natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payment transactions which take place between two accounts held at the same PSP, e.g. on-us transactions, with the transaction being settled either on the accounts of the PSP itself, or with the use of an intermediary, i.e. another PSP or a payment system.
az azonos pénzforgalmi szolgáltató által vezetett két számla közötti fizetési műveletek, pl. a belső műveletek, amikor az ügylet kiegyenlítése a pénzforgalmi szolgáltató számláin történik vagy pedig egy közvetítő – azaz egy másik pénzforgalmi szolgáltató vagy egy fizetési rendszer – igénybevételével.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed with a specific transaction order, i.e. with the use of a payment instrument, are included as ‘transactions per type of payment service’.
A rezidens pénzforgalmi szolgáltató által kezdeményezett, és egy konkrét műveleti megbízással – azaz egy fizetési eszköz használatával – végrehajtott fizetési műveletek a „műveletek a pénzforgalmi szolgáltatás típusa szerint” tételben kerülnek számbavételre.
Fund transfers between accounts in the same name, and also between different types of accounts are included according to the payment service used.
Az azonos néven vezetett – akár eltérő típusú – számlák közötti pénzátutalásokat az igénybe vett pénzforgalmi szolgáltatás szerint kell számba venni.
Transfers between different types of accounts include, for example, transfers from a transferable deposit to an account holding a non-transferable deposit.
Az eltérő típusú számlák közötti átutalások körébe tartoznak például az átváltoztatható betétről nem átváltoztatható betéti számlára történő átvezetések.
In relation to bulk payment transactions, each individual payment transaction is counted.
Halmozott fizetési műveletek esetében minden egyes kifizetést számba kell venni.
Payment transactions denominated in foreign currency are included.
A külföldi pénznemben denominált fizetési műveleteket számba kell venni.
Data are converted into euro using the ECB reference exchange rate or exchange rates applied for these transactions.
Az adatokat euróra kell átváltani az EKB referencia-árfolyamán vagy a műveletekhez használt árfolyamon.
Payment transactions initiated by a resident PSP and executed without a specific transaction order, i.e. without the use of a payment service, by simple book entry on the account of a non-MFI, are not included.
A rezidens pénzforgalmi szolgáltató által kezdeményezett és konkrét műveleti megbízás nélkül – azaz egy fizetési eszköz használata nélkül – a nem MPI számláján egyszerű könyvelési bejegyzéssel végrehajtott fizetési műveleteket nem kell számba venni.
If they cannot be distinguished, such transactions are included as ‘transactions per type of payment service’.
Ha ezek a műveletek nem különböztethetőek meg, az ilyen műveleteket a „műveletek a pénzforgalmi szolgáltatás típusa szerint” tételben kell számba venni.
Total payment transactions
Fizetési műveletek összesen
The indicator ‘total payment transactions involving non-MFIs’ is the sum of the six mutually exclusive sub-categories: ‘credit transfers’, ‘direct debits’, ‘card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only)’, ‘e-money payment transactions’, ‘cheques’ and ‘other payment services’.
A „nem MPI-ket érintő fizetési műveletek összesen” mutató a hat egymást kölcsönösen kizáró alkategória összege: „átutalások”, „közvetlen terhelések”, „rezidens pénzforgalmi szolgáltató által kibocsátott bankkártyával való fizetések (kivéve a csak elektronikuspénz-funkcióval rendelkező bankkártyákat)”, „elektronikus pénzzel történő fizetési műveletek”, „csekkek” és „egyéb pénzforgalmi szolgáltatások”.
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. either ‘initiated in paper-based form’ or ‘initiated electronically’.
Minden művelet csak egy alkategóriába sorolható be, azaz „papíralapú formában kezdeményezett” vagy „elektronikusan kezdeményezett” lehet.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers is the sum of the sub-categories.
Mivel az alkategóriák egymást kölcsönösen kizárják, az átutalások teljes száma az alkategóriák összege.
The same principle applies to the total value of credit transfers.
Ugyanez az elv érvényesül az átutalások összértékére.
Credit transfers reported under ‘initiated electronically’ are further split into ‘initiated in a file/batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Az „elektronikusan kezdeményezett” tételben jelentett átutalásokat tovább kell bontani „fájlban/kötegelve kezdeményezett” és „egyedi fizetési alapon kezdeményezett” alkategóriára.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories.
Mivel az alkategóriák egymást kölcsönösen kizárják, az elektronikusan kezdeményezett átutalások teljes száma az alkategóriák összege.
The same principle applies to the total value of credit transfers initiated electronically.
Ugyanez az elv érvényesül az elektronikusan kezdeményezett átutalások összértékére.
Includes credit transfers performed via ATMs with a credit transfer function.
Ide tartoznak az átutalási funkcióval rendelkező ATM-en keresztül végrehajtott átutalások.
Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are also included as credit transfers.
A fizetési művelet egyik vagy másik végén készpénzzel járó, és átutalási pénzforgalmi szolgáltatást igénybe vevő műveleteket is átutalásként kell számba venni.
Credit transfers used to settle outstanding balances of transactions using cards with a credit or delayed debit function are also included.
Itt kell számba venni azokat az átutalásokat, amelyek célja műveletek fennálló tartozásainak kiegyenlítése olyan kártyával, amely hitel- és/vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkezik.
Credit transfers includes all Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers as well as non-SEPA transactions.
Az átutalásokba beletartoznak az egységes eurofizetési térség („SEPA”) átutalások és a nem SEPA átutalások is.
Non-SEPA transactions are also reported in the sub-category ‘non-SEPA’.
A nem SEPA műveleteket a „nem SEPA” műveletek alkategóriájában is jelenteni kell.
The sub-categories ‘initiated in a file or batch’ and ‘initiated on a single payment basis’ contain all SEPA and non-SEPA transactions.
A „fájlban/kötegelve kezdeményezett” és „egyedi fizetési alapon kezdeményezett” alkategóriában számba kell venni az összes SEPA és nem SEPA műveletet.
‘Domestic transactions sent’, ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ contain both SEPA and non-SEPA transactions.
A „küldött belföldi műveletek”, „küldött határokon átnyúló műveletek” és „kapott határokon átnyúló műveletek” alkategóriában a SEPA és a nem SEPA műveleteket is számba kell venni.
Cash payments to an account using a bank form are not included under credit transfers.
Az átutalások között nem szerepelnek a banki formanyomtatvánnyal valamely számlára történő készpénzbefizetések.
Direct debits
Közvetlen terhelések
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
A rendszeres közvetlen terhelések esetében minden kifizetés külön műveletnek számít.
Direct debits used to settle outstanding balances resulting from transactions using cards with a credit or delayed debit function are included, as these are separate payments from the cardholder to the card issuer.
Itt kell számba venni azokat a közvetlen terheléseket, amelyek célja műveletekből eredő fennálló tartozások kiegyenlítése olyan kártyával, amely hitel- és/vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkezik, mivel ezek a kártyatulajdonos részéről külön fizetések a kártya kibocsátója részére.
Direct debits are further split into ‘initiated in a file/ batch’ and ‘initiated on a single payment basis’.
Az „elektronikusan kezdeményezett” tételben jelentett közvetlen terheléseket tovább kell bontani „fájlban/kötegelve kezdeményezett” és „egyedi fizetési alapon kezdeményezett” alkategóriára.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of direct debits is the sum of the sub-categories.
Mivel az alkategóriák egymást kölcsönösen kizárják, a közvetlen terhelések teljes száma az alkategóriák összege.
The same principle applies to the total value of direct debits.
Ugyanez az elv érvényesül a közvetlen terhelések összértékére.
Direct debits includes all SEPA direct debits as well as non-SEPA transactions.
A közvetlen terhelések között kell számba venni az összes SEPA közvetlen terhelést és a nem SEPA műveleteket is.
Cash payments from an account using a bank form are not included under direct debits.
Az átutalások között nem szerepelnek a banki formanyomtatvánnyal valamely számláról történő készpénzkifizetések.
Card payments
Kártyával való fizetések
Payment transactions with cards issued by resident PSPs are reported, regardless of the location of the brand under which the payment transaction has been made.
A rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által kibocsátott kártyával végzett fizetési műveleteket jelenteni kell, függetlenül azon márka helyétől, amely alatt a fizetési műveletre sor került.
Transactions reported by payment service includes data on card transactions at virtual points of sale, e.g. over the internet or the telephone.
A pénzforgalmi szolgáltatás szerinti bontásban jelentett műveletek körébe tartoznak a virtuális értékesítési pontokon – azaz interneten vagy telefonon keresztül – végzett kártyás műveletek adatai.
Payment transactions are performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels.
A fizetési műveletek a betéti, hitel vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyával terminálon vagy más csatornákon keresztül lebonyolított műveletek.
The following breakdown of card payment transactions are reported:
A kártyás fizetéseket az alábbi bontásban kell jelenteni:
‘payments with cards with a debit function’;
„terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való fizetések”;
‘payments with cards with a delayed debit function’;
„késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való fizetések”;
‘payments with cards with a credit function’;
„hitelfunkcióval rendelkező kártyákkal való fizetések”;
‘payments with cards with a debit or delayed debit function’;
„terhelési vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való fizetések”;
‘payments with cards with a credit or delayed debit function’.
„hitel- vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való fizetések”.
The sub-categories ‘payments with cards with a debit or delayed debit function’ and ‘payments with cards with a credit or delayed debit function’ are only reported if the specific card function cannot be identified.
A „terhelési vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való fizetések” és a „hitel- vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való fizetések” kategóriát csak akkor kell jelenteni, ha a konkrét kártyafunkció nem azonosítható.
Each transaction is allocated to only one sub-category.
Minden műveletet csak egy alkategóriában lehet számba venni.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of card payments is the sum of the sub-categories.
Mivel az alkategóriák egymást kölcsönösen kizárják, a kártyás fizetések teljes száma az alkategóriák összege.
The same principle applies to the total value of card payments.
Ugyanez az elv érvényesül a kártyás fizetések összértékére.
Payment transactions with cards are also split into ‘initiated at a physical EFTPOS’ and ‘initiated remotely’.
A kártyával végzett fizetési műveleteket meg kell bontani „fizikai EFTPOS-ról kezdeményezett” és „távolból kezdeményezett” alkategóriára.
Card payments with cards issued by resident PSPs which only have an e-money function are not included.
Nem tartoznak ide a rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által kibocsátott olyan bankkártyával való kártyás fizetések, amelyek csak elektronikuspénz-funkcióval rendelkeznek.
E-money payment transactions
Elektronikuspénz-fizetés
Each transaction is allocated to only one sub-category, i.e. ‘with cards on which e-money can be stored directly’ or ‘with e-money accounts’.
Minden művelet csak egy alkategóriába sorolható be, azaz „olyan kártyával, amelyeken elektronikus pénzt közvetlenül lehet tárolni” vagy „elektronikuspénz-számlákkal” lehet.
As the sub-categories are mutually exclusive, the total number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories.
Mivel az alkategóriák egymást kölcsönösen kizárják, az elektronikus pénzzel történő fizetési műveletek teljes száma az alkategóriák összege.
The same principle applies to the total value of e-money payment transactions.
Ugyanez az elv érvényesül az elektronikus pénzzel történő fizetési műveletek összértékére.
Transactions under ‘with e-money accounts’ are further split to provide information on those ‘accessed through a card’.
Az „elektronikuspénz-számlákkal” végzett műveletek tovább bonthatóak annak érdekében, hogy adatot szolgáltassanak a „kártyával elért” műveletekről.
Cash withdrawals with cheques are included.
Ide tartoznak a csekkel történő készpénzfelvételek.
Cash withdrawals using bank forms are not included.
A banki nyomtatvánnyal történő készpénzfelvételeket nem kell számba venni.
Cross-border transactions
Határokon átnyúló műveletek
In the case of sent transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
A küldött műveletek esetében a kettős figyelembevétel elkerülése érdekében a határokon átnyúló műveleteket abban az országban kell elszámolni, ahonnan a művelet ered.
In the case of received transactions, to avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction is received.
A kapott műveletek esetében a kettős figyelembevétel elkerülése érdekében a határokon átnyúló műveleteket abban az országban kell elszámolni, ahol a műveletet fogadják.
The difference between ‘cross-border transactions sent’ and ‘cross-border transactions received’ shows the net inflow or outflow of transactions into or out of the reporting country.
A „küldött határokon átnyúló műveletek” és „kapott határokon átnyúló műveletek” alkategória különbsége mutatja az adatszolgáltató országba beáramló, illetve onnan kiáramló nettó műveletforgalmat.
Flow of funds
Pénzáramlás
The direction of the flow of funds depends on the payment service and the initiation channel used:
A pénzáramlás iránya a használt pénzforgalmi szolgáltatástól és a kezdeményezési csatornától függ:
in the case of credit transfers, e-money payments and similar transactions where the payer initiates the transaction, the sending participant is also the sender of funds, and the receiving participant the recipient of funds;
átutalások, elektronikus pénzzel történő fizetési műveletek és olyan hasonló műveletek esetében, amelyeknél a fizető fél kezdeményezi a műveletet, a küldő résztvevő egyben a pénzeszközök küldője és a fogadó résztvevő a pénzeszközök címzettje;
in the case of direct debits, cheques, e-money payments and similar transactions where the payee initiates the transaction, the sending participant is the recipient of funds and the receiving participant the sender of funds;
közvetlen terhelések, csekkek, elektronikus pénzzel történő fizetési műveletek és olyan hasonló műveletek esetében, amelyeknél a kedvezményezett kezdeményezi a műveletet, a küldő résztvevő egyben a pénzeszközök címzettje és a fogadó résztvevő a pénzeszközök küldője;
in the case of card payments, although the payee initiates the transaction, the treatment followed within this Regulation corresponds to that where the payer initiates the transaction.
kártyás fizetések esetében, noha a műveletet a kedvezményezett kezdeményezi, az e rendelet szerinti elbánás azt az esetet követi, amikor a műveletet a fizető fél kezdeményezi.
Part 2.4
2.4. rész
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs (Table 5)
Nem MPI-ket érintő fizetési műveletek a terminál típusa szerint (5. táblázat)
All indicators in this table refer to cash or cashless payment transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Ebben a táblázatban valamennyi mutató fizikai (nem virtuális) terminálon végrehajtott készpénz- vagy készpénzmentes műveletekre vonatkozik.
Resident PSPs provide information on all payment transactions at terminals provided (i.e. acquired) by the PSPs.
A rezidens pénzforgalmi szolgáltatók adatot szolgáltatnak a pénzforgalmi szolgáltató által nyújtott (azaz beszerzett) termináloknál végzett valamennyi fizetési műveletről.
Resident PSPs provide information on all payment transactions, with cards issued by the PSPs, at terminals provided by non-resident PSPs.
A rezidens pénzforgalmi szolgáltatók adatot szolgáltatnak a pénzforgalmi szolgáltató által kibocsátott kártyákkal a nem rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által nyújtott termináloknál végzett valamennyi fizetési műveletről.
Payment transactions at terminals provided by branches or subsidiaries of the PSP abroad are not reported by the parent PSP.
Az anya pénzforgalmi szolgáltató nem jelenti a külföldi fióktelepei vagy leányvállalatai által nyújtott termináloknál végzett fizetési műveleteket.
Transactions by type of terminal are broken down into three different categories based on the residency of the PSP.
A terminál típusa szerinti megbontott műveleteket a pénzforgalmi szolgáltató rezidensi státusza szerint három alkategóriára kell bontani.
Categories in points (a) and (b) below are counted on the acquiring side and the category in point (c) below is counted on the issuing side:
Az alábbi a) és b) pont szerinti kategóriákat a beszerző oldalán, a c) pont szerinti kategóriát a kibocsátó oldalán kell számításba venni:
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by resident PSPs;
a rezidens pénzforgalmi szolgáltató által kibocsátott kártyákkal a rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által nyújtott termináloknál végzett fizetési műveletek;
payment transactions at terminals provided by resident PSPs with cards issued by non-resident PSPs;
a rezidens pénzforgalmi szolgáltató által kibocsátott kártyákkal a nem rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által nyújtott termináloknál végzett fizetési műveletek;
payment transactions at terminals provided by non- resident PSPs with cards issued by resident PSPs.
a nem rezidens pénzforgalmi szolgáltató által kibocsátott kártyákkal a rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által nyújtott termináloknál végzett fizetési műveletek.
The sub-categories within each category (a), (b) and (c) mentioned in point 5 should not be added up.
Az 5. pontban említett a), b), és c) kategória alkategóriáit nem szabad összeadni.
In this table, the geographical breakdown is based on the location of the terminal.
Ebben a táblázatban a földrajzi bontás alapjául a terminál helye szolgál.
Part 2.5
2.5. rész
Participation in selected payment systems (Table 6)
Részvétel az egyes fizetési rendszerekben (6. táblázat)
This table refers to number, type and institutional sector of participants (irrespective of their location) in a payment system.
Ez a táblázat a fizetési rendszer résztvevőinek (földrajzi helytől független) számára, típusa és intézményi szektorára vonatkozik.
The indicator ‘number of participants’ is the sum of the two mutually exclusive sub-categories ‘direct participants’ and ‘indirect participants’.
A „résztvevők száma” mutató a „közvetlen résztvevők” és a „közvetett résztvevők” egymást kölcsönösen kizáró két alkategória összege.
The indicator ‘direct participants’ is the sum of the three mutually exclusive sub-categories ‘credit institutions’, ‘central bank’ and ‘other direct participants’.
A „közvetlen résztvevők” mutató a „hitelintézetek”, „központi bank” és „egyéb közvetlen résztvevők” egymást kölcsönösen kizáró három alkategória összege.
The indicator ‘other direct participants’ is the sum of the four mutually exclusive sub-categories ‘public administration’, ‘clearing and settlement organisations’, ‘other financial institutions’ and ‘others’.
Az „egyéb közvetlen résztvevők” mutató a „kormányzat”, az „elszámolási és kiegyenlítési szervezetek”, az „egyéb pénzügyi intézmények” és az „egyebek” egymást kölcsönösen kizáró négy kategóriája összege.
Part 2.6
2.6. rész
Payments processed by selected payment systems (Table 7)
Az egyes fizetési rendszerben feldolgozott fizetések (7. táblázat)
This table refers to payment transactions processed through a payment system.
Ez a táblázat a fizetési rendszeren keresztül feldolgozott fizetési műveletekre vonatkozik.
Payment transactions of a PSP on its own account are reported in the relevant indicators in this table.
A pénzforgalmi szolgáltató saját számlás fizetési műveleteit e táblázat megfelelő mutatójában kell jelenteni.
In the case of a payment system, in which another payment system, e.g. an ancillary payment system, settles its positions, then the following principles apply:
Az olyan fizetési rendszerek esetében, amelyekben egy másik fizetési rendszer – pl. egy kapcsolódó fizetési rendszer – egyenlíti ki a pozícióit, a következő elvek érvényesülnek:
the system of settlement reports the actual number of settlement operations and the actual amount settled;
a kiegyenlítést végző rendszer jelenti a kiegyenlítési műveletek tényleges számát és a ténylegesen kiegyenlített összeget;
where payment transactions are cleared outside the payment system and only net positions are settled via the payment system, only the transactions for the settlement of net positions are counted, and these are allocated to the payment service used for the settlement transaction.
amennyiben a fizetési műveletek elszámolása a fizetési rendszeren kívül történik, és a fizetési rendszeren keresztül csak a nettó pozíciókat egyenlítik ki, csak a nettó pozíciók kiegyenlítését szolgáló műveleteket kell számba venni, és ezeket a kiegyenlítési művelethez használt pénzforgalmi szolgáltatáshoz kell besorolni.
Each payment transaction is counted only once on the sending participant’s side, i.e. the debiting of the payer’s account and the crediting of the payee’s account are not counted separately.
Minden egyes fizetési műveletet csak egyszer szabad számba venni a küldő résztvevő oldalán és nem kétszer – azaz a fizető fél számlájának terhelését és a kedvezményezett számlájának jóváírását nem kell külön számba venni.
Refer to the section on flow of funds in Part 2.3 above.
Lásd a fenti 2.3. részben a pénzáramlás irányáról szóló szakaszt.
For multiple credit transfers, i.e. bulk payments, each item of the payment is counted.
Többes átutalások – pl. halmozott fizetések – esetében minden egyes fizetést számba kell venni.
In the case of netting systems, it is the gross number and value of payment transactions that is reported, and not the result after netting.
Nettósítási rendszerek esetében a fizetési műveletek bruttó számát és értékét kell jelenteni, nem pedig a nettósítás utáni eredményeket.
Payment systems distinguish and report domestic and cross-border transactions according to the residency of the sending and receiving participants.
A fizetési rendszerek a küldő és a fogadó résztvevő rezidensi státusza szerint különböztetik meg és jelentik a belföldi és a határokon átnyúló műveleteket.
The classification ‘domestic transactions’ or ‘cross-border transactions’ reflects the location of the parties involved.
A „belföldi művelet” és a „külföldi művelet” besorolás a részt vevő felek földrajzi helyére utal.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
A kettős figyelembevétel elkerülése érdekében a határokon átnyúló műveleteket abban az országban kell elszámolni, ahonnan a művelet ered.
The indicator ‘card payments’ includes ATM transactions if the data cannot be broken down; otherwise ATM transactions are shown in the separate indicator ‘ATM transactions’.
A „kártyás fizetések” mutatónak akkor képezik részét az ATM-műveletek, ha az adatok bontása nem lehetséges; egyébként az ATM-műveleteket a külön „ATM-műveletek” mutatóban kell szerepeltetni.