natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a2) from S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area) (cif) [81]
a2) az S.xx-ből (S.21–S.2I): azokból a tagállamokból, amelyek pénzneme nem az euro, valamint az Európai Unió intézményeitől és szerveitől (az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményeinek és szerveinek kivételével), CIF-áron [81]
Extra EU cif [81]
Unión kívüli, CIF-áron [81]
Total output by industry
Teljes kibocsátás ágazatonként
Cif/fob adjustments on imports
Importra vonatkozó CIF/FOB-korrekció
Total of which:
Ebből összesen:
Table 16 —
16. tábla –
Use table at purchasers' prices [83](current prices and previous year’s prices [84])
Felhasználástábla, piaci beszerzési áron [83](folyó árak és előző évi árak [84])
Intermediate consumption at purchasers' prices by product and by industry
Folyó termelőfelhasználás piaci beszerzési áron termékenként és ágazatonként
by NPISH
háztartásokat segítő nonprofit intézmények
by general government
államháztartás
changes in inventories [85]
készletváltozás [85]
changes in valuables [85]
értéktárgyak változása [85]
changes in inventories and valuables
készletváltozás és értéktárgyak változása
j1) — to S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area [86]
j1) — az S.2I felé: azokba a tagállamokba, amelyek pénzneme az euro, az Európai Központi Bankhoz, valamint az euroövezet más intézményeihez és szerveihez [86]
j2) — to S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area) [86]
j2) — az S.xx felé (S.21–S.2I): azokba a tagállamokba, amelyek pénzneme nem az euro, valamint az Európai Unió intézményeihez és szerveihez (az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményeinek és szerveinek kivételével) [86]
extra EU [86]
Unión kívüli [86]
Total intermediate consumption by industry
Összes folyó termelőfelhasználás ágazatonként
Cif/fob adjustments on exports
Exportra vonatkozó CIF/FOB-korrekció
only exports
csak export
Direct purchases abroad by residents
Rezidensek közvetlen külföldi vásárlásai
only final consumption expenditure of households
csak a háztartások végső fogyasztási kiadásai
Purchases on the domestic territory by non-resident
Nem rezidensek hazai területen végrehajtott vásárlásai
only final consumption expenditure of households and exports
csak a háztartások végső fogyasztási kiadásai és export
Compensation of employees [87]
Munkavállalói jövedelem [87]
Wages and salaries [87]
Bérek és keresetek [87]
Other taxes less subsidies on production [87]
Egyéb termelési adók és támogatások egyenlege [87]
Consumption of fixed capital [87]
Állóeszköz-felhasználás [87]
Operating surplus, net [87]
Nettó működési eredmény [87]
Operating surplus, gross [87]
Bruttó működési eredmény [87]
Mixed income, gross [85]
Bruttó vegyes jövedelem [85]
Supplementary voluntary data:
Nem kötelező kiegészítő adatok:
Gross fixed capital stock
Bruttó állóeszköz-állomány
Hours worked (in thousands)
Ledolgozott munkaóra (ezer óra)
Table 17 —
17. tábla –
Symmetric input-output table at basic prices [90](product by product [89])
Szimmetrikus input-output tábla, alapáron [90](termék × termék [89])
Intermediate consumption at basic prices (product by product)
Folyó termelőfelhasználás alapáron (termék × termék)
changes in inventories [92]
készletváltozás [92]
changes in valuables [92]
értéktárgyak változása [92]
j1) — to S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area [93]
j1) — az S.2I felé: azokba a tagállamokba, amelyek pénzneme nem az euro, az Európai Központi Bankhoz, valamint az euroövezet más intézményeihez és szerveihez [93]
j2) — to S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area)
j2) — az S.xx (S.21–S.2I) felé: azokba a tagállamokba, amelyek pénzneme nem az euro, valamint az Európai Unió intézményeihez és szerveihez (az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményeinek és szerveinek kivételével)
extra EU [93]
Unión kívüli [93]
Total intermediate consumption at basic prices by product
Összes folyó termelőfelhasználás alapáron, termékenként
Final use by type at basic prices
Végső felhasználás alapáron típusonként
Use of imported products [91]
Importált termékek felhasználása [91]
Total intermediate consumption of imported products by product, cif
Importált termékek teljes folyó termelőfelhasználása termékenként, CIF-áron
Final use of imported products, cif
Importált termékek végső felhasználása, CIF-áron
Taxes less subsidies on products by product
Termékadók és -támogatások egyenlege termékenként
Taxes less subsidies on products by type of final use
Termékadók és -támogatások egyenlege a végső felhasználás típusa szerint
Total taxes less subsidies on products
Termékadók és -támogatások összesített egyenlege
Total intermediate consumption at purchasers' prices by product
Összes folyó termelőfelhasználás piaci beszerzési áron, termékenként
Total final uses by type at purchasers' prices
Összes végső felhasználás típusonként, piaci beszerzési áron
Total use at purchasers' prices
Összes felhasználás piaci beszerzési áron
Other taxes less subsidies on production
Egyéb termelési adók és támogatások egyenlege
Mixed income, gross [92]
Bruttó vegyes jövedelem [92]
Imports intra EU cif [93]
Unión belüli import, CIF-áron [93]
imports from S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area (cif) [93]
import az S.2I-ből: azokból a tagállamokból, amelyek pénzneme az euro, az Európai Központi Banktól, valamint az euroövezet más intézményeitől és szerveitől, CIF-áron [93]
imports from S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area) (cif) [93]
import az S.xx-ből (S.21–S.2I): azokból a tagállamokból, amelyek pénzneme nem az euro, valamint az Európai Unió intézményeitől és szerveitől (az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményeinek és szerveinek kivételével), CIF-áron [93]
Imports extra EU cif [93]
Unión kívüli import, CIF-áron [93]
Imports cif by product
Import CIF-áron, termékenként
Supply at basic prices by product
Forrás alapáron, termékenként
Table 20 —
20. tábla –
Cross classification of fixed assets by industry and by asset (stocks)
Állóeszközök keresztosztályozása ágazatok és eszközök szerint (állományok)
Breakdown Industries [96]
Bontás Ágazatok [96]
Current replacement costs
Folyó pótlási költség
Previous year’s replacement costs
Előző évi pótlási költség
Fixed assets, gross
Bruttó állóeszközök
Dwellings, gross
Lakások, bruttó
Other buildings and structures, gross
Egyéb épületek és építmények, bruttó
Machinery and equipment, gross + weapon systems, gross
Gépek és gépi berendezések, bruttó + fegyverrendszerek, bruttó
Transport equipment, gross
Szállítóeszközök, bruttó
ICT equipment, gross
Ikt-berendezések, bruttó
Computer hardware, gross
Számítógépes hardver, bruttó
Telecommunications equipment, gross
Híradástechnikai berendezések, bruttó
Other machinery and equipment, gross + weapon systems, gross
Egyéb gépek és gépi berendezések, bruttó + fegyverrendszerek, bruttó
Cultivated biological resources, gross
Művelés alatt álló biológiai erőforrások, bruttó
Intellectual property products, gross
Szellemi tulajdont képező termékek, bruttó
Computer software and databases, gross
Számítógépes szoftverek és adatbázisok, bruttó
Fixed assets, net
Nettó állóeszközök
Dwellings, net
Lakások, nettó
Other buildings and structures, net
Egyéb épületek és építmények, nettó
Machinery and equipment, net + weapon systems, net
Gépek és gépi berendezések, nettó + fegyverrendszerek, nettó
Transport equipment, net
Szállítóeszközök, nettó
ICT equipment, net
Ikt-berendezések, nettó
Computer hardware, net
Számítógépes hardver, nettó
Telecommunications equipment, net
Híradástechnikai berendezések, nettó
Other machinery and equipment, net + weapon systems, net
Egyéb gépek és gépi berendezések, nettó + fegyverrendszerek, nettó
Cultivated biological resources, net
Művelés alatt álló biológiai erőforrások, nettó
Intellectual property products, net
Szellemi tulajdont képező termékek, nettó
Computer software and databases, net
Számítógépes szoftverek és adatbázisok, nettó
Table 22 —
22. tábla –
Cross classification of gross fixed capital formation (GFCF) by industry and by asset (transactions)
Bruttó állóeszköz-felhalmozás keresztosztályozása ágazatok és eszközök szerint (tranzakciók)
Breakdown Industries [97]
Bontás Ágazatok [97]
Previous year’s prices and chain-linked volumes [99]
Előző évi árak és láncindexált volumenek [99]
GFCF in fixed assets
Bruttó állóeszköz-felhalmozás állóeszközökben
GFCF in dwellings
Bruttó állóeszköz-felhalmozás lakásokban
GFCF in other buildings and structures
Bruttó állóeszköz-felhalmozás egyéb épületekben és építményekben
GFCF in machinery and equipment + weapon systems
Bruttó állóeszköz-felhalmozás gépekben és gépi berendezésekben + fegyverrendszerekben
GFCF in transport equipment
Bruttó állóeszköz-felhalmozás szállítóeszközökben
GFCF in ICT equipment [98]
Bruttó állóeszköz-felhalmozás ikt-berendezésekben [98]
GFCF in computer hardware [98]
Bruttó állóeszköz-felhalmozás számítógépes hardverben [98]
GFCF in telecommunications equipment [98]
Bruttó állóeszköz-felhalmozás híradástechnikai berendezésekben [98]
GFCF in other machinery and equipment + weapon systems [98]
Bruttó állóeszköz-felhalmozás egyéb gépekben és gépi berendezésekben + fegyverrendszerekben [98]
GFCF in cultivated biological resources
Bruttó állóeszköz-felhalmozás művelés alatt álló biológiai erőforrásokban
GFCF in intellectual property products
Bruttó állóeszköz-felhalmozás szellemi tulajdont képező termékekben
GFCF in computer software and databases [98]
Bruttó állóeszköz-felhalmozás számítógépes szoftverekben és adatbázisokban [98]
Table 26 —
26. tábla –
Unit: current prices
Egység: folyó árak.
Produced non-financial assets [102]
Termelt nem pénzügyi eszközök [102]
Fixed assets + Inventories [100]
Állóeszközök + készletek [100]
Fixed assets [101]
Állóeszközök [101]
Other buildings and structures [101]
Egyéb épületek és építmények [101]
Buildings other than dwellings [100]
Nem lakás céljára szolgáló épületek [100]
Other structures [100]
Egyéb építmények [100]
Machinery and equipment + Weapons systems [101]
Gépek és gépi berendezések + fegyverrendszerek [101]
Cultivated biological resources [101]
Művelés alatt álló biológiai erőforrások [101]
Intellectual property products [101]
Szellemi tulajdont képező termékek [101]
Research and development [102]
Kutatás-fejlesztés [102]
Mineral exploration and evaluation [102]
Ásványkincsfeltárás és -értékelés [102]
Computer software and databases [102]
Számítógépes szoftverek és adatbázisok [102]
Entertainment, literary or artistic originals [102]
Szórakoztató, irodalmi vagy művészeti alkotások eredeti példányai [102]
Other intellectual property products [102]
Egyéb szellemi tulajdont képező termékek [102]
Inventories [100]
Készletek [100]
Valuables [102]
Értéktárgyak [102]
Non-produced non-financial assets [102]
Nem termelt nem pénzügyi eszközök [102]
Natural resources [102]
Természeti erőforrások [102]
Mineral and energy reserves [102]
Ásványkincsek és energiatartalékok [102]
Non-cultivated biological resources and water resources [102]
Művelés alatt nem álló biológiai erőforrások és vízkészletek [102]
Other natural resources [102]
Egyéb természeti erőforrások [102]
Contracts, leases and licences [102]
Szerződések, lízingek és licencek [102]
Purchases less sales of goodwill and marketing assets [102]
A cégérték és a marketingeszközök beszerzésének és eladásának egyenlege [102]
Table 27 [104]—
27. tábla [104]–
Quarterly financial accounts of general government
Az államháztartás negyedéves pénzügyi számlái
Transaction/balance
Tranzakció/mérleg
Assets/liabilities
Eszközök/ kötelezettségek
Sectors and subsectors [105] [106]
Szektorok és alszektorok [105] [106]
Short-term loans
Rövid lejáratú hitelek
Long-term loans
Hosszú lejáratú hitelek
Equity and investment fund shares
Tulajdoni részesedések és befektetési jegyek
Insurance, pensions and standardised guarantees
Biztosítási, nyugdíj- és szabványosított garancia-rendszerek
Other accounts receivable / payable
Egyéb követelések/tartozások
Insurance, pension and standardised guarantees
Biztosítási, nyugdíj- és szabványosított garancia-rendszerek
Other accounts receivable/payable
Egyéb követelések/tartozások
Counterpart information [107]/transactions
A partnerszektor(ok)ra vonatkozó információk [107] / tranzakciók
S.1311 and S.1314 vis-à-vis:
S.1311 és S.1314, a következő szektorokkal szemben:
Counterpart information [107]/balance
A partnerszektor(ok)ra vonatkozó információk [107] /egyenleg
Table 28 —
28. tábla –
Quarterly government debt (Maastricht debt) for general government
Az államháztartás államadóssága (maastrichti adósság) – negyedéves
Liabilities [109]
Kötelezettségek [109]
Sectors and subsectors [110] [111]
Szektorok és alszektorok [110] [111]
Table 29 —
29. tábla –
Accrued-to-date pension entitlements in social insurance [118] [119]
Az adott időpontig felhalmozott társadalombiztosítási nyugdíjjogosultságok [118] [119]
Rela-tions
Kapcsolatok
Recording
Elszámolás
Core national accounts
Fő nemzeti számlák
Not in the core national accounts
Nem szerepel a fő nemzeti számlákban
Total pension schemes
Nyugdíjak összesen Rend-szerek
Counter-parts: Pension entitlements of non-resident households [115]
Ellentételek: Nem rezidens háztartások nyugdíjjo-gosultságai [115]
Pension manager
Nyugdíjkezelő
Non-general government
Nem államháztartási
Defined benefit schemes and other [112] non-defined contri-bution schemes
Szolgáltatással meghatározott rendszerek és egyéb [112], nem befizetésekkel meghatározott rendszerek
Defined benefit schemes for general government employees [113]
Szolgáltatással meghatározott rendszerek az államháztartási szektorban dolgozó alkalmazottak részére [113]
Classified in financial corporations
Pénzügyi vállalatok-hoz besorolt
Classified in general governement [114]
Államház-tartáshoz besorolt [114]
Classified in general government
Az államház-tartáshoz besorolt
Column number
Oszlop jele
Opening balance sheet
Nyitómérleg
Pension entitlements
Nyugdíjjogosultsá-gok
Σ 2.1 to 2.4 – 2.5
Σ 2.1– 2.4 – 2.5
Increase in pension entitlements due to social contributions
Társadalombiz-tosítási hozzájárulások miatti nyugdíjjogosult-ság-növekedés
Employer actual social contributions
Munkaadók tényleges társadalombiz-tosítási hozzájárulásai
Employer imputed social contributions
Munkaadók imputált társadalombiz-tosítási hozzájárulásai
Household actual social contributions
Háztartások tényleges társadalombiz-tosítási hozzájárulásai
Household social contribution supplements [116]
Háztartások kiegészítő társadalombiz-tosítási hozzájárulásai [116]
Less: Pension scheme service charges
Mínusz: nyugdíjrend-szerek szolgáltatási díjai
Other (actuarial) change of pension entitlements in social security pension schemes
Kötelező társadalom-biztosítási nyugdíj-rendszerekre vonatkozó egyéb (biztosítás-matematikai) nyugdíjjogosultság-változások
Reduction in pension entitlements due to payment of pension benefits
Nyugellátások kifizetése miatti nyugdíjjogosult-ság-csökkenés
Changes in pension entitlements due to social contributions and pension benefits
Társadalombiztosí-tási hozzájárulások és nyugellátások miatti nyugdíjjogosult-ság-változások
Transfers of pension entitlements between schemes
Nyugdíjjogosult-ságok rendszerek közötti átvitele
Change in entitlements due to negotiated changes in scheme structure
A rendszer felépítésében végrehajtott, kölcsönösen elfogadott módosítások miatti jogosultságváltozá-sok
Changes in pension entitlements due to other flows
Nyugdíjjogosultságok egyéb folyamatok miatti változásai
Changes in entitlements due to revaluations [117]
Átértékelések miatti jogosultságváltozá-sok [117]
Changes in entitlements due to other changes in volume [117]
Egyéb volumenváltozások miatti jogosultságváltozá-sok [117]
Closing balance sheet
Zárómérleg
In all cases, the variables shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than the day they are published by the national authority.
Az adatokat minden esetben legkésőbb a nemzeti hatóságok általi közzétételük napján továbbítani kell a Bizottsághoz (az Eurostathoz).
When data that have already been transmitted to the Commission (Eurostat) are revised, those revised data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) no later than the day they are published by the national authority.
A Bizottságnak (Eurostatnak) már továbbított adatok felülvizsgálata esetén a felülvizsgált adatokat legkésőbb a nemzeti hatóságok általi közzétételük napján továbbítani kell a Bizottsághoz (az Eurostathoz).
Applicable to the entire table with the exception of selected items (see table details).
A teljes táblára vonatkozik, kivéve bizonyos tételeket (a további részleteket lásd a táblában).
Applicable to selected items (see table details).
Bizonyos tételekre vonatkozik (a további részleteket lásd a táblában).
The deadline of 85 days is applicable to Member States whose currency is the euro.
A 85 napos határidő azon tagállamokra alkalmazandó, amelyek pénzneme az euro.
For Member States whose currency is not the euro, the data transmission deadline is 3 months.If flagged as ‘not published’ at national level, the provisional figures that have been transmitted before expiry of the deadline of 85 days by the individual Member States should not be published at European level.
Azon tagállamok esetében, amelyek pénzneme nem az euro, az adattovábbítási határidő 3 hónap.Amennyiben az adatokon fel van tüntetve, hogy nemzeti közzétételre nem került sor, az egyes tagállamokra vonatkozóan a 85 napos határidő lejárta előtt továbbított ideiglenes adatok európai szinten nem tehetők közzé.
The corresponding finalised figures shall be transmitted by the Member States concerned before expiry of the deadline of 3 months.
A megfelelő véglegesített adatokat az érintett tagállamnak a 3 hónapos határidő lejárta előtt továbbítania kell.
If a Member State transmits the complete data set within 85 days, data does not need to be transmitted at 3 months.
Ha a tagállam a teljes adatsort 85 napon belül továbbítja, nem szükséges három hónapon belül továbbítani az adatokat.
For Member States whose gross domestic product at current prices is less than 1 % of the corresponding Union total GDP, only data for selected items shall be compulsory (see table 801 details).
„Azon tagállamok esetében, amelyeknek a folyó áron számított bruttó hazai terméke nem haladja meg a teljes uniós GDP 1 %-át, csak bizonyos tételekre vonatkozó adatok kötelezőek (lásd a 801. táblát).
Quarterly data are to be provided in non-seasonally adjusted form, as well as in seasonally adjusted form (including calendar adjustments, where relevant).
A negyedéves adatokat szezonálisan nem kiigazított formában és szezonálisan kiigazított formában is be kell nyújtani (adott esetben a naptári kiigazításokkal együtt).
Seasonally adjusted quarterly data in the previous year’s prices are not to be provided.
Az előző évi árakon számolt szezonálisan kiigazított negyedéves adatokat nem kell benyújtani.
The provision of quarterly data that only include calendar adjustments is voluntary.
A csak naptári kiigazításokat tartalmazó negyedéves adatok benyújtása nem kötelező.
If no breakdown is indicated, that means total economy.
Ha nincs bontás jelezve, akkor az adatok a teljes gazdaságra vonatkoznak.
Split between taxes and subsidies for quarterly accounts on a voluntary basis.
A negyedéves számlákban az adók és támogatások elkülönítése nem kötelező.
Breakdown by durability for annual accounts: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.Breakdown by durability for quarterly accounts: durable goods and others.
Tartós jelleg szerinti bontás az éves számlák esetében: tartós javak, féltartós javak, nem tartós javak, szolgáltatások.Tartós jelleg szerinti bontás a negyedéves számlák esetében: tartós javak és egyéb.
On a voluntary basis.
Nem kötelező.
Imports and exports shall be broken down into:(a) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area;(b) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro, and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area);(c) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); data for reference periods from 2012 onwards should be provided in CUP, PYP and CLV on a compulsory basis;data for reference periods 2008-2011 should be provided in CUP on a compulsory basis, and in PYP and CLV on a voluntary basis,data for reference periods 1999-2007 should be provided in CUP on a voluntary basis,
Az importot és az exportot a következők szerint kell részletezni:a) S.2I: azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményei és szervei;b) S.xx (S.21–S.2I): azon tagállamok, amelyek pénzneme nem az euro, valamint az Európai Unió intézményei és szervei (az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményeinek és szerveinek kivételével);c) S.22: nem uniós tagországok és az Európai Unióban nem rezidens nemzetközi szervezetek, figyelembe véve, hogy:az EMU és az Unió szerinti bontásoknak az egyes referencia-időszakok végi tényleges összetételt („változó összetétel”) kell tükrözniük; a 2012 utáni referencia-időszakokra vonatkozó adatokat kötelező megadni folyó árakon, előző évi árakon és láncindexált volumenekben kifejezve;a 2008 és 2011 közötti referencia-időszakokra vonatkozó adatokat kötelező folyó árakon megadni, de nem kötelező előző évi árakon és láncindexált volumenekben kifejezve megadni;az 1999 és 2007 közötti referencia-időszakokra vonatkozó adatokat nem kötelező folyó árakon megadni.
A*10 only for total employment, self employed and employees in resident production units.
A*10 bontásban csak az összes foglalkoztatottra, az önálló vállalkozókra és a rezidens termelőegységekben dolgozókra.
Annual and quarterly data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
Az 1995-ös referenciaévre nem kell benyújtani az előző évi árakon számolt éves és negyedéves adatokat.
Sector and subsectors:S.13 General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Szektor és alszektorok:S.13 Államháztartás. Alszektoronkénti bontásban:S.13 ÁllamháztartásS.1311 Központi kormányzatS.1312 Tartományi kormányzatS.1313 Helyi önkormányzatS.1314 Kötelező társadalombiztosítási alapok
Subsector data shall be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Az alszektorok adatait minden egyes alszektoron belül konszolidálni kell, de az alszektorok között nem.
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their subitems) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Az S.13 szektor adatai megegyeznek az alszektorok adatainak összességével, kivéve a D.4, D.7 és D.9 tételeket (és azok altételeit), amelyek vonatkozásában el kell végezni az alszektorok közötti konszolidációt (a partnerszektorokra vonatkozó információk alapján).
D.995 is to be deducted from D.99r.
A D.995 sorban szereplő értéket ki kell vonni a D.99r sorban szereplő értékből.
No amounts for D.995 are to be included under D.9p.
A D.995 sorban szereplő összegeket nem kell feltüntetni a D.9p sorban.
The split by receiving subsectors is voluntary.
A fogadó alszektorra vonatkozó bontás megadása nem kötelező.