natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MIPs and annual level are subject to professional secrecy pursuant to Article 339 of the Treaty and confidential according to Articles 19 of the basic anti-dumping Regulation and Article 29 of the basic anti-subsidy Regulation.
A minimális importárak és a kötelezettségvállalás éves szintje a Szerződés 339. cikke alapján szakmai titoktartás alá tartoznak, és azok a dömpingellenes alaprendelet 19. cikke, továbbá a szubvencióellenes alaprendelet 29. cikke értelmében bizalmas információknak minősülnek.
Therefore, in line with the Commission's practice, they are not disclosed to third parties.
Ezért azokat a Bizottság – összhangban gyakorlatával – nem hozza nyilvánosságra harmadik felek számára.
In the current case, upon parties' requests, the Commission requested CCCME whether some more information related to MIP and annual level could be disclosed.
A jelen ügyben a Bizottság a felek kérésére egyeztetett a CCCME-vel a minimális importárral és az éves szinttel kapcsolatos további információk esetleges nyilvánosságra hozataláról.
CCCME agreed to disclose an approximation of the MIP (defined as ‘below’ a specific value).
A CCCME beleegyezett egy közelítőleges (egy konkrét érték „alattiként” meghatározott) minimális importár nyilvánosságra hozatalába.
Interested parties could consult that information on the non-confidential file.
Az érdekelt felek ehhez az információhoz a nem bizalmas jellegű aktában hozzáférhettek.
The Commission considers that such information, in this specific case, strikes an appropriate balance between the requirements of confidentiality and right of defence.
A Bizottság megítélése szerint ez az információ – ebben a konkrét ügyben – megfelelő megoldást jelent a bizalmas jelleg és a védelemhez való jog által állított követelmények kiegyensúlyozására.
The Commission has also considered the requests relating to different terms of the undertaking.
A Bizottság emellett fontolóra vette a kötelezettségvállalás más feltételeihez kapcsolódó kéréseket.
It has come to the conclusion that by revealing the information requested, it would increase the risk of price manipulation and gaming on the market for solar panels.
A Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a kért információk közzététele esetén a napelempanelek piacán fennáll az ármanipuláció és a spekuláció veszélye.
In order not to unduly distort the functioning of the market for solar panels, the Commission considers that the information requested should not be available to buyers and competitors of the companies that have offered the undertaking.
A Bizottság megítélése szerint a napelempanelek piacának indokolatlan torzulását elkerülendő a kért információt nem szabad a kötelezettségvállalást felajánló vállalatok vásárlói és versenytársai tudomására hozni.
Those considerations apply as well to MIP and annual level, which should not be disclosed at a greater level of detail.
Ezek a megfontolások igazak a minimális importárra és az éves szintre is, amelyek további részleteit nem szabad nyilvánosságra hozni.
One interested party requested the Commission to allow for a transition period (and exemption from anti-dumping duties) when goods were ordered prior to the entry into force of the undertaking but presented for customs clearance after that date without an undertaking invoice.
Az egyik érdekelt fél arra kérte a Bizottságot, hogy átmeneti időszakról (és dömpingellenes vám alóli mentességről) rendelkezzen arra az esetre, amikor az áruk rendelésére a kötelezettségvállalás hatálybalépése előtt, de vámkezelés céljából történő bemutatásukra ezt az időpontot követően, kötelezettségvállalási számla nélkül kerül sor.
In order to be exempted from anti-dumping duties, goods presented for customs clearance have to fulfil the conditions set out in the Regulation (EU) No 748/2013.
A dömpingellenes vámok alóli mentesség érdekében a vámkezelésre bemutatott áruknak teljesíteniük kell a 748/2013/EU rendeletben meghatározott feltételeket.
The argument therefore has to be rejected.
Ezt az érvet ezért el kellett utasítani.
Evaluation of the undertaking offer as amended
A módosított kötelezettségvállalási felajánlás értékelése
The Commission evaluated the undertaking offer as amended.
A Bizottság értékelte a módosított kötelezettségvállalási felajánlást.
First, it noted that the technical revision of the undertaking is necessary to reflect the definitive findings of the anti-dumping and anti-subsidy investigations (i.e. the exclusion of wafers from the scope of the investigation).
A Bizottság elsősorban megállapította, hogy a kötelezettségvállalás technikai jellegű felülvizsgálatára van szükség a dömpingellenes és a szubvencióellenes vizsgálatok végleges megállapításainak (azaz a lemezeknek a vizsgálat hatálya alól való kivétele) megjelenítéséhez.
Second, the Commission concluded that, based on the investigation period data, the trade volume of the additional companies in total Chinese exports to the EU is very limited and thus does not change the Commission's provisional assessment that the undertaking removes the injurious effect of dumping, with the MIP and within the annual level as initially offered.
Másodsorban a Bizottság a vizsgálati időszakra vonatkozó adatok alapján megállapította, hogy a további vállalkozások kereskedelmi volumene az Unióba irányuló teljes kínai export viszonylatában nagyon korlátozott, és ezért nincs hatással a Bizottság azon ideiglenes értékelésére, miszerint a kötelezettségvállalás a minimális importárral és az eredetileg ajánlott éves szint keretén belül megszünteti a dömping káros hatását.
The Commission also assessed whether the inclusion of the additional exporting producers would be likely to jeopardize the effective monitoring of the undertaking or to increase the risk of circumvention.
A Bizottság emellett értékelte, hogy a további exportáló gyártók bevonása milyen valószínűséggel veszélyeztetné a kötelezettségvállalás hatékony nyomon követését, vagy növelné a kijátszás kockázatát.
In this context, the Commission noted that the CCCME demonstrated its active role in the practical implementation of the undertaking.
Ezzel összefüggésben a Bizottság megállapította, hogy a CCCME bizonyította, hogy aktív szerepet vállal a kötelezettségvállalás gyakorlati megvalósításában.
In addition, the inclusion of the additional exporting producers will not change the terms of the undertaking.
A további exportáló gyártok bevonása pedig nem változtat a kötelezettségvállalás feltételein.
Therefore, the Commission concluded that the inclusion of the additional producers does not alter its initial findings on the effective monitoring of the undertaking and on the limited risk of circumvention.
Következésképpen a Bizottság megállapította, hogy a további gyártók bevonása nem befolyásolja a kötelezettségvállalás hatékony nyomon követésével és a kijátszás mérsékelt kockázatával kapcsolatos eredeti megállapításait.
Third, anti-subsidy and anti-dumping investigations were carried out in parallel in the current case.
Harmadsorban a jelenlegi üggyel párhuzamosan szubvencióellenes és dömpingellenes vizsgálatok lefolytatására került sor.
As per the lesser duty a rule, a definitive countervailing duty rate was set at the level of the subsidy margin and a definitive anti-dumping duty at the injury elimination level.
Az alacsonyabb vám elve szerint a szubvenciókülönbözet mértékével megegyező végleges kiegyenlítő vám és a kár megszüntetéséhez szükséges szintű dömpingellenes vám megállapítására került sor.
Hence, the combined anti-dumping and countervailing duty rate will be equal to the injury elimination level (countervailing duty topped-up with anti-dumping duty up to injury elimination level).
Így a dömpingellenes és a kiegyenlítő vám együttes mértéke el fogja érni a kár megszüntetéséhez szükséges szintet (kiegyenlítő vám dömpingellenes vámmal való kiegészítése a kár megszüntetéséhez szükséges szintig).
Therefore, the Commission concluded that the undertaking still removes the injurious effects of both dumping and subsidization, thereby no change to the MIP is needed.
Következésképpen a Bizottság megállapította, hogy a kötelezettségvállalás továbbra is megszünteti mind a dömping, mind a szubvenció káros hatásait, így nem szükséges módosítani a minimális importárat.
Fourth, one party contested the fact that the Commission had relied in Decision 2013/423/EU on post-IP data in order to assess whether the undertaking removed the injurious effect of dumping, relying on Article 6(1) of the basic anti-dumping Regulation and Article 11(1) of the basic anti-subsidy Regulation.
Negyedsorban az egyik fél a dömpingellenes alaprendelet 6. cikkének (1) bekezdésére és a szubvencióellenes alaprendelet 11. cikkének (1) bekezdésére hivatkozva kifogásolta azt a tényt, hogy a Bizottság a 2013/423/EU határozatban a vizsgálati időszak utáni adatokra hagyatkozott annak értékelésekor, hogy a kötelezettségvállalás vajon megszünteti-e a dömping káros hatását.
Article 6(1) of the basic anti-dumping Regulation stipulates that ‘information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally [emphasis added], not be taken into account.’ Similar wording can be found in Article 11(1) last sentence of the basic anti-subsidy Regulation.
A dömpingellenes alaprendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében „A vizsgálati időszakot követő időszakra vonatkozó információkat rendszerint [utólagos kiemelés] nem lehet figyelembe venni”. A szubvencióellenes alaprendelet 11. cikke (1) bekezdésének utolsó mondata hasonlóan fogalmaz.
Recital 3 of Decision 2013/423/EU sets out the circumstances which led the Commission to rely on post-IP data in the present case.
A 2013/423/EU határozat (3) preambulumbekezdése meghatározza azokat a körülményeket, amelyek alapján a Bizottság a vizsgálati időszak utáni adatok felhasználása mellett döntött a jelen ügyben.
The party has not contested the factual accurateness of those circumstances.
A fél nem vitatta e körülmények ténybeli pontosságát.
The argument is therefore rejected.
Ezt az érvet ezért a Bizottság elutasítja.
Fifth, the undertaking ensures stability of supply for the Union at a sustainable price level.
Ötödsorban a kötelezettségvállalás az ellátás stabilitását fenntartható árszinten biztosítja az Unió számára.
Therefore, there are no reasons of general policy for not accepting the undertaking.
Ezért nincsenek olyan általános megfontolásból fakadó okok, amelyek miatt el kellene utasítani a kötelezettségvállalást.
One party has considered that the MIP is set too high, one party has considered that it is set too low.
A megállapított minimális importár az egyik fél megítélése szerint túl magas, míg egy másik fél szerint túl alacsony.
As set out in recital 7 of Decision 2013/423/EU, in order to assess whether that price undertaking removes the injurious effect of dumping, the Commission has analysed, inter alia, the current export prices and the level of provisional duty.
A 2013/423/EU határozat (7) preambulumbekezdése szerint „annak megállapítása érdekében, hogy az árak vonatkozásában tett kötelezettségvállalás megszünteti-e a dömping kárt okozó hatását, a Bizottság többek között megvizsgálta a jelenlegi exportárakat és az ideiglenes vám mértékét”.
After having analysed the additional information provided by parties, the information available on the current and expected evolution of production costs, and price developments since the adoption of Decision 2013/423/EU, the Commission confirms the finding in recital 7 of Decision 2013/423/EU.
A Bizottság a felek által benyújtott további információk, a jelenlegi előállítási költségekkel és azok várható alakulásával kapcsolatosan rendelkezésre álló információk, valamint az áraknak a 2013/423/EU határozat elfogadása óta bekövetkezett változásának elemzését követően megerősíti a 2013/423/EU határozat (7) preambulumbekezdésében tett megállapításokat.
In the absence of other comments, the findings in recitals 3 to 9 of Decision 2013/423/EU, as complemented by the findings set out above in recitals 16 to 22 are confirmed.
Más észrevételek hiányában a Bizottság megerősíti a 2013/423/EU határozat (3)–(9) preambulumbekezdésében szereplő – a fenti (16)–(22) preambulumbekezdésben szereplő megállapításokkal kiegészített – megállapításokat.
Changes in companies' names and changes to the list of related companies in the EU
A vállalatok nevében, valamint az európai uniós kapcsolt vállalkozások listájában történt változások
The inclusion of new companies in the undertaking triggers changes to the list of related companies in the EU as submitted in the initial undertaking offer.
Az új vállalatok bevonása a kötelezettségvállalásba változást idéz elő az európai uniós kapcsolt vállalkozásoknak az eredetileg felajánlott kötelezettségvállalással benyújtott listájában.
In addition, one exporting producer requested inclusion of a new related company in the EU to replace another company.
Továbbá egy exportáló gyártó az egyik vállalkozás felváltására egy új európai uniós kapcsolt vállalkozás felvételét kérte a listába.
Finally, one company changed its name.
Végezetül az egyik vállalat nevet változtatott.
C. ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AS AMENDED
C. A MÓDOSÍTOTT KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI FELAJÁNLÁS ELFOGADÁSA
In the view of the above, the undertaking as amended is acceptable.
A fentiekre való tekintettel a módosított kötelezettségvállalás elfogadható.
Interested parties have been informed of the essential facts, considerations and obligations upon which the acceptance is based.
Az érintett feleket értesítették azokról az alapvető tényekről, megfontolásokról és kötelezettségekről, amelyeken az elfogadás alapul.
The Commission did not receive any comments.
A Bizottsághoz nem érkeztek észrevételek,
The undertaking offered by the exporting producers listed in the Annex of this Decision together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (CCCME), in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China, is hereby accepted.
A Bizottság elfogadja az e határozat mellékletében felsorolt exportáló gyártók, valamint a Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamara (CCCME) által a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes és szubvencióellenes eljárásokkal kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalást.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 26.
HL L 209., 2013.8.3., 26. o.
OJ L 209, 3.8.2013, p. 1.
HL L 209., 2013.8.3., 1. o.
OJ C 340, 8.11.2012, p. 13.
HL C 340., 2012.11.8., 13. o.
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1312/2013/EU határozata
on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT):
az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (EIT)stratégiai innovációs terve:
the contribution of the EIT to a more innovative Europe
az EIT hozzájárulása egy innovatívabb Európához
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173(3) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 173. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council [1],
tekintettel a 294/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1],
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure [3],
rendes jogalkotási eljárás keretében, [3]
Regulation (EC) No 294/2008 requires the Commission to submit a proposal for the first Strategic Innovation Agenda ("the SIA"), on the basis of the draft provided by the European Institute of Innovation and Technology ("the EIT").
A 294/2008/EK rendelet előírja, hogy az Európai Innovációs és Technológiai Intézet (a továbbiakban: az EIT) által készített tervezet alapján a Bizottság benyújtson egy javaslatot az első stratégiai innovációs tervre (a továbbiakban: az innovációs terv) vonatkozóan.
The SIA should define the priority fields and the long-term strategy of the EIT and include an assessment of its economic impact and capacity to generate best innovation added-value.
Az innovációs terv meghatározza az EIT számára az elsőbbséget élvező területeket és a hosszú távú stratégiát, valamint értékelést tartalmaz az EIT gazdasági hatásáról és a legjobb innovációs hozzáadott érték nyújtására vonatkozó képességéről.
The SIA should take into account the results of the monitoring and evaluation of the EIT.
Az innovációs tervnek figyelembe kell vennie az EIT monitoringjának és értékelésének eredményeit.
The first SIA should include detailed specifications and terms of reference concerning the operation of the EIT, the procedures for co-operation between the Governing Board and the Knowledge and Innovation Communities ("the KICs") and the methods of funding the KICs,
Az első innovációs tervnek tartalmaznia kell az EIT működésére vonatkozó részletes előírásokat és feladatmeghatározást, az igazgatótanács és a tudományos és innovációs társulások (a továbbiakban: a TIT-ek) közötti együttműködés részletes szabályait, valamint a TIT-ek finanszírozásának részletes szabályait,
The Strategic Innovation Agenda ("the SIA")of the European Institute of Innovation and Technology for the period from 2014 to 2020 as set out in the annex is hereby adopted.
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet mellékletben foglalt stratégiai innovációs terve (a továbbiakban: az innovációs terv) elfogadásra kerül a 2014-től 2020-ig terjedő időszakra.
The SIA shall be implemented in accordance with Regulation (EC) No 294/2008.
Az innovációs terv végrehajtása a 294/2008/EK rendeletnek megfelelően történik.
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 294/2008/EK rendelete (2008. március 11.) az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról (HL L 97., 2008.4.9., 1. o.).
OJ C 181, 21.6.2012, p. 122.
HL C 181., 2012.6.21., 122. o.
Position of the European Parliament of 21 November 2013 (not yet published in the Offical Journal)
Az Európai Parlament 2013. november 21-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)
THE EIT STRATEGIC INNOVATION AGENDA
AZ EIT STRATÉGIAI INNOVÁCIÓS TERVE
Summary of Key Actions
A kulcsfontosságú intézkedések felsorolása
The European Institute of Innovation and Technology:
Az Európai Innovációs és Technológiai Intézet:
a Union innovation player
az Unió innovációs szereplője
Addressing societal challenges via innovation in the knowledge triangle
a társadalmi kihívások kezelése a tudásháromszög innovációja révén
EIT added value:
Az EIT hozzáadott értéke:
distinguishing features
megkülönböztető jegyek
Synergies and complementarities with other policy and funding initiatives
Más szakpolitikákkal és finanszírozási kezdeményezésekkel kialakított szinergiák és kiegészítő jelleg
Deepening the role of the EIT after 2013:
Az EIT szerepének megerősítése 2013 után:
priorities
prioritások
Incentivizing growth, impact and sustainability through the EIT
A növekedés, a hatás és a fenntarthatóság ösztönzése az EIT révén
Consolidating and fostering growth and impact of the existing KICs
A meglévő TIT-ek növekedésének és hatásának megszilárdítása és támogatása
Creating new KICs
Új TIT-ek létrehozása
Enhancing EIT's impact
Az EIT hatásának fokozása
New delivery mechanisms and results-oriented monitoring
Új végrehajtási mechanizmusok és eredményközpontú monitoring
Effective decision making and working arrangements
Hatékony döntéshozatal és munkaszervezés
Streamlining and clarifying EIT decision-making
Az EIT-n belüli döntéshozatal ésszerűsítése és pontosítása
Investing in KICs:
Befektetés a TIT-ekbe:
EIT-KIC relations
az EIT és a TIT-ek kapcsolata
Engaging with stakeholders
Az érdekeltek bevonása
Estimate of financial needs and sources of funding 2014-2020
Becsült pénzügyi igények és finanszírozási források a 2014–2020 közötti időszakra
Consolidating a smart funding model towards KICs
A TIT-ek intelligens finanszírozási modelljének megszilárdítása
EIT Budget needs
Az EIT költségvetési igényei
Factsheet 1:
összefoglaló:
Innovation for Healthy Living and Active Ageing
Innováció az egészséges életmód és az aktív időskor szolgálatában
Factsheet 2:
összefoglaló:
Raw Materials – Sustainable Exploration, Extraction, Processing, Recycling and Substitution
Nyersanyagok – fenntartható feltárás, kitermelés, feldolgozás, újrafeldolgozás és helyettesítés
Factsheet 3:
összefoglaló:
Food4Future – Sustainable Supply Chain from Resources to Consumers
A jövő élelmiszerei (Food4Future) – fenntartható ellátási lánc az erőforrásoktól a fogyasztókig
Factsheet 4:
összefoglaló:
Added-value Manufacturing
Hozzáadott értéket előállító feldolgozóipar
Factsheet 5:
összefoglaló:
Urban Mobility
Városi mobilitás
Section 2.1.1
2.1.1. szakasz
The EIT will:
Az EIT:
Encourage KICs to develop a greater variety of and provide advice on educational and training activities and to raise awareness of the existence of these activities.
Ösztönzi a TIT-eket az oktatási és képzési tevékenységek nagyobb választékának létrehozására, valamint olyan kampányok folytatására, amelyek felhívják a figyelmet ezen oktatási programok létezésére.
Gradually set-up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will be based on KICs' business plans and performance and which will take into account the fact that KICs grow at different speeds.
Fokozatosan kialakítja a TIT-támogatások adott százalékának elosztására szolgáló – a TIT-ek üzleti tervén és teljesítményén alapuló – versenyalapú felülvizsgálati mechanizmusokat, amelyek figyelembe veszik, hogy a TIT-ek eltérő sebességgel növekednek.
Incentivise KICs to develop joint activities on horizontal issues.
A TIT-eket a horizontális kérdésekkel kapcsolatos közös tevékenységek kialakítására ösztönzi.
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies to promote a consistent approach.
Létrehozza az EIT-képesítések szakértői értékelési rendszerét, és párbeszédet alakít ki a nemzeti és nemzetközi minőségbiztosítási szervekkel a következetes megközelítés támogatása végett.
Section 2.1.2
2.1.2. szakasz
The EIT will
Az EIT:
Prepare a selection procedure for each wave of KICs which allows sufficient time for KIC applicants to prepare proposals.
Előkészíti az egyes TIT-alapítási szakaszokra vonatkozó kiválasztási eljárást, amely elegendő időt biztosít a TIT-pályázók számára javaslataik elkészítésére.
Launch calls for five new KICs as follows:
Az alábbiak alapján öt új TIT-re bocsát ki felhívást:
a call for two new KICs in 2014 in the themes of Healthy Living and Active Ageing and Raw Materials;
2014-ben két új TIT-re az egészséges életmód és az aktív időskor, valamint a nyersanyagok témájában;
Make best efforts to ensure that as many potential interested parties as possible are made aware of the future KIC selection procedures.
Minden erőfeszítést megtesz annak biztosítására, hogy a lehető legtöbb potenciális érdeklődő fél tudomást szerezzen a TIT-eket érintő jövőbeli kiválasztási eljárásokról.
Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing clear guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership.
Gondoskodik arról, hogy a TIT-eket érintő jövőbeli kiválasztási eljárások keretfeltételei optimális eredményt tegyenek lehetővé, különösen a követelményekre és a folyamatokra vonatkozó világos iránymutatás révén és azáltal, hogy a pályázóknak elegendő időt biztosítanak a partnerség megszervezésére.
Section 2.2
2.2. szakasz
Enhancing EIT's Impact
Az EIT hatásának fokozása
Encourage participation in outreach activities and in particular provide support, as appropriate, to the KICs in relation to the Regional Innovation Scheme.
Ösztönzi a tájékoztatási tevékenységekben való részvételt és különösen támogatja a TIT-eket a regionális innovációs tervvel kapcsolatban.