natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products for which the proposal by Germany to refuse the authorisations granted by the United Kingdom, is rejected:
Azon termékek, amelyekre vonatkozóan elutasították Németországnak az Egyesült Királyság által kiadott engedélyek megtagadására vonatkozó javaslatát:
Application reference number in the Register for Biocidal Products in the United Kingdom
A kérelem azonosító száma a biocid termékek egyesült királyságbeli nyilvántartásában
Application reference number in the Register for Biocidal Products in Germany
A kérelem azonosító száma a biocid termékek németországi nyilvántartásában
Notification date
Értesítés időpontja
Other Member States where the contested products have been authorised through mutual recognition
Más tagállamok, ahol a vitatott termékeket kölcsönös elismerés útján engedélyezték
8 April 2013
2013. április 8.
Lithuania, Cyprus, Denmark and Belgium
Litvánia, Ciprus, Dánia és Belgium.
19 April 2013
2013. április 19.
Estonia, Poland, Malta, Latvia and Sweden
Észtország, Lengyelország, Málta, Lettország és Svédország.
The United Kingdom authorised before 1 September 2013 the contested products for a number of uses including professional application in and around buildings and in sewers.
Az Egyesült Királyság a vitatott termékek használatát 2013. szeptember 1. előtt számos területen engedélyezte, beleértve az épületekben és azok környékén, valamint szennyvízcsatornákban való foglalkozásszerű felhasználásukat.
A number of Member States have subsequently authorised the contested products through mutual recognition.
Ezt követően számos tagállam kölcsönös elismerés révén engedélyezte a vitatott termékeket.
In accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, the companies Pelgar International Limited and Unichem d.o.o. (‘the applicants’) submitted applications to the United Kingdom for authorisation of biocidal products containing bromadiolone as a wax block formulation (‘the contested products’).
A Pelgar International Limited és az Unichem d.o.o. vállalatok (a továbbiakban: kérelmezők) a 98/8/EK irányelv 8. cikkének megfelelően engedélykérelmet nyújtottak be az Egyesült Királysághoz a bromadiolont viasztömb formájában tartalmazó biocid termékekre (a továbbiakban: vitatott termékek) vonatkozóan.
of 12 March 2014
(2014. március 12.)
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Poland
az afrikai sertéspestis lengyelországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document C(2014) 1657)
(az értesítés a C(2014) 1657. számú dokumentummal történt)
Accordingly, the infected territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Ennek megfelelően e határozat mellékletében fel kell sorolni Lengyelország fertőzött területeit, és meg kell határozni a kijelölt területekre vonatkozó, a 2002/60/EK irányelv 15. cikke szerinti védekezési intézkedések időtartamát.
Commission Implementing Decision 2014/100/EU [4] should be confirmed following consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsággal való egyeztetés után meg kell erősíteni a 2014/100/EU bizottsági végrehajtási határozatot [4].
Done at Brussels, 12 March 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. március 12-én.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
A Tanács 2002. június 27-i 2002/60/EK irányelve az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EK irányelv módosításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.).
Commission Implementing Decision 2014/100/EU of 18 February 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland (OJ L 50, 20.2.2014, p. 35).
A Bizottság 2014. február 18-i 2014/100/EU végrehajtási határozata az afrikai sertéspestis lengyelországi előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről (HL L 50., 2014.2.20., 35. o.).
The following territories in the Republic of Poland:
A Lengyel Köztársaság következő területei:
in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabłudów, Michałowo and Gródek; and the poviats hajnowski, bielski and siemiatycki,
a Podlasiei Vajdaságban: a sejnyi megye; az augustówi megyében Płaska, Lipsk és Sztabin község; a sokółkai megye; a białystoki megyében Czarna Białostocka, Supraśl, Zabłudów, Michałowo és Gródek község; valamint a hajnówkai, a Bielsk Podlaski-i és a siemiatyczei megye;
in voivodship mazowieckie: the poviat łosicki,
a Mazóviai Vajdaságban: a łosicei megye;
in voivodship lubelskie: the poviats bialski, Biała Podlaska and włodawski.
a Lublini Vajdaságban: Biała Podlaska, valamint a Biała Podlaska-i és a włodawai megye.
Council Decision No 136/2014/EU
A Tanács 136/2014/EU határozata
of 20 February 2014
(2014. február 20.)
laying down rules and procedures to enable the participation of Greenland in the Kimberley Process certification scheme
a Grönland kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerében való részvételét lehetővé tevő szabályok és eljárások meghatározásáról
The European Union is a participant in the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds (‘KP certification scheme’).
Az Európai Unió a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerének részes fele.
As a participant it has to ensure that a certificate accompanies each shipment of rough diamonds imported into or exported from the territory of the Union.
Részes félként biztosítania kell, hogy az Unió területére behozott vagy onnan kivitt minden egyes nyersgyémántszállítmányt tanúsítvány kísérje.
Council Regulation (EC) No 2368/2002 [2] sets up a Union system of certification and import and export controls for rough diamonds for the purposes of implementing the KP certification scheme.
A 2368/2002/EK tanácsi rendelet [2] létrehozza a nyers gyémántok tekintetében a tanúsítás, valamint az import- és exportszabályozás uniós rendszerét a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerének végrehajtása céljaiból.
Greenland is not part of the Union territory but it is included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Grönland nem része az Unió területének, de szerepel az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) II. mellékletében található, a tengerentúli országokat és területeket tartalmazó listán.
In accordance with Article 198 TFEU, the purpose of the association of the overseas countries and territories with the Union is to promote the economic and social development of the overseas countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union as a whole.
Az EUMSZ 198. cikkének megfelelően a tengerentúli országok, illetve területek és az Unió közötti társulás célja a tengerentúli országok, illetve területek gazdasági és társadalmi fejlődésének az előmozdítása, valamint szoros gazdasági kapcsolatok létrehozása közöttük és az Unió egésze között.
Denmark and Greenland have requested to enable the participation of Greenland in the KP certification scheme on rough diamonds through its cooperation with the Union.
Dánia és Grönland kérte Grönland részvételének lehetővé tételét a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerében az Unióval folytatott együttműködésén keresztül.
Such cooperation would strengthen economic relations between the Union and Greenland in the diamond industry, and in particular it would enable Greenland to export rough diamonds accompanied by the EU Certificate issued for the purposes of the certification scheme, with a view to promoting the economic development of Greenland.
Ez az együttműködés erősítené a gazdasági kapcsolatokat az Unió és Grönland között a gyémántipar területén és különösen Grönland számára lehetővé tenné gazdasági fejlődésének előmozdítása érdekében nyers gyémántok kivitelét, melyeket az uniós tanúsítási rendszer céljaiból kiállított tanúsítványa kísér.
Trade in rough diamonds in Greenland should, therefore, be conducted in compliance with Union rules implementing the KP certification scheme for the international trade in rough diamonds.
Ezért Grönlandon a nyers gyémántokkal való kereskedelmet a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerének végrehajtására vonatkozó uniós szabályok szerint kell folytatni.
Accordingly, the scope of application of Regulation (EC) No 2368/2002 will be extended by Regulation (EU) No 257/2014 of the European Parliament and of the Council [3] to the territory of Greenland for the purpose of the certification scheme.
Ennek megfelelően a 257/2014/EU európai parlementi és tanácsi rendelet [3] alapján a 2368/2002/EK rendelet hatályát ki kell terjeszteni Grönland területére a tanúsítási rendszer céljából.
In particular, Greenland should only export rough diamonds to other participants in the KP certification scheme after they have been certified by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002.
Grönland a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszer más részes feleinek csak azt követően exportálhat nyers gyémántokat, hogy azokat a 2368/2002/EK rendelet III. mellékletében szereplő uniós hatóság tanúsította.
Imports of rough diamonds into Greenland should also be verified by the Union authorities.
Az uniós hatóságoknak ellenőrizniük kell a Grönlandra irányuló nyersgyémántimportokat is.
In order to permit the international trade in rough diamonds in Greenland, in accordance with the rules on trade within the Union, Greenland should undertake to transpose the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 into the national law of Greenland so as to allow the application of this Decision,
Annak érdekében, hogy Grönlandon a nemzetközi nyersgyémánt-kereskedelem az Unión belüli kereskedelemre vonatkozó szabályoknak megfelelően történjen, Grönlandnak át kell ültetnie a 2368/2002/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit a grönlandi nemzeti jogba e határozat alkalmazásának lehetővé tétele érdekében,
This Decision sets out the general rules and conditions for the participation of Greenland in the system of certification and import and export controls for rough diamonds set out in Regulation (EC) No 2368/2002.
E határozat állapítja meg Grönlandnak a 2368/2002/EK rendeletben meghatározott, a nyers gyémántokra vonatkozó tanúsítási, valamint import- és exportszabályozási rendszerben való részvételére vonatkozó általános szabályokat és feltételeket.
To that end, this Decision lays down rules and procedures for the application of the Kimberley Process certification scheme (‘KP certification scheme’) for rough diamonds imported into or exported from Greenland, either to the Union or to other participants in the KP certification scheme.
E célból a határozat meghatározza a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerének alkalmazására vonatkozó szabályokat és eljárásokat a Grönlandra importált vagy onnan az Unióba vagy a tanúsítási rendszer nem uniós részes felei területére exportált nyers gyémántok tekintetében.
the definition of ‘Participant’ means ‘Participant’ as set out in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
„részes fél” a 2368/2002/EK rendelet 2. cikkének c) pontjában meghatározott; „részes fél”;
the definition of ‘Union authority’ means the ‘Community authority’ as set out in point (f) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002;
„uniós hatóság” a 2368/2002/EK rendelet 2. cikkének f) pontjában meghatározott „közösségi hatóság”;
the definition of ‘EU certificate’ means the ‘Community certificate’ as set out in point (g) of Article 2 of Regulation (EC) No 2368/2002.
„uniós tanúsítvány” a 2368/2002/EK rendelet 2. cikkének g) pontjában meghatározott „közösségi tanúsítvány”.
Greenland shall ensure that Regulation (EC) No 2368/2002 is transposed in the legislative provisions applicable to Greenland as regards the conditions and formalities for importing and exporting rough diamonds, their transit through the Union from and to a participant other than the Union, the participation of the Union, including Greenland, in the KP certification scheme, obligations relating to due diligence, anti-circumvention, exchange of information, and ensuring compliance with such provisions.
Grönland biztosítja, hogy átülteti a Grönlandra alkalmazandó jogszabályokban a 2368/2002/EK rendeletnek a nyers gyémántok behozatalára és kivitelére vonatkozó feltételekre és alakiságokra, az Unión keresztüli, valamely nem uniós részes fél területéről, illetve területére történő továbbszállításra, az Unió – ideértve Grönlandot – kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerben való részvételére, a megfelelő gondosságra vonatkozó kötelezettségekre, a szabályok megkerülése elleni fellépésre, az információcserére és az ilyen rendelkezéseknek való megfelelés biztosítására vonatkozó rendelkezéseit.
Greenland shall designate the authorities responsible for implementing the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 within its territory and communicate to the Commission the designation and the contact details of such authorities.
Grönlandnak ki kell jelölnie a 2368/2002/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseinek a saját területén történő végrehajtásáért felelős hatóságokat, és a kijelölésről, valamint az e hatóságok elérhetőségeiről tájékoztatnia kell a Bizottságot.
Import into the Union of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Grönlandon bányászott vagy kifejtett nyers gyémántok Unióba történő behozatala
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union only where:
Grönlandon bányászott vagy kifejtett nyers gyémántok csak akkor importálhatók az Unióba, ha:
they are accompanied by the attesting document referred to in paragraph 2;
a nyers gyémántokat a (2) bekezdésben említett bizonyító dokumentum kíséri;
they are contained in tamper-resistant containers and the seals applied at export are not broken;
a nyers gyémántokat jogosulatlan felnyitás ellen védett csomagolásban tárolják, és a kivitelkor elhelyezett zárak érintetlenek;
the attesting document referred to in paragraph 2 clearly identifies the consignment to which it refers;
a (2) bekezdés szerinti bizonyító dokumentum világosan meghatározza azt a szállítmányt, amelyre vonatkozik;
the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union.
a nyers gyémántokat korábban nem exportálták nem uniós részes fél területére.
To allow rough diamonds mined or extracted in Greenland to be imported into the Union, the competent authority for Greenland listed in Annex II (‘Greenland authority’) shall upon request issue an attesting document conforming to the requirements set out in Annex I.
Annak érdekében, hogy lehetővé váljon Grönlandon bányászott vagy kifejtett nyers gyémántok Unióba történő behozatala, a II. mellékletben szereplő grönlandi illetékes hatóság (a továbbiakban: a grönlandi hatóság) kérésre az I. mellékletben meghatározott követelményeknek megfelelő bizonyító dokumentumot állít ki.
The Greenland authority shall deliver the attesting document to the applicant and shall keep a copy for three years for record-keeping purposes.
A grönlandi hatóság eljuttatja a bizonyító dokumentumot a kérelmező részére, és másolatát három évig megőrzi adatnyilvántartás céljából.
Acceptance of a customs declaration for release for free circulation pursuant to Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4] of rough diamonds referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to the verification by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 of the attesting document issued in accordance with paragraph 2 of this Article.
Az e cikk (1) bekezdésében említett nyers gyémántok 2913/92/EGK tanácsi rendelet [4] szerinti szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vámáru-nyilatkozat az ezen cikk (2) bekezdése szerint kiállított bizonyító dokumentum 2368/2002/EK rendelet III. mellékletében szereplő uniós hatóság általi igazolását követően fogadható el.
To this effect, containers of rough diamonds mined or extracted in Greenland shall, on import to the Union, be submitted without delay for verification to an appropriate Union authority.
Ennek érdekében a Grönlandon bányászott vagy kifejtett nyers gyémántokat tartalmazó csomagot az Unió területére történő behozatalkor késedelem nélkül meg kell küldeni igazolás céljából a megfelelő uniós hatóságnak.
If a Union authority establishes that the conditions in paragraph 1 are fulfilled, it shall confirm this on the original attesting document and provide the importer with an authenticated and forgery-resistant copy of that attesting document.
Ha az uniós hatóság megállapítja, hogy teljesülnek az (1) bekezdés feltételei, ezt az eredeti bizonyító dokumentumon megerősíti, és az importőrt ellátja e bizonyító dokumentum hitelesített és nem hamisítható másolatával.
This confirmation procedure shall take place within ten working days of the submission of the attesting document.
Ezt az igazoló eljárást a bizonyító dokumentum benyújtását követő tíz munkanapon belül el kell végezni.
The Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority.
A Grönlandról nyers gyémántokat importáló tagállamnak kell biztosítania a nyers gyémántok megfelelő uniós hatóságnak való megküldését.
The exporter shall be responsible for the proper movement of the rough diamonds and the costs thereof.
Az exportőr felel a nyers gyémántok megfelelő szállításáért és annak költségeiért.
In case of doubts relating to the authenticity or correctness of an attesting document issued in accordance with paragraph 2, and in cases where further advice is required, the customs authorities shall contact the Greenland authority.
Amennyiben kétségek merülnek fel a (2) bekezdésnek megfelelően kiállított bizonyító dokumentum hitelességével vagy helytállóságával kapcsolatban, vagy abban az esetben, ha további információra van szükség, a vámhatóságoknak kapcsolatba kell lépniük a grönlandi hatósággal.
The Union authority shall keep the originals of attesting documents referred to in paragraph 2 submitted for verification for at least three years.
Az uniós hatóságnak az igazolás céljából benyújtott, a (2) bekezdésben említett bizonyító dokumentumok eredeti példányát legalább három évig meg kell őriznie.
It shall provide the Commission or persons or bodies designated by the Commission with access to those original attesting documents in particular with a view to answering questions raised within the framework of the KP certification scheme.
Az eredeti bizonyító dokumentumokat a Bizottság vagy a Bizottság által kijelölt személyek vagy testületek rendelkezésére kell bocsátani, különösen abból a célból, hogy megválaszolják a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere keretén belül felmerülő kérdéseket.
Any subsequent imports of rough diamonds mined or extracted in Greenland into the Union
Grönlandon bányászott vagy kifejtett nyers gyémántok Unióba történő későbbi behozatala
Notwithstanding Article 4, rough diamonds mined or extracted in Greenland may be imported into the Union where:
A 4. cikkben foglalt rendelkezések ellenére, Grönlandon bányászott vagy kifejtett nyers gyémántok akkor importálhatók az Unióba, ha:
they were previously lawfully re-exported from the Union to Greenland;
a nyers gyémántokat korábban jogszerűen újraexportálták az Unióból Grönlandra;
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5).
a nyers gyémántokat a 4. cikk (2) bekezdésében említett bizonyító dokumentum hitelesített és nem hamisítható másolata kíséri, melyet az uniós hatóság a 4. cikk (5) bekezdése szerint érvényesített;
the document referred to in point (b) clearly identifies the consignment to which it refers;
a b) pont szerinti dokumentum világosan meghatározza azt a szállítmányt, amelyre vonatkozik;
Other imports into the Union of rough diamonds from Greenland
Nyers gyémántok egyéb behozatala Grönlandról az Unióba
Notwithstanding Articles 4 and 5, rough diamonds from Greenland may be imported into the Union where:
A 4. és az 5. cikkben foglalt rendelkezések ellenére nyers gyémántok akkor importálhatók Grönlandról az Unióba, ha:
they were previously lawfully exported from the Union to Greenland;
a nyers gyémántokat korábban jogszerűen exportálták az Unióból Grönlandra;
they are accompanied by the document referred to in point (b) of Article 9;
a nyers gyémántokat a 9. cikk b) pontjában meghatározott dokumentum kíséri;
they are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export are not broken;
a nyers gyémántokat jogosulatlan felnyitás ellen védett csomagolásban tárolják, és a kivitelkor elhelyezett zárak érintetlenek;
the document referred to in point (b) of Article 9 clearly identifies the consignment to which it refers.
a 9. cikk b) pontjában meghatározott dokumentum világosan meghatározza azt a szállítmányt, amelyre vonatkozik.
Export of rough diamonds from Greenland to other participants
Nyers gyémántok kivitele Grönlandról más részes felek területére
Rough diamonds may be exported from Greenland to a participant other than the Union only where:
Nyers gyémántok csak akkor exportálhatók Grönlandról nem uniós részes felek területére, ha:
they were first lawfully imported from Greenland into the Union in accordance with Articles 4(1), 5 or 6;
a nyers gyémántokat első alkalommal jogszerűen importálták Grönlandról az Unióba a 4. cikk (1) bekezdésének, az 5. cikknek vagy a 6. cikknek megfelelően;
on importation into the Union, they were submitted for verification to a Union authority;
a nyers gyémántokat az Unióba történő behozatalkor igazolás céljából uniós hatóságnak küldték meg;
they are accompanied by a corresponding EU certificate issued and validated by a Union authority;
a nyers gyémántokat az uniós hatóság által kiállított és érvényesített megfelelő uniós tanúsítvány kíséri;
they are contained in tamper-resistant containers sealed in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
a nyers gyémántokat jogosulatlan felnyitás ellen védett csomagolásban tárolják, melyeket a 2368/2002/EK rendelet 12. cikkének megfelelően zártak le.
A Union authority to which rough diamonds imported from Greenland into the Union are submitted for verification shall issue a EU certificate to the exporter of such diamonds in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Az uniós hatóság, amelynek a Grönlandról az Unióba importált nyers gyémántokat igazolás céljából megküldték, állítja ki az ilyen gyémántok exportőre számára az uniós tanúsítványt a 2368/2002/EK rendelet 12. cikkének megfelelően.
A Member State into which rough diamonds are imported from Greenland shall ensure their submission to the appropriate Union authority.
A Grönlandról nyers gyémántokat importáló tagállamnak kell biztosítania a nyers gyémántok megfelelő uniós hatóságnak való megküldését.
Re-export from the Union into Greenland of rough diamonds mined or extracted in Greenland
Grönlandon bányászott vagy kifejtett nyers gyémántok reexportja az Unióból Grönlandra
Rough diamonds mined or extracted in Greenland may be re-exported to Greenland from the Union where:
Grönlandon bányászott vagy kifejtett nyers gyémántok akkor reexportálhatók Grönlandra az Unióból, ha:
they are accompanied by an authenticated and forgery-resistant copy of the attesting document referred to in Article 4(2) as validated by a Union authority pursuant to Article 4(5);
a nyers gyémántokat a 4. cikk (2) bekezdésében említett bizonyító dokumentum hitelesített és nem hamisítható másolata kíséri, melyet az uniós hatóság a 4. cikk (5) bekezdése szerint érvényesített;