natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A multi-node server is designed and built as a single enclosure and is not designed to be hot-swappable;
A több csomópontos kiszolgáló kialakításának megfelelően azonos készülékházban elhelyezett rendszerelemek menet közben nem cserélhetők;
‘Dual-node server’ means a common multi-node server configuration consisting of two server nodes;
„két csomópontos kiszolgáló”: két kiszolgáló-csomópontból álló, szokványos több csomópontos kiszolgáló;
‘Computer server with more than four processor sockets’ means a computer server containing more than four interfaces designed for the installation of a processor;
„négynél több processzorfoglalattal rendelkező kiszolgáló számítógép”: több mint négy processzor beépítését lehetőé tevő kiszolgáló számítógép;
‘Game console’ means a mains-powered standalone device which is designed to provide video game playing as its primary function.
„játékkonzol”: hálózati tápfeszültségről működő, önálló eszköz, amely elsődlegesen videojátékok játszásához készült.
A game console is typically designed to provide output to an external display as the main game-play display.
A játékkonzol általában egy külső kijelzőre mint a játékot megjelenítő fő eszközre továbbítja a videojeleket.
Game consoles typically include a CPU, system memory and a graphics processing unit(s) (GPU), and may contain hard drives or other internal storage options, and optical drives.
A játékkonzolok jellemzően központi feldolgozóegységet (CPU), rendszermemóriát és grafikus feldolgozóegységet (GPU) foglalnak magukban, de esetenként merevlemezeket vagy más belső tárolókat és optikai meghajtókat is tartalmaznak.
Game consoles typically utilise handheld controllers or other interactive controllers as their primary input device rather than an external keyboard or mouse.
A bevitelhez elsődlegesen nem külső billentyűzetet vagy egeret igényelnek, hanem kézi vagy más interaktív játékvezérlőket.
Game consoles do not typically include conventional personal computing operating systems but instead utilise console-specific operating systems.
Nem hagyományos személyi számítógépes operációs rendszereket futtatnak, hanem konzolspecifikus operációs rendszereket.
Handheld gaming devices, with an integrated display as the primary game-play display, and which primarily operate on an integrated battery or other portable power source rather than via a direct connection to an AC power source, are considered to be a type of game console;
Az elsődleges játékfelületként beépített kijelzővel rendelkező kézi játékeszközök, illetve közvetlenül csatlakoztatott váltakozó áramú tápforrás helyett elsősorban integrált akkumulátorról vagy egyéb hordozható tápegységről üzemelő kézi játékeszközök a játékkonzolok altípusainak számítanak.
‘Docking station’ means a discrete product designed to be connected to a computer in order to perform functions such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
„dokkolóegység”: különböző funkciók végrehajtása, így a csatlakoztatási lehetőségek bővítése vagy a perifériaeszközökhöz való kapcsolódás egységes kezelése céljából számítógéphez csatlakoztatható, különálló termék.
Docking stations may also facilitate charging of internal batteries in the connected computer;
A dokkolóegység emellett a csatlakoztatott számítógép belső akkumulátorának feltöltését is megkönnyítheti;
‘Central Processing Unit (CPU)’ means a component in a computer that controls the interpretation and execution of instructions.
„központi feldolgozóegység (CPU)”: a számítógép azon komponense, amely az utasítások értelmezését és végrehajtását vezérli.
CPUs may contain one or more physical processors known as ‘execution cores’.
A CPU adott esetben egy vagy több fizikai processzort, azaz végrehajtó magot foglalhat magában.
An execution core means a processor that is physically present.
Végrehajtó mag alatt a rendszerben fizikailag jelen levő processzor értendő.
Additional ‘virtual’ or ‘logical’ processors derived from one or more than one execution core are not physical cores.
A végrehajtó magból vagy magokból származtatott további virtuális vagy logikai processzorok nem tekinthetőek fizikai magnak.
More than one execution core may be contained in a processor package occupying a single CPU physical socket.
Egyetlen fizikai CPU-foglalatot elfoglaló processzorcsomagban több végrehajtó mag is lehet.
The total number of execution cores in the CPU is the sum of the execution cores provided by the devices connected to all the CPU physical sockets;
A CPU végrehajtó magjainak összes száma a CPU összes fizikai foglalatához csatlakoztatott eszközök által adott végrehajtó magok összege;
‘Discrete Graphics Card’ (dGfx) means a discrete internal component containing one or more graphics processing units (GPUs) with a local memory controller interface and local graphics-specific memory and falling into one of the following categories:
„különálló grafikus kártya (dGfx)”: egy vagy több grafikus feldolgozóegységből (GPU) álló, önálló belső komponens, amely helyi memóriavezérlő interfésszel és grafikus feldolgozásra kialakított helyi memóriával rendelkezik, és az alábbi kategóriák szerint osztályozható:
G6 (FB_BW > 128 (with FB Data Width < 192-bit));
G6 (FB_BW > 128 [keretpuffer adatszélessége < 192-bit]);
G7 (FB_BW > 128 (with FB Data Width ≥ 192-bit));
G7 (FB_BW > 128 [keretpuffer adatszélessége ≥ 192-bit]);
‘Frame buffer bandwidth’ (FB _BW) means the amount of data that is processed per second by all GPUs on a dGfx, which is calculated using the following formula:
„keretpuffer sávszélessége (FB _BW)”: a dGfx kártyán lévő összes GPU által másodpercenként feldolgozott adatmennyiség, amely az alábbi képlettel számítható ki:
Frame buffer bandwidth = Data Rate × Data Width
Keretpuffer sávszélessége = adatátviteli sebesség × adatszélesség
frame buffer bandwidth is expressed in GigaBytes/second (GB/s);
a keretpuffer sávszélességének mértékegysége gigabyte per szekundum (GB/s);
data rate is the effective memory data frequency in MHz;
az adatátviteli sebesség a tényleges memóriaadat-frekvencia MHz-ben;
data width is the memory frame buffer (FB) data width, expressed in bits (b);
adatszélesség: a memória-keretpuffer (FB) adatszélessége bitben (b) kifejezve;
‘8’ converts the calculation into Bytes;
a 8-as byte-ra váltja az értéket;
dividing by 1000 converts Megabytes into Gigabytes;
az 1000-es osztó pedig a megabyte-ot gigabyte-ra váltja;
‘Internal storage’ means a component internal to the computer which provides non-volatile storage of data;
„belső tároló”: a számítógép belső részegysége, amely az adatok nem felejtő tárolását biztosítja;
‘Product type’ means desktop computer, integrated desktop computer, notebook computer, desktop thin client, workstation, mobile workstation, small-scale server, computer server, blade system and components, multi-node server, server appliance, game console, docking station, internal power supply or external power supply;
„terméktípus”: asztali számítógép, integrált asztali számítógép, notebook számítógép, asztali vékonykliens, munkaállomás, mobil munkaállomás, kis hálózatot kiszolgáló szerver, kiszolgáló számítógép, blade rendszer és elemei, több csomópontos kiszolgáló, kiszolgáló készülék, játékkonzol, dokkolóegység, belső tápegység vagy külső tápegység;
‘Display sleep mode’ means the power mode the display product enters after receiving a signal from a connected device or an internal stimulus (such as a timer or occupancy sensor).
„a kijelző alvó üzemmódja”: egy, a készülékhez csatlakoztatott kijelző eszköz jelére vagy belső jelre (például időzítő vagy jelenlétérzékelő jelére) aktiválódó üzemmód.
The display product may also enter this mode by virtue of a signal produced by user input.
Ebbe az üzemmódba felhasználói bevitel hatására is válthat a kijelző eszköz.
The product must wake on receiving a signal from a connected device, a network, a remote control, and/or an internal stimulus.
Csatlakoztatott eszköztől, a hálózatról, illetve távvezérlőtől érkező jel és/vagy belső trigger hatására ebből az üzemmódból a készüléknek aktív üzemmódba kell lépnie.
While the product is in this mode, it is not producing a visible picture, with the possible exception of user-oriented or protective functions such as product information or status displays, or sensor-based functions.
Ebben az üzemmódban nem látható kép a képernyőn, hacsak nem felhasználói vagy védelmi funkciókról, például termékadat vagy -állapot jelzéséről, illetve érzékelőalapú funkciókról van szó.
For the purposes of the Annexes, additional definitions are laid down in Annex I.
Az I. melléklet további fogalommeghatározásokat tartalmaz, amelyek a mellékletekben alkalmazandók.
The ecodesign requirements for computers and computer servers are set out in Annex II.
A számítógépek és a kiszolgáló számítógépek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeket a II. melléklet rögzíti.
Compliance of computers and computer servers with the applicable ecodesign requirements shall be measured in accordance with the methods set out in Annex III.
A számítógépek és a kiszolgáló számítógépek tekintetében a környezettudatos tervezésre vonatkozó követelményeknek való megfelelést a III. mellékletben meghatározott módszerekkel kell vizsgálni.
Point 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1275/2008 is replaced by the following:
Az 1275/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Information technology equipment intended primarily for use in the domestic environment, but excluding desktop computers, integrated desktop computers and notebook computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
Elsődlegesen magáncélú háztartási környezetben való használatra szánt információtechnológiai berendezések, kivéve a 617/2013/EU bizottsági rendeletben meghatározott asztali számítógépeket, integrált asztali számítógépeket és notebook számítógépeket.
Application of Regulation (EC) No 278/2009
A 278/2009/EK rendelet alkalmazása
Article 2(1)(g) of Regulation (EC) No 278/2009 is replaced by the following:
A 278/2009/EK rendelet 2. cikkének 1. g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
it is intended for use with electrical and electronic household and office equipment as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1275/2008 or with computers as defined in Commission Regulation (EU) No 617/2013.
rendeltetésszerűen az 1275/2008/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezésekkel, vagy a 617/2013/EU bizottsági rendeletben meghatározott számítógépekkel együtt kell használni.
The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system for assessing conformity set out in Annex V to that Directive.
A 2009/125/EK irányelv 8. cikke alkalmazásában megfelelőségértékelési eljárásként az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési rendszert vagy az említett irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszert kell alkalmazni.
Market surveillance and verification procedure
Piacfelügyeleti célú ellenőrzések
Market surveillance shall be carried out in accordance with the rules specified in Directive 2009/125/EC.
A piacfelügyeleti célú vizsgálatokat a 2009/125/EK irányelvben meghatározott szabályoknak megfelelően kell elvégezni.
Checking of computers and computer servers for compliance with the applicable ecodesign requirements shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in point 2 of Annex III to this Regulation.
A számítógépek és a kiszolgáló számítógépek tekintetében a környezettudatos tervezéssel kapcsolatos vonatkozó követelményeknek való megfelelést az e rendelet III. mellékletének 2. pontjában megállapított eljárással kell ellenőrizni.
The indicative benchmarks for best-performing products and technology available on the market at the time of entry into force of this Regulation are identified in Annex IV.
Az e rendelet elfogadásának időpontjában a piacon hozzáférhető, legkedvezőbb működési jellemzőkkel rendelkező termékek és technológiák indikatív referenciaértékeit a IV. melléklet tartalmazza.
The Commission shall review this Regulation and present the results of this review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three and a half years after its entry into force in the light of technological progress.
A Bizottság e rendeletet a műszaki fejlődés fényében legkésőbb a rendelet hatálybalépését követően három és fél évvel felülvizsgálja, és a felülvizsgálat eredményeiről pedig ugyaneddig az időpontig tájékoztatja a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórumot.
In the light of rapid technological development, this review shall consider developments in the Energy Star programme, and opportunities to tighten ecodesign requirements, to significantly reduce or to eliminate the energy allowances, in particular for discrete graphics cards (dGfx), to update definitions/scope, and the potential to address energy consumption of integrated displays.
Figyelembe véve a technika rohamos fejlődését, a felülvizsgálat során tekintetbe kell venni az Energy Star programban időközben bekövetkező változásokat és a környezettudatos tervezésre vonatkozó követelmények szigorítására, valamint – különösen a különálló grafikus kártyák (dGfx) vonatkozásában – az energiafogyasztási engedmények jelentős mértékű csökkentésére vagy megszüntetésére kínálkozó lehetőségeket, illetve mérlegelni fogja, hogy szükség van-e a rendelet fogalommeghatározásainak/tárgyi hatályának aktualizálására, illetve a beépített kijelzők energiafogyasztásának esetleges szabályozására.
Furthermore, the review shall specifically consider different life-cycle phases, the feasibility of establishing and applying the Ecodesign requirements on other significant environmental aspects such as noise, material use efficiency, including requirements on durability, dismantlability, recyclability, standardised interfaces for rechargers, as well as information requirements on the content of certain Critical Raw Materials and minimum number of loading cycles and battery replacement issues.
Ezen túlmenően a felülvizsgálat során különös figyelmet kell fordítani a különböző életciklusszakaszokra, meg kell vizsgálni, hogy más jelentős környezetvédelmi jellemzőkre (például a zaj, az anyagfelhasználás hatékonysága), és különösen a tartósságra, a szétszerelhetőségre, az újrafeldolgozhatóságra, illetőleg a töltőcsatlakozások szabványosítására vonatkozóan helyénvaló-e a környezettudatos tervezés területén követelményeket megállapítani és alkalmazni, továbbá át kell tekinteni a bizonyos kritikus fontosságú nyersanyagok jelenlétével, a terhelési ciklusok minimális számával és az akkumulátorcserével összefüggő tájékoztatási követelményeket.
Points 3 and 6.1 of Annex II shall apply as from the entry into force of the Regulation.
A II. melléklet 3. és 6.1. pontja a rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazandó.
Points 1.1, 1.3, 2, 4, 5.1, 5.2, 6.2.1, 6.2.2, 6.2.3, 6.2.4, 6.2.5, 6.2.6, 7.1, 7.2 and 7.3 of Annex II shall apply as from 1 July 2014.
A II. melléklet 1.1., 1.3., 2., 4., 5.1., 5.2., 6.2.1., 6.2.2., 6.2.3., 6.2.4., 6.2.5., 6.2.6., 7.1., 7.2. és 7.3. pontja 2014. július 1-jétől alkalmazandó.
Points 1.2 and 1.4 of Annex II shall apply as from 1 January 2016.
A II. melléklet 1.2. és 1.4. pontja 2016. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.
HL L 151., 2010.6.18., 1. o.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.).
OJ L 175, 27.6.2013, p. 13.’
HL L 175., 2013.6.27., 13. o.”
Definitions applicable for the purposes of the Annexes
Fogalommeghatározások a mellékletekhez
‘Annual total energy consumption (ETEC)’ means the electricity consumed by a product over specified periods of time across defined power modes and states;
„Teljes éves energiafogyasztás (ETEC)” adott termék által meghatározott időtartam alatt, meghatározott energiafogyasztási üzemmódokban és állapotokban összesen elfogyasztott energiamennyiség.
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, off mode usually correlates to ACPI system level G2/S5 (‘soft off’) state;
„Kikapcsolt üzemmód” az az alacsony energiaigényű üzemmód, amelyet a felhasználó kizárólag mechanikus kapcsoló működtetésével kapcsolhat ki (befolyásolhat), és amely a készülék hálózati tápfeszültséghez csatlakoztatott állapotában és a gyártói utasításoknak megfelelő használat esetén határozatlan ideig fennállhat. A fejlett konfigurációs és energiaellátási felület (ACPI) szabvány szerinti rendszerek esetében a kikapcsolt üzemmód általában a G2/S5 jelű ACPI-rendszerszintnek (szoftveres kikapcsolás) felel meg;
‘Poff’ represents off mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
„Poff” a II. mellékletben ismertetett eljárások szerint, kikapcsolt üzemmódban méréssel meghatározott teljesítmény wattban kifejezve.
‘Lowest power state’ means the state or mode with the lowest power demand found in a computer.
„Legalacsonyabb energiafelvételű állapot”
This state or mode may be entered or left by either a mechanical means (e.g. by turning off the computer’s power through the movement of a mechanical switch) or via automatic means.;
az az állapot vagy üzemmód, amelyben a számítógépnek a legkisebb az energiaigénye. Ez az üzemmód vagy állapot mechanikus úton (például a számítógép energiaellátásának egy mechanikus kapcsoló helyzetének megváltoztatásával történő megszüntetésével) vagy automatikus módon váltható ki vagy tartható fenn.
In this mode the computer will respond to a wake event.
„Alvó üzemmód” olyan kis energiaigényű üzemmód, amelybe a számítógép egy bizonyos inaktív időszak után vagy kézi indításra automatikusan átvált.
Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;
Ebben az üzemmódban a számítógép képes reagálni az ébresztési eseményekre. A fejlett konfigurációs és energiaellátási felület (ACPI) szabvány szerinti rendszerek esetében az alvó üzemmód általában a G1/S3 jelű ACPI-rendszerszintnek (Suspend to RAM) felel meg; „Psleep”
‘Psleep’ represents sleep mode power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
a II. mellékletben ismertetett eljárások szerint, alvó üzemmódban méréssel meghatározott teljesítmény wattban kifejezve.
‘Idle state’ means a state of a computer in which the operating system and other software have completed loading, a user profile has been created, the computer is not in sleep mode, and activity is limited to those basic applications that the operating system starts by default;
„Tétlen állapot” az az állapot, amikor a számítógép operációs rendszere és egyéb alkalmazásai már betöltődtek és létrejött a felhasználói profil, a számítógép nincs alvó üzemmódban, de működése az operációs rendszer által az alapbeállításainak megfelelően elindított alkalmazások futtatására korlátozódik; „Pidle”
‘Pidle’ represents idle state power in Watts as measured according to the procedures indicated in Annex II;
a II. mellékletben ismertetett eljárások szerint, tétlen állapotban méréssel meghatározott teljesítmény wattban kifejezve.
‘Additional Internal Storage’ means any and all internal storage devices, including hard disk drives (HDD), solid state drives (SSD) and hybrid hard drives (HHD), included within a computer beyond the first;
„További belső háttértár” az elsőn kívül minden további, a számítógépen belüli tárolóeszköz, köztük a belső merevlemezes meghajtó (HDD), a szilárdtest-meghajtó (SSD) és a hibrid merevlemezes meghajtó (HHD).
‘Television tuner’ means a discrete internal component that allows a computer to receive television signals;
„Tv-hangolóegység” televíziójelek vételét lehetővé tevő különálló belső komponens a számítógépen belül.
‘Audio card’ (‘sound card’) means a discrete internal component that processes input and output audio signals to and from a computer;
„Hangkártya” a számítógépen belül a bemenő és a kimenő audiojelek feldolgozására alkalmas, különálló belső komponens.
Wake event includes, but is not limited to, the following events:
„Ébresztési esemény” felhasználó által kezdeményezett, ütemezett vagy külső esemény vagy jel, amelynek hatására a számítógép alvó üzemmódból vagy kikapcsolt üzemmódból aktív üzemmódba vált.
movement of the mouse;
Ébresztési események egyebek mellett az alábbiak: i. egérmozgás;
keyboard activity;
billentyű lenyomása;
controller input;
vezérlőeszköz által kiadott bemeneti jel;
real-time clock event;
valós idejű óra által kezdeményezett esemény;
a button press on the chassis; and
v. készülékházon levő gomb megnyomása;
in the case of external events, stimulus conveyed via a remote control, network or modem;
külső események esetében távirányítón, hálózaton vagy modemen stb. keresztül érkező trigger.
‘Active mode’ means the state in which a computer is carrying out useful work in response to (a) prior or concurrent user input or (b) a prior or concurrent instruction over the network.
„Aktív üzemmód”
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
az az állapot, amelyben a számítógép hasznos műveleteket végez válaszul a) egy előzetes vagy egyidejű felhasználói inputra vagy b) egy előzetes vagy egyidejű hálózati utasításra. A számítógép ebben az üzemmódban aktív feldolgozási műveleteket végez és a tárhelyen, a memóriában vagy a gyorsítótárban adatokat keres, de része az az időtartam is, amelyet a rendszer a kisebb energiaigényű üzemmódokba való váltás előtt további felhasználói inputra várva tétlen állapotban tölt.
‘Wake On LAN (WOL)’ means a functionality which allows a computer to transition from sleep mode or off mode (or another similar low power mode) when directed by a network request via Ethernet;
„Helyihálózati ébresztés” (WOL) olyan funkció, amely lehetővé teszi, hogy a számítógép Etherneten keresztül érkező hálózati kérésre az alvó vagy a kikapcsolt üzemmódból kilépjen.
‘UMA’ means uniform memory access;
„UMA” egységes memóriaelérés.
‘Information or status display’ means a continuous function providing information or indicating the status of the computer on a display, including clocks.
„Információ- vagy állapotjelzés” a számítógép állapotát vagy egyéb információkat kijelzőn megjelenítő, folyamatos funkció, beleértve az óramegjelenítő funkciót is.
Ecodesign requirements and timetable
A környezettudatos tervezésre vonatkozó követelmények és alkalmazásuk ütemezése
Desktop computer and integrated desktop computer
Asztali számítógépek és integrált asztali számítógépek
From 1 July 2014
2014. július 1-jétől
The annual total energy consumption (ETEC in kWh/year) shall not exceed:
A teljes éves energiafogyasztás (ETEC kWh/év) maximális értéke:
Category A computer: 133,00;
A kategóriájú számítógépek esetében: 133,00;
Category B computer: 158,00;
B kategóriájú számítógépek esetében: 158,00;
Category C computer: 188,00;
C kategóriájú számítógépek esetében: 188,00;
Category D computer: 211,00.
D kategóriájú számítógépek esetében: 211,00.
ETEC shall be determined using the following formula:
ETEC értéke az alábbi képlet alapján számítandó:
For computers that lack a discrete sleep mode, but have idle state power demand less than or equal to 10,00 W, power in idle state (Pidle) may be used in place of sleep (Psleep) in the above equation, such that the formula is replaced by
A külön alvó üzemmóddal nem rendelkező, de tétlen állapotban legfeljebb 10,00 W teljesítményt felvevő számítógépek esetében a fenti egyenletben az alvó üzemmódbeli teljesítmény (Psleep) helyébe a tétlen állapotban felvett teljesítmény (Pidle) írható, ami az alábbi alakot adja