natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three-point belt
Hárompontos öv
A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap.
Lényegében csípőheveder és átlós heveder kombinációjából álló öv.
S-type belt
S-típusú öv
A belt arrangement other than a three-point belt or a lap belt.
A hárompontos vagy a csípőtáji övtől különböző övberendezés.
Harness belt
Hámöv
A S-type belt arrangement comprising a lap belt and shoulder straps; a harness belt may be provided with an additional crotch strap assembly.
Csípőtáji övből és vállhevederből álló S-típusú öv. A hámövet ágyékheveder-berendezéssel is ki lehet egészíteni.
Belt type
Övtípus
Belts of different ‘types’ are belts differing substantially from one another; the differences may relate in particular to:
A különboző „típusú” övek egymástól alapvetően különböző övek, amelyek különbségei főként az alábbiakban nyilvánulhatnak meg:
rigid parts (buckle, attachments, retractor, etc.);
merev részek (övcsat, rögzítőelemek, övvisszahúzó stb.)
the material, weave, dimensions and colour of the straps; or
a hevederek anyaga, szövése, méretei és színe; vagy
the geometry of the belt assembly.
az övberendezés geometriai kialakítása.
A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.
A test megtartására és a feszültségek az övrögzítőkhöz történő elvezetésére kialakított rugalmas elem.
A quick-release device enabling the wearer to be held by the belt.
Gyorskioldós készülék, amely lehetővé teszi, hogy az öv megtartsa viselőjét.
The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle.
A csatba beletartozhat a szabályozó készülék is, a hámöv csatját kivéve.
Belt adjusting device
Övbeállító készülék
A device enabling the belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and to the position of the seat.
Ez a készülék teszi lehetővé, hogy az övet az egyes viselő igényei és az üléspozíció szerint szabályozzák.
The adjusting device may be part of the buckle, or a retractor, or any other part of the safety-belt.
A beállítóeszköz lehet a csat, az övvisszahúzó vagy a biztonsági öv része.
Pre-loading device
Előfeszítő szerkezet
An additional or integrated device which tightens the seat-belt webbing in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence.
Olyan kiegészítő vagy beépített szerkezet, amely megfeszíti a hevedert, hogy a biztonsági öv szövedékének lazaságát csökkentse az ütközés során.
‘Reference zone’ means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head-form apparatus, described in Regulation No 21 Annex 1.
A „referenciazóna” a H ponthoz képest 400 mm-re lévő és szimmetrikus két függőleges hosszanti sík közötti teret jelenti, amelyet a 21. előírás 1. mellékletében fejformájú készülék a függőlegestől a vízszintesig terjedő rotációja határoz meg.
The apparatus shall be positioned as described in that annex to Regulation No 21 and set to the maximum length of 840 mm.
A vizsgálókészüléket a 21. előírás mellékletében előírt 840 mm-es legnagyobb hosszúságra kell beállítani.
‘Airbag assembly’ means a device installed to supplement safety-belts and restraint systems in power-driven vehicles, i.e. system which, in the event of a severe impact affecting the vehicle automatically deploys a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
A „légzsákrendszer” a biztonsági övek és a utasbiztonsági rendszerek kiegészítésére a gépjárművekbe beépített készülék, vagyis az a rendszer, amely a járművet érő súlyos behatás esetén automatikusan működésbe helyezi azt a rugalmas szerkezetet, amelynek rendeltetése a benne lévő gáz összenyomása révén a jármű utasa testének egy vagy több részének és az utastér belseje közötti érintkezés súlyosságának csökkentése.
‘Passenger airbag’ means an airbag assembly intended to protect occupant(s) in seats other than the driver's in the event of a frontal collision.
Az „utasoldali légzsák”: olyan légzsák-összeállítás, amely a vezetőülésen kívül, a többi ülésen helyet foglaló személyek védelmét szolgálja frontális ütközés esetén.
‘Child restraint’ means a safety device as defined in Regulation No 44.
A „gyermek-utasbiztonsági rendszer” a 44. előírásban meghatározott biztonsági készüléket jelenti.
Attachments
Rögzítőelemek
Parts of the belt assembly including the necessary securing components, which enable it to be attached to the belt anchorages.
Az övberendezés részei, beleértve a szükséges rögzítő elemeket, amelyek lehetővé teszik az övrögzítőkhöz való csatlakoztatását.
Energy absorber
Energiaelnyelés
Device designed to disperse energy independently of or jointly with the strap and forming part of a belt assembly.
Az energiának az övtől független vagy azzal együtt történő elvezetésére szolgáló, az övberendezés részét képező szerkezet.
Device to accommodate part or the whole of the strap of a safety-belt.
A biztonsági öv hevedere egy részének vagy egészének befogadására szolgáló készülék.
Non-locking retractor (type 1)
Nem reteszelő övvisszahúzó (1. típus)
A retractor from which the strap is extracted to its full length by a small external force and which provides no adjustment for the length of the extracted strap.
Övvisszahúzó, amelyből a hevedert egy kis külső erő teljes hosszában kihúzza és amely nem rendelkezik a kihúzott heveder szabályozásának lehetőségével.
Manually unlocking retractor (type 2)
Kézzel kireteszelhető övvisszahúzó (2. típus)
A retractor requiring the manual operation of a device by the user to unlock the retractor in order to obtain the desired strap extraction and which locks automatically when the said operation ceases.
A használó által egy szerkezet kézi működtetését igénylő övvisszahúzó szerkezet, amely a heveder kívánt mértékű kihúzásához kireteszeli az övvisszahúzó szerkezetet, és amely automatikusan bereteszel, amikor az említett művelet megszűnik.
Automatically locking retractor (type 3)
Automatikus reteszelésű övvisszahúzó (3. típus)
A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer.
A heveder kívánt mértékű kihúzását lehetővé tevő övviszzahúzó, amely a csat rögzítését követően automatikusan a viselőjéhez állítja be a hevedert.
Further extraction of the strap is prevented without voluntary intervention by the wearer.
A heveder további kihúzását a viselő szándékos beavatkozása nélkül akadályozza meg.
Emergency locking retractor (type 4)
Vészreteszelésű övvisszahúzó (4. típus)
A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement by the wearer of the safety-belt.
Ez az övvisszahúzó szokásos vezetési körülmények között nem korlátozza a biztonsági öv viselőjének mozgását.
Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by:
Hosszbeállító szerkezetekkel van ellátva, amelyek automatikusan beállítják a hevedert az utas testalkatának megfelelően, és vészhelyzetben az alábbi események beindítják a reteszelő mechanizmust:
deceleration of the vehicle (single sensitivity).
a jármű lassulása (egyszerű érzékenység);
a combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).
a jármű lassulása, a hevederszalag mozgása és bármilyen más automatikus eszköz kombinációja (többszörös érzékenység).
Emergency locking retractor with higher response threshold (type 4N)
Vészreteszelésű övvisszahúzó magasabb reakcióküszöbbel (4N típus)
A retractor of the type defined in paragraph 2.14.4, but having special properties as regards its use in vehicles of categories M2, M3, N1, N2 and N3.
A 2.14.4. bekezdésben meghatározott típusú övvisszahúzó, amelynek az M2, M3, N1, N2 és N3 kategóriába tartozó járművekben való használatukhoz speciális tulajdonságokkal rendelkeznek.
Belt adjustment device for height
Övmagasság beállító készülék
A device enabling the position in height of the upper pillar loop of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat.
Az öv felső övtartó pántja helyzetének a viselője és az üléshelyzet kívánalmai szerinti egyéni beállítására szolgáló készülék.
Such a device may be considered as a part of the belt or a part of the anchorage of the belt.
Az ilyen eszközt az öv vagy a biztonsági öv rögzítése részének lehet tekinteni.
Belt anchorages
Övrögzítők
Parts of the vehicles structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belt assemblies are to be secured.
A járműfelépítmény, az ülésszerkezet vagy a jármű bármely egyéb része, amelyhez a biztonsági övberendezések csatlakozó elemeit rögzítik;
Vehicle type as regards safety-belts and restraint systems
Járműtípus a biztonsági övek és biztonsági berendezések tekintetében
Category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as the dimensions, lines and materials of components of the vehicle structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belts and the restraint systems are attached.
Az a gépjármű-kategória, amely nem különbözik olyan lényeges vonásokban, mint a méretek, a járműszerkezet alkotóelemeinek vonalai és anyagai, vagy az ülések szerkezete, illetve annak a járműnek bármely része tekintetében, amelyhez a biztonsági öveket és a utasbiztonsági rendszereket csatlakoztatni kívánják.
Restraint system
Utasbiztonsági rendszer
A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer's body.
Meghatározott járműtípus rendszere vagy a jármű gyártója által meghatározott és a Műszaki Szolgálat által elfogadott olyan típus, amely megfelelő eszközökkel a járműhöz erősített ülésből és övből, valamint olyan kiegészítő elemekből áll, amely csökkenti viselője megsérülésének kockázatát a jármű hirtelen lassulása esetén azzal, hogy a viselő teste elmozdulásának korlátozásával csökkenti viselője sérülésének kockázatát.
Seat
Ülés
A structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
Az a szerkezet, ami akár a jármű szerkezetével egybeépítve vagy attól különállóan, párnázattal kiegészítve arra szolgál, hogy egy felnőtt személy ülhessen rajta.
‘A front passenger seat’ means any seat where the ‘foremost H-point’ of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the driver's R-point.
„Első utasülés” minden olyan ülés, ahol a szóban forgó ülés „elülső H pontja” a vezető R pontján átmenő függőleges keresztirányú síkban vagy az előtt van.
Group of seats
Üléscsoport
Either a bench-type seat or seats which are separate but side by side (i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front of the rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or more seated adult persons.
Jelenthet sorülést vagy egymás melletti különálló üléseket (vagyis amelyek úgy vannak rögzítve, hogy az egyik ülés elülső rögzítési pontjai egy vonalban vannak a másik ülés elülső vagy hátulsó rögzítési pontjaival, vagy a másik ülés rögzítési pontjai között helyezkednek el), és legalább két felnőttnek biztosít ülőhelyet.
Bench seat
Sorülés
A structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
Párnázattal kiegészített szerkezet, amely legalább két felnőtt személynek biztosít ülőhelyet.
Adjustment system of the seat
Ülésbeállító rendszer
The complete device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant; this device may, in particular, permit of:
Az a komplett szerkezet, amelynek segítségével az ülés, illetve annak részei az ülő személy testalkatához igazíthatók, és amely egyebek között lehetővé teszi:
longitudinal displacement;
a hosszirányú helyzetváltoztatást;
vertical displacement;
a függőleges helyzetváltoztatást;
Seat anchorage
Ülésrögzítő
The system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure.
Az a rendszer, amellyel az ülésszerelvény a jármű szerkezetéhez van rögzítve, beleértve a jármű érintett részeinek szerkezetét is.
Seat type
Üléstípus
A category of seats which do not differ in such essential respects as:
Az az üléskategória, amely nem tér el olyan lényeges jellemzőkben, mint:
the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;
az ülésreteszelés-beállító és a reteszelő berendezés típusa és méretei;
the type and dimensions of the belt anchorage on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure.
a biztonsági övnek az üléshez rögzítése, az ülés rögzítési pontja, illetve a járműszerkezet érintett részeinek típusa és mérete tekintetében.
Displacement system of the seat
Üléselmozdító rendszer
A device enabling the seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position (to facilitate access by passengers).
Ez a készülék teszi lehetővé az ülés vagy egy része elmozdítását szögben vagy hosszirányban, egy rögzített közbenső helyzet nélkül (az utasok be- és kijutásának megkönnyítésére).
Locking system of the seat
Ülésreteszelő rendszer
A device ensuring that the seat and its parts are maintained in any position of use.
Ez a készülék biztosítja, hogy az ülés és részei megmaradjanak a használati helyzetben.
Enclosed buckle-release button
Süllyesztett csatkioldó gomb
A buckle-release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Az a csatkioldó gomb, amely megakadályozza, hogy a csatot egy 40 mm átmérőjű gömb használatával kioldják.
Non-enclosed buckle-release button
Nem süllyesztett csatkioldó gomb
A buckle-release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Az a csatkioldó gomb, amely nem akadályozza meg, hogy a csatot egy 40 mm átmérőjű gömb használatával kioldják.
Tension-reducing device
Feszüléscsökkentő készülék
A device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety-belt is fastened.
Az övviszzahúzóba beépített készülék, amely a biztonsági öv bekapcsolásakor automatikusan csökkenti a heveder feszülését.
When it is released, such a device switches off automatically.
A kioldáskor a készülék automatikusan kikapcsolódik.
‘Isofix’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system.
Az „ISOFIX” a gyermek-utasbiztonsági rendszereknek a járművekhez erősítésére szolgáló rendszere, amelyben két merev rögzítőelem a járművön, a nekik megfelelő két merev rögzítőelem és a gyermek-utasbiztonsági rendszer előrebukását meggátoló eszköz a gyermek-utasbiztonsági rendszeren található.
‘Isofix child restraint system’ means a child restraint system, fulfilling the requirements of Regulation No 44, which has to be attached to an Isofix anchorages system, fulfilling the requirements of Regulation No 14.
Az „ISOFIX gyermek-utasbiztonsági rendszer” a 44. előírás követelményeinek eleget tevő gyermek-utasbiztonsági rendszer, amelyet a 14. előírás követelményeinek eleget tevő az ISOFIX rögzítési rendszerhez kell csatlakoztatni.
either a universal Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44,
vagy egy ISOFIX univerzális előre néző gyermek-utasbiztonsági rendszer, az ebben a 44. előírásban foglaltaknak megfelelően;
or a semi-universal Isofix forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44,
vagy egy ISOFIX féluniverzális előre néző gyermek-utasbiztonsági rendszer, az ebben a 44. előírásban foglaltaknak megfelelően;
or a semi-universal Isofix rearward facing child restraint system as defined in Regulation No 44,
vagy egy ISOFIX féluniverzális hátrafelé néző gyermek-utasbiztonsági rendszer, az ebben a 44. előírásban foglaltaknak megfelelően;
or a semi-universal Isofix lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44,
vagy egy ISOFIX féluniverzális oldalra néző helyzetű gyermek-utasbiztonsági rendszer, az ebben a 44. előírásban foglaltaknak megfelelően;
or a specific vehicle Isofix child restraint system as defined in Regulation No 44.
vagy egy meghatározott járműbe való ISOFIX gyermek-utasbiztonsági rendszer a 44. előírásban foglaltaknak megfelelően.
‘Isofix anchorages system’ means a system made up of two Isofix low anchorages, fulfilling the requirements of Regulation No 14, and which is designed for attaching an Isofix child restraint system in conjunction with an anti-rotation device.
„ISOFIX rögzítési rendszer” két ISOFIX alacsony bekötési pontból készült rendszer, teljesítve a 14. számú előírás követelményeit, amelyet arra terveztek, hogy egy elfordulásgátló szerkezettel egyesítve felerősítse az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszert.
‘Isofix low anchorage’ means one 6 mm diameter rigid round horizontal bar, extending from vehicle or seat structure to accept and restrain an Isofix child restraint system with Isofix attachments.
„ISOFIX alsó rögzítési pont” a járműből vagy ülésszerkezetből kinyúló, 6 mm átmérőjű merev vízszintes rúd, amely befogadja és megtartja az ISOFIX felerősítésű ISOFIX gyermekbiztonsági rendszert.
‘Anti-rotation device’
„Elfordulásgátló szerkezet”
An anti-rotation device for an Isofix universal child restraint system consists of the Isofix top-tether.
Az ISOFIX univerzális gyermek-utasbiztonsági rendszer elfordulásgátló szerkezete az ISOFIX felső hevederes bekötésipontból áll.
An anti-rotation device for an Isofix semi-universal child restraint system consists of a top tether, the vehicle dashboard or a support leg intended to limit the rotation of the restraint during a frontal impact.
Az ISOFIX univerzális gyermek-utasbiztonsági rendszer elfordulásgátló szerkezete állhat vagy egy felső hevederes bekötésből, a jármű műszerfalából, vagy a frontális ütközés során a utasbiztonsági rendszer elfordulását korlátozó kitámasztó lábból.
For Isofix, universal and semi-universal, child restraint systems the vehicle seat itself does not constitute an anti-rotation device.
Az ISOFIX univerzális és féluniverzális gyermek-utasbiztonsági rendszerek szempontjából a jármű ülése önmagában nem elfordulásgátló szerkezet.
‘Isofix top tether anchorage’ means a feature, fulfilling the requirements of Regulation No 14, such as a bar, located in a defined zone, designed to accept an Isofix top tether strap connector and transfer its restraint force to the vehicle structure.
„ISOFIX felső hevederes rögzítési pont” tulajdonságaiban megfelel a 14. előírás követelményeinek, mint az ISOFIX felső hevederes csatlakozó befogadására szolgáló és a meghatározott zónában lévő rúd, amely a visszatartó erőt a jármű szerkezetére viszi át.
A ‘guidance device’ is intended to help the person installing the Isofix child restraint system by physically guiding the Isofix attachments on the Isofix child restraint into correct alignment with the Isofix low anchorages to facilitate engagement.
„Megvezető készülék” az ISOFIX gyermek-utasbiztonsági rendszert elhelyező személyt segíti azzal, hogy az ISOFIX gyermek-utasbiztonsági rendszer ISOFIX felerősítéseit fizikailag hozzávezeti és az ISOFIX alsó rögzítési pontokkal fedésbe hozza az összekapcsolás megkönnyítésére.
‘Isofix marking fixture’ means something that informs someone wishing to install an Isofix child restraint system of the Isofix positions in the vehicle and the position of each corresponding Isofix anchorages system.
Az „ISOFIX jelölésű mérősablon” olyasmit jelent, ami az ISOFIX gyermek-utasbiztonsági rendszert beszerelni szándékozókat a jármű ISOFIX pozícióiról és a nekik megfelelő ISOFIX rögzítési rendszerek pozíciójáról tájékoztatja.
‘Child restraint fixture’ (CRF) means a fixture according to one out of the seven Isofix size classes defined in paragraph 4 of Annex 17 — Appendix 2 of this Regulation, and particularly whose dimensions are given from figure 1 to figure 7 in the previous mentioned paragraph 4.
A „gyermek-utasbiztonsági rendszer mérősablonja” (CRF) az ezen előírás 17. melléklete – 2. függelékének 4. bekezdésében meghatározott hét ISOFIX méretosztály egyikének megfelelő szerelvény, és főként az, amelynek méreteit az előzőleg említett 4. bekezdés 1–7. ábrája adja meg.
Those child restraint fixtures (CRF) are used, in this Regulation, to check what are the Isofix child restraint systems size classes which can be accommodated on the vehicle Isofix positions.
Ez az előírás a gyermek-utasbiztonsági rendszerek mérősablonjait annak megállapítására használja, hogy az ISOFIX gyermek-utasbiztonsági rendszerek méretosztályai közül melyik illeszthető a jármű ISOFIX pozícióihoz.
Also one of the CRF, the so-called ISO/F2 (B), which is described in figure 2 of the previous mentioned paragraph 4, is used in Regulation No 14 to check the location and the possibility of access to any Isofix anchorages system.
Emellett az egyik CRF-et, az ún. ISO/F2 (B)-t, amelyet az előzőekben említett 4. bekezdés ismertet, a 14. előírás valamennyi ISOFIX rögzítési rendszer helyének és hozzáférhetőségének ellenőrzésére használja.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of its safety-belts and restraint systems shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
A járműtípusnak a biztonsági övek és az utasbiztonsági rendszerek beszerelése tekintetében történő jóváhagyására irányuló kérelmet a jármű gyártójának vagy a járműgyártó kellő meghatalmazással rendelkező képviselőjének kell benyújtania.
Drawings of the general vehicle structure on an appropriate scale, showing the positions of the safety-belts, and detailed drawings of the safety-belts and of the points to which they are attached;
A jármű megfelelő léptékű teljes szerkezeti rajza, amelyen láthatók a biztonsági övek pozíciói és a biztonsági övek és azoknak a pontoknak a részletes ábrázolása, amelyhez csatlakoztatják őket.
A specification of the materials used which may affect the strength of the safety-belts;
A biztonsági övek merevségét várhatóan befolyásoló felhasznált anyagok leírása.
A technical description of the safety-belts;
A biztonsági övek műszaki leírása.
In the case of safety-belts affixed to the seat structure;
Az ülésszerkezethez rögzített biztonsági övek esetében.
Detailed description of the vehicle type with regard to the design of the seats, of the seat anchorages and their adjustment and locking systems;
A járműtípus részletes leírását, az ülések építési módját és az ülések rögzítését, továbbá a beállító- és reteszelő rendszerét illetően.
Drawings, on an appropriate scale and in sufficient detail, of the seats, of their anchorages to the vehicle, and of their adjustment and locking systems;
Az ülések, és a járműhöz való rögzítésük, a beállító- és reteszelő rendszer megfelelő méretarányú és megfelelően részletezett rajzait.
At the opinion of the manufacturer, a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle considered essential for the safety-belt tests by the technical service conducting approval tests shall be submitted to the service.
A gyártó véleménye szerint a jóváhagyandó járműtípust képviselő járművet vagy az érintett jármű biztonsági öveinek a műszaki szolgálat általi bevizsgálása szempontjából meghatározó fontosságú alkatrészeket át kell adni a szolgálatnak.
Safety-belt type
A biztonsági öv típusa