natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission no longer has any doubts regarding financial compensation allegedly allocated to the concession holders outside the scope of the public service delegation contract, as the French authorities have provided proof that the amounts mentioned in the opening decision corresponded to simple requests from the concession holders, which were ultimately refused by the Corsican Transport Board.
Végezetül, eloszlottak a Bizottság azon pénzbeli kompenzációkkal kapcsolatos kétségei, amelyeket a megállapodás keretein kívül nyújtottak a megbízottaknak; a francia hatóságok ugyanis bizonyítékot szolgáltattak arra, hogy az eljárás megindításáról szóló határozatban említett összegek a megbízottak egyszerű kérelmének felelnek meg, amelyeket a korzikai közlekedési hivatal végül elutasított.
Duration of the mandate
A megbízás időtartama
The duration of the mandate, of six and a half years, is in accordance with EU guidelines on the matter [126], which refer to a limit of six years.
A megbízás hat és fél éves időtartama megfelel a kapcsolódó közösségi iránymutatásnak [126], amely hatéves felső határra hivatkozik.
Compliance with Directive 2006/111/EC
A 2006/111/EK irányelv betartása
As regards compliance with Directive 2006/111/EC on financial transparency, the concession holding companies have set up a separate cost accounts for their activities under the public service delegation.
Ami a pénzügyi átláthatóságról szóló 2006/111/EK irányelv betartását illeti, a megbízott vállalkozások valójában elkülönített analitikus elszámolást vezettek be a közszolgáltatási megbízás hatálya alá tartozó tevékenységeikre.
For SNCM, this account strikes a further distinction between the activities of the basic service and those related to the additional service (see paragraphs 46 and 47 above).
Az SNCM szerint ez az elszámolás elkülöníti még az alapszolgáltatás tevékenységeit és a kiegészítő szolgáltatáshoz kapcsolódó tevékenységeket is (lásd a fenti (46) és (47) preambulumbekezdést).
Amount of compensation
A kompenzáció összege
As for the absence of overcompensation, the public service delegation contract included a cap on the gross margin (excluding depreciation, chartering costs and other capital charges) at 15 % of the market value of the vessels.
Ami a túlkompenzáció hiányát illeti, a megállapodás a(z értékcsökkenést, bérleti díjakat és más tőkeráfordítást nem tartalmazó) bruttó árrés felső határát a hajók forgalmi értékének 15 %-ában állapította meg.
In the opening decision, the Commission noted that it had no information that would allow it to exclude overcompensation a priori.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság kiemelte, hogy nem rendelkezik olyan információkkal, amelyek lehetővé tennék, hogy eleve kizárja a túlkompenzációt.
The formal examination procedure clarified first of all that the market value of the vessels was established according to experts, with several evaluations obtained to reach the contractual parameters.
A hivatalos vizsgálati eljárás először is lehetővé tette annak tisztázását, hogy a hajók forgalmi értékét szakértői vélemények alapján állapították meg, és több értékelést beszereztek a szerződéses paraméterek kialakításához.
The asset base used for capping the compensation therefore represents the residual market value of the vessels used under the public service delegation [127].
A kompenzáció felső határának megállapításához használt eszközállomány tehát a közszolgáltatási megbízás keretében használt hajók piaci maradványértékét képviseli [127].
By considering that the residual market value of the ships under the public service delegation is amortised in eight years [128], as French tax law allows, the capping clause effectively limited the ratio of return on assets (ROA) and net return on capital employed (ROCE) to 2,5 % [129].
A közszolgáltatási megbízás keretébe tartozó hajók piaci maradványértékének értékcsökkenési idejét nyolc évnek tekintve [128], ahogyan azt a francia adójog lehetővé teszi, a felső határra vonatkozó záradék az eszközarányos nyereséget (ROA) és a tőkearányos működési eredmény (ROCE) átlagos mértékét valójában 2,5 %-ra korlátozta [129].
The ‘safe harbour’ charge provided by the SGEI Framework [130] on the date the public service delegation was awarded was more than 5 % [131], while a substantial part of the commercial risk of the services was actually borne by the joint concession holders SNCM and CMN.
Az ÁGÉSZ-keretszabályban foglalt biztonsági (ún. „safe harbour”) ráta [130] a közszolgáltatási megbízás odaítélésének időpontjában egyébiránt meghaladta az 5 %-ot [131], míg a szolgáltatások kereskedelmi kockázatának jelentős részét valójában a két megbízott, az SNCM és a CMN viselte.
In addition, it appears that in practice the result before capital charges of the concession holders was significantly lower than this limit (see below).
Ráadásul a gyakorlatban úgy tűnik, hogy a megbízottak tőkeráfordítás előtti eredménye jóval alacsonyabb volt ennél a felső határnál (lásd az alábbiakban).
The conditions of the public service delegation contract did not therefore lead to overcompensation.
A megállapodás feltételei tehát nem eredményeztek túlkompenzációt.
The distribution of compensation between the basic service and the additional service for SNCM is unlikely to undermine this conclusion with regard to the basic service in the light of the conditions for analytical distribution of compensation between both services (see paragraph 46 above).
Az SNCM számára az alapszolgáltatás és a kiegészítő szolgáltatás kompenzációja közötti felosztás – a kompenzációknak a két szolgáltatás analitikus könyvelésben való felosztására vonatkozó feltételek fényében – nem vonhatja kétségbe ezt a következtetést az alapszolgáltatás vonatkozásában (lásd a fenti (46) preambulumbekezdést).
Indeed, from the figures provided by France and SNCM it appears that SNCM's result before capital charges attributable to the basic service remained significantly lower than the 15 % limit mentioned above.
A Franciaország és az SNCM által továbbított számadatok alapján ugyanis úgy tűnik, hogy az SNCM alapszolgáltatásnak tulajdonítható tőkeráfordítás előtti eredménye jóval a fent említett 15 %-os felső határ alatt maradt.
Result before capital costs by company and service
Tőkeráfordítás előtti eredmény társaságonkénti és szolgáltatásonkénti bontásban
SNCM basic service
Az SNCM alapszolgáltatása
SNCM overall
SNCM összesen
Finally, an external audit for overcompensation was performed for the Corsican Transport Board after three years of delegation (in 2010).
Végezetül, a korzikai közlekedési hivatal megrendelésére három év megbízást követően a túlkompenzációt vizsgáló külső ellenőrzés zajlott (a 2010. gazdasági év vonatkozásában).
Furthermore, an independent trust company checks the operating accounts of concession holders each year on behalf of the Corsican Transport Board.
Ezenfelül egy független vagyonkezelő társaság a korzikai közlekedési hivatal megrendelésére évente ellenőrzi a megbízottak eredménykimutatását.
Additional requirements that may be necessary to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Union
Olyan kiegészítő követelmények, amelyek szükségesnek bizonyulhatnak annak garantálásához, hogy a kereskedelem fejlődésére gyakorolt hatás ne legyen az Unió érdekeivel ellentétes mértékű
Bearing in mind the factors referred to in section 8.1.1.3, the Commission considers that there is no evidence to suggest that the public territorial continuity service could be provided in conditions making it possible to reduce the distortions in competition caused by a public service contract.
A 8.1.1.3. szakaszban foglaltakra tekintettel a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nincs olyan információ, amely alapján feltételezhető lenne, hogy a területi folytonosságot célzó közszolgáltatást olyan feltételek mellett lehetett volna teljesíteni, amelyek mérsékelhetik a közszolgáltatási szerződés okozta versenytorzulásokat.
Indeed, the arguments put forward by Corsica Ferries that the average cost of the routes of the public service delegation contract is much higher than that of routes from Nice and Toulon for which the social assistance scheme is applicable [133] do not call into question the need and proportionality of a public service contract for service throughout the year from Corsican ports, and particularly for routes involving secondary ports (Porto Vecchio, Calvi - Balagne and Propriano).
A Corsica Ferries arra utaló érvei, hogy a megállapodás szerinti közlekedés biztosításának átlagos költsége meghaladta a szociális támogatási mechanizmus hatálya alá tartozó, Nizzából és Toulonból induló útvonalakét [133], nem kérdőjelezik meg a korzikai kikötőkbe – különösen a másodlagos kikötőkbe (Porto-Vecchio, Calvi, Balagne és Propriano) – irányuló közlekedés egész évi biztosítására vonatkozó közszolgáltatási szerződés szükségességét és arányosságát.
Moreover, as mentioned above in section 7.1.3.1, the Commission considers that the grouping together of routes for the basic service responds to undeniable requirements in terms of technical and economic efficiency.
Ezenfelül a fenti 7.1.3.1. szakaszban foglaltaknak megfelelően a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az alapszolgáltatás esetében az útvonalak csoportosítása vitathatatlan technikai és gazdasági hatékonysági követelményekre tett válaszlépés.
The Commission notes that the French authorities have launched a tender process for the selection of a service provider able to operate, for the period 2014-2023, a service to Corsica from Marseille in conditions similar to those of the public service delegation basic service covered by this Decision.
A Bizottság megjegyzi, hogy a francia hatóságok ajánlattételi felhívást írtak ki egy olyan szolgáltató kiválasztására, amely képes a 2014–2023 közötti időszakban Marseille-ből ellátni a Korzikára irányuló közlekedést az e határozat tárgyát képező közszolgáltatási megbízás alapszolgáltatásáéhoz hasonló feltételek mellett.
This procedure should be complete in the summer of 2013.
Ennek az eljárásnak 2013 nyarára le kell zárulnia.
Concerning distortions of competition in the maritime transport market, the Commission observes that compensation for the costs of the basic service may not exceed the costs incurred by concession holders, including a reasonable profit (see previous section).
A tengeri fuvarozás piacán felmerülő versenytorzulás tekintetében a Bizottság azt állapítja meg, hogy az alapszolgáltatás költségeinek kompenzációja nem haladhatja meg a megbízottak költségeit, beleértve az ésszerű nyereséget is (lásd az előző szakaszt).
It does not therefore allow these companies to generate excessive profits that would allow them to fund other services.
A kompenzáció révén tehát ezek a vállalkozások nem termelhetnek más szolgáltatások finanszírozását lehetővé tevő túlzott nyereséget.
The Commission therefore considers it unnecessary to impose additional conditions to ensure compatibility of the compensation for the basic service with the internal market.
A Bizottság következésképp úgy ítéli meg, hogy nem szükséges kiegészítő feltételeket előírni annak biztosítására, hogy az alapszolgáltatás kompenzációi összeegyeztethetőek legyenek a belső piaccal.
In the light of the above, the Commission considers that the compensation received by SNCM and CMN under the basic service constitutes illegal state aid, which is nonetheless compatible with the internal market under Article 106(2) TFEU.
A Bizottság a fentiek alapján úgy ítéli meg, hogy az SNCM és a CMN részére az alapszolgáltatás jogcímén nyújtott kompenzációk jogellenes, de az EUMSZ 106. cikkének (2) bekezdése alapján a belső piaccal összeegyeztethető állami támogatásnak minősülnek.
The compensation received by SNCM for the additional service provided under the public service delegation contract for the period from 1 July 2007 to 31 December 2013 is illegal and is incompatible with the internal market.
A megállapodásban a 2007. július 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó kiegészítő szolgáltatás címén az SNCM részére nyújtott kompenzációk jogellenes és a belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatásnak minősülnek.
The French authorities must therefore cancel all payments to SNCM awarded as compensation for the additional service as from the date of notification of this Decision.
A francia hatóságoknak tehát az e határozatról szóló értesítés napjától meg kell szüntetniük a kiegészítő szolgáltatás kompenzációjának jogcímén az SNCM javára folyósított valamennyi kifizetést.
In particular, this includes the remainder of the compensation for 2012 (if such payment has not already been made) as well as the monthly payments for 2013 that are due for payment after that date.
Ez többek között a 2012-re vonatkozó kompenzáció fennmaradó éves részét érinti (amennyiben ez a kifizetést még nem teljesítették), valamint az ezen időpont után esetlegesen folyósítandó, 2013-ra vonatkozó havi előlegeket.
Next, the Commission recalls that, under Article 14(1) of Regulation (EC) No 659/1999, all illegal aid incompatible with the internal market must be recovered from the beneficiary [134].
A Bizottság ezt követően emlékeztet arra, hogy a 659/1999/EK rendelet [134] 14. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a jogellenes és a belső piaccal összeegyeztethetetlen támogatást vissza kell fizettetni a kedvezményezettel.
Consequently, France must take all necessary measures to recover any compensation that SNCM has received for the additional service under the public service delegation contract since 1 July 2007.
Franciaországnak következésképp meg kell tennie minden szükséges intézkedést annak érekében, hogy visszafizettesse az SNCM-mel azokat a kompenzációkat, amelyeket a megállapodás szerinti kiegészítő szolgáltatás jogcímén 2007. július 1-je óta kapott.
To determine the amount of aid to be recovered, without interest, the Commission considers that SNCM's cost accounting [135] provides an adequate basis for allocating compensation between the basic service and the additional service.
A visszafizettetendő támogatás kamatok nélküli összegének meghatározása tekintetében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az SNCM analitikus könyvelése [135] megfelelő alapot jelent a kompenzációk alapszolgáltatás és kiegészítő szolgáltatás közötti elosztásához.
On this basis, the amount of aid to be recovered shall include the following:
Ennek alapján a visszafizettetendő támogatás összege az alábbiakból áll:
the amount of compensation actually paid from 2007 to 2011 under the additional service, amounting to EUR 172744 million (see table in paragraph 46 above);
a kiegészítő szolgáltatás jogcímén 2007-től 2011-ig ténylegesen folyósított kompenzációk összege, összesen 172,744 millió EUR (lásd a fenti (46) preambulumbekezdésben szereplő táblázatot);
the monthly payments made for 2012 under the additional service, currently estimated at EUR 38 million [136] and the remainder of the compensation, due for payment after the final report on service implementation was sent, if already paid.
a kiegészítő szolgáltatás jogcímén a 2012. évre havonta folyósított előlegek, amelyeknek jelenlegi becsült értéke 38 millió EUR [136] valamint a kompenzáció fennmaradó része, amelyet a szolgáltatásnyújtásról szóló végleges jelentés továbbítása után kell folyósítani, ha azt már folyósították;
monthly payments made for 2013 under the additional service up to the date of this Decision, currently estimated at EUR 9,5 million, it being recalled that France must cancel all payments subsequent to that date.
a kiegészítő szolgáltatás jogcímén a 2013. évre vonatkozóan e határozat időpontjáig havonta folyósított előlegek, amelyeknek jelenlegi becsült értéke 9,5 millió EUR, emlékeztetve arra, hogy Franciaországnak meg kell szüntetnie az ezen időpont utáni kifizetéseket.
The French authorities must recover an amount equal to all payments made as compensation for the additional service within four months of the date of notification of this Decision.
A francia hatóságoknak az e határozatról szóló értesítéstől számított négy hónapon belül vissza kell fizettetniük a kiegészítő szolgáltatás kompenzációjának jogcímén folyósított kifizetéseknek megfelelő összeget.
For the purposes of the recovery of this aid, the French authorities must also add the interest payable from the date on which the aid concerned was made available to the company, i.e. each effective date of payment of the compensation provided by the public service delegation contract, until it has been effectively recovered [137] in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 [138].
E visszafizettetés céljából a francia hatóságoknak ezenkívül a támogatás összegéhez hozzá kell adniuk az azon időponttól esedékes visszafizettetési kamatokat, amikortól a szóban forgó támogatást a vállalkozás rendelkezésére bocsátották; ez az időpont a megállapodásban előírt kompenzációk folyósításának tényleges időpontja [137], a 794/2004/EK rendelet [138] V. fejezetének megfelelően
Along with the calculation of interest to be provided to the Commission within two months of notification of this Decision, the French authorities must also send a table showing the dates and exact amounts of the monthly payments and annual adjustments made from the entry into force of the agreement up until the date of adoption of the decision.
A francia hatóságok az e határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül a Bizottságnak benyújtandó visszafizettetésikamat-számításhoz kötelesek mellékelni egy olyan táblázatot, amelyben feltüntetik a megállapodás hatálybalépésétől a határozat elfogadásának időpontjáig folyósított havi kifizetések és éves korrekciók időpontját és pontos összegét.
The compensation awarded to SNCM and CMN under the Public Service Delegation Contract of 7 June 2007 constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
A közszolgáltatási megbízásról szóló, 2007. június 7-i megállapodás keretében az SNCM és a CMN részére nyújtott kompenzációk az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősülnek.
That aid was granted in breach of the obligations laid down in Article 108(3) TFEU.
Ezeket az állami támogatásokat az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdésében előírt kötelezettségek megsértésével nyújtották.
The compensation paid to SNCM for implementing the additional capacity provided for under sections I(a)(2), I(b)(2) and I(d)(1.4) of the specifications of the above-mentioned Public Service Delegation Contract is incompatible with the internal market.
A közszolgáltatási megbízásról szóló, fent említett megállapodás feladatleírása I. szakasza a) pontjának 2) alpontjában, I. szakasza b) pontjának 2) alpontjában és I. szakasza d) pontjának 1.4) alpontjában előírt kiegészítő kapacitások rendelkezésre bocsátásának tekintetében az SNCM részére folyósított ellentételezések összeegyeztethetetlenek a belső piaccal.
The compensation paid to SNCM and CMN for the operation of other services provided under the above-mentioned Public Service Delegation Contract is compatible with the internal market.
A közszolgáltatási megbízásról szóló, fent említett megállapodásban foglalt többi szolgáltatás nyújtásáért az SNCM és a CMN részére folyósított kompenzációk összeegyeztethetők a belső piaccal.
France is required to make the beneficiaries repay the aid referred to in Article 2(1).
Franciaország köteles visszafizettetni a kedvezményezettel a 2. cikk (1) bekezdésében említett támogatásokat.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were placed at the disposal of the beneficiary until the date of their actual recovery.
A visszafizettetendő összegek után a kedvezményezett rendelkezésére bocsátásuk napjától a tényleges visszafizettetésükig kamatot kell fizetni.
Interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 [139] and Regulation (EC) No 271/2008 amending Regulation (EC) No 794/2004 [140].
A kamatot a 794/2004/EK rendelet [139] V. fejezetével és a 794/2004/EK rendeletet módosító 271/2008/EK rendelettel [140] összhangban kamatos kamatként kell kiszámítani.
France shall cancel all outstanding payments of the aid in Article 2(1) with effect from the date of adoption of this Decision.
Franciaország megszünteti mindazokat a 2. cikk (1) bekezdésében említett támogatásfolyósításokat, amelyekre az e határozatról szóló értesítés időpontjától kerülhetne sor.
The recovery of the aid specified in Article 2(1) shall be immediate and effective.
A 2. cikk (1) bekezdésében említett támogatás visszafizettetésének haladéktalanul és ténylegesen meg kell történnie.
France shall ensure that this Decision is implemented within four months following the date of its notification.
Franciaország biztosítja, hogy e határozatot az arról szóló értesítéstől számított négy hónapon belül végrehajtja.
Within two months of notification of this Decision, France shall submit the following information to the Commission:
E határozat kihirdetésétől számított két hónapon belül Franciaország a Bizottság rendelkezésére bocsátja az alábbi információkat:
the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary
a kedvezményezettel visszafizettetendő teljes összeg (tőke és kamatok);
a detailed description of the measures already adopted and planned for the purpose of complying with this Decision;
az e határozatnak való megfelelés érdekében meghozott és tervezett intézkedések részletes bemutatása;
the documents proving that the recipient has been ordered to repay the aid;
az azt igazoló dokumentumok, hogy a kedvezményezettet felszólították a támogatás visszafizetésére;
the date and the exact amount of monthly instalments and annual adjustments made from the entry into force of the agreement until the date of adoption of this Decision.
a megállapodás hatálybalépésének időpontja és e határozat elfogadásának időpontja között folyósított havi kifizetések és éves korrekciók időpontja és pontos összege.
France shall keep the Commission regularly informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 2(1) has been completed.
Franciaország a 2. cikk (1) bekezdésében említett támogatás teljes visszafizetéséig folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében hozott nemzeti intézkedésekről.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
Franciaország a Bizottság egyszerű kérésére azonnal benyújtja az információkat azokra a tervezett és már elfogadott intézkedésekre vonatkozóan, amelyek az e határozatnak való megfeleléséhez szükségesek.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary.
Ezenfelül részletes adatokat szolgáltat a kedvezményezett által már ténylegesen visszafizetett támogatási és kamatösszegekről.
Done at Brussels, 2 May 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. május 2-án.
OJ C 301, 5.10.2012, p. 1.
HL C 301., 2012.10.5., 1. o.
OJ C 301, p. 1.
HL C 301., 1. o.
This system, entitled ‘Individual social assistance scheme under Article 87(2) of the Treaty’, is aimed at residents of the island, but also at certain clearly identified social categories, and is applicable to the lines connecting Corsica with the ports of Toulon and Nice.
Ez a mechanizmus, amelynek címe „Régime d’aides individuelles à caractère social sur la base de l’article 87.2 du Traité” (A Szerződés 87. cikkének (2) bekezdésén alapuló, szociális jellegű egyedi támogatások rendszere) a szigetlakókra, valamint bizonyos, szociális szempontból jól meghatározott kategóriákra is irányul, és a Korzikát Toulon és Nizza kikötőjével összekötő útvonalakra vonatkozik.
A reduced fare is pre-financed by the transport companies for each passenger eligible for a discount and the individual payment is then reimbursed to these companies.
A kedvezményes viteldíjra jogosult utasok mindegyike számára a fuvarozási társaságok viteldíj-kedvezményt finanszíroznak előzetesen, és ezt az egységes intézkedést ezt követően visszatérítik e társaságok részére.