natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The highest purity commercially available should be employed for the 1-octanol/water partition experiment.
Az 1-oktanol/víz kísérlethez a kereskedelmi forgalomban kapható legnagyobb tisztaságú anyagot kell felhasználni.
The present method applies to pure substances that do not dissociate or associate and that do not display significant interfacial activity.
A jelen módszer tiszta anyagokra vonatkozik, amelyeknél nem figyelhető meg disszociáció vagy asszociáció, illetve jelentős mértékű határfelületi aktivitás.
It can be applied to determine the 1-octanol/water partition ratio of such substances and of mixtures.
A módszerrel az ilyen anyagok, valamint a keverékek 1-oktanol/víz megoszlási hányadosa határozható meg.
When the method is used for mixtures, the 1-octanol/water partition ratios determined are conditional and depend on the chemical composition of the mixture tested and on the electrolyte composition employed as aqueous phase.
Amennyiben a módszert keverékeknél alkalmazzuk, a megállapított 1-oktanol/víz megoszlási hányados feltételesnek tekintendő, és függ a vizsgált keverék kémiai összetételétől, valamint a vizes fázisként alkalmazott elektrolit-összetételtől.
Provided additional steps are taken, the method is also applicable to dissociating or associating compounds (paragraph 12).
A módszer disszociáló vagy asszociáló vegyületekre is alkalmazható, ugyanakkor ez esetben további műveleteket kell elvégezni (12. bekezdés).
Due to the multiple equilibria in water and 1-octanol involved in the 1-octanol/water partitioning of dissociating substances such as organic acids and phenols, organic bases, and organometallic substances, the 1-octanol/water partition ratio is a conditional constant strongly dependent on electrolyte composition (7)(8).
Mivel a disszociáló anyagok – például szerves savak és fenolok, szerves lúgok, valamint szerves fémvegyületek – 1-oktanol/víz megoszlása során vízben és 1-oktanolban több egyensúlyi állapot jön létre, az 1-oktanol/víz megoszlási hányados feltételes állandó, amely nagymértékben függ az elektrolit összetételétől (7) (8).
Determination of the 1-octanol/water partition ratio therefore requires that pH and electrolyte composition be controlled in the experiment and reported.
Az 1-oktanol/víz megoszlási hányados meghatározásához éppen ezért a kísérlet során szabályozni és jegyzőkönyvezni kell a pH-t és az elektrolit összetételét.
Expert judgement has to be employed in the evaluation of these partition ratios.
E megoszlási hányadosok értékelésekor szakértői megítélésre kell támaszkodni.
Using the value of dissociation constant(s), suitable pH-values need to be selected, such that a partitioning ratio is determined for each ionization state.
A disszociációs állandó(k) értéke alapján alkalmas pH-értékeket kell kiválasztani úgy, hogy minden egyes ionizációs állapothoz meghatározható legyen a megoszlási hányados.
Non-complexing buffers must be used when testing organometallic compounds (8).
A szerves fémvegyületek vizsgálatához olyan puffereket kell használni amelyekben nem képződnek komplex vegyületek (8).
Taking the existing knowledge on the aqueous chemistry (complexation constants, dissociation constants) into account, the experimental conditions should be chosen in such a manner that the speciation of the test substance in the aqueous phase can be estimated.
A kísérleti feltételeket a vizes fázisról rendelkezésre álló kémiai ismeretek (komplexképzési állandók, disszociációs állandók) figyelembevételével oly módon kell kiválasztani, hogy megbecsülhető legyen a vizsgált anyagból a vizes fázisban keletkező változatok megjelenése.
The ionic strength should be identical in all experiments by employing a background electrolyte.
Háttérelektrolit használatával minden kísérlet során azonos ionerősséget kell biztosítani.
Difficulties in the test may arise in conducting the test for substances with low water solubility or high POW, due to the fact that the concentrations in the water become very low such that their accurate determination is difficult.
Alacsony vízoldékonysággal vagy magas POW értékkel rendelkező anyagok vizsgálata során nehézségek merülhetnek fel, mivel a vízben oldott koncentráció ez esetben olyan alacsony, hogy nehéz pontosan meghatározni.
This Test Method provides guidance on how to deal with this problem.
Ez a vizsgálati módszer útmutatást ad az említett probléma kezeléséhez.
Chemical reagents should be of analytical grade or of higher purity.
Analitikai vagy annál nagyobb tisztasági fokú kémiai reagenseket kell alkalmazni.
The use of non-labelled test substances with known chemical composition and preferably at least 99 % purity, or of radiolabelled test substances with known chemical composition and radiochemical purity, is recommended.
Javasolt jelöletlen, ismert kémiai összetételű, lehetőség szerint legalább 99 %-os tisztaságú vizsgált anyagokat, vagy radioaktívan jelölt, ismert kémiai összetételű, radiokémiai tisztaságú vizsgált anyagokat használni.
In the case of short half-life tracers, decay corrections should be applied.
Rövid felezési idejű nyomjelző elem használata esetén korrekciókat kell végezni a bomlás figyelembevétele érdekében.
In the case of radiolabelled test substances, a chemical specific analytical method should be employed to ensure that the measured radioactivity is directly related to the test substance.
Radioaktívan jelölt vizsgált anyag esetén az adott vegyi anyagra specifikus analitikai módszert kell alkalmazni annak érdekében, hogy a mért radioaktivitás közvetlenül a vizsgált anyaghoz kötődjön.
An estimate of log POW may be obtained by using commercially available software for estimation of log POW, or by using the ratio of the solubilities in both solvents.
A log POW becslése kereskedelmi forgalomban kapható, a log POW becslésére szolgáló szoftverrel, vagy a két oldószerben mérhető oldékonyság hányadosa alapján végezhető el.
Before carrying out a slow-stirring experiment for determination of POW, the following information on the test substance should be available:
A POW meghatározására szolgáló, lassú keveréses kísérlet elvégzése előtt a vizsgált anyagról az alábbi információknak kell rendelkezésre állniuk:
structural formula
szerkezeti képlet;
suitable analytical methods for determination of the concentration of the substance in water and 1-octanol
az anyag vízben és 1-oktanolban oldott koncentrációjának meghatározására alkalmas analitikai módszerek;
dissociation constant(s) of ionisable substances (OECD Guideline 112 (9))
ionizálható anyagok esetén a disszociációs állandó(k) (112. OECD-iránymutatás (9));
aqueous solubility (10)
vízoldékonyság (10);
abiotic hydrolysis (11)
abiotikus hidrolízis (11);
ready biodegradability (12)
gyors biológiai lebonthatóság (12);
vapour pressure (13).
gőznyomás (13).
Equipment and apparatus
Felszerelések és készülékek
Standard laboratory equipment is required, in particular, the following:
Általános laboratóriumi felszerelések, így különösen a következők szükségesek:
magnetic stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase;
mágneses keverők és teflonbevonatú mágneses keverőrudak a vizes fázis keveréséhez,
analytical instrumentation, suitable for determination of the concentration of the test substance at the expected concentrations;
a vizsgált anyag várható koncentrációjának meghatározására alkalmas analitikai műszerek,
stirring-vessel with a tap at the bottom.
alul csappal ellátott keverőedény.
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one litre has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extraction and analysis.
A becsült log POW értéktől és a vizsgált vegyület kimutatási határától (LOD) függően megfontolandó egy ugyanolyan geometriai kialakítású, 1 liternél nagyobb kapacitású reakcióedény használata, hogy kellő mennyiségű víz álljon rendelkezésre a kémiai extraháláshoz és elemzéshez.
This will result in higher concentrations in the water extract and thus a more reliable analytical determination.
Ez magasabb koncentrációt eredményez a kivett vízmintában, és következésképpen megbízhatóbb analitikai meghatározást tesz lehetővé.
A table giving estimates of the minimum volume needed, the LOD of the compound, its estimated log POW and its water solubility is given in Appendix 1.
A szükséges térfogat becsült minimális értékét, a vegyület LOD-ját és becsült log POW értékét, valamint vízoldékonyságát az 1. függelék táblázata tartalmazza.
(in molarity);
(molaritásban kifejezve),
and the relationship given by Lyman (15) for predicting water solubility.
a táblázat alapjául szolgál továbbá a Lyman által a vízoldékonyság előrejelzéséhez megadott összefüggés (15) is.
Water solubilities calculated with the equation given in Appendix 1 must be seen as a first estimate.
Az 1. függelékben szereplő egyenlettel kiszámított vízoldékonysági értékeket első közelítésnek kell tekinteni.
It should be noted that the user is free to generate an estimate of water solubility by means of any relationship that is considered to better represent the relationship between hydrophobicity and solubility.
Megjegyzendő, hogy a vizsgálatot végző személy a vízoldékonyságot bármilyen, a víztaszító képesség és az oldékonyság közötti kapcsolat ábrázolására alkalmasabbnak tekintett összefüggés alapján is megbecsülheti.
For solid compounds, inclusion of melting point in the prediction of solubility is for instance recommended.
Szilárd vegyületek esetén például ajánlott az oldékonyság előrejelzése során az olvadáspontot is figyelembe venni.
In case a modified equation is used, it should be ascertained that the equation for calculation of solubility in octanol is still valid.
Módosított egyenlet alkalmazása esetén meg kell bizonyosodni arról, hogy az oktanolban való oldhatóság számítására szolgáló egyenlet módosítva is érvényes.
A schematic drawing of a glass-jacketed stirring-vessel with a volume of ca. one litre is given in Appendix 2.
A 2. függelék tartalmazza egy körülbelül 1 liter térfogatú, kettősfalú üveg keverőedény vázlatrajzát.
The proportions of the vessel shown in Appendix 2 have proven favourable and should be maintained when apparatus of a different size is used;
A 2. függelékben ábrázolt edény arányai előnyösnek bizonyultak, és eltérő méretű eszköz használata esetén is célszerű megtartani azokat,
a means for keeping the temperature constant during the slow-stirring experiment is essential.
a lassú keveréses kísérlet során alapvető fontosságú az állandó hőmérsékletet biztosító eszköz használata.
Vessels should be made from inert material such that adsorption to vessel surfaces is negligible.
Inert anyagból készült edényeket kell használni, hogy az edény felületén elhanyagolható mértékű adszorpció jelentkezzen.
Preparation of the test solutions
A vizsgált oldatok előkészítése
The POW determination should be carried out with the highest purity 1-octanol that is commercially available (at least + 99 %).
A POW meghatározásához a kereskedelmi forgalomban kapható legnagyobb (legalább 99 %-os) tisztaságú 1-oktanolt kell használni.
Purification of 1-octanol by extraction with acid, base and water and subsequent drying is recommended.
Ajánlott az 1-oktanolt savval, lúggal és vízzel végzett extrakció, majd pedig szárítás útján tisztítani.
In addition, distillation can be used to purify 1-octanol.
Az 1-oktanol ezenkívül desztillálással is tisztítható.
Purified 1-octanol is to be used to prepare standard solutions of the test substances.
A tisztított 1-oktanolt a vizsgált anyagok standard oldatainak elkészítésére kell felhasználni.
Water to be used in the POW determination should be glass or quartz distilled, or obtained from a purification system, or HPLC-grade water may be used.
A POW meghatározásához üveg- vagy kvarcedényben desztillált, vagy tisztítórendszerrel nyert vizet kell használni, illetve használható HPLC-tisztaságú víz is.
Filtration through a 0,22 μm filter is required for distilled water, and blanks should be included to check that no impurities are in the concentrated extracts that may interfere with the test substance.
Desztillált víz esetén 0,22 μm-es szűrővel végzett szűrés szükséges, továbbá vakmintákat is kell készíteni annak ellenőrzése érdekében, hogy a koncentrált kivonatokban nincs-e jelen a vizsgált anyagot esetlegesen befolyásoló szennyeződés.
If a glass fibre filter is used, it should be cleaned by baking for at least three hours at 400 °C.
Üvegszálas szűrő használata esetén a szűrőt három órán keresztül 400 °C hőmérsékleten végzett hőkezeléssel kell tisztítani.
Both solvents are mutually saturated prior to the experiment by equilibrating them in a sufficiently large vessel.
A kísérlet előtt mindkét oldószert kölcsönösen telítsük egymással úgy, hogy megfelelő méretű edényben egyensúlyi állapotba hozzuk azokat.
This is accomplished by slow-stirring the two-phase system for two days.
Ez a kétfázisú rendszer két napon át tartó lassú keverésével történik.
An appropriate concentration of test substance is selected and dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Válasszuk ki a vizsgált anyag megfelelő koncentrációját, és ennek megfelelő anyagmennyiséget oldjunk fel (vízzel telített) 1-oktanolban.
The 1-octanol/water partition coefficient needs to be determined in dilute solutions in 1-octanol and water.
Az 1-oktanol/víz megoszlási hányadost híg 1-oktanolos és vizes oldatban kell meghatározni.
Therefore the concentration of the test substance should not exceed 70 % of its solubility with a maximum concentration of 0,1 M in either phase (1).
A vizsgált anyag koncentrációja ezért az egyes fázisokban nem haladhatja meg az oldhatóság 70 %-át, és legfeljebb 0,1 mól lehet (1).
The 1-octanol solutions used for the experiment must be devoid of suspended solid test substance.
A kísérlet során használt 1-oktanol-oldatok nem tartalmazhatnak lebegő, szilárd vizsgált anyagot.
The appropriate amount of test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water).
Megfelelő mennyiségű vizsgált anyagot oldjunk fel (vízzel telített) 1-oktanolban.
If the estimate of log POW exceeds five, care has to be taken that the 1-octanol solutions used for the experiment are devoid of suspended solid test substance.
Ha a log POW becsült értéke 5-nél nagyobb, ügyelni kell arra, hogy a kísérlet során használt 1-oktanolos oldatok ne tartalmazzanak lebegő, szilárd vizsgált anyagot.
To that end, the following procedure for chemicals with an estimated value of log POW > 5 is followed:
Ennek érdekében az 5-nél nagyobb becsült log POW értékű vegyi anyagok esetében az alábbi eljárást kell alkalmazni:
the test substance is dissolved in 1-octanol (saturated with water);
a vizsgált anyagot oldjuk fel (vízzel telített) 1-oktanolban,
the solution is given sufficient time for the suspended solid substance to settle out.
várjuk meg, amíg az oldatból a lebegő szilárd anyag kiülepedik.
During the settling period, the concentration of the test substance is monitored;
Az ülepítés ideje alatt kísérjük figyelemmel a vizsgált anyag koncentrációját,
after the measured concentrations in the 1-octanol-solution have attained stable values, the stock solution is diluted with an appropriate volume of 1-octanol;
miután az 1-oktanolos oldatban mért koncentráció megállapodik egy stabil értéken, a törzsoldatot hígítsuk megfelelő mennyiségű 1-oktanollal,
the concentration of the diluted stock solution is measured.
mérjük meg a hígított törzsoldat koncentrációját.
If the measured concentration is consistent with the dilution, the diluted stock solution can be employed in the slow-stirring experiment.
Ha a mért koncentráció összhangban van a hígítás mértékével, a hígított törzsoldat felhasználható a lassú keveréses kísérlethez.
Extraction and analysis of samples
A minták extrahálása és elemzése
A validated analytical method should be used for the assay of test substance.
Az anyag vizsgálatához validált analitikai módszert kell alkalmazni.
The investigators have to provide evidence that the concentrations in the water saturated 1-octanol as well as in the 1-octanol saturated water phase during the experiment are above the method limit of quantification of the analytical procedures employed.
A vizsgálatot végző személyeknek bizonyítaniuk kell, hogy a vízzel telített 1-oktanol, valamint az 1-oktanollal telített víz fázisban a kísérlet során mért koncentrációk az alkalmazott analitikai eljárások mennyiségi kimutatásának módszertani határértéke fölött vannak.
Analytical recoveries of the test substance from the water phase and from the 1-octanol phase need to be established prior to the experiment in those cases for which extraction methods are necessary.
Amennyiben extrahálási módszerek szükségesek, a vizsgált anyag vizes és 1-oktanolos fázisból történő analitikai visszanyerését a kísérlet előtt meg kell állapítani.
The analytical signal needs to be corrected for blanks and care should be taken that no carry-over of analyte from one sample to another can occur.
Az analitikai jelet vakmintákkal korrigálni kell, és ügyelni kell arra, hogy az analit ne kerüljön át az egyik mintából a másikba.
Extraction of the water phase with an organic solvent and preconcentration of extract are likely to be required prior to analysis, due to rather low concentrations of hydrophobic test substances in the water phase.
A hidrofób vizsgált anyagok vizes fázisban fennálló meglehetősen alacsony koncentrációja miatt az elemzés előtt valószínűleg el kell végezni a vizes fázis szerves oldószerrel történő extrahálását, és az extraktumot be kell töményíteni.
For the same reason it is necessary to reduce eventual blank concentrations.
Ugyanezen okból csökkenteni kell az esetleges vakminták koncentrációját.
To that end, it is necessary to employ high purity solvents, preferably solvents for residue analysis.
Ennek érdekében magas tisztasági fokú, lehetőség szerint szermaradék-elemzésre szolgáló oldószereket kell alkalmazni.
Moreover, working with carefully pre-cleaned (e.g. solvent washing or baking at elevated temperature) glassware can help to avoid cross-contamination.
A keresztszennyeződés ezenkívül előzőleg alaposan megtisztított(például oldószerrel kimosott vagy magas hőmérsékleten hőkezelt) üvegeszközök használatával is elkerülhető.
An estimate of log POW may be obtained from an estimation program or by expert judgment.
A log POW becsült értéke becslési programmal vagy szakértői megítélés alapján kapható meg.
If the value is higher than six then blank corrections and analyte carry-over need to be monitored closely.
Ha az érték 6-nál nagyobb, a vakmintákkal való korrekciókat és az analit áthordását szorosan figyelemmel kell kísérni.
Similarly, if the estimate of log POW exceeds six, the use of a surrogate standard for recovery correction is mandatory, so that high preconcentration factors can be reached.
Hasonlóképpen, ha a log POW 6-nál nagyobb, a magas betöményítési tényezők elérése érdekében kötelező helyettesítő standardot alkalmazni a visszanyeréssel való korrekciókhoz.
A number of software programs for the estimation of log POW are commercially available [1], e.g. Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) and ACD log P (19).
A kereskedelmi forgalomban több szoftverprogram is kapható a log POW becsléséhez, [1] például Clog P (16), KOWWIN (17), ProLogP (18) és ACD log P (19).
Descriptions of the estimation approaches can be found in references (20-22).
A becslési módszerek leírása a hivatkozott irodalomban olvasható (20–22).
The limits of quantification (LOQ) for determination of the test substance in 1-octanol and water are established using accepted methods.
A vizsgált anyag 1-oktanolban és vízben oldott mennyiségének megállapításához használt mennyiségi meghatározási határértékeket (LOQ) elfogadott módszerek alapján kell meghatározni.
As a rule of thumb, the method limit of quantification can be determined as the concentration in water or 1-octanol that produces a signal to noise ratio of ten.
Általános szabályként a mennyiségi meghatározás módszerspecifikus határértéke akként a vízben vagy 1-oktanolban oldott koncentrációként határozható meg, amely 10-es jel/zaj arányt eredményez.
A suitable extraction and pre-concentration method should be selected and analytical recoveries should also be specified.
Megfelelő extrahálási és betöményítési módszert kell kiválasztani, továbbá meg kell határozni az analitikai visszanyeréseket is.
A suitable pre-concentration factor is selected in order to obtain a signal of the required size upon analytical determination.
Megfelelő betöményítési tényezőt válasszunk ki annak érdekében, hogy az analitikai meghatározás eredményeként szükséges nagyságú jelet kapjunk.
On the basis of the parameters of the analytical method and the expected concentrations, an approximate sample size required for an accurate determination of the compound concentration is determined.
Az analitikai módszer paraméterei és a várt koncentrációk alapján határozzuk meg a vegyület pontos koncentrációjának megállapításához szükséges hozzávetőleges mintaméretet.
The use of water samples that are too small to obtain a sufficient analytical signal should be avoided.
Kerülendő az olyan vizes minták használata, amelyek túl kis mennyiségűek ahhoz, hogy megfelelő analitikai jelet adjanak.
Also, the use of excessively large water samples should be avoided, since otherwise there might be too little water left for the minimum number of analyses required (n = 5).
Kerülendő továbbá a túl nagy méretű vízminták használata, mivel ellenkező esetben túl kevés víz maradhat a minimális számú (n = 5) elemzés elvégzéséhez.
In Appendix 1, the minimum sample volume is indicated as a function of the vessel volume, the LOD of the test substance and the solubility of the test substance.
Az 1. függelék az edény térfogatának, valamint a vizsgált anyag LOD értékének és oldhatóságának függvényében adja meg a minimális mintamennyiséget.
Quantification of the test substances occurs by comparison with calibration curves of the respective compound.
A vizsgált anyagok mennyiségi meghatározása az adott vegyület kalibrálási görbéivel való összehasonlítás alapján történik.
The concentrations in the samples analysed must be bracketed by concentrations of standards.
Az elemzett mintákban oldott koncentrációknak a standardok koncentrációi közé kell esniük.
For test substances with a log POW estimate higher than six a surrogate standard has to be spiked to the water sample prior to extraction in order to register losses occurring during extraction and pre-concentration of the water samples.
Hatnál nagyobb becsült log POW értékű vizsgált anyagok esetén az extrahálás előtt helyettesítő standardot kell a vízmintához adni, hogy a vízminták extrahálása és betöményítése során történő veszteségek észlelhetők legyenek.
For accurate recovery correction, the surrogates must have properties that are very close to, or identical with, those of the test substance.
A visszanyeréssel való pontos korrekció érdekében a helyettesítő standardoknak a vizsgált anyagéihoz nagyon hasonló vagy azokkal azonos tulajdonságokkal kell rendelkezniük.
Preferably, (stable) isotopically-labelled analogues of the substances of interest (for example, perdeuterated or 13C-labelled) are used for this purpose.
Erre a célra lehetőség szerint a vizsgált anyagok izotóppal jelölt (stabil) (például deutériumos vagy C13 izotóppal jelölt) analógjait kell használni.
If the use of labelled stable isotopes, i.e. 13C or 2H, is not possible it should be demonstrated from reliable data in the LITERATURE that the physical-chemical properties of the surrogate are very close to those of the test substance.
Amennyiben jelölt stabil izotópok – azaz C13 vagy H2 – használatára nincs lehetőség, a szakirodalomban közzétett megbízható adatok alapján igazolni kell, hogy a helyettesítő standard fizikai és kémiai tulajdonságai nagyon hasonlóak a vizsgált anyagéihoz.
During liquid-liquid extraction of the water phase emulsions can form.
A vizes fázis folyadék-folyadék extrakciója során emulziók képződhetnek.
They can be reduced by addition of salt and allowing the emulsion to settle overnight.
Ez csökkenthető, ha sót adunk a mintához, és hagyjuk az emulziót egy éjszakán át ülepedni.