natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 100 % in the case of market withdrawals of fruit and vegetables which shall not exceed 5 % of the volume of marketed production of each producer organisation and which are disposed of by way of:
Az (1) bekezdésben előírt 50 %-os felső határt 100 %-ra kell emelni a gyümölcs- és zöldségfélék piacról történő kivonása esetében akkor, ha a kivont mennyiség nem haladja meg az egyes termelői szervezetek által forgalmazott termékek mennyiségének 5 %-át, és rendeltetése:
free distribution to charitable organisations and foundations, approved for that purpose by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
ingyenes szétosztás a tagállamok által e célből elismert jótékonysági szervezetek és alapítványok körében a tevékenységük során történő felhasználásra, olyan személyek megsegítésére, akiknek a közsegélyezéshez való jogát a nemzeti jog elismeri, különösen azért, mert a létszükségletek terén hiányt szenvednek;
In regions of the Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetables sector is particularly low, the Commission may adopt implementing acts authorising Member States, at their duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of 80 % of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1).
A tagállamok olyan régióiban, ahol a gyümölcs- és zöldségágazatban a termelők szervezettségének foka különösen alacsony, a Bizottság – a tagállamok kellően indokolt kérésére – végrehajtási jogi aktusok útján engedélyezheti a tagállamoknak, hogy a termelői szervezetek számára a 32. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 80 %-át kitevő nemzeti pénzügyi támogatást fizessenek.
In regions of the Member States where producer organisations, associations of producer organisations and the producer groups referred to in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 market less than 15 % of the value of fruit and vegetable production of those regions, where fruit and vegetable production represents at least 15 % of the total agricultural output of those regions, the national financial assistance referred to in paragraph 1 of this Article may be reimbursed by the Union at the request of the Member State concerned.
Az Unió az e cikk (1) bekezdésében említett nemzeti pénzügyi támogatást az érintett tagállam kérésére megtérítheti a tagállamok olyan régiói számára, amelyekben a termelői szervezetek, a termelői szervezetek társulásai és az 1305/2013/EU rendelet 27. cikkében említett termelői csoportok e régiókban a gyümölcs- és zöldségtermelés értékének kevesebb, mint 15 %-át értékesítik, amennyiben a régióban a gyümölcs- és zöldségtermelés részesedése a teljes mezőgazdasági termelésből legalább 15 %.
The Commission shall adopt implementing acts concerning that reimbursement.
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján dönt a nemzeti pénzügyi támogatás megtérítéséről.
Member States shall establish a national framework containing general conditions relating to the environmental actions referred to in Article 33(5).
A tagállamok nemzeti keretet hoznak létre, amely tartalmazza a 33. cikk (5) bekezdésében említett környezetvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos általános feltételeket.
That framework shall provide, in particular, that such actions are to meet the appropriate requirements of Regulation (EU) No 1305/2013, in particular those set out in Article 3 thereof.
Ez a keret különösen arról rendelkezik, hogy ezen intézkedéseknek teljesíteniük kell az 1305/2013/EU rendelet megfelelő követelményeit, különösen az annak 3. cikkében foglalt követelményeket.
Member States shall submit their proposed framework to the Commission which, by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3), may within three months of the submission require modifications if it finds that the proposal would not contribute to the achievement of the objectives set out in Article 191 TFEU and in the seventh Union environment action programme.
A tagállamok az általuk javasolt keretet benyújtják a Bizottságnak, amely a 229. cikk (2) vagy (3) bekezdésében említett eljárás alkalmazása nélkül elfogadott végrehajtási jogi aktusok útján a benyújtást követő három hónapon belül módosításokat írhat elő, amennyiben úgy véli, hogy a javaslat nem járul hozzá az EUMSZ 191. cikkében, valamint a hetedik uniós környezetvédelmi cselekvési programban rögzített célkitűzések eléréséhez.
Investments on individual holdings supported by operational programmes shall also respect those objectives.
Az egyéni gazdaságokat érintő, operatív programok által támogatott beruházások esetében is szem előtt kell tartani a szóban forgó célkitűzéseket.
Each Member State shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Minden tagállam létrehozza a gyümölcs- és zöldségpiachoz kapcsolódó fenntartható operatív programokra vonatkozó nemzeti stratégiáját.
Such a strategy shall include:
Ez a stratégia a következőket tartalmazza:
an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses and the potential for development;
helyzetelemzés az erős és a gyenge pontok kiemelésével, valamint a fejlesztési lehetőségek vizsgálata;
the objectives of operational programmes and instruments, and performance indicators;
az operatív programok célkitűzései és az eszközök, valamint a teljesítménymutatók;
In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations and their associations in the fruit and vegetables sector, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 establishing rules on:
A gyümölcs- és zöldségágazati termelői szervezetek és ezek társulásai hatékony, célzott és fenntartható támogatásának biztosítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következőkkel kapcsolatos szabályok meghatározásáról:
operational funds and operational programmes, concerning:
működési alapok és operatív programok, különös tekintettel a következőkre:
the estimated amounts, the decisions by producer organisations and their associations on the financial contributions and the use of operational funds;
i. a becsült összegek, a termelői szervezetek és ezek társulásai által a pénzügyi hozzájárulásokról és a működési alapok felhasználásáról hozott határozatok;
the measures, actions, expenditure and administrative and personnel costs to be included or excluded under operational programmes, the modification thereof and the additional requirements to be determined by Member States;
az operatív programok hatálya alá tartozó, illetve az onnan kizárt intézkedések, tevékenységek, kiadások, valamint adminisztratív és személyzeti költségek, az operatív programok módosítása, valamint a tagállamok által meghatározandó további követelmények;
the avoidance of double funding between operational programmes and rural development programmes;
az operatív programok és a vidékfejlesztési programok közötti kettős finanszírozás elkerülése;
operational programmes of associations of producer organisations;
a termelői szervezetek társulásainak operatív programjai;
the specific rules applicable to cases in which associations of producer organisations manage, process, implement and present, wholly or in part, operational programmes;
v. az olyan esetekre alkalmazandó egyedi szabályok, amikor az operatív programokat teljesen vagy részben a termelői szervezetek társulásai irányítják, kezelik, hajtják végre és nyújtják be;
the obligation to use common indicators for the purposes of monitoring and evaluation of operational programmes;
az operatív programok monitoringja és értékelése céljából közös mutatók használatára vonatkozó kötelezettség;
the national framework and national strategy for operational programmes concerning the obligation to monitor and evaluate the effectiveness of the national frameworks and the national strategies;
a nemzeti keret és a nemzeti stratégiák hatékonyságának monitoringjára és értékelésére irányuló kötelezettséggel kapcsolatos operatív programokra vonatkozó nemzeti keret és nemzeti stratégia;
Union financial assistance, concerning:
az uniós pénzügyi támogatás, különös tekintettel a következőkre:
the basis for the calculation of Union financial assistance and of the value of the marketed production, referred to in Article 34(2);
i. az uniós pénzügyi támogatás, valamint a forgalmazott termékek értékének kiszámításának alapja a 34. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint;
applicable reference periods for the calculation of aid;
a támogatás kiszámításakor figyelembe veendő referencia-időszakok;
the provision of advance payments and the requirement to lodge a security where an advance payment of aid is made;
előlegfizetés, valamint támogatási előleg fizetése esetén biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó követelmény;
the specific rules applicable to the financing of operational programmes of associations of producer organisations, particularly those relating to the application of the limits provided for in Article 34(2);
a termelőiszervezet-társulások operatív programjainak finanszírozására alkalmazandó egyedi szabályok, különös tekintettel azokra, amelyek a 34. cikk (2) bekezdésében meghatározott korlátozások alkalmazására vonatkoznak;
crisis prevention and management measures, concerning:
válságmegelőzési és -kezelési intézkedések, különös tekintettel a következőkre:
the possibility for Member States not to apply one or more crisis prevention and management measures;
i. a tagállamok azon lehetősége, hogy a válságmegelőzési és -kezelési intézkedések közül egyet vagy többet ne alkalmazzanak;
conditions relating to points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 33(3);
a 33. cikk (3) bekezdése első albekezdésének a), b) és c) pontjához kapcsolódó feltételek;
permissible destinations to be decided by Member States for withdrawn products;
a piacról kivont termékeknek a tagállamok által meghatározandó, megengedett rendeltetési céljai;
the maximum level of support for market withdrawals;
a piacról történő árukivonás támogatási szintjének felső értékhatára;
the requirement for prior notifications in case of market withdrawals;
v. a piacról történő árukivonás előzetes bejelentésére vonatkozó követelmény;
the basis of the calculation of the volume of marketed production for free distribution referred to in Article 34(4) and the determination of a maximum volume of marketed production in case of withdrawals;
a 34. cikk (4) bekezdésében említett ingyenes szétosztás céljából forgalmazott termékek mennyiségének kiszámításához használt alap, valamint a forgalmazott termékek maximális mennyiségének meghatározása árukivonás esetén;
the requirement to display the Union emblem on packages of products for free distribution;
az Unió szimbólumának az ingyenes szétosztásra szánt termékek csomagolásán való feltüntetésére vonatkozó követelmény;
the conditions for the recipients of withdrawn products;
a piacról kivont termékek kedvezményezettjeire vonatkozó feltételek;
the use of terms for the purposes of this Section;
a kifejezések használata e szakasz alkalmazásában;
the conditions, to be adopted by Member States, relating to green harvesting and non-harvesting;
a zöldszüretre és a be nem takarításra vonatkozóan a tagállamok által elfogadandó feltételek;
the conditions relating to, and the fixing of a ceiling for expenditure on, the replanting of orchards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (e) of the first subparagraph of Article 33(3);
a gyümölcsösök egészségügyi vagy növény-egészségügyi okokból történő, a 33. cikk (3) bekezdése első albekezdésének e) pontja szerinti újratelepítésével kapcsolatos feltételek, valamint az újratelepítéshez kapcsolódó kiadások felső értékhatárának meghatározása;
national financial assistance, concerning:
nemzeti pénzügyi támogatás, különös tekintettel a következőkre:
the degree of organisation of producers;
i. a termelők szervezettségének foka;
the requirement to lodge a security where an advance payment is made;
előlegfizetés esetén biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó követelmény;
the maximum proportion of Union reimbursement of the national financial assistance.
a nemzeti pénzügyi támogatás Unió általi megtérítésének maximális mértéke.
The Commission may adopt implementing acts laying down measures concerning:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján intézkedéseket fogadhat el a következőkre vonatkozóan:
the management of operational funds;
a működési alapok kezelése;
the information to be contained in operational programmes, national frameworks and national strategies referred to in Article 36, the submission of operational programmes to Member States, time limits, accompanying documents and approval by Member States;
a 36. cikkben említett operatív programokban, nemzeti keretekben és nemzeti stratégiákban feltüntetendő információk, az operatív programok tagállamok számára történő benyújtása, határidők, kísérőokmányok, valamint a tagállamok általi jóváhagyás;
the implementation of operational programmes by producer organisations and associations of producer organisations;
az operatív programok termelői szervezetek és termelői szervezetek társulásai általi végrehajtása;
the submission, format and content of monitoring and evaluation reports of national strategies and operational programmes;
a nemzeti stratégiák és az operatív programok monitoring- és értékelési jelentéseinek benyújtása, továbbá azok formátuma és tartalma;
aid applications and payments of aid, including advance and partial payments of aid;
támogatási kérelmek és a támogatások kifizetése, ideértve a támogatási előleg- és részletfizetést;
the practical arrangements for the display of the Union emblem on packages of products for free distribution;
az Unió szimbólumának az ingyenes szétosztásra szánt termékek csomagolásán történő feltüntetésére vonatkozó gyakorlati szabályok;
the respect for marketing standards in case of withdrawals;
a forgalmazási előírások betartása a piacról történő árukivonás esetén;
transport, sorting and packaging costs in case of free distribution;
az ingyenes szétosztásra szánt termékek szállítási, válogatási és csomagolási költségei;
promotion, communication and training measures in case of crisis prevention and management;
válságmegelőzéssel és -kezeléssel kapcsolatos promóciós, kommunikációs és képzési intézkedések;
the implementation of withdrawal operations, green harvesting, non-harvesting and harvest insurance measures;
a visszavonási műveleteknek, továbbá a zöldszürettel, a be nem takarítással és a betakarítási biztosítással kapcsolatos intézkedéseknek a végrehajtása;
the application, authorisation, payment and reimbursement of the national financial assistance;
a nemzeti pénzügyi támogatás kérelmezése, engedélyezése, kifizetése és megtérítése;
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made.
előlegfizetés esetén a biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó eljárások, illetve a biztosíték összege.
General provisions and eligible measures
Általános rendelkezések és támogatható intézkedések
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through five-year national support programmes ("support programmes") to finance specific support measures to assist the wine sector.
Ez a szakasz meghatározza azon szabályokat, amelyek az uniós pénzeszközök tagállamoknak való odaítélésére, illetve e pénzeszközöknek a tagállamok által az ötéves nemzeti támogatási programon (a továbbiakban: a támogatási program) keresztül, a borágazat megsegítését célzó különleges támogatási intézkedések finanszírozására történő felhasználására vonatkoznak.
Support programmes shall be compatible with Union law and shall be consistent with the activities, policies and priorities of the Union.
A támogatási programoknak összeegyeztethetőnek kell lenniük az uniós joggal, és összhangban kell állniuk az Unió tevékenységeivel, szakpolitikáival és prioritásaival.
Member States shall be responsible for support programmes and shall ensure that they are internally consistent and that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment of producers.
A tagállamok felelnek a támogatási programokért, biztosítják azok belső egységességét, továbbá azt, hogy összeállításuk és végrehajtásuk objektív módon, az érintett termelők gazdasági helyzetének figyelembevételével és a termelők közötti indokolatlan megkülönböztetés nélkül valósuljon meg.
No support shall be granted for:
Nem nyújtható támogatás:
research projects and measures to support research projects other than those referred to in points (d) and (e) of Article 45(2);
a 45. cikk (2) bekezdésének d) és e) pontjában említettektől eltérő kutatási projektekhez és kutatási projekteket támogató intézkedésekhez;
measures contained in Member States' rural development programmes under Regulation (EU) No 1305/2013.
az 1305/2013/EU rendelet alapján a tagállamok vidékfejlesztési programjaiban szereplő intézkedésekhez.
Each producer Member State listed in Annex VI shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing at least one of the eligible measures set out in Article 38.
A VI. mellékletben felsorolt valamennyi termelő tagállam benyújtja a Bizottsághoz ötéves támogatási programja tervezetét, amely a 38. cikkben meghatározott támogatható intézkedések közül legalább egyet tartalmaz.
The support measures in the draft support programmes shall be drawn up at the geographical level which the Member State considers most appropriate.
A támogatási programok tervezetében foglalt támogatási intézkedéseket a tagállamok által legmegfelelőbbnek tartott földrajzi szinten kell összeállítani.
The Member State shall consult the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level on the draft support programme before submitting it to the Commission.
A tagállam egyeztet a megfelelő területi szinten illetékes hatóságokkal és szervezetekkel a támogatási program tervezetéről, mielőtt benyújtja azt a Bizottságnak.
Each Member State shall submit a single draft support programme, which may take into account regional particularities.
Minden tagállam egyetlen támogatási programtervezetet nyújt be, amely figyelembe vehet regionális sajátosságokat.
Support programmes shall become applicable three months after the submission of the draft support programme to the Commission.
A támogatási program három hónappal a támogatási program tervezetének a Bizottsághoz való benyújtását követően válik alkalmazandóvá.
However, the Commission may adopt implementing acts establishing that the submitted draft support programme does not comply with the rules laid down in this Section, and shall inform the Member State thereof.
Mindazonáltal a Bizottság végrehajtási jogi aktus útján megállapíthatja, hogy a benyújtott támogatási program tervezete nem felel meg az e szakaszban meghatározott szabályoknak, és erről tájékoztatja az érintett tagállamot.
In such a case, the Member State shall submit a revised draft support programme to the Commission.
Ilyen esetben a tagállam felülvizsgált támogatási programtervezetet nyújt be a Bizottságnak.
The revised support programme shall become applicable two months after the submission of the draft revised support programme unless an incompatibility persists, in which case this subparagraph shall apply.
A felülvizsgált támogatási program két hónappal a felülvizsgált támogatási programtervezet benyújtását követően válik alkalmazandóvá, kivéve, ha az összeegyeztethetetlenség továbbra is fennáll, amely esetben ez az albekezdés alkalmazandó.
Paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to changes in respect of applicable support programmes submitted by Member States.
A (4) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó a tagállamok által benyújtott, alkalmazandó támogatási programok változtatásaira is.
Support programmes shall include at least the following elements:
A támogatási programok legalább a következő elemeket tartalmazzák:
a detailed description of the measures proposed, as well as their quantified objectives;
a javasolt intézkedések részletes bemutatása és számszerűsített célkitűzései;
a schedule for implementing the measures;
az intézkedések végrehajtásának ütemezése;
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with the budgetary limits provided for in Annex VI;
általános finanszírozási táblázat, amely bemutatja a felhasználandó forrásokat és a forrásoknak az intézkedések közötti tervezett, indikatív felosztását a VI. mellékletben előírt költségvetési kereteknek megfelelően;
Support programmes may contain only one or more of the following measures:
A támogatási programok az alábbi intézkedések közül egyet vagy többet tartalmazhatnak:
promotion, in accordance with Article 45;
promóció a 45. cikknek megfelelően;
restructuring and conversion of vineyards, in accordance with Article 46;
a szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása a 46. cikknek megfelelően;
green harvesting, in accordance with Article 47;
zöldszüret a 47. cikknek megfelelően;
mutual funds, in accordance with Article 48;
kölcsönös kockázatkezelési alapok a 48. cikknek megfelelően;
harvest insurance, in accordance with Article 49;
betakarítási biztosítás a 49. cikknek megfelelően;
investments, in accordance with Article 50;
beruházások a 50. cikknek megfelelően;
innovation in the wine sector, in accordance with Article 51;
borágazati innováció a 51. cikknek megfelelően;
by-product distillation, in accordance with Article 52.
melléktermék-lepárlás a 52. cikknek megfelelően.
Article 44
44 cikk
The available Union funds shall be allocated within the budgetary limits provided for in Annex VI.
A rendelkezésre álló uniós pénzeszközök a V.I mellékletben szereplő költségvetési kereten belül kerülnek elosztásra.
Union support shall only be granted for eligible expenditure incurred after the submission of the relevant draft support programme.
Uniós támogatás csak a megfelelő támogatási programtervezet benyújtása után felmerülő támogatható költségekre nyújtható.
Member States shall not contribute to the costs of measures financed by the Union under the support programmes.
A tagállamok nem járulnak hozzá az Unió által a támogatási programok keretében finanszírozott intézkedések költségeihez.
Specific support measures
Egyedi támogatási intézkedések
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines:
Az e cikk szerinti támogatás célja az uniós borokat érintő tájékoztató és promóciós intézkedések finanszírozása:
in Member States, with a view to informing consumers about the responsible consumption of wine and about the Union systems covering designations of origin and geographical indications;
a tagállamokban, mégpedig a fogyasztóknak egyrészt a bor felelősségteljes módon történő fogyasztásával, másrészt pedig az eredetmegjelölésekre és a földrajzi jelzésekre vonatkozó uniós rendszerekkel kapcsolatos tájékoztatása céljából;
in third countries, with a view to improving their competitiveness.
harmadik országokban, mégpedig az uniós borok versenyképességének javítása céljából.
The measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall apply to wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication or wines with an indication of the wine grape variety and shall consist only of one or more of the following:
Az (1) bekezdés b) pontjában említett intézkedés az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel, illetve a borszőlő fajtájának jelzésével ellátott borokra alkalmazandók, és kizárólag az alábbiak közül egy vagy több lehet: