natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transit of the ungulates referred to in Article 3a through a Member State other than the Member State of destination shall be permitted only subject to the authorisation of the competent authority of the Member State of transit.
A 3a. cikkben említett patás állatoknak a rendeltetési tagállamtól eltérő tagállamon keresztül történő továbbítása csak abban az esetben engedélyezett, ha a tranzit-tagállam illetékes hatósága erre engedélyt ad.
Such authorisation may be granted only on the basis of a risk assessment by that competent authority, in view of the information submitted to it by the Member State of destination.
Ilyen engedély – tekintettel a rendeltetési tagállam által benyújtott információra – csak az említett illetékes hatóság kockázatértékelése alapján adható meg.
The Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, prior to the transit, when authorising the introduction of animals under the conditions provided for in Article 3a.'
A rendeltetési tagállam a továbbítást megelőzően – amennyiben az állatok bevitelét a 3a. cikkben meghatározott feltételek szerint engedélyezi – tájékoztatja a Bizottságot és az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban részt vevő többi tagállamot.”
The following Article 3c is inserted:
A rendelet a következő 3c. cikkel egészül ki:
'Article 3c
cikk
List of approved bodies, institutes or centres in third countries, territories and parts thereof
A harmadik országokban, e harmadik országok területein vagy részein található engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok jegyzéke
Following an assessment of compliance with the conditions laid down in paragraph 2, each Member State may establish a list of bodies, institutes and centres from which the introduction of ungulates into its territory may be authorised pursuant to Article 3a(1).
A (2) bekezdésben meghatározott feltételek megfelelőségének értékelését követően minden tagállam létrehozhatja azon szervezeteinek, intézményeinek és központjainak jegyzékét, ahonnan – a 3a. cikk (1) bekezdésének megfelelően – a patás állatoknak területére történő behozatala engedélyezhető.
A body, institute or centre in a third country, territory or part thereof shall only be included in the list referred to in paragraph 1 where the following conditions are complied with:
Egy harmadik országban, e harmadik ország területén vagy részén található szervezet, intézmény vagy központ csak abban az esetben vehető fel az (1) bekezdésben említett jegyzékbe, ha teljesíti az alábbi feltételeket:
the body, institute or centre complies with the requirements set out in Part 3 of Annex VI;
a szervezet, intézmény vagy központ megfelel a VI. melléklet 3. részében megállapított követelményeknek;
the body, institute or centre is approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where that body, institute or centre is situated;
a szervezetet, intézményt vagy központot azon harmadik országban, e harmadik ország területén vagy részén található illetékes hatóság engedélyezi, ahol az adott szervezet, intézmény vagy központ található;
the competent authority of the third country, territory or part thereof provides sufficient guarantees that the conditions concerning the approval of bodies, institutes or centres set out in Part 4 of Annex VI are complied with.
egy harmadik ország illetékes hatósága, e harmadik ország területe vagy része megfelelő garanciát nyújt arra, hogy a VI. melléklet 4. részében meghatározott szervezetekre, intézményekre vagy központokra vonatkozó engedélyezési feltételek teljesülnek.
A Member State may include in the list referred to in paragraph (1) bodies, institutes or centres in third countries which are already included in such a list established by another Member State, without having assessed compliance with the conditions laid down in paragraph 2.
Egy tagállam az (1) bekezdésben említett jegyzékbe felveheti azokat a harmadik országban található szervezeteket, intézményeket vagy központokat, amelyek már szerepelnek egy másik tagállam által létrehozott hasonló jegyzékben anélkül, hogy értékelné a (2) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését.
Member States shall keep the lists referred to in paragraph (1) up to date, taking into account in particular any suspension or withdrawal of the approval granted by the competent authority of a third country, territory or part thereof to the bodies, institutes or centres situated therein and included in those lists.
A tagállamok az (1) bekezdésben említett jegyzéket naprakészen tartják, különös figyelemmel a harmadik országban, e harmadik ország területén vagy részén található illetékes hatóság által az ott található és az említett jegyzékekben szereplő szervezetek, intézmények, központok számára kiadott engedély bármely felfüggesztésére vagy visszavonására.
Member States shall make available to the public, by means of Internet-based information pages, the lists referred to in paragraph 1 and shall keep those Internet-based information pages up to date.
A tagállamok internetes tájékoztató oldalakon hozzáférhetővé teszik az (1) bekezdésben említett jegyzéket és ezeket az interneten elérhető információs oldalakat naprakészen tartják.
Member States shall communicate the Internet address of their Internet-based information pages to the Commission.'
A tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal internetes tájékoztató oldaluk internetcímét.”
'Article 4
„4. cikk
Conditions for the assembly centres for certain consignments of ungulates
A patás állatok egyes szállítmányainak gyűjtőállomásaira vonatkozó feltételek
Consignments of ungulates which contain live animals from more than one holding shall only be introduced into the Union if they are assembled in assembly centres approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof of origin of the animals in accordance with the requirements set out in Part 5 of Annex I.
A patás állatok több gazdaságból származó élő állatokból álló szállítmányait kizárólag abban az esetben lehet az Unióba behozni, ha azokat a származás szerinti harmadik ország, e harmadik ország területének vagy részének illetékes hatósága által jóváhagyott gyűjtőállomásokon az I. melléklet 5. részében megállapított követelményekkel összhangban gyűjtötték össze.
Consignments of ungulates introduced into the Union in accordance with Article 3a or Article 6 shall not originate from more than one holding and shall not be assembled in assembly centres.'
A 3a. cikknek és a 6. cikknek megfelelően az Unióba bevitt patás állatok szállítmányai nem származhatnak egynél több gazdaságból és gyűjtőállomásokon nem gyűjthetők össze.”
In Article 8, point (b) is replaced by the following:
A 8. cikkben a b) pont helyébe a következő szöveg lép: „b)
'(b) unloaded in, or when transported by air, moved to another aircraft, or transported by road, by rail, or moved on foot through a third country, territory or part thereof which is not authorised for imports of the animals concerned into the Union.'
nem rakhatók ki, vagy – légi szállítás esetén – nem rakhatók át másik légi járműre, nem szállíthatók közúton, vasúton vagy lábon olyan harmadik országon, illetve e harmadik ország területén vagy részén keresztül, amelyet az érintett állatok Unióba történő behozatala szempontjából nem engedélyeztek.”
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates, other than those referred to in Article 3a shall be conveyed in a vector-protected means of transport without delay to the holding of destination.
Az Unió területére való behozatalukat követően a 3a. cikkben meghatározott patás állatoktól eltérő állatok szállítmányait kórokozó-átvivőktől védett szállítóeszközzel haladéktalanul a rendeltetési gazdaságba juttatják.
Those ungulates shall remain on that holding for a period of at least 30 days, unless they are dispatched directly to a slaughterhouse.'
A patás állatok legalább 30 napig e gazdaságban tartózkodnak, kivéve, ha közvetlenül a vágóhídra szállítják őket.”
The following Article 13a is inserted:
A rendelet a következő 13a. cikkel egészül ki:
'Article 13a
cikk
Conditions to be applied following the introduction of consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres
A szervezetek, intézmények vagy központok számára szánt patás állatok szállítmányainak behozatalát követően alkalmazandó feltételek
Following their introduction into the Union, consignments of ungulates intended for approved bodies, institutes or centres shall be transported without delay to the approved body, institute or centre of destination in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.
Az Unió területére történő bevitelüket követően az elismert szervezetek, intézmények vagy központok számára szánt patás állatok szállítmányait haladéktalanul az elismert szervezetekhez, intézményekhez vagy központokba szállítják olyan szállítóeszközzel, amely kórokozó-átvivőktől védett és amelyet úgy alakítottak ki, hogy a járműből vagy a konténerből a szállítás során az állatok ne jussanak ki, valamint hogy abból ürülék, vizelet, alom, takarmány, szemét vagy bármely más anyag ne folyjon vagy hulljon ki.
The animals shall be kept in quarantine in vector-protected facilities on the premises of the approved body, institute or centre of the Member State of destination for a minimum of 30 days.
Az állatokat a rendeltetési tagállam engedélyezett szervezete, intézménye vagy központja telephelyén kórokozó-átvivőktől védett létesítményekben legalább 30 napig karanténban tartják.
After the 30 days quarantine period the animals may be moved to another approved body, institute or centre.
A 30 napos karanténidőszakot követően az állatok más engedélyezett szervezethez, intézménybe vagy központba szállíthatók.
Animals introduced into an approved body, institute or centre can only be moved to a destination other than an approved body, institute or centre provided that:
Az engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ részére behozott állatok csak akkor mozgathatók az engedélyezett szervezettől, intézménytől vagy központtól eltérő rendeltetési helyre, amennyiben:
at least six months have elapsed from the time of introduction into the Union, and
legalább hat hónap eltelt az Unió területére való bevitelüket követően, és
the movement is carried out in accordance with paragraph 4 of Annex C to Directive 92/65/EEC.
a mozgatás a 92/65/EGK irányelv C. melléklete 4. pontjának megfelelően történik.
By way of derogation from paragraph 3, animals may leave an approved body, institute or centre before the end of the six-month period provided for in that paragraph, only where the following conditions are complied with:
A (3) bekezdéstől való eltérés esetén az állatok e bekezdésben előírt hat hónapos időszak vége előtt csak abban az esetben hagyhatják el az engedélyezett szervezetet, intézményt vagy központot, ha megfelelnek az alábbi feltételeknek:
the animals are exported to a third country, territory or part thereof;
az állatokat harmadik országba, e harmadik ország területére vagy részébe exportálják;
for the purpose of their export as referred to in a) the animals are transported in means of transport that are vector-protected and so constructed that the animals cannot escape and faeces, urine, litter, fodder, waste or any other material cannot flow or fall out from the vehicle or container during transportation.'
Az említett kivitel céljából az a) pontnak megfelelően az állatokat olyan szállítóeszközzel szállítják, amely kórokozó-átvivőktől védett és úgy került kialakításra, hogy a járműből vagy a konténerből a szállítás során az állatok ne juthassanak ki, és hogy abból ürülék, vizelet, alom, takarmány, szemét vagy bármely más anyag ne folyjon vagy hulljon ki.”
Annex VI, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
A rendelet a VI. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet melléklete tartalmazza.
OJ L 73, 20.3.2010. p. 1.
HL L 73., 2010.3.20., 1. o.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 74.
HL L 343, 2009.12.22., 74. o.
OJ L 175, 10.7.2010, p. 1.'
HL L 175., 2010.7.10., 1. o.”
PART 1
1. RÉSZ 1. táblázat
Table 1
„RUM-A”
"RUM-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
Állat-egészségügyi bizonyítványminta az engedélyezett szervezetekből, intézményekből vagy központokból származó vagy ezek részére szánt, az alábbiakban részletezett fajokra vonatkozóan.
(including Bibos, Novibos, Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(Bibos, Novibos, Poephagus is), Boselaphus ssp., Bubalus ssp.
(including anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(anoa is), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp.
(including Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(Beatragus is), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madoqua ssp., Naemorhedus ssp.
(including Nemorhaedus and Capricornis), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
(Nemorhaedus and Capricornis is), Neotragus ssp., Oreamnos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp.
(including Boocerus).
(Boocerus is).
Table 2
„SUI-A”
"SUI-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
Állat-egészségügyi bizonyítványminta az engedélyezett szervezetekből, intézményekből vagy központokból származó vagy ezek részére szánt, az alábbiakban részletezett fajokra vonatkozóan.
Table 3
„TRE-A”
"TRE-A" Model of veterinary certificate for animals of the species listed below that are originating from and intended for an approved body, institute or centre.
Állat-egészségügyi bizonyítványminta az engedélyezett szervezetekből, intézményekből vagy központokból származó vagy ezek részére szánt, az alábbiakban részletezett fajokra vonatkozóan.
Model RUM-A
RUM-A minta
I, the undersigned official veterinarian responsible for the approved body, institute or centre/holding (1) of origin certify that the animals described in Part I meet the following requirements:
Alulírott, az engedélyezett származási szervezetért, intézményért vagy központért/gazdaságért (1) felelős hatósági állatorvos igazolom, hogy az I. részben leírt állatok megfelelnek az alábbi követelményeknek:
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.:
Az I.7. rovatban meghatározott országból, annak területéről vagy részéből érkeznek:
where the diseases referred to in this certificate are notifiable,
ahol a jelen bizonyítványban szereplő betegségek bejelentési kötelezettség alá esnek,
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.
amelyek e bizonyítvány kiállításának időpontjában az elmúlt 12 hónap folyamán keleti marhavésztől mentesek voltak.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11;
Az I.11. rovatban meghatározott szervezettől, intézményből vagy központból/gazdaságból (1) érkeznek,
which is approved according to the requirements and conditions set out in Part 3 and 4 of Annex VI to Regulation (EU) No 206/2010;
amelyet a 206/2010/EU rendelet VI. mellékletének 3. és 4. részében meghatározott követelmények és feltételek szerint engedélyeztek;
which is not subjected to any restrictions relating to a national programme for the control of infectious diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible;
amelyekre nem vonatkozik azon fertőző betegségek leküzdésének nemzeti programjával kapcsolatos korlátozás, amelyre az I.28. rovatban említett állatok fogékonyak;
where there have been no clinical cases of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible:
ahol nem fordultak elő az alábbi betegségek klinikai esetei, amelyekre az I.28. rovatban említett állatok fogékonyak:
anthrax for the last 30 days;
lépfene az elmúlt 30 nap során;
foot-and-mouth disease, bluetongue, Rift valley fever, vesicular stomatitis, rabies, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia for the past 6 months;
ragadós száj- és körömfájás, kéknyelv-betegség, Rift-völgyi láz, hólyagos szájgyulladás, veszettség, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja, bőrcsomósodáskór, kiskérődzők pestise, juhhimlő, kecskehimlő, kecskék ragadós tüdőlobja az elmúlt 6 hónap alatt;
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis and brucellosis for the past 6 months;
ahol a gümőkor és brucellózis klinikai vagy nem klinikai esete az utóbbi 6 hónap folyamán nem fordult elő;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, contagious bovine pleuropneumonia, peste des petits ruminants, sheep pox, goat pox, contagious caprine pleuropneumonia;
amelyet körülvevő 10 km sugarú területen az utóbbi 30 napban nem fordultak elő azok az alábbi betegségek, amelyekre az I.28. rovatban említett állatok fogékonyak: ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja, kiskérődzők pestise, juhhimlő, kecskehimlő, kecskék ragadós tüdőlobja;
around which in an area of 150 km radius for the last 30 days, there has been no case of the following diseases to which the animals referred to in Box I.28. are susceptible: bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift valley fever, lumpy skin disease;
amelyet körülvevő 150 km sugarú területen az utóbbi 30 napban nem fordultak elő azok az alábbi betegségek, amelyekre az I.28. rovatban említett állatok fogékonyak: kéknyelv betegség, járványos haemorrhagiás betegség, Rift-völgyi láz, bőrcsomósodáskór;
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union.
ahol születésük óta vagy az Unió területére történő szállítás előtt legalább 6 hónapig tartózkodtak;
They:
Azok:
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
az elmúlt legalább 30 nap során és az engedélyezett szervezettől, intézménytől vagy központból/gazdaságból (1) a berakodási helyre történő szállításuk időtartama alatt nem érintkeztek más olyan hasított körmű állatokkal, melyek nem felelnek meg legalább az e bizonyítványban leírt egészségügyi előírásoknak;
were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease and are fit for the intended transport;
a berakodás előtti 24 órában hatósági állatorvosi vizsgálaton estek át, és nem mutatták betegség klinikai tüneteit, valamint alkalmasak a tervezett szállításra;
are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases.
nem betegségek felszámolására irányuló nemzeti programok keretében leölendő állatok.
Foot-and-Mouth Disease
Ragadós száj- és körömfájás
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease with or without vaccination, and]
vagy (1) [a) Az I.7. rovatban meghatározott országból, annak területéről vagy részéből érkeznek, amely vakcinázással vagy vakcinázás nélkül az utóbbi 12 hónapban mentes volt ragadós száj- és körömfájástól, és]
or (1) [(a) They have been subjected to the following tests:
vagy (1) [a) alávetették őket a következő egészségügyi vizsgálatoknak:
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken within 10 days prior to dispatch to the Union,
szerológiai vizsgálat a ragadós száj- és körömfájás vírussal való megfertőződés kimutatására, amelyet az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyvében leírt, nemzetközi kereskedelem számára előírt egyik vizsgálat szerint végeztek, negatív eredménnyel, az Unióba történő szállításukat megelőzően 10 napon belül vett mintából,
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, (1)(3)[taken 10 days prior to dispatch to the Union] (1)(4)[taken on two occasions 15 days apart, the second of which must have been taken 10 days prior to dispatch to the Union, and]
probang vizsgálat a ragadós száj- és körömfájás vírussal való megfertőződés kimutatására, amelyet az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvében leírt eljárások szerint végeztek, negatív eredménnyel,] (1)(3)[az Unióba történő szállításukat megelőzően 10 nappal vett mintából és] (1)(4)[két alkalommal 15 nap különbséggel, amelyek közül a másodikat az Unió területére történő szállítást megelőzően 10 nappal kellett venni, és]
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
[b) amelyeket nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen.
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for 24 months from bluetongue/EHD in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code (OIE Terrestrial Code).]
vagy (1) [Az I.7. rovatban meghatározott olyan országból, ezen ország területéről vagy részéből érkeznek, amely vakcinázással vagy vakcinázás nélkül 24 hónapig mentes volt kéknyelv-betegségtől/EHD-től az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyvének megfelelően.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
vagy (1) Azokat a szállítás megelőzően legalább 30 napon keresztül az engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ/gazdaság (1) kórokozó-átvivőktől védett létesítményében tartották és az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvének megfelelő, az engedélyezett szervezetbe, intézménybe vagy központba történő bevitelüket követően legalább 28 nappal szerológiai vizsgálatnak vetették alá negatív eredménnyel.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment and were subjected to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre.]
vagy (1) [Azokat a szállítás megelőzően legalább 30 napon keresztül az engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ/gazdaság (1) kórokozó-átvivőktől védett létesítményében tartották és az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvének megfelelő, az engedélyezett szervezetbe, intézménybe vagy központba történő bevitelüket követően legalább 14 nappal PCR vizsgálatnak vetették alá negatív eredménnyel.]