natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that marketing year, the uncovered overall loss calculated following the method referred to in recital 11 amounts to EUR 57648788. The coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 should therefore be set.
Az említett gazdasági év tekintetében a nem fedezett teljes veszteségnek a (11) preambulumbekezdésben említett módszer szerint kiszámított összege 57648788 EUR. Ezért meg kell határozni az 1260/2001/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében említett együtthatót.
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2014/38/EU of 24 January 2014 authorising methods for grading pig carcases in Italy
Helyesbítés a hasított sertések olaszországi minősítési módszereinek engedélyezéséről szóló, 2014. január 24-i 2014/38/EU bizottsági végrehajtási határozathoz
(Official Journal of the European Union L 23 of 28 January 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 23., 2014. január 28.)
On page 37, in the Annex, Part I, point 3(b):
A 37. oldalon, a melléklet I. része 3. pontjának b) alpontjában:
for:
„(2013. december 18.)” A 7. oldalon:
on page 37, in the Annex, Part II, point 3(b):
A 37. oldalon, a melléklet II. része 3. pontjának b) alpontjában:
Corrigendum to Council Implementing Regulation (EU) No 1361/2013 of 17 December 2013 implementing Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Helyesbítés az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet végrehajtásáról szóló, 2013. december 17-i 1361/2013/EU tanácsi végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2013)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 343., 2013. december 19.) A fedőlapon és a 7. oldalon, a címben:
On page 7, in the title and in the concluding formula, and on the cover page:
a következő szövegrész: „(2013. december 17.)” helyesen:
‘17 December 2013’,
a következő szövegrész: „Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én.”
‘18 December 2013’.
„Kelt Brüsszelben, 2013. december 18-án.”
Council Implementing Regulation (EU) No 1361/2013
A Tanács 1361/2013/EU végrehajtási rendelete
Following the judgment of 28 November 2013 of the Court of Justice of the European Union in Case C-280/12 P, Fereydoun MAHMOUDIAN and Fulmen are not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Council Decision 2010/413/CFSP [2].
Az Európai Unió Bírósága által 2013. november 28-án, a C-280/12 P. sz. ügyben hozott ítéletet követően Fereydoun MAHMOUDIAN és a Fulmen és már nem szerepel a 2010/413/KKBP tanácsi határozat [2] II. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékén.
Fereydoun MAHMOUDIAN and Fulmen should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012,
Fereydoun MAHMOUDIAN-t és a Fulment le kell venni a 267/2012/EU rendelet IX. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéről,
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
A Tanács 2010/413/KKBP határozata (2010. július 26.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 195, 2010.7.27., 39. o.).
Annex IX to Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
A 267/2012/EU rendelet IX. melléklete a következőképpen módosul:
in Part I(A), entry no 9 concerning 'Fereydoun MAHMOUDIAN' is deleted;
Az I. rész A. pontjában a 9., "Fereydoun MAHMOUDIAN" bejegyzés törlésre kerül.
in Part I(B), entry no 13 concerning 'Fulmen' is deleted.
Az I. rész B. pontjában a 13., "Fulmen" bejegyzés törlésre kerül.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2013
A Bizottság 1362/2013/EU végrehajtási rendelete
laying down the methods for the sensory testing of uncooked seasoned poultry meat for the purposes of its classification in the Combined Nomenclature
a nyers, fűszerezett baromfihús Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolását célzó érzékszervi vizsgálat módszereinek meghatározásáról
Additional Note 6(a) to Chapter 2 of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87 defines ‘uncooked seasoned meat’ as ‘uncooked meat that has been seasoned either in depth or over the whole surface of the product with seasoning either visible to the naked eye or clearly distinguishable by taste’.
A 2658/87/EGK rendelet mellékletét képező Kombinált Nómenklatúra 2. árucsoportjához tartozó 6. kiegészítő megjegyzés a) pontjának meghatározása szerinti nyers, fűszerezett hús olyan nyers hús, amelyet a teljes felületén vagy belsejében fűszerrel kezeltek, a fűszerezés lehet szabad szemmel látható vagy ízlelés útján egyértelműen megállapítható.
In order to ensure that customs authorities apply a uniform approach for the purposes of customs classification, it is necessary to lay down methods for determining whether or not uncooked poultry meat is seasoned within the meaning of Additional Note 6(a) to Chapter 2 of the Combined Nomenclature.
Annak biztosítása érdekében, hogy a vámhatóságok a vámbesorolás céljából egységes megközelítést alkalmazzanak, meg kell határozni a módszereket annak megállapítására, hogy a nyers baromfihús a Kombinált Nómenklatúra 2. árucsoportjához tartozó 6. kiegészítő megjegyzés a) pontja szerint fűszerezett-e vagy sem.
In the light of studies carried out by the Group of European Customs Laboratories, the methods to verify whether uncooked poultry meat is seasoned or not should consist of, firstly, a visual examination and, secondly, the tasting of a sample.
Az Európai Vámlaboratóriumok Csoportja által végzett tanulmányok fényében a nyers baromfihús fűszerezettségének ellenőrzésére szolgáló módszereknek elsősorban a szemrevételezést, másodsorban pedig a minta ízlelését kell magukban foglalniuk.
The method consisting in the tasting of a sample should be applied only where the visual examination method does not lead to conclusive results.
A minta ízlelését magukban foglaló módszert csak abban az esetben kell alkalmazni, amikor a szemrevételezés módszere nem vezet végleges eredményre.
The methods used to determine whether or not uncooked poultry meat is seasoned for the purposes of classification in the Combined Nomenclature shall be laid down in the Annex.
A Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolás céljából a nyers baromfihús fűszerezettségének megállapítására alkalmazott módszerek a mellékletben kerülnek meghatározásra.
The visual examination of poultry meat shall be carried out by means of the method and under the conditions set out in Part I of the Annex.
A baromfihús szemrevételezését a melléklet I. részében meghatározott módszerrel és feltételek szerint kell elvégezni.
The aim of the visual examination is to establish whether or not the poultry meat has been seasoned over the whole surface and whether the seasoning is visible to the naked eye.
A szemrevételezés célja annak megállapítása, hogy a baromfihús teljes felületén fűszerezett-e vagy sem, és hogy a fűszerezés szabad szemmel látható-e vagy sem.
The tasting of poultry meat shall be carried out by means of the method and under the conditions set out in Part II of the Annex.
A baromfihús ízlelését a melléklet II. részében meghatározott módszerrel és feltételek szerint kell elvégezni.
The tasting shall only be undertaken in cases where, based on the results of the visual examination, it is not established that the sample has been seasoned over the whole surface and that the seasoning is visible to the naked eye.
Az ízlelést csak azokban az esetekben kell alkalmazni, amikor a szemrevételezés eredményei alapján nem állapítható meg, hogy a mintát teljes felületén fűszerezték-e, és hogy a fűszerezés szabad szemmel látható-e vagy sem.
The aim of the tasting is to establish whether the poultry meat has been seasoned in depth or over the whole surface and whether the seasoning is clearly distinguishable by taste.
Az ízlelés célja annak meghatározása, hogy a baromfihús belsejében vagy teljes felületén kezelték-e fűszerrel, és hogy a fűszerezés ízlelés útján egyértelműen megállapítható-e.
The preparations of the tasting shall be carried out only on the premises fulfilling the minimum equipment requirements set out in point (2) of Part II of the Annex.
Az ízlelés előkészítése csak a melléklet II. részének 2. pontjában meghatározott minimális berendezésekre vonatkozó követelményeket teljesítő helyszíneken végezhető el.
PART I:
MELLÉKLET
VISUAL EXAMINATION OF SEASONED POULTRY MEAT
I. FŰSZEREZETT BAROMFIHÚS SZEMREVÉTELEZÉSE
Objective and definition
a fűszerezés szabad szemmel látható, de NEM fedi a minta teljes felületét.
The objective of this method is to determine whether uncooked seasoned poultry meat has to be classified in Chapter 2 or in Chapter 16 of the Combined Nomenclature because it can be established that:
FŰSZEREZETT BAROMFIHÚS ÍZLELÉSE
the seasoning covers the whole surface of the sample and
a fűszerezés a minta teljes felületét borítja; és
the seasoning is visible to the naked eye.
a fűszerezés szabad szemmel látható.
The method consists of a visual examination of one or more samples of uncooked poultry meat.
A módszer a nyers baromfihús egy vagy több mintájának szemrevételezéséből áll.
Preparation of samples
A minta előkészítése
Any sample is to be taken from a declared lot.
A bejelentett tételek közül bármely tétel mintául szolgálhat.
Only an unopened original package is to be sampled.
Csak felbontatlan, eredeti csomagolású csomag mintázandó.
The sample may be packaged in a box or vacuum-packaged in plastic.
A mintát vagy dobozba lehet becsomagolni vagy műanyag vákuumcsomagolással ellátni.
In the case of frozen uncooked meat the sample is to be thawed (for example in a refrigerator at a low temperature of 4 °C).
A fagyasztott nyers hús esetében a mintát fel kell olvasztani (például hűtőszekrényben 4 °C-os hőmérsékleten).
The discharge of fluid is to be to be limited to a minimum.
A folyadékkibocsátást minimálisra kell korlátozni.
Relevant information about the packaging and/or about the samples is to be registered or photographed and included in the test report referred to in point 4.
A csomagolásra és/vagy a mintára vonatkozó információkat nyilvántartásba kell venni vagy fényképen dokumentálni kell, melyeket a 4. pontban említett vizsgálati jegyzőkönyvhöz kell csatolni.
Carrying out of the visual examination
A szemrevételezés lebonyolítása
The sample is to be visually examined after removal of the packaging.
A mintát a csomagolás eltávolítását követően szemrevételezni kell.
The sample is to be examined by at least two assessors.
A mintát legalább két bírálónak kell megvizsgálnia.
When carrying out the visual examination, the assessors must take account of the following factors:
A szemrevételezés lebonyolításakor a bírálóknak az alábbi szempontokat kell figyelembe venniük:
not each part of the surface of the sample needs to be seasoned up to the same degree;
a minta felületének nem minden részen kell ugyanolyan mértékben fűszerezettnek lenni;
absence of seasoning on creases or folds of the loosened inner fillet is unimportant for determining whether or not the seasoning has been applied over the whole surface;
a fűszerezés hiánya a meglazított belső filén lévő gyűrődéseken vagy hajlatokban nem mérvadó annak meghatározása szempontjából, hogy a fűszerezést a teljes felületen alkalmazták-e vagy sem;
observation of white pepper is more difficult than that of black pepper;
a fehérborsot sokkal nehezebb észrevenni a feketeborsnál;
observation of pepper on a surface of lightly coloured meat (for example, breast meat) is easier than the observation of pepper on a surface of dark coloured meat (for example, thigh bone meat).
a világosabb színű hús (például mellhús) felületén könnyebb észrevenni a borsot, mint a sötétebb húsok felületén (például a combcsonton lévő hús).
Evaluation of results
Az eredmények kiértékelése
Result of the visual examination:
a fűszerezés szabad szemmel látható, de NEM fedi a minta teljes felületét. 12. kép
the sample is seasoned over the whole surface and the seasoning is visible to the naked eye.
a minta teljes felületén fűszerezett, és a fűszerezés szabad szemmel látható.
Picture 1B
A vizsgálati jegyzőkönyv mintapéldánya az 1. függelékben található.
Picture 2A
Szemléltető képek
Picture 3A
kép
Picture 3B
kép
Picture 4A
kép
Picture 4B
kép
Picture 5A
kép
the seasoning is visible to the naked eye but does NOT cover the whole surface of the sample.
A szemrevételezés eredménye: a fűszerezés szabad szemmel látható, de NEM fedi a minta teljes felületét.
Picture 5B
kép
Picture 6
kép
Picture 7
kép
Picture 8
kép
Picture 9
kép
Picture 10
A szemrevételezés eredménye:
Picture 11
A szemrevételezés eredménye:
Picture 12
kép
Picture 13
A szemrevételezés eredménye:
PART II:
kép
TASTING OF SEASONED POULTRY MEAT
A szemrevételezés eredménye:
the poultry meat has been seasoned in depth or over the whole surface and
Célkitűzés és fogalommeghatározások
the seasoning is clearly distinguishable by taste.
E módszer célja annak meghatározása, hogy a nyers fűszerezett baromfihúst a Kombinált Nómenklatúra 2. vagy 16. árucsoportjába kell-e besorolni, mert megállapítható, hogy: 3. a baromfihúst a teljes felületén fűszerezték, vagy a fűszer teljesen átjárja azt; és
The method consists of tasting one or more samples of poultry meat after cooking.
a fűszerezés ízlelés útján egyértelműen megállapítható. A módszer a főtt baromfihús egy vagy több mintájának ízleléséből áll.
Equipment of the testing premises
A vizsgálati helyszínek berendezése
The premises in which the tasting is carried out must have the following minimum equipment:
A vizsgálati helyszíneknek az alábbi minimális berendezéseket kell tartalmazniuk:
a microwave oven,
mikrohullámú sütő,
chopping boards,
vágódeszkák,
sharp knives,
éles kések,
plain plates (e.g. polystyrene or crockery) labelled with random 3-digit codes,
lapos tányérok (pl. polisztirol vagy kerámiaedény) véletlenszerűen megadott, háromjegyű kódokkal címkézve,
forks for serving,
villák a felszolgáláshoz,
probe (food thermometer),
mintavevő szonda (húshőmérő),
disposable gloves.
eldobható kesztyűk.
A sample must consist of a representative portion of the poultry meat destined for consumption.
A mintának a fogyasztásra szánt baromfihús reprezentatív adagját kell tartalmaznia.
If there is any doubt about a sample, for example in respect of the addition of atypical compound(s) or possible microbial contamination, a risk assessment or a pre-test microbiological analysis must be carried out.
Amennyiben a mintával kapcsolatban bármilyen kétség merülne fel, például atipikus vegyület(ek) hozzáadása vagy lehetséges mikrobás szennyezettség tekintetében, úgy kockázatértékelést vagy vizsgálatot megelőző mikrobiológiai elemzést kell végezni.
The sample is to be fully cooked in a microwave.
A mintát mikrohullámú sütőben teljesen meg kell főzni.
When tested, the sample must be suitable for human consumption.
A vizsgálat során a mintának emberi fogyasztásra alkalmasnak kell lennie.
The sample must reach an internal temperature of at least 77 °C.
A minta belső hőmérsékletének legalább 77 °C-ot kell elérnie.
The temperature is checked using a probe (food thermometer) at the end of the cooking time.
A hőmérsékletet a főzést követően egy mintavevő szonda (húshőmérő) segítségével ellenőrzik.
If the specifications of the microwave request a ‘standing time’, the temperature is taken when the standing time has ended.
Amennyiben a mikrohullámú sütő használati utasításában szerepel, hogy bizonyos ideig hagyni kell a húst „pihenni”, úgy a hőmérsékletet akkor mérik, amikor ez az idő lejárt.
Standing time allows for additional cooking after the power is turned off, with the heat already generated, while the door of the microwave is closed.
A pihenőidő az áram kikapcsolását követően is lehetővé teszi a már kialakult hővel való további főzést, miközben a mikrohullámú sütő ajtaja be van zárva.
The outer surface of the sample is to be removed using a sharp knife to expose the cooked flesh in the centre.
A minta külső felületét éles késsel kell eltávolítani, hogy elérhető legyen a megfőtt hús belső része.
Care is to be taken not to contaminate the central part of the flesh with the outer surface.
Az eljárás során vigyázni kell, hogy a külső felület ne szennyezhesse be a hús belső részét.
The central part of the flesh is to be cut in about 2 cm3 portions.
A hús belső részét körülbelül 2 cm3-es mennyiségekre kell felvágni.
The samples are to be left to cool for at least 10 minutes.
A mintát legalább 10 percig kell hűlni hagyni.
The samples are to be served to the assessors on labelled plates.
A mintát címkézett tányérokon kell felszolgálni a bírálók részére.
Carrying out of the tasting
Az ízlelés lebonyolítása
Between five and eight qualified and trained assessors are presented with one or more samples.
Öt–nyolc minősített és képzett bíráló részére szolgálnak fel egy vagy több mintát.
No more than five samples may be assessed in one session.
Egy alkalommal legfeljebb öt minta értékelhető.
Sufficient time and/or a suitable palate cleanser (bottled water and unsalted crackers) must be provided between sample servings.
Az egyes minták felszolgálása között elegendő időt és/vagy megfelelő „szájpadlástisztítást” (ásványvíz és sótlan ropogtatnivaló) kell biztosítani.
The assessors must be able to conduct the assessment with minimal distraction.
A bírálóknak az értékelést a lehető legkisebb figyelemelterelés mellett kell tudniuk elvégezni.
The assessors must taste the sample and objectively describe the key flavour, aftertaste and mouthfeel attributes of the sample.
A bírálóknak meg kell ízlelniük a mintát, és objektív módon jellemezniük kell a minta legjellegzetesebb ízét, utóízét és zamatát.
The assessors must fill in the following two forms:
A bírálóknak az alábbi két nyomtatványt kell kitölteniük:
Attribute Generation Form for Customs Testing of Poultry Products.
A baromfitermékek tulajdonságainak a vám részére végzett vizsgálatáról szóló űrlap.
Free Description Collation Form for Customs Testing of Poultry Products.
Összesítő űrlap a vám részére a baromfitermékek tulajdonságainak vizsgálatáról.
Specimens of the forms are set out in Appendices 2 and 3.
Az űrlapok mintáit a 2. és a 3. függelék tartalmazza.
Each assessor individually writes down on the Attribute Generation Form the characteristics indicating on a scale from 1 to 3 the intensity of each characteristic by using only the terms ‘SLIGHT’ (1), ‘CLEARLY DISTINGUISHABLE’ (2) and ‘STRONG’ (3).
Valamennyi bíráló egyénileg feljegyzi a tulajdonságot megállapító űrlapra a jellemzőket, feltüntetve 1-től 3-ig terjedő skálán az egyes jellemvonások intenzitását kizárólag az „ENYHE” (1), az „EGYÉRTELMŰEN MEGÁLLAPÍTHATÓ” (2) és az „ERŐTELJES” (3) kifejezések alkalmazásával.
The key descriptive terms used by the assessors are recorded in the Free Description Collation Form, indicating the number of assessors using each term for each sample.
A bírálók által használt leíró kifejezéseket rögzítik az összesítő űrlapon, megjelölve a bírálók számát és az általuk használt minden egyes kifejezést minden egyes minta tekintetében.
The intensity or strength of the characteristic is also summarised on the Free Description Collation Form.
A jellemzők intenzitását vagy erősségét is összesítik az összesítő űrlapon.
Where different assessors use different terms that are known to carry a similar meaning, such as ‘fatty’ and ‘greasy’, they shall be considered to have used the same terms.
Amennyiben a bírálók különböző kifejezéseket használnak, amelyek hasonló jelentésűek, például „zsíros” és „zsiradékot tartalmazó”, azokat úgy kell tekinteni, mintha ugyanazokat a kifejezéseket használták volna.
The results for added flavours or spices (for example, ‘sour’, ‘sweet’, ‘hot’, ‘spicy’, ‘pepper’, ‘garlic’ etc.) are to be filled in on the Free Description Collation Form.
A hozzáadott ízekre vagy fűszerekre (például „savanyú”, „édes”, „csípős”, „fűszeres”, „bors”, „fokhagyma” stb.) vonatkozó részt is ki kell tölteni a leírásösszesítő űrlapon.
Where in the Attribute Generation Form and the Free Description Collation Form at least half of the assessors indicated that they tasted added flavours or spices reaching at least scale 2 (‘CLEARLY DISTINGUISHABLE’) pursuant to point 4, the seasoning of the sample is considered to be clearly distinguishable by taste.
Amennyiben a mintát a bírálóknak minimum a fele a hozzáadott ízeket, vagy fűszereket illetően a 4. pont szerinti legalább 2. fokozatot elérőnek („EGYÉRTELMŰEN megállapítható”) minősítette a tulajdonságokat megállapító és az összesítő űrlapon, úgy a minta fűszerezése ízleléssel egyértelműen megállapítottnak tekinthető.
The forms must give the full details of the samples, their preparation, as well as the procedure(s) followed to reach and interpret the obtained results.
A nyomtatványnak tartalmaznia kell a minta teljes körű jellemzőit, előkészítését, valamint a kapott eredmények eléréséhez és értelmezéséhez alkalmazott eljárást.
All the assessors must come to the same conclusion on whether or not the sample has been seasoned over the whole surface and whether or not the seasoning is visible to the naked eye. They must fill in the test report on the visual examination of uncooked seasoned poultry meat. The specimen of the test report form is set out in Appendix 1. Where all the assessors do not arrive at the same conclusion with regard to a certain sample, or where they all arrive at the conclusion that the sample has not been seasoned over the whole surface or that the seasoning is not visible to the naked eye, the sample must be tested in accordance with Part II. 5. Explanatory pictures The enclosed pictures show how samples are to be assessed during the visual examination.
Valamennyi bírálónak ugyanarra a következtetésre kell jutni annak megállapításakor, hogy a baromfihús teljes felületén fűszerezett-e vagy sem, és hogy a fűszerezés szabad szemmel látható-e vagy sem.
The pictures are of peppered poultry meat but the explanations given below each picture may also apply to other spices. In the pictures ‘TOP’ refers to the outer surface of the poultry breast and ‘UNDERSIDE’ refers to the surface of the poultry breast exposed when cut from the bone. Picture 1A Result of the visual examination: the sample is seasoned over the whole surface and the seasoning is visible to the naked eye.
A bírálóknak ki kell tölteniük a nyers, fűszerezett baromfihús szemrevételezéséről szóló vizsgálati jegyzőkönyvet.
Result of the visual examination: the sample is seasoned over the whole surface and the seasoning is visible to the naked eye.
A képeken a „FELSŐ RÉSZ (TOP)” szó a baromfimell külső felületére utal, az „ALSÓ RÉSZ (UNDERSIDE)” pedig arra a felületre, mely a csontról történő lefejtést követően válik szabaddá.
the sample is seasoned over the whole surface and the seasoning is visible to the naked eye. Picture 2B
A képeken borssal fűszerezett baromfihús látható, de a képek alatt szereplő magyarázatok más fűszerekre is alklamazhatók.
Corrigendum to Commission Delegated Regulation (EU) No 1363/2013 of 12 December 2013 amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers as regards the definition of ‘engineered nanomaterials’
Helyesbítés a fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatásáról szóló 1169/2011/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a „mesterséges nanoanyag” fogalommeghatározása tekintetében történő módosításáról szóló, 2013. december 12-i 1363/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 December 2013)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 343., 2013. december 19.)
The publication of Commission Delegated Regulation (EU) No 1363/2013 is to be considered null and void.
Az 1363/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet megjelenését semmisnek kell tekinteni.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1363/2013
A Bizottság 1363/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete