natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request for cancellation of a geographical indication shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex IV and shall be submitted to the Commission.
A földrajzi árujelző törlésére vonatkozó kérelmet az e rendelet IV. melléklete szerinti formanyomtatvány alapján kell összeállítani és a Bizottságnak kell megküldeni.
The date of submission of the request for cancellation shall be the date of its receipt by the Commission.
A törlés iránti kérelem benyújtása időpontjának az az időpont számít, amikor a kérelem a Bizottsághoz beérkezik.
The author of the request for cancellation shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least:
A törlés kérelmezője részére átvételi elismervényt kell kiadni, amelyen fel kell tüntetni legalább a következőket:
the number of pages received; and
a beérkezett oldalak száma; valamint
the date of receipt of the request.
a kérelem átvételének időpontja.
Admissibility of a request for cancellation
A törlés iránti kérelem elfogadhatósága
A request for cancellation is admissible, if it clearly states the legitimate interest of the author of the request for cancellation and explains the ground(s) for such cancellation.
A törlés iránti kérelem akkor elfogadható, ha feltünteti a törlés kérelmezőjének jogos érdekét, és ismerteti a törlés okát (okait).
Any request for cancellation shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of cancellation.
Minden törlési kérelemnek tartalmaznia kell az alátámasztását biztosító tények, a benyújtott bizonyítékok és megjegyzések részletes ismertetését.
It shall be accompanied by the relevant supporting documents and in particular, by a statement from the Member State or the third-country authority where the residence or registered office of the author of the request is located.
Az ezekre vonatkozó igazoló dokumentumokat mellékelni kell, különös tekintettel a tagállam vagy a harmadik országbeli hatóság igazolását arról, hol található a kérelmező lakhelye vagy bejegyzett székhelye.
If the information and documents referred to in paragraphs 1 and 2 have not been provided at the same time as the request for cancellation, the Commission shall invite the author of the request to remedy the deficiencies within a period of two months.
Abban az esetben, ha a törlés kérelmezője nem nyújtja be az (1) és (2) bekezdésben említett információkat és dokumentumokat a kérelemmel együtt, a Bizottság felkéri, hogy két hónapon belül pótolja a hiányt.
If the deficiencies are not remedied within the time limit, the Commission shall reject the request as inadmissible.
Ha a hiány pótlása nem történik meg az említett határidőn belül, a Bizottság a kérelmet mint nem elfogadhatót elutasítja.
The Commission shall notify the author of the request for cancellation as well as the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, of the decision of inadmissibility.
A Bizottság az elfogadhatatlanságra vonatkozó határozatról értesíti a törlés kérelmezőjét, valamint azt a tagállamot, harmadik országbeli hatóságot vagy a szóban forgó harmadik országban működő azon magánszervet, amelynek földrajzi árujelzőjét a törlésre vonatkozó kérelem érinti.
If the Commission has not rejected the request for cancellation in accordance with Article 19(3), it shall communicate the request to the Member State or the third-country authority or private entity from the third country, whose geographical indication is affected by the request for cancellation, and invite them to file observations within a deadline of two months.
Ha a Bizottság a törlés iránti kérelmet nem utasította el a 19. cikk (3) bekezdése szerint, a kérelemről tájékoztatja azt a tagállamot vagy harmadik országbeli hatóságot vagy a szóban forgó harmadik országban működő azon magánszervet, amelynek földrajzi árujelzőjét a törlésre vonatkozó kérelem érinti, és felkéri, hogy két hónapon belül tegye meg észrevételeit.
Any observation received within this time limit shall be communicated to the author of the request for cancellation.
A Bizottság az említett időszakon belül beérkező észrevételeket közli a törlés kérelmezőjével.
The Commission shall decide on a cancellation if the Member State, third-country authority or private entity from the third country in question does not file any observation or does not comply with the two-month time limit.
A Bizottság határozatot hoz a törlésről, amennyiben a tagállam vagy a harmadik országbeli hatóság vagy a szóban forgó harmadik országban működő magánszerv nem teszi meg észrevételeit vagy nem tartja be a kéthónapos határidőt.
Any decision to cancel the geographical indication concerned shall be taken by the Commission on the basis of the evidence available to it after the expiration of the deadline for submission of observations.
A Bizottság az érintett földrajzi árujelző törléséről szóló határozatát a rendelkezésére álló információk alapján hozza meg, miután az észrevételek megküldésére vonatkozó határidő lejárt.
It shall consider whether compliance with the technical file of the geographical indication is no longer possible or can no longer be guaranteed, particularly if the conditions laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008 are no longer fulfilled or may no longer be fulfilled in the near future.
A Bizottság meggyőződik arról, hogy földrajzi árujelző műszaki dokumentációjának való megfelelés már valóban nem lehetséges vagy többé már nem garantálható, különösen ha a 110/2008/EK rendelet 17. cikkében megállapított feltételek már nem teljesülnek, illetve a közeljövőben már nem lesznek teljesíthetők.
Such decision on cancellation shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question or the author of the request for cancellation.
A Bizottság a törlésre vonatkozó határozatról értesíti a tagállamot, a harmadik országbeli hatóságot vagy a szóban forgó harmadik országban működő magánszervet, illetve a törlés kérelmezőjét.
If more than one request for cancellation concerning the same geographical indication has been submitted and, after a preliminary examination of one or more of those requests, the Commission decides that it is no longer justified to protect the geographical indication, it may suspend other cancellation procedures concerning that geographical indication.
Amennyiben ugyanazon földrajzi árujelzőre több törlési kérelmet is benyújtanak, és egy vagy több kérelem előzetes megvizsgálása nyomán a Bizottság úgy határoz, hogy a földrajzi árujelző oltalma a továbbiakban már nem indokolt, a Bizottság felfüggesztheti az adott földrajzi árujelzőre vonatkozó további törlési eljárásokat.
It shall inform the other authors of the requests for cancellation of any decision affecting them.
Ekkor a Bizottság a többi, törlést kérelmező felet minden őket érintő döntésről tájékoztatja.
If a geographical indication is cancelled, the Commission shall close the cancellation procedures which have been suspended and inform the other authors of the request for cancellation accordingly.
Egy földrajzi árujelző törlését követően a Bizottság lezárja a függőben lévő a törlési eljárásokat, és erről tájékoztatja a többi, törlést kérelmező felet.
Amendment of the technical file
A műszaki dokumentáció módosítása
An application for the amendment of the technical file related to a registered geographical indication, as referred to in Article 21 of Regulation (EC) No 110/2008, shall be drawn up in accordance with Annex V to this Regulation and submitted in electronic format.
Valamely lajstromozott földrajzi árujelzővel kapcsolatos műszaki dokumentációnak a 110/2008/EK rendelet 21. cikke szerinti módosítására vonatkozó kérelmet e rendelet V. mellékletével összhangban kell összeállítani és elektronikus formában kell benyújtani.
For the purposes of the application referred to in paragraph 1, Articles 8 to 15 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Az (1) bekezdésben említett kérelem vonatkozásában e rendelet 8–15. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
These procedures shall only concern the points of the technical file which are the subject of the amendment.
Az ezen cikkekben foglalt eljárások a műszaki dokumentációnak csak azokat a pontjait érintik, amelyek a módosítás hatálya alá tartoznak.
Where the application for the amendment of the technical file is submitted by an applicant other than the initial applicant, the Commission shall communicate the application to the initial applicant.
Ha a műszaki dokumentáció módosítása iránti kérelmet az eredeti kérelmezőtől eltérő kérelmező nyújtja be, a Bizottság tájékoztatja az eredeti kérelmezőt erről a kérelemről.
Use of a Union symbol for registered geographical indications
Uniós szimbólum használata a lajstromozott földrajzi árujelzőkhöz
The Union symbol for registered geographical indications established in Annex V to Commission Regulation (EC) No 1898/2006 [2] may be used for spirit drinks.
A szeszes italok esetében alkalmazható az 1898/2006/EK bizottsági rendelet [2] V. mellékletében meghatározott, lajstromozott földrajzi árujelzőkre utaló uniós szimbólum.
That symbol may not be used together with a compound term including a geographical indication.
Az említett szimbólum nem alkalmazható együtt olyan összetett kifejezéssel, amely földrajzi árujelzőt foglal magában.
The indication ‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ may be replaced by the equivalent terms in another official language of the Union as laid down in that Annex.
Az „OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉS” megjelölés helyettesíthető az Unió más hivatalos nyelvének egyenértékű kifejezésével a szóban forgó mellékletben meghatározottak alapján.
Where the Union symbol referred to in paragraph 1 appears on the label of a spirit drink, it shall be accompanied by the corresponding geographical indication.
Amennyiben az (1) bekezdés szerinti uniós szimbólumot feltüntetik a szeszes ital címkéjén, azt a megfelelő földrajzi árujelzőnek is követnie kell.
CHAPTER IV
V. FEJEZET
APPLICATION FOR REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
KÉRELEM FÖLDRAJZI ÁRUJELZÉS LAJSTROMBA VÉTELÉRE
Date of receipt (DD/MM/YYYY) …
Az átvétel időpontja (ÉÉÉÉ/HH/NN) …
Language used for submission of application …
A kérelem nyelve …
Geographical indication to be registered …
A lajstromozandó földrajzi árujelzés …
Category of the spirit drink
A szeszes ital kategóriája
Full address (street number and name, town/city and postal code, country) …
Pontos cím (ország, település és annak postai irányítószáma, közterület neve és házszám) …
Legal status, size and composition (in the case of legal persons) …
Jogállás, méret és összetétel (jogi személyek esetében) …
Nationality …
Honosság …
Tel., e-mail …
Telefon, e-mail …
delete as appropriate]
a nem kívánt rész törlendő]
Name(s) of intermediary(ies) …
Közvetítő(k) neve(i) …
Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) …
Pontos cím(ek) (ország, település és annak postai irányítószáma, közterület neve és házszám) …
Number of pages …
Oldalak száma …
Description of the spirit drink
A szeszes ital megnevezése
Physical, chemical and/or organoleptic characteristics
Fizikai-kémiai jellemzők és/vagy érzékszervi tulajdonságok
Specific characteristics (compared to spirit drinks of the same category)
Egyedi tulajdonságok (összehasonlítva az azonos kategóriához tartozó szeszes italokkal)
Geographical area concerned
Az érintett földrajzi terület
Method for obtaining the spirit drink
A szeszes ital előállításának módja
Link with the geographical environment or origin
Kapcsolat a földrajzi környezettel vagy a földrajzi származással
Details of the geographical area or origin relevant to the link
A földrajzi területnek a kapcsolat szempontjából releváns adatai
Specific characteristics of the spirit drink attributable to the geographical area
A szeszes italnak a földrajzi területtel összefüggő egyedi tulajdonságai
European Union or national/regional provisions
Európai uniós vagy nemzeti/regionális előírások
Member State, Third Country or legal/natural person …
Tagállam, harmadik ország vagy jogi/természetes személy …
Legal status (in the case of legal persons) …
Jogállás (jogi személyek esetében) …
Supplement to the geographical indication
A földrajzi árujelző kiegészítése
Specific labelling rules
A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok
REQUEST OF OBJECTION TO A GEOGRAPHICAL INDICATION
FÖLDRAJZI ÁRUJELZÉSSEL SZEMBENI KIFOGÁST TARTALMAZÓ KÉRELEM
Objected geographical indication …
A kifogásolt földrajzi árujelzés …
Registered geographical indication (*)
Lajstromba vett földrajzi jelzés (*)
National geographical indication (*)
Nemzeti földrajzi árujelzés (*)
Date of registration (DD/MM/YYYY) …
Lajstromba vétel időpontja (ÉÉÉÉ/HH/NN) …
Date of registration …
Lajstromba vétel időpontja …
Grounds for objection
A kifogásolás okai
REQUEST OF CANCELLATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
FÖLDRAJZI ÁRUJELZÉS TÖRLÉSE IRÁNTI KÉRELEM
Contested geographical indication …
Vitatott földrajzi árujelzés …
Grounds for cancellation
A törlés okai
APPLICATION FOR THE AMENDMENT OF THE TECHNICAL FILE OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
FÖLDRAJZI ÁRUJELZÉS MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓJÁNAK MÓDOSÍTÁSA IRÁNTI KÉRELEM
Member State(s) (*) —
Tagállam(ok) (*)
Name of the geographical indication
A földrajzi jelzés
Amendment to the product specification not entailing an amendment of the main specifications (*)
A termékleírás olyan módosítása, amely nem jár együtt a főbb előírások módosításával (*)
Amendment to the product specification entailing an amendment to the main specifications (*)
A termékleírás olyan módosítása, amely együtt jár a főbb előírások módosításával (*)
delete as appropriate] —
a nem kívánt rész törlendő]
Explanation of the amendment …
A módosítás indoklása …
Amended main specifications
A főbb előírások módosítása
It shall apply from 1 September 2013.
Ez a rendelet 2013. szeptember 1-jétől alkalmazandó.
Articles 3 and 4 shall apply from 1 March 2015.
A 3. és 4. cikk 2015. március 1-jétől alkalmazandó.
Commission Regulation (EU) No 717/2013
A Bizottság 717/2013/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the entries for animal welfare in certain model health certificates
a 142/2011/EU rendeletnek az egyes egészségügyi bizonyítványmintákban az állatjólétre vonatkozó bejegyzések tekintetében való módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the first subparagraph of Article 42(2)(d) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (állati melléktermékekről szóló rendelet) és különösen annak 42. cikke (2) bekezdése d) pontjának első albekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] provides that consignments of animal by-products and derived products for importation into or transit through the Union are to be accompanied by health certificates in accordance with the models set out in Annex XV thereto.
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. február 25-i 142/2011/EU bizottsági rendelet [2] előírja, hogy az Unióba történő behozatalra vagy az Unión átmenő tranzitszállításra szánt állati melléktermékek és azokból származó termékek szállítmányait az e rendelet XV. mellékletében meghatározott mintáknak megfelelő egészségügyi bizonyítványoknak kell kísérniük.
Certain model certificates set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 provide that the official veterinerian is to certify compliance with animal welfare rules laid down in Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [3].
A 142/2011/EU rendelet XV. mellékletében meghatározott egyes egészségügyi bizonyítványminták előírják, hogy a hatósági állatorvosnak tanúsítani kell az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről szóló, 1993. december 22-i 93/119/EK tanácsi irányelvben [3] meghatározott állatjóléti szabályoknak való megfelelést.
Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [4] repealed and replaced Directive 93/119/EC.
A 93/119/EK irányelvet az állatok leölésük során való védelméről szóló, 2009. szeptember 24-i 1099/2009/EK tanácsi rendelet [4] hatályon kívül helyezte, és a helyébe lépett.
Regulation (EC) No 1099/2009 applies from 1 January 2013.
Az 1099/2009/EK rendelet 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
For reasons of clarity the animal welfare statements in the model of health certificates Chapter 3(D), II.1.3 (b)(iv) in Chapter 3(F) and II.2.2(b)(iv) in Chapter 8 of Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 should be updated.
Az egyértelműség érdekében frissíteni kell az 142/2011/EU rendelet XV. melléklete 3(D) fejezetében, a 3(F) fejezete II.1.3.b. pontjának iv. alpontjában és 8. fejezete II.2.2.b. pontjának iv. alpontjában található egészségügyi bizonyítványmintákban az állatjóléttel kapcsolatos nyilatkozatokat.
To avoid any disruption of trade, the use of certificates issued in accordance with Regulation (EU) No 142/2011 prior to the entry into force of this Regulation should be authorised for a transitional period.
Az esetleges kereskedelmi fennakadások elkerülése érdekében az e rendelet hatálybalépése előtt a 142/2011/EU rendelet alapján kiállított bizonyítványok használatát egy átmeneti időszakra engedélyezni kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte őket,
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 142/2011/EU rendelet XV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
For a transitional period until 31 January 2014, consignments of products of animal origin accompanied by certificates issued before 1 December 2013 in accordance with the models set out in Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 before the amendments introduced by this Regulation may continue to be introduced into the Union.
A 2014. január 31-ig tartó átmeneti időszakban továbbra is be lehet léptetni az Unióba az állati eredetű termékek azon szállítmányait, melyeket a 142/2011/EU rendelet XV. mellékletében - az e rendelet által bevezetett módosításokat megelőzően - meghatározott egészségügyi bizonyítványminta szerint kiállított, 2013. december 1-je előtt kibocsátott egészségügyi bizonyítványok kísérnek.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 is amended as follows:
A 142/2011/EU rendelet XV. melléklete a következőképpen módosul:
Chapter 3(D) is replaced by the following:
A 3(D) fejezet helyébe a következő fejezet lép:
for raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
kedvtelésből tartott állatoknak szánt, közvetlen értékesítésű, nyers állateledelnek vagy prémes állatok takarmányozására használt állati mellékterméknek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Unión átmenő tranzitszállításához (2)
Ambient
Szobahőmérséklet
Raw pet food for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals
Kedvtelésből tartott állatok közvetlen értékesítésre szánt, nyers eledele vagy prémes állatok takarmányozására szánt állati melléktermék
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the raw pet food or animal by-products described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet 142/2011 (1b), és különösen annak XIII. melléklete II. fejezetét és XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent megnevezett, kedvtelésből tartott állatok nyers eledele vagy állati melléktermék:
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
1. az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő állati melléktermékekből áll;
consist of animal by-products:
2. olyan állati melléktermékekből áll, amelyek:
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) which has been free of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species;
a 206/2010/EU bizottsági rendelet (3), feltéve, hogy az állatok, amelyekből a hús származik olyan harmadik országból, harmadik országbeli területről vagy annak részéről … (az ország ISO-kódja, vagy a területek és azok részeinek kódja) származnak, amely az utóbbi 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól, keleti marhavésztől, klasszikus sertéspestistől, afrikai sertéspestistől és sertések hólyagos betegségétől mentes volt, és ahol az adott időszakban nem végeztek vakcinázást (csak a fogékony fajokra vonatkozik);
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
és/vagy a 798/2008/EK bizottsági rendelet (4), feltéve hogy az állatok, amelyektől a hús származik, az említett rendeletben felsorolt … (az ország ISO-kódja, vagy a területek és azok részeinek kódja) országból, területről vagy annak részéről származnak, amely legalább az utóbbi 12 hónapban mentes volt a Newcastle-betegségtől és a madárinfluenzától;