natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on calves by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 [3], for sows by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [4], for piglets by Commission Regulation (EC) No 252/2006 [5], for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [6], and for cats and dogs by Commission Regulation (EC) No 102/2009 [7].
Az Enterococcus faecium NCIMB 10415 készítmény takarmány-adalékanyagként történő használatát – a 70/524/EGK irányelv alapján, határozatlan időre – borjak esetében az 1288/2004/EK bizottsági rendelet [3], kocák esetében az 1200/2005/EK bizottsági rendelet [4], malacok esetében a 252/2006/EK bizottsági rendelet [5], hízósertések esetében a 943/2005/EK bizottsági rendelet [6], macskák és kutyák esetében pedig a 102/2009/EK bizottsági rendelet [7] engedélyezte.
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az említett készítmény ezt követően – az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően – mint meglévő termék bekerült a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.
The preparation was also authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011 [8].
A készítmény használatát brojlercsirkék esetében a 361/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [8] tíz évre engedélyezte.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for calves, cats and dogs and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for kids, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének a rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett (2) bekezdése szerint kérelmet nyújtottak be az Enterococcus faecium NCIMB 10415 készítmény borjak, macskák és kutyák takarmány-adalékanyagaként történő újraértékelésére vonatkozóan, valamint az említett rendelet 7. cikkének megfelelően a szóban forgó adalékanyag kecskegidák esetében történő új felhasználása iránt, kérelmezve, hogy az adalékanyagot az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolják.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 29 January 2013 [9] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that its use increases final body weight and/or daily weight gain in calves for rearing and fattening and that can be extrapolated to kids for rearing and fattening.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2013. január 29-i véleményében [9] arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett az Enterococcus faecium NCIMB 10415 készítmény nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem pedig a környezetre, és használata javíthatja a kifejlett állat testtömegét és/vagy a napi súlygyarapodást tenyész- és hízóborjaknál, és ezek az eredmények extrapolálhatók a tenyész- és hízógidákra.
It also recognised that the preparation has a beneficial effect in dogs by increasing the intestinal or serum concentration of IgA.
A Hatóság elismerte továbbá, hogy a készítmény jótékony hatást gyakorol kutyák esetében az intesztinális IgA vagy a szérum IgA koncentrációjára.
Since small but significant effects on faecal quality were observed in cats, it was considered sufficient to confirm the efficacy in this species.
Mivel macskák esetében a széklet minőségére gyakorolt kisebb, de jelentős hatást figyeltek meg, ezt megfelelőnek ítélték annak megerősítéséhez, hogy a készítmény az érintett faj esetében hatásos.
The assessment of the preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Az Enterococcus faecium NCIMB 10415 készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
As a consequence of the granting of a new authorisation under Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 102/2009 should be repealed and Regulation (EC) No 1288/2004 should be amended accordingly.
Az 1831/2003/EK rendelet értelmében az új engedélyezés következtében a 102/2009/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és az 1288/2004/EK rendeletet megfelelően módosítani kell.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional groups ‘gut flora stabilisers’ and ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékok” adalékkategóriába és a „bélflóra-stabilizálók” és „egyéb tenyésztéstechnikai adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmányadalékként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Repeal of Regulation (EC) No 102/2009
A 102/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezése
Regulation (EC) No 102/2009 is repealed.
A 102/2009/EK rendelet hatályát veszti.
In Annex I to Regulation (EC) No 1288/2004 the entry on E 1705, Enterococcus faecium NCIMB 10415 is deleted.
Az 1288/2004/EK rendelet I. mellékletében az Enterococcus faecium NCIMB 10415 baktériumra vonatkozó E 1705 számú bejegyzést el kell hagyni.
The preparation specified in Annex as far as its use for calves is concerned, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 May 2014 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Borjak esetében történő felhasználás vonatkozásában a mellékletben szereplő készítmény és az azt tartalmazó takarmányok, amelyeket 2014. május 19. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2013. november 19. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók.
The preparation specified in Annex as far as its use for cats and dogs is concerned, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 November 2015 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Macskák és kutyák esetében történő felhasználás vonatkozásában a mellékletben szereplő készítmény és az azt tartalmazó takarmányok, 2015. november 19. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2013. november 19. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók.
Commission Regulation (EC) No 1288/2004 of 14 July 2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 243, 15.7.2004, p. 10).
A Bizottság 2004. február 14-i 1288/2004/EK rendelete egyes adalékanyagok állandó engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásának ideiglenes engedélyezéséről (HL L 243., 2004.7.15., 10. o.).
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
A Bizottság 2005. július 26-i 1200/2005/EK rendelete egyes adalékanyagok állandó engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről (HL L 195., 2005.7.27., 6. o.).
Commission Regulation (EC) No 252/2006 of 14 February 2006 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 44, 15.2.2006, p. 3).
A Bizottság 2006. február 14-i 252/2006/EK rendelete a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről és egyes, már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új alkalmazásainak ideiglenes engedélyezéséről (HL L 44., 2006.2.15., 3. o.).
Commission Regulation (EC) No 943/2005 of 21 June 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 159, 22.6.2005, p. 6).
A Bizottság 2005. június 21-i 943/2005/EK rendelete a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről (HL L 159., 2005.6.22., 6. o.).
Commission Regulation (EC) No 102/2009 of 3 February 2009 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 34, 4.2.2009, p. 8).
A Bizottság 2009. február 3-i 102/2009/EK rendelete egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről (HL L 34., 2009.2.4., 8. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 361/2011 of 13 April 2011 concerning the authorisation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional products Ltd represented by DSM Nutritional Products Sp. Z o.o) and amending Regulation (EC) No 943/2005 (OJ L 100, 14.4.2011, p. 22).
A Bizottság 2011. április 13-i 361/2011/EU végrehajtási rendelete az Enterococcus faecium NCIMB 10415 brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként való engedélyezéséről (az engedély jogosultjának neve: DSM Nutritional Products Ltd., melyet a DSM Nutritional Products Sp. z o.o képvisel) és a 943/2005/EK rendelet módosításáról (HL L 100., 2011.4.14., 22. o.).
EFSA Journal 2013; 11(2):3097 and 3098.
EFSA Journal (2013); 11(2):3097 és 3098.
NCIMB 10415 containing a minimum of: microencapsulated form with shellac and other microencapsulated forms:
NCIMB 10415 készítmény, amely legalább az alábbiakat tartalmazza: sellakot tartalmazó mikrokapszulázott forma és más mikrokapszulázott formák:
1 × 1010 CFU/g additive;
1 × 1010 CFU/g adalékanyag;
non-coated granulated forms:
bevonat nélküli granulált forma:
Viable cells of Enterococcus faecium
Életképes Enterococcus faecium
Analytical method [1]Enumeration: spread plate method using bile esculin azide agar (EN 15788)
Analitikai módszer [1]Számlálás: epe-eszkulin-azid-agaragar táptalajt alkalmazó lemezes számlálásos módszer (EN 15788)
Kids
Kecskegidák
NCIMB 10415 containing a minimum of: 5 × 109 CFU/g of additive;
NCIMB 10415 készítmény, amely legalább az alábbiakat tartalmazza: 5 × 109 CFU/g adalékanyag;
Microencapsulated forms (shellac).
Mikrokapszulázott forma (sellak).
Functional group: other zootechnical additives (improvement of gut conditions)
Funkcionális csoport: egyéb tenyésztéstechnikai adalékanyagok (bélflóra-stabilizálók)
NCIMB 10415 containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive.
NCIMB 10415 készítmény legalább 5 × 109 CFU/g adalékanyag-tartalommal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1062/2013
A Bizottság 1062/2013/EU végrehajtási rendelete
on the format of the European Technical Assessment for construction products
az építési termékek európai műszaki értékelésének formátumáról
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 26(3) thereof,
tekintettel az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére,
European Technical Assessment is necessary to enable a manufacturer of a construction product to draw up a declaration of performance for a construction product which is not covered or not fully covered by a harmonised standard.
Az európai műszaki értékelésekre azért van szükség, hogy e dokumentumok alapján az építési termékek gyártói teljesítménynyilatkozatot állíthassanak ki a harmonizált szabványok által nem, vagy nem teljes körűen szabályozott építési termékekről.
Article 26(2) of Regulation (EU) No 305/2011 establishes requirements for the content of the European Technical Assessment.
A 305/2011/EU rendelet 26. cikkének (2) bekezdése az európai műszaki értékelések tartalmára vonatkozó követelményeket állapít meg.
Since the principles for the applicable factory production control shall be set out in the respective European Assessment Document (EAD), the European Technical Assessment should contain only such technical details as deemed necessary in these principles within the EAD to be defined at that level for the implementation of the system of assessment and verification of constancy of performance.
Mivel az üzemi gyártás-ellenőrzési rendszerre vonatkozó elveket a megfelelő európai értékelési dokumentumok határozzák meg, az európai műszaki értékelésnek csak azokat a műszaki részleteket kell tartalmaznia, amelyek meghatározása az európai értékelési dokumentum elveinek értelmében ezen a szinten szükségesnek mutatkozik a teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére szolgáló rendszer végrehajtásához.
The presentation of the technical description of the product in question should be defined flexibly enough in the format of the European Technical Assessment, given the wide variety of construction products concerned.
Tekintettel az érintett építési termékek sokféleségére, a szóban forgó termék műszaki leírásának módját kellőképpen rugalmasan kell meghatározni az európai műszaki értékelés formátumában.
Sufficient flexibility should also be allowed for the presentation of the performance of the product in the European Technical Assessment, to enable the manufacturer to declare fluently and accurately such performance in his declaration of performance which is based on that assessment.
A termék teljesítményének az európai műszaki értékelésben történő megadását illetően is kellő rugalmasságot kell biztosítani annak érdekében, hogy a gyártó egybefüggően és pontosan le tudja írni a termék teljesítményét a teljesítménynyilatkozatban, amely az említett értékelésen alapul.
In order to protect confidential technical information on the product, the manufacturer should be able to indicate to the responsible Technical Assessment Body which parts of the product description is confidential and may not be disclosed together with the European Technical Assessment.
A termékkel kapcsolatos bizalmas műszaki információk védelmében lehetővé kell tenni a gyártó számára, hogy jelezhesse a műszaki értékelést végző illetékes szerv számára, hogy a termékleírás mely részei bizalmas jellegűek, és ennélfogva nem tehetők közzé az európai műszaki értékeléssel együtt.
Confidential information should be included in separate Annexes to those European Technical Assessments.
A bizalmas információkat külön mellékletek formájában kell csatolni az említett európai műszaki értékelésekhez.
In order to enhance the efficiency of the Internal Market and competitiveness of the European construction sector as a whole, European Technical Assessments should be able to be issued as soon as possible for manufacturers requesting them,
Az építési termékek belső piaca hatékonyságának és a teljes európai építőipari ágazat versenyképességének fokozása érdekében az európai műszaki értékeléseket haladéktalanul ki kell állítani azoknak a gyártóknak, akik ezt kérik,
The format of the European Technical Assessment is set out in the Annex.
Az európai műszaki értékelés formátumát a melléklet határozza meg.
EUROPEAN TECHNICAL ASSESSMENT
EURÓPAI MŰSZAKI ÉRTÉKELÉS
No … of … [date]
Száma: …, kelt … [dátum]
General part
Általános rész
Technical Assessment Body issuing the European Technical Assessment:
A műszaki értékelést végző azon szerv, amely az európai műszaki értékelést kiállította:
Trade name of the construction product:
Az építési termék kereskedelmi neve:
Product family to which the construction product belongs:
Az a termékcsalád, amelybe az építési termék tartozik:
Manufacturing plant(s):
Gyártó üzem(ek):
This European Technical Assessment contains … pages including … Annex(es) which form an integral part of this assessment.
Ez az európai műszaki értékelés … oldalból áll, és … mellékletet tartalmaz, amely(ek) az értékelés elválaszthatatlan részét képezi(k).
Annex(es) … contain(s) confidential information and is/are not included in the European Technical Assessment when that assessment is publicly disseminated.
A(z) … melléklet(ek) bizalmas információkat tartalmaznak, tehát nem képezheti(k) az európai műszaki értékelés részét, amikor azt közzéteszik.
This European Technical Assessment is issued in accordance with Regulation (EU) No 305/2011, on the basis of …
Ezen európai műszaki értékelés kiállítása a 305/2011/EU rendeletnek megfelelően történt, a következők alapján: … …
Specific parts
Különös részek
Technical description of the product:
A termék műszaki leírása:
Specification of the intended use(s) in accordance with the applicable European Assessment Document (hereinafter EAD):
A rendeltetésszerű használat(i módok) leírása a vonatkozó európai értékelési dokumentum (a továbbiakban: EAD) alapján:
Performance of the product and references to the methods used for its assessment:
A termék teljesítménye és az annak értékeléséhez használt módszerek referenciái:
Assessment and verification of constancy of performance (hereinafter AVCP) system applied, with reference to its legal base:
A teljesítményállandóság értékelésére és ellenőrzésére alkalmazott rendszer (a továbbiakban: AVCP), a jogalapra való hivatkozással:
Technical details necessary for the implementation of the AVCP system, as provided for in the applicable EAD:
Az AVCP rendszer végrehajtásához szükséges műszaki részletek, a vonatkozó EAD-ban előírtak szerint:
Issued in … on …/… 20….
Kiállította: …-ban/-ben, 20… …/…-án/-én
by …
(kiállító hatóság neve) …
Annex(es)
Melléklet (ek)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1063/2013
A Bizottság 1063/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code as regards the use of the equivalence system in the sugar sector
a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendeletnek a helyettesítő árukra vonatkozó rendelkezések cukorágazatban való alkalmazása tekintetében történő módosításáról
Point 3 of Annex 74 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] allows the use of the equivalence system between raw cane sugar (CN code 17011190) and raw beet sugar (CN code 17011290) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] 74. mellékletének 3. pontja lehetővé teszi a (17011190 KN-kód alá tartozó) nyers nádcukor és a (17011290 KN-kód alá tartozó) nyers répacukor közötti helyettesítést, feltéve, ha a 17019910 KN-kód alá tartozó végtermékeket (fehércukor) nyernek.
However, point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 cannot be applied correctly because there is no market for raw beet sugar in the Union.
A 2454/93/EGK rendelet 74. mellékletének 3. pontja azonban nem alkalmazható megfelelően, mivel a nyers répacukornak nincs uniós piaca.
A solution should be found which ensures legal certainty in the sugar sector in connection with the use of equivalent goods.
Olyan megoldást kell találni, amely biztosítja a cukorágazatban a helyettesítő áruk alkalmazásával kapcsolatos jogbiztonságot.
White sugar is usually obtained from sugar beet in a continuous process.
A fehércukrot általában cukorrépából folyamatos eljárás során nyerik.
Raw beet sugar is not produced as a separate product during that process and therefore cannot be marketed.
A nyers répacukrot ezen eljárás során nem állítják elő külön termékként, ezért azt nem lehet forgalomba hozni.
For that reason, it is desirable to allow the use of sugar beet instead of raw beet sugar as equivalent goods.
Emiatt kívánatos lehetővé tenni a nyers répacukor helyett a cukorrépa egyenértékű áruként való használatát.
The yield of raw cane sugar should be calculated in accordance with point III(3) of Part B of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] because this is a specific calculation method in the sugar sector.
A nyers nádcukor hozamát az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [3] IV. melléklete B. részének III. 3. pontjában foglaltakkal összhangban kell kiszámítani, mert ez egy különleges számítási módszer a cukorágazatban.
The references to the Combined Nomenclature (CN) codes in point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 should be updated because of the changes in the CN.
A 2454/93/EGK rendelet 74. mellékletének 3. pontjában foglalt Kombinált Nómenklatúra-kódokra való hivatkozásokat a Kombinált Nómenklatúra változásai miatt frissíteni kell.
Point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 should therefore be amended accordingly.
A 2454/93/EGK rendelet 74. mellékletének 3. pontját ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Point 3 of Annex 74 to Regulation (EEC) No 2454/93 is replaced by the following:
A 2454/93/EGK rendelet 74. mellékletének 3. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Recourse to the use of equivalent goods is permitted between non-Union raw cane sugar (CN codes 17011390 and/or 17011490) and sugar beet (CN code 12129180) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
A (17011390 és/vagy 17011490 KN-kód alá tartozó) nem uniós nyers nádcukor helyett a (12129180 KN-kód alá tartozó) cukorrépa akkor használható fel helyettesítő áruként, ha a 17019910 KN-kód alá tartozó végtermékeket (fehércukor) nyernek.
The equivalent quantity of raw cane sugar of standard quality as defined in point III of Part B of Annex IV to Council Regulation (EC) No 1234/2007 shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with the coefficient 1,0869565.
Az 1234/2007/EK tanácsi rendelet IV. melléklete B. részének III. pontjában meghatározottak szerinti szabványos minőségű nyers nádcukor egyenértékű mennyiségét a fehércukor mennyiségének az 1,0869565 együtthatóval való szorzatával kell kiszámítani.
The equivalent quantity of raw cane sugar not of standard quality shall be calculated by multiplying the quantity of white sugar with a coefficient obtained by dividing 100 by the yield of raw cane sugar.
A nem szabványos minőségű nyers nádcukor egyenértékű mennyiségét úgy kell kiszámítani, hogy megszorozzuk a fehércukor mennyiségét a 100-at a nyers nádcukor hozamával való osztása révén kapott együtthatóval.
The yield of raw cane sugar shall be calculated as set out in point III (3) of part B of Annex IV to Regulation (EC) No 1234/2007.
A nyers nádcukor hozamát az 1234/2007/EK rendelet IV. melléklete B. része III. 3. pontjában meghatározott módon kell kiszámítani.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).’
A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) ( HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1064/2013
A Bizottság 1064/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2013/2014
a skót whisky formájában exportált gabonafélékre a 2013/2014-es időszakban alkalmazandó együtthatók rögzítéséről