natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the certificate, including additional sheets referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear at the top of each page the certificate reference number that has been designated by the competent authority.
Ha a bizonyítvány, beleértve a d) pontban említett kiegészítő lapokat is, egynél több oldalból áll, az oldalakat a lap alján számozással látják el (oldalszám/összoldalszám) formátumban, a lap tetején pedig feltüntetik a bizonyítvány illetékes hatóság által adott hivatkozási számát.
The original of the certificate shall be issued by an official veterinarian of the territory or third country of dispatch or by an authorised veterinarian and subsequently endorsed by the competent authority of the territory or third country of dispatch.
A bizonyítvány eredeti példányát a feladási hely szerinti terület vagy harmadik ország hatósági állatorvosa vagy egy jogosult állatorvos állítja ki, és a feladási hely szerinti terület vagy harmadik ország illetékes hatósága hitelesíti.
The competent authority of the territory or third country of dispatch shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
A feladás szerinti terület vagy harmadik ország illetékes hatósága biztosítja, hogy a bizonyítványok kiállítása a 96/93/EK irányelvben meghatározottakkal egyenértékű szabályoknak és elveknek megfelelően történjen.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the territory or third country of dispatch.
A bizonyítvány I.2. és II.a. rovatokban szereplő hivatkozási számát a feladás szerinti terület vagy harmadik ország illetékes hatósága adja ki.
Written declaration referred to in Article 25(3) of of Regulation (EU) No 576/2013
Az 576/2013/EU rendelet 25. cikkének (3) bekezdése szerinti írásos nyilatkozat A.
Model of declaration
Nyilatkozatminta
[owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1)]
[a tulajdonos vagy olyan természetes személy, akit a tulajdonos írásban felhatalmazott arra, hogy megbízásából elvégezze a nem kereskedelmi célú mozgást (1)]
declare that the following pet animals are not subject to a movement that aims at their sale or a transfer of ownership and will accompany the owner or the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1) within not more than five days of his movement.
kijelentem, hogy a következő, kedvtelésből tartott állatok mozgása nem eladásuk vagy tulajdonjoguk átruházása céljából történik, és az állatok a tulajdonost vagy azt a természetes személyt kísérik, akit a tulajdonos írásban felhatalmazott arra, hogy megbízásából (1) a tulajdonos mozgása előtt vagy után számított legfeljebb 5 napon belül közreműködjön a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása során.
Transponder/tattoo (1) alphanumeric code
A jeladó/tetoválás (1) alfanumerikus kódja
During the non-commercial movement, the above animals will remain under the responsibility of
A nem kereskedelmi célú mozgás időtartama alatt a következő személy felelős a fent nevezett állatokért:
either [the owner];
vagy [a tulajdonos];
or [the natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner]
vagy [az a természetes személy, akit a tulajdonos írásban felhatalmazott arra, hogy megbízásából elvégezze a nem kereskedelmi célú mozgást]
or [the natural person designated by the carrier contracted to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner: … (insert name of the carrier)]
vagy [az a természetes személy, akit az állatok nem kereskedelmi mozgásának elvégzésével megbízott fuvarozó erre a feladatra kijelölt: … (a fuvarozó neve)]
Signature of the owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement on behalf of the owner (1):
A tulajdonos vagy azon természetes személy aláírása, akit a tulajdonos írásban felhatalmazott arra, hogy megbízásából közreműködjön a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása során (1):
Additional requirements for the declaration
A nyilatkozatra vonatkozó további követelmények
The declaration shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of entry and in English and shall be completed in block letters.
A nyilatkozatot legalább a tagállam egyik hivatalos nyelvén és angolul kell kiállítani, és nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
Box I.28: Identification system: select of the following: transponder or tattoo.
I.28. rovat: Azonosító rendszer: válassza ki a megfelelőt: jeladó vagy tetoválás.
In the case of a transponder: select date of application or reading.
Jeladó esetén: adja meg a beültetés vagy a beolvasás dátumát.
The evidence referred to in point II.1 (e.g. boarding pass, flight ticket) and in point II. 2 (e.g. receipt of entry to the event, proof of membership) shall be surrendered on request by the competent authorities responsible for the checks referred to in point (b) of the Notes.
A II.1. pontban (például beszállókártya, repülőjegy) és a II.2. pontban (például az eseményre szóló belépő, tagsági igazolvány) hivatkozott bizonyítékokat a megjegyzések b) pontjában meghatározott ellenőrzések végrehajtásáért felelős illetékes hatóság kérésére át kell adni.
From
kezdete:
For the purpose of further movement into other Member States, this certificate is valid from the date of the documentary and identity checks for a total of four months or until the date of expiry of the validity of the anti-rabies vaccination or until the conditions relating to animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 cease to apply, whichever date is earlier. Please note that certain Member States have informed that the movement into their territory of animals less than 16 weeks old referred to in point II.3 is not authorised.
További tagállamokba való mozgás céljából e bizonyítvány az okmány- és azonosság-ellenőrzések időpontjától kezdve összesen négy hónapig, vagy a veszettség elleni vakcina érvényességi idejének lejártáig, vagy a 16 hetesnél fiatalabb állatokra vonatkozó, a II.3. pontban meghatározott feltételek fennállásáig érvényes (a három közül mindig a korábbi időpontot kell figyelembe venni.) Kérjük, vegye figyelembe, hogy egyes tagállamok azt a tájékoztatást adták, hogy a II.3. pontban szereplő, 16 hetesnél fiatalabb állatok területükre való mozgását nem engedélyezik.
Commission Implementing Regulation (EU) No 578/2013
A Bizottság 578/2013/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1], and in particular Article 4(6) thereof,
tekintettel a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére,
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Article 71 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. május 4-i 865/2006/EK bizottsági rendelet [2] 71. cikke végrehajtási rendelkezéseket állapít meg e korlátozásokra vonatkozóan.
A list of species for which the introduction into the Union is suspended was last established in Commission Regulation (EU) No 757/2012 of 20 August 2012 suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Azoknak a fajoknak a jegyzékét, amelyeknek fel van függesztve az Unióba történő behozatala, legutóbb az egyes vadon élő állat- és növényfajok példányainak az Unióba történő behozatala felfüggesztéséről szóló, 2012. augusztus 20-i 757/2012/EU bizottsági rendelet [3] határozta meg.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain additional species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Union from certain countries of origin is not suspended.
Naprakész információk alapján a Tudományos Felülvizsgálati Csoport arra a következtetésre jutott, hogy a 338/97/EK rendelet A. és B. mellékletében felsorolt fajok közül egyes továbbiak természetvédelmi helyzetét súlyosan veszélyezteti, ha egyes származási országokból az Unióba történő behozataluk nem kerül felfüggesztésre.
The introduction of the following new species should therefore be suspended:
Ezért a következő új fajok behozatalát fel kell függeszteni:
Hippopotamus amphibius from Cameroon and Mozambique;
Hippopotamus amphibius Kamerunból és Mozambikból;
Cercopithecus dryas from the Democratic Republic of the Congo;
Cercopithecus dryas a Kongói Demokratikus Köztársaságból;
Stephanoaetus coronatus and Torgos tracheliotus from Tanzania;
Stephanoaetus coronatus és Torgos tracheliotus Tanzániából;
Balearica pavonina from Sudan;
Balearica pavonina Szudánból;
Chamaeleo africanus from Niger;
Chamaeleo africanus Nigerből;
Heosemys annandalii and Heosemys grandis from Laos;
Heosemys annandalii és Heosemys grandis Laoszból;
Mantella pulchra from Madagascar;
Mantella pulchra Madagaszkárból;
Tridacna crocea, Tridacna maxima and Tridacna squamosa from Cambodia;
Tridacna crocea, Tridacna maxima és Tridacna squamosa Kambodzsából;
Nardostachys grandiflora from Nepal.
Nardostachys grandiflora Nepálból.
The Scientific Review Group has also concluded that, on the basis of the most recent available information, the suspension of the introduction into the Union of the following species should no longer be required for:
A Tudományos Felülvizsgálati Csoport a legfrissebb rendelkezésre álló információk alapján arra a következtetésre jutott, hogy a következő fajok példányainak az Unióba történő behozatalát nem szükséges a továbbiakban felfüggeszteni:
Canis lupus from Kyrgyzstan;
Canis lupus Kirgizisztánból;
Ateles geoffroyi and Brachypelma albopilosum from Nicaragua;
Ateles geoffroyi és Brachypelma albopilosum Nicaraguából;
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani and Furcifer minor from Madagascar;
Calumma brevicorne, Calumma gastrotaenia, Calumma nasutum, Calumma parsonii, Furcifer antimena, Furcifer campani és Furcifer minor Madagaszkárból;
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. and Zamiaceae spp. from Vietnam;
Cuora amboinensis, Cuora galbinifrons, Cycadaceae spp., Christensonia vietnamica, Stangeriaceae spp. és Zamiaceae spp. Vietnamból;
Pterocarpus santalinus from India.
Pterocarpus santalinus Indiából.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Union have all been consulted.
E rendelet elfogadását konzultációk előzték meg azon fajok származás szerinti országaival, amelyeknek az Unióba történő behozatalára új korlátozások vonatkoznak.
The list of species for which the introduction into the Union is suspended should therefore be amended and Regulation (EU) No 757/2012 should, for reasons of clarity, be replaced.
Mindezeknek megfelelően módosítani kell azon fajok jegyzékét, amelyeknek az Unióba történő behozatala fel van függesztve, és az egyértelműség érdekében a 757/2012/EU rendelet helyett újat kell elfogadni.
The Scientific Review Group established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 338/97 has been consulted.
A Bizottság konzultált a 338/98/EK rendelet 17. cikke alapján létrehozott Tudományos Felülvizsgálati Csoporttal.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 338/97,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 338/98/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott, a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and flora listed in the Annex to this Regulation is suspended.
A Bizottság ezúton felfüggeszti az e rendelet mellékletében felsorolt vadon élő állat- és növényfajok példányainak az Unióba történő behozatalát.
Implementing Regulation (EU) No 757/2012 is repealed.
A 757/2012/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
Belarus, Mongolia, Tajikistan, Turkey
Fehéroroszország, Mongólia, Tádzsikisztán, Törökország
Cameroon, Gambia, Mozambique, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Togo
Gambia, Kamerun, Mozambik, Niger, Nigéria, Sierra Leone, Togo
Belize, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama
Belize, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Kolumbia, Mexikó, Panama, Salvador
Côte d'Ivoire, Guinea, Tanzania, Togo
Elefántcsontpart, Guinea, Tanzánia, Togo
Cameroon, Sudan, Tanzania
Kamerun, Szudán, Tanzánia
Guinea, Mali, Sudan
Guinea, Mali, Szudán
China, Laos
Kína, Laosz
Cambodia, Fiji, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidzsi, Kambodzsa, Salamon-szigetek, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Cambodia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidzsi, Kambodzsa, Mikronézia, Marshall-szigetek, Mozambik, Salamon-szigetek, Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam
Cambodia, Fiji, Mozambique, New Caledonia, Solomon Islands, Tonga, Vanuatu, Vietnam
Fidzsi, Kambodzsa, Mozambik, Salamon-szigetek, Tonga, Új-Kaledónia, Vanuatu, Vietnam
Wild/ Ranched
Vad/fogságban felnevelt
Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey
Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország
Animals born in captivity but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof.
Olyan fogságban született példányok, amelyek esetében a 865/2006/EK rendelet XIII. fejezetében foglalt kritériumok nem teljesülnek, valamint ezen állatok részei és származékai.
Commission Implementing Regulation (EU) No 579/2013
A Bizottság 579/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pasas de Málaga (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pasas de Málaga [OEM])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Pasas de Málaga’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] Spanyolország kérelmét a „Pasas de Málaga” elnevezés bejegyzésére.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, the name ‘Pasas de Málaga’ should be entered in the register.
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Pasas de Málaga” elnevezést indokolt bejegyezni.
However, references to the International Organisation for Vine and Wine (OIV) and its List of OIV Descriptors for Grape Varieties and Vitis Species were not made correctly in the product description under point 3.2 of the single document.
A Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezetre (OIV), illetve az OIV-nak a szőlőfajták és vitis fajok leírásait tartalmazó jegyzékére történő utalások ugyanakkor helytelenül szerepelnek az egységes dokumentum 3.2. pontjában foglalt termékleírásban.
For reasons of clarity and legal certainty, the Spanish authorities have amended the Single Document accordingly.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a spanyol hatóságok e szempont figyelembevételével kiigazították az érintett egységes dokumentumot,
The name contained in Annex I to this Regulation is hereby entered in the register.
Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
OJ C 175, 19.6.2012, p. 35.
HL C 175., 2012.6.19., 35. o.
Class 1.6.
1.6. osztály
Pasas de Málaga (PDO)
Pasas de Málaga (OEM)
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PASAS DE MÁLAGA’
A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról [1]„PASAS DE MÁLAGA”
EC No: ES-PDO-0005-00849-24.1.2011
EK-szám: ES-PDO-0005-00849-2011.1.24.
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
1.6. osztály: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva
Traditional ‘Pasas de Málaga’ are obtained by sun-drying the ripe fruit of the Muscat of Alexandria variety of Vitis vinifera L., also known as Moscatel Gordo or Moscatel de Málaga.
A Vitis vinifera L. faj alexandriai muskotály – moscatel gordo, vagy moscatel de Málaga néven is ismert – fajtájának érett gyümölcse.
Physical characteristics
Fizikai tulajdonságok
Regarding the length and width of the berry, as set out in the Descriptor List for Grape Varieties and Vitis Species published by the International Organisation for Vine and Wine (OIV), the Muscat of Alexandria variety features long (7) and wide (7) berries which produce large dry raisins.
A bogyó hossza és szélessége tekintetében a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezetnek (OIV) a szőlőfajták és vitis fajok leírásait tartalmazó jegyzéke szerint az alexandriai muskotály fajtát hosszú (7) és széles (7) bogyó jellemzi, ami ennek megfelelően nagyméretű mazsolaszemeket eredményez.
Colour: uniform purple black
Szín: egységes lilásfekete
Shape: rounded
Forma: kerekded
The peduncle may still be attached if the grapes are removed from the bunch manually.
A szemeknek a fürtökről kézzel történő leválogatása esetén a bogyón kocsánycsonk maradhat.
Skin softness: in the OIV Descriptor List ‘thickness of skin’ is graded as follows: 1 = very thin, 3 = thin, 5 = average, 7 = thick and 9 = very thick; the Muscat of Alexandria variety falls under category 5 (‘average’).
A héj állaga: a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet kódexe szerint a „héjvastagság” tulajdonság meghatározása a következő osztályozás alapján történik: 1. nagyon vékony, 3. vékony, 5. közepes, 7. vastag és 9. nagyon vastag; az alexandriai muskotályfajta 5-ös („közepes”) besorolású.
As the berries do not undergo any treatment that impairs the skin, the raisins therefore have a skin of medium thickness.
Ebből következően, és mivel a mazsola előállítására használt bogyó esetében nem alkalmaznak a héj állagát károsító kezeléseket, a mazsola héja is közepesen vastag.
Chemical characteristics
Kémiai tulajdonságok
The degree of moisture must be less than 35 %.
A mazsola víztartalma legfeljebb 35 %.
The sugar content must be greater than 50 % w/w.
Cukortartalma legalább 50 % m/m.
Acidity: between 1.2 and 1.7 % in tartaric acid.
Savassága 1,2–1,7 %, borkősavban kifejezve.
pH: between 3.5 and 4.5.
pH-értéke 3,5–4,5.
Water-soluble solids: greater than 65 ° Brix.
Vízben oldható szárazanyag-tartalma legalább 65 ° Brix %.
Organoleptic characteristics
Érzékszervi tulajdonságok
The raisins retain the characteristic muscat flavour of the grapes from which they are produced: In the OIV Descriptor List the characteristic ‘particular flavour’ is graded as follows: 1 = none, 2 = muscat, 3 = foxy, 4 = herbaceous, 5 = other flavour; Muscat of Alexandria is classed as 2 and it is this variety of Muscat that is the OIV reference for this grade.
A mazsola megőrzi az alapanyagául szolgáló szőlő sajátos muskotályos ízét: a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet kódexe szerint a „sajátos íz” meghatározása a következő kategóriák alapján történik: 1. nincs íze, 2. muskotályos ízű, 3. fuxos ízű, 4. füves ízű, 5. egyéb ízű; az alexandriai muskotályfajta ennek alapján 2-es besorolású; a szóban forgó ízkategória meghatározásánál a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet éppen ezt a muskotályfajtát választotta referenciaként.
The muscat flavour is enhanced by an intense retronasal aroma dominated by the following terpenols: a-terpineol (aromatic herbs), linalol (rose), geraniol (geranium) and b-citronelol (citrus).
A muskotályos ízre intenzív retronazális aroma tevődik, amelyben a terpének, így az a-terpineol (fűszernövények), a linalol (rózsa), a geraniol (geránium) és a b-citronelol (citrusfélék) dominálnak.
The degree of acidity, as indicated above, helps to create a specific sweet-sour balance.
A fent részletezett savassági fok hozzájárul a savanyú és édes íz sajátos egyensúlyához.
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an elastic, flexible quality; the pulp feels fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit often has.
A mazsola, közepes nagyságának, nedvességtartalmának és Brix-értékének köszönhetően tapintásra rugalmas, húsa a szájban az aszalt gyümölcsöktől elvárható viszonylagos szárazsággal és rugalmatlansággal szemben húsos és lédús érzetet kelt.
Production and packaging must take place in the geographical area defined in point 4.
Az előállítást és a csomagolást a 4. pontban körülhatárolt földrajzi területen kell végezni.
Production begins with the harvesting of healthy grapes, which never takes place before the phenological stage of ‘ripening’ (Baggiolini, 1952), avoiding fruit that are not intact or have been damaged by disease or fallen to the ground before harvesting.
Az előállítási folyamat az egészséges szőlőszemek szüretelésével vagy betakarításával kezdődik, amelyet soha nem szabad a fenológiai „érettség” állapota (Baggiolini, 1952) előtt megkezdeni. Mellőzni kell a sérült vagy betegség által károsított, illetve a betakarítás előtt a talajra hullott termést.
The next step is drying the grapes by directly exposing the bunches to the sun. They must not be dried artificially.
A következő lépés a fürtöknek közvetlenül a napon történő aszalása; gépi szárítás alkalmazása tilos.
The work is done manually: every day the farmer turns the bunches of grapes that are spread out to dry so that they dry evenly on both sides.
Az aszalás napi teendőkkel járó manuális feladat, amelynek során a fürtök mindkét oldalának egységes aszalása érdekében a termelőnek forgatnia kell a lefektetett fürtöket.
Once the bunches of grapes are dry, the berries are removed by work known as picado, performed by hand using scissors whose size and shape are specially adapted so as not to impair the quality of the fruit removed from the dried bunches, or by machine in factories.
A szemek leválogatása az aszalt fürtről történhet kézzel – ehhez a „lecsipkedésnek” nevezett folyamathoz a leválogatott termés minőségét nem károsító, az aszalt fürtökkel való munkához megfelelő méretű és formájú ollót használnak –, vagy történhet üzemekben, gépi úton.
Once the raisins are ready, off or on the bunch, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the market:
A leválogatott vagy fürtös mazsola előállítását követően a folyamat a feldolgozó üzemekben folytatódik, ahol a csomagolt mazsola forgalomba hozatala előtt a következő feladatokat kell elvégezni:
Receipt and collection of the raisins delivered by the raisin farmers;
a szőlőtermelők által beszállított mazsola átvétele és begyűjtése,
The raisins are removed from the bunch, if this has not already been done by the farmer;
leválogatás, ha a szőlőtermelő azt maga nem végezte el,
They are classed by average size of fruit, measured as the number of raisins per 100 grams; Preparation for packaging: i.e. the separation into units of fruit that has already been classed and stored.
osztályozás 100 grammonkénti mazsolaszámban mért közepes termésméret szerint,