natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls on the Commission to harmonise the objectives of the two instruments, with a view to ensuring that they complement one another and that the funds in question are used as effectively as possible;
felhívja a Bizottságot, hogy a kiegészítő jelleg megvalósítása és az alapok lehető leghatékonyabb felhasználásának biztosítása érdekében hangolja össze a két eszköz célkitűzéseit;
Considers that the Commission should take systematic account of the food security situation and chronic food insecurity, in particular when implementing Union development policy;
úgy véli, hogy az uniós fejlesztéspolitika végrehajtása során a Bizottságnak mindig figyelembe kellene vennie az élelmezésbiztonsági helyzetet és különösen az élelmezésbiztonság tartós hiányát;
Stresses the importance of strengthening the link between relief, rehabilitation and development in order to ensure the effectiveness of aid;
rámutat a segélyezés, a helyreállítás és a fejlesztés még fokozottabb összekapcsolásának fontosságára a segítségnyújtás hatékonyságának biztosítása érdekében;
reiterates the importance of allocating an appropriate share of Union overseas development assistance (ODA) to the agriculture sector;
ismét rámutat annak jelentőségére, hogy az EU tengerentúli fejlesztési támogatásának (ODA) egy megfelelő részét a mezőgazdasági ágazatra fordítsák;
regrets that there has been a dramatic reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s and calls on the Commission to prioritise agriculture in its development aid, including assistance to farmers in accessing markets;
sajnálja, hogy az 1980-as évek óta drámaian csökkent a mezőgazdaságra fordított fejlesztési támogatás szintje, és felhívja a Bizottságot, hogy fejlesztési támogatásai keretében biztosítson elsőbbséget a mezőgazdaságnak, beleértve a gazdálkodók piaci hozzáférésének támogatását is;
points out that development assistance is part of a larger scheme where trade, remittances and other sources of income are today more important than the total ODA payments for most developing countries, and that the common agricultural policy hinders a free and fair trade with emerging markets;
rámutat, hogy a fejlesztési támogatásra egy szélesebb értelemben vett kontextus részeként kell tekinteni, ahol a kereskedelem, a hazautalások és az egyéb jövedelemforrások mára a legtöbb fejlődő ország esetében jelentősebbé váltak, mint a tengerentúli fejlesztési támogatás révén folyósított kifizetések összessége, és hogy a közös agrárpolitika hátráltatja a szabad és méltányos kereskedelmet a feltörekvő piacokkal;
Stresses that the whole food chain, from farm to fork, must be addressed in order to enhance the resilience of the agricultural sector;
hangsúlyozza, hogy a gazdálkodóktól az ebédlőasztalig az élelmiszerlánc teljes egészével foglalkozni kell annak érdekében, hogy a mezőgazdaság ellenálló képességét fokozni lehessen;
believes that long-term political commitments by governments in sub-Saharan Africa are necessary to reduce the vulnerability of the agricultural sector;
úgy véli, hogy Szubszaharai-Afrika kormányainak hosszú távú politikai kötelezettséget kell vállalniuk annak érdekében, hogy a mezőgazdaság sérülékenységét csökkenteni lehessen;
points out that temporary subsidies, in the form of seeds that withstand extreme weather conditions, can serve as an important safety net for small-scale farmers and families who would otherwise be severely affected;
rámutat, hogy a szélsőséges éghajlati körülményeknek ellenálló vetőmag formájában nyújtott ideiglenes támogatások fontos biztonsági hálót képezhetnek a kisgazdálkodók és azon családok számára, akiket e körülmények a támogatás hiányában igen súlyosan érintenének;
stresses the importance of early warnings and preventive work on sanitation, seed and feed for animals;
rámutat a korai figyelmeztető rendszer és a megelőző munkálatok szerepére a higiénia, a vetőmagok és a takarmányok terén;
deplores that violence and insecurity is an obstacle to a food secure future;
helyteleníti, hogy az erőszak és a bizonytalan helyzet még mindig akadályozza az élelmezésbiztonság megteremtését;
Stresses the need to refocus on food policy beyond food aid, inter-donor and donor-recipient cooperation with enhanced local partnership at European and global level, as well as the crucial role of partner countries in providing the basic requirements for any significant progress in this sector, such as internal peace and investment in rural infrastructure;
hangsúlyozza, hogy uniós és globális szinten az élelmiszersegélyeken túlmutató élelmezéspolitikára és az adományozók közötti, illetve az adományozók és a támogatottak közötti, szorosabb helyi szintű partnerséget jelentő együttműködésen alapuló globális hálózatra kell összpontosítani, és emlékeztet arra is, hogy a támogatott országok politikája létfontosságú az olyan alapvető közjavak nyújtásának vállalásában, mint a belső béke és a vidéki infrastruktúrákba történő befektetés;
further stresses that long-term social and economic development requires sustainable sources of income other than aid;
hangsúlyozza továbbá, hogy a hosszú távú társadalmi és gazdasági fejlődéshez a segélytől eltérő, fenntartható bevételi forrásokra van szükség;
considers that free and fair trade relations between Europe and developing countries, in line with World Trade Organisation principles, are key to strengthening food security and accelerating human development in sub-Saharan Africa;
úgy véli, hogy az Európa és a fejlődő országok közötti, a WTO-elveknek megfelelő szabad és méltányos kereskedelem alapvetően fontos az élelmezésbiztonság fokozása és Szubszaharai-Afrika emberi fejlődésének felgyorsítása szempontjából;
Agrees with the Court of Auditors that a longer implementation period for the Food Facility (2008 to 2010) would have been more appropriate, given its objectives and the existing financing gap between the end of its programming period and the next EDF programming period (from 2014);
tekintettel a célkitűzésekre, valamint a programozási időszak vége és a következő, 2014-ben kezdődő új EFA programozási időszak között fennálló finanszírozási hiányra egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy a 2008–2010-es élelmezésfinanszírozási eszközt hosszabb időtávon belül kellett volna végrehajtani;
stresses the importance of ensuring the continuity of aid given the continuous volatility and high level of commodity prices;
rámutat, hogy az alapvető árucikkek árának állandó volatilitása és növekedése miatt fontos a segélyezés folytonosságát biztosítani;
stresses the need to seek, in close coordination with the World Food Programme, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, complementarity and synergy between the Union food security programmes and programmes of those and other international donors;
hangsúlyozza, hogy a táplálkozási világprogrammal, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével és a Nemzetközi Mezőgazdasági Fejlesztési Alappal szoros együttműködésben szinergiát kell teremteni az uniós élelmezésbiztonsági programok, valamint e szervezetek és a nemzetközi adományozók programjai között, és ki kell alakítani azok egymást kiegészítő jellegét;
Is deeply concerned at the Court of Auditors’ finding that nutrition has been neglected and finds this worrying as malnutrition has extremely harmful consequences, in particular if it occurs during pregnancy or during the first two years of life, and may lead to irreversible damage;
mélységesen aggódik a Számvevőszék azon megállapítása kapcsán, hogy a táplálkozási szükségleteket figyelmen kívül hagyták, mivel véleménye szerint az alultápláltságnak súlyos, és – különösen a terhesség alatt és az élet első két évében – visszafordíthatatlan következményei vannak;
points out that malnutrition is an obstacle to human development, inflicting irreversible damage on individuals and imposing large economic and social losses on countries;
rámutat, hogy az alultápláltság akadályozza az emberi fejlődést, és visszafordíthatatlan károkat okoz az emberi személyiségben, továbbá hatalmas gazdasági és társadalmi veszteséget okoz az érintett országoknak;
welcomes the resolve of the Commission expressed in its communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges (COM(2010) 127) to integrate the nutritional dimension into Union programmes;
üdvözli a fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak kezeléséhez nyújtott segítség uniós szakpolitikai keretéről szóló közleményében (COM(2010)0127) a Bizottság által kifejezett azon szándékot, hogy a táplálkozási szempontokat beépítse az uniós programokba;
reiterates its call on the Commission to draw up a specific communication on this dimension and to integrate sound and multi-sectoral nutrition strategies into its development policy;
megismétli a Bizottsághoz intézett azon felhívását, hogy erről a vetületről a Bizottság adjon ki külön közleményt, és hogy fejlesztési politikájába építsen be megalapozott és több ágazatra kiterjedő táplálkozási stratégiákat;
points out that one of the most crucial and cost-effective interventions is the empowerment of women, which is a far-reaching way to help households prioritise healthcare and child nutrition;
rámutat, hogy az egyik legfontosabb és legköltséghatékonyabb beavatkozás a nők támogatása, melynek révén hosszú távú segítséget lehet nyújtani a családoknak az egészség megőrzése és a gyermekek táplálása terén;
Notes the Court of Auditors’ finding that Union interventions have generally been well designed and achieve most of their intended results, but regrets that the quality of objectives were variable and difficult to measure, due to the absence of performance indicators, and the sustainability of results were questionable in half of the audited interventions;
tudomásul veszi a Számvevőszék azon megállapítását, hogy az uniós beavatkozások általánosságban jól tervezettek és célravezetők voltak, azonban sajnálatának ad hangot amiatt, hogy a meghatározott célkitűzések színvonala gyakran változó, és a teljesítménymutatók hiánya miatt nehezen mérhető volt, továbbá az ellenőrzött beavatkozások felénél az eredmények fenntarthatósága kétséges volt;
calls on the Commission to set more realistic and measurable objectives for the interventions and to improve their definition in the general budget support programmes, where special attention should be given to encouraging entrepreneurship among the growing young population and addressing the discrimination against women in the agricultural sector;
arra szólítja fel a Bizottságot, hogy realisztikusabb és mérhetőbb beavatkozási célokat tűzzön ki, és pontosítsa meghatározásukat az általános költségvetési támogatási programokban, amelyekben külön figyelmet kell szentelni azoknak a beavatkozásoknak, amelyek serkentik a vállalkozói kedvet az egyre növekvő fiatal generáció körében, illetve amelyek a nők mezőgazdaságban elszenvedett hátrányos megkülönböztetése ellen lépnek fel;
Remains convinced of the importance of scaling up the nutritional aspect of development aid for food security and requests that the Commission provide a written report on its progress on this by the spring of 2013;
továbbra is meg van győződve arról, hogy meg kell erősíteni az élelmezésbiztonság terén nyújtott fejlesztési segély táplálkozási aspektusát, és kéri a Bizottságot, hogy 2013 tavaszára készítsen írásbeli jelentést az ebben elért haladásról;
Agrees with the Court of Auditors that the Commission should strive to better support the financial sustainability of agriculture and social transfer programmes;
egyetért a Számvevőszékkel abban, hogy a Bizottságnak hatékonyabban kell támogatnia a mezőgazdasági és szociális ellátási programok pénzügyi fenntarthatóságát;
Special Report No 2/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Financial instruments for SMEs co-financed by the European Regional Development Fund’
A Számvevőszék 2/2012. sz. különjelentése: „Az Európai Regionális Fejlesztési Alapból támogatott pénzügyi konstrukciók kkv-k részére”
Welcomes Special Report No 2/2012 that focuses on the financial engineering measures co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF) during the 2000-2006 and the 2007-2013 programming periods;
üdvözli a Számvevőszék 2/2012. sz. különjelentését, amely elsősorban az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) által a 2000–2006, valamint a 2007–2013 közötti programozási időszakokban társfinanszírozott pénzügyi konstrukciós intézkedéseket vizsgálja;
acknowledges that Special Report No 2/2012 informs on the efficiency and effectiveness of the financial engineering measures co-financed by the ERDF and is based on an audit sample of projects in the United Kingdom, Germany, Slovakia, Hungary and Portugal;
nyugtázza, hogy a 2/2012. sz. különjelentés az ERFA által társfinanszírozott pénzügyi konstrukciós intézkedések hatékonyságáról és eredményességéről számol be, és alapját az Egyesült Királyságban, Németországban, Szlovákiában, Magyarországon és Portugáliában végrehajtott projektekből álló minta ellenőrzése képezi;
Is of the opinion that such an audit report would be of great value also at the end of the 2007-2013 programming period, enabling further conclusions regarding performance of financial instruments (FIs) for small and medium-sized enterprises (SMEs) co-financed by the ERDF;
úgy véli, hogy egy ilyen ellenőrzési jelentés a 2007–2013-as programozási időszak végén is rendkívül hasznos lenne, hiszen további következtetésekre adna módot a kis- és középvállalkozások (kkv-k) részére az ERFA általi társfinanszírozásban biztosított pénzügyi konstrukciók teljesítménye vonatkozásában;
considers also that the drafting of such a report at the end of that period will make it possible to avoid repeating errors, while at the same time increasing the effectiveness and efficiency of future financial engineering measures co-funded by the ERDF;
úgy véli továbbá, hogy az említett időszak végén egy ilyen jelentés elkészítése lehetővé teszi a hibák újbóli elkövetésének megelőzését, ugyanakkor növeli az ERFA által társfinanszírozott jövőbeli pénzügyi konstrukciós intézkedések hatékonyságát és eredményességét;
Stresses that SMEs are the backbone of the Union’s economy, generating employment, innovation and wealth;
hangsúlyozza, hogy a kkv-k az uniós gazdaság gerincét képezik, mivel munkahelyeket, innovációt és jólétet teremtenek;
notes, however, that SMEs may suffer from financing gaps, in that they cannot obtain access to the type and the amount of finance they need at a given time;
megjegyzi ugyanakkor, hogy a kkv-k finanszírozási hiányban szenvedhetnek, ugyanis nem jutnak hozzá azokhoz a finanszírozási formákhoz és összegekhez, amelyekre adott pillanatban szükségük lenne;
Recognises that at the time of fiscal constraint and reduced lending capacity of the private sector, SMEs and in particular micro-enterprises have been the most affected and should accordingly be targeted with strengthened Union support to continue generating employment, innovation and growth;
elismeri, hogy a fiskális megszorítások és a magánszektor korlátozott hitelfelvételi kapacitása korában a kkv-k és különösen a mikrovállalkozások a leginkább érintettek, ezért nekik fokozott uniós támogatást kell nyújtani, hogy folytatódjék a munkahelyteremtés, az innováció és a növekedés;
notes that particular attention must be given to SMEs generating sustainable development at local level and that cohesion policy, as the major investment instrument for convergence and sustainable development of the whole Union, is one of the two main Union support channels for SMEs;
megjegyzi, hogy különös figyelmet kell fordítani a helyi szinten a fenntartható fejlődést előmozdító kkv-kra, valamint hogy a kohéziós politika – mint a konvergencia és az egész Unió fenntartható fejlődése szempontjából rendkívül fontos befektetési eszköz – a kkv-k számára nyújtott két fő uniós támogatási csatorna egyike;
stresses, therefore, that the use of FIs in cohesion policy in relation to the SMEs should be reinforced in the future as it can guarantee revolving funds, foster public-private partnerships and achieve a multiplier effect with the Union budget;
ezért hangsúlyozza, hogy a kohéziós politikában a jövőben erősíteni kell a pénzügyi konstrukciók használatát a kkv-k vonatkozásában, hiszen így garantálni lehet a feltöltődő pénzalapokat, erősíteni lehet a köz- és magánszféra partnerségét és multiplikátor hatás érhető el az uniós költségvetés révén;
Recalls that to support entrepreneurship, the Union implements its enterprise policy and its cohesion policy mainly using grants but progressively more through FIs in the ERDF framework;
emlékeztet arra, hogy az Unió elsősorban a vállalkozáspolitika és a kohéziós politika keretében ösztönzi a vállalkozói tevékenységet, főként támogatások, és egyre inkább az ERFA keretében nyújtott pénzügyi konstrukciók révén;
notes that the FIs are repayable and revolving thereby ensuring that successive waves of SMEs can benefit;
nyugtázza, hogy a pénzügyi konstrukciók visszatérítendő és rulírozó eszközök, ekképpen biztosítva, hogy a kkv-k több egymást követő csoportja is igénybe vehesse őket;
Recognises that the implementation of access to finance programmes requires the active involvement of financial intermediaries, which transform public funds into FIs for SMEs;
elismeri, hogy a finanszírozáshoz való hozzáférés csak a pénzügyi közvetítők aktív közreműködésével valósulhat meg, amelyek a köztámogatásokat a kkv-knak szánt pénzügyi konstrukciókká alakítják át;
notes that additional funds provided by the private sector may be added to the public funding, increasing the total amount available for investments in SMEs;
nyugtázza, hogy a köztámogatásokat a magánszféra által biztosított további források egészíthetik ki, ezzel növelve a kkv-k rendelkezésére álló teljes befektetési összeget;
notes that this action is commonly defined as the leverage effect or the multiplier effect;
megállapítja, hogy ezt általában multiplikátor hatásként vagy tőkeáttételi hatásként definiálják;
Stresses that lack of access to finance has led to a fall in the number of start-ups, which means that the role of FIs co-funded by the ERDF in stimulating entrepreneurship is assuming ever increasing importance;
hangsúlyozza, hogy a pénzeszközökhöz való hozzáférés hiánya az induló vállalkozások számának csökkenését eredményezte, ami azt jelenti, hogy az ERFA által társfinanszírozott pénzügyi konstrukciók szerepe a vállalkozói kedv előmozdításában egyre nagyobb jelentőséggel bír;
Recalls that the Court of Auditors’ audit focused on the financial engineering measures co-financed by the ERDF during the 2000-2006 and the 2007-2013 programming periods and that the audit findings are based on a direct review of a sample of projects and on an examination of the Commission and Member States’ management, monitoring and information systems;
emlékeztet arra, hogy a Számvevőszék ellenőrzése az ERFA által a 2000–2006, valamint a 2007–2013 közötti programozási időszakokban társfinanszírozott pénzügyi konstrukciós intézkedésekre összpontosított, és hogy az ellenőrzés eredményei egy projektekből álló minta közvetlen vizsgálatán, valamint a Bizottság és a tagállamok irányítási, nyomonkövetési és tájékoztatási rendszereinek értékelésén alapulnak;
Notes that the Court of Auditors focused its audit in three main types of FIs:
nyugtázza, hogy a Számvevőszék az ellenőrzés során a következő három pénzügyi konstrukcióra helyezte a hangsúlyt:
equity, loan and guarantee instruments;
tőke-, hitel- és garanciaeszközök;
notes that they are all eligible instruments for ERDF co-financing, but must comply with Union and national eligibility rules;
nyugtázza, hogy valamennyihez igénybe vehető ERFA-társfinanszírozás, de ehhez teljesíteni kell az uniós és nemzeti támogatási feltételeket;
reiterates that the main objective of the audit was to assess whether ERDF spending on financial engineering measures for SMEs had been effective and efficient;
ismételten hangsúlyozza, hogy az ellenőrzés fő célja annak megállapítása volt, hogy a kkv-kat célzó pénzügyi konstrukciókra fordított ERFA-kiadások eredményesek és hatékonyak voltak-e;
Welcomes the Court of Auditors’ findings and recommendations regarding financing gap assessment;
üdvözli a Számvevőszék megállapításait és ajánlásait a finanszírozási hiány kimutatása vonatkozásában;
notices that in the legislative proposal [19] for the next programming period such assessment is made obligatory in the form of an ex ante assessment;
megjegyzi, hogy a következő programozási időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatban [19] ez a kimutatás kötelezővé válik egy előzetes értékelés formájában;
calls on the Commission to introduce relevant requirements, including quantified benchmarks, regarding the role and application of the ex ante assessment into the relevant regulation as part of the basic act;
felhívja a Bizottságot, hogy az alap-jogiaktus részeként vezesse be a megfelelő rendeletbe az előzetes értékelés szerepére és alkalmazására vonatkozó megfelelő követelményeket, beleértve mennyiségi mutatókat is;
considers that the issue of revolving provisions should also be tackled in the legislative proposal for the next programming period;
úgy véli, hogy a következő programozási időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatban is foglalkozni kell a visszaforgathatósági rendelkezések kérdésével;
Notes that Structural Funds regulations allow establishing a preference for the private sector compared to the public;
megállapítja, hogy a strukturális alapokról szóló rendeletek lehetővé teszik a magánszféra előnyben részesítését a közszférával szemben;
invites the Commission to find appropriate justification for this privileged position, inasmuch as this treatment could limit the ability to repossess the excess funds and the possibility to allocate them to other SMEs;
felkéri a Bizottságot, hogy kellően indokolja meg ezt a kiváltságot, minthogy ez az eljárás korlátozhatja a többletforrások visszaszerzésének és más kkv-k számára történő elosztásának lehetőségét;
Is concerned that the Court of Auditors found that the effectiveness and efficiency of measures were hampered by the following important shortcomings:
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Számvevőszék megállapítása szerint az intézkedések eredményességét és hatékonyságát a következő súlyos hiányosságok ásták alá:
the SME financing gap assessments, if available, suffered from significant shortcomings and such gap assessments were not systematically made public,
a kkv-k finanszírozási hiányának kimutatása, ahol készült ilyen, jelentős hiányosságokkal bírt, és a finanszírozási hiányra vonatkozó ilyen kimutatásokat nem tették rendszeresen közzé,
the Structural Funds regulations, originally designed for grants, contain important weaknesses, as they do not address the specificities of FIs,
a strukturális alapokról szóló, eredetileg vissza nem térítendő támogatásokra vonatkozóan létrejött rendeleteknek alapvető hiányosságaik vannak, mivel nem térnek ki a pénzügyi konstrukciók sajátosságaira,
before funds reach SMEs, delays were significant and, compared with other Union programmes for SMEs, the ERDF’s ability to leverage in private investments was poor;
a támogatások jelentős késéssel jutnak el a kkv-khoz, és a kkv-kat célzó többi uniós programmal összehasonlítva az ERFA csak kevés magánberuházást tudott vonzani;
Recalls also that in its opinion on innovative financial instruments in the context of the next Multiannual Financial Framework [20], Parliament’s Committee on Regional Development called for guaranteeing immediate clarity, simplicity and transparency of the FI legal framework and coherent legal reference to definitions of FIs;
emlékeztet továbbá, hogy a Parlament Regionális Fejlesztési Bizottsága a következő többéves pénzügyi kerettel összefüggésben az innovatív pénzügyi eszközökről szóló véleményében [20] felszólított a pénzügyi eszközök jogi keretének azonnali egyértelművé tételére, egyszerűsítésére és átláthatóságának biztosítására, valamint a pénzügyi eszközök definícióira történő koherens jogi hivatkozások megteremtésére;