natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 2013/34/EU irányelve a meghatározott társasági formájú vállalkozások éves beszámolóiról, összevont éves beszámolóiról és a kapcsolódó beszámolókról, a 2006/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 182., 2013.6.29., 19. o.).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (see page 243 of this Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/25/EU irányelve a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (Lásd e Hivatalos Lap 243. oldalát).
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/17/EK irányelve a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.)
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/71/EK irányelve a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről (HL L 18., 1997.1.21., 1. o.).
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 395., 1989.12.30., 33. o.).
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
A Tanács 1992. február 25-i 92/13/EGK irányelve a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 76., 1992.3.23., 14. o.).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement (see page 65 of this Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/24/EU irányelve (2014. február 26.) a közbeszerzésről (Lásd e Hivatalos Lap 65. oldalát.).
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i 1008/2008/EK rendelete a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról (HL L 293., 2008.10.31., 3. o.).
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010. március 10-i 2010/13/EU irányelve a tagállamok audiovizuális médiaszolgáltatások nyújtására vonatkozó egyes törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek összehangolásáról (Audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló irányelv) (HL L 95., 2010.4.15., 1. o.).
Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17).
A Tanács 1977. március 22-i 77/249/EGK irányelve az ügyvédi szolgáltatásnyújtás szabadsága tényleges gyakorlásának elősegítéséről (HL L 78., 1977.3.26., 17. o.).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/39/EK irányelve a pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, és a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 2004.4.30., 1. o.).
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 33).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 7-i 2002/21/EK irányelve az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról (Keretirányelv) (HL L 108., 2002.4.24., 33. o.).
Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary (CPV) (OJ L 340, 16.12.2002, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2195/2002/EK rendelete a Közös Közbeszerzési Szószedetről (CPV) (HL L 340., 2002.12.16., 1. o.).
Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p. 42).
A Tanács 2008. október 24-i 2008/841/IB kerethatározata a szervezett bűnözés elleni küzdelemről (HL L 300., 2008.11.11., 42. o.).
Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p. 54).
A Tanács 2003. július 22-i 2003/568/IB kerethatározata a magánszektorban tapasztalható korrupció elleni küzdelemről (HL L 192., 2003.7.31., 54. o.).
Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p. 3).
A Tanács 2002. június 13-i 2002/475/IB kerethatározata a terrorizmus elleni küzdelemről (HL L 164., 2002.6.22., 3. o.).
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p. 15).
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/60/EK irányelve a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről (HL L 309., 2005.11.25., 15. o.).
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. április 5-i 2011/36/EU irányelve az emberkereskedelem megelőzéséről, és az ellene folytatott küzdelemről, az áldozatok védelméről, valamint a 2002/629/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról (HL L 101., 2011.4.15., 1. o.).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/24/EU irányelve a közbeszerzésről (HL L 94., 2014.3.28., 65. o.).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/23/EU irányelve a koncessziós szerződések odaítéléséről (HL L 94., 2014.3.28., 1. o.).”
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/25/EU irányelve a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről (HL L 94., 2014.3.28., 243. o.).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concessions contract (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/23/EU irányelve a koncessziós szerződések odaítéléséről (HL L 94., 2014.3.28., 1. o.).”
Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 setting up an Advisory Committee for Public Works Contracts (OJ L 185, 16.8.1971, p. 15).
A Tanács 1971. július 26-i 71/306/EGK határozata az építési beruházásra irányuló közbeszerzésekkel foglalkozó tanácsadó Bizottság létrehozásáról (HL L 185., 1971.8.16., 15. o.).
LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5 [1] [1]NACE Rev. 1 [2]
AZ 5. CIKK 7. PONTJÁBAN EMLÍTETT TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE [1] [1]NACE 1. javított kiadás [2]
SECTION F
F ÁGAZAT
Class
Al-csoport
Site preparation
Építési terep-előkészítése
demolition of buildings and other structures,
épületek és egyéb szerkezetek bontása,
clearing of building sites,
építési területek megtisztítása,
overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites.
takaróréteg eltávolítása, bányatulajdon és bányászati területek egyéb módon történő feltárása és előkészítése.
building site drainage,
építési terület lecsapolása,
drainage of agricultural or forestry land.
mezőgazdasági vagy erdőterület lecsapolása.
test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes.
építési, geofizikai, geológiai vagy hasonló célokból végzett próbafúrás és talajmintavétel.
drilling of production oil or gas wells, see 11.20,
olaj- vagy gázkutak létesítése céljából történő fúrás, lásd 11.20,
water well drilling, see 45.25,
vízkútfúrás, lásd 45.25,
shaft sinking, see 45.25,
aknamélyítés, lásd 45.25,
oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20.
olaj- és földgázmező feltárása, geofizikai, geológiai és szeizmikus felmérés, lásd 74.20.
Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
Szerkezetkész épület(rész), egyéb építmény építése
construction of all types of buildings construction of civil engineering constructions,
valamennyi építménytípus építése – mélyépítési munkák:
bridges, including those for elevated highways, viaducts, tunnels and subways,
hidak – az autópályahidakat is beleértve – viaduktok, alagutak és aluljárók,
long-distance pipelines, communication and power lines,
nagy távolságú csővezetékek, távközlési és villamosvezetékek,
urban pipelines, urban communication and power lines,
városi csővezetékek, városi távközlési és villamosvezetékek,
ancillary urban works,
kiegészítő városi munkák,
assembly and erection of prefabricated constructions on the site.
előre gyártott szerkezetek helyszíni összeszerelése és felállítása.
service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20,
olaj- és gázkitermeléshez kapcsolódó járulékos szolgáltatói tevékenységek, lásd 11.20,
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
saját gyártású, nem betonból készült elemekből teljes, előre gyártott szerkezetek felállítása, lásd a 20-as, a 26-os és a 28-as osztályt,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations, see 45.23,
stadionokkal, uszodákkal, tornatermekkel, teniszpályákkal, golfpályákkal és egyéb sportlétesítményekkel összefüggésben végzett, nem épületek létrehozására irányuló építési munka, lásd 45.23,
building installation, see 45.3,
épületgépészeti szerelés, lásd 45.3,
building completion, see 45.4,
befejező építés, lásd 45.4,
architectural and engineering activities, see 74.20,
építészeti és mérnöki tevékenységek, lásd 74.20,
project management for construction, see 74.20.
építési projektirányítás, lásd 74.20.
erection of roofs,
tetőszerkezet-építés,
roof covering,
tetőfedés,
waterproofing.
víz és nedvesség elleni szigetelés.
construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways,
autópályák, utcák, utak és egyéb jármű- vagy gyalogosforgalom céljára szánt utak építése,
construction of railways,
vasútépítés,
construction of airfield runways,
repülőtéri kifutópályák építése,
construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations,
stadionokkal, uszodákkal, tornatermekkel, teniszpályákkal, golfpályákkal és egyéb sportlétesítményekkel összefüggésben végzett, nem épületek létrehozására irányuló építési munka,
painting of markings on road surfaces and car parks.
útburkolatok és parkolóhelyek jelzéseinek felfestése.
preliminary earth moving, see 45.11.
előzetes földmunkák, lásd 45.11.
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.,
vízi utak, kikötői és folyami építmények, sportkikötők, hajózsilipek stb.,
dams and dykes,
védőgátak és töltések,
dredging,
kotrás,
subsurface work.
felszín alatti munkálatok.
construction activities specialising in one aspect common to different kinds of structures, requiring specialised skill or equipment,
szaktudást vagy különleges berendezést igénylő, különféle szerkezetek egy közös aspektusát érintő, építési munkákkal kapcsolatos szaktevékenységek,
construction of foundations, including pile driving,
alapzat építése, a cölöpverést is beleértve,
water well drilling and construction, shaft sinking,
vízkútfúrás és -építés, aknamélyítés,
erection of non-self-manufactured steel elements,
nem saját gyártású acélelemek felállítása,
steel bending,
acélhajlítás,
bricklaying and stone setting,
falazás és kőrakás,
scaffolds and work platform erecting and dismantling, including renting of scaffolds and work platforms,
állványzat és munkapadozat felállítása és szétszerelése, az állványzat és munkapadozat bérlését is beleértve,
erection of chimneys and industrial ovens.
kémények és ipari kemencék építése.
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32.
állványzat bérlése felállítás és szétszerelés nélkül, lásd 71.32.
electrical wiring and fittings,
elektromos vezetékek és szerelvények,
telecommunications systems,
távközlési rendszerek,
electrical heating systems,
elektromos fűtési rendszerek,
residential antennas and aerials,
lakossági antennák,
fire alarms,
tűzriasztók,
burglar alarm systems,
betörésvédelmi riasztók,
lifts and escalators,
felvonók és mozgólépcsők,
Insulation work activities
Szigetelés
installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation.
hő-, hang-, illetve rezgésszigetelés épületekben vagy egyéb építményekben.
waterproofing, see 45.22.
víz és nedvesség elleni szigetelés, lásd 45.22.
plumbing and sanitary equipment,
csővezetékek és szaniterberendezések,
gas fittings,
gázszerelvények,
heating, ventilation, refrigeration or air-conditioning equipment and ducts,
fűtő-, szellőző-, hűtő- és légkondicionáló berendezések és csatornák,
sprinkler systems.
sprinklerrendszerek.
installation of electrical heating systems, see 45.31.
elektromos fűtési rendszerek beszerelése, lásd 45.31.
installation of illumination and signalling systems for roads, railways, airports and harbours,
utak, vasutak, repülőterek és kikötők világítási és jelzőrendszerének szerelése,
installation in buildings or other construction projects of fittings and fixtures n.e.c.
máshová be nem sorolt szerelvények és berendezési tárgyak beszerelése épületekbe vagy egyéb építményekbe.
application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials.
külső és belső vakolat vagy stukkó felhordása, illetve felragasztása épületekben vagy egyéb építményekben, beleértve az ehhez szükséges vakolattartó anyagokat.
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
fából vagy egyéb anyagból készült, nem saját gyártású ajtók, ablakok, ajtó- és ablakkeretek, beépített konyhák, lépcsők, üzletberendezések és hasonlók beszerelése,
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
belső befejező munkálatok, például mennyezetek, fából készült falburkolatok, mozgatható térelválasztók, stb.
laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43.
parketta és egyéb, fából készült padlóburkoló anyagok lefektetése, lásd 45.43.
laying, tiling, hanging or fitting in buildings or other construction projects of:
a következők le- vagy felrakása, burkolóanyagként való alkalmazása, felfüggesztése vagy rögzítése épületekben vagy egyéb építményekben:
ceramic, concrete or cut stone wall or floor tiles,
kerámiából, betonból vagy csiszolt kőből készült fal-, illetve padlóburkoló lapok,
parquet and other wood floor coverings carpets and linoleum floor coverings,
parketta és egyéb, fából készült padlóburkolat,
including of rubber or plastic,
szőnyegek és linóleumból készült padlóburkoló anyagok, a gumit és a műanyagot is beleértve,
terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings,
mozaik, márvány, gránit vagy pala padló- vagy falburkolatok,
wallpaper.
tapéta.
interior and exterior painting of buildings,
az épületek belső és külső festése,
painting of civil engineering structures,
mélyépítési szerkezetek festése,
installation of glass, mirrors, etc.
üveg, tükör stb. szerelése.
installation of windows, see 45.42.
ablakok beillesztése, lásd 45.42,
installation of private swimming pools,
magán úszómedencék építése,
steam cleaning, sand blasting and similar activities for building exteriors,
tisztítás gőzsugárral, homokfúvás és hasonló kültéri munkák,
other building completion and finishing work n.e.c.
egyéb, máshová be nem sorolt befejező építési munkák.
interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70.
épületek és egyéb építmények belső tisztítása, lásd 74.70.
renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32.
építési és bontási eszköz és gép bérlése személyzet nélkül, lásd 71.32.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
Amennyiben a CPV és a NACE értelmezésében különbség áll fenn, a CPV-nómenklatúrát kell alkalmazni.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
A Tanács 1990. október 9-i 3037/90/EGK rendelete az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (HL L 293., 1990.10.24., 1. o.).
ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
A 7. CIKKBEN EMLÍTETT KÖZSZOLGÁLTATÓ AJÁNLATKÉRŐK ÁLTAL VÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK
The provisions of this Directive governing concessions awarded by contracting entities shall apply to the following activities:
Az irányelvnek a közszolgáltató ajánlatkérők által odaítélt koncessziókra vonatkozó rendelkezései az alábbi tevékenységekre alkalmazandók:
As far as gas and heat are concerned:
A gáz és a hőenergia tekintetében:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
gáz vagy hőenergia termelése, szállítása vagy elosztása terén közszolgáltatás nyújtása céljából működtetett helyhez kötött hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése;
the supply of gas or heat to such fixed networks.
ilyen hálózatok ellátása gázzal vagy hőenergiával.
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Nem tekinthető az (1) bekezdés alá tartozó tevékenységnek a közszolgáltatás nyújtása céljából működtetett helyhez kötött hálózatoknak a 7. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja szerinti közszolgáltató ajánlatkérő általi ellátása gázzal vagy hőenergiával, ha valamennyi alábbi feltétel teljesül:
the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 2 and 3 of this Annex;
i. a gáznak vagy a hőenergiának a közszolgáltató ajánlatkérő általi előállítása elkerülhetetlen következménye egy, az e melléklet (2) és (3) bekezdésében említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzésének;
the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of that contracting entity’s turnover on the basis of the average for the preceding three years, including the current year.
a nyilvános hálózat ellátása kizárólag az ilyen termelés gazdasági hasznosítására irányul, és a tárgyévet is magában foglaló előző három év átlaga alapján nem haladja meg az ajánlatkérő árbevételének 20 %-át.
For the purposes of this Directive, ‘supply’ includes the generation/production, wholesale and retail sale of gas.
Ezen irányelv alkalmazásában az „ellátás” magában foglalja a gáz előállítását/termelését, valamint nagykereskedelmi és kiskereskedelmi értékesítését.
However, production of gas in the form of extraction falls within the scope of paragraph 4 of this Annex.
A kitermelés formájában történő gáztermelés azonban e melléklet 4. bekezdésének hatálya alá tartozik.
As far as electricity is concerned:
A villamos energia tekintetében:
the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
villamos energia termelése, szállítása vagy elosztása terén közszolgáltatás nyújtása céljából működtetett helyhez kötött hálózatok rendelkezésre bocsátása vagy üzemeltetése;
the supply of electricity to such fixed networks.
ilyen helyhez kötött hálózatok ellátása villamos energiával.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation/production, wholesale and retail sale of electricity.
Ennek az irányelvnek az alkalmazásában a villamosenergia-ellátás magában foglalja a villamos energia termelését, nagykereskedelmét és kiskereskedelmét.
The supply by a contracting entity referred to in points (b) and (c) of Article 7(1) of electricity to networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met:
Nem tekinthető az (1) bekezdés alá tartozó tevékenységnek a közszolgáltatás nyújtására szolgáló hálózatoknak a 4. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontja szerinti közszolgáltató ajánlatkérő általi ellátása villamos energiával, ha valamennyi alábbi feltétel teljesül:
the production of electricity by that contracting entity takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1 and 3 of this Annex;
az érintett ajánlatkérő azért állít elő villamos energiát, mert annak fogyasztására egy, az ebben a bekezdésben, vagy e melléklet (1) és (3) bekezdésében említett tevékenységtől eltérő tevékenység végzéséhez van szüksége;