natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ActiveWell which changes the state of the GroundwaterBody through the extraction of groundwater resources.
Az az ActiveWell, amely a GroundwaterBody-ból vízi erőforrásokat kivonva megváltoztatja annak állapotát.
The AquiferSystem which includes the GroundWaterBody.
A GroundWaterBody-t magában foglaló AquiferSystem víztartórendszer.
A HydrogeologicalObjectNatural interacting with the GroundwaterBody.
A GroundwaterBody-valinterakcióban lévő HydrogeologicalObjectNatural.
The observation wells which monitor the GroundWaterBody
A GroundWaterBody-t figyelő megfigyelőkutak.
Hydrogeological Object (HydrogeologicalObject)
Hidrogeológiai objektum (HydrogeologicalObject)
An abstract class for man-made facilities or natural features that have an interaction with the hydrogeological system.
A hidrogeológiai rendszerrel interakcióban lévő, ember által épített létesítmények és természetes alakzatok absztrakt osztálya.
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObject
A HydrogeologicalObject térobjektumtípus attribútumai
The geometry defining the spatial location of the HydrogeologicalObject.
A HydrogeologicalObject térbeli helyét meghatározó geometria.
The name or code of the HydrogeologicalObject.
A HydrogeologicalObject neve vagy kódja.
The description of the HydrogeologicalObject.
A HydrogeologicalObject leírása.
Association roles of the spatial object type HydrogeologicalObject
A HydrogeologicalObject térobjektumtípus asszociációs szerepei
The Aquifer within which the HydrogeologicalObject occurs.
A HydrogeologicalObjectnek helyet adó Aquifer.
Man-made Hydrogeological Object (HydrogeologicalObjectManMade)
Épített hidrogeológiai objektum (HydrogeologicalObjectManMade)
A man-made hydrogeological object.
Ember által épített hidrogeológiai objektum.
This type is a sub-type of HydrogeologicalObject.
Ez a típus a HydrogeologicalObject altípusa.
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObjectManMade
A HydrogeologicalObjectManMade térobjektumtípus attribútumai
Official date and time the hydrogeological object was/will be legally established.
A hidrogeológiai objektum jogszerű létrehozásának hivatalos dátuma és ideje.
Date and time at which the hydrogeological object legally ceased/will cease to be used.
A hidrogeológiai objektum használata jogszerű megszűnésének dátuma és ideje.
A code defining the formal status of a man-made hydrogeological object.
Valamely adott, épített hidrogeológiai objektum hivatalos állapotát meghatározó kód.
Natural Hydrogeological Object (HydrogeologicalObjectNatural)
Természetes hidrogeológiai objektum (HydrogeologicalObjectNatural)
Hydrogeological object which was created by natural processes.
Természetes folyamatok által létrejött hidrogeológiai objektum.
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalObjectNatural
A HydrogeologicalObjectNatural térobjektumtípus attribútumai
The type of natural hydrogeological object.
A természetes hidrogeológiai objektum típusa.
The degree of persistence of water flow.
A vízáramlás állandóságának foka.
An approximate value defining the water yield in a natural hydrogeological object.
Valamely adott, természetes hidrogeológiai objektum vízadóképességét meghatározó hozzávetőleges érték.
Association roles of the spatial object type HydrogeologicalObjectNatural
A HydrogeologicalObjectNatural térobjektumtípus asszociációs szerepei
The GroundWateBody with which the natural hydrogeological object interacts.
Az a GroundWaterBody felszín alatti víztest, amellyel a természetes hidrogeológiai objektum interakcióban van.
Hydrogeological Unit (HydrogeologicalUnit)
Hidrogeológiai egység (HydrogeologicalUnit)
A part of the lithosphere with distinctive parameters for water storage and conduction.
A litoszféra megkülönböztető jellegű víztartási és -vezetési paraméterekkel bíró része.
This type is a sub-type of GeologicUnit.
Ez a típus a GeologicUnit altípusa.
Attributes of the spatial object type HydrogeologicalUnit
A HydrogeologicalUnit térobjektumtípus attribútumai
The description of the HydrogeologicalUnit.
A HydrogeologicalUnit leírása.
The approximate depth of the HydrogeologicalUnit occurrence.
A HydrogeologicalUnit példányának közelítő mélysége.
The approximate thickness of the HydrogeologicalUnit.
A HydrogeologicalUnit közelítő vastagsága.
Association roles of the spatial object type HydrogeologicalUnit
A HydrogeologicalUnit térobjektumtípus asszociációs szerepei
Relates one or many HydrogeologicalUnit(s) to a GeologicStructure.
Egy vagy több HydrogeologicalUnit-ot hoz társítási viszonyba egy adott GeologicStructureral.
Hydrogeological Surface (HydrogeologicalSurface)
Hidrogeológiai felszín (HydrogeologicalSurface)
A surface that represents the interpolated groundwater table or other surface, for a local or regional area.
A felszín alatti víz tükrét valamely adott helyi vagy regionális területre értelmezve ábrázoló, interpolált felszín.
Attributes of the union type HydrogeologicalSurface
A HydrogeologicalSurface unió típus attribútumai
A surface whose domain is a rectified grid.
Olyan felszín, amelynek tartománya javított rács.
Surface whose domain consists of a referenceable grid.
Olyan felszín, amelynek tartománya vonatkoztatható rácsból áll.
Hydrogeological surface represented by collection of observations in points.
Pontokban végzett megfigyelések gyűjteményeként ábrázolt hidrogeológiai felszín.
Piezometric State (PiezometricState)
Piezometrikus állapot (PiezometricState)
The piezometric state of a GroundWaterBody
Valamely adott GroundWaterBody felszín alatti víztest piezometrikus állapota.
Attributes of the data type PiezometricState
A PiezometricState adattípus attribútumai
Date and time of groundwater state observation.
A felszín alatti víz állapotára vonatkozó megfigyelés dátuma és ideje.
A surface that represents the level to which water will rise in tightly cased wells.
A víz által hézagmentes házzal ellátott kutakban elért emelkedési szintet ábrázoló felszín.
Quantity Value (QuantityValue)
Mennyiségérték (QuantityValue)
A data container with a single quantity value or a range of quantity values.
Egyetlen mennyiségi értéket vagy mennyiségi értékek tartományát magában foglaló adattároló.
Attributes of the union type QuantityValue
A QuantityValue unió típus attribútumai
Scalar component with decimal representation and a unit of measure used to store value of a continuous quantity.
Folytonos mennyiség értékének tárolásában alkalmazott skaláris, decimálisan, mértékegységgel együtt ábrázolt összetevő.
Decimal pair for specifying a quantity range with a unit of measure.
Mennyiségi értéktartományt meghatározó decimális pár mértékegységgel.
Active Well Type (ActiveWellTypeValue)
Aktív kút típusa (ActiveWellTypeValue)
Types of active wells.
Aktív kutak típusai.
Values for the code list ActiveWellTypeValue
Az ActiveWellTypeValue kódlista értékei
exploitation
kiemelés
The extraction of groundwater from an aquifer for various purposes (domestic, industrial, water supply intake and other)
Felszín alatti víz különféle célokra (háztartási, ipari, vízellátási tápfelület és egyebek) való kivonása víztartó rétegből.
The removal of water from solid material or soil from an aquifer for the purpose of lowering the water table, e.g. during the site development phase of a major construction project due to a high water table.
Víznek a talajvízszint csökkentését célzó eltávolítása víztartó réteget adó szilárd anyagból vagy talajból, pl. egy jelentősebb, magas talajvízszint által gátolt építkezési projekt tereprendezési szakaszában.
Usually involves the use of “dewatering” pumps.
Általában »vízlecsapoló« szivattyúk használatával jár együtt.
decontamination
szennyeződésmentesítés
Well used in remediation schemes that reduce the pollution in an aquifer.
Helyreállítási programokban alkalmazott, valamely adott víztartó réteg szennyezettségét csökkentő kút.
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for disposal.
Olyan kút, gyakran kimerült kőolaj- vagy földgázkút, amelybe folyékony hulladékok ártalmatlanítás céljából besajtolhatók.
Disposal wells typically are subject to regulatory requirements to avoid the contamination of freshwater aquifers.
Az ártalmatlanítási kutak általában az édesvizet tartó rétegek beszennyeződésének elkerülését célzó jogszabályi előírások hatálya alatt állnak.
water exploratory
vízkutatás
A well drilled to search for new groundwater.
Új felszín alatti víztest keresésének céljából fúrt kút.
thermal
távhő
A well used to extract thermal supply water for various thermal purposes (e.g. balneology).
Különféle termál- (pl. balneológiai) célokat szolgáló hévíz kivonására alkalmazott kút.
observation
megfigyelés
A well used for observation purposes.
Megfigyelési célokra használt kút.
Aquifer Media Type (AquiferMediaTypeValue)
Víztartó közegének típusa (AquiferMediaTypeValue)
Values describing the characteristics of the aquifer medium.
A víztartó közeg jellemzőit leíró értékek.
Values for the code list AquiferMediaTypeValue
Az AquiferMediaTypeValue kódlista értékei
fractured
repedezett
Fractured aquifers are rocks in which the groundwater moves through cracks, joints or fractures in otherwise solid rock
A repedezett víztartó réteg olyan kőzet, amelyen a felszín alatti víz az egyébként szilárd kőzet repedésein, hasadékain vagy törésein áthaladva jut keresztül.
porous
porózus
Porous media are those aquifers consisting of aggregates of individual particles such as sand or gravel. and the groundwater flow occurs in and moves through the openings between the individual grains.
A porózus közegek azok a víztartó rétegek, amelyek önálló szemcsék, pl. homok- vagy kavicsszemek aggregátumaiból állnak – a felszín alatti víz áramlása és áthaladása az egyes szemek közötti résekben történik.
karstic
karsztos
Karstic aquifers are fractured aquifers where the cracks and fractures have been enlarged by solution, forming large channels or even caverns.
A karsztos víztartó rétegek olyan repedezett víztartó rétegek, amelyeknek repedései oldódás révén nagyobbá váltak, így nagy csatornákká, vagy akár barlangokká alakultak.
compound
összetett
A combination of a porous, karstic and/or fractured aquifer
Porózus, karsztos és/vagy repedezett víztartó réteget egyaránt magában foglaló kombináció.
karstic and fractured
karsztos és repedezett
A combination of both karstic and fractured aquifer
Karsztos és repedezett víztartó réteget egyaránt magában foglaló kombináció.
porous and fractured
porózus és repedezett
A combination of both porous and fractured aquifer
Porózus és repedezett víztartó réteget egyaránt magában foglaló kombináció.
Aquifer Type (AquiferTypeValue)
Víztartó réteg típusa (AquiferTypeValue)
Types of aquifers.
Víztartó rétegek típusai.
Values for the code list AquiferTypeValue
Az AquiferTypeValue kódlista értékei
confined subartesian
zárt szubartézi
An aquifer containing water between two relatively impermeable boundaries.
Vizet két, viszonylag kevéssé áteresztő határ között tartalmazó víztartó réteg.
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above it.
A zárt víztartó réteget megcsapoló kútban a víz szintje a réteg teteje felett áll, ugyanakkor a réteg feletti anyagban esetlegesen jelen lévő talajvízszintnél magasabb és alacsonyabb egyaránt lehet.
The water level does not rise above the ground surface.
A víz szintje nem emelkedik a talaj felszíne fölé.
confined artesian
zárt artézi
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above.
A zárt víztartó réteget megcsapoló kútban a víz szintje a réteg teteje felett áll, ugyanakkor a felső anyagban esetlegesen jelen lévő talajvízszintnél magasabb és alacsonyabb egyaránt lehet.
The water level rises above the ground surface, yielding a flowing well.
A víz szintje a talaj felszíne fölé emelkedik, így az a kútból szabadon kiszökik.
unconfined
nem zárt
An aquifer containing water that is not under pressure.
Olyan víztartó réteg, amely nem nyomás alatt lévő vizet tartalmaz.
The water level in a well is the same as the water table outside the well.
A kútban lévő víz szintje azonos a kúton kívüli talajvíz szintjével.
Condition Of Groundwater (ConditionOfGroundwaterValue)
Condition Of Groundwater Felszín alatti víz állapota (ConditionOfGroundwaterValue)
Values indicating the approximate degree of change which has taken place on the natural state of groundwater.
A felszín alatti víz emberi tevékenység által eredményezett változásának közelítő fokát jelző értékek.
Values for the code list ConditionOfGroundwaterValue
A ConditionOfGroundwaterValue kódlista értékei
natural
természetes
Groundwater quantity or quality is dependent only on natural factors.
A felszín alatti víz mennyisége vagy minősége kizárólag természetes tényezőkön múlik.
lightly modified
enyhén módosított
Groundwater quantity or quality is dependent mostly on natural factors, but with some influence through human activity
A felszín alatti víz mennyisége vagy minősége döntően természetes tényezőkön múlik, némi befolyással azonban az emberi tevékenység is bír rá.
modified
módosított
Groundwater quantity or quality is modified by human activity.
A felszín alatti víz mennyisége vagy minősége emberi tevékenység révén módosult.
strongly modified
jelentősen módosult
Groundwater quantity or quality is modified by human activity and the values of a number of parameters exceed the drinking water standards.
A felszín alatti víz mennyisége vagy minősége emberi tevékenység révén módosult, és számos paraméter értéke túllépi az ivóvízszabványokban megszabottakat.
The natural state of groundwater condition is unknown.
A felszín alatti víz állapotának természetes helyzete ismeretlen.
Hydrogeochemical Rock Type (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Hidrogeokémiai kőzettípus (HydroGeochemicalRockTypeValue)
Values describing the hydrogeochemical condition of the groundwater environment.
A felszín alatti víz környezetének hidrogeokémiai állapotát leíró értékek.
Values for the code list HydroGeochemicalRockTypeValue
A HydroGeochemicalRockTypeValue kódlista értékei
silicatic
szilikátos
Silicatic hydrochemical type of groundwater.
Felszín alatti víz szilikátos hidrokémiai típusa.
carbonatic
karbonátos
Carbonatic hydrochemical type of groundwater.
Felszín alatti víz karbonátos hidrokémiai típusa.
sulfatic
szulfátos
Sulfatic hydrochemical type of groundwater.
Felszín alatti víz szulfátos hidrokémiai típusa.
chloridic
kloridos
Chloridic hydrochemical type of groundwater.
Felszín alatti víz kloridos hidrokémiai típusa.
organic
szerves
Organic hydrochemical type of groundwater.
Felszín alatti víz szerves hidrokémiai típusa.
Natural Object Type (NaturalObjectTypeValue)
Természetes objektum típusa (NaturalObjectTypeValue)
Types of natural hydrogeological objects.
Természetes objektumok típusai.
Values for the code list NaturalObjectTypeValue
A NaturalObjectTypeValue kódlista értékei
spring
forrás
Any natural situation where groundwater flows to the surface of the earth.
Bármely olyan természetes helyzet, amelyben a felszín alatti víz a földfelszínre áramlik.
Thus, a spring is a site where the aquifer surface meets the ground surface.
A források tehát olyan helyek, amelyeken a víztartó réteg találkozik a talajfelszínnel.
seep
szivárgó
A moist or wet place where groundwater reaches the earth's surface from an underground aquifer.
Olyan nyirkos vagy nedves hely, amelynél földalatti víztartó rétegből eredő felszín alatti víz eléri a földfelszínt.
swallow hole
víznyelő
A natural depression or hole in the Earth's surface, also known as a sink, shake hole, sinkhole, swallow hole, swallet, doline or cenote, it is mostly caused by karst processes – the chemical dissolution of carbonate rocks or suffusion processes for example in sandstone.
Ezek a Föld felszínén lévő természetes süllyedékek és lyukak, amelyek felszakadt barlangszáj, töbör és egyéb neveken is ismerek, a legtöbbször karsztos folyamatok révén jönnek létre, azaz karbonátos kőzetek kémiai feloldódása vagy a pl. a homokkőben végbemenő alámosás által.
fen
láp
Low land that is covered wholly or partly with water and that usually has peaty alkaline soil and characteristic flora (as of sedges and reeds).
Teljes egészében vagy egy részében vízzel borított lapály, rendszerint szikes tőzegtalajjal és jellegzetes növényzettel (pl. sással, náddal).
not specified
nincs meghatározva
Unspecified places where groundwater meets the surface.
Olyan meghatározatlan helyek, ahol a felszín alatti víz eléri a felszínt.
Status Code Type (StatusCodeTypeValue)
Állapotkódtípus (StatusCodeTypeValue)
Values describing the statuses of man-made hydrogeological objects.
Ember által épített hidrogeológiai objektumok állapotait leíró értékek.
Values for the code list StatusCodeTypeValue
A StatusCodeTypeValue kódlista értékei
abandoned, dry
elhagyott, kiszáradt
Abandoned because of lack of water.
Vízhiány miatti elhagyás.
abandoned, insufficient water
elhagyott, elégtelen mennyiségű víz
Abandoned because of insufficient amount of water.
Elégtelen vízmennyiség miatti elhagyás.
abandoned, poor water quality
elhagyott, gyenge vízminőség
Abandoned because of water quality reasons.
Vízminőségi okok miatti elhagyás.
deepened
mélyített
Depth of boring increased.
A fúrásmélység megnövelése.
Borehole constructed on a site not previously used.
Korábban nem használt helyen létrehozott fúrólyuk.
not in use
használaton kívül
No longer used for any purpose.
Jellegtől függetlenül minden használat beszüntetése.
reconditioned
kijavítva
Well that has been subject to remedial works to improve its functioning.
Olyan kút, amely funkcionalitásának javítását célzó helyreállítási munkálatokon esett át.
standby
készenléti
Abstraction used only when others are not available.
Kizárólag minden egyéb megoldás hiánya esetén igénybe vett lefejtési lehetőség.
unfinished
befejezetlen
Boring or construction not completed.
Befejezetlen szerkezet vagy furat.
Status not known or defined.
Ismeretlen vagy meghatározatlan állapot.
Water Persistence (WaterPersistenceValue)
Vízállandóság (WaterPersistenceValue)
Types of hydrological persistence of water.
A víz hidrológiai állandóságának típusai.
Values for the code list WaterPersistenceValue
A WaterPersistenceValue kódlista értékei
intermittent
időszakos
seasonal
évszakos
Filled and/or flowing for particular seasons of the year, e.g. autumn/winter.
Adott évszakokban, pl. ősszel/télen telített és/vagy áramló.
perennial
állandó
Filled and/or flowing continuously throughout the year as its bed lies below the water table.
A talajvízszint alatt fekvő ágyának köszönhetően egész évben telített és/vagy áramló.
The type of hydrological persistence of water not specified.
Hidrológiai állandóságának tekintetében meghatározatlan típusú víztest.
ephemeral
efemer
Filled and/or flowing during and immediately after precipitation.
Csapadékhullás során és közvetlenül azt követően telített és/vagy áramló.
Water Salinity (WaterSalinityValue)
A víz sótartalma (WaterSalinityValue)
A code list indicating salinity classes in water.
Sótartalom szerinti osztályokat jelző kódlista.
Values for the code list WaterSalinityValue
A WaterSalinityValue kódlista értékei
ultra fresh water
nagyon édes víz
Water with very low salinity.
Igen alacsony sótartalmú víz.
The salinity is equivalent or nearly equivalent to that of rainwater.
A sótartalom megfelel az esővízének, vagy ahhoz igen közel áll.
fresh water
édesvíz
Freshwater refers to bodies of water such as ponds, lakes, rivers and streams containing low concentrations of dissolved salts.
Az édesvíz fogalma olyan oldott sókat alacsony koncentrációban tartalmazó víztestekre utal, mint pl. kisebb és nagyobb tavak, patakok és folyamok.
brackish water
brakkvíz
Brackish water is water that has more salinity than fresh water, but not as much as seawater.
A brakkvíz sótartalma az édesvízénél magasabb, a tengervízénél azonban alacsonyabb.
It may result from mixing of seawater with fresh water, as in estuaries, or it may occur in brackish fossil aquifers.
Keletkezhet tengervíznek édesvízzel való keveredése során, mint pl. a folyódeltákban, és előfordulhat sós fosszilis víztartó rétegekben is.
saline water
sósvíz
Saline water is water that contains a significant concentration of dissolved salts.
A sósvíz olyan víz, amely oldott sókat igen jelentős koncentrációban tartalmaz.
Seawater has a salinity of roughly 35000 ppm, equivalent to 35 g/L.
A tengervíz sótartalma mintegy 35000 ppm, ami a 35 g/l értéknek felel meg.
brine water
telített sósvíz
Brine water is saturated or nearly saturated with salt.
A telített sósvíz sóval tejesen, vagy szinte teljesen telített.
Layers for the spatial data theme Geology
A Földtan téradattéma rétegei
Geologic Units
Földtani egységek
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicFeature and which are classified (using the themeClass property) according to the same thematic classification)
MappedFeature (olyan térbeli objektumok, amelyeknek meghatározási tulajdonsága GeologicFeature típusú és amelyek (a themeClass tulajdonság alkalmazásával) egyazon tematikus osztályozás szerint kapnak besorolást)
Example: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Például: GE.ShrinkingAndSwelling Clays
Example: Shrinking and swelling clays
Például: zsugorodó és duzzadó agyagok
Geologic Faults
Földtani törések
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type ShearDisplacementStructure)
MappedFeature (olyan térbeli objektumok, amelyek meghatározási tulajdonsága ShearDisplacementStructure típusú)
Geologic Folds
Földtani redők
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Fold)
MappedFeature (olyan térbeli objektumok, amelyeknek meghatározási tulajdonsága Fold típusú)
Geomorphologic Features
Geomorfológiai alakzatok
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeomorphologicFeature)
MappedFeature (olyan térbeli objektumok, amelyeknek meghatározási tulajdonsága GeomorphologicFeature típusú)
Boreholes
Fúrólyukak
Aquifers
Víztartó rétegek
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquifer)
MappedFeature (olyan térbeli objektumok, amelyeknek meghatározási tulajdonsága Aquifer típusú)
Aquicludes
Vízzáró rétegek
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquiclude)
MappedFeature (olyan térbeli objektumok, amelyeknek meghatározási tulajdonsága Aquiclude típusú)
Aquitards
Vízmegkötő rétegek
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type Aquitard)
MappedFeature (olyan térbeli objektumok, amelyeknek meghatározási tulajdonsága Aquitard típusú)
Aquifer Systems
Víztartórendszerek
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type AquiferSystem)
MappedFeature (olyan térbeli objektumok, amelyeknek meghatározási tulajdonsága AquiferSystem típusú)
Groundwater Bodies
Felszín alatti víztestek
Active Wells
Aktív kutak
Example: GE.gravityStation
Például: GE.gravityStation
Example: GE.seismicLine
Például: GE.seismicLine
Example: GE.groundGravitySurvey
Például: GE.groundGravitySurvey
Example: GE.groundMagneticSurvey
Például: GE.groundMagneticSurvey
Example: Ground Magnetic Surveys
Például: Földi mágnesességi felmérések
Seismics
háromdimenziós szeizmológia
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).
A 14. cikk (3) bekezdésével összhangban minden egyes kódlistaértékhez egy réteget kell hozzáférhetővé tenni.
The following Annex IV is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Az 1089/2010/EU rendelet a következő IV. melléklettel egészül ki:
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex III to Directive 2007/2/EC
A 2007/2/EK irányelv III. mellékletében felsorolt téradattémákra vonatkozó követelmények
STATISTICAL UNITS
STATISZTIKAI EGYSÉGEK
Structure of the Spatial Data Theme Statistical Units
A Statisztikai egységek téradattéma szerkezete
The types specified for the spatial data theme Statistical Units are structured in the following packages:
A Statisztikai egységek téradattéma vonatkozásában megadott típusok a következő csomagokba rendezhetők:
Statistical Units Base
Statisztikai egységek – Alap