natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the residence document.
jelentések/az adatok megerősítése a tartózkodási okmányt kiállító tagállamtól.
Valid visas (Article 12(2) and (3)) and visas which expired less than 6 months previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Érvényes vízumok (a 12. cikk (2) és (3) bekezdése) és vízumok, amelyek kevesebb mint hat hónapja jártak le [és érvényességük kezdete] (a 12. cikk (4) bekezdése)
visa issued (valid or expired, as appropriate);
kiállított vízum (érvényes vagy lejárt, az esettől függően);
positive match (hit) transmitted by the VIS in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 767/2008;
a VIS-ből – a 767/2008/EK rendelet 21. cikkének megfelelően – továbbított találatok;
reports/confirmation of the information by the Member State which issued the visa.
jelentések/az adatok megerősítése a vízumot kiállító tagállamtól.
Legal entry into the territory at an external frontier (Article 14)
A külső határon történő legális belépés (14. cikk)
entry stamp in a passport;
beléptető bélyegző az útlevélben;
exit stamp from a country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed;
a tagállammal határos ország kiléptető bélyegzője, figyelembe véve a kérelmező által megtett útvonalat és a határátlépés időpontját;
tickets conclusively establishing entry at an external frontier;
menetjegy, amely meggyőzően igazolja a külső határon történő belépést;
entry stamp or similar endorsement in passport.
beléptetési bélyegző vagy hasonló bejegyzés az útlevélben.
Illegal entry at an external frontier (Article 13(1))
A külső határon történő jogellenes belépés (13. cikk (1) bekezdése)
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 14 of the “Eurodac” Regulation;
pozitív eredmény az Eurodac-tól a kérelmező ujjlenyomatainak az Eurodac-rendelet 14. cikke szerint vett ujjlenyomatokkal történő összevetése után;
entry stamp in a forged or falsified passport;
beléptető bélyegző hamis vagy hamisított útlevélben;
Residence in a Member State for at least five months (Article 13(2))
Legalább öt hónapos tartózkodás egy tagállamban (13. cikk (2) bekezdés)
residence authorisations issued while the application for a residence permit is being examined;
a tartózkodási engedély iránti kérelem megvizsgálása idejére kiállított tartózkodási engedélyek;
requests to leave the territory or expulsion order issued on dates at least five months apart or that have not been enforced;
a terület elhagyására vonatkozó felszólítások vagy kitoloncolási határozatok, amelyek között legalább öt hónap telt el, vagy amelyeket nem hajtottak végre,
extracts from the records of hospitals, prisons, detention centres.
kivonatok kórházi, büntetés-végrehajtási nyilvántartásokból.
Departure from the territory of the Member States (Article 19(2))
A tagállamok területéről történő kiutazás (19. cikk (2) bekezdése)
exit stamp;
kiléptető bélyegző;
extracts from third-country registers (substantiating residence);
kivonatok harmadik országok nyilvántartásaiból (a tartózkodás igazolására);
tickets conclusively establishing departure from or entry at an external frontier;
menetjegyek, amelyek meggyőzően igazolják a külső határon történő kilépést vagy belépést;
report/confirmation by the Member State from which the applicant left the territory of the Member States;
jelentés/megerősítés attól a tagállamtól, amelyből a kérelmező elhagyta a tagállamok területét;
stamp of third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date the frontier was crossed.
a tagállammal határos ország bélyegzője, figyelembe véve a kérelmező által megtett útvonalat és a határátlépés időpontját.
Obligation on the Member State responsible for examining the application to re-admit or take back the applicant
A kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam kötelezettsége a kérelmező visszafogadására vagy visszavételére
Process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged (Article 20(5))
A kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának eljárása folyamatban van abban a tagállamban, ahol a menedékjog iránti kérelmet benyújtották (20. cikk (5) bekezdése)
positive match by Eurodac from a comparison of the fingerprints of the applicant with fingerprints taken pursuant to Article 9 of the “Eurodac” Regulation;
pozitív eredmény az Eurodac-tól a kérelmező ujjlenyomatainak az Eurodac-rendelet 9. cikke szerint vett ujjlenyomatokkal történő összevetése után;
form submitted by the applicant;
a kérelmező által benyújtott formanyomtatvány;
official report drawn up by the authorities;
a hatóságok által készített hivatalos jelentés;
fingerprints taken in connection with an application;
a kérelemmel kapcsolatban vett ujjlenyomatok;
extracts from relevant registers and files;
kivonatok a vonatkozó nyilvántartásokból és aktákból;
written report by the authorities attesting that an application has been made.
a hatóságok írásbeli jelentése, amely tanúsítja a kérelem benyújtását.
Application is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c) and (d))
A kérelem elbírálás alatt áll, vagy korábban nyújtották be (a 18.cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontja)
Departure from the territory of the Member States (Articles 20(5) and 19(2))
A tagállamok területéről történő kiutazás (20. cikk (5) bekezdése; 19. cikk, (2) bekezdés)
exit stamp from a third country bordering on a Member State, bearing in mind the route taken by the applicant and the date on which the frontier was crossed;
a tagállammal határos ország kiléptető bélyegzője, figyelembe véve a kérelmező által megtett útvonalat és a határátlépés időpontját;
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled.
a hatóságok írásos igazolása arról, hogy a külföldit ténylegesen kitoloncolták.
Expulsion from the territory of the Member States (Article 19(3))
Kitoloncolás a tagállamok területéről (19. cikk (3) bekezdése)
written proof from the authorities that the alien has actually been expelled;
a hatóságok írásos igazolása arról, hogy a külföldit ténylegesen kitoloncolták;
confirmation of the information regarding expulsion by the third country.
a harmadik országból történő kitoloncolásra vonatkozó információ megerősítése. B.
LIST B
JEGYZÉK
CIRCUMSTANTIAL EVIDENCE
KÖZVETETT BIZONYÍTÉKOK
Presence of a family member (father, mother, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Kísérő nélküli kiskorú kérelmező esetében egy családtag jelenléte (apa, anya, gyám) (8. cikk)
Indicative evidence [1]
Közvetett bizonyíték [1]
verifiable information from the applicant;
ellenőrizhető információ a kérelmezőtől;
statements by the family members concerned;
az érintett családtagok nyilatkozata;
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR.
jelentések/az adatok megerősítése egy nemzetközi szervezettől, például az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságától.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as having refugee or international protection status (Article 9)
A nemzetközi védelemben részesülőként elismert családtag jogszerű tartózkodása egy tagállamban (9. cikk)
Indicative evidence
Közvetett bizonyíték
Valid residence documents (Article 12(1) and (3)) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Érvényes tartózkodási okmányok (a 12. cikk (1) és (3) bekezdése) vagy olyan tartózkodási okmányok, amelyek kevesebb mint 2 éve jártak le [és érvényességük kezdete] (a 12. cikk (4) bekezdése)
detailed and verifiable statements by the applicant;
a kérelmező részletes és ellenőrizhető nyilatkozata;
reports/confirmation of the information by an international organisation, such as UNHCR;
jelentések/az adatok megerősítése egy nemzetközi szervezettől, például az ENSZ Menekültügyi Főbiztosságától;
reports/confirmation of the information by the Member State which did not issue the residence permit;
jelentések/az adatok megerősítése a tartózkodási engedély kiállítójától eltérő tagállamtól;
reports/confirmation of the information by family members, travelling companions, etc.;
jelentések/az adatok megerősítése a családtagok, útitársak stb. részéről;
reports/confirmation of the information by another Member State or third country;
jelentések/az adatok megerősítése egy másik tagállam vagy harmadik ország részéről;
fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
ujjlenyomatok, kivéve azokat az eseteket, amikor a hatóságok úgy határoznak, hogy akkor vesznek ujjlenyomatot, amikor a külföldi átlépi a külső határt.
In such cases, they constitute probative evidence as defined in list A;
Ilyen esetekben ezek az A. jegyzékben meghatározott közvetlen bizonyítékot képeznek;
tickets;
menetjegyek;
hotel bills;
szállodai számlák;
entry cards for public or private institutions in the Member States;
a tagállamok állami vagy magánintézményeibe szóló belépők;
appointment cards for doctors, dentists, etc.;
bejelentőlap orvoshoz, fogorvoshoz stb.;
information showing that the applicant has used the services of a travel agency;
információk, amelyek azt mutatják, hogy a kérelmező utazási iroda szolgáltatásait vette igénybe;
other circumstantial evidence of the same kind.
egyéb, hasonló közvetett bizonyítékok.
Illegal entry into the territory at an external frontier (Article 13(1))
A külső határon történő jogellenes belépés (13. cikk (1) bekezdése)
information showing that the applicant has used the services of a courier or a travel agency;
információk, amelyek azt mutatják, hogy a kérelmező közvetítő vagy utazási iroda szolgáltatásait vette igénybe;
reports/confirmation of the information by a non-governmental organisation, such as an organisation providing accommodation for those in need;
jelentések/az adatok megerősítése egy nem kormányzati szervezet – például a rászorultaknak szállást biztosító szervezet – részéről;
reports/confirmation of the information by another Member State;
jelentések/az adatok megerősítése egy másik tagállam részéről;
re Article (19(2)): exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least 3 months;
(A 19. cikk (2) bekezdése): kiléptető bélyegző, ha az érintett kérelmező legalább 3 hónapos időszakra elhagyta a tagállam területét;
appointment cards for doctors, dentists, etc. in a third country;
bejelentőlap orvoshoz, fogorvoshoz stb.;
Obligation on the Member State responsible for examining the application for international protection to re-admit or take back the applicant
A kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam kötelezettsége a nemzetközi védelmet kérelmező személy visszafogadására vagy visszavételére
verifiable statements by the applicant;
a kérelmező ellenőrizhető nyilatkozata;
reports/confirmation of the information by another Member State.
jelentések/az adatok megerősítése egy másik tagállamtól.
Application for international protection is under examination or was lodged previously (Article 18(1)(b)(c)(d))
A nemzetközi védelem iránti kérelem elbírálás alatt áll, vagy korábban nyújtották be (a 18.cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontja)
exit stamp where the applicant concerned has left the territory of the Member States for a period of at least three months;
kiléptető bélyegző, ha az érintett kérelmező legalább három hónapos időszakra elhagyta a tagállam területét;
This indicative evidence must always be followed by an item of probative evidence as defined in list A.
Ezt a közvetett bizonyítékot mindig az A. jegyzékben meghatározott közvetlen bizonyítéknak kell követnie.
STANDARD FORM FOR REQUEST FOR TAKING BACK
FORMANYOMTATVÁNY VISSZAVÉTEL IRÁNTI KÉRELEMHEZ
Request for taking back presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
A 604/2013/EU rendelet következő cikkei alapján benyújtott visszavétel iránti kérelem:
Article 20(5) (process of determining the Member State responsible is under way in the Member State where the application was lodged):
A 20. cikk (5) bekezdése (a kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának eljárása folyamatban van abban a tagállamban, ahol a menedékjog iránti kérelmet benyújtották):
Article 18(1)(b) (applicant made an application in another Member State or is in another Member State without a residence document, while application is under examination in the Member State responsible):
A 18. cikk (1) bekezdésének b) pontja (a kérelmező egy másik tagállamban nyújtotta be kérelmét vagy tartózkodásra jogosító engedély nélkül tartózkodik egy másik tagállam területén, miközben kérelme még vizsgálat alatt áll a felelős tagállamban):
Article 18(1)(c) (third country national or stateless person has made an application or is in another Member State without a residence document after withdrawing his/her application in the Member State responsible):
A 18. cikk (1) bekezdésének c) pontja (harmadik ország olyan állampolgára vagy olyan hontalan személy, aki másik tagállamban nyújtott be kérelmet, vagy aki tartózkodásra jogosító engedély nélkül tartózkodik egy másik tagállam területén, miután visszavonta a felelős tagállamban benyújtott kérelmét):
Article 18(1)(d) (third country national or stateless person has made an application or is in the Member State without a residence document and his application has been rejected in the Member State responsible):
A 18. cikk (1) bekezdésének d) pontja (harmadik ország olyan állampolgára vagy olyan hontalan személy, aki kérelmet nyújtott be vagy aki tartózkodásra jogosító engedély nélkül tartózkodik a tagállam területén, és a felelős tagállamban benyújtott kérelmét elutasították):
Reason for urgency: …
A sürgősség oka: …
In block capitals
Nyomtatott nagybetűkkel.
Date of the application in the requesting country, of the Eurodac hit, or on which the requesting Member State became aware that the requested Member State may be responsible for the person concerned, as applicable
A kérelmező országban benyújtott kérelem dátuma, az Eurodac-találat dátuma, vagy az a dátum, amikor a kérelmező tagállam tudomást szerzett arról, hogy a megkeresett tagállam lehet felelős az érintett személyért, az esettől függően
Previous procedures
Korábbi eljárások
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee status in the country of residence or in another country?
A kérelmező nyújtott-e be korábban nemzetközi védelem iránti kérelmet vagy menekültstátusz iránti kérelmet a tartózkodási országban vagy más országban?
When was the decision taken
Mikor született a határozat?
Does the applicant state that he left the territory of the Member States?
Állítja-e a kérelmező, hogy elhagyta a tagállamok területét?
Date of departure: …
Távozás dátuma: …
Date of return: …
Visszatérés dátuma: …
Which country(ies) did he go to?
Melyik ország(ok)ba távozott?
Travel route:
Útvonal:
Other useful information:
További hasznos információk:
Specimen laissez-passer for transfer of applicants for international protection
Laissez-passer mintapéldány a nemzetközi védelmet kérelmező személyek átadásához
Reference No (*):
Hivatkozási szám (*):
Issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States (1) by a third-country national or stateless person.
Az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam (1) meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 604/2013/EU rendelet 29. cikkének (1) bekezdése alapján kibocsátva
Valid only for transfer from … (2) to … (3), with the applicant required to present him/herself at … (4) by … (5)
Kizárólag a … -ból (2) … -ba (3) történő átadásra érvényes, melynek során a kérelmező jelentkezni köteles … helyen (4) …-ig (5)
Issued at: …
Kibocsátás helye:. …
SURNAME: …
CSALÁDI NÉV: …
FORENAMES: …
UTÓNEVEK: …
PLACE AND DATE OF BIRTH: …
SZÜLETÉSI HELY ÉS IDŐ: …
NATIONALITY: …
ÁLLAMPOLGÁRSÁG: …
Date of issue …
Kibocsátás dátuma …
For the Ministry for the Interior: …
A Belügyminisztérium részéről …
The bearer of this laissez-passer has been identified by the authorities … (6) (7).
E laissez-passer tulajdonosát a hatóságok azonosították … (6) (7).
This document is issued pursuant to Article 29(1) of Regulation (EU) No 604/2013 only and cannot under any circumstances be regarded as equivalent to a travel document permitting the external frontier to be crossed or to a document proving the individual’s identity.
Ezt az okmányt a 604/2013/EU rendelet 29. cikkének (1) bekezdése alapján állították ki, és semmilyen körülmények között nem tekinthető olyan úti okmánnyal egyenrangúnak, amely engedélyezi a külső határ átlépését vagy amely bizonyítja az egyén személyazonosságát.
Reference number to be given by the country from which the transfer takes place.
Hivatkozási számot az az ország ad, amelyből az átadás történik.
Member State from which transferred.
Az átadó tagállam.
Member State to which transferred.
Az átvevő tagállam.
Place where the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Az a hely, ahol a kérelmezőnek jelentkeznie kell a felelős tagállamba való megérkezéskor.
Deadline by which the applicant has to present him/herself upon arrival in the Member State responsible.
Az a határidő, ameddig a kérelmezőnek jelentkeznie kell a felelős tagállamba való megérkezéskor.
On the basis of the following travel or identity documents presented to the authorities.
A hatóságoknak bemutatott úti okmányok vagy személyazonosító okmányok alapján.
On the basis of a statement by the asylum applicant or of documents other than a travel or identity document.
A menedékkérő nyilatkozata alapján, vagy úti okmánytól vagy személyazonosító okmánytól eltérő okmány alapján.
REQUEST FOR INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 34 OF REGULATION (EU) No 604/2013
INFORMÁCIÓKÉRÉS A 604/2013/EU RENDELET 34. CIKKE ALAPJÁN
Date: / /
Kelt: / /
Individual concerned:
Az érintett személy adatai:
Indicative evidence enclosed:
Csatolt közvetett bizonyíték:
This request for information concerns:
Ez az információkérés a következőkre vonatkozik:
residence document:
tartózkodási okmány:
appeal:
jogorvoslat:
travel document:
úti okmány:
decision:
határozat:
visa:
vízum:
expulsion:
kiutasítás:
application for international protection:
nemzetközi védelem iránti kérelem:
Details: …
Részletek: …
STANDARD FORM FOR THE TRANSFER OF DATA PRIOR TO A TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 31(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
FORMANYOMTATVÁNY AZ ÁTSZÁLLÍTÁST MEGELŐZŐ ADATTOVÁBBÍTÁSHOZ A 604/2013/EU RENDELET 31. CIKKE (4) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN
Date (DD/MM/YY):
Dátum (éé/hh/nn):
Transferring Member State:
Átadó tagállam:
Ref. number in the transferring Member State:
Hiv. szám az átadó tagállamban:
Responsible Member State:
Felelős tagállam:
Ref. number in the responsible Member State:
Hiv. szám a felelős tagállamban:
Data identifying the person to be transferred:
Az átadásra kerülő személy azonosító adatai:
Family name: (if different in the responsible Member State please specify )
Családi név: (ha a felelős tagállamban eltérő, kérjük, tüntessék fel )
First name: (if different in the responsible Member State please specify )
Utónév: (ha a felelős tagállamban eltérő, kérjük, tüntessék fel )
Alias: (if different in the responsible Member State please specify )
Egyéb ismert név: (ha a felelős tagállamban eltérő, kérjük, tüntessék fel )
Nationality(ies):
Állampolgárság(ok):
Sex: M/F
Nem: F/N
Timeframe regarding the transfer:
Az átadás időkerete:
Within six months of acceptance of the request;
A kérelem kézhezvételétől számított hat hónapon belül.
Within six months of a decision on an appeal with suspensive effect; please indicate the date when the final decision on appeal or review was issued
A felfüggesztő hatályú fellebbezés elbírálásától számított hat hónapon belül; kérjük, tüntessék fel a fellebbezés vagy felülvizsgálat alapján hozott jogerős határozat kiadásának dátumát.
Within one year of acceptance of the request, due to imprisonment of the person;
A kérelem kézhezvételétől számított egy éven belül, a személy szabadságvesztése miatt.
Within 18 months of acceptance of the request, due to absconding of the person.
A kérelem kézhezvételétől számított 18 hónapon belül, a személy elszökése miatt.
Data regarding the transfer:
Az átadásra vonatkozó adatok:
Type of transfer:
Az átadás típusa:
Voluntary transfer
Önkéntes átadás
By supervised departure
Ellenőrzött útnak indítással
Under escort ; if possible, please provide details of the escort (name, function etc.)
Kísérettel ; ha lehetséges, kérjük, adják meg a kíséret részletes adatait (név, beosztás, stb.)
Proposed date of the transfer (DD/MM/YY):
Az átadás javasolt dátuma (nn/hh/éé):
Means used to transfer the person to the responsible Member State:
A személy felelős tagállamnak történő átadásához igénybe vett közlekedési eszközök:
By car (please provide specific details )
Gépjármű (kérjük, részletezzék )
By train (please provide specific details )
Vonat (kérjük, részletezzék )
By plane (please provide specific details )
Repülőgép (kérjük, részletezzék )
Other (please mention which and provide specific details)
Egyéb (kérjük, adják meg és részletezzék )
Location on the territory (1) of the responsible Member State where the person will be reporting to or handed over to the authorities:
A felelős tagállam területén (1) található hely, ahol a személynek jelentkeznie kell, vagy ahol átadják őt a hatóságoknak:
The expression “on the territory” covers both border points and internal territory, and both situations of escorted transfers (which may be limited to the border point) and situations of voluntary transfers (where the person is reporting to the asylum authorities inside the territory as well).
A „területén” kifejezés a határátkelőhelyeket és a belső területet fedi le kísérettel történő átadás (amikor a határátkelőhelyre korlátozódhat) és önkéntes átadás (amikor a személy a területen belül jelentkezik a menekültügyi hatóságoknál) esetén egyaránt.
The rules on the division of costs between the sending and receiving Member States are those stipulated in Regulation (EU) No 604/2013, Article 30.
A 604/2013/EU rendelet 30. cikke meghatározza a küldő és a fogadó tagállam közötti költségmegosztás szabályait.
Foreseen date and time of arrival in the responsible Member State:
A fogadó tagállamba érkezés várható dátuma és időpontja:
The person to be transferred will be in possession of:
Az átadásra kerülő személy rendelkezni fog a következőkkel:
a laissez-passer;
laissez-passer;
other travel document; please indicate type and reference number
egyéb úti okmány. kérjük, adják meg a típust és a hivatkozási számot
Documents the person will be carrying:
A személynél a következő dokumentumok lesznek:
Other data regarding the person to be transferred:
Az átadásra kerülő személyre vonatkozó egyéb adatok:
Where the person travels with family:
Amennyiben a személy családdal együtt utazik:
Spouse; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Házastárs; kérjük, adják meg a nevet, életkort, és adott esetben a hivatkozási számot
Children; please provide name, age and reference numbers, if applicable
Gyermekek; kérjük, adják meg a nevet, életkort, és adott esetben a hivatkozási számot
Any other relative; please specify the relation, and provide the name, age and reference numbers, if applicable
Egyéb rokonok; kérjük, jelöljék meg a rokoni kapcsolatot, és adják meg a nevet, az életkort, és adott esetben a hivatkozási számot
Assistance needed upon arrival, other than health-related:
Az orvosi segítségnyújtástól eltérő, érkezéskor nyújtandó segítség:
Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State:
Családtagok, rokonok és egyéb családi kapcsolatok elérhetőségei a felelős tagállamban:
Languages spoken by the person(s) transferred:
Az átadott személy(ek) által beszélt nyelvek: