natgillin/translations-raw huggingface dataset:
architectural and engineering activities, see 74.20,
építészeti és építőmérnöki tevékenységek, lásd 74.20,
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
állványzat bérlése felállítás és szétszerelés nélkül, lásd 71.32.
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
hő-, hang-, illetve rezgésszigetelés épületekben vagy egyéb építményekben,
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
külső és belső vakolat vagy stukkó alkalmazása épületekben vagy egyéb építményekben, beleértve az ehhez szükséges vakolattartó anyagokat.
installation of windows, see 45.42,
ablakok beillesztése, lásd 45.42.
installation of private swimming pools,
magán-úszómedencék építése,
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
tisztítás gőzsugárral, homoksugár-fúvatás és hasonló kültéri munkák,
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
A 4. CIKK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉKEK JEGYZÉKE A VÉDELEM TERÜLETÉN MŰKÖDŐ AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK ÁLTAL odaítélt SZERZŐDÉSEK TEKINTETÉBEN
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the GPA on which the following indicative list of products is based:
Ezen irányelv céljaira kizárólag a közbeszerzésről szóló megállapodás 1. mellékletének 3. pontjában szereplő szöveget kell alkalmazni, amely alapul szolgál az alábbi, tájékoztató jellegű termékjegyzékhez:
Salt, sulphur, earths and stone, plastering materials, lime and cement
Só, kén, föld és kövek, gipsz, mész és cement
Metallic ores, slag and ash
Ércek, salakok és hamu
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation, bituminous substances, mineral waxes
Ásványi tüzelőanyagok, ásványi olajok és ezek desztillációs termékei; bitumenes anyagok, ásványi viaszok
ex 27.10: special engine fuels
ex 27.10: különleges motor-tüzelőanyagok
Inorganic chemicals, organic and inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements and of isotopes
Szervetlen vegyi anyagok, szervetlen vagy szerves vegyületek nemesfémből, ritkaföldfémből, radioaktív elemekből vagy izotópokból
ex 28.09: explosives
ex 28.09: robbanóanyagok
ex 28.13: explosives
ex 28.13: robbanóanyagok
ex 28.14: tear gas
ex 28.14: könnygáz
ex 28.28: explosives
ex 28.28: robbanóanyagok
ex 28.32: explosives
ex 28.32: robbanóanyagok
ex 28.39: explosives
ex 28.39: robbanóanyagok
ex 28.50: toxic products
ex 28.50: mérgező termékek
ex 28.51: toxic products
ex 28.51: mérgező termékek
ex 28.54: explosives
ex 28.54: robbanóanyagok
ex 29.03: explosives
ex 29.03: robbanóanyagok
ex 29.04: explosives
ex 29.04: robbanóanyagok
ex 29.07: explosives
ex 29.07: robbanóanyagok
ex 29.08: explosives
ex 29.08: robbanóanyagok
ex 29.11: explosives
ex 29.11: robbanóanyagok
ex 29.12: explosives
ex 29.12: robbanóanyagok
ex 29.13: toxic products
ex 29.13: mérgező termékek
ex 29.14: toxic products
ex 29.14: mérgező termékek
ex 29.15: toxic products
ex 29.15: mérgező termékek
ex 29.21: toxic products
ex 29.21: mérgező termékek
ex 29.22: toxic products
ex 29.22: mérgező termékek
ex 29.23: toxic products
ex 29.23: mérgező termékek
ex 29.26: explosives
ex 29.26: robbanóanyagok
ex 29.27: toxic products
ex 29.27: mérgező termékek
ex 29.29: explosives
ex 29.29: robbanóanyagok
Tanning and dyeing extracts, tannings and their derivatives, dyes, colours, paints and varnishes, putty, fillers and stoppings, inks
Cserző- és színezőkivonatok, tanninok és származékaik, színezékek, pigmentek és más színezőanyagok, festékek és lakkok, gitt és masztix (simító- és tömítőanyagok), tinták
Essential oils and resinoids, perfumery, cosmetic or toilet preparations
Illóolajok és rezinoidok; illatszerek, szépség- vagy testápoló készítmények
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes and ‘dental waxes’
Szappan, szerves felületaktív anyagok, mosószerek, kenőanyagok, műviaszok, elkészített viaszok, fényesítő- vagy polírozóanyagok, gyertya és hasonló termékek, mintázópaszta és „fogászati viasz”
Albuminoidal substances, glues, enzymes
Fehérjeanyagok, enyvek, enzimek
Photographic and cinematographic goods
Fényképészeti vagy mozgófényképészeti termékek
Miscellaneous chemical products,
Máshol nem említett különféle vegyipari termékek
ex 38.19: toxic products
ex 38.19: mérgező termékek
Artificial resins and plastic materials, celluloses esters and ethers, articles thereof,
Műgyanták és műanyagok, cellulózészter és -éter, ezekből készült áruk
ex 39.03: explosives
ex 39.03: robbanóanyagok
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof,
Gumi, szintetikus gumi, faktisz és ezekből készült áruk,
ex 40.11: bullet-proof tyres
ex 40.11: golyóálló gumiabroncsok
Raw hides and skins (other than fur skins) and leather
Nyersbőr (a szőrme kivételével) és kikészített bőr
Articles of leather, saddlery and harness, travel goods, handbags and similar containers, articles of animal gut (other than silk-worm gut)
Bőráruk, nyerges- és szíjgyártóáruk, utazási cikkek, kézitáskák és hasonló tartók, állati bélből készült áruk (a selyemhernyóbélből készült áruk kivételével)
Fur skins and artificial fur, manufactures thereof
Szőrme és műszőrme, ezekből készült áruk
Wood and articles of wood, wood charcoal
Fa és faipari termékek, faszén
Cork and articles of cork
Parafa és parafa áruk
Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials, basketware and wickerwork
Szalmából, eszpartófűből és más fonásanyagból készült áruk, kosárkötő- és fonásáruk
Paper and paperboard, articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Papír és karton, papíripari rostanyagból, papírból vagy kartonból készült áruk
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry, manuscripts, typescripts and plans
Könyvek, újságok, képek és más nyomdaipari termékek, kéziratok, gépírásos szövegek és tervrajzok
Headgear and parts thereof
Kalap és más fejfedők, valamint ezek részei
Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Esernyők, napernyők, sétabotok, ostorok, lovaglókorbácsok és ezek részei
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down, artificial flowers, articles of human hair
Kikészített toll és pehely, valamint ezekből készült áruk, művirágok, emberhajból készült áruk
Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and articles thereof; imitation jewellery
Gyöngyök, drágakövek és féldrágakövek, nemesfémek, hengerelt nemesfémek, és ezekből készült áruk; ékszerutánzatok
Iron and steel and articles thereof
Vas és acél, valamint ezekből készült áruk
Copper and articles thereof
Réz és rézből készült áruk
Nickel and articles thereof
Nikkel és nikkelből készült áruk
Aluminium and articles thereof
Alumínium és alumíniumból készült áruk
Lead and articles thereof
Ólom és ólomból készült áruk
Zinc and articles thereof
Cink és cinkből készült áruk
Tin and articles thereof
Ón és ónból készült áruk
Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
Más nem nemesfémek és ezekből készült áruk
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal, parts thereof,
Szerszámok, késművesáruk, evőeszközök nem nemesfémből, és mindezek részei
ex 82.05: tools
ex 82.05: szerszámok
ex 82.07: tools, parts
ex 82.07: szerszámok, alkatrészek
Boilers, machinery and mechanical appliances, parts thereof,
Kazánok, gépek és mechanikus berendezések, ezek alkatrészei
ex 84.06: engines
ex 84.06: motorok
ex 84.08: other engines
ex 84.08: egyéb motorok
ex 84.45: machinery
ex 84.45: gépek
ex 84.53: automatic data-processing machines
ex 84.53: automatikus adatfeldolgozó gépek
ex 84.55: parts of machines under heading No 84.53
ex 84.55: a 84.53 vtsz. alá tartozó gépek alkatrészei
ex 84.59: nuclear reactors
ex 84.59: atomreaktorok
Electrical machinery and equipment, parts thereof,
Elektromos gépek és elektromos felszerelések, ezek alkatrészei
ex 85.13: telecommunication equipment
ex 85.13: távközlési felszerelések
ex 85.15: transmission apparatus
ex 85.15: adókészülékek
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks fixtures and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Vasúti mozdonyok és villamos-motorkocsik, valamint más sínhez kötött járművek és alkatrészeik, vasúti és villamosvágány-tartozékok és -felszerelések, mindenféle közlekedési jelzőberendezés (nem elektromos működtetésű),
ex 86.02: armoured locomotives, electric
ex 86.02: páncélozott villanymozdonyok
ex 86.03: other armoured locomotives
ex 86.03: egyéb páncélozott mozdonyok
ex 86.05: armoured wagons
ex 86.05: páncélozott vagonok
ex 86.06: repair wagons
ex 86.06: javítóvagonok
ex 86.07: wagons
ex 86.07: vagonok
Vehicles, other than railway or tramway rolling-stock, and parts thereof,
Járművek és ezek alkatrészei, a vasúti vagy villamosvasúti sínhez kötött járművek kivételével
ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.08: harckocsik és más páncélozott járművek
ex 87.01: tractors
ex 87.01: traktorok
ex 87.02: military vehicles
ex 87.02: katonai járművek
ex 87.03: breakdown lorries
ex 87.03: műszaki segélykocsik
ex 87.09: motorcycles
ex 87.09: motorkerékpárok
ex 87.14: trailers
ex 87.14: pótkocsik
Ships, boats and floating structures,
Hajók, csónakok és más úszószerkezetek
ex 89.01A: warships
ex 89.01A: hadihajók
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus, parts thereof,
Optikai, fényképészeti, mozgófényképészeti, mérő-, ellenőrző-, precíziós, orvosi és sebészeti műszerek és készülékek, mindezek alkatrészei
ex 90.05: binoculars
ex 90.05: két szemlencsés távcsövek
ex 90.13: miscellaneous instruments, lasers
ex 90.13: vegyes eszközök, lézerek
ex 90.14: telemeters
ex 90.14: távmérő berendezések
ex 90.28: electrical and electronic measuring instruments
ex 90.28: elektromos és elektronikus mérőműszerek
ex 90.11: microscopes
ex 90.11: mikroszkópok
ex 90.17: medical instruments
ex 90.17: orvosi műszerek
ex 90.18: mechano-therapy appliances
ex 90.18: mechanoterápiás készülékek
ex 90.19: orthopaedic appliances
ex 90.19: ortopédiai készülékek
ex 90.20: X-ray apparatus
ex 90.20: röntgenberendezések
Musical instruments, sound recorders or reproducers, television image and sound recorders or reproducers, parts and accessories of such articles
Hangszerek, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékek, kép- és hangfelvevő vagy -lejátszó készülékek televízióhoz, ezek alkatrészei és tartozékai
Furniture and parts thereof, bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings,
Bútorok és részeik, ágyfelszerelés, matracok, ágybetétek, párnák és hasonló párnázott lakberendezési cikkek
ex 94.01A: aircraft seats
ex 94.01A: repülőgépülések
Brooms, brushes, powder-puffs and sieves
Seprűk, kefék/ecsetek, púderpamacsok és szűrők/sziták
Miscellaneous manufactured articles
Máshol nem említett különféle iparcikkek
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN DESIGN CONTESTS
AZ AJÁNLATOK, RÉSZVÉTELI JELENTKEZÉSEK, VALAMINT A TERVPÁLYÁZATRA BENYÚJTOTT TERVEK ÉS PROJEKTEK ELEKTRONIKUS ÁTVÉTELÉHEZ SZÜKSÉGES ESZKÖZÖKRE ÉS KÉSZÜLÉKEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests must at least guarantee, through technical means and appropriate procedures, that:
Az ajánlatok, a részvételi jelentkezések, valamint a tervpályázatra benyújtott tervek és projektek elektronikus úton történő átvételéhez szükséges eszközöknek és készülékeknek – a megfelelő műszaki eszközök, illetve megfelelő eljárások segítségével – biztosítaniuk kell legalább a következőket:
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
pontosan meghatározható legyen az ajánlatok és a részvételi jelentkezések kézhezvételének, valamint a tervek és projektek benyújtásának napja és időpontja;
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
ésszerű módon biztosítható legyen, hogy a megállapított határidők előtt senki ne férhessen hozzá az e követelmények szerint továbbított adatokhoz;
only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
csak az arra jogosult személyek állapíthassák meg, illetve változtathassák meg a beérkezett adatok megnyitásának időpontját;
during the different stages of the procurement procedure or of the design contest access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only for authorised persons;
a beszerzési eljárás vagy a tervpályázat különböző szakaszai folyamán a benyújtott adatok összességéhez vagy egy részéhez való hozzáférés csak az arra jogosult személyek számára legyen lehetséges;
only authorised persons must give access to data transmitted and only after the prescribed date;
csak az arra jogosult személyek és csak az előírt időpontot követően biztosíthatnak hozzáférést a továbbított adatokhoz;
data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith;
az e követelményeknek megfelelően beérkezett és megnyitott adatok csak az azok megismerésére jogosult személyek számára maradhassanak hozzáférhetők;
where the access prohibitions or conditions referred to under points (b), (c), (d), (e) and (f) are infringed or there is an attempt to do so, it may be reasonably ensured that the infringements or attempts are clearly detectable.
amennyiben a b), d), e), f) és g) pontban említett hozzáférési tilalmakat vagy feltételeket megsértik vagy arra kísérletet tesznek, ésszerű módon biztosítható a tilalom megsértésének vagy megsértése megkísérlésének egyértelmű felderíthetősége.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
A HIRDETMÉNYEKBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
Az előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Az ajánlatkérő szervnek – valamint, amennyiben további információkat ettől eltérő szervtől lehet kérni, ez utóbbinak – a neve, azonosító száma (amennyiben a nemzeti jog előírja), címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail- és internetcíme.
Type of contracting authority and main activity exercised.
Az ajánlatkérő szerv típusa és fő tevékenysége.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body; or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Adott esetben annak megjelölése, hogy az ajánlatkérő szerv központi beszerző szerv; vagy a közös közbeszerzés valamely másik formájáról van vagy lehet szó.
Internet address of the ‘buyer profile’ (URL).
A „felhasználói oldal” internetcíme (URL).
Date of dispatch of the notice of the publication of the prior information notice on the buyer profile.
Az előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetmény feladásának időpontja.
Information to be included in prior information notices
Az előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk
(as referred to in Article 48)
(a 48. cikkben említettek szerint)
I. Information to be included in all cases
I. Minden esetben feltüntetendő információk
Email or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Az az e-mail- vagy internetcím, amelyen a közbeszerzési dokumentáció korlátlanul és teljes körűen, közvetlenül és díjmentesen hozzáférhető lesz.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraph of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Amennyiben a korlátlan és teljes körű, közvetlen és díjmentes hozzáférés az 53. cikk (1) bekezdésének második és harmadik albekezdésében ismertetett okok miatt nem biztosított, annak megjelölése, hogy hogyan lehet megtekinteni a közbeszerzési dokumentációt.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a centralised purchasing body or that any other form of joint procurement is or may be involved.
Adott esetben annak megjelölése, hogy az ajánlatkérő szerv központi beszerző szerv vagy a közös közbeszerzés valamely másik formájáról van vagy lehet szó.
CPV codes; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
A CPV-kódok; amennyiben a szerződés részekből áll, ezt az információt mindegyik rész esetében meg kell adni.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts; where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében a beruházás fő helyszínének NUTS-kódja, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében pedig a teljesítés fő helyszínének NUTS-kódja. amennyiben a szerződés részekből áll, ezt az információt mindegyik rész esetében meg kell adni.
Brief description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
A beszerzés rövid leírása: az építési beruházás jellege és terjedelme, az árubeszerzés jellege és mennyisége, illetve értéke, a szolgáltatás jellege és terjedelme.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice.
Amennyiben a hirdetményt nem eljárást megindító felhívásként használják, az előzetes tájékoztatóban említett szerződés(ek)re vonatkozó eljárást megindító hirdetmény vagy hirdetmények közzétételének várható időpontja.
Indication whether the contract is covered by the GPA.
Annak feltüntetése, hogy a szerződés a közbeszerzésről szóló megállapodás hatálya alá tartozik-e.
Additional information to be supplied where the notice is used as a means of calling for competition (Article 48(2))
Feltüntetendő további információk abban az esetben, ha a hirdetmény eljárást megindító felhívás közlésére szolgál (48. Cikk (2) bekezdés)
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the authority of their interest in the contract or contracts.
Utalás arra, hogy a felhívás iránt érdeklődő gazdasági szereplőknek jelezniük kell az ajánlatkérő szerv felé érdeklődésüket a szerződés vagy szerződések iránt.
Type of award procedure (restricted procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or competitive procedures with negotiation).
Az odaítélési eljárás típusa (meghívásos eljárás dinamikus beszerzési rendszerrel vagy anélkül, vagy tárgyalásos eljárás).
Where appropriate, indication whether:
Adott esetben az alábbiak feltüntetése:
a framework agreement is involved,
keretmegállapodás kötésére kerül sor,
a dynamic purchasing system is involved.
dinamikus beszerzési rendszer alkalmazása.
As far as already known, time-frame for delivery or provision of products, works or services and duration of the contract.
Amennyiben már ismert, a termékek szállításának, illetve az építési beruházás vagy a szolgáltatások teljesítésének időkerete, valamint a szerződés időtartama.
As far as already known, conditions for participation, including:
Amennyiben már ismert, a részvétel feltételei, többek között:
where appropriate, indication whether the public contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
adott esetben annak feltüntetése, hogy a közbeszerzési szerződést védett műhelyek számára tartják-e fenn, vagy hogy annak teljesítése védettmunkahely-teremtési programok keretében történik-e,
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
adott esetben annak feltüntetése, hogy a szolgáltatás nyújtását törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján egy meghatározott szakma számára tartják-e fenn,
brief description of selection criteria.
a kiválasztási szempontok rövid leírása.
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract.
Amennyiben már ismert, a szerződés odaítélése során alkalmazandó feltételek rövid meghatározása.
As far as already known, estimated total magnitude for contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Amennyiben már ismert, a szerződés(ek) becsült teljes nagyságrendje; amennyiben a szerződést részekre bontják, ezt az információt minden rész tekintetében meg kell adni.
Time limits for receipt of expressions of interest.
A szándéknyilatkozatok beérkezésének határideje.
Address where expressions of interest shall be transmitted.
9. Cím, amelyre a szándéknyilatkozatot el kell juttatni.
Language or languages authorised for the presentation of candidatures or tenders.
A benyújtandó jelentkezés, illetve ajánlat engedélyezett nyelve vagy nyelvei.
electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
az ajánlatok vagy részvételi jelentkezések elektronikus benyújtásának előírása vagy lehetősége;
electronic ordering will be used,
elektronikus megrendelés használatára fog sor kerülni,
electronic invoicing will be used,
elektronikus számlázás alkalmazására fog sor kerülni;
electronic payment will be accepted.
elektronikus fizetés elfogadása.
Information whether the contract is related to a project and /or programme financed by Union funds.
Arra vonatkozó tájékoztatás, hogy a szerződés uniós alapokból finanszírozott projekthez és/vagy programhoz kapcsolódik-e.
Name and address of the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
A jogorvoslati és adott esetben mediációs eljárásért felelős szerv neve és címe.
Precise information concerning time limits for review procedures, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Pontos információk a jogorvoslati eljárásra vonatkozó határidőkkel kapcsolatban, illetve szükség esetén annak a szervnek a neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail-címe, amelytől ezek az információk beszerezhetők.
Information to be included in contract notices
A hirdetményekben feltüntetendő információk
(as referred to in Article 49)
(a 49. cikkben említettek szerint)
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Amennyiben a korlátlan és teljes körű, közvetlen és díjmentes hozzáférés az 53. cikk (1) bekezdésének második és harmadik albekezdésében ismertetett okok miatt nem biztosított, annak megjelölése, hogy hogyan lehet megtekinteni a közbeszerzési dokumentációt.
Where appropriate, indication that the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Adott esetben annak megjelölése, hogy az ajánlatkérő szerv központi beszerző szerv vagy a közös közbeszerzés valamely másik formájáról van szó.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
A beszerzés leírása: az építési beruházás jellege és terjedelme, az árubeszerzés jellege és mennyisége, illetve értéke, a szolgáltatás jellege és terjedelme.