natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name(s) of the maritime zone.
A tengeri övezet neve vagy nevei.
Association roles of the spatial object type MaritimeZone
A MaritimeZone térobjektumtípus asszociációs szerepei
Baseline or baselines used for the delineation of this maritime zone.
Az e tengeri övezet lehatárolásában alkalmazott alapvonal vagy alapvonalak.
The boundary or boundaries of this maritime zone.
E tengeri övezet határa vagy határai.
Baseline Segment (BaselineSegment)
Alapvonalszegmens (BaselineSegment)
Segment of the baseline from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
Az alapvonal szegmense, amelytől a parti tenger külső határait és bizonyos egyéb külső határokat mérnek.
Attributes of the data type BaselineSegment
A BaselineSegment adattípus attribútumai
Geometric representation of the baseline segment.
Az alapvonalszegmens geometriai ábrázolása.
The baseline type used for this segment.
Az e szegmenshez használt alapvonaltípus.
Baseline Segment Type (BaselineSegmentTypeValue)
Alapvonalszegmens-típus (BaselineSegmentTypeValue)
The types of baselines used to measure the breadth of the territorial sea.
A parti tenger szélességének mérésében alkalmazott alapvonalak típusai.
Values for the code list BaselineSegmentTypeValue
A BaselineSegmentTypeValue kódlista értékei
The normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
A parti tenger szélességének mérésében alkalmazott normál alapvonal a part menti apályvonal, ahogy azt a parti állam által hivatalosan elismert nagyléptékű tengeri térképek feltüntetik.
straight
egyenes
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline established by joining the appropriate points.
A parti tenger szélességének mérésében alkalmazott alapvonal a megfelelő pontok összekötésével kapott egyenes alapvonal.
archipelagic
szigetcsoporti
The baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the straight baseline joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago.
A parti tenger szélességének mérésében alkalmazott alapvonal a szigetcsoportot alkotó legtávolabbi szigetek és sziklazátonyok legtávolabbi pontjait összekötő egyenes alapvonal.
Maritime Zone Type (MaritimeZoneTypeValue)
Tengeriövezet-típus (MaritimeZoneTypeValue)
Type of martime zone.
A tengeri övezet típusa.
Values for the code list MaritimeZoneTypeValue
A MaritimeZoneTypeValue kódlista értékei
Internal Waters
Belvizek
The waters on the landward side of the baselines of the territorial sea of the coastal State.
A parti állam parti tengere alapvonalának szárazföld felőli oldalán lévő vizek.
Territorial Sea
Parti tenger
A belt of sea of a defined breadth not exceeding 12 nautical miles measured from the baselines determined in accordance to the United Nations Convention of Law on the Sea.
Meghatározott, az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményével összhangban megállapított alapvonalaktól mérve 12 tengeri mérföldet meg nem haladó szélességű tengersáv.
Contiguous Zone
Csatlakozó övezet
A zone contiguous to a territorial sea of a coastal State, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Valamely parti állam parti tengeréhez csatlakozó övezet, amely a parti tenger szélességének mérésében alkalmazott alapvonalakon legfeljebb 24 tengeri mérfölddel terjedhet túl.
Exclusive Economic Zone
Kizárólagos gazdasági övezet
An area beyond and adjacent to the territorial sea of a coastal State, subject to the specific legal regime under which the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedoms of other States are governed by the relevant provisions of the United Nations Convention on Law of the Sea.
Valamely parti állam parti tengerén túl lévő és azzal szomszédos terület, amelyre olyan különleges jogi rendszer vonatkozik, amely szerint a parti állam jogait és joghatóságát, továbbá más államok jogait és szabadságait az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményének vonatkozó rendelkezései szabályozzák.
Continental Shelf
Kontinentális talapzat
A maritime zone beyond and adjacent to the a territorial sea of a coastal State whose outer boundary is determined in accordance with Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Valamely parti állam parti tengerén túl lévő és azzal szomszédos tengeri övezet, amelynek határát az Egyesült Nemzetek Tengerjogi Egyezményének 76. cikkével összhangban határozzák meg.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for the country level unit representing a Member State and co-administered units, shall refer exactly to one unit at a higher level of administrative hierarchy.
Az AdministrativeUnit térobjektumtípus valamennyi példánya – kivéve a tagállamot és a társigazgatott egységeket képviselő országos szintű egységet – pontosan egy, a közigazgatási hierarchia magasabb szintjén lévő egységre utal.
This correspondence shall be expressed by the upperLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Ezt a megfelelést az AdministrativeUnit térobjektumtípus upperLevelUnit asszociációs szerepe fejezi ki.
Each instance of spatial object type AdministrativeUnit, except for those at the lowest level, shall refer to their respective lower level units.
Az AdministrativeUnit térobjektumtípus valamennyi példánya – kivéve a legalacsonyabb szinten lévőket – a vonatkozó alacsonyabb szintű egységeire utal.
This correspondence shall be expressed by the lowerLevelUnit association role of AdministrativeUnit spatial object type.
Ezt a megfelelést az AdministrativeUnit térobjektumtípus lowerLevelUnit asszociációs szerepe fejezi ki.
Administrative units at the same level of administrative hierarchy shall not conceptually share common areas.
A közigazgatási hierarchia azonos szintjén lévő közigazgatási egységek elvileg nem osztozhatnak közös területeken.
Instances of the spatial object type AdministrativeBoundary shall correspond to the edges in the topological structure of the complete (including all levels) boundary graph.
Az AdministrativeBoundary térobjektumtípus példányai megfelelnek a teljes (valamennyi szintet magában foglaló) határdiagram topológiai szerkezetében lévő éleknek.
Spatial object type
Térobjektumtípus
[1]Example: AU.ContiguousZone
AU.<Kódlistaérték> [1]Például: AU.ContiguousZone
Example: Contiguous Zone
Például: Csatlakozó övezet
Maritime boundary
Tengeri határ
In Section 8.2, the indent ‘Hydro – Reporting’ is deleted.
A 8.2. szakaszból a „Vízrajzi jelentéstétel” francia bekezdést el kell hagyni.
In Section 8.5.1, the following indents are deleted:
A 8.5.1. szakaszból el kell hagyni a következő francia bekezdéseket:
Pumping Station
Szivattyútelep.
In Section 8.5.1.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Natural risk zones in Annex III to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
A 8.5.1.4. szakaszból el kell hagyni a következő mondatot: „Ez a típus a 2007/2/EK irányelv III. mellékletében foglalt Természeti kockázati zónák téradattéma által figyelembe veendő típusjelölt.”.
Sections 8.5.1.9 Hydro Power Plant (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Inundated Land (InundatedLand), 8.5.1.14 Ocean Region (OceanRegion), 8.5.1.15 Pipe (Pipe), 8.5.1.16 Pumping Station (PumpingStation), 8.5.4.3 Inundation (InundationValue) and 8.6 Hydro – Reporting are deleted.
El kell hagyni a „Vízerőmű (HydroPowerPlant)” című 8.5.1.9., az „Elárasztott föld (InundatedLand)” című 8.5.1.10., az „Óceáni régió (OceanRegion)” című 8.5.1.14., a „Csővezeték (Pipe)” című 8.5.1.15., a „Szivattyútelep (PumpingStation)” című 8.5.1.16., az „Elárasztás (InundationValue)” című 8.5.4.3. és a „Vízrajzi jelentéstétel” című 8.6. szakaszt.
Section 8.5.1.19 is amended as follows:
A 8.5.1.19. szakasz a következőképpen módosul:
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
El kell hagyni a következő mondatot: „Ez a típus a 2007/2/EK irányelv II. mellékletében foglalt A felszín borítása téradattéma által figyelembe veendő típusjelölt.”.
The row for the attribute ‘geometry’ in the attribute table is replaced by the following row:
Az attribútumtáblázatban a „geometry” attribútum sorának helyébe a következő sor lép:
The geometry of the shore.
A part geometriája.
In Section 8.5.1.24, the following constraint is added after ‘Constraints of the spatial object type Watercourse’:
A 8.5.1.24. szakasz az „A Watercourse térobjektumtípus kényszerfeltételei” címsor után a következő kényszerrel egészül ki:
‘The shores on either side of a watercourse shall be provided (using the bank property) as two separate Shore objects.’
„A vízfolyás két oldalán lévő partokat (a bank tulajdonság alkalmazásával) két különálló Shore objektumként kell megadni.”.
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
A 8.5.1.25. szakaszból el kell hagyni a következő mondatot: „Ez a típus a 2007/2/EK irányelv II. mellékletében foglalt A felszín borítása téradattéma által figyelembe veendő típusjelölt.”.
In Section 8.5.4.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme Land cover in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
A 8.5.4.4. szakaszból el kell hagyni a következő mondatot: „Ez a típus a 2007/2/EK irányelv II. mellékletében foglalt Természeti kockázati zónák téradattéma által figyelembe veendő típusjelölt.”.
In Section 8.8, the table is replaced by the following table:
A 8.8. szakaszban a táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Layer Type
„Rétegtípus
Spatial object type(s)
Térobjektumtípus(ok)
Waterbodies
Víztestek
Land-Water Boundaries
Föld–víz határok
Catchments
Vízgyűjtők
Hydro Points of Interest
Fontos vízrajzi pontok
Man-made Objects
Épített objektumok
Shores
Partok
One layer shall be made available for each code list value, in accordance with Art. 14(3).’
A 14. cikk (3) bekezdésével összhangban minden egyes kódlistaértékhez egy réteget kell hozzáférhetővé tenni.”
The following Annex III is added to Regulation (EU) No 1089/2010:
Az 1089/2010/EU rendelet a következő III. melléklettel egészül ki:
Requirements for Spatial Data Themes Listed in Annex II to Directive 2007/2/EC
A 2007/2/EK irányelv II. mellékletében felsorolt téradattémákra vonatkozó követelmények
ELEVATION
MAGASSÁGADAT (ELEVATION)
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definitions shall apply:
A 2. cikkben megállapított fogalommeghatározásokon kívül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
“digital elevation model” (DEM) means Digital Surface Model (DSM) or Digital Terrain Model (DTM).
»digitális domborzatmodell (DEM)« (digital elevation model (DEM)) digitális felszínmodell (DSM) (Digital Surface Model (DSM)) vagy digitális terepmodell (DTM) (Digital Terrain Model (DTM));
Temporary phenomena do not form part of the surface, but due to the technical difficulties in removing them some of these features may also be present in the surface.
»digitális felszínmodell (DSM)« (digital surface model (DSM)) a Föld felszínének háromdimenziós alakját az azon elhelyezkedő statikus objektumokkal együtt leíró felület. Az átmeneti jelenségek nem képzik a felület részét, az eltávolításukban rejlő technikai nehézségek miatt azonban e jellemzők közül néhány ugyancsak megjelenhet azon;
“digital terrain model” (DTM) means a surface describing the three dimensional shape of the Earth's bare surface, excluding as possible any other features placed on it.
»digitális terepmodell (DTM)« (digital terrain model (DTM)) a Föld csupasz felszínének háromdimenziós alakját lehetőleg az azon elhelyezkedő egyéb objektumok nélkül leíró felület;
“elevation” means a vertically-constrained dimensional property of an spatial object consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin.
»magasságadat« (elevation) valamely térbeli objektum olyan függőleges irányú kiterjedési tulajdonsága, amely jól definiált, rendszerint kiindulási alapként vett felülethez vonatkoztatott abszolút mérési értékből áll;
“height” means an elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
»magasság« (height) a magasság függővonal mentén a Föld nehézségi erőterével ellentétes irányban (felfelé) mért tulajdonsága;
“depth” means an elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
»mélység« (depth) a magasság függővonal mentén a Föld nehézségi erőterével egyező irányban (lefelé) mért tulajdonsága.
Structure of the Spatial Data Theme Elevation
A Magasságadat téradattéma szerkezete
The types specified for the spatial data theme Elevation are structured in the following packages:
A Magasságadat téradattéma vonatkozásában megadott típusok a következő csomagokba rendezhetők:
Spatial data sets describing the morphology of land elevation shall be made available at least using the spatial object types included in the package Elevation – Grid Coverage.
Magasságadat – szabálytalan háromszöghálózat (TIN) (Elevation – TIN) A szárazföldi domborzat morfológiáját leíró téradatkészletek hozzáférhetővé tételekor legalább az Elevation – Grid Coverage csomagban foglalt térobjektumtípusokat alkalmazni kell.
Spatial data sets describing the morphology of bathymetry shall be made available at least using the spatial object types included in either the package Elevation – Grid Coverage or the package Elevation – Vector Elements.
A víz alatti domborzat morfológiáját leíró téradatkészletek hozzáférhetővé tételekor legalább vagy az Elevation – Grid Coverage, vagy az Elevation – Vector Elements csomagban foglalt térobjektumtípusokat alkalmazni kell.
Elevation – Base Types
Magasságadat – alaptípusok
Elevation Property Type (ElevationPropertyTypeValue)
Magasság tulajdonság típusa (ElevationPropertyTypeValue)
Enumeration type which determines the elevation property which has been measured or calculated.
A mért vagy számított magasság tulajdonságot meghatározó felsorolástípus.
Values for the enumeration ElevationPropertyTypeValue
Az ElevationPropertyTypeValue felsorolás értékei
Elevation property measured along a plumb line in a direction opposite to Earth's gravity field (upwards).
Függővonal mentén a Föld nehézségi erőterével ellentétes irányban (felfelé) mért magasság tulajdonság.
Elevation property measured along a plumb line in a direction coincident to Earth's gravity field (downwards).
Függővonal mentén a Föld nehézségi erőterével egyező irányban (lefelé) mért magasság tulajdonság.
Surface Type (SurfaceTypeValue)
Felülettípus (SurfaceTypeValue)
Enumeration type which determines the elevation surface with regard to its relative adherence to the Earth's bare surface.
A magasságfelületet a Föld csupasz felszínéhez való viszonyát meghatározó felsorolástípus.
Values for the enumeration SurfaceTypeValue
A SurfaceTypeValue felsorolás értékei
Digital terrain model.
Digitális terepmodell.
Digital surface model.
Digitális felszínmodell.
Elevation – Grid Coverage.
Magasságadat – rácsfedvény
The package Elevation – Grid Coverage contains the spatial object type Elevation Grid Coverage.
A Magasságadat – rácsfedvény csomag az Elevation Grid Coverage térobjektumtípust tartalmazza.
Elevation Grid Coverage (ElevationGridCoverage)
Magassági rácsfedvény (ElevationGridCoverage)
Continuous coverage which uses a systematic tessellation based on a regular rectified quadrilateral grid to cover its domain, where the elevation property value is usually known for each of the grid points forming this domain.
Szabályos négyoldalú rács alapú tesszelláció alkalmazásával leírt folytonos fedvény, amelynél rendszerint ismert az érintett tartományt alkotó minden egyes rácspont magasság tulajdonságának értéke.
This type is a sub-type of RectifiedGridCoverage.
Ez a típus a RectifiedGridCoverage altípusa.
Attributes of the spatial object type ElevationGridCoverage
Az ElevationGridCoverage térobjektumtípus attribútumai
Extent of the spatiotemporal domain of the coverage.
A fedvény térbeli-időbeli tartományának kiterjedése.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation grid coverage.
A magassági rácsfedvénnyel ábrázolt magasság tulajdonságot meghatározó attribútum.
Attribute indicating the type of elevation surface that the coverage describes in relation to the Earth's bare surface.
A fedvénnyel a Föld csupasz felszínére vonatkoztatva leírt magasságfelület típusát jelző attribútum.
Association roles of the spatial object type ElevationGridCoverage
Az ElevationGridCoverage térobjektumtípus asszociációs szerepei
Reference to the elevation grid coverages that compose an aggregated elevation grid coverage.
Az egyesített magassági rácsfedvényt alkotó magassági rácsfedvényekre mutató hivatkozás.
The association has additional properties as defined in the association class ElevationGridCoverageAggregation.
Az asszociáció az ElevationGridCoverageAggregation asszociációs osztályban meghatározott további tulajdonságokkal bír.
Constraints of the spatial object type ElevationGridCoverage
Az ElevationGridCoverage térobjektumtípus kényszerei
The grid dimension shall always be 2 for an elevation grid coverage.
A magassági rácsfedvénynél alkalmazott rácsoknak mindig kétdimenziósnak kell lenniük.
The domainExtent shall be at least populated with a subtype of EX_GeographicExtent.
A domainExtent attribútumot legalább az EX_GeographicExtent típus egyik altípusával fel kell tölteni.
The coordinate reference system used to reference the grid shall be provided.
A rácsra való hivatkozásban alkalmazott vonatkoztatási rendszert meg kell adni.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each direction.
A rácstengelyek tájolásának és osztásának az egyazon összesített ElevationGridCoverage térbeli objektum példány által hivatkozott ElevationGridCoverage példányok mindegyikében mindkét irányban egyezőnek kell lennie.
The origin of the grid shall be described in two dimensions.
A rács kezdőpontját két dimenzióban kell leírni.
The values in the range set shall be described by the Float type.
Az értéktartomány-halmazba tartozó értékeket a Float típus alkalmazásával kell leírni.
Elevation Grid Coverage Aggregation (ElevationGridCoverageAggregation)
Egyesített magassági rácsfedvény (ElevationGridCoverageAggregation)
Geometrical characteristics of the elevation grid coverage aggregation.
Az egyesített magassági rácsfedvény geometriai jellemzői.
This type is an association class.
Ez a típus asszociációs osztály.
Attributes of the data type ElevationGridCoverageAggregation
Az ElevationGridCoverageAggregation adattípus attribútumai
Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.
Az egyesített magassági rácsfedvényhez hozzájáruló magassági rácsfedvény földrajzi területét határoló geometriai ábrázolás.
Elevation - Vector Elements
Magasságadatok – vektorelemek
The package Elevation – Vector Elements contains the following spatial object types:
A Magasságadatok – vektorelemek csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza: Magasságadat vektor objektum (Elevation Vector Object)
Elevation Vector Object
Magassági pont (Spot Elevation)
Spot Elevation
Magassági pont
Contour Line
Szintvonal
Void Area
Kitöltetlen terület
Isolated Area
Elkülönült terület
Elevation Vector Object (ElevationVectorObject)
Magasságadat vektor objektum (ElevationVectorObject)
Elevation spatial object forming part of a vector data set, which participates in the description of the elevation property of a real world surface.
Egy vektoradat halmaz részét képező magasságadat térbeli objektum, amely egy a valós világban létező felület magasság tulajdonságának leírásában játszik szerepet.
It consists of an identity base for all vector objects which can be included as part of an elevation data set.
Egy azonosítási alapot tartalmaz minden olyan vektoros objektumra, amely egy magassági adathalmaz részbe illeszthető.
Attributes of the spatial object type ElevationVectorObject
Az ElevationVectorObject térobjektumtípus attribútumai
Identification of a local vertical coordinate reference system not included in a registry, which is used to refer depth measurements.
Mélységmérések vonatkoztatási alapjaként használt, nyilvántartásban nem szerepelő helyi magassági vonatkoztatási rendszer azonosítója.
Attribute categorizing the elevation vector object as a land-elevation or a bathymetry spatial object.
A magassági vektor objektumot szárazföldi vagy víz alatti magassági térbeli objektumként kategorizáló attribútum.
It determines the elevation property represented by the object.
Az objektummal ábrázolt magasság tulajdonságot határozza meg.
Spot Elevation (SpotElevation)
Magassági pont (SpotElevation)
Point spatial object which describes the elevation of an Earth's surface at a specific location.
Pont térbeli objektum, amely a Föld felszínének magasságát írja le egy adott helyen.
It provides a single elevation property value.
Egyetlen értéket ad meg a magasság tulajdonsághoz.
This type is a sub-type of ElevationVectorObject.
Ez a típus az ElevationVectorObject altípusa.
Attributes of the spatial object type SpotElevation
A SpotElevation térobjektumtípus attribútumai
Class of spot elevation according to the LAS specification of the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
A magassági pont osztálya az Amerikai Fotogrammetriai és Távérzékelési Társaság (American Society for Photogrammetry and Remote Sensing, ASPRS) LAS specifikációja szerint.
A geographical name that is used to identify a named land or water body's floor location in the real world, which is represented by the spot elevation spatial object.
A magassági pont térbeli objektummal ábrázolt nevesített földterület vagy víztestmeder valós világban elfoglalt helyének azonosítására alkalmazott földrajzi név.
Represents the geometric properties of the spatial object.
A térbeli objektum geometriai tulajdonságait mutatja.
Value of the elevation property of the spatial object referred to a specific vertical coordinate reference system.
A térbeli objektum magasság tulajdonságának valamely adott magassági vonatkoztatási rendszerre vonatkoztatott értéke.
The type of elevation spot.
A magassági pont típusa.
Constraints of the spatial object type SpotElevation
A SpotElevation térobjektumtípus kényszerei
The dimension of the property value coordinate shall be 1
A property value-nak egydimenziósnak kell lennie.
The property value shall be expressed referring to a vertical coordinate reference system
A property value-t magassági vonatkoztatási rendszerre vonatkoztatva kell kifejezni.
Contour Line (ContourLine)
Szintvonal (ContourLine)
Linear spatial object composed of a set of adjoining locations characterized by having the same elevation property value.
Olyan egymással szomszédos helyekből álló lineáris térbeli objektum, amelyeket azonos magasság tulajdonság jellemez.
It describes, together with other contour lines present in the area, the local morphology of the Earth's surface.
A területen lévő egyéb szintvonalakkal együtt leírást ad a helyi földfelszín morfológiájáról is.
Attributes of the spatial object type ContourLine
A ContourLine térobjektumtípus attribútumai
The type of contour line with regard to the normal contour vertical interval (if any).
A szintvonal típusa a szintvonalak alapszintközének tekintetében (ha van ilyen).
Property indicating that the contour line spatial object is digitized in a way that the height of the elevation surface is lower at the right side of the line.
Tulajdonság, amely azt jelzi, hogy a szintvonal térbeli objektum oly módon van digitalizálva, hogy a felszín magassága a vonal jobb oldalán alacsonyabb.
Constraints of the spatial object type ContourLine
A ContourLine térobjektumtípus kényszerei
The dimension of the property value coordinate shall be 1.
A property value-nak egydimenziósnak kell lennie.