natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be compatible with the internal market as provided for in Article 107(3)(b) TFEU, liquidation aid must, according to the Commission’s practice in its decisions [169], satisfy the following three general conditions:
Ahhoz, hogy a felszámolási támogatás az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében összeegyeztethető legyen a belső piaccal, a Bizottság döntéshozatali gyakorlatának [169] megfelelően a következő három általános feltételnek kell eleget tennie:
it must be shown that the aid will allow an orderly winding-up and that it is kept to the minimum necessary in view of the objective pursued [170];
bizonyítani kell, hogy a támogatás lehetővé teszi a bank eredményes és szabályos felszámolását, ugyanakkor a támogatás összege a kitűzött cél eléréshez szükséges minimumra korlátozódik [170];
there must be appropriate burden-sharing, in particular by excluding shareholders from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure [171];
biztosítani kell a megfelelő tehermegosztást, különösen az ellenőrzött felszámolási eljárással összefüggésben a részvényesek támogatásból való részesedésének kizárásával [171];
to avoid undue distortions of competition, the liquidation phase should be limited to the period strictly necessary for the orderly winding-up.
az indokolatlan versenytorzulás elkerülése érdekében a felszámolási szakasznak a felszámolási eljárás megfelelő lebonyolításához feltétlenül szükséges időszakra kell korlátozódnia.
As long as the beneficiary financial institution continues to operate it should not pursue any new activities, but merely continue the ongoing ones.
Amíg a kedvezményezett pénzintézet tovább tevékenykedik, addig új tevékenységekbe nem kezdhet, hanem kizárólag a meglévőket folytathatja.
The banking licence should be withdrawn as soon as possible [172].
A banki engedélyt a lehető leghamarabb vissza kell vonni [172].
The Commission will therefore examine all the aid in question for Dexia, both past and future, as aid for a financial institution in controlled liquidation.
A Bizottság a Dexia javára nyújtott és nyújtandó összes vitatott támogatást tehát az ellenőrzött felszámolás alatt álló pénzintézetnek nyújtott támogatásokhoz hasonlóan elemzi.
Evidence of an orderly winding-up
A szabályos felszámolás igazolása
The Commission considers that the scenario provided for in the revised orderly resolution plan will enable an orderly winding-up of Dexia.
A Bizottság megítélése szerint a felülvizsgált rendezett szanálási terv a Dexia rendezett felszámolását lehetővé tevő forgatókönyvet irányoz elő.
The revised orderly resolution plan enables the Commission to assess the liquidation procedure and the potential impact on competition of the State measures which that procedure involves.
A felülvizsgált rendezett szanálási terv lehetővé teszi, hogy a Bizottság értékelje a felszámolási eljárást, valamint az azzal járó állami intézkedéseknek a versenyre gyakorolt esetleges hatását.
The fundamental requirement which allows the planned scenario to be classified as a winding-up measure is for the institution to cease all banking activity.
A tervezett forgatókönyv legfőképpen azért tekinthető felszámolási intézkedésnek, mert az intézmény valamennyi banki tevékenységét megszünteti.
The revised orderly resolution plan provides for Dexia to exit the markets in which it previously traded either by disposing of entities to a third party, or by placing residual entities and activities in run-off management.
A felülvizsgált rendezett szanálási terv előírja, hogy a Dexia úgy lép ki azokról a piacokról, ahol korábban jelen volt, hogy harmadik felek részére idegenít el jogalanyokat, vagy kifuttatja a megmaradó jogalanyokat és tevékenységeket.
Run-off management is based on the absence of any new production, with an exception for Crediop and DCL in order to allow a genuinely controlled resolution.
A kifuttatás azon alapul, hogy a rendezett és szabályos szanálás lehetővé tétele érdekében a Crediop és a DCL esetét kivéve nincsenek új termékek.
In order to comply with Crediop’s regulatory obligations so that it can keep its banking licence with a view to being wound up by 31 December 2013, Crediop will be able to provide EUR 200 million in new finance for existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
Ahhoz, hogy a Crediop 2013. december 31-ig történő felszámolása érdekében a banki engedélyének megőrzéséhez szükséges jogszabályi kötelezettségek teljesüljenek, a Crediop a Bizottság végleges határozatától számított egy évig legfeljebb 200 millió EUR új finanszírozást hívhat le a meglévő ügyfelek javára.
The Commission notes that a total cessation of production, in other words immediate run-off management, would trigger the activation of […] and therefore a risk of […] for an amount of almost […].
A Bizottság megjegyzi, hogy a termékek teljes megszüntetése, azaz az azonnali kifuttatás […] aktiválásával, és következésképp […] kockázatával járna, közel […] összegben.
The Commission also notes that the new production is small compared with Crediop’s production before the crisis (around EUR 3 billion per year).
A Bizottság azt is megjegyzi, hogy az új termékek elhanyagolhatóak a Crediop válság előtti termékeihez képest (évi mintegy 3 milliárd EUR).
DCL will be able to grant new finance, capped at EUR 600 million, between February and July 2013 and June and November 2014 with a view to desensitising a portfolio with a marked-to-market book value of EUR [0-2] billion of sensitive structured loans that are still lodged with DCL (local authority loans classified outside the Gissler Charter, scoring E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor score of 11 or more).
2013 júniusa és 2014 novembere között a DCL összesen legfeljebb 600 millió EUR új finanszírozást biztosíthat piaci árfolyammal meghatározva [0–2] milliárd EUR könyv szerinti értékű, továbbra is a DCL-nél elhelyezett érzékeny strukturált hitelekből (területi önkormányzatoknak nyújtott és a Gissler-chartában nem besorolt, vagy a Gissler-charta szerint E3, E4 vagy E5 minősítésű vagy legalább 11-es Cepcor-minősítéssel rendelkező hitelekből) álló portfólió érzékenységének megszüntetésére.
The improvement in the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
A kintlevő állomány gazdasági értékének ebből adódó javulását az érzékenység megszüntetése miatti jogvitákkal kapcsolatos kockázat csökkenésének figyelembevételével határozzák meg.
This package will make it possible to reduce the risk (particularly of litigation) connected with the loans concerned by over 50 %, and to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative cover transactions.
Ez a hitelkeret lehetővé teszi egyrészt az érintett hitelekhez kapcsolódó kockázat (különösen a jogvitákkal kapcsolatos kockázat) több mint 50 %-ának csökkentését, másrészt a biztosíték volatilitásának és az összetett származtatott termékekkel fedezett műveletek működési kockázatának mérséklését.
The flows linked to the desensitisation of these loans will also be limited according to the following conditions:
Az említett hitelek érzékenységének megszüntetésére irányuló műveletekhez kapcsolódó tranzakciók korlátozása továbbá az alábbi feltételek szerint történik:
the new flows should bring about an improvement in the Gissler or Cepcor score;
az új tranzakcióknak javítaniuk kell a Gissler- vagy a Cepcor-minősítést;
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] of DCL’s main customers which account for [40-60] % of the marked-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
a hitelek érzékenységének megszüntetésére irányuló első időszakban (2013 februárja és júliusa között) az új tranzakciók elsősorban a legérzékenyebb hiteleket, azaz a DCL [30–50] legfontosabb ügyfelének nyújtott hiteleket érintik, amelyek a Gissler-chartában nem szereplő hitelekhez kapcsolódó származtatott termékek piaci árfolyammal meghatározott értékének [40–60] %-át teszik ki.
The flows associated with operations to desensitise these loans will also be limited by the following requirements.
Az említett hitelek érzékenységének megszüntetésére irányuló műveletekhez kapcsolódó tranzakciók korlátozása továbbá az alábbi feltételek szerint történik.
Only the following operations will be authorised for desensitisation: […].
A hitelek érzékenységének megszüntetése keretében kizárólag a következő műveletek engedélyezettek: […].
The Commission notes that the sole purpose of this active restructuring option is to limit the expected losses on the existing portfolio in a run-off scenario.
A Bizottság megjegyzi, hogy ez az aktív szerkezetátalakítási lehetőség kizárólag a kifuttatási forgatókönyv szerint meglévő portfólió várt veszteségének korlátozását célozza.
DCL will not in any event carry out any new activities in the strict sense, or any new production for new customers.
A DCL semmi esetre sem folytat szűk értelemben vett új tevékenységeket, és új ügyfeleknek sem kínál új termékeket.
The EUR 600 million envelope is no more than [0-5] % of the total amount of DCL’s loan stock.
Ez a 600 millió EUR-s hitelkeret a DCL kintlevő hitelállománya teljes összegének [0–5] %-ára korlátozódik.
Secondly, the winding-up phase is to be limited to the successful completion of the orderly liquidation.
Másodszor, a felszámolási szakasznak a rendezett felszámolás megfelelő lebonyolítására kell korlátozódnia.
In that respect the Commission notes that the resolution plan provides for the rapid disposal of all the Group’s saleable entities.
Ennek kapcsán a Bizottság megjegyzi, hogy a szanálási terv a vállalatcsoport valamennyi értékesíthető jogalanyának mielőbbi elidegenítését írja elő.
In addition, a number of sales had already been made before the resolution plan was submitted [173].
Ezenfelül már a szanálási terv benyújtása előtt sor került több elidegenítésre.
If the time-limits for disposal are not met, the entities will be placed in run-off management in the month following failure to comply with the commitment, or else an independent trustee will be appointed, again in the month following failure to comply with the commitment, to sell them […] within a maximum period of one year.
Az elidegenítési határidők be nem tartása esetén a jogalanyokat a kötelezettségvállalás teljesítésének elmulasztását követő hónapban kifuttatják, vagy a kötelezettségvállalás teljesítésének elmulasztását követő hónapban független szakértőt neveznek ki legfeljebb egy éven belüli értékesítésük érdekében […].
All the other residual entities will be placed in run-off management.
A fennmaradó összes többi jogalany kifuttatásra kerül.
The resolution plan provides, moreover, for DAM, Dexia Israel and Crediop to be managed separately from the rest of the Dexia Group.
A szanálási terv előírja továbbá, hogy a DAM, a Dexia Israël és a Crediop irányítása a Dexia csoport többi részétől külön történik.
In view of the time it will take to liquidate the portfolios, the revised orderly resolution plan provides for them to be held, in principle, until they mature, in order to preserve their value and avoid fire sales.
A portfóliók felszámolási időtartamára tekintettel a felülvizsgált rendezett szanálási terv előírja, hogy a portfóliókat elvileg a lejáratukig megtartják, hogy megmaradjon az értékük és elkerülhető legyen az azokban tartott eszközök feláldozása (kényszerkiárusítása).
Dexia and the Member States concerned are also to look into the ways in which the Group could speed up opportunistic deleveraging if market conditions allow.
A Dexia és az érintett tagállamok megvizsgálják továbbá, hogyha a piaci feltételek megengedik, a csoport milyen feltételekkel tudná a lehetőségeket kihasználva felgyorsítani a hitelállomány leépítését.
In addition, the Member States concerned have given a commitment that Dexia and its subsidiaries will not make any new acquisitions.
Az érintett tagállamok ezenkívül kötelezettséget vállaltak arra, hogy a Dexia és a leányvállalatai nem bonyolítanak újabb felvásárlást.
As a third criterion, the bank is to end its commercial activities, apart from those associated with the sale of its assets.
Harmadik kritériumként a bank az eszközei eladásához kapcsolódó kereskedelmi tevékenységeinek kivételével köteles megszüntetni a kereskedelmi tevékenységeit.
Some of Dexia’s commercial activities are to be sold to third parties as part of the disposal of saleable entities.
A Dexia bizonyos kereskedelmi tevékenységeit harmadik felek részére értékesítik az értékesíthető jogalanyok eladása keretében.
On 30 June 2012 this had already fallen to EUR 411 billion, a decrease of over 37 % on the size of its balance sheet on 31 December 2008 (EUR 651 billion), when the first State aid was granted.
2012. június 30-án a mérlegfőösszeg már 411 milliárd EUR-ra mérséklődött, ami a Dexia 2008. december 31-i – az első állami támogatások nyújtásakor keletkezett – (651 milliárd EUR) mérlegfőösszegéhez képest több mint 37 %-os csökkenést jelent.
The Group’s assets should be EUR [200-250] billion by the end of 2013.
2013 végén a vállalatcsoport eszközállományának [200–250] milliárd EUR-nak kell lennie.
The assets will then be reduced by some EUR [10-20] billion a year up to 2017 and will be EUR [100-150] billion in 2020.
Az eszközök értéke ezt követően 2017-ig évente mintegy [10–20] milliárd EUR összeggel csökken, 2020-ban pedig [100–150] milliárd EUR lesz.
In comparison with 2008, there will be a balance sheet reduction of [70-80] %.
oz képest a mérlegfőösszeg [70–80] %-kal csökken.
On 31 December 2010 the Dexia Group employed 35185 staff in 34 countries.
2010. december 31-én a Dexia csoport 34 országban 35185 főt foglalkoztatott.
As a result of the sale of DBB/Belfius in October 2011, the Dexia Group employed 22720 staff on 30 June 2012.
Különösen a DBB/Belfius 2011. októberi elidegenítését követően a Dexia csoport 2012. június 30-án 22720 munkatársat foglalkoztatott.
Since the disposal of DenizBank, BIL and RBCD, the number of staff has gone down to around 3650.
A DenizBank, a BIL és az RBCD elidegenítése óta a Dexia csoportnak mintegy 3650 munkatársa van.
Dexia has also drawn up a methodology for informing the Commission and valuing all the planned disposals (see recital 125).
A Dexia ezenkívül a Bizottság tájékoztatását célzó módszertant és valamennyi tervezett elidegenítés értékmegállapítására irányuló módszertant vezetett be (lásd a (125) preambulumbekezdést).
Lastly, the revised orderly resolution plan also means that aid will be limited to the minimum necessary.
Végezetül a felülvizsgált rendezett szanálási terv azt is lehetővé teszi, hogy a támogatás továbbra is a szükséges minimumra korlátozódjon.
In particular, only the entities which cannot be sold to third parties will remain in the residual bank.
Különösen csak a harmadik félnek minősülő felvásárlók részére nem értékesíthető jogalanyok maradnak a fennmaradó bankban.
The extra EUR 5,5 billion in capital to be provided for the residual bank is necessary in order to comply with the minimum prudential rules to prevent an uncontrolled liquidation of Dexia.
A fennmaradó banknak nyújtott 5,5 milliárd EUR összegű kiegészítő tőkeapport szükséges a prudenciális minimumszabályok betartásához, annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a Dexia ellenőrzés nélküli felszámolása.
Finally, the reserve liquidity and cash buffer of EUR 700-800 million resulting from the planned EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia may be regarded as forming an integral part of the orderly winding-up scenario, given that it will serve to protect expected disbursements.
Végezetül a Dexia 5,5 milliárd EUR összegű, tervezett feltőkésítéséből fakadó 700–800 millió EUR likviditási és készpénztartalék-puffer a rendezett felszámolási forgatókönyv szerves részének tekinthető, mivel a várt kifizetések elleni védőintézkedésként szolgál.
The EUR 85 billion final refinancing guarantee has been calibrated to meet Dexia’s refinancing needs in order to ensure its orderly resolution in both the baseline and the stress scenarios.
A 85 milliárd EUR végleges refinanszírozási garancia összegét úgy határozták meg, hogy a Dexia refinanszírozási szükségleteinek kielégítése mind az alapforgatókönyv, mind pedig a stresszforgatókönyv esetén biztosítható legyen a rendezett szanáláshoz.
In the baseline scenario, the maximum drawdown of the guarantees should be EUR [70-80] billion in 2013.
Alapforgatókönyv esetén a maximális garanciafelhasználásnak 2013-ban [70–80] milliárd EUR-nak kell lennie.
The stress scenarios, on the other hand, show that the guarantee drawdown could be EUR [10-20] million more if the cumulative impact of the following factors materialised: an increase in the cash collateral to be paid (EUR + [0-5] billion) if interest rates change unfavourably; a deterioration in the quality of the reserves (EUR + 2,3 billion); the exercise of options by investors or major drawings on off-balance-sheet commitments (EUR [2,5-7,5] billion); the negative impact of a serious downgrading of the Group’s credit rating (EUR + [0-5] billion).
A stresszforgatókönyvek szerint ezzel szemben a garanciafelhasználás ennél jelentősebb, [10–20] milliárd EUR lehet, ha a következő tényezők halmozott hatása bekövetkezik: a kamatlábak kedvezőtlen alakulása esetén fizetendő készpénzbiztosíték növekedése (+ [0–5] milliárd EUR); a tartalékok minőségének romlása (+ 2,3 milliárd EUR); a befektetők opciógyakorlása vagy a mérlegen kívüli kötelezettségek esetében jelentős összegek lehívása (2,5–7,5 milliárd EUR); a vállalatcsoport hitelminősítése számottevő romlásának negatív hatása ([0–5] milliárd EUR).
The Commission also notes that the very low remuneration of this guarantee and its long duration compared with guarantees granted to banks in the process of restructuring is acceptable only in the case of an orderly resolution with no new production, thus minimising potential distortions of competition.
A Bizottság azt is megjegyzi, hogy ennek a garanciának a szerkezetátalakítás alatt álló bankok számára nyújtott garanciákhoz képest igen alacsony ellentételezése és hosszú időtartama kizárólag új termékek nélküli rendezett szanálás esetében fogadható el, minimálisra csökkentve ezáltal az esetleges versenytorzulást.
Without any extra aid Dexia would go into immediate liquidation, which would create a serious risk for the Member States concerned.
Kiegészítő támogatás hiányában a Dexia azonnali felszámolás alá kerülne, ami komoly kockázattal járna az érintett tagállamok számára.
A default by Dexia could result in a call on the guarantees granted by the Member States concerned in 2008, 2011 and 2012 for the total current balance of EUR 67,7 billion.
A Dexia nemteljesítése következtében előfordulhat, hogy az érintett tagállamok által 2008-ban, 2011-ben és 2012-ben nyújtott garanciákat a jelenlegi kintlevő állomány teljes összegére (67,7 milliárd EUR) lehívják.
Immediate liquidation of Dexia would also trigger a systemic shock on the European markets.
A Dexia azonnali felszámolása komoly rendszerszintű sokkhatást is kiváltana az európai piacokon.
The aid in the form of recapitalisation and the final refinancing guarantee granted to Dexia prevents the orderly winding-up from becoming uncontrolled liquidation.
A Dexia javára feltőkésítés és végleges refinanszírozási garancia formájában nyújtott támogatás lehetővé teszi, hogy a rendezett felszámolás ne alakuljon át ellenőrzés nélküli felszámolássá.
Under point 46 of the Banking Communication, particular care must be taken to minimise moral hazard, notably by excluding shareholders and possibly certain types of creditors from receiving the benefit of any aid in the context of the controlled winding-up procedure.
A bankokról szóló közlemény 46. pontja értelmében a felszámolás során figyelmet kell fordítani a morális kockázat minimálisra csökkentésére, nevezetesen azáltal, hogy a részvényeseket és esetleg a hitelezők bizonyos kategóriáit kizárják abból a körből, amely az ellenőrzött felszámolás keretében bármilyen támogatásban részesülhet.
Dexia’s shareholders and security-holders have already contributed to the cost of restructuring.
A Dexia részvényesei és értékpapírtulajdonosai már hozzájárultak a szerkezetátalakítás költségéhez.
Since October 2008, the share price has fallen by over 95 %.
2008 októbere óta a részvény árfolyama több mint 95 %-kal csökkent.
Since the initial restructuring plan, Dexia has waived the payment of dividends and the payment or early repayment of discretionary coupons on its hybrid Tier 1 and Tier 2 instruments.
Az eredeti szerkezetátalakítási terv óta a Dexia a „Tier 1” és „Tier 2” kategóriájú hibrid tőkeinstrumentumai esetében lemondott az osztalékfizetésről és a kamatszelvény-fizetésről, illetve a diszkrecionális előtörlesztésről.
The EUR 5,5 billion dilution of existing shareholdings planned by the recapitalisation by the Belgian and French States will be considerable.
A belga és a francia állam általi 5,5 milliárd EUR összegű feltőkésítés jelentős felhígulást eredményez a meglévő részvényesek körében.
Existing shareholders, other than the Belgian and French States, will see their holdings drastically diluted from 88,54 % before the capital increase to 5,58 % thereafter.
A belga és a francia államtól eltérő meglévő részvényesek részesedése így jelentősen – a tőkeemelés előtti 88,54 %-ról a tőkeemelés utáni 5,58 %-ra – felhígul.
The shareholders’ positions will change as follows:
A részvényesek pozíciója a következőképpen módosul: 9.
Dexia shareholders after recapitalisation
A Dexia részvényesei a feltőkésítés után
Holding before the proposed capital increase
A javasolt tőkeemelés előtti részesedés
Holding after the proposed capital increase
A javasolt tőkeemelés utáni részesedés
Belgian Federal Government via SFPI
A belga szövetségi állam az SFPI közreműködésével
Ethias Group
Ethias csoport
Flemish Region via Vlaams Toekomstfonds
A Flamand Régió a Vlaams Toekomstfonds közreműködésével
Walloon Region
Vallon Régió
Brussels-Capital Region
Brüsszel Fővárosi Régió
The Bank Restructuring Communication states that the use by banks of their own resources to finance their restructuring may involve the sale of assets, for instance.
A banki szerkezetátalakításokról szóló közlemény pontosítja, hogy a bankok saját forrásainak a szerkezetátalakításuk finanszírozásához történő felhasználása például eszközeladással járhat.
In the present case, Dexia Group’s own contribution to its restructuring is maximised in that all its assets are earmarked for sale or run-off management, and profits from the sales will all go into Dexia’s orderly resolution.
Jelen esetben a Dexia csoportnak a szerkezetátalakításához való hozzájárulását maximalizálják, amennyiben minden eszközét elidegenítésre vagy kifuttatásra szánják, és amennyiben az elidegenítésekből származó bevételt teljes egészében a Dexia rendezett szanálására fordítják.
Dexia’s operating costs are also set to fall considerably during its orderly resolution, from EUR 1,1 billion in 2012 to EUR [0-1] billion in 2020.
A Dexia működési költségei továbbá jelentősen csökkennek a rendezett szanálása során: a 2012-ben felmerült 1,1 milliárd EUR-ról 2020-ban [0–1] milliárd EUR-ra mérséklődnek.
Since the run-off management or orderly resolution of the aid beneficiary constitutes the most extreme form of restructuring, the Commission accepts, in such circumstances, a lower remuneration of the aid than that required by its communications on State aid to banks.
Amennyiben a támogatás kedvezményezettjének kifuttatása vagy rendezett szanálása a legszélsőségesebb szerkezetátalakítási forma, a Bizottság ilyen körülmények között a bankoknak nyújtott állami támogatásokról szóló közleményei keretében előírt támogatás-ellentételezésnél alacsonyabb ellentételezést is elfogad.