natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the definition and the verification of their initial and ongoing training
alap- és továbbképzésük meghatározása és ellenőrzése
Documentation on the procedure assuring ongoing monitoring of competences and performance monitoring
A szakmai alkalmasság és a teljesítmény folyamatos nyomon követését biztosító eljárás dokumentálása
Documentation on standard training programmes conducted by the conformity assessment body relevant to the conformity assessment activities
A megfelelőségértékelő szervezet által tartott, a megfelelőségértékelési tevékenység tekintetében jelentőséggel bíró, standard képzési programok dokumentációja
Subcontractors
Alvállalkozók
List of all subcontractors (not individual external experts) used for conformity assessment activities
A megfelelőségértékelési tevékenységekhez igénybe vett összes alvállalkozó (a külső magánszemély szakértők kivételével) névsora
Subcontractor policy and procedure
Alvállalkozói szabályzat és eljárásrend
Documentation demonstrating adequate core competence within the conformity assessment body to assess, select, contract, and to verify the appropriateness and validity of subcontractor activities
A megfelelőségértékelő szervezeten belül az alvállalkozói tevékenységek felmérésére, kiválasztására, szerződéses lekötésére, a helytállóság és érvényesség értékelésére vonatkozó, megfelelő alapképességek dokumentálása
Examples of standard template contract, prohibiting further subcontracting by legal persons and specifically including provisions to ensure confidentiality and conflict of interest management with subcontractors (attach examples)
Standard szerződésminták, amelyek jogi személyek számára megtiltják további alvállalkozók alkalmazását, és tartalmazzák az alvállalkozók körében a titoktartás biztosítását és az összeférhetetlenség kezelését (példák csatolásával)
Documentation on procedures relating to conformity assessment activities and other related documents reflecting the scope of conformity assessment activities including, in particular procedures relating to:
A megfelelőségértékelési tevékenységekre és más kapcsolódó tevékenységekre vonatkozó eljárások dokumentációja, különösen az alábbiakhoz kapcsolódó eljárások tekintetében:
Qualification and classification
képesítés és besorolás;
Quality system assessments
a minőségbiztosítási rendszer értékelései;
Risk management
kockázatkezelés;
Pre-clinical data evaluation
preklinikai adatok értékelése;
Clinical evaluation
klinikai értékelés;
Representative sampling of technical documentation
reprezentatív mintavétel a műszaki dokumentációból;
Post-market clinical follow up
a forgalomba hozatal utáni klinikai termékkövetés;
Communications from regulatory authorities including competent authorities and designating authorities
a szabályozó hatóságoktól érkező tájékoztatók, ideértve az illetékes hatóságokat és kijelölő hatóságokat;
Communication and analysis of the impact of vigilance reports on device certification
a vigilanciajelentések eszköztanúsításra gyakorolt hatásának közlése és elemzése;
Consultation procedures for drug-device combination products, devices utilising animal tissue, devices utilising human blood derivatives
konzultációs eljárás a gyógyszer és orvostechnikai eszköz kombinációjából álló készítmények, állati szövetet felhasználó eszközök, emberivér-származékokat felhasználó eszközök vonatkozásában;
Review and decision making on certificate issuance including approval responsibilities
a tanúsítvány kibocsátásának felülvizsgálata és az arra vonatkozó döntéshozatal, beleértve a jóváhagyási felelősségeket;
Review and decision making on certificate suspension, restriction, withdrawal and refusal including approval responsibilities
a tanúsítvány kibocsátásának, felfüggesztésének, korlátozásának, visszavonásának és elutasításának felülvizsgálata és az ezekre vonatkozó döntéshozatal, beleértve a jóváhagyási felelősségeket
Checklists, templates, reports and certificates used for the conformity assessment activities
A megfelelőségértékelési tevékenységekhez használt ellenőrző listák, minták, jelentések és tanúsítványok
Name and signature of an authorised representative of the applicant conformity assessment body (unless electronic signature is accepted)
A kérelmező megfelelőségértékelő szervezet felhatalmazott képviselőjének neve és aláírása (amennyiben az elektronikus aláírás nem elfogadott)
The assessment methods in the Member States differ.
A tagállami értékelési módszerek eltérőek.
They have a tendency to differ ever more due to the mentioned increased complexity of the work of conformity assessment bodies.
A megfelelőségértékelő szervezetek munkájának a már említett összetettsége következtében az eltérések még nagyobb mértékűvé válhatnak.
The following documents shall be added. In case of extension or renewal, only new or modified documents shall be submitted.
A következő dokumentumokat kell csatolni: Kiterjesztés vagy megújítás esetén csak az új vagy módosult dokumentumokat kell benyújtani.
Commission Implementing Regulation (EU) No 921/2013
A Bizottság 921/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 922/2013
A Bizottság 922/2013/EU végrehajtási rendelete
of 25 September 2013
(2013. szeptember 25.)
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Nicaragua
a Nicaraguából származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és a kereskedelemről szóló IV. részének ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2012. június 25-i 2012/734/EU tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikkére,
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
A 2012/734/EU határozat felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírására.
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A 2012/734/EU határozat értelmében a megállapodás – a megkötésére irányuló eljárások lezárásáig – ideiglenes jelleggel alkalmazandó.
The Agreement applies on a provisional basis from 1 August 2013.
A megállapodást 2013. augusztus 1-jétől ideiglenes jelleggel kell alkalmazni.
Appendix 2 to Annex I to the Agreement concerns the EU’s import tariff-rate quotas for goods originating in Central America.
A megállapodás I. mellékletének 2. függeléke a Közép-Amerikából származó árukra vonatkozó európai uniós behozatali vámkontingensekre vonatkozik.
One tariff quota is granted exclusively to Nicaragua.
Egy vámkontingens kizárólag Nicaragua részére biztosított.
It is therefore necessary to open a tariff quota for such products.
Ezért e termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitására van szükség.
The tariff quota should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
A vámkontingenst – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [2] összhangban – a „beérkezési sorrend” elve alapján kell kezelni.
In order to benefit from the tariff concessions provided for in this Regulation, the products listed in the Annex should be accompanied by a proof of origin as provided for in the Agreement.
Az e rendelettel megállapított vámengedményekből való részesülés érdekében a mellékletben felsorolt termékeket a megállapodás rendelkezései értelmében származási igazolásnak kell kísérnie.
Since the Agreement takes effect on 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
Mivel a megállapodás 2013. augusztus 1-jétől hatályos, ezt a rendeletet indokolt ugyanettől a naptól alkalmazni.
A Union tariff quota is opened for the goods originating in Nicaragua and listed in the Annex.
Uniós vámkontingens nyílik a Nicaraguából származó, a mellékletben felsorolt árukra vonatkozóan.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Nicaragua and listed in the Annex shall, within the tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
A Nicaraguából származó, a mellékletben felsorolt termékek Unióba történő behozatalára alkalmazandó vámtételek – az e rendelet mellékletében meghatározott vámkontingensen belül – felfüggesztésre kerülnek.
The products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Appendix 3 of Annex II of the Agreement.
A mellékletben felsorolt termékeket a megállapodás II. mellékletének 3. függelékével összhangban származási igazolásnak kell kísérnie.
The tariff quota listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
A mellékletben meghatározott vámkontingens kezelését a Bizottság végzi a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikkének megfelelően.
Done at Brussels, 25 September 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 25-én.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
HL L 346., 2012.12.15., 1. o.
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
Szarvasmarhafélék húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva
From 1.8.2013 to 31.12.2013
2013. augusztus 1-jétől2013. december 31-ig
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
2014. január 1-jétőldecember 31-ig és ezt követően minden január 1-jétől december 31-ig tartó időszakban
With an increase of 25 tonnes each year as from 1.1.2015.
2015. január 1-jétől kezdődően évente 25 tonna növekedéssel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2013
A Bizottság 923/2013/EU végrehajtási rendelete
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Panama
a Panamából származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
A 2012/734/EU tanácsi határozat felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírására.
Two tariff quotas are granted exclusively to Panama.
Két vámkontingens kizárólag Panama részére biztosított.
The quotas should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
A vámkontingenseket – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [2] összhangban – a „beérkezési sorrend” elve alapján kell kezelni.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Panama and listed in the Annex.
Uniós vámkontingensek nyílnak a Panamából származó, a mellékletben felsorolt árukra vonatkozóan.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Panama and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
A Panamából származó, a mellékletben felsorolt termékek Unióba történő behozatalára alkalmazandó vámtételek – az e rendelet mellékletében meghatározott vonatkozó vámkontingensen belül – felfüggesztésre kerülnek.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
A mellékletben meghatározott vámkontingensek kezelését a Bizottság végzi a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikkének megfelelően.
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres
Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert más szesz, több mint 2 literes tartályban (palackban)
417 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
417 hektoliter (tisztaalkohol-egyenértékben kifejezve)
1050 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [1]
1050 hektoliter (tisztaalkohol-egyenértékben kifejezve) [1]
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, az ízesítő- vagy színezőanyagot nem tartalmazó nyerscukor kivételével
5000 (expressed in raw sugar equivalent)
5000 (nyerscukor-egyenértékben kifejezve)
12360 (expressed in raw sugar equivalent) [2]
12360 (nyerscukor-egyenértékben kifejezve) [2]
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, legalább 2 kg-os kiszerelésben, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, kevesebb mint 18 tömegszázalék kakaóvaj-tartalommal és legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Other chocolate and other food preparations containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Más csokoládé és más kakaótartalmú élelmiszer-készítmény legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is)
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított más élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, más olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Gyümölcs (a trópusi gyümölcs és a gyömbér kivételével), zöldségféle, dióféle (a trópusi diófélék kivételével), gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva, (drénezett, cukrozott vagy kandírozott)
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking
Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy diófélékből, főzéssel készítve
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Gyümölcslé (a paradicsomlé, a trópusi gyümölcslé és a trópusigyümölcslé-keverékek kivételével) és zöldséglé, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 EUR, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, legalább 30 tömegszázalék hozzáadottcukor-tartalommal
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose
Máshol nem említett élelmiszer-készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %
Illatanyag-keverékek és egy vagy több ilyen anyagon alapuló keverékek, az italgyártásban használt fajták, amelyek az egy adott italfajtára jellemző összes ízesítő anyagot tartalmazzák, legfeljebb 0,5 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal
With an increase of 50 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 1.1.2015.
2015. január 1-jétől kezdődően évente 50 hektoliter növekedéssel (tisztaalkohol-egyenértékben kifejezve).
With an increase of 360 tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 1.1.2015.
2015. január 1-jétől kezdődően évente 360 tonna növekedéssel (nyerscukor-egyenértékben kifejezve).
Commission Implementing Regulation (EU) No 924/2013
A Bizottság 924/2013/EU végrehajtási rendelete
opening and providing for the management of Union tariff quotas for agricultural products originating in Central America
a Közép-Amerikából származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Decision 2012/734/EU of 25 June 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, and the provisional application of Part IV thereof concerning trade matters [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és a kereskedelemről szóló IV. részének ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2012. június 25-i 2012/734/EU tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikkére,
Decision 2012/734/EU authorised the signature, on behalf of the European Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (‘the Agreement’).
A 2012/734/EU határozat felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: megállapodás) az Európai Unió nevében történő aláírására.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
A vámkontingenseket a Bizottságnak – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [2] összhangban – a „beérkezési sorrend” elve alapján kell kezelnie.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Central America and listed in the Annex.
Uniós vámkontingensek nyílnak a Közép-Amerikából származó, a mellékletben felsorolt árukra vonatkozóan.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Central America and listed in the Annex shall, within the respective tariff quotas set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
A Közép-Amerikából származó, a mellékletben felsorolt termékek Unióba történő behozatalára alkalmazandó vámtételek – az e rendelet mellékletében meghatározott vonatkozó vámkontingensen belül – felfüggesztésre kerülnek.
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
Husked rice, long grain
Előmunkált rizs, hosszú szemű
Semi-milled or wholly milled rice, long grain
Félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs, hosszú szemű
2917 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
2917 hektoliter (tisztaalkohol-egyenértékben kifejezve)
7300 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [5]
7300 hektoliter (tisztaalkohol-egyenértékben kifejezve) [5]
62500 (expressed in raw sugar equivalent)
62500 (nyerscukor-egyenértékben kifejezve)
154500 (expressed in raw sugar equivalent) [7]
154500 (nyerscukor-egyenértékben kifejezve) [7]
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis,; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis
Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított más élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, más olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz
With an increase of 475 tonnes each year as from 1.1.2015.
2015. január 1-jétől kezdődően évente 475 tonna növekedéssel.
With an increase of 1000 tonnes each year as from 1.1.2015.
2015. január 1-jétől kezdődően évente 1000 tonna növekedéssel.
Applicable to Central American countries except Panama.
Panamát kivéve a közép-amerikai országok esetében alkalmazandó.
With an increase of 300 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 1.1.2015.
2015. január 1-jétől kezdődően évente 300 hektoliter növekedéssel (tisztaalkohol-egyenértékben kifejezve).
With an increase of 120 tonnes each year as from 1.1.2015.
2015. január 1-jétől kezdődően évente 120 tonna növekedéssel.
With an increase of 4500 tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 1.1.2015.
2015. január 1-jétől kezdődően évente 4500 tonna növekedéssel (nyerscukor-egyenértékben kifejezve).
Commission Implementing Regulation (EU) No 925/2013
A Bizottság 925/2013/EU végrehajtási rendelete
In particular, the list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
A lista módosításának ki kell terjednie azon árucikkekre vonatkozó bejegyzések törlésére, amelyek tekintetében a rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy általánosságban véve elegendő mértékben megfelelnek a vonatkozó uniós jogszabályok által előírt biztonsági követelményeknek, és esetükben ezért a fokozott hatósági ellenőrzés a továbbiakban nem indokolt.
The entries in the list concerning watermelon from Brazil and tomatoes from Turkey should therefore be deleted.
Ezért ennek megfelelően törölni kell a listáról a Brazíliából származó görögdinnyére és a Törökországból származó paradicsomra vonatkozó bejegyzést.