natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, TACs for blue ling in international waters of II, III and IV should be included, together with the TACs for blue ling in international waters of XII, in the Regulation fixing the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements.
Következésképpen a kék menyhalra a II, III és IV övezet nemzetközi vizein vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket az ugyanerre a fajra a XII övezet nemzetközi vizein vonatkozó teljes kifogható mennyiségekkel együtt fel kell venni a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségek meghatározásáról szóló rendeletbe.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4] the stocks that are subject to various measures referred to therein should be identified.
A teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban az abban említett intézkedések alá tartozó halállományokat meg kell határozni.
Precautionary TACs should apply for stocks for which no scientifically-based evaluation of fishing opportunities is available specifically for the year in which the TACs are to be set; analytical TACs should apply otherwise.
Elővigyázatossági teljes kifogható mennyiség vonatkozik azokra az állományokra, amelyek esetében nem áll rendelkezésre a halászati lehetőségek tudományosan megalapozott értékelése arra az évre vonatkozóan, amelyre a teljes kifogható mennyiségeket meghatározzák; más esetekben az analitikai teljes kifogható mennyiséget kell alkalmazni.
In view of ICES and STECF advice for deep-sea stocks, those for which a science-based evaluation of the relevant fishing opportunities is not available should be subject to precautionary TACs in this Regulation.
Figyelemmel az ICES és a HTMGB mélytengeri állományokra vonatkozó szakvéleményére, azon mélytengeri állományokat, amelyek esetében nem áll rendelkezésre a vonatkozó halászati lehetőségek tudományosan megalapozott értékelése, e rendelet keretében elővigyázatossági TAC hatálya alá kell vonni.
In light of the scientific advice, the biological distribution of some stocks of roundnose grenadier does not necessarily correspond to the TAC areas in this Regulation.
A tudományos szakvélemények fényében a gránátoshal bizonyos állományainak biológiai eloszlása nem feltétlenül felel meg az e rendelet szerinti TAC-területeknek.
In order to facilitate the sustainable exploitation of these stocks, it is appropriate to allow for increased flexibility between TAC area Vb, VI, VII, on one hand, and TAC area VIII, IX, X, XII and XIV, on the other.
A szóban forgó állományok fenntartható kiaknázását elősegítendő, helyénvaló fokozott rugalmasságot lehetővé tenni egyrészt az Vb, VI és VII TAC-terület, másrészt pedig a VIII, IX, X, XII és XIV TAC-terület között.
This Regulation fixes for the years 2013 and 2014 the annual fishing opportunities available to EU vessels for fish stocks of certain deep-sea species in EU waters and in certain non-EU waters where catch limits are required.
Ez a rendelet a 2013. és 2014. évre meghatározza az uniós vizeken, illetve egyes, fogási korlátozások hatálya alá tartozó nem uniós vizeken tartózkodó uniós hajókra bizonyos mélytengeri halfajok állományai tekintetében alkalmazandó éves halászati lehetőségeket.
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„uniós hajó” valamely tagállam lobogója alatt közlekedő és az Unióban lajstromozott halászhajó;
‘EU waters’ means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of waters adjacent to the territories mentioned in Annex II to the Treaty;
„uniós vizek” a tagállamok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizek, kivéve a Szerződés II. mellékletében említett területekkel szomszédos vizeket;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken and landed from each fish stock each year;
„teljes kifogható mennyiség” (TAC) az egyes halállományokból évente kifogható és kirakodható mennyiség;
For the purposes of this Regulation, the following zone definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő övezetmeghatározásokat kell alkalmazni:
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council [5];
„ICES-övezetek” (ICES, Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) a 218/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] III. mellékletének meghatározása szerinti övezetek;b) „CECAF-övezetek” (CECAF, Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság)
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) zones are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [6].
a 216/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] II. mellékletének meghatározása szerinti övezetek.
The TACs for deep-sea species caught by EU vessels in EU waters or in certain non-EU waters, the allocation of such TACs among Member States and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex to this Regulation.
Az uniós hajók által az uniós vizeken vagy egyes, Unión kívüli vizeken halászott mélytengeri fajokra vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket, azok tagállamok közötti elosztását és – adott esetben – a teljes kifogható mennyiségekkel funkcionálisan összefüggő feltételeket e rendelet melléklete állapítja meg.
Special provisions on allocations of fishing opportunities
A halászat lehetőségek elosztására vonatkozó különös rendelkezések
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [7] or pursuant to Article 10(4) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 [8];
az 1224/2009/EK tanácsi rendelet [7] 37. cikke, illetve az 1006/2008/EK tanácsi rendelet [8] 10. cikkének (4) bekezdése szerinti levonások és újraelosztások;
quantities withheld pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 847/96;
a 847/96/EK rendelet 4. cikkének megfelelően visszatartott mennyiségek;
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TAC whereas Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to analytical TAC, except where otherwise specified in the Annex to this Regulation.
Az e rendelet mellékletében foglalt eltérő rendelkezés hiányában a 847/96/EK rendelet 3. cikke az elővigyázatossági TAC hatálya alá tartozó állományokra, a hivatkozott rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése és 4. cikke pedig az analitikai TAC hatálya alá tartozó állományokra alkalmazandó.
Fish from stocks for which TACs are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by vessels flying the flag of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
A megállapított teljes kifogható mennyiségek hatálya alá tartozó állományokból származó halakat csak akkor lehet a fedélzeten tárolni, illetve kirakodni, ha a fogásokat kvótával rendelkező tagállam lobogója alatt közlekedő hajói ejtették, és az érintett kvóta még nincs kimerítve.
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról (HL L 189., 1998.7.3., 16. o.).
Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 216/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az Atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató tagállamok által a névleges fogási statisztikák benyújtásáról (HL L 87., 2009.3.31., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
A közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1006/2008/EK tanácsi rendelet. (HL L 286., 2008.10.29., 33. o.).
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Eltérő rendelkezés hiányában a halászati övezetekre vonatkozó utalást ICES-övezetekre való utalásként kell értelmezni. 1.
However, deep-sea sharks are placed at the beginning of that list.
A mélytengeri cápák azonban a jegyzék elején szerepelnek.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of common names and Latin names is provided:
A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok latin neve és közönséges neve közötti megfeleléseket tartalmazza:
Greater Forkbeard
Ezüstös tengericompó
Gulper shark
Nyelőcápa
Blackmouth catshark (Blackmouth dogfish)
Foltos cápa
Bluntnose six-gill shark
Hatkopoltyús szürkecápa
PART 2
RÉSZ
Species Deep-sea sharks, Deania hystricosa and Deania profundorum
Faj Mélytengeri cápák, Deania hystricosa és Deania profundorum
Zone International waters of XII (DWS/12INT-)
Övezet A XII övezet nemzetközi vizei (DWS/12INT-)
Zone EU and international waters of III (RNG/03-) [2]
Övezet A III övezet uniós és nemzetközi vizei (RNG/03-) [2]
Zone EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/5B67-)
Övezet Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei (RNG/5B67-)
Zone EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/8X14-)
Övezet A VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (RNG/8X14-)
Zone EU and international waters of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (ORY/1CX14)
Övezet Az I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (ORY/1CX14)
Species Greater Forkbeard
Faj Ezüstös tengericompó
No directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted in ICES zone IIIa pending consultations between the European Union and Norway.
Az EU és Norvégia közötti konzultációk lezárultáig az ICES IIIa övezetben nem folytatható gránátoshalra irányuló célzott halászat.
A maximum of 10 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV (RNG/*8X14-).
Minden egyes kvóta legfeljebb 10 %-a halászható a VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizein (RNG/*8X14-).
A maximum of 10 % of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII (RNG/*5B67-).
Minden egyes kvóta legfeljebb 10 %-a halászható az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizein (RNG/*5B67-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Minden egyes kvóta legfeljebb 8 %-a halászható a VI, VII és VIII övezet uniós és nemzetközi vizein (SBR/*678-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of VIII and IX (GFB/*89-).
Minden egyes kvóta legfeljebb 8 %-a halászható a VIII és IX övezet uniós és nemzetközi vizein (GFB/*89-).
A maximum of 8 % of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, VII (GFB/*567-).
Minden egyes kvóta legfeljebb 8 %-a halászható az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizein (GFB/*567-).
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2013.
A halászati tevékenység megszakadásának elkerülése és az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
The fishing opportunities for deep-sea species as defined in Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks [3] are decided on a bi-annual basis. Nevertheless, an exception is made for the stocks of greater silver smelt and the main fishery of blue ling for which the fishing opportunities depend on the outcome of the annual negotiations with Norway.
A mélytengeri állományok halászatára vonatkozó különleges hozzáférési követelmények és kapcsolódó feltételek megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2347/2002/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkének a) pontjában meghatározott mélytengeri fajokra vonatkozó halászati lehetőségekről kétévente döntenek, kivéve az aranylazac állományait és a kék menyhal fő halászatát, melyek esetében a halászati lehetőségek a Norvégiával folytatott éves tárgyalások eredményeitől függnek.
Somniosus microcephalus
Somniosus microcephalus 2.
Council Regulation (EU) No 1263/2012
A Tanács 1263/2012/EU rendelete
Having regard to the joint proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság által előterjesztett együttes javaslatokra,
Regulation (EU) No 267/2012 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP.
A 267/2012/EU rendelet [2] hatályba lépteti a 2010/413/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
On 15 October 2012, the Council adopted Decision 2012/635/CFSP [3] which amends Decision 2010/413/CFSP and provides for additional restrictive measures against Iran.
2012. október 15-én a Tanács elfogadta a 2012/635/KKBP határozatot [3], amely módosítja a 2010/413/KKBP határozatot és Iránnal szemben további korlátozó intézkedésekről rendelkezik.
Those additional restrictive measures comprise, in particular, an export prohibition on key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit.
Ezen további korlátozó intézkedések közé tartoznak különösen a hajóépítéshez, -karbantartáshoz vagy -felújításhoz használt kulcsfontosságú tengerészeti berendezések és technológiák exporttilalma.
Moreover, trade in graphite, raw or semi-finished metals, such as aluminium and steel, and software for certain industrial processes should be prohibited.
Tilos továbbá a grafit, bizonyos nyers- vagy félig feldolgozott fémek, többek között az alumínium és az acél, valamint az ipari folyamatok integrálását szolgáló szoftverek kereskedelme.
The additional restrictive measures also include a ban on the import, purchase or transport of Iranian natural gas.
A további korlátozó intézkedések közé tartozik emellett az iráni földgáz behozatalának, vételének és szállításának tilalma.
Effective implementation of this prohibition requires that measures be taken to prohibit swaps of natural gas that are known to increase the export of natural gas from Iran in circumvention of the prohibition, or there is reasonable cause to suspect this.
E tilalom hatékony végrehajtása érdekében intézkedéseket kell hozni azon földgázcserék megtiltására, amelyekről ismeretes vagy amelyek esetében ésszerű ok van arra gyanakodni, hogy a tilalmat megkerülve növelik az Iránból származó földgáz exportját.
The contracts satisfied by use of a pipeline directly connected to the natural gas transmission grid of the Union without any inlet point intended to facilitate the purchase or increase export of natural gas originating in Iran should not be affected by the prohibition on natural gas imports.
A földgázbehozatalra vonatkozó tilalom nem vonatkozik az azon vezetékek használatáról rendelkező szerződésekre, amelyek az Unió földgázátviteli hálózatához közvetlenül csatlakoznak, de nem rendelkeznek az Iránból származó földgáz vásárlásának vagy exportja növelésének megkönnyítését célzó bemeneti ponttal.
Decision 2012/635/CFSP called for the review of restrictive measures concerning dual-use goods and technology set out in Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [4], with a view to including certain items in Part 2 of category 5 thereof which might be relevant to industries controlled directly or indirectly by the Islamic Revolutionary Guard Corps or which might be relevant to Iran's nuclear, military or ballistic missile programme while taking into account the need to avoid unintended effects on the civilian population in Iran.
A 2012/635/KKBP határozat szükségesnek vélte a kettős felhasználású termékek kivitelére, transzferjére, brókertevékenységére és tranzitjára vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2009. május 5-i 428/2009/EK tanácsi rendelet [4] I. mellékletében szereplő kettős felhasználású termékekre és technológiára vonatkozó korlátozó intézkedések felülvizsgálatát, abból a célból, hogy az említett melléklet 2. részének 5. kategóriájába bizonyos olyan termékek is belekerüljenek, amelyek fontosak lehetnek a közvetlenül vagy közvetve az Iszlám Forradalmi Gárda által ellenőrzött iparágak számára vagy az iráni nukleáris, katonai és ballisztikusrakéta-program számára, figyelemmel ugyanakkor arra, hogy az iráni civil lakosság ne szenvedjen nem kívánt hátrányokat.
In order to ensure the effective implementation of the prohibition on the sale, supply, transfer or export to Iran of additional key equipment or technology which could be used in the key sectors of the oil, natural gas and petrochemical industries, an additional list of such key equipment and technology should be provided.
Annak érdekében, hogy az olaj-, a földgáz- és a petrolkémiai ipar kulcsfontosságú ágazataiban felhasználható további kulcsfontosságú berendezések és technológiák Irán számára történő eladására, szállítására, átadására vagy kivitelére vonatkozó tilalom hatékony végrehajtása biztosított legyen, össze kell állítani e kulcsfontosságú berendezések és technológiák kiegészítő jegyzékét.
For the same reason, lists of items subject to trade restrictions on natural gas, graphite, raw or semi-finished metals, such as aluminium and steel, and software for certain industrial processes should also be provided.
Ugyanezen okokból össze kell állítani a grafitra, bizonyos nyers- vagy félig feldolgozott fémekre, többek között az alumíniumra és az acélra, valamint az ipari folyamatok integrálását szolgáló szoftverekre vonatkozó kereskedelmi korlátozások hatálya alá tartozó áruk listáját is.
Decision 2012/635/CFSP also prohibits transactions between Union and Iranian banks and financial institutions, unless authorised in advance by the relevant Member State.
A 2012/635/KKBP határozat értelmében emellett tilos az uniós és az iráni bankok és pénzügyi intézmények között tranzakciókat végrehajtani, az érintett tagállam által előzetesen jóváhagyott tranzakciók kivételével.
Furthermore, Decision 2012/635/CFSP provides for prohibitions on the provision of flagging and classification services to Iranian oil tankers and cargo vessels as well as regarding the supply of vessels designed for the transport or storage of oil and petrochemical products to Iranian persons and entities or to other persons and entities for the purpose of transporting or storing Iranian oil and petrochemical products.
Ezen túlmenően a 2012/635/KKBP határozat szerint tilos iráni olajszállító tartályhajók és teherszállító hajók esetében a fellobogózás és a hajóosztályozás, valamint iráni olaj vagy petrolkémiai termékek szállítása vagy tárolása céljából tilos iráni személyeknek és szervezeteknek vagy más személyeknek és szervezeteknek olaj és petrolkémiai termékek szállítását vagy tárolását szolgáló hajókat szállítani.
In order to protect the environment and the health and safety of workers, it is necessary to provide that the competent authorities of Member States may take all action they deem necessary to ensure that legal obligations concerning the health and safety of workers and environment protection are respected.
A környezet, valamint a munkavállalók egészségének és biztonságának védelme érdekében rendelkezni kell arról, hogy a tagállamok illetékes hatóságai minden olyan intézkedést meghozhatnak, amelyet a munkavállalók egészségének és biztonságának védelmére és a környezetvédelemre vonatkozó jogi kötelezettségek betartásának biztosításához szükségesnek ítélnek.
In cases of urgency, a Member State should be allowed to take such action without prior notification provided that it notifies the other Member States and the Commission as soon as possible afterwards.
Sürgős esetekben meg kell engedni a tagállamok számára, hogy előzetes értesítés nélkül ilyen intézkedést hozzanak, feltéve hogy ezt követően a lehető leghamarabb értesítik a többi tagállamot és a Bizottságot.
Where a Member State had granted a license to engage in the activities of exploitation of hydrocarbons to a designated person, entity or body before that person, entity or body was designated, the competent authority of that Member State may authorise derogation from certain prohibitions provided for in Regulation (EU) No 267/2012 where such derogation is needed to avoid or remediate environmental damage or permanent destruction of the license's value.
Amennyiben egy tagállam valamely jegyzékbe vett személy, szervezet vagy szerv számára az adott személy, szervezet vagy szerv jegyzékbe vételét megelőzően engedélyt adott szénhidrogének feltárásával kapcsolatos tevékenységek folytatására, az adott tagállam illetékes hatósága eltérést engedélyezhet a 267/2012/EU rendeletben előírt egyes tilalmak alól, amennyiben erre azért van szükség, hogy megelőzzék a környezeti kárt vagy az engedély végleges értékvesztését.
These measures fall within the scope of the Treaty and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ezen intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű szabályozás szükséges.
Regulation (EU) No 267/2012 should therefore be amended accordingly,
A 267/2012/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EU) No 267/2012 is amended as follows:
A 267/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
Article 2, is amended as follows:
a 2. cikk a következőképpen módosul
Annex I shall include goods and technology, including software, which are dual-use items or technology as defined in Regulation (EC) No 428/2009, except for certain goods and technology as specified in part A of Annex I to this Regulation.";
Az I. melléklet tartalmazza a 428/2009/EK rendeletben kettős felhasználású termékekként vagy technológiaként meghatározott árukat és technológiát, ideértve a szoftvereket is, kivéve bizonyos, az ezen rendelet I. mellékletének A. részében meghatározott árukat és technológiát.";
the following paragraph is inserted:
a következő bekezdés kerül beillsztésre:
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission, within four weeks, of authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 428/2009, in respect of the goods and technology as specified in part A of Annex I to this Regulation.".
Az érintett tagállam a 428/2009/EK rendelettel összhangban megadott engedélyekről négy héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az ezen rendelet I. mellékletének A. részében meghatározott áruk és technológia tekintetében.".