natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In agreement with the Commission, Member States may decide to allocate a limited amount not exceeding 10 % of the funds under the YEI to young persons residing in sub-regions which experience high youth unemployment levels and which are outside the eligible NUTS level 2 regions.
A tagállamok a Bizottsággal egyetértésben határozhatnak úgy, hogy egy korlátozott, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés támogatási összegének 10 %-át meg nem haladó összeget az olyan alrégiókban lakó fiatalok számára különítenek el, amelyekben magas a munkanélküli fiatalok aránya, és amelyek kívül esnek a támogatható NUTS 2 szintű régiókon.
The specific allocation for YEI shall not be taken into account for the purpose of calculating the thematic concentration referred to in Article 4.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés számára elkülönített támogatást nem veszik figyelembe a 4. cikkben említett tematikus koncentráció kiszámítása céljából.
The YEI is integrated into the programming of the ESF under Article 96 of Regulation (EU) No 1303/2013.
A(z) 1303/2013/EU rendelet 96. cikke értelmében az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés az ESZA programozásának részét képezi.
Where appropriate, Member States shall set out the programming arrangements for the YEI in their Partnership Agreements and in their operational programmes.
A tagállamok – adott esetben – a partnerségi megállapodásukban és az operatív programban meghatározzák az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés programozási intézkedéseit.
The programming arrangements may take one or more of the following forms:
A programozási intézkedések az alábbiak közül egy vagy több módon történhetnek:
a dedicated operational programme;
célzott operatív program;
a dedicated priority axis within an operational programme;
célzott prioritási tengely az operatív programon belül;
a part of one or more priority axes.
egy vagy több prioritási tengely egy része.
Article 9 and 10 of this Regulation shall also apply to the YEI.
E rendelet 9. és 10. cikke az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre is alkalmazandó.
In addition to the functions of the monitoring committee set out in Article 110 of Regulation (EU) No 1303/2013, at least once per year, the monitoring committee shall examine the implementation of the YEI in the context of the operational programme and the progress made towards achieving its objectives.
A(z) 1303/2013/EU rendelet 110. cikkében foglalt feladatai mellett a monitoringbizottság évente legalább egyszer megvizsgálja az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésnek az operatív programmal összefüggésben történő megvalósítását és céljai elérésének előrehaladását.
The annual implementation reports and the final report as referred to in Article 50(1) and (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 shall include additional information on the implementation of the YEI.
A(z) 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett éves végrehajtási jelentések és a záró jelentés további információkat tartalmaz az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés megvalósítására vonatkozóan.
The Commission shall transmit to the European Parliament a summary of those reports as referred to in Article 53(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
A Bizottság az 1303/2013/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének megfelelően az említett jelentésekről összefoglalót továbbít az Európai Parlament számára.
The Commission shall attend the European Parliament's annual debate on those reports.
A Bizottság részt vesz az említett jelentésekről szóló, az Európai Parlament által évente megrendezett vitán.
As from April 2015 and for subsequent years, and at the same time as the annual implementation reports referred to in Article 50(1) and (2) of Regulation (EU) No 1303/2013, the managing authority shall transmit electronically to the Commission structured data for each priority axis or any part thereof supporting the YEI.
2015. áprilistól és az azt következő években a 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett éves végrehajtási jelentéssel egyidejűleg az irányító hatóságok elektronikus úton minden egyes, az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést támogató prioritási tengelyre vagy annak egy részére vonatkozóan strukturált adatokat továbbítanak a Bizottságnak.
Indicator data transmitted shall relate to values for the indicators set out in Annexes I and II to this Regulation and, where applicable, to programme specific indicators.
A továbbított adatok az e rendelet I. és II. mellékletében meghatározott mutatók értékeire és adott esetben a programspecifikus mutatókra vonatkoznak.
They shall relate to partially or fully implemented operations.
Ezek részben vagy teljesen végrehajtott műveletekre vonatkoznak.
The annual implementation reports referred to in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 or, where applicable, the progress report referred to in Article 111(4) of Regulation (EU) No 1303/2013. and the annual implementation report submitted by 31 May 2016, shall present the main findings of evaluations referred to in paragraph 6 of this Article.
A 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (4) bekezdésében említett éves végrehajtási jelentések vagy adott esetben a 1303/2013/EU rendelet 111. cikkének (4) bekezdésében említett előrehaladási jelentés és a 2016. május 31-ig benyújtott éves végrehajtási jelentés az e cikk (6) bekezdésében említett értékelések legfontosabb eredményeit tartalmazza.
The reports shall also set out and assess the quality of employment offers received by YEI participants, including disadvantaged persons, those from marginalised communities and those leaving education without qualifications.
A jelentések ismertetik és értékelik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés résztvevői – ideértve a hátrányos helyzetű személyeket, a marginalizálódott közösségek tagjait és az oktatási rendszerből szakképzettség nélkül kilépőket – számára felajánlott munkalehetőségek minőségét is.
The reports shall also set out and assess their progress in continuing education, finding sustainable and decent jobs, or moving into apprenticeships or quality traineeships.
A jelentések ezenkívül ismertetik és értékelik előrehaladásukat az oktatás terén, azt, hogy találnak-e fenntartható és tisztességes munkaalkalmakat, illetve lehetőségük van-e tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben részt venni.
The progress reports referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1303/2013 shall include additional information on, and assess the implementation of, the YEI.
A 1303/2013/EU rendelet 52. cikkében említett előrehaladási jelentések további információkat tartalmaznak az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésről és értékelik annak végrehajtását.
The Commission shall transmit to the European Parliament a summary of these reports as referred to in Article 53(2) of that Regulation and shall attend the European Parliament's debate on those reports.
A Bizottság az említett rendelet 53. cikke (2) bekezdésének megfelelően továbbítja az Európai Parlamentnek e jelentések összefoglalóját, és részt vesz az e jelentésekről szóló, az Európai Parlament által rendezett vitán.
At least twice during the programming period, an evaluation shall assess the effectiveness, efficiency and impact of joint support from the ESF and the specific allocation for YEI including for the implementation of the Youth Guarantee.
A programozási időszak során legalább két alkalommal értékelik a közös – egyrészt az ESZA-ból származó, másrészt az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés és az ifjúsági garancia megvalósítása számára elkülönített – támogatás eredményességét, hatékonyságát és hatását.
The first evaluation shall be completed by 31 December 2015 and the second evaluation by 31 December 2018.
Az első értékelést 2015. december 31-ig készítik el, a másodikat 2018. december 31-ig.
Information and communication measures
Tájékoztatás és közzétételi intézkedések
The beneficiaries shall ensure that those taking part in an operation are specifically informed of the YEI support provided through the ESF funding and the specific YEI allocation.
A kedvezményezettek biztosítják, hogy a műveletben részt vevő személyek megfelelő tájékoztatást kapjanak az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében, az ESZA-ból és a kezdeményezés számára elkülönített forrásokból nyújtott támogatásról.
Any document relating to the implementation of an operation and issued for the public or for participants, including an attendance or other certificate, shall include a statement to the effect that the operation was supported under the YEI.
Minden, ilyen művelet végrehajtásával kapcsolatos, a nyilvánosság vagy a résztvevők számára kiadott dokumentumnak, beleértve a részvételi vagy egyéb igazolást, tartalmaznia kell egy arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy a művelet végrehajtása az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés keretében támogatásban részesült.
The specific allocation for YEI may be taken into account by the Member States in the calculation of the limit on the total amount of funds allocated to technical assistance for each Member State.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés számára elkülönített támogatást a tagállamok figyelembe vehetik a tagállamnak nyújtott támogatásból technikai segítségnyújtásra fordítható összeg felső határának kiszámítása során.
The Commission decision adopting an operational programme shall fix the maximum amount of support from the specific allocation for YEI and the corresponding ESF support, as a global amount and also by category of regions, for each priority axis.
Az operatív programot elfogadó bizottsági határozat minden egyes prioritási tengely vonatkozásában meghatározza az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés számára elkülönített forrásokból nyújtott támogatás, valamint az ennek megfelelő ESZA-támogatás maximális összegét, mint globális összeget, valamint annak régiókategóriák szerinti lebontását.
The corresponding ESF support shall at least match the support from the specific allocation for YEI for each priority axis.
Az ESZA minden egyes prioritási tengely vonatkozásában legalább az ifjúsági foglalkozatási kezdeményezés számára elkülönített forrásoknak megfelelő mértékű támogatást biztosít.
On the basis of the amounts referred to in paragraph 1, the Commission decision referred to in paragraph 1 shall also fix the ratio between the categories of regions for the ESF support for each priority axis.
Az (1) bekezdésben említett összegek alapján az (1) bekezdésben említett bizottsági határozat minden egyes prioritási tengely vonatkozásában meghatározza az ESZA-támogatás arányát is régiókategóriák szerint.
Where the YEI is implemented by a specific priority axis covering eligible regions from more than one category, the highest co-financing rate shall apply with regard to the ESF allocation.
Abban az esetben, ha az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést egy olyan prioritási tengely által valósítják meg, amely több kategóriába tartozó támogatható régiókra vonatkozik, az ESZA-támogatást illetően a legmagasabb társfinanszírozási rátát alkalmazzák.
The specific allocation for YEI shall not be subject to the national co-financing requirement.
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés számára elkülönített forrásokra nem vonatkozik a nemzeti társfinanszírozási követelmény.
The overall co-financing rate of the priority axis fixed by the Commission decision referred to in paragraph 1 shall be calculated taking into account the co-financing rate of the ESF allocation together with the special allocation for the YEI.
A prioritási tengelyre vonatkozó, az (1) bekezdésben említett bizottsági határozatban meghatározott teljes társfinanszírozási rátát az ESZA-támogatás társfinanszírozási rátáját és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés számára elkülönített forrásokat együttesen figyelembe véve kell kiszámítani.
In addition to Article 130 of Regulation (EU) No 1303/2013, when the Commission reimburses interim payments and pays the final balance for the YEI by priority axis, it shall allocate the reimbursement from the budget of the Union equally between the ESF and the specific allocation for YEI.
A(z) 1303/2013/EU rendelet 130. cikkén túl, amikor a Bizottság időközi kifizetéseket térít meg és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés egyenlegét prioritási tengelyenként kifizeti, az Unió költségvetéséből származó térítéseket egyenlően osztja fel az ESZA és az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés számára elkülönített források között.
Once all resources from the specific allocation for YEI have been reimbursed, the Commission shall allocate the remaining reimbursements from the budget of the Union to the ESF.
Miután az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés számára elkülönített támogatásból származó valamennyi forrás térítésre került, a Bizottság az Unió költségvetéséből származó fennmaradó térítéseket az ESZA-hoz irányítja.
The Commission shall allocate the reimbursement from the ESF between categories of regions according to the ratio laid down in Article 22 (2).
Az ESZA-juttatásokat a Bizottság a 22. cikk (2) bekezdésében meghatározott arány szerint felosztja a régiókategóriák között.
DELEGATIONS OF POWER AND FINAL PROVISIONS
FELHATALMAZÁS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
The power to adopt delegated acts referred to in Article 14(1) shall be conferred on the Commission from21 December 2013 until 31 December 2020.
A Bizottságnak a 14. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása 2013. december 21-tól 2020. december 31-ig tartó időszakra szól.
The delegation of power referred to in Article 14(1) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 14. cikk (1) bekezdésében említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 14(1) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council, or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 14. cikk (1) bekezdésének alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Committee under Article 163 TFEU
Az EUMSZ 163. cikke szerinti bizottság
The Commission shall be assisted by a Committee (the "ESF Committee") set up under Article 163 TFEU.
A Bizottságot az EUMSZ 163. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: ESZA-bizottság) segíti.
The member of the Commission responsible for chairing the ESF Committee may delegate that responsibility to a senior Commission official.
A Bizottságnak az ESZA-bizottság elnöki feladatainak ellátásáért felelős tagja ezt a hatáskört átruházhatja a Bizottság egy magas rangú tisztviselőjére.
The Secretariat of the ESF Committee shall be provided by the Commission.
Az ESZA-bizottság titkársági feladatainak ellátását a Bizottság biztosítja.
Each Member State shall appoint one government representative, one representative of the workers' organisations, one representative of the employers' organisations and one alternate for each member for a maximum period of seven years.
Minden tagállam kinevezi a bizottságba egy legfeljebb hétéves időtartamra a kormány egy képviselőjét, a munkavállalói szervezetek egy képviselőjét, a munkáltatói szervezetek egy képviselőjét, továbbá minden tag esetében kinevez egy póttagot is.
In the absence of a member, the alternate shall be automatically entitled to take part in the proceedings.
A tag távolléte esetén a póttag automatikusan jogosult az eljárásban való részvételre.
The ESF Committee shall include one representative from each of the organisations representing workers' organisations and employers' organisations at Union level.
Az ESZA-bizottságnak tagja a munkavállalói és a munkáltatói szervezeteket uniós szinten képviselő minden szervezet egy-egy képviselője.
The ESF Committee may invite non-voting representatives of the European Investment Bank and the European Investment Fund as well as non-voting representatives of the relevant civil society organizations to its meetings, if the agenda of the meeting requires their participation.
Az ESZA-bizottság meghívhatja üléseire az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap, valamint az érintett civil társadalmi szervezetek szavazásra nem jogosult képviselőit, ha részvételüket az ülés napirendje szükségessé teszi.
The ESF Committee shall:
Az ESZA-bizottsággal
be consulted on draft Commission decisions relating to operational programmes and programming in the case of support from the ESF;
konzultációt folytatnak az ESZA által nyújtott támogatás esetén az operatív programokról és programozásról szóló bizottsági határozatok tervezetéről;
be consulted on the planned use of technical assistance in the case of support from the ESF, as well as on other issues having an impact on the implementation of strategies at Union level relevant to the ESF;
konzultációt folytatnak a technikai segítségnyújtás tervezett alkalmazásáról az ESZA által nyújtott támogatás esetén, illetve egyéb olyan, az ESZA-val kapcsolatos kérdésekről, amelyek hatást gyakorolnak az ESZA szempontjából releváns stratégiák uniós szintű végrehajtására;
endorse the list of common themes for transnational cooperation provided for in Article 10(3).
jóváhagyatják a 10. cikk (3) bekezdése szerinti transznacionális együttműködés közös témáinak listáját.
The ESF Committee may deliver opinions on:
Az ESZA-bizottság véleményt nyilváníthat a következőkről:
questions related to the ESF contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy;
az ESZA-nak az Európa 2020 stratégia végrehajtásához való hozzájárulásával kapcsolatos kérdések;
issues concerning Regulation (EU) No 1303/2013 relevant for the ESF;
az 1303/2013/EU rendelettel kapcsolatos, az ESZA szempontjából releváns kérdések;
questions related to the ESF referred to it by the Commission other than those referred to in paragraph 6.
az ESZA-val kapcsolatos, a Bizottság által hozzá utalt, a (6) bekezdésben említettektől eltérő kérdések.
The opinions of the ESF Committee shall be adopted by an absolute majority of the votes validly cast, and shall be communicated to the European Parliament for information.
Az ESZA-bizottság az érvényesen leadott szavazatok abszolút többségével fogadja el véleményét, és azt tájékoztatásul továbbítják az Európai Parlamentnek.
The Commission shall inform the ESF Committee of the manner in which it has taken account of its opinions.
A Bizottság tájékoztatja az ESZA-bizottságot arról, hogy milyen módon vette figyelembe véleményeit.
Applications to receive assistance made or approved under Regulation (EC) No 1081/2006 before 1 January 2014 shall remain valid.
A támogatás iránti, a 2014. január 1-jét megelőzően az 1081/2006/EK rendelet alapján benyújtott vagy jóváhagyott kérelmek továbbra is érvényesek.
Without prejudice to the provisions laid down in Article 26 of this Regulation, Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Az e rendelet 26. cikkében megállapított rendelkezések sérelme nélkül az 1081/2006/EK rendelet 2014. január 1-jével hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni, és a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2020 in accordance with Article 164 TFEU.
Az Európai Parlament és a Tanács 2020. december 31-ig felülvizsgálja e rendeletet az EUMSZ 164. cikkével összhangban.
Done at Brussels, 17 December 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. december 17-én
OJ C 143, 22.5.2012, p. 82 and OJ C 271, 19.9.2013, p. 101.
HL C 143., 2012.5.22., 82. o. és HL C 271., 2013.9.19., 101. o.
OJ C 225, 27.7.2012, p. 127.
HL C 225., 2012.7.27., 127. o.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (See page 320 of this Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17. 1303/2013/EU rendelete az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, és az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (Lásd e Hivatalos Lap 320. oldalát).
OJ C 120, 26.4.2013, p. 1.
HL C 120., 2013.4.26., 1. o.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete (2006. július 5.) az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).
Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006 (See page 289 of this Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 1301/2013/EU rendelete (2013. december 17-én) az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és „a növekedést és munkahelyteremtést szolgáló beruházás” célkitűzésről, valamint az 1080/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (Lásd e Hivatalos Lap 289. oldalát).
Common output and result indicators for ESF investments
Az ESZA-beruházások közös kimeneti- és eredménymutatói
Common output indicators for participants
A résztvevőkre vonatkozó közös kimeneti mutatók
"Participants" [1] refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
„Résztvevők” [1] azon személyek, akiknek közvetlenül kedvez az ESZA beavatkozása, azonosíthatók, jellemzőik lekérdezhetők, és akik számára egyedi kiadásokat különítenek el.
Other persons shall not be classified as participants.
Más személyek nem minősülnek résztvevőknek.
All data shall be broken down by gender.
Valamennyi adatot nemek szerinti lebontásban kell megadni.
The common output indicators for participants are:
A résztvevőkre vonatkozó közös kimeneti mutatók a következők:
unemployed, including long-term unemployed*,
munkanélküliek, beleértve a tartós munkanélkülieket is*,
long-term unemployed*,
tartós munkanélküliek*,
inactive*,
inaktív személyek*,
inactive, not in education or training*,
oktatásban vagy képzésben részt nem vevő inaktív személyek*,
employed, including self-employed*,
foglalkoztatottak, beleértve az önfoglalkoztatókat*,
below 25 years of age*,
25 éven aluliak*,
above 54 years of age*,
54 éven felüliek*,
above 54 years of age who are unemployed, including long-term unemployed, or inactive not in education or training*,
54 éven felüli, munkanélküli – beleértve a, tartósan munkanélkülieket –, vagy oktatásban vagy képzésben nem részt vevő inaktív résztvevők*,
with primary (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2)*,
alapfokú (ISCED 1) vagy alsó középfokú (ISCED 2) végzettséggel rendelkező személyek*,