natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-year quarterly reporting on the budgetary impact of the measures presented in Table 3a
A 3a. táblázatban bemutatott intézkedések költségvetési hatására vonatkozó negyedéves jelentések a folyó naptári évben
List of measures [25]
Intézkedési lista [25]
In-year reporting for measures having an effect on year t (choose one of the alternatives below) [26]
A t. évet érintő hatással rendelkező intézkedésekre vonatkozó év közbeni jelentés (az alábbi lehetőségek valamelyike kiválasztandó) [26]
Expected annual budgetary impact for year t
Várható éves költségvetési hatás a t. évben
(= Table 3a)
(= 3a. táblázat)
Quarterly observed budgetary impact (EUR million) [27]
A megfigyelt, negyedéves költségvetési hatás (millió EUR) [27]
Cumulative observed budgetary impact since the start of the year (EUR million)
A megfigyelt, kumulált költségvetési hatás az év kezdete óta (millió EUR)
General government (S.13) debt developments and prospects
A kormányzat (S.13) adósságának alakulása és az arra vonatkozó kilátások
Year t + … [28]
t +… év [28]
Gross debt [29]
Bruttó adósság [29]
(= Table 1b.8 for the general government)
(= Az 1b. táblázat 8. tétele a kormányzatra vonatkozóan)
Change in gross debt ratio
A bruttó adósságráta változása
Contributions to changes in gross debt
A bruttó adósság változásának összetevői
Primary balance
Elsődleges egyenleg
(= Table 1c. 9)
(= 1c. táblázat 9. tétele)
(= Table 1c.8)
(= 1c. táblázat 8. tétele)
Stock-flow adjustment
SFA-tételek
Differences between cash and accruals [30]
a pénzforgalmi és eredményszemléletű elszámolás különbségei [30]
Net accumulation of financial assets [31]
pénzügyi eszközök nettó felhalmozása [31]
Privatisation proceeds
privatizációs bevételek
Valuation effects and other [32]
értékelési hatások és egyéb [32]
p.m.: Implicit interest rate on debt [33](%)
p.m.: Az adósság implicit kamatlába [33](%)
Other relevant variables
Egyéb fontos változók
Liquid financial assets [34]
Likvid pénzügyi eszközök [34]
Net financial debt 7
Nettó pénzügyi adósság 7
Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year
Adósságcsökkentés (meglévő kötvények) az előző év vége óta
Percentage of debt denominated in foreign currency (%)
Devizaadósság százalékos aránya (%)
Average maturity (years)
Átlagos lejárat (évek)
Real GDP growth (%)
Reál-GDP növekedés (%)
(= Table 1c row 11)
(= 1c. táblázat 11. tétele)
The reporting is mandatory up to the current quarter included.
Az adatközlés a folyó negyedévvel bezárólag kötelező.
If the data for the current quarter is not available, please provide latest available monthly data, indicating which month it corresponds to.
Amennyiben a folyó negyedévre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre, kérjük, közölje a rendelkezésre álló legfrissebb havi adatokat, megjelölve, hogy az adatok melyik hónapra vonatkoznak.
For the overall balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
Kérjük, hogy a kormányzat teljes egyenlegére vonatkozó adatokat a rendelkezésre álló legutolsó negyedévvel (azaz a q‒1. n.év) bezárólag adja meg.
The normal quality assurance and revision policy should apply.
A minőségbiztosítás és felülvizsgálat rendes szabályai alkalmazandók.
Equivalent figures from public accounting may be provided if cash-based data are not available; please specify the accounting basis used to fill all the information provided in this table.
Az államháztartási számvitel egyenértékű adatai is közölhetők, ha a pénzforgalmi szemléletű adatok nem állnak rendelkezésre. Kérjük, adja meg, hogy milyen elszámolási elvet alkalmaztak a táblázatban szereplő adatok közlésénél.
Corresponding to the reporting to be provided in accordance with Article 3(2) of Directive 2011/85/EU.
A 2011/85/EU tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdése alapján készítendő jelentésnek megfelelően.
The reporting shall span until the end of the current Year t; quarterly prospects are not binding and reported as estimates (possibly subject to revisions) for informational and monitoring purposes.
A jelentés a folyó t. év végéig tartó időszakot fedi le. A negyedéves kilátások nem kötelező erejűek, és a tájékoztatás és a nyomon követés célját szolgáló becsléseknek minősülnek (amelyek felülvizsgálat tárgyát képezhetik).
For the general government, the items labelled with ‘(a)’ are to be additionally provided in seasonally-adjusted terms; if it cannot be provided by the national authorities, the seasonal adjustment will be performed by Eurostat, in liaison with the Member State concerned.
A kormányzat esetében az „(a)”-val megjelölt tételeket szezonálisan kiigazítva is meg kell adni. Amennyiben a nemzeti hatóságok a szezonálisan kiigazított adatokat nem tudják megadni, a szezonális kiigazítást az Eurostat fogja elvégezni az érintett tagállammal egyeztetve.
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (other than D.91rec).
P.11 + P.12 + P.131 + D.39rec + D.7rec + D.9rec (D.91rec-en kívül).
Under ESA95: D6311_D63121_D63131pay; in ESA2010 D632pay.
Az ESA95 szerint: D6311_D63121_D63131pay; az ESA2010 szerint: D632pay.
D.29pay + D.4pay (other than D.41pay) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29pay + D.4pay (D.41pay-en kívül) + D.5pay + D.7pay + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
As defined in Council Regulation (EC) No 479/2009 (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1).
A 479/2009/EK tanácsi rendelet meghatározásának megfelelően (HL L 145., 2009.6.10., 1. o.).
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
A Bizottság által a 473/2013/EU rendelet 10. cikke (3) bekezdése szerinti jelentési kötelezettségnek való megfelelésre vonatkozó kérést követően az adatszolgáltatás a túlzotthiány-eljárásnak az EUMSZ 126. cikkének (6) bekezdésével összhangban történt megindításának évétől a túlzott hiány tervezett kiigazításának időpontjáig tart, amelyet az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti ajánlásban vagy az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése szerinti felszólító határozatban megjelölt határidővel összhangban állapítanak meg.
The primary balance is calculated as (B.9, item 8) plus (D.41, item 9).
Az elsődleges egyenleg a B.9 (8. tétel) és a D.41 (9. tétel) összegeként kerül megállapításra.
A plus sign means deficit-reducing measures.
A pozitív előjel hiánycsökkentő intézkedéseket jelöl.
Following the request from the Commission to activate the reporting requirements provided for by Article 10(3) of Regulation (EU) No 473/2013, the reporting starts from the year of the opening of the excessive deficit procedure in accordance with Article 126(6) TFEU, and spans until the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council Recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
A Bizottság által a 473/2013/EU rendelet 10. cikke (3) bekezdése szerinti jelentési kötelezettségnek való megfelelésre vonatkozó kérést követően az adatszolgáltatás a túlzotthiány-eljárásnak az EUMSZ 126. cikkének (6) bekezdésével összhangban történt megindításának évétől a túlzott hiány tervezett kiigazításának időpontjáig tart, amelyet az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti ajánlásban vagy az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése szerinti felszólító határozatban megjelölt határidővel összhangban állapítanak meg.
Including those collected by the EU and including an adjustment for uncollected taxes and social contributions D.995), if appropriate.
Ideértve az EU által beszedett adókat és adott esetben a be nem szedett adók és társadalombiztosítási járulékok miatti kiigazításokat (D.995) is.
Includes cash benefits (D.621 and D.624) and in kind benefits (D.631) related to unemployment benefits.
Pénzbeni társadalmi juttatásokkal (D.621 és D.624) és a munkanélküliségi juttatásokhoz (D.631) kapcsolódó természetbeni társadalmi juttatásokkal együtt.
D.29 + D.4 (other than D.41) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
D.29 + D.4 (D.41-en kívül) + D.5 + D.7 + P.52 + P.53 + K.2 + D.8.
In ESA2010: D.62, D.632.
Az ESA2010-ben: D.62, D.632
Year when the excessive deficit is planned to be corrected, in accordance with the deadline set by the Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU or decisions to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU.
Az év, amikorra az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlásban vagy az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése szerinti felszólító határozatban megjelölt határidővel összhangban a túlzott hiány kiigazítását tervezik.
Only measures sufficiently detailed and credibly announced should be reported.
Kizárólag a kellőképpen részletezett és hitelesen bejelentett intézkedéseket kell a jelentésben szerepeltetni.
Including reporting on which sub-sector is taking the measure.
Az intézkedést hozó alszektor megjelölésével együtt.
By default, the impact of the measures will be reported on accrual basis, but, if impossible and reporting is in cash, it should be indicated explicitly.
Alapesetben az intézkedések hatása eredményszemléletben kerül bemutatása, de amennyiben erre nincs mód, és az adatközlés pénzforgalmi szemléletben készült, ezt egyértelműen jelezni kell.
The impact is to be recorded in incremental terms – as opposed to levels – compared to the previous year’s baseline projection.
Az előző év alapforgatókönyvéhez viszonyított költségvetési hatást kell bemutatni bázisszemléletben, nem pedig az adott időszakra vonatkozó konkrét értékeket.
Simple permanent measures should be recorded as having an effect of +/– X in the year(s) they are introduced and zero otherwise (the overall impact on the level of revenues or expenditures must not cancel out).
Az egyszerű tartós intézkedések +/‒ X hatását bevezetésük évében (éveiben) kell szerepeltetni, a többi évben hatásuk nulla (a bevételekre és kiadásokra kifejtett hatások összességében ne semlegesítsék egymást).
If the impact of a measure varies over time, only the incremental impact should be recorded in the table.
Ha az intézkedések hatása idővel változik, a táblázatban csak a járulékos hatást kell megadni.
By their nature, one-off measures should be always recorded as having an effect of +/–X in the year of the first budgetary impact and –/+ X in the following year, i.e. the overall impact on the level of revenues or expenditures in two consecutive years must be zero.
Jellegükből adódóan az egyszeri intézkedések +/‒ X hatását az első költségvetési hatás évében, ‒/+ X hatását pedig a következő évben kell kimutatni, azaz a két egymást követő évben a bevételek, illetve a kiadások szintjét érintő hatások összege nulla kell, hogy legyen.
Select the measures reported in Table 3a which have a budgetary impact in year t.
A 3a. táblázatban szereplő azon intézkedéseket kell kiválasztani, amelyeknek van költségvetési hatása a t. évben.
Filling one of the two alternatives is mandatory: quarterly reporting (estimates possibly subject to revisions) at least until the current quarter and/or sum of the observed budgetary impact until the current date.
A két lehetőség valamelyikének kitöltése kötelező: jelentés negyedéves bontásban (a becsült adatok felülvizsgálhatók) legalább a folyó negyedévig és/vagy a költségvetési hatás alakulása az adatszolgáltatás időpontjáig.
Indicate for each quarter whether the data reported corresponds to observed data; the reporting is mandatory up to the current quarter included.
Minden negyedévre vonatkozóan meg kell adni, hogy a közölt adatok a megfigyelt adatoknak felelnek-e meg. Az adatközlés a folyó negyedévvel bezárólag kötelező.
As defined in Regulation (EC) No 479/2009.
A 479/2009/EK rendelet meghatározásának megfelelően.
The differences concerning interest expenditure, other expenditure and revenue could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
A kamatkiadásokkal, egyéb kiadásokkal és egyéb bevételekkel kapcsolatos különbségek indokolt esetben, vagy ha a GDP-arányos adósság meghaladja a referenciaértéket, megkülönböztethetők.
Liquid assets (currency), government securities, assets on third countries, government controlled enterprises and the difference between quoted and non-quoted assets could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
A likvid eszközök (pénzeszközök), az állampapírok, a harmadik országbeli eszközök, a kormányzati irányítás alatt lévő vállalkozások, valamint a jegyzett és nem jegyzett eszközök közötti különbség indokolt esetben, vagy ha a GDP-arányos adósság meghaladja a referenciaértéket, megkülönböztethetők.
Changes due to exchange rate movements, and operation in secondary market could be distinguished when relevant or in case the debt-to-GDP ratio is above the reference value.
A devizaárfolyam-mozgások és a másodpiaci műveletek miatti változások indokolt esetben, vagy ha a GDP-arányos adósság meghaladja a referenciaértéket, megkülönböztethetők.
Proxied by interest expenditure divided by the debt level of the previous year.
Az előző évi adósságszint és a kamatkiadások hányadosával közelítve.
Liquid assets are here defined as AF.1, AF.2, AF.3 (consolidated for general government, i.e. netting out financial positions between government entities), A.F511, AF.52 (only if quoted in stock exchange).
A likvid eszközök meghatározása a következő: AF.1, AF.2, AF.3 (a kormányzat konszolidálva, azaz a kormányzati egységek egymással szembeni pénzügyi pozícióit kiszűrve), AF.511, AF.52 (kizárólag tőzsdén jegyzett részvények esetén).
Data should be reported on a cash and accrual basis (according to the European System of National Accounts ESA) in order to allow a better understanding of the dynamics of the budgetary situation.
Az adatokat pénzforgalmi szemléletben és eredményszemléletben is közölni kell (a nemzeti számlák európai rendszerének, azaz az ESA szabályainak megfelelően) annak érdekében, hogy a költségvetés helyzetének alakulása jobban megismerhető legyen.
Given that an excessive deficit procedure can be open on the basis of non-compliance with either or both the deficit and the debt-to-GDP Treaty reference values, the evolution of the main components of the general government deficit and debt developments should be reported.
Tekintettel arra, hogy a túlzotthiány-eljárás mind a hiányra, mind a GDP-arányos államadósságra vonatkozó, a Szerződésben rögzített referenciaértéknek való nem megfelelés, vagy a két referenciaértéknek való együttes nem megfelelés alapján is elindítható, az államháztartási hiány és az államadósság alakulásának fő összetevőit kell bemutatni.
TR TEB.9.
Összes bevétel Összes kiadásB.9.
Commission Implementing Regulation (EU) No 878/2013
A Bizottság 878/2013/EU végrehajtási rendelete
of 12 September 2013
(2013. szeptember 12.)
Done at Brussels, 12 September 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 12-én.
Commission Delegated Regulation (EU) No 885/2013
A Bizottság 885/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing ITS Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles
az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a teher- és haszongépjárművekkel igénybe vehető biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó információs szolgáltatásnyújtás tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport [1], and in particular Article 3(e) and Article 6(1) thereof,
tekintettel az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keretről szóló, 2010. július 7-i 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke e) pontjára és 6. cikke (1) bekezdésére,
Article 3(e) of Directive 2010/40/EU sets as a priority action the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles.
A 2010/40/EU irányelv 3. cikkének e) pontja kiemelt intézkedésként jelöli meg a tehergépjárművek és a haszongépjárművek számára biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó információs szolgáltatások nyújtását.
Article 6(1) of Directive 2010/40/EU requires the Commission to adopt specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of Intelligent Transport Systems (ITS) for information services for safe and secure parking places.
A 2010/40/EU irányelv 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottságnak el kell fogadnia azokat az előírásokat, amelyek szükségesek a kompatibilitás, a kölcsönös átjárhatóság és a folyamatosság biztosításához az intelligens közlekedési rendszereknek (ITS) a biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó információs szolgáltatások céljára történő kiépítése és operatív alkalmazása tekintetében.
This Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions about when and where to park by means of deployment of information services.
E rendeletnek az a célja, hogy információs szolgáltatások kiépítése révén optimálissá tegye a parkolóhelyek kihasználását, és a járművezetők, illetve a fuvarozók számára megkönnyítse annak eldöntését, hogy mikor és hol parkoljanak.
The Council resolution [2] on combating and preventing road freight crime and providing secure truck parks highlights the need to improve safety and security for truck drivers and parking possibilities.
A közúti árufuvarozást érintő bűnözés megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről, valamint a biztonságos tehergépjármű-parkolók létesítéséről szóló tanácsi állásfoglalás [2] nyomatékosítja, hogy növelni kell a tehergépjármű-vezetők biztonságát és védelmét, és bővíteni kell a parkolási lehetőségeket.
Mandatory rest periods and breaks may have an influence on drivers’ behaviour with regard to choosing a parking place.
A kötelező pihenőidők és szünetek befolyásolhatják a járművezetőnek a parkolóhely kiválasztásakor tanúsított magatartását.
The present Regulation seeks to optimise the use of parking places and to facilitate drivers’ or transport companies’ decisions on when and where to park by means of deployment of information services.
E rendeletnek az a célja, hogy információs szolgáltatások kiépítése révén optimálissá tegye a parkolóhelyek kihasználását, és a járművezetők, illetve a fuvarozók számára megkönnyítse annak eldöntését, hogy mikor és hol parkoljanak.
In order to ensure the interoperability and continuity of the service throughout the Union as well as to take full account of data protection requirements, it is important that all Member States develop a harmonised and seamless approach towards the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles across the Union.
Annak érdekében, hogy a szolgáltatás az egész Unióban kölcsönösen átjárható és folyamatos legyen, továbbá messzemenően érvényre jussanak az adatvédelmi követelmények, fontos, hogy a tagállamok összessége harmonizált és egyöntetű megközelítést alakítson ki a tehergépjárművek és haszongépjárművek biztonságos és védett parkolóhelyekkel való ellátására szolgáló információs szolgáltatásoknak az Unió területén történő nyújtásához.
To this effect, Member States can rely on technical solutions and standards, which shall be provided mainly through European and/or international standardisation organisations and/or associations, in order to ensure interoperability and continuity of the service EU-wide while also taking full account of data protection requirements.
Ebből a célból a tagállamok műszaki megoldásokra és szabványokra – elsősorban európai, illetve nemzetközi szabványügyi szervezetek, illetve egyesületek munkájára – támaszkodhatnak annak érdekében, hogy az EU egészében biztosítsák a szolgáltatás kölcsönös átjárhatóságát és folytonosságát, és maradéktalanul figyelembe vegyék az adatvédelmi követelményeket.
The provision of security and comfort information contributes to the decision drivers make in choosing the parking area.
A biztonságról és a kényelemről szolgáltatott információk segítenek a járművezetőnek a parkolási helyszín megválasztásában.
Guidance may be given by displaying the security, safety and services features offered on a parking.
Az egyes parkolóhelyek biztonsági, védelmi és szolgáltatási jellemzőinek megjelenítése iránymutatásul szolgálhat.
In case of specific persistent heavy demand for safe and secure parking in certain areas, truck drivers should be redirected from a full parking area to another location in the priority zone where free safe and secure places are available in order to avoid unsuitable parking. Therefore, Member States should determine the ‘priority zones’.
Ha egyes területeken tartósan nagy a kereslet a biztonságos és védett parkolási helyszínek iránt, a helytelen parkolás elkerülése érdekében a tehergépjármű-vezetőket a megtelt parkolóhelyről olyan helyszínre kell átirányítani a kiemelt övezeten belül, ahol vannak még szabadon álló, biztonságos és védett parkolóhelyek; a tagállamoknak tehát ki kell jelölniük a „kiemelt övezeteket”.
If static signs are used to indicate safe and secure parking areas, these should comply with the Vienna Convention of 8 November 1968, where Member States are party to it.
Ha a biztonságos és védett parkolási helyszíneket statikus jelzőtáblák jelzik, akkor ez utóbbiaknak meg kell felelniük az 1968. november 8-i bécsi egyezménynek, amennyiben az adott tagállam annak részes fele.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the reuse of public sector information [3] (PSI) sets minimum rules for reusing PSI throughout the European Union.
A közszféra információinak további felhasználásáról szóló, 2003. november 17-i 2003/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] meghatározza a közigazgatási szervek birtokában lévő információk további felhasználásának minimális szabályozását.
It is built around two key pillars of the internal market, namely transparency and fair competition, and encourages Member States to go beyond these minimum rules for the reuse of public sector information and to adopt policies allowing broad use of documents, or data in the context of this Regulation, held by public sector bodies.
Az irányelv a belső piac két pillérén – az átláthatóságon és a tisztességes versenyen – alapul, és arra kívánja ösztönözni a tagállamokat, hogy lépjenek túl a közszféra információinak további felhasználására irányadó minimális szabályozáson, és fogadjanak el olyan intézkedéseket, amelyek a közigazgatási szervek birtokában lévő dokumentumok – e rendelet alkalmazásában: adatok – széleskörű felhasználását teszik lehetővé.
In some cases the reuse of data will take place without a licence being agreed.
Bizonyos esetekben az adatok további felhasználására nem felhasználási engedély keretében kerül sor.
In other cases a licence will be issued imposing conditions on the reuse by the licensee and dealing with issues such as liability, the proper use of data, guaranteeing accordance with data protection requirements, non-alteration and the acknowledgement of source.
Más esetekben felhasználási engedély kerül kibocsátásra, amely az engedély jogosultja általi további felhasználást feltételekhez köti, és amely a felelősségről, az adatfelhasználás szabályszerűségéről, az adatvédelmi követelmények betartásáról, a változtatás tilalmáról és a forrás megjelöléséről rendelkezik.
The intellectual property rights of third parties shall not be affected.
Ez nem érinti a harmadik feleknek a szellemi tulajdonhoz fűződő jogait.