natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cyprus shall implement a reform of the system of wage indexation, after consulting the social partners, and in accordance with the objectives of improving the economy’s competitiveness and reflecting developments in labour productivity.
Ciprus végrehajtja a bérindexálás rendszerének reformját a szociális partnerekkel egyeztetve és azzal a céllal összhangban, hogy javítsa a gazdaság versenyképességét, és tükrözze a munkaerő termelékenységének alakulását.
The planned reform of public assistance should ensure that social assistance serves as a safety net to ensure a minimum income for those unable to support a basic standard of living, while safeguarding incentives to take up work.
Az állami támogatások tervezett reformjának biztosítania kell, hogy a szociális támogatás biztonsági hálóként szolgáljon, és – a munkavállalásra irányuló ösztönzők fenntartása mellett – biztosítson minimumjövedelmet azok számára, akik nem tudják fenntartani az alapvető életszínvonalat.
Any change in the minimum wage shall be in line with the economic and labour market developments, and shall be adopted after consultation with the social partners.
A minimálbér bármely módosításának elfogadása előtt egyeztetni kell a szociális partnerekkel, és a módosításnak összhangban kell lennie a gazdasági és munkaerő-piaci fejleményekkel.
Cyprus shall adopt the remaining amendments to sector specific legislation required in order to fully implement Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market [4].
A belső piaci szolgáltatásokról szóló, 2006. december 12-i 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] teljes körű végrehajtása érdekében Ciprus elfogadja az ágazatspecifikus jogszabályok még szükséges módosításait.
Unjustified obstacles in the services markets, in particular in relation to regulated professions, shall be eliminated.
A szolgáltatások piacán meg kell szüntetni az indokolatlan korlátokat, különösen a szabályozott szakmákkal összefüggésben.
The competition framework shall be improved by enhancing the functioning of the competent competition authority and by reinforcing the independence and powers of the national regulatory authorities.
Az illetékes versenyhatóság működésének javítása, valamint a nemzeti szabályozási hatóságok függetlenségének és hatáskörének megerősítése révén javítani kell a versenyjogi keretet.
Cyprus shall reduce to less than 2000 the title deed issuance backlog by the end of 2014 and shall implement guaranteed timeframes for the issuance of building certificates and title deeds.
Ciprus 2014 végére 2000 alá csökkenti a tulajdonilap-kiadással kapcsolatos hátralékok számát, és garantált időtartamot állapít meg az építési engedélyek és a tulajdoni lapok kiadására vonatkozóan.
By the end of 2013, Cyprus shall amend the rules on the forced sale of mortgaged property and shall allow for private auctions within the shortest feasible timespan.
Ciprus 2013 végéig módosítja a jelzáloggal terhelt ingatlanok kényszereladási eljárására vonatkozó szabályokat, és a lehető legrövidebb időn belül lehetővé teszi a magánárverések lebonyolítását.
The pace of court case handling shall be improved and court backlogs shall be eliminated by the end of the programme.
A bírósági eljárásokat fel kell gyorsítani, és a program befejezéséig meg kell szüntetni az ügyhátralékokat.
Cyprus shall take initiatives to strengthen the competitiveness of its tourism sector.
Ciprus lépéseket tesz a turizmusa versenyképességének fokozása céljából.
Those initiatives shall include a review of the Tourism Strategy for 2011-15, based on a study on how to improve the tourism sector business model, and a thorough analysis of the best means of achieving sufficient air connectivity for Cyprus.
Ezek az intézkedések magukban foglalják a 2011–2015 közötti időszakra vonatkozó turisztikai stratégia felülvizsgálatát, amely egy, a turizmus üzleti modelljének továbbfejlesztésével foglalkozó tanulmányon alapul, valamint a megfelelő légi összeköttetés létrehozására vonatkozó alapos elemzést.
In the energy sector, Cyprus shall transpose and fully implement the Third Energy Package.
Az energiaszektorban Ciprus átülteti és teljes körűen végrehajtja a harmadik energiacsomagot.
In addition, a comprehensive development plan for the rearrangement of the Cypriot energy sector shall be formulated.
Emellett ki kell dolgozni a ciprusi energiaszektor átalakítására vonatkozó átfogó fejlesztési tervet.
That plan shall encompass:
A terv a következőkre terjed ki:
a roll-out plan for the infrastructure required for the exploitation of gas;
a földgázkitermeléshez szükséges infrastruktúra ütemterve;
an outline of the regulatory regime and market organisation for the energy sector and gas exports; and
az energiaszektor és a gázexport szabályozási rendszerének és piacszervezésének körvonalazása; valamint
a plan to establish the institutional framework for the management of hydrocarbon resources, including a resource fund, which should receive and manage public revenue from offshore gas exploitation and which is set up on the basis of internationally-recognised best practice.
a szénhidrogén-készletek kezelésére irányuló intézményi keret létrehozásának terve, beleértve egy – a nemzetközileg elismert legjobb gyakorlatok alapján felállított – erőforrásalapot, amely megkapná és kezelné a tengeri földgázkitermelésből származó állami bevételeket.
OJ L 186, 20.7.2010, p. 30.
HL L 186., 2010.7.20., 30. o.
OJ C 219, 24.7.2012, p. 13.
HL C 219., 2012.7.24., 13. o.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 41.
HL L 306., 2011.11.23., 41. o.
Under the Commission services’ update of the 2012 winter forecast for nominal GDP growth (– 0,5 % in 2012, – 8,2 % in 2013, – 2,9 % in 2014, 2,6 % in 2015 and 3,7 % in 2016), the debt-to-GDP ratio would amount to 87 % in 2012, 109 % in 2013, 123 % in 2014, 126 % in 2015 and 122 % in 2016.
A nominális GDP-növekedésre vonatkozó aktualizált bizottsági szolgálatok által kiadott előrejelzések alapján (2012-ben – 0,5 %, 2013-ban – 8,2 %, 2014-ben –2,9 %, 2015-ben 2,6 %, 2016-ban pedig 3,7 %) az adósság GDP-hez viszonyított aránya 2012-ben 87 %, 2013-ban 109 %, 2014-ben 123 %, 2015-ben 126 % és 2016-ban 122 % lesz.
The debt-to-GDP ratio would therefore increase rapidly until 2015 and move to a declining path thereafter, reaching an estimated 105 % in 2020.
Tehát az adósság/GDP-arány 2015-ig gyorsan növekszik, majd csökkenő pályára kerül, és 2020-ra valószínűleg eléri a 105 %-ot.
Debt dynamics are affected by several below-the-line operations.
Az adósság dinamikáját számos vonal alatti művelet befolyásolja.
authorising the Czech Republic and the Republic of Poland to apply special measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a Cseh Köztársaságnak és a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérő különös intézkedések alkalmazására történő felhatalmazásáról
By letters from the Czech Republic registered with the Commission on 26 September 2011 and 5 November 2012, and by letter from the Republic of Poland registered with the Commission on 8 June 2012, the Czech Republic and the Republic of Poland requested authorisation to apply special measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC in relation to the construction and maintenance of border bridges and common road sections between the two Member States.
A Bizottság által 2011. szeptember 26-án és 2012. november 5-én iktatott levelében a Cseh Köztársaság és a Bizottság által 2012. június 8-án iktatott levelében a Lengyel Köztársaság felhatalmazást kért a 2006/112/EK irányelv 5. cikkének rendelkezéseitől eltérő különös intézkedések alkalmazására a két tagállam közötti határhidak és közös útszakaszok építése és karbantartása vonatkozásában.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 5 December 2012, of the requests made by the Czech Republic and by the Republic of Poland.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2012. december 5-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot a Cseh Köztársaság és Lengyel Köztársaság kérelméről.
By letter dated 10 December 2012, the Commission notified the Czech Republic and the Republic of Poland that it had all the information necessary to consider the requests.
A Bizottság 2012. december 10-én kelt levelében értesítette a Cseh Köztársaságot és a Lengyel Köztársaságot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt valamennyi információnak.
With respect to the supply of goods or services and intra-Community acquisition of goods intended for the maintenance of border bridges and common road sections listed in Annex I and for the construction and subsequent maintenance of border bridges listed in Annex II, the bridges and common road sections, as well as their construction sites, should be regarded as being entirely within the territory either of the Czech Republic or of the Republic of Poland in accordance with an agreement to be concluded between them on the construction and maintenance of bridges and maintenance of common road sections on the Czech-Polish State border.
A termékértékesítés, szolgáltatásnyújtás és az I. mellékletben felsorolt határhidak és közös útszakaszok karbantartására, valamint a II. mellékletben felsorolt határhidak építésére és azt követő karbantartására szánt termékek Közösségen belüli beszerzése tekintetében a hidakat és közös útszakaszokat, valamint az ezekhez kapcsolódó építési területeket teljes mértékben vagy a Cseh Köztársaság, vagy a Lengyel Köztársaság területén belül lévőnek kell tekinteni a két ország között a cseh–lengyel határon lévő hidak építéséről és karbantartásáról, valamint a közös útszakaszok karbantartásáról megkötendő megállapodásnak megfelelően.
In the absence of special measures, it would be necessary, for each supply of goods or services and intra-Community acquisition of goods, to determine whether the place of taxation is the Czech Republic or the Republic of Poland.
Különös intézkedések hiányában minden egyes alkalommal, amikor termékértékesítésre, szolgáltatásnyújtásra vagy Közösségen belüli termékbeszerzésre kerül sor, meg kellene állapítani, hogy a Cseh Köztársaság vagy Lengyel Köztársaság jogosult-e az adó beszedésére.
Work at a border bridge and common road section carried out within the territory of the Czech Republic would be subject to value added tax (VAT) in the Czech Republic while that carried out within the Republic of Poland’s territory would be subject to VAT in the Republic of Poland.
A határhídnál vagy közös útszakaszon a Cseh Köztársaság területén végrehajtott munkálatok után a Cseh Köztársaságban, míg a Lengyel Köztársaságterületén végrehajtott munkálatok után Lengyel Köztársaságban szednék be a hozzáadottérték-adót (héát).
The purpose of the request for the derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC is therefore to simplify the procedure for collecting VAT with respect to the construction and maintenance of the border bridges and of common road sections of the two Member States.
A 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől való eltérésre irányuló kérelem célja ezért, hogy egyszerűsítse a héabeszedési eljárást a két tagállam határhídjai és közös útszakaszai építése és karbantartása tekintetében.
Subject to the entry into force of an agreement to be concluded between the Czech Republic and the Republic of Poland on the maintenance of bridges and common road sections on the Czech-Polish State border, as referred to in Annex I to this Decision, and on the construction and subsequent maintenance of bridges on the Czech-Polish State border, as referred to in Annex II to this Decision, the Czech Republic and the Republic of Poland are hereby authorised to apply, in accordance with Articles 2 and 3, measures derogating from Article 5 of Directive 2006/112/EC in relation to the construction and maintenance of those border bridges and common road sections, all of which are partly within the territory of the Czech Republic and partly within the territory of the Republic of Poland.
Az e határozat I. mellékletében említettek szerint a cseh–lengyel államhatáron lévő hidak és közös útszakaszok karbantartásáról, valamint az e határozat II. mellékletében említettek szerint a cseh–lengyel államhatáron lévő hidak építéséről és azt követő karbantartásáról szóló, a Cseh Köztársaság és Lengyel Köztársaság között megkötendő megállapodás hatálybalépésének függvényében a Bizottság ezúton felhatalmazza a Cseh Köztársaságot és Lengyel Köztársaságot arra, hogy a 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérő intézkedéseket alkalmazzanak a részben a Cseh Köztársaság, részben pedig Lengyel Köztársaság területén lévő valamennyi határhíd és közös útszakasz építésére és karbantartására vonatkozóan, a 2. és 3. cikknek megfelelően.
This authorisation shall also apply to any additional bridges and common road sections which are brought within the scope of the agreement referred to in paragraph 1 by an exchange of diplomatic notes.
Ez a felhatalmazás vonatkozik minden olyan további hídra és közös útszakaszra is, amelyeket diplomáciai jegyzékváltással az (1) bekezdésben említett megállapodás hatálya alá helyeznek.
The VAT Committee, established under Article 398 of Directive 2006/112/EC shall be notified thereof.
A 2006/112/EK irányelv 398. cikkével létrehozott héabizottságot erről értesíteni kell.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, the border bridges and common road sections for the construction or maintenance of which the Czech Republic is responsible, and, where appropriate, the corresponding construction site, in so far as they are within the Republic of Poland’s territory, shall be deemed to be part of the territory of the Czech Republic for the purposes of the supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods intended for the construction or maintenance of those bridges and common road sections.
A 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérve, amennyiben a Lengyel Köztársaság területén helyezkednek el azok a határhidak és közös útszakaszok, amelyek építése és karbantartása a Cseh Köztársaság felelősségi körébe tartozik, továbbá adott esetben a megfelelő építési terület, úgy ezeket a termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás, illetve a szóban forgó hidak és közös útszakaszok építésére vagy karbantartására szánt termékek Közösségen belüli beszerzése céljából a Cseh Köztársaság területe részének kell tekinteni.
By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, the border bridges and common road sections for the construction or maintenance of which the Republic of Poland is responsible, and, where appropriate, the corresponding construction site, in so far as they are within the territory of the Czech Republic, shall be deemed to be part of the Republic of Poland’s territory for the purposes of the supply of goods and services and intra-Community acquisition of goods intended for the construction or maintenance of those bridges and common road sections.
A 2006/112/EK irányelv 5. cikkétől eltérve, amennyiben a Cseh Köztársaság területén helyezkednek el azok a határhidak és közös útszakaszok, amelyek építése vagy karbantartása a Lengyel Köztársaság felelősségi körébe tartozik, továbbá adott esetben a megfelelő építési terület, úgy ezeket a termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás, illetve a szóban forgó hidak és közös útszakaszok építésére vagy karbantartására szánt termékek Közösségen belüli beszerzése céljából a Lengyel Köztársaság területe részének kell tekinteni.
This Decision is addressed to the Czech Republic and to the Republic of Poland.
Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság és a Lengyel Köztársaság a címzettje.
The Czech Republic shall be responsible for the maintenance of the following bridges and common road sections on the Czech-Polish State border:
A Cseh Köztársaság felelősséget vállal a cseh–lengyel államhatáron lévő következő hidak és közös útszakaszok karbantartásáért:
the bridge over the Olecka Potok stream (Oleška) between Jasnowice and Bukovec, on border section I between boundary markers 12/6 and I/13,
1. az Olecka Potok vízfolyás (Oleška) feletti híd Jasnowice és Bukovec között, a 12/6 és I/13 határjelzések közötti I. határszakaszon;
the bridge (Wolności/Svobody) over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín, on border section I between boundary markers I/86 and 86/1,
2. az Olza (Olše) folyó feletti híd (Wolności/Svobody) Cieszyn és Český Těšín között, az I/86 és a 86/1 határjelzések közötti I. határszakaszon;
the bridge (Przyjaźni/Družby) over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín, on border section I between boundary markers 87/2 and I/88,
3. az Olza (Olše) folyó feletti híd (Przyjaźni/Družby) Cieszyn és Český Těšín között, az 87/2 és az I/88 határjelzések közötti I. határszakaszon;
the bridge over the Piotrówka Potok stream (Petrůvka) between Gołkowice and Závada, on border section I between boundary markers I/156 and 156/1,
4. a Piotrówka Potok vízfolyás (Petrůvka) feletti híd Gołkowice és Závada között, az I/156 és a 156/1 határjelzések közötti I. határszakaszon;
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (concrete section of an old bridge), on border section II between boundary markers 7/4 and 7/5,
5. az Odera (Odra) folyó feletti híd (egy régi híd beton pályaszerkezete) Chałupki és Bohumín között, a 7/4 és 7/5 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (a new bridge), on border section II between boundary markers 8/1 and 8/2,
6. az Odera (Odra) folyó feletti híd (új híd) Chałupki és Bohumín között, a 8/1 és 8/2 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Opawa (Opava) River between Wiechowice and Vávrovice, on border section II between boundary markers 71/4 and II/72,
7. az Opava folyó feletti híd Wiechowice és Vávrovice között, a 71/4 és II/72 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Opawa (Opava) River between Dzierzkowice and Držkovce, on border section II between boundary markers 74/1 and 74/2,
8. az Opava folyó feletti híd Dzierzkowice és Držkovce között, a 74/1 és 74/2 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Opawa (Opava) River between Branice and Úvalno, on border section II between boundary markers 85/4 and 85/5,
9. az Opava folyó feletti híd Branice és Úvalno között a 85/4 és 85/5 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Opawica (Opavice) River between Krasne Pole and the Krásné Loučky district of the town of Krnov, on border section II between boundary markers 97/11 and II/98,
10. az Opawice (Opavice) folyó feletti híd Krasne Pole és Krnov városának Krásné Loučky kerülete között, a 97/11 és II/98 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Opawica (Opavice) River between Lenarcice and Linhartovy, on border section II between boundary markers 99/8 and 99/9,
11. az Opawica (Opavice) folyó feletti híd Lenarcice és Linhartovy között, a 99/8 és 99/9 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Oleśnica Potok stream (Olešnice) between Podlesie and Ondřejovice (by the sports field), on border section II between boundary markers 155/3a and 155/3b,
12. az Oleśnica Potok vízfolyás (Olešnice) feletti híd Podlesie és Ondřejovice között (a sportpályánál), a 155/3a és 155/3b határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Oleśnica Potok stream (Olešnice) between Podlesie and Ondřejovice (at the junction with the road to Rejvíz), on border section II between boundary markers 155/9 and 155/10,
13. az Oleśnica Potok vízfolyás (Olešnice) feletti híd Podlesie és Ondřejovice között (a Rejvíz út kereszteződésénél), a 155/9 és 155/10 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Oleśnica Potok stream (Olešnice) between Podlesie and Ondřejovice (by the Ondřejovice machinery plant), on border section II between boundary markers 157/8 and II/158a,
14. az Oleśnica Potok vízfolyás (Olešnice) feletti híd Podlesie és Ondřejovice között (az Ondřejovice gépgyárnál), a 157/8 és II/158a határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Niemojów and Bartošovice v Orlických horách, on border section III between boundary markers III/102 and III/103,
15. az Orlica (Divoká Orlice) folyó feletti híd Niemojów és Bartošovice v Orlických horách között, a III/102 és III/103 határjelzések közötti III. határszakaszon;
the bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Mostowice and Orlické Záhoří, on border section III between boundary markers III/113 and III/114,
16. az Orlica (Divoká Orlice) folyó feletti híd Mostowice és Orlické Záhoří között, a III/113 és III/114 határjelzések közötti III. határszakaszon;
the bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Lasówka and Orlické Záhoří, cadastral district Bedřichovka, on border section III between boundary markers 117/8 and III/118,
17. az Orlica (Divoká Orlice) folyó feletti híd Lasówka és Orlické Záhoří, Bedřichovka kerülete között, a 117/8 és III/118 határjelzések közötti III. határszakaszon;
the bridge over the Lubota Potok stream (Oldřichovský potok) between Kopaczów and Oldřichov na Hranicích, on border section IV between boundary markers IV/144 and 144/1,
18. a Lubota Potok vízfolyás (Oldřichovský potok) feletti híd Kopaczów és Oldřichov na Hranicích között, a IV/144 és 144/1 határjelzések közötti IV. határszakaszon;
the bridge over the Lubota Potok stream (Oldřichovský potok) between Porajów and Hrádek nad Nisou, on border section IV between boundary markers 145/16 and IV/146,
19. a Lubota Potok vízfolyás (Oldřichovský potok) feletti híd Porajów és Hrádek nad Nisou között, a 145/16 és IV/146 határjelzések közötti IV. határszakaszon;
the road between Leszna Górna and Horní Lištná, on border section I between boundary markers I/60 and 60/3a, 60/3b, with the length of 0,333 km,
Leszna Górna és Horní Lištná között, az I/60 és 60/3a, 60/3b határjelzések közötti I. határszakaszon elhelyezkedő, 0,333 km hosszú közút;
the road between Chałupki and Šilheřovice, on border section II between boundary markers 11/4a, 11/4b and II/12, with the length of 0,671 km,
Chałupki és Šilheřovice között, a 11/4a, 11/4b és II/12 határjelzések közötti II. határszakaszon elhelyezkedő, 0,671 km hosszú közút;
the road between Kopaczów and Oldřichov na Hranicích, on border section IV between boundary markers IV/142 and 142/14a, 142/14b, with the length of 0,867 km.
Kopaczów és Oldřichov na Hranicích között, a IV/142 és 142/14a, 142/14b határjelzések közötti IV. határszakaszon elhelyezkedő, 0,867 km hosszú közút.
The Republic of Poland shall be responsible for the maintenance of the following bridges and common road sections on the Czech-Polish State border:
A Lengyel Köztársaság felelősséget vállal a cseh–lengyel államhatáron lévő következő hidak és közös útszakaszok karbantartásáért:
the bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Chotěbuz, on border section I between boundary markers 91/3 and 91/4,
1. az Olza (Olše) folyó feletti híd Cieszyn és Chotěbuz között, a 91/3 és 91/4 határjelzések közötti I. határszakaszon;
the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (steel section of an old bridge), on border section II between boundary markers 7/4 and 7/5,
2. az Odera (Odra) folyó feletti híd (egy régi híd acél pályaszerkezete) Chałupki és Bohumín között, a 7/4 és 7/5 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Strachowicki Potok stream (Strahovický potok) between Krzanowice and Rohov, on border section II between boundary markers 35/12 and 35/13,
3. a Strachowicki Potok vízfolyás (Strahovický potok) feletti híd Krzanowice és Rohov között, a 35/12 és 35/13 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Opawa (Opava) River between Boboluszki and Skrochovice, on border section II between boundary markers 81/8 and 81/9,
4. az Opawa (Opava) folyó feletti híd Boboluszki és Skrochovice között, a 81/8 és 81/9 határjelzések közötti II. határszakaszon;