natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of specific provisions in Regulation (EC) No 1987/2006, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] should apply to the exchange of supplementary information in relation to alerts based upon Article 24 of Regulation (EC) No 1987/2006.
Az 1987/2006/EK rendelet külön rendelkezései hiányában a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [6] kell alkalmazni az 1987/2006/EK rendelet 24. cikke szerinti figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatos kiegészítő információk cseréjére.
In the absence of specific provisions in Decision 2007/533/JHA, Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [7] should apply to the exchange of supplementary information relating to all other alerts.
A 2007/533/IB határozat külön rendelkezései hiányában a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében feldolgozott személyes adatok védelméről szóló, 2008. november 27-i 2008/977/IB tanácsi kerethatározatot [7] kell alkalmazni az összes egyéb figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos kiegészítő információk cseréjére.
Given that Regulation (EC) No 1987/2006 builds upon the Schengen acquis, Denmark, in accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, notified by letter of 15 June 2007 the transposition of this acquis into its national law.
Mivel az 1987/2006/EK rendelet a schengeni vívmányokra épül, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően, 2007. június 15-én kelt levelében Dánia értesítést küldött e vívmányok nemzeti jogba történő átültetéséről.
Denmark participates in Decision 2007/533/JHA.
Dánia részt vesz a 2007/533/IB határozat végrehajtásában.
It is therefore bound to implement this Decision.
Így e határozat végrehajtása rá nézve kötelező.
The United Kingdom is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
Az Egyesült Királyság e határozatban annyiban vesz részt, amennyiben az nem érinti az 1987/2006/EK rendelet 24. és 25. cikkével kapcsolatos kiegészítő információk cseréjét, az Európai Unióról szóló szerződéshez, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 5. cikkének, valamint a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozat [8] 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Ireland is taking part in this Decision to the extent that it does not concern the exchange of supplementary information in relation to Articles 24 and 25 of Regulation (EC) No 1987/2006, in accordance with Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Írország e határozatban annyiban vesz részt, amennyiben az nem érinti az 1987/2006/EK rendelet 24. és 25. cikkével kapcsolatos kiegészítő információk cseréjét, az Európai Unióról szóló szerződéshez, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 5. cikkének, valamint Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozat [9] 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [11] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Izland és Norvégia tekintetében ez a határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [10] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az e megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló 1999/437/EK tanácsi határozat [11] 1. cikkének G. pontjában említett terület alá tartoznak.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/860/EC [13].
Svájc tekintetében ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [12] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének G. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben a 2004/860/EK tanácsi határozat [13] 4. cikkének (1) bekezdésével.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14], which fall within the area referred to in Article 1, point G, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [15].
Liechtenstein tekintetében ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv [14] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének G. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben a 2011/350/EU tanácsi határozat [15] 3. cikkével.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 51 of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 67 of Decision 2007/533/JHA,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az 1987/2006/EK rendelet 51. cikkében és a 2007/533/IB határozat 67. cikkében létrehozott bizottság véleményével,
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II) shall be as set out in the Annex and the Appendices thereof.
A SIRENE-kézikönyvet és a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) vonatkozó egyéb végrehajtási intézkedéseket a melléklet és annak függelékei tartalmazzák.
They shall be applicable to staff involved in Sirene operations as well as to all users of SIS II.
A fentieket a SIRENE-műveletekben érintett személyzetre, valamint a SIS II valamennyi felhasználójára alkalmazni kell.
Decisions 2008/333/EC and 2008/334/JHA are repealed.
A 2008/333/EK határozat és a 2008/334/IB határozat hatályát veszti.
It shall apply from the date to be fixed by the Council, acting by unanimity of its Members representing the governments of the Member States participating in SIS 1 + in accordance with Article 55(2) of Regulation (EC) No 1987/2006 and Article 71(2) of Decision 2007/533/JHA.
Ezt a határozatot az 1987/2006/EK rendelet 55. cikke (2) bekezdésének és a 2007/533/IB határozat 71. cikke (2) bekezdésének megfelelően a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok kormányait képviselő tagok egyhangú szavazatával eljáró Tanács által meghatározott időponttól kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, Málta, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 26 February 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 26-án.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 1.
HL L 123., 2008.5.8., 1. o.
OJ L 123, 8.5.2008, p. 39.
HL L 123., 2008.5.8., 39. o.
The Sirene Manual and other implementing measures for the second generation Schengen Information System (SIS II)
A SIRENE-kézikönyv és a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) további végrehajtási intézkedései
THE SIRENE BUREAUX AND SUPPLEMENTARY INFORMATION
A SIRENE-IRODÁK ÉS A KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
The Sirene Bureau
A SIRENE-iroda
Sirene Manual
SIRENE-kézikönyv
Appendices to this Sirene Manual
A SIRENE-kézikönyv függelékei
Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices (Schengen Information System)
A schengeni vívmányok helyes alkalmazására vonatkozó ajánlások és a bevált gyakorlatok katalógusa (Schengeni Információs Rendszer)
Role of the Sirene Bureaux in police cooperation in the European Union
A SIRENE-irodák szerepe az Európai Unióban zajló rendőri együttműködésben
Transfer of data to third countries
Adatok továbbítása harmadik országokba
Relations between Sirene Bureaux and Europol
A SIRENE-irodák és az Europol közötti kapcsolatok
Relations between Sirene Bureaux and Eurojust
A SIRENE-irodák és az Eurojust közötti kapcsolatok
Relations between Sirene Bureaux and Interpol
A SIRENE-irodák és az Interpol közötti kapcsolatok
Improvement of cooperation between the Sirene Bureaux and the Interpol NCBs
A SIRENE-irodák és az Interpol nemzeti központi irodái közötti együttműködés fejlesztése
Language of communication
A kapcsolattartás nyelve
Data exchange between Sirene Bureaux
Adatcsere a SIRENE-irodák között
Network, messages and mailboxes
Hálózat, üzenetek és postafiókok
Communication in exceptional circumstances
Kommunikáció különleges körülmények között
Sirene Address Book (SAB)
SIRENE címjegyzék (SAB)
Sirene workflow system
A SIRENE munkafolyamati rendszere
Time limits for response
Válaszadási határidők
Indication of urgency in Sirene forms including urgent reporting of a hit
A sürgősség feltüntetése a SIRENE-formanyomtatványokon, ideértve a találat sürgős jelzését
Transliteration/transcription rules
Átírási szabályok
Heads of Sirene Bureaux
A SIRENE-irodák vezetői
Sirene Contact Person (SIRCoP)
SIRENE kapcsolattartó személy (SIRCoP)
Exchange of staff
A munkatársak cseréje
Multiple alerts (Article 34(6) of the SIS II Regulation and Article 49(6) of the SIS II Decision)
Többszörös figyelmeztető jelzések (a SIS II rendelet 34. cikkének (6) bekezdése és a SIS II határozat 49. cikkének (6) bekezdése)
Compatibility of alerts
A figyelmeztető jelzések összeegyeztethetősége
Order of priority of alerts
A figyelmeztető jelzések fontossági sorrendje
Checking for incompatibility and entering multiple alerts
Összeegyeztethetetlenség ellenőrzése és többszörös figyelmeztető jelzések bevitele
The right to access and rectify data (Article 41 of the SIS II Regulation and Article 58 of the SIS II Decision)
Az adatokhoz való hozzáférés és a helyreigazítás joga (a SIS II rendelet 41. cikke és a SIS II határozat 58. cikke)
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
A figyelmeztető jelzés törlése, ha a fenntartására vonatkozó feltételek már nem teljesülnek
Entering proper names
A tulajdonnevek bevitele
Misused identity (Article 36 of the SIS II Regulation and Article 51 of the SIS II Decision)
Személyazonossággal való visszaélés (a SIS II rendelet 36. cikke és a SIS II határozat 51. cikke)
Exchange of information in case of interlinked alerts
Információcsere összekapcsolt figyelmeztető jelzések esetében
Sirpit (SIRene PIcture Transfer) and format and quality of biometric data in SIS II
A SIRPIT (SIRENE PIcture Transfer, SIRENE-képátvitel) és a SIS II-ben tárolt biometrikus adatok formátuma és minősége
Sirpit procedure
A SIRPIT-eljárás
ALERTS FOR ARREST FOR SURRENDER OR EXTRADITION PURPOSES (ARTICLE 26 OF THE SIS II DECISION)
ÁTADÁS VAGY KIADATÁS CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ LETARTÓZTATÁSRA VONATKOZÓ FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK (A SIS II HATÁROZAT 26. CIKKE)
Systematic request for a flag to be added to alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply
A kiadatási célból körözött személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez megjelölés csatolása iránti szisztematikus megkeresés, amennyiben a 2002/584/IB kerethatározat nem alkalmazható
Action by Sirene Bureaux upon receipt of an alert for arrest
A SIRENE-irodák által végrehajtandó intézkedés letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzések kézhezvételét követően
Supplementary information exchange about transit through another Member State
Kiegészítő információcsere másik tagállamon keresztüli átszállítással kapcsolatban
Deletion of alerts upon surrender or extradition
Figyelmeztető jelzések törlése átadáskor vagy kiadatáskor
Special procedures as provided for in Article 25 of the Schengen Convention
A Schengeni Egyezmény 25. cikkében szereplő különleges eljárások:
Special procedures as provided for in Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex 5. cikke (4) bekezdésének a) és c) pontjában előírt különleges el járások
Exchange of information following a hit and when refusing entry or expelling from the Schengen area
Információcsere találatot követően, illetve a belépés megtagadása vagy a schengeni térségből való kiutasítás esetén
Exchange of information following a hit on a third-country national who is a beneficiary of the right of free movement
Információcsere a szabad mozgás jogával rendelkező, harmadik országbeli állampolgárra vonatkozó találatot követően
ALERTS ON MISSING PERSONS (ARTICLE 32 OF THE SIS II DECISION)
ELTŰNT SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK (A SIS II HATÁROZAT 32. CIKKE)
ALERTS FOR PERSONS SOUGHT FOR A JUDICIAL PROCEDURE (ARTICLE 34 OF THE SIS II DECISION)
BÍRÓSÁGI ELJÁRÁS CÉLJÁBÓL KERESETT SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK (A SIS II HATÁROZAT 34. CIKKE)
Automatic Number Plate Recognition systems (ANPR)
Automatikus rendszámfelismerő (ANPR) rendszerek
Vehicle alerts
Járműre kiadott figyelmeztető jelzések
VIN-twins
Azonos járműazonosító számok (VIN twins)
AUTOMATIC NUMBER PLATE RECOGNITION SYSTEMS (ANPR)
AUTOMATIKUS RENDSZÁMFELISMERŐ (ANPR) RENDSZEREK
The Schengen area
A schengeni térség
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [1] on 19 June 1990, and were later joined by the Italian Republic on 27 November 1990, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic on 25 June 1991, the Hellenic Republic on 6 November 1992, the Republic of Austria on 28 April 1995 and by the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on 19 December 1996.
Az öt alapító ország 1990. június 19-én aláírta a Schengeni Megállapodás [1] végrehajtásáról szóló egyezményt, amelyhez később, 1990. november 27-én csatlakozott az Olasz Köztársaság, 1991. június 25-én a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság, 1992. november 6-án a Görög Köztársaság, 1995. április 28-án az Osztrák Köztársaság, 1996. december 19-én pedig a Dán Királyság, a Svéd Királyság és a Finn Köztársaság.
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, Spain, France, Luxembourg, Netherlands and Portugal [2].
A schengeni vívmányokat 1995. március 26. óta teljes egészében alkalmazzák Belgiumban, Németországban, Franciaországban, Luxemburgban, Hollandiában, Spanyolországban és Portugáliában [2].
From 1 May 2004, the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union by the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Schengen Protocol), and the acts building upon it or otherwise related to it are binding on the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
2004. május 1-jétől az Európai Unió keretébe az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvvel (a továbbiakban: a Schengeni Jegyzőkönyv) beillesztett schengeni vívmányok, valamint az arra épülő, vagy ahhoz másképpen kapcsolódó jogi aktusok kötelezőek a Cseh Köztársaságra, az Észt Köztársaságra, a Lett Köztársaságra, a Litván Köztársaságra, Magyarországra, a Máltai Köztársaságra, a Lengyel Köztársaságra, a Szlovén Köztársaságra és a Szlovák Köztársaságra nézve.
These Member States became full members of the Schengen area on 21 December 2007.
E tagállamok 2007. december 21-én váltak a schengeni térség teljes jogú tagjaivá.
The Republic of Cyprus is a signatory to the Convention implementing the Schengen Agreement but enjoys a derogation under its Act of Accession of 2003.
Ciprus aláírta a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményt, a 2003-as csatlakozási okmány értelmében azonban eltérés vonatkozik rá.
Some of the provisions of the Schengen acquis apply upon accession of new Member States to the EU.
Néhány schengeni vívmány a csatlakozáskor válik alkalmazandóvá az Európai Unió új tagállamai számára.
Certain other European countries joined the Schengen area.
Bizonyos más európai országok is csatlakoztak a schengeni térséghez.
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concluded an Association Agreement with the Member States on 18 May 1999 [8] in order to join the Schengen Convention.In 2004, the Swiss Confederation signed an agreement with the European Union and the European Community concerning its association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], based upon which it became a member of the Schengen area on 12 December 2008.
A Schengeni Egyezményhez való csatlakozás érdekében 1999. május 18-án a Norvég Királyság és az Izlandi Köztársaság is társulási megállapodást [8] kötött a tagállamokkal.A Svájci Államszövetség 2004-ben megállapodást írt alá az Európai Unióval és az Európai Közösséggel a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról [9], amelynek értelmében 2008. december 12-én a schengeni térség tagjává vált.
In 2008 the Principality of Liechtenstein signed the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10] based upon which it became a member of the Schengen area on 19 December 2011.
A Liechtensteini Hercegség 2008-ban írta alá az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvet [10], amelynek értelmében 2011. december 19-én a schengeni térség tagjává vált.
SIS II, set up pursuant to Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council [11] (SIS II Regulation) and Council Decision 2007/533/JHA [12] (SIS II Decision) on the establishment, operation and use of the Second Generation Information System (SIS II) (together: the SIS II legal instruments) constitutes a common information system allowing the competent authorities in the Member States to cooperate by exchanging information and is an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (SIS II rendelet) [11] és 2007/533/IB tanácsi határozat [12] (SIS II határozat; a továbbiakban együttesen: a SIS II jogi eszközök) szerint létrehozott SIS II olyan közös információs rendszert alkot, amely lehetővé teszi a tagállami illetékes hatóságok számára az információcsere révén történő együttműködést, és alapvető fontosságú eszközt biztosít az Európai Unió keretébe illesztett schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében.
These instruments, when in application, repeal Title IV of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Ezek az eszközök alkalmazásuk esetén hatályon kívül helyezik a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény IV. címét.
In accordance with the SIS II legal instruments, by means of an automated consultation procedure, SIS II shall provide access to alerts on persons and objects to the following authorities:
A SIS II jogi eszközöknek megfelelően a SIS II automatizált lekérdezési eljárás révén hozzáférést biztosít a személyekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez a következő hatóságok számára: