natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Member States shall apply appropriate control measures in order to ensure that the conditions for the granting of the complementary national direct payments and the transitional national aid, as set out by the Commission authorisation granted in accordance with Article 132(7) or 133a(5) of Regulation (EC) No 73/2009, are complied with.
Az új tagállamok megfelelő ellenőrzési intézkedéseket alkalmaznak annak érdekében, hogy biztosítsák a 73/2009/EK rendelet 132. cikkének (7) bekezdése vagy 133a. cikkének (5) bekezdése szerinti bizottsági engedélyben meghatározott, a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések, illetve az átmeneti nemzeti támogatás odaítélésre vonatkozó feltételek teljesülését.
New Member States shall submit a report providing information on the measures for the implementation of the complementary national direct payments and the transitional national aid before 30 June of the year following their implementation.
Az új tagállamok a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések és az átmeneti nemzeti támogatás végrehajtása érdekében hozott intézkedéseikről a végrehajtást követő év június 30-ig jelentést nyújtanak be.
any changes in the situation affecting those payments;
bármely, az említett kifizetéseket érintő körülményekben bekövetkezett változás;
for each of those payments, the numbers of beneficiaries, the total amount of national aid granted, the hectares, the number of animals or other units of payment paid and the rate of the payment where relevant;
az említett minden egyes kifizetés vonatkozásában a kedvezményezettek száma, az odaítélt nemzeti támogatás teljes összege, a hektárszám, az állatok száma vagy a kifizetett támogatás alapjául szolgáló egyéb egységek száma és adott esetben a kifizetési arány;
Complementary national direct payments and transitional national aid paid not in conformity with the authorisation granted by the Commission in accordance with Articles 132(7) and 133a(5) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.Article 2
Azok a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések és átmeneti nemzeti támogatás, amelyeket nem a 73/2009/EK rendelet 132. cikkének (7) bekezdésében és 133a. cikkének (5) bekezdésében említett bizottsági engedélynek megfelelően teljesítenek, a 659/1999/EK tanácsi rendelet értelmében jogellenes állami támogatásnak minősülnek.2. cikk
In Article 79 of Regulation (EC) No 1122/2009, paragraph 1 is replaced by the following:
Az 1122/2009/EK rendelet 79. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Reductions due to the modulation provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 73/2009 and, as the case may be, in Article 1 of Council Regulation (EC) No 378/2007, and, for 2013, to the voluntary adjustment provided for in Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009 as well as the reduction due to the financial discipline provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 73/2009 and the reduction provided for in Article 8(1) of that Regulation, shall be applied to the sum of the payments from the different support schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009 to which each farmer is entitled to, in accordance with the procedure provided for in Article 78 of this Regulation.
A 73/2009/EK rendelet 7. és 10. cikkében előírt modulációból, illetve adott esetben a 378/2007/EK tanácsi rendelet 1. cikkében előírt modulációból származó támogatáscsökkentést, valamint a 2013. év tekintetében a 73/2009/EK rendelet 10b. cikkében előírt önkéntes kiigazításból származó támogatáscsökkentést, a 73/2009/EK rendelet 11. cikkében meghatározott, a pénzügyi fegyelem megsértése miatti támogatáscsökkentést és az ugyanazon rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében előírt támogatáscsökkentést az e rendelet 78. cikkében előírt eljárásnak megfelelően a 73/2009/EK rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerekből származó támogatások azon összegére kell alkalmazni, amelyre az adott mezőgazdasági termelő jogosult.
OJ L 204, 31.7.2012, p. 11.
HL L 204., 2012.7.31., 11. o.
OJ L 316, 2.12.2009, p. 27.
HL L 316., 2009.12.2., 27o.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1.’.
HL L 83., 1999.3.27., 1. o.”
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.’.
HL L 95., 2007.4.5., 1. o.”
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009 as inserted by Regulation (EU) No 671/2012 provides for a voluntary adjustment mechanism of direct payments in respect of 2013.
A 73/2009/EK rendeletbe a 671/2012/EU rendelettel beillesztett 10b. cikk a közvetlen kifizetések önkéntes kiigazításáról rendelkezik a 2013. év tekintetében.
It is therefore appropriate to adapt Article 79(1) of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] accordingly.
A 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási rendszer keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. november 30-i 1122/2009/EK bizottsági rendelet [4] 79. cikkének (1) bekezdését célszerű ennek megfelelően kiigazítani.
Commission Implementing Regulation (EU) No 130/2013
A Bizottság 130/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 131/2013
A Bizottság 131/2013/EU végrehajtási rendelete
of 15 February 2013
(2013. február 15.)
laying down exceptional measures as regards the release of out-of-quota sugar and isoglucose on the Union market at reduced surplus levy during the 2012/2013 marketing year
a kvótán felüli cukor és izoglükóz 2012/2013-as gazdasági évben csökkentett többletilletékkel történő uniós piacra bocsátásával kapcsolatos különleges intézkedések megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 64(2) and Article 186, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 64. cikke (2) bekezdésére és 186. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404 per tonne and was approximately EUR 275 per tonne higher than the world market price.
A 2011/2012. cukorpiaci évben az ömlesztett fehér cukor átlagos uniós gyártelepi ára elérte a 404 EUR/tonna referenciaár 175 %-át, a világpiaci árnál pedig tonnánként hozzávetőleg 275 EUR-val volt magasabb.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700 per tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.
Az uniós ár jelenleg 700 EUR/tonna körüli szinten stabilizálódott, ami a cukorpiac szervezésének reformja óta elért legmagasabb árszint, és zavarja az uniós piac cukorellátásának folyamatosságát.
The expected increase of this already high price level during the 2012/2013 marketing year substantiates the risk of serious market disturbances which should be prevented by the necessary measures.
Mivel várható, hogy a 2012/2013. gazdasági évben ez a már most is magas ár tovább emelkedik, jelentős a kockázata annak, hogy komoly piaci zavarok keletkeznek, amelyeket megfelelő óvintézkedések segítségével meg kell előzni.
On the other hand, the expectations of a good harvest lead to estimate the production of nearly 5400000 tonnes in excess of the sugar quota set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Másrészről viszont a várható jó termés miatt a becslések az 1234/2007/EK rendelet 56. cikkében meghatározott kvótán felül megközelítőleg 5400000 tonna mennyiségű cukor előállításával számolnak.
Taking account of the foreseeable contractual commitments of sugar producers in respect of certain industrial uses provided for in Article 62 of that Regulation and of the 2012/2013 export commitments for out-of-quota sugar, substantial quantities of out-of-quota sugar of at least 2000000 tonnes would still be available.
Figyelembe véve a cukortermelőknek az említett rendelet 62. cikke szerinti bizonyos ipari felhasználások tekintetében várható szerződéses kötelezettségeit, valamint a kvótán felüli cukor kivitelére a 2012/2013-as évre vonatkozó kötelezettségeket, még így is jelentős, legalább 2000000 tonna kvótán felüli cukormennyiség fog rendelkezésre állni.
Part of this sugar could be made available to alleviate the tight supply of the Union sugar food market and to avoid excessive price increases.
Az uniós cukorpiac szűk kínálatának enyhítése és a túlzott mértékű áremelkedés elkerülése érdekében e cukormennyiség egy részét elérhetővé lehetne tenni az Európai Unió piacán.
In order to ensure the fluidity of the market, it is necessary to release out-of-quota sugar.
A folyamatos piaci ellátottság érdekében kvótán felüli cukrot kell piacra bocsátani.
It should be possible to take such a measure each time it is necessary during the marketing year 2012/2013.
Indokolt lehetővé tenni, hogy minden olyan esetben, amikor arra a 2012/2013-as gazdasági év során szükség van, ilyen intézkedést lehessen hozni.
Pursuant to Articles 186 and 188 of Regulation (EC) No 1234/2007 measures may be taken, when necessary, to remedy market disturbances or the risk of disturbances, where, in particular, these result from a significant rise of prices in the Union, provided that this objective cannot be reached by means of other measures available under that Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet 186. és 188. cikke értelmében a Bizottság szükség szerint intézkedéseket hozhat a piaci zavarok vagy azok veszélyének elkerülése érdekében, különösen abban az esetben, ha az említett helyzet az uniós árak számottevő emelkedése miatt következik be, feltéve, hogy e célkitűzést nem lehet a szóban forgó rendelet alapján rendelkezésre álló más intézkedés segítségével elérni.
Given the current market circumstances, Regulation (EC) No 1234/2007 does not provide for any specific measures aimed at limiting the high sugar price trend and allowing sugar supply at reasonable prices on the Union market, other than those based on Article 186 of that Regulation.
Az 1234/2007/EK rendelet azonban nem ír elő a jelenlegi piaci körülményeknek megfelelő olyan konkrét intézkedéseket, amelyekkel a tartósan magas cukorárat mérsékelni lehetne, és lehetővé lehetne tenni, hogy ésszerű ár mellett valósuljon meg az uniós piac cukorellátása, egyedül a rendelet 186. cikke alapján hozható intézkedés.
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [2] has fixed that levy at EUR 500 per tonne.
A kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (1) bekezdése az illetéket tonnánként 500 EUR-ban határozza meg.
For a limited quantity of sugar produced in excess of the quota, a reduced surplus levy should be fixed at a level per tonne allowing for a fair treatment of Union sugar producers, ensuring the good functioning of the Union sugar market and helping to reduce the difference between Union and world market sugar prices without creating risks of accumulation of surpluses in the Union market.
A kvótán felül termelt cukor korlátozott mennyiségére célszerű csökkentett többletilletéket megállapítani, tonnánkénti értékét olyan szinten rögzítve, amely lehetővé teszi a méltányos bánásmódot az EU cukortermelőivel szemben, biztosítja az uniós cukorpiac megfelelő működését, és segít az uniós és a világpiaci cukorárak közötti különbség csökkentésében annak veszélye nélkül, hogy többlet halmozódna fel az EU piacán.
With a view to increasing the supply, sugar and isoglucose producers should apply to the competent authorities of the Member States for certificates allowing them to sell certain quantities, produced above the quota limit, on the Union market with a reduced surplus levy.
A kínálat növelése érdekében a cukor- és izoglükóz-termelőknek a tagállamok illetékes hatóságainál olyan igazolásért kell folyamodniuk, ami alapján a kvótán felül termelt bizonyos mennyiségeket csökkentett többletilleték mellett az Európai Unió piacán értékesíthetik.
The competent authorities of the Member States should notify the Commission of the applications received.
A tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot a beérkezett kérelmekről.
In accordance with Article 2(1)(a) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [4] contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in the sugar sector are to constitute own resources.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat [4] 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja megállapítja, hogy a cukorágazat piacának közös szervezése keretein belül nyújtott hozzájárulások és egyéb vámok saját forrásokat alkotnak.
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources [5].
Ezért a szóban forgó összegek megállapításának időpontját meg kell határozni a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/436/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet [5] 2. cikke (2) bekezdésének és 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for a maximum quantity of 150000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 8000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the 2012/2013 marketing year, shall be fixed at EUR 224 per tonne.
A 967/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérően az 1234/2007/EK rendelet VI. mellékletében megállapított kvótán felül termelt és a 2012/2013-as gazdasági évben az Európai Unió piacára bocsátott maximum 150000 tonna fehércukor-egyenértékben kifejezett cukor és 8000 tonna izoglükóz szárazanyag mennyiségére a többletilleték összege tonnánként 224 EUR-ban kerül megállapításra.
The reduced surplus levy provided for in paragraph 1 shall be paid after the application referred to in Article 2 is admitted and before the certificate referred to in Article 6 is issued.
Az (1) bekezdésben előírt csökkentett többletilletéket a 2. cikkben említett kérelem elfogadását követően és a 6. cikkben említett igazolás kiállítását megelőzően kell befizetni.
Applicants may be only undertakings producing beet and cane sugar or isoglucose, which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007 and have been allocated a production quota for the 2012/2013 marketing year, in accordance with Article 56 of that Regulation.
Kérelmet kizárólag az 1234/2007/EK rendelet 57. cikkével összhangban jóváhagyott olyan répacukor- és nádcukortermelő vagy izoglükóz-termelő vállalkozás nyújthat be, amely a rendelet 56. cikke alapján részesült a 2012/2013-as gazdasági évre kiosztott termelési kvótából.
The competent authorities of the Member States may require that electronic applications be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [6].
A tagállamok illetékes hatóságai megkövetelhetik, hogy az elektronikus úton benyújtott kérelmeket az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] értelmezése szerinti fokozott biztonságú elektronikus aláírással lássák el.
the name, address and VAT number of the applicant; and
i. a kérelmező nevét, címét és közösségi adószámát; valamint
if the application concerns sugar, the applicant shall commit himself to pay the minimum beet price, set out in Article 49 of Regulation (EC) No 1234/2007, for the quantity of sugar covered by certificates issued in accordance with Article 6 of this Regulation;
amennyiben a kérelem cukorra vonatkozik, a kérelmező kötelezi magát az e rendelet 6. cikkével összhangban kiállított igazolások által lefedett mennyiségű cukormennyiségnek megfelelő cukorrépa 1234/2007/EK rendelet 49. cikkében meghatározott minimálárának megfizetésére;
the application shall indicate a reference to this Regulation and the expiry date for the submission of the applications;
a kérelemnek tartalmaznia kell egy erre a rendeletre való hivatkozást, valamint a kérelmek benyújtási határidejét;
Submission of applications
A pályázatok benyújtása
The period during which applications may be submitted shall end on 26 February 2013 at 12 noon, Brussels time.
A kérelmek benyújtására rendelkezésre álló időszak 2013. február 26-án, brüsszeli idő szerint 12.00 órakor ér véget.
The competent authority shall notify the Commission on Friday at the latest, by fax or electronic mail, of the admissible applications submitted during the preceding application period.
Az illetékes hatóság legkésőbb pénteken, faxon vagy elektronikus levélben értesíti a Bizottságot az előző kérelmezési időszak folyamán benyújtott elfogadható kérelmekről.
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in the 2012/2013 marketing year, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Azok a tagállamok, amelyekhez egyetlen kérelmet sem nyújtottak be, de rendelkeznek cukor- vagy izoglükóz-kvótával a 2012/2013-as gazdasági évre, erről ugyanezen határidőn belül értesítést küldenek a Bizottságnak.
reject applications not yet notified.
elutasítja azokat a kérelmeket, amelyekről még nem kapott értesítést.
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where the application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
Az 5. cikk sérelme nélkül az azt a hetet követő tizedik munkanapon, amikor a kérelmezési időszak véget ér, az illetékes hatóság kiállítja az igazolásokat azon kérelmek vonatkozásában, amelyekről a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően értesítést küldött a Bizottságnak.
Before 31 October 2013, each holder of a certificate under this Regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market.
Az e rendelet alapján kiállított igazolás birtokosa 2013. október 31-ig bizonyítja az illetékes tagállami hatóság előtt, hogy a kapott igazolás által lefedett teljes mennyiséget az Európai Unió piacára bocsátotta.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 276 per tonne.
Az igazolás által lefedett, de a vis maiortól eltérő okból az uniós piacra nem bocsátott mennyiségek minden egyes tonnája után tonnánként 276 EUR-t kell fizetni.
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500 per tonne on that difference.
Amennyiben egy termelőnél a kvótán felüli cukor és izoglükóz fennmaradó mennyiségei kisebbek, mint az e rendelet alapján a termelőnek kibocsátott igazolásban szereplő mennyiség, a termelőnek tonnánként 500 EUR-t kell fizetnie a különbség után.
The notifications provided for in paragraphs 3 and 4 shall be made not later than 30 June 2014.
A tagállamok a (3) és (4) bekezdésben előírt értesítéseket 2014. június 30-ig küldik el a Bizottságnak.
For the purposes of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Union’s entitlement shall be the date on which the surplus levy is paid by the applicants in accordance with Article 1(2) of this Regulation.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 2. cikke (2) bekezdésének és 6. cikke (3) bekezdése a) pontjának alkalmazásában az uniós jogosultság megállapításának dátuma megegyezik a kérelmező által fizetendő többletilleték e rendelet 1. cikke (2) bekezdésének megfelelő befizetésének dátumával.
It shall expire on 30 June 2014.
Ez a rendelet 2014. június 30-án hatályát veszti.
Done at Brussels, 15 February 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 15-én.
for the reduction, for the 2012/2013 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
a 967/2006/EK rendelet 3. cikkében előírt illeték csökkentéséhez a 2012/2013-as gazdasági év vonatkozásában
For the 2012/2013 marketing year, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 131/2013, in particular in Article 2(5)(c).
A 2012/2013-as gazdasági év vonatkozásában a 967/2006/EK rendelet 3. cikkében előírt illeték az igazolásban szereplő mennyiségekre nem alkalmazandó, feltéve, hogy a(z) 131/2013/EU végrehajtási rendeletben és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésének c) pontjában megállapított szabályokat tiszteletben tartották.
Based on the estimated supply and demand for 2012/2013, the ending stocks for the sugar market are expected to be lower by at least 0,5 million tonne than in 2011/2012.
A 2012/2013. gazdasági évre becsült kereslet és kínálat alapján a cukorpiac zárókészletei vélhetően legalább 0,5 millió tonnával el fognak maradni a 2011/2012. évitől.
This figure already takes into account the imports from third countries benefiting from certain preferential agreements.
Ez az adat már figyelembe veszi a preferenciális megállapodások előnyeiben részesülő harmadik országokból származó importot.
Commission Implementing Regulation (EU) No 132/2013
A Bizottság 132/2013/EU végrehajtási rendelete
amending for the 187th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 187. alkalommal történő módosításáról