natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the light sources of the product do not contain more than 0,1 mg of mercury or its compounds per lamp.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkozatban kell tanúsítania az illetékes testület számára, hogy a termék fényforrásai nem tartalmaznak lámpánként 0,1 mg-nál több higanyt vagy higanyvegyületet.
The applicant shall also provide a brief description of the lighting system used.
A kérelmezőnek emellett röviden ismertetnie kell a megvilágítás rendszerét.
Criterion 9.
kritérium:
The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
A gyártónak igazolnia kell, hogy a képkezelő berendezést az újrafeldolgozást végző szakemberek a számukra közhasználatú eszközökkel könnyen alkatrészeire tudják bontani az elhasználódott alkatrészek javítása vagy cseréje, a régi vagy elavult alkatrészek korszerűre való cseréje, és az alkatrészek és anyagok újrafeldolgozást vagy újrahasználatot szolgáló elkülönítése céljából.
Assessment and verification: a report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the imaging equipment.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelemmel együtt be kell nyújtani a képkezelő berendezés szétszerelésének menetét részletező jegyzőkönyvet.
It shall include an exploded diagram, in written or digital form, of the product, labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
A jegyzőkönyvnek írott vagy digitális alakban tartalmaznia kell a termék részletes „robbantott” ábráját a főbb alkatrészek megnevezésével és az alkatrészek esetleges veszélyesanyag-tartalmának feltüntetésével.
Criterion 10.
kritérium:
The products must accept remanufactured toner and/or ink cartridges.
A termékeknek felújított tonerkazettával és/vagy tintapatronnal is működniük kell.
The products shall be designed taking reuse of toner and/or ink cartridge into consideration.
A termékeket a tonerkazetták és/vagy tintapatronok újrahasználatának lehetőségét figyelembe véve kell megtervezni.
The design of the cartridge recommended by the manufacturer (OEM) for use in the product shall promote its durability.
A gyártó (az eredeti berendezés gyártója) által a termékhez ajánlott kazettát/patront úgy kell megtervezni, hogy az a tartósságot szolgálja.
Devices and practices that would prevent its reutilisation (sometimes referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied.
Az újrafelhasználást akadályozó eszközök és gyakorlatok (újrafelhasználást gátló eszközök/gyakorlatok) nem alkalmazhatók.
This requirement shall not apply to imaging equipment that is not using cartridges.
Ez a követelmény nem vonatkozik azokra a képkezelő berendezésekre, amelyek nem kazettával/patronnal működnek.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with the criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék megfelel a kritériumnak.
The applicant shall provide to the competent body a copy of the user information.
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a használati útmutató egy példányát.
The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or refilled or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or refilled following the provided instructions.
A kérelmezőnek be kell nyújtania az arra vonatkozó utasításokat, hogy a kazettát/patront miként lehet újragyártani és/vagy újratölteni, valamint bizonyítékot (például mintát), amely igazolja, hogy már újragyártottak és/vagy újratöltöttek kazettákat/patronokat a megadott utasítások alapján.
Criterion 11.
kritérium:
The applicant shall offer to users a take-back system for the return, in person or by shipment, of toner and/or ink modules and toner and/or ink containers supplied or recommended by the applicant for use in the product, in order to channel such modules and containers to reuse and/or material recycling with preference given to reuse.
A kérelmezőnek az általa a termékhez ajánlott toner- és/vagy tintamodulok és/vagy -tartályok személyes visszavitelére vagy visszaküldésére szolgáló visszavételi rendszert kell a felhasználók rendelkezésére bocsátania annak érdekében, hogy ösztönözze az ilyen modulok és/vagy tartályok újrahasználatát és/vagy az anyagok újrafeldolgozását, előnyben részesítve az újrahasználatot.
This also applies to residual toner containers.
Ez a megmaradt tonertartályokra is vonatkozik.
Third parties may be subcontracted to perform this task and they shall be provided with instructions for proper handling of residual toner.
Ezt a feladatot alvállalkozásba lehet adni harmadik feleknek, akiket el kell látni a megmaradt toner megfelelő kezelésére vonatkozó utasításokkal.
Non-recyclable product parts shall be properly disposed.
A termékek nem újrafeldolgozható alkatrészeit megfelelő módon ártalmatlanítani kell.
Modules and containers shall be taken back free of charge by the return facility named by the applicant.
A modulokat és tartályokat a kérelmező által megnevezett létesítménynek ingyen vissza kell vennie.
The product documents shall include detailed information on the return system.
A termékre vonatkozó dokumentumoknak részletes információkat kell tartalmazniuk a visszavételi rendszerről.
Assessment and verification: a declaration that a take back system is offered to users for toner and/or ink modules and toner and/or ink containers and that such consumables collected are channelled for reuse and/or recycling signed either by the applicant or by the subcontracted third parties shall be provided to the awarding competent body.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek egy általa vagy az alvállalkozóként igénybe vett harmadik felek által aláírt nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a toner- és/vagy tintamodulok és/vagy -tartályok visszavételére szolgáló rendszert bocsát a felhasználók rendelkezésére, és az összegyűjtött fogyóeszközök újrahasználatra és/vagy újrafeldolgozásra kerülnek.
Criterion 12.
kritérium:
No substances may be added to toners and inks (including solid inks) supplied or recommended by applicant for use in the product which contain mercury, cadmium, lead, nickel or chromium-VI-compounds as constituents.
A kérelmező által a termékhez szállított vagy ajánlott tonerekben és tintákban (beleértve a szilárd tintákat is) nem lehet olyan anyagokat használni, amelyek higany-, kadmium-, ólom-, nikkel- vagy króm(VI)-tartalmú vegyületeket tartalmaznak.
High molecular weight complex nickel compounds as colorants shall be exempted.
A nagy molekulatömegű összetett nikkelvegyület-színezékek kivételt képeznek.
Production-related contamination by heavy metals, such as cobalt and nickel oxides shall be kept as low as technically possible and economically reasonable.
A termelés során az olyan nehézfémek, mint például a kobalt- és a nikkel-oxidok általi szennyeződést a műszakilag lehetséges és gazdaságilag ésszerű lehető legalacsonyabb szinten kell tartani.
Azo colorants that might release carcinogenic aromatic amines appearing on the list of aromatic amines according to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, shall not be used in toners and inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
A kérelmező által a termékhez szállított vagy ajánlott tonerekben és tintákban nem lehet olyan azoszínezékeket használni, amelyek az aromás aminoknak az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete szerinti jegyzékében szereplő rákkeltő hatású aromás aminokat bocsáthatnak ki.
Only those substances which are listed as so-called existing substances in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [9] may be added as active biocides to inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
A kérelmező által a termékhez szállított vagy ajánlott tintákban aktív biocidként csak olyan anyagokat lehet felhasználni, amelyek úgynevezett létező hatóanyagként szerepelnek a 2032/2003/EK bizottsági rendelet [9] II. mellékletében.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék megfelel a követelményeknek.
A declaration of compliance signed by the ink and toner supplier(s) and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
A kérelmezőnek egy, a tinta és toner szállítója (szállítói) által aláírt nyilatkozatot, valamint a felhasznált anyagok biztonsági adatlapjainak másolatát is be kell nyújtania az illetékes testülethez.
Criterion 13.
kritérium:
Where cardboard boxes are used for the final packaging, they shall be made of at least 80 % recycled material.
Amennyiben a készterméket kartondobozba csomagolják, annak legalább 80 %-ban újrafeldolgozott anyagból kell készülnie.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of at least 75 % of recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Amennyiben a készterméket műanyag zacskóba csomagolják, annak legalább 75 %-ban újrafeldolgozott anyagból kell készülnie, és – az EN 13432 szabványban vagy azzal egyenértékű más szabványban megállapított fogalommeghatározások szerint – biológiailag lebonthatónak vagy komposztálhatónak kell lennie.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements and copies of material specifications from packaging material suppliers, shall also be provided to the competent body.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék megfelel a követelményeknek, valamint a csomagolóanyagoknak a szállítók által biztosított műszaki adatlapjainak másolatát is be kell nyújtania az illetékes testülethez.
Only primary packaging, as defined in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [10] is subject to the criterion.Criterion 14.
Ez a kritérium kizárólag a 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [10] meghatározott elsődleges csomagolásra vonatkozik.14. kritérium:
The applicant shall provide a guarantee (or warranty) for repair or replacement of minimum 5 years.
A kérelmezőnek legalább öt évre szóló, javításra vagy cserére vonatkozó garanciát (vagy jótállást) kell nyújtania.
The applicant shall ensure that a supply of spare parts and necessary infrastructure for equipment repair is available for a period of at least 5 years after the end of production of a given model and that users are informed about the guaranteed availability of spare parts.
A kérelmezőnek gondoskodnia kell arról, hogy egy adott modell gyártásának befejezése után legalább 5 évig biztosított legyen a cserealkatrész-ellátás és a berendezés javításához szükséges infrastruktúra, és a felhasználók tájékoztatást kapjanak arról, hogy a cserealkatrészek garantáltan rendelkezésre állnak.
This clause shall not apply in the case of unavoidable and temporary circumstances that are beyond manufacturer’s control such as a natural disaster.
Ez a rendelkezés nem alkalmazandó olyan elkerülhetetlen és átmeneti körülmények esetén, amelyekre a gyártónak nincs ráhatása, mint például a természeti csapások.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body the guarantee of repairs and supply of spare parts and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the awarding competent body.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatban kell tanúsítania az illetékes testület számára, hogy a javítás és a cserealkatrész-ellátás garantált, és be kell nyújtania a termék adatlapjának és a jótállási feltételek egy-egy példányát.
The applicant can also make available spare parts for its product, free of charge or at a cost, via third parties.
A kérelmező harmadik feleken keresztül is biztosíthatja ingyen vagy térítés ellenében a termékéhez a cserealkatrészeket.
Criterion 15.
kritérium:
User Information
A felhasználók tájékoztatása
The applicant shall inform the user, in all the languages of the countries in which the product is marketed, as follows:
A kérelmezőnek minden olyan ország valamennyi nyelvén tájékoztatnia kell a felhasználót a következőkről, amelyben forgalmazzák a terméket:
Environmental relevance of paper consumption
A papírfogyasztás környezetvédelmi jelentősége A következő üzenetet fel kell tüntetni a termék használati útmutatójában:
The following message shall be included in the instruction manual of the product:
„Teljes életciklusát tekintve e termék legfontosabb környezeti hatása a papírfelhasználással függ össze.
‘The main environmental impacts of this product along its life cycle are related to the consumption of paper. The less paper is used the lower the overall life cycle environmental impacts. It is recommended to apply double side printing and make use of the function of multiple page printing in one paper sheet.’
Minél kevesebb a felhasznált papír, annál kisebb a termék hatása a környezetre a teljes életciklusa során. Javasoljuk, hogy a kétoldalas nyomtatási funkciót használja, és azt a funkciót is vegye igénybe, amellyel egy lapra több oldalt lehet nyomtatni.”
When the measured A-weighted sound power level of the device exceeds 63,0 dB(A), the following message shall be included in the instruction manual of the product:
Ha a berendezés méréssel meghatározott A-súlyozott hangteljesítményszintje meghaladja a 63,0 dB(A) értéket, a következő üzenetet fel kell tüntetni a termék használati útmutatójában:
‘This device has noise emissions LWAd higher than 63,0 dB(A) and is not suitable for use in rooms where people do primarily intellectual work. This device should be placed in a separate room because of its noise emission’.
„Ennek az eszköznek a zajkibocsátása (LWAd) meghaladja a 63,0 dB(A) értéket, ezért nem alkalmas olyan helyiségekben való használatra, ahol a dolgozók elsősorban szellemi munkát végeznek. A berendezést a zajkibocsátása miatt külön helyiségben kell elhelyezni.”
Ink and toner cartridges:
Tintapatronok és tonerkazetták
the following message shall be included in the instruction manual of the product:
A következő üzenetet fel kell tüntetni a termék használati útmutatójában:
‘The cartridges of this equipment are designed for reuse. It is recommended to reuse the cartridge as this is saving resource.’
„Ennek a berendezésnek a patronjai/kazettái újrahasználhatók. Ajánlatos a patront/kazettát ismételten is felhasználni, mivel így erőforrást lehet megtakarítani.”
In addition, the cartridge ink yield and the yield of number of printouts shall be clearly written on the packaging of the recommended for use (OEM) cartridge.
Emellett (az eredeti berendezés gyártója által) a termékhez ajánlott kazetta/patron csomagolásán világosan fel kell tüntetni, hogy a kazetta/patron mennyi tonert/tintát tartalmaz és azzal hány nyomatot lehet készíteni.
Criterion 15(c) is not applicable to cartridge free imaging equipment.
A 15. c) kritérium nem vonatkozik azokra a képkezelő berendezésekre, amelyek nem kazettával/patronnal működnek.
A guide shall be provided with instructions on how to maximise the environmental performance of the particular imaging equipment (covering paper management functions, energy efficiency functions, waste management of the product and of any consumables such as ink and/or toner cartridges) in written form as a specific part of the user manual and in digital form accessible via the manufacturers website.
A felhasználói kézikönyv egy külön szerkezeti egységében írásos formában, valamint a gyártó honlapján digitális formában biztosítani kell egy útmutatót (amely kitér a papírkezelési funkciókra, az energiahatékonysági funkciókra, valamint a termékkel és a fogyóeszközökkel, mint például a tonerkazettákkal és/vagy tintapatronokkal kapcsolatos hulladékkezelésre), amelynek utasításait követve biztosítható, hogy az adott képkezelő berendezés a lehető legnagyobb mértékben kímélje a környezetet.
Such specific part of the user manual shall also include information on the percentage of total recycled and reused content by mass of the product.
A felhasználói kézikönyv ezen külön szerkezeti egységének arra vonatkozóan is kell adatokat tartalmaznia, hogy a termék tömegének összesen hány százaléka újrafeldolgozott és újrahasznált tartalom.
Recycled paper:
Újrafeldolgozott papír:
‘This product is capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper’
„Ez a termék képes arra, hogy 100 %-ban a fogyasztás után újrafeldolgozott papírral működjön.”
Assessment and verification: a declaration signed by the manufacturer declaring compliance with those requirements and evidence of the required user information in the form of a copy of the booklet or manual where the information is presented shall be provided by the applicant to the awarding competent body.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek egy, a gyártó által aláírt nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, továbbá a felhasználóknak szánt tájékoztatás meglétének igazolásaként át kell adnia az információkat tartalmazó füzet, útmutató vagy kézikönyv egy példányát.
A copy of the instruction manual shall be supplied to the awarding competent body.
A használati útmutató egy példányát be kell nyújtani az illetékes testületnek.
This manual shall be available for free access on the manufacturer’s website.
Ennek az útmutatónak szabadon hozzáférhetőnek kell lennie a gyártó honlapján.
Criterion 16.
kritérium:
Designed for efficient paper management
Hatékony papírkezelést biztosító kialakítás
High energy efficiency
Nagy energiahatékonyság
Minimised use of hazardous substances
Minimális mennyiségű felhasznált veszélyes anyag
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the imaging equipment showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a képkezelő berendezés egy példányát, amelyen látható a címke, és nyilatkoznia kell arról, hogy a termék teljesíti a kritériumot.
Only for electro-graphic (EP)-printing.
Csak elektrografikus nyomtatás esetében.
The list of the ‘identified VOCs’ in the measuring method is provided in Blue Angel Ral UZ 171 of July 2012, Annex S-M Chapter 4.5.
A mérési módszerrel azonosított illékony szerves vegyületek listáját a németországi ökocímke („kék angyal”) 2012. júliusi RAL UZ 171 előírása S-M. függelékének 4.5. fejezete tartalmazza.
Assessment and verification: the applicant shall submit to the competent body a test report containing the results of the emission test according to the methods specified in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek vizsgálati jegyzőkönyvet kell benyújtania az illetékes testülethez, amely tartalmazza a németországi ökocímke („kék angyal”) 2012. júliusi RAL UZ 171 előírásában meghatározott módszerek szerint elvégzett kibocsátásvizsgálatok eredményeit.
The testing laboratory performing the test shall be accredited according to EN ISO/IEC 17025.
A vizsgálatokat végző laboratóriumnak rendelkeznie kell az EN ISO/IEC 17025 szabvány szerinti akkreditációval.
As regards point (b): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration that it meets the criteria including a test report stating the consumption in the network standby mode. INDOOR AIR EMISSIONS
A b) pont tekintetében: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a termék megfelel a kritériumoknak, beleértve egy vizsgálati jegyzőkönyvet arról, hogy mekkora a fogyasztás hálózatvezérelt készenléti üzemmódban.
Criterion 5. Restriction on indoor emissions
BELTÉRI LÉGSZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS
confirming or amending the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light commercial vehicles for the calendar year 2012 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
az új könnyű haszongépjárművek gyártóinak az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján meghatározott, a 2012. naptári évre vonatkozó átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátásai és fajlagos kibocsátási célértékei megerősítéséről, illetőleg módosításáról
(notified under document C(2013) 9184)
(az értesítés a C(2013) 9184. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a francia, a holland, a lengyel, a német, az olasz, a portugál, a román, a spanyol és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 8(6) and Article 10(1) thereof,
tekintettel az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (6) bekezdésére és 10. cikke (1) bekezdésére,
The Commission is required, pursuant to Article 8(6) of Regulation (EU) No 510/2011, to confirm or amend each year the average specific emissions of CO2 and the specific emissions target for each manufacturer of light commercial vehicles in the Union.
Az 510/2011/EU rendelet 8. cikkének (6) bekezdése értelmében a Bizottság köteles az új könnyű haszongépjárművek minden, az Unióban működő gyártója esetében minden évben megerősíteni vagy módosítani az átlagos fajlagos CO2-kibocsátás értékét és a fajlagos kibocsátási célértéket.
On that basis, the Commission is to determine whether manufacturers and pools of manufacturers formed in accordance with Article 7(1) of that Regulation have complied with their specific emissions targets in accordance with Article 4 of that Regulation.
Ennek alapján a Bizottságnak meg kell állapítania, hogy a gyártók és a rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott gyártói csoportosulások teljesítették-e a rendelet 4. cikkével összhangban lévő fajlagos kibocsátási célértéküket.
For the calendar years 2012 and 2013, the specific emissions targets are not binding and the Commission should therefore calculate indicative targets.
A 2012. és a 2013. naptári évben a fajlagos kibocsátási célértékek nem kötelező jellegűek, ezért a Bizottságnak indikatív célértékeket kell megállapítania.
As those indicative targets will serve as indicators to manufacturers of the effort required to reach the mandatory target in 2014, it is appropriate to determine the average specific emissions of CO2 of manufacturers for 2012 and 2013 in accordance with the requirements set out in the third paragraph of Article 4 of Regulation (EU) No 510/2011 and take into account 70 % of the manufacturer’s new light commercial vehicles registered in that year.
Mivel ezek az indikatív célértékek arra szolgálnak, hogy jelezzék a gyártóknak a 2014. évi kötelező célérték teljesítése érdekében megteendő erőfeszítések mértékét, a gyártók 2012. és 2013. évi átlagos fajlagos CO2-kibocsátásait indokolt az 510/2011/EU rendelet 4. cikkének harmadik bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelően, minden egyes gyártó esetében az általa gyártott és az adott évben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek 70 %-ának figyelembevételével meghatározni.