natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to minimise the exposure of bees, it is, however, appropriate to restrict the uses of those active substances, to provide for specific risk mitigation measures for the protection of bees and to limit the use of the plant protection products containing those active substances to professional users.
A méhek expozíciójának minimalizálása érdekében azonban indokolt korlátozni ezen hatóanyagok használatát, a méhek védelmében külön kockázatcsökkentő intézkedéseket kell bevezetni, és az említett hatóanyagokat tartalmazó termékek használatát csak hivatásos felhasználóknak szabad engedélyezni.
In particular the uses as seed treatment and soil treatment of plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals except for uses in greenhouses and for winter cereals.
A klotianidin-, tiametoxam-, illetve imidaklopridtartalmú növényvédő szerek vetőmag- vagy talajkezelés céljára történő felhasználását be kell tiltani különösen azon növények és gabonafélék esetében, amelyek vonzók a méhek számára – a növényházakban történő felhasználás és az őszi gabona kivételével.
Foliar treatments with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for crops attractive to bees and for cereals with the exception of uses in greenhouses and uses after flowering.
A klotianidin-, tiametoxam-, illetve imidaklopridtartalmú növényvédő szerekkel történő levélzetkezelést szintén be kell tiltani azon növények és a gabonafélék esetében, amelyek vonzók a méhek számára – a növényházakban történő felhasználás és a virágzást követő felhasználások kivételével.
Crops which are harvested before flowering are not considered attractive to bees.
A virágzás előtt betakarított növények nem minősülnek a méhek számára vonzó növényeknek.
Concerning applications of clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid which may be authorised under the present Regulation, it is appropriate to require further confirmatory information.
A klotianidin, a tiametoxam, illetve az imidakloprid azon felhasználásai esetében pedig, amelyeket e rendelet szerint jelenleg engedélyezni lehet, indokolt további megerősítő információkat bekérni.
Risks for bees from treated seeds have been identified in particular from exposure via dust as regards several crops, from consumption of residues in contaminated pollen and nectar as regards some crops and from exposure via guttation fluid as regards maize.
A kezelt vetőmagok számos növény esetében különösen a pornak való expozíció miatt, néhány növény esetében a szennyeződött virágporban és nektárban található maradékanyagok fogyasztása miatt, a kukorica esetében pedig a guttációs folyadéknak való expozíció miatt jelentenek kockázatot a méhekre.
Taking into consideration those risks linked with the use of treated seeds, the use and the placing on the market of seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid should be prohibited for seeds of crops attractive to bees and for seeds of cereals except for winter cereals and seeds used in greenhouses.
Tekintettel a már említett kockázatokra, amelyekkel a kezelt vetőmagok használata jár, a klotianidin-, tiametoxam-, illetve imidaklopridtartalmú növényvédő szerekkel kezelt vetőmagok használatát és forgalomba hozatalát be kell tiltani azon növények és a gabonafélék esetében, amelyek vonzók a méhek számára – a növényházakban történő felhasználás és az őszi gabona kivételével.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
A tagállamoknak elegendő időt kell hagyni arra, hogy visszavonhassák a klotianidin-, a tiametoxam-, illetve az imidaklopridtartalmú növényvédő szerekre megadott engedélyeket.
Article 36(3) of Regulation (EC) No 1107/2009 provides that Member States may, under certain circumstances, impose further risk mitigation measures or restrictions to the placing on the market or use of the plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid.
Az 1107/2009/EK rendelet 36. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tagállamok bizonyos feltételek mellett további kockázatcsökkentő intézkedéseket is hozhatnak, és korlátozhatják a klotianidin-, tiametoxam-, illetve imidaklopridtartalmú növényvédő szerek forgalomba hozatalát és használatát.
Concerning the placing on the market and use of the seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, Regulation (EC) No 1107/2009 provides for the possibility of Member States to take emergency measures pursuant to Article 71 thereof.
Az 1107/2009/EK rendelet azonban lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy a klotianidin-, tiametoxam-, illetve imidaklopridtartalmú növényvédő szerekkel kezelt vetőmagok forgalomba hozatalával és használatával kapcsolatban a rendelet 71. cikke alapján szükséghelyzeti intézkedéseket hozzanak.
The prohibition of placing on the market of treated seeds should apply only as of 1 December 2013 in order to allow for a sufficient period of transition.
A megfelelő átmeneti időszak biztosítása érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy a kezelt vetőmagok forgalomba hozatalának tilalma csak 2013. december 1-jétől lépjen hatályba.
National interim protective measures already taken pursuant to Article 71 of Regulation (EC) No 1107/2009 may be maintained until that date in accordance with Article 71(3) of that Regulation.
Addig a tagállamok hatályban tarthatják az 1107/2009/EK rendelet 71. cikke alapján meghozott ideiglenes védintézkedéseket az említett rendelet 71. cikkének (3) bekezdése szerint.
Seeds treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid, which are subject to the restrictions referred to in Article 1 of this Regulation, may be used for experiments or tests for research or development purposes pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1107/2009.
A klotianidin-, tiametoxam-, illetve imidaklopridtartalmú növényvédő szerekkel kezelt azon vetőmagokat, amelyek az e rendelet 1. cikkében említett korlátozások tárgyát képezik, az 1107/2009/EK rendelet 54. cikke szerint kutatási és fejlesztési célú kísérletek vagy vizsgálatok céljára fel lehet használni.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Prohibition of placing on the market of treated seeds
A kezelt vetőmagok forgalomba hozatalának tilalma
Seeds of crops listed in Annex II which have been treated with plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid shall not be used or placed on the market with the exception of seeds used in greenhouses.
A II. mellékletben felsorolt növények klotianidin-, tiametoxam-, illetve imidaklopridtartalmú növényvédő szerekkel kezelt vetőmagjait – a növényházakban történő felhasználásra szánt vetőmagok kivételével – mind használni, mind forgalomba hozni tilos.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing clothianidin, thiamethoxam or imidacloprid as active substance by 30 September 2013.
A tagállamok szükség esetén az 1107/2009/EK irányelvnek megfelelően, 2013. szeptember 30-ig módosítják vagy visszavonják a klotianidin, a tiametoxam, illetve az imidakloprid hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire 30 November 2013 at the latest.
A tagállamok által az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb 2013. november 30-án le kell járnia.
This Regulation shall enter into force on and apply from the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba és akkortól alkalmazandó.
However, Article 2 shall apply as of 1 December 2013.
A 2. cikk azonban 2013. december 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 13.
HL L 43., 2007.2.15., 13. o. [4] HL L 337., 2008.12.16., 86. o.
OJ L 337, 16.12.2008, p. 86.
HL L 230., 1991.8.19., 1. o.
OJ L 65, 13.3.2010, p. 27.
HL L 65., 2010.3.13., 27. o.
European Food Safety Authority; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: A klotianidin hatóanyagú növényvédő szereknek a méhekre jelentett kockázatai felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetés (Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance clothianidin).
[58 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3066.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance imidacloprid.
oldal] doi:10.2903/j.efsa.2013.3066.Az imidakloprid hatóanyagú növényvédő szereknek a méhekre jelentett kockázatai felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetés (Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance imidacloprid).
[55 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam.
oldal] doi:10.2903/j.efsa.2013.A tiametoxam hatóanyagú növényvédő szereknek a méhekre jelentett kockázatai felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetés (Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment for bees for the active substance thiamethoxam).
[68 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
oldal] doi:10.2903/j.efsa.2013.3067.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Online elérhetőség: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Amendments to the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének módosításai
The column ‘Specific provisions’ of row 121, Clothianidin, of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete A. részének 121. sorában – klotianidin – az „Egyedi rendelkezések” oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Only professional uses as insecticide may be authorised.
Felhasználása kizárólag rovarölő szerként hivatásos felhasználók számára engedélyezhető.
Uses as seed treatment or soil treatment shall not be authorised for the following cereals, when such cereals are sown from January to June:
Vetőmag- vagy talajkezelés céljára történő felhasználása nem engedélyezhető a következő gabonafélék esetében, amennyiben azokat a januártól júniusig terjedő időszakban vetik el:
barley, millet, oats, rice, rye, sorghum, triticale, wheat.
árpa, köles, zab, rizs, rozs, cirok, tritikálé, búza.
Foliar treatments shall not be authorised for the following cereals:
A levélzetkezelés a következő gabonafélék esetében nem engedélyezhető:
Alfalfa (Medicago sativa)
Ánizs, csillagánizs, édeskömény, koriander.
almonds (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)
Alma (Malus pumila; M. sylvestris; M. communis; Pyrus malus)
anise (Pimpinella anisum); badian or star anise (Illicium verum); caraway (Carum carvi); coriander (Coriandrum sativum); cumin (Cuminum cyminum); fennel (Foeniculum vulgare); juniper berries (Juniperus communis)
Többek között: ánizs (Pimpinella anisum); badián vagy csillagánizs (Illicium verum); fűszerkömény (Carum carvi); koriander (Coriandrum sativum); római kömény (Cuminum cyminum); édeskömény (Foeniculum vulgare); közönséges boróka (Juniperus communis)
apricots (Prunus armeniaca)
avokádó (Persea americana)
avocados (Persea americana)
bab (Phaseolus spp.)
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana);
banán (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
beans (Phaseolus spp.)
bab (Phaseolus spp.)
blueberries, European blueberry, wild bilberry, whortleberry (Vaccinium myrtillus); American blueberry (V. corymbosum)
borsmenta (Mentha spp.: M. piperita) borsó, zöldborsó (Pisum sativum), homoki borsó (P. arvense)
broad beans, horse beans (Vicia faba var. major; var. equina; var. Minor)
bortermő szőlő (Vitis vinifera) bükköny, tavaszi/közönséges bükköny (Vicia sativa)
buckwheat (Fagopyrum esculentum)
bükköny, tavaszi/közönséges bükköny (Vicia sativa)
castor oil seed (Ricinus communis)
csemegekukorica (Zea mays)
cherries (Prunus avium)
cseresznye (Prunus avium)
chestnuts (Castanea spp.)
csicseriborsó (Cicer arietinum)
chick peas (Cicer arietinum)
csicseriborsó (Cicer arietinum)
chillies (Capsicum frutescens; C. annuum); allspice, Jamaica pepper (Pimenta officinalis)
csilipaprika és paprika: pirospaprika, Cayenne-bors, paprika, csilipaprika (Capsicum frutescens; C. annuum); szegfűbors (Pimenta officinalis)
clovers (Trifolium spp.)
csillagfürt (Lupinus spp.)
coffee (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
datolya (Phoenix dactylifera) datolyaszilva (Diospyros kaki: D. virginiana)
cotton (Gossypium spp.)
dió (Jugland spp.: J. regia)
cowpeas, black eyed peas (Vigna unguiculata)
egres (Ribes uva-crispa) európai mogyoró (Corylus avellana)
cranberries (Vaccinium macrocarpon); European cranberries (Vaccinum oxycoccus)
fekete áfonya (Vaccinium myrtillus); fürtös áfonya (V. corymbosum)
cucumbers (Cucumis sativus)
görögdinnye (Citrullus vulgaris)
currants black (Ribes nigrum); red and white (R. rubrum)
fekete ribizli (Ribes nigrum); vörös és fehér ribizli (R. rubrum)
dates (Phoenix dactylifera)
feketegyökér (Scorzonera hispanica)
elderberries (Sambucus nigra)
földimogyoró (Arachis hypogea)
grapes (Vitis vinifera)
gesztenye (Castanea spp.)
groundnuts/peanuts (Arachis hypogea)
görögdinnye (Citrullus vulgaris)
hazelnut (Corylus avellana)
grépfrút (C. paradisi)
hemp (Cannabis sativa)
here (Trifolium spp.)
japanese rose (Rosa rugosa)
here (Trifolium spp.)
kiwi fruit (Actinidia chinensis)
hüvelyesek: szarvaskerep (Lotus corniculatus); lespedeza (Lespedeza spp.); kudzu (Pueraria lobata); sesbania (Sesbania spp.); baltacim (Onobrychis sativa); koronahere (Hedysarum coronarium)
leguminous: birdsfoot/trefoil (Lotus corniculatus); lespedeza (Lespedeza spp.); kudzu (Pueraria lobata); sesbania (Sesbania spp.); sainfoin, esparcette (Onobrychis sativa); sulla (Hedysarum coronarium)
hüvelyesek: szarvaskerep (Lotus corniculatus); lespedeza (Lespedeza spp.); kudzu (Pueraria lobata); sesbania (Sesbania spp.); baltacim (Onobrychis sativa); koronahere (Hedysarum coronarium) kávébab (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
lemons and limes Lemon (Citrus limon); sour lime (C. aurantiifolia); sweet lime (C. limetta)
kajszibarack (Prunus armeniaca) kávébab (Coffea spp. arabica, robusta, liberica)
lentils (Lens esculenta; Ervum lens)
kender (Cannabis sativa)
linseed (Linum usitatissimum)
közönséges hajdina (Fagopyrum esculentum)
lupins (Lupinus spp.)
len (Linum usitatissimum)
maize/corn (Zea mays)
lencse (Lens esculenta; Ervum lens)
melon seeds (Cucumis melo)
lucerna (Medicago sativa)
mustard seeds: white mustard (Brassica alba; B. hirta; Sinapis alba); black mustard (Brassica nigra; Sinapis nigra)
len (Linum usitatissimum) lencse (Lens esculenta; Ervum lens)
okra (Abelmoschus esculentus); gombo (Hibiscus esculentus)
nagy szemű disznóbab, lóbab (Vicia faba var. major, var. equina var. minor)
olives (Olea europaea)
málna (Rubus idaeus)
oranges: sweet orange (Citrus sinensis); bitter orange (C. aurantium)
mandula (Prunus amygdalus; P. communis; Amygdalus communis)
peas garden pea (Pisum sativum); field pea (P. arvense)
napraforgómag (Helianthus annuus)
peppermint (Mentha spp.: M. piperita)
okra (Abelmoschus esculentus); gombó (Hibiscus esculentus)
persimmons (Diospyros kaki: D. virginiana)
narancs, édes narancs (Citrus sinensis); keserű narancs (C. aurantium)
pistachios (Pistacia vera)
okra (Abelmoschus esculentus); gombó (Hibiscus esculentus)
plums and sloes greengage, mirabelle, damson (Prunus domestica); sloe (P. spinosa)
olajfa (Olea europaea) őszibarack és nektarin (Prunus persica; Amygdalus persica; Persica laevis)
poppy seed (Papaver somniferum)
repce (Brassica napus var. oleifera)
pumpkins, squash, gourds and marrows (Cucurbita spp.)
ricinusolajmag (Ricinus communis)
pyrethrum, (Chrysanthemum cinerariifolium)
rovarpor virág (Chrysanthemum cinerariifolium)
quinces (Cydonia oblonga; C. vulgaris; C. japonica)
rovarpor virág (Chrysanthemum cinerariifolium)
rapeseed (Brassica napus var. oleifera)
sáfrányos szeklice (Carthamus tinctorius)
raspberries (Rubus idaeus)
sárgadinnyemag (Cucumis melo)
safflower seed (Carthamus tinctorius)
sárgadinnyemag (Cucumis melo)
serradella/birds foot (Ornithopus sativus)
szentjánoskenyér (Ceratonia siliqua)
sesame seed (Sesamum indicum)
szamóca (Fragaria spp.)
soybeans (Glycine soja)
szezámmag (Sesamum indicum)
spices: bay leaves (Laurus nobilis); dill seed (Anethum graveolens); fenugreek seed (Trigonella foenumgraecum); saffron (Crocus sativus); thyme (Thymus vulgaris); turmeric (Curcuma longa)
szójabab (Glycine soja) tarlórépa és réparepce (Brassica rapa var. rapifera és oleifera spp.)
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata); clementine (C. unshiu);
tarlórépa és réparepce (Brassica rapa var. rapifera és oleifera spp.) tehénborsó, homoki bab (Vigna unguiculata)
turnips and turnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
tök, úritök és sütőtök (Cucurbita spp.)
vetches Spring/common vetch (Vicia sativa)
tökfélék (cucurbitaceae)
walnuts (Jugland spp.: J. regia)
uborka (Cucumis sativus)
watermelons (Citrullus vulgaris)
uborka (Cucumis sativus),
ornamentals flowering in year of treatment.
valamint a kezelés évében virágzó dísznövények.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on clothianidin, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 January 2006 and the conclusions of the addendum of the review report on clothianidin as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013 shall be taken into account.
Az 1107/2009/EK rendelet 29. cikkének (6) bekezdésében említett egységes alapelvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni mind az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2006. január 27-én véglegesített, a klotianidinról szóló vizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében található megállapításokat, mind az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottságban 2013. március 15-én véglegesített, a klotianidinról szóló vizsgálati jelentés kiegészítésében található megállapításokat.
In this overall assessment Member States shall pay particular attention to:
Az átfogó értékelésben a tagállamoknak:
the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions,
fokozott figyelmet kell fordítaniuk a felszín alatti vizek védelmére, ha a hatóanyagot érzékeny talaj-, illetve éghajlati adottságú régiókban alkalmazzák,
the risk to granivorous birds and mammals when the substance is used as a seed dressing.
fokozott figyelmet kell fordítaniuk a magevő madarakra és emlősökre jelentett kockázatokra, ha a hatóanyagot vetőmagcsávázásra használják.
the seed coating shall only be performed in professional seed treatment facilities.
a vetőmag bevonása kizárólag speciális vetőmagkezelő létesítményben történjen.
Those facilities must apply the best available techniques in order to ensure that the release of dust during application to the seed, storage, and transport can be minimised,
Az ilyen létesítményeknek a lehető legjobb technikákat kell alkalmazniuk, hogy a vetőmag bevonása, valamint a tárolás és a szállítás során a porkibocsátás a lehető legkisebb legyen,
adequate seed drilling equipment shall be used to ensure a high degree of incorporation in soil, minimisation of spillage and minimisation of dust emission,
megfelelő vetőgépet kell használni, hogy a talajba való bedolgozás megfelelő mélységű legyen, és hogy a kihullás és a porkibocsátás a lehető legkisebb legyen,
the conditions of the authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures to protect bees,
az engedély feltételei között adott esetben szerepeljenek méheket védő kockázatcsökkentő intézkedések,
monitoring programmes are initiated to verify the real exposure of bees to clothianidin in areas extensively used by bees for foraging or by beekeepers, where and as appropriate.
adott esetben és megfelelő módon ellenőrzési programok induljanak a gyűjtő méhek vagy a méhészek által intenzíven használt területeken a méheknek a klotianidinból eredő valós expozíciójának ellenőrzésére.
the risk to pollinators other than honey bees;
a mézelő méheken kívüli beporzókra jelentett kockázat;
the risk to honey bees foraging in nectar or pollen in succeeding crops;
a következő növénykultúrákban nektárt vagy virágport gyűjtő, mézelő méhekre jelentett kockázat;
the potential uptake via roots to flowering weeds;
lehetséges felvétel a virágzó gyomok gyökerei által;
the risk to honey bees foraging on insect honey dew;
a rovarok által kiválasztott mézharmatot gyűjtő, mézelő méhekre jelentett kockázat;
the potential guttation exposure and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
a guttációs folyadékból eredő expozíció és a méhkolónia túlélésére és fejlődésére jelentett akut és hosszú távú kockázat, valamint az említett expozíció által a méhfiasításra jelentett kockázat;
the potential exposure to dust drift following drill and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;
a por átszállásából eredő expozíció és a méhkolónia túlélésére és fejlődésére jelentett akut és hosszú távú kockázat, valamint az említett expozíció által a méhfiasításra jelentett kockázat;
the acute and long term risk to colony survival and development and the risk to bee brood for honeybees from ingestion of contaminated nectar and pollen.
a méhkolónia túlélésére és fejlődésére jelentett akut és hosszú távú kockázat, valamint a szennyeződött nektárnak és virágpornak a méhek szervezetébe jutása által a méhfiasításra jelentett kockázat.
The notifier shall submit that information to the Commission, the Member States and the Authority by 31 December 2014.’
A bejelentő 2014. december 31-ig benyújtja ezeket az információkat a Bizottságnak, a tagállamoknak és a Hatóságnak.”
The column ‘Specific provisions’ of row 140, Thiamethoxam of Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is replaced by the following:
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete A. részének 140. sorában – tiametoxam – az „Egyedi rendelkezések” oszlop helyébe a következő szöveg lép:
bananas (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
banán (Musa sapientum; M. cavendishii; M. nana)
serradella/birds foot(Ornithopus sativus)
szentjánoskenyér (Ceratonia siliqua)
tangerine (Citrus tangerina); mandarin (Citrus reticulata) clementine (C. unshiu);
tarlórépa és réparepce (Brassica rapa var. rapifera és oleifera spp.) tehénborsó, homoki bab (Vigna unguiculata)
turnips andturnip rapes (Brassica rapa var. rapifera and oleifera spp.)
tök, úritök és sütőtök (Cucurbita spp.) tökfélék (cucurbitaceae)