natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;
aránytalan és tisztességtelen módon piaci előnyhöz juttatna egy vállalkozást vagy ipari csoportot;
undermine overall industry participation in the ENERGY STAR labelling program;
súlyosan veszélyeztetné az iparág teljes körű részvételét az ENERGY STAR címkézési programban;
conflict with its laws and regulations;
ellentétes lenne a kapcsolódó törvényekkel és rendeletekkel;
The Management Entities shall make best efforts to reach agreement on the proposed amendment at the first meeting of the Technical Commission following the proposal.
Az irányítási testületek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy a műszaki bizottság a javaslat benyújtását követő első ülésén a javasolt módosítás tekintetében megegyezésre jusson.
If the Management Entities are unable to reach agreement on the proposed amendment at this Technical Commission meeting, they shall seek to reach agreement in writing prior to the subsequent Technical Commission meeting.
Ha az irányítási testületek a műszaki bizottság említett ülésén nem jutnak megegyezésre a javasolt módosítással kapcsolatban, igyekszenek a műszaki bizottság következő ülése előtt írásban megegyezni.
All Program Participants shall be informed of this change and of the procedures to be followed to implement this change.
Erről a változásról és a szóban forgó változás végrehajtása érdekében követendő eljárásokról a program valamennyi résztvevőjét tájékoztatni kell.
When preparing new Common Specifications or revising existing Common Specifications, the Management Entities shall ensure effective coordination and consultation among themselves and with their respective stakeholders, particularly with regard to the content of the working documents and timelines.
Új előírások kidolgozása vagy meglévő előírások felülvizsgálata során az irányítási testületek gondoskodnak arról, hogy mind egymás között, mind érdekelt feleik viszonylatában hatékony koordináció és konzultáció történjen, különösen a munkadokumentumok tartalma és az ütemtervek tekintetében.
All activities undertaken under this Agreement shall be subject to the applicable laws and regulations of each Party and to the availability of appropriated funds and resources.
A megállapodás keretében folytatott tevékenységek az egyes Felek törvényi és rendeleti szabályozásainak hatálya alá tartoznak, és a megfelelő pénzeszközök és források rendelkezésre állásától függenek.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or multilateral agreement into which it has entered prior to the entry into force of this Agreement.
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem sértheti a Felek azon jogait és kötelezettségeit, amelyek az e megállapodás hatálybalépése előtt általuk kötött kétoldalú, regionális vagy többoldalú megállapodásokból következnek.
Without prejudice to any other provisions of this Agreement, either Management Entity may run labelling programs, other than ENERGY STAR, with respect to product types not included in Annex C. Notwithstanding any other provisions of this Agreement, neither Party shall hinder the import, export, sale or distribution of product in such a program because it bears the energy-efficiency marks of the Management Entity of the other Party.
Az irányítási testületek az e megállapodásban szereplő egyéb rendelkezések sérelme nélkül működtethetnek az ENERGY STAR-tól eltérő címkézési programokat a C. mellékletben nem szereplő terméktípusok tekintetében. A megállapodás bármely egyéb rendelkezésétől függetlenül egyik Fél sem akadályoztatja az ilyen programba bevont termékek importját, exportját, eladását vagy elosztását olyan indokkal, hogy azokon a másik Fél irányítási testületének energiahatékonysági jelölése van feltüntetve.
This Agreement shall enter into force on the date upon which each Party has notified the other in writing through diplomatic channels that its respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a szerződő Felek diplomáciai úton írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak eleget tettek.
At least one year prior to the end of this period, the Parties shall meet to discuss renewal of this Agreement.
Ezen időszak vége előtt legalább egy évvel a Felek találkoznak a megállapodás megújításával kapcsolatos kérdések megvitatására.
Either Party may terminate this Agreement at any time by providing three months written notice to the other Party.
A Felek ezt a megállapodást a másik Félnek címzett írásos értesítéssel három hónapos felmondási idő mellett bármikor felmondhatják.
In the event of termination or non-renewal of this Agreement, the Management Entities shall inform all Program Participants which they have registered of the termination of the joint program.
A megállapodás felmondása vagy megújításának elmaradása esetén az irányítási testületek a program valamennyi általuk bejegyzett résztvevőjét tájékoztatják a közös program megszüntetéséről.
Moreover, Management Entities shall inform the Program Participants which they have registered that each Management Entity may continue the labelling activities under two separate individual programs.
Ezenkívül az irányítási testületek tájékoztatják a program általuk bejegyzett résztvevőit arról, hogy az irányítási testületek a címkézési tevékenységeket két, egymástól elkülönülő program keretében folytathatják.
In this case, the European Union labelling program will not use the ENERGY STAR marks.
Ebben az esetben az Európai Unió címkézési programja nem használhatja az ENERGY STAR védjegyeket.
The Commission shall ensure that itself, the Member States of the European Union and any Program Participants which it has registered cease using the ENERGY STAR marks by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a Bizottság, az Európai Unió tagállamai, illetve a program általa bejegyzett résztvevői az irányítási testületek által írásban megállapított időpontig beszüntessék az ENERGY STAR védjegyek használatát.
Done at Brussels this tenth day of December in the year two thousand and twelve and at Washington, this eighteenth day of January in the year two thousand and thirteen, in two originals.
Kelt Brüsszelben, a kettőezer-tizenkettedik év december havának tizedik napján, illetve Washingtonban, a kettőezer-tizenharmadik év január havának tizennyolcadik napján, két eredeti példányban.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Az uniós jognak megfelelően az EU ezt a megállapodást bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven is elkészíti.
For the Government of the United States of America
az Amerikai Egyesült Államok részéről
'Third-party certification means a set of procedures under the U.S.
„harmadik fél általi tanúsítás”
ENERGY STAR Program that an independent organization administers to ensure that products meet ENERGY STAR requirements.
az USA ENERGY STAR programja keretében végzett, valamely független szervezet által igazgatott eljárások sorozata, melynek célja annak biztosítása, hogy a termékek megfeleljenek az ENERGY STAR előírásoknak.
If, after receipt of a proposal made in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article X, the other Management Entity ('Objecting Management Entity') is of the view that the proposal does not meet the requirements specified in paragraph 1 or otherwise objects to the proposal it shall promptly (normally by the next Technical Commission Meeting) notify the Proposing Management Entity in writing of its objection and shall include any available information supporting its objection;
Amennyiben a X. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban tett javaslat kézhezvételét követően a másik irányítási testület („kifogást emelő irányítási testület”) úgy véli, hogy a javaslat nem felel meg az (1) bekezdésben meghatározott követelményeknek, vagy más szempontból kifogásolja a javaslatot, a javaslattevő irányítási testületet írásban haladéktalanul (általában a műszaki bizottság következő üléséig) értesíti kifogásáról, feltüntetve az azt alátámasztó valamennyi rendelkezésre álló információt;
for example, information demonstrating that the proposal, if adopted, would likely:
például azon információkat, amelyek igazolják, hogy a javaslat – elfogadása esetén – valószínűleg:
If, by the end of the subsequent Technical Commission meeting, the Parties are unable to reach agreement, the Proposing Management Entity shall withdraw its proposal;
Amennyiben a Felek a műszaki bizottság következő ülésének végéig sem jutnak megegyezésre, a javaslattevő irányítási testület visszavonja javaslatát;
and with respect to proposals to revise existing Specifications, the corresponding product type shall be removed from Annex C by the date agreed upon in writing by the Management Entities.
a meglévő előírások felülvizsgálatára tett javaslatok esetében törölni kell a megfelelő terméktípust a C. mellékletből az irányítási testületek által írásban egyeztetett időpontig.
EPA;
„közös embléma” az A. mellékletben megjelölt tanúsító védjegy, amelynek az EPA a jogosultja;
on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 26. pontjára,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the ‘Fund’) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Az Európai Unió a katasztrófa sújtotta régiók lakossága iránti szolidaritás gyakorlati érvényesítésére létrehozta az Európai Unió Szolidaritási Alapját (a továbbiakban: az alap).
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az alap igénybevételét évi 1 milliárd EUR felső határig engedélyezi.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
A 2012/2002/EK rendelet tartalmazza az alap igénybevételére vonatkozó rendelkezéseket.
Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by a series of earthquakes in Italy,
Olaszország az olaszországi sorozatos földrengések okozta csapás miatt kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 670192359 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretében az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételére összesen 670192359 EUR összegű kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatot kell rendelkezésre bocsátani.
Council Decision 2013/109/CFSP
A Tanács 2013/109/KKBP határozata
of 28 February 2013
(2013. február 28.)
amending Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria
a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/739/KKBP határozat módosításáról
On 29 November 2012, the Council adopted Decision 2012/739/CFSP concerning restrictive measures against Syria [1].
A Tanács 2012. november 29-én elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2012/739/KKBP határozatot. [1]
On the basis of a review of Decision 2012/739/CFSP, the Council has concluded that the restrictive measures should be renewed until 1 June 2013.
A 2012/739/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a Tanács megállapította, hogy a korlátozó intézkedések hatályát 2013. június 1-jéig meg kell hosszabbítani.
Furthermore, it is necessary to amend the measures concerning the arms embargo to enable the delivery of non-lethal military equipment for the protection of civilians or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces which the Union accepts as legitimate representatives of the Syrian people and the delivery to them of non-combat vehicles manufactured or fitted with materiel to provide ballistic protection, as well as the provision to them of technical assistance intended for the protection of civilians.
Ezenkívül módosítani kell a fegyverembargóra vonatkozó intézkedéseket is annak érdekében, hogy halált nem okozó katonai felszereléseket lehessen szállítani a polgári lakosság védelme céljából, illetve az Unió által a szíriai nép legitim képviselőjének elismert Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciója részére, és hogy ballisztikai védelmet nyújtó anyagokkal gyártott vagy ellátott nem harci járművekhez juthassanak, továbbá hogy a polgári lakosság védelmét szolgáló technikai segítségnyújtás lehetővé váljon.
Decision 2012/739/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2012/739/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2012/739/CFSP is hereby amended as follows:
A 2012/739/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Article 3(1) is hereby amended as follows:
a 3. cikk (1) bekezdés következőképpen módosul:
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment or of equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the United Nations (UN) and the European Union, or for European Union and UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
a humanitárius vagy védelmi célokat, illetve a polgári lakosság védelmét szolgáló, vagy az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) és az Európai Unió intézményépítő programjaihoz vagy az Európai Unió és az ENSZ válságkezelési műveleteihez, vagy a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának szánt, a polgári lakosság védelmét szolgáló, halált nem okozó katonai felszerelések, illetve belső elnyomásra használható felszerelések értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére;
the sale, supply, transfer or export of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the European Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;";
a kizárólag az Európai Unió és tagállamai Szíriában tartózkodó személyzetének védelmét szolgáló, illetve a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának szánt, a polgári lakosság védelmét szolgáló, ballisztikai védelmet nyújtó anyagokkal gyártott vagy ellátott nem harci járművek értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére;”;
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,".
a Szíriai Forradalmi és Ellenzéki Erők Nemzeti Koalíciójának szánt, a polgári lakosság védelmét szolgáló technikai segítségnyújtásra, közvetítői szolgáltatásra és egyéb szolgáltatásra;”;
Article 31 is replaced by the following:
a 31. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"Article 31
„31. cikk
Done at Brussels, 28 February 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 28-án.
OJ L 330, 30.11.2012, p. 21.
HL L 330, 2012.11.30., 21. o.
This Decision shall apply until 1 June 2013.
Ezt a határozatot 2013. június 1-jéig kell alkalmazni.
of 1 March 2013
(2013. március 1.)
(notified under document C(2013) 1089)
(az értesítés a C(2013) 1089. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
A 2006/502/EK bizottsági határozat [2] előírja a tagállamoknak, hogy hozzanak olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy kizárólag gyermekbiztos öngyújtók kerüljenek forgalomba, valamint megtiltják az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, and sixthly by Commission Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013.
A 2006/502/EK határozat érvényességét egyéves időszakokkal hosszabbították meg a következők szerint: először a 2007/231/EK bizottsági határozattal [3]2008. május 11-ig, másodszor a 2008/322/EK bizottsági határozattal [4]2009. május 11-ig, harmadszor a 2009/298/EK bizottsági határozattal [5]2010. május 11-ig, negyedszer a 2010/157/EU bizottsági határozattal [6]2011. május 11-ig, ötödször a 2011/176/EU bizottsági határozattal [7]2012. május 11-ig, végül hatodszor a 2012/53/EU bizottsági határozattal [8]2013. május 11-ig.
Lighters that are not child-resistant are still being placed on the market.
Még mindig hoznak forgalomba nem gyermekbiztos öngyújtókat.
Reinforced market surveillance activities, from targeted sampling to effective restrictive measures, should further decrease their presence.
A célzott mintavételtől a hatékony korlátozó intézkedésekig terjedő megerősített piacfelügyeleti tevékenységeknek köszönhetően vélhetően tovább csökken a forgalomban lévő mennyiségük.
In Article 6 of Decision 2006/502/EC, paragraph 2 is replaced by the following:
A 2006/502/EK határozat 6. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
This Decision shall apply until 11 May 2014.’.
Ez a határozat 2014. május 11-ig alkalmazandó.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2013 at the latest and shall publish those measures.
A tagállamok meghozzák és kihirdetik az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy legkésőbb 2013. május 11-ig megfeleljenek e határozatnak.
Done at Brussels, 1 March 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. március 1-jén.
OJ L 27, 31.1.2012, p. 24.
HL L 27., 2012.1.31., 24. o.
Corrigendum to Commission Decision 2013/114/EU of 1 March 2013 establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
Helyesbítés a különböző technológiájú hőszivattyúk által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó részének a 2009/28/EK európai parlamenti es tanácsi irányelv 5. cikke szerinti számításában a tagállamokat segítő iránymutatás megállapításáról szóló, 2013. március 1-jei 2013/114/EU bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 62 of 6 March 2013)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 62., 2013. március 6.)
On pages 32 and 33, in point 3.6, ‘Default values for SPF and Qusable for heat pumps’ tables 1 and 2, the values for HHP (annual equivalent heat pump hours) for reversible (using aerothermal energy) air to air and air to water heat pumps operating in ‘warm’ climates, line 3 and 4 respectively of column 3: for:
A 32. és 33. oldalon, „A hőszivattyúk alapértelmezett SPF és Qhasznos értékei” című, 3.6. fejezetben az 1. és 2. táblázat 3. oszlopának 3. és 4. sorában szereplő, melegebb éghajlatra vonatkozó Hhsz (éves egyenértékű hőszivattyú-üzemóraszám) értékek reverzibilis (légtermikus energiát használó) levegő-levegő és levegő-víz hőszivattyúk esetében:
read: ‘120’;
és „120”
on page 35, in point 4, ‘Calculation example’, the ‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) example for the water to water heat pump in the third row, penultimate column:
A 35. oldalon, a „Számpélda” című, 4. fejezetben a táblázat utolsó előtti oszlopának 3. sorában szereplő éves egyenértékű hőszivattyú-üzemóraszám (Hhsz) víz-víz hőszivattyúk esetében:
; for:
és „470”
establishing the guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
a különböző technológiájú hőszivattyúk által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó részének a 2009/28/EK európai parlamenti es tanácsi irányelv 5. cikke szerinti számításában a tagállamokat segítő iránymutatás megállapításáról
(notified under document C(2013) 1082)
(az értesítés a C(2013) 1082. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 5(4) in conjunction with AnnexVII thereto,
tekintettel a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. április 23-i 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben VII. mellékletével,
Directive 2009/28/EC sets out an EU target of 20 % renewable energy in gross final consumption of energy to be achieved by 2020 and contains national targets for renewable energy for each Member State, and an indicative minimum trajectory.
A 2009/28/EK irányelv úgy rendelkezik, hogy az EU-nak 2020-ig el kell érnie a megújuló energiaforrásokból előállított energia 20 %-os részarányát a teljes bruttó energiafogyasztásban, és minden egyes tagállamra vonatkozóan meghatározza az ehhez szükséges nemzeti célértékeket és indikatív minimális ütemtervet.
An appropriate energy statistics methodology is necessary to measure the consumption of renewable energy.
A megújuló forrásokból előállított energia elfogyasztott mennyiségét megfelelő energetikai statisztikai módszertan alapján kell meghatározni.
Annex VII to Directive 2009/28/EC sets out the rules for accounting of energy from heat pumps and requires the Commission to establish guidelines for Member States to estimate the necessary parameters, taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
A 2009/28/EK irányelv VII. melléklete megállapítja a hőszivattyúkból származó energia elszámolásának szabályait, és egy olyan iránymutatás megállapítására kötelezi a Bizottságot, amelynek alapján a tagállamok az éghajlati viszonyok különbözőségeit, különösen pedig a rendkívül hideg időjárást figyelembe véve megbecsülhetik a szükséges paramétereket.
The method to account renewable energy from heat pumps should build on best available science, be as accurate as possible, while not being overly complicated and costly to implement.
A hőszivattyúkból származó energia elszámolására szolgáló módszernek a tudomány legújabb eredményein kell alapulnia, és a lehető legpontosabbnak kell lennie, miközben alkalmazása nem lehet túlságosan bonyolult és költséges.
Only ambient air, i.e. outdoor air, can be the source of energy for an air-sourced heat pump.
Az energiaforrásként levegőt felhasználó hőszivattyúk energiaforrása csak a környezeti, azaz a kültéri levegő lehet.