natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission re-examined the recapitalisation measure in the 2012 Restructuring Decision, the re-notification commitment remained an integral part of that measure and there is nothing in the latter decision to indicate that the Commission had ceased to consider the re-notification commitment as relevant to its assessment.
Amikor a Bizottság ismételten megvizsgálta a 2012-es szerkezetátalakítási határozatban szereplő feltőkésítési intézkedést, az ismételt bejelentési kötelezettségvállalás továbbra is az intézkedés szerves része maradt, és az említett határozatban semmi nem utal arra, hogy a Bizottság az általa elvégzett vizsgálat szempontjából már nem tekinti lényegesnek az ismételt bejelentési kötelezettségvállalást.
Moreover, the very wording of the re-notification commitment indicates that the Commission understood it to be applicable for five years and that the Netherlandshad offered its commitment to cover that time period.
Ráadásul már az ismételt bejelentési kötelezettségvállalás megfogalmazása is jelzi, hogy a Bizottság értelmezése szerint az öt évig alkalmazandó, és hogy Hollandia kötelezettségvállalásában felajánlotta, hogy teljesíti ezt az időszakot.
As such, there is nothing to indicate that the Commission's treatment of the recapitalisation measure as a component of the restructuring aid approved in the 2012 Restructuring Decision affected the re-notification requirement.
Ilyenformán semmi nem utal arra, hogy az, hogy a Bizottság a feltőkésítési intézkedést a 2012-es szerkezetátalakítási határozatban jóváhagyott szerkezetátalakítási támogatás részeként kezelte, bármilyen módon befolyásolná az ismételt bejelentésre vonatkozó követelményt.
Therefore the re-notification of the recapitalisation measure and the underlying facts were apt to call into question the compatibility of the remuneration of the CT1 securities.
Ezért a feltőkésítési intézkedés ismételt bejelentése és az annak alapjául szolgáló tények alapján könnyen megkérdőjelezhető a CT1-értékpapírok ellentételezésének összeegyeztethetősége.
However, in line with the 2008 Rescue Decision, the measure’s compatibility can in any event be ensured if sufficient behavioral commitments have been put in place by the Netherlandsin order to ensure an adequate remuneration of the State capital.
Ugyanakkor a 2008-as megmentési határozatnak megfelelően az intézkedés összeegyeztethetősége minden esetben biztosítható, amennyiben Hollandia kielégítő magatartási kötelezettségvállalásokat vezet be az állami tőke megfelelő ellentételezésének biztosítása érdekében.
The Commission observes that other financial institutions which were recapitalised by means of similar capital instruments have also committed to a fixed repayment schedule [62].
A Bizottság megállapította, hogy más pénzügyi intézmények, amelyeket hasonló tőkeinstrumentumokkal tőkésítettek fel, szintén rögzített visszafizetési ütemtervet vállaltak.
Moreover, the fact that DNB has already approved repayment of EUR 750 million nominally and EUR 1,125 billion including a premium for 2012 provides the Commission with sufficient confidence that the repayment will take place.
Ezenkívül az, hogy a DNB már jóváhagyta a névleges 750 millió EUR és a 2012. évre vonatkozó felárat magában foglaló 1125 milliárd EUR visszafizetését, kellően megerősíti a Bizottság számára, hogy sor fog kerülni a visszafizetésre.
The Commission considers that the indicated IRR of 12,5 % resulting from the repayment schedule is acceptable for the purposes of the present compatibility analysis, notwithstanding the fact that the 2012 Restructuring Decision contained a repayment schedule with a higher IRR [63].
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a visszafizetési ütemtervből származó 12,5 %-os BMR a jelen összeegyeztethetőségi elemzés céljából elfogadható, annak ellenére, hogy a 2012-es szerkezetátalakítási határozat magasabb BMR-t tartalmazó visszafizetési ütemtervet foglalt magában [63].
Also, it is in line with IRR levels approved as sufficient to make State aid compatible with the internal market in other Commission decisions on fixed repayment schedules for banks recapitalised with similar instruments [64].
Továbbá összhangban van azokkal a BMR szintekkel, amelyeket a Bizottság más olyan határozataiban, amelyek hasonló instrumentumokkal feltőkésített bankok rögzített visszafizetési ütemterveire vonatkoztak, elégségesként fogadott el az állami támogatás belső piaccal való összeegyeztethetősége szempontjából [64].
The IRR of 12,5 % can be considered as an adequate remuneration.
A 12,5 %-os BMR megfelelő ellentételezésnek tekinthető.
Second, the amendments to the restructuring plan regarding the divestiture period for the Insurance business concern burden-sharing.
Másodsorban a szerkezetátalakítási terv azon módosításai, amelyek a biztosítási üzletág értékesítési időszakára vonatkoznak, a terhek megosztását is érintik.
The divestments were supposed to enable ING to obtain the necessary resources to cover the restructuring plan’s costs [65] and in particular to repay the State aid.
Az értékesítések rendeltetése az volt, hogy lehetővé tegyék az ING számára a szerkezetátalakítási terv költségeinek fedezéséhez szükséges források előteremtését [65], és különösen az állami támogatás visszafizetését.
However, the worsening of the financial environment (see Recital ((26) and following) has resulted in difficult conditions for insurance sales transactions [66].
Ugyanakkor a pénzügyi helyzet romlása (lásd a 26 és köv. preambulumbekezdéseket) nehéz körülményeket eredményezett a biztosítási értékesítési ügyletek számára [66].
However, the divestment deadline for ING Insurance Europe, which is the main reason for the delay, is affected by various other aspects which were not foreseeable in 2009 and which render meeting the 2013 deadlines nearly impossible.
Ugyanakkor az ING Insurance Europe értékesítési határidejét – amely a késedelem fő oka – számos egyéb szempont is befolyásolja, amely 2009-ben nem volt előre látható, és amely szinte lehetetlenné teszi a 2013-as határidők betartását.
They are, first, continued uncertainties relating to the Solvency II rules as well as the uncertainties relating to the European sovereign debt crisis, and its direct effect on the insurance sector considering that insurance companies are a significant investor group in sovereign bonds.
Először is ide tartoznak a Szolvencia II szabályokkal kapcsolatos bizonytalanságok, valamint az európai államadósság-válsággal kapcsolatos bizonytalanságok, és annak közvetlen hatása a biztosítási ágazatra, tekintve, hogy a biztosítótársaságok az államkötvényék jelentős befektetői csoportját jelentik.
Second, ING Insurance Europe has a modified scope through the integration of a part of WUB in Nationale Nederlanden.
Másodszor, az ING Insurance Europe hatóköre módosult azáltal, hogy a WUB egy része beépült a Nationale Nederlandenbe.
Thirdly there exist […] in the home market of Nationale Nederlanden [67].
Harmadszor, […] van a Nationale Nederlanden hazai piacán.
That modified scope as well as the regulatory and macroeconomic environment have increased the difficulty of the divestment process of ING Insurance Europe considerably in the short-term.
A módosult hatókör, valamint a szabályozói és makrogazdasági környezet miatt rövid távon jelentősen nehézkesebbé vált az ING Insurance Europe értékesítési folyamata.
Given that background and considering that the increased burden-sharing is preserved as a result of the associated prolongation of the acquisition ban and the ban to call or buy back hybrids, the extension of the divestiture period until 2015 can be seen as reasonable.
Figyelembe véve a helyzetet és azt, hogy a felvásárlási tilalom és a hibridek lehívására, illetve visszavásárlására vonatkozó tilalom kapcsolódó meghosszabbításának eredményeként fenntartották a fokozott tehermegosztást, ésszerűnek tekinthető az értékesítési időszak 2015-ig tartó meghosszabbítása.
Regarding the prolongation of the deadline of ING Insurance US, the Commission notes […].
Az ING Insurance US határidejének meghosszabbításával kapcsolatban a Bizottság megjegyezte, hogy […].
The resulting delay in divestment can be considered appropriate as ING has put the VA business in run-down and would be subject to strict commitments in future stipulated in Annex II […] [68].
Az értékesítésben emiatt bekövetkező késedelem megfelelőnek tekinthető, mivel az ING kiüríti a VA üzletágat, a jövőben pedig a II. mellékletben meghatározott szigorú kötelezettségvállalások fognak vonatkozni rá […].
At the same time ING remains committed to go on with the envisaged IPO for the rest of ING Insurance US and commits to a reduction of 50 % of ING Insurance US at the end of 2013 (counting the run-down of the VA portfolio as reduction), when considering the capital involved.
Ugyanakkor az ING továbbra is vállalja, hogy folytatja az ING Insurance US fennmaradó részei tekintetében tervezett IPO folyamatot, valamint vállalja, hogy 2013 végén 50 %-kal csökkenti az ING Insurance US-t (e körben a VA portfólió kiürítése csökkentésnek számít), az érintett tőke tekintetében.
In 2014, ING will then divest 50 % of the business excluding the VA portfolio.
Ezután 2014-ben az ING értékesíteni fogja az üzletág 50 %-át, ide nem értve a VA portfóliót.
The Commission considers that approach to be an acceptable solution […].
A Bizottság ezt a megközelítést elfogadható megoldásnak tartja […].
It is also appropriate in terms of burden-sharing by dint of the associated prolongation of the acquisition ban and the ban to call or buy back hybrids.
Ez a felvásárlási tilalom és a hibridek lehívására, illetve visszavásárlására vonatkozó tilalom kapcsolódó meghosszabbítása útján bekövetkező tehermegosztás szempontjából is megfelelő.
While the Commission notes that the sale of a majority of the relevant businesses will allow them to be disaggregated from ING from an accounting and regulatory perspective, it also takes positive note that the Netherlands commits in addition that ING will divest the Asian and United States Insurance business by the end of 2016 and ING Insurance Europe in full by the end of 2018.
A Bizottság megjegyezte, hogy az érintett üzletágak többségének értékesítése lehetővé teszi, hogy számviteli és szabályozói szempontból leváljanak az ING-ről, valamint azt is pozitív értelemben vette figyelembe, hogy Hollandia ezen felül azt is vállalta, hogy az ING 2016 végére értékesíti az ázsiai és az egyesült államokbeli biztosítási üzletágát, és hogy 2018 végéig az ING Insurance Europe-ot is teljes egészében értékesíti.
In view of the above the Commission considers that the amendments do not call into question the conclusion of the 2012 Restructuring Decision as to the level of burden-sharing and have allayed the Commission's doubts regarding the remuneration of the CT1 securities.
A fentiekre tekintettel a Bizottság úgy véli, hogy a módosítások nem kérdőjelezik meg a 2012-es szerkezetátalakítási határozatnak a tehermegosztás szintjével kapcsolatos következtetését, és eloszlatták a Bizottság kétségeit a CT1-értékpapírok ellentételezésével kapcsolatban.
The amendments notified to the Commission concern, in particular, the adequate remuneration of State aid and the divestment of a new competitive force in the Dutch retail market.
A Bizottsághoz bejelentett módosítások különösen az állami támogatás megfelelő ellentételezésére és egy új, versenyképes szervezet holland lakossági piacon történő értékesítésére vonatkoznak.
Whereas an adequate level of remuneration is necessary to address the existing distortions of competition, early repayment will limit the effect of the State aid.
Míg a verseny fennálló torzulásainak kezelése érdekében megfelelő szintű ellentételezésre van szükség, a korai visszafizetés korlátozza az állami támogatás hatását.
The Commission has already established that, according to the repayment schedule the IRR achieved on the recapitalisation measure is set at 12,5 %, which it considers adequate.
A Bizottság már megállapította, hogy a visszafizetési ütemterv szerint a feltőkésítési intézkedés alapján elért BMR 12,5 %, amelyet megfelelőnek tart.
Moreover according to the commitments, that State capital will be fully repaid by 2015.
Ráadásul a kötelezettségvállalások szerint ez az állami tőke 2015-ig teljes mértékben visszafizetésre kerül.
Second, by committing to divest WUB, the Netherlandsand ING undertook to bring a viable and competitive new force to the Dutch retail market.
Másodszor, a WUB értékesítésének vállalásával Hollandia és az ING vállalta, hogy életképes és versenyképes új szervezetet indít el a holland piacon.
The Netherlandsand ING failed to implement that initial commitment.
Hollandia és az ING nem teljesítette ezt az eredeti kötelezettségvállalást.
They have proposed the Van Gogh scenario as an alternative, on which the Commission raised doubts in the Opening Decision.
Alternatívaként a Van Gogh forgatókönyvet ajánlották fel, amellyel kapcsolatban a Bizottság aggályokat vetett fel az eljárás megindításáról szóló határozatban.
Those shortcomings have in the meantime been rectified through three key commitments, which together re-align the incentives of ING to create a sustainable new actor on the Dutch market.
Időközben ezeket a hiányosságokat három olyan alapvető fontosságú kötelezettségvállalás segítségével orvosolták, amelyek együtt átrendezik az ING ösztönzőit annak érdekében, hogy egy fenntartható új szereplőt hozzanak létre a holland piacon.
The Commission takes positive note of the linked ban commitment described in Recitals (83) to (86) which constitutes a cap on ING's new mortgage production as a multiple of the production of NN Bank.
A Bizottság pozitív értelemben vette figyelembe a (83)-(86) preambulumbekezdésekben ismertetett összekapcsolt tilalomra vonatkozó kötelezettségvállalást, amely az ING által nyújtott új jelzáloghitelek felső határát jelenti, és amely az NN Bank által nyújtott jelzáloghitelek többszöröse.
It ensures that ING will have the incentives to achieve the committed level of production for NN Bank and thereby the committed market share of around [2-9] %.
Biztosítja, hogy az ING megfelelő ösztönzőkkel fog rendelkezi az NN Bank tekintetében vállalt kölcsönnyújtási szint, és ezáltal a körülbelül [2-9] %-os piaci részesedés eléréséhez.
The multiple of [2-4] linking the mortgage production of ING and NN Bank is based on the average ING production of new mortgages excluding renewals since 2011 [70] compared to the projected EUR [1,5-6] billion of annual new production of NN Bank.
A [2-4]-szeres szorzó, amely az ING és az NN Bank jelzáloghitel-nyújtása között érvényesül, az ING által átlagosan nyújtott új jelzáloghiteleken alapul, ide nem értve a 2011 óta bekövetkezett megújításokat [70], összevetve az NN Bank által évente nyújtott új jelzáloghitelek tervezett [1,5-6] milliárd EUR összegével.
If NN Bank underperforms compared to its minimum targets of new production, ING would suffer a loss of market share in turn.
Ha az NN Bank az újonnan nyújtott jelzáloghitelekre vonatkozó minimális célkitűzés alatt teljesít, az ING veszteséget szenved el a piaci részesedése tekintetében.
In the current macroeconomic environment, where the future evolution of the size of the market can only be predicted with relatively high uncertainty, it is appropriate to fix a production cap relative to the performance of NN Bank rather than at an absolute level.
A jelenlegi makrogazdasági környezetben, amelyben a piac méretének jövőbeli fejlődését csak viszonylag nagy bizonytalansággal lehet megjósolni, helyénvaló, ha egy abszolút szint helyett az NN Bank teljesítményétől függő felső kölcsönnyújtási határt rögzítenek.
The linkage in the ban will ensure that if the market grows or declines more than expected ING will have the necessary incentives to keep the market share of NN Bank in line with the projected level.
A tilalomban szereplő összekapcsolás biztosítja, hogy ha a piac a vártnál jobban növekszik vagy visszaesik, az ING rendelkezni fog az ahhoz szükséges ösztönzőkkel, hogy az NN Bank piaci részesedését az előirányzott szinten tartsa.
That linked ban commitment is further strengthened through the self-funding commitment described in Recitals (87) to (96).
Az összekapcsolt tilalomra vonatkozó kötelezettségvállalást tovább erősíti a (87)-(96) preambulumbekezdésben ismertetett önfinanszírozási kötelezettségvállalás.
In fact, the new production of NN Bank should be self-funded to ensure real independence from ING in the medium-term.
Tulajdonképpen az NN Bank által nyújtott új jelzáloghiteleket az NN Banknak kell finanszíroznia annak biztosítása érdekében, hogy középtávon ténylegesen független legyen az ING-től.
The linked ban could lead ING to encourage NN Bank to fund its new production in an unsustainable way in order to avoid a production constraint for ING in the short-term.
A kapcsolódó tilalom azt eredményezheti, hogy az ING arra ösztönzi az NN Bankot, hogy nem fenntartható módon finanszírozza az általa nyújtott új jelzáloghiteleket annak érdekében, hogy rövid távon elkerülje, hogy az ING termelési kényszer alá kerüljön.
ING committed that the funding will to a large extent consist of customer liabilities, insofar as total deposits and wholesale funding will constitute at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year of the funding in the base case projections, whereas wholesale funding must be limited to EUR [1-4] billion.
Az ING kötelezettségvállalása szerint a finanszírozás túlnyomóan az ügyfelek kötelezettségeiből fog állni mindaddig, amíg az összes betét és a nagybani finanszírozás az alaphelyzeti előrejelzésekhez képest az első évben legalább 75 %-nak, a második évben 80 %-nak, a harmadik évben pedig 85 %-nak felel meg, a nagybani finanszírozás pedig nem haladhatja meg az [1-4] milliárd EUR-t.
In addition, in order to achieve a critical mass of a market share of [2-9] % it is acceptable that ING funds NN Bank up to the maximum amount of EUR 2,7 billion in line with the NN Bank business plan until the moment of the divestment.
Továbbá a [2-9] %-os kritikus méretű piaci részesedés elérése érdekében elfogadható, hogy az ING legfeljebb 2,7 milliárd EUR erejéig finanszírozza az NN Bankot, az NN Bank üzleti tervének megfelelően, az értékesítés pillanatáig.
However in order to achieve independence of NN Bank as a new actor on the Dutch retail banking market, that funding beyond the divestment can only take the form of securities issued by NN Bank and purchased by ING in transactions in line with market conditions.
Azonban ahhoz, hogy az NN Bank mint a holland lakossági bankpiac új szereplője független lehessen, az értékesítésen túli finanszírozás kizárólag az NN Bank által kibocsátott és az ING által a piaci feltételekkel összhangban lévő ügyletek során megvásárolt értékpapírok formájában mehet végbe.
The Commission positively notes that under that commitment ING cannot influence the business strategy of NN Bank by threatening to suddenly withdraw the latter's funding, as the securities will have a minimum maturity of five to ten years.
A Bizottság pozitív értelemben megjegyezte, hogy e kötelezettségvállalás alapján az ING nem befolyásolhatja az NN üzleti stratégiáját azzal, ha az NN Bank finanszírozásának hirtelen megvonásával fenyeget, mivel az értékpapírok legalább öt-tíz éves lejárattal fognak rendelkezni.
The business case of NN Bank projects to fund up to EUR [2-8] billion in a sustainable way.
Az NN Bank üzleti terve legfeljebb [2-8] milliárd EUR fenntartható finanszírozást irányoz elő.
If that level is reached NN Bank would have achieved a sufficient size to establish itself as a new entrant.
Ha ezt a szintet elérik, az azt jelenti, hogy az NN Bank megfelelő méretet ért el ahhoz, hogy új piacra lépőként jelentkezzen.
Therefore, it is acceptable that ING is not constrained in its own production beyond that level.
Ezért elfogadható, hogy az ING saját jelzáloghitel-nyújtása e szint felett már nem korlátozott.
The credibility of the self-funding strategy of NN Bank is ensured through the corrective actions envisaged in the commitments made by the Netherlandsbeing monitored and implemented on a continuous basis.
Az NN Bank önfinanszírozási stratégiájának hitelességét a Hollandia által tett kötelezettségvállalásokban elképzelt korrekciós intézkedések biztosítják, amelyeket folyamatosan nyomon követnek és végrehajtanak.
Those corrective actions are targeted to address possibly self-funding deficits and create additional incentives for ING to ensure that the NN Bank funding objectives are achieved.
Az említett korrekciós intézkedések célja, hogy kezeljék az esetleges önfinanszírozási hiányokat, és hogy olyan további ösztönzőket hozzanak létre az ING számára, amelyek biztosítják az NN Bank finanszírozási célkitűzéseinek megvalósulását.
The continuous monitoring will allow shortcomings to be detected in a timely way and before the final divestment deadline.
A folyamatos nyomon követés lehetővé teszi a hiányosságok megfelelő időben, a végső értékesítési határidő előtt történő észlelését.
Third, with respect to NN Bank's competitive impact on the retail banking market in the Netherlands, which will be the core market on which ING will continue to be active after the restructuring process has ended, the Commission takes positive note of the fact that ING committed to minimum new annual production figures and market shares for NN Bank in both mortgages [71] and consumer finance [72].
Harmadszor, tekintettel az NN Bank versenyre gyakorolt hatására a holland lakossági bankpiacon – amely az a piac, amelyen az ING elsősorban folytatni fogja a tevékenységét, miután a szerkezetátalakítási folyamat befejeződött –, a Bizottság pozitív értelemben tudomásul vette, hogy az ING mind a jelzáloghitelek [71], mind a fogyasztói hitelezés [72] terén minimális értékeket és piaci részesedést vállalt az NN Bank javára az éves új termelés tekintetében.
That commitment should ensure that NN Bank reaches a critical scale in those two important business lines on the asset side of the balance sheet.
Ennek a kötelezettségvállalásnak biztosítania kell, hogy az NN Bank kritikus szintet érjen el e két fontos üzletág tekintetében a mérleg eszközoldalán.
Once again, the credibility of those commitments is ensured by the fact that ING will take corrective action if NN Bank undershoots its targets.
A szóban forgó kötelezettségvállalások hitelességét szintén az biztosítja, hogy az ING korrekciós intézkedést hoz, amennyiben az NN Bank nem éri el a kitűzött célokat.
The Commission observes that ING has committed to transfer individual client relationships through a transfer of mortgages to NN Bank where switching costs would be fully and solely borne by ING. Such a mechanism avoids risks of low-quality implementation by, for example securitisation of an old portfolio which would offer few business opportunities for NN Bank to increase its market share.
A Bizottság megállapította, hogy az ING vállalta, hogy a jelzáloghitelek átadása útján átadja az egyéni ügyfelekkel fennálló kapcsolatait az NN Banknak, amely esetben a váltás költségeit teljes mértékben az ING viseli. Ez az eljárás elkerüli a gyenge minőségű végrehajtás kockázatait, például egy régi portfólió értékpapírosítását, ami nem sok üzleti lehetőséget kínálna az NN Banknak a piaci részesedés növelésére.
With respect to the scope of NN Bank's product assortment, the Commission takes note of the fact that NN Bank will have activities in five product domains that is to say mortgages, consumer finance, savings, bank annuities and retail securities.
Az NN Bank termékválasztékával kapcsolatban a Bizottság tudomásul vette, hogy az NN Bank a következő öt termékterületen fog tevékenykedni: jelzáloghitelek, fogyasztói hitelezés, megtakarítások, banki életjáradékok és lakossági állampapírok.