natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following disclosure one exporting producer claimed that prices were not compared on a per-type basis and due to alleged significant price variations between different product types the undercutting levels calculated were not meaningful.
A nyilvánosságra hozatalt követően az egyik exportáló gyártó úgy érvelt, hogy az árakat nem terméktípusonként hasonlították össze, így a különböző terméktípusok ára közötti állítólagos jelentős eltérések miatt az alákínálás kiszámított mértéke nem megbízható.
On the basis of the information available, a price comparison on a per-type basis was only possible for part of the Union industry’s sales on the Union market and only for part of the export sales made to the Union.
A rendelkezésre álló információk alapján a terméktípusok szerinti ár-összehasonlítás mindössze az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítéseinek egy része, illetve az Unióba irányuló exportértékesítések egy része esetében volt lehetséges.
However, the party did not present evidence that would call into question the reasonableness of the methodology applied.
Az említett fél nem szolgált olyan bizonyítékokkal, melyek megkérdőjelezhették volna az alkalmazott módszer ésszerűségét.
This claim had therefore to be rejected.
Az érvelést ezért el kellett utasítani.
Following disclosure it was also argued that the Chinese import prices and the Union industry’s sales prices on the Union market were not compared at the same level of trade.
A nyilvánosságra hozatalt követően felmerült az is, hogy a kínai importárakat és az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítési árait nem azonos kereskedelmi szinten hasonlították össze.
The volume of imports and prices from other countries during the period considered is shown in the table below.
Az alábbi táblázat a figyelembe vett időszakban más országokból származó behozatal volumenét és árait mutatja be.
The volumes and market shares of imports from other third countries were established on the basis of statistical information provided at TARIC level supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal mennyiségét és piaci részesedését az Eurostat TARIC-kód szintű importadatai alapján határozták meg, amelyet az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése szerint gyűjtött adatokból származó információk egészítettek ki. 4.
Volume of imports (kg)
Importmennyiség (kg)
Market share of imports from other third countries (%)
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal piaci részesedése (%)
Import volumes from other third countries to the Union market decreased during the period considered by around 33 %.
Az egyéb harmadik országokból származó, az uniós piacra irányuló behozatal közel 33 %-kal csökkent a figyelembe vett időszak során.
Market shares decreased over the period considered and were between 30 % to 35 % during the RIP.
A figyelembe vett időszakban a piaci részesedések is csökkentek, a felülvizsgálati időszakban 30–35 %-os szintet mutatva.
Prices from other third countries increased by 21 % over the same period.
Ugyanezen időszakban az egyéb harmadik országokból származó importárak 21 %-kal növekedtek.
It is recalled that in the original investigation there were no significant imports of the like product to the Union market other than from the PRC.
Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálat rámutatott, hogy a hasonló terméket Kínán kívül más országból nem importálták jelentős mennyiségben az uniós piacra.
The original investigation established that the core markets of the remaining US and Japanese producers were their respective domestic markets.
Az eredeti vizsgálat megállapításai szerint az egyesült államokbeli és a japán gyártók legfőbb piacát hazai piacuk jelentette.
It was therefore concluded that imports from countries other than the PRC were extremely small.
Így azt a következtetést vonták le, hogy a Kínán kívüli országokból származó import elenyésző.
Information provided by the Union industry alleged that there is no existing production of TE in Vietnam and South Korea and that imports from those countries were in fact coming from the PRC.
Az uniós gazdasági ágazat által rendelkezésre bocsátott információk szerint Vietnámban és Dél-Koreában nem gyártanak volfrámelektródákat; az ezekből az országokból érkező behozatal valójában Kínából származik.
However, no information was obtained confirming this allegation during the current investigation.
A jelenlegi vizsgálat során azonban nem merültek fel az állítást alátámasztó információk.
Since the Union industry is composed of only two producers, the data are reported in ranges for confidentiality reasons.
Mivel az uniós gazdasági ágazat mindössze két vállalatot foglal magában, a bizalmas adatok védelme érdekében az adatok értéktartományok megadásával szerepelnek.
The Union industry’s production decreased each year during the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós gazdasági ágazat termelése minden évben csökkent.
Total Union production
A teljes uniós termelés
Questionnaire replies.
kitöltött kérdőívek
Production capacity remained stable during the period considered.
A gyártási kapacitás a figyelembe vett időszakban állandó maradt.
As production decreased, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2008 and the RIP, reaching a 41 % capacity utilisation during the RIP.
A termelés visszaesésével az ebből eredő kapacitáskihasználás egészében 27 %-kal csökkent 2008 és a felülvizsgálati időszak között; a kapacitáskihasználás aránya a felülvizsgálati időszakban 41 %-ra esett vissza.
Detailed data is shown below:
A részletes adatok a következők: 6.
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 20 % between 2008 and the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat zárókészleteinek szintje 20 %-kal csökkent 2008 és a felülvizsgálati időszak között.
This trend is in line with the trend of decreasing consumption on the Union market over the same period.
Mindez összhangban van az uniós piacon az említett időszak alatt tapasztalt csökkenő fogyasztási tendenciával. 7.
Volume (kg)
Volumen (kg)
As a result of what is observed in the previous recital regarding sales volume of the Union industry on the Union market, the market share held by the Union industry fell during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat uniós piacon történő értékesítési volumene tekintetében mutatkozó, a fenti preambulumbekezdésben leírt tendenciának köszönhetően az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése is visszaesett a figyelembe vett időszakban.
The Union industry, whilst losing sales volumes, was able to maintain its market shares through 2009 and 2010, but suffered a setback during the RIP, with declining sales notwithstanding the growing market.
Az uniós gazdasági ágazat a csökkenő értékesítési volumen ellenére 2009-ben és 2010-ben meg tudta tartani piaci részesedését, ám a felülvizsgálati időszak folyamán a növekvő piac ellenére visszaeső értékesítések következtében a részesedés csökkent.
This resulted in a market share of between 20 % to 25 %, slightly lower than the one which was registered at the beginning of the period considered.
A piaci részesedés így 20–25 % között alakult, ami némileg elmarad a figyelembe vett időszak kezdetén megállapítottól. 9.
Union market share
Uniós piaci részesedés (%)
As explained above, consumption in the Union has decreased substantially between 2008 and 2009, as a result of the economic downturn, and has increased since, without reaching the pre-crisis levels during the RIP.
Amint arra a fenti magyarázat is rámutat, az uniós felhasználás a gazdasági visszaesés következtében jelentősen csökkent 2008 és 2009 között, majd emelkedést mutatott, ám a felülvizsgálati időszakban nem érte el a válság előtti szintet.
The level of employment of the Union industry declined between 2008 and the RIP by 13 %.
Az uniós gazdasági ágazat foglalkoztatási szintje 13 %-kal csökkent 2008 és a felülvizsgálati időszak között.
Following the fall in production, the productivity per employee, measures as output in kg per employee, has also decreased during the period considered.
A termelésben mutatkozó visszaesést követően az egy alkalmazottra jutó termelékenység, illetve kilogrammban számított teljesítmény is csökkent a figyelembe vett időszakban.
Index of employees
Foglalkoztatottsági index
Index of productivity
Termelékenységi index
Unit sales prices
Értékesítési egységárak
Unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union decreased slightly between 2008 and 2010, partly reflecting the impact of the economic crises.
Az uniós gazdasági ágazat független uniós vevőknek felszámított értékesítési egységárai 2008 és 2010 között némileg csökkentek, részben a gazdasági válság hatásának következtében.
Between 2010 and the RIP unit sales prices increased substantially.
Az értékesítési egységárak 2010 és felülvizsgálati időszak között jelentős növekedést mutattak.
Overall, the prices of the Union industry increased by 35 % during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat árai a figyelembe vett időszak során összességében 35 %-kal emelkedtek.
This price development, in particular between 2010 and the RIP, was caused by the increase of prices of the main components making up TE.
Az árak alakulása – különösen 2010 és felülvizsgálati időszak között – a volfrámelektródák fő komponense árának növekedésével magyarázható. 11.
Unit price of Union sales
Az uniós értékesítések egységára
Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered.
Az érintett termékkel kapcsolatos tevékenységbe történő beruházás jelentősen csökkent a figyelembe vett időszakban.
In 2008 the Union industry registered a negative return on investment which slightly improved, though it remained negative, during the RIP.
Az uniós gazdasági ágazat beruházásainak megtérülése 2008-ban negatív volt, ami a felülvizsgálati időszakban a javuló tendencia ellenére is negatív maradt. 13.
The cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, significantly improved during the period considered, although it remained negative.
A pénzforgalom – azaz az ágazat azon képességében, hogy maga finanszírozza tevékenységeit, és melyet az érintett termék forgalmának százalékos értékében fejeznek ki – a figyelembe vett időszak alatt bekövetkezett jelentős javulás ellenére továbbra is negatív maradt. 14.
Between 2008 and the RIP the wages of the Union industry decreased by 16 % in line with the reduction of the number of employees.
Az uniós gazdasági ágazat bérei 2008 és felülvizsgálati időszak között 16 %-kal csökkentek, ami összhangban áll a foglalkoztatottak számának csökkenésével is.
Despite the measures in force, substantial dumping continued during the RIP at a level which is significantly above the current level of measures.
A hatályos intézkedések ellenére a felülvizsgálati időszakban jelentős dömping zajlott, mely jóval meghaladta az intézkedések jelenlegi szintjét.
Given the large spare capacity, the actual volumes of imports from the PRC and prices significantly undercutting the Union industry’s sales price, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Figyelembe véve azonban a nagymértékű kihasználatlan kapacitást, a Kínából származó tényleges behozatal volumenét, valamint az uniós gazdasági ágazat értékesítési áraival szemben jelentős alákínálást mutató árakat, a tényleges dömpingkülönbözetek uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása nem minősíthető elhanyagolhatónak.
Despite the anti-dumping measures in force, the Union industry did not manage to recover from past dumping.
A hatályos dömpingellenes intézkedések ellenére az uniós gazdasági ágazatnak nem sikerült kihevernie a korábbi dömping hatásait.
As a response to the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to keep their market share but had losses as a result.
A kínai import árakra gyakorolt nyomásának ellenállva az uniós gazdasági ágazat igyekezett megtartani piaci részesedését, ám az ennek ellenére csökkent.
The Union industry remained in a vulnerable economic situation and continued to suffer material injury.
Az uniós gazdasági ágazat nem lábalt ki a sebezhető gazdasági helyzetből, és továbbra is jelentős kár érte.
Almost all injury indicators relating to the financial performance of the Union industry deteriorated during the period considered.
Az uniós gyártók pénzügyi teljesítményével kapcsolatos szinte valamennyi kármutató negatív irányba mozdult el a figyelembe vett időszak alatt.
Consequently, it could not be concluded that the situation of the Union industry was secure.
Nem állítható tehát, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete szilárd lett volna.
As a response to the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to keep its market share, but selling at prices largely below the break-even level.
A kínai import árakra gyakorolt nyomásának ellenállva az uniós gazdasági ágazat igyekezett megtartani piaci részesedését, értékesítéseit jóval a jövedelmezőségi küszöb alatti árakon bonyolítva.
Indeed, the increase of the sales prices of the Union industry between 2010 and the RIP is linked to the increase of raw material prices and did not cover the total cost of the Union industry.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési áraiban 2010 és a felülvizsgálati időszak között ténylegesen mutatkozó növekedés a nyersanyagárak növekedésével áll összefüggésben, és nem jeleníti meg az uniós gazdasági ágazat összes költségét.
In conclusion, the difficulties of the Union industry can be clearly linked to the massive presence of Chinese low-priced imports of the product under review on the Union market, which are sold at significantly dumped prices, despite the measures in force.
Ebből következik, hogy az uniós gazdasági ágazat nehéz helyzete egyértelműen visszavezethető a felülvizsgálat tárgyát képező termék alacsony áron értékesített kínai importjának uniós piaci tömeges jelenlétére, melyet a hatályos intézkedések ellenére jelentős mértékben dömpingelt árakon értékesítenek.
This factor was enough to determine a situation where the Union industry suffer losses in an attempt to keep a reasonable market share.
Mindez alapján egy olyan helyzetkép rajzolódik ki, amelyben az uniós gazdasági ágazat az elfogadható mértékű piaci részesedése megtartása érdekében tett erőfeszítései mellett veszteségeket szenved.
In addition, these difficulties have been further deepened throughout almost the entire period considered by two factors: the downturn of the market during the economic crisis of 2008-09 and, even if to a minor extent, the sudden increase of raw material costs during the RIP.
E nehézségeket a teljes figyelembe vett időszakban tovább súlyosbította az alábbi két tényező: a 2008–2009-es gazdasági válság során tapasztalt piaci visszaesés, valamint kis mértékben az alapanyagköltségek váratlan emelkedése a felülvizsgálati időszakban.
This led to a scenario where losses have reached significant levels.
A fenti tényezők következtében az uniós gazdasági ágazat súlyos veszteséget szenved.
In view of the negative development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered that the Union industry continued to suffer material injury within the meaning of the Article 3(5) of the basic Regulation during the period considered.
Mutatói kedvezőtlen alakulásának fényében az uniós gazdasági ágazatot az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében a figyelembe vett időszakban továbbra is jelentős kár érte.
E. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
E. A KÁR FOLYTATÓDÁSÁNAK VALÓSZÍNŰSÉGE
During the period considered, the Union industry appeared in a vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat sérülékeny helyzetbe került, és továbbra is ki volt téve a Kínából származó dömpingelt behozatal káros hatásainak.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury, should measures be allowed to lapse.
Az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság felmérte az érintett országból származó behozatalt, hogy megállapítsa, az intézkedések hatályvesztése esetén fennáll-e a kár folytatódásának valószínűsége.
Chinese import volumes
A Kínából származó import volumene
It is recalled that consumption on the Union market decreased significantly since the original investigation mainly due to the economic downturn.
Hangsúlyozandó, hogy az uniós piacot jellemző felhasználás az eredeti vizsgálat óta jelentősen csökkent; ennek elsősorban a gazdasági visszaesés volt az oka.
In these circumstances, the Chinese import volumes increased to a level well above 50000 kg during the RIP.
Az adott körülmények között a Kínából származó import volumene a felülvizsgálati időszakban jóval meghaladta az 50000 kg-ot.
As to the import volumes, this has increased by 9 % while the market share of the Union industry decreased.
A behozatal volumene 9 %-kal nőtt, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése ezzel párhuzamosan csökkent.
Spare capacity in the PRC
Kihasználatlan kapacitás Kínában
As described in recital 46, based on the information available there is significant spare capacity available in the PRC.
Amint arra a (46) preambulumbekezdés is rámutat, a fellelhető információk alapján a kínai ágazat jelentős kihasználatlan kapacitással rendelkezik.
Therefore, the capacity to significantly increase imports to the Union exists.
Ebből adódóan rendelkezésre áll az Unióba irányuló kivitel jelentős növeléséhez szükséges kapacitás.
The estimation of the unused capacity would exceed nearly five times the Union consumption during the RIP.
Becslések szerint a kihasználatlan kapacitás a felülvizsgálati időszakot jellemző uniós felhasználás mintegy ötszörösét teszi ki.
Moreover, information submitted during the investigation indicated important distortions in the raw material (ammonium paratungstate – ‘APT’) market used to manufacture the product under review.
Emellett a vizsgálat során rendelkezésre bocsátott információk szerint a felülvizsgálat tárgyát képező termék gyártásához használt nyersanyag (ammónium-paravolframát) piaca jelentős mértékben torzult.
This raw material is subject to export quotas imposed by the Chinese authorities as well as export taxes.
Az említett nyersanyagra a kínai hatóságok kiviteli kontingenseket és exportvámokat állapítottak meg.
This limits the exports of APT and artificially increases its world price.
Ez korlátozza az ammónium-paravolframát exportját, miközben annak világpiaci árát mesterségesen növeli.
These distortions are likely to confer further incentives to the Chinese industry to produce and export at low prices, while the Union industry has to produce the like product on the basis of artificially high raw material prices.
E torzulások várhatóan tovább ösztönzik a kínai gazdasági ágazatot arra, hogy alacsony áron gyártson és exportáljon, hiszen az uniós gazdasági ágazatnak a hasonló terméket mesterségesen magasan tartott nyersanyagárak mellett kell előállítania.
It was demonstrated that the Chinese exporting producers showed a continuous interest in the Union market and were able to increase import volumes at the expense of the sales of the Union industry.
Bebizonyosodott, hogy a kínai exportáló gyártók folyamatos érdeklődést tanúsítottak az uniós piac iránt, és az uniós gazdasági ágazat értékesítései rovására sikerült importvolumenüket növelni.
They even increased their already significant market share during the RIP.
A felülvizsgálati időszakban az eleve jelentős piaci részesedésüket tovább bővítették.
The Union industry had been suffering from the effects of the Chinese dumped imports for several years and is currently still in a fragile economic situation.
Az uniós gazdasági ágazat évekig szenvedett a Kínából származó dömpingelt behozatal hatásaitól, és jelenleg is bizonytalan gazdasági helyzetben van.
If measures were allowed to lapse there is a strong likelihood of increased dumped imports which could seriously threaten the existence of the Union industry.
Az intézkedések hatályvesztése esetén igen valószínű a dömpingelt behozatal fokozódásának valószínűsége; így az uniós gazdasági ágazat léte komoly veszélybe kerülhet.
Indeed, in the PRC there is a significant spare capacity which is likely to be largely directed to the Union market, at dumped prices undercutting the Union industry sales prices in the Union market, should measures be allowed to lapse.
Kína jelentős kihasználatlan kapacitással rendelkezik, melynek elsődleges célpontja vélhetően az uniós piac, és az intézkedések hatályvesztése esetén a dömpingelt árak jelentős alákínálást mutatnának az uniós gazdasági ágazat uniós piacon kialakított értékesítési áraival szemben.
In view of the findings of the investigation, namely the continuation of dumping, the spare capacity in the PRC, the distortion found in the market for raw materials, the potential of the exporting producers in the PRC to redirect their export volumes to the Union market, the price behaviour of the Chinese exporters clearly undercutting the prices of the Union industry and the attractiveness of the Union market, any repeal of the measures would point to a likelihood of continuation of injury.
A vizsgálat eredményeinek tükrében – azaz a dömping folytatódása, a kihasználatlan kínai kapacitás, a nyersanyagpiac torzulása, a kínai exportáló gyártók azon képessége, hogy exportvolumenüket az uniós piacra irányítsák, a kínai exportőrök egyértelműen az uniós gazdasági ágazat árai alá kínáló árkialakítása, valamint az uniós piac vonzereje – az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén fennállna a kár folytatódásának valószínűsége.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether the maintenance of the existing measures would be against the Union interest as a whole.
Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően megvizsgálták, hogy a meglévő intézkedések fenntartása sérti-e az Unió egészének érdekeit.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, i.e. those of the Union industry, of importers and of users.
Az uniós érdek meghatározása a különböző érintett érdekek – vagyis az uniós gazdasági ágazat, az importőrök és a felhasználók érdekeinek – felmérésén alapult.
It should be recalled that in the original investigation the imposition of measures was considered not to be against the interest of the Union.
Emlékeztetni kell arra, hogy az eredeti vizsgálat során az intézkedések elfogadását nem tekintették ellentétesnek az Unió érdekeivel.
On this basis it was examined whether, despite the conclusion on the likelihood of a continuation of injurious dumping, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Union interest to maintain measures in this particular case.
Ezen az alapon megvizsgálták, hogy a káros dömpinget valószínűsítő következtetés ellenére léteznek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra a következtetésre vezetnének, hogy ebben az egyedi esetben nem áll az Unió érdekében az intézkedések fenntartása.
In view of the situation of the Union industry and the analysis on the likelihood of recurrence of injury, it is clear that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its financial situation in case the anti-dumping measures were allowed to lapse.
Tekintve az uniós gazdasági ágazat helyzetét, valamint a megismétlődő kár valószínűségének elemzését, minden jel arra mutat, hogy a dömpingellenes intézkedések hatályvesztése esetén az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzete jelentősen romlana.
Throughout the period considered the Union industry lost production and sales volume while imports from the country concerned increased despite the measures in force.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat gyártási és értékesítési volumene csökkent, mellyel egyidejűleg az érintett országból érkező behozatal a hatályos intézkedések ellenére nőtt.