natgillin/translations-raw huggingface dataset:
collecting all information on the total number and the number of Salmonella positive samples taken by food business operators in accordance with Article 5(5) of Regulation (EC) No 2073/2005, within the frame of point 2.1.4 of Annex I thereof; and/or
az élelmiszer-ipari vállalkozók által a 2073/2005/EK rendelet 5. cikke (5) bekezdésének megfelelően, a rendelet I. mellékletének 2.1.4. pontja keretében vett minták teljes számára és a szalmonellával fertőzött minták számára vonatkozó valamennyi információ összegyűjtése; és/vagy
collecting all information on the total number and the number of Salmonella positive samples taken within the frame of national control programmes in Member States or regions of Member States for which special guarantees have been approved in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 853/2004 as regards pork production;
a nemzeti ellenőrzési programok keretében azon tagállamokban vagy tagállami régiókban vett minták teljes számára és a szalmonellával fertőzött minták számára vonatkozó valamennyi információ összegyűjtése, amely tagállamokra vagy régiókra vonatkozóan a sertéshús-termelést illetően a 853/2004/EK rendelet 8. cikkének megfelelően különleges garanciák kerültek jóváhagyásra.
If the process hygiene criterion is not complied with at several occasions, the competent authority shall require an action plan from the food business operator concerned and strictly supervise its outcome.
Ha a technológiai higiéniai kritériumot több alkalommal nem tartják be, az illetékes hatóság cselekvési tervet kér az élelmiszer-ipari vállalkozótól, és szigorúan felügyeli annak eredményét.
The total number and the number of Salmonella positive samples, differentiating between samples taken under 1(a), (b) and (c), when applied, shall be reported in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council.
A minták teljes számáról és a szalmonellával fertőzött minták számáról a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően jelentést kell benyújtani, különbséget téve az 1. pont a), b) és c) pontja alkalmazásával vett minták között.
Amendments to Regulation (EC) No 2074/2005
A 2074/2005/EK rendelet módosítása
In point 3 of Annex VIb to Regulation (EC) No 2074/2005, point (a) is deleted.
A 2074/2005/EK rendelet VI. B. mellékletének 3. pontjában az a) alpontot el kell hagyni.
However, Part G(3) in Chapter IX of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 will apply from 1 January 2015.
A 854/2004/EK rendelet I. melléklete IV. szakasza IX. fejezete G. részének 3. pontja azonban 2015. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 60.’;
HL L 338., 2005.12.22., 60. o.”
If all negative, 95 % statistical certainty is provided that the prevalence is below 6 %.
Ha valamennyi minta negatív, a fertőzöttség 95 %-os statisztikai bizonyossággal 6 % alatt van.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31.’
HL L 325., 2003.12.12., 31. o.”
Commission Regulation (EU) No 219/2014
A Bizottság 219/2014/EU rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for post-mortem inspection of domestic swine
a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének a házisertés levágást követő húsvizsgálatára vonatkozó különleges követelmények tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 17(1) and point 7 of Article 18 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke (1) bekezdésére és 18. cikke 7. pontjára,
It provides, inter alia, that Member States are to ensure that official controls with respect to fresh meat take place in accordance with Annex I thereto.
Többek között úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell a friss húsnak az I. melléklettel összhangban történő hatósági ellenőrzéseinek elvégzéséről.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that the official veterinarian is to carry out inspection tasks in slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants placing fresh meat on the market in accordance with, inter alia, the specific requirements of Section IV of Annex I thereto.
A 854/2004/EK rendelet azt is előírja, hogy a friss húst forgalomba hozó vágóhidakon, vadfeldolgozó-létesítményekben és vágóüzemekben a hatósági állatorvosnak vizsgálati feladatokat kell végrehajtania, többek között az említett rendelet I. mellékletének IV. szakaszában megállapított különleges követelményeknek megfelelően.
Part B of Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 sets out the specific requirements for the post-mortem inspection of domestic swine.
A 854/2004/EK rendelet I. melléklete IV. szakasza IV. fejezetének B. része a házisertés levágást követő húsvizsgálatára vonatkozó különleges követelményeket határozza meg.
The European Food Safety Authority (EFSA) adopted on 3 October 2011 a Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) [2], which concluded that the currently required palpations and incisions in post-mortem inspection, involve a risk of cross contamination with bacterial hazards.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) 2011. október 3-án tudományos szakvéleményt fogadott el azokról a közegészségügyi veszélyekről, amelyekre a hús (sertéshús) vizsgálata során figyelemmel kell lenni [2], és megállapította, hogy a levágást követő húsvizsgálatok során a jelenlegi előírások szerint elvégzendő tapintásos és bemetszéses vizsgálatok a baktériumokkal való keresztszennyeződés veszélyét hordozzák magukban.
EFSA also concluded that palpation or incisions used in current post-mortem inspection should be omitted in pigs subjected to routine slaughter, because the risk of microbial cross-contamination is higher than the risk associated with potentially reduced detection of conditions targeted by those techniques.
Az EFSA azt is megállapította, hogy a rendes vágás során levágott sertések esetében a levágást követő húsvizsgálatok részeként jelenleg alkalmazott tapintástól és bemetszéstől el kell tekinteni, mivel a mikrobiológiai keresztszennyeződés kockázata nagyobb, mint annak a kockázata, hogy csökken az ezekkel a módszerekkel kiszűrhető kóros elváltozások kimutatásának esélye.
The use of those manual techniques during post-mortem inspection should be limited to suspect pigs identified, inter alia, through post-mortem visual detection of relevant abnormalities.
A levágást követő húsvizsgálatok során alkalmazott, fent említett manuális módszereket azokra a sertésekre kell korlátozni, amelyeken a levágást követő szemrevételezés során rendellenességeket észleltek.
In view of the EFSA Opinion, it is appropriate to amend the specific requirements for the post-mortem inspection of domestic swine set out in Part B of Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
Az EFSA szakvéleménye szerint indokolt módosítani a 854/2004/EK rendelet I. melléklete IV. szakasza IV. fejezetének B. részében a házisertés levágást követő húsvizsgálatára vonatkozóan meghatározott különleges követelményeket.
Where the epidemiological or other data from the holding of provenance of the animals, the food chain information or the findings of ante-mortem inspection or post-mortem visual detection of relevant abnormalities indicate possible risks to public health, animal health or animal welfare, the official veterinarian should have the possibility to decide which palpations and incisions must be carried out during post-mortem inspection in order to decide if the meat is fit for human consumption.
Ha az állatok származási gazdaságára vonatkozó járványügyi vagy egyéb adatok, illetve az élelmiszerláncra vonatkozó információk lehetséges közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy állatjóléti kockázatokat jeleznek, vagy a levágást megelőző vágóhídi élőállat-vizsgálat vagy a levágást követő húsvizsgálat során szemrevételezéssel erre utaló rendellenességek észlelhetők, akkor a hatósági állatorvos dönti el, hogy a levágást követő húsvizsgálat során mely tapintásos és bemetszéses vizsgálatokat kell elvégezni annak megállapítására, hogy a hús emberi fogyasztásra alkalmas-e.
The requirements provided for in this Regulation amend Regulation (EC) No 854/2004 which involves an adaptation of current practices both for food business operators and competent authorities.
Az e rendeletben foglalt követelmények módosítják a 854/2004/EK rendeletet, ami azzal jár, hogy mind az élelmiszer-ipari vállalkozók, mind az illetékes hatóságok által jelenleg követett gyakorlatot módosítani kell.
Regulation (EC) No 854/2004 should be therefore amended accordingly.
A 854/2004/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
In Chapter IV of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004, Part B is replaced by the following:
A 854/2004/EK rendelet I. melléklete IV. szakasza IV. fejezetének B. része helyébe a következő szöveg lép:
POST-MORTEM INSPECTION
LEVÁGÁST KÖVETŐ HÚSVIZSGÁLAT
Carcases and offal of pigs are to undergo the following post-mortem inspection procedures:
A sertések testén, illetve belső szerveiken az alábbi, levágást követő húsvizsgálati eljárásokat kell elvégezni:
visual inspection of the head and throat; visual inspection of the mouth, fauces and tongue;
a fej és a torok szemrevételezéses vizsgálata, valamint a száj, a toroknyílás és a nyelv szemrevételezéses vizsgálata;
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes (Lnn. portales);
a máj, illetve a máj és a hasnyálmirigy nyirokcsomóinak (Lnn. portales) szemrevételezéses vizsgálata;
visual inspection of the umbilical region and joints of young animals.
a fiatal állatok köldöktájékának és ízületeinek szemrevételezéses vizsgálata.
The official veterinarian shall proceed with additional post-mortem inspection procedures using incision and palpation of the carcase and offal, where, in his or her opinion, one of the following indicates a possible risk to public health, animal health or animal welfare:
A hatósági állatorvos az állat testén vagy belső szervein további tapintásos és bemetszéses vizsgálati eljárásokat is elvégezhet, ha megítélése szerint az alábbiak valamelyike közegészségügyi, állat-egészségügyi vagy állatjóléti kockázatokat jelez:
the checks and analysis of the food chain information carried out in accordance with Part A of Chapter II of Section I;
az élelmiszerláncra vonatkozó információknak az I. szakasz II. fejezetének A. része szerint végzett ellenőrzései és elemzése;
the findings of the ante-mortem inspection carried out in accordance with Part B of Chapter II of Section I and Part A of this Chapter;
az I. szakasz II. fejezetének B. része és e fejezet A. része szerint elvégzett, a levágást megelőző vágóhídi élőállat-vizsgálat eredményei;
the results of the verifications concerning compliance with animal welfare rules carried out in accordance with Part C of Chapter II of Section I;
az állatjóléti szabályok betartásával kapcsolatban az I. szakasz II. fejezete C. részének megfelelően végzett ellenőrzések eredményei;
the findings of post-mortem inspection carried out in accordance with Part D of Chapter II of Section I and point 1 of this part;
az I. szakasz II. fejezetének D. része és e rész 1. pontja szerint elvégzett, a levágást követő húsvizsgálat eredményei;
additional epidemiological data or other data from the holding of provenance of the animals.
az állatok származási gazdaságára vonatkozó további járványügyi vagy egyéb adatok.
Depending on the identified risks, the additional post-mortem procedures referred to in point 2 may include:
A felismert kockázatok függvényében a levágást követő, a 2. pontban említett további húsvizsgálatok a következőket foglalhatják magukban:
palpation of the lungs and the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn. bifurcationes, eparteriales and mediastinales).
a tüdő, a hörgők körüli nyirokcsomók és a gátorközi nyirokcsomók (Lnn. bifurcationes, eparteriales és mediastinales) tapintásos vizsgálata.
The trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions are not necessary where the lungs are excluded from human consumption;
A légcsövet és a főhörgőket hosszában fel kell nyitni, és a tüdőt a felső harmadánál, a fő tengelyére merőlegesen be kell metszeni; e bemetszéseket nem kell elvégezni, ha a tüdőt nem használják fel emberi fogyasztásra;
palpation of the umbilical region and joints of young animals and, if necessary, incision of the umbilical region and opening of the joints.’.
a fiatal állatok köldöktájékának és ízületeinek tapintásos vizsgálata, valamint szükség esetén a köldöktájék bemetszése és az ízületek felnyitása.”
EFSA Panels on Biological Hazards (BIOHAZ), on Contaminants in the Food Chain (CONTAM), and on Animal Health and Welfare (AHAW); Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine), EFSA Journal 2011; 9(10):2351.
Az EFSA biológiai veszélyekkel foglalkozó tudományos testülete (BIOHAZ), az élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testület (CONTAM), valamint az állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos testület (AHAW): Scientific Opinion on the public health hazards to be covered by inspection of meat (swine) (Azon közegészségügyi veszélyek, amelyekre a hús [sertéshús] vizsgálata során figyelemmel kell lenni), EFSA Journal 2011; 9(10):2351.
Commission Regulation (EU) No 220/2014
A Bizottság 220/2014/EU rendelete
amending Council Regulation (EC) No 479/2009 as regards references to the European system of national and regional accounts in the European Union
a 479/2009/EK tanácsi rendeletnek az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszerére történő hivatkozások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1], and in particular Article 17 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 2009. május 25-i 479/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikkére,
The definitions of ‘government’, ‘deficit’ and ‘investment’ are laid down in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties and in Regulation (EC) No 479/2009, by reference to the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ‘ESA 95’) established by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community [2].
A „kormányzat”, „hiány” és „beruházás” fogalmak meghatározását a Szerződésekhez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyvben és a 479/2009/EK rendeletben a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelettel [2] létrehozott, a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszerére (a továbbiakban: ESA 95) történő hivatkozással állapították meg.
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter referred to as ‘ESA 2010’) [3] contains the reference framework of common standards, definitions, classifications and accounting rules for drawing up the accounts of the Member States for the statistical requirements of the Union, in order to obtain comparable results between Member States.
Az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] (a továbbiakban: ESA 2010) a tagállamok közötti összehasonlítható eredmények érdekében megállapítja a közös szabványok, fogalommeghatározások, osztályozások és a tagállamok által az Unió követelményei szerint készítendő számlákra vonatkozó számviteli szabályok referenciakeretét.
ESA 2010 constitutes a revision of ESA 95, and therefore requires the introduction of new references in Regulation (EC) No 479/2009.
Az ESA 2010 az ESA 95 felülvizsgált változata, ebből adódóan a 479/2009/EK rendeletet új hivatkozásokkal kell kiegészíteni.
Regulation (EC) No 479/2009 should therefore be amended accordingly.
A 479/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to avoid confusion concerning the application of the new references to ESA 2010, the measures provided for in this Regulation should apply with effect from 1 September 2014,
Az ESA 2010-re történő új hivatkozások alkalmazásával kapcsolatos zavarok elkerülése érdekében az e rendeletben meghatározott intézkedéseket 2014. szeptember 1-jétől kell alkalmazni,
Regulation (EC) No 479/2009 is amended as follows:
A 479/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
All references to ‘ESA 95’ shall be replaced by ‘ESA 2010’.
Az „ESA 95”-re történő valamennyi hivatkozás helyébe „ESA 2010”-re történő hivatkozás lép.
Article 1 (1) shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
‘For the purposes of the Protocol on the excessive deficit procedure and of this Regulation, the terms in paragraphs 2 to 6 are defined according to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (hereinafter referred to as ESA 2010). The codes in brackets refer to ESA 2010.’;
„A túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv és e rendelet alkalmazásában a (2)–(6) bekezdésben rögzített fogalmak az európai unióbeli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (a továbbiakban: ESA 2010) megfelelően kerülnek meghatározásra. A zárójelben lévő kódok az ESA 2010-re utalnak.”;
Article 1(3) is amended as follows:
Az 1. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
the code ‘EDP B.9’ shall be replaced by ‘B.9’;
az „EDP B.9” kód helyébe a „B.9” kód lép;
the code ‘EDP D.41’ shall be replaced by ‘D.41’
az „EDP D.41” kód helyébe a „D.41” kód lép.
The second subparagraph of Article 1(5) shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (5) bekezdésének második albekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); debt securities (AF.3) and loans (AF. 4), as defined in ESA 2010’.
„Az államadósság a kormányzat kötelezettségeinek következő, ESA 2010-ben meghatározott kategóriáiból áll: készpénz és betétek (AF.2); hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (AF.3) és hitelek (AF.4).”
This Regulation shall apply from 1 September 2014.
Ezt a rendeletet 2014. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 221/2014
A Bizottság 221/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 288/2009 in respect of fixing the indicative allocation of the aid under the School Fruit and Vegetables Scheme
a 288/2009/EK bizottsági rendeletnek az iskolagyümölcs- és -zöldségprogram keretében nyújtott támogatás indikatív összege tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre
Having regard to the Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésével kapcsolatos egyes támogatások és visszatérítések megállapítására vonatkozó intézkedések meghatározásáról szóló, 2013. december 16-i 1370/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére
Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013 sets the overall amount of the Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products to children as referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 of European Parliament and of the Council [2] (hereinafter ‘school fruit and vegetables scheme’).
Az 1370/2013/EU rendelet 5. cikke meghatározza az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] (a továbbiakban: iskolagyümölcs- és -zöldségprogram) 23. cikke értelmében a gyermekek gyümölccsel, zöldséggel, feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-, valamint banántermékekkel való ellátásához nyújtott uniós támogatás összértékét.
Furthermore, Article 5 of Regulation (EU) No 1370/2013 fixes the maximum co-financing rates and a minimum amount of that aid per Member State.
Az 1370/2013/EU rendelet 5. cikke továbbá tagállamonként meghatározza a társfinanszírozás maximális arányát és a támogatás minimális összegét.
The Commission should fix the indicative allocation of the aid for the school fruit and vegetables scheme to each Member State on the basis of criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Az 1308/2013/EU rendelet 23. cikke (5) bekezdésében említett kritériumok alapján a Bizottságnak minden tagállam esetében meg kell határoznia az iskolagyümölcs- és -zöldségprogram keretében nyújtott támogatás indikatív összegét.
The Commission should furthermore periodically assess whether the indicative allocation remains consistent with those criteria.
A Bizottságnak ezt követően időszakosan ellenőriznie kell, hogy az indikatív összegek továbbra is megfelelnek-e ezeknek a kritériumoknak.
Annex II to Commission Regulation (EC) No 288/2009 [3] sets the amount of the indicative allocation of Union aid per Member State based on the overall Union budget of EUR 90 million.
A 288/2009/EK bizottsági rendelet [3] II. melléklete meghatározza, hogy a 90 millió eurós uniós költségvetésből tagállamonként mennyi a támogatás indikatív összege.
Since Regulation (EU) No 1370/2013 increases the overall budget for the school fruit and vegetables scheme to EUR 150 million and it fixes new co-financing rates, a new indicative allocation should be fixed.
Mivel az 1370/2013/EU rendelet az iskolagyümölcs- és -zöldségprogram keretében nyújtott támogatás teljes összegét 150 millió EUR-ra növeli és új társfinanszírozási arányokat állapít meg, meg kell határozni a támogatás új indikatív összegét is.
The new indicative allocation should also take into account the criteria referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 based on the latest available data from 2012 as regards the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population in Member State's regions.
A támogatás új indikatív összegének meghatározásakor figyelembe kell venni az 1308/2013/EU rendelet 23. cikkének (5) bekezdésében megállapított kritériumokat, a hat és tíz év közötti életkorú gyermekek a tagállami régiók lakosságához viszonyított arányára vonatkozó rendelkezésre álló 2012-es adatok alapján.
Regulation (EC) No 288/2009 should therefore be amended accordingly.
A 288/2009/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
To take into account the periodicity of the school year, the new indicative allocation should therefore become applicable as from 1 August 2014.
Az oktatási év ütemezésének figyelembe vétele érdekében a támogatás új indikatív összegét 2014. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets,
A e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság véleményével,
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A II. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.