natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posch, M., Seppälä, J., Hettelingh, J.P., Johansson, M., Margni M. and Jolliet, O. (2008). The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA.
Posch, M., Seppälä, J., Hettelingh, J.P., Johansson, M., Margni, M. és Jolliet, O. (2008): The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA (A légköri terjedési modellek és az ökoszisztéma-érzékenység szerepe az életciklus-hatásvizsgálat savasodást és eutrofizációt okozó kibocsátásokra vonatkozó jellemzési tényezőinek meghatározásában).
Reference PEFCRs; Commissioner of the study.
a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó, referenciaként szolgáló kategóriaszabályok;
These indirect effects can be mainly assessed by means of economic modelling of the demand for land or by modelling the relocation of activities on a global scale. The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
Például az életciklus felfelé irányuló folyamatainak többsége, és általában valamennyi lefelé irányuló folyamat a háttérfolyamatok részének minősül.
Review Procedure (if applicable). Additional requirements for OEFSRs
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokkal kapcsolatos további követelmények
Such exclusions are subject to review. Additional requirements for OEFSRs
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokkal kapcsolatos további követelmények
EF Environmental Footprint EIPRO Environmental Impact of Products
ELCD Életciklus-adatok európai referencia-adatbázisa (European Reference Life Cycle Database)
BSI (2011). PAS 2050:2011 Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services. BSI, London, pp. 38
BSI (2011): PAS 2050:2011 szabvány, Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services (Az áruk és szolgáltatások életciklusa során bekövetkező üvegházhatásúgáz-kibocsátások értékelésére vonatkozó előírások), BSI, London, 38. o.
CDP (2010a). Carbon Disclosure Project.
CDP (2010b): Carbon Disclosure Project – Information Request Guide.
Information Request Guide. Carbon Disclosure Project, UK.
(Szén-dioxid-kibocsátási közzététel projekt –Információkérésekre vonatkozó útmutató).
CDP (2010b) Carbon Disclosure Project – Information Request Guide. CDP Water Disclosure, UK.
CDP Water Disclosure (A vízbe irányuló szén-dioxid-kibocsátások közzététele), Egyesült Királyság.
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (2006). Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - Volume 4 - Agriculture, Forestry and Other Land Use. IGES, Japan.
Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) (2006): Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - Volume 4 - Agriculture, Forestry and Other Land Use, (Az IPCC által az üvegházhatású gázok kibocsátásának nemzeti jegyzékei tekintetében kiadott iránymutatások: 4. kötet, Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás és egyéb földhasználat), IGES, Japán.
Environmental labels and declarations – General principles. International Organization for Standardization, Geneva. ISO. (2006a).
Környezeti címkék és nyilatkozatok – Általános elvek, Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, Genf.
Environmental labels and declarations - Type III environmental declarations - Principles and procedures. International Organization for Standardization, Geneva. ISO. (2006b).
Környezeti címkék és nyilatkozatok – III. típusú környezeti nyilatkozat – Alapelvek és eljárások, Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, Genf.
Environmental management – Life cycle assessment – Principles and framework. International Organization for Standardization, Geneva. ISO. (2006c).
Környezetközpontú irányítás – Életciklus-értékelés – Alapelvek és keret, Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, Genf.
Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines. International Organization for Standardization, Geneva. ISO. (2006d).
Környezetközpontú irányítás – Életciklus-értékelés – Követelmények és útmutatók, Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, Genf.
Greenhouse gases – Part 1: Specification with Guidance at the Organization Level for Quantification and Reporting of Greenhouse Gas Emissions and Removals. International Organization for Standardization, Geneva. ISO. (2006e).
Üvegházhatású gázok – 1. rész: Az üvegházhatású gázok kibocsátásainak és megkötéseinek számszerűsítésére és jelentésére vonatkozó, szervezeti szintű előírások és útmutatás, Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, Genf.
Greenhouse gases – Part 3: Specification with Guidance at the Validation and Verification of Greenhouse Gas Assertions. International Organization for Standardization, Geneva.
Üvegházhatású gázok – 3. rész: Az üvegházhatású gázokkal kapcsolatos megállapítások hitelesítésére és ellenőrzésére vonatkozó előírások és útmutatás, Nemzetközi Szabványügyi Szervezet, Genf.
WRI and WBCSD (2004). The Greenhouse Gas Protocol: An Organisation Accounting and Reporting Standard. Revised Edition.
WRI és WBCSD (2004): The Greenhouse Gas Protocol: An Organisation Accounting and Reporting Standard (Üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv – A szervezeti elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabvány), Javított kiadás, Világ Erőforrásai Intézet, Washington, DC és Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért, Genf.
World Resources Institute, Washington, DC and World Business Council for Sustainable Development, Geneva. WRI and WBCSD (2011a). Greenhouse Gas Protocol.
WRI és WBCSD (2011a): Organisation Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting.
(ISBN 978-1-56973-773-6).
WRI és WBCSD (2011b): Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard (Üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv – A termékéletciklussal kapcsolatos elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabvány), Világ Erőforrásai Intézet és Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért, USA (ISBN 978-1-56973-773-6). I.
Gases included in Annex A of the PAS 2050:2011 (BSI 2011); OBS: Some exceptions may apply for biogenic carbon emissions and removals related to food and animal feed products.
Megjegyzés: Az élelmiszerhez és takarmánytermékekhez kapcsolódó biogénszén-kibocsátások és -megkötések esetében kivételek alkalmazhatók.
Waste Substances or objects which the holder intends or is required to dispose of (ISO 14040:2006). Weighting Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Termékrendszer Az elemi és termékáramokat magukban foglaló elemi folyamatok összessége, amely egy vagy több meghatározott funkciót tölt be és modellezi a termék életciklusát (ISO 14040:2006 szabvány).
It follows ISO 14044 allocation hierarchy. Annex Cwhich contains the formulas is INFORMATIVE.
Az ISO 14044 szabvány hozzárendelési hierarchiája szerint.A képleteket tartalmazó C. melléklet TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ.
For example, a company produces 40000 T-shirts and 20000 pants per year with a product environmental footprint of X and Y for T-shirts and pants respectively. The OEF of the company is Z per year.
Például egy vállalat 40000 pólót és 20000 nadrágot gyárt évente, a termékek környezeti lábnyomának értéke pedig külön-külön X és Y.
Normalised EF impact assessment results express the relative shares of the impacts of the analysed system in terms of the total contributions to each impact category per reference unit. When displaying the normalised EF impact assessment results of the different impact topics next to each other, it becomes evident which EF impact categories are affected most and least by the analysed system. Normalised EF impact assessment results reflect only the contribution of the analysed system to the total impact potential, not the severity/relevance of the respective total impact. Normalised results are dimensionless, but not additive. Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs) – Are sector-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for OEF studies by providing further specification at the sectorial level. OFCRs can help shifting the focus of the OEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency. Output – Product, material or energy flow that leaves a unit process. Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases.
Kimenet – Egy elemi folyamatból kilépő termék, anyag vagy energiaáram.
(ISO 14040:2006) Weighting - Weighting is an additional, but not mandatory, step that may support the interpretation and communication of the results of the analysis.
Termékrendszer – Az elemi és termékáramokat magukban foglaló elemi folyamatok összessége, amely egy vagy több meghatározott funkciót tölt be és modellezi a termék életciklusát (ISO 14040:2006 szabvány).
(based on ISO 14040:2006) [85] Directly attributable refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational boundary.
Az elemi folyamat az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilon belül figyelembe vett azon legkisebb egység, amelyhez a bemeneti és kimeneti adatokat számszerűsítik (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
DQR = TeR + GR + TiR + C + P + M
DQR = TeR + FR + IR + T + P + M
EoL End-of-Life EPD Environmental Product Declaration
EPD Környezetvédelmi terméknyilatkozat (Environmental Product Declaration)
The EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators. Environmental Footprint (EF) Impact Assessment Method Protocol for quantitative translation of Resource Use and Emissions Profile data into contributions to an environmental impact of concern.
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállítása a nem elemi áramok (azaz az összetett áramok) elemi áramokká alakításával válik teljessé.
RECOUT
ÚJRKI
European Commission 2011: COM(2011) 571 final: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Roadmap to a Resource Efficient Europe.
Európai Bizottság 2011: COM(2011) 571 végleges: A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve.
CPA Statistical Classification of Products by Activity DQR Data Quality Rating
CPA A termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozása (Statistical Classification of Product Activity)
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006) Ionising Radiation, human health – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases. Land Use – EF impact category related to use (occupation) and conversion (transformation) of land area by activities such as agriculture, roads, housing, mining, etc. Land occupation considers the effects of the land use, the amount of area involved and the duration of its occupation (changes in quality multiplied by area and duration). Land transformation considers the extent of changes in land properties and the area affected (changes in quality multiplied by the area). Life cycle – Consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
Egy folyamat, egy termékrendszer vagy egy létesítmény bemenő vagy kimenő áramainak a vizsgált rendszer és egy vagy több másik rendszer közötti megosztását jelöli (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
Goal & Scope definition Screening exercise
Célmeghatározás és az alkalmazási kör meghatározása
As defined in ISO 14025(2006), Product Category Rules (PCRs) [31] include sets of specific rules, guidelines and requirements that aim to develop “Type III environmental declarations” for any product category (i.e. goods and/or services providing equivalent functions). “Type III environmental declarations” are quantitative, LCA-based claims of the environmental aspects [32] of a certain good or service, e.g. quantitative information regarding potential environmental impacts.
Az ISO 14025:2006 szabványban szereplő meghatározás szerint a termékkategória-szabályok [31] valamely termékkategóriához (azaz egyenértékű funkciókat betöltő árukhoz és/vagy szolgáltatásokhoz) tartozó „III. típusú környezetvédelmi nyilatkozatok” kidolgozása céljából alkalmazandó egyedi szabályok, iránymutatások és követelmények csoportjai. A „III. típusú környezetvédelmi nyilatkozatok“ egy adott áru vagy termék környezeti tényezőiről [32] szóló mennyiségi szempontú, életciklus-értékelésen alapuló nyilatkozatok, például a lehetséges környezeti hatásokra vonatkozó mennyiségi adatok.
The NACE code(s). Additional requirement for development of PEFCRs
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok kidolgozásával kapcsolatos további követelmény
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data. The figure moreover indicates the link between the data collection step and the development of the Resource Use and Emissions Profile and subsequent EF impact assessment.
Összefoglalja mind a közvetlen, mind a generikus adatokra vonatkozó „kötelező/ajánlott/választható” követelményeket Az ábra ezenfelül jelzi az adatgyűjtési szakasz és az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil, valamint az azt követő EF-hatásvizsgálat kidolgozása közötti kapcsolatot.
EF impact assessment includes two mandatory and two optional steps. The EF Impact Assessment does not intend to replace other (regulatory) tools that have a different scope and objective such as (Environmental) Risk Assessment ((E)RA), site specific Environmental Impact Assessment (EIA) or Health and Safety regulations at product level or related to safety at the workplace.
Az EF-hatásvizsgálat két kötelező és két nem kötelező lépésből áll. Az EF-hatásvizsgálatnak nem célja, hogy más, eltérő alkalmazási körrel és célkitűzéssel rendelkező (szabályozási) eszközöket helyettesítsen, például a (környezeti) kockázatértékelést, a telephely-specifikus környezeti hatásvizsgálatot vagy a termékszintű, illetve a munkahelyi biztonságra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági előírásokat.
NOx
Nitrogén-oxidok
CFCs Chlorofluorocarbons CPA Statistical Classification of Products by Activity
CPA A termékek tevékenység szerinti statisztikai osztályozása (Statistical Classification of Product Activity)
GRI Global Reporting Initiative ILCD International Reference Life Cycle Data System
ILCD Életciklus-adatok nemzetközi referencia-rendszere (International Reference Life Cycle Data System)
Business to Business (B2B) Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer. Business to Consumers (B2C) Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Az elemzés egysége Az elemzés egysége meghatározza az értékelés alatt álló termék által biztosított funkció(k) és/vagy szolgáltatás(ok) minőségi és mennyiségi szempontjait; az elemzés egységének meghatározása választ ad a „mi?”, „mennyi?”, „mennyire jól?” és „mennyi ideig?” kérdésekre.
Co-product Any of two or more products resulting from the same unit process or product system (ISO 14040:2006). Cradle to Gate A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. The distribution, storage, use stage and end-of-life stages of the supply chain are omitted. Cradle to Grave A product’s life cycle that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Elemi folyamat Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilon belül figyelembe vett azon legkisebb egység, amelynek tekintetében a bemeneti és kimeneti adatokat számszerűsítik (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
Data Quality Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006). Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data. Delayed emissions Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal stages, versus a single emission at time t. Direct Land Use Changes (dLUC) The transformation from one land use type into another, which takes place in a unique land area and does not lead to a change in another system. Directly attributable Refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary. Downstream Occurring along a product supply chain after the point of referral. Ecological Footprint Refers to “the area of productive land and water ecosystems required to produce the resources that the population consumes and assimilate the wastes that the population produces, wherever on Earth the land and water is located” (Wackernagel and Rees, 1996). According to the PEF Guide the environmental footprint is not equal to the ecological footprint of Wackernagel and Rees; the main differences are highlighted in Annex X. Ecotoxicity Environmental footprint impact category that addresses the toxic impacts on an ecosystem, which damage individual species and change the structure and function of the ecosystem. Ecotoxicity is a result of a variety of different toxicological mechanisms caused by the release of substances with a direct effect on the health of the ecosystem.
Életciklus-értékelés (LCA) Az egyes termékrendszerek életciklusához kapcsolódó bemenet és kimenet, illetve a lehetséges környezeti hatások összeállítása és kiértékelése (ISO 14040:2006 szabvány).
Environmental Footprint (EF) Impact Category Class of resource use or environmental impact to which the Resource Use and Emissions Profile data are related. Environmental Footprint (EF) impact category indicator Quantifiable representation of an EF impact category (based on ISO 14000:2006). Environmental impact Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially results from an organisation’s activities, products or services (EMAS regulation).
Erőforrás-kimerítés EF-hatáskategória, amely a megújuló vagy nem megújuló, biotikus vagy abiotikus természeti erőforrások felhasználását jelöli.
Global Warming Potential Capacity of a greenhouse gas to influence radiative forcing, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time horizon (e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively). It relates to the capacity to influence changes in the global average surface-air temperature and subsequent change in various climate parameters and their effects, such as storm frequency and intensity, rainfall intensity and frequency of flooding, etc.
Globális felmelegedési potenciál Egy üvegházhatású gáz sugárzási kényszert befolyásoló képessége egy referenciaanyag (például szén-dioxid-egyenérték egységek) és egy meghatározott időtartam (például 20 GWP, 100 GWP és 500 GWP 20, 100, illetve 500 évre) értékében kifejezve.
Human Toxicity – cancer EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin insofar as they are related to cancer. Human Toxicity - non cancer EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin insofar as they are related to non-cancer effects that are not caused by particulate matter/respiratory inorganics or ionising radiation.
Ez a globális átlagos felszíni hőmérséklet változásainak és ezek nyomán a különböző éghajlati paraméterek, valamint azok hatásai változásainak, például a viharok gyakoriságának és intenzitásának, az esőzési intenzitásnak, az árvizek gyakoriságának stb. befolyásolására való képességet jelöli.
Life-Cycle Impact Assessment (LCIA) Phase of life cycle assessment that aims at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle (ISO 14040:2006). The LCIA methods used provide impact characterisation factors for elementary flows to in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators. Loading rate Ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
Jellemzési tényező Egy jellemzési modellből származó olyan tényező, amelynek alkalmazásával egy erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil hozzárendelt eredményét az EF-hatáskategória mutatószámának közös egységévé alakítják (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
Normalised EF impact assessment results express the relative shares of the impacts of the analysed system in terms of the total contributions to each impact category per reference unit. When displaying the normalised EF impact assessment results of the different impact topics next to each other, it becomes evident which impact categories are affected most and least by the analysed system. Normalised EF impact assessment results reflect only the contribution of the analysed system to the total impact potential, not the severity/relevance of the respective total impact. Normalised results are dimensionless, but not additive. Output Product, material or energy flow that leaves a unit process.
Kiegészítő környezeti információ A környezeti lábnyom hatáskategóriái, valamint a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó eredmények mellett kiszámított és közzétett más környezeti mutatók.
Particulate Matter/Respiratory Inorganics EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3) Photochemical Ozone Formation EF impact category that accounts for the formation of ozone at the ground level of the troposphere caused by photochemical oxidation of Volatile Organic Compounds (VOCs) and carbon monoxide (CO) in the presence of nitrogen oxides (NOx) and sunlight. High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials.
Kimenet Egy elemi folyamatból kilépő termék, anyag vagy energiaáram.
Resource Depletion EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic. Resource Use and Emissions Profile Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the product supply chain being studied. The compilation of the Resource Use and Emissions Profile is completed when non-elementary (i.e. complex) flows are transformed into elementary flows. Resource Use and Emissions Profile results Outcome of a Resource Use and Emissions Profile that catalogues the flows crossing the system boundary and provides the starting point for the EF impact assessment.
Rakteljesítmény Egy jármű egy útra vonatkozó tényleges terhelésének aránya a teljes terheléshez vagy kapacitáshoz (például tömeg vagy térfogat) képest.
PEF results are multiplied by a set of weighting factors, which reflect the perceived relative importance of the impact categories considered. Weighted EF results can be directly compared across impact categories, and also summed across impact categories to obtain a single-value overall impact indicator. Weighting requires making value judgements as to the respective importance of the EF impact categories considered. These judgements may be based on expert opinion, social science methods, cultural/political viewpoints, or economic considerations.
Üzleti (B2B) Vállalatok, például a gyártó és a nagykereskedő vagy a nagykereskedő és a kiskereskedő közötti ügyletek.