natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of that calculation the monthly average of the quotations at the London No 5 white sugar futures market for the nearest delivery month for which trading of white sugar is possible, should be considered as the world market price.
E számítás céljából világpiaci árként a londoni tőzsdének az 5. sz. fehér cukorra vonatkozó határidős piacán érvényes árfolyam havi átlagát kell annak a legközelebbi szállítási hónapnak a tekintetében figyelembe venni, amikor a fehér cukor kereskedelme lehetséges.
It is in the interest of both the Union and Croatia to prevent the accumulation of surplus stocks and in any case be able to identify those operators involved in major speculative trade movements.
Az Uniónak és Horvátországnak egyaránt érdekében áll, hogy megelőzze a többletkészletek felhalmozódását, az pedig mindenképpen, hogy azonosítani tudja a nagyobb spekulatív jellegű kereskedelmi ügyletekben részt vevő piaci szereplőket.
For that purpose Croatia should have in place on 1 July 2013 a system that enables the identification of those responsible operators or individuals for such developments.
Ebből a célból Horvátországnak 2013. július 1-jéig létre kell hoznia egy olyan rendszert, amellyel a szóban forgó felelős piaci szereplők, illetve természetes személyek azonosíthatóak.
That system should allow Croatia to identify the economic operators which have contributed to private surplus stocks with a view to recovering, as far as possible, any charge paid to the Union budget.
A rendszernek köszönhetően Horvátország azonosítani tudja, hogy a magánszektorban mely gazdasági szereplőknél halmozódtak fel többletkészletek, hogy a lehető legnagyobb mértékben meg tudja téríttetni velük az uniós költségvetésbe befizetett összeget.
Croatia should use that system to compel identified operators to eliminate their individual surplus quantity from the Union market.
Horvátországnak célszerű arra alkalmaznia ezt a rendszert, hogy az azonosított piaci szereplőket arra kényszerítse, hogy többletmennyiségeiket eltávolítsák az uniós piacról.
Where operators responsible for private surplus stock cannot provide appropriate proof of their elimination it is necessary for Croatia to charge an amount to such operators.
Azokban az esetekben, amikor a többletmennyiséget felhalmozó piaci szereplő nem tudja megfelelően bizonyítani, hogy a szóban forgó többletet kivonta a piacról, Horvátországnak az érintett piaci szereplővel ki kell fizettetnie egy adott összeget.
It is appropriate to fix such an amount at a level sufficiently high to dissuade the concerned operators from preserving their private surplus stocks thus avoiding all risks of accumulation of stocks in Croatia.
Helyénvaló ezt az összeget olyan, kellően magas szinten megállapítani, hogy az visszatartsa az érintett piaci szereplőket többletkészleteik megtartásától, miáltal elkerülhető annak veszélye, hogy Horvátországban készletek halmozódjanak fel.
For consistency reasons, the amount to charge by Croatia for identified surplus stocks should be EUR 500 per tonne (in white sugar equivalent or dry matter equivalent) for the surplus stocks not eliminated.
Következetességi okokból Horvátországnak az olyan azonosított többletkészletek (fehércukor- vagy szárazanyag-egyenértékben kifejezett) minden egyes tonnája után, amelyet nem vontak ki a piacról, 500 EUR-t indokolt felszámolnia.
This is the same amount as the one fixed for the levy provided for in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3].
Ez megegyezik azzal az összeggel, amelyet a kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikke többletösszegként megállapít.
While both economic operators and households may contribute to the private surplus stocks, it is most likely to be operators and it is not feasible to require households to contribute to that amount.
Ugyan a magánszektorban a többletmennyiségek felhalmozódásához a piaci szereplők és a háztartások egyaránt hozzájárulhatnak, nagyobb a valószínűsége annak, hogy ezt a piaci szereplők teszik, és a gyakorlatban nem kivitelezhető, hogy a háztartások is hozzájáruljanak a szóban forgó összeghez.
For the determination of surplus stocks and the elimination of identified surplus stocks, Croatia should provide the Commission with the most recent statistics on trade, production and consumption of the products concerned, as well as proof of elimination from the market of the identified surplus stocks within the deadline to be fixed by the Commission.
A többletkészletek meghatározásához és a megállapított többletkészletek eltávolításához Horvátországnak a Bizottság rendelkezésére kell bocsátania az érintett termékek kereskedelmére, termelésére és fogyasztására vonatkozó legfrissebb statisztikai adatokat és annak igazolását, hogy a megállapított többletkészletek a Bizottság által megállapított határidőig kivonásra kerültek a piacról.
SECTION 1
a 17025000 KN-kód alá tartozó vegytiszta gyümölcscukor. 1.
Applicability of the Single CMO in the sugar sector
SZAKASZ Az egységes piacszervezés alkalmazhatósága a cukorágazatban
Applicability of certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007
Az 1234/2007/EK rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazhatósága
Articles 49, 50, 51, Article 55(1)(b) and Article 56 of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to Croatia for the marketing year 2012/2013.
Az 1234/2007/EK rendelet 49., 50., 51. cikke, 55. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 56. cikke Horvátország esetében a 2012/2013-as gazdasági év tekintetében nem alkalmazandó.
However, Article 56 shall apply in respect of the allocation in 2013 of the national quota which will apply as from marketing year 2013/2014.
Az 56. cikket azonban a 2013/2014-es gazdasági évtől alkalmazandó nemzeti kvóták 2013. évi kiosztására alkalmazni kell. 2.
Opening of a tariff quota for the import of raw cane sugar for refining
Vámkontingens megnyitása a finomításra szánt nyers nádcukor behozatala céljából
For the period of 1 July to 30 September 2013 a tariff quota of 40000 tonnes for the import from any third country of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011410 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
A 2013. július 1. és szeptember 30. közötti időszak tekintetében 40000 tonnának megfelelő, fehércukor-egyenértékben kifejezett, 98 EUR/tonna vámtételű vámkontingens kerül megnyitására a 17011410 KN-kód alá tartozó, finomításra szánt nyers nádcukor bármely harmadik országból való behozatalára.
For each of the marketing years 2013/2014 and 2014/2015 a tariff quota of 40000 tonnes for the import from any third country of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011410 shall be opened at a duty of EUR 98 per tonne.
A 2013/2014-es és a 2014/2015-ös gazdasági év tekintetében 40000 tonnának megfelelő, fehércukor-egyenértékben kifejezett, 98 EUR/tonna vámtételű vámkontingens kerül megnyitására a 17011410 KN-kód alá tartozó, finomításra szánt nyers nádcukor bármely harmadik országból való behozatalára.
Quantities imported in accordance with this Regulation shall bear the order number: 09.4367.
Az e rendelettel összhangban behozott mennyiségek a 09.4367 tételszámot viselik.
Application of Commission Regulation (EC) No 891/2009 [4]The rules on import licences and administration of certain Union tariff quotas in the sugar sector laid down in Regulation (EC) No 891/2009 shall apply to the imports of sugar under the tariff quotas opened by the present Regulation, unless otherwise provided for in Article 4.
A 891/2009/EK [4] bizottsági rendelet alkalmazásaHa a 4. cikk másként nem rendelkezik, az e rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében behozott cukorra a cukorágazatban a behozatali engedélyekre és egyes uniós vámkontingensek kezelésére vonatkozóan a 891/2009/EK rendeletben meghatározott szabályokat kell alkalmazni.
Import licence applications for the quantities referred to in Article 2(1) and (2) shall be submitted to the competent authorities of Croatia.
A 2. cikk (1) és (2) bekezdésében említett mennyiségekre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket Horvátország illetékes hatóságaihoz kell benyújtani.
Import licence applications may be submitted only by fulltime refiners, which are established on the territory of Croatia and which are approved in accordance with Article 57 of Regulation (EC) No 1234/2007.
A behozatali engedély iránti kérelmeket kizárólag a Horvátország területén székhellyel rendelkező és kizárólag cukorfinomítással foglalkozó, az 1234/2007/EK rendelet 57. cikkének megfelelően jóváhagyott vállalkozások nyújthatják be.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009 applications for import licences in respect of the quantity referred to in Article 2(1) of this Regulation may be submitted only as from 1 July 2013.
A 891/2009/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az e rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett mennyiségre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket 2013. július 1-jétől lehet benyújtani.
Import licence applications and licences shall contain the following entries:
A behozatali engedély iránti kérelmeken és az engedélyeken a következőket kell feltüntetni:
in boxes 17 and 18: the quantities of raw sugar which may not exceed the quantities referred to in Article 2(1) and (2);
a 17. és a 18. rovatban: a nyerscukor mennyisége, amely nem haladhatja meg a 2. cikk (1) és (2) bekezdésében említett mennyiségeket;
in box 20: at least one of the entries listed in Part A of the Annex;
a 20. rovatban: a melléklet A. részében felsorolt bejegyzések közül legalább egy;
in box 24 (in the case of licences): at least one of the entries listed in Part B of the Annex.
a 24. rovatban (az engedélyek esetében): a melléklet B. részében felsorolt bejegyzések közül legalább egy.
Import licences issued under this Regulation shall be valid only for imports into Croatia.
Az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyek kizárólag a Horvátországba irányuló importra érvényesek.
They shall be valid:
Az engedélyek a következő időszakokra érvényesek:
until 31 January 2014 in respect of the tariff quota referred to in Article 2(1);
2014. január 31-ig a 2. cikk (1) bekezdése szerinti vámkontingens vonatkozásában;
until the end of the marketing year concerned in respect of the tariff quota referred to in Article 2(2).
az adott gazdasági év végéig a 2. cikk (2) bekezdése szerinti vámkontingens vonatkozásában.
TRANSITIONAL MEASURES TO AVOID SPECULATION AND MARKET DISTURBANCE
ÁTMENETI INTÉZKEDÉSEK A SPEKULÁCIÓ ÉS A PIACI ZAVAROK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN
‘sugar’ means:
„cukor”
beet sugar and cane sugar, in solid form, falling within CN code 1701;
i. a 1701 KN-kód alá tartozó répa- és nádcukor szilárd állapotban;
sugar syrup falling within CN codes 17026095 and 17029095;
a 17026095 és a 17029095 KN-kód alá tartozó cukorszirup;
inulin syrup falling within CN codes 17026080 and 17029080;
a 17026080 és a 17029080 KN-kód alá tartozó inulinszirup;
‘isoglucose’ means the product falling within CN codes 17023010, 17024010, 17026010, 17029030 and 21069030;
„izoglükóz” a 17023010, a 17024010, a 17026010, a 17029030 és a 21069030 KN-kód alá tartozó termék;
‘processed products’ means products having an added sugar/sugar equivalent content exceeding 10 %, which have resulted from the processing of agricultural products;
„feldolgozott termékek” olyan, 10 %-ot meghaladó hozzáadott cukor-/cukoregyenérték-tartalmú termékek, amelyek mezőgazdasági termékek feldolgozásából származnak;
‘fructose’ means chemically pure fructose falling within CN code 17025000.
„gyümölcscukor”
Products under particular customs treatments and procedures on the date of accession
SZAKASZ A csatlakozás időpontjában különleges vámkezeléseknek és vámeljárásoknak alávetett termékek
By way of derogation from Section 5 of Annex IV to the Act of Accession products falling within CN codes 1701, 1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 2105 and 2202, which are in temporary storage referred to in Articles 50 and 51 of Regulation (EEC) No 2913/92, or under one of the customs treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and (16)(b) to (g) of that Regulation in Croatia on 1 July 2013, shall be charged with the import duty in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [5] and any additional duty applicable on the date of the incurrence of the customs debt.SECTION 2
A csatlakozási okmány IV. mellékletének 5. pontjától eltérve a 1701, a 1702, a 1704, a 1904, a 1905, a 2006, a 2007, a 2009, a 2105 és a 2202 KN-kód alá tartozó olyan termékekre, amelyek Horvátországban 2013. július 1-jén a 2913/92/EGK rendelet 50. és 51. cikkében említett átmeneti megőrzés vagy az ugyanazon rendelet 4. cikke (15) bekezdésének b) pontjában és 16. cikke b)–g) pontjában említett vámjogi sorsok vagy vámeljárások valamelyikének hatálya alatt állnak, alkalmazni kell a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [5] I. mellékletének megfelelő behozatali vámot, valamint a vámtartozás keletkezésének időpontjában alkalmazandó esetleges kiegészítő vámtételt.2. SZAKASZ
The Commission shall determine by 31 January 2014 at the latest, for Croatia, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007:
A Bizottság Horvátország esetében legkésőbb 2014. január 31-ig az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárással összhangban meghatározza:
the quantity of sugar as such or in processed products (in white sugar equivalent);
az akár feldolgozatlan állapotú, akár feldolgozott termékben lévő cukor azon mennyiségét (fehércukor-egyenértékben);
the quantity of isoglucose (dry matter);
az izoglükóz azon mennyiségét (szárazanyag);
the quantity of fructose;
a gyümölcscukor azon mennyiségét, amely 2013. július 1-jén meghaladja a rendes átvihető készletnek tekintett mennyiséget, és amelyet Horvátország költségére ki kell vonni a piacról.
imported and exported quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose and fructose;
az akár feldolgozatlan állapotú, akár feldolgozott termékekben lévő cukor, az izoglükóz és a gyümölcscukor behozott és kivitt mennyiségei;
production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;
a cukor és az izoglükóz termelése, fogyasztása és készletei;
the circumstances in which stocks were built up.
a készletek kialakulásában szerepet játszó körülmények.
Croatia shall have in place, on 1 July 2013, a system for the identification, at the level of operators, of traded or produced surplus quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose or fructose.
Horvátországnak 2013. július 1-jére rendelkeznie kell az akár feldolgozatlan állapotú, akár feldolgozott termékekben lévő cukor, az izoglükóz és a gyümölcscukor forgalmazott vagy előállított többletmennyiségeinek a piaci szereplők szintjén történő azonosítására szolgáló rendszerrel.
That system shall in particular rely on import tracking, fiscal monitoring, surveys based on operators’ accounts and physical stocks, and include measures such as risk guarantees and import licences.
Ennek a rendszernek különösen a behozatal követésére, az adóügyi felügyeletre, valamint a piaci szereplők elszámolásain és raktárkészletein alapuló vizsgálatokra kell támaszkodnia, és magában kell foglalnia olyan intézkedéseket is, mint a kockázatokat fedező garancia és a behozatali engedélyek.
The identification system shall be based on a risk assessment taking due account in particular of the following criteria:
Az azonosítási rendszernek kockázatértékelésen kell alapulnia, amelynek során különösen a következő szempontoknak kell megfelelő figyelmet szentelni:
type of activity of the operators concerned;
az érintett piaci szereplők tevékenységének típusa;
capacity of storage facilities;
a tárolólétesítmények befogadóképessége;
scale of economic activity.
a tevékenység volumene.
Croatia shall use the identification system referred in paragraph 1 to compel the operators concerned to eliminate from the market, at their own expense, a quantity of sugar or isoglucose equivalent to their individual surplus quantity.
Horvátország felhasználja az (1) bekezdésben említett rendszert arra, hogy az érintett piaci szereplőket rákényszerítse a többletmennyiségeiknek megfelelő cukor- vagy izoglükóz-mennyiségeknek a piacról a saját költségükön történő eltávolítására.
Croatia shall ensure the elimination from the market, without Union intervention, of a quantity of sugar or isoglucose equal to the surplus quantity referred to in Article 7(1), by 31 October 2014 at the latest.
Horvátország biztosítja, hogy legkésőbb 2014. október 31-ig – uniós intervenció nélkül – a 7. cikk (1) bekezdésében említett többletmennyiséggel megegyező cukor- vagy izoglükóz-mennyiségek eltávolításra kerülnek a piacról.
Elimination of surplus quantities determined pursuant to Article 7 shall be carried out without Union support, using the following methods:
A 7. cikk alapján meghatározott többletmennyiségeket unós támogatás nélkül, a következő módok valamelyikével kell eltávolítani a piacról:
export from the Union by identified operators, without national support;
a piaci szereplők által az Unióból történő, nemzeti támogatás nélküli export;
use in the sector of combustibles;
a tüzelőanyag-ágazatban való felhasználás;
denaturation without aid for animal feed in accordance with Titles III and IV of Commission Regulation (EEC) No 100/72 [6].
takarmányozásra szolgáló denaturálás támogatás nélkül a 100/72/EGK bizottsági rendelet [6] III. és IV. címével összhangban.
Amount to be charged in case of surplus quantities
A többletmennyiségek esetén felszámítandó összeg
The amount charged shall be assigned to the Union budget by 30 June 2015 at the latest.
Az így kapott összeget legkésőbb 2015. június 30-ig az Unió költségvetésébe kell befizetni.
Proofs of elimination by the operators
A piaci szereplő által benyújtandó bizonyíték az eltávolított készletekre vonatkozóan
By 31 January 2015 at the latest, the operators concerned shall provide the proof, to the satisfaction of Croatia that they have eliminated in accordance with Article 9(2), and at their own expense, their individual surplus quantities of sugar and isoglucose identified by virtue of the application of Article 8.
Legkésőbb 2015. január 31-ig az érintett piaci szereplők Horvátország számára kielégítő bizonyítékokat szolgáltatnak arra nézve, hogy a birtokukban levő, a 8. cikk alkalmazásával megállapított cukor- és izoglükóz-többletmennyiségeiket saját költségükre, a 9. cikk (2) bekezdésével összhangban eltávolították a piacról.
When the sugar or isoglucose is eliminated in accordance with Article 9(2)(a), the proof of elimination shall consist of:
Amennyiben a cukor vagy izoglükóz többletmennyiségeinek eltávolítására a 9. cikk (2) bekezdésének a) pontjával összhangban került sor, a bizonyítékok a következők:
export licences issued in accordance with Commission Regulations (EC) No 951/2006 [8] and (EC) No 376/2008 [9];
a 951/2006/EK [8] és a 376/2008/EK [9] bizottsági rendelettel összhangban kiadott kiviteli engedély;
relevant documents referred to in Articles 31 and 32 of Regulation (EC) No 376/2008 necessary for the release of the guarantee.
a 376/2008/EK rendelet 31. és 32. cikkében említett, a biztosíték feloldásához szükséges vonatkozó dokumentumok.
The application for the export licence referred to in first subparagraph shall comprise in section 20 the following indication:
Az első albekezdésben említett kiviteli engedélyre vonatkozó kérelem 20. rovatában a következő szöveget kell feltüntetni:
‘for export in accordance with Article 9(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 170/2013’
„export céljára a 170/2013/EU végrehajtási rendelet 9. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban”.
The export licence shall comprise in section 22 the following indication:
A kiviteli engedély 22. rovatában a következő szöveget kell feltüntetni:
‘to be exported without refund … (quantity for which this licence was issued) kg’
„visszatérítés nélkül exportálandó … (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) kg”.
The export licence shall be valid from the date of its issue until 31 October 2014.
A kiviteli engedélynek a kibocsátásának időpontjától 2014. október 31-ig kell érvényesnek lennie.
In case the proof of elimination is not provided in accordance with paragraphs 1 and 2 Croatia shall charge the operator concerned with an amount equal to its individual surplus quantity, identified by virtue of the application of Article 8, multiplied by EUR 500 per tonne (in white sugar or dry matter equivalent).
Amennyiben a piacról való eltávolítás bizonyítása az (1) és a (2) bekezdésnek megfelelően nem történik meg, Horvátország az érintett piaci szereplőre a 8. cikk alkalmazásával megállapított egyéni többletmennyiségre vonatkoztatva (fehércukor- vagy szárazanyag-egyenértékben kifejezett) tonnánként 500 EUR öszeget veti ki.
This amount shall be assigned to the national budget of Croatia.
Az így kapott összeget Horvátország nemzeti költségvetésébe kell utalni.
Proof of elimination by Croatia
A Horvátország által benyújtandó bizonyíték az eltávolított készletekre vonatkozóan
By 28 February 2015 at the latest Croatia shall provide the proof to the Commission that the surplus quantity referred to in Article 7(1) was eliminated from the Union market in accordance with the methods referred to in Article 9(2) and shall specify for each method the quantity eliminated.
Horvátország legkésőbb 2015. február 28-ig bizonyítékot szolgáltat a Bizottságnak arra nézve, hogy a 7. cikk (1) bekezdésében említett többletmennyiséget a 9. cikk (2) bekezdésében említett módokon eltávolították a piacról, és megjelöli az egyes módokon eltávolított mennyiségeket.
From the resulting total amount shall be deducted any amount charged pursuant to Article 10 of this Regulation.
Az így kapott teljes összegből le kell vonni az e rendelet 10. cikke alapján kivetett összeget.
This amount shall be assigned to the Union budget by 30 June 2015 at the latest.
A szóban forgó összeget legkésőbb 2015. június 30-ig az Unió költségvetésébe kell befizetni.
The amounts referred to in the first subparagraph and in Article 10 shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 by 30 April 2015 at the latest on the basis of the communications made by Croatia pursuant to paragraph 1 of this Article.
Az első albekezdésben és a 10. cikkben említett összegeket az 1234/2007/EK rendelet 195. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással, legkésőbb 2015. április 30-ig kell meghatározni a Horvátország által az e cikk (1) bekezdése alapján nyújtott tájékoztatások alapján.
Croatia shall take all the necessary measures for the application of this Chapter and establish the control procedures necessary for the elimination of the surplus quantity referred to in Article 7(1).
Horvátország megteszi az e fejezet alkalmazásához szükséges intézkedéseket, és kialakítja a 7. cikk (1) bekezdésében említett többletmennyiség eltávolításának ellenőrzéséhez szükséges eljárásokat.
Croatia shall communicate to the Commission by 30 September 2013 at the latest:
Horvátország legkésőbb 2013. szeptember 30-ig közli a Bizottsággal:
information on the system established for the identification of surplus quantities referred to in Article 8;
a 8. cikkben említett, a többletmennyiségek azonosítására szolgáló rendszerre vonatkozó információkat;
quantities of sugar, isoglucose, fructose and processed products imported and exported monthly for the period from 1 July 2009 to 30 June 2013, communicated separately for imports from and exports to:
a 2009. július 1. és 2013. június 30. közötti időszakban a cukor, az izoglükóz, a gyümölcscukor és a foldolgozott termékek havonta kivitt és behozott mennyiségeit, külön feltüntetve a behozatalt és a kivitelt:
the Union as constituted at 30 June 2013;
i. a 2013. június 30-i összetételű Unió; valamint
third countries;
a harmadik országok viszonylatában;