natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon completion of the transfer pursuant to the first subparagraph of paragraph 1, the central administrator shall ensure that the Union Registry creates an equivalent number of general allowances on the EU Credit Exchange Account for operators and transfers, on behalf of the relevant competent authority, an equivalent number of general allowances to the operator holding account from which the transfer was initiated.
Az (1) bekezdés első albekezdése szerinti átvezetés teljesítését követően a központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék az európai uniós üzemeltetői jóváírás-beváltási számlán a megfelelő számú általános célú kibocsátási egységet létrehozza, és az érintett illetékes hatóság nevében a megfelelő számú általános célú kibocsátási egységet átvezesse az átvezetést kezdeményező üzemeltetői számlára.
Upon completion of the transfer pursuant to the second subparagraph of paragraph 1, the central administrator shall ensure that the Union Registry creates an equivalent number of aviation allowances as appropriate on the EU Credit Exchange Account for aircraft operators and transfers, on behalf of the relevant competent authority, an equivalent number of aviation allowances to the aircraft operator holding account from which the transfer was initiated.
Az (1) bekezdés második albekezdése szerinti átvezetés teljesítését követően a központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék az európai uniós légijármű-üzemeltetői jóváírás-beváltási számlán a megfelelő számú légi közlekedési kibocsátási egységet létrehozza, és az érintett illetékes hatóság nevében a megfelelő számú légi közlekedési kibocsátási egységet átvezesse az átvezetést kezdeményező légijármű-üzemeltetői számlára.
Calculation of remaining international credit entitlement
A rendelkezésre álló nemzetközi jóváírási jogosultságok mennyiségének meghatározása
The central administrator shall ensure that the Union Registry automatically determines the remaining international credit entitlement for each operator or aircraft operator by subtracting from the total initial international credit entitlement indicated pursuant to Article 59:
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék minden egyes üzemeltető és légijármű-üzemeltető esetében automatikusan meghatározza a rendelkezésre álló nemzetközi jóváírási jogosultságok mennyiségét úgy, hogy az 59. cikk szerinti összes kezdeti nemzetközi jóváírási jogosultság mennyiségéből levonja:
the sum of all CERs and ERUs surrendered by an operator or aircraft operator pursuant to Article 11a of Directive 2003/87/EC as amended by Regulation (EC) No 219/2009;
az üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető által a 219/2009/EK rendelettel módosított 2003/87/EK irányelv 11a. cikke alapján leadott IKCS-k és KCSE-k összes számát;
the sum of all CERs and ERUs transferred to the EU International Credit Account pursuant to Article 60 of this Regulation.
az e rendelet 60. cikke alapján az európai uniós nemzetközi jóváírási számlára átvezetett IKCS-k és KCSE-k összes számát.
The central administrator shall ensure that the Union Registry corrects the remaining international credit entitlement to reflect reversals pursuant to Article 70.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a 70. cikk szerinti visszavonások nyomán a rendelkezésre álló nemzetközi jóváírási jogosultságok mennyiségeit megfelelően kiigazítsa. 7.
Within one month of the determination and publication of an auction calendar pursuant to Articles 11(1), 13(1), 13(2) or 32(4) of Regulation (EU) No 1031/2010, the relevant auction platform shall provide the Commission with the corresponding auction table.
Miután az aukciós eseménynaptárt az 1031/2010/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdése, 13. cikkének (1) és (2) bekezdése és 32. cikkének (4) bekezdése alapján meghatározta és közzététette, az aukciós platform egy hónapon belül a Bizottság rendelkezésére bocsátja a megfelelő aukciós táblát.
The auction platform shall provide two auction tables for each calendar year from 2012, one for the auction of general allowances and one for the auction of aviation allowances and shall ensure that the auction tables includes the information set out in Annex XIII.
Az aukciós platform a 2012. évtől kezdődően minden naptári évre vonatkozóan két aukciós táblát bocsát rendelkezésre, melyek közül az egyik az általános célú kibocsátási egységekkel, a másik a légi közlekedési kibocsátási egységekkel kapcsolatos árverezési tevékenységhez tartozik, és biztosítja, hogy az aukciós táblák a XIII. mellékletben megállapított információkat tartalmazzák.
The Commission shall instruct the central administrator to enter the revised auction table into the EUTL if it considers that the revised auction table is in conformity with Regulation (EU) No 1031/2010.
Ha a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a módosított aukciós tábla kielégíti az 1031/2010/EU rendelet követelményeit, akkor utasítja a központi tisztviselőt a módosított aukciós táblának az EUTL-ben való rögzítésére.
The provision of the auction table in accordance with Article 62 shall constitute the request.
E bekezdés alkalmazásában az aukciós táblának a 62. cikk szerinti rendelkezésre bocsátása kérésnek minősül.
In accordance with Regulation (EU) No 1031/2010, the authorised representative of an auction delivery account may be required to transfer any allowances that were not delivered from the auction delivery account to the EU Auction Account.
Az 1031/2010/EU rendelettel összhangban az aukciós kézbesítőszámlához tartozó meghatalmazott képviselőtől megkövetelhető, hogy az aukciós kézbesítőszámláról át nem adott kibocsátási egységeket átvezesse az európai uniós aukciós számlára. 8.
Subject to paragraph 2, upon request of a holder of a holding account, the central administrator shall ensure that the Union Registry carries out a transfer of allowances or Kyoto units to any other account unless such a transfer is prevented by the status of the initiating or receiving account.
A központi tisztviselő a (2) bekezdésben foglalt feltételek mellett biztosítja, hogy hacsak az ügyletet kezdeményező számla vagy a célszámla státusa az átvezetést lehetetlenné nem teszi, a folyószámla tulajdonosának kérésére az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a kibocsátási egységeket vagy kiotói egységeket a megjelölt másik számlára átvezesse.
Operator holding accounts, aircraft operator holding accounts and person holding accounts may only transfer allowances or Kyoto units to an account on the trusted list set up pursuant to Article 26, except for:
Az üzemeltetői számlákról, a légijármű-üzemeltetői számlákról és a közönséges ügyfélszámlákról kibocsátási egységek és kiotói egységek csak a megbízhatónak tartott számláknak a 26. cikk alapján létrehozott jegyzékén szereplő számlákra vezethetők át, kivéve a következő ügyletek esetében:
the exchange of international credits pursuant to Article 60;
nemzetközi jóváírások beváltása a 60. cikk szerint;
the surrender of allowances pursuant to Article 67;
kibocsátási egységek leadása a 67. cikk szerint;
the deletion of allowances pursuant to Article 68;
kibocsátási egységek elvetése a 68. cikk szerint;
the cancellation of Kyoto units pursuant to Article 69.
kiotói egységek törlése a 69. cikk szerint.
Upon request of a holder of a trading account, the central administrator shall ensure that the Union Registry shall carry out a transfer of allowances or Kyoto units to a holding or trading account in the Union Registry unless such a transfer is prevented by the status of the initiating account.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy hacsak az ügyletet kezdeményező számla státusa az átvezetést lehetetlenné nem teszi, a kereskedési számla tulajdonosának kérésére az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a kibocsátási egységeket vagy kiotói egységeket az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék megjelölt folyószámlájára vagy kereskedési számlájára átvezesse. 9.
Section 9
szakasz
The central administrator shall ensure that the Union Registry carries out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to delete allowances held in the accounts of the account holder by:
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék teljesítse a 2003/87/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alapján a számlatulajdonos által a számláján tartott kibocsátási egységek elvetésére vonatkozóan kezdeményezett kérést, és ennek érdekében:
transferring a specified number of allowances from the relevant account into the Union allowance deletion account;
meghatározott számú kibocsátási egységet az adott számláról az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék kibocsátásiegység-elvetési számlájára átvezessen;
recording the number of transferred allowances as deleted for the current year.
az átvezetett kibocsátási egységek – mint elvetett kibocsátási egységek – számát az aktuális év vonatkozásában rögzítse.
The central administrator shall ensure that the Union Registry carries out any request from an account holder pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC to cancel Kyoto units held in its accounts by transferring a specified type and number of Kyoto units from the relevant account into the cancellation account of the account administrator's KP registry or the cancellation account of the Union Registry.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék teljesítse a 2003/87/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése alapján a számlatulajdonos által a számláján tartott kiotói egységek törlésére vonatkozóan kezdeményezett kérést, és ennek érdekében meghatározott típusú és számú kiotói egységet az adott számláról a számlakezelőnek a kiotói jegyzékében lévő törlési számlájára vagy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék törlési számlájára átvezessen.
If an account holder or a national administrator acting on behalf of the account holder unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 2, the account holder may propose to the administrator of its account to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Ha a számlatulajdonos vagy a számlatulajdonos nevében a nemzeti tisztviselő a (2) bekezdésben felsorolt ügyletek valamelyikét véletlenül vagy tévedésből kezdeményezte, akkor a számlatulajdonos írásban benyújtott kérelemben javasolhatja számlakezelőjének a teljesített ügylet visszavonását.
The request shall be duly signed by the authorised representative or representatives of the account holder that are authorised to initiate the type of transaction to be reversed and shall be posted within five working days of the finalisation of the process.
A kérelmet, melyet a folyamat befejezésétől számítva öt munkanapon belül kell postára adni, a számlatulajdonos azon meghatalmazott képviselőjének vagy képviselőinek szabályszerű aláírásával kell ellátni, akik jogosultak a visszavonandó ügylet típusának megfelelő ügyletek kezdeményezésére.
exchange of international credits.
nemzetközi jóváírások beváltása.
If a national administrator unintentionally or erroneously initiated one of the transactions referred to in paragraph 5, it may propose to the central administrator to carry out a reversal of the completed transaction in a written request.
Ha a nemzeti tisztviselő az (5) bekezdésben felsorolt ügyletek valamelyikét véletlenül vagy tévedésből kezdeményezte, akkor írásban benyújtott kérelemben javasolhatja a központi tisztviselőnek a teljesített ügylet visszavonását.
The central administrator shall ensure that the Union Registry accepts the proposal for reversal made pursuant to paragraphs 1 and 4, blocks the units that are to be transferred by the reversal and forwards the proposal to the central administrator provided that all of the following conditions are met:
Ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül, a központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék elfogadja az (1) és a (4) bekezdés alapján tett javaslatot, zárolja a visszavonás keretében átvezetendő egységeket, és továbbítsa a javaslatot a központi tisztviselőnek:
a transaction surrendering or deleting allowances to be reversed was not completed more than 30 working days prior to the account administrator's proposal in accordance with paragraph 3;
a kibocsátási egységek leadására vagy elvetésére irányuló visszavonandó ügylet teljesítése legfeljebb 30 munkanappal azt megelőzően történt, hogy a számlakezelő a (3) bekezdés szerinti javaslatát megtette;
the allocation of general allowances to be reversed was carried out after the expiry date of the installation's permit.
ha a visszavonás általános célú kibocsátási egységek kiosztására vonatkozik, ez a kiosztás a létesítmény engedélyének lejárta után történt.
The central administrator shall ensure that the Union Registry completes the reversal with units of the same unit type on the destination account of the transaction that is being reversed.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a visszavonást a visszavonandó ügyletben részt vevőkkel megegyező típusú, a visszavonandó ügylet célszámláján található egységekkel végezze el. 3.
Links with other geenhouse gas emission trading schemes
Összekapcsolás más kibocsátáskereskedelmi rendszerekkel
Implementation of linking arrangements
Az összekapcsolás végrehajtása
The central administrator may create accounts and processes and undertake transactions and other operations at appropriate times to implement arrangements made pursuant to Article 25(1b) of Directive 2003/87/EC.
A központi tisztviselő megfelelő időzítéssel létrehozhatja mindazokat a számlákat és folyamatokat, végrehajthatja mindazokat az ügyleteket és elvégezheti mindazokat a műveleteket, amelyek szükségesek a 2003/87/EK irányelv 25. cikkének (1b) bekezdésében említett megállapodások végrehajtásához.
SPECIFIC PROVISIONS FOR KP REGISTRIES
A KIOTÓI JEGYZÉKEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Opening of person holding accounts in KP registries
Közönséges ügyfélszámlák megnyitása a kiotói jegyzékekben
A request for a person holding account in a KP registry shall be submitted to the national administrator by the prospective account holder.
A közönséges ügyfélszámlának a kiotói jegyzékben történő megnyitása iránti igényt a számlatulajdonos-jelölt a nemzeti tisztviselőhöz nyújtja be.
The prospective account holder shall provide the same information as required by the national administrator pursuant to Article 18.
A számlatulajdonos-jelölt ebből a célból azokat az információkat köteles átadni, amelyeket a nemzeti tisztviselő a 18. cikk alapján megkövetel.
For all transfers from accounts in KP registries, Articles 38, 39, 65 and 66 shall apply.
A kiotói jegyzékben lévő számlákról végrehajtott átvezetésekre a 38., a 39., a 65. és a 66. cikket kell alkalmazni.
SPECIFIC PROVISIONS FOR ACCOUNTING TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009
A 406/2009/EK HATÁROZAT HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ NYILVÁNTARTÁSI ÜGYLETEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Creation of AEAs
ÉKJE-k létrehozása
At the beginning of the compliance period, the central administrator shall create in the EU AEAs Total Quantity Account a number of AEAs equal to the sum of the annual emission allocations for all Member States for all the years of the compliance period as determined in the Decisions adopted pursuant to Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC.
A megfelelési időszak kezdetén a központi tisztviselő az európai uniós ÉKJE-alapszámlán létrehozza a 406/2009/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése és 10. cikke alapján elfogadott határozatokban a megfelelési időszak összes éve és az összes tagállam figyelembevételével meghatározott összes éves kibocsátási jogosultság nagyságának megfelelő számú ÉKJE-t.
The central administrator shall ensure that the Union Registry assigns each AEA a unique unit identification code upon its creation.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék minden ÉKJE-hez annak létrehozásakor egységazonosító kódot rendeljen.
Annual emission allocation units
Éves kibocsátásjogosultsági egységek
AEAs shall be valid only for the purpose of meeting the Member States' greenhouse gas emissions limitation requirements pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC and they shall be transferable only pursuant to conditions laid down in Article 3(3), (4), and (5) of that Decision.
Az ÉKJE-k csak a tagállamok üvegházhatásúgáz-kibocsátásának korlátozására vonatkozóan a 406/2009/EK határozat 3. cikkében megállapított követelmények teljesítésének céljára érvényesek, és csak a határozat 3. cikkének (3), (4) és (5) bekezdése szerinti feltételekkel átruházhatók.
Transfer of AEAs to each ESD Compliance Account
Az ÉKJE-k átvezetése az ESD megfelelési számlákra
At the beginning of the compliance period, the central administrator shall transfer a quantity of AEAs corresponding to the annual emission allocation for each Member State for each year as determined in the Decisions adopted pursuant to Articles 3(2) and 10 of Decision No 406/2009/EC, from the EU AEAs Total Quantity Account into the relevant ESD Compliance Account.
A megfelelési időszak kezdetén a központi tisztviselő az európai uniós ÉKJE-alapszámláról a 406/2009/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése és 10. cikke alapján elfogadott határozatokban a megfelelési időszak minden egyes éve és az összes tagállam figyelembevételével meghatározott éves kibocsátási jogosultságok nagyságának megfelelő számú ÉKJE-t átvezet a megfelelő ESD megfelelési számlákra.
Introduction of the relevant greenhouse gas emissions data
Az irányadó kibocsátásadatok rögzítése
In a timely manner, upon availability of the relevant greenhouse gas emissions data for a given year of the compliance period for the majority of Member States, the central administrator shall enter the total quantity of the relevant greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent for each Member State in its ESD Compliance Account for that given compliance year.
Amikor a megfelelési időszak egy adott éve tekintetében a tagállamok többségének rendelkezésre állnak a kibocsátásadatai, a központi tisztviselő megfelelő időzítéssel rögzíti a megfelelési időszak adott évére vonatkozóan minden egyes tagállam ESD megfelelési számláján az adott tagállam tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezett, az üvegházhatásúgáz-kibocsátás teljes mennyiségét kifejező irányadó kibocsátásadatát.
The central administrator shall also enter the sum of the relevant greenhouse gas emissions data for all Member States for a given year in the EU AEAs Total Quantity Account.
Emellett a központi tisztviselő az európai uniós ÉKJE-alapszámlán rögzíti a tagállamok adott évi irányadó kibocsátásadatainak összegét.
Calculation of the balance of the ESD Compliance Account
Az ESD megfelelési számla egyenlegének megállapítása
Upon introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77, the central administrator shall ensure that the Union Registry calculates the balance of the respective ESD Compliance Account by subtracting the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the respective ESD Compliance Account from the sum of all AEAs in the same ESD Compliance Account.
Az irányadó kibocsátásadat 77. cikk szerinti rögzítésekor a központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék – az adott ESD megfelelési számlán lévő összes ÉKJE által megtestesített kibocsátásmennyiség és az adott ESD megfelelési számlán rögzített, tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezett teljes kibocsátásmennyiség különbségeként – megállapítsa az adott ESD megfelelési számla egyenlegét.
The central administrator shall ensure that the Union Registry displays the balance of each ESD Compliance Account.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék megjelenítse minden egyes ESD megfelelési számla egyenlegének értékét.
Determination of the compliance status figures
A megfelelőségi állapotjelző értékének megállapítása
The central administrator shall ensure that after the introduction of the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77 and after a period of time as set out in Union legislation for the use of flexibilities pursuant to Articles 3 and 5 of Decision No 406/2009/EC, the Union Registry determines the compliance status figure for every ESD Compliance Account by calculating the sum of all AEAs, international credits, tCERs and lCERs less the total quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent in the same ESD Compliance Account.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az irányadó kibocsátásadat 77. cikk szerinti rögzítése után, a 406/2009/EK határozat 3. és 5. cikke szerinti rugalmassági intézkedésekre az uniós jogban előírt határidő elteltét követően az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék – az összes ÉKJE, nemzetközi jóváírás, iIKCS és htIKCS összege és az adott ESD megfelelési számlán rögzített, tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezett teljes kibocsátásmennyiség különbségeként – megállapítsa minden egyes ESD megfelelési számla megfelelőségi állapotjelzőjének értékét.
The central administrator shall ensure that the Union Registry records the compliance status figure for each ESD Compliance Account.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék megjelenítse minden egyes ESD megfelelési számla megfelelőségi állapotjelzőjének értékét.
Application of Article 7(1) (a) and (c) of Decision No 406/2009/EC
A 406/2009/EK határozat 7. cikke (1) bekezdése a) és c) pontjának alkalmazása
Where the compliance status figure determined pursuant to Article 79 is negative, the central administrator shall ensure that the Union Registry transfers the exceeding quantity of greenhouse gas emissions expressed in tonnes of carbon dioxide equivalent multiplied by the abatement factor specified in Article 7(1) (a) of Decision No 406/2009/EC from a Member State's ESD Compliance Account for the given year to its ESD Compliance Account for the next year.
Ha a 79. cikk alapján megállapított megfelelőségi állapotjelző értéke negatív, a központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a tonna szén-dioxid-egyenértékben kifejezett kibocsátásmennyiség-túllépés és a 406/2009/EK határozat 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti helyreállítási tényező szorzatának megfelelő mennyiséget a tagállam adott évi ESD megfelelési számlájáról átvezesse a tagállam következő évi ESD megfelelési számlájára.
At the same time, the central administrator shall block the ESD Compliance Accounts corresponding to the remaining years of the compliance period, of the Member State concerned.
Ezzel egyidejűleg a központi tisztviselő a megfelelési időszak fennmaradó éveihez tartozó, az adott tagállam tulajdonában lévő ESD megfelelési számlák státusát zároltra állítja.
The central administrator shall change the ESD Compliance Account status from blocked to open for all the remaining years of the compliance period as of the year for which the compliance status figure determined pursuant to Article 79 shows compliance.
Attól az évtől fogva, amelynek a 79. cikk alapján megállapított megfelelőségi állapotjelzője megfelelést mutat, a központi tisztviselő az összes fennmaradó évhez tartozó ESD megfelelési számla státusát zároltról nyitottra állítja.
Use of international credits, tCERs and lCERs
A nemzetközi jóváírások, az iIKCS-k és a htIKCS-k felhasználása
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of international credits, tCERs or lCERs to that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy bármely tagállam kérésére az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a megjelölt mennyiségű nemzetközi jóváírást, iIKCS-t vagy htIKCS-t átvezesse a megfelelési időszak megjelölt évéhez tartozó, az adott tagállam tulajdonában lévő ESD megfelelési számlára.
Such transfer shall not be carried out where:
Nem hajtható azonban végre ilyen átvezetés, ha: