natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA Journal 2012; 10(11):2989 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2989.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metrafenone in various crops.
EFSA Journal 2012; 10(11):2989 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2989.Indokolással ellátott vélemény a különböző növényekben előforduló metrafenon tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról.
EFSA Journal 2013; 11(1):3075 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3075.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for propiconazole in citrus fruits.
EFSA Journal 2013; 11(1):3075 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3075.Indokolással ellátott vélemény a citrusfélékben előforduló propikonazol tekintetében érvényben lévő szermaradék-határértékek módosításáról.
EFSA Journal 2012; 10(12):3049 [35 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3049.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for quizalofop-P in sunflower seed and cotton seed.
EFSA Journal 2012; 10(12):3049 [35 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3049.Az EFSA indokolással ellátott véleménye: a napraforgómagban és a gyapotmagban előforduló quizalofop-P tekintetében érvényben lévő megengedett szermaradék-határérték módosításáról.
EFSA Journal 2010; 8(3):1532 [29 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1532.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for quizalofop-P in oilseed rape, sunflower, cotton and soybean.
EFSA Journal 2010; 8(3):1532 [29 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1532.Indokolással ellátott vélemény a repcemagban, a napraforgómagban, a gyapotban és a szójababban előforduló quizalofop-P tekintetében érvényben lévő szermaradék-határértékeinek módosításáról.
EFSA Journal 2012; 10(12):3008 [28 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3008.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for spiromesifen in tea.
EFSA Journal 2012; 10(12):3008 [28 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3008.Indokolással ellátott vélemény a teában előforduló spiromezifen tekintetében érvényben lévő szermaradék-határértékeinek módosításáról.
EFSA Journal 2012; 10(12):3050 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3050.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in citrus (except oranges), lettuce and other salad plants, parsley and chives.
EFSA Journal 2012; 10(12):3050 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.3050.Indokolással ellátott vélemény a citrusfélékben (a narancs kivételével), a salátában és egyéb salátafélékben, a petrezselyemben, a metélőhagymában előforduló tebukonazol tekintetében érvényben lévő szermaradék-határértékeinek módosításáról.
EFSA Journal 2012; 10(9):2898 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2898.Reasoned opinion of EFSA: Modification of the existing MRLs for tebuconazole in pulses.
EFSA Journal 2012; 10(9):2898 [37 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2898.Az EFSA indokolással ellátott véleménye: a hüvelyesekben előforduló tebukonazol tekintetében érvényben lévő szermaradék-határértékek módosításáról.
EFSA Journal 2011; 9(6):2282 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2282.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiamethoxam and clothianidin in various crops.
EFSA Journal 2011; 9(6):2282 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2282.Indokolással ellátott vélemény a különböző növényekben előforduló klotianidin és tiametoxám tekintetében érvényben lévő szermaradék-határértékek módosításáról.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Adoxophyes orana granulovirus.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Adoxophyes orana granulovirus (Az Adoxophyes orana granulovirus esetében felmerülő kockázatok felméréséről szóló, peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés.) EFSA Journal 2012; 10(4):2654 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2654.Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces lilacinus.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan. doi:10.2903/j.efsa.2009.334r.
Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance heptamaloxyloglucan. (A heptamaloxiloglükán hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felmérésének szakmai vizsgálatából levont következtetés.) doi:10.2903/j.efsa.2009.334r.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
A peszticid-szermaradékok Codex-bizottságának jelentései itt érhetők el:http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdfJoint FAO/WHO food standards programme Codex Alimentarius Commission.
Rome, Italy, 2 - 7 July 2012.
ülés, II. és III. függelék) Róma, Olaszország, 2012. július 2–7.
Scientific support for preparing an EU position in the 44th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
Tudományos alátámasztó munka a peszticid-szermaradékok Codex-bizottságának (CCPR) 44. ülésén képviselendő uniós álláspont előkészítéséhez.
In Annex II, the columns for acetamiprid, azoxystrobin and propiconazole are replaced by the following:
A II. mellékletben az acetamipridre, az azoxistrobinre, és a propikonazolra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [1]
Olyan csoportok és egyedi termékek, amelyekre MRL-ek alkalmazandók (a [1])
Dewberries (Loganberries, boysenberries, and cloudberries)
Hamvas szeder (Kaliforniai málna [Rubus loganobaccus], szedermálna [R. ursinus x idaeus], törpe málna [Rubus chamaemorus])
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Torma (angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér )
Sage (Winter savory, summer savory)
Zsálya (hegyi pereszlény/téli borsfű, kerti csombor/borsika )
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Madártojás friss, tartósított, főzött, héjas tojás és tojássárgája friss, szárított, gőzön vagy forró vízben főtt, formába öntött, fagyasztott vagy más módon tartósított, hozzáadott cukrot vagy édesítőszert tartalmaz/nem tartalmaz
In Part A, the columns for clothianidin, fenpyrazamine, metrafenone, quizalofop-P, spiromesifen, tebuconazole and thiamethoxam are replaced by the following:
Az A. részben a klotianidinre, a fenpirazaminre, a metrafenonra, a quizalofop-P-re, a spiromezifenre, a tebukonazolra, és a tiametoxámra vonatkozó oszlopok helyébe a következő lép:
Quizalofop, incl. quizalfop-P
Kvizalofop, ideértve a kvizalfop-P-t is
In Part B, the column for azoxystrobin is replaced by the following:
A B. részben az azoxistrobinre vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Jambolan (java plum) (Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry Surinam cherry (grumichama Eugenia uniflora),)
Jambul (Jáva-szilva) (Jávai alma [vízialma], malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá [Eugenia brasiliensis] pitanga/indián cseresznye [Eugenia uniflora])
In Annex IV, the entries: ‘Adoxophyes orana granulovirus strain BV-0001’, ‘heptamaloxyloglucan’, ‘Paecilomyces lilacinus strain 251’ and ‘zucchini yellow mosaik virus - weak strain’ are added, in alphabetical order.
A IV. melléklet az „Adoxophyes orana granulovirus BV-0001. törzse”, a „Paecilomyces lilacinus 251. törzse” és a „cukkini sárga mozaik vírus legyengített vírustörzse” bejegyzésekkel egészül ki, ábécérendben.
Appendix II and III.
(FAO/WHO közös élelmiszerszabvány-programmal foglalkozó Codex Alimentarius Bizottság.) Appendix II and III.
EFSA Journal 2012; 10(4):2654 [32 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2654.Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Paecilomyces lilacinus. doi:10.2903/j.efsa.2007.103r.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zucchini yellow mosaic virus - weak strain. EFSA Journal 2012; 10(6):2754 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2754.
(A Paecilomyces lilacinus hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felmérésének szakmai vizsgálatából levont következtetések.) doi:10.2903/j.efsa.2007.103r.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance zucchini yellow mosaic virus - weak strain (A cukkini sárga mozaik vírus legyengített vírustörzse esetében felmerülő kockázatok felméréséről szóló, peszticideket vizsgáló szakértői értékelésből levont következtetés.) EFSA Journal 2012; 10(6):2754 [30 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2754.
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013
A Tanács 501/2013/EU végrehajtási rendelete
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not
a 990/2011/EU végrehajtási rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámnak az Indonéziában, Malajziában, Srí Lankán és Tunéziában feladott, akár Indonéziából, Malajziából, Srí Lankáról és Tunéziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett kerékpárok behozatalára történő kiterjesztéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre (a továbbiakban: az alaprendelet) [1] és különösen annak 13. cikkére,
By Regulation (EEC) no 2474/93 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 30,6 % on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
A 2474/93/EGK rendelettel [2] a Tanács 30,6 %-os végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó kerékpárok behozatalára.
Following an anti-circumvention investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation, this duty was extended by Council Regulation (EC) No 71/97 [3] to imports of certain bicycles parts originating in the PRC.
Az alaprendelet 13. cikkének megfelelően a kijátszások feltárására indított vizsgálatot követően ezt a vámot a 71/97/EK tanácsi rendelet [3] kiterjesztette a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészekre is.
Following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1095/2005 [6], increased the anti-dumping duty in force to 48,5 %.
Az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti időközi felülvizsgálatot követően a Tanács az 1095/2005/EK rendelettel [6] úgy határozott, hogy a hatályos dömpingellenes vámot 48,5 %-ra emeli.
In October 2011 following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [7], decided that the abovementioned measures should be maintained (‘the existing measures’).
Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően 2011 októberében a Tanács a 990/2011/EU végrehajtási rendelettel [7] úgy határozott, hogy az említett intézkedéseket (a továbbiakban: a meglévő intézkedések) fenn kell tartani.
In March 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [8] the initiation of an interim review of the anti-dumping measures concerning imports into the Union of bicycles originating in the PRC pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the anti-dumping basic Regulation.
2012 márciusában a dömpingellenes alaprendelet 11. cikke (3) bekezdésének és 13. cikke (4) bekezdésének megfelelően a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [8] bejelentette a Kínából származó kerékpárok Unióba történő behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések időközi felülvizsgálatának megindítását.
In May 2013 the Council, by Regulation (EU) No 502/2013 [9], amended Implementing Regulation (EU) No 990/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the PRC following an interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009.
2013 májusában a Tanács az 502/2013/EU rendelettel [9] módosította a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló intézkedéseknek az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerinti időközi felülvizsgálatot követő kivetéséről szóló 990/2011/EU végrehajtási rendeletet.
In April 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [10] the initiation of an anti-subsidy proceeding with regard to imports into the Union of bicycles originating in the PRC pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 [11].
2012 áprilisában a Bizottság a 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendelet [10] 10. cikkének megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [11] bejelentette a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárok Unióba történő behozatalára alkalmazandó szubvencióellenes eljárás megindítását.
In November 2012 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [12] that the findings in the present investigation may be used in the anti-subsidy investigation mentioned in recital 7 above.
2012 novemberében a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [12] bejelentette, hogy a jelen vizsgálatban foglalt megállapítások felhasználhatók a fenti (7) preambulumbekezdésben említett szubvencióellenes vizsgálat során.
In May 2013 the Commission by Decision 2013/227/EU [13], terminated the anti-subsidy proceeding mentioned in recital 7 above without imposing measures.
A Bizottság 2013 májusában a 2013/227/EU határozattal [13] intézkedések bevezetése nélkül megszüntette a fenti (7) preambulumbekezdésben említett szubvencióellenes eljárást.
On 14 August 2012 the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the PRC and to make imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, subject to registration.
A Bizottsághoz 2012. augusztus 14-én az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének és 14. cikke (5) bekezdésének alapján kérelmet nyújtottak be, amely a Kínából származó kerékpárok behozatalát illetően elrendelt dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszásának kivizsgálására, valamint az Indonéziában, Malajziában, Srí Lankán és Tunéziában feladott, akár Indonéziából, Malajziából, Srí Lankáról és Tunéziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett kerékpárimport nyilvántartásba vételének elrendelésére irányult.
The request was lodged by the European Bicycle Manufacturers Association (EBMA) on behalf of In Cycles — Montagem e Comercio de Bicicletas Lda., S.C.
A kérelmet az Európai Kerékpárgyártók Szövetsége (European Bicycle Manufacturers Association, EBMA) három uniós kerékpárgyártó, az In Cycles – Montagem e Comercio de Bicicletas, Lda, az SC.
EUROSPORT DHS S.A. and MAXCOM Ltd, three Union producers of bicycles.
EUROSPORT DHS S.A. és a MAXCOM Ltd nevében nyújtotta be.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission decided to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of bicycles originating in the PRC and to make imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, subject to registration.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének és 14. cikke (5) bekezdésének alapján elegendő meggyőző bizonyíték áll rendelkezésre a vizsgálat megindításához, ezért a Bizottság úgy határozott, hogy kivizsgálja a Kínából származó kerékpárok behozatalát illetően elrendelt dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszását, valamint az Indonéziában, Malajziában, Srí Lankán és Tunéziában feladott, akár Indonéziából, Malajziából, Srí Lankáról és Tunéziából származóként, akár nem ilyenként bejelentett kerékpárimport nyilvántartásba vételének elrendelését.
The investigation was initiated on 25 September 2012 by Commission Regulation (EU) No 875/2012 [14] (‘the initiating Regulation’).
A vizsgálatot a Bizottság a 875/2012/EU bizottsági rendelettel (a továbbiakban: vizsgálatot megindító rendelet) [14]2012. szeptember 25-én kezdeményezte.
The prima facie evidence at the Commission’s disposal showed a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia to the Union following the increase of the anti-dumping duty on imports of the product concerned by Council Regulation (EC) No 1095/2005 mentioned in recital 3.
A Bizottság rendelkezésére álló meggyőző bizonyítékok alátámasztották, hogy az érintett termék behozatalára a (3) preambulumbekezdésben említett 1095/2005/EK tanácsi rendelettel kivetett dömpingellenes vám növekedését követően a Kínából, Indonéziából, Malajziából, Srí Lankáról és Tunéziából származó kivitelt magában foglaló kereskedelem szerkezete jelentősen megváltozott.
The change in the pattern of trade appeared to have occurred without sufficient due cause or justification other than the increase of the duty.
A kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változás a vám kivetésén kívül más ésszerű okkal vagy indokkal nem magyarázható.
This change appeared to stem from the transhipment of bicycles originating in the PRC via Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia to the Union and from assembly operations in Indonesia, Sri Lanka and Tunisia.
Úgy tűnik, hogy a változás a Kínából származó, Unióba szállítandó kerékpárok Indonéziában, Malajziában, Srí Lankán és Tunéziában történő átrakodására, valamint az Indonéziában, Srí Lankán és Tunéziában történő összeszerelési műveletekre vezethető vissza.
Furthermore, the evidence pointed to the fact that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined both in terms of quantity and price.
A bizonyítékok továbbá rámutatnak arra a tényre, hogy az érintett termékre bevezetett dömpingellenes intézkedések jótékony hatása a mennyiségek és az árak tekintetében egyaránt csorbát szenved.
Significant volumes of imports of the product under investigation appeared to have replaced imports of the product concerned originating in the PRC.
Úgy tűnik, hogy a Kínából származó érintett termék behozatalát a vizsgált termék jelentős mennyiségű behozatala váltotta fel.
In addition, there was sufficient evidence that imports of the product under investigation were made at prices below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures.
Elegendő bizonyíték támasztja alá emellett azt is, hogy a vizsgált termék behozatala a meglévő intézkedésekhez vezető vizsgálat során megállapított, kárt nem okozó árnál alacsonyabb árakon történik.
Finally, there was evidence that the prices of the product under investigation were dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
A kérelem végezetül bizonyítékot tartalmazott arra vonatkozóan, hogy a vizsgált termék ára az érintett termékre korábban megállapított rendes értékhez viszonyítva dömpingelt ár.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, the producers/exporters in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
A Bizottság hivatalosan értesítette Kína, Indonézia, Malajzia, Srí Lanka és Tunézia hatóságait, a szóban forgó országok gyártóit/exportőreit, az ismert érintett uniós importőröket és az uniós gazdasági ágazatot a vizsgálat megindításáról.
Exemption forms were sent to the producers/exporters in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia known to the Commission or through the Missions of Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia to the European Union.
A Bizottság elküldte a mentesség iránti kérelem nyomtatványait az általa ismert indonéziai, malajziai, srí lankai és tunéziai gyártóknak/exportőröknek, illetve eljuttatta azokat Indonézia, Malajzia, Srí Lanka és Tunézia Európai Unió melletti képviseleteihez.
Questionnaires were also sent to the known unrelated importers in the Union.
A Bizottság kérdőíveket küldött az általa ismert független uniós importőröknek is.
Four producers/exporters in Indonesia, one in Malaysia, six in Sri Lanka and two in Tunisia submitted replies to the exemption forms.
Négy indonéziai, egy malajziai, hat srí lankai és kettő tunéziai gyártó/exportőr küldött választ a mentesség iránti kérelem nyomtatványaira.
There was no cooperation from the Chinese producers/exporters.
A kínai exportáló gyártók/exportőrök egyike sem működött együtt.
Three unrelated importers in the Union submitted a questionnaire reply.
Három független uniós importőr nyújtott be választ a kérdőívre.
Insera Sena, Buduran, Sidoarjo, Indonesia,
Insera Sena, Buduran, Sidoarjo, Indonézia,
Wijaya Indonesia Makmur Bicycles Industries, Driyorejo, Gresik, Jawa Timur, Indonesia,
Wijaya Indonesia Makmur Bicycles Industries, Driyorejo, Gresik, Jawa Timur, Indonézia,
Terang Dunia Internusa, Slipi, Jakarta Barat, Indonesia,
Terang Dunia Internusa, Slipi, Jakarta Barat, Indonézia,
Chin Haur, Tangerang, Indonesia,
Chin Haur, Tangerang, Indonézia,
Tan Lan Venture Corporation Sdn Bhd, Kampar, Perak, Malaysia,
Tan Lan Venture Corporation Sdn Bhd, Kampar, Perak, Malajzia,
Asiabike Industrial Limited, Henamulla, Panadura, Sri Lanka,
Asiabike Industrial Limited, Henamulla, Panadura, Srí Lanka,
BSH Ventures Limited, Colombo, Sri Lanka,
BSH Ventures Limited, Colombo, Srí Lanka,
City Cycle Industries, Colombo, Sri Lanka,
BSH Ventures Limited, Colombo, Srí Lanka,
Firefox Lanka (Pvt) Ltd, Weliketiya Pamunugama, Sri Lanka,
Firefox Lanka (Pvt) Ltd, Weliketiya Pamunugama, Srí Lanka,
Kelani Cycles Pvt Ltd, Katunayake, Sri Lanka,
Kelani Cycles Pvt Ltd, Katunayake, Srí Lanka,
Samson Bikes (Pvt) Ltd, Colombo, Sri Lanka,
Samson Bikes (Pvt) Ltd, Colombo, Srí Lanka,
Mediterranean United Industries, Bouhajar Monastir, Tunisia,
Mediterranean United Industries, Bouhajar Monastir, Tunézia,
euro Cycles, Sousse, Tunisia.
Euro Cycles, Sousse, Tunézia.
The investigation period covered the period from 1 January 2004 to 31 August 2012 (‘the IP’).
A vizsgálati időszak 2004. január 1-jétől2012. augusztus 31-ig tartott (a továbbiakban: vizsgálati időszak).