natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Megjegyzés: Más gázkombinációk is megengedhetők, ha a gázok nem lépnek egymással reakcióba.
The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2 per cent of the nominal value.
A kalibráló és a felsőérték-beállító gáz tényleges koncentrációjának a névleges érték ± 2 %-án belül kell lennie.
All concentrations of calibration gas must be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
A kalibráló gázok koncentrációját mindig térfogatarányban kell megadni (térfogatszázalék vagy térfogat ppm).
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of a gas divider, diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
A kalibráláshoz és a felsőérték beállításához használt gázokat gázkeverővel is elő lehet állítani, nagy tisztaságú N2-nel vagy nagy tisztaságú szintetikus levegővel hígítva.
The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 per cent.
A keverőberendezés pontosságának olyannak kell lennie, hogy a hígított kalibráló gázok koncentrációja ± 2 %-on belül legyen meghatározható.
Operating procedure for analysers and sampling system
A gázelemző készülékek és a mintavevő rendszer működtetési folyamata
The operating procedure for analysers must follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
A gázelemző készülékeket a készülék gyártójának üzembe helyezési és kezelési előírásainak megfelelően kell működtetni.
The minimum requirements given in paragraphs 1.4. to 1.9. must be included.
Az 1.4.–1,9. bekezdésekben leírt minimális követelményeket be kell tartani.
A system leakage test must be performed.
El kell végezni a rendszer gáztömörségi vizsgálatát.
The probe must be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
A szondát le kell kapcsolni a kipufogórendszerről, és a rendszer végét le kell zárni.
The analyser pump must be switched on.
A gázelemző készülék szivattyúját be kell kapcsolni.
If not, the sampling lines must be checked and the fault corrected.
Ellenkező esetben ellenőrizni kell a mintavevő vezetéket, és a hibát ki kell javítani.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side must be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
A legmagasabb megengedett szivárgási érték a vákuumoldalon a rendszer ellenőrzés alatt álló részén használat közben átáramló mennyiség 0,5 %-a lehet.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Egy másik módszer egy koncentrációváltás előidézése a mintavevő vezeték elején nullázógázról kalibrálógázra való átváltással.
If after an adequate period of time the reading shows a lower concentration compared to the introduced concentration, this points to calibration or leakage problems.
Ha megfelelő idő eltelte után a koncentráció kisebbnek mutatkozik, mint a bevezetett gázé, az kalibrálási vagy szivárgási problémát jelez.
Calibration procedure
Kalibrációs eljárás
The instrument assembly must be calibrated and calibration curves checked against standard gases.
A műszeregységet kalibrálni kell, és a kalibrálási görbéket standard gázokkal összehasonlítva kell ellenőrizni.
The same gas flow rates must be used as when sampling exhaust.
Ugyanakkora gázáramot kell alkalmazni, mint a kipufogógáz mintavételezésekor.
Warming-up time
Bemelegítési idő
The warming-up time should be according to the recommendations of the manufacturer.
A bemelegítési időnek meg kell felelnie a gyártó ajánlásainak.
If not specified, a minimum of two hours is recommended for warming up the analysers.
Ha külön nincs megadva, ajánlatos a gázelemző készülékeket legalább két órán át előmelegíteni.
The NDIR analyser must be tuned, as necessary, and the combustion flame of the HFID analyser must be optimised (paragraph 1.8.1).
Az NDIR gázelemző készüléket szükség szerint be kell hangolni, és a HFID gázelemző készülék lángját optimalizálni kell (1.8.1. bekezdés).
Each normally used operating range must be calibrated.
A szokásos körülmények között használt valamennyi működési tartományt kalibrálni kell.
Using purified synthetic air (or nitrogen), the CO, CO2, NOx and HC analysers must be set at zero.
Tisztított szintetikus levegővel (vagy nitrogénnel) be kell állítani a CO-, CO2, NOx- és szénhidrogén (HC)-elemző készülékek nullpontjait.
The appropriate calibration gases must be introduced to the analysers, the values recorded, and the calibration curve established according to paragraph 1.5.5.
A megfelelő kalibráló gázokat be kell vezetni a gázelemző készülékekbe, az értékeket fel kell jegyezni, majd az 1.5.5. bekezdés szerint el kell készíteni a kalibrálási görbét.
The zero setting must be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
A nullázást ismét ellenőrizni kell, és szükség esetén meg kell ismételni a kalibrálási eljárást.
General guidelines
Általános szempontok
The analyser calibration curve must be established by at least five calibration points (excluding zero) spaced as uniformly as possible.
A gázelemző készülék kalibrálási görbéjét (a nullpontot nem számítva) legalább öt, a lehető legegyenletesebben elosztott pont alapján kell megállapítani.
The highest nominal concentration must be equal to or higher than 90 per cent of full scale.
A legnagyobb névleges koncentráció a teljes skála legalább 90 %-ának feleljen meg.
The calibration curve must be calculated by the method of least squares.
A kalibrálási görbét a legkisebb négyzetek módszerével kell meghatározni.
If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points (zero included) must be at least equal to this polynomial degree plus 2.
Ha az eredményül kapott polinom háromnál magasabb fokú, a kalibrálási pontok száma (a nullpontot is beleértve) legalább e polinom fokszáma plusz 2 legyen.
The calibration curve must not differ by more than ± 2 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
A kalibrálási görbe legfeljebb ± 2 %-kal térhet el az egyes kalibrálási pontok névleges értékétől, illetve a teljes skála legfeljebb ± 1 %-ával a nullponton.
From the calibration curve and the calibration points, it is possible to verify that the calibration has been carried out correctly.
A kalibrálási görbéből és a kalibrálási pontokból ellenőrizni lehet a kalibrálás helyességét.
The different characteristic parameters of the analyser must be indicated, particularly:
A gázelemző készülék különböző jellemző paramétereit fel kell tüntetni, különösen:
the measuring range;
a mérési tartományt,
the sensitivity;
az érzékenységet,
the date of carrying out the calibration.
a kalibrálás elvégzésének időpontját.
Calibration below 15 per cent of Full Scale
Kalibrálás a teljes skála 15 % alatti részén
The analyser calibration curve must be established by at least 4 additional calibration points (excluding zero) spaced nominally equally below 15 per cent of full scale.
A gázelemző készülék kalibrálási görbéjét (a nullponton kívül) a teljes skála 15 %-a alatti névleges értékek között egyenletesen elosztott, legalább 4 további kalibrálási pont alapján kell felvenni.
The calibration curve must not differ by more than ± 4 per cent from the nominal value of each calibration point and by more than ± 1 per cent of full scale at zero.
A kalibrálási görbe legfeljebb ± 4 %-kal térhet el az egyes kalibrálási pontok névleges értékétől, illetve a teljes skála legfeljebb ± 1 %-ával a nullponton.
Verification of the calibration
A kalibrálás ellenőrzése
Each normally used operating range must be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
A szokásosan használt működési tartományokat minden elemzés előtt ellenőrizni kell az alábbi eljárással.
The calibration must be checked by using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 per cent of full scale of the measuring range.
A kalibrálást egy nullázógáz és egy olyan szélsőérték-kalibráló gáz alkalmazásával kell ellenőrizni, amelynek névleges értéke meghaladja a mérési tartomány teljes skálájának 80 %-át.
If, for the two points considered, the value found does not differ by more than ± 4 per cent of full scale from the declared reference value, the adjustment parameters may be modified.
Ha a két figyelembe vett ponton a talált érték a teljes skála legfeljebb ± 4 %-ával tér el a gyártó által megadott referenciaértéktől, a beállítási paraméterek módosíthatók.
Should this not be the case, a new calibration curve must be established in accordance with paragraph 1.5.5.
Ellenkező esetben új kalibrálási görbét kell felvenni az 1.5.5. bekezdésnek megfelelően.
Efficiency test of the NOx converter
A NOx-konverter hatékonyságának vizsgálata
solenoid valve
Mágnesszelep
Ozonator
Ózonfejlesztő
Variac
Változtatható feszültségű transzformátor
to analyser
A gázelemző készülékhez
Test set-up
A vizsgáló berendezés
Using the test set-up as shown in Figure 6 (see also annex 4, appendix 4, paragraph 3.3.5.) and the procedure below, the efficiency of converters can be tested by means of an ozonator.
A 6. ábrán látható vizsgáló berendezéssel (lásd a 4. melléklet 4. függelékének 3.3.5. bekezdését is) és az alább leírt eljárással, egy ózonfejlesztő segítségével ellenőrizhető a konverter hatékonysága.
The CLD and the HCLD must be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which must amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
A CLD-t és a HCLD-t a leggyakrabban használt üzemi tartományban kell kalibrálni a gyártó előírásainak megfelelően, nullázó és kalibráló gáz használatával (a kalibráló gáz NO-tartalmának az üzemi tartomány körülbelül 80 %-ának kell lennie, és a gázkeverék NO2-koncentrációjának kisebbnek kell lennie, mint a NO-koncentráció 5 %-a).
The NOx analyser must be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Az NOx-elemző készüléknek NO-üzemmódban kell lennie úgy, hogy a kalibráló gáz nem halad át a konverteren.
The indicated concentration has to be recorded.
A jelzett koncentrációt fel kell jegyezni.
The efficiency of the NOx converter is calculated as follows:
Az NOx-konverter hatékonyságát az alábbi módon kell kiszámítani:
Efficiency%
Hatékonyság%
a is the NOx concentration according to paragraph 1.7.6
a az NOx-koncentráció az 1.7.6. bekezdés szerint
b is the NOx concentration according to paragraph 1.7.7
b az NOx-koncentráció az 1.7.7. bekezdés szerint
c is the NO concentration according to paragraph 1.7.4
c az NO-koncentráció az 1.7.4. bekezdés szerint
d is the NO concentration according to paragraph 1.7.5
d az NO-koncentráció az 1.7.5. bekezdés szerint
Adding of oxygen
Oxigén hozzáadása
Via a T-fitting, oxygen or zero air is added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
Egy T-idomon keresztül oxigént vagy túlnyomás nélküli levegőt kell folyamatosan hozzáadni a gázáramhoz, amíg a kijelzett koncentráció nem lesz kb. 20 %-kal kisebb az 1.7.2. bekezdés szerinti kijelzett kalibrálási koncentrációnál.
(The analyser is in the NO mode).
(A gázelemző készülék NO-üzemmódban van.)
Activation of the ozonator
Az ózonfejlesztő működtetése
The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 1.7.2.
Ekkor az ózonfejlesztőt be kell kapcsolni, és elegendő ózont kell fejleszteni ahhoz, hogy a NO-koncentrációt levigye az 1.7.2. bekezdés szerinti kalibrálási koncentráció 20 %-a körüli értékre (legfeljebb 10 %-ra).
The indicated concentration d must be recorded (The analyser is in the NO mode).
A jelzett „d” koncentrációt fel kell jegyezni. (A gázelemző készülék NO-üzemmódban van.)
NOx mode
NOx-üzemmód
The NO analyser is then switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Ekkor az NO-elemző készüléket NOx-üzemmódba kell kapcsolni, hogy a (NO, NO2, O2 és N2 összetételű) gázkeverék áthaladjon a konverteren.
Deactivation of the ozonator
Az ózonfejlesztő kikapcsolása
The ozonator is now deactivated.
Ekkor az ózonfejlesztőt ki kell kapcsolni.
The mixture of gases described in paragraph 1.7.6. passes through the converter into the detector.
Az 1.7.6. bekezdésben leírt gázkeverék a konverteren át halad a detektorba.
NO mode
NO-üzemmód A berendezést NO-üzemmódba kapcsolva, kikapcsolt ózonfejlesztő mellett az oxigén vagy a szintetikus levegő áramlása is megszűnik.
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air is also shut off. The NOx reading of the analyser must not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 1.7.2.
A gázelemző készüléken leolvasható NOx-érték legfeljebb ± 5 %-kal térhet el az 1.7.2. bekezdés szerint mért értéktől.
Test interval
Vizsgálati időközök
The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
A konverter hatékonyságát a NOx-elemző készülék minden egyes kalibrálása előtt meg kell vizsgálni.
Efficiency requirement
Hatékonysági követelmény
The efficiency of the converter must not be less than 90 per cent, but a higher efficiency of 95 per cent is strongly recommended.
A konverter hatékonysága nem lehet kisebb 90 %-nál, de akár 95 %-os hatékonyság is erősen ajánlott.
Note: If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 1.7.5., then the highest range which will give the reduction must be used.
Megjegyzés: Ha a gázelemző készülék leggyakrabban használt tartományában az ózonfejlesztő nem tudja elérni a koncentráció 80 %-ról 20 %-ra való csökkentését az 1.7.5. bekezdésben foglaltak szerint, akkor azt a legmagasabb tartományt kell használni, amelynél ez a csökkentés még elérhető.
Adjustment of the FID
A FID beállítása
Optimisation of the detector response
A detektorválasz optimalizálása
The FID must be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
A FID-et a készülék gyártójának előírásai szerint kell beállítani.
A propane in air span gas should be used to optimise the response on the most common operating range.
A leggyakrabban használt mérési tartományban a válasz optimalizálására levegővel kevert propán kalibráló gázt kell használni.
The fuel flow must be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Az üzemanyag-áramot lépésenként kell változtatni a gyártó ajánlása alatti és feletti értékekre.
The span and zero response at these fuel flows must be recorded.
Ezeknél az üzemanyag-áramoknál fel kell jegyezni a kalibrációs és a nullázó választ.
The difference between the span and zero response must be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
A kalibrációs és a nullázó válasz közötti különbséget egy görbén kell ábrázolni, és az üzemanyag-áramot a görbe dús oldalára kell beállítani.
Hydrocarbon response factors
Szénhidrogén-választényezők
The analyser must be calibrated using propane in air and purified synthetic air, according to paragraph 1.5.
A gázelemző készüléket propán-levegő keverékkel és tisztított szintetikus levegővel kell kalibrálni az 1.5. bekezdés szerint.
Response factors must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
A választényezőket a gázelemző készülék üzembeállításakor és nagyobb üzemszünetek után kell meghatározni.
The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Az egy bizonyos szénhidrogén fajtára vonatkozó egyedi (Rf) választényező a FID C1 leolvasási értéknek és a gáztartályban lévő gáz ppm C1-ben kifejezett koncentrációjának az aránya.
The concentration of the test gas must be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
A vizsgálógáz koncentrációjának olyannak kell lennie, hogy a teljes skála körülbelül 80 %-át adja válaszjelként.
The concentration must be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
A koncentrációt ± 2 %-os pontossággal kell ismerni egy térfogatban kifejezett gravimetrikus etalonértékhez képest.
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Ezen felül a gáztartályt 24 órán át 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C) hőmérsékleten kell előkondicionálni.
The test gases to be used and the recommended relative response factor ranges are as follows:
Az alkalmazandó vizsgálógázok és az ajánlott relatív választényező-tartományok az alábbiak:
Methane and purified synthetic air
Metán és tisztított szintetikus levegő
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (diesel and LPG engines)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,15 (dízel- és PB-gázüzemű motorok esetében)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (NG engines)
1,00 ≤ Rf ≤ 1,07 (földgázüzemű motorok esetében)
Propylene and purified synthetic air
Propilén és tisztított szintetikus levegő
Toluene and purified synthetic air
Toluol és tisztított szintetikus levegő
These values are relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Ezek a propánra és nagy tisztaságú szintetikus levegőre adott Rf = 1,00 választényezőhöz viszonyított értékek.
Oxygen interference check
Az oxigéninterferencia ellenőrzése
The oxygen interference check must be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Az oxigéninterferenciát a gázelemző készülék üzembeállításakor és nagyobb üzemszünetek után kell meghatározni.
The response factor is defined and must be determined as described in paragraph 1.8.2.
A választényező definíciója és meghatározási módja megegyezik az 1.8.2. bekezdésben leírtakkal.
The test gas to be used and the recommended relative response factor range are as follows:
Az alkalmazandó vizsgálógáz és az ajánlott relatív választényező-tartomány az alábbi:
Propane and nitrogen
Propán és nitrogén
This value is relative to the response factor (Rf) of 1,00 for propane and purified synthetic air.
Ez az érték a propánra és tisztított szintetikus levegőre vonatkozó Rf = 1,00 választényezőhöz viszonyított érték.
The FID burner air oxygen concentration must be within ± 1 mole % of the oxygen concentration of the burner air used in the latest oxygen interference check.
A FID égéslevegő oxigénkoncentrációja legfeljebb ± 1 mól %-kal térhet el a legutóbbi oxigéninterferencia ellenőrzésnél használt égéslevegő oxigénkoncentrációjától.
If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
Ha a különbség nagyobb, ellenőrizni kell az oxigéninterferenciát, és szükség esetén be kell állítani a gázelemző készüléket.
Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only)
A nem metán eltávolító (NMC, csak földgázüzemű motoroknál) hatásfoka
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
Az NMC a nem metán szénhidrogéneknek a mintagázból való eltávolítására szolgál azáltal, hogy a metánon kívül minden szénhidrogént oxidál.
Ideally, the conversion for methane is 0 %, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 %.
Ideális esetben a konverzió metánra 0 %, és minden más szénhidrogénre, amelyet a tesztben az etán képvisel, 100 %.
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies must be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.).
Az NMHC pontos mérése érdekében meg kell határozni a két hatásfokot, és fel kell használni az NMHC (nem metán szénhidrogén)-kibocsátás tömegáramának kiszámításához (lásd a 4. melléklet 2. függelékének 4.3. bekezdését).
Methane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
A metán kalibrációs gázt át kell engedni a FID-en az NMC-n áthaladva, illetve azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
The efficiency must be determined as follows:
A hatásfok az alábbi képlettel határozható meg:
HC concentration with CH4 flowing through the NMC
szénhidrogén-koncentráció, amikor a CH4 átfolyik az NMC-n
HC concentration with CH4 bypassing the NMC
szénhidrogén-koncentráció, amikor a CH4 elkerüli az NMC-t
Ethane calibration gas must be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Az etán kalibrációs gázt át kell engedni a FID-en az NMC-n áthaladva, illetve azt megkerülve, és fel kell jegyezni a két koncentrációt.
HC concentration with C2H6 flowing through the NMC
szénhidrogén-koncentráció, amikor a C2H6 átfolyik az NMC-n
HC concentration with C2H6 bypassing the NMC
szénhidrogén-koncentráció, amikor a C2H6 elkerüli az NMC-t
Interference effects with CO, CO2, and NOx analysers
Interferenciahatások a CO-, CO2- és NOx-elemző készülékeknél
Gases present in the exhaust other than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
A kipufogógázban lévő, az éppen elemzett gáztól eltérő gázok különféleképpen befolyásolhatják a leolvasott értéket.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Pozitív interferencia lép fel az NDIR készülékekben, ha a zavaró gáz a mérendő gázzal azonos, de kisebb mértékű hatást kelt.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the radiation.
Negatív interferencia lép fel az NDIR készülékekben azáltal, hogy a zavaró gáz kiszélesíti a mért gáz elnyelési sávját, a CLD készülékekben pedig azáltal, hogy a zavaró gáz elnyomja a sugárzást.
The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. must be performed prior to an analyser's initial use and after major service intervals.
Az 1.9.1. és 1.9.2. bekezdésben leírt interferencia-ellenőrzést a gázelemző készülék üzembeállítása előtt és nagyobb üzemszünetek után kell elvégezni.
CO Analyser interference check
CO-elemző készülék interferencia-ellenőrzése
Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
A CO-elemző készülék eredményeire a víz és a CO2 lehet hatással.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing must be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Ezért egy, a vizsgálat során használt legmagasabb üzemi tartomány teljes skálaértéke 80-100 %-ának megfelelő koncentrációjú CO2-kalibrálógázt kell szobahőmérsékleten vízen átbuborékoltatni, és fel kell jegyezni a gázelemző készülék kijelzését.
The analyser response must not be more than 1 per cent of full scale for ranges equal to or above 300 ppm or more than 3 ppm for ranges below 300 ppm.
A gázelemző készülék kijelzése nem lehet a teljes skála 1 %-ánál nagyobb a 300 ppm vagy afölötti tartományokban, és 3 ppm-nél nagyobb a 300 ppm alatti tartományokban.
NOx analyser quench checks
NOx-elemző készülék csillapításának vizsgálata
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
A CLD (és HCLD) elemző készülékek szempontjából figyelembe veendő két gáz a CO2 és a vízgőz.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
E gázok csillapítási hatása koncentrációjukkal arányos, ezért a vizsgálat alatt várhatóan előforduló legnagyobb koncentrációnál bekövetkező csillapítást meghatározó vizsgálati eljárásokra van szükség.
quench check
CO2-csillapítási vizsgálat
The quench, which must not be greater than 3 per cent of full scale, must be calculated as follows:
A csillapítást, ami nem lehet nagyobb a teljes skála 3 %-ánál, az alábbiak szerint kell kiszámítani: