natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [3] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat [3] szabályokat állapít meg az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] meghatározott húskészítmény-szállítmányoknak, valamint kezelt gyomor, hólyag és belek szállítmányainak Unióba történő behozatalára, az Unión keresztül történő szállítására és az Unión belüli tárolására vonatkozóan.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. része meghatározza azon harmadik országok vagy részeik jegyzékét, ahonnan hústermékek, valamint kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatala engedélyezett, feltéve, hogy az említett árukon a jegyzékben említett kezelést elvégezték.
Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part 1 of that Annex.
Azokban az esetekben, amikor ezeket a harmadik országokat a jegyzékbe történő felvétel céljából régiókba sorolták, a régiókba sorolt területeket e melléklet 1. része tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements [5] provides that certain commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
Az azon harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékének megállapításáról, ahonnan baromfi és baromfitermékek behozhatók a Közösségbe és átszállíthatók a Közösségen, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek megállapításáról szóló, 2008. augusztus 8-i 798/2008/EK bizottsági rendelet [5] előírja, hogy egyes áruk kizárólag abban az esetben hozhatók be az Unióba, illetve szállíthatók át az Unió területén, ha a rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázatban felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből származnak.
Ukraine is currently not listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines from poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds.
Ukrajna jelenleg nem szerepel a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében található, baromfiból, tenyésztett szárnyasvadból, tenyésztett laposmellű futómadárból és vadon élő szárnyasvadból előállított húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba való behozatalát engedélyező jegyzékben.
In addition, Ukraine is not listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Emellett Ukrajna a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében sem szerepel.
Ukraine has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’, pursuant to Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Ukrajna megkérte a Bizottságot, hogy engedélyezze számára a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. része szerinti nem specifikus „A” kezelést kapott baromfihúsból, tenyésztett szárnyasvadból, tenyésztett laposmellű futómadárból és vadon élő szárnyasvadból előállított húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba való behozatalát.
In addition, Ukraine has asked the Commission to be authorised for imports into the Union of meat of poultry, farmed ratites for human consumption and wild game-birds, eggs and egg products.
Ukrajna továbbá megkérte a Bizottságot, hogy az Unióba behozhasson baromfihúst, emberi fogyasztásra szánt tenyésztett laposmellű futómadár- és vadon élő szárnyasvadhúst, tojást és tojástermékeket.
Commission experts have carried out several audits in Ukraine.
A Bizottság szakértői több ellenőrzést folytattak Ukrajnában.
Those audits demonstrated that the competent veterinary authority of that third country provides appropriate guarantees as regards compliance with Union rules for import into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed feathered game, farmed ratites and wild game birds, of meat of poultry, farmed ratites for human consumption and wild game-birds and of eggs and egg products.
Ezek az ellenőrzések azt mutatták, hogy Ukrajna illetékes állat-egészségügyi hatósága megfelelő garanciákat nyújt a baromfihúsból, tenyésztett szárnyasvadból, tenyésztett laposmellű futómadárból és vadon élő szárnyasvadból előállított húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek, továbbá a baromfihús, az emberi fogyasztásra szánt tenyésztett laposmellű futómadár- és vadon élő szárnyasvadhús, valamint a tojás és tojástermékek importjára vonatkozó uniós szabályoknak való megfelelés tekintetében.
It is therefore appropriate to amend Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC and Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 in order to authorise imports into the Union of such products.
Ezért e termékek Unióba való behozatalának engedélyezése érdekében helyénvaló a 2007/777/EK határozat II. melléklete 2. részének és a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének módosítása.
In addition, Ukraine provided appropriate animal health guarantees as regards compliance with Union import rules for eggs and submitted a national control programme for Salmonella as provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [6].
Emellett Ukrajna megfelelő állat-egészségügyi garanciákat nyújtott a tojások importjára vonatkozó uniós szabályoknak való megfelelés tekintetében, valamint a szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről szóló 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [6] előírtnak megfelelő országos szalmonella-ellenőrzési programot nyújtott be a Bizottságnak.
However, the approval of that programme has not been finalised.
E program jóváhagyása azonban még nem fejeződött be.
Therefore, only imports of eggs of Gallus gallus from Ukraine are permitted as indicated under ‘S4’ in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Ennélfogva kizárólag az „S4” kategória alatti Gallus gallus tojás hozható be Ukrajnából az Unióba, ahogyan a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 2. részében áll.
In Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Ukraine is replaced by the following:
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében az Ukrajnára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the following new entry for Ukraine is inserted between the entry for Turkey and the entry for the United States:
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. része a következő, Ukrajnára vonatkozó új bejegyzéssel egészül ki a Törökországra és az USA-ra (Egyesült Államok) vonatkozó bejegyzések között:
‘UA — Ukraine
„UA – Ukrajna
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments. That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. része meghatározza az e melléklet 2. részében említett kezeléseket, mindegyikükhöz kódot rendelve: Ez a rész a kezelés szigorúságának csökkenő sorrendjében nem specifikus „A” kezelést és specifikus „B”–„F” kezeléseket határoz meg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 89/2013
A Bizottság 89/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 90/2013
A Bizottság 90/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 February 2013
a gabonaágazatban 2013. február 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 February 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2013. február 1-jetől kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 1 February 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2013. február 1-jetől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 February 2013
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2013. február 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok
Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013
A Bizottság 91/2013/EU végrehajtási rendelete
laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009
a Ghánából és Indiából származó földimogyoró, az Indiából származó okra és currylevelek, valamint a Nigériából származó görögdinnyemagok behozatalára vonatkozó specifikus feltételek meghatározásáról, valamint a 669/2009/EK és az 1152/2009/EK bizottság rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 15. cikke (5) bekezdésére,
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
A 178/2002/EK rendelet 53. cikke lehetővé teszi, hogy a valamely harmadik országból behozott élelmiszer és takarmány kapcsán az Unió megfelelő szükségintézkedéseket fogadjon el az emberi egészség, az állatok egészsége vagy a környezet védelme érdekében, amennyiben az egyes tagállamok által hozott intézkedésekkel nem lehet eredményesen csökkenteni a kockázatot.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [3], establishes an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin.
A 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek bizonyos nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozó fokozott hatósági ellenőrzések tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2006/504/EK határozat módosításáról szóló, 2009. július 24-i 669/2009/EK bizottsági rendelet [3] fokozottabb hatósági ellenőrzéseket vezet be egyes nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek behozatalára vonatkozóan.
Amongst other, an increased frequency of official controls on import has been established for more than two years on groundnuts from India as regards aflatoxins, curry leaves from India as regards pesticide residues, groundnuts from Ghana as regards aflatoxins and watermelon seeds from Nigeria as regards aflatoxins and for nearly two years on okras from India as regards pesticide residues.
Az említett rendelet többek között fokozott hatósági ellenőrzést vezetett be több mint két évvel ezelőtt az Indiából származó földimogyoró kapcsán az aflatoxinok vonatkozásában, az Indiából származó currylevél kapcsán a peszticid-szermaradékok vonatkozásában, a Ghánából származó földimogyoró kapcsán az aflatoxinok vonatkozásában, a Nigériából származó görögdinnyemagok kapcsán az aflatoxinok vonatkozásában, valamint csaknem két évvel ezelőtt az Indiából származó okra kapcsán a peszticid-szermaradékok vonatkozásában.
The results from the of increased frequency of controls show a continuous high frequency of non-compliance with maximum levels of aflatoxins and maximum residue levels of pesticide residues established in Union legislation and several times very high levels were observed.
A fokozott gyakorisággal végrehajtott ellenőrzések eredményei azt mutatják, hogy az uniós jogszabályokban az aflatoxinra megállapított legmagasabb értéket és a peszticidekre vonatkozóan megállapított maradékanyag-határértéket nagyon gyakran továbbra sem tartják be, és az ellenőrzések során számos alkalommal mutattak ki rendkívül magas értékeket.
These results provide evidence that the import of these foods and feeds constitute a risk for animal and human health.
Az eredmények azt bizonyítják, hogy ezeknek az élelmiszereknek és takarmányoknak a behozatala kockázatot jelent az emberek és állatok egészségére.
No improvement of the situation could be observed after this period of increased frequency of controls at Union borders.
A helyzetben az uniós határokon végzett ellenőrzések gyakoriságának növekedése ellenére sem volt megfigyelhető pozitív változás.
Furthermore, no concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems was received from the Indian, Nigerian and Ghanaian authorities, despite the explicit request from the European Commission.
Ezen túlmenően az indiai, nigériai és ghánai hatóságok az Európai Bizottság kifejezett kérése ellenére sem nyújtottak be a termelési és ellenőrzési rendszer hiányosságainak megoldására irányuló, konkrét és kielégítő cselekvési tervet.
To protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from India, Ghana and Nigeria.
Az Indiából, Ghánából és Nigériából származó említett élelmiszerek és takarmányok vonatkozásában további garanciákat kell előírni az emberek és állatok egészségének unióbeli védelme érdekében.
All consignments of groundnuts from India and Ghana, watermelon seeds from Nigeria and curry leaves and okras from India should therefore be accompanied by a certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of, according to the case, aflatoxins or pesticide residues and have been found compliant with Union legislation.
Az Indiából és Ghánából származó földimogyoró, a Nigériából származó görögdinnyemagok és az Indiából származó currylevél és okra valamennyi szállítmányát ezért olyan bizonyítványnak kell kísérnie, amely igazolja, hogy az adott termék esetében mintavételre és vizsgálatra került sor az aflatoxinok, illetőleg a peszticid-szermaradékok jelenlétének kimutatása érdekében, amely során megállapították, hogy a termék megfelel az uniós jogszabályoknak.
For the protection of public and animal health compound feed and food containing to a significant amount the feed and food covered by this Regulation should also be included in the scope of the Regulation.
A közegészség és az állati egészség védelme érdekében fontos, hogy e rendelet hatálya kiterjedjen azokra az összetett takarmányokra és élelmiszerekre is, melyek jelentős mennyiségben tartalmazzák az e rendelet által szabályozott takarmányokat és élelmiszereket.
The sampling and the analysis of consignments should be performed in accordance with the relevant Union legislation.
A szállítmányok mintavételét és vizsgálatát a vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően kell elvégezni.
The maximum levels of aflatoxins in food are established by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [4] and in feed by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [5].
Az aflatoxinokra vonatkozó felső határértéket élelmiszerek esetében az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló, 2006. december 19-i 1881/2006/EK bizottsági rendelet [4], míg a takarmány vonatkozásában a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] állapította meg.
The maximum residue levels for pesticide residues are established by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [6].
A peszticid-szermaradékokra vonatkozó maximális maradékanyag-határértéket a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK Európai Parlament és tanácsi rendelet [6] állapította meg.
The provisions on sampling and analysis for the control of aflatoxins in food are established by Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the offcial control of the levels of mycotoxins in foodstuffs [7] and in feed by Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [8].
Az aflatoxinok élelmiszerben való jelenlétének kimutatására irányuló mintavételre és vizsgálatra vonatkozó rendelkezéseket az élelmiszerek mikotoxintartalmának hatósági ellenőrzéséhez használandó mintavételi és elemzési módszerek megállapításáról szóló, 2006. február 23-i 401/2006/EK bizottsági határozat [7] állapította meg, míg ugyanezt takarmányok esetében a takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2009. január 27-i 152/2009/EK bizottsági rendelet [8] határozta meg.
The provisions on sampling for the official control of pesticide residues are established by Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [9].
A peszticid-szermaradékok hatósági ellenőrzésére irányuló mintavételével kapcsolatos rendelkezéseket a növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek megállapításáról és a 79/700/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. július 11-i 2002/63/EK bizottsági irányelv [9] tartalmazza.
In order to ensure an efficient organisation and ensure a degree of uniformity at the Union level of the controls at import, it is appropriate to provide in this Regulation measures which are equivalent to the existing measures as provided for in Regulation (EC) No 669/2009 for the physical control on pesticide residues on curry leaves and okra from India and Commission Regulation (EC) No 1152/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of certain foodstuffs from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Decision 2006/504/EC [10] for the control of aflatoxins in groundnuts from India and Ghana and watermelon seeds from Nigeria.
A behozatali ellenőrzés hatékony szervezésének és uniós szintű egységességének biztosítása érdekében helyénvaló e rendeletben olyan intézkedéseket előírni, amelyek egyenértékűek a 669/2006/EK bizottsági rendeletben az Indiából származó curryleveleken és okrában előforduló peszticid-szermaradékok fizikai ellenőrzésére előírt meglévő intézkedésekkel, illetőleg az egyes harmadik országokból behozott bizonyos élelmiszerekre az aflatoxinnal való fertőződésük kockázata miatt vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 2006/504/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 27-i 1152/2009/EK bizottsági rendeletben [10] az Indiából és Ghánából származó földimogyoróban, valamint a Nigériából származó görögdinnyemagokban előforduló aflatoxinok ellenőrzésére szolgáló meglévő intézkedésekkel.
In order to ensure an efficient organisation of the official controls, it is furthermore appropriate that the ‘first point of introduction’ referred to in Regulation (EC) No 1152/2009 is replaced by ‘designated point of entry’ as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
A hatósági ellenőrzések hatékony szervezésének biztosítása érdekében helyénvaló továbbá, hogy – az 1152/2009/EK rendeletben említett – „a beléptetés első helye” kifejezést a 669/2009/EK rendeletben meghatározott „kijelölt beléptetési hely” kifejezés váltsa fel.
With a view to minimise negative effects on trade and to enable the competent authorities of India, Ghana and Nigeria to set up an appropriate control system, it is appropriate to provide that the requirement of a health certificate only applies to consignments of products covered by this Regulation which have left the country of origin after a certain date.
A kereskedelemre gyakorolt kedvezőtlen hatás minimalizálása céljából és annak lehetővé tétele érdekében, hogy az indiai, ghánai és nigériai illetékes hatóságok megfelelő ellenőrző rendszert valósítsanak meg, helyénvaló úgy rendelkezni, hogy az egészségügyi bizonyítvány az ezen rendelet hatálya alá tartozó termékek csak azon szállítmányaira vonatkozzon, amelyek egy bizonyos dátumot követően hagyták el a származási országot.
It is important for the protection of human and animal health to keep this period as short as possible.
Az emberi és az állati egészség védelme érdekében fontos, hogy ez az időszak a lehető legrövidebb legyen.
This Regulation shall apply to consignments of the following food and feed falling within the CN codes and TARIC classifications set out in Annex I:
E rendelet a következő élelmiszerek és takarmányok szállítmányaira vonatkozik (a KN-kódokat és a TARIC-besorolást az I. melléklet tartalmazza):
Groundnuts (peanuts) in shell and shelled and peanut butter (feed and food) originating in or consigned from Ghana;
Ghánából származó vagy ott feladott földimogyoró héjában és héj nélkül, amerikai mogyoróvaj (takarmány és élelmiszer),
Okra (food, fresh) originating in or consigned from India;
Indiából származó vagy ott feladott okra (élelmiszer, friss),