natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creditor shall clarify the right(s) of e.g. withdrawal or reflection and where applicable other rights such as, portability (including subrogation) that exist, specify the conditions to which this/these right(s) is subject, the procedure that the consumer will need to follow in order to exercise this/these right(s), inter alia, the address to which the notification of withdrawal shall be sent, and the corresponding fees (where applicable).
A hitelezőnek világosan ismertetnie kell például az elállás jogát vagy a gondolkodási időhöz való jogot, és adott esetben az egyéb jogokat, például az átterhelési (többek között jog- és kötelezettségátruházási) jogot, amennyiben létezik, e jog(ok) gyakorlásának a feltételeit, a fogyasztó által a jog(ok) gyakorlásához követendő eljárást, többek között azt a címet, amelyre az elállási értesítést küldeni kell, valamint (adott esetben) a vonatkozó díjakat.
Where a reflection period or right of withdrawal for the consumer applies this shall be clearly mentioned.
Amennyiben a fogyasztót gondolkodási idő vagy az elállás joga illeti meg, ezt egyértelműen jelezni kell.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the consumer shall be informed of the existence or absence of a right of withdrawal.
A 2002/65/EK irányelv 3. cikkével összhangban, ha az ügyletet távértékesítéssel kínálják, a fogyasztót tájékoztatni kell az elállás jogának meglétéről vagy hiányáról.
This Section shall indicate the internal contact point [name of the relevant department] and a means of contacting them to complain [Geographical address] or [Telephone number] or [Contact person:] [contact details] and a link to the complaints procedure on the relevant page of a website or similar information source.
Ebben a szakaszban meg kell adni a belső kapcsolattartó pontot [az érintett részleg neve] és a panasz bejelentése céljából való kapcsolatfelvétel módját [levelezési cím] vagy [telefonszám], vagy a [kapcsolattartó személy nevét] [elérhetőség], továbbá meg kell adni a panaszbejelentésre szolgáló internetes oldal címét vagy hasonló információforrást.
It shall indicate the name of the relevant external body for out-of-court complaints and redress and where using the internal complaint procedure is a precondition for access to that body, indicate that fact using the wording in Part A.
Meg kell adni a panaszbejelentés és a peren kívüli vitarendezés tekintetében illetékes külső szerv nevét, továbbá amennyiben e szerv megkeresésének előfeltétele a belső panaszkezelési eljárás igénybevétele, ezt a tényt az A. rész megfogalmazásával közölni kell.
In the case of credit agreements with a consumer who is resident in another Member State, the creditor shall refer to the existence of FIN-NET (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/).
Amennyiben a hitelmegállapodás más tagállamban lakóhellyel rendelkező fogyasztóval jön létre, akkor a hitelezőnek utalnia kell a FIN-NET hálózat (http://ec.europa.eu/internal_market/fin-net/) létezésére.
Where non-observance of any of the consumer’s obligations linked to the credit may have financial or legal consequences for the consumer, the creditor shall describe in this section the different main cases (e.g. late payments/default, failure to respect the obligations set out in Section 8 ‘Additional obligations’) and indicate where further information could be obtained.
Ha a fogyasztó hitelhez kapcsolódó bármely kötelezettségének be nem tartása pénzügyi vagy jogi következményekkel járhat a fogyasztó számára, a hitelezőnek ebben a szakaszban kell ismertetnie az egyes fő eseteket (például késedelmes fizetés/nemteljesítés, a „További kötelezettségek” című 8. szakaszban meghatározott kötelezettségek teljesítésének elmulasztása), és jeleznie kell, hogy a fogyasztó hol juthat további információhoz.
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easy comprehensible terms, the sanctions or consequences to which they may give rise.
A hitelezőnek minden ilyen esetre vonatkozóan egyértelmű, könnyen érthető kifejezésekkel kell részleteznie a lehetséges szankciókat vagy következményeket.
Reference to serious consequences shall be highlighted.
A súlyos következményekre való hivatkozásokat ki kell emelni.
Where the immovable property used to secure the credit may be returned or transferred to the creditor, if the consumer does not comply with the obligations, this section shall include a statement indicating that fact, using the wording in Part A.
Amennyiben a hitel fedezetéül szolgáló ingatlan a hitelező részére visszaadható vagy átruházható, ha a fogyasztó nem teljesíti a kötelezettségeit, akkor ebben a szakaszban az A. részben szereplő megfogalmazást felhasználva el kell helyezni az erre vonatkozó nyilatkozatot.
In the case of distance marketing, this section will include any clause stipulating the law applicable to the credit agreement or the competent court.
Távértékesítés esetében ebben a szakaszban fel kell tüntetni a hitelmegállapodásra alkalmazandó jogra és az illetékes bíróságra vonatkozó esetleges záradékot.
Where the creditor intends to communicate with the consumer during the life of the contract in a language different from the language of the ESIS that fact shall be included and the language of communication named.
Amennyiben a hitelező a szerződés időtartama alatt a fogyasztóval az EEA nyelvétől eltérő nyelven kíván kommunikálni, akkor ezt a tényt rögzíteni kell, és meg kell nevezni a kommunikáció céljára használandó nyelvet.
This is without prejudice to point (g) of point 3 of paragraph 1 of Article 3 of Directive 2002/65/EC.
Ez az előírás nem sérti a 2002/65/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdése 3. pontjának g) alpontját.
The creditor or credit intermediary shall state the consumer’s right to be provided with or offered, as applicable, a copy of the draft credit agreement at least once an offer binding on the creditor has been made.
A hitelezőnek vagy a hitelközvetítőnek jeleznie kell, hogy a fogyasztó jogosult arra, hogy legkésőbb a hitelezőre nézve kötelező erejű ajánlat megtételekor megkapja vagy adott esetben felajánlják részére a hitelmegálllapodás tervezetének egy példányát.
The relevant authority or authorities for the supervision of the pre-contractual stage of lending shall be indicated.
Itt kell feltüntetni a hitelezés szerződéskötést megelőző szakaszának felügyelete tekintetében illetékes hatóságot, illetve hatóságokat.
MINIMUM KNOWLEDGE AND COMPETENCE REQUIREMENTS
AZ ISMERETEKRE ÉS SZAKÉRTELEMRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
The minimum knowledge and competence requirements for creditors’, credit intermediaries’ and appointed representatives’ staff referred to in Article 9 and for persons involved in the management of credit intermediaries or appointed representatives referred to in point (c) of Article 29(2) and Article 31(2) need to include at least:
A 9. cikkben említett, hitelezők, hitelközvetítők és kijelölt képviselők személyzetének, valamint a 29. cikk (2) bekezdésének c) pontjában és a 31. cikk (2) bekezdésében említett, hitelközvetítők, illetve kijelölt képviselők vezetésében részt vevő személyeknek az ismereteire és szakértelmére vonatkozó minimumkövetelmények legalább az alábbiakat foglalják magukban:
appropriate knowledge of credit products within the scope of Article 3 and the ancillary services typically offered with them;
a 3. cikk hatálya alá tartozó hiteltermékek és az ilyen termékekkel szokásosan együtt nyújtott járulékos szolgáltatások megfelelő ismerete;
appropriate knowledge of the laws related to the credit agreements for consumers, in particular consumer protection;
a fogyasztói hitelmegállapodásokra – különösen a fogyasztóvédelemre – vonatkozó jogszabályok megfelelő ismerete;
appropriate knowledge and understanding of the immovable property purchasing process;
az ingatlan-adásvételi folyamat megfelelő és értő ismerete;
appropriate knowledge of security valuation;
a biztosítékok értékbecslésének megfelelő ismerete;
appropriate knowledge of organisation and functioning of land registers;
az ingatlan-nyilvántartás felépítésének és működésének megfelelő ismerete;
appropriate knowledge of the market in the relevant Member State;
az érintett tagállam piacának megfelelő ismerete;
appropriate knowledge of business ethics standards;
az üzleti etikai normák megfelelő ismerete;
appropriate knowledge of the consumer’s creditworthiness assessment process or where applicable, competence in assessing consumers’ creditworthiness;
a fogyasztói hitelképesség-vizsgálati folyamat megfelelő ismerete, illetve adott esetben a fogyasztók hitelképességének vizsgálatában való jártasság;
appropriate level of financial and economic competency.
megfelelő szintű pénzügyi és közgazdasági jártasság.
When establishing minimum knowledge and competence requirements Member States may differentiate between the levels and types of requirements applicable to the staff of creditors, the staff of credit intermediaries or appointed representatives and the management of credit intermediaries or appointed representatives.
A tagállamok az ismeretekre és szakértelemre vonatkozó minimumkövetelmények megállapítása során különbséget tehetnek a hitelezők személyzetére, a hitelközvetítők, illetve kijelölt képviselők személyzetére, valamint a hitelközvetítők, illetve kijelölt képviselők vezetőségére vonatkozó követelmények szintje és típusa tekintetében.
Member States shall determine the appropriate level of knowledge and competence on the basis of:
A tagállamok a következők alapján határozzák meg az ismeretek és a szakértelem megfelelő szintjét:
professional qualifications, e.g. diplomas, degrees, training, competency tests; or
szakmai képesítés, pl. diploma, oklevél, képzés, alkalmassági vizsga; vagy
professional experience, which may be defined as a minimum number of years working in areas related to the origination, distribution or intermediation of credit products.
szakmai gyakorlat, amely a hitelkihelyezéssel és hiteltermékek forgalmazásával és közvetítésével kapcsolatos területeken szerzett munkatapasztalat években kifejezett minimális hosszával definiálható.
After 21 March 2019, the determination of the appropriate level of knowledge and competence shall not be based solely on the methods listed in point (b) of the first subparagraph.
2019. március 21-ét követően az ismeretek és a szakértelem megfelelő szintjét nem lehet kizárólag az első albekezdés b) pontjában felsorolt módszerek alapján meghatározni.
Such a transaction would require, inter alia, substantially different pre-contractual information.
Az ilyen ügylethez többek között alapvetően eltérő szerződéskötést megelőző tájékoztatásra lenne szükség.
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages, do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
Ezenkívül egyéb termékek, például a fordított jelzáloghoz vagy időskorijelzálog-szerződéshez hasonló funkcióval rendelkező „lakásért életjáradék” programok nem foglalnak magukban hitelnyújtást, és így ezen irányelv hatályán kívül maradnak.
Member States should therefore ensure that reliable valuation standards are in place. In order to be considered reliable, valuation standards should take into account internationally recognised valuation standards, in particular those developed by the International Valuation Standards Committee, the European Group of Valuers’ Associations or the Royal Institution of Chartered Surveyors.
Ahhoz, hogy az említett értékbecslési előírások megbízhatónak minősüljenek, meg kell felelniük a nemzetközileg elismert értékbecslési előírásoknak, különösen az International Valuation Standards Committee (Nemzetközi Értékelési Szabványügyi Bizottság), a European Group of Valuers’ Associations (Értékelő Szervezetek Európai Csoportja) vagy a Royal Institution of Chartered Surveyors (Bejegyzett Földmérők Királyi Intézete) által kidolgozottaknak.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 40 to amend the standard wording in Part A of Annex II or the instructions in Part B thereof to address the need for information or warnings concerning new products that were not marketed before 20 March 2014.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 40. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az olyan új termékekkel kapcsolatban szükségessé váló információk vagy figyelmeztetések rendelkezésre bocsátása érdekében, amelyek 2014. március 20-át megelőzően még nem voltak forgalomban, a II. melléklet A. részében alkalmazott egységes megfogalmazásnak vagy a B. részében foglalt utasításoknak a módosítása céljából.
Such delegated acts shall however not change the structure or format of the ESIS.
Az ilyen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok azonban az EEA szerkezeti felépítését és formátumát nem változtathatják meg.
EBA shall develop draft regulatory technical standards to stipulate the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in the first paragraph of this point for submission to the Commission by 21 September 2014.
Az EBH az e pont első bekezdésében említett szakmai felelősségbiztosítás vagy hasonló biztosíték minimális összegének megállapítására szolgáló szabályozástechnikai előírástervezeteket dolgoz ki, amelyeket 2014. szeptember 21-ig benyújt a Bizottságnak.
EBA shall review, and if necessary, develop draft regulatory technical standards to amend the minimum monetary amount of the professional indemnity insurance or comparable guarantee referred to in the first paragraph of this point for submission to the Commission for the first time by 21 March 2018 and every two years thereafter.
Az EBH első alkalommal 2018. március 21-ig, majd azt követően kétévente felülvizsgálja és szükség esetén kidolgozza az e pont első bekezdésében említett szakmai felelősségbiztosítás vagy hasonló biztosíték minimális összegének módosítására irányuló szabályozástechnikai standardtervezetet, és azt a Bizottságnak benyújtja.
Credit intermediaries already carrying out credit intermediation activities set out in point 5 of Article 4 before 21 March 2016 and which have not yet been admitted in accordance with the conditions set out in the national law of the home Member State transposing this Directive may continue to carry out those activities in compliance with national law until 21 March 2017.
Azok a hitelközvetítők, amelyek 2016. március 21-ét megelőzően már végezték a 4. cikk 5. pontjában említett hitelközvetítői tevékenységeket, de amelyeket az ezen irányelvet átültető, székhely szerinti tagállam nemzeti jogában megállapított feltételekkel összhangban még nem engedélyeztek, a nemzeti joggal összhangban 2017. március 21-ig folytathatják e tevékenységeket.
Where a credit intermediary relies on this derogation it may perform the activities only within their home Member State unless it also satisfies the necessary legal requirements of the host Member States.
Amennyiben egy hitelközvetítő igénybe veszi ezt az eltérést, kizárólag a székhelye szerinti tagállamban végezheti a tevékenységét, kivéve, ha a fogadó tagállamokban ehhez szükséges jogi követelményeket is teljesíti.
The Commission shall undertake a review of this Directive by 21 March 2019.
A Bizottság 2019. március 21-ig felülvizsgálja ezt az irányelvet.
The review shall consider the effectiveness and appropriateness of the provisions on consumers and the internal market.
A felülvizsgálat során figyelembe kell venni a fogyasztókat és a belső piacot érintő rendelkezések hatékonyságát és megfelelőségét.
is the amount of drawdown k
a k-adik lehívás összege,
Main features of the loan
A hitel fő jellemzői
Amount and currency of the loan to be granted: [value][currency]
A hitel összege és pénzneme: [összeg][pénznem]
[Insert amount of fee where known or basis for calculation.]
[A díj összege, ha ismert vagy a számítás alapja.]
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 170000.
Amennyiben a hitel felső összeghatáráról még nem született megállapodás, azt 170000 EUR-nak kell tekinteni.
In the case of credit agreements — other than contingent liabilities or guarantees — the purpose of which is not to acquire or retain a right in immovable property or land, overdrafts, deferred debit cards or credit cards this ceiling is assumed to be EUR 1500.
A feltételes kötelezettségektől és garanciáktól eltérő olyan hitelmegállapodások esetében, amelyek célja nem ingatlanhoz vagy földterülethez fűződő tulajdonjogok megszerzése vagy megtartása, valamint folyószámlahitelek, halasztott terhelési kártyák és hitelkártyák esetében a felső összeghatárt 1500 EUR-nak kell tekinteni.
(Where applicable) [Information on portability/subrogation] You have the possibility to transfer this loan to another [lender][or] [property]. [Insert conditions]
(Adott esetben) [Tájékoztatás az átterhelési jogról/a jog- és kötelezettségátruházásról] Önnek lehetősége van ezt a hitelt más [hitelezőhöz] [vagy] [ingatlanra] átvinni.[Feltételek]
In March 2003, the Commission launched a process of identifying and assessing the impact of barriers to the internal market for credit agreements relating to residential immovable property. On 18 December 2007, it adopted a White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets.
A Bizottság 2003 márciusában a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodások belső piaca előtt álló akadályok hatásának azonosítására és értékelésére irányuló folyamatot indított el, 2007. december 18-án pedig elfogadta az EU jelzáloghitel-piacainak integrálásáról szóló fehér könyvet.
Therefore, in order to be in a position to understand the nature of the services provided to them, consumers should be made aware of whether advisory services are being or can be provided and when they are not and of what constitutes advisory services. Given the importance which consumers attach to the use of the terms ‘advice’ and ‘advisors’, it is appropriate that Member States should be allowed to prohibit the use of the those terms, or similar terms, when advisory services are being provided to consumers.
Ezért ahhoz, hogy a fogyasztók megérthessék a számukra nyújtott szolgáltatások jellegét, fel kell világosítani őket arról, hogy részesülnek, illetve részesülhetnek-e tanácsadási szolgáltatásban, illetve mikor nem, továbbá hogy e tanácsadási szolgáltatás miből áll. Mivel a fogyasztók nagy jelentőséget tulajdonítanak a „tanács” és „tanácsadó” szavaknak, helyénvaló, hogy a tagállamoknak lehetősége legyen megtiltani e szavak vagy más hasonló kifejezések használatát azon esetekben, amikor a fogyasztók tanácsadási szolgáltatásban részesülnek.
The register shall be updated on a regular basis. It shall be publicly available for consultation online.
A nyilvántartást rendszeresen frissíteni kell, és a nyilvánosság számára keresés céljára hozzáférhetővé kell tenni az interneten.
Section ‘1. Lender’
1. szakasz: A hitelező
(Where applicable) Section ‘2. Credit intermediary’
(Adott esetben) 2. szakasz: A hitelközvetítő
Where it is receiving commission from a creditor, the amount and, where different from the name in Section 1, the name of the creditor shall be provided. Section ‘3.
Amennyiben valamely hitelezőtől kap jutalékot, meg kell adni a jutalék összegét, és ha ez a hitelező nem azonos az 1. szakaszban szereplővel, akkor a hitelező nevét is.
Section ‘4. Interest rate’ and other costs
4. szakasz: Kamatláb és egyéb költségek
Section ‘5. Frequency and number of payments’
5. szakasz: A törlesztések gyakorisága és száma
Section ‘6. Amount of each instalment’
6. szakasz: Az egyes törlesztőrészletek összege
Section ‘7. Illustrative repayment table’
7. szakasz: Szemléltető törlesztési táblázat
Section ‘8. Additional obligations’
8. szakasz: További kötelezettségek
Section ‘9. Early repayment’
9. szakasz: Előtörlesztés
Section ‘10. Flexible features’
10. szakasz: Rugalmas elemek
Section ‘11. Other rights of the borrower’
11. szakasz: A hitelfelvevő egyéb jogai
Section ‘12. Complaints’
12. szakasz: Panaszok
Section ‘13. Non-compliance with the commitments linked to the credit: consequences for the borrower’
13. szakasz: A hitelhez kapcsolódó kötelezettségek elmulasztásának következményei a hitelfelvevőre nézve
Section ‘14. Additional information’
14. szakasz: További információk
Section ‘15. Supervisor’
15. szakasz Felügyelet
Commission Directive 2014/18/EU
A Bizottság 2014/18/EU irányelve
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products which correspond to those listed in the Common Military List of the European Union, adopted by the Council on 19 March 2007.
A 2009/43/EK irányelv hatálya kiterjed az Európai Uniónak a Tanács által 2007. március 19-én elfogadott közös katonai listájában felsorolt valamennyi védelmi vonatkozású termékre.
On 11 March 2013 the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
2013. március 11-én a Tanács elfogadta az Európai Unió naprakésszé tett közös katonai listáját [2].
Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/43/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Member States shall adopt and publish, by 12 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2014. május 12-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 17 May 2014.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2014. május 17-től alkalmazzák
OJ C 90, 27.3.2013, p. 1.
HL C 90., 2013.3.27., 1. o.
Firearms specially designed for dummy ammunition and which are incapable of discharging a projectile;
a kifejezetten vaktöltényhez tervezett tűzfegyverekre és azokra, amelyek alkalmatlanok lövedék kilövésére;
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.;
azokra a tűzfegyverekre, amelyeket kifejezetten a legfeljebb 500 m hatótávolságú, kikötött végű, robbanótöltetet vagy kommunikációs csatornát nem tartalmazó, irányított lövedékek indítására terveztek;
Weapons using non-centre fire cased ammunition and which are not of the fully automatic firing type.
azokra a fegyverekre, amelyek nem központi gyújtású lőszert használnak és nem teljesen automatikus tüzelési rendszerűek.
a. Rifles and combination guns, handguns, machine, sub-machine and volley guns;
puskák és kombinált fegyverek, kézifegyverek, géppuskák, géppisztolyok és sorozatvetők;
a. Rifles and combination guns, manufactured earlier than 1938;
az 1938 előtt gyártott puskák és kombinált fegyverek;
b. Reproductions of rifles and combination guns, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
az eredetileg 1890 előtt gyártott puskák és kombinált fegyverek másolatai;
c. Handguns, volley guns and machine guns manufactured earlier than 1890, and their reproductions.
az 1890 előtt gyártott kézifegyverek, sorozatvetők és géppuskák és azok másolatai;
b. Smooth-bore weapons as follows:
sima csövű fegyverek, a következők szerint:
Smooth-bore weapons specially designed for military use;
kifejezetten katonai használatra tervezett sima csövű fegyverek;
b. does not apply to the following:
Az ML1. fejezet b) pontja nem vonatkozik a következőkre:
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
az 1938 előtt gyártott sima csövű fegyverek;
Reproductions of smooth-bore weapons, the originals of which were manufactured earlier than 1890;
az eredetileg 1890 előtt gyártott sima csövű fegyverek másolatai;
Smooth-bore weapons used for hunting or sporting purposes.
a vadászati és sport célra használt sima csövű fegyverek.
These weapons must not be specially designed for military use or of the fully automatic firing type;
Ezek a fegyverek nem lehetnek kifejezetten katonai célra tervezve vagy automata tüzelési rendszerűek;
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
a kifejezetten az alábbi célok bármelyikére tervezett sima csövű fegyverek:
Slaughtering of domestic animals;
háziállatok levágása;
Tranquilizing of animals;
állatok elkábítása;
Seismic testing;
szeizmikus vizsgálatok;
Firing of industrial projectiles; or
ipari lövedékek kilövése; vagy