natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving a non-minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Zlatá Niva (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Jihočeská Zlatá Niva (OFJ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Zlatá Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 32/2010 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta a Cseh Köztársaság kérelmét, amely a 32/2010/EU bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Jihočeská Zlatá Niva” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No510/2006.
A szóban forgó módosítás nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján közzétette a módosítás iránti kérelmet [4] az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Done at Brussels, 7 November 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. november 7-en.
OJ L 10, 15.1.2010, p. 7.
HL L 10., 2010.1.15., 7. o.
OJ C 377, 7.12.2012, p. 19.
HL C 377., 2012.12.7., 19. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1171/2013
A Bizottság 1171/2013/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Jihočeská Niva (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Jihočeská Niva (OFJ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined the Czech Republic’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Jihočeská Niva’ registered under Commission Regulation (EC) No 24/2010 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta a Cseh Köztársaság kérelmét, amely a 24/2010/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Jihočeská Niva” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3], as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a szóban forgó rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján a módosítás iránti kérelmet [3] közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
OJ L 9, 14.1.2010, p. 1.
HL L 9., 2010.1.14., 1. o.
OJ C 33, 5.2.2013, p. 5.
HL C 33., 2013.2.5., 5. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2013
A Bizottság 1172/2013/EU végrehajtási rendelete
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Kiwi de l’Adour (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Kiwi de l’Adour [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ registered under Commission Regulation (EC) No 419/2009 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely a 419/2009/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Kiwi de l’Adour” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The purpose of the application is to amend the specification by clarifying how the young plants are fertilised.
A kérelem tárgyát képező módosítás a növény trágyázási módjának a termékleírásban történő pontosítására irányul.
This amendment has not caused the published summary to be amended [3].
Ez a módosítás nem vonta maga után a közzétett összefoglaló módosítását [3].
The Commission has examined the amendment in question and decided that it is justified.
A Bizottság a szóban forgó módosítást megvizsgálta és indokoltnak találta.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Mivel a módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság azt az említett rendelet 50–52. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A „Kiwi de l’Adour” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 125, 21.5.2009, p. 60.
HL L 125., 2009.5.21., 60. o.
OJ C 263, 16.10.2008, p. 5.
HL C 263., 2008.10.16., 5. o.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Kiwi de l’Adour’ is approved:
A Bizottság jóváhagyja a „Kiwi de l’Adour” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás következő módosításait:
Instead of ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 6 kg per tonne of fruit produced, or an application of nitrogen per hectare limited to 200 units of nitrogen or, for the exceptional orchards referred to previously, 250 units of nitrogen’ read ‘The application of nitrogen (in the form of soluble fertiliser) must not exceed 70 units of nitrogen per hectare per year (necessary for the growth of the plant) plus 4 units per tonne of fruit produced per hectare per year, subject to a limit of 250 units of nitrogen per hectare per year’.
A következő szövegrész: „A nitrogén-utánpótlás (oldható műtrágya formájában).a termesztett gyümölcs tonnájaként nem haladhatja meg a 6 kg-ot, azaz a hektáronkénti nitrogén-utánpótlás 200 egység nitrogénre, az előzőekben említett kivételes gyümölcsösök esetében pedig 250 egységre van korlátozva” helyesen: „A nitrogén-utánpótlás (oldható műtrágya formájában) nem haladhatja meg a hektáronkénti és évenkénti 70 egység nitrogént (amely a növény fejlődéséhez szükséges), plusz a termesztett gyümölcs tonnájaként a hektáronkénti és évenkénti 4 egység nitrogént, de összességében legfeljebb hektáronként és évente 250 egység lehet”.
The amendment relates to developments in how the young ‘Kiwi de l’Adour’ plants are fertilised, according to the needs of the young plants and those of the fruit.
A módosítás a „Kiwi de l’Adour” növény trágyázási módjának a palánta és a gyümölcs igényei szerinti változtatására vonatkozik.
In order to give growers more flexibility in fertilising the young plants and particularly in the light of weather conditions, the amendment made takes greater account of the division of inputs.
A módosítás jobban figyelembe veszi az utánpótlás megosztását annak érdekében, hogy így nagyobb rugalmasságot biztosítson a gazdálkodónak a növény éghajlati viszonyok függvényében történő trágyázásával kapcsolatban.
Publication reference of the consolidated specification: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf
Hivatkozás a termékleírás konszolidált változatának közzétételére: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) No 1173/2013
A Bizottság 1173/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 1174/2013
A Bizottság 1174/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IFRS 10 és az IFRS 12 nemzetközi pénzügyi beszámolási standard és az IAS 27 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of the international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel a nemzetközi számviteli standardok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
In October 2012, the International Accounting Standards Board (IASB) published amendments to International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities and International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements.
A Nemzetközi Számviteli Standard Testület (IASB) 2012 októberében közzétette az IFRS 10 Konszolidált pénzügyi kimutatások és az IFRS 12 Más gazdálkodó egységekben lévő érdekeltségek közzététele nemzetközi pénzügyi beszámolási standard, valamint az IAS 27 Egyedi pénzügyi kimutatások nemzetközi számviteli standard módosításait.
IFRS 10 has been amended in order to better reflect the business model of investment entities.
Az IFRS 10 standardot annak érdekében módosították, hogy jobban tükrözze a befektetési gazdálkodó egységek üzleti modelljét.
It requires that investment entities measure their subsidiaries at fair value through profit or loss account rather than consolidate them.
Előírása szerint a befektetési gazdálkodó egységeknek leányvállalataikat azok konszolidálása helyett az eredménnyel szemben valós értéken kell értékelniük.
IFRS 12 has been amended in order to require specific disclosure about such subsidiaries of investment entities.
Az IFRS 12 standardot a befektetési gazdálkodó egységek ilyen leányvállalataira vonatkozó egyedi közzétételek előírása érdekében módosították.
The amendments to IAS 27 also removed the option for investment entities to measure investments in certain subsidiaries either at cost or at fair value in their separate financial statements.
Az IAS 27 standard módosításai megszüntették a befektetési gazdálkodó egységek azon választási lehetőségét is, hogy bizonyos leányvállalatokban lévő befektetéseiket vagy bekerülési értéken vagy valós értéken értékeljék egyedi pénzügyi kimutatásaikban.
Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 imply by way of consequence amendments to IFRS 1, IFRS 3, IFRS 7, IAS 7, IAS 12, IAS 24, IAS 32, IAS 34 and IAS 39 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Az IFRS 10, az IFRS 12 és az IAS 27 standard módosítása a nemzetközi számviteli standardok közötti összhang biztosítása érdekében maga után vonja az IFRS 1, az IFRS 3, az IFRS 7, az IAS 7, az IAS 12, az IAS 24, az IAS 32, az IAS 34 és az IAS 39 standard módosítását.
The amendments to IFRS 10, IAS 27 and certain consequential amendments to other standards contain references to IFRS 9 Financial Instruments that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Az IFRS 10 és az IAS 27 standard módosításai és más standardok ebből következő szükségszerű módosításai az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standardra való hivatkozásokat tartalmaznak, amelyek jelenleg nem alkalmazhatók, mivel az IFRS 9 standardot az Európai Unió még nem fogadta el.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to IAS 39.
Ezért e rendelet mellékletében az IFRS 9 standardra vonatkozó hivatkozásokat az IAS 39 standardra való hivatkozásként kell értelmezni.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport Szakértői Munkacsoportjával folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IFRS 10, az IFRS 12 és az IAS 27 módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
International Financial Reporting Standard (IFRS) 10 Consolidated Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IFRS 10 Konszolidált pénzügyi kimutatások nemzetközi pénzügyi beszámolási standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IFRS 12 Más gazdálkodó egységekben lévő érdekeltségek közzététele standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
International Accounting Standard (IAS) 27 Separate Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
az IAS 27 Egyedi pénzügyi kimutatások nemzetközi számviteli standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul;
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IFRS 3 Business Combinations, IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures, IAS 7 Statement of Cash Flows, IAS 12 Income Taxes, IAS 24 Related Party Disclosures, IAS 32 Financial Instruments: Presentation, IAS 34 Interim Financial Reporting and IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement are amended in accordance with the amendments to IFRS 10 as set out in the Annex to this Regulation.
az IFRS 1 A Nemzetközi Pénzügyi Beszámolási Standardok első alkalmazása, az IFRS 3 Üzleti kombinációk, az IFRS 7 Pénzügyi instrumentumok: közzétételek, az IAS 7 Cash flow-k kimutatása, az IAS 12 Nyereségadók, az IAS 24 Kapcsolt felekre vonatkozó közzétételek, az IAS 32 Pénzügyi instrumentumok: bemutatás, az IAS 34 Évközi pénzügyi beszámolás és az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standard e rendelet mellékletének megfelelően az IFRS 10 standard módosításaival összhangban módosul.
Any reference to IFRS 9 Financial Instruments in the amendments referred to in paragraph 1 shall be read as a reference to IAS 39.
Az (1) bekezdésben említett módosításokban az IFRS 9 Pénzügyi instrumentumok standardra vonatkozó hivatkozásokat az IAS 39 standardra való hivatkozásként kell értelmezni.
Investment Entities
Befektetési gazdálkodó egységek
(Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27)
(Az IFRS 10, az IFRS 12 és az IAS 27 standard módosítása)
Paragraphs 2 and 4 are amended.
A 2. és a 4. bekezdés módosul.
sets out how to apply the principle of control to identify whether an investor controls an investee and therefore must consolidate the investee;
megállapítja, hogyan kell alkalmazni az ellenőrzés elvét annak meghatározása érdekében, hogy egy befektető ellenőrzést gyakorol-e egy befektetést befogadó felett, és ezért konszolidálnia kell-e a befektetést befogadót;
sets out the accounting requirements for the preparation of consolidated financial statements; and
meghatározza a konszolidált pénzügyi kimutatások elkészítésével kapcsolatos számviteli előírásokat; valamint
defines an investment entity and sets out an exception to consolidating particular subsidiaries of an investment entity.
meghatározza a befektetési gazdálkodó egység fogalmát és megállapítja a befektetési gazdálkodó egység egyes leányvállalatainak konszolidálása alóli kivételeket.
4 An entity that is a parent shall present consolidated financial statements.
Az anyavállalat gazdálkodó egység köteles konszolidált pénzügyi kimutatásokat készíteni.
an investment entity need not present consolidated financial statements if it is required, in accordance with paragraph 31 of this IFRS, to measure all of its subsidiaries at fair value through profit or loss.
a befektetési gazdálkodó egységnek nem kell konszolidált pénzügyi kimutatásokat prezentálnia, ha a jelen IFRS 31. bekezdésének megfelelően minden leányvállalatát az eredménnyel szemben, valós értéken kell értékelnie.
After paragraph 26, headings and paragraphs 27–33 are added.
A standard a 26. bekezdés után címekkel és a 27–33. bekezdéssel bővül.
DETERMINING WHETHER AN ENTITY IS AN INVESTMENT ENTITY
ANNAK MEGHATÁROZÁSA, HOGY A GAZDÁLKODÓ EGYSÉG BEFEKTETÉSI GAZDÁLKODÓ EGYSÉG-E
A parent shall determine whether it is an investment entity.
Az anyavállalatnak meg kell határoznia, hogy befektetési gazdálkodó egység-e.
An investment entity is an entity that:
A befektetési gazdálkodó egység olyan gazdálkodó egység, amely:
obtains funds from one or more investors for the purpose of providing those investor(s) with investment management services;
pénzeszközöket gyűjt egy vagy több befektetőtől a célból, hogy e befektető(k) számára befektetéskezelési szolgáltatásokat végezzen;
commits to its investor(s) that its business purpose is to invest funds solely for returns from capital appreciation, investment income, or both; and
a befektető(k) felé vállalja, hogy üzleti célja a pénzeszközök befektetésével kizárólag a tőkefelértékelődésből származó megtérülés, a befektetési jövedelem, vagy mindkettő; valamint
measures and evaluates the performance of substantially all of its investments on a fair value basis.
lényegében minden befektetését valós értéken értékeli és elemzi.
Paragraphs B85A–B85M provide related application guidance.
A kapcsolódó alkalmazási útmutató a B46–B49. bekezdésben található.
28 In assessing whether it meets the definition described in paragraph 27, an entity shall consider whether it has the following typical characteristics of an investment entity:
A gazdálkodó egységnek annak értékeléséhez, hogy megfelel-e a 27. bekezdésben szereplő meghatározásnak, azt kell megfontolnia, hogy rendelkezik-e a befektetési gazdálkodó egységek jellemző tulajdonságaival:
it has more than one investment (see paragraphs B85O–B85P);
egynél több befektetése van (lásd a B85O–B85P. bekezdést);
it has more than one investor (see paragraphs B85Q–B85S);
egynél több befektetője van (lásd a B85Q–B85S. bekezdést);
it has investors that are not related parties of the entity (see paragraphs B85T–B85U); and
vannak olyan befektetői, amelyek nem kapcsolt felei (lásd a B85T–B85U. bekezdést); valamint
it has ownership interests in the form of equity or similar interests (see paragraphs B85V–B85W).
részvénytőke vagy hasonló érdekeltség formájában tulajdonosi érdekeltsége van (lásd a B85V–B85W bekezdést).
The absence of any of these typical characteristics does not necessarily disqualify an entity from being classified as an investment entity.
E jellemző tulajdonságok bármelyikének hiánya nem zárja ki szükségszerűen a gazdálkodó egység befektetési gazdálkodó egységként való besorolását.
An investment entity that does not have all of these typical characteristics provides additional disclosure required by paragraph 9A of IFRS 12 Disclosure of Interests in Other Entities.
Az olyan befektetési gazdálkodó egység, amely nem rendelkezik az összes jellemző tulajdonsággal, közzéteszi az IFRS 12 Más gazdálkodó egységekben lévő érdekeltségek közzététele standard 9A. bekezdésében előírt további információkat.
29 If facts and circumstances indicate that there are changes to one or more of the three elements that make up the definition of an investment entity, as described in paragraph 27, or the typical characteristics of an investment entity, as described in paragraph 28, a parent shall reassess whether it is an investment entity.
Ha a tények és a körülmények arra utalnak, hogy a befektetési gazdálkodó egység fogalmát meghatározó – 27. bekezdésben ismertetett – három elem közül, vagy a befektetési gazdálkodó egység – 28. bekezdésben ismertetett – jellemző tulajdonságai közül egy vagy több megváltozott, az anyavállalatnak újra kell értékelnie, hogy befektetési gazdálkodó egység-e.
30 A parent that either ceases to be an investment entity or becomes an investment entity shall account for the change in its status prospectively from the date at which the change in status occurred (see paragraphs B100–B101).
Az olyan anyavállalatnak, amely többé már nem befektetési gazdálkodó egység vagy amely befektetési gazdálkodó egységgé válik, minősítésének változását e változás bekövetkezésének napjától kezdődően a jövőre nézve kell kimutatnia (lásd a B100–B101. bekezdést).
INVESTMENT ENTITIES: EXCEPTION TO CONSOLIDATION
BEFEKTETÉSI GAZDÁLKODÓ EGYSÉGEK: KIVÉTEL A KONSZOLIDÁLÁS ALÓL
Except as described in paragraph 32, an investment entity shall not consolidate its subsidiaries or apply IFRS 3 when it obtains control of another entity.
A 32. bekezdésben leírtak kivételével a befektetési gazdálkodó egység egy másik gazdálkodó egység feletti ellenőrzés megszerzésekor nem konszolidálja leányvállalatait és nem alkalmazza az IFRS 3 standardot.
Instead, an investment entity shall measure an investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 [1].
A befektetési gazdálkodó egység ehelyett az IFRS 9 standardnak megfelelően az eredménnyel szemben valós értéken értékeli a leányvállalatban lévő befektetését [1].
32 Notwithstanding the requirement in paragraph 31, if an investment entity has a subsidiary that provides services that relate to the investment entity’s investment activities (see paragraphs B85C–B85E), it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraphs 19–26 of this IFRS and apply the requirements of IFRS 3 to the acquisition of any such subsidiary.
A 31. bekezdés előírása ellenére, ha a befektetési gazdálkodó egység leányvállalata a befektetési gazdálkodó egység befektetési tevékenységéhez kapcsolódó szolgáltatásokat nyújt (lásd a B85C–B85E. bekezdést), akkor a befektetési gazdálkodó egységnek a leányvállalatot a jelen IFRS 19–26. bekezdésének megfelelően konszolidálnia kell és a leányvállalat akvizíciójára alkalmaznia kell az IFRS 3 standard követelményeit is.
33 A parent of an investment entity shall consolidate all entities that it controls, including those controlled through an investment entity subsidiary, unless the parent itself is an investment entity.
A befektetési gazdálkodó egység anyavállalatának az általa ellenőrzött összes gazdálkodó egységet konszolidálnia kell, ideértve azokat is, amelyeket befektetési gazdálkodó egység leányvállalatán keresztül ellenőriz, kivéve, ha az anyavállalat maga is befektetési gazdálkodó egység.
In Appendix A, a new definition is added.
Az A. függelék egy új fogalommeghatározással bővül.
group …
csoport …
investment entity An entity that:
befektetési gazdálkodó egység Olyan gazdálkodó egység, amely:
B85A An entity shall consider all facts and circumstances when assessing whether it is an investment entity, including its purpose and design.
ANNAK MEGHATÁROZÁSA, HOGY A GAZDÁLKODÓ EGYSÉG BEFEKTETÉSI GAZDÁLKODÓ EGYSÉG-E B85A.
An entity that possesses the three elements of the definition of an investment entity set out in paragraph 27 is an investment entity.
A gazdálkodó egység köteles minden tényt és körülményt, ideértve célját és kialakítását is, figyelembe venni annak értékelésekor, hogy befektetési gazdálkodó egység-e.. A befektetési gazdálkodó egység 27. bekezdésben meghatározott fogalmának mindhárom elemével rendelkező gazdálkodó egység befektetési gazdálkodó egység.
Paragraphs B85B–B85M describe the elements of the definition in more detail.
A B85B–B85M. bekezdés részletesebben ismerteti a fogalom elemeit.
Business purpose
Üzleti cél B85B.