natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the institution’s contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Ez az előirányzat az intézmény által az önkéntes kiegészítő nyugdíjpénztárba fizetett tagdíj fedezésére szolgál.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 44 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 44. cikke.
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Az Elnökség 2009. május 4-i határozata a képviselők nyelvi és számítástechnikai képzéséről.
This appropriation is intended to cover the cost of language and IT courses for Members.
Ez az előirányzat a képviselők nyelvtanfolyamainak és számítástechnikai tanfolyamainak költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the effects of any adjustments to payments to Members of the institution.
Ez az előirányzat a képviselőknek történő kifizetések esetleges kiigazításának fedezésére szolgál.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és csak a megfelelő címsorokhoz való átcsoportosítás után használható fel a költségvetési rendeletnek megfelelően.
CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
ALCÍM — TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK
1 2 0 0 Remuneration and allowances
Díjazás és juttatások
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Ez az előirányzat elsősorban a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak esetében az alábbiak fedezésére szolgál:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok,
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
betegség, baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek,
flat-rate overtime allowances,
túlórákra vonatkozó átalányjuttatások,
miscellaneous allowances and grants,
egyéb juttatások és támogatások,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
a tisztviselő vagy ideiglenes alkalmazott, házastársa és az általa eltartott személyek számára a munkavégzés helyéről a származási országba történő utazás költségeinek kifizetése,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
az alkalmazás helye szerinti országtól eltérő országba folyósított javadalmazásra és járandóságok részösszegére alkalmazott bérkorrekciós együtthatók hatása,
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára és a nyugdíjjogosultságok származási országukban történő megszerzése és megtartása érdekében az intézmény által részükre történő kifizetések.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Az előirányzat ezenfelül az Európai Parlament brüsszeli vagy strasbourgi sportcentrumának szolgáltatásait igénybe vevők által elszenvedett sportbalesetekkel kapcsolatos biztosítási díjak fedezésére szolgál.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ezen előirányzat egy része olyan ideiglenes alkalmazottak felvételére szolgál, akik fogyatékkal élnek, és szakértői a fogyatékkal élők jogainak és a megkülönböztetésmentes politikáknak, az Európai Parlament Főtitkárságán a 2009–2013 közötti időszakban a nemek közötti egyenlőség és a sokszínűség elősegítésére vonatkozó, az Elnökség által elfogadott (PE413.568/BUR) cselekvési terv végrehajtása érdekében, összhangban az Európai Unió alapjogi chartájával, különösen annak 26. cikkével, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel.
An annual report will be drawn up on the use of appropriations for this purpose.
Az előirányzatok e célú felhasználásáról éves jelentés készül.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1800000 EUR.
The appropriations placed in reserve pending a decision on the 1,7 % 2011 salary adjustment for the year 2013 will be released immediately in case the Court of Justice rules in favour of the Commission.
A fizetések 2011-re vonatkozó 1,7 %-os kiigazításával kapcsolatos döntés függvényében 2013-ban tartalékba helyezett előirányzatok azonnal felszabadításra kerülnek, ha a Bíróság a Bizottság javára dönt.
1 2 0 2 Paid overtime
Fizetett túlóra
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
Ez az előirányzat a túlóradíj kifizetésére szolgál a fent említett rendelkezésekben foglalt feltételek mellett.
1 2 0 4 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel és szolgálati viszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (ideértve azok családjait is) a szolgálati jogviszony megkezdése, megszűnése vagy az alkalmazás más helyre történő áthelyezése miatt felmerült utazási költségei,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési támogatások és költözési költségek, akik a munkavállalás megkezdésekor, más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő telepedéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
napidíj azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak, akik bizonyítják, hogy a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy az alkalmazás helyének megváltozásakor a tartózkodási helyük megváltoztatása szükséges,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
munkájuk nyilvánvaló elégtelensége miatt felmentett próbaidős tisztviselők végkielégítése,
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution,
az a juttatás, amely az ideiglenes alkalmazottat szerződésének az intézmény általi felmondása esetén illeti meg,
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
a szerződéses személyzet által valamelyik tagállam nyugdíjpénztárának fizetett, illetve az Unió nyugdíjrendszerébe az alkalmazottak szerződéses besorolásának változása következtében fizetendő járulékok összege közötti különbözet.
1 2 2 0 Allowances for staff retired in the interests of the service
A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41. és 50. cikke, valamint IV. melléklete.
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, akik:
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek nem aktív státusba,
holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
akiket AD 16-os vagy AD 15-ös fokozatból nyugdíjaznak a szolgálat érdekében.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Ez az előirányzat a munkaadói betegbiztosítási járulék és az ezen juttatásokra alkalmazandó korrekciós együtthatók fedezésére is szolgál.
1 2 2 2 Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Juttatások olyan alkalmazottak számára, akiknek szolgálati jogviszonya megszűnik, valamint különleges nyugdíjrendszer tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 64. és 72. cikke.
This appropriation is intended to fund:
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
a személyzeti szabályzat vagy a 2689/95/EK, Euratom, ESZAK vagy az 1748/2002/EK, Euratom rendelet szerint fizetendő juttatások,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
a juttatás kedvezményezettjének betegségbiztosításával kapcsolatos munkaadói hozzájárulás,
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
a különböző juttatások esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatása.
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
Az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következtében szükségessé vált, az Európai Közösségek ideiglenes tisztviselői szolgálati jogviszonyának végleges megszűnésével kapcsolatos különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1995. november 17-i 2689/95/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 280., 1995.11.23., 4. o.).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
Az Európai Közösségek az Európai Parlamentben létesített álláshelyre kinevezett tisztviselőinek és az Európai Parlament politikai csoportjaiban dolgozó ideiglenes alkalmazottainak szolgálati viszonyát megszüntető különleges intézkedéseknek az intézmény reformjával összefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i 1748/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 9. o.).
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Az előirányzat előzetes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő címsorokhoz való átcsoportosítás után használható fel.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 65. cikke, valamint XI. melléklete.
CHAPTER 1 4 — OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
ALCÍM — EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK
1 4 0 0 Other staff
Egyéb alkalmazottak
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál:
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
egyéb alkalmazottak, köztük a szerződéses alkalmazottak és helyi alkalmazottak, valamint szaktanácsadók (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeinek értelmében) javadalmazása, beleértve a juttatásokat, a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó bérkorrekciók hatásai,
the employment of temporary agency staff.
helyettesítő személyzet alkalmazása.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ezen előirányzatok egy része olyan szerződéses alkalmazottak felvételére szolgál, akik fogyatékkal élnek, és szakértői a fogyatékkal élők jogainak és a megkülönböztetésmentes politikáknak, az Európai Parlament Főtitkárságán a 2009–2013 közötti időszakban a nemek közötti egyenlőség és a sokszínűség elősegítésére vonatkozó, az Elnökség által elfogadott (PE413.568/BUR) cselekvési terv végrehajtása érdekében, összhangban az Európai Unió alapjogi chartájával, különösen annak 26. cikkével, valamint a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezménnyel.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 3500 EUR.
1 4 0 2 Conference interpreters
Konferenciatolmácsok
Agreement on auxiliary conference interpreters.
Kisegítő konferenciatolmácsokra vonatkozó megállapodás.
This appropriation is intended to cover the following as part of interinstitutional cooperation:
Az előirányzat az intézményközi együttműködés keretében az alábbiak fedezésére szolgál:
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by the European Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
azon kisegítő konferenciatolmácsok díja, társadalombiztosítási járulékai, utazási költségei és napidíjai, akiket az Európai Parlament alkalmaz az Európai Parlament vagy más intézmények által szervezett olyan ülések kiszolgálására, amelyek kiszolgálását a Parlament tolmácsai (tisztviselők vagy ideiglenes alkalmazottak) nem tudják ellátni,
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
a fenti üléseken szolgálatot teljesítő konferenciaszervezők, technikusok és ügyintézők költségei abban az esetben, ha ezeket a feladatokat nem tudják ellátni a z Európai Parlament tisztviselői, ideiglenes alkalmazottak vagy egyéb alkalmazottak,
services provided to the European Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
az Európai Parlament számára olyan tolmácsok által nyújtott szolgáltatások, akik más intézmény tisztviselői vagy ideiglenes alkalmazottjai,
travel expenses and subsistence allowances related to services provided to the European Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
nemzetközi együttműködés keretében nemzetközi intézmények személyzetéhez tartozó tolmácsok által az Európai Parlamentnek nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó utazási költségek és napidíjak,
language-related interinstitutional cooperation.
nyelvekkel kapcsolatos intézményközi együttműködés.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 200000 EUR.
1 4 0 4 Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Gyakornoki időszakok, ösztöndíjak és tisztviselői csereprogramok
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
Az Európai Parlament tisztviselőinek és a képviselőcsoportok ideiglenes alkalmazottainak nemzeti közigazgatások, az azokhoz kapcsolódó szervek és nemzetközi szervezetek részére történő rendelkezésre bocsátására vonatkozó szabályzat (az Elnökség 2005. március 7-i határozata).
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (Decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2006).
Az Európai Parlament Főtitkárságán folytatott gyakorlatokra és tanulmányi látogatásokra vonatkozó belső szabályok (az Európai Parlament főtitkárának 2006. február 1-jei határozata).
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
A nemzeti szakértők Európai Parlamenthez való kirendelésére vonatkozó szabályzat (az Elnökség 2009. május 4-i határozata).
an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
gyakornokok részére fizetett juttatás és a gyakorlatuk elején és végén felmerülő utazási költségek,
accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
baleset- és betegségbiztosítás a gyakornokok számára gyakorlatuk idejére,
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
az Európai Parlament és a tagállamok, vagy a szabályzatban meghatározott más országok állami szektora közötti személycserék költségei,
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
a nemzeti szakértők Európai Parlamenthez való kirendelésére vonatkozó szabályok,
the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
a konferenciatolmácsok és a fordítók képzési rendszerének – többek között a tolmácsképzőkkel és a fordítóképzést biztosító egyetemekkel együttműködésben történő – megszervezésével, valamint a tolmácsok és fordítók képzésével és továbbképzésével, tansegédeszközök vásárlásával kapcsolatos juttatások, illetve járulékos költségek,
additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
a fogyatékkal élő személyek számára kidolgozott kísérleti gyakornoki program gyakornokainak közvetlenül a fogyatékosságukhoz kapcsolódó többletköltsége, az Európai Parlament Főtitkárságán sorra kerülő gyakorlatokra és tanulmányi látogatásokra vonatkozó belső szabályok 20. cikkének (8) bekezdése szerint.
1 4 0 6 Observers
Megfigyelők
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
Ez az előirányzat a megfigyelőkkel kapcsolatos költségek kifizetésére szolgál, az Európai Parlament eljárási szabályzatának 11. cikkével összhangban.
1 4 2 0 External services
Külső szolgáltatások
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Ez az előirányzat a külső szolgáltatóknak kiadott fordítással, gépeléssel, kódolással és technikai jellegű segítségnyújtással kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére szolgál.
1 4 2 2 Interinstitutional cooperation activities in the language field
Intézményközi nyelvi együttműködés
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság (ICTI) által a nyelvekre vonatkozó intézményközi együttműködés elősegítése érdekében hozott intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő költségek,
expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
kiadványok, információs tevékenységek, közönségkapcsolatok, állami rendezvényeken, kereskedelmi vásárokon és nyelvekkel kapcsolatos kiállításokon való részvétel.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 20000 EUR.
CHAPTER 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK
1 6 1 0 Expenditure on recruitment
Munkaerő-felvételi költségek
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31. és 33. cikke, valamint III. melléklete.