natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure of revenues of Crist and the information on the prospects of the development of marine wind power engineering where the company is primarily active indicate the potential for development and the relatively low risk associated for private investors.
A Crist bevételszerkezete, valamint a társaság elsődleges működési területét jelentő tengeri szélenergetikai építőipar fejlődési kilátásaira vonatkozó információk fejlődési lehetőségeket és viszonylag alacsony szintű magánbefektetői kockázatot jeleznek.
On the basis of the above, the Commission concludes that the business information available at the time of the transaction contained sufficient elements to allow a private investor to come to the same decision as IDA.
A fentiek alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy az ügylet időpontjában rendelkezésre álló üzleti információk elégségesek voltak ahhoz, hogy egy magánbefektető az IDA döntésével azonos döntést hozzon.
This assessment is corroborated by Crist's financial results for 2010-2011, which as an integral part of the business plan can be now assessed from an ex post perspective.
Ezt az értékelést a Crist 2010-2011-re vonatkozó pénzügyi eredményei is alátámasztják, amelyeket az üzleti terv szerves részeként immár visszamenőlegesen lehet értékelni.
Although in 2010 the company fulfilled only […] % of its sales forecasts, the planned return on sales and net profit margins were exceeded and the net profit generated by Crist amounted to PLN 12,6 million and was […]times higher than the net profit planned for that year.
Bár 2010-ben az értékesítési előrejelzést csak […]%-ban teljesítette a társaság, a tervezett árbevétel arányos nyereséget és nettó nyereséghányadot felülmúlta, és 12,6 millió PLN nettó eredményt ért el, ami […]-szor magasabb, mint az adott évre szóló terv.
In 2011 the company’s results further improved with the sales level higher by […] % than planned while the generated net profit exceeded the forecast by […] %.
en tovább javultak a társaság eredményei: az értékesítés szintje […]%-kal volt magasabb a tervezettnél, a nettó eredmény pedig […]%-kal múlta felül az előrejelzést.
The company’s total balance sheets at the end of 2010 and 2011 were higher than planned by […] % and […] % respectively.
A társaság mérlegfőösszege 2010-ben […]%-kal, 2011-ben pedig […]%-kal haladta meg a tervet.
In the opening decision the Commission expressed doubts as to whether certain conditions set out in the Programme had been respected, and in particular whether Crist was eligible under the Programme and whether the loan respected the cap on intensity laid down in the Programme (see recital 15).
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság kételyeit fejezte ki a Programban meghatározott bizonyos feltételek teljesülésével kapcsolatban, különös tekintettel a Crist jogosultságára a Programban való részvételre, és a hitel megfelelésére a Programban meghatározott intenzitási küszöbértéknek (lásd a (15) preambulumbekezdést).
The Commission notes the explanation of the Polish authorities to the effect that the company was entitled to financing under the Programme and the level of financing of Crist's investment from the IDA fund did not exceed the 80 % programme cap (see recitals 61 to 64).
A Bizottság tudomásul veszi a lengyel hatóságok magyarázatát arra vonatkozóan, hogy a társaság jogosult volt a Program keretében nyújtott támogatásra, és hogy a Crist által végrehajtott befektetés IDA forrásaiból történő finanszírozásának a mértéke nem haladta meg a Programban előirányzott 80 %-os határértéket (lásd a (61)-(64) preambulumbekezdéseket).
In relation to the second point, the Commission has checked that the cap, as described by the Polish authorities, was respected also on the basis of the information available to IDA at the time it took the decision to grant the loan: financing of PLN 150 million for a total investment of PLN 188,2 million [16] results in an aid intensity of 79,7 %.
A magyarázat második elemével kapcsolatban a Bizottság ellenőrizte, hogy a hitelnyújtásra vonatkozó döntés meghozatalakor az IDA rendelkezésére álló információk alapján betartották a küszöbértéket, ahogy azt a lengyel hatóságok leírták: a 150 millió PLN összegű finanszírozás egy összesen 188,2 millió PLN [16] értékű befektetés esetében 79,7 %-os támogatási intenzitást jelent.
On the basis of these explanations the Commission considers that the doubts as to whether a private investor would have granted the loan have been alleviated.
A Bizottság úgy véli, hogy e magyarázatok enyhítették az arra vonatkozó kétségeit, hogy egy magánbefektető megadta volna a hitelt.
Conclusion on the advantage
Az előnyre vonatkozó következtetések
On the basis of the above findings the Commission concludes that the company did not derive any undue advantage from the conditions under which the IDA loan was granted.
A fenti megállapítások alapján a Bizottság azt a következtetést vonja le, hogy a társaságnak nem származott jogtalan előnye az IDA-hitel feltételeiből.
In particular the Commission considers that (i) the information in the possession of IDA was such that a private investor would have come to the same decision and that (ii) the interest rate on the IDA loan to Crist corresponds to a market rate.
A Bizottság úgy véli, hogy i) az IDA birtokában lévő információk alapján egy magánbefektető is hasonló döntésre jutott volna, és ii) a Crist részére nyújtott IDA-hitel kamatlába megfelel a piaci mértéknek.
In view of the fact that the elements indicating the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU are cumulative, the absence of any one of them is decisive.
Tekintettel arra, hogy az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében az állami támogatás megléte feltételeinek együttesen kell teljesülniük, bármelyikük hiánya döntő.
There is therefore no need to analyse the other elements identified in recital 66 above.
Ezért a fenti (66) preambulumbekezdésben meghatározott többi feltétel elemzése nem szükséges.
The measure, which the Republic of Poland has implemented in favour of Crist S.A., in the form of a loan PLN 150 million at an interest rate of 6,81 %, does not constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az intézkedés, amelyet a Lengyel Köztársaság a Crist S.A. javára végrehajtott egy 150 millió PLN összegű, 6,81 %-os kamatláb mellett nyújtott hitel formájában, nem minősül állami támogatásnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében.
OJ C 129 of 4.5.2012, p. 9.
HL C 129, 2012.5.4., 9. o.
Commission Decision of 6 November 2008 on State aid C 19/05 (ex N 203/05) granted by Poland to Stocznia Szczecińska, OJ L 5, 8.1.2010, p. 1, and Commission Decision of 6 November 2008 on State aid C 17/05 (ex N 194/05 and PL 34/04) granted by Poland to Stocznia Gdynia, OJ L 33, 4.2.2010, p. 1.
A Bizottság 2008. november 6-i határozata a Lengyelország által a Stocznia Szczecińska javára nyújtott C 19/05. (korábbi N 203/05.) sz. állami támogatásról (HL L 5., 2010.1.8., 1. o.) és a Bizottság 2008. november 6-i határozata a Lengyelország által a Stocznia Gdynia javára nyújtott C 17/05. (korábbi N 194/05. és PL 34/04.) sz. állami támogatásról (HL L 33., 2010.2.4., 1. o.).
The Commission notes that the sum of the figures provided by Poland in the column for 2010 does not equal 100.
A Bizottság megjegyzi, hogy a Lengyelországtól kapott számadatok összege a 2010. év oszlopában nem 100.
The Commission believes this minor discrepancy to be the result of rounding the figures to two decimal places.
A Bizottság úgy véli, hogy a csekély eltérést a két tizedesjegyre történő kerekítés okozza.
Figures in EUR in this Decision are approximations provided only as indications with the exception of the EUR […]million figure, representing the value of the contract between Beluga Hochtief Offshore and Crist, which is denominated in EUR. All figures in PLN are converted into EUR by using the exchange rate EUR 1 = PLN 4.
Ebben a határozatban a Beluga Hochtief Offshore és a Crist közötti szerződés már eleve euróban meghatározott, […] millió EUR értékének a kivételével az EUR-ban kifejezett összegek csak tájékoztatásul szolgáló, közelítő adatok. A PLN-ben kifejezett összegek EUR-ra történő átváltása során alkalmazott árfolyam: 1 EUR = 4 PLN.
According to this Article: "The provisions of the Treaties shall not preclude the application of the following rules […] b) any Member State may take such measures as it considers necessary for the protection of the essential interests of its security …".
E cikk szerint: „A Szerződések rendelkezései nem zárják ki a következő szabályok alkalmazását: […] b) a tagállamok megtehetik az alapvető biztonsági érdekeik védelme érdekében általuk szükségesnek tartott […] intézkedéseket …”.
In the letter of 25 November 2010 Poland mistakenly informed the Commission that the interest rate was set at the level of the base rate defined as the 6 month WIBOR (instead of 3 month WIBOR) and that the overall interest rate of the loan received by Crist was 7,02 % (instead of 6,81 %).
2010. november 25-i levelében Lengyelország azt a téves tájékoztatást adta a Bizottságnak, hogy a kamat meghatározásához használt alap-kamatláb a 6 havi WIBOR (nem pedig a 3 havi WIBOR) volt, és a Crist összességében 7,02 %-os (nem pedig 6,81 %-os) kamatra kapott hitelt.
Poland corrected that information by a letter of 27 February 2012.
Lengyelország 2012. február 27-i levelében helyesbítette ezt az információt.
Warsaw interbank reference rate.
Varsói bankközi kamatláb.
OJ C 14 of 19.1.2008, p. 6.
HL C 14, 2008.1.19., 6. o.
Crist shares income-based valuation method (recommended by an expert) at PLN […] million and mortgage on the real estate (part of Shipyard Area 2) estimated by an expert at PLN 169,5 million.
Szakértői becslés szerint a Crist üzletrészeinek értéke a jövedelemalapú (szakértő által javasolt) értékelési módszer alapján […] millió PLN, a jelzáloggal terhelt ingatlan (2-es hajógyári terület része) értéke 169,5 millió PLN.
The value of the contracts concluded at the moment of signing the financing contract.
Aláírt szerződések értéke a finanszírozási szerződés aláírásának az időpontjában.
Crist had been benefiting from a number of other external private sources of financing.
A Crist számos más külső magánfinanszírozási forrást vett igénybe.
They include credits and guarantees from […], […][…], […], […], […]and […] for over PLN […] million in 2010 and amounting to over PLN […] in 2011.
en több mint […] millió PLN, 2011-ben pedig […]PLN értékben nyújtott számára hitelt és garanciát többek között a […], […][…], […], […], […] és a […].
This includes PLN 38,2 million for the Shipyard Area 1 and PLN 175 million for the Shipyard Area 2.
Ez magában foglalja az 1-es hajógyári területért fizetett 38,2 millió PLN-t és a 2-es hajógyári területért fizetett 175 millió PLN-t.
The base rate, calculated in accordance with the Reference Rate Communication, for Poland in September 2010 canbe found at the following page of the Commission's Internet site: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html
A 2010 szeptemberében Lengyelországra vonatkozó, a referencia-kamatlábról szóló közlemény szerint megállapított alapkamatláb a következő oldalon található a Bizottság internetes honlapján: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.
IDA could not know at the time that in fact the total investment was going to be PLN 25 million higher than assumed (i.e. PLN 213,2 million instead of PLN 188,2 million, as a result of the increase in the price paid for the dry dock).
Az IDA ekkor még nem tudhatta, hogy a befektetés összértéke valójában 25 millió PLN-val magasabb lesz a feltételezettnél (azaz 188,2 millió PLN helyett 213,2 millió PLN a szárazdokk árának megemelkedése következtében).
Poland submitted its comments on 27 February 2012.
Lengyelország 2012. február 27-én nyújtotta be észrevételeit.
No comments from third parties were received.
Harmadik fél nem nyújtott be észrevételeket.
Poland submitted expert valuations of Crist’s shares carried out by […] using two methods: the assets based valuation method (adjusted net assets method) dated 29 July 2010 and the income-based valuation method (discounted cash flow with an Adjusted Present Value approach) dated 1 August 2010.
Lengyelország benyújtotta a Crist üzletrészeinek a […] által két különböző módszer – az eszközalapú értékelési módszer (kiigazított nettó eszközérték módszer) és a jövedelamalapú értékelési módszer (kiigazított nettó jelenérték meghatározása diszkontált pénzáramok alapján) – alkalmazásával készített 2010. július 29-i, illetve 2010. augusztus 1-i szakértői értékeléseit.
The results of these two valuations differed to a considerable degree.
A két értékelés eredményei jelentős eltérést mutattak.
The Polish authorities also provided a […] report that was prepared in May 2012, i.e. after the transaction took place. It contains inter alia a verification of the […] valuations available to IDA at the time of the transaction.
A lengyel hatóságok benyújtottak továbbá egy 2012 májusában, azaz az ügylet végrehajtása után készült jelentést, amely többek között az ügylet időpontjában az IDA rendelkezésére álló, a […] által készített értékelések felülvizsgálatát tartalmazza.
The same report contains an overview of the market situation and the development prospects of Crist. The report notes that Crist changed its production profile from traditional shipbuilding to tailor-made vessels, platforms and construction elements at sea.
Ugyanez a jelentés a Crist piaci helyzetének és fejlődési kilátásainak az áttekintését is tartalmazza, és megállapítja, hogy a Crist a hagyományos hajóépítésről az egyéni igényekhez igazított vízi járművek, tengeri platformok és szerkezeti elemek építésére változtatta a termelési profilját.
of 19 April 2013
(2013. április 19.)
on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes
az eurobankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatai készítéséről, cseréjéről és bevonásáról
(ECB/2013/10)
(EKB/2013/10)
Having regard to Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya 16. cikkére,
The scope of Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1] needs to be extended to cover the future series of euro banknotes.
Az eurobankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatai készítéséről, cseréjéről és bevonásáról szóló, 2003. március 20-i EKB/2003/4 határozat [1] hatályát ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy az kiterjedjen a jövőbeni eurobankjegy sorozatokra is.
To this end, a number of technical amendments to Decision ECB/2003/4 are required.
Ennek érdekében az EKB/2003/4 határozat számos technikai módosítása vált szükségessé.
In addition, in light of the experience in applying and interpreting Decision ECB/2003/4, it is necessary to further clarify and improve some of the rules and procedures.
Továbbmenve, az EKB/2003/4 határozat alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatban szerzett tapasztalatokra tekintettel szükség van egyes szabályok és eljárások további egyértelművé tételére és javítására.
Therefore, to incorporate the abovementioned amendments, Decision ECB/2003/4 should be recast in the interests of clarity and transparency.
Erre tekintettel a fenti módosítások beépítése érdekében az EKB/2003/4 iránymutatást az egyértelműség és átláthatóság érdekében át kell dolgozni.
Article 128(1) of the Treaty and Article 16 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provide that the European Central Bank (ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
A Szerződés 128. cikkének (1) bekezdése és a KBER Alapokmányának 16. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unión belül kizárólag az Európai Központi Bank („EKB”) jogosult az eurobankjegyek kibocsátásának az engedélyezésére.
These provisions also provide that the ECB and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘NCBs’) may issue such notes.
E cikkek azt is előírják, hogy ilyen bankjegyeket az EKB és azon tagállamok nemzeti központi bankjai (a továbbiakban: NKB-k) bocsáthatnak ki, amelyek pénzneme az euro.
Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2], the ECB and the NCBs shall put euro banknotes into circulation.
Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [2] 10. cikke alapján az EKB és az NKB-k eurobankjegyeket hoznak forgalomba.
The European Monetary Institute (EMI) carried out the preparatory work for the production and issue of euro banknotes, and in particular with regard to the euro banknote designs, it facilitated the recognition and acceptance of the new euro banknote denominations and specifications by users by taking into account the specific visual and technical requirements of European associations of banknote users.
Az eurobankjegyek előállításához és kibocsátásához szükséges előkészítő munkát az Európai Monetáris Intézet („EMI”) végezte el és különösen az eurobankjegyek képi kialakítása tekintetében elősegítette az új eurobankjegyek címleteinek és technikai jellemzőinek a felhasználók általi felismerését és elfogadását azáltal, hogy figyelembe vette a bankjegyek felhasználóinak európai szövetségei által támasztott sajátos képi és technikai követelményeket.
As successor to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro banknotes originally held by the EMI.
Az EMI jogutódaként az EKB a jogosultja az eurobankjegyek terveire vonatkozó, eredetileg az EMI-t illető szerzői jognak.
The ECB and the NCBs, acting on behalf of the ECB, may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of this copyright, such as, inter alia, reproductions which might adversely affect the standing of euro banknotes.
E szerzői jogot az EKB és a nevében eljáró NKB-k érvényesíthetik az ilyen szerzői jog megsértésével kibocsátott vagy forgalomba hozott, többek között az eurobankjegyek megítélését hátrányosan befolyásoló utánzatok tekintetében.
The ECB and the NCBs will, from time to time, introduce a new series of euro banknotes with enhanced security features, benefiting from advances in banknote technology since the first series was introduced.
Az EKB és az NKB-k időről időre olyan új, fokozott biztonsági elemekkel ellátott eurobankjegy-sorozatokat fognak bevezetni, amelyek részesednek az első sorozat bevezetése óta a bankjegy-technológiában bekövetkezett fejlődésekből.
The ECB’s and the NCBs’ right to issue euro banknotes includes the competence to take all necessary legal measures to protect the integrity of the euro banknotes as a means of payment.
Az EKB-nak és az NKB-knak az eurobankjegyek kibocsátására vonatkozó joga magában foglalja az eurobankjegyek, mint fizetőeszközök sérthetetlenségének védelme érdekében szükséges valamennyi intézkedés megtételére vonatkozó hatáskört.
The ECB should take measures to provide for a minimum level of protection in all Member States whose currency is the euro in order to ensure that the general public can distinguish reproductions from euro banknotes, which are issued by the ECB and the NCBs and are not counterfeit notes under Article 2(a) of Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting [3] (hereinafter ‘genuine euro banknotes’).
Az EKB-nak intézkedéseket szükséges hoznia a védelem minimális szintjének megteremtésére mindazon tagállamokban, amelyek pénzneme az euro, annak biztosítása érdekében, hogy a bárki meg tudja különböztetni az utánzatokat azoktól az eurobankjegyektől, amelyeket az EKB és az NKB-k bocsátottak ki, és amelyek az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2001. június 28-i 1338/2001/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkének a) bekezdése alapján nem minősülnek hamis eurobankjegyeknek (a továbbiakban: valódi eurobankjegyek).
It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted.
Ezért szükséges az olyan egységes szabályok megállapítása, amelyek alapján az eurobankjegyek utánzatának készítése megengedett lesz.
This Decision should be without prejudice to the application of criminal law, in particular regarding counterfeiting.
E határozat rendelkezései nem sérthetik a büntetőjog és különösen annak a hamisításra vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazását.
Reproductions of euro banknotes in electronic form should only be regarded as lawful if the producer thereof adopts adequate technical measures to deter print-outs, where the general public might mistake the print-outs for genuine euro banknotes.
Az eurobankjegyek utánzatainak elektronikus formában történő készítése csak akkor tekinthető jogszerűnek, ha az ilyen bankjegyek előállítója megfelelő technikai intézkedések alkalmazásával megakadályozza azok kinyomtatását, amennyiben a nyomtatott formát bárki összetévesztheti a valódi eurobankjegyekkel.
The competence to take measures to protect the integrity of genuine euro banknotes as a means of payment includes the competence to adopt a common regime under which the NCBs are prepared to exchange damaged genuine euro banknotes.
A valódi eurobankjegyek, mint fizetőeszközök sérthetetlenségének védelmét szolgáló intézkedések megtételére vonatkozó hatáskör magában foglalja olyan közös rendszer elfogadását is, amely alapján az NBK-k a megrongálódott valódi eurobankjegyeket kicserélik.
Under this regime certain categories of euro banknotes are designated which should be withheld by NCBs when presented to them for exchange.
E rendszer keretében az eurobankjegyek egyes kategóriái kijelölésre kerülnek, amelyeket az NBK-knak vissza kell tartaniuk, ha azokat cserére náluk bemutatják.
The part of the original euro banknote that needs to be presented in order to qualify for exchange is subject to minimum measurement requirements.
A cserére való jogosultság érdekében az eredeti eurobankjegy bemutatott részének meg kell felelnie a legkisebb méretre vonatkozó követelményeknek.
These measurements should be expressed as a percentage of the surface area of the original euro banknote before it was damaged, in order to prevent the distortion of measurements, for instance in situations where the euro banknote is damaged due to shrinkage.
E méreteket a megrongálódást megelőző állapotú eredeti eurobankjegy felületének százalékában kell kifejezni a méretek torzulásának megakadályozása érdekében, például olyan esetekben, amikor az eurobankjegy zsugorodás következtében rongálódott meg.
Regulation (EC) No 1338/2001 requires credit institutions and, within the limits of their payment activity, other payment service providers and any other institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins, to ensure that euro notes and coins which they have received and which they intend to put back into circulation are checked for authenticity and that counterfeits are detected.
Az 1338/2001/EK rendelet előírja a hitelintézetek, és a pénzforgalmi tevékenységeik keretein belül az egyéb pénzforgalmi szolgáltatók, valamint bármely, a bankjegyek és érmék feldolgozásában és közforgalomba bocsátásában részt vevő egyéb intézmény számára, hogy biztosítaniuk kell azt, hogy az általuk átvett, és az általuk a forgalomba visszabocsátani kívánt eurobankjegyek és érmék valódiságát ellenőrizzék, és a hamisítványokat szűrjék ki.
Given that damaging of genuine euro banknotes by anti-theft devices may occur in the context of a committed or attempted criminal offence, it should be ensured that in such cases banknotes can only be exchanged by the victim of such offence or attempted offence.
Mivel a lopásgátló eszközök a valódi eurobankjegyeket egy ténylegesen elkövetett vagy megkísérelt bűncselekmény során megrongálhatják, biztosítani kell, hogy az ilyen esetekben a bankjegyeket csak az ilyen ténylegesen elkövetett vagy megkísérelt bűncselekmény áldozata cserélhesse be.