natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses and telephone numbers [1];
a polgári bizottság hét tagjának teljes neve, postacíme, állampolgársága és születési ideje, feltüntetve különösen a képviselőnek és helyettesének a nevét, valamint e-mail címét és telefonszámát [1];
Documents that prove the full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of each of the seven members of the citizens’ committee;
a polgári bizottság hét tagjának teljes nevét, postacímét, állampolgárságát és születési idejét igazoló dokumentumok;
All sources of support and funding for the proposed citizens’ initiative at the time of registration [1] Privacy statement: in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, data subjects are informed that these personal data are compiled by the Commission for the purpose of the procedure in respect of the proposed citizens’ initiative.
a javasolt polgári kezdeményezés támogatási és finanszírozási forrásai a nyilvántartásba vétel időpontjában [1] Adatvédelmi nyilatkozat: a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkével összhangban tájékoztatjuk az adatalanyokat, hogy e személyes adatokat a Bizottság a javasolt polgári kezdeményezés eljárásának céljából gyűjti össze.
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public in the Commission’s online register.
A Bizottság online nyilvántartásában kizárólag a szervezők nevét, a kapcsolattartók e-mail címét és a támogatással és finanszírozással kapcsolatos információkat bocsátják rendelkezésre a nyilvánosság számára.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’
Az adatalanyoknak jogukban áll, hogy sajátos helyzetükkel összefüggő lényeges jogos érdekből tiltakozzanak személyes adataik közzététele ellen, valamint bármikor kérjék az adatok helyesbítését, illetve a javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételétől számított kétéves időszak letelte után az online nyilvántartásból való törlését.”
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A (1)
TÁMOGATÓ NYILATKOZAT FORMANYOMTATVÁNYA – A. RÉSZ (1)
(for Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(személyazonosító számot/személyazonosító okmány számát nem kérő tagállamok számára)
Unless stated otherwise, all fields on this form are mandatory.
Eltérő rendelkezés hiányában e formanyomtatvány minden mezője kötelezően kitöltendő.
All signatories on this form are
E formanyomtatvány valamennyi aláírója
residents in:
lakóhellyel rendelkezik a következő tagállamban:
residents in or citizens of:
lakóhellyel rendelkezik a következő tagállamban vagy annak állampolgára:
residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
lakóhellyel rendelkezik a következő tagállamban vagy annak állampolgára (külföldön élő állampolgárok csak abban az esetben, ha értesítették nemzeti hatóságukat a lakóhelyükről):
European Commission registration number:
2. Európai bizottsági nyilvántartási szám:
Web address of this proposed citizens’ initiative in the European Commission’s register:
A javasolt polgári kezdeményezés internetcíme az Európai Bizottság nyilvántartásában:
Names and e-mail addresses of registered contact persons:
A nyilvántartásba vett kapcsolattartók neve és e-mail címe:
Names of the other registered organisers:
A nyilvántartásba vett egyéb szervezők neve:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
AZ ALÁÍRÓKNAK KELL ELŐRE KITÖLTENIÜK NYOMTATOTT NAGYBETŰKKEL:
“I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.”
»Kijelentem, hogy fent megadott adataim a valóságnak megfelelnek, és ezt a javasolt polgári kezdeményezést eddig még sohasem támogattam.«
FAMILY NAMES (2)
CSALÁDI NÉV/NEVEK (2)
RESIDENCE
LAKÓHELY
(street, number, postal code, city, country) (3)
(utca, házszám, irányítószám, város, ország) (3)
DATE AND PLACE (4) OF BIRTH
SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE (4)
DATE AND SIGNATURE (5)
DÁTUM ÉS ALÁÍRÁS (5)
The form shall be printed on one sheet.
A formanyomtatványt egy lapra kell kinyomtatni.
Organisers may use a double-sided sheet.
A szervezők használhatnak mindkét oldalon nyomtatott lapot is.
For the Netherlands and Slovakia, please also state the name at birth.
Hollandia és Szlovákia esetében, kérjük, tüntesse fel a születési nevet is.
For Finland, please only state the country of permanent residence.
Finnország esetében, kérjük, csak az állandó lakóhely szerinti országot tüntesse fel.
For Ireland, Finland and the United Kingdom, please only state the date of birth.
Írország, Finnország és az Egyesült Királyság esetében, kérjük, csak a születési időpontot tüntesse fel.
Signature is not mandatory if the form is submitted electronically via an online collection system as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 211/2011.
A formanyomtatvány aláírása nem kötelező, amennyiben azt a 211/2011/EU rendelet 6. cikkében említett online gyűjtési rendszeren keresztül nyújtják be.
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
Adatvédelmi nyilatkozat: a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkével összhangban az e formanyomtatványban megadott személyes adatokat kizárólag e javasolt polgári kezdeményezéshez beérkezett támogató nyilatkozatok számának ellenőrzése és igazolása céljából lehet a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére bocsátani (lásd a polgári kezdeményezésekről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkét), illetve adott esetben e javasolt polgári kezdeményezéssel kapcsolatos közigazgatási vagy jogi eljárások céljából lehet feldolgozni (lásd a 211/2011/EU rendelet 12. cikkét).
All statements of support will be destroyed at the latest 18 months after the date of registration of the proposed citizens’ initiative, or, in the case of administrative or legal proceedings, at the latest one week after the date of conclusion of the said proceedings.
Valamennyi támogató nyilatkozatot megsemmisítenek legkésőbb a javasolt polgári kezdeményezés nyilvántartásba vételének napjától számított 18 hónapon belül, vagy közigazgatási és jogi eljárás esetében, legkésőbb egy héttel a szóban forgó eljárás lezárultát követően. C.
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B (1)
TÁMOGATÓ NYILATKOZAT FORMANYOMTATVÁNYA – B. RÉSZ (1)
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
(személyazonosító számot/személyazonosító okmány számát kérő tagállamok számára)
All signatories on this form hold personal identification numbers/personal identification document numbers of:
E formanyomtatvány valamennyi aláírója a következő tagállam személyazonosító számával/személyazonosító okmányának számával rendelkezik:
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be provided.
Lásd a C. részben a személyazonosító számokat/személyazonosító okmányok számát, amelyek egyikét meg kell adni.
DATE AND PLACE OF BIRTH (4)
SZÜLETÉS IDEJE ÉS HELYE (4)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
SZEMÉLYAZONOSÍTÓ SZÁM / A SZEMÉLYAZONOSÍTÓ OKMÁNY TÍPUSA ÉS SZÁMA (5)
DATE AND SIGNATURE (6)
DÁTUM ÉS ALÁÍRÁS (6)
For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name.
Bulgária és Görögország esetében, kérjük, tüntesse fel az édesapa nevét is.
For Greece and Latvia, please also state the name at birth.
Görögország és Lettország esetében, kérjük, tüntesse fel a születési nevet is.
Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
Csak Franciaország, Horvátország, Olaszország, Ausztria, Lengyelország és Románia esetében.
For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth.
Görögország, Spanyolország, Málta, Portugália és Románia esetében kérjük, csak a születés idejét tüntesse fel.
For France, Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
Franciaország, Olaszország, Lettország, Ausztria, Szlovénia és Svédország esetében kérjük tüntesse fel a születési időt és helyet egyaránt.
For the other Member States, do not state anything.
A többi tagállam esetében kérjük a mezőt üresen hagyni.
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
Az olasz személyazonosító okmányok esetében, kérjük, tüntesse fel a kibocsátó hatóság nevét is.
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
A személyazonosító számot/személyazonosító okmány számát nem kérő tagállamok által előírt feltételek (támogató nyilatkozat formanyomtatványa, A. rész):
residents in Belgium
Belgiumban lakóhellyel rendelkezők
residents in Denmark
Dániában lakóhellyel rendelkezők
residents in Germany
Németországban lakóhellyel rendelkezők
residents in Estonia
Észtországban lakóhellyel rendelkezők
residents in Ireland
Írországban lakóhellyel rendelkezők
residents in Luxembourg
Luxemburgban lakóhellyel rendelkezők
Luxembourgish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
az országon kívül lakóhellyel rendelkező luxemburgi állampolgárok, amennyiben tájékoztatták a nemzeti hatóságokat a lakóhelyükről
residents in the Netherlands
Hollandiában lakóhellyel rendelkezők
Dutch nationals residing outside the country
az országon kívül lakóhellyel rendelkező holland állampolgárok
residents in Slovakia
Szlovákiában lakóhellyel rendelkezők
residents in Finland
Finnországban lakóhellyel rendelkezők
List of Member States that require the provision of one of the personal identification numbers/personal identification document numbers specified below and issued by the Member State concerned (statement of support form — Part B):
Azon tagállamok listája, amelyek az általuk kibocsátott, alább felsorolt személyazonosító számok/személyazonosító okmányok számai egyikének közlését kérik (támogató nyilatkozat formanyomtatványa, B. rész):
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (foreigner’s identification number (NIE), of the card or certificate, corresponding to the registration in the Foreigners’ Central Registry)
Número de Identidad de Extranjero, de la tarjeta o certificado, correspondiente a la inscripción en el Registro Central de Extranjeros (a külföldiek igazolványának vagy igazolásának azonosító száma [NIE], amely a külföldiek központi nyilvántartásában szereplő regisztrációs számnak felel meg)
Carte nationale d’identité (national identity card)
Carte nationale d’identité (személyi igazolvány)
Ozone identifikacijski broj (personal identification number)
Osobni identifikacijski broj (személyazonosító szám)
Passaporto (passport), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Passaporto (útlevél), inclusa l’indicazione dell’autoritá di rilascio (a kiállító hatóság feltüntetésével)
Carta di identità (identity card), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (including issuing authority)
Carta de identità (személyi igazolvány), inclusa l’indicazione dell’autorità di rilascio (a kiállító hatóság feltüntetésével)
Δελτίο Ταυτότητας (identity card of the national or resident)
Δελτίο Ταυτότητας (állampolgár vagy Cipruson lakóhellyel rendelkező személy személyi igazolványa)
Personas kods (personal identification number)
Personas kods (személyazonosító szám)
Karta tal-Identità (identity card)
Karta tal-Identità (személyi igazolvány)
pașaport (passport)
pașaport (útlevél)
certificat de înregistrare (registration certificate)
certificat de înregistrare (nyilvántartásba-vételi igazolás)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (permanent residence card for EU citizens)
carte de rezidență permanentă pentru cetățenii UE (uniós polgárok számára kiállított állandó tartózkodási engedély)
Cod Numeric Personal (personal identification number)
Cod Numeric Personal (személyazonosító szám)
Enotna matična številka občana (personal identification number)
Enotna matična številka občana (személyazonosító szám)
Personnummer (personal identification number)’
Personnummer (személyazonosító szám)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 888/2013
A Bizottság 888/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oignon de Roscoff (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Oignon de Roscoff [OEM])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Oignon de Roscoff’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [3] az „Oignon de Roscoff” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Oignon de Roscoff’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az „Oignon de Roscoff” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 334, 31.10.2012, p. 11.
HL C 334., 2012.10.31., 11. o.
Oignon de Roscoff (PDO)
Oignon de Roscoff (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 889/2013
A Bizottság 889/2013/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Chufa de Valencia (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Chufa de Valencia (OEM)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
tekintettel ao mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]
Az 1151/2012/EU rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletet [2].
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Chufa de Valencia' registered under Commission Regulation (EC) No 378/1999 [3]
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely a 378/1999/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Chufa de Valencia” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
OJ L 46, 20.2.1999, p. 13.
HL L 46., 1999.2.20., 13. o.
OJ C 367, 27.11.2012, p. 13.
HL C 367., 2012.11. 27., 13. o.
Class 1.8.
osztály
Other products listed in Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek:
Chufa de Valencia (PDO)
Chufa de Valencia (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 890/2013
A Bizottság 890/2013/EU végrehajtási rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Amarene Brusche di Modena (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Amarene Brusche di Modena [OFJ])
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’ registered under Commission Regulation (EC) No 1028/2009 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 1028/2009/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Amarene Brusche di Modena” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The purpose of the application is to amend the specification by indicating the sugar content of the fruit at the time of picking and during processing as well as the amount of sugar (saccharose) that may be added before the concentration process and by authorising containers using formats and materials different from those provided for at the time of registration.
A kérelem a termékleírásnak a gyümölcs leszedésekor és feldolgozásakor mért cukortartalom meghatározása, a sűrítési folyamatot megelőzően hozzáadható cukor (szacharóz) mennyisége, valamint a bejegyzéskor megjelöltektől eltérő alakú és anyagú tárolóedények felhasználásának engedélyezése tekintetében történő módosítására irányul.
The Commission has examined the amendments in question and decided that they are justified.
A Bizottság a szóban forgó módosítást megvizsgálta és indokoltnak találta.
The specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Az „Amarene Brusche di Modena” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 283, 30.10.2009, p. 39.
HL L 283., 2009.10.30., 39. o.
In the specification for the protected geographical indication ‘Amarene Brusche di Modena’, the following amendments are approved:
A Bizottság jóváhagyja az „Amarene Brusche di Modena” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás következő módosítását:
The required sugar content for the fruit used for the production of the ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI should be reduced at the time of picking by 2° Brix in years where the cumulative rainfall was higher than 80 mm in June.
Az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” lekvár előállításához felhasznált gyümölcsök leszedésekor a cukortartalom 2 Brix-fokkal való csökkenésével kell számolni azon termesztési években, amelyek során a június hónapban mért csapadék mennyisége meghaladja a 80 mm-t.
At the processing stage, sugar content of 2° Brix less than that measured at the time of picking is permitted, if the fruit is subject to hydrocooling.
A feldolgozási folyamat során mért cukortartalom a leszedés során mért cukortartalomhoz képest abban az esetben csökkenhet 2 Brix-fokkal, ha a gyümölcsöket vízközegű előhűtés (hydrocooling) eljárással kezelik.
In order to avoid misinterpretation, it is specified that the amount of sugar (saccharose) which may be added prior to the concentration process must not exceed 35 % of the product.
A téves értelmezések elkerülése végett pontosítani szükséges, hogy a sűrítési folyamatot megelőzően hozzáadott cukor (szacharóz) mennyisége nem haladhatja meg a termék 35 %-át.
The specification indicates that for the purpose of packaging the jam ‘Amarene Brusche di Modena’, containers using formats and materials different from those previously provided for may also be used, provided that they are suitable for food use.
A termékleírásban foglaltak értelmében az „Amarene Brusche di Modena” lekvár csomagolásához a korábban megjelöltektől eltérő alakú és anyagú tárolóedények is felhasználhatók, amennyiben azok élelmiszerek tárolására megfelelőek.
This will enable producers to adapt the packaging to constantly changing market requirements.
Ily módon a gyártók a piac állandóan fejlődő igényeihez igazíthatják a csomagolást.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘AMARENE BRUSCHE DI MODENA’
A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról [1]„AMARENE BRUSCHE DI MODENA”
EC No: IT-PGI-0105-01065 – 30.11.2012
EK-szám.: IT-PGI-0105-01065 – 2012.11.30.
PGI ( X ) PDO ( )
OFJ (X) OEM ( )
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály: Gyümölcs-, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Description of the product to which the name in (1) applies When released for consumption, ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam has a soft consistency and a characteristic intense red-brown colour with dark tinges.
Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása
It has a refractive index of between 60° and 68° Brix at 20 °C. The typical acidity level is between 2,5 and 3,5 pH.
Forgalomba hozatalkor az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” lekvár állaga lágy, színe jellegzetes barnás mélyvörös, sötét árnyalatokkal; 20 °C-on, refraktométerrel mért cukortalma 60 és 68 Brix-fok közötti, a pH-szint mérése alapján meghatározott savasságának értéke pedig 2,5 és 3,5 közötti.
The finished product contains 70 % fresh fruit.
A késztermék 70 %-ban tartalmaz friss gyümölcsöt.
The distinctive flavour of ‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is a good balance of sweet and sour, with an acidic tinge.
Az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” lekvár sajátos ízét az édes és a kissé fanyar, savanykás íz kellemes egyensúlyának köszönheti.
At the time of marketing, ‘Amarene Brusche di Modena’ jam has a minimum sugar content of 60 %.
Forgalomba hozatalkor az OFJ-vel ellátott „Amarene Brusche di Modena” lekvár cukortalma legalább 60 %.