natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore merely should be examined whether the products are nevertheless excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of certain uses, in which case those particular uses would require additional authorisations in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009.
Ennélfogva csupán azt kell megvizsgálni, hogy a termékek a 98/8/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének r) pontja alapján bizonyos felhasználások esetében kizárhatók-e az irányelv hatálya alól, amely esetben e konkrét felhasználások vonatkozásában az 1107/2009/EK rendelet értelmében további engedélyezés válna szükségessé.
It follows from Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 that that Regulation does not apply to products whose main purpose is considered to be hygiene rather than the protection of plants or plant products.
Az 1107/2009/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltakból az következik, hogy a rendelet nem vonatkozik az elsődlegesen higiéniai célú, és nem a növények vagy növényi termékek védelmére szolgáló termékekre.
The contested products are, inter alia, intended for use as rodenticides against mice and rats to protect food, and food can constitute plants or plant products as defined in Article 3 points 5 and 6 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A szóban forgó termékeket egyebek mellett rágcsálóirtó szerként való felhasználásra, élelmiszerek egerekkel és patkányokkal szembeni védelmére szánták, az élelmiszer pedig tartalmazhat az 1107/2009/EK rendelet 3. cikkének 5. és 6. pontja szerinti növényt, illetve növényi terméket.
The application of the products referred to as ‘food protection’ in the authorisation should be seen as primarily intended to avoid food contamination from rodents and the consequent danger for transmission of zoonotic diseases, in line with the general hygiene requirements for all stages of production, processing and distribution according to Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [5].
Az engedélyekben az „élelmiszerek védelme” kifejezéssel leírt termékalkalmazást mindenekelőtt úgy kell értelmezni, hogy célja a rágcsálóktól származó élelmiszer-szennyezés és az állatbetegségek ebből eredő továbbterjedésének megakadályozása az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] II. mellékletében előírt, az élelmiszerek előállításának, feldolgozásának és értékesítésének minden szakaszára vonatkozó higiéniai követelményeknek megfelelően.
As the main purpose of the contested products is hygiene rather than the protection of plants or plant products, the products are not excluded from the scope of Directive 98/8/EC by virtue of Article 1(2)(r) of that Directive for the purpose of its use.
Mivel a kérdéses termékek elsődleges célja nem a növények és növényi termékek védelme, hanem a higiénia, azokat a 98/8/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének r) pontja – tervezett felhasználásuk tekintetében – nem zárja ki az irányelv hatálya alól.
The restriction requested by Germany in this respect cannot be justified on the grounds put forward.
Következésképpen a Németország által a fenti megfontolásból javasolt korlátozás a benyújtott indokokkal nem támasztható alá.
Germany may restrict the authorisations granted in accordance with Article 4 of Directive 98/8/EC for the products mentioned in the Annex to this Decision to use by trained or licensed professionals, without excluding food protection from the authorised intended uses of the products.
Németország az e határozat mellékletében felsorolt termékekre vonatkozóan a 98/8/EK irányelv 4. cikkével összhangban kiadott engedélyeket – az élelmiszerek védelmének a termékek engedélyezett felhasználásai köréből való kizárása nélkül – korlátozhatja az erre szakmailag felkészített vagy engedéllyel rendelkező szakemberek általi használatra.
See, in this respect, a published guidance document agreed between the Commission services and the competent authorities of Member States for the biocidal products Directive 98/8/EC and for the plant protection products Directive 91/414/EEC entitled ‘Borderline between Directive 98/8/EC concerning the placing on the market of Biocidal product and Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products’, available on the website http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/borderline_en.htm
Ezzel kapcsolatban lásd a Bizottság szervezeti egységei és a tagállami illetékes hatóságok által egyeztetett, a 98/8/EK irányelv hatálya alá tartozó biocid termékekre és a 91/414/EGK irányelv hatálya alá tartozó növényvédő szerekre vonatkozóan kiadott, „Borderline between Directive 98/8/EC concerning the placing on the market of Biocidal product and Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of plant protection products” (A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelv és a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK irányelv hatályával kapcsolatban felmerülő határesetek) című iránymutatást, amely a következő weboldalon érhető el: http://ec.europa.eu/food/plant/protection/evaluation/borderline_en.htm
UK application reference number in the Register for Biocidal Products
Az Egyesült Királyság kérvényének a biocid termékek uniós nyilvántartása szerinti azonosító száma
German application reference number in the Register for Biocidal Products
Németország kérvényének a biocid termékek uniós nyilvántartása szerinti azonosító száma
The United Kingdom granted the authorisations to five products on 3 November 2011 and to another one on 14 November 2011.
Az Egyesült Királyság 2011. november 3-án öt termékre adta meg az engedélyt, a fennmaradó egy termék engedélyezésére pedig 2011. november 14-én került sor.
The products were authorised for general use against rats and mice for the protection of stored products, food, health and material.
A terméket patkányok és egerek elleni általános használatra engedélyezték raktározott áruk, élelmiszerek, anyagok, valamint az egészség védelme érdekében.
The company Kwizda France S.A.S. (‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the United Kingdom for authorisation for six rodenticides containing difenacoum (‘the products’).
A Kwizda France S.A.S. vállalkozás (a továbbiakban: kérelmező) a 98/8/EK irányelv 8. cikke alapján kérelmet nyújtott be az Egyesült Királyságban hat difenakumot tartalmazó rágcsálóirtó szer (a továbbiakban: termékek) engedélyezése céljából.
However, the contested products are also intended for a number of other purposes than food protection, and most food does not constitute plants or plant products. Furthermore, the labelling requirements in the authorisations of the contested products ensure that the products are not directly applied on food [4].
A szóban forgó termékeknek ugyanakkor az élelmiszerek védelmén túl számos más felhasználása is lehetséges, és az élelmiszerek javarésze nem növényekből vagy növényi termékekből áll. Továbbá a kérdéses termékek engedélyében foglalt címkézési követelmények gondoskodnak arról, hogy a termékeket közvetlenül ételre ne alkalmazzák [4].
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
a népegészségre és a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 1338/2008/EK európai parlamenti és tanács rendelet alapján az európai egészségügyi felmérésen (EHIS) alapuló statisztikák tekintetében történő statisztikai adatszolgáltatásra vonatkozóan egyes tagállamok számára eltérések engedélyezéséről
(notified under document C(2013) 784)
(az értesítés a C(2013) 784. számú dokumentummal történt)
(Only the German, English, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
(Csak a holland, angol, francia, német és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
tekintettel a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Svéd Királyság és az Egyesült Királyság által benyújtott kérelmekre,
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
Az 1338/2008/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság objektív kritériumok alapján a tagállamokat érintő eltéréseket és átmeneti időszakokat fogadhat el.
It emerges from the information provided to the Commission that the Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
A Bizottság számára szolgáltatott információk szerint a tagállamok eltérések engedélyezésére irányuló kérelmeinek indítéka az, hogy a nemzeti közigazgatási és statisztikai rendszerekben jelentős kiigazítások szükségesek az 1338/2008/EK rendeletnek való teljes megfelelés érdekében.
Such derogations should be granted, at their request, to Belgium, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Kérésük alapján Belgium, Franciaország, Hollandia, Svédország és az Egyesült Királyság részére ilyen eltérést kell engedélyezni.
Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
A Bizottság engedélyezi a mellékletben meghatározott eltéréseket a mellékletben szereplő tagállamok számára.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság, a Svéd Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Eltérések az 1338/2008/EK rendelettől, amelyet a Bizottság az európai egészségügyi felmérésen (EHIS) alapuló statisztikák tekintetében hajt végre
Belgium, France and the Netherlands shall not deliver the variables specified in the following table:
Belgium, Franciaország és Hollandia számára nem kötelező a következő táblázatban meghatározott változók megadása:
INTLANG (interview language);
INTLANG (az interjú nyelve),
, PL5, PL7 of the set on physical and sensory functional limitations;
, PL5, PL7 a fizikai és érzékelési képességi korlátozásokra vonatkozó változók csoportjából,
a till MH1h on mental health;
a–MH1h: a mentális egészségre vonatkozó változók,
and AM5 on ambulatory care;
és AM5: a járóbeteg-ellátásra vonatkozó változók,
on preventive activities;
: a megelőző szolgáltatásokra vonatkozó változók,
a till UN2d on unmet needs.
a–UN2d: a fedezetlen szükségletekre vonatkozó változók.
till AL6 on alcohol consumption;
: az alkoholfogyasztásra vonatkozó változók,
till IC3 on informal care.
: a nem hivatalos gondozásra vonatkozó változók.
and PL6 on physical and sensory functional limitations;
és PL6: a fizikai és érzékelési képességi korlátozásokra vonatkozó változók,
till PE8 on physical activities;
: a fizikai tevékenységekre vonatkozó változók,
and AL6 on alcohol consumption.
és AL6: az alkoholfogyasztásra vonatkozó változók.
Sweden and the United Kingdom: the reference population in Sweden and in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the territory of these Member States at the time of the data collection.
Svédország és az Egyesült Királyság esetében a referencianépesség az adatgyűjtéskor a tagállam területén magánháztartásokban élő, ott szokásos tartózkodási hellyel rendelkező valamennyi, 16 éves vagy annál idősebb személy.
as regards a Union financial aid towards a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
az egyes élelmiszerek forgalmazásával kapcsolatos csalárd módszerek előfordulási gyakoriságának megállapítására szolgáló koordinált ellenőrzési tervhez nyújtott uniós pénzügyi támogatásról
(notified under document C(2013) 1035)
(az értesítés a C(2013) 1035. számú dokumentummal történt)
Following controls being carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed of fraudulent practices in certain foods.
A 2012 decembere óta számos tagállamban végzett hatósági ellenőrzéseknek köszönhetően a Bizottság tudomására jutott, hogy egyes élelmiszerekkel kapcsolatban csalárd módszereket alkalmaznak.
In order to facilitate smooth and fast application of this plan, the Union should financially support the Member States which carry out this plan at the most appropriate level.
Indokolt, hogy a terv zökkenőmentes és gyors végrehajtásának elősegítése érdekében az EU pénzügyi támogatásban részesítse azokat a tagállamokat, amelyek a legmegfelelőbb szinten végrehajtják a tervet.
Taking into account the exceptional character of the situation, the urgent need to reassure consumers, to prevent disruption of trade in the concerned market and ensure that Union exports are not affected, it is duly justified to fix the rate of eligible costs borne by the Union at 75 %.
Tekintettel a helyzet kivételes jellegére, valamint annak szükségességére, hogy haladéktalanul megnyugtassuk a fogyasztókat, továbbá megelőzzük a kereskedelem fennakadását az érintett piacon, csakúgy mint az uniós kivitel károsodását, indokolt az elszámolható költségek Unió által viselt arányát 75 %-ban rögzíteni.
Based on current information the cost for carrying out DNA tests on foods marketed and/or labelled as containing beef and for detecting phenylbutazone (PBZ) residues in horse meat are estimated at EUR 400 per test or detection.
Az aktuális információk szerint a marhahúst tartalmazó élelmiszer gyanánt forgalmazott és/vagy akként címkézett élelmiszereken végzett DNS-vizsgálatok, illetve a lóhúsban található fenilbutazon kimutatásának költsége mintegy 400 EUR vizsgálatonként, illetve kimutatásonként.
With a Union co-financing rate of 75 %, the maximum Union contribution for carrying out DNA and PBZ tests would be EUR 300 per test.
A 75 %-os uniós társfinanszírozási aránnyal számolva a DNS- és fenilbutazon-vizsgálatok elvégzéséhez nyújtott uniós hozzájárulás vizsgálatonként legfeljebb 300 EUR lenne.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
A pénzügyi rendelet 84. cikke és Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3] (a továbbiakban: alkalmazási szabályok) 94. cikke szerint a kiadásra vonatkozó kötelezettségvállalást az intézmény vagy az intézmény által ráruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok által elfogadott finanszírozási határozatnak kell megelőznie, amely meghatározza a költségvetésből fedezett kiadásokkal járó tevékenység lényeges elemeit.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Commission Implementing Decision.
Az uniós pénzügyi támogatásban részesíthető intézkedéseket a Bizottság e végrehajtási határozata határozza meg.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the tests and analyses have been carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás odaítélésének feltétele a tervezett vizsgálatok és elemzések végrehajtása, valamint az, hogy az illetékes hatóságok az ebben a határozatban előírt határidőkön belül az összes szükséges információt benyújtsák.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek [4] megfelelően a nem euróban felmerülő kiadásokra alkalmazott átváltási árfolyamnak az Európai Központi Bank által annak a hónapnak az első napja előtti utolsó kereskedelmi napon jegyzett árfolyamnak kell lennie, amely hónapban a tagállam a kérelmet benyújtotta.
Under Regulation (EC) No 1290/2005, financial contribution to these kind of plans are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Az 1290/2005/EK rendelet szerint az ilyen tervekhez nyújtott pénzügyi hozzájárulást az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation shall apply,
Pénzügyi ellenőrzés céljából az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni,
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States for the application of the control plan referred to in the Recommendation 2013/99/EU (hereinafter ‘Commission Recommendation’), with a total maximum amount of EUR 1357500 to be financed from budgetary line 17 04 07 01.
Az Unió hozzájárul a tagállamok számára a 2013/99/EU ajánlásban (a továbbiakban: bizottsági ajánlás) említett ellenőrzési terv végrehajtása során felmerült költségekhez, a 17 04 07 01 költségvetési tételből finanszírozandó összesen legfeljebb 1357500 EUR-val.
The Union contribution referred to in the Commission Recommendation shall take the form of a partial reimbursement of 75 % of the costs of the tests performed by the competent authorities to implement the control plan referred to in Article 1 of Commission Recommendation.
A bizottsági ajánlásban említett uniós hozzájárulás a bizottsági ajánlás 1. cikkében említett ellenőrzési terv végrehajtása keretében az illetékes hatóságok által elvégzett vizsgálatok költségeinek részleges, azaz 75 %-os visszatérítése formáját ölti.
The Union contribution cannot exceed:
Az uniós hozzájárulás nem haladhatja meg:
EUR 300 per test;
a 300 EUR-t vizsgálatonként;
the amounts indicated in Annex I.
az I. mellékletben megadott összegeket.
Only the costs indicated in Annex II shall be eligible to the contribution.
Csak a II. mellékletben megadott költségek részesíthetők pénzügyi hozzájárulásban.
Eligibility rules
Az elszámolhatóság szabályai
The Union contribution referred to in Article 1 is subject to the following conditions:
Az 1. cikkben említett uniós hozzájárulás az alábbi feltételekhez kötött:
the tests have been performed in accordance with the terms of the Commission Recommendation during the period referred to in Section II of the Annex thereto;
a vizsgálatokat a bizottsági ajánlásban meghatározott feltételeknek megfelelően az ajánlás mellékletének II. szakaszában említett időszakban elvégezték;
the Member States have provided the Commission with the report referred to in Section III of the Annex to Commission Recommendation and within the deadline set out in that section;
a tagállamok benyújtották a Bizottságnak a bizottsági ajánlás III. szakaszában említett jelentést az ugyanabban a szakaszban megállapított határidőn belül;
by 31 May 2013, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III.
a tagállamok 2013. május 31-éig elektronikus formában pénzügyi beszámolót nyújtottak be a Bizottságnak a III. mellékletben meghatározott formátumban.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in paragraph 1 are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Amennyiben az (1) bekezdésben megállapított feltételeket nem tartják be, a Bizottság csökkentheti az 1. cikkben említett hozzájárulás összegét tekintettel a meg nem felelés jellegére és mértékére, valamint az Uniónak esetlegesen okozott pénzügyi veszteségre.
Currency and conversion rate
Pénznem és átváltási árfolyam
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Ha a tagállam számára a kiadás nem euróban merült fel, akkor azt az érintett tagállamnak euróra átszámítva kell megadnia; az átszámítást az Európai Központi Bank által annak a hónapnak az első napja előtti utolsó kereskedelmi napon jegyzett árfolyamon kell elvégeznie, amelyben a kérelmet benyújtja.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Ez a határozat a költségvetési rendelet 84. cikke értelmében vett finanszírozási határozatnak minősül.
This Decision shall be applicable from the date of publication of the Commission Recommendation.
Ezt a határozatot a bizottsági ajánlás közzétételének napjától kell alkalmazni.
See page 28 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 28. oldalát.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
HL L 362., 2012.12.31., 1. o.
Member State
A DNS-vizsgálathoz
Maximum EU contribution PBZ test
nyújtott uniós hozzájárulás legnagyobb összege
TOTAL EU contribution
Uniós hozzájárulás ÖSSZESEN
Eligible expenditure as referred to in Article 2(2)
Az 2. cikk (2) bekezdésében említett elszámolható kiadások
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for carrying out the tests mentioned in this Implementing Decision shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Az ebben a végrehajtási határozatban említett vizsgálatok elvégzése során felmerült, uniós pénzügyi hozzájárulásban részesíthető kiadások a tagállamok által az alábbi célokra fordított költségekre korlátozódnak:
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the tests;
tesztkészletek, reagensek és minden olyan fogyóeszköz beszerzése, amelyeket kifejezetten a vizsgálatok végrehajtására használnak;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
státustól függetlenül bármely munkatárs, akit teljes mértékben vagy részben a laboratóriumi létesítményekben elvégzendő vizsgálatok végrehajtására alkalmaznak; a költségek a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb költségekkel növelt tényleges fizetések mértékére korlátozódnak;
costs for sending samples to the laboratory carrying out the analysis/tests; and
a mintáknak az elemzéseket/vizsgálatokat végző laboratóriumba való eljuttatásának költségei; valamint
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a), (b) and (c).
az a), b) és c) pontban említett költségek összegének 7 %-ával megegyező általános költségek.
Financial report as referred to in Article 3(1)(c)
Az 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett pénzügyi beszámoló
Specify staff category
Személyzeti kategória
Cost/hour
Óra/költség
Staff cost
Bérköltség
Subtotal staff
Személyzet – részösszeg