natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the manufacturer's data do not fall within the tolerance limits, the results according to the method described in paragraph 5.5. are used as type-approval values and the technical service shall select an appropriate number of other family members for additional tests.’
Ha a gyártó adatai nem esnek a tűréshatárok közé, akkor az 5.5. bekezdésben meghatározott eljárás szerinti eredmények alkalmazhatók típus-jóváhagyási értékekként, és a műszaki szolgálat a járműcsaládból megfelelő számú más járművet választ ki további vizsgálatokra.”
Annex 4,
4. melléklet
The TITLE, amend to read (inserting a new reference to footnote (6):
A CÍM a következőképpen módosul (beillesztve az új (6) lábjegyzetre való hivatkozást):
‘COMMUNICATION (6)’
„KÖZLEMÉNY (6)”
Insert new footnote (6), to read:
A szöveg a következő új (6) lábjegyzettel egészül ki:
For vehicles that are approved within a family according to paragraph 7.6., this communication must be supplied for each individual member of the vehicle family.’
A járműcsaládon belül a 7.6. bekezdés szerint jóváhagyott járművek esetében a járműcsaládhoz tartozó minden egyes járműnek rendelkeznie kell ezzel a közleménnyel.”
Item 6.3., amend to read (inserting a new reference to footnote (7):
A 6.3. pont a következőképpen módosul (beillesztve az új (7) lábjegyzetre való hivatkozást):
Type of body:
A karosszéria típusa:
For M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle (2) (7)
M1 kategóriánál: lépcsőshátú limuzin, ferdehátú limuzin, kombi, kupé, kabrió, többcélú jármű (2) (7)
For N1: lorry, van.
N1 kategóriánál: tehergépjármű, kistehergépkocsi (2)”
Item 7., amend to read:
A 7. pont a következőképpen módosul:
Type-approval values.’
Típus-jóváhagyási értékek”
(2)’ Insert new footnote (7), to read:
A szöveg a következő új (7) lábjegyzettel egészül ki:
Regulation No 67 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning:
Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 67. előírása – Egységes rendelkezések a következők jóváhagyására vonatkozóan:
I. Approval of specific equipment of motor vehicles using liquefied petroleum gases in their propulsion system;
I. a meghajtórendszerükben PB-gázt használó gépjárművek speciális berendezése
Approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in its propulsion system with regard to the installation of such equipment
a meghajtórendszerükben PB-gáz felhasználása céljából speciális berendezéssel ellátott járművek a berendezés beszerelése tekintetében
Addendum 66: Regulation No 67
66. melléklet: 67. számú előírás
Supplement 7 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 2 February 2007
módosításcsomag 7. kiegészítése – Hatálybalépés időpontja: 2007. február 2.
Definition and classification of components
A komponensek fogalommeghatározása és osztályozása
Specifications regarding the various components of the LPG equipment
A PB-berendezés különféle komponenseire vonatkozó specifikációk
Modifications of a type of LPG equipment and extension of approval
A PB-berendezés adott típusának módosításai és a jóváhagyás kiterjesztése
(Not allocated)
(Nem alkalmazandó)
Penalties for non-conformity of production
Szankciók a gyártás megfelelőségének hiánya esetén
Transitional provisions regarding the various components of the LPG equipment
A PB-berendezés különféle komponenseire vonatkozó átmeneti rendelkezések
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálatok és közigazgatási szervek neve és címe
Requirements for the installation of specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of a vehicle
A jármű meghajtórendszerében PB-gáz felhasználásához szükséges speciális berendezés beszerelésével szemben támasztott követelmények
Modification and extension of approval of a vehicle type
Adott járműtípus jóváhagyásának módosítása vagy kiterjesztése
Transitional provisions regarding the installation of various components of the LPG equipment and the type approval of a vehicle fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gas in its propulsion system with regard to the installation of such equipment
Átmeneti rendelkezések a PB-berendezés különféle komponenseinek beszerelésére, valamint a meghajtórendszerében PB-gáz felhasználása céljából speciális berendezéssel ellátott jármű típusjóváhagyására vonatkozóan a berendezés beszerelése tekintetében
Annex 1 — Essential characteristics of the vehicle, engine and LPG-related equipment
1. melléklet A jármű, a motor és a PB-berendezés alapvető jellemzői
Annex 2A — Arrangement of the LPG equipment type-approval mark
2A. melléklet A PB-berendezés típus-jóváhagyási jelölésének elrendezése
Annex 2B — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
2B. melléklet Értesítés a PB-berendezés típusának jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról a 67. előírás szerint
Annex 2C — Arrangement of approval marks
2C. melléklet A jóváhagyási jelölések elrendezése
Annex 2D — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
2D. melléklet Értesítés egy adott járműtípus jóváhagyásáról, a jóváhagyás kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve gyártásának végleges leállításáról a PB-rendszerek beszerelése tekintetében a 67. előírás szerint
Annex 3 — Provisions regarding the approval of LPG container accessories
3. melléklet A PB-tartály szerelvényeinek jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 4 — Provisions regarding the approval of the fuel pump
4. melléklet Az üzemanyag-szivattyú jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 5 — Provisions regarding the approval of the LPG filter unit
5. melléklet A PB-szűrőegység jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 6 — Provisions regarding the approval of the pressure regulator and the vaporizer
6. melléklet A nyomásszabályozó és a párologtató jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 7 — Provisions regarding the approval of the shut-off valve, the non-return valve, the gas-tube pressure relief valve and the service coupling
7. melléklet Az elzárószelep, a visszacsapó szelep, a gázcső túlnyomáshatároló szelepe és a tápcsatlakozó jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 8 — Provisions regarding the approval of flexible hoses with couplings
8. melléklet A csatlakozóval ellátott hajlékony tömlők jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 9 — Provisions regarding the approval of the filling unit
9. melléklet A töltőegység jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 10 — Provisions regarding the approval of LPG containers
10. melléklet A PB-tartályok jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 11 — Provisions regarding the approval of gas injection devices, or gas mixing pieces, or injectors and the fuel rail
11. melléklet A gázbefecskendező készülékek, gázkeverő egységek vagy injektorok és az üzemanyag-vezeték jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 12 — Provisions regarding the approval of the gas dosage unit when not combined with the gas injection device(s)
12. melléklet A gázadagoló egység jóváhagyására vonatkozó rendelkezések abban az esetben, ha nem építették egybe a gázbefecskendező készülék(ek)kel
Annex 13 — Provisions regarding the approval of the pressure and/or temperature sensor
13. melléklet A nyomás- és/vagy hőmérsékletérzékelő jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 14 — Provisions regarding the approval of the electronic control unit
14. melléklet Az elektronikus vezérlőegység jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Annex 15 — Test procedures
15. melléklet Vizsgálati eljárások
Annex 16 — Provisions regarding LPG identification mark for M2 and M3 category vehicles
16. melléklet Az M2 és M3 kategóriájú járművek PB azonosító jelölésére vonatkozó rendelkezések
Annex 17 — Provisions regarding identification mark for service couplings
17. melléklet A tápcsatlakozók azonosító jelölésére vonatkozó rendelkezések
This Regulation applies to:
Ez az előírás a következőkre alkalmazandó:
Part I. Approval of specific equipment of vehicles of category M and N [1] using liquefied petroleum gases in their propulsion system;
I. rész a meghajtórendszerükben cseppfolyós PB-gázt használó M és N kategóriájú járművek [1] speciális berendezésének jóváhagyása,
Part II. Approval of vehicles of category M and N [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
II. rész a meghajtórendszerükben cseppfolyós PB-gáz felhasználása céljából speciális berendezéssel ellátott, M és N [1] A kategóriát a járművek kialakítására vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. melléklete határozza meg (a legutóbb az Amend.4. dokumentummal módosított TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum).
fitted with specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in their propulsion system with regard to the installation of such equipment.
kategóriájú járművek jóváhagyása a berendezés beszerelése tekintetében.
DEFINITION AND CLASSIFICATION OF COMPONENTS
A KOMPONENSEK FOGALOMMEGHATÁROZÁSA ÉS OSZTÁLYOZÁSA
Class 1 High pressure parts including tubes and fittings containing liquid LPG at vapour pressure or increased vapour pressure up to 3000 kPa.
osztály nagynyomású alkatrészek, ideértve a legfeljebb 3000 kPa gőznyomású vagy gőznyomásra növelt cseppfolyós PB-gázt tartalmazó csöveket és tartozékokat is
Class 2 Low pressure parts including tubes and fittings containing vaporized LPG with a maximum operating pressure below 450 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure.
osztály kisnyomású alkatrészek, ideértve a légnyomás feletti kevesebb mint 450 kPa és több mint 20 kPa maximális üzemi nyomású, porlasztott PB-gázt tartalmazó csöveket és tartozékokat is
Class 2A Low pressure parts for a limited pressure range including tubes and fittings containing vaporized LPG with a maximum operating pressure below 120 kPa and over 20 kPa above atmospheric pressure.
osztály korlátozott nyomástartományú kisnyomású alkatrészek, ideértve a légnyomás feletti kevesebb mint 120 kPa és több mint 20 kPa maximális üzemi nyomású, porlasztott PB-gázt tartalmazó csöveket és tartozékokat is.
Class 3 Shut-off valves and pressure relief valves, when operating in the liquid phase.
osztály elzárószelepek és nyomáshatároló szelepek, amikor a folyadékfázisban működnek
LPG components designed for a maximum operating pressure below 20 kPa above atmospheric pressure are not subjected to this Regulation.
Azok a PB-komponensek, amelyeket a légnyomás felett 20 kPa-nál kisebb maximális üzemi nyomásra terveztek, nem tartoznak ezen előírás hatálya alá.
A component can consist of several parts, each part classified in his own class with regard to maximum operating pressure and function.
Egy komponens több részből is állhat, amelyek mindegyikét maximális üzemi nyomása és funkciója alapján a saját osztályába kell sorolni.
Classification with regard to maximum operating pressure and function
A maximális üzemi nyomás és funkció szerinti osztályozás
Maximum operating pressure > 450 kPa
Maximális üzemi nyomás > 450 kPa
Safety valves
Biztonsági szelepek
Maximum operating pressure < 20 kPa
Maximális üzemi nyomás < 20 kPa
Not subject to this regulation
Nem tartozik az előírás hatálya alá
Maximum operating pressure < 120 kPa
Maximális üzemi nyomás < 120 kPa
Class 2A
osztály
‘Pressure’ means relative pressure versus atmospheric pressure, unless otherwise stated.
„Nyomás”: egyéb előírás hiányában a légnyomáshoz viszonyított nyomás.
‘Service pressure’ means the settled pressure at a uniform gas temperature of 15 °C.
„Működési nyomás”: a 15 °C egységes gázhőmérsékleten állandósult nyomás.
‘Test pressure’ means the pressure to which the component is subjected during the approval test.
„Próbanyomás”: a jóváhagyási vizsgálat során a komponensre ható nyomás.
‘Working pressure’ means the maximum pressure to which the component is designed to be subjected and on the basis of which its strength is determined.
„Tervezési nyomás”: az a maximális nyomás, amelynek a kialakítás szerint a komponenst ki lehet tenni, és amely alapján a szilárdságát meghatározzák.
‘Operating pressure’ means the pressure under normal operating conditions.
„Üzemi nyomás”: a szokásos üzemi körülmények közötti nyomás.
‘Maximum operating pressure’ means the maximum pressure in a component which might arise during operation.
„Maximális üzemi nyomás”: egy komponensen belül az a maximális nyomás, amely a működés során előfordulhat.
‘Classification pressure’ means the maximum allowable operating pressure in a component according to its classification.
„Osztályozás szerinti nyomás”: osztályozása szerint egy adott komponensben a maximálisan megengedhető üzemi nyomás.
‘Specific equipment’ means:
A „speciális berendezés” a következőt jelenti:
the container,
a tartályt,
the accessories fitted to the container,
a tartályhoz rögzített szerelvényeket,
the vaporizer/pressure regulator,
a párologtatót/nyomásszabályozót,
the shut-off valve,
az elzárószelepet,
the gas injection device or injector or gas mixing piece,
a gázbefecskendező készüléket, injektort vagy gázkeverő egységet,
the gas dosage unit, either separate or combined with the gas injection device,
a gázadagoló egységet, akár külön, akár a gázbefecskendező készülékkel egybeépítve,
flexible hoses,
hajlékony tömlőket,
filling unit,
a töltőegységet,
non-return valve,
a visszacsapó szelepet,
gas-tube pressure relief valve,
a gázcső túlnyomáshatároló szelepét,
filter unit,
a szűrőegységet,
pressure or temperature sensor,
a nyomás- vagy hőmérsékletérzékelőt,
fuel pump,
az üzemanyag-szivattyút,
service coupling,
a tápcsatlakozót,
electronic control unit,
az elektronikus vezérlőegységet,
fuel rail,
az üzemanyag-vezetéket,
pressure relief device;
a nyomáshatároló készüléket.
‘Container’ means any vessel used for the storage of liquefied petroleum gas;
„Tartály”: PB-gáz tárolására használt edény.
A container can be:
A tartály lehet:
a standard cylindrical container with a cylindrical shell, two dished ends either torispherical or elliptical and the required openings;
i. szabályos hengeres tartály hengeres köpennyel, két kosárgörbe vagy elliptikus fenékkel és a szükséges nyílásokkal,
a special container: other containers than standard cylindrical containers.
speciális tartály: a szabályos hengeres tartályokon kívüli egyéb tartályok.
The dimensional characteristics are given in Annex 10, Appendix 5;
A méretbeli jellemzők a 10. melléklet 5. függelékében találhatók.
‘All-composite container’ means a container made only of composite materials with a non metallic liner.
„Kompozittartály”: kizárólag kompozit anyagokból készült, nemfém bélésű tartály.
‘Batch of containers’ means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line.
„Tartály gyártási tétele”: legfeljebb 200 darab, ugyanolyan típusú tartály, amelyeket ugyanazon a gyártósoron egymás után gyártottak.
‘Type of container’ means containers which do not differ in respect to the following characteristics as specified in Annex 10:
„Tartálytípus”: olyan tartályok, amelyek a 10. mellékletben meghatározott következő jellemzők tekintetében nem különböznek egymástól:
the trade name(s) or trade mark(s),
kereskedelmi név (nevek) vagy védjegy(ek),
the shape (cylindrical, special shape),
alak (hengeres, speciális alak),
the openings (plate for accessories/metal ring),
nyílások (lemez a szerelvényeknek/fémgyűrűnek),
the material,
anyag,
the welding process (in case of metal containers),
hegesztési eljárás (fémtartályok esetében),
the heat treatment (in case of metal containers),
hőkezelés (fémtartályok esetében),
the production line,
gyártósor,
the nominal wall thickness,
névleges falvastagság,
the diameter
átmérő,
the height (in case of special containers)
magasság (speciális tartályok esetében).
‘Accessories fitted to the container’ means the following equipment which may be either separate or combined:
„Tartályra rögzített szerelvények”: a következő berendezések egybeépítve vagy külön:
80 per cent stop valve
80 % feltöltésnél záró szelep
level indicator
szintjelző,
pressure relief valve
nyomáshatároló szelep,
remotely controlled service valve with excess flow valve
távvezérlésű tápszelep túlfolyószeleppel,
fuel pump
üzemanyag-szivattyú,
multivalve
szelepcsoport,
gas-tight housing
gáztömör ház,
power supply bushing
tömszelence,
non-return valve
visszacsapó szelep,
pressure relief device
nyomáshatároló készülék.
‘80 per cent stop valve’ means a device that limits the filling at maximum 80 per cent of the capacity of the container;
„80 % feltöltésnél záró szelep”: olyan készülék, amely a tartály térfogatának legfeljebb 80 %-ára korlátozza a feltöltést.
‘Level indicator’ means a device to verify the level of liquid in the container;
„Szintjelző”: olyan készülék, amely jelzi a tartály folyadékszintjét.
‘Pressure relief valve (discharge valve)’ means a device to limit the pressure build-up in the container;
„Nyomáshatároló (lefúvó) szelep”: olyan készülék, amely korlátozza a tartályban a nyomásnövekedést.
‘Pressure relief device’ means a device aimed to protect the container from burst which can occur in case of fire, by venting the LPG contained;
„Nyomáshatároló készülék”: olyan készülék, amely tűz esetén megakadályozza a tartály felszakadását azáltal, hogy a benne lévő PB-gázt kiengedi.
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not running the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG;
„Távvezérlésű tápszelep túlfolyószeleppel”: olyan készülék, amely lehetővé teszi a párologtatóba/nyomásszabályozóba irányuló PB-gáz bemenet megindítását és megszakítását. A távvezérlés azt jelenti, hogy a tápszelepet elektronikus vezérlőegység vezérli. Ha a jármű motorja nem működik, a szelep zárva van. A túlfolyószelep olyan készülék, amely korlátozza a PB-gáz kiáramlását.
‘Fuel pump’ means a device to establish the supply of liquid LPG to the engine by increasing the pressure of the container with the fuel pump supply pressure;
„Üzemanyag-szivattyú”: olyan készülék, amely a motor cseppfolyós PB-gázzal való ellátását úgy biztosítja, hogy a tartálynyomást megnöveli az üzemanyag-szivattyú nyomásával.
‘Multivalve’ means a device consisting of all or part of the accessories mentioned in paragraphs 2.5.1. to 2.5.3. and 2.5.8.;
„Szelepcsoport”: a 2.5.1.–2.5.3. és a 2.5.8. bekezdésben említett összes vagy egyes szerelvényekből álló készülék.
‘Gas-tight housing’ means a device to protect the accessories and to vent any leakages to the open air;
„Gáztömör ház”: olyan készülék, amely védi a szerelvényeket, és a szivárgást a szabad levegőbe engedi.
power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor);
Tömszelence (üzemanyag-szivattyú/működtetők/üzemanyagszint-érzékelő)
‘Non-return valve’ means a device to allow the flow of liquid LPG in one direction and to prevent the flow of liquid LPG in the opposite direction;
„Visszacsapó szelep”: olyan készülék, amely lehetővé teszi a cseppfolyós PB-gáz egyirányú áramlását, és megakadályozza a cseppfolyós PB-gáz ellenkező irányú áramlását.
‘Vaporizer’ means a device intended to vaporize LPG from a liquid to a gaseous state;
„Párologtató”: olyan készülék, amely a PB-gázt cseppfolyós halmazállapotúból gáz-halmazállapotúvá párologtatja.
‘Pressure regulator’ means a device intended for reducing and regulating the pressure of liquefied petroleum gas;
„Nyomásszabályozó”: olyan készülék, amely csökkenti és szabályozza a cseppfolyós PB-gáz nyomását.
‘Shut-off valve’ means a device to cut off the flow of LPG;
„Elzárószelep”: olyan készülék, amely megszünteti a PB-gáz áramlását.
‘Gas-tube pressure relief valve’ means a device to prevent the pressure build up in the tubes above a pre-set value;
„A gázcső túlnyomáshatároló szelepe”: olyan készülék, amely megakadályozza, hogy a csövekben a megengedett nyomásnál nagyobb legyen.
‘Gas injection device or injector or gas mixing piece’ means a device which establishes the liquid or vaporized LPG to enter the engine;
„Gázbefecskendező készülék, injektor vagy gázkeverő egység”: olyan készülék, amely a cseppfolyós vagy elpárologtatott PB-gázt a motorba juttatja.
‘Gas dosage unit’ means a device which meters and/or distributes the gas flow to the engine and can be either combined with the gas injection device or separate.
„Gázadagoló egység”: olyan készülék, amely szabályozza és/vagy elosztja a gázáramlást a motorban; a gázbefecskendező készülék része, vagy tőle külön áll.
‘Electronic control unit’ means a device which controls the LPG demand of the engine and cuts off automatically the power to the shut-off valves of the LPG-system in case of a broken fuel supply pipe caused by an accident, or by stalling of the engine;
„Elektronikus vezérlőegység”: olyan készülék, amely szabályozza a motor PB-gázigényét, és baleset vagy motorleállás következtében megsérült üzemanyag-vezeték esetén automatikusan megszüntetni a PB-rendszer elzárószelepeinek áramellátását.
‘Pressure or temperature sensor’ means a device which measures pressure or temperature;
„Nyomás- vagy hőmérsékletérzékelő”: olyan készülék, amely a nyomást vagy a hőmérsékletet méri.
‘LPG filter unit’ means a device which filters the LPG, the filter can be integrated in other components;
„PB-szűrőegység”: olyan készülék, amely szűri a PB-gázt, a szűrő más komponensekkel is egybeépíthető.
‘Flexible hoses’ means hoses for conveying liquefied petroleum gas in either a liquid or vapour state at various pressures from one point to another;
„Hajlékony tömlők”: olyan tömlők, amelyek a PB-gázt akár cseppfolyós, akár gázhalmazállapotban különböző nyomáson egyik ponttól a másikig szállítják.
‘Filling unit’ means a device to allow filling of the container; the filling unit can be realised by integration in the 80 per cent stop valve of the container or by a remote filling unit at the outside of the vehicle;
„Töltőegység”: olyan készülék, amely lehetővé teszi a tartály feltöltését. A töltőegység a tartály 80 % feltöltésnél záró szelepével vagy a járművön kívül található külső töltőegységgel egybeépíthető.
‘Service coupling’ means a coupling in the fuel line between the fuel container and the engine.
„Tápcsatlakozó”: csatlakozó az üzemanyag-vezetékben az üzemanyagtartály és a motor között.
If a mono-fuel vehicle is out of fuel the engine can be operated by means of a service fuel container which can be coupled to the service coupling;
Ha az egyfajta üzemanyaggal üzemelő jármű üzemanyaga elfogy, a motor a tápcsatlakozóhoz rögzített pót-üzemanyagtartály segítségével is üzemeltethető.
‘Fuel rail’ means a pipe or duct that connects the fuel injection devices;
„Üzemanyag-vezeték”: olyan cső vagy vezeték, amely az üzemanyag-befecskendező készülékeket összeköti.
‘Liquefied petroleum gas (LPG)’ means any product essentially composed of the following hydrocarbons: propane, propene (propylene), normal butane, isobutane, isobutylene, butene (butylene) and ethane.
„PB-gáz”: olyan termék, amelyek alapvetően a következő szénhidrogénekből áll: propán, propén (propilén), normál bután, izobután, izobutilén, butén (butilén) és etán.
European Standard EN 589:1993 specifies requirements and methods of test for automotive LPG as marketed and delivered in the countries of the members of CEN (European Committee for Standardization).
Az EN 589:1993 európai szabvány meghatározza a követelményeket és vizsgálati módszereket azokra az üzemanyagként használt PB-gázokra vonatkozóan, amelyeket az Európai Szabványosítási Bizottság (CEN) tagállamaiban értékesítenek és szállítanak.