natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Miután a referens tagállamok benyújtották az értékelő jelentések tervezetét, nyilvánvalóvá vált, hogy a kérelmezőktől további információkat kell kérni, melyeket a referens tagállamoknak meg kell vizsgálniuk, majd erről értékelést kell benyújtaniuk.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2011/671/EU [5].
A dossziék vizsgálata tehát még folyamatban van, és nincs mód arra, hogy az értékelés a 2011/671/EU bizottsági végrehajtási határozattal [5] összefüggésben a 91/414/EGK irányelvben előírt határidőre befejeződjön.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Mivel az értékelés során mindeddig nem merült fel közvetlen aggodalomra okot adó körülmény, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a szóban forgó hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre megadott ideiglenes engedélyeket a 91/414/EGK irányelv 8. cikke rendelkezéseinek megfelelően 24 hónappal meghosszabbítsák annak érdekében, hogy a dossziék vizsgálata folytatódhasson.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for benalaxyl-M and valifenalate will have been completed within 24 months.
A benalaxil-M és a valifenalát 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti lehetséges jóváhagyásáról szóló határozathoz szükséges értékelés és döntéshozatal 24 hónapon belül várhatóan lezárul.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M or valifenalate for a period ending on 31 August 2015 at the latest.
A tagállamok a benalaxil-M és a valifenalát hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek ideiglenes engedélyeit legfeljebb 2015. augusztus 31-ig meghosszabbíthatják.
This Decision shall expire on 31 August 2015.
Ez a határozat 2015. augusztus 31-én hatályát veszti.
of 13 August 2013
(2013. augusztus 13.)
(notified under document C(2013) 5224)
(az értesítés a C(2013) 5224. számú dokumentummal történt)
In 2006, the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 2006-ban többéves helyreállítási tervet fogadott el az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állománnyal kapcsolatban.
The amended plan was transposed into Union Law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [2].
A módosított tervet a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervről szóló, 2009. április 6-i 302/2009/EK tanácsi rendelet [2] ültette át az uniós jogba.
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 and transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3].
A szóban forgó tervet az ICCAT 2010-es éves ülésén a 10-04 számú ICCAT-ajánlás révén tovább módosították, majd elfogadták, és a kékúszójú tonhalra vonatkozóan az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren alkalmazandó többéves helyreállítási tervről szóló 302/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2012. június 13-i 500/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] ültette át az uniós jogba.
To ensure the successful implementation of the amended recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] establishing a specific control and inspection programme covering a period of two years from 15 March 2009 to 15 March 2011 was adopted.
A módosított helyreállítási terv sikeres végrehajtása érdekében elfogadták a 2009/296/EK bizottsági határozatot [4], amely egy kétéves, 2009. március 15-től2011. március 15-ig tartó időszakra szóló egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hoz létre.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04.
A 2011/207/EU bizottsági határozattal [5] létrehozott, az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományának helyreállításával kapcsolatos egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot a 2009/296/EK határozattal létrehozott program folytonosságának biztosítása és a 10-04 számú ICCAT-ajánlásban szereplő egyes rendelkezések azonnali végrehajtása érdekében fogadták el.
Decision 2011/207/EU covers the period 15 March 2011 to 15 March 2014.
A 2011/207/EU határozat a 2011. március 15. és 2014. március 15. közötti időszakra vonatkozik.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it was appropriate, in the absence of transposition of those requirements to EU Law, to amend Decision 2011/207/EU to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of the ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Figyelemmel az ICCAT 2011-es éves ülésén folytatott megbeszélésekre, valamint az ICCAT által előírt rendelkezések maradéktalan végrehajtása érdekében, e követelmények uniós jogba való átültetésének hiányában helyénvaló volt módosítani a 2011/207/EU határozatot az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó többéves helyreállítási terv létrehozásáról szóló 10-04 számú ICCAT-ajánlás 87. pontjában a mintavételi és kísérleti műveletek tekintetében meghatározott követelmények végrehajtása céljából.
Therefore, Commission Implementing Decision 2012/246/EU of 2 May 2012 amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [6] was published.
Kihirdetésre került tehát az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományának helyreállításával kapcsolatos egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról szóló 2011/207/EU határozat módosításáról szóló, 2012. május 2-i 2012/246/EU bizottsági végrehajtási határozat [6].
At its Annual Meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
Éves ülésén az ICCAT elfogadta a 12-03 számú ajánlást, amely módosítja a kékúszójú tonhalra vonatkozó többéves helyreállítási tervet.
With a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2011/207/EU and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 12-03 it is appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
A 2011/207/EU határozattal létrehozott program folytonosságának biztosítása és az ICCAT 12-03 számú ajánlásában szereplő egyes rendelkezések azonnali végrehajtása érdekében indokolt naprakésszé tenni és helyesbíteni a 2011/207/EU határozatban szereplő egyes elavult vagy helytelen hivatkozásokat.
Decision 2011/207/EU is amended as follows:
A 2011/207/EU határozat a következőképpen módosul:
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009, further transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council and last amended by ICCAT Recommendation 12-03 of 10 December 2012.
„Ez a határozat egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hoz létre az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományának helyreállítására vonatkozó, az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által 2006-ban elfogadott, a 302/2009/EK rendelettel átültetett, az uniós jogba az 500/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet útján is átültetett, legutóbb a 2012. december 10-i, 12-03 számú ICCAT-ajánlással módosított többéves helyreállítási terv összehangolt végrehajtása érdekében.
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including implemented pilot studies on how better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems and the programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation;’;
valamennyi fogási, kirakodási, áthelyezési, átrakási és ketrecbehelyezési művelet, ideértve az arra vonatkozóan készített kísérleti tanulmányokat, hogy miként becsülhető meg pontosabban a fogás és a ketrecbe helyezés helyszínén a kékúszójú tonhalak egyedszáma és tömege, többek között sztereoszkópikus rendszerek és a sztereoszkópikus kamerarendszereket vagy ugyanolyan pontosságot biztosító alternatív technikákat alkalmazó program útján, amelynek a ketrecbehelyezési műveletek 100 %-ára ki kell terjednie ahhoz, hogy pontosabban lehessen meghatározni az egyes ketrecbehelyezési műveletekkel érintett halak egyedszámát és tömegét;”.
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91 and 92 and Annex 7 to ICCAT Recommendation 12-03;’;
a tagállami megfigyelő programokat is beleértve bármely uniós megfigyelő program és az ICCAT regionális megfigyelő program végrehajtása a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 90., 91. és 92. pontjában, valamint 7. mellékletében előírtak szerint;”
points 6, 7, 8, 9 and 10 are replaced by the following:
A 6., 7., 8., 9. és 10. pont helyébe a következő szöveg lép:
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 12-03, in particular minimum size rules and associated conditions;
a kékúszójú tonhal halászatára vonatkozó különleges technikai intézkedések és feltételek a 12-03 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint, különös tekintettel a halak legkisebb kifogható méretére vonatkozó szabályokra és a kapcsolódó feltételekre;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
a fogásokra vonatkozó mennyiségi korlátozások és az azokhoz kapcsolódó bármilyen különleges feltétel, beleértve a kvótafelhasználás nyomon követését, a 12-03 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint;
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
a kékúszójú tonhal tekintetében alkalmazandó adatrögzítési szabályok a 12-03 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint.
the implementation of pilot studies on how to better estimate both the number and the weight of bluefin tuna at the point of capture and caging including through the use of stereoscopical systems;
kísérleti tanulmányok készítése arról, hogy – többek között sztereoszkópikus rendszerek használatával – miként becsülhető meg pontosabban a fogás és a ketrecbe helyezés helyszínén a kékúszójú tonhalak egyedszáma és tömege;
the implementation of a programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation.’;
sztereoszkópikus kamerarendszereket vagy ugyanolyan pontosságot biztosító alternatív technikákat alkalmazó program megvalósítása, amelynek a ketrecbehelyezési műveletek 100 %-ára ki kell terjednie ahhoz, hogy pontosabban lehessen meghatározni az egyes ketrecbehelyezési műveletekkel érintett halak egyedszámát és tömegét.”
in Article 7, points 1 and 2 are replaced by the following:
A 7. cikk 1. és 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, as provided for by points 99, 100 and 101 and Annex 8 to ICCAT Recommendation 12-03;
az ICCAT közös nemzetközi vizsgálati rendszere a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 99., 100. és 101. pontjában, valamint 8. mellékletében előírtak szerint;
the methodology of inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03, and in particular its Annex 8’;
a vizsgálati módszertan a 12-03 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint, különös tekintettel annak 8. mellékletére;”.
Member State intending to conduct surveillance and inspect fishing vessels in the waters under the jurisdiction of another Member State in the framework of a Joint Deployment Plan shall notify its intentions to the contact point of the coastal Member State concerned, as referred to in Article 80, paragraph 5 of Regulation (EC) No 1224/2009 and to the EFCA.’;
„Az a tagállam, amely közös alkalmazási terv keretében egy másik tagállam joghatósága alá tartozó vizeken felügyeleti tevékenységet kíván végezni és halászhajókat kíván megvizsgálni, szándékáról értesíti az érintett parti tagállam által kijelölt, az 1224/2009/EK rendelet 80. cikkének (5) bekezdésében említett kapcsolattartó pontot és az EFCA-t.”
The specific control and inspection programme shall be implemented through the national control action programmes, as referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009, adopted by Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal, and as from 1 July 2013 by the national control action programme as adopted by Croatia.’;
„Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot az 1224/2009/EK rendelet 46. cikkében említett, a Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Málta és Portugália által elfogadott nemzeti ellenőrzési cselekvési programok révén, valamint 2013. július 1-jétől a Horvátország által elfogadott nemzeti ellenőrzési cselekvési program révén kell végrehajtani.”
Interim reports shall be communicated on 15 July and 15 September every year for the period until end of the previous month and a final report shall be communicated on 15 January, covering the previous year.’;
„Az időközi jelentéseket az előző hónap végéig tartó időszakra vonatkozóan minden évben július 15-én és szeptember 15-én, az előző évre vonatkozó zárójelentést pedig január 15-én kell benyújtani.”
in paragraph 3(b), points (i) and (ii) are replaced by the following:
a (3) bekezdés b) pontjának i. és ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
the fishing vessel (name, flag, gear and ICCAT number, Community fleet register number or external identification code), the trap, the farm or the enterprise engaged in the processing and/or trade of bluefin tuna products concerned;
az érintett halászati tevékenységben részt vevő hajót (név, lobogó, halászeszköz, ICCAT-szám, közösségi hajó-nyilvántartási szám vagy külső azonosító kód), halcsapdát, illetve a kékúszójú tonhalból készült termékek feldolgozásával és/vagy kereskedelmével foglalkozó halgazdaságot vagy vállalkozást;
the date and the location of the inspection and the amount of the bluefin tuna related to the infringement;’;
a vizsgálat dátumát és helyét, valamint azt, hogy milyen mennyiségű kékúszójú tonhalat érint a jogsértés;”.
Annexes I, II, III and IV are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Az I., II., III. és IV. mellékletek helyébe e határozat mellékleteinek szövege lép.
Done at Brussels, 13 August 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. augusztus 13-án.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.
HL L 157., 2012.6.16., 1. o.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 25.
HL L 121., 2012.5.8., 25. o.
OJ L 157, 16.6.2012, p. 1.’;
HL L 157., 2012.6.16., 1. o.”
the full monitoring of caging operations taking place in the EU waters;
az uniós vizeken végrehajtott ketrecbehelyezési műveletek teljes körű megfigyelése;
All caging operation into a farm must have been authorised by the flag Member State of the catching vessel within 48 hours following the submission of the information required for the caging operation;
A halgazdaságban történő valamennyi ketrecbehelyezési művelet előtt a szóban forgó műveletről szóló információ benyújtását követő 48 órán belül be kell szerezni a halászhajó lobogó szerinti tagállamának engedélyét.
The CPC under whose jurisdiction the farm for bluefin tuna is located shall take the necessary measures to prohibit placing in cages for farming or fattening bluefin tuna that are not accompanied by the documents required by ICCAT as confirmed and validated by the catching vessel or trap Flag State authorities [1] (as provided for by point 86 of ICCAT Recommendation 12-03);
Az a szerződő fél, amelynek joghatósága alá egy adott kékúszójútonhal-gazdaság tartozik, meghozza a szükséges intézkedéseket az olyan kékúszójútonhal-egyedek tenyésztési vagy hizlalási céllal történő ketrecbe helyezésének megtiltására, amelyeket nem kísérnek az ICCAT által előírt, a halászhajó vagy a csapda lobogója szerinti állam hatóságai által megerősített és érvényesített dokumentumok [1] (a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 86. pontjában előírtak szerint).
All caging and harvesting operations shall be inspected, by the competent authorities of the farm Member State in accordance with the relevant control obligations laid down ICCAT Recommendation 06-07 and 12-03;
A halgazdaság helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak a 06-07 és 12-03 számú ICCAT-ajánlásban meghatározott vonatkozó ellenőrzési kötelezettségeknek megfelelően minden ketrecbehelyezési és lehalászási műveletet meg kell vizsgálniuk.
Fish shall be caged before 15 August unless valid reason as per Recommendation. 12-03 (as provided for by paragraph 85).
A halakat augusztus 15. előtt ketrecbe kell helyezni, kivéve akkor, ha a 12-03 számú ajánlás szerinti érvényes okokat adnak meg (a 85. pontban előírtak szerint).
Any transfer operations must have been authorised previously by the flag States on the basis of a prior transfer notification (as provided for by point 77 of ICCAT Recommendation 12-03);
Minden áthelyezési művelet a lobogó szerinti állam által az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítés alapján kiállított engedélyhez kötött (a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 77. pontjában előírtak szerint).
An authorisation number shall be assigned to each transfer operation (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Minden áthelyezési művelethez engedélyezési számot kell rendelni (a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 78. pontjában előírtak szerint).
A transfer shall be authorised within 48 hours following the submission of the prior transfer notification (as provided for by point 78 of ICCAT Recommendation 12-03);
Az áthelyezést az áthelyezésről szóló előzetes értesítés megküldésétől számított 48 órán belül engedélyezni kell (a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 78. pontjában előírtak szerint).
An ICCAT transfer declaration shall be sent to the flag State at the end of the transfer operation (as provided for by point 79 of ICCAT Recommendation 12-03);
Az áthelyezési művelet befejezésekor a lobogó szerinti tagállam részére meg kell küldeni az ICCAT áthelyezési nyilatkozatát (a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 79. pontjában előírtak szerint).
All transfer operations must be monitored by video camera in the water (as provided for by point 81 and Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03).
Minden áthelyezési műveletet rögzíteni kell víz alatti kamerával (a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 81. pontjában és 9. mellékletében előírtak szerint).
All concerned vessels shall be inspected on arrival before the transhipment operations start, as well as before departure after the transhipment operations.
Érkezéskor, az átrakási művelet megkezdése előtt valamennyi hajót át kell vizsgálni, az átrakási műveletet követően a kikötő elhagyása előtt a vizsgálatot meg kell ismételni.
A transhipment declaration shall be transmitted to the Flag States no later than 48 hours after the date of transhipment in port (as provided for by point 66 of ICCAT Recommendation 12-03).
Az átrakási nyilatkozatot a lobogó szerinti államok részére legkésőbb a kikötői átrakás napját követő 48 órán belül kell megküldeni (a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 66. pontjában előírtak szerint).
All joint fishing operations must have been authorised previously by the flag States;
Valamennyi közös halászati művelet megkezdése előtt be kell szerezni a lobogó szerinti államok engedélyét.
All vessels entering a designated port for the purpose of landing bluefin tuna shall be controlled and a percentage shall be inspected based on a risk assessment system, involving quota, fleet size and fishing effort;
A kékúszójútonhal-fogás kirakodása céljából a kijelölt kikötőkbe behajózó valamennyi hajót ellenőrizni kell, egy bizonyos százalékukat pedig a kvótát, a flotta méretét és a halászati erőkifejtést figyelembe vevő kockázatértékelési rendszer alapján vizsgálatnak kell alávetni.
The relevant authority shall send a record of the landings to the flag State authority of the fishing vessel within 48 hours after the landing has ended (as provided for by point 70 of ICCAT Recommendation 12-03).
Az illetékes hatóság a kirakodás végétől számított 48 órán belül megküldi a kirakodási adatokat a halászhajó lobogója szerinti hatóságnak (a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 70. pontjában előírtak szerint).
100 % of harvesting and transfer operations shall be inspected.
A lehalászási és áthelyezési műveletek 100 %-át meg kell vizsgálni.
Modification requested by Malta by mail 12 June 2013.
A módosítást Málta kérte egy 2013. június 12-én kelt levél útján.
An inspection report shall be drawn up for each control and inspection, in the appropriate format as established in point 2 of this Annex.
Valamennyi ellenőrzésről és vizsgálatról ellenőrzési jelentés készül a megfelelő formában, melyet e melléklet 2. pontja határoz meg.
the details of the identity of the responsible persons, as well as those of the vessel, farm, trap, personnel etc. involved in the activities inspected;
a vizsgált tevékenységekben érintett felelős személyek, hajók, halgazdaságok, csapdák, személyzet stb. azonosítására szolgáló adatokat;
relevant vessel documentation such as the logbooks, transfer and transhipment declarations, ICCAT bluefin tuna catch documents, re-export certificates and other documentation examined for the purpose of the control and inspection as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
a releváns hajóokmányokat, mint például a hajónaplót, az áthelyezési és átrakási nyilatkozatokat, a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat, az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat és egyéb, az ellenőrzés és vizsgálat céljából megvizsgált dokumentumokat, a 12-03 számú ICCAT-ajánlásban előírtak szerint;