natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a manufacturer reports to the ECB a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during euro secure activity at the accredited manufacturing site but then fails to identify and report to the ECB the cause of the discrepancy within the timescales laid down by the substantive security requirements, the ECB shall consider the imposition of a minimum financial penalty of EUR 50000.
Ha ez a gyártó eltérést állapít meg az akkreditált gyártási helyszínen az eurobankjegy-papír és a részben vagy teljes egészében kinyomtatott eurobankjegyek mennyiségében az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenység során, de ezt nem jelenti a lényeges biztonsági követelményeknek megfelelően és az eltérés más módon jut az EKB tudomására, az EKB legalább 50000 eurós pénzbírságot szab ki a gyártóra.
If a manufacturer fails to identify a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and the discrepancy is identified and brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of not less than EUR 50000.
Ha ez a gyártó nem állapít meg eltérést az akkreditált gyártási helyszínen az eurobankjegy-papír és a részben vagy teljes egészében kinyomtatott eurobankjegyek mennyiségében az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenység során, és az eltérés más módon kerül megállapításra és jut az EKB tudomására, az EKB legalább 50000 eurós pénzbírságot szab ki a gyártóra.
The seriousness of the discrepancy shall be considered in each specific case when deciding on the amount of the financial penalty and shall justify a financial penalty above or below the amount of EUR 50000.
A pénzbírság összegének megállapításakor az eltérés súlyosságát mindig az adott esetben kell mérlegelni, és az eltérés súlyosságára tekintettel kell megállapítani az 50000 euro összeg alatti vagy fölötti pénzbírságot.
The seriousness of the discrepancy shall be evidenced by the equivalent face value of the relevant discrepancy.
Az eltérés súlyosságát az adott eltérésnek megfelelő névértékkel kell indokolni.
The financial penalties shall under no circumstances exceed EUR 500000.
A pénzbírság semmilyen körülmények között sem lehet 500000 eurónál nagyobb.
Decisions on financial penalties shall follow the procedures laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [5].
A pénzbírság kirovásáról szóló határozat meghozatalakor a 2532/98/EK rendeletben és az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1999. szeptember 23-i 2157/1999/EK európai központi banki rendeletben (EKB/1999/4) [5] megállapított eljárást kell követni.
In addition to the financial penalties, the ECB may decide to issue a warning decision, or revoke or suspend the provisional accreditation or accreditation.
Az EKB a pénzbírság mellett dönthet figyelmeztető határozat kiadásáról, az ideiglenes akkreditáció vagy az akkreditáció visszavonásáról vagy felfüggesztéséről.
The ECB shall assess any request and information provided by the manufacturer related to this Decision and inform the manufacturer in writing of its decision to accept or reject the request or validity of the information received within 50 working days from the receipt of:
Az EKB értékeli a gyártó által e határozattal kapcsolatban benyújtott kérelmeket és szolgáltatott információkat, és a gyártót írásban értesíti a kérelem elfogadására vagy elutasítására vonatkozó döntéséről, illetve a kapott információk érvényességéről, az alábbiaktól számított 50 munkanapon belül
the initiation request; or
az eljárás megindítása iránti kérelem; vagy
any additional information or clarifications requested by the ECB.
az EKB által igényelt további információk vagy pontosítások.
to reject a request for the initiation of any accreditation procedure;
az akkreditációs eljárás megindítása iránti kérelem elutasításáról;
to refuse to: (i) grant any provisional accreditation; (ii) convert a provisional accreditation into an accreditation; or (iii) convert an accreditation into a provisional accreditation;
az alábbiak megtagadásáról: i. ideiglenes akkreditáció megadása; ii. ideiglenes akkreditáció akkreditációvá történő átalakítása; vagy iii. akkreditáció ideiglenes akkreditációvá történő átalakítása;
to convert an old regime accreditation into a provisional accreditation or accreditation;
a régi rendszer szerinti akkreditáció ideiglenes akkreditációvá vagy akkreditációvá történő átalakítása;
pursuant to Articles 16 to 19,
a 16–19. cikk alapján,
the manufacturer may, within 30 working days of notification of such decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
a gyártó a határozatról való értesítéstől számított 30 munkanapon belül írásbeli kérelmet nyújthat be a Kormányzótanácshoz a határozat felülvizsgálata iránt.
The manufacturer shall include its reasons for such request and all supporting information.
A gyártó megindokolja az ilyen kérelmét, és megadja az azt alátámasztó valamennyi információt.
The review shall not have suspensive effect.
A felülvizsgálatnak nincs felfüggesztő hatálya.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefore, the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Ha a gyártó a felülvizsgálat iránti kérelemben azt kifejezetten kéri és megindokolja, a Kormányzótanács felfüggesztheti a felülvizsgálat alatt álló határozat alkalmazását.
The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer’s review request.
A Kormányzótanács a gyártó felülvizsgálat iránti kérelmére figyelemmel vizsgálja felül a határozatot.
If the Governing Council considers that the decision infringes this Decision it shall either order that the procedure in question is repeated or take a final decision.
Ha a Kormányzótanács megítélése szerint a határozat ebbe a határozatba ütközik, a kérdéses eljárás megismétlését rendeli el vagy végleges határozatot hoz.
Otherwise the manufacturer’s review request shall be rejected.
Egyéb esetekben a gyártó felülvizsgálat iránti kérelmét el kell utasítani.
The manufacturer shall be notified of the outcome of the review in writing within 60 working days of receipt of the review request.
A gyártót a felülvizsgálat eredményéről a felülvizsgálat iránti kérelem kézhezvételétől számított 60 munkanapon belül kell értesíteni.
The Governing Council’s decision shall state the reasons on which it is based.
A Kormányzótanács határozatának tartalmaznia kell az annak alapjául szolgáló indokokat.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a manufacturer relating to this Decision.
Az Európai Unió Bíróságának kizárólagos hatáskörébe tartoznak e határozattal kapcsolatos, az EKB és egy gyártó közötti jogviták.
If a review procedure is available under paragraph 2 the manufacturer shall await the ECB’s decision on the review before bringing the matter before the Court of Justice.
Ha felülvizsgálati eljárásnak van helye a (2) bekezdésnek megfelelően, a gyártónak be kell várnia az EKB felülvizsgálatról szóló határozatát, mielőtt az ügyet a Bíróság elé terjesztené.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the review decision.
A Szerződésben meghatározott határidők a felülvizsgálati határozat kézhezvételekor kezdődnek meg.
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the review procedure for decisions on financial penalties under Article 20 shall be carried out in compliance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
Az (1)–(4) bekezdéstől eltérve a 20. cikk szerinti pénzügyi szankciókról szóló határozatok felülvizsgálati eljárását a 2532/98/EK rendeletben és a 2157/1999/EK rendeletben (EKB/1999/4) megállapított eljárásnak megfelelően kell lefolytatni.
The ECB shall keep a register of accreditations:
Az EKB az akkreditációkról a következőket tartalmazó nyilvántartást vezeti:
listing all manufacturers which have been granted a provisional accreditation or accreditation;
az ideiglenes akkreditációban vagy akkreditációban részesített minden gyártó felsorolása;
indicating, in respect of each manufacturing site, the euro secure activity and/or the euro items activity, the euro secure items and the euro items for which a provisional accreditation or accreditation has been granted.
minden egyes gyártási helyszín tekintetében az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemével vagy az euro alkotóelemével kapcsolatos azon tevékenység, illetve az euro biztonságos kezelést igénylő azon alkotóelemei, illetve az euro azon alkotóelemeinek megjelölése, amelyre ideiglenes akkreditációt vagy akkreditációt adtak.
The ECB shall make information from the accreditation register available to all NCBs, future Eurosystem NCBs and accredited manufacturers.
Az EKB valamennyi NKB, jövőbeni eurorendszerbeli NKB és az akkreditált gyártók számára hozzáférhetővé teszi az akkreditációs nyilvántartásban szereplő információkat.
The ECB shall regularly update the accreditation register in accordance with the information provided by the accredited manufacturers and the NCBs under this Decision.
Az EKB rendszeresen frissíti az akkreditációs nyilvántartást az akkreditált gyártók és az NKB-k által e határozat alapján szolgáltatott információkkal.
For the purpose of making regular updates of the accreditation register, the ECB may collect from accredited manufacturers, the NCBs and future Eurosystem NCBs further relevant information, which the ECB deems necessary for maintaining the accuracy and correctness of the information in the accreditation register.
Az akkreditációs nyilvántartás rendszeres frissítésének érdekében az EKB az akkreditált gyártóktól, az NKB-któl és a jövőbeni eurorendszerbeli NKB-któl további olyan lényeges információkat gyűjthet, amelyeket az akkreditációs nyilvántartásban foglalt adatatok pontosságának és helytállóságának fenntartása érdekében szükségesnek tart.
If the ECB takes a suspension decision under Article 17, it shall record the scope and duration of the measure and all changes in the manufacturer’s status relating to its name, the affected manufacturing site and the euro secure items, euro items, euro secure activity and euro items activity concerned in compliance with the terms of such a suspension decision.
Ha az EKB a 17. cikk alapján felfüggesztő határozatot hoz, a felfüggesztő határozat feltételeinek megfelelően rögzítenie kell az intézkedés alkalmazási körét és időtartamát, és valamennyi változást a gyártó neve, az érintett gyártási helyszín, az euro biztonságos kezelést igénylő érintett alkotóeleme, az euro alkotóeleme, az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel és az euro alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenység tekintetében.
If the ECB takes a revocation decision pursuant to Article 18, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity and/or the euro item and euro items activity from the accreditation register in compliance with the terms of such a revocation decision.
Ha az EKB a 18. cikk alapján visszavonó határozatot hoz, a visszavonó határozat feltételeinek megfelelően törli az akkreditációs nyilvántartásból a gyártó nevét, a gyártási helyszínt, az euro biztonságos kezelést igénylő érintett alkotóelemeit, az euro alkotóelemeit, és/vagy az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel és az euro alkotóelemeivel kapcsolatos érintett tevékenységet.
AMENDMENT, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
MÓDOSÍTÓ, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 1(c) of Decision ECB/2008/3 is replaced by the following:
Az EKB/2008/3 határozat 1. cikkének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
“euro secure items” means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;’.
„az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemei” a biztonsági szabályok között felsorolt elemek, beleértve azokat az eurobankjegyeket: a) amelyek forgalomban vannak; b) amelyek a forgalomban lévő eurobankjegyek felváltása céljából fejlesztés alatt állnak; vagy c) amelyeket a forgalomból az alkotóelemeikkel és kapcsolódó információkkal együtt kivontak, és amelyek biztonsági védelmet igényelnek, mivel azok elvesztése, eltulajdonítása vagy nyilvánosságra hozatala veszélyeztetheti az eurobankjegyek fizetőeszközként fennálló integritását;«.
Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be repealed on the date specified in Article 26(3).
Az EKB/2008/3, az EKB/2010/22 és az EKB/2011/8 határozat a 26. cikk (3) bekezdésében meghatározott napon hatályát veszti.
References to Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be understood as meaning references to this Decision.
Az EKB/2008/3, az EKB/2010/22 és az EKB/2011/8 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Manufacturers with old regime accreditations shall be entitled to perform euro secure activity and/or euro items activity until the date indicated in Article 26(3).
A régi rendszer szerinti akkreditációval rendelkező gyártók a 26. cikk (3) bekezdésében meghatározott napig jogosultak az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel és az euro alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenység végzésére.
Two months before the date indicated in Article 26(3), manufacturers with old regime accreditations shall inform the ECB whether they have performed euro secure activity and/or euro items activity in the preceding 36 months.
A 26. cikk (3) bekezdésében meghatározott napot megelőző két hónappal a régi rendszer szerinti akkreditációval rendelkező gyártók értesítik az EKB-t, hogy a megelőző 36 hónap során végeztek-e az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel és az euro alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenységet.
Old regime accreditations granted under the repealed ECB accreditation decisions shall either be converted in accordance with paragraphs 4 and 5 or expire after the date indicated in Article 26(3) regardless of their remaining validity periods or permanent status.
A hatályon kívül helyezett EKB akkreditációs határozatok alapján megadott, régi rendszer szerinti akkreditációk a (4) és az (5) bekezdésnek megfelelően átalakíthatók vagy a 26. cikk (3) bekezdésében meghatározott napon a hátralévő érvényességi időtartamuktól vagy állandó jellegüktől függetlenül lejárnak.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, and health and safety accreditations that has produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into an accreditation in line with Article 7 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Az érvényes biztonsági, minőségi, környezetvédelmi, illetve egészségvédelmi és biztonsági akkreditációval rendelkező olyan gyártó akkreditációját, amely a 26. cikk (3) bekezdésében feltüntetett nap előtt 36 hónapon át a hatályon kívül helyezett EKB-határozatoknak megfelelően az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeit és/vagy az euro alkotóelemeit gyártotta, át kell alakítani az e határozat 7. cikkének és a határozatban szereplő, vonatkozó akkreditációs követelményeknek megfelelő akkreditációvá.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, health and safety accreditations that has not produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into a provisional accreditation in line with Article 8 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Az érvényes biztonsági, minőségi, környezetvédelmi, illetve egészségvédelmi és biztonsági akkreditációval rendelkező olyan gyártó akkreditációját, amely a 26. cikk (3) bekezdésében feltüntetett napot megelőző 36 hónapon át a hatályon kívül helyezett EKB-határozatoknak megfelelően az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeit és/vagy az euro alkotóelemeit nem gyártotta, az e határozat 8. cikkében foglaltakkal összhangban és az ott foglalt akkreditációs követelményeknek megfelelően át kell alakítani ideiglenes akkreditációvá.
All initiated or ongoing procedures under the repealed ECB accreditation decisions in relation to old regime accreditations, in particular:
A hatályon kívül helyezett EKB akkreditációs határozatok alapján a régi rendszer szerinti akkreditációkkal kapcsolatos minden eljárást, különösen:
initial or follow-up security inspections, including quality audits or quality pre-audits;
induló vagy nyomon követő biztonsági ellenőrzéseket, ideértve a minőség-ellenőrzést és az előzetes minőség-ellenőrzést;
grant of accreditation(s);
akkreditáció(k) megadását;
issuance of a warning decision, suspension or revocation of accreditation(s); or
figyelmeztető határozat kiadását, az akkreditáció(k) felfüggesztését vagy visszavonását; vagy
review of actions or decisions under subparagraphs (a) to(c),
az a)–c) pont szerinti intézkedések vagy határozatok felülvizsgálatát
shall be finalised in accordance with the provisions of the repealed ECB accreditation decisions for the period until the date indicated in Article 26(3).
a hatályon kívül helyezett EKB akkreditációs határozatok rendelkezései szerint kell véglegesíteni, a 26. cikk (3) bekezdésében feltüntetett napig terjedő időszakban.
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in the environmental, and health and safety requirements.
Az eurobankjegyek 2016-tól történő előállításától kezdődően az NKB-k nem validálhatnak olyan nyomtatott eurobankjegyet, amelynek vegyianyag-tartalma meghaladja a környezetvédelmi, illetve egészségvédelmi és biztonsági követelményekben hivatkozott biztonsági határértékeket.
Articles 23 and 25 shall apply from the day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
A 23. és a 25. cikket e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő naptól kell alkalmazni.
The remaining provisions of this Decision shall apply from 12 months following the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
E határozat többi rendelkezését az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napjától számított 12 hónap elteltével kell alkalmazni.
This Decision is addressed to manufacturers of euro secure items and euro items and the NCBs, whenever the latter perform stock-checks, checks on destruction or checks on transport.
Ennek a határozatnak a címzettjei az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeit és az euro alkotóelemeit gyártók, valamint az NKB-k, minden olyan esetben, amikor ez utóbbiak leltározást, megsemmisítési vagy szállítási ellenőrzéseket végeznek.
Done at Frankfurt am Main, 20 December 2013.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. december 20-án.
a request from an accredited manufacturer to transfer all or part of its euro secure activity and/or euro items activity to a new manufacturing site.
az akkreditált gyártó kéri az euro biztonságos kezelést igénylő alkotóelemeivel vagy az euro alkotóelemeivel kapcsolatos tevékenység teljes egészében vagy részben új gyártási helyszínre való áthelyezését.
The scope of such revocation shall include the old manufacturing site from which the relevant activity is being transferred;
A visszavonás hatálya kiterjed a régi gyártási helyszínre, amelyről az érintett tevékenységet áthelyezik;
authorising the Republic of Slovenia to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a Szlovén Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésére történő felhatalmazásáról
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 30 July 2012, Slovenia requested authorisation to introduce a special measure derogating from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, allowing Slovenia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
A Bizottság Főtitkársága által 2012. július 30-án iktatott levelében Szlovénia engedélyt kért a 2006/112/EK irányelv 287. cikke 15. pontjától eltérő különös intézkedés bevezetésére, amely Szlovénia számára lehetővé teszi, hogy a legfeljebb 50000 EUR éves árbevétellel rendelkező adóalanyoknak hozzáadottérték-adó (héa) alóli mentességet biztosítson.
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 18 September 2012 of the request made by Slovenia.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2012. szeptember 18-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot Szlovénia kérelméről.
By letter dated 19 September 2012, the Commission notified Slovenia that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2012. szeptember 19-én kelt levelében értesítette Szlovéniát arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információnak.
Under Article 287 of Directive 2006/112/EC, certain Member States which acceded to the Union after 1 January 1978 may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of the amounts at the conversion rate on the day of their accession as specified in that provision.
A 2006/112/EK irányelv 287. cikke szerint az Unióhoz 1978. január 1-jét követően csatlakozó egyes tagállamok héamentességet biztosíthatnak azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg az említett rendelkezésben meghatározott összegek nemzeti valutában kifejezett, csatlakozásuk napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét.
Slovenia has requested that its corresponding threshold, which is established at EUR 25000 pursuant to point 15 of Article 287, be increased to EUR 50000.
Szlovénia kérte a 287. cikk 15. pontja szerint a rá vonatkozóan 25000 EUR-ban megállapított felső határ 50000 EUR-ra történő megemelését.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small businesses.
A kisvállalkozások által igénybe vehető különös szabályozás által biztosított magasabb felső határ egyszerűsítési intézkedés, mivel jelentősen csökkentheti a kisvállalkozások héakötelezettségeit.
The request submitted by Slovenia is in line with that proposal.
A Szlovénia által benyújtott kérelem összhangban van ezzel a javaslattal.
The derogating measure will have only a negligible effect on the overall amount of the tax revenue of Slovenia collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union’s own resources accruing from VAT,
Az eltérő intézkedés hatása elhanyagolható lesz a végső fogyasztói szinten beszedett szlovén adóbevétel teljes összegét tekintve és nem lesz kedvezőtlen hatással az Uniónak a hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
By way of derogation from point 15 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Slovenia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 50000.
A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 15. pontjától eltérve a Szlovén Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy mentesítse a héa alól a legfeljebb 50000 EUR éves árbevétellel rendelkező adóalanyokat.