natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined Codes P302+P350: the following is inserted after the entry GA:
P302+P350-es kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P302+P352: the following is inserted after the entry GA:
P302+P352-es kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P303+P361+P353: the following is inserted after the entry GA:
P303+P361+P353-as kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P304+P340: the following is inserted after the entry GA:
P304+P340-es kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P304+P341: the following is inserted after the entry GA:
P304+P341-es kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P305+P351+P338: the following is inserted after the entry GA:
P305+P351+P338-as kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P306+P360: the following is inserted after the entry GA:
P306+P360-as kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P307+P311: the following is inserted after the entry GA:
P307+P311-es kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P308+P313: the following is inserted after the entry GA:
P308+P313-as kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P309+P311: the following is inserted after the entry GA:
P309+P311-es kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P332+P313: the following is inserted after the entry GA:
P332+P313-as kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P333+P313: the following is inserted after the entry GA:
P333+P313-as kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P335+P334: the following is inserted after the entry GA:
P335+P334-es kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P337+P313: the following is inserted after the entry GA:
P337+P313-as kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P342+P311: the following is inserted after the entry GA:
P342+P311-es kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P370+P376: the following is inserted after the entry GA:
P370+P376-os kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P370+P378: the following is inserted after the entry GA:
P370+P378-as kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P370+P380: the following is inserted after the entry GA:
P370+P380-as kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P370+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
P370+P380+P375-ös kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P371+P380+P375: the following is inserted after the entry GA:
P371+P380+P375-ös kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Table 1.4 is amended as follows:
az 1.4. táblázat a következőképpen módosul:
Code P401: the following is inserted after the entry GA:
P401-es kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Code P402: the following is inserted after the entry GA:
P402-es kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Code P403: the following is inserted after the entry GA:
P403-as kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Code P404: the following is inserted after the entry GA:
P404-es kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Code P405: the following is inserted after the entry GA:
P405-ös kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Code P406: the following is inserted after the entry GA:
P406-os kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Code P407: the following is inserted after the entry GA:
P407-es kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Code P410: the following is inserted after the entry GA:
P410-es kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Code P411: the following is inserted after the entry GA:
P411-es kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Code P412: the following is inserted after the entry GA:
P412-es kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Code P413: the following is inserted after the entry GA:
P413-as kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Code P420: the following is inserted after the entry GA:
P420-as kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Code P422: the following is inserted after the entry GA:
P422-es kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P402+404: the following is inserted after the entry GA:
P402+P404-es kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P403+P233: the following is inserted after the entry GA:
P403+P233-as kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P403+P235: the following is inserted after the entry GA:
P403+P235-ös kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P410+P403: the following is inserted after the entry GA:
P410+P403-as kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P410+P412: the following is inserted after the entry GA:
P410+P412-es kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Combined Codes P411+P235: the following is inserted after the entry GA:
P411+P235-ös kombinált kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Table 1.5 is amended as follows:
az 1.5. táblázat a következőképpen módosul:
Code P501: the following is inserted after the entry GA:
P501-es kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Code P502: the following is inserted after the entry GA:
P502-es kód: a táblázat a GA nyelvű figyelmeztető mondat után a következőkkel egészül ki:
Pogledajte proizvođača/dobavljača zatražiti podatke o recikliranju/preradi.
Pogledajte proizvođača/dobavljača zatražiti podatke o recikliranju/preradi.”
C. TEXTILES AND FOOTWEAR
C. TEXTIL ÉS LÁBBELI
In Annex III to Regulation (EU) No 1007/2011, the following indent is inserted after the entry in French:
Az 1007/2011/EU rendelet III. melléklete a következő francia bekezdéssel egészül ki a francia nyelvű szövegrészt követően:
in Croatian “runska vuna” ’.
horvát nyelven »runska vuna«,”.
D. CHEMICALS — REACH
D. VEGYI ANYAGOK – REACH
In Article 3(20) of Regulation (EC) No 1907/2006, points (b) and (c) are replaced by the following:
Az 1907/2006/EK rendelet 3. cikkének 20. pontjában a b) és c) alpont helyébe a következő szöveg lép:
it was manufactured in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, but not placed on the market by the manufacturer or importer, at least once in the 15 years before the entry into force of this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this;
az anyagot az e rendelet hatálybalépését megelőző 15 év alatt legalább egyszer gyártották a Közösségben vagy az Európai Unióhoz 1995. január 1-jén, 2004. május 1-jén, 2007. január 1-jén vagy 2013. július 1-jén csatlakozott országokban, de a gyártó vagy az importőr nem hozta forgalomba, feltéve, hogy a gyártó vagy az importőr rendelkezik az ezt igazoló okmányokkal;
it was placed on the market in the Community, or in the countries acceding to the European Union on 1 January 1995, on 1 May 2004, on 1 January 2007 or on 1 July 2013, by the manufacturer or importer before the entry into force of this Regulation and it was considered as having been notified in accordance with the first indent of Article 8(1) of Directive 67/548/EEC in the version of Article 8(1) resulting from the amendment effected by Directive 79/831/EEC, but it does not meet the definition of a polymer as set out in this Regulation, provided the manufacturer or importer has documentary evidence of this, including proof that the substance was placed on the market by any manufacturer or importer between 18 September 1981 and 31 October 1993 inclusive;’.
az anyagot a Közösségben vagy az Európai Unióhoz 1995. január 1-jén, 2004. május 1-jén, 2007. január 1-jén vagy 2013. július 1-jén csatlakozott országokban a gyártó vagy importőr e rendelet hatálybalépése előtt forgalomba hozta és azt úgy tekintették, mint a 67/548/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban bejelentett anyagot a 8. cikk (1) bekezdésének a 79/831/EGK irányelv által végzett módosítás eredményezte változatában, de az nem felel meg az e rendeletben a polimerekre vonatkozóan megállapított meghatározásnak, feltéve, hogy a gyártó vagy az importőr rendelkezik az ezt igazoló okmányokkal, beleértve annak bizonyítását, hogy valamely gyártó vagy importőr az anyagot 1981. szeptember 18. és 1993. október 31. között forgalomba hozta;”.
in Part I of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
az I. melléklet I. része a következőkkel egészül ki a FRANCIAORSZÁG-ra vonatkozó szövegrészt követően:
Temporary advances paid by Centres for Social Welfare on the basis of the obligation to provide temporary maintenance pursuant to the Family Act (OG 116/03, as amended)’;
A családjogi törvény (OG 116/03, módosítva) szerinti ideiglenes tartási kötelezettség alapján a szociális jóléti központok által fizetett tartásdíj ideiglenes megelőlegezése.”;
in Part II of Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
az I. melléklet II. része a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
One-off cash benefit for a newborn child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Egyszeri pénzbeli ellátás újszülött gyermek esetén, az anyasági és szülői ellátásokról szóló törvény alapján (OG 85/08, módosítva).
One-off cash benefit for an adopted child under the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)
Egyszeri pénzbeli ellátás örökbe fogadott gyermek esetén, az anyasági és szülői ellátásokról szóló törvény alapján (OG 85/08, módosítva).
One-off cash benefits for a newborn child or an adopted child provided by regulations on local and regional self-government pursuant to Article 59 of the Maternity and Parental Benefits Act (OG 85/08, as amended)’;
A helyi és regionális önkormányzatokról szóló rendeletekben előírt egyszeri pénzbeli ellátás újszülött vagy örökbe fogadott gyermek esetén, az anyasági és szülői ellátásokról szóló törvény (OG 85/08, módosítva) 59. cikke alapján.”;
in Annex II, the following entries are inserted:
a II. mellékletbe a következők kerülnek beillesztésre:
after the entry for BULGARIA-GERMANY:
i. a BULGÁRIA–NÉMETORSZÁG-ra vonatkozó szövegrészt követően:
‘BULGARIA-CROATIA
„BULGÁRIA–HORVÁTORSZÁG
Article 35(3) of the Convention on Social Security of 14 July 2003 (recognition of periods of insurance completed until 31 December 1957 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 31 December 1957).’;
A 2003. július 14-i szociális biztonsági egyezmény 35. cikkének (3) bekezdése (az 1957. december 31-ét megelőzően szerzett biztosítási idők elismerése azon szerződő állam költségére, amelynek a területén volt a biztosított személy lakóhelye 1957. december 31-én).”;
after the entry for GERMANY-FRANCE:
a NÉMETORSZÁG–FRANCIAORSZÁG-ra vonatkozó szövegrészt követően:
‘GERMANY-CROATIA
„NÉMETORSZÁG–HORVÁTORSZÁG
Article 41 of the Convention on Social Security of 24 November 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.’;
Az 1997. november 24-i szociális biztonsági egyezmény 41. cikke (a másik szerződő állam szociális biztonsági rendszere szerint 1956. január 1-jét megelőzően szerzett jogosultságok elszámolása); e rendelkezés alkalmazása továbbra is a hatálya alá tartozó személyekre korlátozódik.”;
after the entry for SPAIN-PORTUGAL:
a SPANYOLORSZÁG–PORTUGÁLIA-ra vonatkozó szövegrészt követően:
‘CROATIA-ITALY
„HORVÁTORSZÁG–OLASZORSZÁG
The Agreement between Yugoslavia and Italy on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with Reference to Paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty, concluded by exchange of notes on 5 February 1959 (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application remains restricted to the persons covered by that Agreement;
A Jugoszlávia és Olaszország közötti, a szociális biztosítás területén való kölcsönös kötelezettségek szabályozásáról szóló megállapodás, az 1959. február 5-én jegyzékváltással kötött békeszerződés XIV. mellékletének 7. pontjára történő hivatkozással (az 1954. december 18-át megelőzően szerzett biztosítási idők kiszámítása); alkalmazása továbbra is a megállapodás hatálya alá tartozó személyekre korlátozódik;
Article 44(3) of the Convention on Social Security between the Republic of Croatia and the Italian Republic of 27 June 1997, concerning ex Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of that provision remains restricted to persons covered by that Convention.
A Horvát Köztársaság és az Olasz Köztársaság közötti 1997. június 27-i szociális biztonsági egyezmény 44. cikkének (3) bekezdése Trieszt Szabad Terület egykori B. zónájáról (az 1956. október 5-ét megelőzően szerzett biztosítási idők kiszámítása); e rendelkezés alkalmazása továbbra is az említett egyezmény hatálya alá tartozó személyekre korlátozódik.”;
CROATIA-HUNGARY
„HORVÁTORSZÁG–MAGYARORSZÁG
Article 43(6) of the Convention on Social Security of 8 February 2005 (recognition of periods of insurance completed until 29 May 1956 at the expense of the contracting state in which the insured person resided on 29 May 1956).
A 2005. február 8-i szociális biztonsági egyezmény 43. cikkének (6) bekezdése (az 1956. május 29-ét megelőzően szerzett biztosítási idők elismerése azon szerződő állam költségére, amelynek a területén volt a biztosított személy lakóhelye 1956. május 29-én).”;
CROATIA-AUSTRIA
„HORVÁTORSZÁG–AUSZTRIA
Article 35 of the Convention on Social Security of 16 January 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of that provision remains restricted to the persons covered by it.
Az 1997. január 16-i szociális biztonsági egyezmény 35. cikke (az 1956. január 1-jét megelőzően szerzett biztosítási idők kiszámítása); e rendelkezés alkalmazása továbbra is a hatálya alá tartozó személyekre korlátozódik.”;
CROATIA-SLOVENIA
„HORVÁTORSZÁG–SZLOVÉNIA
Article 35(3) of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (recognition of periods with bonus under the legislation of the former common State);
Az 1997. április 28-i szociális biztonsági megállapodás 35. cikkének (3) bekezdése (a korábbi közös állam jogszabályai alapján bónusz évnek számító időszakok elismerése);
Articles 36 and 37 of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (benefits acquired before 8 October 1991 remain the obligation of the contracting state that granted them; pensions granted between 8 October 1991 and 1 February 1998, the date of entry into force of the said Agreement, in respect of the periods of insurance completed in the other contracting state until 31 January 1998, are subject to recalculation).’;
Az 1997. április 28-i szociális biztonsági megállapodás 36. és 37. cikke (az 1991. október 8-át megelőzően szerzett ellátások nyújtása továbbra is annak a szerződő államnak a kötelezettsége, amely megítélte őket; az 1991. október 8. és az említett megállapodás hatálybalépésének időpontja, azaz 1998. február 1. között megítélt nyugdíjakat a másik szerződő államban 1998. január 31-ét megelőzően szerzett biztosítási idők tekintetében újraszámítják).”;
in Annex III, the following is inserted after the entry for SPAIN:
a III. melléklet a következőkkel egészül ki a SPANYOLORSZÁG-ra vonatkozó szövegrészt követően:
‘CROATIA’;
„HORVÁTORSZÁG”;
in Annex VI, the following is inserted after the entry for GREECE:
a VI. melléklet a következőkkel egészül ki a GÖRÖGORSZÁG-ra vonatkozó szövegrészt követően:
Invalidity pension due to occupational injury or disease according to Article 52(5) of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).
A nyugdíjbiztosítási törvény (OG 102/98, módosítva) 52. cikkének (5) bekezdése szerinti, foglalkozási sérülés vagy megbetegedés következtében járó rokkantsági nyugdíj.
Physical damage allowance according to Article 56 of the Pension Insurance Act (OG 102/98, as amended).’;
A nyugdíjbiztosítási törvény (OG 102/98, módosítva) 56. cikke szerinti, fizikai sérülés következtében járó juttatás.”;
in Part 2 of Annex VIII, the following is inserted after the entry for FRANCE:
a VIII. melléklet 2. része a következőkkel egészül ki a FRANCIAORSZÁG-ra vonatkozó szövegrészt követően:
Pensions from the compulsory insurance scheme based on the individual capitalised savings according to the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (OG 49/99, as amended) and the Act on Pension Insurance Companies and Payment of Pensions Based on Individual Capitalised Savings (OG 106/99, as amended), except in the cases provided by Articles 47 and 48 of the Compulsory and Voluntary Pension Funds Act (invalidity pension based on general incapacity to work and survivor’s pension).’.
A kötelező biztosítási rendszerből fizetett, az egyéni tőkésített megtakarítások alapján számított nyugdíjak a kötelező és az önkéntes nyugdíjalapokról szóló törvény (OG 49/99, módosítva), valamint a nyugdíjbiztosítókról és az egyéni tőkésített megtakarítások alapján számított nyugdíjak kifizetéséről szóló törvény (OG 106/99, módosítva) szerint, kivéve a kötelező és az önkéntes nyugdíjalapokról szóló törvény 47. és 48. cikkében foglalt eseteket (teljes munkaképtelenség alapján járó rokkantsági nyugdíj, illetve túlélő hozzátartozói nyugdíj).”.
Regulation (EC) No 2157/2001 is amended as follows:
A 2157/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Annex I, the following is inserted after the entry for FRANCE:
Az I. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
‘CROATIA:
C. VEGYES RENDELKEZÉSEK
dioničko društvo’;
dioničko društvo”;
in Annex II, the following is inserted after the entry for FRANCE:
A II. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, point (i) is replaced by the following:
A 659/1999/EK rendeletben az 1. cikk b) pontjának i. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
without prejudice to Articles 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, to Annex IV, point 3 and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to Annex V, point 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and to Annex IV, points 2 and 3(b) and the Appendix to said Annex of the Act of Accession of Croatia, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to say, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty;’.
Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 144. és 172. cikkének, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmánya IV. melléklete 3. pontjának és az említett melléklet függelékének, valamint Bulgária és Románia csatlakozási okmánya V. melléklete 2. pontjának és 3. pontja b) alpontjának és az említett melléklet függelékének, továbbá Horvátország csatlakozási okmánya IV. melléklete 2. pontjának és 3. pontja b) alpontjának és az említett melléklet függelékének sérelme nélkül, minden támogatás, amely a Szerződésnek az érintett tagállamokban történő hatálybalépését megelőzően már létezett, vagyis az olyan támogatási programok és egyedi támogatások, amelyeket a Szerződés hatálybalépése előtt vezettek be és azt követően is alkalmazhatók; ”.
In the Annex to Regulation (EC) No 834/2007, the following is inserted after the entry for GA:
A 834/2007/EK rendeletben a melléklet a következőkkel egészül ki a GA-ra vonatkozó szövegrész előtt:
ekološki.’;
ekološki”.
Annex XIa to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Az 1234/2007/EK rendelet XIa. melléklete a kövekezőképpen módosul:
in the table in point III.2(A) on the sales description for the meat of bovine animals in category V aged 8 months or less, the following is inserted after the entry for France:
a III.2.A. pontban szereplő, az V kategóriába tartozó, legfeljebb 8 hónapos szarvasmarhák húsára vonatkozóan használandó kereskedelmi megnevezéseket tartalmazó táblázat a Franciaországra vonatkozó bejegyzés után a következő sorral egészül ki:
‘Croatia teletina’;
„Horvátország teletina”;
in the table in point III.2(B) on the sales description for the meat of bovine animals in category Z aged more than 8 months but not more than 12 months, the following is inserted after the entry for France:
a III.2.B. pontban szereplő, a Z kategóriába tartozó, 8 hónapnál idősebb, de legfeljebb 12 hónapos szarvasmarhák húsára vonatkozóan használandó kereskedelmi megnevezéseket tartalmazó táblázat a Franciaországra vonatkozó bejegyzés után a következő sorral egészül ki:
‘Croatia mlada junetina’.
„Horvátország mlada junetina”;
In Article 10a of Regulation (EC) No 73/2009, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
A 73/2009/EK rendelet 10a. cikkének (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria, Croatia, Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Az (1) és a (2) bekezdést nem kell alkalmazni Bulgária, Horvátország, Románia, Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek és Madeira, valamint a Kanári-szigetek és az égei-tengeri szigetek mezőgazdasági termelőinek nyújtott közvetlen kifizetésekre.
By way of derogation from paragraph 1, the reduction referred to in that paragraph shall be set at 0 % for new Member States other than Bulgaria, Croatia and Romania.’.
Az (1) bekezdéstől eltérve a szóban forgó bekezdésben említett csökkentés mértéke az új tagállamokban – Bulgária, Horvátország és Románia kivételével – 0 %.”.
Regulation (EC) No 1217/2009 is amended as follows:
Az 1217/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
the following sentence is added to Article 6(1):
a 6. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘Croatia shall set up a National Committee by the end of the sixth month following the date of accession at the latest.’;
„Horvátország legkésőbb a csatlakozás időpontját követő hatodik hónap végéig felállít egy nemzeti bizottságot.”;
the following is added to Annex I, after the entry for France:
az I. melléklet a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
However, Croatia may constitute a single division for the three years following accession.’.
Mindazonáltal Horvátország egyetlen körzetet alkothat a csatlakozást követő három évben.”.