natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Zemlja: MALTA —’;
„Zemlja: MALTA –”.
starting with ‘Страна: Нидерландия —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: Нидерландия” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: NIZOZEMSKA —’;
„Zemlja: NIZOZEMSKA –”.
starting with ‘Страна: Австрия —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: Австрия” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: AUSTRIJA —’;
„Zemlja: AUSTRIJA –”.
starting with ‘Страна: Полша —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: Полша” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: POLJSKA —’;
„Zemlja: POLJSKA –”.
starting with ‘Страна: Португалия —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: Португалия” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: PORTUGAL —’;
„Zemlja: PORTUGAL –”.
starting with ‘Страна: Румъния —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: Румъния” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: RUMUNJSKA —’;
„Zemlja: RUMUNJSKA –”.
starting with ‘Страна: Словения —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: Словения” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: SLOVENIJA —’;
„Zemlja: SLOVENIJA –”.
starting with ‘Страна: Словакия —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: Словакия” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: SLOVAČKA —’;
„Zemlja: SLOVAČKA –”.
starting with ‘Страна: Финландия —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: Финландия” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: FINSKA —’;
„Zemlja: FINSKA –”.
starting with ‘Страна: Швеция —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна Швеция” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: ŠVEDSKA —’;
„Zemlja: ŠVEDSKA –”.
starting with ‘Страна: Обединеното кралство —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: Обединеното кралство” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: UJEDINJENA KRALJEVINA —’.
„Zemlja: UJEDINJENA KRALJEVINA –”.
In the title ‘Annex’, the following is inserted after the entry in French:
A „Melléklet” cím a következő szóval egészül ki a francia nyelvű megnevezés után:
In Annex II, in the respective title for the table:
A II. mellékletben a táblázatok címei a következőképpen módosulnak:
‘Zemlja: BELGIJA —’;
„Zemlja: BELGIJA –”.
In Annex II, in the lists starting with ‘ЦЕНТРАЛНА ЕДИНИЦА —’, at each occurrence, insert the following after the entry in French:
A II. mellékletben a „ЦЕНТРАЛНА ЕДИНИЦА” szövegrésszel kezdődő felsorolások minden előforduláskor a következő megnevezéssel egészülnek ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘SREDIŠNJA JEDINICA —’.
„SREDIŠNJA JEDINICA –”.
In Annex II, in the lists starting with ‘РЕГИОНАЛНИ И ЛОКАЛНИ УЧАСТЪЦИ —’, at each occurance, insert the following after the entry in French:
A II. mellékletben a „РЕГИОНАЛНИ И ЛОКАЛНИ УЧАСТЪЦИ” szövegrésszel kezdődő felsorolások minden előforduláskor a következő megnevezéssel egészülnek ki a francia nyelvű követően:
‘REGIONALNE I LOKALNE JEDINICE —’.
„REGIONALNE I LOKALNE JEDINICE –”.
In Annex II, in the lists starting with ‘ЛОКАЛНA ЕДИНИЦА —’, at each occurance, insert the following after the entry in French:
A II. mellékletben a „ЛОКАЛНA ЕДИНИЦА” szövegrésszel kezdődő felsorolások minden előforduláskor a következő megnevezéssel egészülnek ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘LOKALNE JEDINICE —’.
„LOKALNE JEDINICE –”.
32010 R 0206: Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1):
32010 R 0206: A Bizottság 2010. március 12-i 206/2010/EU rendelete az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról, (HL L 73., 2010.3.20., 1. o.):
In Annex I, Part 1, the entry for Croatia is deleted.
Az I. melléklet 1. részében szereplő jegyzékből el kell hagyni a Horvátországra vonatkozó szövegrészt.
In Annex II, Part 1, the entry for Croatia is deleted.
A II. melléklet 1. részében szereplő jegyzékből el kell hagyni a Horvátországra vonatkozó szövegrészt.
32010 D 0472: Commission Decision 2010/472/EU of 26 August 2010 on imports of semen, ova and embryos of animals of the ovine and caprine species into the Union (OJ L 228, 31.8.2010, p. 74):
32010 D 0472: A Bizottság 2010. augusztus 26-i 2010/472/EU határozata a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok spermáinak, petesejtjeinek és embrióinak Unióba történő behozataláról (HL L 228., 2010.8.31., 74. o.):
The entries for Croatia in Annex I and Annex III are deleted.
Az I. és a III. mellékletből el kell hagyni a Horvátországra vonatkozó szövegrészt.
32010 R 0605: Commission Regulation (EU) No 605/2010 of 2 July 2010 laying down animal and public health and veterinary certification conditions for the introduction into the European Union of raw milk and dairy products intended for human consumption (OJ L 175, 10.7.2010, p. 1):
32010 R 0605: A Bizottság 2010. július 2-i 605/2010/EU rendelete az emberi fogyasztásra szánt nyers tej és tejtermékek Európai Unióba történő beléptetésére vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek, illetve a szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány megállapításáról (HL L 175., 2010.7.10.):
32011 D 0163: Commission Decision 2011/163/EU of 16 March 2011 on the approval of plans submitted by third countries in accordance with Article 29 of Council Directive 96/23/EC (OJ L 70, 17.3.2011, p. 40):
32011 D 0163: A Bizottság 2011. március 16-i 2011/163/EU határozata a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelv 29. cikkének megfelelően benyújtott tervek jóváhagyásáról (HL L 70., 2011.3.17., 40. o.):
32011 R 0547: Commission Regulation (EU) No 547/2011 of 8 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards labelling requirements for plant protection products (OJ L 155, 11.6.2011, p. 176):
32011 R 0547: A Bizottság 2011. június 8-i 547/2011/EU rendelete az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a növényvédő szerek címkézésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 155., 2011.6.11., 176. o.):
In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 1’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
A II. melléklet 1.1. pontjában az „RSh 1” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 2’, the following is inserted after the entry in French:
A II. melléklet 1.1. pontjában az „RSh 2” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex II, point 1.1, in the list ‘RSh 3’, the following is inserted after the entry in French:
A II. melléklet 1.1. pontjában az „RSh 3” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 1, in the list ‘SP 1’, the following is inserted after the entry in French:
Az III. melléklet 1. pontjában az „SP 1” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 1’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 1” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 2’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 2” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 3’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 3” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 4’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 4” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.1, in the list ‘SPo 5’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 5” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 1” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 2’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 2” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 3’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 3” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 4’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 4” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 5’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 5” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 6’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 6” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 7’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 7” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.2, in the list ‘SPe 8’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 8” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki: „HR Opasno za pčele.
Opasno za pčele./Radi zaštite pčela i drugih oprašivača ne tretirati usjev za vrijeme cvatnje./Ne primjenjivati u vrijeme ispaše pčela./Skloniti ili pokriti košnicu tijekom primjene i određeno vrijeme (navesti vrijeme) nakon primjene./Ne primjenjivati u vrijeme cvatnje korova koji su prisutni./Odstraniti korove prije cvatnje./Ne primjenjivati sredstvo prije (navesti vrijeme).’.
/ Skloniti ili pokriti košnicu tijekom primjene i određeno vrijeme (navesti vrijeme) nakon primjene. / Ne primjenjivati u vrijeme cvatnje korova koji su prisutni. / Odstraniti korove prije cvatnje. / Ne primjenjivati sredstvo prije (navesti vrijeme).”
In Annex III, point 2.3, in the list ‘Spa 1’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.3. pontjában az „SPa 1” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 1’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.4. pontjában az „SPr 1” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 2’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.4. pontjában az „SPr 2” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, point 2.4, in the list ‘SPr 3’, the following is inserted after the entry in French:
A III. melléklet 2.4. pontjában az „SPr 3” lista a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
32011 D 0630: Commission Implementing Decision 2011/630/EU of 20 September 2011 on imports into the Union of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 247, 24.9.2011, p. 32):
32011 D 0630: A Bizottság 2011. szeptember 20-i 2011/630/EU végrehajtási határozata a házi szarvasmarhák spermájának behozatali feltételeiről (HL L 247., 2011.9.24., 32. o.):
32001 R 2065: Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278, 23.10.2001, p. 6):
32001 R 2065: R 2065: A Bizottság 2001. október 22-i 2065/2001/EK rendelete a fogyasztóknak a halászati és akvakultúra-termékekről történő tájékoztatása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 278., 2001.10.23., 6. o.):
In Article 4(1), the following is inserted between the entries for French and Italian:
A 4. cikk (1) bekezdése a francia és az olasz nyelvű szövegrész között a következőkkel egészül ki:
‘In Croatian:
„horvát nyelven:
“… ulovljeno u moru …” or “… ulovljeno u kopnenim vodama …” or “… uzgojeno …”,’.
»… ulovljeno u moru …« vagy »… ulovljeno u kopnenim vodama …« vagy »… uzgojeno …«,”.
32002 R 2306: Commission Regulation (EC) No 2306/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the notification of the prices of imported fishery products (OJ L 348, 21.12.2002, p. 94):
32002 R 2306: R 2306: A Bizottság 2002. december 20-i 2306/2002/EK rendelete az importált halászati termékek árainak bejelentése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 348., 2002.12.21., 94. o.):
In Table 1 of the Annex, the following is inserted after the entry for Greece:
A melléklet 1. táblázata a következőkkel egészül ki a Görögországra vonatkozó szövegrészt követően:
Croatia’
Horvátország”
In Table 2 of the Annex, the following is inserted after the entry for euro:
A melléklet 2. táblázata a következőkkel egészül ki az euróra vonatkozó szövegrészt követően:
Croatian kuna’
horvát kuna”
In Table 3 of the Annex, the following is added after the entry for France:
A melléklet 3. táblázata a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően a következőkkel egészül ki:
32009 R 0248: Commission Regulation (EC) No 248/2009 of 19 March 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 79, 25.3.2009, p. 7):
32009 R 0248: 32009 R 0248: A Bizottság 2009. március 19-i 248/2009/EK rendelete a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése keretében a termelői szervezetek elismerésével, valamint az ármegállapítással és az intervencióval kapcsolatos tájékoztatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól (HL L 79., 2009.3.25., 7. o.):
In Table 1, the following is inserted after the entry for France:
Az 1. táblázat a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
NUTS codes
NUTS-kódok
‘ISO-A3’
„ISO-A3”
In Table 6, the following is inserted between the entries for Pound sterling and Hungarian forint:
A 6. táblázat a következőkkel egészül ki az angol fontra és a magyar forintra vonatkozó szövegrész között:
32011 D 0207: Commission Implementing Decision 2011/207/EU of 29 March 2011 establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean (OJ L 87, 2.4.2011, p. 9), as amended by Implementing Decision 2012/246/EU (OJ L 121, 8.5.2012, p. 25):
32011 D 0207: A Bizottság 2011. március 29-i 2011/207/EU végrehajtási határozata az Atlanti-óceán keleti része és a Földközi-tenger kékúszójútonhal-állományának helyreállításával kapcsolatos egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról (HL L 87., 2011.4.2., 9. o.), amelyet a 2012/246/EU végrehajtási határozat (HL L 121., 2012.5.8., 25. o.) módosított:
In Article 12(1), the following is inserted, between ‘France’ and ‘Italy’:
A 12. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki a „Franciaország” és „Olaszország” megnevezés között:
‘Croatia,’.
„Horvátország”.
ROAD TRANSPORT
KÖZÚTI KÖZLEKEDÉS
32007 D 0756: Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30):
32007 D 0756: A Bizottság 2007. november 9-i határozata a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv 14. cikkének (4) és (5) bekezdésében előírt nemzeti járműnyilvántartás közös előírásainak elfogadásáról (HL L 305., 2007.11.23., 30. o.):
In Appendix 2, Field 1 — Country Code (2 letters) is replaced by the following:
A 2. függelékben az „1. mező: országkód (két betű)” cím alatti szövegrész helyébe a következők lépnek:
‘The codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide (http://publications.eu.int/code/en/en-5000600.htm)
„Az országkódokat hivatalosan az európai weboldalon az Intézményközi kiadványszerkesztési útmutatóban (http://publications.europa.eu/code/hu/hu-5000600.htm) teszik közzé és frissítik.
It is proposed to use the following code:
Javasolt a következő kód használata:
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for train driving licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 13, 19.1.2010, p. 1):
32010 R 0036: A Bizottság 2009. december 3-i 2010/36/EU rendelete a mozdonyvezetői engedélyeknek, a kiegészítő tanúsítványoknak, a kiegészítő tanúsítványok hitelesített másolatának, valamint a mozdonyvezetői engedély kérelmezésére szolgáló formanyomtatványnak a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti közösségi mintájáról (HL L 13., 2010.1.19., 1. o.):
In Annex I, point 3(c), the following is inserted after the entry for France:
Az I. melléklet 3. pontjának c) alpontja a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrész után:
In Annex I, point 9b, the following is inserted after the entry for French:
Az I. melléklet 9b. pontja a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrész után:
‘Croatian
„Horvátul
32005 R 0302: Commission Regulation (Euratom) No 302/2005 of 8 February 2005 on the application of Euratom (OJ L 54, 28.2.2005, p. 1):
32005 R 0302: A Bizottság 2005. február 8-i 302/2005/Euratom rendelete az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról (HL L 54., 2005.2.28., 1. o.):
In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Ireland and Italy:
A 2. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki az Írország és Olaszország megnevezés között:
32006 R 1635: Commission Regulation (EC) No 1635/2006 of 6 November 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station (OJ L 306, 7.11.2006, p. 3):
32006 R 1635: A Bizottság 2006. november 6-i 1635/2006/EK rendelete a csernobili atomerőműben történt balesetet követően a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára irányadó feltételekről szóló 737/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 306., 2006.11.7., 3. o.):
32009 R 0684: Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24):
32009 R 0684: A Bizottság 2009. július 24-i 684/2009/EK rendelete a 2008/118/EK tanácsi irányelvnek a jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállításához kapcsolódó számítógépes eljárások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 197., 2009.7.29., 24. o.):
In Annex II, code list 1, the following is inserted to the list between the entries for Bulgarian and Czech languages:
A II. melléklet 1. kódlistája a következő szövegrésszel egészül ki a bolgár és a cseh nyelvre vonatkozó szövegrészek között:
Croatian’
horvát”
32012 R 0079: Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012 of 31 January 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (OJ L 29, 1.2.2012, p. 13):
32012 R 0079: A Bizottság 2012. január 31-i 79/2012/EU végrehajtási rendelete a hozzáadottérték-adó területén történő közigazgatási együttműködésről és csalás elleni küzdelemről szóló 904/2010/EU tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 29., 2012.2.1., 13. o.):
In Article 4, the following sentence is inserted after the first sentence:
A 4. cikk az első mondatot követően a következő mondattal egészül ki:
‘Croatia shall notify the Commission of its decision, referred to in the previous sentence, to abstain from taking part in the automatic exchange of information by 1 July 2013.’
„Horvátország 2013. július 1-jéig értesíti a Bizottságot az előző mondatban említett azon döntéséről, hogy tartózkodni kíván az automatikus adatcserétől.”
In Annex IV, Part A, the following entry is inserted after the entry for France:
A IV. melléklet A. része a Franciaországra vonatkozó bejegyzés után a következők bejegyzéssel egészül ki:
‘HR’.
Nyelv” rovata a következő szövegrésszel egészül ki: „HR”.
31991 D 0450: Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36):
31991 D 0450: A Bizottság 1991. július 26-i határozata a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv 1. cikkének végrehajtásával összefüggésben a tagállamok területének meghatározásáról (HL L 240., 1991.8.29., 36. o.):
The following is inserted in the Annex between the texts for France and Ireland:
A melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra és az Írországra vonatkozó szövegrészek között:
‘The economic territory of the Republic of Croatia shall comprise:
„A Horvát Köztársaság gazdasági területe az alábbiakat foglalja magában:
the territory of the Republic of Croatia,
a Horvát Köztársaság területe,
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country’s own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
területen kívüli enklávék, azaz az ország saját földrajzi területének olyan részei, melyeket államok közötti nemzetközi szerződések vagy megállapodások alapján más országok állami szervei, az Európai Közösségek intézményei vagy nemzetközi szervezetek használnak, csak az enklávét alkotó földterület és a megvásárlásakor a földterületen található épületek tulajdonjogára vonatkozó ügyletek tekintetében,