natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók esetén minden ötödik ciklusnál zökkenést kell előidézni, hogy az övvisszahúzó elreteszelődjön.
The jolts occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 per cent of the total length of the strap on the retractor.
A zökkenéseknek az öt különböző kihúzás alkalmával egyenlő hevederhosszúságnál kell bekövetkeznie, vagyis az övvisszahúzóban található teljes hevederhosszúság 90, 80, 75, 70 és 65 százalékánál.
However, where the length of the strap exceeds 900 mm the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
Amennyiben a heveder hosszúsága meghaladja a 900 mm-t, a fenti százalékértékeket az övvisszahúzóból utoljára kihúzható 900 mm-es hevederre kell vonatkoztatni.
Locking of emergency-locking retractors
Vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók reteszelése
The retractor shall be tested once for locking, when the strap has been unwound to its full length less 300 ± 3 mm.
Az övvisszahúzó reteszelését először akkor kell megvizsgálni, amikor a hevedert, 300 ± 3 mm kivételével, teljes hosszúságában lecsévélik.
In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
Amennyiben az övvisszahúzó a heveder mozgására kapcsol be, a kihúzást olyan irányban kell elvégezni, ahogy az az övvisszahúzó járműbe való beszerelésekor történik.
When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer.
Amennyiben az övvisszahúzóknak a jármű gyorsulására való érzékenységét vizsgálják, a vizsgálatot a heveder fenti kihúzási hosszúságának megfelelően, mindkét irányban el kell végezni két egymásra merőleges tengely mentén, melyek vízszintesek, ha az övvisszahúzókat a gyermekbiztonsági rendszer gyártójának előírásai szerint szerelik be a járműbe.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer.
Amennyiben ez a helyzet nincs megadva, a vizsgáló hatóságnak fel kell vennie a kapcsolatot a gyermekbiztonsági rendszer gyártójával.
One of these test directions shall be chosen by the technical service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
A vizsgálati irányok egyikét a jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat választja ki, mégpedig úgy, hogy az a legkedvezőtlenebb feltételeket jelentse a reteszelő mechanizmus bekapcsolása szempontjából.
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [7].8.2.4.3.5.
A berendezés tervezésénél ügyelni kell arra, hogy legalább 25 g/s átlagos gyorsulásnövelésnél elérje a szükséges gyorsulást [7].8.2.4.3.5.
For testing compliance with the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.3 and 7.2.3.2.1.4 the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2E per second until locking has occurred.
A 7.2.3.2.1.3. és a 7.2.3.2.1.4. bekezdés vizsgálatra vonatkozó követelményeinek megfelelően az övvisszahúzót egy vízszintes lemezre kell szerelni, melyet másodpercenként legfeljebb 2E sebességgel meg kell dönteni, amíg a reteszelődés be nem következik.
The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
A vizsgálatot a többi irányba való döntéssel is el kell végezni a követelmények teljesítése érdekében.
Corrosion test
Korrózióvizsgálat
The corrosion test is described in paragraph 8.1.1 above.
A korrózióvizsgálat leírását a 8.1.1. bekezdés tartalmazza.
Dust resistance test
Porvizsgálat
The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 8.2.4.5.2 below.
A vizsgálókamrának a 8.2.4.5.2. bekezdésben előírt port kell tartalmaznia.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
Az övvisszahúzóból egy 500 mm hosszúságú hevedert kell kihúzni és kihúzva tartani, kivéve, ha a por minden egyes felkavarása után egy-két percen belül 10 teljes kihúzási és visszahúzási ciklust végeznek el rajta.
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
A port öt órán keresztül 20 percenként öt másodpercre fel kell kavarni száraz és olajmentes sűrített levegővel, és egy 1,5 ± 0,1 mm átmérőjű nyíláson kell átvezetni 5,5 ± 0,5 bar túlnyomással.
The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz.
A 8.2.4.5.1. bekezdésben leírt vizsgálathoz használt pornak körülbelül 1 kg száraz kvarchomokot kell tartalmaznia.
The particle size distribution shall be as follows:
A részecskeméret eloszlása a következő:
passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
150 μm-es nyíláson, 104 μm átmérőjű szitán átmenő: 99 – 100 %;
passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
105 μm-es nyíláson, 64 μm átmérőjű szitán átmenő: 76 – 86 %;
passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
75 μm-es nyíláson, 52 μm átmérőjű szitán átmenő: 66 – 70 %;
Static test for straps
Hevederek statikus vizsgálata
Strap strength test
Hevederek szilárdságvizsgálata
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 7.2.4.
Mindegyik vizsgálatot két új hevedermintán kell elvégezni, melyeket a 7.2.4. bekezdés szerint kell előkezelni.
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Mindegyik hevedert be kell szorítani a szakítógép kengyelei közé.
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
A szorítókengyeleket úgy kell tervezni, hogy a heveder a szorítókengyelekkel való érintkezési pontban vagy annak közelében ne szakadjon el.
The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min.
A szorítókengyelek haladási sebessége 100 ± 20 mm/perc legyen.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
A mintadarab szabad hosszának a szakítógép szorítókengyelei között a vizsgálat kezdetekor 200 ± 40 mm értékűnek kell lennie.
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
A terhelést addig kell növelni, amíg a heveder elszakad, és a szakítóerőt pedig fel kell jegyezni.
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Ha a heveder megcsúszik vagy elszakad valamelyik szorítókengyellel való érintkezési pontban vagy az attól mért 10 mm távolságon belül, a vizsgálatot érvénytelennek kell tekinteni, és egy másik mintadarabon új vizsgálatot kell elvégezni.
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
A hevedermintákat a 3.2.3. bekezdés értelmében a következőképpen kell előkezelni:
Room conditioning
Szobahőmérsékleten történő előkezelés
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5° and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
A hevedert 24 ± 1 órán keresztül 23 ± 5° hőmérsékletű és 50 ± 10 százalék páratartalmú környezetben kell tartani.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
Amennyiben a vizsgálatot nem hajtják végre közvetlenül az előkezelés után, a mintadarabot hermetikusan lezárt tartályba kell helyezni a vizsgálat kezdetéig.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
A szakítóerőt a hevedernek az előkezelési környezetből vagy a tartályból való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Light conditioning
Előkezelés fényben
The provisions of Recommendation ISO/105-B02(1978), shall apply.
Az ISO/105-B02(1978) ajánlás előírásait kell alkalmazni.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
A hevedert annyi időre kell fénynek kitenni, amennyi ahhoz szükséges, hogy a 7. típusú szabványos kék színárnyalat a szürkeskála 4. fokozatával megegyező kontrasztnak megfelelően elhalványuljon.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23E ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
A fénnyel történő kezelés után, a hevedert legalább 24 órán keresztül 23 ± 5 °C hőmérsékletű és 50 ± 10 százalék páratartalmú környezetben kell tartani.
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
A szakítóerőt a hevedernek az előkezelési környezetből való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Cold conditioning
Előkezelés hidegben
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
A hevedert legalább 24 órán keresztül 23 ± 5 °C hőmérsékletű és 50 ± 10 százalék páratartalmú környezetben kell tartani.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is –30 ± 5 °C.
Ezután a hevedert 90 ± 5 percig egy alacsony hőmérsékletű kamrában, sík felületen kell tartani, melynek hőmérséklete –30 ± 5 °C.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to –30 ± 5 °C.
Ezt követően össze kell hajtani, majd pedig 2 ± 0,2 kg-os, előzőleg –30 ± 5 °C hőmérsékletre lehűtött tömeggel kell terhelni.
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
A terhelést 30 ± 5 percen keresztül kell fenntartani ugyanabban az alacsony hőmérsékletű kamrában, majd a tömeget el kell távolítani, és a hevedernek az alacsony hőmérsékletű kamrából való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni a szakítóerőt.
Heat conditioning
Hő-előkezelés
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
A hevedert legalább 180 ± 10 percen keresztül 60 ± 5 °C hőmérsékletű és 65 ± 5 százalék páratartalmú fűtőkamrában kell tartani.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
A szakítóerőt a heveder fűtőkamrából való eltávolítása után öt percen belül meg kell mérni.
Exposure to water
Víz behatása
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
A hevedert 180 ± 10 percen keresztül 20 ± 5 °C hőmérsékletű desztillált vízbe teljesen bemerítve kell tartani, amihez kis mennyiségű nedvesítőszert kell hozzáadni.
Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.
Bármilyen nedvesítőszer használható, ami a vizsgált textilhez megfelelő.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
A szakítóerőt a heveder vízből történő kivétele után 10 percen belül meg kell mérni.
Abrasion conditioning
Előkezelés koptatással
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
A koptatóvizsgálat előtt az alkatrészeket vagy eszközöket legalább 24 órán keresztül 23 ± 5 °C hőmérsékletű és 50 ± 10 százalékos relatív páratartalmú környezetben kell tartani.
The room temperature during the testing shall be between 15° and 30 °C.
A vizsgálat során a helyiség hőmérsékletének 15 és 30 °C között kell lennie.
The table below sets out the general conditions for each test:
Az alábbi táblázat az egyes vizsgálatokra vonatkozó általános feltételeket mutatja be:
Cycles per minute
Ciklusok száma percenként
Cycles (No)
Ciklusok (száma)
Type 2 procedure
típusú eljárás
Where there is insufficient strap to test over 300 mm of shift, the test may be applied over a shorter length subject to a minimum of 100 mm.
Ha nem áll rendelkezésre elegendő heveder a 300 mm feletti elmozdulás vizsgálatához, a vizsgálatot rövidebb és legalább 100 mm-es elmozdulásnak kitett hevederrel is el lehet végezni.
Particular test conditions
Részletes vizsgálati feltételek
Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
típusú eljárás: azokban az esetekben, ahol a heveder gyorsbeállító eszközön csúszik keresztül.
The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, figure 1).
A beállítóeszközt úgy kell elhelyezni, hogy a heveder vízszintesen beállított szakasza terhelés alatt maradjon (lásd az 5. melléklet 1. ábráját).
Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
típusú eljárás: azokban az esetekben, ahol a heveder irányt változtat a merev részen való áthaladáskor.
During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, figure 2.
A vizsgálat során a heveder két ága által bezárt szögnek meg kell felelnie az 5. melléklet 2. ábráján szereplő értéknek.
The 5 N load shall be permanently applied.
Folyamatosan 5 N nagyságú terhelést kell alkalmazni.
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 5 N may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
Ha a heveder többször változtat irányt merev részen való áthaladáskor, az 5 N nagyságú terhelés úgy növelhető, hogy a heveder a merev részen keresztüli mozgása közben elérje az előírt 300 mm-es elmozdulást.
Lock-off Devices
Lezáró eszközök
Class A Devices
A osztályú eszközök
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
A gyermekbiztonsági rendszert és a legnagyobb próbabábut, amelyre a gyermekbiztonsági rendszert tervezték, az 5. ábrán látható módon kell beállítani.
The webbing used shall be as specified in Annex 13 to this Regulation.
Az előírás 13. mellékletében meghatározott hevedert kell használni.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where the belt enters the lock-off.
A lezáró eszközt teljes mértékben alkalmazni kell, és a biztonsági övet meg kell jelölni ott, ahol az öv belép a lezáró eszközbe.
A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured.
Újból meg kell jelölni a biztonsági övön azt a pontot, ahol az belép a lezáró eszközbe, és a két jelölés közötti távolságot meg kell mérni.
During this test, the retractor must be unlocked.
A vizsgálat során az övvisszahúzót ki kell kapcsolni.
manikin
15 kg-os próbabábu
“D” ring
D gyûrû
Examine for slippage
Csúszásvizsgálat
Buckle tongue
Csat nyelve
“lock off” clip
lezáró kapocs
abdominal
hasi
Test seat
tesztülés
Child seat
Gyermekülés
retractor
Övvisszahúzó
Class B Devices
B osztályú eszközök
The child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in Annex 13 to this Regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer's instructions.
A gyermekbiztonsági rendszert szilárdan rögzíteni kell, és az előírás 13. mellékletében megadott hevedert át kell vezetni a lezáró eszközön és a kereten a gyártó utasításaiban leírt útvonalat követve.
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ± 0,05 kg.
A biztonsági övet a 6. ábrán látható módon át kell vezetni a vizsgáló berendezésen és egy 5,25 ± 0,05 kg tömeghez kell erősíteni.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
A tömeg és azon pont között, ahol a heveder kilép a keretből 650 ± 40 mm szabad hevedernek kell maradnia.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
A lezáró eszközt teljes mértékben alkalmazni kell, és a biztonsági övet meg kell jelölni ott, ahol az öv belép a lezáró eszközbe.
The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm. This shall be repeated 100 times ± 2 at a frequency of 60 ± 2 cycles per minute, to simulate the jerking action of a child restraint in a car.
A tömeget fel kell emelni, majd 25 ± 1 mm távolságból hagyni kell szabadon leesni. Ezt a műveletet 100 ± 2 alkalommal, percenként 60 ± 2 ciklus gyakorisággal meg kell ismételni a gyermekbiztonsági rendszernek az autóban való rázkódó mozgásának szimulálása érdekében.
The lock-off device must cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
A lezáró eszköznek felszerelt állapotban és egy 15 kg súlyú próbabábu elhelyezése után a heveder teljes szélességét le kell fednie.
This test is to be conducted using the same webbing angles as those formed in normal use.
A vizsgálat során a hevedereknek ugyanolyan szöget kell bezárniuk, mint normál használat közben.
The free end of the lap belt portion shall be fixed.
A kétpontos övrész szabad végét rögzíteni kell.
The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
A vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a gyermekbiztonsági rendszert szilárdan fel kell erősíteni a átfordításos vagy a dinamikus vizsgálatnál használt próbapadra.
The loading strap can be attached to the simulated buckle.
A terhelt hevedert a szimulált csathoz lehet erősíteni.
Figure 6: Schematic layout of Class B Lock-off test
ábra: B osztályú lezáró eszközökkel végzett vizsgálat sematikus elrendezése
Roller bar
Görgő
To child restraint frame and lock-off
A gyermekbiztonsági kerethez és zárhoz
Roller guide
Görgő vezető
Drop height of mass = 25 mm
A tömeg esési magassága = 25 mm
Distance from roller bar to roller guide = 300 mm
Távolság a görgőtől a görgővezetőig = 300 mm
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13.
A 13. mellékletben meghatározott általános biztonsági övhöz tartozó hevederszíjak használata
mass
súly
Conditioning test for adjusters mounted directly on a child restraint
Közvetlenül a gyermekbiztonsági rendszerre szerelt beállítóeszközök előkezeléses vizsgálata
Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6.
A gyermekbiztonsági rendszerben használható legnagyobb próbabábut kell beszerelni a dinamikus vizsgálathoz hasonlóan, a 8.1.3.6. bekezdésben megadott szabványos hézag figyelembevételével.
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
A hevederen referenciavonallal meg kell jelölni azt a pontot, ahol a heveder belép a beállítóeszközbe.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 19.
A próbabábu eltávolítása után a gyermekbiztonsági rendszert a 19. melléklet 1. ábráján bemutatott előkezelő padra kell helyezni.
The webbing must be cycled for a total distance of not less than 150 mm through the adjuster.
A hevedert legalább 150 mm teljes hosszúságban át kell vezetni a beállítóeszközön.
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.
Ezt a mozgást úgy kell végrehajtani, hogy a referenciavonalnak a heveder szabad vége felőli oldalán legalább 100 mm hosszúságú heveder legyen, a többi része pedig (kb. 50 mm) a referenciavonal belső hámrendszer felőli oldalán áthaladjon a beállítóeszközön.
If the length of webbing from the reference line to the free end of the webbing is insufficient for the movement described above, the 150 mm of movement through the adjuster shall be from the fully extended harness position.
Amennyiben a hevedernek a referenciavonaltól a heveder szabad végéig mért hosszúsága nem elegendő a fent leírt művelet elvégzéséhez, a teljesen kihúzott hámrendszerű öv helyzetétől mérve egy 150 mm hosszúságú hevedert kell átvezetni a beállítóeszközön.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
A műveletet 10 ± 1 ciklus/perc gyakorisággal és a „B” pontban mért 150 ± 10 mm/mp sebességgel kell végrehajtani.
Temperature test
Hőmérsékletvizsgálat
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 °C, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 °C.
A 7.1.5.1. bekezdésben meghatározott alkatrészeket olyan vízfelület feletti zárt térbe kell helyezni legalább 24 órán keresztül, melynek hőmérséklete legalább 80 °C, majd legfeljebb 23 °C-ra le kell hűteni.
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hours cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
A hűtési eljárást három, egymást követő 24 órás ciklus után kell elvégezni. Az egyes ciklusokban az alábbi műveletsort kell végrehajtani:
an environment having a temperature of not less than 100 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
6 órán keresztül folyamatosan egy legalább 100 °C hőmérsékletű környezetet kell kialakítani, melyet a ciklus megkezdésétől számított 80 percen belül el kell érni; és
an environment having a temperature of not more than 0 °C shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
6 órán keresztül folyamatosan egy legfeljebb 0 °C hőmérsékletű környezetet kell kialakítani, melyet 90 percen belül kell elérni; majd
an environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
egy legfeljebb 23 °C hőmérsékletű környezetet kell fenntartani a 24 órás ciklus többi részében.
Certification of Test Bench Cushion
A próbapad párnázatának hitelesítése
The test seat cushion shall be certified when new to establish initial values for impact penetration and peak deceleration, and then after every 50 dynamic tests or at least every month, whichever is the sooner, or before each test if the test rig is used frequently.
A tesztülés új párnázatát hitelesíteni kell az ütközés behatásának kiindulási értékei és a lassulási csúcsérték megállapítása érdekében, majd minden 50 dinamikus vizsgálat után vagy legalább havonta (amelyik korábban következik be), vagy pedig minden olyan vizsgálat előtt, ahol a próbapadot gyakran használják.
The certification and measuring procedures shall correspond to those specified in the latest version of ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel filter class (CFC) 60.
A hitelesítési és mérési eljárásoknak meg kell felelniük az ISO 6487 legújabb verziójában rögzített előírásoknak; a mérőberendezésnek a 60 Hz-es csatorna-frekvenciaosztálynál szűrt adatcsatornára vonatkozó előírásoknak kell megfelelnie.