natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modification of starch to improve significantly its swelling properties in cold water Pregelatinised [11] 52 Pressing [12]
Pép, gyümölcstörköly (gyümölcsök stb. esetében)
Physical removal of liquids like fat, oil, water or juice from solids Expeller/cake (in case of oil-containing materials)
Nedves szelet (cukorrépa esetében)
Rumen protection Process which, either by physical treatment with use of heat, pressure, steam and combination of such conditions and/or through the action of e.g. aldehydes, lignosulfonates, sodium hydroxide or organic acids (such as propionic or tannic acid) aims to protect the nutrients from degradation in the rumen
Olyan eljárás, melynek célja, hogy hő, nyomás, gőz, illetve ezek kombinációjának alkalmazásával történő fizikai kezeléssel és/vagy például aldehidek, lignoszulfonátok, nátrium-hidroxid vagy szerves savak (mint a propionsav vagy a csersav) alkalmazásával védje a táplálóanyagokat a bendőben való lebontástól.
Product from malting cereals germination and malt cleaning consisting of rootlets, cereal fines, husks and small broken malted cereal grains. It may be milled.
Malátagabona csíráztatásából és malátatisztításból nyert termék, mely gyököcskékből, gabona-finomszemcsékből, héjból és kisméretű, tört, malátázott gabonamagvakból áll. Lehet őrölt
Product obtained during rice milling, mainly consisting of the outer layers of the kernel (pericarp, seed coat, nucleus, aleurone) with part of the germ. The rice may have been parboiled or extruded.
Rizsőrlés során nyert termék, mely elsősorban a mag külső héjaiból (terméshéj, maghéj, sejtmag, aleuron) és a csíra egy részéből áll. A rizs lehet előfőzött vagy extrudált
It consists principally of starch, protein, fat and fibre. The rice may have been parboiled.
Elsősorban keményítőből, fehérjéből, zsírból és rostból áll. A rizs lehet előfőzött.
Product obtained during rice milling, mainly consisting of malformed kernel and/or chalky kernel and/or damaged kernel, whole or broken. It may be parboiled.
Rizsőrlés során nyert termék, elsősorban amorf és/vagy gipszes és/vagy sérült, egész vagy tört rizsszemekből áll. Lehet előfőzött
It consists principally of bran and a small quantity of gluten. The product may also include dried residues of maceration water and germs could be added
Elsősorban korpából és kis mennyiségű gluténból áll. A termék tartalmazhatja az áztatóvíz megszárított maradékanyagait, és csírák is adhatók hozzá
Products from mechanical screening (size fractionation) consisting of small grains and fractions of grain kernels, which may be germinated, separated before further processing of the grain. The products contain more crude fibre (e.g. hulls) than the unfractionated cereals.
Mechanikai úton történő rostálásból (méret szerinti frakcionálás) származó termék, amely a mag további feldolgozása előtt szétválasztott kis – esetleg csíráztatott – magokból és magfrakciókból áll. A termékek több nyersrostot (pl. héjat) tartalmaznak, mint a nem frakcionált gabonák
Chicory vinasses By-product from chicory processing obtained after the separation of inulin and oligofructose and ion exchange eluation. Chicory vinasses consists of organic plant material and minerals.
Cikóriavinasz
Moist product which is released during the processing of onions (genus Allium) and consists of both skins and whole onions. If from the production process for onion oil, then it mostly consists of cooked remains of onions.
A vöröshagyma (Allium nemzetség) feldolgozása során keletkező nedves termék, amely héjból és egész hagymából áll. Ha hagymaolaj előállítási folyamata során keletkezik, akkor elsősorban főzött hagymamaradékokból áll
Product which is released via mechanical separation in the processing of potatoes and which mostly consists of dried potatoes and potato remnants. The product may have been subject to heat treatment.
A burgonyafeldolgozás során mechanikai leválasztás útján keletkezett termék, mely elsősorban szárított burgonyából és burgonyamaradékokból áll. A termék alávethető hőkezelésnek
They are composed of the liquid/paste fraction obtained after the separation of the fermentation musts/worts. They may also include dead cells and/or parts thereof of the fermentation micro-organisms used.
A fermentálásból származó must/cefre leválasztása után nyert folyékony/pépes frakciókból áll. A fermentáláshoz használt mikroorganizmusok elhalt sejtjeit és/vagy annak részeit is tartalmazhatja.
Crude fatty acids from splitting [38] Product obtained by oil/fat splitting.
Hasításból nyert nyers zsírsavak [38]
Commission Implementing Regulation (EU) No 69/2013
A Bizottság 69/2013/EU végrehajtási rendelete
Pursuant to those general rules, the goods described in column (1) of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column (2), by virtue of the reasons set out in column (3) of that table.
Az említett általános szabályok értelmében a mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában leírt árukat a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján a táblázat 2. oszlopában megjelölt KN-kódok alá kell besorolni.
An apparatus for the reception, recording or reproducing of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Hang és videó fogadására, rögzítésére és lejátszására alkalmas készülék (úgynevezett „digitális média receiver”), amely henger alakú, körülbelül 13 cm (átmérő) × 19 cm (magasság) befoglaló mérettel.
The apparatus incorporates:
A készülék a következőket foglalja magában:
a microprocessor,
egy mikroprocesszor,
a hard disk drive of 500 GB,
egy 500 GB-os merevlemez-meghajtó,
an alphanumeric display,
egy alfanumerikus kijelző,
an infrared receiver for the remote control.
egy infravörös vevő a távirányításhoz.
It is equipped with the following interfaces:
A készülék a következő interfészekkel van felszerelve:
HDMI, S-video, composite and component video outputs,
HDMI, S-video, kompozit és komponens videokimenet,
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs.
digitális optikai, digitális koaxiális és analóg hangkimenet.
It is also equipped with control buttons and supplied with a remote control.
A készülék kezelőgombokkal is fel van szerelve, és távirányítóval van ellátva.
The apparatus is capable of receiving audio and video signals in digital format from an external source (for example, a router, an automatic data-processing machine, a digital camera, a USB memory).
A készülék külső forrásból (például router, automatikus adatfeldolgozó gép, digitális kamera vagy USB-memóriakártya) érkező digitális formátumú hang- és videojel fogadására alkalmas.
The data may be stored on its hard disk.
Az adatok a készülék merevlemezén tárolhatók.
The data is reproduced on a monitor, a television set or through a stereo system.
Az adatok monitoron, televízió-készüléken vagy sztereó rendszeren keresztül játszhatók le.
The apparatus cannot gain access to the internet.
A készülékkel nem lehet csatlakozni az internethez.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8521 és a 85219000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Given its characteristics, namely the capacity to receive, record and reproduce video signals from various sources and the size of the hard disk, the apparatus is considered to be a video recording or reproducing apparatus of heading 8521.
Tekintettel az áru jellemzőire, nevezetesen arra, hogy több forrásból képes videojelet fogadni, rögzíteni és lejátszani, valamint merevlemeze tárhelyére, a készülék a 8521 vtsz. alá tartozó videofelvevő vagy -lejátszó készüléknek tekintendő.
It is therefore to be classified as a video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Ezért a terméket a 85219000 KN-kód alá, videofelvevő vagy -lejátszó készülékként kell besorolni.
An apparatus for the reception or reproduction of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Hang és videó fogadására vagy lejátszására képes készülék (úgynevezett „digitális média receiver”), amely henger alakú, körülbelül 13 cm (átmérő) × 19 cm (magasság) befoglaló mérettel.
an infrared receiver for the remote control,
egy infravörös vevő a távirányításhoz,
an alpha-numeric display.
egy alfanumerikus kijelző.
digital optical, digital coaxial and analogue audio outputs,
digitális optikai, digitális koaxiális és analóg hangkimenet,
a slot for a hard disk.
egy foglalat merevlemez számára.
The data may be stored on a hard disk inserted after importation.
Az adatok tárolhatók egy, a készülékbe importálás után behelyezett merevlemezen.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 2. a) és 6. általános szabály, valamint a 8521 és a 85219000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Given that the apparatus has all the necessary electronics for performing the functions of video recording or reproducing of heading 8521 except for the hard disk, it is to be considered, as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521.
Mivel a készülék a merevlemez kivételével valamennyi elektronikai összetevővel rendelkezik a 8521 vtsz. alá tartozó videofelvevő vagy -lejátszó készülék rendeltetésének betöltéséhez, a 2. a) általános szabály alapján úgy kell tekinteni, hogy rendelkezik a 8521 vtsz. alá tartozó kész- vagy befejezett áru lényeges jellemzőivel
The apparatus is therefore to be classified as an incomplete video recording or reproducing apparatus under CN code 85219000.
Ezért a terméket a 85219000 KN-kód alá, nem teljesen kész videofelvevő vagy -lejátszó készülékként kell besorolni.
An apparatus for the reception and processing of audio (so-called ‘digital audio streamer’) with overall dimensions of approximately 19 × 9 × 8 cm.
Hang fogadására és feldolgozására képes készülék (úgynevezett „digitális audio streamer”), amelynek bennfoglaló mérete körülbelül 19×9×8 cm.
a vacuum fluorescent display with a resolution of 320 × 32 grayscale pixels,
egy vákuumfluoreszcens kijelző 320×32 szürkeárnyalatos pixel felbontással,
an on-screen clock with alarm,
egy a képernyőn megjelenő ébresztőfunkciós óra,
wireless Ethernet,
vezeték nélküli Ethernet,
a headphone jack.
egy fejhallgató-csatlakozó.
It is supplied with a remote control.
A készülék távirányítóval van ellátva.
The apparatus can function either in a stand alone mode connecting to an internet network (without an automatic data-processing (ADP) machine) or with software running on an ADP machine.
A készülék önálló üzemmódban – az internethálózatra (automatikus adatfeldolgozó gép nélkül) csatlakoztatva – vagy egy automatikus adatfeldolgozó gépen futó szoftverrel működtethető.
It is capable of reproducing audio files stored on the ADP machine or any internet radio.
A készülék képes az automatikus adatfeldolgozó gépen tárolt hangfájlok vagy bármely internetrádió lejátszására.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8519, 851989 and 85198919.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8519, a 851989 és a 85198919 KN-kód szövege határozza meg.
Given its characteristics, the apparatus is designed to receive and process sound either directly from the internet or an ADP machine to various audio apparatus.
Jellemzőinél fogva a készüléknek az a rendeltetése, hogy a közvetlenül az internetről vagy egy automatikus adatfeldolgozó gépből beérkező hangadatot fogadja és különböző audiokészülékek számára feldolgozza.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85198919 as other sound reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device.
A készüléket ezért a 85198919 KN-kód alá, hangfelvevő szerkezet nélküli más hanglejátszó készülékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 70/2013
A Bizottság 70/2013/EU végrehajtási rendelete
ethyl alcohol 90
etil-alkohol 90
ethyl tertiary butyl ether (ETBE) 10
etil-tercier-butil-éter (ETBE) 10
Classification is determined by the General Rules 1, 3(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 2207 and 22072000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3.a) és 6. általános szabály, valamint a 2207 és a 22072000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Heading 2207 provides a more specific description in comparison to heading 3824 which provides a more general description.
A 2207 vtsz. pontosabb leírással szolgál, mint a sokkal általánosabb jellegű leírást tartalmazó 3824 vtsz.
Therefore, classification under heading 3824 is excluded by application of General Rule 3(a).
Ennélfogva a 3. a) általános szabály értelmében a termék 3824 vtsz. alá besorolása kizárt.
The product is a simple mixture of ethyl alcohol and ETBE.
A termék etil-alkohol és ETBE egyszerű keveréke.
The percentage level of ETBE in the product renders it unfit for human consumption but does not prevent the use of the product for industrial purposes (see also the HS Explanatory Notes to heading 2207, fourth paragraph).
A keverékben lévő ETBE százalékos aránya a terméket emberi fogyasztásra alkalmatlanná teszi, ám az ipari célú felhasználást nem gátolja (lásd még a 2207 vámtarifaszámhoz tartozó HR Magyarázat negyedik bekezdését).
The product is therefore to be classified under CN code 22072000 as denatured ethyl alcohol.
A terméket következésképpen denaturált etil-alkoholként, a 22072000 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 71/2013
A Bizottság 71/2013/EU végrehajtási rendelete
of 25 January 2013
(2013. január 25.)
amending Regulation (EU) No 206/2010 as regards the entry for Uruguay in the list of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction of fresh meat into the Union and correcting that Regulation as regards the model veterinary certificate for ovine and caprine animals intended for breeding or production after importation
Uruguaynak a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékébe való felvétele tekintetében a 206/2010/EU rendelet módosításáról, valamint az említett rendeletnek a behozatal után tenyésztésre vagy termelésre szánt juhfélék és kecskefélék állat-egészségügyi bizonyítványmintáinak tekintetében történő helyesbítéséről
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [1], and in particular Article 6(1), Article 7 point (e), and Article 13(1) thereof,
tekintettel az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére, 7. cikke e) pontjára és 13. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular the introductory phrase and points (1) and (4) of Article 8, thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, valamint (1) és (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lays down the veterinary certification requirements for the introduction into the Union of certain consignments of live animals or fresh meat.
A 206/2010/EU bizottsági rendelet [3] meghatározza, hogy egyes élő állatokat vagy friss húst tartalmazó szállítmányok Unióba való behozatalakor milyen követelmények vonatkoznak az állat-egészségügyi bizonyítványokra.
It also establishes lists of third countries, territories or parts thereof which fulfill certain criteria and from which therefore consignments may be introduced into the Union.
Megállapítja továbbá azon harmadik országoknak, azok területeinek vagy területeik részeinek jegyzékeit, amelyek eleget tesznek bizonyos kritériumoknak, és ahonnan az Unió területére szállítmányok hozhatók be.
Regulation (EU) No 206/2010 authorises the imports of fresh deboned and matured bovine meat from the whole territory of Uruguay.
A 206/2010/EU rendelet Uruguay egész területéről engedélyezi a friss kicsontozott és érlelt marhahús behozatalát.
Uruguay is free of foot and mouth disease but practices vaccination.
Uruguay mentes a ragadós száj- és körömfájástól; az állatokat ennek ellenére oltják.
It has thus a general health status for bovine animals different from that of the Union.
Így általános egészségügyi státusa a szarvasmarhák tekintetében eltér az Unióétól.
As a result Uruguay is only allowed to export fresh deboned and matured meat of bovine animals.
Ezért Uruguay kizárólag friss kicsontozott és érlelt marhahúst exportálhat.
The import requirements provide that the bovine animals intended for slaughter for export of fresh meat to the Union are sent directly from the holding of origin to the slaughterhouse.
A behozatali követelmények szerint azokat a szarvasmarhákat, amelyeket friss hús Unióba történő exportálásának céljával szánnak levágásra, közvetlenül a származási gazdaságból küldik a vágóhídra.
This rule excludes many small holdings from producing for the Union market as their animals always pass through assembly centres or animal markets before slaughter.
Ez a szabály sok kis gazdaságot megakadályoz abban, hogy az uniós piacra termeljen, mivel az általuk tenyésztett állatokat a levágás előtt először mindig gyűjtőközpontokba vagy állatpiacokra szállítják.
A Union audit in March 2012 confirmed that Uruguay’s identification and movement registration system allows certifying veterinarians to verify the prior whereabouts of the animals.
Egy 2012-es uniós ellenőrzés megerősítette, hogy az Uruguayban működő, az állatok azonosítását és mozgásuk nyilvántartását biztosító rendszer lehetővé teszi az igazoló állatorvosok számára az állatok előzetes tartózkodási helyének ellenőrzését.
The system thus ensures that animals have stayed 40 days on one holding before transport to the slaughterhouse.
A rendszer így biztosítja, hogy az állatok a vágóhídra szállításuk előtt 40 napig folyamatosan egy gazdaságon belül tartózkodjanak.
Uruguay can also guarantee that the Union animal health import requirements for bovine animals destined for slaughter for export of fresh deboned and matured bovine meat to the Union are respected even if those animals pass through assembly centres and/or markets prior to slaughter due to a system that identifies all bovine animals individually so that they can be traced back to their origin.
Uruguay biztosítani tudja továbbá, hogy azon szarvasmarhák tekintetében, amelyeket friss hús Unióba történő exportálásának céljával szánnak levágásra, akkor is teljesüljenek az Unió által a behozatalra előírt állat-egészségügyi követelmények, ha az említett állatok gyűjtőközpontokon és/vagy állatpiacon keresztül jutnak a vágóhídra, ugyanis egy olyan rendszert alkalmaz, amely minden szarvasmarhát egyenként azonosít, biztosítva ezáltal a származásig való visszakövetés lehetőségét.
Uruguay thus offers guarantees sufficient to ensure that all bovine animals whose meat is destined for export to the Union have the same health status when passing through an assembly centre (including markets) in Uruguay prior to slaughter.
Uruguay ezáltal elegendő garanciát nyújt annak biztosításához, hogy minden szarvasmarha, melynek húsát uniós exportra szánják, ugyanolyan egészségi állapotban legyen, amikor az ország területén a levágást megelőzően gyűjtőközponton (ideértve a piacokat is) megy keresztül.
Therefore, the entry corresponding to this country in the list in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should be adapted.
Ezért a 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében szereplő jegyzékben a szóban forgó országhoz tartozó bejegyzést módosítani kell.
An error appeared in two references to footnotes contained in Part II.2 of the model certificate ‘OVI-X’ set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 2. részében szereplő „OVI-X” bizonyítványminta II.2. részében a lábjegyzetekben két hivatkozás hibás.
Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended and corrected accordingly.
Az 206/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the row relating to Uruguay is replaced by the following:
A 206/2010/EU rendelet II. mellékletének 1. részében az Uruguayra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Closing date(2)
Záró nap(2)
Opening date(3)
Nyitónap(3)
A and J
A és J
1 November 2001’
2001. november 1.”
In Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, Part II of the model certificate ‘OVI-X’, is corrected as follows:
A 206/2010/EU rendelet I. mellékletének 2. részében, az „OVI-X” bizonyítványminta II. részének helyesbítése a következő:
in point II.2.8, the phrase:
a II.2.8. pontban az alábbi mondat:
either [II.2.8.2.
vagy [II.2.8.2.
are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;]’
olyan, termelésre szánt állatok, amelyek olyan gazdaságokban születtek, és amelyeket olyan gazdaságokban tartottak folyamatosan, ahol a surlókór előfordulását soha nem diagnosztizálták;]”
in point II.2.9, the introductory phrase:
a II.2.9. pontban az alábbi mondat:
‘they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,’
„az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból – anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának – az alábbi helyekre szállítják/szállították(1):”
‘they are/were(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market,’
„az állatokat származási gazdaságukból vagy gazdaságaikból – anélkül, hogy valamely piacon keresztülhaladnának – az alábbi helyekre szállítják/szállították(2):”
Done at Brussels, 25 January 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. január 25-én.
OJ L 139, 30.4.2004; p. 321.
HL L 139., 2004.4.30., 321. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2013
A Bizottság 72/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulations (EC) No 180/2008 and (EC) No 737/2008 as regards the period of designation of certain laboratories as EU reference laboratories
a 180/2008/EK és a 737/2008/EK rendeletnek az uniós referencialaboratóriumnak kijelölt egyes laboratóriumok működési időszaka tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 55(1) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 55. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 19(d) thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 19. cikke d) pontjára,