natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a foreign owner or a strategic partner which could be relied on as a source of financial support in the absence of a formal guarantee;
külföldi tulajdonos vagy stratégiai partner, amely hivatalos biztosíték hiányában pénzügyi támogatást nyújthat;
a history of preferential treatment of the entity by the sovereign, including exemption from transfer and convertibility constraints and surrender requirements for export proceeds, and favourable tax treatment;
az állam által a jogalany irányában alkalmazott preferenciális bánásmód, így például az exportból származó jövedelem átadására vonatkozó előírások, illetve a kapcsolódó átutalási és átváltási korlátozások alóli mentesség és adókedvezmények alkalmazása;
committed credit lines from highly rated international banks, especially credit lines without a material adverse change (MAC) clause which enable banks to withdraw committed facilities in the event of a sovereign crisis or other risk events; and
kiváló minősítésű nemzetközi bankok által biztosított kötelezően folyósítandó hitelkeret, amelyhez nem csatoltak lényegi kedvezőtlen változásra vonatkozó (MAC) záradékot, amely értelmében a bank államadósság-válság vagy más kockázati esemény esetén visszavonhatja a kötelezettségvállalását; és
assets held offshore, especially liquid assets, often as a result of rules allowing exporters to trap and maintain cash balances offshore that are available for debt service.
külföldön birtokolt eszközök (különösen, ha likvid eszközök), amelyek olyan szabályok következtében juthattak az ügyfél birtokába, amelyek lehetővé teszik az exportőröknek a készpénzegyenlegek külföldön tartását, amelyek így az adósságszolgálat céljára rendelkezésre állnak.
Normally the SOV+ buyer risk category is not applicable to:
A SOV+ vevőkockázati kategória alapvetően nem alkalmazandó a következő jogalanyokra:
Publicly owned entities and utilities, sub-sovereigns as line ministries, regional governments, etc;
állami tulajdonú jogalanyok és közműcégek, állami közigazgatási alegységek (például minisztériumok, regionális önkormányzatok stb.);
financial institutions domiciled in the sovereign’s jurisdiction; and
az állam joghatósága alá tartozó pénzügyi intézmények; és
entities primarily selling to the domestic market in local currency.
elsősorban a belföldi piacon helyi pénznemben forgalmazó jogalanyok.
Sovereign (SOV)
Az államkötvényekével megegyező hitelminőség (SOV)
Sovereign obligors/guarantors are entities that are explicitly legally mandated to enter into a debt payment obligation on the behalf of the Sovereign State, typically Ministry of Finance or Central bank [1].
Az államkötvényekével egyezik meg azon kötelezettek/garanciavállalók kockázata, amelyeket jellemzően a pénzügyminisztérium vagy a központi bank [1] kifejezetten jogilag felhatalmaz arra, hogy az állam részéről adósságfizetési kötelezettséget vállaljanak.
A risk designated as sovereign is one where:
Az államkötvényekével megegyező szintre besorolt kockázat esetében:
the obligor/guarantor is legally mandated to enter into a debt payment obligation on behalf of the Sovereign and thereby commits the full faith and credit of the sovereign; and
a kötelezett/garanciavállaló jogszerű felhatalmazással rendelkezik arra, hogy az állam részéről adósságfizetési kötelezettséget vállaljon, így a visszafizetés biztosítéka az állam hírneve és teljes adófizető képessége; és
in the event of rescheduling of sovereign risk, the debt in question would be included in the rescheduling and payment obligations acquired by the sovereign by virtue of the rescheduling.
az államkötvényekével megegyező szintre besorolt kockázat átütemezése esetén a szóban forgó adósság az állam által az átütemezés kapcsán átvett átütemezési és fizetési kötelezettségek részét képezné.
Equivalent to the Sovereign (CC0): Exceptionally Good Credit Quality
Az államkötvényekével egyenértékű (CCO), azaz rendkívül jó hitelminőség
The “equivalent to sovereign” category embraces two basic types of obligors/guarantors:
Az államkötvényekével egyenértékű hitelkockázati kategóriába alapvetően két kötelezetti/garanciavállalói csoport tartozik:
Public entities where due diligence reveals that either the buyer has the implicit full faith and credit/support of the sovereign or that the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is very high, both in relation to recovery prospects as well as default risk.
Olyan állami szervek, amelyek esetében az átvilágítás eredménye szerint a vevő bír az állam implicit teljes hírnevével és adófizetési képességével/támogatásával, vagy mind a behajtási kilátások, mind a nemteljesítés kockázata tekintetében igen nagy a likviditás és fizetőképesség állam általi támogatásának valószínűsége.
Non-sovereign public entities equivalent to the sovereign would also include companies owned by the government with a monopoly or near monopoly on operations in a sector (e.g. power, oil, gas).
Az államkötvényekével egyenértékű kockázati besorolást kaphatnak egyes állami szervnek nem minősülő, de állami tulajdonú gazdasági egységek is, amennyiben azok az adott (például villamosenergia-, kőolaj- vagy földgáz-) ágazatbeli tevékenység tekintetében monopol- vagy kvázi monopol helyzetben vannak.
Corporate entities with an exceptionally strong credit profile, displaying features in terms of both default and recovery prospects which indicate that the risk could be seen as being equivalent to sovereign.
Kivételesen pozitív hiteltörténettel rendelkező társaságok, amelyek behajtási és nemteljesítési kilátásaik tekintetében egyaránt olyan jellemzőkkel rendelkeznek, amelyek alapján a hitelkockázatuk az államkötvényekével egyenértékűnek tekinthető.
Candidates could include strong blue chip corporates or very important banks for which the likelihood of sovereign liquidity and solvency support is high.
Erre leginkább azok az erős ’blue chip’ vállalatok és rendkívül tekintélyes bankok esélyesek, amelyek esetében nagy a likviditás és fizetőképesség állam általi támogatásának valószínűsége.
Exceptionally good credit quality implies that the risk of payment interruption is expected to be negligible and that the entity has an exceptionally strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
Rendkívül jó hitelminőség esetén a törlesztés fennakadásának kockázata várhatóan elhanyagolható, valamint a jogalany kivételes törlesztőképességgel rendelkezik, amelyet az előrelátható események valószínűleg nem befolyásolnak.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the entity’s business and financial profile:
A hitelminőség jellemzően abban nyilvánul meg, hogy a jogalany üzleti és pénzügyi profiljára jellemző az alább felsorolt összes állítás (vagy azoknak jelentős része):
exceptionally good to very good cash and income generation
rendkívül jó vagy nagyon jó készpénz- és jövedelemteremtő képesség;
exceptionally good to very good liquidity levels
rendkívül jó vagy nagyon jó likviditás;
exceptionally low to very low leverage
rendkívül alacsony vagy nagyon alacsony tőkeáttétel;
excellent to very strong business profile with proven and very strong management abilities
rendkívül pozitív vagy nagyon pozitív üzleti profil, bizonyítottan igen magas szintű igazgatási képességek.
The entity is also characterised by a high quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
A jogalanynak ezenfelül minőségi pénzügyi és tulajdonszerkezeti tájékoztatási gyakorlatot kell folytatnia, kivéve abban az esetben, ha igen nagy a valószínűsége egy olyan anyavállalat (vagy állam) általi támogatásnak, amelynek vevőkockázati besorolása azonos e vevőkockázati kategóriáéval vagy jobb annál.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC0 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
A kötelezett/garanciavállaló országa besorolásának függvényében a CC0 vevőkockázati besorolású kötelezett/garanciavállaló valószínűleg AAA (1. országkategória) és B (7. országkategória) közötti minősítést kapna az akkreditált hitelminősítő intézetektől.
Very Good Credit Quality (CC1)
Nagyon jó hitelminőség (CC1)
The risk of payment interruption is expected to be low or very low.
A törlesztés fennakadásának kockázata várhatóan alacsony vagy nagyon alacsony.
The obligor/guarantor has a very strong capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
A kötelezett/garanciavállaló igen jó törlesztőképességgel rendelkezik, amelyet az előrelátható események valószínűleg nem befolyásolnak.
The obligor/guarantor has a limited or very limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
A kötelezettet/garanciavállalót csak korlátozott vagy nagyon korlátozott mértékben érintik a körülményekben és a gazdasági feltételekben bekövetkező változások kedvezőtlen hatásai.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile:
A hitelminőség jellemzően abban nyilvánul meg, hogy a jogalany üzleti és pénzügyi profiljára jellemző az alább felsorolt összes állítás (vagy azoknak jelentős része):
very good to good cash and income generation
nagyon jó vagy jó készpénz- és jövedelemteremtő képesség;
very good to good liquidity levels
nagyon jó vagy jó likviditás;
very low to low leverage
nagyon alacsony vagy alacsony tőkeáttétel;
very strong business profile with proven management abilities and very strong business profile
nagyon pozitív üzleti profil, bizonyítottan igen magas szintű igazgatási képességek.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC1 would be rated between AAA (Country Category 1) and B (Country Category 7) by accredited CRAs.
A kötelezett/garanciavállaló országa besorolásának függvényében a CC1 vevőkockázati besorolású kötelezett/garanciavállaló valószínűleg AAA (1. országkategória) és B (7. országkategória) közötti minősítést kapna az akkreditált hitelminősítő intézetektől.
Good to Moderately Good Credit Quality, Above Average (CC2)
Jó vagy közepesen jó, átlagon felüli hitelminőség (CC2)
The risk of payment interruption is expected to be low.
A törlesztés fennakadásának kockázata várhatóan alacsony.
The obligor/guarantor has a good to moderately good capacity for repayment and this capacity is not likely to be affected by foreseeable events.
A kötelezett/garanciavállaló jó vagy közepesen jó törlesztőképességgel rendelkezik, amelyet az előrelátható események valószínűleg nem befolyásolnak.
The obligor/guarantor has a limited susceptibility to adverse effects of changes in circumstances and economic conditions.
A kötelezettet/garanciavállalót csak korlátozott mértékben érintik a körülményekben és a gazdasági feltételekben bekövetkező változások kedvezőtlen hatásai.
good to moderately good cash and income generation
jó vagy közepesen jó készpénz- és jövedelemteremtő képesség;
good to moderately good liquidity levels
jó vagy közepesen jó likviditás;
low to moderately low leverage
alacsony vagy közepesen alacsony tőkeáttétel;
moderately strong business profile with proven management abilities and very strong business profile
közepesen pozitív üzleti profil, bizonyítottan igen magas szintű igazgatási képességek.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC2 would be rated between A+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 7) by accredited CRAs.
A kötelezett/garanciavállaló országa besorolásának függvényében a CC2 vevőkockázati besorolású kötelezett/garanciavállaló valószínűleg A+ (1. országkategória) és B- vagy rosszabb (7. országkategória) közötti minősítést kapna az akkreditált hitelminősítő intézetektől.
Moderate Credit Quality, Average (CC3)
Közepes, átlagos hitelminőség (CC3)
The risk of payment interruption is expected to be moderate or moderately low.
A törlesztés fennakadásának kockázata várhatóan közepes vagy közepesen alacsony.
The obligor/guarantor has a moderate or moderately good capacity for repayment.
A kötelezett/garanciavállaló közepes vagy közepesen jó törlesztőképességgel rendelkezik.
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet timely payments.
Fennáll annak a lehetősége, hogy hitelkockázat alakulhat ki, amennyiben a kötelezett/garanciavállaló jelentős és tartós bizonytalansággal vagy kedvezőtlen üzleti, pénzügyi vagy gazdasági feltételekkel szembesül, aminek következményeképpen sérülhet az időben történő teljesítésre való képessége.
However, business or financial alternatives may be available to allow financial commitments to be met.
Mindamellett a rendelkezésre álló üzleti vagy pénzügyi alternatívák lehetővé tehetik a pénzügyi kötelezettségek teljesítését.
The credit quality is typically manifested in a combination of some, if not all, of the following characteristics of the business and financial profile.
A hitelminőség jellemzően abban nyilvánul meg, hogy a jogalany üzleti és pénzügyi profiljára jellemző az alább felsorolt összes állítás (vagy azoknak jelentős része):
moderately good to moderate cash and income generation
közepesen jó vagy közepes készpénz- és jövedelemteremtő képesség;
moderately good to moderate liquidity levels
közepesen jó vagy közepes likviditás;
moderately low to moderate leverage
közepesen alacsony vagy közepes tőkeáttétel;
moderate business profile with proven management abilities
közepes üzleti profil, bizonyított igazgatási képességek.
The entity is also characterised by an adequate quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
A jogalanynak ezenfelül megfelelő pénzügyi és tulajdonszerkezeti tájékoztatási gyakorlatot kell folytatnia, kivéve abban az esetben, ha igen nagy a valószínűsége egy olyan anyavállalat (vagy állam) általi támogatásnak, amelynek vevőkockázati besorolása azonos e vevőkockázati kategóriáéval vagy jobb annál.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC3 would be rated between BBB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 6) by accredited CRAs.
A kötelezett/garanciavállaló országa besorolásának függvényében a CC3 vevőkockázati besorolású kötelezett/garanciavállaló valószínűleg BBB+ (1. országkategória) és B- vagy rosszabb (6. országkategória) közötti minősítést kapna az akkreditált hitelminősítő intézetektől.
Moderately Weak Credit Quality, Below Average (CC4)
Közepesen gyenge, átlag alatti hitelminőség (CC4)
The risk of payment interruption is expected to be moderately weak.
A törlesztés fennakadásának kockázata várhatóan közepesen alacsony.
The obligor/guarantor has a moderate to moderately weak capacity for repayment.
A kötelezett/garanciavállaló közepes vagy közepesen gyenge törlesztőképességgel rendelkezik.
moderate to moderately weak cash and income generation
közepes vagy közepesen gyenge készpénz- és jövedelemteremtő képesség;
moderate to moderately weak liquidity levels
közepes vagy közepesen gyenge likviditás;
moderate to moderately high leverage
közepes vagy közepesen magas tőkeáttétel;
moderately weak business profile with limited track record of management abilities
közepesen gyenge üzleti profil, korlátozottan igazolható igazgatási képességek.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC4 would be rated between BB+ (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 5) by accredited CRAs.
A kötelezett/garanciavállaló országa besorolásának függvényében a CC4 vevőkockázati besorolású kötelezett/garanciavállaló valószínűleg BB+ (1. országkategória) és B- vagy rosszabb (5. országkategória) közötti minősítést kapna az akkreditált hitelminősítő intézetektől.
Weak Credit Quality (CC5)
Gyenge hitelminőség (CC5)
The risk of payment interruption is expected to be high to very high.
A törlesztés fennakadásának kockázata várhatóan magas vagy nagyon magas.
The obligor/guarantor has a moderately weak to weak capacity for repayment.
A kötelezett/garanciavállaló közepesen gyenge vagy gyenge törlesztőképességgel rendelkezik.
The obligor/guarantor currently has the capacity to meet repayments but a limited margin of safety remains.
A kötelezett/garanciavállaló jelenleg képes az adósság törlesztésére, de korlátozott a biztonsági mozgástér.
However, there is a likelihood of developing payment problems as the capacity for continued payment is contingent upon a sustained, favourable business and economic environment.
Mivel a folyamatos törlesztőképesség a tartósan kedvező üzleti és gazdasági környezet függvénye, nagy valószínűséggel adódhatnak törlesztési nehézségek.
Adverse business, financial, or economic conditions will likely impair capacity or willingness to repay.
A kedvezőtlen üzleti, pénzügyi vagy gazdasági feltételek valószínűleg rontani fogják a törlesztési képességet vagy hajlandóságot.
moderately weak to weak to very weak cash and income generation
közepesen gyenge, gyenge vagy nagyon gyenge készpénz- és jövedelemteremtő képesség;
moderately weak to weak liquidity levels
közepesen gyenge vagy gyenge likviditás;
moderately high to high leverage
közepesen magas vagy magas tőkeáttétel;
weak business profile with limited or no track record of management abilities
gyenge üzleti profil, korlátozottan vagy nem igazolható igazgatási képességek.
The entity is also characterised by a poor quality of financial and ownership disclosure, unless there is a very high likelihood of support from a parent (or sovereign) with a buyer risk classification that is equal to or better than what corresponds to this buyer risk category.
A jogalany ezenfelül rossz minőségű pénzügyi és tulajdonszerkezeti tájékoztatási gyakorlatot folytat, kivéve abban az esetben, ha igen nagy a valószínűsége egy olyan anyavállalat (vagy állam) általi támogatásnak, amelynek vevőkockázati besorolása azonos e vevőkockázati kategóriáéval vagy jobb annál.
Depending on the classification of the country in which the obligor/guarantor is domiciled, it is likely that an obligor/guarantor classified in buyer risk category CC5 would be rated between BB- (Country Category 1) and B- or worse (Country Category 4) by accredited CRAs.
A kötelezett/garanciavállaló országa besorolásának függvényében a CC5 vevőkockázati besorolású kötelezett/garanciavállaló valószínűleg BB- (1. országkategória) és B- vagy rosszabb (4. országkategória) közötti minősítést kapna az akkreditált hitelminősítő intézetektől.
Most typically this would be a risk on the central bank or Ministry of Finance.
Ezt a kockázatot jellemzően a központi bank vagy a pénzügyminisztérium viseli.
For central government entities other than the finance ministry, due diligence shall be undertaken to affirm that the entity commits the full faith and credit of the sovereign.
Pénzügyminisztériumtól eltérő központi kormányzati szervezet esetén átvilágítást kell végezni annak megerősítése érdekében, hogy a jogalany bír az állam teljes hírnevével és adófizetési képességével.
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
A NULLADIK KATEGÓRIÁBA SOROLT ORSZÁGOKBAN VÉGREHAJTOTT ÜGYLETEKRE VONATKOZÓ PIACI REFERENCIAÉRTÉKEK
Un-covered Portion of Export Credits or the non-ECA Covered Part of a Syndicated Loan
Fedezetlen exporthitelhányad és szindikált kölcsön nem exporthitel-iroda által fedezett része
The price indicated by private banks/institutions with respect to the uncovered portion of the export credit in question (or sometimes as the non-ECA covered part of a syndicated loan) may represent the best match to ECA cover.
A magánbankok és -intézmények által a szóban forgó exporthitel fedezetlen része (vagy adott esetben a szindikált kölcsön nem exporthitel-iroda által fedezett része) tekintetében jelzett ár állhat a legközelebb az exporthitel-iroda általi fedezethez.
Pricing on such un-covered portions or non-covered parts should only be used if provided on commercial terms (e.g. this would exclude IFI funded portions).
Az ilyen fedezetlen hányadok vagy részek tekintetében csak kereskedelmi alapon meghatározott árazás alkalmazható (ez kizárja például a hányadok nemzetközi pénzügyi intézmények általi finanszírozását).
Name-Specific Corporate Bonds
Személyes vállalati kötvények
Corporate bonds reflect name specific credit risk.
A vállalati kötvények személyes hitelkockázatot tükröznek.
Care should be used in matching in terms of the ECA contract characteristics, such as term of maturity, and currency denomination, and any credit enhancements.
Nagy gondot kell fordítani az exporthitel-irodával kötött szerződés feltételeivel (például futamidő, pénznem és esetleges hitelminőség-javítás) való összehangolásra.
If primary corporate bonds (i.e. all-in yield upon issuance) or secondary corporate bonds (i.e. the option adjusted spread over the appropriate curve, which is usually the relevant currency swap curve) are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, primary or secondary corporate bonds for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Első osztályú (a kibocsátáskor rögzített teljes hozamú) vagy másodosztályú (a megfelelő görbe – rendszerint a vonatkozó devizaswapügylet görbéje – mentén eloszló, kiigazított opció) vállalati kötvények használata esetén elsősorban a kötelezett kötvényeit, vagy ennek hiányában hozzá hasonló vállalati hitelfelvevők vállalati kötvényeit és hasonló ügyleteket kell alkalmazni.
Name-Specific Credit Default Swaps
Személyes hitel-nemteljesítési csereügylet (Credit Default Swap, CDS)
Credit Default Swaps (CDS) are a form of protection against default.
A hitel-nemteljesítési csereügylet (CDS) a nemteljesítés elleni védelem egyik formája.
The CDS spread is the amount paid per period by the buyer of the CDS as a percentage of notional principal, and is usually expressed in basis points.
A CDS díja a CDS vásárlója által az ügylet névértékének százalékában megfizetett, rendszerint bázispontban kifejezett időszakos díj.
The CDS buyer effectively buys insurance against default by making payments to the seller of the CDS for the life of the swap, or until the credit event occurs.
A CDS vásárlója gyakorlatilag biztosítást vásárol nemteljesítés esetére, amelynek keretében kiﬁzetéseket teljesít a CDS értékesítőjének a swapügylet lejártáig, illetve a hitelesemény bekövetkeztéig.
A CDS curve for the obligor should be used in the first instance; if not available, CDs curves for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Elsősorban a kötelezett CDS-görbéjét, vagy ennek hiányában hozzá hasonló hitelfelvevők és hasonló ügyletek CDS-görbéit kell alkalmazni. Indexelt hitel-nemteljesítési csereügylet (Credit Default Swap, CDS)
The CDS spreads thus compiled reflects the credit risk of the particular market segment that the index is capturing.
Az ilyen halmaz CDS-felára tükrözi annak az adott piaci szegmensnek a hitelkockázatát, amelyre az index vonatkozik.
Its relevance may be greatest in cases where no name-specific CDS is available or when the market for a name-specific CD is illiquid.
Ennek relevanciája akkor lehet a legnagyobb, amennyiben személyes CDS nem áll rendelkezésre, vagy ha a személyes CDS nem likvid piacon jött létre.
Loan Benchmarks
Hitelekre irányadó referenciaértékek