natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the increase in sales, the employment level of the Union industry shows an increase of 10 % between 2008 and the ERIP.
Az értékesítés növekedésével egyidejűleg az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között 10 % emelkedést mutat. 11.
Employment for the like product
Foglalkoztatás a hasonló termék vonatkozásában
Productivity of the Union industry workforce, measured as output (pieces) per person employed per year, decreased by 6 % in the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat munkaerejének termelékenysége – egy alkalmazott éves termelésében (darabszám) mérve – a figyelembe vett időszakban 6 %-kal csökkent.
This is linked to the fact that the production increased to a lesser extend than the employment.
Ez azzal a ténnyel áll összefüggésben, hogy a termelés alacsonyabb mértékben növekedett, mint a foglalkoztatás. 12.
Productivity (000 pieces per employee)
Termelékenység (1000 darab/alkalmazott)
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
A dömpingkülönbözet nagysága és az uniós gazdasági ágazat helyreállása a korábbi dömpinget követően
The dumping margin found was significantly above the de minimis level.
A megállapítások értelmében a dömpingkülönbözet jelentős mértékben meghaladta a minimális szintet.
As regards the impact of the magnitude of the actual dumping margins on the Union industry, given in particular the volumes and prices of imports from the PRC, the impact cannot be considered negligible.
A tényleges dömpingkülönbözet mértékének az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem minősíthető elhanyagolhatónak, különösen figyelembe véve a Kínából származó import volumenét és árait.
Regarding the effects of past dumping, while the indicators examined above show some improvement, they also provide evidence that the Union industry is still fragile and vulnerable.
A korábbi dömping hatásai tekintetében a fentiekben elemzett mutatók a javuló tendenciák ellenére egyúttal azt is alátámasztják, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete továbbra is bizonytalan és sérülékeny.
Prices and other factors effecting prices
Árak és az árakat befolyásoló egyéb tényezők
The average sales price of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed as shown in the table below.
A mintába felvett uniós gyártók uniós független vevők esetében alkalmazott átlagos értékesítési árai az alábbi táblázat szerint alakultak.
Average prices remained relatively stable during the peirod considered, albeit with a slight increase in the ERIP.
A figyelembe vett időszakban az átlagárak viszonylag stabilnak bizonyultak, noha a hatályvesztési felülvizsgálati időszakban némileg emelkedtek.
As above, this increase coincided with the imposition of anti-dumping measures with regard to Since Hardware (Guangzhou) Co.
Csakúgy mint a fentiekben, ez a növekedés is egybeesett a Since Hardware (Guangzhou) Co importjára alkalmazandó dömpingellenes vám kivetésével. 13.
Unit price Union market (EUR/piece)
Egységár az uniós piacon (EUR/darab)
Unit cost of production (EUR/piece)
Egységnyi termelési költség (EUR/darab)
The sales prices follow the price trends of the main raw materials (i.e. steel).
Az értékesítési árak a fő alapanyagok (pl. acél) árának alakulását követik.
Sales prices and costs remained relatively stable over the period considered, though costs increased slightly more than sales prices, which negatively impacted the profitability situation of the Union industry between 2008 and the ERIP.
A figyelembe vett időszakban az értékesítési árak és a költségek viszonylag változatlanok voltak, noha a költségek némileg nagyobb mértékben emelkedtek mint az értékesítési árak, ami 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között kedvezőtlen hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat nyereségességére.
However, the Union industry was not in a position to increase its prices to sustainable levels but was forced to match prices with the low priced Chinese imports to re-gain market share in a period of declining consumption.
Ugyanakkor az uniós gazdasági ágazatnak nem állt módjában fenntartható szintre emelni árait, mivel piaci részesedésének bővítése érdekében arra kényszerült, hogy azokat a csökkenő kereslet jellemezte időszakban az olcsó kínai importhoz igazítsa.
The average wages were stable over the period considered, while the unit cost of production increased by 3 % (table 13 above).
A figyelembe vett időszakban az átlagos bérek stabilak voltak, ugyanakkor az egységnyi termelési költség 3 %-kal nőtt (lásd a 13. táblázatot). 14.
EUR/employee
EUR/foglalkoztatott
Average wage
Átlagos bérek
Volume of stocks increased during the period considered.
A készletek növekedtek a figyelembe vett időszak során.
The level of stocks was 56 % higher in the ERIP in relation with their levels in 2008.
A hatályvesztési felülvizsgálati időszakban a készletek 56 %-kal magasabb szintet mutattak, mint 2008-ban. 15.
The Union industry was able to increase its profitability slightly between 2008, where it was at break even, and 2009 where it increased to 2 %.
Az uniós gazdasági ágazatot a 2008-as nullszaldós szinthez képest 2009-ben 2 %-os nyereségesség jellemezte, ami enyhe növekedést jelent.
However, profitability decreased again in 2010 and even further during the ERIP where it reached – 1,7 %.
Ennek ellenére a nyereségesség 2010-ben ismét csökkent, és a tendencia a hatályvesztési felülvizsgálati időszakban is folytatódott, elérve a -1,7 %-ot.
Overall, the profitability decreased by almost 2 % over the period considered.
Összességében a nyereségesség közel 2 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
As mentioned above in recital (134) this was mainly due to the fact, that the Union industry was not able to increase its sales prices in line with the increase in costs as it was forced to match the low Chinese import prices to re-gain its market share.
Amint az a (137) preambulumbekezdésben is szerepel, a csökkenést az okozta, hogy az uniós gazdasági ágazatnak nem állt módjában fokozódó költségeivel párhuzamosan értékesítési árait is növelni, mivel piaci részesedésének bővítése érdekében arra kényszerült, hogy árait az alacsony kínai importárakhoz igazítsa.
It increased between 2008 and 2009, and from 2009 to the ERIP it decreased.
2008 és 2009 között növekedett, majd 2009 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között csökkent.
The decrease in ROI was more pronounced than the decrease in profitability levels as a result of increased investments as shown in recital (141) below.
Amint arra a (141) preambulumbekezdés is rámutat, a beruházások megtérülésében mutatkozó visszaesés a fokozott beruházásokból adódóan jelentősebb volt, mint a nyereségességi szint csökkenése. 16.
(% of net sales)
(nettó értékesítés %-a)
Cash flow and and ability to raise capital
Pénzforgalom és tőkebevonási képesség
(% of turnover)
(a forgalom %-ában)
There were no particular indications that the Union industry would have encountered difficulties in raising capital.
Semmi sem utalt arra, hogy a tőkebevonás terén az uniós gazdasági ágazatnak nehézségei lettek volna.
The sampled producers' annual investments in the production of the like product more than doubled between 2008 and the ERIP.
A mintába felvett gyártóknak a hasonló termék gyártása terén megvalósított éves beruházásai 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között több mint megkétszereződtek.
Between 2010 and the ERIP there was a decrease while the level of investments remained considerably higher when compared to 2008.
2010 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között csökkenés mutatkozott, ám a beruházások a 2008-as szinthez képest továbbra is jelentősnek bizonyultak. 18.
Net investments (000 EUR)
Nettó beruházások (ezer EUR)
The analysis of the macro-economic indicators showed signs of improvement in particular in terms of production and sales volumes as well as the Union industry's market share over the period considered.
A makrogazdasági mutatók elemzése a figyelembe vett időszak tekintetében javulást jelzett, különösen a termelés és az értékesítési volumen, valamint az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése tekintetében.
At the same time some of the relevant micro-economic indicators decreased such as profitability and return on investments.
Ezzel egyidejűleg egyes lényeges mikrogazdasági mutatók, köztük a nyereségesség és a beruházások megtérülése, csökkenést mutattak.
Sales prices, although increasing slighlty could not reach sustainable levels and match the increase in the production cost.
Az értékesítési árak enyhe emelkedésük ellenére nem érték el a fenntartható szintet és nem igazodtak a megnövekedett termelési költségekhez.
This is mainly explained by the fact that the market share of the Chinese imports remained at high levels throughout the period considered, whereas the Chinese imports also were at low prices which the Union industry had to follow to re-gain market share.
Ez elsősorban azzal magyarázható, hogy a Kínából származó behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszakban továbbra is magas volt, míg az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének bővítése érdekében az említett behozatal alacsony áraihoz igazodott.
Therefore, the measures against the PRC had only partly helped the Union industry to recover from the injury suffered.
Ebből adódóan a Kínával szembeni intézkedések csak részben járultak hozzá ahhoz, hogy az uniós gazdasági ágazat az okozott kárt követően helyreálljon.
In view of the above analysis, the situation of the Union industry has improved and no material injury was taking place.
Figyelembe véve a fenti elemzést, az uniós gazdasági ágazat helyzete javult, jelentős károkozásra nem került sor.
Nevertheless, despite apparent positive trends and the significant restructuring efforts, the Union industry is still fragile and vulnerable.
A nyilvánvalóan kedvező tendenciák és az átszervezés terén tett jelentős erőfeszítések ellenére azonban az uniós gazdasági ágazat helyzete továbbra is bizonytalan és sérülékeny.
As mentioned above in recitals (51) to (52), in view of the low cooperation of the Chinese exporting producers, the analysis concerning the Chinese domestic market and the exports from the PRC to other third countries, had to rely on information available, i.e. the information published in the framework of the sunset review of June 2010 carried out by the US International Trade Commission (‘US sunset review’).
Az (51)–(51) preambulumbekezdésekben említetteknek megfelelően – tekintettel a kínai exportáló gyártók alacsony együttműködési készségére – a kínai belföldi piaccal és az egyéb harmadik országokba irányuló kínai exporttal kapcsolatos elemzést a rendelkezésre álló információk, azaz az USA Nemzetközi Kereskedelmi Bizottsága által 2010 júniusában folytatott hatályvesztési felülvizsgálat keretében nyilvánosságra hozott információk alapján kellett elvégezni.
During the period considered, the Union industry was in a fragile vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat bizonytalan és sérülékeny helyzetbe került, és továbbra is ki volt téve a Kínából származó dömpingelt behozatal káros hatásainak.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of recurrence of injury, should measures be allowed to lapse.
Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság felmérte az érintett országból származó behozatalt, hogy megállapítsa, az intézkedések hatályvesztése esetén fennáll-e a kár megismétlődésének valószínűsége.
As mentioned above, regarding imports from the PRC, there was a likelihood of continuation of dumping should measures be allowed to lapse.
A fentiekben említettek szerint a Kínából származó behozatal tekintetében az intézkedések hatályvesztése esetén fennáll a dömping folytatódásának valószínűsége.
The import volumes of the product concerned from the PRC would most likely increase without measures at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices on the Union market.
Intézkedések hiányában a Kínából származó érintett termék behozatali mennyisége minden valószínűség szerint növekedne, az uniós gazdasági ágazat uniós piacon alkalmazott értékesítési áraival szemben jelentős alákínálást mutatva.
The investigation has shown that the main customers of the Union industry are retailers, i.e. large supermarkets which are in a strong negotiation position and will increasingly source ironing boards from the PRC that will very likely enter the market at very low dumped prices.
A vizsgálat rámutatott, hogy az uniós gazdasági ágazat ügyfelei jellemzően kiskereskedők, azaz erőteljes tárgyalási pozícióval bíró szupermarketek, melyek egyre növekvő mértékben szerzik be Kínából a vélhetően igen alacsony dömpingelt árakon piacra lépő vasalódeszkákat.
Therefore, the price pressure on the Union industry would likely aggravate, and it will be forced to lower its prices with disastrous effect on their profitability situation which was already negative during the ERIP.
Így az uniós gazdasági ágazat áraira gyakorolt nyomás vélhetően súlyosbodna, és az ágazat árai csökkentésére kényszerülne, ami katasztrofális következményekkel járna a hatályvesztési felülvizsgálati időszakban is már negatív nyereségességére.
Thus, against the fragile and vulnerable situation of the Union industry, the increased volumes and price effects of the dumped imports from the PRC would result in heavy financial losses and decrease of market share.
Így figyelembe véve az uniós gazdasági ágazat bizonytalan és sérülékeny helyzetét, a Kínából származó dömpingelt import megnövekedett volumene és árhatása súlyos anyagi veszteséget és a piaci részesedés visszaesését vonná maga után.
The behaviour of a Chinese exporter that had benefitted in the past from a 0 % duty rate, Since Hardware (Guangzhou) Co, can be considered to be a strong indication of the likely behaviour of Chinese exporters, if the duties were lifted.
A korábban 0 %-os vámtételben részesített Since Hardware (Guangzhou) Co kínai exportáló gyártó magatartása jelzi a kínai exportőrök várható magatartását abban az esetben, ha a vámokat megszüntetik.
It is recalled that Since Hardware (Guangzhou) Co, which benefitted from a 0 % duty in the past (from April 2007 to December 2010) significantly increased its exports to the Union at substantially dumped prices undercutting the Union industry prices during that period.
Emlékeztetni kell arra, hogy a korábban (2007. április és 2010. december között) 0 %-os vámtételben részesített Since Hardware (Guangzhou) Co az említett időszakban az uniós gazdasági ágazat áraival szemben számottevő alákínálást mutató dömpingelt árakon jelentős mértékben növelte az Unióba irányuló exportját.
As mentioned before, an anti-dumping investigation regarding this company resulted in the imposition of a definitive anti-dumping duty of 35,8 %.
A korábban említetteknek megfelelően egy a vállalatra vonatkozó dömpingellenes vizsgálat 35,8 %-os végleges dömpingellenes vám kivetését eredményezte.
This investigation also concluded that the volume of imports from this company during the investigation period of that investigation (2009) had doubled when compared to the imports of the same company during the investigation period of the original investigation concluded in 2007 (2005).
A szóban forgó vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a vonatkozó vizsgálati időszakban (2009) a vállalat által bonyolított import volumene az eredeti, 2007-ben folytatott vizsgálat vizsgálati időszakához (2005) képest megkétszereződött.
The investigation with regard to Since Hardware (Guangzhou) Co concluded that as a consequence the Union industry suffered material injury.
A Since Hardware (Guangzhou) Co vonatkozásában folytatott vizsgálat azt a következtetést vonta le, hogy az uniós gazdasági ágazat jelentős kárt szenvedett.
In addition, the investigation showed that, prior to the initiation of the present expiry review, Chinese exporting producers already approached potential customers in the Union with price offers significantly undercutting the Union industry's sales price.
Ezen felül a vizsgálat rámutatott, hogy a jelenlegi hatályvesztési felülvizsgálat megindítása előtt a kínai exportáló gyártók már felvették a kapcsolatot a potenciális uniós vevőkkel, az uniós gazdasági ágazat értékesítési áraival szemben jelentős alákínálást mutató árakat kínálva.
This shows that it is very likely that the Chinese exporting producers would attempt to enter the Union market in increased quantities by lowering their current price levels if measures would be allowed to lapse.
Mindez alátámasztja, hogy a kínai exportáló gyártók az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén nagy valószínűséggel fokozott termékmennyiséggel, jelenlegi árszintjüket csökkentve próbálnának meg az uniós piacra lépni.
Attractiveness of the Union market, existing measures in other third countries and spare capacity
Az uniós piac vonzereje, egyéb harmadik országok hatályos intézkedései, és szabad kapacitás
As mentioned above in recitals (55) to (57), the Chinese industry of ironing boards is highly export oriented and, even after the imposition of the measures, the Union remains their largest and most attractive market.
Az (55)–(57) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a kínai vasalódeszka-ágazat meglehetősen exportorientált és az Unió még az intézkedések bevezetése esetén is a legnagyobb és legvonzóbb piacnak minősül.
For the Chinese exporting producers the US the second largest export market.
A kínai exportáló gyártóknak az USA jelenti a második legnagyobb exportpiacot.
According to the information collected by the Commission from the US sunset review, there are potentially substantial spare capacities available in the PRC and further additional capacity can be easily increased in case the anti-dumping duties were revoked as the production of ironing boards in the PRC is labour intensive and any increase in production does not require important investments or specific skills.
A Bizottság által az USA hatályvesztési felülvizsgálatból gyűjtött információk szerint Kína jelentős potenciális szabad kapacitással bír, és a dömpingellenes intézkedések visszavonása esetén a kapacitás könnyen fokozható, mivel Kínában a vasalódeszkák gyártása munkaerő-igényes, és a termelés fokozása nem igényel jelentős beruházást vagy speciális készségeket.
Therefore, on the basis of all the information available, it was concluded that there are at least potentially substantial spare capacities available in the PRC, which could be re-directed to the Union market should the anti-dumping measures be allowed to lapse.
Ezért a rendelkezésre álló információk alapján a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy Kína potenciálisan jelentős szabad kapacitással bír, mely a dömpingellenes intézkedések megszűnése esetén átirányítható az uniós piacra.
Non-dumped imports from the PRC
A Kínából származó nem dömpingelt behozatal
As mentioned above, during the ERIP no dumping was found for the only cooperating Chinese exporter which has an individual duty of 22,7 %.
A fent említetteknek megfelelően a hatályvesztési felülvizsgálati időszakban nem állapítottak meg dömpinget a 22,7 %-os egyedi vámtételben részesülő, egyetlen kínai együttműködő exportőr tekintetében.
However, since the imports of this company represented only a minimal proportion of the total Chinese import volume, they could not be considered as significant and could not be considered as having contributed to the fragile situation of the Union industry during the ERIP.
Ugyanakkor mivel a szóban forgó vállalat importja a Kínából származó teljes importvolumen igen csekély hányadát képviseli, a vállalat nem minősült jelentősnek, és nem tekintették úgy, hogy hozzájárult az uniós gazdasági ágazat hatályvesztési felülvizsgálati időszak alatti bizonytalan helyzetéhez.
It was also established that imports from this company were not undercutting the prices of the Union industry during the ERIP.
Megállapítást nyert továbbá, hogy az említett vállalat importja a hatályvesztési felülvizsgálati időszakban nem kínált az uniós gazdasági ágazat árai alá.
As mentioned above, imports of ironing boards originating in Ukraine increased by 24 %.
A fentiekben említetteknek megfelelően az Ukrajnából származó vasalódeszkák importja 24 %-kal nőtt.
This resulted in a slight increase of the corresponding market over the period considered.
A figyelembe vett időszakban ez a megfelelő piac enyhe növekedését eredményezte.
However, the average import price increased from 2008 to the ERIP by 14 %, and reached the same price level than the Union industry in the Union market during the ERIP.
Ugyanakkor 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között az átlagos importár 14 %-kal nőtt, és elérte az uniós gazdasági ágazat uniós piaci árszintjét.
Therefore, the fragile situation of the Union industry cannot be explained by the imports of ironing boards from Ukraine.
Ebből adódóan az uniós gazdasági ágazat bizonytalan helyzete nem magyarázható az Ukrajnából származó vasalódeszka-importtal.
Likewise, it is not likely that imports from the Ukraine would contribute to the recurrence of injury should measures be allowed to lapse.
Hasonlóképpen nem valószínű, hogy az intézkedések hatályvesztése esetén az Ukrajnából származó behozatal hozzájárulna a kár megismétlődéséhez.
Import volume from other third countries not subject measures increased over the period considered, though there was a slight decrease between 2010 and the ERIP.
A más harmadik országokból származó, intézkedések alá nem vont behozatal volumene a figyelembe vett időszakban nőtt, noha 2010 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között enyhe csökkenés volt tapasztalható.
This increase in import volume also translated into an increase in market share during the same period, from 5-10 % to 15-20 %.
Az importvolumen növekedése a megegyező időszakban egyúttal a piaci részesedés növekedését is jelentette 5–10 %-ról 15–20 %-ra.
Although price levels of other third countries' imports were below the average prices of the Union industry, they were above the average import prices from The PRC as established during the current investigation.
Annak ellenére, hogy a más harmadik országokból származó behozatal árszintje nem érte el az uniós gazdasági ágazat átlagárait, a jelenlegi vizsgálat megállapította, hogy a Kínából származó import átlagárait meghaladta.
Despite the above, Chinese imports are likely to increase significantly at dumped prices undercutting the Union industry's prices.
A fentiek ellenére a kínai behozatal vélhetően jelentősen, dömpingelt árak mellett, az uniós gazdasági ágazat árai alá kínálva növekszik.
Indeed, the investigation revealed that the average import prices from the PRC without anti-dumping duty were undercutting the Union industry's sales prices on the Union market by about 20 %.
A vizsgálat feltárta, hogy a Kínából származó import átlagárai a dömpingellenes vám alkalmazása nélkül 20 %-kal kínáltak az uniós gazdasági ágazat uniós piacon alkalmazott értékesítési árai alá.
Thus, Chinese imports are expected entering the Union market at prices lower than the average price of the imports from other third countries, should measures be allowed to lapse, as it was already the case during the ERIP.
Ennek megfelelően az intézkedések hatályvesztése esetén a Kínából származó import vélhetően a más harmadik országokból származó import átlagárainál alacsonyabb árakkal lépne az uniós piacra, a hatályvesztési felülvizsgálati időszakban tapasztaltakhoz hasonlóan.
Therefore, it was concluded that imports from third country markets although having had some impact on the situation of the Union industry, cannot invalidate the conclusion of the likelihood of recurrence of injurious dumping from Chinese imports should measures be allowed to lapse.
Ezért a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a harmadik országok piacairól származó behozatal az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása ellenére nem képes ellensúlyozni azt a következtetést, miszerint az intézkedések hatályvesztése esetén a kínai import valószínűleg a káros dömping megismétlődését vonná maga után.
Decrease in consumption
A fogyasztás csökkenése