natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1313.
Helyi önkormányzatok hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.5] egyenlő: az S.1313 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele(–) (B.9).
Deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1314.
Társadalombiztosítási alapok hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.6] egyenlő: az S.1314 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele(–) (B.9).
Total revenue [1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20].
Teljes bevétel [1A.7] egyenlő: teljes folyó bevétel [1A.8], plusz teljes tőkebevétel [1A.20].
Total current revenue [1A.8] is equal to direct taxes [1A.9], plus indirect taxes [1A.12], plus net social contributions [1A.14], plus other current revenue [1A.17], plus sales [1A.19].
Teljes folyó bevétel [1A.8] egyenlő: közvetlen adók [1A.9], plusz közvetett adók [1A.12], plusz társadalombiztosítási járulékok [1A.14], plusz egyéb folyó bevétel [1A.17], plusz árbevétel [1A.19].
Direct taxes [1A.9] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13.
Közvetlen adók [1A.9] egyenlő: az S.13 forrásai között nyilvántartott folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók (D.5).
Direct taxes of which payable by corporations [1A.10] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.11 and S.12.
Közvetlen adók, amelyből vállalkozások által fizetendő adó [1A.10] egyenlő: az S.13 forrásai és az S.11 és S.12 felhasználásai között nyilvántartott folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók (D.5).
Direct taxes of which payable by households [1A.11] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5) recorded among resources of S.13 and uses of S.14.
Közvetlen adók, amelyből háztartások által fizetendő adó [1A.11] egyenlő: az S.13 forrásai és az S.14 felhasználásai között nyilvántartott folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók (D.5).
Indirect taxes [1A.12] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.13.
Közvetett adók [1A.12] egyenlő: termelési és importadók (D.2), az S.13 forrásai között nyilvántartva.
Indirect taxes of which value added tax (VAT) [1A.13] is equal to value added type taxes (D.211) recorded among resources of S.13.
Közvetett adók, amelyből hozzáadottérték-adó (héa) [1A.13] egyenlő: az S.13 forrásai között nyilvántartott hozzáadottérték-típusú adók (D.211).
Net social contributions [1A.14] is equal to social contributions (D.61) recorded among resources of S.13.
Nettó társadalombiztosítási járulékok [1A.14] egyenlő: az S.13 forrásai között nyilvántartott társadalombiztosítási járulékok (D.61).
Net social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.15] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) recorded among resources of S.13.
Nettó társadalombiztosítási járulékok, amelyből a munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulékai [1A.15] egyenlő: a munkáltatók S.13 forrásai között nyilvántartott tényleges társadalombiztosítási járulékai (D.611).
Net social contributions of which households’ actual social contributions [1A.16] is equal to households’ actual social contributions (D.613) recorded among resources of S.13.
Nettó társadalombiztosítási járulékok, amelyből a háztartások tényleges társadalombiztosítási járulékai [1A.16] egyenlő: a munkáltatók S.13 forrásai között nyilvántartott tényleges társadalombiztosítási járulékai (D.613).
Other current revenue [1A.17] is equal to property income (D.4), plus other current transfers (D.7) recorded among resources of S.13, except S.13 resources of interest (D.41) that are also uses of S.13, plus receipts of other subsidies on production (D.39) that are uses of S.13.
Egyéb folyó bevétel [1A.17] egyenlő: tulajdonból származó jövedelem (D.4), az S.13 forrásai között nyilvántartott máshová nem sorolt folyó transzferek (D.7), kivéve az S.13 kamatforrásait (D.41), amelyek az S.13 felhasználásaként is szerepelnek, plusz egyéb kapott termelési támogatások (D.39), amelyek az S.13 felhasználásai.
Other current revenue of which interest receivable [1A.18] is equal to interest (D.41) recorded among resources of S.13 and uses of all sectors except S.13.
Egyéb folyó bevétel, amelyből kapott kamatok [1A.18] egyenlő: az S.13 forrásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor felhasználásai között nyilvántartott kamat (D.41).
Sales [1A.19] is equal to market output (P.11), plus output for own final use (P.12), plus payments for other non-market output (P.131) recorded among resources of S.13.
Árbevétel [1A.19] egyenlő: piaci kibocsátás (P.11), plusz saját végső felhasználási célú kibocsátás (P.12), plusz az S.13 forrásai között nyilvántartott egyéb díjköteles nem piaci kibocsátások (P.131).
Total capital revenue [1A.20] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in the liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer payable by all sectors except S.13.
Teljes tőkebevétel [1A.20] egyenlő: az S.13. kötelezettségeinek vagy nettó értékének változásai között nyilvántartott és az S.13. kivételével valamennyi szektor által fizetendő tőketranszferként nyilvántartott kapott tőketranszferek (D.9).
Total capital revenue of which capital taxes [1A.21] is equal to capital taxes (D.91) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Teljes tőkebevétel, amelyből tőkeadók [1A.21] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartott tőkeadók (D.91).
Total expenditure [1A.22] is equal to total current expenditure [1A.23], plus total capital expenditure [1A.32].
Teljes kiadás [1A.22] egyenlő: teljes folyó kiadások [1A.23], plusz teljes tőkekiadás [1A.32].
Total current expenditure [1A.23] is equal to current transfers [1A.24], plus interest payable [1A.28], plus compensation of employees [1A.29], plus intermediate consumption [1A.31].
Teljes folyó kiadások [1A.23] egyenlő: folyó transzferek [1A.24], plusz fizetendő kamat [1A.28], plusz munkavállalók jövedelme [1A.29], plusz folyó termelőfelhasználás [1A.31].
Current transfers [1A.24] is equal to social payments [1A.25], plus subsidies payable [1A.26], plus other current transfers payable [1A.27].
Folyó transzferek [1A.24] egyenlő: szociális kifizetések [1A.25], plusz fizetendő támogatások [1A.26], plusz egyéb fizetendő folyó transzferek [1A.27].
Social payments [1A.25] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62), plus social transfers in kind related to market production purchased by general government (D.632) recorded among uses of S.13, plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Szociális kifizetések [1A.25] egyenlő: természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások (D.62), plusz a kormányzat által megvásárolt, termelt piaci javakkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos természetbeni társadalmi transzfer (D.632), az S.13 felhasználásai között nyilvántartva, plusz az S.13 felhasználásai és az S.15 forrásai között nyilvántartott máshová nem sorolt folyó transzferek (D.75).
Subsidies payable [1A.26] is equal to minus subsidies (–D.3) recorded among the resources of S.13.
A fizetendő támogatások [1A.26] egyenlő: az S.13 forrásai között nyilvántartott támogatások (-D.3).
Other current transfers payable [1A.27] is equal to current taxes on income, wealth, etc. (D.5), plus other taxes on production (D.29), plus property income (D.4) excluding interest (D.41), plus other current transfers (D.7) recorded among uses of S.13 excluding miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.13 and resources of S.15.
Egyéb fizetendő folyó transzferek [1A.27] egyenlő: folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók (D.5), plusz az egyéb termelési támogatások (D.29), plusz tulajdonból származó jövedelem (D.4), a kamatok kivételével (D.41), plusz az S.13 felhasználásai között nyilvántartott máshová nem sorolt folyó transzferek (D.7), az S.13 és az S.15. forrásai között nyilvántartott máshová nem sorolt folyó transzferek (D.75) kivételével.
Interest payable [1A.28] is equal to interest (D.41) recorded among uses of S.13 and resources of all sectors except S.13.
Fizetendő kamat [1A.28] egyenlő: az S.13 felhasználásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor forrásai között nyilvántartott kamat (D.41).
Compensation of employees [1A.29] is equal to compensation of employees (D.1) recorded among uses of S.13.
Munkavállalók jövedelme [1A.29] egyenlő: a munkavállalók S.13 felhasználásai között nyilvántartott jövedelme (D.1).
Compensation of employees of which wages and salaries [1A.30] is equal to wages and salaries (D.11) recorded among uses of S.13.
Munkavállalók jövedelme, amelyből bérek és keresetek [1A.30] egyenlő: az S.13 felhasználásai között nyilvántartott bérek és keresetek (D.11).
Total capital expenditure [1A.32] is equal to investment [1A.33], plus other net acquisitions of non-financial assets [1A.34], plus capital transfers payable [1A.35].
Teljes tőkekiadás [1A.35] egyenlő: beruházás [1A.33], plusz nem pénzügyi eszközök egyéb nettó beszerzése [1A.34], plusz fizetendő tőketranszferek [1A.35].
Investment [1A.33] is equal to gross fixed capital formation (P.51g) recorded among changes in assets of S.13.
Beruházás [1A.33] egyenlő: az S.13 eszközeinek változásai között nyilvántartott bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51 g).
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories [1A.34] are equal to changes in inventories (P.52), plus acquisition less disposal of valuables (P.53), plus acquisition less disposals of non-financial non-produced assets (NP) recorded among changes in assets of S.13.
Nem pénzügyi eszközök egyéb nettó beszerzése és készletváltozások [1A.34] egyenlő: készletváltozások (P.52) plusz értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege (P.53), plusz a nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának az S.13 eszközeinek változásai között nyilvántartott egyenlege (NP).
Capital transfers payable [1A.35] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13, and recorded as a capital transfer receivable by all sectors except S.13.
Tőkebevétel [1A.35] egyenlő: az S.13. kötelezettségeinek vagy nettó értékének változásai között nyilvántartott, az S.13. kivételével valamennyi szektor által kapott tőketranszferként nyilvántartott, fizetendő tőketranszferek (D.9).
Gross savings [1A.36] is equal to total current revenue [1A.8], minus total current expenditure [1A.23].
Bruttó megtakarítás [1A.36] egyenlő: teljes folyó bevétel [1A.8], mínusz teljes folyó kiadások [1A.23].
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements [1A.37] is equal to excessive deficit procedure (EDP) interest (EDP D.41) recorded among uses of S.13 and resources for all sectors except S.13.
Kamatok – a csereügyletekből és a határidős kamatláb-megállapodásokból származó kamatáramlásokat is ideértve – [1A.37] egyenlő: az S.13 felhasználásai között és az S.13 kivételével valamennyi szektor forrásai között nyilvántartott, túlzott hiány esetén követendő eljárás („EDP”) kamattal (EDP.41).
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+) [1A.38] is equal to EDP net lending (+)/net borrowing (–) (EDP B.9) of S.13 and is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28], minus interest including settlements under swaps and forward rate agreements [1A.37].
Túlzott hiány esetén követendő eljárásból eredő (EDP) hiány (–) vagy többlet (+) [1A.38] egyenlő: az S.13 EDP nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (EDP B.9), valamint egyenlő: hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1], plusz fizetendő kamat [1A.28], mínusz kamat, a csereügyletekből és a határidős kamatláb-megállapodásokból származó kamatáramlásokat is ideértve [1A.37].
Universal mobile telecommunications system proceeds [1A.39] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences, recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat’s decision on the allocation of mobile phone licences.
Nemzetközi mobil távközlési rendszerek engedélyek értékesítéséből befolyt összeg [1A.39] egyenlő: a harmadik generációs mobiltelefon-engedélyek értékesítéséből befolyt összeg, amelyet az Eurostat mobiltelefon-engedélyek elosztásáról szóló határozata szerint a nem pénzügyi eszközök eladásaként tartanak nyilván.
Actual social contributions [1A.40] is equal to employers’ actual social contributions (D.611) [1A.15], plus households’ actual social contributions (D.613) [1A.16] recorded among resources of S.13.
Tényleges társadalombiztosítási járulékok [1A.40] egyenlő: munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulékai (D.611) [1A.15], plusz a háztartások S.13 forrásai között nyilvántartott tényleges társadalombiztosítási járulékai (D.613) [1A.16].
Social benefits other than social transfers in kind [1A.41] is equal to social benefits other than social transfers in kind (D.62) recorded among uses of S.13.
Természetbeni társadalombiztosítási transzfereken kívüli társadalmi juttatások [1A.41] egyenlő: az S.13 felhasználásai között nyilvántartott természetbeni társadalombiztosítási transzfereken kívüli társadalmi juttatások (D.62). 1B.
Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget [1B.1] is equal to indirect taxes receivable by the EU budget [1B.2], plus current international cooperation (D.74) payable by government to the EU budget [1B.4], plus miscellaneous current transfers (D.75) payable by government to the EU budget [1B.5], plus capital transfers (D.9) payable by government to the EU budget [1B.7].
Tagállami kiadás az Európai Unió (EU) költségvetése felé [1B.1] egyenlő: az EU költségvetésébe fizetendő közvetett adók, plusz a kormányzat által az EU költségvetésébe fizetendő nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók (D.74) [1B.4], plusz a kormányzat által az EU költségvetésébe fizetendő máshová nem sorolt folyó transzferek (D.75) [1B.5], plusz a kormányzat által az EU költségvetésébe fizetendő tőketranszferek (D.9) [1B.7].
Indirect taxes [1B.2] is equal to taxes on production and imports (D.2) recorded among resources of S.2122.
Közvetett adók [1B.2] egyenlő: termelési és importadók (D.2), az S.2122 forrásai között nyilvántartva.
Current international cooperation [1B.3] is equal to current international cooperation (D.74) recorded among resources of S.2122 and uses of S.13.
Folyó nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók [1B.3] egyenlő: folyó nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók (D.74), az S.2122 forrásai és az S.13 felhasználásai között nyilvántartva.
Miscellaneous current transfers [1B.4] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) plus VAT and GNI-based EU own resources (D.76) recorded among resources of S.2122 and uses of S.13.
Máshová nem sorolt folyó transzferek [1B.4] egyenlő: máshová nem sorolt folyó transzferek (D.75) plusz az Unió hozzáadottérték-adó és GNI-alapú saját forrásai (D.76), az S.2122 forrásai és az S.13 felhasználásai között nyilvántartva.
Miscellaneous current transfers of which VAT-based third own resource [1B.5] is equal to the value added taxes (VAT) based third own resource (D.761) recorded among resources of S.2122 and uses of S.13.
Máshová nem sorolt folyó transzferek, ebből hozzáadottértékadó-alapú harmadik uniós saját forrás [1B.5] egyenlő: az S.2122 forrásai és az S.13 felhasználásai között nyilvántartott, hozzáadottértékadó-alapú harmadik uniós saját forrás (D.761).
Miscellaneous current transfers of which GNI-based fourth own resource [1B.6] is equal to the gross national income (GNI) based fourth own resource (D.762) recorded among resources of S.2122 and uses of S.13.
Máshová nem sorolt folyó transzferek, ebből GNI-alapú negyedik uniós saját forrás [1B.6] egyenlő: az S.2122 forrásai és az S.13 felhasználásai között nyilvántartott, GNI-alapú negyedik uniós saját forrás (D.762).
Capital transfers [1B.7] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and recorded as a capital transfer receivable by S.2122.
Tőketranszferek [1B.7] egyenlő: az S.13. kötelezettségeinek vagy nettó értékének változásai között nyilvántartott, és az S.2122 által kapott tőketranszferként nyilvántartott, fizetendő tőketranszferek (D.9).
Revenue of Member State from the EU budget [1B.8] is equal to subsidies (D.3) payable by the EU budget [1B.9], plus other current transfers (D.7) payable by the EU budget to government [1B.10], plus other current transfers (D.7) payable by the EU budget to non-government units [1B.11], plus capital transfers (D.9) payable by the EU budget to government [1B.12], plus capital transfers (D.9) payable by the EU budget to non-government units [1B.13].
Tagállami bevétel az EU költségvetéséből [1B.8] egyenlő: az EU költségvetése által fizetendő támogatások (D.3) [1B.9], plusz az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetendő máshová nem sorolt folyó transzferek (D.7) [1B.10], plusz az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetendő máshová nem sorolt folyó transzferek (D.7) [1B.11], plusz az EU költségvetése által a kormányzatnak fizetendő tőketranszferek (D.9) [1B.12], plusz az EU költségvetése által a nem kormányzati szerveknek fizetendő tőketranszferek (D.9) [1B.13].
Subsidies [1B.9] is equal to subsidies (D.3) recorded among the uses of S.2122.
Támogatások [1B.9] egyenlő: az S.2122 felhasználásai között nyilvántartott támogatások (D.3).
Current transfers to government [1B.10] is equal to current international cooperation (D.74), plus miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13 and uses of S.2122.
Kormányzatnak fizetendő folyó transzferek [1B.10] egyenlő: az S.13 forrásai és az S.2122 felhasználásai között nyilvántartott, folyó nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos tranzakciók (D.74), plusz máshová nem sorolt folyó transzferek (D.75).
Current transfers to non-government units [1B.11] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among uses of S.2122 and resources of all sectors except S.13.
A nem kormányzati szerveknek fizetendő folyó transzferek [1B.11] egyenlő: az S.2122 felhasználásai és az S.13 kivételével valamennyi szektor forrásai között nyilvántartott máshová nem sorolt folyó transzferek (D.75).
Capital transfers to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and among changes in assets of S.2122.
A kormányzatnak fizetendő tőketranszferek [1B.12] egyenlő: az S.13 kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között, illetve az S.2122 eszközeinek változásai között nyilvántartott, kapott tőketranszferek (D.9).
Capital transfers to non-government units [1B.13] is equal to capital transfers payable (D.9) recorded among changes in assets of S.2122 and changes in liabilities and net worth of all sectors except S.13.
A nem kormányzati szerveknek fizetendő tőketranszferek [1B.13] egyenlő: az S.2122 eszközeinek változásai és S.13 kivételével valamennyi szektor kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartott, fizetett tőketranszferek (D.9).
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –) [1B.14] is equal to revenue of Member State from the EU budget [1B.8], minus expenditure of Member State vis-à-vis the EU budget [1B.1].
Tagállami egyenleg az EU költségvetése felé (nettó fogadó +, nettó fizető –) [1B.14] egyenlő: tagállami bevétel az EU költségvetéséből [1B.8], mínusz tagállami kiadás az EU költségvetése felé [1B.1].
Own resources collection costs [1B.15] is that part of non-market output (P.13) recorded among resources of S.13 that is the own resources collection costs paid by the EU budget.
Saját források beszedési költségei [1B.15] az S.13 forrásai között nyilvántartott nem piaci kibocsátás (P.13) azon része, amely a saját forrásoknak az EU költségvetése által fizetett beszedési költsége. 1C.
Social transfers in kind – purchased market production [1C.4] is equal to social transfers in kind – purchased market production (D.632) recorded among uses of S.13.
Természetbeni társadalmi transzferek – vásárolt piaci termelés [1C.4] egyenlő: az S.13 felhasználásai között nyilvántartott, vásárolt piaci termelés (D.632).
Consumption of fixed capital [1C.5] is equal to consumption of fixed capital (P.51c) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13.
Állóeszközök felhasználása [1C.5] egyenlő: az állóeszközök S.13 kötelezettségeinek és nettó értékének változásai között nyilvántartott felhasználása (P.51c).
Taxes on production paid minus subsidies received [1C.6] is equal to payments of other taxes on production (D.29) recorded among uses of S.13, minus the receipt of other subsidies on production (D.39) recorded among the uses of S.13.
Termelési adók mínusz kapott támogatások [1C.6] egyenlő: az S.13 felhasználásai között nyilvántartott egyéb termelési adók (D.29), mínusz az S.13 felhasználásai között nyilvántartott, egyéb kapott termelési támogatások (D.39).
Net operating surplus [1C.7] is equal to operating surplus, net (B.2n) of S.13.
Nettó működési eredmény [1C.7] egyenlő: az S.13 nettó működési eredménye (B.2n).
Final consumption expenditure at prices of the previous year [1C.8] is equal to the chain-linked volume of final consumption expenditure (P.3), recorded among uses of S.13, at prices of the previous year.
Előző évi árakon számított végső fogyasztási kiadások [1C.8] egyenlő: az S.13 felhasználásai között előző évi árakon nyilvántartott végső fogyasztási kiadás (P.3) láncindexált volumene.
Government investment at prices of the previous year [1C.9] is equal to the chain-linked volume of gross fixed capital formation (P.51g), recorded among changes in assets of S.13, at prices of the previous year.
Előző évi árakon számított állami beruházások [1C.9] egyenlő: az S.13 eszközeinek változásai között előző évi árakon nyilvántartott, bruttó állóeszköz-felhalmozás (P.51g) láncindexált volumene.
Gross domestic product (GDP) at current prices [1C.10] is equal to GDP (B.1*g) at market prices.
Bruttó hazai termék (GDP) folyó árakon [1C.10] egyenlő: a piaci árakon számított GDP (B.1*g).
GDP at prices of the previous year [1C.11] is equal to the chain-linked volume of GDP (B1*g) at prices of the previous year.
Előző évi árakon számított GDP [1C.11] egyenlő: az előző évi árakon számított GDP (B1*g) láncindexált volumene. 2A.
Adjustment between financial and non-financial accounts [2A.1] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], minus net transactions in financial assets and liabilities [2A.2].
Kiigazítás a pénzügyi és nem pénzügyi számlák között [2A.1] egyenlő: hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1], mínusz pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel végzett nettó tranzakciók [2A.2].
Net transactions in financial assets and liabilities (consolidated) [2A.2] is equal to transactions in the net acquisition of financial assets [2A.3], minus the net incurrence of transactions in liabilities [2A.15].
Pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel végzett nettó tranzakciók (konszolidált) [2A.2] egyenlő: pénzügyi eszközök nettó felmerülésével kapcsolatos tranzakciók [2A.3], mínusz kötelezettségekkel végzett nettó tranzakciók [2A.15].