natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase requires the calculation of the capital key weighting of each NCB that will be a member of the ESCB on 1 July 2013 by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2 of the Statute of the ESCB.
Ez a tőkeemelés megkívánja minden olyan NKB tőkejegyzésikulcs-súlyának kiszámítását, amely 2013. július 1-jén a KBER része, a KBER Alapokmányának 29.1. cikkében foglaltakkal való analógia alapján és a 29.2. cikkével összhangban.
In accordance with Council Decision 2003/517/EC of 15 July 2003 on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank [2], the European Commission provided the ECB with the statistical data to be used in determining the adjusted capital key.
Az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának módosításhoz alkalmazandó statisztikai adatokról szóló, 2003. július 15-i 2003/517/EK tanácsi határozattal [2] összhangban az Európai Bizottság az EKB rendelkezésére bocsátotta a módosított tőkejegyzési kulcs meghatározásánál alkalmazandó statisztikai adatokat.
By analogy with Articles 3.5 and 6.6 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank [3], and in view of the General Council’s contribution to this Decision, the Governor of Hrvatska narodna banka has had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Az Európai Központi Bank Általános Tanácsának eljárási szabályzata [3] 3.5. és 6.6. cikkére analógiával, és tekintettel az Általános Tanácsnak e határozat meghozatalában való közreműködésére, a Hrvatska narodna banka elnöke lehetőséget kapott arra, hogy e határozattal kapcsolatban észrevételeket nyújtson be annak elfogadása előtt,
Where the European Commission provides revised statistical data to be used in adjusting the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a percentage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
Amennyiben az Európai Bizottság a tőkejegyzési kulcs módosításakor alkalmazandó, felülvizsgált statisztikai adatokat közöl, és a számadatok összege nem éri el a 100 %-ot, a különbséget az alábbiak szerint kell jóváírni: i. ha a végösszeg 100 % alatti, 0,0001 százalékpontot kell hozzáadni a legkisebb részesedés(ek)hez emelkedő sorrendben a pontosan 100 % eléréséig; vagy ii. ha a végösszeg meghaladja a 100 %-ot, 0,0001 százalékpontot kell levonni a legnagyobb részesedés(ek)ből csökkenő sorrendben a pontosan 100 % eléréséig.
The weighting assigned to each NCB in the capital key described in Article 29 of the Statute of the ESCB shall be as follows with effect from 1 July 2013:
A KBER-alapokmány 29. cikkében meghatározott tőkejegyzési kulcsban az egyes NKB-khoz rendelt súlyok 2013. július 1-jétől a következők:
Decision ECB/2008/23 is repealed with effect from 1 July 2013.
Az EKB/2008/23 határozat 2013. július 1-jén hatályát veszti.
References to Decision ECB/2008/23 shall be construed as being made to this Decision.
Az EKB/2008/23 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Decision ECB/2004/12 of 17 June 2004 adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank (OJ L 230, 30.6.2004, p. 61).
Az Európai Központi Bank Általános Tanácsa eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. június 17-i EKB/2004/12 határozat (HL L 230., 2004.6.30., 61. o.).
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/026 IT/Emilia-Romagna Motorcycles from Italy)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Olaszország „EGF/2011/026 IT/Emilia-Romagna Motorcycles” referenciaszámú kérelme)
The Commission therefore proposes to mobilise an amount of EUR 2658495.
A Bizottság ezért 2658495 EUR összeg igénybevételét javasolja.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Italy,
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni az Olaszország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2658495 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2012. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 2658495 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Italy submitted an application on 30 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 10 enterprises operating in division 30 of NACE Revision 2 (Manufacture of other transport equipment) in the NUTS II region of Emilia-Romagna (ITH5) in Italy and supplemented it by additional information, the last of which was supplied on 10 September 2012.
Olaszország, az Emilia-Romagna (Olaszország) (ITH5) NUTS II. szintű régióban a NACE Rev.2 rendszer szerinti 30. ágazatban (Egyéb jármű gyártása) működő 10 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel, 2011. december 30-án az EGAA igénybevétele iránti kérelmet nyújtott be, majd 2012. szeptember 10-ig további információkkal egészítette ki azt.
This application complies with the requirements for determining the financial contributions set out in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
A kérelem eleget tesz az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.
(ECB/2013/18)
(EKB/2013/18)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 28.5 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 28.5. cikkére,
Accordingly, the adoption of a new decision is required that repeals Decision ECB/2008/25 of 12 December 2008 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [2] with effect from 1 July 2013.
Ennek megfelelően egy olyan új EKB-határozat elfogadása szükséges, amely 2013. július 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 12-i EKB/2008/25 határozatot. [2]
Hrvatska narodna banka will not join the ESCB until 1 July 2013, which means that the transfer of capital pursuant to Article 28.5 of the Statute of the ESCB does not apply to it on this occasion.
A Hrvatska narodna banka 2013. július 1. előtt nem csatlakozik a KBER-hez, ami annyit jelent, hogy a KBER Alapokmánya 28.5. cikke szerinti tőkeátruházás ez alkalommal nem vonatkozik rá.
Decision ECB/2013/19 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [3] determines how and to what extent the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) are under an obligation to pay up the ECB’s capital in view of the expanded capital key.
Az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2010/19 határozat [3] előírja, hogy az eurót elfogadott tagállamok NKB-jai (a továbbiakban: euroövezeti NKB-k) kötelesek befizetni az EKB tőkéjét a kibővített tőkejegyzési kulcsra tekintettel.
Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [4] determines the percentage that the national central banks of the Member States whose currency is not the euro (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) are under an obligation to pay up with effect from 1 July 2013 in view of the expanded capital key.
Az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/20 határozat [4] meghatározza azon százalékos mértéket, amelyet az eurót még be nem vezetett tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: euroövezeten kívüli NKB-k) kötelesek befizetni 2013. július 1-jei hatállyal, tekintettel a kibővített tőkejegyzési kulcsra.
The euro area NCBs have already paid up their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2010/27 of 13 December 2010 on the paying-up of the increase of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [5].
Az euroövezeti NKB-k az Európai Központi Bank tőkeemelésének azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről szóló, 2010. december 13-i EKB/2010/27 határozat [5] alapján az euroövezeti NKB-k már befizették az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésüket.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/19 states that euro area NCBs should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2013/19.
Tekintettel erre a tényre, az EKB/2013/19 határozat 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az adott esettől függően az euroövezeti NKB-k vagy átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az EKB/2013/19 határozat 1. cikkének táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön.
Decision ECB/2010/27 supplements Decision ECB/2008/24 of 12 December 2008 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central bank’s capital by the participating national central banks [6].
Az EKB/2010/27 határozat kiegészíti az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2008. december 12-i EKB/2008/24 határozatot. [6]
Likewise, the non-euro area NCBs, with the exception of Hrvatska narodna banka, have already paid up a percentage of their shares in the ECB’s subscribed capital as required under Decision ECB/2010/28 of 13 December 2010 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [7].
Hasonlóképpen, az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről szóló, 2010. december 13-i EKB/2010/28 határozat [7] alapján az euroövezeten kívüli NKB-k (a Hrvatska narodna banka kivételével) már befizették az EKB jegyzett tőkéjében való részesedésüket.
In view of this, Article 2(1) of Decision ECB/2013/20 states that each of them should either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1 of Decision ECB/2013/20.
Tekintettel erre a tényre, az EKB/2013/20 határozat 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy azok vagy átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az EKB/2013/20 határozat 1. cikkében foglalt táblázat harmadik oszlopában szereplő összegek befizetése teljesüljön.
Article 2(2) of Decision ECB/2013/20 states that Hrvatska narodna banka should transfer to the ECB the amount shown next to its name in the third column of the table in Article 1 of the same Decision,
Az EKB/2013/20 határozat 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Hrvatska narodna banka köteles átutalni ugyanazon határozat 1. cikke táblázatának harmadik oszlopában a neve mellett feltüntetett összeget,
Given the share in the ECB’s capital that each NCB, with the exception of Hrvatska narodna banka, will have subscribed on 30 June 2013, and the share in the ECB’s capital that each NCB will subscribe with effect from 1 July 2013 as a consequence of the adjustment of the capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2013/17, the NCBs shall transfer capital shares among themselves via transfers to and from the ECB to ensure that the distribution of capital shares with effect from 1 July 2013 corresponds to the adjusted weightings.
Tekintettel az EKB tőkéjében lévő azon részesedésre, amelyekkel az NKB-k (a Hrvatska narodna banka kivételével) rendelkeznek 2013. június 30-án, és az EKB tőkéjében lévő azon részesedésre, amelyekkel ezen NKB-k EKB/2013/17 határozat 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyok módosítása eredményeként 2013. július 1-jétől rendelkeznek, ezen NKB-k a tőkerészesedéseiket egymás között átruházzák az EKB részére és az attól származó átutalás útján annak biztosítása érdekében, hogy 2013. július 1-jén a tőkerészesedések felosztása megfeleljen a módosított súlyoknak.
To this effect, each NCB shall, by virtue of this Article and without the need for any further formality or act, be deemed to have either transferred or received with effect from 1 July 2013 the share in the ECB’s subscribed capital shown next to its name in the fourth column of the table in Annex I to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to a capital share that the ECB shall transfer to the NCB and ‘-’ to a capital share that the NCB shall transfer to the ECB.
Ebből a célból, e cikk alapján és minden egyéb alakiság és cselekmény szükségessége nélkül úgy kell tekinteni, hogy minden egyes NKB 2013. július 1-i hatállyal átadja vagy megkapja az EKB jegyzett tőkéjének az ezen határozat I. mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a neve mellett feltüntetett részét; a táblázatban a „+” jel jelzi az EKB által az NKB-nak átadandó tőkerészesedést, míg a „-” jel jelzi az NKB által az EKB-nak átadandó tőkerészesedést.
Given the amount of the ECB’s capital that each NCB has paid up and the amount of the ECB’s capital that each NCB shall pay up with effect from 1 July 2013 pursuant to Article 1 of Decision ECB/2013/19 for the euro area NCBs and Article 1 of Decision ECB/2013/20 for the non-euro area NCBs respectively, on 1 July 2013 each NCB shall either transfer or receive the net amount shown next to its name in the fourth column of the table in Annex II to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the NCB shall transfer to the ECB and ‘-’ to an amount that the ECB shall transfer to that NCB.
Figyelembe véve az EKB tőkéjének az egyes NKB-k által befizetett összegét (amennyiben van ilyen), illetve az EKB tőkéjének az NKB-k által 2013. július 1-i hatállyal az euroövezeti NKB-k esetében az EKB/2013/19 határozat 1. cikke, míg az euroövezeten kívüli NKB-k esetében az EKB/2013/20 határozat 1. cikke szerint befizetendő összegét, az NKB-k 2013. július 1-jén átutalják vagy megkapják az ezen határozat II. mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett szereplő nettó összeget; a táblázatban a „+” jel jelzi az NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a „-” jel jelzi az EKB által az NKB-nak átutalandó összeget.
The transfers described in Article 2 shall take place through TARGET2.
A 2. cikkben ismertetett átutalásokra a TARGET2-n keresztül kerül sor.
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Amennyiben egy NKB nem rendelkezik hozzáféréssel a TARGET2-höz, a 2. cikkben foglaltak szerinti összegeket az EKB vagy az euroövezeten kívüli NKB által megfelelő időben megjelölt számlán kell jóváírni.
In the event of non-payment on 1 July 2013, interest due from 1 July 2013 until the day of payment shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
Amennyiben a fizetés 2013. július 1-jéig nem történik meg, a 2013. július 1. és a kifizetés napja közötti időre napi kamatot kell fizetni a 360 napos számítási módszer alapján, az eurorendszer által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott határkamatlábbal megegyező kamatlábon.
Payment of the amounts described in Article 2 and the interest payments shall be made in two separate transactions.
A 2. cikkben foglaltak szerinti összeg kifizetését és a kamatfizetést két külön tranzakcióban kell végezni.
Decision ECB/2008/25 is repealed with effect from 1 July 2013.
Az EKB/2008/25 határozat 2013. július 1-jétől hatályát veszti.
References to Decision ECB/2008/25 shall be construed as being made to this Decision.
Az EKB/2008/25 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
See page 15 of the Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 15. oldalát.
OJ L 21, 24.1.2009, p. 71.
HL L 21., 2009.1.24., 71. o.
See page 23 of the Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 23. oldalát.
See page 25 of the Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 25. oldalát.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 54.
HL L 11., 2011.1.15., 54. o.
OJ L 11, 15.1.2011, p. 56.
HL L 11, 2011.1.15., p. 56.
NCBS’ SUBSCRIBED CAPITAL
AZ NKB-K ÁLTAL JEGYZETT TŐKE
Share subscribed on 30 June 2013
Jegyzett részesedés 2013. június 30-án
Share subscribed from 1 July 2013
Jegyzett részesedés 2013. július 1-jétől
Due to rounding, totals may not correspond to the sum of all figures shown.
A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a feltüntetett számok összegével
Share paid up on 30 June 2013
Jegyzett részesedés 2013. június 30-án
Share paid up from 1 July 2013
Jegyzett részesedés 2013. július 1-jétől
Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the weightings assigned to the national central banks (NCBs) in the key for subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively) in view of the accession of Croatia to the European Union and its NCB, Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks (ESCB) on 1 July 2013.
A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/17 határozat [1] rendelkezik az EKB tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankokhoz („NKB-k”) rendelt súlyok (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs és tőkejegyzésikulcs-súlyok) módosításáról, tekintettel arra, hogy Horvátország csatlakozik az Európai Unióhoz, és nemzeti központi bankja, a Hrvatska narodna banka 2013. július 1-jén csatlakozik a Központi Bankok Európai Rendszeréhez („KBER”).
This adjustment requires the Governing Council to determine the terms and conditions for transfers of capital shares between the NCBs that are members of the ESCB on 30 June 2013 in order to ensure that the distribution of these shares corresponds to the adjustments made.
Ez a módosítás szükségessé teszi, hogy a Kormányzótanács meghatározza a tőkerészesedéseknek azon NKB-k közötti átruházásáról szóló szabályokat, amelyek 2013. június 30-án a KBER részét képezik, annak biztosítása céljából, hogy e részesedések megoszlása megfeleljen az elvégzett módosításoknak.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/005 SE/Saab from Sweden)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Svédország „EGF/2012/005 SE/Saab” referenciaszámú kérelme)
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.
Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelmi folyamatokban bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 5454560.
A Bizottság ezért 5454560 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Sweden,
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Svédország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 5454560 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2012. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 5454560 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Sweden submitted an application on 25 May 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise Saab Automobile SA, one of its subsidiaries and 16 of its suppliers, and supplemented it by additional information up to 20 August 2012.
Svédország a Saab Automobile SA vállalatnál, egy leányvállalatánál és 16 beszállítójánál történt elbocsátásokra tekintettel 2012. május 25-én kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevételére, majd 2012. augusztus 20-ig további információval egészítette ki azt.
on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro
az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről, amelyek pénzneme az euro
(ECB/2013/19)
(EKB/2013/19)
In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank (NCB), Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [3] lays down the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.1 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 July 2013 the new weightings assigned to each Union central bank in the capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Tekintettel arra, hogy Horvátország csatlakozik az Európai Unióhoz, és nemzeti központi bankja („NKB”), a Hrvatska narodna banka 2013. július 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének részévé válik, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/17 határozat [3] a KBER Alapokmánya 29.1. cikkével összhangban meghatározza az EKB tőkejegyzési kulcsát (továbbiakban: tőkejegyzési kulcs), illetve 2013. július 1-jei hatállyal megállapítja a tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).