natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phase 2: expanding the network to offer other European countries the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and maintain the economic vitality of rural areas.
2. szakasz: A szakértelem kiterjesztése más európai országokra, lehetővé téve megelőző tevékenységek bevezetését a mezőgazdasági munka megőrzése és a vidéki területek gazdasági életképességének fenntartása érdekében.
There is an urgent need to share and standardise the comprehensive support schemes already in use and to exchange views on exactly what being ‘in difficulty’ means, with a view to detecting people who are in this situation, using common criteria referred to as ‘alarm signals’.
Sürgetővé vált a meglévő általános támogatási gyakorlatok megosztása és standardizálása, valamint a „nehézség” fogalmával kapcsolatos eszmecsere annak érdekében, hogy azonosítani lehessen az ilyen helyzetben levő embereket, közös kritériumok alapján meghatározott „vészjelzések” alapján.
These prevention tools will help newly established support groups to address the problems faced in rural areas more effectively.
Az ilyen megelőző eszközök segíteni fogják az újonnan létrehozott támogatással foglalkozó szervezeteket a vidéki területeken jelentkező problémák hatékonyabb kezelésében.
Action to be taken: dissemination of prevention tools
A foganatosítandó intézkedés: megelőző eszközök terjesztése
The following tools need to be disseminated as widely as possible among European farmers:
Az alábbi eszközöket kell a lehető legszélesebb körben elterjeszteni az európai gazdálkodók körében:
‘alarm signals’: the basic preventive self-assessment tool to be used by farmers to assess the difficulties they face.
„Vészjelzések”: a gazdálkodók által alkalmazandó, a megelőzésre és az előttük álló nehézségek önálló értékelésére szolgáló eszköz.
This tool will enable farmers to determine exactly how bad their situation is, so that they can seek the assistance of agencies able to help them out of their difficulties at the earliest possible stage,
Ezen eszköz segítségével a gazdálkodó meg tudja határozni, hogy pontosan mennyire súlyos a helyzete, annak érdekében, hogy minél hamarabb azokhoz az ügynökségekhez tudjon fordulni, amelyek segítenek neki a nehézségek leküzdésében.
‘simplified management tool’: this financial self-assessment tool will enable farmers to assess the financial situation of their farms and to anticipate difficulties, determine how much scope they have for investment or diversification and keep to a pre-established recovery plan.
„Egyszerűsített irányítási eszköz”: ez a mezőgazdasági üzem pénzügyi helyzetének önálló értékelésére szolgáló eszköz lehetővé teszi a gazdálkodó számára, hogy előre lássa a nehézségeket, meghatározza saját befektetési vagy tevékenységbővítési potenciálját, és közelebbről nyomon kövesse a fellendülési tervét.
Training in the use of the simplified management tool will be provided by the individual support groups at national level.
Az egyszerűsített irányítási eszköz alkalmazásával kapcsolatos képzéseket a nemzeti szinten működő szervezetek fogják biztosítani.
The training will be targeted at people looking after and supporting farmers in difficulty.
A képzések a nehéz helyzetben lévő gazdálkodókkal foglalkozó és azokat támogató személyeket célozzák.
CHAPTER 05 05 — PRE-ACCESSION MEASURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ALCÍM — ELŐCSATLAKOZÁSI INTÉZKEDÉSEK A MEZŐGAZDASÁG ÉS A VIDÉKFEJLESZTÉS TERÉN
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures
Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (SAPARD) – Korábbi intézkedések befejezése
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
A SAPARD előcsatlakozási eszköz – A program (2000–2006) befejezése
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the pre-accession assistance related to eight applicant countries
A SAPARD előcsatlakozási eszköz – A nyolc tagjelölt országgal kapcsolatos előcsatlakozási támogatás befejezése
Article 05 05 01 — Subtotal
05 05 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD)
Előcsatlakozási segítségnyújtási eszköz a vidékfejlesztéshez (IPARD)
Chapter 05 05 — Total
05 05. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover the Union assistance to the candidate countries covered by the IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership.
Az előirányzat célja az előcsatlakozási segítségnyújtásban (IPA) érintett azon tagjelölt országoknak nyújtott uniós támogatás finanszírozása, amelyek a taggá válás érdekében fokozott ütemben alkalmazzák az Unió normáit és politikáit, beleértve adott esetben az uniós vívmányokat.
The rural development component shall support countries in their preparations for the implementation and management of the common agricultural policy, alignment to Union structures and post-accession Union-funded rural development programmes.
A vidékfejlesztési elem a közös mezőgazdasági politika végrehajtásának és irányításának előkészítésében, az Unió struktúráihoz való alkalmazkodásban, illetve a csatlakozást követő uniós finanszírozású vidékfejlesztési programok terén segíti az országokat.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82)
Az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).
These remarks apply to all the budget headings in this title (with the exception of Chapter 08 22).
E Megjegyzések e cím minden címsorára vonatkoznak (a 08 22. alcím kivételével).
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH’ POLICY AREA
ALCÍM — A „KUTATÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Research’ policy area
A „Kutatás” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
External staff and other management expenditure of the ‘Research’ policy area
A „Kutatás” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
Article 08 01 02 — Subtotal
08 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Research’ policy area
A „Kutatás” szakpolitikai terület felszereléssel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Support expenditure for operations of the ‘Research’ policy area
A „Kutatás” szakpolitikai terület tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások
Research Executive Agency (REA)
Kutatási Végrehajtó Ügynökség (REA)
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management
ITER Európai Közös Vállalkozás – Magfúzió az energiáért (F4E) – Igazgatási kiadások
Article 08 01 04 — Subtotal
08 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Support expenditure for operations in the ‘Research’ policy area
A „Kutatás” szakpolitikai terület tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások
Article 08 01 05 — Subtotal
08 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 08 01 — Total
08 01. alcím – Összesen
CHAPTER 08 02 — COOPERATION — HEALTH
ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS – EGÉSZSÉGÜGY
Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Együttműködés – Egészségügy – Innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás
Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Együttműködés – Egészségügy – Az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozásra vonatkozó támogatási kiadások
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
A forrásból számos betegséggel kapcsolatos klinikai kutatás finanszírozható (például HIV/AIDS, malária, tuberkulózis, cukorbetegség és más krónikus betegségek – pl. ízületi gyulladás, reumatikus betegségek, izom- és csontrendszeri betegségek, valamint légzőrendszeri betegségek –, valamint ritka betegségek).
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
A forrásokból megnövelt összeg jut az öregedéshez kapcsolódó betegségek kutatására.
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Együttműködés” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 87. o.).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Az Európai Parlament 2007. július 12-i állásfoglalása a TRIPS megállapodásról és a gyógyszerekhez való hozzáférésről (HL C 175. E, 2008.7.10., 591. o.).
Sufficient appropriations must be provided for nano research in connection with environmental and health risk assessment, since only 5 to 10 % of global nano research is devoted to this today.
Elegendő előirányzatot kell biztosítani a környezetvédelmi és egészségügyi kockázatok értékelésével kapcsolatos nanokutatásra, mivel napjainkban a teljes nanokutatás mindössze 5–10 %-a foglalkozik ezzel a területtel.
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability, recyclability and research into substitution of hazardous or critical substances.
Megfelelő szintű költségvetési előirányzatot kell biztosítani az erőforrás-hatékony folyamatok és gyakorlatok – például a környezetbarát tervezés, az újrahasznosítás, újrafelhasználás és a veszélyes és kritikus anyagok helyettesíthetősége – kutatását és fejlődését előmozdító tevékenységekre.
CHAPTER 08 06 — COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS – KÖRNYEZETVÉDELEM (AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁST IS BELEÉRTVE)
Cooperation — Environment (including climate change)
Együttműködés – Környezetvédelem (az éghajlatváltozást is beleértve)
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Együttműködés – Környezet – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás
Chapter 08 06 — Total
08 06. alcím – Összesen
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme.
A hetedik keretprogramban a környezetvédelmi kutatás végrehajtására a „Környezetvédelem (az éghajlatváltozást is beleértve)” téma keretében kerül sor.
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Cél a természetes és emberi környezettel és erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás ösztönzése, a bioszféra, az ökológiai rendszerek és az emberi tevékenység közötti kölcsönhatásokra vonatkozó tudás fejlesztésével, valamint új technológiák, eszközök és szolgáltatások kifejlesztésével a globális környezeti problémák integrált kezelésének érdekében.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Kiemelt hangsúlyt kap az éghajlati, ökológiai, földtani és oceanográfiai rendszerek előrejelzése; továbbá a környezeti problémák és kockázatok (beleértve az egészséggel kapcsolatosakat is) folyamatos figyelésére, megelőzésére és hatásainak csökkentésére, valamint a természeti és ember alkotta környezet megőrzésére alkalmas eszközök és technológiák.
Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO).
Az e tevékenység keretében folytatott kutatás olyan nemzetközi kötelezettségvállalásokhoz és kezdeményezésekhez járul hozzá, mint például a Föld-megfigyelési Csoport (GEO).
In addition, it will support the research needs arising from the existing and future Union legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health.
Emellett támogatja a meglévő és a jövőbeni uniós jogszabályokból és szakpolitikákból, a kapcsolódó tematikus stratégiákból, továbbá a környezetvédelmi technológiákra, valamint a környezetvédelemre és az egészségügyre vonatkozó cselekvési tervekből fakadó kutatási igényeket is.
Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises, in areas such as environmental technologies.
A kutatás hozzájárul továbbá olyan technológiai fejlesztésekhez is, amelyek javítják az európai vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások piaci pozícióit, például a környezetvédelmi technológiák területén.
CHAPTER 08 10 — IDEAS
ALCÍM — ÖTLETEK
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.
Az „Ötletek” egyedi program keretében folytatott tevékenységek általános célja: a Kutatási Európai Tanács létrehozásával a legjobb európai kutatócsoportok meghatározása és az úttörő kutatás ösztönzése, a kiemelt kockázatú és a multidiszciplináris projektek finanszírozása, amelyeket csak az európai szintű szakértői értékelés szerinti kiválóság alapján ítélnek meg, miközben különösen ösztönzi az uniós tudományos közösség megteremtésének előmozdítása érdekében a különböző országokban működő kutatócsoportok közötti hálózatok létrehozását.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 1 6., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Ötletek egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/972/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 244. o.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INFORMATION SOCIETY AND MEDIA’ POLICY AREA
AZ „INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM ÉS MÉDIA” SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI KIADÁSAI
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
AZ INFORMÁCIÓS ÉS KOMMUNIKÁCIÓS TECHNOLÓGIA ÁTVÉTELE
CHAPTER 09 02 — REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
ALCÍM — A DIGITÁLIS MENETREND SZABÁLYOZÁSI KERETE
Definition and implementation of the Union's policy in the field of electronic communication
Az elektronikus hírközlés területére vonatkozó uniós politika meghatározása és végrehajtása
Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatának előmozdítása
Safer Internet programme
Biztonságosabb internet program
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Biztonságosabb internet plusz – Az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatának előmozdítása – Lezárás
Article 09 02 02 — Subtotal
09 02 02. jogcímcsoport – Részösszeg
European Network and Information Security Agency
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség
European Network and Information Security Agency — Contribution to Title 3
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez
Article 09 02 03 — Subtotal
09 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Titles 1 and 2
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Title 3
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) – Hivatal – Hozzájárulás a 3. címhez
Article 09 02 04 — Subtotal
09 02 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Other measures in the audiovisual and media sector
Az audiovizuális ágazattal és a médiával kapcsolatos egyéb intézkedések
Preparatory action — Erasmus for Journalists
Előkészítő intézkedés – Erasmus újságírók számára
Chapter 09 02 — Total
09 02. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover the Office's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Ez az előirányzat a Hivatal személyzeti és adminisztratív kiadásainak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
A BEREC szakosodott és független szakértői tanácsadó testületként segíti a Bizottságot és a tagállami szabályozó hatóságokat az elektronikus hírközlés uniós szabályozási keretének végrehajtásában, annak elősegítése érdekében, hogy az Európai Unió egészében következetes szabályozói megközelítés alakuljon ki.
BEREC is neither a Union body nor has legal personality.
A BEREC nem uniós szerv, és nem rendelkezik jogi személyiséggel.
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) Hivatala jogi személyiséggel rendelkező uniós szervként jött létre, amely szakmai és igazgatási támogatást nyújt a BEREC-nek az 1211/2009/EK rendelet által ráruházott feladatok elvégzése során.
The Office must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
A Hivatal köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti átcsoportosításáról.
The amounts repaid in accordance with Article 16 of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett összegek címzett bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános bevételkimutatás 6 6 0 0. jogcímében kell szerepeltetni.
The establishment plan of the Office is set out in the Part entitled ‘Establishment plan staff’ of Section III — Commission (Volume 3).
A Hivatal létszámtervét a III. szakasz (Bizottság) „Személyzeti létszámterv” című része tartalmazza (3. kötet).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC) és Hivatalának létrehozásáról szóló, 2009. november 25-i 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 337., 2009.12.18., 1. o.).
This appropriation is intended to cover the following measures:
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:
the implementation of the Audiovisual Media Services Directive,
az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv végrehajtása,
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism, and
a médiaszektor fejlődésének figyelemmel kísérése, beleértve a pluralizmus kérdését, és
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector.
az audiovizuális ágazatra vonatkozó gazdasági és jogi információk, illetve elemzések gyűjtése és terjesztése.
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
A tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról szóló, 1989. október 3-i 89/552/EGK európai parlamenti és tanácsi irányelv (az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) (HL L 298., 1989.10.17., 23. o.).
Cooperation — Information and communication technologies — ARTEMIS Joint Undertaking
Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák – ARTEMIS közös vállalkozás
Cooperation — Information and communication technologies — Support expenditure for ARTEMIS Joint Undertaking
Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák – Az ARTEMIS közös vállalkozáshoz kapcsolódó támogatási kiadások
The objective of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme is to improve the competitiveness of European industry and to enable Europe to master and shape the future developments in ICTs in accordance with a long-term European ICT strategy so that the demands of its society and economy are met and European standards help shape the global ICT developments rather than being overtaken by other growing global markets.
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának, valamint az „Együttműködés” egyedi program „Információs és kommunikációs technológiák” témakörének célja az európai ipar versenyképességének javítása és Európa élenjáró és meghatározó szerepének a hosszú távú uniós IKT-stratégiával összhangban történő biztosítása az IKT jövőbeli fejlesztésében, a társadalom és a gazdaság igényeinek kielégítése céljából, valamint azért, hogy az európai szabványok irányíthassák az IKT terültén végbemenő globális fejleményeket ahelyett, hogy ezt a szerepet más globális piacnak engednénk át.