natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Letter of the Hungarian Authorities of 13 January 2013, page 10.
A magyar hatóságok 2013. január 13-i levele, 10. o.
In accordance with Article 30(5) first subparagraph, the Commission informed the Hungarian authorities thereof by letter of 19 October 2012.
A Bizottság 2012. október 19-én levélben tájékoztatta erről a magyar hatóságokat, a 30. cikk (5) bekezdése első albekezésének megfelelően.
The Commission requested additional information from the Hungarian authorities by e-mail of 22 November 2012, from the relevant national Regulatory Authority [2] by e-mail of 7 January 2013, and from the applicant by emails of 12 November 2012 and of 7 January 2013.
A Bizottság 2012. november 22-i e-mailjében a magyar hatóságoktól, 2013. január 7-i e-mailjében az érintett nemzeti szabályozó hatóságtól [2], 2012. november 12-i és 2013. január 7-i e-mailjeiben pedig a kérelmezőtől kért további tájékoztatást.
Additional information was transmitted by the Hungarian authorities by e-mail of 13 January 2013, by the national Regulatory Authority on 21 January 2013 and by the applicant on 20 November 2012 and 15 January 2013 respectively.
A magyar hatóságok 2013. január 13-án kelt e-mailjükben, a nemzeti szabályozó hatóság 2013. január 21-i e-mailjében, a kérelmező pedig 2012. november 20-i és 2013. január 15-i e-mailjeiben továbbított kiegészítő információkat.
In previous cases, freight forwarding has been defined [14] as the ‘organisation of transportation of items (…) on behalf of customers according to their needs’.
A korábbi ügyekben a szállítmányozást a következőképpen határozták meg [14]: „árucikkek szállításának ügyfelek nevében, azok igényeinek megfelelően történő megszervezése”.
Although some further product markets delineations were considered in previous cases (i.e. between domestic and international freight forwarding services [15], or between different modes of transport [16]) in this stance, given that the market definition has no decisive impact on the outcome of the assessment under Article 30 of Directive 2004/17/EC, no further delineation of the market will be considered, for the purposes of this assessment.
Jóllehet a korábbi hasonló ügyekben további termékpiacokat is elhatároltak (például a belföldi és a nemzetközi szállítmányozási szolgáltatások [15] vagy a különböző közlekedési módok [16] között), mivel azonban a piac meghatározása nincs döntő hatással a 2004/17/EK irányelv 30. cikke szerinti értékelés eredményére, ezen irányelv alkalmazásában nem mérlegelünk további piaci elhatárolást.
In respect of these services, Magyar Posta’s market position is very strong with an estimated market share that has remained relatively stable over the period 2008-2011 at the order of around 80 % by value.
Ami ezeket a szolgáltatásokat illeti, a Magyar Posta piaci helyzete rendkívül erős, becsült piaci részesedése, amely értékben mérve nagyságrendileg körülbelül 80 %-os, viszonylag stabil maradt a 2008 és 2011 közötti időszakban.
The main competitor has a market share of approximately […], while the rest of the main market players have market shares of under […].
A fő versenytárs megközelítőleg […]-os piaci részesedéssel rendelkezik, a többi fontosabb piaci szereplő piaci részesedése pedig nem éri el a […]-ot.
Magyar Posta’s market share of the market for domestic express parcel services has been steadily falling over the period from 2008 to 2011, from approx. 55 % by value [25] in 2008 to round 41 % in 2011, by value.
A Magyar Posta részesedése a belföldi gyorspostai csomagkézbesítési szolgáltatások piacán folyamatosan csökkent a 2008 és 2011 közötti időszakban, értékben mérve [25] a 2008-as nagyjából 55 %-ról 2011-ben 41 %-ra.
The aggregate market share of the two biggest competitors amounted to slightly over 22 % by value in 2008 and increased to around 30 % by value in 2011, i.e. almost three quarter of Magyar Posta’s market share, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure to bear on Magyar Posta [26].
A két legnagyobb versenytárs összesített piaci részesedése érték alapján mérve 2008-ban valamivel 22 % feletti volt, és 2011-re körülbelül 30 %-ra nőtt, azaz majdnem háromnegyede a Magyar Posta piaci részesedésének, és ezen a szinten képesek lennének jelentős versenykényszert gyakorolni a Magyar Postára [26].
Magyar Posta market share decreased, by value, from 67,6 % in 2008 to 38,7 % in 2010, and then increased in 2011 to 56,7 %, by value.
A Magyar Posta piaci részesedése értéken mérve a 2008-as 67,6 %-ról, 2010-re 38,7 %-ra csökkent, majd 2011-re értéken mérve 56,7 %-ra emelkedett.
The first competitor increased its market shares steadily between 2008 and 2011.
Az első versenytárs 2008 és 2011 között folyamatosan növelte piaci részesedését.
Waberer’s Group; Trans-Sped Group; Masped Group, etc.
DHL csoport, Kuhne Nagel Kft, Liegl&Dachser Kft, Gebruder Weiss Szállítmányozási és Logisztikai Kft, Waberer csoport, Trans-Sped csoport, Masped csoport stb.
as regards a Union financial aid for the year 2013 to European Union reference laboratories
az európai uniós referencialaboratóriumok 2013. évi uniós pénzügyi támogatásáról
(notified under document C(2013) 1628)
(az értesítés a C(2013) 1628. számú dokumentummal történt)
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [3] provides that the financial aid from the Union is to be granted if the approved work programmes are implemented effectively and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
A 2009/470/EK tanácsi határozat alkalmazásában a takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat-egészségügyi ágazattal foglalkozó uniós referencialaboratóriumoknak nyújtott uniós pénzügyi támogatásról szóló, 2011. szeptember 12-i 926/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] úgy rendelkezik, hogy uniós pénzügyi támogatás akkor nyújtandó, ha a jóváhagyott munkaprogramokat eredményesen végrehajtják, és a kedvezményezettek meghatározott határidőn belül benyújtják a szükséges információkat.
The Commission services have assessed and approved the work programmes and corresponding budget estimates submitted in 2012 by the EU reference laboratories for the year 2013.
A Bizottság szolgálatai értékelték és elfogadták az európai uniós referencialaboratóriumok által 2012-ben a 2013. évre benyújtott munkaprogramot és az ezekhez kapcsolódó költségvetési irányszámokat.
As work programmes are being performed since 1 January 2013, the present Implementing Decision should apply from 1 January 2013.
Mivel a munkaprogramok végrehajtása már 2013. január 1-je óta folyik, ezt a végrehajtási határozatot 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Accordingly, a Union financial aid should be granted to the EU reference laboratories designated in order to co-finance their activities to carry out the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ennek megfelelően az európai uniós referencialaboratóriumokat uniós pénzügyi támogatás illeti meg a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében előírt funkciók és feladatok ellátására irányuló tevékenységük társfinanszírozása céljából.
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013 [4] lays down eligibility rules for the workshops organised by the EU reference laboratories.
A 135/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] meghatározza az európai uniós referencialaboratóriumok által szervezett munkaértekezletek támogathatósági szabályait.
It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops.
A pénzügyi támogatást emellett munkaértekezletenként legfeljebb 32. résztvevőre, három meghívott előadóra és a harmadik országokat képviselő tíz résztvevőre korlátozza.
Derogations to that limitation should be provided for some European Union reference laboratories that need support for attendance by more than 32 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Ettől a korlátozástól eltérést kell biztosítani azon néhány uniós referencialaboratórium számára, amelyek esetében több mint 32 fő részvétele szükséges ahhoz, hogy munkaértekezleteik a legjobb eredményekkel záruljanak.
Derogations can be obtained in case an EU reference laboratory takes the leadership and responsibility when organising a workshop with another European Union reference laboratory.
Egy uniós referencialaboratórium abban az esetben mentesülhet a fenti korlátozás alól, ha magára vállalja a felelősséget és az irányítást egy munkaértekezlet másik uniós referencialaboratóriummal közösen történő szervezése során.
For the six EU reference laboratories designated within the Joint Research Centre, the relationship is laid down in an annual administrative arrangement supported by a work programme and its budget as the Joint Research Centre and the Directorate-General for Health and Consumers are both services of the Commission.
A Közös Kutatóközponton belül kijelölt hat európai uniós referencialaboratórium esetében a kapcsolatot munkaprogrammal és az ahhoz kapcsolódó költségvetéssel alátámasztott éves igazgatási rendelkezések rögzítik, mivel a Közös Kutatóközpont és az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság egyaránt bizottsági szolgálat.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [5] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint az állatbetegségek felszámolását és ellenőrzését célzó programokat (állat-egészségügyi intézkedések) az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) kell finanszírozni.
Second paragraph of Article 13 of that Regulation provides that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF are to be borne by that Fund.
Az említett rendelet 13. cikkének második bekezdése megállapítja, hogy megfelelően indokolt, kivételes esetekben az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat [6] hatálya alá tartozó intézkedésekkel és programokkal kapcsolatban a tagállamok és az EMGA-támogatásból részesülő kedvezményezettek adminisztratív és személyzettel kapcsolatos kiadásait az alapból térítik meg.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de sécurité des aliments (LSA), of the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Maisons-Alfort, France, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) alá tartozó Laboratoire de sécurité des aliments (LSA) laboratóriumnak (Maison-Alfort, Franciaország) a következő tevékenységekhez, a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra:
for the analysis and testing of milk and milk products, that financial aid shall not exceed EUR 358000;
a tej és tejtermékek elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 358000 EUR-t;
for the analysis and testing of Listeria monocytogenes, that financial aid shall not exceed EUR 440000;
a Listeria monocytogenes elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 440000 EUR-t;
for the analysis and testing of coagulase positive Staphylococci, including Staphylococcus aureus, that financial aid shall not exceed EUR 347000.
a koaguláz-pozitív Staphylococcus baktériumok, köztük a Staphylococcus aureus elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 347000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM), Bilthoven, the Netherlands, for the analysis and testing of zoonoses (salmonella).
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu (RIVM) intézetnek (Bilthoven, Hollandia) a zoonózisok (szalmonella) elemzéséhez és vizsgálatához.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 492000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 492000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (Ministerio de Sanidad y Política Social), Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Laboratorio de Biotoxinas Marinas, Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición laboratóriumnak (Ministerio de Sanidad y Política Social) (Vigo, Spanyolország) a tengeri biotoxinok monitoringjához.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 330000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 330000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS), Weymouth, United Kingdom, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science (CEFAS) laboratóriumának (Weymouth, Egyesült Királyság) a következő tevékenységekhez, a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra:
for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs, that financial aid shall not exceed EUR 345000;
a kéthéjú kagylók vírusos és bakteriális fertőzöttségének monitoringja, melynek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 345000 EUR-t;
for crustacean diseases, that financial aid shall not exceed EUR 145000.
a rákfélék betegségeihez kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 145000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Istituto Superiore di Sanità (ISS), Rome, Italy, for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Istituto Superiore di Sanità (ISS) laboratóriumnak (Róma, Olaszország) a következő tevékenységekhez, a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra:
for the analysis and testing of Escherichia Coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC), that financial aid shall not exceed EUR 326000;
az Escherichia Coli baktériumok, köztük a verotoxint termelő E. Coli (VTEC) elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 326000 EUR-t;
for the analysis and testing of parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis), that financial aid shall not exceed EUR 374000;
a paraziták (különösen a Trichinella, az Echinococcus és az Anisakis) elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 374000 EUR-t;
for residues of certain substances referred to in point 12(d) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004, that financial aid shall not exceed EUR 316000.
a 882/2004/EK rendelet VII. melléklete I. szakasza 12. pontjának d) alpontjában említett egyes maradékanyagokhoz kapcsolódó tevékenységek, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 316000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA), Uppsala, Sweden, for the monitoring of Campylobacter.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Statens Veterinärmedicinska Anstalt (SVA) intézetnek (Uppsala, Svédország) a Campylobacter baktérium monitoringjához.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 395000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 395000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Copenhagen, Denmark, for the monitoring of antimicrobial resistance.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Danmarks Tekniske Universitet (DTU) egyetem Fødevareinstituttet intézetének (Koppenhága, Dánia) az antimikrobiális rezisztencia monitoringjához.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 530000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 530000 EUR-t.
The Union grants financial aid to. the Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (ex-VLA), Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (a korábbi VLA) ügynökségnek (Addlestone, Egyesült Királyság) a fertőző szivacsos agyvelőbántalom monitoringjához.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 495000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 495000 EUR-t.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
A 135/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének (4) bekezdésétől eltérve az e cikk (1) bekezdésében említett laboratórium jogosult arra, hogy egyik munkaértekezletére több mint 32 fő részvételéhez igényeljen pénzügyi támogatást.
The Union grants financial aid to the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the analysis and testing of animal proteins in feedingstuffs.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) kutatóközpontnak (Gembloux, Belgium) a takarmányokban előforduló állati fehérjék elemzéséhez és vizsgálatához.
The Union grants financial aid to the Laboratoire de Fougères, de L’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES), Fougères, France for residues of certain substances referred to in point 12(b) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail (ANSES) ügynökségnek (Fougères, Franciaország) a 882/2004/EK rendelet VII. melléklete I. szakasza 12. pontjának b) alpontjában említett egyes maradékanyagokhoz kapcsolódó tevékenységekhez.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 500000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 500000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL), Berlin, Germany, for residues of certain substances referred to in point 12(c) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) hivatalnak (Berlin, Németország) a 882/2004/EK rendelet VII. melléklete I. szakasza 12. pontjának c) alpontjában említett egyes maradékanyagokhoz kapcsolódó tevékenységekhez.
The Union grants financial aid to RIKILT — Institute for Food Safety, part of Wageningen University & Research Centre, Wageningen, the Netherlands, for residues of certain substances referred to in point 12(a) of Section I of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Wageningeni Egyetem és Kutatóközpont részét képező Élelmiszer-biztonsági Intézetnek (RIKILT) (Wageningen, Hollandia) a 882/2004/EK rendelet VII. melléklete I. szakasza 12. pontjának c) alpontjában említett egyes maradékanyagokhoz kapcsolódó tevékenységekhez.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany for the following activities regarding the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) intézetnek (Freiburg, Németország) a következő tevékenységekhez, a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra:
for the analysis and testing of residues of pesticides in food of animal origin and commodities with high fat content, that financial aid shall not exceed EUR 234000;
az állati eredetű élelmiszerekben és a magas zsírtartalmú élelmiszercikkekben előforduló növényvédőszer-maradékok elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 234000 EUR-t;
for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food, that financial aid shall not exceed EUR 510000.
a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló dioxinok és poliklórozott bifenilek (PCB) elemzése és vizsgálata, melyek esetében a pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 510000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Fødevareinstituttet, Danmarks Tekniske Universitet (DTU), Soeborg, Denmark, for the analysis and testing of residues of pesticides in cereals and feedingstuffs.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Danmarks Tekniske Universitet (DTU) egyetem Fødevareinstituttet intézetének (Soeborg, Dánia) a gabonafélékben és a takarmányokban előforduló növényvédőszer-maradékok elemzéséhez és vizsgálatához.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 200000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG), Spain for the analysis and testing of residues of pesticides in fruits and vegetables, including commodities with high water and high acid content.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Laboratorio Agrario de la Generalitat Valenciana (LAGV)/Grupo de Residuos de Plaguicidas de la Universidad de Almería (PRRG) laboratóriumnak (Spanyolország) a gyümölcsökben és a zöldségekben – többek között a magas víz- és savtartalmú élelmiszercikkekben – előforduló növényvédőszer-maradékok elemzéséhez és vizsgálatához.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 538000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az 538000 EUR-t.
By way of derogation to Article 1(4) of Implementing Regulation (EU) No 135/2013, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial aid for attendance by more than 32 participants at one of its workshops.
A 135/2013/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének (4) bekezdésétől eltérve az (1) bekezdésben említett laboratórium jogosult arra, hogy egyik munkaértekezletére több mint 32 fő részvételéhez igényeljen pénzügyi támogatást.
The Union grants financial aid to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart, Germany, for the analysis and testing of residues of pesticides by single residue methods.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) intézetnek (Stuttgart, Németország) a növényvédőszer-maradékok egyetlen maradékanyag kimutatását lehetővé tévő módszerekkel történő elemzéséhez és vizsgálatához.
For the period from 1 January 2013 to 31 December 2013, that financial aid shall not exceed EUR 398000.
A 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a 398000 EUR-t.
The Union grants financial aid to the Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete, Algete (Madrid), Spain, for African horse sickness.
Az Unió pénzügyi támogatást nyújt a Laboratorio Central de Sanidad Animal de Algete laboratóriumnak (Algete, Madrid, Spanyolország) az afrikai lópestishez kapcsolódó tevékenységekhez.