natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in cases where the capital must be repaid only in full, in a single payment, within each payment period, successive drawdowns and repayments of the entire capital by the consumer shall be assumed to occur over the period of one year.
Azokban az esetekben viszont, amikor a tőkét az egyes törlesztési időszakokon belül teljes egészében egyetlen részletben kell visszafizetni, azt kell feltételezni, hogy a teljes tőke egymást követő lehívásai és törlesztései egy egyéves időszakon belül történnek.
Interest and other charges shall be applied in accordance with those drawdowns and repayments of capital and as provided for in the credit agreement.
A kamatokat és egyéb díjakat az említett tőkelehívásokkal és -törlesztésekkel összhangban, valamint a hitelmegállapodásban foglaltak szerint kell alkalmazni.
For the purposes of this point, an open-ended credit agreement is a credit agreement without fixed duration and includes credits which must be repaid in full within or after a period but, once repaid, become available to be drawn down again.
E pont alkalmazásában a nyílt végű hitelmegállapodás olyan, nem meghatározott időtartamú hitelmegállapodás, amely esetében a hiteleket egy adott időszakon belül vagy egy adott időszakot követően teljes egészében törleszteni kell, de a hitelek törlesztés után újra lehívhatóvá válnak.
In the case of contingent liabilities or guarantees, the total amount of credit shall be deemed to be drawn down in full as a single amount at the earlier of:
Feltételes kötelezettség és garancia esetében a teljes hitelösszeget az alábbiak közül a korábbi időpontban, egy összegben lehívottnak kell tekinteni:
the latest draw down date permitted under the credit agreement being the potential source of the contingent liability or guarantee; or
a feltételes kötelezettség vagy garancia potenciális forrását képező, a hitelmegállapodásban meghatározott utolsó lehetséges lehívási időpont; vagy
in the case of a rolling credit agreement at the end of the initial period prior to the rollover of the agreement.
megújuló hitelmegállapodás esetén a hitelmegállapodás megújítása előtti eredeti időszak vége.
In the case of shared equity credit agreements:
Részleges tulajdonszerzésre irányuló hitelmegállapodás esetén:
the payments by consumers shall be deemed to occur at the latest date or dates permitted under the credit agreement;
i. a fogyasztói törlesztések időpontjának a hitelmegállapodásban engedélyezett lehető legkésőbbi időpont(ok)at kell tekinteni;
percentage increases in value of the immovable property which secures the shared equity credit agreement, and the rate of any inflation index referred to in the agreement, shall be assumed to be a percentage equal to the higher of the current central bank target inflation rate or the level of inflation in the Member State where the immovable property is located at the time of conclusion of the credit agreement or 0 % if those percentages are negative.
a részleges tulajdonszerzésre irányuló hitelmegállapodás fedezetéül szolgáló ingatlan értékének százalékban kifejezett növekedését és a megállapodásban esetlegesen említett inflációs index rátáját a hitelmegállapodás megkötésekor az ingatlan fekvése szerinti tagállamban érvényes aktuális központi banki inflációs cél és aktuális inflációs szint közül a magasabb értéknek, illetve – ha ezek az értékek negatívak – 0 %-nak kell tekinteni.
EUROPEAN STANDARDISED INFORMATION SHEET (ESIS)
EGYSÉGES EURÓPAI ADATLAP (EEA)
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
Az EEA-nak az alábbi mintában megadott szöveget kell tartalmaznia.
Indications between square brackets shall be replaced with the corresponding information.
A szögletes zárójelben megadott utasítások helyére a megfelelő adatokat kell behelyettesíteni.
Instructions for the creditor or, where applicable, credit intermediary on how to complete the ESIS are provided in Part B.
Az EEA kitöltésére vonatkozó, a hitelezőnek, illetve adott esetben a hitelközvetítőnek szóló útmutató a B. részben található.
Wherever the words ‘where applicable’ are indicated, the creditor shall provide the information required if it is relevant to the credit agreement.
Ahol az „adott esetben” kifejezés van feltüntetve, a hitelezőnek akkor kell megadnia a kért adatot, ha az az adott hitelmegállapodás szempontjából releváns.
Where the information is not relevant, the creditor shall delete the information in question or the entire section (for example, in cases where the section is not applicable).
Ha az adat nem releváns, a hitelező törli a kérdéses adatot vagy a teljes szakaszt (például azokban az esetekben, amikor a szakasz nem alkalmazandó).
Where the entire section is deleted, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
A teljes szakasz törlése esetén az EEA szakaszainak számozását ennek megfelelően módosítani kell.
The information below shall be provided in a single document.
Az alábbi adatokat egyetlen dokumentumban kell megadni.
The font used shall be clearly readable.
A használt betűtípusnak világosan olvashatónak kell lennie.
Bold font, shading or larger font sizes shall be used for the information elements to be highlighted.
Azok az információk, amelyeket ki kell emelni, félkövérítéssel, árnyékolással vagy nagyobb betűmérettel jelölendők.
All applicable risk warnings shall be highlighted.
Minden kockázati figyelmeztetést ki kell emelni.
ESIS Model
Az EEA mintája
(Introductory text)
(Bevezető szöveg
This document was produced for [name of consumer] on [current date].
Ez a dokumentum [aktuális dátum]-án/-én [a fogyasztó neve] részére készült.
This document was produced on the basis of the information that you have provided so far and on the current financial market conditions.
Ez a dokumentum az Ön által ezidáig megadott adatok és a jelenlegi pénzügyi piaci feltételek alapján készült.
The information below remains valid until [validity date], (where applicable) apart from the interest rate and other costs.
Az alábbi tájékoztató (adott esetben) a kamat és egyéb költségek kivételével [érvényességi dátum]-ig érvényes.
After that date, it may change in line with market conditions.
Ezt követően a piaci feltételek függvényében változhat.
(Where applicable) This document does not constitute an obligation for [name of creditor] to grant you a loan.
(Adott esetben) Ez a dokumentum nem kötelezi [a hitelező neve]-t arra, hogy hitelt nyújtson Önnek.
Lender
Hitelező
[Telephone number]
[Telefonszám]
[Geographical address]
[Levelezési cím]
(Optional) [E-mail address]
(Nem kötelező)[E-mail cím]
(Optional) [Fax number]
(Nem kötelező) [Fax]
(Optional) [Web address]
(Nem kötelező) [Internetcím]
(Optional) [Contact person/point]
(Nem kötelező) [Kapcsolattartó személy/pont]
(Where applicable information as to whether advisory services are being provided:) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(Adott esetben tájékoztatás arról, hogy tanácsadási szolgáltatás igénybe vehető-e:) [(Igényének és körülményeinek értékelése alapján ezt a jelzáloghitelt ajánljuk Önnek./Nem ajánljuk Önnek az adott jelzáloghitelt. Egyes kérdésekre adott válaszai alapján azonban tájékoztatjuk erről a jelzáloghitelről, hogy Ön dönthessen.)]
(Where applicable) Credit intermediary
(Adott esetben): Hitelközvetítő
(Where applicable [information as to whether advisory services are being provided]) [(We recommend, having assessed your needs and circumstances, that you take out this mortgage./We are not recommending a particular mortgage for you. However, based on your answers to some questions, we are giving you information about this mortgage so that you can make your own choice.)]
(Adott esetben [tájékoztatás arról, hogy tanácsadási szolgáltatás igénybe vehető-e) [(Igényének és körülményeinek értékelése alapján ezt a jelzáloghitelt ajánljuk Önnek./Nem ajánljuk Önnek az adott jelzáloghitelt. Egyes kérdésekre adott válaszai alapján azonban tájékoztatjuk erről a jelzáloghitelről, hogy Ön dönthessen.)]
[Remuneration]
[Díjazás]
(Where applicable) This loan is not in [national currency of the borrower].
(Adott esetben) Ez a hitel nem [nemzeti pénznem] hitel.
(Where applicable) The value of your loan in [national currency of the borrower] could change.
(Adott esetben) Az Ön által felvett hitel [a hitelfelvevő nemzeti pénzneme]-ra/re átszámított összege változhat.
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency], the value of your loan would increase to [insert amount in national currency of the borrower].
(Adott esetben) Például amennyiben a [hitelfelvevő nemzeti pénzneme] értéke a [hitel pénzneme]- hoz-/hez/-höz képest 20 %-kal csökkenne, akkor az Ön által felvett hitel összege [a hitelfelvevő nemzeti pénznemében megadott összeg]-ra/re növekedne.
However, it could be more than this if the value of [national currency of the borrower] falls by more than 20 %.
Az összeg azonban még ennél magasabb is lehet, ha a [hitelfelvevő nemzeti pénzneme] értéke több mint 20 %-kal csökken.
(Where applicable) The maximum value of your loan will be [insert amount in national currency of the borrower].
(Adott esetben) Az Ön által felvett hitel legmagasabb összege [a hitelfelvevő nemzeti pénznemében megadott összeg] lehet.
(Where applicable) You will receive a warning if the credit amount reaches [insert amount in national currency of the borrower].
(Adott esetben) Figyelmeztetést küldünk Önnek, ha a hitelösszeg eléri a [a hitelfelvevő nemzeti pénznemében megadott összeg]-t.
(Where applicable) You will have the opportunity to [insert right to renegotiate foreign currency loan or right to convert loan into [relevant currency] and conditions].
(Adott esetben) Lehetősége lesz [a külföldi pénznemben felvett hitel újratárgyalásának joga vagy a hitel [adott pénznem]-ra/re való átváltásának a joga és feltételei]
Duration of the loan: [duration]
A hitel futamideje: [futamidő]
[Type of loan]
[A hitel típusa]
[Type of applicable interest rate]
[Az alkalmazandó kamatláb típusa]
Total amount to be reimbursed:
A teljes törlesztendő összeg
This means that you will pay back [amount] for every [unit of the currency] borrowed.
Ez azt jelenti, hogy minden [pénzegység]-ért, amelyet hitelként felvesz, [összeg]-et kell visszafizetnie.
(Where applicable) [This/Part of this] is an interest-only loan.
(Adott esetben) [Ez a hitel/e hitelnek egy része] csak kamattörlesztéses hitel.
You will still owe [insert amount of loan on an interest-only basis] at the end of the mortgage term.
A jelzáloghitel futamideje végén még [a csak kamattörlesztéses hitel összege]-t kell fizetnie.
(Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]
(Adott esetben) Ennek a tájékoztatónak az elkészítéséhez az ingatlan értékét [összeg]-nak/nek tekintettük.
(Where applicable) Maximum available loan amount relative to the value of the property [insert ratio] or Minimum value of the property required to borrow the illustrated amount [insert amount]
(Adott esetben) A maximálisan igénybe vehető hitelösszeg az ingatlan értékéhez viszonyítva [arány] vagy A példaként szereplő összeg felvételéhez szükséges minimális ingatlanérték [összeg]
(Where applicable) [Security]
(Adott esetben) [Fedezet]
Interest rate and other costs
Kamatláb és egyéb költségek
The annual percentage rate of charge (APRC) is the total cost of the loan expressed as an annual percentage.
A teljeshiteldíj-mutató (THM) a hitel teljes költsége éves százalékban kifejezve.
The APRC is provided to help you to compare different offers.
A THM a különböző ajánlatok összehasonlítását segíti.
The APRC applicable to your loan is [APRC].
Az Ön hitelére érvényes THM [THM].
It comprises:
A THM az alábbiakat tartalmazza:
Interest rate [value in percentage or, where applicable, indication of a reference rate and percentage value of creditor’s spread]
Kamatláb [a kamat értéke százalékban, vagy adott esetben a referencia-kamatláb és a hitelezői felár százalékos értéke]
[Other components of the APRC]
[A THM egyéb összetevői]
Costs to be paid on a one-off basis
Egyszer fizetendő költségek
Costs to be paid regularly
Rendszeresen fizetendő költségek
(Where applicable) This APRC is calculated using assumptions regarding the interest rate.
(Adott esetben) Ez a THM a kamatlábra vonatkozó feltételezések alapján került kiszámításra.
(Where applicable) Because [part of] your loan is a variable interest rate loan, the actual APRC could be different from this APRC if the interest rate for your loan changes.
(Adott esetben) Mivel az Ön hitele [az Ön hitelének egy része] változó kamatlábú hitel, a mindenkori THM eltérhet ettől a THM-től, ha a hitel kamatlába változik.
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B], the APRC could increase to [insert illustrative APRC corresponding to the scenario].
Például amennyiben a kamatláb [a B. részben bemutatott forgatókönyv]-ra/re emelkedne, a THM [a forgatókönyvnek megfelelő szemléltető THM]-ra/re nőhet.
(Where applicable) Please note that this APRC is calculated on the basis that the interest rate remains at the level fixed for the initial period throughout the duration of the contract.
(Adott esetben) Megjegyezzük, hogy ez a THM azzal a feltételezéssel került kiszámításra, hogy a kamatláb a szerződés teljes időtartama alatt a kezdeti időszakra rögzített szinten marad.
(Where applicable) The following costs are not known to the lender and are therefore not included in the APRC: [Costs]
(Adott esetben) Az alábbi költségek nem ismertek a hitelező számára, és így azokat a THM nem foglalja magában: [Költségek]
(Where applicable) You will need to pay a fee to register the mortgage.
(Adott esetben) A jelzálog bejegyzéséért díjat kell fizetnie.
Please make sure that you are aware of all other taxes and costs associated with your loan.
Kérjük, tájékozódjon az ehhez a hitelhez kapcsolódó minden egyéb illetékről és költségről.
Frequency and number of payments
A törlesztőrészletek gyakorisága és száma
Repayment frequency: [frequency]
A törlesztőrészletek gyakorisága: [gyakoriság]
Number of payments: [number]
A törlesztőrészletek száma: [szám]
Amount of each instalment
Az egyes törlesztőrészletek összege
[Amount] [currency]
[összeg][pénznem]
Your income may change.
Az Ön jövedelme változhat.
Please consider whether you will still be able to afford your [frequency] repayment instalments if your income falls.
Kérjük, gondolja át, hogy a jövedelme csökkenése esetén is képes lesz-e törleszteni a [gyakoriság] részleteket.
(Where applicable) Because [this/part of this] is an interest-only loan you will need to make separate arrangements to repay the [insert amount of loan on an interest-only basis] you will owe at the end of the mortgage term.
(Adott esetben) Mivel [ez a hitel/e hitelnek egy része] csak kamattörlesztéses hitel, Önnek külön kell gondoskodnia arról, hogy a jelzáloghitel futamideje végén visszafizesse a még fennálló [a csak kamattörlesztéses hitel összege] tartozását.
Remember to add any extra payments you will need to make to the instalment amount shown here.
Ne feledkezzen meg az itt feltüntetett törlesztőrészleteken felül fizetendő esetleges további összegekről sem.
(Where applicable) The interest rate on [part of] this loan can change.
(Adott esetben) E hitelnek [/e hitel egy részének] a kamatlába változhat.
This means the amount of your instalments could increase or decrease.
Ez azt jelenti, hogy az Ön által fizetendő törlesztőrészletek összege nőhet vagy csökkenhet.
For example, if the interest rate rose to [scenario as described in Part B] your payments could increase to [insert instalment amount corresponding to the scenario].
Például amennyiben a kamatláb [a B. részben bemutatott forgatókönyv]-ra/re emelkedne, az Ön által fizetendő részlet [a forgatókönyvnek megfelelő törlesztőrészlet összege]-ra/re nőne.
(Where applicable) The value of the amount you have to pay in [national currency of the borrower] each [frequency of instalment] could change.
(Adott esetben) Az Ön által fizetendő összeg [a hitelfelvevő nemzeti pénzneme]-ban/-ben kifejezett értéke az egyes [gyakoriság]-ban/-ben eltérő lehet.
(Where applicable) Your payments could increase to [insert maximum amount in national currency of the borrower] each [insert period].
(Adott esetben) Az Ön által fizetendő összeg az egyes [gyakoriság]-ban/-ben [a hitelfelvevő nemzeti pénznemében kifejezett maximális összeg]-ra/re növekedhet.
(Where applicable) For example, if the value of [national currency of the borrower] fell by 20 % relative to [credit currency] you would have to pay an extra [insert amount in national currency of the borrower] each [insert period].
(Adott esetben) Például amennyiben a [hitelfelvevő nemzeti pénzneme] értéke a [hitel pénzneme]- hoz-/hez/-höz képest 20 %-kal csökkenne, akkor Önnek az egyes [gyakoriság]-ban/-ben [a hitelfelvevő nemzeti pénznemében kifejezett összeg]-val/vel többet kellene törlesztenie.
Your payments could increase by more than this.
Az Ön által fizetendő összegek ennél magasabbra is emelkedhetnek.
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency of the borrower] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date] or will be calculated on [date] using [insert name of benchmark or method of calculation].
(Adott esetben) Az Ön [a hitel pénzneme]-ban/-ben megállapított törlesztőrészleteinek a(z) [a hitelfelvevő nemzeti pénzneme]-ra/-re való átváltásához alkalmazott árfolyam a(z) [az árfolyamot közzétevő intézmény neve] által [dátum]-án/-én közzétett árfolyam, vagy pedig a kiszámítás [dátum]-án/-én a [a referenciaérték vagy a kiszámítási módszer] alkalmazásával történik.
(Where applicable) [Details on tied savings products, deferred-interest loans]
(Adott esetben) [Részletes adatok a kapcsolt megtakarítási termékekről és a halasztott kamatfizetésű hitelekről]
(Where applicable) Illustrative repayment table
(Adott esetben) Szemléltető törlesztési táblázat
This table shows the amount to be paid every [frequency].
Ebben a táblázatban a [gyakoriság] fizetendő összeg látható.
The instalments (column [relevant no.]) are the sum of interest to be paid (column [relevant no.]), where applicable, capital paid (column [relevant no.]) and, where applicable, other costs (column [relevant no.]).
A törlesztőrészletek ([a megfelelő oszlop száma]. oszlop) a fizetendő kamat ([a megfelelő oszlop száma]. oszlop), adott esetben a fizetendő tőke ([a megfelelő oszlop száma]. oszlop) és adott esetben az egyéb költségek ([a megfelelő oszlop száma]. oszlop) összegéből állnak.
(Where applicable) The costs in the other costs column relate to [list of costs].
(Adott esetben) Az egyéb költségek oszlopban szereplő költségek [költségek felsorolása]-hoz/-hez/-höz kapcsolódnak.
Outstanding capital (column [relevant no.]) is the amount of the loan that remains to be reimbursed after each instalment.
A fennmaradó tőke ([a megfelelő oszlop száma]. oszlop) az egyes törlesztőrészletek után még törlesztendő hitelösszeg.
[Table]
[Táblázat]
Additional obligations
További kötelezettségek
The borrower must comply with the following obligations in order to benefit from the lending conditions described in this document.
A hitelfelvevőnek a következő kötelezettségeket kell teljesítenie ahhoz, hogy az ebben a dokumentumban ismertetett feltételekkel juthasson hitelhez:
[Obligations]
[Kötelezettségek]
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(Adott esetben) Felhívjuk figyelmét, hogy az ebben a dokumentumban ismertetett hitelfeltételek (a kamatlábat is beleértve) változhatnak, amennyiben Ön nem tesz eleget e kötelezettségeknek.
(Where applicable) Please note the possible consequences of terminating at a later stage any of the ancillary services relating to the loan:
(Adott esetben) Felhívjuk figyelmét, hogy ha később eláll a hitelhez kapcsolódó bármely járulékos szolgáltatás igénybevételétől, az az alábbi következményekkel járhat:
[Consequences]
[Következmények]
You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
Ön jogosult a hitel részleges vagy teljes előtörlesztésére.
(Where applicable) [Conditions]
(Adott esetben) [Feltételek]
(Where applicable) Exit charge: [insert amount or, where not possible, the method of calculation]
(Adott esetben) Előtörlesztési díj: [az összeg, vagy ha nem lehetséges, akkor a kiszámítás módja]
(Where applicable) Should you decide to repay this loan early, please contact us to ascertain the exact level of the exit charge at that moment.
(Adott esetben) Amennyiben a hitel előtörlesztése mellett dönt, kérem vegye fel a kapcsolatot velünk, hogy pontosan megállapítsuk az előtörlesztés időpontjában esedékes előtörlesztési díjat.
Flexible features
Rugalmas elemek
(Where applicable) You do not have the possibility to transfer this loan to another [lender] [or] [property].
(Adott esetben) Nincs lehetősége ezt a hitelt más [hitelezőhöz] [vagy] [ingatlanra] átvinni.
(Where applicable) Additional features: [insert explanation of additional features listed in Part B and, optionally, any other features offered by the lender as part of the credit agreement not referred to in previous sections].
(Adott esetben) További elemek: [magyarázat a B. részben felsorolt további elemekről, és – választható jelleggel – a hitelező részéről a hitelmegállapodás részeként kínált, a megelőző szakaszokban nem említett egyéb elemekről].
Other rights of the borrower
A hitelfelvevő egyéb jogai
(Where applicable) You have [length of reflection period] after [point in time when the reflection period begins] to reflect before committing yourself to taking out this loan.
(Adott esetben) Önnek [gondolkodási idő kezdete]-től/-től számítva [gondolkodási idő hossza] gondolkodási idő áll a rendelkezésére a hitel felvételéről szóló döntéshez.
(Where applicable) Once you have received the credit contract from the lender, you may not accept it before the end of [length of reflection period].
(Adott esetben) Miután megkapta a hitelszerződést a hitelezőtől, azt a [gondolkodás időszak hossza] elteltéig nem fogadhatja el.
(Where applicable) For a period of [length of withdrawal period] after [point in time when the withdrawal period begins] you may exercise your right to cancel the agreement.
(Adott esetben) Önnek [az elállási időszak kezdete]-tól/től számítva [az elállási időszak hossza] belül joga van elállni a megállapodástól.
[Conditions] [Insert procedure]
[Feltételek] [Eljárás]
(Where applicable) You may lose your right to cancel the agreement if, during that period, you buy or sell a property connected to this credit agreement.
(Adott esetben) Az elállás jogát elveszítheti, amennyiben az elállási időszak alatt e hitelmegállapodáshoz kapcsolódó ingatlant vásárol vagy értékesít.
(Where applicable) Should you decide to exercise your right of withdrawal [from the credit agreement], please verify whether you will remain bound by your other obligations relating to the loan [including the ancillary services relating to the loan] [, referred to in Section 8].
(Adott esetben) Ha úgy dönt, hogy él [a hitelmegállapodást érintő] az elállás jogával, kérjük, ellenőrizze, hogy továbbra is vonatkoznak-e Önre a [8. szakaszban említett], a hitelhez [és a hitelhez kötődő járulékos szolgáltatásokhoz] kapcsolódó egyéb kötelezettségek.
If you have a complaint please contact [insert internal contact point and source of information on procedure].
Amennyiben panasza van, kérjük vegye fel a kapcsolatot [a belső kapcsolattartó pont és az eljárásra vonatkozó információforrás].
(Where applicable) Maximum time for handling the complaint [period of time]
(Adott esetben) A panasz kezelésére rendelkezésre álló idő legfeljebb [időtartam].