natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate that animal health requirements relating to lumpy skin disease, in line with the recommendations set out in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE, be included in the model veterinary certificates set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC.
Helyénvaló ezért az OIE Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe ajánlásaival összhangban a 2006/168/EK határozat II., III. és IV. mellékletében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványmintákba a bőrcsomósodáskórra vonatkozó állat-egészségügyi követelményeket foglalni.
Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/168/EK határozat II., III. és IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC are replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2006/168/EK határozat II., III. és IV. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
For a transitional period until 1 September 2013, Member States shall continue to authorise imports of consignments of embryos of domestic animals of the bovine species from third countries which are accompanied by a model veterinary certificate issued not later than 31 July 2013 in accordance with the models set out in Annexes II, III and IV to Decision 2006/168/EC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
A 2013. szeptember 1-jéig tartó átmeneti időszakra a tagállamok engedélyezik a harmadik országokból származó, a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok azon embriószállítmányainak behozatalát, amelyeket az e határozattal bevezetett módosításokat megelőzően a 2006/168/EK határozat II., III. és IV. mellékletében szereplő mintáknak megfelelő, legkésőbb 2013. július 31-én kiállított állat-egészségügyi bizonyítvány kísér.
This Decision shall apply as of 1 August 2013.
Ezt a határozatot 2013. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
Description of commodity
Az áru leírása
were collected in the exporting country, which according to official findings:
1.1. az exportáló országban gyűjtötték, amely a hivatalos megállapítások szerint:
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their collection;
1.1.1. az embriók begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban mentes volt a keleti marhavésztől;
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease and lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their collection and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period.]
vagy [II.1.1.2. az embriók begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban mentes volt a ragadós száj- és körömfájástól és a bőrcsomósodáskórtól, és a ragadós száj- és körömfájás és a bőrcsomósodáskór ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt;]
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their collection or carried out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period, and:
vagy [II.1.1.2. az embriók begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban nem volt mentes a ragadós száj- és körömfájástól és a bőrcsomósodáskórtól, vagy a ragadós száj- és körömfájás és a bőrcsomósodáskór ellen vakcináztak ugyanezen időszak alatt, valamint:
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the embryos were collected.]
a nőivarú donor állatok olyan gazdaságokból érkeztek, amelyekben a gyűjtést megelőző 30 napban egy állatot sem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás vagy bőrcsomósodáskór ellen, és a betegségre fogékony állatok közül egy sem mutatta a ragadós száj- és körömfájás vagy bőrcsomósodáskór klinikai tünetét az embriók gyűjtését megelőző 30 napban és legalább 30 napig azt követően;]
were collected by the embryo collection team (3) which:
1.2. az embriógyűjtő munkacsoport (3) gyűjtötte be:
has been approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC;
amelynek működését a 89/556/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezetében foglaltaknak megfelelően engedélyezték,
were collected and processed on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease in the 30 days immediately prior to their collection and until dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
1.3. olyan létesítményekben gyűjtötték és dolgozták fel, amelyek 10 km-es körzetében a hivatalos megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, epizootiás haemorrhagiás betegség, hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja vagy bőrcsomósodáskór a gyűjtést közvetlenül megelőző 30. naptól az Unióba történő szállításáig friss embriók esetében, illetve a II.1.1.2. pontnak megfelelően a kötelezően legalább 30 napig tárolt embriók esetében a gyűjtésüket követő 30 napban sem;
from the time of collection until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos until the day of their dispatch to the Union, they were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease.
1.4. a gyűjtés időpontjától számítva 30 napig (vagy friss embriók esetében az Unióba történő feladás napjáig) olyan létesítményben tárolták, amely 10 km-es körzetében a hatósági megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja vagy bőrcsomósodáskór;
were collected from the donor females, which:
1.5. olyan nőivarú donor állatoktól gyűjtötték, amelyek:
were located, during the 30 days immediately prior to collection, on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which, according to official findings, there was no occurrence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease;
1.5.1. a petesejtek gyűjtését közvetlenül megelőző 30 napban olyan létesítményekben tartózkodtak, amelyek 10 km-es körzetében a hatósági megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, kéknyelv-betegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz vagy szarvasmarhák ragadós tüdőlobja vagy bőrcsomósodáskór;
showed no clinical signs of disease on the day of collection;
4.2. a gyűjtés napján nem mutatták betegség klinikai tüneteit;
spent the six months immediately prior to collection within the territory of the exporting country in no more than two herds:
4.3. a gyűjtést közvetlenül megelőző hat hónapot az exportáló ország területén belül legfeljebb két állományban töltötték:
The embryos to be exported were conceived by artificial insemination using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or part thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
1.6. a kivitelre szánt embriókat mesterséges megtermékenyítéssel hozták létre olyan sperma felhasználásával, amely a 2011/630/EU végrehajtási határozat (4) I. mellékletében felsorolt harmadik országnak vagy annak részének, illetve valamely tagállamának illetékes hatósága által sperma gyűjtésére, feldolgozására és/vagy tárolására engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központból származik.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo collection team from which the embryos are dispatched to the Union and which is listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
I.11. rovat: Származási hely: a 89/556/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően felsorolt, embriógyűjtő munkacsoport – amelyből az embriókat az Unióba szállítják – helye az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Box I.26: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.26. rovat: Annak megfelelően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Box I.27: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.27. rovat: Annak megfelelően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Box I.28: Species: select amongst ‘Bos taurus’, ‘Bison bison’ or ‘Bubalus bubalis’ as appropriate.
I.28. rovat: Fajok: „Bos taurus”, „Bison bison” vagy „Bubalus bubalis”, kérjük, válassza ki a megfelelőt.
Category: select ‘in vivo derived embryos’.
Kategória: válasszon az „in vivo kinyert embriók” közül.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
A gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: nn.hh.éééé.
Only embryo collection teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Csak a Bizottság weboldalán – a 89/556/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően – felsorolt embriógyűjtő munkacsoportok: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Name (in capital letters):
Név (nagybetűkkel)
I, the undersigned, official veterinarian of … certify that:
Alulírott … hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy:
were produced in the exporting country, which according to official findings:
1.1. az exportáló országban állították elő, amely a hivatalos megállapítások szerint::
was free from rinderpest during the 12 months immediately prior to their production;
1.1.1. az embriók előállítását közvetlenül megelőző 12 hónapban mentes volt a keleti marhavésztől;
either [II.1.1.2. was free from foot-and-mouth disease and lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their production and did not carry out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period.]
vagy [II.1.1.2. az embriók előállítását közvetlenül megelőző 12 hónapban mentes volt a ragadós száj- és körömfájástól és a bőrcsomósodáskórtól, és a ragadós száj- és körömfájás és a bőrcsomósodáskór ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt.]
or [II.1.1.2. was not free from foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 12 months immediately prior to their production or carried out vaccination against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during that period, and
vagy [II.1.1.2. [az embriók előállítását közvetlenül megelőző 12 hónapban nem volt mentes a ragadós száj- és körömfájástól és a bőrcsomósodáskórtól, vagy a ragadós száj- és körömfájás és a bőrcsomósodáskór ellen vakcináztak ugyanezen időszak alatt, valamint:
the donor females come from holdings on which no animal was vaccinated against foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to collection and no animal of a susceptible species showed clinical signs of foot-and-mouth disease or lumpy skin disease during the 30 days prior to, and at least the 30 days after, the oocytes were collected.]
a nőivarú donor állatok olyan gazdaságokból érkeztek, amelyekben a gyűjtést megelőző 30 napban egy állatot sem vakcináztak ragadós száj- és körömfájás vagy bőrcsomósodáskór ellen, és a betegségre fogékony állatok közül egy sem mutatta a ragadós száj- és körömfájás vagy bőrcsomósodáskór klinikai tünetét a petesejtek gyűjtését megelőző 30 napban és legalább 30 napig azt követően.]
were produced by the embryo production team (3) which:
1.2. az embrió-előállító munkacsoport (3) állította elő:
carried out the production, processing, storing and transport in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC,
és amely a 89/556/EGK irányelv A. melléklete II. fejezetének megfelelően végezte el a fent leírt embriók előállítását, feldolgozását, tárolását és szállítását,
The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in the case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in the case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.1.1.2.
A kivitelre szánt embriók előállításához felhasznált petesejteket olyan létesítményekben gyűjtötték, amelyek 10 km-es körzetében a hivatalos megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, epizootiás haemorrhagiás betegség, hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz vagy szarvasmarhák ragadós tüdőlobja a gyűjtést közvetlenül megelőző 30. naptól az Unióba történő szállításáig friss embriók esetében, illetve a II.1.1.2. pontnak megfelelően a kötelezően legalább 30 napig tárolt embriók esetében a gyűjtésüket követő 30 napban sem.
From the time of collection of the oocytes until 30 days thereafter or, in the case of fresh embryos, until the day of dispatch, the embryos to be exported were stored on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease.
A petesejtek gyűjtésének időpontjától számítva 30 napig, illetve friss embriók esetében a feladás napjáig a kivitelre szánt embriókat olyan létesítményekben tárolták, amelyek 10 km-es körzetében a hivatalos megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja vagy bőrcsomósodáskór.
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises situated in an area of at least 10-km radius on which, according to official findings, there was no occurrence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease;
4.1. a petesejtek gyűjtését közvetlenül megelőző 30 napban olyan létesítményekben tartózkodtak, amelyek 10 km-es körzetében a hivatalos megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, kéknyelv-betegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja vagy bőrcsomósodáskór;
or [II.5.1. approved in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU, and the semen complies with the requirements set out in Section A of Part 1 of Annex II to that Decision.]
vagy [II.5.1. amelyet a 88/407/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően engedélyeztek, és a 2011/630/EU végrehajtási határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országban vagy annak részében található, valamint a sperma megfelel az említett határozat II. melléklete 1. részének A. bekezdésében meghatározott követelményeknek.]
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo production team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
I.11. rovat: Származási hely: a 89/556/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően felsorolt, embrió-előállító munkacsoport – amelyből az embriókat az Unióba szállítják – helye az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Category: select ‘in vitro produced embryos’.
Kategória: válasszon az »in vitro előállított embriók« közül
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy
A fagyasztás időpontját a következő formában kell megadni: nn.hh.éééé.
Approval number of the team: shall correspond to the embryo production team by which the embryos were produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
A csoport engedélyszáma: a 89/556/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően felsorolt, az embriók előállítását, feldolgozását és tárolását végző embrió-előállító munkacsoport helye az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Only embryo production teams listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Csak a Bizottság weboldalán – a 89/556/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően – felsorolt embrióelőállító munkacsoportok: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/bovine/ova_embryos_en.htm
Only semen collection centres listed in accordance with Article 5(2) and Article 9(2) of Directive 88/407/EEC on the Commission websites:
Csak az alábbi bizottsági weboldalakon – a 88/407/EGK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének és 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően – felsorolt spermagyűjtő központok:
carried out the production, processing, storing and transport of the embryos in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC;
és amely a 89/556/EGK irányelv A. melléklete II. fejezetének megfelelően végezte el az embriók előállítását, feldolgozását, tárolását és szállítását,
The oocytes used in the production of the embryos to be exported were collected on premises situated in an area of at least 10 km radius centred on them, on which according to official findings there was no occurrence of foot-and-mouth disease, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease in the 30 days immediately prior to their collection and until their dispatch to the Union, in case of fresh embryos, or during the 30 days after collection, in case of embryos subject to a mandatory storage for at least 30 days in accordance with point II.2.2.
A kivitelre szánt embriók előállításához felhasznált petesejteket olyan létesítményekben gyűjtötték, amelyek 10 km-es körzetében a hivatalos megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, epizootiás haemorrhagiás betegség, hólyagos szájgyulladás és Rift-völgyi láz, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja vagy bőrcsomósodáskór a gyűjtést közvetlenül megelőző 30. naptól az Unióba történő szállításig friss embriók esetében, illetve a II.2.2. pontnak megfelelően a kötelezően legalább 30 napig tárolt embriók esetében a gyűjtésüket követő 30 napban sem.
were located, during the 30 days immediately prior to collection of the oocytes, on premises within a 10-km radius of which, according to official findings, there was no occurrence of foot-and-mouth disease, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, contagious bovine pleuropneumonia or lumpy skin disease;
4.1. a petesejtek gyűjtését közvetlenül megelőző 30 napon át olyan létesítményben tartózkodtak, amely 10 km-es körzetében a hatósági megállapítások szerint nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, kéknyelv-betegség, epizootiás haemorrhagiás betegség, hólyagos szájgyulladás, Rift-völgyi láz, szarvasmarhák ragadós tüdőlobja vagy bőrcsomósodáskór;
The embryos to be exported were conceived by in vitro fertilisation using semen coming from semen collection or storage centres approved for the collection, processing and/or storage of semen by the competent authority of a third country or a part thereof listed in Annex I to Implementing Decision 2011/630/EU (4) or by the competent authority of a Member State.
A kivitelre szánt embriókat in vitro megtermékenyítéssel hozták létre olyan sperma felhasználásával, amely a 2011/630/EU végrehajtási határozat (4) I. mellékletében felsorolt harmadik országnak vagy annak részének, illetve valamely tagállamának illetékes hatósága által sperma gyűjtésére, feldolgozására és/vagy tárolására engedélyezett spermagyűjtő vagy -tároló központjából származik.
Box I.11: Place of origin shall correspond to the embryo production team from which the embryos are dispatch to the Union and listed in accordance with Article 8(2) of Directive 89/556/EEC on the Commission website:
I.11. rovat: Származási hely: a 89/556/EGK irányelv 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően felsorolt, embrió-előállító munkacsoport – amelyből az embriókat az Unióba szállítják – helye az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint:
establishing the composition of the European Parliament
az Európai Parlament összetételének megállapításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Article 2(3) of Protocol 36 on transitional provisions,
tekintettel az átmeneti rendelkezésekről szóló 36. jegyzőkönyv 2. cikkének (3) bekezdésére,
Having regard to the initiative of the European Parliament [1],
tekintettel az Európai Parlament kezdeményezésére [1],
Having regard to the consent of the European Parliament [2],
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére [2],
Article 2(1) and (2) of Protocol 36 on transitional provisions will expire at the end of the 2009-2014 parliamentary term.
Az átmeneti rendelkezésekről szóló 36. jegyzőkönyv 2. cikkének (1) és (2) bekezdése a 2009–2014-es parlamenti ciklus végén hatályát veszti.
Article 19(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community will expire at the end of the 2009-2014 parliamentary term.
A Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés kiigazításáról szóló okmány 19. cikkének (1) bekezdése a 2009–2014-es parlamenti ciklus végén hatályát veszti.
It is necessary to comply without delay with the provisions of Article 2(3) of Protocol 36 and therefore to adopt the decision provided for in the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, in order to enable Member States to enact in good time the necessary domestic measures for organising the elections to the European Parliament for the 2014-2019 parliamentary term.
Szükséges késlekedés nélkül eleget tenni a 36. jegyzőkönyv 2. cikke (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek, vagyis elfogadni az Európai Unióról szóló szerződés 14. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt határozatot, lehetővé téve a tagállamok számára, hogy kellő időben meghozzák a szükséges hazai intézkedéseket az Európai Parlament 2014–2019-es ciklusára vonatkozó választások megtartására.