natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniform rate of VAT own resource [7] (in %)
A héaalapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs [7] (%-ban)
EU GDP price deflator, in EUR (spring 2012 economic forecast):
Uniós GDP-árdeflátor (EUR) (2012. tavaszi gazdasági előrejelzés):
2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768
2004 EU25 = 97,9307 / b) 2006 EU25 = 102,2271 / c) 2006 EU27 = 102,3225 / d) 2013 EU27 = 112,3768
Lump-sum for the Netherlands: in 2013 prices:
A Hollandiára alkalmazandó egyszeri összeg (2013-as árakon):
Lump-sum for Sweden: in 2013 prices:
A Svédországra alkalmazandó egyszeri összeg (2013-as árakon):
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2012-re nyújtott korrekció (1 5. alcím)
Coefficient [9] (%)
Együttható [9] (%)
Enlargement related expenditure [10] = (5a +5b)
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [10] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [11]
Brit előny [11]
Windfall gains deriving from traditional own resources [12]
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [12]
(ORD 2007 vs. ORD 2000), in EUR
(2007. évi ORD vö. 2000. évi ORD), EUR-ban
Sum of differences = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
G. Összesített különbözet = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –4072425170 (Chapter 1 5)
Az Egyesült Királyságnak nyújtott 4072425170 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Németország, Hollandia, Ausztria és Svédország 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede
Summary of financing [13] of the general budget by type of own resource and by Member State
Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása [13] a saját források típusa és tagállam szerinti bontásban
Total own resources [14]
Összes saját forrás [14]
Financial year 2013
2013-ös pénzügyi év
Financial year 2012
s pénzügyi év
Financial year 2011
s pénzügyi év
REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER UNION BODIES
AZ INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKHEZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
UNIÓS EGYEZMÉNYEK ÉS PROGRAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI ÉS JÓVÁÍRÁSAI
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LEFÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK (A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA)
CHAPTER 1 1 — LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM)
ALCÍM — A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LEFÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK (A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA)
At present amounts entered under this article are a consequence of the revision of past established levies.
A jelenleg az ebbe a jogcímcsoportba beállított összegek a korábban megállapított illetékek felülvizsgálatára vezethetők vissza.
Levies for the marketing years 2007/2008 and following years are entered under Article 1 1 7 of this chapter as a ‘production charge’.
A 2007/2008-as forgalmazási évhez és az azt követő évekhez kapcsolódó illetékek e fejezet 1 1 7. jogcímcsoportjában szerepelnek „termelési díjként”.
Outturn 2011
2011. évi teljesítés
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
A surplus amount is levied and charged by the Member States to the undertakings concerned located on its territory in accordance with Article 64 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendelet 64. cikkével összhangban a tagállamok a területükön lévő érintett vállalkozásokra többletösszeget vetnek ki.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7288 %.
A tagállamok GNI-jére alkalmazandó kulcs ebben a pénzügyi évben 0,7288 %.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(4), (5) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre 3 1 0 3.
Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (6), (7) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre 3 2 0 3.
According to Article 18 of the Financial Regulation, the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban az egyes pénzügyi évek egyenlegét a következő pénzügyi év költségvetésében bevételként vagy kiadásként kell szerepeltetni attól függően, hogy többletről vagy hiányról van-e szó.
The relevant estimates of such revenue or expenditure are entered in the budget during the budgetary procedure and, where appropriate, in a letter of amendment submitted pursuant to Article 39 of the Financial Regulation.
Az ilyen bevételekre vagy kiadásokra vonatkozó megfelelő becsléseket a költségvetési eljárás során és, ha szükséges, a költségvetési rendelet 39. cikke szerint benyújtott módosító indítvány útján kell bevezetni a költségvetésbe.
A deficit is entered in Article 27 02 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’.
A hiány a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 27 02 01. jogcímcsoportjában szerepel.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 18 thereof.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 18. cikke.
This article is intended to receive, once the target amount has been reached, any surplus in the Guarantee Fund for external actions in accordance with Article 3 and Article 4 of Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
Ez a jogcímcsoport bármely olyan többlet gyűjtésére szolgál, amely azt követően keletkezett, hogy a külső fellépésekre képzett garanciaalap elérte az előirányzott összeget, összhangban a 480/2009/EK, Euratom rendelet 3. és 4. cikkével.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 7(2) thereof.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.). és különösen annak 7. cikke (2) bekezdése.
Each Member State is debited with an amount calculated on the basis of that statement in accordance with Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
A tagállamokat az e kimutatás alapján és az uniós szabályoknak megfelelően kiszámított összeggel terhelik meg, és jóváírják számukra a megelőző pénzügyi év tényleges tizenkét kifizetését.
The Commission works out the balance and informs the Member States in time for them to enter it in the Commission’s account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December of the same year.
A Bizottság kidolgozza az egyenleget, és időben értesíti a tagállamokat, hogy azok azt ugyanazon év decemberének első munkanapján be tudják vezetni az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 9. cikke (1) bekezdésében említett bizottsági számlán.
3 2 0 3 Application for 1995 and subsequent financial years of Article 10(6), (7) and (8) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (6), (7) és (8) bekezdésének alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre
On the basis of figures for aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, each Member State shall be debited with an amount calculated in accordance with Union rules and credited with the 12 payments made during that previous financial year.
A tagállamok által az 1287/2003/EK, Euratom rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban megküldött, az előző év bruttó nemzeti jövedelem aggregátumára vonatkozó számadatok és azok összetevői alapján az egyes tagállamokat az uniós szabályok szerint kiszámított összeggel terhelik meg, és számukra jóváírják az előző pénzügyi évben történt tizenkét kifizetést.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Az előző pénzügyi évek bruttó nemzeti termékének/bruttó nemzeti jövedelmének az 1287/2003/EK, Euratom rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében való változtatása, annak 4. és 5. cikkétől függően, minden érintett tagállam számára alapot ad arra, hogy kiigazítsa az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikkének (7) bekezdése alapján megállapított egyenleget.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet (GNI rendelet) (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.).
Article 3 of the Protocol on the position of Denmark and Article 5 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, grant full exemption to these Member States from supporting the financial consequences of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez mellékelt, a Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikke, valamint az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyv 5. cikke ezeket a tagállamokat teljes mértékben mentesíti „A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség” szakpolitikai terület néhány meghatározott területének pénzügyi következményei alól, a kapcsolódó igazgatási költségek kivételével.
Each Member State’s contribution to the adjustment mechanism is calculated by applying to the budget expenditure resulting from this operation or policy the scale of the aggregate gross national income and its components from the preceding year, supplied by the Member States in accordance with Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Az egyes tagállamok kiigazítási mechanizmushoz való hozzájárulásának kiszámítása úgy történik, hogy az e művelethez vagy szakpolitikához kapcsolódó költségvetési kiadásra alkalmazzák a tagállamok által a piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 181., 2003.7.19., 1. o.) 2. cikkének (2) bekezdése szerint megküldött, az előző év bruttó nemzeti jövedelem aggregátumára vonatkozó számadatokat és azok összetevőit.
The Commission works out each Member State’s balance and informs them in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 on the first working day of December, in accordance with Article 10a of that Regulation.
A Bizottság kidolgozza az egyenleget, és időben értesíti a tagállamokat, hogy azok azt ugyanazon év decemberének első munkanapján be tudják vezetni az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 9. cikke (1) bekezdésében említett bizottsági számlán, ugyanezen rendelet 10a. cikkének megfelelően.
Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 3 thereof, and Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 5 thereof.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 3. cikke és az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, a szabadság, biztonság és igazságosság térsége tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 5. cikke.
The figures for 2011 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2007 and a final update for the year 2006.
A 2011. évi adatok a 2007. pénzügyi év korrekciójára vonatkozóan a költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság számára juttatott korrekció finanszírozása végleges számítási eredményének és a 2006. év utolsó frissítésének felelnek meg.
The figures for 2012 correspond to the result of the definitive calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2008.
A 2012. évi adatok a 2008. pénzügyi év korrekciójára vonatkozóan a költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság számára juttatott korrekció finanszírozása végleges számítási eredményének felelnek meg.
The figures for 2012 correspond to the result of the intermediate calculation of the financing of the correction of budgetary imbalances for the United Kingdom in respect of the correction for the year 2010.
A 2012. évi adatok a 2010. pénzügyi év korrekciójára vonatkozóan a költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság számára juttatott korrekció finanszírozása ideiglenes számítási eredményének felelnek meg.
MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
KÜLÖNFÉLE ADÓK ÉS VISSZATARTÁSOK
CHAPTER 4 2 —
ALCÍM —
Staff contributions to the pension scheme
A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
Transfer or purchase of pension rights by staff
A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átvitele, illetve megváltása
CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
ALCÍM — KÜLÖNFÉLE ADÓK ÉS VISSZATARTÁSOK
Council Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom európai parlamenti határozat (HL L 113., 1994.5.4., 15. o.).
Council Decision 2009/909/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the President of the European Council (OJ L 322, 9.12.2009, p. 35).
Az Európai Tanács elnökére vonatkozó alkalmazási feltételek megállapításáról szóló, 2009. december 1-jei 2009/909/EU tanácsi határozat (HL L 322., 2009.12.9., 35. o.). 1 1.
Community Fisheries Control Agency (CFCA)
Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA)
European GNSS Agency (Galileo)
Európai GNSS Ügynökség (Galileo)
European Medicines Agency (EMA)
Európai Gyógyszerügynökség (EMA)
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályban lévő változat 66a. cikke.
European Medicines Agency (EMEA)
Európai Gyógyszerügynökség
The revenue represents the payment to the European Union of the actuarial equivalent or the flat-rate redemption value of pension rights acquired by officials in their previous jobs.
A bevétel a tisztviselők korábbi munkahelyeiken megszerzett nyugdíjjogosultsága biztosításmatematikai egyenértékének vagy átalánydíjas visszavásárlási értékének Európai Uniónak történő befizetését tartalmazza.
Officials and other servants taking leave on personal grounds may continue to acquire pension rights provided that they also bear the cost of the employer’s contribution.
A személyes okokból szabadságon lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak továbbra is szerezhetnek nyugdíjjogosultságokat, feltéve, hogy viseli a munkaadói járulékköltséget is.
The revenue represents the employer’s contribution by decentralised agencies and international organisations to the pension scheme.
A bevétel a decentralizált szervek és nemzetközi szervezetek által a nyugdíjrendszerbe befizetett munkaadói járulékot mutatja.
CHAPTER 5 0 —
ALCÍM —
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
INGÓ VAGYON (TERMÉKEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOK
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
MISCELLANEOUS COMPENSATION
ALCÍM — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Ingó vagyon (termékek) értékesítéséből származó bevételek
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies — Assigned revenue
A javaknak más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából származó bevételek – Címzett bevétel
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — Assigned revenue
Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, valamint a bérbeadással kapcsolatos költségek visszatérítése
Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue
Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Címzett bevétel
Interest yielded by pre-financing
Előfinanszírozásból származó kamat
Revenue generated on Trust Accounts — Assigned revenue
Alapkezelői számlákon keletkezett bevételek – Címzett bevétel
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat – Címzett bevétel
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek – Címzett bevétel
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre vonatkozóan meghatározott előirányzott bevételeket – Címzett bevétel
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Egyéb, az intézmény adminisztratív működésével járó hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Commission staff working in Union delegations — Assigned revenue
Az uniós küldöttségeken dolgozó bizottsági személyzet vonatkozásában a Bizottság által az Európai Külügyi Szolgálatoknak (EKSZ) nyújtott hozzájárulásból származó bevétel – Címzett bevétel
Revenue from payments connected with lettings — Assigned revenue
Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Címzett bevétel
Other revenue from administrative operations
Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek
CHAPTER 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
ALCÍM — INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0 0 0 Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Járművek értékesítéséből származó bevételek – Címzett bevétel