natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifier to be defined separately.
Az NKB-k négy adatszolgáltatási mód közül választhatnak: 1. a csoport valamennyi jogalanyának – beleértve a tevékenység végzésének központját is – vonatkozásában aggregáltan; 2. a tevékenység végzésének központja szerinti országban rezidens jogalanyok vonatkozásában aggregáltan; és értelemszerűen a tevékenység végzésének központja szerinti országban nem rezidens jogalanyok vonatkozásában aggregáltan; 3. a tevékenység végzésének központja szerinti országban rezidens jogalanyok vonatkozásában aggregáltan; egyéb euroövezeti országban rezidens jogalanyok vonatkozásában aggregáltan; az euroövezeten kívüli országban rezidens jogalanyok vonatkozásában aggregáltan; 4. jogalanyonként.
NCBs may report according to four alternative options: (1) aggregated for all entities of the group including the head office; (2) aggregated for entities resident in the country of the head office; and aggregated for entities non-resident in the country of the head office, respectively; (3) aggregated for entities resident in the country of the head office; aggregated for entities resident in another euro area country; aggregated for entities resident outside the euro area; (4) entity by entity.
Nem kell szolgáltatni, ha a piaci értékekre vonatkozó adatot szolgáltatták.
Not reported if market values are reported.
Az NKB-k számára ajánlott, hogy a névértékre vonatkozó adatot az egységek darabszámában szolgáltassák abban az esetben, amikor az értékpapírokra a CSDB egységeiként hivatkoznak.
NCBs should specify in the metadata the type of identification number used.
Ezeket az értékpapírokat nem veszik figyelembe az aggregált adatok előállítása során.
LETTER OF NOTIFICATION TO HEADS OF REPORTING GROUPS
AZ ADATSZOLGÁLTATÓ CSOPORTOK VEZETŐJÉNEK KÜLDÖTT ÉRTESÍTŐ LEVÉL
Notification of classification as head of reporting group pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) [1][Dear Sir/Madam]
Az értékpapírállományokról szóló statisztikákról szóló, 2012. október 17-i 1011/2012/EK (EKB/2012/24) európai központi banki rendelet [1] alapján az adatszolgáltató csoport vezetőjeként történő besorolásra vonatkozó értesítő levél[Tisztelt Hölgyem/Uram]
We hereby notify you, on behalf of the European Central Bank (ECB), that [legal name of head of reporting group] has been classified by the ECB’s Governing Council as head of a reporting group for statistical purposes, in accordance with Articles 1(11) and 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Az Európai Központi Bank („EKB”) nevében az alábbiakban tájékoztatjuk arról, hogy a [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése]-t az EKB Kormányzótanácsa statisztikai adatszolgáltatási célból az adatszolgáltatási csoport vezetőjeként jelölte ki, összhangban a 1011/2011/EU rendelet (EKB/2012/24) 1. cikkének (11) bekezdésében, valamint a 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltakkal.
The reporting obligations of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group are laid down in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése]-nek, mint az adatszolgáltató csoport vezetőjének az adatszolgáltatással kapcsolatos kötelezettségeit a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 3. cikkének (3) bekezdésében foglaltak tartalmazzák.
Reasons for classification as ‘head of a reporting group’
Az „adatszolgáltató csoport vezetőjeként” történő kijelölésre vonatkozó indoklás
The Governing Council has determined that [legal name of head of the reporting group] qualifies as head of a reporting group according to the following criteria, under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24):
A Kormányzótanács megállapítása szerint az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése] a 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) meghatározott alábbi kritériumok alapján az adatszolgáltató csoport vezetőjének minősül:
[legal name of head of the reporting group] is head of a banking group, as defined in Article 1(10) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
Az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése] a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 1. cikkének (10) bekezdésében meghatározottak alapján a bankcsoport vezetője.
the banking group that [legal name of head of the reporting group] is heading meets the following criteria [2]:
a bankcsoport, amelyet az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése] vezet, megfelel az alábbi követelményeknek [2]:
[the consolidated balance sheet assets of the banking group, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [3], is larger than 0,5 % of the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups, according to the most recent data available to the ECB, i.e. (a) data with reference to the end of December of the calendar year preceding the sending of this notification letter; or (b) if the data under (a) are not available, data with reference to the end of December of the year before];
i. [a bankcsoportnak a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] V. cím 4. fejezet 1. szakasza alapján számított összevont mérlegeszközei meghaladják az Európai Unió bankcsoportjai teljes összevont mérlegeszközeinek 0,5 %-át, az EKB számára rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján, azaz a) ennek az értesítő levélnek a megküldését megelőző naptári év decemberének végére vonatkozó adatok; és b) amennyiben az a) pont alatti adatok nem állnak rendelkezésre, úgy az azt megelőző év decemberére vonatkozó adatok];
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the euro area:
[a bankcsoport fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében az alábbi oknál fogva: [beillesztendő az indoklás, amely alapján a bankcsoport fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the euro area;
a bankcsoport az euroövezet egyéb pénzügyi intézményeivel kiterjedt és közeli összekapcsolódásokkal rendelkezik,
the banking group has a strong and extensive cross-border activity;
a bankcsoport jelentős és kiterjedt határon átnyúló tevékenységet végez,
the banking group activity is largely concentrated in one segment of the euro area banking business, for which it represents a major player;
a bankcsoport tevékenysége jelentős mértékben az euroövezet banki üzletágának egy szegmensére összpontosul, amely vonatkozásában kulcsszereplőnek minősül,
the banking group has a complex corporate structure which goes beyond the domestic territory]];
a bankcsoportnak olyan összetett vállalati struktúrája van, amely túlnyúlik a honos területen]];
[the banking group is important for the stability and the functioning of the financial system in [relevant euro area Member States] for the following reason: [add here the justification that makes the banking group important for the stability and the functioning of the financial system in the relevant euro area Member States:
[a bankcsoport fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében [az érintett euroövezeti tagállamok]-ban az alábbi oknál fogva: [beillesztendő az indoklás, amely alapján a bankcsoport fontos szerepet játszik az euroövezet pénzügyi rendszerének stabilitásában és működésében az érintett euroövezeti tagállamokban:
the banking group is closely and extensively interconnected with other financial institutions in the domestic territory;
a bankcsoport a honos terület egyéb pénzügyi intézményeivel kiterjedt és közeli összekapcsolódásokkal rendelkezik,
the banking group activity is largely concentrated in [specify the segment of banking business], in which it is a major domestic player]].
a bankcsoport tevékenysége jelentős mértékben az [meghatározandó az érintett banki üzletág]-ra összpontosul, amely vonatkozásában honos kulcsszereplőnek minősül]].
Information source supporting the classification as ‘head of a reporting group’
Az „adatszolgáltató csoport vezetőjeként” történő kijelölést alátámasztó adatok forrása
The ECB derives the total consolidated balance sheet assets of the European Union banking groups on the basis of information collected from national central banks on the consolidated balance sheet of banking groups in the relevant Member State, calculated pursuant to Section 1 of Chapter 4 of Title V of Directive 2006/48/EC.
Az EKB az Európai Unió bankcsoportjainak 2006/48/EK irányelv V. cím 4. fejezet 1. szakasza alapján számított, teljes összevont mérlegeszközeit az érintett tagállamokban lévő bankcsoportok összevont mérlegére vonatkozó, a nemzeti központi bankoktól származó adatok alapján származtatja.
[Where necessary, further explanations of the methodology applied to any additional inclusion criteria agreed by the Governing Council should be incorporated here.]
[Amennyiben szükséges, úgy a Kormányzótanács által megállapított, a további felvételi követelmények vonatkozásában alkalmazott módszer további magyarázata ide illesztendő be.]
Objections and Governing Council review
Ellenvetések és a Kormányzótanács általi felülvizsgálat
Any request for review by the ECB’s Governing Council of the classification of [legal name of head of the reporting group] as head of a reporting group as a result of the justifications given above is to be addressed within 15 ECB working days of receipt of this letter to [insert NCB’s name and address].
Az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő]-nek az adatszolgáltató csoport vezetőjévé a fenti indoklás alapján történő kijelölésével kapcsolatos, az EKB Kormányzótanácsa által végzett felülvizsgálatra vonatkozó kérelem ennek a levélnek a kézhezvételét követő 15 EKB munkanapon napon belül az [az NKB neve és címe beillesztendő]-nek küldendő meg.
[legal name of head of the reporting group] shall include the reasons for such a request and all supporting information.
A [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő]-nek a kérelemben meg kell indokolnia a kérését, és meg kell adnia az azt alátámasztó valamennyi információt.
Starting date of the reporting obligations
Az adatszolgáltatási kötelezettség kezdő időpontja
In the absence of any objection, [legal name of head of the reporting group] is to report statistical information pursuant to Article 3(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by [insert starting date for reporting, i.e. no later than six months after sending the letter].
Ellenvetés hiányában az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő]–nak a 1011/2012/EU rendelet (EKB/2012/24) 3. cikkének (3) bekezdésében foglaltak alapján az adatokat [az adatszolgáltatás kezdő időpontja beillesztendő, amely nem lehet a levél elküldésének napjánál hat hónapnál későbbi időpont]-tól kezdve kell szolgáltatnia.
Changes to the status of the notified entity
Az értesített jogalany státusában bekövetkezett változások
You are requested to inform [name of notifying NCB] of any change of [legal name of head of the reporting group]’s name or legal form, merger, restructuring and any other event or circumstances that may affect [legal name of head of the reporting group]’s reporting obligations, within 10 ECB working days of such event.
Önöknek tájékoztatniuk kell az [az értesítést küldő NKB neve beillesztendő]-t bármely, a [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő] nevében vagy jogállásában bekövetkezett változásról, összevonásról, szerkezetátalakításról és minden egyéb olyan jelentős körülményről vagy eseményről, amely hatást gyakorolhat a [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő] adatszolgáltatási kötelezettségeire, az ilyen esemény bekövetkeztétől számított 10 EKB munkanapon belül.
Notwithstanding the occurrence of such event, [legal name of head of the reporting group] will remain subject to the reporting obligations set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) until we notify you otherwise on behalf of the ECB.
Az ilyen esemény bekövetkezése ellenére az [az adatszolgáltató csoport vezetőjének hivatalos elnevezése beillesztendő]-re továbbra is vonatkozik az 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) meghatározott adatszolgáltatási kötelezettség, mindaddig, amíg arról az EKB nevében eltérő tartalmú értesítést nem küldünk.
Yours faithfully
Tisztelettel,
[signature]
[aláírás]
Insert the relevant criteria that the notified entity meets to qualify as head of a reporting group, as decided by the Governing Council.
Beillesztendők azon követelmények, amelyek alapján az értesített jogalany az adatszolgáltató csoport vezetőjének minősül, a Kormányzótanács határozatában foglaltaknak megfelelően.
At nominal value [13]. Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest
Értékpapírállomány, a piacon euróban megadott áron, beleértve a felhalmozott kamatot [13]
Unallocated sector resident in the holder country; i.e. unknown sectors of unknown countries should not be reported. NCBs shall inform SHSDB operators of the reason for the unknown sector, in case of statistically relevant values.
Csak abban az esetben, ha a közvetlen és a letétkezelői adatszolgáltatás között nem lehet különbséget tenni.
CUSIP
Hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
SEDOL
Jegyzett részvények Befektetési jegyek
Monthly data [3] 2. Explanatory notes (metadata) M Treatment of early redemptions M Treatment of accrued interest Table 2
Szolgáltatott adatok [3]
Status [5] Description Securities related information Holder sector M Sector/subsector of the investor. Non-financial corporations (S.11) [6]
Nem pénzügyi vállalatok (S.11) [5]
Country of residence of the investor Source M
A befektetés funkciója a fizetésimérleg-statisztika besorolásnak megfelelően
Function of the investment according to the classification of balance of payments statistics Direct investment
Az a pénznem, amelyben az ISIN denominált, abban az esetben kell szolgáltatni, ha az adatszolgáltatás alapja százalékos
Not specified Reporting basis
Teljes értékpapírállomány
M/V [12] Indicates how the security is quoted, as a percentage or in units Percentage Units Nominal currency V
Névértéken [12].
Currency in which the ISIN is denominated, reported when the reporting basis equals percentage Positions M
Részvények darabszáma illetve az értékpapír egységeinek száma, illetve aggregált nominális összege (névleges pénznemben vagy euróban), amennyiben az értékpapírral egységek helyett összegben kereskednek, kivéve a felhalmozott kamatot.
M [20] Confidentiality status for positions, transactions, other changes in volume
Nem alkalmazandó [20]
Not applicable [21] Table 3
Szolgáltatott adatok [21]
Reported information [22] Attribute
Állapot [22]
Description Reference data
Referenciaadatok
other (to be specified in metadata) Instrument classification M
Az értékpapíroknak az ESA 2010-ben és a 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) foglaltak szerinti besorolása
Other security types [28] Issuer sector
A kibocsátó szektora
Status [31] Description
Általános adatok
General information Reporting institution
Adatszolgáltató intézmény
Status [33] Description
Értékpapírokkal kapcsolatos adatok
Securities related information Reporting group ID
Az adatszolgáltató csoport azonosítója
Reported information [39] Attribute
Állapot [39]
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) Short-term debt securities Long-term debt securities Quoted shares
A kibocsátó intézményi szektorának az ESA 2010-ben és a 1011/2012/EU rendeletben (EKB/2012/24) foglaltak szerinti besorolása
Investment fund shares Other security types [46]
Kibocsátó országa
Price of the security at the end of the reference period Price value basis [47] V
Meghatározza azt az alapot, amelyen az árértéket szolgáltatják
Specifies the basis on which the price value is given euro or other relevant currency
Euro vagy egyéb vonatkozó pénznem
If an NCB reports the confidentiality status, this attribute may not be reported. The amount may refer to the largest single investor, instead of the two largest investors, under the responsibility of the reporting NCB.
Az NKB-k számára ajánlott, hogy a névértékre vonatkozó adatot az egységek darabszámában szolgáltassák abban az esetben, amikor az értékpapírokra a CSDB (Central Securities Database) egységeiként hivatkoznak.
To be used only if transactions are derived from positions by NCBs. In these cases the confidentiality status will be derived by the SHSDB, i.e. if the initial and/or final positions are confidential, the derived transaction is flagged as confidential.
Az elektronikus adatszolgáltatási standardok külön kerültek meghatározásra.
NCBs should preferably use the same securities identification number for each security over several years. In addition, each securities identification number should be related to only one security. NCBs must inform the SHSDB operators if they are not in a position to do so. CUSIP and SEDOL codes may be treated as NCB internal numbers.
Az NKB-knak a metaadatban kell meghatározniuk az alkalmazott azonosító szám-típust.
These securities will not be included in the production of aggregates. [47] To calculate positions at market value from positions at nominal value.
A pozíciók piaci értékének kiszámítása a pozíciók névértékéből.
amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes
a szabálytalan eurobankjegy-utánzatok készítése elleni intézkedések végrehajtásáról, valamint az eurobankjegyek cseréjéről és bevonásáról szóló EKB/2003/5 iránymutatás módosításáról
(ECB/2013/11)
(EKB/2013/11)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 16 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1., 14.3. és 16. cikkére,
Having regard to Decision ECB/2013/10 of 19 April 2013 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1],
tekintettel az eurobankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatai készítéséről, cseréjéről és bevonásáról szóló, 2013. április 19-i EKB/2013/10 határozatra [1],
In light of experience in applying and interpreting Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the sake of consistent reference to genuine legal tender euro banknotes, it is appropriate to use only the term ‘damaged’.
A szabálytalan eurobankjegy-utánzatok készítése elleni intézkedések végrehajtásáról, valamint az eurobankjegyek cseréjéről és bevonásáról szóló EKB/2003/5 iránymutatás [2] alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatos tapasztalatokra tekintettel, valamint a hivatalos fizetőeszközként használt valódi eurobankjegyekre történő egységes hivatkozás megteremése érdekében helyénvaló kizárólag a „megrongálódott” kifejezés használata.
Therefore, Guideline ECB/2003/5 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2003/5 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
Article 4 of Guideline ECB/2003/5 is replaced by the following:
Az EKB/2003/5 iránymutatás 4. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
Exchange of damaged euro banknotes
A megrongálódott eurobankjegyek cseréje
The NCBs shall duly implement Decision ECB/2013/10.
A NKB-k megfelelően végrehajtják az EKB/2013/10 határozatot.
When implementing Decision ECB/2013/10, and subject to any legal constraints, NCBs may destroy any damaged euro banknotes or any parts thereof, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.
Az EKB/2013/10 határozat végrehajtása során a NKB-k – a jogi megszorításokat is figyelembe véve – megsemmisíthetik a megrongálódott eurobankjegyeket, illetve azok részeit, amennyiben nincs jogalap azok megőrzésére vagy a kérelmezőnek való visszaszolgáltatására.
The NCBs shall appoint a single organ or body to take decisions on the exchange of damaged euro banknotes for the cases provided for in Article 3(1)(b) of Decision ECB/2013/10, and shall inform the ECB accordingly.
Az egyes NKB-k egy szervet vagy testületet jelölnek ki, amely az EKB/2013/10 határozat 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott esetekben határoz a megrongálódott eurobankjegyek cseréjéről, és erről az EKB-t megfelelően tájékoztatja.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ez az iránymutatás az azon tagállamok nemzeti központi bankjaival történő közlésének napján lép hatályba, amelyek pénzneme az euro.
This Guideline is addressed to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ennek a határozatnak azon tagállamok nemzeti központi bankjai a címzettjei, amelyek pénzneme az euro.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
HL L 78., 2003.3.25., 20. o.
OJ L 118, 30.4.2013, p. 37.’.
HL L 118., 2013.4.30., 37 o.”
of 15 May 2013
(2013. május 15.)
amending Guideline ECB/2006/4 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations
eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az euroövezeten kívüli központi bankok és országok, valamint nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról szóló EKB/2006/4 iránymutatás módosításáról
(ECB/2013/14)
(EKB/2013/14)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 23 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1., 14.3. és 23. cikkére,
Guideline ECB/2006/4 of 7 April 2006 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations [1] should address the issue of counterparties subject to restrictive measures in the area of anti-money laundering and terrorist financing.
Az eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az euroövezeten kívüli központi bankok és országok, valamint nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról szóló, 2006. április 7-i EKB/2006/4 iránymutatásnak [1] a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó szerződő felekkel kapcsolatos kérdéseket is rendeznie kell.
Therefore, Guideline ECB/2006/4 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2006/4 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
In Article 7 of Guideline ECB/2006/4, the following point (f) is added:
Az EKB/2006/4 iránymutatás 7. cikke az alábbi f) ponttal egészül ki:
state that the customer shall confirm to the Eurosystem member that it complies with all Union and national laws for the prevention of money laundering and terrorist financing, insofar as and to the extent applicable to it, including instructions given by competent authorities, and that it is not involved with any form of money laundering or terrorist financing.’.
ki kell jelenteni, hogy az ügyfél megerősíti az eurorendszer tagja számára azt, hogy valamennyi, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának megelőzésével kapcsolatos uniós és nemzeti jogszabálynak – amennyiben és amilyen mértékben azok rá vonatkoznak – megfelel, beleértve a hatáskörrel rendelkező hatóságok által adott utasításokat is, és nem vesz részt a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása egyetlen formájában sem.”