natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1307 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608)."
Az Európai Parlament és a Tanács 1305/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó támogatási rendszerek alapján a mezőgazdasági termelők részére nyújtott közvetlen kifizetésekre vonatkozó szabályok megállapításáról, valamint a 637/2008/EK és a 73/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347, 20.12.2013, 608 o.).”
Correspondence of Articles in measures under the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods
Az intézkedéseket érintő cikkek megfelelése a 2007–2013-as és a 2014–2020-as programozási időszakban
Regulation (EC) No 1698/2005
1698/2005/EK rendelet
Regulation (EU) No 1305/2013
1305/2013/EU rendelet
Article 20(a)(i):
20. cikk a) pont i. alpont:
Vocational training and information
szakképzés és tájékoztatás
Article 20(a)(ii):
20. cikk a) pont ii. alpont:
Setting up of Young Farmers
a fiatal mezőgazdasági termelők elindítása
Article 19(1)(a)(i)
19 cikk (1) bekezdés a) pont i. alpont
Article 20(a)(iii):
20. cikk a) pont iii. alpont:
Early retirement
korai nyugdíjba vonulás
Article 20(a)(iv):
20. cikk a) pont iv. alpont:
Use of advisory services
tanácsadási szolgáltatások
Article 20 (a)(v):
20. cikk a) pont v. alpont:
Setting up of management, relief and advisory services
üzemvezetési, helyettesítési és gazdálkodási tanácsadási szolgáltatások létrehozása
Article 15(1)(b)
15. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 20(b)(i):
20. cikk b) pont i. alpont:
Modernisation of agricultural holdings
a mezőgazdasági üzemek korszerűsítése
Article 17(1)(a)
17. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 20(b)(ii):
20. cikk b) pont ii. alpont:
Improvement of the economic value of forests
az erdők gazdasági értékének növelése
Article 21(1)(d)
21. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 20(b)(iii):
20. cikk b) pont iii. alpont:
Adding value to agricultural and forestry products
a mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelése
Article 21(1)(e)
21. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 20(b)(iv):
20. cikk b) pont iv. alpont:
Cooperation for development of new products-process-technologies
új termékek, eljárások és technológiák fejlesztésére irányuló együttműködés
Article 20(b)(v):
20. cikk b) pont v. alpont:
Agricultural and forestry infrastructure
mezőgazdasági és erdészeti infrastruktúra
Article 17(1)(c)
17. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 20(b)(vi):
20. cikk b) pont vi. alpont:
Restoration-prevention actions
helyreállítási és megelőző intézkedések
Article 20(c)(i):
20. cikk c) pont i. alpont:
Meeting Standards
az előírásoknak való megfelelés
Article 20(c)(ii):
20. cikk c) pont ii. alpont:
Food quality schemes
élelmiszer-minőségi rendszerek:
Article 20(c)(iii):
20. cikk c) pont iii. alpont:
Information and promotion
tájékoztatási és promóciós tevékenységek
Article 20(d)(i):
20. cikk d) pont i. alpont:
Semi-subsistence farming
félig önellátó gazdálkodás
Article 19(1)(a)(iii)
19. cikk (1) bekezdés a) pont iii. alpont
Article 20(d)(ii):
20. cikk d) pont ii. alpont:
Article 36(a)(i):
36. cikk a) pont i. alpont:
Natural handicap payments in mountains
természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések hegyvidéki területeken
Article 36(a)(ii):
36. cikk a) pont ii. alpont:
Natural handicap payments in areas other than mountain areas
természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések hegyvidéki területeken kívüli területeken
Article 36(a)(iii):
36. cikk, a) pont iii. alpont:
Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC
Natura 2000 és a 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó kifizetések
Article 36(a)(iv):
36. cikk a) pont iv. alpont:
Agri-environment payments
agrár-környezetvédelmi kifizetések
Article 36(v):
36. cikk a) pont v. alpont:
Animal welfare payments
állatjóléti kifizetések
Article 36(b)(i):
36. cikk b) pont i. alpont:
First afforestation of agricultural land
a mezőgazdasági földterület első erdősítése
Article 21(1)(a)
21. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 36(b)(ii):
36. cikk b) pont ii. alpont:
First establishment of agroforestry systems
agrár-erdészeti rendszerek első létrehozása
Article 21(1)(b)
21. cikk (1) bekezdés b) pont 4. alpont
Article 36(b)(iii):
36. cikk b) pont iii. alpont:
First afforestation of non-agricultural land
nem mezőgazdasági földterület első erdősítése
Article 36(b)(iv):
36. cikk, b) pont iv. alpont:
Article 36(b)(v):
36. cikk b) pont v. alpont:
Forest-environment payments
erdő-környezetvédelmi kifizetések
Article 36(b)(vi):
36. cikk b) pont vi. alpont:
Restoring forestry potential and introducing preventive actions
az erdészeti potenciál helyreállítása és megelőző intézkedések bevezetése
Article 21(1)(c)
21. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 36(b)(vii):
36. cikk b) pont vii. alpont:
Non-productive investments
nem termelő beruházások
Measures under Regulation (EC) No 718/2007
A 718/2007/EK rendelet szerinti intézkedések
Measures under Regulation (EU) No 1305/2013
A(z) 1305/2013/EU rendelet [a vidékfejlesztési rendelet] szerinti intézkedések
Article 171(2)(a):
171. cikk (2) bekezdés a) pont:
Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
mezőgazdasági üzemekben végrehajtott, a strukturális alkalmazkodást vagy a közösségi előírásoknak való megfelelést szolgáló beruházások
Article 171(2)(c):
171. cikk (2) bekezdés c) pont:
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards
a mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása területén végrehajtott beruházások e tevékenységek strukturális alkalmazkodása és a közösségi előírásoknak való megfelelés érdekében
The Annexes to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
Az 73/2009/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
In Annex I, the following row is inserted after that relating to "Specific support":
Az I. mellékletben a „Különleges támogatás”-ra vonatkozó sort követően a táblázat a következő sorral egészül ki:
"Redistributive payment
„Átcsoportosítással nyújtható támogatás
Title III, Chapter 5a and Title V, Chapter 2a
E rendelet III. címének 5a. fejezete és V. címének 2a. fejezete
Decoupled payment"
Termeléstől független támogatás”
Point A. "Environment"is replaced by the following:
a „Környezetvédelem” című A. pont helyébe a következő szöveg lép:
Article 3(1), Article 3(2)(b), Article 4(1), (2) and (4) and Article 5(a), (b) and (d)
A 3. cikk (1) bekezdése, a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja, a 4. cikk (1), (2), (4) bekezdése, az 5. cikk a), b) és d) pontja
Article 6 and Article 13(1)(a)";
A 6. cikk és a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontja”
point 9 of Point B. "Public, animal and plant health" is replaced by the following:
A „Köz-, állat- és növényegészségügy” című B. pont 9. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1)
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1107/2009/EK rendelete a növényvédő szerek forgalomba hozataláról, valamint a 79/117/EGK és a 91/414/EGK tanácsi irányelvek hatályon kívül helyezéséről (HL L 309., 2009.11.24., 1. o.).
Article 55, first and second sentence".
55. cikk, első és második mondat”
In Annex III, the entry for"Protection and management of water"is replaced by the following:
A III. mellékletben „A Vízvédelem és vízgazdálkodás” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
"Protection and management of water:
„Vízvédelem és vízgazdálkodás:
prohibition of direct discharge into groundwater and measures to prevent indirect pollution of groundwater through discharge on the ground and percolation through the soil of dangerous substances, as listed in the Annex to the Directive 80/68/EEC in its version in force on the last day of its validity, as far as it relates to agricultural activity
a felszín alatti vizekbe való közvetlen kibocsátás tilalma és a felszín alatti vizeknek a 80/68/EGK irányelv mellékletének az érvényessége utolsó napján hatályos változatában felsorolt veszélyes anyagok talajra történő kibocsátása és a talajon keresztül való átszivárgása révén okozott közvetett szennyezésének megelőzésére vonatkozó intézkedések, amennyiben ezek mezőgazdasági tevékenységhez kapcsolódnak
In Annex VIII, the column for the year 2014 is replaced by the following:
A VIII. mellékletben a 2014. évre vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
"Table 1
táblázat
Table 2 [2] (thousand EUR)
táblázat [2](ezer EUR)
The following Annexes are inserted after Annex VIII:
A szöveg a VIII. mellékletet követően az alábbi mellékletekkel egészül ki:
Amounts resulting from the application of Article 136b in 2014
A 136b. cikk 2014-ben történő alkalmazásából eredő összegek
Germany EUR 42600000
Németország 42600000 EUR
Sweden EUR 9000000
Svédország 9000000 EUR
Annex VIIIb
VIIIb. melléklet
Average size of agricultural holding to be applied under Article 72a(4) and Article 125a(3)
A mezőgazdasági üzemnek a 72a. cikk (4) bekezdése és a 125a. cikk (3) bekezdése alapján alkalmazandó átlagos mérete
Annex VIIIc
VIIIc. melléklet
National ceilings referred to in Article 72a(3) and Article 125a(3)
A 72a. cikk (3) bekezdésében és a 125a. cikk (3) bekezdésében említett nemzeti felső határok
(thousands EUR)
(ezer EUR)
Annex VIIId
VIIId. melléklet
Amounts for Bulgaria and Romania referred to in Article 125b(1)
A 125b. cikk (1) bekezdésében Bulgáriára és Romániára vonatkozóan említett összegek
Annex XVIIa is replaced by the following:
A XVIIa. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
"Annex XVIIa
„XVIIa. melléklet
Transitional national aid in Cyprus
Átmeneti nemzeti támogatás Cipruson
Dried grapes
Mazsolaszőlő
The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.".
A GAEC (jó mezőgazdasági és környezeti állapot)-védelmi sávoknak mind a 91/676/EGK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján kijelölt érzékeny területeken, mind azokon kívül tiszteletben kell tartaniuk legalább a 91/676/EGK irányelv II. melléklete A. pontjának 4. alpontjában említett, a vízfolyások közelében lévő mezőgazdasági területekre történő trágyakijuttatás feltételeire vonatkozó követelményeket, melyeket a 91/676/EGK irányelv 5. cikkének (4) bekezdése alapján meghatározott tagállami cselekvési programokkal összhangban kell alkalmazni.”
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121."
A 121. cikkben előírt növekedési ütemezés figyelembevételével kiszámított felső értékhatárok.”
This should also cover certain long-term commitments under similar measures provided for in Council Regulation (EEC) No 2078/1992 [4], in Council Regulation (EEC) No 2080/1992 [5] and in Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6] where those measures were receiving support under Regulation (EC) No 1698/2005 and there are still payments to be made in 2014.
Ennek a 2078/92/EGK tanácsi rendeletben [4] és a 2080/92/EGK tanácsi rendeletben [5], illetve az 1257/1999/EK tanácsi rendeletben [6] előírt, hasonló intézkedések szerint tett bizonyos hosszú távú kötelezettségvállalásokra is ki kell terjedniük, amennyiben ezek az intézkedések az 1698/2005/EK rendelet értelmében támogathatók voltak és 2014-ben még fennállnak teljesítendő kifizetések.
In the interest of sound financial management and effective programme implementation, such expenditure should be clearly identified in the rural development programmes and throughout the management and control systems of the Member States.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a hatékony programvégrehajtás érdekében az ilyen kiadásokat egyértelműen azonosítani kell a vidékfejlesztési programokban, valamint a tagállami irányítási és ellenőrzési rendszerek egészében.
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of Council [7], which sets up new support schemes is to apply from 1 January 2015.
A1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletet [7], amely új támogatási rendszereket hoz létre, 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [8] therefore continues to form the basis on which income support will be granted for farmers in calendar year 2014, but due account should be taken of Council Regulation (EU) No 1311/2013 [9].
Így a mezőgazdasági termelőknek nyújtott jövedelemtámogatáshoz a 2014. naptári évben is a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek [8] kell alapul szolgálnia. Megfelelően figyelembe kell azonban venni a 1305/2013/EU rendeletet [9].
In order to comply with Regulation (EU) No 1311/2013 and in particular the levelling of the amount available for granting direct support to farmers as well as the external convergence mechanism, it is necessary to modify the national ceilings fixed in Annex VIII to Regulation (EC) No 73/2009 for 2014.
A 1311/2013/EU rendeletnek való megfelelés, és különösen a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen támogatás céljára rendelkezésre álló összeg kiegyenlítésének és a külső közelítési mechanizmusnak a tiszteletben tartása érdekében módosítani szükséges a 73/2009/EK rendelet VIII. mellékletében a 2014. évre vonatkozóan meghatározott nemzeti felső határokat.
The modification of the national ceilings will inevitably have an impact on the amounts that individual farmers may receive as direct payments in 2014.
A nemzeti felső határok módosítása szükségszerűen befolyásolja azokat az összegeket, amelyeket az egyes mezőgazdasági termelők 2014-ben közvetlen kifizetésként kaphatnak.
The way in which this modification will impact on the value of payment entitlements and the level of other direct payments should therefore be laid down.
Meg kell tehát határozni, hogy ez a módosítás hogyan érinti majd a támogatási jogosultságok értékét és a többi közvetlen kifizetés szintjét.
The single area payment scheme laid down in Regulation (EC) No 73/2009 is transitional and was due to end on 31 December 2013.
A 73/2009/EK rendeletben meghatározott egységes területalapú támogatási rendszer átmeneti, és a tervek szerint 2013. december 31-én meg kellett volna szűnnie.
In the context of the reform of the common agricultural policy ("the CAP"), it was decided that Member States applying this scheme should be allowed to apply it for the purpose of granting the basic payment for a further transitional period until the end of 2020 at the latest.
A közös agrárpolitika (KAP) reformjának keretében az a döntés született, miszerint az e rendszert alkalmazó tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az alaptámogatás biztosítása céljára átmenetileg – legkésőbb 2020 végéig bezárólag – tovább alkalmazzák azt.
Therefore, the period of application of the single area payment scheme in Regulation (EC) No 73/2009 should be extended by one year.
Ezért a 73/2009/EK rendeletben az egységes területalapú támogatási rendszerre vonatkozóan meghatározott alkalmazási időszakot további egy évvel meg kell hosszabbítani.
In accordance with Article 133a of Regulation (EC) No 73/2009, new Member States other than Bulgaria and Romania applying the single area payment scheme may grant transitional national aid to farmers in 2013.
A 73/2009/EK rendelet 133a. cikkével összhangban az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamok – Bulgária és Románia kivételével – 2013-ban átmeneti nemzeti támogatást nyújthatnak mezőgazdasági termelőknek.
In view of the prolongation of the single area payment scheme for the year 2014, those Member States should retain that possibility in 2014.
Tekintettel az egységes területalapú támogatási rendszernek a 2014. évre történő meghosszabbítására, az említett tagállamoknak fenn kell tartaniuk ezt a lehetőséget 2014-ben.
In view of the level of complementary national direct payments under Article 132 of Regulation (EC) No 73/2009 in Bulgaria and Romania in 2014, those Member States should be able to opt for transitional national aid in 2014 instead of granting complementary national direct payments.
A 73/2009/EK rendelet 132. cikke szerinti kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetéseknek a 2014-ben Bulgáriában és Romániában érvényes szintjére tekintettel e tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések helyett 2014-ben átmeneti nemzeti támogatást nyújtsanak.
Transitional national aid is to be granted subject to the same conditions as those applied to this aid in 2013 or, in the case of Bulgaria and Romania, subject to the same conditions as those applied to complementary national direct payments in 2013.
Az átmeneti nemzeti támogatást a 2013. évi ugyanilyen támogatásra alkalmazott feltételekkel azonos feltételek mellett – Bulgária és Románia esetében pedig a 2013. évi kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetésekre alkalmazott feltételekkel azonos feltételek mellett – kell nyújtani.
However, in order to simplify the management of the transitional national aid in 2014, the reductions referred to in Article 132(2) in conjunction with Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 should not be applied.
A 2014-ben nyújtandó átmeneti nemzeti támogatás kezelésének egyszerűsítése érdekében azonban a 73/2009/EK rendelet 7. és 10. cikkével együtt értelmezett 132. cikke (2) bekezdésében említett csökkentések nem alkalmazandók.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [11] provided for the repeal of Council Directive 80/68/EEC [12] with effect from 22 December 2013.
A v 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [11] rendelkezik, hogy a 80/68/EGK tanácsi irányelv [12] 2013. december 22-én hatályát veszti.
In order to maintain the same rules under cross-compliance related to protection of groundwater as those laid down in Directive 80/68/EEC on the last day of its validity, it is appropriate to adjust the scope of cross-compliance and to define a standard of good agricultural and environmental condition that covers the requirements of both Article 4 and Article 5 of that Directive.
Annak érdekében, hogy a kölcsönös megfeleltetés felszín alatti vizek védelméhez kapcsolódó szabályai között továbbra is a 80/68/EGK irányelvben a felszín alatti vizek védelméhez kapcsolódóan – az irányelv érvényességének utolsó napján – szereplő szabályokkal megegyező szabályok szerepeljenek, helyénvaló a kölcsönös megfeleltetés alkalmazási körét kiigazítani és az említett irányelv 4. és 5. cikkében foglalt követelményekre kiterjedő előírást meghatározni a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozóan.
Finland has been authorised to pay national support to certain agricultural sectors in southern Finland in accordance with Article 141 of the 1994 Act of Accession.
Finnország engedélyt kapott arra, hogy bizonyos mezőgazdasági ágazatok részére Dél-Finnországban nemzeti támogatást nyújtson, az 1994-es csatlakozási szerződés 141. cikkének megfelelően.
Taking into account the timing of the CAP reform, and due to the fact that the economic situation of agriculture in southern Finland is difficult and that the producers are, therefore, still in need of specific support, it is appropriate to provide for integration measures whereby Finland may, in accordance with Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union, be authorised by the Commission to grant national aid in southern Finland under certain conditions.
Figyelembe véve a KAP reformjának időzítését, valamint tekintettel Dél-Finnország mezőgazdaságának nehéz gazdasági helyzetére, amely miatt továbbra is szükséges a termelőknek különleges támogatást biztosítani, helyénvaló olyan integrációs intézkedések előírása, amelyek révén a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 42. cikkének értelmében engedélyezheti Finnország számára, hogy bizonyos feltételek mellett Dél-Finnországban nemzeti támogatást nyújtson.
In order to allow for the prompt application of the transitional provisions envisaged, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply from 1 January 2014.
Az előirányzott átmeneti intézkedések mihamarabbi alkalmazásának lehetővé tétele érdekében e rendeletnek a kihirdetése napján kell hatályba lépnie, és azt 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
In order to avoid any overlap between the rules on flexibility between pillars laid down in Regulation (EC) No 73/2009 and Regulation (EU) No 1307/2013 as amended by this Regulation, that particular amendment to Regulation (EC) No 73/2009 should apply from 31 December 2013 and the amendments to Regulation (EU) No 1307/2013, should apply from the date of entry into force of that Regulation.
Annak érdekében, hogy ne legyen átfedés a pillérek közötti rugalmasságra vonatkozóan az e rendelettel módosított 73/2009/EK rendeletben és a(z) 1307/2013/EU rendeletben megállapított szabályok között, a 73/2009/EK rendeletnek ezt a konkrét módosítását e rendelet hatálybalépésétől kezdődően kell alkalmazni, a(z) 1307/2013/EU rendelet módosításait – ideértve a rendelet késleltetett, 2015. január 1-jétől történő alkalmazását – pedig a(z) 1305/2013/EU rendelet hatálybalépésétől kezdődően kell alkalmazni.
By way of derogation from paragraph 2, Member States may, from 16 October 2014, pay advances to farmers of up to 50 % of the direct payments under the support schemes listed in Annex I in respect of applications made in 2014.
A (2) bekezdéstől eltérve a tagállamok 2014. október 16-tól az I. mellékletben felsorolt támogatási rendszerek keretében nyújtott közvetlen kifizetések legfeljebb 50 %-ának erejéig előleget fizethetnek a mezőgazdasági termelőknek a 2014-ben benyújtott kérelmekhez kapcsolódóan.
In the case of beef and veal payments provided for in Section 11 of Chapter 1 of Title IV, Member States may increase that percentage to up to 80 %.".
A marha- és borjúhúsra vonatkozó, a IV. cím 1. fejezetének 11. szakaszában szabályozott támogatások esetében az említett százalékos arányt a tagállamok legfeljebb 80 %-ra növelhetik.”
In order to finance the redistributive payment, Member States may decide, by 1 March 2014, to use up to 30 % of the annual national ceiling set in accordance with Article 40 for claim year 2014.
A tagállamok 2014. március 1-jéig úgy dönthetnek, hogy a 2014. igénylési év tekintetében a 40. cikkben említett éves nemzeti felső határ legfeljebb 30 %-át az átcsoportosítással nyújtható támogatás finanszírozására fordítják.
The new Member States shall notify the Commission of the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 by 31 March 2014.
Az új tagállamok az (1) és a (2) bekezdésben említett határozatokról 2014. március 31-ig értesítik a Bizottságot.
The notification of the decision referred to in paragraph 1 shall include the following information:
Az (1) bekezdésben említett döntésről szóló értesítésnek a következők információkat kell tartalmaznia:
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for granting direct payments.The decision referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by 31 December 2013.
Az első albekezdésben említett döntésről 2013. december 31-ig értesíteni kell a Bizottságot.
That decision shall set out the percentage referred to in that subparagraph, which may vary by calendar year.
A döntésnek ki kell terjednie az említett albekezdésben említett százalékos arány meghatározására, amely naptári évenként változhat.
Member States which do not take the decision referred to in the first subparagraph in respect of calendar year 2014 may, by 1 August 2014, take that decision, in respect of calendar years 2015 to 2019.
Azok a tagállamok, amelyek a 2014-es naptári év tekintetében nem hozzák meg az első albekezdésben említett döntést, 2014. augusztus 1-jéig meghozhatják az említett döntést a 2015–2019 naptári évek tekintetében.