natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on fluazifop-P, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 February 2013, shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2013. február 1-jén véglegesített, a fluazifop-P-re vonatkozó vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat.
pay particular attention to consumer safety as regards the occurrence in groundwater of the metabolite compound X;
fokozott figyelmet kell fordítaniuk a fogyasztók biztonságára az X metabolitvegyület talajvízben való előfordulása tekintetében,
pay particular attention to operator safety and shall ensure that conditions of use include the application of adequate personal protective equipment, where appropriate;
fokozott figyelmet kell fordítaniuk a szert kezelők biztonságára, és gondoskodniuk kell arról, hogy a felhasználás feltételei között adott esetben szerepeljen megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,
pay particular attention to the protection of surface water and groundwater in vulnerable zones;
fokozott figyelmet kell fordítaniuk az érzékeny területeken a felszíni és a felszín alatti vizek védelmére,
pay particular attention to the risk for non-target plants.
fokozott figyelmet kell fordítaniuk a nem célzott növényekre jelentett kockázatokra.
the specification of the technical material, as commercially manufactured, including information on the relevance of the impurity R154719;
az iparilag gyártott műszaki minőségű anyag specifikációja, az R154719 szennyeződés relevanciájára vonatkozó információkkal együtt;
the fate and behaviour in the environment of the metabolite compounds X [1] 5-(trifluoromethyl)-2(1H)-pyridinone.
az X [1] 5-(trifluor-metil)-2(1H)-piridinon
and IV;
és a IV metabolitvegyület környezetbeli sorsa és viselkedése;
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority the information set out in points (1) and (2) by 30 June 2012 and the information set out in points (3), (4) and (5) by 31 December 2013.
A kérelmező az 1. és a 2. pontban előírt információkat 2012. június 30-ig, a 3., 4. és 5. pontban szereplőket pedig 2013. december 31-ig benyújtja a Bizottságnak, a tagállamoknak és a Hatóságnak.
4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol..
4-[5-(trifluor-metil)-2-piridinil]oxifenol.
The column ‘Specific provisions’ of row 15, fluazifop-P, of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete B. részének 15. sorában (fluazifop-P) az „Egyedi rendelkezések” oszlop helyébe a következő szöveg lép:
4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.
4-[5-(trifluor-metil)-2-piridinil]oxifenol.
Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on fluazifop-P on 18 October 2012 [4], as regards its unrestricted use as a herbicide.
Az értékelőjelentés-tervezethez tartozó kiegészítést figyelembe véve a Hatóság 2012. október 18-án elfogadta következtetéseit [4] a fluazifop-P-re vonatkozóan annak gyomirtó szerként való korlátlan felhasználásáról.
It communicated that conclusion to the applicant, the Member States and the Commission and made it available to the public.
Következtetéseit eljutatta a kérelmezőhöz, a tagállamokhoz és a Bizottsághoz, valamint nyilvánosan is hozzáférhetővé tette.
the potential risk to fish and aquatic invertebrates for the metabolite compound IV [2] 4-[5-(trifluoromethyl)-2-pyridinyl]oxyphenol.’. .
a IV [2] 4-[5-(trifluor-metil)-2-piridinil]oxifenol.”. metabolitvegyület esetében a halakra és a gerinctelen vízi élőlényekre jelentett kockázat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 202/2013
A Bizottság 202/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards the submission of support programmes in the wine sector and trade with third countries
az 555/2008/EK rendeletnek a borágazatban végrehajtandó támogatási programok benyújtása és a harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 103za, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 103za. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Article 103n(1a) of Regulation (EC) No 1234/2007 foresees that, by 1 August 2013, Member States may decide to reduce, from 2015, the amount available for the support programmes referred to in Annex Xb in order to increase their national ceilings for directs payments referred to in Article 40 of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
Az 1234/2007/EK rendelet 103n. cikkének (1a) bekezdése értelmében a tagállamok 2013. augusztus 1-jéig dönthetnek úgy, hogy 2015-től csökkentik a támogatási programok céljára rendelkezésre álló, a Xb. mellékletben szereplő összeget annak érdekében, hogy növeljék a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet [2] 40. cikkében említett, a közvetlen kifizetésekre vonatkozó nemzeti felső határaikat.
The amount resulting from the decrease is to remain definitively in the national ceilings for direct payments and no longer be available for the measures listed in Articles 103p to 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
A csökkentésből származó összeget véglegesen a közvetlen kifizetésekre vonatkozó nemzeti felső határokhoz kell rendelni, és az a továbbiakban már nem áll rendelkezésre az 1234/2007/EK rendelet 103p–103y. cikkében felsorolt intézkedések céljára.
Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007 foresees that Member States were to decide by 1 December 2012 whether to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements within the meaning of Chapter 1 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009.
Az 1234/2007/EK rendelet 103o. cikke értelmében a tagállamok 2012. december 1-jéig dönthettek arról, hogy 2014-re vonatkozóan támogatásban részesítik-e a szőlőtermesztőket a 73/2009/EK rendelet III. címének 1. fejezete szerinti támogatási jogosultságok odaítélése útján.
In this case, Member States are to make provision for such support in their support programmes and this support for 2014 is to remain in the Single Payment Scheme and no longer be available for the measures in Articles 103p to 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Amennyiben a tagállamok a támogatás biztosítása mellett döntenek, erről rendelkezniük kell támogatási programjaikban, és e támogatásnak 2014 vonatkozásában az egységes támogatási rendszer keretében kell maradnia, és a továbbiakban már nem áll rendelkezésre az 1234/2007/EK rendelet 103p–103y. cikkében említett intézkedések céljára.
Commission Regulation (EC) No 555/2008 [3] should provide details on the communications to be made by the Member States concerned in relation to Article 103n(1a) and Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007.
Indokolt gondoskodni arról, hogy az 555/2008/EK bizottsági rendelet [3] részletes előírásokat tartalmazzon az érintett tagállamok által az 1234/2007/EK rendelet 103n. cikkének (1a) bekezdésével és 103o. cikkével összefüggésben teljesítendő adatszolgáltatásra vonatkozóan.
In the light of the experience gained during the implementation of the support programmes and in order to prepare for the submission of draft support programmes for the financial years 2014 to 2018, the framework and specific requirements for the new programming period should be further completed.
A támogatási programok végrehajtása során szerzett tapasztalatok fényében és a 2014–2018-as időszak pénzügyi éveire vonatkozó támogatásiprogram-tervezetek benyújtásának előkészítése érdekében további részletekkel kell kiegészíteni az új programozási időszakhoz kapcsolódó keretrendszert és konkrét követelményeket.
Point (d) of the first paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that the wines referred to in Article 103p(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be eligible for promotion on third-country markets provided that the support for promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third country, if necessary renewed once for a period no longer than two years.
Az 555/2008/EK rendelet 4. cikke első bekezdésének d) pontja értelmében az 1234/2007/EK rendelet 103p. cikkének (2) bekezdésében említett borok harmadik országbeli piacokon folytatandó promóciója azzal a feltétellel támogatható, hogy a promóciós és tájékoztatási tevékenység támogatásának időtartama az egyes – adott harmadik országban promóciós tevékenységet folytató – kedvezményezettek tekintetében nem haladja meg a három évet, mely időtartam mindazonáltal szükség esetén egy alkalommal, egy legfeljebb kétéves időszakkal meghosszabbítható.
This provision has been applied for the first submission of the support programme and it is appropriate to provide a similar rule for the submission of the new support programme;
Ez a rendelkezés vonatkozott a támogatási program első alkalommal történő benyújtására, és helyénvaló hasonló szabályt előírni az új támogatási program benyújtására vonatkozóan is;
however, it is important to stimulate the opening of new markets in third countries, including by giving preference to beneficiaries who did not receive support in the past, or to those targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
ugyanakkor fontos ösztönzést nyújtani új piacok megnyitásához a harmadik országokban, többek között azon kedvezményezettek előnyben részesítése révén, akik a múltban nem részesültek támogatásban, illetve akik olyan új harmadik országokat céloznak meg, amelyek tekintetében e rendszer keretében ez idáig még nem kaptak támogatást.
The third paragraph of Article 4 of Regulation (EC) No 555/2008 provides that, when selecting the beneficiaries, preference is to be given to micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC [4] and to collective brand names.
Az 555/2008/EK rendelet 4. cikkének harmadik bekezdése előírja, hogy a kedvezményezettek kiválasztásakor elsőbbséget kell biztosítani a 2003/361/EK bizottsági ajánlás [4] szerinti mikro-, kis- és középvállalkozásoknak, valamint a kollektív védjegyeknek.
The preference for collective brand names should be eliminated in order to simplify the implementation of this measure, while leaving the possibility to grant support for the promotion of brand names unaffected.
A szóban forgó intézkedés végrehajtásának egyszerűbbé tétele érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a kollektív védjegyek ne élvezzenek többé elsőbbséget; ugyanakkor változatlanul fenn kell tartani a védjegyekkel kapcsolatos promóciós tevékenység támogatásának lehetőségét.
Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 555/2008 establish rules concerning the definition, the procedure, applications and levels of support for restructuring and conversion of vineyards.
Az 555/2008/EK rendelet 6. és 8. cikke meghatározza a szőlőültetvények szerkezetátalakításának és átállításának fogalmát, valamint szabályokat állapít meg az e célokra nyújtható támogatáshoz kapcsolódó eljárásra és kérelmekre, továbbá a támogatás mértékére vonatkozóan.
Without prejudice to the conditions set out in Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007, in the light of the experience gained during the implementation of this measure, it is necessary to specify certain operations that are considered ineligible.
Az 1234/2007/EK rendelet 103q. cikkében foglalt feltételek sérelme nélkül, az intézkedés végrehajtása során szerzett tapasztalatok fényében pontosan meg kell határozni egyes nem támogathatónak minősülő tevékenységeket.
Furthermore, the rules on the calculation of flat rate amounts should, on the one hand, be simplified and, on the other, be made more precise.
Ezenkívül az átalányösszegek kiszámításának szabályait egyrészt egyszerűsíteni, másrészt pontosítani kell.
In particular, in order to avoid overcompensation, it is appropriate to specify that flat rate amounts shall be based on an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
A túlkompenzálás elkerülése érdekében indokolt előírni többek között azt, hogy az átalányösszegeket az egyes tevékenységtípusok tényleges költségeire vonatkozó pontos számítások alapján kell meghatározni.
Article 10 of Regulation (EC) No 555/2008 establishes transitional rules concerning restructuring operations already planned in application to Article 11 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [5].
Az 555/2008/EK rendelet 10. cikke átmeneti szabályokat állapít meg a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [5] 11. cikkének alkalmazásában már megtervezett szerkezetátalakítási intézkedések tekintetében.
Those rules are now outdated and that Article should therefore be deleted.
A szóban forgó szabályok mára elavultak, ezért az említett cikket el kell hagyni.
Articles 26 to 34 establish rules for three measures which ended on 31 July 2012, potable alcohol distillation, crisis distillation and use of concentrated grape must.
A 26–34. cikk három olyan intézkedésre – nevezetesen a szeszesital-piac ellátását szolgáló lepárlásra, a krízislepárlásra és a sűrített szőlőmust alkalmazására – vonatkozó szabályokat tartalmaz, amelyek 2012. július 31-én megszűntek.
Those Articles should therefore be deleted.
Következésképpen az említett cikkeket indokolt elhagyni.
Article 77(5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees that, for investment measures, Articles 26, 27 and 28 of Commission Regulation (EC) No 1975/2006 [6] should apply mutatis mutandis.
Az 555/2008/EK rendelet 77. cikkének (5) bekezdése értelmében a beruházási intézkedéseket illetően az 1975/2006/EK bizottsági rendelet [6] 26., 27. és 28. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
However, in the light of Article 19(1) and Articles 76 to 80 of Regulation (EC) No 555/2008, the reference to some of those rules, which are now set out in Commission Regulation (EU) No 65/2011 [7], should be deleted in order to improve clarity.
Mindazonáltal az 555/2008/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének és 76–80. cikkének fényében – a rendelkezés egyértelműbbé tétele érdekében – indokolt elhagyni egyes olyan szabályokra való hivatkozásokat, amelyek jelenleg a 65/2011/EU bizottsági rendeletben [7] találhatóak.
Article 81(3) and (5) of Regulation (EC) No 555/2008 foresees rules on controls related to the production potential and to the operations of restructuring and conversion of vineyards, for areas receiving a grubbing-up premium in accordance with Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 555/2008/EK 81. cikkének (3) és (5) bekezdése szabályozza a termelési potenciállal és a szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedésekkel kapcsolatos ellenőrzéseket azon területek vonatkozásában, amelyekre az 1234/2007/EK rendelet 85o–85x. cikke alapján kivágási támogatást nyújtanak.
The grubbing-up scheme ended in 2011. Therefore, those rules should be deleted.
A kivágási program 2011-ben véget ért. Ezért a szóban forgó szabályokat el kell hagyni.
However, Article 81(4) foresees an on-the-spot control or a remote sensing control in case of grubbing-up, if its resolution is equal to or higher than 1 m2 or the grubbing-up covers the entire vineyard parcel.
A 81. cikk (4) bekezdése ugyanakkor előírja, hogy a kivágás megtörténtének ellenőrzése helyszíni ellenőrzéssel, illetve – ha a távérzékelés során alkalmazott felbontás legalább 1 m2-es, vagy ha a teljes szőlőültetvényt kivágják – távérzékelés útján is elvégezhető.
Grubbing-up before replanting can also be an operation carried out in the framework of a restructuring and conversion measure and therefore it is appropriate to foresee the same rule for this measure.
Kivágás szerkezetátalakítási és átállítási intézkedés keretében, az újratelepítés előtt is végrehajtható, ezért indokolt ugyanezt a szabályt alkalmazni erre az intézkedésre is.
Commission Regulation (EC) No 883/2001 [8] provided the simplified VI-1 document for wine products, including grape juice originating in a list of countries, including the United States of America, and imported into the Union.
A 883/2001/EK bizottsági rendelet [8] rendelkezett az egyszerűsített V I 1 okmányról, amely a meghatározott országokból, köztük az Egyesült Államokból származó, az Unióba behozott szőlészeti-borászati termékek, köztük a szőlőlé esetében alkalmazandó.
Since the entry into force of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine [9], wine from the United States of America can be imported into the Union accompanied by a certification document as provided for in Article 9 of the Agreement.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött borkereskedelmi megállapodás [9] hatálybalépése óta az Amerikai Egyesült Államokból származó borok a megállapodás 9. cikkében előírt tanúsítvány kíséretében importálhatók az Unióba.
In consequence, in Regulation (EC) No 555/2008, which replaced Regulation (EC) No 883/2001, the United States of America were not included in the list of countries allowed to use the simplified VI-1 document.
Következésképpen a 883/2001/EK rendeletet felváltó 555/2008/EK rendeletben az Amerikai Egyesült Államok nem szerepel az egyszerűsített V I 1 okmány használatára jogosult országok jegyzékében.
However, as grape juice is not covered by that Agreement, the United States of America should be added to that list for the benefit of wine products not covered by the scope of the Agreement.
Mivel azonban a szőlőlé nem tartozik a megállapodás hatálya alá, indokolt felvenni az Amerikai Egyesült Államokat az említett jegyzékbe azon szőlészeti-borászati termékek tekintetében, amelyekre nem terjed ki a megállapodás hatálya.
in the first paragraph, point (d) is replaced by the following:
az első bekezdés d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
for each programming period, the support for the promotion and information lasts no longer than three years for a given beneficiary in a given third-country;
az egyes programozási időszakok esetében a promóciós és tájékoztatási intézkedések támogatásának időtartama egyetlen kedvezményezett egyetlen harmadik ország vonatkozásában végrehajtott intézkedése esetében sem haladhatja meg a három évet;
however, if necessary, it may be renewed once, for a period no longer than two years;’;
ez az időtartam azonban szükség esetén egy alkalommal, egy legfeljebb kétéves időszakkal meghosszabbítható;”
the third paragraph is deleted;
a harmadik bekezdést el kell hagyni.
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Az 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Having examined the applications, Member States shall select those offering the best value for money.
A tagállamok a kérelmek megvizsgálását követően kiválasztják azokat, amelyek a legjobb ár-érték arányt kínálják.
Preference shall be given to:
Elsőbbséget kell biztosítani a következőknek:
micro, small and medium-sized enterprises in the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
a 2003/361/EK bizottsági ajánlás szerinti mikro-, kis- és középvállalkozások;
new beneficiaries who did not receive support in the past;
azon új kedvezményezettek, akik a korábbiakban nem részesültek támogatásban;
beneficiaries targeting a new third country for which they have not received support in the past within this scheme.
azon kedvezményezettek, akik olyan új harmadik országot céloznak meg, amely vonatkozásában a korábbiakban nem részesültek támogatásban e rendszer keretében.
Member States shall draw up a list within the limit of available funds and shall communicate that list to the Commission using the form set out in Annex VIII in order to allow the other Member States to be informed and to increase coherence of the measure.
A tagállamok a rendelkezésre álló pénzeszközök keretén belül összeállítják a kedvezményezettek jegyzékét, majd azt – a többi tagállam tájékoztatása és az intézkedés koherenciájának fokozása érdekében – a VIII. mellékletben foglalt formanyomtatvány felhasználásával eljuttatják a Bizottságnak.
Ineligible operations
Nem támogatható tevékenységek
For the purposes of the second subparagraph of Article 103q(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, “the normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life” shall mean the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation.
Az 1234/2007/EK rendelet 103q. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alkalmazásában »természetes élettartamuk végéhez érő szőlőültetvények rendes megújítása«: ugyanannak a parcellának ugyanazzal a fajtával és ugyanolyan szőlőtermesztési rendszer alkalmazásával történő újratelepítése.
The following operations are not eligible:
A következő tevékenységek nem támogathatók:
day-to-day management of a vineyard;
a szőlőültetvény művelésével kapcsolatos napi szintű feladatok ellátása;
protection against damage by game, birds or hail;
a vadállatok, madarak vagy jégeső okozta károk elleni védekezés;
construction of windbreaks and wind protection walls;
szélfogók felállítása és a szél elleni védekezést szolgáló falak építése;
driveways and elevators.’;
utak és felvonók építése.”
Subject to the provisions of Article 103q of Regulation (EC) No 1234/2007 and of this Chapter, Member States shall lay down rules setting out the eligible restructuring and conversion actions and their respective eligible costs.
A tagállamok – az 1234/2007/EK rendelet 103q. cikkében és az e fejezetben foglalt rendelkezésekre is figyelemmel – megállapítják a támogatható szerkezetátalakítási és átállítási intézkedésekre és az azok keretében elszámolható költségekre vonatkozó szabályokat.
The rules shall be designed to ensure that the objective of the scheme is met.
E szabályokat úgy kell kidolgozni, hogy azok biztosítsák a támogatási program célkitűzésének teljesülését.
The rules may provide in particular either for the payment of flat-rate amounts, or for maximum levels of support per hectare.
A szabályok előírhatják többek között átalányösszegek fizetését, illetve hektáronkénti maximális támogatási mérték alkalmazását.
In addition, the rules may provide for the adjustment of the support on the basis of objective criteria.
Ezenkívül a szabályok rendelkezhetnek a támogatás objektív kritériumok alapján történő kiigazításáról is.
In order to avoid overcompensation, where Member States make use of flat rate amounts, these shall be established on the basis of an accurate calculation of the actual costs of each type of operation.
Ha a tagállamok átalányösszegeket alkalmaznak, a túlkompenzálás elkerülése érdekében ezen összegeket az egyes tevékenységtípusok tényleges költségeire vonatkozó pontos számítások alapján kell meghatározni.
Flat rate amounts may be adapted annually if justified.
Indokolt esetben az átalányösszegek évente kiigazíthatók.
The support is paid for the area planted, defined in conformity with Article 75(1).’;
A támogatást a 75. cikk (1) bekezdésének meghatározása szerinti beültetett területekre kell kifizetni.”
Articles 26 to 34 are deleted;
A 26–34. cikket el kell hagyni.
in Article 35, paragraph 6 is replaced by the following:
A 35. cikk (6) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: