natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure sound management of the procedure for issuing import licences as from 1 January 2013, this Regulation should enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Annak érdekében, hogy a behozatali engedélyek kibocsátására irányuló eljárás 2013. január 1-jétől hatékonyan működjön, indokolt, hogy ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba lépjen.
The application of customs duties to imports of common wheat falling within CN code 10019900, of a quality other than high quality as defined in Annex II to Commission Regulation (EU) No 642/2010 [5], and of barley falling within CN code 1003 shall be suspended for the 2012/13 marketing year for all imports under the reduced-duty tariff quotas opened by Regulations (EC) No 1067/2008 and (EC) No 2305/2003.
A 10019900 KN-kód alá tartozó, a 642/2010/EU bizottsági rendelet [5] II. melléklete szerinti jó minőségtől eltérő minőségű közönséges búzára, valamint a 1003 KN-kód alá tartozó árpára vonatkozó behozatali vámok alkalmazása az 1067/2008/EK és a 2305/2003/EK rendelettel megnyitott, csökkentett vámtételű kontingensek keretében teljesített valamennyi behozatal tekintetében felfüggesztésre kerül a 2012/2013. gazdasági évre.
Where the cereals referred to in paragraph 1 undergo direct transport to the Union and such transport began at the latest on 30 June 2013, the suspension of customs duties under this Regulation shall continue to apply for the purposes of the release into free circulation of the products concerned.
Abban az esetben, ha az e cikk (1) bekezdésében említett gabonaféléket közvetlenül az Unióba szállítják, és a szállítás legkésőbb 2013. június 30-án megkezdődött, az e rendelet szerinti vámfelfüggesztést az érintett termékek szabad forgalomba bocsátásának céljából továbbra is alkalmazni kell.
Proof of direct transport to the Union and of the date on which the transport commenced shall be provided, to the satisfaction of the relevant authorities, by the original transport document.
A közvetlenül az Unióba irányuló szállítás tényét és a szállítás megkezdésének napját az illetékes hatóságok számára meggyőző módon, a fuvarokmány eredeti példányának bemutatásával kell igazolni.
It shall apply from 1 January to 30 June 2013.
Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől2013. június 30-ig kell alkalmazni.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 41.
HL L 169., 2012.6.29., 41. o.
Therefore, the time required for transport should be taken into account and traders allowed to release cereals for free circulation under the customs-duty suspension arrangements provided for in this Regulation, for all products whose direct transport to the Union has started at the latest on 30 June 2013.
Ezért helyénvaló figyelembe venni a szállításhoz szükséges időt, valamint lehetővé tenni a piaci szereplők számára, hogy minden olyan gabonafélét az e rendeletben szereplő vámfelfüggesztési rendszer hatálya alatt bocsássanak szabad forgalomba, amelyek közvetlenül az Unióba irányuló szállítása legkésőbb 2013. június 30-án megkezdődött.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2012
A Bizottság 1116/2012/EU végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) No 1117/2012
A Tanács 1117/2012/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria [1], and in particular Article 32(1) thereof,
tekintettel a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
In accordance with Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [2], the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should be updated accordingly,
A Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. november 29-i 2012/739/KKBP tanácsi határozattal [2] összhangban a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, szervezetek és szervek jegyzékét ennek megfelelően naprakésszé kell tenni,
I. The entries for the persons in the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 listed below shall be replaced by the following entries.
I. A természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékében szereplő személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbi bejegyzések lépnek:
Fares Chehabi (a.k.a. Fares Shihabi; Fares Chihabi)
Fares Chehabi (más néven: Fares Shihabi, Fares Chihabi)
Son of Ahmad Chehabi.
Ahmad Chehabi fia.
Date of birth: 7 May 1972
Születési idő: 1972. május 7.
Vice-chairman of Cham Holding.
A Cham Holding alelnöke.
Since April 2012 Head of the Deraa site of the Political Security Directorate (ex-head of the Homs branch).
2012. áprilisa óta a politikai biztonsági igazgatóság deraa-i regionális ág vezetője (a homszi ág korábbi vezetője)
Sulieman Maarouf (a.k.a. Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf; Sulaiman Maarouf)
Sulieman Maarouf (más néven: Suleiman Maarouf, Sulayman Mahmud Ma’ruf, Sleiman Maarouf, Mahmoud Soleiman Maarouf, Sulaiman Maarouf)
Passport: in possession of a UK passport
Útlevél: egyesült királysági útlevéllel rendelkezik.
Businessman close to President Al-Assad’s family.
El-Aszad elnök családjához közel álló üzletember.
Wife of Rami Makhlouf, daughter of Walif Othman.
Rami Makhlouf felesége, Walif Othman lánya.
Date of birth: 31 January 1977;
Születési idő: 1977. január 31.
Place of birth: governorate of Latakia;
Születési helye: Latakia kormányzóság
ID No: 06090034007
Szig. sz.: 06090034007
As such, associated with the Syrian regime, and benefiting from it.
Így kapcsolatban áll a szíriai rezsimmel, és hasznot húz abból.
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (a.k.a. Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS); Scientific Studies and Research Centre (SSRC); Centre de Recherche de Kaboun)
Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (más néven: Centre d’Etude et de Recherche Scientifique (CERS), Scientific Studies and Research Center (SSRC), Centre de Recherche de Kaboun)
Fax: 963114471081
Fax 963114471081
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, P.O. Box 7006, Damascus, Syria
Címe: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5, PO Box: 7006, Damaszkusz, Szíria
The person listed below shall be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
A természetes és jogi személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 36/2012/EU rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékéből törölni kell az alább felsorolt személyt:
Address: Aleppo Street, P.O. Box 5966, Damascus, Syria ;
Box 5966, Damaszkusz, Szíria
Brigadier General Nasr al-Ali
Nasr al-Ali dandártábornok
Owns shares in the listed TV station Dounya TV. Close to Muhammad Nasif Khayrbik, who has been designated.
Részesedéssel rendelkezik a jegyzékben szereplő Dounya TV nevű televízió-állomásban Közel áll a jegyzékben szereplő Muhammad Nasif Khayrbikhoz.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1118/2012
A Bizottság 1118/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [
(Dongshan Bai Lu Sun) (PGI))
(Dongshan Bai Lu Sun) (OFJ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, China’s application to register the name ‘
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Kína kérelmét [2] a „
(Dongshan Bai Lu Sun)’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
(Dongshan Bai Lu Sun)” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 99, 3.4.2012, p. 14.
HL C 99., 2012.4.3., 14. o.
(Dongshan Bai Lu Sun) (PGI)
(Dongshan Bai Lu Sun) (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1119/2012
A Bizottság 1119/2012/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, NCIMB 12455 and NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676 and DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 as feed additives for all animal species
a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673-at, a Pediococcus pentosaceus DSM 23376-ot, NCIMB 12455-öt és NCIMB 30168-at, a Lactobacillus plantarum DSM 3676-ot és DSM 3677-et és a Lactobacillus buchneri DSM 13573-at tartalmazó készítmények bármely állatfaj takarmányadalékaként való engedélyezéséről
In accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003, preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168, Lactobacillus plantarum DSM 3676, Lactobacillus plantarum DSM 3677 and Lactobacillus buchneri DSM 13573 were entered in the Community Register of Feed Additives as existing products belonging to the functional group of silage additives, for all animal species.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673-at, a Pediococcus pentosaceus DSM 23376-ot, a Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455-öt, a Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168-at, a Lactobacillus plantarum DSM 3676-ot, a Lactobacillus plantarum DSM 3677-et és a Lactobacillus buchneri DSM 13573-at tartalmazó készítményeket mint a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó, meglévő termékeket valamennyi állatfajra vonatkozóan felvették a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásába.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 23 May 2012 [2] and 14 June 2012 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparations concerned do not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2012. május 23-i [2] és június 14-i [3] véleményeiben megállapította, hogy az érintett készítmények a javasolt felhasználási feltételek mellett nincsenek káros hatással az állatok, illetve az emberek egészségre, valamint a környezetre.
The Authority also concluded that the preparations of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 concerned have the potential to improve the production of silage from all forages by reducing the pH and increasing the preservation of dry matter and/or protein.
A Hatóság azt is megállapította, hogy az érintett Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673, Pediococcus pentosaceus DSM 23376, Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455, Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 készítmények – a pH-szint csökkenése és a fennmaradó szárazanyag és/vagy protein mennyiségének növekedése révén – valamennyi zöldtakarmány esetében javíthatják a szilázstermelést.
It also concluded that the preparations of Lactobacillus plantarum DSM 3676 and Lactobacillus plantarum DSM 3677 concerned have the potential to improve the production of silage from easy and moderately difficult to ensile material by increasing the lactic acid content and the preservation of dry matter, by reducing the pH and moderately the loss of protein.
A Hatóság megállapította továbbá, hogy az érintett Lactobacillus plantarum DSM 3676 és Lactobacillus plantarum DSM 3677 készítmények a tejsavtartalom és a szárazanyag eltarthatóságának növelése révén, valamint a pH-szint csökkenése és fehérjevesztés enyhe csökkenése révén javíthatják a könnyen vagy mérsékelten nehezen silózható alapanyagból történő szilázstermelést.
It also concluded that the preparation of Lactobacillus buchneri DSM 13573 concerned has the potential to increase acetic acid concentration for a wide range of forages.
Azt is megállapította, hogy az érintett Lactobacillus buchneri DSM 13573 készítmény sok zöldtakarmány esetében növelheti az ecetsav koncentrációját.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additives in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyagok vizsgálatakor alkalmazott analitikai módszerről szóló jelentést.
The assessment of the preparations concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Az érintett készítmények értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Since safety considerations do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Mivel biztonsági okok nem indokolják az engedélyezési feltételek módosításának azonnali alkalmazását, helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani arra, hogy az érdekelt felek felkészülhessenek az engedélyezésből adódó új követelmények teljesítésére.
The preparations specified in the Annex and feed containing them, which are produced and labelled before 20 June 2013 in accordance with the rules applicable before 20 December 2012 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
A mellékletben szereplő készítmények és az azokat tartalmazó takarmányok, amelyeket 2013. június 20. előtt állítottak elő és címkéztek fel, a 2012. december 20. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók.
Preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M DSM 11673 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Legalább 3 × 109 CFU/g adalékanyagot tartalmazó Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M -DSM 11673 készítmény
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method (EN 15786)
Analitikai módszer [1]Számlálás a takarmány-adalékanyagban: lemezkenéses módszer (EN 15786)
Minimum dose of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 3 × 107 CFU/Kg fresh material.
Az adalékanyag minimális dózisa más mikroorganizmus nélkül történő szilázs-adalékanyagként való felhasználása esetén: 3 × 107 CFU/kg friss anyagban.
20 December 2022
2022. december 20.
Preparation of Pediococcus pentosaceus DSM 23376 containing a minimum of 1 × 1011 CFU/g additive
Legalább 1 × 1011 CFU/g adalékot tartalmazó Pediococcus pentosaceus (DSM 23376) készítmény
Preparation of Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 containing a minimum of 3 × 109 CFU/g additive
Legalább 3 × 109 CFU/g adalékot tartalmazó Pediococcus pentosaceus NCIMB 12455 készítmény
Preparation of Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 containing a minimum of 5 × 1010 CFU/g additive
Legalább 5 × 1010 CFU/g adalékot tartalmazó Pediococcus pentosaceus NCIMB 30168 készítmény
Preparation of Lactobacillus plantarum DSM 3676 containing a minimum of 6 × 1011 CFU/g additive
Legalább 6 × 1011 CFU/g adalékot tartalmazó Lactobacillus plantarum DSM 3676 készítmény
The additive shall be used in easy and moderately difficult to ensile material [2].
Az adalékanyagot könnyen vagy mérsékelten nehezen silózható alapanyagban kell felhasználni [2].
Preparation of Lactobacillus plantarum DSM 3677 containing a minimum of 4 × 1011 CFU/g additive
Legalább 4 × 1011 CFU/g adalékot tartalmazó Lactobacillus plantarum DSM 3677 készítmény
Preparation of Lactobacillus buchneri DSM 13573 containing a minimum of 2 × 1011 CFU/g additive
Legalább 2 × 1011 CFU/g adalékot tartalmazó Lactobacillus buchneri DSM 13573 készítmény
Easy to ensile forage: > 3 % soluble carbohydrates in fresh material.
Könnyen silózható takarmány: > 3 % oldható szénhidrát a friss alapanyagban.
Moderately difficult to ensile forages: 1,5-3,0 % soluble carbohydrate in fresh material.
Mérsékelten nehezen silózható takarmány: 1,5–3,0 % oldható szénhidrát a friss alapanyagban.
Commission Regulation (EC) No 429/2008 (OJ L 133, 22.5.2008, p. 1).
A 429/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 133., 2008.5.22., 1. o.).
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the authorisation of those preparations as feed additives for all animal species, requesting those additives to be classified in the category ‘technological additives’ and in the functional group ‘silage additives’.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének a 7. cikkel összefüggésben értelmezett (2) bekezdése szerint kérelmeket nyújtottak be e készítmények valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére, kérelmezve ezeknek az adalékanyagoknak a „technológiai adalékanyagok” kategóriába és a „szilázs-adalékanyagok” funkcionális csoportba való sorolását.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1120/2012
A Bizottság 1120/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 1121/2012
A Bizottság 1121/2012/EU rendelete
Commission Regulation (EU) No 1122/2012
A Bizottság 1122/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIIc, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, kék puhatőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 1123/2012
A Bizottság 1123/2012/EU végrehajtási rendelete
An apparatus (so-called "passive infrared detector") consisting of a printed circuit assembly in a plastic housing with dimensions of approximately 11 × 7 × 4 cm.
Körülbelül 11 × 7 × 4 cm méretű készülékházban elhelyezett nyomtatott áramköri szerelvényből álló készülék (úgynevezett „passzív infravörös érzékelő”).
The printed circuit assembly is equipped with an infrared sensor, passive elements (capacitors, resistors), active elements (transistors, integrated circuits) and a light emitting diode.
A nyomtatott áramköri szerelvény infravörös érzékelővel, passzív áramköri elemekkel (kondenzátorokkal, ellenállásokkal), aktív áramköri elemekkel (tranzisztorokkal, integrált áramkörökkel) és egy fénykibocsátó diódával van felszerelve.
It is also equipped with a dual in-line package switch, an anti-tamper switch, a block of screw terminal connectors and an output of semiconductor relay type.
Emellett van rajta egy dual-in-line tokozású kapcsoló, egy, az illetéktelen beavatkozásokat megakadályozó kapcsoló, egy csavarosszorítókapocs-egység és egy félvezetős relé típusú kimenet is.
The housing comprises a reflecting surface and a lens.
A készülékházon fényvisszaverő felület és lencse található.
The apparatus has an output signal of up to 30 V DC, 50 mA.
A készülék kimenete 30 V feszültségű, 50 mA áramerősségű egyenáramú jelet szolgáltat.
The apparatus is designed to send an electrical signal to an apparatus, such as an alarm system or an electric door, when a movement is identified by detecting changes in temperature.
Rendeltetése szerint a készülék elektromos jelet küld egy másik készüléknek, például riasztórendszernek vagy elektromos ajtónak, amikor a hőmérséklet-változás érzékelése alapján mozgást észlel.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8536, 853650 and 85365019.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8536, a 853650 és a 85365019 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification as an electric sound or visual signalling apparatus under heading 8531 is excluded as the apparatus has no self-contained alarm capability.
Az áru a 8531 vtsz. alá, elektromosan működő akusztikus vagy vizuális jelzőberendezésként nem sorolható be, mert nem tartalmaz saját riasztófunkciót.
Heading 8537 covers boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536.
A 8537 vtsz. olyan kapcsolótáblákat, -paneleket, -tartókat (-konzolokat), -asztalokat, -dobozokat és más foglalatokat tartalmaz, amelyek a 8535 vagy a 8536 vtsz. alá tartozó készülékekből legalább kettőt foglalnak magukban.
As the apparatus has only components of the same type (two switches of the semiconductor relay type), classification under heading 8537 is therefore excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 8537, exclusion (b)).
Mivel a készülék csak azonos típusú alkatrészeket (két félvezetős relé típusú kapcsolót) tartalmaz, a 8537 vtsz. alá nem sorolható be (lásd még a 8537 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat kivételeinek b) pontját is).
Classification under heading 9027 as instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat is also excluded as the apparatus does not measure quantities but only detects changes in temperature for the purpose of automatically activating another apparatus.
A készülék a 9027 vtsz. alá, hőmennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszközként vagy készülékként sem sorolható be, mert nem mennyiségeket mér, hanem csupán hőmérséklet-változásokat észlel egy másik készülék automatikus aktiválása céljából.
The apparatus has the function of an automatic switch and it is therefore to be classified as a switch for a voltage not exceeding 60 V under CN code 85365019.
A készülék automata kapcsolóként működik, ezért a 85365019 KN-kód alá, legfeljebb 60 V feszültségre tervezett kapcsolóként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1124/2012
A Bizottság 1124/2012/EU végrehajtási rendelete
A hermetically sealed weighing sensor (so-called "load cell") incorporating a strain gauge in the form of a bridge circuit with dimensions of approximately 13 × 3 × 3 cm.
Hídkapcsolásban alkalmazott, körülbelül 13 × 3 × 3 cm méretű nyúlásmérő bélyeget tartalmazó vákuumtömített súlyérzékelő (úgynevezett „erőmérő cella”).
The load cell operates at the deflection of the strain gauge filament when it is subjected to a physical force.
Az erőmérő cella működése során a nyúlásmérő bélyeg fizikai erőnek kitett vezetékszála megnyúlik.
The physical force creates a change in resistance of the filament, thereby unbalancing the bridge circuit which in turn changes the voltage of the current passing through.
A fizikai erő hatására megváltozik a vezetékszál ellenállása, ami egyensúlytalanságot eredményez a hídkapcsolásban, ennek hatására pedig megváltozik az áramkörben folyó áram feszültsége.
The load cell converts the physical force acting on it into an electrical signal proportional to that force.
Az erőmérő cella a rá ható fizikai erőt az erővel arányos nagyságú elektromos jellé alakítja.
The signal is read out, processed and shown by a device not included upon presentation.
A jel olvasását, feldolgozását és kijelzését olyan eszköz végzi, amely bemutatáskor nincs együtt az áruval.
The load cell is designed to be used, for example, in floor scales, blenders, hoppers and tank scales.
Az erőmérő cella például padlómérlegekben, keverőkben, töltőgaratokban és tartálymérlegekben történő alkalmazásra van szánva.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(m) to Section XVI and by the wording of CN codes 9031, 903180 and 90318098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 2. a) és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 1. m) pontja, valamint a 9031, a 903180 és a 90318098 KN-kód szövegezése határozza meg.
The load cell is designed for converting physical force into an electrical signal for measuring purposes.
Az erőmérő cella rendeltetése szerint fizikai erőt elektromos jellé alakít át mérési célból.