natgillin/translations-raw huggingface dataset:
other changes, if any, to the hedging instrument are limited to those that are necessary to effect such a replacement of the counterparty.
a fedezeti instrumentummal kapcsolatos bármely egyéb változtatás arra korlátozódik, ami a szerződő fél szóban forgó felváltásának megvalósításához szükséges.
Such changes are limited to those that are consistent with the terms that would be expected if the hedging instrument were originally cleared with the clearing counterparty.
Az ilyen változtatások az azokkal a feltételekkel összhangban lévő változtatásokra korlátozódnak, amelyek akkor lennének várhatóak, ha a fedezeti instrumentumot eredetileg a klíring szerződő féllel számolták volna el.
These changes include changes in the collateral requirements, rights to offset receivables and payables balances, and charges levied.
Ezen változtatások közé tartoznak a biztosítéki követelményekhez, követelések és kötelezettségek egyenlegének beszámítási jogához és a felszámított díjakhoz kapcsolódó változtatások.
In any of the following circumstances an entity shall discontinue prospectively the hedge accounting specified in paragraphs 95–100:
Amennyiben az alábbi körülmények közül bármelyik bekövetkezik, a gazdálkodó egységnek a 95–100. bekezdésben meghatározott fedezeti elszámolást a jövőre nézve meg kell szüntetnie:
The hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised.
A fedezeti instrumentum lejár vagy eladják, megszüntetik vagy lehívják.
In this case, the cumulative gain or loss on the hedging instrument that has been recognised in other comprehensive income from the period when the hedge was effective (see paragraph 95(a)) shall remain separately in equity until the forecast transaction occurs.
Ebben az esetben azt a fedezeti instrumentumon felhalmozott nyereséget vagy veszteséget, amely megmarad közvetlenül a saját tőkében megjelenítve abból az időszakból, amikor a fedezet hatékony volt (lásd a 95(a) bekezdést), továbbra is a saját tőkében kell elkülönülten megjeleníteni mindaddig, amíg az előre jelzett ügylet be nem következik.
When the transaction occurs, paragraph 97, 98 or 100 applies.
Amikor az ügylet bekövetkezik, a 97., 98. és 100. bekezdés alkalmazandó.
For the purpose of this subparagraph, the replacement or rollover of a hedging instrument into another hedging instrument is not an expiration or termination if such replacement or rollover is part of the entity’s documented hedging strategy.
Ezen albekezdés szempontjából egy fedezeti instrumentum lecserélése vagy másik instrumentumba történő átforgatása nem lejárat vagy megszüntetés akkor, ha ez a lecserélés vagy átforgatás része a gazdálkodó egység dokumentált fedezeti stratégiájának.
Additionally, for the purpose of this subparagraph there is not an expiration or termination of the hedging instrument if:
Ezenkívül ezen albekezdés szempontjából nem áll fenn a fedezeti instrumentum lejárata vagy megszüntetése, ha:
Paragraph 108D and, in Appendix A, paragraph AG113A are added.
A standard kiegészül a 108D. bekezdéssel, és az A. függelékben az AG113A. bekezdéssel.
Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting (Amendments to IAS 39), issued in June 2013, amended paragraphs 91 and 101 and added paragraph AG113A.
A 2013. júniusban kibocsátott A származékos termékek novációja és a fedezeti elszámolás folytatása (az IAS 39 standard módosítása) módosította a 91. és 101. bekezdést, és kiegészítette a standardot az AG113A. bekezdéssel.
If an entity applies those amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Ha egy gazdálkodó egység ezeket a módosításokat egy korábbi időszakra alkalmazza, közzé kell tennie ezt a tényt.
Assessing hedge effectiveness
A fedezeti hatékonyság értékelése
A For the avoidance of doubt, the effects of replacing the original counterparty with a clearing counterparty and making the associated changes as described in paragraphs 91(a)(ii) and 101(a)(ii) shall be reflected in the measurement of the hedging instrument and therefore in the assessment of hedge effectiveness and the measurement of hedge effectiveness.
A kétségek elkerülése érdekében a fedezeti instrumentum értékelésében és ezáltal a fedezeti hatékonyság értékelésében és a fedezeti hatékonyság mérésében tükröződnie kell az eredeti szerződő fél klíring szerződő féllel való felváltása hatásainak és a 91. bekezdés (a) pontjának (ii) alpontjában és a 101. bekezdés (a) pontjának (ii) alpontjában leírtak szerint a kapcsolódó változtatások megtételének.
An entity shall apply those paragraphs for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
A gazdálkodó egységnek ezeket a bekezdéseket a 2014. január 1-jén, vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
An entity shall apply those amendments retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat visszamenőlegesen kell alkalmaznia az IAS 8 Számviteli politikák, a számviteli becslések változásai és hibák standardnak megfelelően.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1376/2013
A Bizottság 1376/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1377/2013
A Bizottság 1377/2013/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2013. december első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2013 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2013. december első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on 20 December 2013.
Ez a rendelet 2013. december 20-án lép hatályba.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2014-31.3.2014
Az 1.1.2014–31.3.2014 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 1378/2013
A Bizottság 1378/2013/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2013. december első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2014-31.3.2014
Az 1.1.2014–31.3.2014 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1379/2013/EU rendelete
on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 42 and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 42. cikkére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
The scope of the Common Fisheries Policy (CFP) extends to measures related to the markets for fishery and aquaculture products in the Union.
A közös halászati politika hatálya kiterjed a halászati és akvakultúra-termékek uniós piacait érintő intézkedésekre.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (CMO) is an integral part of the CFP and should contribute to achieving its objectives.
A halászati és akvakultúra-termékek piacainak közös szervezése (a továbbiakban: a közös piacszervezés) a közös halászati politika szerves része, és hozzá kell járulnia annak a célkitűzéseinek a megvalósításához.
Since the CFP is being revised, the CMO should be adapted accordingly.
Mivel a közös halászati politika felülvizsgálata folyamatban van, a közös piacszervezést ennek megfelelően kell kiigazítani.
Council Regulation (EC) No 104/2000 [4] needs to be revised in order to take account of shortcomings detected in the implementation of the provisions currently in force, recent developments in Union and world markets, and the evolution of fishing and aquaculture activities.
A 104/2000/EK tanácsi rendeletet [4] felül kell vizsgálni a jelenleg hatályos rendelkezések végrehajtásában tapasztalt hiányosságok, az Unió és a világ piacain tapasztalt folyamatok, valamint a halászati és akvakultúra-tevékenységek fejlődésének figyelembe vétele érdekében.
Fishing plays a particularly important role in the economies of the Union's coastal regions, including the outermost regions.
A halászat különösen fontos szerepet játszik az Unió part menti – és azon belül a legkülső – régióinak gazdasági életében.
Given that it provides fishermen in those regions with their livelihood, steps should be taken to foster market stability and a closer correlation between supply and demand.
Tekintettel arra, hogy ez biztosítja e régiók halászainak a megélhetését, lépéseket kell tenni a piaci stabilitás támogatása, valamint a kínálat és a kereslet jobb összehangolása érdekében.
The provisions of the CMO should be implemented in compliance with the international commitments of the Union, in particular with regard to those under the provisions of the World Trade Organisation.
A közös piacszervezés rendelkezéseit az Unió nemzetközi kötelezettségvállalásait, különösen a Kereskedelmi Világszervezet rendelkezései szerinti kötelezettségvállalásait betartva kell megvalósítani.
When trading in fishery and aquaculture products with third countries, the conditions for fair competition should be ensured, in particular through respect for sustainability and the application of social standards equivalent to those which apply to Union products.
Biztosítani kell annak feltételeit, hogy a halászati és akvakultúra-termékek kereskedelme terén tisztességes verseny valósulhasson meg a harmadik országokkal, mindenekelőtt az uniós termékekre vonatkozókkal egyenértékű fenntarthatósági követelmények és szociális előírások tiszteletben tartása révén.
It is important that the management of the CMO be guided by the principles of good governance of the CFP.
Fontos, hogy a közös piacszervezés irányítása a közös halászati politika jó kormányzására vonatkozó elvekre épüljön.
In order for the CMO to be a success, it is essential that consumers are informed, through marketing and educational campaigns, of the value of eating fish and the wide variety of species available, as well as of the importance of understanding the information contained on labels.
A közös piacszervezés sikere érdekében a fogyasztókat – értékesítési és oktatási kampányok révén – mindenképpen tájékoztatni kell a halfogyasztás fontosságáról és a rendelkezésre álló rengeteg halfajról, valamint a címkéken szereplő információk megértésének fontosságáról.
Fishery producer organisations and aquaculture producer organisations ("producer organisations") are the key to achieving the objectives of the CFP and of the CMO.
A halászati termelői szervezetek és az akvakultúra termelői szervezetek (a továbbiakban: a termelői szervezetek) kulcsszerepet játszanak a közös halászati politika célkitűzéseinek elérésében és a közös piacszervezés megfelelő alkalmazásának biztosításában.
It is therefore necessary to enhance their responsibilities and to provide the necessary financial support to allow them to play a more meaningful role in the day-to-day management of fisheries, whilst respecting the framework defined by objectives of the CFP.
Ezért szélesíteni kell a feladatkörüket, és biztosítani kell számukra az ahhoz szükséges pénzügyi támogatást, hogy a közös halászati politika célkitűzései által meghatározott kereteket tiszteletben tartva jelentőségteljesebb szerepet tölthessenek be a mindennapi halászati gazdálkodásban.
It is also necessary to ensure that their members carry out fishing and aquaculture activities in a sustainable manner, improve the placing on the market of products, collect information on aquaculture and improve their incomes.
Biztosítani kell továbbá, hogy tagjaik fenntartható módon végezzék a halászati és akvakultúra-tevékenységeket, javítsák termékeik piaci forgalmazását, gyűjtsék az akvakultúrára vonatkozó információkat és növeljék a bevételüket.
When achieving those objectives, producer organisations should take into account the different conditions of the fishery and aquaculture sectors that prevail in the Union, including in the outermost regions, and in particular the special characteristics of small-scale fisheries and extensive aquaculture.
E célkitűzések megvalósítása során a termelői szervezeteknek figyelembe kell venniük, hogy az Unión belül – a legkülső régiókat is beleértve – igen változatos feltételek között működik a halászati és akvakultúra-ágazat, és tekintetbe kell venniük különösen a kisüzemi halászat és az extenzív akvakultúra sajátosságait.
It should be possible for competent national authorities to take responsibility for the implementation of those objectives, working closely with producer organisations on management issues, including, where appropriate, the allocation of quotas and the management of fishing effort, depending on the needs of each particular fishery.
Lehetővé kell tenni az illetékes nemzeti hatóságok számára, hogy felelősséget vállaljanak e célkitűzések megvalósításáért, szorosan együttműködve a termelői szervezetekkel a gazdálkodási kérdésekben, ideértve adott esetben a kvóták kiosztását és a halászati erőkifejtés irányítását az egyes halászterületek szükségleteinek megfelelően.
Measures should be taken to encourage the appropriate and representative participation of small-scale producers.
Intézkedéseket kell hozni a kisüzemi termelők megfelelő és reprezentatív részvételének biztosítása érdekében.
In order to strengthen the competitiveness and viability of producer organisations, appropriate criteria for their establishment should be clearly defined.
A termelői szervezetek verseny- és életképességének erősítése érdekében egyértelműen meg kell határozni a létrehozásukra vonatkozó megfelelő kritériumokat.
Inter-branch organisations consisting of different categories of operators in the fishery and aquaculture sector have the potential to help improve the coordination of marketing activities along the supply chain and to develop measures of interest for the whole sector.
A halászati és az akvakultúra ágazat különböző kategóriáinak gazdasági szereplőiből álló ágazatközi szervezetek alkalmasak arra, hogy segítsenek az ellátási lánc teljes hosszán a forgalmazási tevékenységek jobb összehangolásában és az egész ágazatot érintő intézkedések kidolgozásában.
It is appropriate to lay down common conditions for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations by Member States, for the extension of the rules adopted by producer organisations and inter-branch organisations, and for the costs resulting from such extension to be shared.
Helyénvaló meghatározni a termelői és ágazatközi szervezetek tagállamok általi elismerésének, az általuk elfogadott szabályok kiterjesztésének és a kiterjesztésből adódó költségek megosztásának közös feltételeit.
The extension of the rules should be subject to authorisation by the Commission.
A kiterjesztési szabályokat a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
As fish stocks are shared resources, their sustainable and efficient exploitation can, in certain instances, be better achieved by organisations composed of members from different Member States and different regions.
Mivel a halállomány közös erőforrás, fenntartható és hatékony felhasználása bizonyos esetekben jobban megvalósítható olyan szervezetek által, amelyek tagjai különböző tagállamokból és különböző régiókból tevődnek össze.
Therefore, it is also necessary to encourage the possibility of setting up producer organisations and associations of producer organisations at national or transnational level based, where appropriate, on biogeographical regions.
Ezért ösztönözni kell, hogy nemzeti vagy transznacionális szinten – adott esetben bioföldrajzi régiók alapján – termelői szervezetek és termelői szervezetek társulásai jöhessenek létre.
Such organisations should be partnerships that seek to lay down common and binding rules and to provide a level-playing field for all stakeholders that are engaged in the fishery.
E szervezeteknek olyan partnerségeknek kell lenniük, amelyek célja közös és kötelező erejű szabályok meghatározása, illetve egyenlő feltételek biztosítása a halászat területén működő valamennyi érintett fél számára.
In setting up such organisations, it is necessary to ensure that they remain subject to the competition rules provided for in this Regulation and that the need to maintain the link between individual coastal communities and the fisheries and waters that they have historically exploited is respected.
E szervezetek létrehozása során biztosítani kell, hogy továbbra is az e rendeletben megállapított versenyszabályok vonatkozzanak rájuk, és hogy tiszteletben tartsák az egyes tengerparti közösségek, valamint az általuk a múltban kiaknázott halászterületek és vizek közötti kapcsolatok fenntartásának szükségességét.
The Commission should encourage supportive measures to foster the participation of women in aquaculture producer organisations.
A Bizottságnak ösztönöznie kell a nők akvakultúra-ágazatbeli termelői szervezetekben való részvételének elősegítésére irányuló támogató intézkedéseket.
In order to be able to steer their members towards sustainable fishery and aquaculture activities, producer organisations should prepare and submit to the competent authorities of their Member States a production and marketing plan containing the measures necessary for them to fulfil their objectives.
Annak érdekében, hogy a termelői szervezetek a fenntartható halászati és akvakultúra-tevékenységek bevezetésére ösztönözhessék tagjaikat, a célkitűzéseik eléréséhez szükséges intézkedéseket is tartalmazó termelési és értékesítési tervet kell készíteniük, és azt be kell nyújtaniuk tagállamuk illetékes hatóságainak.
In order to achieve the objectives of the CFP as regards discards, widespread use needs to be made of selective fishing gear that will prevent under-sized fish from being caught.
A közös halászati politika visszadobásokkal kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósítása érdekében szükséges a méreten aluli halak kifogását megakadályozó szelektív halászeszközök széles körben való alkalmazása.
The unpredictability of fishing activities makes it appropriate to set up a mechanism for storing fishery products for human consumption with a view to fostering greater market stability and increasing the return on products, in particular by creating added value.
A halászati tevékenységek kiszámíthatatlansága miatt célszerű létrehozni az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek tárolására szolgáló mechanizmust, amely javíthatja a piac stabilitását és növelheti a termékekkel elérhető nyereséget, elsősorban hozzáadott érték létrehozása révén.
That mechanism should contribute to the stabilisation and convergence of local markets in the Union with a view to achieving the objectives of the internal market.
A mechanizmusnak a belső piac célkitűzéseinek megvalósítása érdekében hozzá kell járulnia az uniós helyi piacok stabilizálásához és konvergenciájához.
In order to take account of the diversity of prices throughout the Union, each fishery producer organisation should be entitled to make a proposal for a price to trigger the storage mechanism.
Az árak Unión belüli változatosságának figyelembevétele érdekében minden egyes halászati termelői szervezetnek jogot kell biztosítani arra, hogy javaslatot tegyen a tárolási mechanizmust aktiváló intervenciós árra vonatkozóan.
That trigger price should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
Az aktiváló árat úgy kell meghatározni, hogy az folyamatosan biztosítsa a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt.
The establishment and application of common marketing standards should enable the market to be supplied with sustainable products and the full potential of the internal market in fishery and aquaculture products to be realised, and should facilitate marketing activities based on fair competition, thereby helping to improve the profitability of production.
A közös forgalmazási előírások meghatározásának és alkalmazásának lehetővé kell tennie a piac fenntartható termékekkel való ellátását, a halászati és akvakultúra-termékek belső piaca által nyújtott lehetőségek teljes körű kiaknázását, valamint a tisztességes versenyre épülő értékesítési tevékenységek elősegítését, ami elősegíti a termelés jövedelmezőségének növelését.
To that end, the existing marketing standards should continue to apply.
Ennek érdekében a jelenleg hatályos forgalmazási előírásokat továbbra is alkalmazni kell.
It is necessary to ensure that imported products entering the Union market comply with the same requirements and marketing standards that Union producers have to comply with.
Gondoskodni kell arról, hogy az uniós piacra belépő importált termékekre ugyanazon követelmények és forgalmazási előírások vonatkozzanak, mint amelyeknek az uniós termelőknek kell megfelelniük.
In order to guarantee a high level of protection of human health, fishery and aquaculture products placed on the Union market, regardless of their origin, should comply with applicable rules on food safety and hygiene.
Az emberi egészség magas szintű védelmének biztosítása érdekében az uniós piacon forgalomba hozott halászati és akvakultúra-termékeknek – származási helyüktől függetlenül – meg kell felelniük az alkalmazandó élelmiszer-biztonsági és higiéniai szabályoknak.
In order to enable consumers to make informed choices, it is necessary for them to be provided with clear and comprehensive information on, inter alia, the origin and the method of production of the products.
A fogyasztókat a megalapozott döntések lehetővé tétele érdekében egyértelműen és részletesen tájékoztatni kell többek között a termékek eredetére, illetve előállítási módszerére vonatkozóan.
The use of an eco-label for fishery and aquaculture products, whether or not they originate from inside or outside the Union, offers the possibility of providing clear information on the ecological sustainability of such products.
Mind az Unión belülről, mind az azon kívülről származó halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó ökocímke használata lehetővé teszi e termékek ökológiai fenntarthatóságával kapcsolatos egyértelmű tájékoztatást.