natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the budget allocated to this societal challenge.
Az e társadalmi kihívás számára elkülönített költségvetés sérelme nélkül.
COM(2008) 1329 final, 10.4.2008.
COM(2008) 1329 végleges, 2008.4.10.
COM(2010) 672 final.
COM(2010) 672 végleges
PERFORMANCE INDICATORS
TELJESÍTMÉNYMUTATÓK
The following table specifies a number of key indicators for assessing the results and impacts of the specific objectives of Horizon 2020.
A következő táblázat összefoglalja a „Horizont 2020” keretprogram különös célkitűzéseihez kapcsolódó, az eredmények és a hatások értékelése során figyelembe veendő legfontosabb mutatókat.
These key indicators may be refined during the implementation of Horizon 2020.
Ezen legfontosabb mutatók a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtása során még finomíthatók.
PART I. PRIORITY 'EXCELLENT SCIENCE'
I.RÉSZ „KIVÁLÓ TUDOMÁNY” PRIORITÁS
Indicators for the specific objectives:
A különös célkitűzésekhez kapcsolódó mutatók:
European Research Council (ERC)
Európai Kutatási Tanács (EKT)
Share of publications from ERC-funded projects which are among the top 1 % highly cited per field of science
Az Európai Kutatási Tanács által finanszírozott projektek keretében készült azon publikációk részaránya, amelyek tudományterületenként a legtöbbet idézett 1 %-ba tartoznak
Future and Emerging Technologies (FET)
Jövőbeli és kialakulóban lévő technológiák
Publications in peer-reviewed high impact journals
Szakértők által értékelt, nagy idézettségű szakfolyóiratokban közzétett publikációk
Patent applications and patents awarded in Future and Emerging Technologies
Szabadalmi bejelentések és megadott szabadalmak a jövőbeli és kialakulóban lévő technológiák területén
Marie Skłodowska-Curie actions
Marie Skłodowska-Curie-tevékenységek
Cross-sector and cross-country circulation of researchers, including PhD candidates
Ágazatközi és transznacionális kutatói mobilitás (beleértve a doktorjelöltekét is)
Research infrastructures (including eInfrastructures)
Kutatási infrastruktúra (beleértve az elektronikus infrastruktúrát is)
Number of researchers who have access to research infrastructures through Union support
Azon kutatók száma, akik az uniós támogatásnak köszönhetően férnek hozzá a kutatási infrastruktúrához
Leadership in enabling and industrial technologies
Vezető szerep az alap- és az ipari technológiák területén
Patent applications and patents awarded in the different enabling and industrial technologies
Szabadalmi bejelentések és megadott szabadalmak a különböző alap- és ipari technológiák területén
Share of participating firms introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Az adott vállalkozásnál, illetve a piacon újdonságnak számító innovatív megoldásokat bevezető vállalkozások részaránya a résztvevők között (a bevezetésnek a projekt időtartama alatt vagy legfeljebb három évvel annak végét követően kell megtörténnie)
Number of joint public-private publications
A magán- és a közszféra partnerségében készült közös publikációk száma
Total investments mobilised via debt financing and venture capital investments
Az adósságfinanszírozás és kockázatitőke-befektetések útján mozgósított források teljes összege
Number of organisations funded and amount of private funds leveraged
A finanszírozott szervezetek száma és a mozgósított magántőke összege
Innovation in SMEs
Innováció a kis- és középvállalkozásoknál
Share of participating SMEs introducing innovations new to the company or the market (covering the period of the project plus three years)
Az adott vállalkozásnál, illetve a piacon újdonságnak számító innovatív megoldásokat bevezető kis- és középvállalkozások részaránya a résztvevők között (a bevezetésnek a projekt időtartama alatt vagy legfeljebb három évvel annak végét követően kell megtörténnie)
Growth and job creation in participating SMEs
Növekedés és munkahelyteremtés a résztvevő kkv-kban
For all societal challenges:
Valamennyi társadalmi kihívás esetében:
Publications in peer-reviewed high impact journals in the area of the various societal challenges
Szakértők által értékelt, nagy idézettségű szakfolyóiratokban a különböző társadalmi kihívások területén közzétett publikációk száma
Patent applications and patents awarded in the area of the various societal challenges
Szabadalmi bejelentések és megadott szabadalmak a „Társadalmi kihívások” különböző területein
Number of prototypes and testing activities
A prototípusok és teszttevékenységek száma
Moreover, for each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the specific objectives which are detailed in Annex I to Regulation (EU) No 104/2013.
Ezenkívül az egyes kihívások esetében az előrehaladást a 104/2013/EU rendelet I. mellékletében részletesen ismertetett különös célkitűzésekhez való hozzájárulás alapján kell mérni.
Indicators for the specific objective:
A különös célkitűzéshez kapcsolódó mutatók:
Number of occurrences of tangible specific impacts on European policies resulting from technical and scientific support provided by the JRC
A JRC műszaki és tudományos támogatásának köszönhető konkrét, kézzelfogható hatások száma az európai szakpolitikákban
Number of peer reviewed publications in high impact journals
Nagy idézettségű szakfolyóiratokban közzétett, szakértők által értékelt publikációk száma
The Commission will monitor the implementation of Horizon 2020 and in particular the following:
A Bizottság nyomon fogja követni a „Horizont 2020” keretprogram végrehajtását, különös tekintettel a következőkre:
Contribution to the realisation of the ERA
hozzájárulás az EKT létrehozásához
Widening participation
A részvétel kiszélesítése
SMEs' participation
a kkv-k részvétele
Social sciences and humanities
társadalom- és bölcsészettudományok
Science and society
tudomány és társadalom
Gender
A nemek közötti egyenlőség
International cooperation
nemzetközi együttműködés
Sustainable development and climate change, including information on climate change related expenditure
fenntartható fejlődés és éghajlatváltozás, beleértve az éghajlatváltozással kapcsolatos kiadásokra vonatkozó tájékoztatást is
Bridging from discovery to market application
A felfedezés és a piaci alkalmazás közötti távolság áthidalása
Digital Agenda
Digitális menetrend
Private sector participation
a magánszektor részvétele
Funding for public-private and public-public partnerships
a köz- és a magánszféra partnerségeinek, valamint a közszférabeli partnerségeknek a finanszírozása
Communication and dissemination
tájékoztatás és terjesztés
Participation patterns of independent experts
független szakértők részvételi mintái.
Information to be provided by the Commission in accordance with Article 9(2)
A 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság által nyújtandó információk
Information on individual projects, enabling the monitoring of the entire lifetime of each proposal, covering in particular:
Az egyes projektekre vonatkozó, az egyes pályázatok teljes életútjának figyelemmel kísérését lehetővé tevő információk, amelyek különösen az alábbiakra terjednek ki:
submitted proposals,
a benyújtott pályázatok,
Information on the outcome of each call and project implementation, covering in particular:
Az egyes pályázati felhívások eredményeire és a projektek végrehajtására vonatkozó információk, amelyek különösen az alábbiakra terjednek ki:
results of each call,
az egyes felhívások eredménye;
outcome of negotiations on grant agreements,
a támogatási megállapodásokról folytatott tárgyalások eredménye;
Information on programme implementation, including relevant information at the level of the framework programme, the specific programme, each specific objective and related themes and the JRC, as well as the synergies with other relevant Union programmes.
Tájékoztatás a programok végrehajtásáról, beleértve a keretprogram, az egyedi program, az egyes különös célkitűzések és a kapcsolódó témák valamint a JRC szintjén adandó, valamint az egyéb vonatkozó uniós programokkal való szinergiákkal kapcsolatos releváns információkat.
Information on the execution of the Horizon 2020 budget, including information on commitments and payments for initiatives under Articles 185 and 187 TFEU.
Tájékoztatás a Horizont 2020 költségvetésének a végrehajtásáról, beleértve az EUMSZ 185. és a 187. cikke szerinti kezdeményezésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó információkat is.
Programme Committee configurations
A programbizottság formációi
List of configurations [1] of the Programme Committee in accordance with Article 10(2):
A programbizottság formációinak a felsorolása a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően [1]]
Strategic configuration:
Stratégiai formáció:
Strategic overview of the implementation of the whole programme, coherence across the different parts of the programme and cross-cutting issues including the specific objectives "Spreading excellence and widening participation" and "Science with and for society".
az egész program végrehajtásának stratégiai áttekintése, összhang a program különböző részei és a több területet érintő kérdések között, beleértve „A kiválóság terjesztése és a részvétel növelése” és a „Tudomány a társadalommal és a társadalomért” elnevezésű különös célkitűzéseket.
Part I — Excellence Science:
I. rész — Kiváló tudomány:
European Research Council (ERC), Future and Emerging Technologies (FET) and Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
2. Európai Kutatási Tanács (EKT), jövőbeli és kialakulóban lévő technológiák, valamint a Marie Skłodowska-Curie-tevékenységek
Research infrastructures
Kutatási infrastruktúrák
Part II — Industrial Leadership:
II. rész — Ipari vezető szerep:
Information and communication technologies (ICT)
Információs és kommunikációs technológiák (ikt)
Nanotechnologies, Advanced materials, Biotechnology, Advanced manufacturing and processing
Nanotechnológiák, fejlett anyagok, biotechnológia, korszerű gyártás és feldolgozás
SMEs and Access to risk finance
Kkv-k és kockázati finanszírozás biztosítása
Part III — Societal Challenges:
III. rész — Társadalmi kihívások:
Europe in a changing world – Inclusive, innovative and reflective societies
Európa a változó világban – inkluzív, innovatív és reflektív társadalmak
Secure societies – Protecting Freedom and security of Europe and its citizens
Biztonságos társadalmak – Európa és polgárai szabadságának és biztonságának a védelme
With a view to facilitating the implementation of the programme, for each meeting of the Programme Committee as defined in the agenda, the Commission will reimburse, in accordance with its established guidelines, the expenses of one representative per Member State, as well as one expert/adviser per Member State for those agenda items where a Member State requires specific expertise.
A program végrehajtásának elősegítése céljából a Bizottság a programbizottság menetrendben meghatározott minden ülésekor, a megállapított iránymutatásokkal összhangban, tagállamonként egy képviselő, valamint – olyan napirendi pontok esetében, amelyeknél valamely tagállam szakértőt kíván igénybe venni – tagállamonként egy szakértő/tanácsadó költségeit megtéríti.
There shall be specific conditions for use of finance facilities under the specific objective in point (b) of the first subparagraph.
A pénzügyi eszközöknek az első albekezdés b) pontja szerinti különös célkitűzés keretében történő alkalmazására külön feltételek vonatkoznak.
Those conditions are set out in section 2 of Part II of Annex I.
E feltételeket az I. melléklet II. részének 2. fejezete tartalmazza.
The Commission shall ensure that during the programme its administrative expenditure will decrease and it will endeavour to reach a target of 4,6 % or less in 2020.
A Bizottság gondoskodik róla, hogy a program során csökkenjenek az igazgatási kiadásai, és törekedni fog arra, hogy 2020-ban elérje a 4,6 %-os vagy annál alacsonyabb célt.
These figures shall be subject to review as part of the Horizon 2020 interim evaluation as laid down in Article 32(3) of Regulation (EU) No 1291/2013.
Ezek a számok felülvizsgálására kerülnek, mégpedig a „Horizont 2020” keretprogramnak az – 1291/2013/EU rendelet 32. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerint elvégzendő – időközi értékelése részeként.
They shall allow for strategic top-down as well as bottom-up approaches, as appropriate, that address the objectives in innovative ways.In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting issues as referred to in Article 14 and under the subtitle "Cross-cutting issues and support measures in Horizon 2020" in Annex I to Regulation (EU) No 1291/2013, across two or more specific objectives both within the same priority or across two or more priorities.
A munkaprogramok ezen túlmenően külön szakaszban foglalkoznak a(z) 1291/2013/EU rendelet 14. cikkében, valamint a rendelet I. mellékletének „A több területet érintő kérdések és a támogató intézkedések a Horizont 2020 programban” alcímében említett – egy prioritáson belül, illetőleg két vagy több prioritás vonatkozásában kettő vagy annál több különös célkitűzést lefedő – több területet érintő tevékenységek meghatározásával.
Those actions shall be implemented in an integrated manner.
Ezeket a tevékenységeket integráltan kell végrehajtani.
Horizon 2020 will help companies and other types of entities gain access to loans, guarantees and equity finance via two facilities.
A „Horizont 2020” keretprogram két eszközzel fogja segíteni a vállalatokat és más típusú szervezeteket a hitelhez, a garanciákhoz és a tőkefinanszírozáshoz jutásban.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in research and innovation;
Az adósságfinanszírozó eszköz keretében az egyedi kedvezményezettek kutatási és innovációs célú beruházásokra fordítható hitelekhez juthatnak;
guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries;
garanciákat nyújtanak a kedvezményezetteknek hitelező pénzügyi közvetítők számára;
combinations of loans and guarantees, and guarantees or counter-guarantees for national, regional and local debt-financing schemes.
továbbá hitelek és garanciák kombinációit, valamint garanciákat és/vagy viszontgaranciákat biztosítanak a nemzeti, regionális és helyi adósságfinanszírozási programokhoz.
supporting evidence-based transport policy and foresight;
a kutatásalapú közlekedési szakpolitika és tervezés támogatása;
In addition, the specific objective 'Europe in a changing world - Inclusive, innovative and reflective societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social, cultural and behavioural transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
Ezenkívül az „Európa a változó világban – inkluzív, innovatív és reflektív társadalmak” különös célkitűzés keretében támogatni fogják a társadalom- és bölcsészettudományi kutatásokat az olyan horizontális jellegű kérdésekben, mint például az intelligens és fenntartható növekedés biztosítása, az európai társadalmakban végbemenő társadalmi, kulturális és magatartásbeli átalakulások, a szociális innováció, az állami szektor innovációja vagy Európa mint globális szereplő helyzete.
During implementation independent expert groups will be consulted, as well as stakeholders and advisory bodies, such as ESFRI and the e-IRG.
A megvalósítás ideje alatt folyamatosan konzultálni kell a független szakértői csoportokkal, az érdekeltekkel és a tanácsadó szervekkel, például az ESFRI-vel vagy az elektronikus infrastruktúrával foglalkozó vitacsoporttal.
The implementation will follow a three-pronged approach:
A megvalósítás háromágú megközelítést követ:
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and
ipari vezetésű nemzetközi együttműködési kezdeményezések a gyártók körében, és
enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications, bio-based products and processes; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, and bio-medical devices).
Ide tartozik az optimalizált tulajdonságokkal rendelkező, a hagyományos alternatívákon túlmutató bioerőforrások fejlesztésének megalapozása, a szárazföldi és vízi biodiverzitás új alkalmazások céljából történő, fenntartható felfedezésének, megértésének és használatának lehetővé tétele, és a biotechnológiai alapú egészségügyi megoldások (pl. diagnosztika, oltóanyagok, orvosbiológiai eszközök) fejlődésének fenntartása.
particular regions and Member States; and
valamint egyes régiók és tagállamok, és
The use of financial instruments must have a clear European added value and should provide leverage and function as a complement to national instruments.
A pénzügyi eszközöknek ki kell egészíteniük a tagállami eszközöket, és alkalmazásuknak egyértelmű európai hozzáadott értéket, valamint tőkeáttételt kell biztosítania.
increasing the safety of animal and plant production;
az állattenyésztés és a növénytermesztés biztonságának fokozása;
reducing agricultural greenhouse gas emissions;
a mezőgazdasági eredetű üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése;
Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet Consumer needs for safe, healthy, high quality and affordable food have to be addressed, while considering the impacts of food consumption behaviour and food and feed production on human health, the environment and the global ecosystem.
Fenntartható és versenyképes agrár-élelmiszeripari ágazat a biztonságos élelmiszerek és az egészséges táplálkozás szolgálatában
Food and feed security and safety, the competitiveness of the European agri-food industry and the sustainability of food production, supply and consumption will be addressed, covering the whole food chain and related services, whether conventional or organic, from primary production to consumption. This approach will contribute to achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world;
Foglalkozni kell a fogyasztók biztonságos, egészséges, kiváló minőségű és megfizethető élelmiszerek iránti igényével, miközben figyelembe kell venni, hogy az élelmiszerfogyasztási szokások és az élelmiszerek, valamint a takarmányok előállítása milyen hatást gyakorol az emberi egészségre, a környezetre és a globális ökoszisztémára.
decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in agriculture and the food industry; reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution;
Foglalkozni kell az élelmiszer- és takarmánybiztonsággal, valamint az élelmezés és a takarmánnyal való ellátás biztonságával, az európai agrár-élelmiszeripari ágazat versenyképességével és az élelmiszertermelés és -ellátás, valamint a fogyasztás fenntarthatóságával, figyelembe véve az egész élelmiszerláncot és a kapcsolódó, akár hagyományos, akár bioszolgáltatásokat az elsődleges termeléstől a fogyasztásig.
reducing food waste by 50 % by 2030; and achieving a broad diversity of healthy, high quality and safe food for all.
Ez a megközelítés hozzájárul az élelmezés- és élelmiszerbiztonság megvalósításához minden európai polgár számára és az éhínség megszüntetéséhez a világban, az élelmiszerek és az étkezési szokások okozta betegségek gyakoriságának csökkentéséhez azáltal, hogy a fogyasztók képzése, valamint a mezőgazdasági és az élelmiszeripari innováció révén előmozdítja az egészséges és fenntartható étkezési szokásokra történő átállást, az élelmiszerek feldolgozása, szállítása és forgalmazása során felhasznált víz és energia mennyiségének csökkentéséhez, az élelmiszeripari hulladéknak 2030-ra 50 %-kal való csökkentéséhez, továbbá az egészséges, kiváló minőségű és biztonságos élelmiszerek széles skálájának mindenki által való eléréséhez.
Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low-carbon industry by 2050.
A szén-dioxid leválasztása és tárolása (CCS) kulcsfontosságú opció, amelyet széles körben, kereskedelmi léptékben kell elterjeszteni globális szinten, hogy 2050-re eleget tehessünk a szén-dioxid-kibocsátás nélküli energiatermelés és a karbonszegény ipar iránti elvárásnak.
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired, gas-fired and oil-shale fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations.
A cél minimálisra csökkenteni az energiaiparban a szén-, gáz, és olajpala-tüzelésű erőműveknél alkalmazott CCS-technológia többletköltségét az egyenértékű, CCS nélküli erőművek és magas energiaigényű ipari létesítmények költségeihez képest.
This will be accompanied by research to further develop these technologies and to deliver more competitive capture technologies, improved components, integrated systems and processes, safe geological storage and rational solutions and public acceptance for the re-use of captured CO2 to enable the commercial deployment of CCS technologies for fossil fuel power plants and other carbon-intensive industries going into operation after 2020.
Különösen támogatandó a teljes CCS-lánc – különböző leválasztó, szállító, tároló és újrahasznosítási technológiai alternatívákra kiterjedő – demonstrációja, amely kiegészül e technológiák további fejlesztésére, valamint a versenyképesebb leválasztási technológiák, a jobb alkotóelemek, az integrált rendszerek és folyamatok, a biztonságos geológiai tárolás és a leválasztott szén-dioxid újrahasznosítására kidolgozott racionális megoldások és a társadalmi elfogadás biztosítására irányuló kutatással, hogy ezzel lehetővé váljon a CCS-technológiák kereskedelmi forgalmazása a 2020 után üzembe helyezésre kerülő, fosszilis tüzelőanyagokkal működő erőművekben, illetve a magas szén-dioxid-kibocsátású iparágak egyéb alkalmazásaiban.
Support will also be given to clean coal technologies as technologies complementary to CCS.
Támogatást kapnak továbbá a tisztaszén-technológiák, mivel ezek kiegészítik a CCS-t.
Longer term research will support the development of a sustainable bioenergy industry beyond 2020.
A hosszabb távú kutatás támogatni fogja a fenntartható bioenergia-ágazat 2020 utáni fejlesztését is.
These activities will complement upstream (e.g. feedstock, bio-resources) and downstream (e.g. integration into vehicle fleets) research activities carried out in other relevant specific objectives of the priority "Societal challenges".
Ezek a tevékenységek fogják kiegészíteni a termelési folyamat upstream (kutatási-termelési, pl. alapanyagok, bioerőforrások) és downstream (feldolgozási-kereskedelemi, pl. járműflottákba való integrálás) szakaszaival kapcsolatos azon kutatásokat, amelyeket a „Társadalmi kihívások” prioritásának más releváns speciális célkitűzési keretében végeznek.
to build databases and scenarios for an enlarged Union and for the assessment of the impact of energy and energy-related policies on the security of supply, consumption, the environment, natural resources, climate change, society and competitiveness of the energy industry;
a kibővített Unióra és az energia és az energiával kapcsolatos szakpolitikák által az ellátásbiztonságra, a fogyasztásra, a környezetre, a természeti erőforrásokra, az éghajlatváltozásra, a társadalomra és az energiaipar versenyképességére gyakorolt hatás felmérésére vonatkozó adatbázisok és forgatókönyvek létrehozása;
and to carry out socio-economic research activities as well as science in society studies.
társadalmi-gazdasági kutatások, továbbá a tudománynak a társadalomban betöltött szerepére vonatkozó tanulmányok végrehajtása.
Europe has set a policy target of achieving a 60 % reduction of CO2 by 2050 compared to 1990 levels.
Az európai szakpolitikai célkitűzések között az szerepel, hogy 2050-ig az 1990-es szinthez képest 60 %-kal kell csökkenteni a szén-dioxid-kibocsátást.