natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme shall address the specific risks emanating from Cyprus for the financial stability of the euro area and shall aim to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation in Cyprus and restore its capacity to finance itself fully on the international financial markets.
A program foglalkozik az euroövezet pénzügyi stabilitása tekintetében Cipruson felmerülő kockázatokkal, és célja, hogy minél előbb stabil és fenntartható gazdasági és pénzügyi helyzet alakuljon ki, és az ország ismét képes legyen önmagát teljes körűen a nemzetközi pénzügyi piacokról finanszírozni.
The programme shall take due account of the Council recommendations addressed to Cyprus under Articles 121, 126, 136 and 148 TFEU as well as Cyprus’ actions to comply with them, while aiming to broaden, strengthen and deepen the policy measures required.
A program kellő mértékben figyelembe veszi az EUMSZ 121., 126., 136. és 148. cikke alapján Ciprusnak címzett tanácsi ajánlásokat, valamint a Ciprus által az ajánlásoknak való megfelelés érdekében tett intézkedéseket, és egyúttal a szükséges szakpolitikai intézkedések kiszélesítésére, megerősítésére és elmélyítésére irányul.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, shall monitor Cyprus’ progress in implementing its programme.
A Bizottság az EKB és adott esetben az IMF közreműködésével nyomon követi a program végrehajtása terén a Ciprus által elért előrehaladást.
Cyprus shall give the Commission and the ECB its full cooperation.
Ciprus teljes mértékben együttműködik a Bizottsággal és az EKB-val.
It shall, in particular, provide them with all the information that they deem necessary for the monitoring of the programme.
Mindenekelőtt minden olyan információt közöl velük, amelyet a program nyomon követéséhez szükségesnek találnak.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, shall examine with the Cypriot authorities any changes and updates to the programme that may be needed in order to take proper account of, inter alia, any significant gap between macroeconomic and fiscal forecasts and realised figures (including employment), negative spill-over effects, as well as macroeconomic and financial shocks.
A Bizottság az EKB-val és adott esetben az IMF-fel együttműködve, a ciprusi hatóságokkal együtt megvizsgálja a program azon módosításait és frissítéseit, amelyekre annak érdekében lehet szükség, hogy megfelelően figyelembe vegyék többek között a makrogazdasági és költségvetési előrejelzések és a tényleges adatok közötti jelentős eltéréseket (beleértve a foglalkoztatást), a negatív átgyűrűző hatásokat, valamint a makrogazdasági és pénzügyi sokkokat.
In order to ensure the smooth implementation of the programme and to help the correction of imbalances in a sustainable way, the Commission shall provide continued advice and guidance on fiscal, financial market and structural reforms.
A program zökkenőmentes végrehajtásának biztosítása érdekében és az egyensúlyhiányok fenntartható módon történő megszüntetése céljából a Bizottság a költségvetési, pénzpiaci és strukturális reformokkal kapcsolatban folyamatosan tanácsokat és útmutatást nyújt az országnak.
The Commission shall at regular intervals assess the economic impact of the programme and shall recommend necessary corrections with a view to enhancing growth and job creation, securing the necessary fiscal consolidation, and minimising harmful social impacts.
A Bizottság rendszeres időközönként értékeli a program gazdasági hatását, és ajánlást tesz a növekedés és munkahelyteremtés fokozásához, a szükséges költségvetési konszolidáció biztosításához és a káros társadalmi hatások minimalizálásához szükséges korrekciókra.
The key objectives of the programme shall be: to restore the soundness of the Cypriot banking sector; to continue the ongoing process of fiscal consolidation; and to implement structural reforms to support competitiveness and sustainable and balanced growth.
A program fő céljai a következők: a ciprusi bankszektor stabilitásának helyreállítása; a folyamatban lévő költségvetési konszolidáció folytatása és strukturális reformok végrehajtása a versenyképesség, valamint a fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés támogatása érdekében.
Cyprus shall pursue fiscal consolidation consistent with its obligations under the excessive deficit procedure by means of high-quality permanent measures while minimising the impact on disadvantaged people.
Ciprus magas színvonalú tartós intézkedésekkel folytatja a túlzotthiány-eljárás keretében vállalt kötelezettségeinek megfelelő költségvetési konszolidációt, a hátrányos helyzetű csoportokra gyakorolt hatás minimalizálása mellett.
Cyprus shall adopt the measures specified in paragraphs 4 to 15.
Ciprus elfogadja a (4)–(15) bekezdésben meghatározott intézkedéseket.
In order to bring its deficit below 3 % of GDP as soon as possible, Cyprus shall stand ready to take additional consolidation measures.
Ciprus készen áll további konszolidációs intézkedések meghozatalára annak érdekében, hogy a lehető leggyorsabban a GDP 3 %-a alá csökkentse a hiányt.
Specifically, in the event of underperformance of revenue or higher social spending needs due to adverse macroeconomic effects, the Cypriot Government shall stand ready to take additional measures to preserve the programme’s objectives, including by reducing discretionary spending, while minimising the impact on disadvantaged people.
Konkrétabban: a hátrányos makrogazdasági hatások miatti bevételkiesés vagy a megnövekedett szociális kiadások esetén a ciprusi kormány készen áll arra, hogy további intézkedéseket tegyen a programcélok fenntartása érdekében, többek között a diszkrecionális kiadások csökkentésével, a hátrányos helyzetű csoportokra gyakorolt hatás minimalizálása mellett.
Over the programme period, cash revenue above the programme projections, including any windfall gains, shall be saved or used to reduce debt.
A programidőszak során a programban tervezettnél nagyobb készpénzbevételt, ideértve bármely váratlan bevételt, megtakarításra vagy adósságcsökkentésre kell felhasználni.
Conversely, over-performance, to the extent that it is deemed permanent, can reduce the need for additional measures in the outer years.
A programcélok túlteljesítése esetén, amennyiben ez tartósnak tekinthető, a későbbi években csökkenhet a kiegészítő intézkedések iránti igény.
Cyprus shall preserve the good implementation of Structural and other Union Funds.
Ciprus továbbra is gondoskodik a strukturális és más uniós alapokból származó támogatások megfelelő végrehajtásáról.
With a view to restoring the soundness of its financial sector, Cyprus shall continue to thoroughly reform and restructure the banking sector and reinforce viable banks by restoring their capital, addressing their liquidity situation and strengthening their supervision.
A pénzügyi ágazat stabilitásának helyreállítása érdekében Ciprus folytatja a bankszektor mélyreható reformját és szerkezetátalakítását, és – feltőkésítéssel, likviditási helyzetük kezelésével és felügyeletük fokozásával – megerősíti az életképes bankokat.
The programme shall provide for the following measures and outcomes:
A program a következő intézkedéseket és eredményeket irányozza elő:
ensuring that the liquidity situation of the banking sector shall be closely monitored.
a bankszektor likviditási helyzetének szoros ellenőrzése.
The recently-imposed temporary restrictions on the free movement of capital (inter alia, limits on cash withdrawals, electronic payments and transfers abroad) shall be closely monitored.
A tőke szabad mozgására vonatkozó újonnan bevezetett átmeneti korlátozások (többek között a készpénzfelvétel, az elektronikus fizetések és a külföldre irányuló transzferek korlátai) szoros ellenőrzése.
The goal is that controls shall remain in place only for as long as is strictly necessary to prevent serious and immediate risks to financial stability.
A cél az, hogy az ellenőrzésre csak addig kerüljön sor, amíg az a pénzügyi stabilitásra ható súlyos és közvetlen kockázatok elkerülése érdekében feltétlenül szükséges.
The medium-term funding and capital plans of domestic banks relying on central bank funding or receiving State aid should realistically reflect the anticipated deleveraging in the banking sector, and reduce dependency on borrowing from the central banks, while avoiding asset fire sales and a credit crunch.
A központi banki finanszírozásra vagy állami támogatásra támaszkodó belföldi bankok finanszírozásra és tőkeszükségletre vonatkozó középtávú terveinek reálisan tükrözniük kell a bankszektor várható tőkeáttétel-csökkentését, és mérsékelniük kell a központi bankok által nyújtott hitelektől való függést, miközben el kell kerülniük eszközeik kényszereladását és a hitelszűkét.
The regulations on the minimum liquidity requirements shall be updated to prevent excessive issuer concentration in the future;
A likviditási minimumkövetelményekre vonatkozó szabályokat aktualizálni fogják a jövőbeli túlzott kibocsátási koncentráció elkerülése céljából;
establishing an independent valuation of the assets of Bank of Cyprus and Cyprus Popular Bank and quickly integrating the operations of Cyprus Popular Bank into Bank of Cyprus.
a Bank of Cyprus és a Cyprus Popular Bank (Laiki Bank) eszközei független értékelésének végrehajtása és a Cyprus Popular Bank műveleteinek mihamarabbi integrálása a Bank of Cyprus-ba.
The valuation shall be completed quickly so as to enable the completion of the deposit-equity swap at Bank of Cyprus;
Az értékelést haladéktalanul el kell végezni, hogy a Bank of Cyprus-nál lehetővé váljon a bankbetét-állományok cseréjének befejezése;
adopting the necessary regulatory requirements regarding an increase in the minimum core Tier 1 capital adequacy ratio to 9 % by the end of 2013;
a szükséges szabályozási feltételek elfogadása az alaptőke-megfelelési mutató (core Tier 1) minimumának 2013 végéig 9 %-ra való növelése tekintetében;
taking steps to minimise the cost to taxpayers of bank restructuring.
intézkedések végrehajtása annak érdekében, hogy minimalizálni lehessen a bankok szerkezetátalakítása miatt az adófizetőkre háruló költségeket.
Undercapitalised commercial and cooperative credit institutions shall raise, to the largest extent possible, capital from private sources before State aid measures are granted.
Az állami támogatás igénybevétele előtt az alultőkésített kereskedelmi és szövetkezeti hitelintézeteknek a lehető legnagyobb mértékben magánforrásokból kell tőkeemelést végrehajtaniuk.
Any restructuring plans shall be formally approved under State aid rules, before such State aid is provided.
Az állami támogatás nyújtását megelőzően a szerkezetátalakítási terveket az állami támogatásra vonatkozó szabályoknak megfelelően hivatalosan jóvá kell hagyni.
Commercial and cooperative credit institutions with a capital shortfall may, if other measures do not suffice, ask for recapitalisation aid from the State in line with State aid procedures;
A tőkehiányos kereskedelmi és szövetkezeti hitelintézetek, ha az egyéb eszközök nem megfelelőek, az állami támogatásokra vonatkozó eljárásoknak megfelelően feltőkésítési támogatást igényelhetnek;
ensuring that a credit register is created, that the current regulatory framework on loan origination and management processes is reviewed and amended, if necessary, and that legislation strengthening the governance of commercial banks is adopted;
hitelnyilvántartás létrehozása, a hitel-keletkeztetési és -kezelési folyamatok hatályos szabályozási keretének felülvizsgálata és szükség esetén módosítása, a kereskedelmi bankok irányításának megerősítését célzó jogszabályok elfogadása;
strengthening banks’ governance, including by prohibiting lending to independent board members or their connected parties;
a bankok irányításának megerősítése, többek között a független igazgatótanácsi tagok vagy velük kapcsolatban álló felek számára nyújtott hitelezés tilalma;
maximising recovery for non-performing loans, while minimising incentives for strategic default by borrowers.
a nemteljesítő hitelek lehető legnagyobb mértékű visszafizettetése, miközben vissza kell szorítani a hitelfelvevők stratégiai nemteljesítésére irányuló ösztönzőket.
This shall include easing constraints on the seizure of collateral and proper monitoring and managing of non-performing loans.
Ez magában foglalja a biztosíték felhasználására vonatkozó korlátozások enyhítését, valamint a nemteljesítő hitelek megfelelő nyomon követését és kezelését.
The Central Bank of Cyprus shall issue guidance on the classification as ‘non-performing’ all loans past due by more than 90 days;
A Central Bank of Cyprus (a ciprusi központi bank) iránymutatást ad ki a 90 napnál régebbi esedékességű hitelt nem teljesítők besorolására;
aligning the regulation and supervision of cooperative credit institutions to those of commercial banks;
a szövetkezeti hitelintézetek és a kereskedelmi bankok szabályozásának és felügyeletének összehangolása;
ascertaining the viability of cooperative credit institutions and developing, in consultation with the Commission, the ECB and the IMF, a strategy for the future structure, functioning and viability of the cooperative credit institution sector.
a szövetkezeti hitelintézetek életképességének biztosítása és – a Bizottsággal, az EKB-vel és az IMF-fel konzultálva – a szövetkezeti hitelintézeti szektor jövőbeli struktúrájára, működésére és életképességére vonatkozó stratégia kidolgozása.
The implementation of that strategy should be completed by mid-2015;
A stratégia végrehajtását 2015 közepéig be kell fejezni;
enhancing the monitoring of the indebtedness of the corporate and household sectors and establishing a framework for targeted private sector debt restructuring to facilitate new lending and diminish credit constraints;
meg kell erősíteni a vállalati és háztartási szektor eladósodottságának nyomon követését, és létre kell hozni a magánszektor célzott szerkezetátalakításának keretét, annak érdekében, hogy ezzel elősegítsék az újbóli hitelezést, és csökkentsék a hitelfelvételhez kapcsolódó megkötéseket;
further enhancing the anti-money laundering framework and ensuring full entity (legal persons and other legal arrangements, such as trusts) transparency, in line with best practice;
a pénzmosás elleni küzdelem keretének további megerősítése és a jogalanyok (jogi személyek és egyéb jogi formák, mint például trösztök) teljes átláthatóságának biztosítása, a legjobb gyakorlattal összhangban;
introducing mandatory supervision based on capitalisation levels;
a tőkeérték szintjének megfelelő önkéntes felügyelet bevezetése;
integrating stress-testing into regular off-site bank supervision; and
a rendszeres külsős bankfelügyelet stresszteszttel való kibővítése;
implementing a unified data reporting system for banks and credit institutions.
egy egységes, banki és hitelintézeti adatokra vonatkozó jelentéstételi rendszer kidolgozása.
Over 2013, the Cypriot authorities shall rigorously implement Cyprus’ 2013 Budget Law with additional permanent measures of at least EUR 351 million (2,1 % of GDP).
A ciprusi hatóságok 2013 során szigorúan végrehajtják Ciprus 2013. évi költségvetési törvényét, legalább 351 millió EUR-t (a GDP 2,1 %-a) kitevő tartós kiegészítő intézkedésekkel.
Cyprus shall implement through legislative and other measures, including if required the amendment of its 2013 Budget Law, the additional consolidation measures.
Ciprus, jogalkotási és egyéb intézkedések révén – beleértve szükség esetén a 2013. évi költségvetési törvény módosítását is – végrehajtja a kiegészítő konszolidációs intézkedéseket.
Cyprus shall adopt the following measures:
Ciprus elfogadja a következő intézkedéseket:
on the expenditure side, its budget shall include the reduction of expenditure on housing schemes by at least EUR 36 million, a further scaled reduction of public sector wages, and the streamlining of certain social benefits;
a kiadási oldalon a költségvetésben szerepel a lakásépítési programok kiadásainak legalább 36 millió EUR-val történő visszafogása, az állami szektor béreinek további fokozatos csökkentése és egyes szociális juttatások ésszerűsítése;
on the revenue side, the additional measures shall include increases in property taxes, the tax rate on statutory corporate income, the tax rate on interest income, the bank levy, and the fees for public services;
a bevételi oldalon a kiegészítő intézkedések magukban foglalják a vagyonadó emelését, a jogszabályban meghatározott társaságiadó-kulcs, a kamatadó, a banki illeték és a közszolgáltatások díjainak növelését;
a reform of its tax system for motor vehicles, based on environmentally-friendly principles and with a view to raising additional revenue;
a környezetvédelmi megfontolások figyelembevételével és többletbevétel elérése céljából megreformálja a gépjárművekre vonatkozó adórendszert;
measures to control healthcare expenditure and improve cost efficiency in the healthcare sector by enhancing the efficiency, competitiveness and cost-effectiveness of public hospitals.
intézkedéseket vezet be az egészségügyi kiadások ellenőrzése és az egészségügyi ágazat költséghatékonyságának fokozása céljából az állami kórházak hatékonyságának, versenyképességének és költséghatékonyságának erősítése révén.
In addition, Cyprus shall introduce a co-payment system for a limited number of medical services and pharmaceuticals; and
Emellett Ciprus az egészségügyi szolgáltatások és gyógyszerek egy korlátozott körére díjfizetési rendszert vezet be; valamint
full implementation of the consolidation measures adopted since December 2012.
a 2012 decembere óta elfogadott konszolidációs intézkedések teljes mértékű végrehajtása.
The following measures shall apply as of 1 January 2014:
A következő intézkedések 2014. január 1-jétől alkalmazandók:
on the expenditure side, the budget shall include: a reduction in total outlays for social transfers through better targeting to yield at least EUR 28,5 million; a further reduction in the public and broader public sector wages; the introduction of a fee on public transport cards for students and pensioners; and structural reform measures in the educational sector to reduce wage expenditure; and
a kiadási oldalon a költségvetés tartalmazza a következőket: a célzottság javítása révén a szociális juttatásokra fordított teljes összeg csökkentése legalább 28,5 millió EUR megtakarítás elérése céljából; a közalkalmazotti és a szélesebb állami szektorbeli bérek további csökkentése; a diákok és a nyugdíjasok térítéses közlekedési bérletének bevezetése; és strukturális reformok bevezetése az oktatásban a bérkiadások csökkentése érdekében; valamint
on the revenue side, the budget for 2014 shall include: an extension of the temporary contribution on gross earnings of public and private sector employees up to 31 December 2016; increases in VAT; increases in excise duties; and an increase in the contributions to the General Social Insurance Scheme.
a bevételi oldalon a 2014. évi költségvetés tartalmazza a következőket: az állami és a magánszektorbeli munkavállalók bruttó jövedelmére kivetett ideiglenes járulék kiterjesztése 2016. december 31-ig; a hozzáadottérték-adó és a jövedéki adó emelése; valamint az általános társadalombiztosítási rendszerbe fizetett járulékok növelése.
In order to ensure the long-term sustainability of public finances, Cyprus shall implement fiscal-structural reforms, comprising, inter alia, the following measures and outcomes:
Az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása érdekében Ciprus fiskális-strukturális reformokat hajt végre, amelyek többek között a következő intézkedéseket és eredményeket tartalmazzák:
reforms of the general and public sector pension system in order to put the pension system on a sustainable path, while addressing the adequacy of pensions.
az általános és az állami szektorbeli nyugdíjrendszer reformja annak érdekében, hogy a rendszer – a nyugdíjak megfelelőségének fenntartása mellett – fenntartható pályára kerüljön.
If necessary, reforms will be further reinforced;
Szükség esetén további reformokat kell végrehajtani;
control of the growth of health expenditure in order to strengthen the sustainability of the funding structure and the efficiency of public healthcare provision;
az egészségügyi kiadások növekedésének ellenőrzése a finanszírozási struktúra fenntarthatóságának és az állami egészségügyi ellátás hatékonyságának erősítése céljából;
improvement in the efficiency of public spending and the budgetary process by means of an effective medium-term budgetary framework as part of an improved public finance management, fully compliant with Council Directive 2011/85/EU of 8 November 2011 on requirements for budgetary frameworks of the Member States [3] and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union, signed in Brussels on 2 March 2012;
a közkiadások és a költségvetési folyamat hatékonyságának fokozása a jobb államháztartás-irányítás részét képező hatékony középtávú költségvetési keret révén, ami teljes mértékben megfelel a tagállamok költségvetési keretére vonatkozó követelményekről szóló, 2011. november 8-i 2011/85/EU tanácsi irányelvnek [3], valamint a 2012. március 2-án Brüsszelben aláírt, A Gazdasági és Monetáris Unióbeli stabilitásról, koordinációról és kormányzásról szóló szerződésnek;
adoption of an adequate legal and institutional framework for Public Private Partnerships designed according to best practice;
a köz- és magánszféra közötti partnerségek megfelelő, a legjobb gyakorlat alapján kialakított jogi és intézményi keretének elfogadása;
elaboration of a programme to achieve a solid corporate governance system for state-owned and semi-public enterprises and initiation of a privatisation plan to help improve economic efficiency and restore debt sustainability;
az állami tulajdonú és részben állami tulajdonú vállalatok stabil vállalatirányítási rendszerének kialakítását célzó program kidolgozása, valamint privatizációs terv kezdeményezése a gazdasági hatékonyság javítása és az adósság fenntarthatóságának helyreállítása céljából;
elaboration and implementation of a comprehensive reform plan to improve the effectiveness and efficiency of tax collection and administration, including measures to safeguard the full and timely application of laws and standards governing international tax cooperation and the exchange of tax information;
átfogó reformterv kidolgozása és végrehajtása az adóbeszedés és -igazgatás hatékonyságának és eredményességének javítása céljából, többek között a nemzetközi adóügyi együttműködést és az adózással kapcsolatos információk cseréjét szabályozó törvények és előírások teljes mértékű és megfelelő időben történő alkalmazhatóságának megőrzését célzó intézkedésekkel;
reform of the immovable property tax regime;
az ingatlanadó rendszerének reformja;
reform of the public administration to improve its functioning and cost-effectiveness, in particular by reviewing the size, employment conditions and functional organisation of the public service in order to ensure the efficient use of government resources and the provision of a quality service to the population; and
a közigazgatás reformja működésének és költséghatékonyságának javítása céljából, különösen a közszolgáltatások méretének, foglalkoztatási feltételeinek és működési felépítésének felülvizsgálata révén, a cél a kormányzati források hatékony felhasználásának biztosítása és minőségi szolgáltatás nyújtása a lakosság számára; továbbá
reforms of the overall structure and the levels of welfare benefits, with the aim of producing an efficient use of resources and ensuring an appropriate balance between welfare assistance and incentives to take up work.
a szociális jóléti ellátások általános rendszerének és szintjeinek reformja, a források hatékony felhasználása céljából és annak biztosításához, hogy kialakuljon a jóléti támogatások és a munkavállalásra ösztönző intézkedések megfelelő egyensúlya.