natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“integrated coastal zone management” means a dynamic process for the sustainable management and use of coastal zones, taking into account at the same time the fragility of coastal ecosystems and landscapes, the diversity of activities and uses, their interactions, the maritime orientation of certain activities and uses and their impact on both the marine and land parts.
»a tengerparti övezetek integrált kezelése« (integrated coastal zone management) a tengerparti övezetek fenntartható kezelésének és használatának dinamikus folyamata, amely egyúttal figyelembe veszi a tengerparti tájak és ökológiai rendszerek sérülékenységét, a tevékenységek és alkalmazások sokféleségét, ezek kölcsönhatását, egyes tevékenységek és alkalmazások tengerhez kötöttségét, valamint azok tengerre és szárazföldre gyakorolt hatását;
These quantities are most often surface variables such as temperature, precipitation and wind.
»éghajlat« (climate) statisztikai leírás a vizsgált mennyiségek néhány hónaptól több ezer vagy millió évig terjedő időszakra vonatkozó középértéke és változékonysága tekintetében. Ezek a mennyiségek a leggyakrabban felszíni változók, úgymint hőmérséklet, csapadék és szél.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Area management/restriction/regulation zones and reporting units: Management Restriction Or Regulation Zone.
A területgazdálkodási/-korlátozási/-szabályozási övezetek és adatszolgáltatási egységek téradattéma vonatkozásában megadott térobjektumtípus a következő: gazdálkodási/korlátozási/szabályozási övezet.
Management Restriction Or Regulation Zone (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Gazdálkodási/korlátozási/szabályozási övezet (ManagementRestrictionOrRegulationZone)
Area managed, restricted or regulated in accordance with a legal requirement related to an environmental policy or a policy or activity that may have an impact on the environment at any level of administration (international, European, national, regional and local).
Olyan terület, amelynek gazdálkodása, korlátozása vagy szabályozása megfelel egy környezetvédelmi szakpolitikával, vagy olyan szakpolitikával vagy tevékenységgel kapcsolatos jogi követelménynek, amely valamilyen (nemzetközi, európai, nemzeti, regionális és helyi) igazgatási szinten hatással lehet a környezetre.
Attributes of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
A ManagementRestrictionOrRegulationZone térobjektumtípus attribútumai
A geographical name that is used to identify the management, restriction or regulation zone in the real world.
A valós világbeli gazdálkodási/korlátozási/szabályozási övezet azonosítására használt földrajzi név.
It provides a “key” for implicitly associating different representations of the object.
Egyfajta »kulcsként« szolgál az objektum különféle ábrázolásainak implicit társításához.
The geometry representing the spatial extent of the spatial object.
A térbeli objektum térbeli kiterjedését ábrázoló geometria.
High level classification defining the type of management, restriction or regulation zone.
A gazdálkodási/korlátozási/szabályozási övezet típusát meghatározó magas szintű osztályozás.
Additional classification value which further specialises the type of management, regulation or restriction zone relevant to the domain.
Olyan, a tartomány szempontjából releváns további osztályozási érték, amely részletesebben meghatározza a gazdálkodási/korlátozási/szabályozási övezet típusát.
Classification of the environment domain(s) for which, through the establishment of the zone, certain environmental objectives shall be reached.
Az olyan környezeti tartomány(ok) osztályozása, amely(ek) tekintetében az övezet létrehozásával bizonyos környezeti célkitűzéseket kell elérni.
Time period defining when the management, restriction or regulation zone was legally designated or became effective in the real world.
Az az időszak, amikor a gazdálkodási/korlátozási/szabályozási övezetet jogilag kijelölték, vagy amikor annak működése a valós világban megkezdődött.
Description of the organisation(s) responsible for managing, restricting or regulating measures or activities within the zone.
Az övezeten belüli irányító, korlátozó vagy szabályozó intézkedések vagy tevékenységek tekintetében felelős szervezet(ek) leírása.
Association roles of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
A ManagementRestrictionOrRegulationZone térobjektumtípus asszociációs szerepei
Reference to, or citation of, the legal instrument or document that required the establishment of the zone.
Az övezet létrehozását előíró jogi eszközre vagy dokumentumra való hivatkozás vagy annak idézése.
Reference to a related management, regulation or restriction zone.
Kapcsolódó gazdálkodási/korlátozási/szabályozási övezetre való hivatkozás.
Reference to, or citation of a plan (management or action plan) that describes the environmental objectives and measures that shall be undertaken in the zone to protect the environment.
Az övezeten belül a környezet védelmét szolgáló környezeti célkitűzéseket és intézkedéseket leíró (irányítási vagy cselekvési) tervre történő hivatkozás vagy annak idézése.
Constraints of the spatial object type ManagementRestrictionOrRegulationZone
A ManagementRestrictionOrRegulationZone térobjektumtípus kényszerei
At least the most specific legal instrument that required the establishment of zone shall be provided using the legalBasis association role.
A legalBasis asszociációs szerep felhasználásával legalább az övezet létrehozását előíró legjellemzőbb jogi eszközt meg kell adni.
The role attribute of the competentAuthority shall take the value “authority”.
A competentAuthority role attribútumának értéke »authority«.
Zone Type Code (ZoneTypeCode)
Az övezet típusának kódja (ZoneTypeCode)
High-level classification defining the type of Management, Restriction or Regulation Zone.
A gazdálkodási/korlátozási/szabályozási övezet típusát meghatározó magas szintű osztályozás.
Values for the code list ZoneTypeCode
A ZoneTypeCode kódlista értékei
air quality management zone
levegőminőség-kezelési övezet
Part of the territory of a Member State, as delimited by that Member State for the purposes of air quality assessment and management.
Valamely tagállam területének a levegőminőség vizsgálata és kezelése céljából a tagállam által behatárolt része.
noise restriction zone
zajcsökkentési övezet
An area delimited by a competent authority to manage and mitigate noise pollution.
Egy illetékes hatóság által a zajszennyezés kezelése és mérséklése céljából behatárolt terület.
This includes agglomerations and quiet areas (in agglomerations and open country) as defined in the Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council.
Ide tartoznak a 2002/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott agglomerációk és (agglomeráción belüli és vidéki) háborítatlan területek.
animal health restriction zone
állat-egészségügyi korlátozással érintett övezet
Restriction zones established for the control and eradication of notifiable animal diseases
Bejelentési kötelezettség alá tartozó állatbetegségek ellenőrzése és felszámolása céljából létrehozott korlátozási övezetek.
prospecting and mining permit area
nyersanyagkutatási és bányászati engedéllyel rendelkező terület
The area on which the prospection or extraction of any mineral has been authorised and for which that right or permit is granted.
Olyan terület, amelyen engedélyezték ásványi nyersanyagok kutatását vagy kitermelését, és amelyre ilyen jogot vagy engedélyt kiadtak.
regulated fairway at Sea or large inland water
tengeri vagy jelentősebb belvízi szabályozott hajóút
Regulated navigation areas port-to-port established to organise traffic, prevent accident and pollution and to support management and planning.
Szabályozott hajózási terület kikötőtől kikötőig, amelynek célja a forgalom megszervezése, a balesetek és a szennyezés megelőzése, valamint az irányítás és a tervezés támogatása.
restricted zones around contaminated sites
szennyezett helyszínek körüli korlátozott övezetek
Zones established to protect human, plant and animal health and control movement and development within a contaminated site.
Egy szennyezett helyen az emberi, növényi és állati egészség védelmére és a mozgás és a fejlődés ellenőrzésére létrehozott övezetek.
area for disposal of waste
hulladék ártalmatlanítására szolgáló terület
Area affected by disposal of waste as defined in Article 3(19) of Directive 2008/98/EC [7].
A 2008/98/EK irányelv [7] 3. cikkének 19. pontjában foglaltak szerinti hulladékártalmatlanítással érintett terület.
coastal zone management area
a tengerparti övezetek kezelésével érintett terület
Area in which integrated coastal zone management takes place.
Olyan terület, ahol tengerparti övezetek kezelésére kerül sor.
drinking water protection area
ivóvízvédelmi terület
Area in which waste water leakage, use of fertilizer or pesticides, or establishment of waste disposal sites are prohibited.
Olyan terület, ahol tilos a szennyvíz-leengedés, a műtrágyák vagy a növényvédő szerek használata, illetve a hulladékártalmatlanító telepek létrehozása.
nitrate vulnerable zone
nitrátérzékeny terület
Areas of land which drain into polluted or threatened waters and which contribute to nitrate pollution.
Olyan földterület, amelybe szennyezett vagy veszélyeztetett víz szivárog, ami hozzájárul a nitrátszennyezéshez.
marine region
tengeri régió
Marine regions and their subregions are sea regions designated under international, Union, national or sub-national legislation for the purpose of assessment, management and regulation.
A tengeri régiók és ezek alrégiói nemzetközi, európai uniós, nemzeti vagy szubnacionális jogszabály értelmében értékelés, irányítás és szabályozás céljából kijelölt tengeri területek.
river basin district
vízgyűjtő kerület
Area of land and sea, made up of one or more neighbouring river basins together with their associated groundwaters and coastal waters, identified under Article 3(1) of Directive 2000/60/EC [8] as the main unit for management of river basins.
A szárazföldnek vagy tengernek egy olyan területe, amely egy vagy több szomszédos vízgyűjtőből áll azok felszín alatti vizeivel és parti tengervizeivel együtt, és amelyet a 2000/60/EK irányelv [8] 3. cikkének (1) bekezdése a vízgyűjtő-gazdálkodás fő egységeként határoz meg.
bathing waters
fürdővizek
Coastal waters or inland waters (rivers, lakes) explicitly authorised, or not prohibited for recreational bathing by large numbers of people.
Parti vagy belvizek (folyók, tavak), amelyekben a szabadidős célú fürdés emberek nagyobb csoportjai számára kifejezetten engedélyezett vagy nem tiltott.
flood unit of management
árvízkockázati igazgatási egység
Area of land and sea, identified under Directive 2007/60/EC of the European Parliament and Council [9] as the main unit for management when an alternative to the River Basin Districts or Sub-Districts are chosen.
A 2007/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [9] értelmében fő igazgatási egységként kijelölt földterület vagy tengeri terület vízgyűjtő kerületek vagy részvízgyűjtők alternatívájának a kiválasztásakor.
water body under the Water Framework Directive (2000/60/EC)
a 2000/60/EK vízügyi keretirányelv szerinti víztest
The “water body” is a coherent sub-unit in the river basin (district) to which the environmental objectives of the Directive 2000/60/EC must apply.
A »víztest« olyan egybefüggő részegység a vízgyűjtőn (vízgyűjtő kerületen) belül, amelyre a 2000/60/EK irányelv környezetvédelmi célkitűzéseit kell alkalmazni.
The identification of water bodies is based on geographical and hydrological determinants.
A víztest azonosítása földrajzi és vízrajzi meghatározó elemeken alapul.
This includes surface (river, lake, transitional and coastal) and ground water bodies.
Ide értendők a felszíni (folyó, tó, átmeneti és parti vizek) és a felszín alatti vizek.
sensitive area
érzékeny terület
Water bodies identified as sensitive areas, as defined in Annex II to Directive 91/271/EEC [10].
A 91/271/EGK irányelv [10] II. mellékletében foglaltak szerint érzékeny területként azonosított víztestek.
designated waters
kijelölt vizek
Marine, coastal or surface waters designated by Member States as needing protection or improvement in order to support fish life.
A tagállamok által a halak életének támogatása érdekében védelemre vagy fejlesztésre szoruló vizekként kijelölt tengeri, parti vagy felszíni vizek.
plant health protection zone
növényegészség-védelmi övezet
Protection zone within which protective measures are established against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread.
Olyan védelmi övezet, amelyen belül védőintézkedéseket hoztak a növényeket vagy a növényi termékeket károsító szervezetek behozatala és terjesztése ellen.
forest management area
fenntartható erdőgazdálkodási terület
Area designated for the sustainable management of forest resources and functions.
Az erdei erőforrásokkal és funkciókkal való fenntartható gazdálkodás céljából kijelölt terület.
Specialised Zone Type Code (SpecialisedZoneTypeCode)
Különleges övezettípus kódja (SpecialisedZoneTypeCode)
Additional classification value that defines the specialised type of zone.
Olyan kiegészítő osztályozási érték, amely az övezet különleges típusát határozza meg.
Environmental Domain (EnvironmentalDomain)
Környezeti tartomány (EnvironmentalDomain)
Environmental domain, for which environmental objectives can be defined.
Környezeti tartomány, amelyre vonatkozóan környezetvédelmi célkitűzések határozhatók meg.
Values for the code list EnvironmentalDomain
Az EnvironmentalDomain kódlista értékei
The top layer of the land surface of the earth that is composed of disintegrated rock particles, humus, water and air.
A Föld talajfelszínének legfelső rétege, amely elporladt kőzetszemcsékből, humuszból, vízből és levegőből áll.
noise
zaj
Sound which is unwanted, either because of its effects on humans, its effect on fatigue or malfunction of physical equipment, or its interference with the perception or detection of other sounds.
Olyan hang, amely az emberekre gyakorolt hatásai, egy fizikai berendezés elhasználódására vagy nem rendeltetésszerű működésére gyakorolt hatása, illetve más hangok észlelésével vagy érzékelésével kapcsolatos interferenciája miatt nem kívánatos.
natural resources
természeti erőforrások
A feature or component of the natural environment that is of value in serving human needs, e.g. soil, water, plant life, wildlife, etc. Some natural resources have an economic value (e.g. timber) while others have a “non-economic” value (e.g. scenic beauty).
A természeti környezet olyan objektuma vagy összetevője, amely az emberi szükségletek kielégítése szempontjából értékes eszköz, pl. talaj, víz, növényvilág, állatvilág stb. Egyes természeti erőforrások (pl. faanyag) gazdasági értékkel bírnak, míg mások (pl. a táj szépsége) nem rendelkeznek gazdasági értékkel.
climate and climate change
éghajlat és éghajlatváltozás
State of the climate and/or change in this state that can be identified (e.g., by using statistical tests) by changes in the mean and/or the variability of its properties, and that persists for an extended period, typically decades or longer.
Az éghajlat állapota és/vagy az állapotának a megváltozása, amely a tulajdonságai középértékének a változásával és/vagy e tulajdonságok változékonyságának mérhető, és amely hosszabb időszakon keresztül, általában évtizedekig vagy még tovább tart.
health protection
egészségvédelem
Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem.
Az ökoszisztémában jelen lévő szennyező anyagok vagy egyéb veszélyeztető körülmények által az emberi egészségre jelentett károsító kockázat mérséklésére irányuló intézkedések vagy eszközök.
A predominantly mechanical mixture of a variety of individual gases forming the earth’s enveloping atmosphere.
A Föld légkörét alkotó különféle gázok alapvetően mechanikai keveréke.
Common liquid (H2O) which forms rain, rivers, the sea, etc., and which makes up a large part of the bodies of organisms.
Olyan közönséges folyadék (H2O), amely az eső, a folyók, a tenger stb. fő alkotóeleme, és amely az élő szervezetek testének nagy részét alkotja.
waste
hulladék
Material, often unusable, left over from any manufacturing, industrial, agricultural or other human process; material damaged or altered during a manufacturing process and subsequently left useless.
Gyakran használhatatlan anyag, amely gyártási, ipari, mezőgazdasági vagy más emberi folyamatból marad meg; gyártási folyamat során megsérült vagy megváltozott anyag, amely ezt követően használhatatlan.
nature and biodiversity
természet és biodiverzitás
Active management of the earth’s natural resources and environment to ensure their quality is maintained and that they are wisely used.
A Föld természetes erőforrásaival és a környezettel való aktív gazdálkodás minőségük megőrzésének és józan felhasználásuknak az érdekében.
sustainable development
fenntartható fejlődés
Development that provides economic, social and environmental benefits in the long term having regard to the needs of living and future generations.
Olyan fejlődés, amely hosszú távú gazdasági, társadalmi és környezeti előnyökkel jár a jelenlegi és a jövőbeli nemzedékek szükségleteinek tekintetében.
land use
földhasználat
The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs.
A földhasználat kifejezés a Földön zajló valamennyi emberi tevékenység térbeli szempontjaira és arra vonatkozik, hogy a talajfelszínt hogyan igazítják az emberi szükségletek kielégítéséhez, vagy hogyan lehetne azokhoz igazítani.
Management Restriction Or Regulation Zones
Gazdálkodási/korlátozási/szabályozási övezetek
Where the geometry of the spatial object is derived from another spatial object, the geometries of the two objects shall be consistent.
Amennyiben a térbeli objektum geometriája egy másik térbeli objektumból van származtatva, a két objektum geometriája egymással konzisztens kell, hogy legyen.
If the geometries of the spatial objects in a ManagementRestrictionOrRegulationZone data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Amennyiben egy ManagementRestrictionOrRegulationZone adathalmazban szereplő térbeli objektumok geometriái másik adatkészlet térbeli objektumainak geometriáiból vannak származtatva, a forrásként használt adathalmazt (annak változatait is ideértve) az adattörténet metaadatelem részeként kell leírni.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) 1205/2008:
Az adatszolgáltatók az 1205/2008/EK rendeletben meghatározott kötelező kulcsszavak mellett a következő kulcsszavakat is szerepeltetik:
One or several keywords describing the high-level classification of the zone type(s) included in the data set, as defined in ZoneTypeCode code list.
A ZoneTypeCode kódlistában meghatározottak szerint az adathalmazban szereplő övezettípus(ok) magas szintű osztályozását leíró egy vagy több kulcsszó.
One or several keywords describing the official document number(s) of the legal instrument(s) under which the zone(s) included in the data set is (are) established.
Egy vagy több kulcsszó, amely(ek) annak (azoknak) a jogi eszköz(ök)nek a hivatalos dokumentumazonosítóját (dokumentumazonosítóit) írja (írják) le, amely(ek)nek az értelmében az adathalmazban szereplő övezet(ek) létrejött(ek).
For Union legislation, the CELEX number shall be used.
Az európai uniós jogi aktusok esetében a CELEX-számot kell használni.
Reporting Units
Adatszolgáltatási egységek
Spatial objects acting as reporting units shall be defined and made available according to the requirements of their respective INSPIRE spatial data theme(s).
Az adatszolgáltatási egységként szereplő térbeli objektumokat a rájuk vonatkozó INSPIRE téradattéma (téradattémák) követelményei szerint kell meghatározni és elérhetővé tenni.
Where environmental reporting data, to establish a spatial reference, refers to real-world entities that are made available as spatial objects in accordance with this Regulation, the reporting data shall include an explicit reference to those spatial objects.
Amennyiben a szolgáltatott környezetvédelmi adatok a térbeli hivatkozás létrehozása céljából olyan valós világbeli entitásokra utalnak, amelyeket e rendelet értelmében térbeli objektumként tettek elérhetővé, a szolgáltatott adatokban kifejezetten hivatkozni kell az említett térbeli objektumokra.
Cross-theme requirements
Több témát érintő követelmények
If an area has been established exclusively to manage, regulate and restrict activities to conserve nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ProtectedSite spatial object.
Amennyiben egy területet kizárólag a természet, a biodiverzitás és a kulturális örökség megőrzésére irányuló tevékenységek irányítása, szabályozása és korlátozása céljából hoztak létre, azt ProtectedSite térbeli objektumként kell elérhetővé tenni.
If a zone has been established to deliver multiple objectives, including the conservation of nature, biodiversity and cultural heritage, it shall be made available as a ManagementRestrictionOrRegulationZone spatial object.
Amennyiben egy övezetet több célkitűzés - így például a természet, a biodiverzitás és a kulturális örökség megőrzése - érdekében hoztak létre, azt ManagementRestrictionOrRegulationZone térbeli objektumként kell hozzáférhetővé tenni.
Layers for the spatial data theme Area Management / Restriction / Regulation Zones and Reporting Units
A Területgazdálkodási/-korlátozási/-szabályozási övezetek és adatszolgáltató egységek téradattéma rétegei
Example: AM.AirQualityManagementZone
Például: AM.AirQualityManagementZone
Example: Air Quality Management Zone
Például: Levegőminőség-kezelési övezet
NATURAL RISK ZONES
TERMÉSZETI KOCKÁZATI ZÓNÁK (NATURAL RISK ZONES)
“risk” means the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated likelihood/probability of its occurrence, in accordance with ISO/IEC 31010:2009.
»kockázat« (risk) egy esemény (veszély) következményeinek, valamint az esemény bekövetkezési valószínűségének a kombinációja, az ISO/IEC 31010:2009 szabvány szerint;
“hazard” means a dangerous phenomenon, substance, human activity or condition that may cause loss of life, injury or other health impacts, property damage, loss of livelihoods and services, social and economic disruption, or environmental damage.
»veszély« (hazard) veszélyes jelenség, anyag, emberi tevékenység vagy körülmény, amely halált, sérülést vagy más egészségügyi hatást, vagyoni kárt, a megélhetési lehetőségek és a szolgáltatások csökkenését, társadalmi és gazdasági törést vagy környezetkárosodást okozhat;
“exposure” means people, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
»károsodásnak kitettség« (exposure) veszélyes zónákban lévő emberek, vagyon, rendszerek vagy más elemek, akiket, illetve amelyeket ilyen módon potenciális kár fenyeget;
“vulnerability” means the characteristics and circumstances of a community, system or asset that make it susceptible to the damaging effects of a hazard.
»sérülékenység« (vulnerability) egy közösség, rendszer vagy vagyonelem olyan jellemzői és körülményei, amelyek miatt az fogékonnyá válik a veszélyből fakadó káros hatásokra.
Abstract Hazard Area
Absztrakt veszélyes terület
Abstract Observed Event
Absztrakt megfigyelt esemény
Abstract Risk Zone
Absztrakt kockázati zóna
Exposed Element Coverage
A károsodásnak kitett elem fedvénye
Exposed Element
Károsodásnak kitett elem
Hazard Area
Veszélyes terület
Hazard Coverage
A veszély fedvénye
Observed Event Coverage
A megfigyelt esemény fedvénye
Observed Event
Megfigyelt esemény
Risk Coverage
Kockázati fedvény
Risk Zone
Kockázati zóna
Abstract Exposed Element (AbstractExposedElement)
Absztrakt károsodásnak kitett elem (AbstractExposedElement)