natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2009.
Az adatok a 2009-es pénzügyi év korrekciójára vonatkozóan a költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság számára juttatott korrekció finanszírozása végleges számítási eredményének felelnek meg.
CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
SPECIÁLIS EGYEZMÉNYEK ALAPJÁN FIZETETT HOZZÁJÁRULÁSOK
CHAPTER 6 3 — CONTRIBUTIONS UNDER SPECIFIC AGREEMENTS
ALCÍM — SPECIÁLIS EGYEZMÉNYEK ALAPJÁN FIZETETT HOZZÁJÁRULÁSOK
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
6 3 1 2 Hozzájárulás a nagyméretű információs rendszerek fejlesztéséhez az Izlanddal, Liechtensteinnel, Norvégiával és Svájccal kötött megállapodás keretében – Címzett bevétel
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Egyéb hozzájárulások a schengeni vívmányokkal kapcsolatban (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) – Címzett bevétel p.m. p.m.
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue
6 3 1 3 Egyéb hozzájárulások a schengeni vívmányokkal kapcsolatban (Izland, Norvégia, Svájc és Liechtenstein) – Címzett bevétel
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Hozzájárulások az Európai Fejlesztési Alap közös igazgatási támogatási kiadásaihoz – Címzett bevétel
Contributions from third countries to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Az Unió által finanszírozott és a tagállamok nevében a Bizottság által kezelt egyes külső segélyezési programok harmadik országok általi hozzájárulásai – Címzett bevétel
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Az Unió által finanszírozott és a tagállamok nevében a Bizottság által kezelt egyes külső segélyezési programok nemzetközi szervezetek általi hozzájárulásai – Címzett bevétel
Article 6 3 3 — Subtotal
6 3 3. jogcímcsoport – Részösszeg
Contributions from Trust Funds and financial instruments — Assigned revenue
Vagyonkezelői alapok és pénzügyi eszközök által fizetett hozzájárulások – Címzett bevétel
Contributions from Trust Funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
Vagyonkezelői alapok hozzájárulása a Bizottság igazgatási költségeihez – Címzett bevétel
Article 6 3 4 — Subtotal
6 3 4. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 6 3 — Total
6 3. alcím – Összesen
New Article
Új jogcímcsoport
New Item
Új jogcím
This item is intended to record the management fees the Commission is authorised to withdraw for a maximum of 5 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs from the years in which the contributions have started to be used.
A jogcím azon igazgatási költségek nyilvántartására szolgál, amelyeket a Bizottság a hozzájárulások felhasználása megkezdésének évétől a vagyonkezelői alapban összegyűlt összegek maximum 5 %-áig az igazgatási költségei fedezése céljából jogosult visszatartani.
In accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation, such management fees shall be assimilated to assigned revenue for the duration of the trust fund.
A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése b) pontjának megfelelően az ilyen igazgatási költségek a vagyonkezelői alap időtartama alatt címzett bevételnek tekintendők.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 187(7) thereof.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 187. cikke (7) bekezdése.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 259 thereof.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.) és különösen annak 259. cikke.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
ALCÍM — PÉNZBÍRSÁGOK Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím Címsor 2013. évi költségvetés A(z) 6/2013 költségvetés-módosítás Új összeg
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
7 1 PÉNZBÍRSÁGOK
Other contributions in connection with the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
Hozzájárulás az Európai Fejlesztési Alap közös igazgatási támogatási kiadásaihoz – Címzett bevétel
This article is intended to record accrued interest on special accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Ez a jogcímcsoport a pénzbírságok és pénzbírságok késedelmes megfizetéséhez kapcsolódó kamatok tárolására szolgáló külön számlákon keletkezett kamat nyilvántartására szolgál.
The figures in this column correspond to those in 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending Budgets No 1 to No 6/2013.
Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2013. évi költségvetésben (HL L 66., 2013.3.8., 1. o.), valamint az 1–6/2013. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budgets No 1 to No 6/2012.
Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2012. évi költségvetésben (HL L 56., 2012.2.29., 1. o.), valamint az 1–6/2012. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 157th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 16 May 2013.
A 2013. évi költségvetés saját forrásait a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2013. május 16-i 157. ülésén elfogadott költségvetési előrejelzések alapján határozták meg.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Horvátország GNI- és héaalapját hozzájárulásának korlátozása érdekében felére csökkentették, mivel a csatlakozási szerződés 2013.7.1-jén lépett hatályba.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Horvátország héaalapját hozzájárulásának korlátozása érdekében a felére csökkentették, mivel a csatlakozási szerződés 2013.7.1-jén lépett hatályba.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Horvátország GNI-alapját hozzájárulásának korlátozása érdekében felére csökkentették, mivel a csatlakozási szerződés 2013.7.1-jén lépett hatályba.
Calculation of rate: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804
Kiszámítási kulcs: (106897600014) / (131429712000) = 0,813344246040804
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the DAB 6/2013.
Megjegyzés: A 2009. évi brit korrekció végleges összege (a fenti számításnak megfelelően 3396661203 EUR) és a költségvetésbe előzetesen bevitt összege (a 4/2010. számú költségvetés-módosításba bevitt 3519479477 EUR) közötti 122818274 EUR-s különbséget a 6/2013. sz. költségvetés-módosítási tervezet 3 5. alcíme finanszírozza.
This impact is the so-called 'direct effect' of the UK correction.
Ezt a hatást nevezzük a brit korrekció „közvetlen hatásának”.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2008, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2008 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
A bővítéssel kapcsolatos kiadások az alábbiakat fedezik: i. az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz új tagállam számára a 2003. évi előirányzatok alapján folyósított, a 2004–2008-es időszakra az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések, valamint a Bulgária és Románia számára a 2008. évi előirányzatok alapján folyósított, 2007-re az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések (5a); valamint ii. ezen tagállamok összes elkülönített kiadásai, kivéve a mezőgazdasági közvetlen kifizetéseket, a piachoz kapcsolódó kiadásokat, valamint a vidékfejlesztési kiadások EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozott részét (5b).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (136400352264 + 4125243533 = 140525595797 = 140525595797).
p.m. (saját források + egyéb bevételek = összes bevétel = összes kiadás); (136400352264 + 4125243533 = 140525595797 = 140525595797).
Total own resources as percentage of GNI: (136400352264) / (13142971200000) = 1,04 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Összes saját forrás a GNI százalékaként: (136400352264) / (13142971200000) = 1,04 %; a saját források felső korlátja a GNI százalékaként: 1,23 %.
p.m.
Hozzájárulások a schengeni vívmányok kapcsán
1 3 0 Own resources accruing from value added tax pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2007/436/EC, Euratom
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a hozzáadottérték-adóból származó saját források
Article 1 5 0 — Total 00
1 6 AZ ÉVES GNI-ALAPÚ HOZZÁJÁRULÁS BRUTTÓ CSÖKKENTÉSE HOLLANDIA ÉS SVÉDORSZÁG ESETÉBEN
6 3 1 2 Contributions for the development of large-scale information systems under the agreement concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
6 3 1. jogcímcsoport – Részösszeg
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue p.m. p.m. 6 3 3
Hozzájárulások egyes külső támogatási programokhoz
6 3 3 0 Contributions from Member States to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Az Unió által finanszírozott és a tagállamok nevében a Bizottság által kezelt egyes külső segélyezési programok tagállami hozzájárulásai – Címzett bevétel
7 1 0 Fines, periodic penalty payments and other penalties
Pénzbírságok, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok
of Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013
Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 7. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (4) bekezdése a) pontjára és (9) bekezdésére,
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013, as definitively adopted on 12 December 2012 [3],
tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére, amelyet 2012. december 12-én fogadtak el véglegesen [3],
Having regard to Draft amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 25 July 2013,
tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 7. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2013. július 25-én készített el,
Having regard to the position on Draft amending budget No 7/2013, which the Council adopted on 7 October 2013,
tekintettel a 7/2013. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra, amelyet a Tanács 2013. október 7-én fogadott el,
Having regard to Parliament's approval of 19 November 2013 of the Council position,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2013. november 19-i jóváhagyására,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 7 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 7. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
Done at Strasbourg, 19 November 2013.
Kelt Strasbourgban, 2013. november 19-én.
AMENDING BUDGET No 7 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
sz. KÖLTSÉGVETÉSMÓDOSÍTÁS A 2013-OS PÉNZÜGYI ÉVRE
Amending budget No. 7/2013
A(z) 7/2013 költségvetés-módosítás
Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
Az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a megbékélést szolgáló különprogram végrehajtása (2000–2006)
This revenue may be used to provide additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation in specific cases where they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Az ilyen jövedelem további előirányzatok biztosítására használható fel a költségvetési rendelet 21. cikke értelmében olyan konkrét esetekben, amikor azok szükségesek a korábban már elhatározott korrekciók visszavonásával vagy csökkentésével kapcsolatos kockázatok fedezése érdekében.
Any revenue arising from the repayment of payments on account entered in Item 6 1 5 7 of the statement of revenue will be used to provide additional appropriations in accordance with Articles 21 and 178 of the Financial Regulation.
A bevételkimutatás 6 1 5 7. jogcíme alatt feltüntetett, számlakifizetésekből származó minden bevétel felhasználható további előirányzatok biztosítására a költségvetési rendelet 21. és 178. cikkével összhangban.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25), as modified by Annex III, point 7 of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
A Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés III. mellékletének 7. pontja által módosított, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 112., 2012.4.24., 25. o.) 105a. cikke (1) bekezdésének megfelelően azokat a programokat és nagyprojekteket, amelyeket az 1085/2006/EK rendelet alapján Horvátország csatlakozásának napjáig jóváhagytak, de amelyek végrehajtása az említett napig még nem fejeződött be, úgy kell tekinteni, hogy azokat a Bizottság az 1083/2006/EK rendelet alapján hagyta jóvá, kivéve azokat, amelyeket az 1085/2006/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének a) és e) pontjában említett alkotóelemek keretében hagytak jóvá.
of Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013
Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 8. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Having regard to Draft amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 25 September 2013,
tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 8. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2013. szeptember 25-én készített el,
Having regard to the position on Draft amending budget No 8/2013, which the Council adopted on 30 October 2013,
tekintettel a 8/2013. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra, amelyet a Tanács 2013. október 30-án fogadott el,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 8 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 8. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
AMENDING BUDGET No 8 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
sz. KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁS A 2013-AS PÉNZÜGYI ÉVRE
Title 26: Commission's administration
26. cím: A Bizottság igazgatása
Amending budget No. 8/2013
8/2013 sz. költségvetés-módosítás
and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
valamint a versenyképességi és innovációs keretprogramban szereplő további intézkedéseket.
One knowledge based young company from each Member State shall be invited to test the services, to establish own networks in the Silicon Valley ecosystem and to feed-back experience and advice on the future design of such services.
Minden tagállamból felkérünk egy tudásalapú, induló vállalatot, hogy tesztelje a szolgáltatásokat, alakítson ki saját hálózatokat a Szilícium-völgy ökoszisztémájában és adjon visszajelzést tapasztalatairól, illetve adjon tanácsokat az ilyen típusú szolgáltatások jövőbeli kialakításáról.
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [1] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
A külföldön letelepedett vállalkozók és tudósok hálózatait [1] felkérjük arra, hogy járuljanak hozzá az induló európai vállalatok képzéséhez és kapcsolataik kialakításához, továbbá vegyenek részt a tudásalapú, induló vállalatokat célzó innovációs támogatási szolgáltatások megtervezésében.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
This appropriation is intended to cover the costs of the functioning and activities of European non-governmental and non-profit organisations representing the interests of SMEs and consumers, as well as environmental and social interests, in standardisation activities.
Ez az előirányzat a szabványosítás területén a kkv-k és a fogyasztók érdekeit, valamint a környezeti és társadalmi érdekeket képviselő nem kormányzati és nonprofit európai szervezetek működésére és tevékenységeire fordított költségek fedezésére szolgál.
Such representation in the standardisation process at European level forms part of the statutory objectives of such organisations, and they have been mandated by national non-profit organisations in at least two thirds of the Member States to represent those interests.
Ez a képviselet a szabványosítási folyamatban európai szinten e szervezetek jogszabályban előírt célját képezi, és e szervezetek a tagállamok legalább kétharmadában a nemzeti nonprofit szervezetek részéről megbízást kaptak az említett érdekek képviseletére.
Contributions to such European organisations have previously been covered by the Competitiveness and Innovation Programme, the consumer policy and the Financial Instrument for the environment, LIFE +.
Az ezen európai szervezeteknek nyújtott hozzájárulásokat korábban a versenyképességi és innovációs keretprogram, a fogyasztóvédelmi politika, valamint a környezetvédelmi pénzügyi eszköz, a (LIFE +) fedezte.
In the recent proposal for a regulation on European standardisation, the Commission proposed to bring together in a single legal act the actions in the field of standardisation financed by specific programmes.
Az európai szabványosításról szóló új rendeletjavaslatban a Bizottság azt javasolja, hogy egyetlen jogi aktusban fogják össze a specifikus programok által finanszírozott, a szabványosítás terén végzett tevékenységeket.
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
A fogyasztóvédelmi politika területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1926/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 404., 2006.12.30., 39. o.).
Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) (OJ L 149, 9.6.2007, p. 17).
A környezetvédelmi célú pénzügyi eszközről (LIFE +) szóló, 2007. május 23-i 614/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 149., 2007.6.9., 17. o.).