natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 and 36 (vacant), 37 for Turkey, 38 and 39 (vacant), 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Jugoszlávia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (üres), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (üres), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (üres), 34 – Bulgária, 35–36 (szabad), 37 – Törökország, 38–39 (szabad), 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (üres), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást tagállamai adják saját EGB-jelüket használva), 43 – Japán, 44 (üres), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna és 47 – Dél-Afrika.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE AND THE C.I. ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
A JÁRMŰ ÉS A KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTOR ALAPVETŐ JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉVEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁS
Note: The letter ‘E’ preceding figures means: information to be supplied for emission approval.
Megjegyzés: A sorszám előtti „E” betű jelentése: csak a kibocsátási jóváhagyáshoz megadandó információ.
When no letter precedes the figures, it means: information to be supplied in any case.
Ha nincs betű a sorszám előtt, az azt jelenti, hogy a kérdéses adatot minden esetben meg kell adni.
For footnotes, see end of this Annex.
A lábjegyzetek a melléklet végén találhatók.
DESCRIPTION OF THE VEHICLE
A JÁRMŰ LEÍRÁSA
Make
Gyártmány:
Type
Típus:
Name and address of manufacturer
A gyártó neve és címe:
Engine type and approval no
Motortípus és jóváhagyási szám:
DESCRIPTION OF ENGINE
A MOTOR LEÍRÁSA
Trade mark
Védjegy:
Type(s)
Típus(ok):
Cycle: four-stroke/two-stroke/others
Munkaciklus: négyütemű/kétütemű/egyéb:
Stroke: … mm
Löket: … mm
Cylinder capacity … cm [3] Strike out what does not apply.
Hengerűrtartalom: … cm3
Number and layout of cylinders and firing order:
A hengerek száma és elrendezése, gyújtási sorrend:
Combustion system: description:
A gyújtási rendszer leírása:
Drawings of combustion chamber and piston crown:
Az égéstér és a dugattyúfenék rajza:
Compression ratio:
Kompressziós arány:
Minimum cross-section area of inlet and outlet ports [3] Strike out what does not apply.
A szívó- és kipufogónyílások legkisebb keresztmetszete [4] Adja meg a tűrést is.
COOLING SYSTEM: LIQUID/AIR COOLING [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
HŰTŐRENDSZER: FOLYADÉKOS/LÉGHŰTÉS [3] A nem kívánt rész törlendő.
Characteristics of liquid-cooling system
A folyadékos hűtési rendszer jellemzői
Nature of liquid:
A folyadék jellege:
Radiator/fan systems description:
A hűtő- és ventilátorrendszer leírása:
Drive ratio [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Áttételi arány [3] A nem kívánt rész törlendő.
Max. temperature at outlet [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Maximális kilépő hőmérséklet [3] A nem kívánt rész törlendő.
Characteristics of air-cooling system:
A léghűtési rendszer jellemzői
Blower system: characteristics or make(s) and type(s):
A befúvórendszer(ek) jellemzői vagy gyártmánya és típusa:
Drive ratio(s) [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Áttételi arány(ok) [3] A nem kívánt rész törlendő.
Temperature regulating systems Yes/No [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Hőmérséklet-szabályozó rendszer: van/nincs [3] A nem kívánt rész törlendő.
Brief description:
Rövid leírás
Air ducting: description:
Légvezetékek: leírás:
Max. temperature at a characteristic place: … °C
Max. hőmérséklet egy jellemző helyen: … °C
AIR INTAKE SYSTEM AND FUEL FEED
LEVEGŐBESZÍVÓ RENDSZER ÉS TÜZELŐANYAG-ADAGOLÁS
Air intake system
Levegőbeszívó rendszer
Description and drawings of air intake system and its accessories (heating device, intake silencers, air filter, etc.) or make(s) and type(s) if the test is made with complete system as supplied by the vehicle manufacturer, in a vehicle or on a test bench:
A levegőbeszívó rendszer és tartozékai (hevítőberendezés, beszívási hangtompítók, levegőszűrő stb.) leírása és rajzai, vagy gyártmánya(i) és típusa(i), ha a vizsgálatot a járműgyártó által benyújtott teljes rendszeren kell elvégezni a járműben vagy próbapadon:
Maximum permitted depression of air intake at a characteristic place (specify location of measurement) [3] Strike out what does not apply.
A beszívott levegő megengedett legnagyobb nyomásesése egy jellemző helyen (adja meg a mérés helyét) [4] Adja meg a tűrést is.
Specify the tolerance.
Adja meg a tűrést is.
Pressure charger [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Feltöltő [3] A nem kívánt rész törlendő.
Yes/No
: van/nincs
Description of the pressure charger system:
A feltöltőrendszer leírása:
Characteristics or make(s) and type(s):
Jellemzők vagy gyártmány(ok) és típus(ok):
Max. temperature of the air at the outlet of the intake intercooler [3] Strike out what does not apply.
A levegő legnagyobb hőmérséklete a beszívási közbenső hűtő kimeneténél [4] Adja meg a tűrést is.
Injection system
Befecskendezési rendszer
Low pressure section
Kis nyomású szakasz
Fuel feed
Tüzelőanyag-adagolás
Characteristic pressure or make(s) and type(s):
Jellemző nyomás vagy gyártmány(ok) és típus(ok):
High pressure section
Nagy nyomású szakasz
Description of the injection system:
A befecskendezési rendszer leírása:
Pump: description or make(s) and type(s):
Szivattyú: leírás vagy gyártmány(ok) és típus(ok):
Delivery: … mm3 per stroke at engine speed of … rpm at full injection or characteristic diagram [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied. [3] Strike out what does not apply.
Teljesítmény: … mm3 ütemenként … percenkénti fordulatszám mellett teljes befecskendezéskor vagy karakterisztikaábra [3] A nem kívánt rész törlendő.
Mention the method used on engine/on pump bench [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
Indokolt esetben adja meg a tartományt. :
If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
Nyomásfokozó alkalmazása esetén adja meg a jellemző tüzelőanyag-szállítási teljesítményt és az egyes fordulatszámokhoz tartozó töltőnyomást.
Static injection timing [3] Strike out what does not apply.
A statikus befecskendezés időzítése [4] Adja meg a tűrést is.
Automatic injection advance range [3] Strike out what does not apply.
Automatikus előbefecskendezési tartomány [4] Adja meg a tűrést is.
Injection piping
Befecskendezési csőrendszer
Length [3] Strike out what does not apply.
Hossz [4] Adja meg a tűrést is.
Internal diameter [3] Strike out what does not apply.
Belső átmérő [4] Adja meg a tűrést is.
Injector(s)
Injektor(ok)
Opening pressure [3] Strike out what does not apply.
Nyitási nyomás [4] Adja meg a tűrést is.
Description of the governor system or make(s) and type(s):
A fordulatszám-szabályozó leírása vagy gyártmánya(i) és típusa(i):
Speed at which cut-off starts under full-load [3] Strike out what does not apply.
Leszabályozási fordulatszám teljes terhelés mellett [4] Adja meg a tűrést is.
… rpm (maximum rated speed)
: … ford/perc (legnagyobb névleges fordulatszám)
Maximum no-load speed [3] Strike out what does not apply.
Legnagyobb terhelés nélküli fordulatszám [4] Adja meg a tűrést is.
… rpm
: … ford/perc
Idling speed [3] Strike out what does not apply.
Alapjárati fordulatszám [4] Adja meg a tűrést is.
E 3.4 Cold start system
Hidegindító készülék
Description or make(s) and type(s):
Leírás vagy gyártmány(ok) és típus(ok):
E 3.5 Additional anti-smoke devices (if any, and if not covered by another heading):
További füstölésgátló eszközök (ha vannak, és ha nem tartoznak más tétel alá):
Description of characteristics:
A jellemzők leírása:
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres (nominal values) [3] Strike out what does not apply.
A szelepek legnagyobb emelkedése, illetve nyitási és zárási szöge a holtpontokhoz képest (névleges értékek) [4] Adja meg a tűrést is.
EXHAUST SYSTEM [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
KIPUFOGÓRENDSZER [4] Adja meg a tűrést is.
Description of exhaust equipment if the test is made with the complete exhaust equipment provided by the engine or vehicle manufacturer :
A kipufogóberendezés leírása, ha a vizsgálatot a motor vagy a jármű gyártója által benyújtott teljes kipufogóberendezéssel kell végezni:
Specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement: … kPa
Adja meg a legnagyobb effektív teljesítmény melletti ellennyomást és a mérés helyét: … kPa
Indicate the effective volume of the exhaust [3] Strike out what does not apply.
Adja meg a kipufogórendszer legnagyobb effektív térfogatát [4] Adja meg a tűrést is.
If the test bench equipment is used, specify the back pressure at maximum net power and the location of measurement:
Próbapad használata esetén adja meg a legnagyobb effektív teljesítmény melletti ellennyomást és a mérés helyét:
LUBRICATION SYSTEM
KENÉSI RENDSZER
Description of system:
A rendszer leírása:
Circulating pumps [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Keringtetőszivattyú [3] A nem kívánt rész törlendő.
Oil cooler [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Olajhűtő [3] A nem kívánt rész törlendő.
Mixture with fuel [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Keverék a tüzelőanyaggal [3] A nem kívánt rész törlendő.
(Lubrication oil/fuel ratio)
(Kenőolaj–tüzelőanyag arány):
OTHER ENGINE DRIVEN AUXILIARIES
A MOTOR ÁLTAL HAJTOTT MÁS SEGÉDBERENDEZÉSEK
Auxiliaries necessary for the operation of the engine on test bench, other than the fan State characteristics, or make(s) and type(s):
A motor próbapadon való működtetéséhez szükséges, a hűtőventilátortól eltérő segédberendezések. jellemzői vagy gyártmánya(i) és típusa(i):
Generator/alternators [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Generátor/szinkrongenerátor [3] A nem kívánt rész törlendő.
: Yes/No [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
: van/nincs [3] A nem kívánt rész törlendő.
Other [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied. For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Egyéb [3] A nem kívánt rész törlendő.
E 7.2 Additional auxiliaries in operation when test is conducted in a vehicle
A járműben végzendő vizsgálat során üzemelő további segédberendezések
State characteristics, or make(s) and type(s):
Adja meg a jellemzőket vagy a gyártmány(oka)t és a típus(oka)t:
E 7.3 Transmission
Erőátvitel
State moment of inertia of combined flywheel and transmission at condition when no gear is engaged [4] Specify the tolerance.
Adja meg a lendkerék- és erőátviteli rendszer együttes tehetetlenségi nyomatékát, ha nincs kapcsolva sebességfokozat [5] Indokolt esetben adja meg a tartományt.
or description, make(s) and type(s) (for torque converter):
vagy leírás, gyártmány(ok) és típus(ok) (a nyomatékátalakító esetében):
ENGINE PERFORMANCE (declared by the manufacturer)
A MOTOR MŰKÖDÉSI JELLEMZŐI (a gyártó közlése alapján)
rpm
ford/perc
Maximum rated speed [3] Strike out what does not apply.
Legnagyobb névleges fordulatszám [4] Adja meg a tűrést is.
Minimum rated speed [3] Strike out what does not apply.
Legkisebb névleges fordulatszám [4] Adja meg a tűrést is.
Max. net torque of engine on bench [3] Strike out what does not apply.
A padon lévő motor legnagyobb hasznos nyomatéka [4] Adja meg a tűrést is.
… Nm at …rpm
: … Nm, ha … ford/perc
Max. net power of engine on bench [3] Strike out what does not apply.
A padon lévő motor legnagyobb effektív teljesítménye [4] Adja meg a tűrést is.
… kW at … rpm
: … kW, ehhez tartozó fordulatszám: … ford/perc
indicate power absorbed by fan … kW
a ventilátor által felvett teljesítmény:
Test on bench
Próbapadon végzett vizsgálatok
Declared powers at the points of measurement referred to in Annex 4(2.2) shall be stated in Table 1.
A 4. melléklet 2.2. bekezdésében meghatározott mérési pontokon mért teljesítményeket az 1. táblázatban kell megadni.
Declared speeds and powers of the engine/vehicle [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
A jóváhagyásra benyújtott motor/jármű [3] A nem kívánt rész törlendő.
For modified engines, only data which differ from this data-set need to be supplied.
Módosított motor esetén csak az ettől eltérő adatokat kell megadni.
submitted for approval (Speeds to be agreed with the test authority)
(A fordulatszámokat egyeztetni kell a vizsgálatot végző hatósággal)
Measurement points [7]
Mérési pontok [7]
Engine speed: n
A motor fordulatszáma
(rpm)
(ford/perc)
Power: P [6]kW
Teljesítmény: P [6]kW
In the case of non-conventional engine types and systems, particulars equivalent to those referred to here shall be supplied by the manufacturer.
Nem hagyományos motortípusok és rendszerek esetén a gyártónak egyenértékű adatokat kell megadnia.
For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.
A jóváhagyandó motortípus jellemző darabja esetén teljes adatsort kell megadni.
Specify the range if applicable.
Indokolt esetben adja meg a tartományt.
Net power according to Annex 10.
A 10. melléklet szerinti effektív teljesítmény.
See Annex 5(2.2).
Lásd az 5. melléklet 2.2. bekezdését.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm)) [1]
(Legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm]) [1]
Communication concerning:
A közlemény tárgya:
REFUSAL OF APPROVAL,
JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA,
EXTENSION OF APPROVAL,
JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE,
APPROVAL WITHDRAWN,
JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA,
OF A VEHICLE/ENGINE TYPE [3] Strike out what does not apply.
JÁRMŰTÍPUSRA/MOTORTÍPUSRA [3] A nem kívánt rész törlendő.
WITH REGARD TO EMISSIONS
VONATKOZÓAN A SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS TEKINTETÉBEN
MEASUREMENT OF POWER OF THE ENGINE ONLY,
CSAK A MOTOR TELJESÍTMÉNYÉNEK MÉRÉSE,
pursuant to Regulation No 24.
a 24. előírás értelmében.
Extension No:
Jóváhagyás-kiterjesztési szám:
Trade name or mark of engine:
A motor kereskedelmi neve vagy védjegye:
Vehicle type [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Járműtípus [4] A kért jóváhagyás típusától függően töltse ki vagy írja be, hogy „nem alkalmazható”.
Engine type: … Engine approval No [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Motortípus: … A motor jóváhagyási száma [4] A kért jóváhagyás típusától függően töltse ki vagy írja be, hogy „nem alkalmazható”.
Manufacturer's name and address:
A gyártó neve és címe:
If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Vehicle/engine submitted for approval on [3] Strike out what does not apply.
A jármű/motor jóváhagyásra való benyújtásának dátuma [3] A nem kívánt rész törlendő.
Emissions [3] Strike out what does not apply.
Szennyezőanyag-kibocsátás [3] A nem kívánt rész törlendő.
Tests at steady speeds: Vehicle on roller dynamometer/engine on test bench [3] Strike out what does not apply.
Állandó fordulatszámon végzett vizsgálatok: fékpadon vizsgált jármű/próbapadon vizsgált motor [3] A nem kívánt rész törlendő.
Measurement points
Mérési pontok
Nominal flow
Névleges áramlás
(litres/sec)
(liter/sec)
Measured absorption values
Mért elnyelési együttható
For engine type approval, power absorbed by the fan during the tests [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Motortípus jóváhagyása esetén a ventilátor által a vizsgálatok közben felvett teljesítmény [4] A kért jóváhagyás típusától függően töltse ki vagy írja be, hogy „nem alkalmazható”.
Free acceleration tests
Szabad gyorsítással végzett vizsgálatok
Percentage of maximum rpm [5]
Fordulatszám a max. fordulatszám százalékában ford/perc [5]
Percentage of maximum torque at rpm stated
Nyomaték a max. nyomaték százalékában
Measured absorption value
Mért elnyelési együttható
Corrected absorption value
Korrigált elnyelési együttható
Engine test according to part 1 of this Regulation, or vehicle test according to part III [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Az előírás I. része szerinti motorvizsgálat vagy a III. rész szerinti járművizsgálat [4] A kért jóváhagyás típusától függően töltse ki vagy írja be, hogy „nem alkalmazható”.
Corrected absorption value: … m-1
Korrigált elnyelési tényező: … m-1
Rpm at start: … rpm
Fordulatszám induláskor: … ford/perc
Stated net maximum power [4] Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
Megállapított legnagyobb effektív teljesítmény [4] A kért jóváhagyás típusától függően töltse ki vagy írja be, hogy „nem alkalmazható”.
Make and type of opacimeter:
A füstölésmérő gyártmánya és típusa:
Engine working principle: four-stroke/two-stroke [3] Strike out what does not apply.
A motor működési elve: négyütemű/kétütemű [3] A nem kívánt rész törlendő.
Number and layout of cylinders:
A hengerek száma és elrendezése:
Cylinder capacity: … cm3
Hengerűrtartalom: … cm3
Fuel feed: direct injection/indirect injection [3] Strike out what does not apply.
Tüzelőanyag-adagolás: közvetlen befecskendezés/közvetett befecskendezés [3] A nem kívánt rész törlendő.
Supercharging equipment: YES/NO [3] Strike out what does not apply.
Turbófeltöltő berendezés: van/nincs [3] A nem kívánt rész törlendő.
Approval granted/refused/extended/withdrawn [3] Strike out what does not apply.
Jóváhagyás megadása/elutasítása/kiterjesztése/visszavonása [3] A nem kívánt rész törlendő.
A list of the documents contained in the approval file transmitted to the administrative service which has granted approval is annexed to this communication.
A közlemény mellékletében található a jóváhagyást megadó szervnek átadott jóváhagyási dokumentációban lévő dokumentumok jegyzéke.
For footnotes see end of this Annex
A lábjegyzetek a melléklet végén találhatók.
Name of the administration.
A szerv neve.
Complete or enter ‘not applicable’, according to type of approval requested.
A kért jóváhagyás típusától függően töltse ki vagy írja be, hogy „nem alkalmazható”.
The lower limit may be that stated by the manufacturer in accordance with paragraph 6.3.4 of part 1 of this Regulation.
Az alsó határérték lehet a gyártó által az előírás I. részének 6.3.4. bekezdésével összhangban megállapított érték
(See paragraphs 5.8, 14.8 and 23.8 of this Regulation)
(Az előírás 5.8., 14.8. és 23.8. bekezdése szerint)
The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that, pursuant to Regulation No 24, the engine/vehicle concerned has, with regard to the emission of visible pollutants by the engine, been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 032439; the Regulation, at the time of approval, included already the 03 series of amendments.
A motoron vagy a járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a 24. előírás értelmében a kérdéses motort/járművet a motor által kibocsátott látható szennyező anyagok tekintetében Hollandiában (E4), a 032439. jóváhagyási szám alatt hagyták jóvá, és a jóváhagyás idején az előírás már tartalmazta a 03. módosítássorozatot.
The corrected absorption coefficient is 1,30 m-1 (in the case of a vehicle approval).
A korrigált elnyelési együttható értéke 1,30 m-1 (jármű jóváhagyása esetében).
(See paragraphs 5.5, 14.5 and 23.5 of this Regulation)
(Az előírás 5.5., 14.5. és 23.5. bekezdése szerint)
The above approval mark affixed to an engine/vehicle shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulations No 24 and No 33 [1].
A motoron vagy a járművön elhelyezett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a kérdéses típust Hollandiában (E4) a 24. és a 33. előírás alapján is jóváhagyták [1].
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 24 included already the 03 series of amendments, but Regulation No 33 was in its original form.
A jóváhagyási számok azt jelzik, hogy az egyes jóváhagyások megadásának napján a 24. előírás már tartalmazta a 03. módosítássorozatot, a 33. előírás ezzel szemben még eredeti formájában volt hatályban.
The latter number is given as an example only.
Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
TEST AT STEADY SPEEDS OVER THE FULL-LOAD CURVE
VIZSGÁLAT ÁLLANDÓ FORDULATSZÁMON, A TELJES TERHELÉSI GÖRBE MENTÉN
This Annex describes the method of determining emissions of visible pollutants at different steady speeds over the full-load curve.
Ez a melléklet megadja, hogyan kell a látható szennyező anyagok kibocsátását a teljes terhelési görbe mentén, különböző állandó fordulatszámokon meghatározni.
The test may be carried out either on an engine or on a vehicle.
A vizsgálat elvégezhető motoron vagy járművön.
MEASUREMENT PRINCIPLE
A MÉRÉS ELVE
The opacity of the exhaust gases produced by the engine shall be measured with the engine running under full-load and at steady speed.
A motorból származó kipufogógáz fényelnyelését teljes terhelésen, állandó fordulatszámon üzemelő motoron kell megmérni.
A sufficient number of measurements will be carried out ranging between the maximum rated speed and the minimum rated speed.
A legnagyobb és a legkisebb névleges fordulatszám közötti tartományban kellő számú mérést kell elvégezni.
The extreme points of measurement shall be situated at the limits of the interval defined above and one point of measurement will coincide with the speed at which the engine develops its maximum power and the speed at which it develops maximum torque.
A két szélső mérési pontot az így előálló tartomány alsó és felső határértéke adja, és egy-egy további mérési pontot kell felvenni azon a fordulatszámon, amelyen a motor legnagyobb teljesítményét, illetve legnagyobb nyomatékát leadja.