natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geometry defining the ecological region.
Az ökológiai régiót meghatározó geometria.
Region class code, according to a classification scheme.
A régióosztály kódja, egy osztályozási rendszer szerint.
Classification scheme used for classifying regions.
Régiók osztályozásához használt osztályozási rendszer.
The classification level of the region class.
A régióosztály osztályozási szintje.
Region Classification Level (RegionClassificationLevelValue)
A régió osztályozási szintje (RegionClassificationLevelValue)
Codes defining the classification level of the region class.
A régióosztály osztályozási szintjét meghatározó kódok.
Values for the code list RegionClassificationLevelValue
A RegionClassificationLevelValue kódlista értékei
This is a region classification on the international level.
A régió nemzetközi szintű osztályozása.
This is a region classification on the local level.
A régió helyi szintű osztályozása.
This is a region classification on the national level.
A régió nemzeti szintű osztályozása.
This is a region classification on the regional level.
A régió regionális szintű osztályozása.
Region Classification Scheme (RegionClassificationSchemeValue)
A régió osztályozási rendszere (RegionClassificationSchemeValue)
Codes defining the various bio-geographical regions.
Az egyes biogeográfiai régiókat meghatározó kódok.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Bio-geographical Regions.
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE biogeográfiai régiókról szóló műszaki útmutató dokumentumában meghatározott értékeket.
Region Classification (RegionClassificationValue)
Régióosztályozás (RegionClassificationValue)
Codes used to define the various bio-geographical regions.
Az egyes biogeográfiai régiókat meghatározó kódok.
Environmental Stratification Classification (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Codes for the climatic stratification of the environment in the Union, as specified in Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Környezeti rétegződés osztályozása (EnvironmentalStratificationClassificationValue): Az Európai Unióban a környezet éghajlati rétegződésével kapcsolatosan használt kódok, lásd: Metzger, M.J., Shkaruba, A.D., Jongman, R.H.G.
Marine Strategy Framework Directive Classification (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): Codes for the Marine Stategy Framework Directive classification, as listed in Article 4 of Directive 2008/56/EC [14].Natura 2000 And Emerald Bio-geographical Region Classification (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, published on the web site of the European Environment Agency.
A tengeri stratégiáról szóló keretirányelv szerinti osztályozás (MarineStrategyFrameworkDirectiveClassificationValue): A tengeri stratégiáról szóló keretirányelv szerinti osztályozáshoz használt kódok, a 2008/56/EK irányelv [14] 4. cikke szerint.Natura 2000 és Emerald biogeográfiai régióosztályozás (Natura2000AndEmeraldBio-geographicalRegionClassificationValue): Codes for the classification of bio-geographical regions, as specified in the Code List for Bio-geographical Regions, Europe 2011, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség weboldalán közzétéve.
Natural Vegetation Classification (NaturalVegetationClassificationValue): Codes for the natural vegetation classification, as specified in the main formations in Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
A természetes növényzet osztályozása (NaturalVegetationClassificationValue): A természetes növényzet osztályozásához használt kódok, a következő kiadványban található főbb társulások alapján: Bohn, U., Gollub, G., and Hettwer, C., Map of the natural vegetation of Europe: scale 1:2,500,000, Part 2: Legend, Bundesamt für Naturschutz (German Federal Agency for Nature conservation), Bonn, 2000.
Layer for the spatial data theme Bio-Geographical Regions
A Biogeográfiai régiók téradattéma rétege
Bio-geographical Regions
Biogeográfiai régiók
HABITATS AND BIOTOPES
ÉLŐHELYEK ÉS BIOTÓPOK (HABITATS AND BIOTOPES)
“biotope” means a region of relatively uniform environmental conditions, occupied by a given plant community and its associated animal community.
»biotóp« (biotope) az élőlények élőhelye; az életközösség azon környezete, amely a szomszédos területektől elhatárolható földrajzi hely, táj, termőhely, viszonylag egységes környezeti feltételekkel, valamint jellegzetes domináns és karakter növényfajokkal és ehhez kapcsolódó állatfajokkal együttesen;
It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a specimen is found.
»élőhely« (habitat) az élőlények meghatározott csoportja által (biocönózis) lakott terület, ahol egy növény- vagy egy állatközösség természetes körülmények között tartósan és rendszeresen előfordul.
A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species involved.
Ez lehet az előfordulás szerinti földrajzi terület vagy az a konkrét lakóhely, ahol egy példány megtalálható. Az élőhelyre a fizikai környezet viszonylagos egységessége és az ott található biológiai fajok közötti meglehetősen szoros kölcsönhatás jellemző;
Commonly used classification criteria may refer to vegetation structure (as woodland, pastures, heathland) or to abiotic features such as running waters, limestone rocks or sand dunes, but also to relevant phases or stages of the life-cycle of a certain species or ecological guild, like wintering areas, nesting areas or wandering corridors etc.
»élőhelytípus (vagy biotóptípus)« (habitat type (or biotope type)) egy absztrakt típus, amelyet olyan élőhelyek vagy biotópok leírására használnak, amelyek bizonyos jellemzői egy adott részletességi szinten közösek. Az általánosan használt osztályozási kritériumok utalhatnak a növényzet felépítésére (pl. erdő, legelő, sztyeppe), abiotikus alakzatokra (pl. vízfolyások, mészkősziklák vagy homokdűnék) vagy akár egyes fajok vagy ökológiai társulások életciklusának fontos szakaszaira (pl. telelés, fészekrakó területek vagy vándorlási útvonalak stb.);
It is usually depicted or modelled based on other spatial objects used as analytical units, for instance across grid-cells (very frequently), bio-geographical regions, nature conservation sites or administrative units.
»(élőhelytípusok) eloszlása« (distribution (of habitat types)) térbeli objektumok olyan gyűjteménye, ahol az élőhelytípus előfordul, egy adott élőhelytípus elemzési egységeken belüli időbeli vagy térbeli előfordulására vonatkozó információkkal együtt. Ezt általában más, elemzési egységként használt térbeli objektumokra alapozva ábrázolják vagy modellezik, például (nagyon gyakran) rácscellák, biogeográfiai régiók, természetvédelmi helyszínek vagy közigazgatási egységek révén;
“habitat feature” means a habitat in terms of its exact location, size (area or volume) and biological information (e.g. occurring habitat types, structural traits, lists of species, vegetation types).
»élőhely jellemzője« (habitat feature) egy élőhely pontos helye, mérete (területe vagy térfogata) és biológiai jellemzői (pl. előforduló élőhelytípusok, strukturális jellegzetességek, fajlisták, növényzettípusok);
In the context of the theme Habitats and Biotopes, “species” means all animal species, plant species or fungi species relevant to describe a habitat.
»faj« (species) közvetlenül a nemzetség (növényeknél és gombáknál), illetve a nem (állatoknál) alatt található taxonómiai szint, amely olyan közeli rokonságban álló és morfológiailag hasonló egyedekre vonatkozik, amelyek ténylegesen szaporodnak egymással vagy képesek erre. Az Élőhelyek és biotópok téma összefüggésében a »faj« valamennyi olyan állatfajt, növényfajt vagy gombafajt felölel, amely az élőhely leírásához fontos;
“vegetation” means the plants of an area considered in general or as communities, but not taxonomically.
»növényzet« (vegetation)
Vegetation can also be defined as the total plant cover in a particular area or on the Earth as a whole.
egy-egy terület növénytársulásainak összessége. Ennek megfelelően a vegetáció alapegysége nem a faj vagy valamely más növényrendszertani egység, hanem a társulás. A növényzet lehet egy adott terület vagy a Föld egészének teljes növénytakarója;
“vegetation type” means plants (or total mass of plant life) of a given area considered in general or as plant communities, but not taxonomically.
»növényzet típusa« (vegetation type) egy adott terület növényzete (vagy teljes növényvilága) általában véve vagy növényközösségenként, de nem taxonómiai kategóriaként.
The following spatial object type is specified for the spatial data theme Habitats and Biotopes: Habitat.
Az Élőhelyek és biotópok téradattéma vonatkozásában megadott térobjektumtípus a következő: Élőhely.
Habitat (Habitat)
Élőhely (Habitat)
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and functions that physically support the organisms that live there.
Olyan földrajzi területek, amelyeket egyedi ökológiai feltételek, folyamatok, struktúra és funkciók jellemeznek, amelyek az ott élő organizmusok számára kedvező fizikai feltételeket teremtenek.
Attributes of the spatial object type Habitat
A Habitat térobjektumtípus attribútumai
The extent of the habitat based on natural boundaries.
Az élőhely kiterjedése a természetes határvonalak alapján.
The identifier for a habitat class, defined and described in an international, national or local habitat classification scheme.
Egy élőhelyosztály azonosítója, amelyet nemzetközi, nemzeti vagy helyi élőhely-osztályozási rendszer alapján határoztak meg és írtak le.
List of species which occur in or constitute a certain habitat at the time of mapping.
Olyan fajok felsorolása, amelyek adott élőhelyen a leképezés időpontjában előfordulnak, vagy azt alkotják.
List of vegetation types (according to a local vegetation classification scheme) which constitute a certain habitat.
Olyan növényzettípusok felsorolása, amelyek (a helyi élőhely-osztályozási rendszer alapján) a leképezés időpontjában az adott élőhelyet alkotják.
Habitat Species Type (HabitatSpeciesType)
Élőhelyen élő fajok típusa (HabitatSpeciesType)
Species which occur in a certain habitat at the time of mapping.
Fajok, amelyek adott élőhelyen a leképezés időpontjában előfordulnak.
Attributes of the data type HabitatSpeciesType
A HabitatSpeciesType adattípus attribútumai
Scientific name plus author used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
A nemzeti nómenklatúrában használt tudományos név és a leíró neve, a nemzeti taxonómiai fogalommal együtt.
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local species names and taxonomic concepts shall be mapped.
Hivatkozási lista, amely meghatározza azt a szabványos nómenklatúrát és taxonómiát, amely szerint valamennyi fajnév és taxonómiai fogalom leképezhető.
Identifier of one of the reference lists given by the referenceSpeciesScheme.
A referenceSpeciesScheme által megadott hivatkozási listák egyikének azonosítója
Habitat Type Cover Type (HabitatTypeCoverType)
Az élőhelytípus takarójának típusa (HabitatTypeCoverType)
Habitat type according to an international, national or local habitat classifications scheme.
Az élőhely típusa nemzetközi, nemzeti vagy helyi élőhely-osztályozási rendszer szerint.
Attributes of the data type HabitatTypeCoverType
A HabitatTypeCoverType adattípus attribútumai
The area covered by a certain habitat type within the provided geometry of the habitat spatial object.
Az Élőhely térbeli objektum megadott geometriáján belül egy adott élőhelytípussal lefedett terület.
The length covered by a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Az Élőhely térbeli objektum megadott geometriáján belül egy adott élőhelytípussal lefedett terület hossza.
The volume of a certain habitat type within the provided geometry of a habitat spatial object.
Az Élőhely térbeli objektum megadott geometriáján belül egy adott élőhelytípussal lefedett terület hossza.
Habitat type unique identifier (code) according to one Pan-European classification scheme.
Az élőhelytípus egyedi azonosítója (kódja) egy páneurópai osztályozási rendszer szerint.
One of the Pan-European classification schemes that are widely used in Europe.
Az Európában széles körben használt páneurópai osztályozási rendszerek egyike.
Habitat type according to a local habitat classification scheme.
Az élőhely típusa helyi élőhely-osztályozási rendszer szerint.
Name of a habitat type according to one Pan-European classification scheme.
Az élőhelytípus neve egy páneurópai osztályozási rendszer szerint.
Habitat Vegetation Type (HabitatVegetationType)
Élőhely növényzetének típusa (HabitatVegetationType)
Vegetation type which occurs in a certain habitat.
Az adott élőhelyen előforduló növényzet típusa.
Attributes of the data type HabitatVegetationType
A HabitatVegetationType adattípus attribútumai
Vegetation class (vegetation type) according to a local classification scheme.
A növényzet osztálya (növényzettípus) helyi osztályozási rendszer szerint.
Natural language name according to a local vegetation classification scheme.
Helyi növényzet-osztályozási rendszer szerinti természetes nyelvi név.
Local Name Type (LocalNameType)
Helyi név típusa (LocalNameType)
Name according to a local classification scheme.
Helyi osztályozási rendszer szerinti név.
Attributes of the data type LocalNameType
A LocalNameType adattípus attribútumai
Uniform resource identifier of a local classification scheme.
Helyi osztályozási rendszer egységes forrásazonosítója.
Natural language name according to a local classification scheme.
Helyi osztályozási rendszer szerinti természetes nyelvi név.
The relation between the local name and the corresponding name in the Pan-European schema.
A helyi név és a páneurópai rendszeren belüli megfelelő név közötti kapcsolat.
Qualifier Local Name (QualifierLocalNameValue)
A helyi név minősítője (QualifierLocalNameValue)
List of values that specify the relation between a locally used name and a name used at the pan-European level.
Olyan értékek felsorolása, amelyek a helyi használatú név és a páneurópai szinten használt név közötti kapcsolatot meghatározzák.
Values for the code list QualifierLocalNameValue
A QualifierLocalNameValue kódlista értékei
congruent
kongruens
The local type is conceptually the same as its related Pan-European type.
A helyi típus fogalmilag megegyezik a kapcsolódó páneurópai típussal.
excludes
kizárja
The Pan-European habitat type is conceptually not a subtype of its related local type.
A páneurópai élőhelytípus fogalmilag nem a kapcsolódó helyi típus altípusa.
included in
része
The local type is conceptually a subtype of its related Pan-European type.
A helyi típus fogalmilag a kapcsolódó páneurópai típus altípusa.
includes
magában foglalja
The Pan-European habitat type is conceptually a subtype of its related local type.
A páneurópai élőhelytípus fogalmilag a kapcsolódó helyi típus altípusa.
overlaps
átfedi
There is a certain overlap between the local type and its related Pan-European type according to their respective definitions, but none of the other specific relationships (congruent, excludes, included in, includes) holds.
Meghatározásaik alapján bizonyos mértékű átfedés van a helyi típus és a kapcsolódó páneurópai típus között, azonban más egyedi kapcsolódás (kongruens, kizárja, része, magában foglalja) nincs.
Reference Habitat Type Code (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Referencia-élőhely típusának kódja (ReferenceHabitatTypeCodeValue)
Values used in the Pan-European habitat classification schemes.
A páneurópai élőhely-osztályozási rendszerekben használt értékek.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists:
E kódlista megengedett értékei között az alábbi kódlistákban meghatározott értékek szerepelnek.
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue): Classification of habitat types according to the EUNIS Biodiversity database, as specified in the EUNIS habitat types classification published on the web site of the European Environment Agency.
EUNIS Habitat Type Code (EunisHabitatTypeCodeValue): Az élőhelytípusok osztályozása az EUNIS biodiverzitási adatbázisa szerint, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség weboldalán közzétett EUNIS élőhelytípus-osztályozásban meghatározottaknak megfelelően.
Habitats Directive Code (HabitatsDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Az élőhelyvédelmi irányelv szerinti kód (HabitatsDirectiveCodeValue): az élőhelytípusok osztályozása a 92/43/EGK irányelv I. mellékletének megfelelően.
Marine Strategy Framework Directive Code (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): Classification of habitat types according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
A tengeri stratégiáról szóló keretirányelv szerinti kód (MarineStrategyFrameworkDirectiveCodeValue): az élőhelytípusok osztályozása a 2008/56/EK irányelv III. melléklete 1. táblázatának megfelelően.
Reference Habitat Type Scheme (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
Élőhely típusának hivatkozási rendszere (ReferenceHabitatTypeSchemeValue)
This value defines which pan-European habitat classification scheme has been used.
Ez az érték meghatározza, hogy melyik páneurópai élőhely-osztályozási rendszert használták.
Values for the code list ReferenceHabitatTypeSchemeValue
A ReferenceHabitatTypeSchemeValue kódlista értékei
EUNIS habitat classification.
EUNIS élőhely-osztályozás.
Habitats directive
Élőhelyvédelmi irányelv
Classification of habitats according to Annex I to Directive 92/43/EEC.
Az élőhelyek osztályozása a 92/43/EGK irányelv I. mellékletének megfelelően.
Marine strategy framework directive
A tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelv
Classification of habitats according to table 1 of Annex III to Directive 2008/56/EC.
Az élőhelyek osztályozása a 2008/56/EK irányelv III. melléklete 1. táblázatának megfelelően.
Local Name Code (LocalNameCodeValue)
Helyi név kódja (LocalNameCodeValue)
Identifier taken from any local classification scheme.
Azonosító egy helyi osztályozási rendszer szerint.
It is mandatory to make available at least one habitat type according to a (pan-european) referenceHabitatTypeScheme listed in the ReferenceHabitatTypeSchemeValue code list.
Legalább egy élőhelytípus közzététele kötelező egy, a ReferenceHabitatTypeSchemeValue kódlistában felsorolt (páneurópai) referenceHabitatTypeScheme alapján.
This encoding is intended to allow for queries on habitat types on a pan-European harmonized level.
Ennek a kódolásnak a célja, hogy páneurópai szinten összehangolt kereséseket tegyen lehetővé az élőhelytípusokkal kapcsolatosan.
Layer for the spatial data theme Habitats and Biotopes
Az Élőhelyek és biotópok téradattéma rétegei
SPECIES DISTRIBUTION
FAJOK ELOSZLÁSA (SPECIES DISTRIBUTION)
“aggregation” means the grouping of multiple objects into a class or cluster.
»összesítés« (aggregation) több objektum egyetlen osztályba vagy klaszterbe történő csoportosítása;
“amalgamation” means the combination of multiple objects in a single structure.
»egyesítés« (amalgamation) több objektum egyetlen struktúrában történő kombinálása.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Species Distribution:
A Fajok eloszlása téradattéma vonatkozásában megadott térobjektumtípusok a következők:
Species Distribution Data Set
Fajok eloszlása adathalmaz
Species Distribution Unit
Fajok eloszlása egység
Species Distribution Data Set (SpeciesDistributionDataSet)
Fajok eloszlása adathalmaz (SpeciesDistributionDataSet)
This data set is a collection of individual spatial objects (units) in a distribution of species.
Ez az adathalmaz egyedi térbeli objektumok (egységek) gyűjteménye egy fajeloszláson belül.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
A SpeciesDistributionDataSet térobjektumtípus attribútumai
The geographic extent of the domain of the feature collection.
Az alakzatgyűjtemény tartományának földrajzi kiterjedése.
Name of a specific data set provided for Species Distribution.
A Fajok eloszlása tekintetében szolgáltatott egyedi adathalmaz megnevezése.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionDataSet
A SpeciesDistributionDataSet térobjektumtípus asszociációs szerepei
Individual spatial object in a collectionof spatial objects.
Egyedi térbeli objektum térbeli objektumok gyűjteményén belül.
Reference to or citation of a document describing a campaign or a legal act which is the basis for the data set.
Olyan dokumentumra történő hivatkozás vagy annak idézése, amely leírja az adathalmaz alapjául szolgáló kampányt vagy jogi aktust.
Species Distribution Unit (SpeciesDistributionUnit)
Fajok eloszlása egység (SpeciesDistributionUnit)
Occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Állat- és növényfajok előfordulásának száma, rácshálózat, régió, közigazgatási egység vagy más elemzési egység alapján összesítve.
Attributes of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
A SpeciesDistributionUnit térobjektumtípus attribútumai
The geometry of each unit in a collection.
A gyűjteményben szereplő egyes egységek geometriája.
The description of the subject of distribution (occurrences or population), the indication of the count of observations or population size of the particular species, species group or taxon rank and its distribution or isolation within the species distribution unit.
Az eloszlás tárgyának (előfordulások száma vagy populáció) leírása, a megfigyelések számlálásának vagy az adott faj populációméretének a feltüntetése, fajcsoport vagy taxonómiai besorolás, illetve ennek eloszlása vagy izolálása a fajeloszlási egységen belül.
Identifier and scientific name, including the author, taken from an international reference list, optionally completed by a locally used name and its taxonomic concept relationship to the reference name.
A faj nemzetközi hivatkozási listáról vett azonosítója, tudományos neve, ideértve a leírójának nevét is, amely kiegészíthető helyi használatú névvel és e névnek a hivatkozási listán szereplő névvel fennálló taxonómiai fogalmi kapcsolatával.
Association roles of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
A SpeciesDistributionUnit térobjektumtípus asszociációs szerepei
A reference to another spatial object defining the spatial extent of a distribution unit.
Hivatkozás egy eloszlási egység térbeli kiterjedését meghatározó másik térbeli objektumra.
Constraints of the spatial object type SpeciesDistributionUnit
A SpeciesDistributionUnit térobjektumtípus kényszerei
If geometry has no value, a reference to a spatial object needs to be provided.
Ha a geometriának nincs értéke, egy térbeli objektumra való hivatkozást kell megadni.
Distribution Info Type (DistributionInfoType)
Eloszlási információ típusa (DistributionInfoType)
The description of the status of the subject of distribution within the species distribution unit, including the indication of the abundance by counting, estimation or calculation of the number of occurrences or population size of the particular species.
Az eloszlás tárgya állapotának a leírása a fajeloszlási egységen belül, feltüntetve az abundanciát az egyes fajok előfordulási számának vagy populációméretének a megszámlálásával, becslésével vagy kiszámításával.
Attributes of the data type DistributionInfoType
A DistributionInfoType adattípus attribútumai
The species population density in the species distribution unit.
A faj populációsűrűsége a fajeloszlási egységen belül.
Information on the status of residency of a species regarding nativeness versus introduction and permanency.
Egy faj rezidens jellegére vonatkozó információk, azaz őshonos vagy behurcolt, illetve állandóan ott tartózkodó fajról van-e szó.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, using an upper and a lower limit.
Értéktartomány, amely egy felső és egy alsó határral megadja a megszámlált, becsült vagy számított előfordulási számot vagy populációméretet.