natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled or reused material (see note below).
Mm a másodlagos anyag minősége, azaz az újrahasznosított vagy újrahasznált anyag minősége (lásd az alábbi megjegyzést).
Technological
Technológiai
Geographical
Földrajzi
PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
A PEF-útmutató és az ILCD-kézikönyv: fő eltérések
Where there are discrepancies between the PEF Guide and the ILCD Handbook, the PEF Guide takes precedence.
Amennyiben ellentmondás merül fel a PEF-útmutató és az ILCD-kézikönyv között, a PEF-útmutató elsőbbséget élvez.
Although similar widely accepted product environmental accounting methods and guidance documents closely align on much of the methodological guidance they provide, there are some discrepancies and/or lack of clarity on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
Noha a hasonló, széles körben elfogadott, termékekre vonatkozó környezeti elszámolási módszerek és útmutatók az általuk biztosított módszertani útmutatás tekintetében szorosan összhangban vannak egymással, számos fontos döntési pont esetében eltérések tapasztalhatók és/vagy az egyértelműség hiánya figyelhető meg, ami csökkenti az elemzési eredmények következetességét és összehasonlíthatóságát.
This annex provides a summary of selected key requirements of this PEF Guide and compares these with a number of existing methods.
Ez a melléklet összefoglalja e PEF-útmutató kiválasztott fő követelményeit, és több meglévő módszerrel összehasonlítja azokat.
Comparison of key requirements: PEF Guide vs. other methods
Fő követelmények összehasonlítása: a PEF-útmutató kontra más módszerek
PEF Guide
PEF-útmutató
Application situation “A”: Analyse environmental life-cycle performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
„A” alkalmazási helyzet: A termékek életciklushoz kapcsolódó környezetvédelmi jellemzőinek javítást (a teljesítmény nyomon követése), összehasonlításokat és (üzleti és fogyasztói) ügyfél-tájékoztatást célzó elemzése.
Including comparative assertions with additional requirements.
Ideértve az összehasonlító állításokat, kiegészítő követelményekkel.
Public information.
Nyilvános tájékoztatás.
B2C.
Fogyasztói.
Carbon offset
Kibocsátás-kompenzáció
Data quality requirements shall be met (for both specific and generic data) by any PEF study intended for external communication.
A külső közzétételre szánt PEF-vizsgálatok során (mind a közvetlen, mind a generikus adatok esetében) be kell tartani az adatminőségi követelményeket.
The environmental footprint interpretation phase shall include the following steps: (1) assessment of the robustness of the PEF model”; (2) “identification of hotspots”; (3) “estimation of uncertainty”; and (4) “conclusions, limitations and recommendations”.
A környezeti lábnyom értelmezési szakaszának a következő lépéseket kell tartalmaznia: 1) „a PEF-modell megalapozottságának értékelése”; 2) „a kritikus pontok azonosítása”; 3) „a bizonytalanság becslése”; és 4) „következtetések, korlátok és ajánlások”.
Optional tool for interpretation of results: completeness check, sensitivity check, consistency check.
Az eredmények értelmezésének nem kötelező eszközei: teljességi ellenőrzés, érzékenységellenőrzés, következetességi ellenőrzés.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Nomenclature and other conventions. First edition.
(Az életciklus-adatok nemzetközi referencia-adatrendszerének (ILCD) kézikönyve – Nómenklatúra és más névformátumok) Első kiadás.
Publications Office of the European Union, Luxembourg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Az Európai Unió Kiadóhivatala, Luxemburg. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
This requirement shall apply until end of year 2015.
Ez a követelmény 2015 végéig alkalmazandó.
From year 2016 onwards, full compliance with the PEF methodology will be required.
ól a PEF-módszertannak való teljes megfelelés követelménye lép életbe.
For more information on existing weighting approaches in Life Cycle Impact Assessment, please refer to the reports developed by the JRC and CML entitled “Background review of existing weighting approaches in LCIA” and “Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact”.
Az életcilkus-hatásvizsgálat meglévő súlyozási megközelítéseiről további információkért tekintse meg a Közös Kutatóközpont és a leideni Környezettudományi Intézet (CML) által készített, „Background review of existing weighting approaches in LCIA” (Az életcilkus-hatásvizsgálatban meglévő, súlyozásra vonatkozó megközelítések hátterének vizsgálata) és az „Evaluation of weighting methods for measuring the EU-27 overall environmental impact” (Az EU-27 tagállamaira jellemző általános környezeti hatás mérésére szolgáló súlyozási módszerek értékelése) című jelentéseket.
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
E dokumentumok elérhetők a http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications weboldalon.
These are positioned in shaded text boxes, also with single solid-line borders.
Ezeket háttérszín-kitöltéssel rendelkező, szintén egyvonalas, folytonos szegéllyel határolt szövegdobozokban ismertetjük.
Where additional requirements for creating OEFSRs are specified, these are positioned in text boxes with double solid-line borders at the end of each respective section.
Amennyiben a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok kidolgozásához kiegészítő követelmények meghatározására kerül sor, ezeket az egyes érintett szakaszok végén, kétvonalas, folytonos szegéllyel határolt szövegdobozban tüntetjük fel.
The sector shall be defined with reference to the characteristic sectorial Product Portfolio [18] using NACE codes (i.e. in line with the Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2).
Az ágazatot a jellemző ágazati termékportfólióra [18] való hivatkozással, a NACE-kódok alkalmazásával (azaz a Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes NACE Rev. 2 dokumentummal összhangban) kell meghatározni.
NACE is a system for statistically classifying economic activities in Europe.
A NACE az uniós gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának rendszere.
Additional requirements for OEFSRs The sector for which the OEFSR is to refer shall be defined using NACE codes.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályban hivatkozott ágazatot NACE-kódok alkalmazásával kell meghatározni.
The Product Portfolio for the cradle-to-grave analysis could then be limited to the in-house products, while a cradle-to-gate or gate-to-gate analysis is made for the other products.
Így a bölcsőtől a sírig típusú elemzés tárgyát képező termékportfólió a saját gyártású termékekre korlátozódhat, míg a többi termék esetében bölcsőtől a kapuig vagy kaputól kapuig típusú elemzést végeznek.
Another typical example is an organisation that is operating in various sectors and decides to restrict its analysis to one sector.
További jellemző példa az olyan szervezet, amely több ágazatban működik, és vizsgálatát egyetlen ágazatra kívánja korlátozni.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall specify:
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokkal kapcsolatos további követelmények
To ensure that all of the relevant information is documented, it may be helpful to establish a data management plan early in the inventory process (see Annex II).
A leltározási folyamat kezdetén létrehozott adatkezelési terv hasznos lehet ahhoz, hogy valamennyi releváns adat dokumentálását biztosítsák (lásd a II. mellékletet).
The Resource Use and Emissions Profile in an OEF study may be compiled following a 2-step procedure: screening step and completing step.
Egy OEF-vizsgálat erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilja egy két lépésből álló eljárással: a szűréssel és a létrehozással állítható össze.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall further specify sources, quality and review requirements for the data used in an OEF study.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályban tovább kell pontosítani az OEF-vizsgálatban alkalmazott adatok forrásait, valamint az adatok minőségére és felülvizsgálatára vonatkozó követelményeket.
Relevant PEFCRs/OEFSRs; Relevant PCRs;
a vonatkozó termékkategória-szabályok;
Extraction, production and transportation of purchased electricity, steam and heating/cooling energy;
a beszerzett villamos energia, gőz, valamint fűtési/hűtési energia kitermelése, előállítása és szállítása;
Additional requirements for OEFSRs The OEFSRs shall specify transport, distribution and storage scenarios to be included in the OEF study, if any.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokban adott esetben meg kell határozni az OEF-vizsgálatban figyelembe veendő szállítási, forgalmazási és tárolási forgatókönyveket.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall define the EOL scenario(s) to be included in the OEF study, if any.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokban adott esetben meg kell határozni az OEF-vizsgálatban figyelembe veendő, életciklus végéhez kapcsolódó forgatókönyveket.
With respect to the data quality criterion “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until end 2015.
A „módszertani megfelelőség és következetesség” adatminőségi követelménye tekintetében 2015 végéig a 6. táblázatban meghatározott követelmények alkalmazandók.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required.
ól az OEF-módszertannak való teljes megfelelés követelménye lép életbe.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall:
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabály:
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall address potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályban ki kell térni a potenciálisan hiányzó adatokra, és részletes útmutatást kell nyújtani ezen adatok pótlásához.
Shall be obtained for all processes within the organisational boundaries (except for processes which are represented more accurately by generic data);
Közvetlen adatokat kell gyűjteni a szervezeti határokon belül zajló összes folyamatról (kivéve a generikus adatokkal pontosabban leírható folyamatokat). Adott esetben közvetlen adatokat kell gyűjteni a felfelé irányuló és a lefelé irányuló folyamatokról.
Should include all known inputs and outputs.
Bemenet többek között az energia-, víz- vagy anyagfelhasználás.
Inputs include e.g. use of energy, water and resources.
Kimenetek például a termékek, társtermékek, kibocsátások és a hulladék.
Emissions related to specific data may be derived from generic data (subject to data quality requirements), e.g. a specific data “x” kWh electricity may need to be combined with a generic data like “y” kg CO2/kWh electricity, so that a flow of “x*y” kg CO2 will be included in the resource use and emissions profile.
A közvetlen adatokkal összefüggő kibocsátások származhatnak generikus adatokból (az adatminőségi követelmények figyelembe vételével), például az „x” kWh felhasznált villamos energiára vonatkozó közvetlen adatot ötvözni kell egy generikus adattal, például az „y” kg szén-dioxid / kWh villamos energia értékével ahhoz, hogy az „x*y” kg szén-dioxid-áramot figyelembe lehessen venni az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban.
Figure 5 provides a decision tree for handling multi-functional processes.
Az 5. ábra a többfunkciós folyamatok kezelésére szolgáló döntési fát szemlélteti.
“Some outputs may be partly co-products and partly waste.
„Egyes kimenetek részben társtermékek, részben hulladékok lehetnek.
Additional requirements for OEFSRs The OEFSR shall describe the uncertainties common to the sector and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályban ismertetni kell az ágazatra jellemző gyakori bizonytalanságokat, valamint ajánlott meghatározni azt a tartományt, amelyen belül az eredmények az összehasonlításokban vagy összehasonlító állításokban „nem jelentősen különbözőnek” tekinthetők.
Reference OEFSRs; Commissioner of the study.
a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó, referenciaként szolgáló ágazati szabályok;
CDP Carbon disclosure project
CDP Szén-dioxid-kibocsátás közzétételi projekt
Environmentally significant – Any process or activity accounting for at least 90 % of contributions to each EF impact category considered. Eutrophication - Nutrients (mainly nitrogen and phosphorus) from sewage outfalls and fertilised farmland accelerate the growth of algae and other vegetation in water.
Az életciklus-hatásvizsgálat alkalmazott módszerei hatásjellemzési tényezőket biztosítanak az elemi áramok tekintetében, hogy a hatást korlátozott számú középponti és/vagy kármutatószámban összesítsék.
The degradation of organic material consumes oxygen resulting in oxygen deficiency and, in some cases, fish death. Eutrophication translates the quantity of emission of substances into a common measure expressed as the oxygen required for the degradation of dead biomass.
Erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil – A vizsgált szervezeti ellátási lánc egyes szakaszaival összefüggő bemenetek és kimenetek megjelenítése céljából összegyűjtött adatok leltára.
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative. Flow diagram – Schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállítása a nem elemi áramok (azaz az összetett áramok) elemi áramokká alakításával válik teljessé.
Reference flow – Measure of the outputs from processes in a given system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis.
Ózonlebontás – EF-hatáskategória, amely a sztratoszferikus ózonnak az ózonlebontó anyagok, például a hosszú élettartamú klór- és brómtartalmú gázok (pl. CFC-k, HCFC-k, halonok) kibocsátásából eredő bomlását tükrözi. Ökológiai lábnyom – „A lakosság által elfogyasztott erőforrások előállításához és a lakosság által termelt hulladék elnyeléséhez szükséges termőterület és vízi ökoszisztémák, a Földön való előfordulásuk helyétől függetlenül.” (Wackernagel és Rees, 1996.). Ezen OEF-útmutató szerint a környezeti lábnyom nem azonos a Wackernagel és Rees-féle ökológiai lábnyommal: a fő különbségeket a PEF-útmutató X. melléklet tartalmazza (EC-JRC-IES, 2012). Ökotoxicitás – EF-hatáskategória, amelybe egy adott ökoszisztémára gyakorolt, az egyes fajokat károsító, valamint az ökoszisztéma szerkezetét és funkcióját megváltoztató mérgező hatások tartoznak. Az ökotoxicitás az ökoszisztéma egészségére közvetlen hatást gyakoroló anyagok kiengedése által okozott, számos különböző toxikológiai mechanizmus eredménye. Összehasonlítás – Két vagy több szervezetnek a környezeti lábnyomuk tekintetében történő (grafikus vagy más jellegű) összehasonlítása – az összehasonlító állítás kivételével –, figyelembe véve azok környezeti lábnyomára vonatkozó ágazati szabályait.
Resource Depletion – EF impact category that addresses use of natural resources, either renewable or non-renewable, biotic or abiotic.
Rendszerhatár – A vizsgálatban figyelembe vett, illetve abból kizárt szempontok meghatározása. Például a környezeti lábnyomra vonatkozó, „bölcsőtől a sírig” típusú elemzés esetében a rendszerhatárnak a nyersanyag-kitermeléstől a feldolgozási, előállítási és felhasználási szakaszokon át a javítási és karbantartási folyamatokig valamennyi tevékenységet, valamint a szállítást, a hulladékkezelést és más igénybe vett szolgáltatásokat, például a takarítási és jogi szolgáltatásokat, a marketinget, a beruházási javak előállítását és leszerelését, a telephelyek, például a kiskereskedelmi és tárolólétesítmények és igazgatási irodák üzemeltetését, a munkavállalók ingázását, az üzleti utakat és az életciklus végéhez kapcsolódó folyamatokat https://mail.google.com/mail/?ui=2&shva=1-13c21b03e5537e30__msocom_3 is magában ajánlott foglalnia. Rendszerhatárábra – Az elemzett rendszer sematikus ábrázolása.
Dreicer, M., Tort, V. and Manen, P. (1995).
Dreicer, M., Tort, V. és Manen, P. (1995): ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), szerkesztette az Európai Bizottság XII.
ExternE, Externalities of Energy, Vol. 5 Nuclear, Centr d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
Főigazgatósága, Tudomány, Kutatás és Fejlesztés, JOULE-program, Luxembourg.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010a).
Európai Bizottság – Közös Kutatóközpont – Környezetvédelmi és Fenntarthatósági Intézet (2010a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - General guide for Life Cycle Assessment - Detailed guidance.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - General guide for Life Cycle Assessment - Detailed guidance.
(Az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszerének (ILCD) kézikönyve – Általános útmutató az életciklus-értékeléshez – Részletes útmutatás).
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Review schemes for Life Cycle Assessment.
(Az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszerének (ILCD) kézikönyve – Az életciklus-értékelés felülvizsgálati rendszerei).
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Framework and Requirements for Life Cycle Impact Assessment Models and Indicators.
(Az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszerének (ILCD) kézikönyve – Az életciklus-hatásvizsgálat modelljeinek és mutatószámainak kerete, valamint az azokkal kapcsolatos követelmények).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a).
Európai Bizottság – Közös Kutatóközpont - Környezetvédelmi és Fenntarthatósági Intézet (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Recommendations for Life Cycle Assessment in the European context.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations for Life Cycle Assessment in the European context - based on existing environmental impact assessment models and factors.
(Az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszerének (ILCD) kézikönyve – Ajánlások az európai összefüggésben végzett életciklus-hatásértékéléshez).
European Parliament and the Council of the European Union (2009).
Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa (2009): Az Európai Parlament és a Tanács 2009/28/EK irányelve (2009. április 23.) a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union, Brussels.
Az Európai Unió Hivatalos Lapja, Brüsszel.
European Union (2009).
Európai Unió (2009): Az Európai Parlament és a Tanács 2009/28/EK irányelve (2009. április 23.) a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről, az Európai Unió Hivatalos Lapja.
DIRECTIVE 2009/28/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, Official Journal of the European Union.
Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/environment/data/main_tables
International Journal of Life Cycle Assessment, 13(7): 532-546, 2008
International Journal of Life Cycle Assessment, 13. évf., 7. sz.., 532–546.o., 2008.
Seppälä, J., Posch, M., Johansson, M. and Hettelingh, J.P.
Seppälä J., Posch M., Johansson M. és Hettelingh J.P.
International Journal of Life Cycle Assessment 11(6): 403-416.
International Journal of Life Cycle Assessment, 11. évf., 6. sz..: 403–416. o.
van Oers, L., de Koning, A., Guinee, J.B. and Huppes, G. (2002).
van Oers L., de Koning A., Guinee J.B. és Huppes G. (2002): Abiotic Resource Depletion in LCA.
Atmospheric Environment 42, 441-453.
Atmospheric Environment, 42. sz., 441–453. o.
Offsets shall not be included in an OEF study.
Az OEF-vizsgálatban nem kell számot adni a kompenzációkról.
Emissions to water (elementary flows)
Vízbe irányuló kibocsátás (elemi áramok)
If relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed.
és adott esetben magában foglalhatja a vizsgált termék újrahasználatát.
Allocates the impacts and benefits due to recycling equally between the producer using recycled material and the producer producing a recycled product: 50/50 allocation split.
az újrahasznosításból származó hatásokat és előnyöket egyenlő módon, 50/50 százalékban megosztva rendeli hozzá az újrahasznosított anyagot használó gyártóhoz és az újrahasznosított terméket előállító gyártóhoz.
The RUaEP per unit of analysis [111] is calculated with the following formula:1 – R1 2
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil elemzési egység [111]szerinti értékét az alábbi képlettel számítják ki.
× ESE,elec represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
azon energia-visszanyerési folyamatból származó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil, amelyből kivonták a helyettesített energiaforrásnak köszönhetően meg nem valósult kibocsátásokat.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from virgin material (acquisition and pre-processing) assumed to be substituted by recyclable materials:
a feltételezés szerint újrahasznosított anyagokkal helyettesített primer anyagokból (azok beszerzéséből és előzetes feldolgozásából) származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV as if closed loop recycling had taken place.
Ha más releváns adat nem áll rendelkezésre, feltehető, hogy K’P = KP, mintha zárt láncú újrahasznosítás történt volna.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.—
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, generikus adatokat ajánlott alkalmazni, amelyeket a generikus adatok 5.8. pontban felsorolt forrásaiból ajánlott beszerezni.—
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the End-of-Life stage, including collection, sorting and transportation processes.
az életciklus végéhez kapcsolódó újrahasznosítási folyamatokból – többek között a begyűjtési, szétválogatási és szállítási folyamatokból – származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfill, incineration, pyrolysis).
a vizsgált termék életciklusának végén a hulladékanyagok ártalmatlanításából – például a hulladéklerakókból, hulladékégetésből vagy pirolízisből – származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source, heat and electricity respectively.
(elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások, amelyek az adott helyettesített energiaforrásból (hő-, illetve villamos energia) származtak volna.