natgillin/translations-raw huggingface dataset:
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No. BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No. NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No. ZA/xxxxxx]’.
#9 Valamennyi rész és származék, kivéve amelyen a következő címke szerepel „Készült ellenőrzött begyűjtésű Hoodia spp.-ből ellenőrzött előállítás során nyert anyagból a megfelelő CITES irányító hatósággal való megállapodás szerint [Botswana: BW/xxxxxx számú megállapodás] [Namíbia: NA/xxxxxx számú megállapodás] [Dél-Afrika: ZA/xxxxxx számú megállapodás]”.
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
#12 A rönk, a fűrészfa, a furnérlemez, a rétegelt lemez és kivonat.
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
Az összetevőjükként kivonatokat, többek között illatanyagokat tartalmazó késztermékekre nem vonatkozik ez a magyarázó jegyzet.
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
#13 Mag (nevezik endospermiumnak, gyümölcshúsnak vagy koprának is) és annak valamennyi származéka.
#14 Designates all parts and derivatives, except:
#14 Valamennyi rész és származék, kivéve:
fruits;
a termések;
leaves;
a levelek;
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes;
elhasznált agarfaőrlemény, beleértve a préselt őrleményt minden formában;
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings.
a csomagolt és kiskereskedelmi forgalomra előkészített késztermékek; ez a mentesség nem vonatkozik a gyöngyökre, olvasókra és faragványokra.
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of this Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of this Regulation.
Mivel az A. mellékletben szereplő egyetlen NÖVÉNYFAJRA vagy magasabb rendszertani egységre vonatkozóan sem történt kiegészítés abból a célból, hogy hibridjeit e rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kell kezelni, ez azt jelenti, hogy az e fajokhoz vagy rendszertani egységekbe tartozó növények mesterséges szaporításával előállított hibridek a mesterséges szaporítást tanúsító kereskedelmi bizonyítvánnyal forgalomba hozhatók, és hogy e hibridek magjaira és pollenjére (beleértve a pollíniumokat), a róluk származó vágott virágra, a steril konténerben szállított, in vitro szaporított, szilárd vagy folyékony táptalajon levő magoncaira vagy szövettenyészeteire nem vonatkoznak e rendelet rendelkezései.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to the provisions of this Regulation.
A vizeletre, az ürülékre és az ámbrára, amelyek mellékterméknek minősülnek és az érintett állatok kezelése nélkül keletkeznek, nem vonatkoznak e rendelet előírásai.
In respect of fauna species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
A D. mellékletben szereplő állatfajokat illetően e rendelet rendelkezései kizárólag az élő és a teljes, illetve lényegében teljes elpusztult példányokra alkalmazandók, kivéve azokat a rendszertani egységeket, amelyek egyéb részeire és származékaira vonatkozóan az alábbi kiegészítések értelmében a rendelkezések szintén vonatkoznak:
In respect of flora species listed in Annex D, the provisions of this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
A D. mellékletben szereplő növényfajokat illetően e rendelet rendelkezései kizárólag az élő példányokra alkalmazandók, kivéve azokat a rendszertani egységeket, amelyek egyéb részeire és származékaira vonatkozóan az alábbi kiegészítések értelmében a rendelkezések szintén vonatkoznak:
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
Vicugna vicugna (I) (az alábbi populációik kivételével: Argentína [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia [a teljes populáció]; Chile [a Primera Región populációja]; Ecuador [a teljes populáció] és Peru [a teljes populáció]; amelyek a B. mellékletben szerepelnek)
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
Vicugna vicugna (II) (csak az alábbi populációk: Argentína [3] [Jujuy és Catamarca tartományok természetes, valamint Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja és San Juan tartományának félvad populációi]; Bolívia [4] [a teljes populáció]; Chile [5] [a Primera Región populációja]; Ecuador [6] [a teljes populáció] és Peru [7] [a teljes populáció]; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel)
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel. Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan are listed in Appendix I; all other populations are listed in Appendix II. Excludes the domesticated form and the dingo which are referenced as Canis lupus familiaris and Canis lupus dingo)
(Minden populáció, kivéve Spanyolországnak a Duero folyótól északra fekvő területeinek és Görögországnak a 39. szélességi körtől északra fekvő területeinek populációit. Bhután, India, Nepál és Pakisztán populációi az I. függelékben szerepelnek; minden egyéb populáció a II. függelékben található. Kivéve a háziasított formát és a dingót, amelyek Canis lupus familiaris-ként és Canis lupus dingo-ként szerepelnek.
Acinonyx jubatus (I) (Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article 4.1 of this Regulation)
Acinonyx jubatus (I) (Élő egyedekre, valamint vadászati trófeákra az éves exportkvótákat a következőképpen állapították meg: Botswana: 5; Namíbia: 150; Zimbabwe: 50. E példányok kereskedelmére e rendelet 4. cikkének (1) bekezdése vonatkozik.)
Herpestes edwardsi (III India)
Herpestes edwardsi (III. India)
Indian brown mongoose
Rövidfarkú mongúz
Brown bear
Barna medve
(Except for the species included in Annex A and except for Pteropus brunneus.)
(az A. mellékletben szereplő fajok, valamint a Pteropus brunneus kivételével)
Peramelidae
ORMÁNYOS ERSZÉNYESEK
(Only the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe [9]; all other populations are included in Annex A)
(csak a botswanai, namíbiai, dél-afrikai és zimbabwei populációk [9]; az összes többi populáció az A. mellékletben szerepel)
Callosciurus erythraeus (Only live specimens)
Callosciurus erythraeus (csak az élő példányok)
Sciurus carolinensis (Only live specimens)
Sciurus carolinensis (csak az élő példányok)
Grey squirrel
Szürkemókus
Sciurus niger (Only live specimens)
Sciurus niger (csak az élő példányok)
Manatees
Manátifélék
Oxyura jamaicensis (Only live specimens)
Oxyura jamaicensis (csak az élő példányok)
(Except for the species included in Annex A; except for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation; and except for Caracara lutosa)
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével; az újvilágikeselyű-félék (Cathartidae) C. mellékletben szereplő egy fajának kivételével; e család többi faja nem szerepel e rendelet mellékleteiben, valamint a Caracara lutosa kivételével)
(I/II) (Haliaeetus albicilla is listed in Appendix I; the other species are listed in Appendix II)
(I/II) (a rétisas – Haliaeetus albicilla az I., a többi faj a II. függelékben szerepel)
(Except for the species included in Annex A and except for Sceloglaux albifacies)
(az A. mellékletben szereplő fajok és a Sceloglaux albifacies kivételével)
Reptiles
GYÍKOK
Agamidae
Agámafélék
Sticky-toed geckos
Új-Zélandi barnagekkók
New Zealand tree geckos
Új-Zélandi zöldgekkók
Mangshan pit-viper
Mangshani vipera
Chelodina mccordi (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild)
Chelodina mccordi (II) (a vadon befogott egyedekre megállapított éves exportkvóta nulla)
Chrysemys picta (Only live specimens)
Chrysemys picta (csak az élő példányok)
Spotted turtle
Pettyes víziteknős
Blanding’s turtle
Amerikai mocsáriteknős
Diamondback terrapin
Gyémántteknős
Trachemys scripta elegans (Only live specimens)
Trachemys scripta elegans (csak az elő példányok)
Batagur affinis (I)
Félvíziteknősfélék
Batagur baska (I)
Déli batagur-teknős
Batagur
Batagur baska (I)
Batagur borneoensis (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Batagur-teknős Batagur borneoensis (a vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla)
(A zero annual export quota has been established for Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
(a Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis és C. zhoui vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedeire megállapított éves exportkvóta nulla)
Asian leaf turtles
Tüskésteknősök
Ryukyu black-breasted leaf turtle
Japán földiteknős
Crowned river turtle
Diadémteknős
Heosemys annandalii (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Heosemys annandalii (II) (a vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedekre megállapított éves exportkvóta nulla)
Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Heosemys depressa (II) (a vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedekre megállapított éves exportkvóta nulla)
Mauremys annamensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Mauremys annamensis (II) (a vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedekre megállapított éves exportkvóta nulla)
Japanese pond turtle
Japán víziteknős
Red-necked pond turtle
Nagy háromélűteknős
Indian eyed turtle
Peters-gyűrűsteknős
Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Orlitia borneensis (II) (a vadon befogott, elsődlegesen kereskedelmi célból forgalmazott egyedekre megállapított éves exportkvóta nulla)
Cochin forest cane turtle
Sárga földiteknős
Big-headed turtles
Nagyfejűteknős-félék
Burmese star tortoise
Burmai csillagteknős
Asian narrow-headed softshell
Manlai pisze-lágyhéjú teknős
Burmese narrow-headed softshell
Van Dijk-pisze-lágyhéjúteknős
Malayan soft-shelled turtle
Maláj lágyhéjúteknős
Sri Lankan flapshell turtle
Nincs magyar neve
Burmese peacock softshell
Burmai lágyhéjúteknős
Leith’s softshell turtle
Nincs magyar neve
Black soft-shell turtle
Fekete lágyhéjúteknős
Cryptic forest frogs
Famászóbékafélék
Myers’ poison frog
Nincs magyar neve
Chimanta poison frog
Nincs magyar neve
Golden toad
Costa Rica-i aranyvarangy
Frogs
Valódi békafélék
Goliath frog
Góliát béka
Demonic poison frogs
Nyílméregbékák
Gastric brooding frogs
Gyomorköltő békafélék
(Except for Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus)
(kivéve Rheobatrachus silus és Rheobatrachus vitellinus)
Gastric brooding frog
Gyomorköltő béka
Lithobates catesbeianus (Only live specimens)
Lithobates catesbeianus (csak az élő példányok)
Hynobius amjiensis (III China)
Hynobius amjiensis (III Kína)
Salamanders and newts
Salamandridae Szalamandrafélék
Kaiser’s spotted newt
Iráni császárszalamandra
Requiem sharks
Carcharhinidae Kékcápafélék
Hammerhead sharks
Pörölycápafélék
Sphyrna lewini (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna lewini (II) (2014. szeptember 1-jén lép hatályba)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (2014. szeptember 13-ig marad hatályban)
Scalloped hammerhead shark
Pörölycápa
Sphyrna mokarran (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna mokarran (II) (2014. szeptember 1-jén lép hatályba)
Great hammerhead shark
Pörölycápa
Sphyrna zygaena (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna zygaena (II) (2014. szeptember 1-jén lép hatályba)
Smooth hammerhead shark
Pörölycápa LAMNIFORMES
White sharks
Heringcápafélék
Lamna nasus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Lamna nasus (II) (2014. szeptember 1-jén lép hatályba)
Lamna nasus (III 27 Member States) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Lamna nasus (III 27 tagállam) (2014. szeptember 13-ig marad hatályban) Heringcápa
PRISTIFORMES
FŰRÉSZESRÁJA-ALAKÚAK
Sawfishes
RAJIFORMES
RAJIFORMES
RAJALAKÚAK
Mobulid rays
Ördögrájafélék
(This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
(2014. szeptember 1-jén lép hatályba) Óriásráják
Manta rays
ACTINOPTERYGII
Scleropages formosus (I) [11]
Scleropages formosus (I) [11] Ázsiai csontnyelvű-hal
Lungfishes
TÜDŐSHALAK
ECHINODERMATA (STARFISH, BRITTLE STARS, SEA URCHINS AND SEA CUCUMBERS)
ECHINODERMATA (TÜSKÉSBŐRŰEK)
Spiders and scorpions
PÓKSZABÁSÚAK
Agrias amydon boliviensis (III Bolivia)
Agrias amydon boliviensis (III Bolívia) Narancsos bíborlepke
Morpho godartii lachaumei (III Bolivia)
Morpho godartii lachaumei (III Bolívia) Nincs magyar neve
Prepona praeneste buckleyana (III Bolivia)
Prepona praeneste buckleyana (III Bolívia)
Papilio benguetanus
Papilio benguetanus Nincs magyar neve
Luzon peacock swallowtail
Luzoni fecskefarkúlepke Papilio esperanza
Papilio esperanza
Nincs magyar neve
Homerus swallowtail
Homerus-fecskefarkúlepke
Corsican swallowtail
Korzikai fecskefarkúlepke
Madagascan emperor swallowtail
Császár-fecskefarkúlepke
Parides ascanius
Neumoegen-fecskefarkúlepke
Fluminense swallowtail butterfly
Parides ascanius Nincs magyar neve
Hahnel’s amazonian swallowtail butterfly
Hahnel-fecskefarkúlepke
Northern medicinal leech
Orvosi pióca
Southern medicinal leech
Magyar nadály
Bivalve molluscs (clams, mussels etc.)
KAGYLÓK MYTILOIDA
Marine mussels
Kékkagylófélék
Corals, sea anemones
VIRÁGÁLLATOK ANTIPATHARIA
Red and pink corals
Nemeskorallfélék
(Includes only the species Heliopora coerulea) [12]
(csak a Heliopora coerulea fajt tartalmazza) [12] Kékkorallfélék
Sea ferns, fire corals, stinging medusas
HIDRÁK MILLEPORINA
Queretaro yucca
Nincs magyar neve
ANACARDIACEAE
SZOMORCFÉLÉK
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [14] #4
(az A. mellékletben szereplő, illetve a Pereskia spp., Pereskiopsis spp. és Quiabentia spp fajok kivételével) [14] #4
Asters, daisies, costus
Marmarisense Nincs magyar neve
Saussurea costus (I) (also known as S. lappa, Aucklandia lappa or A. costus)
Saussurea costus (I) (S. lappa, Aucklandia lappa vagy A. costus néven szintén ismert) Indiai törpebogáncs
CUCURBITACEAE
TÖKFÉLÉK
(Only the populations of the Americas; no other populations are included in the Annexes to this Regulation. This includes the synonyms Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana and D. stuebelii) #4
(csak az amerikai populációk; e rendelet mellékleteiben nem szerepel más populáció. Ide tartozik a Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana és a D. stuebelii szinoníma) #4
(Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5
(csak a madagaszkári populációk; e rendelet mellékleteiben nem szerepel más populáció) #5 Madagaszkári ébenfák
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia‘Milii’ when they are:
az Euphorbia‘Milii’ fajta (kultivár) mesterségesen szaporított példányai, ha:
Oreomunnea pterocarpa (II) #4
Oreomunnea pterocarpa (II) #4 Gavilán
LAURACEAE
BABÉRFÉLÉK
Legumes
PILLANGÓSOK
Thailand rosewood
Nincs magyar neve
Dalbergia darienensis (III Panama) (population of Panama) #2
Dalbergia darienensis (III Panama) (panamai populáció) #2 Nincs magyar neve
Granadillo rosewood
Granadillo rózsafa
(Only the populations of Madagascar) #5
(csak a madagaszkári populációk) #5
Malagasy rosewood
Madagaszkári rózsafák
Taraby
Nincs magyar neve
Mahoganies, cedars
Cedrela montana §4
Cedrela fissilis (III Bolivia) #5
Cedrela fissilis (III Bolívia) #5 Nincs magyar neve
Cedrela lilloi (III Bolivia) #5
Cedrela lilloi (III Bolívia) #5 Nincs magyar neve
Cedrela odorata (III Bolivia/Brazil. In addition, the following countries have listed their national populations: Colombia, Guatemala and Peru) #5
Cedrela odorata (III Bolívia/Brazília. Továbbá az alábbi országok sorolták fel a nemzeti populációikat: Kolumbia, Guatemala és Peru) #5
(Except for the species included in Annex A) [15] #4
(az A. mellékletben szereplő fajok kivételével) [15] #4
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1), and
megfelelnek a 865/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 166., 2006.6.19., 1. o.) 56. cikkében szereplő „mesterségesen szaporított” meghatározásnak, és
Meconopsis regia (III Nepal) #1
Meconopsis regia (III Nepál) #1 Nincs magyar neve
Bottle liana
Sivatag rózsája
Vahisasety
Sivatag rózsája
Katakata
Sivatag rózsája
Pedalium family
SZEZÁMFÉLÉK
Uncarina
Nincs magyar neve
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #2
Osyris lanceolata (II) (csak a burundi, etiópiai, kenyai, ruandai, ugandai és tanzániai populációk, más populáció nem szerepel e rendelet mellékleteiben) #2
East African sandalwood
Kelet-afrikai szantálfa
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [17] #2
Taxus cuspidata és e faj alacsonyabb rendszertani besorolású taxonjai (II) [17] #2
Laza
Nincs magyar neve
REPTILIA
HÜLLŐK SAURIA
Arboreal alligator lizard
Abronia graminea Mexikói aligátorgyík
Four-lined girdled lizard
Négycsíkos koszorúsgyík Iguanidae
Fanged River Frog or Javan Giant Frog
Limnonectes macrodon Nincs magyar neve
Green dragon
Csápvirág
Arisaema nepenthoides
Arisaema galeatum Nincs magyar neve
Arisaema thunbergii var. urashima
Nincs magyar neve Arisaema sikokianum
Arisaema tortuosum
Nincs magyar neve
Biarum davisii ssp. marmarisense
Arisaema thunbergii var. Urashima
Biarum ditschianum
Nincs magyar neve Arisaema tortuosum
COMPOSITAE (ASTERACEAE)
Nincs magyar neve Biarum davisii ssp.
Mountain tobacco
Nincs magyar neve
Heathers, rhododendrons
Nincs magyar neve Othonna herrei
Gentians
Nincs magyar neve
Great yellow gentian
Arctostaphylos uva-ursi §3
Wakerobins
GENTIANACEAE
Trillium rugelii
Liliomfélék Trillium pusillum
Ill-scented wakerobin
Aprólevelű hármasszirom
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’.
A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” című egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a „VICUÑA-ARGENTINA” szegélyfeliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA” jelölést.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’.
A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” című egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a „VICUÑA-BOLIVIA” szegélyfeliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a „VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA” jelölést.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’.
A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” című egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a „VICUÑA-CHILE” szegélyfeliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA” jelölést.
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Az ecuadori populáció (a B. mellékletben szerepel):Nemzetközi kereskedelem kizárólag élő vikunyákról nyírt gyapjúval, valamint a szövettel és az abból készített termékekkel engedélyezhető, ideértve a kézimunkákat és kötött árucikkeket is.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA ECUADOR’.
A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” című egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a „VICUÑA-ECUADOR” szegélyfeliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA’.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a „VICUÑA-ECUADOR-ARTESANÍA” jelölést.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERU’.
A gyapjúszövet belső oldalán kötelezően fel kell tüntetni a faj elterjedési területén levő országok (a „Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” című egyezmény szerződő felei) által elfogadott emblémát, valamint a „VICUÑA-PERU” szegélyfeliratot.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-PERU-ARTESANÍA’.
Az egyéb termékeket jelöléssel kell ellátni, amely tartalmazza az emblémát és a „VICUÑA-PERU-ARTESANÍA” jelölést.