natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a legal entity identifier is not available, the report shall include an interim entity identifier as defined at the Union level which is:
Amennyiben a jogalany-azonosító nem áll rendelkezésre, a bejelentésnek uniós szinten meghatározott olyan ideiglenes jogalany-azonosítót kell tartalmaznia, amely:
unique;
egyedi;
neutral;
semleges;
reliable;
megbízható;
open source;
nyílt forrású;
scalable;
méretezhető;
accessible;
hozzáférhető;
available at a reasonable cost basis;
ésszerű költségalapon rendelkezésre áll;
subject to an appropriate governance framework.
megfelelő irányítási keretrendszer alá tartozik.
Where neither a legal entity identifier nor an interim entity identifier is available, a report shall use a Business Identifier Code in accordance with ISO 9362 where available.
Ha sem jogalany-azonosító, sem ideiglenes jogalany-azonosító nem áll rendelkezésre, a bejelentésben az ISO 9362 szerinti vállalatazonosító kódot kell alkalmazni, amennyiben rendelkezésre áll.
Identification of Derivatives
Származtatott ügyletek azonosítása
A report shall identify a derivative contract using a unique product identifier which is:
A bejelentésben a származtatott ügyletet olyan egyedi termékazonosító használatával kell azonosítani, amely:
reliable
megbízható;
Where a unique product identifier does not exist, a report shall identify a derivative contract by using the combination of the assigned ISO 6166 ISIN code or Alternative Instrument Identifier code with the corresponding ISO 10962 CFI code.
Amennyiben nem létezik egyedi termékazonosító, a bejelentésben a származtatott ügyletet a hozzárendelt ISO 6166 ISIN kód vagy az alternatív eszközazonosító kód, valamint a megfelelő ISO 10962 CFI kód kombinációjának használatával kell azonosítani.
Where the combination referred to in paragraph 2 is not available, the type of derivative shall be identified on the following basis:
Ha a (2) bekezdésben említett kombináció nem áll rendelkezésre, a származtatott ügylet típusát a következők alapján kell azonosítani:
the derivative class shall be identified as one of the following:
a származtatott termék kategóriáját a következők egyikeként kell azonosítani:
commodities;
i. áruk;
credit;
hitel;
equity;
részvény;
interest rate;
v. kamatláb;
the derivative type shall be identified as one of the following:
a származtatottügylet-típust a következők egyikeként kell azonosítani:
contracts for difference;
i. különbözetre vonatkozó szerződések,
forward rate agreements
tőzsdén kívüli határidős kamatláb-megállapodások;
forwards;
forward ügyletek;
futures;
határidős ügyletek;
options;
v. opciók;
swaps;
swapügyletek;
in the case of derivatives not falling into a specific derivative class or derivative type, the report shall be made on the basis of the derivative class or derivative type that the counterparties agree the derivative contract most closely resembles.
az olyan származtatott termékek esetében, amelyek nem esnek a származtatott termékek egy konkrét kategóriájába vagy típusába, a bejelentést a származtatott termékek azon kategóriája vagy típusa alapján kell megtenni, amelyhez a származtatott ügylet a szerződő felek megegyezése szerint a leginkább hasonlít.
Reporting start date
A jelentéstétel kezdő időpontja
Credit derivative and interest rate derivative contracts shall be reported:
A hitelderivatíva-ügyletek és a származtatott kamatügyletek bejelentését meg kell tenni:
by 1 July 2013, where a trade repository for that particular derivative class has been registered under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 before 1 April 2013;
2013. július 1-jéig, ha a származtatott termékek meghatározott kategóriájának vonatkozásában 2013. április 1-je előtt sor került a kereskedési adattár 648/2012/EU rendelet 55. cikke szerinti nyilvántartásba vételére;
90 days after the registration of a trade repository for a particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012, where there is no trade repository registered for that particular derivative class before or on 1 April 2013,;
90 nappal azt követően, hogy sor került a kereskedési adattár a származtatott termékek adott kategóriájának vonatkozásában történő, a 648/2012/EU rendelet 55. cikke szerinti nyilvántartásba vételére, amennyiben a származtatott termékek meghatározott kategóriájának vonatkozásában 2013. április 1-jén vagy azt megelőzően nem került sor a kereskedési adattár nyilvántartásba vételére;
by 1 July 2015, where there is no trade repository registered for that particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 by 1 July 2015.
2015. július 1-jéig, ha a származtatott termékek meghatározott kategóriájának vonatkozásában 2015. július 1-jéig nem került sor a kereskedési adattár 648/2012/EU rendelet 55. cikke szerinti nyilvántartásba vételére.
The reporting obligation shall commence on this date and contracts shall be reported to ESMA in accordance with Article 9(3) of that Regulation until a trade repository is registered for that particular derivative class.
A jelentéstételi kötelezettség ezen a napon kezdődik, az ügyleteket pedig az említett rendelet 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően az EÉPH-nak kell bejelenteni, amíg a származtatott termékek meghatározott kategóriájának vonatkozásában sor kerül a kereskedési adattár nyilvántartásba vételére.
Derivative contracts not referred to in paragraph 1 shall be reported:
Az (1) bekezdésben nem említett származtatott ügyleteket be kell jelenteni:
by 1 January 2014, where a trade repository for that particular derivative class has been registered under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012 before 1 October 2013;
2014. január 1-jéig, ha a származtatott termékek meghatározott kategóriájának vonatkozásában 2013. október 1-je előtt sor került a kereskedési adattár 648/2012/EU rendelet 55. cikke szerinti nyilvántartásba vételére;
90 days after the registration of a trade repository for a particular derivative class under Article 55 of Regulation (EU) No 648/2012, where there is no trade repository registered for that particular derivative class before or on 1 October 2013;
90 nappal azt követően, hogy sor került a kereskedési adattár a származtatott termékek egy adott kategóriájának vonatkozásában történő, a 648/2012/EU rendelet 55. cikke szerinti nyilvántartásba vételére, amennyiben a származtatott termékek meghatározott kategóriájának vonatkozásában 2013. október 1-jén vagy azt megelőzően nem került sor a kereskedési adattár nyilvántartásba vételére;
Those derivative contracts which were outstanding on 16 August 2012 and are still outstanding on the reporting start date shall be reported to a trade repository within 90 days of the reporting start date for a particular derivative class.
A 2012. augusztus 16-án nem lezárt, és a jelentéstétel kezdő időpontjában még mindig nem lezárt származtatott ügyleteket a származtatott termékek adott kategóriájára vonatkozó jelentéstétel kezdő időpontjától számított 90 napon belül be kell jelenteni a kereskedési adattárnak.
Those derivative contracts which:
Azokat a származtatott ügyleteket, amelyek:
were entered into before 16 August 2012 and are still outstanding on 16 August 2012: or
megkötésére 2012. augusztus 16. előtt került sor, és amelyeket 2012. augusztus 16-án még nem zártak le, vagy
were entered into on or after 16 August 2012,
amelyek megkötésére 2012. augusztus 16-án vagy azt követően került sor,
and that are not outstanding on or after the reporting start date shall be reported to a trade repository within 3 years of the reporting start date for a particular derivative class.
és amelyeket a jelentéstétel kezdő időpontjában vagy azt követően lezártak, a származtatott termékek adott kategóriájára vonatkozó jelentéstétel kezdő időpontjától számított 3 éven belül be kell jelenteni a kereskedési adattárnak.
The reporting start date shall be extended by 180 days for the reporting of information referred to in Article 3 of the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the minimum details of the data to be reported to trade repositories pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 648/2012.
A jelentéstétel kezdő időpontját 180 nappal el kell halasztani a 648/2012/EU rendelet 9. cikkének (5) bekezdése alapján a kereskedési adattáraknak bejelentendő adatok minimális részleteit meghatározó szabályozási technikai standardokat létrehozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktus 3. cikkében említett információ bejelentése céljából.
OJ L 201, 27.7.2012.
HL L 201., 2012.7.27., 1. o.
OJ L 331, 15.12.2010, p.84.
HL L 331., 2010.12.15., 84. o.
Counterparty Data
A szerződő felek adatai
Parties to the contract
Az ügylet szerződő felei
Reporting timestamp
A bejelentés időbélyegzője
ISO 8601 date format / UTC time format.
ISO 8601 dátumformátum / UTC időformátum.
Counterparty ID
Szerződő fél azonosítója
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), BIC (11 alphanumerical digits) or a client code (50 alphanumerical digits).
Jogalany-azonosító (LEI) (20 alfanumerikus karakter), ideiglenes jogalany-azonosító (20 alfanumerikus karakter), BIC (11 alfanumerikus karakter) vagy ügyfélkód (50 alfanumerikus karakter)
ID of the other Counterparty
A másik szerződő fél azonosítója
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits),
Jogalany-azonosító (LEI) (20 alfanumerikus karakter),
interim entity identifier (20 alphanumerical digits),
ideiglenes jogalany-azonosító (20 alfanumerikus karakter),
BIC (11 alphanumerical digits) or a
BIC (11 alfanumerikus karakter) vagy
client code (50 alphanumerical digits).
ügyfélkód (50 alfanumerikus karakter).
Name of the counterparty
Szerződő fél neve
100 alphanumerical digits or blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI).
100 alfanumerikus karakter vagy üresen hagyva, ha a jogalany-azonosító (LEI) már tartalmazza
Domicile of the counterparty
Szerződő fél letelepedési helye
500 alphanumerical digits or blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI).
500 alfanumerikus karakter vagy üresen hagyva, ha a jogalany-azonosító (LEI) már tartalmazza
Corporate sector of the counterparty
A szerződő fél vállalati szektora
Taxonomy:
Taxonómia:
A Assurance undertaking authorised in accordance with Directive 2002/83/EC;
A a 2002/83/EK irányelvvel összhangban engedélyezett biztosítóintézet;
C Credit institution authorised in accordance with Directive 2006/48/EC;
C a 2006/48/EK irányelvvel összhangban engedélyezett hitelintézet;
F Investment firm in accordance with Directive 2004/39/EC;
F a 2004/39/EK irányelv szerinti befektetési vállalkozás;
I Insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC;
I a 73/239/EGK irányelvvel összhangban engedélyezett biztosító;
L Alternative investment fund managed by AIFMs authorised or registered in accordance with Directive 2011/61/EU;
L a 2011/61/EU irányelvvel összhangban engedélyezett vagy nyilvántartásba vett, ABAK-ok által kezelt alternatív befektetési alap
O Institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC;
O a 2003/41/EK irányelv 6. cikke a) pontjának megfelelő foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények;
R Reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC;
R a 2005/68/EK irányelvvel összhangban engedélyezett viszontbiztosító;
U UCITS and its management company, authorised in accordance with Directive 2009/65/EC; or
U a 2009/65/EK irányelvvel összhangban engedélyezett ÁÉKBV és kezelő társasága; vagy
blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI) or in case of non-financial counterparties.
üresen hagyva, ha a jogalany-azonosító már tartalmazza, vagy nem pénzügyi szerződő fél esetében.
Financial or non-financial nature of the counterparty
A szerződő fél pénzügyi vagy nem pénzügyi jellege
F=Financial Counterparty, N=Non-Financial Counterparty.
F=pénzügyi szerződő fél, N=nem pénzügyi szerződő fél.
Broker ID
Bróker azonosítója
BIC (11 alphanumerical digits) or a client code (50 alphanumerical digits).
BIC (11 alfanumerikus karakter) vagy ügyfélkód (50 alfanumerikus karakter).
Reporting entity ID
Bejelentő jogalany azonosítója
Clearing member ID
Klíringtag azonosítója
Beneficiary ID
Kedvezményezett azonosítója
P=Principal, A=Agent.
P=saját számlára, A=ügyfélszámlára.
Counterparty side
Vétel/eladás jelzése
B=Buyer, S=Seller.
B=vevő, S=eladó.
Trade with non-EEA counterparty
Nem EGT-beli szerződő féllel folytatott kereskedés
Y=Yes, N=No.
Y=igen, N=nem.
Directly linked to commercial activity or treasury financing
Kereskedelmi tevékenységhez vagy likviditásfinanszírozáshoz közvetlenül kapcsolódik
Clearing threshold
Elszámolási értékhatár
Y=Above, N=Below.
Y=felette, N=alatta.
Mark to market value of contract
Az ügylet piaci értéke
Up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Legfeljebb 20 numerikus karakter xxxx,yyyyy formátumban.
Currency of mark to market value of the contract
Az ügylet piaci értékének pénzneme
ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.
ISO 4217 pénznemkód, 3 alfabetikus karakter.
Valuation date
Értékelés napja
ISO 8601 date format.
ISO 8601 dátumformátum.
Valuation time
Értékelés ideje
UTC time format.
UTC időformátum
Valuation type
Értékelés típusa
M=mark to market / O=mark to model.
M=piaci értéken / O=modell alapján.
Collateralisation
Biztosítékeszközökkel való fedezettség
U=uncollateralised, PC= partially collateralised, OC=one way collateralised or FC=fully collateralised.
U=biztosítékeszközzel nem fedezett, PC= biztosítékeszközzel részben fedezett, OC=egyoldalúan fedezett vagy FC=teljes mértékben fedezett.
Collateral portfolio
Biztosítékeszköz portfóliószinten
Collateral portfolio code
Biztosítékeszközzel fedezett portfólió kódja
Up to 10 numerical digits.
Legfeljebb 10 numerikus karakter
Value of the collateral
A biztosítékeszköz értéke
Specify the value the total amount of collateral posted; up to 20 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
A nyújtott biztosítékeszköz teljes összegének értéke; legfeljebb 20 numerikus karakter xxxx,yyyyy formátumban.
Currency of the collateral value
A biztosítékeszköz értékének pénzneme
Specify the currency of field 25; ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits.
A 25. rovat pénzneme; ISO 4217 pénznemkód, 3 alfabetikus karakter. 2.
Common Data
Általános adatok
Applicable types of derivative contract
Érintett származtatottügylet-típusok
Section 2a - Contract type
szakasz – ügylettípus
All contracts
Minden ügylet
Taxonomy used
Használt taxonómia
Identify the taxonomy used:
A használt taxonómia azonosítása:
U Product Identifier [endorsed in Europe]
U [Európában elfogadott] termékazonosító
E Interim taxonomy
E ideiglenes taxonómia
Product ID 1
Termékazonosító 1
For taxonomy = U:
Ha a taxonómia = U:
Product Identifier (UPI), to be defined
Termékazonosító (UPI), meghatározásra vár
For taxonomy = I:
Ha a taxonómia = I:
For taxonomy = E:
Ha a taxonómia = E:
Derivative class:
Származtatott termék kategóriája:
CO Commodity
CO áru
CR Credit
CR hitel
CU Currency
CU deviza
EQ Equity
EQ részvény
IR Interest Rate
IR kamatláb
OT Other
OT egyéb
Product ID 2
Termékazonosító 2
For taxonomy = U
Ha a taxonómia = U:
For taxonomy = I
Ha a taxonómia = I:
CFI, 6 characters alphabetical code
CFI, 6 karakterből álló alfabetikus kód
Derivative type:
A származtatott ügylet típusa:
CD Contracts for difference
CD különbözetre vonatkozó szerződések
FR Forward rate agreements
FR határidős kamatláb-megállapodások
FU Futures
FU határidős ügyletek
FW Forwards
FW forward ügyletek
OP Option
OP opciók
Underlying
Alapul szolgáló eszköz
ISIN (12 alphanumerical digits);
ISIN (12 alfanumerikus karakter);
LEI (20 alphanumerical digits);
LEI (20 alfanumerikus karakter);
Interim entity identifier (20 alphanumerical digits);
ideiglenes jogalany-azonosító (20 alfanumerikus karakter);
UPI (to be defined);
UPI (meghatározásra vár);
B Basket;
B kosár;
Notional currency 1
Nominális pénznem 1
Notional currency 2
Nominális pénznem 2
Deliverable currency
Teljesítés pénzneme
Section 2b - Details on the transaction
szakasz – az ügylet részletei
Trade ID
Kereskedési azonosító
Up to 52 alphanumerical digits.
Legfeljebb 52 alfanumerikus karakter
An alphanumeric field up to 40 characters
Legfeljebb 40 karaktert tartalmazó alfanumerikus mező
Venue of execution
Végrehajtás helyszíne
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC), 4 digits alphabetical.
ISO 10383 piacazonosító kód (MIC), 4 alfabetikus karakter.
Where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives.
Adott esetben XOFF a tőzsdén kívül kereskedett jegyzett származtatott ügyletek, vagy XXXX az OTC származtatott ügyletek esetében.
Compression
Tömörítés
Y = if the contract results from compression; N= if the contract does not result from compression.
Y = ha az ügylet tömörítés eredménye; N = ha az ügylet nem tömörítés eredménye.
Price / rate
Ár / ráta
E.g. ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits, percentage.
Például ISO 4217 pénznemkód, 3 alfabetikus karakter, százalék.
Notional amount
Nominális összeg
Up-front payment
Előlegfizetés
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy for payments made by the reporting counterparty and in the format xxxx,yyyyy for payments received by the reporting counterparty.
Legfeljebb 10 numerikus karakter xxxx,yyyyy formátumban a bejelentő szerződő fél által teljesített fizetések esetében, és xxxx,yyyyy formátumban a bejelentő szerződő fél által kapott fizetések esetében.
Delivery type
Teljesítés típusa
C=Cash, P=Physical, O=Optional for counterparty.
C=készpénz, P=fizikai, O=opcionális a szerződő fél számára.
Execution timestamp
A végrehajtás időbélyegzője
Maturity date
Lejárat napja
Termination date
Lezárás napja
Settlement date
Elszámolás napja
Master Agreement type
Keretmegállapodás típusa
Free Text, field of up to 50 characters, identifying the name of the Master Agreement used, if any.
Szabad szöveg, legfeljebb 50 karaktert tartalmazó mező, a használt keretmegállapodás nevének azonosítására, ha van ilyen.
Master Agreement version
Keretmegállapodás verziója
Year, xxxx.
Év, xxxx.
Section 2c - Risk mitigation / Reporting
szakasz – kockázatmérséklés / bejelentés
Confirmation timestamp
A visszaigazolás időbélyegzője
ISO 8601 date format, UTC time format.
ISO 8601 dátumformátum, UTC időformátum.
Confirmation means
Visszaigazolás módja
Y=Non-electronically confirmed, N=Non-confirmed, E=Electronically confirmed.
Y=nem elektronikusan visszaigazolt, N=nem visszaigazolt, E=elektronikusan visszaigazolt.
Section 2d - Clearing
szakasz – elszámolás
Cleared
Elszámolva
Clearing timestamp
Az elszámolás időbélyegzője
CCP ID
Központi szerződő fél azonosítója
Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits) or, if not available, interim entity identifier (20 alphanumerical digits) or, if not available, BIC (11 alphanumerical digits).
Jogalany-azonosító (LEI) (20 alfanumerikus karakter), vagy ha nem áll rendelkezésre, ideiglenes jogalany-azonosító (20 alfanumerikus karakter), vagy ha nem áll rendelkezésre BIC (11 alfanumerikus karakter)
Intragroup
Csoporton belüli
Section 2e - Interest Rates
szakasz – kamatlábak
Interest rate derivatives
Származtatott kamatügyletek
Fixed rate of leg 1
Az 1. ág rögzített kamatlába
Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Numerikus karakterek xxxx,yyyyy formátumban.
Fixed rate of leg 2
A 2. ág rögzített kamatlába
Fixed rate day count
A rögzítettkamat-számítási időszak napjainak száma
Actual/365, 30B/360 or Other.
Tényleges/365, 30B/360 vagy egyéb.
Fixed leg payment frequency
Rögzített láb –fizetési gyakoriság
An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
Egy időszak egész szorzója, amely leírja, hogy a szerződő felek milyen gyakran teljesítenek egymásnak kifizetéseket, pl. 10D, 3M, 5Y.
Floating rate payment frequency
Változó kamatláb – fizetési gyakoriság
Floating rate reset frequency
A változó kamatláb ismételt megállapításának gyakorisága
D An integer multiplier of a time period describing how often the counterparties exchange payments, e.g. 10D, 3M, 5Y.
D egy időszak egész szorzója, amely leírja, hogy a szerződő felek milyen gyakran teljesítenek egymásnak kifizetéseket, pl. 10D, 3M, 5Y.
Floating rate of leg 1
Az 1. ág változó kamatlába
The name of the floating rate index, e.g. 3M Euribor.
A változó kamatláb indexének neve, pl. 3M Euribor.
Floating rate of leg 2
A 2. ág változó kamatlába
Section 2f – Foreign Exchange
szakasz – deviza
Currency derivatives
Származtatott devizaügyletek
Currency 2
Pénznem 2
Exchange rate 1
Átváltási árfolyam 1
Up to 10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Legfeljebb 10 numerikus karakter xxxx,yyyyy formátumban.
Forward exchange rate
Forward átváltási árfolyam
Exchange rate basis
Átváltási árfolyam alapja
E.g. EUR/USD or USD/EUR.
Pl. EUR/USD vagy USD/EUR
Section 2g - Commodities
szakasz – áruk
If a UPI is reported and contains all the information below, this is not required unless to be reported according to Regulation (EU) No 1227/2011.
Egyedi termékazonosító bejelentése esetén, amely tartalmazza az összes alábbi információt, erre nincs szükség, kivéve ha a 1227/2011/EU rendelet értelmében be kell jelenteni
Commodity derivatives
Árupiaci származtatott termékek
Commodity base
Árualap
AG Agricultural
AG mezőgazdasági
FR Freights
FR áruszállítás
ME Metals
ME fémek
EV Environmental
EV környezeti
EX Exotic
EX egzotikus
Commodity details
Az áru részletei
GO Grains oilseeds
GO gabona, olajos magvak
DA Dairy
DA tejtermékek
LI Livestock
LI állatállomány
OI Oil
OI olaj
NG Natural gas
NG földgáz
CO Coal
CO szén
EL Electricity
EL villamos energia
IE Inter-energy
IE energiaközi termékek
PR Precious
PR nemesfémek
NP Non-precious
NP nem nemesfémek
Environmental
Környezet
WE Weather
WE időjárás
EM Emissions
EM kibocsátás
Delivery point or zone
Teljesítési pont vagy zóna
EIC code, 16 character alphanumeric code.
EIC-kód, 16 karakterből álló alfanumerikus kód
Interconnection Point
Összekapcsolási pont
Free text, field of up to 50 characters.
Szabad szöveg, legfeljebb 50 karaktert tartalmazó mező
Load type
Terhelés típusa
Repeatable section of fields 50-54 to identify the product delivery profile which correspond to the delivery periods of a day;
Az 50–54. mező ismételhető szakasza, a napi teljesítési időszakoknak megfelelő termékteljesítési profilok azonosítására
BL Base Load
BL alapterhelés
PL Peak Load
PL csúcsterhelés
OP Off-Peak
OP völgyidőszak
BH Block Hours
BH Időblokk
Delivery start date and time
Teljesítés kezdőnapja és időpontja
Delivery end date and time
Teljesítés zárónapja és időpontja
Contract capacity
Szerződéses kapacitás
Quantity Unit
Mennyiségi egység
10 numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
10 numerikus karakter xxxx,yyyyy formátumban.
Price/time interval quantities
Ár / időintervallum mennyiségek
Section 2h - Options
szakasz – opciók
Contracts that contain an option
Opciót tartalmazó ügyletek
Option type
Opció típusa
P=Put, C=Call.
P=eladási, C=vételi.
Option style (exercise)
Opció jellege (lehívása)
A=American, B=Bermudan, E=European, S=Asian.
A=amerikai típusú opció, B=Bermuda-opció, E=európai típusú opció, S=ázsiai típusú opció.
Strike price (cap/floor rate)
Lehívási ár (plafon/padló)
Up to 10 Numerical digits in the format xxxx,yyyyy.
Legfeljebb 10 numerikus karakter xxxx,yyyyy formátumban.
Section 2i - Modifications to the contract
szakasz Az ügylet módosítása
Action type
Intézkedés típusa
N New
N Új
M Modify
M Módosítás,
E Error,
E Hiba,
C Cancel,
C Törlés,
Z Compression,
Z Tömörítés,
V Valuation update,
V Értékelési frissítés,
O Other.
O Egyéb.
Details of action type
Az intézkedéstípus részletei
ISIN or AII,
ISIN vagy AII,
12 digits alphanumerical code
12 karakterből álló alfanumerikus kód
FO Forestry
FO erdészeti termékek
SO Softs
SO puha áruk
Commission Implementing Regulation (EU) No 1248/2012
A Bizottság 1248/2012/EU végrehajtási rendelete