natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/221/EU [2] allows certain Member States to apply placing on the market and import restrictions on consignments of those animals in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory, provided that they have demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases.
A 2010/221/EU bizottsági határozat [2] engedélyezi egyes tagállamoknak, hogy egyes betegségek behurcolásának megakadályozására forgalombahozatali és behozatali korlátozásokat vezessenek be az említett állatok szállítmányaira, amennyiben bizonyították, hogy országuk területe, illetőleg egyes körülhatárolt területek mentesek az adott betegségtől.
In addition, Member States which have an approved eradication programme may apply the same restrictions until 31 December 2013.
Ugyanezen korlátozásokat alkalmazhatják továbbá 2013. december 31-ig a jóváhagyott felszámolási programmal rendelkező tagállamok.
Decision 2010/221/EU provides that the Member States and parts thereof listed in Annex I thereto are to be regarded as free from the diseases listed in that Annex.
A 2010/221/EU határozat úgy rendelkezik, hogy a határozat I. mellékletében felsorolt tagállamok, illetve azok részei mentesnek tekintendők az említett mellékletben felsorolt betegségektől.
In addition, Decision 2010/221/EU approved the eradication programmes adopted by certain Member States in respect of the areas and the diseases listed in Annex II thereto.
Emellett a 2010/221/EU határozat jóváhagyta az egyes tagállamok által a határozat II. mellékletében felsorolt területekre és betegségekre vonatkozóan elfogadott felszámolási programokat.
That Decision also approved the surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar) adopted by certain Member States in respect of the areas set out in Annex III thereto.
A határozat jóváhagyta továbbá a III. mellékletben felsorolt területek tekintetében egyes tagállamok által elfogadott, az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) felügyeletére irányuló programokat.
Certain continental parts of the territory of Finland and all the continental parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as territories with an approved eradication programme as regards bacterial kidney disease (BKD).
Finnország területeinek egyes szárazföldi részei és Svédország szárazföldi területeinek egésze a 2010/221/EU határozat II. mellékletében jóváhagyott felszámolási programmal rendelkező területeként vannak feltüntetve a bakteriális vesebetegséget (a továbbiakban: BKD) illetően.
The coastal parts of the territory of Sweden are listed in Annex II to Decision 2010/221/EU as having an approved eradication programme as regards infectious pancreas necrosis virus (IPN).
Svédország területeinek tengerparti részei a 2010/221/EU határozat II. mellékletében jóváhagyott felszámolási programmal rendelkező területeként vannak feltüntetve a fertőző hasnyálmirigy-elhalás vírust (a továbbiakban: IPN) illetően.
Finland has reported to the Commission that progress has been made in the eradication programme for BKD.
Finnország a BKD-re vonatkozó felszámolási program kapcsán előrelépésről számolt be a Bizottságnak.
Since 2012 no new BKD outbreaks have been detected in the area subject to the BKD eradication programme.
A BKD-re vonatkozó felszámolási program által érintett területen 2012 óta nem tapasztaltak új BKD-megbetegedést.
Two farms, however, remain under restrictions since they are still in the process of cleaning and final testing to confirm their disease-free status with regard to BKD.
Két gazdaság tekintetében azonban továbbra is életben marad a korlátozás, mivel e gazdaságok esetében még folyamatban van a BKD vonatkozásában betegségtől mentes státusuk megerősítéséhez szükséges tisztítás és végső tesztelés.
In view of that, Finland has requested the extension of the period during which it may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU on consignments of certain aquaculture animals introduced into areas of its territory subject to an eradication programme with regard to BKD, in order to be able to finalise the approved eradication programme.
Fentiekre tekintettel Finnország a jóváhagyott felszámolási program befejezése érdekében kérte azon időszak meghosszabbítását, amely alatt a 2010/221/EU határozat szerinti forgalombahozatali és behozatali korlátozásokat vezethet be bizonyos víziállatoknak a BKD-re vonatkozó felszámolási program által érintett területekre irányuló szállítmányaira.
Sweden has reported to the Commission that during the last 3 years of surveillance in the areas subjected to the approved eradication programme only one farm has tested positive as regards BKD.
Svédországnak a Bizottsághoz benyújtott jelentése szerint az elmúlt három évben a jóváhagyott felszámolási program által érintett területeken végzett ellenőrzések során csupán egyetlen gazdaság BKD-re vonatkozó tesztje lett pozitív.
That farm has since been emptied and cleaning and disinfection are currently being carried out.
Azóta az érintett gazdaságot kiürítették, a tisztítás és fertőtlenítés folyamatban van.
On the basis of the information provided by Finland and Sweden, it is appropriate to extend the period during which those Member States may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU.
A Finnország és Svédország által benyújtott információk alapján helyénvaló meghosszabbítani azt az időszakot, amely során e tagállamok a 2010/221/EU határozat szerinti forgalombahozatali és behozatali korlátozásokat vezethetnek be.
However, taking into account that eradication has not yet been completely achieved despite the fact that the national eradication programmes have been implemented for a considerable period, the appropriateness of the national measures needs to be re-evaluated.
Mindazonáltal, figyelembe véve, hogy a felszámolást annak ellenére nem sikerült teljes mértékben megvalósítani, hogy a nemzeti felszámolási programok végrehajtása már jelentős ideje folyik, ismételten értékelni kell a nemzeti intézkedések megfelelőségét.
The possibility to apply those restrictions should therefore be extended by 2 more years, in order to allow for such re-evaluation.
Az említett korlátozások bevezetésének lehetőségét ezért további két évre kell biztosítani, hogy el lehessen végezni az ismételt ellenőrzést.
As regards IPN, both Finland and Sweden have asked for an evaluation of the further approach and scope of the surveillance and eradication programmes for that disease.
Az IPN tekintetében Finnország és Svédország egyaránt a betegségre vonatkozó felügyeleti és felszámolási programok további megközelítésének és hatályának értékelését kérte.
At current situation the definition of IPN has been interpreted to include all genogroups of IPN-virus.
Az IPN jelenlegi definíciója szerint az az IPN-vírus nemzetségébe tartozó valamennyi csoportot magában foglalja.
Only strains of IPN-virus genogroup 5 are known to cause mortality and clinical disease in farmed salmonids in Europe, and other genogroups should therefore not be included in those eradication programmes.
Jelenlegi ismereteink szerint Európában csak az IPN-vírus 5. nemzetségcsoportjának törzsei okoznak elhullást és klinikai betegséget a tenyésztett lazacfélékben, ezért a felszámolási programoknak nem kellene kiterjedniük a többi nemzetségcsoportra.
A decision on this issue can, however, only be made on the basis of a comprehensive scientific evaluation.
E kérdésben mindazonáltal csak átfogó tudományos értékelés alapján hozható döntés.
Until such evaluation is completed, it is appropriate to prolong the ongoing IPN eradication programmes.
Ilyen értékelés elkészültéig indokolt meghosszabbítani az IPN-re vonatkozó, folyamatban lévő felszámolási programokat.
The possibility to apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU should therefore be extended by 2 more years also for this purpose.
Ezért e célból is további két évvel meg kell hosszabbítani a 2010/221/EU határozat szerinti forgalombahozatali és behozatali korlátozások bevezetésének lehetőségét.
Annex III to Decision 2010/221/EU currently lists nine compartments in the territory of Ireland with an approved surveillance programme as regards ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
A 2010/221/EU határozat III. melléklete az Ostreid herpeszvírus 1 μνart (OsHV-1 μνar) illetően jelenleg Írország területének kilenc területi egységét sorolja fel jóváhagyott felügyeleti programmal rendelkező területként.
Ireland has notified to the Commission the detection of OsHV-1 μvar in three of those compartments, namely compartment 8, Dunmanus Bay, compartment 9, Kinsale Bay and Ballylongford Bay of compartment 6.
Írország értesítette a Bizottságot az OsHV-1 μνar három területi egységben való észleléséről, nevezetesen Dunmanus Bay-ben a 8. területi egységben, Kinsale Bay-ben a 9. területi egységben, illetve Ballylongford Bay-ben, a 6. területi egységben.
Consequently, the compartments 8 and 9 should be deleted from the list in Annex III to Decision 2010/221/EU and the geographical demarcation of compartment 6 in that list should be amended.
Következésképpen a 8. és 9. területi egységet törölni kell a 2010/221/EU határozat III. mellékletében szereplő felsorolásból, a 6. területi egység e felsorolásban szereplő földrajzi határait pedig módosítani kell.
The United Kingdom has notified to the Commission a declaration of freedom from OsHV-1 μvar for the entire coast of the United Kingdom including Guernsey, except for Whitstable Bay in Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset.
Az Egyesült Királyság arról értesítette a Bizottságot, hogy az Egyesült Királyság teljes part menti szakasza – beleértve Guernsey-t, de kivéve a Kentben található Whitstable Bay-t, az essexi Blackwater-torkolatot és a dorseti Poole Harbour-t – az OsHV-1 μvar betegségtől mentes minősítésben részesült.
Larne Lough in Northern Ireland is also included in that declaration.
A minősítés kiterjed az észak-írországi Larne Lough-ra is.
That declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
A minősítés megfelel a 2006/88/EK irányelvben a betegségtől mentes minősítésre vonatkozóan előírt követelményeknek.
Accordingly, the territory of the United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex, and Poole Harbour in Dorset, Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough Bay in Northern Ireland should be declared free of ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar).
Ennek megfelelően az Egyesült Királyság területét a kenti Whitstable Bay, az essexi Blackwater-torkolat, a dorseti Poole Harbour, valamint az észak-írországi Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough és Strangford Lough Bay kivételével az Ostreid herpeszvírus 1μvar (OsHV-1 μvar) betegségtől mentesnek kell minősíteni.
Decision 2010/221/EU is amended as follows:
A 2010/221/EU határozat a következőképpen módosul:
in Article 3(2), the date ‘31 December 2013’ is replaced by ‘31 December 2015’;
A 3. cikk (2) bekezdésében a „2013. december 31.” időpont helyébe a „2015. december 31.” időpont lép.
Annexes I and III to Decision 2010/221/EU are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2010/221/EU határozat I. és III. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Done at Brussels, 14 January 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 14-én.
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC (OJ L 98, 20.4.2010, p. 7).
A Bizottság 2010. április 15-i 2010/221/EU határozata a tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére, a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról (HL L 98., 2010.4.20., 7. o.).
Annex I to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
A 2010/221/EU határozat I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Member States and areas regarded as being free of diseases listed in the table, and approved to take national measures to prevent the introduction of those diseases in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
A táblázatban felsorolt betegségektől mentesnek tekintett, és a 2006/88/EK irányelv 43. cikke (2) bekezdésével összhangban a betegségek behurcolásának megakadályozására irányuló nemzeti intézkedések meghozatalára felhatalmazott tagállamok és területek
United kingdom
Egyesült Királyság
The territory of Northern Ireland; the territories of Guernsey, Jersey and the Isle of Man
Észak-Írország területe; Guernsey, Jersey és a Man-sziget területei
Infectious pancreatic necrosis (IPN)
fertőző hasnyálmirigy-elhalás (IPN);
Infections with Gyrodactylus salaris (GS)
Gyrodactylus salaris (GS) fertőzés
The water catchment areas of the Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of the Paatsjoki, Tuulomajoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones
a Tenojoki és a Näätämönjoki vízgyűjtő területei; a Paatsjoki, a Tuulomajoki és az Uutuanjoki vízgyűjtő területei pufferzónának számítanak.
The territory of United Kingdom except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary, Essex and Poole Harbour, Dorset.
az Egyesült Királyság területe, kivéve a következőket: Whitstable Bay (Kent), Blackwater-torkolat (Essex) és Poole Harbour (Dorset)
The territory of Northern Ireland: the area of Larne Lough.
Észak-Írország területe: Larne Lough térsége.
The territory of Guernsey’
Guernsey területe”
Annex III to Decision 2010/221/EU is replaced by the following text:
A 2010/221/EU határozat III. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Member States and areas with surveillance programmes regarding ostreid herpes virus 1 μvar (OsHV-1 μvar), and approved to take national measures to control that disease in accordance with Article 43(2) of Directive 2006/88/EC
Az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) felügyeletére irányuló programokkal rendelkező és a 2006/88/EK irányelv 43. cikke (2) bekezdésének megfelelően e betegség elleni védekezésre irányuló nemzeti intézkedések meghozatalára felhatalmazott tagállamok és azok területei
Geographical demarcation of the area with approved national measures (Member States, zones and compartments)
A jóváhagyott nemzeti intézkedések hatálya alá tartozó területek földrajzi határainak megállapítása (tagállamok, övezetek és területi egységek)
Compartment 1: Sheephaven Bay
területi egység: Sheephaven Bay
Compartment 2: Gweebara Bay
területi egység: Gweebara Bay
Compartment 3: Killala, Broadhaven and Blacksod bays
területi egység: Killala, Broadhaven és Blacksod Bay
Compartment 5: Bertraghboy and Galway bays
területi egység: Bertraghboy és Galway Bay
Compartment 6: Poulnasharry and Askeaton bays
területi egység: Poulnasharry és Askeaton Bay
The territory of Great Britain except Whitstable Bay, Kent, Blackwater estuary in Essex and Poole Harbour in Dorset
Nagy-Britannia területe, kivéve a következőket: Whitstable Bay (Kent), Blackwater-torkolat (Essex) és Poole Harbour (Dorset)
The territory of Northern Ireland except Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough and Strangford Lough
Észak-Írország területe, kivéve a következőket: Dundrum Bay, Killough Bay, Lough Foyle, Carlingford Lough és Strangford Lough
In view of that situation, Sweden reported that the BKD status of the area of its territory listed in Annex II to Decision 2010/221/EU will be evaluated in 2014.
E helyzetre tekintettel Svédország közölte, hogy területének a 2010/221/EU határozat II. mellékletében felsorolt részei 2014-ben kerülnek értékelésre BKD-státusuk tekintetében.
Consequently, Sweden has requested the extension of the period during which it may apply placing on the market and import restrictions as set out in Decision 2010/221/EU on consignments of certain aquaculture animals introduced into the areas of its territory subject to an eradication programme with regard to BKD, in order to be able to finalise the approved eradication programme.
Következésképpen Svédország a jóváhagyott felszámolási program befejezése érdekében kérte azon időszak meghosszabbítását, amely alatt a 2010/221/EU határozat szerinti forgalombahozatali és behozatali korlátozásokat vezethet be bizonyos víziállatoknak a BKD-re vonatkozó felszámolási program által érintett területekre irányuló szállítmányaira.
Article 3(2) of the current Decision 2010/221/EU limits the authorisation to apply certain national measures in accordance with Article 43 of Directive 2006/88/EC in time until 31 December 2013.
A hatályos 2010/221/EU határozat 3. cikkének (2) bekezdése a 2013. december 31-ig tartó időszakra korlátozza egyes, a 2006/88/EK irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések engedélyezését.
In order to avoid any disruption in the application of these measures, the proposed amendments should apply from 1 January 2014.
Az ezen intézkedések alkalmazásában bekövetkező bármely zavart elkerülendő, a javasolt módosítások 2014. január 1-jétől alkalmazandók.
Ostreid herpesvirus 1 μvar (OsHV-1 μvar)
Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar)
Corrigendum to Council Decision 2014/15/EU of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
Helyesbítés az Európai Unió és Grúzia közötti, Grúziának az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló, 2013. november 18-i 2014/15/EU tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 14 of 18 January 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 14., 2014. január 18.) 1.
On the cover, in the table of contents:
A címlapon a tartalomjegyzékben:
Council Decision of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’,
A Tanács határozata (2013. november 18.) az Európai Unió és Grúzia közötti, Grúziának az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről”
‘Council Decision 2014/15/CFSP of 18 November 2013 on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’;
„A Tanács 2014/15/KKBP határozata (2013. november 18.) az Európai Unió és Grúzia közötti, Grúziának az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről”;
on page 1, in the title:
Az 1. oldalon a címben:
‘COUNCIL DECISION
„A TANÁCS HATÁROZATA
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations
az Európai Unió és Grúzia közötti, Grúziának az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről
(2014/15/EU)’,
(2014/15/EU)”
‘COUNCIL DECISION 2014/15/CFSP
„A TANÁCS 2014/15/KKBP HATÁROZATA
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations’.
az Európai Unió és Grúzia közötti, Grúziának az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről”
Conditions regarding the participation of third States in European Union crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than being defined on a case-by-case basis for each operation concerned.
A harmadik államoknak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételével kapcsolatos feltételeket az ilyen lehetséges jövőbeli részvétel kereteit meghatározó megállapodásban kell rögzíteni, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni.
Following the adoption of a Decision by the Council on 13 November 2012 authorising the opening of negotiations, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy negotiated an agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in European Union crisis management operations (‘the Agreement’).
Azt követően, hogy a Tanács 2012. november 13-án elfogadta a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatot, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és Grúzia közötti, Grúziának az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
The Agreement between the European Union and Georgia establishing a framework for the participation of Georgia in the European Union crisis management operations is hereby approved on behalf of the Union.
A Tanács az Unió nevében jóváhagyja az Európai Unió és Grúzia közötti, Grúziának az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek meghatározásáról szóló megállapodást.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
A megállapodás szövegét csatolták ehhez a határozathoz.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement [1].Article 4
A megállapodás16. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [1].4. cikk
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/1/2014
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUBAM Libya/1/2014 határozata
on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziója (EUBAM Libya) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának a létrehozásáról
(2014/16/CFSP)
(2014/16/KKBP)
Having regard to Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) [1], and in particular Article 10(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójáról (EUBAM Libya) szóló, 2013. május 22-i 2013/233/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen 10. cikkének (3) bekezdésére,
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the establishment of a Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
A 2013/233/KKBP határozat 10. cikke (3) bekezdésének értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziója (EUBAM Libya) tekintetében a hozzájáruló felek bizottságának (HFB) létrehozására vonatkozó megfelelő határozatokat.
The European Council Conclusions of Göteborg of 15 and 16 June 2001 established guiding principles and arrangements for third States' contributions to police missions.
Az Európai Tanács a 2001. június 15–16-i göteborgi ülésén elfogadott következtetéseiben megállapította a harmadik államok rendfenntartó missziókhoz történő hozzájárulásának irányadó elveit és szabályait.
The CoC should be a forum for discussing all problems relating to EUBAM Libya management with the contributing third States.
A HFB-nek olyan fórumként kell működnie, ahol az EUBAM Libya irányításához kapcsolódó valamennyi probléma megvitatásra kerül a hozzájáruló harmadik államokkal.