natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the approval number shall be mentioned in the approval form, as well as the method used for approval tests.
a jóváhagyási számot, valamint a jóváhagyási vizsgálatok során alkalmazott vizsgálati módszert fel kell tüntetni a jóváhagyási űrlapon.
The approval mark shall be easily legible and indelible, when the silencing system is mounted on the vehicle.
A jóváhagyási jelnek a hangtompító rendszer járműbe szerelt állapotában is könnyen olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
A component may be marked with more than one approval number if it has been approved as a part of more than one replacement silencing system; in this case the circle need not be repeated.
Ha egy alkotóelem több csere-hangtompítórendszer részeként is jóváhagyást kapott, akkor több jóváhagyási szám is feltüntethető rajta; ilyenkor a kört nem kell megismételni.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Az előírás 2. melléklete példát mutat a jóváhagyási jel lehetséges elrendezési módjára.
The replacement, exhaust system or components thereof must be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
A csere-hangtompítórendszert, illetve alkotóelemeit úgy kell kialakítani, elkészíteni és oly módon kell beszerelhetőknek lenniük, hogy ezáltal a jármű szokásos üzeme során, az esetleg rá ható rezgésektől függetlenül megfeleljen ezen előírás rendelkezéseinek.
The silencing system or components thereof must be designed, constructed and capable of being mounted so that reasonable resistance to the corrosion phenomenon to which it is exposed is obtained having regard to the conditions of use of the vehicle.
A hangtompító rendszert, illetve alkotóelemeit úgy kell kialakítani, elkészíteni és oly módon kell beszerelhetőknek lenniük, hogy a jármű üzemi körülményeire tekintettel kellő ellenállással rendelkezzenek a rájuk ható korróziós hatásokkal szemben.
Specifications regarding noise levels
Előírások a zajszinttel kapcsolatban
The acoustic efficiency of the replacement silencing system or components of said system shall be verified by means of the methods described in paragraphs 3.1. and 3.2. of annex 3 to Regulation No 51.
A csere-hangtompítórendszer, illetve alkotóelemei akusztikai hatásosságát az 51. előírás 3. mellékletének 3.1. és 3.2. bekezdésében leírt módszerekkel kell ellenőrizni.
When the replacement silencing system or components thereof is mounted on the vehicle described in paragraph 3.3.3. above, the noise levels obtained using the two methods (stationary and running vehicle) shall satisfy one of the following conditions:
Ha a csere-hangtompítórendszert vagy alkotóelemeit a fenti 3.3.3. bekezdésben meghatározott járműre szerelik, akkor a két módszerrel (az álló és a mozgó járművön) meghatározott zajszinteknek ki kell elégíteniük a következő követelmények valamelyikét:
they shall not exceed the values obtained with the type of vehicle concerned when submitted for type approval,
nem haladhatják meg a kérdéses járműtípus jóváhagyása során meghatározott értékeket;
they shall not exceed the noise values measured on the vehicle referred to in paragraph 6.2.1. above when this is fitted with an exhaust silencing system corresponding to the type fitted to the vehicle when submitted for type approval.
nem haladhatják meg a fenti 6.2.1. bekezdésben előírt járművön mért zajszinteket, ha ezt a járművet olyan kipufogó-hangtompító rendszerrel látják el, amely megfelel a járműtípus jóváhagyási vizsgálatai során a járműre felszerelt típusnak.
Measurement of the vehicle performances
A jármű jellemzőinek mérése
The replacement exhaust system or components thereof must be such as to ensure that vehicle performance is comparable with that achieved with the original equipment exhaust system or component thereof.
A csere-hangtompítórendszernek, illetve alkotóelemeinek olyannak kell lenniük, hogy alkalmazásuk eredményeképpen a jármű műszaki jellemzői hasonlóak legyenek az eredeti hangtompító rendszerrel, illetve alkotóelemeivel felszerelt járműéhez.
The replacement silencing system or, depending on the manufacturer's choice, the components of said system shall be compared with an original silencing system or components, which are also in new condition, successively mounted on the vehicle mentioned in paragraph 3.3.3. above.
A csere-hangtompítórendszert, illetve a gyártó választásának megfelelően e rendszer alkotóelemeit új eredeti hangtompító rendszerrel, illetve annak ugyancsak új alkotóelemeivel kell összehasonlítani úgy, hogy a két rendszert egymás után felszerelik a fenti 3.3.3. bekezdésben előírt járműre.
The verification shall be carried out by measuring the back pressure pursuant to paragraph 6.3.4. below.
Az ellenőrzés érdekében az alábbi 6.3.4. bekezdésben előírt módon mérni kell a kipufogógáz-ellennyomást.
The value measured with the replacement silencing system shall not exceed the value measured with the original standard silencing system by more than 25 per cent under the conditions mentioned below.
A csere-hangtompítórendszer felhasználásával mért érték az alábbiakban előírt körülmények között nem haladhatja meg 25 százaléknál nagyobb mértékben az eredeti gyári hangtompító rendszer felhasználásával mért értéket.
Test method with engine
Vizsgálati módszer motorral
The measurements shall be conducted on the engine referred to in paragraph 3.3.4. above coupled to a dynamometer.
A méréseket a fenti 3.3.4. bekezdésben előírt, motorfékpadhoz csatlakoztatott motorral kell végrehajtani.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed(s) corresponding to the rated maximum power of the engine.
A fojtószelep teljesen nyitott helyzetében a padot úgy kell beállítani, hogy a motor fordulatszáma a legnagyobb névleges teljesítményéhez tartozó S fordulatszám legyen.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in annex 4 to this Regulation.
A kipufogógáz-ellennyomás mérése érdekében a nyomásmérőt a kipufogócsonktól az előírás 4. mellékletében jelzett távolságban kell elhelyezni.
Test method with vehicle
Vizsgálati módszer járművel
The measurements shall be carried out on the vehicle referred to in paragraph 3.3.3. above.
A méréseket a fenti 3.3.3. bekezdésben előírt járművön kell végrehajtani.
The test shall be conducted:
A mérések végrehajthatók:
either on the road,
közúton; vagy
or on a roller dynamometer.
görgős próbapadon.
With the throttle completely open, the engine must be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
A fojtószelep teljesen nyitott helyzetében a motort úgy kell terhelni, hogy a motor fordulatszáma a legnagyobb névleges teljesítményéhez tartozó S fordulatszám legyen.
Additional specifications regarding silencing systems or components filled with fibrous materials
Kiegészítő előírások szálas anyaggal bélelt hangtompító rendszerekre és alkotóelemeikre
Absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components only when it is established by appropriate means of design and manufacturing, that the efficiency of the system in traffic conditions is sufficient. to comply with the existing regulations.
A csere-hangtompítórendszerben vagy alkotóelemeiben hangelnyelő szálas anyag csak akkor használható, ha megfelelő tervezési és gyártási eszközökkel biztosított, hogy forgalmi körülmények között a rendszer hatásossága elegendő a meglévő előírásoknak való megfeleléshez.
Such a silencing system is deemed to be effective in traffic conditions if the exhaust gas is not in contact with the fibrous materials or if, the silencing system being emptied of its absorbing materials and tested on vehicle in conformity with the procedures described in Regulation No 51, Annex 3, paragraphs, 3.1 and 3.2., the acoustic pressure levels comply with the provisions laid down in paragraph 6.2. above.
Az ilyen hangtompító rendszer forgalmi körülmények között hatásosnak tekinthető, ha a kipufogógáz nem érintkezik a szálas anyaggal, valamint ha a hangelnyelő anyag nélkül (kiürített állapotban) a hangtompító rendszert az 51. előírás 3. mellékletének 3.1. és 3.2. bekezdésében előírt eljárásokkal megvizsgálva a hangnyomásszint megfelel a fenti 6.2. bekezdés követelményeinek.
If that condition is not fulfilled, the complete silencing system shall be submitted to conventional conditioning using one of the three installations and procedures described below.
Ha ez a feltétel nem teljesül, a teljes hangtompító rendszert alá kell vetni az alábbiakban ismertetendő három eljárás valamelyike szerint végzett előkondicionálásnak.
When the procedure described in paragraph 6.2.1.2. above is employed, the applicant for approval may ask for the emptying or the conditioning of the original silencing system.
A fenti 6.2.1.2. bekezdésben előírt eljárás alkalmazása esetén a jóváhagyás kérelmezője kérheti az eredeti hangtompító rendszer kiürítését vagy előkondicionálását.
Continuous road operation for 10000 km
10000 km-es folyamatos közúti üzem
About half this operation shall consist of town driving and the other half of long-distance runs at high speed: continuous road operation can be replaced by a corresponding test-track programme.
Az üzem mintegy felét városi forgalomban, másik felét távolsági forgalomban, nagy sebességgel kell megvalósítani. A folyamatos közúti üzem tesztpályán végrehajtott megfelelő programmal helyettesíthető.
The two engine speeds must be alternated several times.
A két fordulatszám-tartományt több ciklusban felváltva kell alkalmazni.
The complete test programme must include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
A teljes vizsgálati programnak legalább tíz, egyenként legalább három óra hosszúságú szünetet kell tartalmaznia, amelyek révén modellezhető a lehűlés és az ennek során megvalósuló esetleges lecsapódás hatása.
Conditioning on a test bench
Előkondicionálás próbapadon
Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the silencer must be fitted to the engine, which is coupled to a dynamometer.
A hangtompítót a sorozatgyártásban használt tartozékokkal a jármű gyártójának előírásai szerint, fékpadhoz csatlakoztatott motorra kell felszerelni.
The test must be conducted in six six-hour periods with a break of at least 12 hours between each period in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
A vizsgálatot hat darab hatórás szakaszban, az egyes szakaszok között legalább 12 óra szünetet hagyva kell elvégezni. A szünetek révén modellezhető a lehűlés és az ennek során megvalósuló esetleges lecsapódás hatása.
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
Az egyes hatórás szakaszok során a motort a következőképpen kell üzemeltetni:
five minutes at idling speed;
öt percen át alapjáratban;
one-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
egy órán át 1/4 terheléssel, az S legnagyobb névleges fordulatszám 3/4-én;
one-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
egy órán át 1/2 terheléssel, az S legnagyobb névleges fordulatszám 3/4-én;
10-minute sequence under full load at 3/4 of rated maximum speed (S);
10 percen át teljes terheléssel, az S legnagyobb névleges fordulatszám 3/4-én;
15-minute sequence under 1/2 load at rated maximum speed (S);
15 percen át 1/2 terheléssel, az S legnagyobb névleges fordulatszámon;
30-minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S) ;
30 percen át 1/4 terheléssel, az S legnagyobb névleges fordulatszámon.
Total duration of the six sequences: three hours.
A hat fázis összesen három óráig tart.
Each period must comprise two sets of the six abovementioned sequences.
Az előzőekben leírt hat fázisból álló ciklust minden egyes szakasz során kétszer egymás után kell végrehajtani.
During the test, the silencer must not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
A vizsgálat során a hangtompítót nem szabad a jármű körüli szokásos légáramot modellező mesterséges légárammal hűteni.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencer may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.
A gyártó kérésére ugyanakkor a hangtompító lehűthető annak biztosítására, hogy a hangtompító bevezető nyílásánál kialakuló hőmérséklet ne haladja meg a legnagyobb sebességgel haladó járművön mért értéket.
Conditioning by pulsation
Előkondicionálás váltakozó nyomáson
The exhaust system or components of said system is/are fitted to the vehicle referred to in paragraph 3.3.3. above or the engine referred to in paragraph 3.3.4.
A kipufogórendszert vagy alkotóelemeit a fenti 3.3.3. bekezdésben előírt járműre vagy a 3.3.4. bekezdésben előírt motorra kell felszerelni.
In the former page, the vehicle must be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine must be mounted on a dynamometer.
Az előbbi esetben a járművet görgős próbapadra, az utóbbi esetben a motort fékpadra kell elhelyezni.
The test apparatus described below is fitted at the outlet of the silencing system.
Az alábbiakban leírt vizsgálóberendezést a hangtompító kimeneti nyílásánál kell elhelyezni.
Test apparatus
Vizsgálóberendezés
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Annex 3 to this Regulation must be fitted at the outlet of the exhaust system.
A vizsgálóberendezést, amelyet részletesen az előírás 3. mellékletében található ábra ismertet, a kipufogórendszer kimeneténél kell elhelyezni.
Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
Alkalmazható bármilyen más, egyenértékű eredményeket szolgáltató vizsgálóberendezés is.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
A vizsgálóberendezést úgy kell beállítani, hogy a kipufogógáz áramát egy gyors működtetésű szelep 2500-szor megszakítsa és visszaállítsa.
The valve is opened when the exhaust gas pressure, measured at l00 mm at least downstream from the intake flange, reaches a value between 0,35 and 0,40 bar.
A szelepnek akkor kell nyitnia, amikor a kipufogógáz nyomása a bevezető nyílás peremétől az áramlás irányában előrefelé legalább 100 mm távolságban mérve 0,35 bar és 0,40 bar közé kerül.
It is closed when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilised value, measured with the valve open.
A szelepnek akkor kell zárnia, ha ez a nyomás nyitott szeleppel mérve nem tér el 10 százaléknál nagyobb mértékben stabilizálódott értékétől.
The time delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in paragraph 6.4.2.2. above.
Az időkéséses relékapcsolót a kipufogógáz-kibocsátás fenti 6.4.2.2. bekezdésből adódó teljes időtartamára be kell kapcsolni
Engine speed shall be 75 per cent of the speed S at which, according to the manufacturer, the engine develops maximum power.
A motor fordulatszámát azon S fordulatszám 75 százalékára kell beállítani, amelyen a gyártó közlése szerint a motor legnagyobb teljesítményét leadja.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 per cent of the full-throttle power measured at 75 per cent of engine speed (S).
A fékpad által jelzett teljesítmény az S motorfordulatszám 75 százalékán mérve feleljen meg a fojtószelep teljes megnyitásához tartozó teljesítmény 50 százalékának.
Any drain holes shall be closed off during the test.
A vizsgálat során le kell zárni az esetleges vízleeresztő furatokat.
The entire test must be completed within 48 hours.
A teljes vizsgálatot 48 óra alatt kell végrehajtani.
If necessary, one cooling period will be observed after each hour.
Szükség esetén óránként hűtési időszakot lehet beiktatni.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to paragraph 6.2. above.
Az előkondicionálást követően a zajszintet a fenti 6.2. bekezdésnek megfelelően kell ellenőrizni.
EXTENSION OF APPROVAL
A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
The silencing system manufacturer or his duly accredited representative may ask the administrative department which has granted the approval of the silencing system for one or several types of vehicles, for an extension of the approval to other types of vehicles.
A hangtompító rendszer gyártója vagy meghatalmazottja kérheti, hogy a hangtompító rendszer jóváhagyását egy vagy több járműtípus tekintetében megadó hatóság a jóváhagyást további járműtípusokra kiterjessze.
The procedure is that described in paragraph 3. above.
Ennek érdekében a fenti 3. bekezdésben leírtaknak megfelelően kell eljárni.
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation in accordance with the procedure specified in paragraph 5.3. above.
A jóváhagyás kiterjesztését (vagy a kiterjesztés elutasítását) közölni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleivel a fenti 5.3. bekezdés szerinti eljárásnak megfelelően.
MODIFICATION OF THE TYPE OF SILENCING SYSTEM
A HANGTOMPÍTÓ RENDSZER TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA
Every modification of the type of replacement silencing system shall be notified to the administrative department which approved the type of silencing system.
A cserehangtompítórendszer-típus minden módosításáról értesíteni kell a hangtompítórendszer-típust jóváhagyó hatóságot.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, or
úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, vagy
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását a változások feltüntetésével együtt közölni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleivel az 5.3. bekezdés szerinti eljárásnak megfelelően.
Every replacement silencing system or component thereof bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type of silencing system approved and satisfy the requirements of paragraph 6 above.
Az ezen előírásban előírt jóváhagyási jelet viselő valamennyi csere-hangtompítórendszernek és alkotóelemének meg kell felelnie a jóváhagyott hangtompítórendszer-típusnak, és ki kell elégítenie a fenti 6. bekezdés követelményeit.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 9.1. above, adequate monitoring of the production shall be carried out.
A megfelelőség fenti 9.1. bekezdésben előírt ellenőrzése érdekében a gyártást erre alkalmas rendben folyamatosan ellenőrizni kell.
The holder of the approval shall in particular:
A jóváhagyás jogosultja köteles különösen:
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
gondoskodni a termékek minőségének tényleges szabályozását lehetővé tévő eljárásokról;
have access to the control equipment necessary for checking the conformity of each approved type;
hozzáféréssel rendelkezni az egyes jóváhagyott típusok megfelelőségének ellenőrzéséhez szükséges berendezésekhez;
ensure that data of test results are recorded and that annexed documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
gondoskodni a vizsgálati eredmények jegyzőkönyvezéséről, valamint a hatósággal közösen megállapított határidőig a mellékelt iratok rendelkezésre állásáról;
analyze the results of each type of product in order to verify and ensure the stability of the product characteristics, making allowance for the variation of an industrial production;
értékelni az egyes terméktípusokra vonatkozó eredményeket annak ellenőrzése és biztosítása érdekében, hogy a termék jellemzői kellő stabilitást mutatnak, az ipari termelés változatosságának figyelembevételével is;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 5, point 2, are carried out;
gondoskodni arról, hogy minden terméktípuson végrehajtják legalább az 5. melléklet 2. bekezdésében előírt vizsgálatokat;
ensure that sampling or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
gondoskodni arról, hogy ha a mintavételezés és a próbadarabok a kérdéses vizsgálattípus vonatkozásában nem megfelelést jeleznek, akkor újabb mintavételre és újabb vizsgálatra kerüljön sor.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
A szükséges mértékben mindent meg kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítása érdekében.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control method applicable to each production unit.
A jóváhagyást megadó illetékes hatóság bármely időpontban ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
At every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
A helyszíni ellenőrzések során az ellenőrzést végző személynek be kell mutatni a vizsgálatokról és a gyártás ellenőrzéséről készített jegyzőkönyveket.
The inspector may take samples at random which will be tested in the manufacturer's laboratory.
Az ellenőrzést végző személy a gyártó laboratóriumában való megvizsgálásra véletlenszerűen mintákat vehet.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
A minták megkívánt minimális száma megállapítható a gyártó saját ellenőrző vizsgálatai alapján.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 9.4.2. above, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Ha a minőség szintje nem mutatkozik kielégítőnek vagy ha szükségesnek látszik ellenőrizni a fenti 9.4.2. bekezdés értelmében elvégzett vizsgálatok érvényességét, az ellenőrzést végző személy mintákat választ ki, és elküldi őket a típus-jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálatnak.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Az illetékes hatóság jogosult bármely, ebben az előírásban előírt vizsgálat végrehajtására.
The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one every two years.
Az illetékes hatóság általában kétévente egyszer végez helyszíni ellenőrzéseket.
If unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Ha valamely ellenőrzés eredményei nem kielégítőek, az illetékes hatóság köteles gondoskodni arról, hogy minden szükséges lépést megtegyenek a gyártás megfelelőségének mielőbbi helyreállítása érdekében.
The approval granted in respect of a type of silencing system pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9. above are not complied with, or if the silencing system or components fail to pass the tests provided for in paragraph 9.2. above.
Az előírás értelmében egy adott hangtompítórendszer-típusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 9. bekezdésben előírt követelmények, illetve ha a hangtompító rendszer vagy alkotóelemei nem feleltek meg a fenti 9.2. bekezdésben előírt vizsgálaton.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Amennyiben a megállapodás ezen előírást alkalmazó egyik Szerződő Fele visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről a jóváhagyási formanyomtatványnak a „JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA” felirattal ellátott, aláírt és keltezett másolata útján értesíti az előírást alkalmazó többi Szerződő Felet.