natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Szakorvosi látogatások száma az elmúlt négy hétben (személyes kezelés céljából)
If AM4 = 1
Ha AM4 = 1
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Gyógytornász vagy kineziológus felkeresése az elmúlt 12 hónapban
Consultation of a psychologist or psychotherapist in the past 12 months
Pszichológus vagy pszichoterapeuta felkeresése az elmúlt 12 hónapban
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Házi ápolói szolgáltatások igénybevétele személyes célra az elmúlt 12 hónapban
Medicine use
Gyógyszerek szedése
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks
Orvos által felírt gyógyszerek szedése az elmúlt két hétben
(excluding contraception)
(a fogamzásgátlás kivételével)
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks
Nem orvos által felírt gyógyszerek, gyógynövénykészítmények vagy vitaminok szedése az elmúlt két hétben
Preventive services
Megelőző szolgáltatások
Last time of vaccination against flu
Legutóbbi influenza elleni oltás időpontja
Month/year (MMYYYY)
Hónap/év (MMYYYY)
Never or too long ago (0)
Soha vagy nagyon régen (0)
Last time of blood pressure measurement by a health professional
A legutóbbi, egészségügyi szakember által végzett vérnyomásmérés időpontja
1 Within the past 12 months
Az elmúlt 12 hónapban
2 1 to less than 3 years
1 – 3 évvel ezelőtt
3 3 to less than 5 years
3 – 5 évvel ezelőtt
4 More than 5 years
Több mint 5 évvel ezelőtt
5 Never
Soha
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
A legutóbbi, egészségügyi szakember által végzett koleszterinszint-mérés időpontja
Last time of blood sugar measurement by a health professional
A legutóbbi, egészségügyi szakember által végzett vércukorszintmérés időpontja
Last time of a faecal occult blood test
A legutóbbi székletminta rejtett bélvérzés tekintetében történő vizsgálatának időpontja
2 1 to less than 2 years
1 – 2 évvel ezelőtt
3 2 to less than 3 years
2 – 3 évvel ezelőtt
4 More than 3 years
Több mint 3 évvel ezelőtt
Last time of a colonoscopy
Legutóbbi vastagbéltükrözés időpontja
2 1 to less than 5 years
1 – 5 évvel ezelőtt
3 5 to less than 10 years
5 – 10 évvel ezelőtt
4 More than 10 years
Több mint 10 évvel ezelőtt
Last time of a mammography (breast X-ray)
Legutóbbi mammográfia (mellröntgen) időpontja
If SEX = 2
Ha SEX = 2
Last time of a cervical smear test
Legutóbbi citológiai vizsgálat (méhnyakrákszűrés) időpontja
Unmet needs for health care
Nem kielégített egészségügyi ellátási szükségletek
Unmet need for health care in the past 12 months due to long waiting list(s)
Hosszú várólista/listák miatt nem kielégített egészségügyi ellátási szükségletek az elmúlt 12 hónapban
3 No need for health care
Nincs szüksége egészségügyi ellátásra
Unmet need for health care in the past 12 months due to distance or transportation problems
Távolság, illetve közlekedési nehézségek miatt nem kielégített egészségügyi ellátási szükségletek az elmúlt 12 hónapban
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem engedhetett meg magának orvosi vizsgálatot vagy kezelést
3 No need
Nem volt szüksége rá
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem engedhetett meg magának fogorvosi vizsgálatot vagy kezelést
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem tudta az orvos által felírt gyógyszereket kiváltani
Could not afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months
Az elmúlt 12 hónapban anyagi okok miatt nem engedhetett meg magának mentálhigiénés ellátást (például pszichológust vagy pszichiátert)
Health determinants
Az egészséget befolyásoló tényezők
Weight and height
Testsúly és -magasság
Height without shoes
Testmagasság cipő nélkül
Number in cm
Szám, cm-ben megadva
Weight without clothes and shoes
Testsúly ruha és cipő nélkül
Number in kg
Szám, kg-ban megadva
Physical activity/exercise
Fizikai tevékenység/gyakorlat
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
Fizikai igénybevétel a munkafeladatok ellátása alatt (fizetett és nem fizetett munkatevékenységek alatt egyaránt)
1 Mostly sitting or standing
Főként ülő- vagy állómunka
2 Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Főként sétálás vagy mérsékelt fizikai megerőltetéssel járó feladatok
3 Mostly heavy labour or physically demanding work
Főként nehéz, illetve fizikailag megterhelő munka
4 Not performing any working tasks
Nem folytat munkatevékenységet
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Napok száma egy szokásos héten, amikor legalább 10 percet tölt folyamatos gyaloglással
Number of days 1 – 7
Napok száma: 1 – 7
0 I never carry out such physical activities
soha nem végez ilyen fizikai tevékenységet
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
Egy szokásos napon gyaloglással töltött idő
1 10 – 29 minutes per day
Naponta 10 – 29 percet
2 30 – 59 minutes per day
Naponta 30 – 59 percet
3 1 hour to less than 2 hours per day
Naponta legalább 1, de legfeljebb 2 órát
4 2 hours to less than 3 hours per day
Naponta legalább 2, de legfeljebb 3 órát
5 3 hours or more per day
Naponta három órát vagy annál többet
if PE2 ≠ 0
Ha PE2 ≠ 0
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously
Napok száma egy szokásos héten, amikor legalább 10 percet tölt folyamatos kerékpározással
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
Egy szokásos napon kerékpározással töltött idő
if PE4 ≠ 0
Ha PE4 ≠ 0
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
Napok száma egy szokásos héten, amikor legalább 10 percet tölt folyamatosan a következő tevékenységekkel: sport, fitnesz vagy szabadidős fizikai tevékenységek, amelyek legalább egy kis mértékben felgyorsítják a légzését vagy a szívverését.
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
Egy szokásos héten sporttal, fitnesszel vagy szabadidős fizikai tevékenységekkel töltött idő
HHMM (hours/minutes)
HHMM (órák/percek)
if PE6 ≠ 0
Ha PE6 ≠ 0
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
Egy szokásos héten izomerősítő tevékenységekkel töltött napok száma
Consumption of fruit and vegetables
Gyümölcs- és zöldségfogyasztás
Frequency of eating fruit, excluding juice
Gyümölcsfogyasztás gyakorisága, gyümölcslé kivételével
1 Once or more a day
Naponta egyszer vagy többször
2 4 to 6 times a week
Hetente 4 – 6 alkalommal
3 1 to 3 times a week
Hetente 1 – 3 alkalommal
4 Less than once a week
Ritkábban mint hetente egyszer
Number of portions of fruit a day, excluding juice
Naponta fogyasztott gyümölcsadagok száma, a gyümölcslé kivételével
if FV1 = 1
Ha FV1 = 1
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Zöldség- vagy salátafogyasztás gyakorisága, a zöldséglevek és a burgonya kivételével
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
Naponta elfogyasztott zöldség- vagy salátaadagok száma, a zöldséglevek és a burgonya kivételével
if FV3 = 1
Ha FV3 = 1
Type of smoking behaviour
Dohányzási szokások
1 Daily smoking
Naponta dohányzik
2 Occasional smoking
Alkalmanként dohányzik
3 No smoking
Nem dohányzik
Kind of tobacco product consumed
A fogyasztott dohánytermék típusa
1 Cigarettes (manufactured and/or hand-rolled)
Cigaretta (gyárilag előállított és/vagy kézzel sodort)
2 Cigars
Szivar
3 Pipe tobacco
Pipadohány
4 Other
Egyéb
if SK1 = 1 or 2
Ha SK1 = 1 vagy 2
Average number of cigarettes a day
Naponta elszívott cigaretták átlagos száma
if SK1 = 1 and
Ha SK1 = 1 és
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
Beltéri passzív dohányzás gyakorisága
1 Never or almost never
Soha vagy szinte soha
2 Less than 1 hour per day
Naponta kevesebb mint 1 óra
3 1 hour or more a day
Naponta 1 óra vagy annál több
Alcohol consumption
Alkoholfogyasztás
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
Bármilyen alkoholtartalmú ital (sör, bor, almabor, rövidital, koktél, alkoholkeverék, likőr, házilag előállított alkohol stb.) fogyasztásának gyakorisága az elmúlt 12 hónapban
1 Every day or almost
Naponta vagy szinte naponta
2 5 – 6 days a week
Hetente 5 – 6 nap
3 3 – 4 days a week
Hetente 3 – 4 nap
4 1 – 2 days a week
Hetente 1 – 2 nap
5 2 – 3 days in a month
Havonta 2 – 3 nap
6 Once a month
Havonta egyszer
7 Less than once a month
Ritkábban mint havonta egyszer
8 Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
Az elmúlt 12 hónapra nem jellemző, mivel már nem iszik alkoholt
9 Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Soha vagy egész életében csak néhányszor kortyolt vagy kóstolt alkoholt
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday — Thursday
Alkoholtartalmú italok fogyasztásának gyakorisága hétfőtől csütörtökig
1 On all 4 days
Mind a 4 nap
2 On 3 of the 4 days
A 4 napból 3
3 On 2 of the 4 days
A 4 napból 2
4 On 1 of the 4 days
A 4 napból 1
5 On none of the 4 days
A 4 napból egyik nap sem
if AL1 = 1, 2, 3 or 4
Ha AL1 = 1, 2, 3 vagy 4
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
E napok egyikén (hétfőtől csütörtökig) fogyasztott alkoholtartalmú italok átlagos száma
1 16 or more drinks a day
Naponta 16 vagy annál több ital
2 10 – 15 drinks a day
Naponta 10 – 15 ital
3 6 – 9 drinks a day
Naponta 6 – 9 ital
4 4 – 5 drinks a day
Naponta 4 – 5 ital
5 3 drinks a day
Naponta 3 ital
6 2 drinks a day
Naponta 2 ital
7 1 drink a day
Naponta 1 ital
8 0 drink a day
Naponta 0 ital
If (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL2 = 1, 2, 3 or 4)
Ha (AL1 = 1, 2, 3 vagy 4) és (AL2 = 1, 2, 3 vagy 4)
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday — Sunday
Alkoholtartalmú italok fogyasztásának gyakorisága péntektől vasárnapig
1 On all 3 days
Mind a 3 nap
2 On 2 of the 3 days
A 3 napból 2
3 On 1 of the 3 days
A 3 napból 1
4 On none of the 3 days
A 3 napból egyik nap sem
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday — Sunday)
E napok egyikén (péntektől vasárnapig) fogyasztott alkoholtartalmú italok átlagos száma
if (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL4 = 1, 2, or 3)
Ha (AL1 = 1, 2, 3 vagy 4) és (AL4 = 1, 2, vagy 3)
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
A kockázatos, egyszerre nagy adagú (60 g tiszta etanolnak megfelelő vagy annál több) alkoholfogyasztás gyakorisága az elmúlt 12 hónapban
8 Not in the past 12 months
Az elmúlt 12 hónapban nem fordult elő
9 Never in my whole life
Soha nem fordult elő életében
if AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7
Ha AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 vagy 7
Social support
Társas támogatás
Number of close people to count on in case of serious personal problems
Azon közeli személyek száma, akikre komoly személyes problémák esetén számíthat
4 6 or more
6 vagy több
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
Mások által mutatott törődés mértéke azzal, mi történik az illetővel
1 A lot of concern and interest
Sok törődés és érdeklődés
2 Some concern and interest
Bizonyos mértékű törődés és érdeklődés
3 Uncertain
Bizonytalan
4 Little concern and interest
Kevés törődés és érdeklődés
5 No concern and interest
Törődés és érdeklődés teljes hiánya
How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
Szükség esetén milyen könnyű konkrét segítséget kérni a szomszédoktól
1 Very easy
Nagyon könnyű
2 Easy
Könnyű
3 Possible
Lehetséges
4 Difficult
Nehéz
5 Very difficult
Nagyon nehéz
Provision of informal care or assistance
Nem hivatalos gondozás, illetve segítségnyújtás biztosítása
Providing care or assistance to one or more persons suffering from some age problem, chronic health condition or infirmity, at least once a week
Hetente legalább egyszer egy vagy több, időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személyt gondoz vagy segítséget nyújt neki
(professional activities excluded)
(a hivatásos tevékenységeket kivéve)
Prevailing relationship of the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age being provided with care or assistance at least once a week from the respondent
Gondozásban vagy segítségben részesülő időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személlyel/személyekkel hetente legalább egyszer személyes kapcsolatban áll
1 Member(s) of respondent’s family
A válaszadó családtagja(i)
2 Non-member(s) of respondent’s family
A válaszadónak nem családtagja(i)
if IC1 = 1
Ha IC1 = 1
Number of hours per week the respondent provides care or assistance to the person(s) suffering from any chronic condition or infirmity or due to old age
Hetente hány órát tölt a válaszadó időskorú, vagy krónikus betegségben szenvedő, vagy legyengült személy gondozásával vagy segítésével
1 Less than 10 hours per week
Heti 10 óránál kevesebbet
2 At least 10 but less than 20 hours per week
Hetente legalább 10, legfeljebb 20 órát
3 20 hours per week or more
Heti 20 órát vagy annál többet
Final sample sizes to be achieved
Végleges elérendő mintanagyság
Persons aged 15 or over to be interviewed
Megkérdezni kívánt, 15. életévet betöltött személyek
EU Member States
Az EU tagállamai
Total of EU Member States
EU-tagállamok összesen
Total including Switzerland, Iceland and Norway
Összesen, Svájcot, Izlandot és Norvégiát is beleértve
National territories that are excluded from the survey
A felmérésből kizárt nemzeti területek
National territories
Nemzeti területek
French Overseas Departments and territories
Franciaország tengerentúli megyéi és területei
The non-government controlled area
A kormány fennhatósága alá nem tartozó terület
Caribbean Islands (Bonaire, St. Eustatius and Saba), the West Frisian Islands with the exception of Texel
Karib-szigetek (Bonaire, Saint-Eustache és Saba szigetek), a Nyugati-Fríz-szigetek, Texel kivételével
All offshore islands with the exception of Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan and Valentia
Az összes tengeri sziget az Achill, Bull, Cruit, Gorumna, Inishnee, Lettermore, Lettermullan és Valentia szigetek kivételével
Scotland north of the Caledonian Canal, the Scilly Islands
Skócia a Kaledóniai-csatornától északra, a Scilly szigetek
1 Yes
Igen
1 No difficulty 2 Some difficulty
Kisebb nehézséget okoz
1 Not at all 2 Several days
Több napon is jellemző volt
Commission Implementing Regulation (EU) No 142/2013
A Bizottság 142/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the data relating to the body issuing certificates in New Zealand for the export of milk products
a 2535/2001/EK rendeletnek a tejtermékek kiviteléhez szükséges bizonyítványokat kibocsátó új-zélandi szervre vonatkozó adatok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) and Article 148(c), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikke c) pontjára, összefüggésben annak 4. cikkével,
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] lists in its Annex XII bodies responsible for issuing inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificates.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK bizottsági rendelet [2] XII. melléklete tartalmazza az IMA 1 (inward-monitoring arrangement) bizonyítványok kibocsátására jogosult szervek listáját.
New Zealand has communicated to the Commission a change, as from 1 March 2013, of the name and the location of the issuing body listed in that Annex.
Új-Zéland arról értesítette a Bizottságot, hogy 2013. március 1-jei hatállyal megváltozik az említett mellékletben felsorolt kibocsátó szerv neve és székhelye.
In view of that it is necessary to update the data relating to the issuing body in New Zealand listed in Annex XII to that Regulation.
E változás ismeretében indokolt naprakésszé tenni a szóban forgó rendelet XII. mellékletében szereplő, új-zélandi kibocsátó szervre vonatkozó adatokat.
Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2535/2001/EK rendelet XII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply to the IMA 1 certificates issued from 1 March 2013.
Ez a rendelet a 2013. március 1-jét követően kiállított IMA 1 bizonyítványokra alkalmazandó.
In Annex XII to Regulation (EC) No 2535/2001, the entry for New Zealand is replaced by the following:
A 2535/2001/EK rendelet XII. mellékletében az Új-Zélandra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Wellington 6140
Wellington 6140 Tel.
Commission Regulation (EU) No 143/2013
A Bizottság 143/2013/EU rendelete
amending Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 692/2008 as regards the determination of CO2 emissions from vehicles submitted to multi-stage type-approval
a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek és a 692/2008/EK bizottsági rendeletnek a többlépcsős típus-jóváhagyási eljárásra benyújtott járművek szén-dioxid-kibocsátásának meghatározása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (euro 5 and euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló, 2007. június 20-i 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [2], and in particular Article 39(2) thereof,
tekintettel a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre („keretirányelv”) [2] és különösen annak 39. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 715/2007 establishes common technical requirements for the type-approval of motor vehicles and replacement parts with regard to their emissions and lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair and maintenance information.
Az 715/2007/EK rendelet közös műszaki előírásokat határoz meg a gépjárművek és pótalkatrészek típusjóváhagyására kibocsátásuk tekintetében, továbbá szabályokat állapít meg a használatban lévő járművek megfelelőségére, a kibocsátáscsökkentő berendezések élettartamára, a fedélzeti diagnosztikai (OBD-) rendszerekre, a tüzelőanyag-fogyasztás mérésére, valamint a járműjavítási és -karbantartási információk hozzáférhetőségére.
Commission Regulation (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 implementing and amending Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (euro 5 and euro 6) and on access to vehicle repair and maintenance information [3] lays down the administrative provisions for checking the conformity of vehicles with regard to CO2 emissions and sets out the requirements for the measurement of CO2 emissions and fuel consumption of such vehicles.
A könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és tanács rendelet módosításáról és végrehajtásáról szóló, 2008. július 18-i 692/2008/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza a gépjárművek szén-dioxid-kibocsátás tekintetében való megfelelőségének közigazgatási rendelkezéseit és az ilyen járművek szén-dioxid-kibocsátásának és tüzelőanyag-fogyasztásának mérésére vonatkozó követelményeket.
Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [4], lays down the obligation to set up a procedure to obtain representative values of CO2 emissions, fuel efficiency and mass of completed vehicles while ensuring that the manufacturer of the base vehicle has timely access to the mass and to the specific emissions of CO2 of the completed vehicle.
Az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] megállapítja, hogy a befejezett járművek CO2-kibocsátása, üzemanyag-hatékonysága és tömege reprezentatív értékeinek meghatározására szolgáló eljárást úgy kell kialakítani, hogy az alapjármű gyártója időben hozzáférjen a befejezett járművek tömegére és fajlagos CO2-kibocsátására vonatkozó adatokhoz.
Pursuant to Regulation (EU) No 510/2011, the specific emissions of CO2 of completed vehicles are to be allocated to the manufacturer of the base vehicle.
Az 510/2011/EU rendelet értelmében a befejezett jármű fajlagos CO2-kibocsátását az alapgépjármű gyártójának kell biztosítani.
When establishing the monitoring procedure to ensure that the values of CO2 emissions, fuel efficiency and mass of completed vehicles are representative, the method for determining the mass and CO2 values should be set out, if appropriate, based on a table of CO2 values corresponding to different final inertia weight classes or based on only one CO2 value derived from the base vehicle mass plus a default added mass differentiated by N1 class.
A befejezett járművek CO2-kibocsátási, üzemanyag-hatékonysági és tömegre vonatkozó értékeinek reprezentativitását biztosító ellenőrző eljárás megállapításakor a tömeg és a CO2-kibocsátás értékeinek meghatározására adott esetben a különböző végleges tehetetlenséginyomaték-kategóriáknak megfelelő CO2-kibocsátási értékeket tartalmazó táblázaton, vagy az alapjármű tömege + az N1 osztályra vonatkozóan megállapított átlagos terhelés alapján számított egyetlen CO2-kibocsátási értéken alapuló módszert kell alkalmazni.
On the basis of those alternative methods, indicated in point 7 of Part B of Annex II to Regulation (EU) No 510/2011, different options were considered and assessed in terms of accuracy, representativeness and feasibility.
A Bizottság az 510/2011/EU rendelet II. melléklete B. részének 7. pontjában megadott alternatív módszerek alapján különböző lehetőségeket mérlegelt, és értékelte ezek pontosságát, reprezentativitását és megvalósíthatóságát.