natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Fisheries Control Agency (previously referred to as Community Fisheries Control Agency), the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (korábbi nevén a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal) igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011,
tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a hatóság válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Food Safety Authority, and in particular Article 44 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról szóló, 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 44. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0074/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére (A7-0074/2013),
Grants the Executive Director of the European Food Safety Authority discharge in respect of the implementation of the Authority’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatója számára a hatóság 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, továbbá gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 92.
HL C 388., 2012.12.15., 92. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
A. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. mivel Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: „hatóság”) 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
Acknowledges that budget monitoring efforts during the financial year continue to contribute to the consistently high budget implementation rate of 98,47 % (98,8 % in 2010);
megállapítja, hogy a pénzügyi év során a költségvetési ellenőrzési erőfeszítések továbbra is hozzájárulnak a folyamatosan magas végrehajtási arányhoz, amely 98,47 % (2010-ben 98,8 % volt);
Notes that the payment appropriations execution rate was 82,05 %, which represents a minor decrease in comparison to the previous year (83,51 %);
megjegyzi, hogy a kifizetési előirányzatok végrehajtási aránya 82,05 % volt, ami az előző évhez képest (83,51 %) minimális csökkenést jelent;
Notes that in 2011 an amount of EUR 78800000 was made available from the Union budget to the Authority;
megjegyzi, hogy 2011-ben az Unió költségvetéséből a hatóság rendelkezésére bocsátott pénzügyi források összege 78800000 EUR volt;
takes note that 334 posts out of 355 had been filled by the end of 2011 and that 109 contract agents and seconded national experts were employed by the Authority;
megjegyzi, hogy 2011 végére 355 álláshelyből 334 be volt töltve, és hogy a hatóság 109 szerződéses alkalmazottat és kirendelt nemzeti szakértőt foglalkoztatott;
asks the Authority to improve the occupation rate but is fully aware that the Authority is faced with certain shortcomings concerning transport, due to its location;
kéri a hatóságot, hogy javítsa a foglalkoztatási arányt, jóllehet teljes mértékben tudatában van annak, hogy helyszíne miatt a hatóság a közlekedés terén bizonyos hátrányokkal rendelkezik;
Reminds the Authority to respect in an improved way the principle of annuality;
emlékezteti a hatóságot arra, hogy fokozottabb módon tartsa tiszteletben az évenkéntiség elvét;
considers the year 2011 special, due to the movement to the new headquarters and the delayed settlement of payments in this respect;
a 2011-es évet különleges évnek tekinti az új központba történő átköltözés, valamint a kifizetések ennek következtében történt késedelmes elszámolása miatt;
Building’s policy
Ingatlanpolitika
Notes that the Authority purchased a new headquarters building in December 2011 for EUR 36,8 million which will be paid in quarterly instalments over 25 years, resulting in interest payments of EUR 18,5 million;
megjegyzi, hogy a hatóság 2011 decemberében 36,8 millió EUR-ért új székházat vásárolt, a vételár negyedéves részletekben, 25 éves futamidő alatt törlesztendő, ami 18,5 millió EUR fizetendő kamatot jelent;
notes, moreover, that the Court of Auditors questioned whether a more economic alternative could have been sought from the budgetary authority in accordance with the principle of sound financial management and ensuring full respect of the Financial Regulation;
megjegyzi ezenkívül, hogy a Számvevőszék azt a kérdést tette fel, hogy – a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban, a költségvetési rendelet teljes mértékű tiszteletben tartásával – vajon lehetséges lett volna-e gazdaságosabb alternatíváért folyamodni a költségvetési hatósághoz;
Acknowledges from the Authority that it submitted the building project to the budgetary authority in 2005 with a deferred purchase price payment agreement over 25 years, and the budgetary authority approved the building project;
a hatóságtól származó információk alapján megállapítja, hogy az 2005-ben benyújtotta az ingatlanprojektet a költségvetési hatóságnak 25-éves futamidejű vételár-kifizetési megállapodással, és a költségvetési hatóság jóváhagyta az ingatlanprojektet;
notes that at the Court of Auditors’ suggestion, a request was made to the Commission to seek additional payment credits in order to cover the full purchase with only one down-payment;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék javaslata alapján kérés érkezett a Bizottsághoz, hogy keressen további kifizetési előirányzatokat annak érdekében, hogy egyetlen önrészfizetéssel meg lehessen oldani a teljes vásárlást;
notes, however, that there was no possibility to increase the appropriations towards the Authority to cover a single down-payment in the current climate of tight expenditure;
megjegyzi azonban, hogy a kiadások beszűkítésének jelenlegi időszakában nem volt lehetőség a hatóság előirányzatainak növelése révén az egyetlen önrészfizetés fedezésére;
notes that the modalities adopted for that purchase led to a reduction of the cost of the Authority’s premises in comparison to the rent solution previously used;
megjegyzi, hogy a vásárláshoz elfogadott feltételek a korábbi bérleti megoldáshoz képest a hatóság épületeivel kapcsolatos költségek csökkentéséhez vezettek;
Notes from the Court of Auditors’ report and the Authority’s annual activity report (AAR) that in 2011, 13 budgetary transfers were made;
a Számvevőszék jelentése és a hatóság éves tevékenységi jelentése alapján megállapítja, hogy 2011-ben 13 költségvetési átcsoportosítás történt;
notes that, in particular, EUR 2,46 million was transferred from Title I to the infrastructure and IT budget lines of Title II, aiming to provide the resources for the adaptation of IT systems and financial systems related to the reorganisation and the migration to the accrual-based accounting financial system, and to reinforce the resources available for the move to the final seat and equipment for the final seat;
megjegyzi, hogy többek között 2,46 millió EUR-t csoportosítottak át az I. címtől a II. cím infrastrukturális és informatikai költségvetési soraihoz azzal a céllal, hogy forrásokat teremtsenek az informatikai és pénzügyi rendszerek átszervezéséhez és az eredményszemléletű számvitelre való átálláshoz kapcsolódó kiigazításához, valamint hogy megerősítsék a végleges székhelyre való átköltözéshez és a végleges székhely felszereléséhez rendelkezésre álló forrásokat;
notes, moreover, that transfers were carried out within Titles II and III;
megjegyzi ezenkívül, hogy átcsoportosítások történtek a II. és a III. címen belül;
notes with concern the Court of Auditors’ remark that the situation indicates weaknesses in budget planning and implementation and is at odds with the principle of specification;
aggodalommal tesz említést a Számvevőszék azon megjegyzéséről, hogy ez a helyzet költségvetés-tervezési, illetve -végrehajtási nehézségeket jelez, és ellentmond az egyediség költségvetési alapelvének;
Conflict of interest and transparency
Összeférhetetlenség és átláthatóság
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the European Food Safety Authority and presented the results of the audit in the Court of Auditors’ Special Report No 15/2012;
örömmel látja, hogy a Számvevőszék ellenőrzést végzett négy európai uniós ügynökségnél (köztük az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnál) abból a célból, hogy értékelje az összeférhetetlenség kezeléséhez alkalmazott politikákat és eljárásokat, és az ellenőrzés eredményeit a 15/2012. sz. számvevőszéki különjelentés ismertette;
Notes with concern that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Authority did not adequately manage conflict of interest situations;
aggodalommal jegyzi meg, hogy a Számvevőszék megállapításai szerint a helyszíni ellenőrzés lezárásakor (2011. októberben) a hatóság nem kezelte megfelelően az összeférhetetlenségi ügyeket;
notes, however, that in the meantime, the Authority had already developed advanced policies for managing conflicts of interest;
megjegyzi azonban, hogy időközben a hatóság már kidolgozta az összeférhetetlenség kezelésére vonatkozó összetett politikákat;
is concerned, nevertheless, that these policies have not led to the desired results;
mindenesetre aggodalmának ad hangot amiatt, hogy ezek a politikák nem vezettek a kívánt eredményekhez;
Notes that the Authority scheduled an evaluation of its independence policy by the end of 2013 and committed to consider, inter alia, the possibility of publishing the outcomes of breaches of trust procedures, including the outcomes of the procedure verifying the integrity of the scientific review and to broaden and reinforce the mandate of its Committee on Conflict of Interests, for instance with a similar mandate to the Committee for Ethical Standards and Prevention of Conflict of Interest of the French Agency for Food, Environmental and Occupational Health and Safety (ANSES);
nyugtázza, hogy a hatóság 2013 végére beütemezte függetlenségi politikájának értékelését, és vállalta, hogy többek között mérlegeli a bizalommal való visszaélés esetén alkalmazott eljárások – köztük a tudományos vizsgálat integritását ellenőrző eljárás – eredményeinek közzétételét, valamint összeférhetetlenségi bizottsága mandátumának bővítését és megerősítését, például a francia Élelmiszerbiztonsági, Környezetvédelmi és Munkaügyi Ügynökség (ANSES) etikai normákkal és az összeférhetetlenségek megelőzésével foglalkozó bizottságának mandátuma mintájára;
expects the Authority to inform the discharge authority on this matter before October 2013 if possible;
elvárja, hogy a hatóság 2013 októbere előtt tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot erről a kérdésről;
Calls on the Authority to start a structured dialogue with civil society on matters relating to conflicts of interest and to invite those organisations concerned to openly discuss matters of common interest based on a agreed agenda and to inform the discharge authority on the outcome of these deliberations at least twice a year;
felhívja a hatóságot, hogy kezdjen strukturált párbeszédet a civil társadalommal az összeférhetetlenséggel kapcsolatos kérdésekről, és az érintett szervezeteket legalább évente kétszer hívja meg, hogy egy meghatározott menetrend szerint nyíltan megvitassák a közös érdeklődésre számot tartó ügyeket, valamint tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot e megbeszélések eredményeiről;
notes that the Authority has intensified this dialogue with stakeholders and civil society;
megjegyzi, hogy a hatóság intenzívebbé tette az érintett felekkel és a civil társadalommal folytatott párbeszédet;
considers that those dialogues need to be institutionalised and taken into account by the Management Board of the Authority;
úgy véli, hogy e párbeszédeket intézményesíteni kell, és azokat a hatóság igazgatótanácsának figyelembe kell vennie;
Is concerned that the Authority was criticised for a lack of transparency with respect to the publication of annual declarations of interest and the absence of training on conflicts of interest;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a hatóság kritikákat kapott a éves érdekeltségi nyilatkozatok közzétételének átláthatóságára és az összeférhetetlenségre vonatkozó képzések hiányára vonatkozóan;
demands that action be taken on those issues and urges the Authority to report back to the discharge authority on the activities taken;
kéri, hogy tegyenek intézkedéseket e kérdésekben, és sürgeti a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a megtett lépésekről;
welcomes the fact that all annual declarations of interests of the Authority’s experts are now published and accessible on the Authority’s website;
üdvözli, hogy a hatóság immár közzétette valamennyi szakértőjének éves érdekeltségi nyilatkozatát, és azok elérhetők az ügynökség honlapján;
Urges the Authority to keep conflicts of interest high on the priority list in order to protect its credibility and to safeguard the public’s trust in food safety, and to indicate, as detailed and precisely as possible, how it will implement the main recommendations from the report of the Court of Auditors and from Parliament’s resolutions;
sürgeti a hatóságot, hogy az összeférhetetlenségeket továbbra is tartsa a prioritási listán annak érdekében, hogy védje hitelességét és biztosítsa a közvélemény élelmiszer-biztonságba vetett bizalmát, valamint hogy a lehető legrészletesebb és legpontosabb formában jelezze, hogyan fogja végrehajtani a Számvevőszék jelentésének és az Európai Parlament állásfoglalásainak fő ajánlásait;
urges the Authority to consider conflicts of interest with the utmost care, given the start of the revision of its founding regulation, which provides an opportunity to reach the highest governance standards as described by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), and which would influence positively the Authority’s governance structure, independence and scientific quality;
sürgeti a hatóságot, hogy az összeférhetetlenségeket a lehető legnagyobb odafigyeléssel kezelje, tekintve az alapul szolgáló rendelet felülvizsgálatának megkezdését, ami lehetőséget teremt a (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) OECD meghatározása szerinti legmagasabb irányítási standardok elérésére, és amely pozitív hatást gyakorolhat a hatóság irányítási struktúrájára, függetlenségére és tudományos színvonalára;
considers that the revision of the founding regulation of the Authority is a major opportunity to initiate radical change at the Authority, who is responsible for objective scientific advice on food and environmental safety at Union level;
úgy véli, hogy az alapul szolgáló rendelet felülvizsgálata lényeges lehetőséget jelent a radikális változások jelzésére a hatóságnál, amely az élelmiszerbiztonsággal és a környezeti biztonsággal kapcsolatos objektív tudományos tanácsadásért felelős uniós szinten;
Strongly suggests that in order to prevent the Authority’s staff from moving directly from their position to work in a similar post in industry or related lobby-agency, or vice versa, an adequate cooling off period should be established and respected for the specific areas of work, in order to avoid conflicts of interest;
határozottan javasolja, hogy annak megelőzése érdekében, hogy a hatóság személyzete az állásából közvetlenül az ágazaton belül vagy kapcsolódó lobbiügynökségeknél helyezkedjen el hasonló állásban, vagy fordítva, megfelelő várakozási időt kell bevezetni bizonyos munkaterületeken az összeférhetetlenségek elkerülése érdekében, és azt tiszteletben kell tartani;
Notes that the Authority has taken a number of steps following the Court of Auditors’ audit and publication of the Special Report No 15/2012, inter alia:
megállapítja, hogy a hatóság számos intézkedést hozott a Számvevőszék ellenőrzését és a 15/2012. sz. különjelentés kiadását követően, nevezetesen:
in 2007, the Authority introduced a comprehensive framework for avoiding potential conflicts of interest, and since then, it has regularly reviewed and updated it,
2007-ben a hatóság átfogó keretet dolgozott ki az esetleges összeférhetetlenségek elkerülésére, és azóta rendszeresen felülvizsgálta és frissítette azt,
since 2011, the Authority has strengthened that framework with the adoption of its revised policy on independence and scientific decision-making processes;
2011 óta a hatóság megerősítette e keretet azáltal, hogy új politikát fogadott el a függetlenséggel és a tudományos döntéshozatali eljárásokkal kapcsolatban, azonban aggodalmát fejezi ki a felülvizsgált politika megfelelősége tekintetében, rámutatva az összeférhetetlenség számos esetére, amelyeket 2012-ben két megfigyelő nem kormányzati szervezet (NGO) tárt fel:
is, however, concerned about the adequacy of the revised policy, pointing to numerous cases of conflict of interests exposed in 2012 by two watchdog non-governmental organisations (NGOs) - Corporate Europe Observatory and Earth Open Source;
a Corporate Europe Observatory és az Earth Open Source;
demands that further improvements, including the banning of links with industry-related bodies, be made to the Authority’s independence policy,
további javításokat kér a hatóság függetlenségi politikája terén, beleértve az ágazathoz kapcsolódó testületekkel való összeköttetések betiltását,
at the end of 2013, a review of the Authority’s policy and implementing rules on independence is scheduled,
2013 végére tervezik a hatóság függetlenséggel kapcsolatos politikájának és végrehajtási szabályainak felülvizsgálatát,
in July 2012, the Authority applied the framework provided by the Commission on ethics and integrity and has adopted a specific gift policy,
2012 júliusában a hatóság alkalmazta a Bizottság által rendelkezésre bocsátott etikai és feddhetetlenségi keretet, és az ajándékokra vonatkozóan külön politikát fogadott el,
in 2012, an ethics adviser was appointed;
2012-ben egy etikai tanácsadót neveztek ki;
urges the Authority to continue to act on the recommendations of the Court of Auditors in order to avoid any conflicts of interest among its various governing and operational structures and to report to the discharge authority on the implementation of the abovementioned policies and procedures, as well as on any further developments as regards the management of conflicts of interest before October 2013;
sürgeti a hatóságot, hogy a különböző vezető szervek és szervezeti egységek körében esetlegesen felmerülő összeférhetetlenségek elkerülése érdekében továbbra is tartsa magát a Számvevőszék ajánlásaihoz, valamint 2013 októbere előtt tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a fent említett politikák és eljárások végrehajtásáról, valamint az összeférhetetlenségek kezelése terén bekövetkező bármely további fejleményről;
Acknowledges the Authority’s efforts to improve its prevention and management of conflict of interests;
elismeri a hatóság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy javítsa az összeférhetetlenségek megelőzését és kezelését;
notes, however, that the independence and competence of its external experts remain questioned by watchdog NGOs or even fellow food safety experts as for instance in the case of the working group on endocrine disruptors experts;
megjegyzi azonban, hogy a megfigyelő nem kormányzati szervezetek továbbra is megkérdőjelezik külső szakértőinek függetlenségét és hozzáértését – sőt, az élelmiszer-biztonsági társszakértők is, mint például az endokrin rendszert károsító anyagokkal foglalkozó munkacsoport szakértői esetében;