natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in buildings in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, mutassa be, hogy a 3. cikk (1) bekezdésében említett nemzeti energiahatékonysági célkitűzések megvalósítása érdekében milyen jelentősebb intézkedéseket tettek az építőiparban az energiahatékonyság javítására (energiahatékonysági irányelv 24. cikk (2) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
Please provide information on the published inventory of heated and cooled central government buildings (EED Article 5(5), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, nyújtson tájékoztatást a fűtött és/vagy hűtött központi kormányzati épületek közzétett jegyzékéről (energiahatékonysági irányelv 5. cikk (5) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
Please provide information on measures undertaken or planned to encourage public bodies and social housing bodies governed by public law to adopt energy efficiency plans demonstrating the exemplary role of public bodies in buildings' energy efficiency (EED Article 5(7)a), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, ismertesse azokat a tervezett vagy már meghozott intézkedéseket, amelyek a közintézményeket és a szociális bérlakásokat kezelő közjogi szerveket energiahatékonysági terv végrehajtására ösztönzik, és a közintézmények példamutató szerepéről tesznek bizonyságot az épületek energiahatékonysága terén (energiahatékonysági irányelv 5. cikk (7) bekezdés a) pont, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
Please provide a list of public bodies having developed an energy efficiency action plan (EED Annex XIV Part 2.3.1).
Kérjük, sorolja fel az energiahatékonysági cselekvési tervvel rendelkező közintézményeket (energiahatékonysági irányelv XIV. melléklet 2. rész 3.1. pont).
Please provide information on steps taken or planned to ensure that central government purchase products, services and buildings with high-energy efficiency performance, (EED Article 6(1)), and on measures undertaken or planned to encourage other public bodies to do likewise (EED Article 6(3), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, mutassa be azokat a lépéseket, amelyeket annak érdekében tettek vagy terveztek, hogy a központi kormányzat magas energiahatékonysági teljesítményű termékeket, szolgáltatásokat és épületeket szerezzen be (energiahatékonysági irányelv 6. cikk (1) bekezdés), továbbá ismertesse azokat a tervezett vagy meghozott intézkedéseket, amelyekkel a többi közintézményt is e példa követésére ösztönzik (energiahatékonysági irányelv 6. cikk (3) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in industry in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in EED Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, részletezze, hogy az energiahatékonysági irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében említett nemzeti energiahatékonysági célkitűzések megvalósítása érdekében milyen jelentősebb intézkedések történtek az energiahatékonyság javítására az iparban (energiahatékonysági irányelv 24. cikk (2) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
Please provide details on significant energy efficiency improvement measures in passenger and freight transport in view of achieving the national energy efficiency targets referred to in EED Article 3(1) (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, részletezze, hogy az energiahatékonysági irányelv 3. cikkének (1) bekezdésében említett nemzeti energiahatékonysági célkitűzések megvalósítása érdekében milyen jelentősebb intézkedések történtek az energiahatékonyság javítására a személy- és áruszállítás terén (energiahatékonysági irányelv 24. cikk (2) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
Please provide details of other significant end use energy efficiency measures which contribute towards national energy efficiency targets which are not reported on elsewhere in the NEEAP (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, részletezze azokat a végfelhasználói energiahatékonysággal kapcsolatos egyéb jelentősebb intézkedéseket, amelyek hozzájárulnak a nemzeti energiahatékonysági célkitűzés megvalósításához, és még nem szerepelnek a cselekvési tervben (energiahatékonysági irányelv 24. cikk (2) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
In the second and subsequent NEEAPs please provide an assessment of the progress achieved in implementing the comprehensive assessment of the potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling referred to in Article 14(1) (EED Article 14(1), Annex XIV Part 2.3.4).
Kérjük, a második és az azt követő cselekvési tervekben adjon a 14. cikk (1) bekezdésében említett átfogó értékelést a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelés és a hatékony távfűtés/távhűtés megvalósíthatósági potenciáljáról (energiahatékonysági irányelv 14. cikk (1) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 3.4. pont).
Please provide description of the procedure and the methodology used for carrying out a cost benefit analysis to satisfy the criteria of EED Annex IX (EED Article 14(3), Annex IX Part 1, last paragraph, Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, mutassa be az energiahatékonysági irányelv IX. mellékletében szereplő kritériumoknak megfelelő költség-haszon elemzéshez alkalmazott eljárást és módszertant (energiahatékonysági irányelv 14. cikk (3) bekezdés, IX. melléklet 1. rész utolsó bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
Other measures addressing efficient heating and cooling (EED Article 14)
A fűtés és hűtés hatékonyságát elősegítő egyéb intézkedések (energiahatékonysági irányelv 14. cikk)
Please provide a description of measures, strategies and policies, including programmes and plans, at national, regional and local levels to develop the economic potential of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling and other efficient heating and cooling systems as well as the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources (EED Article 14(2) and (4), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, ismertesse a nagy hatásfokú kapcsolt energiatermelést alkalmazó rendszerek, a hatékony távfűtési/-hűtési és egyéb hatékony fűtési/hűtési rendszerek alkalmazásában, valamint hulladékhőből és megújuló energiaforrásokból előállított fűtési és hűtési energia hasznosításában rejlő gazdasági potenciál kibontakoztatását célzó nemzeti, regionális és helyi szintű intézkedéseket, stratégiákat, politikákat, illetve az azok részét képező programokat és terveket (energiahatékonysági irányelv 14. cikk (2) és (4) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat)
Please describe planned or adopted measures to ensure that incentives in tariffs that are detrimental to the overall efficiency of the generation, transmission, distribution and supply of energy, or might hamper participation of demand response in balancing markets and ancillary services procurement, are removed (EED Article 15(4), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, ismertesse azokat a tervezett vagy elfogadott intézkedéseket, amelyek biztosítják a szállítási és elosztási díjszabásban alkalmazott olyan ösztönzők megszüntetését, amelyek hátrányosak a villamos energia előállítása, átvitele és elosztása, valamint az áramellátás összhatékonysága szempontjából, illetve, amelyek akadályozhatják a keresletoldali válaszintézkedés kiegyensúlyozó és járulékos szolgáltatásokba való beépítését (energiahatékonysági irányelv 15. cikk (4) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
Please describe planned or adopted measures to incentivise network operators to improve efficiency through infrastructure design and operation (EED Article 15(4) Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, mutassa be azokat a tervezett vagy elfogadott intézkedéseket, amelyek az infrastruktúra tervezése és üzemeltetése terén a hatékonyság javítására ösztönzik a hálózatüzemeltetőket (energiahatékonysági irányelv 15. cikk (4) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
Please describe planned or adopted measures to ensure that tariffs allow suppliers to improve consumer participation in system efficiency including demand response (EED Article 15(4), Annex XIV Part 2.2, first sentence).
Kérjük, mutassa be azokat a tervezett vagy elfogadott intézkedéseket, amelyek révén a díjszabás lehetővé teszi, hogy a szolgáltatók javítsák a fogyasztói részvételt a rendszerhatékonyságban, beleértve a keresletoldali válaszintézkedéseket is (energiahatékonysági irányelv 15. cikk (4) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 2. pont első mondat).
Please provide information on other measures adopted or planned to enable and develop demand response, including those addressing tariffs to support dynamic pricing (EED Annex XI(3), Annex XIV Part 2.3.6).
Kérjük, nyújtson tájékoztatást a keresletoldali válaszintézkedések lehetővé tétele és kidolgozása érdekében elfogadott vagy tervezett intézkedésekről, beleértve a dinamikus árszabást támogató díjszabásra vonatkozó intézkedéseket (energiahatékonysági irányelv XI. melléklet 3. pont, XIV. melléklet 2. rész 3.6. pont).
Please report on progress achieved in the assessment of the energy efficiency potential of national gas and electricity infrastructure, as well as adopted and planned measures and investments for the introduction of cost effective energy efficiency improvements in network infrastructure and a timetable for their introduction (EED Article 15(2), Annex XIV Part 2.3.5).
Kérjük, számoljon be a nemzeti gáz- és villamosenergia-infrastruktúra energiahatékonysági potenciáljának értékelésében elért eredményekről, valamint a hálózati infrastruktúrát érintő költséghatékony energiahatékonysági fejlesztések megvalósításával összefüggően elfogadott és tervezett intézkedésekről és beruházásokról, továbbá ismertesse ezek bevezetésének ütemtervét (energiahatékonysági irányelv 15. cikk (2) bekezdés, XIV. melléklet 2. rész 3.5. pont).
OJ L 114, 27.4.2006, p. 64. [2] OJ L 153, 18.6.2010, p. 13.
HL L 153., 2010.6.18., 13. o.
of 24 May 2013
(2013. május 24.)
(notified under document C(2013) 2906)
(az értesítés a C(2013) 2906. számú dokumentummal történt)
On 23 April 2012 the Commission adopted Implementing Decision 2012/213/EU [2], granting a temporary derogation from the rules of origin laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 to take account of the special situation of Swaziland with regard to peaches, pears and pineapples.
A Bizottság 2012. április 23-án elfogadta az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete szerinti származási szabályoktól az őszibarack, a körte és az ananász vonatkozásában Szváziföldön fennálló különleges helyzetre figyelemmel való ideiglenes eltérésről szóló 2012/213/EU végrehajtási határozatot [2].
On 28 February 2013 Swaziland requested, in accordance with Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, a new derogation from the rules of origin set out in that Annex for two years from 1 January 2013 to 31 December 2014.
2013. február 28-án Szváziföld az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke alapján kérte, hogy két évig, 2013. január 1-jétől2014. december 31-ig újból eltérhessen az említett mellékletben meghatározott származási szabályoktól.
The request covers a total quantity of 780 tonnes of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798.
A kérelem 780 tonna összmennyiségű, az ex20087098, a 20084090 és az ex20089798 KN-kód alá tartozó gyümölcslében lévő őszibarackra, körtére és őszibarack és/vagy körte és/vagy ananász keverékére vonatkozik.
According to the information received from Swaziland, it is unable to satisfy the product specific rule of origin as laid down in Appendix 1 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 which, inter alia, requires that all the materials used be classified within a heading other than that of the final product.
A Szváziföldtől kapott tájékoztatás szerint az ország nem tud eleget tenni az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 1. függelékében foglalt termékspecifikus származási szabályoknak, amelyek többek között előírják, hogy valamennyi felhasznált anyagot a végtermék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá kell besorolni.
Swaziland sources non-originating diced peaches and pears in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and 20084090 in neighbouring South Africa for manufacture of the final product because it has no local production of peaches and pears of commercial scale.
Mivel Szváziföldön nem zajlik kereskedelmi méretű helyi őszibarack- és körtetermelés, az ország az ex20087092 és a 20084090 KN-kód alá tartozó, cukrot nem tartalmazó lében lévő, kockára vágott nem származó őszibarackot és körtét a szomszédos Dél-Afrikától szerzi be a végtermék előállításához.
Article 36 of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 states that the Community shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with the provisions of that Article and which cannot cause serious injury to an established Community industry.
Az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke előírja, hogy a Közösség pozitívan válaszol az AKCS-államoknak az e cikkel összhangban kellően megindokolt olyan kérelmeire, amelyek nem okozhatnak súlyos kárt valamely meglévő közösségi iparnak.
In accordance with Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, Swaziland requests more time to prepare itself to comply with the rules of origin as economic operators are undertaking a trial, using fresh peaches and/or pears from South Africa, peeled, cut and packed in drums in cold water and transported to Swaziland in a refrigerated state for further processing there.
Az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete 36. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében Szváziföld több időt kér arra, hogy felkészülhessen a származási szabályoknak való megfelelésre, mivel a gazdasági szereplők olyan módszert próbálnak ki, amelyhez Dél-Afrikából származó, friss, hámozott, darabolt és hideg vízben, tartályokban elhelyezett, továbbá mélyhűtött formában további feldolgozásra Szváziföldre szállított őszibarackot és/vagy körtét használnak fel.
The use of such materials, which are classified within Chapter 8 of the Harmonised System, could allow the final product manufactured in Swaziland to comply with the abovementioned rule.
Ezen – a Harmonizált Rendszer 8. árucsoportjába besorolt – anyagok felhasználása lehetővé tehetné, hogy a Szváziföldön előállított végtermék megfeleljen a fent említett szabálynak.
Swaziland explained the need to meet demands from European buyers for a range of canned products, including limited quantities of pears and peaches that are not grown on its territory.
Szváziföld kifejtette, hogy eleget kell tennie az európai vásárlók részéről érkező, a különböző – köztük korlátozott mennyiségben a területén kívül termelt körte és őszibarack – konzerv formájában értékesített termékek iránti keresletnek.
If the European retailers are not able to buy the full product range from their supplier in Swaziland, it may result in the loss of the jelly, pineapple and citrus cup business for Swaziland.
Amennyiben az európai kiskereskedők nem tudják megvásárolni a teljes termékskálát a szváziföldi beszállítójuktól, akkor Szváziföld elveszítheti az egész gyümölcskocsonya, ananász és citrus értékesítésén alapuló üzletágat.
Given that Swaziland needs more time to prepare itself to comply with the rules of origin, a temporary derogation should be granted.
Tekintve, hogy Szváziföldnek több időre van szüksége ahhoz, hogy felkészüljön a származási szabályoknak való megfelelésre, részére ideiglenes eltérést kell biztosítani.
The temporary derogation should be limited to the length of time needed for the beneficiary company to achieve compliance with the rules in accordance with Article 36(2) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Az ideiglenes eltérést az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete 36. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kedvezményezett vállalkozás számára a szabályoknak való megfeleléshez szükséges időtartamra kell korlátozni.
In order to allow Swaziland to make full use of the quantities granted, and taking into account that Swaziland could utilise the past derogation only in the second semester of 2012, the temporary derogation should have retroactive effect from 1 January 2013.
A garantált mennyiségek Szváziföld általi teljes kihasználásának lehetővé tétele érdekében és annak figyelembevételével, hogy az ország csak 2012 második felében tudná kihasználni a korábbi eltérést, az ideiglenes eltérésnek 2013. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal kell bírnia.
In accordance with Article 36(4) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the temporary derogation from the rules of origin would not cause serious injury to an established Union industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Összhangban az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletének 36. cikke (4) bekezdésével, bizonyos, a mennyiségekkel, a felügyelettel és az időtartammal kapcsolatos feltételek teljesülése esetén a származási szabályoktól való ideiglenes eltérés nem okozna súlyos kárt egyetlen meglévő uniós iparágnak sem.
It is therefore duly justified to respond positively to the request of Swaziland and to grant a temporary derogation under Article 36(1)(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007.
Ezért indokolt kedvező választ adni Szváziföld kérelmére és az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete 36. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján biztosítani az ideiglenes eltérés lehetőségét.
According to the information received from Swaziland, exports under derogation of products of HS heading 2008 were around 250 tonnes for the period from July to December 2012.
A Szváziföldtől kapott tájékoztatás szerint a Harmonizált Rendszer szerinti 2008 vtsz.-hoz tartozó termékekre vonatkozó eltérés szerinti kivitel a 2012. július és december közötti időszakban mintegy 250 tonnát tett ki.
The quantities to be allocated for 2013 and 2014 should be consistent with this utilisation.
A 2013-ra és 2014-re engedélyezett mennyiségeknek összhangban kell lenniük ezzel az igénybevétellel.
It is appropriate to provide for 500 tonnes yearly which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Helyénvaló évente 500 tonna mennyiségről rendelkezni, ami figyelembe veszi a meglévő iparág Unióba irányuló kiviteleinek fenntartására vonatkozó képességét.
Accordingly, a temporary derogation for two years should be granted to Swaziland in respect of 500 tonnes per year of peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798.
Ennek megfelelően két évre ideiglenes eltérést kell biztosítani Szváziföld részére 500 tonna éves összmennyiségű, az ex20087098, a 20084090 és az ex20089798 KN-kód alá tartozó gyümölcslében lévő őszibarackra, körtére és őszibarack és/vagy körte és/vagy ananász keverékére vonatkozóan.
By way of derogation from Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007 and in accordance with Article 36(1)(b) of that Annex, peaches, pears and mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice of CN codes ex20087098, 20084090 and ex20089798 in the manufacture of which non-originating diced peaches in juice not containing sugar of CN codes ex20087092 and diced pears in juice not containing sugar of CN code 20084090 are used, shall be regarded as originating in Swaziland in accordance with the terms set out in Articles 2 to 5 of this Decision.
Az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletétől eltérően és az említett melléklet 36. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően az ex20087098, a 20084090 és az ex20089798 KN-kód alá tartozó gyümölcslében levő őszibarack, körte és őszibarack és/vagy körte és/vagy ananász keveréke, amelynek előállítása során az ex20087092 KN-kód alá tartozó, cukrot nem tartalmazó lében lévő, kockára vágott, nem származó őszibarackot és a 20084090 KN-kód alá tartozó, cukrot nem tartalmazó lében lévő, kockára vágott, nem származó körtét használnak, az e határozat 2–5. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően Szváziföldről származónak tekintendő.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities set out in the Annex which are declared for release for free circulation into the Union from Swaziland during the period from 1 January 2013 to 31 December 2014.
Az 1. cikkben előírt eltérés az e határozat mellékletében meghatározott azon termékekre és mennyiségekre alkalmazandó, amelyeket az Unióban történő szabad forgalomba bocsátás céljából 2013. január 1. és 2014. december 31. között Szváziföld mint származási ország megjelölésével bejelentenek.
This Decision shall apply from 1 January 2013 until 31 December 2014.
Ez a határozat 2013. január 1-jétől2014. december 31-ig alkalmazandó.
Done at Brussels, 24 May 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. május 24-én.
OJ L 113, 25.4.2012, p. 12.
HL L 113., 2012.4.25., 12. o.
Total annual quantity
Éves összmennyiség
Preparations of pears
Körtekészítmények
Preparations of peaches
Őszibarack-készítmények
Preparations of fruit; Mixtures of peach and/or pear and/or pineapple in fruit juice
Gyümölcskészítmények; Őszibarack és/vagy körte és/vagy ananász keveréke gyümöcslében
In accordance with Article 6(7) of Annex II to Regulation (EC) No 1528/2007, the products are also excluded from cumulation with South Africa. Hence, the final product does not comply with the rules laid down in that Annex.
Az 1528/2007/EK rendelet II. melléklete 6. cikke (7) bekezdésének megfelelően a termékekre emellett nem vonatkozik a kumuláció Dél-Afrikával, ezért a végtermék nem tesz eleget az említett mellékletben foglalt szabályoknak.
of 7 May 2013
(2013. május 7.)
adjusting monthly from 1 August 2011 to 1 June 2012 the weightings applicable to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries
az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására 2011. augusztus 1-jétől2012. június 1-ig alkalmazandó korrekciós szorzók havonkénti kiigazításáról
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, as laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit meghatározó 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak X. melléklete 13. cikkének második bekezdésére,
The statistics available to the Commission show that for certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings applicable to remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down;
A Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatok szerint a korrekciós szorzó és a megfelelő átváltási árfolyam alapján számított megélhetési költségek egyes harmadik országok esetében 5 %-nál nagyobb mértékben változtak, mióta az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, ideiglenes és szerződéses alkalmazottai számára az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra alkalmazandó korrekciós szorzókat legutóbb megállapították.