natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support will be provided in particular to those regional countries, which are not benefitting from Project 2, up to seven times in total, possibly with participation of external experts to support awareness raising among relevant stakeholders and strengthen local technical capacity to implement regionally agreed good practices at central, intermediate and peripheral levels.
Különösen az egyes régiók azon országai részesülnek majd támogatásban, amelyek nem vesznek részt a 2. projektben. Erre a segítségnyújtásra legfeljebb hét alkalommal kerülhet sor, lehetőleg külső szakértők részvételével, a megfelelő érdekelt felek körében történő ismeretterjesztés támogatása céljából, illetve az adott régióban elfogadott bevált gyakorlatok megvalósításával kapcsolatos helyi technikai képességek központi, közép-, illetve periférikus szinten való megerősítése érdekében.
Wherever possible, the involvement of regional and/or national Biosafety Associations will be considered.
Minden lehetséges esetben vizsgálat tárgyát fogja képezni a regionális és/vagy nemzeti biológiai biztonsági egyesületek esetleges bevonása.
These activities will be carried out in a maximum of seven countries identified as suitable either individually or in combination.
E tevékenységek végrehajtására legfeljebb hét, e célra alkalmasnak ítélt országban – külön-külön vagy egyszerre több országban – fog sor kerülni.
Project 2: Development of national laboratory strategies to counter biological risks and to enhance the core capacities (a demonstration model for countries)
projekt: Nemzeti szintű laboratóriumi stratégiák kidolgozása a biológiai kockázatok ellen és a legfontosabb célirányos kapacitások megerősítése céljából (demonstrációs modell az országok számára).
Purposes of Project 2
A 2. projekt célja
To engage and connect relevant policy makers (including public health, foreign affairs, animal health, environment, education and research justice and commerce) and laboratory personnel of all levels in establishing, implementing and improving biorisk management policies and practices as well as encouraging the development of a transparent and accountable culture of biosafety and biosecurity.
Az érintett (pl. közegészségügyi, külügyi, állat-egészségügyi, környezetvédelmi, oktatási és kutatási, igazságügyi és kereskedelmi) szakpolitikai döntéshozók és a különböző szintű laboratóriumi személyzet aktivizálása, illetve kapcsolatteremtés e szereplők között a biológiaikockázat-kezelési politikák és gyakorlatok meghatározása, végrehajtása és tökéletesítése, valamint az átlátható és elszámoltatható biológiai biztonsági és biológiai védelmi kultúra kialakításának ösztönzése vonatkozásában.
To assist identified countries to have their key public health laboratories better fitted with equipment and supplies that are indispensable for achieving safe, secure and quality assured diagnostic capabilities.
A kiválasztott országok támogatása abban, hogy kulcsfontosságú közegészségügyi laboratóriumaikat jobban fel tudják szerelni és el tudják látni a biztonságos, védett és minőségileg ellenőrzött diagnosztikai képességek létrehozásához szükséges berendezésekkel és készletekkel.
To strengthen the development of specific core capacities under the IHR, with particular focus on laboratories and points of entry.
Az IHR végrehajtását szolgáló legfontosabb célirányos kapacitások kiépítésének a megerősítése, különös figyelmet szentelve a laboratóriumoknak és a belépési pontoknak.
To raise Nation-wide awareness of internationally agreed normative documents of relevance, namely the European Committee for Standardization (CEN) Workshop Agreement, ISO 15793:2011 Laboratory biorisk management, ISO 15189:2007 Medical laboratories — Particular requirements for quality and competence, ISO 15190:2003 Medical laboratories — Requirements for safety, ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, ISO 9001:2008 Quality management systems — Requirements, as well as ISO 14001:2004 Environmental management systems — Requirements with guidance for use, involving national health policy makers as well as laboratory managers and staff who are encouraged to commit to a transparent and accountable culture of biosafety, biosecurity and laboratory quality systems.
A kapcsolódó nemzetközileg elfogadott normatív jellegű dokumentumok ismertségének növelése országos szinten; ezek nevezetesen: az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) 15793:2011. sz. munkabizottsági megállapodása a laboratóriumi biológiaikockázat-kezelésről (CWA 15793:2011); az ISO 15189:2007 szabvány (Orvosi laboratóriumok – A minőségre és a felkészültségre vonatkozó külön követelmények); az ISO 15190:2003 szabvány (Orvosi laboratóriumok – Biztonsági követelmények); az ISO/IEC 17025:2005 szabvány (Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei); az ISO 9001:2008 szabvány (Minőségirányítási rendszerek – Követelmények); valamint az ISO 14001:2004 szabvány (Környezetközpontú irányítási rendszerek – Követelmények és alkalmazási irányelvek). E folyamatba be kell vonni az egészségügyért felelős nemzeti szintű politikai döntéshozókat, valamint a laboratóriumvezetőket és a laboratóriumi dolgozókat is, akiknek a részéről elkötelezettségre van szükség az átlátható és elszámoltatható biológiai biztonsági és biológiai védelmi kultúra, valamint a laboratóriumi minőségbiztosítási rendszerek kialakítását illetően.
To strengthen cross-sectoral collaboration and networking trying to engage a variety of national stakeholders and authorities, including the Ministries of Health, Education, Science and Research, Agriculture, Transport, Interior and Foreign Affairs, and customs authorities.
Az ágazatközi együttműködés és hálózatépítés erősítése, valamint a különböző nemzeti érdekelt felek és hatóságok, köztük az egészségügyi, az oktatási, a tudományos és kutatási, a mezőgazdasági, a közlekedési, valamint a bel- és külügyminisztériumok, illetve a vámhatóságok bevonása.
To provide and help develop tools and appropriate guidance to promote the management of laboratory biorisk systems.
Eszközök és megfelelő iránymutatás biztosítása és az ezek kidolgozásában nyújtott segítség, a laboratóriumi biológiaikockázat-kezelés előmozdítása és a laboratóriumok nemzeti rendszereinek megerősítése céljából.
Expected results of Project 2
A 2. projekt megvalósításától várt eredmények
A variety of training opportunities developed and provided as per the identified priority and needs of each national stakeholder.
Sokféle, az egyes nemzeti érdekeltek prioritásaihoz és szükségleteihez igazított képzési lehetőség kidolgozása és biztosítása.
Biorisk management capacity and capability strengthened to minimise biological risks.
A biológiai kockázatokat minimalizáló biológiaikockázat-kezelési kapacitások és képességek megerősödése.
Raising of awareness of national stakeholders and authorities concerned and their engagement in proactive dialogue on the issues related to the safety and security of hazardous biological agents and toxins in laboratories and other facilities.
A nemzeti érdekeltek és az illetékes hatóságok ismereteinek bővülése, és aktív részvételük a laboratóriumokban és egyéb létesítményekben tárolt veszélyes biológiai ágensek és toxinok biztonságához és védelméhez kapcsolódó kérdésekről folytatott proaktív párbeszédben.
Among national stakeholders, improved understanding and trust to enable a cross-sectoral and cohesive approach to biorisk management.
A nemzeti érdekeltek közötti megértés és bizalom megerősödése, lehetővé téve a biológiaikockázat-kezelés ágazatokon átívelő, összefogott megközelítését.
Standardisation promoted and relevant tools and guidelines developed, allowing to put appropriate mitigation measures in place and continuously improve their performance.
A megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések bevezetését és teljesítményük folyamatos javítását lehetővé tévő fokozott szabványosítás, valamint a megfelelő eszközök és iránymutatások kidolgozása.
Support provided to strengthen specific core capacities in compliance with IHR.
Az IHR végrehajtása érdekében legfontosabb célirányos kapacitások megerősítését célzó támogatás nyújtása.
National policies and strategies reviewed, discussed and developed.
A nemzeti szakpolitikák és stratégiák felülvizsgálata, megvitatása és továbbfejlesztése.
Structural refinement and organisational reform considered and undertaken in an attempt to translate the adopted strategy into action in a sustainable manner.
Strukturális finomhangolás és szervezeti reformok megfontolása és megvalósítása annak érdekében, hogy az elfogadott stratégia fenntartható módon legyen átültethető a gyakorlatba.
Physical containment of biological hazards enhanced with the provision of necessary equipment and upgrading of the identified key facility.
A veszélyes biológiai anyagok fizikai elszigetelése, kiegészülve a szükséges berendezések rendelkezésre állásával és a kulcsfontosságúként meghatározott létesítmények korszerűsítésével.
Good practices shared with national peers at various tiers and laboratory networking through the organisation of meetings and outreach activities.
A bevált gyakorlatok megosztása a nemzeti szakmai partnerekkel a különböző szinteken, valamint kapcsolatépítés a laboratóriumok között találkozók szervezésén és tájékoztatási tevékenységeken keresztül.
Necessary tools developed to assist with effective implementation of the project.
A projekt hatékony végrehajtásának támogatásához szükséges eszközök sikeres kifejlesztése.
Description of Project 2
A 2. projekt leírása
For the purposes described under point 2.2.1, the project will be implemented over a period of two years, based on a long-term commitment by the beneficiary countries, the Union and WHO.
A fenti célok elérése érdekében a projekt egy kétéves időszak folyamán kerül végrehajtásra, a kedvezményezett országok, az EU és a WHO hosszú távú kötelezettségvállalása alapján.
The project will be implemented in the following two phases:
A végrehajtás az alábbi két szakaszra tagolódik majd:
Joint Action 2008/307/CFSP allowed the WHO to assess the biorisk management needs of certain countries, including Indonesia, and to identify a national commitment towards the establishment of a clear political and technical engagement to embark on a joint project aiming at strengthening the management of laboratory biorisk at national level.
Az előző együttes fellépés lehetővé tette, hogy a WHO felmérje bizonyos országok – többek között Indonézia – biológiaikockázat-kezeléssel kapcsolatos szükségleteit, és feltérképezze, hogy fennáll-e az egyértelmű politikai és technikai szintű szerepvállaláshoz szükséges nemzeti elkötelezettség egy olyan közös projekt megkezdéséhez, amely a laboratóriumi biológiaikockázat-kezelés nemzeti szintű megerősítésére irányul.
Further discussions with the Union and the government(s) concerned will allow to identify up to two countries possibly coupled with a small group of neighbouring countries that could benefit from Project 2, taking into consideration Regional technical needs and fast-growing biological diagnostic and research capacities of individual countries and in particular national commitment in harmony with other endeavours of the Union and the WHO.
Az EU és az érintett kormányok közötti további egyeztetések során lehetőség lesz további legfeljebb két olyan ország kiválasztására – esetleg a velük határos országok néhány kis csoportjával együttesen –, amely még részt vehetne a 2. projektben, figyelembe véve a regionális technikai szükségleteket és az egyes országok gyorsan bővülő biológiai diagnosztikai és kutatási kapacitásait és különösen az általuk vállalt kötelezettségeket, összhangban az EU és a WHO egyéb törekvéseivel.
Consideration will be given to the possibility of offering an appropriate training opportunity overseas for the identified nationals so as to nurture core biosafety officer of the countries concerned according to the internationally agreed competence aiming at leading the programme in a better sustainable manner.
Meg kell vizsgálni egy, a kiválasztott ország résztvevője számára megfelelő tengerentúli képzési lehetőség felajánlásának a lehetőségét is abból a célból, hogy kiképezzék az érintett ország(ok)nak a nemzetközileg elfogadott kompetenciákkal rendelkező, biológiai biztonságért felelős fő tisztviselőit, és ezáltal a program vezetése jobban fenntarthatóvá váljon.
As a result of this preparatory process, a memorandum of understanding will be signed by the Union, the WHO and the selected countries.
Ennek az előkészítő folyamatnak az eredményeként az EU, a WHO és a kiválasztott ország(ok) egyetértési nyilatkozatot fognak aláírni.
Implementation phase
Végrehajtási szakasz
In this phase, the selected countries will formulate a national master plan and a strategic action plan describing activities to be implemented in order to achieve the long-term goal of safe, secure and reliable laboratory practices.
Ebben a szakaszban a kiválasztott országok kidolgoznak egy alaptervet és egy stratégiai cselekvési tervet, amely tartalmazza a biztonságos, védett és megbízható laboratóriumi gyakorlat hosszú távú céljának megvalósítása érdekében végrehajtandó tevékenységek leírását.
Those plans will include the completion of a coordination plan to inform all stakeholders of the status of national preparedness against biological incidents and the initiation of the harmonisation of public health responsibilities in the national preparedness plan for biological threats and/or incidents as well as public health emergencies of international concern (PHEIC) as defined in the IHR.
Ennek keretében fog sor kerülni a koordinációs terv elkészítésére annak érdekében, hogy valamennyi érdekelt tájékoztatást kapjon a biológiai biztonsági eseményekkel szembeni nemzeti szintű felkészültség állapotáról, valamint megkezdődik a közegészségügyi felelősségi körök harmonizációja a nemzetközi súlyú biológiai veszélyekkel és/vagy biztonsági eseményekkel, illetve az IHR-ben rögzítettek értelmében vett nemzetközi horderejű közegészségügyi szükséghelyzetekkel szembeni nemzeti felkészültségi terv keretében.
The planning should be underpinned by genuine national leadership and ownership of the initiative.
A tervezési folyamat alátámasztása érdekében valós nemzeti vezetőszerep-vállalásra és a kezdeményezést magáénak tekintő nemzeti hozzáállásra van szükség.
Activities will then be implemented and equipment and supplies procured as planned and agreed by all relevant parties.
Ha ez rendelkezésre áll, akkor az előirányzott tevékenységek végrehajtására, valamint a berendezések és készletek beszerzésére a terveknek megfelelően, valamennyi érintett fél egyetértésével fog sor kerülni.
Necessary technical and financial assistance will be provided through this Decision to connect national stakeholders among themselves and with international organisations and other interested parties, so as to sustain their activities and help them become responsible and active global partners in regional professional societies and international networks.
A szükséges technikai és pénzügyi támogatás nyújtása e tanácsi határozat alapján történik a nemzeti érdekeltek egymással és a nemzetközi szervezetekkel, valamint más érdekelt felekkel való összekapcsolása érdekében, tevékenységeik fenntartása és arra irányuló törekvéseik támogatása céljából, hogy felelősségteljes és aktív globális partnerekké váljanak a regionális szakmai társaságok és a nemzetközi hálózatok keretében.
WHO along with the selected countries will prepare progress reports, updating and evaluating the implementation of the national biorisk management enhancement plan as well as national laboratory performance from the biosafety, biosecurity and IHR perspective, and will forward those reports to the Union accordingly.
A WHO a kiválasztott országokkal együttesen jelentéseket fog készíteni az elért eredményekről, amelyekben aktualizálja és értékeli a biológiai kockázatok kezelését támogató nemzeti terv végrehajtását, valamint a nemzeti laboratóriumok által a biológiai biztonság, a biológiai védelem és az IHR szempontjából nyújtott teljesítményt, és e jelentéseket megfelelően továbbítja az EU számára is.
At the end of the implementation phase, a sub- or Regional workshop will be held for dissemination of the achievement and experience with neighbouring countries.
A végrehajtási szakasz végén szubregionális vagy regionális szakmai találkozóra fog sor kerülni az eredmények és a tapasztalatok szomszédos országokkal való megosztása céljából.
The total estimated duration of the implementation of this Decision is 24 months.
E tanácsi határozat végrehajtásának becsült teljes időtartama 24 hónap.
The beneficiaries of Project 1 are countries and sub-regions identified in consultation with the Union, in need for improved biorisk management awareness, strategies and practices, possibly including the BTWC signatory States Parties.
Az 1. projekt kedvezményezettjei az EU–val konzultálva kiválasztott azon országok és alrégiók, amelyeknek a biológiaikockázat-kezeléssel kapcsolatos tudatosság, stratégiák és gyakorlat javítására van szükségük, esetleg a BTWC-t aláíró részes felek kedvezményezettként történő bevonásával.
The beneficiaries of Project 2 are countries intending to thoroughly strengthen their national capacities and capabilities through this Decision, selected in consultation with the Union and the relevant national authorities for their commitment to improve the management of laboratory biorisk.
A 2. projekt kedvezményezettjei az EU–val és a megfelelő nemzeti hatósággal konzultálva a laboratóriumi biológiaikockázat-kezelés és a nemzeti laboratóriumaik rendszerének javítása iránti elkötelezettségük okán kiválasztott olyan országok, amelyek e tanácsi határozat keretében mélyrehatóan erősíteni kívánják nemzeti kapacitásaikat és képességeiket.
The projects will be managed and implemented by the WHO in regular consultation with the Union, and with the support, as necessary and appropriate, of external subject-matter experts.
A projekteket – az EU–val és szükség szerint az e tárgyban illetékes külső szakértőkkel konzultálva – a WHO kezeli, illetve hajtja végre.
Implementing agency: rational for the choice
Végrehajtó ügynökség: a választás indokolása
The WHO is the international organisation that provides frameworks, expertise and tools to inform, guide, and support its Member States in protecting the health of people in and around laboratory environments through appropriate biorisk management, standards, rules and procedures.
A WHO az a nemzetközi szervezet, amelyik – a megfelelő keretrendszerek, szakértelem és eszközök segítségével – tájékoztatást, iránymutatást és támogatást biztosít tagállamai részére a lakosság egészségének – a biológiai kockázatok megfelelő kezelése, az ehhez kapcsolódó szabványok, szabályok és eljárások révén, laboratóriumi körülmények között illetve azon kívül történő – védelme terén.
This project fits under the overarching IHR legally-binding agreement that significantly contributes to global public health security.
Ez a projekt jól illeszkedik a jogilag kötelező érvényű, átfogó IHR-megállapodáshoz, amely jelentősen hozzájárul a közegészség globális védelméhez.
The WHO supports its States Parties by providing a framework for the coordination of the management of events that may constitute a public health emergency of international concern, and will improve the capacity of all countries to detect, assess, notify and respond to public health threats.
A WHO a tagállami feleket oly módon támogatja, hogy keretet biztosít az esetlegesen nemzetközi horderejű közegészségügyi szükséghelyzetnek minősülő események kezelésének az összehangolásához, folyamatosan törekedve arra, hogy minden országban tökéletesítse a közegészségügyi veszélyek felismerésének, értékelésének, közlésének és elhárításának a képességét.
The WHO has already been in talks with the potential beneficiary countries to seek their agreement.
A WHO már eddig is folytatott tárgyalásokat a potenciális kedvezményezett országokkal, hogy megnyerje azok beleegyezését.
The activities proposed are identified after iterative dialogue with them through WHO’s formal channels based on the actual needs and priority in alignment with each national strategy.
A tervezett intézkedések meghatározására az ezekkel az országokkal a WHO hivatalos csatornáján keresztül folytatott ismétlődő párbeszédet követően került sor, az adott nemzeti stratégiákkal összhangban lévő tényleges szükségletek és prioritások alapján.
The Union seeks to continue a fruitful cooperation with the WHO.
Az Európai Uniónak szándékában áll a WHO-val 2008 óta folytatott gyümölcsöző együttműködés továbbvitele.
The WHO is not a donor or aid agency but a technical agency and thus a co-financing process with external entities would be extremely complex to deal with particularly in the area of health security where stakeholders have various priorities and regional targets.
A WHO nem donor- vagy segélyszervezet, hanem egy szakmai szervezet, ennélfogva egy külső felek bevonásával megvalósított társfinanszírozási folyamat kezelése túlzottan bonyolult lenne, különösen az egészségbiztonság terén, ahol az érdekelt felek eltérő prioritásokkal és regionális célkitűzésekkel rendelkeznek.
The WHO will deliver technical expertise and project management but is not in a position to provide funds to joint activities in this context.
A WHO szakmai tapasztalataival és a projektek irányításával járul hozzá a fellépéshez, de helyzeténél fogva így nem biztosít pénzügyi forrásokat a közös tevékenységekhez.
However, the other concomitant projects conducted by the WHO in the laboratory area will be seen as synergistic, inter-linked and complementing each other.
A WHO által a laboratóriumok terén folytatott egyéb kapcsolódó projektek azonban úgy tekintendők, mint amelyek szinergikus hatással járnak, szoros kapcsolatban állnak egymással, és kiegészítik egymást.
Although there is no co-financing of the project in the form of funds, the WHO will cover partially or entirely the salaries of staff involved in project implementation, which is considered the contribution-in-kind.
Bár pénzügyi források biztosítása formájában nem kerül sor a projekt társfinanszírozására, a WHO részben vagy teljes egészében fedezi a projekt megvalósításában részt vevő személyzet fizetését, ami természetbeni hozzájárulásnak tekinthető.
Salaries of the Project Officer, Administrative Assistant and of the National Consultant in Bangladesh will be partially covered by the WHO.
A projektvezető, az adminisztratív asszisztens és a bangladesi nemzeti szakértő fizetését részben a WHO fogja fedezni.
The salaries of the Financial Officer, Coordinator, Regional advisor and of the Medical officers in Indonesia, Myanmar and Nepal will be covered entirely by the WHO.
A pénzügyi vezető, a koordinátor, a régiós tanácsadó és az Indonéziában, Mianmarban és Nepálban tevékenykedő orvos tisztviselők fizetését teljes mértékben a WHO állja.
The WHO shall take all appropriate measures to publicise the fact that both projects have been entirely funded by the Union.
A WHO megfelelő intézkedéseket tesz annak a ténynek népszerűsítésére, hogy mindkét projektet teljes mértékben az Unió finanszírozza.
Such measures will be carried out in accordance with the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission, and any other guidelines agreed between the Commission and the WHO.
Az ilyen intézkedéseket a Bizottság által létrehozott és közzétett, az Európai Unió külügyi tevékenységeinek kommunikációs és láthatósági kézikönyvének, valamint a Bizottság és a WHO által közösen megállapított bármely más iránymutatásoknak megfelelően hajtják végre.
Particular attention will be paid to branding and publicity highlighting the role of the Union as sole financial supporter of both projects.
Különös figyelmet kap az Uniónak, mint mindkét projekt finanszírozójának a szerepét kihangsúlyozó márkaépítési és reklámtevékenység.
Having regard to the proposal of the Danish Government,
tekintettel a dán kormány által benyújtott jelölésre,
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Peder Munch HANSEN,
Peder Munch HANSEN hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,