natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 9th Annual Meeting of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), held in Manila from 2 to 9 December 2012, adopted new conservation and management measures for bigeye tuna, yellowfin tuna and skipjack tuna concerning fishing effort limitations, as well as measures for the closed area for fishing with fish aggregating devices (FADs).
A Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság (WCPFC) 2012. december 2.–9-én Manilában megtartott kilencedik éves ülésén a nagyszemű tonhalra, a sárgaúszójú tonhalra és a bonitóra irányuló halászati erőkifejtés korlátozását célzó új állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseket, valamint a halak csoportosulását előidéző eszközökkel folytatott halászat elől elzárt területet érintő intézkedéseket fogadtak el.
The WCPFC also agreed on management measures regarding the overlap area between WCPFC and the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
A WCPFC ezenkívül az Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság (IATTC) és a WCPFC illetékességi területének közös része tekintetében hozandó gazdálkodási intézkedésekről is megállapodást kötött.
According to those measures, EU vessels listed in the register of both organisations must comply only with the IATTC conservation and management measures set out in Regulation (EU) No 40/2013 when fishing in the overlap area.
Ezen intézkedések értelmében a mindkét szervezet nyilvántartásában szereplő uniós hajóknak az illetékességi területek közös részén folytatott halászat során be kell tartaniuk a 40/2013/EU rendeletben foglalt, az IATTC által hozott állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseket.
Those WCPFC measures should be implemented in the law of the Union.
Ezeket a WCPFC-intézkedéseket végre kell hajtani az uniós jogban.
Under the provisions of International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) concerning the conservation of Atlantic swordfish, the Union may count up to 200 tonnes of its swordfish catch taken from the North Atlantic management area against its uncaught South Atlantic swordfish quota.
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által az atlanti kardhal védelmére hozott rendelkezések szerint az Unió az Atlanti-óceán déli részén le nem halászott kardhalkvótáját legfeljebb 200 tonna erejéig beleszámíthatja az észak-atlanti gazdálkodási területen ejtett kardhalra vonatkozó kvótájába.
The Union may also count up to 200 tonnes of its swordfish catch taken from the South Atlantic management area against its uncaught North Atlantic swordfish quota.
Az Unió ezenkívül az Atlanti-óceán északi részén le nem halászott kardhalkvótáját legfeljebb 200 tonna erejéig beleszámíthatja a dél-atlanti gazdálkodási területen ejtett kardhalra vonatkozó kvótájába.
Those provisions should be implemented in the law of the Union.
Az említett rendelkezéseket át kell ültetni az uniós jogba.
At its first annual meeting, held in 2013, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) fixed fishing opportunities consisting of a TAC for jack mackerel, including a modification of the associated reporting in this fishery, and effort limitations for pelagic and bottom fisheries.
an tartott első éves ülésén a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet (SPRFMO) több, halászati lehetőségeket érintő intézkedést határozott meg: meghatározta a fattyúmakréla TAC, az e faj halászatával összefüggő jelentéstétel módosítását is beleértve, valamint megállapította a nyílt tengeri és fenékhalászatra vonatkozó erőkifejtés korlátozásait.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
E visszamenőleges hatályú alkalmazás nem sérti a jogbiztonság és a jogszerű elvárások védelmének elvét, mivel az érintett halászati lehetőségeket még nem merítették ki.
Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012 is hereby amended in accordance with the text set out in Annex I to this Regulation.
A 44/2012/EU rendelet IC. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to Regulation (EU) No 39/2013
A 39/2013/EU rendelet módosítása
Annex I to Regulation (EU) No 39/2013 is hereby amended in accordance with the text set out in Annex II to this Regulation.
A 39/2013/EU rendelet I. melléklete e rendelet II. melléklete szövegének megfelelően módosul.
Amendments to Regulation (EU) No 40/2013
A 40/2013/EU rendelet módosítása
Regulation (EU) No 40/2013 is hereby amended as follows:
A 40/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:
in Article 4, the following point is added:
A 4. cikk a következő ponttal egészül ki:
'overlap area between IATTC and WCPFC' is the geographical area defined by the following limits:
»az IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös része« a következő vonalakkal határolt terület:
longitude 150 ° W,
ny. h. 150 °,
longitude 130 ° W,
ny. h. 130 °,
latitude 4 ° S,
d. sz. 4 °,
latitude 50 ° S."
d. sz. 50 °.”
"Article 24
„24. cikk
Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009 shall limit the total level of gross tonnage of vessels flying their flag and fishing for pelagic stocks in 2013 to the total Union level of 78600 gross tonnage in that area."
Az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó területen 2007-ben, 2008-ban vagy 2009-ben aktív halászati tevékenységet folytató tagállamoknak a lobogójuk alatt közlekedő, 2013-ban nyílt tengeri állományokra halászó hajók bruttó tonnatartalmának teljes szintjét az adott terület vonatkozásában uniós szinten összesen 78600 BT-ra kell korlátozniuk.”
Only Member States having actively exercised pelagic fisheries activities in the SPRFMO Convention Area in 2007, 2008 or 2009, as specified in Article 24, may fish for pelagic stocks in that area in accordance with the TACs set out in Annex IJ.
Kizárólag az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó területen 2007-ben, 2008-ban vagy 2009-ben aktív halászati tevékenységet folytató, a 24. cikkben meghatározott tagállamok halászhatnak nyílt tengeri állományokra az adott területen az IJ. mellékletben meghatározott teljes kifogható mennyiségekkel összhangban.
The fishing opportunities set out in Annex IJ may only be fished under the condition that Member States send to the Commission, in order to communicate them to the SPRFMO Secretariat, the list of vessels actively fishing or engaged in transhipment in the SPRFMO Convention Area, records from vessel monitoring systems (VMS), monthly catch reports and, where available, port calls at the latest by the fifth day of the following month."
Az IJ. mellékletben megállapított halászati lehetőségek azzal a feltétellel használhatók fel, hogy a tagállamok legkésőbb a következő hónap ötödik napjáig, az SPRFMO titkárságának tájékoztatása céljából megküldik a Bizottságnak a hajómegfigyelési rendszerek (VMS) nyilvántartásait, a havi fogási jelentéseket és – amennyiben rendelkezésre állnak – a be- és kihajózási adatokat azon hajók vonatkozásában, amelyek az SPRFMO egyezmény hatálya alá tartozó területen aktív halászati tevékenységet folytatnak vagy átrakási műveletekben vesznek részt.”
"Article 29
„29. cikk
Fishing effort limitations for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna
A nagyszemű tonhalra, a sárgaúszójú tonhalra és a bonitóra irányuló halászati erőkifejtés korlátozása
Member States shall ensure that fishing days allocated to purse-seine vessels fishing for bigeye tuna (Thunnus obesus), yellowfin tuna (Thunnus albacares), and skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the part of the WCPFC Convention Area in the high seas and located between 20 ° N and 20 ° S does not increase."
A tagállamok biztosítják, hogy a WCPFC-egyezmény hatálya alá tartozó terület nyílt tengeri, az é. sz. 20 ° és a d. sz. 20 ° közé eső részén a nagyszemű tonhalra (Thunnus obesus), a sárgaúszójú tonhalra (Thunnus albacares) és a bonitóra (Katsuwonus pelamis) erszényes kerítőhálóval halászó hajók számára kiosztott halászati napok száma ne növekedjen.”
in Article 30 paragraph 1 is replaced by the following:
A 30. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
"Article 30a
cikk
Overlap area between IATTC and WCPFC
Az IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös része
Vessels listed exclusively in the WCPFC register shall apply the measures set out in Articles 29 to 31 when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (n) of Article 4.
A 4. cikk n) pontjában meghatározott, az IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös részén folytatott halászat során a kizárólag a WCPFC nyilvántartásában szereplő hajók kötelesek alkalmazni a 29. és a 31. cikkben előírt intézkedéseket.
Vessels listed in both the WCPFC register and the IATTC register and vessels listed exclusively in the IATTC register shall apply the measures set out in point (a) of Article 27(1) and in Article 27(2) to (6) when fishing in the overlap area between IATTC and WCPFC as defined in point (n) of Article 4."
A 4. cikk n) pontjában meghatározott, az IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös részén folytatott halászat során a mind a WCPFC nyilvántartásában, mind az IATTC nyilvántartásában szereplő hajók, valamint a kizárólag az IATTC nyilvántartásában szereplő hajók kötelesek alkalmazni a 27. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és az ugyanezen cikk (2)–(6) bekezdésében előírt intézkedéseket.”
Annexes IA, IB, ID, IJ, III and VIII are hereby amended in accordance with the text set out in Annex III to this Regulation.
Az IA., az IB., az ID., az IJ., a III. és a VIII. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
HL L 358, 2002.12.31., 59. o. (magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 5. kötet, 460. o.).
Council Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 25, 27.1.2012, p. 55).
A Tanács 2012. január 17-i 44/2012 EU rendelete az uniós vizek vonatkozásában, valamint a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról (HL L 25., 2012.1.27., 55. o.).
Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 1).
A Tanács 2013. január 21-i 39/2013 EU rendelete a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (HL L 23., 2013.1.25., 1. o.).
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non- EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements (OJ L 23, 25.1.2013, p. 54).
A Tanács 2013. január 21-i 40/2013 EU rendelete az uniós vizeken, valamint a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról (HL L 23., 2013.1.25., 54. o.).
In Annex IC to Regulation (EU) No 44/2012, the entry for Greenland halibut in NAFO 3LMNO is replaced by the following:
A 44/2012/EU rendelet IC. mellékletében a NAFO 3LMNO övezet tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
"Species
„Faj
To this quota, an additional quantity of 19,6 tonnes is added as a result of a transfer of fishing opportunities from a third country.
Ez a kvóta egy harmadik ország által átadott halászati lehetőségek nyomán további 19,6 tonna mennyiséggel egészül ki.
To this quota, an additional quantity of 10 tonnes is added as a result of a transfer of fishing opportunities from a third country.
Ez a kvóta egy harmadik ország által átadott halászati lehetőségek nyomán további 10 tonna mennyiséggel egészül ki.
To this quota, an additional quantity of 29,6 tonnes is added as a result of a transfer of fishing opportunities from third countries."
Ez a kvóta harmadik országok által átadott halászati lehetőségek nyomán további 29,6 tonna mennyiséggel egészül ki.”
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in VIIIc is replaced by the following:
A 39/2013/EU rendelet I. mellékletének B. részében a VIIIc. övezet tekintetében a fattyúmakrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone VIIIc
Övezet VIIIc
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in IX is replaced by the following:
A 39/2013/EU rendelet I. mellékletének B. részében a IX. övezet tekintetében a fattyúmakrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone IX
Övezet IX
Zone X;
Övezet X;
EU waters of CECAF [6](JAX/X34PRT)
a CECAF uniós vizei [6](JAX/X34PRT)
To be established [7] [8]
Megállapítandó [7] [8]
To be established [9]
Megállapítandó [9]
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in EU waters of CECAF is replaced by the following:
A 39/2013/EU rendelet I. mellékletének B. részében a CECAF uniós vizei tekintetében a fattyúmakrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép
Zone EU waters of CECAF [10](JAX/341PRT)
Övezet A CECAF uniós vizei [10](JAX/341PRT)
To be established [11] [12]
Megállapítandó [11] [12]
To be established [13]
Megállapítandó [13]
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).
A Tanács 850/98/EK rendelete (1998. március 30.) a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról (HL L 125., 1998.4.27., 1. o.).
up to 5 % of this quota may be fished in IX (JAX/*09.).’
ennek legfeljebb 5 %-a halászható a IX övezetben (JAX/*09.).”
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Ennek legfeljebb 5 %-a lehet 12–14 cm méretű fattyúmakréla, a 850/98/EK rendelet 19. cikkében foglalt rendelkezések ellenére. E mennyiség ellenőrzése tekintetében a kirakodott fogások tömegére vonatkozó átváltási együttható:
up to 5 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C)."
ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIIIc övezetben (JAX/*08C).”
Waters adjacent to the Azores.
Az Azori-szigetekkel szomszédos vizek.
Article 6 of this Regulation applies.
E rendelet 6. cikke alkalmazandó.
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3."
Az (3) lábjegyzetnek megfelelően meghatározott mennyiséggel megegyező mennyiségben került megállapításra. IIA.”
Waters adjacent to Madeira.
A Madeirával szomszédos vizek.
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3.’
Az (3) lábjegyzetnek megfelelően meghatározott mennyiséggel megegyező mennyiségben került megállapításra. IIA.”
Annex IA to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
A 40/2013/EU rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul:
the entry for sandeel and associated by-catches in EU waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
A IIa, a IIIa és a IV övezet uniós vizei tekintetében a homoki angolnára és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IIB:
A fent említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő homokiangolna-gazdálkodási területeken, a IIB. mellékletben meghatározottak szerint:
Zone EU waters of IIa, IIIa and IV [1]
Övezet A IIa, a IIIa és a IV övezet uniós vizei [1]
the entry for anglerfish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
A IV övezet norvég vizei tekintetében az ördöghalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Norwegian waters of IV
Övezet A IV övezet norvég vizei
Not relevant"
Nem releváns”
the entry for tusk in EU and international waters of V, VI and VII is replaced by the following:
az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében a norvég menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone EU and international waters of V, VI and VII
Övezet Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
the entry for herring in EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30'N is replaced by the following:
a IV övezetnek az é. sz. 53° 30’-től északra fekvő uniós és norvég vizei tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
of 62°N (HER/*04N-) [11]
Az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek (HER/*04N-) [11]
Zone EU and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Övezet A IV övezetnek az é. sz. 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei
the entry for herring in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Norwegian waters south of 62° N
Övezet Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek
the entry for herring in IV, VIId and EU waters of IIa is replaced by the following:
a IV és VIId övezet, valamint a IIa övezet uniós vizei tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone IV, VIId and EU waters of IIa
Övezet IV és VIId övezet, valamint a IIa övezet uniós vizei
the entry for herring in IVc, VIId is replaced by the following:
a IVc és VIId övezet tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Herring [15]Clupea harengus
Hering [15]Clupea harengus
Zone IVc, VIId [16](HER/4CXB7D)
Övezet IVc, VIId [16](HER/4CXB7D)
the entry for cod in Skagerrak is replaced by the following:
a Skagerrak tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Skagerrak
Övezet Skagerrak
EU waters of IIa;
a IIa övezet uniós vizei;
that part of IIIa not covered by Skagerrak and Kattegat is replaced by the following:
Különleges feltétel:
Zone IV;
Övezet IV;
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része
the entry for cod in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for cod in VIId is replaced by the following:
a VIId övezet tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone VIId
Övezet VIId
the entry for haddock in IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
a IIIa övezet és a 22–32. alkörzet uniós vizei tekintetében a foltos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone IIIa, EU waters of Subdivisions 22-32
Övezet IIIa; a 22–32. alkörzet uniós vizei
EU waters of IIa
a IIa övezet uniós vizei
the entry for haddock in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek tekintetében a foltos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for whiting in IIIa is replaced by the following:
a IIIa övezet tekintetében a vékonybajuszú tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for whiting and pollack in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek tekintetében a vékonybajszú tőkehalra és a sávos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Whiting and pollack
Vékonybajszú tőkehal és sávos tőkehal
(WHG/04-N.) for whiting;
(WHG/04-N.) vékonybajszú tőkehal;
(POL/04-N.) for pollack
(POL/04-N.) sávos tőkehal
Zone VIIIc, IX and X;
Övezet VIIIc, IX és X;
EU waters of CECAF 34.1.1
a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei
the entry for blue whiting in EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30'N and VII west of 12° W is replaced by the following:
a II, IVa, V, VI (az é. sz. 56° 30'-től északra) és VII (a ny. h. 12°-tól nyugatra) övezet uniós vizei tekintetében a kék puhatőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone EU waters of II, IVa, V, VI north of 56° 30′ N and VII west of 12° W
Övezet A II, IVa, V, VI (az é. sz. 56° 30′-től északra) és VII (a ny. h. 12°-tól nyugatra) övezet uniós vizei
the entry for ling in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
a IV övezet norvég vizei tekintetében az északi menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(aa) the entry for Norway lobster in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
aa) a IV övezet norvég vizei tekintetében a norvég homárra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(bb) the entry for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
bb) a IIIa övezet tekintetében a norvég garnélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(cc) the entry for Northern prawn in Norwegian waters south of 62°N is replaced by the following:
cc) az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek tekintetében a norvég garnélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(dd) the entry for plaice in Skagerrak is replaced by the following:
dd) a Skagerrak tekintetében a sima lepényhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat is replaced by the following:
Különleges feltétel:
that part of IIIa not covered by the Skagerrak and the Kattegat
a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része
Zone IIIa and IV;
Övezet IIIa és IV;
EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
a IIa, IIIb, IIIc és a 22–32. alkörzet uniós vizei
(hh) the entry for saithe in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
hh) az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek tekintetében a fekete tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
VI, international waters of IIa, from 1 January to 31 March 2013 and in December 2013
A VI övezet, a IIa övezet nemzetközi vizei 2013. január 1-jétőlmárcius 31-ig, illetve 2013 decemberében
EU and international waters of Vb;
az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei;
international waters of IIa, XII and XIV is replaced by the following:
az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei, valamint a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zones and periods specified below:
A fent említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek halászhatók a következő övezetekben és időszakok során.
During the periods from 1 January to 15 February 2013 and from 1 September to 31 December 2013
A 2013. január 1-jétőlfebruár 15-ig és 2013. szeptember 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakban
Zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
Övezet VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet;
international waters of IIa, XII and XIV
a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei
(mm) the entry for mackerel in Norwegian waters of IIa and IVa is replaced by the following:
mm) a IIa és IVa övezet norvég vizei tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(oo) the entry for sprat and associated by-catches in IIIa is replaced by the following:
oo) a IIIa övezet tekintetében a sprattra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép: