natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to use the EMAS Logo
Hogyan kell használni az EMAS-logót?
Only organisations with a valid EMAS registration can use the EMAS logo.
Az EMAS-logót csak az érvényes EMAS-nyilvántartással rendelkező szervezetek használhatják.
The logo must always bear the organisation’s registration number, except for promotional and marketing activities of the EMAS scheme;
A logón mindig fel kell tüntetni a szervezet nyilvántartásba vételi számát, kivéve az EMAS rendszer promóciós és marketingtevékenységei esetében,
Only the official logo is valid;
csak a hivatalos logó érvényes,
If the organisation has several sites, not all of which are included in the registration, it may only use the logo for registered sites and shall not give the impression that the entire organisation is registered;
ha a szervezet több telephellyel rendelkezik, amelyek közül nem mindegyik tartozik a nyilvántartásba vétel hatálya alá, a szervezet csak a nyilvántartásba vett telephelyek esetében használhatja a logót, és nem sugallhatja azt, hogy az egész szervezetet nyilvántartásba vették,
The environmental statement should preferably bear the logo.
a logót lehetőleg a környezetvédelmi nyilatkozaton is fel kell tüntetni.
EMAS logo
Az EMAS-logó
Verified environmental management
Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer Nyilvántartási szám:
The use of the EMAS logo for promotional activities and marketing of the scheme
Az EMAS-logó használata népszerűsítő tevékenységekhez és a rendszer reklámozására
Only in this situation the EMAS logo can be used without the registration number.
Csak ebben az esetben lehet az EMAS-logót a nyilvántartási szám nélkül használni.
Competent Bodies, Accreditation and Licensing Bodies and other stakeholders may use the logo.
A logót az illetékes testületek, az akkreditáló és engedélyező testületek és más érdekeltek is használhatják.
How not to use the EMAS logo
Hogyan nem szabad használni az EMAS-logót?
On products or packaging, to avoid confusion with product labels;
Termékeken vagy csomagoláson, a termékcímkékkel való összetévesztés elkerülése érdekében,
With comparative claims concerning other activities and services.
más tevékenységeket és szolgáltatásokat érintő összehasonlításokban.
The logo must not be used in ways that may cause confusion with other labels for products or services.
A logót nem szabad olyan módon használni, hogy az összetéveszthető legyen termékekre vagy szolgáltatásokra vonatkozó más címkékkel. 10.
Use of EMAS logo:
Az EMAS-logó használata:
Example or situation
Példa vagy helyzet
Allowed
Engedélyezett
Logo on a registered organisation’s letter, envelope, business card, corporate uniform, corporate PC, bag, EMAS flag and other similar use of the EMAS logo, for promotional purposes at corporate level.
A logó szerepel egy nyilvántartásba vett szervezet levelén, borítékján, névjegyén, vállalati egyenruháján, vállalati számítógépén, táskáján, EMAS-zászlón és az EMAS-logó más hasonló, vállalati szintű használata népszerűsítési célokból.
YES, together with registration number, since it promotes the EMAS registered organisation.
IGEN a nyilvántartási számmal együtt, mivel népszerűsíti az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezetet.
Logo on a document’s header, submitted to authorities, incorporating validated data concerning the organisation’s performance.
A logó szerepel a szervezet teljesítményével kapcsolatos érvényesített adatokat tartalmazó, a hatóságoknak benyújtott dokumentum fejlécében.
YES, together with registration number.
IGEN, a nyilvántartási számmal együtt.
Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.
A logó szerepel a részben nyilvántartásba vett szervezetről szóló jelentést tartalmazó mappán.
YES, together with registration number, but the logo must mention only the registered sites.
IGEN, a nyilvántartási számmal együtt, de a logó csak a nyilvántartásba vett telephelyeket mutathatja.
Logo on a product with the message ‘ecological product’.
A logó szerepel egy terméken „ökológiai termék” felirattal.
NO, it might be confused with ecolabels for products.
NEM, fennállhat a terméken használható ökocímkével való összetéveszthetőség veszélye.
Logo in the (in-flight) magazine of a registered airline, along with some validated information.
A logó szerepel egy regisztrált légitársaság (fedélzeti) magazinjában néhány érvényesített információ mellett.
Logo on an aeroplane, on a train, on a bus, on a corporate car or truck, or on a metro of an EMAS registered company.
A logó szerepel egy EMAS keretében nyilvántartásba vett cég repülőgépén, vonatán, buszán, vállalati személy- vagy tehergépkocsiján vagy metrószerelvényén.
Logo placed on a registered distribution company’s truck along with the company name, beside a validated statement saying ‘We have reduced the average diesel consumption of our truck fleet by 20 % to x litres per 100 km between 2009 and 2012’.
„2009 és 2012 között 20 %-kal, x liter/100 km-re csökkentettük tehergépkocsiparkunk átlagos gázolajfogyasztását”.
Logo stamped on a non-registered tourist accommodation photo, included in registered travel agency catalogue.
A logót rányomták egy nem nyilvántartott turistaszállás fényképére, amely egy nyilvántartásba vett utazási iroda katalógusában szerepel.
NO, the use of the logo is confusing.
NEM, a logó használata megtévesztő.
It can only be applied to the travel agency.
Csak az utazási iroda vonatkozásában használható.
Logo stamped on a registered travel agency catalogue, containing validated information on sustainable tourism measures, implemented by the organisation.
A logót rányomták egy nyilvántartásba vett utazási iroda katalógusára, amely érvényesített információkat tartalmaz a szervezet által alkalmazott fenntartható idegenforgalmi intézkedésekről.
Logo placed on an internal hand-out for employees, containing exclusively validated information on the operation of the environmental management system.
A logó szerepel az alkalmazottaknak kiosztott belső tájékoztató anyagon, amely kizárólag érvényesített információkat tartalmaz a környezetvédelmi vezetési rendszer működéséről.
YES, the logo does not need the registration number, since it is an internal communication for general awareness raising purposes.
IGEN, a logón nem kell feltüntetni a nyilvántartási számot, mivel a dokumentum belső tájékoztatási célokat szolgál.
Logo on the newsletter or the cover of a brochure for customers and suppliers, content taken from the validated environmental statement.
A logó szerepel az ügyfeleknek és beszállítóknak szánt hírlevélen vagy prospektus borítóján, amelyek tartalma az érvényesített környezetvédelmi nyilatkozatból származik.
YES, together with the registration number, because it is a communication to the general public using concrete examples of a specific EMAS registered company, coming from that registered organisation.
IGEN, a nyilvántartási számmal együtt, mivel ez a nyilvánosságnak szánt tájékoztatás, amely egy adott, EMAS keretében nyilvántartásba vett cég konkrét példáit használja és az érintett nyilvántartásba vett szervezettől származik.
Logo within the annual environmental report of a holding that includes registered and non-registered sites, heading the chapter on the validated environmental statement in which the EMAS registered sites of the organisation are clearly identifiable.
A logó szerepel egy nyilvántartásba vett és nem nyilvántartásba vett telephelyekkel rendelkező holdingtársaság éves környezeti jelentésében, a hitelesített környezetvédelmi nyilatkozatról szóló fejezet elején, amelyben egyértelműen azonosíthatóak a szervezet EMAS keretében nyilvántartásba vett telephelyei.
YES, together with registration number(s).
IGEN, a nyilvántartási számmal/számokkal együtt.
If the registration is a corporate registration in which several sites reside under the same number, that number must be used.
Ha a nyilvántartásba vételt egyesített nyilvántartásba vétel formájában végzik, amelyben több telephely ugyanazon szám alatt szerepel, ezt a számot kell használni.
If all EMAS sites are registered individually, the registration numbers of the individual sites must be recognisable.
Ha az összes EMAS telephelyet egyesével vették nyilvántartásba, az egyes telephelyek nyilvántartási számát felismerhetően kell megadni.
Logo as an underlying graphic for a compilation of validated environmental data in a business report.
A logó egy üzleti jelentésben az érvényesített környezetvédelmi adatok gyűjteményének hátterében megjelenő grafika.
A general brochure of a governmental organisation addressing how EMAS registered organisations in general can best recycle or process their various fractions of waste.
Egy állami szerv általános prospektusa arról, hogy az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezetek hogyan hasznosíthatják újra a különböző hulladékfrakciókat.
YES, without a registration number, since this brochure is for the purpose of raising awareness in general, it is not linked to a registration number.
IGEN, a nyilvántartási szám nélkül, mivel a prospektus célja az általános tájékoztatás, így nem kapcsolódik nyilvántartási számhoz.
Logo beside validated environmental information on an organisation’s website.
A logó a szervezet weboldalán szerepel érvényesített környezeti információk mellett.
Logo on exhibition stands of the registered organisation, promoting the registered organisation as such.
A logó a nyilvántartásba vett szervezet kiállítási standján szerepel, a nyilvántartásba vett szervezet népszerűsítése céljából.
Logo on exhibition stands of a registered organisation but promoting EMAS as Environmental Management System in general.
A logó a nyilvántartásba vett szervezet kiállítási standján szerepel, de az EMAS mint környezetvédelmi vezetési rendszer általános népszerűsítése céljából.
YES, the logo does not need registration number, since it is for promotional purposes.
IGEN, a logón nem kell feltüntetni a nyilvántartási számot, mivel népszerűsítő célokat szolgál.
Logo in a newspaper, as an underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not).
A logó egy újságban szerepel két cég ellátási láncban való környezetvédelmi együttműködését bejelentő közös hirdetésének háttérgrafikájaként (az egyik nyilvántartott, a másik nem).
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
NEM, a logó használata megtévesztő, mivel az egyik szervezet nem nyilvántartott.
Logo without a registration number used for promotional purposes by a non-registered organisation.
A logót a nyilvántartási szám nélkül promóciós célra használja egy nem nyilvántartott szervezet.
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself.
IGEN, de csak az EMAS népszerűsítésére alkalmazható, a szervezet népszerűsítésére nem.
Logo on tickets of a registered municipal transport organisation
A logó egy nyilvántartásba vett önkormányzati tömegközlekedési szervezet menetjegyein szerepel.
YES, the logo does not need registration number, if used to promote EMAS in general.
IGEN, a logón nem kell feltüntetni a nyilvántartási számot, ha az EMAS általános népszerűsítésére használják.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation.
Ha a menetjegyeken lévő logó egy konkrét, EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezetet népszerűsít, fel kell rajta tüntetni az adott szervezet nyilvántartási számát.
How to move from other environmental management systems to EMAS
Hogyan lehet átállni az EMAS-ra más környezetvédelmi vezetési rendszerekről?
There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
Az EU-ban egyre több környezetvédelmi vezetési rendszer tűnik fel, amelyeket a különböző tevékenységi területek vagy ágazatok igényeire szabnak.
Local or regional administrations may use such systems to improve sustainability or environmental performance.
A helyi vagy regionális közigazgatási szervek használhatnak ilyen rendszereket a környezeti teljesítmény fenntarthatóságának javítására.
The most relevant of these systems are available via a link in an annex to this guide.
A legjelentősebb ilyen rendszerek elérhetőek az ezen útmutató mellékletében megadott hivatkozáson keresztül.
The EMAS Regulation mentions the possibility of assessing the level of equivalence between it and other systems.
Az EMAS-rendelet megemlíti az EMAS és más rendszerek közötti egyenértékűség értékelésének lehetőségét.
Official recognition of some or all parts of other environmental management systems can ease an organisation’s transition to EMAS.
A többi környezetvédelmi vezetési rendszer néhány vagy összes összetevőjének hivatalos elismerése megkönnyítheti az EMAS-ra való átállást.
The procedure is as follows:
Az eljárás a következő:
Member States must submit to the Commission a written request for the recognition of the environmental management system or part of it;
a tagállamoknak írásos kérelmet kell benyújtaniuk a Bizottsághoz a környezetvédelmi vezetési rendszer vagy a rendszer egy részének elismerése céljából;
The relevant parts of the environmental management system and the elements corresponding to EMAS must be analysed and specified in the request, providing evidence of equivalence to EMAS;
a környezetvédelmi vezetési rendszer releváns részeit és az EMAS-nak megfelelő elemeket a kérelemben elemezni kell és pontosan meg kell határozni, és bizonyítani kell az EMAS rendszerrel való egyenértékűséget;
The Commission submits the proposal to the EMAS Committee (established in accordance with Article 49 of the Regulation);
a Bizottság benyújtja a javaslatot az EMAS bizottsághoz (a rendelet 49. cikke értelmében létrehozott bizottság);
The EU’s Official Journal publishes details of the recognised environmental management system or parts of it, after the Commission approves them.
a Bizottság jóváhagyása után az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik az elismert környezetvédelmi vezetési rendszer vagy részeinek adatait.
Organisations that have implemented a recognised environmental management system or parts of it do not have to repeat those parts already recognised when they go for EMAS.
Az elismert környezetvédelmi vezetési rendszert vagy annak részeit alkalmazó szervezeteknek az EMAS-ra való átálláskor nem kell megismételni a már elismert részeket.
Each Member State has its own procedures to deal with applications for recognition.
Minden tagállamnak megvannak az elismerési kérelmek kezelésére irányuló saját eljárásai.
For more information on these, ask the relevant Competent Body.
Ha ezekről további információkra lenne szüksége, forduljon az illetékes testülethez.
EMAS III for Small and Medium Enterprises (SMEs)
EMAS III. a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára
‘ “Small organisations” means:
„ »Kis szervezet«
micro, small, and medium-sized enterprises as defined in Recommendation 2003/361/EC or;
a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban meghatározottak szerinti mikro-, kis- és középvállalkozások; vagy
local authorities governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
a kevesebb mint 10000 lakost irányító helyi hatóságok, illetve a kevesebb mint 250 személyt alkalmazó és legfeljebb 50 millió EUR éves forgalommal, vagy legfeljebb 43 millió EUR éves mérlegfőösszeggel rendelkező egyéb hatóságok, amelyek magukban foglalják a következőket:
government or other public administrations, or public advisory bodies at national, regional or local level;
kormányzati vagy más közigazgatási szerv, közigazgatási tanácsadó testületek nemzeti, regionális és helyi szinten;
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment;
a nemzeti jog alapján közigazgatási jogköröket ellátó természetes vagy jogi személy, ideértve a környezettel kapcsolatos különleges kötelezettségeket, tevékenységeket és szolgáltatásokat;
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b).’
a b) pontban említett testület vagy személy ellenőrzése alatt a környezethez kapcsolódóan közfeladatokat vagy -funkciókat ellátó vagy közszolgáltatást nyújtó természetes vagy jogi személy.”
Verification and internal audit period
Hitelesítési és belső ellenőrzési időszak
SMEs can have the full verification carried out over four years instead of three.
A kkv-k esetében a teljes hitelesítést három helyett négy év alatt kell elvégezni.
The time period for internal audit can also be extended, from one year to two.
A belső ellenőrzésre szánt időtartamot is meg lehet hosszabbítani egy évről két évre.
The same applies to the environmental statement.
Ugyanez vonatkozik a környezetvédelmi nyilatkozatra.
However, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
A szervezetnek azonban így is minden évben el kell küldenie a nem érvényesített frissített nyilatkozatot az illetékes testülethez.
To benefit from this option, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
Ahhoz, hogy a szervezet élhessen ezzel a lehetőséggel, kérelmet kell benyújtania az illetékes testülethez, amely meghosszabbíthatja a határidőt, ha a hitelesítő megerősíti a 7. cikk alábbi feltételeit:
that there is no significant environmental risk;
nem áll fenn jelentős környezeti kockázat lehetősége,
that there have been no substantial changes in the organisation;
a szervezetben nem történt jelentős változás,
that the organisation does not contribute to significant local problems.
a szervezet nem járul hozzá jelentős helyi környezetvédelmi problémákhoz.
Verification and validation
Hitelesítés és érvényesítés
Environmental verifiers should take into account the characteristics of small organisations to avoid burdening them unnecessarily.
A környezetvédelmi hitelesítőknek figyelembe kell venniük a kis szervezetek jellemzőit annak érdekében, hogy ne terheljék őket feleslegesen.
SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures.
A kkv-k gyakran szűkös erőforrásokkal és eszközökkel rendelkeznek, ezért nehezebben birkóznak meg a részletes jelentéstétellel és a hosszadalmas eljárásokkal.
The verifier should also take into account other characteristics of SMEs, such as multifunctional staff, on-the-job training and the ability to adapt rapidly to change.
A hitelesítőnek ezenkívül figyelembe kell vennie a kkv-k egyéb jellemzőit is, például a többfunkciós személyzetet, a munkahelyi képzést és a változásokhoz való gyors alkalmazkodás képességét.
The main goal is to achieve objective evidence that the EMAS system is effective and that the procedures are scaled to the size and complexity of the business, the competence of its staff and the nature of the environmental impact.
A fő cél tárgyilagos bizonyítékok megszerzése a rendszer hatékonyságára, a vállalkozás nagyságrendjével és összetettségével arányos eljárások meglétére, valamint a személyzet szakmai képesítésére és a kapcsolódó környezeti hatások jellegére vonatkozóan.
It is up to each Member State to set fees for EMAS registration procedures.
Minden tagállam önállóan határozhatja meg az EMAS nyilvántartásba vételi eljárások díját.
Some do not charge fees.
Egyes tagállamok a díjmentességet választják.
In any case, the Regulation states that fees must be reasonable and proportionate to the organisation’s size.
A rendelet mindenesetre kimondja, hogy a díjakat ésszerűen és a szervezet méretével arányos módon kell megadni.
Technical and financial support
Technikai és pénzügyi támogatás
Technical and financial support for the EMAS scheme in general, and for SMEs in particular, has to be provided on two levels.
Az általánosságban az EMAS rendszer számára és konkrétan a kkv-k számára nyújtott technikai és pénzügyi támogatást két szinten kell biztosítani.
Member States have to make available information on legal requirements and the enforcement authorities, as well as technical information on accredited or licensed verifiers, registration procedures, grants and financial support.
A tagállamoknak tájékoztatást kell nyújtaniuk a jogi előírásokról és a végrehajtó hatóságokról, valamint technikai információkat kell nyújtaniuk az akkreditált vagy engedélyezett hitelesítőkről, a regisztrációs eljárásokról és a pénzügyi támogatásokról.
The Commission provides information and paves the way for organisations that want to register for EMAS by recognising parts of other environmental management systems or by integrating EMAS into other EU policies.
A Bizottság támogatást és segítséget nyújt azon szervezetek számára, amelyek más környezetvédelmi vezetési rendszerek bizonyos részeinek elismerése vagy az EMAS más uniós szakpolitikákba való integrálása révén kérelmezik nyilvántartásba vételüket az EMAS rendszerbe.
‘EMAS Easy’ Method
Az „EMAS Easy” módszer
Although the ‘EMAS Easy [27]’ method is not mentioned in the Regulation, it should be taken into account as a tool available for small organisations.
Habár a rendelet nem említi az „EMAS Easy” [27] módszert, figyelembe kell venni mint a kis szervezetek számára rendelkezésre álló eszközt.
It helps them to implement all EMAS requirements quickly, cheaply and simply. Cluster and step-by-step approach
Segíthet az EMAS követelményeinek gyors, olcsó és egyszerű végrehajtásában.Csoportos és fokozatos megközelítés
Local authorities, in cooperation with chambers of commerce, industrial associations and others, can provide support for SMEs wishing to implement EMAS by facilitating a cluster and step-by-step approach.
A helyi hatóságok a kereskedelmi kamarákkal, ipari szövetségekkel és másokkal együttműködve a csoportos és fokozatos megközelítés ösztönzésével támogathatják az EMAS-t bevezetni kívánó kkv-kat.
A ‘cluster’ is a way of implementing EMAS as a group, useful for organisations in the same sector of activity or located in the same geographical area.
A „csoportos” megközelítés esetében az EMAS rendszert csoportként hajtják végre, ez az ugyanazon ágazathoz tartozó vagy ugyanazon a földrajzi területen elhelyezkedő szervezetek számára lehet hasznos.
They can share the implementation process and then proceed with individual registration.
Közösen végezhetik el a bevezetési eljárást, majd egyenként kérelmezhetik a nyilvántartásba vételt.
The step-by-step approach can be tailored to the needs in each Member State.
A fokozatos megközelítést hozzá lehet igazítani az egyes tagállamok igényeihez.
It could be linked, for example, to general projects or plans, to promote EMAS implementation in a municipality or in an area where different entities plan to encourage organisations to implement good environmental practice in different phases or ways.
A módszert például olyan általános projektekhez vagy tervekhez lehet kapcsolni az EMAS önkormányzatoknál vagy olyan területeken történő előmozdítása érdekében, amelyekben különböző jogalanyok arra ösztönöznék a szervezeteket, hogy helyes környezetvédelmi gyakorlatot alkalmazzanak.
A good example of this approach could be to take a group of SMEs in an industrial area or in a region lead by the municipality, in cooperation with a chamber of commerce and industrial associations operating in the area.
Jó példa lehet erre a megközelítésre egy csoport kkv egy adott ipari területen vagy az önkormányzat hatáskörébe tartozó régión belül, amely együttműködik egy kereskedelmi kamarával és a területen működő ipari szövetségekkel.
The organisations involved can take part in a step-by-step EMAS implementation plan.
Az érintett szervezetek részt vehetnek az EMAS fokozatos bevezetési tervében.
The first step would be to facilitate all companies in conducting an EMAS environmental review.
Az első lépés az összes vállalat arra való ösztönzése, hogy EMAS környezeti állapotfelmérést végezzenek.