natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC [4], for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
a 92/83/EGK tanácsi irányelv [4] meghatározása szerint független kisüzemi sörfőzdék által főzött sör esetében, amelyre a rendeltetési hely szerinti tagállamban jövedékiadó-csökkentést szándékoznak igényelni.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery’.
A tanúsítványt a következő szöveggel kell kiállítani: »Tanúsítom, hogy a leírt terméket független kisüzemi sörfőzde főzte. «;
for ethyl alcohol distilled by a small distillery, as defined in Directive 92/83/EEC, for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
a 92/83/EGK irányelv meghatározása szerint kisüzemi szeszfőzdékben előállított etilalkohol esetében, amelyre a rendeltetési hely szerinti tagállamban jövedékiadó-csökkentést szándékoznak igényelni.
Certification should be given in the following terms: ‘It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery’.
A tanúsítványt a következő szöveggel kell kiállítani: »Tanúsítom, hogy a leírt terméket kisüzemi szeszfőzdében állították elő.«
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of Origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres of pure alcohol respectively.
Azon sör vagy szeszes ital esetében, amelyhez a 17.l mezőben (Eredetmegjelölés) tanúsítványt állítottak ki, adja meg az előző évben előállított mennyiséget hektoliter sörben, illetve hektoliter tiszta alkoholban kifejezve.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 of Annex II.
Adott esetben adja meg a sűrűséget 15 °C hőmérsékleten, a II. melléklet 11. kódlistája szerint.
The Member State of dispatch may decide to make this data required
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ezt az adatot kötelezővé teszi
‘R’ for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 [5], for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
»R« a 479/2008/EK tanácsi rendelet [5] IV. mellékletének 1–9., 15. és 16. bekezdésében említett borok hordóban történő szállítása esetén: ekkor a termékleírásnak tartalmaznia kell a fenti rendelet 60. cikkében említett választható adatokat, feltéve, ha azok szerepelnek a címkén vagy tervezik azok címkén való feltüntetését
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
Adja meg a termékek kereskedelmi megnevezését a fuvarozott termékek azonosítása érdekében.
‘R’ if the excise goods have a brand name.
»R«, ha a jövedéki termék márkanévvel rendelkezik.
The Member State of dispatch may decide that the brand name of the products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in box 9b
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy a fuvarozott termékek márkanevét nem kell megadni, ha azt a 9.b rovatban említett számlán vagy más kereskedelmi okmányon már feltüntették.
Provide the brand name of the goods, if applicable.
Adott esetben adja meg a termékek márkanevét.
Package
Csomagolás
Provide the kind of package using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Adja meg a csomagolás típusát a II. melléklet 9. kódlistája szerinti kódok egyikének feltüntetésével.
‘R’ if marked ‘Countable’
»R«, ha megszámlálhatóként jelölik meg
Provide the number of packages if the packages are countable in accordance with Code list 9 of Annex II.
Adja meg a csomagok számát a II. melléklet 9. kódlistája szerint, ha a csomagok megszámlálhatók.
Provide the identification of the commercial seals, if used to seal the packages.
Adja meg a kereskedelmi zárak azonosító adatait, ha ilyeneket használnak a csomagok lezárására.
Wine Product
Borászati Termékek
‘R’ for wine products included in Part XII of Annex I to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [6]
»R« az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [6] I. mellékletének XII. részében foglalt borászati termékek esetében
1 Wine without PDO/PGI,
1 OEM/OFJ nélküli borok,
2 Varietal wine without PDO/PGI,
2 OEM/OFJ nélküli fajtaborok,
3 Wine with PDO or PGI,
3 OEM-mel/OFJ-vel rendelkező borok,
4 Imported wine,
4 Importált bor,
5 Other.
5 Más.
‘R’ for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
»R« a hordós borászati termékek esetében (névleges űrtartalom több mint 60 liter)
Provide the wine-growing zone in which the product transported originates in accordance with Annex IX to Regulation (EC) No 479/2008.
A 479/2008/EK rendelet IX. melléklete szerint adja meg azt a szőlőtermő övezetet, amelyből a fuvarozott termék származik.
‘R’ if Category of Wine Product in box 17.2a is ‘4’ (imported wine)
»R«, ha a 17.2.a rovatban feltüntetett borászatitermék-kategória »4« (importált bor)
Provide a ‘Country Code’ listed in Code list 4 of Annex II, but not listed in Code list 3 of Annex II and except ‘Country Code’‘GR’.
Adjon meg egy a II. melléklet 4. kódlistájában felsorolt, ugyanakkor a II. melléklet 3. kódlistájában nem feltüntetett országkódot, és kivéve a »GR« országkódot.
Provide one or several ‘Wine operation Code(s)’ in accordance with the list in point 1.4(b) of part B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 [7].
Adjon meg egy vagy több »borászati műveleti kódot« a 436/2009/EK bizottsági rendelet [7] VI. melléklete B része 1.4.b) pontjában szereplő lista szerint.
Document Certificate
Okmány: Tanúsítvány
‘R’, unless data field 18c is used
»R«, kivéve, ha használják a 18.c adatmezőt
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in box 17l.
Adja meg a fuvarozott termékekkel összefüggő tanúsítványok (például a 17.l rovatban említett, eredetmegjelöléssel kapcsolatos tanúsítványok) leírását.
‘R’, unless data field 18a is used
»R«, kivéve, ha használják a 18.a adatmezőt
Provide a reference to any certificate that relates to the transported goods.
Adja meg a fuvarozott termékekkel kapcsolatos tanúsítványokra mutató hivatkozásokat.
(referred to in Article 5(1) and Article 8(2))
(az 5. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében említett táblázat)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft change of destination message
A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg a rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló üzenet tervezetének érvényesítésekor
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination.
Az EAO kezdeti érvényesítésekor 1-re állítják, majd 1-gyel növelik minden egyes rendeltetésihely-változás esetében.
Provide the ARC of the e-AD of which the destination is changed.
Adja meg azon EAO AHK-ját, amely rendeltetési helye megváltozott.
‘R’ when the journey time changes following the change of destination
»R«, ha a szállítási idő is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
»R«, ha a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt
‘R’ when the invoice changes following the change of destination
»R«, ha a számlaszám is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the Invoice Number changes following the change of destination
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ezt az adatot »R« besorolásúvá alakítja, amennyiben a számlaszám is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt
The date of the document shown in box 2e.
A 2.e rovatban feltüntetett okmány kelte.
‘R’ when the Transport Mode changes following the change of destination
»R«, ha a fuvarozási mód is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt
Provide the mode of transport using the codes in Code list 7 of Annex II.
Adja meg a fuvarozási módot a II. melléklet 7. kódlistája szerinti kódok használatával.
‘R’ if Transport Mode Code is given and is ‘Other’
»R«, ha a szállítási mód kódját megadták, és az »Egyéb«
Changed Destination
Módosított rendeltetési hely
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC).
6 Kivitel (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja).
Trader New Consignee
Kereskedő: Új címzett
‘R’ when the consignee changes following the change of destination
»R«, ha a címzett is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt
‘O’ for Destination Type Code 2 and 3
»O« a »2« és »3« rendeltetésihely-típuskód esetében
is ‘O’ after successful validation of the draft change of destination, since the Member State of Dispatch can fill in this box with the address of the Registered Consignee defined in SEED,
»O« a rendeltetési hely megváltoztatására vonatkozó tervezet sikeres érvényesítését követően, mivel a feladás helye szerinti tagállam ebben a rovatban a bejegyzett címzett SEED-ben meghatározott címét adhatja meg,
does not apply for the draft change of destination.
nem vonatkozik a rendeltetési hely megváltoztatására vonatkozó tervezetre.
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier.
»2« és »3«: Adja meg a héa-azonosító számot vagy bármely más azonosítót.
‘R’ for Destination Type Code 1, 2 and 3
»R« az »1«, »2« és »3« rendeltetésihely-típuskód esetében
For box 5c, 5e and 5f:
Az 5.c, 5.e és 5.f rovat esetében:
‘R’ for Destination Type Code 2, 3 and 4
»R« a »2«, »3« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében
Trader New Transport Arranger
Kereskedő: Új fuvarozási ügyintéző
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 2d is ‘3’ or ‘4’
»R« a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy azonosítására, ha a 2.d rovat értéke »3« vagy »4«
Trader New Transporter
Kereskedő: Új fuvarozó
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the change of destination
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ezt az adatot »R« besorolásúvá alakítja, amennyiben a fuvarozó is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt
Identify the new person carrying out the transport.
Nevezze meg a fuvar teljesítéséért felelős új személyt.
‘R’ when the transport details have changed following the change of destination
»R«, ha a fuvarral kapcsolatos adatok is megváltoztak a rendeltetési hely megváltoztatása miatt
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in box 2g, see Code list 8 of Annex II.
Adja meg a 2.g rovatban megjelölt szállítási módhoz tartozó szállítóegység-kódo(ka)t. Lásd a II. melléklet 8. kódlistáját.
(See box 9a)
(Lásd a 9.a rovatot.)
Provide language code, see Code list 1 of Annex II.
Adja meg a nyelvkódot; lásd a II. melléklet 1. kódlistáját.
Provide the ARC of the e-AD to be split.
Adja meg azon EAO AHK-ját, amelynek megosztását kéri.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
A II. melléklet 3. kódlistájában szereplő tagállami kódok alkalmazásával adja meg azt a tagállamot, amelynek területén sor került a szállítmány megosztására.
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
A megosztás az érintett EAO két vagy több új EAO-val való teljes felváltása útján történik.
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
»R«, ha a szállítási idő is megváltozik a megosztási művelet miatt
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
»R«, ha a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy is megváltozik a megosztási művelet miatt
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
»O«, kivéve, ha a rendeltetésihely-típuskód »8«
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.1.a rovatban.)
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
»1«, »2«, »3«»4« és »6«: A címzett megosztási műveletet követő változása esetében ezt az adatcsoportot „R” besorolásúvá alakítja.
‘O’ for Destination Type Code 3
»O« a »3« rendeltetésihely-típuskód esetében
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
A 3.3.c, 3.3.e és 3.3.f rovat esetében:
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
»R« kivitel esetén (»6« módosított rendeltetésihely-típuskód)
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
»R« a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy azonosítására, ha a 3.c rovat értéke »3« vagy »4«
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ezt az adatot »R« besorolásúvá alakítja, amennyiben a fuvarozó is megváltozik a megosztási művelet miatt
Identify the person carrying out the new transport.
Nevezze meg az új fuvar teljesítéséért felelős személyt.
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
»R«, ha a fuvarral kapcsolatos adatok is megváltoztak a megosztási művelet miatt
(See box 3.7a)
(lásd a 3.7.a rovatot)
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
A szövegtörzs-bejegyzés egyedi hivatkozási számát valamennyi »EAO megosztásával kapcsolatos adatok« rovat tekintetében egyedi módon kell megadni.
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Adja meg az alkalmazandó jövedékitermék-kódot; lásd a II. melléklet 11. kódlistáját.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Adja meg a megosztási műveletről szóló értesítés benyújtása napján érvényes KN-kódot.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Adja meg a jövedéki termékek csomagolás nélküli tömegét.
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Adja meg a II. melléklet 1. kódlistájában feltüntetett nyelvkódot az ezen adatcsoportban használandó nyelv meghatározásához.
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
»1«-gyel jelölje, ha a termékek adóügyi jelölést tartalmaznak vagy azokon ilyen jelölés szerepel; »0«-val jelölje, ha a termékek adóügyi jelölést nem tartalmaznak vagy azokon ilyen jelölés nem szerepel.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Adott esetben adja meg a sűrűséget 15 °C hőmérsékleten, a II. melléklet táblázatának 11. kódlistája szerint.
‘R’ if the excise goods have a brand name
»R«, ha a jövedéki termék márkanévvel rendelkezik
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
Adja meg a csomagolás típusát a II. melléklet 9. kódlistája szerinti kódok egyikének feltüntetésével.
a2’;
a2”;
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
A rendeltetési hely szerinti/exportáló tagállam illetékes hatóságai adják meg az átvételi/kiviteli elismervény érvényesítésekor
Excise Movement e-AD
Jövedéki Termék Szállításáról Szóló EAO
Provide the ARC of the e-AD.
Adja meg az EAO AHK-ját.
Provide the sequence number of the e-AD.
Adja meg az EAO sorszámát.
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 – Submission for export with local clearance’
»R«, kivéve, ha a megfelelő elektronikus adminisztratív okmányban az üzenettípus adateleme »2 – Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó kérelem«
Does not apply for Destination Type Code 5
»5« rendeltetésihely-típuskód esetében nem alkalmazandó
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1. táblázat 1.a rovatában)
Office of Destination
Hivatal: Rendeltetési hely
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
»R« az »1«, »2«, »3«, »4« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
Adja meg a rendeltetési hely szerinti tagállam illetékes hatóságai azon hivatalának kódját, amely a rendeltetési helyen a jövedéki ellenőrzésért felel.
Report of Receipt/Export
Átvételi/Kiviteli Elismervény
Date of Arrival of the Excise Goods
Jövedéki termékek érkezésének napja
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
A szállítás 2008/118/EK irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti befejezésének napja.
1 Receipt accepted and satisfactory,
1 Átvétel elfogadva és kielégítő,
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
2 Átvétel elfogadva, de nem kielégítő,
3 Receipt refused,
3 Átvétel elutasítva,
4 Receipt partially refused,
4 Átvétel részben elutasítva,
21 Exit accepted and satisfactory,
21 Kilépés elfogadva és kielégítő,
22 Exit accepted although unsatisfactory,
22 Kilépés elfogadva, de nem kielégítő,
23 Exit refused.
23 Kilépés elutasítva.
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
Adja meg a jövedéki termékek átvételével kapcsolatos kiegészítő információkat.
Complementary information_LNG
Kiegészítő információk mező nyelve
Report of Receipt/Export BODY
Átvételi/Kiviteli Elismervény: Szövegtörzs
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
»R«, ha az »Átvétel átfogó értékelése« rovat értéke nem »1« vagy »21«
(See box 6b)
(lásd a 6.b rovatot)
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
Adja meg az ugyanarra a jövedéki termékre vonatkozó EAO szövegtörzs-bejegyzésének egyedi hivatkozási számát (1. táblázat, 17.a rovat), mint amelyiknél a vonatkozó EAO esetében nem az »1« vagy »21« kódot alkalmazták.
Indicator of Shortage or Excess
Hiány- vagy többletmutató
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
»R«, ha a vonatkozó szövegtörzs-bejegyzésben hiány vagy többlet van feltüntetve
S Shortage,
S hiány,
E Excess.
E többlet.
Observed Shortage or Excess
Megállapított hiány vagy többlet
‘R’ if indicator in box 7b is given
»R«, ha a 7.b rovatban mutatót tüntettek fel
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4 (see box 6b)
»R«, ha az »Átvétel átfogó értékelése« rovat értéke »4« (lásd a 6.b rovatot)
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
Adja meg a mennyiséget (a termékkódhoz rendelt mértékegységben kifejezve – lásd a II. melléklet 11. és 12. táblázatát) minden egyes, termékek elutasításáról szóló szövegtörzs-bejegyzés tekintetében.
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies (see box 6b)
»R« minden olyan szövegtörzs-bejegyzés esetében, amelynél az „Átvétel átfogó értékelésénél” feltüntetett érték »2«, »3«, »4«, »22« vagy »23« (lásd a 6.b rovatot)
0 Other,
0 Egyéb,
1 Excess,
1 Többlet,
2 Shortage,
2 Hiány,
3 Goods damaged,
3 Termék megrongálódott,
4 Broken seal,
4 Sérült zár,
5 Reported by ECS,
5 ECS (exportellenőrzési rendszer) által jelentve,
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
7 Az ideiglenes engedélyben foglalt mennyiséget meghaladó mennyiség.
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
»R«, ha a nem kielégítő minősítés okának kódja »0«
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
»O”, ha a nem kielégítő minősítés okának kódja »1«, »2«, »3«, »4«, »5« vagy »7«
(See box 7.1a)
(lásd a 7.1.a rovatot)
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the Implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
A Bizottság 1996. január 10-i 31/96/EK rendelete a jövedéki adómentességi igazolásról (HL L 8., 1996.1.11., 11. o.).
Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 21).
A Tanács 1992. október 19-i 92/83/EGK irányelve az alkohol és az alkoholtartalmú italok jövedéki adója szerkezetének összehangolásáról (HL L 316., 1992.10.31., 21. o.).
Council Regulation (EC) No 479/2008 of 29 April 2008 on the common organisation of the market in wine, amending Regulations (EC) No 1493/1999, (EC) No 1782/2003, (EC) No 1290/2005, (EC) No 3/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2392/86 and (EC) No 1493/1999 (OJ L 148, 6.6.2008, p. 1).
A Tanács 2008. április 29-i 479/2008/EK rendelete a borpiac közös szervezéséről, az 1493/1999/EK, az 1782/2003/EK, az 1290/2005/EK és a 3/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2392/86/EGK és az 1493/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 148., 2008.6.6., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).’;
A Bizottság 2009. május 26-i 436/2009/EK rendelete a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőkataszter, a kötelező bejelentések, a piaci felügyelethez szükséges információgyűjtés, a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányok, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 128., 2009.5.27., 15. o.).”
Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
A 684/2009/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
In the third row corresponding to the ‘Field’ entry ‘3’ of the table in point 2, the entry for ‘Field type’ is replaced by the following:
A 2. pontban szereplő táblázatban a „Mezőtípus” oszlopban a „Mező” oszlop harmadik, „3”-as bejegyzéssel jelölt sorában a szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Alphanumeric 16 (digits and capital letters)’;
„Alfanumerikus 16 (számjegyek és nagybetűk)”.
In point 6, the following fifth row is inserted:
A 6. pont a következő ötödik sorral egészül ki:
No guarantee is provided according to Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC’.
A 2008/118/EK irányelv 18. cikke (4) bekezdésének b) pontjával összhangban nem nyújtanak biztosítékot”.
Trader Guarantor C
»R«, ha a garanciavállalókra vonatkozó alábbi típuskódok valamelyike alkalmazandó: »2«, »3«, »12«, »13«, »23«, »24«, »34«, »123«, »124«, »134«, »234« vagy »1234«
‘R’ if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234 (See Guarantor Type C code in Code list 6 of Annex II)
(A garanciavállalókra vonatkozó típuskódok tekintetében lásd a II. melléklet 6. kódlistáját.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 77/2014
A Bizottság 77/2014/EU végrehajtási rendelete