natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the following definitions shall apply:(1) ‘balancing zone’ means an entry-exit system to which a specific balancing regime is applicable and which may include distribution systems or part of them;
Ezeken túlmenően e rendelet alkalmazásában:1. „egyensúlytartási zóna” olyan betáplálási/kiadási rendszer, amely egy adott egyensúlyozási rendszer hatálya alá tartozik, és amely elosztórendszereket vagy azok egyes részeit is tartalmazhatja;
‘balancing action’ means an action undertaken by the transmission system operator to change the gas flows onto or off the transmission network, excluding those actions related to gas unaccounted for as off-taken from the system and gas used by the transmission system operator for the operation of the system;
„egyensúlyozó intézkedés” a szállításirendszer-üzemeltető által a szállítóhálózatba betáplálásra kerülő vagy onnan kilépő gázforgalom megváltoztatására hozott intézkedés, kivéve, ha az intézkedés a rendszerből való vételezésként nem elszámolható gázhoz vagy a szállításirendszer-üzemeltető által a rendszer működtetésére használt gázhoz kapcsolódik;
‘neutrality charge for balancing’ means a charge amounting to the difference between the amounts received or receivable and the amounts paid or payable by the transmission system operator due to performance of its balancing activities which is payable to or recoverable from the relevant network users;
„egyensúlyozási költségsemlegességet biztosító díj” a szállításirendszer-üzemeltető részére kifizetett vagy kifizetendő és az általa kifizetett vagy kifizetendő összegek közötti különbségnek megfelelő, a rendszer-egyensúlyozási tevékenységek végrehajtásából adódó díj, amelyet az érintett rendszerhasználók részére kell megfizetni, illetve tőlük kell behajtani;
‘trading platform’ means an electronic platform provided and operated by a trading platform operator by means of which trading participants may post and accept, including the right to revise and withdraw, bids and offers for gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply, in accordance with the terms and conditions applicable on the trading platform and at which the transmission system operator trades for the purpose of undertaking balancing actions;
„kereskedési platform” egy kereskedésiplatform-üzemeltető által működtetett elektronikus felület, amelynek segítségével a kereskedő résztvevők eladási és vételi ajánlatokat tehetnek vagy fogadhatnak el (beleértve a módosítás és a visszavonás jogát is) a gázkeresletben vagy -kínálatban jelentkező rövid távú ingadozások kezeléséhez szükséges gázra vonatkozóan a kereskedési platform felhasználási feltételei szerint, és amelyen a szállításirendszer-üzemeltető az egyensúlyozó intézkedések végrehajtása érdekében kereskedik;
‘trading participant’ means a network user or a transmission system operator holding a contract with the trading platform operator and satisfying the conditions necessary to transact on the trading platform.
„kereskedő résztvevő” olyan rendszerhasználó vagy szállításirendszer-üzemeltető, aki a kereskedésiplatform-üzemeltetőel szerződésben áll és megfelel a tranzakciók kereskedési platformon történő végrehajtásához szükséges feltételeknek;
‘balancing platform’ means a trading platform where a transmission system operator is a trading participant to all trades;
„egyensúlyozó platform” olyan kereskedési platform, amelyen minden ügyletben a szállításirendszer-üzemeltető a kereskedelmi partner;
‘balancing service’ means a service provided to a transmission system operator via a contract for gas required to meet short term fluctuations in gas demand or supply, which is not a short term standardised product;
„kiegyensúlyozási szolgáltatás” a szállításirendszer-üzemeltető részére nyújtott gázkereskedelmi szolgáltatás, amely során a gázkeresletben vagy -kínálatban jelentkező rövid távú ingadozások kezeléséhez szükséges gáz értékesítése nem rövid távú szabványtermék formájában történik;
‘confirmed quantity’ means the quantity of gas confirmed by a transmission system operator to be scheduled or re-scheduled to flow on gas day D;
„visszaigazolt mennyiség” D gáznapra vonatkozóan a szállításirendszer-üzemeltető által visszaigazolt nominált vagy újranominált földgázmennyiség;
‘daily imbalance charge’ means the amount of money a network user pays or receives in respect of a daily imbalance quantity;
„napi kiegyensúlyozási díj” az a pénzösszeg, amelyet a rendszerhasználó a napi kiegyenlítő gázmennyiségért kifizet vagy kézhez kap;
‘daily metered’ means that the gas quantity is measured and collected once per gas day;
„naponta mért” a gázmennyiséget gáznaponként egyszer mérik és rögzítik;
‘intraday metered’ means that the gas quantity is measured and collected a minimum of two times within the gas day;
„napon belül mért” a gázmennyiséget egy gáznapon belül legalább kétszer mérik és rögzítik;
‘non daily metered’ means that the gas quantity is measured and collected less frequently than once per gas day;
„nem naponta mért” a gázmennyiséget egy gáznapnál ritkábban mérik és rögzítik;
‘balancing portfolio’ means a grouping of a network user’s inputs and off-takes;
„egyensúlyozási portfólió” egy rendszerhasználó betáplálásainak és vételezéseinek az együttese;
‘notification quantity’ means the quantity of gas transferred between a transmission system operator and a network user or network users or balancing portfolios, as appropriate;
„értesítési mennyiség” a szállításirendszer-üzemeltető és a rendszerhasználó(k), illetve adott esetben az egyensúlyozási portfóliók között átadott gázmennyiség;
‘allocation’ means the quantity of gas attributed to a network user by a transmission system operator as an input or an off-take expressed in kWh for the purpose of determining the daily imbalance quantity;
„allokálás” a szállításirendszer-üzemeltető által valamely rendszerhasználónak a napi kiegyenlítőenergia-mennyiség meghatározása céljából betáplálásként vagy vételezésként kiosztott gázmennyiség kWh-ban kifejezve;
‘re-nomination cycle’ means the process carried out by the transmission system operator in order to provide a network user with the message regarding the confirmed quantities following the receipt of a re-nomination;
„újranominálási ciklus” a szállításirendszer-üzemeltető által végrehajtott folyamat, amelynek célja, hogy az újranominálás beérkezését követően a rendszerhasználó megkapja a visszaigazolt mennyiségekről szóló értesítést;
‘within day charge’ means a charge levied or a payment made by a transmission system operator on or to a network user as a result of a within day obligation;
„napon belüli díj” a szállításirendszer-üzemeltető által a rendszerhasználóra kivetett vagy a rendszerhasználó részére kifizetett, napon belüli kötelezettségek teljesítéséhez kötődő díj;
‘within day obligation’ means a set of rules regarding network users’ inputs and off-takes within the gas day imposed by a transmission system operator on network users;
„napon belüli kötelezettség” a rendszerhasználók gáznapon belüli betáplálásainak és vételezéseinek szabályozására a szállításirendszer-üzemeltető által felállított, rendszerhasználókra vonatkozó szabályrendszer;
‘base case’ means the model for information provision where the information on non daily metered off-takes consists of a day ahead and within day forecasts;
„alapeset” adatszolgáltatási modell, amelynek esetében a napi méréssel nem rendelkező kiadási pontokra vonatkozó adatok előző napi és napon belüli előrejelzéseket tartalmaznak;
‘variant 1’ means the model for information provision where the information on non daily metered and daily metered off-takes is based on apportionment of measured flows during the gas day;
változat” adatszolgáltatási modell, amelynek esetében a napi méréssel nem rendelkező és a napi méréssel rendelkező kiadási pontokra vonatkozó adatok a gáznap során mért gázforgalom felosztásán alapulnak;
CHAPTER II
változat” adatszolgáltatási modell, amelynek esetében a napi méréssel nem rendelkező kiadási pontokra vonatkozó adatok előző napi előrejelzések.
BALANCING SYSTEM
II. FEJEZET EGYENSÚLYOZÁSI RENDSZER
The network users shall be responsible to balance their balancing portfolios in order to minimise the need for transmission system operators to undertake balancing actions set out under this Regulation.
A rendszerhasználók felelősek egyensúlyozási portfólióik kiegyensúlyozásáért annak érdekében, hogy a szállításirendszer-üzemeltetőknek a lehető legritkábban kelljen e rendelet szerinti egyensúlyozó intézkedéseket hoznia.
Balancing rules established in accordance with this Regulation shall reflect genuine system needs, taking into account the resources available to transmission system operators and shall provide incentives for network users to balance their balancing portfolios efficiently.
Az e rendelettel összhangban kialakított kiegyensúlyozási szabályoknak a valós igényeket kell tükrözniük a szállításirendszer-üzemeltetők rendelkezésére álló erőforrások figyelembevételével, és ösztönözniük kell a rendszerhasználókat egyensúlyozási portfóliójuk hatékony kiegyensúlyozására.
Network users shall have the possibility to enter into a legally binding agreement with a transmission system operator which enables them to submit trade notifications irrespective of whether they have contracted transport capacity or not.
A rendszerhasználók részére lehetőséget kell biztosítani olyan kötelező érvényű megállapodás megkötésére egy szállításirendszer-üzemeltetővel, amely alapján a rendszerhasználók földgáz feletti rendelkezési jog átadására és átvételére vonatkozó tranzakciós értesítéseket adhatnak, függetlenül attól, hogy rendelkeznek-e szerződéses szállítási kapacitással.
In a balancing zone where more than one transmission system operator is active, this Regulation shall apply to all the transmission system operators within that balancing zone.
Amennyiben egy egyensúlytartási zónában több szállításirendszer-üzemeltető is tevékenykedik, e rendelet az adott egyensúlytartási zóna valamennyi szállításirendszer-üzemeltetőjére vonatkozik.
In case the responsibility of keeping their transmission networks in balance has been transferred to an entity, this Regulation shall apply to that entity to the extent defined under the applicable national rules.
Ha azok a szállítóhálózataik egyensúlyban tartásáért viselt felelősséget átruházzák egy másik szervezetre, e rendelet a vonatkozó nemzeti előírásokban meghatározott mértékben alkalmazandó a szóban forgó szervezetre.
Trade notifications and allocations
Tranzakciós értesítések és allokálás
Gas transfer between two balancing portfolios within one balancing zone shall be made through disposing and acquiring trade notifications submitted to the transmission system operator in respect of the gas day.
Az egy egyensúlytartási zóna két egyensúlyozási portfóliója közötti gázátadásra a szállításirendszer-üzemeltető részére az adott gáznapra vonatkozóan benyújtott, átadásra és átvételre vonatkozó tranzakciós értesítések útján kerülhet sor.
The timing for submitting, withdrawing and amending trade notifications shall be defined by the transmission system operator in the transport contract or other legally binding agreement with network users taking into account the time, if any, for processing the trade notifications.
A tranzakciós értesítések benyújtásának, visszavonásának és módosításának ütemezését a szállításirendszer-üzemeltető határozza meg a rendszerhasználókkal kötött szállítási szerződésben vagy más kötelező érvényű megállapodásban, szükség esetén figyelembe véve a tranzakciós értesítések feldolgozásához szükséges időt is.
The transmission system operator shall enable the network users to submit trade notifications close to the time when the trade notification becomes effective.
A szállításirendszer-üzemeltetőnek lehetővé kell tennie a rendszerhasználók számára, hogy az értesítéseket a rendelkezési jog átadásának időpontjához közeli időpontban nyújtsák be.
The transmission system operator shall minimise the time for processing trade notifications.
A szállításirendszer-üzemeltetőnek a lehető legrövidebb idő alatt fel kell dolgoznia a tranzakciós értesítéseket.
The time for processing shall not take more than thirty minutes except where the time when the trade notification becomes effective permits to extend the time for processing up to two hours.
A feldolgozási idő nem haladhatja meg a harminc percet, kivéve, ha a rendelkezési jog átadásának időpontja lehetővé teszi a feldolgozási idő legfeljebb két órára való meghosszabbítását.
A trade notification shall provide at least the following information:
A tranzakciós értesítésnek legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
the gas day for which gas is transferred;
a gázátadás által érintett gáznap;
the identification of the balancing portfolios concerned;
az érintett egyensúlyozási portfóliók megjelölése;
whether it is a disposing or an acquiring trade notification;
hogy átadási vagy átvételi értesítésről van-e szó;
the notification quantity expressed in kWh/d for daily notification quantity or in kWh/h for hourly notification quantity, as required by the transmission system operator.
értesítési mennyiség kWh/napban kifejezve a napi, illetve kWh/órában kifejezve az óránkénti értesítési mennyiség esetében, a szállításirendszer-üzemeltető követelményeinek megfelelően.
If the transmission system operator receives a corresponding set of a disposing and an acquiring trade notifications and the notification quantities are equal then the transmission system operator shall allocate the notification quantity to the balancing portfolios concerned:
Ha a szállításirendszer-üzemeltetőhöz olyan, egymáshoz társítható átadási és átvételi értesítések csoportja érkezik be, amelyeknél az értesítési mennyiségek azonosak, a szállításirendszer-üzemeltető a következőképpen allokálja az értesítési mennyiségeket az érintett egyensúlyozási portfóliókhoz:
as an off-take to the balancing portfolio of the network user making the disposing trade notification; and
az átadási értesítést benyújtó rendszerhasználó egyensúlyozási portfóliójához vételezésként; és
as an input to the balancing portfolio of the network user making the acquiring trade notification.
az átvételi értesítést benyújtó rendszerhasználó egyensúlyozási portfóliójához betáplálásként.
Where the notification quantities referred to in paragraph 5 are not equal, the transmission system operator shall either allocate the lower notification quantity specified in the relevant trade notification or shall reject both trade notifications.
Amennyiben az (5) bekezdésben említett értesítési mennyiségek nem egyenlőek, akkor a szállításirendszer-üzemeltető vagy a tranzakciós értesítésekben feltüntetett kisebb mennyiséget allokálja, vagy mindkét tranzakciós értesítést elutasítja.
The applicable rule shall be defined by the transmission system operator in the applicable transport contract or other legally binding agreement.
Az erre vonatkozó szabályt a szállításirendszer-üzemeltető határozza meg a megfelelő szállítási szerződésben vagy más kötelező érvényű megállapodásban.
A service provider shall not be prevented to act on behalf of a network user for the purpose of paragraph 5, subject to the prior approval of the transmission system operator.
Nem akadályozható meg, hogy egy szolgáltató egy rendszerhasználó nevében az (5) bekezdés szerinti eljárás szerint járjon el, amennyiben ezt a szállításirendszer-üzemeltető előzetesen jóváhagyta.
A network user may make a trade notification on a gas day irrespective of whether any nomination was made by this network user for that gas day.
A rendszerhasználók attól függetlenül benyújthatnak tranzakciós értesítéseket egy gáznapra vonatkozóan, hogy az adott gáznapra vonatkozóan rendelkeznek-e nominálással.
Paragraphs 1 to 8 shall apply, mutatis mutandis, to the transmission system operators trading in accordance with Article 6(3)(a).
Az (1)–(8) bekezdés rendelkezései értelemszerűen vonatkoznak a 6. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerint kereskedő szállításirendszer-üzemeltetőkre.
OPERATIONAL BALANCING
OPERATÍV EGYENSÚLYTARTÁS
The transmission system operator shall undertake balancing actions in order to:
A szállításirendszer-üzemeltető egyensúlyozó intézkedéseket hoz a következők érdekében:
maintain the transmission network within its operational limits;
a szállítóhálózat üzemeltetési korlátainak betartása;
achieve an end of day linepack position in the transmission network different from the one anticipated on the basis of expected inputs and off-takes for that gas day, consistent with economic and efficient operation of the transmission network.
olyan nap végi vezetékkészletszint elérése, amely eltér a várt betáplálások és vételezések alapján az adott gáznapra előre jelzett szinttől, összhangban a szállítóhálózat hatékony és gazdaságos üzemeltetésével.
While undertaking balancing actions the transmission system operator shall consider at least the following in respect of the balancing zone:
Az egyensúlyozó intézkedések végrehajtásakor a szállításirendszer-üzemeltetőnek legalább a következőket kell figyelembe vennie az egyensúlytartási zóna kapcsán:
the transmission system operator’s own estimates of demand of gas over and within the gas day for which the balancing action(s) is (are) considered;
saját becslése a tervezett egyensúlyozó intézkedés(ek) által érintett gáznap során és azon belül jelentkező gázigényre vonatkozóan;
nomination and allocation information and measured gas flows;
nominálási és allokálási információk és mért gázáramlások;
gas pressures throughout the transmission network(s).
a szállítóhálózat(ok) egészében mért gáznyomás.
The transmission system operator shall undertake balancing actions through:
A szállításirendszer-üzemeltető egyensúlyozó intézkedéseket hoz a következő módokon:
purchase and sale of short term standardised products on a trading platform; and/or
rövid távú szabványtermékek vásárlása vagy értékesítése kereskedési platformon; és/vagy
the use of balancing services.
kiegyensúlyozási szolgáltatások igénybevétele.
While undertaking balancing actions the transmission system operator shall take into account the following principles:
Az egyensúlyozó intézkedések végrehajtásakor a szállításirendszer-üzemeltetőnek a következő szempontokat kell figyelembe vennie:
the balancing actions shall be undertaken on a non-discriminatory basis;
az egyensúlyozó intézkedéseket megkülönböztetésmentesen kell végrehajtani;
the balancing actions shall have regard to any obligation upon transmission system operators to operate an economic and efficient transmission network.
az egyensúlyozó intézkedéseknek tekintetbe kell venniük a szállításirendszer-üzemeltetők azon kötelezettségét, hogy gazdaságos és hatékony szállítóhálózatot kell működtetniük.
Short term standardised products
Rövid távú szabványtermékek
The short term standardised products shall be traded for delivery on a within day or day ahead basis seven days a week in accordance with the applicable rules of the trading platform as defined between the trading platform operator and the transmission system operator.
A rövid távú szabványtermékekkel a hét összes napján napon belüli vagy napon túli kereskedelmet kell folytatni a kereskedési platform vonatkozó szabályai szerint a kereskedési platform üzemeltetője és a szállításirendszer-üzemeltető közötti megállapodásnak megfelelően.
The originating trading participant is the trading participant that posts a bid or an offer to trade on the trading platform and the accepting trading participant is the trading participant that accepts it.
Az ajánlattevő kereskedő résztvevő az, aki a kereskedési platformon eladási vagy vételi árajánlatot tesz közzé, míg az elfogadó kereskedő résztvevő az, aki az ajánlatot elfogadja.
Where a title product is traded:
Jogcímalapú termékekkel folytatott kereskedelem esetén:
one trading participant makes an acquiring trade notification and the other makes a disposing trade notification;
az egyik kereskedő résztvevő átvételi értesítést, a másik átadási értesítést nyújt be;
both trade notifications shall specify the gas quantity transferred from the trading participant who makes a disposing trade notification to the trading participant who makes an acquiring trade notification;
mindkét tranzakciós értesítésnek meg kell határoznia azt a gázmennyiséget, amely az átadási értesítést benyújtó kereskedő résztvevőtől átadásra kerül az átvételi értesítést benyújtó kereskedő résztvevő részére;
where an hourly notification quantity is used, it shall be applied flat to all the remaining hours of the gas day from a specified start time and shall be equal to zero for all the hours before this start time.
óránkénti értesítési mennyiség alkalmazása esetén azt egy adott kezdő időponttól a gáznap összes hátralévő órájára vonatkozóan egyenletesen kell szétosztani, és a kezdő időpont előtti valamennyi órára vonatkozóan az átadott mennyiség nulla.
Where a locational product is traded:
Hálózati pontra vonatkozó termékekkel folytatott kereskedelem esetén:
the transmission system operator shall determine the relevant entry and exit points or groups thereof that can be used;
a szállításirendszer-üzemeltetőnek meg kell határoznia a használható betáplálási és kiadási pontokat vagy azok csoportjait;
all the conditions specified in paragraph 3 shall be fulfilled;
teljesülnie kell a (3) bekezdésben meghatározott valamennyi követelménynek;
the originating trading participant shall modify the quantity of gas to be delivered to or off-taken from the transmission network at the specified entry or exit point by an amount equal to the notification quantity and provide evidence to the transmission system operator that the quantity was modified accordingly;
a kezdeményező kereskedő résztvevőnek az értesítési mennyiségnek megfelelően módosítania kell az adott betáplálási vagy kiadási ponton a szállítóhálózatba betáplálandó, illetve onnan vételezendő gázmennyiséget, és igazolnia kell a szállításirendszer-üzemeltető felé a mennyiség ennek megfelelően történt módosítását;
Where a temporal product is traded:
Időszakos termékekkel folytatott kereskedelem esetén:
the conditions specified in paragraph 3(a) and (b) shall be fulfilled;
teljesülniük kell a (3) bekezdés a) és b) pontjában meghatározott követelményeknek;
an hourly notification quantity shall be applied to the hours of the gas day from a specified start time up to a specified end time and shall be equal to zero for all the hours before the start time and zero for all the hours after the end time.
óránkénti értesítési mennyiséget kell alkalmazni a gáznap azon óráira vonatkozóan, amelyek egy adott kezdő időponttól egy adott befejező időpontig eltelnek, és nulla értéket kell alkalmazni a kezdő időpont előtti és a befejező időpont utáni valamennyi órára.
Where a temporal locational product is traded, the conditions specified in paragraph 4(a), and (c) and paragraph 5 shall be fulfilled.
Hálózati pontra vonatkozó időszakos termékkel folytatott kereskedelem esetén teljesülnie kell a (4) bekezdés a) és c) pontjában, illetve az (5) bekezdésben meghatározott követelményeknek.
When establishing the short term standardised products, the transmission system operators from adjacent balancing zones shall cooperate in order to determine the relevant products.
A rövid távú szabványtermékek meghatározásakor a szomszédos egyensúlytartási zónákban tevékenykedő szállításirendszer-üzemeltetőknek együtt kell működniük a megfelelő termékek meghatározásában.
Each transmission system operator shall inform the relevant trading platform operators of the result of such cooperation without undue delay.
Valamennyi szállításirendszer-üzemeltető indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az érintett kereskedésiplatform-üzemeltetőket az ilyen együttműködés eredményeiről.
Balancing services
Kiegyensúlyozási szolgáltatás(ok)