natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If accompanying minors, provide, where possible, information on the level of education of the minors:
Kiskorú kísérő esetén, kérjük, lehetőség szerint adják meg a kiskorú oktatási szintjére vonatkozó információkat:
Health condition of the person(s) to be transferred:
Az átadásra kerülő személy(ek) egészségügyi állapota:
All persons to be transferred appear fit to travel;
Minden átadásra kerülő személy alkalmasnak látszik az utazásra;
One or more persons to be transferred has/have health related concerns; in this case, please provide the name(s) and reference numbers of that/those person(s) and specify if corresponding health certificate(s) is/are attached:
Egy vagy több átadásra kerülő személlyel kapcsolatban egészségügyi problémák merülnek fel; ebben az esetben, kérjük, adják meg az érintett személy(ek) nevét és hivatkozási számát , és jelezzék, hogy csatolták-e a megfelelő orvosi igazolás(oka)t:
no, the person is physically or legally incapable of giving consent and no vital interests of the applicant or of another person can be affected;
nem, a személy fizikai vagy jogi értelemben képtelen beleegyezését adni, és nem sérülhet a kérelmező vagy más személy alapvető érdeke;
no, the person refused to consent to transmitting his/her health data.
nem, a személy nem egyezett bele, hogy egészségügyi adatai átadásra kerüljenek.
Any other relevant information on the person(s) to be transferred:
Egyéb lényeges információk az átadandó személy(ekk)el kapcsolatosan
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF INFORMATION ON THE CHILD, SIBLING OR PARENT OF AN APPLICANT IN SITUATIONS OF DEPENDENCY PURSUANT TO ARTICLE 16(4) OF REGULATION (EU) No 604/2013
FORMANYOMTATVÁNY AZ ELTARTÁSRA SZORULÓ KÉRELMEZŐ GYERMEKÉRE, TESTVÉRÉRE VAGY SZÜLŐJÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK CSERÉJÉHEZ A 604/2013/EU RENDELET 16. CIKKE (4) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTING MEMBER STATE
A MEGKERESŐ TAGÁLLAM ÁLTAL KITÖLTENDŐ ADATOK
Ref. number:
Hiv. szám:
Requesting Member State:
Megkereső tagállam:
Requested Member State(s):
Megkeresett tagállam(ok):
Data regarding the applicant:
A kérelmező adatai:
First name:
Utónév:
Date and place of birth (declared or documented by the applicant):
Születési hely és idő (a kérelmező nyilatkozata vagy iratai alapján):
In the absence of that, age declared by the applicant:
Ennek hiányában, a kérelmező nyilatkozata szerinti életkor:
Proposed date for receiving a reply:
A válasz kézhezvételének javasolt határideje:
Information allowing to identify and locate the person possibly found on the territory of the requested Member State:
A valószínűleg a megkeresett tagállam területén található személy azonosítását és tartózkodási helyének meghatározását lehetővé tevő információk:
presumed relationship with the applicant:
a kérelmezőhöz fűződő feltételezett kapcsolat:
sibling
testvér
parent
szülő
personal details of the child, sibling or parent:
a gyermek, testvér vagy szülő személyes adatai:
Nationality(ies) (present and former):
(Jelenlegi és korábbi) állampolgárság(ok):
Sex: M /F
Nem: F /N
Address in the requested Member State:
Lakcím a megkeresett tagállamban:
Please attach any photographic evidence which might be helpful in identifying the child, sibling or parent.
Kérjük, csatoljanak fényképet, ami elősegítheti a gyermek, testvér vagy szülő személyazonosságnak megállapítását.
Photographic evidence annexed (if any).
Mellékelt fénykép (adott esetben).
claimed relationship of dependence:
az eltartási viszonyra vonatkozó állítás:
the applicant claims to be dependent on the person;
a kérelmezőt állítása szerint az adott személy tartja el;
the person claims to be dependent on the applicant.
az adott személyt állítása szerint a kérelmező tartja el.
type of dependence:
az eltartási viszony típusa:
pregnancy
terhesség
new-born child
újszülött gyermek
serious illness
súlyos betegség
severe disability
súlyos fogyatékosság
old age
idős kor
Any other comments:
Egyéb megjegyzések:
DATA TO BE FILLED BY THE REQUESTED MEMBER STATE
A MEGKERESETT TAGÁLLAM ÁLTAL KITÖLTENDŐ ADATOK
Information requested:
Kért információk:
Concerning the presence of the person on the territory of the requested Member State, please specify:
A megkeresett tagállam területén található személy jelenlétével kapcsolatban kérjük megadni a következőket:
Person was not found;
A személyt nem találták;
If the person mentioned above is legally resident in the requested Member State:
A fent említett személy jogszerűen tartózkodik-e a megkeresett tagállam területén:
in an on-going procedure for obtaining legal residence (additional information: )
a jogszerű tartózkodás iránti eljárás folyamatban van (további információk: )
Any other situation (please mention which):
Bármely más helyzet (kérjük részletezzék):
Where the person was identified and/or located, please provide:
Amennyiben az adott személyt azonosították és/vagy tartózkodási helyét meghatározták:
Contact details: address, telephone number, etc.:
Elérhetőség: lakcím, telefonszám, stb.:
Any other information enabling to identify or locate the person (photographs, statements, administrative information, etc.)
Bármely egyéb információ, ami lehetővé teszi az adott személy azonosítását vagy tartózkodási helyének meghatározását (fényképek, nyilatkozatok, közigazgatási adatok, stb.)
In situations where a child, sibling or parent is (are) identified as legally resident(s) in the requested Member State:
Olyan helyzetekben, amikor a gyermeket, testvért vagy szülőt jogszerűen tartózkodó személy(ek)ként azonosították a megkeresett tagállamban:
Declared relationship with the applicant:
A nyilatkozat szerint a kérelmezőhöz fűződő kapcsolat:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the applicant:
Kérjük, a vizsgálatot követően határozzák meg az azonosított személy és a kérelmező közötti kapcsolat feltételezett jellegét:
Please provide information on the type of data used to establish the relation (e.g. administrative certificates or other types of official documents found in the possession of the person)
Kérjük, adjanak tájékoztatást a viszony megállapításához felhasznált adatok típusáról (pl. az adott személy birtokában lévő, megtalált közigazgatási tanúsítványok vagy más típusú hivatalos iratok)
Where applicable, presumed capacity of the person to take care of the applicant:
Adott esetben a személy arra vonatkozó, feltételezett képessége, hogy gondját viselje a kérelmezőnek:
The person does not seem capable of taking care of the applicant
A személy nem tűnik képesnek arra, hogy gondját viselje a kérelmezőnek
The person seems capable of taking care of the applicant
A személy képesnek tűnik arra, hogy gondját viselje a kérelmezőnek
In the latter case, please provide preliminary information concerning any or all of the following aspects:
Az utóbbi esetben kérjük, adjanak előzetes információkat az alábbi kérdésekről vagy azok bármelyikéről:
Basic evidence of material capacity to take care of the applicant (financial information, employment information, social security information, etc.) — please attach documentation;
A kérelmező gondviselésére vonatkozó anyagi képesség alapvető bizonyítékai (pénzügyi információk, foglalkoztatási információk, társadalombiztosítási információk, stb.) – kérjük, csatoljanak dokumentumokat;
Evidence of capacity to take care of the applicant (the person expresses desire in writing to take care of the applicant, the person seems socially and psychologically appropriate to take care of the applicant, the person already took care of the applicant in the past, etc.) — please attach written consent.
A kérelmező gondviselésére vonatkozó képesség bizonyítéka (az adott személy írásban kifejti azt a kívánságát, hogy a kérelmező gondját viselje, a személy szociálisan és pszichológiailag megfelelőnek látszik arra, hogy a kérelmező gondját viselje, az adott személy korábban már a kérelmező gondját viselte, stb.) – kérjük, csatoljanak írásbeli hozzájárulást.
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the applicant and that could be contacted by medical/social services in the requesting Member State
Adott esetben annak a közigazgatási hatóságnak, képviselői szolgálatnak, NGO-nak vagy kormányközi szervezetnek a neve és elérhetőségei, amely részt vett a személy azonosításában és tartózkodási helyének meghatározásában, a kapcsolat fokának értékelésében vagy a gyermek gondviselésére vonatkozó képesség értékelésében, és amellyel kapcsolatba léphetnek a megkereső tagállam hasonló szolgálatai
STANDARD FORM FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION ON THE FAMILY, SIBLINGS OR RELATIVES OF AN UNACCOMPANIED CHILD IN A DUBLIN PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLE 6(5) OF REGULATION (EU) No 604/2013
FORMANYOMTATVÁNY A KÍSÉRŐ NÉLKÜLI GYERMEK CSALÁDJÁRA, TESTVÉRÉRE VAGY HOZZÁTARTOZÓJÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓKNAK A DUBLINI ELJÁRÁS KERETÉBEN TÖRTÉNŐ CSERÉJÉHEZ A 604/2013/EU RENDELET 6. CIKKE (5) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN
Data regarding the child:
A gyermek adatai:
Date of birth as documented:
Dokumentált születési dátum:
In the absence of that, age declared by the child:
Ennek hiányában, a gyermek által közölt életkor:
Age assessment made by the requesting MS:
A kérelmező tagállam által becsült életkor:
Yes; please specify the method used for the assessment and the result;
Igen; kérjük, ismertessék a becsléshez használt módszert és at eredményt
Nationality(ies) or country of habitual residence, if considered stateless:
Állampolgárság(ok), vagy hontalan gyermek esetében a szokásos tartózkodási hely szerinti ország:
Proposed date for receiving a reply (1):
A válasz kézhezvételének javasolt határideje (1):
Reasons for the request for information (please tick any of the following boxes, as appropriate):
Az információkérés indokai (kérjük, jelöljék meg a megfelelő(ke)t a következők közül:
Information provided by the child: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative)
A gyermek által közölt információk: (kérjük, röviden ismertessék a szülő, testvér vagy hozzátartozó személyazonosságának megállapítása szempontjából hasznos információk tartalmát)
The views of the child, [with regard to future care], in line with Article 6 of the Regulation
A gyermek véleménye [jövőbeni gondozását illetően], a rendelet 6. cikke szerint
Information provided by another person traveling with the child: (please indicate the nature of the relation of this person to the child and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
A gyermekkel utazó más személy által szolgáltatott információk: (kérjük, tüntessék fel, hogy e személy milyen jellegű viszonyban áll a gyermekkel, és röviden ismertessék a szülő, testvér vagy hozzátartozó személyazonosságának megállapítása szempontjából hasznos információk tartalmát);
Information provided through the representative: (please indicate briefly the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative);
A képviselő által szolgáltatott információk: (kérjük, röviden ismertessék a szülő, testvér vagy hozzátartozó személyazonosságának megállapítása szempontjából hasznos információk tartalmát);
Information provided via child protection channels/Red Cross/UNHCR/ICRC/other NGO or IGO: (please indicate which organisation and briefly describe the content of the information helpful for the identification of the parent, sibling or relative).
Gyermekvédelmi csatornákon keresztül/a Vöröskereszt/az UNHCR/az ICRC/más NGO vagy kormányközi szervezet által szolgáltatott információk: (kérjük, jelezzék, hogy mely szervezetről van szó, és röviden ismertessék a szülő, testvér vagy hozzátartozó személyazonosságának megállapítása szempontjából hasznos információk tartalmát);
Concerning the identity of the following person possibly found on the territory of the requested Member State:
A valószínűleg a megkeresett tagállam területén található következő személy személyazonosságára vonatkozó információk:
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable):
Elérhetőség, ha ismert (adott esetben cím, telefonszám):
Any other information allowing to locate the person in the requested Member State:
Egyéb olyan információ, amely segíthet a személy megkeresett tagállambeli tartózkodási helyének megállapításában:
The four weeks proposed deadline will be included in the relevant article of the implementing regulation.
A javasolt négyhetes határidőt tartalmazni fogja a végrehajtási rendelet megfelelő cikke.
Presumed relationship with the child:
A gyermekhez fűződő vélt kapcsolat:
adult responsible
felelős felnőtt
aunt/uncle
nagynéni/nagybácsi
grandparent
nagyszülő
any other family relation, not defined by the Regulation (please specify: )
a rendeletben nem meghatározott, bármely egyéb családi kapcsolat (kérjük, ismertessék: )
Please attach any photographic evidence provided, which might be helpful in identifying the person concerned.
Kérjük, csatoljanak bármely rendelkezésre álló fényképet, amely hasznos lehet az érintett személy azonosításához.
Photographic evidence annexed
Mellékelt fénykép
Person was found; in this case, please provide:
A személyt megtalálták; az utóbbi esetben, kérjük, adják meg a következőket:
Any other information locating the person:
A személy tartózkodási helyével kapcsolatos bármely más információ:
If the person mentioned above is legally present on the territory of the requested Member State:
A fent említett személy jogszerűen tartózkodik-e a megkeresett tagállam területén:
If “yes”, under which status (please tick one or more of the following boxes, as applicable):
Amennyiben „igen”, milyen jogállással (kérjük, jelöljék meg a megfelelő(ke)t a következők közül: nemzetközi védelmet kérelmező személy
applicant for international protection
nemzetközi védelemben részesülő személy
beneficiary of international protection
rövid távú tartózkodásra jogosító vízummal rendelkező személy
in a procedure for obtaining a residence permit
a tartózkodási engedély kiadása iránti eljárás folyamatban van
In prison (please specify the reason for this, the start of and length of imprisonment )
Szabadságvesztés büntetését tölti (kérjük, részletezzék ennek okát, a szabadságvesztés kezdetét és hosszát )
any other legal status (please specify )
bármely egyéb jogállás (kérjük, ismertessék )
If the person is present on the territory of the requested Member State with an irregular status:
Ha a megkeresett tagállam területén tartózkodó személy rendezetlen jogállású:
In a return procedure
Kiutasítási eljárás alatt áll
In prison (please specify the reason, the start of and length of imprisonment )
Szabadságvesztés büntetését tölti (kérjük, részletezzék ennek okát, a szabadságvesztés kezdetét és hosszát )
In detention (please specify the start of and length of detention period )
Őrizetben van (kérjük, részletezzék az őrizeti időszak kezdetét és hosszát )
If the person is no longer present on the territory of the requested Member State:
Ha a személy már nem tartózkodik a megkeresett tagállam területén:
Date of departure
A távozás dátuma
(please provide date of return DD/MM/YY)
kérjük, adják meg a kiutasítás dátumát ÉÉ/HH/NN)
Person absconded
A személy megszökött
(please provide approximate date of absconding DD/MM/YY )
kérjük, adják meg a szökés közelítőleges időpontját ÉÉ/HH/NN )
Any other situation (please specify)
Bármely más helyzet (kérjük részletezzék)
If possible, in case whereabouts of the person are known, please provide contact details: address, telephone number, etc.
Amennyiben a személy tartózkodási helye ismert, lehetőség szerint adják meg az elérhetőségeit: cím, telefonszám, stb.
If the requested Member State is or has been aware of the presence of family members or relatives, but no longer is aware of its whereabouts, please specify the circumstances of this presence
Amennyiben a megkeresett állam tud vagy tudott családtagok vagy rokonok jelenlétéről, de már nem ismeri tartózkodási helyüket, kérjük, részletezzék e jelenlét körülményeit
In situations where the person/persons mentioned above is/are present on the territory of the requested Member State:
Amennyiben a fent említett személy/ek jogszerűen tartózkodik/tartózkodnak a megkeresett tagállam területén:
Relationship of the person with the child:
Az adott személynek a gyermekhez fűződő kapcsolata:
Please specify, following inquiry, the presumed nature of the relationship of the person identified with the child:
Kérjük, a vizsgálatot követően határozzák meg az azonosított személy és a gyermek közötti kapcsolat feltételezett jellegét:
Presumed capacity of the person to take care of the child:
A személy arra vonatkozó, feltételezett képessége, hogy gondját viselje a gyermeknek:
The person does not seem capable of taking care of the child
A személy nem tűnik képesnek arra, hogy gondját viselje a gyermeknek
The person seems capable of taking care of the child
A személy képesnek tűnik arra, hogy gondját viselje a gyermeknek
In the latter case, please provide preliminary indication concerning any or all of the following aspects:
Az utóbbi esetben kérjük, adjanak előzetes jelzést az alábbi kérdésekről vagy azok bármelyikéről:
Material evidence of capacity to take care of the child (financial information, employment information, social security information, etc.)
A gyermek gondviselésére vonatkozó képesség anyagi bizonyítékai (pénzügyi információk, foglalkoztatási információk, társadalombiztosítási információk, stb.)
Evidence of capacity to take care of the child (the person wishes to take care of the child, the person seems socially and psychologically apt to take care of the child, the person already took care of the child in the past, etc.)
A gyermek gondviselésére vonatkozó képesség bizonyítéka (az adott személy gondot kíván viselni a gyermekre, a személy szociálisan és pszichológiailag megfelelőnek látszik arra, hogy a gyermek gondját viselje, az adott személy korábban már a gyermek gondját viselte, stb.)
If applicable, name and contact details of public authority, representative services, NGO or IGO who were involved in identifying and locating the person, assessing the degree of relationship or in evaluating the capacity to take care of the child and that could be contacted by similar services in the requesting Member State
Adott esetben annak a közigazgatási hatóságnak, képviselői szolgálatnak, NGO-nak vagy kormányközi szervezetnek a neve és elérhetőségei, amely részt vett a személy azonosításában és tartózkodási helyének meghatározásában, a kapcsolat fokának értékelésében vagy a gyermek gondviselésére vonatkozó képesség értékelésében, és amellyel kapcsolatba léphetnek a megkereső tagállam hasonló szolgálatai
Any other comments or relevant information:
Bármely egyéb észrevétel vagy fontos információ:
Attachments (where appropriate):
Mellékletek (adott esetben):
STANDARD FORM FOR EXCHANGE OF HEALTH DATA PRIOR TO A DUBLIN TRANSFER PURSUANT TO ARTICLE 32(1) OF REGULATION (EU) No 604/2013
FORMANYOMTATVÁNY AZ EGÉSZSÉGÜGYI ADATOK CSERÉJÉRE A DUBLINI ÁTADÁST MEGELŐZŐEN A 604/2013/EU RENDELET 32. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELELŐEN
(Common health certificate)
(közös orvosi igazolás)
Data identifying the person transferred:
Az átadott személy azonosító adatai:
Information regarding the transfer:
Az átadásra vonatkozó információk:
Voluntary transfer;
Önkéntes átadás
By supervised departure;
Ellenőrzött útnak indítással
Under escort.
Kísérettel
By car
Gépjármű
By train
Vonat
By plane
Repülőgép
Other (please mention which and provide specific details )
Egyéb (kérjük megadni és részletezni )
I. Information provided by the transferring Member State
I. Az átadó tagállamtól származó információk
General evaluation of the person’s health:
Az érintett személy egészségi állapotának általános értékelése
Disabled
Fogyatékos
Elderly
Időskorú
Pregnant
Várandós
Minor
Kiskorú
Victim of torture or other form of physical violence
Kínzás vagy másfajta fizikai erőszak áldozata
Victim of rape or other form of sexual violence
Erőszakos közösülés vagy másfajta szexuális erőszak áldozata
Victim of psychological violence
Pszichológiai erőszak áldozata
Suffering from a psychiatric condition
Pszichiátriai betegségben szenved
Suffering from any other condition that requires medical help
Bármely egyéb, orvosi segítséget igénylő betegségben szenved
Please specify whether the evaluation was based on the person’s self-assessment or provided by a medical staff:
Kérjük részletezzék, hogy az értékelés a személy saját bevallásán, vagy egészségügyi személyzet véleményén alapul-e:
Medical diagnosis (if applicable):
orvosi diagnózis (adott esetben):
If applicable, specify the treatment: and medication used
Adott esetben, nevezzék meg a gyógykezelést: és az alkalmazott gyógyszereket
Duration of treatment (where known): from ; to
A kezelés időtartama (ha ismert): -tól; -ig
Specify whether treatment needs to continue upon arrival in the responsible Member State: until
Jelezzék, hogy a kezelést folytatni kell-e a felelős tagállamban történő megérkezéstől: -ig
Type of medical follow-up needed in the future (if known and considered necessary)
A jövőben szükséges orvosi felülvizsgálat típusa (amennyiben ismert és szükségesnek tartott)
Information relevant during the transfer
Az átadásra vonatkozó információ
The person is accompanied/assisted during the transfer:
A személy az átadás során kíséretet/segítséget kap:
By medical doctor
Orvostól:
By medical assistant
Orvosi asszisztenstől:
By a security personnel
Biztonsági személyzettől:
Unaccompanied
Kíséret nélkül
If the person is accompanied, please provide details on the accompanying staff:
Ha a személy kíséretet kap, kérjük, adjanak részletes tájékoztatást a kísérő személyzetről:
Medical intervention/assistance required during the transfer:
Az átszállítás során szükség van-e orvosi beavatkozásra/segítségnyújtásra:
Yes which:
igen; a következő alatt:
If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer:
Az adott személy olyan gyógyszeres kezelés alatt áll-e, amely az átszállítás során hatással lehet/módosíthatja e személy állapotát:
Special needs during the transfer:
Különleges szükségletek az átadás során:
Considerations to be taken into account upon arrival
Érkezéskor a következőket kell figyelembe venni
Medical assistance or assistance for special needs required upon arrival:
Orvosi segítségre vagy a különleges szükségleteivel kapcsolatos segítségnyújtásra szorul-e az érkezésekor:
Yes, which: ;
Igen, a következőre ;
Explicit consent of the person transferred or of his/her representative for the transmission of the health information:
Az átadott személy vagy képviselője kifejezett hozzájárulása az egészségügyi állapotra vonatkozó információk átadásához:
Yes, by person concerned
Igen, az érintett hozzájárulása
Yes, by representative of the person concerned
Igen, az érintett személy képviselőjének hozzájárulása
The person is physically incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Az érintett személy fizikailag nem képes hozzájárulni; kérjük, a 604/2013/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésének megfelelően jelöljék meg, hogy mely alapvető érdekek lehetnek érintettek
The person is legally incapable of giving consent; please specify, in line with Article 32(2) of Regulation (EU) No 604/2013, which vital interests could be affected
Az érintett személy jogilag nem képes hozzájárulni; kérjük, a 604/2013/EU rendelet 32. cikke (2) bekezdésének megfelelően jelöljék meg, hogy mely alapvető érdekek lehetnek érintettek
ANNEX X
X. MELLÉKLET A.
INFORMATION ABOUT THE DUBLIN REGULATION FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
TÁJÉKOZTATÓ A DUBLINI RENDELETRŐL A NEMZETKÖZI VÉDELMET KÉRELMEZŐK SZÁMÁRA A 604/2013/EU RENDELET [1] 4. CIKKÉVEL ÖSSZHANGBAN
You have asked us to protect you because you consider that you have been forced to leave your own country due to persecution, war or risk of serious harm.
Ön védelemért folyamodott hozzánk, mivel úgy ítéli meg, hogy üldöztetés, háború vagy súlyos sérelem veszélye miatt kényszerült a hazája elhagyására.