natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2009/458/EC of 6 May 2009 granting mutual assistance for Romania (OJ L 150, 13.6.2009, p. 6).
A Tanács 2009/458/EK határozata (2009. május 6.) a Romániának nyújtandó kölcsönös támogatásról (HL L 150., 2009.6.13., 6. o.).
Council Decision 2011/289/EU of 12 May 2011 granting mutual assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 18).
A Tanács 2011/289/EU határozata (2011. május 12.) a Romániának nyújtandó kölcsönös segítségről (HL L 132., 2011.5.19., 18. o.).
Fiscal consolidation should be continued in line with the Stability and Growth Pact requirements with a view to meeting the medium-term objective in 2015.
A középtávú költségvetési cél 2015-ig való megvalósításának céljából folytatni kell a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek megfelelő költségvetési konszolidációt.
The Government has regained full access to market-based financing and the exchange rate has been broadly stable since mid-2009.
A kormány immár újból teljes körűen hozzáfér a piaci alapú finanszírozáshoz, az árfolyam 2009 közepe óta lényegében stabil.
Council Decision 2013/533/CFSP
A Tanács 2013/533/KKBP határozata
of 28 October 2013
(2013. október 28.)
amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] which expires on 15 July 2014.
A Tanács 2012. július 16-án elfogadta a 2012/392/KKBP határozatot [1], amely 2014. július 15-én veszti hatályát.
The current financial reference amount covers the period until 31 October 2013.
A jelenlegi pénzügyi referenciaösszeg a 2013. október 31-ig tartó időszakot fedezi.
Decision 2012/392/CFSP should therefore be amended to provide for the financial reference amount for the remaining period until 15 July 2014.
A 2012/392/KKBP határozatot ezért módosítani kell, hogy a 2014. július 15-ig tartó időszakot fedező pénzügyi referenciaösszegről is rendelkezzen.
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUCAP Sahel Niger végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és akadályozhatja az Unió külső fellépése tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
In Article 13 of Decision 2012/392/CFSP, paragraph 1 is replaced by the following:
A 2012/392/KKBP határozat 13. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2012 to 31 October 2013 shall be EUR 8700000.
Az EUCAP Sahel Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2012. július 16. és 2013. október 31. közötti időszakra 8700000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 1 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 6500000.’.
Az EUCAP Sahel Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. november 1. és 2014. július 15. közötti időszakra 6500000 EUR.”
Done at Brussels, 28 October 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. október 28-án.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
A Tanács 2012/392/KKBP határozata (2012. július 16.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger) (HL L 187., 2012.7.17., 48. o.).
Council Decision 2013/534/CFSP
A Tanács 2013/534/KKBP határozata
of 29 October 2013
(2013. október 29.)
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/642/CFSP [1] which imposes restrictive measures against Belarus.
A Tanács 2012. október 15-én elfogadta a Fehéroroszországgal szemben korlátozó intézkedéseket előíró 2012/642/KKBP határozatot [1].
Those measures apply until 31 October 2013.
Ezen intézkedések 2013. október 31-ig alkalmazandók.
On the basis of a review of Decision 2012/642/CFSP, those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
A 2012/642/KKBP határozat felülvizsgálata alapján e korlátozó intézkedéseket 2014. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
In view of the continuing gravity of the situation in Belarus, the Council considers that three persons should be added to the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
A fehéroroszországi helyzet nem szűnő súlyosságára tekintettel a Tanács úgy véli, hogy három személyt fel kell venni azon személyeknek és szervezeteknek a jegyzékére, akikre vagy amelyekre a 2012/642/KKBP határozatban megállapított korlátozó intézkedéseket alkalmazni kell.
The Council also considers that there are no longer grounds for keeping certain persons and entities on the list of persons and entities to which the restrictive measures provided for in Decision 2012/642/CFSP apply.
A Tanács továbbá úgy véli, hogy egyes személyeket és szervezeteket már nem indokolt azoknak a személyeknek és szervezeteknek a jegyzékében szerepeltetni, akikre vagy amelyekre a 2012/642/KKBP határozatban megállapított korlátozó intézkedéseket alkalmazni kell.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in the Annex to Decision 2012/642/CFSP should be updated.
Ezenkívül a 2012/642/KKBP határozat mellékletében szereplő egyes személyekre és szervezetekre vonatkozó adatokat aktualizálni kell.
Decision 2012/642/CFSP is hereby amended as follows:
A 2012/642/KKBP határozat a következőképpen módosul:
in Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
a 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.".
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozat megújítható vagy – adott esetben – módosítható.”;
the Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
a melléklet helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
Done at Brussels, 29 October 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. október 29-én.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
A Tanács 2012/642/KKBP határozata (2012. október 15.) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 285., 2012.10.17., 1. o.).
Persons and entities referred to in Articles 3(1) and 4(1)
A 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében említett személyek és szervezetek
Rector of Belarusian State University.
A fehérorosz állami egyetem rektora.
Former judge of the Pukhovichi District Court (retired since 8 September 2011).
A Puhovicsi járási bíróság volt bírája (2011. szeptember 8-án nyugdíjba vonult).
She unlawfully rejected in March 2011 the motion of Natalia Ilinich to restore her position as teacher of the Secondary School in Talkov City (sacked in January 2011).
2011 márciusában jogtalanul elutasította azt az indítványt, amelyben Natalja Ilinics, a Talkov városi középiskola (2011 januárjában) elbocsátott tanára a visszavételét kérte.
Former judge of the Supreme Economic Court, Counsellor in the Court of the Eurasian Economic Community (since 19 November 2012).
A gazdasági ügyekkel foglalkozó legfelsőbb bíróság volt bírája; 2012. november 19-től az Eurázsiai Gazdasági Közösség (EURASEC) Bíróságának tanácsosa.
He was directly responsible for violating the human rights of political prisoners and opposition activists in 2011-2012 by using excessive force against them.
Közvetlenül felelős volt a politikai foglyok és az ellenzéki aktivisták emberi jogainak 2011–2012-ben történt megsértéséért, mivel túlzott erőszakot alkalmazott velük szemben.
DOB: 1949
Születési idő: 1949
Address: Международный гуманитарно-экономический институт.
Cím: Международный гуманитарно-экономический институт.
Rector of International Humanitarian-Economic Institute.
A Nemzetközi Humán-gazdaságtudományi Intézet rektora.
Former judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Minszk város Pervomajszkij kerületi bíróságának volt bírája.
DOB: 1960
Születési idő: 1960
Place of birth: Leonovo, district of Borisov, region of Minsk
Születési hely: Leonovo, Boriszov járás, Minszki terület
ID: 4020160A013PB7
Személyazonosító igazolvány száma: 4020160A013PB7
DOB: 27.08.1959, Mohilev
Születési idő és hely: 1959.8.27., Mahiljov
Responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Felelősség terheli a civil társadalom elleni erőszakos fellépésért a 2010. decemberi választásokat követően.
Address: 10 Kollektornaya str.
Cím: 10 Kollektornaya str.
She was responsible for the role and the action of the Ministry of Justice and the judiciary of Belarus, which are major instruments of repression of the population, by elaborating laws that are repressive towards civil society and the democratic opposition.
Felelősség terheli Fehéroroszország Igazságügyi Minisztériuma és bírói kara szerepéért és fellépéséért, amelyek a lakosság elnyomásának fő eszközei, mégpedig azáltal, hogy biztosítja olyan jogszabályok kidolgozását, amelyek a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomását célozzák.
Has been actively involved in the repression of civil society in Belarus.
Tevékenyen részt vesz Fehéroroszország civil társadalmának elnyomásában.
As a former Deputy Head of the KGB, in charge of the staff and the organisation of their tasks, he was responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition.
Korábbi beosztása kapcsán – a KGB személyzeti ügyekért és a személyzet feladatainak szervezéséért felelős vezetőhelyetteseként – felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
Possible DOB: 1978
Lehetséges születési idő: 1978
On 24 November 2011, he sentenced Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
2011. november 24-én elítélte Alesz Beljackijt, az egyik legismertebb emberijogvédőt, a Vjaszna fehéroroszországi emberjogi szervezet vezetőjét, az FIDH alelnökét.
Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Beljackij tevékenyen védelmezte és segítette azokat, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
Public Prosecutor of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District of Minsk.
Minszk város Oktyabirszkij (Kasztricsnicki) kerületi bíróságának ügyésze.
DOB: 29.04.1965
Születési idő: 1965.4.29.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful: a) 2011.06.23, Belush Zmitser, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2010.12.20, Zhawnyak Ihar, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Nyestser Aleh, 10 days in prison, d) 2010.12.20, Trybushewski Kiryl, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Murashkevich Vyachaslaw, 10 days in prison.
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.6.23, Belus Zmitser, 20 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (700000 BLR); b) 2010.12.20., Ihar Zsavnyak, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); c) 2010.12.20., Oleg Nyeszcer, 10 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Kiril Tribusevszkij, 10 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Vjacsaszlav Muraskevics, 10 nap börtönbüntetés.
DOB: 16.05.1950
Születési idő: 1950.5.16.
POB: Kliukovichi, district of Novogrudok, region of Hrodna
Születési hely: Kljukovicsi, Novogrudok járás, Hrodnai terület
Rector of Minsk State University of Informatics and Radioelectronics.
A Minszki Állami Informatikai és Rádióelektronikai Egyetem rektora.
DOB: 26.11.1962, Kazakhstan
Születési idő és ország: 1962.11.26., Kazahsztán
Address: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
Cím: 220004, Беларусь, Минск, пр-т Победителей, 7 Информационно-аналитический центр
He is one of the main sources of state propaganda, which supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society.
A demokratikus ellenzék és a civil társadalom elleni elnyomást ösztönző és igazoló állami propaganda egyik fő forrása.
Address: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Cím: Главное статистическое управление Могилевской области Беларусь, 212030
Head of the regional office of the Statistics Committee.
A Statisztikai Bizottság regionális irodájának vezetője.
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
2006-ban ő foglalkozott Aljakszandr Kazulin korábbi elnökjelölt ügyével, aki ellen az volt a vád, hogy 2006 márciusában tüntetéseket szervezett az elcsalt választások elleni tiltakozásul.
The accusation presented by him was politically motivated and included clear violations of the Code of Criminal Procedure.
Az általa előterjesztett vád politikai indíttatású volt, és több ponton egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Bulash, Alla Biukbalovna
Bulash, Alla Biukbalovna [Bulas, Alla Bjukbalovna]
БУЛАШ, Алла Бюкбаловнa,
БУЛАШ, Алла Бюкбаловнa
Address: Суд Октябрьского района г.
Cím: Суд Октябрьского района г.
Deputy President of the Kastrichnitski District Court of Minsk in charge of criminal matters and former judge of the Oktiabrski (Kastrichnitski) District Court of Minsk.
Minszk kasztricsnicki kerületi bíróságának büntetőügyekért felelős elnökhelyettese, a minszki Oktyabirszkij (Kasztricsnicki) kerületi bíróság korábbi bírája.
She dealt with the case of Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia and Vladimir Homichenko.
Ő foglalkozott Pavel Vinogradov, Dmitrij Drozd, Alesz Kirkevics, Andrej Protaszenya és Vlagyimir Homicsenko ügyével.
DOB: 26.02.1952
Születési idő: 1952.2.26.
POB: Vershok, district of Baranovichy, Brest region
Születési hely: Versók, Baranovicsi járás, Breszti terület
Member of the Central Electoral Commission (CEC).
A központi választási bizottság tagja.
As a Member of the CEC, he was esponsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
A központi választási bizottság tagjaként felelősség terheli a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson és a 2012. szeptemberi parlamenti választásokon való megsértéséért.
DOB: 1953, Mohilev
Születési idő és hely: 1953, Mahiljov
ID: 4110653A014PB7
Személyazonosító igazolvány száma: 4110653A014PB7
Director of school in the Leninsky District of Minsk.
Iskolaigazgató Minszk Leninszkij kerületében.
Had actively undermined democracy in Belarus.
Tevékenyen részt vett a fehérorosz demokrácia aláásásában.
In her former role as a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
A központi választási bizottság tagjaként korábban betöltött szerepe miatt felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson való megsértéséért.
Deputy Head of the KGB, former Head of the KGB of the Region of Brest.
A KGB vezetőjének helyettese, a breszti területi KGB korábbi vezetője.
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and democratic opposition in the region of Brest and in Belarus.
Felelősség terheli a KGB által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából a Breszti területen és az országban másutt végzett tevékenységekért.
Address: Минский городской суд
Cím: Минский городской суд
On 26 October 2011, he sentenced civil society activist Siarhei Kazakou to 10 days in jail.
2011. október 26-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte Szergej Kazakov civil társadalmi aktivistát.
DOB: 17.10.1937
Születési idő: 1937.10.17.
ID: 3171037A004PB4
Személyazonosító igazolvány száma: 3171037A004PB4
Address: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Cím: Общественное объединение "Союз писателей Беларуси"
Deputy President of the Frunzenski District court of Minsk, former judge of the Frunzenski District court of Minsk, dealing with the cases of protestors Aleksandr Otroshchenkov (sentenced to a 4-years restricted imprisonment), Aleksandr Molchanov (3 years) and Dmitri Novik (3,5 years of restricted imprisonment).
Minszk város Frunzenszkij kerületi bíróságának elnökhelyettese, Minszk város Frunzenszkij kerületi bíróságának korábbi bírája, ő járt el Alekszandr Otroscsenkov (akit 4 év szigorított börtönbüntetésre ítéltek), Alekszandr Molcsanov (3 év) és Dmitrij Novik (3,5 év szigorított börtönbüntetés) tüntetők ügyében.
Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája.
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit.
Ezredes, a KGB „Alpha” terrorelhárítási egységének vezetője.
POB: Kotevshina, district of Volozhyn, Minsk region
Születési hely: Kotevscsina, Valozsini járás, Minszki terület
Address: Brest State University бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Cím: Breszti Állami Egyetem, бульвар Космонавтов, 21, кабинет № 223
Rector of Brest State University.
A Breszti Állami Egyetem rektora.
Former Deputy President and judge of the Partizanski District Court of Minsk.
A minszki Partizanszkij kerületi bíróság korábbi elnökhelyettese és bírája.
Public prosecutor of the case against ex-presidential candidates Nikolai Statkevich and Dmitri Uss, as well as political and civil society activists Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov and Dmitri Bulanov.
A Nyikolaj Sztatkevics és Dmitrij Ussz korábbi elnökjelöltek, valamint Andrej Poznyak, Alekszandr Klaszkovszkij, Alekszandr Kvetkevics, Artyem Gribkov és Dmitrij Bulanov – politikai és civil társadalmi aktivisták – ellen indított ügy ügyésze.
As a state prosecutor he opposed the appeal of Ales Byalyatski regarding the sentence imposed on him by the Pervomaiski District Court of Minsk even though Byalyatski's trial was conducted in a way that was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Államügyészként ellenezte Alesz Beljackij fellebbezését a minszki Pervomajszki kerületi bíróság által rá kirótt büntetés ellen, noha Beljackij tárgyalásának lefolytatása egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
POB: Soboli, Bierezovsky Rajon, Brestkaja Oblast (Соболи, Березовский район, Брестская область)
Születési hely: Szoboli, Bjerezovszkij járás, Breszti terület (Соболи, Березовский район, Брестская область)
DOB: 28.03.1963
Születési idő: 1963.8.23.
Passport No: SP 0008543 (current validity doubtful).
Útlevélszám: SP 0008543 (jelenlegi érvényessége kétséges)
Iury Chyzh is associated with President Lukashenka and his sons and benefits from and supports the Lukashenka regime, especially through his holding company LLC Triple.
Jurij Csizs kapcsolatban áll Lukasenko elnökkel és annak fiaival. Jurij Csizs hasznot húz a Lukasenko-rezsimből és támogatja is azt, mégpedig mindenekelőtt az LLC Triple nevű holdingtársaságán keresztül.
The activities of LLC Triple include activities resulting from public awards and concessions from the regime.
A társaság tevékenységei között a rezsimtől kapott közbeszerzési szerződések és koncessziók alapján végzett tevékenységeket is találunk.
In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services.
Lukasenko elnök Csizst a szolgálataiért 2013 júniusában a legmagasabb állami kitüntetésben részesítette.
The sporting positions which Iury Chyzh retains, notably his membership of the Central Council of the President’s Sports Club and being Chair of the Board of the football club FC Dynamo Minsk and Chair of the Belarusian Federation of wrestling, confirm his association to the regime.
A Csizs által a sport területén betöltött tisztségek – nevezetesen hogy tagja az elnöki sportklub központi tanácsának és ő az FC Dynamo Minsk futballklub és a fehérorosz birkózószövetség elnöke – is megerősítik, hogy kapcsolatokat ápol a rezsimmel.
DOB: 29.09.1955, Senno, Vitebsk region
Születési idő és hely: 1955.9.29., Szjanno, Vicebszki terület
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Hulyak Vital, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Vaskabovich Lyudmila, 30 daily base units (1050000 BLR), c) 2010.12.20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Stashulyonak Veranika, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.20, Say Syarhey, 10 days in prison; f) 2010.12.20, Maksimenka Hastassya, 10 days in prison; g) 2010.12.20, Nikitarovich Yuliya, 10 days in prison.
2010-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2010.12.20., Vitalij Huljak, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); b) 2010.12.20., Ljudmila Vaszkabovics, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); c) 2010.12.20., Alekszandr Urivszkij, 10 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Veranika Sztaszhuljonak, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); e) 2010.12.20., Szergej Szaj, 10 nap börtönbüntetés; f) 2010.12.20., Hasztasszja Makszimenka, 10 nap börtönbüntetés; g) 2010.12.20., Julija Nyikitarovics, 10 nap börtönbüntetés.
DOB: 1964, Hrodna region
Születési idő és hely: 1964, Hrodnai terület
ID: 3200954E045PB4
Személyazonosító igazolvány száma: 3200954E045PB4
Address: Гродненская региональная таможня
Cím: Гродненская региональная таможня
Responsible for the repressive work of the KGB against civil society and the democratic opposition, in particular in 2006-2007.
Felelősség terheli a KGB civil társadalom és demokratikus ellenzék ellen irányuló elnyomó tevékenységeiért, különösen 2006–2007-ben.
DOB: 10.1964
Születési idő: 1964. október
ID: 3271064M000PB3
Személyazonosító igazolvány száma: 3271064M000PB3
On 25 February 2013, he sentenced in a closed trial the activist Anatol Naumovich to 15 days in jail.
2013. február 25-én Anatol Navmovics aktivistát zártkörű tárgyaláson 15 napos börtönbüntetésre ítélte.
Former Deputy Head of the Academy of the Ministry of Interior.
A belügyminisztériumhoz tartozó akadémia korábbi alelnöke.
Deputy editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
A „Szovjetszkaja Belarusz”, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság helyettes szerkesztője.
A source and voice of state propaganda, which provokes, supports and justifies the repression of the democratic opposition and of civil society, democratic opposition and civil society are systematically highlighted in a negative and derogatory way using falsified information.
A demokratikus ellenzék és a civil társadalom elleni elnyomást kiváltó, ösztönző és igazoló állami propaganda forrása és közvetítője. Az állami propagandagépezet a demokratikus ellenzéket és a civil társadalom tagjait meghamisított adatokat felhasználva következetesen negatív színben tünteti fel, és becsmérlően nyilatkozik róluk.
POB: Behoml, Behomlski district, Minsk region
Születési hely: Behoml, Behomlszkij járás, Minszki terület
Member of Parliament in the Lower Chamber, Head of the Committee on Security, Defence and Fight against crime of the Parliamentary Assembly of the Union State of Russia and Belarus.
Alsóházi parlamenti képviselő; az orosz–belorusz államunió parlamenti közgyűlésén belül működő, a biztonsággal, védelemmel és a bűncselekmények elleni küzdelemmel foglalkozó bizottság vezetője.
Former Deputy Minister of Interior and Commander of internal troops.
Korábbi belügyminiszter-helyettes és a belső csapatok parancsnoka.