natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, contrary to the argument put forward by the French authorities, the Commission does not consider multiple litigation as evidence in favour of the effectiveness of competition in the procurement procedure for the public service delegation contract.
A Bizottság egyébiránt a francia hatóságok érvével ellentétben úgy véli, a sok kereset indítása nem olyan tényező, amely bizonyíthatná a megállapodás odaítélésére irányuló közbeszerzési eljárás keretében zajló hatékony versenyt.
Following further restructuring measures, the Commission extended procedure C 58/2002 by a decision of 13 September 2006.
Új szerkezetátalakítási intézkedéseket követően a Bizottság a 2006. szeptember 13-i határozatával kiterjesztette a C 58/2002. számú állami támogatásra vonatkozó eljárást.
The Commission adopted a new decision on 8 July 2008, OJ L 255, 27.8.2009, p. 180.
A Bizottság 2008. július 8-án új határozatot (HL L 225., 2009.8.27., 180. o.) fogadott el.
Total forecast compensation was EUR 659 million in 2007.
A várható kompenzáció teljes összege 2007-ben 659 millió EUR volt.
Taking into account the indexation clause (inflation) and the adjustment clause (difference between actual and forecast revenues, changes in fuel prices, penalties), the amount of compensation actually paid up until 2011 is as follows:
Az indexálásra (infláció) és a korrekcióra (a tényleges és a várható bevételösszegek közötti eltérés, az üzemanyagárak alakulása, bírságok) vonatkozó záradékokat figyelembe véve a 2011-ig ténylegesen folyósított kompenzációk összege a következő:
This allocation rule is applied to the indexed contractual compensation. Adjustments for actual income are allocated in proportion to the annual variance for each of the two services, and supplements for particular goods are charged to the basic service. Finally, adjustments for ‘fuel’ and deductions made for services not provided are assigned directly to the service concerned.
A támogatásnyújtás előtti eredmény tulajdonképpen negatív a két szolgáltatás (az alap- és a kiegészítő szolgáltatás) esetében a 2007 és 2011 közötti évek mindegyikében.
amending Decision 2007/777/EC as regards the introduction of a new treatment to inactivate foot-and-mouth disease virus in meat products and the import conditions from the Russian region of Kaliningrad
a 2007/777/EK határozatnak a ragadós száj- és körömfájás vírusának a hústermékekben történő semlegesítésére szolgáló új kezelés bevezetése, valamint az oroszországi Kalinyingrádi Területről történő behozatalra vonatkozó feltételek tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2013) 4970)
(az értesítés a C(2013) 4970. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular points 1, 4 and 5 of Article 8 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke 1., 4. és 5. pontjára,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [2] lays down rules on imports into the Union and transits through and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat [2] szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] meghatározott húskészítmény-szállítmányoknak, valamint kezelt gyomor, hólyag és belek szállítmányainak Unióba történő behozatalára, Unión keresztül történő szállítására és Unión belüli tárolására vonatkozóan.
Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part 1 of that Annex.
Azokban az esetekben, amikor ezeket a harmadik országokat a jegyzékbe történő felvétel céljából régiókba sorolták, a régiókba sorolt területeket az említett melléklet 1. része tartalmazza.
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. része meghatározza az ugyanazon melléklet 2. részében említett kezeléseket, mindegyikükhöz kódot rendelve.
These are the treatments listed in Annex III to Directive 2002/99/EC which are considered effective in eliminating certain animal health risks linked to meat and milk.
Ezek a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében szereplő, a hússal és tejjel kapcsolatos bizonyos állat-egészségügyi veszélyek megszüntetése tekintetében hatékonynak minősülő kezelések.
Annex III to Directive 2002/99/EC has been recently amended by Commission Implementing Decision 2013/417/EU [4] in order to introduce a treatment effective against foot-and-mouth disease virus in meat recommended in the relevant chapter of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE Terrestrial Code) [5].
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) által kidolgozott Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexének vonatkozó fejezetében [4] ajánlott, a ragadós száj- és körömfájás vírusa ellen a húson végzett hatékony kezelés bevezetése céljából a 2013/417/EU bizottsági végrehajtási határozat [5] a közelmúltban módosította a 2002/99/EK irányelv III. mellékletét.
It is therefore opportune to amend Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC in order to reflect that amendment to Annex III to Directive 2002/99/EC.
A 2002/99/EK irányelv III. mellékletének módosítására tekintettel célszerű tehát módosítani a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. részét.
Russia has asked to authorise import into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic bovine, farmed cloven-hoofed game and domestic ovine and caprine animals from the Russian region of Kaliningrad which have undergone the abovementioned treatment provided for in the OIE Terrestrial Code.
Oroszország a Kalinyingrádi Területről származó, az OIE által kidolgozott kódexben meghatározott, fent említett kezelést kapott háziasított szarvasmarhafélékből, tenyésztett hasított körmű vadakból, háziasított juhfélékből és kecskefélékből előállított húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba irányuló behozatalának engedélyezését kérte.
That treatment has been now introduced by Implementing Decision 2013/417/EU into Union legislation.
A szóban forgó kezelés a 2013/417/EU bizottsági végrehajtási határozattal bekerült az uniós jogszabályokba.
The Russian region of Kaliningrad is currently listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic bovine animals, farmed cloven-hoofed game, domestic ovine or caprine animals and domestic porcine animals and wild cloven-hoofed game which have undergone the specific treatment ‘C’.
Az oroszországi Kalinyingrádi Terület jelenleg olyan régióként szerepel a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében, amelyből engedélyezett a specifikus „C” kezelést kapott háziasított szarvasmarhafélékből, tenyésztett hasított körmű vadakból, háziasított juhfélékből vagy kecskefélékből, háziasított sertésfélékből és hasított körmű vadon élő állatokból előállított húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba irányuló behozatala.
Taking into account the animal health situation in the Russian region of Kaliningrad, it is appropriate to authorise imports from that region into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from domestic bovine, farmed cloven-hoofed game and domestic ovine and caprine animals which have undergone the specific treatment introduced in Annex III to Directive 2002/99/EC.
Az oroszországi Kalinyingrádi Terület állat-egészségügyi helyzetét figyelembe véve helyénvaló engedélyezni a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében meghatározott specifikus kezelést kapott háziasított szarvasmarhafélékből, tenyésztett hasított körmű vadakból, háziasított juhfélékből vagy kecskefélékből, háziasított sertésfélékből és hasított körmű vadon élő állatokból előállított húskészítményeknek, kezelt gyomornak, hólyagnak és beleknek a fenti régióból az Unióba irányuló behozatalát.
It is therefore appropriate to authorise such imports into the Union from the Russian region of Kaliningrad and therefore amend accordingly the entries for that region in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Helyénvaló ezért engedélyezni az ilyen szállítmányoknak az oroszországi Kalinyingrádi Területről az Unióba irányuló behozatalát, továbbá a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részét ennek megfelelően módosítani.
OJ L 206, 2.8.2013, p. 13.
HL L 206., 2013.8.2., 13. o.
C or D1
C vagy D1
in Part 4, after the entry for meat treatment D, the following entry for meat treatment D1 is inserted:
A 4. rész a D kezelésre vonatkozó bejegyzést követően kiegészül a D1 kezelésre vonatkozó következő bejegyzéssel:
Thorough cooking of meat, previously deboned and defatted, subjected to heating so that an internal temperature of 70 °C or greater is maintained for a minimum of 30 minutes.’.
Az előzőleg kicsontozott és zsírtalanított húst alaposan meg kell főzni úgy, hogy belső hőmérséklete legalább 30 percig 70 °C-os, vagy ennél magasabb legyen.”
of 14 August 2013
(2013. augusztus 14.)
amending Decision 2010/642/EU authorising a method for grading pig carcases in Greece and repealing Decision 89/449/EEC authorising methods for grading pig carcases in Greece
a hasított sertések görögországi osztályozási módszerének engedélyezéséről szóló 2010/642/EU határozat módosításáról és a hasított sertések görögországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről szóló 89/449/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2013) 5302)
(az értesítés a C(2013) 5302. számú dokumentummal történt)
By Commission Decision 89/449/EEC [2], the use of three methods for grading pig carcases in Greece was authorised.
A 89/449/EGK bizottsági határozat [2] három hasítottsertés-osztályozási módszer használatát engedélyezte Görögország számára.
Greece has informed the Commission that since the adoption of that Decision the grading methods have evolved considerably and changes in the pig population were recorded.
Görögország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy az említett határozat elfogadása óta jelentős változások következtek be az osztályozási módszerek és a sertésállomány tekintetében.
Therefore the three methods authorised by that Decision cannot be used anymore.
Ezért a szóban forgó határozattal engedélyezett három módszer már nem alkalmazható.
By Commission Decision 2010/642/EU [3], the use of one method for grading dehided pig carcases in Greece was authorised.
A 2010/642/EU bizottsági határozat [3] egy módszer használatát engedélyezte Görögország számára a lefejtett bőrű hasított sertések osztályozása tekintetében.
Greece has elaborated two new, up-to-date grading methods and has requested the Commission to authorise those two new methods for grading pig carcases on its territory and has presented a detailed description of the dissection trial, indicating the principles on which those methods are based, the results of its dissection trial and the equations used for assessing the percentage of lean meat in the protocol provided for in Article 23(4) of Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [4].
Görögország két új korszerű osztályozási módszert dolgozott ki, és arra kérte a Bizottságot, hogy engedélyezze a hasítottsertés-osztályozás e két új módszerének alkalmazását saját területén, és ennek érdekében az 1249/2008/EK bizottsági rendelet [4] 23. cikkének (4) bekezdésében előírt jegyzékben bemutatta boncolásos vizsgálatainak részletes leírását, a módszerek alapjául szolgáló elveknek, a boncolásos vizsgálatok eredményeinek és a színhús százalékos arányának értékelésére szolgáló egyenleteknek a feltüntetésével.
Examination of that request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are fulfilled.
A kérelem vizsgálata során megállapítást nyert, hogy a kérdéses osztályozási módszerek engedélyezésének feltételei teljesülnek.
Those grading methods should therefore be authorised in Greece.
Következésképpen indokolt engedélyezni ezen osztályozási módszerek Görögországban való alkalmazását.
Decision 2010/642/EU should therefore be amended accordingly.
A 2010/642/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 89/449/EEC should be repealed.
A 89/449/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Decision 2010/642/EU is amended as follows:
A 2010/642/EU határozat a következőképpen módosul:
For grading pig carcases presented in accordance with the first paragraph of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007 the use of the following method is authorised in Greece, pursuant to paragraph 1 of point B.IV of that Annex: the “OptiScan-TP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex to this Decision.
Az 1234/2007/EK rendelet V. mellékletének B.III. pontjával összhangban kiszerelt hasított sertések osztályozására Görögországban ugyanazon melléklet B.IV. pontjának 1. bekezdése értelmében a következő módszer alkalmazása engedélyezett: az »Optiscan-TP« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit e határozat mellékletének I. része ismerteti.
For grading dehided pig carcases the use of the following methods is authorised in Greece pursuant to paragraph 1 of point B.IV of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007:
A lefejtett bőrű hasított sertések osztályozására az 1234/2007/EK rendelet V. melléklete B.IV. pontjának 1. bekezdése szerint Görögországban a következő módszerek engedélyezettek:
the “OptiScan-TP” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part I of the Annex to this Decision;
az »OptiScan TP« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszerek, amelyek részleteit e határozat mellékletének I. része ismerteti;
the “Hennessy Grading Probe (HGP 4)” apparatus and the assessment method related thereto, details of which are given in Part II of the Annex to this Decision.’;
a »Hennessy Grading Probe (HGP 4)« elnevezésű műszer és az ahhoz kapcsolódó értékelési módszer, amelynek részleteit e határozat mellékletének II. része ismerteti.”
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Decision 89/449/EEC is repealed.
A 89/449/EGK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 14 August 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. augusztus 14-én.
Commission Decision 89/449/EEC of 17 July 1989 authorising methods for grading pig carcases in Greece (OJ L 214, 25.7.1989, p. 17).
A Bizottság 1989. július 17-i 89/449/EGK határozata a hasított sertések görögországi osztályozási módszereinek engedélyezéséről (HL L 214., 1989.7.25., 17. o.).
Commission Decision 2010/642/EU of 25 October 2010 authorising a method for grading pig carcases in Greece (OJ L 280, 26.10.2010, p. 60).
A Bizottság 2010. október 25-i 2010/642/EU határozata a hasított sertések görögországi osztályozási módszerének engedélyezéséről (HL L 280., 2010.10.26., 60. o.).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
A Bizottság 2008. december 10-i 1249/2008/EK rendelete a szarvasmarhák, sertések és juhok közösségi minősítési rendszereinek alkalmazására és e termékek árának bejelentésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 337., 2008.12.16., 3. o.).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN GREECE
A HASÍTOTTSERTÉS-OSZTÁLYOZÁS MÓDSZEREI GÖRÖGORSZÁGBAN I.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “OptiScan-TP”.
Az ebben a részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, ha a hasított sertések osztályozása a »OptiScan TP« elnevezésű műszer használatával történik.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated photo of the two measurement points on the carcases.
Az Optiscan-TP műszer fel van szerelve egy digitális képalkotóval, amely a hasított test két mérési pontján készít megvilágított képet.
The images shall be the base for the calculation of fat and muscle thickness according to the two points method “Zwei-Punkte Messverfahren (ZP)”.
A szalonna és az izom vastagságát ezen képek alapján, a két mérési ponton alapuló „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” módszer segítségével számítják ki.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Optiscan-TP apparatus itself.
A mért értékeket magával az Optiscan-TP műszerrel kell átszámítani a színhústartalom becsült értékére.
The photos shall be saved and can later be controlled.
A képeket el kell menteni, így azokat később ellenőrizni lehet.
Formula for grading pig carcases presented in accordance with the first sentence of point B.III of Annex V to Regulation (EC) No 1234/2007:
Az 1234/2007/EK rendelet V. mellékletének B.III. pontjával összhangban kiszerelt hasított sertések osztályozása esetében:
the minimal thickness of fat (including rind) in millimetres, over the M. gluteus medius,
a legkisebb szalonnavastagság (bőrrel együtt) milliméterben, a musculus gluteus medius (középső farizom) fölött mérve,
the thickness of the lumbar muscle in millimetres, measured as the shortest distance from the front (cranial) end of the M. gluteus medius to the upper (dorsal) edge of the spinal canal.
az ágyékizom vastagsága milliméterben, azaz a musculus glutaeus medius elülső (koponya felőli) vége és a gerinccsatorna felső (háti) széle között mért legkisebb távolság.
Formula for grading dehided pig carcases:
A lefejtett bőrű hasított sertések osztályozása esetében:
the minimal thickness of fat (without rind) in millimetres, over the M. gluteus medius,
a legkisebb szalonnavastagság (bőr nélkül) milliméterben, a musculus gluteus medius (középső farizom) fölött mérve,
These formulas shall be valid for carcases weighing between 50 and 110 kilograms.
A képletek 50–110 kg tömegű hasított testekre érvényesek.
The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as “Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
Az ebben a részben előírt szabályok akkor alkalmazandók, ha a hasított sertések osztályozása a »Hennessy Grading Probe (HGP 4)« elnevezésű műszer használatával történik.
the thickness of back-fat (without rind) in millimetres, measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last ribs,
a hátszalonna (bőr nélküli) vastagsága milliméterben a hasított sertés középvonalától 6 cm-re, hátulról a harmadik és a negyedik borda között mérve,
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.’
A képlet 60–120 kg tömegű hasított testekre érvényes.”
of 16 August 2013
(2013. augusztus 16.)
in application of Article 7 of Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council as regards a prohibition measure adopted by the Swedish authorities in respect of a fluorescent lamp ‘GW 80 455’ (ATEX-SE-01-2012)
a 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a svéd hatóságok által a „GW 80 455” fénycső tekintetében elfogadott tiltó intézkedésről (ATEX-SE-01-2012)
(notified under document C(2013) 5315)
(az értesítés a C(2013) 5315. számú dokumentummal történt)
Article 2(1) of Directive 94/9/EC states that Member States shall take all appropriate measures to ensure that the equipment, protective systems and devices to which the Directive applies, may be placed on the market and put into service only if, when properly installed and maintained and used for their intended purpose, they do not endanger the health and safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property.
A 94/9/EK irányelv 2. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy a tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az irányelv hatálya alá tartozó felszerelések és védelmi rendszerek, illetve eszközök csak akkor legyenek forgalomba hozhatók és üzembe helyezhetők, ha megfelelő megépítés, karbantartás és rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyeztetik a személyek egészségét és biztonságát, illetve adott esetben a háziállatok és vagyontárgyak biztonságát.
Article 7(1) of Directive 94/9/EC provides that when a Member State ascertains that equipment, protective systems or devices bearing the CE conformity marking and used in accordance with its intended use are liable to endanger the safety of persons and, where appropriate, domestic animals or property, it shall take all appropriate measures to withdraw such equipment or protective systems from the market, to prohibit the placing on the market, putting into service or use thereof, or to restrict free movement thereof.
A 94/9/EK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése értelmében, ha egy tagállam megállapítja, hogy egy CE megfelelőségi jelet viselő és rendeltetésszerűen használt felszerelés, védelmi rendszer, illetve eszköz személyek biztonságát, valamint – adott esetben – háziállatok vagy vagyontárgyak biztonságát veszélyezteti, úgy megteszi a szükséges intézkedéseket az adott felszerelés vagy védelmi rendszer forgalomból való kivonására vagy forgalomba hozatalának, üzembe helyezésének, illetve használatának betiltására vagy szabad mozgásának korlátozására.
The Swedish authorities indicated that their measure was based on the non-conformity of the product with the essential health and safety requirements referred to in Article 3 of the Directive 94/9/EC and set out in Annex II, in particular in points 1.0.5 (Marking) and 1.0.6 (Instructions), related to the incorrect application or shortcomings of the harmonised standard EN 60079-0:2006 — Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 0: General requirements (IEC 60079-0:2004, modified), which is referred in the manufacturer’s EC Declaration of Conformity.
A svéd hatóságok azzal indokolták intézkedésüket, hogy a termék nem felel meg a 94/9/EK irányelv 3. cikkében említett és II. mellékletében ismertetett alapvető egészségügyi és biztonsági követelményeknek, különösen az 1.0.5. (Jelölés) és 1.0.6. (Gépkönyv) pontoknak, amelyek kapcsán az „EN 60079-0:2006 Villamos gyártmányok robbanóképes gázközegekben, 0. rész: Általános követelmények (IEC 60079-0:2004, modified)” harmonizált szabványt hiányosan vagy helytelenül alkalmazzák, jóllehet arra a termék EK-típusjóváhagyása is hivatkozik.
Serious criticism:
súlyos hiányosság:
Accompanying instructions (sub-clause 30.1 in EN 60079-0:2006): the marking ‘Potential electrostatic charging hazard – See instructions’ refers to the instructions for further information.
a mellékelt használati utasítások kapcsán (az EN 60079-0:2006 szabvány 30.1. pontja): az „elektrosztatikus feltöltődés potenciális veszélye – lásd a használati utasítást” felirat a használati utasításokban található bővebb információkra hivatkozik.
Such information can not be found in the instructions.
A használati utasításokban azonban ilyen jellegű információ nem szerepel,
Criticism:
egyéb hiányosságok: