natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB will, in cooperation with the NCBs, continue to enhance methods and sources used to compile quarterly national financial accounts data, with a view to improving data quality, sharing best practices, and enhancing understanding of the relationship between the data transmitted to the ECB pursuant to various ECB legal instruments.
Az EKB az NKB-kkal együttműködésben továbbra is fokozni fogja a negyedéves nemzeti pénzügyi elszámolások összeállítási módszereit és forrásait, tekintettel az adatminőség javítására, a bevált módszerek megosztása, valamint az EKB vonatkozó jogszabályai alapján az EKB-nak továbbított adatok közötti kapcsolat megértésének fokozására.
The quality assessment of the quarterly euro area financial accounts by institutional sector should be performed in accordance with the ECB Statistics Quality Framework [4].
Az euroövezeti intézményi szektor által szolgáltatott negyedéves pénzügyi elszámolások negyedéves értékelését az EKB statisztikai minőségi keretrendszerének [4] megfelelően kell elvégezni.
The NCBs, in cooperation with other competent authorities, where appropriate, should also assess the quality of the data which they provide to the ECB.
Az NKB-knak, adott esetben más hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködve, szintén értékelniük kell az általuk az EKB-nak szolgáltatott adatok minőségét.
According to Article 3a of Regulation (EC) No 2533/98 and the Public commitment on European statistics by the ESCB [5], the development, production and dissemination of European statistics by the ESCB are governed by the principles of impartiality, objectivity, professional independence, cost-effectiveness, statistical confidentiality, minimisation of the reporting burden and high output quality.
A 2533/98/EK rendelet 3a. cikke, valamint a KBER európai statisztikákra vonatkozó nyilvános kötelezettségvállalása [5] alapján az európai statisztikáknak az EKB által történő fejlesztése, előállítása és terjesztése a pártatlanság, a tárgyilagosság, a tudományos függetlenség, a költséghatékonyság, a statisztikai adatok bizalmas kezelése, valamint a jelentéstételi teher minimálisra csökkentése és a kimeneti adatok jó minőségének tiszteletben tartásával történik.
According to Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98, transmission of confidential statistical information within the ESCB may take place to the extent and at the level of detail necessary for the exercise of the ESCB’s tasks referred to in the Treaty.
A 2533/98/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése alapján a bizalmas jellegű statisztikai információk KBER-en belül történő továbbítására olyan mértékben és részletesség kerülhet sor, amely a KBER-nek a Szerződésben foglalt feladatai végrehajtásához szükséges.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, such confidential statistical information should be used by the ECB in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Amennyiben a bizalmas jelöléssel ellátott adatok forrásai az NKB-któl eltérő más, hatáskörrel rendelkező hatóságok, az ilyen adatokat az EKB-nak a 2533/98/EK rendeletben foglaltakkal összhangban kell felhasználnia.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Eljárást kell kidolgozni ezen iránymutatás mellékleteinek hatékony technikai módosítására, feltéve, hogy ezek a módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten, és nincsenek kihatással az adatszolgáltatási teherre.
Account will be taken of the views of the Statistics Committee (‘STC’) of the ESCB when following this procedure.
Az eljárás követésekor figyelembe kell venni a KBER Statisztikai Bizottságának véleményét.
NCBs may propose such technical amendments to the annexes through the STC,
Az NKB-k a Statisztikai Bizottság útján tehetnek javaslatokat a mellékletek ilyen jellegű technikai módosítására,
‘euro area’ means the territory of the euro area Member States, the ECB and the European Stability Mechanism;
„euroövezet” az euroövezeti tagállamok területe, valamint az EKB és az Európai Stabilizációs Mechanizmus;
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
„euroövezeti tagállam” olyan tagállam, amely pénzneme az euro;
‘national data’ means data corresponding to all cells in Tables 1 to 9 of Annex I;
„nemzeti adatok” az I. melléklet 1–9. táblázataiban foglalt valamennyi cellának megfelelő adatok;
‘supplementary data’ means data corresponding to the cells shaded black in Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I;
„kiegészítő adatok” az I. melléklet 1., 2., 4. és 5. táblázataiban feketével jelölt celláknak megfelelő adatok;
‘reference quarter’ means the last quarterly observation of the time series to be reported.
„referencia-negyedév” a jelentendő idősorok utolsó negyedéves megfigyelése.
The ‘supplementary data’ requirements shall cover transactions and stocks for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter.
A „kiegészítő adatok”-ra vonatkozó követelmények lefedik a műveleteket és az állományokat 2012. utolsó negyedévétől a referencia-negyedévig.
Such supplementary data are to be reported on a best estimate basis, and the supplementary data requirements specified in columns ‘H’, ‘H.1’ and ‘H.2’ of Tables 1, 2, 4 and 5 of Annex I (supplementary data referring to the government sector and its sub-sectors) are to be reported on a voluntary basis.
Az ilyen kiegészítő adatokat a legjobb becslés alapján kell szolgáltatni, továbbá az I. melléklet 1., 2., 4., és 5. táblázatának „H”, „H.1” és „H.2” oszlopaiban (a kormányzati szektorra és annak alszektoraira vonatkozó kiegészítő adatok) meghatározott kiegészítő adatszolgáltatási követelmények önkéntes alapon teljesíthetők.
The ‘national data’ requirements specified in Tables 1-5 of Annex I shall comprise:
A „nemzeti adatok”-ra vonatkozó, az I. melléklet 1–5. táblázataiban meghatározott követelmények az alábbiakat foglalják magukba:
transactions, stocks and other changes in volume data (transactions and stocks only for line 33 of Table 2 ‘net financial transactions/net financial worth’) for the period from the last quarter of 2012 up to the reference quarter; and
a műveletekre, állományokra és a mennyiségben bekövetkezett egyéb változásokra vonatkozó adatok (műveletek és állományok csak a 2. táblázat 33. sorához „nettó pénzügyi tranzakciók/nettó pénzügyi érték”) 2012. utolsó negyedévétől a referencia-negyedévig; és
The ‘national data’ requirements specified in Tables 6 to 9 of Annex I shall comprise transactions, stocks and other changes in volume data for the period from the fourth quarter of 2013 up to the reference quarter.
Az I. melléklet 6–9. táblázataiban meghatározott „nemzeti adatok”-ra vonatkozó követelmények a műveletekre, állományokra és a mennyiségben bekövetkezett egyéb változásokra vonatkozó adatok 2013. negyedik negyedévétől a referencia-negyedévig.
The counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’ specified in rows 12-21 of Tables 3-9 of Annex I shall be appropriately adjusted to reflect the euro area composition at the reporting date.
Az I. melléklet 3–9. táblázatainak 12–21. soraiban meghatározott „euroövezet a belföld kivételével” és az „euroövezeten kívüli rezidensek” ügyfélszektorokat megfelelően ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok megfelelően tükrözzék az euroövezet összetételét az adatszolgáltatás napján.
This adjustment shall be done whenever a Member State adopts the euro.
Ezt a kiigazítást minden esetben el kell végezni, amikor valamely tagállam bevezeti az eurót.
Data shall be revised in line with the differentiated data requirements as specified in paragraphs 3 and 4, on a best estimate basis.
Az adatok helyesbítését a (3) és (4) bekezdésben meghatározott differenciált adatkövetelményekkel összhangban legjobb becslés alapon kell elvégezni.
By exemption from paragraphs 1 to 5, NCBs are not required:
Az (1)–(5) bekezdésben foglaltaktól történő eltérésként az NKB-k nem kötelesek:
to transmit data relative to quarters prior to the first quarter of the year in which the relevant Member State acceded to the European Union;
szolgáltatni az azon év első negyedévét megelőző adatokat, amelyben a tagállam az EU-hoz csatlakozott;
to transmit the data referred to in paragraph 3(b) before September 2017;
2017 szeptemberét megelőzően szolgáltatni a (3) bekezdés b) pontjában hivatkozott adatokat;
to transmit the data referred to in paragraph 4 before September 2015.
2015 szeptemberét megelőzően szolgáltatni a (4) bekezdésben hivatkozott adatokat;
The data requirements set out in paragraphs 3 to 5 shall be accompanied by explanatory information on:
A (3)–(5) bekezdésben meghatározott adatszolgáltatási követelményeket az alábbiakra vonatkozó magyarázattal kell kiegészíteni:
single major events observed for the reference quarter if the magnitude of such single major events is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information; and
a legutolsó referencia-negyedév egyes jelentősebb eseményei, ha az ilyen jelentősebb eseményekből eredő adatváltozások euroövezeti negyedéves GDP-re gyakorolt hatása eléri a 0,2 %-ot, vagy ha az EKB kéri be ezen információkat; és
reasons for revisions compared with the latest ‘national data’ reported to the ECB in the framework of this Guideline, if the magnitude of the changes to the data caused by such revisions is at least 0,2 % of the quarterly euro area gross domestic product, or if the ECB requests such information.
az EKB-nak az ezen iránymutatás keretrendszerén belül továbbított, a legutóbbi „nemzeti adat”-al összehasonlított helyesbítések indokai, ha az ilyen helyesbítésekből eredő adatváltozások euroövezeti negyedéves nemzeti össztermékre gyakorolt hatása eléri a 0,2 %-ot, vagy ha az EKB kéri be ezen információkat.
Transmission and publication of data by the ECB
Az adatok EKB által történő továbbítása és közzététele
The ECB shall transmit to the NCBs the euro area aggregates it publishes, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof.
Az EKB az általa közzétett euroövezeti aggregátumokat, valamint a 2. cikk alapján gyűjtött „nemzeti adatok”-at továbbítja az NKB-k számára az annak (3)–(5) bekezdésében meghatározottak szerint.
The ECB shall publish the euro area aggregates it compiles, as well as the ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5 thereof, as deemed relevant by the STC, except for data relating to the cells in rows 12-21 of Tables 3 to 9 of Annex I (referring to the counterpart sectors ‘euro area other than domestic’ and ‘residents outside the euro area’).
Az EKB közzéteszi az általa összeállított euroövezeti aggregátumokat, valamint a 2. cikk alapján gyűjtött „nemzeti adatok”-at, az annak (3)–(5) bekezdésében meghatározottak szerint, a Statisztikai Bizottság által szükségesnek látottak szerint, kivéve az I. melléklet 3–9. táblázatainak 12–21. soraiban foglalt cellákhoz kapcsolódó adatokat (amelyek az „euroövezet a belföld kivételével” és az „euroövezeten kívüli rezidensek” ügyfélszektorokra vonatkoznak).
The publication of ‘national data’ shall be subject to the following provisions:
A „nemzeti adatok” közzététele a következő rendelkezésektől függ:
‘national data’ shall not be published earlier than seven days after the transmission deadlines set in Article 4; and
a „nemzeti adatok” közzétételére nem kerül sor a 4. cikkben meghatározott adattovábbítási határidőt követő hét nap elteltét megelőzően; és
‘national data’ referring to the government sector shall not be published in April and October of every year before the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure has been published by the European Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [6], as amended; and
a kormányzati szektorra vonatkozó „nemzeti adatok” nem kerül közzétételre a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásához felhasználandó kormányzati hiány és államadósság tényadatainak az Európai Bizottság által a Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 2009. május 25-i 479/2009/EK tanácsi rendelettel [6] (módosított) összhangban történő közzétételét megelőző év áprilisában és októberében; valamint
the ‘national data’ referred to in Article 2(3)(b) shall be published together with information indicating that they are provisional and/or estimated, as appropriate.
a 2. cikk (3) bekezdésének d) pontjában hivatkozott „nemzeti adatok”-at megfelelő módon az arra vonatkozó információval együtt teszik közzé, hogy az adatok átmenetiek és/vagy becsültek-e.
This treatment can be extended to other ‘national data’ collected under Article 2, as described in paragraphs 3 to 5, upon a justified request from the reporting NCB.
Ez az eljárási mód kiterjeszthető a 2. cikk alapján gyűjtött egyéb „nemzeti adatok”-ra is a 3–5. cikkekben meghatározottak szerint, az adatszolgáltató NKB indokolt kérése alapján.
The ‘supplementary data’ described in Article 2(2) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 85 calendar days following the end of the reference quarter.
A 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott „kiegészítő adatok”-at a referencia-negyedév végétől számított 85 naptári napon belül kell jelenteni az EKB számára.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘supplementary data’ shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 82 calendar days following the end of the reference quarter.
A 2017-ben történő első közléstől kezdve a „kiegészítő adatok”-at a referencia-negyedév végétől számított 82 naptári napon belül kell jelenteni az EKB számára.
The ‘national data’ described in Article 2(3) to (5) and the explanatory metadata described in Article 2(7) shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 100 calendar days following the end of the reference quarter.
A 2. cikk (3)–(5) bekezdéseiben meghatározott „nemzeti adatok”-at, valamint a 2. cikk (7) bekezdésében meghatározott magyarázó metaadatokat a referencia-negyedév végétől számított 100 naptári napon belül kell jelenteni az EKB számára.
Starting with the first transmission in 2017, the ‘national data’ and associated metadata shall be reported to the ECB within a period that shall not exceed 97 calendar days following the end of the reference quarter.
A 2017-ben történő első közléstől kezdve a „nemzeti adatok”-at, valamint az azokhoz tartozó metaadatokat a referencia-negyedév végétől számított 97 naptári napon belül kell jelenteni az EKB számára.
The data described in Article 3(1) shall be transmitted by the ECB to the NCBs not later than on the ECB working day following the day on which the ECB publishes the data.
A 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott adatokat az EKB legkésőbb az azok EKB által történő közzétételét követő első EKB munkanapon közli az NKB-kkal.
Where the sources of some or all of the data and information described in Article 2 fall within the competence of national authorities other than the NCBs, the NCBs shall endeavour to establish permanent cooperation arrangements with those authorities ensuring a data transmission complying with the standards and requirements set out in this Guideline, unless the same result is already achieved on the basis of existing national legislation.
Amennyiben a 2. cikkben meghatározott adatok és információk egy része vagy egésze az NKB-któl eltérő, hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságtól származik, az NKB-k törekednek az e hatóságokkal történő állandó együttműködés kialakítására az olyan adattovábbítás biztosítása érdekében, amely megfelel az ezen iránymutatásban foglalt előírásoknak és követelményeknek, kivéve, ha e célkitűzés a nemzeti jogalkotás alapján már megvalósult.
When in the course of this cooperation an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary data or information, the ECB and the NCB shall review the matter together with that national authority with the view to ensuring that the information is made available in a timely manner.
Amennyiben ezen együttműködés folyamán valamely NKB azért nem tud eleget tenni a 2. és a 4. cikkben megállapított követelményeknek, mert a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság nem bocsátotta az NKB rendelkezésére a szükséges adatokat vagy információkat, az EKB és az NKB az információk kellő időben történő rendelkezésre bocsátásnak biztosítása érdekében megtárgyalja az ügyet az érintett nemzeti hatósággal.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex II.
Az előírt statisztikai információkat olyan formában kell az EKB rendelkezésére bocsátani, amely megfelel a II. mellékletben megállapított követelményeknek.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as a fallback solution agreed between the ECB and an NCB.
Ez a követelmény nem zárja ki a statisztikai információ EKB-val való közlésére szolgáló egyes eltérő eszközök alkalmazását az EKB és az NKB között leegyeztetett tartalékmegoldásként.
The ECB and the NCBs shall monitor and promote the quality of the data reported to the ECB.
Az EKB és az NKB-k figyelemmel kísérik és fejlesztik az EKB részére szolgáltatott adatok minőségét.
The Executive Board of the ECB shall report yearly to the Governing Council of the ECB on the quality of the quarterly financial accounts.
Az EKB Igazgatósága évenként jelentést tesz az EKB Kormányzótanácsának az euroövezeti negyedéves pénzügyi elszámolások minőségéről.
The report shall address, at least, the coverage of the data, the extent to which they comply with the relevant definitions, and the magnitude of revisions.
A jelentés kiterjed legalább az adatok körére, arra, hogy milyen mértékben felelnek meg a vonatkozó fogalommeghatározásoknak, valamint a helyesbítések hatásának mértékére.
Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Az EKB Igazgatósága a Statisztikai Bizottság véleményét figyelembe véve jogosult e határozat mellékleteiben technikai módosítások végrehajtására, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten, és nincsenek kihatással az adatszolgáltatási teherre.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Ez az irányelv 2014. szeptember 1-jén lép hatályba.
Available on the ECB’s website at www.ecb.europa.eu.
Elérhető az EKB honlapján: www.ecb.europa.eu
Available on the ECB’s website.
Elérhető az EKB honlapján.
Summary of data requirements
Az adatkövetelmények összefoglalása
1st Reporting date
Az első adatszolgáltatás időpontja
Transactions
Műveletek
Other changes in volume
A mennyiségben bekövetkezett egyéb változások
Supplementary data; black shaded cells only
Kiegészítő adatok, csak a feketével jelölt cellák
T1 assets
T2 források
T2 liabilities
T3 betétek (w-t-w)
T4 short-term loans (w-t-w)
T5 hosszú lejáratú hitelek (w-t-w)
T5 long-term loans (w-t-w)
1. negyedévétől 2012.
4 onwards
negyedévétől kezdődően
Sep2014
2014. szeptember
Until December 2016: t+85
2016 decemberéig: t + 85
From March 2017 onwards: t+82
2017 márciusától kezdve: t + 82
Best estimates
Legjobb becslés alapon
Black shaded cells in columns H, H.1 and H.2 on a voluntary basis
Feketével jelölt cellák a H, H.1 és H.2 oszlopokban önkéntes alapon
National data; all cells
Nemzeti adatok, valamennyi cella
T3 deposits (w-t-w)
T4 rövid lejáratú hitelek (w-t-w)
Until December 2016: t+100
2016 decemberéig: t + 100
From March 2017 onwards: t+97
2017 márciusától kezdve: t + 97
Accompanied by metadata
Metaadatokkal kiegészítve
data in rows 12-21 of T3-T5 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
a T3–T5 12–21. soraiban meghatározott adatokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok megfelelően tükrözzék az euroövezet összetételét; legjobb becslés alapon
data in rows 12-21 of T3-T5 not to be published
a 12–21. sorokban szereplő adatokat nem kell közzétenni 1.
1–2012Q3
negyedévéig
Sep2017
2017. szeptember
columns J, K of T1 and T2 on a voluntary basis
a T1 és a T2 J és K oszlopai önkéntes alapon
T6 short-term debt securities (w-t-w)
T6 rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (w-t-w)
T7 long-term debt securities (w-t-w)
T7 hosszú lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (w-t-w)
T8 listed shares (w-t-w)
T8 tőzsdei részvények (w-t-w)
T9 investment fund shares (w-t-w)
T9 befektetési jegyek/egységek (w-t-w) 2013.
Sep2015
2015. szeptember
data in rows 12-21 to be adjusted to reflect euro area composition; best estimate basis
a 12–21. sorokban meghatározott adatokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy azok megfelelően tükrözzék az euroövezet összetételét; legjobb becslés alapon
Financial assets [1], [2]
Pénzügyi eszközök [1], [2]
MFIs [3](S.121+…+S.123)
MPI-k [3](S.121+…+S.123)
Non-MMF [4] investment funds
Nem PPA [4] befektetési alapok
Households and NPISHs [5]
Háztartások és NPISH-k [5]
NPISHs [5](S.15)
NPISH-k [5](S.15)
Total assets (F)
Eszközök összesen (F)
Monetary gold and SDRs (F.1)
Monetáris arany és SDR-ek (F.1)
Monetary gold (F.11)
Monetáris arany (F.11)
Special drawing rights (F.12)
Különleges lehívási jogok (SDR) (F.12).
Currency and deposits (F.2)
Készpénz és betétek (F.2)
Currency (F.21)
Készpénz (F.21)
Deposits (F.22+F.29)
Betétek (F.22 + F.29)
Transferable deposits (F.22)
Folyószámlabetétek (F.22)
Other deposits (F.29)
Egyéb betétek (F.29)
Long-term debt securities (F.32)
Hosszú lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.32)
Loans (F.4)
Hitelek (F.4)
Short-term loans (F.41)
Rövidlejáratú hitelek (F.41)
Long-term loans (F.42)
Hosszúlejáratú hitelek (F.42)
Equity and investment fund shares (F.5)
Tulajdoni részesedések és befektetési jegyek (F.5)
Equity (F.51)
Tulajdoni részesedések (F.51)
Unlisted shares and other equity (F.512+F.519)
Nem tőzsdei részvények és egyéb tulajdoni részesedések (F.512+F.519)
Unlisted shares (F.512)
Nem tőzsdei részvények (F.512)
Other equity (F.519)
Egyéb tulajdoni részesedések (F.519)
Investment fund shares (F.52)
Befektetési jegyek/egységek (F.52)
MMF shares (F.521)
PPA befektetési jegyek/egységek (F.521)
Non-MMF investment fund shares (F.522)
Nem PPA befektetési jegyek/egységek (F.522)
Insurance, pension and standardised guarantees (F.6)
Biztosítási és nyugdíjtartalékok, szabványosított garanciák (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F. 61) and Provision for calls under standardised guarantees (F.66)
Nem-életbiztosítástechnikai tartalékok (F. 61) és szabványosított garanciák lehívására képzett tartalék (F.66)
Life insurance and annuity entitlements (F.62)
Életbiztosítás- és életjáradék-jogosultságok (F.62)
Pension entitlements (F.63), claims of pension funds on pension managers (F.64), entitlements to non-pension benefits (F.65)
Nyugdíjjogosultságok (F.63), nyugdíjpénztárak követelései a nyugdíjkezelővel szemben (F.64), nem nyugdíjjellegű ellátásra való jogosultságok (F.65)
Financial derivatives and employee stock options (F.7)
Származtatott pénzügyi eszközök és munkavállalói részvényopciók (F.7)
Other accounts receivable (F.8)
Egyéb követelések (F.8)
Trade credits and advances (F.81)
Kereskedelmi hitelek és előlegek (F.81)
Other accounts receivable excluding trade credits and advances (F.89)
Egyéb követelések a kereskedelmi hitelek és előlegek kivételével (F.89) 2.
Liabilities [6], [7]
Kötelezettségek [6], [7]
MFIs [8](S.121+…+S.123)
MPI-k [8](S.121+…+S.123)
Non-MMF [9] investment funds
Nem PPA [9] befektetési alapok
Households and NPISHs [10]
Háztartások és NPISH-k [10]
NPISHs [10](S.15)
NPISH-k [10](S.15)
Total liabilities (F)
Kötelezettségek összesen (F)
Other accounts payable (F.8)
Egyéb tartozások (F.8)