natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BSI (2011): PAS 2050:2011 Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services. BSI, London, 38 pp.
BSI (2011): PAS 2050:2011 szabvány, Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (Az áruk és szolgáltatások életciklusa során bekövetkező üvegházhatásúgáz-kibocsátások értékelésére vonatkozó előírások), BSI, London, 38. o.
Environmental studies no. 0906. Federal Office for the Environment (FOEN), Bern.
Environmental studies, 0906. sz. Federal Office for the Environment (FOEN), Bern.
ISO 14025:2006. International Standard – Environmental labels and declarations – Type III environmental declarations – Principles and procedures.
ISO 14025:2006 Nemzetközi szabvány – Környezeti címkék és nyilatkozatok – III. típusú környezeti nyilatkozat – Alapelvek és eljárások.
International Organization for Standardization. Geneva, Switzerland.
Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, Genf, Svájc.
ISO 14040:2006. International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework.
ISO 14040:2006 Nemzetközi szabvány – Környezetvédelmi vezetés – Életciklus-értékelés – Alapelvek és keret.
ISO 14044:2006. International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines.
ISO 14044:2006 Nemzetközi szabvány – Környezetvédelmi vezetés – Életciklus-értékelés – Alapelvek és iránymutatások.
: Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator.
: Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator (A savasodáshoz és szárazföldi eutrofizációhoz tartozó, halmozott túllépésen – mint hatáskategória-mutatószámon – alapuló országspecifikus jellemzési tényezők).
ELCD database. The PEFCR shall specify:
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabály meg kell határozza:
Nox
Nitrogén-oxidok
× Erecycled
× Kújrahasznosított
× ErecyclingEoL – E*V
× KújrahasznosítottEoL
× QS QP
K*P
VIRGIN
PRIMBE
+ RECIN
+ ÚJRBE
+ RECOUT
+ ÚJRKI
+ EROUT
+ EVKI
+ DISPOUT
+ ÁRTKI
RECIN
ÚJRBE
× ErecyclingEoL
× Kújrahasznosított EoL
E*V
K*P
DISPOUT
ÁRTKI
E V
K P
E* V
K* P
E recycled
K újrahasznosított
E recyclingEoL
K újrahasznosítottEoL
E D
K Á
E* D
K* Á
E ER
K EV
“Country of production is known and previous LU is unknown: GHG emissions shall be the estimate of LUC average emissions for that crop in that country” (BSI 2011). “Country of production and previous LU are unknown: GHG emissions shall be the weighted average LUC emissions of that specific commodity in the countries in which it is grown” (BSI 2011). General GHG emissions and removals to be included in the assessment
A PAS 2050:2011 szabvány (BSI, 2011) szerint az értékelésben figyelembe veendő általános kibocsátások és megkötések a következők:
any biogenic component in material that is part of the final product but is not intended to be ingested (e.g. packaging).”(BSI 2011, page 9). For methane (CH4) emissions resulting from waste combustion with energy recovery, refer to 8.2.2, page 22, PAS 2050:2011. (INFORMATIVE) Annex VII
Példa a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokra közbenső papírtermékek esetében – Adatminőségi követelmények
Example of PEFCRs for intermediate paper products - Data Quality Requirements The following table provides an example of data quality requirements and related data-quality level taken from existing PEFCRs for intermediate paper products.
Az alábbi táblázat egy példát ismertet a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó meglévő kategóriaszabályokból származó adatminőségi követelményekre és a kapcsolódó adatminőségi szintekre közbenső papírtermékek esetében. 13.
WRI and WBCSD (2011). Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011.
WRI és WBCSD (2011): Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard (Üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv – A termékéletciklussal kapcsolatos elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabvány), 2011.
Supply chain is often referred to as “value chain” in literature. However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
Nyersanyag – egy termék előállításához használt alapanyag vagy másodlagos anyag (ISO 14040:2006 szabvány).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011b). Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment.
Európai Bizottság – Közös Kutatóközpont – Környezetvédelmi és Fenntarthatósági Intézet (2011b): Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment (A termékek és szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó meglévő módszertanok elemzése: ajánlások, indokok és összehangolás).
(based on ISO 14040:2006) [96] Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary.
Az elemi folyamat az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilon belül figyelembe vett azon legkisebb egység, amely tekintetében a bemeneti és kimeneti adatokat számszerűsítik (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
Relationship to the Product Environmental Footprint Guide Terminology: Shall, Should and May
Szóhasználat: „kell”, felszólító mód, valamint ezzel egyenértékű megfogalmazások; „ajánlott”, „javasolt“ és ezzel egyenértékű megfogalmazások; „lehetséges”, „megengedett” és ezzel egyenértékű megfogalmazások
Other peer-reviewed literature. Additional requirements for OEFSRs
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokkal kapcsolatos további követelmények
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes and/or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level [77]. A semi-quantitative assessment of data quality shall be performed and reported for these processes.
A végleges erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban az egyes EF-hatáskategóriákhoz való hozzájárulás legalább 70 %-ának megfelelő folyamatok és/vagy tevékenységek tekintetében mind a közvetlen, mind a generikus adatok legalább „jó minőségűek” kell legyenek [77].E folyamatok esetében szemikvantitatív adatminőség-értékelést kell végezni és arról jelentést kell készíteni.
Outputs include e.g. products, coproducts, emissions and waste; May be collected, measured or calculated.
Közvetlen adatok gyűjthetők, mérhetők vagy a tevékenységre vonatkozó adatok és az azokhoz kapcsolódó kibocsátási tényezők felhasználásával kiszámíthatók.
Amount (kg) CF
Jellemzési tényező
Additional requirements for OEFSR The OEFSR shall identify the most relevant EF impact categories for the sector.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályban meg kell határozni az ágazat tekintetében leginkább releváns EF-hatáskategóriát.
EOL End-of-life GHG Greenhouse Gas
EoL Életciklus végéhez kapcsolódó (End-of-Life)
Classification - Assigning the material/energy inputs and outputs inventoried in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered. Co-function – Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
Bizonytalanságelemzés – A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálat eredményeit érintő, az adatok változatosságából és a választáshoz kapcsolódó bizonytalanságból eredő bizonytalanság értékelésére szolgáló eljárás.
Ecological footprint - Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees 1996). The environmental footprint according to this OEF Guide is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees: the main differences are highlighted in annex X of the PEF Guide. (EC-JRC-IES, 2012) Ecotoxicity – EF impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem. Ecotoxicity is a result of a variety of different toxicological mechanisms caused by the release of substances with a direct effect on the health of the ecosystem.
Életciklus-alapú szemlélet – A termékhez vagy szervezethez kapcsolódó erőforrásáramokat és környezeti beavatkozásokat az ellátási lánc szempontjából veszi figyelembe, ideértve valamennyi szakaszt a nyersanyagbeszerzéstől a feldolgozáson, a forgalmazáson és a felhasználáson át az életciklus végéhez kapcsolódó folyamatokig, valamint valamennyi vonatkozó környezeti hatást (ahelyett, hogy egyetlen adott kérdésre összpontosítana).
Foreground Process – Refers to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available. For example, the producer’s site and other processes operated by the Organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system. Gate to Gate – a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site. Gate to Grave – a partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific Organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. Generic Data – Refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide. Synonymous with “secondary data.” Example: An organisation operating a facility that purchases acetylsalicylic acid from a number of regional firms on a least-cost basis as an input to their production process sources generic data from a life cycle inventory database to represent average acetylsalicylic acid production conditions in the region of interest.
Erőforrás-kimerítés – EF-hatáskategória, amely a megújuló vagy nem megújuló, biotikus vagy abiotikus természeti erőforrások felhasználását jelöli.
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) – Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006). The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators. Load rate - Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip. Multi-functionality - If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multi-functional”. In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner. Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations. Organisations undertaking an OEF study may therefore have to address multi-functionality problems both at the product and facility level. Non-elementary (or complex) flows – Remaining inputs and outputs which are not elementary flows and need further modelling efforts to be transformed into elementary flows. Examples of non-elementary inputs are electricity, materials, transport processes and examples of non-elementary outputs are waste and by-products. Normalisation – After the characterisation step, normalisation is an optional (but recommended) step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g., a whole country or an average citizen).
(ISO 14040:2006 szabvány).
(Normalised) OEF results are multiplied by a set of weighting factors, which reflect the perceived relative importance of the impact categories considered. Weighted environmental footprint results can be directly compared across impact categories, and also summed across impact categories to obtain a single-value overall impact indicator. Weighting requires making value judgements as to the respective importance of the EF impact categories considered. These judgements may be based on expert opinion, social science methods, cultural/political view points, or economic considerations.
Üzleti (B2B) – Vállalatok, például a gyártó és a nagykereskedő vagy a nagykereskedő és a kiskereskedő közötti ügyletek.
BSI (2012).
BSI (2012): PAS 2050:2012 szabvány, Assessment of life cycle greenhouse gas emissions from horticultural products, Supplementary requirements for the cradle to gate stages of GHG assessments of horticultural products undertaken in accordance with PAS2050 (Az életciklus során megvalósuló, kertészeti termékekből származó üvegházhatásúgáz-kibocsátások értékelése. A kertészeti termékek PAS2050 szabvány szerint elvégzett ÜHG-értékelésének a bölcsőtől a kapuig tartó szakaszaira vonatkozó kiegészítő követelmények), BSI, London, 38. o. CDP (2010a): Carbon Disclosure Project.
DEFRA (2009).
DEFRA (2009): Guidance on how to measure and report our greenhouse gas emissions.
European Commission (2011). Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Roadmap to a Resource Efficient Europe. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/com2011_571.pdf
Európai Bizottság (2011): A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve. http://ec.europa.eu/environment/resource_efficiency/pdf/com2011_571.pdf
Publications Office of the European Union, Luxembourg. European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010b).
Európai Bizottság – Közös Kutatóközpont – Környezetvédelmi és Fenntarthatósági Intézet (2010b): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Review schemes for Life Cycle Assessment.
Publications Office of the European Union, Luxembourg. European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010c).
Európai Bizottság – Közös Kutatóközpont – Környezetvédelmi és Fenntarthatósági Intézet (2010c): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Framework and Requirements for Life Cycle Impact Assessment Models and Indicators.
Publications Office of the European Union, Luxembourg. European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010d).
Európai Bizottság – Közös Kutatóközpont – Környezetvédelmi és Fenntarthatósági Intézet (2010d): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Specific guide for Life Cycle Inventory data sets.
Publications Office of the European Union, Luxembourg. European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a).
Európai Bizottság – Közös Kutatóközpont – Környezetvédelmi és Fenntarthatósági Intézet (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Recommendations for Life Cycle Assessment in the European context – based on existing environmental impact assessment models and factors.
NACE Rev2. Statistical classification of economic activities in the European Community, European Communities.
A method for impact assessment in LCA.
Frischknecht, R., Steiner, R. and Jungbluth, N. (2008). The Ecological Scarcity Method – Eco-Factors 2006. A method for impact assessment in LCA.
(Az ökológiai szűkösség módszere – Ökotényezők, 2006. Az életciklus-értékelés részét képező hatásvizsgálat módszere).
GRI (2006). Sustainability Reporting Guidelines (G3). Global Reporting Initiative, Amsterdam.
GRI (2006): Sustainability Reporting Guidelines (G3) (A fenntarthatósági jelentéstételre vonatkozó iránymutatások [G3]), Global Reporting Initiative, Amszterdam.
Humbert, S. (2009).
Humbert, S. (2009): Geographically Differentiated Life-cycle Impact Assessment of Human Health.
International Resource Panel (2011). Recycling rates of metal- a status report ISBN:978-92-807-3161-3 ISO. (2000).
International Resource Panel (2011): Recycling rates of metal- a status report (A fém-újrahasznosítás aránya – Állapotjelentés), ISBN:978-92-807-3161-3.
ISO 14020.
ISO (2000): ISO 14020 szabvány.
ISO 14040.
ISO (2006b): ISO 14040 szabvány.
ISO 14044.
ISO (2006c): ISO 14044 szabvány.
ISO 14064-1.
ISO (2006d): ISO 14064-1 szabvány.
ISO 14064-3.
ISO (2006e): ISO 14064-3 szabvány.
Abiotic Resource Depletion in LCA. Road and Hydraulic Engineering Institute, Ministry of Transport and Water, Amsterdam.
(Abiotikus erőforrások kimerítése az életciklus-értékelésen belül), Út- és Vízépítési Intézet, Közlekedési és Vízügyi Minisztérium, Amszterdam.
Our Ecological Footprint. New Society Publishers, Canada.
: Ökológiai lábnyomunk, New Society Publishers, Kanada.
Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard – Supplement to the GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard. World Resources Institute and World Business Council for Sustainable Development, USA.
Supplement to the GHG Protocol Corporate Accounting and Reporting Standard.
(ISBN 978-1-56973-772-9). WRI and WBCSD (2011b). Greenhouse Gas Protocol. Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard. World Resources Institute and World Business Council for Sustainable Development, USA.
(Szervezeti Értéklánc (3. alkalmazási kör). Elszámolás és jelentéstétel. Kiegészítés az ÜHG-jegyzőkönyv vállalati elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabványához), Világ Erőforrásai Intézet és Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért, USA (ISBN 978-1-56973-772-9).
Review Procedure (if applicable). The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályban meg kell határozni az OEF-vizsgálatra vonatkozó felülvizsgálati követelményeket.
The OEFSR shall specify: The use scenario(s) to be included in the study, if any;
adott esetben a felhasználás vizsgálatban figyelembe veendő forgatókönyveit;
(BSI 2011, page 9). For methane (CH4) emissions resulting from waste combustion with energy recovery, refer to 8.2.2, page 22, PAS 2050:2011.
az energia-visszanyeréssel járó hulladékégetésből származó metán(CH4-)kibocsátás tekintetében a hivatkozási alap a PAS 2050:2011 szabvány 8.2.2. szakasza, 22. oldal. VII.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011b). Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment. http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Európai Bizottság – Közös Kutatóközpont - Környezetvédelmi és Fenntarthatósági Intézet (2011b): Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment (A termékek és szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó meglévő módszertanok elemzése: ajánlások, indokok és összehangolás). http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Supply chain is often referred to as “value chain” in the literature. However, the term “supply chain” was preferred here to avoid the economic connotation of “value chain”.
A hulladék olyan anyagokat és tárgyakat jelöl, amelyeket birtokosa ártalmatlanítani kíván vagy köteles (ISO 14040:2006 szabvány).
ISO. (2006a). ISO 14025.
ISO (2006a): ISO 14025 szabvány.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook –Nomenclature and other conventions. First edition.
(Az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszerének (ILCD) kézikönyve – Nómenklatúra és más névformátumok) Első kiadás.
Emissions are classified into three “scopes”. Scope 1 relates to the direct emissions (i.e., emissions from sources that are owned or controlled by the reporting Organisation).
A kibocsátásokat három „alkalmazási kör” szerint csoportosítják Az 1. alkalmazási körbe a közvetlen (azaz a jelentést benyújtó szervezet saját tulajdonában vagy irányítása alatt álló forrásokból származó) kibocsátások tartoznak.
on common principles for injunctive and compensatory collective redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law
az uniós jog által biztosított jogok megsértése tekintetében a jogsértés megszüntetésére és kártérítésre irányuló tagállami kollektív jogorvoslati mechanizmusok közös elveiről
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, inter alia, by facilitating access to justice, as well as the objective of ensuring a high level of consumer protection.
Az Unió céljai közé tartozik a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség – többek között az igazságszolgáltatáshoz hozzáférés megkönnyítése révén történő – fenntartása és fejlesztése, valamint a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása.
The modern economy sometimes creates situations in which a large number of persons can be harmed by the same illegal practices relating to the violation of rights granted under Union law by one or more traders or other persons (‘mass harm situation’).
A modern gazdaságban időnként olyan helyzetek adódnak, amelyekben egy vagy több kereskedő vagy egyéb személy uniós jog által biztosított jogokat sértő jogellenes gyakorlata egyidejűleg sokaknak okoz kárt („tömeges károkozással járó helyzet”).
They may therefore have cause to seek the cessation of such practices or to claim damages.
Ezért az érintett személyek indokoltan léphetnek fel e gyakorlatok megszüntetése vagy kártérítés követelése érdekében.
The Commission adopted a Green Paper on antitrust damages actions in 2005 [1] and a White Paper in 2008, which included policy suggestions on antitrust-specific collective redress [2].
A Bizottság 2005-ben zöld könyvet [1] fogadott el az antitröszt szabályok megsértésére épülő kártérítési keresetekről; ezt 2008-ban egy fehér könyv követte, amelyben a Bizottság a trösztellenes szabályok megsértésére vonatkozó kollektív jogorvoslatra irányuló szakpolitikai ajánlásokat fogalmazott meg [2].
In 2008 the Commission published a Green Paper on consumer collective redress [3].
an a Bizottság a kollektív fogyasztói jogorvoslatról is kiadott egy zöld könyvet [3].
In 2011 the Commission carried out a public consultation ‘Towards a more coherent European approach to collective redress’ [4].
en a Bizottság nyilvános konzultációt folytatott „Úton a kollektív jogorvoslat koherens európai megközelítése felé” címmel [4].
On 2 February 2012 the European Parliament adopted the resolution ‘Towards a Coherent European Approach to Collective Redress’, in which it called for any proposal in the field of collective redress to take the form of a horizontal framework including a common set of principles providing uniform access to justice via collective redress within the Union and specifically but not exclusively dealing with the infringement of consumer rights.
2012. február 2-án az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el „A kollektív jogorvoslattal kapcsolatos egységes európai megközelítés felé” címmel, amelyben szorgalmazta, hogy a kollektív jogorvoslat területére irányuló esetleges javaslat egy közös elveket tartalmazó olyan horizontális keret kialakítását célozza, amely a kollektív jogorvoslat révén egységes hozzáférést biztosít az igazságszolgáltatáshoz az Unión belül, és e keret kifejezetten – de nem kizárólagosan – foglalkozik a fogyasztói jogok megsértésével is.