natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of the around 250 unrelated importers put forward by the complainant, that the Commission contacted, 36 parties replied to the sampling form attached to the Notice of Initiation, 35 for modules, only 1 reply for cells and no reply for wafers.
A panaszos által beterjesztett azon mintegy 250 független importőr körül, amelyekkel a Bizottság kapcsolatba lépett, harminchat fél töltötte ki az eljárás megindításáról szóló értesítéshez csatolt mintavételi formanyomtatványt, közülük harmincöt a modulok, egy az elemek tekintetében, de a lemezek vonatkozásában válasz nem érkezett.
The sample was selected in accordance with Article 17 of the basic Regulation to cover the largest representative volume of imports which can reasonably be investigated within the time available.
A mintát az alaprendelet 17. cikkével összhangban választották ki, a rendelkezésre álló idő alatt célszerűen kivizsgálható lehető legnagyobb termelési, értékelési vagy exportálási reprezentatív mennyiség lefedésére.
On this basis, the Commission selected a sample of three unrelated importers for modules and one for cells.
A Bizottság ennek alapján a modulok vonatkozásában három, az elemek tekintetében egy független importőrből álló mintát választott ki.
Further to the comments received, the Commission decided to include one more unrelated importer for modules in the sample.
A beérkezett észrevételek nyomán a Bizottság úgy döntött, hogy egy további független importőrt vesz fel a mintába a modulok vonatkozásában.
This company came forward and argued that its level of activity would justify the inclusion in the sample.
Ez a vállalat jelentkezett és érvelése szerint tevékenységének szintje indokolná a mintába való felvételét.
Their initial submission was therefore re-examined and it became apparent that a clerical error occurred in relation to the volume of imports reported by the importer concerned.
Eredeti beadványát ezért újra megvizsgálták és nyilvánvalóvá vált, hogy adminisztratív hiba történt az érintett importőr által jelentett importvolumennel kapcsolatban.
On these grounds, the company in question was included in the sample of unrelated importers.
Ezen okok miatt a szóban forgó vállalatot felvették a független importőrök mintájába.
Moreover, two companies that were initially selected in the sample did not reply to the questionnaires and were therefore considered as non-cooperating with the investigation and excluded from the sample of unrelated importers.
Mindemellett a mintába eredetileg kiválasztott két vállalat nem töltötte ki a kérdőíveket, és ezért azokat nem együttműködőnek tekintették és kizárták a független importőrök mintájából.
Therefore, the sample of the unrelated importers consisted of two importers for modules and one importer for cells, representing around 2-5 % of the total imports from the country concerned.
Ezért a független importőrök mintája modulok vonatkozásában kettő, elemek vonatkozásában pedig egy importőrből állt, az érintett országból származó teljes behozatal mintegy 2–5 %-át képviselve.
After the receipt of the questionnaire reply, it became, however, apparent that the core activity of two out of three importers was in fact solar installations and not trading of the product concerned.
A kitöltött kérdőív beérkezése után azonban nyilvánvalóvá vált, hogy a három importőr közül kettőnek a főtevékenysége valójában napelemes létesítmények telepítése, és nem az érintett termékekkel való kereskedelem volt.
The investigation revealed that a majority of imports of the product concerned enter the Union market through companies related to the exporting producers in the PRC or through installers or project developers.
A vizsgálat feltárta, hogy az érintett termék behozatalának többsége a kínai exportáló gyártókhoz kapcsolódó vállalatokon, szerelőkön vagy projektfejlesztőkön keresztül lép be az uniós piacra.
In the circumstances, the sample was provisionally considered to be representative.
Az adott körülmények között a mintát ideiglenesen reprezentatívnak minősítették.
The Commission will, however, in the course of the further investigation contact additional cooperating unrelated importers in order to verify whether they qualify as importers and to see whether the size of the sample can be increased.
A Bizottság azonban a további vizsgálat során fel fogja venni a kapcsolatot további együttműködő független importőrökkel annak ellenőrzése érdekében, hogy importőrnek minősülnek-e, illetve a minta mérete növelésének megfontolására.
In view of the apparently high number of exporting producers, sampling was envisaged in the Notice of Initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Az exportáló gyártók nyilvánvalóan nagy számára tekintettel a Bizottság a dömping meghatározásához az alaprendelet 17. cikkével összhangban az eljárás megindításáról szóló értesítésben mintavételt helyezett kilátásba.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the Notice of Initiation, basic information on their activities related to the product under investigation during the investigation period, as defined in recital 19 below.
Ahhoz, hogy a Bizottság dönthessen a mintavétel szükségességéről, és igenlő esetben kiválaszthassa a mintát, valamennyi exportáló gyártót felkérték, hogy jelentkezzen a Bizottságnál és adja meg az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározottak szerint a vizsgált termékkel kapcsolatban a későbbi (19) preambulumbekezdésben meghatározott vizsgálati időszak alatt folytatott tevékenységére vonatkozó alapvető információkat.
The authorities of the country concerned were also consulted.
Az érintett ország hatóságaival is konzultációt folytattak.
As many as 135 exporting Chinese producers (often groups of several companies) made themselves known in the sampling exercise.
A mintavétel során 135 exportáló kínai gyártó (gyakorta több vállalatból álló csoport) jelentkezett.
The cooperating companies represent 80 % of the total Chinese export value.
Az együttműködő vállalatok a teljes kínai export értékének 80 %-át képviselik.
The selected sample of seven groups of companies consists of the three cooperating exporters with the largest volume of exports of modules, the two cooperating exporters with the largest volume of exports of cells and the two cooperating exporters with the largest volume of exports of wafers.
A hét vállalatcsoportból álló kiválasztott minta a következőkből tevődik össze: a modulok terén legnagyobb exportvolumennel rendelkező három együttműködő exportőr, az elemek terén legnagyobb exportvolumennel rendelkező két legnagyobb exportőr, illetve a lemezek terén legnagyobb exportvolument felmutató exportőr.
The Commission sent questionnaires to all sampled Chinese exporting producers as well as to the sampled Union producers, the sampled unrelated importers and upstream and downstream operators and their associations that made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
A Bizottság kérdőíveket küldött a mintában szereplő minden exportáló kínai gyártónak, illetve a mintában szereplő uniós gyártóknak, a mintába felvett független importőröknek, továbbá az értéklánc következő lépcsőjén álló azon gazdasági szereplőknek és társulásaiknak, amelyek az eljárás megindításáról szóló értesítésben megadott határidőn belül jelentkeztek.
The Commission also contacted a representative consumer association.
A Bizottság kapcsolatba lépett a fogyasztói szervezetek képviselőjével is.
Questionnaire replies were received from all sampled Chinese exporting producers, from all sampled Union producers, 3 sampled unrelated Union importers and 21 upstream and downstream operators and 3 of their associations.
A kitöltött kérdőívek beérkeztek a mintában szereplő valamennyi kínai exportáló gyártótól, a mintában szereplő összes uniós gyártótól, a mintában szereplő három független uniós importőrtől, valamint huszonegy, az értéklánc előző és következő lépcsőjén álló gazdasági szereplőtől, és ezek három társulásától.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
A Bizottság a dömping, az abból következő kár és az uniós érdek előzetes megállapításához szükségesnek ítélt, az érdekelt felektől származó valamennyi információt bekérte és ellenőrizte.
Verification visits were carried out at the premises of the following (groups of) companies.
Az alábbi vállalat(csoport)ok telephelyein tettek ellenőrző látogatásokat:
Verifications visits were carried out at the premises of the 10 sampled Union producers
A mintában szereplő tíz uniós gyártó telephelyein tettek ellenőrző látogatásokat.
Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd, PRC
Changzhou Trina Solar Energy Co Ltd, Kínai Népköztársaság
Delsolar (Wujiang) Co. Ltd, PRC
Delsolar (Wujiang) Co Ltd, Kínai Népköztársaság
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co. Ltd, PRC
Jiangxi LDK Solar Hi-Tech Co Ltd, Kínai Népköztársaság
JingAo Group, PRC
JingAo Group, Kínai Népköztársaság
Jinzhou Yangguang Energy, PRC
Jinzhou Yangguang Energy, Kínai Népköztársaság
Wuxi Suntech Power Co. Ltd, PRC
Wuxi Suntech Power Co Ltd, Kínai Népköztársaság
Yingli Green Energy Holding Company, PRC
Yingli Green Energy Holding Company, Kínai Népköztársaság
Related importers in the Union
Kapcsolódó uniós importőrök
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, Munich, Germany
Yingli Green Energy Greece Sales GmbH, München, Németország
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Italy
LDK Solar Italia S.r.l., San Zenone degli Ezzelini (TV), Olaszország
Delta Energy Systems S.r.l., Rome, Italy
Delta Energy Systems S.r.l., Róma, Olaszország
Sunways AG, Konstanz, Germany
Sunways AG, Konstanz, Németország
JA Solar GmbH, Munich, Germany
JA Solar GmbH, München, Németország
Related traders/importers outside the Union
Unión kívüli kapcsolódó kereskedők/importőrök
Delsolar Co. Ltd, Zhunan City, Taiwan
Delsolar Co Ltd, Zhunan City, Tajvan
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Switzerland
Suntech Power International Ltd, Schaffhausen, Svájc
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Switzerland
Trina Solar (Schweiz) AG, Wallisellen, Svájc
Unrelated importer in the Union
Független uniós importőrök
IBC AG, Bad Staffelstein, Germany
IBC AG, Bad Staffelstein, Németország
Upstream Operators
Az értéklánc előző lépcsőjén álló gazdasági szereplők
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Germany
Roth & Rau AG, Hohenstein-Ernsthal, Németország
WACKER Chemie AG, Burghausen, Germany
WACKER Chemie AG, Burghausen, Németország
Downstream Operators
Az értéklánc következő lépcsőjén álló gazdasági szereplők
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Germany
Juwi Solar GmbH, Worrstadt, Németország
ValSolar SL, Badajoz, Spain
ValSolar SL, Badajoz, Spanyolország
Associations
Társulások
EPIA, Brussels, Belgium
EPIA, Brüsszel, Belgium
In view of the need to establish a normal value for the exporting producers in the PRC in case MET is not granted to them, a verification to establish normal value on the basis of data from India as analogue country took place at the premises of the following companies:
Annak érdekében, hogy a piacgazdasági elbánásban nem részesíthető kínai exportőr gyártók részére a rendes értéket megállapítsák, a következő vállalatok telephelyén a rendes értéknek az Indiából, mint analóg országból származó adatok alapján történő megállapítása céljából ellenőrző látogatásra került sor:
EMMVEE Photovoltaic Power Private Limited, Bengaluru, India
EMMVEE Photovoltaic Power Private Limited, Bangalor, India
Tata Power Solar Systems Limited, Bengaluru, India
Tata Power Solar Systems Limited, Bangalor, India
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 2009 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
A kár felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2009-től a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: figyelembe vett időszak) terjedt ki.
The product concerned is crystalline silicon PV modules or panels and cells and wafers of the type used in crystalline silicon PV modules or panels, originating in or consigned from the PRC.
Az érintett terméket a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint olyan típusú elemek és lemezek, melyeket kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használnak.
The cells and wafers have a thickness not exceeding 400 micrometres.
Az elemek és lemezek vastagsága nem haladhatja meg a 400 μm-t.
This product is currently falling within CN codes ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (‘the product concerned’).
Ez a termék jelenleg az ex38180010, ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 és ex85414090 KN-kód alá tartozik (a továbbiakban: a vizsgált termék).
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
A következő terméktípusok nem tartoznak az érintett termék fogalmába:
thin film PV products,
fotovillamos termékek,
crystalline silicon PV products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon PV cell(s).
olyan kristályos szilícium fotovillamos termékek, amelyeket tartósan integráltak elektronikus termékekbe, ahol a villamos termékek funkciója más, mint villamosenergia-termelés, és ahol ezek a villamos termékek az integrált kristályos szilícium fotovillamos elemek által termelt villamos energiát fogyasztanak.
The PV modules, cells and wafers convert sunlight into electricity.
A fotovillamos modulok, elemek és lemezek a napenergiát villamos energiává alakítják át.
The conversion is operated by cells which absorb light and convert it into electricity through crystalline silicon.
Az átalakítást olyan elemek működtetik, amelyek elnyelik a fényt és azt kristályos szilícium segítségével villamos energiává alakítják.
Wafers are the first step of the production process.
A gyártási folyamat első lépését a lemezek alkotják.
They are made of crystalline silicon and they are the key component for cells production.
Ezek kristályos szilíciumból készülnek, és ezek alkotják az elemgyártás legfontosabb alkotóelemét.
First the crystalline silicon has to be molten to obtain the crystalline silicon ingots which are sawed into wafers.
Először a kristályos szilíciumot meg kell olvasztani kristályos szilíciumöntvények elkészítéséhez, majd ezeket az öntvényeket lemezekre fűrészelik.
They have a positive-negative junction to collect and forward the electricity that is generated by the cell.
Ezek az elemben termelt villamos energia összegyűjtéséhez és továbbításához egy pozitív-negatív záróréteggel rendelkeznek.
The modules are the third step of the production process.
A modulok képezik a gyártási folyamat harmadik lépését.
To assemble the modules, cells are soldered together with flat wires or metal ribbons to produce a string of cells.
A modulok összeállításához az elemeket lapos vezetékkel vagy fémszalaggal kötik össze egy cellalánc kialakításához.
Those are laminated between sheets.
Ezeket fóliák közé laminálják.
Mostly glass is used on top and a polymeric backing sheet to the bottom.
Többnyire üveget használnak a felső oldalon, az alsón pedig polimer hátfóliáz.
Frames are usually created to allow the mounting in the field (e.g. on rooftops).
A helyszíni (pl. tetőre történő) felszereléshez rendszerint kereteket készítenek.
The module may or may not have an inverter.
A modul felszerelhető inverterrel is.
The investigation has shown that the product concerned and the product produced and sold in the domestic market of India, which served as an analogue country for the purpose of establishing the normal value, as well as the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic end uses.
A vizsgálat azt igazolta, hogy az érintett termék és a rendes érték megállapításához analóg országnak tekintett Indiában gyártott és ezen ország belföldi piacán értékesített termék, továbbá az Unióban az uniós gazdasági ágazat által gyártott és értékesített termékek alapvető fizikai, kémiai és műszaki tulajdonságai, valamint alaprendeltetése azonos.
They are therefore provisionally considered as alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ezért ezek ideiglenesen hasonló termékeknek tekintendők az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdésének értelmében.
Physical, chemical and technical characteristics and end uses
i. Fizikai, vegyi és műszaki jellemzők, valamint rendeltetés
Several interested parties claimed that the investigation cannot cover three products with different physical, chemical and technical characteristics, and therefore modules, cells and wafers should be subject to three separate investigations.
Több érdekelt fél állította, hogy a vizsgálat nem fedhet le három, eltérő fizikai, kémiai és műszaki jellemzőkkel rendelkező terméket, ennélfogva a modulok, elemek és lemezek tekintetében külön vizsgálatot kellene végezni.
Moreover, they claimed that it is unclear whether the investigation covers one single product or three separate products and therefore they have no full opportunity to defend their interests.
Állították továbbá, hogy nem egyértelmű az, hogy a vizsgálat egyetlen termékre vagy három külön termékre vonatkozik-e, ezért érdekeik védelmi lehetősége nem teljes körű.
It was also claimed to exclude wafers from the investigation as an alternative if monowafers would not be excluded (see recitals 42 to 44 below).
Kérték továbbá, hogy a monokristályos lemezek kizárásának mellőzése esetén alternatívaként a lemezeket zárják ki a vizsgálatból (lásd a későbbi (42)–(44) preambulumbekezdést).
The wafer-cell-module production is one single production process with different production steps.
A lemez-elem modulgyártás eltérő gyártási lépésekből álló, egységes gyártási folyamat.
Modules, cells and wafers determine together the characteristics of the finished product (i.e. modules).
A modulok, elemek és lemezek együttesen határozzák meg a késztermék (azaz a modulok) tulajdonságait.
The investigation showed that the wafers and cells production is directly and exclusively dedicated to produce modules; modules, cells and wafers share the same physical, chemical and technical characteristics (determined by the raw material used) and have the same basic end uses, i.e. are sold for integration into PV solar systems.
A vizsgálat igazolta, hogy a lemez- és elemgyártás közvetlenül és kizárólag a modulgyártást szolgálja; a modulok, elemek és lemezek azonos (a használat nyersanyag által meghatározott) fizikai, kémiai és műszaki tulajdonságokkal rendelkeznek, és alaprendeltetésük is azonos, azaz azokat a fotovillamos rendszerekbe történő beépítéshez értékesítik.
The modules performance is directly linked to the performance of the wafers and cells.
A modulok teljesítménye közvetlenül kötődik a lemezek és elemek teljesítményéhez.
The Notice of Initiation of the investigation clearly expressed that modules, cells and wafers constitute the product under investigation.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben egyértelműen szerepelt, hogy a vizsgálat terméket az elemek és a lemezek alkotják.
Interested parties had therefore full opportunity to defend their interests on the basis of the product concerned as defined.
Az érdekelt felek érdekvédelmi lehetősége ezért az érintett termék meghatározása alapján teljes körű volt.
On these grounds, the arguments were rejected.
Emiatt az érvek elvetésre kerültek.
Different nomenclature
Eltérő besorolás
It was further claimed that modules, cells and wafers could not be considered as a single product as they have several different eight-digit CN codes, six-digit subheading, four-digit HS heading and two-digit chapter levels, and they are also found in different sections of the HS Nomenclature.
Állították továbbá, hogy a modulok, elemek és lemezek nem tekinthetőek egyetlen terméknek, mivel eltér azok nyolcjegyű KN-kódja, hatjegyű vámtarifa-alszáma, harmonizált Rendszer szerinti négyjegyű besorolása és kétjegyű fejezetszáma, valamint a HR-nómenklatúra eltérő szakaszaiban találhatóak.
This argument is, as such, irrelevant in order to determine the product scope of an anti-dumping investigation which is based on the physical characteristics of the product concerned.
Ez az érvelés önmagában nem bír jelentőséggel a dömpingellenes vizsgálat termékkörének meghatározásában, mivel ez az érintett termék fizikai tulajdonságain alapul.
Value added of cells
Az elemek hozzáadott értéke
Several parties claimed that the value added in the cell conversion process accounts for the largest part of the value of a module and therefore cells must be considered as a separate product.
Több fél állította, hogy az elemek átalakítási folyamatának hozzáadott értéke adja a modulok értékének legjelentősebb részét, ezért az elemeket külön terméknek kell tekinteni.
The investigation revealed that the cells production is the most technologically sophisticated part in the production process.
A vizsgálat feltárta, hogy az elemgyártás a gyártási folyamat technológiailag legkifinomultabb része.
However, it also showed that the three processing steps are linked to each other and the value added is not concentrated in a particular stage of the production process but is spread over the whole production process.
Igazolta azonban azt is, hogy a három gyártási lépés egymásra épül, és a hozzáadott érték nem a gyártási folyamat egy adott szakaszára összpontosul, hanem az egész gyártási folyamatra kiterjed.
On these grounds, the claim was rejected.
Emiatt az érv elvetésre került.
Separate merchant markets
Külön kereskedői piac
Some interested parties claimed that modules, cells and wafers have separate merchant markets and therefore they should be treated as different products which would also be demonstrated by the fact that a large number of producers are not vertically integrated.
Több fél állította azt, hogy a moduloknak, elemeknek és lemezeknek külön kereskedői piacuk van, emiatt azokat eltérő termékként kellene kezelni, amit igazol az a tény is, hogy számos gyártó a vertikális integrációnak nem része.
Modules, cells and wafers cannot be considered as separate products whose prices fluctuate only depending on market factors.
A modulok, elemek és lemezek nem tekinthetőek olyan külön termékeknek, melyek ára csak a piaci tényezők függvényében változik.
As a matter of fact their prices are strictly interconnected and affected by the polysilicon price.
Valójában áruk a poliszilícium árával van szoros kapcsolatban, mely befolyásolja azt.
Likewise, as it has been explained above in recitals 23 to 25 above, the product concerned is produced in one single production process with different steps.
Hasonlóképpen – a fenti (23)–(25) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint az érintett termék eltérő lépésekből álló, egyetlen gyártási folyamatban készül.
The fact that some producers are not vertically integrated is due only to business decision and economies of scale and does not reverse this conclusion.
Az a tény, hogy egyes gyártók a vertikális integrációnak nem részei, üzleti döntésből és méretgazdaságosságból ered, és ezt a következtetést nem érinti.
On these grounds, this argument had to be rejected.
Emiatt ezt az érvet el kellett vetni.
End use and interchangeability
v. Rendeltetés és helyettesíthetőség
Several interested parties claimed that modules, cells and wafers must be treated as different products given that they have different end uses and they were not interchangeable.
Több érdekelt fél állította, hogy a modulokat, elemeket és lemezeket eltérő termékként kell kezelni, tekintve eltérő rendeltetésüket és azt, hogy egymással nem helyettesíthetőek.