natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 21 is added:
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 21. ponttal egészül ki:
Cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
Röntgen-képerősítők foszforbevonatában lévő kadmium 2019. december 31-ig; az uniós piacon 2020. január 1. előtt forgalomba hozott röntgenrendszerek cserealkatrészeinek foszforbevonatában lévő kadmium.”
Commission Delegated Directive 2014/3/EU
A Bizottság 2014/3/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT (Computed Tomography) and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a CT- (komputertomográfiás) és MRI-berendezéseknél sztereotaxiás fejkeretekben, valamint gamma-sugár- és részecsketerápiás berendezések pozicionáló rendszereiben használt ólom-acetát jelölőanyagok mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Lead acetate is an ideal substance for use as marker within head-frames used for positioning for radiotherapy and gamma-ray tumour extractions procedures.
Az ólom-acetát a radioterápiához és a gamma-késsel történő daganateltávolítási eljárásokhoz használt sztereotaxiás fejkeretekben jelölőanyagként való alkalmazáshoz tökéletesen megfelelő anyag.
It is scientifically and technically impracticable to substitute or eliminate lead in the respective application and it appears that a practicable substitute will not become available in the near future.
Az érintett alkalmazás tekintetében jelenleg nem létezik tudományosan és műszakilag kivitelezhető lehetőség az ólom helyettesítésére vagy kivonására, és ez valószínűleg a közeljövőben is így lesz.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 22 is added:
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 22. ponttal egészül ki:
Lead acetate marker for use in stereotactic head frames for use with CT and MRI and in positioning systems for gamma beam and particle therapy equipment.
CT- és MRI-berendezéseknél sztereotaxiás fejkeretekben, valamint gamma-sugár- és részecsketerápiás berendezések pozicionáló rendszereiben használt ólom-acetát jelölőanyagok.
Commission Delegated Directive 2014/4/EU
A Bizottság 2014/4/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a röntgen-képerősítőkben lévő alumínium és acél alkatrészek légzáró csatlakoztatásához használt ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Lead is used in X-ray image intensifiers in order to enable vacuum tight connections between aluminium and steel.
A röntgen-képerősítőkben az alumínium és acél alkatrészek légzáró csatlakoztatásához ólmot használnak.
The substitution of lead would lead to insufficiently reliable image intensifiers and must currently be considered as technically impracticable.
Az ólom helyettesítése rontaná a képerősítők megbízhatóságát, ezért a helyettesítést jelenleg műszakilag kivitelezhetetlennek kell tekinteni.
In view of the health and safety of patients, the continued use of lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers is therefore still required.
A páciensek egészsége és biztonsága érdekében az ólom alkalmazása a röntgen-képerősítőkben lévő alumínium és acél alkatrészek légzáró csatlakoztatásához továbbra is szükséges.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 24 is added:
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 24. ponttal egészül ki:
Lead enabling vacuum tight connections between aluminium and steel in X-ray image intensifiers.
Röntgen-képerősítőkben lévő alumínium és acél alkatrészek légzáró csatlakoztatásához használt ólom.
Expires on 31 December 2019.’
2019. december 31-én lejár.”
Commission Delegated Directive 2014/5/EU
A Bizottság 2014/5/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a nyomtatott áramköri lapok forraszanyagaiban, villamos és elektronikai alkatrész-csatlakozások bevonatában, nyomtatott áramköri lapok bevonatában, huzalokat és kábeleket összekötő forraszanyagokban, standard működési és tárolási körülmények között tartósan – 20 °C alatt használt átalakítókat és érzékelőket összekötő forraszanyagokban lévő ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
The substitution or elimination of lead in solders on printed circuit boards, termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards, solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions is currently not possible.
Az ólom helyettesítése vagy kivonása a nyomtatott áramköri lapok forraszanyagaiban, villamos és elektronikai alkatrész-csatlakozások bevonatában, nyomtatott áramköri lapok bevonatában, huzalokat és kábeleket összekötő forraszanyagokban, standard működési és tárolási körülmények között tartósan – 20 °C alatt használt átalakítókat és érzékelőket összekötő forraszanyagokban való alkalmazása tekintetében jelenleg nem lehetséges.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 26 is added:
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 26. ponttal egészül ki:
termination coatings of electrical and electronic components and coatings of printed circuit boards,
villamos és elektronikai alkatrész-csatlakozások bevonatában, nyomtatott áramköri lapok bevonatában,
that are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
standard működési és tárolási körülmények között tartósan – 20 °C alatt használt átalakítókat és érzékelőket összekötő forraszanyagokban lévő ólom.
Lead in solders on printed circuit boards,
Nyomtatott áramköri lapok forraszanyagaiban,
solders for connecting wires and cables, solders connecting transducers and sensors,
huzalokat és kábeleket összekötő forraszanyagokban,
Commission Delegated Directive 2014/6/EU
A Bizottság 2014/6/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a standard működési és tárolási körülmények között tartósan – 20 °C alatt használt, nemmágneses csatlakozókat igénylő tűs csatlakozórendszerek bevonatában lévő ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
There are no technically viable substitutes available for the application of lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
A standard működési és tárolási körülmények között tartósan – 20 °C alatt használt, nemmágneses csatlakozókat igénylő tűs csatlakozórendszerek bevonatában lévő ólom alkalmazása tekintetében nem létezik műszakilag megvalósítható helyettesítő megoldás.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 25 is added:
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 25. ponttal egészül ki:
Lead in the surface coatings of pin connector systems requiring nonmagnetic connectors which are used durably at a temperature below – 20 °C under normal operating and storage conditions.
Standard működési és tárolási körülmények között tartósan – 20 °C alatt használt, nemmágneses csatlakozókat igénylő tűs csatlakozórendszerek bevonatában lévő ólom.
Commission Delegated Directive 2014/7/EU
A Bizottság 2014/7/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used (a) in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or (b) in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének az a) a mágneses rezonanciás orvosi képalkotó berendezésekben található mágnes izocentrumát körülvevő legfeljebb 1 m sugarú mágneses mezőben – beleértve az e mezőn belüli használatra tervezett betegmonitorokat is –, vagy pedig b) a részecsketerápiához alkalmazott ciklotronmágnesek, sugártovábbító mágnesek és sugárirány-ellenőrző mágnesek külső felületétől számított 1 m távolságon belül található mágneses mezőben alkalmazott forraszanyagokban, valamint nyomtatott áramköri lapok és villamos és elektronikus alkatrészek védőbevonatában, továbbá villamos vezetékek csatlakozásaiban, árnyékolókban és zárt csatlakozókban lévő ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Lead is currently used in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used on the one hand in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere; and on the other hand in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
Ólmot jelenleg olyan forraszanyagokban, villamos és elektronikus alkatrészek és nyomtatott áramköri lapok védőbevonatában, továbbá olyan villamos vezetékek csatlakozásaiban, árnyékolókban és zárt csatlakozókban használnak, amelyeket egyrészt a mágneses rezonanciás orvosi képalkotó berendezésekben található mágnes izocentrumát körülvevő legfeljebb 1 m sugarú mágneses mezőben – beleértve az e mezőn belüli használatra tervezett betegmonitorokat is –, vagy másrészt a részecsketerápiához alkalmazott ciklotronmágnesek, sugártovábbító mágnesek és sugárirány-ellenőrző mágnesek külső felületétől számított 1 m távolságon belül található mágneses mezőben alkalmaznak.
There are currently no scientifically and technically practicable and sufficiently reliable substitutes available for the abovementioned applications of lead.
Az ólom fenti alkalmazásai tekintetében jelenleg még nem léteznek olyan kellően megbízható helyettesítő anyagok, amelyek tudományos és technikai szempontból alkalmazhatók lennének.
Manufacturers need additional time to find reliable and safe lead-free solutions.
A gyártóknak több időre van szükségük ahhoz, hogy megbízható és biztonságos ólommentes megoldásokat dolgozhassanak ki.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 27 is added:
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 27. ponttal egészül ki:
Lead in
Ólom, amely olyan
solders,
forraszanyagokban,
termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards,
villamos és elektronikus alkatrészek és nyomtatott áramköri lapok védőbevonatában,
connections of electrical wires, shields and enclosed connectors,
villamos vezetékek csatlakozásaiban, árnyékolókban és zárt csatlakozókban használatos,
which are used in
amelyeket
magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or
a mágneses rezonanciás orvosi képalkotó berendezésekben található mágnes izocentrumát körülvevő legfeljebb 1 m sugarú mágneses mezőben – beleértve az e mezőn belüli használatra tervezett betegmonitorokat is –, vagy pedig
magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
a részecsketerápiához alkalmazott ciklotronmágnesek, sugártovábbító mágnesek és sugárirány-ellenőrző mágnesek külső felületétől számított 1 m távolságon belül található mágneses mezőben alkalmaznak.
Expires on 30 June 2020.’
2020. június 30-án lejár.”
Commission Delegated Directive 2014/8/EU
A Bizottság 2014/8/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a digitális kadmium-tellurid és kadmium-cink-tellurid sordetektorok nyomtatott áramköri lapokra való szereléséhez használt forraszanyagokban lévő ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
The reliability of substitutes for lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards is not ensured.
A digitális kadmium-tellurid és kadmium-cink-tellurid sordetektorok nyomtatott áramköri lapokra való szereléséhez használt forraszanyagokban lévő ólom helyettesítő anyagainak megbízhatósága nem biztosított.
Time is required for reliability testing and qualification of alternative solutions.
A megbízhatósági vizsgálatokhoz és az alternatív megoldások minősítéséhez időre van szükség.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 28 is added:
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 28. ponttal egészül ki:
Lead in solders for mounting cadmium telluride and cadmium zinc telluride digital array detectors to printed circuit boards.
Digitális kadmium-tellurid és kadmium-cink-tellurid sordetektorok nyomtatott áramköri lapokra való szereléséhez használt forraszanyagokban lévő ólom.
Expires on 31 December 2017.’
2017. december 31-én lejár.”
Commission Delegated Directive 2014/9/EU
A Bizottság 2014/9/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead and cadmium in metallic bonds creating superconducting magnetic circuits in MRI, SQUID, NMR (Nuclear Magnetic Resonance) or FTMS (Fourier Transform Mass Spectrometer) detectors
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének az MRI-, SQUID-, NMR- (mágneses magrezonancia) vagy FTMS-detektorokban (Fourier-transzformációs tömegspektrometria) szupravezető mágneses köröket létrehozó fém kapcsolódási felületekben lévő ólom és kadmium mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead and of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
A 2011/65/EU irányelv tiltja az ólom és a kadmium használatát a forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezésekben.
The existing exemption No 12 only covers MRI and SQUID detectors but an exemption is needed also for sub-category 9 industrial applications.
A jelenleg hatályos 12. számú mentesség csak az MRI- és a SQUID-detektorokra terjed ki, mentességre van azonban szükség az ipari alkalmazások 9. számú alkategóriája tekintetében is.
The substitution or elimination of lead and cadmium is currently not possible in MRI, SQUID, NMR and FTMS detectors.
Az MRI-, SQUID-, NMR- és FTMS-detektorok esetében jelenleg nincs lehetőség az ólom és kadmium helyettesítésére vagy kivonására.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU point 12 is replaced by the following:
A 2011/65/EU irányelv IV. mellékletében a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
Lead and cadmium in metallic bonds creating superconducting magnetic circuits in MRI, SQUID, NMR (Nuclear Magnetic Resonance) or FTMS (Fourier Transform Mass Spectrometer) detectors.
MRI-, SQUID-, NMR- (mágneses magrezonancia) vagy FTMS-detektorokban (Fourier-transzformációs tömegspektrometria) szupravezető mágneses köröket létrehozó fém kapcsolódási felületekben lévő ólom és kadmium.
Commission Delegated Directive 2014/10/EU
A Bizottság 2014/10/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in alloys, as a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a kriogén hűtők hideg fejeiben és/vagy kriogén hűtésű hideg szondákban és/vagy kriogén hűtésű ekvipotenciális kötési rendszerekben, orvostechnikai eszközökben (8. kategória) és/vagy ipari felügyeleti és vezérlő eszközökben szupravezetőként vagy hővezetőként használt ötvözetekben alkalmazott ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
The substitution or elimination of lead in alloys as a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments is currently not possible.
Jelenleg nincs lehetőség a kriogén hűtők hideg fejeiben és/vagy kriogén hűtésű hideg szondákban és/vagy kriogén hűtésű ekvipotenciális kötési rendszerekben, orvostechnikai eszközökben (8. kategória) és/vagy ipari felügyeleti és vezérlő eszközökben szupravezetőként vagy hővezetőként használt ötvözetekben alkalmazott ólom helyettesítésére vagy kivonására.
Currently there are no viable lead-free devices available on the market for this application.
A piacon jelenleg nem léteznek olyan ólommentes készülékek, amelyek ezen alkalmazás tekintetében működőképesek lennének.
Time is required for reliability testing and product registration of alternative solutions.
A megbízhatósági vizsgálatokhoz és az alternatív megoldások termékbejegyzéseihez időre van szükség.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 29 is added:
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 29. ponttal egészül ki:
Lead in alloys, as a superconductor or thermal conductor, used in cryo-cooler cold heads and/or in cryo-cooled cold probes and/or in cryo-cooled equipotential bonding systems, in medical devices (category 8) and/or in industrial monitoring and control instruments.
Kriogén hűtők hideg fejeiben és/vagy kriogén hűtésű hideg szondákban és/vagy kriogén hűtésű ekvipotenciális kötési rendszerekben, orvostechnikai eszközökben (8. kategória) és/vagy ipari felügyeleti és vezérlő eszközökben szupravezetőként vagy hővezetőként használt ötvözetekben alkalmazott ólom.
Expires on 30 June 2021.’.
2021. június 30-án lejár.”
Commission Delegated Directive 2014/11/EU
A Bizottság 2014/11/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for hexavalent chromium in alkali dispensers used to create photocathodes in X-ray image intensifiers until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a röntgen-képerősítők fotokatódjainak gyártásához 2019. december 31-ig használt alkáliadagolókban és az uniós piacon 2020. január 1. előtt forgalomba hozott röntgen-képerősítők cserealkatrészeiben alkalmazott hat vegyértékű króm mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Directive 2011/65/EU prohibits the use of hexavalent chromium in electrical and electronic equipment placed on the market.
A 2011/65/EU irányelv tiltja a hat vegyértékű króm használatát a forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezésekben.
Hexavalent chromium is used in alkali dispensers that are used in order to create photocathodes in X-ray image intensifiers.
A hat vegyértékű krómot a röntgen-képerősítők fotokatódjainak gyártásához használt alkáliadagolókban alkalmazzák.
Elimination or substitution of hexavalent chromium in the fabrication process of photocathodes is not possible as at present substitutes and alternative technologies are not sufficiently reliable or available to cover the full product demand range.
A fotokatódok gyártási folyamatában nincs lehetőség a hat vegyértékű króm helyettesítésére vagy kivonására, mivel a jelenlegi helyettesítő anyagok és alternatív technológiák nem kellően megbízhatók, vagy pedig nem állnak rendelkezésre a keresletre számot tartó termékek teljes skálája tekintetében.
Some of the hexavalent chromium from the fabrication process of photocathodes inevitably remains inside the product that is placed on the market.
A fotokatódok gyártási folyamatában felhasznált hat vegyértékű króm egy része elkerülhetetlenül a forgalomba hozott termékben marad.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 30 is added:
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 30. ponttal egészül ki:
Hexavalent chromium in alkali dispensers used to create photocathodes in X-ray image intensifiers until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020.’
A röntgen-képerősítők fotokatódjainak gyártásához használt alkáliadagolókban 2019. december 31-ig, és az uniós piacon 2020. január 1. előtt forgalomba hozott röntgen-képerősítők cserealkatrészeiben alkalmazott hat vegyértékű króm.”
Commission Delegated Directive 2014/12/EU
A Bizottság 2014/12/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in solders on printed circuit boards of detectors and data acquisition units for Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging equipment
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a mágneses rezonanciás képalkotó berendezésekbe beépített pozitronemissziós tomográfok detektorainak és adatrögzítő egységeinek nyomtatott áramköri lapjain alkalmazott forraszanyagokban lévő ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Strong vibrations occur in Positron Emission Tomographs which are integrated into Magnetic Resonance Imaging.
A mágneses rezonanciás képalkotó berendezésekbe beépített pozitronemissziós tomográfokban erős vibráció lép fel.