natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(b) other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons acting on their behalf or at their direction, or persons that have evaded or violated, or assisted designated persons or entities in evading or violating, the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or of this Decision, as well as other members of the IRGC and persons acting on behalf of IRGC or IRISL, and persons providing insurance or other essential services to IRGC and IRISL, or to entities owned or controlled by them or acting on their behalf, as listed in Annex II;".
az I. mellékletben nem szereplő egyéb személyek, akik Irán atomfegyverek terjesztésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek hordozóeszközeinek fejlesztésében – többek között a tiltott termékek, áruk, felszerelések, anyagok és technológiák beszerzésében való részvétel által – közreműködnek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy ahhoz támogatást biztosítanak, továbbá azok a személyek, akik az előbb említettek nevében vagy irányításuk szerint járnak el, vagy azon személyek, akik elkerülték vagy megsértették, illetve segítettek a jegyzékbe vett személyeknek vagy szervezeteknek abban, hogy elkerüljék vagy megsértsék az 1737 (2006), az 1747 (2007), az 1803 (2008) és az 1929 (2010) ENSZ BT-határozatok vagy e határozat rendelkezéseit, továbbá az IRGC egyéb tagjai, illetve az IRGC vagy az IRISL nevében eljáró személyek, továbbá az IRGC, vagy az IRISL, illetve az ő tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött, vagy a nevükben eljáró szervezetek részére biztosítást vagy más alapvető szolgáltatást nyújtó személyek; e személyek és szervezetek felsorolását a II. melléklet tartalmazza.”.
In Article 20(1), point (b) is replaced by the following:
A 20. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: „b)
"(b) persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, or persons and entities that have evaded or violated, or assisted designated persons or entities in evading or violating, the provisions of UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010) or of this Decision, as well as other members and entities of IRGC and IRISL and entities owned or controlled by them or persons and entities acting on their behalf or persons and entities providing insurance or other essential services to IRGC and IRISL, or to entities owned or controlled by them or acting on their behalf, as listed in Annex II;".
az I. mellékletben nem szereplő azon személyek és szervezetek, akik Irán atomfegyverek terjesztésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek hordozóeszközeinek fejlesztésében – többek között a tiltott termékek, áruk, felszerelések, anyagok és technológiák beszerzésében való részvétel által – közreműködnek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy ahhoz támogatást biztosítanak, vagy olyan személyek vagy szervezetek, akik az előbb említettek nevében vagy irányításuk szerint járnak el, vagy az említettek tulajdonában álló vagy – akár törvénytelen módon is – ellenőrzésük alá tartozó szervezetek, vagy azon személyek vagy szervezetek, akik elkerülték vagy megsértették, vagy akik segítettek a jegyzékbe vett személyeknek vagy szervezeteknek abban, hogy elkerüljék vagy megsértsék az 1737 (2006), az 1747 (2007), az 1803 (2008) és az 1929 (2010) ENSZ BT-határozatok vagy e határozat rendelkezéseit, továbbá az IRGC és az IRISL egyéb tagjai és szervezetei, illetve az ő tulajdonukban lévő vagy az általuk ellenőrzött szervezetek vagy a nevükben eljáró személyek és szervezetek, továbbá az IRGC, vagy az IRISL, illetve az ő tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött, vagy a nevükben eljáró szervezetek részére biztosítást vagy más alapvető szolgáltatást nyújtó személyek és szervezetek; ezek felsorolását a II. melléklet tartalmazza.”.
Done at Luxembourg, 10 October 2013.
Kelt Luxembourgban, 2013. október 10-én.
Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP (OJ L 195, 27.7.2010, p. 39).
A Tanács 2010/413/KKBP határozata (2010.július 26.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 195., 2010.7.27., 39. o.).
concerning a Union financial contribution towards surveillance and other emergency measures implemented in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland against African swine fever in neighbouring third countries
a szomszédos harmadik országokban jelentkező afrikai sertéspestis ellen Észtországban, Lettországban, Litvániában és Lengyelországban foganatosított megfigyelési és egyéb sürgősségi intézkedésekkel kapcsolatos uniós pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document C(2013) 6540)
(az értesítés a C(2013) 6540. számú dokumentummal történt)
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Polish texts are authentic)
(Csak az észt, lett, litván és lengyel nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 8. cikkére,
African swine fever (ASF) is an infectious, usually fatal, viral disease of domestic and wild boars which causes serious disturbances to intra-Union trade in and export to third countries of live pigs and products derived from animals of the porcine species.
Az afrikai sertéspestis a házisertések és a vaddisznók fertőző, rendszerint halálos vírusos megbetegedése, amely az élő sertések és a sertésfélékből készült termékek Unión belüli kereskedelmében és harmadik országokba irányuló exportjában súlyos zavarokat okoz.
Following the confirmation of ASF in Georgia in 2007, the disease spread to the Russian Federation where numerous outbreaks of that disease have been reported in pigs and wild boar throughout the European part of Russia.
Azt követően, hogy megerősítést nyert a sertéspestis 2007-es georgiai kitörése, a betegség továbbterjedt az Oroszországi Föderáció területére, ahol Oroszország európai területének egészéről számos esetben jelentették a betegség sertésekben és vaddisznókban való előfordulását.
Furthermore, in June 2013, Belarus reported the confirmation of an outbreak of ASF in backyard pigs in the region of Grodno, some forty kilometres from the Lithuanian border and close to the border with Poland.
Ezen túlmenően 2013 júniusában Belarusz bejelentette, hogy megerősített értesülések szerint a litván határtól mintegy 40 kilométerre elhelyezkedő, a lengyel országhatárhoz közeli Grodno régióban háztáji sertéseken sertéspestis tört ki.
The ASF situation in countries bordering the European Union constitutes a direct threat to pig holdings within the Union, because the virus may be introduced into Member States bordering the infected third countries through wild boar entering Union territory from infected areas, but also through vehicles which have transported live animals and feed or through the unauthorised introduction into the Union of products derived from animals of the porcine species.
Az Európai Unióval szomszédos országokban az afrikai sertéspestissel kapcsolatban kialakult helyzet közvetlen veszélyt jelent az unióbeli sertéstartó gazdaságokra nézve, mivel a vírus – a fertőzött területekről az Unióba belépő vaddisznók, élő állatokat vagy állati termékeket szállító járművek, illetve sertésfélékből származó termékeknek az Unióba történő, engedély nélküli behozatala révén – átkerülhet a fertőzött harmadik országgal szomszédos uniós tagállamokba.
The risk of ASF introduction into the Union is higher for Estonia, Latvia, Lithuania and Poland due to the occurrence and the evolution of this diseases in the bordering territory of Belarus and the Russian Federation and they have informed the Commission and the other Member States of the measures that they intended to adopt for the protection of their territories and of other Member States.
Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország esetében fokozott az afrikai sertéspestis behurcolásának kockázata, mivel a betegség Belarusznak és az Oroszországi Föderációnak az említett országokkal szomszédos területein tört ki és terjedt el, ezért értesítették a Bizottságot és a többi tagállamot azokról az intézkedésekről, amelyeket területük és a többi tagállam területének védelme érdekében foganatosítani kívánnak.
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland implemented surveillance for the early detection of ASF both in wild boars and domestic pigs and have raised disease awareness and preparedness in the framework of their contingency plans drawn up in accordance with Council Directive 2002/60/EC [3] to ensure a rapid response should ASF be introduced.
Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország megfigyelési intézkedéseket vezetett be az afrikai sertéspestisnek a vaddisznókban és a házisertésekben való kimutatására, és a 2002/60/EK tanácsi irányelvnek [3] megfelelően kidolgozott vészhelyzeti tervek keretében – az afrikai sertéspestis esetleges kitörése esetén a gyors reagálás biztosítására – emelte a betegséggel kapcsolatos tudatosság és a felkészültség szintjét.
Lithuania is directly threatened by the presence of ASF across the border in Belarus, in order to minimise the risk of disease spread on its territory should ASF be introduced, Lithuania intends to establish a buffer zone of 10 kilometres along the border with Belarus, in which they will decrease the density of susceptible hosts by promoting slaughter of pigs and preventing restocking of pig holdings.
Litvániát közvetlenül fenyegeti az afrikai sertéspestisnek a belarusz határon át történő megjelenése; az afrikai sertéspestis esetleges kitörése esetén a betegségnek a tagállam területén történő elterjedésével kapcsolatos kockázat minimalizálása érdekében Litvánia a belarusz határ 10 km-es körzetében pufferzónát kíván létrehozni, amelyben a sertések levágásának ösztönzésével és a sertéstartó gazdaságok új állománnyal való feltöltésének megelőzésével csökkentik a betegségre fogékony állatállomány méretét.
Wild boars moving through borders between the affected third countries and the EU pose a risk of ASF introduction, especially in some areas with intensive agriculture where the wild boar is attracted by crops.
A fertőzött harmadik országok és az uniós tagállamok között mozgó vaddisznók az afrikai sertéspestis behurcolásának kockázatát hordozzák, különösen az intenzív mezőgazdasági művelés alá tartozó területeken, ahol a növények vonzzák a vaddisznókat.
As a short time risk mitigation measure, in an attempt to reduce this risk and based on available preliminary research data on the efficacy of the use of repellents consisting of synthetic odorous substances suggesting quite high efficiency and a relative long lasting period, Lithuania intends to apply these repellents in some areas of its territory close to its eastern border in order to deter wild boars from entering the maize and other crops fields.
Rövid távú kockázatcsökkentő intézkedésként a kockázat mérséklése érdekében és azoknak a rendelkezésre álló előzetes kutatási adatoknak az alapján, amelyek a szintetikus szaganyagokból álló riasztószerek hatékonyságára és az általuk kifejtett hatás viszonylagos tartósságára utalnak, Litvánia a keleti határaihoz közel elhelyezkedő egyes területein tervezi felhasználni e riasztószereket annak megakadályozása érdekében, hogy a vaddisznók behatoljanak a kukoricaföldekre és egyéb szántóföldekre.
Cleansing and disinfection of vehicles that were possibly in contact with the ASF virus is one of the precautionary measures against the entry of ASF into the Union.
Az afrikai sertéspestis vírusával feltételezhetően kapcsolatba kerülő járművek megtisztítása és fertőtlenítése az afrikai sertéspestis Unióba való behurcolásával szembeni elővigyázatossági intézkedések egyike.
Therefore, Commission Implementing Decision 2013/426/EU [4] lays down certain measures to prevent the introduction into the Union of ASF from Belarus and the Russian Federation and establishes that vehicles which have transported live animals and feed and which enter the Union from infected areas are appropriately cleansed and disinfected, and that such cleansing and disinfection is properly documented.
Ezért a 2013/426/EK bizottsági végrehajtási határozat [4] meghatároz bizonyos intézkedéseket az afrikai sertéspestisnek Belaruszból és az Oroszországi Föderációból az Unióba történő behurcolásával szemben, és előírja, hogy az Unióba a fertőzött területekről belépő, korábban élő állatot és takarmányt szállító járműveket megfelelően meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell, a tisztítást és fertőtlenítést pedig megfelelően dokumentálni kell.
Notwithstanding the provisions of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [5], the risk of ASF introduction into the Union by personal consignments containing pig products sent by post or carried in the baggage of travellers arriving in particular from Belarus and the Russian Federation, is higher than negligible and requires additional controls at the points of entry.
A 206/2009/EK bizottsági rendelet [5] rendelkezései ellenére az elhanyagolhatónál magasabb annak kockázata, hogy az afrikai sertéspestis sertésfélékből készült, postán feladott vagy a különösen Belaruszból és az Oroszországi Föderációból érkező utazók poggyászban szállított személyes csomagjai által az Unióba kerül, ezért a beléptetési helyeken fokozott ellenőrzésre van szükség.
In addition, a wide range of stakeholders including veterinarians, professional and non-professional farmers, truck drivers, custom agents, passengers and the general public should be made aware of the risks of ASF introduction and its consequences by means of well-targeted awareness campaigns.
Emellett számos érdekelt felet – állatorvosokat, hivatásszerűen gazdálkodókat, ház körüli gazdálkodást folytatókat, teherautósofőröket, vámhivatalnokokat, utasokat és a nagyközönséget – megfelelően felépített figyelemfelhívó kampányokkal tájékoztatni kell az afrikai sertéspestis behurcolásának kockázatairól és következményeiről.
In the first week of August 2013, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland submitted their respective plans and initial estimates of cost for the implementation of emergency measures in the areas considered at risk of introduction of ASF from Belarus and the Russian Federation.
2013 augusztusának első hetében Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország benyújtották terveiket, valamint az afrikai sertéspestisnek Belaruszból és az Oroszországi Föderációból történő behurcolása tekintetében vélhetően kockázatnak kitett területeken megvalósítandó sürgősségi intézkedések végrehajtására vonatkozó előzetes becsléseket.
Financial support for personnel is required to ensure the implementation of the surveillance activities foreseen in the submitted plans.
A személyzet pénzügyi támogatása szükséges annak biztosításához, hogy a benyújtott tervekben szereplő megfigyelési tevékenységek megvalósuljanak.
The plans have been examined by the Commission for Union financial contribution and were found to comply with Directive 2002/60/EC.
A Bizottság az uniós pénzügyi hozzájárulás tekintetében megvizsgálta a terveket, és megállapította, hogy azok megfelelnek a 2002/60/EK irányelvnek.
The actions undertaken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in order to directly reduce the risk of disease introduction into the Union, namely cleansing and disinfection of vehicles, should be co-financed at a rate of 100 %.
Az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország által annak érdekében hozott intézkedéseknek, hogy közvetlenül csökkentsék a betegség Unióba való behurcolásának kockázatát, vagyis a járművek tisztításának és fertőtlenítésének 100 %-os mértékű társfinanszírozást kell biztosítani.
The additional surveillance undertaken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in the areas at higher risk of disease introduction and the actions undertaken in the framework of the awareness campaign by those Member States should be co-financed at a rate of 50 %.
Az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország által hozott további megfigyelési intézkedéseknek, amelyeket azokon a területeken foganatosítanak, ahol a betegség behurcolásának kockázata magasabb, továbbá az említett tagállamok tudatosságnövelő kampányainak keretében hozott intézkedéseknek 50 %-os társfinanszírozást kell biztosítani.
The actions undertaken by Lithuania using repellents in defined high risk areas close to its eastern borders in order to reduce the risk of disease introduction into the Union via wild boar, should be co-financed at a rate of 50 %.
A Litvánia által hozott intézkedéseknek – amelyek a betegség vaddisznókon keresztüli, az Unióba történő behurcolásával kapcsolatos kockázat mérséklése érdekében a magas kockázatú, az ország keleti határaihoz közel elhelyezkedő területeken riasztószerek használatára irányulnak – 50 %-os társfinanszírozást kell nyújtani.
The special actions undertaken by Lithuania to decrease the density of pigs at the border with Belarus should be co-financed at a rate of 30 %.
A Litvánia által hozott, a sertésállomány méretének csökkentésére irányuló különleges intézkedéseknek 30 %-os társfinanszírozást kell nyújtani.
Due to the urgency of the measures, the cost incurred by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland since 2 July 2013, the date of notification of the emergency measures, should be eligible for Union financial contributions.
Az intézkedések sürgős volta következtében az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország részéről 2013. július 2-a, a sürgősségi intézkedések bejelentésének időpontja óta felmerült költségeknek uniós támogatásra jogosultaknak kell lenniük.
Article 8(3) of Decision 2009/470/EC provides that the eligible costs and the level, of the financial contribution from the Union must be set out.
A 2009/470/EK határozat 8. cikkének (3) bekezdése értelmében meg kell állapítani a támogatható költségeket és az uniós pénzügyi hozzájárulás mértékét.
However, given the need to prevent excessive expenditure for the Union budget, maximum amounts are to be established which reflect the reasonable payment for certain surveillance activities.
Ugyanakkor annak biztosítása érdekében, hogy az uniós költségvetést ne érje túlzott terhelés, meg kell állapítani azokat a maximális összegeket, amelyek tükrözik az egyes megfigyelési intézkedésekhez nyújtható elfogadható kiadásokat.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to approve specific financial contribution from the Union to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
A Bizottság által végzendő helyszíni ellenőrzések lezárultáig jóvá kell hagyni az Észtországnak, Lettországnak, Litvániának és Lengyelországnak nyújtott egyedi uniós pénzügyi hozzájárulást.
The payment of the financial contribution shall be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission.
A pénzügyi hozzájárulás kifizetésének feltétele, hogy a tervezett intézkedéseket ténylegesen végrehajtsák, és a hatóságok minden szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsássanak.
As the plans submitted by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for emergency measures against the introduction of ASF from Belarus and the Russian Federation carried out in 2013 are a sufficiently detailed framework in the meaning of Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [6], the present decision constitutes a financing decision for the expenditure provided for in the work programme for grants.
Mivel az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország által az afrikai sertéspestis Belaruszból és az Oroszországi Föderációból történő behurcolása elleni, 2013-ban végrehajtandó sürgősségi intézkedések vonatkozásában benyújtott tervek megfelelően részletes keretet biztosítanak az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [6] 94. cikkének értelmében, e határozat finanszírozási döntésnek minősül a támogatásra vonatkozó munkaprogramban megadott kiadásokra.
In the framework of the emergency measures for the protection against ASF taken by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland in 2013, those Member States shall be entitled to a specific contribution from the Union to the expenditure incurred for the implementation of the surveillance activities and the serological and virological laboratory testing carried out on samples obtained after 1 July 2013 during surveillance in domestic pigs and wild boars in those Member States.
Az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország által az afrikai sertéspestis elleni védekezés során 2013-ban hozott sürgősségi intézkedések keretében e tagállamok a megfigyelési tevékenységek végrehajtása, valamint a házisertések és vaddisznók megfigyelése során a 2013. július 1-jét követően vett mintákon elvégzett szerológiai és virológiai laboratóriumi vizsgálatok nyomán felmerült kiadások támogatására egyedi uniós hozzájárulásra jogosultak.
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for the activities referred to in paragraph 1, and shall not exceed:
Az uniós pénzügyi hozzájárulás az (1) bekezdésben említett tevékenységek kapcsán az Észtországnál, Lettországnál, Litvániánál és Lengyelországnál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, de nem haladhatja meg a következő összegeket:
EUR 15000 for Estonia;
i. Észtország esetében 15000 EUR;
EUR 46000 for Lithuania;
Litvánia esetében 46000 EUR;
EUR 20000 for Poland.
Lengyelország esetében 20000 EUR.
The maximum of the cost to be reimbursed to Estonia, Latvia, Lithuania and Poland for the activities referred to in paragraph 1 shall in average not exceed:
Az (1) bekezdésben említett tevékenységek tekintetében az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország számára megtérítendő költségek maximális összege átlagosan nem haladhatja meg a következő összegeket:
EUR 2 per ELISA test;
ELISA-tesztenként 2 EUR;
EUR 10 per PCR test;
PCR-tesztenként 10 EUR;
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for the measures referred to in paragraph 1 shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Az (1) bekezdésben említett intézkedések tekintetében uniós pénzügyi hozzájárulásra jogosult kiadások kizárólag a tagállamoknál az alábbiak tekintetében felmerült költségek mértékéig támogathatók:
laboratory testing:
laboratóriumi vizsgálat:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the laboratory tests;
i. tesztkészletek, reagensek és minden olyan fogyóeszköz beszerzése, amely kifejezetten a laboratóriumi vizsgálatok végrehajtására szolgáló eszközként azonosítható és e célra használt;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory;
státustól függetlenül bármely munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a laboratóriumi létesítményekben elvégzendő vizsgálatok végrehajtására alkalmaznak;
personnel, whatever the status, specifically allocated to entirelly or in part for the implementation of the surveillance activities of the programmes other than laboratory testing.
státustól függetlenül bármely munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a programoknak a laboratóriumi vizsgálatokon kívüli megfigyelési tevékenységek végrehajtására alkalmaznak;