natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. mivel a Parlament 2012. május 10-én megadta a mentesítést az ügynökség ügyvezető igazgatójának az ügynökség 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan [6], és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között:
underlined that as the Agency works with non-dissociated credits in all its Titles, it is unrealistic to expect that all operations budgeted for one calendar year could both be committed and paid up within the same budgetary year, especially for project-type operational expenditure (e.g. IT systems developments),
hangsúlyozta, hogy mivel az ügynökség költségvetésének minden címében nem elkülönített kereteket használ, nem várható el reálisan, hogy egy adott évre a költségvetésbe foglalt valamennyi tevékenységre ugyanabban a költségvetési évben sikerüljön kötelezettséget vállalni és ki is fizetni, különösen a projekt típusú működési kiadások (például IT-rendszerfejlesztések) esetében,
called on the Agency to improve the planning of its human resources activities and projects at the time of establishing its Annual Work Programme,
felszólította az ügynökséget, hogy éves munkaprogramja meghatározásakor jobban tervezze meg az emberi erőforrásokkal (HR) kapcsolatos tevékenységeit és projektjeit,
welcomed the establishment by the Agency of a separate registration and submission unit, as well as a contingency task force,
üdvözölte, hogy az ügynökség létrehozott egy regisztrációkkal és kérelmekkel foglalkozó külön osztályt, valamint egy készenléti munkacsoportot,
called on the Agency to respect a stringent top down/bottom up methodology for reporting and clear guiding principles in order to define the relevant indicators and tools to be used,
felszólította az ügynökséget, hogy az alkalmazandó lényeges mutatók és eszközök meghatározása érdekében tartsa magát szigorú, fentről lefelé/lentről felfelé irányuló jelentéstételi módszerekhez és világos irányelvekhez;
C. whereas according to the Court of Auditors’ report, the Agency’s overall budget for the financial year 2011 was of EUR 93200000 compared to EUR 75500000 in 2010, which represents an increase of 23,44 %,
C. mivel a számvevőszéki jelentés szerint az ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó teljes költségvetése 93200000 EUR volt, ami a 2010. évi 75500000 EUR-val összevetve 23,44 %-os növekedést jelent;
D. whereas during the financial year 2011, the Agency operated as a self-financed agency and did not receive any reimbursable subsidy from the Commission,
D. mivel a 2011-es pénzügyi évben az ügynökség önfenntartó módon működött, és nem részesült semmilyen visszatérítendő támogatásban a Bizottságtól;
Acknowledges from the Agency’s 2011 annual activity report (AAR), that in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency is financed through fees paid by industry for registrations of chemical substances, and possibly by Union subsidy as referred to in Article 185 of the Financial Regulation;
az ügynökség 2011. évi éves tevékenységi jelentése alapján megállapítja, hogy az 1907/2006/EK rendelettel összhangban az ügynökséget a vegyi anyagok regisztrációja után az ipar által fizetett díjakból, illetve esetenként a költségvetési rendelet 185. cikkében említett uniós támogatásokból finanszírozzák;
Takes note that in 2011, the Agency was effectively fully financed through fee income and did not receive any Union subsidy;
tudomásul veszi, hogy 2011-ben az ügynökség csak a díjakból tartotta fenn magát, és nem részesült semmilyen uniós támogatásban;
notes, however, that the Agency was supported by the Union with an amount of only EUR 500000 from the Commission (Directorate-General Environment) as contractual compensation for undertaking certain preparatory activities for the upcoming Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [7] on biocidal products;
megjegyzi azonban, hogy az ügynökség csupán 500000 EUR-nyi támogatásban részesült a Bizottság (a Környezetvédelmi Főigazgatóság) részéről a biocid termékekről szóló, készülő 528/2012/EU rendelet [7] előkészítő tevékenységeire fordított kiadások szerződés szerinti térítése formájában;
Notes that the initial budgetary payment appropriations for 2011, as concluded by the Management Board in December 2010, amounted to EUR 99800000;
megállapítja, hogy amint arról az igazgatótanács 2010 decemberében határozott, a 2011. évi eredeti költségvetési kifizetési előirányzatok 99800000 EUR-t tettek ki;
Notes from the AAR that in 2010, the Agency received a balancing subsidy of EUR 36000000 registered as a pre-financing liability from the Commission;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy az ügynökség előfinanszírozási forrásként elkönyvelt, 36000000 EUR összegű kiegyenlítő támogatásban részesült a Bizottságtól;
notes, moreover, that the amount was entirely reimbursed to the Commission in 2011 as the foreseen high level of own fee income of the Agency in 2011 was reached;
rámutat továbbá, hogy miután a díjbevételek 2011-re előre jelzett magas szintje megvalósult, az ügynökség 2011-ben a teljes összeget visszatérítette a Bizottságnak;
Acknowledges that in 2011, the Management Board adopted two amending budgets, as follows:
tudomásul veszi, hogy 2011-ben az igazgatótanács az alábbi két költségvetés-módosítást fogadta el:
the first amending budget increased the revenue with the surplus resulting from 2010 by EUR 280565807,25;
a bevételek megnövelése a 2010. évről fennmaradó, 280565807,25 EUR-nyi többlettel;
notes that it also entered the amount of EUR 500000 on earmarked revenue for the service contract established between the Agency and DG Environment for the preparatory work for Regulation (EU) No 528/2012;
megjegyzi, hogy az ügynökség beállította továbbá a címzett bevételek közé az 528/2012/EU rendelet kapcsán végzett előkészítő munkálatokra az ügynökség és a Környezetvédelmi Főigazgatóság között létrejött szolgáltatási szerződés értelmében kapott 500000 EUR-t,
the second amending budget decreased the budget expenditure by EUR 7142500 (7 %);
a költségvetési kiadások 7142500 EUR-val, azaz 7 %-kal való csökkentése;
Observes from the AAR that the budget execution rate for 2011 was 96 %;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a költségvetés végrehajtási aránya 2011-ben 96 %-os volt;
Commitments and payments
Kötelezettségvállalások és kifizetések
Acknowledges from the AAR that the total amount of carry-over of commitment and payment appropriations was of EUR 14421314,76, representing 16,2 % of the established commitments;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok áthozatala 14421314,76 EUR-t tett ki, ami az összes kötelezettségvállalás 16,2 %-a;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as the level of carry-over is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality;
felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság orvoslása érdekében tett intézkedésekről, mivel az átvitt előirányzatok szintje túl magas, és ez ellentmond az évenkéntiség költségvetési elvének;
Takes note from the AAR that the adopted budget for Title I in 2011(EUR 54508000) was increased via transfers from Title III by 4,25 % (EUR 2316781,90), out of which EUR 2005138,33 was related to expenditure for staffing;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy az I. cím alatt elfogadott költségvetés (54508000 EUR) a III. címből történő átcsoportosítások révén 4,25 %-kal (2316781,90 EUR-val) nőtt, amelyből 2005138,33 EUR személyzeti költségekhez volt kapcsolható;
notes, moreover, that as a result, the execution rate for Title I reached 99,16 %;
megállapítja továbbá, hogy ennek eredményeképpen az I. cím végrehajtási aránya 99,16 %-ot ért el;
Notes that a total amount of EUR 1758060,98 was cancelled from the total amount of EUR 12254740,59 of commitment and payment appropriations that were carried over from the budget of 2010;
megjegyzi, hogy a 2010-ről áthozott kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok 12254740,59 EUR-s teljes összegéből 1758060,98 EUR-t töröltek;
Welcomes the Agency’s efforts in improving the planning and the monitoring of resources and the fact that it introduced Agency-wide guidelines to foster the principle of annuality;
üdvözli az ügynökség által a források tervezésének és nyomon követésének javítása és az évenkéntiség elvének érvényesítését szolgáló, az egész ügynökségre kiterjedő iránymutatások bevezetése érdekében tett erőfeszítéseket;
acknowledges, in particular, that the Agency managed to reduce the carry-over rate from 29 % in 2009 to 17 % in 2010 and to 16,2 % in 2011;
különösen méltányolja, hogy az ügynökségnek 2010-re sikerült 17 %-ra, 2011-ben pedig 16,2 %-ra csökkentenie az átvitel arányát a 2009-es 29 %-ról;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the results of the latest physical inventory carried out in 2011 show several shortcomings, notably as regards the low proportion of Information and Communication Technology (ICT) assets checked in terms of value;
a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy a 2011-ben elvégzett legutóbbi leltár során számos hiányosságot tártak fel, nevezetesen hogy kevés információs és kommunikációs technológiai eszközt ellenőriztek érték szempontjából;
notes, moreover, that no formal policy on the inventory of fixed assets is in place;
megállapítja azt is, hogy az ügynökség nem rendelkezik hivatalos politikával a tárgyi eszközök leltára kapcsán;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to implement a formal policy on the inventory of fixed assets;
felkéri az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a tárgyi eszközök leltárára vonatkozó hivatalos gyakorlat megvalósítása érdekében tett lépésekről;
Notes that the Agency records costs related to ICT projects that are already in use as expenditure instead of recognising them as fixed assets;
megállapítja, hogy az Ügynökség a már használatban lévő ikt-projektekkel kapcsolatos költségeket nem tárgyi eszközként, hanem kiadásként tartja nyilván;
notes furthermore that the policy is expected to be formalised and formally approved in the first quarter of 2013;
azt is megállapítja, hogy ezt a gyakorlatot 2013 első negyedévében várhatóan hivatalosan bevezetik és elfogadják;
calls on the Agency to inform the discharge authority of the state of play of that policy;
felkéri az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e téren bekövetkező fejleményekről;
Notes that the Court of Auditors identified shortcomings in the recruitment procedures;
rámutat, hogy a Számvevőszék hiányosságokat tárt fel a felvételi eljárások terén;
calls, therefore, on the Agency to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
sürgeti ezért az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság kezelése érdekében tett lépéseiről;
Notes from the AAR that the Agency continued to attract highly qualified personnel, with 88 new staff recruited in 2011, which resulted in the completion of 98 % of the Agency’s establishment plan;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy az ügynökség továbbra is vonzza a magasan képzett pályázókat, és 2011-ben 88 új munkatársat vett fel, ily módon 98 %-ban teljesítve a létszámtervet;
Acknowledges that as of 31 December 2011, the total number of positions occupied by temporary agents positions was 441 out of 456 available posts and 101 contract agents and seconded national experts were employed by the end of 2011;
tudomásul veszi, hogy 2011. december 31-ével a meglévő 456 álláshelyből 441-et ideiglenes munkatársak töltöttek be, és hogy 2011 végén az ügynökség 101 szerződéses munkatársat és kirendelt nemzeti szakértőt foglalkoztatott;
notes that the total number of positions occupied by contract agents was 62 and the total number of other staff was 46 (seconded national experts, interims, trainees);
megjegyzi, hogy a szerződéses munkatársak által betöltött álláshelyek száma 62, az egyéb foglalkoztatottak (kirendelt nemzeti szakértők, helyettesítők, gyakornokok) száma pedig 46 volt;
Monitors closely the improved recruitment and selection procedures which have been put into place in the last year;
szorosan figyelemmel kíséri a tavaly bevezetett megfelelőbb felvételi és kiválasztási eljárásokat;
considers the full application of rules and procedures a necessity to ensure the best reputation of the Agency;
az ügynökség lehető legjobb hírnevének biztosítása érdekében szükségesnek tartja a szabályok és eljárások teljes körű alkalmazását;
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the Agency, and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
örömmel látja, hogy a Számvevőszék ellenőrzést végzett négy európai uniós ügynökségnél (köztük ezen ügynökségnél) abból a célból, hogy értékelje az összeférhetetlenség kezeléséhez alkalmazott politikákat és eljárásokat, és az ellenőrzés eredményeit a 15/2012. sz. különjelentésében ismertette;
Regrets that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage situations involving conflicts of interest;
sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a Számvevőszék megállapításai szerint a helyszíni ellenőrzés lezárásakor (2011 októberében) az ügynökség nem kezelte megfelelően az összeférhetetlenségi ügyeket;
notes, moreover, that the Agency’s policies for managing conflict of interest were incomplete, declarations of interest were neither screened nor published but sealed and training on conflict of interest was absent;
ezen túlmenően az összeférhetetlenségek kezelésére szolgáló, az ügynökség által alkalmazott gyakorlatok hiányosak voltak, az érdekeltségi nyilatkozatokat nem vizsgálták meg és nem tették közzé, sőt, titkosították őket, továbbá képzést erről a témakörről az ügynökség nem szervezett;
Welcomes the fact that the Agency is to take a number of steps following the Court of Auditors’ audit, in particular:
üdvözli, hogy az ügynökség számos intézkedést fog hozni a Számvevőszék ellenőrzését követően, nevezetesen:
an Agency policy for the management of potential conflicts of interest, adopted in September 2011,
2011 szeptemberében szabályokat fogadott el az esetleges összeférhetetlenségek kezelésére,
a new, more detailed template for declarations of interest,
új, részletesebb formanyomtatványt dolgozott ki az érdekeltségek bevallására,
a new guidance for filling in declarations of interests, adopted in November 2011,
2011 novemberében új iránymutatásokat fogadott el a bevallások kitöltésére vonatkozóan,
publication of declarations of interest of the Agency’s managers on its website since January 2012,
2012 januárja óta weboldalán közzéteszi az ügynökség igazgatóinak érdekeltségi nyilatkozatait,
conflicts of interest advisory committee established in June 2012, with a constituent meeting in August 2012,
2012 júniusában összeférhetetlenségi tanácsadó bizottságot hozott létre, amelynek alakuló ülésére 2012 augusztusában került sor,
a code of conduct for the Management Board members, adopted in March 2012,
2012 márciusában magatartási kódexet fogadott el az igazgatótanács tagjai számára,
provisional eligibility criteria for the bodies of the Agency, adopted in September 2012,
2012 szeptemberében ideiglenes kiválasztási kritériumokat fogadott el az ügynökség szervei számára,
implementing rules on prevention of conflicts of interest and on processing information on potential conflicts of interest of the Agency staff, adopted in June 2012 and October 2012 respectively,
2012 júniusában és októberében végrehajtási szabályokat fogadott el az összeférhetetlenség megelőzése, illetve az ügynökség személyzetét érintő esetleges összeférhetetlenségekkel kapcsolatos információk feldolgozása tárgyában,
guidance for managers on the prevention of conflicts of interest, including concrete assessment criteria, adopted in November 2012,
2012 novemberében konkrét értékelési kritériumokat is tartalmazó, a vezetőknek szánt iránymutatásokat fogadott el az összeférhetetlenség megelőzése érdekében,
revised guidelines on gifts and hospitality for staff, adopted in December 2012;
2012 decemberében átdolgozta az ajándékok és meghívások kezelésére vonatkozó, a személyzetnek szánt iránymutatásokat;
urges the Agency to continue to act on the recommendations made by the Court of Auditors in order to avoid any conflict of interests among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards management of conflict of interest;
sürgeti az ügynökséget, hogy a különböző vezető szervek és szervezeti egységek körében esetlegesen felmerülő összeférhetetlenségek elkerülése érdekében továbbra is tartsa magát a Számvevőszák ajánlásaihoz, valamint tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a fent említett politikák és eljárások végrehajtásáról, valamint az összeférhetetlenségek kezelése terén bekövetkező bármely további fejleményről;
Calls on the Agency to introduce in its annual activity reports a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest, which shall include, inter alia:
felhívja az ügynökséget, hogy tevékenységi jelentéseiben szenteljen külön szakaszt az összeférhetetlenségek megelőzése és kezelése érdekében tett intézkedések leírásának, amelynek többek között az alábbiakra kell kitérnie:
the number of conflicts of interest cases verified,
a megerősített állítólagos összeférhetetlenségek száma,
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes,
a bizalommal való visszaélés miatt indított eljárások száma és kimenetele,
Points out that all Management Board members’ declarations of interest are available on the Agency’s website, yet not all curriculum vitae of the Management Board members are available;
megállapítja, hogy az igazgatótanácsi tagok érdekeltségi nyilatkozatai teljes egészükben elérhetőek az ügynökség honlapján, azonban néhány önéletrajz nem;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 192.
HL L 286., 2012.10.17., 192. o.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
HL L 167., 2012.6.27., 1. o.
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (See page 374 of this Official Journal).
Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0134 (lásd a Hivatalos Lap 374. oldalát).
on the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
az Európai Vegyianyag-ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 97. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
Approves the closure of the accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011;
jóváhagyja az Európai Vegyianyag-ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2011
az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011,
tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Környezetvédelmi Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7-0041/2013),