natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The design of the label for heat pump space heaters shall be the following:
Hőszivattyús helyiségfűtő berendezésekre vonatkozóan a címke elrendezése a következő:
Medium- and low-temperature application:
Közepes és alacsony hőmérsékletű használat:
Text ‘55 °C’ and ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
„55 °C” és „35 °C” szöveg: Calibri regular 14 pt, 100 % fekete.
Arrow: width: 19 mm, height: 12 mm, 100 % black,
Nyíl: szélesség: 19 mm, magasság: 12 mm, 100 % fekete;
Sound power level, indoors (if applicable) and outdoors:
Hangteljesítményszint, beltéri (adott esetben) és kültéri:
Values ‘YZ’: Calibri at least 15 pt, 100 % black,
„YZ” értékek: Calibri, legalább 15 pt, 100 % fekete,
Text ‘kW’: Calibri regular 15 pt, 100 % black.
„kW” szöveg: Calibri regular 15 pt, 100 % fekete.
European temperature map and colour squares:
Európa hőmérsékleti térképe és a színes négyzetek:
Dark blue: 86-51-00-00,
sötétkék: 86-51-00-00,
Middle blue: 53-08-00-00,
középkék: 53-08-00-00,
Light blue: 25-00-02-00.
világoskék: 25-00-02-00.
The design of the label for low-temperature heat pumps shall be the following:
Alacsony hőmérsékletű hőszivattyúkra vonatkozóan a címke elrendezése a következő:
Low-temperature application:
Alacsony hőmérsékletű használat:
Text ‘35 °C’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
„35 °C” szöveg: Calibri regular 14 pt, 100 % fekete.
Values ‘YZ’: Calibri at least 18 pt, 100 % black,
„YZ” értékek: Calibri, legalább 18 pt, 100 % fekete,
Text ‘kW’: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black.
„kW” szöveg: Calibri regular 13,5 pt, 100 % fekete.
The design of the label for boiler combination heaters shall be the following:
Kombinált kazánokra vonatkozóan a címke elrendezése a következő:
Water heating function:
Vízmelegítési funkció:
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Piktogram az ábra szerint, a névleges terhelési profilnak a VII. melléklet 15. táblázata szerinti betűjelével együtt: Calibri bold 16 pt, 100 % fekete.
A++-G and A-G, A+++-D or A+-F scales, respectively:
A++ és G, A és G, A+++ és D, illetve A+ és F közötti skála:
Seasonal space heating and water heating energy efficiency classes:
Szezonális helyiségfűtési és vízmelegítési energiahatékonysági osztály:
Arrow: width: 14 mm, height: 9 mm, 100 % black,
Nyíl: szélesség: 14 mm, magasság: 9 mm, 100 % fekete,
Text: Calibri bold 18 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Szöveg: Calibri bold 18 pt, nagybetűs, fehér; „+” szimbólumok: felső indexben, egy sorba rendezett.
Value ‘YZ’: Calibri bold 37,5 pt, 100 % black,
„YZ” érték: Calibri bold 37,5 pt, 100 % fekete,
Text ‘kW’: Calibri regular 18 pt, 100 % black.
„kW” szöveg: Calibri regular 18 pt, 100 % fekete.
If applicable, off-peak fitness:
Adott esetben a csúcsidőn kívüli üzemelésre való alkalmasság:
Border: 2 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 3,5 mm.
Szegély: 2 pt, szín: 100 % cián, lekerekített sarkok: 3,5 mm.
The design of the label for heat pump combination heaters shall be the following:
Hőszivattyús kombinált fűtőberendezésekre vonatkozóan a címke elrendezése a következő:
Values ‘YZ’: Calibri at least 12 pt, 100 % black,
„YZ” értékek: Calibri, legalább 12 pt, 100 % fekete,
Value ‘YZ’: Calibri bold 15 pt, 100 % black,
„YZ” érték: Calibri bold 15 pt, 100 % fekete,
Text ‘dB’: Calibri regular 10 pt, 100 % black.
„dB” szöveg: Calibri regular 10 pt, 100 % fekete.
The design of the label for packages of space heater, temperature control and solar device shall be the following:
A helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagokra vonatkozóan a címke elrendezése a következő:
The label shall be at least 210 mm wide and 297 mm high.
A címke legalább 210 mm széles és 297 mm magas legyen.
EU label border stroke: 6 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Az EU-címke szegélye: 6 pt, szín: 100 % cián, lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Pictogram as depicted: EU logo + energy label: width: 191 mm, height: 37 mm.
Piktogram az ábra szerint: EU-logó + „Energia” mező: szélesség: 191 mm, magasság: 37 mm.
Sub-logos border: 2 pt, colour: cyan 100 %, length: 191 mm.
Logók alatti lénia: 2 pt, szín: 100 % cián, hosszúság: 191 mm.
Space heater:
Helyiségfűtő berendezés:
Seasonal space heating energy efficiency class of space heater:
A helyiségfűtő berendezés szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztálya:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black;
Nyíl: szélesség: 24 mm, magasság: 14 mm, 100 % fekete;
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Szöveg: Calibri bold 28 pt, nagybetűs, fehér; „+” szimbólumok: felső indexben, egy sorba rendezett,
Border: 3 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.
Szegély: 3 pt, szín: 100 % cián, lekerekített sarkok: 3,5 mm.
Package with solar collector, hot water storage tank, temperature control and/or supplementary heater:
Napkollektorból, melegvíz-tároló tartályból, hőmérséklet-szabályozóból és/vagy kiegészítő fűtőberendezésből álló csomag:
Pictograms as depicted,
Piktogramok az ábra szerint,
‘+’ symbol: Calibri bold 50 pt, cyan 100 %,
„+” szimbólum: Calibri bold 50 pt, 100 % cián.
Boxes: width: 12 mm, height: 12 mm, border: 4 pt, cyan 100 %,
Négyzetek: szélesség: 12 mm, magasság: 12 mm, szegély: 4 pt, 100 % cián,
A+++-G scale with border:
A+++ és G közötti skála szegéllyel:
Arrow: height: 15 mm, gap: 3 mm, colours:
Nyíl: magasság: 15 mm, a nyilak közötti távolság: 3 mm, színek:
If applicable, last classes: 00-X-X-00,
adott esetben az utolsó osztályok: 00-X-X-00.
Text: Calibri bold 30 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Szöveg: Calibri bold 30 pt, nagybetűs, fehér; „+” szimbólumok: felső indexben, egy sorba rendezett.
Seasonal space heating energy efficiency class for package of space heater, temperature control and solar device:
A helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztálya:
Arrow: width: 33 mm, height: 19 mm, 100 % black,
Nyíl: szélesség: 33 mm, magasság: 19 mm, 100 % fekete,
Text: Calibri bold 40 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Szöveg: Calibri bold 40 pt, nagybetűs, fehér; „+” szimbólumok: felső indexben, egy sorba rendezett.
Text: Calibri bold 12 pt.
Szöveg: Calibri bold 12 pt.
Dealer’s and/or supplier's name or trademark.
A kereskedő és/vagy a beszállító neve vagy védjegye
Dealer’s and/or supplier's model identifier:
A kereskedő és/vagy a beszállító által megadott modellazonosító:
The dealer’s and/or supplier’s name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 191 × 19 mm.
A kereskedő és/vagy a beszállító neve vagy védjegye és a modellazonosító számára 191 mm × 19 mm nagyságú hely áll rendelkezésre a címkén.
The design of the label for packages of combination heater, temperature control and solar device shall be the following:
A kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagokra vonatkozóan a címke elrendezése a következő:
Combination heater:
Kombinált fűtőberendezés:
Pictograms as depicted; for water heating function, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 16 pt, 100 % black.
Piktogramok az ábra szerint, a vízmelegítési funkció esetében a névleges terhelési profilnak a VII. melléklet 15. táblázata szerinti betűjelével együtt: Calibri bold 16 pt, 100 % fekete
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class of combination heater:
A kombinált fűtőberendezés szezonális helyiségfűtési és vízmelegítési energiahatékonysági osztálya:
Arrow: width: 19 mm, height: 11 mm, 100 % black,
Nyíl: szélesség: 19 mm, magasság: 11 mm, 100 % fekete,
Text: Calibri bold 23 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Szöveg: Calibri bold 23 pt, nagybetűs, fehér; „+” szimbólum: felső indexben, egy sorba rendezett,
Arrow: height: 6,5 mm, gap: 1 mm, colours:
Nyíl: magasság: 6,5 mm, a nyilak közötti távolság: 1 mm, színek:
Text: Calibri bold 16 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row,
Szöveg: Calibri bold 16 pt, nagybetűs, fehér; „+” szimbólumok: felső indexben, egy sorba rendezett.
Seasonal space heating and water heating energy efficiency class, respectively, for package of combination heater, temperature control and solar device:
A kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag szezonális helyiségfűtési, illetve vízmelegítési energiahatékonysági osztálya:
Arrow: width: 24 mm, height: 14 mm, 100 % black,
Nyíl: szélesség: 24 mm, magasság: 14 mm, 100 % fekete,
Text: Calibri bold 28 pt, capitals, white, ‘+’ symbols: superscript, aligned on a single row.
Szöveg: Calibri bold 28 pt, nagybetűs, fehér; „+” szimbólumok: felső indexben, egy sorba rendezett.
Pictogram as depicted, including the declared load profile expressed as the appropriate letter in accordance with Table 15 of Annex VII: Calibri bold 22 pt, 100 % black.
Piktogram az ábra szerint, a névleges terhelési profilnak a VII. melléklet 15. táblázata szerinti betűjelével együtt: Calibri bold 22 pt, 100 % fekete.
The information in the product fiche of the space heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
A helyiségfűtő berendezés termékismertető adatlapján az információkat a következő sorrendben kell feltüntetni, és azoknak szerepelniük kell a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban:
supplier’s name or trademark;
a beszállító neve vagy védjegye.
the seasonal space heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
a modellnek a II. melléklet 1. pontja szerint meghatározott szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztálya;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters under average climate conditions);
a mért hőteljesítmény kW-ban kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve, beleszámítva az esetleges kiegészítő fűtőberendezés mért hőteljesítményét is (hőszivattyús helyiségfűtő berendezések esetében az átlagos éghajlati viszonyok mellett);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
a szezonális helyiségfűtési hatásfok %-ban kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve, a VII. melléklet 3. és 4. pontjának megfelelően (hőszivattyús helyiségfűtő berendezések esetében az átlagos éghajlati viszonyok mellett);
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters under average climate conditions);
az éves energiafogyasztás kWh végső energiafogyasztásban és/vagy GJ GCV-ben kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve, a VII. melléklet 3. és 4. pontjának megfelelően (hőszivattyús helyiségfűtő berendezések esetében az átlagos éghajlati viszonyok mellett);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters if applicable);
az LWA hangteljesítményszint beltéri értéke dB-ben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve (adott esetben hőszivattyús helyiségfűtő berendezésekre vonatkozóan);
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained;
a helyiségfűtő berendezés összeszerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések;
in addition, for cogeneration space heaters:
valamint kapcsolt helyiségfűtő berendezések esetében:
the electrical efficiency in %, rounded to the nearest integer;
az elektromos hatásfok legközelebbi egész számra kerekített, százalékos értéke;
in addition, for heat pump space heaters:
valamint hőszivattyús helyiségfűtő berendezések esetében:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer;
a mért hőteljesítménynek, ideértve az esetleges kiegészítő fűtőberendezés mért hőteljesítményét, a kW-ban kifejezett a legközelebbi egész számra kerekített értéke hidegebb és melegebb átlagos éghajlati viszonyok mellett;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
a szezonális helyiségfűtési hatásfok legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 4. pontjának megfelelően kiszámított százalékos értéke hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok mellett;
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII;
az éves energiafogyasztásnak a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett, legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 4. pontjának megfelelően kiszámított értéke hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok mellett;
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
az LWA hangteljesítményszint kültéri értéke dB-ben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve.
One fiche may cover a number of space heater models supplied by the same supplier.
Egyetlen termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több helyiségfűtőberendezés-modelljére is vonatkozhat.
Where this is the case, the information listed in point 1.1 not already displayed on the label shall also be provided.
E módszer alkalmazásakor külön fel kell tüntetni azokat az adatokat, amelyek az 1.1. pontban felsorolt elemek közül nem szerepelnek a címkén.
The information in the product fiche of the combination heater shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
A kombinált fűtőberendezés termékismertető adatlapján az információkat a következő sorrendben kell feltüntetni, és azoknak szerepelniük kell a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban:
for space heating, the medium-temperature application (and for heat pump combination heaters the low-temperature application, if applicable); for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
helyiségfűtésre vonatkozóan a közepes hőmérsékletű használat (és, ha alkalmazandó, hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében az alacsony hőmérsékletű használat), vízmelegítésre vonatkozóan a névleges terhelési profil a VII. melléklet 15. táblázatában szereplő, megfelelő betűvel és jellemző felhasználási móddal jelölve;
the seasonal space heating energy efficiency class and the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with points 1 and 2 of Annex II;
a modellnek a II. melléklet 1. pontja szerint meghatározott szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztálya és a II. melléklet 2. pontja szerint meghatározott vízmelegítési energiahatékonysági osztálya;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
a mért hőteljesítmény kW-ban kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve, beleszámítva az esetleges kiegészítő fűtőberendezés mért hőteljesítményét is (hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében az átlagos éghajlati viszonyok mellett);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
helyiségfűtés esetében az éves energiafogyasztásnak a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett, legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 3. és 4. pontjának megfelelően kiszámított értéke (az átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő, hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében); vízmelegítés esetében az éves villamosenergia-fogyasztásnak a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve az éves tüzelőanyag-fogyasztásnak a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett, legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 5. pontjának megfelelően kiszámított értéke (az átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő, hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters under average climate conditions);
a szezonális helyiségfűtési hatásfok legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 3. és 4. pontjának megfelelően kiszámított százalékos értéke (az átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő, hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében); a vízmelegítési hatásfok legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 5. pontjának megfelelően kiszámított százalékos értéke (átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében);
the sound power level LWA, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters if applicable);
az LWA hangteljesítményszint beltéri értéke dB-ben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve (adott esetben hőszivattyús kombinált fűtőberendezésekre vonatkozóan);
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
adott esetben annak feltüntetése, hogy a kombinált fűtőberendezés kizárólag csúcsidőn kívüli üzemeltetésre alkalmas;
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained;
a kombinált fűtőberendezés összeszerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések;
in addition, for heat pump combination heaters:
valamint hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében:
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
helyiségfűtés esetében az éves energiafogyasztásnak a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett, legközelebbi egészre kerekített, a VII melléklet 4. pontjának megfelelően kiszámított értéke hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok mellett; vízmelegítés esetében az éves villamosenergia-fogyasztásnak a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve az éves tüzelőanyag-fogyasztásnak a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett, legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 5. pontjának megfelelően kiszámított értéke hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok mellett;
the seasonal space heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VII; the water heating energy efficiency in %, under colder and warmer climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII;
a szezonális helyiségfűtési hatásfok legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 4. pontjának megfelelően kiszámított százalékos értéke hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok mellett; a vízmelegítési hatásfok legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 5. pontjának megfelelően kiszámított százalékos értéke hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok mellett;
One fiche may cover a number of combination heater models supplied by the same supplier.
Egyetlen termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több kombináltfűtőberendezés-modelljére is vonatkozhat.
Where this is the case, the information listed in point 2.1 not already displayed on the label shall also be provided.
E módszer alkalmazásakor külön fel kell tüntetni azokat az adatokat, amelyek a 2.1. pontban felsorolt elemek közül nem szerepelnek a címkén.
TEMPERATURE CONTROLS
HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÓK
The information in the product fiche of the temperature control shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
A hőmérséklet-szabályozó termékismertető adatlapján az információkat a következő sorrendben kell feltüntetni, és azoknak szerepelniük kell a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban:
the class of the temperature control;
a hőmérséklet-szabályozó osztálya,
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place.
a hőmérséklet-szabályozó szezonális helyiségfűtési hatásfokhoz való hozzájárulásának egy tizedesjegyre kerekített százalékos értéke.
One fiche may cover a number of temperature control models supplied by the same supplier.
Egyetlen termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több hőmérsékletszabályozó-modelljére is vonatkozhat.
SOLAR DEVICES
NAPENERGIA-KÉSZÜLÉKEK
The information in the product fiche of the solar device shall be provided in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product (for pumps in the collector loop if applicable):
A napenergia-készülék termékismertető adatlapján az információkat a következő sorrendben kell feltüntetni, és azoknak szerepelniük kell a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban (a kollektorkörben található szivattyúkhoz, ha alkalmazandó):
the collector aperture area in m2, to two decimal places;
apertúrafelület m2-ben megadva, két tizedesjegyre kerekítve;
the collector efficiency in %, rounded to the nearest integer;
a kollektor hatásfokának legközelebbi egész számra kerekített, százalékos értéke;
the energy efficiency class of the solar hot water storage tank, determined in accordance with point 3 of Annex II;
a napenergiával működő melegvíz-tároló tartály energiahatékonysági osztálya a II. melléklet 3. pontjának megfelelően,
the standing loss of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
a napenergiával működő melegvíz-tároló tartály hőtárolási vesztesége W-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
the storage volume of the solar hot water storage tank in litres and m3;
a napenergiával működő melegvíz-tároló tartály tárolási térfogatának literben és m3-ben kifejezett értéke;
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, for the load profiles M, L, XL and XXL under average climate conditions, rounded to the nearest integer;
nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás (Qnonsol) villamos energia esetében a primerenergia-fogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve tüzelőanyagok esetében a GCV-re vonatkozóan kWh-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve, M, L, XL és XXL terhelési profil esetében, átlagos éghajlati viszonyok mellett,