natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring plan – first year of applicability
A figyelemmelkísérési terv alkalmazásának első éve
Monitoring plan – year of expiry
A figyelemmelkísérési terv lejártának éve
The call sign is International Civil Aviation Organisation (ICAO) designator in box 7 of the flight plan or, if not available, the registration marking of the aircraft.
A hívójel a repülési terv 7. rovatában szereplő, a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) által kiadott kód, illetve, ha az nem áll rendelkezésre, a légi jármű lajstromjele.
Information concerning authorised representatives and additional authorised representatives to be provided to the administrator of the account (Article 24)
A meghatalmazott képviselőkre és a további meghatalmazott képviselőkre vonatkozóan a számlakezelőnek szolgáltatandó adatok (24. cikk)
The information set out in Table VIII-I of Annex VIII.
A VIII. melléklet VIII-I. táblázatában felsorolt adatok.
Table VIII-I
VIII-I. táblázat
Type of account representative
A számlaképviselő típusa
Region or state
Régió vagy állam
Address – line 1
Cím: utca és házszám, 1. sor
Address – line 2
Cím: utca és házszám, 2. sor
Place of birth – city
Születés helye: település
Place of birth – country
Születés helye: ország
Type of document supporting identity
Személyazonosító okmány típusa
Identity document number
Személyazonosító okmány száma
Rights as additional account representative
A további meghatalmazott képviselő jogai
an identity card issued by a state that is a member of the European Economic Area or the Organisation for Economic Cooperation and Development;
az Európai Gazdasági Térség vagy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet valamely tagállama által kiadott személyi igazolvány;
Formats for submitting annual emissions data (Article 35)
Az éves kibocsátásadatok bejelentésének formátuma (35. cikk)
Emissions data for operators shall contain the information set out in Table IX-I, having regard to the electronic format for submitting emissions data described in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Az üzemeltetők kibocsátásadatainak a IX-I. táblázatban felsorolt adatokat kell tartalmazniuk. A bejelentés során tekintettel kell lenni a 105. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban a kibocsátásadatok jelentésével kapcsolatban meghatározott elektronikus formátumra.
Table IX-I
IX-I. táblázat
Installation ID or aircraft operator ID:
A létesítmény vagy légijármű-üzemeltető azonosítója
National allocation table for the 2013-2020 period (Article 51)
Nemzeti kiosztási tábla a 2013–2020. időszakra (51. cikk)
Pursuant to Art. 10a(7) of Directive 2003/87/EC
a 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (7) bekezdése alapján
Pursuant to Art. 10c of Directive 2003/87/EC (transferrable)
a 2003/87/EK irányelv 10c. cikke alapján (átruházható)
Pursuant to another provision of Directive 2003/87/EC
a 2003/87/EK irányelv más rendelkezése alapján
Quantity to be allocated:
Kiosztandó mennyiség:
in year 2018
a 2018. évben
in year 2019
a 2019. évben
in year 2020
a 2020. évben
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each installation.
A 2–11. sort létesítményenként meg kell ismételni.
National aviation allocation table for the 2013-2020 period (Article 54)
Nemzeti légi közlekedési kiosztási tábla a 2013–2020. időszakra (54. cikk)
Pursuant to Art. 3e of Directive 2003/87/EC
a 2003/87/EK irányelv 3e. cikke alapján
Pursuant to Art. 3f of Directive 2003/87/EC
a 2003/87/EK irányelv 3f. cikke alapján
Aircraft operator ID
A légijármű-üzemeltető azonosítója
Quantity to be allocated
Kiosztandó mennyiség:
Rows No 2 to 11 shall be repeated for each aircraft operator.
A 2–11. sort légijármű-üzemeltetőnként meg kell ismételni.
National international credit entitlement table for the 2008-2020 period (Article 59)
Nemzeti nemzetközi jogosultsági tábla a 2008–2020. időszakra (59. cikk)
International credit entitlement
Nemzetközi jóváírási jogosultság
Pursuant to third subparagraph Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
a 2003/87/EK irányelv 11a. cikke (8) bekezdésének harmadik albekezdése alapján
Pursuant to another provision of Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC
a 2003/87/EK irányelv 11a. cikke (8) bekezdésének más rendelkezése alapján
Initial international credit entitlement
Kezdeti nemzetközi jóváírási jogosultság
Rows 2 to 3 shall be repeated for each installation.
A 2–3. sort létesítményenként meg kell ismételni.
Rows 4 to 5 shall be repeated for each aircraft operator.
A 4–5. sort légijármű-üzemeltetőnként meg kell ismételni.
Auction table (Article 63)
Aukciós tábla (63. cikk)
Information on individual auctions of (general allowances / aviation allowances)
[Az általános célú / A légi közlekedési] kibocsátási egységek egyes árveréseire vonatkozó adatok
Reporting requirements of the central administrator (Article 109)
A központi tisztviselő információszolgáltatási kötelezettségei (109. cikk)
I. UNION REGISTRY INFORMATION RELATED TO THE UNION EMISSIONS TRADING SCHEME
I. AZ UNIÓS KIBOCSÁTÁSIEGYSÉG-FORGALMI JEGYZÉKRE VONATKOZÓ, AZ EURÓPAI UNIÓS KIBOCSÁTÁSKERESKEDEMI RENDSZERREL ÖSSZEFÜGGŐ ADATOK
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Tables III-I of Annex III, Table VI-I of Annex VI, and Table VII-I of Annex VII.
mindazokat az adatokat, amelyek a III. melléklet III-I. táblázata, a VI. melléklet VI-I. táblázata és a VII. melléklet VII-I. táblázata szerint „megjelennek az EUTL nyilvános internetes honlapján”.
allowances allocated to individual account holders pursuant to Article 43 and Article 44.
az egyes számlatulajdonosoknak a 43. cikk és a 44. cikk alapján kiosztott kibocsátási egységeket.
the status of the account in accordance with Article 10(1).
a 10. cikk (1) bekezdése szerinti számlastátust.
the number of allowances surrendered in accordance with Article 67.
a 67. cikk alapján leadott kibocsátási egységek számát;
the verified emissions figure, along with its corrections for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 1 April onwards of year (X+1);
az üzemeltetői számlához tartozó létesítmény X-edik évi hitelesített kibocsátásadatát és annak kiigazításait, az (X+1)-edik év április 1-jétől fogva;
The symbols and the statements to be displayed are set out in Table XIV-I.
A megjelenítendő jeleket és kijelentéseket a XIV-I. táblázat tartalmazza.
The symbol shall be updated on 1 May and, except for the addition of a * in cases described under row 5 of Table XIV-I, it shall not change until the next 1 May.
A jelet május 1-jén kell frissíteni, és – a XIV-I. táblázat 5. sora szerinti * jellel való esetleges kiegészítéstől eltekintve – a következő év május 1-jéig változatlanul kell hagyni.
Table XIV-I
XIV-I. Táblázat
Row No.
Sor száma
to be displayed on the EUTL public website
az EUTL nyilvános internetes honlapján való megjelenítésre
‘The number of allowances surrendered by 30 April is greater than or equal to verified emissions’
„Az április 30-ig leadott kibocsátási egységek száma legalább akkora, mint a hitelesített kibocsátásadat.”
‘The number of allowances surrendered by 30 April is lower than verified emissions’
„Az április 30-ig leadott kibocsátási egységek száma kisebb a hitelesített kibocsátásadatnál.”
‘Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry’
„A hitelesített kibocsátásadatok rögzítése és/vagy a leadás április 30-ig nem volt végrehajtható, mert a tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék felfüggesztette a kibocsátási egységek leadására és/vagy a hitelesített kibocsátásadatok frissítésére vonatkozó folyamat végrehajtását.”
* [added to the initial symbol]
* [az eredeti jel mögött]
the national allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 52;
minden egyes tagállam nemzeti kiosztási tábláját, az 52. cikk alapján esetleg tett módosítások jelzésével együtt;
the national aviation allocation table of each Member State, including indications of any changes made to the table in accordance with Article 55;
minden egyes tagállam nemzeti légi közlekedési kiosztási tábláját, az 55. cikk alapján esetleg tett módosítások jelzésével együtt;
the international credit entitlement table of each Member State;
minden egyes tagállam nemzetközi jogosultsági tábláját;
a listing of the types of Kyoto units other than CERs and ERUs that can be held in user accounts in KP registries administered by a particular national administrator in accordance with Annex I;
az IKCS-ktől és a KCSE-ktől eltérő azon kiotóiegység-típusok felsorolását, amelyek az I. mellékletnek megfelelően a kiotói jegyzékekben az egy adott nemzeti tisztviselő által kezelt ügyfélszámlákon tarthatók;
up-to-date information regarding the eligibility of international credits pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and any measure adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC;
arra vonatkozó utalást, hogy az adott időpontban a nemzetközi jóváírások felhasználása a 2003/87/EK irányelv 11a. és 11b. cikkéből, e rendelet 58. cikkéből, illetőleg a 2003/87/EK irányelv 11a. cikkének (9) bekezdése alapján esetleg elfogadott intézkedésekből fakadóan korlátozva van-e;
the fees charged by national administrators in accordance with Article 111.
a nemzeti tisztviselők által a 111. cikk alapján felszámított díjakat.
The EUTL shall display on the public website of the EUTL the following information about each completed transaction recorded by the EUTL by 30 April of a given year on 1 May three years later.
Az EUTL-nek az EUTL-ben egy adott év április 30-áig nyilvántartásba vett minden teljesített ügyletről a nyilvántartásba vételt követő harmadik év május 1-jén meg kell jelenítenie az EUTL nyilvános internetes honlapján:
account holder name and Account identifier of the transferring account;
azon számla tulajdonosának nevét és azonosítóját, amelyről az átvezetés történt;
account holder name and Account identifier of the acquiring account;
azon számla tulajdonosának nevét és azonosítóját, amelyre az átvezetés történt;
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time);
v. az ügylet teljesítésének dátumát és időpontját (közép-európai idő szerint);
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real time:
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek – az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának azon területén, amelyhez csak a számlatulajdonos férhet hozzá – közzé kell tennie és valós időben frissítenie kell:
the elements in point 4 of this Annex;
i. az e melléklet 4. pontja szerinti adatokat;
any response codes returned consequent to the checks made by the registry and the EUTL
a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az EUTL által végrehajtott ellenőrzések során esetleg generált válaszkódokat;
list of allowances or Kyoto units transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 4 of this Annex;
a már teljesített ügyletek nyomán a számláról átvezetett kibocsátási egységek és kiotói egységek felsorolását, minden ügylet esetében az e melléklet 4. pontja szerinti adatok feltüntetésével.
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to national administrators: account holders and authorised representatives whose access to any account in the Union Registry was suspended by any national administrator in accordance with Article 34.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek – az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék internetes honlapjának azon területén, amelyhez csak a nemzeti tisztviselők férhetnek hozzá – közzé kell tennie: azon számlatulajdonosok és meghatalmazott képviselők adatait, akiknek az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett bármely számla vonatkozásában a nemzeti tisztviselő a 34. cikk alapján felfüggesztette a hozzáférését.
INFORMATION RELATED TO ACCOUNTING OF TRANSACTIONS UNDER DECISION No 406/2009/EC
A 406/2009/EK HATÁROZAT HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÜGYLETEK NYILVÁNTARTÁSÁRA VONATKOZÓ ADATOK
The central administrator shall make publicly available the following information for each account and update it within 24 hours when relevant:
A központi tisztviselő minden egyes számlára vonatkozóan hozzáférhetővé teszi a nyilvánosság számára és szükség szerint 24 óránként frissíti:
all information indicated as to be ‘displayed on the EUTL public website’ in Table III-I of Annex III;
mindazokat az adatokat, amelyek a III. melléklet III-I. táblázata szerint „megjelennek az EUTL nyilvános internetes honlapján”;
Annual Emission Allocations as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC and any further adjustment pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC;
a 406/2009/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése szerint meghatározott éves kibocsátási jogosultságokat, valamint a 406/2009/EK határozat 10. cikke szerinti esetleges későbbi kiigazításokat;
the status of each ESD Compliance Account in accordance with Article 10;
minden egyes ESD megfelelési számla 10. cikk szerinti státusát;
the total number of ERUs, CERs, tCERs and lCERs used pursuant to Article 81;
az 81. cikknek megfelelően felhasznált KCSE-k, IKCS-k, iIKCS-k és htIKCS-k teljes számát;
the relevant greenhouse gas emissions data pursuant to Article 77;
az irányadó kibocsátásadatokat a 77. cikk szerint;
the compliance status figure pursuant to Article 79 for each ESD Compliance Account as follows:
minden egyes ESD megfelelési számla 79. cikk szerinti megfelelőségi állapotjelzőjének értékét a következők szerint:
A for compliance,
i. megfelelés esetén: „A”;
I for noncompliance;
meg nem felelés esetén: „I”;
the quantity of greenhouse gas emissions introduced pursuant to Article 80;
az üvegházhatásúgáz-kibocsátás 80. cikk szerint rögzített mennyiségét;
the following information about each completed transaction recorded by the EUTL:
az EUTL-ben nyilvántartásba vett minden egyes teljesített ügyletre vonatkozóan:
account holder name and account holder ID of the transferring account;
i. azon számla tulajdonosának nevét és azonosítóját, amelyről az átvezetés történt;
the amount of AEAs or credit entitlement involved in the transaction, without unique unit identification code of the AEA;
az ügyletben érintett ÉKJE-k vagy jóváírási jogosultságok mennyiségét, az ÉKJE-k egyedi egységazonosító kódjának megadása nélkül;
current holdings of AEAs, credit entitlement and Kyoto units, without the unique unit identification code of the AEAs and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units;
az aktuálisan a számlán tartott ÉKJE-k, jóváírási jogosultságok és kiotói egységek mennyiségét, az ÉKJE-k egyedi egységazonosító kódjának és a kiotói egységek egységazonosító sorszáma egyedi számszerű értékének megadása nélkül;
list of proposed transactions initiated by that account holder, detailing for each proposed transaction;
a számlatulajdonos által kezdeményezett, de még nem teljesített ügyletek felsorolását, minden ügylet esetében feltüntetve:
the elements in point 7(f)(i) of this Annex;
i. az e melléklet 7. f) pontjának i. alpontja szerinti adatokat;
a list of AEAs, Kyoto units and credit entitlement acquired by that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 7(f) (i) of this Annex;
a már teljesített ügyletek nyomán a számlára átvezetett ÉKJE-k, kiotói egységek és jóváírási jogosultságok felsorolását, minden ügylet esetében az e melléklet 7. f) pontjának i. alpontja szerinti adatok feltüntetésével;
a list of AEAs and credit entitlement transferred out of that account as a result of completed transactions, detailing for each transaction the elements in point 7(f)(i) of this Annex.
a már teljesített ügyletek nyomán a számláról átvezetett ÉKJE-k és jóváírási jogosultságok felsorolását, minden ügylet esetében az e melléklet 7. f) pontjának i. alpontja szerinti adatok feltüntetésével.
At present, there is no international agreement replacing the Kyoto Protocol in force that would apply to Member States after 2012.
Jelenleg nincs olyan hatályos, a Kiotói Jegyzőkönyv helyébe lépő nemzetközi megállapodás, amelyet a tagállamoknak 2012 után alkalmazniuk kellene.
Aviation allowances were auctioned from 2012 on the basis of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC [6], in the same way as general allowances.
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei árverés útján történő értékesítésének időbeli ütemezéséről, lebonyolításáról és egyéb vonatkozásairól szóló, 2010. november 12-i 1031/2010/EU bizottsági rendelet [6] alapján 2012-ben megkezdődött a légi közlekedési kibocsátási egységek árverés útján történő értékesítése, mely az általános célú kibocsátási egységekhez hasonlóan történik.
However, Article 5(2) of Commission Decision 2006/780/EC of 13 November 2006 on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [9] allows allowances in the set-asides established pursuant to Article 3 of that Decision to be converted into assigned amount units (AAUs) or to be sold as 2008-2012 period allowances.
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a kiotói jegyzőkönyvben meghatározott projekttevékenységek esetében a kibocsátási egységek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere szerint történő üvegházhatást okozó gázkibocsátás-csökkentések kétszeres elszámolásának elkerüléséről szóló, 2006. november 13-i 2006/780/EK bizottsági határozat [9] 5. cikkének (2) bekezdése ugyanakkor lehetővé teszi a határozat 3. cikke alapján létrehozott tartalékokban lévő kibocsátási egységek kibocsátható mennyiségi egységekké (KME-k) történő átváltását, illetőleg a 2008–2012. időszakban érvényes kibocsátási egységként történő eladását.
Moreover, Member States should be able to issue until 30 April 2013 ERUs from projects involving activities only included in the scope of Directive 2003/87/EC from 1 January 2013 in respect of emission reductions which took place until 31 December 2012.
Ezen túlmenően a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani 2013. április 30-ig arra, hogy KCSE-ket adjanak ki azon projekttevékenységek 2012. december 31-ig bekövetkezett kibocsátáscsökkentései ellenében, amelyek 2013. január 1-jén kerültek a 2003/87/EK irányelv hatálya alá.
The Union, the Member States and a number of third countries have taken economy-wide reduction commitments for emissions during the period 2008-2012.
Az Európai Unió, a tagállamok és egyes harmadik országok a 2008–2012. időszakra a gazdaság teljes egészére kiterjedő kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalásokat tettek.
Member States have legally binding economy-wide emission reduction targets from 2013 to 2020, as established in Directive 2003/87/EC and Decision No 406/2009/EC.
A tagállamok a 2013–2020. időszakra is rendelkeznek jogilag kötelező kibocsátáscsökkentési célokkal, melyeket a 2003/87/EK irányelv és a 406/2009/EK határozat rögzít.
To this end, ERUs issued by third countries which do not have legally binding quantified emission targets from 2013 to 2020 as set out within an amendment to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, or that have not deposited an instrument of ratification relating to such an amendment to the Kyoto Protocol, should only be held in the Union Registry if they have been certified to relate to emission reductions verified as having taken place before 2013.
Ennek megfelelően a 2013–2020. időszakra a Kiotói Jegyzőkönyvhöz annak 3. cikkének (9) bekezdése alapján elfogadott módosítások értelmében jogilag kötelező számszerűsített célértékkel nem rendelkező, valamint az ilyen célértékkel rendelkező, de a Kiotói Jegyzőkönyv e tárgyú módosítására vonatkozóan megerősítő okiratának letétbe helyezését elmulasztó harmadik országok által kiadott KCSE-k tartását az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben csak abban az esetben indokolt lehetővé tenni, ha igazoltan olyan kibocsátáscsökkentést testesítenek meg, amely 2013 előtt bekövetkezettként hitelesítve van.
Such ERUs transferred to the Union Registry after 1st May 2013 are expected to be issued pursuant to the verification procedure under the Joint Implementation Supervisory Committee set out in Decision 9/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (Decision 9/CMP.1) (pursuant to the so-called ‘track 2 procedure’).
Vélelmezhető, hogy a 2013. május 1. után az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékbe továbbított ilyen KCSE-k kiadása az UNFCCC részes feleinek egyben a Kiotói Jegyzőkönyvben részes felek találkozójaként szolgáló konferenciája 9/CMP.1. határozatban (9/CMP.1. határozat) előírt, az együttes végrehajtás felügyeleti bizottsága felügyelete mellett lefolytatott hitelesítési eljárás („track 2 procedure”) alapján történt.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [13] should apply until all operations required in relation to the trading period between 2008 and 2012 are completed.
A 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek egységesített és biztonságos rendszeréről szóló, 2010. október 7-i 920/2010/EU bizottsági rendeletet [13] mindaddig alkalmazni kell, amíg le nem zárult a 2008-tól 2012-ig tartó kereskedési időszakkal kapcsolatos összes művelet.
It should be amended to provide for the replacement of aviation allowances held by users at the end of the trading period between 2008 and 2012 by aviation allowances valid for the trading period starting in 2013, with immediate effect.
A rendeletet azonnali hatállyal módosítani kell annak érdekében, hogy szabályozza a 2008-tól 2012-ig tartó kereskedési időszak végén a felhasználók birtokában lévő légi közlekedési kibocsátási egységek átváltását a 2013-ban kezdődő kereskedési időszakra érvényes légi közlekedési kibocsátási egységekre.
Regulation (EU) No 920/2010 should therefore be repealed with effect from 1 October 2013.
A 920/2010/EU rendeletet ennek megfelelően 2013. október 1-jei hatállyal kell hatályon kívül helyezni.
Each Member State shall notify its national allocation table for the period 2013-2020 to the Commission by 31 December 2012.
2012. december 31-ig minden tagállam megküldi a Bizottságnak a 2013–2020. időszakra vonatkozó nemzeti kiosztási tábláját.
Member States shall ensure that national allocation tables include the information set out in Annex X.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti kiosztási táblák a X. mellékletben meghatározott információkat tartalmazzák.
Each Member State shall notify its national aviation allocation table for the period 2013-2020 to the Commission by 30 September 2012.
2012. szeptember 30-ig minden tagállam megküldi a Bizottságnak a 2013–2020. időszakra vonatkozó nemzeti légi közlekedési kiosztási tábláját.
Member States shall ensure that national aviation allocation tables include the information set out in Annex XI.
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti légi közlekedési kiosztási táblák a XI. mellékletben meghatározott információkat tartalmazzák.
An operator may request the exchange of an international credit for a general allowance pursuant to Article 11a(2) of Directive 2003/87/EC until 31 March 2015 and pursuant to Article 11a(3) and (4) of that Directive until 31 December 2020.
Minden üzemeltető – a 2008/87/EK irányelv 11a. cikkének (2) bekezdése alapján 2015. március 31-ig, az irányelv 11a. cikkének (3) és (4) bekezdése alapján pedig 2020. december 31-ig – kérheti nemzetközi jóváírásainak általános célú kibocsátási egységekre történő átváltását.