natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States decide to allow procedures as referred to in point (a) of Article 2(2), they shall ensure that ADR entities applying such procedures notify to the competent authority, in addition to the information and statements referred to in paragraph 1, the information necessary to assess their compliance with the specific additional requirements of independence and transparency set out in Article 6(3).
Amennyiben a tagállamok a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett eljárások engedélyezése mellett döntenek, biztosítaniuk kell, hogy az ezen eljárásokat alkalmazó alternatív vitarendezési fórumok az (1) bekezdésben említett adatokon és nyilatkozatokon felül a 6. cikk (3) bekezdésében meghatározott, a függetlenségre és átláthatóságra vonatkozó további követelmények teljesítésének értékeléséhez szükséges információkról is tájékoztassák a hatáskörrel rendelkező hatóságot.
Member States shall ensure that ADR entities communicate to the competent authorities every two years information on:
A tagállamok biztosítják, hogy az alternatív vitarendezési fórumok kétévente egyszer közöljék a hatáskörrel rendelkező hatósággal az alábbiakra vonatkozó információkat:
the percentage share of ADR procedures which were discontinued before an outcome was reached;
azoknak az alternatív vitarendezési eljárásoknak a százalékos aránya, amelyek megszakadtak, mielőtt eredmény született volna;
the average time taken to resolve the disputes received;
a beérkezett viták rendezése által igénybe vett átlagos időtartam;
any systematic or significant problems that occur frequently and lead to disputes between consumers and traders.
a fogyasztók és kereskedők között gyakran vitákat eredményező, rendszeresen előforduló vagy jelentős problémák.
The information communicated in this regard may be accompanied by recommendations as to how such problems can be avoided or resolved in future;
Az ezzel kapcsolatban közölt információkhoz ajánlások is csatolhatók arra vonatkozóan, hogy a jövőben az ilyen problémák hogyan küszöbölhetők ki vagy oldhatók meg;
where applicable, an assessment of the effectiveness of their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes;
adott esetben az alternatív vitarendezési fórumok határokon átnyúló vitarendezést elősegítő hálózataiban való együttműködésük eredményességének értékelése;
where applicable, the training provided to natural persons in charge of ADR in accordance with Article 6(6);
adott esetben tájékoztatás a 6. cikk (6) bekezdése alapján az alternatív vitarendezéssel megbízott természetes személyeknek nyújtott képzésről;
an assessment of the effectiveness of the ADR procedure offered by the entity and of possible ways of improving its performance.
a szervezet értékelése az általa lefolytatott alternatív vitarendezési eljárások eredményességéről és teljesítménye javításának lehetséges módjairól.
Role of the competent authorities and of the Commission
A Bizottság és a hatáskörrel rendelkező hatóságok szerepe
Each competent authority shall assess, in particular on the basis of the information it has received in accordance with Article 19(1), whether the dispute resolution entities notified to it qualify as ADR entities falling within the scope of this Directive and comply with the quality requirements set out in Chapter II and in national provisions implementing it, including national provisions going beyond the requirements of this Directive, in conformity with Union law.
Mindenekelőtt a 19. cikk (1) bekezdésének megfelelően kapott információk alapján minden hatáskörrel rendelkező hatóság értékeli, hogy a nála bejelentett vitarendezési fórumok az ezen irányelv hatálya alá tartozó alternatív vitarendezési fórumnak minősülnek-e, és teljesítik-e a II. fejezetben és az azt végrehajtó nemzeti rendelkezésekben meghatározott követelményeket, beleértve az ezen irányelvben előírt követelményeken túlmenő szabályozást előíró, az uniós joggal összhangban lévő nemzeti rendelkezéseket is.
Each competent authority shall, on the basis of the assessment referred to in paragraph 1, list all the ADR entities that have been notified to it and fulfil the conditions set out in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett értékelés alapján minden hatáskörrel rendelkező hatóság elkészíti azoknak a nála bejelentett alternatív vitarendezési fórumoknak a jegyzékét, amelyek teljesítik az (1) bekezdésben foglalt feltételeket.
That list shall include the following:
E jegyzéknek a következőket kell tartalmaznia:
the name, the contact details and the website addresses of the ADR entities referred to in the first subparagraph;
ezen, e bekezdés első albekezdésében említett alternatív vitarendezési fórumok neve, elérhetőségei és webhelyeik címe;
the language or languages in which complaints can be submitted and the ADR procedure conducted;
az a nyelv vagy azok a nyelvek, amelyeken a panaszok benyújthatók, és amelyeken az alternatív vitarendezési eljárás folyik;
the types of disputes covered by the ADR procedure;
az alternatív vitarendezési eljárás hatálya alá tartozó jogvitatípusok;
the sectors and categories of disputes covered by each ADR entity;
azok az ágazatok és vitatípusok, amelyekkel az egyes alternatív vitarendezési fórumok foglalkoznak;
the need for the physical presence of the parties or of their representatives, if applicable, including a statement by the ADR entity on whether the ADR procedure is or can be conducted as an oral or a written procedure;
adott esetben a felek vagy képviselőik személyes megjelenésének szükségessége, az alternatív vitarendezési fórum arra vonatkozó nyilatkozatával együtt, hogy az alternatív vitarendezési eljárás szóbeli vagy írásbeli eljárás formájában folyik vagy folyhat-e;
the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure; and
az eljárás eredményének kötelező vagy nem kötelező jellege; valamint
the grounds on which the ADR entity may refuse to deal with a given dispute in accordance with Article 5(4).
azok az indokok, amelyek alapján az alternatív vitarendezési fórum egy adott jogvita rendezését az 5. cikk (4) bekezdésével összhangban elutasíthatja.
Each competent authority shall notify the list referred to in the first subparagraph of this paragraph to the Commission.
Az e bekezdés első albekezdésében említett jegyzéket minden hatáskörrel rendelkező hatóság megküldi a Bizottságnak.
If any changes are notified to the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 19(1), that list shall be updated without undue delay and the relevant information notified to the Commission.
Amennyiben a 19. cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban a hatáskörrel rendelkező hatóságot bármilyen változásról értesítik, a jegyzéket indokolatlan késedelem nélkül naprakésszé kell tenni, és a Bizottságot értesíteni kell a változásról.
If a dispute resolution entity listed as ADR entity under this Directive no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the competent authority concerned shall contact that dispute resolution entity, stating the requirements the dispute resolution entity fails to comply with and requesting it to ensure compliance immediately.
Amennyiben egy ezen irányelv szerinti alternatív vitarendezési fórumként jegyzékbe vett vitarendezési fórum már nem teljesíti az (1) bekezdésben említett követelményeket, az érintett hatáskörrel rendelkező hatóság felveszi a kapcsolatot az adott vitarendezési fórummal, közölve, hogy az mely követelményeket nem teljesíti, és felszólítja e követelmények haladéktalan teljesítésére.
If the dispute resolution entity after a period of three months still does not fulfil the requirements referred to in paragraph 1, the competent authority shall remove the dispute resolution entity from the list referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Ha a vitarendezési fórum három hónap elteltét követően még mindig nem teljesíti az (1) bekezdésben említett követelményeket, a hatáskörrel rendelkező hatóság törli a vitarendezési fórumot az e bekezdés első albekezdésében említett jegyzékből.
That list shall be updated without undue delay and the relevant information notified to the Commission.
A jegyzéket ezt követően indokolatlan késedelem nélkül naprakésszé kell tenni, és a megfelelő információkat meg kell küldeni a Bizottság részére.
If a Member State has designated more than one competent authority, the list and its updates referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Amennyiben valamely tagállam egynél több hatáskörrel rendelkező hatóságot jelölt ki, a jegyzéket és annak a (2) bekezdésben említett naprakésszé tett változatait a 18. cikk (1) bekezdésében említett egyedüli kapcsolattartónak kell eljuttatnia a Bizottság részére.
That list and those updates shall relate to all ADR entities established in that Member State.
A jegyzéknek és naprakész változatainak az adott tagállamban letelepedett minden alternatív vitarendezési fórumra ki kell terjedniük.
The Commission shall establish a list of the ADR entities notified to it in accordance with paragraph 2 and update that list whenever changes are notified to the Commission.
A Bizottság elkészíti azon alternatív vitarendezési fórumok jegyzékét, amelyekről a (2) bekezdésnek megfelelően értesítették, és ezt a jegyzéket naprakésszé teszi, valahányszor változásról értesítik.
Where a Member State has designated a single point of contact in accordance with Article 18(1), the Commission shall transmit that list and its updates to the single point of contact.
Amennyiben egy tagállam a 18. cikk (1) bekezdésével összhangban kijelölt egy egyedüli kapcsolattartót, a Bizottság e jegyzéket és annak naprakésszé tett változatait az egyedüli kapcsolattartónak továbbítja.
Each competent authority shall make publicly available the consolidated list of ADR entities referred to in paragraph 4 on its website by providing a link to the relevant Commission website.
Az alternatív vitarendezési fórumoknak a (4) bekezdésben említett konszolidált jegyzékét minden hatáskörrel rendelkező hatóság nyilvánosságra hozza a webhelyén a Bizottság vonatkozó weboldalára vezető link feltüntetésével.
In addition, each competent authority shall make publicly available that consolidated list on a durable medium.
Ezenkívül minden hatáskörrel rendelkező hatóság nyilvánosan hozzáférhetővé teszi e konszolidált jegyzéket valamilyen tartós adathordozón is.
By 9 July 2018, and every four years thereafter, each competent authority shall publish and send to the Commission a report on the development and functioning of ADR entities.
Legkésőbb 2018. július 9-ig és azt követően négyévente minden hatáskörrel rendelkező hatóságnak jelentést kell közzétennie az alternatív vitarendezési fórumok fejlődéséről és működéséről, és meg kell küldenie azt a Bizottság részére.
That report shall in particular:
E jelentésben mindenekelőtt:
identify best practices of ADR entities;
ismertetni kell az alternatív vitarendezési fórumok legjobb gyakorlatait;
point out the shortcomings, supported by statistics, that hinder the functioning of ADR entities for both domestic and cross-border disputes, where appropriate;
adott esetben statisztikákkal alátámasztva rá kell mutatni azokra a hiányosságokra, amelyek akadályozzák az alternatív vitarendezési fórumok működését, mind a hazai, mind a határokon átnyúló jogviták tekintetében;
make recommendations on how to improve the effective and efficient functioning of ADR entities, where appropriate.
adott esetben ajánlásokat kell megfogalmazni arra vonatkozóan, hogy hogyan lehet hatékonyabbá és eredményesebbé tenni az alternatív vitarendezési fórumok működését.
If a Member State has designated more than one competent authority in accordance with Article 18(1), the report referred to in paragraph 6 of this Article shall be published by the single point of contact referred to in Article 18(1).
Amennyiben valamely tagállam a 18. cikk (1) bekezdésével összhangban egynél több hatáskörrel rendelkező hatóságot jelölt ki, az e cikk (6) bekezdésében említett jelentést a 18. cikk (1) bekezdésében említett egyedüli kapcsolattartónak kell közzétennie.
That report shall relate to all ADR entities established in that Member State.
E jelentésnek valamennyi, az adott tagállamban letelepedett alternatív vitarendezési fórumra ki kell terjednie.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted in particular pursuant to Article 13 and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok meghatározzák a különösen a 13. cikknek megfelelően elfogadott nemzeti rendelkezések megsértéséért kiszabható szankciókkal kapcsolatos szabályokat, és minden szükséges intézkedést megtesznek e szabályok végrehajtásának biztosítása érdekében.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
In the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004, the following point is added:
A 2006/2004/EK rendelet melléklete a következő ponttal egészül ki:
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63): Article 13.’.
A fogyasztói jogviták alternatív rendezéséről szóló, 2013. május 21-i 2013/11/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv: 13. cikk (HL L 165., 2013.6.18., 63. o.).”
Amendment to Directive 2009/22/EC
A 2009/22/EK irányelv módosítása
In Annex I to Directive 2009/22/EC the following point is added:
A 2009/22/EK irányelv I. melléklete a következő ponttal egészül ki:
By 9 July 2015, Member States shall communicate to the Commission:
A tagállamok legkésőbb 2015. július 9-ig tájékoztatják a Bizottságot:
where appropriate, the names and contact details of the bodies designated in accordance with Article 14(2); and
adott esetben a 14. cikk (2) bekezdésének megfelelően kijelölt szervek nevéről és elérhetőségeiről; valamint
the competent authorities including, where appropriate, the single point of contact, designated in accordance with Article 18(1).
a 18. cikk (1) bekezdésével összhangban kijelölt hatáskörrel rendelkező hatóságokról és adott esetben az egyedüli kapcsolattartóról.
Member States shall inform the Commission of any subsequent changes to this information.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a fenti információkban bekövetkező későbbi változásokról.
By 9 January 2016, Member States shall communicate to the Commission the first list referred to in Article 20(2).
A tagállamok legkésőbb 2016. január 9-ig továbbítják a Bizottságnak a 20. cikk (2) bekezdésében említett első jegyzéket.
The Commission shall transmit to the Member States the information referred to in point (a) of paragraph 1.
A Bizottság továbbítja a tagállamoknak az (1) bekezdés a) pontjában említett információkat.
By 9 July 2019, and every four years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive.
A Bizottság ezen irányelv alkalmazásáról legkésőbb 2019. július 9-ig és azt követően minden negyedik évben jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz.
That report shall consider the development and the use of ADR entities and the impact of this Directive on consumers and traders, in particular on the awareness of consumers and the level of adoption by traders.
E jelentés áttekinti az alternatív vitarendezési fórumok fejlődését és igénybevételét, valamint ezen irányelv fogyasztókra és kereskedőkre gyakorolt hatását, különösen a fogyasztók körében való ismertsége és a kereskedők általi elfogadása szempontjából.
That report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive.
Amennyiben szükséges, a jelentéshez az irányelv módosítására vonatkozó javaslatokat is csatolni kell.
Done at Strasbourg, 21 May 2013.
Kelt Strasbourgban, 2013. május 21-én.
OJ C 181, 21.6.2012, p. 93.
HL C 181., 2012.6.21., 93. o.
Position of the European Parliament of 12 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
Az Európai Parlament 2013. március 12-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2013. április 22-i határozata.
OJ L 266, 9.10.1980, p. 1.
HL L 266., 1980.10.9., 1. o.
OJ C 136, 11.5.2012, p. 1.
HL C 136., 2012.5.11., 1. o.
This Directive should not prevent parties from exercising their right of access to the judicial system.
Ezen irányelv nem akadályozhatja a feleket az igazságszolgáltatási rendszer igénybevételéhez való joguk gyakorlásában.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 July 2015.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2015. július 9-ig megfeleljenek.
The right to an effective remedy and the right to a fair trial are fundamental rights laid down in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. Therefore, ADR procedures should not be designed to replace court procedures and should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
A hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikkében megállapított alapvető jog. Az alternatív vitarendezési eljárások célja ezért nem a bírósági eljárások helyettesítése, és nem foszthatják meg a fogyasztókat és a kereskedőket azon joguktól, hogy bíróság előtt keressenek jogorvoslatot.
The Commission shall make publicly available that list and its updates on its website and on a durable medium. The Commission shall transmit that list and its updates to the competent authorities.
A Bizottság e jegyzéket és annak naprakésszé tett változatait nyilvánosságra hozza a webhelyén és valamilyen tartós adathordozón, valamint továbbítja a hatáskörrel rendelkező hatóságoknak.
concerning the number of members of the European Commission
az Európai Bizottság tagjainak számáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 17(5) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 17. cikke (5) bekezdésére,
At its meetings of 11-12 December 2008 and 18-19 June 2009, the European Council noted the concerns of the Irish people with respect to the Treaty of Lisbon and therefore agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission continue to include one national of each Member State.
Az Európai Tanács 2008. december 11–12-i és 2009. június 18–19-i ülésén tudomásul vette az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályait, és megállapodott arról, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése esetén a szükséges jogi eljárásoknak megfelelően határozatot hoz arra vonatkozóan, hogy a Bizottság továbbra is minden egyes tagállam egy-egy állampolgárából álljon.
The decision on the number of members of the Commission should be adopted in due time before the appointment of the Commission due to take up its duties on 1 November 2014.
A Bizottság tagjainak számáról szóló határozatot a 2014. november 1-jén hivatalba lépő Bizottság kinevezése előtt kellő időben el kell fogadni.
The implications of this Decision should be kept under review,
E határozat következményeit folyamatosan felül kell vizsgálni,
The Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, equal to the number of Member States.
A Bizottság – az elnökével és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjével együtt – a tagállamok számával megegyező számú tagból áll.
The European Council shall review this Decision, in view of its effect on the functioning of the Commission, in sufficient time in advance of either the appointment of the first Commission following the date of accession of the 30th Member State or the appointment of the Commission succeeding that due to take up its duties on 1 November 2014, whichever is earlier.
Az Európai Tanács, mielőtt vagy a harmincadik tagállam csatlakozásának időpontja utáni első Bizottságot, vagy a 2014. november 1-jén hivatalba lépő Bizottságot követő Bizottságot kinevezik – attól függően, hogy melyik a korábbi időpont –, kellő időben felülvizsgálja e határozatot a tekintetben, hogy az milyen hatást gyakorol a Bizottság működésére.
It shall apply from 1 November 2014.
Ezt a határozatot 2014. november 1-jétől kell alkalmazni.
appointing three Maltese members and three Maltese alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három máltai tagjának és három máltai póttagjának kinevezéséről
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Claudette ABELA BALDACCHINO, Mr Michael COHEN and Mr Malcolm MIFSUD.
Claudette ABELA BALDACCHINO, Michael COHEN és Malcolm MIFSUD hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye megüresedett.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Doris BORG and Mr Ian BORG.
Doris BORG és Ian BORG hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Paul FARRUGIA as member of the Committee of the Regions,
Paul FARRUGIA-nak a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
(notified under document C(2013) 3348)
(az értesítés a C(2013) 3348. számú dokumentummal történt)
That list includes the county of Pest in Hungary.
Az említett jegyzékben szerepel a magyarországi Pest megye.
Hungary has informed the Commission about recent developments with regard to classical swine fever in the territory of the county of Pest listed in the Annex to Decision 2008/855/EC.
Magyarország értesítette a Bizottságot a 2008/855/EK határozat mellékletében szereplő Pest megye területén a klasszikus sertéspestis tekintetében történt legutóbbi fejleményekről.
That information indicates that classical swine fever has been eradicated in the territory of the county of Pest.
A kapott tájékoztatás szerint a klasszikus sertéspestist Pest megye területén felszámolták.
Accordingly, the measures provided for in Decision 2008/855/EC should no longer apply to that county and the reference to the county of Pest in the list set out in Part I of the Annex thereto should be deleted.
Ennek megfelelően a 2008/855/EK határozatban előírt intézkedéseket a továbbiakban nem kell alkalmazni erre a megyére, és a határozat mellékletének I. részében szereplő jegyzékből el kell hagyni a Pest megyére vonatkozó bejegyzést.
In Part I of the Annex to Decision 2008/855/EC, point 3 is deleted.
A 2008/855/EK határozat mellékletében az I. rész 3. pontját el kell hagyni.
of 11 June 2013
(2013. június 11.)
on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
az Egyesült Amerikai Államok illetékes hatóságainak a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megfelelőségéről
(notified under document C(2013) 3402)
(az értesítés a C(2013) 3402. számú dokumentummal történt)
After consulting the European Data Protection Supervisor,
az európai adatvédelmi biztossal való konzultációt követően,