natgillin/translations-raw huggingface dataset:
territories of Member States not forming part of the customs territory of the Union: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control;
a tagállamok uniós vámterületen kívül eső területei: a Feröer-szigetek, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia települések, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyek fölött a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést;
For the 2013/14 marketing year the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 70000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
A 2013/2014-es gazdasági évre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első bekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 17024010, a 17026010 és a 17029030 KN-kód alá tartozó, kvótán felül előállított izoglükóz visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 70000 tonna, szárazanyagban kifejezve.
Commission Implementing Regulation (EU) No 477/2013
A Bizottság 477/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 478/2013
A Bizottság 478/2013/EU végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) No 479/2013
A Tanács 479/2013/EU rendelete
on the waiver from the requirement to submit entry and exit summary declarations for Union goods that are moved across the Neum corridor
a neumi folyosón keresztül szállított uniós árukra vonatkozó belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok benyújtási kötelezettsége alóli mentességről
Having regard to the Act concerning the Conditions of Accession of Croatia, and in particular Article 43 thereof,
tekintettel a Horvátország csatlakozási feltételeiről szóló okmányra és különösen annak 43. cikkére,
On 9 December 2011, the Member States of the Union and Croatia signed the Treaty concerning the accession of Croatia to the European Union (‘Treaty of Accession’).
Az Unió tagállamai és Horvátország 2011. december 9-én aláírták a Horvátországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban: csatlakozási szerződés).
By virtue of Article 3(3) of the Treaty of Accession it is to enter into force on 1 July 2013 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
A csatlakozási szerződés 3. cikkének (3) bekezdése értelmében az okmány 2013. július 1-jén lép hatályba, amennyiben eddig az időpontig valamennyi megerősítő okiratot letétbe helyezik.
According to Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (‘the Act concerning the conditions of accession’), from the date of accession, the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on Croatia under the conditions laid down in those Treaties and in the Act concerning the conditions of accession.
Horvátország csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés kiigazításáról szóló okmány (a továbbiakban: csatlakozás feltételeiről szóló okmány) 2. cikke értelmében a csatlakozás időpontjától kezdődően az eredeti szerződések rendelkezései és az intézmények által a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusok Horvátország számára kötelezőek, és az említett szerződésekben, illetve a csatlakozás feltételeiről szóló okmányban megállapított feltételekkel alkalmazandók.
The territory of Neum (‘Neum Corridor’) is a place where the territory of Bosnia and Herzegovina reaches the Adriatic coast, thus separating the area of Dubrovnik from the rest of the territory of Croatia.
Neum területe (a továbbiakban: neumi folyosó) ott helyezkedik el, ahol Bosznia-Hercegovina területe eléri az Adriai-tengert, amely elkülöníti Dubrovnik területét Horvátország területének többi részétől.
Tourism is of significant importance for the local economy, which is driven by small and medium-sized enterprises dependent on supplies from the rest of the territory of Croatia.
A turizmus a helyi gazdaság legfontosabb ágazata, amelyet a Horvátország többi részéről érkező áruszállítástól függő kis- és középvállalkozások tartanak kézben.
The value of such supplies usually does not exceed EUR 10000 per consignment and 89 % of those goods have the status of goods in free circulation on the territory of Croatia.
Ezen szállítmányok értéke általában nem haladja meg a 10000 EUR-t és ezen áruk 89 %-a szabad forgalomban lévőnek minősül Horvátország területén.
Article 43 of the Act concerning the conditions of accession provides that the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to define the terms under which the requirement for an entry or exit summary declaration may be waived as regards Union goods that are moved across the Neum Corridor.
A csatlakozás feltételeiről szóló okmány 43. cikke értelmében a Tanács a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel eljárva meghatározza azokat a feltételeket, amelyek alapján a belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok benyújtására vonatkozó kötelezettség alól mentésség adható a neumi folyosón keresztül szállított uniós áruk tekintetében.
According to Articles 36a, 36b, 182a and 182b of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1] (‘the Community Customs Code’), goods brought into or leaving the customs territory of the Union shall be covered, in advance, by a summary declaration submitted electronically which contains the particulars necessary for the performance of risk analysis.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (a továbbiakban: Közösségi Vámkódex) [1] 36a. és 36b. cikke, valamint 182a. cikke és 182b. cikke szerint az Unió vámterületére beszállított és az azt elhagyó árukra vonatkozóan előzetesen, elektronikus úton gyűjtő vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani, amely tartalmazza a kockázatelemzés elvégzéséhez szükséges adatokat.
Given the specific characteristics of the local economy it is appropriate to provide for waivers from the obligation to lodge entry and exit summary declarations for Union goods moved across the Neum Corridor.
A helyi gazdaság különleges jellemzőit tekintve helyénvaló mentességet biztosítani a neumi folyosón keresztül szállított uniós árukra vonatkozó belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok benyújtásával kapcsolatos kötelezettség alól.
Customs authorities should perform risk analysis and customs security checks on the basis of the data present on the invoice and transport documents accompanying the goods.
A vámhatóságoknak az árukat kísérő számlán és a fuvarokmányokon szereplő adatok alapján hatékony kockázatelemzést és biztonsági vámellenőrzéseket kell végezniük.
The current arrangements derogate from the principle of electronic pre-departure and pre-arrival submission of safety and security data set up under the Community Customs Code.
A jelenlegi intézkedések eltérnek a Közösségi Vámkódex szerinti biztonsági és védelmi adatoknak az áruk indítása és érkezése előtt, elektronikus úton történő benyújtására vonatkozó elvtől.
In order to ensure effective and efficient risk analysis and controls for the purposes of safety and security, Croatia should ensure that the border crossing points at the Neum Corridor have the necessary human resources, equipment and control.
A biztonsági és védelmi célból végrehajtott hatékony és eredményes kockázatelemzés és ellenőrzések érdekében Horvátországnak biztosítania kell, hogy a neumi folyosó határátkelőhelyei rendelkezzenek a szükséges emberi erőforrásokkal, eszközökkel és ellenőrzési kapacitásokkal.
Where a consignment is found not to fulfil the requirements of this Regulation, the consignment in question should not be allowed to re-enter the territory of Croatia unless an assessment of the risk involved has been carried out and effective and targeted measures based upon a risk analysis have been adopted.
Amennyiben az ellenőrzés során kiderül, hogy egy szállítmány nem teljesíti az e rendeletben foglalt követelményeket, a szóban forgó szállítmány nem léphet be újra Horvátország területére, kivéve, ha az azzal járó kockázat értékelése megtörtént és a kockázatelemzésen alapuló hatékony és célzott intézkedések elfogadásra kerültek.
In addition to the exchange of information for the purposes of safety and security as provided for under Article 4g(2) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], Croatia should regularly inform the Commission under the procedures of the Common Risk Management Framework of any irregularities found and, where applicable, of measures subsequently adopted with regard to the movement of goods across the Neum Corridor.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] 4 g. cikkének (2) bekezdése szerinti biztonsági és védelmi célból biztosított információcserén túlmenően Horvátországnak a közös kockázatkezelési keretre vonatkozóan elfogadott eljárások szerint rendszeresen tájékoztatnia kell a Bizottságot a neumi folyosón keresztül szállított árukra vonatkozóan feltárt hiányosságokról, valamint adott esetben a feltárást követően elfogadott intézkedésekről.
An assessment for the purposes of verifying the proper application of this Regulation should be carried out by the Commission not later than two years after the date of Croatia’s accession,
E rendelet megfelelő alkalmazásának ellenőrzése céljából a Bizottságnak legkésőbb két évvel a csatlakozás időpontját követően értékelést kell végeznie,
This Regulation lays down the rules under which:
E rendelet meghatározza azokat a szabályokat, amelyek értelmében:
the requirement for an exit summary declaration is waived for Union goods exiting the territory of Croatia to be moved across the Neum corridor;
a kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok benyújtására vonatkozó kötelezettség alól mentesség adható a Horvátország területét elhagyó és a neumi folyosón keresztül szállítandó uniós árukra vonatkozóan;
the requirement for an entry summary declaration is waived for Union goods when they re-enter the territory of Croatia after having moved across the Neum corridor.
a belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok benyújtására vonatkozó kötelezettség alól mentesség adható a Horvátország területére újból beszállított, a neumi folyosón keresztül áthaladó uniós árukra vonatkozóan.
‘Union goods’ means the goods defined in Article 4(7) of the Community Customs Code;
„Uniós áruk” a Közösségi Vámkódex 4. cikkének (7) bekezdésében meghatározott áruk;
‘Area of Dubrovnik’ means Dubrovnik and its surrounding area in the territory of Croatia which is separated by the Neum corridor from the mainland territory of Croatia;
„Dubrovnik területe” Dubrovnik és annak azon Horvátországhoz tartozó környező területének része, amelyet Horvátország szárazföldi területétől a neumi folyosó választ el;
‘Mainland territory of Croatia’ means the territory of Croatia except for the area of Dubrovnik;
„Horvátország szárazföldi területe” Horvátország területe, kivéve Dubrovnik területét;
‘Neum Corridor’ means the area which is a part of the territory of Bosnia and Herzegovina that separates the area of Dubrovnik from the mainland territory of Croatia;
„Neumi folyosó” Bosznia-Hercegovina területének azon része, amely elválasztja Dubrovnik területét Horvátország szárazföldi területétől.
‘Customs authorities’ means the customs authorities of Croatia at the exit and re-entry border crossing points at the Neum Corridor;
„Vámhatóságok” Horvátország vámhatóságai a neumi folyosó kilépési és újbóli belépési határátkelőhelyein;
‘Exit’ means the exit of goods, either from the area of Dubrovnik into the mainland territory of Croatia through the Neum Corridor, or from the mainland territory of Croatia into the area of Dubrovnik through the Neum Corridor;
„Kilépés” az áruk kilépése vagy Dubrovnik területéről a neumi folyosón keresztül Horvátország szárazföldi területére, vagy Horvátország szárazföldi területéről a neumi folyosón keresztül Dubrovnik területére;
‘Re-entry’ means the entry of goods into the area of Dubrovnik from the mainland territory of Croatia through the Neum Corridor, or into the mainland territory of Croatia from the area of Dubrovnik through the Neum Corridor.
„Újbóli belépés” az áruk belépése vagy Horvátország szárazföldi területéről a neumi folyosón keresztül Dubrovnik területére, vagy Dubrovnik területéről a neumi folyosón keresztül Horvátország szárazföldi területére.
Waiver from the requirement to submit an exit or an entry summary declaration
Kilépési vagy belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtására vonatkozó követelmény alóli mentesség
No exit summary declaration shall be required for Union goods upon their exit.
Nem szükséges kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtása uniós áruk kilépésekor.
No entry summary declaration shall be required for Union goods upon their re-entry.
Nem szükséges belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat benyújtása uniós áruk újbóli belépésekor.
Conditions for the application of the waiver
A mentesség alkalmazásának feltételei
Article 3 shall apply where the following conditions are met:
A 3. cikk abban az esetben alkalmazandó, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
the total value of each consignment of Union goods moved across the Neum Corridor does not exceed EUR 10000 or its equivalency in local currency;
a neumi folyosón keresztül szállított uniós áruk egy-egy szállítmányának összértéke nem haladja meg a 10000 EUR-t vagy az azzal egyenértékű, helyi pénznemben kifejezett összegét;
the goods referred to under point (a) of this Article are accompanied by invoices or transport documents which:
az e cikk a) pontjában említett árukat olyan számla és fuvarokmány kíséretében szállítják, amelyek:
include at least the particulars referred to in the first subparagraph of Article 317(2) of Regulation (EEC) No 2454/93, as well as the total value of the goods;
i. tartalmazzák legalább a 2454/93/EGK rendelet 317. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett adatokat, valamint az áruk összértékét;
are endorsed with official markings by the customs authorities upon exit;
vámhatóságok általi záradékolása az áru kilépésekor hivatalos megjelölések elhelyezésével történik;
are presented for verification to the customs authorities upon re-entry.
az áruk újbóli belépésekor ellenőrzésre benyújtásra kerülnek a vámhatóságok részére.
Customs Controls
Vámellenőrzések
The risk analysis associated with the customs controls applied to Union goods moved across the Neum Corridor may be performed by the customs authorities through means other than automated data-processing techniques.
A neumi folyosón keresztül szállított uniós árukra alkalmazott vámellenőrzésekkel összefüggő kockázatelemzést a vámhatóságok csak az automatizált adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módon végezhetik.
Croatia shall ensure that the border crossing points at exit from and re-entry into its territory of goods moved through the Neum Corridor have all the necessary resources, equipment, control facilities and capabilities to ensure the application of this Regulation.
Horvátország biztosítja, hogy a neumi folyosón keresztül szállított áruk kilépésekor és területére történő újbóli belépésekor a határátkelőhelyek rendelkeznek valamennyi, e rendelet alkalmazásának biztosításához szükséges erőforrással, eszközzel, ellenőrzési eszközzel és kapacitással.
Upon exit, the customs authorities shall:
Kilépéskor a vámhatóságok:
determine a time limit within which the movement of Union goods across the Neum Corridor must be completed;
meghatározzák az uniós áruknak a neumi folyosón keresztül történő szállításának teljesítésére megállapított időkeretet;
indicate that time limit together with the date of endorsement on the invoice or transport document as referred to in Article 4(b)(ii);
megjelölik a fenti időkeretet a 4. cikk b) pontjának ii. alpontjában említett számla vagy fuvarokmány záradékolásának dátumával együtt;
where they deem it necessary, seal the space containing the goods or each individual package of goods that are to be moved across the Neum corridor.
amennyiben szükségesnek ítélik, vámzárral látják el az árukat tartalmazó rakhelyeket vagy minden egyes, a neumi folyosón keresztül szállított árucsomagot.
Upon re-entry, the customs authorities shall:
Újbóli behozatalkor a vámhatóságok:
carry out risk analysis primarily for security and safety purposes;
kockázatelemzést végeznek elsősorban a biztonság és védelem céljából;
verify the invoices or transport documents accompanying the goods;
ellenőrzik az árukat kísérő számlákat és fuvarokmányokat;
check compliance with the time limit referred to in paragraph (3)(a) of this Article;
ellenőrzik az e cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett időkeretnek való megfelelést;
check the integrity of seals, when affixed in accordance with paragraph (3)(c) of this Article;
ellenőrzik a vámzárak épségét, amennyiben azokat az e cikk (3) bekezdése c) pontjának megfelelően felhelyezték;
where appropriate, physically examine the goods;
adott esetben fizikailag megvizsgálják az árut;
remove seals as appropriate.
szükség esetén eltávolítják a vámzárat.
Where the customs authorities establish that conditions referred to in Article 4 have not been complied with, they shall allow the re-entry of such a consignment if:
Amennyiben a vámhatóságok megállapítják, hogy a 4. cikkben meghatározott feltételek nem teljesültek, lehetővé kell tenniük a szóban forgó szállítmány újbóli beszállítását, amennyiben:
an effective risk analysis has been carried out;
eredményes kockázatelemzést végeztek;
on the basis of the results of the risk analysis referred to in point (a), the customs authorities have adopted effective measures specifically targeted to prevent risks related to safety and security.
az a) pontban említett kockázatelemzés eredménye alapján a vámhatóságok kifejezetten a biztonsághoz és védelemhez kapcsolódó kockázatok megelőzését célzó, eredményes intézkedéseket fogadtak el.
Croatia shall inform the Commission about any irregularities found as regards the application of this Regulation as well as concrete measures that have been taken in order to remedy those irregularities at any time but no later than 1 March 2014.
Horvátország választása szerinti időpontban, de legkésőbb 2014. március 1-jén tájékoztatja a Bizottságot az e rendelet alkalmazásával kapcsolatban feltárt szabálytalanságokról és az e szabálytalanságok orvoslása érdekében hozott konkrét intézkedésekről.
The Commission shall submit a report to the Council providing an assessment of the application of this Regulation no later than two years after the date of accession of Croatia.
A Bizottság legkésőbb két évvel Horvátország csatlakozásának időpontját követően jelentést nyújt be a Tanácsnak e rendelet alkalmazásának értékeléséről.
This Regulation shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Ez a rendelet a csatlakozási szerződés hatálybalépésétől függően, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2013
A Bizottság 480/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the period of analysis of certain pesticides performed on a voluntary basis
a 788/2012/EU végrehajtási rendeletnek az egyes növényvédő szerek önkéntes elemzésére vonatkozó időszak tekintetében történő módosításáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [2] provided, amongst others, for the analysis in 2013 of certain pesticides on a voluntary basis, in particular those pesticides newly added to the programme by that Implementing Regulation or those with very difficult residue definition in order to allow time for official laboratories to validate the methods required for the analysis of those pesticides.
A 2013., 2014. és 2015. évre vonatkozó, a növényi és állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található növényvédőszer-maradékok határértékeinek való megfelelés biztosítására, valamint a fogyasztók ilyen növényvédőszer-maradékokból eredő expozíciójának értékelésére irányuló, többéves összehangolt uniós ellenőrzési programról szóló, 2012. augusztus 31-i 788/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] – annak érdekében, hogy a hatósági laboratóriumoknak legyen elég idejük a növényvédő szerek esetében az elemzéshez szükséges módszerek hitelesítésére – egyebek mellett rendelkezett arról, hogy egyes növényvédő szerek vonatkozásában az elemzéseket 2013-ban önkéntes alapon kell elvégezni, különös tekintettel azokra a növényvédő szerekre, amelyek a szóban forgó végrehajtási rendelet révén kerültek felvételre az ellenőrzési programba, továbbá azokra, amelyeknél a szermaradék-körülhatárolás különösen nehéz.
As official laboratories still need some time for the validation of the methods required for the analysis of those pesticides, the analysis of these pesticides should continue to be performed on a voluntary basis in 2014.
Mivel a hatósági laboratóriumoknak több időre van szükségük a növényvédő szerek elemzési módszereinek hitelesítéséhez, indokolt úgy rendelkezni, hogy a szóban forgó növényvédő szerek elemzése 2014-ben is önkéntes alapon történjen.
Implementing Regulation (EU) No 788/2012 should therefore be amended accordingly.
A 788/2012/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) No 788/2012, the footnote (g) is replaced by the following:
A 788/2012/EU végrehajtási rendelet I. mellékletében a (g) lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
To be analysed on voluntary basis in 2013 and 2014.’
an és 2014-ben az elemzés önkéntes.”
Commission Regulation (EU) No 481/2013
A Bizottság 481/2013/EU rendelete
adapting Implementing Regulation (EU) No 788/2012 as regards the number of samples to be taken and analysed by Croatia for the pesticide/product combinations
a 788/2012/EU végrehajtási rendeletnek a növényvédő szerek és termékek kombinációinak ellenőrzése céljából Horvátország által veendő és elemzendő minták száma tekintetében történő kiigazításáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 788/2012 of 31 August 2012 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2013, 2014 and 2015 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin [1] sets out in its Annex II the number of samples per Member State that has to be taken and analysed in accordance with Article 1 of that Regulation.
A 2013., 2014. és 2015. évre vonatkozó, a növényi és állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található növényvédőszer-maradékok határértékeinek való megfelelés biztosítására, valamint a fogyasztók ilyen növényvédőszer-maradékokból eredő expozíciójának értékelésére irányuló, többéves összehangolt uniós ellenőrzési programról szóló, 2012. augusztus 31-i 788/2012/EU végrehajtási rendelet [1] II. melléklete meghatározza az egyes tagállamok által a rendelet 1. cikkének megfelelően veendő és elemzendő minták számát.