natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposure of animals at the next concentration level should be delayed until there is reasonable confidence in the survival of the previously tested animals.
Az állatok következő koncentrációszintnek való expozícióját addig kell halasztani, amíg ésszerű biztonsággal nem várható az előzőleg vizsgált állatok túlélése.
A period of three or four days between the exposures at each concentration level is recommended to allow for the observation of delayed toxicity.
Minden egyes koncentrációszint esetében az expozíciók között három- vagy négynapos időszak biztosítása javasolt a késleltetett toxicitás megfigyelésének lehetővé tétele érdekében.
The time interval may be adjusted as appropriate, e.g. in case of inconclusive responses.
Ez az időtartam szükség szerint – például nem egyértelmű válaszok esetén – kiigazítható.
The limit test is used when the test chemical is known or expected to be virtually non-toxic, i.e. eliciting a toxic response only above the regulatory limit concentration.
Határérték-vizsgálatot akkor kell végezni, ha a vizsgált vegyi anyagról ismert vagy várható, hogy gyakorlatilag nem mérgező, azaz csak a hatóságilag előírt határkoncentráció felett idéz elő toxikus reakciót.
Information about the toxicity of the test chemical can be gained from knowledge about similar tested substances or similar mixtures, taking into consideration the identity and percentage of components known to be of toxicological significance.
A vizsgált vegyi anyag toxicitásával kapcsolatban hasonló vizsgált anyagokra vagy hasonló keverékekre vonatkozó adatokból nyerhetők információk, figyelembe véve a toxikológiai szempontból fontos komponenseket, valamint azok százalékos arányát.
In those situations where there is little or no information about its toxicity, or the test chemical is expected to be toxic, the main test should be performed [further guidance can be found in GD 39 (8)].
Olyan esetekben, ha kevés az anyag toxicitásával kapcsolatos információ, vagy egyáltalán nem áll rendelkezésre, vagy ha a vizsgálandó vegyi anyag várhatóan toxikus, a fő vizsgálatot kell elvégezni (további útmutatás a 39. iránymutatásban (8) található).
Using the normal procedure, three animals per sex, or six animals of the more susceptible sex, are exposed at concentrations of 20000 ppm for gases, 20 mg/l for vapours and 5 mg/l for dusts/mists, respectively (if achievable), which serves as the limit test for this Test Method.
A jelen vizsgálati módszer határérték-vizsgálataként szolgáló szokásos eljárás alkalmazása során nemenként három állatot, vagy az anyagra érzékenyebb nemből hat állatot teszünk ki gázok esetén 20000 ppm, gőzök esetén 20 mg/l, porok/párák esetén pedig 5 mg/l koncentrációnak (ha ez megvalósítható).
When testing aerosols, the primary goal should be to achieve a respirable particle size (i.e. an MMAD of 1-4 μm).
Aeroszolok vizsgálata esetén az elsődleges cél a belélegezhető részecskeméret (azaz 1–4 μm-es MMAD) elérése.
This is possible with most test chemicals at a concentration of 2 mg/l Aerosol testing at greater than 2 mg/l should only be attempted if a respirable particle size can be achieved [see GD 39 (8)].
Ez a legtöbb vizsgált vegyi anyag esetén 2 mg/l koncentrációnál érhető el. Aeroszolok 2 mg/l feletti koncentráció mellett történő vizsgálatát csak akkor szabad megkísérelni, ha ezzel elérhető a belélegezhető részecskeméret (lásd a 39. iránymutatást (8)).
In accordance with GHS (16), testing in excess of a limit concentration is discouraged for animal welfare reasons.
A GHS-nek (16) megfelelően a határkoncentrációt meghaladó koncentrációnál végzett vizsgálat állatjóléti okokból nem javasolt.
Testing in GHS Category 5 (16), which is not implemented in Regulation (EC) No 1272/2008 (9), should only be considered when there is a strong likelihood that results of such a test would have direct relevance for protecting human health, and justification provided in the study report.
Az 1272/2008/EK rendeletben (9) nem szereplő 5. GHS-kategóriában (16) végzett vizsgálatot csak abban az esetben szabad kilátásba helyezni, ha egy ilyen vizsgálat eredménye nagy valószínűséggel közvetlen jelentőséggel bírna az emberi egészség védelme szempontjából, továbbá ha mindezt a vizsgálati jegyzőkönyvben indokoljuk.
Care should be taken when conducting examinations for clinical signs of toxicity that initial poor appearance and transient respiratory changes, resulting from the exposure procedure, are not mistaken for treatment-related effects.
A toxicitás klinikai tünetei előfordulásának vizsgálata során ügyelni kell arra, hogy az expozíciós eljárás okozta kezdeti beteges megjelenést és átmeneti légúti változásokat ne azonosítsuk tévesen a kezeléssel összefüggő hatásokként.
The principles and criteria summarised in the Humane Endpoints Guidance Document should be taken into consideration (7).
A humánus végpontokra vonatkozó iránymutatásban összegzett elveket és feltételeket figyelembe kell venni (7).
Cage-side observations should include changes in the skin and fur, eyes and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somato-motor activity and behaviour patterns.
A ketrecben tartott állatok megfigyelésének ki kell terjednie a bőr és a szőrzet, a szem és a nyálkahártya, valamint a légzőrendszer, a keringési rendszer, a vegetatív és a központi idegrendszer, továbbá a szomatomotoros aktivitás és a viselkedési minták változásaira.
Individual animal weights should be recorded once during the acclimatisation period, on the day of exposure prior to exposure (day 0) and at least on days 1, 3 and 7 (and weekly thereafter), and at the time of death or euthanasia if exceeding day 1.
Az egyes állatok súlyát az szoktatási időszak során egy alkalommal, az expozíció napján (0. nap) az expozíció előtt, valamint legalább az 1., 3. és 7. napon (azt követően pedig hetente) egy-egy alkalommal, továbbá az 1. napon túli elhullás vagy elpusztítás időpontjában fel kell jegyezni.
Body weight is recognised as a critical indicator of toxicity and animals exhibiting a sustained decrement of ≥ 20 %, compared to pre-study values, should be closely monitored.
A testsúly a toxicitás kulcsfontosságú indikátorának számít, és a vizsgálat előtti értékekhez képest legalább 20 %-os tartós súlycsökkenést mutató állatokat szorosan figyelemmel kell kísérni.
If necropsy cannot be performed immediately after a dead animal is discovered, the animal should be refrigerated (not frozen) at temperatures low enough to minimize autolysis.
Ha a boncolás nem végezhető el rögtön azután, hogy az elpusztult állatot észrevették, az állatot hűtve (nem fagyasztva) kell tárolni az autolízis minimalizálásához kellően alacsony hőmérsékleten.
Additional examinations included a priori by design may be considered to extend the interpretive value of the study, such as measuring lung weight of surviving rats and/or providing evidence of irritation by microscope examination of the respiratory tract.
A vizsgálat értelmező értékének fokozása érdekében előzetesen, terv szerint kilátásba helyezhetők olyan további vizsgálatok, mint az életben maradt patkányok tüdeje súlyának megmérése és/vagy az irritációnak a légzőrendszer mikroszkópos vizsgálatával való igazolása.
Examined organs may include those showing evidence of gross pathology in animals surviving 24 or more hours, and organs known or expected to be affected.
Megvizsgálhatók azok a szervek is, amelyek makroszkopikus patológia jeleit mutatják 24 óráig vagy annál tovább életben maradt állatoknál, valamint olyan szervek, amelyekről ismert vagy várható, hogy a vizsgált anyag hatást gyakorolt azokra.
Description of caging conditions, including: number (or change in number) of animals per cage, bedding material, ambient temperature and relative humidity, photoperiod, and identification of diet;
a ketrecben való tartás körülményei, beleértve a következőket: az állatok ketrecenkénti száma (vagy számának változása), az alom anyaga, környezeti hőmérséklet és relatív páratartalom, a megvilágítás időtartama, valamint a takarmány meghatározása,
Species/strain used and justification for using a species other than the rat;
a vizsgált faj/törzs, valamint a patkánytól eltérő faj alkalmazásának indokolása,
Number, age, and sex of animals;
az állatok száma, kora és neme,
Method of randomisation;
a véletlen kiválasztás módszere,
Details of food and water quality (including diet type/source, water source);
a táplálék és a víz minőségére vonatkozó adatok (ezen belül a takarmány típusa/eredete, a víz eredete),
Physical nature, purity, and, where relevant, physico-chemical properties (including isomerisation);
fizikai jelleg, tisztaság, valamint – ha lényeges – fizikai és kémiai tulajdonságok (beleértve az izomerizációt),
Justification for use of vehicle and justification for choice of vehicle (if other than water);
a vivőanyag használatának, valamint kiválasztásának indokolása (ha a vivőanyag nem víz),
Description of the inhalation chamber including dimensions and volume;
az inhalációs kamra leírása, beleértve annak méreteit és térfogatát,
Source and description of equipment used for the exposure of animals as well as generation of atmosphere;
az állatok expozíciójához és a légkör előállításához használt berendezések eredete és leírása,
Equipment for measuring temperature, humidity, particle-size, and actual concentration;
a hőmérséklet, páratartalom, részecskeméret és tényleges koncentráció mérésére szolgáló berendezések,
Source of air, treatment of air supplied/extracted and system used for conditioning;
a levegő forrása, a bevitt/elszívott levegő kezelése, valamint a kondicionáló rendszer,
Methods used for calibration of equipment to ensure a homogeneous test atmosphere;
az eszközök homogén vizsgálati légkör biztosítása érdekében történő kalibrálására alkalmazott módszerek,
Pressure difference (positive or negative);
nyomáskülönbség (pozitív vagy negatív),
Exposure ports per chamber (nose-only); location of animals in the system (whole-body);
expozíciós nyílások száma kamránként (csak orron keresztüli expozíció), az állatok helye a rendszerben (egész testfelületen keresztüli expozíció),
Temporal homogeneity/stability of test atmosphere;
a vizsgálati légkör időbeli homogenitása/stabilitása,
Location of temperature and humidity sensors and sampling of test atmosphere in the chamber;
a hőmérséklet- és páratartalom-érzékelők, valamint a vizsgálati légkör mintavételének helye a kamrában,
Air flow rates, air flow rate/exposure port (nose-only), or animal load/chamber (whole-body);
légáramlási sebességek, légáramlási sebesség expozíciós nyílásonként (csak orron keresztüli expozíció), vagy az állatok terhelése kamránként (egész testfelületen keresztüli expozíció),
Information about the equipment used to measure oxygen and carbon dioxide, if applicable;
adott esetben az oxigén és a szén-dioxid mérésére használt eszközökre vonatkozó információk,
Time required to reach inhalation chamber equilibrium (t95);
az inhalációs kamra egyensúlyi állapotának eléréséhez szükséges idő (t95),
Number of volume changes per hour;
a térfogatváltozások óránkénti száma,
Rationale for target concentration selection in the main study;
a fő vizsgálathoz kiválasztott célkoncentráció indokolása,
Nominal concentrations (total mass of test chemical generated into the inhalation chamber divided by the volume of air passed through the chamber);
névleges koncentrációk (az inhalációs kamrába való bejuttatásra előállított vizsgált vegyi anyag össztömege osztva a kamrán áthaladt levegő térfogatával),
Actual test chemical concentrations collected from the animals’ breathing zone; for test mixtures that produce heterogeneous physical forms (gases, vapours, aerosols), each may be analysed separately;
a vizsgált vegyi anyagnak az állatok belégzési zónájából gyűjtött tényleges koncentrációi; a heterogén halmazállapotokat (gáz, gőz, aeroszol) felvevő vizsgált keverékek esetén mindegyik külön elemezhető,
All air concentrations should be reported in units of mass (e.g. mg/l, mg/m3, etc.), units of volume (e.g. ppm, ppb) may also be reported parenthetically;
minden levegőbeli koncentrációt tömegegységekben (például mg/l, mg/m3 stb.) kell megadni; zárójelben a térfogategységekben (például ppm, ppb) kifejezett értékek is feltüntethetők,
A description (preferably including a diagram) of the equipment used to generate the test atmosphere and to expose the animals to the test atmosphere;
a vizsgálati légkör előállítására és az állatok vizsgálati légkörnek való kitételére alkalmazott berendezések leírása (lehetőség szerint vázlatrajzzal),
Details of the chemical analytical method used and method validation (including efficiency of recovery of test chemical from the sampling medium);
az alkalmazott kémiai analitikai módszer és a módszer validációjának részletei (beleértve a vizsgált vegyi anyag mintavételi közegből való visszanyerésének hatásfokát),
Tabulation of chamber temperature, humidity, and airflow;
a kamrabeli hőmérséklet, páratartalom és légáramlás táblázatos összefoglalása,
Tabulation of chamber nominal and actual concentration data;
a kamra névleges és tényleges koncentrációs adatainak táblázatos összefoglalása,
Tabulation of particle size data including analytical sample collection data, particle size distribution, and calculations of the MMAD and σg;
részecskeméret-adatok táblázatos összefoglalása, beleértve az analitikai mintavételi adatokat, a részecskeméret-eloszlást, valamint az MMAD és a σg számításait,
Tabulation of response data and concentration level for each animal (i.e. animals showing signs of toxicity including mortality, nature, severity, and duration of effects);
a válaszadatok és a koncentrációszintek táblázatos összefoglalása minden egyes állatra vonatkozóan (azaz a mérgezési tüneteket mutató és elhullt állatok, a hatások jellege, súlyossága és időtartama),
Individual body weights of animals collected on study days, date and time of death if prior to scheduled euthanasia; time course of onset of signs of toxicity, and whether these were reversible for each animal;
az egyes állatok vizsgálati napokon mért testsúlya, az elhullás dátuma és időpontja, amennyiben az a tervszerű elpusztítást megelőzően történt, a toxicitási tünetek megjelenésének időbeli alakulása, valamint annak megjelölése, hogy azok visszafordíthatók voltak-e az egyes állatoknál,
Necropsy findings and histopathological findings for each animal, if available;
a boncolások és adott esetben a kórszövettani vizsgálatok eredményei minden egyes állatra vonatkozóan,
The CLP category classification and the LC50 cut-off value;
CLP-kategóriák szerinti besorolás és az LC50-határérték,
Particular emphasis should be made to the description of methods used to meet this Test Method’s criteria, e.g. the limit concentration or the particle size;
különös hangsúlyt kell fektetni az e vizsgálati módszer feltételeinek – például a határkoncentrációnak vagy a részecskeméretnek – való megfelelés érdekében alkalmazott módszerek leírására,
The respirability of particles in light of the overall findings should be addressed, especially if the particle-size criteria could not be met;
ki kell térni a részecskék belélegezhetőségére az általános megállapítások tükrében, különösen ha a részecskeméretre vonatkozó feltétel nem teljesült,
The consistency of methods used to determine nominal and actual concentrations, and the relation of actual concentration to nominal concentration should be included in the overall assessment of the study;
a vizsgálat általános értékelésének ismertetnie kell a névleges és a tényleges koncentrációk meghatározására használt módszerek konzisztenciáját, valamint a tényleges és a névleges koncentráció közötti összefüggést,
The likely cause of death and predominant mode of action (systemic versus local) should be addressed;
ki kell térni az elhullás valószínű okára, valamint az elsődleges hatásmechanizmusra (szisztémás vagy helyi),
An explanation should be provided if there was a need to humanely sacrifice animals in pain or showing signs of severe and enduring distress, based on the criteria in the OECD Guidance Document on Humane Endpoints (7).
magyarázatot kell szolgáltatni, amennyiben a humánus végpontokról szóló OECD-iránymutatás (7) szerinti kritériumok alapján humánus módon el kellett pusztítani a fájdalommal küszködő vagy súlyos és tartós szorongás jeleit mutató állatokat.
Chapter B.2 of this Annex, Acute Toxicity (Inhalation).
E melléklet B.2., Akut toxicitás (inhaláció) című fejezete.
Chapter B.1 tris of this Annex, Acute Oral Toxicity — Acute Toxic Class Method.
E melléklet B.1b., Akut orális toxicitás – Akut toxikus osztály módszer című fejezete.
Chapter B.40 bis of this Annex, In Vitro Skin Corrosion: Human Skin Model Test.
E melléklet B.40a., In vitro bőrkorrózió: emberi bőrmodellen végzett vizsgálat című fejezete.
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for gases (ppm/4h)
Az egyes kiindulási gázkoncentrációk esetében követendő eljárás (ppm/4 óra)
General remarks [1]
Általános megjegyzések [1]
For each starting concentration, the respective testing schemes as included in this Appendix outline the procedure to be followed.
Az egyes kiindulási koncentrációk esetében a jelen függelékben leírt vonatkozó vizsgálati rendszer vázolja a követendő eljárást.
Appendix 2a Starting concentration is 100 ppm
a. függelék a kiindulási koncentráció 100 ppm
Appendix 2b Starting concentration is 500 ppm
b. függelék a kiindulási koncentráció 500 ppm
Appendix 2c Starting concentration is 2500 ppm
c. függelék a kiindulási koncentráció 2500 ppm
Appendix 2d Starting concentration is 20000 ppm
d. függelék a kiindulási koncentráció 20000 ppm
Depending on the number of humanely killed or dead animals, the test procedure follows the indicated arrows.
A humánus módon elpusztított vagy elhullott állatok számától függően a vizsgálati eljárás a megjelölt nyilakat követi.
In the following tables reference is made to GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). The EU equivalent is Regulation (EC) No 1272/2008. In the case of Acute Inhalation Toxicity, the Regulation (EC) No 1272/2008 (9) does not implement Category 5.
Az alábbi táblázatokban a GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals) rendszerre találhatók hivatkozások. A rendszer uniós megfelelője az 1272/2008/EK rendelet. Az akut inhalációs toxicitás esetében az 1272/2008/EK rendeletben (9) nem szerepel az 5. kategória.
Appendix 2a
a. függelék
3 ♂ + 3 ♀, or 6 animals of the more susceptible sex are used per step
3 ♂ + 3 ♀, or 6 animals of the more susceptible sex are used per step
Appendix 2b
b. függelék
Appendix 2c
c. függelék
Appendix 2d
d. függelék
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for vapour (mg/l/4h)
Az egyes kiindulási gőzkoncentrációk esetében követendő eljárás (mg/l/4 óra)
Appendix 3a Starting concentration is 0,5 mg/l
a. függelék a kiindulási koncentráció 0,5 mg/l
Appendix 3b Starting concentration is 2,0 mg/l
b. függelék a kiindulási koncentráció 2,0 mg/l
Appendix 3c Starting concentration is 10 mg/l
c. függelék a kiindulási koncentráció 10 mg/l
Appendix 3d Starting concentration is 20 mg/l
d. függelék a kiindulási koncentráció 20 mg/l
Appendix 3a
a. függelék
Appendix 3b
b. függelék
Appendix 3c
c. függelék
Appendix 3d
d. függelék
Procedure to be followed by each of the starting concentrations for aerosols (mg/l/4h)
Az egyes kiindulási aeroszolkoncentrációk esetében követendő eljárás (mg/l/4 óra)
Appendix 4a Starting concentration is 0,05 mg/l
a. függelék a kiindulási koncentráció 0,05 mg/l
Appendix 4b Starting concentration is 0,5 mg/l
b. függelék a kiindulási koncentráció 0,5 mg/l
Appendix 4c Starting concentration is 1 mg/l
c. függelék a kiindulási koncentráció 1 mg/l
Appendix 4d Starting concentration is 5 mg/l
d. függelék a kiindulási koncentráció 5 mg/l
In the following tables reference is made to GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS). The EU equivalent is Regulation (EC) No 1272/2008. In the case of Acute Inhalation Toxicity the Regulation (EC) No 1272/2008 (9) does not implement Category 5.
Az alábbi táblázatokban a GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals) rendszerre találhatók hivatkozások. A rendszer uniós megfelelője az 1272/2008/EK rendelet. Az akut inhalációs toxicitás esetében az 1272/2008/EK rendeletben (9) nem szerepel az 5. kategória.
Appendix 4a
a. függelék
Test procedure with a starting concentration of 0,05 mg/L/4h for aerosols
Test procedure with a starting concentration of 0.05 mg/L/4h for vapours
Testing at 12.5 mg/L4h: see Guidance Document 39 (8)
Testing at 12.5 mg/L/4h: see Guidance Document 39 (8)
Appendix 4b
b. függelék
Test procedure with a starting concentration of 0,5 mg/L/4h for aerosols
Test procedure with a starting concentration of 0.5 mg/L/4h for aerosols
Appendix 4c
c. függelék
Appendix 4d
d. függelék
Chapter C.10 is replaced by the following:
A C.10. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
SIMULATION TESTAEROBIC SEWAGE TREATMENT: C.10-A: ACTIVATED SLUDGE UNITS — C.10-B: BIOFILMS
AEROB SZENNYVÍZTISZTÍTÁS-SZIMULÁCIÓS VIZSGÁLAT: C.10-A: ELEVENISZAPOS BERENDEZÉSEK – C.10-B: BIOFILMEK
Activated Sludge Units
Eleveniszapos berendezések
This Test Method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 303 (2001).
Ez a vizsgálati módszer egyenértékű az OECD 303. vizsgálati iránymutatásában (2001) leírt módszerrel.
In the 1950s it was realised that the newly introduced surfactants caused excessive foaming in waste water treatment plants and in rivers.
Az 1950-es években felismerték, hogy az újonnan bevezetett felületaktív anyagok túlzott habképződést okoznak a szennyvíztisztító telepeken és a folyókban.
They were not fully removed in the aerobic treatment and in some cases limited the removal of other organic matter.
Az aerob szennyvíztisztítás során ezeket az anyagokat nem lehetett teljes mértékben eltávolítani, és egyes esetekben más szerves anyagok eltávolítását is korlátozták.
This instigated many investigations into how surfactants could be removed from waste waters and whether new chemicals produced by industry were amenable to waste water treatment.
Számos kutatás indult annak felderítésére, hogy a felületaktív anyagok hogyan távolíthatók el a szennyvízből, illetve hogy az ipar által előállított új vegyi anyagok eltávolíthatók-e egyáltalán a szennyvíztisztítás során.
In order to do this, model units were used representing the two main types of aerobic biological waste water treatment (activated sludge and percolating, or trickling, filtration).
Erre a célra az aerob biológiai szennyvíztisztítás két fő típusát (eleveniszapos és csepegtetőtestes szennyvíztisztítás) képviselő modellberendezéseket alkalmaztak.
It would have been impractical and very costly to distribute each new chemical and to monitor large-scale treatment plants, even on a local basis.
Gyakorlati szempontból – még helyi szinten is – célszerűtlen és nagyon költséges lett volna minden egyes új vegyi anyagot elkülönítve vizsgálni és nagyüzemi szennyvízkezelő telepeket megfigyelni.
Activated sludge units
Eleveniszapos berendezések
Model activated sludge units have been described ranging in size from 300 ml up to about 2000 ml.
Az eleveniszapos modellek mérete a leírások szerint 300 ml és kb. 2000 ml között változott.
Some closely mimicked full-scale plants, having sludge settlement tanks with settled sludge being pumped back to the aeration tank, while others provided no settlement facilities e.g. Swisher (1).
Ezek között voltak olyanok, amelyek a valódi méretű szennyvíztisztító telepek mintájára készültek, azaz iszapülepítő tartállyal rendelkeztek, ahonnan a leülepedett iszapot visszapumpálták egy levegőztető edénybe, és olyanok is, ahol nem történt ülepítés (például Swisher (1)).