natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with their respective laws and regulations, the Parties will aim at reducing the supply and trafficking of, and demand for, illicit drugs as well as their impact on drug users and society at large and to achieve a more effective prevention of diversion of drug precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
A felek célja, hogy vonatkozó törvényeikkel és rendeleteikkel összhangban csökkentsék a tiltott kábítószerek kínálatát, kereskedelmét és keresletét, valamint a kábítószer-fogyasztókra és a társadalom egészére gyakorolt hatását, és eredményesebben akadályozzák meg a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállítására felhasznált kémiai prekurzorok ilyen célú alkalmazását.
In their cooperation, the Parties shall ensure that a comprehensive and balanced approach is taken in pursuing this aim through legal market regulations and effective action and coordination between the competent authorities including those from the health, education, social, law enforcement and justice sectors.
Együttműködésük során a felek biztosítják, hogy e cél elérése érdekében átfogó és kiegyensúlyozott megközelítést alakítsanak ki a piacok jogi szabályozása, valamint az illetékes hatóságok közötti hatékony fellépés és együttműködés révén az egészségügy, az oktatásügy, a bűnüldözés és a jogérvényesülés terén.
The Parties shall agree on means of cooperation to attain these objectives.
A felek megállapodnak az együttműködés módjaiban, amelyekkel megvalósíthatók e célkitűzések.
Actions shall be based on commonly agreed principles along the lines of the relevant international conventions, the Political Declaration and the Special Declaration on the guiding principles of drug demand reduction, approved by the Twentieth United Nations General Assembly Special Session on Drugs in June 1998.
A fellépéseknek azokon a közösen elfogadott elveken kell alapulniuk, amelyek összhangban állnak a vonatkozó nemzetközi egyezményekkel, valamint az ENSZ Közgyűlésének 1998. júniusi, a kábítószer-kereskedelemmel foglalkozó huszadik rendkívüli ülésszakán jóváhagyott, a kábítószer-fogyasztás csökkentésével kapcsolatos iránymutatásokra vonatkozó politikai nyilatkozatával és különleges nyilatkozatával.
Article 35
35. Cikk
Combating organised crime and corruption
A szervezett bűnözés és a korrupció elleni küzdelem
The Parties agree to cooperate on and contribute to the fight against organised, economic and financial crime and corruption, counterfeiting and illegal transactions, through full compliance with their existing mutual international obligations in this area including on effective cooperation in the recovery of assets or funds derived from acts of corruption.
A felek megállapodnak abban, hogy együttműködést folytatnak és hozzájárulnak a szervezett, a gazdasági és a pénzügyi bűncselekmények, a korrupció, a hamisítás és az illegális pénzügyi műveletek elleni küzdelemhez azáltal, hogy teljes mértékben betartják az e területen hatályos kölcsönös nemzetközi kötelezettségeiket, többek között a korrupciós cselekményekből származó eszközök vagy pénzeszközök visszaszerzése terén folytatott hatékony együttműködéssel kapcsolatban.
The Parties will promote the implementation of the UN Convention on Transnational Organised Crime and its supplementing Protocols and the UN Convention against Corruption.
A felek támogatják az ENSZ nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményének és jegyzőkönyveinek, valamint az ENSZ korrupcióellenes egyezményének végrehajtását.
Article 36
36. Cikk
Combating money laundering and terrorism financing
A pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelem
The Parties agree on the need to work towards and to cooperate on preventing the use of their financial systems to launder the proceeds of all criminal activities including drug trafficking and corruption and to the financing of terrorism.
A felek megállapodnak abban, hogy fel kell lépniük és együtt kell működniük annak érdekében, hogy ne lehessen pénzügyi rendszereiket bűncselekményekből – például a kábítószer-kereskedelemből és a korrupcióból – származó bevételek tisztára mosására, valamint a terrorizmus finanszírozására felhasználni.
The Parties may exchange relevant information within the framework of respective legislations and apply appropriate standards to combat money laundering and financing of terrorism equivalent to those adopted by relevant international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force on money laundering (FATF).
A felek megfelelő jogszabályaik értelmében kicserélhetik a vonatkozó információkat, valamint alkalmazhatják az e területen tevékenykedő nemzetközi szervezetek, például a pénzmosás elleni küzdelemmel foglalkozó Pénzügyi Akció Munkacsoport (FATF) által elfogadottakkal egyenértékű, a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni küzdelemhez szükséges megfelelő előírásokat.
Article 37
37. Cikk
Combating cyber crime
A számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem
The Parties will strengthen cooperation to prevent and combat high technology, cyber and electronic crimes and the distribution of terrorist content via the Internet through exchanging information and practical experiences in compliance with their national legislation within the limits of their responsibility.
A felek az információk és gyakorlati tapasztalatok cseréje révén erősítik az együttműködést a csúcstechnológiás, számítógépes és elektronikus bűncselekményeknek, valamint a terrorizmussal kapcsolatos információk interneten keresztüli terjesztésének megelőzése és az említettek ellen folytatott küzdelem érdekében, nemzeti jogszabályaiknak megfelelően és hatáskörükön belül.
The Parties will exchange information in the fields of the education and training of cyber crime investigators, the investigation of cyber crime, and digital forensic science.
A felek információt cserélnek a számítástechnikai bűnözéssel foglalkozó nyomozók oktatása és képzése, a számítógépes bűncselekmények felderítése és a digitális kriminalisztika terén.
Article 38
38. Cikk
The Parties agree to cooperate among law enforcement authorities, agencies and services and to contribute to disrupting and dismantling transnational crime threats common to the Parties.
A felek megállapodnak a bűnüldözési hatóságaik, ügynökségeik és szolgálataik közötti együttműködésről, valamint a mindkét félre veszélyt jelentő, határokon átnyúló bűncselekmények megzavarásához és felszámolásához való hozzájárulásról.
The cooperation among law enforcement authorities, agencies and services can take the form of mutual assistance in investigations, sharing of investigational techniques, joint education and training of law enforcement personnel and any other type of joint activities and assistance as may be mutually agreed by the Parties.
A bűnüldözési hatóságok, ügynökségek és szolgálatok közötti együttműködés a következő formákat öltheti: kölcsönös segítségnyújtás a nyomozások során, nyomozati módszerek megosztása, a bűnüldöző személyzet közös oktatása és képzése, továbbá a felek közös megállapodása alapján bármilyen egyéb típusú közös tevékenység és segítségnyújtás.
COOPERATION IN OTHER AREAS
EGYÜTTMŰKÖDÉS MÁS TERÜLETEKEN
Article 39
39. Cikk
The Parties undertake to establish cooperation in the field of tourism, with a view to increasing better mutual understanding and promoting a balanced and sustainable development of tourism.
A felek vállalják az együttműködés kialakítását a turizmus területén azzal a céllal, hogy erősítsék a jobb kölcsönös megértést és előmozdítsák a turizmus kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődését.
exchange of information on issues of common interest concerning tourism;
a turizmust érintő közös érdekű ügyekkel kapcsolatos információcsere;
organisation of tourism events;
turisztikai események szervezése;
tourism exchanges;
turisztikai csereprogramok;
cooperation in the preservation and management of cultural heritage;
a kulturális örökség megőrzése és kezelése kapcsán folytatott együttműködés;
cooperation in tourism management.
együttműködés a turizmus irányításában.
Article 40
40. Cikk
Civil Society
Civil társadalom
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
A felek elismerik a szervezett civil társadalom szerepét és lehetséges közreműködését az e megállapodás szerinti párbeszéd és együttműködés során, valamint támogatják a szervezett civil társadalommal való eredményes párbeszédet és a civil társadalom hatékony részvételét.
Article 41
41. Cikk
The Parties agree to cooperate by exchanging experience and best practice, building on existing efforts, with respect to the modernisation of public administration in areas such as:
A felek megállapodnak abban, hogy a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréje révén együttműködést folytatnak a meglévő erőfeszítésekre építve, tekintettel a közigazgatás korszerűsítésére például a következő területeken:
improving organisational efficiency;
a szervezeti hatékonyság növelése;
increasing institutions’ effectiveness in service delivery;
az intézmények szolgáltatási hatékonyságának növelése;
ensuring transparent management of public resources and accountability;
az elszámolási kötelezettség és a közforrások átlátható kezelésének biztosítása;
improving the legal and institutional framework;
a jogi és intézményi keret fejlesztése;
policy design and implementation.
szakpolitikai tervezés és végrehajtás.
Article 42
42. Cikk
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on statistical issues, thereby contributing to the long-term objective of providing timely, internationally comparable and reliable statistical data.
A felek fejlesztik és erősítik a statisztikai kérdésekre vonatkozó együttműködésüket, ezáltal hozzájárulnak az időszerű, nemzetközileg összehasonlítható és megbízható statisztikai adatok nyújtásának hosszú távú célkitűzéséhez.
It is expected that sustainable, efficient and professionally independent statistical systems shall produce information relevant for the Parties’ citizens, businesses and decision-makers, enabling them to take informed decisions.
A fenntartható, hatékony és szakmailag független statisztikai rendszerek várhatóan olyan információkat nyújtanak a felek állampolgárai, vállalkozásai és döntéshozói számára, amelyek relevánsak és lehetővé teszik számukra, hogy megalapozott döntéseket hozzanak.
The Parties shall, inter alia, exchange information and expertise and develop cooperation taking into account the already accumulated experience.
A felek többek között információt és szakmai ismereteket cserélnek, valamint a már felhalmozott tapasztalatokat figyelembe véve fejlesztik az együttműködést.
Cooperation shall aim at:
Az együttműködés a következőkre irányul:
progressive harmonisation between the statistical systems of both Parties;
a felek statisztikai rendszereinek fokozatos harmonizációja;
fine-tuning of data exchange between the Parties taking into account the application of relevant international methodologies;
a felek közötti adatcsere finomítása a vonatkozó nemzetközi módszertan alkalmazásával;
enhancing the professional capacity of the statistical staff to allow them to apply the relevant statistical standards;
a statisztikai alkalmazottak szakmai képességeinek erősítése, hogy lehetővé tegyék számukra a vonatkozó statisztikai normák alkalmazását;
promoting of the exchange of experience between the Parties on the development of statistical know-how.
a statisztikai know-how fejlődésével kapcsolatos tapasztalatcsere előmozdítása a felek között.
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
INTÉZMÉNYI KERET
Article 43
43. Cikk
The Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand, signed in Luxembourg on 28 October 1996 and which entered into force on 1 April 2001 is hereby repealed.
Az 1996. október 28-án Luxembourgban aláírt és 2001. április 1-jén hatályba lépett, az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Koreai Köztársaság között létrejött kereskedelmi és együttműködési keretmegállapodás hatályát veszti.
This Agreement updates and replaces the aforementioned agreement.
Ez a megállapodás aktualizálja a fent említett megállapodást és annak helyébe lép.
References to the aforementioned agreement in all other agreements between the Parties shall be construed as referring to this Agreement.
A felek közötti valamennyi egyéb megállapodásban található, fent említett megállapodásra vonatkozó hivatkozásokat az erre a megállapodásra történő hivatkozásként kell értelmezni.
The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements in any area of cooperation falling within its scope.
A felek e megállapodást kiegészíthetik a hatálya alá tartozó bármely együttműködési területre vonatkozó egyedi megállapodás megkötésével.
Such specific agreements shall be an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall form part of a common institutional framework.
Az ilyen egyedi megállapodások az e megállapodás által szabályozott átfogó kétoldalú kapcsolatok szerves részét és a közös intézményi keret részét képezik.
Existing agreements relating to specific areas of cooperation falling within the scope of this Agreement shall similarly be considered part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and as forming part of a common institutional framework.
Az e megállapodás hatálya alá tartozó egyedi együttműködési területekhez kapcsolódó meglévő megállapodásokat hasonlóképpen az e megállapodás által szabályozott átfogó kétoldalú kapcsolatok és a közös intézményi keret részének kell tekinteni.
Article 44
44. Cikk
The Parties shall establish under this Agreement a Joint Committee consisting of representatives of the members of the Council of the European Union and representatives of the European Commission, on the one hand, and representatives of the Republic of Korea, on the other.
A felek e megállapodás értelmében vegyes bizottságot hoznak létre egyrészről az Európai Unió Tanácsa tagjainak képviselőiből, az Európai Bizottság képviselőiből és másrészről a Koreai Köztársaság képviselőiből.
Consultations shall be held in the Joint Committee to facilitate the implementation and to further the general aims of this Agreement as well as to maintain overall coherence in the relations and to ensure the proper functioning of any other agreement between the Parties.
A vegyes bizottságban megbeszéléseket kell folytatni annak érdekében, hogy elősegítsék e megállapodás általános céljainak végrehajtását, valamint hogy fenntartsák a kapcsolatok átfogó egységességét, és biztosítsák a felek közötti minden egyéb megállapodás megfelelő működését.
The Joint Committee shall:
A vegyes bizottság:
ensure that this Agreement operates properly;
biztosítja e megállapodás megfelelő alkalmazását;
monitor the development of the comprehensive relationship between the Parties;
figyelemmel kíséri a felek közötti átfogó kapcsolatok fejlődését;
request, as appropriate, information from committees or other bodies established under other agreements falling under the common institutional framework and consider any reports submitted by them;
adott esetben tájékoztatást kér a közös intézményi keret alá tartozó egyéb megállapodások által létrehozott bizottságoktól és más testületektől, és megfontolja az általuk benyújtott jelentéseket;
exchange opinions and make suggestions on any issue of common interest, including future actions and the resources available to carry them out;
véleményt cserél és javaslatot tesz valamennyi közös érdekű kérdésben, ideértve a jövőbeli fellépéseket és az ezek végrehajtására rendelkezésre álló erőforrásokat;
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
meghatározza a megállapodás céljaival kapcsolatos prioritásokat;
seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by this Agreement;
megfelelő módszereket keres az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken esetlegesen felmerülő problémák megelőzésére;
resolve any dispute arising in the application or interpretation of this Agreement by consensus in accordance with Article 45(3);
a 45. cikk (3) bekezdésének megfelelően konszenzussal megoldja az e megállapodás alkalmazása vagy értelmezése során felmerülő vitákat;
examine all the information presented by a Party regarding non-execution of the obligations and hold consultations with the other Party to seek a solution acceptable to both Parties in accordance with Article 45(3).
a 45. cikk (3) bekezdésének megfelelően megvizsgálja a felek által a kötelezettségek nem teljesítésével kapcsolatban benyújtott összes információt, valamint a mindkét fél számára elfogadható megoldás érdekében konzultációkat folytat a másik féllel.
The Joint Committee will normally meet once a year in Brussels and Seoul alternately.
A vegyes bizottság általában évente egy alkalommal ülésezik, felváltva Brüsszelben és Szöulban.
Special meetings of the Committee shall be held at the request of either Party.
Bármelyik fél kérésére külön ülést tartanak.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
A vegyes bizottság elnöki tisztjét a felek felváltva töltik be.
It shall normally meet at the level of senior officials.
A vegyes bizottság általában magas rangú tisztviselői szinten ülésezik.
Article 45
45. Cikk
Modalities for implementation
A végrehajtás módjai
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
A felek minden olyan általános vagy egyedi intézkedést meghoznak, amely az e megállapodásban foglalt kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek, valamint gondoskodnak arról, hogy azok megfeleljenek az e megállapodásban megállapított célkitűzéseknek.
Implementation is covered by consensus and dialogue.
A végrehajtásra konszenzus és párbeszéd révén kerül sor.
If, however, there is divergence of views in the application or interpretation of this Agreement, either Party shall refer to the Joint Committee.
Amennyiben azonban e megállapodás alkalmazása vagy értelmezése tekintetében véleménykülönbség áll fenn, a kérdést valamelyik fél a vegyes bizottság elé utalja.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures in accordance with international law.
Ha valamely fél úgy véli, hogy a másik fél nem teljesítette a megállapodásból eredő kötelezettségeit, a nemzetközi joggal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.
Before doing so, except in cases of special urgency, the Party shall present all the information required to the Joint Committee for a thorough examination of the situation.
Mielőtt ezt megteszi, a különlegesen sürgős esetek kivételével a helyzet alapos kivizsgálásához szükséges összes fontos információt benyújtja a vegyes bizottság számára.
The Parties shall hold consultations within the Joint Committee and, if both Parties agree, these consultations may be facilitated by a mediator appointed by the Joint Committee.
A felek konzultációkat tartanak a vegyes bizottságban, és – mindkét fél egyetértésével – e konzultációkat a vegyes bizottság által kijelölt közvetítő révén segíthetik elő.
In cases of special urgency, the measure shall be notified immediately to the other Party.
Különösen sürgős esetekben az intézkedésről haladéktalanul értesíteni kell a másik felet.
At the request of the other Party, consultations shall be held for a period of up to twenty (20) days.
A másik fél kérésére legfeljebb 20 (húsz) napig tartó konzultációkat kell folytatni.
After this period, the measure shall apply.
Ezen időszakot követően az intézkedés alkalmazásra kerül.
In this case, the other Party may request arbitration according to Article 46 with a view to examining any aspect of, or the basis for, the measure.
Ebben az esetben a másik fél a 46. cikknek megfelelően választottbírósági rendezést kérhet azzal a céllal, hogy megvizsgálják az intézkedés bármely vonatkozását, illetve alapját.
Article 46
46. Cikk
Arbitration procedure
Választottbírósági eljárás
The appointment of an arbitrator by a Party shall be notified immediately to the other Party in writing through diplomatic channels.
A választottbíró egyik fél általi jelöléséről haladéktalanul, írásban, diplomáciai úton értesíteni kell a másik felet.
The arbitrators’ decision shall be taken by a majority of votes.
A választottbírók döntésüket többségi szavazással hozzák meg.
The arbitrators shall endeavour to reach a decision as quickly as possible and in any event no later than three (3) months from the date of appointment of the arbitrators.
A választottbírók a lehető leggyorsabb, minden esetben kijelölésük időpontjától számított legfeljebb három hónapon belül történő határozathozatalra törekednek.
The Joint Committee shall agree the detailed procedures for the speedy conduct of arbitration.
A vegyes bizottság elfogadja a választottbírósági eljárás gyors lefolytatására vonatkozó részletes eljárásokat.
Each Party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrators.
A vitás felek kötelesek megtenni a választottbírók döntésének végrehajtásához szükséges lépéseket.
The arbitrators shall, upon request, issue recommendations on how to implement their decision with a view to restoring the balance of rights and obligations under this Agreement.
A választottbírók kérésre ajánlásokat bocsátanak ki határozatuk végrehajtásának módjáról azzal a céllal, hogy helyreállítsák az e megállapodás szerinti jogok és kötelezettségek egyensúlyát.
Article 47
47. Cikk
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other.
E megállapodás alkalmazásában a felek egyrészről hatásköreiktől függően az Európai Unió vagy tagállamai, illetve az Európai Unió és tagállamai, és másrészről a Koreai Köztársaság.
Article 48
48. Cikk
National security and disclosure of information
Nemzetbiztonság és adatszolgáltatás
Nothing in this Agreement shall be construed to require any Party to provide any information, the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests.
E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezendő úgy, mint amely bármelyik felet arra kötelezi, hogy olyan információt adjon át, amelynek átadását alapvető biztonsági érdekeivel ellentétesnek ítéli meg.
Article 49
49. Cikk
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the legal procedures necessary for that purpose.
E megállapodás az azon dátumot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről.
Notwithstanding paragraph 1, this Agreement shall be applied on a provisional basis pending its entry into force.
Az (1) bekezdés ellenére e megállapodást hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
The provisional application begins on the first day of the first month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Az ideiglenes alkalmazás az azon dátumot követő hónap első napjától veszi kezdetét, amelyen a felek értesítik egymást a szükséges eljárások befejezéséről.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Ez a megállapodás határozatlan időre szól.
Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.
Bármelyik fél írásban értesítheti a másik felet az e megállapodás felmondására irányuló szándékáról.
The denunciation shall take effect six months after the notification.
A felmondás az értesítést követően hat hónappal lép hatályba.
Article 50
50. Cikk