natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nickel content
nikkeltartalom
Nickel content of the profile element.
A talajszelvény nikkeltartalma.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Származtatott talajobjektumparaméter-név (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Soil-related properties that can be derived from soil and other data.
A talajra és egyebekre vonatkozó adatokból származtatható, a talajhoz kötődő tulajdonságok.
Values for the code list SoilDerivedObjectParameterNameValue
A SoilDerivedObjectParameterNameValue kódlista értékei
Chemical parameters that can be derived from other soil data.
Más talajadatokból származtatható kémiai paraméterek.
Physical parameters that can be derived from other soil data.
Más talajadatokból származtatható fizikai paraméterek.
Biological parameters that can be derived from other soil data.
Más talajadatokból származtatható biológiai paraméterek.
potential root depth
lehetséges gyökérmélység
Potential depth of the soil profile where roots develop (in cm).
Az a lehetséges (cm mértékegységben megadott) mélység, amelyben a talajszelvényen belül a gyökerek kifejlődhetnek.
available water capacity
felvehető vízkészlet
Amount of water that a soil can store that is usable by plants, based on the potential root depth.
A víznek az a mennyisége, amelyet a talaj képes tárolni, és amely a növények számára a lehetséges gyökérmélység alapján felhasználható.
carbon stock
szénkészlet
The total mass of carbon in soil for a given depth.
A valamely adott mélységre vonatkoztatott teljes széntömeg.
water drainage
vízelvezetés
Natural water drainage class of the soil profile.
A talaj természetes vízgazdálkodási kategóriájának osztálya.
Portion of the soil measured as carbon in organic form, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
A talajban szerves formában található széntartalom %-ban kifejezve, nem ideértve az élő makro- és mezofaunában vagy az élő növényi szövetekben lévő szén mennyiségét
Total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
A talaj teljes nitrogéntartalma, ideértve a szerves és a szervetlen formákat is.
pH value of the soil derived object.
A talaji származtatású objektum pH-értéke.
Cadmium content of the soil derived object.
A talaji származtatású objektum kadmiumtartalma.
Chromium content of the soil derived object.
A talaji származtatású objektum krómtartalma.
Copper content of the soil derived object.
A talaji származtatású objektum réztartalma.
Lead content of the soil derived object.
A talaji származtatású objektum ólomtartalma.
Mercury content of the soil derived object.
A talaji származtatású objektum higanytartalma.
Nickel content of the soil derived object.
A talaji származtatású objektum nikkeltartalma.
zinc content
cinktartalom
Zinc content of the soil derived object.
A talaji származtatású objektum cinktartalma.
Soil Investigation Purpose (SoilInvestigationPurposeValue)
Talajfelmérési cél (SoilInvestigationPurposeValue)
A code list of possible values indicating the reasons for conducting a survey.
A felmérések elvégzésének okait jelző lehetséges értékek kódlistája.
Values for the code list SoilInvestigationPurposeValue
A SoilInvestigationPurposeValue kódlista értékei
general soil survey
általános talajfelmérés
Soil characterisation with unbiased selection of investigation location.
A vizsgálati helyszínek részrehajlás nélküli kiválasztásával végzett talajjellemzés.
specific soil survey
egyedi talajfelmérés
Investigation of soil properties at locations biased by a specific purpose.
A talaj tulajdonságainak valamilyen adott szempont szerint kiválasztott helyszíneken való vizsgálata.
Soil Plot Type (SoilPlotTypeValue)
Talajhelyszíntípus (SoilPlotTypeValue)
A code list of terms specifying on what kind of plot the observation of the soil is made.
A talajmegfigyelés elvégzésének helyszínét annak jellege szerint meghatározó fogalmak kódlistája.
Values for the code list SoilPlotTypeValue
A SoilPlotTypeValue kódlista értékei
borehole
fúrólyuk
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a hollow tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Behatolás a felszín alá szelvényleírás, mintavétel és/vagy terepi tesztek céljából, a talaj-/kőzetanyagnak pl. üreges, cső alakú szerszám használatával való eltávolításával.
Exacavation where soil material is removed as a soil sample without doing any soil profile description.
Olyan talajkiemelés, amelynek alkalmával a talajanyag mintaként való eltávolítása bármilyen talajszelvény-leírás nélkül történik meg.
trial pit
ásott talajszelvény
Excavation or other exposition of the soil prepared to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
A szelvényleírás, mintavétel és/vagy terepi tesztek elvégzésének céljára előkészített talaj kiásása vagy más módon való felfedése.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue)
Talajszelvény-paraméter neve (SoilProfileParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil profile.
A talajszelvény jellemzéséhez megfigyelhető tulajdonságok.
Values for the code list SoilProfileParameterNameValue
A SoilProfileParameterNameValue kódlista értékei
Chemical parameters observed to characterize the soil profile.
A talajszelvény jellemzéséhez megfigyelt kémiai paraméterek.
Physical parameters observed to characterize the soil profile.
A talajszelvény jellemzéséhez megfigyelt fizikai paraméterek.
Biological parameters observed to characterize the soil profile.
A talajszelvény jellemzéséhez megfigyelt biológiai paraméterek.
Natural internal water drainage class of the soil profile.
A talajszelvény természetes belső vízelvezetésének osztálya.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue)
Talajterep-paraméter neve (SoilSiteParameterNameValue)
Properties that can be observed to characterize the soil site.
A talajterep jellemzéséhez megfigyelhető tulajdonságok.
Values for the code list SoilSiteParameterNameValue
A SoilSiteParameterNameValue kódlista értékei
Chemical parameters observed to characterize the soil site.
A talajterep jellemzéséhez megfigyelt kémiai paraméterek.
Physical parameters observed to characterize the soil site.
A talajterep jellemzéséhez megfigyelt fizikai paraméterek.
Biological parameters observed to characterize the soil site.
A talajterep jellemzéséhez megfigyelt biológiai paraméterek.
WRB Qualifier Place (WRBQualifierPlaceValue)
WRB minősítő helye (WRBQualifierPlaceValue)
A code list of values indicating the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
A Qualifier minősítőnek a WRB reference soil group csoporthoz (RSG) képest elfoglalt helyét jelző értékek kódlistája.
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
E kódlista megengedett értékei között csak a »prefix« és a »suffix« érték szerepel, a következő kiadványban meghatározott elnevezési szabályok szerint: World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB Qualifiers (WRBQualifierValue)
WRB minősítők (WRBQualifierValue)
A code list of possible qualifiers of the World Reference Base for Soil Resources.
A »World Reference Base for Soil Resources« című kiadványban szereplő lehetséges minősítők kódlistája.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
E kódlista megengedett értékei között csak a következő kiadványban meghatározott értékek szerepelnek: World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
WRB Reference Soil Group (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
WRB Reference Soil Group (referencia-talajcsoport, RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources).
A lehetséges referencia-talajcsoportok (azaz a »World Reference Base for Soil Resources« című kiadványban szereplő első osztályozási szint) kódlistája.
WRB Specifiers (WRBSpecifierValue)
WRB jelzők (WRBSpecifierValue)
A code list of possible specifiers.
Lehetséges jelzők kódlistája.
The values of the first level hierarchical code lists ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) serve only the purpose of structuring; onlythe lower-level values shall be used.
A hierarchia első szintjén lévő ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) kódlisták értékei csupán a szerkezeti rendezés célját szolgálják; használni csak az alacsonyabb szintű értékeket szabad.
When an additional descriptive parameter for the soil derived object is needed, the parameter attribute of the OM_Observation spatial object type shall be used.
Azoknak a talaji származtatású objektumoknak az esetében, amelyekhez kiegészítő leíró paraméterre van szükség, az OM_Observation típusú térbeli objektum paraméterattribútumát kell használni.
Only one Other Horizon Notation Type classification shall be used for a dataset.
Egy-egy adott adatkészletben csak egy Egyéb rétegszint-jelölési típus osztályozást szabad alkalmazni.
Only one Other Soil Name Type classification shall be used for a dataset.
Egy-egy adott adatkészletben csak egy Egyéb talajnévtípus osztályozást szabad alkalmazni.
Layers for the spatial data theme Soil
A Talaj téradattéma rétegei
Observed Soil Profiles
Megfigyelt talajszelvények
Soil Sites
Talajterepek
Example: SO.
Például: SO.
Example: Organic Carbon Content
Például: Szervesszén-tartalom
SO.Coverage [2]
SO.<Kódlistaérték>Coverage [2]
Example: Organic Carbon Content Coverage
Például: Szervesszén-tartalmi fedvény
LAND USE
FÖLDHASZNÁLAT (LAND USE)
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
A 2. cikkben megállapított fogalommeghatározásokon kívül a következő fogalommeghatározást kell alkalmazni:
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
»meglévő földhasználat« (existing land use) egy terület felhasználásának és funkcióinak objektív leírása a korábbi és a jelenlegi tényleges valóságnak megfelelően;
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
»rácsozott meglévő földhasználat« (gridded existing land use) egy terület felhasználásának és funkcióinak szabályos ortojavított rácshálózat (kép) formájában történő objektív leírása a korábbi és a jelenlegi tényleges valóságnak megfelelően;
“Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)” means a multi-level classification system for Land Use whose use is mandatory at the most appropriate level.
»Hierarchikus INSPIRE Földhasználati Osztályozási Rendszer« (Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)) többszintű földhasználati osztályozási rendszer, amelynek használata a legmegfelelőbb szinten kötelező;
“minimum unit of interest” means the smallest polygonal area for the land use objects taken into consideration in the data set.
»minimális érintett egység« (minimum unit of interest) az adatkészletben figyelembe vett földhasználati objektumokra vonatkozó legkisebb poligon terület;
“planned land use” means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future.
»tervezett földhasználat« (planned land use) a területi tervező hatóságok által megállapított és a föld lehetséges jövőbeli hasznosítását leíró területi tervek;
“sampled existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.
»mintavétel szerinti meglévő földhasználat« (sampled existing land use) egy terület felhasználásának és funkcióinak objektív leírása a (korábbi és a jelenlegi tényleges) valóságnak megfelelően, a mintavétellel érintett helyszínen történő megfigyelés alapján;
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
»földterület-besorolás« (zoning) olyan felosztás, amelyben leírják a tervezett földhasználatot, és egyértelműen meghatározzák az egyes felosztási elemeken belül az új épített szerkezetekre vonatkozó jogokat és tilalmakat.
Structure of the Spatial Data Theme Land Use
A Földhasználat téradattéma szerkezete
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages:
A Földhasználat téradattéma vonatkozásában megadott típusok a következő csomagokba rendezhetők: Földhasználati nómenklatúra (Land Use Nomenclature)
Land Use Nomenclature
Földhasználati nómenklatúra
Existing land use Gridded existing land use
Rácsozott meglévő földhasználat (Gridded existing land use)
Sampled existing land use
Mintavétel szerinti meglévő földhasználat (Sampled existing land use)
Planned land use
Tervezett földhasználat (Planned land use)
HILUCS Percentage (HILUCSPercentage)
A HILUCS százalékos aránya (HILUCSPercentage)
Percentage of land use object that is covered by this HILUCS presence.
A HILUCS szerinti földhasználati objektum százalékos aránya.
Attributes of the data type HILUCSPercentage
A HILUCSPercentage adattípus attribútumai
HILUCS category for this HILUCS percentage.
A HILUCS százalékos aránya szerinti HILUCS-kategória.
HILUCS Presence (HILUCSPresence)
A HILUCS jelenléte (HILUCSPresence)
Presence of one or several HILUCS values in an area, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Egy vagy több HILUCS-érték jelenléte egy területen, az egyes értékekre vonatkozó százalékos arányban, vagy az értékek fontossági sorrendben történő felsorolásával kifejezve.
Attributes of the union type HILUCSPresence
A HILUCSPresence unió típus attribútumai
ordered list of land use value presence
A földhasználati érték jelenlétének rendezett felsorolása.
list of percentage of land use value
A földhasználati érték százalékos arányának felsorolása.
Specific Percentage (SpecificPercentage)
Egyedi százalékos arány (SpecificPercentage)
Percentage of a land use object that is covered by a specific presence.
Egyedi jelenléttel érintett földhasználati objektum százalékos aránya.
Attributes of the data type SpecificPercentage
A SpecificPercentage adattípus attribútumai
Specific value category for this specific percentage.
Egyedi értékkategória az egyedi százalékos arányhoz.
Percentage of a land use object that is covered by this specific presence.
Az egyedi jelenléttel érintett földhasználati objektum százalékos aránya.
Specific Presence (SpecificPresence)
Egyedi jelenlét (SpecificPresence)
Presence of one or several land use classification values in an area according to the code list provided by the data provider, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Egy vagy több földhasználati osztályozási érték jelenléte egy területen, az adatszolgáltató által rendelkezésre bocsátott kódlista szerint, az egyes értékekre vonatkozó százalékos arányban, vagy az értékek fontossági sorrendben történő felsorolásával kifejezve.
Attributes of the union type SpecificPresence
A SpecificPresence unió típus attribútumai
ordered list of land use value
A földhasználati érték rendezett felsorolása.
List of land use categories to be used in INSPIRE Land Use.
Az INSPIRE Földhasználati Osztályozási Rendszerben használandó földhasználati kategóriák felsorolása.
Values for the code list HILUCSValue
A HILUCSValue kódlista értékei
Areas where the manufacturing industries aggregate, package, purify or process the primary products close to the primary producers are included, especially if the raw material is unsuitable for sale or difficult to transport long distances.
Olyan területek, ahol a gyártó vállalatok elsődleges termékeket állítanak össze, csomagolnak, tisztítanak vagy dolgoznak fel az elsődleges termelők közelében, különösen, ha a nyersanyag nem alkalmas értékesítésre, vagy ha nehézséget jelent annak nagyobb távolságra történő szállítása.
Production of crop (plants, fungi, etc.) and animal products for food, for sale, own consumption or industrial purposes.
Növényi (növények, gombák stb.) és állati termékek előállítása élelmiszer-ipari célból, értékesítésre, saját fogyasztásra vagy ipari célból.
It includes plants for biofuels and growing of crops in open fields as well as in greenhouses.
Ide tartozik az energianövények termesztése, illetve a szabadföldi és az üvegházi növénytermesztés egyaránt.
Also set-aside fallow land in the crop rotation belongs to this class.
Ebbe az osztályba tartozik továbbá a vetésforgóban pihentetett földterület is.
The preparation of products for the primary markets is included, field construction (e.g. agricultural land terracing, drainage, preparing rice paddies etc.) as well as landscape care and maintenance.
Ide tartozik az elsődleges értékesítésre szánt termékek elkészítése, a tájépítészet (pl. mezőgazdasági terület teraszosítása, vízelvezetés, rizsteraszok létesítése stb.), illetve a tájgondozás és tájfenntartás.
commercial agricultural production
kereskedelmi célú mezőgazdasági termelés
Arable land, permanent crops and grasslands in agricultural use (both sown and natural grassland).
Szántóföld, állandó növénykultúrák és mezőgazdasági használatban lévő (vetett és természetes) legelők.
The products can be used for human or animal feed or bio-energy production.
A termékek emberi vagy állati táplálkozás céljából, vagy bioenergia előállítása céljából használhatók fel.
farming infrastructure
mezőgazdasági üzemi infrastruktúra
Farm dwellings, animal husbandry infrastructure (animal dwellings and processing infrastructure linked to farms), manure storage and other farming infrastructure (e.g. buildings linked to plant handling and processing in farms).
Mezőgazdasági üzemben található szállások, állattenyésztési infrastruktúra (ólak és istállók, illetve a mezőgazdasági üzemhez tartozó feldolgozó létesítmények), trágya tárolására szolgáló és egyéb mezőgazdasági üzemi infrastruktúra (pl. a növények kezelésével és feldolgozásával kapcsolatos mezőgazdasági üzemi épületek).
agricultural production for own consumption
saját fogyasztás célját szolgáló mezőgazdasági termelés
Production of plants or animals for own consumption (kitchen gardens, private animal sheds etc.)
Saját fogyasztás célját szolgáló növénytermesztés és állattenyésztés (konyhakertek, magánistállók stb.)
forestry
erdőgazdálkodás
Production of round wood and other wood based primary products.
Hengeres fa és más faalapú elsődleges termékek előállítása.
Besides the production of timber, forestry activities result in products that undergo little processing, such as firewood, charcoal and round wood used in an unprocessed form (e.g. pit-props, pulpwood etc.).
Az erdészeti tevékenységek során a faanyag mellett más, kismértékben feldolgozott termékeket is előállítanak, ilyen a tűzifa, a faszén és a feldolgozatlan formában (pl. bányafa, faköszörület stb.) felhasznált hengeres fa.
Forest tree nurseries, storage and transport areas linked to logging, trees and woody plants for bio fuels are also included.
Ide tartoznak továbbá a faiskolák, a fakitermeléssel összefüggő raktározási és szállítási területek, illetve a bio-tüzelőanyag előállítására szánt fa és fás szárú növények.
These activities can be carried out in natural or planted forests.
Ezekre a tevékenységekre természetes és ültetett erdőkben egyaránt sor kerülhet.
forestry based on short rotation
rövid rotációs idejű erdőgazdálkodás
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is 50 years or less, after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Olyan erdőterületek, ahol egy fageneráció rotációs ideje legfeljebb 50 év, és ezt követően az erdő természetes vagy mesterséges úton, csemeték ültetésével vagy magról megújul.
Tree plantations (pulp-wood production) and wood used for biomass production also belong to this class.
A faköszörület előállítására szánt faültetvények és a biomassza-termelésre szánt erdők szintén ebbe az osztályba tartoznak.
forestry based on intermediate or long rotation
közepes vagy hosszú rotációs idejű erdőgazdálkodás
Forestry areas where the rotation period of a tree generation is over 50 years after which the forest is regenerated naturally or artificially with planting or seeding.
Olyan erdőterületek, ahol egy fageneráció rotációs ideje több mint 50 év, és ezt követően az erdő természetes vagy mesterséges úton, csemeték ültetésével vagy magról megújul.
forestry based on continuous cover
folyamatos erdőborítást biztosító erdőgazdálkodás
Forestry areas where forest management and regeneration is based on continuous growing of trees.
Olyan erdőterületek, ahol az erdőgazdálkodás és az erdő megújulása a fák folyamatos növekedésén alapul.
mining and quarrying
bányászat
Mining and quarrying in the form of the extraction of minerals and materials occurring naturally as solids (coal, ores, gravel, sand, salt), liquids (petroleum), gases (natural gas) or biomass (peat).
Bányászat, vagyis ásványok és a természetben szilárd (kőszén, érc, kavics, homok, só), folyékony (kőolaj), légnemű (földgáz) halmazállapotban vagy biomasszaként (tőzeg) előforduló ásványok és anyagok kitermelése.
Extraction can be achieved by different methods such as underground or surface mining or extraction, well operation etc.
A kitermelés során különféle módszerek alkalmazhatók, úgymint föld alatti vagy külszíni fejtés vagy kitermelés, olajkút üzemeltetése stb.
mining of energy producing materials
energiahordozó-bányászat
Mining and extraction of coal, lignite, peat, petroleum, natural gas, uranium and thorium.
Kőszén, lignit, tőzeg, kőolaj, földgáz, urán és tórium bányászata és kitermelése.
mining of metal ores
ércbányászat
Mining of iron and other non-ferrous metal ores (except uranium and thorium).
Vas- és színesfémérc-bányászat (kivéve urán és tóriumérc).
other mining and quarrying
egyéb bányászat
Quarrying of stone, sand, clay, chemical, fertilizer minerals, the production of salt and other mining and quarrying.
Kő-, homok-, agyagbányászat, vegyiparban hasznosított és talajjavító ásványok bányászata, só kitermelése és egyéb bányászat.
aquaculture and fishing
akvakultúra és halászat
Professional fishing and aquaculture.
Hivatásszerű halászat és akvakultúra.
Fish hatcheries and managed grow-out sites.
Halkeltetők és irányított nyújtótelepek.
professional fishing
hivatásszerű halászat
Water areas used for professional fishing.
Hivatásszerű halászat céljára használt vízi területek.
other primary production
egyéb elsődleges termelés
Professional hunting, gathering of wild growing non-wood forestry products, husbandry of migratory animals and any other primary production not included in the values 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing or any of their narrower values.
Hivatásszerű vadászat, vadon termő, nem faeredetű erdészeti termékek gyűjtése, vándorló állattartás és az 1_1_Agriculture, 1_2_Forestry, 1_3_MiningAndQuarrying, 1_4_AquacultureAndFishing értékekben vagy ezek alértékeiben nem szereplő, bármely egyéb elsődleges termelés.
hunting
vadászat
Professional hunting.
Hivatásos vadászat.
The areas can be fenced or open.
A vadászterület egyaránt lehet elkerített és nyitott.
management of migratory animals
vándorló állattartás