natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by freelance or temporary translators and typing and other work sent out by the translation service.
Ez az előirányzat a vállalkozóként dolgozó vagy alkalmi munkában fordítók munkájával, illetve a fordítószolgálat által külső munkaként kiadott gépírással és egyéb munkákkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
The European Economic and Social Committee always uses freelance translators whose names feature on the lists drawn up as a result of interinstitutional calls for tender.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság rendszeresen igénybe veszi az intézményközi pályázati kiírások listáján szereplő szabadfoglalkozású fordítók munkáját.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the bodies of the European Union and all interinstitutional cooperation activities in the language area is also covered by this item.
Ugyanebbe a jogcímbe tartoznak az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontjára bízott munkák, valamint minden, nyelvi téren folytatott intézményközi együttműködéssel kapcsolatos tevékenység is.
1 4 2 2 Expert advice connected with consultative work
Konzultatív tevékenységekhez kapcsolódó szaktanácsadás
This appropriation is intended to cover payments to experts of the European Economic and Social Committee under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság szakemberei számára történő kifizetések fedezésére szolgál, alkalmazva a közlekedési költségek kiegyenlítésére, illetve az ülésekhez és az utazásokhoz kapcsolódó juttatásokra vonatkozó jelenlegi szabályzatot.
1 4 2 4 Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Intézményközi együttműködés és külső szolgáltatásnyújtás a munkaerő-gazdálkodás terén
This appropriation is intended to cover all interinstitutional cooperation activities in the field of personnel management.
Ez az előirányzat fedezi az összes, a munkaerő-gazdálkodás terén intézményközi együttműködés keretében végzett tevékenység költségeit.
It is also intended to cover all external services in the same field.
Az előirányzat ezenkívül minden, a munkaerő-gazdálkodással kapcsolatos külső szolgáltatásnyújtás költségeit is fedezi.
the costs of organising procedures for selecting temporary, contract and local staff.
az ideiglenes, szerződéses és helyi alkalmazottak kiválasztási folyamatának szervezési költségei.
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials and to the performance of specific studies by specialists for devising and implementing training programmes,
az oktatási eszközök beszerzésével vagy készítésével, illetve a képzési programok kidolgozásáról és megvalósításáról szóló szakértői tanulmányokkal kapcsolatos költségek,
professional training courses which raise awareness about matters concerning people with disabilities and training measures in connection with equal opportunities and career advice, with particular reference to skill profiles,
olyan szakmai képzési tanfolyamok, amelyek a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdésekre hívják fel a figyelmet, az esélyegyenlőség keretében szervezett képzések, valamint a pályafutási tanácsadás, különösen a kompetenciaprofil felállítása,
mission costs.
kiküldetési költségek.
This appropriation is intended to cover transport costs, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred on mission.
Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetési napidíjak, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos költségek és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 9. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdése, valamint 76. cikke.
as part of an interinstitutional policy to assist people with disabilities in the following categories:
a fogyatékkal élő személyek segítésével kapcsolatos politika részeként a következő kategóriák valamelyikébe tartozó, fogyatékkal élő személyek támogatására:
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
az Európai Unió személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értelmében valamennyi eltartott gyermek,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability, supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt, az egészségbiztosítási rendszerben vissza nem térítendő, nem egészségügyi jellegű költségek – a költségvetési kereteken belül,
the provision of services of a medical or social nature (such as home help, care for sick children, psychological counselling or mediation),
az orvosi és szociális jellegű beavatkozások (például a családi segélyek, a beteg gyermekek felügyelete, pszichológiai segítségnyújtás vagy mediáció),
incidental expenditure in the Welfare Service.
a szociális ellátással kapcsolatos kisebb kiadások.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of the institution and to develop a sense of well-being at work.
Ez az előirányzat az intézmény dolgozói közötti társadalmi kapcsolatok előmozdítására irányuló kezdeményezések ösztönzésére és anyagi támogatására, valamint a jó munkahelyi közérzet fejlesztésére szolgál.
It also covers the provision of grants to the Staff Committee so that it can participate in the management and supervision of social bodies such as staff clubs, sports associations, cultural activities, hobbies, etc.
Ebből fedezendő továbbá az a támogatás, amelynek célja az, hogy a személyzeti bizottság társasági jellegű programokat, mint például személyzeti klubokat, sportköröket, kulturális és szabadidős tevékenységeket stb. szervezzen és irányítson.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Ez az előirányzat biztosítja az intézmény által elfogadott, a személyzeti bizottsággal szoros együttműködésben végrehajtandó elfogadott szociális jellegű intézkedések (lásd a személyzeti szabályzat 1e. cikkét) finanszírozását is.
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Fedezi emellett az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság pénzügyi hozzájárulását az overijsei európai intézményközi központ szociális, sport-, pedagógiai és kulturális tevékenységeinek támogatásához.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Ez az előirányzat fedezi végül annak a mobilitási tervnek a végrehajtását is, amelynek célja az, hogy a személyzet tagjait a tömegközlekedési eszközök igénybevételére és a személygépkocsik használatának csökkentésére ösztönözze, és így mérsékelje a szén-dioxid-kibocsátást.
1 6 3 4 Medical service
Orvosi szolgálat
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Fedezi továbbá bizonyos orvosilag szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzési költségét is.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 500 EUR.
1 6 3 6 Restaurants and canteens
Az éttermek és étkezdék működési költsége
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Ez az előirányzat az étterem működtetési költségeinek fedezésére szolgál.
1 6 3 8 Early Childhood Centre and approved day nurseries
Bölcsődék, óvodák és más, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központok
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság hozzájárulásának fedezésére szolgál az uniós bölcsődével, óvodákkal és más, iskolaidő utáni gyermekfelügyeleti központokkal kapcsolatos kiadásokat illetően.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 10000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében az e címzett, szülői hozzájárulásból származó bevételek becsült összege 10000 EUR.
CHAPTER 2 6 —
ALCÍM —
Annual lease payments and similar expenditure
Éves örökbérleti díjak és hasonló jellegű kiadások
Purchase of premises
Ingatlanvásárlás
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Előzetes előirányzat az intézmény ingatlancélú befektetéseire
Security and surveillance
Biztonság és felügyelet
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Szoftverrendszerek működtetésének, fejlesztésének és karbantartásának külső támogatása
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Ülések, konferenciák, kongresszusok, szemináriumok stb.
Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings
Konferenciák, kongresszusok és ülések szervezésével, illetve az azokon való részvétellel kapcsolatos különböző költségek
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága munkájának megszervezésével kapcsolatos költségek
Costs arising from the institution’s entertainment and representation obligations
Az intézmény fogadási és reprezentációs kötelezettségeiből adódó költségek
Interpreting
Tolmácsolás
Article 2 5 4 — Total
2 5 4. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 2 6
ALCÍM
Communication, information and publications
Kommunikáció, tájékoztatás és közzététel
Publishing and promotion of publications
Közzététel és a kiadványok promóciója
Article 2 6 0 — Total
2 6 0. jogcímcsoport – Összesen
Acquisition of information, documentation and archiving
Adatszerzés, dokumentálás és archiválás
Studies, research and hearings
Tanulmányok, kutatások és meghallgatások
Archiving and related work
Archiválás és az ezzel kapcsolatos munkák
Article 2 6 2 — Total
2 6 2. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 2 6 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 60. cikke.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or the conclusion of a contract for the supply of equipment or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Ha az előirányzat berendezések vásárlásával vagy szolgáltatások igénybevételével vagy egy szerződés következtében azoknak ellátásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Ez az előirányzat az épületek bérleti díjának, valamint az olyan értekezletekkel összefüggő bérleti díjaknak a fedezésére szolgál, amelyeket a nem állandóan használt épületekben tartanak.
2 0 0 1 Annual lease payments and similar expenditure
Éves örökbérleti díjak és hasonló jellegű kiadások
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Ez az előirányzat az intézménynek a bérletre, illetve a vételre vonatkozó szerződések értelmében az örökbérleti díjak és a hasonló jellegű kiadások fedezésére szolgál.
2 0 0 3 Purchase of premises
Ingatlanvásárlás
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Ez az előirányzat az ingatlanvásárlások fedezésére szolgál.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
A telkekre és azok közművesítésére fordítandó támogatások kezelése a költségvetési rendeletnek megfelelően történik.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
E jogcím alá kerül majd egy esetleges ingatlanépítésre fordítandó előirányzat.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including specific work such as cabling and security and restaurant-related work, etc., as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Ez az előirányzat az épületek belső kialakításával kapcsolatos munkálatok kivitelezésének fedezésére szolgál, ideértve az olyan konkrét munkákat, mint a kábelezés (a biztonsági berendezéshez, az étteremben stb.), valamint a belső kialakításhoz fűződő egyéb kiadások is, mint például az építészek vagy a mérnökök díja stb.
2 0 0 8 Other expenditure on buildings
Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular technical or architectural assistance in connection with studies and the preparation and monitoring of maintenance and other work in buildings,
az ingatlanokkal kapcsolatos olyan költségek, amelyek nem tartoznak kifejezetten a jelen alcím más jogcímcsoportjai alá. Ilyen például az épületeken belüli munkálatok vagy karbantartási munkák felmérésével, előkészítésével és felügyeletével kapcsolatos műszaki vagy építészeti szaktanácsadás,
expenses for building adaptations for disabled employees and disabled visitors to the European Economic and Social Committee as identified by a disabled access audit, which has already been agreed,
az épületek olyan berendezéseivel kapcsolatos költségek, amelyekre az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság fogyatékkal élő dolgozói és látogatói igényt tartanak, és amelyeknek szükségét a fogyatékkal élők általi megközelíthetőségről végzett ellenőrzés során is megállapították, és amelyeket már elfogadtak,
public-utility service charges.
a közhasznú szolgáltatások díjául szolgáló adók.
2 0 0 9 Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
Előzetes előirányzat az intézmény ingatlancélú befektetéseire
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Ez az előirányzat az intézmény esetleges ingatlancélú befektetési kiadásainak fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, etc.
Ez az előirányzat a helyiségek, a felvonók, a fűtés, a légkondicionálás, a tűzgátló ajtók takarítási és karbantartási költségeinek, továbbá a rágcsálóirtás, a festési felújítás, a javítási munkák, az épületeken és környezetükön végzett esztétikai munkálatok költségeinek fedezésére szolgál, ideértve többek közt a vizsgálatoknak, az elemzéseknek, az engedélyezéseknek, illetve a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) előírásai betartásának költségeit is.
2 0 2 6 Security and surveillance
Biztonság és felügyelet
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of buildings.
Ez az előirányzat alapvetően az épületek biztonságával és őrzésével kapcsolatos feladatokat ellátó személyzet költségeinek fedezésére szolgál.
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
ALCÍM — INFORMATIKA, BERENDEZÉSEK ÉS INGÓSÁGOK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS ÉS KARBANTARTÁS
2 1 0 0 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Ez az előirányzat a hardvereszközök és szoftverek beszerzésével, bérlésével, fenntartásával és karbantartásával, valamint az ezek vonatkozásában felmerülő munkákkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
2 1 0 2 Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Szoftverrendszerek működtetésének, fejlesztésének és karbantartásának külső támogatása
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Ez az előirányzat a számítástechnikai tanácsadó és szolgáltató cégek munkájának az informatikai központ és a hálózat üzemeltetése, alkalmazások készítése és karbantartása, a felhasználók – köztük a tagok – támogatása, vizsgálatok elvégzése, valamint műszaki dokumentáció írása és számítógépre vitele céljából történő igénybevételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Ez az előirányzat a vezetéken vagy rádióhullámokkal történő távközlési szolgáltatások (vezetékes és mobiltelefon, televízió) előfizetési díjainak és költségeinek, valamint az adatátviteli hálózatokkal és a telematikai szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásoknak a fedezésére szolgál.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically.
Az olyan eszközök társfinanszírozását is fedezi, amelyek lehetővé teszik a tagok és küldöttek számára, hogy elektronikus úton kapják meg az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság dokumentumait.
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
A műalkotások tekintetében ez az előirányzat fedezi egyrészt a beszerzési költségeket és a különleges anyagok megvásárlásának költségeit, másrészt az ezzel kapcsolatos folyó költségeket, így többek közt a keretezés, a felújítás, a tisztítás, a biztosítás és az esetleges szállítás költségeit.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular of:
Ez az előirányzat az alábbi műszaki eszközök és berendezések beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának fedezésére szolgál:
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
különféle – szövegszerkesztési, irat- és adattárolási, biztonsági, étkeztetési, ingatlannal kapcsolatos stb. – helyhez kötött és mozdítható műszaki eszközök és felszerelések,
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.
többek közt nyomdai, irattári, telefonközponti, étkezdei, beszerzőközponti, biztonsági, audiovizuális és konferenciatermi műszaki berendezések.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 35000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 35000 EUR.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Ez az előirányzat a közlekedési eszközök (gépkocsi- és kerékpárállomány) beszerzésének, karbantartásának, használatának és javításának, valamint a gépkocsik, taxik, buszok és tehergépjárművek bérlésének (vezetővel vagy anélkül, a megfelelő biztosításokat is beleértve) fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 4000 EUR.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Ez az előirányzat a papír, borítékok, irodai eszközök, a nyomda és a sokszorosítóüzem készletei stb. beszerzésének, valamint a külső nyomdáknak kiadott munkák kifizetésének a fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 100 EUR.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before the Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az uniós, illetve nemzeti bíróságok előtti megjelenésével kapcsolatos minden esetleges költség, jogi szolgáltatások igénybevétele, jogi célú tárgyak és szakirodalom beszerzése, valamint minden egyéb, a jogi szolgálatot érintő – peres vagy pert megelőző – jogi jellegű költség,
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
a kártérítésekkel, a kamatokkal, valamint a költségvetési rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében foglalt ehhez kapcsolódó adósságokkal kapcsolatos kiadások.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Ez az előirányzat a postaköltségek, valamint a postaszolgálat, illetve a magántulajdonban lévő szállítócégek által történő feldolgozás és szállítás díjának fedezésére szolgál.
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
az őrök, a gépjárművezetők, a költöztetők, valamint az orvosi és különféle műszaki részlegeken dolgozók munkaruháinak beszerzése és karbantartása,
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or by using the services of interim handling agents,
a költöztetések és a csomagoló-, illetve rakodómunka költségei, beleértve a költöztetőcégek, illetve a külső ügynökségek által biztosított, ideiglenesen alkalmazott rakodószemélyzet által végzett munka költségeit is,