natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box I.23.: Identification of container and seal number shall be indicated.
I.23. rovat.: Fel kell tüntetni a tárolóedény azonosítóját és a plomba számát.
Box I.31.: Donor identity shall correspond to the official identification of the animal.
I.31. rovat: A donor adatainak egyezniük kell az állat hatósági azonosító adataival.
Date of collection shall be indicated in the following format: dd/mm/yyyy.
A gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé.hh.nn.
Approval number of the centre shall correspond to the approval number of the semen centre indicated in Box I.12 where the semen was collected.
A központ engedélyszáma a spermagyűjtés helye szerinti, az I.12. rovatban megadott spermagyűjtő központ engedélyszáma.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Kizárólag a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően – felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központok:
Insert names and concentrations.
A nevek és a koncentrációk megadása.
Stamp:’
Pecsét”
in Annex IV, Part A is replaced by the following:
A IV. melléklet A. része helyébe a következő szöveg lép:
Model health certificate IVA for trade within the Union in consignments of ova and embryos of animals of the ovine and caprine species collected or produced in accordance with Council Directive 92/65/EEC after 31 August 2010 and dispatched by an approved embryo collection or production team of origin of the ova or embryos
IVA. állat-egészségügyi bizonyítványminta a juh- és kecskefélékhez tartozó állatok 2010. augusztus 31-ét követően a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően gyűjtött, illetve előállított, és egy a petesejtek vagy embriók származási helye szerinti, engedélyezett embriógyűjtő vagy embrió-előállító munkacsoport által feladott petesejtjei és embriói szállítmányainak Unión belüli kereskedelméhez
Embryo team
Embriógyűjtő-munkacsoport
either [II.1. the in vivo derived embryos (1)/in vivo derived ova (1) described above were collected, processed and stored by an embryo collection team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.1. a fent leírt, in vivo kinyert embriókat/petesejteket (1) a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete III. 1. pontjának megfelelően engedélyezett és felügyelt embriógyűjtő munkacsoport (2) gyűjtötte be, dolgozta fel és tárolta;]
or [II.1. the in vitro produced embryos (1)/micromanipulated embryos (1) described above were produced, processed and stored by an embryo production team (2) approved and supervised in accordance with Chapter I(III)(1) and (2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.1. a fent leírt, in vitro előállított/mikromanipulált embriókat (1) a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezete III. 1. és III. 2. pontjának megfelelően engedélyezett és felügyelt embrió-előállító munkacsoport (2) gyűjtötte be, dolgozta fel és tárolta;]
either [II.2. the in vivo derived embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.2. a fent leírt, in vivo kinyert embriók megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete II. 1. pontja követelményeinek;]
or [II.2. the in vivo derived ova described above meet the requirements of Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.2. a fent leírt, in vivo kinyert petesejtek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete II. 2. pontja követelményeinek;]
or [II.2. the in vitro produced embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.2. a fent leírt, in vitro előállított embriók megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete II. 3. pontja követelményeinek;]
or [II.2. the micromanipulated embryos described above meet the requirements of Chapter III(II)(4) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.2. a fent leírt, mikromanipulált embriók megfelelnek a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete II. 4. pontja követelményeinek;]
the consignment consists of embryos of the ovine or caprine species which:
a szállítmány juh- és kecskefélékhez tartozó állatok embrióiból áll, amelyeket:
either [were collected from animals which have been kept continuously since birth on a holding or holdings recognised as having a negligible or controlled risk of classical scrapie according to point 1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
vagy [olyan állatoktól gyűjtöttek be, amelyeket születésüktől fogva folyamatosan a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható vagy ellenőrzött kockázatot jelentő gazdaságban vagy gazdaságokban tartottak, a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakaszának 1. pontja szerint;]
or [were collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied for the last three years before collection with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
vagy [olyan állatoktól gyűjtöttek be, amelyeket a begyűjtést megelőző utolsó három évben folyamatosan olyan gazdaságban vagy gazdaságokban tartottak, amely(ek) a begyűjtést megelőző utolsó három évben megfelelt(ek) a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 1.3. pontjának a)–f) alpontjaiban megállapított követelményeknek.]]
or [were collected from animals which have been kept continuously since birth in a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;]]
vagy [olyan állatoktól gyűjtöttek be, amelyeket születésüktől fogva folyamatosan olyan tagállamban vagy olyan tagállam valamely körzetében tartottak, amely a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 2,2. pontjának megfelelően a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható kockázatú]
or [were collected from ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype;]]
vagy [ARR/ARR prionfehérje-genotípusú juhféléktől gyűjtöttek be;]
the ova or embryos described above come from female donors of the ovine (1)/caprine species (1) which meet the requirements of Chapter IV(3) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
a fent leírt petesejtek vagy embriók a 92/65/EGK irányelv D. melléklete IV. fejezete (3) bekezdése követelményeinek megfelelő, a juh-/kecskefélékhez (1) tartozó nőivarú donor állatoktól származnak;
either [II.5. the embryos described above were conceived as a result of artificial insemination of the donor females with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.5. a fent leírt embriók nőivarú donor állatok mesterséges megtermékenyítése útján fogantak olyan sperma felhasználásával, amelyet a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezetének I. pontjában, II. fejezetének I. pontjában és III. fejezetének I. pontjában megállapított követelményeknek megfelelő feltételek mellett gyűjtöttek be, dolgoztak fel, tároltak és szállítottak;]
or [II.5. the embryos described above were conceived as a result of in vitro fertilisation of ova complying with the conditions in Chapter III(II)(2) of Annex D to Directive 92/65/EEC with semen which was collected, processed, stored and transported under conditions which comply with the requirements of Chapters I(I), II(I) and III(I) of Annex D to Directive 92/65/EEC;]
vagy [II.5. a fent leírt embriók a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete II. 2. pontjában foglalt feltételeknek megfelelő petesejtek in vitro megtermékenyítése útján fogantak olyan sperma felhasználásával, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezetének I. pontjában, II. fejezetének I. pontjában és III. fejezetének I. pontjában megállapított követelményeknek megfelelő feltételek mellett gyűjtöttek be, dolgoztak fel, tároltak és szállítottak;]
or [II.5. the ova have not been in contact with semen of the ovine and caprine species;]
vagy [II.5. a petesejtek nem kerültek érintkezésbe juh- és kecskefélék spermáival;]
the ova or embryos described above were sent to the place of loading in a sealed container in accordance with point 6 of Chapter III(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC and bearing the number detailed in Box I.23.
a fent leírt petesejteket vagy embriókat lezárt konténerben szállították a berakodás helyére a 92/65/EGK irányelv D. melléklete III. fejezete II. 6. pontjának megfelelően, és az I.23. rovatban jelzett számmal látták el.
Box I.12.: Place of origin shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of embryos collection/production.
I.12. rovat: A származási hely az embriókat begyűjtő/előállító embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport szerinti hely.
Box I.13.: Place of destination shall correspond to the embryo collection team, embryo production team or to the holding of ova/embryos destination.
I.13. rovat: A rendeltetési hely az embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport helye, vagy a petesejtek/embriók rendeltetési helye szerinti gazdaság.
Box I.31.: Category: specify if: in vivo derived embryos, in vivo derived ova, in vitro produced embryos or micromanipulated embryos.
I.31. rovat: Kategória: pontosítsa, hogy melyekről van szó: in vivo kinyert embriók, in vivo kinyert petesejtek, in vitro előállított embriók vagy mikromanipulált embriók.
Approval number of the team shall correspond to the embryo collection team or embryo production team of ova/embryos collection/production.
A munkacsoport engedélyezési száma a petesejteket/embriókat begyűjtő/előállító embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport száma.
Only approved embryo collection or production teams listed in accordance with Article 11(4) of Directive 92/65/EEC on the Commission website:
Kizárólag a Bizottság honlapján – a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően – felsorolt, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoportok:
Annexes II and IV to Decision 2010/472/EU are amended as follows:
A 2010/472/EU határozat II. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
The exporting country …
Az exportáló ország…
has been free from rinderpest, peste des petits ruminants, sheep and goat pox, contagious caprine pleuropneumonia and Rift Valley fever during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against these diseases took place during that period;
a kivitelre szánt sperma begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban, az Unióba történő szállítás idejéig mentes volt a keleti marhavésztől, kiskérődzők pestisétől, juh- és kecskehimlőtől, kecskefélék fertőző tüdő- és mellhártyagyulladásától és a Rift-völgyi láztól, és e betegségek ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt;
has been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the semen to be exported and until its date of dispatch to the Union and no vaccination against this disease took place during that period.
a kivitelre szánt sperma begyűjtését közvetlenül megelőző 12 hónapban az Unióba történő szállítás idejéig mentes volt a ragadós száj- és körömfájástól, és e betegség ellen nem történt vakcinázás ugyanezen időszak alatt.
meets the conditions for the approval of semen collection centres laid down in Chapter I(I)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
megfelel a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezetének I. 1. pontjában megállapított, a spermagyűjtő központokra vonatkozó engedélyezési feltételeknek;
is operated and supervised in accordance with the conditions applicable to semen collection centres and storage centres laid down in Chapter I(II)(1) of Annex D to Directive 92/65/EEC.
a 92/65/EGK irányelv D. melléklete I. fejezetének I. 1. pontjában megállapított, a spermagyűjtő és -tároló központokra alkalmazandó feltételek szerint működtetik és felügyelik.
The ovine (1)/caprine (1) animals standing at the semen collection centre:
A spermagyűjtő központban tartott juh-/kecskefélékhez (1) tartozó állatok(at):
either [II.3.1.1. originate from the territory described in Box I.8, which has been recognised as officially brucellosis (B. melitensis)-free,]
vagy [II.3.1.1. az I.8. rovatban leírt területről származnak, amelyet hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek ismertek el,]
or [II.3.1.1. originate from a holding, where in respect of brucellosis (B. melitensis) all susceptible animals have been free from clinical or any signs of this disease for the last 12 months, none of the ovine and caprine animals have been vaccinated against this disease, save those vaccinated with Rev. 1 vaccine more than two years ago, and all ovine and caprine animals over six months of age have been subjected to at least two tests (3), carried out with negative results on samples taken on … (date) and on … (date) at least six months apart, the latter being within 30 days before entry into the quarantine accommodation,]
vagy [II.3.1.1. olyan gazdaságból származnak, ahol az utóbbi 12 hónapban valamennyi brucellózisgyanús (B. melitensis) állat mentes volt a betegség klinikai vagy egyéb tüneteitől, valamint – azon állatok kivételével, amelyeket több mint két éve oltottak Rev. 1. vakcinával – egyetlen juh- és kecskefélékhez tartozó állatot sem vakcináztak e betegség ellen, és minden hathónaposnál idősebb juh- és kecskefélén legalább két vizsgálatot (3) végeztek egymáshoz képest legalább hat hónapos időközzel, … -án/-én (dátum), illetve … -án/-én (dátum) vett mintákon, mindkét esetben negatív eredménnyel, és az utóbbit a karantén-létesítménybe helyezést megelőző 30 napon belül végezték,]
have been kept continuously for at least 60 days on a holding where no case of contagious epididymitis (Brucella ovis) has been diagnosed in the last 12 months,
legalább 60 napig folyamatosan olyan gazdaságban tartották, ahol az utolsó 12 hónapban nem diagnosztizálták kosok fertőző mellékhere-gyulladását (Brucella ovis),
and [they are animals of the ovine species and have undergone during the 60 days prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3 a complement fixation test, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity, to detect contagious epididymitis with result of less than 50 ICFTU/ml;]
és [a juhfélékhez tartozó állatokat a II.3.3. pontban leírt karanténlétesítménybe történő elhelyezésük előtti 60 napban komplementkötési próbának, vagy bármely más, bizonyítottan azonos érzékenységű és specifikusságú próbának vetettek alá a kosok fertőző mellékhere-gyulladásának kimutatására, 50 ICFTU/ml alatti eredménnyel;]
to the best of my knowledge do not come from holdings and have not been in contact with animals of a holding, in which, based on the official notification system and according to the written declaration made by the owner, any of the following diseases has been clinically detected within the periods referred to in points (a) to (d) prior to their stay in the quarantine accommodation described in point II.3.3.
legjobb tudomásom szerint nem olyan gazdaságokból érkeztek, illetve nem kerültek érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal, amelyben – a hivatalos bejelentési rendszer és a tulajdonos írásos nyilatkozata alapján – a következő betegségek bármelyikét klinikailag kimutatták a II.3.3. pontban leírt karanténlétesítménybe történő helyezésük előtt az a)–d) pontban feltüntetett időszakban:
contagious agalactia of sheep or goats (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides “large colony”), within the last six months;
juhok vagy kecskék fertőző elapasztása (Mycoplasma agalactiae, Mycoplasma capricolum, Mycoplasma mycoides var. mycoides „large colony”) az utóbbi hat hónapban;
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months apart;]
vagy [d) juhok Maedi/Visna vagy kecskék arthritis/encephalitis betegsége az utóbbi 12 hónapban, ha a fertőzött állatok levágása után a megmaradt állományból két, egymáshoz képest legalább hat hónap különbséggel vett minta vizsgálata negatív eredményt adott;]
have undergone the following tests carried out on a blood sample collected within the 28 days preceding the commencement of the period of quarantine specified in point II.3.3 for:
alávetették az alábbi vizsgálatoknak, melyeket a II.3.3. pontban említett karanténba vételt megelőző 28 napban vett vérmintán végeztek:
contagious epididymitis (Brucella. ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
kizárólag juhok esetében kosok fertőző mellékhere-gyulladása (Brucella ovis), minden esetben negatív eredménnyel a 91/68/EGK irányelv D. mellékletének megfelelően, vagy más, bizonyítottan azonos érzékenységű és specifikusságú vizsgálat,
border disease in accordance with point 1.4(c) of Chapter II(II) of Annex D to Directive 92/65/EEC;
borderbetegség, a 92/65/EGK irányelv D. melléklete II(II). fejezete 1.4.c) pontjának megfelelően;
have satisfied the quarantine isolation period of at least 28 days in a quarantine accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority and during that period:
az előírásoknak megfelelően legalább 28 napig az illetékes hatóság által külön e célra engedélyezett karanténban elkülönítve tartották, és ezen időszak alatt
only animals of at least the same health status were present in the quarantine accommodation;
a karantén-létesítményben kizárólag ezekkel az állatokkal legalább azonos egészségügyi státusszal rendelkező állatokat tartottak;
the animals have undergone the following tests, carried out by the laboratory approved by the competent authority of the exporting country on samples taken not earlier than 21 days after the animals were admitted to the quarantine accommodation, for:
az állatokon a karantén-létesítményben történő elhelyezést követő 21 napon belül vett mintákon az exportáló ország illetékes hatósága által engedélyezett alábbi laboratóriumi vizsgálatokat végezték el:
brucellosis (B. melitensis) with negative results in each case in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC,
brucellózis (B. melitensis), minden esetben negatív eredménnyel a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően,
contagious epididymitis (Brucella ovis), in the case of sheep only, with negative results in each case in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC, or any other test with an equivalent documented sensitivity and specificity,
kizárólag juhok esetében kosok fertőző mellékhere-gyulladása (Brucella ovis), minden esetben negatív eredménnyel a 91/68/EGK irányelv D. mellékletének megfelelően, vagy más, dokumentáltan azonos érzékenységű és specifikusságú vizsgálat,
have undergone at least once a year the routine tests for:
évente legalább egy alkalommal rutinvizsgálatoknak vetettek alá a következők kimutatására:
The semen to be exported was obtained from donor rams (1)/bucks (1) which:
A kivitelre szánt sperma olyan donor kosoktól/bakoktól (1) származik, amelyek(et):
were admitted to the approved semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian;
a központ állatorvosának kifejezett engedélyével telepítettek be az engedélyezett spermagyűjtő központba;
show no clinical signs of disease on the day of admission to the approved semen collection centre and on the day the semen was collected;
az engedélyezett spermagyűjtő központba kerülésükkor és a spermavétel napján semmiféle betegség klinikai tünetét nem mutatták;
or [II.4.3. have been vaccinated against foot-and-mouth disease at least 30 days prior to the collection, and 5 % (with a minimum of five straws) of each collection have been submitted to a virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;]
vagy [II.4.3. a spermagyűjtést legalább 30 nappal megelőzően vakcináztak ragadós száj- és körömfájás ellen, és minden gyűjtéskor a minták 5 %-át (de legalább öt műszalmát) vírusizolációs próbának vetették alá a ragadós száj- és körömfájás kimutatására, negatív eredménnyel;]
have been kept at an approved semen collection centre for a continuous period of at least 30 days immediately prior to collection of the semen, in the case of collections of fresh semen;
friss sperma gyűjtése esetében közvetlenül a sperma gyűjtése előtt 30 napig folyamatosan egy engedélyezett spermagyűjtő központban tartották;
have not served naturally after their entry to the quarantine accommodation described in point II.3.3 and up to and including the day of semen collection;
természetes úton nem párzottak a II.3.3. pontban leírt karantén-létesítménybe történő elhelyezésüket követően egészen a spermagyűjtés napjáig bezárólag és e napot is beleértve;
have been kept at approved semen collection centres:
olyan engedélyezett spermagyűjtő központokban tartottak;
either [II.4.7. have remained in the exporting country for at least the past six months prior to collection of the semen to be exported;]
vagy [II.4.7. a kivitelre szánt sperma begyűjtését megelőző legalább hat hónapban az exportáló országban tartottak;]
or [II.4.7. during the last six months prior to collection of the semen they complied with the animal health conditions applying to donors of the semen which is intended for export to the Union and they have been imported into the exporting country at least 30 days prior to collection of the semen from … (2);]
vagy [II.4.7. a spermagyűjtést megelőző hat hónapban megfeleltek az Európai Unióba történő kivitelre szánt sperma donorjaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek, és a spermagyűjtés előtt legalább 30 nappal hozták be őket …-ból/-ből (2) az exportáló országba;]
or [II.4.8. were kept during a bluetongue virus seasonally free period in a seasonally free zone for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
vagy [II.4.8. a kéknyelv-betegség vírustól szezonálisan mentes időszakban egy szezonálisan mentes övezetben tartották legalább a spermabegyűjtést megelőző 60 napban és a spermagyűjtés alatt;]
or [II.4.8. were kept in a vector-protected establishment for at least 60 days prior to, and during collection of the semen;]
vagy [II.4.8. kórokozó-átvivőktől védett létesítményben tartották legalább a spermabegyűjtést megelőző legalább 60 napban és a spermagyűjtés alatt;]
or [II.4.8. were subjected to a serological test for the detection of antibody to the bluetongue virus group, carried out in accordance with the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, with negative results, on blood samples taken at least every 60 days throughout the collection period and between 21 and 60 days after the final collection for this consignment of semen;]
vagy [II.4.8. elvégezték rajtuk a kéknyelv-betegség víruscsoport antitestjeinek kimutatására az Állat-egészségügyi Világszervezetnek a szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve szerinti szerológiai vizsgálatot, negatív eredménnyel, a gyűjtési időszak alatt legalább 60 naponként, valamint a spermabegyűjtést követő 21. és 60. nap közötti időszakban;]