natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in column D, the letter ‘R’ is replaced by ‘C’;
i. A D oszlopban az „R” betű helyébe a „C” betű lép.
in column E, the text ‘ “R”, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to “2 – Submission for export with local clearance” ’ is inserted;
Az E oszlop az alábbi szövegrésszel egészül ki: „»R«, kivéve, ahol a megfelelő elektronikus adminisztratív okmányban az üzenettípus adatelemében a »2 – Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó beadvány« üzenettípus szerepel.”
in row 5, column E, the text ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4, 5 and 8’ is replaced by ‘ “R” for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5’;
Az 5. sor E oszlopában az „»R« az »1«, »2«, »3«, »4«, »5« és »8« rendeltetésihely-típuskód esetében” szövegrész helyébe az „»R« az »1«, »2«, »3«, »4« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében” szövegrész lép.
in row 7.1 a, column F is amended as follows:
A 7.1.a sor F oszlopa a következőképpen módosul:
the text ‘6 = One or more body records with incorrect values’ is deleted;
i. A „6 = Egy vagy több szövegtörzs-bejegyzés értéke helytelen” szövegrész törlésre kerül.
the text ‘7 = Quantity higher than the one on the temporary authorisation’ is added;
Az oszlop a „7 = Az ideiglenes engedélyben foglalt mennyiséget meghaladó mennyiség” szövegrésszel egészül ki.
in row 7.1b, column E, the text ‘ “O” if Unsatisfactory Reason Code is 3, 4 or 5’ is replaced by ‘ “O” if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7’.
Az E oszlop 7.1.b sorában az „»O«, ha a nem kielégítő minősítés okának kódja »3«, »4« vagy »5«” szövegrész helyébe az „»O«, ha a nem kielégítő minősítés okának kódja »1«, »2«, »3«, »4«, »5« vagy »7«” szövegrész lép.
in point 2 insert after the table body between existing text ‘Field 1 is last two digits of year of formal acceptance of movement’ and existing text ‘Field 3 must be filled with a unique identifier per EMCS movement. The way this field is used is under the responsibility of the Member States, but each EMCS movement must have a unique number.’ new text: ‘Field 2 is taken from the list (code list 3)’.
A 2. pont táblázatot követő részében a meglévő „Az 1. mező értéke a szállítmány hivatalos elfogadása évének két utolsó számjegye.” és „A 3. mezőben minden EMCS-szállítmány esetében egyedi azonosítót kell feltüntetni. Ennélfogva e mező használata a tagállamok felelőssége, de minden EMCS-szállítmánynak egyedi kóddal kell rendelkeznie.” szövegrészek közé a következő szövegrész kerül felvételre: „A 2. mező értékét a <TAGÁLLAMOK> jegyzékéből (3. kódlista) kell kiválasztani”.
The COR is composed of an identifier of the Country Code of the Member State (taken from Code list 4) followed by a 6-digit alphanumeric national number, example IT0830AB.’
A VHSZ a tagállam országkódjából (amely a 4. kódlistából került kiválasztásra) és egy hatjegyű alfanumerikus nemzeti kódból áll (például IT0830AB).”
in point 8, the following row 5 is added:
A 8. pont a következő 5. sorral egészül ki:
Fixed transport installation’
Helyhez kötött szállítóberendezés”
In point 11, the following row is added:
A 11. pont a következő sorral egészül ki:
Additives falling within CN codes 381111, 38111900 and 38119000
A 381111, 38111900 és 38119000 KN-kód alá tartozó adalékok
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two digits number. (Examples: H12, or D04).
Adja meg a fuvarozáshoz rendes esetben szükséges időtartamot, figyelembe véve az adott szállítóeszközt és távolságot, órákban (H) vagy napokban (D) kifejezve: a »H« vagy »D« betűkódot két számjegyű szám követi.
“R”, except for message type “2 — Submission for export with local clearance” or for Destination Type Code 8 (See Destination Type Codes in Box 1a) a Trader Identification C
»R«, kivéve a »2 – Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó beadvány« üzenettípust és a »8« rendeltetésihely-típuskódot
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5 “O” for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in Box 1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 1.a rovatban.)
“O” for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in Box 1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban.)
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4 “O” for Destination Type Code 6
»R« az »1«, »2«, »3« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében
(See Destination Type Codes in Box 3a) For Destination Type Code:
»O« a »6« rendeltetésihely-típuskód esetében
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3 “O” for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in Box 3a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.a rovatban.)
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4 “O” for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in Box 3a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.a rovatban.)
(See Destination Type Codes in Box 3.1a) a
»R« az »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
Trader Identification C
»O« a »2« és »3« rendeltetésihely-típuskód esetében
“R” for Destination Type Code 1 “O” for Destination Type Code 2 and 3
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.1.a rovatban.)
(See Destination Type Codes in Box 3.1a) For Destination Type Code:
A rendeltetési hely típuskódjához:
“R” for Destination Type Code 1, 2 and 3 “O” for Destination Type Code 4 (See Destination Type Codes in Box 3.1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.1.a rovatban.)
“O” for Destination Type Code 1 (See Destination Type Codes in Box 3.1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.1.a rovatban.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1222/2012
A Bizottság 1222/2012/EU végrehajtási rendelete
derogating from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012, Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in 2013 under tariff quotas for cereals, rice, sugar and olive oil, derogating from Regulations (EC) Nos 951/2006, 1518/2003, 382/2008, Regulations (EU) Nos 1178/2010 and 90/2011 as regards the dates for issuing export licences in 2013 in the out-of-quota sugar and isoglucose sectors and the pigmeat, beef and veal, eggs and poultrymeat sectors and derogating from Regulation (EU) No 1272/2009 as regards the period for examination of offers for the buying-in of common wheat at a fixed price under public intervention
a 2305/2003/EK, a 969/2006/EK, az 1067/2008/EK és az 1964/2006/EK rendelettől, a 480/2012/EU végrehajtási rendelettől, valamint a 828/2009/EK és az 1918/2006/EK rendelettől a gabonára, rizsre, cukorra és az olívaolajra vonatkozó vámkontingensek keretében történő 2013. évi behozataliengedély-kérelmezés és -kibocsátás időpontja tekintetében való eltérésről, a 951/2006/EK, az 1518/2003/EK, a 382/2008/EK, az 1178/2010/EU és a 90/2011/EU rendelettől a kvótán felüli cukor- és izoglükóz-, a sertéshús-, a marha- és borjúhús-, a tojás- és baromfihús-ágazatra vonatkozó 2013. évi kiviteliengedély-kibocsátás időpontja tekintetében való eltérésről, továbbá az 1272/2009/EK rendelettől a közönséges búza állami intervenció keretében, rögzített áron való felvásárlására vonatkozó ajánlatok elbírásának határideje tekintetében való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel a GATT XXIV. cikkének (6) bekezdése alapján folytatott tárgyalások eredményeként összeállított CXL. jegyzékben meghatározott engedmények végrehajtásáról szóló, 1996. június 18-i 1095/96/EK rendeletre [1] és különösen annak 1. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [2], and in particular Articles 43(aa), 61, 144(1), 148, 156 and 161(3), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [2] és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 43. cikke aa) pontjára, 61. cikkére, 144. cikke (1) bekezdésére, 148. cikkére, 156. cikkére és 161. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 732/2008 of 22 July 2008 applying a scheme of generalised tariff preferences from 1 January 2009 and amending Regulations (EC) No 552/97, (EC) No 1933/2006 and Commission Regulations (EC) No 1100/2006 and (EC) No 964/2007 [4], and in particular Article 11(7) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról, illetve az 552/97/EK és az 1933/2006/EK rendelet, valamint az 1100/2006/EK és a 964/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2008. július 22-i 732/2008/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 11. cikke (7) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [5], Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [6] and Commission Regulation (EC) No 1067/2008 of 30 October 2008 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EC) No 1234/2007 [7] lay down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences for barley under quota 09.4126, for maize under quota 09.4131 and for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133.
A harmadik országokból származó árpa behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2003. december 29-i 2305/2003/EK bizottsági rendelet [5], a harmadik országokból származó kukorica behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. június 29-i 969/2006/EK bizottsági rendelet [6] és a harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló, 2008. október 30-i 1067/2008/EK bizottsági rendelet [7] különös rendelkezéseket ír elő az árpának a 09.4126. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához, a kukoricának a 09.4131. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához és a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzának a 09.4123., a 09.4124., a 09.4125. és a 09.4133. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához szükséges engedélyek iránti kérelmek benyújtására és ezen engedélyek kibocsátására.
Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 [8] and Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 [9] lay down specific provisions for lodging import licence applications and issuing import licences for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 and for broken rice under quota 09.4079.
A Bangladesből származó rizs behozatali kontingensének a 3491/90/EGK tanácsi rendelettel összhangban történő megnyitására és kezelésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 22-i 1964/2006/EK bizottsági rendelet [8] és az 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállításához felhasználandó, az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs vámkontingensének megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2012. június 7-i 480/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [9] különleges rendelkezéseket ír elő a Bangladesből származó rizsnek a 09.4517. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához és a törmelékrizsnek a 09.4079. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalához szükséges engedélyek iránti kérelmek benyújtására és ezen engedélyek kibocsátására.
In view of the public holidays in 2013, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) Nos 2305/2003, 969/2006, 1067/2008, 1964/2006, Implementing Regulation (EU) No 480/2012 and Regulations (EC) Nos 828/2009 and 1918/2006 as regards the dates for lodging import licence applications and issuing import licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
Figyelemmel a 2013. évi munkaszüneti napokra, az érintett kontingensmennyiségek betartása érdekében bizonyos időszakokban helyénvaló a behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának és ezen engedélyek kibocsátásának időpontja tekintetében eltérni a 2305/2003/EK, a 969/2006/EK, az 1067/2008/EK és az 1964/2006/EK rendelettől, a 480/2012/EU végrehajtási rendelettől, valamint a 828/2009/EK és az 1918/2006/EK rendelettől.
Article 7d(1) of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [12] lays down that export licences for out-of-quota sugar and isoglucose are to be issued from the Friday following the week during which the licence applications were lodged, unless the Commission has taken any particular measures in the meantime.
A cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelet [12] 7d. cikkének (1) bekezdése értelmében a kvótán felüli cukor és izoglükóz kivitelére vonatkozó engedélyeket az engedélykérelmek benyújtásának hetét követő péntektől bocsátják ki, feltéve, hogy a Bizottság ebben az időszakban nem hoz semmilyen különös intézkedést.
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [13], the second subparagraph of Article 12(1) of Commission Regulation (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [14], Article 3(3) of Commission Regulation (EU) No 1178/2010 of 13 December 2010 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector [15] and Article 3(3) of Commission Regulation (EU) No 90/2011 of 3 February 2011 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the poultrymeat sector [16] provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week in which the licence applications were lodged, unless the Commission has taken any particular measures in the meantime.
A marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló, 2003. augusztus 28-i 1518/2003/EK bizottsági rendelet [13] 3. cikkének (3) bekezdése, a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2008. április 21-i 382/2008/EK bizottsági rendelet [14] 12. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése, a tojáságazatban használatos kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2010. december 13-i 1178/2010/EU bizottsági rendelet [15] 3. cikkének (3) bekezdése és a baromfihús-ágazatban használatos kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. február 3-i 90/2011/EU bizottsági rendelet [16] 3. cikkének (3) bekezdése értelmében a kiviteli engedélyeket az engedélykérelmek benyújtásának hetét követő szerdán bocsátják ki, feltéve, hogy a Bizottság ebben az időszakban nem hoz semmilyen különös intézkedést.
In view of the public holidays in 2013 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period between the lodging of applications and the day on which the licences are to be issued will be too short to ensure proper management of the market.
Tekintettel a 2013. évi munkaszüneti napokra és következményeikre az Európai Unió Hivatalos Lapjának megjelenésére nézve, a kérelmek beadása és az engedélyek kiállítása közötti időszak túl rövid a piac megfelelő irányításának biztosításához.
That period should therefore be extended.
Ezért ezt a határidőt meg kell hosszabbítani.
Under the second subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention [17], the Commission shall decide within two working days following the notification referred to in Article 13(1) and within five working days following the notification referred to in Article 13(3) of that Regulation.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. december 11-i 1272/2009/EU bizottsági rendelet [17] 14. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése értelmében a Bizottságnak a szóban forgó rendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítést követő két munkanapon, illetve a 13. cikkének (3) bekezdése szerinti értesítést követő öt munkanapon belül kell határozatot hoznia.
In view of the public holidays in 2013 and the resulting impact on the publication of the Official Journal of the European Union, the period for examination of offers will be too short to effectively monitor the quantities offered.
Tekintettel a 2013. évi munkaszüneti napokra és következményeikre az Európai Unió Hivatalos Lapjának megjelenésére nézve, az ajánlatok elbírásának határideje túl szoros az ajánlatok tárgyát képező mennységek megfelelő nyomon követésének biztosításához.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, for 2013, import licence applications for barley under quota 09.4126 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 13 December 2013.
A 2305/2003/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 2013. december 13-án pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óra után nem nyújtható be az árpának a 09.4126. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelem a 2013. évre.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, for 2013, import licence applications for maize under quota 09.4131 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 13 December 2013.
A 969/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 2013. december 13-án pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óra után nem nyújtható be a kukoricának a 09.4131. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelem a 2013. évre.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1067/2008, for 2013, import licence applications for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124, 09.4125 and 09.4133 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 13 December 2013.
Az 1067/2008/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 2013. december 13-án pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óra után nem nyújtható be a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzának a 09.4123., a 09.4124., a 09.4125. és a 09.4133. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelem a 2013. évre.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 1964/2006, for 2013, import licence applications for rice originating in Bangladesh under quota 09.4517 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 6 December 2013.
Az 1964/2006/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének első albekezdésétől eltérve 2013. december 6-án pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óra után nem nyújtható be a Bangladesből származó rizsnek a 09.4517. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelem a 2013. évre.
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) No 480/2012, for 2013, import licence applications for broken rice under quota 09.4079 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 6 December 2013.
A 480/2012/EU végrehajtási rendelet 2. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésétől eltérve 2013. december 6-án pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óra után nem nyújtható be a törmelékrizsnek a 09.4079. tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelem a 2013. évre.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 828/2009, import licence applications for sugar products under quotas 09.4221, 09.4231 and 09.4241 to 09.4247 may not be lodged after 13:00 (Brussels time) on Friday 13 December 2013 until 13:00 (Brussels time) on Friday 27 December 2013.
A 828/2009/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a cukorágazati termékeknek a 09.4221, a 09.4231 és a 09.4241–09.4247 tételszámú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelmek benyújtására 2013. december 13-án pénteken, brüsszeli idő szerint 13 órától 2013. december 27-én pénteken, brüsszeli idő szerint 13 óráig nincs lehetőség.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for during the periods referred to in Annex I to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, subject to measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [18].Article 5
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az olívaolaj behozatalára vonatkozó, az e rendelet I. mellékletében megjelölt időszakokban kérelmezett engedélyeket az ugyanezen mellékletben megjelölt időpontokban bocsátják ki, figyelembe véve az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [18] 7. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott intézkedéseket is.5. cikk
By way of derogation from Article 7d(1) of Regulation (EC) No 951/2006, export licences for out-of-quota sugar and isoglucose for which applications are lodged during the periods referred to in Annex II to this Regulation shall be issued on the corresponding dates specified therein, taking account where applicable of the specific measures referred to in Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 951/2006, taken before those issue dates.
A 951/2006/EK rendelet 7d. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a kvótán felüli cukor és izoglükóz kivitelére vonatkozó, az e rendelet II. mellékletében megjelölt időszakokban kérelmezett engedélyeket az ugyanezen mellékletben megjelölt időpontokban bocsátják ki, figyelembe véve – adott esetben – a 951/2006/EK rendelet 9. cikkének (1) és (2) bekezdésében előírt, az említett kibocsátási időpontok előtt meghozott különös intézkedéseket is.
Licences for exports of pigmeat, beef and veal, eggs and poultrymeat attracting refunds
Visszatérítéses kiviteli engedélyek a sertéshús, a marha- és borjúhús-, a tojás- és a baromfihús-ágazatban