natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The BAT-associated emission level for chlorine and chlorine dioxide, measured together and expressed as Cl2, is 0,2 – 1,0 mg/m3, as an average value of at least three consecutive hourly measurements performed at least once every year at the outlet of the chlorine absorption unit.
A Cl2-ben kifejezett klórra és klór-dioxidra vonatkozó, a klórabszorpciós egység kimeneténél együttesen mért és a legalább évente végzett legalább három egymást követő óránkénti mérés átlagaként számolt, az elérhető legjobb technikához kapcsolódó kibocsátásszint 0,2–1,0 mg/m3.
BAT 9: The use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride or the recovery of chlorine from tail gas is not BAT.
BAT 9: A szén-tetrakloridnak a nitrogén-triklorid eltávolítására történő használata és a klórnak a véggázból történő visszanyerése nem minősül elérhető legjobb technikának.
BAT 10: The use of refrigerants with a high global warming potential, and in any case higher than 150 (e.g. many hydrofluorocarbons (HFCs)), in new chlorine liquefaction units cannot be considered BAT.
BAT 10: A nagy, 150-nél magasabb globális felmelegedési potenciállal rendelkező hűtőközegek (pl. sok fluorozott szénhidrogén [HFC]) új klórcseppfolyósító egységekben való használata nem minősül elérhető legjobb technikának.
Suitable refrigerants include, for example:
Alkalmas hűtöközeg például:
a combination of carbon dioxide and ammonia in two cooling circuits;
szén-dioxid és ammónia két külön hűtökörben,
chlorine;
klór,
The refrigerant selection should take into account operational safety and energy efficiency.
A hűtöközeg kiválasztásánál üzembiztonsági és energiahatékonysági szempontokat is figyelembe kell venni.
BAT 11: In order to reduce emissions of pollutants to water, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
BAT 11: A szennyező anyagok vízbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.
Process-integrated techniques [3]
Folyamatintegrált technikák [3]
Techniques that prevent or reduce the generation of pollutants
A szennyező anyagok képződését megakadályozó vagy mérséklő technikák
Waste water treatment at source [3]
A szennyvíz forrásnál történő kezelése [3] A szennyvízben lévő szennyező anyagok mennyiségének a szennyvíz szennyvízgyűjtő rendszerbe való kibocsátása előtti csökkentésére és a szennyező anyagok visszanyerésére alkalmas technikák c
Techniques to abate or recover pollutants prior to their discharge to the waste water collection system
A szennyvíz előkezelése [4] A szennyvízben lévő szennyező anyagok mennyiségének a végső szennyvízkezelés előtti csökkentésére alkalmas technikák
Waste water pre-treatment [4]
Végső szennyvízkezelés [4]
BAT 13: In order to reduce emissions of free chlorine to water from the chlor-alkali plant, BAT is to treat waste water streams containing free chlorine as close as possible to the source, to prevent stripping of chlorine and/or the formation of halogenated organic compounds, by using one or a combination of the techniques given below.
BAT 13: A klóralkáliüzemből származó szabad klór vízbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika a szabad klórt tartalmazó szennyvízáramoknak a forráshoz minél közelebb történő kezelése a klór kiválásának és/vagy halogénezett szerves vegyületek képződésének megakadályozása céljából, az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.
Chemical reduction
Kémiai redukció
The free chlorine is destroyed by reaction with reducing agents, such as sulphite and hydrogen peroxide, in stirred tanks.
A szabad klórt redukálószerekkel, például nátrium-szulfittal vagy hidrogén-peroxiddal végzett reakció útján keverőtartályban megsemmisítik.
Catalytic decomposition
Katalitikus bontás
The free chlorine is decomposed to chloride and oxygen in catalytic fixed-bed reactors.
A szabad klórt merevágyas reaktorban kloridra és oxigénre bontják.
The catalyst can be a nickel oxide promoted with iron on an alumina support.
A katalizátor nikkel-oxid lehet alumínium-oxid hordozó jelenlétében, vassal impregnálva.
Thermal decomposition
Termikus bontás
The free chlorine is converted to chloride and chlorate by thermal decomposition at approximately 70 °C.
A szabad klórt körülbelül 70 °C-on történő hőbontás útján kloridra és klorátra bontják.
The resulting effluent requires further treatment to reduce emissions of chlorate and bromate (BAT 14).
Az elfolyó oldat a klorát- és bromátkibocsátás csökkentése érdekében további kezelésre szorul (BAT 14).
Acidic decomposition
Savas bontás
The free chlorine is decomposed by acidification, with a subsequent release and recovery of chlorine.
A szabad klórt savanyítással elbontják, majd a felszabaduló klórgázt begyűjtik.
Acidic decomposition can be carried out in a separate reactor or by recycling of the waste water to the brine system.
A savas bontás végezhető külön reaktorban vagy a szennyvíznek a sóoldatos rendszerben való újrahasznosításával.
The degree of recycling of waste water to the brine circuit is restricted by the water balance of the plant.
A szennyvíz sólékörben történő újrahasznosításának mértékét az üzem vízmérlege korlátozza.
Waste water recycling
A szennyvíz újrahasznosítása
Waste water streams from the chlor-alkali plant that contain free chlorine are recycled to other production units.
A klóralkáliüzemből származó, szabad klórt tartalmazó szennyvízáramokat a többi termelőegységben újrahasznosítják.
The BAT-associated emission level for free chlorine, expressed as Cl2, is 0,05 – 0,2 mg/l in spot samples taken at least once every month at the point where the emission leaves the installation.
Az azon a ponton legalább havonta egyszer vett mintákban, ahol a kibocsátott anyag elhagyja a létesítményt, a Cl2-ben kifejezett szabad klórra vonatkozó, az elérhető legjobb technikához kapcsolódó kibocsátásszint 0,05–0,2 mg/l.
BAT 14: In order to reduce emissions of chlorate to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 14: A klóralkáliüzemből származó klorátok vízbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika a BAT 4-ben megadott technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.
Membranes showing high current efficiencies, that reduce chlorate formation while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
Jó áramkihasználású, a klorátképződést mérséklő és az adott üzemi feltételek mellett mechanikailag és kémiailag stabil membránok.
High-performance coatings
Nagy teljesítményű burkolatok
Coatings with low electrode overpotentials leading to reduced chlorate formation and increased oxygen formation at the anode.
Kis elektródatúlfeszültségű, ezáltal az anódnál mérsékeltebb klorátképződést és fokozottabb oxigéntermelést biztosító burkolatok.
The applicability may be restricted by the quality requirements of the produced chlorine (oxygen concentration).
Az alkalmazhatóságot a termelt klór minőségére (oxigéntartalmára) vonatkozó követelmények korlátozhatják.
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase the formation of chlorate.
A sóoldat kellőképpen meg van tisztítva ahhoz, hogy minimális legyen az elektródák és a diafragmák/membránok szennyeződése, ami fokozná a klorátképződést.
Brine acidification
A sóoldat savanyítása
The brine is acidified prior to electrolysis, in order to reduce the formation of chlorate.
A sóoldatot az elektrolízis előtt a klorátképződés merséklése érdekében savanyítják.
The degree of acidification is limited by the resistivity of the equipment used (e.g. membranes and anodes).
A savanyítás mértékét az alkalmazott berendezés (pl. membránok és anódok) érzékenysége korlátozza.
Acidic reduction
Savas redukció
Chlorate is reduced with hydrochloric acid at pH values of 0 and at temperatures higher than 85 °C.
A klorátot 0 pH-értéken, 85 °C felett sósavval redukálják.
Not applicable to once-through brine plants.
Nem alkalmazható a sóoldatot egyszeresen használó üzemek esetében.
Catalytic reduction
Katalitikus redukció
In a pressurised trickle-bed reactor, chlorate is reduced to chloride by using hydrogen and a rhodium catalyst in a three-phase reaction.
A klorátot túlnyomásos csörgedeztetőágyas reaktorban háromfázisú reakcióval, hidrogén és ródium mint katalizátorok jelenlétében kloriddá redukálják.
Use of waste water streams containing chlorate in other production units
A kloráttartalmú szennyvízáramok felhasználása más termelőegységekben
The waste water streams from the chlor-alkali plant are recycled to other production units, most typically to the brine system of a sodium chlorate production unit.
A klóralkáliüzemből származó szennyvízáramokat más termelőegységben, elsősorban nátrium-klorátot előállítő egységek sóoldatos rendszerében újrahasznosítják.
Restricted to sites that can make use of waste water streams of this quality in other production units.
Csak olyan helyszíneken alkalmazható, ahol más termelőegységek hasznosítani tudják az ilyen minőségű szennyvízáramokat.
BAT 15: In order to reduce emissions of halogenated organic compounds to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT 15: A klóralkáliüzemből származó halogénezett szerves vegyületek vízbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika a BAT 4-ben megadott technikák kombinációjának alkalmazását jelenti.
Selection and control of salt and ancillary materials
A só és a segédanyagok kiválasztása és ellenőrzése
Salt and ancillary materials are selected and controlled to reduce the level of organic contaminants in the brine.
A só és a segédanyagok kiválasztása és ellenőrzése a sóoldatban található szerves szennyező anyagok mennyiségének csökkentését szolgálja.
Techniques such as membrane filtration, ion exchange, UV irradiation and adsorption on activated carbon can be used to purify process water, thereby reducing the level of organic contaminants in the brine.
A folyamatokban használt víz tisztítására membránszűrést, ioncserét, UV-besugárzást és aktívszenes adszorpciót lehet alkalmazni, amely technikák csökkentik a sóoldatban található szerves szennyező anyagok mennyiségét.
Selection and control of equipment
A berendezések kiválasztása és ellenőrzése
Equipment, such as cells, tubes, valves and pumps, is carefully selected to reduce the potential leaching of organic contaminants into the brine.
A cellákat, csöveket, szelepeket és szivattyúkat – a szerves szennyező anyagok sóoldatba mosódásának esélyét csökkentendő – körültekintően kell kiválasztani.
BAT 16: In order to reduce the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 16: Az ártalmatlanításra küldött elhasznált kénsav mennyiségének csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.
The neutralisation of spent sulphuric acid from chlorine drying with virgin reagents is not BAT.
A klórszárítóból származó elhasznált kénsav friss reagensekkel történő semlegesítése nem minősül elérhető legjobb technikának.
Use on site or off site
Telephelyen vagy telephelyen kívüli használat
The spent acid is used for other purposes, such as to control the pH in process and waste water, or to destroy surplus hypochlorite.
Az elhasznált savat más célra, például az eljárásban vagy a szennyvízkezelésben pH-beállításra, illetve a maradék hipoklorit elbontására használják.
Applicable to sites with an on-site or off-site demand for spent acid of this quality.
Olyan telephelyeken alkalmazható, amelyek esetében ilyen minőségű elhasznált sav iránt a helyszínen vagy a telephelyen kívül igény mutatkozik.
Reconcentration
Újratöményítés
The spent acid is reconcentrated on site or off site in closed-loop evaporators under vacuum by indirect heating or by strengthening using sulphur trioxide.
Az elhasznált savat a helyszínen vagy a telephelyen kívül zárt ciklusú vákuumos bepárlókban, indirekt gőzfűtéssel vagy kén-trioxidos dúsítással újratöményítik.
Off-site reconcentration is restricted to sites where a service provider is located nearby.
A telephelyen kívül újratöményítés csak olyan helyszínek esetében alkalmazható, ahol az újratöményítést végző szolgáltató a közelben található.
The BAT-associated environmental performance level for the quantity of spent sulphuric acid sent for disposal, expressed as H2SO4 (96 wt-%), is ≤ 0,1 kg per tonne of chlorine produced.
Az ártalmatlanításra küldött elhasznált, (96 tömegszázalékos) H2SO4-ben kifejezett kénsav mennyiségére vonatkozó, elérhető legjobb technikához kapcsolódó környezetvédelmi teljesítményszint egy tonna előállított klórra ≤ 0,1 kg.
BAT 17: In order to reduce contamination of soil, groundwater and air, as well as to halt pollutant dispersion and transfer to biota from contaminated chlor-alkali sites, BAT is to devise and implement, a site remediation plan that incorporates all of the following features:
BAT 17: A talaj, a talajvíz és a levegő szennyeződésének csökkentése, valamint a szennyező anyagok terjedésének és a szennyezett klóralkáligyártó létesítményekből az élőlényekbe jutásának megállítása érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika (BAT) az alábbiak mindegyikét tartalmazó telephely-szennyeződésmentesítési terv készítése és végrehajtása:
implementation of emergency techniques to cut off the exposure pathways and the expansion of the contamination;
i. vészhelyzeti technikák végrehajtása a szennyezési útvonalak elzárására és a szennyezés terjedésének megakadályozására;
desk study to identify the origin, extent and composition of the contamination (e.g. mercury, PCDDs/PCDFs, polychlorinated naphthalenes);
tanulmány készítése a szennyezés forrásának, kiterjedésének és összetételének megállapítása céljából (pl. higany, poliklórozott dibenzo-p-dioxinok (PCDD-k)/poliklórozott dibenzofuránok (PCDF-ek), poliklórozott naftalinok);
characterisation of the contamination, including surveys and the preparation of a report;
a szennyezés jellegének megállapítása, továbbá felmérések és jelentés készítése;
risk assessment over time and space as a function of the current and approved future use of the site;
idő- és térvonatkozású kockázatelemzés a telephely jelenlegi használata és jövőbeli engedélyezett használatának függvényében;
preparation of an engineering project including:
v. mérnöki projekt előkészítése, amely kiterjed az alábbiakra:
decontamination and/or permanent containment;
szennyeződésmentesítés és/vagy állandó tárolás;
timetables;
ütemtervek;
monitoring plan;
nyomonkövetési terv;
financial planning and investment to achieve the target;
a cél eléréséhez szükséges pénzügyi tervezés és beruházás;
implementation of the engineering project so that the site, taking into account its current and approved future use, no longer poses any significant risk to human health or the environment.
a mérnöki projekt végrehajtása annak érdekében, hogy a helyszín – jelenlegi és jövőbeli engedélyezett használata nyomán – ne veszélyeztesse jelentős mértékben az emberek egészségét és a környezetet.
Depending on other obligations, the engineering project might have to be implemented in a more stringent manner;
Egyéb kötelezettségek függvényében a mérnöki projektet adott esetben szigorúbb feltételekkel kell végrehajtani;
site use restrictions if necessary due to residual contamination and taking into account the current and approved future use of the site;
szükség esetén a telephely használatára vonatkozó korlátozások, tekintettel a maradványszennyeződésekre, valamint a helyszín jelenlegi és jövőbeli engedélyezett használatára;
associated monitoring at the site and in the surrounding areas to verify that the objectives are achieved and maintained.
a helyszín és az azt övező területek kapcsolódó nyomon követése a célkitűzések teljesülésének és fenntartásának ellenőrzése céljából.
A site remediation plan is often devised and implemented after taking the decision to decommission the plant, although other requirements may dictate a (partial) site remediation plan while the plant is still in operation.
A telephely szennyeződésmentesítési tervét gyakran az üzem leszerelésére vonatkozó döntés meghozatalát követően készítik el és hajtják végre, jóllehet egyéb követelmények a még működő üzem (részeinek) szennyeződésmentesítését is indokolhatják.
Some features of the site remediation plan can overlap, be skipped, or be carried out in another order, depending on other requirements.
A követelményektől függően a szennyeződésmentesítési terv egyes elemei átfedhetik egymást, elhagyhatók vagy más sorrendben is végrehajthatók.
The applicability of BAT 17(v). to 17(viii) is subject to the results of the risk assessment mentioned under BAT 17(iv).
A BAT 17v–17viii. alkalmazhatósága a BAT 17-ben említett kockázatelemzés eredményeinek függvénye.
Anode Electrode through which electric current flows into a polarised electrical device.
Anód Olyan elektróda, amelyen keresztül elektromos áram folyik egy pólusokkal rendelkező elektromos berendezésbe.
The polarity can be positive or negative.
Polaritása pozitív vagy negatív lehet.
In electrolytic cells, oxidation occurs at the positively charged anode.
Az elektrolizáló cellákban oxidáció a pozitív töltésű anódon jön létre.
Asbestos Set of six naturally occurring silicate minerals exploited commercially for their desirable physical properties.
Azbeszt Hat természetben előforduló szilikát gyűjtöneve, amelyeknek a kereskedelmi hasznosítása előnyös fizikai tulajdonságaikon alapul.
Chrysotile (also called white asbestos) is the only form of asbestos used in diaphragm cell plants.
Ezek közül kizárólag a krizotilt (más néven fehérazbesztet) használják diafragmacellás üzemekben.
Brine Solution saturated or nearly saturated with sodium chloride or potassium chloride.
Sóoldat Nátrium- vagy kálium-kloriddal telített vagy csaknem telített oldat.
Cathode Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device.
Katód Olyan elektróda, amelyen keresztül elektromos áram folyik egy pólusokkal rendelkező elektromos berendezésbe.
In electrolytic cells, reduction occurs at the negatively charged cathode.
Az elektrolizáló cellákban redukció a negatív töltésű katódon jön létre.
Electrode Electrical conductor used to make contact with a non-metallic part of an electric circuit.
Elektróda Az áramkör egy nemfémes részével kontaktust létesítő elektromos vezető.
Electrolysis Passage of a direct electric current through an ionic substance, resulting in chemical reactions at the electrodes.
Elektrolízis Elektromos egyenáram keresztülvezetése ionos anyagon, melynek következtében kémiai reakció megy végbe az elektródákon.
The ionic substance is either molten or dissolved in a suitable solvent.
Az ionos anyag lehet olvadék vagy megfelelő oldószerrel készült oldat.
EN European Standard adopted by CEN (European Committee for Standardisation).
EN A CEN (Európai Szabványügyi Bizottság) által elfogadott európai szabvány.
HFC Hydrofluorocarbon.
HFC Fluorozott szénhidrogén.
ISO International Organisation for Standardisation or standard adopted by this organisation.
ISO A Nemzetközi Szabványügyi Szervezet vagy az általa elfogadott szabvány.
Overpotential Voltage difference between a half-reaction’s thermodynamically determined reduction potential and the potential at which the redox event is experimentally observed.
Túlfeszültség A részreakció termodinamikai eredetű redukciós potenciálja és a redoxireakció gyakorlatban megfigyelt potenciálja közötti feszültségkülönbség.
In an electrolytic cell the overpotential leads to the consumption of more energy than thermodynamically expected to drive a reaction.
Az elektrolizáló cellákban a túlfeszültség magasabb energiafogyasztást eredményez, mint ami a reakció végbemeneteléhez termodinamikailag szükséges.
PCDD Polychlorinated dibenzo-p-dioxin.
PCDD Poliklórozott dibenzo-p-dioxin.
PCDF Polychlorinated dibenzofuran.
PCDF Poliklórozott dibenzofurán.
Given that this performance level does not relate to normal operating conditions, it is not an emission level associated with the Best Available Techniques in the sense of Article 3(13) of the Industrial Emissions Directive (2010/75/EU).
Tekintettel arra, hogy ez a teljesítményszint nem a szokásos üzemi feltételekből indul ki, nem számít az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU irányelv 3. cikkének (13) bekezdése szerinti, elérhető legjobb technikákhoz kapcsolódó kibocsátási szintnek.
Monitoring encompasses both continuous and periodic monitoring as indicated.
A nyomon követés a feltüntetett folyamatos és időszakos nyomon követésre egyaránt kiterjed.
Covered by BAT 1, 4, 12, 13, 14 and 15.
A BAT 1, 4, 12, 13, 14 és 15 tárgykörébe tartozik.
Within the scope of the BAT reference document on Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW BREF).
A vegyipari ágazatban használt közös szennyvíztisztító és hulladékgáz-tisztító/-kezelő rendszerekről szóló BAT-referenciadokumentum (CWW BREF) tárgykörébe tartozik.
Techniques to abate pollutants before the final waste water treatment d
A fogadó víztestbe bocsátást megelőző, mechanikai, fizikai-kémiai és/vagy biológiai technikák alkalmazásával végzett végső szennyvízkezelés
Final waste water treatment [4] Final waste water treatment by mechanical, physico-chemical and/or biological techniques before discharge to a receiving water body BAT 12: In order to reduce emissions of chloride to water from the chlor-alkali plant, BAT is to use a combination of the techniques given in BAT 4.
BAT 12: A klóralkáliüzemből származó kloridok vízbe történő kibocsátásának csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika a BAT 4-ben megadott technikák kombinációjának alkalmazását jelenti.
adopting a fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
a makronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek negyedik alkalommal frissített jegyzéke elfogadásáról
(notified under document C(2013) 7340)
(az értesítés a C(2013) 7340. számú dokumentummal történt)
The Macaronesian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the archipelagos of the Azores and Madeira (Portugal) and the Canary Islands (Spain) in the Atlantic Ocean, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett makronéziai bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: az Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően magában foglalja az Atlanti óceánban fekvő Azori-szigeteket, Madeirát (Portugália) és Kanári-szigeteket (Spanyolország).
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
A Natura 2000 hálózat kialakítására irányuló, 1995-ben elindított folyamat keretében tovább kell lépni a gyakorlati megvalósítás terén, hiszen ez a hálózat nélkülözhetetlen az Unión belüli biológiai sokféleség védelméhez.
The initial list and the first three updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2002/11/EC [2], 2008/95/EC [3], 2009/1001/EU [4], and Implementing Decision 2013/25/EU [5].
A makronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek a 92/43/EGK irányelv szerinti alapjegyzékét, valamint három alkalommal frissített jegyzékét a 2002/11/EK [2], a 2008/95/EK [3] és a 2009/1001/EU [4] bizottsági határozat, valamint a 2013/25/EU [5] végrehajtási határozat állapította meg.