natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prepayments and accrued income (unless national law provides that such items are to be shown as assets under E).
Aktív időbeli elhatárolások (hacsak a nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy ezt a tételt eszközként az E. tétel alatt kell kimutatni).
Own shares (with an indication of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accounting par value), to the extent that national law permits their being shown in the balance sheet.
Saját részvények vagy üzletrészek (a névérték vagy névérték hiányában a jegyzett tőke arányában meghatározott érték feltüntetésével) olyan mértékben, ahogyan a nemzeti jog ezeknek a mérlegben való kimutatását engedélyezi.
Other investments.
Egyéb befektetések.
Cash at bank and in hand
Bankbetétek és készpénzkészlet
E. Prepayments and accrued income
E. Aktív időbeli elhatárolások
(Unless national law provides that such items are to be shown as assets under D (II) (6).)
(Hacsak a nemzeti jog nem rendelkezik úgy, hogy ezeket a tételeket eszközként a D. II. 6. tétel alatt kell kimutatni).
Capital, reserves and liabilities
Tőke, tartalékok és kötelezettségek
A. Capital and reserves
A. Tőke és tartalék
I. Subscribed capital
I. Jegyzett tőke
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately.)
(Hacsak a nemzeti jog nem rendelkezik úgy, hogy a jegyzett tőke lehívott részét e tétel alatt kell kimutatni, amely esetben a jegyzett tőke és a befizetett tőke összegét elkülönítetten kell kimutatni).
Share premium account
Névértéken felüli befizetés (ázsió).
Revaluation reserve
Átértékelési tartalék
Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
Jogszabályban előírt tartalék, amennyiben a nemzeti jog ilyen tartalék képzését előírja.
Reserve for own shares, in so far as national law requires such a reserve, without prejudice to point (b) of Article 24(1) of Directive 2012/30/EU.
Saját részvények tartaléka, amennyiben a nemzeti jog ilyen tartalék képzését előírja, a 2012/30/EU irányelv 24. cikke (1) bekezdése b) pontjának sérelme nélkül.
Reserves provided for by the articles of association.
Létesítő okiratban meghatározott tartalékok.
Other reserves, including the fair value reserve.
Egyéb tartalékok, ideértve a valós értékelés értékelési tartalékát is.
V. Profit or loss brought forward
V. Felhalmozott eredmény.
Profit or loss for the financial year
Az üzleti év eredménye.
B. Provisions
B. Céltartalékok
Provisions for pensions and similar obligations.
Céltartalék nyugdíjakra és hasonló kötelezettségekre.
Provisions for taxation.
Céltartalék adótartozásra.
Other provisions.
Egyéb céltartalék.
C. Creditors
C. Kötelezettségek
(Amounts becoming due and payable within one year and amounts becoming due and payable after more than one year shall be shown separately for each item and for the aggregate of those items.)
(Az egy éven belül és az egy éven túl esedékes kötelezettségeket az egyes tételeknél elkülönítetten és ezekre a tételekre összesítetten is ki kell mutatni.)
Debenture loans, showing convertible loans separately.
Tartozások kötvénykibocsátásból, külön szerepeltetve az átváltoztatható kötvények kibocsátásából eredő tartozásokat.
Amounts owed to credit institutions.
Hitelintézetekkel szemben fennálló kötelezettségek.
Payments received on account of orders, in so far as they are not shown separately as deductions from stocks.
Vevőktől kapott előlegek, amennyiben ezek nem elkülönítetten kerülnek kimutatásra a készletből való levonásokként.
Trade creditors.
Kötelezettségek áruszállításból és szolgáltatásból (szállítók).
Bills of exchange payable.
Váltótartozások.
Amounts owed to affiliated undertakings.
Kötelezettségek kapcsolódó vállalkozással szemben.
Amounts owed to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Kötelezettségek számottevő tulajdoni részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben.
Other creditors, including tax and social security authorities.
Egyéb kötelezettségek, ideértve az adó- és társadalombiztosítási hatóságokkal szembeni kötelezettségeket is.
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under D).
Passzív időbeli elhatárolások (hacsak a nemzeti jog nem rendelkezik úgy, hogy ezeket a tételeket a D. tétel alatt kell kimutatni).
D. Accruals and deferred income
D. Passzív időbeli elhatárolások
(Unless national law provides that such items are to be shown under C (9) under 'Creditors'.)
(Hacsak a nemzeti jog nem rendelkezik úgy, hogy ezeket a tételeket a „kötelezettségek” C. 9. tétele alatt kell kimutatni).
VERTICAL LAYOUT OF THE BALANCE SHEET PROVIDED FOR IN ARTICLE 10
A 10. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT MÉRLEG FÜGGŐLEGES TAGOLÁSA
(unless national law provides that called-up capital is to be shown under L, in which case the part of the capital called but not yet paid must appear either under A or under D (II) (5).)
(hacsak a nemzeti jog nem rendelkezik úgy, hogy a jegyzett tőke lehívott részét az L. tétel alatt kell kimutatni, amely esetben a jegyzett tőke lehívott, de még be nem fizetett részének az A. vagy a D. II. 5. tétel alatt kell megjelennie.)
(Amounts becoming due and payable after more than one year must be shown separately for each item.)
(Az egyes tételeknél elkülönítetten kell kimutatni az egy évnél hosszabb lejáratú követeléseket.)
Amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Követelések számottevő tulajdoni részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben.
(Unless national law provides that such items are to be shown under D (II) (6).)
(Hacsak a nemzeti jog nem rendelkezik úgy, hogy ezeket a tételeket D. II. 6. tétel alatt kell kimutatni).
F. Creditors: amounts becoming due and payable within one year
F. Egy éven belül esedékes kötelezettségek
Amounts owed to undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests.
Kötelezettségek számottevő tulajdoni részesedési viszonyban lévő vállalkozással szemben.
Accruals and deferred income (unless national law provides that such items are to be shown under K).
Passzív időbeli elhatárolások (hacsak a nemzeti jog nem rendelkezik úgy, hogy ezeket a tételeket a K. tétel alatt kell kimutatni).
G. Net current assets/liabilities
G. A forgóeszközök és a rövid lejáratú kötelezettségek különbözete
I. Creditors: amounts becoming due and payable after more than one year
H. Az eszközök összértéke a rövid lejáratú kötelezettségek levonása után I. Egy évnél hosszabb lejáratú kötelezettségek
J. Provisions
J. Céltartalékok
K. Accruals and deferred income
K. Passzív időbeli elhatárolások
(Unless national law provides that such items are to be shown under F (9) or I (9) or both.)
(Hacsak nemzeti jogszabály nem rendelkezik úgy, hogy az F. 9. vagy I. 9. tétel, vagy mindkettő alatt kerüljenek kimutatásra).
L. Capital and reserves
L. Tőke és tartalék
(Unless national law provides that called-up capital is to be shown under this item, in which case the amounts of subscribed capital and paid-up capital must be shown separately.)
(Hacsak nemzeti jog nem rendelkezik úgy, hogy a jegyzett tőke lehívott részét e tétel alatt kell kimutatni. Ilyen esetben a jegyzett tőke és a befizetett tőke összegét elkülönítetten kell kimutatni).
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY NATURE OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
AZ EREDMÉNYKIMUTATÁS RÁFORDÍTÁS JELLEGE SZERINTI, A 13. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT TAGOLÁSA
Net turnover.
Nettó árbevétel.
Variation in stocks of finished goods and in work in progress.
Saját termelésű készletek állományváltozása.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalised.
Aktivált saját teljesítmények értéke.
Other operating income.
Egyéb működési bevétel.
Other external expenses.
Egyéb külső ráfordítások.
Staff costs:
Személyi jellegű ráfordítások:
wages and salaries;
bérek és fizetések;
social security costs, with a separate indication of those relating to pensions.
társadalombiztosítási költségek, külön megjelölve a nyugdíjjal kapcsolatosakat.
Value adjustments in respect of formation expenses and of tangible and intangible fixed assets.
7. a) Értékmódosítás az alapítási költségek, valamint a befektetett tárgyi eszközök és immateriális eszközök tekintetében.
Value adjustments in respect of current assets, to the extent that they exceed the amount of value adjustments which are normal in the undertaking concerned.
Értékmódosítás a forgóeszközök tekintetében, olyan mértékben, amennyiben azok meghaladják az érintett vállalkozásnál szokásos értékmódosítás összegét.
Other operating expenses.
Egyéb működési ráfordítások.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Számottevő tulajdoni részesedésből származó bevételek, külön feltüntetve a kapcsolódó vállalkozástól kapott bevételeket.
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
A befektetett eszközök közé sorolt értékpapírokból és kölcsönökből származó bevételek, külön feltüntetve a kapcsolódó vállalkozástól kapott bevételeket.
Other interest receivable and similar income, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Egyéb kapott kamatok és kamatjellegű bevételek, külön feltüntetve a kapcsolódó vállalkozástól kapott bevételeket.
Value adjustments in respect of financial assets and of investments held as current assets.
Értékmódosítás a pénzügyi eszközök és a forgóeszközök között kimutatott értékpapírok tekintetében.
Interest payable and similar expenses, with a separate indication of amounts payable to affiliated undertakings.
Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások, külön feltüntetve a kapcsolódó vállalkozásnak fizetendő ráfordításokat.
Tax on profit or loss.
Az eredményt terhelő adó.
Profit or loss after taxation.
Adózás utáni eredmény.
Other taxes not shown under items 1 to 15.
Az 1–15. pontban nem említett egyéb adók.
Profit or loss for the financial year.
Az üzleti év eredménye.
LAYOUT OF THE PROFIT AND LOSS ACCOUNT – BY FUNCTION OF EXPENSE, PROVIDED FOR IN ARTICLE 13
AZ EREDMÉNYKIMUTATÁS RÁFORDÍTÁS FUNKCIÓJA SZERINTI, A 13. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT TAGOLÁSA
Cost of sales (including value adjustments).
Az értékesítés elszámolt költsége (beleértve az értékmódosítást is).
Gross profit or loss.
Bruttó eredmény.
Distribution costs (including value adjustments).
Forgalmazási költségek (beleértve az értékmódosítást is).
Administrative expenses (including value adjustments).
Igazgatási kiadások (beleértve az értékmódosítást is).
Other taxes not shown under items 1 to 13.
Az 1–13. pontban nem említett egyéb adók.
Directive 78/660/EEC
A 78/660/EGK irányelv
Directive 83/349/EEC
A 83/349/EGK irányelv
Article 1(1), first subparagraph, introductory wording
1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető szövegrész
Article 1(1), point (a)
1. cikk a) pont
Article 1(1), first subparagraph, first to twenty seventh indents
1. cikk (1) bekezdés, első albekezdés, az elsőtől a huszonhetedikig terjedő francia bekezdés
Article 1(1), point (b)
1. cikk b) pont
Article 1(1), second subparagraph, points (a) to (aa)
1. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, a)–aa) pont
Article 1(1), third subparagraph
1. cikk (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 2(1)
4. cikk (1) bekezdés 2. cikk (2) bekezdés
Article 2(2)
2. cikk (3) bekezdés
Article 2(4)
4. cikk (3) bekezdés 2. cikk (5) bekezdés
Article 9(5)
9. cikk (4) bekezdés
Article 6(1), point (h) and Article 6(3)
6. cikk (1) bekezdés h) pont és 6. cikk (3) bekezdés
Article 2, point (14)
2. cikk 14. pont
Article 2, point (15)
2. cikk 15. pont
Article 6(1), point (g)
6. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 9(A)
9. cikk A. pont
Annex III (A)
III. melléklet A. pont
Article 9(B)
9. cikk B. pont
Annex III (B)
III. melléklet B. pont
Article 9(C)
9. cikk C. pont
Annex III (C)
III. melléklet C. pont
Article 9(D)
9. cikk D. pont
Annex III (D)
III. melléklet. pont
Article 9(E)
9. cikk E. pont
Annex III (E)
III. melléklet E pont
Article 9(F)
9. cikk F. pont
Liabilities
Források (Passzívák)
Article 10a
cikk
Article 11, first subparagraph
11. cikk, első albekezdés
Article 3(2) and Article 14(1)
3. cikk (2) bekezdés és 14. cikk (1) bekezdés
Article 11, second subparagraph
11. cikk, második albekezdés
Article 11, third subparagraph
11. cikk, harmadik albekezdés
Article 3(9), first subparagraph
3. cikk (9) bekezdés első albekezdés
Article 3(10)
3. cikk (10) bekezdés
Article 3(9), second subparagraph
3. cikk (9) bekezdés második albekezdés
Article 3(11)
3. cikk (11) bekezdés
Article 16(1), point (d)
16. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 15(3), point (a)
15. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 15(3), point (b)
15. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 15(3), point (c)
15. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 17(1), point (a)(i)
17. cikk (1) bekezdés a) pont i) alpont
Article 12(12), first subparagraph
12. cikk (12) bekezdés, első albekezdés
Article 12(12), second subparagraph
12. cikk (12) bekezdés, második albekezdés
Article 12(12), third subparagraph
12. cikk (12) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 23, items 1 to 15
23. cikk 1–15. pont
Annex V, items 1 to 15
V. melléklet 1–15. pont
Article 23, items16 to 19
23. cikk 16–19. pont
Article 23, items 20 and 21
23. cikk 20. és 21. pont
Annex V, items 16 and 17
V. melléklet 16. és 17. pont
Article 25, items 1 to 13
25. cikk 1–13. pont
Annex VI, items 1 to 13
VI. melléklet 1–13. pont
Article 25, items 14 to 17
25. cikk 14–17. pont
Article 25, items 18 and 19
25. cikk 18. és 19. pont
Annex VI, items 14 and 15
VI. melléklet 14. és 15. pont
Article 27, first subparagraph, introductory wording
27. cikk, első albekezdés, bevezető szövegrész
Article 27, first subparagraph, points (a) and (c)
27. cikk, első albekezdés, a) és c) pont
Article 14(2), points (a) and (b)
46. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 27, first subparagraph, points (b) and (d)
27. cikk, első albekezdés, b) és d) pont
Article 27, second subparagraph
27. cikk, második albekezdés
Article 3(9) first subparagraph
3. cikk (9) bekezdés első albekezdés
Article 2, point (5)
2. cikk (5) bekezdés
Article 6(1), introductory wording and points (a) to (f)
6. cikk (1) bekezdés, bevezető rész, és a)–f) pont
Article 31(1a)
31. cikk (1a) bekezdés
Article 6(1), point (i)
6. cikk (1) bekezdés i) pont
Article 33(1), introductory wording
33. cikk (1) bekezdés, bevezető szövegrész
Article 33(1), points (a) and (b) and the second and third subparagraphs
33. cikk (1) bekezdés a) és b) pont, valamint a második és a harmadik albekezdés
Article 33(1), point (c)
33. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 33(2), point (a), first subparagraph and Article 33(2), points (b), (c) and (d)
33. cikk (2) bekezdés a) pont, első albekezdés és 33. cikk (2) bekezdés b), c) és d) pont
Article 33(2), point (a), second subparagraph
33. cikk (2) bekezdés a) pont, második albekezdés
Article 16(1), point (b)
16. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 33(4)
33. cikk (4) bekezdés
Article 16(1), point (b)(ii)
16. cikk (1) bekezdés b) pont, utolsó mondat
Article 12(11), fourth subparagraph
12. cikk (11) bekezdés negyedik albekezdés
Article 35(1), point (a)
35. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 35(1), point (b)
35. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 17(1), point (b)
17. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 2, point (6)
2. cikk (6) pont
Article 2, point (7)
2. cikk (7) pont
Article 35(4)
35. cikk (4) bekezdés
Article 12(8) and Article 17(1), point (a)(vi)
12. cikk (8) bekezdés és 17. cikk (1) bekezdés a) pont vi. alpont
Article 12(11) first, third and fifth subparagraphs
12. cikk (11) bekezdés első, harmadik és ötödik albekezdés
Article 12(11), first and second subparagraphs
12. cikk (11) bekezdés első, és második albekezdés
Article 39(1), point (a)
39. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 39(1), point (b)
39. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 12(7), first subparagraph
12. cikk (7) bekezdés első albekezdés
Article 39(1), point (c)
39. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 39(1), point (d)
39. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 12(7), second subparagraph
12. cikk (7) bekezdés második albekezdés
Article 39(1), point (e)
39. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 12(9)
12. cikk (9) bekezdés
Article 12(10)
12. cikk (10) bekezdés
Article 42, first subparagraph
42. cikk, első albekezdés
Article 42, second subparagraph
42. cikk, második albekezdés
Article 42a(1)
cikk (1) bekezdés
Article 42a(2)
cikk (2) bekezdés
Article 42a(3)
cikk (3) bekezdés
Article 42a(4)
cikk (4) bekezdés
Article 42a(5)
cikk (5) bekezdés
Article 42a(5a)
cikk (5a) bekezdés
Article 42b
cikk
Article 42c
cikk
Article 42d
cikk
Article 16(1), point (c)
16. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 42e
cikk
Article 42f
cikk
Article 8(9)
8. cikk (9) bekezdés
Article 43(1), introductory wording
43. cikk (1) bekezdés, bevezető szövegrész
Article 16(1), introductory wording
16. cikk (1) bekezdés, bevezető szövegrész
Article 43(1), point (1)
43. cikk (1) bekezdés 1. pont
Article 16(1), point (a)
16. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 43(1), point (2), first subparagraph
43. cikk (1) bekezdés 2. pont, első albekezdés
Article 17(1), point (g), first subparagraph
17. cikk (1) bekezdés h) pont, első albekezdés
Article 43(1), point (2), second subparagraph
43. cikk (1) bekezdés 2. pont, második albekezdés
Article 17(1), point (k)
17. cikk (1) bekezdés k) pont
Article 43(1), point (3)
43. cikk (1) bekezdés 3. pont
Article 17(1), point (h)
17. cikk (1) bekezdés h) pont
Article 43(1), point (4)
43. cikk (1) bekezdés 4. pont
Article 17(1), point (i)
17. cikk (1) bekezdés j) pont
Article 43(1), point (5)
43. cikk (1) bekezdés 5. pont
Article 17(1), point (j)
17. cikk (1) bekezdés j) pont
Article 43(1), point (6)
43. cikk (1) bekezdés 6. pont
Article 16(1), point (g)
16. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 43(1), point (7)
43. cikk (1) bekezdés 7. pont
Article 43(1), point (7a)
43. cikk (1) bekezdés 7a. pont
Article 17(1), point (p)
17. cikk (1) bekezdés p) pont
Article 43(1), point (7b)
43. cikk (1) bekezdés 7b. pont
Article 2, point (3) and Article 17(1), point (r)
2. cikk (3) bekezdés és 17. cikk (1) bekezdés r) pont
Article 43(1), point (8)
43. cikk (1) bekezdés 8. pont
Article 43(1), point (9)
43. cikk (1) bekezdés 9. pont
Article 17(1), point (e)
17. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 43(1), point (10)
43. cikk (1) bekezdés 10. pont
Article 43(1), point (11)
43. cikk (1) bekezdés 11. pont
Article 17(1), point (f)
17. cikk (1) bekezdés j) pont
Article 43(1), point (12)
43. cikk (1) bekezdés 12. pont
Article 17(1), point (d), first subparagraph
17. cikk (1) bekezdés d) pont, első albekezdés
Article 43(1), point (13)
43. cikk (1) bekezdés 13. pont
Article 16(1), point (e)
16. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 43(1), point (14)(a)
43. cikk (1) bekezdés 14.a. pont
Article 17(1), point (c)(i)
17. cikk (1) bekezdés c) pont i. alpont
Article 43(1), point (14)(b)
43. cikk (1) bekezdés 14.b. pont
Article 17(1), point (c)(ii)
17. cikk (1) bekezdés c) pont ii. alpont
Article 43(1), point (15)
43. cikk (1) bekezdés 15. pont
Article 18(1), point (b) and Article 18(3)
18. cikk (1) bekezdés b) pont és 18. cikk (3) bekezdés
Article 43(3)
43. cikk (3) bekezdés
Article 17(1), point (d), second subparagraph
17. cikk (1) bekezdés d) pont, második albekezdés
Article 45(1)
45. cikk (1) bekezdés
Article 17(1), point (g), second subparagraph
17. cikk (1) bekezdés g) pont, második albekezdés
Article 28(3)
28. cikk (3) bekezdés e) pont
Article 46a
cikk
Article 47(1) and (1a)
47. cikk (1) és (1a) bekezdés
Article 17(1), point (o)
17. cikk (1) bekezdés o) pont
Article 50a
cikk
Article 50b
cikk
Article 33(1), point (a)
33. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 50c
cikk
Article 51(3)
51. cikk (3) bekezdés
Article 51a
cikk
Article 3(13)
3. cikk (13) bekezdés
Article 17(1), points (l), (m) and (n)
17. cikk (1) bekezdés j), m) és n) pont
Article 57a
cikk
Article 59(1)
59. cikk (1) bekezdés
Article 9(7), point (a)
9. cikk (7) bekezdés a) pont
Article 59(2) to (6), point (a)
59. cikk (2)–(6) bekezdés a) pont
Article 9(7), point (a) and Article 27
9. cikk (7) bekezdés a) pont és 27. cikk
Article 59(6), points (b) and (c)
59. cikk (6) bekezdés b) és c) pont
Article 9(7), points (b) and (c)
9. cikk (7) bekezdés b) és c) pont
Article 59(7) and (8)
59. cikk (7) és (8) bekezdés
Article 59(9)
59. cikk (9) bekezdés
Article 27(9)
27. cikk (9) bekezdés
Article 2(1), (2) and (3)
2. cikk (1) (2) és (3) bekezdés
Article 22(3), (4) and (5)
22. cikk (3), (4) és (5) bekezdés
Article 2, point (10)
2. cikk (10) pont
Article 23(3), introductory wording
23. cikk (3) bekezdés bevezető szöveg
Article 13(1) and (2)
13. cikk (1), és (2) bekezdés
Article 13(2a)
13. cikk (2a) bekezdés
Article 23(10)
23. cikk (10) bekezdés
Article 23(9)
23. cikk (9) bekezdés
Article 24(3), points (a) to (e)
24. cikk (3) bekezdés a) és e) pont
Article 24(4)
24. cikk (4) bekezdés
Article 26(1)
26. cikk (1) bekezdés,
Article 26(3)
26. cikk (3) bekezdés
Article 24(8)
24. cikk (8) bekezdés
Article 24(10)
24. cikk (10) bekezdés
Article 24(11)
24. cikk (11) bekezdés
Article 24(12)
24. cikk (12) bekezdés
Article 29(4)
29. cikk (4) bekezdés
Article 24(13)
24. cikk (13) bekezdés
Article 24(14)
24. cikk (14) bekezdés
Article 24(3), point (c)
24. cikk (3) bekezdés c) pont,
Article 24(3), point (f)
24. cikk (3) bekezdés f) pont
Article 32(1) and (2)
32. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 34, introductory wording and Article 34(1), first sentence
34. cikk, bevezető szövegrész és (1) bekezdés, első mondat
Article 16(1), point (a) and Article 28(1)
16. cikk (1) bekezdés a) pont és 28. cikk (1) bekezdés
Article 34(1), second sentence
34. cikk (1) bekezdés, második mondat
Article 28(2), point (a)
28. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 34(3), point (a)
34. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 28(2), point (b)
28. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 34(3), point (b)
34. cikk(3) bekezdés b) pont
Article 28(2), point (c)
28. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 28(2), point (d)
28. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 34(6)
34. cikk (6) bekezdés
Article 16(1), point (g) and Article 28(1)
16. cikk (1) bekezdés g) pont és 28. cikk (1) bekezdés
Article 34(7)
34. cikk 7. bekezdés
Article 16(1), point (d) and Article 28(1)
16. cikk (1) bekezdés d) pont és 28. cikk (1) bekezdés
Article 34(7a)
Az 34. cikk (7a) bekezdés
Article 34(7b)
34. cikk (7b) bekezdés
Article 17(1), point (r)
17. cikk (1) bekezdés r) pont
Article 34(9), point (a)
34. cikk (9) bekezdés a) pont
Article 34(9), point (b)
34. cikk (9) bekezdés b) pont
Article 28(1), point (b)
18. cikk (1) bekezdés d) pont és 28. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 34(11)
34. cikk (11) bekezdés
Article 17(1), point (f) and Article 28(1)
17. cikk (1) bekezdés f) pont és 28. cikk (1) bekezdés
Article 34(12) and (13)
34. cikk (12) és (13) bekezdés
Article 28(1), point (c)
28. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 34(14)
34. cikk (14) bekezdés
Article 16(1), point (c) and Article 28(1)
16. cikk (1) bekezdés c) pont és 28. cikk (1) bekezdés
Article 17(1), point (c)
17. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 17(1), point (c) and Article 28(1)
17. cikk (1) bekezdés c) pont és 28. cikk (1) bekezdés
Article 34(16)
34. cikk (16) bekezdés
Article 18(1), point (b) and Article 28(1)
18. cikk (1) bekezdés b) pont és 28. cikk (1) bekezdés
Article 36(2), points (b) and (c)
36. cikk (2) bekezdés a), b) és c) pont
Article 19(2), points (b) and (c)
19. cikk (2) bekezdés b) és c) pont
Article 36(2), point (d)
36. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 29(2), point (a)
29. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 36(2), point (e)
36. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 19(2), point (e) and Article 29(1)
19. cikk (2) bekezdés e) pont és 19. cikk (1) bekezdés
Article 36(2), point (f)
36. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 29(2), point (b)
29. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 36(3)
36. cikk (3) bekezdés
Articles 36a
cikk
Article 33(1), point (b)
33. cikk (1) bekezdés b) pont
Articles 36b
cikk
Article 34(1) and (2)
34. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 37(4)
37. cikk (4) bekezdés
Article 38(1)
38. cikk (1) bekezdés
Article 30(1), first subparagraph and Article 30(3), first subparagraph
30. cikk (1) bekezdés, első albekezdés és 30. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Article 30(1), second subparagraph
30. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 38(7)
38. cikk (7) bekezdés
Article 41(1)
41. cikk (1) bekezdés
Article 2, point (12)
2. cikk (12) pont
Article 41(1a)
41. cikk (1a) bekezdés