natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Recommendation lays down the minimum principles needed to support Member States who wish to carry out exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing, while ensuring that the public health, climate and environment are safeguarded, resources are used efficiently, and the public is informed.
Ez az ajánlás meghatározza a szükséges minimumelveket azon tagállamok támogatásához, amelyek masszív hidraulikus rétegrepesztéssel kívánnak szénhidrogén-feltárást és -kitermelést végezni, ugyanakkor biztosítják a közegészség, az éghajlat és a környezet védelmét, az erőforrások hatékony felhasználását és a nyilvánosság tájékoztatását.
In applying or adapting their existing provisions implementing relevant Union legislation to the needs and specificities of exploration and production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing, Member States are encouraged to apply these principles, which concern planning, installation assessment, permits, operational and environmental performance and closure, and public participation and dissemination of information.
A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy a vonatkozó uniós jogszabályokat végrehajtó meglévő rendelkezéseik alkalmazása, valamint azoknak a szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő feltárásához és kitermeléséhez kapcsolódó igényekhez és sajátosságokhoz való hozzáigazítása során alkalmazzák ezeket a tervezésre, a létesítmények értékelésére, az engedélyekre, a működési és környezeti teljesítményre és a bezárásra, valamint a nyilvánosság részvételére és tájékoztatására vonatkozó elveket.
For the purpose of this Recommendation:
Ezen ajánlás alkalmazásában:
‘high-volume hydraulic fracturing’ means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
„masszív hidraulikus rétegrepesztés”: legalább 1000 m3 víz besajtolása a kútba a rétegrepesztés egyes szakaszaiban, vagy legalább 10000 m3 víz besajtolása a teljes rétegrepesztési folyamat során;
an ‘installation’ includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
„létesítmény”: a szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő feltárása és kitermelése céljából tervezett valamennyi kapcsolódó föld alatti szerkezetet is magában foglalja.
STRATEGIC PLANNING AND ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENT
STRATÉGIAI TERVEZÉS ÉS KÖRNYEZETI HATÁSVIZSGÁLAT
Before granting licenses for exploration and/or production of hydrocarbons which may lead to the use of high-volume hydraulic fracturing, Member States should prepare a strategic environmental assessment to prevent, manage and reduce the impacts on, and risks for, human health and the environment.
Mielőtt a tagállamok olyan szénhidrogén-feltárásra és/vagy -kitermelésre szóló engedélyt adnának ki, amely masszív hidraulikus rétegrepesztés alkalmazásához vezethet, stratégiai környezeti vizsgálatot kell végezniük, hogy megelőzzék, kezeljék és csökkentsék az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt negatív hatásokat és kockázatokat.
This assessment should be carried out on the basis of the requirements of Directive 2001/42/EC.
Ezt a vizsgálatot a 2001/42/EK irányelvben foglalt követelmények alapján kell végrehajtani.
Member States should provide clear rules on possible restrictions of activities, for example in protected, flood-prone or seismic-prone areas, and on minimum distances between authorised operations and residential and water-protection areas.
A tagállamoknak egyértelmű szabályokat kell alkotniuk arról, hogy milyen korlátozások vonatkozhatnak a tevékenységekre például védett, árvíz sújtotta vagy szeizmikus területen, továbbá az engedélyezett műveletek és a vízvédelmi területek között tartandó legkisebb távolságokról.
They should also establish minimum depth limitations between the area to be fractured and groundwater.
Emellett elő kell írniuk a rétegrepesztés területe és a felszín alatti vizek közötti legkisebb mélységi korlátozásokat is.
Member States should take the necessary measures to ensure that an environmental impact assessment is carried out on the basis of the requirements of Directive 2011/92/EU.
A tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy sor kerüljön környezeti hatásvizsgálatra a 2011/92/EU irányelvben megállapított követelmények szerint.
Member States should provide the public concerned with early and effective opportunities to participate in developing the strategy referred to in point 3.1 and the impact assessment referred to in point 3.3.
A tagállamoknak már a korai szakaszban hatékony lehetőséget kell biztosítaniuk az érintett nyilvánosság számára, hogy az részt vegyen a 3.1. pontban említett stratégia és a 3.3. pontban említett hatásvizsgálat kidolgozásában.
EXPLORATION AND PRODUCTION PERMITS
FELTÁRÁSI ÉS KITERMELÉSI ENGEDÉLYEK
Member States should ensure that the conditions and the procedures for obtaining permits in accordance with applicable Union legislation are fully coordinated if:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az engedélyeknek a vonatkozó uniós jogszabályok szerinti megszerzésére vonatkozó feltételeket és eljárásokat teljes mértékben összehangolják, amennyiben:
more than one competent authority is responsible for the permit(s) needed;
egynél több illetékes hatóság felelős a szükséges engedély(ek)ért;
more than one operator is involved;
egynél több gazdasági szereplő érintett;
more than one permit is needed for a specific project phase;
egynél több engedély szükséges a projekt valamely meghatározott szakaszában;
more than one permit is needed under national or Union legislation.
Egynél több engedélyre van szükség a nemzeti vagy az uniós jogszabályok értelmében.
SELECTION OF THE EXPLORATION AND PRODUCTION SITE
A FELTÁRÁSI ÉS KITERMELÉSI HELY KIVÁLASZTÁSA
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological formation of a site is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
A tagállamoknak meg kell hozniuk a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy egy helyszín alkalmas legyen a szénhidrogének masszív hidraulikus rétegrepesztéssel történő feltárására vagy kitermelésére.
They should ensure that operators carry out a characterisation and risk assessment of the potential site and surrounding surface and underground area.
Biztosítaniuk kell, hogy a gazdasági szereplők elvégezzék a lehetséges helyszín, a környező felszín és felszín alatti terület jellemzését és kockázatértékelését.
The risk assessment should be based on sufficient data to make it possible to characterise the potential exploration and production area and identify all potential exposure pathways.
A kockázatértékelésnek elegendő adaton kell alapulnia ahhoz, hogy jellemezni lehessen a lehetséges feltárási és kitermelési területet, és azonosítani lehessen valamennyi lehetséges expozíciós utat.
This would make it possible to assess the risk of leakage or migration of drilling fluids, hydraulic fracturing fluids, naturally occurring material, hydrocarbons and gases from the well or target formation as well as of induced seismicity.
Ezáltal értékelni lehetne a fúrófolyadékoknak, a hidraulikus rétegrepesztéshez használt folyadékoknak, a természetesen előforduló anyagoknak, a szénhidrogéneknek és gázoknak a kútból vagy a célzott rétegből való szivárgásának vagy elvándorlásának, továbbá a földrengés előidézésének kockázatát.
The risk assessment should:
A kockázatértékelésnek/kockázatértékelést:
be based on the best available techniques and take into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission;
az elérhető legjobb technológiákon kell alapulnia, és figyelembe kell vennie a tagállamok, az érintett gazdasági ágazatok és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek közötti, a Bizottság által szervezett információcsere vonatkozó eredményeit;
anticipate the changing behaviour of the target formation, geological layers separating the reservoir from groundwater and existing wells or other manmade structures exposed to the high injection pressures used in high-volume hydraulic fracturing and the volumes of fluids injected;
fel kell készülnie a masszív hidraulikus rétegrepesztés során alkalmazott nagy besajtolási nyomásnak és a besajtolt folyadékmennyiségeknek kitett célzott réteg, a tárolót a felszín alatti vizektől elválasztó geológiai rétegek, valamint kutak és egyéb emberalkotta szerkezetek magatartásának megváltozására;
respect a minimum vertical separation distance between the zone to be fractured and groundwater;
be kell tartania a rétegrepesztésnek kitett zóna és a felszíni alatti vizek közötti legkisebb függőleges távolságot;
be updated during operations whenever new data are collected.
a műveletek során mindig aktualizálni kell, amikor új adatokat gyűjtenek be.
A site should only be selected if the risk assessment conducted under points 5.1, 5.2 and 5.3 shows that the high-volume hydraulic fracturing will not result in a direct discharge of pollutants into groundwater and that no damage is caused to other activities around the installation.
Egy adott területet csak akkor szabad kiválasztani, ha az 5.1., 5.2. és 5.3. pont szerinti kockázatértékelés azt mutatja, hogy a masszív hidraulikus rétegrepesztés eredményeként nem kerülnek szennyező anyagok közvetlenül a felszín alatti vizekbe, és a létesítmény környezetében folyó egyéb tevékenységek nem károsodnak.
BASELINE STUDY
ALAPTANULMÁNY
Before high-volume hydraulic fracturing operations start, Member States should ensure that:
Masszív hidraulikus rétegrepesztési művelet megkezdése előtt a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy:
the operator determines the environmental status (baseline) of the installation site and its surrounding surface and underground area potentially affected by the activities;
a gazdasági szereplő meghatározza a létesítmény helyszínének, valamint a tevékenységek által esetleg érintett környező felszín és felszín alatti terület (kiindulási) környezeti állapotát;
the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
a műveletek megkezdése előtt sor kerüljön a kiindulási helyzet megfelelő leírására, és hogy erről beszámoljanak az illetékes hatóságnak.
A baseline should be determined for:
Meg kell határozni a következők kiindulási értékeit:
quality and flow characteristics of surface and ground water;
a felszíni és a felszín alatti vizek minősége és áramlási jellemzői;
water quality at drinking water abstraction points;
a víz minősége az ivóvízvételi pontokon;
air quality;
a levegő minősége;
soil condition;
a talaj minősége;
presence of methane and other volatile organic compounds in water;
metán és más illékony szerves vegyületek jelenléte a vízben;
seismicity;
szeizmicitás;
land use;
földhasználat;
status of infrastructure and buildings;
az infrastruktúra és az épületek állapota;
existing wells and abandoned structures.
a meglévő kutak és elhagyott szerkezetek.
INSTALLATION DESIGN AND CONSTRUCTION
LÉTESÍTMÉNYTERVEZÉS ÉS -ÉPÍTÉS
Member States should ensure that the installation is constructed in a way that prevents possible surface leaks and spills to soil, water or air.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a létesítményt olyan módon építsék meg, amely megakadályozza az esetleges felszíni szivárgást és a talajba, vízbe vagy levegőbe kerülést.
INFRASTRUCTURE OF A PRODUCTION AREA
A KITERMELÉSI TERÜLET INFRASTRUKTÚRÁJA
Member States should ensure that:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy:
operators or groups of operators apply an integrated approach to the development of a production area with the objective of preventing and reducing environmental and health impacts and risks, both for workers and the general public;
a gazdasági szereplők vagy azok csoportjai integrált megközelítést alkalmazzanak a kitermelési terület fejlesztésére annak érdekében, hogy megelőzzék, illetve csökkentsék a környezetet, valamint mind a munkavállalók, mind a nagyközönség egészségét érintő hatásokat és kockázatokat;
adequate infrastructure requirements for servicing the installation are established before production begins.
a kitermelés megkezdése előtt létrehozzák a létesítményt kiszolgáló megfelelő infrastruktúrát.
If an installation’s primary purpose is producing oil using high-volume hydraulic fracturing, specific infrastructure that captures and transports associated natural gas should be installed.
Ha egy létesítmény elsődleges célja kőolajtermelés masszív hidraulikus rétegrepesztéssel, akkor létre kell hozni a kísérő földgáz befogására és szállítására szolgáló speciális infrastruktúrát.
OPERATIONAL REQUIREMENTS
MŰKÖDÉSI KÖVETELMÉNYEK
Member States should ensure that operators use best available techniques taking into account the relevant results of the information exchange between Member States, industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection organised by the Commission, as well as good industry practice to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with projects of exploration and production of hydrocarbons.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a tagállamok, az érintett iparágak és a környezetvédelemmel foglalkozó nem kormányzati szervezetek közötti, a Bizottság által szervezett információcsere vonatkozó eredményeit figyelembe véve a gazdasági szereplők az elérhető legjobb technológiát, valamint a szénhidrogén-feltárási és -kitermelési projektekkel járó hatások és kockázatok megelőzésére, kezelésére és csökkentésére szolgáló bevált ágazati gyakorlatot alkalmazzák.
Member States should ensure that operators:
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a gazdasági szereplők:
develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
dolgozzanak ki projektspecifikus vízgazdálkodási terveket annak biztosítása érdekében, hogy a projekt teljes ideje alatt hatékony legyen a vízfelhasználás.
Operators should ensure the traceability of water flows.
A gazdasági szereplőknek biztosítaniuk kell a vízáramlás nyomonkövethetőségét.
The water management plan should take into account seasonal variations in water availability and avoid using water sources under stress;
A vízgazdálkodási tervnek figyelembe kell vennie a rendelkezésre álló vízmennyiség szezonális változásait, és kerülnie kell a vízforrások igénybevételét, ha szűkös a vízellátás;
develop transport management plans to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in particular;
olyan közlekedési terveket dolgozzanak ki, amelyek minimálisra csökkentik általában véve a légköri kibocsátásokat, illetve közelebbről a helyi közösségekre és a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásokat;
capture gases for subsequent use, minimise flaring and avoid venting.
a későbbi felhasználás céljából fogják be a gázokat, a lehető legkisebb mértékben gyújtsanak gázfáklyát, és kerüljék a lefúvatást.
In particular, operators should put in place measures to ensure that air emissions at the exploration and production stage are mitigated by capturing gas and its subsequent use.
A gazdasági szereplőknek közelebbről olyan intézkedéseket kell bevezetniük, amelyek biztosítják, hogy a gázok befogásával és későbbi felhasználásával mérséklik a feltárási és kitermelési szakaszok légköri kibocsátásait.
Venting of methane and other air pollutants should be limited to the most exceptional operational circumstances for safety reasons;
Metánt és más légszennyező anyagokat kizárólag biztonsági okokból, csak a legkivételesebb üzemi körülmények között szabad lefúvatni;
carry out the high-volume fracturing process in a controlled manner and with appropriate pressure management with the objective to contain fractures within the reservoir and to avoid induced seismicity;
a masszív hidraulikus rétegrepesztési eljárást ellenőrzött módon, a nyomást megfelelően irányítva hajtsák végre annak érdekében, hogy ellenőrzés alatt tartsák a tároló körüli törések kialakulását, és elkerüljék, hogy földrengést váltsanak ki;
ensure well integrity through well design, construction and integrity tests.
a kutak tervezése, megépítése és integritásvizsgálata révén biztosítsák azok épségét.
The results of integrity tests should be reviewed by an independent and qualified third party to ensure the well’s operational performance, and its environmental and health safety at all stages of project development and after well closure;
Egy független és erre képesített harmadik félnek felül kell vizsgálnia az integritásvizsgálatok eredményeit, hogy a kút működési teljesítménye, valamint környezetvédelmi és egészségügyi biztonsága a projektfejlesztés valamennyi szakaszában és a kút bezárását követően is biztosított legyen;
develop risk management plans and the measures necessary to prevent and/or mitigate the impacts, and the measures necessary for response;
dolgozzák ki a kockázatkezelési terveket, a hatások megelőzéséhez és/vagy enyhítéséhez szükséges intézkedéseket, valamint a reagáláshoz szükséges intézkedéseket;
stop operations and urgently take any necessary remedial action if there is a loss of well integrity or if pollutants are accidentally discharged into groundwater;
állítsák le a működést és sürgősen tegyenek meg minden szükséges javító intézkedést, amennyiben sérül egy kút épsége vagy véletlenül szennyező anyag kerül a felszín alatti vizekbe;
immediately report to the competent authority in the event of any incident or accident affecting public health or the environment.
a közegészségügyet vagy a környezetet érintő minden eseményt vagy balesetet haladéktalanul jelentsenek az illetékes hatóságnak.
The report should include the causes of the incident or accident, its consequences and remedial steps taken.
A jelentésnek tartalmaznia kell, hogy mi okozta az eseményt vagy balesetet, az milyen következményekkel jár, és milyen korrekciós lépéseket tettek.
The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference.
A 6.1. és a 6.2. pontban előírt alaptanulmányt kell közös viszonyítási alapként használni.
Member States should promote the responsible use of water resources in high-volume hydraulic fracturing.
A tagállamoknak ösztönözniük kell a vízkészletek felelős felhasználását a masszív hidraulikus rétegrepesztés során.
USE OF CHEMICAL SUBSTANCES AND WATER IN HIGH-VOLUME HYDRAULIC FRACTURING
VEGYI ANYAGOK ÉS VÍZ FELHASZNÁLÁSA MASSZÍV HIDRAULIKUS RÉTEGREPESZTÉS KERETÉBEN
manufacturers, importers and downstream users of chemical substances used in hydraulic fracturing refer to ‘hydraulic fracturing’ when complying with their obligations under Regulation (EC) No 1907/2006;
a hidraulikus rétegrepesztéshez használt vegyi anyagok gyártói, importőrei és felhasználói az 1907/1907/EK rendelet értelmében fennálló kötelezettségeik teljesítése során „hidraulikus rétegrepesztésre” hivatkozzanak;
using chemical substances in high-volume hydraulic fracturing is minimised;
masszív hidraulikus rétegrepesztés során minimális legyen a vegyi anyagok használata;
the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.
a használandó vegyi anyagok kiválasztás során figyelembe vegyék a masszív hidraulikus rétegrepesztést követően a felszínre kerülő folyadékok kezelésének képességét.
Member States should encourage operators to use fracturing techniques that minimise water consumption and waste streams and do not use hazardous chemical substances, wherever technically feasible and sound from a human health, environment and climate perspective.
Ahol csak műszakilag megvalósítható, valamint az emberi egészség, a környezet és az éghajlat szempontjából kedvező, a tagállamoknak olyan rétegrepesztési technológiák használatára kell ösztönözniük a gazdasági szereplőket, amelyek minimálisra csökkentik a vízfogyasztást és a hulladékképződést, továbbá nem alkalmaznak veszélyes vegyi anyagokat.
MONITORING REQUIREMENTS
NYOMONKÖVETÉSI KÖVETELMÉNYEK
Member States should ensure that the operator regularly monitors the installation and the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations during the exploration and production phase and in particular before, during and after high-volume hydraulic fracturing.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a gazdasági szereplő rendszeresen ellenőrizze a létesítményt, valamint a feltárási és a kitermelési szakaszban, különösen a masszív hidraulikus rétegrepesztés előtt, alatt és után a műveletek által esetleg érintett környező felszínt és felszín alatti területet.
The baseline study required under points 6.1 and 6.2 should be used as a reference for subsequent monitoring.
A későbbi nyomon követéshez a 6.1. és a 6.2. pontban előírt alaptanulmányt kell közös viszonyítási alapként használni.
In addition to environmental parameters determined in the baseline study, Member States should ensure that the operator monitors the following operational parameters:
Az tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a gazdasági szereplő az alaptanulmányban meghatározott környezeti paraméterek mellett a következő működési paramétereket is ellenőrizze:
the precise composition of the fracturing fluid used for each well;
az egyes kutaknál használt repesztő folyadék pontos összetétele;
the volume of water used for the fracturing of each well;
az egyes kutaknál végzett repesztéshez felhasznált víz mennyisége;
the pressure applied during high-volume fracturing;
a masszív repesztés során kifejtett nyomás;
the fluids that emerge at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities reused and/or treated for each well;
masszív hidraulikus rétegrepesztést követően a felszínre kerülő folyadékok: visszanyerési arányok, mennyiségek, jellemzők, az újrafelhasznált és/vagy kezelt mennyiségek az egyes kutak esetében;
air emissions of methane, other volatile organic compounds and other gases that are likely to have harmful effects on human health and/or the environment.
metán, egyéb illékony szerves vegyületek és egyéb gázok kibocsátása, amelyek valószínűleg káros hatást gyakorolnak az emberi egészségre és/vagy a környezetre.
Member States should ensure that operators monitor the impacts of high-volume hydraulic fracturing on the integrity of wells and other manmade structures located in the surrounding surface and underground area potentially affected by the operations.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a gazdasági szereplők figyelemmel kísérjék, hogy a masszív hidraulikus rétegrepesztés milyen hatást gyakorol a kutak és a műveletek által esetleg érintett környező felszínen és felszín alatti területen található egyéb emberalkotta szerkezetek épségére.
Member States should ensure that the monitoring results are reported to the competent authorities.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ellenőrzési eredményeket jelentsék az illetékes hatóságoknak.
ENVIRONMENTAL LIABILITY AND FINANCIAL GUARANTEE
KÖRNYEZETI FELELŐSSÉG ÉS PÉNZÜGYI BIZTOSÍTÉK
Member States should apply the provisions on environmental liability to all activities taking place at an installation site including those that currently do not fall under the scope of Directive 2004/35/EC.
A tagállamoknak egy létesítmény telephelyén folyó összes tevékenységre alkalmazniuk kell a környezeti felelősségre vonatkozó rendelkezéseket, még azokra is, amelyek jelenleg nem tartoznak a 2004/35/EK irányelv hatálya alá.
Member States should ensure that the operator provides a financial guarantee or equivalent covering the permit provisions and potential liabilities for environmental damage prior to the start of operations involving high-volume hydraulic fracturing.
A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a masszív hidraulikus rétegrepesztéssel járó műveletek megkezdése előtt a gazdasági szereplő pénzügyi garanciát vagy annak megfelelő biztosítékot nyújtson az engedélyben foglalt rendelkezésekre és a lehetséges környezeti károkért felmerülő felelősségre.
ADMINISTRATIVE CAPACITY
IGAZGATÁSI KAPACITÁS