natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should ensure that the competent authorities have adequate human, technical and financial resources to carry out their duties.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóságok megfelelő emberi, műszaki és pénzügyi erőforrásokkal rendelkezzenek feladataik elvégzéséhez.
Member States should prevent conflicts of interest between the regulatory function of competent authorities and their function relating to the economic development of the resources.
A tagállamoknak meg kell előzniük az illetékes hatóságok szabályozási feladatköre és az erőforrások gazdasági fejlesztésével összefüggő szerepe közötti összeférhetetlenséget.
CLOSURE OBLIGATIONS
BEZÁRÁSSAL ÖSSZEFÜGGŐ KÖTELEZETTSÉGEK
Member States should ensure that a survey is carried out after each installation’s closure to compare the environmental status of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities with the status prior to the start of operations as defined in the baseline study.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy minden egyes létesítmény bezárása után felmérést végezzenek a létesítmény helyszínének, valamint a tevékenységek által esetleg érintett környező felszín és felszín alatti terület környezeti állapotának és a műveletek megkezdését megelőző, az alaptanulmányban meghatározott állapotának összehasonlítása érdekében.
DISSEMINATION OF INFORMATION
AZ INFORMÁCIÓ TERJESZTÉSE
the operator publicly disseminates information on the chemical substances and volumes of water that are intended to be used and are finally used for the high-volume hydraulic fracturing of each well.
a gazdasági szereplők tájékoztassák a nyilvánosságot az egyes kutaknál a masszív hidraulikus rétegrepesztéshez tervezett, illetve ténylegesen felhasznált vegyi anyagokról és vízmennyiségről.
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance’s maximum concentration in the fracturing fluid;
Ennek a tájékoztatásnak tartalmaznia kell valamennyi anyag nevét és Vegyianyag Nyilvántartási Szolgálat szerinti (CAS-) számát, továbbá az anyagok biztonsági adatlapját, ha rendelkezésre áll, valamint az anyag maximális koncentrációját a rétegrepesztéshez használt folyadékban;
the competent authorities should publish the following information on a publicly-accessible internet site within 6 months of this Recommendation’s publication and in intervals of no longer than 12 months:
az illetékes hatóságok egy nyilvánosan hozzáférhető internetes oldalon közzétegyék a következő információkat ezen ajánlás közzétételétől számított hat hónapon belül, majd legfeljebb 12 hónapos időközönként:
the number of wells completed and planned projects involving high-volume hydraulic fracturing;
i. az olyan elkészült kutak és tervezett projektek száma, amelyeknél masszív hidraulikus rétegrepesztést terveznek;
the number of permits granted, the names of operators involved and the permit conditions;
a kiadott engedélyek száma, az érintett gazdasági szereplők neve és az engedélyek feltételei;
the baseline study produced under points 6.1 and 6.2 and the monitoring results produced under points 11.1, 11.2 and 11.3(b) to (e);
a 6.1. és a 6.2. pont szerinti alaptanulmány, valamint a 11.1., a 11.2. és a 11.3. pont b)–e) alpontja szerinti ellenőrzési eredmények;
the competent authorities should also inform the public of the following without undue delay.
az illetékes hatóságoknak a következőkről is haladéktalanul tájékoztatniuk kell a nyilvánosságot:
incidents and accidents under point 9.2(f);
i. a 9.2. pont f) alpontja szerinti események és balesetek;
the results of inspections, non-compliance and sanctions.
az ellenőrzések eredményei, az esetleges meg nem felelés és a szankciók.
Member States having chosen to explore or exploit hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing are invited to give effect to the minimum principles set out in this Recommendation by 28 July 2014 and to annually inform the Commission about the measures they put in place in response to this Recommendation, and for the first time, by December 2014.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek masszív hidraulikus rétegrepesztéssel kívánnak szénhidrogén-feltárást vagy -kitermelést végezni, 2014. július 28-ig végre kell hajtaniuk az ajánlásban foglalt minimumelveket, és legelőször 2014. decemberig, majd évente tájékoztatniuk kell a Bizottságot az általuk ezen ajánlásra válaszul bevezetett intézkedésekről.
The Commission will closely monitor the Recommendation’s application by comparing the situation in Member States in a publicly available scoreboard.
A Bizottság az egyes tagállamokban kialakuló helyzetet egy nyilvánosan hozzáférhető eredménytáblán összehasonlítva közelről figyelemmel fogja kísérni az ajánlás végrehajtását.
The Commission will review the Recommendation’s effectiveness 18 months after its publication.
A Bizottság az ajánlás közzététele után 18 hónappal felül fogja vizsgálni az ajánlás eredményességét.
The review will include an assessment of the Recommendation’s application, will consider the progress of the best available techniques information exchange and the application of the relevant BAT reference documents, as well as any need for updating the Recommendation’s provisions.
A felülvizsgálat keretében a Bizottság értékelni fogja az ajánlás alkalmazását, továbbá megvizsgálja az elérhető legjobb technológiák fejlődését, az információcserét és a vonatkozó elérhető legjobb technológiákra (BAT) vonatkozó referenciadokumentumok alkalmazását, valamint azt, hogy az ajánlás rendelkezései frissítésre szorulnak-e.
The Commission will decide whether it is necessary to put forward legislative proposals with legally-binding provisions on the exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
A Bizottság határoz arról, hogy szükséges-e jogilag kötelező rendelkezéseket magukban foglaló jogalkotási javaslatokat előterjeszteni a szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő feltárásáról és kitermeléséről.
Done at Brussels, 22 January 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 22-én.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
A Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).
Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral- extracting industries through drilling (eleventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 9).
A Tanács 1992. november 3-i 92/91/EGK irányelve az ásványi nyersanyagok fúrólyukon keresztül történő kitermelésével foglalkozó iparágakban dolgozó munkavállalók biztonsága és egészségvédelme javításának minimumkövetelményeiről (tizenegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (HL L 348., 1992.11.28., 9. o.).
Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 30-i 94/22/EK irányelve a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről (HL L 164., 1994.6.30., 3. o.).
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 27-i 2001/42/EK irányelve bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról (HL L 197., 2001.7.21., 30. o.).
Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (OJ L 143, 30.4.2004, p. 56).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/35/EK irányelve a környezeti károk megelőzése és felszámolása tekintetében a környezeti felelősségről (HL L 143., 2004.4.30., 56. o.).
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (OJ L 102, 11.4.2006, p. 15).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. március 15-i 2006/21/EK irányelve az ásványinyersanyag-kitermelő iparban keletkező hulladék kezeléséről és a 2004/35/EK irányelv módosításáról (HL L 102., 2006.4.11., 15. o.).
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p. 19).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 2006/118/EK irányelve a felszín alatti vizek szennyezés és állapotromlás elleni védelméről (HL L 372., 2006.12.27., 19. o.).
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. április 23-i 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről (HL L 140., 2009.6.5., 136. o.).
Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 26, 28.1.2012, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. december 13-i 2011/92/EU irányelve az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról (HL L 26., 2012.1.28., 1. o.).
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13).
A Tanács 1996. december 9-i 96/82/EK irányelve a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről (HL L 10., 1997.1.14., 13. o.).
on the establishment and implementation of the Production and Marketing Plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt termelési és értékesítési tervek kidolgozásáról és végrehajtásáról
Producer organisations are to submit production and marketing plans under Article 28 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [1] (the ‘CMO Regulation’) to their competent national authorities to contribute to the achievement of the objectives of the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] (a közös piacszervezésről szóló rendelet) 28. cikke értelmében a termelői szervezeteknek termelési és értékesítési tervet kell benyújtaniuk az illetékes nemzeti hatósághoz azzal a céllal, hogy hozzájáruljanak a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezésére irányuló célkitűzések megvalósításához.
Production and marketing plans constitute a mandatory instrument for producer organisations.
A termelési és értékesítési terv elkészítése kötelező a termelői szervezetek számára.
To foster a homogeneous implementation of production and marketing plans, it is necessary that the Commission provides more detailed recommendations on the structure, format and time limits outlined in Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 [2] in providing clear and detailed guidance to Member States and producer organisations.
A termelési és értékesítési tervek egységes kivitelezésének elősegítése érdekében a Bizottságnak az 1418/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] rendelkezéseinél részletesebb ajánlásokat kell kidolgoznia a szóban forgó tervek szerkezetére, formátumára és határidőire vonatkozóan, világos és részletes iránymutatásokkal szolgálva a tagállamok és a termelői szervezetek számára.
To help producer organisations to contribute to the objectives of the common market organisation for fisheries and aquaculture products, the Commission should provide recommendations to producer organisations on how to present their intended strategy to match production and market requirements, in particular in detailing the production programme and marketing strategy to be developed.
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezésére irányuló célkitűzésekhez való hozzájárulásuk elősegítése érdekében a Bizottságnak ajánlásokat kell megfogalmaznia a termelői szervezetek részére arra vonatkozóan, hogy milyen formában dolgozzák ki a termelési és a piaci igények kiegyensúlyozására irányuló stratégiájukat, külön kitérve az abban kifejtendő termelési programra és értékesítési stratégiára.
The Commission should also provide examples of the different measures that producer organisations could implement to illustrate how they could concretely contribute to the different objectives of the producer organisations as set out in Article 7 of Regulation (EU) No 1379/2013 that the production and marketing plans would address.
A Bizottságnak példákat is kell idéznie a termelői szervezetek által végrehajtható különböző intézkedésekre, így szemléltetve, hogy ezek az intézkedések hogyan járulhatnak hozzá konkrétan a termelői szervezeteknek az 1379/2013/EU rendelet 7. cikkében megállapított különböző célkitűzéseihez, amelyekre a termelési és értékesítési terv is irányul.
To facilitate the monitoring of the production and marketing plans by producer organisations and to allow the competent national authorities to assess the contribution of the different measures of the production and marketing plans to the objectives of the common market organisation and to enable them to verify the compliance by producer organisations with the obligations related to the implementation of the plans, the use of appropriate indicators should be recommended.
A termelési és értékesítési terv termelői szervezetek általi nyomon követésének megkönnyítése érdekében, valamint azért, hogy az illetékes nemzeti hatóságok értékelni tudják, miként járulnak hozzá a termelési és értékesítési tervek különböző intézkedései a közös piacszervezés céljaihoz, továbbá ellenőrizni tudják, hogy a termelői szervezetek teljesítik-e az említett tervek végrehajtásához kapcsolódó kötelezettségeiket, az ajánlásnak ki kell térnie a megfelelő mutatók alkalmazására is.
To facilitate the estimation by producer organisations and competent national authorities of the financial needs deriving from the implementation of the measures included in the production and marketing plans, the inclusion of a financial schedule in the production and marketing plan should be recommended.
Annak megkönnyítésére, hogy a termelői szervezetek és az illetékes tagállami hatóságok megbecsülhessék a termelési és értékesítési tervben foglalt intézkedések végrehajtásához kapcsolódó pénzügyi szükségleteket, a termelési és értékesítési tervnek célszerű egy pénzügyi ütemtervet is tartalmaznia.
To allow competent national authorities to assess the implementation of the production and marketing plans by producer organisations, the Commission should recommend that the annual report submitted by producer organisations includes relevant indicators assessing the implementation of the measures planned and evaluating their contribution to the producer organisations’ objectives.
Annak érdekében, hogy az illetékes tagállami hatóságok értékelhessék a termelési és értékesítési terv termelői szervezetek általi végrehajtását, a Bizottságnak indokolt olyan ajánlást megfogalmaznia, hogy a termelői szervezetek által benyújtandó éves jelentésben szerepeljenek a tervezett intézkedések végrehajtásának és a termelői szervezet célkitűzéseihez való hozzájárulásának értékelését szolgáló releváns mutatók.
This recommendation will be amended or revised as necessary and, in particular, following the adoption of a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014-2020,
Ez az ajánlás szükség szerint módosítható vagy felülvizsgálható, különösen a tengerügyi és halászati szakpolitikának a 2014–2020-as időszakban nyújtandó pénzügyi támogatás feltételeit rögzítő uniós jogi aktus elfogadását követően.
That producer organisations and associations of producer organisations comply with:
a termelői szervezetek és a termelői szervezetek társulásai tegyenek eleget:
the format and structure set out in Part A of this Recommendation for the production and marketing plans referred to in Article 28(1) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the plans’);
az 1379/2013/EU rendelet 28. cikkének (1) bekezdésében előírt termelési és értékesítési terv (a továbbiakban: terv) formátumára és szerkezetére vonatkozóan ezen ajánlás A. részében található kritériumoknak;
the details set out in Part B of this Recommendation concerning the time limits and procedure for the annual report as referred to in Article 28(5) of Regulation (EU) No 1379/2013 (‘the annual report’).
az 1379/2013/EU rendelet 28. cikkének (5) bekezdésében előírt éves jelentés (a továbbiakban: éves jelentés) határidőire és kidolgozási eljárásaira vonatkozóan ezen ajánlás B. részében előírt részletes feltételeknek.
Where this recommendation refers to producer organisations it is intended to refer also to associations of producer organisations.
Az ajánlásban a termelői szervezetekre történő hivatkozások a termelői szervezetek társulásaira is értendők. A.
FORMAT AND STRUCTURE OF THE PRODUCTION AND MARKETING PLANS
A TERMELÉSI ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI TERVEK FORMÁJA ÉS SZERKEZETE
Plans submitted to national authorities by fishery and aquaculture producer organisations should include information detailed as follows:
A halászati és akvakultúra-ágazati termelői szervezetek által a nemzeti hatóságoknak benyújtott tervnek a következő információkat kell tartalmaznia:
The full name of the producer organisation.
A termelői szervezet teljes neve.
Aquaculture producer organisation or a fishery producer organisation.
Akvakultúra-ágazati termelői szervezet vagy halászati termelői szervezet.
The national identification code.
Nemzeti azonosító kód.
The place where the producer organisation is officially registered (such as the city or harbour) as well as its area of competence, using the relevant NUTS (nomenclature of territorial units for statistics) unit.
A termelői szervezet hivatalos székhelyeként bejegyzett helyszín (például város vagy kikötő), valamint a szervezet illetékességi területe, a vonatkozó NUTS (a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája) kód feltüntetésével.
The number of producers officially registered in the producer organisation.
A termelői szervezet tagjaként hivatalosan bejegyzett termelők száma.
A table indicating the producer organisation’s overall turnover for the past three years with a further view expressing turnover for individual species.
A termelői szervezet elmúlt három évben bonyolított összesített forgalmát összefoglaló táblázat, a forgalom fajok szerinti bontását is bemutató nézettel.
The turnover should be calculated either as the average annual value of the marketed production at first sale in the last three years, or as the sum of each producer organisation members’ marketed production at first sale in the same period for newly recognised producer organisations.
A forgalom kiszámítása vagy a tagok által az elmúlt három évben első alkalommal értékesített termelés éves átlagértéke, vagy – az újonnan elismert termelői szervezetek esetében – a termelői szervezet minden egyes tagja által ugyanazon időszakban első alkalommal értékesített termelés értékének összege alapján történik.
Volume of catches and harvests (detailed by species)
A fogások mennyisége és a lehalászott mennyiség (fajonként részletezve)
A table detailing for each species the volume and value of catches or harvests in the last three years, expressed in tons and euros per year.
A fogások és a lehalászott mennyiség előző három évi mennyiségét és értékét fajonkénti bontásban részletező táblázat (tonna/év, illetve euro/év).
Identification of the producer organisation’s main marketed species [ex 2.1]
A termelői szervezet által értékesített fő fajok meghatározása [ex 2.1.]
It is recommended to use the table described in the previous subsection for the identification of the main marketed species.
A termelői szervezet által értékesített fő fajok meghatározásához ajánlott az előző alszakaszban leírt táblázat használata.
The main commercial species should represent the main part of each producer organisation’s production in terms of turnover and volume of catches and farmed species.
Az értékesített fő fajok a termelői szervezet termelésében legjelentősebb részt képviselő fajok a forgalom, illetve a fogások vagy a tenyésztett fajok mennyisége tekintetében.
The rules set out in Article 2 of the Commission Regulation (EC) No 2508/2000 [3] should be used as a reference.2.
A fajok meghatározásához a 2508/2000/EK rendelet [3] 2. cikkében foglalt szabályok szolgálhatnak referenciaként.2.
Production programme and marketing strategy
Termelési program és értékesítési stratégia
The producer organisation should explain the overall coherence between the measures it intends to implement and the objectives of the plan.
A termelői szervezetnek ki kell fejtenie, hogyan alkotnak általános egységet az általa végrehajtani tervezett intézkedések és a terv célkitűzései.
Based on an assessment of the producer organisation’s assets, opportunities, threats and weaknesses, the plans should be introduced by a presentation of the producer organisation’s intended strategy to develop and to match its production with markets requirements, in accordance with the objectives assigned to producer organisations in Articles 3 and 7 of the CMO Regulation.
A terv bevezetésében a termelői szervezet a saját eszközeinek, lehetőségeinek, kockázatainak és gyengeségeinek értékelésére támaszkodva ismerteti az arra irányuló stratégiáját, hogy – a termelői szervezeteknek a közös piacszervezésről szóló rendelet 3. és 7. cikkében leírt célkitűzéseivel összhangban – miként kívánja továbbfejleszteni és a piaci igényekhez igazítani termelését.
That presentation should clearly establish the link between the production programme and the marketing strategy that the producer organisation will implement.
Ebben az ismertetésben egyértelműen kifejti azt is, hogy milyen kapcsolat áll fenn a termelői szervezet által végrehajtani kívánt termelési program és értékesítési stratégia között.
Production programme
Termelési program
The production programme should consist of an indicative supply schedule set out across the year and based on seasonal trends (price, production and demand) in the market.
A termelési programnak magába kell foglalnia egy egész halászati évre szóló, indikatív értékesítési ütemtervet, mely a szezonális piaci tendenciákon alapul (ár, termelés és kereslet).
It should, in particular, take into account the following elements:
A stratégiában kiemelt hangsúlyt kapnak a következő szempontok:
For all producer organisations
Minden termelői szervezet esetében
planning of production activities,
a termelési tevékenységek tervezése,
coordination of activities with other producers,
a tevékenységek koordinálása más termelőkkel.
For fishery producer organisations:
Kizárólag a halászati termelői szervezetek esetében:
management of fishing rights and access between members of a producer organisation, depending on the production planning,
a halászati jogok és hozzáférési jogok kezelése a termelői szervezet tagsága körében, a termelési terv függvényében,
implementation and management of the obligation to land all catches.
a valamennyi fogás kirakodására vonatkozó kötelezettség végrehajtása és kezelése.