natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the start-up phase of certain Union producers in 2009, it was expected that capacity utilisation would have increased further as producers normally need between two to three years from the start-up to reach normal levels of production, as explained in recital 103 above.
Mivel egyes uniós gyártók 2009-ben még a tevékenységkezdési szakaszban voltak, a várakozások szerint a kapacitáskihasználásnak tovább kellett volna nőnie, mivel a gyártóknak – a fenti (103) preambulumbekezdésben említettek szerint – általában két-három évre van szükségük ahhoz, hogy a kezdeti időszakot követően beálljon a rendes termelési szint.
This has however not been the case.
Ez azonban nem történt meg.
The investigation thus confirmed that several companies in the EU started operation in the beginning or during the period considered due to the expected publication of the RED.
A vizsgálat megerősítette, hogy az Unióban sok vállalat a megújuló energiaforrásokról szóló irányelv várt kihirdetése miatt a figyelembe vett időszak elején vagy során kezdte meg a működését.
based on data from the Union industry provided by the complainant
a panaszos által az uniós gazdasági ágazattal kapcsolatban megadott adatok alapján.
Sales volume of the Union industry increased by 59 % and 13,8 percentage points of market share were gained during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene 59 %-kal emelkedett, így az ágazatnak a figyelembe vett időszakban 13,8 százalékpontos piaci részesedést sikerült szereznie.
Sales volume grew steadily between 2008 and 2010 but between 2010 and the IP the sales volume grew less than consumption which increased by 6,8 % in that period.
Az értékesítési volumen 2008 és 2010 között folyamatosan emelkedett, 2010 és a vizsgálati időszak között azonban nem nőtt olyan mértékben, mint a fogyasztás, ami ugyanebben az időszakban 6,8 %-kal emelkedett.
Similarly, the Union industry market share increased until 2010 but then decreased during the IP.
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése hasonlóan alakult: 2010-ig nőtt, a vizsgálati időszakban azonban csökkent.
In the period between 2010 and the IP, whilst the US imports almost doubled their market share, gaining 7,2 percentage points, the Union industry lost 2,2 percentage points.
2010 és a vizsgálati időszak között, amikor az amerikai import 7,2 százalékpontot szerezve csaknem megduplázta piaci részesedését, az uniós gazdasági ágazat 2,2 százalékpontot veszített piaci részesedéséből.
Union consumption increased significantly during the period considered, by 29,2 %.
A figyelembe vett időszakban az uniós fogyasztás jelentősen, 29,2 %-kal emelkedett.
Although sales volume and market share also increased during this period, the Union industry did not fully benefit from this growth in consumption, in particular as from 2010.
Habár ebben az időszakban az értékesítési volumen és a piaci részesedés is megnőtt, az uniós gazdasági ágazat nem tudta teljes mértékben kihasználni ezt a megnövekedett fogyasztást, főleg 2010 után.
From 2010 up to the IP, growth in sales volume of the Union industry slowed down and market share decreased compared to the previous years.
2010 és a vizsgálati időszak között az értékesítési volumen uniós gazdasági ágazatban tapasztalt növekedése lelassult, a piaci részesedés pedig a korábbi évekhez képest csökkent.
Some parties claimed that the growth pattern shown by certain indicators during the period considered do not reflect the situation of an injured industry.
Néhány fél azt állította, hogy a bizonyos mutatók által a figyelembe vett időszakban jelzett növekedés nem egy kárt szenvedett gazdasági ágazatra vall.
However, as explained above, the investigation showed that the slowdown of growth of the Union industry in 2010 and in the IP coincided with the surge of low-priced dumped imports from the USA.
A fent leírtak szerint azonban a vizsgálat kimutatta, hogy az uniós gazdasági ágazat növekedésének 2010-ben és a vizsgálati időszakban bekövetkezett lassulása egybeesett az USA-ból származó olcsó, dömpingelt behozatal áradatával.
(unit/employee)
(egység/munkavállaló)
Employment increased by 9 % in the period considered.
A figyelembe vett időszak során a foglalkoztatás 9 %-kal nőtt.
More specifically, it grew by 8 % from 2008 to 2010 but increased only marginally by 1 % during the IP.
Konkrétabban 2008 és 2010 között 8 %-kal, a vizsgálati időszakban azonban csupán kis mértékben, 1 %-kal emelkedett.
This trend reflects the trend for capacity and production in the Union.
Ez a tendencia az Unióban tapasztalt kapacitási és termelési tendenciákat tükrözi.
The productivity of the Union industry workforce was measured as the output per person employed in one year.
Az uniós gazdasági ágazatban foglalkoztatottak termelékenységét az évente foglalkoztatott dolgozókra vetített teljesítményben mérik.
It increased significantly over the period considered by 44 %, reflecting the learning effect and increase in efficiency during and after the start-up phase.
A figyelembe vett időszakban ez jelentősen, 44 %-kal nőtt, ami tükrözi a tanulás hatását és az induló szakasz után a hatékonyságban tapasztalt növekedést.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from the country concerned, the impact on the Union industry of the dumping margins established during the IP cannot be considered to be negligible.
Figyelembe véve az érintett országból származó dömpingelt behozatal mennyiségét, piaci részesedését és árát, a dömpingkülönbözetek uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatása a vizsgálati időszakban nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Recovering from the effects of past dumping
A korábbi dömping hatásainak leküzdése
This issue is not relevant in this case due to the absence of past dumping effects.
Korábbi dömping hatásainak hiányában ez a kérdés tárgytalan.
questionnaire replies of sampled Union producers.
a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőívek.
Unit prices (EUR)
Egységárak (EUR)
Prices of the Union industry increased overall by 9 % during the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat árai a figyelembe vett időszak során összesen 9 %-kal nőttek.
They decreased in 2009 as compared to 2008 but then steadily increased until the end of the IP.
2009-ben 2008-hoz képest csökkentek, majd a vizsgálati időszak végéig tovább növekedtek.
However, the investigation showed that the price increases were not sufficient to allow the Union Industry to cover its costs.
A vizsgálat azonban kimutatta, hogy az áremelkedés nem volt elegendő ahhoz, hogy az uniós gazdasági ágazat fedezni tudja a költségeit.
The gap between the sale prices and the costs further increased in particular during the IP.
Az eladási ár és a költségek közötti különbözet – különösen a vizsgálati időszakban – tovább nőtt.
This situation coincides with the increased presence of low-priced US dumped imports in the Union market.
Az olcsó amerikai dömpingelt behozatal ugyanebben az időszakban egyre nagyobb mennyiségben árasztotta el az unós piacot.
The investigation showed that Union industry’s prices remained higher (up to 23 %) than those of the dumped imports from the USA over the period considered.
A vizsgálat kimutatta, hogy az uniós gazdasági ágazat árai a figyelembe vett időszakban az USA-ból származó dömpingelt behozatal árainál (akár 23 %-kal) magasabbak maradtak.
Profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital
Nyereségesség, készpénzforgalom, beruházások, befektetés megtérülése és tőkebevonási képesség
Questionnaire replies of sampled Union producers
a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőívek.
Net profit before tax (EUR)
Adózás előtti nettó nyereség (EUR)
Profitability of Union sales (% of net sales)
Az uniós értékesítések nyereségessége (nettó értékesítések %-a)
Cash flow in % of Union Sales to unrelated parties
Pénzforgalom a független vevőknek történő uniós értékesítés %-ában
Return on investment (%)
Befektetések megtérülése (%)
Profitability of the Union industry was established both in absolute amounts (net profit before tax) and by expressing the pre-tax net profit or loss as a percentage of the turnover of the sales of the like product.
Az uniós gazdasági ágazat nyereségességét abszolút értékben (adózás előtti nettó nyereség), valamint úgy állapították meg, hogy a hasonló termék értékesítéséből származó, adózás előtti nettó hasznot vagy veszteséget az említett értékesítések forgalmának százalékában fejezték ki.
The profitability of the Union industry has been negative during the period considered with the exception of 2009, when the companies in the sample managed to break even.
Az uniós gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban negatív eredményt ért el, kivéve 2009-et, amikor a mintába felvett vállalatoknak sikerült elérniük a nyereségküszöböt.
Return on investments followed a similar pattern, staying well behind the necessary returns to allow the Union industry to survive.
A befektetések megtérülése hasonlóképpen alakult, jelentősen lemaradva az uniós gazdasági ágazat fennmaradásához szükséges megtérüléstől.
The evolution of profitability, cash flow and return on investment during the period considered limited the ability of the Union industry to invest in its activities and undermined its development as clearly demonstrated by the 93 % decrease in investments over this period.
A nyereségesség, a pénzforgalom és a befektetések megtérülésének alakulása a figyelembe vett időszakban korlátozta az uniós gazdasági ágazat beruházási képességét, és akadályozta fejlődését, amit egyértelműen bizonyít a beruházások 93 %-os csökkenése is ebben az időszakban.
Average labour costs per employee (EUR)
Munkavállalónkénti átlagos munkaerőköltség (EUR)
Wages increased by 32 % over the period considered, reflecting the productivity gains of the employees.
A figyelembe vett időszakban a bérek – a munkavállalók termelékenységének növekedését tükrözve – 32 %-kal emelkedtek.
Stock in relation to production (%)
Készlet a termeléshez viszonyítva (%)
Stock levels slightly decreased during the period considered.
A figyelembe vett időszak során a készletek szintje kismértékben csökkent.
The investigation has shown that the surge in low-priced dumped imports in the Union market occurred in 2010 and in particular during the IP.
A vizsgálat kimutatta, hogy az olcsó, dömpingelt behozatal áradata az uniós piacon 2010-ben, különösen a vizsgálati időszak alatt tetőzött.
In that period, certain injury indicators pertaining to the economic situation of the Union industry improved, but the growth was not in line with the increase in consumption during the period considered and the improvements were thus not sufficient to allow the Union industry to develop its activities.
Noha az uniós ágazat gazdasági helyzetével kapcsolatos kármutatók némelyike ebben az időszakban javult, ez a fellendülés nem volt összhangban a fogyasztás figyelembe vett időszakban tapasztalt növekedésével, és nem volt elegendő ahhoz, hogy az uniós gazdasági ágazat a tevékenységeit fejlessze.
As is normal in a new and growing activity, certain indicators, such as sales volume, production, and capacity utilisation showed a positive trend during the period considered.
Mint az az új és fejlődő tevékenységek esetében szokásos, egyes mutatók, például az értékesítési volumen, a termelés és a kapacitáskihasználás a figyelembe vett időszakban pozitív tendenciát mutatott.
This is explained by the fact that new Union producers entered the market in that period.
Ez azzal magyarázható, hogy új uniós gyártók léptek piacra ebben az időszakban.
Nevertheless, the investigation showed that the situation in the Union market, as from 2010 when the surge of low-priced imports occurred, did not allow Union producers to reach a sufficient activity and price level in order to develop and to sustain the important investments made in the period considered.
A vizsgálat azonban kimutatta, hogy 2010-től kezdve – amikor az olcsó behozatal áradata megindult – az uniós piacon fennálló helyzet nem tette lehetővé az uniós gyártók számára, hogy megfelelő tevékenységi és árszintet érjenek el ahhoz, hogy a figyelembe vett időszakban végzett fontos beruházásokat fejlesszék és fenntartsák.
It was found that the low-priced imports constantly undercut the prices of the Union industry.
Megállapítást nyert, hogy az olcsó behozatal folyamatosan alákínált az uniós gazdasági ágazat árainak.
The level of prices did not allow that industry to cover its costs and realise the cash flow and profits, which are necessary to develop the activities.
Az árak szintje nem tette lehetővé az ágazat számára, hogy fedezze a költségeit és elérje a tevékenységek fejlesztéséhez szükséges pénzforgalmat és profitot.
Indeed, the injury indicators related to the financial performance of the Union industry, such as profitability, cash flow and return on investment deteriorated or remained far below the normal level.
Az uniós gazdasági ágazat pénzügyi teljesítményéhez kapcsolódó kármutatók, így a nyereségesség, a pénzforgalom és a befektetés megtérülése csökkent, vagy jóval a szokásos szint alatt maradt.
This seriously affected the Union industry’s ability to raise capital and to further invest in its activities.
Ez jelentősen befolyásolta az uniós gazdasági ágazat tőkebevonási és további beruházási képességét.
In the light of the foregoing, it was considered that the Union industry suffered material injury during the IP within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
A fentiek figyelembevételével a Bizottság az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében azt a következtetést vonta le, hogy az uniós gazdasági ágazatot a vizsgálati időszakban jelentős kár érte.
In accordance with Article 3(5) and (6) of the basic anti-dumping Regulation, it was examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the country concerned caused injury to the Union industry;
A Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 3. cikkének (5) és (6) bekezdése alapján megvizsgálta, hogy az érintett termék érintett országból származó dömpingelt behozatala okozott-e kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Union industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
A dömpingelt behozataltól eltérő egyéb, az uniós gazdasági ágazatot ugyanabban az időben kárral fenyegető ismert tényezőket is megvizsgálták annak érdekében, hogy az ilyen egyéb tényezők által okozott esetleges kárt ne lehessen a dömpingelt behozatalnak tulajdonítani.
As mentioned above, Union consumption grew substantially during the period considered, by 29,2 %.
A fent említettek szerint a figyelembe vett időszakban az uniós fogyasztás jelentősen, 29,2 %-kal nőtt.
However, the dumped imports from the country concerned significantly increased in volume, i.e. from 1,9 % share of the Union market at the beginning of the period considered to 15,7 % during the IP.
Az érintett termék érintett országból származó dömpingelt behozatalának volumene jelentősen nőtt, vagyis a piaci részesedése, amely a figyelembe vett időszak elején 1,9 % volt, a vizsgálati időszakban elérte a 15,7 %-ot.
This clearly exerted pressure on the Union industry, particularly from 2010 until the end of the IP, when these imports more than doubled.
Ez nyilvánvalóan nyomás alatt tartotta az uniós gazdasági ágazatot, főként 2010-től kezdve a vizsgálati időszak végéig, amikor e behozatal több mint kétszeresére növekedett.
From 2010, and in particular during the IP, large volumes of low-priced imports from the USA were present on the Union market and were undercutting the prices of the Union industry.
2010 óta és különösen a vizsgálati időszakban, az USA-ból nagy mennyiségű olcsó behozatal érkezett az uniós piacra, és leszorította az uniós gazdasági ágazat árait.
This situation did not allow the industry to develop as expected during the IP.
Ez a helyzet akadályozta az ágazatot abban, hogy a vizsgálati időszakban a várakozásoknak megfelelően fejlődjön.
Some parties have argued that the situation of the Union industry improved precisely from 2010 to the IP, coinciding with the doubling of imports from the USA.
Néhány fél úgy érvelt, hogy az uniós gazdasági ágazat helyzete pontosan 2010-től a vizsgálati időszakig javult, ami egybeesik az USA-ból érkező behozatal megduplázódásával.
As explained above in recitals 102 and 107, the fact that many Union producers started to enter the market during the period considered led to positive trends in certain injury factors, such as production and sales volume.
A fenti (102) és (107) preambulumbekezdésben leírtak szerint az, hogy számos uniós gyártó a figyelembe vett időszakban lépett piacra, bizonyos kármutatók, például a termelés és az értékesítési volumen esetében pozitív tendenciákat eredményezett.
However, the Union industry lost market share in the IP compared to 2010 while at the same time the Union market experienced the highest increase of US dumped imports.
Az uniós gazdasági ágazat azonban 2010-hez képest a vizsgálati időszakban veszített piaci részesedéséből, ugyanakkor az USA-ból érkező dömpingelt behozatal áradata ekkor tetőzött.
The existence of price undercutting and price pressure led to the deterioration of the general financial situation, in particular the profitability, of the Union industry.
Az áralákínálás és az árnyomás az uniós gazdasági ágazat általános pénzügyi helyzetének, különösen nyereségességének romlásához vezetett.
The low-priced imports thus have played a significant role in the material injury suffered by the Union industry during the IP.
Az olcsó behozatal tehát jelentős szerepet játszott az uniós gazdasági ágazatot a vizsgálati időszak alatt ért jelentős kárban.
The following known factors, other than the dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to the dumped imports:
A Bizottság az alábbi, a dömpingelt behozataltól eltérő és az uniós gazdasági ágazatnak esetleg kárt okozó ismert tényezőket is megvizsgálta annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen egyéb tényezők által okozott esetleges károkat ne tulajdonítsa a dömpingelt behozatalnak.
the imports from other countries, the export performance of the Union industry, the impact of the economic crisis and other factors such as the raw material prices fluctuations, development of demand and alleged internal problems of companies in the Union industry.
Ezek a tényezők a következők: más országokból származó behozatal, az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye, a gazdasági válság és más tényezők, például a nyersanyagárak ingadozásának, a kereslet alakulásának és az uniós gazdasági ágazaton belüli vállalatok állítólagos belső problémáinak hatása.
Imports from other countries (Brazil)
Egyéb országokból származó behozatal (Brazília)
According to the information available, apart from Brazil, there was no other country exporting the product concerned to the Union in significant quantities in the period considered.
A rendelkezésre álló információk szerint Brazílián kívül nincs más ország, amely a figyelembe vett időszakban az érintett terméket az Unióba jelentős mennyiségben exportálta volna.
In terms of prices, Brazilian import prices have remained well below those of the Union producers’.
Ami az árakat illeti, a brazil import árai jóval az uniós termelők árai alatt maradtak.
However, imports from Brazil, clearly showed a decreasing trend in volume (– 81 %), and market share (– 25,8 %) during the period considered.
A Brazíliából származó behozatal azonban a figyelembe vett időszakban a volumen (–81 %) és a piaci részesedés (–25,8 %) tekintetében egyértelműen csökkenő tendenciát mutatott.
In consequence, since the import volumes were reduced to such a low level during the IP, they cannot be considered to have broken the causal link between the low-priced imports from the USA and the injury of the Union industry during the IP.
Következésképp mivel a behozatal volumene a vizsgálati időszakban ilyen alacsony szintre csökkent, nem tekinthető úgy, hogy megszüntette volna az USA-ból származó olcsó behozatal és az uniós gazdasági ágazatot a vizsgálati időszak alatt ért kár közötti okozati összefüggést.
Eurostat, the UK Renewable Fuels Agency, customs import database provided by the Netherlands, Sweden and Finland and the complaint.
Eurostat, az Egyesült Királyság Megújuló Üzemanyagok Ügynöksége, a Hollandia, Svédország és Finnország által rendelkezésre bocsátott, importra vonatkozó vámadatbázis és a panasz.
Volume of imports originating from Brazil (tonnes)
A Brazíliából származó behozatal mennyisége (tonna)
Market share of imports from Brazil (%)
A Brazíliából származó behozatal piaci részesedése (%)
CIF average unit price
Átlagos CIF egységár
(EUR/tonne of imports)
(EUR/behozott tonna)
Parties claimed that imports from Brazil remained above the de minimis level throughout the period considered, and that they were made at dumped prices on the Union market.
A felek azt állították, hogy a Brazíliából származó behozatal a figyelembe vett időszakban végig a de minimis szint fölött maradt, és hogy dömpingelt áron került az uniós piacra.
They further argued that imports from the USA, only replaced the market share left by the Brazilian imports.
Úgy érveltek továbbá, hogy az USA-ból származó behozatal csupán helyettesítette a brazil behozatal által hátrahagyott piaci részesedést.
The imports from the USA can therefore allegedly not be considered to be the cause of the material injury of the Union industry.
Az USA-ból származó behozatal ezért szerintük nem tekinthető az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kár okozójának.
As explained above, Brazilian imports decreased significantly in the period considered.
A brazil import a fent említettek szerint a figyelembe vett időszakban jelentősen visszaesett.
Their market share decreased from 30,3 % to 4,5 % at a time when consumption significantly increased.
Piaci részesedése 30,3 %-ról 4,5 %-ra csökkent, miközben a fogyasztás jelentősen nőtt.
Given the price level practiced by Brazilian exporters in the Union market, it cannot be excluded that the presence of Brazilian bioethanol contributed to some extent to the injury of the Union industry.
A brazil exportőrök által az uniós piacon alkalmazott árszint miatt nem zárható ki, hogy a brazil bioetanol jelenléte valamilyen szinten hozzájárult az uniós gazdasági ágazatnak okozott kárhoz.
However, it is considered that these imports were reduced to such a level during the IP that they cannot be regarded as a major cause of that injury.
A Bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy ezt a behozatalt a vizsgálati időszakban olyan szintre csökkentették, hogy azt nem lehet a kár fő okának tekinteni.
Indeed, in period between 2010 and the IP, whilst imports from Brazil decrease by about 200000 tonnes, the dumped imports from the USA increased by over 330000 tonnes.
2010 és a vizsgálati időszak között, amikor a Brazíliából származó behozatal mintegy 200000 tonnával csökkent, az USA-ból érkező dömpingelt behozatal több mint 330000 tonnával nőtt.
It is thus considered that the presence of the Brazilian bioethanol in the Union market, in particular during the IP, cannot be such as to break the causal link established between the dumped imports from the USA and the injurious situation of the Union industry in that period.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a brazil bioetanol jelenléte az uniós piacon – különösen a vizsgálati időszakban – nem volt olyan mértékű, hogy az megszüntetné az USA-ból származó dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által a szóban forgó időszakban elszenvedett károk között megállapított okozati összefüggést.
Complaint and questionnaire replies of sampled Union producers
a panasz és a mintába felvett uniós gyártók által kitöltött kérdőívek.
Sales volume for export (tonnes)
Kivitelre értékesített mennyiség (tonna)
The investigation showed that small volumes of bioethanol were exported by the Union industry during the IP at prices largely above those practiced on the Union market.
A vizsgálatból kiderült, hogy az uniós gazdasági ágazat a vizsgálati időszak alatt kis mennyiségű bioetanolt exportált az uniós piacon alkalmazott áraknál jóval magasabb áron.