natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ — País: NUEVA ZELANDA — Země: NOVÝ ZÉLAND — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Riik: UUS-MEREMAA — Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLEZÉLANDE — Zemlja: NOVI ZELAND — Paese: NUOVA ZELANDA — Valsts: JAUNZĒLANDE — Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA — Ország: ÚJ-ZÉLAND — Pajjiż: New Zealand — Land: NIEUW-ZEELAND — Państwo: NOWA ZELANDIA — País: NOVA ZELÂNDIA — Țara: NOUA ZEELANDĂ — Krajina: NOVÝ ZÉLAND — Država: NOVA ZELANDIJA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND’;
„Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ – País: NUEVA ZELANDA – Země: NOVÝ ZÉLAND – Land: NEW ZEALAND – Land: NEUSEELAND – Riik: UUS-MEREMAA – Χώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ – Country: NEW ZEALAND – Pays: NOUVELLEZÉLANDE – Zemlja: NOVI ZELAND – Paese: NUOVA ZELANDA – Valsts: JAUNZĒLANDE – Šalis: NAUJOJI ZELANDIJA – Ország: ÚJ-ZÉLAND – Pajjiż: New Zealand – Land: NIEUW-ZEELAND – Państwo: NOWA ZELANDIA – País: NOVA ZELÂNDIA – Țara: NOUA ZEELANDĂ – Krajina: NOVÝ ZÉLAND – Država: NOVA ZELANDIJA – Maa: UUSI-SEELANTI – Land: NYA ZEELAND”.
starting with ‘País: TÚNEZ —’ is replaced by the following:
a „País: TÚNEZ” szövegrésszel kezdődő cím helyébe a következő cím lép:
‘— País: TÚNEZ — Země: TUNISKO — Land: TUNESIEN — Land: TUNESIEN — Riik: TUNEESIA — Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ — Country: TUNISIA — Pays: TUNISIE — Zemlja: TUNIS — Paese: TUNISIA — Valsts: TUNISIJA — Šalis: TUNISAS — Ország: TUNÉZIA — Pajjiż: TUNEŻIJA — Land: TUNESIË — Państwo: TUNEZJA — País: TUNÍSIA — Krajina: TUNISKO — Država: TUNIZIJA — Maa: TUNISIA — Land: TUNISIEN’;
„– País: TÚNEZ – Země: TUNISKO – Land: TUNESIEN – Land: TUNESIEN – Riik: TUNEESIA – Χώρα: ΤΥΝΗΣΙΑ – Country: TUNISIA – Pays: TUNISIE – Zemlja: TUNIS – Paese: TUNISIA – Valsts: TUNISIJA – Šalis: TUNISAS – Ország: TUNÉZIA – Pajjiż: TUNEŻIJA – Land: TUNESIË – Państwo: TUNEZJA – País: TUNÍSIA – Krajina: TUNISKO – Država: TUNIZIJA – Maa: TUNISIA – Land: TUNISIEN”.
starting with ‘Страна: УРУГВАЙ —’ is replaced by the following:
a „Страна: УРУГВАЙ” szövegrésszel kezdődő cím helyébe a következő cím lép:
‘Страна: УРУГВАЙ — País: URUGUAY — Země: URUGUAY — Land: URUGUAY — Land: URUGUAY — Riik: URUGUAY — Χώρα: ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ — Country: URUGUAY — Pays: URUGUAY — Zemlja: URUGVAJ — Paese: URUGUAY — Valsts: URUGVAJA — Šalis: URUGVAJUS — Ország: URUGUAY — Pajjiż: URUGWAJ — Land: URUGUAY — Państwo: URUGWAJ — País: URUGUAI — Țara: URUGUAY — Krajina: URUGUAJ — Država: URUGVAJ — Maa: URUGUAY — Land: URUGUAY’;
„Страна: УРУГВАЙ – País: URUGUAY – Země: URUGUAY – Land: URUGUAY – Land: URUGUAY – Riik: URUGUAY – Χώρα: ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ – Country: URUGUAY – Pays: URUGUAY – Zemlja: URUGVAJ – Paese: URUGUAY – Valsts: URUGVAJA – Šalis: URUGVAJUS – Ország: URUGUAY – Pajjiż: URUGWAJ – Land: URUGUAY – Państwo: URUGWAJ – País: URUGUAI – Țara: URUGUAY – Krajina: URUGUAJ – Država: URUGVAJ – Maa: URUGUAY – Land: URUGUAY”.
starting with ‘Страна: ЮЖНА АФРИКА — is replaced by the following
a „Страна: ЮЖНА АФРИКА” szövegrésszel kezdődő cím helyébe a következő cím lép:
‘Страна: ЮЖНА АФРИКА — País: SUDÁFRICA — Země: JIŽNÍ AFRIKA — Land: SYDAFRIKA — Land: SÜDAFRIKA — Riik: LÕUNA-AAFRIKA — Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ — Country: SOUTH AFRICA — Pays: AFRIQUE DU SUD — Zemlja: JUŽNA AFRIKA — Paese: SUDAFRICA — Valsts: DIENVIDĀFRIKA — Šalis: PIETŲ AFRIKA — Ország: DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG — Pajjiż: LAFRIKA T’ISFEL — Land: ZUID-AFRIKA — Państwo: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI — País: ÁFRICA DO SUL — Țara: AFRICA DE SUD — Krajina: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA — Država: JUŽNA AFRIKA — Maa: ETELÄ-AFRIKKA — Land: SYDAFRIKA’.
„Страна: ЮЖНА АФРИКА – País: SUDÁFRICA – Země: JIŽNÍ AFRIKA – Land: SYDAFRIKA – Land: SÜDAFRIKA – Riik: LÕUNA-AAFRIKA – Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ – Country: SOUTH AFRICA – Pays: AFRIQUE DU SUD – Zemlja: JUŽNA AFRIKA – Paese: SUDAFRICA – Valsts: DIENVIDĀFRIKA – Šalis: PIETŲ AFRIKA – Ország: DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG – Pajjiż: LAFRIKA T’ISFEL – Land: ZUID-AFRIKA – Państwo: REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI – País: ÁFRICA DO SUL – Țara: AFRICA DE SUD – Krajina: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA – Država: JUŽNA AFRIKA – Maa: ETELÄ-AFRIKKA – Land: SYDAFRIKA”.
31997 D 0569: Commission Decision 97/569/EC of 16 July 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of meat products (OJ L 234, 26.8.1997, p. 16):
31997 D 0569: A Bizottság 1997. július 16-i 97/569/EK határozata a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 234., 1997.8.26., 16. o.):
In the title ‘Annex’ the following is inserted after the entry ‘in French’:
A „Melléklet” cím a következő szóval egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
In the first section ‘List of establishments’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
Az első szakaszban a „Létesítménylista” cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
In the second section ‘Product: meat products’ the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
A második szakaszban a „Termék: húskészítmények” cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Proizvod: mesni proizvodi —’.
„Proizvod: mesni proizvodi –”.
In the subsequent points, the following respective entries are added after the respective entry in French:
Az ezt követő pontok a következő megnevezésekkel egészülnek ki a francia nyelvű megnevezéseket követően:
in point 1 ‘Nacionalna referenca —’;
az 1. pontban „Nacionalna referenca –”.
in point 2 ‘Naziv —’;
a 2. pontban „Naziv –”.
in point 3 ‘Grad —’;
a 3. pontban „Grad –”.
in point 4 ‘Regija —’;
a 4. pontban „Regija –”.
in point 5 ‘Posebne napomene —’;
az 5. pontban „Posebne napomene –”.
In the respective title to the table:
A táblázatok címei a következőképpen módosulnak:
starting with ‘Страна: АРЖЕНТИНА —’ the following entry is inserted after the entry in French’:
i. a „Страна: АРЖЕНТИНА” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: ARGENTINA —’;
„Zemlja: ARGENTINA –”.
starting with ‘Страна: АВСТРАЛИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: АВСТРАЛИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: AUSTRALIJA —’;
„Zemlja: AUSTRALIJA –”.
starting with ‘Страна: БРАЗИЛИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: БРАЗИЛИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: BRAZIL —’;
„Zemlja: BRAZIL –”.
starting with ‘Страна: КАНАДА —’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: КАНАДА” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: KANADA —’;
„Zemlja: KANADA –”.
starting with ‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
v. a „Страна: ШВЕЙЦАРИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: ŠVICARSKA —’;
„Zemlja: ŠVICARSKA –”.
starting with ‘Страна: ЧИЛИ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: ЧИЛИ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: ČILE —’;
„Zemlja: ČILE –”.
starting with ‘Страна: ХОНГ КОНГ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: ХОНГ КОНГ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: HONG KONG —’;
„Zemlja: HONG KONG –”.
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: ИЗРАЕЛ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően
‘Zemlja: IZRAEL —’;
„Zemlja: IZRAEL –”.
starting with ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: NOVI ZELAND —’;
„Zemlja: NOVI ZELAND –”.
starting with ‘Страна: СИНГАПУР —’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: СИНГАПУР” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: SINGAPUR —’;
„Zemlja: SINGAPUR –”.
starting with ‘Страна: ТАЙЛАНД —’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: ТАЙЛАНД” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: TAJLAND —’;
„Zemlja: TAJLAND –”.
starting with ‘Страна: ЮЖНА АФРИКА —’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: ЮЖНА АФРИКА” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: JUŽNA AFRIKA —’.
„Zemlja: JUŽNA AFRIKA –”.
Annex II is amended as follows:
A II. melléklet a következők szerint módosul:
In the title ‘Annex II’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
A „II. melléklet” cím a következő szóval egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘PRILOG II —’.
„PRILOG II –”.
In the second section ‘Product: meat products’, the following is added to the list of terms after the entry in French:
A második szakaszban a „Termék: húskészítmények” cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
In point 1 ‘Nacionalna referenca —’.
Az 1. pontban „Nacionalna referenca –”.
In point 2 ‘Naziv —’.
A 2. pontban „Naziv –”.
In point 3 ‘Grad —’.
A 3. pontban „Grad –”.
In point 4 ‘Regija —’.
A 4. pontban „Regija –”.
In point 5 ‘Posebne napomene —’.
Az 5. pontban „Posebne napomene –”.
In point 6 ‘*
A 6. pontban „(*)
In the title to the table starting with ‘País: MAURICIO —’, the following entry is inserted after the entry in French:
A „País: MAURICIO –” szövegrésszel kezdődő táblázatcím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: MAURICIJUS —’.
„Zemlja: MAURICIJUS –”.
31998 D 0179: Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 65, 5.3.1998, p. 31):
31998 D 0179: A Bizottság 1998. február 23-i 98/179/EK határozata egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagoknak és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló hatósági mintavételes vizsgálatra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 65., 1998.3.5., 31. o.):
‘For Croatia the accreditation must be obtained by the date of accession.’
„Horvátország esetében az akkreditációt a csatlakozás időpontjáig kell megszerezni.”
31998 D 0536: Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national reference laboratories for the detection of residues (OJ L 251, 11.9.1998, p. 39):
31998 D 0536: A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/536/EK határozata a szermaradványok vizsgálatára kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékének megállapításáról (HL L 251., 1998.9.11., 39. o.):
In the Annex, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
A melléklet a következőkkel egészül ki a Bulgáriára vonatkozó szövegrészt követően:
All groups’
Minden csoport”
31999 D 0120: Commission Decision 1999/120/EC of 27 January 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of animal casings, stomachs and bladders (OJ L 36, 10.2.1999, p. 21):
31999 D 0120: A Bizottság 1999. január 27-i 1999/120/EK határozata a tagállamok által állati bél, gyomor és hólyag behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 36., 1999.2.10., 21. o.):
In the title ‘Annex’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
A „Melléklet” cím a következő szóval egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
In the second section ‘Product: Stomachs, bladders and intestines of animals’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
A második szakaszban a „Termék: állati gyomor, hólyag és bél” cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Proizvod: želuci, mjehuri i crijeva životinja —’.
„Proizvod: želuci, mjehuri i crijeva životinja –”.
In the subsequent points, the following respective entries are added after the respective entry ‘in French’:
Az ezt követő pontok a következő megnevezésekkel egészülnek ki a francia nyelvű megnevezéseket követően:
starting with ‘Страна: АФГАНИСТАН —’, insert the following after the entry ‘in French’:
i. a „Страна: АФГАНИСТАН” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: AFGANISTAN —’;
„Zemlja: AFGANISTAN –”.
starting with ‘País: ALBANIA —’, insert the following after the entry in French:
a „País: ALBANIA” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: ALBANIJA —’;
„Zemlja: ALBANIJA –”.
starting with ‘Страна: АРЖЕНТИНА —’, insert the following after the entry in French:
i. a „Страна: АРЖЕНТИНА” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
starting with ‘Страна: АВСТРАЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: АВСТРАЛИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
starting with ‘Страна: БАНГЛАДЕШ —’, insert the following after the entry in French:
v. a „Страна: БАНГЛАДЕШ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: BANGLADEŠ —’;
„Zemlja: BANGLADEŠ –”.
starting with ‘Страна: БАХРЕЙН —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: БАХРЕЙН” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: BAHREIN —’;
„Zemlja: BAHREIN –”.
starting with ‘Страна: БРАЗИЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: БРАЗИЛИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
starting with ‘Страна: КАНАДА —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: КАНАДА” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
starting with ‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ —’, insert the following after the entry in French:
v. a „Страна: ШВЕЙЦАРИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
starting with ‘Страна: ЧИЛИ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ЧИЛИ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
starting with ‘Страна: КИТАЙ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: КИТАЙ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: KINA —’;
„Zemlja: KINA –”.
starting with ‘Страна: КОСТА РИКА —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: КОСТА РИКА” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: KOSTARIKA —’;
„Zemlja: KOSTARIKA –”.
starting with ‘Страна: ЕГИПЕТ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ЕГИПЕТ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: EGIPAT —’;
„Zemlja: EGIPAT –”.
starting with ‘Страна: ХОНДУРАC —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ХОНДУРАC” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: HONDURAS —’;
„Zemlja: HONDURAS –”.
starting with ‘Страна: ИНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ИНДИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: INDIJA —’;
„Zemlja: INDIJA –”.
starting with ‘Страна: ИРАН —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ИРАН” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: IRAN —’;
„Zemlja: IRAN –”.
starting with ‘Страна: ЯПОНИЯ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ЯПОНИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: JAPAN —’;
„Zemlja: JAPAN –”.
starting with ‘Страна: КУВЕЙТ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: КУВЕЙТ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: KUVAJT —’;
„Zemlja: KUVAJT –”.
starting with ‘Страна: ЛИВАН —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ЛИВАН” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: LIBANON —’;
„Zemlja: LIBANON –”.
starting with ‘Страна: МАРОКО —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: МАРОКО” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: MAROKO —’;
„Zemlja: MAROKO –”.
starting with ‘Страна: МОНГОЛИЯ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: МОНГОЛИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: MONGOLIJA —’;
„Zemlja: MONGOLIJA –”.
starting with ‘Страна: МЕКСИКО —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: МЕКСИКО” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: MEKSIKO —’;
„Zemlja: MEKSIKO –”.
starting with ‘Страна: НИКАРАГУА —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: НИКАРАГУА” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: NIKARAGVA —’;
„Zemlja: NIKARAGVA –”.
starting with ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
starting with ‘Страна: ПАНАМА —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ПАНАМА” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: PANAMA —’;
„Zemlja: PANAMA –”.
starting with ‘Страна: ПЕРУ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ПЕРУ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: PERU —’;
„Zemlja: PERU –”.
starting with ‘Страна: ПАКИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ПАКИСТАН” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: PAKISTAN —’;
„Zemlja: PAKISTAN –”.
starting with ‘Страна: ПАРАГВАЙ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ПАРАГВАЙ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: PARAGVAJ —’;
„Zemlja: PARAGVAJ –”.
starting with ‘Страна: СИРИЯ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: СИРИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: SIRIJA —’
„Zemlja: SIRIJA –”.
starting with ‘Страна: ТУНИС —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ТУНИС” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: TUNIS —’;
„Zemlja: TUNIS –”.
starting with ‘Страна: ТУРКМЕНИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ТУРКМЕНИСТАН” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: TURKMENISTAN —’;
„Zemlja: TURKMENISTAN –”.
starting with ‘Страна: ТУРЦИЯ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ТУРЦИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: TURSKA —’;
„Zemlja: TURSKA –”.
starting with ‘Страна: УКРАЙНА —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: УКРАЙНА” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: UKRAJINA —’;
„Zemlja: UKRAJINA –”.
starting with ‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE —’;
„Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE –”.
starting with ‘Страна: УРУГВАЙ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: УРУГВАЙ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: URUGVAJ —’;
„Zemlja: URUGVAJ –”.
starting with ‘Страна: УЗБЕКИСТАН —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: УЗБЕКИСТАН” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: UZBEKISTAN —’;
„Zemlja: UZBEKISTAN –”.
starting with ‘Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ФЕДЕРАТИВНА РЕПУБЛИКА ЮГОСЛАВИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA’;
„Zemlja: SAVEZNA REPUBLIKA JUGOSLAVIJA”.
starting with ‘País: SUDÁFRICA —’, insert the following after the entry in French
a „País: India” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
31999 D 0710: Commission Decision 1999/710/EC of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (OJ L 281, 4.11.1999, p. 82):
31999 D 0710: A Bizottság 1999. október 15-i 1999/710/EK határozata a tagállamok által a darált hús és az előkészített húsok behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékének összeállításáról (HL L 281., 1999.11.4., 82. o.):
In the second section ‘Product: minced meat and meat preparations’, the following is added to the list of terms after the entry ‘in French’:
A második szakaszban a „Termék: darált hús és húskészítmények” cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Proizvod: mljeveno meso i mesni pripravci —’.
„Proizvod: mljeveno meso i mesni pripravci –”.
In point 5 ‘Djelatnost —’.
Az 5. pontban „Djelatnost –”.
In point MM ‘Mljeveno meso —’.
Az MM. pontban „Mljeveno meso –”.
In point MP ‘Mesni pripravci —’.
Az MP. pontban „Mesni pripravci –”.
In point 6 ‘Posebne napomene —’.
A 6. pontban „Posebne napomene –”.
In point 7 ‘Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2. stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ.’
A 7. pontban „Zemlje i objekti koji ispunjavaju sve zahtjeve iz članka 2. stavka 1. Odluke Vijeća 95/408/EZ.”
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ —’, insert the following after the entry in French:
v. a „Страна: ИЗРАЕЛ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
starting with ‘Страна: ИСЛАНДИЯ —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ИСЛАНДИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: ISLAND —’;
„Zemlja: ISLAND –”.
starting with ‘Страна: ТАЙЛАНД —’, insert the following after the entry in French:
a „Страна: ТАЙЛАНД” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: TAJLAND —’.
„Zemlja: TAJLAND –”.
32001 D 0556: Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption (OJ L 200, 25.7.2001, p. 23):
32001 D 0556: A Bizottság 2001. július 11-i 2001/556/EK határozata a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt zselatin behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 200., 2001.7.25., 23. o.):