natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The package Statistical Units Base contains the spatial object type Statistical Unit.
A Statisztikai egységek – Alap csomag a Statisztikai egység térobjektumtípust tartalmazza.
Statistical Unit (StatisticalUnit)
Statisztikai egység (StatisticalUnit)
Unit for dissemination or use of statistical information.
Statisztikai információk terjesztésére vagy felhasználására szolgáló egység.
Statistical Units Vector
Statisztikai egységek – Vektor
The package Vector contains the following spatial object types:
A Vektor csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
Vector Statistical Unit
Vektoros statisztikai egység (Vector Statistical Unit)
Area Statistical Unit
Területi statisztikai egység (Area Statistical Unit)
Statistical Tesselation
Statisztikai tesszelláció (Statistical Tesselation)
Evolution
Változás (Evolution)
Vector Statistical Unit (VectorStatisticalUnit)
Vektoros statisztikai egység (VectorStatisticalUnit)
Statistical unit represented as a vector geometry (point, line or surface).
Vektorgeometriai rendszerben (pontként, vonalként vagy felületként) ábrázolt statisztikai egység.
This type is a sub-type of StatisticalUnit.
Ez a típus a StatisticalUnit altípusa.
Attributes of the spatial object type VectorStatisticalUnit
A VectorStatisticalUnit térobjektumtípus attribútumai
Descriptive unique object identifier applied to spatial objects in a defined information theme.
Valamely adott információs téma térbeli objektumaira alkalmazott leíró jellegű egyedi objektumazonosító.
The code of the country the object belongs to.
Annak az országnak a kódja, amelyhez az objektum tartozik.
Possible geographical names of the object.
Az objektum lehetséges földrajzi nevei.
The period when the statistical unit is supposed to be preferably used and not.
Az az időszak, amikor a statisztikai egység alkalmazása az elképzelések szerint előnyben részesítendő, és az az időszak, amikor nem.
The period when the data is supposed to give a picture of the territorial division in statistical units.
Az az időszak, amelyre vonatkozóan az adatok az elképzelések szerint statisztikai egységekben képet adnak a területi körzetről.
Association roles of the spatial object type VectorStatisticalUnit
A VectorStatisticalUnit térobjektumtípus asszociációs szerepei
Geometrical representations of the vector statistical unit.
A vektoros statisztikai egység geometriai ábrázolásai.
All the evolutions the statistical unit has encountered.
A statisztikai egység összes eddigi változása.
Constraints of the spatial object type VectorStatisticalUnit
A VectorStatisticalUnit térobjektumtípus kényszerei
Vector statistical units with a reference geometry instance of GM_MultiSurface must be instances of the specialised class AreaStatisticalUnit.
Azoknak a vektoros statisztikai egységeknek, amelyeknek vonatkoztatási geometriája a GM_MultiSurface osztály valamely példánya, a speciális AreaStatisticalUnit osztály egy-egy példányának kell lenniük.
Area Statistical Unit (AreaStatisticalUnit)
Területi statisztikai egység (AreaStatisticalUnit)
Vector statistical unit with a surfacic reference geometry.
Olyan vektoros statisztikai egység, amelynek vonatkoztatási geometriája felületi jellegű.
This type is a sub-type of VectorStatisticalUnit.
Ez a típus a VectorStatisticalUnit altípusa.
Attributes of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Az AreaStatisticalUnit térobjektumtípus attribútumai
The area of the reference geometry.
A vonatkoztatási geometria területe.
The area of the above-water part.
A víz felett lévő rész területe.
The area of the livable part.
Az életre alkalmas rész területe.
Association roles of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Az AreaStatisticalUnit térobjektumtípus asszociációs szerepei
Administrative units used to build the area statistical unit.
A területi statisztikai egység felépítésében alkalmazott közigazgatási egységek.
The area statistical units of the next lower level.
Az eggyel alacsonyabb szint területi statisztikai egységei.
The area statistical units of the next upper level.
Az eggyel magasabb szint területi statisztikai egységei.
Successors of the area statistical unit.
A területi statisztikai egység utódai.
Predecessors of the area statistical unit.
A területi statisztikai egység elődei.
The tesselation composed of units.
Az egységekből összeálló tesszelláció.
Constraints of the spatial object type AreaStatisticalUnit
Az AreaStatisticalUnit térobjektumtípus kényszerei
The reference geometry of an area statistical units should be a GM_MultiSurface.
A területi statisztikai egységek vonatkoztatási geometriájának GM_MultiSurface típusú objektumnak kell lennie.
Statistical Tesselation (StatisticalTessellation)
Statisztikai tesszelláció (StatisticalTessellation)
A tesselation composed of area statistical units.
Területi statisztikai egységekből összeálló tesszelláció.
Attributes of the spatial object type StatisticalTessellation
A StatisticalTessellation térobjektumtípus attribútumai
Association roles of the spatial object type StatisticalTessellation
A StatisticalTessellation térobjektumtípus asszociációs szerepei
The units composing a tesselation.
A tesszellációt alkotó egységek.
The immediately lower statistical tessellation.
Az alulról közvetlenül szomszédos statisztikai tesszelláció.
The immediately upper statistical tessellation.
A felülről közvetlenül szomszédos statisztikai tesszelláció.
Evolution (Evolution)
Változás (Evolution)
Representation of vector statistical unit evolution.
A vektoros statisztikai egység változásának ábrázolása.
Attributes of the spatial object type Evolution
Az Evolution térobjektumtípus attribútumai
The date when the change occured.
A változás bekövetkezésének dátuma.
The type of evolution.
A változás típusa.
The area variation during the evolution.
A változás során bekövetkező területi jellegű eltérés.
This attribute has to be populated only if the type is “change”.
Ezt az attribútumot csak a »change« (módosulás) típus esetén kell feltölteni.
The population variation during the evolution.
A változás során bekövetkező, a népességet érintő eltérés.
Association roles of the spatial object type Evolution
Az Evolution térobjektumtípus asszociációs szerepei
All the final unit versions concerned by the evolution.
A változásban érintett végleges egységverziók mindegyike.
All the units concerned by the evolution.
A változásban érintett egységek mindegyike.
All the initial unit versions concerned by the evolution.
A változásban érintett kezdeti egységverziók mindegyike.
Constraints of the spatial object type Evolution
Az Evolution térobjektumtípus kényszerei
Evolution representations shall be consistent with the versions of the concerned objects.
A változások ábrázolásainak konzisztenseknek kell lenniük az érintett objektumok verzióival.
An evolution with a typeValue “creation” shall not have any initial unit versions and only one final one.
Ahhoz a változáshoz, amelynek typeValue tulajdonsága a »creation« (létrehozás) értéket tárolja, nem tartozhat kezdeti egységverzió, és pontosan egy végleges egységverziónak kell hozzá tartoznia.
An evolution with a typeValue “deletion” shall have one initial unit version and no final one.
Ahhoz a változáshoz, amelynek typeValue tulajdonsága a »deletion« (törlés) értéket tárolja, nem tartozhat végleges egységverzió, és pontosan egy kezdeti egységverziónak kell hozzá tartoznia.
An evolution with a typeValue “aggregation” shall have at least two initial unit versions (the units to be aggregated) and a single final one (the resulting aggregation).
Minden olyan változáshoz, amelynek typeValue tulajdonsága az »aggregation« (összevonás) értéket tárolja, legalább két kezdeti egységverziónak (az összevonandó egységeknek) és pontosan egy végleges egységverziónak (az összevonás eredményének) kell tartoznia.
An evolution with a typeValue “change” shall have one initial unit version and one final one.
Minden olyan változáshoz, amelynek typeValue tulajdonsága a »change« (módosulás) értéket tárolja, pontosan egy kezdeti és pontosan egy végleges egységverziónak kell tartoznia.
An evolution with a typeValue “splitting” shall have a single initial unit version (the unit to split), and at least two final ones (the units resulting from the splitting).
Minden olyan változáshoz, amelynek typeValue tulajdonsága a »splitting« (feloszlás) értéket tárolja, pontosan egy kezdeti egységverziónak (a felosztandó egységnek) és legalább két végleges egységverziónak (a feloszlás eredményeképpen kapott egységeknek) kell tartoznia.
Vector Statistical Unit Geometry (VectorStatisticalUnitGeometry)
Vektoros statisztikai egység geometriája (VectorStatisticalUnitGeometry)
A geometrical representation for vector statistical units.
Vektoros statisztikai egységek geometriai ábrázolása.
Attributes of the data type VectorStatisticalUnitGeometry
A VectorStatisticalUnitGeometry adattípus attribútumai
The geometry.
A geometria.
The statistical unit geometry descriptor.
A statisztikai egység geometriájának leírója.
Geometry Descriptor (GeometryDescriptor)
Geometrialeíró (GeometryDescriptor)
A descriptor for vector statistical unit geometry.
Vektoros statisztikai egység geometriájának leírója.
Attributes of the data type GeometryDescriptor
A GeometryDescriptor adattípus attribútumai
The geometry type.
A geometria típusa.
The most detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).
A lehető legnagyobb részletességet adó (indikatív méretarány inverzeként kifejezett) lépték, amelyhez az általánosított geometria az elképzelések szerint alkalmas.
The least detailed scale the generalised geometry is supposed to be suitable for (expressed as the inverse of an indicative scale).
A lehető legkisebb részletességet adó (indikatív méretarány inverzeként kifejezett) lépték, amelyhez az általánosított geometria az elképzelések szerint alkalmas.
Constraints of the data type GeometryDescriptor
A GeometryDescriptor adattípus kényszerei
The mostDetailedScale and leastDetailedScale fields shall be provided only for geometry descriptors with a type generalisedGeometry
A mostDetailedScale és a leastDetailedScale mező értékét kizárólag a generalisedGeometry típusú geometrialeírók esetében szabad megadni.
If provided, mostDetailedScale shall be smaller than leastDetailedScale
A mostDetailedScale mező értékének – ha nem üres – a leastDetailedScale mező értékénél kisebbnek kell lennie.
Geometry Type (GeometryTypeValue)
Geometriatípus (GeometryTypeValue)
The code values for the geometry types.
A geometriatípus-kódok értékei.
Values for the code list GeometryTypeValue
A GeometryTypeValue kódlista értékei
reference geometry
vonatkoztatási geometria
The described geometry is the reference geometry.
A leírt geometria vonatkoztatási geometria.
point label
pont címkéje
The described geometry is a point geometry for labeling.
A leírt geometria címkézés célját szolgáló pontgeometria.
center of gravity
súlypont
The described geometry is a point geometry located at the center of gravity of the unit.
A leírt geometria az egység súlypontjában elhelyezkedő pontgeometria.
generalised geometry
általánosított geometria
A generalised geometry of the statistical unit.
A statisztikai egység általánosított geometriája.
Other kind of geometry type.
Egyéb geometriatípus.
Evolution Type (EvolutionTypeValue)
Változástípus (EvolutionTypeValue)
The code values for evolution types.
A változástípus-kódok értékei.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Statistical Units.
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE statisztikai egységekről szóló műszaki útmutató dokumentumában meghatározott értékeket.
Statistical Units Grid
Statisztikai egységek – Rács
The package Grid contains the following spatial object types:
A Rács csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
Statistical Grid Cell
Statisztikai rácscella (Statistical Grid Cell)
Statistical Grid
Statisztikai rács (Statistical Grid)
Statistical Grid Cell (StatisticalGridCell)
Statisztikai rácscella (StatisticalGridCell)
Unit for dissemination or use of statistical information that is represented as a grid cell.
Rácscellaként ábrázolt statisztikai információk terjesztésére vagy felhasználására szolgáló egység.
Attributes of the spatial object type StatisticalGridCell
A StatisticalGridCell térobjektumtípus attribútumai
A cell code.
Cellakód.
The grid cell lower left corner geographical position.
A rácscella bal alsó sarkának földrajzi pozíciója.
The grid cell position within the grid based on the grid coordinates.
A rácscellának a rácskoordináták alapján vett pozíciója a rácson belül.
The grid cell geometry.
A rácscella geometriája.
Association roles of the spatial object type StatisticalGridCell
A StatisticalGridCell térobjektumtípus asszociációs szerepei
The immediately lower statistical grid cells.
Az alulról közvetlenül szomszédos statisztikai rácscellák.
The immediately upper statistical grid cell.
A felülről közvetlenül szomszédos statisztikai rácscellák.
The grid made up of cells.
A cellákból összeálló rács.
Constraints of the spatial object type StatisticalGridCell
A StatisticalGridCell térobjektumtípus kényszerei
The cell position shall be within the grid, according to its width and height.
A cella helyzetének szélesség és magasság szerint is a rácson belülre kell esnie.
At least one of the attributes code, geographicalPosition, gridPosition or geometry shall be provided.
A code, geographicalPosition, gridPosition és geometry attribútumok közül legalább az egyiket meg kell adni.
Where several spatial representations are provided (code, geographicalPosition, gridPosition and geometry), they shall be consistent.
Ha több térbeli ábrázolás (code, geographicalPosition, gridPosition és geometry) van megadva, egymással konzisztenseknek kell lenniük.
The code shall be composed of:
A code értékének a következőkből kell állnia:
A coordinate reference system part, represented by the word CRS, followed by the EPSG code.
Vonatkoztatási rendszeri rész, amelyet a CRS szó és az azt követő EPSG-kód jelöl.
A resolution and position part:
Felbontási és helyzeti rész:
If the coordinate reference system is projected, the word RES followed by the grid resolution in meters and the letter m. Then, the letter N followed by the northing value in meters, and the letter E followed by the easting value in meters.
Kivetített vonatkoztatási rendszer esetén a RES szó, utána a rácsfelbontás méterben kifejezve, végül az m betű. Ezeket az N betű és az északi irányú távolság méterben kifejezett értéke, majd az E betű és a keleti irányú távolság méterben kifejezett értéke követi.
If the coordinate reference system is not projected, the word RES followed by the grid resolution in degree-minute-second, followed by the word dms.
Nem kivetített vonatkoztatási rendszer esetén a RES szó, utána a rácsfelbontás fokban-fokpercben-fokmásodpercben kifejezve, végül a dms szó.
Then the word LON followed by the longitude value in degree-minute-second, and word LAT followed by the latitude value in degree-minute-second.
Ezeket a LON szó és a hosszúság fokban-fokpercben-fokmásodpercben kifejezett értéke, majd a LAT szó és a szélesség fokban-fokpercben-fokmásodpercben kifejezett értéke követi.
For both cases, the given position shall be the position of the lower left cell corner.
A megadott helyzetnek mindkét esetben a cella bal alsó sarkánál kell lennie.
Statistical Grid (StatisticalGrid)
Statisztikai rács (StatisticalGrid)
A grid composed of statistical cells.
Statisztikai cellákból álló rács.
Attributes of the spatial object type StatisticalGrid
A StatisticalGrid térobjektumtípus attribútumai
The EPSG code to identify the grid Coordinate Referencing System.
A rács vonatkoztatási rendszerét azonosító EPSG-kód.
The grid resolution.
A rács felbontása.
The position of the origin point of the grid in the specified coordinate reference system (if defined).
A rács kezdőpontjának helyzete a megadott vonatkoztatási rendszeren belül (ha van meghatározása).
The grid width, in cell number (if defined).
A rács szélessége a cellák számában kifejezve (ha van meghatározása).
The grid height, in cell number (if defined).
A rács magassága a cellák számában kifejezve (ha van meghatározása).
Association roles of the spatial object type StatisticalGrid
A StatisticalGrid térobjektumtípus asszociációs szerepei
The cells composing a grid.
Az adott rácsot alkotó cellák.
The immediately lower statistical grid.
Az alulról közvetlenül szomszédos statisztikai rács.
The immediately upper statistical grid.
A felülről közvetlenül szomszédos statisztikai rács.
Constraints of the spatial object type StatisticalGrid
A StatisticalGrid térobjektumtípus kényszerei
If the coordinate reference system is a projected one, the resolution shall be a length.
Ha a vonatkoztatási rendszer kivetített, akkor felbontását hosszúsági mértékegységben kell kifejezni.
Otherwise, it shall be an angle.
Egyéb esetben szögben.
Grid Position (GridPosition)
Rácshelyzet (GridPosition)
A grid cell position within a grid.
Egy adott rácscella helyzete a rácson belül.
Attributes of the data type GridPosition
A GridPosition adattípus attribútumai
The position of the cell on the horizontal axis, starting from the left side, toward the right, from 0 to the grid width -1.
A cellának a vízszintes tengelyhez képesti helyzete, balról indulva, jobbra haladva, 0-tól kezdve a rács szélességénél 1-gyel kisebb számig számozva.
The position of the cell on the vertical axis, starting from the bottom toward the top, from 0 to the grid height -1.
A cellának a függőleges tengelyhez képesti helyzete, lentről indulva, felfelé haladva, 0-tól kezdve a rács magasságánál 1-gyel kisebb számig számozva.
Statistical Grid Resolution (StatisticalGridResolution)
Statisztikai rács felbontása (StatisticalGridResolution)
A statistical unit resolution value.
Statisztikai egység felbontási értéke.
Attributes of the union type StatisticalGridResolution
A StatisticalGridResolution unió típus attribútumai
A distance resolution.
Hosszúsági mértékegységen alapuló felbontás.
An angle resolution.
Szögfokokon alapuló felbontás.
At least the geometry of statistical units, for which statistical data are made available under INSPIRE, shall be made available as well.
Azoknak a statisztikai egységeknek, amelyekhez az INSPIRE keretében hozzáférhetővé tett statisztikai adatok tartoznak, legalább a geometriáját is közzé kell tenni.
This requirement applies to INSPIRE themes that refer to statistical units.
Ez a követelmény érvényes a statisztikai egységekre hivatkozó INSPIRE témákra.
For pan-European usage, the Equal Area Grid defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
Páneurópai alkalmazás esetén a II. melléklet 2.2.1. szakaszában meghatározott területtartó rácsot kell használni.
Statistical data shall refer to their statistical unit through the unit’s external object identifier (inspireId) or thematic identifier (for vector units) or the unit’s code (for grid cells).
A statisztikai adatok között szerepelnie kell a statisztikai egységükre mutató, annak külső objektumazonosítójából (inspireId) vagy (vektoros egységek esetén) tematikus azonosítójából vagy (rácscellák esetén) egységkódjából álló hivatkozásnak.
Statistical data shall refer to a specific version of a statistical unit.
A statisztikai adatoknak valamely statisztikai egység adott verziójára kell hivatkozniuk.
Layers for the spatial data theme Statistical Units
A Statisztikai egységek téradattéma rétegei
Vector statistical units
Vektoros statisztikai egységek
Statistical grid cells
Statisztikai rácscellák
BUILDINGS
ÉPÜLETEK (BUILDINGS)
“2D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in two-dimensional space.
»kétdimenziós adatok« (2D data) olyan adatok, amelyek a térbeli objektumokat két dimenzióban ábrázolják;
“2.5D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in three-dimensional space with the constraint that, for each (X,Y) position, there is only one Z.
»két és fél dimenziós adatok« (2.5D data) olyan adatok, amelyek a térbeli objektumokat három dimenzióban ábrázolják, azzal a kényszerrel, hogy bármely (X;Y) koordináta-párossal meghatározott helyzethez pontosan egy Z koordináta tartozik;
“3D data” means data where the geometry of spatial objects is represented in three-dimensional space.
»háromdimenziós adatok« (3D data) olyan adatok, amelyek a térbeli objektumokat három dimenzióban ábrázolják;
“building component” means any sub-division or element of a building.
»épület-összetevő« (building component) valamely adott épület bármely alegysége vagy eleme.
Structure of the Spatial Data Theme Buildings
Az Épületek téradattéma szerkezete
The types specified for the spatial data theme Buildings are structured in the following packages:
Az Épületek téradattéma vonatkozásában megadott típusok a következő csomagokba rendezhetők:
Buildings Base
Épületek – Alap
Buildings 2D
Épületek – 2D
Buildings 3D
Épületek – 3D
The package Buildings Base contains the following spatial object types:
Az Épületek – Alap csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
Building
Épület (Building)
Building Part
Épületrész (Building Part)
Abstract Construction (AbstractConstruction)
Absztrakt építmény (AbstractConstruction)
Abstract spatial object type grouping the semantic properties of buildings, building parts.
Az épületek, épületrészek térbeli objektumainak szemantikai tulajdonságait csoportosító absztrakt típus.
Attributes of the spatial object type AbstractConstruction
Az AbstractConstruction térobjektumtípus attribútumai
Name of the construction.
Az építmény neve.
Date of construction.
Építési dátum.
Date of demolition.
Lebontási dátum.
Date of last major renovation.
A legutóbbi jelentős felújítás dátuma.
Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level, etc.).
Függőleges irányú kiterjedési tulajdonság, amely egy jól definiált, rendszerint kiindulási alapként vett felületre (geoid, vízszint stb.) vonatkoztatott abszolút mérési értékből áll.
Reference to an external information system containing any piece of information related to the spatial object.
Olyan külső információs rendszerre mutató hivatkozás, amely bármilyen, a térbeli objektumhoz kapcsolódó információt tartalmaz.
Height above ground.
Földfelszíntől mért magasság.
Status of construction.
Építmény állapota.
Abstract Building (AbstractBuilding)
Absztrakt épület (AbstractBuilding)
Abstract spatial object type grouping the common semantic properties of the spatial object types Building and BuildingPart.
A Building és a BuildingPart típusú térbeli objektumok közös szemantikai tulajdonságait csoportosító absztrakt térobjektumtípus.
This type is a sub-type of AbstractConstruction.
Ez a típus az AbstractConstruction altípusa.
Attributes of the spatial object type AbstractBuilding
Az AbstractBuilding térobjektumtípus attribútumai
Characteristic of the building that makes it generally of interest for mappings applications.
Az épületnek olyan jellegzetessége, amelynek révén a térképészeti alkalmazások szempontjából jelentőséget kap.
The characteristic may be related to the physical aspect and/or to the function of the building.
A jellegzetesség a fizikai szemponthoz és/vagy az épület funkciójához kötődhet.
Activity hosted within the building.
Az épületben helyet kapó tevékenység.
This attribute addresses mainly the buildings hosting human activities.
Ez az attribútum főként az emberi tevékenységeknek helyet adó épületeket érinti.
Number of dwellings.
Lakások száma.
Number of building units in the building.
Az épületen belüli épületegységek száma.
A BuildingUnit is a subdivision of Building with its own lockable access from the outside or from a common area (i.e. not from another BuildingUnit), which is atomic, functionally independent, and may be separately sold, rented out, inherited, etc.
A BuildingUnit objektumok a Building objektumokon kívülről vagy közös terület felől (azaz nem egy másik BuildingUnit objektumból) megközelíthető, zárható elérési pontokkal bírnak, a lehető legkisebb funkcionális egységek, és önmagukban is eladhatók, bérbe adhatók, örökölhetők stb.
Number of floors above ground.
A talajszint feletti emeletek száma.
Building (Building)
Épület (Building)