natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
Ez magában foglalja az EATRIS ERIC hivatalos tevékenységeihez közvetlenül kapcsolódó konferenciák, műhelytalálkozók és ülések költségeit is.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by tax exemptions.
Az adómentesség mindazonáltal nem terjed ki az utazási költségekre és a szállásköltségekre.
The Executive Board shall submit to the Board of Governors for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of EATRIS ERIC infrastructure, the national centres and third parties such as universities, research institutes and industry, with due respect for existing licences.
A felügyelőtestület a kormányzótanács elé terjeszti jóváhagyásra az EATRIS ERIC infrastruktúra használóival, a nemzeti központokkal és a harmadik felekkel, például felsőoktatási intézményekkel, kutatóintézetekkel és vállalkozásokkal kapcsolatos adatpolitikára – a meglévő engedélyek tiszteletben tartásával – alkalmazandó, az eljárási szabályzatba foglalandó rendelkezéseket.
DURATION, WINDING UP, DISPUTES, SET UP PROVISIONS
IDŐTARTAM, FELSZÁMOLÁS, JOGVITÁK, ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
The duration of EATRIS ERIC shall be indefinite.
Az EATRIS ERIC határozatlan időtartamra jön létre.
Winding up
Megszüntetés
The winding up of EATRIS ERIC shall be decided by the Board of Governors.
Az EATRIS ERIC felszámolásáról a kormányzótanács határoz.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the decision to wind up EATRIS ERIC.
Az EATRIS ERIC felszámolását kimondó határozatról tíz naptári napon belül értesíteni kell az Európai Bizottságot.
Assets remaining after payment of EATRIS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to EATRIS ERIC.
Az EATRIS ERIC tartozásainak kiegyenlítése után fennmaradó eszközökön a tagok az EATRIS ERIC-nek befizetett éves hozzájárulásaik halmozott összegével arányosan osztoznak.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.
A felszámolási eljárás lezárultáról tíz naptári napon belül értesíteni kell az Európai Bizottságot.
Language and availability of the Statutes
Az alapszabály nyelve és hozzáférhetősége
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Az alapszabályt az EATRIS ERIC honlapján és alapszabálya szerinti székhelyén naprakészen kell tartani és nyilvánosan hozzáférhetővé kell tenni.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Appendix 1.
Ezen alapszabálynak az 1. függelékben felsorolt tagok hivatalos nyelvein készült valamennyi nyelvi változata hiteles.
These Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the Members States not listed in Appendix 1.
Ezen alapszabálynak az 1. függelékben nem szereplő tagállamok hivatalos nyelvein készült nyelvi változatai is hitelesek.
No language version shall prevail.
Egyik nyelvi változat sem élvez elsőbbséget.
When language versions are not provided for through the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC Coordination and Support Office.
Amennyiben – bizottsági határozatot nem igénylő alapszabály-módosítás esetén – a nyelvi változatok nem jelennek meg a Hivatalos Lapban, azokat az EATRIS ERIC koordinációs és támogató hivatala bocsátja rendelkezésre.
Set-up provisions
Átmeneti rendelkezések
A constitutional meeting of the Board of Governors shall be called by the host country as soon as possible but no later than within 45 calendar days after the entry into force of the decision of the European Commission setting up EATRIS ERIC.
A székhely szerinti ország a lehető leghamarabb, legkésőbb azonban az EATRIS ERIC-et létrehozó bizottsági határozat hatálybalépésétől számított 45 naptári napon belül összehívja a kormányzótanács alakuló ülését.
Without prejudice to paragraph 2 no decisions shall be taken by the Board of Governors before at least five Members have joined EATRIS ERIC.
A (2) bekezdés sérelme nélkül, a kormányzótanács mindaddig nem hozhat határozatot, amíg az EATRIS ERIC-hez nem csatlakozott legalább öt tag.
The host country shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of EATRIS ERIC before the constitutional meeting is held.
A székhely szerinti ország értesíti az alapító tagokat, hogy adott esetben milyen sürgős jogi lépéseket kell az EATRIS ERIC nevében megtenni az alakuló ülés megtartása előtt.
Unless a Founding Member objects within five working days of being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
Ha az értesítéstől számított öt munkanapon belül egyetlen alapító tag sem emel kifogást, akkor a jogi lépést a székhely szerinti ország által kellően meghatalmazott személy megteszi.
As of the establishment of EATRIS ERIC, its bodies shall act in accordance with the Standing Orders and Rules of Procedure as approved by the EATRIS Governing Board during the EATRIS Transition Phase.
Az EATRIS ERIC létrehozásától kezdve annak szervei az EATRIS kormányzótanácsa által az EATRIS átmeneti szakaszában elfogadott házszabályban és eljárási szabályzatban foglaltak szerint járnak el.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
HL L 134., 30.4.2004., 114 o.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
HL L 347., 11.12.2006., 1 o.
OJ L 77, 23.3.2011, p. 1.
HL L 77., 23.3.2011., 1 o.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals
a vízöblítéses WC-k és vizeldék uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2013) 7317)
(az értesítés a C(2013) 7317. számú dokumentummal történt)
Since the consumption of water contributes significantly to the overall environmental impacts of domestic and non-domestic buildings, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘flushing toilets and urinals’.
A vízfogyasztás jelentős mértékben hozzájárul a lakó- és egyéb ingatlanok teljes környezeti hatásához, ezért helyénvaló kritériumokat megállapítani a „vízöblítéses WC-k és vizeldék” csoportjába tartozó termékek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozóan.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and associated other benefits such as reduction of energy consumption.
A kritériumoknak különösen a hatékony vízfelhasználást lehetővé tévő termékeket kell előnyben részesíteniük, amelyek elősegítik a vízfogyasztás csökkentését, és amelyek használata egyéb kedvező hatásokkal, például az energiafogyasztás csökkenésével is együtt jár.
The product group ‘flushing toilets and urinals’ shall comprise: flushing toilet equipment and urinal equipment as defined in Article 2.
A „vízöblítéses WC-k és vizeldék” termékcsoport az alábbiakat foglalja magában: a 2. cikkben meghatározott vízöblítéses WC- és vizeldeberendezések.
The product group shall cover products for domestic and non-domestic use.
A termékcsoportba beletartoznak mind a háztartási, mind az egyéb célokra használt termékek.
The following products shall be excluded from the product group ‘flushing toilets and urinals’:
A „vízöblítéses WC-k és vizeldék” termékcsoportba nem tartoznak bele az alábbiak:
toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
WC-ülőkék és -fedelek, amennyiben a vízöblítéses WC- vagy vizeldeberendezésektől függetlenül forgalmazzák őket;
toilet equipment which do not use water, use chemical and water for flushing and toilets that require energy to aid the the flushing system.
olyan WC-berendezések, amelyek nem használnak vizet, illetve amelyek vegyszert és vizet használnak az öblítéshez, és amelyek esetében áramra van szükség az öblítési rendszer működéséhez.
‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system;
„vízöblítéses WC-berendezés” WC-egység, WC-csésze vagy WC-öblítési rendszer;
‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„WC-egység” egy öblítési rendszer és egy WC-csésze funkcionális egységéből álló egészségügyi berendezési tárgy, amely befogadja és öblítés útján a szennyvízelvezető rendszerbe továbbítja az emberi székletet és vizeletet;
‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„WC-csésze” olyan egészségügyi berendezési tárgy, amely befogadja és öblítés útján a szennyvízelvezető rendszerbe továbbítja az emberi székletet és vizeletet;
‘urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal, a flush-free urinal or a urinal flushing system;
„vizeldeberendezés” vizeldeegység, vizelde, víz nélküli vizelde vagy vizeldeöblítési rendszer;
‘flushing urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal or a urinal flushing system;
„vízöblítéses vizeldeberendezés” vizeldeegység, vizelde vagy vizeldeöblítési rendszer;
‘urinal suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a urinal for receiving and flushing away urine and directing it into a drainage system;
„vizeldeegység” egy öblítési rendszer és egy vizelde funkcionális egységéből álló egészségügyi berendezési tárgy, amely befogadja és öblítés útján a szennyvízelvezető rendszerbe továbbítja a vizeletet;
‘urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„vizelde” olyan egészségügyi berendezési tárgy, amely befogadja a vizeletet és az öblítésre szolgáló vizet, majd mindkettőt a szennyvízelvezető rendszerbe továbbítja;
‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„vizeldefal” egy padlócsatornából és egy falra rögzített lemezből vagy lapból álló, öblítési rendszerrel felszerelt vagy anélkül működő egészségügyi berendezési tárgy, amely befogadja a vizeletet és az öblítésre szolgáló vizet, majd mindkettőt a szennyvízelvezető rendszerbe továbbítja;
‘flush-free urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and directing it into a drainage system, which functions without water;
„víz nélküli vizelde” olyan egészségügyi berendezési tárgy, amely befogadja és víz felhasználása nélkül a szennyvízelvezető rendszerbe továbbítja a vizeletet;
‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and inlet/outlet devices, or a pressure flush valve;
„öblítési rendszer” beépített túlfolyócsővel ellátott öblítőtartály – vagy ezzel megfelelő hatékonyságú eszköz – és a be- és kivezető eszközök vagy öblítésszabályozó szelep a vízöblítéses WC-k és a vízöblítéses vizeldeberendezések esetében egyaránt;
‘water-saving device’ means a flushing device that permits a part of the full flush volume to be delivered either as double-action mechanisms (interruptible) or double-control mechanisms (dual flush);
„víztakarékossági eszköz” egy olyan, öblítésre szolgáló eszköz, amely az öblítést leállító (megszakítható öblítési) vagy a kettős vezérlésű (duális öblítési) mechanizmus révén lehetővé teszi, hogy a teljes öblítési vízmennyiségnek csak egy részét használják fel;
‘full flush volume’ means the total volume of water discharged from the flushing system during a flush cycle;
„teljes öblítési vízmennyiség” az öblítési rendszerből egy öblítési ciklus folyamán kibocsátott összes víz mennyisége;
‘reduced flush volume’ means the part of the full flush volume of water discharged by a water-saving device during a flush cycle no greater than two thirds of the full flush volume;
„csökkentett öblítési vízmennyiség” a teljes öblítési vízmennyiségnek az része, amelyet egy víztakarékossági eszköz egy öblítési ciklus folyamán kibocsát, és amely nem lehet több, mint a teljes öblítési vízmennyiség kétharmada;
‘average flush volume’ means the arithmetic average of one full flush volume and three reduced flush volumes calculated by following the methodology set out in Appendix 1 to the Annex;
„átlagos öblítési vízmennyiség” egy teljes öblítési vízmennyiségnek és három csökkentett öblítési vízmennyiségnek a melléklet 1. függelékében meghatározott módszerrel kiszámított számtani átlaga;
‘on-demand flush control’ means a flushing device of a sanitary appliance, which can be operated either manually by the user through a handle, lever, button, foot pedal or any equivalent flush actuator, or by a sensor detecting the use of the sanitary appliance;
„öblítésszabályozó” az egészségügyi berendezési tárgy öblítési eszköze, amelyet vagy a felhasználó hoz működésbe egy fogantyúval, gombbal, karral, lábpedállal, illetve más hasonló öblítésvezérlő eszközzel, vagy amelyet az egészségügyi berendezési tárgy használatát érzékelő szenzor működtet;
‘adjusting device’ means a device which allows the full flush volume and, if relevant, the reduced flush volume of a flushing system to be adjusted.
„beállítóeszköz” olyan eszköz, amely lehetővé teszi az öblítési rendszer teljes vagy adott esetben csökkentett öblítési vízmennyiségének beállítását.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for a product falling within the product group ‘flushing toilets and urinals’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
A 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkének az e határozat 1. cikkében meghatározott „vízöblítéses WC- és vizeldeberendezések” termékcsoportba tartozó termékek részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket e határozat melléklete tartalmazza.
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from 7 November 2013.
A mellékletben meghatározott kritériumok és a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2013. november 7-től négy évig érvényesek.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘flushing toilets and urinals’ shall be 41.
A „vízöblítéses WC- és vizeldeberendezések” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: 41.
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE ODAÍTÉLÉSÉRE VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK ÉS ÉRTÉKELÉSI KÖVETELMÉNYEK
Criteria for awarding the EU Ecolabel to flushing toilet and urinal equipment:
A vízöblítéses WC-k és vizeldék uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó követelmények:
Water efficiency
hatékony vízfelhasználás
Product performance
A termék teljesítménye
Sustainably managed wood as raw materials
Fenntartható módon kezelt erdőkből származó fa nyersanyagként való használata
Product longevity
a termék élettartama
Reduced end-of-life impacts
alacsony környezeti hatás az életciklus végén
Installation instructions and user information
szerelési útmutató és felhasználói tájékoztató
Table 1 indicates the applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment.
Az 1. táblázat bemutatja, hogy az egyes kritériumok a vízöblítéses WC- és vizeldeberendezések mely kategóriáira vonatkoznak.
Specific assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Minden kritériumhoz konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények tartoznak.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or their suppliers or both.
Ha a kérelmezőnek a kritériumok teljesülésével kapcsolatban nyilatkozatokat, dokumentációt, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy más bizonyítékokat kell bemutatnia, akkor ezek a kérelmezőtől és/vagy beszállítójától származhatnak.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
A vizsgálatokat lehetőség szerint olyan laboratóriumban kell elvégezni, amely teljesíti az EN ISO 17025 európai szabványban előírt vagy más egyenértékű általános követelményeket.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Szükség esetén az illetékes testületek további igazoló dokumentumokat kérhetnek, illetve független ellenőrzéseket végezhetnek.
The applicant shall declare the product’s compliance with the legal requirements of the country (countries) in which it is intended to be placed on the market.
A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék megfelel azon ország(ok) jogi előírásainak, amely(ek)ben forgalomba kívánja hozni a terméket.
In test standards, toilet suites, toilet receptacles, urinals and flushing systems are distinguished by class or type, or both.
A vizsgálati szabványok osztályokba és/vagy típusokba sorolják a WC-egységeket, WC-csészéket, vizeldéket és öblítési rendszereket.
The relevant class(es) or type(s) of the product shall be declared to the competent body assessing the application and all the tests to be performed shall be done for each class and/or type declared by the applicant according to the relevant standard.
A kérelmezőnek be kell jelentenie a kérelmet elbíráló illetékes testületnek, hogy a termék mely osztályokba vagy típusokba tartozik, és a kérelmező által bejelentett minden kategóriára és/vagy típusra vonatkozóan el kell végezni minden vizsgálatot a vonatkozó szabványok alapján. 1.
Applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment
A vízöblítéses WC- és vizeldeberendezések egyes kategóriáira vonatkozó kritériumok
Flushing toilet and urinal equipment
Vízöblítéses WC- és vizeldeberendezések
Toilet suites
WC-egység
Toilet receptacles
WC-csésze
Toilet flushing systems
WC-öblítési rendszer
Urinal suites
Vizeldeegység
Urinals
Vizeldék
Flush-free urinals
Víz nélküli vizelde
Urinal flushing systems
Vizeldeöblítési rendszer
1(a) – Full flush volume
teljes öblítési vízmennyiség
1(b) – Water saving
vízmegtakarítás
1(c) – Average flush volume
átlagos öblítési vízmennyiség
1(d) – Flush volume adjustment
az öblítési vízmennyiség beállítása
2(a) – Flushing system requirements
az öblítési rendszerre vonatkozó követelmények
2(b) – Flush performance
öblítési teljesítmény
2(c) – Flush-free urinal requirements
víz nélküli vizeldékre vonatkozó követelmények
3(a) – Hazardous substances and mixtures
veszélyes anyagok és keverékek
3(b) – Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1]
az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerinti anyagok [1]
4 – Sustainably managed wood as raw materials
fenntartható módon kezelt erdőkből származó fa nyersanyagként való használata
5(a) – Reparability and availability of spare parts
javíthatóság és pótalkatrészek rendelkezésre állása
5(b) – Warranty
szavatosság
6 – Reduced end-of-life impacts
alacsony környezeti hatás az életciklus végén
7 – Installation instructions and user information
szerelési útmutató és fogyasztói tájékoztató
8 – Information appearing on the EU Ecolabel
az uniós ökocímkén feltüntetett információ
Criterion 1.
kritérium:
Full flush volume
Teljes öblítési vízmennyiség
The full flush volume, independent of the water pressure, of flushing toilet and flushing urinal equipment, when placed on the market, shall not exceed the value presented in Table 2.
A forgalomba hozott vízöblítéses WC- és vizeldeberendezések teljes öblítési vízmennyisége a víznyomástól függetlenül nem haladhatja meg a 2. táblázatban megadott értéket. 2.
Maximum limit for full flush volume of flushing toilet and flushing urinal equipment
A vízöblítéses WC- és vizeldeberendezések teljes öblítési vízmennyiségére vonatkozó felső határérték
Full flush volume [l/flush]
Teljes öblítési vízmennyiség [liter/öblítés]
Flushing toilet equipment
Vízöblítéses WC-berendezés
Flushing urinal equipment
Vízöblítéses vizeldeberendezés
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements, and specify the nominal full flush volume (in l/flush) of the product, together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in the respective EN standards for the given kind of product (see Table 3).
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék teljesíti a fenti követelményeket, továbbá meg kell adnia a termék névleges teljes öblítési vízmennyiségét (liter/öblítés mértékegységben) és az adott típusú termékre vonatkozó EN szabványokban meghatározott vizsgálati eljárásnak megfelelően végrehajtott vizsgálatok eredményeit (lásd: 3. táblázat).
For slab urinals, the full flush volume refers to the water flushed over 60 cm width of continuous wall.
A vizeldefalak esetében a teljes öblítési vízmennyiség a fal összefüggő, 60 cm széles részére érkező vízmennyiséget jelenti. 3.
EN standards for measuring the full flush volume of flushing toilet and urinal equipment
A vízöblítéses WC- és vizeldeberendezések teljes öblítési vízmennyiségének mérésére vonatkozó EN szabványok
Standard title
A szabvány neve
Toilet suites and toilet receptacles
WC-csészék és WC-egységek
WC pans and WC suites with integral trap
Bűzelzárós WC-csészék és WC-egységek
Urinal suites and urinals
Vizeldék és vizeldeegységek
Wall-hung urinals — Functional requirements and test methods
Falivizeldék. Működési követelmények és vizsgálati módszerek
Flushing systems made of a flushing cistern
Öblítőtartályos öblítési rendszer
WC and urinal flushing cisterns
WC-k és vizeldék öblítőtartályai
Flushing systems made of a manual pressure flush valve
Manuális öblítésszabályozó szelepes öblítési rendszer
Sanitary tapware – Pressure flushing valves and automatic closing urinal valves PN 10
Nyomásra nyitó és automatikusan záró, PN 10 típusú vizeletöblítő szelep
Flushing systems made of a contact-free pressure flush valve
Érintés nélküli öblítésszabályozó szelepes öblítési rendszer
Sanitary tapware — Electronic opening and closing sanitary tapware
Egészségügyi szerelvények. Az egészségügyi szerelvények elektronikus nyitása és zárása
Water saving
Víztakarékosság
Toilet suites delivering a full flush volume of more than 4,0 litres and toilet flushing systems shall be equipped with a water-saving device.
A 4 litert meghaladó teljes öblítési vízmennyiséget alkalmazó WC-egységeket és a WC-öblítési rendszereket víztakarékossági eszközzel kell ellátni.
When placed on the market, the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
A forgalomba hozott termékek csökkentett öblítési vízmennyisége a víztakarékossági eszköz használata esetén a víznyomástól függetlenül nem haladhatja meg a 3,0 liter/öblítés szintet.
Toilet receptacles shall allow the use of a water-saving device, of which the reduced flush volume, independent of the water pressure, delivered when the water-saving device is operated shall not exceed 3,0 l/flush.
A WC-csészéknek alkalmasnak kell lenniük víztakarékossági eszköz alkalmazására, melynek használata esetén a csökkentett öblítési vízmennyiség a víznyomástól függetlenül nem haladhatja meg a 3,0 liter/öblítés szintet.
Urinal suites and urinal flushing systems shall be equipped with an individual on-demand flush control.
A vizeldeegységeket és a vizeldeöblítési rendszereket egyedi öblítésszabályozóval kell ellátni.
For slab urinals with flushing system, there shall be an individual on-demand flush control for not more than 60 cm width of continuous wall.
Az öblítési rendszerrel ellátott vizeldefalak esetében 60 centiméterenként vagy ennél sűrűbben egyedi öblítésszabályozókat kell felszerelni.