natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should apply without prejudice to Commission Decision 2006/146/EC of 21 February 2006 on certain protection measures with regard to certain fruit bats, dogs and cats coming from Malaysia (Peninsula) and Australia [11] which prohibits imports of dogs and cats from Malaysia (Peninsula) and cats from Australia unless certain conditions are met regarding respectively Nipah disease and Hendra disease.
E rendeletet a Malajziából (a félszigetről) és Ausztráliából származó egyes repülőkutyákkal, kutyákkal és macskákkal kapcsolatos védőintézkedésekről szóló, 2006. február 21-i 2006/146/EK bizottsági határozat [11] sérelme nélkül kell alkalmazni; a szóban forgó határozat megtiltja a Malajziából (a félszigetről) származó kutyák és macskák, valamint az Ausztráliából származó macskák behozatalát, amennyiben a Nipah és a Hendra betegségekkel kapcsolatos követelmények nem teljesülnek.
This Regulation should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
E rendeletet a 576/2013/EU rendelet alkalmazásának időpontjától kell alkalmazni.
Format, layout and language requirements of the declarations referred to in Articles 7, 11 and 12 of Regulation (EU) No 576/2013
Az 576/2013/EU rendelet 7., 11. és 12. cikkében előírt nyilatkozatok formátumára, külső megjelenésére és nyelvére vonatkozó követelmények
The declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and layout set out in Part 1 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
Az 576/2013/EU rendelet 7. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és 11. cikke (2) bekezdésében előírt nyilatkozatokat az e rendelet I. mellékletének 1. részében meghatározott formátum és külső megjelenés szerint, valamint az I. melléklet 3. részében meghatározott nyelvi követelményeknek megfelelően kell kiállítani.
The declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the format and layout set out in Part 2 of Annex I to this Regulation and shall comply with the language requirements set out in Part 3 of that Annex.
Az 576/2013/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt nyilatkozatot az e rendelet I. mellékletének 2. részében meghatározott formátum és külső megjelenés szerint, valamint az I. melléklet 3. részében meghatározott nyelvi követelményeknek megfelelően kell kiállítani.
Lists of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Az 576/2013/EU rendelet 13. cikkében felsorolt területek és országok
The list of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 1 of Annex II to this Regulation.
Az 576/2013/EU rendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerinti területek és harmadik országok jegyzékét e rendelet II. mellékletének 1. része határozza meg.
The list of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013 is set out in Part 2 of Annex II to this Regulation.
Az 576/2013/EU rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti területek és harmadik országok jegyzékét e rendelet II. mellékletének 2. része határozza meg.
Model of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
A kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú mozgásához szükséges útlevél mintája
The passport referred to in Article 21(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 2 of that Annex.
Az 576/2013/EU rendelet 21. cikkének (1) bekezdésében előírt útlevelet az e rendelet III. mellékletének 1. részében meghatározott formátum és külső megjelenés szerint, valamint a III. melléklet 2. részében meghatározott további követelményeknek megfelelően kell kiállítani.
By way of derogation from paragraph 1, passports issued, pursuant to point (a) of Article 27 of Regulation (EU) No 576/2013, in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation shall be drawn up in accordance with the model set out in Part 3 of Annex III to this Regulation and shall comply with the additional requirements set out in Part 4 of that Annex.
Az (1) bekezdéstől eltérve, az 576/2013/EU rendelet 27. cikkének a) pontja alapján, az e rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt valamely terület vagy harmadik ország által kiállított útleveleket az e rendelet III. mellékletének 3. részében meghatározott mintának és a III. melléklet 4. részében meghatározott kiegészítő követelményeknek megfelelően kell kiállítani.
Animal health certificate for the non-commercial movement into the Union of dogs, cats or ferrets
A kutyák, macskák és görények nem kereskedelmi célú, az Unióba való behozatalához szükséges állat-egészségügyi bizonyítvány mintája
The animal health certificate referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 576/2013 shall be:
Az 576/2013/EU rendelet 25. cikkének (1) bekezdése szerint az említett állat-egészségügyi bizonyítványt:
drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of Annex IV to this Regulation;
az e rendelet IV. mellékletének 1. részében található minta alapján kell elkészíteni;
duly completed and issued in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of that Annex;
az említett melléklet 2. részében található kitöltési útmutató szerint kell kitölteni és kiállítani;
supplemented by the written declaration referred to in Article 25(3) of Regulation (EU) No 576/2013 which is drawn up in accordance with the model set out in Section A of Part 3 of that Annex and which complies with the additional requirements set out in Section B of Part 3 of that Annex.
az 576/2013/EU rendelet 25. cikkének (3) bekezdésében előírt, az említett melléklet 3. részének A. szakaszában szereplő mintának és B. szakaszában szereplő kiegészítő követelményeknek megfelelő írásos nyilatkozatnak kell kísérnie.
Decisions 2003/803/EC, 2004/839/EC and 2005/91/EC are repealed.
A 2003/803/EK, a 2004/839/EK és a 2005/91/EK határozat hatályát veszti.
See page 1 of this Official Journal.
Laśd e Hivatalos Lap. 1. oldalát.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 44.
HL L 55., 2006.2.25., 44. o.
Format, layout and language requirements of the declarations
I. MELLÉKLET
referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Az 576/2013/EU rendelet 7. cikke (2) bekezdésének a) pontjában, 11. cikkének (2) bekezdésében és 12. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt nyilatkozatok formátumára, külső megjelenésére és nyelvére vonatkozó követelmények
Format and layout of the declaration referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Az 576/2013/EU rendelet 7. cikke (2) bekezdésének a) pontjában és 11. cikkének (2) bekezdésében előírt nyilatkozat formátuma és külső megjelenése
[owner or natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animals on behalf of the owner (2)]
[a tulajdonos vagy olyan természetes személy, akit a tulajdonos írásban felhatalmazott arra, hogy megbízásából közreműködjön a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgása során (2)]
declare that from birth until the time of the non-commercial movement the following pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies:
kijelentem, hogy a következő, kedvtelésből tartott állatok születésüktől a nem kereskedelmi célú mozgás időpontjáig nem érintkeztek veszettségre fogékony fajba tartozó, vadon élő állatokkal:
Transponder/tattoo (2) alphanumeric code
A jeladó/tetoválás (2) alfanumerikus kódja
Passport/Animal health certificate (2) number
Az útlevél/állat-egészségügyi bizonyítvány (2) száma
Place and date:
Kelt:
To be completed in block letters.
Nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
Delete as appropriate.
A nem kívánt rész törlendő. B.
Format and layout of the declaration referred to in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Az 576/2013/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt nyilatkozat formátuma és külső megjelenése
declare that, during the transit through one of the territories or third countries other than those listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013, the following pet animals have had no contact with animals of species susceptible to rabies and remain secure within a means of transport or within the perimeter of an international airport (2):
kijelentem, hogy az 577/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet II. mellékletében meghatározott jegyzékben nem szereplő területen vagy harmadik országon keresztül történő tranzit során a következő, kedvtelésből tartott állatok nem érintkeztek veszettségre fogékony fajba tartozó állatokkal, és elzárva tartották őket a szállítóeszközben vagy a nemzetközi repülőtér területén (2):
Animal health certificate number
Állat-egészségügyi bizonyítvány száma
Language requirements for the declarations referred to in point (a) of Article 7(2) and of Article 11(2) and in point (c) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Az 576/2013/EU rendelet 7. cikke (2) bekezdésének a) pontjában, 11. cikkének (2) bekezdésében és 12. cikke (1) bekezdésének c) pontjában előírt nyilatkozatok nyelvére vonatkozó követelmények
The declarations shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of destination/entry and in English.
A nyilatkozatokat legalább a rendeltetési hely/belépés szerinti tagállam egyik hivatalos nyelvén és angolul kell kiállítani.
List of territories and third countries referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013
Az 576/2013/EU rendelet 13. cikke szerinti területek és harmadik országok jegyzéke
List of territories and third countries referred to in Article 13(1) of Regulation (EU) No 576/2013
Az 576/2013/EU rendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerinti területek és harmadik országok jegyzéke
Territory or third country
Terület vagy harmadik ország
Vatican City State
Vatikánváros
List of territories and third countries referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 576/2013
Az 576/2013/EU rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti területek és harmadik országok jegyzéke
Included territories
Ide tartozó területek
Ascension Island
Ascension
Bonaire, Sint Eustatius and Saba (the BES Islands)
Bonaire, Sint Eustatius és Saba (BES-szigetek)
AS – American Samoa
AS – Amerikai Szamoa
MP – Northern Mariana Islands
MP – Északi-Mariana-szigetek
VI – US Virgin Islands
VI – Amerikai Virgin-szigetek
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
Csak ezen csatlakozó állam Unióhoz való csatlakozásáig alkalmazandó.
Only applicable until this territory becomes an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 TFEU.
Csak ezen területnek az EUMSZ 349. cikke szerinti legkülső régióvá válásáig alkalmazandó.
Models of passports for the non-commercial movement of dogs, cats or ferrets
A macskák, kutyák és görények nem kereskedelmi célú mozgásához szükséges útlevél mintája
Model of passport issued in a Member State
A tagállamokban kiállított útlevelek mintája
[Member State]
[tagállam neve]
PET PASSPORT
KEDVTELÉSBŐL TARTOTT ÁLLAT ÚTLEVELE
ISO Country Code + Number
ISO-országkód + szám
Page 1 out of X
X/1. oldal
Explanatory notes for completing the passport
Magyarázó megjegyzések az útlevél kitöltéséhez
In each Section of the passport the following format shall be used to indicate
Az útlevél mindegyik részében a következő formátumokat kell alkalmazni
a date: dd/mm/yyyy
dátum: nap/hónap/év
a time: 00:00
időpont: óra:perc
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
III. rész, 5. pont: abban az esetben kell kitölteni, ha az állat 2011. július 3. előtt készített, tisztán olvasható tetoválással rendelkezik, jeladóval azonban nincs ellátva.
Section V: only required
V. rész: csak az alábbi esetekben kell kitölteni
before movement into another Member State in accordance with EU animal health legislation; or
az uniós állategészségügyi szabályok előírásai szerint a más tagállamokba való szállítás esetén; vagy
where the animal re-enters the Union after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union); or
ha az uniós állategészségügyi szabályok előírásai szerinti területekre vagy harmadik országokba való szállítás után az állat újra az Unió területére érkezik (még azelőtt ki kell tölteni, hogy az állat elhagyná az Uniót); vagy
in accordance with national legislation.
amennyiben a nemzeti jogszabályok előírják.
Section V, “VALID FROM2”: information not required for booster vaccinations.
V. rész, „ÉRVÉNYESSÉG KEZDETE 2”: az ismételt védőoltásokra vonatkozóan nem kell kitölteni.
Section VI: only required where the animal re-enters the Union after a movement to certain territories or a third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union).
VI. rész: csak akkor kell kitölteni, ha az uniós állategészségügyi szabályokban meghatározott területekre vagy harmadik országokba való szállítás után az állat újra az Unió területére érkezik (még azelőtt ki kell tölteni, hogy az állat elhagyná az Uniót)
Section VII: only required before movement into certain Member States in accordance with EU animal health legislation.
VII. rész: csak akkor kell kitölteni, ha az állatot az uniós állategészségügyi szabályokban meghatározott tagállamokba szállítják.
Section VIII to XI: may be required by territories or third countries of destination which accept the passport.
VIII–XI. rész: az útlevelet elfogadó egyes területek vagy harmadik országok mint rendeltetési helyek esetében kötelező kitölteni.
Section X: only required where the animal is accompanied by a health certificate in accordance with EU animal health legislation.
X. rész: csak akkor kell kitölteni, ha az állatot az uniós állat-egészségügyi szabályoknak megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.
Section XII: additional information required under national legislation.
XII. rész: a nemzeti jogszabályok további információk megadását is előírhatják.
I. DETAILS OF OWNERSHIP
I. A TULAJDONOS ADATAI
Surrname:
Vezetéknév:
Addres:
Cím:
Post-Code:
Irányítószám:
City:
Település:
Country
Ország:
Telephone number*:
Telefonszám*:
* optional
* nem kötelező
DESCRIPTION OF ANIMAL
AZ ÁLLAT LEÍRÁSA
PICTURE OF THE ANIMAL
AZ ÁLLAT FÉNYKÉPE
(optional)
(nem kötelezı )
Name*:
Név*:
Breed*:
Fajta*:
Date of Birth*:
Születési idő*:
Colour:
Szín:
Any notable or discernable features or characteristics:
Egyéb megkülönböztető vagy azonosításra alkalmas jegyek és jellemzők:
* as stated by owner
* a tulajdonos által megadott adatok alapján
MARKING OF ANIMAL
AZ ÁLLAT AZONOSÍTÓ JELZÉSEI
Transponder alphanumeric code
A jeladó alfanumerikus kódja
Date of application or reading* of the transponder
A jeladó beültetésének vagy beolvasásának dátuma*
Location of the transponder
A jeladó elhelyezkedése
Tattoo alphanumeric code
A tetoválás alfanumerikus kódja
Date of application/date of reading of the tattoo /
A tetoválás létrehozásának vagy leolvasásának dátuma /
Location of the tattoo
A tetoválás elhelyezkedése
The marking must be verified before any new entry is made on this passport
Az azonosító jelzéseket az útlevélbe történő minden új bejegyzés előtt ellenőrizni kell.
* delete as necessary
* a nem kívánt rész törlendı
ISSUING OF THE PASSPORT
AZ ÚTLEVÉL KIBOCSÁTÓJA
Name of the authorised veterinarian:
Jogosult állatorvos neve:
Post-code:
Irányítószám:
Date of issuing:
A kibocsátás dátuma:
STAMP & SIGNATURE
BÉLYEGZŐ ÉS ALÁÍRÁS
V. VACCINATION AGAINST RABIES
V. VESZETTSÉG ELLENI VÉDŐOLTÁS
MANUFACTURER & NAME OF VACCINE
A GYÁRTÓ ÉS A VAKCINA NEVE
BATCH NUMBER
TÉTELSZÁM
VACCINATION DATE1
VAKCINÁZÁS DÁTUMA1
VALID FROM2
ÉRVÉNYESSÉG KEZDETE2
VALID UNTIL3
ÉRVÉNYESSÉG VÉGE3
AUTHORISED VETERINARIAN
JOGOSULT ÁLLATORVOS
* At least name, address, telephone number and signature.
* Legalább a névnek, a címnek, a telefonszámnak és az aláírásnak szerepelnie kell.
RABIES ANTIBODY TITRATION TEST
VESZETTSÉGRE VONATKOZÓ ELLENANYAG TITRÁLÁSI VIZSGÁLAT
I, the undersigned, confirm that I have seen an official record stating that the rabies antibody titration test performed at an EU-approved laboratory on a sample of blood collected on the date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml.
Alulírott igazolom, hogy megtekintettem a fent megnevezett állatnak az alább megjelölt időpontban vett vérmintáján, az EU által jóváhagyott laboratoriumban elvégzett veszettségre vonatkozó ellenanyag-titrálási vizsgálat hivatalos jegyzőkönyvét, mely tanúsítja, hogy a veszettségellenes vackinára adott válaszreakcio során 0,5 NE/ml-re egyenértékű vagy annál nagyobb, veszettségvírust semlegesítő ellenanyagszint alakult ki az állatnál
Sample collected on:
Mintavétel dátuma
IN CASE OF A FURTHER TEST
TOVÁBBI VIZSGÁLATOK ESETÉN
ANTI-ECHINOCOCCUS TREATMENT
ECHINOCOCCUS ELLENI KEZELÉS
MANUFACTURER & NAME OF PRODUCT
A GYÁRTÓ ÉS A TERMÉK NEVE
DATE1
DÁTUM1
TIME2
IDŐPONT2
VETERINARIAN
ÁLLATORVOS
OTHER ANTI-PARASITE TREATMENTS
EGYÉB PARAZITA ELLENI KEZELÉS
OTHER VACCINATIONS
EGYÉB VAKCINÁZÁSOK
VALID UNTIL2
ÉRVÉNYESSÉG VÉGE2
CLINICAL EXAMINATION
KLINIKAI VIZSGÁLAT
The animal shows no signs of diseases and is fit to be transported for the intended journey
Az állat betegségre utaló jeleket nem mutat, állapota megfelelő az adott úti célra való szállításhoz.
LEGALISATION
HATÓSÁGI BEJEGYZÉSEK
LEGALISING BODY
ELJÁRÓ HATÓSÁG
STAMP/SIGNATURE
BÉLYEGZİ/ALÁÍRÁS
Additional requirements concerning the passport issued in a Member State
A tagállamokban kiállított útlevelekre vonatkozó kiegészítő követelmények
Format of the passport:
Az útlevél formátuma:
The dimension of the passport shall be 100 × 152 mm.
Az útlevélminta mérete 100 × 152 mm.
Cover of the passport:
Az útlevél borítója:
front cover:
elülső borító:
colour: blue (PANTONE® Reflex Blue) and yellow stars (PANTONE® Yellow) in the upper quarter complying with the specification of the European emblem [1];
i. szín: kék (PANTONE® Reflex Blue), a felső negyedben az európai jelkép [1] előírásaival megegyező sárga csillagokkal (PANTONE® Yellow);
the words ‘European Union’ and the name of the Member State of issue shall be printed in the same typeface;
az „Európai Unió” szavakat és a kibocsátó tagállam nevét ugyanazzal a betűtípussal kell szedni;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code (indicated as ‘number’ in the model of passport set out in Part 1) shall be printed on the bottom;
a kiállító tagállam ISO-országkódját és a dokumentum egyedi alfanumerikus kódját (az 1. részben szereplő mintán: „szám”) fel kell tüntetni az elülső borító alján.
inside front cover and inside back cover: colour white;
a borító belső oldalai: szín: fehér;
back cover: colour blue (PANTONE® Reflex Blue).
hátsó borító: szín: kék (PANTONE® Reflex Blue).
Sequences of the headings and numbering of pages of the passport:
Az útlevél rovatcímeinek sorrendje és oldalainak számozása
the sequence of the headings (with the roman numbers) must be strictly respected;
a (római számokkal jelölt) rovatcímek sorrendjét szigorúan be kell tartani;
the pages of the passport shall be numbered at the bottom of each page in the following format: ‘x out of n’, where x is the current page and n is the total number of pages of the passport;
az útlevél oldalainak alján a következő formátumú oldalszámnak kell szerepelnie: „x/n”, ahol x az adott oldal száma, n pedig az útlevél összesített oldalszáma;
the ISO country code of the Member State of issue followed by a unique alphanumeric code shall be printed on each page of the passport;
a kiállító tagállam ISO-országkódját és a dokumentum egyedi alfanumerikus kódját az útlevél minden oldalán fel kell tüntetni;
the number of pages and the size and shape of the boxes in the model of passport set out in Part 1 are indicative.
az 1. részben szereplő útlevélminta oldalainak száma, valamint rovatainak mérete és alakja csak útmutatásul szolgál.
Languages:
Nyelvek
All printed text shall be in the official language(s) of the Member State of issue and in English.
Minden nyomtatott szövegnek a kibocsátó tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein) és angolul kell szerepelnie.
Security features:
Biztonsági jellemzők
after the required information has been entered in Section III of the passport, a transparent adhesive laminate shall seal the page;
miután bejegyezték a szükséges adatokat az útlevél III. szakaszába, átlátszó ragasztófóliával kell laminálni az oldalt;
where the information on one of the pages of the passport takes the form of a sticker, a transparent adhesive laminate shall seal that sticker in the case where the latter is not self-destructed when it is removed.
amennyiben valamelyik adatot beragasztott matrica formájában rögzítik az útlevél valamely oldalán, és a matrica eltávolítás után felhasználható marad, átlátszó ragasztófóliával kell laminálni a matricát is.
Model of passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Az e rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt területeken és harmadik országokban kiállított útlevelek mintája
[National emblem]
[Nemzeti címer]
[territory or third country]
[Terület vagy harmadik ország]
[European Union]
[Nemzeti címer]
Section III, point 5: information required where the animal has a clearly readable tattoo applied before 3 july 2011 and is not marked by the implantation of a transponder.
III. rész, 5. pont: abban az esetben kell kitölteni, ha az állat 2011. július 3. előtt készített, tisztán olvasható tetoválással rendelkezik, jeladóval azonban nincs ellátva.
before movement into another Member State/… in accordance with EU animal health legislation; or
az uniós állat-egészségügyi szabályok előírásai szerint a más tagállamokba/… való szállítás esetén; vagy
where the animal re-enters the Union/… after a movement to territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…); or
ha az uniós állat-egészségügyi szabályok előírásai szerinti területekre vagy harmadik országokba való szállítás után az állat újra az Unió/… területére érkezik (még azelőtt ki kell tölteni, hogy az állat elhagyná az Uniót/…); vagy
Section VI: only required where the animal re-enters the Union/… after a movement to certain territories or third countries in accordance with EU animal health legislation (to be completed before the animal leaves the Union/…).
VI. rész: csak akkor kell kitölteni, ha az uniós állat-egészségügyi szabályokban meghatározott területekre vagy harmadik országokba való szállítás után az állat újra az Unió/… területére érkezik (még azelőtt ki kell tölteni, hogy az állat elhagyná az Uniót/…).
Section VII: only required before movement into certain Member States/… in accordance with EU animal health legislation.
VII. rész: csak akkor kell kitölteni, ha az állatot az uniós állat-egészségügyi szabályokban meghatározott tagállamokba/… szállítják.
Sex:
Ivar:
Date of application/date of reading of the tattoo
A tetoválás létrehozásának vagy leolvasásának dátuma
Additional requirements concerning the passport issued in one of the territories or third countries listed in Part 1 of Annex II to this Regulation
Az e rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt területeken és harmadik országokban kiállított útlevelekre vonatkozó kiegészítő követelmények
colour: PANTONE® monochrome and national emblem in the upper quarter;
i. szín: a PANTONE® színskálának megfelelő, egyszínű, a felső negyedben a nemzeti jelképpel;