natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Durgham
) Durgham vezérőrnagy
) Ramadan ( )
) vezérőrnagy
) (a.k.a. Youssef) Jarad ( ) (a.k.a. Jarrad)
) (más néven: Jarrad) dandártábornok
) Aqel ( )
) vezérőrnagy
) Makhlouf ( )
) dandártábornok
) Dawwa Gave orders to troops to shoot protestors in Al-Herak.
Tűzparancsot adott az Al-Herak településen tüntetők ellen.
) Hamad ( )
) dandártábornok
) al-Ahmed ( ) (a.k.a. Al-Ahmad)
) (más néven: Al-Ahmad) dandártábornok
) Khudr ( )
) dandártábornok
) Al-Hamed ( ) (a.k.a. Al-Hamid)
) (más néven: Al-Hamid) dandártábornok
) Taha ( )
) dandártábornok
) Hallaq ( )
) vezérezredes
Council Implementing Decision 2013/185/CFSP
A Tanács 2013/185/KKBP végrehajtási határozata
implementing Council Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/739/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision 2012/739/CFSP of 29 November 2012 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 27(1) thereof,
tekintettel a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. november 29-i 2012/739/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP.
A Tanács 2012. november 29-én elfogadta a 2012/739/KKBP határozatot.
The Council considers that a person should be removed from the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
A Tanács szerint egy személyt törölni kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2012/739/KKBP határozat I. mellékletében foglalt jegyzékéből.
It is necessary to update and amend the entries for the persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2012/739/CFSP.
Naprakésszé kell tenni és módosítani kell a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyekre és szervezetekre vonatkozó, a 2012/739/KKBP határozat I. mellékletében foglalt adatokat.
Annex I to Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
A 2012/739/KKBP határozat I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Decision 2012/739/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
A 2012/739/KKBP határozat I. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
HL L 330., 2012.11.30., 21. o.
) (a.k.a. Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
) (más néven: Al-Assaad, Al-Assad, Al-Asaad)
Previously head of the 'Nizar Oilfield Supplies' company
Korábban a „Nizar Oilfield Supplies” vállalat vezetője volt.
)(a.k.a. Jami Jami, Jame', Jami')
) (más néven: Jami Jami, Jame’, Jami’) dandártábornok
For almost 20 years he has been head of the office of Muhammad Nasif Khayrbik, one of the main security advisers of Bashar al-Assad (and officially deputy to the Vice- President, Faruq Al Shar').
Közel 20 éve Mohammad Nasif Khayrbiknek, Bachar al-Assad egyik fő biztonsági tanácsadójának a kabinetfőnöke (és hivatalosan Faruq Al Shar alelnök helyettese).
Samir Joumaa's closeness to Bashar al-Assad and Muhammad Nasif Khayrbik means that he is implicated in the policy of repression conducted by the regime against its opponents.
Bachar al-Asaddal és Muhammad Nasif Khayrbikkel fennálló szoros kapcsolata révén Samir Joumaa részt vesz a rezsim által az ellenzékiek ellen folytatott elnyomó politikában.
(a.k.a. Abd al-Sattar) Al Sayed (
) (más néven: Abd al-Sattar) Al Sayed (
Email: info@hamshointl.com and hamshogroup@yahoo.com
E-mail: info@hamshointl.com és hamshogroup@yahoo.com
Subsidiary of Cham Holding (Sehanya Dara'a Highway, PO Box 9525, Tel: 00 963 11 99 62)
A Cham Holding (Sehanya Dara’a Highway, P.O. Box 9525, Tel.: 00 963 11 99 62) leányvállalata
Bank's email: Publicrelations@reb.sy
E-mail: Publicrelations@reb.sy
Email: info@chamholding.sy
E-mail: info@chamholding.sy;
Address: Dair Ali Jordan Highway,
Címe: Dair Ali Jordan Highway, P.O.
Damascus, Syria;
Damascus – Syria;
Email: sales@eltelme.com
E-mail: sales@eltelme.com;
Address: Dara'a Highway,
Címe: Dara'a Highway,
Address: Adra Free Zone Area
Címe: Adra Free Zone Area
Fax:+963-11-5316396
Fax:+963-11-5316396;
Email: sorohco@gmail.com
E-mail: sorohco@gmail.com;
Email: mail@champress.com
E-mail: mail@champress.com;
Damascus, Syria
Damascus, Syria;
Email: info@gpc-sy.com
E-mail: info@gpc-sy.com
Dummar - New Sham -Western Dummar 1st.
Dummar - New Sham -Western Dumma 1st.
P.O. Box: 5467;
Box: 5467
email: s.bank@scs-net.org, post-gm@net.sy
e-mail: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy
Fax: +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Fax:+961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629;
Postal address: Altjreda al Maghrebeh square,
Postai cím: Altjreda al Maghrebeh square,
Address: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32
Címe: Dummar Province, Expansion Square, Island 19-Building 32 P.O.
P.O. BOX: 2849 or 3378;
Box: 2849 or 3378;
Email: spccom2@scs-net.org or spccom1@scs-net.org;
E-mail: spccom2@scs-net.org vagy spccom1@scs-net.org
Email: mahrukat@net.sy;
E-mail: mahrukat@net.sy;
Address: Umayyad Square,
Címe: Umayyad Square,
Address: Merjeh Square,
Címe: Merjeh Square,
Syria International Islamic Bank (SIIB) (a.k.a.: Syrian International Islamic Bank; a.k.a. SIIB)
Syria International Islamic Bank (SIIB) (más néven: Syrian International Islamic Bank; SIIB)
Location: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area,
Fellelhetőség: Syria International Islamic Bank Building, Main Highway Road, Al Mazzeh Area, P.O.
Mezza'h Vellat Sharqia'h, beside the Consulate of Saudi Arabia,
Mezza'h Vellat Sharqia'h, a szaúd-arábiai konzulátus mellett,
General Organisation of Radio and TV (a.k.a. Syrian Directorate General of Radio & Television Est; a.k.a. General Radio and Television Corporation; a.k.a. Radio and Television Corporation; a.k.a. GORT)
General Organisation of Radio and TV (más néven: Syrian Directorate General of Radio & Television Est; General Radio and Television Corporation; Radio and Television Corporation; GORT)
Address: Al Oumaween Square,
Címe: Al Oumaween Square, P.O.
Syrian Company for Oil Transport (a.k.a. Syrian Crude Oil Transportation Company; a.k.a. 'SCOT'; a.k.a. 'SCOTRACO')
Syrian Company for Oil Transport (más néven: Syrian Crude Oil Transportation Company; ‘SCOT’; ‘SCOTRACO’)
Email: scot50@scn-net.org
E-mail: scot50@scn-net.org
Incorporation date: 4 July 2000;
Bejegyzés ideje: 2000. július 4.,
Incorporation number: 394678;
cégjegyzékszám: 394678,
Address: Bab Al-Faraj
Címe: Bab Al-Faraj P.O.
Syrian Arab Airlines (a.k.a. SAA, a.k.a. Syrian Air)
Syrian Arab Airlines (más néven: SAA: Syrian Air)
Registered in Luxembourg under number B77616, formerly established at the following address:
Bejegyezve Luxembourgban, B77616-os nyilvántartási számmal; korábbi letelepedési hely:
L-1219 Luxembourg
L-1219 Luxembourg.
Address: Aleppo Street,
Címe: Aleppo Street, P.O.
Address: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
Címe: Rukn Addin, Saladin Street, Building 5,
Alt.
Alternatív fellelhetőség: P.O.
Cmo-aleppo@mail.sy, www.cmo.gov.sy
Cmo-aleppo@mail.sy; www.cmo.gov.sy
Co. (El-Tel. Middle East Company)
Co. (El-Tel. Middle East Company
Council Decision 2013/186/CFSP
A Tanács 2013/186/KKBP határozata
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
A Tanács 2012. november 29-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/739/KKBP határozatot [1].
On 18 February 2013, the Council stated that the sanctions regime against Syria should be assessed and reviewed in order to support and help the opposition.
A Tanács 2013. február 18-án kijelentette, hogy az ellenzék támogatása és segítése érdekében át kell tekinteni és felül kell vizsgálni a Szíriával szembeni szankciók rendszerét.
The Council considers it necessary to introduce derogations under certain restrictive measures with a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes.
A Tanács úgy ítéli meg, hogy egyes korlátozó intézkedések tekintetében eltéréseket kell bevezetni a szíriai polgári lakosság segítése – különösen a humanitárius szükségletek kielégítése, a szokásos mindennapi életkörülmények helyreállítása, az alapvető szolgáltatások fenntartása, az újjáépítés, a gazdaság normális működésének visszaállítása vagy más polgári célok – érdekében.
The Council considers that the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the EU accepts as legitimate representatives of the Syrian people should be consulted in the derogation process.
A Tanács úgy ítéli meg, hogy az eltérésekkel kapcsolatban konzultációt kell folytatni a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójával, amelyet az EU a szíriai nép legitim képviselőjeként ismer el.
In this context, the Council has decided to amend the measures concerning the oil import ban, the export ban on key equipment and technology for key sectors of the oil and natural gas industry in Syria and the investment ban on the Syrian oil industry.
A Tanács ezzel összefüggésben úgy határozott, hogy módosítja az olajbehozatali tilalomra, a szíriai kőolaj- és földgázipar kulcsfontosságú ágazatainak szánt nagy fontosságú berendezések és technológiák kivitelének tilalmára, valamint a szíriai olajágazatra vonatkozó beruházási tilalomra vonatkozó intézkedéseket.
Decision 2012/739/CFSP should be amended accordingly,
A 2012/739/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
Council Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
A 2012/739/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
The following Articles are added:
a határozat a következő cikkekkel egészül ki:
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 6(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the purchase, import or transport from Syria of crude oil and petroleum products and the provision of related financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance, provided that the following conditions are met:
A szíriai polgári lakosság segítése – különösen a humanitárius szükségletek kielégítése, a szokásos mindennapi életkörülmények helyreállítása, az alapvető szolgáltatások fenntartása, az újjáépítés, a gazdaság normális működésének visszaállítása vagy más polgári célok – érdekében, valamint a 6. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a Szíriából származó nyersolaj és kőolajtermékek vételét, behozatalát és szállítását, illetve a kapcsolódó közvetlen vagy közvetett finanszírozást vagy pénzügyi segítségnyújtást, ideértve a származtatott pénzügyi termékeket, valamint a biztosítást és viszontbiztosítást is, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:
the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces has been consulted in advance by the Member State concerned;
az engedélyezést megelőzően konzultációra kerül sor a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójával az érintett tagállam által;
the activities concerned are not directly or indirectly for the benefit of a person or entity referred to in Article 25(1); and
az érintett tevékenységek közvetlenül vagy közvetve nem a 25. cikk (1) bekezdésében említett valamely személy vagy szervezet érdekeit szolgálják; és
the activities concerned do not breach any of the prohibitions laid down in this Decision.
az érintett tevékenységek az e határozatban meghatározott tilalmak egyikét sem sértik.
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article."
Az érintett tagállam az e cikk alapján kiadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot.”
"Article 9a
cikk
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from Article 8(1) and (2), the competent authorities of a Member State may authorise the sale, supply or transfer of key equipment and technology for the key sectors of the oil and natural gas industry in Syria referred to in Article 8(1), or to Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria and the provision of related technical assistance or training and other services, as well as financing or financial assistance, provided that the following conditions are met:
A 8. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik nagy fontosságú berendezések és technológiák értékesét, szolgáltatását és átadását a szíriai kőolaj- és földgáziparnak a 8. cikk (1) bekezdésében említett kulcsfontosságú ágazatai számára, illetve az ezen ágazatokban Szírián kívül működő szíriai, vagy szíriai tulajdonban lévő vállalatok számára, továbbá engedélyezhetik az említettekhez kapcsolódóan technikai segítség, képzés vagy más szolgáltatás nyújtását, illetve finanszírozás vagy pénzügyi segítség nyújtását, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:
"Article 14a
cikk
With a view to helping the Syrian civilian population, in particular to meeting humanitarian concerns, restoring normal life, upholding basic services, reconstruction, and restoring normal economic activity or other civilian purposes and by way of derogation from points (a), (c) and (e) of Article 13, the competent authorities of a Member State may authorise the granting of any financial loan or credit to or the acquisition or extension of a participation in enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining, or Syrian or Syrian-owned enterprises engaged in those sectors outside Syria, or the creation of any joint venture with enterprises in Syria that are engaged in the Syrian oil industry sectors of exploration, production or refining and with any subsidiary or affiliate under their control, provided that the following conditions are met:
A szíriai polgári lakosság segítése – különösen a humanitárius szükségletek kielégítése, a szokásos mindennapi életkörülmények helyreállítása, az alapvető szolgáltatások fenntartása, az újjáépítés, a gazdaság normális működésének visszaállítása vagy más polgári célok – érdekében, valamint a 13. cikk a), c) és e) pontjától eltérve a tagállamok illetékes hatóságai engedélyezhetik a szíriai kőolajiparban feltárással, kitermeléssel vagy finomítással foglalkozó, Szíriában működő vállalatok, illetve az ezen ágazatokban Szírián kívül működő szíriai, vagy szíriai tulajdonban lévő vállalatok számára pénzügyi kölcsön vagy hitel nyújtását, az említett vállalatokban való részesedésszerzést vagy a részesedés növelését, illetve a szíriai kőolajiparban feltárással, kitermeléssel vagy finomítással foglalkozó, Szíriában működő vállalatokkal, vagy az ellenőrzésük alá tartozó leányvállalatokkal vagy kapcsolt vállalatokkal vegyes vállalat létrehozását, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek:
The relevant Member State shall inform the other Member States of any authorisation granted under this Article.".
Az érintett tagállam az e cikk alapján kiadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot.”.
The derogations provided for in Articles 6a, 9a and 14a shall be reviewed before the expiry of this Decision, taking into account their contribution to helping the Syrian civilian population.".
A 6a., a 9a. és a 14a. cikkben meghatározott eltéréseket a határozat hatályvesztésének időpontját megelőzően felül kell vizsgálni, és mérlegelni kell, hogy azok mennyiben járulnak hozzá a szíriai polgári lakosság segítéséhez.”.
of 18 April 2013
(2013. április 18.)
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic as regards the formulas of the authorised methods and the presentation of such carcasses
a hasított sertések osztályozási módszereinek engedélyezéséről a Cseh Köztársaságban című 2005/1/EK határozatnak az osztályozási módszerekben szereplő képletek és a hasított sertések előkészítése tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2013) 2037)
(az értesítés a C(2013) 2037. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 43(m), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak a 4. cikkével összefüggésben értelmezett 43. cikke m) pontjára,
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the use of six methods for grading pig carcasses in the Czech Republic was authorised.
A 2005/1/EK bizottsági határozat [2] hat hasítottsertés-osztályozási módszer használatát engedélyezte a Cseh Köztársaság számára.
Due to changes in the pig population in the Czech Republic, higher lean meat content can be expected for the present population of pigs for slaughter.
A Cseh Köztársaságban a sertésállományban történt változások miatt a vágási célra tenyésztett jelenlegi állománynak várhatóan magasabb a színhústartalma.
It is therefore necessary to update the formulas of the authorised methods.
Az osztályozási módszerekben szereplő képletek ezért módosításra szorulnak.
The Czech Republic has requested the Commission to authorise the replacement of the formulas used for grading pig carcasses on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those formulas are based, the result of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof [3].
A Cseh Köztársaság arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze a hasított sertések osztályozására jelenleg a Cseh Köztársaság területén alkalmazott képletek helyettesítését, és jegyzék útján részletes leírással szolgált a boncolásos vizsgálatról, feltüntetve a képletek alapjául szolgáló elveket, a boncolásos vizsgálat eredményét és a színhús százalékos arányának megállapítására szolgáló egyenleteket a szarvasmarhák, sertések és juhok közösségi minősítési rendszereinek alkalmazására és e termékek árának bejelentésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 10-i 1249/2008/EK bizottsági rendelet [3] 23. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those new formulas are fulfilled.
A kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy a szóban forgó új képletek engedélyezésének feltételei teljesülnek.
Those formulas should therefore be authorised in the Czech Republic.
Következésképpen indokolt engedélyezni ezen képletek cseh köztársasági alkalmazását.
The Czech Republic has requested the Commission to be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007.
A Cseh Köztársaság az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete B.III. pontjának első bekezdésében meghatározott szabványos előkészítési módtól eltérő előkészítési mód alkalmazásának engedélyezését kérte a Bizottságtól.
In accordance with the second paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcasses different from the standard presentation defined in the first paragraph of that point, where normal commercial practice in their territory differs from that standard presentation.
Az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete B.III. pontjának második bekezdése értelmében a tagállamok számára engedélyezhető a pont első bekezdésében meghatározott szabványos előkészítési módtól eltérő hasítottsertés-előkészítési mód alkalmazása, ha területükön a szokványos kereskedelmi gyakorlat nem ezt a szabványos előkészítési módot követi.
In its request, the Czech Republic specified that in its territory it is commercial practice that carcasses can be presented without ears and with the flare fat.
Kérelmében a Cseh Köztársaság előadta, hogy a területén alkalmazott kereskedelmi gyakorlatban a hasított sertések előkészítése a fülek eltávolításával és a háj lefejtése nélkül is történhet.
These presentations that differ from the standard presentation should therefore be authorised in the Czech Republic.
Ezért indokolt engedélyezni ennek a szabványostól eltérő előkészítési módnak a cseh köztársasági alkalmazását.
In order to establish quotations for pig carcasses on a comparable basis, this different presentation should be taken into account by adjusting the weight recorded in such cases in relation to the weight for standard presentation.
Annak érdekében, hogy az így előkészített hasított sertések tömege összehasonlítható legyen a szabványos módon előkészített hasított sertések tömegével, az így előkészített hasított sertések mért tömegét a nem szabványos előkészítési mód figyelembevételével ki kell igazítani.
Decision 2005/1/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/1/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
In view of the technical circumstances while introducing new formulas and new equations, the formulas of the authorised methods for grading pig carcasses authorised under this Decision should apply from 1 July 2013.
Az új képletek és egyenletek bevezetésének technikai körülményeire való tekintettel a hasított sertések osztályozási módszereinek részét képező, e határozattal engedélyezett képleteket 2013. július 1-jétől indokolt alkalmazni.
the third paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Az 1. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘As regards the apparatus “Ultra FOM 300” and “Ultra-sound IS-D-05” it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcass that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3 and Part 5, point 3. The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.’;
„Az »Ultra FOM 300« és az »Ultra-sound IS-D-05« elnevezésű műszer alkalmazása esetén a mérési eljárást követően a hasított testen igazolhatónak kell lennie, hogy a műszer a P2-es mérési értéket a melléklet 4. részének 3. pontjában, illetve 5. részének 3. pontjában említett helyen mérte. Ezért a mérés helyét a mérési eljárás során megfelelően meg kell jelölni.”
Notwithstanding the standard presentation laid down in the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007, pig carcasses in the Czech Republic may be presented:
Az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete B.III. pontjának első bekezdésében meghatározott szabványos előkészítési módtól eltérően a Cseh Köztársaságban a hasított sertések az alábbi módon is előkészíthetők:
without ears, ears having been removed before the carcass is being weighed and graded.
fülek nélkül; a hasított test mérésére és osztályozására a fülek eltávolítását követően kerül sor.
In the case of such presentation the recorded hot carcass weight shall be adjusted in accordance with the following formula:
Az így előkészített meleg hasított sertés mért tömegét a következő képlet alkalmazásával ki kell igazítani:
hot carcass weight = weight of hot carcass without ears + 0,274 kg
a meleg hasított test tömege = meleg hasított test fülek nélkül mért tömege + 0,274 kg