natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, third countries as well as intergovernmental organisations may become members BBMRI-ERIC at any time, subject to approval by the Assembly of Members according to the principles laid down in Article 11(8)(b).
Tagállamok, harmadik országok és kormányközi szervezetek bármikor a BBMRI ERIC tagjaivá válhatnak, amennyiben a 11. cikk (8) bekezdésének b) pontjában foglalt elvek szerint azt a tagok közgyűlése jóváhagyja.
Additional requirements concerning Members joining BBMRI-ERIC after the first three years shall be decided by the Assembly of Members.
Az első három évben a BBMRI ERIC-hez csatlakozó tagokra vonatkozó további követelményeket a tagok közgyűlése határozza meg.
provide access, within the applicable legal and ethical framework, to BBMRI-ERIC Partner Biobanks, biological and biomolecular resources and/or associated data under a common set of standards and conditions as further specified in the BBMRI-ERIC Partner Charter and approved by the Assembly of Members;
hozzáférést biztosítani a vonatkozó jogi és etikai keretek között a BBMRI ERIC partner biobankokhoz, biológiai és biomolekuláris erőforrásokhoz és/vagy a kapcsolódó adatokhoz, a BBMRI ERIC Partnerségi Chartájában meghatározott, a tagok közgyűlése által jóváhagyott közös szabványoknak és feltételeknek megfelelően;
establish a National/Organisational Node and appoint a National/Organisational Coordinator;
létrehozni egy nemzeti/szervezeti csomópontot, és kinevezni egy nemzeti/szervezeti koordinátort;
ensure coordination of Partner Biobanks via National/Organisational Nodes that will facilitate access to biological and biomolecular resources and associated data;
gondoskodni a partner biobankok a nemzeti/szervezeti csomóponton keresztüli koordinálásáról, amely megkönnyíti a biológiai és biomolekuláris erőforrásokhoz és a kapcsolódó adatokhoz való hozzáférést;
where appropriate, make investments in infrastructure in support of BBMRI-ERIC;
adott esetben beruházni az infrastruktúrába a BBMRI ERIC támogatása céljából;
contribute to capacity development in the field of biobanking;
hozzájárulni a biobankokban megvalósítandó kapacitásbővítéshez;
support the primary purpose of BBMRI-ERIC and the implementation of the BBMRI-ERIC Work Programme.
támogatni a BBMRI ERIC elsődleges célját és a BBMRI ERIC munkaprogramjának végrehajtását.
Any Member may, after the initial five years of its accession to BBMRI-ERIC, withdraw from the BBMRI-ERIC by a written notice to the Chair of the Assembly of Members and to the Director-General, at the latest three months before the approval of the following year’s budget.
Bármelyik tag lemondhat BBMRI ERIC-tagságáról a BBMRI ERIC-hez történő csatlakozásától számított első öt év elteltével, a következő évi költségvetés jóváhagyása előtt legalább három hónappal, a közgyűlés elnökének és a főigazgatónak címzett írásbeli értesítés révén.
The Director-General may propose to the Assembly of Members that a defaulting Member should be excluded.
A főigazgató a tagok közgyűlésének javasolhatja a mulasztást elkövető tagok kizárását.
The initial list of Members is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
A kezdeti taglistát a II. melléklet határozza meg, és annak frissített online változatáért a központi ügyvezető iroda felel.
Observers of BBMRI-ERIC are Member States, associated countries and third countries as defined in Article 9(1) ERIC Regulation and intergovernmental organisations that have applied to become Observers.
A BBMRI ERIC megfigyelői az ERIC-rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti tagállamok, társult országok és harmadik országok és azok a kormányközi szervezetek, amelyek megfigyelői státusért folyamodtak.
Observer status is granted for a maximum period of three years subject to an approval of the Assembly of Members as laid down in Article 11(8)(c).
A megfigyelői jogállás a 11. cikk (8) bekezdésének c) pontjában meghatározottak szerint a tagok közgyűlésének jóváhagyásával, legfeljebb három évre adható.
After the three-year period, Observers shall either apply for membership or withdraw from the BBMRI-ERIC, unless the Assembly of Members decides otherwise.
Hacsak a tagok közgyűlése másként nem határoz, a hároméves időszak után a megfigyelőknek vagy kérelmezniük kell a tagsági jogviszonyt, vagy el kell hagyniuk a BBMRI ERIC-et.
Observers are entitled to:
A megfigyelők jogosultak:
participate — without voting rights — in the debates of the Assembly of Members;
részt venni – szavazati jog nélkül – a tagok közgyűlésének vitáiban;
participate in certain activities of BBMRI-ERIC identified by the Assembly of Members.
részt venni a BBMRI ERIC bizonyos, a tagok közgyűlése által meghatározott tevékenységeiben.
The initial list of Observers is set out in Annex II and shall be kept updated online by the Central Executive Management Office.
A kezdeti megfigyelői listát a II. melléklet határozza meg, és annak frissített online változatáért a központi ügyvezető iroda felel.
Resources of BBMRI-ERIC
A BBMRI ERIC erőforrásai
The BBMRI-ERIC budget shall fund the common operation of BBMRI-ERIC including the costs of the Director-General, the Central Executive Management Office and the Common Services.
A BBMRI ERIC költségvetése a BBMRI ERIC közös működtetésének finanszírozását szolgálja, beleértve a főigazgató, a központi ügyvezető iroda és a közös szolgálatok költségeit.
It shall be approved by the Assembly of Members through adoption of the Work Programme.
A tagok közgyűlése hagyja jóvá a munkaprogram elfogadásával.
The BBMRI-ERIC budget shall consist of:
A BBMRI ERIC költségvetése a következőkből áll:
financial contributions of Members and Observers;
a tagok és megfigyelők pénzügyi hozzájárulásai;
contributions by the Host Member State and the hosting countries of Common Services;
a fogadó tagállam és a közös szolgálatok befogadó országainak hozzájárulásai;
other income.
egyéb bevételek.
Any income generated in the course of BBMRI-ERIC’s activities that accrues to its budget shall be used for advancing the Work Programme according to the Assembly of Members’ decision.
Minden olyan a BBMRI ERIC költségvetését gyarapító bevételt, amely a BBMRI ERIC tevékenységei során keletkezik, a munkaprogram előmozdítására kell felhasználni, a tagok közgyűlése döntésének megfelelően.
Members and Observers shall bear their own costs of participation in BBMRI-ERIC meetings.
A tagok és a megfigyelők maguk viselik a BBMRI ERIC ülésein való részvételi költségeiket.
Each Member and Observer of BBMRI-ERIC shall contribute to the BBMRI-ERIC budget.
A BBMRI ERIC valamennyi tagja és megfigyelője köteles hozzájárulni a BBMRI ERIC költségvetéséhez.
Unless otherwise agreed by the Assembly of Members, contributions shall be made in cash.
A tagok közgyűlésének eltérő megállapodása hiányában a hozzájárulást készpénzben kell teljesíteni.
The contribution of each Member shall be in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Az egyes tagok hozzájárulásának a III. mellékletben található tagsági hozzájárulási táblázatban foglaltakat kell követnie.
The contribution of each Observer shall be 30 % of the full membership contribution as determined in accordance with the membership contribution table that is laid down in Annex III.
Az egyes megfigyelők hozzájárulása a III. mellékletben található tagsági hozzájárulási táblázat alapján meghatározott teljes tagsági hozzájárulás összegének 30 %-a.
The scale of contributions based on the membership contribution table laid down in Annex III may be modified in case of accession of a new Member or Observer or in case of withdrawal or exclusion of a Member or Observer.
A III. mellékletben foglalt tagsági hozzájárulási táblázat szerint számított tagi hozzájárulások mértéke új tag vagy megfigyelő csatlakozása esetén, vagy adott tag vagy megfigyelő lemondása vagy kizárása esetén módosulhat.
The new scale shall take effect as from 1 January of the following financial year.
Az új hozzájárulási összegek a következő pénzügyi év január 1-jével lépnek hatályba.
The Assembly of Members may decide to take into account any special circumstances of a Member or Observer and adjust its contribution accordingly.
A tagok közgyűlése figyelembe vehet az adott tagra vagy megfigyelőre vonatkozó különleges körülményeket is, és ennek megfelelően módosíthatja a hozzájárulási összeget.
When in accordance with the Work Programme and the relevant rules as approved by the Assembly of Members, Members may contribute partly in-kind to the common BBMRI-ERIC budget.
Amennyiben az a munkaprogramban és a tagok közgyűlése által jóváhagyott vonatkozó szabályokban foglaltakkal összhangban van, a tagok részben természetben is hozzájárulhatnak a BBMRI ERIC közös költségvetéséhez.
BBMRI-ERIC is entitled to accept grants, special contributions and payments from any individual, public or private body for the purposes set out in these Statutes.
A BBMRI ERIC jogosult arra, hogy adományokat, különleges hozzájárulásokat és fizetéseket fogadjon el bármilyen magánszemélytől, magán- vagy állami szervezettől az Alapszabályban meghatározott célokra.
They are subject to approval by the Assembly of Members.
Ezeket a tagok közgyűlésének jóvá kell hagynia.
Assets acquired for the account and at the expense of BBMRI-ERIC shall be its property.
A BBMRI ERIC javára és költségére megszerzett eszközök a BBMRI ERIC tulajdonát képezik.
In case of contributions in kind, property issues shall be agreed in a specific agreement to be concluded between the Member or Observer concerned and BBMRI-ERIC pursuant to a decision by the Assembly of Members.
Természetbeni hozzájárulások esetén a tulajdonjogi kérdésekről az érintett tag vagy megfigyelő és a BBMRI ERIC között kötendő külön megállapodásban kell rendelkezni, a tagok közgyűlése döntésének megfelelően.
Procurement and Tax Exemption
Közbeszerzés és adómentesség
BBMRI-ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
A BBMRI ERIC a közbeszerzési pályázatra jelentkezőket és az ajánlattevőket egyenlő, megkülönböztetésmentes bánásmódban részesíti, függetlenül attól, hogy székhelyük az Európai Unióban található vagy sem.
The BBMRI-ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
A BBMRI ERIC közbeszerzési politikájában tiszteletben tartja az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és a verseny alapelveit.
Internal rules on procurement procedures and criteria shall be adopted by the Assembly of Members.
A közbeszerzési eljárásokról és kritériumokról szóló belső szabályokat a tagok közgyűlésének el kell fogadnia.
Freedom from taxation based upon Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax [3] shall be limited to the value added taxes for such research and development goods and services which are:(a) in direct relation to the management and services of BBMRI-ERIC; and
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 143. cikke (1) bekezdésének g) pontja és 151. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján, valamint a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv végrehajtási intézkedéseinek megállapításáról szóló, 2011. március 15-i 282/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelet [3] 50. és 51. cikkével összhangban adómentesség azon kutatás-fejlesztési termékek és szolgáltatások hozzáadottérték-adójára korlátozódik, amelyek:a) közvetlenül kapcsolódnak a BBMRI ERIC irányításához és szolgáltatásaihoz; és
closely related to the aims and activities laid down in Article 3; and
szorosan kapcsolódnak a 3. cikkben meghatározott célokhoz és tevékenységekhez; és
benefiting the entire scientific community; and
a teljes tudományos közösség javát szolgálják; és
exceeding the value of EUR 250; and
meghaladják a 250 EUR értéket; és
wholly remunerated and procured by BBMRI-ERIC.
ellenértéküket teljes mértékben a BBMRI ERIC finanszírozza, és az is szerzi be azokat.
Procurement by individual members shall not benefit from tax exemptions.
Az egyes tagok által végrehajtott beszerzésekre az adómentességek nem vehetők igénybe.
The Members’ financial liability shall be limited to their respective contributions as set forth in Annex III.
A tagok pénzügyi kötelezettsége a III. mellékletben meghatározott hozzájárulásuk összegére korlátozódik.
BBMRI-ERIC shall take appropriate insurances to cover the risks specific to its construction and operation and not covered according to paragraph (1).
A BBMRI ERIC megfelelő biztosításokat köt a felépítéséből és működéséből fakadó, de az (1) bekezdés hatálya alá nem eső kockázatok fedezésére.
Budgetary Principles, Accounts and Audits
A költségvetés elvei, számvitel és könyvvizsgálat
All items of revenue and expenditure of BBMRI-ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget section of the Work Programme.
A BBMRI ERIC minden bevételi és kiadási tételét szerepeltetni kell az egyes pénzügyi évekre vonatkozóan elkészítendő becslésekben, és azt fel kell tüntetni a munkaprogram költségvetési részében.
The Members shall ensure that the appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
A tagoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az előirányzatok felhasználása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően történjék.
The budget shall be established, implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
A költségvetés kialakításának, végrehajtásának és a számlák benyújtásának az átláthatóság elvét kell követniük.
BBMRI-ERIC shall keep account of all income and expenses.
A BBMRI ERIC köteles minden bevételről és kiadásról nyilvántartást vezetni.
The accounts shall be accompanied by a report on budgetary and financial management for the financial year.
A számviteli számlák mellé jelentést kell készíteni az adott pénzügyi évben folytatott költségvetési és pénzgazdálkodásról.
BBMRI-ERIC shall be subject to the accountings standards as set forth in the applicable law in the Host Member State.
A BBMRI ERIC-re a fogadó tagállam hatályos jogszabályaiban meghatározott számviteli standardok vonatkoznak.
The financial year of BBMRI-ERIC is the calendar year.
A BBMRI ERIC esetében a pénzügyi év a naptári évvel azonos.
The Assembly of Members shall appoint external auditors to examine the accounts.
A tagok közgyűlése külső könyvvizsgálókat jelöl ki az elszámolások ellenőrzésére.
The external auditors’ appointment shall be periodically renewed according to the specific provision stated in the Financial Rules as approved by the Assembly of Members.
A külső könyvvizsgálók kijelölését rendszeres időközönként meg kell újítani a tagok közgyűlése által elfogadott pénzügyi szabályzatban foglalt rendelkezéseknek megfelelően.
The external auditors shall submit a report on the annual accounts through the Finance Committee to the Assembly of Members.
A külső könyvvizsgálók az éves számviteli beszámolóról a pénzügyi bizottságon keresztül jelentést nyújtanak be a tagok közgyűlése számára.
The Director-General shall provide the auditors with the information necessary for the performance of their duties.
A főigazgató a könyvvizsgálók számára köteles megadni a feladataik elvégzéséhez szükséges valamennyi információt.
GOVERNANCE AND MANAGEMENT
IRÁNYÍTÁS ÉS IGAZGATÁS
Governance Structure
Irányítási struktúra
The governance structure of BBMRI-ERIC shall comprise the following bodies:
A BBMRI ERIC irányítási struktúrája a következő szervekből áll:
the Assembly of Members;
a tagok közgyűlése;
the Finance Committee;
a pénzügyi bizottság;
the Director-General supported by the Management Committee;
a főigazgató, akit az igazgatási bizottság támogat;
the Scientific and Ethical Advisory Board.
a tudományos és etikai tanácsadó bizottság.
Assembly of Members
A tagok közgyűlése
The Assembly of Members shall be the body by which the Members take collective decisions on matters relating to BBMRI-ERIC.
A tagok közgyűlése az a testület, amelynek révén a tagok kollektív döntéseket hoznak a BBMRI ERIC-kel kapcsolatos ügyekben.
Those decisions shall then be implemented by the Director-General, together with the staff of the Central Executive Management Office and the Management Committee.
Ezeket a döntéseket ezután a főigazgató a központi ügyvezető iroda személyzetével és az igazgatási bizottsággal közösen hajtja végre.
The Assembly of Members shall be constituted through the first meeting of the Members after establishment of BBMRI as an ERIC.
A tagok közgyűlése a tagoknak a BBMRI ERIC-ként történő létrehozása utáni első ülésén jön létre.
They may be accompanied by a maximum of three advisors who may act as alternates to the delegates.
Legfeljebb három tanácsadó kísérheti őket, akik a küldöttek helyetteseiként járhatnak el.
Members shall state in the appointment letter the name of the delegate with voting rights and the order of representation.
A tagok a kijelölési okmányban közlik a szavazati joggal rendelkező küldött nevét, és ismertetik a képviselet rendjét.
Up to two representatives with official endorsement from each Observer may attend the Assembly of Member’s meetings in an observing capacity.
Minden egyes megfigyelő képviseletében legfeljebb két, hivatalos megbízással rendelkező személy vehet részt a tagok közgyűlésén megfigyelői minőségben.
Other observers may attend meetings of the Assembly of Members in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Assembly of Members.
Más megfigyelők is részt vehetnek a tagok közgyűlésének ülésein, a tagok közgyűlése által elfogadott eljárási szabályzatnak megfelelően.
The Assembly of Members shall:
A tagok közgyűlésének feladatai:
adopt the annual Work Programme and budget, together with a preliminary Work Programme and budget for the following two years;
az éves munkaprogram és költségvetés elfogadása a következő két évre szóló előzetes munkaprogrammal és költségvetéssel együtt;
adopt the Rules of Procedure, the Financial Rules and Internal Rules according to Article 11(8)(a);
az eljárási szabályzat, a pénzügyi szabályzat és a belső szabályzat elfogadása a 11. cikk (8) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően;
adopt all rules, regulations and policies necessary for the sound management of the Work Programme, in particular the access procedure to biological resources, data in Biobanks and services developed by BBMRI;
a munkaprogram hatékony és eredményes végrehajtásához szükséges szabályok, szabályzatok és politikák elfogadása, ezen belül különösen a biobankokban tárolt biológiai erőforrásokhoz és adatokhoz, illetve a BBMRI által kifejlesztett szolgáltatásokhoz való hozzáférés rendjének megállapítása;
define the assignments of the Finance Committee;
a pénzügyi bizottság feladatainak meghatározása;
elect and dismiss the Chair and Vice-Chair;
az elnök és az alelnök megválasztása és felmentése;
elect and dismiss the Chair and the Vice-Chair of the Finance Committee;
a pénzügyi bizottság elnökének és alelnökének megválasztása és felmentése;
appoint and dismiss the Director-General;
a főigazgató kinevezése és felmentése;
approve hiring and dismissal of other high-level staff according to the Internal Rules;
a további vezető beosztású személyek felvételének és elbocsátásának jóváhagyása a belső szabályzat szerint;
establish the Scientific and Ethical Advisory Board and any other committee, board or body such as the Stakeholders Forum and define their assignments and ruling;
a tudományos és etikai tanácsadó bizottság és egyéb bizottságok és testületek (például az érdekeltek fóruma) létrehozása, feladataik és szabályzatuk meghatározása;
provide guidance and direction to the Director-General;
irány- és útmutatás nyújtása a főigazgató számára;
approve the annual report, the annual accounts and reports of any advisory committee of the BBMRI-ERIC;
az éves jelentés, valamint a BBMRI ERIC tanácsadó bizottságai által készített éves beszámolók és jelentések jóváhagyása;
consider any matters pertaining to BBMRI-ERIC or its operation submitted by any Member;
a BBMRI ERIC-kel és annak működésével kapcsolatban a tagok által előterjesztett ügyek megvitatása;
admit Members and terminate the membership of any Member according to Article 11(8)(b);
tagfelvétel és a tagsági jogviszony megszüntetése a 11. cikk (8) bekezdésének b) pontjában foglaltaknak megfelelően;
admit Observers and terminate the partnership of any Observer according to Article 11(8)(c);
megfigyelők felvétele és a megfigyelők partneri jogviszonyának megszüntetése a 11. cikk (8) bekezdésének c) pontjában foglaltaknak megfelelően;
adjust the scales of financial contributions according to Article 5(8);
a pénzügyi hozzájárulás mértékének meghatározása az 5. cikk (8) bekezdésében foglaltaknak megfelelően;
decide on amendments to the Statutes according to Article 11(7); as well as
döntéshozatal az Alapszabály módosításáról a 11. cikk (7) bekezdésében foglaltaknak megfelelően; valamint
undertake any other functions conferred upon it by the Statutes, including by any annex or modifications hereto.
az Alapszabály (beleértve annak mellékleteit és módosításait) alapján rá ruházott további feladatkörök ellátása.
Decision-making by the Assembly of Members
A tagok közgyűlésének döntéshozatala
For the purposes of this Article ‘present’ shall mean face-to-face, by telephone, video conference or other practical means as determined in the Rules of procedure.
E cikk alkalmazásában a „jelen van”, „jelen lévő” fordulat a személyes jelenlétre, a telefonon vagy videokonferencián keresztüli jelenlétre, illetve az eljárási szabályzatban meghatározott egyéb gyakorlati eszköz segítségével történő részvételre utal.
Quorum shall be formed when the following conditions are met:
A tagok közgyűlése akkor határozatképes, ha a következő feltételek teljesülnek:
a majority of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
a tagok többsége jelen van, és az éves kötelező tagi hozzájárulások 75 %-át képviselik;
for decisions taken pursuant to paragraph 8, 75 % of Members are present, and they represent 75 % of the Members annual mandatory contributions;
a (8) bekezdés szerinti döntések meghozatalához a tagok 75 %-a jelen van, és azok az éves kötelező tagi hozzájárulás 75 %-át képviselik;
of the Members present, Member States of the European Union must have the majority of the votes [4].
a jelen lévő tagok közül az európai uniós tagállamoknak kell a szavazatok többségével rendelkezniük [4].
Defaulting Members shall have no vote.
A mulasztást elkövető tagok nem rendelkeznek szavazati joggal.
On all decisions the Assembly of Members shall use their best efforts to achieve consensus.
A tagok közgyűlése minden döntésnél mindent megtesz annak érdekében, hogy valamennyi határozatot illetően közmegegyezésre jusson.
Failing consensus a simple majority of those Members present and voting shall be sufficient to pass a decision unless explicitly stated otherwise in these Statutes or in the Rules of Procedure.
Közmegegyezés hiányában a határozathozatalhoz elegendő a jelen levő tagok egyszerű szótöbbsége, hacsak erről az Alapszabályban vagy az eljárási szabályzatban kifejezetten másként nem rendelkeznek.
In the event of tie vote the majority of mandatory contributions shall have the casting vote.
Szavazategyenlőség esetén a kötelező hozzájárulások többségének szavazata dönt.
Decisions to submit a proposal to the Commission to amend the Statutes shall require unanimous approval.
Egyhangú kedvező vélemény szükséges az Alapszabály módosítására vonatkozó javaslatnak a Bizottsághoz való benyújtásáról szóló döntéshozatalhoz.
The following decisions shall require agreement of at least 75 % of all the Members representing at least 75 % of the Members annual mandatory contributions:
A következő döntésekhez a tagok éves kötelező hozzájárulásának legalább 75 %-át képviselő tagok legalább 75 %-ának jóváhagyása szükséges: