natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or ”ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, and the name and the address of the establishment of destination;
csomagolása olyan végső csomagolásba történt, amelynek címkéjében szerepel a »KEDVTELÉSBŐL TARTOTT ÁLLATOK NYERS ELEDELE – NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« vagy »PRÉMES ÁLLATOK TAKARMÁNYÁBA SZÁNT ÁLLATI MELLÉKTERMÉK – NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat, majd ezeket hivatalosan lezárt szivárgásmentes dobozokba/konténerekbe rakták, vagy a szivárgás megelőzésére alkalmas, új csomagolásba és hivatalosan lezárt dobozokba/konténerekbe csomagolták, amelyek címkéjében szerepel a »KEDVTELÉSBŐL TARTOTT ÁLLATOK NYERS ELEDELE – NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« vagy »PRÉMES ÁLLATOK TAKARMÁNYÁBA SZÁNT ÁLLATI MELLÉKTERMÉK – NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat, valamint a rendeltetési létesítmény neve és címe;
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 24. cikkével összhangban engedélyezett és felügyelt üzemben történt;
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (8):
elemzése minden egyes feldolgozott tételből legalább öt – a feldolgozóüzemben történő tárolás közben vagy azt követően – szúrópróbaszerűen vett minta alapján megtörtént, és megfelel az alábbi előírásoknak (8):
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Salmonella: 25 g-ban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5 000 1 g-ban;
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (9) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
vagy [a termék nem tartalmaz a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (9) V. mellékletében meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, vagy szarvasmarha-, juh- és kecskeféle csontjáról mechanikai úton leválasztott húst, és nem is ilyenből származik; és az állatokat, amelyből a termék származik, nem a koponyaüregbe juttatott gázzal történő elkábítást követően vágták le, és nem e módszerrel, vagy elkábítást követően a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le;]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (10), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
vagy [kérődzők takarmányozására szánt és juh- vagy kecskeféléktől származó tejet vagy tejterméket tartalmazó állati melléktermékek esetében, amennyiben azokat az 546/2006/EK bizottsági rendelet (10) mellékletében szereplő tagállamba szánják, azon juh- vagy kecskeféléket, amelyektől e termékek származnak, születésüktől fogva vagy legalább az előző hét évben folyamatosan olyan gazdaságban tartották, amelyet nem helyeztek hatósági forgalmi korlátozás alá TSE gyanúja miatt, és amely az előző hét évben megfelelt az alábbi követelményeknek:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 05.11.
I.19. rovat: Használja a Harmonizált Rendszernek (HR) az alábbi vámtarifaszám alá besorolt, megfelelő HR-kódját: 05.11.
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
Az áru jellege: kedvtelésből tartott állatok válogatott nyers eledele vagy állati melléktermék.
In case of raw material for manufacture of raw pet food indicate scientific name of the species.
Kedvtelésből tartott álatok nyers eledelének gyártásához használt nyersanyag esetében adja meg a fajok tudományos elnevezését.
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Prémes állatok takarmányának előállításához használt nyersanyagok esetében válasszon az alábbiak közül: madarak, kérődzők, kérődző emlősök, halak, kagylók, rákok, gerinctelenek.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1
HL L 54., 2011.2.26., 1. o.
Chapter 4(A) is replaced by the following:
a 4(A) fejezet helyébe a következő szöveg lép:
‘CHAPTER 4(A)
„4(A) FEJEZET
For the import of blood and blood products from equidae to be used outside the feed chain, for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Lófélék takarmányláncon kívüli felhasználásra szánt vérének és vértermékeinek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő tranzitszállításához (2)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter IV of Annex XIII thereto, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet(1a) és különösen annak 8. cikke c) pontját, 8. cikke d) pontját és 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1a) és különösen annak 8. cikke c) pontját, 8. cikke d) pontját és 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b), és különösen annak XIII. melléklete IV. fejezetét, és igazolom, hogy a lófélék fent megnevezett vére és vértermékei megfelelnek a következő követelményeknek:
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human or animal consumption;
kizárólag lófélék olyan véréből és vértermékeiből állnak, amelyeket nem emberi vagy állati fogyasztásra szántak;
have been obtained from animals that originate from the EU Member States or from a third country, territory or part thereof listed in the column “third countries’ lists” of row No 3 of Table 2 in Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
olyan uniós tagállamokból vagy olyan harmadik országból, területről vagy annak részéről származó állatokból származnak, amelyeket a 142/2011/EU rendelet XIV. melléklete II. fejezetének 1. szakaszában foglalt 2. táblázat 3. sorának »harmadik országok jegyzékei« oszlopa tartalmaz, és ahol a következő betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór (Burkholderia mallei), a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása (annak valamennyi fajtája, beleértve a lovak venezuelai agy- és gerincvelő-gyulladását is), lovak fertőző kevésvérűsége, hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;
have been derived from blood from equidae, which was collected under the supervision of a veterinarian in slaughterhouses approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection and in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding for farmed animals;
olyan lóféléktől begyűjtött vérből származnak, amelyeket állatorvos felügyelete mellett olyan vágóhídon gyűjtöttek be, amelyet a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelően engedélyeztek, vagy olyan vágóhidakon, amelyeket a begyűjtés helye szerinti ország illetékes hatósága engedélyezett és felügyel, valamint olyan létesítményekben, amelyeket a begyűjtés helye szerinti ország illetékes hatósága lófélék vérének haszonállatok takarmányozásától eltérő célra szolgáló vértermékek előállításához való begyűjtése érdekében engedélyezett és felügyel;
have been derived from blood which was collected from equidae:
olyan lóféléktől begyűjtött vérből származnak:
which on inspection on the date of blood collection did not show clinical signs of any of the compulsorily notifiable diseases listed in Annex I to Council Directive 2009/156/EC (4), and of equine influenza, equine piroplasmosis, equine rhinopneumonitis and equine viral arteritis listed in point 4 of Article 1.2.3 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE), 2010 edition;
amelyek a vér begyűjtésének napján végzett ellenőrzés során nem mutatták a 2009/156/EK tanácsi irányelv (4) I. mellékletében felsorolt, bejelentési kötelezettség alá eső betegségek, valamint a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) által kiadott Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexe 2010. évi kiadása 1.2.3. cikkének 4. pontjában felsorolt lóinfluenza, lovak piroplazmózisa, lovak rhinopneumonitise és a lovak vírusos arteritisének klinikai tüneteit;
for which the period for the prohibition order referred to in points II.5.2. and II.5.3 has been determined as follows:
amelyekre vonatkozóan a II.5.2. és a II.5.3. pontban említett tiltó rendelkezés időtartamát az alábbiak szerint határozták meg:
either [not all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered , in which case the period of prohibition must be at least:
vagy [amennyiben nem vágták le a gazdaságban a betegségre fogékony fajokba tartozó összes egyedet, a zárlat időtartama:
six months in the case of glanders (Burkholderia mallei), beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
takonykór (Burkholderia mallei) esetében legalább hat hónap, amely a betegséggel fertőzött lófélék levágásának napján kezdődik,
six months in the case of equine encephalomyelitis of any type, including Venezuelan equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae infected with the disease are slaughtered,
a lovak agy- és gerincvelő-gyulladása valamennyi típusának esetén – a lovak venezuelai járványos agy- és gerincvelő-gyulladását is beleértve – legalább hat hónap, amely a betegséggel fertőzött lófélék levágásának napján kezdődik,
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, and the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
a lovak fertőző kevésvérűsége esetén legalább addig tart, amíg az összes fertőzött állat levágását követően a többi állaton kétszeri, három hónapos időközzel elvégzett Coggins-próba negatív eredményt nem ad,
six months from the date of the last recorded case of vesicular stomatitis,
hólyagos szájgyulladás esetén az utolsó regisztrált eset előfordulásától számított legalább hat hónap,
one month from the date of the last recorded case of rabies,
veszettség esetén az utolsó regisztrált eset előfordulásától számított legalább egy hónap,
15 days from the date of the last recorded case of anthrax;]
lépfene esetén az utolsó regisztrált eset előfordulásától számított legalább 15 nap;]
or [all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises were disinfected, in which case the period of prohibition must be 30 days, beginning on the date on which the animals were slaughtered and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition shall be 15 days;]
vagy [amennyiben a gazdaságban a betegségre fogékony fajokba tartozó összes egyedet levágták, és a helyszínt fertőtlenítették, a zárlat időtartama legalább 30 nap attól a naptól számítva, amelyen az állatokat levágták és a helyiségeket fertőtlenítették, kivéve a lépfene esetében, amelynél a zárlat időtartama legalább 15 nap;]
blood products come from an establishment or plant approved or registered by the competent authority of the third country meeting the specific conditions set out in Article 23 or 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
a vértermékek olyan létesítményből vagy üzemből származnak, amelyet a harmadik ország illetékes hatósága engedélyezett vagy nyilvántartásba vett, és amely megfelel az 1069/2009/EK rendelet 23. vagy 24. cikkében megállapított különös feltételeknek;
either [has been collected from equidae which have been kept for a period of at least three months, or since birth if less than three months old, prior to the date of collection on holdings under veterinary supervision in the country of collection which during that period and the period of blood collection has been free of:
vagy [olyan lóféléktől gyűjtötték, amelyeket a gyűjtést megelőzően legalább három hónapig, vagy amennyiben három hónapnál fiatalabbak, születésüktől fogva a vér gyűjtésének helye szerinti országban állatorvosi felügyelet alatt álló gazdaságban tartották, és amely az említett időszak, valamint a vér gyűjtésének ideje alatt mentes volt:
or [for a period of six months where the animals have passed the post-mortem inspection for glanders in the slaughterhouse referred to in II.4, including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal cavities and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;]
vagy [hat hónapja, amennyiben az állatoknak a II.4. pontban említett vágóhídon a takonykórra irányuló, levágás utáni vizsgálata, amely magában foglalta a légcső, a gégefő, az orrüregek, a homlok- és orrmelléküregek és azok leágazásai nyálkahártyáinak gondos vizsgálatát, a fejnek középsíkban való kettéhasítása és az orrsövény kimetszése után, negatív volt;]
in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for six months;]]
vérsavótól és -plazmától eltérő vértermékek esetében a hólyagos szájgyulladástól hat hónapja;]
either [heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours;]
vagy [65 °C-on és legalább három órán keresztül végzett hőkezelés]
and/or [irradiation at 25 kGy by gamma rays;]
és/vagy [25 kGy erősségű gammasugaras besugárzás]
and/or [change in pH to pH 5 for two hours;]
és/vagy [a pH-érték megváltoztatása pH 5-re, két órán keresztül]
and/or [heat treatment of at least 80°C throughout their substance;]]
és/vagy [legalább 80 °C-os belső hőmérsékletet biztosító hőkezelés]]
blood and blood products were packed in sealed impermeable containers clearly labelled “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION” and bearing :
a vért és a vértermékeket olyan légmentesen zárt, vízhatlan tárolóedényekbe csomagolták, amelyeken jól láthatóan szerepel a »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA« felirat, valamint:
in the case of blood, the approval number of the establishment of collection;
vér esetében a gyűjtő létesítmény engedélyszáma;
in the case of blood products, the approval number of the establishment of production;
vértermékek esetében a gyártó létesítmény engedélyszáma;
the products were stored in enclosed storage.
a termékeket zárt tárolóhelyiségben tárolták.
Box reference I.11 and I.12: Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the competent authority.
I.11. és I.12. rovat: Jóváhagyási szám: A létesítmény vagy üzem illetékes hatóság által kiadott nyilvántartási száma.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 30.02.
I.19. rovat: Használja a Harmonizált Rendszernek (HR) az alábbi vámtarifaszám alá besorolt, megfelelő HR-kódját: 30.02.
in the case of blood, provide the approval number of the registered establishment of collection;
i. vér esetében adja meg a nyilvántartásba vett gyűjtő létesítmény engedélyszámát.;
in the case of blood products, provide the approval number of the establishment of production;
vértermékek esetében adja meg a gyártó létesítmény engedélyszámát;
Species: select amongst the following: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus.
Állatfajok: válasszon a következőkből: Equus cabalus, Equus asinus, Equus cabalus*asinus.
Chapter 4(C) is replaced by the following:
a 4(C) fejezet helyébe a következő szöveg lép:
‘CHAPTER 4(C)
„4(C) FEJEZET
For untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
A lósavó kivételével olyan kezeletlen vértermékeknek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő (2) tranzitszállításához, amelyeket haszonállatok takarmányláncán kívüli célra, állati melléktermékből származó termékek előállítására szánnak
Untreated blood products, excluding of equidae, for the manufacture of derived products for purposes outside the feed chain for farmed animals
A lósavó kivételével olyan kezeletlen vértermékek, amelyeket haszonállatok takarmányláncán kívüli célra, állati melléktermékből származó termékek előállítására szánnak
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 8. cikke c) pontját, 8. cikke d) pontját és 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b), és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom a következőket:
the blood products described above consist of blood products that satisfy the health requirements below;
a fent megnevezett vértermékek az alábbi egészségügyi követelményeknek megfelelő vértermékekből állnak;
they have been prepared and stored in a plant supervised by the competent authority or in the establishment of collection, exclusively with the following animal by-products:
elkészítésük és tárolásuk az illetékes hatóság által felügyelt üzemben vagy a gyűjtő létesítményben, és kizárólag az alábbi állati melléktermékek felhasználásával történt:
and/or [- blood of slaughtered animals, which is rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, derived from carcases that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
és/vagy [- levágott állatok vére, amely az uniós jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősül, de amely emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatta, és vágóhídon levágott, az uniós jogszabályokkal összhangban a levágás előtti vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik;]
and/or [- blood of slaughtered animals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
és/vagy [- levágott állatok vére, amely emberre vagy állatra átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatta, és amely vágóhídon levágott, az uniós jogszabályokkal összhangban a levágás előtti vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik;]
and/or [- blood and blood products derived from the production of products intended for human consumption;]
és/vagy [- emberi fogyasztásra szánt termékek előállítása során keletkező vér és vértermékek;]
and/or [- animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC;]
és/vagy [- a 96/22/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének d) pontjában vagy a 96/23/EK irányelv 2. cikkének b) pontjában meghatározott törvénytelen kezelésnek alávetett állatokból származó állati melléktermékek;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B(3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down in Union legislation or, in the absence thereof, in national legislation;]
és/vagy [- állati melléktermékek, amelyek a 96/23/EK irányelv I. mellékletének B(3) csoportjába tartozó környezeti szennyező anyagok vagy más anyagok maradékanyagait tartalmazzák, amennyiben e maradékanyagok meghaladják az uniós jogszabályokban, vagy ezek hiányában a nemzeti jogszabályokban előírt, engedélyezett szintet;]
the blood from which such products are manufactured has been collected in slaughterhouses approved in accordance with Union legislation, in slaughterhouses approved and supervised by the competent authority of the country of collection or from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.
az ilyen termékek előállításához felhasznált vért az uniós jogszabályok szerint engedélyezett vágóhidakról gyűjtötték be, vagy olyan vágóhidakról, amelyeket a begyűjtés helye szerinti ország illetékes hatósága engedélyezett és felügyel, vagy élő állatoktól, a begyűjtés helye szerinti ország illetékes hatósága által engedélyezett és felügyelt létesítményekben.
in the case of blood products derived from animals belonging to the taxa Artiodactyla, Perissodactyla and Proboscidea, including their crossbreds, the products come:
a taxa Artiodactyla, a Perissodactyla és a Proboscidea fajokhoz tartozó állatokból és azok keresztezésből származó állatokból származó vértermékek esetében a termékek az alábbi helyekről származnak:
either [from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination has not been carried out against this disease for at least 12 months;]
vagy … (az ország ISO-kódja, vagy a területek és azok részeinek kódja) (3) harmadik országból, területről vagy annak részéről, amelyben az utóbbi 12 hónapban nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájást, és amelyben e betegség ellen legalább 12 hónapig nem vakcináztak;]
or [from the countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) (3) where no case of foot-and-mouth disease has been recorded for 12 months and in which vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being officially carried out and controlled in domestic ruminant animals for at least 12 months (4);]]
vagy … (az ország ISO-kódja, vagy a területek és azok részeinek kódja) (3) harmadik országból, területről vagy annak részéről, ahol az utóbbi 12 hónapban nem jegyeztek fel ragadós száj- és körömfájást, és amelyben a háziasított kérődzők körében legalább 12 hónapig a ragadós száj- és körömfájás ellen hatóságilag rendszeresen vakcinázási programokat hajtanak végre, és azokat ellenőrzik (4);]]