natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter IV of the EU Strategy sets out the Union’s support for a coordinated and complementary approach to biosafety and biosecurity problems guaranteeing optimal management, in particular of biological risks and threats.
Az EU-stratégia IV. fejezete meghatározza a biológiai biztonsági és biológiai védelmi problémák kapcsán a koordinált és egymást kiegészítő fellépéseken alapuló megközelítés Unió általi támogatását, amely megközelítés biztosítja különösen a biológiai kockázatok és veszélyek optimális kezelését.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP [2] setting out the Union’s support for the development of national regulatory frameworks, in particular on biosafety and biosecurity.
A Tanács 2011. július 18-án elfogadta a 2011/429/KKBP határozatot [2], amely meghatározza a nemzeti szabályozási keretek fejlesztésének Unió általi támogatását, különös tekintettel a biológiai biztonsággal és biológiai védelemmel kapcsolatos szabályozásra.
The Seventh Review Conference reaffirmed the commitment of States Parties to take the necessary national measures under Articles I, III and IV of the BTWC in order to ensure the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, and during their transportation, as well as to prevent unauthorised access to such agents and toxins and their unauthorised removal.
A hetedik felülvizsgálati konferencia újólag megerősítette a részes államok arra vonatkozó kötelezettségvállalását, miszerint meghozzák a BTWC I., III. és IV. cikke szerint szükséges nemzeti intézkedéseket a laboratóriumokban és más létesítményekben található mikrobiális vagy egyéb biológiai ágensek és toxinok biztonságának és védelmének biztosítására – szállításuk során is –, valamint az ilyen ágensekhez és toxinokhoz való illetéktelen hozzáférésnek és azok jogosulatlan elvitelének megakadályozására.
The Conference also urged States Parties with relevant experience in legal and administrative measures for the implementation of the provisions of the BTWC to provide assistance on the request of other States Parties.
A konferencia továbbá a BTWC rendelkezéseinek végrehajtását szolgáló jogi és igazgatási intézkedések terén tapasztalattal rendelkező részes államokat arra szólította fel, hogy más részes államoknak – azok kérésére – nyújtsanak segítséget.
The Seventh Review Conference also noted, in the context of Article VII of the BTWC, that the States Parties’ national preparedness contributes to international capabilities for responding to, investigating and mitigating outbreaks of disease, including those due to the alleged use of biological or toxin weapons.
A hetedik felülvizsgálati konferencia a BTWC VII. cikkéhez kapcsolódóan megállapította továbbá, hogy a részes államok nemzeti felkészültsége hozzájárul a betegségek – köztük a biológiai vagy toxinfegyverek állítólagos bevetése által okozott betegségek – kitörésének kezelésével, kivizsgálásával és korlátozásával kapcsolatos nemzetközi képességekhez.
The Seventh Review Conference encouraged the States Parties, in the context of Article X of the BTWC, to continue strengthening existing international organisations and networks, in particular those of the WHO, the Food and Agriculture Organisation (FAO), the World Organisation for Animal Health (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC).
A hetedik felülvizsgálati konferencia arra ösztönözte a részes államokat, hogy a BTWC X. cikkéhez kapcsolódóan folytassák a meglévő nemzetközi szervezetek és hálózatok – különösen a WHO, az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet (FAO), az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) és a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény (IPPC) – megerősítését célzó munkát.
On 15 June 2007, the International Health Regulation (‘the IHR’) entered into force.
2007. június 15-én hatályba lépett a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzat (a továbbiakban: IHR).
It regulates the movement and control of outbreaks of infectious diseases, and the response thereto, regardless of their origin, and requires the WHO Member States to build-up core capabilities in laboratory and surveillance in the field of public health against infectious diseases to allow for the implementation of the IHR.
E szabályzat a fertőző betegségek kitörése esetére, a betegségek kiindulópontjától függetlenül azok terjedésének megfékezésére és a rájuk adandó válaszreakciókra vonatkozóan állapít meg szabályokat, és a WHO-tagállamokat arra kötelezi, hogy építsék ki az IHR végrehajtását lehetővé tevő legfontosabb laboratóriumi és felügyeleti képességeket.
The WHO Secretariat is committed to supporting WHO Member States to implement their IHR national plans through the WHO headquarters and regional offices.
A WHO titkársága a WHO központján és regionális irodáin keresztül elkötelezetten támogatja a WHO-tagállamokat az IHR-re vonatkozó nemzeti szintű terveik végrehajtásában.
The WHO biorisk reduction management programme provides guidance on how laboratories should operate through normative guidelines, workshops and training on biosafety practices, laboratory biosecurity and codes of conduct for responsible life science research.
A biológiai kockázatok csökkentésének irányítására vonatkozó WHO-program a biológiai biztonságra és a laboratóriumi biológiai védelemre vonatkozó normatív iránymutatások, szakmai találkozók és képzések, valamint a felelősségteljes élettudományi kutatással kapcsolatos magatartási kódexek révén iránymutatást ad arra vonatkozóan, hogy e cél érdekében hogyan kellene működniük a laboratóriumoknak.
It also has a role in establishing UN guidelines on the transportation of infectious substances.
Részt vesz továbbá a fertőző anyagok szállítására vonatkozó ENSZ-iránymutatás kialakításában is.
Under the IHR, public health laboratories have a role in being prepared to address biological, chemical, radiological and nuclear threats.
Az IHR végrehajtásában a közegészségügyi laboratóriumok azáltal vesznek részt, hogy felkészülnek a biológiai, vegyi, radiológiai és nukleáris fenyegetések kezelésére.
The definitions for biosafety and laboratory biosecurity are encompassed in the WHO Laboratory Biosafety Manual, 3rd edition (2004) and the Biorisk Management, Laboratory Biosecurity Guidance (2006).
A biológiai biztonság és a laboratóriumi biológiai védelem alapfogalmainak meghatározását a WHO laboratóriumi biológiai biztonságról szóló kézikönyvének 3. kiadása (2004) és a „Biokockázat-kezelés: Útmutató a laboratóriumi biológiai védelemhez” című kiadványa (2006) tartalmazza.
The WHO is the only implementing agency with the expertise, deep knowledge, personnel, structure and resources to implement the projects and activities foreseen in this Council Decision.
A WHO az egyetlen olyan végrehajtó szerv, amely rendelkezik az e tanácsi határozatban előirányzott projektek és tevékenységek végrehajtásához szükséges szakértelemmel, megfelelő mélységű ismeretanyaggal, személyzettel, szervezeti felépítéssel és forrásokkal.
The Commission is entrusted with the supervision of the proper implementation of the Union’s financial contribution,
Az európai uniós pénzügyi hozzájárulás megfelelő végrehajtását biztosító felügyelet ellátására a Bizottság kap megbízást,
For the purpose of giving immediate and practical application to the relevant elements of the EU Strategy, the Union shall contribute to the implementation of decisions made by the States Parties at the Seventh Review Conference of BTWC with the following objectives:
Az EU-stratégia vonatkozó elemeinek azonnali és gyakorlati alkalmazása céljából az EU közreműködik a részes államok által a BTWC hetedik felülvizsgálati konferenciáján hozott határozatok végrehajtásában, a következő célokkal:
ensuring the safety and security of microbial or other biological agents or toxins in laboratories and other facilities, including during transportation, as appropriate, in order to prevent unauthorised access to such agents and toxins and their unauthorised removal,
a laboratóriumokban és más létesítményekben található mikrobiális vagy egyéb biológiai ágensek és toxinok biztonságának és védelmének biztosítása – adott esetben szállításuk során is –, az ilyen ágensekhez és toxinokhoz való illetéktelen hozzáférésnek és azok jogosulatlan elvitelének megakadályozása érdekében,
promoting biorisk reduction practices and awareness, including biosafety, biosecurity, bioethics and preparedness against intentional misuse of biological agents and toxins, through international cooperation in this area.
a biológiai kockázatok csökkentése terén alkalmazott gyakorlat és az azzal kapcsolatos tudatosság előmozdítása – ideértve a biológiai biztonságot, a biológiai védelmet, a bioetikát és a biológiai ágensekkel és toxinokkal való szándékos visszaéléssel szembeni felkészültséget – az e területen megvalósuló nemzetközi együttműködés révén.
The projects corresponding to measures of the EU Strategy, are those that aim at the:
Az EU-stratégia intézkedéseinek azok a projektek felelnek meg, amelyek a következő célokra irányulnak:
promotion of laboratory biorisk management through national and regional outreach,
a laboratóriumi biológiaikockázat-kezelés előmozdítása az érintettek nemzeti és regionális szintű megszólítása révén,
development of national laboratory biorisk management strategies to counter biological risks (a demonstration model for countries).
nemzeti szintű laboratóriumi biológiaikockázat-kezelési stratégiák kidolgozása a biológiai kockázatok ellen (demonstrációs modell az országok számára).
A detailed description of those projects is set out in the Annex.
A fenti projektek részletes leírása a mellékletben található.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
E határozat végrehajtása az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) felelősségi körébe tartozik.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be entrusted to the WHO.
Az 1. cikkben említett tevékenységek technikai végrehajtására az Egészségügyi Világszervezet (a továbbiakban: WHO) kap megbízást.
It shall perform its task under the responsibility of the HR.
A WHO e feladatát a főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the WHO.
A főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a WHO-val.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1727000.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtására szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1727000 EUR.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett kiadások megfelelő kezelését biztosító felügyeletet a Bizottság látja el.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the WHO.
A Bizottság e célból finanszírozási megállapodást köt a WHO-val.
The financing agreement shall stipulate that the WHO is to ensure the visibility of the Union’s contribution, commensurate to its size.
A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy a WHO-nak – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát, az e határozat mellékletében foglaltak szerint.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során felmerülő esetleges nehézségekről és a megállapodás megkötésének időpontjáról.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the WHO.
A főképviselő a WHO által készített rendszeres beszámolók alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
This Decision shall expire 24 months after the date of the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötésének időpontja után 24 hónappal hatályát veszti.
However, it shall expire 6 months after its adoption if the financing agreement has not been concluded by that time.
Hat hónappal az elfogadását követően veszíti azonban hatályát abban az esetben, ha ezen időpontig nem kerül sor a szóban forgó finanszírozási megállapodás megkötésére.
Done at Brussels, 18 November 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. november 18-án.
Council Joint Action 2008/307/CFSP of 14 April 2008 in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 106, 16.4.2008, p. 17).
A Tanács 2008. április 14-i 2008/307/KKBP együttes fellépése az Egészségügyi Világszervezet által a laboratóriumi biológiai biztonság és biológiai védelem területén végzett tevékenységek támogatásáról (HL L 106., 2008.4.16., 17. o.).
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
A Tanács 2011. július 18-i 2011/429/KKBP határozata a bakteriológiai (biológiai) és toxinfegyverek fejlesztésének, gyártásának és tárolásának eltiltásáról és megsemmisítéséről szóló egyezmény (BTWC) részes államainak hetedik felülvizsgálati konferenciáján képviselendő európai uniós álláspontról (HL L 188., 2011.7.19., 42. o.).
The overall objective of this Decision is to support, through the projects described below, the States Parties’ implementation of the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1540 and other related Resolutions, the Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) as well as the International Health Regulations (IHR), and specifically those aspects that relate to the safety and security of biological agents and toxins in laboratories and other facilities, including the period of transit from one place to another, in order to prevent natural, accidental, or deliberate release of biological materials and to better control infections.
E tanácsi határozat átfogó célja, hogy az alábbiakban ismertetett projekteken keresztül támogassa az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1540. sz. határozatának és más kapcsolódó határozatoknak, továbbá a biológiai- és toxinfegyver-tilalmi egyezménynek (BTWC) és a Nemzetközi Egészségügyi Szabályzatnak (IHR) a részes államok általi végrehajtását, különös tekintettel e dokumentumok azon vonatkozásaira, amelyek a laboratóriumokban és más létesítményekben tárolt biológiai ágensek és toxinok – adott esetben szállításuk során is garantálandó – biztonságával és védelmével kapcsolatosak, a biológiai anyagok természetes, véletlenszerű vagy szándékos kibocsátásának a megakadályozása és a fertőzések eredményesebb megfékezése érdekében.
It is also intended to contribute to raising awareness of biorisk management approaches and encouraging their implementation, ensuring evidence-based and risk-based controls, and promoting exchange of best laboratory practices as well as to help the countries meet the core capacity requirements of laboratory services for priority health threats as defined in IHR.
Célja továbbá, hogy hozzájáruljon a különböző biológiaikockázat-kezelési megközelítések ismertebbé tételéhez, illetve végrehajtásuk ösztönzéséhez; hogy biztosítsa az ellenőrzés tényeken és kockázatokon alapuló megvalósítását, hogy elősegítse a legjobb laboratóriumi gyakorlatok cseréjét, valamint segítséget nyújtson az egyes országoknak abban, hogy azok az IHR-ben meghatározott, kiemelt egészségügyi veszélyek tekintetében meg tudjanak felelni a laboratóriumi szolgáltatások legfontosabb célirányos kapacitásaira vonatkozó követelményeknek.
Project-based specific objectives
Konkrét célkitűzések projektek szerint
The last several years have seen a growing association of the term ‘biosafety’ with the term ‘biocontainment’, with a global upsurge of high containment laboratories.
Az utóbbi években a „biológiai biztonság” kifejezés egyre inkább összekapcsolódik a „biológiai anyagok elzárása vagy zárt térbe helyezése” (biocontainment) jelentéstartalommal, és világszerte egyre több helyen jelennek meg magas szintű elzárást biztosító laboratóriumok.
Focus on the construction of sophisticatedly engineered facilities has often resulted in undervaluing the many other critical elements of a comprehensive biorisk management programme, including security, personnel and competency, good microbiological technique, accident and incident investigation, and equipment maintenance.
A kifinomult tervezésű létesítmények építésére fektetett hangsúly gyakran annak a számos más, kritikus fontosságú elemnek az alulértékeléséhez vezet, amelyeknek egy átfogó biológiaikockázat-kezelési programnak szintén a részét kell képezniük; ilyen elemek a biztonság, a személyzet és annak hozzáértése, a jó mikrobiológiai technika, a balesetek és káresemények kivizsgálása, valamint a berendezések karbantartása.
In addition, focus on selected facilities at national level may also have resulted in neglecting many other more conventional laboratories that could also benefit from the implementation of a thorough biorisk management system and provision of essential equipment and supplies that underpin safe and secure operation.
Ezenkívül az a hangsúly, amelyet nemzeti szinten bizonyos létesítményekre fektetnek, adott esetben számos egyéb, hagyományosabb laboratórium háttérbe szorulását eredményezheti, amelyekben szintén hasznos lenne bevezetni egy alapos biológiaikockázat-elemzési rendszert, és amelyeket hasznos lenne ellátni a biztonságos és védett működést elősegítő alapvető berendezésekkel és készletekkel.
There is a need for awareness and better understanding of the risks encountered in laboratory settings, the need for strategies to address them as well as for legislative and regulatory provisions and for appropriate guidance.
Szükség van a laboratóriumi körülmények között felmerülő kockázatokkal és az ezek kezelésére irányuló stratégiákkal kapcsolatos tudatosságra és ezek jobb megértésére, valamint jogalkotási és szabályozási rendelkezésekre és megfelelő iránymutatásra is.
The improvement of facilities, the provision of indispensable supplies and the education of staff at all levels are encouraged in order to achieve appropriate and thorough management of laboratory biorisk.
Ösztönözni kell a létesítmények fejlesztését, valamint a személyzet minden szinten történő kiképzését és a nélkülözhetetlen készletekkel való ellátását, annak érdekében, hogy megvalósuljon a laboratóriumi biológiai kockázatok megfelelő és körültekintő kezelése.
Building upon efforts initiated by the Joint Action 2008/307/CFSP in support of WHO activities in the area of biosafety and biosecurity, this Decision seeks to address some of the abovementioned shortcomings.
E tanácsi határozatnak az a célja, hogy az előző együttes fellépés (2008/307/KKBP) által a WHO biológiai biztonsággal és biológiai védelemmel kapcsolatos tevékenységeinek a támogatása céljából kezdeményezett lépésekre építve megoldást kínáljon a fent említett hiányosságok egy részére.
Focusing on selected individual countries or sub-region(s), the two following projects are proposed:
Bizonyos konkrét országokra vagy alrégió(k)ra koncentrálva, az alábbi két projektet javasolja:
Project 1: Promotion of laboratory biorisk management through national and regional outreach and replication
projekt: a laboratóriumi biológiai kockázatok kezelésének előmozdítása az érdekeltek regionális szintű megszólítása és replikáció révén
Purposes of the Project 1
Az 1. projekt célja
To encourage selected individual countries or sub-region(s) to implement laboratory biorisk management (BRM) strategies, addressing biosafety and laboratory biosecurity.
Egyes meghatározott országok vagy alrégió(k) ösztönzése a biológiai biztonságot és a laboratóriumi biológiai védelmet szolgáló laboratóriumi biológiaikockázat-kezelési (BRM) stratégiák végrehajtására.
To provide opportunities for the countries in a region to meet and share best practices and lessons learnt.
Lehetőségek biztosítása egy adott régió országai számára, hogy megbeszéléseket folytassanak és kicseréljék egymás között a legjobb gyakorlatokat és a levont tanulságokat.
Making the most of this occasion, a needs-based training, possibly including hands-on sessions, will be provided to the national representatives.
Ennek a lehető leghatékonyabb megvalósítása érdekében a nemzeti képviselők igény szerinti – lehetőleg gyakorlati elemeket is tartalmazó – képzésben vesznek majd részt.
To help the countries disseminate the best practices and have them implemented in their own settings.
Segítségnyújtás az egyes országoknak a legjobb gyakorlatok elterjesztésében és abban, hogy azokat saját körülményeiknek megfelelően megvalósíthassák.
Expected results of Project 1
Az 1. projekt megvalósításától várt eredmények
Awareness raised on the benefits of the implementation of BRM strategies in laboratories at national and sub-national levels through regional training workshops.
A laboratóriumi BRM-stratégiák végrehajtásából származó előnyök ismertebbé válása nemzeti és az alatti szinteken, a regionális szinten szervezett szakmai műhelyeknek köszönhetően.
Capacity and capability of stakeholders strengthened to assess biorisk, to define and adopt mitigation strategies in order to reduce them to acceptable levels, to ensure their continuous improvement and to handle infectious agents responsibly, safely, securely and accountably.
Az érdekelt felek kapacitásainak és képességeinek megerősödése a biológiai kockázatok felmérése, a kockázatcsökkentő stratégiák kidolgozása és elfogadása, illetve a kockázat elfogadható szintre csökkentése, e stratégiák folyamatos tökéletesítése, valamint a fertőző ágensek felelősségteljes, biztonságos, védett és elszámoltatható módon történő kezelése terén.
A pool of trainers developed to sustain national training programmes and disseminate training opportunities.
Oktatói csoport létrehozása a nemzeti képzési programok fenntartása és a képzési lehetőségek terjesztése céljára.
Description of Project 1
Az 1. projekt leírása
Provision of regional training opportunities
Regionális képzési lehetőségek biztosítása:
With the intention of reaching a whole range of stakeholders across the region and in order to meet their various training needs, diverse regional workshops will be proposed, not more than twice, with a participation of up to fifty participants per event.
A régiók szintjén, az érdekeltek széles körének megszólítása és az igényeiknek megfelelő képzés biztosítása céljából változatos regionális szakmai találkozók lehetőségének biztosítása legfeljebb két alkalommal, rendezvényenként legfeljebb ötven fő részvételével.
Making the most of the opportunities for the relevant experts and policy-makers in the region to get together, the workshops are also expected to provide a regional forum for each Member State to share the achievement, challenges and good practices with the neighbouring countries.
A téma régiós szakértői és döntéshozói közötti találkozók által nyújtott lehetőségek minél jobb kihasználása érdekében ezeknek a szakmai műhelyeknek olyan regionális fórumot kell biztosítaniuk minden tagállam számára, ahol beszámolhatnak a szomszédos országoknak az elért eredményekről és a nehézségekről, illetve megoszthatják egymással a bevált gyakorlatokat.
Multiplication of training sessions at national and/or sub-national levels
A képzések megismétlése nemzeti, illetve a nemzetinél alacsonyabb szinteken:
Furthermore, a local pool of trainers will be developed through the abovementioned workshops, allowing to multiply training sessions at national and/or sub-national level, and thus address a variety of national stakeholders.
A fent említett szakmai műhelyek eredményeként létrejön továbbá egy helyi oktatói csoport is annak érdekében, hogy a képzéseket nemzeti, illetve a nemzetinél alacsonyabb szinten többször is, és ily módon a nemzeti érdekeltek más-más körei számára is meg lehessen rendezni.