natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and La Banque Postale, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Section 2.3.2 (authentic text in Annex III), at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
Az állam a Bizottság előzetes jóváhagyása céljából, de legkésőbb a Bizottság végleges határozatát követő egy hónapon belül a CDC és a La Banque Postale egyetértésével kiválasztott, egy–három személyt tartalmazó listát nyújt be a Bizottságnak a 2.3.2. szakaszban foglalt (a III. mellékletben hiteles szöveggel megtalálható) kötelezettségvállalások alkalmazásának ellenőrzéséért felelős megbízotti kinevezésre.
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his or term of office;
Az ellenőrző megbízottnak rendelkeznie kell az előírt képességekkel, és megbízatása gyakorlásának időtartama alatt nem kerülhet összeférhetetlenségi helyzetbe.
the Commission may either approve or reject the proposed candidate(s).
A Bizottság megadhatja jóváhagyását vagy elutasíthatja a javasolt jelölt(ek)et.
If the Commission rejects the proposed candidate(s), the State will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission;
Ha a Bizottság elutasítja a javasolt jelölte(ke)t, az állam az elutasítás közlését követő egy hónapon belül egy–három új jelöltre tesz javaslatot, aki(ke)t a Bizottságnak szintén jóvá kell hagynia vagy el kell utasítania.
if all the candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a monitoring trustee;
Ha a Bizottság végül minden jelöltet elutasít, a Bizottság jelöl ki ellenőrző megbízottat.
the costs of the services of the monitoring trustee will be borne by the NEC and the JV.
Az ellenőrző megbízott szolgáltatásainak költségeit az új hitelintézet és a közös vállalat viseli.
The remit of the monitoring trustee will be as defined below:
Az ellenőrző megbízott az alábbiakban meghatározott feladatokat látja el:
his term of office will last two years from the final decision, and may be renewed if the Commission deems it necessary;
Megbízatása a végleges határozattól számított két évre szól, amely, amennyiben a Bizottság szükségesnek ítéli, megújítható.
during the term of office of the monitoring trustee, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its decision.
A Bizottság az ellenőrző megbízott megbízatásának teljes időtartama alatt folyamatosan korlátozás nélküli hozzáféréssel rendelkezik a határozatának végrehajtásához szükséges információkhoz.
It may directly contact the NEC, the JV, the French State, the CDC or La Banque Postale to obtain explanations and clarifications.
A szükséges magyarázatok és pontosítások megszerzése érdekében közvetlenül fordulhat az új hitelintézethez, a közös vállalathoz, a francia államhoz, a CDC-hez vagy a La Banque Postale-hoz.
The NEC, the JV, the French State, the CDC and La Banque Postale will cooperate fully with any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
Az új hitelintézet, a közös vállalat, a francia állam, a CDC és a La Banque Postale teljes körű együttműködést folytatnak a Bizottság vagy – adott esetben – az ellenőrző megbízott által esetlegesen kért valamennyi ellenőrzés kérdésében.
as regards compliance with the commitment in recital 224 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
A fenti (224) preambulumbekezdés szerinti kötelezettségvállalás betartása tekintetében az állam félévente közli az ellenőrző megbízottal a Banque de France-nak a francia területi önkormányzatok és a francia egészségügyi közintézmények finanszírozása érdekében tevékenykedő főbb kereskedelmi bankok finanszírozási feltételeire vonatkozó adatait.
The monitoring trustee may check that, in respect of a sample of loans granted by the JV, it has not offered financing terms and conditions that are much lower on average than those offered by all the other commercial banks.
Az ellenőrző megbízott ellenőrizheti, hogy a közös vállalat által nyújtott hitelekből vett minta tekintetében a közös vállalat általában nem ajánlott-e a többi kereskedelmi bank által kínált feltételeknél jóval kedvezőbb finanszírozási feltételeket.
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with the commitment in recital 224 above;
Ha bebizonyosodik, hogy a közös vállalat által kínált finanszírozási feltételek valamely adott félév vonatkozásában jóval kedvezőbbek voltak a többi kereskedelmi bank által kínált feltételeknél, a közös vállalat – a fenti (224) preambulumbekezdés szerinti kötelezettségvállalás betartása érdekében – a következő félév vonatkozásában módosítja a finanszírozási feltételeit.
the monitoring trustee will provide the Commission with a yearly report on the implementation of the above commitments.
Az ellenőrző megbízott a fenti kötelezettségvállalások végrehajtásáról évente jelentést nyújt be a Bizottságnak.
For the whole period of authorisation of the development bank activities as set out in these commitments, the State will provide the Commission with any information that it may require in order to monitor compliance with these commitments.
Az állam az e kötelezettségvállalásokban meghatározott fejlesztési banki tevékenységek engedélyezésének teljes időtartama alatt minden olyan információt átad a Bizottságnak, amelyet a Bizottság e kötelezettségvállalások betartásának ellenőrzéséhez szükségesnek tarthat.
At the end of the term of office of the monitoring trustee, the State will also submit to the Commission a final annual report on compliance with these commitments.
Az ellenőrző megbízott megbízatásának lejártakor az állam a Bizottság rendelkezésére bocsátja az említett kötelezettségvállalásokra vonatkozó éves jelentést.
DESCRIPTION OF THE OPERATION TO SELL DBB/BELFIUS TO THE BELGIAN STATE AND OF THE DBB/BELFIUS RESTRUCTURING PLAN
A DBB/BELFIUS BELGA ÁLLAMNAK TÖRTÉNŐ ÉRTÉKESÍTÉSÉNEK ÉS A DBB/BELFIUS SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TERVÉNEK A BEMUTATÁSA
The DBB/Belfius sale operation
A DBB/Belfius értékesítésére irányuló intézkedés
On 9 October 2011, via the Société Fédérale de Participations et d’Investissements (SFPI), Belgium offered to buy 100 % of Dexia SA’s holding in DBB/Belfius and its subsidiaries, with the exception of DAM, for a fixed price component of EUR 4 billion.
2011. október 9-én Belgium a Société Fédérale de Participations et d’Investissements (SFPI) társaságon keresztül felajánlotta a Dexia SA-nak, hogy a DAM kivételével 4 milliárd EUR rögzített összegért felvásárolja a DBB/Belfius társaságban és leányvállalataiban meglévő részesedésének a 100 %-át.
The purchase also included legacy portfolio instruments of a value of approximately EUR 18 billion.
A felvásárlás a körülbelül 18 milliárd EUR értékű legacy portfólióba tartozó instrumentumokra is kiterjed.
This offer was accepted by the Board of Directors of Dexia SA on 10 October 2011.
A Dexia SA igazgatótanácsa ezt az ajánlatot 2011. október 10-én elfogadta.
The proportion of the capital gains payable to Dexia SA would then be progressively reduced by 6,25 % per six-month period.
A tőkenyereség Dexia SA-t megillető része ezt követően fokozatosan, 6 havonta 6,25 %-kal csökken.
According to the notification of the DBB/Belfius purchase operation, it was also planned to reduce as far as possible the intragroup financing from DBB/Belfius to DCL, which was EUR 53 billion at that time, including EUR 33 billion which was not securitised [59].
A DBB/Belfius felvásárlására irányuló intézkedés bejelentése szerint a tervekben szerepelt a DBB/Belfius által a vállalatcsoporton belüli, a DCL felé biztosított, akkor 53 milliárd EUR összegű, és azon belül 33 milliárd EUR-t kitevő nem fedezett finanszírozás lehető legnagyobb mértékben való csökkentése is [59].
Consequently, prior to the signature of the Dexia and DCL temporary refinancing guarantee agreement, agreement had to be reached on a timetable for a gradual reduction of the financing supplied by DBB/Belfius to the Dexia Group.
A Dexia és a DCL refinanszírozására vonatkozó ideiglenes garanciavállalási megállapodás aláírása előtt tehát meg kellett állapodni a DBB/Belfius által a Dexia csoport számára nyújtott finanszírozás fokozatos leépítésének ütemtervében.
As soon as the temporary guarantee was in place, DCL and Dexia would issue instruments guaranteed by the Member States concerned, part of which would be used to reimburse the intragroup financing supplied by DBB/Belfius to DCL and its subsidiaries [60].
Az ideiglenes garancia kibocsátását követően a DCL és a Dexia a terv szerint az érintett tagállamok által garantált instrumentumokat bocsát ki, amelyek részben a DBB/Belfius által a DCL és leányvállalatai számára biztosított csoporton belüli finanszírozások visszafizetésére szolgálnak.
According to a letter dated 16 December 2011, DBB/Belfius undertook to underwrite bonds guaranteed by the Member States concerned and issued by DCL as part of the temporary guarantee for a value equivalent in European Central Bank eligible collateral to EUR 12 billion, while DCL undertook to use these funds to reimburse the non-securitised financing of DBB/Belfius for a nominal amount of EUR 12 billion.
Egy 2011. december 16-i levél szerint a DBB/Belfius kötelezettséget vállalt arra, hogy az ideiglenes garanciavállalás keretében a DCL által kibocsátott, az érintett tagállamok által garantált kötvényt jegyez az Európai Központi Bank által elfogadható biztosítéknak megfelelő, 12 milliárd EUR értékben, míg a DCL kötelezettséget vállalt arra, hogy ezeket a pénzeszközöket 12 milliárd EUR névleges összegben a DBB/Belfius nem fedezett finanszírozásának visszafizetésére fordítja.
Lastly, the Belgian State undertook to immunise Dexia against any risk of losses in respect of debts outstanding from Arco, Ethias and Holding Communal (shareholders of Dexia SA), in relation in particular to 1) a holding or any other form of interest by those shareholders in the capital or results of DBB/Belfius; or 2) any restructuring, rescaling or writing off of debt by DBB/Belfius in relation to the loans granted by DBB/Belfius or its subsidiaries to one or more of those shareholders; or 3) the consequences of any competitive situation involving the entities of the Arco Group, Holding Communal or Ethias.
Végül a belga állam kötelezettséget vállal arra, hogy a Dexia az Arco, az Ethias és a Holding Communal (a Dexia SA részvényesei) tekintetében fennálló kintlévő állománnyal kapcsolatos valamennyi, különösen 1. az említett részvényeseknek a DBB/Belfius tőkéjében vagy eredményében való részesedésével vagy más formájú érdekeltségével; vagy 2. az említett részvényeseknek a DBB/Belfius vagy leányvállalatai által nyújtott hitelek tekintetében a követelés átalakításával, átütemezésével vagy elengedésével; 3. az Arco csoport tagjait, a Holding Communalt vagy az Ethias-t érintő csődhelyzet következményeivel kapcsolatos veszteségkockázattal szemben védettséget kap.
The Belgian authorities also forwarded an evaluation of the value of DBB/Belfius drawn up by an independent expert who, on the basis of the accounts of DBB/Belfius as at 30 June 2011, estimated its value to be between EUR 3,4 and 4,2 billion using the price/earnings multiple method and the price/total book value multiple method and between EUR 2,8 and 7,2 billion using the Gordon Growth method.
A belga hatóságok benyújtották továbbá a DBB/Belfius független szakértő által készített értékbecslését is; a független szakértő a DBB/Belfius 2011. június 30-i beszámolója alapján a társaság értékét a többes Price/Earnings (árfolyam/nyereség) és a többes Price/Total book value (árfolyam/könyv szerinti érték) módszer alapján 3,4 és 4,2 milliárd EUR közöttire, a Gordon Growth-módszer szerint 2,8 és 7,2 milliárd EUR közöttire becsüli.
The DBB/Belfius restructuring plan
A DBB/Belfius szerkezetátalakítási terve
On 17 April 2012, the Belgian authorities notified information on the DBB/Belfius business model to the Commission.
A belga hatóságok 2012. április 17-én információkat közöltek a Bizottsággal a DBB/Belfius üzleti modelljével kapcsolatban.
a business plan for the DBB/Belfius Group and projections of certain balance sheet and profit and loss account data to 2016;
a DBB/Belfius csoport 2016-ig tartó időszakra vonatkozó üzleti terve, valamint a mérleg és az eredménykimutatás bizonyos adatainak előrejelzései;
the volumes and margins of outstanding debt and new production by main lines of activity (PWB, RCB and insurance); and
a kintlevő állomány és az új termékek volumene és árrése főbb tevékenységi körök (PWB, RCB és biztosítási tevékenységek) szerint; és
the volumes and average costs of financing of the Group.
a vállalatcsoport finanszírozási volumenei és átlagköltségei.
The following table summarises the projections of results, profitability and solvency of DBB/Belfius in a baseline scenario for each year from 2012 to 2016.
Az alábbi táblázat a 2012 és 2016 közötti évekre vonatkozóan tartalmazza a DBB/Belfius eredményére, jövedelmezőségére és fizetőképességére vonatkozó, alapforgatókönyv szerinti előrejelzéseket. 8.
Baseline scenario for DBB/Belfius — projections of results, profitability and solvency
A DBB/Belfius alapforgatókönyve – az eredmény, a jövedelmezőség és a fizetőképesség előrejelzése
EUR million
millió EUR-ban
Net results after taxation
Adózás utáni nettó eredmény
Of which: banking
amelyből: banki tevékenységek
Of which: insurance
amelyből: biztosítási tevékenységek
Of which: exceptional
amelyből: rendkívüli eredmény
Cost/earnings ratio for banking activities
A banki tevékenységek költség/haszon mutatója
Return on equity
Sajáttőke-megtérülés
Core Tier1 Basel III ratio
Bázel III. szerinti „Core Tier 1” mutató
General background
Általános leírás
DBB/Belfius operates chiefly in the Belgian market for financial services for the public and semi-public sector (‘Public and Wholesale Banking’ or ‘PWB’), financial services for individuals (‘Retail and Commercial Banking’ or ‘RCB’) and insurance.
A DBB/Belfius a belga pénzügyi szolgáltatási piacon elsősorban az állami és a részben állami szektorban (a továbbiakban: Public and Wholesale Banking vagy PWB), a lakossági pénzügyi szolgáltatások (a továbbiakban: Retail and Commercial Banking vagy RCB) és a biztosítások területén tevékenykedik.
DBB/Belfius has a market share [62] in Belgium of [10-15] % of PWB loans, 13 % of RCB deposits, 15 % of RCB mortgage loans, 9,5 % of life insurance and 5 % of non-life insurance.
Belgiumban a DBB/Belfius piaci részesedése [62] a PWB-hitelek terén [10–15] %-os, az RCB-megtakarítások terén 13 %-os, az RCB-jelzáloghitelek terén 15 %-os, az életbiztosítások terén 9,5 %-os, a nem életbiztosítások terén pedig 5 %-os.
DBB/Belfius has approximately 3,8 million customers.
A DBB/Belfius ügyfeleinek száma mintegy 3,8 millió.
Under the restructuring plan for DBB/Belfius, it is planned to refocus the bank on its key PWB, RCB and insurance service markets by maintaining its ranking as the third most important player in banking and insurance in Belgium.
A DBB/Belfius szerkezetátalakítási terve előirányozza, hogy a bank tevékenységének középpontjába a belgiumi banki-biztosítási terület harmadik legjelentősebb szereplői pozíciójának megtartásán keresztül az állami és részben állami szektor számára nyújtott pénzügyi szolgáltatások kulcsfontosságú piacait, a lakosságnak nyújtott pénzügyi szolgáltatásokat és a biztosítási tevékenységet helyezi.
No international development is planned.
Nemzetközi téren nem tervezi tevékenységei fejlesztését.
Over the restructuring period from 2012 to 2016, the DBB/Belfius Group estimates that it can generate non-distributed profits of EUR [0,5-3] billion [63] which will step up its regulatory capital.
A DBB/Belfius becslése szerint a 2012 és 2016 közötti szerkezetátalakítási időszak alatt [0,5–3] milliárd EUR fel nem osztott nyereségre tesz szert [63], ami megerősíti szavatoló tőkéjét.
These profits will be distributed […] between the PWB, RCB and insurance business lines.
Ez a nyereség megoszlik a […] PWB-, az RCB- és a biztosítási tevékenység között.
Under the restructuring plan, a major deleveraging and de-risking of the Group’s assets is planned.
A szerkezetátalakítási terv a vállalatcsoport eszközeivel kapcsolatban jelentős hitelállomány-leépítést és kockázatcsökkentést irányoz elő.
Non-securitised exposure to Dexia has been cut to a level close to zero since March 2012.
2012 márciusától a Dexiával szembeni nem fedezetett kitettség nullához közeli szintre csökkent.
EUR [200-500] million of the (banking and insurance) budget have been allocated to the de-risking of portfolios.
A (banki és biztosítási tevékenységgel kapcsolatos) költségvetésből [200–500] millió EUR-t a portfóliók kockázatának csökkentésére irányoztak elő.
The cost/earnings ratio should reach a level of 69 % (banking) as a result of major productivity gains and ongoing cost control.
A banki tevékenységek esetében a költség/haszon mutató a termelékenység és a költségek folyamatos ellenőrzése terén kifejtett jelentős erőfeszítéseknek köszönhetően a tervek szerint eléri a 69 %-ot.
The main savings are to be achieved by renegotiating service contracts with external suppliers, improving branch productivity and adjusting personnel costs.
A főbb megtakarításokat a tervek szerint a külső beszállítókkal kötött, szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szerződések újratárgyalásával, a bankfiókok termelékenységének javításával és a személyi jellegű kiadások kiigazításával érik el.
The aim of the restructuring plan is to preserve the current market share of DBB/Belfius in its key markets.
A szerkezetátalakítási terv célja a DBB/Belfius kulcspiacokon meglévő piaci részesedésének a fenntartása.
The PWB segment
A PWB szegmens
Between 2012 and 2016, the Group is planning, as regards the PWB segment, to maintain its market share (7,4 % in 2011) of deposits, with an annual growth in line with market growth (3-4 %).
A PWB szegmensben a vállalatcsoport 2012 és 2016 között meg kívánja tartani a betétek terén elért piaci részesedését (2011-ben 7,4 %) és a piac éves növekedésével összhangban álló növekedést tervez (3–4 %).
The Group’s outstanding loans should not increase as new loans will offset those reaching maturity.
A vállalatcsoport hitelállománya a tervek szerint nem nő, az új hitelek ellensúlyozni fogják a lejáratot elért hiteleket.
The Group is planning new public banking loan production of some EUR [2,5-5] billion in 2013 and a maximum of EUR [2,5-6] billion in the following years.
A vállalatcsoport az állami szektornak szánt új hiteltermék kihelyezését tervezi 2013-ban mintegy [2,5–5] milliárd EUR összegben és legfeljebb [2,5–6] milliárd EUR összegben az azt követő években.
Total outstanding loans should remain stable at EUR [25-50] billion.
A teljes hitelállomány a tervek szerint [25–50] milliárd EUR összegben stabilizálódik.
As regards the price offered to customers for loans, DBB/Belfius has started to take a more conservative approach than in the past which takes better account of the price of liquidity in particular.
Az ügyfeleknek kínált hitelkamatok tekintetében a DBB/Belfius a korábbinál konzervatívabb gyakorlat mellett kötelezte el magát, ami jobban figyelembe veszi többek között a likviditási költségeket.
This price was set beforehand as a flat rate depending on the term of the loan.
Ezt korábban a hitel futamidejének függvényében átalányösszegben határozták meg.
For that reason, because of the long term of investment loans, the average margin on outstanding debt should only increase more slowly, reaching [0-50] basis points in 2016.
A kintlévő állományra vonatkozó átlagos árrés a beruházási hitelek hosszú futamideje miatt azonban várhatóan lassan növekedve éri el 2016-ban a [0–50] bázispontot.
The RCB segment
Az RCB szegmens
Retail banking customers’ deposits (current accounts, savings accounts and term deposits) totalled EUR 60 billion at the end of 2011.
A bank lakossági ügyfeleinek betétei (folyószámlák, megtakarítási számlák és lekötött betétek) 2011 végén 60 milliárd EUR-t tettek ki.
DBB/Belfius is forecasting an increase of some EUR [0-5] billion per annum to reach a total of EUR [50-100] billion at the end of 2016.
A DBB/Belfius évi mintegy [0–5] milliárd EUR összegű növekedést irányoz elő, és tervei szerint 2016 végére eléri a(z) [50–100] milliárd EUR-t kitevő betétállományt.
The annual growth of current deposits with no fixed maturity (current accounts and saving accounts) should be some [0-5] %, which is in line with annual market growth.
A rögzített lejárat nélküli betétek (folyószámlák és megtakarítási számlák) állományának éves növekedése a piac éves növekedésével összhangban várhatóan eléri a(z) [0–5] %-ot.
Outstanding loans should total EUR [25-50] billion in 2016 as against EUR [5-15] billion at the end of 2011, i.e. an increase of some 10 %.
A hitelállomány a 2011. év végi [5–15] milliárd EUR-val szemben 2016-ban várhatóan [25–50] milliárd EUR-t tesz ki, ami körülbelül 10 %-os növekedésnek felel meg.
The stress will be placed on customer satisfaction and its regular measurement should help to change individual perceptions.
A hangsúlyt az ügyfelek elégedettségére helyezik, amelynek rendszeres mérése lehetővé teszi az egyéni értékelés kiigazítását.
DBB/Belfius will endeavour to keep its operating costs (for all banking activities) at a level below EUR [1300-1450] million in 2013 and EUR [1250-1400] million in 2014.
A DBB/Belfius biztosítja, hogy működési költségeinek szintjét (a banki tevékenységek egészére nézve) 2013-ban [1300–1450] millió EUR, 2014-ben pedig [1250–1400] millió EUR alatt tartja.
The insurance segment
A biztosítási szegmens
In the insurance segment DBB/Belfius is to focus on the Belgian market and to retain its market share of 9,5 % of life insurance and 5 % of non-life insurance.
A biztosítások terén a DBB/Belfius a tervek szerint a belga piacra összpontosít, és fenntartja az életbiztosítások terén elért 9,5 %-os és a nem életbiztosítások terén elért 5 %-os piaci részesedését.
The life insurance segment accounts for 80 % of the insurance segment and EUR 2,1 billion of life insurance premiums were collected in 2011 in comparison with EUR 509 million in the non-life segment.
Az életbiztosítási szegmens a biztosítási tevékenységek 80 %-át képviseli, amely esetében a 2011-ben beszedett életbiztosítási díjak elérték a 2,1 milliárd EUR-t, míg a nem életbiztosítási szegmens díjbevétele 509 millió EUR volt.
The bank will continue to be a leading collector of insurance premiums.
A bank továbbra is előnyös helyet foglal el a biztosítási díjak beszedése terén.
The heavy losses suffered in 2011 following the introduction of the PSI [64] in Greece played a part in downgrading the regulatory solvency ratio (Solvency I).
A PSI [64] görögországi bevezetését követően 2011-ben elszenvedett jelentős veszteségek hozzájárultak a Szolvencia I. szerinti szolvenciamutató romlásához.
It was 102 in 2011.
2011-ben ez a mutatószám 102 volt.
It should return to 135 from 2012 and gradually increase to reach a level of […] in 2016.
A várakozások szerint 2012-ben 135-re emelkedik, és fokozatos emelkedést követően szintje 2016-ban eléri a(z) […]-t.
DBB/Belfius is forecasting a reduction of its operating cost ratio by [0-5] points to [25-50] for the life segment and [10-30] for the non-life segment in 2016.
A DBB/Belfius működésiköltség-mutatója [0–5] százalékpontos csökkenésével számol, amely 2016-ban a tervek szerint az életbiztosítási szegmens esetében eléri a [25–50] százalékpontos, a nem életbiztosítási szegmens esetében pedig a [10–30] százalékpontos szintet.
This reduction will be achieved in particular by rationalising IT procedures.
Ezt a csökkenést különösen az informatikai folyamatok ésszerűsítésével érik el.