natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex III, the columns for clodinafop, clomazone, diuron, ethalfluralin, ioxynil, iprovalicarb, maleic hydrazide, mepanipyrim, metconazole, prosulfocarb and tepraloxydim are deleted.
A III. mellékletben a klodinafopra, a klomazonra, a diuronra, az etalfluralinra, az ioxinilre, az iprovalikarbra, a malein-hidrazidra, a mepanipirimre, a metkonazolra, a proszulfokarbra és a tepraloxidimra vonatkozó oszlopokat el kell hagyni.
In Annex V, the following column for ethalfluralin is added:
Az V. melléklet az etalfluralinra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
Commission Implementing Regulation (EU) No 779/2013
A Bizottság 779/2013/EU végrehajtási rendelete
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013 of 14 August 2013 amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
Helyesbítés az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelményeknek a megállapításáról szóló 206/2010/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2013. augusztus 14-i 780/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 219 of 15 August 2013)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 219., 2013. augusztus 15.)
On page 8, Model RUM-A:
A 8. oldalon, a RUM-A mintában, az oldal alján, az 1. lábjegyzet szövegében: a következő szövegrész: „(1) [b) amelyeket nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen.” helyesen: „(1) b) amelyeket nem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen.”;
which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from rinderpest.’,
a következő szövegrész:
They have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.’.
[Azokat a szállítást megelőzően legalább 30 napon keresztül az engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ/gazdaság (1)…]”.
which at the date of issuing this certificate has been free for 12 months from rinderpest.’; — text of footnote (1), at bottom of the page:
Azokat a szállítás megelőzően legalább 30 napon keresztül az engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ/gazdaság (1)…]”
for: ‘(1)
helyesen:
point II.1.1(b): for: ‘(b)
a 9. oldalon, a RUM-A mintában, a II.1.5. pont második albekezdésében:
read: ‘(b)
„vagy (1)
[(b) they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.’, read:
„vagy (1)
Commission Implementing Regulation (EU) No 780/2013
A Bizottság 780/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Commission Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements
az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelményeknek a megállapításáról szóló 206/2010/EU bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Union of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(1), the first subparagraph of Article 6(1), Article 7(e), Article 8(c) and Article 13(1) thereof,
tekintettel az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról, valamint a 72/462/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésének első és második albekezdésére, 6. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 7. cikkének e) pontjára, 8. cikkének c) pontjára, valamint 13. cikkének (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [2] lays down the requirements for the introduction into the Union of, amongst others, certain ungulates.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet [2] az Unióba történő behozatalra vonatkozó követelményeket határoz meg, többek között egyes patás állatokra vonatkozóan.
That Regulation does not apply to non-domesticated animals intended for an approved body, institute or centre as defined in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [3].
Az említett rendelet nem vonatkozik az 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK irányelv [3] 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott engedélyezett szervezeteknek, intézményeknek vagy központoknak szánt nem háziasított állatokra.
The lack of specific animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union causes practical problems for such structures and strongly limits their activities, because of their need to introduce those animals.
Az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt patás állatok Unióba történő behozatalára vonatkozó egyedi állat-egészségügyi követelmények hiánya gyakorlati problémákat okoz az ilyen, az említett állatokat behozni kívánó szervezetek számára, és nagymértékben akadályozza tevékenységüket.
It is appropriate to lay down animal health requirements for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union, which would take account of the specific situation of such animals.
Helyénvaló olyan állat-egészségügyi követelményeket meghatározni engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt patás állatok Unióba történő behozatalára vonatkozóan, amelyek figyelembe veszik az említett állatok sajátos helyzetét.
In the interest of simplification of Union law, it is appropriate that such rules be laid down in Regulation (EU) No 206/2010.
Az uniós jog egyszerűsítése érdekében célszerű ezeket a szabályokat a 206/2010/EU rendeletbe foglalni.
The scope of that Regulation should therefore be amended accordingly.
Ennek megfelelően az említett rendelet hatályát módosítani kell.
Regulation (EU) No 206/2010 provides that consignments of ungulates may only be introduced into the Union if they come from the third countries, territories or parts thereof listed in Part 1 of Annex I to that Regulation.
A 206/2010/EU rendelet előírja, hogy a patás állatok szállítmányainak Unióba történő behozatala csak abban az esetben lehetséges, ha azok az említett rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázatban felsorolt harmadik országokból, e harmadik országok területéről vagy részéről érkeznek.
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4] provides for the adoption by the Commission of lists of the third countries or regions of third countries from which imports of specified products of animal origin are permitted.
Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelv [4] előírja, hogy a Bizottság fogadja el azoknak a harmadik országoknak vagy harmadik országok azon régióinak jegyzékét, ahonnan a meghatározott állati eredetű termékek behozatala engedélyezett.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [5] provides that the importation of equidae into the Union is to be authorised only from third countries that appear on a list to be drawn up or amended in accordance with the procedure laid down in that Directive.
A lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelv [5] úgy rendelkezik, hogy a lófélék Unióba történő behozatala csak az említett irányelvben leírt eljárás szerint összeállított vagy módosított jegyzékben szereplő harmadik országokból engedélyezett.
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [6] provides that poultry and hatching eggs imported into the Union must have originated in a third country or part of a third country included on a list drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in that Directive.
A baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 2009. november 30-i 2009/158/EK tanácsi irányelv [6] úgy rendelkezik, hogy Unióba behozott baromfi és keltetőtojás csak a Bizottság által az említett irányelvben leírt eljárás szerint összeállított jegyzékben szereplő harmadik országokból származhat.
The introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre into the Union should, in particular, fulfil the general requirements for the introduction of live animals into the Union and further specific animal health requirements and offer specific guarantees ensuring that the animals introduced into the Union do not endanger the animal health status of the Union.
Az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt patás állatok Unióba történő behozatalának különösen az élő állatok Unióba történő behozatalára irányadó általános követelményeknek, valamint a további különleges állat-egészségügyi követelményeknek kell eleget tennie, és egyedi garanciákat kell nyújtani, melyek biztosítják, hogy az Unióba behozott állatok nem veszélyeztetik az Unió állat-egészségügyi helyzetét.
The general requirements for the introduction of live animals into the Union, consisting of an effective system of veterinary services in charge of the control of animal health, are currently fulfilled by those third countries, territories and parts thereof listed pursuant to Directives 2002/99/EC, 2009/156/EC and 2009/158/EC.
A 2002/99/EK, a 2009/156/EK és a 2009/158/EK irányelvekben felsorolt harmadik országok, e harmadik országok területei vagy részei jelenleg már teljesítik az élő állatok Unióba történő behozatalára irányadó, az állatok egészségének ellenőrzéséért felelős állatorvosi szolgálatok hatékony rendszerének meglétére vonatkozó általános követelményt.
However, the general requirements for the introduction of live animals into the Union do not guarantee that ungulates are free of diseases.
Ugyanakkor az élő állatok Unióba történő behozatalára vonatkozó általános követelmények nem garantálják, hogy a patás állatok mentesek a betegségektől.
Individual animals may still carry infectious diseases that could spread into the Union and consequently consitute a danger to animal health in the Union.
Egyes állatok fertőző betegségeket hordozhatnak, amelyek az Unióban elterjedhetnek, és következésképp veszélyt jelentenek az Unió állat-egészségügyi helyzetére.
Ungulates intended for an approved body, institute or centre should therefore only be introduced into the Union directly from a body, institute or centre which complies with certain requirements and is approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof in which it is situated.
Az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt patás állatok ezért az Unióba csak közvetlenül olyan szervezettől, intézménytől vagy központtól hozhatók be, amely megfelel bizonyos követelményeknek, és annak a harmadik országnak, illetve e harmadik ország területének vagy részének illetékes hatósága jóváhagyásával rendelkezik, amelyben található.
It is appropriate that the list of such bodies, institutes or centres be established by the Member State of destination, following an assessment of all relevant information.
Helyénvaló, hogy a rendeltetési tagállam valamennyi lényeges információ értékelését követően az ilyen szervezeteket, intézményeket vagy központokat jegyzékbe foglalja.
In order to protect the animal health in the Union, it is crucial that consignments of ungulates introduced into the Union and destined to approved bodies, institutes or centres be transported directly and without delay to their destination in sealed containers and that further movement of such animals within the Union be restricted.
Az Unió állat-egészségügyi helyzete védelmének érdekében alapvető fontosságú, hogy az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt, az Unióba behozott patás állatok szállítmányai zárt konténerekben közvetlenül és késedelem nélkül rendeltetési helyükre kerüljenek, és hogy az ilyen állatok Unión belüli további mozgását korlátozzák.
In order to address exceptional circumstances such as situations concerning animal welfare problems, conservation of endangered species, sudden natural disasters or political unrest, in which it is not possible to apply all the animal health requirements and especially those related with the approval of the body, institute or centre of origin, Member States should be able to introduce into their territory certain ungulates destined to an approved body, institute or centre, under specific conditions.
Kivételes helyzetekben – például állatjóléti vagy veszélyeztetett fajok védelmével kapcsolatos kérdések felmerülése, hirtelen természeti katasztrófák vagy politikai zavargások esetén –, amelyekben valamennyi állat-egészségügyi követelmény alkalmazása nem lehetséges, és különösen olyan helyzetekben, amelyek a származási szervezetek, intézmények vagy központok engedélyezésével kapcsolatosak, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt bizonyos patás állatokat meghatározott feltételek mellett a területükre behozhassanak.
However, even in such cases, a permit should be required in order to ensure sufficient reduction of the animal health risk.
Az állat-egészségügyi kockázatok csökkentése érdekében azonban a behozatalt még az ilyen esetekben is engedélyhez kell kötni.
In Article 1, paragraph 3 is deleted.
Az 1. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
'Article 3a
„3a cikk
Conditions for the introduction of ungulates intended for an approved body, institute or centre
Az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánt patás állatok behozatalának feltételei
By way of derogation from Article 3, the competent authority of a Member State may authorise the introduction into its territory of consignments of ungulates of the species listed in Tables 1, 2 and 3 of Part 1 of Annex VI where those consignments are destined for an approved body, institute or centre, provided that the following conditions are complied with:
A 3. cikktől eltérve a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a IV. melléklet 1. részének 1., 2., és 3. táblázatában felsorolt fajokhoz tartozó patás állatok szállítmányainak területükre történő behozatalát, amennyiben ezeket a szállítmányokat engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok részére szánták, és a következő feltételek teljesülnek:
an assessment has been carried out by the competent authority of the Member State of destination of the animal health risks that each of the consignments may present for the Union;
a rendeltetési tagállam illetékes hatósága értékelést végzett minden egyes szállítmány által az Unióra jelentett esetleges állat-egészségügyi kockázatokról;
the consignments concerned come from a third country, territory or part thereof which is included in one of the lists set out in:
az érintett szállítmányok a következőkben meghatározott jegyzékek egyikében szereplő harmadik országokból, e harmadik országok területéről vagy részéről származnak:
Part 1 of Annex I or in Part 1 of Annex II to this Regulation,
i. e rendelet I. mellékletének 1. része vagy II. mellékletének 1. része,
Decision 2004/211/EC, Decision 2007/777/EC, Regulation (EC) No 798/2008, Regulation (EC) No 119/2009, Regulation (EU) No 605/2010,
a 2004/211/EK határozat, a 2007/777/EK határozat, a 798/2008/EK rendelet, a 119/2009/EK rendelet, a 605/2010/EU rendelet,
the ungulates originate from a body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, referred to in point (a), which is included in a list established in accordance with Article 3c;
a patás állatok olyan, az a) pontban említett, harmadik országokban, e harmadik országok területén vagy részén található szervezettől, intézménytől vagy központtól származnak, amely a 3c. cikk szerint meghatározott jegyzékben szerepel;
the ungulates have been quarantined in a vector-protected facility at the premises of the body, institute or centre referred to in point (c) for the period provided for in the relevant certificates;
a patás állatokat a vonatkozó bizonyítványokban meghatározott időszakban a c) pontban említett szervezet, intézmény vagy központ telephelyén kórokozó-átvivőktől védett létesítményben karanténban tartották;
the ungulates are conveyed directly to an approved body, institute or centre in the Member State of destination;
a patás állatokat közvetlenül az engedélyezett szervezetbe, intézménybe vagy központba juttatják a rendeltetési tagállamban;
the ungulates are accompanied by an appropriate veterinary certificate, drawn up in accordance with the relevant model of veterinary certificate referred to in Tables 1, 2 and 3 in Part 1 of Annex VI and set out in Part 2 of that Annex;
a patás állatokat a IV. melléklet 1. részének 1., 2., és 3. táblázatában hivatkozott, és a IV. melléklet 2. részében meghatározott vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta szerint kiállított, megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri;
the ungulates comply with the requirements set out in the model of veterinary certificate referred to in point (f).
a patás állatok megfelelnek az f) pontban említett állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított követelményeknek.
The Member State of destination shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of the authorisation granted pursuant to the first subparagraph, prior to the introduction of the ungulates into their territory.
A patás állatoknak a rendeltetési tagállam területére történő behozatalát megelőzően a rendeltetési tagállam tájékoztatja a Bizottságot és az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban részt vevő többi tagállamot az első albekezdés értelmében megadott engedélyről.
Where exceptional circumstances render compliance with points (c) and (d) of paragraph 1 impossible, the competent authority of the Member State of destination may authorise the introduction, into its territory, of ungulates of the species listed in Tables 1, 2 and 3 of Part 1 of Annex VI from other holdings which do not comply with the requirements laid down in those points, provided that the requirements laid down in points (a), (b) and (e) to (g) of paragraph 1 are complied with and that the following additional conditions are met:
Amennyiben kivételes körülmények az (1) bekezdés c) és d) pontjának való megfelelést lehetetlenné teszik, a rendeltetési tagállam illetékes hatósága engedélyezheti a IV. melléklet 1. részének 1., 2., és 3. táblázatában felsorolt fajokhoz tartozó patás állatoknak a tagállam területére történő behozatalát olyan egyéb gazdaságokból, amelyek nem felelnek meg az említett pontokban foglalt követelményeknek, feltéve, hogy az (1) bekezdés a), b) és e)–g) pontjában meghatározott követelmények és az alábbi kiegészítő feltételek teljesülnek:
a prior application for a permit has been made by the owner, or a natural person representing that owner, and the Member State of destination has granted such permit after having carried out a risk assessment that has indicated that the introduction of the ungulates concerned into its territory does not constitute an animal health risk for the Union;
a tulajdonos, vagy tulajdonost képviselő természetes személy előzetes engedély iránti kérelmet nyújtott be, és a rendeltetési tagállam – miután kockázatértékelést végzett, amely azt jelezte, hogy az érintett patás állatoknak a tagállam területére történő behozatala nem jelent állat-egészségügyi kockázatot az Unió számára – megadta az engedélyt;
the ungulates have been quarantined in the third country, territory or part thereof of origin under official supervision for the time necessary for them to meet the animal health conditions set out in the model of veterinary certificate referred to in point (f):
a patás állatokat a harmadik országban, illetve e harmadik ország területén vagy részén hatósági felügyelet alatt karanténban tartották az ahhoz szükséges ideig, hogy teljesítsék az f) pontban említett állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított állat-egészségügyi követelményeket:
at a place approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof of origin of the animals;
i. a harmadik országnak, e harmadik ország területének vagy részének illetékes hatósága jóváhagyásával rendelkező helyen;
in accordance with the arrangements prescribed in the permit that shall provide at least the same guarantees as those laid down in points (a), (b) and (e) to (g) of paragraph 1.
az engedélyben előírt rendelkezéseknek megfelelően, amelyek legalább ugyanazokat a garanciákat biztosítják, mint az (1) bekezdés a), b) és e)–g) pontjában meghatározottak.
Where ungulates are introduced into the Union pursuant to the first subparagraph, they shall be quarantined in an approved body, institute or centre of destination for at least six months from the time of introduction into the Union, during which period the requirements provided for in Article 8(1)(a) of Council Directive 90/425/EEC may be applied by the competent authorities.
Abban az esetben, amikor az első albekezdés értelmében patás állatokat hoznak be az Unióba, azokat a rendeletetési hely elismert szervezeténél, intézményénél vagy központjában az Unió területére való behozatalukat követően legalább hat hónapig karanténozzák, amely időszak alatt az illetékes hatóságok alkalmazhatják a 90/425/EGK tanácsi irányelv 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott követelményeket.
The Member State authorising the introduction of ungulates pursuant to the first subparagraph shall inform the Commission and the other Member States in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of such authorisation, prior to the introduction of the ungulates into its territory.
A patás állatoknak az első albekezdés értelmében történő behozatalát engedélyező tagállam a patás állatok területére történő behozatalát megelőzően az engedélyezésről tájékoztatja a Bizottságot és az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban részt vevő többi tagállamot.
'Article 3b
cikk
Conditions for the entry and transit of ungulates intended for an approved body, institute or centre through the territory of Member States other than the Member State of destination
Elismert szervezet, intézmény vagy központ számára szánt patás állatoknak a rendeltetési tagállamtól eltérő tagállamok területén keresztül történő belépésére és továbbítására vonatkozó feltételek