natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever substantial payments for items other than D.4, D.7 or D.9 and subitems occur between subsectors, please specify these payments in the sender footnotes.
Ha az alszektorok között jelenős kifizetések szerepelnek a D.4, D.7 vagy D.9 kategóriákon kívüli tételekben és altételekben, ezeket a kifizetéseket a feladói lábjegyzetekben részletezni kell.
A tax credit is a tax relief which is directly subtracted from the tax liability otherwise due by the beneficiary household or corporation.
Az adójóváírás olyan adókedvezmény, amely közvetlenül a kedvezményezett háztartás vagy vállalat által fizetendő adóból vonható le.
Payable tax credits are tax credits for which any amount exceeding the amount of tax liability (otherwise due) is paid out to the beneficiary.
A fizetendő adójóváírás olyan adójóváírás, amely esetében az egyébként befizetendő adókötelezettség mértékét meghaladó összeget kifizetik a kedvezményezettnek.
The whole amount of the payable tax credit should be recorded as government expenditure (‘Total payable tax credits’, PTC) while mentioning the amount of the ‘transfer component’ (TC), which are payable tax credits that exceed the taxpayer's liability and that are paid out to the taxpayer.
A fizetendő adójóváírás teljes összegét kormányzati kiadásként kell feltüntetni (Összes fizetendő adójóváírás), feltüntetve a transzferösszetevő összegét, amely az adójóváírásnak az adóalany adókötelezettségét meghaladó és az adóalanynak kifizetett része.
Data to be transmitted on a voluntary basis for subsectors.
Az alszektorokra vonatkozó adatok továbbítása önkéntes.
Data for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
A 2012-t megelőző referenciaévek adatait nem kötelező továbbítani.
Transmission is compulsory for reference years from 2012 onwards.
A 2012-vel kezdődő referenciaévekre vonatkozóan kötelező a továbbítás.
Only total economy.
Csak a teljes gazdaság vonatkozásában.
Breakdown by industry according to NACE classification.
A NACE-osztályozás szerinti ágazatonkénti bontás.
The first mentioned breakdown level applies to the transmission at t+9 months.
Az első említett bontási szint a t+9 hónapon belüli továbbításra vonatkozik.
The second mentioned breakdown level applies to the transmission at t+21 months.
A második említett bontási szint a t+21 hónapon belüli továbbításra vonatkozik.
Data in previous year’s prices not to be provided for reference year 1995.
Az 1995-ös referenciaévre nem kell benyújtani az előző évi árakon számított adatokat.
For breakdowns level A*64, the data transmission for item ‘imputed rentals of owner-occupied dwellings’ (item 44, — "Real estate activities’) is compulsory only for variables P.1, P.2, B.1g.
Az A*64 szintű bontásnál az adattovábbítás az ebből „saját tulajdonú lakásszolgáltatás imputált bérleti díja” (44. tétel – Ingatlanügyletek) tétel esetében csak a P.1, P.2 és B.1g változónál kötelező.
For data provision for hours worked on NACE, level A*64 is voluntary.
A ledolgozott munkaórák számára vonatkozó adatok továbbítása a NACE A*64 szintje szerinti bontásban nem kötelező.
Coicop groups 12.2 ‘Prostitution" and 12.7 ‘Other services, not elsewhere classified’ are to be provided as an aggregate.
A 12.2 „Prostitúció” és a 12.7 „Máshová nem sorolt, egyéb szolgáltatások” COICOP-csoportok adatait aggregátumként kell megadni.
Data in previous year’s prices are not to be provided for reference year 1995.
Az 1995-ös referenciaévre nem kell benyújtani az előző évi árakon számolt adatokat.
Non-consolidated counterpart information to be provided on a voluntary basis and limited to the following counterpart sectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
Nem kötelező továbbítani az alábbi partnerszektorokra korlátozott, nem konszolidált információkat:S.11 Nem pénzügyi vállalatokS.12 Pénzügyi vállalatokS.13 ÁllamháztartásS.14 + S.15 Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézményekS.2 Külföld
Non-consolidated other changes in volume and revaluation accounts are to be provided on a compulsory basis for the reference years from 2012 onwards and limited to the following sectors and the instruments split:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.13 General governmentS.14 + S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the worldF.1 Monetary gold and special drawing rights (SDRs)F.2 Currency and depositsF.3 Debt securitiesF.4 LoansF.5 Equity and investment fund shares/unitsF.6 Insurance, pension and standardised guarantee schemesF.7 Financial derivatives and employee stock optionsF.8 Other accounts receivable/payableConsolidated other changes in volume and revaluation accounts to be provided on a voluntary basis.
A 2012-vel kezdődő referenciaévekre vonatkozóan kötelező továbbítani a nem konszolidált egyéb volumen- és átértékelésiszámla-változásokat, az alábbi szektorokra és eszközökre korlátozva:S.11 Nem pénzügyi vállalatokS.12 Pénzügyi vállalatokS.13 ÁllamháztartásS.14 + S.15 Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézményekS.2 KülföldF.1 Monetáris arany és különleges lehívási jogok (SDR)F.2 Készpénz és betétekF.3 Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokF.4 HitelekF.5 Tulajdoni részesedések és befektetési jegyek/egységekF.6 Biztosítási, nyugdíj- és szabványosított garancia-rendszerekF.7 Származtatott pénzügyi eszközök és munkavállalói részvényopciókF.8 Egyéb követelések/tartozásokNem kötelező jelenteni a konszolidált egyéb volumen- és átértékelésiszámla-változásokat.
Non-financial corporations:S.11 Non-financial corporations — totalS.11001 All public non-financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Nem pénzügyi vállalatok:S.11 Nem pénzügyi vállalatok – összesenS.11001 Összes állami nem pénzügyi vállalat (nem kötelező jelenteni)
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations except the Central Bank, and money market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125+S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Pénzügyi vállalatok:S.12 Pénzügyi vállalatok – összesenS.121+S.122+S.123 Monetáris pénzügyi intézményekS.121 Központi bankS.122+S.123 Betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével és a pénzpiaci alapok (az adatok bontása nem kötelező)S.124 Nem pénzpiaci befektetési alapokS.125+S.126+S.127 Egyéb pénzügyi közvetítők a biztosítók és nyugdíjpénztárak, kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek és captive pénzügyi intézmények és pénzkölcsönzők kivételével (az adatok bontása nem kötelező)S.128+S.129 Biztosítók és nyugdíjpénztárak (az adatok bontása nem kötelező)S.12001 Összes állami pénzügyi vállalat (nem kötelező jelenteni)
General government subsector breakdown:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Államháztartási alszektorok bontása:S.13 Államháztartás – összesenS.1311 Központi kormányzatS.1312 Tartományi kormányzatS.1313 Helyi önkormányzatS.1314 Kötelező társadalombiztosítási alapok
Households and non-profit institutions serving households (breakdown to be provided on a voluntary basis for reference years before 2012):S.14+S.15 Households + non-profit institutions serving households — totalS.14 HouseholdsS.15 Non-profit institutions serving households.
Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézmények (az adatok bontása a 2012 előtti referenciaévek esetében nem kötelező):S.14+S.15 Háztartások és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények – összesenS.14 HáztartásokS.15 Háztartásokat segítő nonprofit intézmények
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); the voluntary data should not be provided for reference periods before 1999.
Külföld:S.2 Külföld – összesen (az adatok bontása nem kötelező)S.21 Az Európai Unió tagállamai, intézményei és szerveiS.2I Azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményei és szerveiS.22 Nem uniós tagországok és az Európai Unióban nem rezidens nemzetközi szervezetek figyelembe véve, hogy:az EMU és az Unió szerinti bontásoknak az egyes referencia-időszakok végi tényleges összetételt („változó összetétel”) kell tükrözniük; a nem kötelező adatokat nem kell benyújtani az 1999 előtti referencia-időszakokra.
To be provided on a voluntary basis.
Nem kötelező.
Only for ‘transactions in financial instruments’ but not meaningful for "changes in volume’, ‘revaluation of financial instruments’ and counterpart sector information.
Kizárólag a pénzügyi eszközökkel kapcsolatos tranzakciókra vonatkozóan kell feltüntetni; a volumenváltozásokra, a pénzügyi eszközök átértékelésére és a partnerszektorokra vonatkozó információkra nézve nem releváns.
Financial corporations:S.12 Financial corporations — totalS.121+S.122+S.123 Monetary financial institutionsS.121 Central BankS.122+S.123 Deposit-taking corporations, except the Central Bank, and money-market funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.124 Non-MMF investment fundsS.125 + S.126+S.127 Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds, financial auxiliaries and captive financial institutions and money lenders (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.128+S.129 Insurance corporations and pension funds (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.12001 All public financial corporations (to be provided on a voluntary basis).
Pénzügyi vállalatok:S.12 Pénzügyi vállalatok – összesenS.121+S.122+S.123 Monetáris pénzügyi intézményekS.121 Központi bankS.122+S.123 Betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével és a pénzpiaci alapok (az adatok bontása nem kötelező)S.124 Nem pénzpiaci befektetési alapokS.125 + S.126+S.127 Egyéb pénzügyi közvetítők a biztosítók és nyugdíjpénztárak, kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek és captive pénzügyi intézmények és pénzkölcsönzők kivételével (az adatok bontása nem kötelező)S.128+S.129 Biztosítók és nyugdíjpénztárak (az adatok bontása nem kötelező)S.12001 Összes állami pénzügyi vállalat (nem kötelező jelenteni)
Breakdown of general government subsectors:S.13 General government — totalS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Államháztartási alszektorok bontása:S.13 Államháztartás – összesenS.1311 Központi kormányzatS.1312 Tartományi kormányzatS.1313 Helyi önkormányzatS.1314 Kötelező társadalombiztosítási alapok
Rest of the world:S.2 Rest of the world — total (breakdown to be provided on a voluntary basis)S.21 Member States and institutions and bodies of the European UnionS.2I Members States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro areaS.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); The voluntary data should not be provided for periods before reference year 1999.
Külföld:S.2 Külföld – összesen (az adatok bontása nem kötelező)S.21 Az Európai Unió tagállamai, intézményei és szerveiS.2I Azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményei és szerveiS.22 Nem uniós tagországok és az Európai Unióban nem rezidens nemzetközi szervezetek figyelembe véve, hogy:az EMU és az Európai Unió szerinti bontásoknak az egyes referencia-időszakok végi tényleges összetételt („változó összetétel”) kell tükrözniük; a nem kötelező adatokat nem kell benyújtani az 1999-es referenciaév előtti időszakokra.
Counterpart sector information not relevant for this item.
A partnerszektorra vonatkozó információk nem alkalmazhatók erre a tételre.
Data for S.14 and S.15 for reference years before 2012 to be transmitted on a voluntary basis.
Az S.14 és S.15 szektor adatait a 2012-t megelőző referenciaévekre vonatkozóan nem kötelező továbbítani.
In general, government data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Az általános szabály az, hogy az államháztartási adatokat minden egyes alszektoron belül konszolidálni kell, de az alszektorok között nem.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: central government, state government, local government and social security funds.
E tranzakció esetében azonban a konszolidációt el kell végezni az államháztartás (S.13) alszektorai – a központi kormányzat, a tartományi kormányzatok, a helyi önkormányzatok, valamint a kötelező társadalombiztosítási alapok – között is.
To be transmitted only by Member States whose currency is the euro.
Azon tagállamoknak kötelező továbbítani, amelyek pénzneme az euro.
Voluntary for countries whose GDP at current prices represents less than 1 % of the corresponding Union total.
Nem kötelező azon országok esetében, amelyeknek a folyó áron számított GDP-je nem haladja meg a teljes uniós GDP 1 %-át.
The 1 % threshold is calculated as a moving average based on the three latest available years.
Az 1 %-os küszöbértéket mozgóátlagként kell számítani a legutóbbi három olyan év alapján, amelyekről adatok állnak rendelkezésre.
However, for this transaction consolidation should be made between subsectors of general government (S.13) as well: Central government, state government, local government and social security funds.
E tranzakció esetében azonban a konszolidációt el kell végezni az államháztartás (S.13) alszektorai – a központi kormányzat, a tartományi kormányzatok, a helyi önkormányzatok, valamint a kötelező társadalombiztosítási alapok – között is.
Sector and subsectors:S.13 General Government.
Szektor és alszektorok:S.13 Államháztartás.
Subsectors breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.S.212 Institutions and bodies of the European Union.
Alszektorok szerinti bontás:S.13 ÁllamháztartásS.1311 Központi kormányzatS.1312 Tartományi kormányzatS.1313 Helyi önkormányzatS.1314 Kötelező társadalombiztosítási alapokS.212 Az Európai Unió intézményei és szervei
In addition, the full detail of the national classification of taxes and social contributions (the ‘National Tax List"), with corresponding amounts under each related ESA code, will be provided in Table 9.
Ezeken túlmenően a 9. táblában meg kell adni az adók és társadalombiztosítási hozzájárulások nemzeti osztályozásának teljes részletezését („nemzeti adólista”) az egyes ESA-kódokhoz tartozó megfelelő összegekkel együtt.
The National Tax List is requested on a compulsory basis for general government plus the institutions and bodies of the European Union.
A nemzeti adólista továbbítása az államháztartás, valamint az Európai Unió intézményei és szervei vonatkozásában kötelező.
Split by receiving subsector on a voluntary basis.
A fogadó alszektorok szerinti bontás nem kötelező.
Total gross value added and total employment in thousands of persons: transmission at t+12 months.Total employment in hours worked, A*10 breakdowns of employment in persons and in hours worked, A*10 breakdown of gross value added: transmission at t+24 months.
Az összes bruttó hozzáadott érték és az összes foglalkoztatott ezer főben megadott száma esetében: adattovábbítás a t + 12. hónapban.A ledolgozott munkaórák számában megadott teljes foglalkoztatottsági adatok, a személyek számában és a ledolgozott munkaórák számában megadott A*10 bontások, valamint a bruttó hozzáadott érték A*10 bontása esetében: adattovábbítás a t + 24. hónapban.
Employment and employees: residents and non-residents employed by resident producer units (Domestic Concept, DC).
Foglalkoztatás és munkavállalók: rezidens termelőegységek által foglalkoztatott rezidensek és nem rezidensek (hazai szemlélet szerint).
Transmission at t+12 months is compulsory.
Az adattovábbítás a t + 12. hónapban kötelező.
Breakdown of general government subsectors:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Alszektorok szerinti bontás:S.13 ÁllamháztartásS.1311 Központi kormányzatS.1312 Tartományi kormányzatS.1313 Helyi önkormányzatS.1314 Kötelező társadalombiztosítási alapok
Subsector data should be consolidated within each subsector but not between subsectors.
Az alszektorok adatait minden egyes alszektoron belül konszolidálni kell, de az alszektorok között nem.
Sector S.13 data equal the sum of subsector data, except for items D.4, D.7 and D.9 (and their sub-items) which should be consolidated between subsectors (with counterpart information).
Az S.13 szektor adatai megegyeznek az alszektorok adatainak összességével, kivéve a D.4, D.7 és D.9 tételeket (és azok altételeit), amelyek vonatkozásában el kell végezni az alszektorok közötti konszolidációt (a partnerszektorokra vonatkozó információk alapján).
On a voluntary basis for subsectors.
Az alszektorokra vonatkozóan nem kötelező.
On a compulsory basis for the total of COFOG groups.
A COFOG-alágazatok összességére vonatkozóan kötelező.
To be provided for reference year 2001 onwards.
A 2001-es referenciaévtől kezdődően kell megadni.
The following aggregated positions of NACE Rev 2 breakdown A*10 may be used:(G, H, I and J) instead of (G, H and I) and (J);(K, L, M and N) instead of (K), (L) and (M and N)(O, P, Q, R, S, T and U) instead of (O, P and Q) and (R, S, T and U).
A NACE Rev 2 A*10 szintű bontásának következő aggregált pozíciói használhatók:a (G, H és I) és a (J) helyett a (G, H, I és J),a (K), az (L) és az (M és N) helyett a (K, L, M és N),az (O, P és Q) és az (R, S, T és U) helyett az (O, P, Q, R, S, T és U).
Transmission of PYP data for reference years 2010-2014 on a voluntary basis.
Az előző évi árakon számított adatok továbbítása a 2010–2014-es referenciaévekre vonatkozóan nem kötelező.
Compulsory transmission for reference years from 2015 onwards.
A 2015-tel kezdődő referenciaévekre vonatkozóan kötelező a továbbítás.
Imports should be broken down into:a) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,a1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,a2) S.xx (S.21-S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andb) S.22 Non-member countries and international organisations non- resident in the European Union,taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’), Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under a), a1), a2) and b); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under a) and b), but the provision of the breakdowns mentioned under a1) and a2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Az importot a következők szerint kell részletezni:a) S.21: az Európai Unió tagállamai, valamint intézményei és szervei;a1) S.2I: azok a tagállamok, amelyek pénzneme az euro, az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményei és szervei;a2) S.xx (S.21–S.2I): azok a tagállamok, amelyek pénzneme nem az euro, valamint az Európai Unió intézményei és szervei (az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményeinek és szerveinek kivételével); továbbáb) az S.22: az Európai Unión kívüli országok és az Európai Unióban nem rezidens nemzetközi szervezetek;figyelembe véve az alábbiakat:az EMU és az Unió szerinti bontásoknak az egyes referencia-időszakok végi tényleges összetételt („változó összetétel”) kell tükrözniük, azoknak a tagállamoknak, amelyek pénzneme az euro, meg kell adniuk az a), az a1), az a2) és a b) pont szerinti valamennyi bontást; –azoknak a tagállamoknak, amelyek pénzneme nem az euro, meg kell adniuk az a) és a b) pont szerinti bontásokat, ugyanakkor az a1) és az a2) pont szerinti bontások megadása számukra nem kötelező,az adatokat folyó árakon és előző évi árakon kell megadni.
The concept to apply to the data by products in supply and use tables and input-output tables is the domestic concept.
Azt a szemléletet, amely termékenkénti adatokat alkalmaz a forrás- és felhasználástáblákban, valamint az input-output táblákban, hazai szemléletnek nevezzük.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents) are included as row totals in part (2) of the table.
A nemzeti szemlélethez képest végzett kiigazításokat (rezidensek közvetlen külföldi vásárlásai) a táblázat 2. része tartalmazza az összesítések sorában.
Imports (cif) by products do not include direct purchases abroad by residents.
A CIF-áron számított, termékenkénti import nem tartalmazza a rezidensek közvetlen külföldi vásárlásait.
The five additional tables mentioned below are required on a five-yearly basis (for reference years ending in 0 or 5).
Az alább említett öt kiegészítő táblát ötévenként kell továbbítani (a 0-ra és 5-re végződő referenciaévekre vonatkozóan).
Transmission of these five additional tables at current prices is compulsory and voluntary in previous year's prices.The five tables are:use table at basic prices (made of row-blocks (1)-(7));use table for domestic output at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));use table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2));table of trade and transport margins (made of row-blocks (1) and (2));table of taxes less subsidies on products (made of row-blocks (1) and (2)).
Az öt kiegészítő tábla továbbítása a folyó áron számított adatokkal kötelező, az előző évi árakon számított adatokkal nem kötelező.A következő öt tábláról van szó:felhasználástábla alapáron (az (1)–(7) sor adataiból);a hazai kibocsátásra vonatkozó felhasználástábla alapáron (az (1) és a (2) sor adataiból);az importra vonatkozó felhasználástábla alapáron (az (1) és a (2) sor adataiból);a kereskedelmi és szállítási árrés táblája (az (1) és a (2) sor adataiból);a termékadók és -támogatások egyenlegének táblája (az (1) és a (2) sor adataiból).