natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DBB/Belfius plans to strengthen its stable funding through increased deposit-taking from retail customers and public authorities.
A DBB/Belfius azt tervezi, hogy stabil finanszírozását a lakossági ügyfelek és a közigazgatási szervek betéteinek fokozottabb gyűjtésével erősíti meg.
Less use will be made of short-term financing (unsecured or repo borrowing).
A rövid távú finanszírozás (biankó- vagy repóhitelek) igénybevétele csökkenni fog.
Central Bank refinancing will provide [0-5 % of the funding] in 2016, whereas it accounted for [0-25] % in 2012.
A központi banki refinanszírozás 2016-ban [a finanszírozás 0–5 %-a] lesz, míg 2012-ben a finanszírozás [0–25] %-át tette ki.
DBB/Belfius has not used ELA since February 2012.
A DBB/Belfius már 2012 februárja óta nem vett igénybe rendkívüli likviditási segítségnyújtást.
Sources of financing for DBB/Belfius
A DBB/Belfius finanszírozási forrásai
Since 7 March 2012 DBB/Belfius’ unsecured exposure to Dexia has come down to almost zero.
2012. március 7-től a DBB/Belfius Dexiával szembeni, biztosítékkal nem fedezett kitettsége csaknem nullára csökkent.
The Commission therefore concludes that the liquidity ratios should improve considerably by the end of the restructuring period.
A Bizottság ennélfogva azt állapítja meg, hogy a likviditási mutatóknak a szerkezetátalakítási időszak végéig számottevően javulniuk kell.
The creation of a liquidity buffer of EUR [30-45] billion by 2016 should strengthen the Group’s liquidity position.
g egy [30–45] milliárd EUR összegű likviditási puffer létrehozása meg kell, hogy erősítse a vállalatcsoport likviditási pozícióját.
The Commission notes that the lowest committees in the hierarchy cannot actually approve high-value transactions (EUR 25 million is the threshold for Committee No 3 for a transaction with a local authority rated below investment grade, for instance), which is likely to improve risk control.
A Bizottság megjegyzi, hogy a hierarchia alacsonyabb szintjein elhelyezkedő bizottságok ténylegesen nem hagyhatnak jóvá magas összegű ügyleteket (a 3. sz. bizottság számára például a „befektetésre ajánlott kategóriánál” alacsonyabb hitelminősítésű helyi közigazgatási szervvel bonyolított ügylet esetében 25 millió EUR a küszöbérték), ami megerősítheti a kockázatok szabályozását.
Potential risks
Potenciális kockázatok
The Commission notes that a number of factors are likely to affect the Group’s profitability if market conditions are unfavourable: 1) the PMG investment portfolio had a book value of EUR 17,35 billion and a marked-to-market value of only EUR [10-20] billion on 31 December 2011, giving a marked-to-market loss of EUR [0-5] billion ([15-35] % of the book value); 2) as regards the methods used by the investment bank consultant, no loss is expected in the next five years on EUR 5 billion of exposures to securitised products (ABS and MBS) either in the baseline scenario or in the stress scenario; (3) DBB/Belfius held a EUR [150-200] million position on Greek RMBS [166] on 31 December 2011.
A Bizottság megjegyzi, hogy kedvezőtlen piaci feltételek esetén több tényező veszélyeztetheti a vállalatcsoport jövedelmezőségét: 1. a PMG befektetési portfóliójának könyv szerinti értéke 17,35 milliárd EUR, piaci árfolyammal meghatározott értéke pedig csak [10–20] milliárd EUR volt 2011. december 31-én, ami piaci árfolyammal meghatározva [0–5] milliárd EUR veszteséget jelent (a könyv szerinti érték [15–35] %-át); 2. ami a tanácsadó befektetési bank által alkalmazott módszertant illeti, alapforgatókönyv és stresszforgatókönyv esetén sem várható 5 éven belül veszteség az értékpapírosított termékeknek (eszközfedezetű értékpapíroknak és jelzálog-fedezetű értékpapíroknak) való, legfeljebb 5 milliárd EUR összegű kitettségek esetében; 3. a DBB/Belfius 2011. december 31-én [150–200] millió EUR pozícióval rendelkezett görög RMBS-értékpapírokkal [166] szemben.
That position was reduced to EUR [100-150] millions in May 2012.
Ez a pozíció 2012 májusában [100–150] millió EUR-ra csökkent.
Conclusion on the viability of the baseline scenario
Az alapforgatókönyv szerinti életképességre vonatkozó következtetés
The Commission notes that DBB/Belfius has refocused its activities on its core business line.
A Bizottság megjegyzi, hogy a DBB/Belfius az alapvető tevékenységére összpontosította a tevékenységeit.
The solid franchise which the Group has in Belgium should enable it to ensure its long-term viability.
A vállalatcsoport megbízható belgiumi franchise-tevékenységének lehetővé kell tennie hosszú távú életképességének biztosítását.
The principal risks (financial imbalance and vulnerability of the liquidity profit, for example) inherited from its membership of the Dexia Group should be reduced.
A Dexia csoporthoz tartozásából fakadó fő kockázatoknak (például a finanszírozási egyensúlyhiánynak és a likviditási nyereség sérülékenységének) csökkenniük kell.
The overall de-risking and deleveraging strategy that has begun to be applied should also help to ensure the Group’s long-term future.
A kockázatcsökkentésre és a hitelállomány leépítésére irányuló, már elindított átfogó stratégiának ugyancsak hozzá kell járulnia a vállalatcsoport fennmaradásának biztosításához.
However, DBB/Belfius has still inherited a large asset portfolio and particularly a bond portfolio legacy from the Dexia era, which includes a number of sovereign and quasi-sovereign exposures with a negative marked-to-market value, on which losses might be greater than expected if market conditions deteriorate.
Mindazonáltal a DBB/Belfius még jelentős eszközportfóliót örököl, különösen a Dexia-időszakból fennmaradt korábbi (legacy) kötvényportfóliót, amely több olyan államadóssággal és kvázi államadóssággal kapcsolatos kitettséget tartalmaz, amelyeknek a piaci árfolyammal meghatározott értéke negatív, és amelyek tekintetében a tervezettnél nagyobb veszteség következhet be a piaci feltételek romlása esetén.
An examination of the projections above shows that the DBB/Belfius Group should be able to absorb these losses without jeopardising its viability.
A fenti előrejelzések elemzéséből következik, hogy a DBB/Belfius csoportnak életképessége megkérdőjeleződése nélkül kellett képesnek lennie e veszteség kezelésére.
The Commission therefore considers, in line with the findings of the independent trustee, that the financial projections for DBB/Belfius indicate that the bank will be able to absorb the expected losses.
A Bizottság tehát a független szakértő következtetéseivel összhangban úgy véli, hogy a DBB/Belfius pénzügyi előrejelzései arra utalnak, hogy a bank viselni tudja a várt veszteségeket.
The Commission takes a positive view of the fact that the cumulative impact of a 20 % reduction in the size of the balance sheet and the absence of any distribution of profits expected over the restructuring period should strengthen the regulatory solvency ratios (Core Tier 1 Basel III ratio of 10,7 % in 2016).
A Bizottság kedvezőnek tartja, hogy a mérlegfőösszeg 20 %-os csökkentéséből fakadó halmozott hatásnak és a szerkezetátalakítási időszak alatt várt nyereség felosztása elmaradásának lehetővé kell tennie a jogszabályban foglalt fizetőképességi mutatók megerősödését (a Bázel III. keretrendszer szerinti „Core Tier 1” mutató 2016-ban 10,7 %).
Stress scenario communicated in connection with the restructuring plan
A szerkezetátalakítási terv keretében közölt stresszforgatókönyv
The stress scenario provided by the Belgian authorities meets the Commission’s criteria.
A belga hatóságok által közölt stresszforgatókönyv megfelel a Bizottság kritériumainak.
It is based on the EBA method [167] and measures the bank’s viability when faced with a series of exogenous shocks that would affect the quality of its assets, the business model and the financing conditions, among other things.
Az EBH [167] módszertanába illeszkedik és lehetővé teszi a hitelintézet olyan külső sokkhatásokkal szembeni életképességének mérését, amelyek érintik többek között az eszközei minőségét, a vállalati modellt és a finanszírozási feltételeket.
The scenario shows an impact on the cumulative pre-tax result of around EUR [650-750] million, or around [10-40] % of the result expected in the baseline scenario.
A forgatókönyv szerint az adózás előtti halmozott eredményre kifejtett hatás mintegy [650–750] millió EUR, ami az alapforgatókönyvben várt eredménynek mintegy [10–40] %-a.
This impact would mainly affect the banking section (EUR -[650-750] million).
Ez a hatás elsősorban a banki részt érintené (– [650–750] millió EUR).
The increase in the credit risk and the related losses expected on the asset portfolios would account for [25-75] % of the total impact.
A hitelkockázat növekedése és az eszközportfólió esetében várt, kapcsolódó veszteségek a teljes hatás [25–75] %-át tennék ki.
DBB/Belfius’ solvency would not be threatened because its Core Tier 1 ratio would be [7,5-15] %, higher than the Basel III regulations require.
A DBB/Belfius fizetőképessége nem kérdőjeleződne meg, mivel az elsődleges alapvető tőke („Core Tier 1”) [7,5–15] % lenne, meghaladná a Bázel III. keretrendszerben előírt szintet.
It is clear from the above projections that the DBB/Belfius Group is capable of facing impaired market conditions without its viability coming under threat.
A fenti előrejelzések elemzéséből következik, hogy a DBB/Belfius csoport életképessége megkérdőjeleződése nélkül képes kezelni a megromlott piaci feltételeket.
The institution’s own contribution
Az intézmény saját hozzájárulása
The Bank Restructuring Communication states (point 23) that restructuring aid should be limited to covering costs which are necessary for the restoration of viability.
A banki szerkezetátalakításokról szóló közlemény (23. pontja) szerint a szerkezetátalakítási támogatásnak azokra a költségekre kell korlátozódnia, amelyek az életképesség helyreállításához szükségesek.
The Commission considers that this condition is satisfied in the present case, for the following reasons.
A Bizottság véleménye szerint ez a feltétel jelen esetben a következő okok miatt teljesül.
DBB/Belfius is to refocus its activity on its core business lines and has sold its shares in DAM.
A DBB/Belfius-nak az alapvető tevékenységeire kell összpontosítania tevékenységét, emellett elidegenítette a DAM-ban szerzett részesedéseit.
These decisions are thus helping to limit costs and to concentrate resources on core activities.
Ezek a döntések tehát hozzájárulnak a költségek visszaszorításához és a források alapvető tevékenységekre összpontosításához.
However, given that DBB/Belfius, when the bank still belonged to the Dexia Group, was already subject to a prohibition on acquisition as a result of the conditional authorisation decision of 26 February 2010, the Commission considers that this commitment has therefore already lasted for almost four years.
Mivel azonban a DBB/Belfius – a 2010. február 26-i feltételes engedélyezési határozatot követően – már akkor felvásárlási tilalom hatálya alatt állt, amikor a bank még a Dexia csoporthoz tartozott, a Bizottság véleménye szerint e kötelezettségvállalás időtartama tehát csaknem négy év.
That being so, the Commission concludes that this commitment complies with the Bank Restructuring Communication.
E körülmények között a Bizottság arra következtet, hogy ez a kötelezettségvállalás összhangban van a banki szerkezetátalakításokról szóló közleménnyel.
The commitment is an extra assurance that the restructuring costs will be limited to restoring the viability of the core activities and will not be used to develop diversification or to generate external growth.
Ez a kötelezettségvállalás kiegészítő biztosíték arra, hogy a szerkezetátalakítási költségek az alapvető tevékenységek életképességének helyreállítására korlátozódnak, és azokat nem használják fel diverzifikálásra vagy külső növekedés kiváltására.
Limitation of the amount of aid and own contribution
A támogatás összegének korlátozása és saját hozzájárulás
The Bank Restructuring Communication states that banks must use their own resources in order to keep the amount of State aid received to a minimum.
A banki szerkezetátalakításokról szóló közlemény szerint a bankoknak saját forrásaikat kell felhasználniuk a kapott állami támogatások összegének a szükséges minimumra korlátozása érdekében.
This means, for example, that investors (shareholders, bond holders) should participate in absorbing losses and an adequate remuneration should be paid for State interventions.
Ezek a források magukban foglalják például a befektetők (részvényesek, kötvénytulajdonosok) veszteségviselésben való részvételét, valamint az állami beavatkozás megfelelő ellentételezésének kifizetését.
The Commission must thus make sure that the State aid is limited to the minimum necessary.
A Bizottságnak így meg kell győződnie arról, hogy az állami támogatás a szükséges minimumra korlátozódik-e.
This is why the Commission takes a positive view of the following points.
A Bizottság ezért tartja kedvezőnek a következőket.
The Commission notes that in 2012 DBB/Belfius repurchased its own debt on several occasions at substantial discounts ([50-100] % of the nominal value), which enabled it to generate a profit after tax of EUR [250-750] million.
A Bizottság megjegyzi, hogy a DBB/Belfius 2012-ben többször jelentős kedvezmények mellett (a névérték [50–100] %-áért) vásárolta fel saját veszteségét, ami lehetővé tette, hogy [250–750] millió EUR adózás utáni nyereséget érjen el.
This profit corresponds to the losses sustained by bond holders and thus helps to share the burden.
Ez a nyereség megfelel a kötvénytulajdonosok veszteségének, és így szerepe van a hozzájárulás megosztásában (tehermegosztás).
The Commission further notes that Belfius is not planning, in its restructuring plan, to distribute dividends to shareholders until the end of 2016 in order to step up its regulatory capital.
A Bizottság ezenfelül megjegyzi, hogy a Belfius – szavatoló tőkéjének megszilárdítása érdekében – a szerkezetátalakítási tervében 2016 végéig nem irányoz elő osztalékfizetést a részvényeseinek.
Lastly, the Commission notes that adequate remuneration has been paid for the historical State aid from which DBB/Belfius benefited when it belonged to the Dexia Group, which means that the beneficiary bank is contributing to the restructuring costs.
Végezetül a Bizottság megjegyzi, hogy a DBB/Belfius javára a Dexia csoporthoz tartozásakor biztosított korábbi állami támogatási intézkedések megfelelő ellentételezésben részesültek, és így lehetővé tették, hogy a kedvezményezett bank hozzájáruljon a szerkezetátalakítási költséghez.
Consequently, the Commission considers that DBB/Belfius and its shareholders are contributing enough to the restructuring through their own resources.
A Bizottság következésképp úgy véli, hogy a DBB/Belfius és a részvényesei a saját forrásaikkal kellően hozzájárulnak a szerkezetátalakításhoz.
Measures to correct distortions of competition
A versenytorzulás kiigazítását célzó intézkedések
According to the Bank Restructuring Communication, the restructuring plan should limit excessive distortions of competition resulting from the aid, in other words, the restructuring plan should include structural measures (sale and/or reduction of activities) and behavioural safeguards.
A banki szerkezetátalakításokról szóló közlemény szerint a szerkezetátalakítási tervnek lehetővé kell tennie a támogatások okozta túlzott versenytorzulás korlátozását, azaz a szerkezetátalakítási tervnek (tevékenység-elidegenítési és/vagy -szűkítési) strukturális intézkedéseket és magatartásbeli korlátozásokat kell előírnia.
Appropriate measures must be taken to minimise the distortions of competition caused by the State aid for DBB/Belfius.
Megfelelő intézkedéseket kell bevezetni a DBB/Belfius javára nyújtott állami támogatások okozta versenytorzulás minimálisra csökkentése érdekében.
According to the Bank Restructuring Communication, the nature and form of the measures to limit distortions of competition will depend on two criteria: first, the amount of the aid and the conditions and circumstances under which it was granted and, second, the characteristics of the market or markets in which the beneficiary bank will operate.
A banki szerkezetátalakításokról szóló közlemény szerint a versenytorzulás mértékét korlátozó intézkedések jellegét és formáját két kritérium határozza meg: 1. a támogatási összeg, valamint a nyújtási feltételek és körülmények; 2. a kedvezményezett bank működési piaca(i).
The sale of DBB/Belfius formed part of the orderly resolution of the Dexia Group.
A DBB/Belfius értékesítése a Dexia csoport rendezett szanálásának keretébe illeszkedik.
Even when it was in the Dexia Group DBB/Belfius was a major player on the PWB market in Belgium and in insurance in Belgium.
A DBB/Belfius már a Dexia csoportban is jelentős szereplő volt a helyi önkormányzatok finanszírozásának belgiumi piacán („PWB”) és a belgiumi biztosítási piacon.
As explained earlier, DBB/Belfius benefited from the aid given to DCL/Dexia when DBB/Belfius still belonged to the Group.
A fentiekben kifejtetteknek megfelelően a DBB/Belfius akkor részesült a DCL/Dexia javára nyújtott támogatásban, amikor még a vállalatcsoporthoz tartozott.
The Commission acknowledges that the distortion of competition created by the aid to the Dexia Group was minimised thanks to the Group’s orderly resolution and removal from the market.
A Bizottság elismeri, hogy a Dexia csoportnak nyújtott támogatás okozta versenytorzulás a Dexia csoport rendezett szanálásának és piacról történő kivonásának köszönhetően minimálisra csökkent.
As far as the new aid for DBB/Belfius is concerned, the Commission recognises that there has been no new capital injection or measure to treat impaired assets.
A DBB/Belfius javára nyújtott új támogatás tekintetében a Bizottság elismeri, hogy nem került sor újabb tőkeinjekcióra, illetve értékvesztett eszközök kezelésére irányuló intézkedésre.
Separating DBB/Belfius off from the Dexia Group has been the only new structural aid measure, in the sense that it confers a certain advantage, but one that is unquantifiable.
A DBB/Belfius Dexia csoporttól való különválasztása az egyetlen új strukturális támogatási intézkedés abban az értelemben, hogy biztos, de nem számszerűsíthető előnyt biztosít.
DBB/Belfius has undoubtedly benefited from temporary emergency liquidity assistance (ELA) from the Banque Nationale de Belgique
A DBB/Belfius vitathatatlanul a Banque Nationale de Belgique sürgősségi ideiglenes likviditási intézkedéseiben (rendkívüli likviditási segítségnyújtásában) részesült.
The Commission further notes that DBB/Belfius has undertaken to limit the collection of new life insurance premiums to EUR [0-2,5] billion in 2013 and EUR [0-3] billion in 2014.
A Bizottság ezenkívül megjegyzi, hogy a DBB/Belfius kötelezettséget vállalt arra, hogy az életbiztosítási díjak új beszedését 2013-ban [0–2,5] milliárd EUR-ra, 2014-ben pedig [0–3] milliárd EUR-ra csökkenti.
This will prevent any increase in DBB/Belfius’ market share in that activity.
Ezáltal kiküszöbölhető, hogy a DBB/Belfius piaci részesedése növekedjen ebben a tevékenységben.
Furthermore, the Commission notes that the restructuring plan does not provide for any increase in DBB/Belfius’ market share in any of its key RCB, PWB and insurance activities.
A Bizottság megjegyzi továbbá azt, hogy a szerkezetátalakítási terv egyáltalán nem irányozza elő a DBB/Belfius piaci részesedésének növekedését egyik kulcsfontosságú tevékenysége (RCB-, PWB- és biztosítási tevékenysége) tekintetében sem.
The restructuring plan will lead to a 20 % reduction in DBB/Belfius’ balance sheet total between 2011 and 2016.
A szerkezetátalakítási terv következtében a DBB/Belfius mérlegfőösszege 2011 és 2016 között 20 %-kal csökken.
DBB/Belfius is subject to certain behavioural ‘safeguards’, such as the fact that it will not make any acquisition of the share capital of other companies until 31 December 2014, so that the State aid and related aid measures cannot be used to generate external growth to the detriment of its competitors.
A DBB/Belfius-ra bizonyos magatartásbeli korlátozások vonatkoznak, például az, hogy (2014. december 31-ig) nem vásárolhatja fel más vállalkozások tőkéjét, mégpedig azért nem, hogy az állami támogatást és a kapcsolódó intézkedéseket ne használhassa fel külső növekedés kiváltásához a versenytársai rovására.
This principle is in line with point 40 of the Bank Restructuring Communication in particular.
Egy ilyen elv különösen összhangban van a banki szerkezetátalakításokról szóló közlemény 40. pontjával.
Lastly, the Belgian authorities have given an undertaking that DBB/Belfius will not benefit commercially from the fact that it has received support from the Belgian State.
Végül a belga hatóságok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a DBB/Belfius-nak ne származzon kereskedelmi előnye abból, hogy a belga állam támogatta.
In the light of Dexia’s own contribution and the measures taken on its principal markets, the Commission concludes that all of the structural measures in the restructuring plan are enough to limit excessive distortions of competition resulting from the aid in question.
A Dexia saját hozzájárulása és a főbb piacain alkalmazott intézkedések tekintetében a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a szerkezetátalakítási terv valamennyi strukturális intézkedése elegendő a vitatott támogatások okozta túlzott mértékű versenytorzulás korlátozására.
Monitoring of measures
Az intézkedések nyomon követése
The Commission notes that the Bank Restructuring Communication recommends that the Member States concerned should submit regular detailed reports to the Commission to enable it to verify that the restructuring plan is being implemented in accordance with the commitments notified.
A Bizottság megjegyzi, hogy a banki szerkezetátalakításokról szóló közlemény azt ajánlja, hogy az érintett tagállamok rendszeres időközönként nyújtsanak be részletes jelentést a Bizottságnak, hogy ellenőrizhesse, a szerkezetátalakítási tervet a bejelentett kötelezettségvállalásokkal összhangban alkalmazzák-e.
In that respect, the Commission will be sent six-monthly and end-of-year reports by the independent trustee responsible for monitoring the restructuring plan, at the latest 30 working days after each six-month period throughout the duration of the plan.
E tekintetben a szerkezetátalakítási terv nyomon követésével megbízott független szakértő a szerkezetátalakítási terv teljes időtartama alatt legkésőbb minden félévet követő 30 munkanapon belül félévi és év végi jelentést továbbít a Bizottságnak.
COMPATIBILITY OF DEXIA’S RESOLUTION PLAN
A DEXIA SZANÁLÁSI TERVÉNEK ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
The Commission must assess the compatibility with the internal market of all the aid measures concerned in the light of the guidelines it adopted for the banking sector against the background of the financial crisis, and in particular in the light of the Bank Restructuring Communication and the Banking Communication.
A Bizottságnak valamennyi érintett támogatási intézkedés belső piaccal való összeegyeztethetőségét a pénzügyi válság összefüggésében a bankszektorra elfogadott iránymutatásai fényében és különösen a banki szerkezetátalakításokról szóló közlemény és a bankokról szóló közlemény fényében kell értékelnie.
Under the terms of point 21 of the Bank Restructuring Communication, an orderly winding-up or the auctioning-off of a failed bank should always be considered where a bank cannot credibly return to long-term viability.
A bankokról szóló közlemény 21. pontja értelmében minden olyan esetben meg kell fontolni a fizetésképtelenné vált bank rendezett felszámolását vagy elárverezését, amelyben a bank nem tudja hitelesen helyreállítani hosszú távú életképességét.
The Banking Communication defines the general principles of controlled winding-up [168].
A maga részéről a bankokról szóló közlemény meghatározza az ellenőrzött felszámolás általános elveit [168].
It states that controlled liquidation may be applied in individual cases, where restructuring aid has been granted to a financial institution and it becomes clear that it cannot be restructured successfully.
Ebben a tekintetben megállapítja, hogy ilyen rendszer egyedi esetekben alkalmazható, amennyiben valamely pénzintézet szerkezetátalakítási támogatásban részesült, és amennyiben nyilvánvalóvá válik, hogy sikeres szerkezetátalakítása nem elérhető.