natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is noted that an anti-dumping duty aims to restore the level playing field in the white phosphorus market in the Union.
E tekintetben fel kell hívni a figyelmet arra, hogy a dömpingellenes vámok célja az, hogy helyreálljanak a fehérfoszfor uniós piacán az egyenlő versenyfeltételek.
No supporting evidence was available that imports of white phosphorus derivatives from the People’s Republic of China had increased considerably over the past years or would increase in the near future.
Nem állt rendelkezésre bizonyíték annak alátámasztására, hogy a fehérfoszfor-származékok Kínai Népköztársaságból származó behozatala jelentősen növekedett volna az elmúlt évek során, vagy várható lenne jövőbeli növekedése.
In addition, there was no evidence in the file to which conditions such imports would be made or at which price levels.
Emellett a vizsgálati dokumentumokban nincs bizonyíték arra vonatkozóan, hogy milyen feltételekkel vagy milyen árszint mellett kerülne sor ilyen behozatalra.
On this basis, this argument was rejected.
Ennek alapján a Bizottság az érvet elutasította.
Certain interested parties claimed that the number of workers employed in the user industry as a whole outweighs that of the Union industry and that therefore the imposition of anti-dumping measures would be against the overall Union interest.
Egyes érdekelt felek az állították, hogy a felhasználó iparág egészében foglalkoztatottak száma meghaladja az uniós gazdasági ágazatban foglalkoztatottak számát, és ezért a dömpingellenes intézkedések bevezetése ellentétes lenne az általános uniós érdekkel.
It is noted that the Union interest analysis is not limited to a simple comparison of the number of employees of the Union industry on the one hand and the users industry on the other hand.
Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az uniós érdek elemzése nem korlátozódik az uniós gazdasági ágazatban, illetve a felhasználói iparágban foglalkoztatottak számának egyszerű összehasonlítására.
Therefore, the fact that users have a higher number of employment on its own is not sufficient to conclude that measures would be against the overall Union industry.
Az intézkedéseknek az általános uniós érdekkel ellentétesnek minősítéséhez tehát önmagában nem elégséges ok a felhasználó iparágban foglalkoztatott személyek jelentős száma.
Rather, the impact of the imposition or non-imposition of measures on the business activities and profitability of the users concerned on the one hand and the Union industry on the other hand is investigated.
A vizsgálat ezzel szemben azt mérlegeli, hogy az intézkedések meghozatala vagy ennek elmaradása milyen hatással van egyrészt a felhasználók, másrészt az uniós gazdasági ágazat üzleti tevékenységeire és nyereségességére.
The above analysis has shown that the imposition of measures would affect users in both segments, however to a lesser extent in the non-acid derivatives segment.
A fenti elemzés rámutatott, hogy az intézkedések bevezetése mindkét szegmensben hatást gyakorolna a felhasználókra, ám ennek mértéke a nem savszármazékok szegmensében kisebb lenne.
In particular, white phosphorus constitutes a major part of the production cost of the acid derivatives segment and therefore any duty would have a significant effect on their costs and profitability.
A fehérfoszfor a savszármazékok szegmensének termelési költségeiben jelentős részt képvisel, tehát a vám komoly hatást gyakorolna a felhasználók költségeire és nyereségességére.
The investigation has also shown that the existence of the users in this segment would be at stake should measures be imposed.
A vizsgálat arra is rámutatott, hogy e szegmensben a felhasználók fennmaradását veszélyeztetné az intézkedések esetleges bevezetése.
THE EUROPEAN UNION’S RAW MATERIAL INITIATIVE
AZ EURÓPAI UNIÓ NYERSANYAG-POLITIKAI KEZDEMÉNYEZÉSE
Certain interested parties claimed that the imposition of measures would be in contradiction to the European Union’s ‘raw materials initiative’ [3] put in place to promote amongst others the sustainable supply of raw materials as well as resource efficiency.
Bizonyos érdekelt felek állítása szerint az intézkedések bevezetése ellentétes az Európai Unió nyersanyag-politikai kezdeményezésével [3], amelyet többek között a fenntartható nyersanyagellátás és az erőforrás-hatékonyság előmozdítása érdekében vezettek be.
The raw materials initiative is, however, not a bar to the imposition of anti-dumping measures that aim at restoring a level playing field and thus addresses unfair competition caused by dumping practices.
A nyersanyag-politikai kezdeményezés azonban nem korlátozza a dömpingellenes intézkedések bevezetését, melyek az egyenlő versenyfeltételek visszaállítására irányulnak, és a dömpingtevékenységek által eredményezett tisztességtelen verseny ellen lépnek fel.
In any event, it would appear that in a market which is characterised by few producers worldwide, maintaining the existence of Union production of an important raw material would be fully in line with the objective to ensure sustainable supply of raw materials to the Union market.
Mindenesetre úgy tűnik, hogy egy fontos nyersanyag uniós gazdasági termelésének fenntartása egy olyan piacon, amelyen világszerte kevés gyártó van jelen, teljesen összhangban van az uniós piac fenntartható nyersanyag-ellátásával.
COMPETITION ISSUES
VERSENNYEL KAPCSOLATOS KÉRDÉSEK
Certain interested parties claimed that the imposition of measures would lead to the abuse of a dominant position by the Union industry since the Union market would be closed to supply from other sources.
Bizonyos érdekelt felek állítása szerint az intézkedések bevezetése az uniós gazdasági ágazat erőfölénnyel való visszaéléséhez vezetne, mivel az uniós piacra más forrásokból származó ellátás nem juthatna be.
This claim was supported by the allegation that in the past the Union industry had used the introduction of the Chinese export restrictions to raise their prices in the Union market.
Ezt az állítást azzal az érvvel támasztották alá, hogy a múltban az uniós gazdasági ágazat arra használta a kínai exportkorlátozások bevezetését, hogy az uniós piacon emelje árait.
No factual evidence of abuse of dominant position was, however, provided.
Az erőfölénnyel való visszaélés tekintetében azonban nem szolgáltattak tényszerű bizonyítékot.
From recital above, it is recalled that the Union industry’s market share decreased considerably over the period considered.
A fenti preambulumbekezdésben foglaltak szerint emlékeztetni kell arra, hogy a figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése jelentősen csökkent.
On the contrary, the market share of the exporting producer in the free market increased substantially which is currently by far the largest supplier in the Union market.
Ezzel éppen ellenkezőleg a szabad piacon a jelenleg az uniós piac legjelentősebb szállítója szerepét betöltő exportáló gyártó piaci részesedése számottevően megnőtt.
Furthermore, the undercutting levels calculated in this investigation (71) were higher than the level of dumping found, (recital 48 above) which indicated that even with the imposition of anti-dumping measures, by applying the lesser duty rule, the price levels of the imports from Kazakhstan are likely to remain below the sales prices of the Union industry.
Továbbá az e vizsgálat során kiszámított ár-alákínálási szintek ((71) preambulumbekezdés) magasabbaknak bizonyultak, mint a bizonyított dömping szintje (a fenti (48) preambulumbekezdés), amely rámutatott arra, hogy a Kazahsztánból származó behozatal árszintjei az alacsonyabb vám szabályának alkalmazásával a dömpingellenes intézkedések bevezetésével is valószínűleg az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai alatt maradnak.
It is therefore not likely that imports would cease as a consequence of the measures.
Ezért nem valószínű, hogy az intézkedések következtében a behozatal megszűnne.
It is also recalled that white phosphorus from the People’s Republic of China and Vietnam was imported into the Union market throughout the period considered, despite the export restrictions in place in the People’s Republic of China, and will likely continue.
A Bizottság arra is emlékeztet, hogy a Kínai Népköztársaságban érvényben lévő exportkorlátozások ellenére a fehérfoszfor Kínai Népköztársaságból és Vietnamból történő behozatala a figyelembe vett időszak egészére jellemző volt, és valószínűleg folytatódik.
Following the disclosure of the information document, several interested parties claimed that the imposition of duties would increase the cost of the users while the Union industry in the derivatives market (captive use) would not be affected to the same extent by the duty.
A tájékoztató dokumentum közzétételét követően számos érdekelt fél azt állította, hogy a vám kivetése emelné a felhasználók költségeit, miközben az uniós gazdasági ágazat származékos piacára (kötött felhasználás) nem gyakorolna ilyen mértékű hatást a vám.
This would create a competitive advantage for the Union industry in the derivatives market and likely, lead to a dominant position of the Union industry in the downstream market.
Ez versenyelőnyt biztosítana az uniós gazdasági ágazat számára a származékos piacon, és valószínűleg az uniós gazdasági ágazat erőfölényéhez vezetne az értékesítési piacon.
However, as it was already described above in recital 181, the undercutting levels calculated in this investigation were higher than the level of dumping found, which indicated that even with the imposition of anti-dumping measures, by applying the lesser duty rule, the price levels of the imports from Kazakhstan are likely to remain below the sales prices of the Union industry in free and captive market.
Ugyanakkor, mint ezt már a fenti (181) preambulumbekezdés ismertette, az e vizsgálat során kiszámított ár-alákínálási szintek magasabbaknak bizonyultak, mint a bizonyított dömping szintje, amely rámutatott arra, hogy a Kazahsztánból származó behozatal árszintjei az alacsonyabb vám szabályának alkalmazásával a dömpingellenes intézkedések bevezetésével is valószínűleg az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai alatt maradnak a szabad és a kötött piacon.
As a result, the claim that the imposition of measures would lead to the abuse of a dominant position by the Union industry in the derivatives market, has to be rejected.
Ennek következtében el kell utasítani azt az állítást, hogy az intézkedések bevezetése következtében az uniós gazdasági ágazat visszaélne erőfölényével a származékos piacon.
Given the above considerations, it could therefore be concluded that the imposition of anti-dumping measures would not have a distorting effect on the Union market.
A fenti megfontolásokra tekintettel a Bizottság arra következtet, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése nem gyakorolna torzító hatást az uniós piacra.
TRADE BALANCE BETWEEN KAZAKHSTAN AND THE UNION
A KAZAHSZTÁN ÉS AZ UNIÓ KÖZÖTTI KERESKEDELMI MÉRLEG
The cooperating exporting producer claimed to be a major importer of equipment and machinery for the production of the product concerned from the Union.
Az együttműködő exportáló gyártó állítása szerint az érintett termék előállításához szükséges, az Unióból származó berendezések és gépezetek fő importőre.
In this regard, it was argued that if anti-dumping measures were imposed, this would affect the trade balance between the Union and Kazakhstan as the cooperating exporting producer would stop importing such equipment from the Union.
Ezzel kapcsolatban azzal érveltek, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése negatív hatással lenne az Unió és Kazahsztán közötti kereskedelmi mérlegre, mivel az együttműködő exportáló gyártó megszüntetné az említett berendezések Unióból származó importját.
The object of imposing trade defence measures is to redress unfair trade practices and has no relation with the purchase of machinery and equipment for the manufacturing of the product concerned.
A kereskedelemvédelmi intézkedések bevezetése a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megszüntetésére irányul, és nem függ össze az érintett termék előállításához szükséges gépezetek és berendezések beszerzésével.
This argument must therefore be considered irrelevant in the context of this anti-dumping investigation.
Következésképpen ezt az érvet e dömpingellenes vizsgálat keretében irrelevánsnak kell tekinteni.
GENERALISED SCHEME OF PREFERENCES
ÁLTALÁNOS PREFERENCIARENDSZER
Following the disclosure of the information document, several interested parties claimed that the impact on users will be further enhanced as the imports of the product concerned, in addition to a possible anti-dumping duty, will also be subject to the normal custom duty as from 1 January 2014.
A tájékoztató dokumentum közzétételét követően számos érdekelt fél azt állította, hogy a felhasználókra gyakorolt hatás még jelentősebb lesz, mivel az érintett termék behozatalára az esetleges dömpingellenes vám mellett 2014. január 1-jétől a rendes vám is alkalmazandó.
It is noted that indeed, under the new Generalised Scheme of Preferences of the European Union (GSP) which is expected to enter into force on 1 January 2014, Kazakhstan will no longer be listed as a beneficiary country.
Meg kell jegyezni, hogy az Európai Unió új, várhatóan 2014. január 1-jétől hatályba lépő általános preferenciarendszere értelmében Kazahsztán valóban nem fog már szerepelni a kedvezményezett országok között.
Therefore, as of 1 January 2014, and until that situation persists, imports of Kazakhstan of white phosphorus will be subject to the normal duty rate of 5,5 %.
Ezért 2014. január 1-jétől az említett körülmény fennállásáig a Kazahsztánból származó fehérfoszfor-behozatalra 5,5 %-os rendes vám alkalmazandó.
However, future developments cannot be taken into consideration in the analysis as their precise impact on import prices and quantities and the effect of such developments on the Union market cannot be evaluated a priori.
Az elemzés azonban nem vehet figyelembe jövőbeli fejleményeket, mivel előzetesen nem értékelhető, hogy pontosan milyen hatást gyakorolnának a behozatali árakra és mennyiségekre, és ezek alakulása miként hatna az uniós piacra.
Therefore, no firm conclusions can be drawn on this basis.
Tehát nem vonhatók le ez alapján határozott következtetések.
Thus, this claim was rejected.
Ezért ezt az állítást a Bizottság elutasította.
Should measures not be imposed, there is a strong likelihood that production of white phosphorus within the Union and the production of derivatives by the Union industry will not resume.
Az intézkedések bevezetésének esetleges elmaradása komoly valószínűséggel ahhoz vezetne, hogy nem folytatódna az Unión belüli fehérfoszfor-termelés és származékos termékek uniós gazdasági ágazat általi gyártása.
On the other hand, as also claimed by some interested parties, the imposition of measures may not provide sufficient relief to the Union industry, as imports from Kazakhstan, even when subject to duties, would remain more competitive in terms of prices than the Union industry sales and would therefore not guarantee that the Union industry could overcome its current fragile situation.
Másrészt, mint ezt egyes érdekelt felek is állítják, az intézkedések bevezetése nem biztos, hogy elegendő mértékben enyhítené az uniós gazdasági ágazat helyzetét, mivel a Kazahsztánból származó behozatal még vám kivetése mellett is versenyképesebb maradna az árak tekintetében az uniós gazdasági ágazat értékesítéseinél, tehát az intézkedések nem garantálnák, hogy az uniós gazdasági ágazat képes legyen jelenlegi bizonytalan helyzetén úrrá lenni.
In contrast, it was found that users in the acid derivatives segment would be severely affected by the measures, and in some cases even their viability might be at stake, as they could not absorb the cost increase and continue to be competitive in the downstream market.
Ezzel szemben a vizsgálat azt állapította meg, hogy az intézkedések súlyos hatást gyakorolnának a savszármazékok szegmensének felhasználóira, és bizonyos esetekben életképességüket is veszélyeztetnék, mivel a felhasználók nem lennének képesek átvállalni a költségek emelkedését úgy, hogy közben megőrizzék versenyképességüket az értékesítési piacon.
This might lead to the closure of donwstream producers in this segment
Ennek következtében esetleg a szegmens downstream termelői tevékenységük megszüntetésére kényszerülnének.
Moreover, while the investigation found that the impact of measures in the non-acid derivatives segment was expected to be overall less pronounced compared to the acid derivatives segment, some specific users in this segment might be more significantly affected depending on the specific downstream product produced by them.
Ráadásul annak ellenére, hogy a vizsgálat eredménye szerint az intézkedések által gyakorolt hatás a nem savszármazékok szegmensében összességében véve kevésbé lenne számottevő, mint a savszármazékok szegmensében, a szegmens bizonyos felhasználóit – az általuk gyártott származtatott terméktől függően – jelentősebb hatás érné.
Overall, the impact of the duty in this segment could not be regarded as negligible.
Összességében véve a vám e szegmensre gyakorolt hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
It should be noted that the cooperating users providing the necessary information in this proceeding, represented almost the totality of imports from the country concerned and a very high proportion of the consumption of white phosphorus in the free market.
Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az eljárás során a szükséges információkat nyújtó együttműködő felhasználók az érintett országból származó behozatal közel teljes mennyiségét, és a szabad piac fehérfoszfor-fogyasztásának igen magas hányadát képviselték.
They were strongly against the imposition of any anti-dumping duties because of the impact on their costs which they showed could not or could not fully be reflected in their selling prices and which would therefore lead to a downward trend of their economic and financial situation with possible closures of production.
Határozottan ellenezték bármely dömpingellenes vám kivetését, tekintettel arra, hogy ez költségeik növekedéséhez vezetne, amelyet értékesítési áraikban bizonyítottan nem tudnának vagy nem teljes mértékben tudnának érvényesíteni, ami így gazdasági és pénzügyi helyzetük romlásához és tevékenységük esetleges megszűnéséhez vezetne.
This is mainly due to the fact that white phosphorus is a resource which is, for almost all the users that came forward, regarded as a highly important raw material in their production process, representing a considerable part of their total production cost as mentioned above in recitals 161 and 166.
Ennek főként az az oka, hogy a fehérfoszfor olyan forrás, amely szinte valamennyi válaszadó felhasználó szerint igen fontos nyersanyag termelési folyamatukban, és teljes termelési költségeikben jelentős arányt képvisel, mint ezt a (161) és a (166) preambulumbekezdés említette.
Any anti-dumping duty has therefore a direct and important impact on their costs, while costs increases cannot be passed on to the downstream industries.
Az esetleges dömpingellenes vám tehát közvetlen és jelentős hatást gyakorolna költségeikre, miközben a költségek emelkedését nem lehetne a downstream ágazatokra áthárítani.
As mentioned above in recital 190, the benefit to the Union industry of the imposition of an anti-dumping duty remains questionable.
Mint ezt a fenti (190) preambulumbekezdés említette, továbbra is kétséges, hogy a dömpingellenes vám kivetése az uniós gazdasági ágazat hasznára válna-e.
This is due to the currently transitional situation of the Union industry and the uncertainty of its future development as well as the fact that import prices from Kazakhstan may very likely remain significantly below the Union industry’s sales prices even if anti-dumping measures will be imposed.
Ennek oka az, hogy az uniós gazdasági ágazat jelenleg átmeneti helyzetben van és jövőbeli sorsa bizonytalan, továbbá az, hogy a Kazahsztánból származó behozatal árai igen nagy valószínűséggel még a dömpingellenes intézkedések bevezetése esetén is jelentősen az uniós gazdasági ágazat értékesítési árai alatt maradnak.
Under these circumstances, it was considered that the likely negative effect of any anti-dumping duty on the downstream industries outweighs the expected positive effects of the duty on the Union industry.
Tekintettel e körülményekre, a Bizottság úgy ítélte meg, hogy az esetleges dömpingellenes vám downstream ágazatokra gyakorolt valószínű negatív hatása nagyobb mértékű lenne, mint a vám uniós gazdasági ágazatra gyakorolt várható pozitív hatása.
On the basis of the above, on balance, it was concluded that the negative impact of measures on the users is more significant than the overall benefit to the Union industry.
A fentiek alapján mindent összevetve a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az intézkedések felhasználókra gyakorolt negatív hatása jelentősebb, mint az uniós gazdasági ágazat számára biztosított általános haszon.
Therefore, in this case, it is considered that despite the conclusions on injurious dumping, it can be clearly concluded that it is not in the Union interest to adopt anti-dumping measures.
Ezért ebben az esetben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kárt okozó dömpingre vonatkozó megállapítás ellenére egyértelműen az a következtetés vonható le, hogy a dömpingellenes intézkedések elfogadása nem szolgálja az Unió érdekét.
G. PROPOSAL FOR TERMINATION OF THE PROCEEDING
G. JAVASLAT AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSÉRE
In view of the conclusions reached above with regard to dumping, injury, causation and Union interest, in accordance with Article 9 and Article 21 of the basic Regulation, the proceeding should be terminated without the imposition of measures.
Figyelembe véve a dömping, a kár, az okozati összefüggések és az Unió érdeke tekintetében levont következtetéseket, az alaprendelet 9. és 21. cikkének megfelelően az eljárást intézkedések elrendelése nélkül meg kell szüntetni.
All parties concerned were informed of the final findings and the intention to terminate the procceding and were given the opportunity to comment.
Valamennyi érintett felet tájékoztatták a végleges megállapításokról és az eljárás megszüntetésére irányuló szándékról, és lehetőséget kaptak arra, hogy megtegyék észrevételeiket.
Their comments were considered but they have not altered the conclusions reached above,
Észrevételeiket a Bizottság figyelembe vette, de azok nem befolyásolták a fenti következtetéseket,
The anti-dumping proceeding concerning imports of white phosphorus, also called elemental or yellow phosphorus originating in the Republic of Kazakhstan is hereby terminated.
A Kazah Köztársaságból származó fehérfoszfor (más néven elemi vagy sárgafoszfor) behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást a Bizottság megszünteti.
OJ C 369, 17.12.2011, p. 19.
HL C 369., 2011.12.17., 19. o.
COM(2008) 699 final.
COM(2008) 699 végleges.
Subsequent to the disclosure of the information document, Thermphos International BV had to file bankruptcy and later the Breda District Court ordered liquidation of the company on 21 November 2012.
A tájékoztató dokumentum közzététele előtt a Thermphos International B.V kénytelen volt csődöt jelenteni, és ezt követően 2012. november 21-én a bredai körzeti bíróság elrendelte a vállalat felszámolását.
As a consequence, the Union industry stopped its production of white phosphorus.
Ennek következtében az uniós gazdasági ágazat megszüntette a fehérfoszfor termelését.
As mentioned above in recital 55, only for profitability and cash flow the analysis focused on the free market.
Mint az (55) preambulumbekezdés a fentiekben említi, az elemzés csak a nyereségesség és a pénzforgalom tekintetében összpontosított a szabad piacra.
This was due to the fact that prices in the captive market did not reflect market prices which had an impact on those indicators.
Ennek oka az volt, hogy a kötött piaci árak nem tükrözték az ezekre a mutatókra hatást gyakorló piaci árakat.
Several interested parties claimed that Union industry was performing well after its recovery from the economic downturn in 2009.
Több érdekelt fél állítása szerint az uniós gazdasági ágazat teljesítménye a 2009-es gazdasági válságból történő kilábalás után jónak minősült.