natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following communication from Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
A Dániától, Németországtól, Olaszországtól, Hollandiától, Ausztriától és az Egyesült Királyságtól érkezett bejelentések alapján e tagállamokra vonatkozóan bizonyos módosításokat kell végezni a 2009/821/EK határozat II. mellékletében található, a Traces központi, regionális és helyi egységeit tartalmazó listán.
The amendment set out in point (1)(g) of the Annex shall apply from 21 May 2013.
A melléklet 1. pontjának g) alpontjában foglalt módosítást 2013. május 21-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 23 May 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. május 23-án.
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
a Dániára vonatkozó részben az Esbjerg kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Cuxhaven is replaced by the following:
i. a Cuxhaven kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
a Hannover-Langenhagen kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven is replaced by the following:
a Wilhelmshaven Jade-Weser-Port kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Almeria is replaced by the following:
i. az Almeria repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Almeria(*)
„Almeria(*)
the entry for the aiport at Bilbao is replaced by the following:
a Bilbao repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Bilbao(*)
„Bilbao(*)
the entry for the airport at Gerona is replaced by the following:
a Gerona repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Gerona(*)
„Gerona(*)
the entry for the port at Las Palmas de Gran Canaria is replaced by the following:
a Las Palmas de Gran Canaria kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
v. a Madrid repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Málaga is replaced by the following:
a Málaga kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Palma de Mallorca(*)
„Palma de Mallorca(*)
the entries for the airport and port at Santander are replaced by the following:
a Santander repülőterére és kikötőjére vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘Santander(*)
„Santander(*)
the entry for the airport at Santiago de Compostela is replaced by the following:
a Santiago de Compostela repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Santiago de Compostela(*)
„Santiago de Compostela(*)
the entry for the airport at Vigo is replaced by the following:
a Vigo repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Vigo(*)
„Vigo(*)
‘Vitoria(*)
„Vitoria(*)
in the part concerning France, the entry for the port at Sète is replaced by the following:
a Franciaországra vonatkozó részben a Sète kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Brindisi is deleted;
i. a Brindisi kikötőjére vonatkozó bejegyzést törölni kell;
the entry for the port at Taranto is replaced by the following:
a Taranto kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Latvia, the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
A Lettországra vonatkozó részben a Riga (BFT) kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Lithuania, the entry for the road at Kybartai is replaced by the following:
a Litvániára vonatkozó részben a Kybartainál lévő útra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
a Hollandiára vonatkozó részben az Amsterdam repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the part concerning Portugal is amended as follows:
a Portugáliára vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the airport at Porto is replaced by the following:
i. a Porto repülőterére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the port at Viana do Castelo is deleted.
a Viana do Castelo kikötőjére vonatkozó bejegyzést törölni kell.
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Hull is replaced by the following:
az Egyesült Királyságra vonatkozó részben a Hull kikötőjére vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Hull(*)
„Hull(*)
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00100 RØDOVRE’ is replaced by the following:
a Dániára vonatkozó részben az „DK00100 RØDOVRE” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in the part concerning Germany, the entry for the local unit ‘DE32403 Osnabrueck, Stadt’ is deleted;
a Németországra vonatkozó részben a „DE32403 Osnabrueck, Stadt” bejegyzést el kell hagyni;
the entry for the local unit ‘IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA’ is replaced by the following:
i. az „IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the following entries for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ are deleted:
az „IT00010 UMBRIA” regionális egységre vonatkozó alábbi bejegyzéseket el kell hagyni:
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
a Hollandiára vonatkozó rész a következőképpen módosul:
the entry for the central unit ‘NL00000 VWA’ is replaced by the following:
i. A „NL00000 VWA” központi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entries for the current five regional units VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID and VWA ZUIDWEST are replaced by the following:
a jelenlegi öt regionális egységre, VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID és VWA ZUIDWEST vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘AT00602 BRUCK AN DER MUR’ is replaced by the following:
i. az „AT00602 BRUCK AN DER MUR” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘AT00604 FELDBACH’ is replaced by the following:
az „AT00604 FELDBACH” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for the local unit ‘AT00608 HARTBERG’ is replaced by the following:
az „AT00608 HARTBERG” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the following entries for the regional unit ‘AT00600 STEIERMARK’ are deleted:
az „AT00600 STEIERMARK” regionális egységre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the local unit ‘GB07104 LARNE’ is replaced by the following:
az Egyesült Királyságra vonatkozó részben a „GB07104 LARNE” helyi egységre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth
a pénzügyi stabilitás és a fenntartható növekedés helyreállítása céljából Ciprus által végrehajtandó egyedi intézkedésekről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136(1), in conjunction with Article 126(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 126. cikke (6) bekezdésével,
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 136. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy a Gazdasági és Monetáris Unió megfelelő működésének biztosítása céljából lehetőség van kifejezetten az euroövezeti tagállamokra vonatkozó intézkedések elfogadására.
On 13 July 2010, the Council adopted a Decision under Article 126(6) of the TFEU stating that an excessive deficit existed in Cyprus [1] and issued a Recommendation to Cyprus under Article 126(7) of the TFEU with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit stating that ‘Cyprus’s authorities should put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2012’.
2010. július 13-án a Tanács az EUMSZ 126. cikke (6) bekezdésének megfelelően határozatot [1] fogadott el, mely szerint Cipruson túlzott hiány áll fenn, és az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdésével összhangban a túlzott költségvetési hiány megszüntetésére vonatkozó ajánlást bocsátott ki, megállapítva, hogy „a ciprusi hatóságoknak a jelenleg fennálló túlzott hiányt a lehető leggyorsabban, de legkésőbb 2012-ig meg kell szüntetniük”.
In the Council’s Recommendation of 10 July 2012 on the National Reform Programme 2012 of Cyprus and delivering a Council opinion on the Stability Programme of Cyprus, 2012-2015 [2], the Council recommended, inter alia, that Cyprus take action to achieve a durable correction of its excessive deficit in 2012, ensure sufficient progress with its debt reduction benchmark, strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions and improve competitiveness.
A Ciprus 2012. évi nemzeti reformprogramjáról szóló ajánlásban és a 2012–2015-ös időszakra vonatkozó stabilitási programról szóló 2012. július 10-i tanácsi véleményben [2] a Tanács többek között azt ajánlotta, hogy Ciprus tegyen intézkedéseket a túlzott hiány tartós kiigazítása érdekében 2012-ben, biztosítson kellő előrehaladást az adósságcsökkentési referenciaértéke tekintetében, erősítse a pénzügyi intézmények hatékony feltőkésítésére vonatkozó szabályozó rendelkezéseket, és javítsa a versenyképességet.
Cyprus has been under increasing pressure in financial markets, against the background of rising concerns about the sustainability of its public finances, including the required significant public support measures to the weakened financial sector.
Ciprusra – összefüggésben az államháztartásának fenntarthatóságával – egyre nagyobb nyomás nehezedett a pénzügyi piacokon, többek között a meggyengült pénzügyi szektor számára szükséges jelentős állami támogatással kapcsolatos aggályok felerősödésével.
Some of the imbalances have emerged as a result of negative spill-over effects from the euro area crisis, including developments in Greece.
Az egyensúlyhiány bizonyos mértékig az euroövezeti válság és a görög fejlemények negatív átgyűrűző hatásainak volt betudható.
Other imbalances, as specified in the Commission’s 2012 in-depth review for Cyprus and in the Council Recommendation of 10 July 2012, have been domestic and longer-lasting.
Az egyensúlyhiány egyéb összetevői pedig, ahogy az a Bizottság 2012-ben kiadott Ciprusról szóló részletes felülvizsgálatában és a 2012. július 10-i tanácsi ajánlásban is rögzítve lett, belső jellegűek voltak, és hosszabb távra gyakoroltak hatást.
Amidst consecutive downgrades of Cypriot sovereign bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Miközben a hitelminősítők többször leminősítették a ciprusi államkötvényeket, az ország képtelenné vált arra, hogy a hosszú távú költségvetési fenntarthatósággal összeegyeztethető kamat mellett refinanszírozza magát.
In parallel, the banking sector was increasingly cut-off from international market funding and major institutions recorded substantial capital shortfalls.
Ezzel párhuzamosan a bankszektor egyre nagyobb mértékben elszigetelődött a nemzetközi piaci finanszírozástól, és a nagyobb pénzügyi intézményeknek jelentős tőkehiánnyal kellett szembenézniük.
In view of these severely adverse economic and financial conditions, the Cypriot authorities officially requested financial assistance under the terms of a loan by the European Financial Stability Facility/European Stability Mechanism (ESM) on 25 June 2012, as well as from the International Monetary Fund (IMF), with a view to supporting the return of Cyprus’ economy to sustainable growth, ensuring a properly-functioning banking system and safeguarding financial stability in the Union and in the euro area.
Tekintettel a súlyos kedvezőtlen gazdasági és pénzügyi zavarokra, a ciprusi hatóságok 2012. június 25-én hivatalosan hitel formájában nyújtandó pénzügyi támogatást kértek az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz/Európai Stabilitási Mechanizmus (ESM) keretében, valamint a Nemzetközi Valutaalaptól (IMF), mely támogatás célja, hogy elősegítse a ciprusi gazdaság fenntartható növekedésének visszaállítását, biztosítsa a bankrendszer megfelelő működését, valamint megőrizze az Unió és az euroövezet pénzügyi stabilitását.
On 27 June 2012, the Eurogroup invited the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB), the Cypriot authorities, and the IMF to agree on a macroeconomic adjustment programme for Cyprus, including its financing needs, and to take appropriate action to safeguard financial stability in the current very challenging environment where there is a risk of spill-over effects from sovereign market turbulence.
Az eurocsoport 2012. június 27-én felkérte a Bizottságot és a vele együttműködő Európai Központi Bankot (EKB), a ciprusi hatóságokat és az IMF-et, hogy egyeztessenek egy – a finanszírozási igényekre is kiterjedő – Ciprusnak szóló makrogazdasági kiigazítási programról, és tegyenek megfelelő intézkedéseket a pénzügyi stabilitása megőrzése érdekében a jelenlegi, komoly kihívást jelentő környezetben, melyben fennáll az állampapír-piaci zavarok átgyűrűző hatásának kockázata.
On 25 March 2013, the Eurogroup reached a political agreement with the Cypriot authorities on the cornerstones of a macroeconomic adjustment programme.
2013. március 25-én az eurocsoport politikai megállapodást ért el a ciprusi hatóságokkal a makrogazdasági kiigazítási program sarokköveiről.
The banking sector was to be restructured and downsized and efforts were to be stepped-up on fiscal consolidation, structural reforms and privatisation.
A program céljai a következők: a bankszektor szerkezetátalakítása és méretének csökkentése, valamint a költségvetési konszolidációra, a strukturális reformokra és a privatizációra irányuló erőfeszítések növelése.
In addition, the recapitalisation of the two largest banks was to be exclusively generated from within those banks (i.e. from shareholders, bondholders and depositors).
Ezenfelül, a két legnagyobb bank feltőkésítését a tervek szerint teljes egészében a bankokon belül (azaz a részvényesek, a kötvénytulajdonosok és a betétesek révén) kell megoldani.
In the current circumstances, Cyprus should adopt a comprehensive policy package to be implemented in a three-year macroeconomic adjustment programme which would span from 2013 (Q2) to 2016 (Q1).
A jelenlegi körülmények között Ciprusnak átfogó szakpolitikai intézkedéscsomagot kell elfogadnia, amelyet a hároméves makrogazdasági kiigazítási program keretében kell végrehajtani 2013 második negyedéve és 2016 első negyedéve között.
The comprehensive policy package should aim to restore financial market confidence, re-establish sound macroeconomic balances and enable the economy to return to sustainable growth.
Az intézkedéscsomag célja a pénzügyi piacok bizalmának helyreállítása, a stabil makrogazdasági egyensúly visszaállítása, valamint az, hogy a gazdaság visszatérjen a fenntartható növekedéshez.
It should be structured on three pillars.
Az intézkedéscsomag három pilléren nyugszik.
The first pillar should be a financial sector strategy based on restructuring and downsizing financial institutions and strengthening supervision of the sector, with efforts to address capital and liquidity shortfalls.
Az első pillér a pénzügyi intézmények szerkezetátalakításán és méretük csökkentésén, valamint az ágazat felügyeletének megerősítésén alapuló – a tőke- és likviditási hiányok kezelésére irányuló erőfeszítéseket tartalmazó – pénzügyi ágazati stratégia.
The second pillar should be an ambitious front-loaded fiscal consolidation strategy to be implemented, in particular, by means of measures to reduce current primary expenditure, enhance government revenue, improve the functioning of the public sector and maintain fiscal consolidation in the medium-term, while minimising the impact on disadvantaged people and preserving the good implementation of Structural and other Union Funds.
A második pillér egy ambiciózus, az időszak elejére ütemezett költségvetési konszolidációs stratégia végrehajtása, amely mindenekelőtt a következő intézkedéseket tartalmazza: a folyó elsődleges kiadások csökkentése, a kormányzati bevételek növelése, az állami szektor működésének javítása és a költségvetési konszolidáció fenntartása középtávon, a hátrányos helyzetű csoportokra gyakorolt hatás minimalizálása és a strukturális, valamint más uniós alapokból származó források megfelelő felhasználásának biztosítása mellett.
The third pillar should consist of an ambitious structural reform agenda, with a view to supporting competitiveness and sustainable and balanced growth, allowing for the unwinding of macroeconomic imbalances, in particular by reforming the wage indexation system, in consultation with social partners, and removing obstacles to the smooth functioning of markets.
A harmadik pillér ambiciózus strukturális reformok ütemtervét jelenti, amelynek célja a versenyképesség, valamint a fenntartható és kiegyensúlyozott növekedés támogatása, a makrogazdasági egyensúlyhiányok megszüntetésének lehetővé tétele, mindenekelőtt a bérindexálás rendszerének a szociális partnerekkel egyeztetett megreformálásával, valamint a piacok zavartalan működését gátló akadályok felszámolása.
Recalling the political agreement of 28 February 2013 on a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, opportunities for young people and their employability prospects should be maintained.
Összhangban az ifjúsági garancia létrehozásáról szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó 2013. február 28-i politikai megállapodással, fenn kell tartani a fiatalok lehetőségeit és foglalkoztathatósági kilátásait.
Under the Commission services’ update of the 2013 winter forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 395 million (2,4 % of GDP) in 2013, a deficit of EUR 678 million (4,3 % of GDP) in 2014, a deficit of EUR 344 million (2,1 % of GDP) in 2015 and a surplus of EUR 204 million (1,2 % of GDP) in 2016.
A nominális GDP-növekedésre vonatkozó aktualizált bizottsági szolgálatok által kiadott 2013-as téli előrejelzések szerint az elsődleges államháztartási hiány 2013-ban 395 millió EUR (a GDP 2,4 %-a), 2014-ben 678 millió EUR (a GDP 4,3 %-a), 2015-ben 344 millió EUR (a GDP 2,1 %-a) lesz, majd 2016-ban 204 millió EUR-s többletbe (a GDP 1,2 %-a) fordul át.
Enhancing the long-term resilience of the Cypriot banking sector is critical to restoring financial stability in Cyprus and consequently, given the strong links, to preserving financial stability in the euro area as a whole.
A ciprusi bankszektor hosszú távú ellenálló képességének erősítése alapvető az ország pénzügyi stabilitásának helyreállítása szempontjából, és következésképpen – tekintettel a szoros kapcsolatokra – az egész euroövezet pénzügyi stabilitásának megőrzése céljából.
Substantial downsizing and restructuring of the Cypriot banking sector is under way.
A bankszektor jelentős méretcsökkentése és szerkezetátalakítása folyamatban van.
The Cypriot House of Representatives adopted legislation establishing a comprehensive framework for the recovery and resolution of credit institutions.
A ciprusi képviselőház jogszabályt fogadott el a hitelintézetek helyreállítását és szanálását célzó átfogó keretrendszer létrehozásáról.
Using that new framework, the Cypriot banking sector has been downsized immediately and significantly.
Az új keretrendszer alkalmazása révén lezajlott a ciprusi bankszektor azonnali és jelentős méretcsökkentése.
To preserve the liquidity of the Cypriot banking sector, temporary administrative measures have been imposed, including capital controls.
A bankok likviditásának megőrzése céljából átmeneti adminisztratív, ezenbelül a tőke ellenőrzésére irányuló intézkedések bevezetésére került sor.
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.
A pénzügyi, fiskális és strukturális területek átfogó és ambiciózus reformjának végrehajtása révén meg kell őrizni a ciprusi államadósság középtávú fenntarthatóságát.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, should verify at regular intervals the rigorous implementation of Cyprus’ macroeconomic adjustment programme through missions and regular reporting, on a quarterly basis, by the Cypriot authorities.
A Bizottságnak az EKB-val és adott esetben az IMF-fel együttműködve ellenőrző látogatások és a ciprusi hatóságoktól kért rendszeres – negyedévente benyújtandó – jelentések útján, rendszeres időközönként meg kell vizsgálnia a ciprusi makrogazdasági kiigazítási program következetes végrehajtását.
Throughout the implementation of Cyprus’ comprehensive policy package, the Commission should provide additional policy advice and technical assistance in specific areas.
Ciprus szakpolitikai intézkedéscsomagjának végrehajtása során célszerű, hogy a Bizottság további szakpolitikai tanácsokat, egyes területeken pedig technikai segítséget nyújtson.
The Cypriot authorities should involve, in accordance with current national rules and practices, the social partners and civil society organisations in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the macroeconomic adjustment programme.
A ciprusi hatóságok a hatályos nemzeti szabályoknak és gyakorlatoknak megfelelően bevonják a szociális partnereket és a civil társadalmi szervezeteket a makrogazdasági kiigazítási program előkészítésébe, végrehajtásába, monitoringjába és értékelésébe.
Any form of financial assistance received by Cyprus to help it implement the policies under its macroeconomic adjustment programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union’s economic governance framework.
A makrogazdasági kiigazítási program keretében végrehajtott intézkedésekhez nyújtott bármely, Ciprusnak nyújtott pénzügyi támogatásnak összhangban kell lennie az Unió jogi előírásaival és szakpolitikáival, különösen az uniós gazdasági kormányzási kerettel.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union’s rules on competition.
A pénzügyi intézmények támogatására irányuló bármely intervenciót a versenyjogra vonatkozó uniós előírásokkal összhangban kell végrehajtani.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance is fully consistent with this Decision,
A Bizottság biztosítja, hogy az európai stabilitási mechanizmus keretében kért pénzügyi támogatással összefüggésben létrejött egyetértési megállapodásban megállapított intézkedések teljes mértékben összhangban legyenek ezzel a határozattal,
In order to facilitate the return of the Cypriot economy to a path of sustainable growth and to fiscal and financial stability, Cyprus shall rigorously implement a macroeconomic adjustment programme (the ‘programme’), the main elements of which are laid down in Article 2 of this Decision.
A fenntartható gazdasági növekedési pályára való visszatérés, valamint a költségvetési és pénzügyi stabilitás helyreállításának megkönnyítése érdekében Ciprusnak következetesen végre kell hajtania a makrogazdasági kiigazítási programot (a továbbiakben: a program), amelynek fő elemeit e határozat 2. cikke tartalmazza.