natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to clarify the interaction between the different regimes applicable to fishing with gillnets, especially in ICES sub-area VII.
Fontos egyértelművé tenni a kopoltyúhálókkal folytatott halászatra vonatkozó különböző szabályok közötti kölcsönhatást, különösen az ICES VII alterületen.
More particularly, it should be made clear that the specific derogation for fishing with gillnets with a mesh size equal to or greater than 100 millimetres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j and k as well as the specific conditions related to that derogation, only applies in waters with a charted depth of more than 200 metres but less than 600 metres and that, consequently, the default rules concerning the mesh-size range and the catch composition set out in Regulation (EC) No 850/98 apply in ICES divisions VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg and VIIh and in waters with a charted depth of less than 200 metres in ICES divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j and k.
Konkrétabban egyértelművé kell tenni, hogy az ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj és VIIk körzetben kivetett, 100 milliméteres vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálókkal folytatott halászatra vonatkozó egyedi eltérés és az eltéréshez kapcsolódó egyedi feltételek csak a térkép szerint 200 méternél mélyebb, de 600 méternél sekélyebb vizekre vonatkoznak, valamint hogy következésképpen a 850/98/EK rendeletben foglalt, a szembőségtartományra és a fogások összetételére vonatkozó szabályok az ICES VIIa, VIId, VIIe, VIIf, VIIg és VIIh körzetben, valamint az ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, VIIc, VIIj és VIIk körzet térkép szerint 200 méternél sekélyebb vizein alkalmazandók.
In the light of advice from STECF, the use of trammel nets in ICES sub-area IX in waters with a charted depth more than 200 metres but less than 600 metres should be allowed.
A HTMGB szakvéleménye alapján engedélyezni kell a tükörhálók használatát az ICES IX alterület térkép szerint 200 méternél mélyebb, de 600 méternél sekélyebb vizein.
The use of certain selective gears should continue to be permitted in the Bay of Biscay in order to ensure the sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stocks and to reduce discards of these species.
A szürketőkehal- és norvéghomár-állományok fenntartható kiaknázása és a visszadobásuk gyakorlatának visszaszorítása érdekében a Vizcayai-öbölben továbbra is engedélyezni kell egyes szelektív halászeszközök alkalmazását.
Restrictions on fishing in certain areas in order to protect vulnerable deep-sea habitats in the NEAFC Regulatory Area adopted by NEAFC in 2004 and in certain areas in ICES divisions VIIc, j and k and ICES division VIIIc, adopted by the Union in 2008, should remain in place.
Hatályban kell tartani a NEAFC szabályozási területen található sérülékeny mélytengeri élőhelyek védelme érdekében bizonyos területekre vonatkozó, a NEAFC által 2004-ben elfogadott halászati korlátozásokat, valamint az ICES VIIc, VIIj, VIIk és az ICES VIIIc körzetben található egyes területekre vonatkozó, az Unió által 2008-ban elfogadott halászati korlátozásokat.
According to the advice of a joint Union/Norway Working Group on technical measures the weekend ban on fishing for herring, mackerel or sprat with trawls or purse seines in the Skagerrak and Kattegat no longer contributes to the conservation of pelagic fish stocks due to changes in fishing patterns.
Az Unió és Norvégia technikai intézkedésekkel foglalkozó közös munkacsoportjának szakvéleménye szerint a Skagerrakban és Kattegatban vonóhálóval és erszényes kerítőhálóval folytatott hering-, makréla- vagy spratthalászatra vonatkozó hétvégi tilalom a halászati gyakorlatok változásai miatt a továbbiakban nem járul hozzá a nyílt tengeri halállományok védelméhez.
Consequently, on the basis of consultations held between the Union, Norway and the Faroe Islands in 2011, this ban should be revoked.
Ezért e tilalmat – az Unió, Norvégia, valamint a Feröer szigetek között 2011-ben folytatott konzultációk alapján – vissza kell vonni.
For the sake of clarity and better regulation, some obsolete provisions should be deleted.
Az egyértelműség és a jobb szabályozás érdekében egyes elavult rendelkezéseket törölni kell.
In order to reflect changes in fishing patterns and the adoption of more selective gears the mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable in the Skagerrak and Kattegat should be maintained.
A Skagerrakban és Kattegatban – a halászati gyakorlatok változásainak, valamint a szelektívebb halászeszközök elfogadásának figyelembevétele érdekében – a szembőségtartományokra, a célfajokra és az előírt fogási arányokra vonatkozó rendelkezéseket fenn kell tartani.
The minimum sizes for short-necked clam should be revised in the light of biological data.
A japán (Manilla) kagyló legkisebb kifogható méretét a biológiai adatok tükrében felül kell vizsgálni.
A minimum size for octopus in catches taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) has been set in order to contribute to the conservation of octopus, and in particular to protect juveniles.
A polipállomány megőrzése, és különösen a fiatal egyedek védelméhez való hozzájárulás érdekében meghatározták a Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság (CECAF) hatáskörébe tartozó övezetben előforduló, harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken fogott polip legkisebb kifogható méretét.
An equivalent measure to the minimum landing size for anchovy in terms of the number of fish per kg should be introduced, as this would simplify work on board vessels targeting this species and facilitate control measures ashore.
A szardellára halászó hajók fedélzetén folyó munka egyszerűbbé tétele és a parton végzett ellenőrzés megkönnyítése érdekében e faj esetében be kell vezetni egy, a legkisebb kirakodási mérethez hasonlatos intézkedést, nevezetesen a kilónkénti egyedszámot.
Specifications for a sorting grid to be used for the reduction of the by-catch in fisheries for Norway Lobster in ICES division IIIa, ICES sub-area VI and ICES division VIIa should be maintained.
Az ICES IIIa körzetben, az ICES VI alterületen és az ICES VIIa körzetben a norvég homár halászati területén előforduló járulékos fogások csökkentése érdekében alkalmazott szelektáló rácsra vonatkozó előírásokat fenn kell tartani.
Specifications for square mesh panels to be used under certain conditions for fisheries with certain towed gears in the Bay of Biscay should be maintained.
A Vizcayai-öbölben az egyes vontatott halászeszközökkel végzett halászat során bizonyos feltételekkel alkalmazható négyzetes hálószemekből álló panelekre vonatkozó előírásokat fenn kell tartani.
The use of 2 metre square-meshed panels by vessels with an engine power of less than 112 kW in a restricted area in ICES division VIa should be allowed.
Az ICES VIa körzetben található, halászati korlátozás hatálya alá tartozó területen a 112 kilowattnál alacsonyabb motorteljesítményű hajókon engedélyezni kell a 2 méteres négyzetes hálószemekből álló panelek használatát.
The term ‘Community’ used in the enacting terms of Regulation (EC) No 850/98 should be changed, following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
A 850/98/EK rendelet rendelkező részében a „Közösség”, illetve „közösségi” szavakat a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépését követően meg kell változtatni.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of rules on the use of gears having equivalent high selectivity when fishing for Norway lobster in ICES division VIa and of rules excluding specific fisheries of a Member State from the application of the prohibition to use gillnets, entangling or trammel nets in ICES sub-areas VIII, IX and X where the level of shark by-catches and of discards is very low, implementing powers should be conferred on the Commission.
Annak biztosítása érdekében, hogy az ICES VIa körzetben a norvég homár halászatakor az egymással megegyezően nagy szelektivitású halászeszközök alkalmazására vonatkozó szabályok, valamint, a valamely tagállam bizonyos halászati tevékenységeinek az ICES VIII, IX, és X alterület tekintetében – ahol a járulékos cápafogás és visszadobás mértéke igen alacsony – a kopoltyúhálók, állítóhálók vagy tükörhálók használatára vonatkozó tilalom alkalmazása alól való mentesítésére vonatkozó szabályok végrehajtására egységes feltételek vonatkozzanak, a Bizottságot fel kell hatalmazni végrehajtási aktusok elfogadására.
Those powers should be exercised without applying Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [7].
Az említett felhatalmazást a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] alkalmazása nélkül kell gyakorolni.
Regulation (EC) No 850/98 should therefore be amended accordingly.
A 850/98/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Council Regulation (EC) No 1434/98 [8] provides for specific conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
Az 1434/98/EK tanácsi rendelet [8] meghatározta a közvetlen emberi fogyasztáson kívüli ipari célokra felhasznált hering kirakodásának egyedi feltételeit.
A specific derogation from the conditions for landing by-catches of herring in small meshed fisheries in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and Union waters of ICES division IIa, previously included in other Union acts, should be incorporated into that Regulation.
Az ICES IIIa körzetben, a IV alterületen, a VIId körzetben és IIa körzet uniós vizein a kis szembőségű hálókkal folytatott halászat során kifogott járulékos heringfogás kirakodására vonatkozó feltételektől való egyedi eltérést, amely korábban már egyéb uniós jogi aktusokba is beépítésre került, a szóban forgó rendeletbe is helyénvaló felvenni.
Regulation (EC) No 1434/98 should therefore be amended accordingly,
Az 1434/98/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Amendments to Regulation (EC) No 850/98
A 850/98/EK rendelet módosításai
Regulation (EC) No 850/98 is amended as follows:
A 850/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 4(2)(c), Article 46(1)(b) and in Annex I, footnote (5), the noun “Community”, or the corresponding adjective, is replaced by the noun “Union”, or the corresponding adjective, and any grammatical adjustments needed as a consequence of this replacement shall be made.’;
A 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában, a 46. cikk (1) bekezdésének b) pontjában, valamint az I. melléklet 5. lábjegyzetében a »Közösség«, illetve »közösségi« szavak az »Unió«, illetve »uniós« szavakra módosulnak, a módosítás miatt szükséges esetleges nyelvtani változtatások mellett.”
in Article 2(1) the following point is added:
A 2. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
Region 9
Legkisebb fogható méretek a 9. régióban Faj Legkisebb fogható méret:
All waters of the Black Sea corresponding to the geographical sub-area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and in Resolution GFCM/33/2009/2.(3) in Article 11(1) the following subparagraph is added:
A Fekete-tenger összes olyan vize, amely megfelel a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 2011. december 13-i 1343/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletében és a GFCM/33/2009/2 határozatban meghatározott 29. földrajzi alterületnek.3. A 11. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘This derogation shall apply without prejudice to Article 34b(2)(c).’;
„Ez az eltérés a 34b. cikk (2) bekezdése c) pontjának sérelme nélkül alkalmazandó.”
In Region 9, the minimum mesh size for bottom set gillnets, when used to catch turbot, shall be 400 millimetres.’;
A 9. régióban a nagy rombuszhal halászatára szolgáló, fenékrögzítéses kopoltyúhálók legkisebb engedélyezett szembősége 400 milliméter.”
A marine organism is undersized if its dimensions are smaller than the minimum dimensions specified in Annex XII and Annex XIIa for the relevant species and the relevant geographical area.’;
Valamely tengeri élőlény akkor méreten aluli, ha méretei kisebbek a XII. mellékletben és a XIIa. mellékletben az érintett faj és az érintett földrajzi terület tekintetében meghatározott minimális méreteknél.”
in Article 19, the following paragraph is added:
A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Paragraphs 2 and 3 shall not apply in Region 9.’;
A (2) és (3) bekezdés nem alkalmazandó a 9. régióban.”
the following title is inserted.
A szöveg a következő címmel egészül ki:
‘TITLE IIIa
„IIIa. CÍM
Measures to reduce discarding
A visszadobás gyakorlatának visszaszorítását célzó intézkedések
Article 19a
cikk
Within Regions 1, 2, 3 and 4 the discarding, during fishing operations, of species subject to quota which can be legally landed shall be prohibited.
Tilos az 1., 2., 3. és 4. régióban folytatott halászati tevékenységek során jogszerűen kirakodható, kvóta hatálya alá tartozó fajok visszadobása.
The provisions referred to in paragraph 1 are without prejudice to the obligations set out in this Regulation or in any other Union legal acts in the field of fisheries.
Az (1) bekezdésben említett rendelkezések nem érintik az e rendeletben vagy bármely más, halászatra vonatkozó uniós jogi aktusban előírt kötelezettségeket.
Article 19b
cikk
Moving-on provisions and prohibition on slipping
A továbbhaladásra vonatkozó rendelkezések és a visszaengedés tilalma
Within Regions 1, 2, 3 and 4, where the quantity of undersized mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing grounds.
Amennyiben az 1., 2., 3. és 4. régióban az előírtnál kisebb méretű makréla, hering vagy fattyúmakréla mennyisége bármely fogási pozícióban meghaladja a fogások teljes mennyiségének 10 %-át, a hajónak másik halászati területen kell folytatnia tevékenységét.
Within Regions 1, 2, 3 and 4 it is prohibited to release mackerel, herring or horse mackerel before the net is fully taken on board a fishing vessel resulting in the loss of dead or dying fish.’;
Az 1., 2., 3. és 4. régióban tilos a makréla, hering vagy fattyúmakréla visszaengedése az előtt, hogy a hálót teljesen kihúzták a halászhajó fedélzetére, mert az az elpusztult vagy majdnem elpusztult halak elvesztését eredményezné.”
in Article 20(1), point (d) is deleted;
A 20. cikk (1) bekezdésének d) pontját el kell hagyni.
Restrictions on fishing for herring in Union waters of ICES division IIa
A hering halászatára vonatkozó korlátozás az ICES IIa körzet uniós vizeiben
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in Union waters of ICES division IIa in the periods from 1 January to 28 February and from 16 May to 31 December.’;
Az ICES IIa körzet uniós vizein fogott heringet január 1. és február 28., illetve május 16. és december 31. között tilos kirakodni vagy a fedélzeten tárolni.”
Article 29a is replaced by the following:
A 29a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 29a
cikk
Closure of an area for sand eel fisheries in ICES sub-area IV
Homokiangolna-halászatra vonatkozó területlezárás az ICES IV alterületen
It shall be prohibited to land or retain on board sand eels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Tilos az Anglia és Skócia keleti partvonala által és a következő, a WGS84 rendszerben megadott földrajzi koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt földrajzi területen fogott homoki angolna kirakodása vagy a hajón való tárolása:
the east coast of England at latitude 55°30′ N,
Anglia keleti partvonalán az é. sz. 55° 30′-en lévő pont,
latitude 55°30′ N, longitude 01°00′ W,
é. sz. 55° 30′, ny. h. 01° 00′,
latitude 58°00′ N, longitude 01°00′ W,
é. sz. 58° 30′, ny. h. 01° 00′,
latitude 58°00′ N, longitude 02°00′ W,
é. sz. 58° 00′, ny. h. 02° 00′,
the east coast of Scotland at longitude 02°00′ W.
Skócia keleti partvonalán a ny. h. 2° 00′-en lévő pont.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sand eel stock in the area and the effects of the closure.’;
A területen előforduló homokiangolna-állomány figyelemmel kísérése és a halászati tilalom hatásának nyomon követése érdekében a tudományos célú halászat engedélyezett.”
in Article 29b, paragraph 3 is replaced by the following:
A 29b. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from the prohibition laid down in paragraph 1, fishing with creels that do not catch Norway lobster shall be authorised in the geographical areas and during the periods set out in that paragraph.’;
Az (1) bekezdésben meghatározott tilalomtól eltérve a norvég homárt nem fogó halaskosarakkal történő halászat engedélyezett az említett bekezdésben meghatározott földrajzi területeken és időszakokban.”
‘Article 29c
cikk
Rockall Haddock box in ICES sub-area VI
A rockalli foltos tőkehal védett területe az ICES VI alterületen
All fishing of Rockall haddock, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
A horogsorok kivételével tilos a rockalli foltostőkehal halászata a WGS84 rendszerben megadott alábbi földrajzi koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalak által határolt területeken belül:
′ N, 15°00′ W
é. sz. 57° 00′, ny. h. 15° 00′
′ N, 14°00′ W
é. sz. 57° 00′, ny. h. 14° 00′
′ N, 15°00′ W.
é. sz. 57° 00′, ny. h. 15° 00′.
Article 29d
cikk
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES sub-area VI
A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal halászatára vonatkozó korlátozás az ICES VI alterületen
It shall be prohibited to conduct any fishing activity for cod, haddock and whiting within that part of ICES division VIa that lies to the east or to the south of those rhumb lines which sequentially join the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Tilos a közönséges tőkehalra, foltos tőkehalra és vékonybajszú tőkehalra irányuló halászati tevékenységet folytatni az ICES VIa körzet azon részén, amely a WGS84 rendszerben megadott következő koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonaltól keletre vagy délre terül el:
′ N, 10°35′ W
é. sz. 54° 30′, ny. h. 10° 35′ é. sz. 55° 20′, ny. h. 09° 50′
′ N, 09°50′ W
é. sz. 55° 30′, ny. h. 09° 20′ é. sz. 56° 40′, ny. h. 08° 55′
′ N, 09°20′ W
é. sz. 57° 50′, ny. h. 09° 20′
′ N, 09°00′ W
é. sz. 57° 20′, ny. h. 09° 20′
′ N, 07°40′ W
é. sz. 58° 40′, ny. h. 07° 40′
′ N, 07°30′ W
é. sz. 59° 00′, ny. h. 07° 30′
′ N, 06°30′ W
é. sz. 59° 20′, ny. h. 06° 30′
′ N, 06°05′ W
é. sz. 59° 40′, ny. h. 06° 05′
′ N, 05°30′ W
é. sz. 59° 40′, ny. h. 05° 30′
′ N, 04°50′ W
é. sz. 60° 00′, ny. h. 04° 50′
′ N, 04°00′ W.
é. sz. 60° 15′, ny. h. 04° 00′.
Any fishing vessel present within the area referred to in paragraph 1 of this Article shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy.
Az e cikk (1) bekezdésében meghatározott területen tartózkodó valamennyi hajó gondoskodik arról, hogy a fedélzetén szállított halászeszközei a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet 47. cikkével összhangban legyenek lerögzítve és elhelyezve.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels, provided that:
Az (1) bekezdéstől eltérve, az (1) bekezdésben említett területeken engedélyezett a cölöpökkel rögzített part menti hálókkal, fésű- és étikagyló-kotróhálókkal, kézi horogsorokkal, gépesített orsós horogsorokkal, húzóhálókkal és tengerparti vonóhálókkal, csapdákkal és kosarakkal folytatott halászati tevékenység, amennyiben:
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed;
a cölöpökkel rögzített part menti hálókon, fésű- és étikagyló-kotróhálókon, kézi horogsorokon, gépesített orsós horogsorokon, húzóhálókon és tengerparti vonóhálókon, csapdákon és kosarakon kívül a fedélzeten nincs más halászeszköz;
no fish other than mackerel, pollack, saithe and salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are retained on board, landed or brought ashore.
a fedélzeten csak makrélát, sávos tőkehalat, fekete tőkehalat és lazacot vagy – a puhatestűek kivételével – kagylókat és héjas állatokat tárolnak, ilyeneket rakodnak ki vagy visznek a szárazföldre.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using nets with a mesh size of less than 55 millimetres, provided that:
Az (1) bekezdéstől eltérve, az említett bekezdésben meghatározott területen halászati tevékenység végezhető 55 milliméternél kisebb szembőségű hálókkal, amennyiben:
no net of mesh size greater than or equal to 55 millimetres is carried on board;
a fedélzeten nincs 55 milliméteres vagy annál nagyobb szembőségű háló;
no fish other than herring, mackerel, pilchard/sardines, sardinelles, horse mackerel, sprat, blue whiting, boarfish and argentines are retained on board.
heringen, makrélán, szardínián, szardinellán, fattyúmakrélán, spratton, vékonybajszú tőkehalon, disznófejű halon és ezüstlazacon kívül a fedélzeten nem tárolnak más halat.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using gillnets of mesh size greater than 120 millimetres, provided that:
Az (1) bekezdéstől eltérve, az említett bekezdésben meghatározott területen halászati tevékenység végezhető 120 milliméternél nagyobb szembőségű kopoltyúhálókkal, amennyiben:
they are only deployed in the area south of 59° N;
azokat kizárólag az é. sz. 59°-tól délre fekvő területen alkalmazzák;
the maximum length of gillnet deployed is 20 km per vessel;
a kivetett kopoltyúháló maximális hossza hajónként 20 km;
the maximum soak time is 24 hours;
a merítési idő legfeljebb 24 óra;
no more than 5 % of the catch is made up of whiting and cod.
a fogás legfeljebb 5 %-át vékonybajszú tőkehal és közönséges tőkehal alkotja.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using gillnets with a mesh size that is greater than 90 millimetres, provided that:
Az (1) bekezdéstől eltérve, az említett bekezdésben meghatározott területen halászati tevékenység végezhető 90 milliméternél nagyobb szembőségű kopoltyúhálókkal, amennyiben:
they are only deployed within 3 nautical miles of the coastline and for a maximum of 10 days per calendar month;
ezeket csak a partvonaltól számított három tengeri mérföldön belül és egy naptári hónapban legfeljebb 10 napra;
the maximum length of gillnet deployed is 1000 metres;
a kivetett kopoltyúháló maximális hossza 1000 méter;
at least 70 % of the catch is made up of lesser spotted dogfish.
a fogás legalább 70 %-át kis macskacápa alkotja.