natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since it had to be opened several times per day for cleaning, the Finnish authorities considered that an interlocking moveable guard should be fitted.
Mivel a tisztításhoz naponta több alkalommal is fel kell nyitni, a finn hatóságok úgy vélik, hogy egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatokat kell felszerelni.
Furthermore, the Finnish authorities noted that the machine could not be effectively cleaned while at a standstill as specified in the instructions.
A finn hatóságok megjegyezték továbbá, hogy a gépet a használati utasításban megadott módon, nyugalmi állapotban nem lehet hatékonyan tisztítani.
In accordance with Article 11(3) of Directive 2006/42/EC, the Commission asked the manufacturer Cabinplant A/S to present his observations on the measure.
A Bizottság a 2006/42/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdésének megfelelően felkérte a gyártó Cabinplant A/S-t, hogy az intézkedéssel kapcsolatban tegye meg észrevételeit.
The manufacturer replied that the type TSF 350 screw conveyor had been designed and manufactured by a supplier and purchased by Cabinplant A/S for fitting into an integrated system.
A gyártó azt a választ adta, hogy egy integrált rendszerhez szerzi be a TSF 350 típusú szállítócsigát, amelyet egy beszállító tervezett és gyárt.
He stated if future screw conveyors of this type were purchased he would ensure that they complied with the requirements of Directive 2006/42/EC.
Kijelentette, hogy ha a jövőben ilyen típusú szállítócsigát vásárol, gondoskodni fog arról, hogy az megfeleljen a 2006/42/EK irányelv követelményeinek.
Examination of the evidence provided by the Finnish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that the screw conveyor of the type TSF 350 not fitted with an interlocking moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running fails to comply with the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to operators,
A finn hatóságok által benyújtott bizonyíték vizsgálata és a gyártó észrevételei megerősítik, hogy a TSF 350 típusú szállítócsiga, amely nem egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatokkal van felszerelve annak megakadályozására, hogy a csiga működése közben benyúljanak a lefolyócsőbe, nem felel meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a megfelelés hiánya pedig súlyos kockázatot jelent a gépkezelők testi épségére nézve,
The measure taken by the Finnish authorities prohibiting the placing on the market of screw conveyors of the type TSF 350 not fitted with an interlocking moveable guard to prevent access to the drainpipe while the screw is running is justified.
A finn hatóságok intézkedése, amellyel megtiltották a TSF 350 típusú szállítócsiga forgalomba hozatalát, amely nem egymáshoz kapcsolt mozgatható védőburkolatokkal van felszerelve annak megakadályozására, hogy a csiga működése közben benyúljanak a lefolyócsőbe, megalapozott volt.
Done at Brussels, 9 October 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. október 9-én.
on a measure taken by Finland according to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting a type of wedge splitter
az ékes hasítógépek egy típusának betiltására vonatkozóan Finnország által a 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján meghozott intézkedésről
(notified under document C(2013) 6442)
(az értesítés a C(2013) 6442. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC [1] and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikkére,
In accordance with the procedure set out in Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the Finnish authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market and use of a hydraulic wedge splitter of the type Hakki Pilke Z100 manufactured by Maaselän Kone Oy, Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, SUOMI/FINLAND
A 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően a finn hatóságok értesítették a Bizottságot és a többi tagállamot egy olyan intézkedésükről, amellyel megtiltották a Maaselän Kone Oy (Valimotie 1, FI-85800 Haapajärvi, Suomi/Finland
, and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
) által gyártott, Hakki Pilke Z100 típusú, hidraulikus ékes hasítógép forgalomba hozatalát és használatát, és a már forgalomba hozott gépekkel kapcsolatban a gyártót korrekciós intézkedések megtételére kötelezik.
The reason for the measure given by the Finnish authorities is the non-conformity of the machinery with the following essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC (with reference to the specifications of standards EN 609-1 — Agricultural and forestry machinery — Safety of log splitters – Part 1: Wedge splitters, and EN 574 — Safety of machinery — Two-hand control devices – Functional aspects — Principles for design):
A finn hatóságok azzal indokolták az intézkedést, hogy a gép nem felel meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében (az EN 609-1 – Mezőgazdasági és erdészeti gépek – Fahasító gépek biztonsága – 1. rész: Ékes hasítógépek című szabvány és az EN 574 – Gépek biztonsága – Két kézzel kezelt vezérlőberendezések – Működési szempontok – Kialakítási elvek című szabvány előírásainak megfelelően) előírt következő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek:
Principles of safety integration;
A biztonság beépítésének alapelvei,
Control devices;
Vezérlőberendezések,
Starting;
Indítás,
Risks related to moving parts;
A mozgó részekkel kapcsolatos veszélyek,
Special requirements for protective devices.
A védőberendezések különleges követelményei.
The measure taken by the Finnish authorities followed an enquiry into a serious accident when the levers of the two-hand control device used to start the machinery were tied together.
A finn hatóságok azt követően hozták meg intézkedésüket, hogy kivizsgáltak egy súlyos balesetet, amelyet az okozott, hogy a gép elindítására szolgáló, két kézzel kezelt vezérlőberendezés fogantyúit összekötötték.
The Finnish authorities considered that the two-hand control device fitted to the machinery was not designed to avoid being easily defeated or actuated by one hand or by other parts of the body.
A finn hatóságok úgy ítélték meg, hogy a gépre szerelt, két kézzel kezelt vezérlőberendezést nem úgy alakították ki, hogy ne lehessen könnyen hatástalanítani, vagy egy kézzel vagy más testrésszel működtetni.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measure taken by Finland.
A Bizottság levélben megkereste a gyártót, és felkérte a Finnország által meghozott intézkedéssel kapcsolatos észrevételeinek megtételére.
In his reply, the manufacturer indicated that, following the measure, he had brought the design of the machinery into conformity for products manufactured from the autumn of 2010 and proposed corrective measures to deal with machines placed on the market before that date.
Válaszában a gyártó jelezte, hogy az intézkedés nyomán a 2010 őszétől kezdődően gyártott termékek esetében a gép kialakítását úgy alakította át, hogy annak megfelelősége biztosított legyen, az azt megelőzően forgalomba hozott gépek esetében pedig korrekciós intézkedésekre tett javaslatot.
Since the summer of 2011, the wedge splitter has been sold with the reference Hakki Pilke HH100.
2011 nyara óta az ékes hasítógépet Hakki Pilke HH100 néven forgalmazzák.
The Finnish authorities have confirmed that the wedge splitters of the types Hakki Pilke Z100 and HH100 placed on the market since the autumn of 2010 comply with the requirements of Directive 2006/42/EC and that consequently the prohibition on the placing on the market and use of those machines has been lifted.
A finn hatóságok megerősítették, hogy a 2010 ősze óta forgalomba hozott Hakki Pilke Z100 és HH100 típusú ékes hasítógépek megfelelnek a 2006/42/EK irányelv követelményeinek, ezért a szóban forgó gépek forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó tilalmat feloldották.
However, the obligation to recall and bring into conformity wedge splitters manufactured before the autumn of 2010 remains in force.
Ugyanakkor továbbra is érvényben marad a gyártó azon kötelezettsége, hogy visszahívja a 2010 ősze előtt gyártott ékes hasítógépeket, és biztosítsa azok megfelelőségét.
Examination of the evidence provided by the Finnish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that wedge splitters of the type Hakki Pilke Z100 with a two-hand control device that can be easily defeated or actuated by one hand or by other parts of the body do not comply with the essential health and safety requirements of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to users,
A finn hatóságok által rendelkezésre bocsátott bizonyíték vizsgálata és a gyártó észrevételei megerősítik, hogy a könnyen hatástalanítható vagy egy kézzel vagy más testrésszel működtethető, két kézzel kezelt vezérlőberendezéssel felszerelt Hakki Pilke Z100 típusú ékes hasítógépek nem felelnek meg a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a megfelelés hiánya pedig súlyos kockázatot jelent a felhasználók testi épségére nézve,
The measure taken by the Finnish authorities prohibiting the placing on the market and use of wedge splitters of the type Hakki Pilke Z100 with a two-hand control device that can be easily defeated or actuated by one hand or by other parts of the body, and requiring the manufacturer to recall or bring into conformity non-compliant products already placed on the market is justified.
A finn hatóságok intézkedése, amellyel megtiltották a könnyen hatástalanítható vagy egy kézzel vagy más testrésszel működtethető, két kézzel kezelt vezérlőberendezéssel felszerelt Hakki Pilke Z100 típusú ékes hasítógépek forgalomba hozatalát és használatát, valamint arra kötelezték a gyártót, hogy visszahívja vagy tegye megfelelővé a már forgalomba hozott, nem megfelelő termékeket, megalapozott volt.
on subjecting 5-(2-aminopropyl)indole to control measures
az 5-(2-amino-propil)indol ellenőrzési intézkedések alá vonásáról
Having regard to the proposal of the European Commission,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
A Risk Assessment Report on the new psychoactive substance 5-(2-aminopropyl)indole was drawn up in accordance with Article 6 of Decision 2005/387/JHA by the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) during a special session, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 16 April 2013.
A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM) a kibővített tudományos bizottságának rendkívüli ülésén, a 2005/387/IB határozat 6. cikkével összhangban az 5-(2-amino-propil)indol új pszichoaktív anyagról kockázatértékelő jelentést készített, majd e jelentést 2013. április 16-án benyújtotta a Bizottságnak és a Tanácsnak.
The substance 5-(2-aminopropyl)indole is a synthetic derivative of indole substituted at the phenyl side of the indole ring system.
Az 5-(2-amino-propil)indol anyag az indol szintetikus származéka, amelyet az indolgyűrű fenil szerkezeti egységének helyettesítésével hoznak létre.
It appears to be a stimulant substance that may also have hallucinogenic effects.
Az anyag élénkítő szer képét mutatja, amely hallucinogén hatással is bírhat.
It has also been detected in samples of a product sold as a ‘legal high’ called ‘Benzo Fury’, and in tablets resembling ecstasy.
Kimutatták továbbá a „Benzo Fury” elnevezésű legális hangulatjavító termék mintáiban, valamint az ecstasyra hasonlító tablettákban.
The existing information and data suggest that the acute toxicity of 5-(2-aminopropyl)indole can provoke adverse effects in humans, such as tachycardia and hyperthermia, and may also cause mydriasis, agitation and tremor.
A rendelkezésre álló információkból és adatokból azt a következtetést lehet levonni, hogy az 5-(2-amino-propil)indol magas fokú toxicitása káros hatásokat, így szapora szívverést és hipertermiát eredményezhet az emberi szervezetben, de okozhat pupillatágulást, nyugtalanságot és remegést is.
5-(2-aminopropyl)indole may interact with other substances, including medical products and stimulants that act on the monoaminergic system.
Az 5-(2-amino-propil)indol kölcsönhatásba léphet más anyagokkal, így a monoaminerg rendszerre ható gyógyszerekkel és stimulánsokkal.
The specific physical effects of 5-(2-aminopropyl)indole in humans are difficult to determine because there are no published studies assessing its acute and chronic toxicity, its psychological and behavioural effects, or dependence potential, and because of the limited information and data available.
Az 5-(2-amino-propil)indol emberi szervezetre kifejtett pontos hatását nehéz meghatározni, mivel nem állnak rendelkezésre az anyag súlyos és krónikus toxicitásával, az elmeállapotra és a viselkedésre irányuló hatásaival vagy a függőség kiváltásának valószínűségével foglalkozó tanulmányok, továbbá csak korlátozott mennyiségű információ és adat áll rendelkezésre az anyaggal kapcsolatban.
There have been a total of 24 fatalities registered in four Member States from April to August 2012, in relation to which 5-(2-aminopropyl)indole alone, or in combination with other substances, was detected in post-mortem samples.
2012 áprilisa és augusztusa között négy tagállamban összesen 24 olyan haláleset történt, amely esetekben a boncolásnál vett mintákban az 5-(2-amino-propil)indolt önmagában, vagy más szerekkel vegyítve kimutatták.
While it is not possible to determine with certainty the role of 5-(2-aminopropyl)indole in all of the fatalities, in some cases it has been specifically noted in the cause of death.
Jóllehet nem lehet teljes bizonyossággal meghatározni, hogy az 5-(2-amino-propil)indol milyen szerepet játszott a fenti halálesetek bekövetkeztében, egyes esetekben azonban az anyag külön említésre került a halál okának megállapításakor.
If this new psychoactive substance were to become more widely available and used, the implications for individual and public health could be significant.
Ha ez az új pszichoaktív anyag szélesebb körben hozzáférhetővé válik, vagy használata elterjed, ez jelentős hatással lehet az egyéni egészségre és a közegészségre.
There is no information available on the social risks posed by 5-(2-aminopropyl)indole.
Az 5-(2-amino-propil)indol társadalmi kockázataival kapcsolatban nem áll rendelkezésre adat.
Nine European countries have reported to the EMCDDA and to the European Police Office (Europol) that they reported detection of 5-(2-aminopropyl)indole.
Kilenc európai állam jelentette a KKEM -nek, valamint az Európai Rendőrségi Hivatalnak (Europol) az 5-(2-amino-propil)indol beazonosítását.
No prevalence data is available on the use of 5-(2-aminopropyl)indole, but the limited information that exists suggests that it may be consumed in similar environments as other stimulants, such as in the home, in bars and nightclubs or at music festivals.
Nem áll rendelkezésre adat az 5-(2-amino-propil)indol használatának elterjedtségére vonatkozóan, de az elérhető, korlátozott mennyiségű információ alapján arra lehet következtetni, hogy más serkentőszerekhez hasonlóan otthon, bárokban és éjszakai klubokban vagy zenei fesztiválokon fogyasztják.
There is no information that suggests that 5-(2-aminopropyl)indole is manufactured in the Union, and there is no evidence suggesting the involvement of organised crime in the manufacture, distribution or supply of this new psychoactive substance.
Nem áll rendelkezésre információ azzal kapcsolatban, hogy az 5-(2-amino-propil)indolt az Unió területén állítanák elő, és nincs bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a szervezett bűnözés szerepet játszana ennek az új pszichoaktív anyagnak az előállítása, elosztása vagy forgalmazása során.
The substance 5-(2-aminopropyl)indole has no known, established or acknowledged medical value or use, and there is no marketing authorisation covering this new psychoactive substance in the Union.
Az 5-(2-amino-propil)indol anyagnak nincs ismert, megalapozott vagy elismert gyógyászati értéke, és ez az új pszichoaktív anyag nem rendelkezik forgalombahozatali engedéllyel az Unió területén.
Apart from its use as an analytical reference standard and in scientific research, there is no indication that it is being used for other purposes.
Nincs adat arra, hogy analitikus referenciamintakénti, valamint a tudományos kutatásban való használatán kívül bármilyen egyéb célra felhasználásra kerülne.
The substance 5-(2-aminopropyl)indole has not been, nor is it currently, under assessment by the United Nations system, as defined in Decision 2005/387/JHA.
Az 5-(2-amino-propil)indol anyag a 2005/387/IB határozat értelmében jelenleg nem áll, és ez idáig nem állt az ENSZ rendszere által végzett értékelés alatt.
The Risk Assessment Report reveals that there is limited scientific evidence available on 5-(2-aminopropyl)indole and points out that further research would be needed to determine the health and social risks that it poses.
A kockázatértékelő jelentésből kiderül, hogy az 5-(2-amino-propil)indolra vonatkozóan csak korlátozott tudományos bizonyítékok állnak rendelkezésre, és hogy további kutatásra volna szükség az egészségre és a társadalomra gyakorolt kockázatainak a feltárása érdekében.
However, the available evidence and information provides sufficient ground for subjecting 5-(2-aminopropyl)indole to control measures across the Union.
Ugyanakkor a rendelkezésre álló bizonyítékok és információk elegendő alapot képeznek ahhoz, hogy az 5-(2-amino-propil)indol Unió-szerte ellenőrzés alá kerüljön.
As a result of the health risks that it poses, as documented by its detection in several reported fatalities, of the fact that users may unknowingly consume it, and of the lack of medical value or use, 5-(2-aminopropyl)indole should be subjected to control measures across the Union.
Egészségügyi kockázatai – amelyeknek a létezését alátámasztja, hogy több bejelentett halálesettel kapcsolatban is kimutatható volt –, az a tény, hogy a fogyasztók szervezetébe tudtukon kívül is bekerülhet, valamint a gyógyászati érték vagy alkalmazás hiánya indokolják az 5-(2-amino-propil)indol Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedéseknek való alávetését.
Since six Member States already control 5-(2-aminopropyl)indole by means of different types of legislative provisions, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles to cross-border law enforcement and judicial cooperation, and protect users from the risks that its consumption can pose.
Tekintettel arra, hogy hat tagállam különböző jogszabályi rendelkezések útján már ellenőrzi az 5-(2-amino-propil)indolt, az anyag Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedések alá vonása segítene megelőzni a határokon átnyúló bűnüldözési tevékenység, valamint az igazságügyi együttműködés során felmerülő akadályok kialakulását, és megóvná a fogyasztókat az anyag fogyasztása által okozott kockázatoktól.
Decision 2005/387/JHA reserves to the Council implementing powers to enable the provision of a quick, expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by means of submitting those substances to control measures across the Union.
A 2005/387/IB határozat végrehajtási hatáskört tart fenn a Tanácsnak annak érdekében, hogy uniós szinten gyors és szakértelmen alapuló válaszlépéseket tudjon adni a tagállamok által azonosított és bejelentett új pszichoaktív anyagok megjelenésére azáltal, hogy az ilyen anyagokat Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedéseknek veti alá.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put 5-(2-aminopropyl)indole under control across the Union,
Mivel a fenti végrehajtási hatáskör gyakorlásához szükséges feltételek teljesültek és az erre vonatkozó eljárás is rendelkezésre áll, a Tanácsnak végrehajtási határozatot kell elfogadnia az 5-(2-amino-propil)indol Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedések alá vonásáról,
The new psychoactive substance 5-(2-aminopropyl)indole is hereby subjected to control measures across the Union.
Az 5-(2-amino-propil)indol nevű új pszichoaktív anyag az Unió-szerte alkalmazandó ellenőrzési intézkedések hatálya alá kerül.
By 13 October 2014, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject 5-(2-aminopropyl)indole to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation complying with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
2014. október 13-ig a tagállamok nemzeti jogukkal összhangban megteszik a szükséges lépéseket, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotróp anyagokról szóló 1971. évi egyezménye szerinti kötelezettségeiken alapuló jogszabályaik előírásainak megfelelően az 5-(2-amino-propil)indol anyagot ellenőrzési intézkedéseknek és büntetőjogi szankcióknak vessék alá.
Done at Luxembourg, 7 October 2013.
Kelt Luxembourgban, 2013. október 7-én.
Two Member States control this new psychoactive substance under their national legislation by virtue of their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Két tagállam vonta nemzeti jogszabályban ellenőrzés alá ezt az új pszichoaktív anyagot, eleget téve az Egyesült Nemzetek Szervezete pszichotróp anyagokról szóló 1971. évi egyezményében foglalt kötelezettségeknek.
Five European countries apply national legislation on new psychoactive substances, dangerous goods or medicines to control 5-(2-aminopropyl)indole.
Öt európai ország használja az új pszichoaktív anyagokra, veszélyes árukra és gyógyszerekre irányadó nemzeti jogszabályokat az 5-(2-amino-propil)indol ellenőrzésére.
5-(2-aminopropyl)indole has been found mostly in powder form but also in tablet and capsule form.
Az 5-(2-amino-propil)indol többnyire porként, illetve tabletta és kapszula formájában fordul elő.
It is commercially available on the internet and from ‘head shops’, marketed as a ‘research chemical’.
Megvásárolható az interneten, valamint ún. „head shop” üzletekben, ahol „kutatási vegyi anyag”-ként forgalmazzák.
Council Decision 2013/497/CFSP
A Tanács 2013/497/KKBP határozata
of 10 October 2013
(2013. október 10.)
The criteria for designation with regard to restrictions on admission into the Union and to the freezing of funds, which cover persons and entities that have assisted designated persons or entities in evading or violating the provisions of the relevant United Nations Security Council Resolutions or of Decision 2010/413/CFSP, should be adjusted in order to include persons and entities that have themselves evaded or violated those provisions.
Az Unióba való belépésre és a pénzeszközök befagyasztására vonatkozó korlátozásokkal kapcsolatos, jegyzékbe vett személyeknek az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak vagy a 2010/413/KKBP határozat rendelkezéseinek elkerülésében vagy megsértésében segítséget nyújtó személyekre és szervezetekre kiterjedő jegyzékbe vételi szempontokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok azon személyeket és szervezeteket is tartalmazzák, akik/amelyek elkerülték vagy megsértették e rendelkezéseket.
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2010/413/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 19(1), point (b) is replaced by the following:
Az 19. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: „b)