natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other large secured claims were held by private parties (Nordea Bank, Nordea Financing, OKO/Pohjola Bank) as well as by Finnvera [21].
A többi nagyösszegű biztosított követelés magán felek (a Nordea Bank, a Nordea Financing, az OKO/Pohjola Bank) valamint a Finnvera kezében voltak [21]. IV.
Large secured debts in EUR
Nagyösszegű biztosított adósságok euróban
Creditor of secured large debts
Biztosított nagyösszegű adósságok hitelezője
Share in %
Részesedés (%)
City of Mikkeli – loans due to triggered guarantees
Mikkeli városa – beváltott kezességvállalások miatti kölcsönök
City of Mikkeli – other debts (unpaid charges)
Mikkeli városa – egyéb adósságok (kifizetetlen díjak)
In relation to the loans and to other debts (unpaid charges) towards the City of Mikkeli, the following measures were foreseen in the restructuring programme:
A Mikkeli városa felé fennálló kölcsönökkel és egyéb adósságokkal (kifizetetlen díjak) kapcsolatban az alábbi intézkedéseket irányozták elő a szerkezetátalakítási programban:
Reduction of interest rates for the secured debts
A biztosított adósságok kamatlábának csökkentése
The EUR 5356895 loan of the City of Mikkeli was treated as "secured debt" and was divided in two parts.
Mikkeli városának 5356895 EUR összegű kölcsönét „biztosított adósságként” kezelték és két részre osztották.
To the remaining portion of EUR 1356895 million an interest rate of […] EURIBOR has been charged [22].
A további 1356895 millió EUR összeg esetében […] EURIBOR kamatot számoltak fel [22].
Like the loans, the unpaid charges of EUR 682087 were treated as "secured debt" and the interest rate was reduced to a rate of […] EURIBOR [23].
A kölcsönökhöz hasonlóan a 682087 EUR összegű kifizetetlen díjakat „biztosított adósságként” kezelték és a kamatlábat […] EURIBOR értékre csökkentették [23].
Also for the secured debts of the private creditors, an interest rate equivalent to […] EURIBOR is foreseen in the restructuring programme.
A magánhitelezők biztosított adósságai tekintetében is […] EURIBOR szintnek megfelelő kamatlábat irányoztak elő a szerkezetátalakítási programban.
For a certain amount for each creditor except […], until 31 December 2010, a reduced interest rate was foreseen, equivalent to […] EURIBOR minus […]%; minimum interest […]% and maximum interest […]%.
A […] kivételével minden hitelező tekintetében egy bizonyos összeg erejéig 2010. december 31-ig csökkentett kamatlábat irányoztak elő […] EURIBOR mínusz […]% értékben; a minimális kamatláb […]% és a maximális kamatláb […]% volt.
After 31 December 2010, the interest rate for all secured debts has been […] EURIBOR.
2010. december 31. után az összes biztosított adósság tekintetében a kamatláb […] EURIBOR volt. V.
Table V
táblázat
Interest amounts for large secured debts in EUR
Nagyösszegű biztosított adósságok kamatai euróban
Interest rate of […] EURIBOR minus […]% until 31 December 2010; after that date, interest rate […] EURIBOR will be charged for an amount of
2010. december 31-ig […] EURIBOR mínusz […]% kamatláb; utána […] EURIBOR kamatláb felszámítása az alábbi összegekre
Interest rate of […] EURIBOR for an amount of
[…] EURIBOR kamatláb az alábbi összegekre
Rescheduling of debts
Adósságátütemezés
The City of Mikkeli agreed to a deferral of payments on the debts mentioned above.
Mikkeli városa elfogadta a fent említett adósságok visszafizetésének elhalasztását.
Also the private creditors agreed to the deferral of payments on their secured debts.
A magánhitelezők is elfogadták a biztosított adósságaik visszafizetésének az elhalasztását. VI.
Table VI
táblázat
Deferral of payment in EUR
Elhalasztott visszafizetésű összegek euróban
Instalment due on 1.7.2009 and 2.1.2010 and 1.7.2010
2009. július 1-jén és 2010. január 2-án és 2010. július 1-jén fizetendő törlesztőrészlet
% of total amount of debts
A teljes adósság százalékában
Instalment due on 2.1.2011 and 1.7.2011
2011. január 2-án és 2011. július 1-jén fizetendő törlesztőrészlet
Instalment due every six months starting 2.1.2012 until 2.1.2015
2012. január 2. és 2015. január 2. között hathavonta fizetendő törlesztőrészlet
Instalment due on 1.7.2015
2015. július 1-jén fizetendő törlesztőrészlet
City of Mikkeli
Mikkeli városa
Conditional debt waiver
Feltételes adósságelengedés
Also the claims of the other creditors will be reduced at the end of the court-supervised restructuring proceedings.
A többi hitelező követelését is csökkentik a bíróság által felügyelt szerkezetátalakítási eljárás végén.
Nordea Bank will waive a maximum of EUR [0-3 million] and Nordea Financing will waive a maximum of EUR [0-2 million].
A Nordea Bank maximum [0-3 millió] EUR összegről és a Nordea Financing maximum [0-2 millió] összegről mond le.
According to the restructuring programme, the sums by which the secured debts are reduced are based on the value of the collaterals for the secured loans in two different scenarios: first scenario was that Karjaportti continues its operation; second scenario was that Karjaportti changes or terminates its operation, that is to say that the collaterals have to be realised.
A szerkezetátalakítási program szerint a biztosított követelések csökkentési összegének az alapja a biztosított kölcsönök biztosítékainak az értéke két különböző esetben: az első esetben a Karjaportti folytatja a tevékenységét; a második esetben a Karjaportti módosítja vagy megszünteti a tevékenységét, azaz a biztosítékokat be kell váltani.
The two values were determined by two independent evaluations [24].
A két értéket két független értékelés során állapították meg [24].
The concrete amount by which the secured debt was reduced was then determined for each creditor separately, taking into account the ranking of the creditor and comparing the values in the two difference scenarios.
A konkrét összeget, amellyel a biztosított adósságot csökkentették, ezután külön meghatározták mindegyik hitelezőre, figyelembe véve a hitelező rangsorolását és összehasonlítva az értékeket a két esetben.
Purchase of shares from Karjaportti (measure 7)
A Karjaportti birtokában levő részvények megvásárlása (7. intézkedés)
On 2 September 2005 Karjaportti sold 50 % of the shares in the real estate company Kiinteistö Oy Suksimäki to a company owned by the City of Mikkeli, for a purchase price of EUR 860000.
2005. szeptember 2-án a Karjaportti eladta a Kiinteistö Oy Suksimäki ingatlanközvetítő vállalatban levő részvényei 50 %-át egy a városa tulajdonában levő vállalatnak 860000 EUR vételáron.
Conversion of unpaid interest rates into loans (measure 8)
Kifizetetlen kamatok átalakítása kölcsönökké (8. intézkedés)
The conversion of unpaid interest rates into loans in the year 2005 was in principle laid down in the restructuring programme.
A kifizetetlen kamatok átalakítása kölcsönné 2005-ben elvileg a szerkezetátalakítási programban szerepel.
According to the programme, not only the City of Mikkeli, but all secured creditors in this context were to be treated similarly.
A program szerint nem csak Mikkeli városa, hanem valamennyi biztosított hitelező hasonló elbánásban részesül ebben a tekintetben.
The repayment was supposed to start in 2009.
A visszafizetést 2009-ben kellett elkezdeni.
Write-off of debts in the financial statements of 2006 (measure 9)
Adósságok leírása a 2006. évi pénzügyi kimutatásokban (9. intézkedés)
Write-off of debts in the financial statements of 2008 (measure 10)
Adósságok leírása a 2008. évi pénzügyi kimutatásokban (10. intézkedés)
Non-implemented guarantee that had been planned for 2009 (measure 11)
évre tervezett, de végre nem hajtott kezességvállalás (11. intézkedés)
The City Council of Mikkeli decided on 8 December 2008 to provide an absolute guarantee amounting to EUR 2,75 million to cover a future loan by Tapiola to Karjaportti.
A Mikkeli városi tanács 2008. december 8-án úgy határozott, hogy feltétel nélküli kezességet vállal 2,75 millió EUR értékben a Tapiola által a Karjaportti számára nyújtott későbbi kölcsön fedezetére.
The City Council entitled the City Board to decide on the detailed conditions relating to the absolute guarantee, that is to implement the guarantee.
A városi tanács felhatalmazta a városi bizottságot a feltétel nélküli kezességvállalás részletes feltételeiről szóló döntésre, azaz a kezességvállalás végrehajtására.
According to the notification the loan should have amounted to EUR 5819807 at an interest rate of 3,65 %.
A bejelentés szerint a kölcsön összege 5819807 EUR lett volna 3,65 %-os kamatlábbal.
As remuneration for the guarantee the notified measure foresees a one time fee of 4 % and the guarantee will be granted for 10 years [27].
A kezességvállalás ellenszolgáltatásaként a bejelentett intézkedést egyszeri 4 %-os díjat irányoz elő és a kezességvállalás futamideje 10 év [27].
The decision of the City Council of Mikkeli did not become final, as a complaint was made at the administrative court of Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus).
A Mikkeli városi tanács határozata nem vált jogerőssé, mivel panaszt nyújtottak be Kuopio város közigazgatási bíróságán (Kuopion Hallinto-Oikeus).
Following this complaint, the court ordered the City of Mikkeli to halt the implementation of the guarantee and to seek approval of the aid by the Commission.
A panaszt követően a bíróság elrendelte, hogy Mikkeli városa állítsa le a kezességvállalás végrehajtását és kérje a támogatás jóváhagyását a Bizottságtól.
As the decision of the City Council of Mikkeli to provide the guarantee did not become final, Tapiola refrained from granting the loan to Karjaportti.
Mivel a Mikkeli városi tanács kezesség vállalására vonatkozó határozata nem vált jogerőssé, a Tapiola nem nyújtott kölcsönt a Karjaportti számára.
Lastly, Finland withdrew the notification of the guarantee in March 2010, as Karjaportti withdrew its application for the guarantee and the City Board decided on 22 February 2010 not to implement the decision of the City Council.
Végezetül Finnország 2010. márciusban visszavonta a kezességvállalás bejelentését, mivel a Karjaportti visszavonta a kezességvállalásra vonatkozó kérelmét és a városi bizottság 2010. február 22-én úgy határozott, hogy nem hajtja végre a városi tanács határozatát.
Rescheduling of debts since 2009 (measure 12)
Adósságátütemezés 2009 óta (12. intézkedés)
Deferral of the repayment of secured debts: According to the restructuring programme approved by the court, Karjaportti was supposed to reimburse EUR […] in 2009 and EUR […] in 2010 of the outstanding amount of the secured debts (see Table VI).
Biztosított adósságok visszafizetésének elhalasztása: A bíróság által jóváhagyott szerkezetátalakítási program szerint a Karjaporttinak a biztosított adósság fennmaradó részéből […] EUR összeget kellett visszafizetnie 2009-ben és […] EUR összeget 2010-ben (lásd a VI. táblázatot).
According to the notification, the reimbursement of these amounts should have been postponed, the latest until 1 July 2015.
A bejelentés szerint ezeknek az összegeknek a visszafizetését el kellett volna halasztani legkésőbb 2015. július 1-jéig.
Deferral of the repayment of the loan granted in 2005 (conversion of unpaid interest rates): Karjaportti was supposed to reimburse EUR 140991 in 2009 and the same amount in 2010 of the outstanding amount of the interests converted into a loan (see recital 40).
A 2005-ben nyújtott kölcsön visszafizetésének elhalasztása (kifizetetlen kamatok átalakítása): A Karjaporttinak a kölcsönné átalakított kamat fennmaradó részéből 140991 EUR összeget kellett visszafizetnie 2009-ben és ugyanekkora összeget 2010-ben (lásd a (40) preambulumbekezdést).
According to the notification the reimbursement of these amounts should have been postponed to the years 2011 to 2013 [28].
A bejelentés szerint ezeknek az összegeknek a visszafizetését el kellett volna halasztani legkésőbb 2011–2013-ig [28].
The administrative court of Kuopio (Kuopion Hallinto-Oikeus) prohibited the implementation of the City Council's decision concerning the debt rescheduling on 4 February 2009.
Kuopio közigazgatási bírósága (Kuopion Hallinto-Oikeus) 2009. február 4-én megtiltotta a városi tanács adósságátütemezésről szóló határozatának a végrehajtását.
It seems, however, that a rescheduling of debts nevertheless took place.
Úgy tűnik azonban, hogy az adósságátütemezést mégis végrehajtották.
Starting from May 2009, Karjaportti on a regular basis made proposals to the City of Mikkeli and its other creditors to postpone payments of due debts in order to safeguard the continued operation of the cooperative [29].
2009. májustól kezdve a Karjaportti rendszeresen az esedékes adósságok visszafizetésének elhalasztására vonatkozó javaslatokat tett Mikkeli városának és más hitelezőinek a szövetkezet folyamatos működésének biztosítása érdekében [29].
These proposals were approved by the City Board of Mikkeli.
A Mikkeli városi bizottság elfogadta ezeket a javaslatokat.
Measures granted by Finnvera
A Finnvera által hozott intézkedések
According to the information submitted by Finland, Finnvera granted several loans and guarantees to Karjaportti in the years 2004 to 2008.
A Finnország által adott tájékoztatás szerint a Finnvera több kölcsönt nyújtott és kezességet vállalt a Karjaportti számára 2004 és 2008 között.
Finnvera is a specialised financing company owned by Finland and it is the official Export Credit Agency of Finland.
A Finnvera Finnország tulajdonában álló, finanszírozásra szakosodott vállalat, Finnország hivatalos exporthitel ügynöksége.
Finnvera's operations are steered by the industrial and ownership policy goals laid down by the state.
A Finnvera működését az állam által meghatározott iparpolitikai és tulajdonosi politikai célok vezérlik.
These goals include: increasing the number of starting enterprises; enabling financing for changes encountered by SMEs; and promotion of enterprise growth, internationalisation and exports.
E célok az alábbiakat tartalmazzák: az induló vállalkozások számának növelése; a kkv-k számára felmerülő változások finanszírozásának lehetővé tétele; és a vállalatok növekedésének, nemzetközivé válásának és exportjának az elősegítése.
In its operations, Finnvera is expected to adhere to the principle of economic self-sustainability.
A működése során elvárás a Finnvera felé, hogy a gazdasági önfenntarthatóság elvét alkalmazza.
Finland, however, covers part of Finnvera’s credit and guarantee losses; the State is directly responsible for the domestic guarantees and export credit guarantees granted by Finnvera and the State grants guarantees for Finnvera’s own acquisition of funds.
Finnország azonban fedezi a Finnvera hitel és kezességvállalás veszteségeinek egy részét; az állam közvetlen felelősséget vállal a Finnvera által vállalt belföldi kezességekért és exporthitel kezességekért, és az állam kezességet vállal a Finnvera saját forrásbeszerzéséért.
These state measures in relation to Finnvera do not fall within the scope of this decision; the Commission reserves the right to assess them at a later stage.
Ezek a Finnvera vállalattal kapcsolatos állami intézkedések a jelen határozat körén kívül esnek; a Bizottság fenntartja a jogot, hogy később értékelje őket.
Finnvera is subject to the Administrative Procedure Act 434/2003.
A Finnvera a 434/2003 számú Közigazgatási Eljárási Törvény hatálya alá esik.
Concerning Finnvera's corporate governance, the Supervisory Board, which supervises the company’s administration by the Board of Directors and the Managing Director, represents the owner of the company, which is in Finnvera's case the State.
A Finnvera vállalati irányítása tekintetében a Felügyelő Bizottság, amely a vállalat igazgatóság és ügyvezető igazgató általi vezetését felügyeli, képviseli a vállalat tulajdonosát, amely a Finnvera esetében az állam.
The Supervisory Board members are selected from the parliamentary groups of political parties on the basis of their representation in the Finnish Parliament.
A Felügyelő Bizottság tagjait a parlamenti frakciók tagjaiból választják meg a finn parlamentben képviselt arányuk alapján.
In addition, Finnvera’s Supervisory Board includes representatives of organisations in line with the company’s industrial policy goals.
Ezenkívül a Finnvera Felügyelő Bizottságának tagjai még a vállalat iparpolitikai céljainak megfelelő szervezetek képviselői.
The Board of Directors, which has 6-9 members and 2 deputy members, confirms the company’s strategy, approves the financial statements and the interim report, advances the company’s development and ensures that the operations are conform to law and meet the goals set by the owner.
A 6–9 tagból és 2 póttagból álló igazgatóság megerősíti a vállalat stratégiáját, jóváhagyja a pénzügyi kimutatásait és időközi jelentését, elősegíti a vállalat fejlődését és biztosítja, hogy a működése megfelel a jogszabályoknak és eléri a tulajdonos által meghatározott célokat.
Four of the Board members and the two deputy members are elected among candidates named by various ministries.
Négy igazgatósági tagot és a két póttagot különböző minisztériumok jelöltjeiből választanak.
The Managing Director is responsible for the company's administration.
Az ügyvezető igazgató felel a vállalat igazgatásáért.
The approval decision is based on the fact that Finnish authorities have given a commitment that Finnvera will limit its activities to the administration of state aid schemes [30].
A jóváhagyási döntés a finn hatóságok kötelezettségvállalásán alapul, ami szerint a Finnvera tevékenysége az állami támogatási programok igazgatására fog korlátozódni [30].
Guarantee granted on 17 March 2004 (measure 13)
2004. március 17-én vállalt kezesség (13. intézkedés)
On 17 March 2004, Finnvera granted a 100 % guarantee for a loan amounting to EUR 91000 with a guarantee fee of 3 % per year.
2004. március 17-én a Finnvera teljes körű kezességet vállalt egy 91000 EUR összegű kölcsönre évi 3 %-os kezességvállalási díj ellenében.
The loan, which had a duration of 3 years, was granted by Tapiola at a fixed interest rate of [2-5] % per year.
A hároméves futamidejű kölcsönt a Tapiola nyújtotta rögzített évi [2-5]%-os kamatra.
The loan and the guarantee respectively were given to replace a loan granted by Tapiola in 1992.
A kölcsön nyújtásának illetve a kezesség vállalásának célja a Tapiola által 1992-ben nyújtott kölcsön kiváltása volt.
Loan granted on 12 January 2006 (measure 14)
2006. január 12-én vállalt kezesség (14. intézkedés)
On 12 January 2006, Finnvera granted a loan amounting to EUR 180000 at an interest rate of EURIBOR 6 months + 2 % per year.
2006. január 12-én a Finnvera 180000 EUR összegű kölcsönt nyújtott hathavi EURIBOR + 2 % kamatra.
The loan relates to interest accrued during the restructuring process between 2 December 2004 and 28 February 2008, which was converted into a new credit facility.
A kölcsön a 2004. december 2. és 2008. február 28. között a szerkezetátalakítási folyamat során felhalmozódott kamatokra vonatkozik, amelyeket egy új hitelkeretté alakítottak át.
The loan was collateralised by mortgages in properties located in Tikkala, Lappeenranta and Kouvola, and shares in […].
A kölcsön biztosítéka a Tikkala, Lappeenranta és Kouvola városokban levő ingatlanok jelzáloga és a […]-ben birtokolt részvények voltak.
Private creditors […] and […] converted the interest rates at the same time into loans.
A […] és […] magánhitelezők ugyanakkor átalakították a kamatokat kölcsönökké.
Guarantee granted on 14 September 2006 (measure 15)
2006. szeptember 14-én vállalt kezesség (15. intézkedés)
On 14 September 2006, Finnvera granted a counter-guarantee to […] amounting to EUR 300000 with a guarantee fee of 1,65 % per year paid by Karjaportti.
2006. szeptember 14-én a Finnvera egy 300000 EUR összegű viszontkezességet vállalt a […] számára 1,65 % éves kezességvállalási díj ellenében, amelyet a Karjaportti fizetett.
[…] in turn granted a guarantee to Karjaportti for the same amount at an interest rate of 1,25 %.
A […] viszont kezességet vállalt a Karjaportti számára ugyanarra az összegre 1,25 %-os kamattal.
This guarantee and the counter-guarantee covered 16,7 % of EUR 1,8 million relating to a subcontracting agreement between […] and Karjaportti.
Ez a kezességvállalás és viszontkezesség a […] és a Karjaportti közötti alvállalkozói megállapodás 1,8 millió EUR összegének 16,7 %-át fedezte.
The duration of Finnvera's guarantee was 8 months.
A Finnvera kezességvállalásának futamideje 8 hónap volt.
The remainder of the subcontracting agreement was covered by guarantees from […] and […] (EUR 825000 and EUR 675000 respectively) who charged a guarantee fee of 1,75 %.
Az alvállalkozói megállapodás fennmaradó részét a […] és a […] kezességei (825000 EUR illetve 675000 EUR összegben) fedezték, akik 1,75 %-os kezességvállalási díjat számítottak fel.
Finnvera was not involved in the grant of these guarantees, that is to say they were not counter-guaranteed.
A Finnvera nem vett részt ezeknek a kezességeknek a vállalásában, azaz nem volt rájuk viszontkezesség.
Finnvera's counter-guarantee expired on 30 June 2007 without having been invoked.
A Finnvera viszontkezessége 2007. június 30-án lejárt anélkül, hogy igénybe vették volna.
Accordingly, no payment obligations were incurred by Finnvera on the basis of this guarantee.
Ennek megfelelően nem keletkezett fizetési kötelezettség a Finnvera számára ezen kezességvállalás alapján.
Loan granted on 6 July 2007 (measure 16)
2007. július 6-én vállalt kezesség (16. intézkedés)
On 6 July 2007, Finnvera granted a loan amounting to EUR 250000 at an interest rate of EURIBOR 6 months + 2,5 % per year.
2007. július 6-án a Finnvera 250000 EUR összegű kölcsönt nyújtott hathavi EURIBOR + 2,5 % kamatra.
At the same time, private creditors, […] and […], granted loans amounting to EUR 800000 and EUR 650000 respectively, also for a duration of six months.
Ugyanakkor két magánhitelező, a […] és a […], 800000 EUR illetve 650000 EUR összegű kölcsönt nyújtottak szintén hathónapos futamidővel.
The interest rate for those loans was 1 month EURIBOR plus 2 %.
Ezeknek a kölcsönöknek a kamatlába 1 havi EURIBOR + 2 % volt.
The reimbursement of their loans has also been delayed (outstanding amounts on 23 November 2011: EUR […] and EUR […]).
Ezeknek a kölcsönöknek a törlesztését is elhalasztották (a 2011. november 23-án fennmaradó összegek: […] EUR illetve […] EUR).
For those two loans and the loan granted by Finnvera, Karjaportti provided the following collateral: a business mortgage with a registered value of EUR 1850067; shares in the company […]; and a bank account.
Erre a két kölcsönre és a Finnvera által nyújtott kölcsönre a Karjaportti az alábbi biztosítékokat adta: 1850067 EUR bejegyzett összegű üzleti jelzálog; a […] vállalatban birtokolt részvények és egy bankszámla.
These collaterals were divided between Finnvera, […] and […] according to their risk in relation to the loans.
Ezeket a biztosítékokat a Finnvera, a […] és a […] között a kölcsönökkel kapcsolatos kockázataik arányában osztották meg.
In fact, the three creditors had the same ranking and divided the collateral by way of a share of percentages (Finnvera: [0-30] %; [the first private creditor]: [10-50] %; [the second private creditor]: [10-50] %).
Ténylegesen a három hitelező ugyanolyan rangú volt és a biztosítékot százalékos arányban osztották meg (Finnvera: [0-30]%; [első magánhitelező]: [10-50]%; [második magánhitelező]: [10-50]%).
Guarantee granted on 9 January 2008 (measure 17)
2008. január 9-én vállalt kezesség (17. intézkedés)
On 9 January 2008, Finnvera granted a counter-guarantee to […] amounting to EUR 280000 with a guarantee fee of 2,5 % per year paid by Karjaportti.
2008. január 9-én a Finnvera egy 280000 EUR összegű viszontkezességet vállalt a […] számára 2,5 % éves kezességvállalási díj ellenében, amelyet a Karjaportti fizetett.
The counter-guarantee covered 80 % of a guarantee provided by […] to Karjaportti on 11 January 2008 amounting to EUR 350000 relating to a subcontracting agreement between […] and […].
A viszontkezesség a […] által 2008. január 11-én a Karjaportti számára a […] és […] közötti alvállalkozási megállapodással kapcsolatos 350000 EUR összegű kezességvállalás 80 %-át fedezte.
[…]charged a guarantee fee of [0-3] %.
A […] [0-3]%-os kezességvállalási díjat számított fel.
Finnvera had access to a collateral in the form of a shareholding of Karjaportti in […].
A Finnvera biztosítékot kapott a Karjaportti […] vállalatban birtokolt részvénytulajdona formájában.