natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards nicotine, by Regulation (EU) No 812/2011 [4] provisional MRLs were set for tea, herbal infusions, spices, rose hips and fresh herbs until 14 August 2013, pending the submission and evaluation of new data and information on the natural occurrence or formation of nicotine in the concerned products.
A nikotint illetően rendelet – a nikotinnak az érintett termékekben történő természetes előfordulására vagy kialakulására vonatkozó további adatok benyújtásáig és értékeléséig – a 812/2011/EU rendelettel [4] ideiglenes MRL-eket határoztak meg a tea, a gyógynövényteák, a fűszerek, a csipkebogyó és a fűszernövények vonatkozásában 2013. augusztus 14-ig érvényes, ideiglenes MRL-eket határoztak meg.
The Commission was informed of a research project which is being carried out to investigate on the sources of nicotine resulting in those crops.
A Bizottságot tájékoztatták arról, hogy kutatási projekt zajlik, amely az említett növényekben előforduló nikotin forrásainak vizsgálatára irányul.
In view of the expected duration of the study and in order to provide the necessary time for the Commission to take its decision, it is appropriate to extend the validity of these MRLs until three years from the publication of this Regulation.
Figyelembe véve a tanulmány elvégzéséhez szükséges időt, továbbá annak érdekében, hogy a Bizottság számára elegendő idő álljon rendelkezésre a döntéshozatalhoz, az említett MRL-ek érvényességét indokolt az e rendelet kihirdetésétől számított három évvel meghosszabbítani.
In the interest of legal certainty, the provisions concerning nicotine should apply from 15 August 2013.
A jogbiztonság érdekében a nikotinra vonatkozó rendelkezéseket 2013. augusztus 15-től kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
It shall, however, apply from 15 August 2013 for nicotine in rose hips of code number 0154050, fresh herbs of code number 0256000, tea of code number 0610000, herbal infusions of code number 0630000 and spices of code number 0800000.
E rendeletet a 0154050 kódszámú csipkebogyó, a 0256000 kódszámú fűszernövények, a 0610000 kódszámú tea, a 0630000 kódszámú gyógynövénytea, valamint a 0800000 kódszámú fűszerek esetében 2013. augusztus 15-től kell alkalmazni.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for 8-hydroxyquinoline in tomatoes.
Az EFSA tudományos jelentése elérhető az interneten: http://www.efsa.europa.eu:Indokolással ellátott vélemény a paradicsomban előforduló 8-hidroxikinolin tekintetében érvényes MRL-ek módosításáról.
EFSA Journal 2013;11(5):3224 [20 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3224.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyproconazole in mustard seed and gold of pleasure.
EFSA Journal 2013;11(5):3224 [20 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3224.Indokolással ellátott vélemény a mustármagban és magvas gomborkában előforduló ciprokonazol tekintetében érvényes MRL-ek módosításáról.
EFSA Journal 2013;11(4):3194 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3194.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for cyprodinil in radishes and cucurbits inedible peel.
EFSA Journal 2013;11(4):3194 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3194.Indokolással ellátott vélemény a (nem ehető héjú) kabakosokban és a retekben előforduló ciprodinil tekintetében érvényes MRL-ek módosításáról.
EFSA Journal 2013;11(4):3184 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3184.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for pendimethalin in various crops.
EFSA Journal 2013;11(4):3184 [24 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3184.Indokolással ellátott vélemény a különböző növényekben előforduló pendimetalin tekintetében érvényes MRL-ek módosításáról.
In Annex II, the columns for pendimethalin and trifloxystrobin are replaced by the following:
A II. mellékletben a pendimetalinra és a trifloxistrobinra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Trifloxystrobin (F) (R)
Trifloxistrobin (F) (R)
Trifloxystrobin- code 1000000: the sum of trifloxystrobin and its metabolite (E, E)-methoxyimino- 2-[1-(3-trifluoromethyl-phenyl)-ethylideneamino-oxymethyl]-phenyl-acetic acid (CGA 321113)’
Trifloxistrobin - code 1000000: a trifloxistrobin és (E, E)-metoxi-imino-2-[1-(3-trifluor-metil-fenil)-etilidén-amino-oxi-metil]-fenil-ecetsav (CGA 321113) metabolitjának összege”
FRUIT FRESH OR FROZEN NUTS
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS
Grapefruit (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (except mineola), ugli and other hybrids)
Grépfrút (Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló (kivéve a mineola), ugli és egyéb hibridek)
Lemons (Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis))
Citrom (Cédrátcitrom, citrom, ujjas citrom (Citrus medica var. sarcodactylis))
Mandarins (Clementine, tangerine, mineola and other hybrids tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Mandarin (Klementin, tangerin, mineola és más hibridek tangor (Citrus reticulata x sinensis))
Medlar
Közönséges naspolya
Cherries (Sweet cherries, sour cherries)
Cseresznyefélék (Cseresznye, meggy)
Plums (Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus))
Szilva (Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba (Ziziphus zizyphus))
Dewberries (Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids)
Hamvas szeder (Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus x idaeus), szedermálna (R. ursinus x idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek)
Raspberries (Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Málna (Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x Rubus idaeus))
Cranberries (Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea))
Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea))
Gooseberries (Including hybrids with other Ribes species)
Egres (A Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt)
Mulberries (Arbutus berry)
Faeper (Kutyacseresznye)
Azarole (mediteranean medlar) (Kiwiberry (Actinidia arguta))
Azaról (mediterrán naspolya/azaról galagonya) (Japánegres/kopaszkivi (Actinidia arguta))
Elderberries (Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries)
Fekete bodza (Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyósgyümölcsök)
Kumquats (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Kamkvat /japán törpemandarin (Marumi kamkvat, nagami kamkvat, limakvat/koktélcitrom (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Carambola (Bilimbi)
Karambola (Bilimbi/uborkafa)
Jambolan (java plum) (Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora))
Dzsambu (jávai szilva) (Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora))
Lychee (Litchi) (Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak)
Licsi (Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma)
Prickly pear (cactus fruit)
Fügekaktusz
Star apple
Csillagalma/kaimito
American persimmon (Virginia kaki) (Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote)
Amerikai datolyaszilva (kaki/virginiai szilva) (Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota)
Cherimoya (Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits)
Csirimojó/kréalma (Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék)
Guava (Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus))
Guáva (Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus))
Bread fruit (Jackfruit)
Kenyérgyümölcs (Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus))
Soursop (guanabana)
Tüskés annóna
Cassava (Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia)
Kasszáva (manióka) (Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium))
Yams (Potato bean/yam bean, Mexican yam bean)
Jamszgyökér (Jícama, mexikói karalábé)
Horseradish (Angelica roots, lovage roots, gentiana roots)
Torma (Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér)
Jerusalem artichokes (Crosne)
Csicsóka (Japán gumósburgonya)
Radishes (Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus))
Retek (Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus))
Salsify (Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock)
Saláta bakszakáll (Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján)
Onions (Other bulb onions, silverskin onions)
Vöröshagyma (Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma)
Spring onions and welsh onions (Other green onions and similar varieties)
Újhagyma és téli sarjadékhagyma (Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták)
Tomatoes (Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato)
Paradicsom (Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja)
Aubergines (egg plants) (Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon))
Padlizsán (tojásgyümölcs) (Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon))
Courgettes (Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi)
Cukkini (Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria), egymagvútök, balzsamkörte/keserűdinnye, kígyótök, szögletes szivacstök/teroi)
Melons (Kiwano)
Dinnye (Tüskés uborka (Cucumis metuliferus))
Pumpkins (Winter squash, marrow (late variety))
Sütőtök (Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta))
Sweet corn (Baby corn)
Csemegekukorica (Bébikukorica)
Broccoli (Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli)
Brokkoli (Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli)
Chinese cabbage (Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi, choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
Kínai kel (Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai)
Kale (Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage)
Kel (Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta)
Lamb’s lettuce (Italian corn salad)
Galambbegysaláta/madársaláta (Olasz galambbegysaláta)
Lettuce (Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce)
Saláta (Fejes saláta, metélősaláta (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötözősaláta/római saláta)
Scarole (broad-leaf endive) (Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens)
Endívia (széleslevelű batáviai endívia) (Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél)
Cress (Mung bean sprouts, alfalfa sprouts)
Kerti zsázsa (Mungóbabcsíra, lucernacsíra)
Land cress
Tavaszi borbálafű
Rocket, Rucola (Wild rocket (Diplotaxis spp.))
Borsmustár, rukkola (Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.))
Leaves and sprouts of Brassica spp, including turnip greens (Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves)
Káposztafélék levele és hajtása, a tarlórépalevelet is beleértve (Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél )
Spinach (New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri)
Spenót/paraj (Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje)
Purslane (Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda))
Kövér porcsin (Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda))
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)
Mángold (Cékla levele)
Vine leaves (grape leaves) (Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata))
Szőlőlevél (Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata))
Water cress (Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa)
Vízitorma (Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica), négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza)
Celery leaves (Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum))
Zellerlevél (Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalgyökér levele, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú, hosszú koriander (Eryngium foetidum))
Parsley (leaves of root parsley)
Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem (Petrezselyemgyökér levele)
Sage (Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves)
Zsálya (Hegyi pereszlény/borsikafű, kerti csombor/borsika, kerti borágó levele)
Basil (Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves)
Bazsalikom (Citromfűlevél, menta, borsmenta, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, ehető virágok (körömvirág és egyéb), csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levelek)
Bay leaves (laurel) (Lemon grass)
Babérlevél (nemes babér) (Citromcirok)
Beans (with pods) (Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans)
Bab (hüvelyben) (Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab)
Beans (without pods) (Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)
Bab (hüvely nélkül) (Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó)
Peas (with pods) (Mangetout/sugar peas/snow peas)
Borsó (hüvelyben) (Cukorborsó/mangetout/hóborsó)
Peas (without pods) (Garden pea, green pea, chickpea)
Borsó (hüvely nélkül) (Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó)
Cardoons (Borago officinalis stems)
Kardonna/szúrós articsóka (Kerti borágó szára)
Globe artichokes (Banana flower)
Articsóka (Banánvirág)
Palm hearts
Pálmafa-csúcsrügy (pálmaszív)
Cultivated fungi (Common mushroom, oyster mushroom, shiitake, fungus mycelium (vegetative parts))
Termesztett gomba (Közönséges gomba, kagylógomba, sitake, gombamicélium (vegetatív részek))
Wild fungi (Chanterelle, truffle, morel, cep)
Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)
Beans (Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)
Bab (Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó)
Rape seed (Bird rapeseed, turnip rape)
Repcemag (Réparepce, tarlórépa magja)
Pumpkin seeds (Other seeds of Cucurbitaceae)
Tökmag (Tökfélék (Cucurbitacea) magvai)
Safflower
Pórsáfrány/sáfrányos szeklice
Borage (Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineum), Corn Gromwell (Buglossoides arvensis))
Kerti borágóv (Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis))
Gold of pleasure
Gomborka
Palmfruit
Afrikai olajpálma gyümölcse
Kapok
Kapok/selyemgyapot
Millet (Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet)
Köles (Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles)
Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Rizs (Indián/vadrizs (Zizania aquatica))
Sorghum
Cirok (tarka cirok)
Others (Canary grass seeds (Phalaris canariensis))
Egyéb (Kanáriköles/fénymag (Phalaris canariensis))
Jasmine flowers (Elderflowers (Sambucus nigra))
Jázminvirág (Fekete bodza virága (Sambucus nigra))
Cocoabeans (fermented or dried)
Kakaóbab (erjesztve vagy szárítva)
HOPS (dried)
KOMLÓ (szárított)
Pepper, black, green and white (Long pepper, pink pepper)
Bors (fekete, zöld és fehér) (Hosszúbors, rózsabors)
Cinnamon (Cassia)
Fahéj (Kínai fahéj)
Other farm animals (Rabbit, kangaroo, deer)
Egyéb haszonállat (Nyúl, kenguru, szarvas)
Honey (Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey))
Méz (Méhpempő, virágpor, lépesméz)
Other terrestrial animal products (Wild game)
Egyéb szárazföldi állatból készült termék (Vad)
The columns for cyproconazole, cyprodinil, fluopyram, nicotine and penthiopyrad are replaced by the following:
A ciprokonazolra, a ciprodinilra, a fluopiramra, a nikotinra és a pentiopirádra vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:
Cyprodinil - code 1000000: Sum cyprodinil and metabolite CGA 304075
Ciprodinil - kód: 1000000: a ciprodinil és a CGA 304075 metabolit
Fluopyram - code 1000000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
Fluopiram - Kód 1000000: fluopiram és fluopiram-benzamid (M25) összege, fluopiramként kifejezve
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni az első mondatban említett információkat, ha azok 2015. október 19-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ezek az információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.
(+) Scientific evidence is not conclusive to demonstrate that nicotine occurs naturally in the concerned crop and to elucidate its mechanism of formation.
(+) A tudományos adatok nem teszik lehetővé annak egyértelmű megállapítását, hogy a nikotin előfordul-e természetes módon az érintett haszonnövényben, sem pedig a nikotin képződési mechanizmusának pontos megértését.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information, if it is submitted by 19 October 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Az MRL felülvizsgálatakor a Bizottság figyelembe fogja venni mindazokat az információkat, amelyek 2016. október 19-ig benyújtásra kerülnek, vagy, ha ilyen információk nem kerülnek benyújtásra, akkor ezt a körülményt.
Wild fungi (Chanterelle truffle morel cep)
Vadgomba (Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya)
The following column for 8-hydroxyquinoline is added:
A szöveg a 8-hidroxikinolinra vonatkozó következő oszloppal egészül ki:
ydroxyquinoline (sum of 8-hydroxyquinoline and its salts, expressed as 8-hydroxyquinoline)
idroxikinolin (a 8-hidroxikinolin és sóinak összege 8-hidroxikinolinban kifejezve)
In Part B of Annex III, the column for pendimethalin is replaced by the following:
A III. melléklet B. részében a pendimetalinra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Fat soluble’
Zsírban oldódó”
EFSA Journal 2013;11(5):3217 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3217.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for trifloxystrobin in beans with pods.
EFSA Journal 2013;11(5):3217 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3217.Indokolással ellátott vélemény a (hüvelyes) babban előforduló trifloxistrobin tekintetében érvényben lévő MRL-ek módosításáról.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1005/2013
A Bizottság 1005/2013/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Emmental français est-central (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik megnevezés termékleírásában történő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Emmental français est-central (OFJ)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Emmental français est-central’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Emmental français est-central” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name in the Annex to this Regulation are hereby approved.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közétett módosítása jóváhagyásra kerül.
OJ C 352, 16.11.2012, p. 17.
HL C 352., 2012.11.16., 17. o.
Emmental français est-central (PGI)
FRANCIAORSZÁG [Emmental français est-central (OFJ)]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2013
A Bizottság 1006/2013/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species
az L-cisztin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of L-cystine as a feed additive in the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be az L-cisztinnek az „aminosavak, sóik és analógjaik” funkcionális csoportba tartozó takarmány-adalékanyagként történő engedélyezése iránt.
That application concerns the authorisation of L-cystine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó L-cisztin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 March 2013 [2] that, under the proposed conditions of use, L-cystine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it may be considered efficacious to contribute to the requirements for sulphur-containing amino acids in all animal species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2013. március 13-i véleményében [2] megállapította, hogy – a javasolt felhasználási feltételek mellett – az L-cisztin nincs káros hatással sem az állatok vagy az emberek egészségére, sem a környezetre, és a kéntartalmú aminosavakra vonatkozó követelményekhez való hozzájárulás tekintetében valamennyi állatfaj esetében hatékonynak tekinthető.
The assessment of that substance shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Az említett készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Accordingly, the use of that substance should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően a szóban forgó anyag használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint engedélyezni kell.
The substance specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘amino acids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „aminosavak, sóik és analógjaik” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Done at Brussels, 18 October 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. október 18-án.
Crystalline powder produced by hydrolysis of natural keratin from poultry feathers with a minimum L-cystine content of 98,5 %
Baromfitollból származó természetes keratin hidrolíziséből előállított kristályos por, amelynek minimális L-cisztin-tartalma 98,5 %