natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Section 3(a) of Annex IV to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level, Croatia shall levy charges on holders of surplus stocks at 1 July 2013 of products in free circulation.
A csatlakozási okmány IV. melléklete 3. szakasza a) pontjának sérelme nélkül, és abban az esetben, ha a nemzeti szinten nem alkalmazandó szigorúbb előírás, Horvátország a szabad forgalomban lévő termékekből 2013. július 1-jén meglévő többletkészletek tulajdonosaira díjat vet ki.
In order to determine the surplus stock of each holder, Croatia shall take into account:
Az egyes tulajdonosok többletkészleteinek meghatározásakor Horvátország különösen a következőket veszi figyelembe:
averages of stocks available in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
a rendelkezésre álló átlagos készletek a 2010. július 1. és 2013. június 30. közötti időszakban;
the pattern of trade in the period from 1 July 2010 to 30 June 2013;
a kereskedelem szerkezete a 2010. július 1. és 2013. június 30. közötti időszakban;
The notion ‘surplus stocks’ applies to products imported into or originating from Croatia and to such products outside the customs territory of Croatia but intended for the market in Croatia.
A „többletkészlet” fogalma vonatkozik a Horvátországba importált vagy az onnan származó termékekre, valamint a Horvátország vámterületén kívül lévő, de a horvát piacra szánt termékekre.
The recording of the stocks shall be performed on the basis of the Combined Nomenclature applicable on 1 July 2013.
A készletek számbavételét a 2013. július 1-jén érvényes Kombinált Nómenklatúra alapján kell elvégezni.
The amount of the charge referred to in paragraph 1 shall, for each product concerned, be equal to the amount by which the import duty applicable in the Union in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1], including any applicable additional duty on 30 June 2013, exceeds the import duty applicable in Croatia on that date, plus 20 % of that amount.
Az (1) bekezdés szerinti díj összegének az egyes termékeket illetően azonosnak kell lennie azon összeg 20 %-kal növelt értékével, amellyel az Unióban 2013. június 30-án alkalmazott, a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [1] I. melléklete szerinti importvám (beleértve a kiegészítő vámokat is) összege meghaladja a Horvátországban ugyanebben az időpontban alkalmazott importvám összegét.
The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of Croatia.
A nemzeti hatóságok által beszedett díjból származó összeget Horvátország nemzeti költségvetéséhez kell hozzárendelni.
type of activity of the holder;
a tulajdonos tevékenységének típusa;
Croatia shall notify the Commission any measures it has implemented prior to its accession, to avoid any speculative stock-piling due to the accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 July 2013.
Horvátország legkésőbb 2013. július 1-jéig tájékoztatja a Bizottságot a csatlakozás előtt végrehajtott minden intézkedéséről, amely a készletek spekulációs célú felhalmozásának megakadályozására, így többek között a magas készletfelhalmozási kockázattal járó termékek behozatalának nyomon követésére irányul.
Croatia shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 4, by 31 March 2014.
Horvátország legkésőbb 2014. március 31-ig tájékoztatja a Bizottságot a többletkészleteket képező termékek mennyiségéről, kivéve azon mennyiségeket, amelyek a 4. cikknek megfelelően állami készletet képeznek.
By 1 October 2013 at the latest, Croatia shall communicate the list and the quantities of goods which are in its public stocks as referred to in Section 3 of Annex IV to the Act of Accession.
Horvátország legkésőbb 2013. október 1-jéig közli azon áruk jegyzékét, a vonatkozó mennyiségekkel együtt, amelyek a csatlakozási okmány IV. mellékletének 3. szakasza értelmében állami készleteit képezik.
The stocks as referred to in Article 3(4) and Article 4 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by Croatia.
A 3. cikk (4) bekezdésében és a 4. cikkben említett készletekbe nem értendők bele a Horvátország által képezhető biztonsági készletek.
Croatia shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Union supply balance.
Horvátország az uniós ellátási mérleg megállapítása céljából tájékoztatja a Bizottságot a nemzeti biztonsági készletekben bekövetkező változásokról és az azokat előidéző körülményekről.
If any Member State suspects that the charges provided for in Article 3 have not been paid in respect of a product, it shall inform Croatia so as to enable it to take appropriate measures.
Ha egy tagállam úgy véli, hogy a 3. cikk szerinti díjat valamely termék vonatkozásában nem fizették meg, tájékoztatja Horvátországot annak érdekében, hogy az meghozhassa a megfelelő intézkedéseket.
Products for which the declaration of export to third countries is accepted by Croatia during the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 may qualify for an export refund if such refund has been fixed in accordance with Article 164 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.Article 8
Azon termékek után, amelyek vonatkozásában a harmadik országba irányuló exportra vonatkozó kiviteli nyilatkozatot Horvátország a 2013. július 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakban fogadta el, akkor jár export-visszatérítés, ha az az 1234/2007/EGK tanácsi rendelet [2] 164. cikkével összhangban került megállapításra, és ha a szóban forgó termékek vagy azok összetevői vonatkozásában korábban bizonyíthatóan nem került sor export-visszatérítésre.8. cikk
No double payment of market support measures
A piactámogatási intézkedések kétszeres kifizetésének tilalma
Any product for which an export refund has been paid shall not be eligible for any intervention measure or aid as laid down in Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [3].Article 9
Egyetlen olyan termék sem jogosult az 1290/2005/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikke szerinti intervenciós intézkedésekre vagy támogatásokra, amelynek vonatkozásában export-visszatérítésre került sor.9. cikk
It shall apply until 30 June 2015.
Ezt a rendeletet 2015. június 30-ig kell alkalmazni.
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉKEK JEGYZÉKE
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
Comb, lapocka és részei, csonttal
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Szarvasmarhafélék, sertés, juh, kecske, ló, szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:
Of fowls of the species Gallus domesticus
Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
Hús és élelmezési célra alkalmas belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve;
edible flours and meals of meat or meat offal
élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %;
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
dairy spreads
kenhető tejkészítmények (vajkrém)
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing sugar or other sweetening matter,
Földieper, nyersen, gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is
containing added sugar or other sweetening matter
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával
with a sugar content exceeding 13 % by weight
13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal
other, with a sugar content not exceeding 13 % by weight
Más, 13 tömegszázalékot nem meghaladó cukortartalommal
other than containing added sugar or other sweetening matter
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül
Buckwheat, millet and canary seed;
Hajdina, köles és kanárimag;
other cereals
más gabonaféle
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006;
Másképpen megmunkált gabonaféle (pl. hántolt, lapított, pelyhesített, fényezett, szeletelt vagy durván darált), a 1006 vámtarifaszám alá tartozó rizs kivételével;
germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
gabonacsíra egészben, lapítva, pelyhesítve vagy őrölve
Starches;
Keményítő;
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg:
Más módon elkészített vagy tartósított citrusfélék, alkohol hozzáadása nélkül, de cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben
Mandarins (including tangerines and satsumas);
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is);
clementines, wilkings and other similar citrus hybrids
clementine, wilking és más hasonló citrusféle hibridek
Citrus fruit, otherwise prepared or preserved, not containing added spirit but containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
Más módon elkészített vagy tartósított citrusfélék, alkohol hozzáadása nélkül, de cukor hozzáadásával, 1 kg-ot nem meghaladó nettó tömegű kiszerelésben
Peaches, including nectarines;
Őszibarack, beleértve a nektarint is
Not containing added spirit and sugar, in immediate packings of a net content of 5 kg or more
Alkohol és cukor hozzáadása nélkül, legalább 5 kg-os nettó kiszerelésben
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol, in containers holding:
Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, tartályban (palackban)
Croatia shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as on 1 July 2013.
Horvátország haladéktalanul elkészíti a 2013. január 1-jén rendelkezésre álló készletek leltárát.
To this end, it shall use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking account of the following criteria:
E célból Horvátország a többletkészletek tulajdonosainak azonosítására szolgáló, kockázatelemzésen alapuló rendszert alkalmaz, amely a következő szempontokat veszi figyelembe:
Commission Implementing Regulation (EU) No 287/2013
A Bizottság 287/2013/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for the farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (a) and (b) of Article 8(2) and the second subparagraph of Article 40(1) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára, valamint 40. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Greece, Spain, Luxembourg, Malta and the United Kingdom notified the Commission of their intention to provide support to vine-growers for 2014 by allocating payment entitlements in accordance with Articles 103(o) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [3].
Görögország, Spanyolország, Luxemburg, Málta és az Egyesült Királyság arról értesítette a Bizottságot, hogy 2014-re vonatkozóan a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [3] 103o. cikkével összhangban támogatási jogosultságok odaítélése útján támogatni kívánja a szőlőtermesztőket.
The respective national ceilings as referred to in Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be adapted accordingly.
A 73/2009/EK rendelet 40. cikkének (1) bekezdésében említett nemzeti felső határokat ezért indokolt megfelelő módon kiigazítani.
The information to be notified by the Member States in accordance with Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 on the areas grubbed up and in accordance with Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009 on the regional average of the value of the entitlements of the grubbed up areas were not yet known when the net ceilings referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009 were set out, for 2013, in Annex IV to that Regulation as amended by Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
A tagállamok által az 1234/2007/EK rendelet 188a. cikkének (3) bekezdése értelmében a kivágott szőlőültetvények területével, valamint a 73/2009/EK rendelet 40. cikkének (1) bekezdése értelmében a kivágott szőlőültetvények területére vonatkozó jogosultságok értékének regionális átlagával kapcsolatosan bejelentendő információk még nem álltak rendelkezésre abban az időpontban, amikor a 2013. évre vonatkozóan a 73/2009/EK rendelet 8. cikkében említett nettó felső határok a 671/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [4] módosított 73/2009/EK rendelet IV. mellékletében meghatározásra kerültek.
The amounts of those ceilings were therefore based on estimates.
A szóban forgó felső határok összege ezért becsléseken alapult.
Following the notifications of Germany, Greece, Spain, France, Italy Luxembourg, Austria, Portugal and Slovenia pursuant to Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007 and Article 40(1) of Regulation (EC) No 73/2009, the amounts of the ceilings set out in Annex IV to Regulation (EC) No 73/2009 for 2013 should be reviewed.
A Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Ausztria, Portugália és Szlovénia által az 1234/2007/EK rendelet 188a. cikkének (3) bekezdése, valamint a 73/2009/EK rendelet 40. cikkének (1) bekezdése értelmében tett értesítések alapján a 73/2009/EK rendelet IV. mellékletében a 2013. évre vonatkozóan meghatározott felső határok összegét indokolt felülvizsgálni.
Annexes IV and VIII to Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 73/2009/EK rendelet IV. és VIII. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
OJ L 82, 22.3.2013, p. 58.
HL L 82., 2013.3.22., 58. o.
National net ceilings referred to in Article 8
A 8. cikkben említett nemzeti nettó felső határok
National ceilings referred to in Article 40
A 40. cikkben említett nemzeti felső határok 1.
Table 2 [1](thousand EUR)
táblázat [1] (ezer EUR)
Article 10b of Regulation (EC) No 73/2009 provides for the possibility for Member States having applied the voluntary modulation in respect of calendar year 2012 to continue reducing direct payments in respect of calendar year 2013.
A 73/2009/EK rendelet 10b. cikke értelmében az a tagállam, amely a 2012. naptári évre alkalmazta az önkéntes modulációt, a 2013. naptári évre vonatkozóan is csökkentheti a közvetlen kifizetéseket. Az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot arról a döntéséről, hogy élni kíván a szóban forgó lehetőséggel.
The United Kingdom notified the Commission of its decision to use this possibility, which resulted in Commission Implementing Decision 2013/146/EU of 20 March 2013 fixing the amount resulting from the application of voluntary adjustment in the United Kingdom for the calendar year 2013 [2].
Ezért a Bizottság elfogadta a 2013. naptári évben az Egyesült Királyságban alkalmazandó önkéntes kiigazításból származó összeg megállapításáról szóló, a 2013. március 20-i 2013/146/EU végrehajtási határozatot [2].
It is therefore appropriate to review the corresponding ceiling as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 73/2009.
Helyénvaló ezért felülvizsgálni a 73/2009/EK rendelet 8. cikke szerinti megfelelő felső határokat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 288/2013
A Bizottság 288/2013/EU végrehajtási rendelete
of 25 March 2013
(2013. március 25.)
concerning the suspension of the authorisations of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as provided for by Regulations (EC) No 256/2002, (EC) No 1453/2004, (EC) No 255/2005, (EC) No 1200/2005, (EC) No 166/2008 and (EC) No 378/2009
a Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) készítmény tekintetében a 256/2002/EK, 1453/2004/EK, 255/2005/EK, 1200/2005/EK, 166/2008/EK és 378/2009/EK rendelet alapján kiadott engedélyek felfüggesztéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(2) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting, denying or suspending such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik az adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadásának, megtagadásának vagy felfüggesztésének feltételeiről és eljárásairól.
The preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use for piglets under two months and sows by Commission Regulation (EC) No 256/2002 [3], for piglets from two to four months and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [4], for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 255/2005 [5] and for rabbits for fattening and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1200/2005 [6].
A Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) készítmény takarmány-adalékanyagként történő használatát – a 70/524/EGK irányelvvel összhangban – a két hónapnál fiatalabb malacok és kocák esetében a 256/2002/EK bizottsági rendelet [3], a 2–4 hónapos malacok és hízósertések esetében az 1453/2004/EK bizottsági rendelet [4], a hízómarhák esetében a 255/2005/EK bizottsági rendelet [5], a hízónyulak és brojlercsirkék esetében pedig az 1200/2005/EK bizottsági rendelet [6] korlátlan időre engedélyezte.
The preparation was subsequently entered in the European Union Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az említett készítményt ezt követően az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint meglévő termékként felvették a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásába.
That preparation was also authorised in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003 for 10 years for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 166/2008 [7] and for rabbit breeding does by Commission Regulation (EC) No 378/2009 [8].
Az 1831/2003/EK rendelettel összhangban a készítmény hízópulykáknál történő használatát a 166/2008/EK bizottsági rendelet [7], míg nőstény tenyésznyulaknál történő használatát a 378/2009/EK bizottsági rendelet [8] 10 évre engedélyezte.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the authorisation of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) as a feed additive for cattle for fattening, rabbits for fattening, chickens for fattening, piglets (weaned), pigs for fattening and sows for reproduction and, in accordance with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for a new use of that preparation for calves for rearing, both applications requesting the additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett 10. cikkének (2) bekezdése alapján engedélyezés iránti kérelmet nyújtottak be a Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) készítmény hízómarhák, hízónyulak, bojlercsirkék, (elválasztott) malacok, hízósertések és tenyészkocák takarmány-adalékanyagaként történő alkalmazására, valamint az említett rendelet 7. cikkének megfelelően a tenyészborjak takarmány-adalékanyagaként történő új felhasználására vonatkozóan, mindkét esetben kérelmezve, hogy az adalékanyagot az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolják.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 16 October 2012 [9] that the strain of Bacillus cereus harbours resistance determinants to two antibiotics used in human and veterinary medicine, one of which at least can now be ascribed to an acquired resistance.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2012. október 16-i véleményében [9] arra a következtetésre jutott, hogy a Bacillus cereus törzse rezisztens kétféle, a humán és állatgyógyászatban használt antibiotikummal szemben, és ezt legalább az egyik esetben szerzett rezisztenciának lehet tulajdonítani.
It was also determined that, because of the presence of genes having the same organisation as pathogenic Bacillus cereus strains, it has to be assumed that the Bacillus cereus strain contained in the preparation subject to the application has the capacity to elaborate functional toxins involved in foodborne diseases.
Megállapítást nyert továbbá, hogy a Bacillus cereus patogén törzseivel megegyező szerkezetű gének jelenléte miatt az engedélyezés iránti kérelem tárgyát képező készítményben található Bacillus cereus törzs feltételezhetően az élelmiszer eredetű megbetegedéseknél szerepet játszó funkcionális toxinokat termel.
The information available does not allow one to exclude the risk that the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) may spread resistance to those antibiotics to other micro-organisms and may expose to the risk of the toxins those handling the additive or consumers.
A rendelkezésre álló információk alapján nem lehet kizárni annak veszélyét, hogy a Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012) készítmény a szóban forgó antibiotikumokkal szembeni rezisztenciáját át tudja vinni más mikroorganizmusokra, valamint hogy az adalékanyagot kezelők, illetőleg a fogyasztók érintkezésbe kerülnek a toxinokkal.
Consequently, it has not been established that that preparation does not have an adverse effect on animal health or on human health, when used under the proposed conditions.
Ennek megfelelően azt sem lehet kizárni, hogy a készítmény javasolt feltételek mellett történő alkalmazása káros hatást gyakorolhat az emberi vagy az állati egészségre.