natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of a natural colour higher than 3 by the ISO 2049 method (equivalent to the ASTM D 1500 method), if their viscosity at 100 °C is 9 × 10–6 m2 s–1 or higher by the EN ISO 3104 method.
az ISO 2049 szerinti módszerrel (egyenértékű az ASTM D 1500 módszerrel) természetes színe több, mint 3, ha viszkozitásuk 100 °C-on az EN ISO 3104 szerinti módszerrel mérve 9 × 10–6 m2 s–1 vagy magasabb.
CHAPTER 28
ÁRUCSOPORT
sodium chloride or magnesium oxide, whether or not pure, or other products of Section V;
nátrium-klorid vagy magnézium-oxid, vegyileg tiszta is, vagy az V. áruosztályba tartozó más termékek;
For the purposes of subheading 285210, the expression ‘chemically defined’ means all organic or inorganic compounds of mercury meeting the requirements of paragraphs (a) to (e) of note 1 to Chapter 28 or paragraphs (a) to (h) of note 1 to Chapter 29.
A 285210 alszám alkalmazásában a „vegyileg meghatározott” kifejezés a higany minden olyan szerves és szervetlen vegyületét jelenti, amelyek megfelelnek a 28. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a)–e) pontjaiban vagy a 29. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a)–h) pontjaiban foglalt követelményeknek.
CHAPTER 29
ÁRUCSOPORT
cetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts
cetamidobenzoesav (N–Acetil-antranilsav) és sói
Captafol (ISO) and methamidophos (ISO)
Kaptafol (ISO) és metamidofosz (ISO)
Methylphosphonoyl difluoride (methylphosphonic difluoride)
Metilfoszfonil-difluorid (metilfoszfon-difluorid)
Methylphosphonoyl dichloride (methylphosphonic dichloride)
Metilfoszfonil-diklorid (metilfoszfon-diklorid)
ydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine-2-carboxylate
idroxietilammónium-3,6-diklór-piridin-2-karboxilát
CHAPTER 30
ÁRUCSOPORT
preparations of headings 3303 to 3307, even if they have therapeutic or prophylactic properties;
a 3303–3307 vtsz. alá tartozó olyan készítmények, amelyek megelőzési vagy gyógyászati tulajdonságokkal rendelkeznek;
CHAPTER 31
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 32
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 33
ÁRUCSOPORT
The expression ‘perfumery, cosmetic or toilet preparations’ in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
A 3307 vtsz. alkalmazásában az „illatszerek, szépség- vagy testápoló szerek” kifejezés – többek között – a következő termékekre vonatkozik: illatszeres zacskók; égetés útján ható illatosító készítmények; parfümmel átitatott és kozmetikumokkal impregnált vagy bevont papírok; kontaktlencsékhez vagy műszemekhez való oldatok; illatszerrel vagy szépítőszerrel impregnált, bevont vagy beborított vatták, nemezek és „nem szőtt” (fátyolszerű) anyagok; toalettkészítmények állatok számára.
CHAPTER 34
ÁRUCSOPORT
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Szappan; szappanként használt szerves felületaktív termékek és készítmények rúd, kocka vagy más formába öntve, szappantartalommal is; bőr (testfelület) mosására szolgáló szerves felületaktív termékek és készítmények folyadék vagy krém formájában és a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, szappantartalommal is; szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papír, vatta, nemez és nem szőtt textília
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Szappan, és szerves felületaktív termékek és készítmények rúd, kocka vagy más öntött vagy darabolt formában és szappannal vagy tisztítószerrel impregnált, bevont vagy borított papír, vatta, nemez és nem szőtt textília
CHAPTER 35
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 36
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 37
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 38
ÁRUCSOPORT
Except for the goods of heading 3918 or 3919, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall in Chapter 49.
A műanyag, a gumi és az ezekből készült áruk – a 3918 vagy a 3919 vtsz. alá tartozó áruk kivételével – nyomtatott mintákkal, jelekkel vagy képi ábrákkal, amennyiben ez az elsődleges felhasználás szempontjából lényeges, a 49. árucsoportba tartoznak. 39.
CHAPTER 39
ÁRUCSOPORT
A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Polisztirol, etilén-butilén kopolimer és polisztirol A-B-A típusú blokk-kopolimere, amelyben a sztiroltartalom legfeljebb 35 tömegszázalék, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 6. b) pontjában említett valamelyik formában
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups
Poli(vinil-alkohol), a nem hidrolizált acetátcsoportot tartalmazó is
CHAPTER 40
ÁRUCSOPORT
RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILKWORM GUT)
NYERSBŐR, KIKÉSZÍTETT BŐR, SZŐRME ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; NYERGES- ÉS SZÍJGYÁRTÓÁRUK; UTAZÁSI CIKKEK, KÉZITÁSKÁK ÉS HASONLÓ TARTÓK; ÁLLATI BÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK (A SELYEMHERNYÓBÉLBŐL KÉSZÜLT ÁRUK KIVÉTELÉVEL) 41.
CHAPTER 41
ÁRUCSOPORT
birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading 0505 or 6701; or
a 0505 vagy a 6701 vámtarifaszám alá tartozó madárbőr vagy részei tollal vagy pehellyel;
CHAPTER 42
ÁRUCSOPORT
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);
a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, lámpa és világító-felszerelés);
CHAPTER 43
ÁRUCSOPORT
Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Fehérhátú grönlandi bébifókából vagy (kékhátú) kámzsás bébifókából
Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs)
Fehérhátú grönlandi bébifókából vagy (kékhátú) kámzsás bébifókából
WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL; CORK AND ARTICLES OF CORK; MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
FA ÉS FAIPARI TERMÉKEK; FASZÉN; PARAFA ÉS PARAFA ÁRUK; SZALMÁBÓL, ESZPARTÓFŰBŐL VAGY MÁS FONÁSANYAGOKBÓL KÉSZÜLT ÁRUK; KOSÁRKÖTŐ- ÉS FONÁSÁRUK 44.
CHAPTER 44
ÁRUCSOPORT
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, lámpa és világító-felszerelés, előre gyártott épület);
CHAPTER 45
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 46
ÁRUCSOPORT
PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL; RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD; PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
PAPÍRIPARI ROSTANYAG FÁBÓL VAGY MÁS CELLULÓZTARTALMÚ ANYAGBÓL; VISSZANYERT (HULLADÉK ÉS HASZNÁLT) PAPÍR VAGY KARTON; PAPÍR ÉS KARTON ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK 47.
CHAPTER 47
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 48
ÁRUCSOPORT
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
a mechanikai vagy vegyi-mechanikai eljárással nyert facsiszolattartalma legalább 10 %, és
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
A 4823 vtsz. alá tartozik – többek között – a Jacquard- vagy hasonló gépeknél használatos perforált papír- vagy kartonkártya, valamint papírcsipke.
CHAPTER 49
ÁRUCSOPORT
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Az 50., 51., 52., 54. és az 55. árucsoport alkalmazásában a „kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben” kifejezés – az alábbi B) pontban felsorolt kivételekre is figyelemmel – olyan (egyágú, többágú [sodrott] vagy cérnázott) kiszerelt fonalat jelent, amelyet:
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
egyágú nejlon- vagy más poliamid vagy poliészter fonal esetében
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
többágú (sodrott) vagy cérnázott nejlon- vagy más poliamid vagy poliészter fonal esetében
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
egyágú, többágú (sodrott) vagy cérnázott viszkóz műselyem fonal esetében
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
Azonban a látható alap nélküli hímzést s az abból készült árukat mindig csak a hímzőszál anyaga szerint kell besorolni. 50.
CHAPTER 50
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 51
ÁRUCSOPORT
Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair
Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- és finom állatiszőr-tartalommal
Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair
Legalább 85 tömegszázalék gyapjú- vagy finom állatiszőr-tartalommal
CHAPTER 52
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 53
ÁRUCSOPORT
For the purposes of subheadings 53061090, 53062090 and 53082090, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn (single, multiple or cabled) means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn put up:
Az 53061090, 53062090 és 53082090 alszámok alkalmazásában a „kiskereskedelem számára szokásos kiszerelésben” kifejezés – az alábbi B) pontban felsorolt kivételekre is figyelemmel – olyan (egyágú, többágú [sodort] vagy cérnázott) fonalat jelent, amelyet
CHAPTER 54
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 55
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 56
ÁRUCSOPORT
Of jute or other textile bast fibres of heading 5303
Jutából vagy az 5303 vtsz. alá tartozó más textilrost-szálból
CHAPTER 57
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 58
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 59
ÁRUCSOPORT
Bolting cloth, whether or not made up [85]
Szitaszövet, konfekcionálva is [85]
CHAPTER 60
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 61
ÁRUCSOPORT
Sets of garments are not regarded as ensembles when their components are made up in different fabrics, even if the difference is due only to their respective colours.
Az olyan ruhadarabokból készült összeállítás, amelynek darabjai különböző (textil)anyagokból készültek, nem tekinthető ruhaegyüttesnek még akkor sem, ha csupán színükben különböznek az alapanyagok.
made up from knitted or crocheted textile fabrics impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
az 5903 vagy az 5906 vtsz. alá tartozó, műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont vagy beborított kötött vagy hurkolt textilanyagokból készítették, vagy
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
műanyaggal vagy gumival nem impregnált, nem bevont vagy nem beborított kötött vagy hurkolt textilanyagokból készítették, és ezt követően impregnálták, bevonták vagy beborították műanyaggal vagy gumival.
Where knitted or crocheted textile fabrics serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered knitted or crocheted textile fabrics and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Ha a kötött vagy hurkolt textilanyagok csupán megerősítésül szolgálnak, a porózus műanyaggal vagy habgumival impregnált, bevont vagy beborított kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű a 39., illetve a 40. árucsoportba tartozik, még akkor is, ha műanyaggal vagy gumival nem impregnált, nem bevont vagy nem beborított kötött vagy hurkolt textilanyagokból készítették, és ezt követően impregnálták, bevonták vagy beborították porózus műanyaggal vagy habgumival (az 59. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. a) pontjának 5. alpontja és 4. pontjának utolsó bekezdése).
CHAPTER 62
ÁRUCSOPORT
Headings 6209 and 6216 cover gloves, mittens and mitts, impregnated, coated or covered with plastics or rubber, even if they are:
A 6209, illetve a 6216 vtsz. alá tartozik a műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont vagy beborított kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű, még akkor is, ha:
made up from textile fabrics (other than knitted or crocheted) impregnated, coated or covered with plastics or rubber of heading 5903 or 5906, or
az 5903 vagy az 5906 vtsz. alá tartozó műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont vagy beborított textilanyagokból (nem kötött vagy hurkolt anyagból) készítették, vagy
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with plastics or rubber.
műanyaggal vagy gumival nem impregnált, nem bevont vagy nem beborított textilanyagokból (nem kötött vagy hurkolt anyagból) készítették, és ezt követően impregnálták, bevonták vagy beborították műanyaggal vagy gumival.
Where textile fabrics (other than knitted or crocheted) serve only as reinforcement, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber belong in Chapter 39 or 40, even if they are made up from unimpregnated, uncoated or uncovered textile fabrics (other than knitted or crocheted) and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics or cellular rubber (note 2(a)(5) and note 4, last paragraph, to Chapter 59).
Ha a textilanyagok (nem kötött vagy hurkolt anyagból) csupán megerősítésül szolgálnak, a porózus műanyaggal vagy habgumival impregnált, bevont vagy beborított kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű a 39., illetve 40. árucsoportba tartozik, még akkor is, ha műanyaggal vagy gumival nem impregnált, nem bevont vagy nem beborított textilanyagokból (nem kötött vagy hurkolt anyagból) készítették, és ezt követően impregnálták, bevonták vagy beborították porózus műanyaggal vagy habgumival (az 59. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. a) pontjának 5. alpontja és 4. pontjának utolsó bekezdése).
CHAPTER 63
ÁRUCSOPORT
Single-use drapes made up of fabrics of heading 5603, of a kind used during surgical procedures
Egyszer használatos, az 5603 vtsz. alá tartozó (textil)anyagokból készült lepedő, amelyet sebészeti beavatkozások során használnak
FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF; PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
LÁBBELI, FEJFEDŐ, ESERNYŐK, NAPERNYŐK, SÉTABOTOK, BOTSZÉKEK, OSTOROK, LOVAGLÓKORBÁCSOK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI; KIKÉSZÍTETT TOLLAK ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK; MŰVIRÁGOK; EMBERHAJBÓL KÉSZÜLT ÁRUK 64.
CHAPTER 64
ÁRUCSOPORT
Covering the ankle but no part of the calf, with insoles of a length
A lábszárat (lábikrát) nem, csak a bokát takaró, a talpbélés hossza
CHAPTER 65
ÁRUCSOPORT
Of fur felt or of felt of wool and fur, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 65010000
Szőrmenemezből vagy gyapjú- és szőrmenemezből a 65010000 vámtarifaszám alá tartozó kalaptestből, kalaptompból vagy nemezkorongból előállítva
CHAPTER 66
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 67
ÁRUCSOPORT
In heading 6802, the expression ‘worked monumental or building stone’ applies not only to the varieties of stone referred to in heading 2515 or 2516 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked; it does not, however, apply to slate.
A 6802 vtsz. szövegében a „megmunkált szobrászati vagy épületkő” meghatározás nemcsak a2515 vagy a 2516 vtsz. alá tartozó kőfajtákra, hanem a pala kivételével minden más olyan természetes kőre (pl. kvarcit, tűzkő, dolomit és zsírkő) is vonatkozik, amelyeket hasonló módon munkáltak meg.
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
Olyan termék, amelyből legalább 90 tömegszázalék keresztülmegy az 1 mm-es nyílásméretű szitán. 72.
CHAPTER 72
ÁRUCSOPORT
Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium.
Olyan ötvözött acél, amely más elemek mellett vagy sem, három elemből (molibdén, volfrám és vanádium) legalább kettőt összesen legalább 7 tömegszázalékban tartalmaz, valamint tartalmaz legalább 0,6 tömegszázalék szenet és 3–6 tömegszázalék krómot.
U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm
U, I vagy H szelvény, 80 mm-nél kisebb magasságú, melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de tovább nem megmunkálva
L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded, of a height of less than 80 mm
L vagy T szelvény, 80 mm-nél kisebb magasságú, melegen hengerelve, melegen húzva vagy extrudálva, de tovább nem megmunkálva
CHAPTER 73
ÁRUCSOPORT
Slotted or cross-recessed heads
Hasított vagy keresztben hornyolt fejjel
CHAPTER 74
ÁRUCSOPORT
Other elements [89], each
Más elemek [89], egyenként
CHAPTER 75
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 76
ÁRUCSOPORT
Other elements [90], each
Más elemek [90], egyenként
‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the thickness.
„lemeztuskó”: megmunkálatlan termékek, amelyek teljes hosszukban azonos, téglalap vagy más sokszög alakú, tömör keresztmetszetűek, 800 mm-t meghaladó szélességűek, 280 mm-t meghaladó vastagságúak és a szélességet és a vastagságukat mindig meghaladja hosszúságúk.
These products are intended for being rolled;
Ezek a termékek hengerelés céljára szolgálnak;
Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts
Híd és hídrész, torony- és rácsszerkezetű oszlop
Manufactured from foil of a thickness not exceeding 0,2 mm
Legfeljebb 0,2 mm vastagságú fóliából előállított
CHAPTER 78
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 79
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 80
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 81
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 82
ÁRUCSOPORT
Other, including sets of articles of two or more subheadings of this heading
Más, beleértve az e 8205 vtsz. két vagy több alszáma alá tartozó árukból összeállított készletet
CHAPTER 83
ÁRUCSOPORT
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to machines imported in split consignments.
Részszállítmányonként érkező termékek esetén – az árunyilatkozatot adó kérelmére és az illetékes hatóságok előírásainak figyelembevételével – az általános értelmezési szabályok 2. a) pontjának rendelkezései is alkalmazhatók. 84.
CHAPTER 84
ÁRUCSOPORT
Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3 but not exceeding 500 cm3
250 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 500 cm3 hengerűrtartalommal
Of a cylinder capacity exceeding 500 cm3 but not exceeding 1000 cm3
500 cm3-t meghaladó, de legfeljebb 1000 cm3 hengerűrtartalommal
Ovens and furnaces for firing cement, glass or chemical products
Alagútkemence és tokoskemence cement-, űveg- vagy vegyi termékek kiégetésére
Machinery with a 360° revolving superstructure
Felső szerkezetével 360 °-ban elforduló gép
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 8437
Arató- vagy cséplőgép, szalma- vagy takarmánybálázó gép is; fű- vagy takarmánykaszáló gép; tojás-, gyümölcs- vagy más mezőgazdasági terméktisztító, válogató- vagy osztályozó gép, a8437 vtsz. alá tartozó gép kivételével
Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere in this chapter
Ebben az árucsoportban máshol nem említett dohányelőkészítő vagy -feldolgozó gép
CHAPTER 85
ÁRUCSOPORT
ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
ELEKTROMOS GÉPEK ÉS ELEKTROMOS FELSZERELÉSEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI; HANGFELVEVŐ ÉS -LEJÁTSZÓ, TELEVÍZIÓS KÉP- ÉS HANGFELVEVŐ ÉS - LEJÁTSZÓ KÉSZÜLÉKEK ÉS EZEK ALKATRÉSZEI ÉS TARTOZÉKAI
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary science (heading 9018); or
orvosi, sebészeti, fogászati vagy állatorvosi tudományos célokra szolgáló elszívó berendezés (9018 vtsz.); vagy
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Kizárólag a 85287115 és a 85287191 alszámok alkalmazásában a »modem« kifejezés magában foglalja a bejövő és kimenő jeleket átalakító és visszaalakító készülékeket vagy eszközöket, mint például a V.90- modemeket vagy kábelmodemeket és más készülékeket, amelyek hasonló jellegű technológiákat használnak az internetes csatlakozáshoz, mint például WLAN, ISDN és Ethernet.
Flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality
Automatikus adatfeldolgozó gépektől érkező jelek megfelelő mértékű funkcionalitással való megjelenítésére alkalmas síkpanel megjelenítő
Apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange, capable of receiving television signals (so-called ‘set-top boxes which have a communication function’, including those incorporating a device performing a recording or reproducing function, provided that they retain the essential character of a set top box which has a communication function)
Televíziós jelek vételére alkalmas készülék mikroprocesszor-alapú eszközzel, beépített modemmel, mellyel csatlakoztatható az internetre és amely interaktív információcserére képes (úgynevezett „set-top box” kommunikációs funkcióval, beleértve azt, amely felvevő vagy lejátszó funkcióval rendelkező eszközt tartalmaz, feltéve, hogy megőrzi a kommunikációs funkcióval rendelkező „set-top box” alapvető jellemzőjét)
Data/graphic display tubes, monochrome; data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller than 0,4 mm
Monokróm adat/grafikus kijelzőcső; színes adat/grafikus kijelzőcső, 0,4 mm-nél kisebb sorközű foszforpontos képernyővel
Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling-wave tubes, carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
Mikrohullámú cső (pl. magnetron, klisztron, haladóhullámcső, karcinotron), a rácsvezérlésű cső kivételével
machines or apparatus of headings 8401 to 8479, or parts thereof; articles of heading 8481 or 8482 or, provided they constitute integral parts of engines or motors, articles of heading 8483;
a 8401–8479 vtsz. alá tartozó gépek vagy berendezések vagy azok alkatrészei; a 8481 vagy a 8482 vtsz. alá tartozó áruk, vagy a 8483 vtsz. alá tartozó termékek, feltéve hogy azok motorok vagy erőgépek szerves részét képezik;
The provisions of general rule 2(a) are also applicable, at the request of the declarant and subject to conditions stipulated by the competent authorities, to goods of headings 8608, 8805, 8905 and 8907 imported in split consignments.
A 8608, 8805, 8905 és 8907 vtsz. alá tartozó, részszállítmányonként érkező termékek esetén az általános értelmezési szabályok 2. a) pontjának rendelkezései is alkalmazhatók a nyilatkozattevő kérésére és az illetékes hatóságok előírásaira is figyelemmel. 86.
CHAPTER 86
ÁRUCSOPORT
Brakes and parts thereof
Fék és alkatrészei
CHAPTER 87
ÁRUCSOPORT
Gear boxes and parts thereof
Sebességváltó és alkatrészei
Road wheels and parts and accessories thereof
(Úti)kerék és alkatrészei és tartozékai
Silencers (mufflers) and exhaust pipes; parts thereof
Hangtompító (kipufogódob) és kipufogócső; ezek alkatrészei
Clutches and parts thereof
Tengelykapcsoló és alkatrészei