natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 23 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in the case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Ez az előirányzat a vállalkozóként dolgozó külső fordítók munkájával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál: az Unió 23 hivatalos nyelvére és a nem uniós nyelvekre vállalkozók által történő fordítást keretszerződések szerint dolgozó alvállalkozók biztosítják, kivéve egyes nem uniós nyelvek esetén, amelyek kapcsán nem létezik ilyen eljárás.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Ugyanebbe a jogcímbe tartoznak a luxembourgi Fordítóközpontra bízott munkák, valamint minden, nyelvi téren folytatott intézményközi együttműködési tevékenység is.
1 4 2 2 Expert assistance relating to consultative work
Konzultatív tevékenységekhez kapcsolódó szaktanácsadás
This appropriation is intended to cover payments to qualified experts in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing reimbursement of travel expenses and payment of subsistence allowances to experts, speakers and researchers who participate in the activities of the Committee of the Regions.
Ez az előirányzat a Régiók Bizottsága munkájában részt vevő, különböző szakterületekre szakosodott szakértők részére történő kifizetések költségeinek fedezésére szolgál, a szabályzat azon pontjai alapján, amelyek a Régiók Bizottsága munkájában részt vevő szakértők, előadók és kutatók útiköltségeire és napidíjaira vonatkoznak.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Ez kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 and Annex III.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 27–31. és 33. cikke, valamint III. melléklete.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Ez az előirányzat a következő, a munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb kiadások fedezésére szolgál:
expenditure on organising the competitions and the selection of candidates as well as travel and subsistence expenses for applicants responding to a vacancy notice who are called for oral or written tests related to a competition, or called for an interview or for medical examinations,
a versenyvizsgák megszervezésének és a jelöltek kiválasztásának a költségei, valamint az álláshirdetésre jelentkező, az adott versenyvizsgához kapcsolódóan szóbeli vagy írásbeli próbatételre, vagy felvételi beszélgetésekre, illetve orvosi vizsgálatra behívott és a behívásra válaszolt jelöltek utazási és szállásköltségei,
the costs of organising procedures, including travel and subsistence expenses for applicants called for an interview or for medical examinations, for selecting officials, temporary/contract staff and seconded national experts,
a tisztviselők és ideiglenes/szerződéses alkalmazottak és kihelyezett nemzeti szakértők kiválasztási folyamatának szervezési költségei, ideértve a felvételi beszélgetésekre vagy orvosi vizsgálatra behívott jelöltek utazási és szállásköltségeit is,
expenditure related to insurance for the abovementioned applicants,
a fent említett pályázók biztosításával kapcsolatos költségek,
expenditure related to evaluation procedures, such as assessment centres, relating to the allocation of candidates to the relevant posts,
a jelölteknek a megfelelő álláshelyre való kiválasztásával kapcsolatos értékelési eljáráshoz, például az értékelő központokhoz kapcsolódóan felmerülő költségek,
the publication of vacancy notices in the appropriate medias,
álláshirdetések megjelentetése a megfelelő sajtóorgánumokban,
internal competitions,
belső versenyvizsgák,
1 6 1 2 Further training, retraining and information for staff
A személyzet szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an inter-institutional basis or provided by external stakeholders,
a szakmai továbbképzések és átképzések költségei, beleértve a házon belül szervezett, intézményközi alapon működő vagy külső szolgáltatók által nyújtott nyelvoktatást is,
the development and deployment of personnel, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
az RB tisztviselői, ideiglenes vagy egyéb alkalmazottai személyi, szakmai vagy szervezeti fejlesztését szolgáló eszközök kialakításának és terjesztésének költségei,
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,
az oktatási eszközök beszerzésével vagy készítésével kapcsolatos költségek,
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities and careers advice, with particular reference to skill profiles.
olyan szakmai képzési tanfolyamok, amelyek a fogyatékkal élőkkel kapcsolatos kérdésekre hívják fel a figyelmet, az esélyegyenlőség keretében szervezett képzések, valamint a pályafutási tanácsadás, különösen a kompetenciaprofil felállítása.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 71. cikke, valamint VII. mellékletének 11–13. cikke.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and incidental or exceptional expenses incurred in carrying out a mission.
Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetési napidíjak, valamint a kiküldetés végrehajtása során felmerülő járulékos költségek és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Article 76 thereof.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 9. cikke (3) bekezdése, valamint 76. cikke. Ez az előirányzat:
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is recognised as necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek elismert, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt és a közös egészségbiztosítási rendszer által nem fedezett, nem egészségügyi jellegű költségek megtérítése a költségvetési kereteken belül,
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők és egyéb alkalmazottak tekintetében hozott intézkedések.
1 6 3 2 Internal social policy
Belső szociálpolitika
This appropriation is intended to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.,
Ez az előirányzat arra szolgál, hogy pénzügyileg is elősegítsen és támogasson minden olyan kezdeményezést, amely a személyzet különböző állampolgárságú tagjai közötti társadalmi kapcsolatokat ösztönzi. Ilyenek a következők: klubok, személyzeti sport- és kultúrkörök anyagi támogatása stb.
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions’ contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
Ezenkívül fedezi a személyzeti bizottság támogatását, a személyzetet célzó szociális fellépések kisebb költségeit, valamint az intézményközi szociális tevékenységekhez való anyagi hozzájárulást, így a Régiók Bizottságának az overijsei európai intézményközi központban folyó társas, sport-, oktatási és kulturális tevékenységek elősegítését támogató hozzájárulását.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
Ez az előirányzat a Régiók Bizottságánál az esélyegyenlőség támogatására irányuló intézkedések finanszírozására és a személyzet tagjainak nyújtott olyan támogatások költségeinek fedezetére is szolgál, amelyeket nem érintenek a jelen költségvetési fejezet egyéb jogcímcsoportjai.
1 6 3 3 Mobility/Transport
Mobilitás/közlekedés
This appropriation is intended to cover all measures included in the mobility plan such as subsidies to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
Ez az előirányzat a mobilitási tervben foglalt valamennyi intézkedés költségeinek fedezésére szolgál, például a tömegközlekedés használatát ösztönző támogatások, szolgálati kerékpárok stb.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 and Article 8 of Annex II thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke, valamint II. mellékletének 8. cikke.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Ez az előirányzat az orvosi szolgálat hat, más-más helyen levő egységének működésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál. Ilyenek az állóeszközök, a gyógyszeripari termékek stb. beszerzési költségei, a megelőző orvosi kezelésekkel kapcsolatos költségek, a munkaképtelenségi bizottság működésével kapcsolatban felmerülő költségek, valamint az orvosi tanácsok által szükségesnek ítélt külső orvosi szakértői szolgáltatásokkal kapcsolatos költségek.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
Ez az előirányzat az éttermek és büfék működtetési költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of the nursery centres and other day care and after-school centres.
Ez az előirányzat a Régiók Bizottsága hozzájárulásának fedezésére szolgál a bölcsődékkel, óvodákkal és más, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központokkal kapcsolatos kiadásokat illetően.
Buildings and associated costs
Épületek és kapcsolódó költségek
Internal meetings
Belső ülések
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
Rendezvényszervezés (Brüsszelben vagy azon kívül) helyi és regionális önkormányzatokkal, azok szövetségeivel vagy más európai intézményekkel partnerségben
Communication and publications
Kommunikáció és publikációk
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Sajtókapcsolatok (európai, nemzeti, regionális, helyi vagy szaksajtó), illetve partnerségek kialakítása az audiovizuális, írott vagy rádiós médiával
Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Papíralapú, audiovizuális, elektronikus vagy internetes/intranetes tájékoztatóanyagok szerkesztése és terjesztése
Acquisition of documentation and archiving
Dokumentumok beszerzése és archiválás
External expertise and studies
Külső szakértőkkel készíttetett tanulmányok
Expenditure on archive resources
Az archív állomány költségei
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
Kiadványok költségei, információ és nyilvános rendezvényeken való részvétel: információ és kommunikációs tevékenység
In 2012, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23626975 for the European Economic and Social Committee and EUR 17286367 for the Committee of the Regions.
en a két bizottság közös szolgálatai számára a 2. cím alatt rendelkezésre bocsátott összeg az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság esetében 23626975 EUR-t, a Régiók Bizottsága esetében pedig 17286367 EUR-t tett ki.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1500.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1500 EUR.
This appropriation is intended to cover the carrying out of fitting-out works, including specific work such as security and restaurant-related work, etc. It also includes renovation projects within the EMAS framework aimed at reducing energy consumption.
Ez az előirányzat az épületek belső kialakításával kapcsolatos munkálatok fedezésére szolgál, ideértve az olyan konkrét munkákat, mint a biztonsági berendezéshez, az étteremhez stb. kapcsolódó munkálatok. Ide tartoznak az EMAS keretében megvalósított épületfelújítási projektek is, amelyek az energiafogyasztást hivatottak csökkenteni.
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Ez az előirányzat az ingatlanokkal kapcsolatos olyan költségek fedezésére szolgál, amelyek nem tartoznak kifejezetten a jelen alcím más jogcímcsoportjai alá és különösen:
engineering consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with a possible ‘option to buy’ for buildings,
az épületek belső kialakításának projektjeivel kapcsolatos építészeti tanácsadói szolgáltatások és az épületekre vonatkozó lehetséges vételi opcióval kapcsolatos jogi díjak,
EMAS consultancy services,
az EMAS-szal kapcsolatos tanácsadási szolgáltatások,
other studies for various projects.
egyéb tanulmányok különféle projektekhez.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Ez az előirányzat a bútorok beszerzésének, bérlésének, karbantartásának és javításának, különösen az ergonomikus bútorok vásárlásának, az elhasznált és használaton kívül helyezett bútorok cseréjének fedezésére szolgál.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc,
többek közt nyomdai, irattári, telefonközponti, étkezdei, beszerzőközponti, biztonsági, audiovizuális és konferenciatermi műszaki berendezések,
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
a belső ülés- és konferenciatermek műszaki eszközeinek és berendezéseinek karbantartása és javítása.
CHAPTER 2 3 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
ALCÍM — IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
Ez az előirányzat a papír, borítékok, irodai eszközök, a nyomda és a sokszorosítóüzem készletei stb. beszerzésének, valamint a külső nyomdáknak kiadott egyes munkák kifizetésének a fedezésére szolgál.
all costs deriving from the Committee of the Regions’ involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
a Régiók Bizottságának az uniós és a nemzeti bíróságok előtti megjelenésével kapcsolatos minden esetleges költség, jogi szolgáltatások igénybevétele, jogi célú tárgyak és szakirodalom beszerzése, valamint minden egyéb – peres vagy pert megelőző – jogi jellegű költség,
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
különféle működési költségek, például dekorációk, adományok stb.
2 5 4 0 Internal meetings
Belső ülések
2 5 4 1 Observers
Megfigyelők
This appropriation is intended to cover the payment of travel and subsistence expenses to regional and local representatives of the applicant countries and of countries with special relations with the European Union who participate in the work of the Committee of the Regions.
Ez az előirányzat azon felvételt kérő országok és az Európai Unióval speciális kapcsolatokat fenntartó országok regionális és helyi képviselőinek utazási és napidíjköltségeinek fedezésére szolgál, akik részt vesznek a Régiók Bizottsága munkájában.
2 5 4 2 Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other European institutions
Rendezvényszervezés (Brüsszelben vagy azon kívül) helyi és regionális önkormányzatokkal, azok szövetségeivel vagy más európai intézményekkel partnerségben
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Ez az előirányzat az alábbi kiadások fedezésére szolgál, beleértve a reprezentációs és logisztikai kiadásokat is:
the organisation by the Committee of the Regions of events, of a general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnership with local and regional authorities, with their associations and with other European institutions,
általános vagy különleges jellegű rendezvények szervezése a Régiók Bizottsága által, amelyek célja az RB politikai vagy konzultatív munkájának népszerűsítése; az ilyen rendezvényekre Brüsszelben vagy azon kívül kerülhet sor, általában helyi és regionális önkormányzatokkal, azok szövetségeivel vagy a többi európai intézménnyel partnerségben,
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (European institutions, local or regional authorities, their associations etc.).
a Régiók Bizottsága képviselőinek harmadik felek (európai intézmények, helyi vagy regionális önkormányzatok vagy azok szövetségei) által szervezett kongresszusokon, konferenciákon, eszmecseréken, szemináriumokon, szimpóziumokon stb. való részvételével kapcsolatos költségek.
2 5 4 6 Representation expenses
Reprezentációs költségek
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Ez az előirányzat az intézmény reprezentációs kötelezettségeivel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
Ezenkívül bizonyos tisztviselőknek az intézmény érdekében kifejtett reprezentációs tevékenységének költségeit is fedezi.
CHAPTER 2 6 — EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
ALCÍM — SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS
2 6 0 0 Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Sajtókapcsolatok (európai, nemzeti, regionális, helyi vagy szaksajtó), illetve partnerségek kialakítása az audiovizuális, írott vagy rádiós médiával
hosting local and regional journalists in Brussels during meetings of, and events organised by, the Committee of the Regions,
a helyi és regionális sajtó újságíróinak vendégül látása Brüsszelben a Régiók Bizottsága ülései során és az általa szervezett rendezvények alatt,
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural events and any other type of event or action organised by the Committee of the Regions, including any related audiovisual services and materials,
a Régiók Bizottsága olyan külső kommunikációs és tájékoztatási kezdeményezései, amelyek célja az általa szervezett kulturális vagy más típusú rendezvények népszerűsítése, ideértve az ezzel kapcsolatos audiovizuális szolgáltatások és eszközök költségeit is,
editorial partnerships and production support (editing of newspapers, audiovisual or radio productions).
szerkesztői partnerségek és kiadási támogatások (újságok, audiovizuális vagy rádióanyagok szerkesztése).
2 6 0 2 Editing and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (internet/intranet) information support
Papíralapú, audiovizuális, elektronikus vagy internetes/intranetes tájékoztatóanyagok szerkesztése és terjesztése
This appropriation is intended to cover the costs of editing and publishing publications of the Committee of the Regions through any type of media, in particular:
Ez az előirányzat azon költségeknek a fedezésére szolgál, amelyek a Régiók Bizottsága kiadványainak szerkesztése és valamely típusú médián keresztül történő közzététele során merülnek fel. Ide tartozik többek között:
the editing and publishing of paper booklets with a general or thematic content,
általános vagy tematikus tartalmú nyomtatott kiadványok szerkesztése és közzététele,
the production of e-newsletters on the website of the Committee of the Regions with distribution to local and regional authorities and to regional and national media,
elektronikus hírlevelek összeállítása a Régiók Bizottsága honlapján helyi és regionális önkormányzatok, illetve a regionális és nemzeti szintű sajtó számára,
the development of the official internet website of the Committee of the Regions in 24 language versions,
a Régiók Bizottsága hivatalos honlapjának fejlesztése 24 nyelvi változatban,
the production of video and other audiovisual or radio documents.
video- vagy más audiovizuális vagy rádiós dokumentumok készítése.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 71600.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 71600 EUR.
2 6 2 0 External expertise and studies
Külső szakértőkkel készíttetett tanulmányok
This appropriation is intended to cover studies contracted out to experts and research institutes.
Ez az előirányzat az olyan tanulmányok költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket szakértőkkel és kutatóintézetekkel szerződés útján készíttetnek el.
costs arising from obligations undertaken by the Committee of the Regions in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
a Régiók Bizottságának a nemzetközi, illetve intézményközi együttműködés keretében elvállalt kötelezettségeivel kapcsolatos költségek,
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT materials and/or systems for library (traditional or hybrid), as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
különleges műszaki tárgyak beszerzése vagy bérlése, ideértve a (hagyományos vagy hibrid) könyvtár elektromos, elektronikus és informatikai eszközeit és/vagy rendszereit, valamint ezeknek az eszközöknek vagy rendszereknek a beszerzésére, fejlesztésére, üzembe helyezésére, használatára és karbantartására igénybe vett külső szolgáltatásokat,
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
szótárak, lexikonok és más, a Fordítási Igazgatóság használatára szánt referenciaművek beszerzése.
2 6 2 4 Expenditure on archive resources
Archívumok felszereléseire eszközölt kiadások