natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The format of the error value is to be a standard deviation being equivalent to a two-sided confidence interval of 84 % (see formula (3)).
A hibaérték alakja egy 84 %-os kétoldalú konfidenciaintervallummal egyenértékű szórás (lásd a 3. képletet).
Formula (3) sx–
3. képlet sx–
standard deviation of arithmetic mean;
a számtani középérték szórása
measurement value;
mért érték;
arithmetic mean;
számtani közép;
All measurements are to be performed consecutively at least five (5) times.
Minden mérést egymás után legalább ötször kell elvégezni.
For each speed the standard deviation is calculated.
Minden fordulatszámra ki kell számítani a szórást.
The standard deviation of the efficiency value of the alternator (ΔηΑ) is calculated by the following formula:
A generátor hatékonysági értékének szórását (ΔηΑ) a következő képlettel kell kiszámítani:
Where the values 0,25, 0,40, 0,25, and 0,1 are the same weighting values as in formula (2) and S1800, S3000, S6000, and S10000 are the standard deviations calculated with formula (3).
Ahol a 0,25, 0,40, 0,25 és 0,1 érték a 2. képletben szereplő súlyozási tényezők, az S1800, S3000, S6000, és S10000 szórások pedig a 3. képlettel kiszámított szórások.
Error in the CO2 savings due to the standard deviation (propagation law)
A szén-dioxid-kibocsátás-csökkentés értékének szórás miatti hibája (terjedési törvény)
The standard deviation of the efficiency value of the alternator (ΔηΑ), leads to an error in the CO2 savings.
A generátor hatékonysági értékének szórása (ΔηΑ) a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentés értékének hibájához vezet.
This error is to be calculated by means of the following formula [2]:
Ezt a hibát a következő képlettel [2] kell kiszámítani:
Formula (5) ΔCO2
5. képlet ΔCO2
error in CO2 savings (g CO2/km);
a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentés értékének hibája (g CO2/km);
Standard deviation of the efficiency of the alternator (result of equation in Formula (4);
ΔηΑ a generátor hatékonyságának szórása (a 4. képlettel kapott eredmény);
Willans’ factors (l/kWh);
Willans-tényezők (l/kWh);
CF Conversion factors (g CO2/l);
CF átváltási tényezők (g CO2/l);
v mean driving speed of the NEDC (km/h)
v átlagos vezetési sebesség az új európai menetciklusban (km/h)
Calculation of the accountable share of the mechanical power saving
A mechanikaienergia-megtakarítás elszámolható részének kiszámítása
The high efficient alternator leads to the saved mechanical power which is to be calculated in two steps.
A nagy hatékonyságú generátorral mechanikaienergia-megtakarítást lehet elérni, amelyet két lépésben kell kiszámítani.
In the first step the saved mechanical power is to be calculated under ‘real world’ conditions.
Az első lépésben a „valós” körülmények között megtakarított mechanikai energiát kell kiszámítani.
The second step is to calculate the saved mechanical power under type approval conditions.
A második lépésben a típusjóváhagyás körülményei között megtakarított mechanikai energiát kell kiszámítani.
Subtracting these 2 mechanical power savings is to result in the accountable share of the saved mechanical power.
A mechanikaienergia-megtakarítás e két eredményét egymásból kivonva kapjuk meg a mechanikaienergia-megtakarítás elszámolható részét.
The saved mechanical power under ‘real world’ conditions is to be calculated with formula (6).
A „valós” körülmények között megtakarított mechanikai energiát a 6. képlettel kell kiszámítani.
Formula (6) ΔΡm–RW
6. képlet ΔΡm–RW
Saved mechanical power under real world conditions (W);
a „valós” körülmények között megtakarított mechanikai energia (W);
Electric power under real world conditions, which is 750 W;
elektromos energia „valós” körülmények között, 750 W;
Efficiency of the high efficient alternator
a nagy hatékonyságú generátor hatékonysága
The saved mechanical power under type-approval conditions is to be calculated with formula (7).
A típusjóváhagyás körülményei között megtakarított mechanikai energiát a 7. képlettel kell kiszámítani.
Formula (7) ΔΡm–TA
7. képlet ΔΡm–TA
Saved mechanical power under type approval conditions (W);
a típusjóváhagyás körülményei között megtakarított mechanikai energia (W);
Electric power under type approval conditions, which is 350 W;
elektromos energia a típusjóváhagyás körülményei között, 350 W;
The accountable share of saved mechanical power is calculated with formula (8).
A mechanikaienergia-megtakarítás elszámolható részét a 8. képlettel kell kiszámítani.
Formula (8) ΔΡm
8. képlet ΔΡm
Accountable share of saved mechanical power (W);
a mechanikaienergia-megtakarítás elszámolható része (W);
Formula to calculate the CO2 savings
Képlet a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentés kiszámításához
The CO2 savings are to be calculated with the following formula:
A szén-dioxid-kibocsátás-csökkentést a következő képlettel kell kiszámítani:
Formula (9) CCO2
9. képlet CCO2
savings (g CO2/km);
szén-dioxid-kibocsátás-csökkentés (g CO2/km);
Accountable share of saved mechanical power as per formula (8) (W);
a mechanikaienergia-megtakarítás elszámolható része a 8. képlet alapján (W);
CF Conversion factors (g CO2/l)
CF átváltási tényezők (g CO2/l)
For the Willans’ factors the data in table 1 is to be used:
A Willans-tényezők esetében az 1. táblázatban szereplő adatokat kell használni: 1.
Willans’ factors
Willans-tényezők
Type of engine
Motortípus
Consumption of effective power VPe
Tényleges energiafogyasztás, VPe
Petrol (VPe-P)
Benzines (VPe-P)
Petro Turbo
Benzin (turbófeltöltős motor)
Diesel (VPe-D)
Dízel (VPe-D)
For the conversion factors the data in table 2 is to be used:
Az átváltási tényezők esetében a 2. táblázatban szereplő adatokat kell használni: 2.
Conversion factor (l/100 km) → (g CO2/km)
Átváltási tényező (l/100 km) → (g CO2/km)
The mean driving speed of the NEDC is: v = 33,58 km/h
Az átlagos vezetési sebesség az új európai menetciklusban: v = 33,58 km/h
Statistical Significance
A statisztikai szignifikancia
It has to be demonstrated for each type, variant and version of a vehicle fitted with the Valeo EG Alternator that the error in the CO2 savings calculated with Formula 5 is not greater than the difference between the total CO2 savings and the minimum savings threshold specified in Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 (see Formula (7)).
Valamennyi Valeo EG generátorral felszerelt járműtípus, -változat és -kivitel esetében igazolni kell, hogy az 5. képlettel kiszámított szén-dioxid-kibocsátás-csökkentés hibája nem haladja meg az összes szén-dioxid-kibocsátás-csökkentés és a 725/2011/EU végrehajtási rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott legkisebb kibocsátás-csökkentési küszöbérték különbségét (lásd a 7. képletet).
Formula (10) MT < CCO2
10. képlet MT < CCO2
MT minimum threshold (g CO2/km);
MT legkisebb küszöbérték (g CO2/km);
total CO2 saving, (g CO2/km);
összes szén-dioxid-kibocsátás-csökkentés, (g CO2/km);
error in the CO2 savings (g CO2/km)
a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentés értékének hibája (g CO2/km)
The high efficient alternator to be implemented in vehicles
A járművekbe beépítendő nagy hatékonyságú generátor
For determining the CO2 savings to be certified due to the use of the Valeo EG Alternator by the type approval authority in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) No 725/2011, the manufacturer of the M1 vehicle in which the alternator is fitted has to designate in accordance with Article 5 of that Regulation, an eco-innovation vehicle fitted with the Valeo (EG) Alternator and either of the following baseline vehicles:
A típusjóváhagyó hatóság által a 725/2011/EU végrehajtási rendelet 12. cikke szerint tanúsítandó, a Valeo EG generátor alkalmazása révén elért szén-dioxid-kibocsátás-csökkentés meghatározásához a generátorral felszerelt M1 kategóriájú gépjármű gyártójának az említett rendelet 5. cikke szerint ki kell jelölnie egy Valeo (EG) generátorral felszerelt ökoinnovatív gépjárművet és a következő, viszonyítási alapul vett gépjárművek valamelyikét:
if the eco-innovation is fitted to a new vehicle type which will be submitted to a new type approval, the baseline vehicle is to be the same as the new vehicle type in all respects except with regard to the alternator which is to be an alternator with an efficiency of 67 %, or
ha az ökoinnovációs megoldás olyan új járműtípusba van beszerelve, amelyet új típusjóváhagyásra fognak benyújtani, a viszonyítási alapul vett járműnek minden tekintetben meg kell egyeznie az új járműtípussal, leszámítva a generátort, amelynek 67 %-os hatékonyságú generátornak kell lennie; vagy
if the eco-innovation is fitted to an existing vehicle version for which the type approval will be extended following the replacement of the existing alternator by the eco-innovation, the base vehicle is to be the same as the eco-innovation vehicle in all respects except with regard to the alternator which is to be the alternator of the existing vehicle version.
ha az ökoinnovációs megoldás olyan meglévő kivitelbe van beszerelve, amelynek típusjóváhagyását a meglévő generátornak az ökoinnovációs megoldásra való cseréje után ki fogják terjeszteni, a viszonyítási alapul vett járműnek minden tekintetben meg kell egyeznie az ökoinnovációs megoldással felszerelt járműtípussal, leszámítva a generátort, amelynek a jármű jelenlegi kivitelébe beszerelt generátornak kell lennie.
The type approval authority is to certify the CO2 savings based on measurements of the base vehicle and eco-innovation vehicle in accordance with Article 8(1) and the second subparagraph of Article 8(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 using the test methodology set out in this Annex.
A típusjóváhagyó hatóságnak a 725/2011/EU végrehajtási rendelet 8. cikke (1) bekezdésének és 8. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően, az e mellékletben előírt vizsgálati módszert alkalmazva, a viszonyítási alapul vett járművön és az ökoinnovatív járművön végzett mérések alapján kell tanúsítania a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentést.
Where the CO2 emission savings are below the threshold specified in Article 9(1), the second subparagraph of Article 11(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011 shall apply.
Ha a szén-dioxid-kibocsátás-csökkentés nem éri el a 725/2011/EU végrehajtási rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott küszöbértéket, a rendelet 11. cikke (2) bekezdésének második albekezdését kell alkalmazni.
Eco-innovation code to be entered into type approval documentation
A típus-jóváhagyási dokumentációban feltüntetendő ökoinnovációs kód
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC, the individual code to be used for the innovative technology approved through this Decision shall be ‘2’.
A 2007/46/EK irányelv I., VIII. és IX. melléklete szerinti típus-jóváhagyási okmányokban feltüntetendő általános ökoinnovációs kód meghatározása céljából az e határozattal jóváhagyott innovatív technológia egyedi kódja a „2”.
E.g. the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation savings certified by the German type approval authority shall be ‘e1 2’.
Pl. a német típusjóváhagyó hatóság által tanúsított, ökoinnováció révén elért kibocsátáscsökkentés esetében az ökoinnováció kódja „e1 2”.
Reference number ISO 8854:2012(E).
Közúti járművek – Feszültségszabályozóval ellátott generátorok – Vizsgálati módszerek és általános követelmények Hivatkozási szám: ISO 8854:2012(E).
This formula (5) can be derived from the error propagation law which is explained in the Technical Guidelines (par. 4.2.1).
Az 5. képlet levezethető a technikai iránymutatásban (4.2.1. pont) szereplő hibaterjedési törvényből.
The Applicant has provided a comprehensive methodology for testing the CO2 reductions.
A kérelmező átfogó módszertant dolgozott ki a szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének vizsgálatára.
It includes formulae that are consistent with the formulae described in the Technical Guidelines for the simplified approach with regard to efficient alternators.
Ez olyan képleteket tartalmaz, amelyek összhangban állnak a technikai iránymutatásban, az egyszerűsített megközelítésben a hatékony generátorokra vonatkozóan leírt képletekkel.
Where: η Α
ahol:
Efficiency of the high efficient alternator; Δη Α
a nagy hatékonyságú generátor hatékonysága;
Formula (2) ηΑ = V * i
2. képlet ηΑ = V * i
Formula (4) ΔηΑ =
4. képlet ΔηΑ =
η Α Efficiency of the baseline alternator;
ηΑ az összehasonlítási alapul szolgáló generátor hatékonysága;
Council Decision 2013/350/CFSP
A Tanács 2013/350/KKBP határozata
of 2 July 2013
(2013. július 2.)
On 23 January 2012, the Council adopted Decision 2012/33/CFSP [1] appointing Mr Andreas REINICKE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process.
A Tanács 2012. január 23-án elfogadta a 2012/33/KKBP határozatot [1], amely Andreas REINICKE-t nevezte ki az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjévé (EUKK).
The mandate is to expire on 30 June 2013.
Az EUKK megbízatása 2013. június 30-án lejár.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Az EUKK megbízatását további hat hónapos időtartamra meg kell hosszabbítani.
The mandate should be reviewed in autumn 2013.
A megbízatást 2013 őszén felül kell vizsgálni.
This review should be completed by 31 December 2013.
A felülvizsgálatnak 2013. december 31-ig be kell fejeződnie.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUKK a megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenységének tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítását,
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union regarding the peace process.
Az EUKK megbízatása a békefolyamattal kapcsolatos uniós politikai célkitűzésein alapul.
Those objectives include, inter alia:
E célkitűzések közé tartoznak többek között az alábbiak:
a comprehensive peace that should be achieved on the basis of the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions, the Madrid principles, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative;
az átfogó béke, amelyet az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Biztonsági Tanácsának vonatkozó határozatai, a madridi konferencia elvei, a tárgyalási menetrend, a felek által korábban elért megállapodások és az arab béketerv alapján kell megvalósítani;
following-up of the peace process towards a final status agreement and the creation of a Palestinian state including strengthening the role of the Middle East Quartet ("the Quartet") as guardian of the Roadmap, particularly in view of the monitoring of the implementation of the obligations which both parties have under the roadmap and in line with all international efforts to bring about a comprehensive Arab-Israeli peace.
a végleges jogállást rendező megállapodás és a palesztin állam létrehozása felé vezető békefolyamat nyomon követése – ideértve a közel-keleti kvartett (a továbbiakban: a kvartett) által a tárgyalási menetrend őreként betöltött szerep megerősítését is –, különös tekintettel azon kötelezettségek végrehajtásának figyelemmel kísérésére, amelyeket a felek a tárgyalási menetrend értelmében és az átfogó arab–izraeli béke megteremtésére irányuló nemzetközi erőfeszítésekkel összhangban vállaltak.
These objectives are based on the Union's commitment to work with the parties and with partners in the international community, especially within the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all people in the region.
Ezek a célkitűzések az Unió az iránt vállalt kötelezettségén alapulnak, hogy együttműködik a felekkel és a nemzetközi közösségbeli partnerekkel – különösen a kvartett keretében – annak érdekében, hogy megragadják a béke helyreállítására és a régió népei nyugodt jövőjének biztosítására adódó valamennyi lehetőséget.
In order to achieve the policy objectives, referred to in Article 2, the mandate of the EUSR shall be to:
A 2. cikkben említett politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:
ensure continued presence of the Union in relevant international fora and contribute to crisis management and prevention;
biztosítja az Unió folyamatos jelenlétét a releváns nemzetközi fórumokon, valamint hozzájárul a válságkezeléshez és -megelőzéshez;
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process;
különös figyelmet fordít azokra a tényezőkre, amelyek érintik a békefolyamat regionális vonatkozásaira;
make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process-related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects;
javaslatokat terjeszt elő a békefolyamatba történő uniós beavatkozás lehetőségeiről, valamint az Unió általi kezdeményezések és a békefolyamathoz kapcsolódó jelenlegi uniós erőfeszítések – mint például az Unió által a palesztin reformokhoz nyújtott hozzájárulás, beleértve a kapcsolódó európai uniós fejlesztési projektek politikai szempontjait is – folytatásának legjobb módjáról;
monitor actions by both sides on the implementation of the roadmap and on issues that might prejudice the outcome of the permanent status negotiations to enable the Quartet to better assess the parties' compliance;
felügyeli a felek tevékenységeit a tárgyalási menetrend végrehajtása és az állandó jogállásra vonatkozó tárgyalások eredményét esetlegesen befolyásoló kérdések tekintetében annak érdekében, hogy a kvartett hatékonyabban értékelhesse, hogy a felek mennyire tartják magukat kötelezettségvállalásaikhoz;
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
az emberi jogokért felelős EUKK-val együttműködve hozzájárul az Unió emberi jogi politikájának, többek között az Unió emberi jogi iránymutatásainak – különösen a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról, továbbá a nők elleni erőszakról, valamint a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről szóló uniós iránymutatásoknak, valamint a nőkről, a békéről és a biztonságról szóló 1325 (2000) ENSZ Biztonsági Tanács határozatával kapcsolatos uniós politikának – a végrehajtásához, többek között a fejlemények figyelemmel kísérése és az azokról tett jelentések, valamint az e tekintetben megfogalmazott ajánlások révén;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 31 December 2013 shall be EUR 506500.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra 506500 EUR.
Member States, institutions of the Union and the EEAS may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
A tagállamok, az Unió intézményei és az EKSZ javaslatot tehetnek olyan személyzet kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik.
The salary of such seconded staff shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
Az ilyen kirendelt személyzet javadalmazását az érintett tagállam, az Unió érintett intézménye, illetve az EKSZ fedezi.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
A tagállamok által az uniós intézményekhez kirendelt szakértőket is ki lehet helyezni az EUKK-hoz.
Internationally contracted staff shall have the nationality of a Member State.
A szerződéses nemzetközi személyzet tagjainak a tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
All seconded staff shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the institution of the Union or the EEAS and shall carry out their duties and act in the interest of the mandate of the EUSR.
A kirendelt személyzet a küldő állam, az uniós intézmény vagy az EKSZ közigazgatási fennhatósága alatt maradnak, és az EUKK megbízatásának érdekében jár el és végzik feladatukat.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Az EUKK személyzetét az EKSZ érintett osztályaival vagy az érintett uniós küldöttségekkel egy helyen kell elhelyezni annak érdekében, hogy elősegítsék ezzel tevékenységeik összhangját és következetességét.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Az EUKK küldetésének és a személyzet feladatának elvégzéséhez, illetve a zökkenőmentes működéshez szükséges kiváltságokról, mentességekről és egyéb garanciákról – adott esetben – a fogadó országokkal kell megállapodni.
The Union delegations and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
Az uniós küldöttség és/vagy a tagállamok adott esetben logisztikai segítséget nyújtanak a térségben.
In accordance with the Union's policy on the security of staff deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in conformity with his mandate and the security situation in his geographical area of responsibility, for the security of all staff under his direct authority, in particular by:
Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikának megfelelően – a megbízatásával és a hatásköre alá tartozó földrajzi terület biztonsági helyzetével összhangban, a közvetlenül az irányítása alá tartozó személyzet biztonsága érdekében meghoz minden ésszerű és megvalósítható intézkedést, elsősorban az alábbiakat:
establishing a mission-specific security plan based on guidance from the EEAS, including mission-specific physical, organisational and procedural security measures, governing management of the secure movement of staff to, and within, the mission area, as well as management of security incidents and including a mission contingency and evacuation plan;
az EKSZ iránymutatásai alapján az adott misszióra vonatkozó biztonsági terv létrehozása, amely többek között a misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket tartalmaz, szabályozza a személyzet biztonságos bejutását a misszió területére és a misszió területén belüli biztonságos mozgását, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére, valamint tartalmazza a misszió vészhelyzeti intézkedési és evakuálási tervét;
ensuring that all staff deployed outside the Union are covered by high risk insurance as required by the conditions in the mission area;
annak biztosítása, hogy az Unión kívül telepített személyzet valamennyi tagja a misszió területén fennálló körülmények által megkövetelt, nagy kockázat elleni biztosítással rendelkezzen;
ensuring that all members of his team to be deployed outside the Union, including locally contracted staff, have received appropriate security training before or upon arriving in the mission area, based on the risk ratings assigned to the mission area by the EEAS;
annak biztosítása, hogy az Unión kívül telepítendő csoportjának valamennyi tagja – a helyi szerződéses személyzetet is beleértve – megfelelő, a misszió területének az EKSZ általi biztonsági minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön a misszió területére való érkezése előtt vagy érkezésekor;