natgillin/translations-raw huggingface dataset:
breach of trust procedures were developed for both scientific committees’ members/experts (which came into effect on 3 April 2012) and Management Board members (which came into effect on 7 June 2012),
a bizalommal való visszaélés miatt indított eljárásokat dolgoztak ki a tudományos bizottságok tagjaira/szakértőire (hatálybalépés: 2012. április 3.), valamint az igazgatótanács tagjaira (hatálybalépés: 2012. június 7.) vonatkozóan,
as regards transparency, the recording of declared interests has been further fine-tuned in so far as all restricted involvements put in place vis-à-vis the agenda points of the meeting are now recorded (undertaken before December 2012);
az átláthatóságot illetően tovább finomították a bejelentett összeférhetetlenségek regisztrálását, amennyiben az ülések napirendi pontjai tekintetében elhatározott korlátozott részvételt már minden esetben rögzítik (bevezetés 2012 decembere előtt);
Urges the Agency to continue implementing the Court of Auditors’ recommendations in order to avoid any conflict of interest in its various structures of governance and operation, and to report to the discharge authority on a six months basis on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments regarding management of conflict of interest;
sürgeti az ügynökséget, hogy a különböző irányítási és működési egységei körében esetlegesen felmerülő összeférhetetlenségek elkerülése érdekében folytassa a Számvevőszék ajánlásainak megvalósítását, valamint tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a fent említett politikák és eljárások végrehajtásáról, valamint az összeférhetetlenségek kezelése terén bekövetkező bármely további fejleményről;
Calls on the agency to start a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interest, to invite the organisations concerned at least twice a year to discuss matters of common interest based on an agreed agenda and to inform the discharge authority on the outcome of those deliberations;
felhívja az ügynökséget, hogy kezdjen strukturált párbeszédet a civil társadalommal az összeférhetetlenséggel kapcsolatos kérdésekről, és az érintett szervezeteket legalább évente kétszer hívja meg, hogy egy meghatározott menetrend szerint megvitassák a közös érdeklődésre számot tartó ügyeket, valamint tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot e megbeszélések eredményeiről;
Welcomes the Agency’s commitment to undertake in the first half of 2013 a review of the implementation of its revised policy on the handling of conflicts of interests and that an ex ante and ex post check on the handling of conflicts of interests is currently being developed for implementation in the second quarter of 2013;
örömmel látja, hogy az ügynökség vállalta, hogy 2013 első felében felülvizsgálja az összeférhetetlenségek kezelésére vonatkozó, módosított politikáját, és hogy folyamatban van az összeférhetetlenségek kezelésével kapcsolatos, 2013 második negyedévében bevezetendő előzetes és utólagos ellenőrzések kidolgozása;
calls on the Agency to keep the discharge authority informed on their respective outcomes;
felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az ellenőrzések eredményéről;
Welcomes the fact that after the former Head of the Legal Service left the Agency in June 2012 to join a US-based law firm having a number of pharmaceutical industry companies as clients as senior counsel, the Executive Director of the Agency launched a review of his work as Head of the Legal Service, Chair of the Joint Committee, Chair of the Disciplinary Committee and as a member of the Advisory Committee on Procurement and Contracts;
örömmel látja, hogy miután a Jogi Szolgálat egykori vezetője 2012 júniusában otthagyta az ügynökséget, és egy olyan, amerikai székhelyű ügyvédi irodánál lett vezető tanácsadó, amely számos, a gyógyszeriparban tevékenykedő klienssel rendelkezik, az ügynökség ügyvezető igazgatója felülvizsgálatot indított az illető Jogi Szolgálat vezetőjeként, vegyes bizottság elnökeként, fegyelmi bizottság elnökeként, valamint közbeszerzéssel és szerződésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság tagjaként végzett munkájára vonatkozóan;
acknowledges that no evidence of conflicts of interest nor breach of obligations provided in Articles 11 and 11a of the Staff Regulations could be identified;
nyugtázza, hogy nem tártak fel a személyzeti szabályzat 11. és 11a. cikke szerinti összeférhetetlenséget vagy kötelezettségszegést;
welcomes the fact that in accordance with Article 16 of the Staff Regulations, the Executive Director imposed some restrictions to the activities of the former Head of Legal Service for a period of two years following his leaving the Agency;
üdvözli, hogy a személyzeti szabályzat 16. cikkének megfelelően az ügyvezető igazgató korlátozásokat határozott meg a Jogi Szolgálat egykori vezetőjének tevékenységeit illetően az ügynökségtől való távozását követő kétéves időszakra;
calls on the Agency to provide the discharge authority with detailed information on those restrictions;
felszólítja az ügynökséget, hogy nyújtson részletes tájékoztatást a mentesítésért felelős hatóság számára e korlátozásokról;
Takes note that an in-depth risk assessment was conducted to determine the audit priorities and as a result, the audit topic agreed for 2012 was ‘Planning and Budgeting’, and the Internal Audit Service (IAS) carried out an audit entitled ‘Operational Business Continuity in the European Medicines Agency’;
nyugtázza, hogy mélyreható értékelést végeztek az ellenőrzési prioritások meghatározása érdekében, és ennek eredményeképpen 2012 tekintetében a „Tervezés és a költségvetésbe való beállítás” ellenőrzési témát választották, valamint hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) elvégezte az „Üzletmenet-folytonosság az Európai Gyógyszerügynökségnél” című ellenőrzést;
Notes that, based on the results of that audit, the IAS raised 13 recommendations, seven of which were rated as ‘very important’, five as ‘important’ and one as ‘desirable’;
megállapítja, hogy az üzletmenet-folytonossági ellenőrzés eredményei alapján az IAS 13 ajánlást tett, ebből hetet „nagyon fontosnak”, ötöt „fontosnak” egyet pedig „kívánatosnak” értékelt;
notes with satisfaction that all the recommendations were accepted by the Management Board and that the action plan prepared by the Agency to rectify those recommendations was considered to be adequate by the IAS;
megelégedéssel nyugtázza, hogy az igazgatótanács az összes ajánlást elfogadta, és hogy az IAS megfelelőnek találta az ügynökség által az ajánlások megvalósítása érdekében kidolgozott cselekvési tervet;
Notes that the IAS also carried out an IT risk assessment exercise in a form of a risk self-assessment, providing an overview of IT risk exposures;
nyugtázza, hogy az IAS kockázati önértékelés formájában informatikai kockázatelemzést is végzett, áttekintést nyújtva az informatikai kockázatoknak való kitettségről;
Acknowledges that as regards earlier recommendations issued by the IAS and their implementation by the Agency by 31 December 2011, there are nine ‘very important’ recommendations open from previous audits, eight of which have been implemented by the Agency and are under review by IAS, and that no critical recommendations remained open on 31 December 2011;
az IAS által korábban megfogalmazott ajánlások és azok ügynökség általi, 2011. december 31-ét megelőző végrehajtása tekintetében nyugtázza, hogy az előző ellenőrzésekből kilenc „nagyon fontos” ajánlás még nincs lezárva, ebből nyolcat az ügynökség már végrehajtott, és jelenleg az IAS ellenőriz, valamint hogy egy kritikus ajánlást sem maradt lezáratlanul 2011. december 31-ével;
OJ L 350, 20.12.2012, p. 82.
HL L 350., 2012.12.20., 82. o.
on the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011
az Európai Gyógyszerügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
Approves the closure of the accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011;
jóváhagyja az Európai Gyógyszerügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series)
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011,
tekintettel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a megfigyelőközpont válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 15. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0071/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0071/2013),
Grants the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatója számára a megfigyelőközpont 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 123.
HL C 388., 2012.12.15., 123. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
A. whereas the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), which is located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 [6],
A. mivel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: megfigyelőközpont), melynek székhelye Lisszabonban van, a 302/93/EGK tanácsi rendelet [6] hozta létre;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Centre for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a megfigyelőközpont 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. mivel 2012. május 10-én a Parlament megadta a mentesítést a megfigyelőközpont igazgatójának a megfigyelőközpont 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan [7], és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásában a Parlament többek között:
called on the Centre to take immediate action to increase the execution rate for payment appropriations in the future and to keep the discharge authority informed of the progress achieved,
felhívta a megfigyelőközpontot, hogy késlekedés nélkül tegyen lépéseket a kifizetési előirányzatok végrehajtási arányának növelése érdekében, és hogy folyamatosan tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az elért eredményekről,
called on the Centre to consolidate its financial management;
felhívta a megfigyelőközpontot pénzgazdálkodásának megszilárdítására;
recognises that drug-related issues should be adequately represented in the new multiannual financial framework (2014-2020),
elismerte, hogy a kábítószerekkel kapcsolatos kérdéseket megfelelően szerepeltetni kell az új (2014–2020-as) többéves pénzügyi keretben,
urged the Centre to implement five ‘very important’ recommendations of the internal audit service (IAS) without delay and inform the discharge authority of the progress made,
sürgette a megfigyelőközpontot, hogy haladéktalanul hajtsa végre a Belső Ellenőrzési Szolgálat 5 „nagyon fontos” ajánlását, és tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az elért eredményekről;
D. whereas the overall budget of the Centre for the year 2011 was EUR 16274205,07 compared to EUR 15900323 in 2010, which represents an increase of 2,35 %,
D. mivel a megfigyelőközpont 2011. évi teljes költségvetése 16274205,07 EUR volt, ami a 2010. évi 15900323 EUR-val összevetve 2,35 %-os növekedést jelent;
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for 2011 was EUR 15400000,
E. mivel az Unió hozzájárulása a megfigyelőközpont költségvetéséhez 2011-ben 15400000 EUR-t tett ki;
F. whereas the 2011 economic outturn account had a negative result of EUR – 203404,85,
F. mivel a 2011. évi gazdasági eredménykimutatás 203404,85 EUR összegű hiányt mutatott;
Acknowledges from the Annual Activity Report (AAR) that the financial and budget management demonstrated by the Centre led to a budget execution of almost 100 % in commitments and payments as follows:
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a megfigyelőközpont költségvetési és pénzgazdálkodásának következtében a költségvetés végrehajtási aránya közel 100 %-os volt a kötelezettségvállalások és a kifizetések terén:
Title 1:
1. cím:
99,92 % in commitments and 99,40 % in payments;
a kötelezettségvállalások esetében 99,92 %, a kifizetések esetében 99,40 %,
Title 2:
2. cím:
99,49 % in commitments and 90,08 % in payments; and
a kötelezettségvállalások esetében 99,49 %, a kifizetések esetében 90,08 %, valamint
Title 3:
3. cím:
97,18 % in commitments and 99,86 % in payments;
a kötelezettségvállalások esetében 97,18 %, a kifizetések esetében 99,86 %;
Observes from its final annual accounts that the Centre relies on the following revenue for its budget:
a végleges éves beszámoló alapján megállapítja, hogy a megfigyelőközpont költségvetése az alábbi bevételeken alapul:
EUR 15400000 to be provided by the Commission’s subsidy to the Centre;
15400000 EUR a Bizottság megfigyelőközpontnak nyújtott támogatása,
EUR 379934,67 to be provided by Norway for its participation in the Centre;
379934,67 EUR Norvégia hozzájárulása a megfigyelőközpontban való részvételéért,
EUR 400000 assigned revenue from the Instrument for Pre-Accession 3;
400000 EUR címzett bevétel a 3. előcsatlakozási támogatási eszközből;
Establishes from the AAR that an assessment of the procurement and contracting processes was carried out in 2011;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a közbeszerzési és szerződéskötési eljárásokat 2011 folyamán ellenőrzésnek vetették alá; tudomásul veszi a megfigyelőközpont kijelentését, mely szerint ezen értékelés eredményei nyomán a következő lépéseket tette: i. a közbeszerzési eljárások racionalizálása, a tárgyalásos eljárások számának csökkentése; ii. a szerződések megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében egyedi intézkedések végrehajtása;
takes note of the Centre’s statement that it developed actions based on the results of that assessment, namely on (i) the rationalisation of the tendering procedures and the reduction of negotiated procedures, (ii) the implementation of specific measures to ensure the proper execution of contracts and (iii) the conducting of tendering processes earlier than in 2010;
a 2010 előtti pályázati kiírások lezárása;
Takes note of the comments made by the Court of Auditors regarding the costs of approximately EUR 275000 for unused office space borne by the Centre;
tudomásul veszi a kihasználatlan irodahelyiségek a megfigyelőközpont által viselt, megközelítőleg 275000 EUR-s költsége kapcsán a Számvevőszék által tett megjegyzéseket;
takes note of the Centre’s reply that it ‘is pursuing and increasing its efforts in this field’;
tudomásul veszi a megfigyelőközpont válaszát, amely szerint „jelentős erőfeszítéseket tesz ezen a téren”;
requests to be thoroughly updated on further developments on the issue;
kéri, hogy alaposan tájékoztassák a kérdést érintő további fejleményekről;
requests that this matter be solved with urgency;
kéri, hogy a kérdést sürgősen rendezzék;
Acknowledges from the AAR that in 2011, as part of its development of an integrated system for activity-based management and budgeting, the Centre started to implement an analytical accounting system;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a megfigyelőközpont – a tevékenységalapú irányítás és költségvetés-tervezés integrált rendszerének fejlesztése részeként – 2011-ben megkezdte egy analitikus számviteli rendszer bevezetését;
notes, furthermore, that the Centre increased its capacity for further improving its planning and monitoring system, with special focus on the development of performance indicators, which will be developed further for the 2013 to 2015 programming period;
megállapítja továbbá, hogy a megfigyelőközpont növelte a tervezési és nyomonkövetési rendszerének további javítását célzó kapacitását, külön hangsúlyt fektetve a teljesítménymutatókra, melyeket továbbfejlesztenek a 2013 és 2015 közötti programozási időszakra;
Acknowledges that the third external evaluation of the Centre was launched by the Commission in 2011 in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1920/2006 and was due to be completed in 2012;
tudomásul veszi, hogy a megfigyelőközpont harmadik külső ellenőrzését a Bizottság az 1920/2006/EK rendelet 23. cikkével összhangban 2011-ben kezdte meg, és hogy annak 2012-ben kellett volna lezárulnia;
calls on the Centre to inform the discharge authority on the measures implemented in light of the recommendations made by the abovementioned external evaluation;
sürgeti a megfigyelőközpontot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az említett külső ellenőrzést követően tett ajánlások fényében végrehajtott intézkedésekről;
Is concerned that the Court of Auditors identified 51 cases, with a total value of EUR 90053, in which appropriations carried over to 2012 were not related to existing legal commitments and should have been de-committed and paid back to the Commission by the end of 2011;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Számvevőszék 51 olyan esetet azonosított – 90053 EUR összértékben –, ahol a 2012-re átvitt előirányzatok nem kapcsolódtak fennálló jogi kötelezettségvállalásokhoz, ezeket vissza kellett volna vonni és vissza kellett volna fizetni a Bizottságnak 2011 végéig;
notes that the Centre initiated the process too late and as a consequence, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be de-committed and paid back at the end of 2012;
megjegyzi, hogy a megfigyelőközpont túl későn indította el a folyamatot, és következésképpen – az informatikai rendszer korlátai miatt – a pénzeszközök egy évre zárolódtak, visszavonásukra és visszafizetésükre csak 2012 végén kerülhet sor;
calls on the Centre to improve its planning in order to avoid such situations in the future;
felhívja a megfigyelőközpontot, hogy az ilyen helyzetek elkerülése érdekében a jövőre nézve javítsa pénzügyi tervezését;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Centre currently bears the annual cost of about EUR 275000 for unused office space in its former building and in the new headquarters;
a Számvevőszék jelentése alapján megállapítja, hogy a megfigyelőközpont jelenleg évi 275000 EUR-t fizet a korábbi és az új épületében lévő, használaton kívüli irodákért;
calls on the Centre to continue, in cooperation with the Commission and national authorities, to seek adequate solutions for the unused office space and to keep the discharge authority informed;
felhívja a megfigyelőközpontot, hogy a Bizottsággal és a nemzeti hatóságokkal együttműködve folytassa a megfelelő megoldás keresését a használaton kívüli irodaterületekre, és folyamatosan tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot;
Treasury policy
Pénzállomány-kezelési politika