natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
Ugyanaz, mint az 1. napon; a hőmérséklet és a talaj pH-jának mérése; a vizsgálati edények tömegének ismételt lemérése a talaj nedvességtartalmának ellenőrzésére; a felvételi fázis vége; a férgek áthelyezése a fennmaradó expozíciós edényekből tiszta talajt tartalmazó edényekbe az ürítési fázishoz (béltartalom-ürítés nélkül); talaj- és féregminták gyűjtése az oldószer kontrollokból.
Pre-exposure activities (equilibration phase) should be scheduled taking into account the properties of the test chemical.
Az expozíció előtti tennivalókat (ekvilibrációs fázis) a vizsgált vegyi anyag tulajdonságainak a figyelembevételével kell ütemezni.
Activities described for day 3 should be performed daily (at least on workdays).
A 3. napnál leírt tennivalókat minden nap el kell végezni (legalább munkanapokon).
Elimination phase
Ürülési fázis
Preparation and moisturising of the soil constituents; conditioning of the prepared soil for 48 h;
A talajösszetevők előállítása és nedvesítése; az elkészített talaj kondicionálása 48 órán keresztül,
Mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; incubation at test conditions for 4 days;
A talajösszetevők összekeverése; a talaj szétosztása a vizsgálati edényekben; inkubálás 4 napon keresztül a vizsgálati körülmények között,
0 (end of uptake phase)
0 (a felvételi fázis vége)
Measuring temperature and soil pH; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; addition of food ration; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil; taking soil and worm samples after 4-6 h for determination of test chemical concentration;
A hőmérséklet és a talaj pH-jának mérése; a férgek tömegének lemérése és a férgek véletlenszerű elosztása a vizsgálati edények között; táplálékadag adása; a férgek áthelyezése a fennmaradó expozíciós edényekből tiszta talajt tartalmazó edényekbe; talaj- és féregminták gyűjtése 4 – 6 óra elteltével a vizsgált vegyi anyag koncentrációjának a meghatározásához,
Controlling air supply, recording worm behaviour and temperature; taking soil and worm samples for determination of test chemical concentration;
A levegőellátás ellenőrzése, a férgek viselkedésének és a hőmérsékletnek a dokumentálása; talaj- és féregminták gyűjtése a vizsgált vegyi anyag koncentrációjának a meghatározásához,
Same as day 1; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; sampling of soil and worms from solvent controls.
Ugyanaz, mint az 1. napon; a hőmérséklet és a talaj pH-jának mérése; a vizsgálati edények tömegének ismételt lemérése a talaj nedvességtartalmának ellenőrzésére; talaj- és féregminták gyűjtése az oldószer kontrollokból.
Preparation of the soil prior to start of elimination phase should be done in the same manner as before the uptake phase.
Az ürülési fázis kezdete előtt ugyanúgy kell előkészíteni a talajt, mint a felvételi fázis előtt.
Enchytraeid test
Televényféreggel végzett vizsgálat
temperature, and soil pH; removing soil samples from treated vessels and solvent controls for determination of test chemical concentration; addition of food ration to soil; weighing and randomised distribution of the worms to the test vessels; retaining of sufficient subsamples of worms for determination of analytical background values, wet and dry weight, and lipid content; weighing of all test vessels to control soil moisture; controlling air supply, if closed test system is used;
hőmérséklet és a talaj pH-jának mérése; talajminták gyűjtése a kezelt edényekből és az oldószer kontrollokból a vizsgált vegyi anyag koncentrációjának a meghatározásáho; táplálékadag hozzáadása a talajhoz; a férgek tömegének lemérése és a férgek véletlenszerű elosztása a vizsgálati edények között; elegendő féreg-alminta elkülönítése az analitikai háttérértékek, a nedves és száraz tömeg, valamint a lipidtartalom meghatározásához; a vizsgálati edények tömegének lemérése a talaj nedvességtartalmának az ellenőrzése végett; zárt vizsgálati elrendezés használata esetén a levegőellátás ellenőrzése,
Same as day 1; addition of food ration to soil; control soil moisture by re-weighing the test vessels and compensate evaporated water;
Ugyanaz, mint az 1. napon; táplálékadag hozzáadása a talajhoz; a vizsgálati edények tömegének ismételt lemérése a talaj nedvességtartalmának ellenőrzésére, és az elpárolgott víz pótlása,
Same as day 1; addition of food ration to soil; measuring temperature and soil pH; control soil moisture by re-weighing the test vessels; end of uptake phase; transfer worms from remaining exposed replicates to vessels containing clean soil for elimination phase (no gut-purging); sampling of soil and worms from solvent controls.
Ugyanaz, mint az 1. napon; táplálékadag hozzáadása a talajhoz; a hőmérséklet és a talaj pH-jának mérése; a vizsgálati edények tömegének ismételt lemérése a talaj nedvességtartalmának ellenőrzésére; a felvételi fázis vége; a férgek áthelyezése a fennmaradó expozíciós edényekből tiszta talajt tartalmazó edényekbe az ürítési fázishoz (béltartalom-ürítés nélkül); talaj- és féregminták gyűjtése az oldószer kontrollokból.
Artificial soil – preparation and storage recommendations
Mesterséges talaj – Az előállításra és a tárolásra vonatkozó ajánlások
Since natural soils from a particular source may not be available throughout the year, and indigenous organisms as well as the presence of micro-pollutants can influence the test, an artificial substrate, the artificial soil according to Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms (48), is recommended for use in this test.
Mivel az adott forrásból származó természetes talaj nem biztos, hogy az egész év folyamán rendelkezésre áll, és a talajban élő organizmusok, valamint a mikro-szennyező anyagok jelenléte befolyásolhatják a vizsgálatot, ajánlott az e melléklet C.8. fejezetében (Toxicitás földigilisztákra) (48) leírtaknak megfelelően készített mesterséges szubsztrátumot használni ebben a vizsgálatban.
Several test species can survive, grow, and reproduce in this soil, and maximum standardisation as well as intra- and interlaboratory comparability of test and culture conditions are provided.
Ez a talaj számos faj számára lehetővé teszi a túlélést, a növekedést és a szaporodást, teljes mértékben szabványosított, és rendelkezésre állnak a vizsgálati és tenyésztési körülmények laboratóriumon belüli és laboratóriumok közötti összehasonlításának az adatai.
Soil constituents:
Talajösszetevők
Peat:
Tőzeg:
Sphagnum-peat, in accordance with the OECD Guideline 207 (48);
Az OECD 207. iránymutatása (48) szerinti tőzegmoha,
Quartz sand:
Kvarchomok:
Industrial quartz sand (air dried); grain size: more than 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm, but all particles should be ≤ 2 mm;
Ipari kvarchomok (levegőn szárított); szemcseméret: a részecskék több mint 50 százaléka a 50–200 μm tartományban, de minden részecske mérete ≤ 2 mm,
Kaolinite clay:
Kaolinit agyag:
Kaolinite content ≥ 30 %;
Kaolinit tartalom ≥ 30 %,
Calcium carbonate:
Kalcium-karbonát:
CaCO3, pulverised, chemically pure.
Porított, vegytiszta CaCO3.
As an option, the organic carbon content of the artificial soil may be reduced, e.g. by lowering the peat content to 4-5 % of dry soil and increasing the sand content accordingly.
A mesterséges talaj szerves széntartalma igény szerint csökkenthető, például a tőzegtartalom száraz talaj 4–5 %-ára való csökkentésével és a homoktartalom ennek megfelelő növelésével.
By such a reduction in organic carbon content, the possibilities of adsorption of test chemical to the soil (organic carbon) may be decreased, and the availability of the test chemical to the worms may increase (74).
A szerves széntartalom csökkentése esetén kisebb a lehetősége a vizsgált vegyi anyag talajon (szerves szénen) való adszorbeálódásának, miközben a vizsgált vegyi anyag hozzáférhetősége a férgek számára javul (74).
It has been demonstrated that Enchytraeus albidus and Eisenia fetida can comply with the validity criteria on reproduction when tested in field soils with lower organic carbon content, e.g. 2,7 % (33), (61), and there is experience that this can also be achieved in artificial soil with 5 % peat.
Kimutatták, hogy az alacsonyabb – például 2,7 % (33), (61), szerves széntartalmú természetes talajokban vizsgált Enchytraeus albidus és az Eisenia fetida esetében a szaporodással kapcsolatos érvényességi kritériumok teljesülnek, és a tapasztalatok szerint ez az 5 %-os tőzegtartalommal rendelkező mesterséges talajjal is elérhető.
The dry constituents of the soil are mixed thoroughly (e.g. in a large-scale laboratory mixer).
A talaj száraz összetevőit alaposan összekeverjük (például nagyüzemi méretű laboratóriumi keverőgéppel).
This should be done about one week before starting the test.
Ezt körülbelül egy héttel a vizsgálat megkezdése előtt kell megtenni.
The mixed dry soil constituents should be moistened with deionised water at least 48 h before application of the test item in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Az összekevert száraz talajösszetevőket a vizsgált tétellel való szennyezés előtt ionmentesített vízzel legalább 48 órán keresztül nedvesítjük a savasság kiegyensúlyozása/stabilizálása céljából.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M KCl solution in a 1:5 ratio is used.
A pH meghatározásához a talaj és 1 M KCl oldat 1:5 arányú keverékét használjuk.
If the pH value is not within the required range (6,0 ± 0,5), a sufficient amount of CaCO3 is added to the soil, or a new batch of soil is prepared.
Ha a pH a szükséges tartományon (6,0 ± 0,5) kívül van, akkor megfelelő mennyiségű CaCO3-t kell a talajhoz adni, vagy új adag talajt kell készíteni.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined according to ISO 11268-2 (35).
A mesterséges talaj maximális víztartó képességét (WHC) az ISO 11268-2 szabvány (35) szerint kell meghatározni.
At least two days before starting the test, the dry artificial soil is moistened by adding enough deionised or reconstituted water to obtain approximately half of the final water content.
A vizsgálat megkezdése előtt legalább két nappal a száraz mesterséges talajt annyi ionmentesített víz vagy művíz hozzáadásával nedvesítjük, hogy a végső víztartalom körülbelül felét kapjuk.
The final water content should be 40 % to 60 % of the maximum WHC.
A végső víztartalom a maximális WHC 40–60 %-a.
At the start of the test, the pre-moistened soil is divided into as many batches as the number of test concentrations and controls used for the test, and the moisture content is adjusted to 40-60 % of WHCmax by using the solution of the test item and/or by adding deionised or reconstituted water.
A vizsgálat kezdetén az előnedvesített talajt annyi adagra osztjuk, ahány vizsgálati koncentrációt és kontrollt használunk a vizsgálathoz, és a vizsgált tétel oldata és/vagy ionmentesített víz vagy művíz hozzáadásával a nedvességtartalmat beállítjuk a WHCmax 40–60 %-ának megfelelő szintre.
The dry constituents of the artificial soil may be stored at room temperature until use.
A mesterséges talaj száraz összetevői a felhasználás időpontjáig szobahőmérsékleten tárolhatók.
The prepared, pre-moistened soil may be stored in a cool place for up to three days prior to spiking; care should be taken to minimise evaporation of water.
Az elkészített, előnedvesített talajt a szennyezés előtt legfeljebb három napig lehet hűvös helyen tárolni; gondoskodni kell arról, hogy minél kevesebb víz párologhasson el belőle.
Soil spiked with the test item should be used immediately unless there is information indicating that the particular soil can be stored without affecting the toxicity and bioavailability of the test item.
A vizsgált tétellel szennyezett talajt azonnal fel kell használni, kivéve, ha olyan információk állnak rendelkezésre, amelyek szerint az adott talaj tárolása nem befolyásolja a vizsgált tétel toxikus hatását és biológiai hozzáférhetőségét.
Samples of spiked soil may then be stored under the conditions recommended for the particular test item until analysis.
Ebben az esetben a szennyezett talajmintákat az adott vizsgált tétel esetében ajánlott körülmények között lehet tárolni az analízis elvégzéséig.
Species of terrestrial oligochaetes recommended for testing bioaccumulation from soil
A talajból felvett vizsgált vegyi anyag biológiai felhalmozódásának vizsgálatához ajánlott szárazföldi kevéssertéjű féregfajok
The recommended test species is Eisenia fetida (Savigny 1826), belonging to the family Lumbricidae.
A vizsgálathoz ajánlott faj a földigilisztafélék (Lumbricidae) családjába tartozó Eisenia fetida (Savigny 1826).
In comparison to other lumbricid earthworms, they have a short life-cycle, reaching maturity within ca. 2-3 months (at room temperature).
Más földigilisztafélékkel összehasonlítva életciklusuk rövid, körülbelül 2–3 hónap alatt érik el az ivarérett kort (szobahőmérsékleten).
Their optimum temperature is approximately at 20-24 °C.
A 20–24 °C körüli hőmérséklet az optimális a számukra.
They prefer relatively moist substrates with a nearly neutral pH and a high content of organic material.
A viszonylag nedves, közel semleges pH-jú, magas szervesanyag-tartalommal rendelkező tenyésztalajokat kedvelik.
Since these species have been widely used in standardised ecotoxicological tests for about 25 years, their culturing is well established (48) (77).
Mivel ezeket a fajokat immár 25 éve széles körben használják a szabványosított ökotoxikológiai vizsgálatokban, tenyésztésük jól meghatározott (48) (77).
Both species can be bred in a wide range of animal wastes.
Mindkét faj állati eredetű trágyák széles körében tenyészthető.
The breeding medium recommended by ISO (35) is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.
Az ISO szabványban (35) ajánlott tenyésztőközeg ló- vagy szarvasmarhatrágya és tőzeg fele-fele arányú keveréke.
The medium should have a pH value of about 6 to 7 (regulated with calcium carbonate), a low ionic conductivity (less than 6 mS/cm or less than 0,5 % salt concentration) and should not be contaminated excessively with ammonia or animal urine.
A közegnek 6–7 körüli pH-értékkel (kalcium-karbonáttal szabályozható) és alacsony ionos vezetőképességgel (6 mS/cm-nél alacsonyabb vezetőképességgel vagy 0,5 %-nál alacsonyabb sókoncentrációval) kell rendelkeznie, valamint ammóniával vagy állati vizelettel bőségesen szennyezettnek kell lenni.
Also, a commercial gardening soil free of additives, or artificial soil according to OECD (48), or a 50:50 mixture of both can be used.
Használható továbbá kereskedelmi forgalomban beszerezhető, adalékanyagoktól mentes kertészeti célú talaj vagy az OECD iránymutatása (48) szerinti mesterséges talaj, illetve ezek fele-fele arányú keveréke.
The substrate should be moist but not too wet.
A szubsztrátumnak nedvesnek kell lennie, de ne legyen túl vizes.
Breeding boxes of 10 litre to 50 litre volume are suitable.
A tenyésztéshez 10–50 liter térfogatú tartályok a megfelelők.
To obtain worms of standard age and mass, it is best to start the culture with cocoons.
Ahhoz, hogy szabványos életkorú és tömegű giliszták álljanak a rendelkezésünkre, a legcélszerűbb gubókból kezdeni a tenyésztést.
Therefore, adult worms are added to a breeding box containing fresh substrate to produce cocoons.
Tehát a friss szubsztrátumot tartalmazó tenyésztőedényekbe kifejlett férgeket kell helyezni, amelyek lerakják a gubókat.
Practical experience has shown that a population density of approximately 100 adult worms per kg substrate (wet weight) leads to good reproduction rates.
A gyakorlati tapasztalatok szerint körülbelül 100 kifejlett féreg/1 kg szubsztrátum (nedves tömeg) populációsűrűséggel jó szaporodási ütem érhető el.
After 28 days, the adult worms are removed.
A kifejlett férgeket 28 nap elteltével el kell távolítani.
The earthworms hatched from the cocoons are used for testing when mature after at least 2 months but less than 12 months.
A gubókból kikelő földigilisztákat ivarérett korban, azaz legalább 2, de nem több mint 12 hónap elteltével lehet a vizsgálat céljára felhasználni.
Worms of the species described above can be considered healthy if they move through the substrate, do not try to leave the substrate, and reproduce continuously.
A fent bemutatott fajok egyedei akkor tekinthetők egészségeseknek, ha a szubsztrátumban mozognak, nem próbálják elhagyni azt, és folyamatosan szaporodnak.
Very slow motioning or a yellow posterior end (in the case of Eisenia fetida) indicates substrate exhaustion.
A nagyon lassú mozgás vagy a farokrész sárga színe (az Eisenia fetida esetében) a szubsztrátum kimerülésére utal.
In this case, fresh substrate and/or a lower number of animals per box is recommended.
Ebben az esetben friss szubsztrátum használata vagy a tartályban lévő állatok számának a csökkentése ajánlott.
Additional selected references
Kiegészítő válogatott irodalomjegyzék
In: Earthworm Ecology — from Darwin to vermiculture.
In: Earthworm Ecology – from Darwin to vermiculture.
Enchytraeids
Televényférgek
The recommended test species is Enchytraeus albidus Henle 1837 (white potworm).
A vizsgálathoz ajánlott faj az Enchytraeus albidus Henle 1837 (közönséges televényféreg).
Enchytraeus albidus is one of the biggest (up to 15 mm) species of the annelid oligochaete family Enchytraeidae and it is worldwide distributed e.g. (8).
A gyűrűsférgek (Annelida) törzsébe tartozó televényférgek (Enchytraeidae) családján belül az Enchytraeus albidus az egyik legnagyobb méretű faj (akár a 15 mm-t is elérheti), és világszerte elterjedt (például (8)).
Enchytraeus albidus is found in marine, limnic and terrestrial habitats, mainly in decaying organic matter (seaweed, compost) and rarely in meadows (42).
Az Enchytraeus albidus tengeri, édesvízi és szárazföldi élőhelyeken egyaránt megtalálható, főként rothadó szerves anyagban (hínár, komposzt), ritkábban réteken fordul elő (42).
This broad ecological tolerance and some morphological variations indicate that there might be different races for this species.
Ez a széles ökológiai tolerancia, valamint egyes morfológiai változatok arra utalnak, hogy a fajon belül különböző fajták lehetnek.
Enchytraeus albidus is commercially available, sold as food for fish.
Az Enchytraeus albidus kereskedelmi forgalomban beszerezhető, haleledelként árulják.
It should be checked whether the culture is contaminated by other, usually smaller species (60).
Ellenőrizni kell, hogy a tenyészetben ne legyenek más, általában kisebb fajok (60).
If contamination occurs, all worms should be washed with water in a Petri dish.
A tenyészet ilyen szennyeződése esetén az összes férget vízzel át kell mosni egy petri-csészében.
Large adult specimens of Enchytraeus albidus are then selected (by using a stereomicroscope) to start a new culture.
Ezt követően ki kell válogatni a kifejlett Enchytraeus albidus példányokat (sztereomikroszkóp segítségével), és új tenyészetet kell létesíteni.
All other worms are discarded.
Az összes többi férget meg kell semmisíteni.
Its life cycle is short as maturity is reached between 33 days (at 18 °C) and 74 days (at 12 °C).
A televényférgek életciklusa rövid, 33 nap (18 °C-on), illetve 74 nap (12 °C-on) alatt érik el az ivarérett kort.
Only cultures which have been kept in the laboratory for at least 5 weeks (one generation) without problems should be used for a test.
A vizsgálathoz csak olyan tenyészetet szabad felhasználni, amelyen legalább 5 héten keresztül (egy generáció) semmilyen probléma nem volt megfigyelhető a laboratóriumban.
Other species of the Enchytraeus genus are also suitable, especially Enchytraeus luxuriosus.
A célra az Enchytraeus nemzetségbe tartozó más fajok is alkalmasak, különösen az Enchytraeus luxuriosus.
This species is a true soil inhabitant, which has been newly described in (65).
Ez a nemrégiben leírt (65) faj valódi talajlakó.
If other species of Enchytraeus are used, they should be clearly identified and the rationale for the selection of the species should be reported.
Más televényféreg fajok használata esetén a használt fajt egyértelműen azonosítani, a választást pedig indokolni kell a jegyzőkönyvben.
Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) is a species belonging to the same group as Enchytraeus luxuriosus.
Az Enchytraeus crypticus (Westheide & Graefe 1992) ugyanabba a fajcsoportba tartozik, mint az Enchytraeus luxuriosus.
It has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures and compost heaps (Römbke 2003).
A természetes környezetben való létezése még nem bizonyított, eddig csak földigiliszta-tenyészetekben és komposztban való előfordulásáról számoltak be (Römbke 2003).
Its original ecological requirements are therefore not known.
Eredeti ökológiai igényei tehát nem ismertek.
However, recent laboratory studies in various field soils have confirmed that this species has a broad tolerance towards soil properties like pH and texture (Jänsch et al. 2005).
A közelmúltban különféle természetes talajokon végzett laboratóriumi kutatások azonban megerősítették, hogy ez a faj széles körű toleranciát mutat az olyan talajtulajdonságokkal szemben, mint a pH és a textúra (Jänsch et al. 2005).
In recent years, this species has often been used in ecotoxicological studies because of the simplicity of its breeding and testing, e.g. Kuperman et al. 2003).
Az elmúlt években gyakran használták ezt a fajt ökotoxikológiai vizsgálatokban, mivel könnyen tenyészthető és vizsgálható (például Kuperman et al. 2003).
However, it is small (3-12 mm; 7 mm on average (Westheide & Müller 1996), and this makes handling more difficult compared with Enchytraeus albidus. When using this species instead of Enchytraeus albidus, the size of the test vessel can but needs not to be smaller. In addition, it should be considered that this species reproduces very rapidly having a generation time of less than 20 days at 20 ± 2 °C (Achazi et al. 1999) and even quicker at higher temperatures.
Kis mérete (3 – 12 mm; átlagosan 7 mm (Westheide & Müller 1996)) miatt azonban nehezebben kezelhető, mint az Enchytraeus albidus. Ha az Enchytraeus albidus helyett ezt a fajt használjuk, akkor lehet – de nem szükséges – kisebb vizsgálati edényt alkalmazni. Ezenkívül azt is figyelembe kell venni, hogy ez a faj nagyon gyorsan szaporodik, generációs ideje 20 ± 2 °C hőmérsékleten nem éri el a 20 napot (Achazi et al. 1999), magasabb hőmérsékleten pedig még ennél is rövidebb.
Enchytraeids of the species Enchytraeus albidus (as well as other Enchytraeus species) can be bred in large plastic boxes (e.g. 30 × 60 × 10 cm or 20 × 12 × 8 cm which is suitable for culture of worms of small size) filled with a mixture of artificial soil and commercially available, uncontaminated garden soil free of additives.
Az Enchytraeus albidus (és más televényféreg fajok) egyedei mesterséges talaj és kereskedelmi forgalomban beszerezhető, szennyezésmentes, adalékanyagokat nem tartalmazó, kertészeti célú talaj keverékét tartalmazó, nagyméretű műanyag tartályokban tenyészthetők (például 30 × 60 × 10 cm vagy 20 × 12 × 8 cm, amely a kisméretű férgek tenyésztésére alkalmas).
Compost material should be avoided since it could contain toxic chemicals like heavy metals.
A komposzt kerülendő, mivel toxikus vegyi anyagokat, például nehézfémeket tartalmazhat.
Fauna should be removed from the breeding soil before use by three times deep-freezing.
A tenyésztéshez használt talajból használat előtt háromszor megismételt mélyhűtéssel el kell távolítani a benne élő állatokat.
Pure artificial soil can also be used but the reproduction rate could be slower compared to that obtained with mixed substrates.
Mesterséges talaj önmagában is használható, de lassúbb szaporodási ütemet eredményezhet, mint a kevert tenyésztalaj.
The substrate should have a pH of 6,0 ± 0,5.
A szubsztrátumnak 6,0 ± 0,5 pH-értékkel kell rendelkeznie.
The culture is kept in an incubator at a temperature of 15 ± 2 °C without light.
A tenyészetet 15 ± 2 °C hőmérsékleten, fénytől elzártan, inkubátorban kell tartani.