natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that these hypotheses are only acceptable if future DMA shareholders undertake to cover any losses through adequate recapitalisation of the structure.
A Bizottság megítélése szerint ezek a feltevések csak akkor fogadhatók el, ha a DMA leendő részvényesei kötelezettséget vállalnak arra, hogy az esetleges veszteségeket a struktúra megfelelő feltőkésítésével fedezik.
Any losses will thus not be likely to threaten the existence of the structure and its ability to continue operating as a development bank.
Így az esetleges veszteségek nem veszélyeztethetik a struktúra létezését és fejlesztési banki tevékenységek folytatására való képességét.
Moreover, the French State has given a commitment that the business plan submitted to the Commission [185] will be implemented rigorously and that proposals will be made to reduce the general and staff costs of DMA or the NEC if (i) the profits made are [20-30] % less than the stated target; or if (ii) losses are recorded in the profit and loss account; or if (iii) DMA, the NEC or the JV are no longer keeping to the minimum regulatory ratios applicable.
Ezenfelül a francia állam kötelezettséget vállalt a Bizottságnak benyújtott üzleti terv [185] szigorú végrehajtására, valamint arra, hogy javaslatokat tesz a DMA, illetve az új hitelintézet általános és személyi jellegű költségeinek csökkentésére, ha i. a realizált nyereség több mint [20–30] %-kal elmarad a bejelentett célkitűzéstől, ii. veszteség szerepel az eredménykimutatásban, vagy iii. a DMA, az új hitelintézet vagy a közös vállalat esetleg már nem tartja be a jogszabályban foglalt, hatályos minimális mutatókat.
On the basis of the above, the Commission therefore considers that the structure of DMA should be viable in the long term as a development bank.
A fentiek alapján a Bizottság tehát úgy véli, hogy a DMA struktúrájának hosszú távon életképesnek kell lennie fejlesztési bankként.
Institution’s own contribution
Az intézmény saját hozzájárulása
According to the Bank Restructuring Communication, the restructuring plan must ensure that the costs of restructuring are shared fairly between the Member States concerned and the bank, in other words the restructuring plan must provide for the bank and its shareholders to make as great a contribution as possible through their own resources.
A banki szerkezetátalakításokról szóló közlemény szerint a szerkezetátalakítási tervnek biztosítania kell a szerkezetátalakítási költségeknek az érintett tagállamok és a bank közötti méltányos elosztását, azaz a szerkezetátalakítási tervnek elő kell írnia, hogy a bank és részvényesei a lehető legmagasabb hozzájárulást biztosítsák saját forrásaikból.
That contribution is necessary to persuade banks benefiting from rescue measures to take appropriate consequences for their previous behaviour, and to create suitable incentives for their future conduct.
Az ilyen hozzájárulás ugyanis szükséges ahhoz, hogy a megmentési intézkedésekben részesülő bankok megfelelően felelősséget vállaljanak múltbeli viselkedésük következményeiért, és hogy jövőbeli magatartásukat megfelelő ösztönzők irányítsák.
Regarding the commitment to recapitalise the NEC and DMA if necessary, the Commission notes the advantages of the change to the shareholder structure and the cover for any futures that arise on the portfolio of sensitive loans, as long as this new aid is limited to the minimum necessary to offset losses and thus enable the bank to remedy the market shortfall.
Ami az új hitelintézet és a DMA szükség esetén történő feltőkésítésére tett kötelezettségvállalást illeti, a Bizottság tudomásul veszi a részvényesi szerkezet megváltozásából, valamint az érzékeny hitelekből álló portfólió esetében megvalósuló esetleges határidős ügyletek fedezéséből fakadó előnyöket, amennyiben ez az új támogatás a szükséges minimumra korlátozódik, annak érdekében, hogy ellensúlyozza a veszteségeket és ily módon lehetővé tegye, hogy a bank kiküszöbölje a piac nem megfelelő működését.
The Commission takes a favourable view of the fact that DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in any undertaking for a period of five years from the final decision.
A Bizottság kedvezőnek tartja, hogy a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat a végleges határozat meghozatalától számított öt évig nem vásárol fel vállalkozást, illetve nem szerez részesedést vállalkozásokban.
The Commission takes a favourable view of the fact that DMA, the NEC and the JV will not distribute any form of dividend on their shares until 31 December 2015 (except for dividends paid by DMA to the NEC) and that DMA, the NEC and the JV will not pay coupons, except if contractually obliged to do so as a result of a commitment given before 14 December 2012.
A Bizottság kedvezőnek tartja, hogy a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat 2015. december 31-ig semmilyen formában nem fizet osztalékot a részvényeire (a DMA által az új hitelintézetnek fizetett osztalékok kivételével), és hogy a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat kizárólag a 2012. december 14. előtti kötelezettségvállalásból fakadó szerződéses kötelezettség esetén teljesít kamatszelvény-fizetést.
The Commission takes a favourable view of the fact that the French State is to make sure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, particularly the pay ceilings applicable to banking institutions and the restrictions directly arising from the fact that the French State directly or indirectly controls DMA, the NEC and the JV.
A Bizottság kedvezőnek tartja, hogy a francia állam gondoskodik arról, hogy a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat betartsa a bérezésre és a javadalmazásra vonatkozó hatályos jogszabályokat, különösen a hitelintézetekre alkalmazandó javadalmazási felső határokat, valamint a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat francia állam általi közvetlen vagy közvetett irányításához közvetlenül kapcsolódó esetleges korlátozásokat.
The Commission therefore concludes that the institution’s own contribution is sufficient.
A Bizottság tehát megállapítja, hogy az intézmény saját hozzájárulása elegendő.
Measures to limit distortions of competition
A versenytorzulás korlátozását célzó intézkedések
The Commission notes that DMA’s activities are to be strictly limited in terms of sectors of activity and products.
A Bizottság megjegyzi, hogy a DMA tevékenysége a tevékenységi ágazatok és a termékek tekintetében szigorúan korlátozott lesz.
DMA is to offer simple financial products (vanilla loans) to French local authorities and French public health establishments.
A DMA egyszerű finanszírozási termékeket („vanilla” hiteleket) nyújt a francia helyi önkormányzatoknak és egészségügyi közintézményeknek.
The Commission notes that DMA will not supply any other type of product to any other type of customer.
A Bizottság megjegyzi, hogy a DMA nem kínál más terméktípust egyetlen más ügyféltípusnak sem.
The Commission points out that the legacy portfolio of loans to customers not belonging to the sectors defined above is large, with a nominal value of EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
A Bizottság azt az észrevételt teszi, hogy a fentebb meghatározott tevékenységi ágazatokba nem tartozó ügyfeleknek nyújtott hiteleket tartalmazó korábbi (legacy) portfólió jelentős. Névértéke 2012. szeptember 30-án [20–40] milliárd EUR volt.
All of this portfolio is to be placed in run-off management.
A portfóliót teljes egészében kifuttatják.
The Commission also notes that DMA has undertaken to comply with a price leadership ban.
A Bizottság azt is megjegyzi, hogy a DMA kötelezettséget vállalt az árvezető szerep gyakorlásának tilalmát előíró záradék (price leadership ban) betartására.
This is designed to limit the negative impact on DMA’s competitors who have not received State aid.
E záradék korlátozni kívánja a DMA állami támogatásban nem részesült versenytársaira kifejtett negatív hatást.
On the basis of the above information, the Commission considers that the measures to limit distortions of competition are adequate and meet the requirements of the Bank Restructuring Communication.
A fentiek alapján a Bizottság úgy véli, hogy a versenytorzulás korlátozását célzó intézkedések kielégítőek, és megfelelnek a banki szerkezetátalakításokról szóló közlemény követelményeinek.
The Commission finds that Belgium and France unlawfully implemented aid in the form of ELA granted by the BNB to DBB/Belfius since 5 October 2011 and ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, in breach of Article 108(3) TFEU.
A Bizottság megállapítja, hogy Belgium és Franciaország jogellenesen – az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdését megsértve – hajtotta végre a BNB által a DBB/Belfius részére biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás formájában 2011. október 5. óta nyújtott támogatásokat, valamint a BdF által a Dexia/DCL részére biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás formájában 2012. február 2. óta nyújtott támogatásokat.
On the basis of the information and commitments communicated to the Commission by the Belgian, French and Luxembourg authorities, the Commission authorises Dexia’s revised orderly resolution plan, including the sale of DMA to create a development bank for financing French local authorities and French public health establishments, as well as the operation to sell DBB/Belfius to the Belgian State and the DBB/Belfius restructuring plan.
A belga, a francia és a luxemburgi hatóságok által a Bizottsággal közölt információk és kötelezettségvállalások alapján a Bizottság engedélyezi a Dexia felülvizsgált rendezett szanálási tervét, beleértve a DMA azzal a céllal történő elidegenítését, hogy fejlesztési bankot hozzanak létre a francia helyi önkormányzatok és a francia egészségügyi közintézmények finanszírozására, engedélyezi továbbá a DBB/Belfius belga állam részére történő elidegenítésére irányuló műveletet és a DBB/Belfius szerkezetátalakítási tervét.
The Commission considers the aid elements contained in Dexia’s revised orderly resolution plan and DBB/Belfius’ restructuring plan, as well as the restructuring aid measures which were the subject of the conditional authorisation decision, Arcofin’s participation in the recapitalisation of Dexia in 2008, the ELA to DBB/Belfius since 5 October 2011 and half of the ELA granted by the BdF to Dexia/DCL since 2 February 2012, the temporary refinancing guarantee and the final refinancing guarantee for Dexia SA and DCL, the recapitalisation of Dexia, the commitment to recapitalise DMA, the sale of DMA in favour of Dexia and DMA, and the sale of DBB/Belfius in favour of Dexia and DBB/Belfius, to be compatible with the internal market, provided that Belgium, France and Luxembourg ensure that Dexia’s revised orderly resolution plan is implemented in full (and particularly, for the French authorities, that the memorandum on the DMA sale operation is implemented in full), and that Belgium ensures that DBB/Belfius’ restructuring plan is implemented in full, including all the commitments mentioned in Annexes I, II and III to this Decision,
A Bizottság a Dexia felülvizsgált rendezett szanálási tervében és a DBB/Belfius szerkezetátalakítási tervében foglalt támogatási elemeket, továbbá a feltételes engedélyezési határozat tárgyát képező szerkezetátalakítási támogatási intézkedéseket, az Arcofin szövetkezetnek a Dexia 2008. évi feltőkésítésében való részvételét, a DBB/Belfius részére 2011. október 5. óta biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtást, a BdF által a Dexia/DCL részére 2012. február 2. óta biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás felét, a Dexia SA és a DCL javára nyújtott ideiglenes refinanszírozási garanciát és végleges refinanszírozási garanciát, a Dexia feltőkésítését, a DMA feltőkésítésére vonatkozó kötelezettségvállalást, a DMA-nak a Dexia és a DMA részére történő elidegenítését, a DBB/Belfius társaságnak a Dexia és DBB/Belfius részére történő elidegenítését a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinti, amennyiben Belgium, Franciaország és Luxemburg gondoskodik a Dexia felülvizsgált rendezett szanálási terve egészének betartásáról (a francia hatóságok pedig különösen a DMA elidegenítésére irányuló műveletre vonatkozó feljegyzés egészének betartásáról), és amennyiben Belgium gondoskodik a DBB/Belfius szerkezetátalakítási terve végrehajtásának betartásáról, beleértve az e határozat I., II. és III. mellékletében említett valamennyi kötelezettségvállalást is,
The aid measures approved in the Commission’s conditional decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 have been unlawfully applied by Belgium, France and Luxembourg.
A C 9/09. számú állami támogatásról szóló, 2010. február 26-i feltételes bizottsági határozatban jóváhagyott támogatási intézkedéseket Belgium, Franciaország és Luxemburg visszaélésszerűen alkalmazta.
The Commission’s decision of 26 February 2010 on State aid C 9/09 implemented by Belgium, France and Luxembourg is revoked.
A Bizottság visszavonja a Belgium, Franciaország és Luxemburg által végrehajtott C 9/09. számú állami támogatásról szóló, 2010. február 26-i bizottsági határozatot.
The measures implemented by Belgium, France and Luxembourg, before the decision of 26 February 2010, to provide EUR 8,75 billion in aid for Dexia in the form of a capital increase (including Arcofin’s participation) and aid for the treatment of impaired assets, and EUR 135 billion in the form of a guarantee and a guaranteed liquidity assistance operation (‘emergency liquidity’ or ELA), constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
A 2010. február 26-i határozat előtt Belgium, Franciaország és Luxemburg által a Dexia javára végrehajtott, (az Arcofin részesedését is beleértve) 8,75 milliárd EUR összegű tőkeemelés, valamint az értékvesztett eszközök kezelésére nyújtott támogatás formájában, továbbá a 135 milliárd EUR összegű garancia és garanciával fedezett likviditási támogatási művelet (rendkívüli likviditási segítségnyújtás) formájában biztosított intézkedések az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősülnek.
The following measures implemented or contemplated by Belgium, France and Luxembourg to assist Dexia since the decision of 26 February 2010 constitute State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU:
A 2010. február 26-i határozat óta Belgium, Franciaország és Luxemburg által a Dexia javára végrehajtott vagy tervezett, alábbi intézkedések az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatásnak minősülnek:
the temporary refinancing guarantee (EUR 55 billion) and the final refinancing guarantee (EUR 85 billion) for Dexia SA and DCL;
a Dexia SA és a DCL javára nyújtott ideiglenes refinanszírozási garancia (55 milliárd EUR) és a végleges refinanszírozási garancia (85 milliárd EUR);
the sale of DBB/Belfius on 20 October 2011, which benefited Dexia SA and DBB/Belfius;
a DBB/Belfius 2011. október 20-i, a Dexia SA és a DBB/Belfius számára kedvező elidegenítése;
the EUR 5,5 billion recapitalisation of Dexia SA;
a Dexia SA 5,5 milliárd EUR összegű feltőkésítése;
the emergency liquidity (ELA) granted by the BNB to DBB/Belfius (between 5 October 2011 and 31 January 2012, the maximum amount granted being EUR […] billion);
a BNB által a DBB/Belfius javára (2011. október 5. és 2012. január 31. között […] milliárd EUR összegben) biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás;
half of the emergency liquidity (ELA) granted by the Banque de France to DCL (since 2 February 2012, the maximum amount granted has been EUR […] billion);
a Banque de France által a DCL javára (2012. február 2. óta […] milliárd EUR összegben) biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás fele;
the commitment to recapitalise the NEC and DMA (to assist these entities of the new development bank);
az új hitelintézet és a DMA feltőkésítésére vonatkozó (az új fejlesztési bank e jogalanyai javára tett) kötelezettségvállalás;
the sale of DMA in favour of Dexia SA and DMA.
a DMA-nak a Dexia SA és a DMA javára történő elidegenítése.
The aid referred to in paragraphs 1 and 2 is compatible with the internal market provided that the commitments referred to in Article 3 are met.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett támogatások összeegyeztethetők a belső piaccal, amennyiben a 3. cikkben említett kötelezettségvállalások teljesülnek.
Belgium, France and Luxembourg shall respect all the commitments set out in Annex I to this Decision within the time limits fixed.
Belgium, Franciaország és Luxemburg a meghatározott határidőn belül teljesíti az e határozat I. mellékletében említett valamennyi kötelezettségvállalást.
Belgium shall respect all the commitments set out in Annex II to this Decision within the time limits fixed.
Belgium a meghatározott határidőn belül teljesíti az e határozat II. mellékletében említett valamennyi kötelezettségvállalást.
France shall respect all the commitments set out in Annex III to this Decision within the time limits fixed.
Franciaország a meghatározott határidőn belül teljesíti az e határozat III. mellékletében említett valamennyi kötelezettségvállalást.
Belgium, France and Luxembourg shall inform the Commission, within a period of two months from the date of notification of this Decision, of the measures taken to comply therewith.
Belgium, Franciaország és Luxemburg az e határozatról szóló értesítés napjától számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az e határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekről.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Francia Köztársaság és a Luxemburgi Nagyhercegség a címzettje.
Done at Brussels, 28 December 2012.
Kelt Brüsszelben, 2012. december 28-án.
For the purposes of this Decision, references to Articles 107 and 108 of the TFEU should be understood as references to Articles 87 and 88, respectively, of the EC Treaty where appropriate.
E határozat alkalmazásában az EUMSZ 107. és 108. cikkére történő hivatkozást adott esetben az EK-Szerződés 87. és 88. cikkére történő hivatkozásként kell értelmezni.
The terminology of the TFEU will be used throughout this Decision.
Ez a határozat az EUMSZ szóhasználatát követi.
OJ C 146, 12.5.1998, p. 6 and OJ C 210, 1.9.2006, p. 12.
HL C 146., 1998.5.12., 6. o. és HL C 210., 2006.9.1., 12. o.
C(2008) 7388 final.
HL C(2008)7388 végleges.
In this Decision, ‘Dexia’ or ‘the Group’ denotes Dexia SA and all its subsidiaries.
E határozatban a „Dexia” vagy „a vállalatcsoport” névvel illetjük a Dexia SA-t és annak összes leányvállalatát.
Entities disposed of are thus excluded from the Group from the date of their disposal.
Elidegenítésük időpontjától kezdve tehát nem tartoznak ide az elidegenített jogalanyok.
This amount also included a guarantee by the Belgian State in respect of the ELA operation undertaken by the BNB in favour of Dexia.
Ebbe az összegbe beletartozik a BNB sürgősségi likviditási segítségnyújtási műveletére vonatkozó, a belga állam által a Dexia javára nyújtott kezességvállalás.
This commitment was not complied with in […] of a sample of 299 loans concluded between 31 March 2010 and 30 June 2010.
Ezt a kötelezettséget 299 hitelmegállapodásból álló mintából […], a 2010. március 31. és 2010. június 30. közötti időszakban kötött hitelmegállapodás esetében nem teljesítették.
Commission communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (OJ C 195, 19.8.2009, p. 9).
A Bizottság közleménye a pénzügyi szektor életképességének helyreállítása és a jelenlegi válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedések értékelése az állami támogatási szabályok alapján, HL C 195., 2009.8.19., 9. o.
Dexia Sabadell is a bank established in Spain, specialising in public sector financing.
A Dexia Sabadell az állami szektor finanszírozására szakosodott, spanyolországi székhelyű bank.
Dexia Crédit Local had a 60 % holding (and Banco Sabadell a 40 % holding).
60 %-ban a Dexia Crédit Local (és 40 %-ban a Banco Sabadell) tulajdonában áll.
Namely a loan of EUR [6,5-7] million made to it by Banco Sabadell, which is outside the Dexia fold.
Azaz egy [6,5–7] millió EUR összegű kölcsönre, amelyet a Dexia hatókörén kívül eső Banco Sabadell nyújtott számára.
Paragraph 1.16.1 of the final version of the independent trustee’s fifth report on Dexia SA of 5 October 2012.
A szakértő 2012. október 5-i, a Dexia SA társaságra vonatkozó ötödik jelentése végleges változatának 1.16.1. pontja.
Including Dexia Insurance Belgium which brought together the subsidiaries, trade marks and distribution channels for insurance products (DVV, Corona Direct and DLP).
Köztük a Dexia Insurance Belgium társaságét, amelybe biztosítási termékeket forgalmazó leányvállalatok, forgalmazói márkák és csatornák tartoznak (DVV, Corona Direct és DLP).
In this decision, ‘DBB/Belfius’ denotes the entity called Dexia Banque Belgique until 29 February 2012 and then Belfius from 1 March 2012, the official date of the bank’s change of name.
Ebben a határozatban a „DBB/Belfius” a 2012. február 29-ig Dexia Banque Belgique néven szereplő jogalanyt jelöli, amely 2012. március 1-jén, a bank hivatalos névváltoztatásának napjától a Belfius nevet viseli.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 50.
HL C 345., 2012.11.13., 50. o.
Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, sale of Dexia BIL, not yet published in the OJ.
A Dexia BIL értékesítéséről szóló, SA.34440. sz. ügyben hozott, 2012. július 25-i határozat, a Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
OJ C 345, 13.11.2012, p. 4.
HL C 345., 2012.11.13., 4. o.
OJ C 333, 30.10.2012, p. 9.
HL C 333., 2012.10.30., 9. o.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 5.
HL C 352., 2012.11.16., 5. o.
This activity also included the French mortgage lending company DMA.
Ez a tevékenység magában foglalja a francia jelzáloghitelező társaságot, a DMA-t is.
See recitals 41 to 46 of the decision to extend the procedure.
Lásd az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat (41)–(46) preambulumbekezdését.
See recitals 9 to 12 of the opening decision on DBB.
Lásd a DBB-vel kapcsolatosan az eljárás megindításáról szóló határozat (9)–(12) preambulumbekezdését.
See the orderly resolution plan for Dexia, Part IV, Section A ‘General description of the proposed strategy’, p. 97.
Lásd a Dexia rendezett szanálási terve IV. részének A. szakaszát: „A javasolt stratégia általános leírása”, 97. o.
It is available to the public at the site of the French Ministry of the Economy:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
A francia gazdasági minisztérium honlapján nyilvánosan hozzáférhető:http://www.minefe.gouv.fr/fonds_documentaire/archives/dossiersdepresse/091207banques_collectivites.pdf
Market share in 2011 for banking and 2010 for insurance.
A banki tevékenységek esetében a 2011. évi, a biztosítási tevékenységek esetében a 2010. évi piaci részesedés.
Namely a residual commission of EUR 150 million.
Azaz a fennmaradó díj 150 millió EUR.
Within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 45, 30.4.2004, p. 1).
A pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében, HL L 145., 2004.4.30., 1. o.
Under the orderly resolution plan, EUR 1,9 billion of preferential shares (B1) are to be converted into category B3 shares (rights equivalent to those of ordinary shares) in 2018.
A felülvizsgált rendezett szanálási terv szerint 1,9 milliárd EUR értékű elsőbbségi részvényt (B1) 2018-ban B3 kategóriájú (a törzsrészvényekkel megegyező jogokat biztosító) részvénnyé alakítanak.
Commission Bancaire, Financière et des Assurances [Banking, Finance and Insurance Commission].
Commission Bancaire, Financière et des Assurances (Banki, pénzügyi és biztosítási bizottság).
See recital 106.
Lásd a (106) preambulumbekezdést.