natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information shall also include the maximum permissible masses of the towing and towed vehicles, the distribution of the maximum permissible mass of the towing vehicle between the axles, the maximum permissible axle masses, the maximum permissible vertical loading to be imposed on the rear of the towing vehicle and details and/or drawings of the installation mounting points for the device or component and of any additional reinforcing plates, support brackets and so on, necessary for safe attachment of the mechanical coupling device or component to the towing vehicle;
az információban továbbá szerepelnie kell a következőknek: a vontató és a vontatott járművek maximális engedélyezett tömege, a vontatójármű maximális engedélyezett tömegének a tengelyek között megoszlása, a maximális megengedett tengelyterhelés, a vontatójármű hátuljára kifejthető maximális engedélyezett függőleges terhelés, továbbá a mechanikai csatlakozóeszköz vagy alkatrész vontatójárműhöz való biztonságos rögzítéséhez szükséges eszköz vagy alkatrész, és az esetleges további erősítő lemezek, támaszok felszerelési pontjaira vonatkozó részletes adatok, illetve rajzok;
the loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured — see paragraph 2 of Annex 7, Appendix 1.
az a rakodási állapot, amelynél az M1 kategóriába tartozó járművek vonógömbjének magasságát mérni kell – lásd 7. melléklet 1. függelékének 2. pontját;
three sets of drawings which are sufficiently detailed to identify the device or component and which specify how it is to be fitted to the vehicle; the drawings shall show the position and space provided for the approval number and other marking as given in paragraph 7.;
sorozatrajz, amely eléggé részletes az eszköz vagy alkatrész azonosításához, és meghatározza a járműre való felszerelésének módját; a rajzokon szerepelnie kell az engedélyszám és a (7) bekezdésben megadott egyéb jelölések elhelyezésének és az azoknak biztosított helynek;
a statement of the values of D, Dc, S, V and U as applicable and as defined in paragraph 2.11.;
a D, Dc, S, V és U értékekre vonatkozó nyilatkozat a vonatkozó és a 2.11. pontban meghatározott esetben;
a vehicle, representative of the type to be approved and fitted with a mechanical coupling device, shall be submitted to the type approval authority or technical service which may also request additional samples of the device or component;
azt a gépjárműtípust reprezentáló gépjárművet, amely engedélyezendő, és amelyre a mechanikai csatlakozóeszközök felszerelendők, be kell nyújtani a típusengedélyező hatóságnak vagy műszaki szolgálatnak, amely az eszközből vagy alkatrészből további mintákat kérhet;
a vehicle not having all of the components appropriate to the type may be accepted provided that the applicant can show, to the satisfaction of the type approval authority or technical service, that the absence of the components does not have any effect on the results of the inspection as far as the requirements of this Regulation are concerned.
elfogadható az adott típusnak megfelelő alkatrészek összességét nem tartalmazó gépjármű, feltéve hogy a kérelmező a típusengedélyező hatóság vagy műszaki szolgálat számára kielégítő módon be tudja mutatni, hogy az alkatrészek hiánya nem befolyásolja a vizsgálat eredményeit a rendelet előírásai szerint.
GENERAL REQUIREMENTS FOR VEHICLES FITTED WITH A MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT
MECHANIKAI CSATLAKOZÓESZKÖZZEL VAGY ALKATRÉSSZEL FELSZERELT JÁRMŰVEK ÁLTALÁNOS KÖVETELMÉNYEI
The mechanical coupling device or component fitted to the vehicle shall be approved in accordance with the requirements of paragraphs 3 and 4 and Annexes 5 and 6 to this Regulation.
A járműre felszerelt mechanikai csatlakozóeszközt vagy alkatrészt a rendelet (3) és (4) bekezdésének, valamint 5. és 6. mellékletének előírásai szerint engedélyeztetni kell.
The installation of the mechanical coupling device or component shall meet the requirements of Annex 7 to this Regulation.
A mechanikai csatlakozóeszköz vagy alkatrész üzembe helyezésének meg kell felelnie a rendelet 7. mellékletében szereplő követelményeknek.
Operating instructions shall be provided for use of the coupling device or component which shall contain any special instructions for operations which are different from those normally associated with the type of coupling device or component and instructions for coupling and uncoupling with different modes of operation, for example, at various angles between the towing and towed vehicles.
A csatlakozóeszköz vagy alkatrész használatához használati utasítást kell biztosítani, amely tartalmazza az adott típusú csatlakozóeszközhöz vagy alkatrészhez általában fűződő utasításoktól eltérő esetleges különleges használati utasításokat, valamint a különböző üzemmódok szerinti csatlakoztatásra és kioldásra vonatkozó utasításokat, például a vontató és vontatott járművek közötti különféle szögben való csatlakoztatás esetén.
Each vehicle shall be accompanied by these operating instructions which shall be at least in the language of the country in which it will be offered for sale.
Mindegyik járműhöz mellékelni kell e használati utasítást, amelyet legalább annak az országnak a nyelvén kell biztosítani, amelyben a járművet értékesítésre kínálják.
Types of mechanical coupling devices and components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer, supplier or applicant.
Az engedélyezésre benyújtott mechanikai csatlakozóeszközök és alkatrészek típusain fel kell tüntetni a gyártó, szállító vagy kérelmező kereskedelmi nevét vagy védjegyét.
Adjacent to the approval mark referred to in paragraphs 7.2 and 8.5, the mechanical coupling device or component shall be marked with the class of coupling, as defined in paragraph 2.6 and the relevant characteristic values as defined in paragraph 2.11 and shown in Annex 4.
A 7.2. és 8.5. pontban hivatkozott engedélyjel mellett fel kell tüntetni a csatlakozó 2.6. pontban meghatározott osztályát, valamint a 2.11. pontban meghatározott és a 4. mellékletben bemutatott vonatkozó jellemző értékeket a mechanikai csatlakozóeszközön vagy alkatrészen.
The position for these markings shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2.
E jelölések helyét fel kell tüntetni a 3.2.2. pontban említett rajzokon.
The characteristic values need not be marked in cases where those values are defined in the classification given in this Regulation, for example, Classes A50–1 to A50–5.
A jellemző értékeket nem szükséges feltüntetni olyan esetekben, amelyben a rendeletben megadott osztályozás meghatározza az értéket, például az A50-1–A50-5 osztályban.
Where the mechanical coupling device or component is approved for alternative characteristic values within the same class of coupling or device, a maximum of two alternatives shall be marked on the device or component.
Abban az esetben, ha a mechanikai csatlakozóeszközt vagy alkatrészt azonos csatlakozó vagy eszközosztályon belül alternatív jellemző értékekkel engedélyezik, az eszközön vagy alkatrészen legfeljebb két alternatívát kell feltüntetni.
If the application of the mechanical coupling device or component is restricted in any way, for example, if it is not to be used with steering wedges, then that restriction shall be marked on the device or component.
Ha a mechanikai csatlakozóeszköz vagy alkatrész alkalmazásának bármilyen korlátja van, például ha forgózsámolyokkal nem használható, a korlátozást fel kell tüntetni az eszközön vagy alkatrészen.
All markings shall be permanent and legible when the device or component is installed on the vehicle.
Minden jelölésnek tartósnak és akkor is láthatónak kell lennie, amikor az eszközt vagy alkatrészt felszerelik a járműre.
APPROVAL
ENGEDÉLY
If the sample(s) of a type of mechanical coupling device or component meets (meet) the requirements of this Regulation, approval shall be granted subject to the requirements of paragraph 10 being satisfactorily met.
Ha a mechanikai csatlakozóeszköz vagy alkatrész típusának mintája (mintái) megfelel(nek) a rendelet követelményeinek, az engedély kiadható, feltéve hogy a (10) bekezdés előírásai kielégítő módon teljesülnek.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Minden engedélyezett típushoz engedélyszámot kell hozzárendelni.
Its first two digits shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
A szám első két számjegye jelöli az engedély kibocsátásának idején a rendelet legutóbbi jelentős technikai módosításait tartalmazó módosítás sorozatát.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of device or component referred to in this Regulation.
Adott szerződő fél nem adhatja ugyanazt a számot a rendeletben hivatkozott más típusú eszköznek vagy alkatrésznek.
Notice of approval or of extension, refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued, relating to a type of mechanical coupling device or component approved pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
A rendeletet alkalmazó, az 1958. évi megállapodást aláíró feleket a rendelet 1. mellékletében vagy 2. mellékletében szereplő modellnek megfelelő határozat útján tájékoztatni kell az adott mechanikai csatlakozóeszköz vagy alkatrésztípussal kapcsolatos engedélyezésről, engedély meghosszabbításáról, engedély megtagadásáról vagy visszavonásáról, vagy a gyártás végleges befejezéséről.
In addition to the mark prescribed in paragraph 7.1, there shall be affixed to every mechanical coupling device or component approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 7.2, an approval mark as described in paragraph 8.5.
A 7.1. pontban előírt jelölésen kívül a rendelet értelmében engedélyezett minden mechanikai csatlakozóeszközön vagy alkatrészen a 7.2. pontban megjelölt helyen el kell helyezni a 8.5. pontban leírt engedélyjelet.
The approval mark shall be an international mark comprising:
Az engedélyjel nemzetközi jelzés, amely a következőkből áll:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval;
egy „E” betűt körülvevő kör, amelyben szerepel az engedélyt megadó ország azonosítószáma;
the approval number prescribed in paragraph 8.2;
a 8.2. pontban előírt engedélyszám;
the approval mark and number shall be arranged as shown in the example in Annex 3.
az engedélyjel és -szám elrendezése a 3. mellékletben látható példa szerinti.
MODIFICATIONS OF THE MECHANICAL COUPLING DEVICE OR COMPONENT, OR OF THE VEHICLE AND EXTENSION OF APPROVAL
A MECHANIKAI CSATLAKOZÓESZKÖZ VAGY ALKATRÉSZ VAGY A JÁRMŰ MÓDOSÍTÁSAI, ENGEDÉLY MEGHOSSZABBÍTÁSA
Any modification to the type of mechanical coupling device or component, or of the vehicle as defined in paragraph 2.10 shall be notified to the type approval authority or technical service which granted the approval.
Mechanikai csatlakozóeszköz vagy alkatrész, vagy a jármű típusának 2.10. pontban meghatározottak szerinti módosításáról értesíteni kell az engedélyt kiadó típusengedélyező hatóságot vagy műszaki szolgálatot.
The type approval authority or technical service may then either:
Ekkor a típusengedélyező hatóság vagy műszaki szolgálat:
consider that the modifications are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the device, component or vehicle still conforms to requirements; or
vagy úgy véli, hogy a módosítások valószínűleg nem járnak értékelhető hátrányos hatással, és az eszköz, alkatrész vagy jármű továbbra is mindenképpen megfelel a követelményeknek; vagy
require a further test report.
további vizsgálati jelentést írhat elő.
Confirmation of, or refusal of approval, specifying the modification, shall be communicated by the procedure prescribed in paragraph 8.3 to the Contracting Parties applying this Regulation.
A módosítást meghatározó engedély megerősítéséről vagy elutasításáról a 8.3. pontban előírt eljárásnak megfelelően tájékoztatni kell a rendeletet alkalmazó szerződő feleket.
The type approval authority or technical service issuing an extension of approval shall assign a series number for such an extension and shall inform the other Contracting Parties applying this Regulation by the procedure prescribed in paragraph 8.3.
Az engedély meghosszabbítását kiadó típusengedélyező hatóság vagy műszaki szolgálat a meghosszabbításnak sorozatszámot ad, és a 8.3. pontban előírt eljárásnak megfelelően tájékoztatja a rendeletet alkalmazó többi szerződő felet.
CONFORMITY OF PRODUCTION PROCEDURES
GYÁRTÁSI ELJÁRÁSOK MEGFELELŐSÉGE
The holder of the approval must ensure that results of the conformity of production tests are recorded and that the annexed documents remain available for a period determined in agreement with the approval authority or technical service.
Az engedélyes köteles gondoskodni a gyártási próbák megfelelőségi eredményeinek rögzítéséről, és arról, hogy a csatolt okmányok az engedélyező hatósággal vagy műszaki szolgálattal egyeztetve megállapított időszak során rendelkezésre állnak.
This period must not exceed 10 years counted from the time when production is definitely discontinued.
Ez az időszak nem haladhatja meg a gyártás végleges felhagyásának időpontjától számított 10 évet.
The type approval authority or technical service which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
A típusengedélyt kiadó típusengedélyező hatóság vagy műszaki szolgálat bármikor ellenőrizheti az egyes gyártó létesítményekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrző módszereket.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Az ilyen ellenőrzések szokásos gyakorisága kétévente egy alkalom.
PENALTIES FOR NON–CONFORMITY OF PRODUCTION
GYÁRTÁS MEG NEM FELELÉSÉNEK BÜNTETÉSEI
The approval granted in respect of a type of mechanical coupling device or component pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not complied with or if a device or component bearing the approval mark does not conform to the type approved.
A rendeletből fakadóan mechanikai csatlakozóeszköz vagy alkatrésztípus tekintetében megadott engedély visszavonható, ha az előírásokat nem tartják be, vagy ha az engedélyjellel ellátott eszköz vagy alkatrész nem felel meg az engedélyezett típusnak.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
Ha a rendeletet alkalmazó, a megállapodást aláíró szerződő fél visszavonja korábban megadott engedélyét, erről a rendelet 1. mellékletében vagy 2. mellékletében szereplő modellnek megfelelő határozati nyomtatvány útján haladéktalanul tájékoztatja a rendeletet alkalmazó többi szerződő felet.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
A GYÁRTÁS VÉLHETŐ LEÁLLÁSA
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of mechanical coupling device or component approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the type approval authority or technical service which granted the approval.
Ha az engedélyes teljesen megszünteti a rendeletnek megfelelően engedélyezett mechanikai csatlakozóeszköz vagy alkatrésztípus gyártását, erről tájékoztatnia kell az engedélyt megadó típusengedélyező hatóságot vagy műszaki szolgálatot.
Upon receiving the relevant communication, that type approval authority or technical service shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in either Annex 1 or Annex 2 to this Regulation.
A vonatkozó közlemény kézhezvételekor a típusengedélyező hatóság vagy műszaki szolgálat erről a rendelet 1. mellékletében vagy 2. mellékletében szereplő modellnek megfelelő határozati nyomtatvány útján tájékoztatja a rendeletet alkalmazó, az 1958. évi megállapodást aláíró egyéb szerződő feleket.
Until the United Nations Secretary–General is notified otherwise, Contracting Parties applying this Regulation that are Member States of the European Community (at the time of adoption of the 01 series of amendments, Italy, Netherlands, Belgium, United Kingdom, Luxembourg, Finland and Greece) declare that, in relation to mechanical coupling devices and components, they will only be bound by the obligations of the Agreement to which this Regulation is annexed with respect to such devices and components intended for vehicles of categories other than M1.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárának eltérő értesítéséig a rendeletet alkalmazó azon szerződő felek, amelyek az Európai Közösség tagállamai (a 01 sorozatú módosítások elfogadásának időpontjában Olaszország, Hollandia, Belgium, az Egyesült Királyság, Luxemburg, Finnország és Görögország) nyilatkoznak, hogy a mechanikai csatlakozóeszközök és alkatrészek tekintetében rájuk nézve csak az M1-től eltérő kategóriájú járművekhez szánt eszközök és alkatrészek tekintetében kötelező az a megállapodás, amelyhez a rendeletet csatolják.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
AZ ENGEDÉLYEZÉSI VIZSGÁLATOKÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK, VALAMINT IGAZGATÁSI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
The Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
A rendeletet alkalmazó, az 1958. évi megállapodást aláíró szerződő felek kötelesek az Egyesült Nemzetek Szervezete Főtitkárságára benyújtani az engedélyezési vizsgálatok lebonyolításáért felelős műszaki szolgálatok, valamint az engedélyeket kiadó igazgatási egységek nevét és címét, amelyeknek meg kell küldeni a más országokban kiadott engedélyeket, engedély meghosszabbítását vagy megtagadását vagy visszavonását, vagy a gyártás végleges felhagyását tanúsító nyomtatványokat.
Within the meaning of the Convention on Road Traffic (Vienna, 1968) Article 1, subparagraphs (t) and (u).
A Közúti Közlekedési Egyezmény (Bécs, 1968) 1. cikk t) és u) albekezdése szerint.
The mass T and R and the technically permissible maximum mass, may be greater than the permissible maximum mass prescribed by national legislation.
A T és R tömeg, valamint a műszakilag megengedett maximális tömeg lehet nagyobb, mint a nemzeti jogszabályban előírt megengedett maximum.
See definitions in Regulation No. 13 annexed to the 1958 Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for wheeled vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Vehicles and Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals granted on the Basis of these Prescriptions.
az 1958. évi, a kerekes járművekre, a járművekre felszerelhető vagy azokon használható felszerelésekre és alkatrészekre vonatkozó egységes műszaki előírások, valamint az ezen előírások alapján megadott engedélyek kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodáshoz csatolt 13. sz. rendeletben szereplő meghatározásokat.
The definition is also contained in annex 7 of Consolidated Resolution on the Construction vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.
A meghatározás az építőgépekről szóló egységes határozat 7. mellékletében is megtalálható (R. E. 3) (TRANS/ WP.
The technically permissible mass, may be greater than the maximum permissible mass prescribed by national legislation.
A tömeg, valamint a műszakilag megengedett maximális tömeg lehet nagyobb, mint a nemzeti jogszabályban előírt megengedett maximum.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for The European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
1: Németország, 2: Franciaország, 3: Olaszország, 4: Hollandia, 5: Svédország, 6: Belgium, 7: Magyarország, 8: Cseh Köztársaság, 9: Spanyolország, 10: Jugoszlávia, 11: Egyesült Királyság, 12: Ausztria, 13: Luxemburg, 14: Svájc, 15: (szabad), 16: Norvégia, 17: Finnország, 18: Dánia, 19: Románia, 20: Lengyelország, 21: Portugália, 22: Orosz Köztársaság, 23: Görögország, 24: Írország, 25: Horvátország, 26: Szlovénia, 27: Szlovákia, 28: Belorusszia, 29: Észtország, 30 (szabad), 31: Bosznia-Hercegovina, 32: Lettország, 33 (szabad), 34: Bulgária, 35–36 (szabad), 37: Törökország, 38–39 (szabad), 40: Macedóniai Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42: Európai Közösség (az engedélyt az egyes tagállamok adják meg vonatkozó ECE jelölésük alkalmazásával), 43: Japán, 44 (szabad), 45: Ausztrália és 46: Ukrajna.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
Az ezt követő számokat annak az időrendi sorrendnek megfelelően adják ki a további országoknak, amelyben azok aláírják vagy ratifikálják a 1958. évi, a kerekes járművekre, a járművekre felszerelhető vagy azokon használható felszerelésekre és alkatrészekre vonatkozó egységes műszaki előírások, valamint az ezen előírások alapján megadott engedélyek kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodást, és az így kiadott számokról az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkára értesíti a szerződést aláíró szerződő feleket.
COMMUNICATION
HATÁROZAT
(maximum format: A4 (210 × 297 mm)
(legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
Issued by: Name of administration:
Kiállította: Kibocsátó szerv neve:
concerning: (2)
amely: (2)
APPROVAL GRANTED
AZ ENGEDÉLY MEGADÁSA
APPROVAL EXTENDED
AZ ENGEDÉLY MEGHOSSZABBÍTÁSA
APPROVAL REFUSED
AZ ENGEDÉLY MEGTAGADÁSA
APPROVAL WITHDRAWN
AZ ENGEDÉLY VISSZAVONÁSA
of a type of mechanical coupling device or component pursuant to Regulation No 55
egy, az 55. számú előírásnak megfelelő csatlakozó eszköz vagy alkatrésszel kapcsolatban
Approval No
Engedélyezési szám:
Extension No
Engedély meghosszabbításának száma:
Trade name or mark of the device or component:
Az eszköz vagy alkatrész márkaneve vagy márkajele:
Manufacturer's name for the type of device or component:
Az adott eszköz vagy alkatrész gyártójának a neve:
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
Amennyiben van, a gyártó képviselőjének neve és címe:
Alternative supplier's names or trade marks applied to the device or component:
Az eszközzel, illetve alkatrésszel kapcsolatos egyéb forgalmazói vagy márkanevek:
Name and address of company or body taking responsibility for the conformity of production:
A gyártás szabályosságáért felelősséget vállaló cég vagy szervezet neve és címe:
Submitted for approval on:
Engedélyezési eljárásra történő benyújtás kelte:
Technical service responsible for conducting approval tests:
Az ellenőrző vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgáltató:
Type and class of device or component:
Az eszköz vagy alkatrész típusa és besorolása: