natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 (1)
2. cikk (1) bekezdés
Article 2 (1), point (a)
2. cikk (1) bekezdés, a) pont
Article 2 (1), point (b)
2. cikk (1) bekezdés, b) pont
Article 2, point (1)
2. cikk (1) bekezdés
Article 2, point (2)
2. cikk, (2) bekezdés
Article 13 (1), point (a)
13. cikk (1) bekezdés, a) pont
Article 2, point (3)
2. cikk, (3) bekezdés
Article 20, point (b)
20. cikk, b) pont
Article 2, point (4)
2. cikk, (4) bekezdés
Article 8, point (d)
8. cikk, d) pont
Article 2, point (5)
2. cikk, (5) bekezdés
Article 7 and Article 8, point (a)
7. cikk és 8. cikk, a) pont
Article 2, point (6)
2. cikk, (6) bekezdés
Article 2, point (7)
2. cikk, (7) bekezdés
Article 2, point (9)
2. cikk, (9) bekezdés
Article 2, point (10)
2. cikk, (10) bekezdés
Article 16 (7)
16. cikk (7) bekezdés
Article 2, point (11)
2. cikk, (11) bekezdés
Article 4 (1)
4. cikk (1) bekezdés
Article 20 and Article 21
20. cikk és 21. cikk
Article 4 (2), point (a)
4. cikk (2) bekezdés, a) pont
Article 22, point (a)
22. cikk, a) pont
Article 4 (2), point (b)
4. cikk (2) bekezdés, b) pont
Article 22, point (b), and Article 23 (1), points (a), (b) and (c)
22. cikk, b) pont, és 23. cikk (1) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 4 (2), point (c)
4. cikk (2) bekezdés, c) pont
Article 23 (1), point (d)
23. cikk (1) bekezdés, d) pont
Article 23 (2) and (4)
23. cikk (2) és (4) bekezdés
Article 32 (1), point (i)
32. cikk (1) bekezdés, i) pont
Article 9 (1)
9. cikk (1) bekezdés
Article 4 (2)
4. cikk (2) bekezdés
Article 9 (3)
9. cikk (3) bekezdés
Article 9 (1) and (2)
9. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 9 (4)
9. cikk (4) bekezdés
Article 4 (5)
4. cikk (5) bekezdés
Article 9 (5)
9. cikk (5) bekezdés
Article 4 (6)
4. cikk (6) bekezdés
Article 9 (6)
9. cikk (6) bekezdés
Article 4 (7)
4. cikk (7) bekezdés
Article 9 (9)
9. cikk (9) bekezdés
Article 4 (8)
4. cikk (8) bekezdés
Article 9 (7)
9. cikk (7) bekezdés
Article 5, point (1)
5. cikk, (1) bekezdés
Article 5, point (2)
5. cikk, (2) bekezdés
Article 5, point (3)
5. cikk, (3) bekezdés
Article 8, point (c)
8. cikk, c) pont
Article 5, point (4)
5. cikk, (4) bekezdés
Article 5, point (5)
5. cikk, (5) bekezdés
Article 5, point (6)
5. cikk, (6) bekezdés
Article 5, point (7)
5. cikk, (7) bekezdés
Article 13 (1), point (d)
13. cikk (1) bekezdés, d) pont
Article 5, point (8)
5. cikk, (8) bekezdés
Article 13 (1), point (f)
13. cikk (1) bekezdés, f) pont
Article 5, point (9)
5. cikk, (9) bekezdés
Article 5, point (10)
5. cikk, (10) bekezdés
Article 8, point (e)
8. cikk, e) pont
Article 5, point (11)
5. cikk, (11) bekezdés
Article 8, point (g)
8. cikk, g) pont
Article 6 (1)
6. cikk (1) bekezdés
Article 25 (1)
25. cikk (1) bekezdés
Article 6 (2)
6. cikk (2) bekezdés
Article 25 (2)
25. cikk (2) bekezdés
Article 6 (3)
6. cikk (3) bekezdés
Article 25 (3), third and fourth sentences
25. cikk (3) bekezdés, harmadik és negyedik mondat
Article 6 (4)
6. cikk (4) bekezdés
Article 6 (5)
6. cikk (5) bekezdés
Article 25 (3), first and second sentences
25. cikk (3) bekezdés, első és második mondat
Article 6 (6)
6. cikk (6) bekezdés
Article 15 (1)
15. cikk (1) bekezdés
Article 7 (2)
7. cikk (2) bekezdés
Article 15 (3)
15. cikk (3) bekezdés
Article 7 (2), point (a)
7. cikk (2) bekezdés, a) pont
Article 15 (3), point (a)
15. cikk (3) bekezdés, a) pont
Article 7 (2), point (c)
7. cikk (2) bekezdés, c) pont
Article 15 (3), point (b)
15. cikk (3) bekezdés, b) pont
Article 7 (2), point (b)
7. cikk (2) bekezdés, b) pont
Article 15 (3), point (c)
15. cikk (3) bekezdés, c) pont
Article 7 (3), first and third sentences
7. cikk (3) bekezdés, első és harmadik mondat
Article 15 (4) and Article 16 (6)
15. cikk (4) bekezdés és 16. cikk (6) bekezdés
Article 7 (4)
7. cikk (4) bekezdés
Article 15 (5)
15. cikk (5) bekezdés
Article 7 (5)
7. cikk (5) bekezdés
Article 7 (6)
7. cikk (6) bekezdés
Article 17 (3), first sentence
17. cikk (3) bekezdés, első mondat
Article 8 (1) first subparagraph
8. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 16 (1)
16. cikk (1) bekezdés
Article 8 (1), second subparagraph
8. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 16 (2), first sentence
16. cikk (2) bekezdés, első mondat
Article 8 (1), third subparagraph
8. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 8 (1), fourth subparagraph
8. cikk (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 16 (4)
16. cikk (4) bekezdés
Article 8 (3)
8. cikk (3) bekezdés
Article 8 (4), point (a)
8. cikk (4) bekezdés, a) pont
Article 16 (3), point (a)
16. cikk (3) bekezdés, a) pont
Article 8 (4), point (b)
8. cikk (4) bekezdés, b) pont
Article 16 (3), point (c)
16. cikk (3) bekezdés, c) pont
Article 8 (4), point (c)
8. cikk (4) bekezdés, c) pont
Article 16 (3), point (d)
16. cikk (3) bekezdés, d) pont
Article 8 (4), point (d)
8. cikk (4) bekezdés, d) pont
Article 16 (3), point (e)
16. cikk (3) bekezdés, e) pont
Article 8 (5)
8. cikk (5) bekezdés
Article 16 (8)
16. cikk (8) bekezdés
Article 8 (6), first subparagraph
8. cikk (6) bekezdés, első albekezdés
Article 17 (1) and Article 17 (2), point (b)
17. cikk (1) bekezdés és 17. cikk (2) bekezdés, b) pont
Article 8 (6), second subparagraph
8. cikk (6) bekezdés, második albekezdés
Article 17 (3), second sentence
17. cikk (3) bekezdés, második mondat
Article 8 (7), first subparagraph
8. cikk (7) bekezdés, első albekezdés
Article 8 (7), second subparagraph
8. cikk (7) bekezdés, második albekezdés
Article 16 (2), second sentence
16. cikk (2) bekezdés, második mondat
Article 8 (7), third subparagraph
8. cikk (7) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 16 (9)
16. cikk (9) bekezdés
Article 8 (7), fourth subparagraph
8. cikk (7) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 16 (11)
16. cikk (11) bekezdés
Article 8 (7), fifth subparagraph
8. cikk (7) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 8 (8)
8. cikk (8) bekezdés
Article 16 (10)
16. cikk (10) bekezdés
Article 8 (9), point (a)
8. cikk (9) bekezdés, a) pont
Article 16 (12)
16. cikk (12) bekezdés
Article 8 (9), point (b)
8. cikk (9) bekezdés, b) pont
Article 16 (13)
16. cikk (13) bekezdés
Article 19 (3)
19. cikk (3) bekezdés
Article 12 (1)
12. cikk (1) bekezdés
Article 27 (1)
27. cikk (1) bekezdés
Article 12 (2)
12. cikk (2) bekezdés
Article 12 (3)
12. cikk (3) bekezdés
Article 12 (4)
12. cikk (4) bekezdés
Article 12 (5)
12. cikk (5) bekezdés
Article 32 (1), point (e)
32. cikk (1) bekezdés, e) pont
Article 32 (1), point (a)
32. cikk (1) bekezdés, a) pont
Article 32 (1), point (b)
32. cikk (1) bekezdés, b) pont
Article 32 (1), point (c)
32. cikk (1) bekezdés, c) pont
Article 32 (1), point (h)
32. cikk (1) bekezdés, h) pont
Article 12 (6)
12. cikk (6) bekezdés
Article 32 (1), point (d)
32. cikk (1) bekezdés, d) pont
Article 12 (7)
12. cikk (7) bekezdés
Article 12 (8)
12. cikk (8) bekezdés
Article 12 (9)
12. cikk (9) bekezdés
Article 32 (1), second part of point (a)
32. cikk (1) bekezdés, a) pont második része
Article 37, second sentence
37. cikk, második mondat
In order to review the breakdown of the financial envelope for the implementation of this Decision by 30 June 2017, in light of the outcome of the interim evaluation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Az e határozat 2017. június 30-ig történő végrehajtására vonatkozó pénzügyi keretösszeg felosztásának felülvizsgálata érdekében, az időközi értékelés eredménye alapján fel kell hatalmazni a Bizottságot arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el.
The urgency procedure should apply if, at any time, an immediate revision of the budgetary resources available for response actions is needed.
Sürgősségi eljárást kell alkalmazni, ha az reagálási intézkedésekhez rendelkezésre álló költségvetési források haladéktalan módosításra van szükség.
establishment and running of a programme of lessons learnt from interventions and exercises in the context of the Union Mechanism, including on areas relevant to prevention and preparedness;
az uniós mechanizmus összefüggésében végrehajtott beavatkozások és gyakorlatok során szerzett tapasztalatok levonására irányuló olyan program kidolgozása és megvalósítása, amely többek között a megelőzéshez és a felkészültséghez kapcsolódó területekre vonatkozik;
facilitating the coordination of Member States' pre-positioning of disaster response capacities inside the Union in accordance with point (g) of Article 8; and
a katasztrófareagálási képességek tagállamok általi, Unión belüli előzetes elhelyezése során a koordináció megkönnyítése, a 8. cikk g) pontjával összhangban;
costs of obligatory training courses, exercises and workshops necessary for the certification of Member States' response capacities for the purposes of the EERC ("certification costs").
a tagállami reagálási képességeknek az EERC céljaira történő minősítéséhez szükséges kötelező képzések, gyakorlatok és munkaértekezletek költségei (a továbbiakban: a minősítési költségek).
The certification costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs;
A minősítési költségek a képesség típusa szerint meghatározott egységnyi költségekből vagy átalányösszegekből is felépülhetnek, akár 100 %-ban fedezve az elszámolható költségeket;
Article 1 (2), first subparagraph
1. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 2 (3)
2. cikk (3) bekezdés
Article 1 (6)
1. cikk (6) bekezdés
Article 2, point (8)
2. cikk, (8) bekezdés
Article 28 (1)
28. cikk (1) bekezdés
Article 7 (1)
7. cikk (1) bekezdés
prevention and preparedness actions inside the Union and, as far as Articles 5(2) and 13(3) and 28 are concerned, also outside the Union; and
katasztrófamegelőzési és -felkészültségi intézkedések az Unión belül, illetve az 5. cikk (2) bekezdését, 13. cikkének (3) bekezdését és 28. cikkét illetően az Unión kívül is, és
progress in increasing public awareness and preparedness for disasters:
a nyilvánosság tájékoztatásának és a katasztrófákra való felkészültségnek a fokozása terén elért eredmények:
measured by the level of awareness of Union citizens of the risks in their region.
az uniós polgároknak a régiójukat fenyegető kockázatokkal kapcsolatos tájékozottságának szintjével mérik.
compile and disseminate the information made available by Member States; organise an exchange of experiences about the assessment of risk management capability; develop, together with the Member States and by 22 December 2014, guidelines on the content, methodology and structure of those assessments; and facilitate the sharing of good practices in prevention and preparedness planning, including through voluntary peer reviews;
összegyűjti és terjeszti a tagállamok által rendelkezésre bocsátott információkat, tapasztalatcserét szervez a kockázatkezelési képesség értékelésével kapcsolatban, a tagállamokkal együttműködésben és 2014. december 22-ig iránymutatást dolgoz ki ezen értékelések tartalmára, módszereire és struktúrájára vonatkozóan, és elősegíti a bevált gyakorlatok cseréjét a megelőzési és felkészültségi tervezés terén, többek között önkéntes alapú kölcsönös értékelések formájában;
upon request for prevention expertise in accordance with Article 5(2); or
az 5. cikk (2) bekezdése szerint megelőzéssel kapcsolatos szakértői segítség kérése esetén, vagy
The selection shall also be based on other criteria, including language skills, so as to ensure that the team as a whole has the available skills needed in the specific situation; and
A kiválasztás más szempontokat – köztük a nyelvismeretet – is figyelembe vesz annak érdekében, hogy a csapat egészében véve rendelkezzen azokkal a képességekkel, amelyekre egy adott helyzetben szükség van;
those capacities are committed to the voluntary pool for a minimum period of two years; and
iv e képességeket legalább kétéves időszakra rendelkezésre bocsátják az önkéntes eszköztár céljára, továbbá
a communication on the continued implementation of this Decision by no later than 31 December 2018; and
egy közleményt e határozat folyamatos alkalmazásáról legkésőbb 2018. december 31-ig, és
The Union Mechanism should be based on a Union structure consisting of an Emergency Response Coordination Centre (ERCC), a European Emergency Response Capacity (EERC) in the form of a voluntary pool of pre-committed capacities from the Member States, trained experts, a Common Emergency Communication and Information System (CECIS) managed by the Commission and contact points in the Member States. It should provide a framework for collecting validated information on the situation, for dissemination to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
Az uniós mechanizmust egy olyan uniós rendszerre kell alapozni, amely egy Veszélyhelyzet-kezelési Koordinációs Központból (ERCC), a tagállamok által önkéntesen, előzetesen rendelkezésre bocsátott képességekből álló európai veszélyhelyzet-kezelési képességből (EERC), képzett szakértőkből, egy, a Bizottság által irányított, közös veszélyhelyzeti kommunikációs és tájékoztatási rendszerből (CECIS), valamint a tagállamokban található kapcsolati pontokból áll. Ennek az uniós rendszernek keretet kell biztosítania az adott helyzetre vonatkozó ellenőrzött információk összegyűjtéséhez, annak a tagállamok számára történő továbbadásához, és a beavatkozások során levont tanulságok megosztásához.
progress in increasing the level of readiness for disasters:
a katasztrófákra való felkészültség szintjének javítása terén történt előrehaladás:
measured by the quantity of response capacities included in the voluntary pool in relation to the capacity goals referred to in Article 11 and the number of modules registered in the CECIS;
a 11. cikkben említett képességcélokkal kapcsolatban önkéntesen rendelkezésre bocsátott reagálási képességek mennyiségével és a CECIS rendszerben regisztrált modulok számával mérik;
progress in improving the response to disasters:
a katasztrófareagálás fejlesztése terén történt előrehaladás:
measured by the speed of interventions under the Union Mechanism and the extent to which the assistance contributes to the needs on the ground;
az uniós mechanizmus keretében történő beavatkozások sebességével, valamint azzal mérik, hogy a nyújtott segítség milyen mértékben járul hozzá a szükségletek kielégítéséhez;
Decision No 1351/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1351/2013/EU határozata
on providing macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan
a Jordán Hásimita Királyságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról
Relations between the Union and the Hashemite Kingdom of Jordan (‘Jordan’) are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Az Unió és a Jordán Hásimita Királyság (a továbbiakban: Jordánia) közötti kapcsolatok az európai szomszédságpolitika keretén belül fejlődnek.
In 2013 the EU-Jordan Association Agreement was complemented by a Framework Agreement between the Union and Jordan on the general principles for the participation of Jordan in Union programmes, furthering cooperation between the Union and Jordan.
2013-ban az EU–Jordánia társulási megállapodás kiegészült a Jordánia uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Unió és Jordánia közötti keretmegállapodással, előmozdítva az Unió és Jordánia közötti együttműködést.
Jordan’s economy has been significantly affected by domestic events related to the events in the Southern Mediterranean since the end of 2010, known as the ‘Arab Spring’, and by the ongoing regional unrest, in particular in neighbouring Egypt and Syria.
A jordán gazdaságot jelentős mértékben érintették a dél-mediterrán térségben 2010 vége óta lejátszódott, „arab tavasz” néven ismert eseményekhez kapcsolódó hazai események, és a régióban – mindenekelőtt a szomszédos Egyiptomban és Szíriában – tapasztalható, folytatódó politikai nyugtalanság.
In particular, the high inflow of refugees from Syria who have sought refuge in Jordan is having a severe impact on Jordan’s economy.
Különösen a Szíriából érkező, Jordániában menedéket kereső menekültek nagymérvű beáramlása érinti súlyosan Jordánia gazdaságát.
In the context of a much weaker global economic environment, the repeated disruptions to the flow of natural gas from Egypt, which have forced Jordan to replace gas imports from Egypt with more expensive fuels for electricity generation, and the significant financial resources required to provide humanitarian assistance to the refugees from Syria who are present on Jordan’s territory, have resulted in important external and budgetary financial gaps.
A korábbinál jóval kedvezőtlenebb globális gazdasági környezetben az Egyiptomból érkező földgázszállítások ismétlődő zavarai, amelyek következtében Jordániának az Egyiptomból importált gáz helyett más, drágább tüzelőanyaggal kellett ellátnia villamos erőműveit, valamint a Szíriából érkező, Jordánia területén tartózkodó menekülteknek nyújtott humanitárius segítséghez szükséges jelentős pénzügyi erőforrások számottevően rontották a külső egyensúlyt és az államháztartás egyenlegét.
Since the Arab Spring began, the Union has, on various occasions, declared its commitment to supporting Jordan in its economic and political reform process.
Az arab tavasz kezdete óta az Unió számos alkalommal kinyilvánította a jordán gazdasági és politikai reformfolyamat támogatása iránti elkötelezettségét.
That commitment was reaffirmed, in December 2012, in the conclusions of the 10th meeting of the Association Council between the Union and Jordan.
Ezt az elkötelezettséget 2012 decemberében, az Unió és Jordánia közötti Társulási Tanács 10. ülésének következtetéseiben is megerősítették.
Jordan’s geographical position makes it also a strategic country for stability and security in the Middle East, but equally makes the country particularly vulnerable to external shocks, both in political and economic terms.
Jordániát földrajzi helyzete a közel-keleti stabilitás és biztonság szempontjából stratégiai jelentőségű, ugyanakkor a külső sokkhatásokra politikai és gazdasági szempontból egyaránt különösen érzékeny országgá teszi.
It is therefore important to provide adequate support to Jordan and to further political and economic dialogue between the Union and Jordan.
Ezért fontos Jordánia megfelelő támogatása, valamint az Unió és Jordánia közötti politikai és gazdasági párbeszéd előmozdítása.
Jordan has embarked on a series of political reforms, most in particular leading to the adoption by the Jordanian Parliament in September 2011 of over 40 constitutional amendments, representing a significant step towards a fully-fledged democratic system.
Jordánia a politikai reformok útjára lépett, amely út egyik jelentős állomásaként a jordán parlament 2011 szeptemberében több mint 40 ponton módosította az alkotmányt. Ez fontos lépés a demokratikus rendszer teljes kiépítése felé.
Political and economic support from the Union to Jordan’s reform process is consistent with the Union’s policy towards the Southern Mediterranean region, as set out in the context of the ENP.
A jordániai reformfolyamat uniós politikai és gazdasági támogatása összhangban van az európai szomszédságpolitika keretében folytatott uniós dél-mediterrán politikával.
In line with the Joint Declaration by the European Parliament and the Council adopted together with Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council [3], Union macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at restoring a beneficiary’s sustainable external finance situation and should underpin the implementation of a policy programme containing strong adjustment and structural reform measures designed to improve the balance of payment position, in particular over the programme period, and reinforce the implementation of relevant agreements and programmes with the Union.
Az Európai Parlament és a Tanács együttes nyilatkozatával összhangban – amelyet az Európai Parlament és a Tanács 778/2013/EU határozatával [3] egyidőben fogadtak el – az uniós makroszintű pénzügyi támogatásnak feltétel nélküli és célhoz nem kötött fizetésimérleg-támogatás formájában nyújtott rendkívüli pénzügyi eszköznek kell lennie, amelynek célja a kedvezményezett fenntartható külső pénzügyi helyzetének helyreállítása, és egy olyan szakpolitikai program végrehajtását indokolt támogatnia, amely olyan erőteljes kiigazítási és strukturális reformintézkedéseket tartalmaz, amelyek célja a fizetési mérleg javítása, különösen a programidőszakon belül, és az Unióval kötött vonatkozó megállapodások és programok végrehajtásának megerősítése.
In August 2012, the Jordanian authorities and the International Monetary Fund (IMF) agreed on a non-precautionary three-year Stand-By-Arrangement (‘IMF programme’) of SDR 1364 million (Special Drawing Rights) in support of Jordan’s economic adjustment and reform programme.
2012 augusztusában a jordán hatóságok és a Nemzetközi Valutaalap (IMF) 1364 millió SDR (különleges lehívási jog) összegű hároméves, nem elővigyázatossági jellegű készenléti hitelmegállapodást (a továbbiakban: az IMF-program) írtak alá Jordánia gazdasági kiigazítási és reformprogramjának támogatása céljából.
The objectives of the IMF programme are consistent with the purpose of the Union macro-financial assistance, namely to alleviate short-term balance of payment difficulties, and the implementation of strong adjustment measures is consistent with the aim of Union macro-financial assistance.
Az IMF-program célkitűzései összhangban vannak az uniós makroszintű pénzügyi támogatás céljával, vagyis azzal, hogy enyhítse a fizetési mérlegben rövidtávon fennálló nehézségeket, az erőteljes kiigazítási intézkedések végrehajtása pedig összhangban van az uniós makroszintű pénzügyi támogatás céljával.
The Union has made available EUR 293 million in grants for the period 2011-13 under its regular cooperation programme in support of Jordan’s economic and political reform agenda.
Rendes együttműködési programja keretében az Unió 293 millió EUR összegű vissza nem térítendő támogatást nyújtott a jordán gazdasági és politikai reformfolyamat támogatása céljából a 2011–2013 közötti időszakra.
In addition, EUR 70 million has been allocated to Jordan in 2012 under the ‘Support for partnership, reforms and inclusive growth’ (SPRING) programme, and EUR 10 million in Union humanitarian aid to support Syrian refugees.
Emellett Jordánia 2012-ben „A partnerség, a reformok és az inkluzív növekedés támogatása” elnevezésű program (SPRING) keretében 70 millió EUR támogatásban, a szíriai menekültek ellátásának céljából pedig 10 millió EUR humanitárius támogatásban részesült az Uniótól.
In December 2012, in view of the worsening economic situation and outlook, Jordan requested Union macro-financial assistance.
2012 decemberében a gazdasági helyzet és a kilátások romlására tekintettel Jordánia makroszintű pénzügyi támogatást kért az Uniótól.
Given that Jordan is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive Union macro-financial assistance.
Mivel Jordánia az európai szomszédságpolitikához tartozó ország, uniós makroszintű pénzügyi támogatásra jogosultnak tekintendő.