natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic activity is currently projected to be much weaker than what was expected when the latest amendment to Decision 2011/734/EU was adopted in March 2012.
A jelenlegi előrejelzések szerint a gazdasági tevékenység sokkal gyengébb lesz a 2011/734/EU határozat legutóbbi módosításának 2012. márciusi elfogadásakor vártnál.
Both real and nominal GDP are expected to be at much lower levels in 2012 and 2013.
2012-ben és 2013-ban mind a reál-, mind a nominális GDP szintje várhatóan sokkal alacsonyabb lesz.
The recent revision of the Greek national accounts in October 2012 revealed a steeper contraction of real GDP, as compared to the underlying figures in Decision 2011/734/EU.
A görög nemzeti számlák legutóbbi, 2012. októberi felülvizsgálata a 2011/734/EU határozatban levő mögöttes adatokkal összehasonlítva a reál-GDP jelentősebb zsugorodását tárta fel.
According to the Commission services’ 2012 Autumn Forecast, real GDP is projected to contract in 2012 by 6,0 % and by a further 4,2 % in 2013 (against a contraction of 4,7 % and a stagnation at 0,0 % in Decision 2011/734/EU, for 2012 and 2013, respectively), before growing by 0,6 % in 2014.
A Bizottság szolgálatainak 2012. őszi előrejelzése szerint a reál-GDP 6,0 %-kal zsugorodik 2012-ben és további 4,2 %-kal 2013-ban (szemben a 2011/734/EU határozatban 2012-re jelzett 4,7 %-os visszaeséssel és a 2013. évi 0,0 %-os stagnálással), amit 2014-ben csupán 0,6 %-os növekedés követ.
This marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies.
A gazdasági forgatókönyv e jelentős romlása változatlan politika mellett az államháztartási kilátások ennek megfelelő rosszabbodását jelenti.
Greece is estimated to have improved its structural deficit by 13,4 percentage points of GDP from a 14,7 % deficit in 2009 to an estimated 1,3 % deficit in 2012.
A becslések szerint a strukturális hiány Görögországban GDP-arányosan 13,4 százalékponttal javul, a 2009. évi 14,7 %-os hiányról 2012-ben várhatóan 1,3 %-ra.
Greece has thus ensured an improvement in the structural balance in the 2009-2012 period which is already larger than the at least 10 percentage points of GDP over the 2009-2014 period recommended by the Council.
Görögország a 2009–2012-es időszakban így biztosította a strukturális egyenleg javulását, amely már most meghaladja a Tanács által a 2009–2014-es időszakra meghatározott, GDP-arányosan legalább 10 százalékpontos javulást.
On 11 November 2012, the budget for 2013 was adopted by the Greek Parliament that is expected to bring savings of more than EUR 9,2 billion, over 5 % of GDP.
A görög parlament 2012. november 11-én elfogadta a 2013. évi költségvetést, amely a várakozások szerint a GDP 5 %-át meghaladó, több mint 9,2 milliárd EUR volumenű megtakarítást eredményez.
The 2013 budget forms part of the 2013-2016 medium-term fiscal strategy (‘MTFS’) that was adopted by the Greek Parliament a few days earlier on 7 November 2012.
A 2013. évi költségvetés a 2013–2016-os időszakra szóló középtávú költségvetési stratégia részét képezi, amelyet a görög parlament néhány nappal korábban, 2012. november 7-én fogadott el.
The MTFS and the relevant legislation to implement it set out a very sizeable and front-loaded fiscal consolidation amounting to over 7 % of GDP by 2016, with a comprehensive set of structural measures underlying a substantial fiscal consolidation.
A középtávú költségvetési stratégia és az annak végrehajtására vonatkozó jogszabályok számottevő és az időszak elejére ütemezett, 2016-ra a GDP 7 %-át meghaladó költségvetési konszolidációt irányoznak elő, amit strukturális intézkedések átfogó csomagja támaszt alá.
Despite the effective action undertaken, the marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances given unchanged policies and makes it difficult to complete the correction of the excessive deficit by 2014, as requested by the Council in Decision 2011/734/EU.
Az eredményes intézkedések ellenére a gazdasági forgatókönyv e jelentős romlása változatlan politika mellett az államháztartási kilátások ennek megfelelő rosszabbodását vonja maga után, és megnehezíti a túlzott hiány 2014-ig történő megszüntetését, ahogyan azt a Tanács a 2011/734/EU határozatban kérte.
Given the adverse economic events, an extension of the deadline for the adjustment period is warranted.
A kedvezőtlen gazdasági eseményekre tekintettel indokolt a kiigazítási időszak meghosszabbítása.
Under a revised Economic Adjustment Programme path, the primary balance targets should be set at 0 %, 1,5 %, 3 % and 4,5 % of GDP respectively for the 2013-2016 period.
A módosított gazdasági kiigazítási programban meghatározott pálya alapján az elsődleges egyenlegre vonatkozóan a 2013–2016-os időszakra meghatározott célok a következők:
The revised path means that the general government budget deficit will fall below 3 % of GDP in 2016.
a GDP 0 %-a, 1,5 %-a, 3 %-a, illetve 4,5 %-a.
The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP, making it possible to bring the budget deficit below 3 % of GDP already in 2015.
A módosított pálya azt jelenti, hogy a költségvetési hiány 2016-ban a GDP 3 %-a alá kerül. A 2012 decemberében végrehajtandó adósságcsökkentő intézkedések akár a GDP 1 %-ával is csökkenthetik a kamatfizetéseket, már 2015-ben lehetővé téve így a költségvetési hiánynak a GDP 3 %-a alá történő csökkentését.
The adjustment path towards the correction of the excessive deficit shall aim to achieve a general government primary deficit (deficit excluding interest expenditure) not exceeding EUR 2925 million (1,5 % of GDP) in 2012, and general government primary surpluses of at least EUR 0 million (0,0 % of GDP) in 2013, EUR 2775 million (1,5 % of GDP) in 2014, EUR 5700 million (3,0 % of GDP) in 2015 and EUR 9000 million (4,5 % of GDP) in 2016.
A túlzott hiány megszüntetésére irányuló kiigazítási pálya célja 2012-ben legfeljebb 2925 millió EUR (a GDP 1,5 %-a) elsődleges (a kamatkiadásokat nem tartalmazó) államháztartási hiány elérése, majd 2013-ban legalább 0 millió EUR (a GDP 0,0 %-a), 2014-ben legalább 2775 millió EUR (a GDP 1,5 %-a), 2015-ben legalább 5700 millió EUR (a GDP 3,0 %-a), illetve 2016-ban 9000 millió EUR (a GDP 4,5 %-a) elsődleges többlet elérése. Az elsődleges hiányra/többletre vonatkozó fenti célok azt feltételezik, hogy az ESA-alapú államháztartási hiány a következőképpen alakul:
These targets for the primary deficit/surplus imply an overall ESA-government deficit of 6,9 % of GDP in 2012, 5,4 % of GDP in 2013, 4,5 % of GDP in 2014, 3,4 % of GDP in 2015 and 2,0 % of GDP in 2016.
2012-ben a GDP 6,9 %-a, 2013-ban a GDP 5,4 %-a, 2014-ben a GDP 4,5 %-a, 2015-ben a GDP 3,4 %-a, 2016-ban pedig a GDP 2,0 %-a.
The debt-reducing measures to be implemented in December 2012 could reduce interest payments by up to 1 % of GDP.
A 2012 decemberében végrehajtandó adósságcsökkentő intézkedések akár a GDP 1 %-ával is csökkenthetik a kamatfizetéseket.
the finalisation of the implementation of the reform of the functioning of secondary/supplementary public pension funds; and the unification of all existing funds in the public sector;
a másodlagos/kiegészítő állami nyugdíjalapok működésére irányuló reform végrehajtásának befejezése, és a közszférában működő valamennyi alap összevonása;
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(7) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával és 218. cikkének (7) bekezdésével,
In accordance with Council Decision 2012/292/EU of 31 May 2012 [1], the Agreement was signed on 26 June 2012, subject to its conclusion.
A 2012. május 31-i 2012/292/EU tanácsi határozatnak [1] megfelelően a megállapodást 2012. június 26-án aláírták, feltételezve a megkötését.
Certain tasks for implementation of the Agreement have been attributed to the Joint Committee set up pursuant to Article 11 thereof, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement as well as certain Annexes thereto.
A megállapodás végrehajtásának bizonyos feladatait a megállapodás 11. cikke alapján létrejött vegyes bizottsághoz utalták, beleértve a megállapodásnak és bizonyos mellékleteinek egyes technikai aspektusait érintő módosításokra vonatkozó hatáskört is.
The internal procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Meg kell állapítani az Uniónak a megállapodáshoz kapcsolódó kérdésekre vonatkozó, a vegyes bizottságban képviselendő álláspontjának kialakítására irányuló belső eljárást is.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’) and the Declaration attached thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) és az ahhoz csatolt nyilatkozatot a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 11 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
A megállapodás 11. cikke alapján létrejött vegyes bizottságban (a továbbiakban: a vegyes bizottság) az Uniót a Bizottság képviseli.
Modifications to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
A megállapodásnak a vegyes bizottság határozatai révén történő módosításait az Unió nevében a Bizottság hagyja jóvá.
Where interested parties cannot reach a common position following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt such a position in accordance with the examination procedure laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2].
Abban az esetben, ha a földrajzi árujelzők valamelyikét érintően felmerült kifogások kapcsán az érdekelt feleknek nem sikerül közös álláspontot kialakítaniuk, az ilyen álláspontot a Bizottság alakítja ki a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 5. cikkében meghatározott vizsgálóbizottsági eljárással összhangban.
In doing so, the Commission shall be assisted by either of the following, depending on the products covered by the geographical indications concerned:(a) the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin established by Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3];
A Bizottságot az adott földrajzi árujelzők alá tartozó termékektől függően az alábbiak valamelyike segíti:a) a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelettel [3] létrehozott, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések állandó bizottsága;
the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4];
a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelettel („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [4] létrehozott, a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság;
the Committee for Spirit Drinks established by Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of spirit drinks [5].
a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [5] létrehozott, a szeszes italokkal foglalkozó bizottság.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 14 of the Agreement.
A Tanács elnöke kijelöli az Unió nevében a megállapodás 14. cikke szerinti értesítés megtételére jogosult személy(eke)t.
OJ L 147, 7.6.2012, p. 1.
HL L 147., 2012.6.7., 1. o.
between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság között a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
A MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, egyrészről,
of the one part,
valamint AZ EURÓPAI UNIÓ,
THE EUROPEAN UNION,
a továbbiakban:
of the other part,
a szerződő felek,
HAVING IN MIND the objectives of the Association Agreement, particularly under the provisions of the possible future Deep and Comprehensive Free Trade Area, to ensure a level of protection for intellectual property rights similar to that in the EU, including effective means of enforcement,
SZEM ELŐTT TARTVA a közöttük létrejött társulási megállapodásban és különösen a későbbiekben esetlegesen létrehozandó, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségre vonatkozó rendelkezésekben foglalt azon célkitűzést, hogy a Moldovai Köztársaság az EU-ban érvényesülőhöz hasonló szinten biztosítsa a szellemitulajdon-jogok oltalmát, és ezen belül hatékony eszközökkel rendelkezzen az ilyen jogok érvényesítéséhez,
CONSIDERING that the Contracting Parties agree to promote between them a harmonious development of the geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and to foster the trade of the agricultural products and foodstuff originating in the territories of the Contracting Parties,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a szerződő felek megállapodnak a szellemitulajdon-jogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (TRIPS) 22. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerinti földrajzi árujelzők harmonikus fejlődésének elősegítéséről és a szerződő felek területéről származó mezőgazdasági termékek és élelmiszerek kereskedelmének élénkítéséről,
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
ELHATÁROZTÁK, HOGY MEGKÖTIK EZT A MEGÁLLAPODÁST:
This Agreement applies to the recognition and protection of geographical indications which are originating in the territories of the Contracting Parties.
Ez a megállapodás a szerződő felek területéről származó földrajzi árujelzők elismerésére és oltalmára vonatkozik.
In order for a geographical indication of a Contracting Party to be protected by the other Contracting Party, it shall cover products within the scope of the legislation of that Contracting Party referred to in Article 2.
Az egyik szerződő fél által oltalom alá helyezett földrajzi árujelzőt a másik szerződő fél részéről abban az esetben illeti meg oltalom, ha a földrajzi árujelző olyan termékekre vonatkozik, amelyek a másik szerződő fél 2. cikkben említett jogszabályainak hatálya alá tartoznak.
"Geographical indication" shall mean an indication as defined in Article 22(1) of the WTO-TRIPs Agreement, which also includes "designations of origin".
„Földrajzi árujelző” a WTO-TRIPS-megállapodás 22. cikkének (1) bekezdésében foglalt meghatározásnak megfelelő jelzés, ideértve az „eredetmegjelöléseket” is.
Established geographical indications
Bevett földrajzi árujelzők
Having examined the legislation of the Republic of Moldova on the protection of geographical indications, listed in Part A of Annex I, the European Union concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
Az Európai Unió megvizsgálta a Moldovai Köztársaságnak a földrajzi árujelzők oltalmára vonatkozó, az I. melléklet A. részében szereplő jogszabályát, és arra a következtetésre jutott, hogy az megfelel az I. melléklet C. részében szereplő elemeknek.
Having examined the legislation of the European Union on the protection of geographical indications, listed in Part B of Annex I, the Government of the Republic of Moldova concludes that that legislation meets the elements laid down in Part C of Annex I.
A Moldovai Köztársaság kormánya megvizsgálta a földrajzi árujelzők oltalmára vonatkozó, az I. melléklet B. részében felsorolt európai uniós jogszabályokat, és arra a következtetésre jutott, hogy azok megfelelnek az I. melléklet C. részében szereplő elemeknek.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the geographical indications of the European Union listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the European Union listed in Annex IV, which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2 of this Article, the Government of the Republic of Moldova shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
A Moldovai Köztársaság kormánya – miután lefolytatta a II. mellékletben meghatározott kritériumok szerinti kifogásolási eljárást, és megvizsgálta az Európai Unióban az e cikk (2) bekezdésében említett jogszabályok alapján bejegyzésre került, a III. mellékletben felsorolt európai uniós földrajzi árujelzőket, valamint a IV. mellékletben meghatározott, borokat, ízesített borokat és szeszes italokat jelölő földrajzi árujelzőket – az ebben a megállapodásban meghatározott szinten oltalmat biztosít e földrajzi árujelzőknek.
Having completed an objection procedure in accordance with the criteria set out in Annex II, and having examined the agricultural products and foodstuffs corresponding to the geographical indications of Moldova listed in Annex III and the wines, aromatised wines and spirit drinks corresponding to the geographical indications of the Republic of Moldova listed in Annex IV which have been registered by the Republic of Moldova under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Agreement.
Az Európai Unió – miután lefolytatta a II. mellékletben meghatározott kritériumok szerinti kifogásolási eljárást, és megvizsgálta a Moldovai Köztársaságban az e cikk (1) bekezdésében említett jogszabály alapján bejegyzésre került, a III. mellékletben felsorolt, mezőgazdasági termékeket és élelmiszereket jelölő moldovai földrajzi árujelzőket, valamint a IV. mellékletben meghatározott, borokat, ízesített borokat és szeszes italokat jelölő moldovai földrajzi árujelzőket – az ebben a megállapodásban meghatározott szinten oltalmat biztosít e földrajzi árujelzőknek.
Addition of new geographical indications
Újabb földrajzi árujelzők felvétele
The Contracting Parties agree on the possibility to add in Annexes III and IV new geographical indications to be protected, in accordance with the procedure set out in Article 11(3) after having completed the objection procedure and after having examined the geographical indications as referred to in Articles 2(3) and 2(4) to the satisfaction of both Contracting Parties.
A szerződő felek megállapodnak abban, hogy a kifogásolási eljárást és a földrajzi árujelzőknek a 2. cikk (3) és (4) bekezdése szerinti, mindkét fél kölcsönös megelégedésére történő vizsgálatát követően lehetőség van arra, hogy a 11. cikk (3) bekezdésében foglalt eljárás szerint újabb földrajzi árujelzőkkel bővüljön az oltalom alatt álló földrajzi árujelzőket tartalmazó III. és IV. melléklet.
A Contracting Party shall not be required to protect as a geographical indication a name that conflicts with the name of a plant variety, including a wine grape variety, or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
A szerződő felek nem kérhetik egy elnevezés földrajzi árujelzőként történő oltalmazását, ha az valamely növény- vagy állatfajta – ezen belül borszőlőfajta – nevével ütközik, és ezáltal alkalmas arra, hogy a termék tényleges származása tekintetében megtévessze a fogyasztókat.
Scope of protection of geographical indications
A földrajzi árujelzők oltalmának terjedelme
The geographical indications listed in Annexes III and IV, as well as those added pursuant to Article 3(1), shall be protected against:
A III. és a IV. mellékletben felsorolt, valamint a 3. cikk (1) bekezdése szerint felvett újabb földrajzi árujelzők a következőkkel szemben élveznek oltalmat:
any direct or indirect commercial use of a protected name:
az oltalom alatt álló elnevezés bármely közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú használata:
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
az oltalom alatt álló elnevezés termékleírásának nem megfelelő hasonló termék esetében, vagy
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
amennyiben a névhasználat az illető földrajzi árujelző hírnevét használja ki;
any misuse, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
az elnevezés bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása, illetve az arra való utalás [1] vagy idézése, még abban az esetben is, ha a termék tényleges származása fel van tüntetve, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezés fordítását, kiejtés szerinti vagy eltérő írásrendszert használó nyelvek közötti átiratát használják, illetve ha azt a „jellegű”, „típusú”, „módszerrel készített”, „hasonlóan készített”, „utánzat”, „ízű”, „-szerű” vagy ezekhez hasonló kifejezések kísérik;
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin;
a termék származására, eredetére, jellegére vagy alapvető tulajdonságaira vonatkozó bármely egyéb, a belső vagy a külső csomagoláson, az adott termékhez kapcsolódó reklámanyagon vagy dokumentumon elhelyezett hamis vagy félrevezető jelzés, valamint a termék eredetét illetően hamis benyomást keltő tárolóedénybe történő csomagolás;
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
bármilyen egyéb olyan gyakorlat, amely a termék tényleges származása tekintetében a fogyasztó megtévesztésére alkalmas.
If geographical indications are wholly or partially homonymous, protection shall be granted to each indication provided that it has been used in good faith and with due regard for local and traditional usage and the actual risk of confusion.
Amennyiben bizonyos földrajzi árujelzők teljesen vagy részben azonos alakúak, mindegyik árujelző számára oltalmat kell biztosítani, feltéve, hogy jóhiszeműen használták őket, megfelelően tekintetbe véve a helyi és hagyományos használatot, valamint az összetévesztés kockázatát.