natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upon request of the Assembly of Members make recommendations for the nomination or revocation of the ECRIN-ERIC Director-General;
a tagok közgyűlésének felkérésére ajánlásokat fogalmaz meg az ECRIN ERIC főigazgatójának kinevezésére és felmentésére vonatkozóan;
upon request of the ECRIN-ERIC Director-General make recommendations on the capability of candidate Partners;
az ECRIN ERIC főigazgatójának felkérésére ajánlásokat fogalmaz meg a partnerjelöltek felkészültségével kapcsolatban;
be consulted by the ECRIN-ERIC Director-General for the nomination of the members of the Scientific Board;
részt vesz azon az egyeztetésen, amelyet az ECRIN ERIC főigazgatója kötelezően kezdeményez felé a tudományos bizottság tagjainak kinevezésével kapcsolatban;
convene a face-to-face meeting at least twice a year;
évente legalább kétszer személyes ülést tart;
elect a Chair who will call, prepare and organise the Network Committee meetings, and a Vice-Chair.
elnököt és alelnököt választ; az elnök feladata összehívni, előkészíteni és megszervezni a hálózati bizottság üléseit.
They shall hold office for three years renewable and attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights;
Az elnök és az alelnök megbízatása három évre szól és megújítható; az elnök és az alelnök szavazati jog nélkül részt vesz a tagok közgyűlésének ülésein.
Additional details in relation to the general operational procedures of the Network Committee are set out in the Rules of Internal Procedure.
A hálózati bizottság általános működési rendjével kapcsolatos további részletszabályokat a belső eljárási szabályzatban kell megállapítani.
The Scientific Board shall:
A tudományos bizottság:
select and prioritise the clinical projects supported by ECRIN-ERIC and evaluate submitted projects through defined acceptance criteria and rules of access to services for the academic and industry scientific community, as agreed upon by the Assembly of Members;
kiválasztja és rangsorolja az ECRIN ERIC által támogatott klinikai projekteket, és a tagok közgyűlésével egyeztetett módon, a meghatározott elfogadási kritériumok és a tudományos és iparági tudományos közösség számára biztosítandó szolgáltatásokhoz való hozzáférés szabályai alapján elbírálja a benyújtott projektterveket;
be composed of a minimum of four members, with a majority of external members (not involved in the governance of ECRIN-ERIC), appointed by the ECRIN-ERIC Director-General upon recommendation of the Network Committee, and approved by the Assembly of Members.
legalább négy tagból áll, akiknek a többsége külső tag (azaz nem vesz részt az ECRIN ERIC irányításában), és akiket a hálózati bizottság ajánlása alapján, a tagok közgyűlésének jóváhagyásával az ECRIN ERIC főigazgatója jelöl ki.
They shall be appointed for a three years renewable period and make decisions based on the assessment by external scientific experts in the relevant field.
A tagok megbízatása három évre szól és megújítható; a tagok döntéseiket az adott szakterület külső tudományos szakértőinek értékelése alapján hozzák.
An External Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing strategic input to the Assembly of Members on the scientific and technical development of ECRIN-ERIC.
A külső tanácsadó bizottság, amelynek tagjait a tagok közgyűlésének jóváhagyását követően a főigazgató nevezi ki három évre, évente egyszer ülésezik a főigazgató, valamint a hálózati bizottság elnöke és alelnöke jelenlétében; a bizottság stratégiai információkat szolgáltat a tagok közgyűlése számára az ECRIN ERIC-et érintő tudományos és műszaki fejlődésről.
Ethical Advisory Board, composed of experts appointed by the Director-General after approval by the Assembly of Members for a three years mandate, shall meet annually in the presence of the Director-General and of the Chair and Vice-Chair of the Network Committee, providing input and recommendations to the Assembly of Members on the ethical and personal data protection issues raised by the activities of ECRIN-ERIC.
Az etikai tanácsadó bizottság, amelynek tagjait a tagok közgyűlésének jóváhagyását követően a főigazgató nevezi ki három évre, évente egyszer ülésezik a főigazgató, valamint a hálózati bizottság elnöke és alelnöke jelenlétében; a bizottság tájékoztatást nyújt és ajánlásokat fogalmaz meg a tagok közgyűlése számára az ECRIN ERIC tevékenységével kapcsolatban felmerülő etikai és személyesadat-védelmi kérdésekről.
Annual report and reviews
Éves jelentés és felülvizsgálatok
The ECRIN-ERIC Director-General shall draw up, with the Network Committee, an annual activity report containing the scientific, operational and financial aspects of ECRIN-ERIC.
Az ECRIN ERIC főigazgatója a hálózati bizottsággal közösen éves jelentést készít az ECRIN ERIC tudományos, működési és pénzügyi vonatkozásairól.
The Assembly of Members shall approve the annual activity report and transmit the report to the European Commission.
A tagok közgyűlése az éves jelentést jóváhagyja, majd továbbítja az Európai Bizottság részére.
After approval, the annual activity report shall be made publicly available through the ECRIN-ERIC website.
A jóváhagyást követően az éves jelentést nyilvánosan elérhetővé kell tenni az ECRIN ERIC internetes oldalain.
ECRIN-ERIC shall undergo every five years a scientific review performed by international experts appointed by the Assembly of Members, providing guidance and recommendations on the ECRIN-ERIC development strategy.
Az ECRIN ERIC-et ötévente tudományos felülvizsgálatnak kell alávetni, melynek elvégzése a tagok közgyűlése által kijelölt nemzetközi szakértők feladata; a felülvizsgálat célja, hogy iránymutatással és ajánlásokkal szolgáljon az ECRIN ENIC fejlesztési stratégiájához.
Effective access to services and data policy
Hatékony hozzáférés a szolgáltatásokhoz és adatvédelmi politika
Effective access for researchers to ECRIN-ERIC services shall be provided based on scientific excellence and shall not be restricted to Members or Observers of ECRIN-ERIC.
Az ECRIN ERIC szolgáltatásaihoz a tudományos kiválóság alapján hatékony hozzáférést kell biztosítani a kutatók számára; ez a hozzáférés nem korlátozható az ECRIN ERIC tagjaira vagy megfigyelőire.
Access shall be based on internal and external expertise: services are provided pending acceptance of the project by the Scientific Board, based on the scientific assessment by external peer-reviewers.
A hozzáférés biztosítása belső és külső szakvélemények alapján történik: mindaddig, amíg a projektet a tudományos bizottság el nem fogadja, a szolgáltatásnyújtás külső szakmai bírálók tudományos értékelése alapján történik.
The decision to provide services shall be made by the Director-General upon recommendation of the Network Committee, taking into account:
A szolgáltatásnyújtásról a hálózati bizottság ajánlása alapján a főigazgató dönt, figyelemmel:
the assessment by the Scientific Board;
a tudományos bizottság értékelésére;
the logistical assessment performed by the Scientific Partners as reflected in the recommendation of the Network Committee.
a tudományos partnerek által végzett és a hálózati bizottság ajánlásában rögzített logisztikai értékelésre.
Application, assessment procedures and evaluation criteria shall be defined by the Scientific Board and made publicly available at the ECRIN-ERIC website and Rules of Internal Procedure.
A tudományos bizottság meghatározza a pályázati és az értékelési eljárásokat, valamint az elbírálás kritériumait, és nyilvánosan hozzáférhetővé teszi őket az ECRIN ERIC honlapján, valamint a belső eljárási szabályzatban.
ECRIN-ERIC shall provide services at a not-for-profit rate for non-economic activities.
Az ECRIN ERIC a nem gazdasági tevékenységek vonatkozásában nonprofit árakon nyújtja szolgáltatásait.
Access criteria shall include a commitment to optimise the use of the clinical trial data through registration of the clinical trial protocol before inclusion of patients in a publicly available registry approved by the World Health Organization (WHO), and through a commitment to report the study results.
A hozzáférési kritériumok között szerepelnie kell egy olyan, a klinikai kísérleti adatok felhasználásának optimalizálására irányuló kötelezettségvállalásnak, amely szerint a klinikai kísérleti protokollt – még a betegek felvételét megelőzően – az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által jóváhagyott, nyilvánosan elérhető nyilvántartásba felviszik, és kötelezettséget vállalnak arra, hogy a vizsgálat eredményeiről jelentést készítenek.
ECRIN-ERIC shall ensure, once the study is published, access to the raw, anonymised clinical trial data for the scientific community.
A tanulmány közzétételét követően az ECRIN ERIC gondoskodik a nyers, anonimizált klinikai kísérleti adatoknak a tudományos közösség számára történő elérhetőségéről.
Intellectual property rights
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok
Nothing in these Statutes shall be read to alter the scope and application of Intellectual Property Rights and benefit sharing agreement as determined under relevant laws, regulations and international agreements of the Members of ECRIN-ERIC.
Ezen Alapszabály egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy az megváltoztatja a szellemi tulajdonhoz fűződő jogoknak és az előnyök megosztásáról szóló megállapodásoknak a tagok vonatkozó törvényi és rendeleti rendelkezéseiben, valamint azon nemzetközi egyezményekben megállapított hatályát és alkalmazását, amelyeknek az ECRIN ERIC tagjai részes felei.
ECRIN-ERIC may own appropriate Intellectual Property Rights whenever the ECRIN-ERIC contribution covers the innovation process.
Az ECRIN ERIC saját maga is rendelkezhet a megfelelő szellemi tulajdonjogokkal abban az esetben, ha az ECRIN ERIC hozzájárulása kiterjed az innovációs folyamatra.
Further details in relation to the intellectual property policy of ECRIN-ERIC shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Az ECRIN ERIC szellemi tulajdonnal kapcsolatos politikájának további részletszabályait a belső eljárási szabályzatban kell megállapítani.
Income generated by Intellectual Property produced by ECRIN-ERIC shall be used for the operations of the ERIC.
Az ECRIN ERIC által létrehozott szellemi tulajdonból eredő bevételeket az ERIC működési kiadásaira kell fordítani.
Intellectual property shall mean property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm on 14 July 1967.
„Szellemi tulajdon”: a Szellemi Tulajdon Világszervezetét létrehozó, 1967. július 14-én Stockholmban aláírt egyezmény 2. cikkében szereplő fogalommeghatározás értelmében vett tulajdon.
Accounts
Számviteli beszámolók
All items of revenue and expenditure of ECRIN-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Az ECRIN ERIC valamennyi bevételét és kiadását bele kell foglalni az egyes pénzügyi évekre vonatkozóan elkészítendő pénzügyi tervekbe, és fel kell tüntetni a költségvetésben.
The budget shall be approved by the Assembly of Members.
A költségvetést a tagok közgyűlése hagyja jóvá.
The accounts of ECRIN-ERIC shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the last financial year.
Az ECRIN ERIC számviteli beszámolójához csatolni kell a legutóbbi pénzügyi évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentést.
The accounts shall be submitted to periodical external financial audits.
A beszámolókat rendszeres időközönként külső könyvvizsgálókkal ellenőriztetni kell.
The Assembly of Members shall approve the appointment of an external auditor to examine the accounts of ECRIN-ERIC, with specification of the duration of the appointment.
A tagok közgyűlése hagyja jóvá az ECRIN ERIC számviteli beszámolóinak vizsgálatáért felelős külső könyvvizsgáló kijelölését, a kijelölés időtartamának megjelölésével.
The external auditor shall submit a report on the annual accounts to the Assembly of Members.
A külső könyvvizsgáló az éves számviteli beszámolóról jelentést készít a tagok közgyűlése számára.
ECRIN-ERIC shall be subject to the requirements of the laws and regulations of the State where ECRIN-ERIC has its Statutory Seat as regards the preparation, filling, auditing and publication of accounts.
Számviteli beszámolójának elkészítése, dokumentálása, ellenőriztetése és közzététele tekintetében az ECRIN ERIC köteles teljesíteni az Alapszabály szerinti székhelyéül szolgáló állam törvényi és rendeleti szabályozásából fakadó követelményeket.
Procurement
Beszerzések
ECRIN-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
Az ECRIN ERIC a beszerzési pályázatokra jelentkező ajánlattevőket egyenlő és megkülönböztetésmentes bánásmódban részesíti függetlenül attól, hogy székhelyük az Európai Unióban található-e vagy sem.
The ECRIN-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Az ECRIN ERIC beszerzéspolitikája tiszteletben tartja az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és a versenyalapúság elvét.
Detailed rules on procurement procedures and criteria are defined in the Internal Rules of Procedure.
A beszerzési eljárásokra és kritériumokra vonatkozó részletes szabályokat a belső eljárási szabályzatban kell megállapítani.
The financial liability of the Members and Observers for the debts of ECRIN-ERIC shall be limited to their respective annual contribution as set out in Annex III.
A tagok és a megfigyelők által az ECRIN ERIC tartozásaiért viselt felelősség a III. mellékletben foglalt éves hozzájárulásuk összegére korlátozódik.
ECRIN-ERIC shall take appropriate measures to insure the risks specific to its activities.
Az ECRIN ERIC megfelelő biztosítást köt az ECRIN ERIC tevékenységeivel összefüggő kockázatokra.
Value Added Tax (VAT)
Hozzáadottérték-adó (héa)
VAT exemption based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [1] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [2] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by ECRIN-ERIC, exceed the value of EUR 150, and are wholly paid and procured by ECRIN-ERIC.
A 2006/112/EK tanácsi irányelv [1] 143. cikke (1) bekezdésének g) pontján és 151. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapuló és a 282/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet [2] 50. és 51. cikkével összhangban lévő héamentességek azon áruk és szolgáltatások hozzáadottérték-adójára korlátozódnak, amelyek az ECRIN ERIC hivatalos használatára szolgálnak, amelyeknek értéke több mint 150 EUR, és amelyeket teljes egészükben az ECRIN ERIC fizet ki és szerez be.
VAT exemption shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
A héamentesség a nem gazdasági jellegű tevékenységekre vonatkozik, a gazdasági jellegű tevékenységekre azonban nem.
VAT exemption will be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by ECRIN-ERIC in line with its principal tasks.
Héamentesség azokra az árukra és szolgáltatásokra alkalmazható, amelyek az ECRIN ERIC által alapfeladataival összhangban végzett tudományos, műszaki és igazgatási munkát szolgálják.
This also includes expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of ECRIN-ERIC.
Ez magában foglalja az ECRIN ERIC hivatalos tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódó konferenciák, műhelytalálkozók és ülések költségeit is.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by VAT exemption.Article 17
A héamentesség mindazonáltal nem terjed ki az utazási költségekre és a szállásköltségekre.17. cikk
Internal Rules of Procedure
Belső eljárási szabályzat
The Internal Rules of Procedure shall specify the organisation of the work between the Members, Observers, Bodies and Partners of ECRIN-ERIC, organise the management of ECRIN-ERIC, and define the respective rights and obligations of the Members, Observers, Bodies and Partners.
A belső eljárási szabályzat rendelkezik az ECRIN ERIC tagjai, megfigyelői, szervei és partnerei közötti munkamegosztásról, meghatározza az ECRIN ERIC irányítását, és megállapítja a tagok, a megfigyelők, a szervek és a partnerek jogait és kötelezettségeit.
The Internal Rules of Procedure shall be prepared by the ECRIN-ERIC Director-General and approved by the Assembly of Members.
A belső eljárási szabályzatot az ECRIN ERIC főigazgatója készíti el és a tagok közgyűlése hagyja jóvá.
The Internal Rules of Procedure shall be updated if necessary by the ECRIN-ERIC Director-General and approved by the Assembly of Members following the procedures established in it.
A belső eljárási szabályzatot az abban meghatározott eljárást követve az ECRIN ERIC főigazgatója szükség szerint aktualizálja, és a tagok közgyűlése hagyja jóvá.
The working language of ECRIN-ERIC shall be English.
Az ECRIN ERIC munkanyelve az angol nyelv.
An official language of the host country ECRIN-ERIC statutory seat may also be used for the relation to the host country authorities.
A fogadó ország hatóságaival folytatott kapcsolatokban az ECRIN ERIC Alapszabály szerinti székhelye szerinti fogadó ország hivatalos nyelve is használható.
These Statutes shall be deemed authentic in German, Spanish, French, Italian, Portuguese, English and in all other official EU languages.
Ezen Alapszabály német, spanyol, francia, olasz, portugál, angol és az Európai Unió valamennyi további hivatalos nyelvein készült változatában hiteles.
No linguistic version shall prevail.
Egyik nyelvi változat sem élvez elsőbbséget a másikkal szemben.
Statutory seat
Alapszabály szerinti székhely
ECRIN-ERIC shall have its statutory seat in Paris, France.
Az ECRIN ERIC Alapszabály szerinti székhelye Franciaországban, Párizsban van.
Duration and winding-up of ECRIN-ERIC
Időtartam, az ECRIN ERIC megszüntetése
The duration of ECRIN-ERIC shall be indeterminate.
Az ECRIN ERIC határozatlan időre jön létre.
The winding up of ECRIN-ERIC shall be decided by a two thirds majority vote of all members of the Assembly of Members.
Az ECRIN ERIC megszűnéséről a tagok közgyűlése valamennyi tag kétharmados többségi szavazatával dönt.
The assets of ECRIN-ERIC shall be transferred after its winding up to an entity that shall be agreed by a more than two thirds majority of the Members representing a more than two thirds majority of the mandatory contributions.
A megszűnést követően az ECRIN ERIC eszközeit arra a gazdálkodó egységre kell átruházni, amelyet a tagoknak a kötelező hozzájárulások több mint kétharmadát is képviselő több mint kétharmada erre a célra kijelöl.
Any proposed amendment of the Statutes shall be notified to the European Commission, and shall take only effect in accordance with Article 11 of the ERIC Regulation.
Az Alapszabály javasolt módosításairól az Európai Bizottságot tájékoztatni kell, és a módosítások kizárólag az ERIC rendelet 11. cikkének megfelelően léphetnek hatályba.
The date of any amendment shall be recorded in these Statutes.
A módosítások dátumát ezen Alapszabályban rögzíteni kell.
The Annexes to these Statutes may be amended by approval of the Assembly of Members.
Ezen Alapszabály mellékletei a tagok közgyűlésének jóváhagyásával módosíthatók.
Proposals for amendments or changes to these Statutes shall be valid only if made in writing and signed by an authorised signatory of each of the Members.
Az ezen Alapszabály módosítására vagy megváltoztatására irányuló javaslatok kizárólag akkor érvényesek, ha azokat írásos formában készítették el, és az egyes tagok által meghatalmazott aláíró felek aláírták.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of ECRIN- ERIC and at its statutory seat.
Ezen Alapszabályt folyamatosan naprakészen kell tartani, és az ECRIN ERIC internetes oldalain, valamint Alapszabály szerinti székhelyén nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
Any amendment to the Statutes shall be clearly indicated with a note specifying whether the amendment concerns an essential or non-essential element of the Statutes in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 723/2009 and the procedure followed for its adoption.
Ezen Alapszabály valamennyi módosítását a 723/2009/EK rendelet 11. cikkével és az Alapszabály elfogadási eljárásával összhangban egyértelműen jelezni kell, és ebben a jelzésben utalni kell arra, hogy a módosítás az Alapszabály alapvető vagy nem alapvető elemét érinti-e.
The Portuguese Republic
Portugál Köztársaság
FINANCIAL CONTRIBUTION
PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS
This Annex describes the mechanism of calculation of the annual contribution at the setup of ECRIN-ERIC in 2013.
Ez a melléklet az ECRIN ERIC 2013. évi létrehozásának időpontjában alkalmazandó éves hozzájárulások számítási módszerét ismerteti.
After the setting up of ECRIN-ERIC, the Assembly of Members shall decide on the financial contribution as stated in Article 5(1).
Az ECRIN ERIC létrehozása után a tagok közgyűlése az 5. cikk (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően dönt a pénzügyi hozzájárulásokról.
The ECRIN-ERIC annual budget shall be covered by the contribution of ECRIN-ERIC Members and Observers.
Az ECRIN ERIC éves költségvetését az ECRIN ERIC tagjainak és megfigyelőinek hozzájárulásából kell fedezni.
It consists of:
Az éves költségvetés áll:
a local contribution to cover the activities of ECRIN-ERIC staff in each national hub (salary of the European Correspondent and related operation expenses) with an equivalent value of:
a helyi hozzájárulásból, amely az ECRIN ERIC-nek az egyes nemzeti központokban tevékenykedő személyzete költségeinek fedezésére szolgál (az európai kapcsolattartó fizetése és a kapcsolódó működési költségek), és összege:
EUR 100000 if GDP per capita > USD 20000
100 ezer EUR, ha az egy főre jutó GDP > 20000 USD
EUR 50000 if GDP per capita < USD 20000
50 ezer EUR, ha az egy főre jutó GDP < 20000 USD
a core financial contribution to cover the activities of the ECRIN-ERIC core team, stratified according to the GDP:
a központi hozzájárulásból, amely az ECRIN ERIC törzskara tevékenységének finanszírozására szolgál, és összege a GDP szerinti sávos bontásban:
EUR 250000 if GDP > USD 1000 billion
250 ezer EUR, ha GDP > 1000 milliárd USD
EUR 100000 if USD 1000 billion > GDP > USD 200 billion
100 ezer EUR, ha 1000 milliárd USD > GDP > 200 milliárd USD
EUR 20000 if GDP < USD 200 billion
20 ezer EUR, ha GDP < 200 milliárd USD
an annual financial contribution of EUR 150000/year to ECRIN-ERIC provided by the Member State of the ECRIN-ERIC statutory seat (Article 19).
az ECRIN ERIC Alapszabály szerinti székhelye szerinti tagállam által az ECRIN ERIC részére folyósított évi 150 ezer EUR összegű pénzügyi hozzájárulásból (19. cikk).
Members of ECRIN-ERIC shall contribute to the annual budget with the local and the core contribution as defined in points (a) and (b) of Annex III(3) to these Statutes.
Az ECRIN ERIC tagjai az éves költségvetéshez az ezen Alapszabály III. mellékletének 3. a) és 3. b) pontjában meghatározott helyi és központi hozzájárulás befizetésével járulnak hozzá.
Observers of ECRIN-ERIC shall contribute to the annual budget with the local contribution as defined in point (a) of Annex III(3) to these Statutes.
Az ECRIN ERIC megfigyelői az éves költségvetéshez az ezen Alapszabály III. mellékletének 3. a) pontjában meghatározott helyi hozzájárulás befizetésével járulnak hozzá.
Scientific Partners from countries that are neither Members nor Observers of ECRIN-ERIC shall contribute to ECRIN-ERIC, according to the specific partnership agreement concluded, in particular covering the salary of their European Correspondent, and related operation expenses.
Az ECRIN ERIC tagjának és megfigyelőjének nem minősülő országok tudományos partnerei az általuk megkötött egyedi partnerségi megállapodás alapján – ezen belül különösen az európai kapcsolattartó javadalmazásával és a kapcsolódó működési költségek viselésével – járulnak hozzá az ECRIN ERIC működéséhez.