natgillin/translations-raw huggingface dataset:
network user identification or, if applicable, its balancing portfolio identification;
a rendszerhasználó azonosítása, illetve adott esetben az egyensúlyozási portfóliójának az azonosítása;
network user’s counterparty identification or, if applicable, its balancing portfolio identification;
a rendszerhasználó partnerének azonosítása, illetve adott esetben az egyensúlyozási portfóliójának az azonosítása;
start and end time of the gas flow for which the nomination or re-nomination is submitted;
a nominálás vagy újranominálás által érintett gázáramlás kezdő és befejező időpontja;
gas day D;
D gáznap;
the gas quantity requested to be transported.
a szállítani kívánt gázmennyiség.
Nomination procedure at interconnection points
Nominálási eljárás a rendszer-összekötési pontokon
A network user shall be entitled to submit to the transmission system operator a nomination for gas day D no later than the nomination deadline on gas day D-1.
A rendszerhasználó legkésőbb D-1 gáznap nominálási határidejének lejártakor jogosult benyújtani D gáznapra vonatkozó nominálását a szállításirendszer-üzemeltetőnek.
The nomination deadline shall be 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
A nominálási határidő 13.00 óra UTC (téli időszámítás esetén), illetve 12.00 óra UTC (nyári időszámítás esetén) D-1 gáznapon.
The last nomination received by the transmission system operator from a network user before the nomination deadline shall be taken into account by the transmission system operator.
A szállításirendszer-üzemeltetőnek a rendszerhasználótól a nominálási határidő lejárta előtt kapott legutóbbi nominálást kell figyelembe vennie.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users no later than the confirmation deadline on gas day D-1.
A szállításirendszer-üzemeltető legkésőbb D-1 gáznap visszaigazolási határidejének lejártakor elküldi a visszaigazolt mennyiségekről szóló értesítést az érintett rendszerhasználóknak.
The confirmation deadline shall be 15:00 UTC (winter time) or 14:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
A visszaigazolási határidő 15.00 óra UTC (téli időszámítás esetén), illetve 14.00 óra UTC (nyári időszámítás esetén) D-1 gáznapon.
The transmission system operators at either side of the interconnection point may agree to offer a pre-nomination cycle within which:
A rendszer-összekötési pont két oldalán működő szállításirendszer-üzemeltetők megállapodhatnak abban, hogy előnominálási ciklust biztosítanak, amelynek során:
network users are not obliged to submit nominations;
a rendszerhasználók nem kötelesek nominálást benyújtani;
network users may submit to transmission system operators the nominations for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1;
a rendszerhasználók legkésőbb D-1 gáznap 12.00 óra UTC (téli időszámítás esetén), illetve 11.00 óra UTC (nyári időszámítás esetén) időpontjában nyújthatják be a szállításirendszer-üzemeltetőknek D gáznapra vonatkozó nominálásaikat;
the transmission system operator shall send the message regarding the processed quantities to the respective network users no later than 12:30 UTC (winter time) or 11:30 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
a szállításirendszer-üzemeltető legkésőbb D-1 gáznap 12.30 óra UTC (téli időszámítás esetén), illetve 11.30 óra UTC (nyári időszámítás esetén) időpontjában elküldi az érintett rendszerhasználóknak a feldolgozott mennyiségekre vonatkozó értesítést.
In the absence of a valid nomination sent by the network user before the nomination deadline, the respective transmission system operators shall apply the default nomination rule agreed between these transmission system operators.
Amennyiben a rendszerhasználóktól a nominálási határidő lejártáig nem érkezik érvényes nominálás, az érintett szállításirendszer-üzemeltetők az általuk közösen meghatározott nominálási alapszabályt alkalmazzák.
The default nomination rule in force at an interconnection point shall be made available to the network users of the transmission system operators.
A rendszer-összekötési ponton érvényes nominálási alapszabályt közzé kell tenni a szállításirendszer-üzemeltetők rendszerhasználói részére.
Re-nomination procedure at interconnection points
Újranominálási eljárás rendszer-összekötési pontokon
A network user shall be entitled to submit re-nominations within the re-nomination period which starts immediately after the confirmation deadline and ends no earlier than three hours before the end of gas day D. The transmission system operator shall start a re-nomination cycle at the start of every hour within the re-nomination period.
A rendszerhasználók jogosultak újranominálást benyújtani az újranominálási időszakban, amely közvetlenül a visszaigazolási határidő időpontjában kezdődik és leghamarabb három órával D gáznap vége előtt ér véget. A szállításirendszer-üzemeltető az újranominálási időszakon belül minden óra kezdetekor elindít egy újranominálási ciklust.
The last re-nomination received by the transmission system operator from a network user before the re-nomination cycle starts shall be taken into account by the transmission system operator in the re-nomination cycle.
A szállításirendszer-üzemeltetőnek a rendszerhasználótól az újranominálási ciklus kezdete előtt kapott legutóbbi újranominálást kell figyelembe vennie az újranominálási ciklus során.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users within two hours from the start of each re-nomination cycle.
A szállításirendszer-üzemeltető minden újranominálási ciklus kezdetétől számítva két órán belül elküldi az érintett rendszerhasználóknak a visszaigazolt mennyiségekről szóló értesítést.
The start time of the effective gas flow change shall be two hours from the start of the re-nomination cycle, unless:
Az érvénybe lépő gázáramlás-módosítás kezdő időpontjának két órával az újranominálási ciklus után kell lennie, kivéve, ha
a later time is requested by the network user; or
a rendszerhasználó későbbi időpontot kér; vagy
an earlier time is allowed by the transmission system operator.
a szállításirendszer-üzemeltető korábbi időpontot tesz lehetővé.
It shall be assumed that any change to the gas flow occurs at the start of each hour.
Azt kell feltételezni, hogy a gázáramlás módosítására minden esetben az órák kezdetekor kerül sor.
Specific provisions at interconnection points
Különleges rendelkezések rendszer-összekötési pontokon
Where daily and hourly nominations and re-nominations co-exist at an interconnection point, the transmission system operators or national regulatory authorities (as appropriate) may consult the stakeholders for the purpose of identifying whether harmonised nominations and re-nominations should be submitted at both sides of this interconnection point.
Amennyiben egy rendszer-összekötési ponton együttesen vannak érvényben napi és óránkénti nominálások és újranominálások, a szállításirendszer-üzemeltetők, illetve adott esetben a nemzeti szabályozó hatóságok konzultálhatnak az érdekelt felekkel annak meghatározására, hogy szükség van-e harmonizált nominálások és újranominálások benyújtására a rendszer-összekötési pont két oldalán.
This consultation shall consider at least the following:
Ennek a konzultációnak ki kell térnie legalább a következőkre:
financial impact on transmission system operators and network users;
a szállításirendszer-üzemeltetőket és a rendszerhasználókat érő pénzügyi hatások;
impact on cross-border trade;
a határokon átnyúló kereskedelmet érő hatások;
impact on the daily balancing regime at the interconnection point(s).
a rendszer-összekötési ponto(ko)n a napi egyensúlyozási rendszert érő hatások.
Following this consultation, the proposed changes, if any, shall be approved by the national regulatory authorities.
A konzultációt követően az esetlegesen javasolt változtatásokat a nemzeti szabályozó hatóságoknak jóvá kell hagyniuk.
Once the proposed changes are approved the transmission system operators shall amend accordingly the existing interconnection agreements and the transport contracts or other legally binding agreements and publish those changes.
A javasolt változtatások jóváhagyása után a szállításirendszer-üzemeltetők megfelelően módosítják aktuális összekapcsolási megállapodásaikat, szállítási szerződéseiket és más kötelező érvényű megállapodásaikat, továbbá közzéteszik ezeket a módosításokat.
Rejection of nominations and re-nominations or amendment of the requested gas quantity at interconnection points
A nominálások és újranominálások elutasítása vagy az igényelt gázmennyiség módosítása a rendszer-összekötési pontokon
The transmission system operator may reject:
A szállításirendszer-üzemeltető elutasíthat
a nomination or re-nomination no later than two hours after the nomination deadline or the beginning of the re-nomination cycle in the following cases:
egy nominálást vagy egy újranominálást legkésőbb a nominálási határidő lejártától vagy az újranominálási ciklus kezdetétől számított két órán belül az alábbi esetekben:
it does not comply with the requirements as to its content;
i. ha az tartalmilag nem felel meg a követelményeknek;
it is submitted by an entity other than a network user;
ha azt a rendszerhasználótól eltérő fél adja be;
the acceptance of the daily nomination or re-nomination would result in a negative implied nomination flow rate;
a napi nominálás vagy újranominálás elfogadása negatív implicit nominálási áramlási sebességgel járna;
it exceeds the network user’s allocated capacity;
ha az meghaladja a rendszerhasználó allokált kapacitását;
a re-nomination no later than two hours after the beginning of the re-nomination cycle in the following additional cases:
egy újranominálást legkésőbb az újranominálási ciklus kezdetétől számított két órán belül a fentieken kívül az alábbi esetekben:
it exceeds the network user’s allocated capacity for the remaining hours, unless this re-nomination is submitted in order to request interruptible capacity, where offered by the transmission system operator;
i. ha az meghaladja a rendszerhasználó hátralévő órákra vonatkozó allokált kapacitását, kivéve, ha az újranominálást megszakítható kapacitás igénylése céljából nyújtották be, amennyiben a szállításirendszer-üzemeltető ilyet felajánl;
the acceptance of the hourly re-nomination would result in an expected gas flow change before the end of the re-nomination cycle.
ha az óránkénti újranominálás elfogadása várható gázáramlás-változással járna az újranominálási ciklus vége előtt.
The transmission system operator shall not reject a network user’s nomination and re-nomination on the sole ground that this network user’s intended inputs are not equal to its intended off-takes.
A szállításirendszer-üzemeltető nem utasíthatja el egy rendszerhasználó nominálását vagy újranominálását pusztán abból az okból, hogy az illető rendszerhasználó tervezett betáplálásai nem egyenlők a tervezett vételezésekkel.
In case a re-nomination is rejected, the transmission system operator shall use the network user’s last confirmed quantity, if any.
Egy újranominálás elutasítása esetén a szállításirendszer-üzemeltető a rendszerhasználó legutóbbi visszaigazolt mennyiségét veszi alapul, ha van ilyen.
Without prejudice to the specific terms and conditions applicable to interruptible capacity and capacity subject to congestion management rules, the transmission system operator may in principle only amend the gas quantity requested under a nomination and re-nomination in exceptional events, and emergency situations when there is an evident danger to system security and stability.
A megszakítható kapacitásra és a szűk keresztmetszetek kezelésének szabályai alá tartozó kapacitásra vonatkozó speciális feltételek sérelme nélkül, a szállításirendszer-üzemeltető elvben csak kivételes esetekben és olyan veszélyhelyzetekben módosíthatja a nominálás és újranominálás útján igényelt mennyiségeket, amikor nyilvánvalóan veszélyben van a rendszer biztonsága és stabilitása.
Transmission system operators shall notify to the national regulatory authority any such action taken.
A szállításirendszer-üzemeltető értesíti a nemzeti szabályozó hatóságot az ilyen intézkedésekről.
Nomination and re-nomination procedure at points other than interconnection points
Nominálási és újranominálási eljárás a rendszer-összekötési pontoktól eltérő hálózati pontokon
The national regulatory authority shall, if not determined already, after consultation of the transmission system operator, determine at which points other than interconnection points nominations and re-nominations are required.
A nemzeti szabályozó hatóság a szállításirendszer-üzemeltetővel folytatott konzultációt követően meghatározza, hogy mely, rendszer-összekötési pontoktól eltérő hálózati pontokon van szükség nominálásra és újranominálásra, amennyiben ezt még nem határozták meg.
Where nominations and re-nominations are required at points other than interconnection points the following principles shall apply:
Amennyiben a rendszer-összekötési pontoktól eltérő hálózati pontokon nominálásra és újranominálásra van szükség, a következő alapelvek érvényesek:
network users shall be entitled to submit re-nominations for the gas day;
a rendszerhasználók jogosultak újranominálást benyújtani a gáznapra vonatkozóan;
the transmission system operator shall confirm or reject the submitted nominations and re-nominations considering the timelines referred to in Article 17.
a szállításirendszer-üzemeltető a 17. cikkben említett határidők figyelembevételével visszaigazolja vagy elutasítja a benyújtott nominálásokat és újranominálásokat.
DAILY IMBALANCE CHARGES
NAPI KIEGYENSÚLYOZÁSI DÍJAK
Network users shall be bound to pay or be entitled to receive (as appropriate) daily imbalance charges in relation to their daily imbalance quantity for each gas day.
A rendszerhasználók kötelesek napi kiegyensúlyozási díjakat fizetni, illetve jogosultak ilyen díjakat kapni az egyes gáznapokon fennálló napi kiegyensúlyozó földgázmennyiségüknek megfelelően.
Daily imbalance charges shall be identified separately on the transmission system operator’s invoices to network users.
A napi kiegyensúlyozási díjakat külön kell feltüntetni a szállításirendszer-üzemeltető által a rendszerhasználók részére kiállított számlákon.
The daily imbalance charge shall be cost reflective and shall take account of the prices associated with transmission system operator’s balancing actions, if any, and of the small adjustment referred to in Article 22(6).
A napi kiegyensúlyozási díjnak költségalapúnak kell lennie, és tekintetbe kell vennie a szállításirendszer-üzemeltető esetleges egyensúlyozó intézkedéseiből adódó árakat, valamint a 22. cikk (6) bekezdésében említett kismértékű korrekciót.
Daily imbalance charge calculation methodology
A napi kiegyensúlyozási díj számítási módszertana
The transmission system operator shall submit the daily imbalance charge calculation methodology to be applied in its balancing zone to the national regulatory authority for approval.
A szállításirendszer-üzemeltető köteles jóváhagyásra benyújtani az egyensúlytartási zónájában alkalmazandó napi kiegyensúlyozási díj számítási módszertanát a nemzeti szabályozó hatóságnak.
Once approved, the daily imbalance charge calculation methodology shall be published on the relevant website.
Jóváhagyása után a napi kiegyensúlyozási díj számítási módszertanát a megfelelő weboldalon közzé kell tenni.
Any update thereof shall be published in a timely manner.
A módszertan esetleges frissítéseit időben rendelkezésre kell bocsátani.
The daily imbalance charge calculation methodology shall define:
A napi kiegyensúlyozási díj számítási módszertanának ki kell térnie az alábbiakra:
the calculation of the daily imbalance quantity referred to in Article 21;
a 21. cikkben említett napi kiegyensúlyozó földgázmennyiség kiszámítása;
the derivation of the applicable price referred to in Article 22; and
a 22. cikkben említett alkalmazandó ár származtatása; és
any other necessary parameter.
egyéb szükséges paraméterek.
Daily imbalance quantity calculation
A napi kiegyensúlyozó földgázmennyiség kiszámítása
The transmission system operator shall calculate a daily imbalance quantity for each network user’s balancing portfolio for each gas day in accordance with the following formula:
A szállításirendszer-üzemeltető minden rendszerhasználó gáznaponkénti egyensúlyozási portfóliójához napi kiegyensúlyozó földgázmennyiséget számol ki az alábbi képlet alapján:
daily imbalance quantity = inputs – off-takes
napi kiegyensúlyozó földgázmennyiség = betáplálások - vételezések
The daily imbalance quantity calculation shall be adapted accordingly where:
A napi kiegyensúlyozó földgázmennyiség kiszámítását megfelelően módosítani kell, amennyiben:
a linepack flexibility service is offered; and/or
vezetékkészletből nyújtott rugalmassági szolgáltatás vehető igénybe, és/vagy
any arrangement is in place whereby network users provide gas, including gas in kind, to cover:
olyan megállapodás van érvényben, amelynek alapján rendszerhasználók gázt – ideértve a természetbeni gázt is – biztosítanak a következők kompenzálására:
gas unaccounted for as off taken from the system, such as losses, metering errors; and/or
i. rendszerhasználói vételezésként nem elszámolt gáz – például hálózati veszteség, mérési pontatlanságok –, és/vagy
gas used by the transmission system operator for the operation of the system, such as fuel gas
a szállításirendszer-üzemeltető által a rendszer működtetésére használt gáz, például fűtőgáz.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed balanced for this gas day.
Ha egy adott gáznapra vonatkozóan egy rendszerhasználó betáplálásainak összege egyenlő vételezéseinek összegével, úgy tekintendő, hogy az adott rendszerhasználó az adott gáznapon egyensúlyi pozícióban van.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is not equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed imbalanced for this gas day and daily imbalance charges shall be applied in accordance with Article 23.
Ha egy adott gáznapra vonatkozóan egy rendszerhasználó betáplálásainak összege nem egyenlő vételezéseinek összegével, úgy tekintendő, hogy az adott rendszerhasználó az adott gáznapon nincs egyensúlyi pozícióban, így a 23. cikkben meghatározottaknak megfelelően napi kiegyensúlyozási díjak merülnek fel.
The transmission system operator shall provide a network user with its initial and its final daily imbalance quantities in accordance with Article 37.
A szállításirendszer-üzemeltető a 37. cikknek megfelelően megadja a rendszerhasználóknak az előzetes és a végleges napi kiegyensúlyozó földgázmennyiségeit.
The daily imbalance charge shall be based on the final daily imbalance quantity.
A napi kiegyensúlyozási díj alapja a végleges napi kiegyensúlyozó földgázmennyiség.
Applicable price
Alkalmazandó ár
For the purpose of daily imbalance charge calculation as provided in Article 23 the applicable price shall be determined as follows:
A 23. cikkben említett napi kiegyensúlyozási díj kiszámításához alkalmazandó árat a következőképpen kell meghatározni:
marginal sell price where the daily imbalance quantity is positive (i.e. the network user’s inputs for that gas day exceed its off-takes for that gas day); or
marginális eladási ár, ha a napi kiegyensúlyozó földgázmennyiség pozitív (vagyis a rendszerhasználó adott napi betáplálásai meghaladják az adott napi vételezéseit); vagy
marginal buy price where the daily imbalance quantity is negative (i.e. the network user’s off-takes for that gas day exceed its inputs for that gas day).
marginális vételi ár, ha a napi kiegyensúlyozó földgázmennyiség negatív (vagyis a rendszerhasználó adott napi vételezései meghaladják az adott napi betáplálásait).
A marginal sell price and a marginal buy price shall be calculated for each gas day pursuant to the following:
Minden gáznapra ki kell számítani a marginális eladási árat és a marginális vételi árat a következők szerint:
a marginal sell price is the lower of:
a marginális eladási ár a következők közül az alacsonyabb érték:
the lowest price of any sales of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
i. a jogcímalapú termékeket érintő, a szállításirendszer-üzemeltető részvételével zajló eladások során alkalmazott legalacsonyabb ár az adott gáznapon; vagy
the weighted average price of gas in respect of that gas day, minus a small adjustment.
a gáz súlyozott átlagára az adott gáznapon mínusz egy kismértékű korrekció.
a marginal buy price is the higher of:
a marginális vételi ár a következők közül a magasabb érték:
the highest price of any purchases of title products in which the transmission system operator is involved in respect of the gas day; or
i. a jogcímalapú termékeket érintő, a szállításirendszer-üzemeltető részvételével zajló vételek során alkalmazott legmagasabb ár az adott gáznapon; vagy
the weighted average price of gas in respect of that gas day, plus a small adjustment.
a gáz súlyozott átlagára az adott gáznapon plusz egy kismértékű korrekció.
For the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, the related trades shall be made on trading platforms that are pre-identified by the transmission system operator and approved by the national regulatory authority.
A marginális eladási ár, a marginális vételi ár és a súlyozott átlagár meghatározásához a kapcsolódó ügyleteket a szállításirendszer-üzemeltető által előzetesen azonosított és a nemzeti szabályozó hatóság által jóváhagyott kereskedési platformokon kell megkötni.
The weighted average price shall be the energy weighted average price of trades in title products carried out at the virtual trading point in respect of a gas day.
A súlyozott átlagár a jogcímalapú termékek adott virtuális kereskedelmi ponton bonyolított ügyleteinek energia szerint súlyozott átlagos ára egy gáznapra vonatkozóan.
A default rule shall be defined in case paragraph 2(a) and (b) do not allow for the derivation of a marginal sell price and/or a marginal buy price.
Amennyiben a (2) bekezdés a) és b) pontja nem teszi lehetővé a marginális eladási ár és/vagy a marginális vételi ár származtatását, kiegészítő szabályt kell meghatározni.
Subject to the approval of the national regulatory authority, the price of locational products may be taken into account for the purpose of determining the marginal sell price, the marginal buy price and the weighted average price, where proposed by the transmission system operator with corresponding consideration of the extent of the transmission system operator’s use of locational products.
A nemzeti szabályozó hatóság jóváhagyásával a hálózati pontra vonatkozó termékek ára vehető figyelembe a marginális eladási ár, a marginális vételi ár és a súlyozott átlagár meghatározásához, amennyiben a szállításirendszer-üzemeltető ezt javasolja, megfelelően figyelembe véve a hálózati pontra vonatkozó termékek szállításirendszer-üzemeltető általi használatának mértékét.
The small adjustment shall:
A kismértékű korrekciónak
incentivise network users to balance their inputs and off-takes;
ösztönöznie kell a rendszerhasználókat betáplálásaik és vételezéseik kiegyensúlyozására;
be designed and applied in a non-discriminatory manner in order to:
megkülönböztetésmentesen kell felépülnie és működnie a következők érdekében:
not deter market entry;
i. hogy ne akadályozza a piaci belépést;
not impede the development of competitive markets;
hogy ne akadályozza a versenyző piacok fejlődését;
not have a detrimental impact on cross-border trade;
nem lehet káros hatással a határokon átnyúló kereskedelemre;
not result in network users’ excessive financial exposure to daily imbalance charges.
nem okozhatja a rendszerhasználók túlzott pénzügyi kitettségét a napi kiegyensúlyozási díjak tekintetében.
The value of the small adjustment may differ for determining the marginal buy price and the marginal sell price.
A kismértékű korrekció értéke a marginális vételi ár és a marginális eladási ár meghatározásakor eltérhet.