natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to list establishments situated in the region of Kaliningrad for the processing of fresh meat from bovine and porcine animals for imports into the Union of meat products containing such meat and which have undergone the required treatment set out in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC for the region of Kaliningrad.
Ezért helyénvaló felvenni az uniós importot engedélyező jegyzékbe a Kalinyingrádi területen elhelyezkedő, szarvasmarhafélék és sertésfélék húsát feldolgozó létesítményeket, amelyek a 2007/777/EK rendelet II. melléklete 2. részében a Kalinyingrádi területre meghatározott kezelésben részesült húst tartalmazó, ilyen húskészítményeket dolgoznak fel.
The fresh meat in question should originate either from the Union, or from bovine and porcine animals that have been raised and slaughtered in the region of Kaliningrad in Russia and complying with the relevant animal and public health import requirements, or from any other third country authorised for imports of fresh meat into the Union and complying with the relevant Union animal and public health import requirements.
A szóban forgó friss húsnak vagy az Unióból vagy az oroszországi Kalinyingrádi területen nevelt és levágott szarvasmarhafélékből és sertésfélékből kell származnia, és meg kell felelnie az importra vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételeknek, vagy bármely más, a friss hús Unióba történő importjára engedéllyel rendelkező harmadik országból kell származnia, és meg kell felelnie az uniós importra vonatkozó hatályos állat- és közegészségügyi követelményeknek.
It is also appropriate to reflect in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC that from the territory of Russia excluding Kaliningrad it is only allowed the transit through the Union of meat products and not their introduction into the Union.
Szintén helyénvaló rávilágítani a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében arra, hogy Oroszország területéről, a Kalinyingrádi területet kivéve csak a hústermékek Unión át történő szállítása, és nem az Unióba történő bevitele engedélyezett.
Russia has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of quail eggs.
Oroszország felkérte a Bizottságot, hogy engedélyezze számára a fürjtojás Unióba történő importját.
Regulation (EC) No 798/2008 defines quails as poultry, therefore imports of poultry eggs, including quails, should be authorised.
A 798/2008/EK rendelet a fürjeket baromfiként határozza meg, ezért a fürjtojás, beleértve a fürjek importját, engedélyezni kell.
Import of eggs of other poultry species covered by that definition should be also authorised.
A fenti meghatározásnak megfelelő más baromfifajok tojásának importját szintén engedélyezni kell.
Russia provided appropriate guarantees as regards compliance with Union import rules for eggs of species other than Gallus gallus, including quail eggs.
Oroszország megfelelő garanciát biztosított a Gallus gallus fajtától eltérő fajták tojása, beleértve a fürjtojás uniós importszabályoknak való megfelelése tekintetében.
It is therefore appropriate to amend Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 in order to authorise imports into the Union of such eggs.
Ezért az ilyen tojások Unióba való importja engedélyezése érdekében helyénvaló módosítani a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részét.
Russia has not submitted the Commission salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [6], therefore the authorisation of eggs of Gallus gallus should be limited to eggs classed B.
Oroszország a Bizottságnak nem nyújtott be a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [6] megfelelő szalmonella-ellenőrzési programot, ezért a Gallus gallus tojás engedélye csak a B osztályú tojásra korlátozódik.
In addition, the entry for Argentina in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC refers to Council Decision 79/542/EEC [7].
Továbbá a 2007/777/EK határozat II. melléklete 1. részének Argentínára vonatkozó bejegyzése a 79/542/EGK tanácsi határozatra [7] hivatkozik.
That Decision was repealed by Decision No 477/2010/EU of the European Parliament and of the Council [8].
Ezt a határozatot a 477/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat [8] hatályon kívül helyezte.
The rules laid down in Decision 79/542/EEC are now laid down in Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [9].
A 79/542/EGK határozatban megállapított szabályokat jelenleg az egyes állatoknak és a friss húsnak az Európai Unióba való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2010. március 12-i 206/2010/EU bizottsági rendelet [9] állapítja meg.
The references to Decision 79/542/EEC in Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC should therefore be replaced with references to Regulation (EU) No 206/2010.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 1. részében a 79/542/EGK határozatra történő utalás helyébe a 206/2010/EU rendeletre történő utalás lép.
Decision 2007/777/EC and Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
A 2007/777/EK határozatot és a 798/2008/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
OJ L 135, 2.6.2010, p. 1.
HL L 135., 2010.6.2., 1. o.
The whole country, except the Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Regulation (EU) No 206/2010
Az egész ország, kivéve Chubut, Santa Cruz és Tierra del Fuego tartományt a 206/2010/EU rendelet hatálya alá tartozó fajok esetében
The Provinces of Chubut, Santa Cruz and Tierra del Fuego for the species covered by Regulation (EU) No 206/2010
Chubut, Santa Cruz és Tierra del Fuego tartományok a 206/2010/EU rendelet hatálya alá tartozó fajok esetében
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul.
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo és Mato Grosso do Sul állam
the regional unit of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço); the regional unit of Caceres (except for the municipality of Caceres); the regional unit of Lucas do Rio Verde; the regional unit of Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora); the regional unit of Barra do Garça and the regional unit of Barra do Burgres.
Cuiaba regionális közigazgatási egységet (San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone és Barão de Melgaço település kivételével), Caceres regionális közigazgatási egységet (Caceres település kivételével), Lucas do Rio Verde regionális közigazgatási egységet, Rondonopolis regionális közigazgatási egységet (Itiquiora település kivételével), Barra do Garça és Barra do Burgres regionális közigazgatási egységet
States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo.
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina és São Paulo állam
Peninsular (Western) Malaysia only.
Kizárólag a Maláj-félsziget (Nyugat-Malajzia)
South of the cordon fences which extend from Palgrave Point in the west to Gam in the east.
A nyugati Palgrave-ponttól a keleti Gamig terjedő kordonkerítésektől délre fekvő terület
The whole country except the region of Kaliningrad
Az egész ország, a Kalinyingrádi terület kivételével
The region of Kaliningrad
Kalinyingrádi terület
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, the district of Ingwavuma in the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and the district of Camperdown in the province of KwaZuluNatal.’
a ragadós száj- és körömfájás elleni járványvédelmi körzet Mpumalanga és az északi tartományok állat-egészségügyi régiójában, Natal állat-egészségügyi régiójának Ingwavuma körzetében, valamint a Botswanával határos terület 28° hosszúságtól keletre fekvő része, valamint Camperdown körzete KwaZuluNatal tartományban”
in Part 2, the entry for Russia is replaced by the following:
A 2. részben az Oroszországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Russia (3)
Oroszország (3)
in Part 2, the following footnote 3 is added:
A 2. rész a következő (3) lábjegyzettel egészül ki:
Only for transit through the Union.’
Csak az Unión keresztül történő szállításra.”
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Russia is replaced by the following:
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében az Oroszországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘RU-Russia
„RU – Oroszország
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments. That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. része meghatározza az e melléklet 2. részében említett kezeléseket, mindegyikükhöz kódot rendelve: ez a rész a kezelés szigorúságának csökkenő sorrendjében nem specifikus „A” kezelést és specifikus „B”–„F” kezeléseket határoz meg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012
A Bizottság 1163/2012/EU végrehajtási rendelete
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94
az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2013. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
Rules for management of the quotas established for 2013 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
A kereskedelem folyamatosságának indokolatlan megzavarását elkerülendő, a 2013. évre megállapított kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1323/2011 of 16 December 2011 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2012 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2013.
A korábbi években elfogadott intézkedések – mint például az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2012. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2011. december 16-i 1323/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [2] foglaltak – kielégítőnek bizonyultak, ennélfogva helyénvaló a 2013. évre hasonló szabályokat elfogadni.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2013 equivalent to the quantity which they imported in 2012.
A kereskedelem bizonyos fokú folyamatosságának és a kontingensek hatékony kezelésének biztosításához engedélyezni kell a gazdasági szereplők számára, hogy 2013-ra az első behozatali engedélyt ugyanolyan mennyiségre kérjék, mint amennyi a 2012. évi behozataluk volt.
To secure a sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
A megfelelő igazgatás biztosítása érdekében a behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb az év végéig érvényesek.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Union import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
A tagállamok csak azután adják ki az engedélyeket, miután a Bizottság értesítette őket, hogy a mennyiségek rendelkezésre állnak, és csak akkor, ha a gazdasági szereplő bizonyítani tudja a szerződés meglétét, és ellentétes különleges rendelkezés hiányában igazolni tudja, hogy az érintett kategóriákra és országokra e rendelet értelmében még nem kapott uniós behozatali engedélyt.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2014 licences of which at least one half has been used by the application date.
Az illetékes nemzeti hatóságok számára azonban engedélyezni kell, hogy az importőr kérésére három hónappal, de legkésőbb 2014. március 31-ig meghosszabbítsák azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább fele már felhasználásra került a hosszabbítás iránti kérelem benyújtásának időpontjáig.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2013.
E rendelet célja az 517/94/EK rendelet IV. mellékletében meghatározott egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi kontingensek kezelésével kapcsolatos szabályok megállapítása a 2013. évre.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2013, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2012.
A maximális mennyiségek azonban nem alkalmazandók azokra a gazdasági szereplőkre, akik a 2013. évre vonatkozó első igényléskor bizonyítani tudják az illetékes nemzeti hatóságok felé a 2012-re szóló behozatali engedélyek alapján, hogy adott kategóriák és adott harmadik országok tekintetében több volt a behozataluk, mint a kategóriánként megállapított maximális mennyiség.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2012 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
E gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok engedélyezhetik a behozatalt, amennyiben az nem haladja meg a 2012-ben az adott harmadik országok és adott kategóriák vonatkozásában történt behozatal mennyiségét, feltéve, hogy elegendő kontingens áll rendelkezésre.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 o’clock a.m. on 8 January 2013, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
A II. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóságok 2013. január 8-án 10 órától kezdődően értesíthetik a Bizottságot a behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2013 at the latest.
A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb 2013. december 31-ig érvényesek.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2014.
A hosszabbítás semmilyen körülmények között nem nyúlhat túl 2014. március 31-én.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 57.
HL L 335., 2011.12.17., 57. o.
Факс: +359 29815041 / 29804710 / 29883654
Факс: +359 29 81 5041/+359 29 80 4710/+359 29 88 3654
Sofia 1052
Sofia 1052,
Tel. +359 29407008 / 29407673 / 29407800
Tel.: +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800
Fax +359 2981504 / 29804710 / 29883654
Fax: +359 29 81 5041/+359 29 80 4710/+359 29 88 3654
Fax +49 6196908-800
Fax: (49 61 96) 908 800
EESTI/ESTONIA
Estonia
Tel. +372 6256400
Tel.: (372) 6256 400
Fax +372 6313660
Fax: (372) 6313 660
Fax +353 16312826
IRL-Dublin 2
Fax + 30 2103286094
Fax: (+ 30) 210 3286094
10563 Athens GREECE
GR-10563 Athens
Tel. +30 2103286041-43 / 2103286021
Tel.: (+ 30) 210 3286041-43, 210 3286021
Fax +30 2103286094
Fax: (+ 30) 210 3286094
Fax +34 913493831
Fax: (34 91) 349 38 31
Croatia [1]
Horvátország [1]
Fax +385 16109114
Fax: 00 385 1 6109114
00144 Roma RM
I-00144 Roma
Fax +39 0659932263 / 59932636
Fax: (39 06) 5993 2263, 5993 2636
Tel. +357 2867100
Tel.: +357 2 867100
Fax +357 2375120
Fax: +357 2 375120
Fax +371 67280882
Fax: 00 371 672 808 82
LT-01104 Vilnius
LT-01104 Vilnius,
LIETUVA/LITHUANIA
Lietuva
Fax +356 21237112
Fax: 00 356 212 37 112
1011 Wien ÖSTERREICH
A-1011 Wien
Fax +48 226934021
Fax: 0048/22/693 40 21
Fax +386 42974472
Fax: +386(0)4 297 44 72
Fax +358 204922852
Fax: (358 20) 492 2852
Queensway House — West Precinct Billingham
Queensway House – West Precinct
UNITED KINGDOM
UK-TS23 2NF
Subject to and as of the date of accession of Croatia.
Horvátország csatlakozásától függően és annak napjától.
BELGIË Tel. +32 22776713
Tel.: + 32 (0) 2 277 67 13
BELGIQUE Tél: +32 22776713
Tel.: + 32 (0) 2 277 67 13
БЪЛГАРИЯ/BULGARIA Тел.: +359 29407008 / 29407673 / 29407800
Тел.: +359 29 40 7008/+359 29 40 7673/+359 29 40 7800
2100 København
DK – 2100 København
DANMARK Tel. +45 35466030
Tel.: (45) 35 46 60 30
An Roinn Post, Fiontar agus Nuálaíochta Sráid Chill Dara
Department of Enterprise, Trade and Employment
Baile Átha Cliath 2 ÉIRE
Internal Market
Teil. +353 16312121
Kildare Street
Department of Jobs, Enterprise and Innovation Kildare street Dublin 2 IRELAND
Tel.: (353 1) 631 21 21
Tel. +353 16312121 Fax +353 16312826
Fax: (353 1) 631 28 26
94201 Ivry-sur-Seine Cedex
F-94201 Ivry-sur-Seine CEDEX
FRANCE tel. +33 179843449
Tel.: (+ 33) 1 79 84 34 49
CROATIA Phone: +385 16106114
Tel.: 00 385 1 6106114
ITALIA Tel. +39 0659647517 / 59932202
Tel.: (39 06) 5964 7517, 5993 2202
Tel. +39 0659932406
Tel.: (39 06) 5993 2406
Tel. +370 70664658 / 70664808
Tel.: +370 706 64 658, +370 706 64 808
LUXEMBOURG Tel. +352 4782371
Tel.: (352) 47 82 371
Fax +36 14585814
Fax: +36 1458 5814
SUOMI/FINLAND Tel. +358 96141
Tel.: (358 9) 61 41
SUOMI/FINLAND Fax +358 204922852
Fax: (358-20) 492 28 52
Faks. +370 70664762
Fax: +370 706 64 762
ESPAÑA Tel. +34 913493817 / 3493874
Tel.: (34 91) 349 38 17, 349 38 74
LATVIJA Tel. +371 67013248
Tel.: 00 371 670 132 48
105 63 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE Τηλ.
GR-105 63 Αθήνα
SVERIGE Tel. +46 86904800
Tel.: (46 8) 690 48 00
Commission Implementing Regulation (EU) No 1164/2012
A Bizottság 1164/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról
The common rules for imports of certain textile products from third countries should be updated to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2] which also affect certain codes in Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93.
A harmadik országokból származó egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó közös szabályokat aktualizálni kell a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [2] módosításainak figyelembevétele érdekében, amelyek a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében szereplő egyes kódokat is érintik.
The Russian Federation became a full member of the World Trade Organisation on 22 August 2012.
Az Oroszországi Föderáció 2012. augusztus 22-én a Kereskedelmi Világszervezet teljes jogú tagjává vált.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 3030/93/EGK rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
It shall apply with effect from 1 January 2013.
Ezt a rendeletet 2013. január 1-jétől kell alkalmazni.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 3030/93 are amended as follows:
A 3030/93/EGK rendelet I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Amennyiben az 1–114. kategóriába sorolt termékek alkotóanyagait külön nem említik meg, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból vagy finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
A férfi- vagy fiú-, illetve női vagy leánykaruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.
CN-Code 2013
2013. évi KN-kód
Of which: other than unbleached or bleached
Amelyből: a fehérítetlenek vagy fehérítettek kivételével
Men’s or boys’ woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (incl. slacks); women’s or girls’ woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man made fibres; lower parts of track suits with lining, others than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Férfi- vagy fiú szövött bricsesznadrág, -sortnadrág, kivéve az -úszónadrágot és a -hosszúnadrágot (beleértve a -pantallót); női és lánykanadrág és -pantalló, gyapjúból, pamutból, illetve szintetikus vagy mesterséges szálból; tréningruha alsó része, bélelt, a 16. vagy 29. kategóriába tartozók kivételével, pamutból, illetve szintetikus vagy mesterséges szálból
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, whether or not knitted or crocheted, of wool, of cotton or man-made fibres
Női vagy leánykablúz, ing és ingblúz, kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból, illetve szintetikus vagy mesterséges szálból
Men’s or boys’ shirts, other than knitted or crocheted, of wool, cotton or man-made fibres
Férfi- vagy fiúing, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból, illetve szintetikus vagy mesterséges szálból
GROUP II A
A. CSOPORT
Terry towelling and similar woven terry fabrics of cotton; toilet linen and kitchen linen, other than knitted or crocheted, of terry towelling and woven terry fabrics, of cotton
Frottírtörölköző és hasonló frottírszövet pamutból; fürdőszobai és konyhai textília, a kötött és hurkolt anyagok kivételével, frottírtörölköző anyagából és pamut frottírszövetből
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other than terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufted textile surfaces, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Bolyhos szövet és zseníliaszövet (a pamut frottírtörölköző vagy pamut frottírszövet és a szövött keskenyáru kivételével) és tűzött szövetek, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból
Of which: cotton corduroy
Amelyből: pamut kordbársony
GROUP II B
B. CSOPORT
Men’s or boys’ underpants and briefs, women’s or girls’ knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Férfi vagy fiúalsónadrág, -rövidnadrág, női vagy leányka-rövidnadrág és -alsónadrág, kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból
Men’s or boys’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Férfi- vagy fiúfelsőkabát, -esőkabát, és egyéb -kabát, -pelerin, -köpeny és hasonló áru, gyapjúból, pamutból vagy szintetikus vagy mesterséges szálból (a csuklyás kabát kivételével) (21. kategória)
Women’s or girls’ woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, of wool, of cotton or of man-made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Női vagy leányka szövet felsőkabát, -esőkabát és egyéb -kabát, -köpeny és -pelerin; kabát és blézer gyapjúból, pamutból vagy műszálból (a 21. kategóriába tartozó párkák kivételével)