natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with article 105a, 1 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex 3, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation(EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
A Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés (HL L 112., 2012.4.24.) 3. mellékletének 7. pontja által módosított, az Európai Regionális Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) 105a. cikkének (1) bekezdésével összhangban azok a programok és nagyprojektek, amelyek Horvátország csatlakozásának napjáig az 1085/2006/EK rendelet szerint jóváhagyásra kerültek, és amelyek végrehajtása e napig nem fejeződött be, az 1083/2006/EK rendelet szerint a Bizottság által jóváhagyottnak tekintendők azon programok kivételével, amelyek az 1085/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) és e) pontjában említett alkotóelemek szerint jóváhagyásra kerültek.
Cohesion Fund — Completion of previous projects (prior to 2007)
Kohéziós Alap – Korábbi (2007 előtti) projektek lezárása
Risk sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope
A Kohéziós Alap keretösszegéből finanszírozott kockázatmegosztó eszközök
Any revenue resulting from such repayments of advances entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
Az ilyen visszafizetésből eredő bármely bevétel, amelynek elszámolására a bevételkimutatás 6 1 5 7. jogcímében kerül sor, a költségvetési rendelet 21. és 178. cikke alapján további előirányzatok rendelkezésre bocsátását eredményezi.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
A csalás elleni műveleteket a 24 02 01. jogcímcsoport keretében finanszírozzák.
This appropriation is also intended to finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Ez az előirányzat az 1083/2006/EK rendelet végrehajtásához szükséges előkészítés, nyomon követés, adminisztratív és technikai támogatás, értékelés, audit és ellenőrzés finanszírozására szolgál, a szóban forgó rendelet 45. cikkében előírtak szerint.
This appropriation is intended to cover Union assistance to the candidate countries covered by IPA in progressive alignment with Union standards and policies, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership.
Az előirányzat célja, hogy fedezze az uniós támogatást az IPA hatálya alá tartozó tagjelölt országok részére, az uniós szabványokkal és szakpolitikákkal történő progresszív harmonizáció jegyében, beleértve adott esetben az uniós vívmányokat is, a tagságra tekintettel.
The regional development component shall support countries in policy development and preparation for the implementation and management of Union cohesion policy, in particular in their preparation for the Structural Funds.
A regionális fejlesztési komponens az országokat a szakpolitikák kidolgozásában, valamint az uniós kohéziós politika végrehajtására és menedzselésére való felkészülésben támogatja, különös tekintettel a strukturális alapokra való felkészülésükre.
Lifelong learning programme
Az egész életen át tartó tanulás programja
Pilot project to cover the costs of studies to specialise in European Neighbourhood Policy (ENP) and related academic activities, including the setting-up of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Kísérleti projekt az európai szomszédságpolitikára (ENP) specializálódó hallgatók tanulmányi költségeinek és egyéb kapcsolódó tudományos tevékenységek költségeinek megtérítésére, beleértve az európai szomszédságpolitikával foglalkozó tanszék felállítását az Európa Tanulmányok Szakkollégiuma natolini campusán
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a profile page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
Brain trust: A növekmény egy része a „Brain trust” támogatását szolgálja. Ez egy olyan, egyetemi hallgatók közötti online tudásmegosztási eszköz, amelyben minden hallgató készíthet egy saját adatlapot, amely tartalmazza „tudományos önéletrajzát”, és azon belül az általa tanult tárgyakat, a publikációit, a felhasznált referenciákat és a hallgató érdeklődési területeit megjelölő kulcsszavakat.
Brain trust platform will give students an overview of their studies and an opportunity to communicate and cooperate based on their academic interests across countries, universities, disciplines and levels of education, regardless of their current institutional affiliation and geographical location.
A Brain trust platform áttekintést kínál a hallgatóknak tanulmányaikról, és aktuális intézményi hovatartozásuktól, illetve földrajzi elhelyezkedésüktől függetlenül lehetőséget teremt a tudományos érdeklődésük szerinti, határokon, egyetemeken, szakokon és oktatási szinteken átnyúló kommunikációra és együttműködésre.
The platform contributes to the strengthening of a pan-European identity and awareness among the young generation of European citizens.
A platform hozzájárul a páneurópai identitás erősítéséhez és az európai polgárok új nemzedéke körében történő tudatosságnöveléshez.
It will create an online European dimension to national systems of higher education, supporting the aims of developing the Community as a knowledge society, as set out in the Lifelong Learning Programme 2007-2013, and contributing to the creation of a European Area of Higher Education as part of the Bologna Process;
A Brain trust online európai dimenziót ad a nemzeti felsőoktatási rendszereknek azáltal, hogy – az egész életen át tartó tanulás (2007–2013) programjában rögzítetteknek megfelelően – támogatja a Közösség tudásalapú társadalomként történő fejlesztését, és a bolognai folyamat részeként hozzájárul az európai felsőoktatási térség létrehozásához.
Early Science and Technology Education in Europe: One part of the increase is intended to support a project or action for the enhancement of Early Science and Technology Education in Europe.
Korai tudományos és technológiai nevelés Európában: A növekmény egy része az Európán belüli korai tudományos és technológiai nevelés erősítését célzó projekt vagy intézkedés támogatására irányul.
Vision: In the first formative period (age 3 to 6) all children make first experiences with basic science concepts in order to feed their intrinsic curiosity.
A cél az, hogy az első képzési szakaszban (3–6 éves korban) minden gyermek megszerezze első tapasztalatait egyes alapvető tudományos fogalmakkal kapcsolatban, és ez táplálja az eredendő kíváncsiságát.
The action is aimed at supporting Member States in the development of national strategies in the field of early science education;
Az intézkedés a tagállamokat hivatott támogatni a korai tudományos nevelés területére vonatkozó nemzeti stratégiák kidolgozásában.
European University Institute (EUI): One part of the increase is intended to cover, inter alia, supplementary expenditures relating to the activities of the EUI in accordance with Article 36(2)(b) of Decision No 1720/2006/EC establishing the Lifelong Learning Programme.
Európai Egyetemi Intézet (EUI): A növekmény egy része többek között az EUI tevékenységeivel kapcsolatos további kiadások fedezésére szolgál, az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló 1720/2006/EK határozat 36. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban.
A complementary contribution should be allocated to the EUI's Global Governance Programme.
Kiegészítő hozzájárulást kell elkülöníteni az EUI globális kormányzási programjára.
The Programme started in 2010 and is now consolidating and expanding its activities.
A program 2010-ben indult, és most szilárdítja meg és terjeszti ki a tevékenységeit.
The increase will further improve and widen the PhD training with respect to global governance and world affairs at the EUI; enlarge the European Academy of Global Governance devoted to top level training, discussion and debates; enhance the community of junior post-doctoral fellows specialised in these areas; attract to the EUI a significant number of senior scholars drawn from Member States’ universities and research centres and from international institutions; further increase the number of interrelated strands of basic and applied research on issues of global governance; promote and support a variety of events, conferences and High-Level Policy Seminars on issues of global governance; and further consolidate the European Network of Global Governance as well as the dissemination activities of the programme.
Az előirányzatok növelése révén tovább fejlődik és szélesedik a globális kormányzással és a nemzetközi ügyekkel kapcsolatos PhD-képzés az Európai Egyetemi Intézetben; kibővül a legmagasabb szintű képzéssel és vitával foglalkozó Globális Kormányzás Európai Akadémiája; bővül az e területekre szakosodott fiatal, doktori címmel rendelkező szakembergárda; jelentős számú nagy tekintélyű tudóst lehet az Európai Egyetemi Intézetbe vonzani más tagállamok egyetemeiről, kutatóközpontjaiból és nemzetközi intézményekből; tovább szaporodhatnak a globális kormányzás kérdéseivel kapcsolatos különböző alap- és alkalmazott kutatási irányok; elő lehet mozdítani és támogatni lehet számos rendezvényt, konferenciát és magas szintű politikai szemináriumot a globális kormányzás területén; valamint tovább lehet erősíteni a globális kormányzás európai hálózatát és a program terjesztési tevékenységeit.
Part of this appropriation should be used for the promotion of the university education of students with a Roma ethnic background in order to provide them comprehensive support to address their unique challenges and to prevent their drop-out in tertiary education; the support should include scholarships, mentoring, tutoring and additional training in professional development and language competences.
Az előirányzatok egy részét a roma származású hallgatók egyetemi oktatásának előmozdítására kell fordítani, hogy átfogó támogatásban részesüljenek a velük szemben álló egyedi akadályok leküzdése terén, és ne morzsolódjanak le a felsőoktatásban; a támogatásnak magában kell foglalnia az ösztöndíjakat, a mentorálást, az egyéni konzultációt, valamint a szakmai fejlődéssel és a nyelvi kompetenciákkal kapcsolatos kiegészítő képzéseket.
A part of this appropriation should also fund Qualified Master Degree within eligible European universities, which shall be an important tool in the frame of the automatic recognition by all Member States and which must implement a common Master core curriculum.
Az előirányzatok egy része a minősített mesterfokozat létrehozásának finanszírozását is szolgálja arra alkalmas európai egyetemeken, amely fontos eszközként szolgálhat az összes tagállam által történő automatikus elismerés összefüggésében, és amelynek egységes mesterképzési alaptantervhez kell igazodnia.
A European label of Qualified Master Degree will be delivered on the basis of the compliance with quality criteria of excellence.
A „minősített mesterfokozat” európai címet a minőségre vonatkozó kiválósági kritériumoknak való megfelelés alapján ítélnék oda.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
A Svájci Államszövetség által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
CHAPTER 15 05 — ENCOURAGING AND PROMOTING COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH AND SPORTS
ALCÍM — AZ IFJÚSÁG ÉS A SPORT TERÉN MEGVALÓSULÓ EGYÜTTMŰKÖDÉS ÖSZTÖNZÉSE ÉS TÁMOGATÁSA
Special annual events
Különleges éves rendezvények
Completion of previous programmes/actions in the field of youth
Korábbi programok/intézkedések befejezése az ifjúság terén
Preparatory action — Amicus — Association of Member States Implementing a Community Universal Service
Előkészítő program – Amicus – Közösségi Egyetemes Szolgáltatást Nyújtó Tagállamok Szövetsége
Preparatory action in the field of sport
Előkészítő intézkedés a sport területén
Preparatory action — European partnerships on sport
Előkészítő intézkedés – Európai partnerségek a sport területén
Youth in Action
Cselekvő ifjúság
Chapter 15 05 — Total
15 05. alcím – Összesen
In accordance with the ‘Youth in Action programme 2007-2013’, this appropriation is intended to cover the following measures:
A „Cselekvő ifjúság (2007–2013)” programmal összhangban ez az előirányzat az alábbi intézkedések fedezésére szolgál:
Youth for Europe: the aim of this action is to support exchanges between young people in order to increase their mobility and youth initiatives, projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding,
Ifjúság Európáért: e tevékenység célja a fiatalok csereprogramjainak támogatása mobilitásuk, az ifjúsági kezdeményezések, valamint a demokráciában való szerepvállalást támogató projektek és kezdeményezések elősegítése érdekében, amelyek lehetővé teszik, hogy tudatosabb polgárként lépjenek fel, és jobban megértsék egymást,
European Voluntary Service: the aim of this action is to boost young people's participation in various forms of voluntary activities, both within and outside the Union,
európai önkéntes szolgálat: e tevékenység célja, hogy elősegítse a fiatalok részvételét az önkéntes tevékenységek különféle formáiban, az Unión belül és azon kívül,
Youth of the World: the aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 of Decision No 1719/2006/EC, in particular exchanges of young people and youth workers, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding, sense of solidarity and the development of cooperation in the field of youth and civil society in these countries,
Ifjúság a világért: e tevékenység célja az 1719/2006/EK határozat 5. cikkében említett partnerországokkal közös projektek támogatása, különösen a fiatalok és a szociálpedagógusok csereprogramjainak, valamint azon kezdeményezéseknek a támogatása, amelyek erősítik a fiatalok közötti kölcsönös megértést és szolidaritást, valamint elősegítik az ifjúság és a civil társadalom területén folytatott együttműködés fejlesztését ezekben az országokban,
youth workers and support systems: the aim of this action is to support bodies active at European level in the field of youth, in particular the operation of youth non-governmental organisations, their networking, the exchange, training and networking of youth workers, encouraging innovation and quality in the action undertaken, providing young people with information and developing the structures and activities needed for the programme to meet these goals,
fiatalokkal foglalkozó szociális munkások és támogató rendszerek: e tevékenység célja az ifjúságpolitika területén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatása, különös tekintettel a nem kormányzati ifjúsági szervezetek működésére, a hálózatépítésre, a szociálpedagógusok csereprogramjaira, képzésére és hálózataik kialakítására, az innovációra és a tevékenységek minőségi fejlesztésére, a fiatalok tájékoztatására és a program célkitűzéseinek eléréséhez szükséges struktúrák és tevékenységek kialakítására,
support for policy cooperation: the aim of this action is to organise dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, youth workers and policymakers, to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
a szakpolitikai együttműködés támogatása: e tevékenység célja, hogy megszervezze az ifjúság világának különféle szereplői, különösen a fiatalok, a szociálpedagógusok és a politikai felelősök közötti párbeszédet, hozzájáruljon az ifjúságpolitika területén a politikai együttműködés fejlesztéséhez, és megvalósítsa az ifjúságpolitika területének jobb ismeretéhez szükséges munkákat és hálózatépítést.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
A 2007 és 2013 közötti időszakra a Cselekvő ifjúság program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 327., 2006.11.24., 30. o.).
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase its capacity and performance in research and technological development, while consolidating and further developing the European Research Area.
Európának vonzóbbá kell válnia a kutatók számára kutatási és technológiafejlesztési kapacitásának és teljesítményének fokozása, valamint az Európai Kutatási Térség megszilárdítása és további fejlesztése érdekében.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open and competitive European labour market for researchers with diverse, attractive career prospects is needed.
Míg világszinten a versenyhelyzet egyre fokozódik, a kutatók számára diverzifikált, vonzó karrierlehetőségeket kínáló nyílt európai munkaerőpiacra van szükség.
The added value of the support provided by the specific ‘People’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Az egyedi (a Marie Curie cselekvéssorozaton, a kutatók éjszakáján és az EURAXESS-en keresztül megvalósuló) „Emberek” program révén biztosított hozzáadott érték a kutatók nemzetközi, interdiszciplináris és ágazatközi mobilitása, amely az európai innováció egyik fő motorja.
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow.
A Marie Curie cselekvéssorozat szintén támogatja az oktatás, a kutatás és különböző országok vállalkozásai közötti szorosabb együttműködést a kutatók képzése és szakmai pályafutásuk során készségeik bővítése és a jövő munkahelyeire való felkészítésük terén.
The Marie Curie Actions reinforce a closer partnership between education and businesses in order to increase knowledge exchange and enhance PhD training adapted to the needs of industry.
A Marie Curie cselekvéssorozat szorosabbá fűzi a partnerséget az oktatás és az üzleti élet között a tudásmegosztás érdekében, valamint az ágazatok szükségleteihez igazodó PhD-képzés céljából.
By promoting employment conditions in line with the European researchers’ charter and code, they contribute to making a research career in Europe more attractive.
Az európai kutatók chartájának és szabályzatának megfelelő foglalkoztatási feltételek támogatása révén hozzájárul ahhoz, hogy vonzóbbá váljon az európai kutatói pálya.
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/973/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 271. o.).
Schengen Facility for Croatia
Horvátországra vonatkozó schengeni támogatási eszköz
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to a temporary instrument to help Croatia between the date of accession and the end of 2014 to finance actions at the new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Ez az előirányzat az azon ideiglenes eszközzel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, amely a csatlakozás időpontja és 2014 vége között segíti Horvátországot az Unió új külső határain a schengeni vívmányok és a külső határellenőrzés végrehajtásának finanszírozásában.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 31 of the Act of Accession of Croatia.
A Horvátország csatlakozási okmányának 31. cikke által közvetlenül a Bizottságra ruházott egyedi jogkörökből eredő feladatok.
CHAPTER 18 03 — MIGRATION FLOWS — COMMON IMMIGRATION AND ASYLUM POLICIES
ALCÍM — MIGRÁCIÓS ÁRAMLÁSOK – KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA
European Refugee Fund (ERF)
Európai Menekültügyi Alap (ERF)
European Asylum Support Office (EASO)
Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal
Pilot project — Funding for victims of torture
Kísérleti projekt –A kínzások áldozatainak támogatása
Preparatory action — Enable the resettlement of refugees during emergency situations
Előkészítő intézkedés – A menekültek áttelepítésének elősegítése vészhelyzetekben
Pilot project — Analysis of reception, protection and integration policies for unaccompanied minors in the Union
Kísérleti projekt – Az Unióban a kísérő nélküli kiskorúak befogadására, védelmére és integrációjára vonatkozó eljárások elemzése
Preparatory action — Network of contacts and discussion between targeted municipalities and local authorities on experiences and best practices in the resettlement and integration of refugees
Előkészítő intézkedés – A menekültek áttelepítésével és integrációjával kapcsolatos tapasztalatokkal és bevált gyakorlatokkal foglalkozó kapcsolattartási és vitahálózatok az érintett önkormányzatok és helyi hatóságok között
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
A „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános program keretében a 2008–2013-as időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 573/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 144., 2007.6.6., 1. o.).
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2 May 2005 establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123 final).
A Tanácsnak és az Európai Parlamentnek a 2007–2013 közötti időszakra a Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása keretprogram létrehozásáról szóló 2005. május 2-i bizottsági közlemény (COM(2005) 123 végleges).
TITLE 22
22. CÍM
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
A „BŐVÍTÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
BŐVÍTÉSI FOLYAMAT ÉS STRATÉGIA
Title 22 — Total
22. cím – Összesen
CHAPTER 22 02 — ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
ALCÍM — BŐVÍTÉSI FOLYAMAT ÉS STRATÉGIA