natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the overall objective of the audit was to assess whether the Commission and Eurostat have improved the process for producing reliable and credible European statistics;
az ellenőrzés általános célkitűzése annak vizsgálata volt, hogy a Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát;
for this purpose the Court of Auditors addressed two issues:
ennek érdekében a Számvevőszék két témával foglalkozott:
the implementation of the European Statistics Code of Practice (ESCP) and the management by Eurostat of the multiannual European statistical programme;
az Európai Statisztikai Gyakorlati Kódex végrehajtásával és a többéves európai statisztikai program Eurostat általi irányításával;
the audit also covered the contribution of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and the European Statistical Advisory Committee;
az ellenőrzés ezenkívül az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testület (ESGAB) és az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottság (ESAC) által tett hozzájárulásokra is kiterjedt;
Broadly endorses the three main recommendations made by the Court of Auditors:
Nagymértékben támogatja a Számvevőszék három fő ajánlását:
since the statistical authorities of the Union and the Member States share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process, they should strengthen the system of European statistics in ensuring professional independence, sufficient resources, effective supervision with sanctions and swift improvement of measures for cases where quality standards are not respected;
mivel az Unió statisztikai hatóságainak és a tagállamoknak közös felelőssége az európai demokratikus folyamat iránti bizalom fenntartása, ezért meg kell erősíteni az európai statisztikai rendszert a szakmai függetlenség és elegendő forrás biztosítása, valamint az eredményes, a minőségi előírások be nem tartása esetén szankciókat és azonnali javító intézkedéseket is előíró felügyelet biztosítása érdekében;
in order to fully implement the ESCP, the Commission should:
az Európai Statisztikai Gyakorlati Kódex teljes végrehajtása érdekében a Bizottság:
propose amendments to the regulatory framework for the production of European statistics that provide a sound basis for review, enforcement and in appropriate cases, verification and inspection covering the institutional environment of statistical production, the statistical processes and the statistical output both at Union and national level,
az európai statisztikák előállítására vonatkozó szabályozási keretre vonatkozóan javasoljon olyan módosításokat, amelyek szilárd alapot teremtenek a statisztikák előállításának intézményi környezetére, a statisztikai folyamatokra és a statisztikai outputokra kiterjedő uniós és tagállami szintű értékeléshez, végrehajtáshoz, valamint adott esetben ellenőrzéshez és vizsgálathoz,
take the necessary steps to ensure legal certainty of the nature of the obligation to adhere to the ESCP,
tegye meg a szükséges lépéseket az Európai Statisztikai Gyakorlati Kódexnek való megfelelés kötelezettségének jellegével kapcsolatos jogbiztonság biztosítása érdekében,
develop a supervisory function to oversee reviews, verifications, and inspections, for example by extending the current remit of the ESGAB,
tegyen javaslatot arra, hogy az értékelések, ellenőrzések és vizsgálatok felügyelete céljából hozzanak létre felügyeleti funkciót, például az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testület jelenlegi megbízásának bővítésével,
enhance the professional independence of the Chief Statistician of the European Union,
mozdítsa elő az Európai Unió fő statisztikusának szakmai függetlenségét,
bring its internal decision in Eurostat’s role in line with the requirements of the ESCP, enable Eurostat to apply its protocol on impartial access to data without the restriction (and phase out the mechanism of sub-delegated operational credits for statistical production which makes Eurostat, in part, financially dependent on other Commission service),
az Eurostat szerepére vonatkozó belső határozatát hozza összhangba az Európai Statisztikai Gyakorlati Kódex követelményeivel, tegye lehetővé, hogy az Eurostat az adatokhoz való pártatlan hozzáférést biztosító eljárását korlátozás nélkül alkalmazza (és fokozatosan vezesse ki a statisztikák előállítására vonatkozó, más főigazgatóságok által átadott operatív előirányzatok mechanizmusát, amely az Eurostatot pénzügyileg részben más bizottsági részlegektől teszi függővé),
launch a new round of peer reviews envisaged by the Commission for 2013 covering compliance with all principles of the ESCP including a strong element of external element to allow independent assessments and comparable results,
indítsa el a szakértői értékeléseknek a Bizottság által 2013-ra tervezett új fordulóját, amely az Európai Statisztikai Gyakorlati Kódex valamennyi elvének való megfelelésre kiterjed, és amelyet a független értékelés és összehasonlítható eredmények biztosítása érdekében erős külső szerepvállalással hajtanak végre,
consider introducing rolling peer review for the most important statistical domains covering the entire production chain including providers of administrative data;
mérlegelje gördülő szakértői értékelés bevezetését a legfontosabb statisztikai területek vonatkozásában; ezeknek az értékeléseknek a statisztikák teljes előállítási láncára (többek között az igazgatási adatok szolgáltatóira is) ki kell terjedniük;
Eurostat should fully exploit the potential of the upcoming European statistical programme for the years 2013-2017 and, in particular:
a következő, a 2013 és 2017 közötti időszakra szóló statisztikai programban rejlő lehetőségek teljes mértékű kihasználása érdekében az Eurostat többek között:
define precise targets and milestones each year in the annual statistical programmes and organise an adequate follow-up,
az éves statisztikai programokban évente határozza meg a pontos célokat és mérföldköveket, és biztosítson megfelelő nyomon követést,
consider to revise the programme if needed during its implementation and to synchronise it with the Multiannual Financial Framework,
vegye fontolóra adott esetben a program felülvizsgálatát annak végrehajtása során, és hangolja azt össze a többéves pénzügyi kerettel,
systematically review the statistical priorities taking into account the relevance of the statistical outputs and the cost and burdens for the European statistical system, its members and respondents and encourage statistical innovation when defining new priorities,
módszeresen vizsgálja felül a statisztikai prioritásokat, figyelembe véve a statisztikai outputok helytállóságát, valamint az európai statisztikai rendszerre és tagjaira, illetve az adatszolgáltatókra háruló költségeket és terheket, továbbá az új prioritások meghatározásakor ösztönözze a statisztikai innovációt,
improve its support to European Statistical Advisory Committee’s functioning through more and better tailored information on the budgetary and financial implications of statistical programming choices and on the implementation of statistical programmes,
növelje az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottság működésének támogatását úgy, hogy több és célzottabb információt biztosít a statisztikai programozás kiválasztásának költségvetési és pénzügyi vonatkozásairól, valamint a statisztikai programok végrehajtásáról,
simplify and improve the efficiency of the financial management of grants by resorting to standard scales of unit costs for staff and to lump sums for data sets provided through surveys,
a személyi jellegű ráfordítások esetében standard egységköltségek, illetve a felméréseken keresztül szolgáltatott adatsorok esetében átalányösszegek alkalmazásával egyszerűsítse és javítsa a támogatások pénzügyi irányításának hatékonyságát,
explore the option of a performance-based system of grant management which relies on agreed indicators and objectives,
vizsgálja meg egy egyeztetett mutatókat és célokat alkalmazó, teljesítményalapú támogatásirányító rendszer alkalmazásának lehetőségét,
enhance competition in procurement procedures notably by giving more weight to price criterion in best value for money procedures and avoiding minimum thresholds that weaken price competition;
a közbeszerzési eljárásokat illetően mozdítsa elő a versenyt azáltal, hogy „az összességében legelőnyösebb ajánlat” szempont szerinti elbírálást alkalmazó eljárásokban nagyobb súlyt helyez az árra vonatkozó kritériumra, és kerüli az árversenyt gyengítő minimális küszöbértékek használatát;
Welcomes the generally constructive replies made by the Commission and notes, in particular, that the Commission agrees with the Court of Auditors that the Union, the Member States and their statistical authorities share a common responsibility for maintaining trust in Europe’s democratic process;
üdvözli a Bizottság által adott, általánosságban konstruktív válaszokat és kiemeli, hogy a Bizottság egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy az Unió, a tagállamok és statisztikai hatóságaik közös felelőssége az európai demokratikus folyamatba vetett bizalom fenntartása;
Points out that, as requested by the Court of Auditors, the Commission:
Rámutat arra, hogy a Számvevőszék kérésének megfelelően a Bizottság:
tabled a proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 (COM(2012) 167);
rendeletre irányuló javaslatot terjesztett elő a 223/2009/EK rendelet módosítására (COM(2012) 167);
adopted a new internal decision on Eurostat on 17 September 2012;
2012. szeptember 17-én új belső határozatot fogadott el az Eurostatról;
approved in September 2011 a revision of the ESCP;
2011 szeptemberében jóváhagyta az Európai Statisztikai Gyakorlati Kódex felülvizsgálatát;
Points out that the coordinating role of the national statistical institutes and Eurostat in the production of European statistics must be enforced and supported by further legislative changes, where necessary;
rámutat arra, hogy az európai statisztikák előállítása terén a nemzeti statisztikai intézetek és az Eurostat koordináló szerepét meg kell erősíteni, és azt adott esetben további jogalkotási változtatásokkal kell támogatni;
calls for the ESGAB to be transformed into an independent supervisory body which should be tasked with overseeing reviews, verifications and inspections in the European Statistical System;
kéri, hogy az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testületet alakítsák át független felügyelő testületté, amelynek feladata az európai statisztikai rendszeren belül a felülvizsgálatok, ellenőrzések és vizsgálatok áttekintése;
to that end, invites the Commission to draw up a proposal for a regulation which should replace Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [34] currently in force;
ennek érdekében felkéri a Bizottságot, hogy készítsen olyan rendeletre irányuló javaslatot, amely az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testület létrehozásáról szóló, 2008. március 11-i 235/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [34] helyébe lép;
Stresses that the European statistical system itself must be a driver of systemic improvement in order to adapt its structures and resources to the new challenges;
hangsúlyozza, hogy az európai statisztikai rendszernek magának kell lennie a rendszerszintű fejlesztés mozgatórugójának a struktúrák és az erőforrások új kihívásokhoz való igazítása érdekében;
notes that, as there is increasing demand for statistics in the face of decreasing resources, there is need for systemic change in the ways statistics are produced in order to further improve efficiency;
megjegyzi, hogy mivel a csökkenő erőforrások közepette egyre nagyobb kereslet mutatkozik a statisztikákra, ezért a hatékonyság további javítása érdekében rendszerszintű változásokra van szükség a statisztikák előállítási módjai terén;
underlines that implementing the vision for the next decade and the associated joint European statistical system strategy can no longer be postponed;
hangsúlyozza, hogy nem halogatható tovább a következő évtizedre vonatkozó kitekintés és az ahhoz kapcsolódó közös európai statisztikai rendszerre vonatkozó stratégia végrehajtása;
Emphasises the need to further strengthen the governance of the European statistical system and stresses that the on-going revision of the European statistical system’s governance structure must be completed swiftly in order to streamline the decision-making channels and transfer the comitology competences to the European Statistical System Committee;
hangsúlyozza, hogy tovább kell erősíteni az európai statisztikai rendszer irányítását és kiemeli, hogy az európai statisztikai rendszer irányítási struktúrájának folyamatban lévő felülvizsgálatát haladéktalanul le kell zárni a döntéshozatali csatornák összehangolása és a komitológiai hatásköröknek az európai statisztikai rendszer bizottságára való átruházása érdekében;
asks the Commission to clarify the position of the ESGAB in the European statistical system’s governance structure;
kéri a Bizottságot, hogy tisztázza az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testület helyét az európai statisztikai rendszeren belül;
Welcomes the Commission’s commitment to fully implement the ESCP;
üdvözli, hogy a Bizottság elkötelezte magát az Európai Statisztikai Gyakorlati Kódex teljes végrehajtása mellett;
notes, however, that the ESCP still represents a challenge for the European statistical system as a whole and there is a need to support the Eurostat and the national statistical institutes in their efforts to fully implement the ESCP;
megjegyzi azonban, hogy az Európai Statisztikai Gyakorlati Kódex továbbra is kihívást jelent az európai statisztikai rendszer egésze számára, és támogatni kell az Eurostatot és a nemzeti statisztikai intézeteket az Európai Statisztikai Gyakorlati Kódex teljes végrehajtásában;
Regrets that out of the 677 improvement actions originally identified for the European statistical system during the external peer reviews carried out in 2006-2008, only 71 % were completed by 2012;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2006 és 2008 között végrehajtott külső szakértői felülvizsgálatok során az európai statisztikai rendszer vonatkozásában eredetileg azonosított 677 javító intézkedésnek 2012-ig csak 71 %-át valósították meg;
notes that part of the remaining improvement actions are already outdated and that the speed of their implementation is stalling;
megjegyzi, hogy a fennmaradó javító intézkedések egy része már elavulttá vált, és hogy azok végrehajtása megrekedt;
therefore welcomes the plans for a new set of peer reviews to start in 2013, including the publication of the full list of the remaining actions and the schedule for their implementation;
ezért üdvözli azon terveket, hogy 2013-ban újra elindítsák a szakértői értékelések egy sorát, beleértve a fennmaradó intézkedések teljes listájának és azok végrehajtási ütemtervének közzétételét;
emphasises the importance of including external verification processes while implementing the new round of peer reviews;
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a szakértői értékelések új fordulójának végrehajtásába beépítsék a külső ellenőrzési folyamatokat;
Welcomes the fact that the Commission accepts in principle the recommendations on peer reviews, the introduction of precise targets and milestones in annual statistical programmes, reprioritisation and revision of the 2013-2017 programme, encouragement to innovation, a better involvement of the European Statistical Advisory Committee, simplification and improvement in the efficiency of financial management of grants;
üdvözli, hogy a Bizottság elvben elfogadja azon ajánlásokat, amelyek a szakértői értékelésekre, a pontos célkitűzések és mérföldkövek éves statisztikai programokba való beépítésére, a 2013–2017-es program prioritásainak újrarendezésére és felülvizsgálatára, az Európai Statisztikai Tanácsadó Bizottság hatékonyabb bevonására és a támogatások pénzügyi irányításának fokozott hatékonyságára vonatkoznak;
notes that the Commission also agrees to avoid a weakening of price competition in procurement procedures and to adapt the existing threshold and ratio for selecting the economically most advantageous tender and is satisfied that provisions of the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 as tabled by the Commission specify the use of lump sums and agreement for using standards scales of unit costs;
megjegyzi, hogy a Bizottság egyetért azzal is, hogy a közbeszerzési eljárások során el kell kerülni az árverseny gyengülését, és a jelenlegi küszöbértéket és arányt a gazdaságilag legkedvezőbb ajánlattétel kiválasztásához kell igazítani, továbbá elégedettségét fejezi ki annak kapcsán, hogy a Bizottság által benyújtott, a 223/2009/EK rendelet módosítását célzó rendeletre irányuló javaslat meghatározza az átalányösszegek használatát és a standard egységköltségekre vonatkozó megállapodást;
Notes that a provision of the Commission proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 reinforces the principle of the independence of the Chief Statistician of the European Union but does not foresee the same mechanisms for its appointment as recommended by the Court of Auditors;
megjegyzi, hogy a 223/2009/EK rendelet módosítását célzó rendeletre irányuló bizottsági javaslat egyik rendelkezése megerősíti az Európai Unió fő statisztikusa függetlenségének elvét, de nem irányozza elő ugyanezt a mechanizmust annak kinevezésére – ahogy azt a Számvevőszék ajánlja;
points out that the modified Regulation must define the ESGAB’s role in the selection procedure of the Chief Statistician applied by the Commission and that clear and publicly accessible appointment and dismissal rules for the Chief Statistician should be ensured by means of open competitions and fixed terms in line with the ESCP;
rámutat arra, hogy a módosított rendeletnek meg kell határoznia az Európai Statisztikairányítási Tanácsadó Testület szerepét a fő statisztikus Bizottság által alkalmazott kiválasztási folyamatában, és az Európai Statisztikai Gyakorlati Kódexnek megfelelően, nyílt versenyvizsgák és határozott időtartamok segítségével a fő statisztikus kinevezésére és felmentésére vonatkozóan világos és nyilvánosan hozzáférhető szabályokat kell biztosítani;
Takes note of the position of the Commission as to the phasing out of the sub-delegation of credits for statistical production;
tudomásul veszi a Bizottság álláspontját a statisztikák előállítására vonatkozó, más főigazgatóságok által átadott előirányzatok mechanizmusának fokozatos megszüntetése tekintetében;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
Texts adopted, P7_TA(2013)0122 (see page 25 of this Official Journal).
Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0122. Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 19 May 2010:
A Bizottság 2010. május 19-i közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának:
A Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245).
Az európai digitális menetrend (COM(2010) 245).
The Shadow Economy in Europe, 2010:
Az európai árnyékgazdaság, 2010:
Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy/Friedrich Schneider, A.T.
elektronikus pénzforgalmi rendszerek felhasználása az árnyékgazdaság elleni küzdelemben/Friedrich Schneider, A.T.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 24 April 2012:
A Bizottság 2012. április 24-i közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak:
Monitoring report on Croatia’s accession preparations, p. 12.
Monitoring jelentés Horvátország csatlakozásra való felkészüléséről, 12. o.
Special Report No 16/2011, p. 7.
16/2011. sz. különjelentés, 7. oldal.
European Parliament Resolution of 5 April 2011 on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States (OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 19).
Az Európai Parlament 2011. április 5-i állásfoglalása az új tagállamokban található atomerőművek leállítására elkülönített uniós finanszírozás hatékonyságáról és eredményességéről (HL C 296. E, 2012.10.2., 19. o.).
SEC(2011) 1387, p. 34, see Annex 1.
SEC(2011)1387., 34. o., lásd az 1. mellékletet.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2011) 615/2).
A Közös Stratégiai Kerethez tartozó Európai Regionális Fejlesztési Alapra, Európai Szociális Alapra, Kohéziós Alapra, Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2011) 615/2).
Opinion annexed to the report A7-0270/2012.
Az A7-0270/2012. sz. jelentéshez csatolt vélemény.
Such as the adoption of a Common Strategic Framework;
Ilyenek: a közös stratégiai keret elfogadása;
the adoption of detailed rules on FIs;
részletes szabályok elfogadása a pénzügyi konstrukciókat illetően;
the responsibilities of Member States concerning the procedure for reporting irregularities and recovery of sums unduly paid;
a szabálytalanságok jelentésére és a szabálytalanul kifizetett összegek visszatérítésére vonatkozó eljárásokkal kapcsolatos tagállami felelősség;
the conditions of national audits;
a tagállami ellenőrzések előfeltételei;
the accreditation criteria for managing authorities and certifying authorities.
az irányító hatóságok és tanúsító hatóságok akkreditációs kritériumai.
Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001, p. 21).
A strukturális alapok keretében nyújtott támogatások irányítási és kontrollrendszerei tekintetében az 1260/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 2-i 438/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 63., 2001.3.3., 21. o.).
See paragraph 4 of the Resolution of the European Parliament of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III — Commission and executive agencies (OJ L 252, 25.9.2010, p. 39).
Lásd az Európai Parlament 2010. május 5-i állásfoglalásának (4) bekezdését az Európai Unió 2008-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatok szerves részét képező megjegyzésekkel, III. szakasz – Bizottság és a végrehajtó ügynökségek (HL L 252., 2010.9.25., 39. o.).