natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2010, stated, for the first time since the College became an agency, that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
G. mivel a Számvevőszék az akadémia 2010-es pénzügyi évről szóló éves beszámolóiról szóló jelentésében – első alkalommal azóta, hogy az akadémia ügynökség lett – megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
H. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
H. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
I. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the College discharge for implementation of the College’s budget for the financial year 2010 [9], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
I. mivel 2012. május 10-én a Parlament megadta a mentesítést az akadémia igazgatójának az akadémia 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan [9], és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásában a Parlament többek között:
encouraged the College to introduce a clear distinction between the different components of the Union contribution to the College’s budget in its final annual accounts;
arra biztatta az akadémiát, hogy végleges éves beszámolóiban tegyen egyértelmű különbséget az akadémia költségvetéséhez nyújtott uniós támogatás különféle elemei között,
called on the College to take action in order to avoid a repeat of deficiencies which occurred in the preparation of individual budgets;
felhívta az akadémiát, hogy tegyen intézkedéseket az egyedi költségvetések elkészítése során felmerülő hiányosságok megismétlődésének elkerülése érdekében,
recalled that failure to meet cut-off dates is one of the main factors hindering sound financial management and asked the College to keep the discharge authority informed of the implementation of Decision 34/2010/GB;
emlékeztetett rá, hogy az eredményes pénzgazdálkodást hátráltató egyik legfőbb tényező a benyújtási határidők be nem tartása, és felkérte az akadémiát, hogy folyamatosan tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a 34/2010/IT határozat végrehajtásának állásáról,
called on the College to inform the discharge authority of the effective implementation of the Internal Audit Service (IAS) as a ‘very important’ recommendation on the completion of the internal recording of mission expenses;
felhívta az akadémiát, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) kiküldetési költségek belső rögzítésének teljességére vonatkozó „rendkívül fontos” ajánlásának tényleges végrehajtásáról,
called on the College to update Parliament on the level of implementation of the new 16 Internal Control Standards (ICS) of the Commission which were adopted by the Governing Board of the College, replacing the former ICS,
kérte az akadémiát, hogy szolgáltasson aktuális információkat a Parlament számára a Bizottság 16 új belső ellenőrzési standardjának végrehajtási szintjéről, amelyeket az akadémia igazgatótanácsa fogadott el a korábbi belső ellenőrzési standardok helyett;
J. whereas by Decision C(2011)4680 of 30 June 2011, the Commission granted a derogation to the College from the provisions of Article 74b of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
J. mivel a Bizottság 2011. június 30-i C(2011)4680 határozatában engedélyezte az akadémia számára a 2343/2002/EK, Euratom rendelet 74b. cikkétől való eltérést;
K. whereas the budget of the College for 2011 was EUR 8341000, compared to EUR 7800000 in 2010, which represents an increase of 6,93 %,
K. mivel az akadémia 2011. évi költségvetése 8341000 EUR-t tett ki, szemben a 2010. évi 7800000 EUR-val, ami 6,93 %-os növekedést jelent;
L. whereas the contribution of the Union to the budget of the College for 2011 was EUR 8341000,
L. mivel az Unió hozzájárulása az akadémia költségvetéséhez 2011-ben 8341000 EUR-t tett ki;
M. whereas the balance for the outturn account for the College in 2011 was positive, totalling EUR 1358764,32,
M. mivel az akadémia 2011. évi eredménykimutatásának mérlege pozitív, és összesen 1358764,32 EUR-ra rúg;
Believes that common elements between the College and the European Police Office should be explored further, taking into account the results of the study issued by the College in 2011 (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002);
úgy véli, hogy folytatni kell az akadémia és az Európai Rendőrségi Hivatal közötti közös elemek feltárását, figyelembe véve az akadémia által 2011-ben megjelentetett tanulmány eredményeit (CEPOL/CT/2010/002 szerződés);
notes that the College is to leave its current premises in Bramshill (UK) in March 2014;
megjegyzi, hogy 2014 márciusában a Rendőrakadémia el fog költözni jelenlegi, bramshilli (Egyesült Királyság) székhelyéről;
requests that the Commission come up with a proposal for the relocation of the College to The Hague (NL), where the European Police Office is located, in order to share facilities and services and benefit from synergies, without jeopardising both agencies’ core tasks and autonomy, and present those proposals to Parliament and the Council;
kéri, hogy a Bizottság tegyen javaslatot az akadémia Hágába (Hollandia) költöztetésére vonatkozóan, ahol az Európai Rendőrségi Hivatal is található, annak érdekében, hogy a két ügynökség meg tudja osztani a létesítményeket és a szolgáltatásokat, valamint ki tudja használni a szinergiákat, az ügynökségek alapvető feladatainak és autonómiájának veszélybe sodrása nélkül, és mutassa be javaslatait a Parlamentnek és a Tanácsnak;
emphasises that a swift decision on the relocation of the College would diminish the uncertainty that might pose adverse effects on staff and recruitment procedures;
hangsúlyozza, hogy az akadémia költözésével kapcsolatos gyors döntés csökkentené a személyzetre és a felvételi eljárásokra esetlegesen káros hatást gyakorló bizonytalanságot;
Takes note that the College received its total budget of EUR 8341000 for 2011 from Directorate-General Home;
nyugtázza, hogy az akadémia a 2011-es teljes költségvetését (8341000 EUR) a Belügyi Főigazgatóságtól kapta;
Acknowledges from the College’s Final Financial Statements that financial management inefficiencies such as the use of payments on incorrect budget lines within chapters or titles took place in 2011;
az akadémia végleges pénzügyi kimutatása alapján nyugtázza, hogy 2011-ben pénzgazdálkodási hibák történtek, például kifizetéseket a fejezeteken vagy címeken belül helytelen költségvetési sorokra könyveltek el;
calls on the College to provide the discharge authority, as soon as possible, with further details on the issue, including the amounts and budget lines involved and the measures implemented in order to remedy the situation;
felhívja az akadémiát, hogy erről a problémakörről nyújtson pontosabb tájékoztatást a mentesítésért felelős hatóság részére, ideértve a szóban forgó összegeket és költségvetési sorokat, valamint a helyzet orvoslása érdekében tett intézkedéseket;
Carryover appropriations
Átvitt előirányzatok
Notes from the College’s annual activity report (AAR) 2011 that commitment appropriations were committed at a level of almost 100 % for Title I ‘staff’, while the payment appropriations were consumed to the level of 93,98 %;
az akadémia 2011. évi éves tevékenységi jelentése alapján tudomásul veszi, hogy az I. cím („Személyzeti kiadások”) tekintetében a kötelezettségvállalási előirányzatok majdnem 100 %-át lekötötték, a kifizetési előirányzatoknak pedig 93,98 %-át használták fel;
Establishes from the AAR that commitment appropriations have been committed to the level of 99,93 % for Title II ‘administrative expenditure’, while the payment appropriations have been consumed up to 88,86 %;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a II. cím („Igazgatási kiadások”) tekintetében a kötelezettségvállalási előirányzatok 99,93 %-át lekötötték, a kifizetési előirányzatoknak pedig 88,86 %-át használták fel;
Takes note from the AAR that for Title III ‘operational expenditure’, out of a total budget of EUR 4063000, 93,31 % of the appropriations were committed compared to 99,56 % in 2010 and that 55,98 % of payment appropriations were consumed compared to 45,20 % in 2010;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a III. cím („Operatív kiadások”) tekintetében a 4063000 EUR-s teljes költségvetésből az előirányzatok 93,31 %-át kötötték le (szemben a 2010-es 99,56 %-kal), a kifizetési előirányzatoknak pedig 55,98 %-át használták fel (szemben a 2010-es 45,20 %-kal);
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that appropriations amounting to EUR 1772523 (22 %) were carried over to 2012, of which EUR 208813 relates to Title I, EUR 47275 relates to Title II and EUR 1516435 relates to Title III;
a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy 1772523 EUR (22 %) előirányzatot vittek át 2012-re, ebből 208813 EUR az I. címhez, 47275 EUR a II. címhez, 1516435 EUR pedig a III. címhez kapcsolódik;
calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the high level of carryovers indicate shortcomings in budget planning and implementation and it is at odds with the budgetary principle of annuality;
felhívja az akadémiát, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság orvoslása érdekében tett intézkedésekről, mivel az átvitt előirányzatok nagy aránya a költségvetési tervezés és végrehajtás terén meglévő hiányosságokról árulkodik, és ellentmond az évenkéntiség költségvetési elvének;
Establishes from the Court of Auditors’ report that out of the appropriations carried over from 2010 amounting to EUR 2,5 million, EUR 0,7 million (27,5 %) were cancelled in 2011;
a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy a 2010-ből átvitt, összesen 2,5 millió EUR előirányzat 27,5 %-át (0,7 millió EUR) törölték 2011-ben;
calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the high level of cancellations indicate shortcomings in budget planning and implementation and it is at odds with the budgetary principle of annuality;
felhívja az akadémiát, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság orvoslása érdekében tett intézkedésekről, mivel a törlések nagy aránya a költségvetési tervezés és végrehajtás terén meglévő hiányosságokról árulkodik, és ellentmond az évenkéntiség költségvetési elvének;
Notes from the AAR that 96,74 % of the commitment appropriations have been committed;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok 96,74 %-át lekötötték;
notes, furthermore, that 75,21 % of the payment appropriations have been spent (EUR 6273389);
megállapítja továbbá, hogy a kifizetési előirányzatok 75,21 %-át (6273389 EUR) elköltötték;
Takes note from the Court of Auditors’ report that in 2011, the College made 38 budgetary transfers amounting to EUR 1,8 million;
a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy az akadémia 2011-ben 38 költségvetési átcsoportosítást hajtott végre, összesen 1,8 millió EUR értékben;
is of the opinion that budget planning and budget implementation procedures should be further strengthened and calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as it indicates weaknesses in budget planning and is at odds with the principle of specification;
véleménye szerint a költségvetés-tervezési és -végrehajtási eljárásokat továbbra is erősíteni kell, és felhívja az akadémiát, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság orvoslása érdekében tett intézkedésekről, mivel ez a költségvetési tervezés és végrehajtás terén meglévő hiányosságokról árulkodik, és ellentmond az egyediség elvének;
Establishes from the AAR that in 2011, efforts towards the improvement of the College’s procurement continued and that overall 40 procurement procedures were completed in 2011 and one procurement procedure was on-going as of 31 December 2011;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy 2011-ben folytatódtak az akadémia közbeszerzéseinek javítására tett erőfeszítések, és hogy 2011-ben összesen 40 közbeszerzési eljárást zártak le, egy pedig 2011. december 31-én még folyamatban volt;
Establishes from the AAR [10] that the College took measures to streamline its internal control by adopting 16 internal control standards and recruiting an internal control officer in August 2011;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja [10], hogy az akadémia lépéseket tett belső ellenőrzése egyszerűsítése érdekében, és elfogadott 16 belső ellenőrzési előírást, valamint 2011 augusztusában belső ellenőrt vett fel;
welcomes the compliance assessment review regarding the degree of implementation of the 16 internal control standards, which was held in the fourth quarter of 2011 and which showed that, overall, the College was in compliance with the requirements of the internal control standards;
üdvözli a 16 belső ellenőrzési előírás végrehajtási foka tekintetében végzett megfelelési felülvizsgálatot, melyet 2011 utolsó negyedévében hajtottak végre, és amely megmutatta, hogy az akadémia összességében betartja a belső ellenőrzési előírásokban lefektetett követelményeket;
Acknowledges from the AAR that the Internal Audit Panel started to be functional in 2011;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a belső ellenőrzési testület 2011-ben megkezdte munkáját;
welcomes the three main audits undertaken by the College in 2011:
üdvözli az akadémián 2011-ben végrehajtott három fő ellenőrzést:
two external audits carried out by the Court of Auditors and one internal audit carried out by the IAS of the Commission;
a Számvevőszék által végrehajtott két külső ellenőrzést és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata által végrehajtott belső ellenőrzést;
Notes from the Court of Auditors’ report that the College needs to improve the transparency of recruitment procedures;
a számvevőszéki jelentés alapján nyugtázza, hogy javítani kell az akadémia munkaerő-felvételi eljárásainak átláthatóságán;
urges the College to inform the discharge authority of the actions taken by the College to address that deficiency;
sürgeti az akadémiát, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság kezelésére tett lépéseiről;
acknowledges from the College that the documentation standards and templates for each stage of recruitment procedures were revised in June 2012 to ensure better transparency and clarity in the documentation;
az akadémia tájékoztatása alapján megállapítja, hogy a dokumentálás átláthatóságának és egyértelműségének javítása érdekében 2012 júniusában felülvizsgálták a felvételi eljárások egyes szakaszaiban a dokumentálás vonatkozásában alkalmazott előírásokat és a formanyomtatványokat;
Notes that 10 recruitments were completed in 2011 and that at the end of that year, the College employed 23 of the 26 temporary agents anticipated in the establishment plan following the departure of one member of staff on 15 December 2011, previously there being only two vacant posts;
megállapítja, hogy 2011-ben 10 felvételi eljárást zártak le, és hogy év végén az akadémia a létszámtervben előirányzott 26 ideiglenes alkalmazottból 23-at foglalkoztatott, miután egyik munkatársa 2011. december 15-én elhagyta az akadémiát, azt megelőzően ugyanis csak két betöltetlen álláshellyel rendelkezett;
notes, moreover, that the College’s total staff of 38 is completed by five seconded national experts;
megállapítja továbbá, hogy az akadémia személyzetének összlétszáma 38, ami öt kirendelt nemzeti szakértővel egészül ki;
Commends the College’s efforts to improve its performance without a budget increase, and the results it has achieved;
üdvözli az akadémia a téren tett erőfeszítéseit és elért eredményeit, hogy teljesítményét a költségvetés növelése nélkül fokozza;
congratulates it, moreover, on responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by radically reducing its governing costs;
dicsérettel illeti az ügynökséget többek között amiatt, hogy az Európai Parlament kéréseit maradéktalanul teljesítette, és irányítási költségeinek drasztikus csökkentése révén a jelenlegi költségvetési kihívásoknak is meg tudott felelni;
Commends the College’s efforts in streamlining and improving the efficiency of its governance, for example through the implementation of measures to disband committees and the reduction of the number of Governing Board meetings per year which should now focus essentially on policy and decision-making at a strategic and long-term level;
dicsérettel illeti az akadémia arra irányuló erőfeszítéseit, hogy – többek között a bizottságok feloszlatására irányuló intézkedések bevezetése, illetve az éves irányítóbizottsági ülések számának csökkentése révén – irányításának működését és hatékonyságát fokozza, hogy ily módon a stratégiai és hosszú távú szakpolitikai döntéshozatalra tudjon összpontosítani;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [11] on the performance, financial management and control of the agencies.
a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2013. április 17-i [11] állásfoglalására.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 260.
HL L 313., 2011.11.26., 17. o.
OJ L 313, 26.11.2011, p. 17.
HL L 250., 2011.9.27., 260. o.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 156.
HL L 286., 2012.10.17., 156. o.
Annual Activity Report 2011, p. 14.
2011. évi éves tevékenységi jelentés, 14. o.
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (see page 374 of this Official Journal).
Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0134 (lásd e Hivatalos Lap 374. oldalát).
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (‘the Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról és a 2000/820/IB határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. szeptember 20-i 2005/681/IB tanácsi határozatra [4] különösen annak 16. cikkére,tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel a 2011. június 30-i C(2011)4680 bizottsági határozatra, melyben a Bizottság elfogadja az Európai Rendőrakadémiának a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől való eltérésre vonatkozó kérelmét,
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011
az Európai Rendőrakadémia 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról és a 2000/820/IB határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. szeptember 20-i 2005/681/IB tanácsi határozatra [4] különösen annak 16. cikkére,tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel a 2011. június 30-i C(2011)4680 bizottsági határozatra, melyben a Bizottság elfogadja az Európai Rendőrakadémiának a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől való eltérésre vonatkozó kérelmét,
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2010–2014-es többéves cselekvési tervének végrehajtásáról szóló, negyedik előrehaladási jelentésére,
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011;
jóváhagyja az Európai Rendőrakadémia 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2011,
tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,