natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intervention storage places (storage places) where products bought-in are stored shall be under the responsibility of the intervention agencies in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 884/2006, in particular with regard to matters of responsibility and controls, as provided for in Article 2 of that Regulation.
Azok az intervenciós raktározási helyszínek (a továbbiakban: »raktározási helyszínek«), ahol a felvásárolt termékeket tárolják, e rendeletnek és a 884/2006/EK rendeletnek megfelelően az intervenciós hivatalok felelősségi körébe tartoznak, különösen a felelősséggel és ellenőrzésekkel kapcsolatos, az említett rendelet 2. cikkében előírt kérdések tekintetében.
The intervention agencies shall ensure that the storage places fulfil at least the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Az intervenciós hivatalok biztosítják, hogy az intervenciós raktározási helyszínek eleget tegyenek legalább e rendelet 3. cikkben megállapított feltételeknek.
The storage places for cereals and rice shall be subject to approval by the intervention agencies.
A gabona és rizs raktározási helyszíneket az intervenciós hivatalnak jóvá kell hagynia.
Information concerning the storage places for cereals and rice shall be updated and made available to the Member States and the public, in accordance with Article 55 of this Regulation.’;
A gabona és rizs raktározási helyszínekre vonatkozó adatokat frissíteni kell, és e rendelet 55. cikkének megfelelően a tagállamok, illetve a nyilvánosság számára elérhetővé kell tenni.”
‘Requirements for storage places’;
„A raktározási helyszínekre vonatkozó követelmények”
point (a) of paragraph 1 is deleted;
az (1) bekezdés a) pontját el kell hagyni;
the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘For the purposes of this paragraph, the “minimum storage capacity” means a minimum capacity which may not be available permanently, but a readily achievable capacity during the period when buying-in might take place. The minimum storage capacity shall apply for all the cereals and varieties of rice to be bought in.’;
„E bekezdés alkalmazásában a »minimális tárolási kapacitás« azt a minimális kapacitást jelenti, amelynek nem kell feltétlenül állandóan rendelkezésre állnia, de amelyet a felvásárlási időszakban könnyen rendelkezésre tudnak bocsátani. A minimális tárolási kapacitás követelménye a felvásárlás tárgyát képező minden gabona- és rizsfajtára vonatkozik.”
in Article 8(1), point (a) is replaced by the following:
A 8. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
for common wheat, barley and maize: 80 tonnes;’;
közönséges búza, árpa és kukorica esetében: 80 tonna;”
in paragraph 1(a), point (iv) is replaced by the following:
az (1) bekezdés a) pontjának iv. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
for cereals and rice, the approved storage place for which the offer or tender is made, at the lowest cost taking into account Article 29; this storage place shall not be the storage place where the product is held at the time of the offer or tender;’;
gabonafélék és rizs esetében azon engedélyezett raktározási helyszín, amelyre – tekintettel a 29. cikkre – a legalacsonyabb áron tett ajánlat vagy pályázat vonatkozik. az említett raktározási helyszín nem lehet az a raktározási helyszín, ahol a terméket az ajánlat vagy pályázat benyújtásának időpontjában tárolják;”
in paragraph 2, the reference to ‘Article 2(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
a (2) bekezdésben a „2. cikk (3) bekezdésében” hivatkozás helyébe a „2. cikk (2) bekezdésében” hivatkozás lép.
point (a) is replaced by the following:
i. az a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
the tendering procedure for buying-in of common wheat, butter or skimmed milk powder for amounts in excess of the maximum quantity offered, respectively, of 3 million tonnes, 50000 tonnes or 109000 tonnes;’;
a 3 millió tonna maximális ajánlott mennyiségen felüli közönséges búza, az 50000 tonna maximális ajánlott mennyiségen felüli vaj és a 109000 tonna maximális ajánlott mennyiségen felüli sovány tejpor felvásárlására vonatkozó pályázati eljárás;”
a new paragraph 2a is inserted:
a cikk a következő (2 a) bekezdéssel egészül ki:
The Commission may open, without the assistance of the Committee referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013.
A Bizottság az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 229. cikke (1) bekezdésében meghatározott bizottság segítsége nélkül pályázatot írhat ki a marhahús felvásárlására, kategóriánként és tagállamonként vagy azok régióiként, a legutolsó két hét során feljegyzett piaci árak alapján, az 1308/2013/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően.
That tendering procedure may be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
A szóban forgó pályázati eljárást a Bizottság ugyanezen eljárásnak megfelelően, kategóriánként és tagállamonként vagy azok régióiként, a legutolsó hét során feljegyzett piaci árak alapján lezárhatja.
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice as defined in Part I, I.2 of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013 (“round grain rice”, “medium grain rice”, “long grain rice A” or “long grain rice B”).’;
A rizs esetében a pályázati eljárás az 1308/2013/EK rendelet III. melléklete I. részének I.2. pontjában meghatározottak (»kerek szemű rizs«, »közepes szemű rizs«, »hosszú szemű A rizs« vagy »hosszú szemű B rizs«) közül meghatározott fajtákra vagy egy vagy több hántolatlan rizstípusra is korlátozható.”
For beef, tenders shall not be considered if the price offered is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Part II of Annex III.’;
A marhahús esetében nem kerülnek elbírálásra azok a pályázatok, amelyekben az ajánlott ár magasabb, mint a III. melléklet II. részében felsorolt korrekciós együtthatókkal R3-as minőségre korrigált, az illető tagállamban, illetve a tagállam megfelelő régiójában az adott kategóriára rögzített átlagos piaci ár.”
in Article 26, paragraph 1 is replaced by the following:
A 26. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
If cereals or rice cannot be delivered to the storage place indicated by the offerer or tenderer, referred to in Article 10(1)(a)(iv), the intervention agency shall designate another storage place to which delivery must take place, at the lowest cost.’;
Ha a gabonafélék vagy a rizs az intervenciós hivatalnak az ajánlattevő vagy pályázó által megjelölt – a 10. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontjában szereplő – raktározási helyszínére nem szállíthatók le, az intervenciós hivatal kijelöl egy másik raktározási helyszínt, ahová a szállítást a legalacsonyabb költséggel teljesíteni kell.”
in Article 31(2), the reference to ‘Article (2)(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
A 31. cikk (2) bekezdésben a „2. cikk (3) bekezdésében” hivatkozás helyébe a „2. cikk (2) bekezdésében” hivatkozás lép.
in Article 32(5), point (i) is deleted;
A 32. cikk (5) bekezdésének i) pontját el kell hagyni;
in Article 47(3), the terms ‘… in accordance with Parts IX, X and XI of Annex I’ are replaced by: ‘… in accordance with Parts IX and XI of Annex I’;
A 47. cikk (3) bekezdésében „… az I. melléklet IX., X. és XI. részével” szöveg helyébe az alábbi szöveg lép: „…az I. melléklet IX., és XI. részével”.
‘Intervention agencies and storage places for cereals and rice’;
„Intervenciós hivatalok és központok a gabonafélék és a rizs esetében”
the approved storage places; and’;
engedélyezett raktározási helyszínek; valamint”;
The list of intervention agencies, the list of storage places and their updates shall be made available to the Member States and to the public by every appropriate means via the information systems put in place by the Commission, including publication on the internet.’;
Az intervenciós hivatalok jegyzékét, valamint a raktározási helyszínek jegyzékét, illetőleg az említett jegyzékeken végrehajtott aktualizálásokat minden alkalmas technikai eszközzel – ezen belül internetes közzététellel is – a tagállamok és a nyilvánosság rendelkezésére bocsátják, a Bizottság által létrehozott információs rendszereken keresztül.”
Annex I is amended in accordance with Part A of the Annex to this Regulation;
Az I. melléklet e rendelet melléklete A. részének megfelelően módosul.
Annex III is amended in accordance with Part B of the Annex to this Regulation;
A III. melléklet e rendelet melléklete B. részének megfelelően módosul.
the list of Annexes is amended in accordance with Part C of the Annex to this Regulation.
A mellékletek listája e rendelet melléklete C. részének megfelelően módosul.
Regulations (EU) No 1125/2010 and (EU) No 162/2011 are repealed.
Az 1125/2010/EU rendelet és a 162/2011/EU rendelet hatályát veszti.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről ("az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet") (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 1125/2010 of 3 December 2010 determining the intervention centres for cereals and amending Regulation (EC) No 1173/2009 (OJ L 318, 4.12.2010, p. 10).
A Bizottság 2010. december 3-i 1125/2010/EU rendelete a gabonaintervenciós központok maghatározásáról és az 1173/2009/EU rendelet módosításáról (HL L 318., 2010.12.4., 10. o.).
Commission Regulation (EU) No 162/2011 of 21 February 2011 determining the intervention centres for rice (OJ L 47, 22.2.2011, p. 11).
A Bizottság 2011. február 21-i 162/2011/EU rendelete rizsintervenciós központok kijelöléséről (HL L 47., 2011.2.22., 11. o.).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.’;
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.”
A. Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
A. Az 1272/2009/EU rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
In Part I, point (b) of the second paragraph is replaced by the following:
Az I. rész második bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
for barley and maize those set by Directive 2002/32/EC.’
az árpa és a kukorica esetében a 2002/32/EK irányelvben meghatározott szintek.”
In Part II, the column headed ‘Sorghum’ is deleted.
A II. részben a „Cirok” alatti oszlopot el kell hagyni.
In point 1.1, the third subparagraph is deleted.
A 1.1. pontban a harmadik albekezdést el kell hagyni;
Point 1.2 is amended as follows:
Az 1.2. pont a következőképpen módosul:
In the second subparagraph of (a), the words ‘or sorghum’ are deleted.
i. az a) pont második albekezdésében az „és a cirok” szavakat el kell hagyni;
In the second subparagraph of (b), the words ‘and sorghum’ are deleted.
a b) pont második albekezdésében az „és a cirok” szavakat el kell hagyni;
In the second subparagraph of (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
a c) pont második albekezdésében az „és a cirok” szavakat el kell hagyni;
The second subparagraph of (d) is replaced by the following:
a d) pont második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘“Grains in which the germ is discoloured” does not apply to barley or maize.’
„Az árpa és a kukorica esetében nincs elszíneződött csírájú szem.”;
In the second subparagraph of (e), the words ‘and sorghum’ are deleted.
v. az e) pont második albekezdésében az „és a cirok” szavakat el kell hagyni;
Point (f) is replaced by the following:
az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
Mottled grains
Foltos szemek
In the second paragraph of point 1.3, the words ‘and sorghum’ are deleted.
Az 1.3. pont második albekezdésében az „és a cirok” szavakat el kell hagyni.
Point 1.4 is amended as follows:
Az 1.4. pont a következőképpen módosul:
In the second subparagraph of (a), the words ‘and sorghum’ are deleted
i. az a) pont második albekezdésében az „és a cirok” szavakat el kell hagyni;
The second subparagraph of (f) is replaced by the following:
az f) pont második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘“Decayed grains” does not apply to barley or maize.’
„Az árpa és a kukorica esetében nincsenek romlott szemek.”
Point 2.5 is deleted.
A 2.5. pontot el kell hagyni.
Part IV is amended as follows:
A IV. rész a következőképpen módosul:
In the second indent of point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Az a) pont második albekezdésében az „és a cirok” szavakat el kell hagyni.
Point (c) is deleted.
A c) pontot el kell hagyni.
In the title, the words ‘and sorghum’ are deleted.
A címben az „és a cirok” szavakat el kell hagyni.
In the first subparagraph, the words ‘and 250 g in the case of sorghum’ are deleted.
i. Az első albekezdésben az „illetve a cirok esetében egy 250 grammos” szövegrészt el kell hagyni.
The fourth subparagraph is replaced by:
A harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Using a separator, separate the fraction retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm to obtain a subsample of 100 to 200 g in the case of maize. Weigh this subsample. Spread it out in a thin layer on a table. Using tweezers or a spatula, extract the other cereals, grains damaged by pests, grains overheated during drying, sprouted grains, extraneous seeds, damaged grains, husks and impurities of animal origin. Then assess the state of the grain.’
„Az 1,0 mm-es hasítéknyílású rostán fennmaradó anyagból szeparátor segítségével a kukorica esetében 100–200 grammos mintát kell venni. E részminta tömegét le kell mérni. A mintát az asztalon vékony rétegben szét kell teríteni. Csipesszel vagy szaruspatulával el kell távolítani az egyéb gabonaféléket, a kártevők által károsított szemeket, a szárítás során túlhevített szemeket, a csírázott szemeket, az idegen magvakat, a károsodott szemeket, a pelyvát és az állati eredetű szennyeződéseket. A szemeket ezután állapotuk szerint osztályozzák.”
In the fifth subparagraph, the words ‘and 1,8 mm in diameter in the case of sorghum’ are deleted.
Az ötödik albekezdésben az „a cirok esetében pedig 1,8 mm-es környílásúf” szövegrészt el kell hagyni.
Part IX is amended as follows:
A IX. rész a következőképpen módosul:
in the first column of Table I, the words ‘and sorghum’ are deleted;
Az I. táblázat első oszlopában az „és cirok” szavakat el kell hagyni.
in the first column of Table II, the words ‘and sorghum’ are deleted.
A II. táblázat első oszlopában az „és cirok” szavakat el kell hagyni.
Part X is deleted.
A X. részt el kell hagyni.
Part XI is amended as follows:
A XI. rész a következőképpen módosul:
In point (a), the words ‘and sorghum’ are deleted.
Az a) pontban az „és a cirokf” szavakat el kell hagyni.
In point (c), the words ‘and sorghum’ are deleted.
A c) pontban az „és a cirok” szavakat el kell hagyni.
In point (d), the words ‘and sorghum’ are deleted.
A d) pontban az „és a cirok” szavakat el kell hagyni.
Point (f) is replaced by:
az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
where the percentage of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz) exceeds 0,5 % for durum wheat and 1 % for common wheat, barley and maize, a reduction of EUR 0,1 shall be applied for each additional 0,1 percentage point;’
ha az idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz) aránya meghaladja durumbúzánál a 0,5 %-ot, közönséges búzánál, árpánál, kukoricánál pedig az 1 %-ot, akkor 0,1 EUR csökkentést kell alkalmazni minden egyes további 0,1 %-ra;”
Point (i) is deleted.
A i. pontot el kell hagyni.
B. Annex III to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
B. Az 1272/2009/EU rendelet III. melléklete a következőképpen módosul:
In Part I(1), points (a) and (b) are replaced by the following:
A I. rész (1) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
meat of uncastrated male animals aged from 12 months to less than 24 months (category A);
nem ivartalanított, legalább 12 hónapos, de 24 hónaposnál fiatalabb hímivarú állatok húsa (A kategória);
meat of castrated male animals aged from 12 months (category C);
ivartalanított, legalább 12 hónapos hímivarú állatok húsa (C kategória).
meat of male animals aged from 8 months to less than 12 months (category Z).’
legalább 8 hónapos, de 12 hónaposnál fiatalabb hímivarú állatok húsa (Z kategória).”
Part V is replaced by the following:
Az V. rész helyébe a következő szöveg lép:
‘PART V
RÉSZ
Classification of products
A termékek osztályozása
For the purpose of this Part, category Z refers only to male animals as described in paragraph 1(c) of Part I of this Annex.
E rész alkalmazásában a Z kategória csak az ezen melléklet I. részének (1) bekezdése c) pontjában ismertetett hímivarú állatokra vonatkozik.
C. The List of Annexes to Regulation (EU) No 1272/2009 is amended as follows:
C. Az 1272/2009/EU rendelet mellékleteinek listája a következőképpen módosul:
Part V of Annex I is replaced by the following:
Az I. melléklet V. része helyébe a következő szöveg lép:
‘Reference method for determining matter other than basic cereals of unimpaired quality in the case of maize’
„Referencia–módszer a kifogástalan minőségű alapvető gabonafélén kívüli anyagok meghatározásához a kukorica esetébenf”
Part X of Annex I is deleted.
Az I. melléklet X. részét el kell hagyni.
Categorie Z, klasse U3
Catégorie Z, classe U3
Categorie Z, klasse R2
Catégorie Z, classe U3
For durum wheat, the definition of “mottled grains” is that contained in standard EN 15587. “Mottled grains” does not apply to common wheat, barley or maize.’
A durumbúza esetében az EN 15587 szabvány szerinti meghatározás alkalmazandó.”
Categorie Z, klasse R3
Catégorie Z, classe R3/
Kategoria Z, luokka R3/Kategori Z, klass R3
Kategoria Z, luokka R2/Kategori Z, klass R2
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2014
A Bizottság 341/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 346/2014
A Bizottság 346/2014/EU rendelete
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of a Member State of the European Union
az Európai Unió bármelyik tagállamának lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3M területen folytatott, vörös álsügérekre irányuló halászat ideiglenes tilalmáról
Council Regulation (EU) No 43/2014 of 20 January 2014 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, to Union vessels, in certain non-Union waters [2], lays down quotas for 2014.
Az egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról szóló, 2014. január 20-i 43/2014/EU tanácsi rendelet [2] kvótákat állapít meg a 2014. évre.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2014.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az Európai Unió lobogója alatt közlekedő, illetve az Európai Unióban lajstromozott hajók fogásai kimerítették az e rendelet mellékletében megnevezett állomány tekintetében a 2014. július 1-je előtti időszakra megállapított félidős kvótát.
It is therefore necessary to prohibit directed fishing activities for that stock until 30 June 2014.
Ezért 2014. június 30-ig meg kell tiltani a szóban forgó állomány célzott halászatát,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period from 1 January 2014 until 30 June 2014 included shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
A 2014. január 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszak vonatkozásában úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállamok a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítették halászati kvótájukat.
Directed fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2014 included.
Az e rendelet mellékletében említett tagállamok lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamokban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól 2014. június 30-ig nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra.
OJ L 24, 28.1.2014, p. 1.
HL L 24., 2014.1.28., 1. o.
Closing date
A tilalom bevezetésének napja
Commission Implementing Regulation (EU) No 347/2014
A Bizottság 347/2014/EU végrehajtási rendelete
of 4 April 2014
(2014. április 4.)
amending Regulation (EC) No 606/2009 as regards the increase in the maximum total sulphur dioxide content where the climate conditions make this necessary
az időjárási viszonyok által indokolt esetekben az összes kén-dioxid-tartalom felső határának növelése tekintetében a 606/2009/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 91 point (c) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 91. cikke c) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 606/2009 [2] sets out the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine.
A 606/2009/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza a borok összes kén-dioxid-tartalmára vonatkozó felső határértéket.
Point A(4) of Annex I B thereof provides that the Commission may decide that Member States concerned may authorise an increase of a maximum of 50 milligrams per litre in the maximum total sulphur dioxide levels of less than 300 milligrams per litre, where climate conditions make this necessary.
A rendelet I.B. mellékletének A.4. pontja értelmében a Bizottság határozhat úgy, hogy amennyiben az időjárási feltételek ezt szükségessé teszik, a tagállamok engedélyezhetik a 300 milligramm/liternél alacsonyabb teljes kén-dioxid-szint legfeljebb 50 milligramm/literrel történő emelését.
On 15 January 2014, the competent German authorities sent an official request to increase the maximum permissible total sulphur dioxide content of wine of less than 300 milligrams per litre by a maximum of 50 milligrams per litre for wine produced from grapes harvested in 2013 in the wine-growing areas of the demarcated areas of the protected designation of origin ‘Mosel’ and of the protected geographical indications ‘Landwein der Mosel’, ‘Landwein der Ruwer’, ‘Landwein der Saar’ and ‘Saarländischer Landwein’.
2014. január 15-én az illetékes német hatóság hivatalos kérelmet nyújtott be a 300 milligramm/liternél alacsonyabb teljes kén-dioxid-szint legfeljebb 50 milligramm/literrel történő emelése iránt azon borok esetében, amelyeket 2013-ban a „Mosel” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez, valamint a „Landwein der Mosel”, „Landwein der Ruwer”, „Landwein der Saar” és „Saarländischer Landwein” oltalom alatt álló földrajzi jelzésekhez tartozó területen található szőlőtermő övezetekben szüretelt szőlőből készítettek.
The technical note provided by the competent German authorities explains that climate conditions have affected the sanitary quality of grapes harvested in 2013 in the above-mentioned areas.
Az illetékes német hatóság által benyújtott technikai feljegyzés szerint az említett területeken 2013-ban szüretelt szőlő egészségi állapotára kihatással voltak az időjárási viszonyok.