natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing acceptability of his products in order to meet the specification laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
A gyártó felelős a vizsgálati eredmények statisztikai elemzéséért, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben a termékeire vonatkozó elfogadhatósági feltételek meghatározásáért annak érdekében, hogy teljesítse az előírás 9.1. bekezdésében a termékek megfelelőségének ellenőrzésére előírt rendelkezéseket.
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
A MŰANYAG ZÁRÓÜVEGGEL RENDELKEZŐ LÁMPÁKRA VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK – ZÁRÓÜVEGEK, ANYAGMINTÁK ÉS KOMPLETT LÁMPÁK VIZSGÁLATA
The samples supplied pursuant to paragraph 2.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Az előírás 2.2.4. bekezdése értelmében benyújtott mintáknak meg kell felelniük a 2.1–2.5. bekezdés előírásainak.
B 50, 50L and 50R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L and 1,5R for Class C and D headlamp for the passing beam or a passing/driving lamp;
B 50, 50L és 50R B osztályú fényszóró esetén, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, 0,50U/1,5L és 1,5R C és D osztályú fényszóró esetén tompított fény vagy tompított/távolsági fényű lámpa esetén;
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp;
Emax a távolsági fényű vagy tompított/távolsági fényű lámpa távolsági fényére.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 per cent including the tolerances of the photometric procedure.
A mintákon a vizsgálat előtt és után mért fotometriai értékek közötti eltérés legfeljebb 10 % lehet, a fotometriai mérési eljárás tűréseit is beleértve.
Resistance to atmospheric agents
A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenálló képesség
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
Három új mintadarabot (záróüveget vagy anyagmintát) olyan forrásból származó sugárzásnak kell kitenni, amelynek színképi energiaeloszlása hasonló az 5500K és 6000 K közötti hőmérsékletű fekete test energiaeloszlásához. Megfelelő szűrőket kell elhelyezni a sugárforrás és a mintadarabok közé, a 295 nm-nél kisebb és a 2500 nm-nél nagyobb hullámhosszúságú sugárzások lehető legnagyobb mértékű csökkentése érdekében.
Within the enclosure, the temperature measured on the black panel placed on a level with the samples shall be 50 °C ± 5 °C.
A zárt térben a mintákkal azonos szinten elhelyezett fekete lapon mért hőmérsékletnek 50 °C ± 5 °C-nak kell lennie.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
Az egyenletes megvilágítás érdekében a mintadarabokat a sugárforrás körül 1 és 5 1/perc közötti fordulatszámmal forgatni kell.
Soak a piece of cotton cloth (as per ISO 105) until saturation with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 above and, within 10 seconds, apply it for 10 minutes to the outer face of the sample at a pressure of 50 N/cm, corresponding to an effort of 100 N applied on a test surface of 14 × 14 mm.
Egy pamutkendőt (az ISO 105 szerint) be kell áztatni a 2.2.2.1. bekezdésben meghatározott keverékbe, míg teleszívja magát, és 10 másodpercen belül 10 percig a mintadarab külső felületére kell nyomni 50 N/cm2 nyomással, amely megfelel egy 14 x 14 mm-es felületre ható 100 N erő hatásának.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (Resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
A vizsgálati keverék alkalmazása után a mintadarabokat szabad levegőn meg kell szárítani, majd a 2.3. bekezdésben („Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség”) előírt, 23 °C ± 5 °C hőmérsékletű oldattal le kell mosni.
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több 0,020-nél (Δtm < 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δt = T5
A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintákon semmiféle olyan vegyi foltosodás nem maradhat, amely olyan fényáramszóródást okozhatna, melynek Δt = T5
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve meghaladná a 0,020 értéket (Δdm < 0,020).
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
A vizsgálat végeztével a mintákat 50 °C ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani.
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem haladhatja meg a 0,010 értéket (Δtm < 0,010).
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
A három új minta (záróüveg) külső felületét a melléklet 3. függelékében leírt egyenletes mechanikai koptatásnak kell alávetni.
Δdm ≤ 0,050
Δdm < 0,050.
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
A záróüveg bevonatának egy 20 mm x 20 mm-es területére zsilettpengével vagy tűvel kb. 2 mm x 2 mm-es négyzethálót kell vágni. A penge vagy tű nyomásának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy legalább a bevonatot átvágja.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at point HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L for Class C and D headlamp.
A vizsgálat után a fényszórón az előírásnak megfelelően elvégzett fotometriai mérések eredményei nem haladhatják meg 30 %-nál nagyobb mértékben a HV pontra előírt maximális értékeket, és legfeljebb 10 %-kal lehetnek kisebbek, mint B osztályú fényszóró esetén az 50 L és 50 R pontokra, C és D osztályú fényszóró esetén a 0,86D/3,5R és 0,86D/3,5L pontokra előírt minimális értékek.
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paras. 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
a vegyi anyagokkal, a mosószerekkel és a szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintadarab külső felületén szabad szemmel nem látható repedés, letöredezés vagy alakváltozás (lásd a 2.2.2., a 2.3.1. és a 2.3.2. bekezdést);
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
a 2.6.1.1. bekezdésben leírt vizsgálat után a 2.6.1.2. bekezdés szerinti mérési pontokban a fotometriai értékek az előírás által meghatározott gyártásmegfelelőségi határértékeken belül vannak.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek az előírás rendelkezései szerint (ha vannak ilyenek), ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártási eltérések mértékét.
Class A headlamps: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
A osztályú fényszóró esetén: egyik mért érték sem tér el 20 százaléknál nagyobb mértékben kedvezőtlen irányban az előírásban meghatározott értéktől.
Class B, C and D headlamps:
B, C és D osztályú fényszóró esetén:
and if for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2 and 6.3.2.2 of this Regulation.
továbbá, ha távolsági fény esetén a HV pont a 0,75 Emax izoluxon belül helyezkedik el, az előírás 6.2.3.2. és 6.3.2.2. bekezdésében előírt mérési pontokban mért fotometriai értékek maximális értékében +20 %, minimális értékében pedig –20 % eltérés mutatkozik.
P or D or F (C-BS or R-BS or B)
P, D vagy F (C-BS, R-BS vagy B)
P+D (CR-BS) or P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
P+D (CR-BS) vagy P+D1+D2 (CR-BS R-BS)
P+D (C/R-BS) or P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
P+D (C/R-BS) vagy P+D1+D2 (C/R-BS R-BS)
P+F (C-BS B/) or C-BS/B
P+F (C-BS B/) vagy C-BS/B
D+F (R-BS B) or D1+D2+F (R-BS R-BS B)
D+F (R-BS B) vagy D1+D2+F (R-BS R-BS B)
D+F (R-BS B/) or D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
D+F (R-BS B/) vagy D1+D2+F (R-BS R-BS B/)
P+D+F (CR-BS B) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
P+D+F (CR-BS B) vagy P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B)
P+D+F (C/R-BS B) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
P+D+F (C/R-BS B) vagy P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS B)
P+D+F (CR-BS B/) or P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
P+D+F (CR-BS B/) vagy P+D1+D2+F (CR-BS R-BS B/)
P+D+F (C/R-BS B/) or P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
P+D+F (C/R-BS B/) vagy P+D1+D2+F (C/R-BS R-BS/B)
Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
Az A. táblázat értékei akkor alkalmazandók, ha az elsődleges távolsági fényt egyetlen fényforrás állítja elő.
Table B applies in the case where the driving beam is being produced by a secondary driving beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp.
A B. táblázat értékei akkor alkalmazandók, ha a távolsági fényt olyan, másodlagos távolsági fényt kibocsátó fényszóró állítja elő, amely összehangolt tompított fény kibocsátására szolgáló fényszóróval vagy elsődleges távolsági fény kibocsátására szolgáló fényszóróval működik együtt.
For values in zone III, for Class B headlamp, Zone 1 for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
A III. zónában mért értékek maximális eltérése B osztályú fényszóró esetén, illetve az 1. zónában mért értékek maximális eltérése C és D osztályú fényszóró esetén kedvezőtlen irányban rendre a következő lehet:
The mean value of the three samples shall be such that:
A három mintán mért értékek számtani közepének ki kell elégítenie a következő egyenlőtlenségeket:
For values in zone III for Class B headlamp, zone I for Class C and D headlamp, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
A III. zónában mért értékek maximális eltérése B osztályú fényszóró esetén, illetve az I. zónában mért értékek maximális eltérése C és D osztályú fényszóró esetén kedvezőtlen irányban rendre a következő lehet:
(For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2). The position of the cut-off line in its horizontal part (between the vertical lines passing through point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 3,5 L and 3,5 R for Class C and D headlamp) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
(A vizsgálat elvégzése céljából az 1.1.1.2. bekezdésben megadott feszültségértéket kell beállítani.) A világos-sötét határvonal helyzetét annak vízszintes részén (B osztályú fényszóró esetén az 50 L és 50 R ponton, C és D osztályú fényszóró esetén pedig a 3,5 L és a 3,5 R ponton áthaladó függőleges vonal között) kell ellenőrizni a bekapcsolás után 3 perccel (r3), illetve 60 perccel (r60).
Up to 90°
Legfeljebb 90°
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3. (the provisions of paragraph 6.3 are not applicable to passing beam headlamps).
Ez utóbbit csak a 6.3. bekezdés előírásai korlátozzák (a 6.3. bekezdés rendelkezései nem érvényesek azokra a fényszórókra, amelyek terv szerint csak az előírás tompított fény kibocsátására vonatkozó követelményeinek felelnek meg).
Δtm ≤ 0,100;
Δtm < 0,100;
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, except for headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim, on condition that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1 degree (= 44 cm) to the right or left [10]. To facilitate alignment by means of the ‘cut-off’, the headlamp may be partially occulted in order to sharpen the ‘cut-off’.
Ha az így beállított fényszóró nem felel meg a 6.2.5., 6.2.6. és a 6.3. bekezdésben rögzített követelményeknek, akkor megengedhető a beállítás módosítása, kivéve olyan fényszórók esetében, amelyek vízszintes irányban nem állíthatók, amennyiben a fénysugár tengelye oldalirányban nem mozdul el 1 foknál (= 44 cm) nagyobb mértékben jobbra vagy balra [10] A világos-sötét határvonallal történő beállítás megkönnyítése céljából a fényszóró részben letakarható, hogy a világos-sötét határvonalat még pontosabban meg lehessen határozni.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication
A közlemény mellékletében található a jóváhagyást elbíráló hatóságnál letétbe helyezett jóváhagyási aktában lévő dokumentumok
and may be obtained on request.
jegyzéke, amelyek kérésre beszerezhetők.
appointing an Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities
az Európai Közösségek Bírósága egy főtanácsnokának kinevezéséről
(2006/278/EC, Euratom)
(2006/278/EK, Euratom)
Pursuant to Articles 5, 7 and 8 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio TIZZANO, an Advocate-General should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5., 7. és 8. cikke alapján, és Antonio TIZZANO lemondását követően ki kell nevezni egy főtanácsnokot Antonio TIZZANO hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. október 6-ig,
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Paolo MENGOZZI-t az Európai Közösségek Bírósága főtanácsnokának nevezik ki eskütétele napjától kezdődően és 2006. október 6-ig.
appointing a Judge to the Court of Justice of the European Communities
az Európai Közösségek Bírósága egy bírájának kinevezéséről
(2006/279/EC, Euratom)
(2006/279/EK, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Antonio LA PERGOLA, a Judge should be appointed for the remainder of his term of office, which ends on 6 October 2006,
A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, és Antonio LA PERGOLA lemondását követően ki kell nevezni egy bírót Antonio LA PERGOLA hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. október 6-ig,
Mr Antonio TIZZANO is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing in until 6 October 2006.
Antonio TIZZANO-t az Európai Közösségek Bírósága bírájának nevezik ki eskütétele napjától kezdődően és 2006. október 6-ig.
appointing a Judge to the Court of First Instance of the European Communities
az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága egy bírájának kinevezéséről
(2006/280/EC, Euratom)
(2006/280/EK, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Mr Paolo MENGOZZI, a Judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of his term of office, which runs until 31 August 2007,
A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, a 47. cikkel összefüggésben, és Paolo MENGOZZI lemondását követően az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságába ki kell nevezni egy bírát Paolo MENGOZZI hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2007. augusztus 31-ig,
Mr Enzo MOAVERO MILANESI is hereby appointed Judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing in until 31 August 2007.
Enzo MOAVERO MILANESI-t az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bírájának nevezik ki eskütétele napjától kezdődően és 2007. augusztus 31-ig.
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities
az Európai Közösségek Bírósága bíráinak és főtanácsnokainak kinevezéséről
(2006/281/EC, Euratom)
(2006/281/EK, Euratom)
The terms of office of Messrs Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ms Ninon COLNERIC and Messrs Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, Judges, and those of Ms Christine STIX-HACKL and Messrs Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED and Paolo MENGOZZI, Advocates-General to the Court of Justice of the European Communities, expire on 6 October 2006.
Peter JANN, Christiaan TIMMERMANS, Konrad SCHIEMANN, Jiří MALENOVSKÝ, Jean-Pierre PUISSOCHET, Ninon COLNERIC és Stig VON BAHR, Antonio TIZZANO, José Narciso DA CUNHA RODRIGUES, Pranas KŪRIS, George ARESTIS, Anthony BORG BARTHET, Egils LEVITS, az Európai Közösségek Bírósága bíráinak, valamint Christine STIX-HACKL és Philippe LÉGER, Leendert GEELHOED és Paolo MENGOZZI, a Bíróság főtanácsnokainak hivatali ideje 2006. október 6-án lejár.
A partial replacement of the members of the Court of Justice of the European Communities should take place for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Az Európai Közösségek Bíróságának részleges megújítása szükséges a 2006. október 7. és 2012. október 6. közötti időtartamra.
However, in the absence of a proposal, the appointment of one judge cannot take place until a later date,
Javaslat hiányában azonban egy bíró kinevezésére csak egy későbbi időpontban kerülhet sor,
The following are hereby appointed Judges of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
Az Európai Közösségek Bíróságának bíráivá a 2006. október 7. és 2012. október 6. közötti időtartamra a következő személyek kerülnek kinevezésre:
Mr Egils LEVITS
Monsieur Egils LEVITS
Ms Pernilla LINDH
Madame Pernilla LINDH
The following are hereby appointed Advocates-General of the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012:
Az Európai Közösségek Bíróságának főtanácsnokaivá a 2006. október 7. és 2012. október 6. közötti időtartamra a következő személyek kerülnek kinevezésre:
Decision taken by common accord of the Governments of the Member States having the euro as their currency at the level of Heads of State or Government
Azon tagállamok kormányainak állam-, illetve kormányfői szinten, közös megegyezéssel hozott határozata, amelyek pénzneme az euro
appointing a member of the Executive Board of the European Central Bank
az Európai Központi Bank Igazgatósága tagjának kinevezéséről
THE HEADS OF STATE OR GOVERNMENT OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY HAVING THE EURO AS THEIR CURRENCY,
AZON TAGÁLLAMOK ÁLLAM-, ILLETVE KORMÁNYFŐI, AMELYEK PÉNZNEME AZ EURO,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 112(2)(b) and 122(4) thereof, and to Articles 11.2 and 43.3 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 112. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, és 122. cikkének (4) bekezdésére, valamint a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 11. cikkének 11.2. bekezdésére és 43. cikkének 43.3. bekezdésére,
Having regard to the opinion of the Governing Council of the European Central Bank [3],
tekintettel az Európai Központi Bank kormányzótanácsának a véleményére [3],
Mr Jürgen STARK is hereby appointed a member of the Executive Board of the European Central Bank for a term of office of eight years as from 1 June 2006.
Jürgen STARK-ot 2006. június 1-jei hatállyal az Európai Központi Bank igazgatóságának tagjává nevezik ki nyolcéves időtartamra.
OJ L 47, 17.2.2006, p. 58.
HL L 47., 2006.2.17., 58. o.
Opinion delivered on 17 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2006. május 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 58, 10.3.2006, p. 12.
HL C 58., 2006.3.10., 12. o.
appointing a judge to the Court of First Instance of the European Communities
az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága egy bírájának kinevezéséről
(2006/481/EC, Euratom)
(2006/481/EK, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7, in conjunction with Article 47, of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and following the resignation of Ms Pernilla LINDH, a judge should be appointed to the Court of First Instance of the European Communities for the remainder of her term of office, which runs until 31 August 2007,
A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, a 47. cikkel összefüggésben és Pernilla LINDH lemondását követően az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságába ki kell nevezni egy bírát Pernilla LINDH hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2007. augusztus 31-ig,
Mr Nils WAHL is hereby appointed judge to the Court of First Instance of the European Communities from the date of his swearing-in until 31 August 2007.
Nils WAHL-t az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága bírájának nevezik ki eskütétele napjától kezdődően és 2007. augusztus 31-ig.
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States
A Tagállamok kormányképviselőinek határozata
(2006/546/EC, Euratom)
(2006/546/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 223 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 223. cikkére,
In accordance with the provisions of the Treaties, every three years there is a partial replacement of members of the Court of Justice of the European Communities for a term of office of six years.
A szerződések rendelkezéseinek megfelelően háromévenként sor kerül az Európai Közösségek Bírósága bíráinak részleges megújítására hatéves hivatali időtartamra.
For the period from 7 October 2006 to 6 October 2012, the Governments of the Member States should appoint a further Judge in addition to the twelve Judges and four Advocates-General appointed on 6 April 2006,
A tizenkét bíró és négy főtanácsnok 2006. április 6-i kinevezésének kiegészítéseként a tagállamok kormányainak további egy bírát kell kinevezniük a 2006. október 7. és 2012. október 6. közötti időtartamra,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:
Mr Thomas VON DANWITZ is hereby appointed Judge to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2006 to 6 October 2012.
Az Európai Közösségek Bíróságának bírájává a 2006. október 7. és 2012. október 6. közötti időtartamra Thomas VON DANWITZ kerül kinevezésre.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 139 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 139. cikkére,
(2006/667/EC, Euratom)
(2006/667/EK, Euratom)