natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Commission shall provide support to the Member States concerned in their efforts to ensure the required adaptations to their statistical system.
A Bizottság adott esetben támogatást nyújt az érintett tagállamoknak abban, hogy biztosítsák statisztikai rendszereik megfelelő átalakításait.
For the purposes set out in paragraphs 1 and 2, the Member State concerned shall present a duly justified request to the Commission not later than 17 October 2013.
Az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott célból az érintett tagállam 2013. október 17-ig megfelelően indokolt kérelmet nyújt be a Bizottsághoz.
The Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall report to the European Parliament and the Council not later than 1 July 2018 on the application of the granted derogations in order to verify whether they are still justified.
A Bizottság az európai statisztikai rendszerrel foglalkozó bizottsággal folytatott konzultációt követően legkésőbb 2018. július 1-jéig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az engedélyezett eltérések alkalmazásáról annak ellenőrzése érdekében, hogy azok továbbra is indokoltak-e.
The delegation of power referred to in Article 2(2), (4) and (5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (2), (4) és (5) bekezdésében említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2), (4) and (5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 2. cikk (2), (4) és (5) bekezdésének értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő három hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve, ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
A Bizottságot a 223/2009/EK rendelettel létrehozott, az európai statisztikai rendszerrel foglalkozó bizottság segíti.
On all matters falling within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Decision 2006/856/EC, the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with Article 2 of that Decision.
A 2006/856/EK határozat 2. cikkének megfelelően a Bizottság kikéri az említett határozattal létrehozott, monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság véleményét az e bizottság hatáskörébe tartozó minden ügyben.
The Commission shall communicate to the Gross National Income Committee (‘GNI Committee’) established by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 any information concerning the implementation of this Regulation which is necessary for the performance of the GNI Committee’s duties.
A Bizottság az e rendelet végrehajtására vonatkozó minden olyan információt közöl az 1287/2003/EK, Euratom rendelettel létrehozott, a bruttó nemzeti jövedelemmel foglalkozó bizottsággal (a továbbiakban: a GNI-bizottság), amely a GNI-bizottság kötelességeinek teljesítéséhez szükséges.
For budgetary and own resources purposes, the European System of Accounts as referred to in Article 1(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 and the legal acts relating thereto, in particular Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax [14], shall continue to be the ESA 95 while Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [15] remains in force.
Költségvetési és saját forrásokkal kapcsolatos célokból az 1287/2003/EK, Euratom rendelet 1. cikke (1) bekezdésében és az arra hivatkozó jogi aktusokban – különösen az 1150/2000/EK, Euratom rendeletnek és a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről szóló, 1989. május 29-i 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletben [14] – említett számlák európai rendszere mindaddig az ESA 95 marad, amíg az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat [15] hatályban van.
For the purpose of determination of the VAT-based own resource, and by way of exception to paragraph 1, the Member States may use data based on the ESA 2010 while Decision 2007/436/EC, Euratom remains in force, where the required detailed ESA 95 data are not available.
A hozzáadottértékadó-alapú saját források meghatározásának céljából és az (1) bekezdés alóli kivételként a tagállamok – mindaddig, amíg a 2007/436/EK, Euratom határozat hatályban van – az ESA 2010-en alapuló adatokat is használhatnak, amennyiben az előírt részletességű, ESA 95 szerinti adatok nem állnak rendelkezésre.
Reporting on implicit liabilities
Jelentés az implicit kötelezettségekről
By 2014, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council containing existing information on PPPs and other implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government.
A Bizottság 2014-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amely a meglévő információkat tartalmazza a PPP-kre és az egyéb implicit kötelezettségekre vonatkozóan, ideértve az államháztartási szektoron kívüli függő kötelezettségeket is.
By 2018, the Commission shall submit a further report to the European Parliament and to the Council assessing the extent to which the information on liabilities published by the Commission (Eurostat) represents the entirety of the implicit liabilities, including contingent liabilities, outside government.
A Bizottság 2018-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben értékeli, hogy a Bizottság (Eurostat) által közzétett, kötelezettségekre vonatkozó információk mennyiben terjednek ki az implicit kötelezettségek, köztük az államháztartási szektoron kívüli függő kötelezettségek összességére.
By 1 July 2018 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of this Regulation to the European Parliament and the Council.
A Bizottság 2018. július 1-jéig és ezt követően ötévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról.
The report shall evaluate, inter alia:
A jelentésben többek között a következőket kell értékelni:
the quality of data on national and regional accounts;
a nemzeti és regionális számlákkal kapcsolatos adatok minősége;
the effectiveness of this Regulation and the monitoring process applied to the ESA 2010; and
e rendeletnek, valamint az ESA 2010 nyomonkövetési folyamatának az eredményessége; és
the progress on contingent liabilities data and on the availability of ESA 2010 data.
előrelépés a függő kötelezettségekre vonatkozó adatok terén és az ESA 2010 adatok rendelkezésre állása terén.
OJ C 203, 9.7.2011, p. 3.
HL C 203., 2011.7.9., 3. o.
Position of the European Parliament of 13 March 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
Az Európai Parlament 2013. március 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2013. április 22-i határozata.
Commission (Eurostat), European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition, Statistical Office of the European Communities, Luxembourg, 1979.
Bizottság (Eurostat): European System of Integrated Economic Accounts (ESA), second edition, Statistical Office of the European Communities (Eurostat: Integrált nemzeti számlák európai rendszere (ESA), második kiadás, az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala), Luxembourg, 1979.
Council Decision 74/122/EEC of 18 February 1974 setting up an Economic Policy Committee (OJ L 63, 5.3.1974, p. 21).
A Tanács 74/122/EGK határozata (1974. február 18.) a Gazdaságpolitikai Bizottság felállításáról (HL L 63., 1974.3.5., 21. o.).
CHAPTER 1 GENERAL FEATURES AND BASIC PRINCIPLES
1. FEJEZET ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK ÉS ALAPELVEK
GENERAL FEATURES
ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK
USES OF THE ESA 2010
AZ ESA 2010 FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEI
Framework for analysis and policy
Az elemzések és a politikák kialakításának kerete
Characteristics of the ESA 2010 concepts
Az ESA 2010 szerinti fogalmak tulajdonságai
Classification by sector
Szektorok szerinti osztályozás
Satellite accounts
Szatellitszámlák
The ESA 2010 and the 2008 SNA
Az ESA 2010 és az SNA 2008
The ESA 2010 and the ESA 95
Az ESA 2010 és az ESA 95
BASIC PRINCIPLES OF THE ESA 2010 AS A SYSTEM
AZ ESA 2010 MINT RENDSZER ALAPELVEI
Statistical units and their groupings
A statisztikai egységek és csoportosításaik
Institutional units and sectors
A gazdasági egységek és szektorok
Local KAUs and industries
A szakosodott telephelyek és az ágazatok
Resident and non-resident units; total economy and rest of the world
Rezidens és nem rezidens egységek; a teljes gazdaság és a külföld
Flows and stocks
Gazdasági folyamatok és állományok
Flows
Folyamatok
Transactions
Gazdasági műveletek
Properties of transactions
A gazdasági műveletek tulajdonságai
Interactions versus intra-unit transactions
Egységek közötti vagy egységen belüli gazdasági műveletek
Monetary versus non-monetary transactions
Monetáris és nem monetáris gazdasági műveletek
Transactions with and without counterparts
Ellentételezéssel járó és ellentételezés nélküli gazdasági műveletek
Rearranged transactions
Átcsoportosított gazdasági műveletek
Rerouting
Keresztülvezetés
Partitioning
Felosztás
Recognising the principal party to a transaction
A gazdasági művelet megbízójának elismerése
Other changes in assets
Eszközök egyéb változásai
Other changes in the volume of assets and liabilities
Az eszközök és kötelezettségek egyéb volumenváltozásai
Holding gains and losses
Eszköztartási nyereség és veszteség
The system of accounts and the aggregates
A számlák rendszere és az aggregátumok
Rules of accounting
Elszámolási szabályok
Terminology for the two sides of the accounts
A számlák két oldalának terminológiája
Double entry/quadruple entry
Kettős elszámolás/négyszeres elszámolás
Special valuations concerning products
A termékeket érintő speciális értékelési eljárások
Valuation at constant prices
Változatlan árakon történő értékelés
Time of recording
Az elszámolás időpontja
Consolidation and netting
Konszolidálás és nettósítás
Accounts, balancing items and aggregates
Számlák, egyenlegező tételek és aggregátumok
The sequence of accounts
A számlák sorozata
The goods and services account
A „javak és szolgáltatások” számla
The rest of the world account
A „külföld” számla
Aggregates
Aggregátumok
GDP: a key aggregate
A GDP: egy kiemelt aggregátum
The input-output framework
Az input-output keretrendszer
Supply and use tables
Forrás- és felhasználástáblák
Symmetric input-output tables
Szimmetrikus input-output táblák
CHAPTER 2 UNITS AND GROUPINGS OF UNITS
2. FEJEZET AZ EGYSÉGEK ÉS AZ EGYSÉGEK CSOPORTOSÍTÁSA
THE LIMITS OF THE NATIONAL ECONOMY
A TELJES GAZDASÁG HATÁRAI
THE INSTITUTIONAL UNITS
A GAZDASÁGI EGYSÉGEK
Head offices and holding companies
Vállalatközpont és holdingtársaság
Groups of corporations
Vállalatcsoportok
Special purpose entities
Különleges célú gazdasági egységek
Captive financial institutions
Captive finanszírozók
Artificial subsidiaries
Mesterséges leányvállalatok
Special purpose units of general government
A kormányzat speciális célú egységei
THE INSTITUTIONAL SECTORS
A GAZDASÁGI SZEKTOROK
Public non-financial corporations (S.11001)
„Közösségi tulajdonban levő nem pénzügyi vállalatok” (S.11001) alszektor
National private non-financial corporations (S.11002)
„Hazai nem pénzügyi magánvállalatok” (S.11002) alszektor
Foreign controlled non-financial corporations (S.11003)
„Külföldi irányítású nem pénzügyi vállalatok” (S.11003) alszektor
Financial corporations (S.12)
Pénzügyi vállalatok (S.12)
Financial intermediaries
Pénzügyi közvetítők
Financial corporations other than financial intermediaries and financial auxiliaries
Pénzügyi vállalatok, amelyek nem pénzügyi közvetítők vagy kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek
Institutional units included in the financial corporations sector
A pénzügyi vállalatok szektorba tartozó gazdasági egységek
Subsectors of financial corporations
A pénzügyi vállalatok alszektorai
Combining subsectors of financial corporations
A pénzügyi vállalatok alszektorainak egyesítése
Subdividing subsectors of financial corporations into public, national private and foreign controlled financial corporations
A pénzügyi vállalatok alszektorainak felosztása közösségi, hazai magántulajdonú és külföldi irányítású pénzügyi vállalatokra
MMF (S.123)
Pénzpiaci alapok (S.123)
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125)
Egyéb pénzügyi közvetítők a biztosítók és a nyugdíjpénztárak kivételével (S.125)
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVC)
Értékpapírosítási tranzakciókkal foglalkozó speciális pénzügyi vállalatok
Security and derivative dealers, financial corporations engaged in lending and specialised financial corporations
Értékpapírokkal és derivatívákkal foglalkozó ügynökök, hitelnyújtással foglalkozó pénzügyi vállalatok és specializálódott pénzügyi vállalatok
Financial auxiliaries (S.126)
Kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek (S.126)
Captive financial institutions and money lenders (S.127)
Captive finanszírozók és pénzkölcsönzők (S.127)
Insurance corporations (S.128)
Biztosítók (S.128)
Central government (excluding social security funds) (S.1311)
Központi kormányzat (a társadalombiztosítási alapok kivételével) (S.1311)
State government (excluding social security funds) (S.1312)
Tartományi kormányzat (a társadalombiztosítási alapok kivételével) (S.1312)
Local government (excluding social security funds) (S.1313)
Helyi önkormányzat (a társadalombiztosítási alapok kivételével) (S.1313)
Employers and own-account workers (S.141 and S.142)
Munkáltatók és munkavállaló nélküli önálló vállalkozók (S.141 és S.142)
Employees (S.143)
Munkavállalók (S.143)
Recipients of property income (S.1441)
Tulajdonból származó jövedelemben részesülő háztartások (S.1441)
Recipients of pensions (S.1442)
Nyugdíjasok (S.1442)
Recipients of other transfers (S.1443)
Egyéb transzferjövedelemben részesülő háztartások (S.1443)
Sector classification of producer units for main standard legal forms of ownership
A termelőegységek szektorok szerinti besorolásának alkalmazása a legfontosabb, általánosan elterjedt jogi tulajdonformákra
LOCAL KIND-OF-ACTIVITY UNITS AND INDUSTRIES
A SZAKOSODOTT TELEPHELYEK ÉS AZ ÁGAZATOK
The local kind-of-activity unit
A szakosodott telephely
Industries
Ágazatok
Classification of industries
Az ágazatok osztályozása
UNITS OF HOMOGENEOUS PRODUCTION AND HOMOGENEOUS BRANCHES
A HOMOGÉN SZAKOSODOTT EGYSÉGEK ÉS A HOMOGÉN ÁGAZATOK
The unit of homogeneous production
A homogén szakosodott egység
The homogeneous branch
A homogén ágazat
CHAPTER 3 TRANSACTIONS IN PRODUCTS AND NON-PRODUCED ASSETS
3. FEJEZET TERMÉKEKKEL ÉS NEM TERMELT ESZKÖZÖKKEL KAPCSOLATOS GAZDASÁGI MŰVELETEK
TRANSACTIONS IN PRODUCTS IN GENERAL
TERMÉKEKKEL KAPCSOLATOS GAZDASÁGI MŰVELETEK ÁLTALÁBAN
PRODUCTION AND OUTPUT
TERMELÉS ÉS KIBOCSÁTÁS
Principal, secondary and ancillary activities
Fő-, másodlagos és kisegítő tevékenységek
Products of agriculture, forestry and fishing (Section A)
A kibocsátás számbavételének időpontja és értékelése
Manufactured products (Section C); construction work (Section F)
Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat (A. szakasz)
Wholesale and retail trade services; repair services of motor vehicles and motorcycles (Section G)
Feldolgozóipar (C. szakasz); Építőipar (F. szakasz) Nagy- és kiskereskedelmi szolgáltatások; gépjárműjavítás (G. szakasz)
Transportation and storage (Section H)
Szállítás, raktározás (H. szakasz)
Accommodation and food services (Section I)
Szálláshely-szolgáltatás és vendéglátás (I. szakasz)
Financial and insurance services (Section K): output of the central bank
Pénzügyi, biztosítási tevékenység: a központi bank kibocsátása (K. szakasz)
Financial and insurance services (Section K): financial services in general
Pénzügyi, biztosítási tevékenység: pénzügyi szolgáltatások általában (K. szakasz)
Financial services provided for direct payment
Közvetlenül kiegyenlített pénzügyi szolgáltatások
Financial services paid for through loading interest charges
Kamatok felszámításával kiegyenlített pénzügyi szolgáltatások
Financial services consisting of acquiring and disposing of financial assets and liabilities in financial markets
Pénzügyi eszközök és kötelezettségek pénzügyi piacokon történő megvásárlásából és eladásából álló pénzügyi szolgáltatások
Financial services provided in insurance and pension schemes, where activity is financed by loading insurance contributions and from the income return on savings
Biztosítási és nyugdíjrendszerekben nyújtott pénzügyi szolgáltatások, amelyeknél a tevékenységet biztosítási járulékok és megtakarítások hozamai finanszírozzák
Real estate services (Section L)
Ingatlanok szolgáltatásai (L. szakasz)
Professional, scientific and technical services (Section M); administrative and support services (Section N)
Szakmai, tudományos és műszaki szolgáltatások (M. szakasz); Adminisztratív és támogató szolgáltatások (N. szakasz)
Public administration and defence services, compulsory social security services (Section O)
Közigazgatási és védelmi szolgáltatások, kötelező társadalombiztosítási szolgáltatások (O. szakasz)
Education services (Section P); human health and social work services (Section Q)
Oktatás (P. szakasz); Humán-egészségügyi és szociális ellátás (Q. szakasz)
Arts, entertainment and recreation services (Section R); Other services (Section S)
Művészet, szórakoztatás, szabadidő (R. szakasz); Egyéb szolgáltatások (S. szakasz)
Private households as employers (Section T)
Háztartások munkaadói tevékenysége (T. szakasz)
INTERMEDIATE CONSUMPTION (P.2)
FOLYÓ TERMELŐFELHASZNÁLÁS (P.2)
Time of recording and valuation of intermediate consumption
A folyó termelőfelhasználás elszámolási időpontja és értékelése
FINAL CONSUMPTION (P.3, P.4)
VÉGSŐ FOGYASZTÁS (P.3, P.4)
Final consumption expenditure (P.3)
Végső fogyasztási kiadás (P.3)
Actual final consumption (P.4)
Tényleges végső fogyasztás (P.4)
Time of recording and valuation of final consumption expenditure
A végső fogyasztási kiadások számbavételének és értékelésének időpontja
Time of recording and valuation of actual final consumption
A tényleges végső fogyasztás elszámolásának és értékelésének időpontja
GROSS CAPITAL FORMATION (P.5)
BRUTTÓ FELHALMOZÁS (P.5)
Gross fixed capital formation (P.51g)
Bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51g)
Time of recording and valuation of gross fixed capital formation
A bruttó állóeszköz-felhalmozás számbavételének időpontja és értékelése
Consumption of fixed capital (P.51c)
Állóeszköz-felhasználás (P.51c)
Changes in inventories (P.52)
Készletváltozás (P.52)
Time of recording and valuation of changes in inventories
A készletváltozások elszámolásának időpontja és értékelése
EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 AND P.7)
JAVAK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK IMPORTJA ÉS EXPORTJA (P.6 és P.7)
Exports and imports of goods (P.61 and P.71)
Javak exportja és importja (P.61 és P.71)
Exports and imports of services (P.62 and P.72)
Szolgáltatások exportja és importja (P.62 és P.72)
TRANSACTIONS IN EXISTING GOODS
HASZNÁLT JAVAKKAL KAPCSOLATOS GAZDASÁGI MŰVELETEK
ACQUISITIONS LESS DISPOSALS OF NON-PRODUCED ASSETS (NP)
NEM TERMELT ESZKÖZÖK BESZERZÉSÉNEK ÉS ELADÁSÁNAK EGYENLEGE (NP)
CHAPTER 4 DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS
4. FEJEZET JÖVEDELEMELOSZTÁSI MŰVELETEK
COMPENSATION OF EMPLOYEES (D.1)
MUNKAVÁLLALÓI JÖVEDELEM (D.1)
Wages and salaries (D.11)
Bérek és keresetek (D.11)
Wages and salaries in cash
Pénzbeli bérek és keresetek
Employers' social contributions (D.12)
A munkáltatók társadalombiztosítási járulékai (D.12)
Employers' actual social contributions (D.121)
A munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulékai (D.121)
Employers' imputed social contributions (D.122)
A munkáltatók imputált társadalombiztosítási járulékai (D.122)
TAXES ON PRODUCTION AND IMPORTS (D.2)
TERMELÉSI ÉS IMPORTADÓK (D.2)
Taxes on products (D.21)
Termékadók (D.21)
Value added type taxes (VAT) (D.211)
Hozzáadottérték-típusú adók (hozzáadottérték-adók) (D.211)
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212)
Importadók és importvámok a hozzáadottérték-adók kivételével (D.212)
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Termékadók a hozzáadottérték-adók és az importadók kivételével (D.214)
Other taxes on production (D.29)
Egyéb termelési adók (D.29)
Taxes on production and imports paid to the institutions of the European Union
Az Európai Unió intézményeinek befizetett termelési és importadók
Taxes on production and imports: time of recording and amounts to be recorded
Termelési és importadók: az elszámolás időpontja és az elszámolandó összegek
SUBSIDIES (D.3)
TÁMOGATÁSOK (D.3)
Subsidies on products (D.31)
Terméktámogatások (D.31)
Import subsidies (D.311)
Importtámogatások (D.311)
Other subsidies on products (D.319)
Egyéb terméktámogatások (D.319)
Other subsidies on production (D.39)
Egyéb termelési támogatások (D.39)
PROPERTY INCOME (D.4)
TULAJDONBÓL SZÁRMAZÓ JÖVEDELEM (D.4)
Interest (D.41)
Kamat (D.41)
Interest on deposits and loans
Betéti és hitelkamatok
Interest on debt securities
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra fizetett kamat
Interest on bills and similar short-term instruments
Váltókra és hasonló rövid lejáratú eszközökre fizetett kamat
Interest on bonds and debentures
Kötvények kamata
Interest rate swaps and forward rate agreements
Kamat-csereügyletek és határidős kamatláb-megállapodások
Interest on financial leases
Pénzügyi lízing kamata
Other interest
Egyéb kamat
Distributed income of corporations (D.42)
A vállalatok felosztott jövedelme (D.42)
Dividends (D.421)
Osztalék (D.421)
Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422)
Tulajdonosok jövedelemkivonása kvázivállalatokból (D.422)
Reinvested earnings on foreign direct investment (D.43)
Külföldi közvetlen tőkebefektetés újrabefektetett jövedelme (D.43)
Other investment income (D.44)
Egyéb befektetésből származó jövedelem (D.44)
Investment income attributable to insurance policy holders (D.441)
Biztosítások szerződőjének járó befektetési jövedelem (D.441)
Investment income payable on pension entitlements (D.442)
Nyugdíjjogosultságok után fizetendő befektetési jövedelem (D.442)
Investment income attributable to collective investment fund shareholders (D.443)
Kollektív befektetési alapok résztulajdonosainak járó befektetési jövedelem (D.443)
Rent (D.45)
Haszonbérleti díj (D.45)
Rent on land
Földbérleti díj
Rents on subsoil assets
Felszín alatti természeti kincsek után fizetendő haszonbérleti díj
CURRENT TAXES ON INCOME, WEALTH, ETC. (D.5)
FOLYÓ JÖVEDELEM-, VAGYON- ÉS MÁS ADÓK (D.5)
Taxes on income (D.51)
Jövedelemadók (D.51)
Other current taxes (D.59)
Egyéb folyó adók (D.59)
SOCIAL CONTRIBUTIONS AND BENEFITS (D.6)
TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁSI JÁRULÉKOK ÉS JUTTATÁSOK (D.6)
Net social contributions (D.61)
Nettó társadalombiztosítási járulékok (D.61)
Employers' actual social contributions (D.611)
Munkaadók tényleges társadalombiztosítási járulékai (D.611)
Employers' imputed social contributions (D.612)
Munkaadók imputált társadalombiztosítási járulékai (D.612)
Households' actual social contributions (D.613)
Háztartások tényleges társadalombiztosítási járulékai (D.613)
Households' social contribution supplements (D.614)
Háztartások kiegészítő társadalombiztosítási járulékai (D.614)
Social benefits other than social transfers in kind (D.62)
Természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások (D.62)
Social security benefits in cash (D.621)
Pénzbeli társadalombiztosítási juttatások (D.621);
Other social insurance benefits (D.622)
Egyéb társadalombiztosítási juttatások (D.622);