natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixture of [type designation in section G.1 to G.4] with [type designation in section A, B, D].
1. b) Cukorgyári mésziszap-szuszpenzió Minimális semlegesítőképességi egyenérték: 15 G.4. Kevert mész Szám Típusmegjelölés Az előállításra és az alapvető összetevőkre vonatkozó adatok Minimális tápanyagtartalom (tömegszázalék) A tápanyagok kifejezésére vonatkozó adatok Egyéb követelmények A típusmegjelölésre vonatkozó egyéb adatok Garantált tápanyagtartalom A tápanyagok formája és oldhatósága Egyéb követelmények
ammonium sulphate (Type A.1.4) or urea (Type A.1.9) with oxide limes or hydroxide limes listed in Section G.2;
2 3 4 5 6 1. Kevert mész A G.1. és a G.2. szakaszban felsorolt típusok keverésével nyert termék Minimális karbonát-tartalom: 15 % Maximális karbonát-tartalom: 90 % A »magnéziumos« kifejezést fel kell tüntetni a típusmegjelölés mellett, ha MgO ≥ 5 %. A szokásos kereskedelmi nevekkel vagy alternatív elnevezéssel kiegészíthető
mixing and then compacting or granulating super phosphates of the types A.2.2(a), (b) or (c) with any of the types described in Section G.1 to G.4.
A G.1. és a G.2. részben részletezett típusok Semlegesítőképességi egyenérték Összes kalcium Összes magnézium amennyiben MgO ≥ 3 % Talajinkubáció eredményei (nem kötelező) Nedvesség (nem kötelező) G.5. Meszezőanyagok és egyéb EK-műtrágyatípusok keveréke Szám Típusmegjelölés Az előállításra és az alapvető összetevőkre vonatkozó adatok Minimális tápanyagtartalom (tömegszázalék) A tápanyagok kifejezésére vonatkozó adatok Egyéb követelmények A típusmegjelölésre vonatkozó egyéb adatok Garantált tápanyagtartalom A tápanyagok formája és oldhatósága Egyéb követelmények 1 2 3 4 5 6 1. A(z) [G.1–G.4. szakaszban felsorolt típusmegjelölés] és a(z) [A., B., D. részben felsorolt típusmegjelölés] keveréke. A G.1–G.4. szakaszban felsorolt meszezőanyagok A., B. vagy D. részben felsorolt műtrágyatípusokkal történő keverése, tömörítése vagy granulálása révén nyert termék Az alábbi keverékek tiltottak: ammónium-szulfát (A.1.4. típus) vagy karbamid (A.1.9. típus) keveréke a G.2. részben felsorolt égetett meszek vagy oltott meszek az A.2.2. a), b) vagy c) típusú szuperfoszfátok egyéb, a G.1–G.4. részben felsorolt típusokkal történő keverése, majd tömörítése vagy granulálása.
Neutralising value: 15
Semlegesítőképességi egyenérték: 15
3 % N for mixtures containing fertiliser types with a minimum N content
3 % N olyan műtrágyatípust tartalmazó keverékekre, melyek minimális N-tartalma meghatározott
3 % P2O5 for mixtures containing fertiliser types with a minimum content P2O5
3 % P2O5 olyan műtrágyatípust tartalmazó keverékekre, melyek minimális P2O5-tartalma meghatározott
3 % K2O for mixtures containing fertiliser types with a minimum content K2O
3 % K2O olyan műtrágyatípust tartalmazó keverékekre, melyek minimális K2O-tartalma meghatározott
Other requirements mentioned in the individual entries.
Az egyedi bejegyzésekben említett egyéb követelmények
Neutralising Value
Semlegesítőképességi egyenérték
Nutrients according to the nutrient declarations of the individual fertiliser types.
Az egyedi műtrágyatípusok tápanyag-összetétele szerinti tápanyagok
If the chloride content does not exceed 2 % Cl, the words “low in chloride” may be added
Amennyiben a klórtartalom nem haladja meg a 2 %-ot, az »alacsony klórtartalmú« kifejezés feltüntethető.
Fineness (optional)’
Szemcseméret (nem kötelező)”
For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’
A fenolos hidroxil és a szerves kén EN 16109 által mért relatív tartalmának minőségi okokból meg kell haladnia az 1,5 %-ot, illetve a 4,5 %-ot.”
Annex II to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
A 2003/2003/EK rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Section 1.3 is amended as follows:
Az 1.3. szakasz a következőkképpen módosul:
In the first entry, the type designation ‘kainit’ is replaced by ‘crude potassium salt’.
az első bejegyzésben a „Kainit” típusmegjelölés helyébe a „Nyers kálisó” lép;
In the second entry, the type designation ‘enriched kainit salt’ is replaced by ‘enriched crude potassium salt’.
a második bejegyzésben a „Dúsított kainitsó” típusmegjelölés helyébe a „Dúsított nyers kálisó” lép.
The following Section 5 is added:
A szöveg az alábbi 5. szakasszal egészül ki:
The tolerances allowed in respect of the declared calcium and magnesium shall be:
A garantált kalcium-, és magnéziumtartalom tekintetében megállapított tűréshatár a következő:
Magnesium oxide:
Magnézium-oxid:
up to and including 8 % MgO
8 % MgO-ig, a 8 %-ot is beleértve
between 8 % and 16 % MgO
8–16 % MgO
more than 16 % MgO
16 % MgO felett
The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be:
A garantált semlegesítőképességi egyenérték tekintetében megállapított tűréshatár a következő:
The tolerance applicable to the declared percentage of material passing a specific sieve shall be:
Az adott lyukméretű szitán áteső garantált anyagszázalékra alkalmazandó tűréshatár a következő:
Fineness
Szemcseméret
In Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003, Section B is amended as follows:
A 2003/2003/EK rendelet IV. mellékletének B. szakasza a következőképpen módosul: 1.
Method 6.1 is replaced by the following:
A 6.1. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 6.1
„6.1. módszer
Determination of chlorides in the absence of organic material
Kloridok meghatározása szerves anyagok hiányában
EN 16195: Fertilisers — Determination of chlorides in the absence of organic material
EN 16195: Műtrágyák – A kloridok meghatározása szerves anyagok hiányában
Methods 8.6 to 8.8 are replaced by the following:
A 8.6–8.8. módszerek helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 8.6
„8.6. módszer
Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
Kivont kalcium oxalát formájában történő kicsapást követő manganimetriás meghatározása
EN 16196: Fertilisers — Manganimetric determination of extracted calcium following precipitation in the form of oxalate
EN 16196: Műtrágyák – A kivont kalcium oxalát formájában történő kicsapást követő manganimetriás meghatározása
Method 8.7
8.7. módszer
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
Magnézium meghatározása atomabszorpciós spektrofotometriával
EN 16197: Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry
EN 16197: Műtrágyák – A magnézium meghatározása atomabszorpciós spektrofotometriával
Method 8.8
8.8. módszer
Determination of magnesium by complexometry
Magnézium meghatározása komplexometriával
EN 16198: Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry
EN 16198: Műtrágyák – A magnézium meghatározása komplexometriával
Method 8.10 is replaced by the following:
A 8.10. módszer helyébe a következő szöveg lép:
‘Method 8.10
„8.10. módszer
Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
Kivont nátrium meghatározása lángemissziós spektrofotometriával
EN 16199: Fertilisers — Determination of the sodium extracted by flame-emission spectrometry
EN 16199: Műtrágyák – A kivont nátrium meghatározása lángemissziós spektrofotometriával
The following methods 14 are added:
A szakasz a következő 14. módszerekkel egészül ki:
‘Methods 14
„14. módszerek
Method 14.1
14.1. módszer
Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving
Szemcseméret-eloszlás meghatározása száraz- és nedvesszitálással
EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving
EN 12948: Meszezőanyagok – A szemcseméret-eloszlás meghatározása száraz- és nedvesszitálással
Method 14.2
14.2. módszer
Determination of the reactivity of carbonate and silicate liming materials with hydrochloric acid
Karbonát- és szilikáttartalmú meszezőanyagok reakcióképességének meghatározása sósavval
EN 13971: Carbonate and silicate liming materials — Determination of reactivity — Potentiometric titration method with hydrochloric acid
EN 13971: Karbonát- és szilikáttartalmú meszezőanyagok – Reakcióképesség meghatározása – Potenciometrikus titrálási módszer sósavval
Method 14.3
14.3. módszer
Determination of the reactivity by automatic titration method with citric acid
Reakcióképesség meghatározása automatikus titrálási módszerrel, citromsavval
EN 16357: Carbonate liming materials — Determination of reactivity — Automatic titration method with citric acid
EN 16357: Karbonáttartalmú meszezőanyagok – Reakcióképesség meghatározása – Automatikus titrálási módszer citromsavval
Method 14.4
14.4. módszer
Determination of the neutralising value of liming materials
A meszezőanyagok semlegesítőképességi egyenértékének meghatározása
EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods
EN 12945: Meszezőanyagok – A semlegesítőképességi egyenérték meghatározása – Titrimetriás módszerek
Method 14.5
14.5. módszer
Determination of calcium in liming materials by the oxalate method
Meszezőanyagok kalciumtartalmának meghatározása oxalátos módszerrel
EN 13475: Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method
EN 13475: Meszezőanyagok – A kalciumtartalom meghatározása – Oxalátos módszer
Method 14.6
14.6. módszer
Determination of calcium and magnesium in liming materials by complexometry
Meszezőanyagok kalciumtartalmának és magnéziumtartalmának meghatározása komplexometriával
EN 12946: Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method
EN 12946: Meszezőanyagok – A kalciumtartalom és magnéziumtartalom meghatározása – Komplexometriás módszer
Method 14.7
14.7. módszer
Determination of magnesium in liming materials by atomic absorption spectrometric method
Meszezőanyagok magnéziumtartalmának meghatározása atomabszorpciós spektrometriával
EN 12947: Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method
EN 12947: Meszezőanyagok – A magnéziumtartalom meghatározása – Atomabszorbciós spektrometriás módszer
Method 14.8
14.8. módszer
Determination of moisture content
A nedvességtartalom meghatározása
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C
Szilárd műtrágyák és meszezőanyagok – A nedvességtartalom meghatározása – Gravimetriás módszer 105 °C ± 2 °C-on történő szárítással
Method 14.9
14.9. módszer
Determination of the breakdown of granules
A szemcsék lebomlásának meghatározása
EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water
EN 15704: Meszezőanyagok – Granulált kalcium-karbonát és kalcium-magnézium-karbonát víz hatására végbemenő lebomlásának meghatározása
Method 14.10
14.10. módszer
Determination of product effect by soil incubation
A termék hatásának meghatározása talajinkubációval
EN 14984: Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method
EN 14984: Meszezőanyagok – A termék talaj pH-értékére gyakorolt hatásának meghatározása – Talajinkubációs módszer
at least 95 % to pass through a 0,16 mm sieve. Usual trade names or alternative names may be added. Neutralising value Total calcium Total magnesium if MgO ≥ 3 % Moisture (optional)
legalább 95 % átessen a 0,16 mm lyukméretű szitán
Fineness determined by wet sieving (optional) Soil incubation results (optional) G.3. Limes from industrial processes No Type designation
A szokásos kereskedelmi nevekkel vagy alternatív elnevezéssel kiegészíthető
Data on method of production and essential ingredients Minimum content of nutrients (percentage by weight)
A típusmegjelölésre vonatkozó egyéb adatok
Data on the expression of nutrients Other requirements
Garantált tápanyagtartalom
Other data on the type designation Nutrient content to be declared
A tápanyagok formája és oldhatósága
Forms and solubilities of the nutrients Other criteria to be declared 1 2 3 4 5 6 1(a) Sugar factory lime
Nedvesség (nem kötelező)
Product from sugar production obtained by carbonation using exclusively burnt lime from natural sources and containing as essential ingredient finely divided calcium carbonate. Minimum neutralising value: 20 Usual trade names or alternative names may be added. Neutralising value Total calcium Total magnesium (optional) Moisture (optional)
Szemcseméret meghatározása nedves szitálással (nem kötelező)
Reactivity and method of determination (optional) Soil incubation results (optional) 1(b) Sugar factory lime suspension
Talajinkubáció eredményei (nem kötelező)
Data on method of production and essential ingredients Minimum content of nutrients (percentage by weight) Data on the expression of nutrients Other requirements
Ipari jellegű folyamatok révén előállított mész
Nutrient content to be declared Forms and solubilities of the nutrients Other criteria to be declared 1 2 3 4 5 6 1 Mixed lime
Típusmegjelölés
Product obtained by mixing types listed in sections G1 and G2. Minimum carbonate content: 15 %
Az előállításra és az alapvető összetevőkre vonatkozó adatok
Maximum carbonate content: 90 % The word “magnesian” shall be added to the type designation if MgO ≥ 5 %.
Minimális tápanyagtartalom (tömegszázalék)
Usual trade names or alternative names may be added. Types as specified in sections G.1 and G.2 Neutralising value Total calcium Total magnesium if MgO ≥ 3 % Soil incubation results (optional) Moisture (optional) G.5.
A tápanyagok kifejezésére vonatkozó adatok
Mixtures of liming materials with other EC fertiliser types No Type designation
Egyéb követelmények
Forms and solubilities of the nutrients Other criteria to be declared
Egyéb követelmények
Commission Implementing Regulation (EU) No 464/2013
A Bizottság 464/2013/EU végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) No 465/2013
A Tanács 465/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan
az Indiából, Indonéziából, Malajziából, a Koreai Köztársaságból, Thaiföldről és Tajvanból származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 192/2007/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. és 9. cikkére,
A. PREVIOUS PROCEDURE
A. A MEGELŐZŐ ELJÁRÁS
The Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephtalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Thailand and Taiwan following an expiry review and a partial interim review.
A Tanács a 192/2007/EK rendelettel [2] hatályvesztési felülvizsgálatot, illetve részleges időközi felülvizsgálatot követő végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Indiából, Indonéziából, Malajziából, a Koreai Köztársaságból, Thaiföldről és Tajvanból származó egyes polietilén-tereftalátok behozatalára.
The Commission, by Decision 2000/745/EC [5], accepted a price undertaking, inter alia, from the Indonesian company P.T.
A Bizottság a 2000/745/EK határozattal [5] árra vonatkozó kötelezettségvállalást fogadott el többek között az indonéziai P.T.
Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘Futura’) [8].
Az új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat megállapításai és következtetései [6] nyomán a Bizottság a 2002/232/EK határozattal [7] kötelezettségvállalást fogadott el az indiai Futura Polymers Ltd, későbbi Futura Polyesters Ltd vállalattól (a továbbiakban: Futura) [8].
B. WITHDRAWAL OF UNDERTAKINGS AND AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 192/2007
B. A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK VISSZAVONÁSA ÉS A 192/2007/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSA
The Commission, by Decision 2013/223/EU [9], withdrew the acceptance of the undertakings in relation to the companies Polypet and Futura.
A Bizottság a 2013/223/EU határozattal [9] visszavonta a Polypet és a Futura vállalatok által tett kötelezettségvállalások elfogadását.
Therefore, Regulation (EC) No 192/2007 should be amended accordingly,
Ezért a 192/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
The table in Article 2(3) of Regulation (EC) No 192/2007 is replaced by the following table:
A 192/2007/EK határozat 2. cikkének (3) bekezdésében szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
OJ L 78, 21.3.2002, p. 12.
HL L 78., 2002.3.21., 12. o.
OJ C 116, 16.5.2003, p. 2.
HL C 116., 2003.5.16., 2. o.
The measures are currently subject to another expiry review [4].
Az intézkedések jelenleg egy másik hatályvesztési felülvizsgálat tárgyát képezik [4].
Commission Implementing Regulation (EU) No 466/2013
A Bizottság 466/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Panforte di Siena (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Panforte di Siena [OFJ])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Panforte di Siena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [3] a „Panforte di Siena” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 231, 2.8.2012, p. 6.
HL C 231., 2012.8.2., 6. o.
Class 2.4.
2.4. osztály.
Panforte di Siena (PGI)
Panforte di Siena (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 467/2013
A Bizottság 467/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 206/2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin, as regards information to be provided in the posters to travellers and to the general public
az állati eredetű termékek személyes szállítmányainak a Közösségbe történő behozataláról szóló 206/2009/EK rendeletnek a nyilvánosság és az utazók számára készült plakátokon szereplő információk tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the third indent of Article 8(5) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (5) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 206/2009 [2] lays down rules concerning the introduction into the Union of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial nature which form part of travellers’ luggage, or are delivered to private persons in small amounts also as a result of remote orders (for example by mail, by telephone or via the internet).
A 206/2009/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza azon nem kereskedelmi célú, állati eredetű termékek személyes szállítmányainak az Unióba történő behozatalára vonatkozó szabályokat, amelyek az utazók poggyászának részét képezik, vagy amelyeket magánszemélyek számára kisméretű csomag formájában, akár távolsági (például e-mailben, telefonon vagy interneten történő) megrendelést követően szállítanak ki.
Article 3 of Regulation (EC) No 206/2009 requires Member States to ensure that at all points of entry into the Union, the veterinary conditions applicable to personal consignments introduced into the Union are brought to the attention of travellers arriving from third countries.
A 206/2009/EK rendelet 3. cikke előírja a tagállamok számára, hogy az Unió összes belépési pontján hívják fel a harmadik országokból érkezők figyelmét az állati eredetű termékeknek az Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekre.
The information to be provided to travellers has to include at least the information contained in one of the posters set out in Annex III to that Regulation.
Az utazók számára nyújtott információknak legalább a rendelet III. mellékletében meghatározott plakátok egyikében foglalt információkat tartalmazniuk kell.
The posters contain information on derogations for certain third countries of geographical proximity and limited animal health risk.
A plakátok tájékoztatást nyújtanak a földrajzilag közel fekvő és alacsony állat-egészségügyi kockázatot jelentő harmadik országokra vonatkozó eltérésekről.
Croatia is one of those countries.
Ezen országok egyike Horvátország.
Subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia, it is necessary to delete the entry for that country from those posters.
Horvátország csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén, annak hatálybalépése napjától el kell távolítani az erre az országra vonatkozó bejegyzést a plakátokról.
It is also opportune to slightly review the wording and the layout of the message presented in the posters in order to make it clearer for the travellers and the general public.
Az utazók és a nyilvánosság egyértelmű tájékoztatása érdekében továbbá időszerű a plakáton olvasható üzenet megszövegezésének és elrendezésének felülvizsgálata.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 should therefore be amended accordingly.
A 206/2009/EK rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex III to Regulation (EC) No 206/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 206/2009/EK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Ez a rendelet Horvátország csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
(The notices can be found at: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
(A tájékoztatók az alábbi weboldalon találhatók: http://ec.europa.eu/food/fs/ah_pcad/ah_pcad_importposters_en.html)
Keep animal diseases out of the European Union!
Tartsa távol az állatbetegségeket az Európai Uniótól!
Travellers must surrender these products for official controls*
Ezeket a termékeket az utazóknak hivatalos ellenőrzés céljából be kell szolgáltatniuk.*
Products of animal origin may carry pathogens that cause infectious diseases in animals
Az állati eredetű termékek fertőző állatbetegségeket előidéző kórokozókat tartalmazhatnak.
There are strict procedures and veterinary controls on the introduction of products of animal origin into the European Union
Az állati eredetű termékeknek az Európai Unióba történő behozatalára szigorú eljárások és állatorvosi ellenőrzések vonatkoznak.
*Other than those arriving with small quantities for personal consumption from:
*Kivételt képeznek az alábbi országokból saját fogyasztásra, kis mennyiségben behozott termékek:
Andorra, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland
Andorra, a Feröer szigetek, Grönland, Izland, Liechtenstein, Norvégia, San Marino és Svájc.
Health and Consumers
Az Egészségügy és a Fogyasztók
Diseases don’t respect borders
A betegségek nem ismernek országhatárokat
If you bring in meat or dairy products from outside the EU, you risk importing animal diseases.
Ha az EU-n kívülről húsfélét vagy tejtermékeket hoz be, állatbetegségek behurcolását kockáztatja.
If you do not declare such items, you may be fined or face criminal prosecution.
Ha nem jelenti be ezeket a termékeket, megbírságolhatják vagy büntetőeljárás alá vonhatják.
These products will be seized and destroyed on arrival.
Ezeket a termékeket a határon lefoglalják és ártalmatlanítják.