natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EEC) No 234/79 concerning the procedures for adjusting the Common Customs Tariff nomenclature is superseded by this Regulation;
a közös vámtarifa szerinti nómenklatúra kiigazítására vonatkozó eljárásról szóló 234/79/EGK rendeletet e rendelet felülírja;
Council Regulation (EC) No 1601/96 [17] concerning aid to hops producers for the 1995 harvest is a temporary measure, which, by its nature, is now obsolete.
az 1995. évi betakarítás során a komlótermelőknek nyújtott támogatásról szóló 1601/96/EK tanácsi rendelet [17] átmeneti intézkedés, amely jellegéből adódóan ma már nem aktuális.
Council Regulation (EC) No 1037/2001 [18] authorising the offer and delivery of certain imported wines has been superseded by the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine adopted by Council Decision 2006/232/EC [19], and is therefore obsolete.
Az egyes importált borok kínálatának és értékesítésének engedélyezéséről szóló 1037/2001/EK tanácsi rendelet [18] ma már nem aktuális, mivel azt felülírták az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a borkereskedelemről szóló, a 2006/232/EK tanácsi határozattal [19] elfogadott megállapodás rendelkezései.
In the interests of clarity and legal certainty, those Regulations should be repealed.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az említett rendeleteket hatályon kívül kell helyezni.
Certain rules in the milk and milk products sector, in particular those concerning contractual relations and negotiations;
A tej- és tejtermékágazatban a közelmúltban hatályba léptek bizonyos szabályok, amelyeket a tejpiacon jelenleg uralkodó gazdasági körülmények és az ellátási lánc szerkezete továbbra is indokol;
regulation of the supply of cheese with a protected designation of origin or protected geographical indication;
ezek a szabályok különösen a következőket érintik:
and declarations by first purchasers, producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations have recently entered into force and remain justified in the current economic circumstances of the dairy market and the structure of the supply chain.
szerződéses kapcsolatok és tárgyalások, az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott sajtok kínálatának szabályozása, az első felvásárlók nyilatkozatai, termelői szervezetek, termelői szervezetek társulásai és szakmaközi szervezetek.
They should therefore be applied in that sector for a sufficiently long period (both before and after the abolition of milk quotas) to allow them to have full effect.
Ezért e szabályokat célszerű kellően hosszú ideig alkalmazni a szóban forgó ágazatban (a tejkvóták eltörlése előtt és után egyaránt), hogy hatásukat teljes mértékben kifejthessék.
However, those rules should be temporary in nature and should be subject to review.
A szabályoknak mindazonáltal átmenetinek kell lenniük, és felülvizsgálat tárgyát kell képezniük.
The Commission should adopt reports on the development of the milk market, covering, in particular, potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, the first of which is to be submitted by 30 June 2014, and the second by 31 December 2018,
A Bizottságnak a tejpiaci fejleményekről jelentéseket kell elfogadnia, amelyek tárgya különösen a termelőket közös termelési megállapodások megkötésére ösztönző lehetséges intézkedések, és amelyek közül az elsőt 2014. június 30-ig, a másodikat 2018. december 31-ig kell előterjeszteni,
This Regulation establishes a common organisation of the markets for agricultural products, which means all the products listed in Annex I to the Treaties with the exception of the fishery and aquaculture products as defined in Union legislative acts on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
Ez a rendelet létrehozza a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezését, azaz halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló uniós jogalkotási aktusokban meghatározott halászati és akvakultúra-termékek kivételével a Szerződések I. mellékletében felsorolt valamennyi termék, a piacának közös szervezését.
Agricultural products as defined in paragraph 1 shall be divided into the following sectors as listed in the respective parts of Annex I:
Az (1) bekezdésben meghatározott mezőgazdasági termékeket az I. melléklet megfelelő részeiben felsorolt alábbi ágazatok szerint kell csoportosítani:
cereals, Part I;
gabonafélék, I. rész;
rice, Part II;
rizs, II. rész;
sugar, Part III;
cukor, III. rész;
dried fodder, Part IV;
szárított takarmány, IV. rész;
seeds, Part V;
vetőmagok, V. rész;
hops, Part VI;
komló, VI. rész;
olive oil and table olives, Part VII;
olívaolaj és étkezési olajbogyó, VII. rész;
flax and hemp, Part VIII;
len és kender, VIII. rész;
fruit and vegetables, Part IX;
gyümölcs- és zöldségfélék, IX. rész;
processed fruit and vegetable products, Part X;
feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek, X. rész;
bananas, Part XI;
banán, XI. rész;
wine, Part XII;
bor, XII. rész;
live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, Part XIII;
élő fák és egyéb növények, gumók, gyökerek és hasonlók, vágott virágok és díszítőlombozat, XIII. rész;
tobacco, Part XIV;
dohány, XIV. rész;
beef and veal, Part XV;
marha- és borjúhús, XV. rész;
milk and milk products, Part XVI;
tej és tejtermékek, XVI. rész;
pigmeat, Part XVII;
sertéshús, XVII. rész;
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII;
juh- és kecskehús, XVIII. rész;
eggs, Part XIX;
tojás, XIX. rész;
poultrymeat, Part XX;
baromfihús, XX. rész;
ethyl alcohol of agricultural origin, Part XXI;
mezőgazdasági eredetű etil-alkohol, XXI. rész;
apiculture products, Part XXII;
méhészeti termékek, XXII. rész;
silkworms, Part XXIII;
selyemhernyó, XXIII. rész;
other products, Part XXIV.
egyéb termékek, XXIV. rész.
General common agricultural policy (CAP) provisions
A közös agrárpolitikára (KAP) vonatkozó általános rendelkezések
Regulation (EU) No 1306/2013 and the provisions adopted pursuant to it shall apply in relation to the measures set out in this Regulation.
Az e rendeletben meghatározott intézkedésekkel kapcsolatban az 1306/2013/EU rendelet, valamint az annak értelmében elfogadott rendelkezések alkalmazandók.
For the purposes of this Regulation, the definitions concerning certain sectors as set out in Annex II shall apply.
E rendelet alkalmazásában a II. mellékletben meghatározott, bizonyos ágazatokra vonatkozó fogalommeghatározások alkalmazandók.
The definitions set out in Section B of Part II of Annex II shall only apply until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar.
A II. melléklet II. részének B. szakaszában szereplő fogalommeghatározások csak a 2016/2017-es gazdasági év végéig alkalmazandók a cukor esetében.
The definitions set out in Regulation (EU) No 1306/2013, Regulation (EU) No 1307/2013 [20] of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [21] shall apply for the purposes of this Regulation, save as otherwise provided for in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, e rendelet alkalmazásában az 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben, az 1307/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [20] és az 1305/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [21] szereplő fogalommeghatározások alkalmazandók.
In order to take into account the specific characteristics of the rice sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending the definitions concerning the rice sector set out in Part I of Annex II to the extent necessary to update the definitions in the light of market developments.
A rizságazat sajátosságainak figyelembevétele érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a fogalommeghatározásoknak a piaci fejlemények fényében történő naprakésszé tételéhez szükséges mértékben a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a II. melléklet I. részében szereplő, a rizságazatra vonatkozó fogalommeghatározások módosítása céljából.
"less developed regions" means those regions defined as such in point (a) of the first subparagraph of Article 90(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [22].
„kevésbé fejlett régiók” az 1303/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [22] 90. cikke (2) bekezdése első albekezdésének a) pontjában ekként meghatározott régiók.
"adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster" means weather conditions such as frost, hail, ice, rain or drought which destroy more than 30 % of the average annual production of a given farmer in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and lowest entry.
„természeti katasztrófákhoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek” azok az időjárási körülmények – így például fagy, jégeső, jég, eső vagy aszály –, amelyek a megelőző három évben vagy a megelőző ötéves időszaknak a legmagasabb és a legalacsonyabb érték kizárásával képzett hároméves átlagában az adott mezőgazdasági termelő szokásos éves termelésének több mint 30 %-át elpusztítják.
Adjustments to the Common Customs Tariff nomenclature used for agricultural products
A mezőgazdasági termékekre alkalmazott, közös vámtarifa szerinti nómenklatúra kiigazítása
Where necessary in order to take into account amendments to the combined nomenclature, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 adjusting the description of products and references in this Regulation to the headings or subheadings of the combined nomenclature.
Amennyiben a Kombinált Nómenklatúra módosításainak figyelembevételéhez szükséges, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el annak érdekében, hogy az e rendeletben szereplő árumegnevezéseket és hivatkozásokat a Kombinált Nómenklatúra szerinti vámtarifaszámokhoz és alszámokhoz igazítsa.
Conversion rates for rice
A rizs átváltási arányai
The Commission may adopt implementing acts:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az alábbiak vonatkozásában:
fixing the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
a rizs átváltási arányainak a feldolgozás különböző szakaszaira, valamint a feldolgozási költségeknek és a melléktermékek értékének a rögzítése;
adopting all necessary measures regarding the application of conversion rates for rice.
a rizs átváltási arányainak alkalmazása tekintetében szükséges intézkedések elfogadása.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2).
E végrehajtási jogi aktusokat a 229. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
1 January to 31 December of a given year for the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana sectors;
egy adott év január 1-jétől december 31-ig a gyümölcs- és zöldség-, a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint a banánágazat esetében;
1 April to 31 March of the following year for the dried fodder and silkworm sectors;
április 1-jétől a következő év március 31-ig a szárított-takarmány-ágazat és a selyemhernyó-ágazat esetében;
the cereals sector;
i. gabonaágazat;
the seeds sector;
vetőmagágazat;
the olive oil and table olives sector;
az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazata;
the flax and hemp sector;
len- és kenderágazat;
1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
augusztus 1-jétől a következő év július 31-ig a borágazat esetében;
Reference thresholds
Referencia-küszöbértékek
The following reference thresholds are fixed:
A referencia-küszöbértékek a következők:
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
a gabonaágazat tekintetében 101,31 EUR/tonna, ami a raktárba szállított áruk nagykereskedelmi, kirakodás előtti állapotára vonatkozik;
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
a hántolatlan rizs tekintetében a III. melléklet A. pontjában meghatározott szabványos minőség esetében 150 EUR/tonna, ami a raktárba szállított áruk nagykereskedelmi, kirakodás előtti állapotára vonatkozik;
as regards sugar of standard quality as defined in point B of Annex III, related to unpacked sugar, ex-factory:
a III. melléklet B. pontjában meghatározott szabványos minőségű, csomagolatlan cukor tekintetében a gyártelepi referencia-küszöbérték:
for white sugar:
i. a fehércukor esetében:
EUR 404,4/tonne;
404,4 EUR/tonna;
for raw sugar:
a nyerscukor esetében:
EUR 335,2/tonne;
335,2 EUR/tonna;
as regards the beef and veal sector, EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV;
a marha- és borjúhúságazat tekintetében 2224 EUR/tonna a hímivarú szarvasmarhafélék esetében a IV. melléklet A. pontjában említett, a legalább nyolc hónapos szarvasmarhafélék hasított testére vonatkozó uniós osztályozási rendszer szerinti „R3” húsossági/faggyúborítottsági osztályozású hasított testre;
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
169,80 EUR/100 kg a sovány tejpor esetében;
as regards pigmeat, EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV as follows:
a sertéshús tekintetében 1509,39 EUR/tonna a súly és a színhústartalom alapján meghatározott szabványos minőségű hasított testre, a sertések hasított testére vonatkozó, a IV. melléklet B. pontjában említett uniós osztályozási rendszerrel összhangban, az alábbiak szerint:
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg:
i. legalább 60 kg, de 120 kg-ot el nem érő tömegű hasított testek:
class E;
„E” osztály;
carcasses weighing from 120 to 180 kg:
legalább 120 kg, de legfeljebb 180 kg tömegű hasított testek:
class R;
„R” osztály;
as regards the olive oil sector:
az olívaolaj-ágazat tekintetében:
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil;
i. 1779 EUR/tonna az extra szűz olívaolaj esetében;
EUR 1710/tonne for virgin olive oil;
1710 EUR/tonna a szűz olívaolaj esetében;
EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 EUR/tonna a két fokos szabadzsírsav-tartalommal rendelkező lampante olívaolaj esetében, ez az összeg tonnánként 36,70 euróval csökken a zsírsavtartalom minden további foka után.
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, notably developments in production, costs of production (particularly inputs), and market trends.
A Bizottság – objektív kritériumok, nevezetesen a termelést érintő fejlemények, a termelési költségek (különösen az inputköltségek), valamint a piaci tendenciák figyelembevételével – rendszeresen felülvizsgálja az (1) bekezdésben meghatározott referencia-küszöbértékeket.
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the ordinary legislative procedure in the light of developments in production and markets.
A referencia-küszöbértékeket szükség esetén – a termelési és a piaci fejlemények tükrében – a rendes jogalkotási eljárással összhangban aktualizálni kell.
MARKET INTERVENTION
PIACI INTERVENCIÓ I.
Public intervention and aid for private storage
Állami intervenció és magántárolási támogatás
General provisions on public intervention and aid for private storage
Az állami intervencióra és a magántárolási támogatásra vonatkozó általános rendelkezések
This Chapter lays down rules on market intervention concerning:
Ez a fejezet megállapítja a piaci intervencióval kapcsolatos szabályokat az alábbiak tekintetében:
granting of aid for the storage of products by private operators.
a termékek magántárolásához nyújtott támogatás.
Origin of eligible products
A támogatásra jogosult termékek eredete
Products eligible for buying-in under public intervention or for the granting of aid for private storage shall originate in the Union.
Csak az Unióból származó termékek jogosultak az állami intervenció keretében történő felvásárlásra vagy a magántároláshoz nyújtott támogatásra.
In addition, if they come from crops, those crops shall have been harvested in the Union, and if they come from milk, that milk shall have been produced in the Union.
Előírás továbbá, hogy a növényekből előállított termékek, illetve a tejből előállított termékek csak abban az esetben jogosultak a fent említett felvásárlásra vagy támogatásra, ha azokat az Unióból származó növényből, illetve az Unióban termelt tejből állították elő.
Union scales for the classification of carcasses
A hasított testekre vonatkozó uniós osztályozási rendszerek
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with, respectively, points A and B of Annex IV in the beef and veal sector as regards carcasses of bovine animals aged eight months or more and in the pigmeat sector as regards pigs other than those that have been used for breeding.
A hasított testekre vonatkozó uniós osztályozási rendszereket a IV. melléklet A, illetve B. pontjának megfelelően kell alkalmazni a marha- és borjúhúságazatban a legalább nyolc hónapos szarvasmarhafélék hasított teste tekintetében, a sertéshúságazatban pedig a nem tenyészállatként tartott sertések hasított teste tekintetében.
In the sheepmeat and goatmeat sector, Member States may apply a Union scale for the classification of sheep carcasses in accordance with the rules laid down in point C of Annex IV.
A juh- és kecskehús-ágazatban a tagállamok a juhok hasított teste vonatkozásában a IV. melléklet C. pontjában meghatározott szabályoknak megfelelően alkalmazhatják az uniós osztályozási rendszert.
Public intervention shall apply in respect of the following products in accordance with the conditions laid down in this Section and any additional requirements and conditions that may be determined by the Commission, by means of delegated acts pursuant to Article 19 and implementing acts pursuant to Article 20:
Az ebben a szakaszban meghatározott feltételekkel, valamint a Bizottság által a 19. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokban és a 20. cikk értelmében elfogadott végrehajtási jogi aktusokban meghatározható további követelményekkel és feltételekkel összhangban állami intervenció a következő termékek tekintetében alkalmazandó:
common wheat, durum wheat, barley and maize;
közönséges búza, durumbúza, árpa és kukorica;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 02011000 and 02012020 to 02012050;
a 02011000 és a 02012020 – 02012050 KN-kód alá tartozó, marha- és borjúhús-ágazati friss vagy hűtött hús;
butter produced directly and exclusively from pasteurised cream obtained directly and exclusively from cow's milk in an approved undertaking in the Union of a minimum butterfat content, by weight, of 82 % and of a maximum water content, by weight, of 16 %;
jóváhagyott uniós vállalkozás által előállított vaj, amelynek minimális vajzsírtartalma 82 tömegszázalék, maximális víztartalma pedig 16 tömegszázalék, és amely közvetlenül és kizárólag olyan pasztőrözött tejszínből készült, amelyet közvetlenül és kizárólag tehéntejből nyertek;
skimmed milk powder of top quality made from cow's milk in an approved undertaking in the Union by the spray process, with a minimum protein content of 34,0 % by weight of the fat free dry matter.
jóváhagyott uniós vállalkozás által tehéntejből porlasztásos eljárással előállított kiváló minőségű sovány tejpor, amelynek minimális fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag 34,0 tömegszázaléka.
Public intervention shall be available for:
Állami intervencióra az alábbiak szerint van lehetőség:
common wheat, durum wheat, barley and maize, from 1 November to 31 May;
a közönséges búza, a durumbúza, az árpa és a kukorica tekintetében november 1-jétől május 31-ig;
paddy rice, from 1 April to 31 July;
a hántolatlan rizs tekintetében április 1-jétől július 31-ig;
beef and veal, throughout the year;
a marha- és borjúhús tekintetében egész évben;
butter and skimmed milk powder, from 1 March to 30 September.
a vaj és a sovány tejpor tekintetében március 1-jétől szeptember 30-ig.
Opening and closing of public intervention
Az állami intervenció megnyitása és lezárása
During the periods referred to in Article 11, public intervention:
A 11. cikkben említett időszakok során az állami intervenciót:
shall be open for common wheat, butter and skimmed milk powder;
meg kell nyitni a közönséges búza, a vaj és a sovány tejpor tekintetében;
may be opened by the Commission, by means of implementing acts, for durum wheat, barley, maize and paddy rice (including specific varieties or types of paddy rice), if the market situation so requires.
a Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján megnyithatja a durumbúza, az árpa, a kukorica és a hántolatlan rizs (beleértve a hántolatlan rizs meghatározott fajtáit és típusait is) tekintetében, ha azt a piaci helyzet szükségessé teszi.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 229(2);
E végrehajtási jogi aktusokat a 229. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni;
may be opened for the beef and veal sector by the Commission, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), if, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20 the average market price in a Member State or in a region of a Member State, recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals referred to in point A of Annex IV, is below 85 % of the reference threshold laid down in point (d) of Article 7(1).
a Bizottság a 229. cikk (2) vagy (3) bekezdésben említett eljárás alkalmazása nélkül elfogadott, egyéb végrehajtási jogi aktusok útján megnyithatja a marha- és borjúhúságazat tekintetében, ha a 20. cikk első bekezdésének c) pontja alapján meghatározott reprezentatív időszakban egy tagállamban vagy egy tagállam valamely régiójában a IV. melléklet A. pontjában említett, a szarvasmarhafélék hasított testére vonatkozó uniós osztályozási rendszer alapján jegyzett piaci átlagár nem éri el a 7. cikk (1) bekezdésének d) pontjában megállapított referencia-küszöbérték 85 %-át.
The Commission may adopt implementing acts closing public intervention for the beef and veal sector where, over a representative period determined pursuant to point (c) of the first paragraph of Article 20, the conditions provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article are no longer fulfilled.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusokat fogadhat el az állami intervenciónak a marha- és borjúhúságazat tekintetében való lezárására vonatkozóan, amennyiben a 20. cikk első bekezdésének c) pontja alapján meghatározott reprezentatív időszakban az e cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott feltételek már nem teljesülnek.
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 229. cikk (2) vagy (3) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül kell elfogadni.
Buying-in at a fixed price or tendering
Felvásárlás rögzített áron vagy pályázati eljárás útján