natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impingement on the photoelectric cell of stray light due to internal reflections or diffusion effects shall be reduced to a minimum (e.g. by finishing internal surfaces in matt black and by a suitable general layout).
Minimumra kell csökkenteni a belső fényvisszaverődés vagy szórás következtében a fotocellára jutó szórt fényt (például a belső felületek matt fekete bevonata és alkalmas általános elrendezés révén).
The optical characteristics shall be such that the combined effect of diffusion and reflection does not exceed one unit on the linear scale when the smoke chamber is filled with smoke having an absorption coefficient near 1,7 m-1.
Az optikai jellemzők olyanok legyenek, hogy a szórás és a fényvisszaverődés együttes hatása a lineáris skálán ne haladja meg az egy egységet, ha a füstkamrát közel 1,7 m–1 fényelnyelési együtthatójú füst tölti meg.
The light source shall be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light-emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
A fényforrás 2800 és 3250 K közötti színhőmérsékletű izzólámpa vagy 550 és 570 nm közötti spektrumcsúcsú zöld fénykibocsátó dióda (LED) legyen.
The light source shall be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturer's specifications.
A fényforrást védeni kell a bekormozódástól olyan módszerrel, amely a gyártói előírásokon túl nem befolyásolja a fénynyaláb hosszát.
Receiver
Vevő
The receiver shall consist of a photoelectric cell with a spectral response curve similar to the photopic curve of the human eye (maximum response in the range 550/570 nm; less than 4 % of that maximum response below 430 mm and above 680 nm).
A vevő olyan fotocella legyen, amelynek spektrális reakciógörbéje hasonló az emberi szem fotopikus görbéjéhez (maximális reakció az 550–570 nm tartományban, a maximum 4 %-ánál kisebb reakció 430 nm alatt és 680 nm felett).
The construction of the electrical circuit, including the indicating dial, shall be such that the current output from the photoelectric cell is a linear function of the intensity of the light received over the operating-temperature range of the photoelectric cell.
Az áramkör és a kijelző olyan legyen, hogy a fotocella üzemi hőmérsékleti tartományán belül a fotocellából kilépő áram erőssége és a beérkező fény intenzitása között lineáris összefüggés álljon fenn.
Measuring scales
Mérési skálák
The light-absorption coefficient k shall be calculated by the formula Ø = Øo e-kL, where L is the effective length of the light path through the gas to be measured, Øo the incident flux and Ø the emergent flux.
A fényelnyelési együtthatót a Ø = Øo e–kL összefüggésből kell kiszámítani, ahol L a fénynyaláb útjának effektív hossza a vizsgálandó gázban, Øo a belépő fluxus, Ø pedig a kilépő fluxus.
When the effective length L of a type of opacimeter cannot be assessed directly from its geometry, the effective length L shall be determined
Ha a füstölésmérő adott típusának L effektív hossza nem állapítható meg közvetlenül a geometriából, az L effektív hosszt:
either by the method described in paragraph 4 of this Annex; or
az e melléklet 4. bekezdésében leírt módszerrel, vagy
through correlation with another type of opacimeter for which the effective length is known.
más típusú, ismert effektív hosszal rendelkező füstölésmérővel való korrelációval kell meghatározni.
The relationship between the 0-100 linear scale and the light-absorption coefficient k is given by the formula
A 0-tól 100-ig terjedő lineáris skála és a k fényelnyelési együttható közötti viszonyt az alábbi összefüggés adja:
where N is a reading on the linear scale and k the corresponding value of the absorption coefficient.
ahol N a lineáris skálán leolvasott érték, k pedig a fényelnyelési együttható megfelelő értéke.
The indicating dial of the opacimeter shall enable an absorption coefficient of 1,7 m -1 to be read with an accuracy of 0,025 m-1.
A füstölésmérő kijelzőjének lehetővé kell tennie az 1,7 m–1 fényelnyelési együttható 0,025 m–1 pontossággal való leolvasását.
Adjustment and calibration of the measuring apparatus
A mérőberendezés beállítása és kalibrálása
The electrical circuit of the photoelectric cell and of the indicating dial shall be adjustable so that the pointer can be reset at zero when the light flux passes through the smoke chamber filled with clean air or through a chamber having identical characteristics.
A fotocella és a kijelző áramköre állítható legyen oly módon, hogy a mutató nullázható legyen, amikor a fénynyaláb tiszta levegővel feltöltött vagy azonos jellemzővel rendelkező füstkamrán halad át.
With the lamp switched off and the electrical measuring circuit open or short-circuited, the reading on the absorption-coefficient scale shall be ∞, and it shall remain at ∞ with the measuring circuit reconnected.
A lámpa kikapcsolásakor és a mérőáramkör nyitásakor vagy rövidzárlatakor a fényelnyelési együttható leolvasott értékének végtelennek kell lennie, és ezen az értéken kell maradnia a mérőáramkör visszakapcsolásakor is.
An intermediate check shall be carried out by placing in the smoke chamber a screen representing a gas whose known light-absorption coefficient k, measured as described in paragraph 3.5.1, is between 1,6 m-1 and 1,8 m-1.
Egy, a füstkamrában elhelyezett, a 3.5.1. bekezdés alapján 1,6 m–1 és 1,8 m–1 közötti ismert k fényelnyelési együtthatóval rendelkező ernyő felhasználásával közbenső ellenőrző leolvasást kell végezni.
The value of k must be known to within 0,025 m-1.
A k értékét 0,025 m–1-es pontossággal kell ismerni.
The check consists in verifying that this value does not differ by more than 0,05 m-1 from that read on the opacimeter indicating dial when the screen is introduced between the source of light and the photoelectric cell.
Az ellenőrzés keretében arról kell meggyőződni, hogy az ernyőt a fényforrás és a fotocella közé helyezve ez az érték nem tér el 0,05 m–1-nél nagyobb mértékben a füstölésmérő kijelzőjén leolvasott értéktől.
Opacimeter response
A füstölésmérő reakciója
The response time of the electrical measuring circuit, being the time necessary for the indicating dial to reach 90 % of full-scale deflection on insertion of a screen fully obscuring the photoelectric cell, shall be 0,9 to 1,1 seconds.
A mérőáramkör reakcióideje, azaz az ahhoz szükséges idő, hogy egy, a fotocellát teljes mértékben eltakaró ernyőt behelyezve a kijelzett érték a teljes kitérés 90 százalékát elérje, 0,9 és 1,1 másodperc között legyen
The damping of the electrical measuring circuit shall be such that the initial overswing beyond the final steady reading after any momentary variation in input (e.g. the calibration screen) does not exceed 4 % of that reading in linear scale units.
A mérőáramkör csillapítása olyan legyen, hogy a végleges állandó leolvasott értéken túli kezdeti túllengés a bemenet bármilyen pillanatnyi megváltozása (például a kalibrálóernyő) következtében a lineáris skálán ne haladja meg 4 százaléknál nagyobb mértékben a leolvasott értéket.
The response time of the opacimeter which is due to physical phenomena in the smoke chamber is the time taken from the start of the gas entering the chamber to complete filling of the smoke chamber; it shall not exceed 0,4 seconds.
A füstölésmérőnek a füstkamrában lezajló fizikai jelenségek miatti reakcióideje a gáz kamrába való beáramlásának kezdete és a füstkamra teljes feltöltése között eltelt idő. Ez a reakcióidő nem haladhatja meg a 0,4 másodpercet.
These provisions shall apply solely to opacimeters used to measure opacity under free acceleration.
Ezek az előírások kizárólag a szabad gyorsítás esetén érvényes fényelnyelés mérésére használt füstölésmérőkre alkalmazandók.
Pressure of the gas to be measured and of scavenging air
A vizsgálandó gáz és az öblítőlevegő nyomása
The pressure of the exhaust gas in the smoke chamber shall not differ by more than 75 mm (water gauge) from the atmospheric pressure.
A kipufogógáz nyomása a füstkamrában nem térhet el (vízszintmutatóval mérve) 75 mm-nél nagyobb mértékben a légköri nyomástól.
The variations in the pressure of the gas to be measured and of the scavenging air shall not cause the absorption coefficient to vary by more than 0,05 m-1 in the case of a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1.
A vizsgálandó gáz és az öblítőlevegő nyomásában fennálló eltérések 1,7 m–1 fényelnyelési együtthatójú gáz esetében nem okozhatják a fényelnyelési együttható 0,05 m–1-nél nagyobb mértékű megváltozását.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the pressure in the smoke chamber.
A füstölésmérőt el kell látni a füstkamrán belüli nyomás mérésére alkalmas eszközökkel.
The limits of pressure variation of gas and scavenging air in the smoke chamber shall be stated by the manufacturer of the apparatus.
A gáz és az öblítőlevegő füstkamrán belüli nyomásának eltéréseire vonatkozó határértékeket a berendezés gyártójának kell előírnia.
Temperature of the gas to be measured
A vizsgálandó gáz hőmérséklete
At every point in the smoke chamber the gas temperature at the instant of measurement shall be between 70 oC and a maximum temperature specified by the opacimeter manufacturer such that the readings over the temperature range do not vary by more than 0,1 m-1 when the chamber is filled with a gas having an absorption coefficient of 1,7 m-1 .
A füstkamra minden pontjában a mérés pillanatában a gáz hőmérsékletének 70 oC és a füstölésmérő gyártója által meghatározott legnagyobb hőmérséklet között kell lennie oly módon, hogy 1,7 m–1 fényelnyelési együtthatójú gáz esetében a hőmérséklet-tartományban leolvasott értékek ne térjenek el egymástól 0,1 m–1-nél nagyobb mértékben.
The opacimeter shall be equipped with appropriate devices for measuring the temperature in the smoke chamber.
A füstölésmérőt el kell látni a füstkamrán belüli hőmérséklet mérésére alkalmas eszközökkel.
EFFECTIVE LENGTH ‘L’ OF THE OPACIMETER
A FÜSTÖLÉSMÉRŐ „L” EFFEKTÍV HOSSZA
In some types of opacimeter the gas between the light source and the photoelectric cell, or between transparent parts protecting the source and the photoelectric cell, is not of constant opacity.
Egyes típusú füstölésmérőkben a fényforrás és a fotocella, illetve a fényforrást és a fotocellát védő átlátszó alkatrészek között a gáz fényelnyelése nem állandó.
In such cases the effective length L shall be that of a column of gas of uniform opacity which gives the same absorption of light as that obtained when the gas is normally admitted into the opacimeter.
Ilyen esetekben az L effektív hossz azon egyenletes opacitású gázoszlop hossza, amelynek fényelnyelése megegyezik a gáznak a füstölésmérőben rendes körülmények között mérhető fényelnyelésével.
The effective length of the light path is obtained by comparing the reading N of the opacimeter operating normally with the reading No obtained with the opacimeter modified so that the test gas fills a well defined length Lo .
A fénynyaláb effektív hosszát a rendes körülmények között működő füstölésmérőn leolvasott N érték és a módosított füstölésmérőn akkor leolvasott N0 érték összehasonlításával lehet megkapni, amikor a gáz egy meghatározott L0 hosszt tölt ki.
It will be necessary to take comparative readings in quick succession to determine the correction to be made for shifts of zero.
Gyors egymásutánban összehasonlító leolvasásokat célszerű végezni annak érdekében, hogy meghatározható legyen a nullérték eltolódásai miatt szükséges korrekció mértéke.
Method of assessment of L
Az L hossz meghatározásának módszere
The test gas shall be exhaust gas of constant opacity or a light-absorptive gas of a gravimetric density similar to that of exhaust gas.
Mérőgázként állandó opacitású kipufogógázt vagy a kipufogógázéhoz hasonló térfogatsúlyú fényelnyelő gázt kell alkalmazni.
A column of length Lo of the opacimeter, which can be filled uniformly with the test gas, and the ends of which are substantially at right angles to the light path, shall be accurately determined.
Gondosan meg kell határozni a füstölésmérő azon L0 hosszát, amely egyenletesen feltölthető a mérőgázzal és amelynek két vége a fénynyalábbal közel derékszöget zár be.
This length Lo shall be close to the effective length of the opacimeter.
Ennek az L0 hossznak a füstölésmérő effektív hossza közelében kell lennie.
The mean temperature of the test gas in the smoke chamber shall be measured.
Meg kell mérni a füstkamrában lévő mérőgáz átlaghőmérsékletét.
If necessary, an expansion tank of sufficient capacity to damp the pulsations and of compact design may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
A pulzálás csillapítása érdekében a mintavételi vezetéket szükség szerint a szondához minél közelebb megfelelő kapacitású és kompakt kialakítású tágulási tartállyal kell felszerelni.
A cooler may also be fitted.
Hűtőt is fel szabad szerelni.
The addition of the expansion tank and of the cooler should not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
A tágulási tartály és a hűtő nem zavarhatja meg indokolatlanul a kipufogógáz összetételét.
The test for determining the effective length shall consist in passing a sample of test gas alternately through the opacimeter operating normally and through the same apparatus modified as indicated in paragraph 4.1.2.
Az effektív hossz meghatározását célzó vizsgálat során a mérőgáz mintáját váltakozva kell átengedni a rendes körülmények között működő és a 4.1.2. bekezdés szerint módosított füstölésmérőn.
The opacimeter readings shall be recorded continuously during the test with a recorder whose response time is equal to or shorter than that of the opacimeter.
A vizsgálat során a füstölésmérőn leolvasott értékeket folyamatosan rögzíteni kell olyan rögzítőberendezéssel, amelynek reakcióideje rövidebb vagy egyenlő a füstölésmérőével.
With the opacimeter operating normally, the reading on the linear scale of opacity is N and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is T.
A füstölésmérő rendes működése mellett a lineáris skálán leolvasott fényelnyelés N, a gáz kelvinben kifejezett átlaghőmérséklete T.
With the known length Lo filled with the same test gas, the reading on the linear scale of opacity is No and that of the mean gas temperature expressed in Kelvin degrees is To.
Ismert L0 hossz és azonos mérőgázzal való feltöltés esetén a lineáris skálán leolvasott fényelnyelés N0, a gáz kelvinben kifejezett átlaghőmérséklete T0.
The effective length will be
Az effektív hossz:
The test shall be repeated with at least four test gases giving readings evenly spaced between the readings 20 and 80 on the linear scale.
A vizsgálatot legalább négy, a lineáris skálán 20 és 80 között egyenletesen eloszló értékeket adó mérőgázzal meg kell ismételni.
The effective length L of the opacimeter will be the arithmetic average of the effective lengths obtained as stated in paragraph 4.2.6. for each of the gases.
A füstölésmérő L effektív hossza a 4.2.6. bekezdés szerint az egyes gázokra kiszámított effektív hosszok számtani közepeként számítható.
INSTALLATION AND USE OF THE OPACIMETER
A FÜSTÖLÉSMÉRŐ BESZERELÉSE ÉS HASZNÁLATA
This Annex specifies the installation and use of opacimeters for the tests described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
Ez a melléklet előírja az előírás 4. és 5. mellékletében leírt vizsgálatok során használandó füstölésmérők beszerelését és használatát.
SAMPLING OPACIMETER
MINTAVÉTELI FÜSTÖLÉSMÉRŐ
Installation for steady-speed tests
Felszerelés az állandó fordulatszámon végzett vizsgálatokhoz
The ratio of the cross-sectional area of the probe to that of the exhaust pipe shall not be less than 0,05.
A szonda és a kipufogócső keresztmetszeti területének aránya nem lehet kisebb 0,05-nál.
The back pressure measured in the exhaust pipe at the opening of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).
A szonda nyílásánál a kipufogócsőben mért ellennyomás nem haladhatja meg (vízszintmutatóval mérve) a 75 mm-t.
The probe shall be a tube with an open end facing forwards in the axis of the exhaust pipe, or of the extension pipe if one is required.
Szondaként olyan csövet kell alkalmazni, amely nyitott végével a kipufogócső, illetve (ha szükséges) a toldalékcső tengelyének irányában előrefelé mutat.
It shall be situated in a section where the distribution of smoke is approximately uniform.
A szondát olyan keresztmetszetben kell elhelyezni, amelyben a füst eloszlása megközelítőleg egyenletes.
To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible, or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.
Ennek érdekében a szondát a kipufogócsőben a motortól lehetőség szerint minél távolabb vagy szükség esetén toldalékcsőben kell elhelyezni oly módon, hogy ha D a kipufogócső átmérője a nyílásnál, akkor a szonda vége olyan egyenes szakaszban helyezkedjen el, amelyben a mintavételi ponttól az áramlás irányában visszafelé legalább 6D, az áramlás irányában előrefelé legalább 3D távolság áll rendelkezésre.
If an extension pipe is used, no air shall be allowed to enter the joint.
Toldalékcső használata esetén a csatlakozáson keresztül nem léphet be levegő.
The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample sensibly equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.
A kipufogócsőben lévő nyomás és a mintavételező rendszerben bekövetkező nyomásesés olyan legyen, hogy a szonda által vett minta ésszerűen egyenértékű legyen az izokinetikus mintavétellel nyerhető mintával.
If necessary, an expansion tank of compact design and of sufficient capacity to damp the pulsations may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
A pulzálás csillapítása érdekében a mintavételi vezetéket szükség szerint a szondához minél közelebb kompakt kialakítású és megfelelő kapacitású tágulási tartállyal kell felszerelni.
The design of the expansion tank and cooler shall not unduly disturb the composition of the exhaust gas.
A tágulási tartály és a hűtő kialakítása nem zavarhatja meg indokolatlanul a kipufogógáz összetételét.
A butterfly valve or other means of increasing the sampling pressure may be placed in the exhaust pipe at least three 3 D downstream from the sampling probe.
A kipufogócsőben a mintavételi szondától az áramlás irányában legalább 3D távolságra pillangószelep vagy a mintavételi nyomást növelő más eszköz helyezhető el.
The connecting pipes between the probe, the cooling device, the expansion tank (if required) and the opacimeter shall be as short as is possible while satisfying the pressure and temperature requirements prescribed in Annex 8(3.8) and (3.9).
A szonda, a hűtőberendezés, a tágulási tartály (ha van) és a füstölésmérő közötti összekötő csövek lehetőség szerint minél rövidebbek legyenek, és eleget kell tenniük a 8. melléklet 3.8. és 3.9. bekezdésében a nyomásra és a hőmérsékletre előírt követelményeknek.
The pipe shall be inclined upwards from the sampling point to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
A csőnek a mintavételi ponttól a füstölésmérő felé felfelé kell irányulnia, és lehetőleg ne tartalmazzon olyan éles hajlatokat, amelyekben korom rakódhat le.
If not embodied in the opacimeter, a by-pass valve shall be provided upstream.
Ha a füstölésmérő maga nem tartalmazza, az áramlás irányában visszafelé pillangószelepet kell elhelyezni.
A check shall be carried out during the test to ensure that the requirements of Annex 8(3.8), concerning pressure and those of Annex 8(3.9), concerning the temperature in the measuring chamber are observed.
A vizsgálat során ellenőrizni kell, hogy a mérőkamrában teljesülnek-e a 8. melléklet 3.8. bekezdésében a nyomásra és 3.9. bekezdésében a hőmérsékletre előírt követelmények.
Installation for tests under free acceleration
Felszerelés a szabad gyorsítással végzett vizsgálatokhoz
To achieve this, the probe shall be placed as far downstream in the exhaust pipe as possible or, if necessary, in an extension pipe so that, if D is the diameter of the exhaust pipe at the opening, the end of the probe is situated in a straight portion at least 6 D in length upstream of the sampling point and 3 D in length downstream.
Ennek érdekében a szondát a kipufogócsőben a motortól lehetőség szerint minél távolabb vagy szükség esetén toldalékcsőben kell elhelyezni oly módon, hogy ha D a kipufogócső átmérője a nyílásnál, akkor a szonda vége olyan egyenes szakaszban helyezkedjen el, amelyben a mintavételi ponttól az áramlás irányában visszafelé legalább 6D, az áramlás irányában előrefelé legalább 3D távolság áll rendelkezésre.
The sampling system shall be such that at all engine speeds the pressure of the sample at the opacimeter is within the limits specified in Annex 8(3.8.2).
A mintavételi rendszernek olyannak kell lennie, hogy a motor tetszőleges fordulatszáma esetén a minta nyomása a 8. bekezdés 3.8.2. bekezdésében meghatározott határértéken belül legyen.
This may be checked by noting the sample pressure at engine idling and maximum no-load speeds.
Ez a mintának a motor alapjárati és terhelés nélküli legnagyobb fordulatszámán mért nyomása feljegyzésével ellenőrizhető.
Depending on the characteristics of the opacimeter, control of sample pressure can be achieved by a fixed restriction or butterfly valve in the exhaust pipe or extension pipe.
A füstölésmérő jellemzőitől függően a minta nyomása a kipufogócsőben vagy a toldalékcsőben elhelyezett rögzített akadállyal vagy pillangószeleppel szabályozható.
Whichever method is used, the back pressure measured in the exhaust pipe at the opening of the probe shall not exceed 75 mm (water gauge).
Az alkalmazott módszertől függetlenül a kipufogócsőben a szonda nyílásánál mért ellennyomás nem haladhatja meg (vízszintmutatóval mérve) a 75 mm-t.
The pipes connecting with the opacimeter shall also be as short as possible.
A füstölésmérőhöz vezető összekötő csövek lehetőség szerint minél rövidebbek legyenek.
A by-pass valve may be provided upstream of the opacimeter to isolate it from the exhaust-gas flow when no measurement is being made.
Annak érdekében, hogy a mérések idején kívül a füstölésmérőt ne érje a kipufogógáz, az áramlás irányában visszafelé pillangószelep helyezhető el.
FULL-FLOW OPACIMETER
TELJES ÁRAMÚ FÜSTÖLÉSMÉRŐ
The only general precautions to be observed in steady-speed and free-acceleration tests are the following:
Az állandó fordulatszámon és a szabad gyorsítással végzett vizsgálatok során elegendő a következő óvintézkedéseket betartani.
Joints in the connecting pipes between the exhaust pipe and the opacimeter shall not allow air to enter from outside.
A kipufogócső és a füstölésmérő közötti összekötő csövek csatlakozásain keresztül nem juthat be kívülről levegő.
The pipes connecting with the opacimeter shall be as short as possible, as prescribed in the case of sampling opacimeters.
A mintavételi füstölésmérők esetében előírtak szerint a füstölésmérőhöz csatlakozó csövek lehetőség szerint minél rövidebbek legyenek.
The pipe system shall be inclined upwards from the exhaust pipe to the opacimeter, and sharp bends where soot might accumulate shall be avoided.
A csőrendszernek a mintavételi ponttól a füstölésmérő felé felfelé kell irányulnia, és lehetőleg ne tartalmazzon olyan éles hajlatokat, amelyekben korom rakódhat le.
A cooling system may also be required upstream of the opacimeter.
Szükség esetén a füstölésmérőtől az áramlás irányában visszafelé hűtőrendszer helyezhető el.
‘ECE’ METHOD OF MEASURING THE NET POWER OF C.I. ENGINES
EGB-MÓDSZER A KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTOROK EFFEKTÍV TELJESÍTMÉNYÉNEK MÉRÉSÉRE
These provisions apply to the method for representing the curve of the power at full load of an internal combustion engine as a function of engine speed.
A következő rendelkezések előírják, hogyan kell meghatározni a belső égésű motorok teljes terheléshez tartozó, a fordulatszám függvényében megadott teljesítménygörbéjét.