natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If such a Member State intends to fish for krill in the CCAMLR Convention Area, it shall notify the CCAMLR Secretariat, in accordance with Article 5a of Regulation (EC) No 601/2004, and the Commission, and in any case no later than 1 June 2013:
Amennyiben ilyen tagállam krillhalászatot kíván folytatni a CCAMLR-egyezmény hatálya alá tartozó területen, a 601/2004/EK rendelet 5a. cikkének megfelelően legkésőbb 2013. június 1-jéig értesíti a CCAMLR titkárságát és a Bizottságot:
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure referred to in paragraph 1 before 1 April 2013.
Az érintett tagállamok az (1) bekezdésben említett halászati tilalomra kiválasztott időszakról 2013. április 1-je előtt értesítik a Bizottságot.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20° N and 20° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 30 September 2013.
A WCPFC-egyezmény hatálya alá tartozó területnek az é. sz. 20° és a d. sz. 20° közötti részén 2013. július 1-jén 00.00-től 2013. szeptember 30-án 24.00-ig tilos a halak csoportosulását előidéző eszközöket használó erszényes kerítőhálós hajókkal folytatott halászati tevékenység végzése.
Where one Member State transfers quota to another Member State ("swap") in the fishing areas set out in Annex III on the basis of Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002, the transfer shall include an appropriate transfer of fishing authorisations and shall be notified to the Commission. However, the total number of fishing authorisations for each fishing area, as set out in Annex III, shall not be exceeded.
Amennyiben a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése alapján valamelyik tagállam a III. mellékletben meghatározott halászterületek vonatkozásában átadja kvótáját egy másik tagállamnak (kvótacsere), átadáskor a halászati engedélyeket is megfelelő módon át kell adni, és erről értesíteni kell a Bizottságot.
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2013
A Bizottság 41/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EEC) No 441/91 concerning the classification of certain goods in the codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83
az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 441/91/EGK rendelet módosításáról
In accordance with Commission Regulation (EEC) No 441/91 of 25 February 1991 concerning the classification of certain goods in codes 17041019, 17041099 and 95021010 of the Combined Nomenclature and repealing Regulation (EEC) No 1287/83 [2] plastic dolls with transparent plastic chests filled with small sweets have been classified under CN codes 17041019 and 17041099 as regards the sweets and under CN code 95021010 as regards the dolls.
Az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 1991. február 25-i 441/91/EGK bizottsági rendeletnek [2] megfelelően az átlátszó műanyagból készült mellkasában apró édességet tartalmazó műanyag baba az édesség tekintetében az 17041019 és az 17041099, a baba tekintetében a 95021010 KN-kód alá került besorolásra.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030021.
A 95. árucsoporthoz tartozó megjegyzéseknek a 2007. január 1-jétől hatályos 4. ponttal történő kiegészítése nyomán az említett elemeket együttesen a 95030021 KN-kód alá, alapvetően játék jellegű kombinációként kell besorolni.
Regulation (EEC) No 441/91 should therefore be amended accordingly.
A 441/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The table set out in the Annex to Regulation (EEC) No 441/91 is replaced by the table set out in the Annex to this Regulation.
A 441/91/EGK rendelet mellékletében szereplő táblázat helyébe az e rendelet mellékletében szereplő táblázat lép.
OJ L 52, 27.2.1991, p. 9.
HL L 52., 1991.2.27., 9. o.
A plastic doll with movable limbs, 140 mm tall, with a transparent plastic chest filled with approximately 10 g of small sweets, containing sucrose, which can be removed through an aperture under the belt-buckle of the doll.
Műanyag baba mozgatható végtagokkal, magassága 140 mm, átlátszó műanyagból készült mellkasában körülbelül 10 gramm, szacharózt tartalmazó apró édességgel, amely a baba övcsatja alatti nyíláson keresztül vehető ki.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 95. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontja, valamint a 950300 és a 95030021 KN-kód szövege határozza meg.
The items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
A termékek elemeit a 3. b) általános szabály értelmében nem lehet „a kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt árunak” tekinteni, mivel együttes kiszerelésük nem valamilyen speciális igényt vagy valamely meghatározott tevékenység elvégzését szolgálja.
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the sweets are consumable products, while the doll is to be played with).
Az elemek nem kapcsolódnak egymáshoz, azokat nem együttes vagy egymással összefüggő felhasználásra szánták (az édesség fogyasztható termék, míg a baba játékra szolgál).
The doll is an article of heading 9503 combined with sweets of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
A baba egy, a 9503 vtsz. alá tartozó árucikk és az 1704 vtsz. alá tartozó édesség kombinációja, amely alapvetően játék jellegű (lásd még a 95. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontjára vonatkozó KN-magyarázatokat).
It is therefore to be classified under CN code 95030021 as dolls.
Ezért a terméket a 95030021 KN-kód alá, babaként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 42/2013
A Bizottság 42/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1510/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 1510/96/EK rendelet módosításáról
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1510/96 of 26 July 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] plastic shells containing plastic spinning tops and chewing gum have been classified under CN code 95039032 as regards the spinning top and under CN code 17041099 as regards the chewing gum.
Az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 1996. július 26-i 1510/96/EK bizottsági rendeletnek [2] megfelelően a műanyag búgócsigából és rágógumiból álló műanyag ház a búgócsiga tekintetében a 95039032, a rágógumi tekintetében az 17041099 KN-kód alá került besorolásra.
As a consequence of the introduction of Note 4 to Chapter 95 of the Combined Nomenclature with effect from 1 January 2007, those items should be classified together as combinations having the essential character of a toy under CN code 95030095.
A 95. árucsoporthoz tartozó megjegyzéseknek a 2007. január 1-jétől hatályos 4. ponttal történő kiegészítése nyomán az említett elemeket együttesen a 95030095 KN-kód alá, alapvetően játék jellegű kombinációként kell besorolni.
Regulation (EC) No 1510/96 should therefore be amended accordingly.
Az 1510/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The first item of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 1510/96 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 1510/96/EK rendelet mellékletében szereplő táblázat első tételének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 89.
HL L 189., 1996.7.30., 189. o.
A plastic capsule, in two pieces, containing:
Két darabból álló műanyag kapszula, melynek összetevői:
a plastic spinning top with a diameter of 2,5 cm,
műanyag búgócsiga, átmérője 2,5 cm,
chewing gum in the form of a sugar-coated ball with a sucrose content by weight of 69,5 % (including invert sugar expressed as sucrose).
cukorral bevont, golyó formájú rágógumi, amelynek szacharóztartalma 69,5 tömegszázalék (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is).
Classification is determined by General Rules 1, 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 4 to Chapter 95 and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 5.b) és 6. általános szabály, a 95. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontja, valamint a 950300 és a 95039500 KN-kód szövege határozza meg.
The spinning top and the chewing gum cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ under the terms of General Rule 3(b), because they are not put up together to meet a particular need or carry out a specific activity.
A búgócsigát és a rágógumit a 3.b) általános szabály értelmében nem lehet „a kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt árunak” tekinteni, mivel együttes kiszerelésük nem valamilyen speciális igényt vagy valamely meghatározott tevékenység elvégzését szolgálja.
They are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
Az elemek nem kapcsolódnak egymáshoz, azokat nem együttes vagy egymással összefüggő felhasználásra szánták (a rágógumi fogyasztható termék, míg a búgócsiga játékra szolgál).
The spinning top is an article of heading 9503 combined with chewing gum of heading 1704, and the combination has the essential character of a toy (see also the CN Explanatory Notes to Note 4 to Chapter 95).
A búgócsiga egy, a 9503 vtsz. alá tartozó árucikk és az 1704 vtsz. alá tartozó rágógumi kombinációja, amely alapvetően játék jellegű (lásd még a 95. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontjára vonatkozó KN-magyarázatokat).
As the plastic capsule is a packing material of a kind normally used for packing such goods, it should therefore be classified under the same code as the goods.
Mivel a műanyag kapszula a hasonló termékek csomagolására általában használt csomagolóeszköz, ugyanazon kód alá sorolandó, mint maga a termék.
It is therefore to be classified under CN code 95030095 as other plastic toys.
Ezért a terméket a 95030095 KN-kód alá, egyéb, műanyagból készült játékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 43/2013
A Bizottság 43/2013/EU végrehajtási rendelete
An electric breast vacuum pump consisting of:
Elektromos mellszívó pumpa, amely a következő részekből áll:
a housing with an integrated pump driven by an electric motor, a battery and controls to adjust suction strength and rhythm,
egy elektromotorral hajtott beépített szivattyúval, egy akkumulátorral, valamint a szívóerőt és a szívás ütemét szabályozó kezelőszervekkel ellátott készülékházból,
a suction bonnet with a funnel-shaped suction attachment,
egy tölcsér alakú szívótoldalékkal ellátott szívófejből,
a plastic adaptor for attaching a milk bottle.
egy a cumisüveg csatlakoztatására szolgáló műanyag adapterből.
The pump exercises a rhythmic vacuum on a woman’s breast to extract the milk.
A mellszívó pumpa a tej leszívásához ütemes szívóhatást fejt ki a női mellre.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8414, 841410 and 84141089.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8414, a 841410 és a 84141089 KN-kód szövege határozza meg.
Classification under heading 8509 as electromechanical domestic appliances is excluded as the product is not of a kind commonly used for domestic purposes (see Note 3 to Chapter 85).
A termék a 8509 vtsz. alá, elektromechanikus háztartási készülékként nem sorolható be, mivel nem szokásos háztartási célra használatos termék (lásd a 85. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 3. pontját).
The product is a pump and it is therefore to be classified under CN code 84141089.
A termék egy szivattyú, ezért a 84141089 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 44/2013
A Bizottság 44/2013/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for Sprat and associated catches in EU waters of subdivisions 22-32 by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által a 22–32. alkörzet uniós vizein folytatott spratthalászat és a kapcsolódó fogások tilalmáról
Sprat and associated catches (sprattus sprattus)
Spratt (sprattus sprattus) és a kapcsolódó fogások
EU waters of subdivisions 22-32
A 22–32. alkörzet uniós vizei
Commission Regulation (EU) No 45/2013
A Bizottság 45/2013/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók által a IV övezetnek az é. sz. 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizein folytatott heringhalászat tilalmáról
EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
A IV övezetnek az é. sz. 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei
Commission Implementing Regulation (EU) No 46/2013
A Bizottság 46/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 47/2013
A Bizottság 47/2013/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of January 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a 616/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2013. január első hét napján benyújtott kérelmekhez kapcsolódó behozatali engedélyek kibocsátásáról és behozatali jogok odaítéléséről
The applications for import licences lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Az 1., a 2., a 4A., a 6A., a 7. és a 8. csoport esetében a 2013. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan, valamint a 4A., a 4B., a 6A. és a 6B. csoport esetében a 2013. március 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan 2013. január első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The applications for import rights lodged during the first seven days of January 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 and in respect of Groups Nos 5A and 5B for the period from 1 March to 30 June 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Az 5A. csoport esetében a 2013. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan, valamint az 5A. és az 5B. csoport esetében a 2013. március 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan 2013. január első hét napján benyújtott, behozatali jog iránti kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 4A, 4B, 6A and 6B, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján az 1., a 2., a 4A., a 6A., a 7. és a 8. csoport vonatkozásában a 2013. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra, valamint a 4A., a 4B., a 6A. és a 6B. csoport vonatkozásában a 2013. március 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2013 in respect of Group No 5A, and for the period from 1 March to 30 June 2013 in respect of Groups Nos 5A and 5B, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján az 5A. csoport vonatkozásában a 2013. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra, valamint az 5A. és az 5B. csoport vonatkozásában a 2013. március 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on 22 January 2013.
Ez a rendelet 2013. január 22-én lép hatályba.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
A 2013. április 1-jétől2013. június 30-ig tartó alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
A 2013. március 1-jétől2013. június 30-ig tartó időszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.4.2013 to 30.6.2013
A 2013. április 1-jétől2013. június 30-ig tartó alidőszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the period from 1.3.2013 to 30.6.2013
A 2013. március 1-jétől2013. június 30-ig tartó időszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013
A Bizottság 48/2013/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 11/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 5, 10.1.2013, p. 7.
HL L 5., 2013.1.10., 7. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 January 2013
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2013. január 22-től alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EU) No 49/2013
A Tanács 49/2013/EU rendelete
Having regard to Council Decision 2012/665/CFSP of 26 October 2012 amending Decision 2010/638/CFSP concerning restrictive measures against the Republic of Guinea [1],
tekintettel a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozat módosításáról szóló, 2012. október 26-i 2012/665/KKBP tanácsi határozatra [1],
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,
Regulation (EU) No 1284/2009 [2] imposed certain restrictive measures in respect of the Republic of Guinea, in accordance with Council Common Position 2009/788/CFSP [3], which was subsequently repealed and replaced by Council Decision 2010/638/CFSP [4], in response to the violent repression by security forces on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009.
A 2009. szeptember 28-án Conakryban tartott politikai tüntetésnek a biztonsági erők általi erőszakos elfojtására válaszul az 1284/2009/EU rendelet [2] a 2009/788/KKBPtanácsi közös álláspontnak [3] megfelelően (amelyet később a 2010/638/KKBP tanácsi határozat [4] hatályon kívül helyezett és annak helyébe lépett) különleges korlátozó intézkedéseket vezetett be a Guineai Köztársasággal szemben.
On 26 October 2012, the Council adopted Decision 2012/665/CFSP which amended Decision 2010/638/CFSP as regards the scope of the measures related to military equipment and equipment which might be used for internal repression.
2012. október 26-án a Tanács elfogadta a 2012/665/KKBP határozatot, amely módosította a 2010/638/KKBP határozatot a katonai felszerelésekkel és a belső elnyomás céljára használható felszerelésekkel kapcsolatos intézkedések alkalmazási köre tekintetében
Certain aspects of these measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement them, particularly with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ezen intézkedések bizonyos aspektusai a Szerződés hatálya alá tartoznak, ennélfogva – különösen a tagállamokban tevékenykedő gazdasági szereplők által történő egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű szabályozás szükséges.
Regulation (EU) No 1284/2009 should therefore be amended accordingly,
Az 1284/2009/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
the sale, supply, transfer or export of explosives and related equipment as listed in point 4 of Annex I, intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified;
az I. melléklet 4. pontjában felsorolt, a bányászatban és az infrastrukturális beruházásokban kizárólag polgári célú felhasználásra szánt robbanószerek és az azokkal kapcsolatos felszerelések értékesítését, szolgáltatását, átadását, vagy kivitelét, feltéve, hogy a robbanószerek és az azokkal kapcsolatos felszerelések tárolását és felhasználását független szerv ellenőrzi, valamint a kapcsolódó szolgáltatások nyújtói beazonosíthatók;
the provision of financing, financial assistance, technical assistance, brokering services and other services related to explosives and related equipment intended solely for civilian use in mining and infrastructure investments, provided that the storage and use of the explosives and the related equipment and services are controlled and verified by an independent body and that the providers of the related services are identified.’;
a bányászatban és az infrastrukturális beruházásokban kizárólag polgári célú felhasználásra szánt robbanószerekhez és az azokkal kapcsolatos felszerelésekhez kapcsolódó finanszírozást vagy pénzügyi támogatást, technikai segítségnyújtást, közvetítői és egyéb szolgáltatások nyújtását, feltéve, hogy a robbanószerek és az azokkal kapcsolatos felszerelések tárolását és felhasználását független szerv ellenőrzi, valamint a kapcsolódó szolgáltatások nyújtói beazonosíthatók.”;
The relevant Member State shall inform the other Members States at least two weeks in advance of the intention to grant an authorisation referred to in points (g) and (h) of paragraph 1.’.
Az érintett tagállam legalább két héttel korábban tájékoztatja a többi tagállamot az (1) bekezdés g) és h) pontjában említett engedélyezésre irányuló szándékáról.”
Annex III is replaced by the Annex to this Regulation.
A III. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
OJ L 299, 27.10.2012, p. 45.
HL L 299., 2012.10.27., 45. o.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 4, 8, 9, 10(1), 12 and 17 and address for notifications to the European Commission
A 4., 8. és 9. cikkben, a 10. cikk (1) bekezdésében, valamint a 12. és 17. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe
A. Competent authorities in each Member State:
A. Az egyes tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai:
B. Address for notifications to, or other communication with, the European Commission:
B. Az Európai Bizottság értesítési vagy egyéb kommunikáció esetén alkalmazandó címe:
BELGIQUE/BELGIË’.
BELGIQUE/BELGIË”