natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nuclear grade graphite: graphite, for use in a nuclear reactor, as defined in paragraph (1.1) of Annex B of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 grams per cubic centimetre;
nukleáris minőségű grafit: az INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 jelzetű NAÜ tájékoztató körlevél B. mellékletének 1.1. pontjában meghatározott, nukleáris reaktorban való felhasználásra szolgáló grafit, amelynek tisztasági mutatója kisebb, mint 5 ppm bór egyenérték, és sűrűsége nagyobb, mint 1,50 g/cm3;
‘participant’ means any person, any research institute, any legal entity or firm or any other body otherwise allowed by either Party to participate in cooperative activities and or joint research projects under this Agreement including the Parties themselves;
„résztvevő” az e megállapodás alapján végzett együttműködési tevékenységben vagy közös kutatási projektben bármely fél engedélyével részt vevő bármely természetes vagy jogi személy, kutatóintézet, társaság vagy bármely más szervezet, beleértve magukat a Feleket is;
‘person’ means any natural person, undertaking or other entity governed by the applicable laws and regulations in the respective territorial jurisdiction of the Parties, but does not include the Parties;
„személy” a megállapodás részes felein kívüli bármely természetes személy, vállalkozás vagy egyéb szervezet, amelyre a Felek joghatósága alá tartozó területen alkalmazandó jogszabályok és rendelkezések vonatkoznak;
‘results of intellectual activity’ (RIA) means information and/or intellectual property;
„szellemi tevékenység eredménye” információk és/vagy szellemi tulajdon;
‘Parties’ means the Republic of South Africa on the one hand and the Community on the other hand;
„Felek”
‘the Community’ means both:
egyrészről a Dél-afrikai Köztársaság, másrészről a Közösség; „a Közösség”:
the legal person created by the Euratom Treaty; and
az Euratom-Szerződéssel létrehozott jogi személy, és egyidejűleg
the territories to which the Euratom Treaty applies;
az a földrajzi terület, amelyre az Euratom-Szerződés alkalmazandó;
‘technology’ has the meaning defined in Annex A of IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1.
„technológia” az INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 jelzetű NAÜ tájékoztató körlevél A. mellékletében meghatározott fogalom.
The objective of this Agreement is to encourage and to facilitate, on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity, cooperation in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall cooperative relationship between the Community and South Africa, in accordance with the needs and priorities of their respective nuclear programmes.
E megállapodás célja, hogy a kölcsönös előnyök, az egyenlőség és a viszonosság alapján ösztönözze és megkönnyítse az atomenergia békés felhasználásában való együttműködést a Közösség és Dél-Afrika közötti átfogó együttműködési kapcsolatok elmélyítésének szándékával, a Felek nukleáris programjainak igényeivel és prioritásaival összhangban.
This Agreement aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Community research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Community and its Member States in South African projects in similar areas of research.
E megállapodás célja, hogy előmozdítsa a Közösség és Dél-Afrika közötti tudományos együttműködést és különösen, hogy megkönnyítse a dél-afrikai kutatóegységek részvételét a vonatkozó közösségi kutatási programok keretében folyó kutatási projektekben, továbbá hogy biztosítsa a Közösség és tagállamai kutatóegységeinek viszonossági alapon történő részvételét a hasonló kutatási területeken végzett dél-afrikai projektekben.
Nothing contained in this Agreement shall be construed as binding the Parties to any form of exclusivity and each Party shall be entitled to conduct business independent of the other where market requirements so dictate.
Az e megállapodásban foglaltak nem értelmezhetők úgy, hogy azok a Feleket kizárólagosságra köteleznék, továbbá mindegyik Fél jogosult arra, hogy a másiktól függetlenül üzleti tevékenységet folytasson, ha azt a piaci követelmények megkövetelik.
Scope and forms of cooperation
Az együttműködés területei és formái
Nuclear material, equipment, non-nuclear material or nuclear material produced as a by-product shall be used only for peaceful purposes; and shall not be used for any nuclear explosive device, for research or for development of any such device, nor for any military purpose.
Nukleáris anyag, berendezés, nem nukleáris anyag vagy melléktermékként előállított nukleáris anyag kizárólag békés célokra használható fel, azokat semmilyen nukleáris robbanószerkezet céljára, sem nukleáris robbanószerkezetre irányuló kutatásra vagy fejlesztésre, vagy bármilyen egyéb katonai célra nem lehet felhasználni.
The cooperation intended by this Agreement relates to the peaceful uses of nuclear energy and may include, inter alia:
Az e megállapodás szándéka szerint létrehozandó, az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködés többek között az alábbiakat foglalhatja magában:
research and development in the field of nuclear energy (including fusion technologies);
kutatás és fejlesztés az atomenergia területén (beleértve a fúziós technológiákat is);
use of nuclear materials and technologies such as applications in health, agriculture;
nukleáris anyagok és technológiák felhasználása, például az egészségügyben és a mezőgazdaságban való alkalmazása;
transfers of nuclear materials and equipment;
nukleáris anyagok és berendezések átadása;
nuclear safety, radioactive waste and spent fuel management, decommissioning, radiation protection including emergency preparedness and response;
nukleáris biztonság, a radioaktív hulladék és a kiégett fűtőelemek kezelése, nukleáris létesítmények leállítása, sugárvédelem, beleértve a vészhelyzeti készenlétet és reagálást;
nuclear safeguards;
nukleáris biztosítéki intézkedések;
other areas to be agreed by the Parties, insofar as they are covered by the Parties’ respective programmes.
egyéb területek, amelyekről a Felek megállapodnak, feltéve, hogy mindkét Fél programja kiterjed rájuk.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may be undertaken in the following forms:
Az e cikk (2) bekezdésben említett együttműködés a következő formákat öltheti:
supply of nuclear and non-nuclear materials, equipment and related technologies;
nukleáris anyag és nem nukleáris anyag, berendezés és kapcsolódó technológiák szállítása;
provision of nuclear fuel cycle services;
a nukleáris üzemanyagciklussal kapcsolatos szolgáltatások nyújtása;
establishment of Working Groups, if necessary, to implement specific studies and projects in the area of scientific research and technological development;
szükség esetén munkacsoportok létrehozása egyes tanulmányok és projektek végrehajtására a tudományos kutatás és a technológiai fejlesztés területén;
exchange of experts, scientific and technological information, organization of scientific seminars and conferences, training of administrative, scientific and technical personnel;
szakértők, valamint tudományos és technológiai információk cseréje, tudományos szemináriumok és konferenciák szervezése, az adminisztratív, tudományos és műszaki személyzet képzése;
consultations on research and technological issues and performing joint research under agreed programmes;
tudományos és technológiai kérdésekről folytatott konzultációk és közös kutatás a megállapodás szerinti programok keretében;
cooperation activities in promoting nuclear safety; and
együttműködési tevékenységek a nukleáris biztonság előmozdítása terén; másrészről
other forms of cooperation as may be determined by the Parties in writing.
az együttműködés más formái, amelyről a Felek írásban megállapodnak.
The cooperation referred to in paragraph 2 of this Article may also take place between authorised persons and undertakings established in the respective territories of the Parties.
Az e cikk (2) bekezdésében említett együttműködés a Felek területén letelepedett, arra jogosult személyek és vállalkozások között is megvalósulhat.
Items subject to the Agreement
A megállapodás hatálya alá tartozó tételek
This Agreement shall apply to nuclear material, non-nuclear material or equipment, transferred between the Parties or their respective persons, whether directly or through a third country.
E megállapodás a Felek vagy a joghatóságuk alá tartozó személyek között közvetlenül vagy harmadik országon keresztül átadott nukleáris anyagokra, nem nukleáris anyagokra vagy berendezésekre vonatkozik.
Such nuclear material, non-nuclear material or equipment shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the receiving Party, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing of the intended transfer, in accordance with procedures defined in the Administrative Arrangements, and that the proposed recipient, if other than the receiving Party, is an authorised person under the territorial jurisdiction of the receiving Party.
Az átadott nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok vagy berendezések a fogadó fél joghatósága alá tartozó területre való belépéskor csak akkor válnak a megállapodás hatálya alá tartozóvá, ha a szállító fél – a közigazgatási megállapodásban meghatározott eljárással összhangban – a fogadó felet írásban értesítette a tervezett átadásról, a tervezett átvevő pedig – amennyiben nem azonos a fogadó féllel – a fogadó fél joghatósága alá tartozó területen engedéllyel rendelkező személy lesz.
Nuclear material, non-nuclear material or equipment, referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until it has been determined, in accordance with the procedures set out in the Administrative Arrangements:
Az e cikk (1) bekezdésében említett nukleáris anyag, nem nukleáris anyag vagy berendezés e megállapodás rendelkezéseinek hatálya alá tartozik mindaddig, amíg a közigazgatási megállapodásban rögzített eljárási szabályoknak megfelelően megállapítást nem nyer, hogy:
that such item has been retransferred beyond the jurisdiction of the receiving Party in accordance with the relevant provisions of this Agreement; or
az említett tétel az e megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel összhangban történő újbóli átadással az átvevő fél joghatóságán kívül került; vagy
that nuclear material is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards referred to in paragraph 1 of Article VI of this Agreement or has become practically irrecoverable; or
a nukleáris anyag a továbbiakban már nem használható fel az e megállapodás VI. cikkének (1) bekezdésében említett biztosítéki intézkedések szempontjából releváns bármely nukleáris tevékenység céljára, vagy gyakorlatilag visszanyerhetetlenné vált; vagy
that equipment or non-nuclear material is no longer usable for nuclear purposes; or
a berendezés vagy nem nukleáris anyag a továbbiakban már nem használható nukleáris célokra; vagy
that the Parties mutually determine that it should no longer be subject to this Agreement.
a Felek kölcsönösen megegyeznek arról, hogy e megállapodás a szóban forgó anyagokra a továbbiakban ne vonatkozzon.
Technology transfer shall be subject to this Agreement for the Member States of the Community that have expressed their willingness to place such transfers in the framework of this Agreement through a written notification from the Member State concerned to the European Commission.
A technológiatranszferre a Közösség azon tagállamai tekintetében kell e megállapodást alkalmazni, amelyek az Európai Bizottsághoz intézett írásbeli értesítés útján kifejezték azon szándékukat, hogy a transzfert e megállapodás keretébe vonják.
A prior notification between the Member State(s) concerned and the European Commission, on one side, and South Africa, on the other, should be given before each transfer.
Minden egyes transzfer előtt előzetes tájékoztatásra van szükség egyrészről az érintett tagállam(ok) és az Európai Bizottság, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között.
Trade in nuclear material, non-nuclear material or equipment
A nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok vagy berendezések kereskedelme
Any transfer of nuclear material, non-nuclear material or equipment carried out pursuant to the cooperation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the Community, and the Republic of South Africa in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in Article VI of this Agreement.
Bármely nukleáris anyagnak, nem nukleáris anyagnak vagy berendezésnek az együttműködési tevékenységek keretében történő átadását a Közösség, a Közösség tagállamai és a Dél-afrikai Köztársaság által az atomenergia békés célú felhasználásával kapcsolatban vállalt, a VI. cikkben felsorolt vonatkozó nemzetközi kötelezettségekkel összhangban kell végezni.
The Parties shall, to such extent as is practicable, assist each other in the procurement, by either Party or by persons within the Community or under the jurisdiction of the Republic of South Africa, of nuclear material, non-nuclear material or equipment.
A felek a lehetőségekhez mérten segítik egymást nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok vagy berendezések bármelyik fél általi vagy a Közösségen belüli személyek, illetve a Dél-afrikai Köztársaság joghatósága alatt álló személyek általi beszerzésében.
The continuation of the cooperation envisaged in this Agreement shall be contingent upon the mutually satisfactory application of the system for safeguards and control established by the Community in accordance with the Euratom Treaty and of the system for safeguards and control of nuclear material, non-nuclear material or equipment established by the Republic of South Africa.
E megállapodásban célzott együttműködés folytatása a Közösség által az Euratom-Szerződésnek megfelelően létrehozott biztosítéki intézkedési rendszer és ellenőrzés, valamint a Dél-afrikai Köztársaság által a nukleáris anyagok, nem nukleáris anyagok vagy berendezések tekintetében létrehozott biztosítéki intézkedési rendszer és ellenőrzés kölcsönösen kielégítő alkalmazásától függ.
The provisions of this Agreement shall not be used to impede the implementation of the principle of free movement in the internal market within the EU.
E megállapodás rendelkezései nem alkalmazhatók a szabad mozgás elvének az Unió belső piacán történő végrehajtásának a korlátozására.
Transfers of nuclear material subject to this Agreement and the provision of relevant services shall be carried out under fair commercial conditions and not jeopardise the international obligations of the Parties under the World Trade Organisation.
Az e megállapodás hatálya alá tartozó nukleárisanyag-átadást és a vonatkozó szolgáltatások nyújtását méltányos kereskedelmi feltételek mellett kell megvalósítani, és az nem veszélyeztetheti a Feleknek a Kereskedelmi Világszervezet keretében vállalt nemzetközi kötelezettségeit.
The implementation of this paragraph shall be without prejudice to the Euratom Treaty and its derived legislation, and to South African laws and regulations.
E bekezdés végrehajtása nem érinti az Euratom-Szerződést és az abból eredő jogszabályokat, valamint a dél-afrikai jogszabályokat és rendelkezéseket.
Any retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual Member States of the Community and the Republic of South Africa within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
Az e megállapodás tárgyát képező bármely nukleáris anyagnak, nem nukleáris anyagnak, berendezésnek és technológiának a Felek joghatósági területén kívülre történő bármely újbóli átadása csak a Közösség egyes tagállamainak kormányai és a Dél-afrikai Köztársaság kormánya által a nukleáris szállító országok „nukleáris szállítók csoportja” néven ismert csoportján belül vállalt kötelezettségek keretében valósítható meg.
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, shall apply to retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement.
Az e megállapodás tárgyát képező bármely nukleáris anyag, nem nukleáris anyag, berendezés vagy technológia újbóli átadására különösen az INFCIRC/254/Rev.10/Part 1 jelzetű NAÜ tájékoztató körlevélben meghatározott, a nukleáris anyagok átadására vonatkozó iránymutatások az irányadók.
Where the Guidelines for Nuclear Transfers referred to in paragraph 6 of this Article require the supplier Party’s consent for a retransfer, such consent shall be obtained in writing prior to any retransfer to a country not figuring upon the supplier Party’s list of third countries established in accordance with paragraph 8 of this Article.
Ha az e cikk (6) bekezdésében említett, a nukleáris anyagok átadására vonatkozó iránymutatások értelmében az újbóli átadáshoz a szállító fél beleegyezése szükséges, akkor a beleegyezést írásban kell megadni az olyan országba történő újbóli átadást megelőzően, amely ország nem szerepel a szállító félnek az e cikk (8) bekezdésével összhangban összeállított, harmadik országokat tartalmazó jegyzékében.
Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of the third countries to which retransfers pursuant to paragraph 7 of this Article are authorised without the need to obtain prior authorisation from the supplier Party.
E megállapodás hatálybalépésével egyidejűleg a Felek kicserélik azon harmadik országokat tartalmazó jegyzékeiket, amelyekbe a szállító féltől kért előzetes engedély nélkül engedélyezik az e cikk (7) bekezdése szerinti újbóli átadásokat.
Each Party shall notify the other Party of changes to its list of third countries.
Mindegyik fél értesíti a másik felet a harmadik országokat tartalmazó jegyzékének változásairól.
Applying conditions to nuclear material subject to the Agreement
A megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagokra alkalmazandó feltételek
Nuclear material subject to this agreement shall be subject to the following conditions:
Az e megállapodás tárgyát képező nukleáris anyagokra a következő feltételek vonatkoznak:
In the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and replaced, so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for:
A Közösségben: az Euratom-biztosítékok az Euratom-Szerződésben meghatározottak szerint, valamint a NAÜ-biztosítékok az alábbi vonatkozó – esetleg felülvizsgált – biztosítéki megállapodásokban, illetve az esetleg a helyükbe lépő biztosítéki megállapodásokban meghatározottak szerint, feltéve, hogy azok az atomsorompó-szerződés által megkívánt szabályozást előírják:
the Agreement between the Community’s non-nuclear weapon Member States, European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 21 February 1977 (published as INFCIRC/193);
i. a Közösség nukleáris fegyverrel nem rendelkező tagállamai, az Euratom és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség között létrejött, 1977. február 21-én hatályba lépett megállapodás (INFCIRC/193. számon kihirdetve);
the Agreement between France, European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 12 September 1981 (published as INFCIRC/290);
a Franciaország, az Euratom és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség között létrejött, 1981. szeptember 12-én hatályba lépett megállapodás (INFCIRC/290. számon közzétéve);
the Agreement between the United Kingdom, European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 14 August 1978 (published as INFCIRC/263);
az Egyesült Királyság, az Euratom és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség között létrejött, 1978. augusztus 14-én hatályba lépett megállapodás (INFCIRC/263. számon közzétéve);
the Additional Protocols signed on 22 September 1998 which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Strengthened Safeguards System, Part II);
az 1998. szeptember 22-én aláírt és 2004. április 30-án hatályba lépett kiegészítő jegyzőkönyvek az INFCIRC/540 számon kihirdetett dokumentum alapján (Megerősített biztosítéki rendszer, II. rész);
In South Africa, to the IAEA safeguards pursuant to the Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the IAEA for the Application of Safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was signed and entered into force on 16 September 1991 and was published as INFCIRC/394, supplemented by the Additional Protocol, which was signed and entered into force on 13 September 2002, and to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty which was signed on 11 April 1996 and entered into force on 15 July 2009.
a Dél-afrikai Köztársaságban: a NAÜ-biztosítékok egyrészt a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés biztosítéki intézkedéseinek alkalmazásáról szóló, a Dél-afrikai Köztársaság kormánya és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött, 1991. szeptember 16-án aláírt megállapodásban meghatározottak szerint, amely megállapodás ugyanazon a napon lépett hatályba, és amelyet INFCIRC/394 számon hirdettek ki, majd a 2002 szeptember 13-án aláírt és hatályba lépett kiegészítő jegyzőkönyvvel egészítettek ki, másrészt az afrikai nukleáris fegyvermentes övezetről szóló szerződésben meghatározottak szerint, amelyet 1996. április 11-én írtak alá, és amely 2009. július 15-én lépett hatályba.
In the event of the application of any of the Agreements with the IAEA referred to in paragraph 1 of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or South Africa, the relevant Party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provisions a) or b) of paragraph 1 of this Article, or, if that is not possible,
Amennyiben a e cikk (1) bekezdésében említett, a NAÜ-vel kötött valamely megállapodás alkalmazását a Közösségben vagy Dél-Afrikában bármely ok miatt felfüggesztik vagy megszüntetik, az érintett fél a NAÜ-vel az e cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett biztosítéki megállapodásokkal hatékonyság és alkalmazási kör tekintetében egyenértékű megállapodást köt, vagy, ha ez nem lehetséges,
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provision a) of paragraph 1 of this Article or, if that is not possible,
a Közösség, amennyiben érintett, az Euratom biztosítéki rendszerén alapuló biztosítéki intézkedéseket alkalmaz, amelyek az e cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett biztosítéki megállapodásokban előírtakkal egyenértékű hatékonyságot és alkalmazási kört írnak elő, vagy, ha ez nem lehetséges,
the Parties shall enter into arrangements for the application of safeguards, which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in provisions a) or b) of paragraph 1 of this Article.
a Felek megállapodást kötnek az e cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett biztosítéki megállapodásokban előírtakkal egyenértékű hatékonyságot és alkalmazási kört előíró biztosítéki intézkedések alkalmazására.