natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other plant sterols/stanols: either singularly or in combination including Brassicasterol, campestanol, campesterol, Δ-7-campesterol, cholesterol, chlerosterol, sitostanol and β-sitosterol.
Egyéb növényi szterinek/sztanolok: egyedül vagy kombinálva az alábbiakkal: brasszikaszterin, kampesztanin, kampeszterin, Δ-7-kampeszterin, koleszterin, kleroszterin, szitosztanol és β-szitoszterin.
Not more than 15 % (w/w)
Legfeljebb 15 % (tömegszázalék)
Total Ash
Összes hamu
Residual Solvents
Oldószermaradékok
Ethanol: Not more than 5000 mg/kg
Etanol: Legfeljebb 5000 mg/kg
Methanol: Not more than 50 mg/kg
Metanol: Legfeljebb 50 mg/kg
Not more than 4 % (Karl Fischer method)
Legfeljebb 4 % (Karl Fischer-módszer)
Total plate count
Összcsíraszám
Not more than 1000 CFU/g
Legfeljebb 1000 CFU/g
Not more than 100 CFU/g
Legfeljebb 100 CFU/g
Not more than 10 CFU/g
Legfeljebb 10 CFU/g
Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, 2008.
Közös FAO/WHO élelmiszer-adalékanyag szakértő bizottság, 2008.
Phytosterols, phytostanols and their esters.
Phytosterols, phytostanols and their esters (Fitoszterolok, fitoszterol-észterek, fitosztanolok és fitosztanol-észterek).
Commission Implementing Regulation (EU) No 741/2013
A Bizottság 741/2013/EU végrehajtási rendelete
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for agricultural products originating in Colombia
a Kolumbiából származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
A Tanács 2012/735/EU határozatával felhatalmazást ad az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására.
Subsection 1 of Section B of Appendix 1 to Annex I to the Agreement concerns the tariff elimination schedule of the EU party for goods originating in Colombia.
A megállapodás I. melléklete 1. függeléke B. szakaszának 1. alszakasza az uniós fél általi vámeltörlés ütemezésével foglalkozik a Kolumbiából származó termékekre vonatkozóan.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
A vámkontingenseket a Bizottságnak – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [2] összhangban – az „érkezési sorrend” elve alapján kell kezelnie.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Colombia and listed in the Annex.
Az uniós vámkontingensek megnyíltak a Kolumbiából származó termékekre vonatkozóan és felsorolásuk a mellékletben szerepel.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Colombia and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
A Kolumbiából származó és a mellékletben felsorolt termékek Unióba történő behozatalára alkalmazandó vámtételeket az e rendelet mellékletében meghatározott vonatkozó vámkontingensen belül fel kell függeszteni.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
A mellékletben említett vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikke rendelkezéseinek megfelelően kezeli.
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, boneless
Szarvasmarhafélék húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csont nélkül
From 1.8.2013 to 31.12.2013
2013. augusztus 1-jétőldecember 31-ig
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Az Agaricus nemhez tartozó gombák, ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
625 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
625 hektoliter (tisztaalkohol-egyenértékben kifejezve)
1600 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [3]
1600 hektoliter (tisztaalkohol-egyenértékben kifejezve) [3]
25834 (expressed in raw sugar equivalent)
25834 (nyerscukor-egyenértékben kifejezve)
63860 (expressed in raw sugar equivalent) [5]
63860 (nyerscukor-egyenértékben kifejezve) [5]
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Más készítmények tömb, tábla vagy rúd formában, legalább 2 kg-os kiszerelésben, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, legfeljebb 18 tömegszázalék kakaóvaj- és legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított egyéb élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben; szacharózt legalább 70 tömegszázalékban tartalmaz
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Gyümölcslé (a paradicsomlé, a trópusi gyümölcslé és a trópusigyümölcslé-keverékek kivételével) és zöldséglé, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 EUR, nem erjesztve, hozzáadott alkoholtartalom nélkül, legalább 30 tömegszázalék cukortartalommal
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose
Illatanyag-keverékek és egy vagy több ilyen anyagon alapuló keverékek, az italgyártáshoz használt fajtából, egy italfajtára jellemző összes ízesítőanyagot tartalmazva, legfeljebb 0,5 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, not in powder, granules or other solid forms
Tej és tejszín, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, nem por, granulátum vagy más szilárd alakban
With an increase of 560 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 560 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 5 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 5 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 1860 metric tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 2015.
ől kezdve évente 1860 metrikus tonna növekedéssel (nyerscukor-egyenértékben kifejezve).
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2013
A Bizottság 742/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013
A Bizottság 743/2013/EU végrehajtási rendelete
introducing protective measures on imports of bivalve molluscs from Turkey intended for human consumption
a Törökországból származó, emberi fogyasztásra szánt kéthéjú kagylók behozatalára vonatkozó védintézkedések bevezetéséről
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third counties [1], and in particular Article 22(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 22. cikke (1) bekezdésére,
The Commission’s audit service, the Food and Veterinary Office has carried out a follow-up audit in Turkey to evaluate the official controls of the production of fishery products and bivalve molluscs intended for export to the Union.
A Bizottság ellenőrzési szolgálata, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal Törökországban utólagos ellenőrzést végzett azzal a céllal, hogy értékelje az Unióba irányuló exportra szánt halászati termékek és kéthéjú kagylók tenyésztésének hatósági ellenőrzését.
The audit identified several deficiencies in the implementation of official controls and in particular significant shortcomings of analyses in the official laboratories visited.
Az ellenőrzés számos hiányosságot tárt fel a hatósági ellenőrzések végrehajtása, különösen a meglátogatott hatósági laboratóriumok által végzett elemzések terén.
Consequently, the Turkish competent authority cannot reliably guarantee that Union health standards for all bivalve molluscs exported to the Union are met.
Következésképpen, a török hatóságok nem tudják garantálni, hogy az Unióba exportált kéthéjú kagylók valamennyi uniós egészségügyi előírásnak megfelelnek.
In addition, Member States have reported a high number of non-compliant consignments of bivalve molluscs originating in Turkey which were not fulfilling Union microbiological standards.
Ezenkívül a tagállamok arról számoltak be, hogy Törökországból nagy számban érkeztek kéthéjú kagylók olyan szállítmányai, amelyek az uniós mikrobiológiai előírásoknak nem felelnek meg.
In order to protect human health, it is appropriate to subject the bivalve molluscs originating in Turkey to appropriate checks, with the purpose of preventing products unfit for human consumption from being placed on the market.
Az emberi egészség védelme érdekében helyénvaló a Törökországból származó kéthéjú kagylókat megfelelően ellenőrizni azzal a céllal, hogy emberi fogyasztásra alkalmatlan termékek ne kerülhessenek forgalomba.
The competent authorities should place the consignments concerned under official detention in the border inspection post of entry into the Union until they receive the results of such checks.
Az illetékes hatóságoknak zár alá kell venniük az érintett szállítmányokat az uniós állat-egészségügyi határállomáson mindaddig, amíg megkapják az ilyen ellenőrzések eredményeit.
The very short shelf life of live and chilled bivalve molluscs rules out testing at the Union border as a less restrictive trade measure.
Az élő és fagyasztott kéthéjú kagylók nagyon rövid eltarthatósága miatt az uniós határon történő vizsgálat - mint a kereskedelmet kevésbé korlátozó intézkedés – nem alkalmazható.
Consignments of those molluscs would have been unfit for human consumption before the laboratory results become available.
A puhatestűek említett szállítmányai még a laboratóriumi eredmények megérkezése előtt emberi fogyasztásra alkalmatlanná válnának.
Therefore, it is appropriate to suspend imports into the Union of live and chilled bivalve molluscs originating in Turkey until the Turkish authorities will be in position to provide the necessary guarantees.
Helyénvaló ezért felfüggeszteni az élő és fagyasztott kéthéjú kagylók Törökországból származó behozatalát az Unióba addig, amíg a török hatóságok nem tudják biztosítani a szükséges garanciákat.
This Regulation shall apply to live, chilled, frozen and processed bivalve molluscs intended for human consumption and originating in Turkey.
Ez a rendelet emberi fogyasztásra szánt és Törökországból származó élő, hűtött, fagyasztott és feldolgozott kéthéjú kagylókra alkalmazandó.
Member States shall not allow importation into the Union of live and chilled bivalve molluscs from Turkey.
A tagállamok nem engedélyezik az élő és hűtött kéthéjú kagylók behozatalát Törökországból az Európai Unióba.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, carry out tests on consignments of frozen and processed bivalve molluscs originating in Turkey as provided for in paragraph 2.
A tagállamok megfelelő mintavételi tervek és kimutatási módszerek alkalmazásával vizsgálatokat végeznek a fagyasztott és feldolgozott kéthéjú kagylók Törökországból származó szállítmányain a (2) bekezdésben előírtak szerint.
Those tests shall take place at the border inspection post of entry into the Union of the consignments concerned.
Az említett vizsgálatokat az érintett szállítmány Unióba történő belépése szerinti állat-egészségügyi határállomáson végzik.
Member States shall carry out the tests necessary to identify:
A tagállamok az alábbiak kimutatásához szükséges vizsgálatokat végzik el:
the contamination level of Escherichia coli in all consignments of frozen bivalve molluscs;
a fagyasztott kéthéjú kagylók minden szállítmányában az Escherichia coli-val való szennyeződés szintje;
the presence of marine biotoxins in all consignments of frozen or processed bivalve molluscs.
fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók minden szállítmányában a tengeri biotoxinok előfordulása.
The consignments subjected to tests referred to in paragraphs 1 and 2 shall stay under supervision of competent authorities at the border inspection post concerned until the results of those tests are received and assessed.
Az (1) és (2) bekezdésben említett vizsgálatoknak alávetett szállítmányok az érintett állat-egészségügyi határállomáson az illetékes hatóságok felügyelete alatt maradnak a vizsgálatok eredményének megérkezéséig és értékeléséig.
If the tests referred to in paragraphs 1 and 2 indicate that a consignment is likely to be injurious to human health, the competent authority shall immediately seize and destroy the consignments.
Amennyiben az (1) és (2) bekezdésben említett vizsgálatok azt jelzik, hogy a szállítmány valószínűleg káros az emberi egészségre, az illetékes hatóság azonnal lefoglalja és megsemmisíti a szállítmányt.
All expenditures incurred in the application of this Regulation shall be charged to the operator or his representative responsible for the consignment at the time of presentation of that consignment to the border inspection post of entry into the Union.
Az e rendelet alkalmazásával kapcsolatban felmerült kiadások a szállítmánynak az uniós állat-egészségügyi határállomáson történő belépése időpontjában a szállítmányért felelős gazdasági szereplőt vagy annak képviselőjét terhelik.
It shall apply until 4 August 2014.
Ezt a rendeletet 2014. augusztus 4-ig kell alkalmazni
Commission Implementing Regulation (EU) No 744/2013
A Bizottság 744/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 745/2013
A Bizottság 745/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2013
a gabonaágazatban 2013. augusztus 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 August 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2013. augusztus 1-jetől kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 1 August 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2013. augusztus 1-jetől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 August 2013
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2013. augusztus 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok
Commission Regulation (EU) No 748/2013
A Bizottság 748/2013/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 513/2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek és lemezek) behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről szóló 513/2013/EU rendelet módosításáról
By Regulation (EU) No 513/2013 [2], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China (PRC).
Az 513/2013/EU bizottsági rendelet [2] révén a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek és lemezek) behozatalára.
By Decision 2013/423/EU [3] the Commission accepted the undertaking offer from a group of cooperating exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME).
A 2013/423/EU határozat [3] útján a Bizottság elfogadta az együttműködő exportáló gyártók egy csoportja és a Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamara (CCCME) által együttesen felajánlott kötelezettségvállalást.
The acceptance of the undertaking requires technical amendments to Regulation (EU) No 513/2013,
A kötelezettségvállalás elfogadása nyomán technikai jellegű módosításokat kell végrehajtani az 513/2013/EU rendeletben,
Regulation (EU) No 513/2013 is amended as follows:
A 513/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
A new heading J and a new recital 282 shall be inserted:
A szöveg új J. címmel és új (282) preambulumbekezdéssel egészül ki:
Statistics of solar panels and their key components are frequently expressed either in number of pieces or Watt.
A napelem panelekre és alapvető részeikre vonatkozó statisztikák gyakran darabban vagy wattban kerülnek kifejezésre.
However, there is no such supplementary unit for solar panels and their key components specified in the Combined Nomenclature laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
A napelem panelek és alapvető részeik esetében azonban nem tartalmaz ilyen kiegészítő egységet a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúra.
It is therefore necessary to provide that not only the weight in kg or tonnes but also the number of pieces or Watt for the imports of the product concerned must be entered in the declaration for release for free circulation.
Ezért rendelkezni kell arról, hogy nemcsak az importálni kívánt érintett termék kg-ban vagy tonnában kifejezett tömegét, hanem a darabszámban megadott mennyiségét vagy wattban megadott teljesítményét is fel kell tüntetni a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatban.
Pieces should be indicated for TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and Watt shall be indicated for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039.
A 3818001011 és 3818001019 TARIC-kód alá tartozó termékek esetében a darabszámot, míg a 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039 TARIC-kód alá tartozó termékek esetében a wattszámot kell feltüntetni.
The table in Article 1 paragraph 2 (ii) shall be replaced by the following table:
Az 1. cikk (2) bekezdésének ii. pontja alatt szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
The following Articles shall be inserted and Article 4 shall be renumbered to Article 8:
A rendelet a következő cikkekkel egészül ki, és a 4. cikk jelölése 8. cikkre változik:
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of imports of those solar panels and key components which are currently falling within TARIC codes 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, those TARIC codes shall be entered in the relevant field of that declaration.
Amennyiben a jelenleg a 3818001011, 3818001019, 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039 TARIC-kód alá tartozó napelem panelek és alapvető részeik behozatalára vonatkozóan szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat kerül bemutatásra, e TARIC-kódokat fel kell tüntetni a nyilatkozat megfelelő rovatában.
Member States shall, on a monthly basis, inform the Commission of the number of pieces imported under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt for TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039, and of their origin.
A tagállamok havonta tájékoztatják a Bizottságot a 3818001011 és 3818001019 TARIC-kód alá tartozó behozott termékek darabszámáról és a 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039 TARIC-kód alá tartozó behozott termékek wattszámáról, valamint azok származásáról.
Where a declaration for release for free circulation is presented in respect of the products mentioned under Articles 1 and 4, the number of pieces under TARIC codes 3818001011 and 3818001019 and the number of Watt under TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039 of the products imported shall be entered in the relevant field of that declaration.
Amennyiben az 1. és a 4. cikkben említett termékek esetében szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat kerül bemutatásra, a 3818001011 és 3818001019 TARIC-kód alá tartozó behozott termékek esetében a darabszámot, a 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039 TARIC-kód alá tartozó behozott termékek esetében pedig a wattszámot fel kell tüntetni a nyilatkozat megfelelő rovatában.
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex38180010 (TARIC codes 3818001011 and 3818001019), CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
A jelenleg az ex38180010 KN-kód (TARIC-kód 3818001011 és 3818001019) és ex85414090 KN-kód (TARIC-kód 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039) alá tartozó, és a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalásokat felajánlott és a 2013/423/EU bizottsági határozat mellékletében felsorolt vállalatok által számlázott, szabad forgalomba bocsátásra bejelentett termékek behozatala mentesül az 1. cikkben megállapított dömpingellenes vám alól, amennyiben:
a company listed in the Annex of Decision 2013/423/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex of Decision 2013/423/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
a fenti termékeket a 2013/423/EU határozat mellékletében felsorolt vállalat közvetlenül vagy az ugyancsak a 2013/423/EU határozat mellékletében felsorolt kapcsolt vállalatán keresztül gyártotta, szállította és számlázta az importőrként eljáró és az áruk uniós szabad forgalomba bocsátását kezdeményező, Unió-beli kapcsolat vállalatai vagy az importőrként eljáró és az áruk uniós szabad forgalomba bocsátását kezdeményező, első független vevő számára; valamint
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex II of this Regulation; and
a behozatalt kötelezettségvállalási számla kíséri, vagyis olyan kereskedelmi számla, mely tartalmazza legalább az e rendelet II. mellékletében meghatározott elemeket és nyilatkozatot; valamint