natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures are shown for guidance only.
Ezek a számok csak tájékoztatásra szolgálnak.
Delete items not applicable.
A nem megfelelő rész törlendő.
Tick the relevant boxes.
Jelölje be a megfelelő négyzetet.
Specify the component dealt with in the notification.
Adja meg, hogy az értesítés melyik alkatrészre vonatkozik.
The implementing acts adopted for the purpose of this Regulation, which will replace the provisions in Annex I B to Regulation (EEC) No 3821/85 and other implementing measures, should be adopted by 2 March 2016.
Az e rendelet céljából elfogadott, a 3821/85/EGK rendelet I.B. mellékletében foglalt rendelkezések és más végrehajtási intézkedések helyébe lépő végrehajtási jogi aktusokat 2016. március 2-ig el kell fogadni.
However, if for some reason those implementing acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary continuity.
Amennyiben azonban az említett végrehajtási jogi aktusok bármely okból nem kerülnek időben elfogadásra, átmeneti intézkedéseknek kell biztosítani a szükséges jogfolytonosságot.
The Member States shall notify the Commission of those measures and the rules on penalties by 2 March 2016.
A tagállamok 2016. március 2-ig értesítik a Bizottságot ezekről az intézkedésekről és a szankciókra vonatkozó szabályokról.
They shall inform the Commission of any subsequent change to those measures.
Az említett intézkedések bármilyen későbbi módosításáról szintén tájékoztatják a Bizottságot.
It shall, subject to the transitional measures in Article 46, apply with effect from 2 March 2016.
E rendelet – a 46. cikkben szereplő átmeneti rendelkezésekre figyelemmel – 2016. március 2-től alkalmazandó.
However, Articles 24, 34 and 45 shall apply with effect from 2 March 2015.
A 24., 34. és 45. cikk azonban 2015. március 2-től alkalmazandó.
Tachographs and tachograph cards shall comply with the following requirements. They shall:
A menetíró készüléknek és a tachográf-kártyának a következő követelményeknek kell megfelelnie:
the measurement range of the speedometer, in the form ‘Vmin … km/h, Vmax … km/h’. This marking is not necessary if it is shown on the descriptive plaque of the equipment.
a sebességmérő méréstartománya „Vmin… km/h, Vmax… km/h” formában… Ez a jelölés nem szükséges, amennyiben a készülék ismertető címkéjén megtalálható.
Notification concerning [3]:  approval of:
Az értesítés a következőkre vonatkozik [3]:
 withdrawal of approval of:  recording equipment model
 menetíró készülék
Commission Implementing Regulation (EU) No 166/2014
A Bizottság 166/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 798/2008 as regards certification requirements for imports into the Union of meat of farmed ratites for human consumption and the entries for Israel and South Africa in the list of third countries or territories
a 798/2008/EK rendeletnek a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsának az Unióba történő behozatala, valamint a harmadik országok és területek jegyzékében az Izraelre és Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 8. cikke (3) és (4) bekezdésére és 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [2] provides that certain commodities are only to be imported into and transited through the Union from third countries, territories, zones or compartments listed in the table in Part 1 of Annex I thereto.
A 798/2008/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy bizonyos áruk (a továbbiakban: áruk) kizárólag abban az esetben hozhatók be az Unióba, illetve szállíthatók keresztül az Unió területén, ha az említett rendelet I. mellékletének 1. részében szereplő táblázatban felsorolt harmadik országokból, területekről, övezetekből, illetve területi egységekből érkeznek.
Those requirements take into account whether or not specific conditions apply and if additional guarantees are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
E követelmények figyelembe veszik, hogy szükség van-e különös feltételek alkalmazására, vagy további garanciákra az említett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek járványügyi helyzete alapján.
Specific conditions and additional guarantees that those commodities are required to comply with are set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Az árukra vonatkozó különös feltételek és további garanciák a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében vannak meghatározva.
Chapter III of Regulation (EC) No 798/2008 lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for importation into the Union.
A 798/2008/EK rendelet III. fejezete a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenzától (HPAI) mentesnek tekintendő harmadik országokra, területekre, övezetekre, illetve területi egységekre vonatkozó feltételeket, valamint az Unióba történő behozatalra szánt termékekre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványokra alkalmazandó megfelelő követelményeket állapít meg.
At present South Africa is not in a position to declare its HPAI free status.
Jelenleg Dél-Afrika nem tudja megerősíteni a magas patogenitású madárinfluenzától való mentességét.
Outdoor keeping of ratites poses a specific challenge for preventing the possible introduction of avian influenza viruses into ratite flocks, in particular from the wild bird reservoir.
A futómadarak szabadtéri tartása sajátos kihívást jelent madárinfluenza-vírusok laposmellűfutómadár-állományokban való terjedésének megelőzése tekintetében, különösen a vadon élő madarak rezervátumaiból.
The South African competent authority has in collaboration with the ratite industry developed a tailor made system for producing ratite meat obtained from ratites which are kept on registered closed ratite holdings approved by the competent authority.
A dél-afrikai illetékes hatóság a laposmellűfutómadár-ágazattal együttműködve egy speciális rendszert fejlesztett ki az olyan laposmellű futómadarakból származó hús termelésére, amelyeket az illetékes hatóság által jóváhagyott és nyilvántartott, zárt laposmellűfutómadár-gazdaságokban tartanak.
Those holdings are under official control and stringent biosecurity rules and movement controls and laboratory testing are applied.
Ezek a gazdaságok hatósági felügyelet alatt állnak, és szigorú biológiai biztonsági és az állatok mozgatásának ellenőrzésre vonatkozó szabályokat, valamint laboratóriumi vizsgálatokat alkalmaznak.
In addition surveillance is carried out for avian influenza on ratite and poultry holdings located in a defined radius around the registered closed ratite holding and on the whole South African territory.
Ezen kívül a madárinfluenza tekintetében felügyelik a nyilvántartott, zárt laposmellűfutómadár-gazdaságok egy meghatározott körzetében található laposmellűfutómadár- és baromfitartó gazdaságokat, és Dél-Afrika egész területét.
In setting up those requirements recommendations of the Community Veterinary Emergency Team (CVET) that had carried out a mission to South Africa in 2011 were duly taken into account.
E követelmények meghatározásakor megfelelően figyelembe vették a közösségi állat-egészségügyi sürgősségi csoport ajánlásait, amely Dél-Afrikában 2011-ben ellenőrző látogatást tett.
Pending the declaration of HPAI freedom of its whole territory and in view of providing better guarantees for the safety of ratite meat destined for future imports into the Union, South Africa on 5 May 2013 submitted a revised proposal of the system of registered closed ratite holdings requesting authorisation of imports of ratite meat into the Union produced from ratites kept on such holdings.
Amíg nem tudja megerősíteni a magas patogenitású madárinfluenzától való menteséget a teljes területe tekintetében, valamint az Unióba történő jövőbeni behozatalára szánt laposmellűfutómadár-hús biztonságosságának jobb garantálása céljából Dél-Afrika 2013. május 5-én egy módosított javaslatot nyújtott be a nyilvántartott, zárt laposmellűfutómadár-gazdaságok rendszerére vonatkozóan, és kérelmezte az ilyen gazdaságokban tartott laposmellű futómadarak húsa behozatalának engedélyezését az Unióba.
Commission and Member States’ experts evaluated the proposal and concluded that the system established by South Africa should provide for satisfactory guarantees for imports into the Union of ratite meat obtained from ratites kept on such holdings with respect to possible risks posed by HPAI virus.
A Bizottság és a tagállami szakértők értékelték a javaslatot, és arra a következtetésre jutottak, hogy a Dél-Afrika által létrehozott rendszer biztosítja a megfelelő garanciákat az ilyen gazdaságokban tartott laposmellű futómadarak húsa Unióba történő behozatalának a magas patogenitású madárinfluenza vírussal kapcsolatos lehetséges kockázatai tekintetében.
A new specific condition ‘H’ should be established in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, which provides for specific guarantees for the safety of meat of farmed ratites for human consumption obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding including guarantees in relation to possible future HPAI outbreaks and which should apply to South African territory.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében egy új, „H” különös feltételt kell létrehozni, amely lehetővé teszi különös garancia nyújtását a zárt laposmellűfutómadár-gazdaságokból származó tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa tekintetében, beleértve a magas patogenitású madárinfluenza esetleges jövőbeli kitörésével kapcsolatos garanciákat, és amelynek Dél-Afrika területére kell vonatkoznia.
This specific condition should also be included in the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption.
Ezt a különös feltételt a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványmintába is bele kell foglalni.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 indicates currently in the entry for Israel five different codes, IL-0 to IL-4, which correspond to parts of the territory which was regionalised following previous HPAI outbreaks in that country.
A 798/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében jelenleg az Izraelre vonatkozó bejegyzésnél öt különböző kód (IL-0–IL-4) szerepel, amelyek azoknak a területrészeknek felelnek meg, ahol a magas patogenitású madárinfluenza korábbi kitörései előfordultak az említett országban.
Following a request from Israel and taking into account that meat from poultry, ratites or wild game birds (POU, RAT, and WGM) produced during the periods of restrictions is no longer circulating on the market, the different zones should be consolidated and the entry for Israel should be modified accordingly.
Izrael kérelmét követően, és figyelembe véve, hogy a baromfiból, a laposmellű futómadarakból, vagy vadon élő szárnyasvadakból (POU, RAT és WGM) származó, a korlátozások fennállásának időszakában előállított húst már nem forgalmazzák, a különböző területrészek bejegyzéseit egységesíteni kell, és az Izraelre vonatkozó bejegyzést ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
A 798/2008/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 of 1 June 2011 amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for South Africa in the lists of third countries or parts thereof (OJ L 147, 2.6.2011, p. 1).
A Bizottság 2011. június 1-jei 536/2011/EU végrehajtási rendelete a 2007/777/EK határozat II. mellékletének és a 798/2008/EK rendelet I. mellékletének a harmadik országok vagy azok részei jegyzékében a Dél-Afrikára vonatkozó bejegyzések tekintetében történő módosításáról (HL L 147., 2011.6.2., 1. o.)
the entry for ‘Israel — IL’ is replaced by the following:
az „Izrael – IL” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for ‘ZA — South Africa’ is replaced by the following:
a „Dél-Afrika – ZA” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Izrael állam területe, kivéve az 1967 júniusa óta az izraeli közigazgatás hatálya alá tartozó területeket, nevezetesen a Golán-fennsíkot, a Gázai övezetet, Kelet-Jeruzsálemet és Ciszjordánia többi részét.”
in section ‘Specific conditions’, the following shall be added after specific condition ‘L’:
a „Különös feltételek” szakasz az „L” különös feltétel után a következő szövegrésszel egészül ki:
Guarantees have been provided that meat of farmed ratites for human consumption (RAT) is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding approved by the third country’s competent authority.
Garanciákat nyújtottak arra, hogy a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa (RAT) olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyeket a harmadik ország illetékes hatósága által jóváhagyott és nyilvántartott, zárt laposmellűfutómadár-gazdaságokban tartottak.
In case of a HPAI outbreak, imports of such meat may still be authorised, if it is obtained from ratites coming from a registered closed ratite holding free of HPAI and where within a radius of 100 km around that holding, including, where applicable, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of HPAI for at least the last 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding in which the presence of HPAI has been detected within the last 30 days.’
Amennyiben magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza (HPAI) járvány tör ki, az ilyen hús behozatala továbbra is engedélyezett, feltéve, hogy olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyeket nyilvántartott és zárt laposmellűfutómadár-gazdaságokban tartottak, és amely gazdaság 100 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 30 napban nem tört ki magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza és amely nem volt járványtani kapcsolatban olyan laposmellűfutómadár- vagy baromfigazdasággal, melyben az előző 30 napban kimutatták a HPAI jelenlétét.”
the model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) shall be replaced by the following:
a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta (RAT) helyébe az alábbi lép:
Document
Dokumentum
Part II: Certification
II. rész: Nyilatkozat
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy a 178/2002/EK, a 852/2004/EK, a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit ismerem, és igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt laposmellűfutómadár-húst (1) e követelményeknek megfelelően állították elő, különös tekintettel a következőkre:
or [registered closed ratite holding(s) approved by the competent authority around which within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days;]
vagy [olyan, az illetékes hatóság által nyilvántartott, zárt laposmellűfutómadár-gazdaság, amely 100 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 30 napban nem tört ki magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza és amely nem volt járványtani kapcsolatban olyan laposmellűfutómadár- vagy baromfigazdasággal, melyben az előző 30 napban kimutatták a HPAI jelenlétét;]
either [have not been vaccinated against avian influenza;]
vagy [nem kapott madárinfluenza elleni védőoltást;]
or [have been vaccinated against avian influenza in accordance with vaccination plan under Regulation (EC) No 798/2008 using:
vagy [a 798/2008/EK rendeletben előírt vakcinázási tervvel összhangban madárinfluenza elleni védőoltást kapott a következők felhasználásával:
at the age of … weeks;]
hetes korban;]
have been slaughtered on … (dd/mm/yyyy) or between … (dd/mm/yyyy) and … (dd/mm/yyyy);
amely levágásának időpontja … vagy … -tól/-től … ig (éééé/hh/nn); … (éééé/hh/nn) között történt; … (éééé/hh/nn) között történt;
either [II.2.3.1. obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
vagy [II.2.3.1. a vágás előtt legalább három hónapon keresztül vagy a keltetés óta megszakítás nélkül az alábbi helyeken tartottak:
or [II.2.3.1. boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly for at least three months before slaughter or since hatching in:
vagy [II.2.3.1. kicsontozták és megnyúzták, és olyan tenyésztett laposmellű futómadarakból származik, amelyeket a vágás előtt legalább három hónapon keresztül vagy a keltetés óta megszakítás nélkül az alábbi helyeken tartottak:
either [II.2.4.1. obtained from ratites from (an) establishment(s):
vagy [II.2.4.1. olyan létesítmény(ek)ből érkezett laposmellű futómadarakból származik:
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites which were reared/kept for at least three months prior to slaughter on establishments:
vagy [II.2.4.1. kicsontozták és megnyúzták, és olyan laposmellű futómadárból származik, amelyet a levágás előtt legalább három hónapig az alábbi feltételek egyikének megfelelő létesítményben neveltek/tartottak:
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the establishment which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;]
ahol az előző hat hónapban nem fordult elő Newcastle-betegség vagy magas patogenitású madárinfluenza-járvány, és amely körzetében, a létesítmény laposmellű futómadarak tartására szolgáló részének kerületétől számított 10 km-es távolságon belül – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét is – legalább három hónapig nem fordult elő magas patogenitású madárinfluenza- vagy Newcastle-betegség;]
or [II.2.4.1. boned and skinned and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
vagy [II.2.4.1. kicsontozták és megnyúzták, és olyan ázsiai vagy afrikai országokból érkező laposmellű futómadarakból származik, amelyek(et):
or [underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed
vagy [megfelelő kezeléssel biztosítják, hogy a rajtuk levő összes kullancs elpusztuljon
by (specify the treatment): …and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;]
az alábbi eljárások egyikének segítségével (adja meg a kezelés módját): … és ez a kezelés nem hagyott kimutatható szermaradványokat a laposmellű futómadarak húsában;]
has not been obtained from ratites that were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
nem olyan laposmellű futómadárból származik, amelynek levágására baromfibetegségek és/vagy laposmellűfutómadár-betegségek elleni védekezésre vagy azok felszámolására irányuló valamely állat-egészségügyi program keretében került sor;
either [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
vagy [II.2.6.1. a vágást megelőző 30 napban Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinával oltottak be;]
or [II.2.6.1. that have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;]
vagy [II.2.6.1. a vágást megelőző 30 napban nem oltottak be a Newcastle-betegség elleni élővírusos vakcinával;]
either [II.2.6.1. that have not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [II.2.6.1. nem oltottak be Newcastle-betegség elleni vakcinával;]
or [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008 but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter;]
vagy [II.2.6.1. amelyet Newcastle-betegség elleni olyan élővírusos vakcinával oltottak be, amely nem felel meg a 798/2008/EK rendelet VI. mellékletében előírt követelményeknek, de amelyet a vágást megelőző 30 napban nem vakcináztak;]
or [II.2.6.1. that have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Annex VI of Regulation (EC) No 798/2008;]
vagy [II.2.6.1. a Newcastle-betegség elleni, olyan inaktivált vakcinával oltottak be, amely megfelel a 798/2008/EK rendelet VI. mellékletében előírt követelményeknek;]
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease for at least the previous 30 days; and
olyan engedélyezett vágóhídról származik, amely a vágás idején nem állt a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza vagy Newcastle-betegség tényleges kitörése vagy annak gyanúja miatt korlátozás alatt, és amely 10 km-es sugarú körzetében nem tört ki a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza vagy Newcastle-betegség legalább az elmúlt 30 napban; valamint
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described in Part I of this certificate derives from animals which have been handled in the slaughterhouse before and the at the time of slaughter or killing in accordance the relevant provisions of Union legislation and have met at least equivalent to those laid down in Chapters II and III of Council Regulation (EC) No 1099/2009 (OJ L 303, 18.11.2009, p. 1).
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részében ismertetett friss hús olyan állatok húsa, amelyeket levágásuk vagy leölésük előtt és alatt a vágóhídon az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően, és legalább az 1099/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 303., 2009.11.18., 1. o.) II. és III. fejezetében meghatározottakkal egyenértékű követelmények betartásával kezeltek.”
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
I.11. rovat: A küldő létesítmény neve, címe és engedélyszáma.