natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt or change Standing Orders which describe the mandate and specify the activities of the Executive Board and of the Subsidiary Bodies;
a felügyelőtestület és a kiegészítő testületek megbízatását leíró és tevékenységeit rögzítő házszabály elfogadása vagy módosítása;
adopt and amend the annual work programme and the annual budget.
az éves munkaprogram és az éves költségvetés elfogadása és módosítása.
Decisions of the Board of Governors to terminate a Membership or Observer status shall require a majority of at least three quarters of the votes of the Members.
Tagsági vagy megfigyelői jogviszony megszüntetése tárgyában a kormányzótanács a tagok legalább háromnegyedes szótöbbségével határoz.
A Member whose Membership termination is to be decided upon shall have no vote in that decision.
Tagsági jogviszony megszüntetéséről való határozathozatalkor az érintett tag nem szavazhat.
The Board of Governors shall decide with unanimity of the Members, not counting any abstentions, on decisions to:
A kormányzótanács – az esetleges tartózkodásoktól eltekintve – a tagok egyhangú szavazatával határoz a következőkről:
amend the statutes, except for Appendix 1;
alapszabály-módosítás, kivéve az 1. függelék módosítását;
wind up EATRIS ERIC.
az EATRIS ERIC felszámolása.
Unless otherwise agreed, Members shall be informed of the exact wording of amendments to the Statutes and to Appendix 2 at least three months before those amendments are put to vote.
Ellenkező megállapodás hiányában a tagokat az alapszabály és a 2. függelék módosításainak szavazásra bocsátása előtt legalább három hónappal értesíteni kell e módosítások pontos szövegéről.
The Board of Governors shall meet and decide validly only if a quorum of two thirds of all the Members of EATRIS ERIC are present or represented.
A kormányzótanács érvényesen csak akkor ülésezhet és határozhat, ha az EATRIS ERIC teljes tagságának legalább a határozatképességhez szükséges kétharmada megjelenik vagy képviselteti magát.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure for implementing the provisions of the Statutes.
A kormányzótanács eljárási szabályzatot fogad el az alapszabályban foglaltak végrehajtására.
Executive Board
Felügyelőtestület
The Executive Board shall be responsible for the implementation of EATRIS ERIC and for supporting the Board of Governors.
A felügyelőtestület felelős az EATRIS ERIC megvalósításáért, és támogatja a kormányzótanács munkáját.
The Executive Board shall be accountable solely to the Board of Governors.
A felügyelőtestületet kizárólag a kormányzótanács vonhatja felelősségre.
The Executive Board shall perform its duties as determined by the Board of Governors and shall prepare its own internal procedures of organisation, meetings and the way the Finance and Scientific Director shall work together in the Rules of Procedure, to be submitted for approval by the Board of Governors.
A felügyelőtestület ellátja a kormányzótanács által meghatározott feladatokat, és kidolgozza a szervezetére, ülésezésére, valamint a pénzügyi és a tudományos igazgató közös munkavégzésének módozataira irányadó, az eljárási szabályzatba foglalandó belső szabályokat, melyeket jóváhagyásra a kormányzótanács elé kell terjeszteni.
The Executive Board shall consist of the Finance Director and the Scientific Director.
A felügyelőtestület a pénzügyi igazgatóból és a tudományos igazgatóból áll.
The Finance Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any litigation and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
A pénzügyi igazgató az EATRIS ERIC jogi képviselője, ő látja el az EATRIS ERIC jogi képviseletét minden jogvitában, és ő felelős az EATRIS ERIC (mindennapi) működési irányításáért.
The Scientific Director of EATRIS ERIC shall be responsible for the strategic scientific development and all operational scientific matters of EATRIS ERIC.
Az EATRIS ERIC tudományos igazgatója felelős az EATRIS ERIC stratégiai tudományos fejlesztéséért és minden tudományos vonatkozású működési kérdésért.
The Directors of the Executive Board may serve for a term of up to five years to be decided by the Board of Governors.
A felügyelőtestület igazgatóinak megbízatása a kormányzótanács által megállapítandó, legfeljebb ötéves időtartamra szól.
After the initial term the Board of Governors shall decide on any extension.
A kezdeti megbízatás idejének lejártakor a kormányzótanács határoz a megbízatás esetleges meghosszabbításáról.
The procedures for the selection and appointment of Directors shall be laid down in Rules of Procedure adopted by the Board of Governors.
Az igazgatók kiválasztására és kinevezésére irányadó eljárásokról a kormányzótanács által elfogadott eljárási szabályzat rendelkezik.
EATRIS ERIC coordination and support office
Az EATRIS ERIC koordinációs és támogató hivatala
EATRIS ERIC Coordination and Support Office shall be the central management and daily operations office of EATRIS ERIC and shall assist the Board of Governors.
Az EATRIS ERIC koordinációs és támogató hivatala az EATRIS ERIC irányítását és mindennapi ügyeit intéző és a kormányzótanács munkáját segítő központi hivatal.
It shall be managed and its staff shall be recruited by the Finance Director in consultation with the Scientific Director.
A hivatal irányítását és személyzetének felvételét a pénzügyi igazgató látja el a tudományos igazgatóval egyeztetve.
The EATRIS Coordination and Support Office shall be accommodated at the premises of EATRIS ERIC located at its statutory seat.
Az EATRIS ERIC koordinációs és támogató hivatalát az EATRIS ERIC-nek az alapszabály szerinti székhelyen található létesítményeiben kell elhelyezni.
SUBSIDIARY BODIES
KISEGÍTŐ TESTÜLETEK
Subsidiary bodies
Kisegítő testületek
EATRIS ERIC shall have the following Subsidiary Bodies:
Az EATRIS ERIC a következő kisegítő testületekkel rendelkezik:
the Board of National Directors;
nemzeti igazgatók tanácsa;
the Scientific Advisory Board.
tudományos tanácsadó bizottság.
The Board of Governors may establish other Subsidiary Bodies if deemed necessary for the functioning of EATRIS ERIC.
A kormányzótanács további kisegítő testületeket hozhat létre, amennyiben ezt az EATRIS ERIC működéséhez szükségesnek tartja.
Board of National Directors
Nemzeti igazgatók tanácsa
The Board of National Directors shall oversee the coordination of the implementation of the strategies approved by the Board of Governors.
A nemzeti igazgatók tanácsa felügyeli a kormányzótanács által elfogadott stratégiák végrehajtásának összehangolását.
The Board of National Directors shall be responsible for all national scientific activities related to EATRIS ERIC and shall maintain coherence and consistency across EATRIS ERIC and collaboration between the Members.
A nemzeti igazgatók tanácsa felelős valamennyi, az EATRIS ERIC-kel kapcsolatos országos szintű tudományos tevékenységért, továbbá gondoskodik az EATRIS ERIC tevékenységének koherens és következetes voltáról és a tagok közötti együttműködésről.
The Board of National Directors shall consist of the National Directors appointed by the Members.
A nemzeti igazgatók tanácsa a tagok által kinevezett nemzeti igazgatókból áll.
The members of the Board of National Directors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term with the possibility of re-election in conformity with the procedures laid down in Rules of Procedure.
A nemzeti igazgatók tanácsa saját tagjai közül elnököt és alelnököt választ két évre szóló megbízatással, újraválaszthatóan, összhangban az eljárási szabályzatban foglalt eljárásokkal.
The Board of National Directors shall propose the Rules of Procedure and adopt them after approval by the Board of Governors for their internal operational procedures.
A nemzeti igazgatók tanácsa javaslatot terjeszt elő a belső működési eljárásaira irányadó eljárási szabályokra, és a kormányzótanács általi jóváhagyásuk után elfogadja őket.
The Board of National Directors shall perform the activities as determined by the Board of Governors in Standing Orders.
A nemzeti igazgatók tanácsa ellátja a kormányzótanács által a házszabályban rögzített feladatokat.
The Board of National Directors shall select the members of the Scientific Advisory Board subject to approval by the Board of Governors.
A nemzeti igazgatók tanácsa a kormányzótanács jóváhagyásával kiválasztja a tudományos tanácsadó bizottság tagjait.
The Scientific Advisory Board shall consist of independent and internationally recognised scientists involved in biomedical translational research acting on their personal title and strategic experience.
A tudományos tanácsadó bizottság olyan, független és nemzetközileg elismert tudósokból áll, akik orvosbiológiai transzlációs kutatással foglalkoznak, és egyéni minőségükben, stratégiai tapasztalatukra való tekintettel működnek közre.
The Scientific Advisory Board shall offer advice on request to the Board of Governors and may be consulted by the Executive Board and the Board of National Directors on all scientifically and technologically relevant matters including questions regarding the EATRIS ERIC research agenda, scientific strategies, ethical issues and the annual work programme.
A tudományos tanácsadó bizottság kérésre tanácsot ad a kormányzótanácsnak, továbbá a felügyelőtestület és a nemzeti igazgatók tanácsa megkeresésére véleményt nyilvánít minden tudományos és technológiai vonatkozású kérdésben, beleértve az EATRIS ERIC kutatási menetrendjét, tudományos stratégiáit, etikai megfontolásait és éves munkaprogramját is.
FINANCE AND REPORTING
PÉNZÜGYEK ÉS JELENTÉSTÉTEL
The financial year of EATRIS ERIC shall begin on 1 January and shall end on 31 December of each year.
Az EATRIS ERIC pénzügyi éve minden évben január 1-jén kezdődik és december 31-én zárul.
EATRIS ERIC funds may be used solely for purposes as laid down in these Statutes.
Az EATRIS ERIC forrásai kizárólag az ebben az alapszabályban rögzített célokra használhatók fel.
All items of revenue and expenditure of EATRIS ERIC shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be recorded in the annual budget.
Az EATRIS ERIC valamennyi bevételét és kiadását bele kell foglalni az egyes pénzügyi évekre vonatkozó pénzügyi tervekbe, és fel kell tüntetni az éves költségvetésben.
The accounts of EATRIS ERIC shall be accompanied by an audited report on the budgetary and financial management of the financial year.
Az EATRIS ERIC beszámolójához csatolni kell az adott évre vonatkozó költségvetési és pénzgazdálkodási jelentést.
EATRIS ERIC shall produce an annual activity report, describing, in particular, the scientific, operational and financial aspects of its activities.
Tevékenységéről az EATRIS ERIC éves jelentést készít, amelyben beszámol különösen tevékenysége tudományos, működési és pénzügyi vonatkozásairól.
The report shall be approved by the Board of Governors and transmitted to the European Commission and relevant public authorities within six months of the end of the corresponding financial year.
A jelentést a kormányzótanács hagyja jóvá; a jelentést az adott pénzügyi év végétől számított hat hónapon belül meg kell küldeni az Európai Bizottságnak és az érintett hatóságoknak.
This report shall be made publicly available in full or in part.
A jelentést részben vagy egészben nyilvánosan közzé kell tenni.
EATRIS ERIC shall be subject to the requirements of the applicable law and regulations as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
Beszámolójának elkészítése, dokumentálása, ellenőrzése és közzététele tekintetében az EATRIS ERIC köteles teljesíteni az irányadó jogi és igazgatási szabályozásból fakadó követelményeket.
EATRIS ERIC shall ensure that all appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management.
Az EATRIS ERIC biztosítja, hogy az előirányzatok felhasználása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően történjék.
EATRIS ERIC shall be liable for its debts.
Az EATRIS ERIC felelős a tartozásaiért.
The Members’ financial liability towards ERIC’s debts shall be limited to each individual Member’s annual financial contribution.
A tagoknak az EATRIS ERIC tartozásaiért viselt felelőssége az adott tag éves pénzügyi hozzájárulásának összegére korlátozódik.
EATRIS ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks of liability specific to the construction and operation of EATRIS ERIC.
Az EATRIS ERIC megfelelő biztosítást köt az EATRIS ERIC kiépítésével és működtetésével összefüggő felelősségi kockázatokra.
In cases where EATRIS ERIC deems it beneficial, it can enter into agreements with third parties.
Ha azt előnyösnek ítéli meg, az EATRIS ERIC megállapodásokat köthet harmadik felekkel.
The term intellectual property shall mean intellectual property as defined in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization signed on 14 July 1967.
Szellemi tulajdonon a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló, 1967. július 14-én aláírt megállapodás 2. cikkében foglalt fogalommeghatározás szerinti szellemi tulajdon értendő.
The Board of National Directors shall provide for common principles and policies for Intellectual Property as laid down in Rules of Procedure.
A nemzeti igazgatók tanácsa az eljárási szabályzatban foglaltaknak megfelelően kidolgozza a szellemi tulajdonra irányadó alapelveket és politikákat.
Those common principles and policies shall be approved by the Board of Governors.
A szóban forgó alapelveket és politikákat a kormányzótanács hagyja jóvá.
The Board of National Directors may recommend agreements with the national centres and infrastructure consortia within the EATRIS research infrastructure in order to ensure that these entities as well as third parties have access to the scientific knowledge of the EATRIS research infrastructure.
A nemzeti igazgatók tanácsa ajánlást tehet nemzeti központokkal és infrastruktúra-konzorciumokkal való megállapodásoknak az EATRIS keretében való megkötésére annak érdekében, hogy e jogalanyok, valamint harmadik felek is hozzáférhessenek az EATRIS kutatási infrastruktúra tudományos ismereteihez.
Access policy
Hozzáférési politika
EATRIS ERIC shall ensure as a general rule open access to services and infrastructures supporting and promoting excellence in translational research as well as a culture of ‘best practices’ through training activities.
Főszabályként az EATRIS ERIC szabad hozzáférést biztosít azokhoz a szolgáltatásokhoz és infrastruktúrákhoz, amelyek támogatják és előmozdítják a transzlációs kutatás kiváló eredményeit és a képzési tevékenységek révén terjedő „legjobb gyakorlatok” kultúráját.
EATRIS ERIC shall provide guidance for users of EATRIS infrastructure to best ensure that research which has been undertaken using the resources of the EATRIS infrastructure recognises and respects compliance with any property, personal privacy, ethical and data owner’s protection rights as well as secrecy and confidentiality obligations as defined in Rules of Procedure, further ensuring that users comply with access terms and conditions, security arrangements for the internal storage and handling of (bio) materials and handling of information of research institutions participating in EATRIS infrastructure.
Az EATRIS ERIC az EATRIS infrastruktúra használóinak minél célravezetőbb iránymutatást ad annak érdekében, hogy az EATRIS erőforrásai felhasználásával végzett kutatómunka a szellemi tulajdonhoz és a magánélethez fűződő jogok, az etikai és adatvédelmi jogok, valamint a titoktartásra és a bizalmas kezelésre vonatkozó kötelezettségek elismerésével és tiszteletben tartásával valósuljon meg, továbbá gondoskodik arról, hogy a felhasználók betartsák a hozzáférési feltételeket, valamint a (biológiai) anyagok belső tárolására és kezelésére, illetve az EATRIS infrastruktúrában részt vevő kutatóintézetek információinak kezelésére vonatkozó biztonsági előírásokat.
The criteria and procedures that provide or restrict access to EATRIS ERIC infrastructure data and tools shall be defined in Rules of Procedure and decided by the Board of Governors after advice from the Board of National Directors and the Scientific Advisory Board.
Az EATRIS ERIC infrastruktúra adataihoz és eszközeihez való hozzáférés lehetővé tételének, illetve korlátozásának kritériumait és a kapcsolódó eljárásokat az eljárási szabályzatban kell rögzíteni; ezekről a kormányzótanács határoz a nemzeti igazgatók tanácsa és a tudományos tanácsadó bizottság tanácsának kikérése után.
EATRIS ERIC shall provide access to its translational infrastructure to projects that have the most potential for making a significant impact on health care or a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science.
Az EATRIS ERIC azoknak a projekteknek ad hozzáférést transzlációs infrastruktúrájához, amelyek a legesélyesebbek arra, hogy számottevő hatást érjenek el az egészségügyi ellátásban vagy jelentősen hozzájáruljanak a transzlációs tudományt előrevivő eszközök és technológiák fejlődéséhez.
The scientific evaluation process of projects requesting access to the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need, eligibility and translational potential, and shall be based on transparency, fairness and impartiality.
Az EATRIS ERIC infrastruktúrához hozzáférést igénylő projektek tudományos értékelési folyamatának szempontjai: a projektek tudományos értéke, a kielégítetlen gyógyászati szükségletek, a támogathatóság és a projektekben rejlő transzlációs lehetőségek, alapja pedig az áttekinthetőség, a méltányosság és a pártatlanság.
That process shall be approved by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
A folyamatot a kormányzótanács hagyja jóvá, és azt az eljárási szabályzatba bele kell foglalni.
The scientific evaluation of projects within the EATRIS ERIC infrastructure shall consider scientific merit, unmet medical need and translational potential based on transparency, fairness and impartiality and shall be further elaborated by the Board of Governors and laid down in Rules of Procedure.
Az EATRIS ERIC infrastruktúra keretein belüli projektek tudományos értékelési folyamatának szempontjai: a projektek tudományos értéke, a kielégítetlen gyógyászati szükségletek és a projektekben rejlő transzlációs lehetőségek, alapja pedig az áttekinthetőség, a méltányosság és a pártatlanság; a folyamatot a kormányzótanács dolgozza ki részletesebben, és azt az eljárási szabályzatba bele kell foglalni.
EATRIS ERIC shall take all appropriate action to promote the infrastructure and its use in research and education.
Az EATRIS ERIC megfelelő intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy népszerűsítse az infrastruktúrát és annak kutatási és oktatási célú felhasználását.
EATRIS ERIC shall promote the dissemination and sharing of results obtained by national and international research activities.
Az EATRIS ERIC előmozdítja a nemzeti és nemzetközi kutatási tevékenységekből származó eredmények terjesztését és megosztását.
Without prejudice to any property rights EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
A szellemi tulajdonhoz fűződő jogok sérelme nélkül az EATRIS ERIC felkéri felhasználóit, hogy kutatási eredményeiket tegyék nyilvánosan hozzáférhetővé, és hogy eredményeiket az EATRIS ERIC-en keresztül tegyék elérhetővé.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
A terjesztéspolitika keretében meg kell határozni a célcsoportokat, és az EATRIS ERIC-nek a célcsoportok elérésére több csatorna – például internetes portálok, hírlevelek, műhelytalálkozók, konferenciákon való megjelenés, szakfolyóiratokban és napilapokban közzétett cikkek – útján is törekednie kell.
EATRIS ERIC shall endeavour to select the best candidate on a non-discriminatory basis, regardless of background, nationality, religion or gender, reflecting contributions made by the Members.
Az EATRIS ERIC arra törekszik, hogy a legjobb pályázókat válassza ki, hátrányos megkülönböztetéstől mentesen, származásra, állampolgárságra, vallásra vagy nemre való tekintet nélkül, és olyan módon, amely tükrözi az egyes tagok hozzájárulását.
Procurement policy
Beszerzéspolitika
EATRIS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless of whether or not they are based within the European Union.
Az EATRIS ERIC a beszerzési pályázatokra jelentkezőket és az ajánlattevőket egyenlő és megkülönböztetésmentes bánásmódban részesíti függetlenül attól, hogy székhelyük az Unióban található-e vagy sem.
The EATRIS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Az EATRIS ERIC beszerzéspolitikája tiszteletben tartja az átláthatóság, a megkülönböztetésmentesség és a versenyalapúság elvét.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure establishing detailed rules on procurement procedures and criteria.
A kormányzótanács elfogadja a beszerzéspolitikára és a beszerzési kritériumokra vonatkozó, az eljárási szabályzatba foglalandó részletes szabályokat.
The Executive Board shall be responsible for all EATRIS ERIC procurement.
Az EATRIS ERIC valamennyi beszerzéséért a felügyelőtestület felelős.
All tenders shall be published on the EATRIS ERIC website and in the Members’ and Observers’ territories.
Az ajánlati felhívásokat az EATRIS ERIC internetes oldalain, valamint a tagok és a megfigyelők területén egyaránt meg kell hirdetni.
For procurement amounts higher than EUR 200000 EATRIS ERIC shall follow the principles of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].
A 200000 EUR-nál nagyobb értékű beszerzések esetében az EATRIS ERIC az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben foglalt elveket követi [1].
The decision to award procurement shall be published and include a full justification.
A beszerzés odaítélésére vonatkozó határozatokat alapos indokolással kell ellátni és közzé kell tenni.
Tax exemption
Adómentesség
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by EATRIS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid for and procured by EATRIS ERIC.
A 2006/112/EK [2] tanácsi irányelv 143. cikke (1) bekezdésének g) pontján és 151. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapuló és a 282/2011/EU [3] tanácsi végrehajtási rendelet 50. és 51. cikkével összhangban lévő mentességek azon áruk és szolgáltatások hozzáadottérték-adójára korlátozódnak, amelyek az EATRIS ERIC hivatalos használatára szolgálnak, amelyeknek értéke több mint 250 EUR, és amelyeket teljes egészükben az EATRIS ERIC fizet ki és szerez be.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Az egyes tagok beszerzéseire ezek a mentességek nem vehetők igénybe.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 no further limits shall apply.
A (2) és a (3) bekezdés sérelme nélkül, további korlátozások nem alkalmazandók.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Az adómentesség a nem gazdasági jellegű tevékenységekre vonatkozik, a gazdasági jellegű tevékenységekre azonban nem.
Tax exemptions shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by EATRIS ERIC in line with its principal tasks.
Adómentesség azokra az árukra és szolgáltatásokra alkalmazható, amelyek az EATRIS ERIC által fő feladataival összhangban végzett tudományos, műszaki és igazgatási munkát szolgálják.