natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes above EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, above EUR 400000, shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
az élelmiszerekkel, egészségüggyel, orvosi felszerelésekkel kapcsolatos, valamint mezőgazdasági vagy humanitárius célokat szolgáló tranzakciókhoz kapcsolódó, 1000000 EUR értékhatárt meghaladó átutalásokat, továbbá a személyes pénzküldeményekkel kapcsolatos tranzakciókhoz kapcsolódó, a 400000 EUR értékhatárt meghaladó átutalásokat az érintett tagállam illetékes hatóságának előzetesen engedélyeznie kell.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted;
Az érintett tagállamnak tájékoztatnia kell a többi tagállamot minden megadott engedélyről;
any other transfer above EUR 100000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
minden egyéb, 100000 EUR értékhatárt meghaladó átutalást az érintett tagállam illetékes hatóságának előzetesen engedélyeznie kell.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted.".
Az érintett tagállamnak tájékoztatnia kell a többi tagállamot minden megadott engedélyről.”.
Article 10(4)(b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
A 10. cikk (4) bekezdésének b) és c) pontja helyébe 2014. július 20-ig az alábbi pontok lépnek: „b)
"(b) any other transfer below EUR 400000 shall be carried out without any prior authorisation.
a 400000 EUR értékhatár alatti egyéb átutalásokhoz nincs szükség előzetes engedélyezésre.
any other transfer above EUR 400000 shall require the prior authorisation from the competent authority of the Member State concerned.
minden egyéb, 400000 EUR értékhatárt meghaladó átutalást az érintett tagállam illetékes hatóságának előzetesen engedélyeznie kell.
The authorisation shall be deemed granted within four weeks unless the competent authority of the Member State concerned has objected within that time-limit.
Az engedélyt megadottnak kell tekinteni, amennyiben az érintett tagállam illetékes hatósága négy héten belül nem emel kifogást.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation rejected.".
Az érintett tagállamnak tájékoztatnia kell a többi tagállamot minden megtagadott engedélyről.”.
The prohibitions set out in Article 18b shall be suspended until 20 July 2014.
A 18b. cikkben előírt tilalmat 2014. július 20-ig fel kell függeszteni.
The prohibitions set out in Article 20(1)(b) and (c) and in Article 20(2) to the Ministry of Petroleum, listed in Annex II, shall be suspended until 20 July 2014, insofar as necessary for the execution, until 20 July 2014, of contracts for the import or purchase of Iranian petrochemical products.".
2014. július 20-ig fel kell függeszteni a 20. cikk (1) bekezdése b) és c) pontjában, valamint a 20. cikk (2) bekezdésében előírt tilalmakat a II. melléklet révén jegyzékbe vett Kőolajügyi Minisztérium vonatkozásában, amennyiben az az iráni petrolkémiai termékek behozataláról vagy vételéről szóló szerződések 2014. július 20-ig történő végrehajtásához szükséges.”.
Done at Brussels, 20 January 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 20-án.
Council Decision 2014/22/CFSP
A Tanács 2014/22/KKBP határozata
amending Decision 2013/353/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia
az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2013/353/KKBP határozat módosításáról
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/353/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount until 31 December 2013.
A Tanács 2013. július 2-án elfogadta a 2013/353/KKBP határozatot [2], amely 2014. június 30-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását, és rendelkezett a 2013. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszegről.
A new financial reference amount covering the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 should be provided,
A 2014. január 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra új pénzügyi referenciaösszeget kell megállapítani,
Article 5 of Decision 2013/353/CFSP is amended as follows:
A 2013/353/KKBP határozat 5. cikke a következőképpen módosul:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR for the period from 1 January 2014 to 30 June 2014 shall be EUR 1040000.’;
„Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2014. január 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra 1040000 EUR.”
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
a (2) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The expenditure financed by the amount set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013’.
„Az (1) bekezdés első albekezdésében meghatározott összegből finanszírozott kiadások 2013. július 1-jétől számolhatók el.”
It shall apply as of 1 January 2014.
Ezt a határozatot 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
Council Decision 2011/518/CFSP of 25 August 2011 appointing the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 221, 27.8.2011, p. 5).
A Tanács 2011. augusztus 25-i 2011/518/KKBP határozata az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselőjének kinevezéséről (HL L 221., 2011.8.27., 5. o.).
Council Decision 2013/353/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 185, 4.7.2013, p. 9).
A Tanács 2013. július 2-i 2013/353/KKBP határozata az Európai Unió dél-kaukázusi és a grúziai válság ügyével megbízott különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 185., 2013.7.4., 9. o.).
Council Decision 2014/23/CFSP
A Tanács 2014/23/KKBP határozata
repealing Decision 2013/350/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process
az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2013/350/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, 31. cikkének (2) bekezdésére és 33. cikkére,
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/33/CFSP [1] appointing Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
A Tanács 2012. január 23-án elfogadta a 2012/33/KKBP határozatot [1], amelyben Andreas REINICKE-t nevezte ki az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjévé (EUKK).
On 2 July 2013, the Council adopted Decision 2013/350/CFSP [2] extending the mandate of the EUSR until 30 June 2014 and providing a financial reference amount for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
A Tanács 2013. július 2-án elfogadta a 2013/350/KKBP határozatot [2], amelyben 2014. június 30-ig meghosszabbította az EUKK megbízatását és pénzügyi referenciaösszeget határozott meg a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan.
On 27 November 2013, the Political and Security Committee acknowledged the way forward proposed by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the understanding that the EUSR's tasks will be assumed for the time being by the European External Action Service (EEAS).
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2013. november 27-én elfogadta az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatát, miszerint az EUKK feladatait egyelőre az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) fogja ellátni.
Furthermore, regular reporting to Member States as well as high-level contacts will be assured.
Emellett biztosítani fogják a tagállamoknak való rendszeres jelentéstételt és a magas szinten történő egyeztetéseket is.
Decision 2013/350/CFSP should, therefore, be repealed with effect from 1 January 2014,
A 2013/350/KKBP határozatot ezért 2014. január 1-jével hatályon kívül kell helyezni,
Decision 2013/350/CFSP is repealed.
A 2013/350/KKBP határozat hatályát veszti.
The future representation of the Union in relation to the Middle East peace process shall be reviewed before May 2014.
Az Uniónak a közel-keleti békefolyamatban való képviseletét 2014 májusáig felül kell vizsgálni.
It shall apply from1 January 2014.
Ezt a határozatot 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
Council Decision 2012/33/CFSP of 23 January 2012 appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 19, 24.1.2012, p. 17).
A Tanács 2012/33/KKBP határozata ( 2012. január 23. ) az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjének kinevezéséről (HL L 19., 2012.1.24., 17. o.).
Council Decision 2013/350/CFSP of 2 July 2013 amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East peace process (OJ L 185, 4.7.2013, p. 3).
A Tanács 2013/350/KKBP határozata ( 2013. július 2. ) az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 185., 2013.7.4., 3. o.).
Council Implementing Decision 2014/24/CFSP
A Tanács 2014/24/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision 2012/642/CFSP [1], and in particular Article 6(1) and 6(3) thereof,
tekintettel a 2012/642/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikke (1) és (3) bekezdésére,
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures against Belarus.
A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/642/KKBP határozatot.
The Council considers that the reasons for the listing of one person as set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be amended.
A Tanács úgy véli, hogy a 2012/642/KKBP határozat mellékletében szereplő egyik személy esetében módosítani kell a jegyzékbe vétel indokait.
The Annex to Decision 2012/642/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2012/642/KKBP határozat melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
In the Annex to Decision 2012/642/CFSP, entry No. 210 shall be replaced by the following:
A 2012/642/KKBP határozat mellékletében a 210. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Names Transcription of Belarusian spelling Transcription of Russian spelling
Név A fehérorosz változat angol és magyar átírása Az orosz változat angol és magyar átírása
POB: Donetsk, Ukraine.
Születési hely: Doneck, Ukrajna
Person close to family members of President Lukashenka.
Közel áll Lukasenko elnök családtagjaihoz. Vállalkozása (Univest-M) az elnöki sportklub egyik partnere.
His company Univest-M is a partner of the President's Sports Club, and until May 2011 employed the President's daughter-in-law.
Az Univest-M 2011 májusáig alkalmazta az elnök menyét.
He provides support to the regime, in particular financially, through payments by Univest-M to the Belarusian Ministry of Internal Affairs, Belarusian (State) TV and Radio Company, and the trade union of the chamber of representatives of the National Assembly.
Különösen pénzügyileg támogatja a rezsimet, az Univest-M által a fehérorosz belügyminisztériumnak, a fehérorosz (állami) televízió- és rádiótársaságnak és a Nemzetgyűlés Képviselőháza szakszervezetének folyósított kifizetésekkel.
Univest-M is also one of the largest development/real estate companies in Belarus.
Az Univest-M ezenkívül Fehéroroszország egyik legnagyobb fejlesztési és ingatlanvállalkozása.
Business activities on this scale would not be possible in Belarus without the approval of the Lukashenka regime.
A Lukasenko-rezsim jóváhagyása nélkül Fehéroroszországban lehetetlen lenne ilyen volumenű üzleti tevékenységek folytatása.
He sponsors several sports clubs, through Univest-M, thereby contributing to good relations with President Lukashenka.
Az Univest-M révén több sportklubot is szponzorál, ami elősegíti a Lukasenko elnökkel való kapcsolatok ápolását.
Andreyevich)
Andreyevich) [Ternavszkij, Anatolij Andrejevics]
He benefits from the regime through large scale business activities in Belarus. Univest-M owns a subsidiary, FLCC, which is a leading operator in the oil and hydrocarbon sectors.
A Fehéroroszországban folytatott nagy volumenű üzleti tevékenységek révén részesül a rezsim előnyeiből. z FLCC – az Univest-M leányvállalata – vezető szerepet játszik a kőolaj- és a szénhidrogén-ágazatban.
of 17 January 2014
(2014. január 17.)
on the notification by the Slovak Republic of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
a Szlovák Köztársaságnak az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti tervre vonatkozó értesítéséről
(notified under document C(2014) 59)
(az értesítés a C(2014) 59. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Slovak Republic submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 8 January 2013 [2].
A 2010/75/EU irányelv 32. cikke (5) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Szlovák Köztársaság 2013. január 8-án benyújtotta a Bizottsághoz átmeneti nemzeti tervét [2].
During the assessment of the completeness of the TNP, the Commission found some inconsistencies between the list of plants included in the TNP and those reported by the Slovak Republic in its emission inventory for 2009 under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Az átmeneti nemzeti terv hiánytalanságának értékelése során a Bizottság eltéréseket fedezett fel az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmények és a 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] alapján Szlovákia által a 2009. évre vonatkozó kibocsátási leltárban bejelentett létesítmények listája között.
By letter of 12 June 2013 [4], the Commission requested the Slovak authorities to confirm that the aggregation rules set out in Article 29 of Directive 2010/75/EU and the definition of ‘operating hours’ set out in Article 3(27) of Directive 2010/75/EU had been applied correctly.
A Bizottság 2013. június 12-i levelében [4] felkérte a szlovák hatóságokat annak megerősítésére, hogy helyesen alkalmazták a 2010/75/EU irányelv 29. cikkében szereplő összesítési szabályokat, valamint a 2010/75/EU irányelv 3. cikkének 27. pontjában szereplő „üzemóra” meghatározását.
The Commission also asked to provide additional data, in particular clarification about any inconsistencies between the TNP and the emission inventory under Directive 2001/80/EC.
A Bizottság kiegészítő adatokat is kért, különösen az átmeneti nemzeti terv és a 2001/80/EK irányelv szerinti kibocsátási leltár ellentmondásainak tisztázásához.
The Slovak Republic submitted additional information by letter of 27 June 2013 [5].
A Szlovák Köztársaság 2013. június 27-i levelében [5] kiegészítő információkat szolgáltatott.
Based on the analysis of the updated information, the Commission, by letter of 23 July 2013 [6], requested the Slovak authorities to confirm that none of the plants that benefited from a derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC was included in the TNP.
Az újabb információk vizsgálatát követően a Bizottság 2013. július 23-i levelében [6] annak megerősítésére kérte a szlovák hatóságokat, hogy az átmeneti nemzeti terv hatálya alá nem tartozik olyan tüzelőberendezés, amelyre alkalmazták a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti eltérést.
The Commission also requested the Slovak authorities to verify a number of emission limit values used for the calculations and to provide evidence that the criteria justifying their application were met.
A Bizottság azt is kérte, hogy ellenőrizzenek több, a számításokhoz használt kibocsátási határértéket, valamint szolgáltassanak bizonyítékot arról, hogy azok alkalmazásának feltételei teljesültek.
By letter of 16 August 2013 [7], the Slovak Republic informed the Commission that two plants had been removed from the TNP.
2013. augusztus 16-án kelt levelében [7] a Szlovák Köztársaság arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy két létesítményt kivont az átmeneti nemzeti terv hatálya alól. A „U.S.
The Slovak Republic also provided a number of corrected emission limit values, but for two plants no justification was provided for using specific emission limit values.
A Szlovák Köztáraság kiigazított kibocsátási határértékeket is megadott, de két létesítmény esetében nem indokolta a konkrét határértékek alkalmazását.
By letter of 27 September 2013 [8], the Commission informed the Slovak Republic that, according to Article 32(1)(d) of Directive 2010/75/EU, and based on the information provided, the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’, part of which had applied the derogation under Article 4(4) of Directive 2001/80/EC, could not be included in the TNP.
2013. szeptember 27-én kelt levelében [8] a Bizottság tájékoztatta a Szlovák Köztársaságot arról, hogy a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1) bekezdésének d) pontja és a megadott információk alapján a „U.S. Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok” létesítmény, amelynek egy része kapcsán alkalmazták a 2001/80/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti eltérést, nem vonható be az átmeneti nemzeti tervbe.
The Commission also requested the Slovak authorities to provide additional information concerning the ash content of the liquid fuel fired in two plants for which an emission limit value for dust of 100 mg/Nm3 had been applied.
Emellett kiegészítő adatokat is kért két olyan létesítmény folyékony tüzelőanyagainak hamutartamával kapcsolatban, amelyek esetében 100 mg/Nm3 porkibocsátási határértéket vettek figyelembe.
By letter of 30 September 2013 [9], the Slovak Republic informed the Commission that the emission limit value for dust used for the two plants had been reduced to 50 mg/Nm3.
2013. szeptember 30-án a Szlovák Köztársaság jelezte [9], hogy e két létesítmény esetében 50 mg/Nm3-re csökkentette a porkibocsátási határértéket. További információkkal támasztotta alá azt az érvelését, miszerint a „U.S.
The Slovak Republic provided additional information to support the argument that the plant ‘U.S. Steel Košice, s.r.o., boilers K1-K5’ would not fall under Article 32(1)(d) of Directive 2010/75/EU and could be included in the TNP.
Steel Košice, s.r.o., K1–K5 kazánok” nem tartoznak a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1) bekezdésének d) pontja hatálya alá, így szerepeltethetők az átmeneti nemzeti tervben.
This means that the plant concerned does not fall under Article 32(1)(d) of Directive 2010/75/EU and can be included in the TNP, in conformity with Commission Implementing Decision 2012/115/EU [11].
Vagyis a létesítmény nem tartozik a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1) bekezdésének d) pontja hatálya alá, és a 2012/115/EU bizottsági végrehajtási határozattal [11] összhangban figyelembe vehető az átmeneti nemzeti tervben.
The TNP has been assessed by the Commission in accordance with Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and with Implementing Decision 2012/115/EU.
A Bizottság végül értékelte az átmeneti nemzet tervet a 2010/75/EU irányelv 32. cikke (1), (3) és (4) bekezdésének, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatnak megfelelően.
In particular, the Commission has examined the consistency and correctness of the data, assumptions and calculations used for determining the contributions of each of the combustion plants covered by the TNP to the emission ceilings set out in the TNP, and has analysed whether it contains objectives and related targets, measures and timetables for reaching these objectives and a monitoring mechanism to assess future compliance.
A Bizottság megvizsgálta mindenekelőtt az adatok koherenciáját és helytállóságát, valamint az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó minden egyes tüzelőberendezés esetében a tervben szereplő kibocsátási határértékekhez való hozzájárulás meghatározását megalapozó feltételezéseket és számításokat, és elemezte, hogy a terv tartalmazza-e a kitűzött célokat és a hozzájuk tartozó célértékeket, a célok teljesítéséhez szükséges intézkedéseket és azok ütemezését, valamint a jövőbeni megfelelés ellenőrzését szolgáló mechanizmust.
Further to the additional information submitted, the Commission found that the emission ceilings for the years 2016 and 2019 were calculated using the appropriate data and formulae and that the calculations were correct.
A benyújtott kiegészítő információk alapján a Bizottság azt is megállapította, hogy a 2016. és a 2019. évre vonatkozó kibocsátási határértékeket a megfelelő adatok és képletek segítségével számították ki, és a számítások helytállóak.
The Slovak Republic has provided sufficient information regarding the measures that will be implemented in order to achieve the emission ceilings, the monitoring and the reporting to the Commission on the implementation of the TNP.
A Szlovák Köztársaság elegendő információt szolgáltatott a kibocsátási határértékek betartását szolgáló intézkedésekről, a monitoringról és az átmeneti nemzeti terv végrehajtására vonatkozó jelentéstételről.
The Commission is satisfied that the Slovak authorities have taken into consideration the provisions listed in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
A Bizottság meggyőződött arról, hogy a szlovák hatóságok figyelembe vették a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseket.
In particular, by setting individual permit conditions for the combustion plants covered by the TNP, the Slovak Republic should ensure that compliance with the requirements set out in, inter alia, Directive 2010/75/EU, Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council [12] and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council [13] is not jeopardised.
A Szlovák Köztársaságnak különösen arról kell gondoskodnia, hogy a terv hatálya alá tartozó tüzelőberendezések egyéni engedélyeihez kapcsolódó feltételek úgy kerüljenek megállapításra, hogy ne kerülhessen veszélybe egyebek mellett a 2010/75/EU irányelv, a 2008/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [12], valamint a 2001/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [13] követelményeinek való megfelelés.
Article 32(6) of Directive 2010/75/EU requires the Slovak Republic to inform the Commission of any subsequent changes to the TNP.
A 2010/75/EU irányelv 32. cikke (6) bekezdésének értelmében a Szlovák Köztársaság köteles tájékoztatni a Bizottságot az átmeneti nemzeti tervet érintő minden későbbi módosításról.
The Commission should assess whether those changes comply with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
A Bizottságnak értékelnie kell, hogy e módosítások megfelelnek-e a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban foglalt rendelkezéseknek,