natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average, colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
V. az éves villamosenergia-fogyasztásnak a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve az éves tüzelőanyag-fogyasztásnak a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett, legközelebbi egészre kerekített, a VIII. melléklet 4. pontjának megfelelően kiszámított értéke átlagos, hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok mellett;
for heat pump water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 6(d)(11) of this Annex may be added.
a kizárólag csúcsidőn kívüli üzemeltetésre alkalmas hőszivattyús vízmelegítők esetében az e melléklet 6. d) pontja szerinti (11) jelű piktogramot is fel lehet tüntetni.
The design aspects of the label for heat pump water heaters shall be in accordance with point 6 of this Annex.
A hőszivattyús vízmelegítőkre vonatkozóan a címke megjelenésének összhangban kell lennie e melléklet 6. pontjával.
Conventional water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Az A+ és F közötti vízmelegítési energiahatékonysági osztályba tartozó hagyományos vízmelegítők
Solar water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Az A+ és F közötti vízmelegítési energiahatékonysági osztályba tartozó napenergiával működő vízmelegítők
Heat pump water heaters in water heating energy efficiency classes A+ to F
Az A+ és F közötti vízmelegítési energiahatékonysági osztályba tartozó hőszivattyús vízmelegítők
HOT WATER STORAGE TANKS
MELEGVÍZ-TÁROLÓ TARTÁLYOK
Label 1 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A to G
Az A és G közötti energiahatékonysági osztályba tartozó melegvíz-tároló tartályok 1. címkéje
the water storage function;
víztárolási funkció;
the energy efficiency class, determined in accordance with point 2 of Annex II; the head of the arrow containing the energy efficiency class of the hot water storage tank shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class;
a készüléknek a II. melléklet 2. pontja szerint megállapított energiahatékonysági osztálya; a melegvíz-tároló tartály energiahatékonysági osztályát jelző nyíl hegye legyen egy magasságban az energiahatékonysági skála megfelelő szintjét jelző nyíl hegyével;
V. the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
V. hőtárolási veszteség W-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
the hot water storage tank volume in litres, rounded to the nearest integer.
a melegvíz-tároló tartály térfogata literben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve.
The design aspects of the label for hot water storage tanks shall be in accordance with point 7 of this Annex.
A melegvíz-tároló tartályokra vonatkozóan a címke megjelenésének összhangban kell lennie e melléklet 7. pontjával.
Label 2 for hot water storage tanks in energy efficiency classes A+ to F
Az A+ és F közötti energiahatékonysági osztályba tartozó melegvíz-tároló tartályok 2. címkéje
The information listed in point 2.1(a) of this Annex shall be included in the label.
A címkén fel kell tüntetni az e melléklet 2.1. a) pontjában felsorolt adatokat.
PACKAGES OF WATER HEATER AND SOLAR DEVICE
VÍZMELEGÍTŐBŐL ÉS NAPENERGIA-KÉSZÜLÉKBŐL ÁLLÓ CSOMAGOK
Label for packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to G
Az A+++ és G közötti vízmelegítési energiahatékonysági osztályba tartozó, vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok címkéje
I. dealer’s and/or supplier's name or trade mark;
I. kereskedő és/vagy a beszállító neve vagy védjegye:
the water heating energy efficiency class of the water heater, determined in accordance with point 1 of Annex II;
a vízmelegítő vízmelegítési energiahatékonysági osztálya a II. melléklet 1. pontjának megfelelően;
V. indication of whether a solar collector and hot water storage tank may be included in the package of water heater and solar device;
V. annak feltüntetése, hogy napkollektor vagy melegvíz-tároló tartály a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomag részét képezheti-e;
the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device, determined in accordance with point 4 of Annex IV; the head of the arrow containing the water heating energy efficiency class of the package of water heater and solar device shall be placed at the same height as the head of the relevant energy efficiency class.
a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagnak a VI. melléklet 4. pontja szerint megállapított vízmelegítési energiahatékonysági osztálya. A vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomag vízmelegítési energiahatékonysági osztályát jelző nyíl hegye legyen egy magasságban az energiahatékonysági skála megfelelő szintjét jelző nyíl hegyével.
The design aspects of the label for packages of water heater and solar device shall be in accordance with point 8 of this Annex.
A vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagokra vonatkozóan a címke megjelenésének összhangban kell lennie az e melléklet 8. pontjával.
For packages of water heater and solar device in water heating energy efficiency classes A+++ to D, the last classes E to G in the A+++ to G scale may be omitted.
Az A+++ és D közötti vízmelegítési energiahatékonysági osztályba tartozó, vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok esetében az A+++ és G közötti skála végén található E és G közötti osztály elhagyható.
The design of the label for conventional water heaters shall be the following:
Hagyományos vízmelegítőkre vonatkozóan a címke elrendezése a következő:
Sub-logos border: 1 pt, colour: cyan 100 %, length: 86 mm.
Logók alatti lénia:1 pt, szín: 100 % cián, hosszúság: 86 mm.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Piktogram az ábra szerint, a közölt terhelési profilnak a VII. melléklet 3. táblázata szerinti betűjelével együtt: Calibri bold 16 pt, 100 % fekete.
A-G or A+-F scale:
A és G vagy A+és F közötti skála:
Fourth class: 00-00-X-00,
Negyedik osztály: 00-00-X-00,
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Szöveg: Calibri bold 16 pt, nagybetűs, fehér; „+” szimbólum: felső indexben.
Water heating energy efficiency class:
Vízmelegítési energiahatékonysági osztály:
Arrow: width: 22 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Nyíl: szélesség: 22 mm, magasság: 12 mm, 100 % fekete;
Text: Calibri bold 24 pt, capitals, white, ‘+’ symbol: superscript.
Szöveg: Calibri bold 24 pt, nagybetűs, fehér; „+” szimbólum: felső indexben.
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm,
Szegély: 2 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Annual energy consumption in kWh/annum or GJ/annum:
Éves energiafogyasztás kWh/év-ben vagy GJ/év-ben:
Value ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri bold at least 20 pt, 100 % black,
„WXYZ” vagy „YZ” érték: Calibri bold, legalább 20 pt, 100 % fekete,
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 15 pt, 100 % black.
„kWh/év” vagy „GJ/év” szöveg: Calibri regular, legalább 15 pt, 100 % fekete,
The design of the label for solar water heaters shall be the following:
Napenergiával működő vízmelegítőkre vonatkozóan a címke elrendezése a következő:
Border: 2 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm,
Szegély: 2 pt, szín: 100 % cián, lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Values ‘WXYZ’ or ‘YZ’: Calibri at least 13 pt, 100 % black,
„WXYZ” vagy „YZ” értékek: Calibri, legalább 13 pt, 100 % fekete,
Text ‘kWh/annum’ or ‘GJ/annum’: Calibri regular at least 11 pt, 100 % black.
„kWh/év” vagy „GJ/év” szöveg: Calibri regular, legalább 11 pt, 100 % fekete.
European solar map and colour squares:
Európa napsugárzási térképe és a színes négyzetek:
Colours: Dark blue: 86-51-00-00,
Színek: sötétkék: 86-51-00-00,
The design of the label for heat pump water heaters shall be the following:
Hőszivattyús vízmelegítőkre vonatkozóan a címke elrendezése a következő:
The design of the label for hot water storage tanks shall be the following:
Melegvíz-tároló tartályokra vonatkozóan a címke elrendezése a következő:
Storage function:
Tárolási funkció:
Standing loss:
Hőtárolási veszteség:
Text ‘W’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
„W” szöveg: Calibri regular 30 pt, 100 % fekete.
Storage volume:
Tárolási térfogat:
Value ‘XYZ’: Calibri bold 45 pt, 100 % black,
„XYZ” érték: Calibri bold 45 pt, 100 % fekete,
Text ‘L’: Calibri regular 30 pt, 100 % black.
„L” szöveg: Calibri regular 30 pt, 100 % fekete.
The design of the label for packages of water heater and solar device shall be the following:
A vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagokra vonatkozóan a címke elrendezése a következő:
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 3 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Piktogram az ábra szerint, a névleges terhelési profilnak a VII. melléklet 3. táblázata szerinti betűjelével együtt: Calibri bold 22 pt, 100 % fekete.
Water Heater:
Vízmelegítő:
Water heating energy efficiency class of water heater:
A vízmelegítő vízmelegítési energiahatékonysági osztálya:
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white,
Szöveg: Calibri bold 28 pt, nagybetű, fehér,
Package with solar collector and/or hot water storage tank:
Napkollektorból és melegvíz-tároló tartályból álló csomag:
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Négyzetek: szélesség: 12 mm, magasság: 12 mm, szegély: 4 pt, 100 % cián.
Border: 3 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Szegély: 3 pt, szín: 100 % cián, lekerekített sarkok: 3,5 mm.
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
Adott esetben az utolsó osztályok: 00-X-X-00.
Water heating energy efficiency class for package of water heater and solar device:
A vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomag vízmelegítési energiahatékonysági osztálya:
The dealer’s and/or supplier's name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
A kereskedő és/vagy a beszállító neve vagy védjegye és a modellazonosító számára 191 mm × 19 mm nagyságú hely áll rendelkezésre a címkén.
The information in the product fiche of the water heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
A vízmelegítő termékismertető adatlapján az információkat a következő sorrendben kell feltüntetni, és azoknak szerepelniük kell a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban:
the declared load profile, expressed by the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 3 of Annex VII;
a névleges terhelési profil a VII. melléklet 3. táblázatában szereplő megfelelő betűvel és jellemző felhasználási móddal jelölve;
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
az adott modell vízmelegítési energiahatékonysági osztálya a II. melléklet 1. pontjának megfelelően, napenergiával működő vízmelegítők és hőszivattyús vízmelegítők esetében az átlagos éghajlati viszonyok mellett;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
a vízmelegítési hatásfok legközelebbi egészre kerekített, a VIII. melléklet 3. pontjának megfelelően kiszámított százalékos értéke, napenergiával működő vízmelegítők és hőszivattyús vízmelegítők esetében az átlagos éghajlati viszonyok mellett;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII, whereby: for solar water heaters and heat pump water heaters, under average climate conditions;
az éves villamosenergia-fogyasztásnak a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve az éves tüzelőanyag-fogyasztásnak a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett, legközelebbi egészre kerekített, a VIII. melléklet 4. pontjának megfelelően kiszámított értéke, napenergiával működő vízmelegítők és hőszivattyús vízmelegítők esetében az átlagos éghajlati viszonyok mellett;
if applicable, other load profiles for which the water heater is suitable to use and the corresponding water heating energy efficiency and annual electricity consumption as set out in points (e) and (f);
adott esetben olyan egyéb terhelési profilok, amelyek esetében a vízmelegítő használatra alkalmas, valamint a vonatkozó vízmelegítési hatásfok és éves villamosenergia-fogyasztás az e) és f) pontnak megfelelően;
the thermostat temperature settings of the water heater, as placed on the market by the supplier;
vízmelegítő termosztátjának hőmérséklet-beállításai a beszállító által forgalomba hozott formában;
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters if applicable);
az LWA hangteljesítményszint beltéri értéke dB-ben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve (adott esetben hőszivattyús vízmelegítőkre vonatkozóan);
if applicable, an indication that the water heater is able to work only during off-peak hours;
adott esetben annak feltüntetése, hogy a vízmelegítő kizárólag csúcsidőn kívüli üzemeltetésre alkalmas;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained;
a vízmelegítő összeszerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések;
where the value of smart is declared as being ‘1’, an indication that the information on water heating energy efficiency, annual electricity and fuel consumption, as applicable, relate to enabled smart control settings only;
amennyiben a smart közölt értéke 1, annak feltüntetése, hogy a vízmelegítési hatásfokra, és adott esetben az éves villamosenergia- vagy tüzelőanyag-fogyasztásra vonatkozó adatok kizárólag aktív intelligens vezérlési beállítások esetén érvényesek;
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters:
emellett napenergiával működő vízmelegítők és hőszivattyús vízmelegítők esetében:
the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
a vízmelegítési hatásfok legközelebbi egészre kerekített, a VIII. melléklet 3. pontjának megfelelően kiszámított százalékos értéke hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok mellett;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
az éves villamosenergia-fogyasztásnak a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve az éves tüzelőanyag-fogyasztásnak a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett, legközelebbi egészre kerekített, a VIII. melléklet 4. pontjának megfelelően kiszámított értéke hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok mellett;
in addition, for solar water heaters:
valamint napenergiával működő vízmelegítők esetében:
the zero-loss efficiency, to three decimal places;
optikai hatásfok, három tizedesjegyre kerekítve;
the first-order coefficient in W/(m2 K), to two decimal places;
elsőfokú hőveszteségi együttható W/(m2 K)-ben kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve;
the second-order coefficient in W/(m2 K2), to three decimal places;
másodfokú hőveszteségi együttható W/(m2 K2)-ben kifejezve, három tizedesjegyre kerekítve;
the incidence angle modifier, to two decimal places;
beesésiszög-módosító, két tizedesjegyre kerekítve;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer;
tárolási térfogat literben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
in addition, for heat pump water heaters:
valamint hőszivattyús vízmelegítők esetében:
One fiche may cover a number of water heater models supplied by the same supplier.
Egyetlen termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több vízmelegítő-modelljére is vonatkozhat.
The information in the product fiche of the hot water storage tank shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
A melegvíz-tároló tartály termékismertető adatlapján az információkat a következő sorrendben kell feltüntetni, és azoknak szerepelniük kell a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban:
the energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 2 of Annex II;
a modell energiahatékonysági osztálya a II. melléklet 2. pontjának megfelelően;
the standing loss in W, rounded to the nearest integer;
hőtárolási veszteség W-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
the storage volume in litres, rounded to the nearest integer.
tárolási térfogat literben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve.
One fiche may cover a number of hot water storage tank models supplied by the same supplier.
Egyetlen termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több melegvíztárolótartály-modelljére is vonatkozhat.
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás (Qnonsol) villamos energia esetében a primerenergia-fogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve tüzelőanyagok esetében a GCV-re vonatkozóan kWh-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve, M, L, XL és XXL terhelési profil esetében, átlagos éghajlati viszonyok mellett;
The fiche for packages of water heater and solar device shall contain the elements set out in Figure 1 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of water heater and solar device, where the following information shall be included:
A vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomag termékismertető adatlapjának tartalmaznia kell a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomag vízmelegítési hatásfokának értékelésére vonatkozóan az 1. ábrán meghatározott elemeket az alábbi információk feltüntetésével:
I: the value of the water heating energy efficiency of the water heater, expressed in %,
I.: a vízmelegítő vízmelegítési hatásfokának százalékos értéke;
, where Qref is taken from Table 3 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the water heater,
matematikai képlet értéke, ahol a Qref a VII. melléklet 3. táblázatából, a Qnonsol pedig a napenergia-készülék termékismertető adatlapjából származik a vízmelegítő M, L, XL vagy XXL névleges terhelési profiljára vonatkozóan;
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 3 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
matematikai képlet százalékos értéke, ahol a Qaux a napenergia-készülék termékismertető adatlapjából, a Qref pedig a VII. melléklet 4. táblázatából származik az M, L, XL vagy XXL névleges terhelési profilra vonatkozóan.
Fiche for a package of water heater and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
A kínált csomag vízmelegítési hatásfokát feltüntető, a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagra vonatkozó termékismertető adatlap
Water heating energy efficiency of water heater
Vízmelegítő vízmelegítési hatásfoka
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as this efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
A termékcsomag e termékismertető adatlapon meghatározott energiahatékonysága nem feltétlenül egyezik meg az épületben való telepítés utáni tényleges energiahatékonyságával, tekintettel arra, hogy ez utóbbit olyan további tényezők is befolyásolják, mint például az elosztórendszer hővesztesége, valamint a termékeknek az épület méretéhez és jellemzőihez viszonyított méretezése.
For water heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Vízmelegítők esetében a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
a description of the water heater model sufficient for its unambiguous identification;
a vízmelegítő-modell egyértelmű azonosításához szükséges részletes leírás;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 7 of Annex VII;
a VII. melléklet 7. pontjában meghatározott műszaki paraméterekre vonatkozóan elvégzett mérések eredményei;
the results of the calculations for the technical parameters specified in point 2 of Annex VIII;
a VIII. melléklet 2. pontjában meghatározott műszaki paraméterekre vonatkozóan elvégzett számítások eredményei;
any specific precautions that shall be taken when the water heater is assembled, installed or maintained.
a vízmelegítő összeszerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések.
For hot water storage tanks, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
Melegvíz-tároló tartályok esetében a 3. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
a description of the hot water storage tank model sufficient for its unambiguous identification;
a melegvíztárolótartály-modell egyértelmű azonosításához szükséges részletes leírás;
the results of the measurements for the technical parameters specified in point 8 of Annex VII;
a VII. melléklet 8. pontjában meghatározott műszaki paraméterekre vonatkozóan elvégzett mérések eredményei;
any specific precautions that shall be taken when the hot water storage tank is assembled, installed or maintained.
a melegvíz-tároló tartály összeszerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések.
The technical documentation of solar devices referred to in Article 3(3)(b) shall include:
Napenergia-készülékek esetében a 3. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
the results of the measurements for the technical parameters as specified in point 9 of Annex VII;
a VII. melléklet 9. pontjában meghatározott műszaki paraméterekre vonatkozóan elvégzett mérések eredményei;
For packages of water heater and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(4)(c) shall include:
Vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok esetében a 3. cikk (4) bekezdésének c) pontjában említett műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
a description of the package of water heater and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomag modelljének egyértelmű azonosításához szükséges részletes leírás;
technical parameters:
a következő műszaki paraméterek:
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer,
a vízmelegítési hatásfok %-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve,
the technical parameters set out in points 1, 2 and 3 of this Annex;
az e melléklet 1., 2. és 3. pontjában meghatározott műszaki paraméterek;
any specific precautions that shall be taken when the package of water heater and solar device is assembled, installed or maintained.
a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomag összeszerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések.
the water heating energy efficiency class of the model, under average climate conditions, in accordance with point 1 of Annex II;
a modell vízmelegítési energiahatékonysági osztálya átlagos éghajlati viszonyok mellett, a II. melléklet 1. pontjának megfelelően;