natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coefficient for the calculation of support to climate change objectives
Az éghajlatváltozással kapcsolatos célkitűzések támogatási összegeinek kiszámítására vonatkozó együttható
001 Generic productive investment in small and medium – sized enterprises (‘SMEs’)
001 A kis-és középvállalkozásokba–(kkv-k) való általános termelő beruházás
002 Research and innovation processes in large enterprises
002 Kutatási és innovációs folyamatok a nagyvállalatokban
003 Productive investment in large enterprises linked to the low-carbon economy
003 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz kapcsolódó nagyvállalatokba való termelő beruházás
004 Productive investment linked to the cooperation between large enterprises and SMEs for developing information and communication technology (‘ICT’) products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT
004 A nagyvállalatok és a kkv-k közötti együttműködéshez kapcsolódó termelő beruházás az információs és kommunikációs technológiával (IKT) összefüggő termékek és szolgáltatások, valamint e-kereskedelem továbbfejlesztése és az IKT iránti kereslet fokozása céljából
Energy infrastructure
Energia-infrastruktúra
005 Electricity (storage and transmission)
005 Villamos energia (tárolás és átvitel)
006 Electricity (TEN-E storage and transmission)
006 Villamos energia (TEN-E tárolás és átvitel)
007 Natural gas
007 Földgáz
008 Natural gas (TEN-E)
008 Földgáz (TEN–E)
009 Renewable energy: wind
009 Megújuló energia: szél
010 Renewable energy: solar
010 Megújuló energia: napenergia
011 Renewable energy: biomass
011 Megújuló energia: biomassza
012 Other renewable energy (including hydroelectric, geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to gas and renewable hydrogen infrastructure)
012 Egyéb megújuló energia (ideértve a hidroelektronikai, a geotermikus és a tengeri energiát) és a megújuló energiaforrások integrációja (ideértve a tárolást, a gáz és megújuló hidrogén előállításához szükséges infrastruktúra energiaellátását)
013 Energy efficiency renovation of public infrastructure, demonstration projects and supporting measures
013 A közcélú infrastruktúra energiahatékony felújítása, demonstrációs projektek és támogatási intézkedések
014 Energy efficiency renovation of existing housing stock, demonstration projects and supporting measures
014 A meglévő lakásállomány energiahatékony felújítása, demonstrációs projektek és támogatási intézkedések
015 Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)
015 Kis- és közepes feszültségű intelligens energiaelosztó-rendszerek (ideértve az intelligens energiahálózatokat és IKT-rendszereket)
016 High efficiency co-generation and district heating
016 Nagy hatékonyságú kapcsolt energiatermelés és távfűtés
017 Household waste management (including minimisation, sorting, recycling measures)
017 Háztartási hulladékok kezelése (ideértve a minimalizálásra, a válogatásra és az újrahasznosításra irányuló intézkedéseket)
018 Household waste management (including mechanical biological treatment, thermal treatment, incineration and landfill measures)
018 Háztartási hulladékok kezelése (ideértve a mechanikai, biológiai kezelést, a hőkezelést, az égetést és a hulladéklerakással kapcsolatos intézkedéseket)
019 Commercial, industrial or hazardous waste management
019 Kereskedelmi, ipari vagy veszélyes hulladékok kezelése
020 Provision of water for human consumption (extraction, treatment, storage and distribution infrastructure)
020 Emberi fogyasztásra szánt víz biztosítása (kinyerési, kezelési, tárolási és elosztási infrastruktúra)
021 Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction)
021 Vízgazdálkodás és az ivóvízkészletek védelme (ideértve a vízgyűjtő-gazdálkodást, a vízellátást, az éghajlatváltozáshoz való különleges alkalmazkodási intézkedéseket, a távfogyasztásmérést, a díjszabási rendszereket és a szivárgás visszaszorítását)
022 Waste water treatment
022 Szennyvízkezelés
023 Environmental measures aimed at reducing and / or avoiding greenhouse gas emissions (including treatment and storage of methane gas and composting)
023 Az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentésére és/vagy elkerülésére irányuló környezetvédelmi intézkedések (ideértve a metángáz kezelését és tárolását és a komposztálást)
024 Railways (TEN-T Core)
024 Vasút (TEN-T törzshálózat)
025 Railways (TEN-T comprehensive)
025 Vasút (TEN-T átfogó)
026 Other Railways
026 Egyéb vasút
027 Mobile rail assets
027 Mozgó vasúti tárgyi eszközök
028 TEN-T motorways and roads — core network (new build)
028 TEN-T autópályák és -utak — törzshálózat (új építésű)
029 TEN-T motorways and roads — comprehensive network (new build)
029 TEN-T autópályák és -utak — átfogó hálózat (új építésű)
030 Secondary road links to TEN-T road network and nodes (new build)
030 Másodrendű útkapcsolat a TEN-T úthálózathoz és csomópontokhoz (új építésű)
031 Other national and regional roads (new build)
031 Egyéb nemzeti és regionális utak (új építésű)
032 Local access roads (new build)
032 Helyi úthálózat (új építésű)
033 TEN-T reconstructed or improved road
033 TEN-T felújított vagy javított út
034 Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or local)
034 Egyéb felújított vagy javított út (autópálya, nemzeti, regionális vagy helyi)
035 Multimodal transport (TEN-T)
035 Multimodális közlekedés (TEN–T)
036 Multimodal transport
036 Multimodális közlekedés
037 Airports (TEN-T) [2]
037 Repülőterek (TEN-T) [2]
038 Other airports [2]
038 Egyéb repülőterek [2]
039 Seaports (TEN-T)
039 Tengeri kikötők (TEN-T)
040 Other seaports
040 Egyéb tengeri kikötők
041 Inland waterways and ports (TEN-T)
041 Belvízi utak és kikötők (TEN-T)
042 Inland waterways and ports (regional and local)
042 Belvízi utak és kikötők (regionális és helyi)
043 Clean urban transport infrastructure and promotion (including equipment and rolling stock)
043 A tiszta városi közlekedési infrastruktúra és annak elősegítése (ideértve a felszerelést és a járműveket)
044 Intelligent transport systems (including the introduction of demand management, tolling systems, IT monitoring, control and information systems)
044 Intelligens szállítási rendszerek (ideértve a szükségletkezelés, az úthasználatidíj-rendszerek bevezetését, az IT-monitoring ellenőrzési és információs rendszereket)
045 ICT: Backbone/backhaul network
045 IKT: Gerinc-/felhordóhálózat
046 ICT: High-speed broadband network (access/local loop; >/= 30 Mbps)
046 IKT: Nagysebességű szélessávú hálózat (hozzáférés/helyi hurok; >/= 30 Mbps)
047 ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps)
047 IKT: Rendkívül nagysebességű szélessávú hálózat (hozzáférés/helyi hurok; >/= 100 Mbps)
048 ICT: Other types of ICT infrastructure/large-scale computer resources/equipment (including e-infrastructure, data centres and sensors; also where embedded in other infrastructure such as research facilities, environmental and social infrastructure)
048 IKT: Az IKT-infrastruktúra egyéb típusai/nagyszabású számítógépes erőforrások/berendezések (ideértve az e-infrastruktúrát, az adatközpontokat és szenzorokat; valamint az egyéb infrastruktúrába, például kutatási létesítményekbe, környezeti és szociális infrastruktúrába beépült típusokat)
Social, health and education infrastructure and related investment:
Szociális, egészségügyi és oktatási infrastruktúra és a kapcsolódó beruházás:
049 Education infrastructure for tertiary education
049 A felsőoktatáshoz kapcsolódó oktatási infrastruktúra
050 Education infrastructure for vocational education and training and adult learning
050 A szakképzéshez, képzéshez és a felnőttkori tanuláshoz kapcsolódó oktatási infrastruktúra
051 Education infrastructure for school education (primary and general secondary education)
051 Az iskolai oktatáshoz kapcsolódó oktatási infrastruktúra (alapfokú és általános középfokú oktatás)
052 Infrastructure for early childhood education and care
052 A koragyermekkori neveléshez és gondozáshoz kapcsolódó infrastruktúra
053 Health infrastructure
053 Egészségügyi infrastruktúra
054 Housing infrastructure
054 Lakás-infrastruktúra
055 Other social infrastructure contributing to regional and local development
055 A regionális és helyi fejlesztésekhez hozzájáruló egyéb szociális infrastruktúra
056 Investment in infrastructure, capacities and equipment in SMEs directly linked to research and innovation activities
056 Infrastruktúrára, kapacitásokra és berendezésekre irányuló beruházások a kkv-kben, a kutatási és innovációs tevékenységekkel közvetlen kapcsolatban
057 Investment in infrastructure, capacities and equipment in large companies directly linked to research and innovation activities
057 Infrastruktúrára, kapacitásokra és berendezésekre irányuló beruházások a nagyvállalatokban, a kutatási és innovációs tevékenységekkel közvetlen kapcsolatban
058 Research and innovation infrastructure (public)
058 Kutatási és innovációs infrastruktúra (állami)
059 Research and innovation infrastructure (private, including science parks)
059 Kutatási és innovációs infrastruktúra (magánszférabeli, ideértve a tudományos parkokat)
060 Research and innovation activities in public research centres and centres of competence including networking
060 Kutatási és innovációs tevékenységek az állami kutatóközpontokban és kompetenciaközpontokban, ideértve a hálózatépítést
061 Research and innovation activities in private research centres including networking
061 Kutatási és innovációs tevékenységek a magán-kutatóközpontokban, ideértve a hálózatépítést
062 Technology transfer and university-enterprise cooperation primarily benefiting SMEs
062 Technológiatranszfer és az egyetemek-vállalatok közötti olyan együttműködés, amelynek előnyeiből elsősorban a kkv-k részesülnek
063 Cluster support and business networks primarily benefiting SMEs
063 Csoportos támogatás és üzleti hálózatok elsősorban a kkv-k támogatására
064 Research and innovation processes in SMEs (including voucher schemes, process, design, service and social innovation)
064 Kutatási és innovációs folyamatok a kkv-kben (ideértve az utalványprogramokat, a folyamat-, a formatervezési, a szolgáltatás-innovációt és a szociális innovációt)
065 Research and innovation infrastructure, processes, technology transfer and cooperation in enterprises focusing on the low carbon economy and on resilience to climate change
065 Kutatási és innovációs infrastruktúra, folyamatok, technológiatranszfer és együttműködés az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra és az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség fokozására összpontosító vállalkozások között
066 Advanced support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services)
066 Fejlett támogatási szolgáltatások a kkv-k és kkv-csoportok számára (ideértve a menedzsment-, marketing- és tervezési szolgáltatásokat)
067 SME business development, support to entrepreneurship and incubation (including support to spin offs and spin outs)
067 Kkv-vállalkozásfejlesztés, a vállalkozói készség és inkubáció támogatása (ideértve a hasznosító (spin-off) és induló (spin-out) folyamatokat)
068 Energy efficiency and demonstration projects in SMEs and supporting measures
068 Energia-hatékonysági és demonstrációs projektek a kkv-kben és támogatási intézkedések
069 Support to environmentally-friendly production processes and resource efficiency in SMEs
069 A környezetbarát gyártási eljárások és az erőforráshatékonyság támogatása a kkv-kben
070 Promotion of energy efficiency in large enterprises
070 Az energiahatékonyság előmozdítása a nagyvállalkozásokban
071 Development and promotion of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to resilience to climate change (including support to such services)
071 Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz és az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességhez hozzájáruló szolgáltatások nyújtására szakosodott vállalkozások fejlesztése és népszerűsítése (ideértve az ilyen szolgáltatásoknak nyújtott támogatást is)
072 Business infrastructure for SMEs (including industrial parks and sites)
072 Vállalati infrastruktúra a kkv-k számára (ideértve az ipari parkokat és telephelyeket)
073 Support to social enterprises (SMEs)
073 A szociális vállalatok támogatása (kkv-k)
074 Development and promotion of commercial tourism assets in SMEs
074 Kereskedelmi turisztikai eszközök fejlesztése és népszerűsítése a kkv-kben
075 Development and promotion of commercial tourism services in or for SMEs
075 Kereskedelmi turisztikai szolgáltatások fejlesztése és népszerűsítése a kkv-kben vagy a kkv-k részére
076 Development and promotion of cultural and creative assets in SMEs
076 Kulturális és kreatív javak fejlesztése és népszerűsítése a kkv-kben
077 Development and promotion of cultural and creative services in or for SMEs
077 Kulturális és kreatív szolgáltatások fejlesztése és népszerűsítése a kkv-kben vagy a kkv-k részére
Information and communication technology (ICT) — demand stimulation, applications and services
Információs és kommunikációs technológia (IKT) — keresletserkentés, alkalmazások és szolgáltatások
078 e-Government services and applications (including e-Procurement, ICT measures supporting the reform of public administration, cyber-security, trust and privacy measures, e-Justice and e-Democracy)
078 Elektronikus kormányzati szolgáltatások és alkalmazások (ideértve az elektronikus közbeszerzést, a közigazgatási reformot támogató IKT-intézkedéseket, a kiberbiztonsággal, a bizalommal és a magánélettel kapcsolatos intézkedéseket, az e-igazságszolgáltatást és az e-demokráciát)
079 Access to public sector information (including open data e-Culture, digital libraries, e-Content and e-Tourism)
079 A közszféra információihoz való hozzáférés (ideértve a nyitott adatokat, az e-kultúrát, a digitális könyvtárakat, az e-tartalmat és e-turizmust)
080 e-Inclusion, e-Accessibility, e-Learning and e-Education services and applications, digital literacy
080 Az e-inklúzióval, e-hozzáféréssel, e-tanulással és e-oktatással kapcsolatos szolgáltatások és alkalmazások, digitális jártasság
081 ICT solutions addressing the healthy active ageing challenge and e-Health services and applications (including e-Care and ambient assisted living)
081 Az aktív és egészséges idősödés kihívásait kezelő IKT-megoldások és e-egészségügyi szolgáltatások és alkalmazások (ideértve az e-ápolást és a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését)
082 ICT Services and applications for SMEs (including e-Commerce, e-Business and networked business processes), living labs, web entrepreneurs and ICT start-ups)
082 IKT-szolgáltatások és -alkalmazások a kkv-k számára (ideértve az e-kereskedelmet, az e-üzletvitelt és a hálózatos üzleti folyamatokat), az élő laboratóriumokat, az internetes vállalkozókat és az IKT-vállalkozások indítását
083 Air quality measures
083 Levegőminőségi intézkedések
084 Integrated pollution prevention and control (IPPC)
084 A környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése (IPPC).
085 Protection and enhancement of biodiversity, nature protection and green infrastructure
085 A biodiverzitás védelme és javítása, természetvédelem és zöld infrastruktúra
086 Protection, restoration and sustainable use of Natura 2000 sites
086 A Natura 2000 területek védelme, helyreállítása és fenntartható felhasználása
087 Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks e.g. erosion, fires, flooding, storms and drought, including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
087 Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló intézkedések, az éghajlattal kapcsolatos kockázatok (pl. erózió, tűz, árvíz, vihar és szárazság) megelőzése és kezelése, ideértve a társadalmi tudatosság növelését, a polgári védelmet és a katasztrófavédelmi rendszereket és infrastruktúrákat
088 Risk prevention and management of non-climate related natural risks (i.e. earthquakes) and risks linked to human activities (e.g. technological accidents), including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
088 Kockázat-megelőzés és a nem az éghajlattal kapcsolatos természeti kockázatok (pl. földrengések), valamint az emberi tevékenységekhez kapcsolódó kockázatok (pl. technológiai balesetek) kezelése, ideértve a társadalmi tudatosság fokozását, a polgári védelmet és a katasztrófavédelmi rendszereket és infrastruktúrákat
089 Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
089 Ipari területek és szennyezett talaj rehabilitációja
090 Cycle tracks and footpaths
090 Kerékpárutak és gyalogutak
091 Development and promotion of the tourism potential of natural areas
091 A természeti területek turizmuspotenciáljának fejlesztése és népszerűsítése
092 Protection, development and promotion of public tourism assets
092 Az állami turisztikai eszközök védelme, fejlesztése és népszerűsítése
093 Development and promotion of public tourism services
093 Az állami turisztikai szolgáltatások fejlesztése és népszerűsítése
094 Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets
094 Az állami kulturális javak és örökség védelme, fejlesztése és népszerűsítése
095 Development and promotion of public cultural and heritage services
095 Az állami kulturális szolgáltatások és örökség fejlesztése és népszerűsítése
096 Institutional capacity of public administrations and public services related to implementation of the ERDF or actions supporting ESF institutional capacity initiatives
096 A közigazgatóságok intézményi kapacitása és az ERFA végrehajtásához vagy az ESZA intézményi kapacitási kezdeményezéseit támogató intézkedésekhez kapcsolódó közszolgáltatások
097 Community-led local development initiatives in urban and rural areas
097 Közösségi irányítású, helyi fejlesztési kezdeményezések városi és vidéki területeken
098 Outermost regions: compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
098 A legkülső régiók: a megközelítési nehézségeknek és a területi széttagozódásnak tulajdonítható bármilyen külön költség megtérítése
099 Outermost regions: specific action to compensate additional costs due to size market factors
099 A legkülső régiók: különleges intézkedések a piac méretéből adódó tényezők miatti külön költségek megtérítésére
100 Outermost regions: support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
100 A legkülső régiók: támogatás az éghajlati viszonyokból és a domborzati nehézségekből adódó külön költségek megtérítésére
101 Cross-financing under the ERDF (support to ESF-type actions necessary for the satisfactory implementation of the ERDF part of the operation and directly linked to it)
101 Keresztfinanszírozás az ERFA keretében (a művelet ERFA-részének és a közvetlenül ahhoz kapcsolódó részének kielégítő végrehajtásához szükséges ESZA-típusú tevékenységek támogatása)
102 Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility
102 A munkakeresők és inaktívak foglalkoztatáshoz való hozzáférése, ideértve a tartósan munkanélküli és a munkaerőpiactól távol eső személyeket, a helyi foglalkoztatást érintő kezdeményezések és a munkaerő mobilitásának támogatása révén
103 Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
103 A fiataloknak fenntartható munkaerő-piaci integrációja, különösen azoké, akik nem vesznek részt a foglalkoztatásban, az oktatásban vagy a képzésben, ideértve a társadalmi kirekesztés kockázatának kitett és a marginális helyzetű közösségekből származó fiatalokat, többek között az ifjúsági garancia végrehajtása révén
104 Self-employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium sized enterprises
104 Önfoglalkoztatás, vállalkozás és vállalatalapítás, ideértve az innovatív mikro-, kis- és közepes vállalkozásokat
105 Equality between men and women in all areas, including in access to employment, career progression, reconciliation of work and private life and promotion of equal pay for equal work
105 A nemek közötti egyenlőség minden területen, többek között a foglalkoztatáshoz való hozzáférés és a munkahelyi előmenetel terén, a munka és a magánélet összeegyeztetése és az „azonos munkáért azonos bér” elvének előmozdítása
106 Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change
106 A munkavállalók, vállalkozások és vállalkozók alkalmazkodása a megváltozott körülményekhez
107 Active and healthy ageing
107 Tevékeny és egészséges időskor
108 Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including throughactions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders
108 A munkaerő-piaci intézmények, pl. az állami és magánszférabeli munkaügyi hivatalok modernizálása és a munkaerő-piaci szükségletek összehangolásának javítása, egyebek mellett olyan intézkedések révén, amelyek ösztönzik a munkaerő transznacionális mobilitását és mobilitási rendszerek révén, valamint az intézmények és a kapcsolódó érdekelt felek közötti eredményesebb együttműködés révén
109 Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability
109 Az aktív befogadás, többek között az esélyegyenlőség és az aktív részvétel előmozdítása, valamint a foglalkoztathatóság javítása érdekében
110 Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma
110 A marginalizálódott közösségek – például a romák – társadalmi-gazdasági integrációja
111 Combating all forms of discrimination and promoting equal opportunities
111 A megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelem és az esélyegyenlőség előmozdítása
112 Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest
112 A megfizethető, fenntartható és minőségi szolgáltatásokhoz való jobb hozzáférés biztosítása, beleértve az egészségügyi szolgáltatásokat és a közérdekű szociális szolgáltatásokat
113 Promoting social entrepreneurship and vocational integration in social enterprises and the social and solidarity economy in order to facilitate access to employment
113 A foglalkoztatáshoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében a társadalmi vállalkozói szellem, a társadalmi vállalkozásokba történő szakmai integráció és a szociális és szolidáris gazdaság előmozdítása
114 Community-led local development strategies
114 Közösségvezérelt helyi fejlesztési stratégiák
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning:
Az oktatásba, a képzésbe és a szakképzésbe történő beruházás a készségek és az egész életen át tartó tanulás céljábóL:
115 Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
115 A korai iskolaelhagyók számának csökkentése és a korai iskolaelhagyás megelőzése, valamint a minőségi oktatáshoz való egyenlő hozzáférés előmozdítása a koragyermekkori nevelésben, az alap- és középfokú oktatásban, ideértve az oktatásba való visszatérést ösztönző formális, informális és nem formális tanulási formákat is
116 Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups
116 A felsőfokú vagy annak megfelelő szintű oktatás minőségének, hatékonyságának és hozzáférhetőségének javítása az oktatásban való részvétel növelése érdekében, különösen a hátrányos helyzetű csoportok számára