natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the published FWC notice stated a ‘minimum of EUR 3000000 a year’, while the FWCs signed did not state a value of contracts to be awarded, and Article I.1, titled ‘Subject’ in each signed contract, specified that ‘signature of the contract imposes no obligation on the Centre to purchase’;
a közzétett keretszerződésben „évente minimum 3000000 EUR” szerepel, míg az aláírt keretszerződések nem határozták meg a szerződések összegét, és minden aláírt szerződés I. 1. „Tárgy” cikke meghatározta, hogy „a szerződés aláírása nem jár beszerzési kötelezettséggel a központ számára”,
delivery of contracted services has been verified and accounts paid in accordance with the procedures laid down in the Financial Regulation, all payments have been legally made for services provided and no funds have been lost;
a szerződésben szereplő szolgáltatások teljesítését ellenőrizték, és a számlákat a költségvetési rendeletben meghatározott eljárásoknak megfelelően fizették ki, minden kifizetés jogszerűen, a nyújtott szolgáltatásokért történt, és nem vesztek el források,
FWCs were awarded following a public procurement procedure compliant with the ‘open call’ procedure defined in the Financial Regulation and in accordance with the Centre’s internal procedure to ensure best value for money, genuine competition and transparency;
a keretszerződések nyilvános közbeszerzési eljárást követően kerültek megkötésre, összhangban a költségvetési rendeletben meghatározott „nyílt felhívásos” eljárással, a központnak a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat megkötését, a valódi versenyt és az átláthatóságot célzó belső eljárása rendelkezéseinek megfelelően;
also takes into account that no parties who may have been disadvantaged by either the procurement procedure or subsequent contracts awarded may be identified;
figyelembe veszi továbbá, hogy nem azonosítható olyan fél, amely hátrányt szenvedett volna a beszerzési eljárás vagy az annak nyomán megkötött szerződések következtében;
Notes that the Centre consulted the Court of Auditors on further action once it discovered the irregularity and took steps to rectify the situation by centralising all ICT services, as well as taking further steps to prevent possible irregularities in the future;
megállapítja, hogy a szabálytalanság észlelését követően a központ kapcsolatba lépett a Számvevőszékkel a további teendőket illetően, és lépéseket tett a helyzet kiigazítására az IKT szolgáltatásainak központosítása révén, valamint további lépéseket tett az esetleges jövőben szabálytalanságok megelőzése érdekében;
Recalls that the overall budget of the Centre for 2011 was EUR 56656000, of which EUR 1256000 represented a contribution from the European Free Trade Association countries;
ugyanakkor megjegyzi, hogy a központ teljes 2011-es költségvetése 56656000 EUR-t tett ki, amelyből 1256000 EUR volt az Európai Szabadkereskedelmi Társulás országaitól származó hozzájárulás;
Acknowledges, from the 2011 annual accounts that the budget execution at the end of 2011 increased slightly and reached 96 %, compared to 95 % in 2010, in terms of commitment appropriations, equivalent to EUR 54,5 million;
a 2011. évi éves beszámoló alapján kiemeli, hogy a költségvetés végrehajtási aránya 2011 végén némi emelkedést mutatott, és elérte a 96 %-ot – szemben a 2010-es 95 %-kal –, amely 54,5 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatnak felel meg;
Takes note that the budget execution, in terms of payments, increased by 8 % compared to 2010 and reached 76 % of the total budget compared to 68 % in 2010;
megállapítja, hogy a költségvetés végrehajtása a kifizetések tekintetében 8 %-kal nőtt 2010-hez képest, és elérte a teljes költségvetés 76 %-át, a 2010-es 68 %-hoz képest;
acknowledges, nevertheless, that this is already an improvement, compared to 68 % in 2010 but considers that further efforts need to be done by the Centre in this respect;
elismeri a fejlődést a 2010-es 68 %-hoz képest, azonban úgy véli, hogy e tekintetben további erőfeszítésekre van szükség a központ részéről;
Notes from the annual accounts that 2010 was the first full year that the Centre implemented its budget for the entire year through accrual-based accounting WF (the Commission integrated budgetary and accounting system);
az éves beszámoló alapján megjegyzi, hogy 2010 volt az első teljes év, amikor a központ az ABAC WF (a Bizottság új integrált költségvetési és számviteli rendszere) alapján hajtotta végre költségvetését;
Expresses serious concern that the Court of Auditors’ report showed that, as in the previous year, a high level of carry-over was reported for 2011;
komoly aggodalmának ad hangot a Számvevőszék jelentésének azon megállapítása miatt, hogy az előző évhez hasonlóan 2011-ben is magas volt az átvitel szintje;
notes that out of the total budget for 2011, EUR 11 million (20 %) was carried over to 2012, including 38 % of Title III ‘operational expenditure’ appropriations;
megjegyzi, hogy a 2011-es költségvetésből 11 millió EUR összegű előirányzat (20 %) átvitelre került 2012-re, beleértve a III. cím alatti „operatív kiadásokra” szánt előirányzatok 38 %-át;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as this high level of carry-over, coupled with a low level of accrued expenditure (EUR 5,4 million), is at odds with the budgetary principle of annuality;
felhívja a központot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság orvoslása érdekében tett intézkedésekről, mivel az átvitt előirányzatok magas szintje, a kiadások passzív időbeli elhatárolásának alacsony szintjével (5,4 millió EUR) együtt ellentmond az évenkéntiség költségvetési elvének;
Takes note from the Court of Auditors’ report that one agreement for an amount of EUR 0,2 million was signed in 2011, more than four months after the start of activities;
a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy 2011-ben egy támogatási szerződést írtak alá 0,2 millió EUR értékben, több mint négy hónappal a tevékenységek megkezdését követően;
welcomes the Centre’s improved contract management procedures;
üdvözli a központ hatékonyabb szerződéskezelési eljárásait;
Observes from the annual accounts that in 2011, the procurement office supported 60 open procedures, 59 calls for tenders and one call for proposal, as well as 46 reopening procedures (IT Framework Contracts);
az éves beszámolók alapján megállapítja, hogy a közbeszerzési osztály 2011-ben 60 nyílt eljárást, 59 ajánlati felhívást és egy pályázati felhívást, valamint 46 újra megnyitott eljárást (IT keretszerződések) bonyolított le;
observes, moreover, that 14 negotiated procedures with a value above EUR 25000 were concluded, among which one was above EUR 60000;
megjegyzi továbbá, hogy 14 olyan tárgyalásos eljárás zárult le, amelyek 25000 EUR összeg felettiek, ezek közül egy 60000 EUR feletti;
Acknowledges from the report of the Director to the discharge authority on the measures taken in the light of the discharge authority’s observations for the financial year 2010 that of the open procurement procedures, all but 10 were successfully concluded with the award of one or multiple contracts and that of the negotiated procedures, all but five resulted in successful contract awards;
megállapítja az igazgatónak a mentesítésért felelős hatóság számára, annak a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó megfigyelései fényében tett lépésekről küldött jelentése alapján, hogy a nyílt beszerzési eljárásokból csak 10 zárult le sikeresen egy vagy több szerződés odaítélésével, továbbá hogy a tárgyalásos eljárások közül csupán öt zárult sikeresen szerződések odaítélésével;
calls on the Centre to provide the discharge authority with further results concerning the procurement procedures;
felhívja a központot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a közbeszerzési eljárások eredményéről;
Notes from the annual accounts that the total number of temporary agents in place at the Centre as of 31 December 2011 was 177, out of 200 posts provided for in the Establishment Table 2011;
a központ költségvetési és pénzgazdálkodási jelentése alapján megjegyzi, hogy 2011. december 31-én a központban a 2011-es létszámtervben biztosított 200 ideiglenes álláshelyből az ideiglenes alkalmazottak összlétszáma 177 volt;
encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulation in regard to the agencies;
ezért bátorítja a Bizottságot, hogy az ügynökségek tekintetében tegyen lehetővé bizonyos fokú egyszerűsítést a személyzeti szabályzat 110. cikkére vonatkozóan;
Welcomes the Centre’s introduction of the revised internal procedure on recruitment in January 2012;
üdvözli, hogy a központ 2012 januárjában bevezette a felülvizsgált munkaerő-felvételről szóló belső eljárást;
Considers it important that the Centre has revised its internal procedures on recruitment and staff selection procedures which had been noticed by the Court of Auditors as improvable;
fontosnak tartja, hogy a központ felülvizsgálta a felvétellel és a személyzeti kiválasztással kapcsolatos belső eljárásait, amelyekről a Számvevőszék megállapította, hogy fejlesztésre szorulnak;
encourages the strict application of the new set of rules and will further monitor the implementation;
sürgeti az új szabályrendszer szigorú alkalmazását és a továbbiakban is figyelemmel kíséri a végrehajtást;
Asks the Centre for additional information on the vacancy rate;
felkéri a központot, hogy nyújtson további tájékoztatást a betöltetlen álláshelyek arányáról;
Observes that a review of the implementation of the Internal Control System was performed as part of the work for the Annual Report 2011;
megállapítja, hogy a 2011-re vonatkozó éves beszámoló kidolgozása során elvégezték a belső kontrollrendszer végrehajtásának felülvizsgálatát;
acknowledges, in particular, that one of the standards regarding evaluation of activities has not been implemented, and three others have only been partly implemented, while the rest are mainly or fully implemented;
tudomásul veszi, hogy a tevékenységek értékelésére vonatkozó egyik szabványt nem hajtották végre, míg három másikat csak részben, míg a többit nagymértékben vagy teljesen végrehajtották;
calls on the Centre to take prompt action in this respect and inform the discharge authority on the progresses made;
felhívja a központot, hogy mihamarabb intézkedjen ennek orvoslásáról, és tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az elért eredményekről;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 184.
HL L 286., 2012.10.17., 184. o.
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (See page 374 of this Official Journal).
Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0134 (lásd e Hivatalos Lap 374. oldalát).
By the end of 2011 payments made totalled EUR 12,2 million, of which EUR 3,2 million in 2011.
2011 végére a kifizetések összege elérte a 12,2 millió EUR-t (ebből 3,2 millió EUR 2011-re vonatkozott).
Commitments and payments above the EUR 9 million ceiling set in the framework contract are irregular’;
A keretszerződésben meghatározott 9 millió EUR összeghatár feletti kötelezettségvállalások és kifizetések szabálytalanok”;
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof, having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] (a költségvetési rendeletre) és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 23. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 23. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011;
jóváhagyja az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
az Európai Vegyianyag-ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011,
tekintettel az Európai Vegyianyag-ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Vegyianyag-ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 97. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0097/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A7-0097/2013),
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az Európai Vegyianyag-ügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 73.
HL C 388., 2012.12.15., 73. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
az Európai Vegyianyag-ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 [4] of the European Parliament and of the Council establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 97. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Chemicals Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség (az „ügynökség”) 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;