natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the provisions of Regulation (EU) No 1379/2013 on consumer information apply from 13 December 2014, Regulation (EC) No 2065/2001 should be repealed with effect from 13 December 2014,
Tekintettel arra, hogy a 1379/2013/EU rendeletnek a fogyasztók tájékoztatására vonatkozó rendelkezési 2014. december 13-tól alkalmazandók, a 2065/2001/EK rendeletet indokolt 2014. december 13-ával hatályon kívül helyezni.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1421/2013
A Bizottság 1421/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I., II. és IV. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Articles 3(2), 5(3) and 17(2) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 5. cikke (3) bekezdésére és 17. cikke (2) bekezdésére,
Article 3 of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a list of eligible countries should be amended to take account of changes in the international status or classification of countries.
A 978/2012/EU rendelet 3. cikke előírja, hogy az országok nemzetközi jogállásában vagy besorolásában bekövetkezett változások megfelelő figyelembevétele érdekében módosítani kell a jogosult országok listáját.
The list of eligible countries is established in Annex I to that Regulation.
A jogosult országok listáját az említett rendelet I. melléklete állapítja meg.
Article 4 of Regulation (EU) No 978/2012 establishes criteria for the granting of tariff preferences under the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
A 978/2012/EU rendelet 4. cikke megállapítja az általános preferenciarendszer (a továbbiakban: GSP) általános előírása alapján nyújtott vámkedvezmények kritériumait.
In accordance with such criteria, a country that has been classified by the World Bank as a high or an upper-middle income country for three consecutive years should not benefit from such preferences.
E kritériumok értelmében nem jogosult ilyen kedvezményekre az az ország, amelyet a Világbank három egymást követő évben magas jövedelmű vagy a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősített.
The list of beneficiary countries of the general arrangement of the GSP is established in Annex II to that Regulation.
A GSP általános előírása szerinti kedvezményezett országok listáját az említett rendelet II. melléklete állapítja meg.
Article 17(1) of Regulation (EU) No 978/2012 provides that a country that is identified by the UN as a least-developed country should benefit from the tariff preferences under the special arrangement for the least-developed countries (EBA).
A 978/2012/EU rendelet 17. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az ENSZ által legkevésbé fejlett országnak minősített ország jogosult a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás (EBA) szerinti vámkedvezményekre.
The list of EBA beneficiary countries is established in Annex IV to that Regulation.
Az EBA-kedvezményezett országok listáját az említett rendelet IV. melléklete állapítja meg.
The Republic of South Sudan (hereinafter South Sudan) has become an independent State.
A Dél-szudáni Köztársaság (a továbbiakban: Dél-Szudán) független állammá vált.
On 14 July 2011, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/65/308 admitting South Sudan to membership in the United Nations.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése 2011. július 14-én elfogadott A/RES/65/308 számú határozatával felvette Dél-Szudánt az Egyesült Nemzetek Szervezetének tagjai közé.
On 18 December 2012, the General Assembly of United Nations adopted Resolution A/RES/67/136 adding South Sudan to the list of Least Developed Countries.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése 2012. december 18-án elfogadott A/RES/67/136 számú határozatával felvette Dél-Szudánt a legkevésbé fejlett országok jegyzékébe.
Therefore, South Sudan should be included in Annexes I, II and IV.
Dél-Szudánt ezért fel kell venni az I., a II. és a IV. mellékletbe.
Regulation (EU) No 607/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 repealing Council Regulation (EC) No 552/97 temporarily withdrawing access to generalised tariff preferences from Myanmar/Burma [2] repealed the temporary withdrawal of Myanmar/Burma’s access to the Generalised Scheme of Preferences (GSP) tariff preferences.
A Mianmar/Burmától az általános tarifális preferenciák ideiglenes megvonásáról szóló 552/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. június 12-i 607/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] hatályon kívül helyezte Mianmar/Burma általános preferenciarendszer szerinti vámkedvezményekhez való hozzáférésének ideiglenes visszavonását.
Therefore, Myanmar/Burma should be removed from the table in Annex I, which lists the ‘Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries’, from the table in Annex II which lists the ‘Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’ and from the table in Annex IV, which lists the ‘Beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries’.
Mianmar/Burmát ezért el kell távolítani az I. melléklet „A rendszer 3. cikkben említett azon jogosult országai, amelyeket ideiglenesen visszavontak a rendszerből az ilyen országból származó valamennyi termék vagy egyes termékek tekintetében” táblázatában szereplő országok listájáról, a II. melléklet „Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett általános előírás azon kedvezményezett országai, amelyeket ideiglenesen kivontak az előírás hatálya alól az ilyen országból származó valamennyi termék vagy egyes termékek tekintetében” táblázatában szereplő országok listájáról, valamint a IV. melléklet „Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett, a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás azon kedvezményezett országai, amelyeket ideiglenesen kivontak az előírás hatálya alól az ilyen országból származó valamennyi termék vagy egyes termékek tekintetében” táblázatában szereplő országok listájáról.
The People’s Republic of China (hereinafter China), the Republic of Ecuador (hereinafter Ecuador), the Republic of Maldives (hereinafter the Maldives) and the Kingdom of Thailand (hereinafter Thailand) have been classified by the World Bank as upper-middle income countries in 2011, 2012 and 2013.
A Világbank 2011-ben, 2012-ben és 2013-ban a Kínai Népköztársaságot (a továbbiakban: Kína), az Ecuadori Köztársaságot (a továbbiakban: Ecuador), a Maldív Köztársaságot (a továbbiakban: Maldív-szigetek) és a Thaiföldi Királyságot (a továbbiakban: Thaiföld) a közepes jövedelmű országok felső sávjába tartozó országnak minősítette.
Accordingly, China, Ecuador, the Maldives and Thailandshould be removed from Annex II as from one year after the date of entry into force of this Regulation.
Ennek megfelelően Kínát, Ecuadort, a Maldív-szigeteket és Thaiföldet el kell távolítani a II. mellékletből e rendelet hatálybalépésétől számított egy év elteltével.
Article 5(2) of the GSP Regulation provides a GSP beneficiary country and economic operators with time for orderly adaptation to the change in the country’s status under the scheme.
A GSP-rendelet 5. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy kellő időt kell biztosítani ahhoz, hogy a GSP-kedvezményezett ország és a gazdasági szereplők megfelelően alkalmazkodjanak az ország rendszerbeli jogállásában bekövetkezett változáshoz.
This period should be indicated for each GSP beneficiary country concerned in the respective Annex to Regulation (EU) No 978/2012,
Ezt az időszakot fel kell tüntetni minden egyes érintett GSP-kedvezményezett ország esetében a 978/2012/EU rendelet vonatkozó mellékletében,
Regulation (EU) No 978/2012 is amended as follows:
A 978/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
A II. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 of 3 December 2010 establishing a transitional period for withdrawing the Republic of Maldives from the list of beneficiary countries of the special arrangement for least developed countries, as set out in Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 15).
A Bizottság 2010. december 3-i 1127/2010/EU rendelete az általános tarifális preferenciák rendszerének 2009. január 1-jétől2011. december 31-ig történő alkalmazásáról szóló 732/2008/EK tanácsi rendelet értelmében a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírásokra jogosult kedvezményezett országok listájáról a Maldív Köztársaság levételére vonatkozóan átmeneti időszak meghatározásáról (HL L 318., 2010.12.4., 15. o.).
Eligible countries [1]of the scheme referred to in Article 3
Az Unió általános tarifális preferenciarendszerének a 3. cikkben említett jogosult országai [1] »A« oszlop
Column A alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the Union external trade statistics
az Unió külkereskedelmi statisztikáihoz használt, az országokat és területeket jelölő kódok betűrendben »B« oszlop
Eligible countries of the scheme referred to in Article 3 which have been temporarily withdrawn from the scheme, in respect of all or of certain products originating in these countries
A rendszer 3. cikkben említett azon jogosult országai, amelyeket ideiglenesen visszavontak a rendszerből az ilyen országból származó valamennyi termék vagy egyes termékek tekintetében »A« oszlop
Belarus’
Fehéroroszország”
This list includes countries for which preferences may have been temporarily withdrawn or suspended.
A felsorolás azokat az országokat is tartalmazza, amelyek vonatkozásában a preferenciákat ideiglenesen visszavonták vagy felfüggesztették.
The Commission or the competent authorities of the country concerned will be able to provide an updated list.
A Bizottság vagy az érintett ország illetékes hatóságai naprakész jegyzéket tudnak biztosítani.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UN Security Council Resolution 1244 (1999) and the International Court of Justice Opinion on the Kosovo's declaration of independence.
Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) ENSZ BT határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.
Beneficiary countries [1]of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2)
Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett általános előírás kedvezményezett országai [1] »A« oszlop
China, People's Republic of [2]
Kínai Népköztársaság [2]
Maldives [2]
Maldív-szigetek [2]
Thailand [2]
Thaiföld [2]
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (a) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett általános előírás azon kedvezményezett országai, amelyeket ideiglenesen kivontak az előírás hatálya alól az ilyen országból származó valamennyi termék vagy egyes termékek tekintetében »A« oszlop
This beneficiary country shall be removed from the list of GSP beneficiary countries one year after the date of entry into force of this Regulation.
A rendelet hatálybalépésének időpontjától számított egy év elteltével ezt a kedvezményezett országot el kell távolítani a GSP-kedvezményezett országok listájáról.
Beneficiary countries [1]of the special arrangement for the least-developed countries referred to in point (c) of Article 1(2)
Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett, a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás kedvezményezett országai [1] »A« oszlop
The Congo (Democratic Republic of)
Kongói Demokratikus Köztársaság
Central African (Republic)
Közép-afrikai Köztársaság
Comoros Islands (Islands)
Comore-szigetek
The Solomon Islands
Salamon-szigetek
Sao Tome and Principle
São Tomé és Príncipe
Tanzania (Republic of)
Tanzánia
Beneficiary countries of the general arrangement referred to in point (c) of Article 1(2) which have been temporarily withdrawn from that arrangement, in respect of all or of certain products originating in these countries
Az 1. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett általános előírás azon kedvezményezett országai, amelyeket ideiglenesen kivontak az előírás hatálya alól az ilyen országból származó valamennyi termék vagy egyes termékek tekintetében »A« oszlop
The Republic of Croatia (hereinafter Croatia) became a member of the European Union as of 1 July 2013.
2013. július 1-jén a Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Horvátország) az Európai Unió tagjává vált.
Therefore, Croatiashould be removed from Annex I.
Horvátországot ezért el kell távolítani az I. mellékletből.
Commission Regulation (EU) No 1127/2010 [3] establishes a three-year transitional period for withdrawing the Maldives from the special arrangement for the least-developed countries (Everything But Arms (EBA)) and provides for the removal of the Maldivesfrom the list of EBA beneficiary countries as of 1 January 2014.
Az 1127/2010/EU bizottsági rendelet [3] hároméves átmeneti időszakot határoz meg a Maldív-szigeteknek a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás (a fegyvereken kívül mindent, EBA) alól történő kivonására, valamint rendelkezik a Maldív-szigeteknek az EBA-kedvezményezett országok listájáról 2014. január 1-jei hatállyal történő eltávolításáról.
Therefore, the Maldivesshould be removed from Annex IV.
A Maldív-szigeteket ezért el kell távolítani az IV. mellékletből.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1422/2013
A Bizottság 1422/2013/EU végrehajtási rendelete
publishing, for 2014, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
a 3846/87/EGK rendelet által a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan bevezetett export-visszatérítési nómenklatúrának a 2014. évre történő közzétételéről
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2014, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
A mezőgazdasági termékek exportrendszerére vonatkozó rendelkezésekből következő, 2014. január 1-jén érvényes visszatérítési nómenklatúrát teljes terjedelmében közzé kell tenni,
It shall apply from 1 January 2014 and expire on 31 December 2014.
Ez a rendelet 2014. január 1-jétől alkalmazandó, és 2014. december 31-én hatályát veszti.
Hybrids
Hibrid vetőmag
Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or «grutten»):
Hántolt, vagy szeletelt vagy durván darált (»Grütze« vagy »grutten«):
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Szárazanyagra számítva legfeljebb 0,9 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,6 tömegszázalék nyersrost-tartalommal (»Grütze« vagy »grutten«), az 508/2008/EK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Szárazanyagra számítva legalább 0,9 tömegszázalék, de legfeljebb 1,3 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,8 tömegszázalék nyersrost-tartalommal (»Grütze« vagy »grutten«), az 508/2008/EK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1] [3]
Maltodextrine and maltodextrine syrup:
Maltodextrin és maltodex trinszirup:
“Compensated” quarters
»Kompenzált« negyedek
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
A csont nélküli darabok kivitele az Amerikai Egyesült Államokba az 1643/2008/EK bizottsági rendelet [12] feltételei szerint, Kanadába az 1041/2008/EK rendelet [13] feltételei szerint történik
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”
Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, ún. »70 %-os csirke«
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, ún. »65 %-os csirke«, vagy más módon bemutatva:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, az ún. »80 %- os pulyka«
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented
Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, az ún. »73 %-os pulyka«, vagy más módon bemutatva
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked: Fertilised eggs for incubation [34]:
Keltetésre szánt, megtermékenyített tojás [34]:
Exceeding 11 % but not exceeding 17%
11 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 17 tömegszázalék zsírtartalommal
Manufactured from sheep's and/or goats's milk
juh- és/vagy kecsketejből készült
Manufactured exclusively from cow's milk
kizárólag tehéntejből készült
Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 %
A szárazanyag-tartalom tömegszázalékban legalább 50 %, de 56%-nál kevesebb
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban 48 % -nál kevesebb
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
A használandó elemzési módszer a zsiradéktartalom meghatározásához a 84/4/EGK bizottsági irányelv (HL L 15., 1984.1.18., 28. o.) I. mellékletében szereplő (»A« módszer).
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
A keményítő szárazanyag-tartalmát azzal a módszerrel kell meghatározni, amely a 687/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 192., 2008.7.19., 20. o.) IV. mellékletében szerepel.
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1) Potato starch: actual % dry matter80 export refund.2) All other types of starch: actual % dry matter87 export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
A keményítő után fizetendő export-visszatérítést a következő képlet segítségével kell kiigazítani:1. Burgonyakeményítő: tényleges szárazanyag %80 export-visszatérítés.2. Minden más keményítőfajta: tényleges szárazanyag %87 export-visszatérítés.A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek meg kell adnia az erre a célra szolgáló nyilatkozaton a termék szárazanyag-tartalmát.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:actual dry matter content78 export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Az export-visszatérítés azokra a termékekre, amelyeknél a szárazanyag-tartalom 78 %-nál kevesebb, a következő képlet szerint korrigálandó:tényleges szárazanyag-tartalom78 export-visszatérítés.A szárazanyag-tartalom meghatározása a 2. módszer szerint történik, amely a 79/796/EGK bizottsági rendelet (HL L 239., 1979.9.22., 24. o.) II. mellékletében szerepel, vagy bármely más alkalmas elemzési módszerrel, amely legalábbis ugyanazokat a garanciákat biztosítja.
The term «average content» refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Az »átlagos tartalom« a 765/2002/EK bizottsági rendelet ( HL L 117., 2002.5.4., 6. o.) 2. cikkének (1) bekezdése szerinti minta mennyiségére utal.
In the case that the classification of the goods as hams or cuts of hams of heading 1602 41 10 9110 is not justified on the basis of the provisions of additional note 2 of Chapter 16 of the CN, the refund for product code 1602 42 10 9110 or, as the case may be, 1602 49 19 9130 may be granted, without prejudice to the application of Article 48 of Commission Regulation (EC) No 612/2009.
Amennyiben az áruk combnak vagy comb részeinek történő minősítése a 1602 41 10 9110 vámtarifaszám szerint nem indokolt a KN 16. fejezet 2. kiegészítő megjegyzése szerint, a 1602 41 10 9110 termékkód vagy, adott esetben, a 1602 49 19 9130 termékkód szerinti visszatérítés megadható a 612/2009/EK bizottsági rendelet 48. cikkének sérelme nélkül.
Applies only to poultry eggs which fulfil the conditions stipulated by the competent authorities of the European Union and on which are stamped the identifying number of the producer establishment and/or other particulars as provided for in Article 3(5) of Commission Regulation (EC) No 617/2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5).
Csak az olyan baromfitojásra érvényes, amely megfelel az Európai Unió illetékes hatóságai által megszabott feltételeknek, és amelyeken szerepel a gyártó létesítmény azonosítószámának bélyegzője és/vagy egyéb adatok, ahogyan azt a 617/2008/EK tanácsi rendelet 3. cikkének (5) bekezdése előírja (HL L 168., 2008.6.28., 5. o).