natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance intended solely for the use of Member States or international, regional and subregional organisations undertaking measures to suppress acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, upon the request of the Federal Government of Somalia for which it has notified the Secretary-General and provided that any measures undertaken shall be consistent with applicable international humanitarian and human rights law;
a kizárólag a Szomália partjainál folytatott kalóztámadások és fegyveres rablások visszaszorítása érdekében a szomáliai szövetségi kormány kérésére fellépő tagállamok és nemzetközi, regionális vagy szubregionális szervezetek általi felhasználásra szánt fegyverek és minden egyéb kapcsolódó anyag átadása, értékesítése vagy transzfere, valamint technikai tanácsadás, pénzügyi vagy egyéb segítségnyújtás közvetlen vagy közvetett biztosítása abban az esetben, ha a szomáliai szövetségi kormány tájékoztatta ezekről a főtitkárt, illetve feltéve, hogy a végrehajtandó intézkedések összhangban állnak az alkalmazandó nemzetközi humanitárius joggal és emberi jogi normákkal;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the development of the Security Forces of the Federal Government of Somalia, and to provide security for the Somali people, except in relation to deliveries of the items set out in Annex II, if a notification to the Sanctions Committee has been made at least five days in advance in accordance with paragraphs 14 and 15 of UNSCR 2111 (2013), including, if appropriate, as set out in paragraph 4 of this Article;
a kizárólag a szomáliai szövetségi kormány biztonsági erőinek létrehozására, valamint a szomáliai nép biztonságának szavatolására szánt fegyverek és egyéb kapcsolódó anyagok átadása, értékesítése vagy transzfere, valamint a katonai tevékenységekhez kapcsolódó technikai tanácsadás, pénzügyi vagy egyéb segítségnyújtás és képzés közvetlen vagy közvetett biztosítása, kivéve a II. mellékletben meghatározott tételek szállítását illetően, amennyiben a szankcióbizottság a 2111 (2013) ENSZ BT-határozat 14. és 15. pontjának megfelelően – és adott esetben e cikk (4) bekezdésében meghatározott módon – erről legalább öt nappal előre értesítést kap;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types set out in Annex II to the Federal Government of Somalia as approved in advance by the Sanctions Committee on a case-by-case basis;
a második mellékletben meghatározott fegyverek és egyéb kapcsolódó anyagok átadása, értékesítése és transzfere a szomáliai szövetségi kormány részére, a szankcióbizottság által előzetesen, eseti alapon jóváhagyott formában;
the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Somalia by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only;
Szomáliába, az Egyesült Nemzetek személyzete, a sajtó, humanitárius szervezetek és a fejlesztési segélyek képviselői, és az ehhez kapcsolódó személyzet által, kizárólag személyes használatra ideiglenesen Szomáliába exportált védőruházat – beleértve a golyóálló mellényeket és katonai sisakokat – átadása, értékesítése vagy transzfere;
the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, notified to the Sanctions Committee five days in advance, and for its information only, by the supplying State, international, regional or subregional organisation;
a kizárólag humanitárius vagy védelmi célt szolgáló, halált nem okozó katonai felszerelések átadása, értékesítése vagy transzfere a szankcióbizottságnak az adott átadó állam, nemzetközi, regionális vagy szubregionális szervezet általi, 5 nappal előre történő tájékoztatása mellett;
the supply, sale or transfer of arms and related material of all types, and the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities by Member States or international, regional and subregional organisations intended solely for the purposes of helping develop Somali security sector institutions, in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of receiving a notification of any such assistance from the supplying Member State, international, regional or subregional organisation.’;
a kizárólag a szomáliai biztonsági ágazat intézményei kialakításának támogatására szánt fegyverek és minden egyéb ezekkel kapcsolatos anyag átadása, értékesítése vagy transzfere, valamint az ilyen célú tevékenységekhez kapcsolódó műszaki tanácsadás közvetlen vagy közvetett biztosítása a tagállamok és a nemzetközi, regionális, illetve szubregionális szervezetek által, feltéve, hogy a bizottság a támogatást nyújtó tagállam, illetve nemzetközi, regionális vagy szubregionális szervezet által küldött, támogatásról szóló értesítés kézhezvételétől számított öt munkanapon belül nem hoz elutasító határozatot.”
‘List of items referred to in points (f) and (g) of Article 1(3)’.
„Az 1. cikk (3) bekezdésének f) és g) pontjában említett tételek jegyzéke.”
Done at Brussels, 15 November 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. november 15-én.
Council Decision 2013/660/CFSP
A Tanács 2013/660/KKBP határozata
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/389/CFSP [1].
A Tanács 2012. július 16-án elfogadta a 2012/389/KKBP határozatot [1].
That Decision expires on 15 July 2014.
E határozat 2014. július 15-én hatályát veszti.
On 9 July 2013, the Council adopted Decision 2013/367/CFSP [2] which amended Decision 2012/389/CFSP and extended the period covered by the financial reference amount until 15 November 2013.
A Tanács 2013. július 9-én elfogadta a 2013/367/KKBP határozatot [2], amely módosította a 2012/389/KKBP határozatot és 2013. november 15-ig meghosszabbította a pénzügyi referenciaösszeg által fedezett időszakot.
Decision 2012/389/CFSP should be amended in order to provide for a new financial reference amount for the period from 16 November 2013 until 15 July 2014.
A 2012/389/KKBP határozatot módosítani kell annak érdekében, hogy új pénzügyi referenciaösszeget írjon elő a 2013. november 16-tól2014. július 15-ig tartó időszakra vonatkozóan.
EUCAP NESTOR will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUCAP NESTOR végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső fellépésének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR from 16 July 2012 to 15 November 2013 shall be EUR 22880000.
Az EUCAP NESTOR-ral kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 2012. július 16. és 2013. november 15. között 22880000 EUR.
The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP NESTOR for the period from 16 November 2013 to 15 July 2014 shall be EUR 11950000.’.
Az EUCAP NESTOR-ral járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. november 16-tól2014. július 15-ig terjedő időszakra 11950000 EUR.”.
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
A Tanács 2012. július 16-i 2012/389/KKBP határozata az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESTOR) (HL L 187., 2012.7.17., 40. o.).
Council Decision 2013/367/CFSP of 9 July 2013 amending Decision 2012/389/CFSP on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 189, 10.7.2013, p. 12).
A Tanács 2013. július 9-i 2013/367/KKBP határozata az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESTOR) szóló 2012/389/KKBP határozat módosításáról (HL L 189., 2013.7.10., 12. o.).
Council Decision 2013/661/CFSP
A Tanács 2013/661/KKBP határozata
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(2) thereof,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló 2010. július 26-i 2010/413/ KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
By its judgments of 6 September 2013 in Cases T-493/10 [2], T-4/11 and T-5/11 [3], T-12/11 [4], T-13/11 [5], T-24/11 [6], T-42/12 and T-181/12 [7], T-57/12 [8] and T-110/12 [9], the General Court of the European Union annulled the Council’s decisions to include Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Az Európai Unió Törvényszéke a T-493/10. [2], T-4/11. és T-5/11. [3], T-12/11. [4], T-13/11. [5], T-24/11. [6], T-42/12. és T-181/12. [7], T-57/12. [8] és T-110/12. [9] sz. ügyben 2013. szeptember 6-án hozott ítéleteiben megsemmisítette a Tanács azon határozatait, melyek értelmében a Persia International Bank plc, az Export Development Bank of Iran, az Iran Insurance Company, a Post Bank Iran, a Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, a Good Luck Shipping LLC és az Iranian Offshore Engineering & Construction Co. felkerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékére.
Persia International Bank plc, Export Development Bank of Iran, Iran Insurance Company, Post Bank Iran, Bank Refah Kargaran, Naser Bateni, Good Luck Shipping LLC and Iranian Offshore Engineering & Construction Co. should be included again on the list of persons and entities subject to restrictive measures, on the basis of new statements of reasons concerning each of them.
A Persia International Bank plc-t, az Export Development Bank of Irant, az Iran Insurance Companyt, a Post Bank Irant, a Bank Refah Kargarant, Naser Batenit, a Good Luck Shipping LLC-t és az Iranian Offshore Engineering & Construction Co.-t helyénvaló új indokolással újra felvenni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
An additional entity should be included on the list of persons and entities subject to restrictive measures, and the identifying information in relation to another entity subject to restrictive measures should be amended.
Fel kell venni egy új szervezetet a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe, továbbá módosítani kell az azonosító adatokat a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyik szervezet tekintetében.
Following the judgment of the General Court in Case T-421/11 [10], Qualitest FZE is not included on the list of persons and entities subject to restrictive measures in Annex II to Decision 2010/413/CFSP,
Az EU Törvényszéke által a T-421/11. [10] sz. ügyben hozott ítéletet követően a Qualitest FZE immár nem szerepel a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékében.
Annex II to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2010/413/KKBP határozat II. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-493/10 Persia International Bank plc v Council of the European Union.
A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-493/10. számú ügyben, Persia International Bank plc kontra az Európai Unió Tanácsa.
Judgment of 6 September 2013 in joint Cases T-4/11 and T-5/11 Export Development Bank of Iran v Council of the European Union.
A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-4/11. és T-5/11. számú egyesített ügyekben, Export Development Bank of Iran kontra az Európai Unió Tanácsa.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-12/11 Iran Insurance Company v Council of the European Union.
A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-12/11. számú ügyben, Iran Insurance Company kontra az Európai Unió Tanácsa.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-13/11 Post Bank Iran v Council of the European Union.
A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-13/11. számú ügyben, Post Bank Iran kontra az Európai Unió Tanácsa.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-24/11 Bank Refah Kargaran v Council of the European Union.
A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-24/11. számú ügyben, Bank Refah Kargaran kontra az Európai Unió Tanácsa.
Judgment of 6 September 2013 in Cases T-42/12 and T-181/12 Naser Bateni v Council of the European Union.
A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-42/12. és T-181/12. számú egyesített ügyekben, Naser Bateni kontra az Európai Unió Tanácsa.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-57/12 Good Luck Shipping LLC v Council of the European Union.
A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-57/12. számú ügyben, Good Luck Shipping LLC kontra az Európai Unió Tanácsa.
Judgment of 6 September 2013 in Case T-110/12 Iranian Offshore Engineering & Construction Co. v Council of the European Union.
A Törvényszék 2013. szeptember 6-i ítélete a T-110/12. számú ügyben, Iranian Offshore Engineering & Construction Co. kontra az Európai Unió Tanácsa.
Judgment of 5 December 2012 in Case T-421/11 Qualitest FZE v Council of the European Union.
A Törvényszék 2012. december 5-i ítélete a T-421/11. számú ügyben, Qualitest FZE kontra Az Európai Unió Tanácsa.
I. The person and entities listed below are added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP
I. A 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő jegyzék az alább felsorolt személlyel és szervezetekkel egészül ki:
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
I. A nukleáris vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek, valamint az iráni kormányt támogató szervezetek jegyzéke
Post Bank of Iran (a.k.a. Post Bank Iran, Post Bank)
Post Bank of Iran (más néven Post Bank Iran, Post Bank)
Company which is majority owned by the Government of Iran and provides financial support to the Government of Iran.
Az iráni állam többségi tulajdonában levő vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak.
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Tehran, Iran
121 Fatemi Ave., P.O. Box 14155-6363 Teherán, Irán P.O.
P.O. Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Tehran, Iran
Box 14155-6363, 107 Fatemi Ave., Teherán, Irán
Government-owned company which provides financial support to the Government of Iran.
Állami tulajdonban lévő vállalat, amely pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak.
Export Development Bank of Iran (EDBI) (including all branches and subsidiaries)
Export Development Bank of Iran (EDBI) (beleértve minden fiókot és leányvállalatot)
Export Development Building, 21th floor, Tose'e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Tehran - Iran
Export Development Building, 21th floor, Tose’e tower, 15th st, Ahmad Qasir Ave, Teherán – Irán
; Tose'e Tower, corner of 15th St, Ahmad Qasir Ave., Argentine Square, Tehran, Iran
; Tose’e Tower, a 15th St, az Ahmad Qasir Ave. és az Argentine Square sarkán, Teherán, Irán ; No.
; No. 129, 21 's Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Tehran, Iran
129, 21 ’s Khaled Eslamboli, No. 1 Building, Teherán, Irán
No. 86936 (Iran)
86936 (Irán)
Entity owned by designated entities Bank Mellat and Bank Tejarat.
A Bank Mellat és a Bank Tejarat jegyzékbe vett szervezet tulajdonában álló szervezet.
Or: No.52 North Kheradmand Avenue (Corner of 6th Alley) Tehran, IRAN
Vagy: No.52 North Kheradmand Avenue (a 6th Alley sarkán) Teherán, IRÁN
Important entity in the energy sector which provides substantial revenues to the Government of Iran.
Az energiaágazatban működő fontos vállalat, amely jelentős pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak.
As such, IOEC provides financial and logistical support to the Government of Iran.
Ebbéli minőségében pénzügyileg és logisztikailag is támogatja az iráni kormányt.
(a.k.a. Bank Refah)
(más néven Bank Refah)
Entity providing support to the Government of Iran.
Pénzügyi támogatást nyújt az iráni kormánynak.
It is 94 per cent owned by the Iranian Social Security Organisation, which in turn is controlled by the Government of Iran, and it provides banking services to government ministries.
Az iráni kormány ellenőrzése alatt álló iráni társadalombiztosítási szervezet 94 %-os tulajdonában álló bank, amely banki szolgáltatásokat nyújt a kormányzati minisztériumoknak.
Naser Bateni acts on behalf of IRISL.
Naser Bateni az IRISL nevében jár el.
He was a director of IRISL until 2008 and he was subsequently Managing Director of IRISL Europe GmbH.
g az IRISL igazgatója, majd pedig az IRISL Europe GmbH ügyvezetője.
He is the managing director of Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) which, as their general agent, provides essential services to the Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are designated entities acting on behalf of IRISL.
A Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) ügyvezetője, amely általános ügynökként alapvető szolgáltatásokat nyújt a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) és a Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) jegyzékbe vett szervezetnek.
(a.k.a. Good Luck Shipping Company)
(más néven Good Luck Shipping Company) P.O.
P.O. BOX 5562, Dubai
BOX 5562, Dubai ; vagy P.O.
; or P.O. Box 8486, Dubai, United Arab Emirates
Box 8486, Dubai, Egyesült Arab Emírségek
Good Luck Shipping Company LLC as the agent for Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) in the United Arab Emirates provides essential services to HDS Lines which is a designated entity acting on behalf of IRISL.
A Good Luck Shipping Company LLC mint a Hafize Darya Shipping Lines-nak (HDS Lines) az Egyesült Arab Emírségekben működő ügynöke alapvető szolgáltatásokat nyújt a HDS Linesnak, amely az IRISL nevében eljáró, jegyzékbe vett szervezet.
Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) is the general agent for and as such provides essential services to Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) and to Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines), both of which are entities designated as acting on behalf of IRISL.
A Hanseatic Trade and Trust Shipping GmbH (HTTS) a Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) és a Hafize Darya Shipping Lines (HDS Lines) európai képviselőjeként alapvető fontosságú szolgáltatásokat biztosít az IRISL nevében eljáró szervezetként jegyzékbe vett ezen két vállalat számára.
The entry for the entity set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entry below
Az alábbi szervezetre vonatkozó, a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében szereplő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Onerbank ZAO (a.k.a. Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)
Onerbank ZAO (más néven: Onerbank ZAT, Eftekhar Bank, Honor Bank, Honorbank, North European Bank)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
Islamic Republic of Iran Shipping Lines (Iráni Iszlám Köztársaság Tengerhajózási Társasága) (IRISL)
237, Motahari Ave., Tehran, Iran 1587618118
237, Motahari Ave., Teherán, Irán 1587618118
, 15138-35711 next to the 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square, Tehran, Iran
, 15138-35711 a 15th Alley, Bokharest Street, Argentina Square mellett, Teherán, Irán
6 Lothbury, London Post Code: EC2R 7HH, United Kingdom
6 Lothbury, London Irányítószám: EC2R 7HH, Egyesült Királyság
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Tehran, Postal Code 19917, Iran
40, North Shiraz Street, Mollasadra Ave., Vanak Sq., Teherán, 19917 Irán
Ulitsa Klary Tsetkin 51- 1, 220004, Minsk, Belarus
Ulitsa Klary Tsetkin 51- 1, 220004, Minszk, Belarusz
Swift: REF AIRTH
REF AIRTH
Postal address: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany ;
Postacím: Schottweg 7, 22087 Hamburg, Germany
Alternative address: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township .
Alternatív cím: Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township
(notified under document C(2013) 6543)
(az értesítés a C(2013) 6543. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘Points of Single Contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] obliges Member States to make available information necessary for the validation of advanced electronic signatures supported by a qualified certificate.
Az eljárásoknak a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti egyablakos ügyintézési pontokon keresztül elektronikus eszközökkel történő teljesítését lehetővé tevő rendelkezések meghatározásáról szóló, 2009. október 16-i 2009/767/EK bizottsági határozat [2] arra kötelezi a tagállamokat, hogy tegyék közzé a minősített tanúsítvánnyal kísért, fokozott biztonságú elektronikus aláírások érvényességének ellenőrzéséhez szükséges adatokat.
This information is to be set out uniformly using the so-called ‘trusted lists’ containing information on certification service providers issuing qualified certificates to the public in accordance with Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [3] and are supervised/accredited by the Member States.
Ezeket az adatokat a tagállamoknak egységesen, az úgynevezett „megbízható szolgáltatók listája” használatával kell közzétenniük, amely az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szóló, 1999. december 13-i 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [3] összhangban a nyilvánosság számára minősített tanúsítványt kiállító és a tagállamok által felügyelt/akkreditált hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó adatokat tartalmaz.
Practical experience with the implementation of Decision 2009/767/EC by Member States has shown that certain improvements are necessary to maximise the benefits of trusted lists.
A 2009/767/EK határozat tagállami végrehajtásával kapcsolatos gyakorlati tapasztalatok azt mutatták, hogy a megbízható szolgáltatók listája által kínált előnyök maximalizálása érdekében bizonyos javításokra van szükség.
Moreover, the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) has published new technical specifications for trusted lists (TS 119 612) that are based on the specifications currently included in the Annex of the Decision, but which, at the same time, make a number of improvements to the existing specifications.
Emellett az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet (ETSI) a megbízható szolgáltatók listájára vonatkozóan új technikai leírást (TS 119 612) tett közzé, amely ugyan a határozat jelenlegi mellékletében foglalt leíráson alapul, egyúttal viszont számos ponton javításokat tartalmaz a hatályos leíráshoz képest.
Decision 2009/767/EC should therefore be amended to refer to the ETSI technical specifications 119 612 and to incorporate changes considered necessary to improve and facilitate the implementation and use of trusted lists.
Ebből kifolyólag a 2009/767/EK határozatot módosítani kell, hogy az megfeleljen az ETSI 119 612 technikai leírásnak és magában foglalja a megbízható szolgáltatók listáinak megvalósítását és használatát tökéletesítő és előmozdító szükséges változásokat.