natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can the competent authority accompany the national accreditation body in accreditation activities as an observer?
Részt vehet-e az illetékes hatóság megfigyelőként a nemzeti akkreditáló testület munkájában az akkreditációs tevékenységek során?
Coverage of activities, installations and aircraft operators
A tevékenységekre, a létesítményekre és a légijármű-üzemeltetőkre vonatkozó válaszok köre
The second sub-question of question 3.1 and the second and third sub-questions of question 3.2 in this section are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
A 3.1. kérdés második alkérdését, valamint a 3.2. kérdés második és harmadik alkérdését a 2014. június 30-i határidejű jelentésben kell megválaszolni, valamint a későbbi jelentésekben, amennyiben a jelentéstételi időszak alatt változások történtek.
How many installations carry out activities and emit greenhouse gas emissions listed in Annex I to Directive 2003/87/EC?
Hány létesítmény végez a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységeket és bocsát ki ebben a mellékletben felsorolt üvegházhatású gázokat?
How many of those installations are category A, B and C installations as referred to in Article 19(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
E létesítmények közül mennyi a 601/2012/EU rendelet 19. cikke (2) bekezdésében említett A., B. és C. kategóriájú létesítmény?
How many are installations with low emissions as referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Mennyi a 601/2012/EU rendelet 47. cikkének (2) bekezdésében említett kis kibocsátású létesítmény?
Number
Mennyiség
Category A installations
A. kategóriájú létesítmények
Category B installations
B. kategóriájú létesítmények
Category C installations
C. kategóriájú létesítmények
Total number of installations
Létesítmények száma összesen
For which Annex I activities has your Member State issued permits under Directive 2003/87/EC?
Az I. melléklet szerinti tevékenységek közül mely tevékenységekhez adott ki az Ön tagállama a 2003/87/EK irányelvben meghatározott engedélyt?
Annex I activity
Az I. melléklet szerinti tevékenység
Combustion activities as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Égetéssel járó tevékenységek a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Production of pig iron or steel as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Nyersvas vagy acél előállítása a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Production or processing of ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Vasfémek előállítása vagy feldolgozása a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Production of secondary aluminium as specific in Annex I to Directive 2003/87/EC
Másodlagos alumínium előállítása a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Production or processing of non-ferrous metals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Nem vasfémek előállítása vagy feldolgozása a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Production of cement clinker in rotary kilns as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Forgókemencékben történő cementklinker-előállítás a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Production of lime or calcination of dolomite or magnesite as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Mész előállítása, valamint dolomit vagy magnezit kalcinálása a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Manufacture of glass as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Üveggyártás a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Manufacture of ceramic products as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Kerámiatermékek gyártása a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Manufacture of mineral wool insulation material using glass, rock or slag as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Üveg, kőzet vagy salak felhasználásával előállított, ásványgyapotból készült szigetelőanyagok gyártása a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Drying or calcination of gypsum or production of plaster boards and other gypsum products, as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Gipszszárítás vagy -kalcinálás, illetve gipszkarton és más gipsztermékek előállítása a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Production of pulp as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Cellulózgyártás a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Production of paper or cardboard as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Papír- vagy kartongyártás a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Production of carbon black as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Koromgyártás a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Production of bulk organic chemicals as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Ömlesztett szerves vegyszerek előállítása a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Production of hydrogen (H2) and synthesis gas as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Hidrogén (H2) és szintetikus gáz előállítása a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Production of soda ash (Na2CO3) and sodium bicarbonate (NaHCO3) as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Nátrium-karbonát (Na2CO3) és nátrium-hidrogén-karbonát (NaHCO3) előállítása a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Capture of greenhouse gases from installations as specified in Annex I to Directive 2003/87/EC
Létesítmények által kibocsátott üvegházhatású gázok leválasztása a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározottak szerint
Transport of greenhouse gases by pipelines for geological storage in a storage site permitted under Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 140, 5.6.2009, p. 114)
Üvegházhatású gázoknak a 2009/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 140., 2009.6.5., 114. o.) értelmében engedélyezett tárolóhelyen történő geológiai tárolás céljából való, csővezetékekkel történő szállítása
Have you excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Zártak-e ki létesítményeket a 2003/87/EK irányelv 27. cikke értelmében?
If yes, please complete the table and the questions below.
Ha igen, töltse ki az alábbi táblázatot, és válaszoljon az alábbi kérdésekre.
Main Annex I activity
Az I. melléklet szerinti fő tevékenység
Total emissions of installations excluded under Article 27 of Directive 2003/87/EC
A 2003/87/EK irányelv 27. cikke értelmében kizárt létesítmények összes kibocsátása
Number of installations that have exceeded the threshold of 25000 tonnes of CO2(e) and need to re-enter the emissions trading scheme
A 25000 tonna CO2(e) küszöbértéket túllépő létesítmények száma és a kibocsátáskereskedelmi rendszerbe történő ismételt belépés szükségessége
What verification measures have been implemented pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC?
Milyen hitelesítéssel kapcsolatos intézkedéseket hajtottak végre a 2003/87/EK irányelv 27. cikke értelmében?
Please specify below.
Fejtse ki az alábbi keretes részben.
Have any simplified monitoring, reporting and verification requirements been established for installations whose annual verified emissions between 2008 and 2010 are below 5000 tonnes of CO2(e) a year?
Kialakítottak-e egyszerűsített nyomon követéssel, jelentéstétellel és hitelesítéssel kapcsolatos követelményeket azon létesítmények esetében, amelyek éves hitelesített CO2(e)-kibocsátása 2008 és 2010 között nem érte el az évi 5000 tonnát?
If yes, please indicate below what simplified requirements apply.
Ha igen, az alábbiakban közölje az alkalmazandó egyszerűsített követelményeket.
Aircraft operators
Légijármű-üzemeltetők
How many aircraft operators are carrying out activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC for which you are responsible as administering Member State and have submitted a monitoring plan?
Hány légijármű-üzemeltető végez olyan, a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységeket, amelyek igazgatásáért az Ön tagállama felelős, és nyomonkövetési tervet nyújtott be?
How many of those aircraft operators are commercial aircraft operators and non-commercial aircraft operators?
E légijármű-üzemeltetők közül hány kereskedelmi légijármű-üzemeltető és hány nem kereskedelmi légijármű-üzemeltető?
How many of the total number of aircraft operators are small emitters as referred to in Article 54(1) of Regulation (EU) No 601/2012?
Az összes légijármű-üzemeltető közül hány légijármű-üzemeltető a 601/2012/EU rendelet 54. cikkének (1) bekezdésében említett kis kibocsátó?
Please specify using the table below.
Válaszadáshoz használja az alábbi táblázatot.
Type of aircraft operators
A légijármű-üzemeltetők típusa
Commercial aircraft operators
Kereskedelmi légijármű-üzemeltetők
Non-commercial aircraft operators
Nem kereskedelmi légijármű-üzemeltetők
Total number of aircraft operators
Légijármű-üzemeltetők száma összesen
Are you aware of any additional aircraft operators for which you are responsible as administering Member State that should have submitted a monitoring plan and complied with other requirements under Directive 2003/87/EC?
Tudomása szerint vannak-e további légijármű-üzemeltetők, amelyekkel kapcsolatban az Ön tagállama nyomonkövetési terv benyújtására és a 2003/87/EK irányelv egyéb követelményeinek teljesítésére kötelezett, igazgatásért felelős tagállam?
If yes, please specify the number of aircraft operators in the table below.
Ha igen, írja be az alábbi táblázatba a légijármű-üzemeltetők számát.
Total number of additional aircraft operators that should have complied with the EU ETS requirements
A kibocsátáskereskedelmi rendszer követelményeinek teljesítésére kötelezett további légijármű-üzemeltetők száma összesen
If you would like to raise issues related to the number of these additional aircraft operators, please specify below.
A további légijármű-üzemeltetőkkel kapcsolatos észrevételeit az alábbi keretes részben fejtheti ki.
Question 4.1 and the first part of question 4.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
A 4.1. kérdést és a 4.2. kérdés első részét a 2014. június 30-i határidejű jelentésben kell megválaszolni, valamint a későbbi jelentésekben, amennyiben a jelentéstételi időszak alatt változások történtek.
Have the requirements specified in Articles 5, 6 and 7 of Directive 2003/87/EC been integrated into the procedures as required by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [6]?
A 2003/87/EK irányelv 5., 6. és 7. cikkében meghatározott követelményeket beépítették-e a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben [6] előírt eljárásokba?
If yes, please specify in the table below how the integration was carried out.
Ha igen, írja be az alábbi táblázatba ennek módját. Szükség esetén illesszen be további sorokat.
Is the ETS permit part of the IED permit?
Az ETS-engedély az IED-engedély részét képezi-e?
Are the permitting procedures under the IED Directive and ETS permit integrated?
Az IED irányelv szerinti engedélyezési eljárásokat és az ETS-engedélyt beépítették-e?
Are the approval of monitoring plans and assessment of emissions reports carried out by IED regulators?
A nyomonkövetési tervek jóváhagyását és a kibocsátási jelentések értékelését az IED irányelv szerinti szabályozó hatóságok végzik-e?
Is inspection of the EU ETS activities carried out by the IED regulators?
A kibocsátáskereskedelmi rendszer tevékenységeinek ellenőrzését az IED irányelv szerinti szabályozó hatóságok végzik-e?
Is the integration carried out in another way?
Más módon végzik a követelmények beépítését?
If no, please specify in the table below how the coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit are carried out.
Ha nem, írja be az alábbi táblázatba, hogyan végzik az ETS-engedély és az IED-engedély kiadására vonatkozó feltételek és eljárások összehangolását.
Coordination of conditions and procedures for the issue of the ETS permit and the IED permit
Az ETS-engedély és az IED-engedély kiadására vonatkozó feltételek és eljárások összehangolása
IED regulators check whether an ETS permit is applicable and necessary, and inform the competent authority responsible for the activities under the EU ETS
Az IED irányelv szerinti szabályozó hatóságok megvizsgálják, hogy az ETS-engedély alkalmazandó és szükséges-e, és erről tájékoztatják a kibocsátáskereskedelmi rendszer szerinti tevékenységekért felelős illetékes hatóságot
The legislation which transposes the IED Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Az IED irányelvet átültető jogszabály nem tartalmaz határértékeket a CO2-kibocsátásra vagy a CO2-koncentrációra vonatkozóan
IED regulators give binding instructions to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
Az IED irányelv szerinti szabályozó hatóságok kötelező utasításokat adnak a kibocsátáskereskedelemért felelős illetékes hatóságnak az engedélyezési eljárás során
IED regulators give advice on a voluntary and non-binding basis to the competent authority responsible for emissions trading during the permitting procedure
Az IED irányelv szerinti szabályozó hatóságok önkéntes és nem kötelező tanácsadást nyújtanak a kibocsátáskereskedelemért felelős illetékes hatóságnak az engedélyezési eljárás során
Is the coordination carried out in another way?
Más módon végzik-e a feltételek és eljárások összehangolását?
When does national law require the permit to be updated in accordance with Article 6 and 7 of Directive 2003/87/EC?
A nemzeti jogszabályok értelmében mikor kell az engedélyt a 2003/87/EK irányelv 6. és 7. cikkével összhangban frissíteni?
Please provide details of the provisions in national law in the table below.
Tüntesse fel az alábbi táblázatban a nemzeti jogszabályi rendelkezéseket.
Category of changes
Változások típusa
Details of provisions in national law
A nemzeti jogszabályi rendelkezések részletezése
When can permits be withdrawn by the competent authority?
Mikor vonhatja vissza az illetékes hatóság az engedélyeket?
Does a permit expire under national law?
A nemzeti jog értelmében lejár-e az engedély?
If yes, under what circumstances?
Ha igen, milyen feltételek mellett?
When is a permit changed as a result of an increase in capacity?
Mikor módosul az engedély kapacitásnövekedés következtében?
When is a permit changed as a result of a decrease in capacity?
Mikor módosul az engedély kapacitáscsökkenés következtében?
When is a permit changed as a result of changes to the monitoring plan?
Mikor módosul az engedély nyomonkövetési terv következtében?
Are there other types of permit updates?
Frissítik-e más módon az engedélyeket?
If yes, please provide details:
Ha igen, fejtse ki:
What is the total number of permit updates that occurred in the reporting period?
Összesen hány alkalommal történt engedélyfrissítés a jelentéstételi időszakban?
Please specify in the table below the number of permit updates as far as this is known to the competent authority.
Írja be az alábbi táblázatba az engedélyfrissítések számát, amennyiben az illetékes hatóság ismeri a pontos számot.
Total number of permits updated in the reporting period
A jelentéstételi időszakban frissített engedélyek száma összesen
Application of the monitoring and reporting regulation
A nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelet alkalmazása
Question 5.1, 5.2, 5.3 and 5.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Az 5.1., 5.2., 5.3. és 5.4. kérdést a 2014. június 30-i határidejű jelentésben kell megválaszolni, valamint a későbbi jelentésekben, amennyiben a jelentéstételi időszak alatt változások történtek.
Has additional national legislation been implemented to assist in the application of Regulation (EU) No 601/2012?
Végrehajtottak-e további nemzeti jogszabályokat a 601/2012/EU rendelet alkalmazásának elősegítése érdekében?
If yes, please specify below for which areas additional national legislation has been implemented.
Ha igen, írja be az alábbi keretes részbe, hogy mely területek esetében hajtottak végre további nemzeti jogszabályokat.
Has additional national guidance been developed to support the understanding of Regulation (EU) No 601/2012?
Dolgoztak-e ki további nemzeti útmutatókat a 601/2012/EU rendelet alkalmazásának támogatása érdekében?
If yes, please specify below for which areas additional national guidance has been developed.
Ha igen, írja be az alábbi keretes részbe, hogy mely területek esetében dolgoztak ki további nemzeti útmutatókat.
What measures have been taken to complement the reporting requirements of other existing reporting mechanisms such as greenhouse gas inventory reporting and EPRTR reporting?
Milyen intézkedéseket hoztak más létező jelentéstételi mechanizmusok (például az üvegházhatású gázok jegyzékére vonatkozó jelentéstétel és az Európai Szennyezőanyag-kibocsátási és Hulladékszállítási Nyilvántartásra [Európai PRTR] vonatkozó jelentéstétel) jelentéstételi követelményeinek kiegészítése érdekében?
Have you developed Member State customised electronic templates or specific file formats for monitoring plans, emissions reports, verification reports and/or improvement reports?
Dolgoztak-e ki tagállami igényekre szabott elektronikus sablonokat vagy különleges fájlformátumokat a nyomonkövetési tervekhez, a kibocsátási jelentésekhez, a hitelesítési jelentésekhez és/vagy a fejlesztési jelentésekhez?
If yes, please complete the tables below.
Ha igen, töltse ki az alábbi táblázatokat.
Member State specific template or file format [7]
Tagállami különleges sablon vagy fájlformátum [7]
What elements of the template or specific file format are Member State specific [8]?
A sablon vagy a különleges fájlformátum mely elemei tagállam-specifikusak [8]?
Monitoring plan for installations
A létesítmények nyomonkövetési terve
Emissions report for installations
A létesítmények kibocsátási jelentése
Verification report for installations
A létesítmények hitelesítési jelentése
Improvement report for installations
A létesítmények fejlesztési jelentése
Member State specific template or file format [9]
Tagállami különleges sablon vagy fájlformátum [9]
What elements of the template or specific file format are Member State specific [10]?
A sablon vagy a különleges fájlformátum mely elemei tagállam-specifikusak [10]?
Monitoring plan for aircraft operators
A légijármű-üzemeltetők nyomonkövetési terve
Emissions report for aircraft operators
A légijármű-üzemeltetők kibocsátási jelentése
Verification report for aircraft operators
A légijármű-üzemeltetők hitelesítési jelentése
Improvement report for aircraft operators
A légijármű-üzemeltetők fejlesztési jelentése
What measures have you implemented to comply with the requirements in Article 74(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012?
Milyen intézkedéseket hajtottak végre a 601/2012/EU rendelet 74. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelmények teljesítése érdekében?
Have you developed an automated system for electronic data exchange between operators or aircraft operators and the competent authority and other parties?
Kifejlesztettek-e automatizált rendszert az üzemeltetők vagy légijármű-üzemeltetők és az illetékes hatóság, valamint más felek közötti elektronikus adatcsere céljából?
If yes, please specify below what provisions you have implemented to comply with the requirements in Article 75(1) and (2) of Regulation (EU) No 601/2012.
Ha igen, írja be az alábbi keretes részbe, hogy milyen rendelkezéseket hajtottak végre a 601/2012/EU rendelet 75. cikkének (1) és (2) bekezdésében foglalt követelmények teljesítése érdekében.
Questions 5.7, 5.9, the second sub-question of 5.17 and the questions 5.19 and 5.20 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
Az 5.7. és 5.9. kérdést, az 5.17. kérdés második alkérdését, illetve az 5.19. és 5.20. kérdést a 2014. június 30-i határidejű jelentésben kell megválaszolni, valamint a későbbi jelentésekben, amennyiben a jelentéstételi időszak alatt változások történtek.
In the table below, please complete, for the fuels listed, the total fuel consumption and total annual emissions based on data reported in the operator’s emissions reports for the reporting year.
Az alábbi táblázatban a felsorolt tüzelőanyagoknál az üzemeltető kibocsátási jelentéseiben a jelentéstételi évre bejelentett adatok alapján tüntesse fel az összes tüzelőanyag-fogyasztást és az éves összkibocsátást.
Total fuel consumption (TJ)
Összes tüzelőanyag-fogyasztás (TJ)
Total annual emissions (t CO2)
Éves összkibocsátás (t CO2)
Hard coal
Szén
Lignite and sub-bituminous coal
Lignit és sovány szén
Coke oven gas
Gázgyári gáz
Refinery gas and other process derived gases
Finomítói gáz és egyéb technológiai gázok
Liquefied petroleum gas
Cseppfolyósított propán-bután gáz
Other fossil fuels [11]
Egyéb fosszilis tüzelőanyagok [11]
In the table below, please complete the aggregate total emissions for each reported IPCC Common Reporting Format (CRF) category based on the data provided in the operator’s emissions reports in accordance with Article 73 of Regulation (EU) No 601/2012.
Tüntesse fel az alábbi táblázatban a teljes összesített kibocsátást a 601/2012/EU rendelet 73. cikkével összhangban az üzemeltetői kibocsátási jelentésekben megadott adatok alapján az IPCC általános jelentési formanyomtatványának (CRF) minden egyes bejelentett kategóriája esetében.
CRF Category 1
CRF-kategória
CRF Category 2
CRF-kategória
(Process emissions)
(technológiai kibocsátás)
Total emissions
Összes kibocsátás
Total combustion emissions
Égésből származó kibocsátás összesen
Total process emissions
Technológiai kibocsátás összesen
In the table below, please indicate:
Tüntesse fel az alábbi táblázatban a következő adatokat:
the number of installations for which the competent authority has approved literature values referred to in Article 31(1)(c) of Regulation (EU) No 601/2012;
azon létesítmények száma, amelyek esetében az illetékes hatóság a 601/2012/EU rendelet 31. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett szakirodalmi értékeket hagyott jóvá,
the value, fuel type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these literature values;
az érintett érték, tüzelőanyag-típus és számítási tényező, valamint e szakirodalmi értékek forrása és indokolása,
the number of installations for which the competent authority has approved Type I default values, i.e. values referred to in Article 31(1)(d) and (e) of Regulation (EU) No 601/2012;
azon létesítmények száma, amelyek esetében az illetékes hatóság I. típusú alapértelmezett értékeket, például a 601/2012/EU rendelet 31. cikke (1) bekezdésének d) és e) pontjában említett alapértelmezett értékeket hagyott jóvá,
the value, fuel type or material type and calculation factor concerned as well as the source and justification for these Type I default values.
az érintett érték, tüzelőanyag-típus vagy anyagtípus és számítási tényező, valamint ezen I. típusú szakirodalmi értékek forrása és indokolása.
Type of value [12]
Érték típusa [12]
Fuel or material type
Tüzelőanyag- vagy anyagtípus
Calculation factor [13]
Számítási tényező [13]
Value used in practice
A gyakorlatban használt érték
Source of the value and its justification
Az érték forrása és indokolása
Number of installations for which the competent authority has approved the value
Azon létesítmények száma, amelyek esetében az illetékes hatóság jóváhagyta az értéket
How many of the Type I default values are values listed in Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 as referred to in Article 31(1)(a) of that Regulation?
Az I. típusú alapértelmezett értékek közül hány érték olyan, amely a 601/2012/EU rendelet 31. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, a rendelet VI. mellékletében felsorolt érték?
Total number of Type I default values that are values as referred to in Article 31(1)(a) of Regulation (EU) No 601/2012
A 601/2012/EU rendelet 31. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett értéknek minősülő, I. típusú alapértelmezett értékek száma összesen