natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — quarterly
Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege (K.2.) – negyedéves
Years 2000-2011
2000–2011. év
Acquisitions less disposals of valuables — quarterly
Értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege – negyedéves
Years 2012-2014
2012–2014. év
Actual individual consumption — quarterly
Tényleges egyéni fogyasztás – negyedéves
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — quarterly
Magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti korrekció (D.8.) – negyedéves
Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — quarterly
Külföldtől kapott/külföldnek fizetendő tőketranszferek (D.9.) – negyedéves
Exports of goods — quarterly
Termékexport – negyedéves
Exports of services — quarterly
Szolgáltatásexport – negyedéves
General Government - individual and collective consumption — quarterly
Államháztartás – egyéni és közösségi fogyasztás – negyedéves
Gross fixed capital formation by assets — quarterly
Bruttó állóeszköz-felhalmozás eszközönként – negyedéves
Households final consumption expenditure; breakdown by durability — quarterly
Háztartások végső fogyasztási kiadása, bontás tartósság szerint – negyedéves
Imports of goods — quarterly
Termékimport – negyedéves
Imports of services — quarterly
Szolgáltatásimport – negyedéves
Net lending/net borrowing (B.9) — quarterly
Nettó hitelnyújtás/nettó hitelfelvétel (B.9.) – negyedéves
Saving, net (B.8n) — quarterly
Megtakarítás, nettó (B.8n.) – negyedéves
Compensation of employees (D.1) by industry — quarterly
Munkavállalói jövedelem (D.1.) nemzetgazdasági ágazatonként – negyedéves
Years 2000-2008
2000–2008. év
Gross wages and salaries (D.11) by industry — quarterly
Bruttó bérek és keresetek (D.11.) nemzetgazdasági ágazatonként – negyedéves
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2)
Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege (K.2.)
Years 2002-2013
2002–2013. év
P.1, P.2, B.1g and D.1
P.1., P.2., B.1g. és D.1.
Gross fixed capital formation breakdown by industry — annual
Bruttó állóeszköz-felhalmozás nemzetgazdasági ágazatonként – éves
Split between office machinery (AN.111321) and radio, TV and communication (AN.111322)
Irodai gépek (AN.111321) és rádió-, TV- és kommunikációs berendezések közötti bontás (AN111322)
Other changes in volume, consolidated and non-consolidated, all items
Egyéb volumenváltozások – konszolidált és nem konszolidált – minden tétel
T + 21 months
t + 21 hónap
T + 18 months
t + 18 hónap
T + 9 months
t + 9 hónap
Revaluation of financial instruments, consolidated and non-consolidated, all items
Pénzügyi eszközök átértékelése – konszolidált és nem konszolidált – minden tétel
Acquisitions less disposals for non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege (K.2.) – éves
Employment in thousands of hours worked
Foglalkoztatás ezer munkaórában
Not to be submitted
Nem kell adatokat szolgáltatni
Fixed assets: breakdown AN_F6+
Állóeszközök: AN_F6+ bontás
Years 2001-2012
2001–2012. év
Not to be transmitted’
Nem kell adatokat szolgáltatni”
Regulation (EC) No 1221/2002 is amended as follows:
Az 1221/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 5(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
az 5. cikk (2) bekezdésében az első albekezdés a következő szövegrésszel egészül ki:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data starting with the first quarter of 2012. The Republic of Croatia shall deliver these data no later than by the end of the first quarter following the date of accession.’;
„A Horvát Köztársaság esetében a negyedéves adatokat első alkalommal a 2012 első negyedévével kezdődő időszakra vonatkozóan kell továbbítani. A Horvát Köztársaságnak legkésőbb a csatlakozás időpontját követő első negyedév végéig kell továbbítania ezeket az adatokat.”;
in Article 6(1), the following sentence is added at the first subparagraph:
a 6. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
‘The Republic of Croatia shall deliver to the Commission (Eurostat) quarterly back data for the categories referred to in Article 3, starting from the first quarter of 2002.’;
„A Horvát Köztársaság a 3. cikkben említett kategóriákra vonatkozóan 2002 első negyedévétől kezdődően szolgáltat visszamenőlegesen negyedéves adatokat a Bizottság (Eurostat) részére.”;
in Article 6(2), the following sentence is added at the first subparagraph:
a 6. cikk (2) bekezdésében az első albekezdés a következő szövegrésszel egészül ki:
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) quarterly data relating to the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 no later than end December 2015.’.
„A Horvát Köztársaságnak a 2002 első negyedévétől 2011 negyedik negyedévéig tartó időszakra vonatkozó negyedéves adatokat legkésőbb 2015. december végéig kell továbbítania a Bizottságnak (Eurostat).”
In Annex I to Regulation (EC) No 437/2003, Section ‘CODES’, ‘1. Reporting country’, the following is inserted after the entry for France:
Az 437/2003/EK rendelet I. mellékletében a „Kódok” szakaszban az „Adatszolgáltató ország” 1. pont a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
in Annex I, the following is inserted after the entry for France:
az I. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
in Annex II, the following is inserted in the list of existing administrative units at NUTS level 3 after the entry for France:
a II. melléklet a következőkkel egészül ki a 3. NUTS-szintű meglévő közigazgatási egységek listáján a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
‘for Croatia “Županije”,’;
„Horvátország esetében »Županije«,”;
in Annex III, the following is inserted after the entry for France:
a III. melléklet a Franciaországra vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:
‘for Croatia “Gradovi i općine”,’.
„Horvátország esetében »Gradovi, općine«,”.
In Annex II to Regulation (EC) No 1177/2003, the table is amended as follows:
Az 1177/2003/EK rendelet II. mellékletében a táblázat a következőképpen módosul:
the following is inserted after the row for France:
a melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó sort követően:
the row for ‘Total for EU Member States’ is replaced by:
az „EU-tagállamok összesen” sor helyébe a következő lép:
the row for ‘Total including Iceland and Norway’ is replaced by:
Az „Összesen, Izlanddal és Norvégiával együtt” sor helyébe a következő lép:
Regulation (EC) No 501/2004 is amended as follows:
Az 501/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 6, the following paragraph is added:
a 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
a 7. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The Republic of Croatia shall transmit to the Commission (Eurostat) back data relating to all quarterly variables and items as referred to in Article 6 for the years 2002-2011 no later than end December 2015.’.
„A Horvát Köztársaságnak legkésőbb 2015. december végéig kell továbbítania a Bizottságnak (Eurostat) a 6. cikkben említett negyedéves változókkal és tételekkel kapcsolatos, a 2002–2011-es időszakra vonatkozó visszamenőleges adatokat.”
Regulation (EC) No 1222/2004 is amended as follows:
Az 1222/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2(2), the following subparagraph is added:
a 2. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of the data on the quarterly government debt shall relate to data starting with the first quarter of 2012 and shall take place by the end of the first quarter following the date of accession.’;
„A Horvát Köztársaság esetében a negyedéves államadósságra vonatkozó adatokat első alkalommal a 2012 első negyedévétől kezdődő időszakra vonatkozóan és a csatlakozás időpontját követő első negyedév végéig kell továbbítani.”;
in Article 3, the following paragraph is added:
a 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The Republic of Croatia shall transmit back-data from the first quarter of 2002 until the fourth quarter of 2011 by the end of December 2015.’.
„A Horvát Köztársaságnak 2015 december végéig kell továbbítania a 2002. első negyedévétől 2011. negyedik negyedévéig terjedő időszakra vonatkozó visszamenőleges adatokat.”.
In Article 2(5) of Regulation (EC) No 1161/2005, the following subparagraph is added:
Az 1161/2005/EK rendelet a 2. cikk (5) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the Republic of Croatia, the first transmission of quarterly data shall relate to data for the third quarter of 2014. The Republic of Croatia shall deliver these data by 29 December 2015 at the latest. This first transmission shall include back data for the periods from the first quarter of 2012.’.
„A Horvát Köztársaság esetében a negyedéves adatokat első alkalommal 2014 harmadik negyedévére vonatkozóan kell továbbítani. A Horvát Köztársaságnak ezeket az adatokat legkésőbb 2015. december 29-ig kell továbbítania. Ez az első adattovábbítás magában foglalja a 2012 első negyedévétől kezdődő időszakra vonatkozó visszamenőleges adatokat is.”.
In Annex II to Regulation (EC) No 1921/2006, the following is inserted after the entry for France:
Az 1921/2006/EK rendelet II. melléklete a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Annex III to Regulation (EC) No 716/2007 is amended as follows:
A 716/2007/EK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
at Level 2-OUT, the following is deleted from the table:
a 2-OUT szintnél az alábbiakat el kell hagyni a táblázatból:
at Level 2-IN, the following is inserted after the entry for France:
a 2-IN szintnél a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrész után:
at Level 3, the following is inserted after the word Croatia:
a 3. szinten a következővel egészül ki a Horvátország szövegrészt követően:
In Article 8(3) of Regulation (EC) No 295/2008, point (c) is replaced by the following:
A 295/2008/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Romania, Slovenia and Slovakia: CETO-flagged data may be sent for NACE Rev. 2 group and class level and for the size class breakdown at NACE Rev. 2 group level.
Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Horvátország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Románia, Szlovénia és Szlovákia esetében CETO-megjelöléssel ellátott adatokat a NACE Rev. 2. alágazati és NACE Rev. 2. szakágazati szintjén, valamint alágazati szinten a méretkategória szerinti bontás vonatkozásában lehet továbbítani.
No more than 25 % of the cells at group level may be marked’.
Alágazati szinten összesen legfeljebb a cellák 25 százalékát lehet megjelölni.”
In Section A point (c) of Annex VI to Regulation (EC) No 216/2009, the following is inserted after the entry for Greece:
A 216/2009/EK rendelet VI. mellékletének A. részének c) pontja a következőkkel egészül ki a Görögországra vonatkozó rész után:
Regulation (EC) No 217/2009 is amended as follows:
A 217/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Annex V, in the notes at (B), point (e), the following is inserted after the entry for Greece:
az V. melléklet B. részének e) pontja a következőkkel egészül ki a Görögországra és a Magyarországra vonatkozó részek között:
in Section A point (b) of Annex VI, the following is inserted after the entry for Greece:
a VI. melléklet A. részének b) pontja a következőkkel egészül ki a Görögországra és a Magyarországra vonatkozó részek között:
In Section A point (c) of Annex V to Regulation (EC) No 218/2009, the following is inserted after the entry for Greece:
A 218/2009/EK rendelet V. melléklete A. részének c) pontja a következőkkel egészül ki a Görögországra és a Magyarországra vonatkozó részek között:
Annex II to Regulation (EU) No 1337/2011 is amended as follows:
Az 1337/2011/EU rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
footnote (a) to Table 1 is replaced by:
az 1. táblázat (a) lábjegyzete helyébe a következő szövegrész lép:
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.’;
A területi bontással érintett tagállamok: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI és SK.”;
footnote (a) to Table 4, is replaced by:
a 4. táblázat (a) lábjegyzete helyébe a következő szövegrész lép:
Member States concerned with regional breakdown: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI and SK.’.
A területi bontással érintett tagállamok: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI és SK.”
Annex VII to Regulation (EU) No 70/2012 is amended as follows:
A 70/2012/EU rendelet VII. melléklete a következőképpen módosul:
in paragraph 2 in ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (a) ‘Member States (corresponding to NUTS 2-alpha country codes)’, the following is inserted after the entry ‘France FR’:
a 2. pontban AZ ORSZÁGKÓDOK TÁBLÁZATA rész a) alpontjában szereplő „A tagállamok (a kétbetűs NUTS-országkódok szerint)” felsorolás a következő szövegrésszel egészül ki a „Franciaország FR” szövegrész után:
in paragraph 2 ‘TABLE OF COUNTRY CODES’ point (b) ‘Other countries (ISO 3166 2-alpha codes)’, the entry for Croatia is deleted.
a 2. pontban AZ ORSZÁGKÓDOK TÁBLÁZATA rész b) pontjában szereplő „Egyéb országok (kétbetűs ISO 3166 kódok)” felsorolásban a Horvátország szövegrészt el kell hagyni.
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
TRANSZEURÓPAI KÖZLEKEDÉSI HÁLÓZATOK
Annex I to Decision No 661/2010/EU is amended as follows:
A 661/2010/EU határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Section 2 ‘Road network’ is amended as follows:
a 2. szakasz „Közúthálózat” a következőképpen módosul:
the following is added ‘Croatia’;
i. a következő kerül beillesztésre „Horvátország”;
map 2.0 is replaced by the following:
a 2.0 térkép helyébe a következő lép:
the following map is added:
a következő térképpel egészül ki:
Section 3 ‘Rail network’ is amended as follows:
a 3. szakasz „Vasúthálózat” a következőképpen módosul:
map 3.0 is replaced by the following:
a 3.0 térkép helyébe a következő lép:
Section 4 ‘Inland waterway network and inland ports’ is amended as follows:
a 4. szakasz „Belvízi hajóút-hálózat és belvízi kikötők” a következőképpen módosul:
map 4.0 is replaced by the following:
a 4.0 térkép helyébe a következő lép:
Section 5 ‘Seaports’ is amended as follows:
az 5. szakasz „Tengeri kikötők” a következőképpen módosul:
map 5.0 is replaced by the following:
az 5.0 térkép helyébe a következő lép:
Section 6 ‘Airports’ is amended as follows:
a 6. szakasz „Repülőterek” a következőképpen módosul:
map 6.0 is replaced by the following:
a 6.0 térkép helyébe a következő lép:
in Section 7 ‘Combined transport network’, map 7.1-A is replaced by the following:
a 7. szakaszban „Kombinált árufuvarozási hálózat” a 7.1-A térképe helyébe a következő lép:
JUDICIARY AND FUNDAMENTAL RIGHTS
IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁS ÉS ALAPVETŐ JOGOK
EU CITIZENS’ RIGHTS
AZ UNIÓS POLGÁROK JOGAI
Decision 96/409/CFSP is amended as follows:
A 96/409/KKBP határozat a következőképpen módosul:
the following shall be added after the words ‘ANEXA I’:
i. a következőkkel egészül ki az „ANEXA I” szövegrészt követően:
‘— PRILOG I’;
„- PRILOG I”;
the following shall be added after the words ‘UNIUNEA EUROPEANĂ’:
a következőkkel egészül ki az „UNIUNEA EUROPEANĂ” szövegrészt követően:
‘EUROPSKA UNIJA’;
„EUROPSKA UNIJA”;
the following shall be added after the words ‘DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU’:
a következőkkel egészül ki a „DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU” szövegrészt követően:
‘, ŽURNA PUTNA ISPRAVA’;
„, ŽURNA PUTNA ISPRAVA”;
the following shall be added after the words ‘GLOSAR’:
a következő szövegrésszel egészül ki az „GLOSAR” kifejezést követően:
‘/KAZALO’.
„/KAZALO”;
the following shall be added after the words ‘(13) Ștampila autorității emitente’:
v. a következő szövegrésszel egészül ki a „(13) Ștampila autorității emitente” kifejezést követően:
in Annex III, paragraph 3, the list appearing after the words ‘as follows’ is replaced by the following:
a III. melléklet 3. pontjában „az alábbiak szerint” kifejezést követő lista helyébe a következő lép:
Regulation (EU) No 211/2011 is amended as follows:
A 211/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:
Annex I is replaced by the following:
az I. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
in Annex III, Part B is replaced by the following:
a III. melléklet B. része helyébe a következő lép:
‘STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B
„TÁMOGATÓ NYILATKOZAT FORMANYOMTATVÁNYA – B. RÉSZ
See Part C for personal identification numbers/ personal identification document numbers one of which must be provided.
Lásd a C. részben a személyi azonosító számokat/személyi azonosító okmányok számát, amelyek egyikét meg kell adni.
Subject-matter:
Tárgy:
Names and e-mail addresses of contact persons:
A kapcsolattartók neve és e-mail címe:
‘I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have only supported this proposed citizens’ initiative once.’
»Kijelentem, hogy fent megadott adataim a valóságnak megfelelnek, és ezt a javasolt polgári kezdeményezést korábban még nem támogattam.«
PERMANENT RESIDENCE (street, number, postal code, city, country) (2)
ÁLLANDÓ LAKÓHELY (utca, házszám, irányítószám, város, ország) (2)
DATE AND PLACE OF BIRTH (3)
SZÜLETÉSI HELY ÉS IDŐ (3)
NATIONALITY
ÁLLAMPOLGÁRSÁGA
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (4)
SZEMÉLYI AZONOSÍTÓ SZÁM / AZONOSÍTÓ OKMÁNY TÍPUSA ÉS SZÁMA (4)
For Bulgaria and Greece, please state also father’s name; for Greece and Latvia, please state also the name at birth.
Bulgária és Görögország esetében kérjük, tüntesse fel az édesapa nevét is; Görögország és Lettország esetében kérjük, tüntesse fel a születéskori nevet is.
Only for Spain, France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania;
Csak Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ausztria, Lengyelország és Románia esetében.
For Greece, France, Malta, Portugal and Romania, please state only the date of birth; for Luxembourg, please state only the place of birth; for Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
Görögország, Franciaország, Málta, Portugália és Románia esetében kérjük, csak a születés idejét tüntesse fel, Luxemburg esetében csak a születési helyet, Olaszország, Lettország, Ausztria, Szlovénia és Svédország esetében kérjük tüntesse fel a születési időt és helyet egyaránt.
For Italian identification documents, please state also the issuing authority.
Az olasz személyi azonosító okmányok esetében kérjük, tüntesse fel a kibocsátó hatóság nevét is.
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizen’s initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Adatvédelmi nyilatkozat: a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkével összhangban az e formanyomtatványban megadott személyes adatokat kizárólag e javasolt polgári kezdeményezéshez beérkezett támogató nyilatkozatok számának ellenőrzése és igazolása céljából lehet a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére bocsátani (lásd a polgári kezdeményezésekről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkét), illetve adott esetben e javasolt polgári kezdeményezéssel kapcsolatos közigazgatási vagy jogi eljárások céljából lehet feldolgozni (lásd a 211/2011/EU rendelet 12. cikkét).
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.’
Valamennyi támogató nyilatkozatot megsemmisítenek legkésőbb a javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételének napjától számított 18 hónapon belül, vagy közigazgatási és jogi eljárás esetében, legkésőbb egy héttel a szóban forgó eljárás lezárultát követően.”
in Annex III, the following is inserted in point 2 of Part C ‘List of Member States which require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers, as specified below, in the statement of support form — Part B’ after the entry for France:
a III. melléklet C. részének 2. pontja („Személyi azonosító számot/személyi azonosító okmány számát kérő tagállamok listája a támogató nyilatkozat formanyomtatványának B. részében megállapítottak szerint”) a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Osobni identifikacijski broj (personal identification number)’;
Osobni identifikacijski broj (személyi azonosító szám)”;
Annex VII is replaced by the following:
a VII. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Full names, postal addresses and e-mail addresses of the contact persons.
A kapcsolattartók teljes neve, postacíme és e-mail címe.
Indicate all sources of support and funding received for the initiative, including the amount of financial support at the time of submission [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
Tüntesse fel a kezdeményezés valamennyi támogatási és finanszírozási forrását, beleértve a benyújtás időpontjában rendelkezésre álló pénzügyi támogatás összegét is [1] Adatvédelmi nyilatkozat: a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkével összhangban tájékoztatjuk az adatalanyokat, hogy e személyes adatokat a Bizottság a javasolt polgári kezdeményezés eljárásának céljából gyűjti össze.
Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the citizens’ initiative.
Adatvédelmi nyilatkozat: a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkével összhangban tájékoztatjuk az adatalanyokat, hogy e személyes adatokat a Bizottság a javasolt polgári kezdeményezés eljárásának céljából gyűjti össze.