natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that an evaluation of property in use by the EEAS should involve comparisons with other diplomatic missions in the same location rather than between EEAS facilities in very different countries;
úgy véli, hogy az EKSZ által használt ingatlanok értékelése során inkább az ugyanazon a helyszínen működő egyéb diplomáciai küldöttségeket kell összehasonlítási alapnak tekinteni, mintsem az EKSZ különböző országokban működő létesítményeit;
believes that, in evaluating the price of property, contracts should be actively monitored in relation to the benefit accruing to the Union and that changes should be made where necessary;
úgy véli, hogy az ingatlanok árának értékelése során a szerződéseket aktívan nyomon kell követni az Unió számára jelentett előnyök vonatkozásában, és szükség esetén változtatásokat kell végrehajtani;
considers that, in this evaluation, it should be made clear whether the property is used for purposes other than housing, and stipulated which part of the property is being used and for how long and how;
úgy ítéli meg, hogy ezen értékelés során egyértelművé kell tenni, hogy az ingatlanok lakhatási célokon kívüli egyéb célokra is felhasználásra kerülnek-e, és meg kell határozni, hogy az ingatlan mely része kerül felhasználásra, mennyi ideig és hogyan;
believes also that there should not be any differences between housing which should be similar, without abuses occurring, so that the quality of life as regards housing is similar from one region to another, depending on the availability and cost of the properties;
továbbá úgy véli, hogy nem lehetnek különbségek a lakóingatlanok között, amelyeknek – visszaélések előfordulása nélkül – hasonlóaknak kell lenniük, hogy a lakhatással kapcsolatos életminőség hasonló legyen egyik régióról a másikra, az ingatlanok rendelkezésre állásától és költségétől függően;
calls for a multiannual plan to be submitted for Union buildings and staff safety and building security in all third countries with Union delegations;
kéri többéves terv előterjesztését az uniós épületekről és a munkatársak és épületek biztonságáról minden olyan harmadik országban, ahol uniós küldöttség működik;
Calls on the EEAS to identify and consider, in accordance with its political and contractual obligations, every possible option for making major savings in the long term so as to ensure that the variation in its annual budget — the increase in which, for legitimate reasons, is proportionally greater than that of the other institutions’ budgets — can have a multiplier effect;
kéri az EKSZ-t, hogy azonosítsa és tanulmányozza annak összes lehetséges módját, hogy miként lehet hosszú távon jelentős megtakarításokat elérni a politikai és szerződéses kötelezettségek tiszteletben tartása mellett, annak érdekében, hogy a legitim okokból más intézményekhez képest nagyobb arányban növekvő éves költségvetésének változása többszöröző hatást váltson ki;
Draws attention to the need to guarantee a comprehensive security check for local agents in the delegations;
felhívja a figyelmet arra, hogy gondoskodni kell a küldöttségeknél dolgozó helyi alkalmazottak átfogó biztonsági ellenőrzéséről;
Strongly supports the EEAS’s ‘smart savings initiative’;
erőteljesen támogatja az EKSZ „intelligens megtakarításokkal kapcsolatos kezdeményezését”;
asks the EEAS to provide an implementing report which shows the financial results and how this saved money was reused;
kéri az EKSZ-t, hogy készítsen jelentést a végrehajtásról, amely bemutatja a pénzügyi eredményeket és azt, hogy a megtakarított pénzek hogyan kerülnek újból felhasználásra;
requests the Commission to also adopt that initiative;
kéri a Bizottságot is, hogy fogadja el ezt a kezdeményezést;
Notes the high frequency of travel among Union delegation staff to headquarters with various purposes;
tudomásul veszi, hogy az Unió küldöttségeinek személyzete gyakran utazik a központba különböző célokból;
regrets that it is not possible to have an independent inspection authority to evaluate the necessity of those official journeys;
sajnálja, hogy nem lehet független ellenőrző hatóságot felállítani e hivatalos utak szükségességének értékelésére;
requests that the High Representative take this into consideration and report to Parliament’s Committee on Budgetary Control on that matter;
kéri a főképviselőt, hogy ezt vegye figyelembe, és tegyen jelentést ebben az ügyben a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságának;
calls for a study to be drawn up on the subject of frequent travel by Union delegation staff assessing the feasibility of introducing videoconferencing in order to reduce travel costs and the amount of time spent by staff travelling;
tanulmány készítését kéri az uniós küldöttségek személyzetének gyakori utazásai tárgyában, értékelve a videokonferenciák bevezetésének megvalósíthatóságát az utazási költségek, illetve a személyzet utazással töltött idejének csökkentése érdekében;
Welcomes the savings already made by using innovative solutions like videoconferencing for job interviews;
üdvözli az innovatív megoldások – például a videokonferencia állásinterjúknál való alkalmazása – segítségével már elért megtakarításokat;
calls on the EEAS to come up, as much as possible, with similar proposals also for the training of staff;
felhívja az EKSZ-t, hogy lehetőség szerint a személyzet képzése tekintetében is álljon elő hasonló javaslatokkal;
Strongly urges the EEAS, in regard to the travel arrangements of its delegations to its headquarters, to adopt practices similar to those applied by Member States in comparable circumstances;
erőteljesen sürgeti az EKSZ-t, hogy a küldöttségeiből a központba irányuló utazásokkal kapcsolatban fogadjon el a tagállamok által hasonló körülmények között alkalmazottaknak megfelelő gyakorlatokat;
insists that, with regard to flights, the EEAS bring itself into line with Member State practices;
ragaszkodik ahhoz, hogy a repülőutak tekintetében az EKSZ alkalmazkodjon a tagállami gyakorlatokhoz;
Welcomes the establishment of a working group that examined ways to improve the working methods at its headquarters and the fact that conclusions have already been implemented;
üdvözli annak a munkacsoportnak a létrehozását, amely azt vizsgálta, hogy miként lehetne javítani a munkamódszereket a központban, továbbá örömmel nyugtázza, hogy a következtetések már végrehajtásra kerültek;
asks to be informed of those conclusions and of the performance improvements achieved;
tájékoztatást kér ezekről a következtetésekről és az elért teljesítményjavulásról;
Takes the view that some of the indicators analysed in the self-assessment of internal control standards would need to be revised or updated;
véleménye szerint a belső ellenőrzési szabványok önértékelése során elemzett egyes mutatókat felül kellene vizsgálni vagy frissíteni kellene;
Considers that the statistics in the annual activity report, especially in relation to data on delegations, are not sufficiently accurate;
úgy ítéli meg, hogy az éves tevékenységi jelentésben szereplő statisztikák nem elég pontosak, különösen a küldöttségekre vonatkozó adatok tekintetében;
calls on the EEAS to improve its performance by establishing key performance indicators that will give some continuity to the evaluation of the performance of the delegations;
felhívja az EKSZ-t, hogy javítsa teljesítményét kiemelt teljesítménymutatók bevezetése révén, amelyek biztosítani fogják a folytonosságot a küldöttségek teljesítményének értékelése során;
calls on the High Representative to report to the Committee on Budgetary Control in this connection;
felszólítja a főképviselőt, hogy ezzel kapcsolatban tegyen jelentést a Költségvetési Ellenőrző Bizottságnak;
Welcomes that the EEAS committed itself to full cooperation with the European Anti-Fraud Office (OLAF) and is finalising a specific Memorandum of Understanding with the OLAF to elevate their cooperation to a higher level;
üdvözli, hogy az EKSZ elkötelezte magát az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) folytatott teljes körű együttműködés mellett, és külön egyetértési nyilatkozatot véglegesít az OLAF-fal együttműködésük magasabb szintre való emelése érdekében;
Is of the opinion that improvements need to be made on the quality of the financial and administrative management of the Union delegations and in certain headquarters’ divisions that were not identified in the annual activity report;
véleménye szerint javulásra van szükség az uniós küldöttségek pénzügyi és adminisztratív irányításának minősége terén, valamint az éves tevékenységi jelentésben nem azonosított egyes központi osztályokon is;
expects that next year’s report will identify those divisions and report on progresses made;
azt várja, hogy a jövő évi jelentés azonosítsa ezeket az osztályokat, és tegyen jelentést az elért eredményekről;
Calls on the EEAS to submit comprehensive details on how its internal control and supervision mechanism works as regards the management of funds and expenditure;
felhívja az EKSZ-t, hogy terjesszen elő átfogó részleteket arról, hogy hogyan működik belső ellenőrzési és felügyeleti rendszere a pénzeszközök és kiadások kezelése tekintetében;
also calls on the EEAS to explain its policy on Parliament’s access to internal inspection reports;
felszólítja az EKSZ-t arra is, hogy adjon felvilágosítást a belső ellenőrzési jelentésekhez való parlamenti hozzáférésre vonatkozó politikájáról;
Points out that a number of EEAS delegations operate in a high risk environment in terms of corruption and fraud;
rámutat arra, hogy számos EKSZ-küldöttség működik a korrupció és a csalás szempontjából magas kockázatot jelentő környezetben;
believes that it is pivotal to the protection of the Union’s financial interests that EEAS staff receives the appropriate training and awareness building in order to detect any misconduct;
úgy véli, hogy az Unió pénzügyi érdekeinek védelme céljából döntő fontosságú az, hogy az EKSZ személyzete megfelelő képzést kapjon, és tudatosuljon benne a probléma a visszaélések feltárása érdekében;
believes that a comprehensive whistleblower policy is essential to the protection of the Union’s financial interests;
úgy véli, hogy a visszaélések bejelentésével kapcsolatos átfogó politika lényeges az Unió pénzügyi érdekeinek védelméhez;
Considers that budget support systems for third country governments are not properly audited and calls for a better scrutiny of the financial operations at an earlier stage;
úgy ítéli meg, hogy a harmadik országok kormányai számára kialakított költségvetés-támogatási rendszerek nem kerülnek megfelelően ellenőrzésre, és a pénzügyi műveletek alaposabb vizsgálatát kéri korábbi szakaszban;
insists that an independent national audit body must be an ultimate condition for granting budget support;
ragaszkodik ahhoz, hogy a költségvetés-támogatás odaítélésének elengedhetetlen feltétele legyen egy független nemzeti ellenőrző testület megléte;
Reminds the EEAS of the responsibility to deliver concrete results and emphasises the reciprocity between deliverables and the overall budget.
emlékezteti az EKSZ-t a konkrét eredmények elérésével kapcsolatos felelősségére, és rámutat az elérendő eredmények és az összköltségvetés közötti viszonosságra.
See also the recommendations set out in Court of Auditors Special Report No 18/2012, ‘European Union assistance to Kosovo related to the rule of law’.
Lásd a Számvevőszék 18/2012. számú, „A Koszovónak a jogállamiság területén nyújtott európai uniós támogatás” című különjelentésében foglalt ajánlásokat.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2011
az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2011,
tekintettel az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége 2011-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators [4], and in particular Article 24 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2009. július 13-i 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 24. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0068/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0068/2013),
Grants the Director of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége igazgatója számára az ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 1.
HL C 388., 2012.12.15., 1. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators for the financial year 2011
az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége (a továbbiakban: az ügynökség) 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
B. whereas the Agency moved from Brussels to its seat in Ljubljana, Slovenia, on 1 February 2011, officially started its activities on 3 March 2011, and achieved financial autonomy on 8 March 2011,
B. mivel az ügynökség 2011. február 1-jén Brüsszelből a székhelyére, Ljubljanába (Szlovénia) költözött, hivatalosan 2011. március 3-án kezdte meg tevékenységét és 2011. március 8-án lett pénzügyileg önálló,
C. whereas the overall budget of the Agency for 2011 was EUR 4792345;
C. mivel az ügynökség 2011. évi teljes költségvetése 4792345 EUR volt;
whereas the contribution of the Union to the budget of the Agency for 2011 amounted to EUR 4362607,98 [6],
mivel az ügynökség költségvetéséhez való uniós hozzájárulás 2011-ben 4362607,98 EUR-t tett ki [6];
Budgetary and financial management
Költségvetési és pénzgazdálkodás
Recalls that the initial Union contribution was EUR 4362607,98 in 2011;
emlékeztet rá, hogy az Unió kezdeti hozzájárulása 2011-ben 4362607,98 EUR-t tett ki;
notes that this was the first year that the Agency was financially autonomous;
megjegyzi, hogy ez volt az első év, amely során az ügynökség pénzügyi tekintetben autonóm volt;
Observes from the annual accounts that the Agency’s initial 2011 budget amounted to EUR 5119000 (including EUR 119000 for the European Free Trade Association contribution);
az éves beszámoló alapján megállapítja, hogy az ügynökség 2011. évi kezdeti költségvetése 5119000 EUR volt (ami magában foglalja az Európai Szabadkereskedelmi Társulás 119000 EUR-s hozzájárulását);
Establishes from the annual accounts that appropriations were committed at a rate of 67 %, while payments reached a level of 74 % of the total appropriations managed;
az éves beszámoló alapján megállapítja, hogy az előirányzatok teljesítési aránya 67 % volt, míg a kifizetések az összes kezelt előirányzat 74 %-át tették ki;
Carry-over appropriations
Előirányzatok átvitele
Notes with concern the Court of Auditors’ observation that the high level of appropriations not used and carry-overs, as well as the low level of payments, indicate shortcomings in budget planning and implementation and are at odds with the budgetary principle of annuality;
aggodalommal veszi tudomásul a Számvevőszék azon megjegyzését, hogy a fel nem használt előirányzatok és az átvitelek magas szintje, valamint a kifizetések alacsony szintje a költségvetési tervezés és végrehajtás terén fennálló hiányosságokról árulkodik, és ellentmond az évenkéntiség költségvetési elvének;
Accepts the Agency’s explanation that during its first operational year, it had to recruit most of its staff, which resulted in the delayed commencement of opened positions, thus having a significant impact on the Agency’s budget implementation rate, as well as estimations of procurement needs, which led to a concentration of procurement procedures towards the end of the year;
elfogadja az ügynökség magyarázatát, miszerint első működési éve alatt kellett felvennie személyzete nagy részét, ami a megnyitott álláshelyek késleltetett elfoglalását eredményezte – így jelentős hatást gyakorolva az ügynökség költségvetési végrehajtási arányára –, valamint a beszerzési igényekre vonatkozó becslések késedelmét, ami az év végére a beszerzési eljárások koncentrációjához vezetett;
understands that this, in turn, resulted in a high level of carry-forwards in order to honour the signed legal and budgetary commitments;
tudomásul veszi, hogy ez – az aláírt jogi és költségvetési kötelezettségvállalások betartása érdekében – az átvitelek magas szintjét eredményezte;
Takes note of the Agency’s statement that it is now in a much better position to implement its assigned tasks and the corresponding budget, and requires it to follow up this issue, and to report on it to the discharge authority;
tudomásul veszi az ügynökség nyilatkozatát, miszerint jelenleg sokkal jobb helyzetben van a ráruházott feladatok és a vonatkozó költségvetés végrehajtásához, és kéri e kérdés nyomon követését, valamint a mentesítésért felelős hatóságnak való jelentéstételt;
Irregular payments
Szabálytalan kifizetések
Notes with concern that in 2011, the Agency paid subsistence allowances amounting to EUR 10839 to seconded experts who were nationals of the State where the Agency is situated, and that those payments conflicted with the Rules on the Secondment of National Experts adopted by the Administrative Board of the Agency, which provide for the granting of such allowances only to temporary agents who are not nationals of the Member State where they are employed;
aggodalommal jegyzi meg, hogy 2011-ben az ügynökség 10839 EUR napidíjat fizetett ki olyan kirendelt szakértők részére, akik az ügynökség székhelye szerinti tagállam állampolgárai, és hogy e kifizetések ellentétesek voltak az ügynökség igazgatótanácsa által elfogadott, a nemzeti szakértők kirendelésére vonatkozó szabályokkal, melyek kimondják, hogy ilyen napidíjak csak azon ideiglenes alkalmazottaknak fizethetők, akik nem az alkalmazásuk szerinti tagállam állampolgárai;
Notes that the Agency had already stopped the payment of allowances in such cases;
megállapítja, hogy az ügynökség már leállította a napidíjak kifizetését az ilyen esetekben;
nevertheless, given the irregular nature of those payments, requests the Agency to follow up the issue, to explore the possibilities to recover the subsistence allowances unduly paid, and to report on this issue to the discharge authority;
mindazonáltal – e kifizetések szabálytalan jellegére tekintettel – kéri az ügynökséget, hogy kövesse nyomon e kérdést, tárja fel az indokolatlanul kifizetett napidíjak visszafizettetésének lehetőségeit, valamint tegyen erről jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak;
Recruitment procedures
Munkaerő-felvételi eljárások
Notes the observation of the Court of Auditors that there is room to improve the transparency of recruitment procedures;
tudomásul veszi a Számvevőszék megállapítását, hogy javítani kell a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságán;
requests that the Agency follow up this issue and report on actions taken to the discharge authority;
kéri, hogy az ügynökség kövesse nyomon ezt a kérdést és tegyen jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak a meghozott intézkedésekről;
considers that some of the provisions of the Staff Regulations may present a considerable administrative burden;
úgy véli, hogy a személyzeti szabályzat bizonyos előírásai komoly adminisztratív terhet jelenthetnek;
therefore encourages the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
ezért bátorítja a Bizottságot, hogy az ügynökségek tekintetében tegyen lehetővé bizonyos fokú egyszerűsítést a személyzeti szabályzat 110. cikkére vonatkozóan;
Points out that although the recruitment of permanent staff has now been concluded, the Agency is short of capacity in terms of seconded national experts, and that doubts remain about the technical competence of some of the staff, potentially generating uncertainty around the Agency’s work;
rámutat, hogy noha befejeződött az állandó személyzet felvétele, az ügynökség kapacitáshiánnyal küzd a kirendelt nemzeti szakértők esetében, és hogy továbbra is kétségek állnak fenn a személyzet egyes tagjainak műszaki hozzáértése tekintetében, ami esetleg bizonytalanságot eredményezhet az ügynökség munkáját illetően;