natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to which carbon dioxide may have been added,
amelyhez szén-dioxidot adhatnak,
which has not been coloured,
amelyet nem színeznek,
which have an actual alcoholic strength by volume of not less than 4,5 % vol., and less than 12 % vol., and
amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 4,5 térfogatszázalék és kevesebb mint 12 térfogatszázalék, és
which may contain solid particles of citrus-fruit pulp or peel and its colour must come exclusively from the raw materials used.
amely a citrusgyümölcs húsának vagy héjának szilárd részeit tartalmazhatja, és színe kizárólag a felhasznált alapanyagokból származik.
‘Sangría’ or ‘Sangria’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain or Portugal.
A „Sangría” vagy „Sangria” kereskedelmi megnevezést csak abban az esetben lehet használni, ha az ital Spanyolországban vagy Portugáliában készült.
When the product is produced in other Member States, ‘Sangría’ or ‘Sangria’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Amennyiben az ital egy másik tagállamban készült, a „Sangría” vagy „Sangria” megnevezést csak az „ízesített boralapú ital” kereskedelmi megnevezés kiegészítéseként lehet használni és azt az alábbi meghatározásnak kell követnie: „készült ….-ban”, amelybe az előállító tagállam, illetve szűkebb régió nevét kell írni.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangría/Sangria.
Olyan ízesített boralapú ital, amelyet a Sangría/Sangria esetében meghatározottakkal megegyező körülmények között, fehérborból állítanak elő.
‘Clarea’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in Spain.
A „Clarea” kereskedelmi megnevezést csak abban az esetben lehet használni, ha az ital Spanyolországban készült.
When the product is produced in other Member States, ‘Clarea’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’, provided that it is accompanied by the words: ‘produced in …’, followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Amennyiben az ital egy másik tagállamban készült, a „Clarea” megnevezést csak az „ízesített boralapú ital” kereskedelmi megnevezés kiegészítéseként lehet használni és azt az alábbi meghatározásnak kell követnie: „készült ….-ban”, amelybe az előállító tagállam, illetve szűkebb régió nevét kell írni.
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangría/Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Olyan ízesített boralapú ital, amelyet a 110/2008/EK rendeletben meghatározott brandy vagy borpárlat és esetleg gyümölcsdarabok Sangríához/Sangriához vagy Clareához való hozzáadásával állítanak elő.
The actual alcoholic strength by volume must be not less than 9 % vol. and less than 14 % vol.
A tényleges alkoholtartalma legalább 9 térfogatszázalék és kevesebb mint 14 térfogatszázalék.
which is obtained from ‘bitter vino’ the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
amelynek alapanyaga a „bitter vino”, amelynek részaránya a késztermékben nem kevesebb 50 térfogatszázaléknál,
to which carbon dioxide or carbonated water has been added, and
amelyhez szén-dioxidot vagy szénsavval dúsított vizet adnak, és
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 8 térfogatszázalék és kevesebb, mint 10,5 térfogatszázalék.
The use of the word ‘bitter’ in this context shall be without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
A „bitter” kifejezés használata ebben az összefüggésben nem érinti a kifejezés olyan termékek meghatározására történő használatát, amelyek nem tartoznak a rendelet hatálya alá.
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine with sparkling wine or aerated sparkling wine,
amelyet bor, gyöngyözőbor vagy szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor, valamint pezsgő vagy habzóbor elegyítésével állítanak elő,
to which natural lemon substances or extracts thereof have been added, and
amelyhez természetes citrom-anyagokat vagy azok kivonatát adják hozzá,
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
amelynek tényleges alkoholtartalma nem kevesebb, mint 7 térfogatszázalék.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or aerated sparkling wine.
A készterméknek legalább 25 térfogatszázalékban kell pezsgőt vagy habzóbort tartalmaznia.
which is obtained exclusively from red or white wine,
amelyet kizárólag vörös- vagy fehérborból állítanak elő,
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves, and
amelyet főleg fahéjjal és/vagy szegfűszeggel ízesítenek, és
Without prejudice to the quantities of water resulting from the application of Annex I, point 2, the addition of water is forbidden.
Az I. melléklet 2. pontjának alkalmazásából eredően hozzáadott víz mennyiségét kivéve víz hozzáadása tilos.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Glühwein’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Ha az ital fehérborból készült, a „Glühwein” kereskedelmi megnevezést a fehér borra utaló kifejezéssel, például a „fehér ” szóval kell kiegészíteni.
Where it has been prepared from white wine, the sales denomination ‘Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas’ must be supplemented by words indicating white wine, such as the word ‘white’.
Ha az ital fehérborból készült, a „Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas” kereskedelmi megnevezést fehérborra utaló szóval, például „fehér ” szóval kell kiegészíteni;
which is obtained from white wine in which Galium odoratum (L.) Scop.
amelyet olyan fehérborból készítenek, amelyben Galium odoratum (L.) Scop.
(Asperula odorata L.) plants have been macerated or to which extracts thereof have been added with the addition of oranges and/or other fruits, possibly in the form of juice, concentrated or extracts, and with maximum 5 % sugar sweetening, and
(Asperula odorata L.) növényeket áztatnak, vagy amelyhez kivonatot adnak, valamint narancsot, és/vagy más gyümölcsöt adnak, lehetőség szerint lé, sűrítmény vagy kivonat formájában, és legfeljebb 5 %-os cukorral édesítik, és
which is obtained from red or white wine and specific mixture of herbs,
amelyet vörös- vagy fehérborból, és meghatározott gyógynövénykeverékből készítenek,
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol., and
amelynek tényleges alkoholtartalma nem kevesebb, mint 8,5 térfogatszázalék és
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
amelynek cukortartalma invertcukorban kifejezve literenként 45–50 gramm és összes savtartalma – borkősavban kifejezve – legalább 3 gramm/liter.
which is obtained from white or red wine, sugar and dessert spices mixture,
amelyet fehér- vagy vörösborból, cukorból és desszertekhez használt fűszerkeverékből készítenek,
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 9 % vol. and less than 12 % vol., and
amelynek tényleges alkoholtartalma legalább 9 térfogatszázalék és kevesebb, mint 12 térfogatszázalék,
which has a sugar content expressed as invert sugar of 90-130 grams per litre and a total acidity of at least 2,5 grams per litre expressed as tartaric acid.
amelynek cukortartalma invertcukorban kifejezve literenként 90–130 gramm és összes savtartalma – borkősavban kifejezve – legalább 2,5 gramm/liter.
‘Aromatizovaný dezert’ may be used as a sales denomination only when the product is produced in the Czech Republic.
Az „Aromatizovaný dezert” kereskedelmi megnevezést csak abban az esetben lehet használni, ha a termék a Cseh Köztársaságban készült.
When the product is produced in other Member States, ‘Aromatizovaný dezert’ may only be used to supplement the sales denomination ‘aromatised wine-based drink’ provided that it is accompanied by the words ‘produced in …’ followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region.
Amennyiben az ital más tagállamban készült, az „Aromatizovaný dezert” megnevezést csak az „ízesített boralapú ital” kereskedelmi megnevezés kiegészítéseként lehet használni és azt az alábbi meghatározásnak kell követnie: „készült ….-ban”, amelybe az előállító tagállam, illetve szűkebb régió nevét kell írni.
C. SALES DENOMINATIONS AND DESCRIPTIONS OF AROMATISED WINE-PRODUCT COCKTAILS
C. AZ ÍZESÍTETT BORALAPÚ KOKTÉLOK KERESKEDELMI MEGNEVEZÉSEI ÉS LEÍRÁSAI
Aromatised wine-product cocktail
Olyan ízesített boralapú koktél,
Product complying with the definition set out in Article 3(4).
A 3. cikk 4. pontjában foglalt meghatározásnak megfelelő termék.
The use of the term ‘cocktail’ in this connection is without prejudice to its use to define products which do not fall within the scope of this Regulation.
A „koktél” kifejezés használata ebben az összefüggésben nem érinti a kifejezés olyan termékek meghatározására történő használatát, amelyek nem tartoznak e rendelet hatálya alá.
Wine-based cocktail
Boralapú koktél
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
amelyben a sűrített szőlőmust aránya nem éri el a késztermék össztérfogatának 10 %-át,
which has an actual alcoholic strength by volume less than 7 % vol., and
amely tényleges alkoholtartalma kevesebb, mint 7 térfogatszázalék, és
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
amelyben az invertcukorban kifejezett literenkénti cukortartalom 80 grammnál kevesebb.
Aromatised semi-sparkling grape-based cocktail
Ízesített gyöngyöző szőlőmust alapú koktél
which is obtained exclusively from grape must,
amelyet kizárólag szőlőmustból állítanak elő,
which has an actual alcoholic strength by volume less than 4 % vol., and
amely tényleges alkoholtartalma kevesebb, mint 4 térfogatszázalék, és
which contains carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
amely kizárólag a felhasznált termékek erjedéséből származó szén-dioxidot tartalmaz.
Sparkling wine cocktail
Pezsgőkoktél
Aromatised wine-product cocktail, which is mixed with sparkling wine.
Olyan ízesített boralapú koktél, amelyet pezsgővel kevernek.
Regulation (EEC) No 1601/91
1601/91/EGK rendelet
Article 3 and Annex II
3. cikk és II. melléklet
Article 4(1) and Annex I
4. cikk, (1) bekezdés és I. melléklet
Article 4(1) to (3)
4. cikk (1)-(3) bekezdés
Article 5(5)
45. cikk, (5) bekezdés
Article 7(1) and (3)
7. cikk, (1) és (3) bekezdés
Article 8(4), first and second paragraphs
8. cikk, (4) bekezdés, első és második albekezdés
Article 8(4) third paragraph
8. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Annex I, point 3, second paragraph
I. melléklet, 3. pont, második bekezdés
Article 8(4a)
8. cikk, (4a) bekezdés
Article 8(5) to (8)
8. cikk, (5)–(8) bekezdés
Article 8(9)
8. cikk, (9) bekezdés
Article 9(1) to (3)
9. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 9(4)
31. cikk
Article 2, point 3, and Articles 10 to 30
2. cikk, 3. pont és 10–30. cikk
Articles 12 to 15
12–15. cikk
Articles 33 and 34
és34. cikk
Annex I(3)(a)
I. melléklet, (3) bekezdés, a) pont
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4(2), 28, 32(2) and 36(1) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 March 2014.
A Bizottságnak a 4. cikk (2) bekezdésében, a, 28. cikkben, a 32. cikk (2) bekezdésében és a 36. cikk (1) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. március 27-től kezdődő hatállyal.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az 5 éves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
It shall apply from 28 March 2015.
Ezt a rendeletet 2015. március 28-tól kell alkalmazni.
However, Article 36(1) and (3) shall apply from 27 March 2014.
A 36. cikk (1) és (3) bekezdését azonban 2014. március 27-től kell alkalmazni.
which is obtained from wine in which Galium odoratum (L.) Scop. (Asperula odorata L.), plants or extracts thereof has been added so as to ensure a predominant taste of Galium odoratum (L.) Scop. (Asperula odorata L.), and
amelyet a Galium odoratum (L.) Scop (Asperula odorata L.) domináns ízének biztosítása érdekében Galium odoratum (L.) Scop (Asperula odorata L.) növényt vagy annak kivonatát tartalmazó borból készítenek, és
Where the proposed amendment involves one or more changes to the single document referred to in point (d) of Article 10(1), Articles 13 to 16 shall apply mutatis mutandis to the application for amendment. However, if the proposed amendment is only minor, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 14(2) and Article 15 and in the case of approval, the Commission shall proceed to the publication of the elements referred to in Article 14(3).
Amennyiben a javasolt módosítás egy vagy több változtatást von magával a 10. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett egységes dokumentumban, a 13–16. cikk értelemszerűen alkalmazandó a módosítási kérelemre.
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 34(2). Article 30 Inadmissible application or request
a kérelem, illetve az igénylés alátámasztására benyújtandó adatokkal, bizonyítékokkal és igazoló dokumentumokkal kapcsolatos részletek.
Aromatised fortified wine-based drink Aromatised wine-based drink
Ízesített szeszezett boralapú ital
Regulation (EU) No 252/2014 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 252/2014/EU rendelete
amending Council Regulation (EC) No 774/94, as regards the implementing and delegated powers to be conferred on the Commission
a 774/94/EK tanácsi rendeletnek a Bizottságra ruházandó végrehajtási és felhatalmazáson alapuló hatáskörök tekintetében történő módosításáról
Council Regulation (EC) No 774/94 [2] confers powers on the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
A 774/94/EK tanácsi rendelet [2] hatásköröket ruház a Bizottságra az említett rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtása érdekében.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 774/94 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következményeként a 774/94/EK rendelettel a Bizottságra ruházott hatásköröket össze kell hangolni az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290. és 291. cikkével.
In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the adoption of amendments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a Council decision to conclude an agreement with one or more third countries.
A 774/94/EK rendelet egyes nem alapvető rendelkezéseinek kiegészítése, illetve módosítása érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az EUMSZ 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az említett rendelet módosításainak elfogadására vonatkozóan, amennyiben a kontingensek mennyiségi tételei és egyéb feltételei – különösen valamely, egy vagy több harmadik országgal kötött megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi határozat útján – kiigazításra kerülnek.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 774/94 in respect of the rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in that Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Annak érdekében, hogy a 774/94/EK rendeletnek az abban említett kontingensrendszer kezeléséhez szükséges szabályok tekintetében való végrehajtása egységes feltételeit biztosítani lehessen, a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [3].
Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően kell gyakorolni.
Regulation (EC) No 774/94 should therefore be amended accordingly,
A 774/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 774/94 is amended as follows:
A 774/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Articles 7 and 8 are replaced by the following:
A 7. és a 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the administration of the quota arrangements referred to in this Regulation and, as appropriate:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén elfogadja az e rendeletben említett kontingensrendszer kezeléséhez szükséges szabályokat és adott esetben a következőket:
the provisions guaranteeing the nature, provenance and origin of the product;
a termék jellegét, eredetét és származását garantáló rendelkezések;
the provision relating to the recognition of the document allowing the guarantees referred to in point (a) to be verified; and
az a) pontban említett garanciák igazolására alkalmas dokumentumok elismerésével kapcsolatos rendelkezések; és
the issue of import licences and their term of validity.
a behozatali engedélyek kiadásának feltételei és azok érvényességi ideje.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 8b(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 8b. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni.
In order to comply with international commitments and where the volumes and other conditions of the quota arrangements referred to in this Regulation are adjusted by the European Parliament and the Council or by the Council, in particular by a Council decision concluding an agreement with one or more third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the resulting amendments to this Regulation.’.
A nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítése érdekében, és amennyiben az e rendeletben említett kontingensek mennyiségi tételei és egyéb feltételei az Európai Parlament és a Tanács, vagy a Tanács által – különösen valamely, egy vagy több harmadik országgal kötött megállapodás jóváhagyására vonatkozó tanácsi határozat útján – kiigazításra kerülnek, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 8a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el e rendelet szükségessé váló módosításaira vonatkozóan.”.
The following articles are inserted:
A rendelet szövege a következő cikkekkel egészül ki:
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 9 April 2014.
A Bizottság 8. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. április 9-től kezdődő hatállyal.
The delegation of power referred to in Article 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 8. cikkben említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 8 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 8. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottságot az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 229. cikkével létrehozott, a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság segíti.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or at least a quarter of committee members so request.
Ha a bizottság véleményét írásbeli eljárásban kell kikérni, az eljárást eredmény nélkül lezárják, amennyiben a véleménynyilvánításra rendelkezésre álló határidőn belül a bizottság elnöke úgy határoz, vagy a bizottsági tagok legalább egynegyede ezt kéri.
Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (OJ L 91, 8.4.1994, p. 1).
A Tanács 1994. március 29-i 774/94/EK rendelete a kiváló minőségű marhahúsra, a sertéshúsra, baromfihúsra, búzára és kétszeresre, korpára, korpás lisztre és más maradékra előírt egyes közösségi vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó rendelkezésekről (HL L 91., 1994.4.8., 1. o.).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1308/2013/EU rendelete a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 182/2011/EU rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).”.
Commission Statement on codification
A Bizottság nyilatkozata a kodifikációról
The adoption of this Regulation will entail a substantial number of amendments to the acts in question.
E rendelet elfogadásával jelentős számú módosítást kell majd végrehajtani a szóban forgó jogi aktusokban.
In order to improve the legibility of the acts concerned, the Commission will propose a codification of the acts as expeditiously as possible once the Regulation is adopted, and at the latest by 30 September 2014.
Az érintett jogi aktusok olvashatóságát javítandó, a Bizottság a lehető legrövidebb időn belül javasolni fogja azok kodifikációját, amint a rendelet elfogadásra kerül, de legkésőbb 2014. szeptember 30-ig.
Commission Statement on delegated acts
A Bizottság nyilatkozata a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról