natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
A Horvátország csatlakozási szerződését kidolgozó és elfogadó konferencia záróokmánya jelezte, hogy a Magas Szerződő Felek politikai megállapodásra jutottak az intézmények által elfogadott jogi aktusoknak a csatlakozás miatt szükségessé váló kiigazításait illetően, és felkérték a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e kiigazításokat a csatlakozást megelőzően fogadják el, amennyiben szükséges, az uniós jog fejlődésének figyelembevételével kiegészítve és naprakésszé téve azokat.
Directives 91/672/EEC [1], 92/106/EEC [2], 1999/37/EC [3], 1999/62/EC [4], 2003/59/EC [5], 2006/87/EC [6] and 2006/126/EC [7] should therefore be amended accordingly,
A 91/672/EGK [1], a 92/106/EGK [2], az 1999/37/EK [3], az 1999/62/EK [4], a 2003/59/EK [5], a 2006/87/EK [6] és a 2006/126/EK [7] irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 91/672/EEC, 92/106/EEC, 1999/37/EC, 1999/62/EC, 2003/59/EC, 2006/87/EC and 2006/126/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
A 91/672/EGK, a 92/106/EGK, az 1999/37/EK, az 1999/62/EK, a 2003/59/EK, a 2006/87/EK és a 2006/126/EK irányelvek az ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Croatia to the Union.
Ezeket a rendelkezéseket Horvátország Unióhoz történő csatlakozásának napjától kell alkalmazniuk.
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Ez az irányelv a Horvátország csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően, hatálybalépésének napján lép hatályba.
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ L 373, 31.12.1991, p. 29).
A Tanács 91/672/EGKirányelve (1991. december 16.) a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről (HL L 373., 1991.12.31., 29. o.).
Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (OJ L 368, 17.12.1992, p. 38).
A Tanács 92/106/EGK irányelve (1992. december 7.) a tagállamok közötti, bizonyos típusú vegyes áruszállításra vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 368., 1992.12.17., 38. o.).
Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1999 on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (OJ L 187, 20.7.1999, p. 42).
Az Európai Parlament és a Tanács 1999/62/EK irányelve (1999. június 17.) a nehéz tehergépjárművekre egyes infrastruktúrák használatáért kivetett díjakról (HL L 187., 1999.7.20., 42. o.).
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers (OJ L 226, 10.9.2003, p. 4).
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/59/EK irányelve (2003. július 15.) egyes közúti árufuvarozást vagy személyszállítást végző járművek vezetőinek alapképzéséről és továbbképzéséről (HL L 226., 2003.9.10., 4. o.).
Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (OJ L 389, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/87/EK irányelve (2006. december 12.) a belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról (HL L 389., 2006.12.30., 1. o.).
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (OJ L 403, 30.12.2006, p. 18).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/126/EK irányelve (2006. december 20.) a vezetői engedélyekről (HL L 403., 2006.12.30., 18. o.).
In Article 6(3) of Directive 92/106/EEC, the following is inserted in the list after the entry for France:
A 92/106/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében a jegyzék a következő szöveggel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Directive 1999/37/EC is amended as follows:
A 1999/37/EK irányelv a következőképpen módosul:
Annex I is amended as follows:
az I. melléklet a következőképpen módosul:
in the second indent of point II.4, the following is inserted in the list after the entry for France:
i. a II.4. pontjának második francia bekezdése a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Croatia’;
Horvátország”;
in point III.1.A(b), the following is inserted in the list after the entry for France:
a III.1.A. pontjának b) alpontjában a jegyzék a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Annex II is amended as follows:
a II. melléklet a következőképpen módosul:
Croatia’.
Horvátország”.
In Article 3(1) of Directive 1999/62/EC, the following is inserted in the list after the entry for France:
Az 1999/62/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében a jegyzék a következő szöveggel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Point 2 of Annex II to Directive 2003/59/EC is amended as follows:
A 2003/59/EK irányelv II. melléklete a következőképpen módosul:
in point (c) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry for France:
a 2. pontjának c) alpontjában a jegyzék a következőkkel egészül ki a Franciaországra és az Írországra vonatkozó szövegrészek között:
in point (e) below the words ‘side 1 contains’, the following is inserted in the list after the entry ‘cárta cáilíochta tiomána’:
a 2. pontjának e) alpontjában a jegyzék a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
in point (b) below the words ‘side 2 contains’, the second subparagraph is replaced by the following:
a 2. pontjában „a hátoldal az alábbiakat tartalmazza” szavak alatt a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘If a Member State wishes to word these entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish, it shall draw up a bilingual version of the card using one of the abovementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
„Amennyiben a tagállam e bejegyzéseket az angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák vagy szlovén nyelvtől eltérő nyelven kívánja megszövegezni, akkor kétnyelvű igazolványt kell készítenie a fent említett nyelvek egyikének használatával, e melléklet többi rendelkezésének sérelme nélkül.”.
Point 3 of Annex I to Directive 2006/126/EC is amended as follows:
A 2006/126/EK irányelv I. mellékletének 3. pontja a következőképpen módosul:
in point (c) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry for France:
„Az 1. oldalon az alábbiak szerepelnek” szavak alatti c) alpontba a következő szövegrész kerül beillesztésre a Franciaországra vonatkozó szövegrész utáni jegyzékbe:
in point (e) below the words ‘Page 1 shall contain’, the following is inserted in the list after the entry ‘Ceadúas Tiomána’:
„Az 1. oldalon az alábbiak szerepelnek” szavak alatti e) alpontba a következő szövegrész kerül beillesztésre a „Ceadúas Tiomána” szövegrész utáni jegyzékbe:
in point (b) below the words ‘Page 2 shall contain’, the second subparagraph is replaced by the following:
„A 2. oldalon az alábbiak szerepelnek” szavak alatti b) alpont második bekezdésének helyébe a következő szövegrész lép:
‘If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it will draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex.’.
„Annak a tagállamnak, amely a bejegyzéseket az itt felsorolt angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák vagy szlovén nyelven kívül valamely más nemzeti nyelven kívánja megszövegezni, e melléklet egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül olyan kétnyelvű engedélyt kell készítenie, amelyben a fenti nyelvek egyikét használja.”.
In Annex I to Directive 91/672/EEC, the following is added under the heading ‘GROUP B’:
A 91/672/EGK irányelv I. mellékletében a „B.
‘Republic of Croatia:
CSOPORT” cím alatt a következő szövegrésszel egészül ki:
(in accordance with the Ordinance on the professional titles and qualifications of boatmen, Official Gazette No. 73/09)’.
(a hajósok szakmai címeiről és képesítéséről szóló miniszteri rendelettel összhangban, Hivatalos Közlöny, 73/09)”.
in Chapter 2, Zone 3, the following is inserted after the entry for the French Republic:
i. a II. fejezetben a „3. zóna” alatti rész a következőkkel egészül ki a Francia Köztársaságra vonatkozó szövegrészt követően:
‘Republic of Croatia
„Horvát Köztársaság
Danube: from rkm 1295 + 500 to rkm 1433
Duna: 1295 + 500 fkm-től 1433 fkm-ig
River Drava: from rkm 0 to rkm 198 + 600
Dráva: 0 fkm-től 198 + 600 fkm-ig
River Sava: from rkm 211 to rkm 594
Száva: 211 fkm-től 594 fkm-ig
River Kupa: from rkm 0 to rkm 5 + 900
Kupa: 0 fkm-től 5 + 900 fkm-ig
River Una: from rkm 0 to rkm 15’;
Una: 0 fkm-től 15 fkm-ig”;
in Chapter 3, Zone 4, the following is inserted after the entry for the French Republic:
a III. fejezetben a „4. zóna” alatti rész a következőkkel egészül ki a Francia Köztársaságra vonatkozó szövegrészt követően:
All other waterways not listed in Zone 3’;
Valamennyi, a 3. zónában fel nem sorolt egyéb vízi út”;
in Part IV of Appendix VI to Annex II, the following is inserted in the list under Section 1 of point 1 after the entry for Ireland:
a II. melléklet VI. függelékének IV. részében az Írországra vonatkozó szövegrész alatti, az 1. szakasz 1. pontja alatti jegyzékbe a következő kerül beillesztésre:
‘25 for Croatia’;
„25 Horvátország részére”;
Annex IX is amended as follows:
a IX. melléklet a következőképpen módosul:
in Article 7(2) of Part I, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
i. az I. rész 7. cikkének (2) bekezdésében az Írországra vonatkozó szövegrész utáni jegyzékbe a következő kerül beillesztésre:
in Article 1.06(2) of Part II, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
a II. rész 1.06. cikkének 2. pontjában az Írországra vonatkozó szövegrész utáni jegyzékbe a következő kerül beillesztésre:
Part V is amended as follows:
az V. rész a következőképpen módosul:
the table under point 1 is replaced by the following:
az 1. pont alatti táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Greece
Horvátország
Ireland
Olaszország
Croatia
Írország
If no authority is given no competent authority was specified by the relevant country.’
Amennyiben nincs hatóság megadva, az érintett ország nem határozott meg illetékes hatóságot.”;
in point 4, the following is inserted after the entry for Ireland:
a 4. pontban a Franciaországra vonatkozó szövegrész után a következő kerül beillesztésre:
If no approved firm is specified, no approval is granted for firms in this country.’
Amennyiben nincs meghatározva jóváhagyott cég, az ezen országban lévő cégek nem kapnak jóváhagyást.”.
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type A)
(»A« típusú hajóvezetői képesítési bizonyítvány)
(Certificate of professional qualification – Boatmaster type B)
(»B« típusú hajóvezetői képesítési bizonyítvány)
Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
„Horvát Köztársaság: Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
Council Directive 2013/23/EU
A Tanács 2013/23/EU irányelve
adapting certain directives in the field of financial services, by reason of the accession of the Republic of Croatia
a pénzügyi szolgáltatások területén elfogadott egyes irányelvek kiigazításáról a Horvát Köztársaság csatlakozására való tekintettel
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Horvártország csatlakozási szerződését kidolgozó és elfogadó konferencia záróokmánya jelezte, hogy a Magas Szerződő Felek politikai megállapodásra jutottak az intézmények által elfogadott jogi aktusoknak a csatlakozás miatt szükségessé váló kiigazításait illetően, és felkérték a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e kiigazításokat a csatlakozást megelőzően fogadják el, amennyiben szükséges az uniós jog fejlődésének figyelembevételével kiegészítve és naprakésszé téve azokat.
Directives 73/239/EEC [1], 2002/83/EC [2], 2005/68/EC [3] and 2009/138/EC [4] should therefore be amended accordingly,
A 73/239/EGK [1], a 2002/83/EK [2], a 2005/68/EK [3] és a 2009/138/EK [4] irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 2005/68/EC and 2009/138/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
A 73/239/EGK, a 2002/83/EK, a 2005/68/EK és a 2009/138/EK irányelvek ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.
Ezeket a rendelkezéseket Horvátország Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának napjától alkalmazzák.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance (OJ L 228, 16.8.1973, p. 3).
Az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK első tanács irányelv (HL L 228., 1973.8.16., 3. o., magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 1. kötet, 14. o.).
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance (OJ L 345, 19.12.2002, p. 1).
Az életbiztosításról szóló, 2002. november 5-i 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 345., 2002.12.19., 1. o., magyar nyelvű különkiadás 6. fejezet, 6. kötet, 3. o.).
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
A biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról (Szolvencia II) szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 335., 2009.12.17., 1. o.).
In Article 8(1)(a) of Directive 73/239/EEC, the following is added:
A 73/239/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja a következőkkel egészül ki:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’.
a Horvát Köztársaság esetében: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje«.”
Directive 2002/83/EC is amended as follows:
A 2002/83/EK irányelv a következőképpen módosul:
in Article 6(1)(a), the following is inserted after the entry for the French Republic:
a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja a Francia Köztársaságra vonatkozó szövegrészt követően a következőkkel egészül ki:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”,’;
a Horvát Köztársaság esetében: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje«,”;
in Article 18(3), the following is inserted after the fifth indent:
a 18. cikk (3) bekezdése az ötödik francia bekezdést követően a következő szövegrésszel egészül ki:
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia, and’.
a Horvátországban engedélyezett vállalkozások esetében 2013. július 1. és,”.
In Annex I to Directive 2005/68/EC the following is inserted after the entry for the French Republic:
A 2005/68/EK irányelv I. melléklete a Francia Köztársaságra vonatkozó szövegrészt követően a következőkkel egészül ki:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”;’.
a Horvát Köztársaság esetében: »dioničko društvo«;”.
in the first subparagraph of Article 73(5), the following point is inserted:
a 73. cikk (5) bekezdése első albekezdése a következő ponttal egészül ki:
1 July 2013 for undertakings authorised in Croatia;’;
a Horvátországban engedélyezett vállalkozások esetében 2013. július 1.;”
in Part A, the following point is inserted:
i. az A. rész a következő ponttal egészül ki:
in the case of the Republic of Croatia: “dioničko društvo”, “društvo za uzajamno osiguranje”;’;
a Horvát Köztársaság esetében: »dioničko društvo«, »društvo za uzajamno osiguranje«;”
in Part B, the following point is inserted:
a B. rész a következő ponttal egészül ki:
in Part C, the following point is inserted:
a C. rész a következő ponttal egészül ki:
Council Directive 2013/24/EU
A Tanács 2013/24/EU irányelve
adapting certain directives in the field of company law, by reason of the accession of the Republic of Croatia
a társasági jog területén elfogadott egyes irányelveknek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
Horvátország csatlakozási okmányának 50. cikke értelmében amennyiben az intézményeknek a csatlakozást megelőzően elfogadott jogi aktusait a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a Tanács – minősített többséggel és a Bizottság javaslatára – ennek céljából elfogadja a szükséges jogi aktusokat, ha az eredeti jogi aktust nem a Bizottság fogadta el.
Directives 78/660/EEC [1], 83/349/EEC [2], 2009/101/EC [3], 2009/102/EC [4], 2011/35/EU [5] and 2012/30/EU [6] should therefore be amended accordingly,
A 78/660/EGK [1], a 83/349/EGK [2], a 2009/101/EK [3], a 2009/102/EK [4], a 2011/35/EU [5] és a 2012/30/EU [6] irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 2009/101/EC, 2009/102/EC, 2011/35/EU and 2012/30/EU are amended as set out in the Annex to this Directive.
A 78/660/EGK, 83/349/EGK, 2009/101/EK, 2009/102/EK, 2011/35/EU és a 2012/30/EU irányelvek ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
They shall apply those provisions from the date of accession of Croatia to the Union.
Ezeket a rendelkezéseket Horvátország Unióhoz történő csatlakozásának napjától kell alkalmazniuk.
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Ez az irányelv Horvátország csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően, azok hatálybalépésének napján lép hatályba.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11).
A Szerződés 50. cikke (2) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv (HL L 222., 1978.8.14., 11. o., magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 21. o.).
Editorial note: the title of Directive 78/660/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Megjegyzés: A 78/660/EGK tanácsi irányelv címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkeinek újraszámozására figyelemmel a Lisszaboni Szerződés 5. cikkével összhangban kiigazításra került; az eredeti hivatkozás a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontjában volt.
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 50(2)(g) of the Treaty on consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1).
A Szerződés 50. cikke (2) bekezdésének g) pontja alapján az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK tanácsi irányelv (HL L 193., 1983.7.18., 1. o., magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 58. o.).
Editorial note: the title of Directive 83/349/EEC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to Article 54(3)(g) of the Treaty.
Megjegyzés: A 83/349/EGK tanácsi irányelv címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkeinek újraszámozására figyelemmel a Lisszaboni Szerződés 5. cikkével összhangban kiigazításra került; az eredeti hivatkozás a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontjában volt.
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
Az egész Közösségre kiterjedő egységes biztosítékok kialakítása érdekében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 54. cikkének második bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 258., 2009.10.1., 11. o.).
Editorial note: the title of Directive 2009/101/EC has been adjusted to take account of the renumbering of the articles of the Treaty establishing the European Community, in accordance with Article 5 of the Treaty of Lisbon; the original reference was to the second paragraph of Article 48 of the Treaty.
Megjegyzés: A 2009/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv címe az Európai Közösséget létrehozó szerződés cikkeinek újraszámozására figyelemmel a Lisszaboni Szerződés 5. cikkével összhangban kiigazításra került; az eredeti hivatkozás a Szerződés 48. cikke (2) bekezdésében volt.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
A társasági jog területén az egyszemélyes korlátolt felelősségű társaságokról szóló, 2009. szeptember 16-i 2009/102/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 258., 2009.10.1., 20. o.).
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 110, 29.4.2011, p. 1).
A részvénytársaságok egyesüléséről szóló, 2011. április 5-i 2011/35/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 110., 2011.4.29., 1. o.).