natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of cards with a debit function refers to the total number of cards in circulation and not to the number of accounts to which the cards are linked. The distinguishing feature of a card with a debit function, in contrast to a card with a credit function or a delayed debit function, is the contractual agreement to charge purchases directly to funds on the cardholder’s current account. Card with a delayed debit function
Minden olyan, fizetéssel kapcsolatos üzleti tevékenység, amely nem szerepel a 2007/64/EK irányelv 4. cikkében meghatározott pénzforgalmi szolgáltatások körébe.
A card with an e-money function which has been loaded at least once and can thus be considered activated. Loading may be interpreted as indicative of the intention to use the e-money function. Cash Banknotes and coins in the vaults of monetary financial institutions (MFIs). Commemorative coins that are not commonly used to conduct payment transactions are not included. Cash advance at POS terminals
Olyan elektronikusan kezdeményezett átutalás, amelyet függetlenül kezdeményeztek, azaz amely nem része a fizető fél által egyszerre kezdeményezett átutalások csoportjának.
Transactions in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a payment transaction for goods or services. If it is not possible to distinguish data on cash advances at POS terminals, these are reported as ‘POS transactions’. Central bank A financial corporation and quasi-corporation whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country. Cheque
Egyedi fizetési alapon kezdeményezett közvetlen beszedések
A written order from one party, i.e. the drawer, to another, i.e. the drawee, which is normally a credit institution, requiring the drawee to pay a specified sum on demand to the drawer or to a third party specified by the drawer. Clearing and settlement organisation Any clearing and settlement organisation which is a direct participant in a payment system. Concentration ratio
(Direct debit initiated on a single payment basis)
Concentration ratio in terms of volume: the ratio of the number, i.e. volume, of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total number, i.e. volume, of transactions sent via the payment system. Concentration ratio in terms of value: the ratio of the value of transactions sent by the five largest participants of a payment system and the total value of transactions sent via the payment system. Credit institution ‘Credit institution’ has the same meaning as defined in Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1]. Credit transfer
Olyan elektronikusan kezdeményezett közvetlen beszedés, amelyet függetlenül kezdeményeztek, azaz amely nem része az egyszerre kezdeményezett közvetlen terhelések csoportjának.
Payment service which allows the payer to instruct the institution holding its account to transfer funds to the beneficiary. It is a payment order or a sequence of payment orders made for the purpose of placing funds at the disposal of the beneficiary.
Egynapos betétek száma
Both the payment order and the funds described therein move from the PSP of the payer to the PSP of the payee, i.e. the beneficiary, possibly via several other credit institutions as intermediaries and/or one or more payment and settlement systems. Transactions involving cash at one or both ends of the payment transaction, and using a credit transfer payment service, are included as credit transfers. Credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function are also included. Credit transfers of which: non-SEPA
(Number of overnight deposits)
Credit transfers which do not comply with the requirements for Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfers, as stipulated in Regulation (EU) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council [2]. Credit transfers initiated in paper-based form Credit transfer which the payer submits in paper-based form. Credit transfers initiated in a file/batch
Azon betétszámlák, amelyek készpénzre átválthatók és/vagy csekkel, bankmegbízással, terheléssel vagy más módon, jelentős késedelem, korlátozás és szankció nélkül átruházhatók.
An entity that is authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods and/or services and has established an agreement with a PSP, for accepting these funds. Monetary financial institutions (MFIs) MFIs consist of all institutional units included in the sub-sectors central bank (S.121), deposit-taking corporations except the central bank (S.122) and money market funds (MMF) (S.123) as set out in the revised European System of Accounts laid down in Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [3]. Non-MFI
Olyan elektronikusan kezdeményezett közvetlen beszedés, amely része a fizető fél által egyszerre kezdeményezett közvetlen terhelések csoportjának.
Any natural or legal person who does not belong to the MFI sector. For the purpose of payments statistics, all PSPs are excluded from the ‘non-MFIs’ sector.
A műveletek számának jelentésekor a köteg minden egyes közvetlen beszedése külön közvetlen terhelésnek számít.
A place of business other than the head office located in the reporting country and established by a payment service provider (PSP) legally incorporated in another country. It has no legal personality and directly carries out some or all of the transactions inherent in the business of a PSP.
Az egyik fél (azaz a kiállító) által a másik fél (azaz az utalványozott; amely általában egy hitelintézet) irányába kiállított írásos kötelezvény, amely megköveteli az utalványozottól, hogy az kérésre fizessen ki egy meghatározott összeget a kiállító vagy a kiállító által megnevezett harmadik fél részére.
Electronically initiated card payment transactions which are not initiated at a physical POS terminal. This item typically includes payments with cards for products and services purchased by telephone or over the internet. Card scheme
(Other e-money issuer)
A card which has a credit or delayed debit function. This category is only reported if the data cannot be broken down into ‘cards with a credit function’ and ‘cards with a delayed debit function’.
Egyéb közvetlen résztvevők
A card which has at least one of the following functions: a debit function, delayed debit function or credit function. The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category. Card with an e-money function A card enabling e-money transactions.
Egyedi fizetési alapon kezdeményezett átutalások
e-money payment transactions are counted on either the payer’s or the payee’s side, depending on the initiation channel. If counted on the payer’s (payee’s) side under transactions received, the transaction should be counted on the payee’s (payer’s) side under transactions sent. Transaction sent A transaction involving non-MFIs sent to PSPs. Information is provided in the reporting country by the resident PSP. For different payment services, the following applies: (a) credit transfers are counted on the payer’s side; (b) direct debits are counted on the payee’s side; (c) cheques are counted on the payee’s side; (d) card transactions are counted on the payer’s, i.e. the issuing, side.
Elektronikus pénz
Number of overnight deposits
Fióktelep
Other e-money issuer E-money issuers other than ‘e-money institutions’ and ‘credit institutions’.
Fizetési eszköz
Outstanding value on e-money storages issued by electronic money issuers
(Card with a payment function [except cards with an e-money function only])
Value, at the end of the reporting period, of e-money issued by electronic money issuers and held by entities other than the issuer, including e-money issuers other than the issuer.
Olyan kártya, amely az alábbi funkciók legalább egyikével rendelkezik: terhelési funkció, késleltetett terhelési funkció vagy hitelfunkció. A kártyának lehetnek más funkciói is, például az elektronikuspénz-funkció, de a csak elektronikuspénz-funkcióval rendelkező kártyákat nem veszik számba ebben a kategóriában. Fizetési művelet
Payer
(Payment transaction)
‘Payer’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
A „fizetési művelet” jelentése azonos a 2007/64/EK irányelv 4. cikkében foglalt meghatározással. Fizetési rendszer
Payee
(Payment system)
‘Payee’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
A „fizetési rendszer” jelentése azonos a 2007/64/EK irányelv 4. cikkében foglalt meghatározással. Fizetési számla
Payment account
(Payment account)
‘Payment institution’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
A „fizető fél” jelentése megegyezik a 2007/64/EK irányelv 4. cikkében foglalt meghatározással. Fizikai EFTPOS-ról kezdeményezett, kártyával való fizetés (Card payment initiated at a physical EFTPOS) Egy elektronikus pénzátutalást lehetővé tevő fizikai POS-nál elektronikusan kezdeményezett, kártyával való fizetési művelet. Ez a tétel tipikusan azokat a kártyával történő fizetéseket tartalmazza, amelyeket egy kereskedőnél található eladáshelyi elektronikuspénz-átutalási (EFTPOS) terminálon elektronikus pénzátutalással hajtanak végre. Nem tartoznak ide az elektronikus pénzzel történő fizetési műveletek. Határokon átnyúló művelet (Cross-border transaction) A fizető fél vagy a kedvezményezett által kezdeményezett fizetési művelet, amelynél a fizető fél és a kedvezményezett pénzforgalmi szolgáltatója más országban található. A fizetési rendszerek esetében konkrétan: a különböző országokban található résztvevők közötti fizetési műveletek. Hitel- vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártya (Card with a credit or delayed debit function) Olyan kártya, amely hitel- vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkezik. Ezt a kategóriát csak akkor kell jelenteni, ha az adatokat nem lehet lebontani „hitelfunkcióval rendelkező kártyákra” és „késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákra”. Hitel- vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal történő fizetések (Payments with cards with a credit and/or delayed debit function) A hitel- és/vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártya használatával fizikai terminálon vagy más csatornákon keresztül lebonyolított fizetési műveletek. Ezt az alkategóriát csak akkor kell jelenteni, ha az adatokat nem lehet lebontani „hitelfunkcióval rendelkező kártyákra” és „késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákra”. Hitelfunkcióval rendelkező kártya (Card with a credit function)
‘Payment service providers’ are those listed in Article 1 of Directive 2007/64/EC.
A „pénzforgalmi intézmény” jelentése azonos a 2007/64/EK irányelv 4. cikkében foglalt meghatározással. Pénzforgalmi szolgáltatások
Payment services
(Payment services)
Terminal allowing the transfer of electronic value from an issuer of electronic money to the holder of a card with an e-money function and vice versa, i.e. loading and unloading.
Elektronikuspénz-számlák
E-money card-loading and unloading
(E-money accounts)
Comprises payment services as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC not explicitly listed in this Regulation.
A „fizetési eszköz” jelentése azonos a 2007/64/EK irányelv 4. cikkében foglalt meghatározással. Fizetési funkcióval rendelkező kártya (a csak elektronikuspénz-funkcióval rendelkező kártyák kivételével)
‘Payment account’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC.
A „fizetési számla” jelentése azonos a 2007/64/EK irányelv 4. cikkében foglalt meghatározással. Fizetéskezdeményezési szolgáltatás
Payment initiation service
(Payment initiation service)
Payment initiation services initiate payment transactions via an internet-enabled payment account.
A fizetéskezdeményezési szolgáltatások egy internetes fizetési számlán keresztül kezdeményeznek fizetési műveleteket.
The services are provided by third party entities, which do not issue the employed payment account themselves.
A szolgáltatásokat olyan külső szervezetek nyújtják, amelyek nem maguk bocsátják ki a használt fizetési számlát.
Payment institution
Fizető fél (Payer)
GENERAL STRUCTURE OF PAYMENTS STATISTICS PART 1 OVERVIEW Part 1.1 Overview of tables
A PÉNZFORGALMI STATISZTIKÁK ÁLTALÁNOS FELÉPÍTÉSE
Electronically, including magnetically, stored monetary value as represented by a claim on the issuer which is issued on receipt of funds for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and which is accepted by a natural or legal person other than the electronic money issuer.
A kibocsátóval szembeni követelésben megtestesülő monetáris érték, amelyet elektronikusan tárolnak – ideértve a mágneses úton való tárolást – és pénzeszköz átvételével bocsátanak ki a 2007/64/EK irányelv 4. cikkének (5) bekezdésében meghatározott fizetési műveletek végzése céljából, és amelyet az elektronikus pénz kibocsátóján kívül más természetes vagy jogi személyek is elfogadnak. Elektronikus pénz kártyaelfogadó terminál (E-money card-accepting terminal) Olyan terminál, amely lehetővé teszi az elektronikuspénz-funkcióval rendelkező kártya tulajdonosa számára az egyenlegéről elektronikus pénzértéknek a kereskedő vagy más kedvezményezett egyenlegére történő átutalását. Elektronikus pénz kártyaterhelés- és jóváírás (E-money card-loading and unloading) Olyan műveletek, amelyek lehetővé teszik az elektronikus pénzérték átutalását az elektronikus pénz kibocsátójától egy elektronikus pénz funkcióval rendelkező kártyára és fordítva. Tartalmazza a kártyaterhelési és -jóváírási műveleteket is. Elektronikus pénz kártyaterhelésre- és jóváírásra szolgáló terminál (E-money card-loading and unloading terminal) Olyan terminál, amely lehetővé teszi elektronikus érték átutalását az elektronikus pénz kibocsátójától egy elektronikuspénz-funkcióval rendelkező kártya tulajdonosa számára és fordítva, azaz a kártya terhelését és az azon való jóváírást. Elektronikus pénz kártyaterminál (E-money card terminal) Olyan terminál, amely lehetővé teszi elektronikus érték átutalását az elektronikus pénz kibocsátójától egy elektronikuspénz-funkcióval rendelkező kártyára és fordítva, illetve valamely kártya egyenlegéről a kedvezményezett egyenlegére. Elektronikusan kezdeményezett átutalások (Credit transfers initiated electronically)
This may also include the provision of a number of marketing, processing or other services to its members. Funds
Fájlban/kötegelve kezdeményezett átutalások
Banknotes and coins, scriptural money and electronic money. Indirect participant
(Credit transfers initiated in a file/batch)
Comprises all PSPs, of which selected indicators for credit institutions, payment institutions and e-money issuers, are to be reported in Table 1. Merchant
(Direct debit initiated in a file/batch)
Number of overnight deposit accounts holding deposits which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. Transferable deposits
Jogi személyisége nincs és közvetlenül bonyolítja a pénzforgalmi szolgáltató üzleti tevékenységének szerves részét képező műveleteket vagy azok egy részét.
‘Electronic money institution’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC.
Az „elektronikuspénz-kibocsátó” jelentése azonos a 2009/110/EK irányelv 2. cikkében foglalt meghatározással. Elektronikuspénz-kibocsátó intézmény
Electronic money issuer
(Electronic money institution)
Cards offer the cardholder, in accordance with the agreement with the card issuer, one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money. Cards linked to an e-money account are included in the category ‘cards with an e-money function’ as well as in other categories according to the functions offered by the card. Cards are counted on the sending participant’s side (i.e. the card-issuing side). Card issuer
(EFTPOS terminals)
An electronically initiated credit transfer that is part of a group of credit transfers jointly initiated by the payer via a dedicated line. Each credit transfer contained in a batch is counted as a separate credit transfer when reporting the number of transactions. Credit transfers initiated electronically Any credit transfer which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically.
Egynapos betétek száma, ebből: internetes alapú/személyi számítógéphez kötött egynapos betétek száma
The actual reporting population shall report the statistical information to the NCB of the Member State in which the reporting agent is resident, as specified in Annex III and taking into consideration the clarifications and definitions provided in Annexes I and II. 2. The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
A tényleges adatszolgáltatók azon tagállam NKB-jának jelentik a statisztikai információkat, amelyben az adatszolgáltató a III. mellékletben meghatározottak szerint rezidens, és figyelembe véve az I. és II. mellékletben megadott pontosításokat és fogalommeghatározásokat.
Article 4 Derogations
Az NKB-knak kell gondoskodniuk arról, hogy az ilyen adatszolgáltatási szabályok biztosítsák az e rendelet alapján kötelező statisztikai információk szolgáltatását, és hogy tegyék lehetővé a IV. mellékletben az adattovábbításra, a pontosságra, a koncepcióknak való megfelelésre és a revíziókra meghatározott minimumszabályok betartásának pontos ellenőrzését.
in the case of other payment service providers not mentioned in points (a) and (b), if they fulfil either the conditions laid down in Article 9(1) and (2) of Directive 2009/110/EC or in Article 26(1) and (2) of Directive 2007/64/EC. 2. NCBs may only grant derogations to reporting agents under paragraph 1 if these reporting agents do not contribute to a statistically significant coverage, at national level, of payment transactions for each type of payment service.
az a) és b) pontban nem említett más pénzforgalmi szolgáltatók esetében, ha azok teljesítik a 2009/110/EK irányelv 9. cikkének (1) és (2) bekezdésében, vagy a 2007/64/EK irányelv 26. cikkének (1) és (2) bekezdésében megállapított feltételeket.
If an NCB grants a derogation pursuant to paragraph 1 or 3, it shall notify the ECB thereof at the same time as it reports information pursuant to Article 6(1). 5. The ECB shall publish a list of entities granted derogations by the NCBs. Article 5 List of payment service providers and payment system operators for statistical purposes 1. The Executive Board shall establish and maintain a list of payment service providers, including electronic money issuers, and payment system operators subject to this Regulation. The list will be based on existing lists of supervised payment service providers and payment system operators established by national authorities, where such lists are available.
Az NKB-k mentességet engedélyezhetnek az adatszolgáltatóknak a nem MPI-kkel végzett műveletek jelentése tekintetében, amennyiben: a) a mentességben részesülő adatszolgáltatók III. melléklet 4. táblázatában meghatározott szolgáltatásainak összesített értéke nemzeti szinten nem haladja meg az 5 %-ot az egyes ilyen szolgáltatások tekintetében; és b) az adatszolgáltatási teher egyébként aránytalan lenne ezen adatszolgáltatók méretére figyelemmel.
Payments statistics are compiled by the European Central Bank (ECB) through specific harmonised data collection managed at national level by each national central bank (NCB). The data compilation is structured in the form of seven tables as described below containing national data on each Member State whose currency is the euro (hereinafter a ‘euro area Member State’) that are later combined in comparative tables covering all euro area Member States. Table Description of main contents
1. RÉSZ ÁTTEKINTÉS
Number and value of payment transactions processed by each payment system located in the country, by payment service and with a geographical breakdown Part 1.2 Type of information
Az országban található minden egyes fizetési rendszer által feldolgozott fizetési műveletek száma és értéke, pénzforgalmi szolgáltatás szerinti és földrajzi bontásban
Stock data, as contained in Tables 1, 2, 3 and 6, refer to end-of-period, i.e. positions on the last working day of the reference calendar year. The indicators on the outstanding value on e-money storages issued are compiled in euro and relate to payment storages denominated in all currencies.
1.2. rész
Flow data, as contained in Tables 4, 5 and 7, relate to payment transactions accumulated throughout the period, i.e. total for the reference calendar year. The indicators on the value of transactions are compiled in euro and relate to payment transactions denominated in all currencies.
Az adatok típusa
Part 1.3 Consolidation within the same national territory
Az 1., 2., 3. és 6. táblázatban említett állományadatok időszak végi adatok, azaz a naptári tárgyév utolsó munkanapján fennálló pozíciók.
The entity which provides terminals, regardless of the ownership of the terminals. Acquiring Means services enabling a payee to accept a payment instrument or a payment transaction, by providing authentication, authorisation, and settling services resulting in a transfer of funds to the payee. Agent ‘Agent’ has the same meaning as defined in Article 4 of Directive 2007/64/EC. ATM (automated teller machine) Electromechanical device that allows authorised users, typically using machine-readable physical cards, to withdraw cash from their accounts and/or access other services, allowing them, for example, to make balance enquiries, transfer funds or deposit money. A device allowing only balance enquiries does not qualify as an ATM. The ATM may be operated online, with a real-time request for authorisation, or offline. ATM cash deposit (except e-money transactions) Cash deposit performed at an ATM using a card with a cash function. Includes all transactions in which cash is deposited at a terminal, without manual intervention, and the payer is identified with a payment card. ATM cash withdrawal (except e-money transactions)
Az a jogalany, amely a terminálokat szolgáltatja, függetlenül attól, hogy ki a terminálok tulajdonosa.
Cash withdrawal performed at an ATM using a card with a cash function. Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are only included if they are unconnected to a payment transaction. Cash withdrawals together with a payment transaction are not included. Instead, these are ‘POS transactions’. ATM transactions (except e-money transactions)
Csekk
Cash withdrawals or cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function, which comprises all relevant transactions initiated with a card, i.e.: (a) All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and (b) All transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity. E-money payment transactions are not included. ATM with a cash withdrawal function ATM allowing authorised users to withdraw cash from their accounts by using a card with a cash function. ATM with a credit transfer function ATM allowing authorised users to make credit transfers using a payment card. Branch
(Cheque)
All of the places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country constitute a single branch. Each of these places of business is counted as an individual office. Brand A particular payment product, especially a card, that has been licensed by its owner for use in a given territory. Card A device that can be used by its holder either to conduct transactions or to withdraw money.
EFTPOS-terminálok