűleg némileg magasabb lesz a GDP 1,0 %-ában meghatározott célnál.
Taking into account these developments, the policy conditionality in the Memorandum of Understanding on the economic adjustment programme of Greece needs to be updated.
E fejlemények figyelembevételével a Görögország gazdasági kiigazítási programjáról szóló egyetértési megállapodásba foglalt szakpolitikai feltételeket aktualizálni kell.
The commitment undertaken by Greece concerns not only the fiscal consolidation measures, but also those measures needed to enhance growth and to minimise any negative social impact.
A Görögország által vállalt kötelezettség nemcsak a költségvetési konszolidációs intézkedéseket érinti, hanem azokat az intézkedéseket is, amelyek a növekedés elősegítéséhez és a negatív szociális hatások minimálisra csökkentéséhez szükségesek.
Overall, therefore, Greece has taken effective action in 2012 to reduce its deficit in compliance with Decision 2011/734/EU.
Összességében tehát Görögország 2012-ben eredményes intézkedéseket tett a hiány csökkentésére, a 2011/734/EU határozatnak megfelelően.
The general government consolidated debt was expected in the Commission Autumn 2012 forecast to decline by EUR 11,1 billion in 2012, against EUR 26,95 billion set in Decision 2011/734/EU.
A Bizottság 2012. őszi előrejelzésében az szerepelt, hogy a konszolidált államadósság 2012-ben 11,1 milliárd EUR-val fog csökkenni, szemben a 2011/734/EU határozatban szereplő 26,95 milliárd EUR-val.
This is due to lower-than-expected privatisation receipts, a lower-than-expected consolidation of government debt and worse-than-expected cash-accruals and other interest adjustments.
Ez a vártnál alacsonyabb privatizációs bevételekkel és az államadósságnak a vártnál szintén alacsonyabb konszolidációjával magyarázható, valamint az elhatárolásoknak és az egyéb kamatmódosításoknak a tervezettnél kedvezőtlenebb alakulásával.
Owing to a lower nominal GDP following the statistical data revision and in light of worse macroeconomic prospects, the debt-to-GDP ratio would rise to 176,7 %, before agreed initiatives by Member States whose currency is the euro and certain debt-reducing measures considered by Greece are implemented in December 2012, which would reduce the debt to slightly above 160 % of GDP by the end of 2012.
A statisztikai adatok felülvizsgálatát követően megállapított alacsonyabb nominális GDP és a rosszabb makrogazdasági kilátások miatt a GDP-arányos államadósság 176,7 %-ra növekszik, mielőtt 2012 decemberében végrehajtásra kerülnek a hivatalos pénznemként az eurót használó tagállamok által elfogadott kezdeményezések, valamint a Görögország által mérlegelt bizonyos adósságcsökkentő intézkedések, amelyek az adósságot 2012 végére kicsivel a GDP 160 %-a fölé csökkentik.
These measures should improve the sustainability of debt, and certain debt-reducing measures considered by Greece should improve the sustainability of the debt trajectory, without altering the fiscal path for the primary surplus.
Ezek az intézkedések valószínűsíthetően javítják majd az adósság fenntarthatóságát, a Görögország által mérlegelt bizonyos adósságcsökkentő intézkedések pedig az adósságpálya fenntarthatóságát, anélkül, hogy módosítanák az elsődleges többlet eléréséhez szükséges költségvetési pályát.
Taking also into account a narrowing of the budget deficit and stronger nominal GDP growth resulting from structural policy measures, the debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2013. The debt-to-GDP ratio would start declining from 2014 onwards to reach below 160 % of GDP in 2016.
Figyelembe véve a költségvetési hiány csökkenését és a nominális GDP-nek a strukturális szakpolitikai intézkedések nyomán bekövetkező erősebb növekedését is, a GDP-arányos államadósság várhatóan 2013-ban eléri a csúcsot, majd 2014-től csökkenni kezd és 2016-ban 160 % alá kerül.
In particular, the deadline that was set in the Council Decision needs to be extended by two years to 2016.
Mindenekelőtt a tanácsi határozatban megállapított határidőt két évvel, 2016-ig meg kell hosszabbítani.
Notwithstanding the extension of the deadline for remedying the excessive deficit, however, the fiscal effort needed to achieve the target remains very large in 2013-2014, and heavily frontloaded.
A cél eléréséhez – a túlzott hiány orvoslására vonatkozó határidő meghosszabbításának ellenére is – 2013–2014-ben rendkívül nagy mértékű költségvetési kiigazításra lesz szükség, és azt jelentős mértékben az időszak elejére kell ütemezni.
This revision of the deadline will therefore maintain the credibility of the economic adjustment programme, while considering the economic and social impact of the consolidation and the need to maintain confidence in the capacity of the Greek Government to address the fiscal challenge.
A határidő módosítása így fenntartja a gazdasági kiigazítási program hitelességét, szem előtt tartva a konszolidáció gazdasági és szociális hatásait, valamint azt, hogy meg kell őrizni a görög kormány iránti bizalmat, miszerint képes kezelni a költségvetési kihívásokat.
Each measure required by this Decision is instrumental in achieving the required budgetary adjustment.
Az e határozatban előírt valamennyi intézkedés alapvető jelentőséggel bír a szükséges költségvetési kiigazítás megvalósítása szempontjából.
Some measures have a direct impact on the budgetary situation of Greece, while the others are structural measures that will result in improved fiscal governance and a sounder budgetary situation in the medium term.
Egyes intézkedések közvetlen hatást gyakorolnak Görögország költségvetési helyzetére, míg mások strukturális intézkedések, amelyek eredményeként középtávon javul majd a költségvetési irányítás, a költségvetés helyzete pedig stabilabbá válik.
The very severe deterioration of the financial situation of the Greek Government has led the Member States whose currency is the euro to decide to provide stability support to Greece, with a view to safeguarding the financial stability of the euro area as a whole, in conjunction with multilateral assistance provided by the International Monetary Fund.
A görög kormány pénzügyi helyzetének rendkívül súlyos romlása miatt a hivatalos pénznemként az eurót használó tagállamok úgy döntöttek, hogy a Nemzetközi Valutaalap által biztosított multilaterális segítségnyújtáshoz kapcsolódva stabilitási támogatást nyújtanak Görögországnak az euroövezet egésze pénzügyi stabilitásának védelme érdekében.
Since March 2012, support provided by the Member States whose currency is the euro takes the form of both a bilateral Greek loan facility and a loan from the European Financial Stability Facility.
2012 márciusa óta a hivatalos pénznemként az eurót használó tagállamok által biztosított támogatás Görögországgal kötött kétoldalú hitelkeret-megállapodás, valamint az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz keretében nyújtott hitel formájában valósul meg.
The lenders have decided that their support shall be conditional on Greece complying with Decision 2011/734/EU, as amended by this Decision.
A hitelezők úgy döntöttek, hogy támogatásukat attól teszik függővé, hogy Görögország végrehajtja-e az e határozattal módosított 2011/734/EU határozat rendelkezéseit.
Greece shall put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and, at the latest, by the deadline of 2016.
Görögországnak a lehető leggyorsabban, de legkésőbb 2016-ig meg kell szüntetnie a jelenleg fennálló túlzott hiányt.
These numbers could be estimated to translate into an improvement in the cyclically-adjusted primary balance to GDP ratio from 4,1 % in 2012 to 6,2 % in 2013 and at least 6,4 % of GDP in 2014, 2015 and 2016 and into a cyclically-adjusted government deficit to GDP ratio at – 1,3 % in 2012, 0,7 % in 2013, 0,4 % in 2014, 0,0 % in 2015 and – 0,4 % in 2016, reflecting the original profile of interest payments.
A becslések szerint ennek eredményeként a ciklikusan kiigazított elsődleges egyenlegnek a GDP-hez viszonyított aránya a 2012. évi 4,1 %-ról 2013-ban 6,2 %-ra, 2014-ben, 2015-ben, illetve 2016-ban pedig legalább 6,4 %-ra javulhat, a ciklikusan kiigazított, GDP-arányos államadósság pedig 2012-ben – 1,3 %, 2013-ban 0,7 %, 2014-ben 0,4 %, 2015-ben 0,0 % és 2016-ban – 0,4 % lehet, a kamatfizetések eredeti profilját tükrözve.