natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective: To ensure that the required security controls are applied, the KC3 shall assign responsible and competent staff to work in the field of securing air cargo or air mail.
Cél: A KC3 felelős és hozzáértő személyzetet jelöljön ki a légi áru/légipostai küldemények védelmét érintő munkára az előírt védelmi ellenőrzések végrehajtásának biztosítása érdekében.
Staff with access to identifiable air cargo possesses all the competencies required to perform their duties and are appropriately trained.
Az azonosítható áruhoz hozzáféréssel rendelkező személyzetnek birtokában kell lennie a feladatai ellátásához szükséges szakértelemnek, illetve megfelelően képzettnek kell lennie.
To fulfil that objective, the KC3 shall have procedures in place to ensure that all staff (permanent, temporary, agency staff, drivers, etc.) with direct and unescorted access to air cargo/air mail to which security controls are being or have been applied:
E cél elérése érdekében a KC3-nak eljárással kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy a védelmi ellenőrzések hatálya alatt álló légi áruhoz/légipostai küldeményhez közvetlenül és kíséret nélkül hozzáférő személyzet valamennyi tagja:
have been subject to initial and recurrent pre-employment checks and/or background checks, which are at least in accordance with the requirements of the local authorities of the KC3 premise validated; and
kezdetben, majd rendszeres időközönként foglalkoztatás előtti ellenőrzés és/vagy háttérellenőrzés alá legyen vonva, mely összhangban áll legalább az ellenőrzött KC3-telephely helyi hatóságának követelményeivel; valamint
have completed initial and recurrent security training to be aware of their security responsibilities in accordance with the requirements of the local authorities of the KC3 premise validated.
kezdetben, majd rendszeres időközönként védelmi képzésben részesüljön, hogy tisztában legyen az ellenőrzött KC3-telephely helyi hatóságának követelményeivel összhangban álló feladataival.
Is there a procedure ensuring that all staff with access to identifiable air cargo/air mail is subject to a pre-employment check that assesses background check and competence?
Rendelkezésre áll olyan eljárás, amely biztosítja, hogy az azonosítható légi áruhoz/légipostai küldeményhez hozzáférő teljes személyzet foglalkoztatás előtti ellenőrzés alá legyen vonva, amely során értékelésre kerül háttere és hozzáértése?
If YES, indicate the number of preceding years taken into account for the pre-emplyment check and state which entity carries it out.
Ha IGEN, adja meg azon évek számát, amelyekre kiterjed a foglalkoztatás előtti ellenőrzés, és tüntesse fel, hogy az ellenőrzést mely jogalany végzi.
Do staff with access to identifiable air cargo/air mail receive training before being given access to identifiable air cargo/air mail?
Részesül képzésben az azonosítható légi áruhoz/légipostai küldeményhez hozzáférő személyzet azt megelőzően, hogy a védelem alatt álló légi áruhoz/légipostai küldeményhez hozzáférést kapna?
Do staff referred to in point 4.5 receive recurrent training?
Részesül a 4.5. pont szerinti személyzet rendszeres időközönként képzésben?
Conclusion: do measures concerning staff recruitment and training ensure that all staff with access to identifiable EU/EEA bound air cargo/air mail have been properly recruited and trained to a standard sufficient to be aware of their security responsibilities?
Következtetés: Biztosítják a személyzet felvételére és képzésére vonatkozó intézkedések, hogy az azonosítható, az EU/EGT területére irányuló légi áruhoz/légipostai küldeményekhez hozzáférő személyzet valamennyi tagja megfelelő módon kerüljön kijelölésre, és olyan szintű képzésben részesüljön, amely elégséges ahhoz, hogy a szóban forgó személyek tisztában legyenek a védelmi feladataikkal?
Objective: The KC3 shall have procedures in place to ensure identifiable air cargo and/or air mail bound for the EU/EEA is protected from unauthorised interference and/or any tampering.
Cél: A KC3-nak eljárásokkal kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy az azonosítható, az EU/EGT területére szállítandó áru vagy postai küldemény fizikai védelmet élvezzen a jogosulatlan beavatkozással és/vagy megbontással szemben.
If such cargo or mail is not protected, it cannot be forwarded to an ACC3 or RA3 as secure cargo or mail.
Ha az ilyen áru vagy postai küldemény nem élvez fizikai védelmet, nem továbbítható egy ACC3-nak vagy RA3-nak védelem alatt álló áruként vagy postai küldeményként.
The entity has to demonstrate how its site or its premises is protected and that relevant access control procedures are in place.
A jogalanynak ismertetnie kell, miként állnak fizikai védelem alatt létesítményei és telephelyei, és bizonyítania kell, hogy ezeknél megfelelő belépés-ellenőrzési eljárásokat léptetett életbe.
It is essential that access to the area where identifiable air cargo/air mail is processed or stored, is controlled.
Alapvető fontosságú, hogy az azonosítható légi áru/légipostai küldemények kezelésére vagy tárolására szolgáló területhez való hozzáférés ellenőrzött legyen.
All doors, windows and other points of access to secure EU/EEA bound air cargo/air mail need to be secured or subject to access control.
Az összes ajtót, ablakot és az EU/EGT területére irányuló légi áruhoz/légipostai küldeményekhez való egyéb hozzáférési pontokat védeni kell és belépés-ellenőrzés alá kell vonni.
Physical security can be, but is not limited to:
A fizikai értelemben vett biztonság többek között az alábbiakkal biztosítható:
Physical obstacles such as fencing or barriers;
fizikai akadályok, például kerítés vagy kordon,
Technology using alarms and/or CCTV systems;
riasztóberendezéseket és/vagy videokamerás megfigyelőrendszereket alkalmazó technológiák,
Human security such as staff dedicated to carry out surveillance activities.
személyi felügyelet, például megfigyeléssel megbízott személyzet.
Are all access points to identifiable air cargo/air mail subject to access control and is access limited to authorised persons?
Az azonosítható légi áruhoz/légipostai küldeményekhez való valamennyi hozzáférési pont belépés-ellenőrzés alá lett vonva, és a belépés csak az arra jogosultak számára lehetséges?
If YES, how is access controlled?
Ha IGEN, miként ellenőrzik a belépést?
Explain and describe.
Fejtse ki és ismertesse.
Multiple answers may be possible.
Többféle válasz is lehetséges.
 By security staff
 védelemmel megbízott személyzettel
 By other staff
 egyéb személyzettel
 Manual checking if persons are allowed to enter the area
 a területre való belépési jogosultság kézi úton történő ellenőrzése
 Electronic access control systems
 elektronikus beléptető rendszer
 Other, specify
 egyéb (nevezze meg)
If YES, how is it ensured that a person is authorised to enter the area?
Ha IGEN, miként bizonyosodnak meg arról, hogy az adott személy belépésre jogosult?
Use of a company identification card
személyzeti igazolvánnyal
Use of another type of identification card such as passport or driver’s licence
egyéb azonosító okmánnyal (például útlevél vagy vezetői engedély)
List of authorised persons used by (security) staff
a (védelmi) személyzet listát vezet a jogosultsággal rendelkező személyekről
Electronic authorisation, e.g. by use of a chip
elektronikus (pl. chipkártyás) beléptető rendszer alkalmazásával
Distribution of keys or access codes only to authorised personnel
a kulcsokat vagy a belépési kódokat kizárólag a belépésre jogosultaknak bocsátják rendelkezésre
Other, specify
egyéb (ismertesse)
Are all access points to identifiable air cargo/air mail secured?
Az azonosítható légi áruhoz/légipostai küldeményekhez való valamennyi hozzáférési pont védelem alatt van?
This includes access points which are not permanent in use and points which are normally not used as access points, such as windows
Ide sorolandók azok a hozzáférési pontok is, amelyek nincsenek folyamatosan használatban, illetve rendesen nem belépésre szolgálnak (pl. ablakok)
If YES, how are these points secured?
Ha IGEN, miként védik ezeket a pontokat?
Presence of security staff
védelemmel megbízott személyzet jelenléte
Electronic access control systems which allow access to one person at a time
elektronikus beléptető rendszer amely egyszerre csak egy személy belépését teszi lehetővé
Barriers, e.g. shutters or locks
akadályok, például zsaluk vagy zárak
CCTV system
videokamerás megfigyelőrendszer
Intruder detection system
behatolásjelző rendszer
Are there additional measures to enhance the security of the premises in general?
Hoztak kiegészítő intézkedéseket a telephelyek általános védelmének javítására?
If YES, explain and describe what they are
Ha IGEN, ismertesse, melyek azok:
 Fencing or barriers
 kerítések és kordonok
 CCTV system
 videokamerás megfigyelőrendszer
 Intruder detection system
 behatolásjelző rendszer
 Surveillance and patrols
 megfigyelők és járőrök
Is the building of solid construction?
Stabil szerkezetű az épület?
Conclusion: Are the measures taken by the entity sufficient to prevent unauthorised access to those parts of the site and premises where identifiable EU/EEA bound air cargo/air mail is processed or stored?
Következtetés: Elégségesek-e a jogalany által hozott intézkedések ahhoz, hogy megakadályozzák a létesítmény és a helyiségek azon részeihez való jogosulatlan hozzáférést, amelyeken az azonosítható, EU/EGT területére irányuló légi áru/légipostai küldeményeket kezelik vagy tárolják?
Objective: The KC3 shall have procedures in place to ensure identifiable air cargo and/or air mail bound for the EU/EEA is protected from unauthorised interference and/or any tampering during the production process.
Cél: A KC3-nak eljárásokkal kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy az azonosítható, EU/EGT területére szállítandó áru vagy postai küldemény fizikai védelmet élvezzen a jogosulatlan beavatkozással és/vagy megbontással szemben az előállítási folyamat során.
The entity has to demonstrate that access to the production area is controlled and the production process is supervised.
A jogalanynak bizonyítania kell, hogy a gyártási területre való belépést ellenőrzik, és az előállítási folyamatot felügyelik.
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound air cargo/air mail in the course of production, the entity has to show that measures are taken to protect air/cargo/air mail from unauthorised interference or tampering from this stage.
Amennyiben a termék az előállítás folyamán válik az EU/EGT területére irányuló légi áruként/légipostai küldeményként azonosíthatóvá, akkor a jogalanynak bizonyítania kell, hogy intézkedéseket hozott a légi árunak/légipostai küldeményeknek az e szakaszban történő jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni védelmére.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA bound air cargo/air mail in the course of the production process.
Ezeket a kérdéseket abban az esetben kell megválaszolni, ha a termék az előállítási folyamat során az EU/EGT területére irányuló légi áruként/légipostai küldeményként azonosítható be.
Is access to the production area controlled and limited to authorised persons?
A gyártási területre való belépés csak az arra jogosult személyek számára lehetséges?
If YES, explain how the access is controlled and limited to authorised persons
Ha IGEN, miként ellenőrzik a belépést, és miként korlátozzák annak lehetőségét csak az arra jogosult személyekre?
Is the production process supervised?
Felügyelet alatt áll a gyártási folyamat?
If YES, explain how it is supervised
Ha IGEN, ismertesse, miként felügyelik.
Are controls in place to prevent tampering at the stage of production?
Érvényben vannak jogosulatlan megbontás megelőzésére vonatkozó ellenőrző intézkedések a gyártási szakaszban?
Conclusion: Are measures taken by the entity sufficient to protect identifiable EU/EEA bound air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering during production?
Következtetés: Elégségesek-e a jogalany által hozott intézkedések ahhoz, hogy biztosítsák az azonosítható, az EU/EGT területére irányuló légi áru/légipostai küldemények jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni védelmét az előállítás során?
Objective: The KC3 shall have procedures in place to ensure identifiable air cargo and/or air mail bound for the EU/EEA is protected from unauthorised interference and/or any tampering during the packing process.
Cél: A KC3-nak eljárásokkal kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy az azonosítható, az EU/EGT területére szállítandó áru vagy postai küldemény fizikai védelmet élvezzen a jogosulatlan beavatkozással és/vagy megbontással szemben a csomagolási folyamat során.
The entity has to demonstrate that access to the packing area is controlled and the packing process is supervised.
A jogalanynak bizonyítania kell, hogy a csomagolási területre való belépést ellenőrzik, és a csomagolási folyamatot felügyelik.
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound air cargo/air mail in the course of packing, the entity has to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering from this stage.
Amennyiben a termék a csomagolás folyamán válik az EU/EGT területére irányuló légi áruként/légipostai küldeményként azonosíthatóvá, akkor a jogalanynak bizonyítania kell, hogy intézkedéseket hozott a légi árunak/légipostai küldeményeknek az e szakaszban történő jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni védelmére.
All finished goods need to be checked prior to packing.
A csomagolás előtt minden készterméket ellenőrizni kell.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA bound air cargo/air mail in the course of the packing process.
Ezeket a kérdéseket abban az esetben kell megválaszolni, ha a termék a csomagolási folyamat során az EU/EGT területére irányuló légi áruként/légipostai küldeményként azonosítható be.
Is access to the packing area controlled and limited to authorised persons?
A csomagolási területre való belépés csak az arra jogosult személyek számára lehetséges?
Is the packing process supervised?
Felügyelik a csomagolási folyamatot?
Are controls in place to prevent tampering at the stage of packing?
Érvényben vannak jogosulatlan megbontás megelőzésére vonatkozó ellenőrző intézkedések a csomagolási szakaszban?
Describe the finished outer packaging:
Ismertesse a kész külső csomagolást:
Is the finshed outer packing robust?
A kész külső csomagolás megbízható?
Is the finished outer packaging tamper evident?
Láthatóvá válik-e a kész külső csomagoláson a jogosulatlan megbontás?
If YES, describe which process is used to make the packaging tamper evident, for example by use of numbered seals, special stamps or security tape, etc.
Ha IGEN, ismertesse milyen eljárással biztosították, hogy a csomagoláson láthatóvá váljon a jogosulatlan megbontás (pl. számozott zárjel, speciális bélyegző vagy biztonsági szalag).
If NO, describe what protection measures that ensure the integrity of the consignments are taken.
Ha NEM, ismertesse, milyen intézkedésekkel biztosították a szállítmány sértetlenségét.
Conclusion: Are measures taken by the entity sufficient to protect identifiable EU/EEA bound air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering during packing?
Következtetés: Elégségesek-e a jogalany által hozott intézkedések ahhoz, hogy biztosítsák az azonosítható, az EU/EGT területére irányuló légi áru/légipostai küldemények jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni védelmét a csomagolás során?
Objective: The KC3 shall have procedures in place to ensure identifiable air cargo and/or air mail bound for the EU/EEA is protected from unauthorised interference and/or any tampering during storage.
Cél: A KC3-nak eljárásokkal kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy az azonosítható, az EU/EGT területére szállítandó áru vagy postai küldemény fizikai védelmet élvezzen a jogosulatlan beavatkozással és/vagy megbontással szemben a tárolás során.
The entity has to demonstrate that access to the storage area is controlled.
A jogalanynak bizonyítania kell, hogy a tárolóterületre való belépést ellenőrzi.
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound air cargo/air mail while being stored, the entity has to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering from this stage.
Amennyiben a termék a tárolás folyamán válik az EU/EGT területére irányuló légi áruként/légipostai küldeményként azonosíthatóvá, akkor a jogalanynak bizonyítania kell, hogy intézkedéseket hozott a légi árunak/légipostai küldeményeknek az e szakaszban történő jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni védelmére.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA bound air cargo/air mail in the course of the storage process.
Ezeket a kérdéseket abban az esetben kell megválaszolni, ha a termék a tárolási folyamat során az EU/EGT területére irányuló légi áruként/légipostai küldeményként azonosítható be.
Is access to the storage area controlled and limited to authorised persons?
A tárolási területre való belépés csak az arra jogosult személyek számára lehetséges?
Is the finished and packed air cargo/air mail stored securely and checked for tampering?
A kész és csomagolt légi árut/légipostai küldeményt a jogosulatlan beavatkozás szempontjából védett és ellenőrzött körülmények között tárolják?
If NO, explain how the entity ensures that the finished and packed EU/EEA bound air cargo and air mail is protected against unauthorised interference and any tampering.
Ha NEM, ismertesse, hogy a jogalany miként biztosítja, hogy a kész és csomagolt légi áru/légipostai küldemény védve legyen a jogosulatlan beavatkozással szemben?
Conclusion: Are measures taken by the entity sufficient to protect identifiable EU/EEA bound air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering during storage?
Következtetés: Elégségesek-e a jogalany által hozott intézkedések ahhoz, hogy biztosítsák az azonosítható, az EU/EGT területére irányuló légi áru/légipostai küldemények jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni védelmét a tárolás során?
Objective: The KC3 shall have procedures in place to ensure identifiable air cargo and/or air mail bound for the EU/EEA is protected from unauthorised interference and/or any tampering during the despatch process.
Cél: A KC3-nak eljárásokkal kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy az azonosítható, az EU/EGT területére szállítandó áru vagy postai küldemény fizikai védelmet élvezzen a jogosulatlan beavatkozással és/vagy megbontással szemben a szétosztási folyamat során.
The entity has to demonstrate that access to the despatch area is controlled.
A jogalanynak bizonyítania kell, hogy a szétosztási területre való belépést ellenőrzi.
If the product becomes identifiable as EU/EEA bound air cargo/air mail in the course of despatch, the entity has to show that measures are taken to protect air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering from this stage.
Amennyiben a termék a szétosztás folyamán válik az EU/EGT területére irányuló légi áruként/légipostai küldeményként azonosíthatóvá, akkor a jogalanynak bizonyítania kell, hogy intézkedéseket hozott a légi árunak/légipostai küldeményeknek az e szakaszban történő jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni védelmére.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA bound air cargo/air mail in the course of the despatch process.
Ezeket a kérdéseket abban az esetben kell megválaszolni, ha a termék a szétosztási folyamat során az EU/EGT területére irányuló légi áruként/légipostai küldeményként azonosítható be.
Is access to the despatch area controlled and limited to authorised persons?
A szétosztási területre való belépés csak az arra jogosult személyek számára lehetséges?
Who has access to the despatch area?
Ki jogosult a szétosztásra szolgáló területre való belépésre?
 Employees of the entity
 A jogalany alkalmazottai
 Drivers
 Gépjárművezetők
 Visitors
 Látogatók
 Contractors
 Alvállalkozók
 Others, specify
 Egyéb (adja meg)
Is the despatch process supervised?
Felügyelik a szétosztási folyamatot?
Are controls in place to prevent tampering in the despatch area?
Érvényben vannak jogosulatlan megbontás megelőzésére vonatkozó ellenőrző intézkedések a szétosztásra szolgáló területen?
Conclusion: Are measures taken by the entity sufficient to protect identifiable EU/EEA bound air cargo/air mail from unauthorised interference or tampering during the despatch process?
Következtetés: Elégségesek-e a jogalany által hozott intézkedések ahhoz, hogy biztosítsák az azonosítható, EU/EGT területére irányuló légi áru/légipostai küldemények jogosulatlan beavatkozás vagy megbontás elleni védelmét a szétosztási folyamat során?
Objective: The KC3 shall have procedures in place to ensure that cargo or mail which it has not originated itself, shall not be forwarded to an ACC3 or an RA3 as secure cargo or mail.
Cél: A KC3-nak eljárásokkal kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy a nem tőle származó áru vagy postai küldemény ne legyen továbbítható egy ACC3-nak vagy RA3-nak védelem alatt álló áruként vagy postai küldeményként.
A KC3 may pass consignments which it has not itself originated to a RA3 or an ACC3, provided that:
A KC3 a nem tőle származó szállítmányt a következő feltételekkel adhatja át egy RA3-nak vagy egy ACC3-nak:
the origin is clearly indicated on the consignment or an accompanying documentation.
a szállítmányon vagy a szállítmányt kísérő okmányon a származás egyértelműen meg van jelölve.
All such consignments must be screened by an RA3 or ACC3 before they are loaded onto an aircraft.
A légi járműbe való berakodást megelőzően valamennyi ilyen szállítmányt át kell vizsgálnia egy RA3-nak vagy egy ACC3-nak.
Does the entity accept consignments of cargo or mail intended for carriage by air from any other entity?
A jogalany átvesz más jogalanyoktól olyan árukat és postai küldeményeket, amelyeket légi úton kívánnak szállítani?
If YES, how are these consignments kept separate from the company’s own cargo or mail and how are they identified to the regulated agent/haulier?
Ha IGEN, ezeket a szállítmányokat miként különítik el a társaság saját áruitól vagy postai küldeményeitől, és miként azonosítják a meghatalmazott ügynök/fuvarozó számára?
Comments from the EU aviation security validator.
Az uniós légiközlekedés-védelmi ellenőr észrevételei.
Objective: The KC3 shall have procedures in place to ensure identifiable air cargo and/or air mail bound for the EU/EEA is protected from unauthorised interference and/or any tampering during transportation.
Cél: A KC3-nak eljárásokkal kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy az azonosítható, az EU/EGT területére szállítandó áru vagy postai küldemény fizikai védelmet élvezzen a jogosulatlan beavatkozással és/vagy megbontással szemben a szállítás során.
If such cargo or mail is not protected, it cannot be accepted by an ACC3 or RA3 as secure cargo or mail.
Ha az ilyen áru vagy postai küldemény nem élvez fizikai védelmet, azt egy ACC3 vagy RA3 nem veheti át védelem alatt álló áruként vagy postai küldeményként.
During transportation, the KC3 is responsible for the protection of the secure consignments.
A szállítás során a védelem alatt álló szállítmány fizikai védelméért a KC3 felel.
This does not include cases whereby the consignments are transported under the responsibility of an ACC3 or RA3.
Azonban nem felelős az RA3, ha a szállítmány szállítása egy ACC3 vagy egy RA3 felelősségére történik.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA bound air cargo/air mail when transported.
Ezeket a kérdéseket abban az esetben kell megválaszolni, ha a termék a szállításkor az EU/EGT területére irányuló légi áruként/légipostai küldeményként azonosítható be.
How is the air cargo/air mail conveyed to the ACC3 or RA3?
Hogyan jut el az áru/postai küldemény az ACC3-hoz/RA3-hoz?
ACC3/RA3’s transport?
Egy ACC3/RA3 szállítja?
If YES, please describe what kind of security controls (pre-employment check, background check, etc.) and what kind of training (security awareness training, etc.)
Ha IGEN, ismertesse, milyen védelmi ellenőrzésről (foglalkoztatás előtti ellenőrzés, háttérellenőrzés stb.) és képzésről (védelmi tudatosságnövelő képzés stb.) van szó.