natgillin/translations-raw huggingface dataset:
goods moved temporarily out of the customs territory of the Union in accordance with Article 155.
a 155. cikknek megfelelően az Unió vámterületéről ideiglenesen kiszállított áruk.
The formalities concerning the export customs declaration laid down in the customs legislation shall apply in the cases referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 2.
A (2) bekezdés a), b) és c) pontjában említett esetekben a kiviteli vám-árunyilatkozatokra vonatkozóan a vámjogszabályokban megállapított alakiságokat kell alkalmazni.
Re-export of non-Union goods
Nem uniós áruk újrakivitele
Non-Union goods to be taken out of the customs territory of the Union shall be subject to a re-export declaration to be lodged at the competent customs office.
Az Unió vámterületéről való kiszállításra szánt nem uniós árura az illetékes vámhivatalnak benyújtandó újrakiviteli árunyilatkozatot kell kitölteni.
Articles 158 to 195 shall apply to the re-export declaration.
Az újrakiviteli árunyilatkozatra a 158–195. cikket kell alkalmazni.
Paragraph 1 shall not apply to any of the following goods:
Az (1) bekezdés nem alkalmazható a következő áruk egyikére sem:
goods placed under the external transit procedure which only pass through the customs territory of the Union;
azok az áruk, amelyeket külső árutovábbítási eljárás alá vontak, és amelyek csak áthaladnak az Unió vámterületén;
goods in temporary storage which are directly re-exported from a temporary storage facility.
azok az áruk, amelyek átmeneti megőrzésben vannak, és közvetlenül egy átmeneti megőrzési létesítményből kerülnek újrakivitelre. 4.
Lodging an exit summary declaration
A kilépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtása
Where goods are to be taken out of the customs territory of the Union and a customs declaration or a re-export declaration is not lodged as pre-departure declaration, an exit summary declaration shall be lodged at the customs office of exit.
Amennyiben az árukat az Unió vámterületéről való kiszállításra szánják, és indulás előtti árunyilatkozatként nem nyújtanak be vám-árunyilatkozatot vagy újrakiviteli árunyilatkozatot, kilépési gyűjtő árunyilatkozatot kell a kiléptető vámhivatalnál benyújtani.
Customs authorities may allow the exit summary declaration to be lodged at another customs office, provided that the latter immediately communicates or makes available electronically the necessary particulars to the customs office of exit.
A vámhatóságok megengedhetik a kilépési gyűjtő árunyilatkozat más vámhivatalhoz való benyújtását is, feltéve, hogy ez utóbbi a szükséges adatokat azonnal közli a kiléptető vámhivatallal, vagy azokat elektronikus úton a rendelkezésére bocsátja.
The exit summary declaration shall be lodged by the carrier.
A kilépési gyűjtő árunyilatkozatot a fuvarozónak kell benyújtania.
Notwithstanding the obligations of the carrier, the exit summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:
A fuvarozó kötelezettségeitől függetlenül, a kilépési gyűjtő árunyilatkozatot a következő személyek valamelyike is benyújthatja a fuvarozó helyett:
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the carrier acts;
az exportőr vagy a feladó vagy más olyan személy, akinek a nevében, vagy akinek az érdekében a fuvarozó eljár;
any person who is able to present the goods in question or have them presented at the customs office of exit.
bármely személy, aki képes arra, hogy a szóban forgó árukat a kiléptető vámhivatalnál vám elé állítsa vagy állíttassa.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge an exit summary declaration, provided that they contain the necessary particulars for such declaration and that these particulars are available within a specific time-limit, before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
A vámhatóságok elfogadhatják, hogy kereskedelmi, kikötői vagy szállítási informatikai rendszereket használjanak fel a kilépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtásához, feltéve hogy azok tartalmazzák az ilyen árunyilatkozathoz szükséges adatokat, és ezen adatok megadott határidőn belül rendelkezésre állnak, mielőtt az árukat kivinnék az Unió vámterületéről.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the exit summary declaration, the lodging of a notification and access to the particulars of an exit summary declaration in the economic operator's computer system.
A vámhatóságok a kilépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtása helyett elfogadhatják értesítés benyújtását és a gazdálkodó számítógépes rendszerében a kilépési gyűjtő árunyilatkozathoz szükséges adatokhoz való hozzáférést.
Amendment and invalidation of the exit summary declaration
A kilépési gyűjtő árunyilatkozat módosítása és érvénytelenítése
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the exit summary declaration after it has been lodged.
A nyilatkozattevő számára ilyen irányú kérelem esetén megengedhető, hogy a kilépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtását követően annak egy vagy több adatát módosítsa.
the customs authorities have informed the person who lodged the exit summary declaration that they intend to examine the goods;
a vámhatóság értesítette a kilépési gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személyt arról, hogy szándékában áll megvizsgálni az árut;
the customs authorities have established that one or more particulars of the exit summary declaration are inaccurate or incomplete;
a vámhatóság megállapította, hogy a kilépési gyűjtő árunyilatkozat egy vagy több adata pontatlan vagy hiányos;
the customs authorities have already granted the release of the goods for exit.
a vámhatóság már engedélyezte az áru kilépésre történő átengedését.
Where the goods for which an exit summary declaration has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases:
Amennyiben azokat az árukat, amelyekre vonatkozóan kilépési gyűjtő árunyilatkozatot nyújtottak be, nem szállítják ki az Unió vámterületéről, a vámhatóságnak az alábbi esetekben érvénytelenítenie kell az említett árunyilatkozatot:
within 150 days after the lodging of the declaration.
az árunyilatkozat benyújtását követő 150 napon belül.
lodging the exit summary declaration referred to in Article 271;
a 271. cikkben említett kilépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtása;
amending the exit summary declaration, in accordance with the first subparagraph of Article 272(1);
a kilépési gyűjtő árunyilatkozatnak a 272. cikk (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban történő módosítása;
invalidating the exit summary declaration, in accordance with Article 272(2).
a kilépési gyűjtő árunyilatkozatnak a 272. cikk (2) bekezdésével összhangban történő érvénytelenítése.
Lodging a re-export notification
Újrakiviteli értesítés benyújtása
Where non-Union goods referred to in points (b) and (c) of Article 270(3) are taken out of the customs territory of the Union and the obligation to lodge an exit summary declaration for those goods is waived, a re-export notification shall be lodged.
Ha a 270. cikk (3) bekezdésének b) és c) pontjában említett nem uniós árukat kiszállítják az Unió vámterületéről, és ezek az áruk mentesülnek azon kötelezettség alól, hogy azokra vonatkozóan kilépési gyűjtő árunyilatkozatot kell benyújtani, akkor újrakiviteli értesítést kell benyújtani.
The re-export notification shall be lodged at the customs office of exit of the goods by the person responsible for the presentation of goods on exit in accordance with Article 267(2).
Az újrakiviteli értesítést az árukat kiléptető vámhivatalnál kell benyújtania annak a személynek, aki a 267. cikk (2) bekezdésének megfelelően az áruk vám elé állításáért felel a kiléptetéskor.
The re-export notification shall contain the particulars necessary to discharge the free zone procedure or to end the temporary storage.
Az újrakiviteli értesítésnek tartalmaznia kell a vámszabad területi eljárás lezárásához vagy az átmeneti megőrzés befejezéséhez szükséges adatokat.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems may be used to lodge a re-export notification, provided that they contain the necessary particulars for such notification and these particulars are available before the goods are taken out of the customs territory of the Union.
A vámhatóságok elfogadhatják, hogy kereskedelmi, kikötői vagy szállítási informatikai rendszereket használjanak fel az újrakiviteli értesítés benyújtásához, feltéve hogy azok tartalmazzák az ilyen értesítéshez szükséges adatokat, és ezek az adatok rendelkezésre állnak, mielőtt az árukat kiszállítanák az Unió vámterületéről.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of the re-export notification, the lodging of a notification and access to the particulars of a re-export notification in the economic operator's computer system.
A vámhatóságok az újrakiviteli értesítés helyett elfogadhatják más értesítés benyújtását és a gazdálkodó számítógépes rendszerében az újrakiviteli értesítésben feltüntetendő adatokhoz való hozzáférést.
Amendment and invalidation of the re-export notification
Az újrakiviteli értesítés módosítása és érvénytelenítése
The declarant may, upon application, be permitted to amend one or more particulars of the re-export notification after it has been lodged.
A nyilatkozattevő számára ilyen irányú kérelem esetén megengedhető, hogy az újrakiviteli értesítés benyújtását követően annak egy vagy több adatát módosítsa.
the customs authorities have informed the person who lodged the re-export notification that they intend to examine the goods;
a vámhatóság értesítette az újrakiviteli értesítést benyújtó személyt arról, hogy szándékában áll megvizsgálni az árut;
the customs authorities have established that one or more particulars of the re-export notification are inaccurate or incomplete;
a vámhatóság megállapította, hogy az újrakiviteli értesítés egy vagy több adata pontatlan vagy hiányos;
Where the goods for which a re-export notification has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that notification in either of the following cases:
Amennyiben azokat az árukat, amelyekre vonatkozóan újrakiviteli értesítést nyújtottak be, nem szállítják ki az Unió vámterületéről, a vámhatóságnak az alábbi esetekben érvénytelenítenie kell az említett értesítést:
within 150 days after the lodging of the notification.
az értesítés benyújtását követő 150 napon belül.
lodging the re-export notification referred to in Article 274;
a 274. cikkben említett újrakiviteli értesítés benyújtása;
amending the re-export notification, in accordance with the first sub-paragraph of Article 275(1);
az újrakiviteli értesítésnek a 275. cikk (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban történő módosítása;
invalidating the re-export notification in accordance with Article 275(2).
az újrakiviteli értesítésnek a 275. cikk (2) bekezdésével összhangban történő érvénytelenítése.
Relief from export duty for Union goods temporarily exported
Ideiglenesen kivitt uniós áruk kivitelivám-mentessége
Without prejudice to Article 259, Union goods which are temporarily exported from the customs territory of the Union shall benefit from export duty relief, conditional upon their re-import.
A 259. cikk sérelme nélkül az Unió vámterületéről ideiglenesen kivitt uniós áruk újrabehozataluk feltétele mellett kivitelivám-mentességben részesülnek.
ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS
ELEKTRONIKUS RENDSZEREK, EGYSZERŰSÍTÉSEK, FELHATALMAZÁS, BIZOTTSÁGI ELJÁRÁS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 1.
Means for the exchange and storage of information, other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1), may be used on a transitional basis, until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
A 6. cikk (1) bekezdésében említett elektronikus adatfeldolgozási technikáktól eltérő, az információk cseréjére és adattárolásra szolgáló eszközök legkésőbb 2020. december 31-ig alkalmazhatók átmeneti alapon, ha a Vámkódex rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges elektronikus rendszerek addigra még nem működőképesek.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 284 specifying the rules on the exchange and storage of data in the situation referred to in Article 278.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 284. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyekben meghatározza a 278. cikkben említett helyzetben alkalmazandó adatcsere és -tárolás szabályait.
In order to support the development of the electronic systems referred to in Article 278 and govern the setting up of transitional periods, the Commission shall, by 1 May 2014, draw up a work programme relating to the development and deployment of the electronic systems referred to in Article 16(1).
A Bizottság 2014. május 1-ig munkaprogramot készít a 16. cikk (1) bekezdésében említett elektronikus rendszerek kifejlesztésére és telepítésére vonatkozóan, annak érdekében, hogy elősegítse a 278. cikkben említett elektronikus rendszerek kifejlesztését, és szabályozza az átmeneti időszakok meghatározását.
The work programme referred to in paragraph 1 shall have the following priorities:
Az (1) bekezdésben említett munkaprogram prioritásai a következők:
the reengineering of customs and customs related processes in view of enhancing their efficiency, effectiveness and uniform application and reducing compliance costs; and
a vámügyi és a vám vonatkozású folyamatok átalakítása hatékonyságuk, eredményességük és egységes alkalmazásuk előmozdítása, valamint a jogszabályoknak való megfelelés költségeinek csökkentése érdekében; és
the offering to economic operators of a wide range of electronic customs services, enabling them to interact in the same way with the customs authorities of any Member State.
széles körű elektronikus vámügyi szolgáltatások nyújtása a gazdálkodóknak, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy minden tagállam vámhatóságával ugyanolyan módon lépjenek érintkezésbe.
The work programme referred to in paragraph 1 shall be updated regularly.
Az (1) bekezdésben említett munkaprogramot rendszeresen naprakésszé kell tenni.
The Commission shall adopt, by means of implementing acts, the work programme referred to in Article 280.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja a 280. cikkben említett munkaprogramot.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the implementing acts referred to in paragraph 1 and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Ha a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadja el az (1) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusokat, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó. 2.
Tests
Tesztek
The Commission may authorise one or more Member States, upon application, to test for a limited period of time simplifications in the application of the customs legislation, especially when IT-related.
A Bizottság – kérelem esetén – egy vagy több tagállamnak engedélyezheti, hogy korlátozott időtartamig teszteljék a vámjogszabályok alkalmazásának – különösen az informatikai technológiákhoz kapcsolódó – egyszerűsítéseit.
The test shall not affect the application of the customs legislation in those Member States that are not participating in such test and shall be evaluated periodically.
A teszt nem érinti a vámjogszabályok azon tagállamokban való alkalmazását, amelyek nem vesznek részt az ilyen tesztben, és azt rendszeres időközönként értékelni kell.
The Commission shall adopt, by means of implementing act, the decisions referred to in Article 282.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja a 282. cikkben említett határozatokat.
The delegation of power referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2., 7., 10., 20., 24., 31., 36., 40., 62., 65., 75., 88., 99., 106., 115., 122., 126., 131., 142., 151., 156., 160., 164., 168., 175., 180., 183., 186., 196., 206., 212., 213., 221., 224., 231., 235., 253., 265. és 279. cikkekben említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, or 279 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 2., 7., 10., 20., 24., 31., 36., 40., 62., 65., 75., 88., 99., 106., 115., 122., 126., 131., 142., 151., 156., 160., 164., 168., 175., 180., 183., 186., 196., 206., 212., 213., 221., 224., 231., 235., 253., 265. és 279. cikkek értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 in conjunction with Article 4 thereof shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendeletnek a 4. cikkével összefüggésben értelmezett 8. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 in conjunction with Article 5 thereof shall apply.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendeletnek az 5. cikkével összefüggésben értelmezett 8. cikkét kell alkalmazni.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure and reference is made to this paragraph, that procedure shall be terminated without result only when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides.
Ha a bizottságnak írásbeli eljárásban kell véleményt nyilvánítania és erre a bekezdésre történik hivatkozás, az ilyen eljárást eredmény nélkül lezárják, amennyiben a véleménynyilvánításra megállapított határidőn belül az elnök úgy határoz. 4.
Repeal and amendment of legislation in force
A hatályos jogszabályok hatályon kívül helyezése és módosítása
Regulation (EC) No 450/2008 is repealed.
A 450/2008/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EEC) No 3925/91, Regulation (EEC) No 2913/92 and Regulation (EC) No 1207/2001 are repealed from the date referred to in Article 288(2).
A 3925/91/EGK rendelet, a 2913/92/EGK rendelet és az 1207/2001/EK rendelet a 288. cikk (2) bekezdésében említett időponttól kezdve hatályát veszti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables set out in the Annex.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat az erre a rendeletre történő hivatkozásokként kell értelmezni, a mellékletben foglalt megfelelési táblázatoknak megfelelően.
In the sixth indent of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2913/92, the phrase 'and Mayotte' is deleted as from 1 January 2014.
A 2913/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének hatodik franciabekezdéséből 2014. január 1-jétől el kell hagyni az „és Mayotte-ot” szövegrészt.
The first indent of point (a) of Article 9(1) of Regulation (EEC) No 2658/87 is deleted from the date referred to in Article 288(2).
A 288. cikk (2) bekezdésében említett időponttól el kell hagyni a 2658/87/EGK rendelet 9. cikke (1) bekezdése a) pontjának első franciabekezdését.
Articles 2, 7, 8, 10, 11, 17, 20, 21, 24, 25, 31, 32, 36, 37, 40, 41, 50, 52, 54, 58, 62, 63, 65, 66, 68, 75, 76, 88, 99, 100, 106, 107, 115, 122, 123, 126, 131, 132, 138, 142, 143, 151, 152, 156, 157, 160, 161, 164, 165, 168, 169, 175, 176, 178, 180, 181, 183, 184, 186, 187, 193, 196, 200, 206, 207, 209, 212, 213, 216, 217, 221, 222, 224, 225, 231, 232, 235, 236, 239, 253, 265, 266, 268, 273, 276, 279, 280, 281, 283, 284, 285 and 286 shall apply as from 30 October 2013.
A 2., 7., 8., 10., 11., 17., 20., 21., 24., 25., 31., 32., 36., 37., 40., 41., 50., 52., 54., 58., 62., 63., 65., 66., 68., 75., 76., 88., 99., 100., 106., 107., 115., 122., 123., 126., 131., 132., 138., 142., 143., 151., 152., 156., 157., 160., 161., 164., 165., 168., 169., 175., 176., 178., 180., 181., 183., 184., 186., 187., 193., 196., 200., 206., 207., 209., 212., 213., 216., 217., 221., 222., 224., 225., 231., 232., 235., 236., 239., 253., 265., 266., 268., 273., 276., 279., 280., 281., 283., 284., 285. és 286. cikk 2013. október 30-i napjától alkalmazandó.
Articles other than those referred to in paragraph 1 shall apply as from 1 June 2016.
Az (1) bekezdésben említetteken kívüli cikkeket 2016. június 1-tól kell alkalmazni.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 68.
HL C 229., 2012.7.31., 68. o.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 27 September 2013.
Az Európai Parlament 2013. szeptember 11-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem került közlésre) és a Tanács 2013. szeptember 27-i határozata.
OJ L 86, 3.4.2003, p. 21.
HL L 86., 2003.4.3., 21. o.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 4.
HL L 374., 1991.12.31., 4. o.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23
HL L 152., 2009.6.16., 23. o.
Regulation (EC) No 450/2008
450/2008/EK rendelet E rendelet
This Regulation
1. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 1(1) and (2)
1. cikk, (3) bekezdés 1. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés 2. cikk 2. cikk 3. cikk 3. cikk 4. cikk
Article 1(3), first subparagraph
4. cikk, 1–8. pont
Article 4, point 9
4. cikk, 9. pont
Article 5, points 9 and 10
5. cikk, 9. és 10. pont
Article 4, point 10
4. cikk, 10. pont
Article 5, point 12
5. cikk, 12. pont
Article 4, points 11 and 12
4. cikk, 11. és 12. pont
Article 5, points 15 and 16
5. cikk, 15. és 16. pont
Article 4, points 13 to 17
4. cikk, 13-17. pont
Article 5, points 18 to 22
5. cikk, 18–22. pont
Article 4, point 18(a), first sentence
4. cikk, 18. pont, a) alpont, első mondat
Article 5, point 23(a)
5. cikk, 23. pont, a) alpont
Article 4, point 18(a), second sentence
4. cikk, 18. pont, a) alpont, második mondat
Article 130(3)
130. cikk, (3) bekezdés
Article 4, point 18(b) and (c)
4. cikk, 18. pont, b) és c) alpont
Article 5, point 23(b) and (c)
5. cikk, 23. pont b) és c) alpont
Article 4, points 19 to 26
4. cikk, 19-26. pont,
Article 5, points 24 to 31
5. cikk, 24–31. pont
Article 4, point 27 to 32
4. cikk, 27-32. pont,
Article 5, points 33 to 38
5. cikk, 33–38. pont
Article 4, point 33
4. cikk, 33. pont
Articles 6(2), 7(a) and 8(1)(a)
6. cikk (2) bekezdés, 7. cikk a) pont és 8. cikk (1) bekezdés a) pont.
Articles 9 and 16(1)
9. cikk és 16. cikk, (1) bekezdés
Articles 10, 11 and 17
10. cikk, 11. cikk és 17. cikk
Article 11(1), first and second subparagraphs
11. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 11(3)(a)
11. cikk, (3) bekezdés a) pont
Article 18(2), second subparagraph and Article 21
18. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés és 21. cikk
Article 11(3)(b)
11. cikk, (3) bekezdés b) pont
Article 11(3)(c)
11. cikk, (3) bekezdés c) pont
Article 19(2), first subparagraph
19. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 19(2), second subparagraph and Article 20(b)
19. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés és 20. cikk, b) pont
Article 38(1)
38. cikk, (1) bekezdés,
Article 38(2) and (3)
38. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 38(5), first sentence
38. cikk, (5) bekezdés, első mondat
Article 22, Article 24(a) to (g) and Article 25(a) and (b)
22. cikk, 24. cikk, a)–g) pont és 25. cikk a) és b) pont
Articles 23(4)(b) and 24(h)
23. cikk, (4) bekezdés b) pont és 24. cikk h) pont
Article 15(1)(c)
15. cikk, (1) bekezdés, c) pont