natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brown soils are the main soil type on the Ptujsko Polje. From a self-sufficiency point of view, they are strategically important for food production.
A Maribori-medence elsősorban barna talajtípusokból áll. Ezek önellátási szempontból stratégiai fontosságú szerepet játszanak az élelmiszer-termelésben.
Onions do not need high temperatures in order to develop. As the sandy soils quickly dry out and heat up, the seed can therefore be sown and the sets planted very early in the year, when the days are still short.
A hagymának nem kell magas hőmérséklet a kifejlődéshez, és mivel a homokos talaj gyorsan kiszárad és felmelegszik, a magokat és a dugványokat év elején is el lehet ültetni, amikor a nappalok még viszonylag rövidek.
Commission Implementing Regulation (EU) No 425/2013
A Bizottság 425/2013/EU végrehajtási rendelete
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Pesca di Leonforte (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Pesca di Leonforte (OFJ)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 53(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (2) bekezdése második albekezdésére,
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin 'Pesca di Leonforte' registered under Commission Regulation (EC) No 622/2010 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 622/2010/EU bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Pesca di Leonforte” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The purpose of the application is to amend the specification by removing the maximum limit for the soluble solids content in the product description and, in the method of production, by amending the list of permitted rootstocks and the planting distance for the vase-shape pruning method.
A kérelem tárgyát képező módosítás lényege, hogy az oldható cukortartalomnak a termékleírásban szereplő felső értéke törlésre kerül, valamint az előállítás módja tekintetében módosításra kerül az engedélyezett gyökéralanyok listája és az „egyszerű váza” nevű termesztési forma tőtávolsága.
Since the amendment is minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission may approve it without following the procedure set out in Articles 50, 52 and 7 of the Regulation,
Mivel a módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság azt az említett rendelet 50–52. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification for the protected geographical indication 'Pesca di Leonforte' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Pesca di Leonforte” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 343, 14.12.2012, p.1.
HL L 343., 2012.12.14., 1. o.
OJ L 182, 16.7.2010, p. 1.
HL L 182., 2010.7.16., 1. o.
The specification for the protected designation of origin 'Pesca di Leonforte' is amended as follows:
A „Pesca di Leonforte” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírásában az alábbi módosítások kerülnek jóváhagyásra:
Description of product: Only the minimum soluble solids content had to be indicated so as to avoid excluding peaches with a content of more than 13 degrees Brix.
A termék leírása: Célszerűnek tűnt az oldható cukortartalomnak csak a legkisebb értékét feltüntetni, így elkerülhető a 13 Brix-foknál nagyobb cukortartalmú gyümölcsök kizárása.
This is an improvement which allows the designation 'Pesca di Leonforte' to be used for fruit with a higher sugar content than that previously set.
Egy olyan javító módosításról van szó, amelynek köszönhetően a „Pesca di Leonforte” elnevezés a korábbi előírásban foglaltnál nagyobb cukortartalmú gyümölcsök esetében is használható.
Method of production: One amendment concerns the permitted rootstocks: wild and clone peach rootstocks and prunus hybrids which have proved to be compatible with the ecotypes and are adapted to the local weather conditions are now permitted.
Az előállítás módja: Módosításra került, hogy mely gyökéralanyok használhatók, a termékleírásba bekerültek a saját vagy klónozott alanyú barackfák, valamint a prunus hibridjei, amelyek bizonyítottan kompatibilisek az ökotípusokkal, és alkalmazkodtak a helyi környezeti feltételekhez.
These rootstocks have to be tested within the area defined in the specification.
Ezen gyökéralanyok kikísérletezése mindenképpen a termékleírásban meghatározott földrajzi területen történik.
In the same article the planting distance has been amended for the simple or late vase (cup) pruning methods, given that this is more convenient for the growers and is already carried out in some orchards in the production area.
Ugyanebben a pontban módosításra kerül az egyszerű váza vagy késleltetett váza termesztési forma tőtávolsága, mivel így célszerűbb a helyi termesztők számára, és az előállítási terület néhány barackosában már alkalmazzák.
As a result of the above amendment maximum production per hectare has been increased to 25 tonnes without changing the planting density.
Végül, a fentiek következményeképpen, változatlan ültetési sűrűség mellett, a hektáronkénti legnagyobb hozam 25 tonnában kerül meghatározásra.
CONSOLIDATED SINGLE DOCUMENT
KONSZOLIDÁLT EGYSÉGES DOKUMENTUM
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]'PESCA DI LEONFORTE'
A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról [1]„PESCA DI LEONFORTE”
EC No: IT-PGI-0105-01006-20.06.2012
EK-szám: IT-PGI-0105-01006-20.06.2012
'Pesca di Leonforte'
„Pesca di Leonforte”
Type of product (Annex II)
A termék típusa (II. melléklet)
'Pesca di Leonforte' PGI peaches are grown from two local peach ecotypes, Bianco di Leonforte and Giallone di Leonforte, which are not listed in the national catalogue of varieties.
A „Pesca di Leonforte” oltalom alatt álló földrajzi jelzés két helyi, a nemzeti fajtajegyzékben nem szereplő őszibarack ökotípus – a Bianco di Leonforte és a Giallone di Leonforte – termését jelöli.
When released for consumption, the peaches must display the following characteristics: fresh, undamaged, with a healthy appearance; unaffected by rot or any changes rendering them unsuitable for consumption.
A „Pesca di Leonforte” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott termék fogyasztásra bocsátásakor az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: friss, ép külső; egészséges, rothadástól vagy egyéb, fogyasztásra alkalmatlanná tevő elváltozásoktól mentes.
They must also be clean, i.e. free of any visible foreign substance and free of parasites at any stage of their growth, as well as free of any foreign smell and/or flavour.
Ezenkívül tiszta, vagyis nincsenek rajta látható és idegen anyagok, bármilyen fejlődési szakaszban lévő kártevőktől mentes; idegen szagoktól és/vagy ízektől mentes.
The consistency of the flesh, measured with an 8 mm penetrometer tip, must be at least 4.5 kg/cm2 for the Giallone di Leonforte ecotype and at least 3.5 kg/cm2 for the Bianco di Leonforte ecotype; the soluble solids content must be not less than 11 degrees Brix and the weight between 100 and 350 g. The fruit must be round in shape, with asymmetrical 'halves'; the flesh of the Bianco di Leonforte ecotype is white and the skin is also white, with red streaks (not always evident); the flesh of the Giallone di Leonforte ecotype is yellow and the skin is also yellow, with red streaks (not always evident).
A gyümölcshús 8 mm-es hegyű penetrométerrel mért keménysége a Giallone di Leonforte ökotípus esetében legalább 4,5 kg/cm2, a Bianco di Leonforte esetében pedig legalább 3,5 kg/cm2; az oldható cukortartalom legalább 11 Brix-fok; a gyümölcs tömege 100-350 gramm közötti. A gyümölcs gömbölyű, aszimmetrikus; a Bianco di Leonforte ökotípus húsa fehér színű, héja fehér, esetenként piros csíkokkal; a Giallone di Leonforte ökotípus húsa sárga, héja sárga, esetenként piros csíkokkal.
The flesh must adhere directly to the stone.
A gyümölcshús a maghoz tapad.
Only Class Extra and Class I peaches may be referred to as 'Pesca di Leonforte' PGI.
„Pesca di Leonforte” oltalom alatt álló földrajzi jelzést csak Extra és I. osztályú barack kaphat.
During the phase in which the fruit reaches the size of a walnut, but not after the month of July, parchment paper coverings in the form of small bags must be used as a physical defence against pathogens.
Amikor a gyümölcs eléri a diónyi méretet, vagy legkésőbb júliusban, a kórokozók elleni mechanikus védelem érdekében pergamenpapírból készült zacskót helyeznek rá.
Harvesting takes place between the first ten days of September and the first ten days of November.
Betakarítása ugyanis szeptember első harmada és november első harmada között történik.
Picking must be by hand, avoiding the hottest times of the day and exposure to direct sunlight.
A nap legmelegebb óráiban kerülni kell a szedést, és a leszedett gyümölcsöt a közvetlen napfénytől védeni kell.
Particular care should be taken when removing the fruit from the branch – this should be done without damaging the stalk.
A gyümölcsöt különös gonddal, a kocsány megsértése nélkül választják le az ágról.
Also, the wire used to tie the parchment bags must be removed, so as not to damage the fruit.
Ezenkívül eltávolításra kerül a pergamenzacskók kötözésére használt fémdrót, nehogy a gyümölcsök megsérüljenek.
Specific rules on slicing, grating, packaging, etc.
A szeletelésre, aprításra, előkészítésre, stb. vonatkozó egyedi szabályok
'Pesca di Leonforte' PGI peaches must be packaged in the production area so that they do not get dirty and bruised from transporting and excessive handling, which would expose them to mould and pathogens and thus compromise the characteristic qualities of the product.
Mivel a szállítás és más műveletek során a gyümölcs szennyeződhet, illetve megsérülhet, ez pedig penészesedéshez és különféle kórokozók megjelenéséhez vezethet és veszélyeztetheti a termék minőségi jellemzőit, a „Pesca di Leonforte” OFJ csomagolása az előállítási területen történik.
'Pesca di Leonforte' PGI fruit should be sold in cardboard or wooden trays or boxes, or in baskets of various sizes from 0.5 kg to 6 kg.
A „Pesca di Leonforte” oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott gyümölcs kartonból vagy fából készült ládákban, illetve különféle formájú, 0,5–6 kg-os kosarakban kerül forgalomba.
Every package or batch must contain fruit of the same variety, quality class, size and degree of ripeness.
Az egyes csomagokban vagy göngyölegekben azonos fajtájú, kategóriájú, méretű és érettségi fokú gyümölcsöket kell elhelyezni.
The fruit must be of a consistent colouring depending on the ecotype.
Az ökotípusra jellemző színezettségnek is egyöntetűnek kell lennie.
It must be packaged in a single layer and the individual peaches must be separated from each other by protective material.
A gyümölcsöket egy rétegben, egymástól védőanyaggal elválasztva kell elhelyezni.
The protective and/or decorative material must be new, odourless and non-toxic; also, the product must not come into contact with ink and/or glue used for stamping or labelling.
Fontos, hogy a védő- és/vagy díszítőanyag új, szagtalan legyen, és ne tartalmazzon az egészségre káros anyagot; kerülni kell továbbá, hogy a termék a nyomtatáshoz vagy a címkézéshez használt festékkel és/vagy ragasztóval érintkezzen.
In addition, the packaging must be free of any foreign body.
A göngyölegek ezenfelül semmilyen más idegen anyagot nem tartalmazhatnak.
Every package must be sealed in such a way that opening the package breaks the seal and it is impossible to change the contents following packaging.
Minden egyes csomagolás úgy kerül lezárásra, hogy felnyitásakor megsérül a pecsét, tehát a csomagolási eljárás további szakaszaiban a csomagok tartalma nem változtatható meg.
The label must feature the special logo and the EU graphic symbol.
A címkén fel kell tüntetni a termék logóját és közösségi jelölését.
It is forbidden to add any description that is not expressly provided for.
Tilos bárminemű, nem kifejezetten előírt minősítés használata.
However, references to brand names may be used, on condition that they have no laudatory purport and are not such as to mislead the purchaser.
Mindazonáltal megengedett olyan – magántulajdonban lévő márkajelzésekre utaló – jelölések használata, amelyeknek nincs dicsérő vagy a fogyasztókat megtévesztő jelentése.
The special logo is made up of an oval shape containing a representation of the Granfonte fountain, the monument that is the symbol of the municipality of Leonforte, in front of which, in the foreground, is a peach wrapped in its protective bag.
A termék logója egy ovális mező, amelyben Leonforte község jelképe, a Granforte műemlék látható, fölötte előtérben egy zacskóba csomagolt őszibarack.
The production area for 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is made up of the municipalities of Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro and Agira, in the Province of Enna.
A „Pesca di Leonforte” OFJ előállítási területe az Enna megyében található Leonforte, Enna, Calascibetta, Assoro és Agira települések közigazgatási területét foglalja magába.
The area in which the peaches are grown is situated in the 'heart' of Sicily.
A „Pesca di Leonforte” OFJ termőterülete földrajzilag Szicília „szívében” helyezkedik el.
The soil is alluvial and of a medium consistency, with high levels of clay and organic substances.
A mély, agyagos és szerves anyagokban gazdag talaj jellemzően hordalékos és közepesen laza.
There is a Mediterranean climate characterised by long, hot, dry summers and mild, rainy winters.
A terület mediterrán éghajlatát meleg, hosszú és aszályos nyár, enyhe és esős tél jellemzi.
Rainfall is concentrated in the period from October to March.
A csapadék az október és március közötti időszakra koncentrálódik.
In addition, it is in the area delineated above that growers invented and developed the practice of putting the fruit in small bags while it is still on the branch, which protects it from pests and enables it to ripen smoothly before picking.
Ezenkívül a földrajzi területen gazdálkodók körében alakult ki és terjedt el a fán lévő gyümölcs egyesével történő bezacskózásának gyakorlata, amely megvédi a terméket az ártalmas anyagoktól, és biztosítja a szedési időnek megfelelő érési folyamatot.
'Pesca di Leonforte' PGI peaches stand out from other products in the same product category by virtue of their firmness, their late ripening and the use of protective bags.
A „Pesca di Leonforte” OFJ gyümölcs keménysége, késői érése és a bezacskózás gyakorlata miatt különbözik az ugyanezen árukategóriába tartozó többi terméktől.
These properties mean that they can be marketed when the other products in the same category are no longer available.
A fenti jellemzőknek köszönhetően a termék akkor kerülhet forgalomba, amikor az azonos árukategóriába tartozó többi termék árusítása már befejeződött.
A particular feature of 'Pesca di Leonforte' PGI peaches is that, for decades, they have been covered while still on the branch, as a means of combating the Mediterranean fruit fly (Ceratitis capitata).
A „Pesca di Leonforte” OFJ termék több évtizedes sajátossága, hogy a gyümölcsöt a földközi-tengeri gyümölcslégy (Ceratitis capitata) elleni védelem céljából még a fán bezacskózzák.
Over time, this practice has been one of the more significant aspects in the production of these peaches and has made them more resistant to falling, as they are protected by a small, rain-resistant, silver parchment bag.
Ez az idők folyamán a termesztés egyik legjellemzőbb szempontjává vált módszer nagyobb védelmet jelent a gyümölcs idő előtti lehullása ellen, mivel a gyümölcsöt esőálló, ezüst színű, pergamenpapírból készült zacskó védi.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat.
The application for PGI status for 'Pesca di Leonforte' peaches is justified by the product's reputation and the fact that it is so well known for its characteristic firmness and late ripening, which means that it is still available at times when it is virtually impossible to find peaches in the shops.
A „Pesca di Leonforte” OFJ elismerésére irányuló kérelmet a minőségi jellemzőiről – így keménységéről és a késői érésről – felismerhető termék hírneve és ismertsége indokolja. A késői érésnek köszönhetően a termék olyan időszakban kerülhet forgalomba, amikor már alig van őszibarack.
The work of the growers themselves is fundamental – they have come to manage their own production, fully aware that they are dealing with a unique product.
Alapvető fontosságú az őszibarack-termesztők munkája, akik – miután világossá vált számukra a termék egyedisége –, saját kezükbe vették a termék előállítását.
They often get members of their own families to work hard day and night, helping to put on the protective bags.
Gyakran családjukat is bevonták a zacskózás folyamatába, és éjt nappallá téve, keményen dolgoztak.
The return from selling the peaches is such as to have improved the living conditions of the operators in the area.
Az őszibarack értékesítéséből származó bevételnek köszönhetően javultak a terület termesztőinek életkörülményei.
For about the last 20 years, 'Pesca di Leonforte' has had a considerable economic impact not only in the area of production, but also in neighbouring municipalities at the time of an annual festival held on the first Sunday in October in the old centre of the small town built by Prince Nicolò Placido Branciforti in the 17th century.
A „Pesca di Leonforte” nagyjából húsz éve jelentős háttérgazdaságot mozgat meg – az előállítási területen és a közeli településeken egyaránt – a Nicolò Placido Branciforti herceg alapította XVII. századi település központjában minden év október első vasárnapján megrendezésre kerülő búcsú alkalmával.
The municipal authorities first set up this event in 1982, promoting and celebrating the fruit to encourage its development and raise awareness among Sicilian consumers of how special and unique a product it is.
A termék népszerűsítésének és valorizálásának ezt a módját a település egykori vezetése 1982-ben hívta életre, hogy ösztönözze a csonthéjas gyümölcs termesztését, és hogy a szigeten élő fogyasztók körében ismertté tegye az egyedülálló termék sajtosságait.
From its inception, the 'Pesca di Leonforte Festival' has existed to promote the late-ripening product.
A „Sagra della pesca di Leonforte” néven életre hívott rendezvény kezdettől fogva a későn érő terméket népszerűsítő eseménynek számít.
[Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006 [2]]The Ministry launched the national objection procedure with the publication of the proposal for amending 'Pesca di Leonforte' in Official Gazette of the Italian Republic No 106 of 8 May 2012.
[Az 510/2006/EK rendelet [2] 5. cikkének (7) bekezdése)]Ez a közigazgatási szerv a „Pesca di Leonforte” oltalom alatt álló földrajzi jelzés elismerésére irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2012. május 8-i, 106. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.
The text of the amended product specification is available on the following website:
A termékleírás módosított szövege megtekinthető az alábbi weboldalon:
At the top centre of the oval are the words 'Pesca di Leonforte' and at the bottom in the centre the Italian acronym 'I.G.P.'
Az ovális mezőben, felül középen a „Pesca di Leonforte” elnevezés, alul középen pedig az IGP rövidítés szerepel.
(PGI). The emblem has a thick green border and the background is a soft yellow, with the Granfonte fountain and the wording ('Pesca di Leonforte' and 'I.G.P.') in green, a yellowy-orange peach with a green leaf and a white protective bag with grey shading and a black outline, as well as a black line representing the wire for closing the bag.
A rajzot markáns zöld vonal keretezi, a háttérszín halványsárga, a Granforte ábrázolása ugyanolyan zöld, mint a „Pesca di Leonforte”, illetve az IGP felirat, a barack színe sárgás-narancssárga, levele zöld, a zacskó fehér, szürkével árnyalva, szélét fekete körvonal jelöli ugyanúgy, mint a lezárását.
Commission Regulation (EU) No 426/2013
A Bizottság 426/2013/EU rendelete
adapting Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards implementing rules for direct payment in Croatia
az 1120/2009/EK, az 1121/2009/EK és az 1122/2009/EK rendeleteknek a horvátországi közvetlen kifizetésekre vonatkozó végrehajtási szabályok tekintetében történő kiigazításáról
Croatia is expected to accede to the Union on 1 July 2013.
2013. július 1-jén esedékes Horvátország uniós csatlakozása.
According to Section 4.III of Annex V to the Act of Accession, the reimbursement of direct payments granted to farmers in Croatia for calendar year 2013 shall be conditional on the application by Croatia, before accession, of rules identical to those set out for such direct payments in the relevant Council and Commission regulations.
A csatlakozási okmány V. mellékletének 4.III. szakasza értelmében a mezőgazdasági termelők részére a 2013. naptári évre nyújtott közvetlen kifizetések visszatérítésének feltétele az, hogy Horvátország a csatlakozását megelőzően a vonatkozó bizottsági és tanácsi rendeletekben az ilyen közvetlen kifizetésekkel kapcsolatban megállapított szabályokkal azonos szabályokat alkalmazzon.
Croatia has decided to apply the single payment scheme after its accession.
Horvátország úgy határozott, hogy csatlakozása után az egységes támogatási rendszert alkalmazza.
Therefore, 2013 will be the first year of implementation of that scheme in Croatia in accordance with Chapter 3 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [1].
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendelet [1] 3. fejezete III. címének megfelelően ezért a 2013-as év lesz a támogatási rendszer alkalmazásának első éve Horvátországban.
In Croatia, the provisions on the retention on sale of payment entitlements should be the same as those applied by other Member States having regionalised the single payment scheme.
A támogatási jogosultságok eladásából történő visszatartásra vonatkozó horvátországi rendelkezéseknek meg kell egyezniük az egységes támogatási rendszert regionálisan alkalmazó többi tagállamban érvényes ilyen jellegű rendelkezésekkel.