natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 July 2009, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2009/588/EC [1], that an excessive deficit existed in Lithuania.
A Tanács 2009. július 7-én az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EKSZ) 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság ajánlására a i 2009/588/EK határozattal [1] megállapította, hogy Litvániában túlzott költségvetési hiány áll fenn.
On 7 July 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Lithuania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011(‘Council Recommendation of 7 July 2009’).
2009. július 7-én az EKSZ 104. cikkének (7) bekezdésével és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett Litvániához azzal a céllal, hogy legkésőbb 2011-ig szüntesse meg a túlzott hiányt (a továbbiakban: a 2009. július 7-i ajánlás).
The Council Recommendation of 7 July 2009 was made public.
A a 2009. július 7-i tanácsi ajánlást nyilvánosságra hozták.
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission services forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP threshold over the forecast horizon [4].
Emellett a túlzott hiány esetén követendő eljárás megszüntetésére csak akkor kerülhet sor, ha a bizottsági szolgálatok előrejelzései szerint a hiány az előrejelzésnek megfelelő időtávon nem haladja meg a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbértéket [4].
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009 following the notification by Lithuania before 1 April 2013 and on the Commission services 2013 spring forecast, the following conclusions are justified:
A 479/2009/EK rendelet 14. cikkével összhangban a Bizottság (Eurostat) által közölt adatok és a bizottsági szolgálatok 2013. tavaszi előrejelzése alapján, valamint Litvánia 2013. április 1-jét megelőző adatközlése nyomán az alábbi következtetések vonhatók le:
Since the deficit of 3,2 % of GDP can be considered to be close to the reference value and Lithuania's debt-to-GDP ratio is below the 60 %-of-GDP reference value in a sustained manner, Lithuania is eligible to for the application of the Stability and Growth Pact provisions in Regulation (EC) No 1467/97 regarding systemic pension reforms.
Mivel a GDP 3,2 %-át kitevő hiány a referenciaértékhez közelinek tekinthető, és a litván adósság-GDP arány fenntartható módon a GDP 60 %-a alatt van, Litvánia a rendszerszerű nyugdíjreformokat tekintve jogosult a Stabilitási és Növekedési Paktum 1467/97/EK rendeletben szereplő rendelkezéseinek alkalmazására.
Thus, the direct net cost of the pension reform should be taken into account when assessing the correction of the excessive deficit.
Így a túlzott hiány kiigazításának értékelésekor a nyugdíjreform közvetlen nettó költségeit kell figyelembe venni.
As the net costs of Lithuania's systemic pension reform have been 0,2 % of GDP in 2012, as confirmed by the Commission (Eurostat), these costs explain the excess over the 3 %-of-GDP Treaty reference value in 2012.
Mivel a litván rendszerszerű nyugdíjreform nettó költségei – a Bizottság (Eurostat) által megerősített adatok szerint – 2012-ben a GDP 0,2 %-át tették ki, e költségek magyarázzák a Szerződés által a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték 2012. évi túllépését.
Lithuania's Convergence Programme for 2012 to 2016 projects the general government deficit to continue falling to 2, 5% of GDP in 2013 and 1,5 % of GDP in 2014, while the Commission services 2013 spring forecast projects an improvement, albeit a slower one, of the general government deficit to 2,9 % of GDP in 2013 and to 2,4 % of GDP in 2014, based on a no-policy-change assumption.
Litvániának a 2012-2016-os időszakra vonatkozó konvergenciaprogramja az államháztartási hiány további, 2013-ban a GDP 2,5 %-ára, majd 2014-ben a GDP 1,5 %-ára való csökkenését vetíti előre, míg a bizottsági szolgálatok 2013. tavaszi előrejelzése szerint ugyan javulás várható, de annak üteme lassabb lesz: az államháztartási hiány változatlan politikát feltételezve 2013-ban a GDP 2,9 %-át, 2014-ben pedig a GDP 2,4 %-át teszi majd ki.
Thus, the deficit is set to remain below the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon.
Így a tervek szerint a hiány az előrejelzésnek megfelelő időtávon a GDP 3 %-ában meghatározott, a Szerződésben szereplő referenciaérték alatt marad.
The Commission services 2013 spring forecast project the general government gross debt to decrease slightly from 40,7 % of GDP in 2013 to 40,1 % of GDP in 2014.
A bizottsági szolgálatok 2013. tavaszi előrejelzése a bruttó államadósság enyhe csökkenését vetíti előre: a GDP 40,7 %-ának megfelelő 2013-as értékről 40,1 %-ra 2014-re.
Starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Lithuania should progress towards its medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark.
ól, azaz a túlzott hiány kiigazításának évét követő évtől kezdődően Litvániának megfelelő ütemben kell haladnia középtávú költségvetési céljának, és azon belül a kiadásokra vonatkozó referenciaérték teljesítése felé.
In the view of the Council, the excessive deficit in Lithuania has been corrected and Decision 2009/588/EC should therefore be abrogated,
A Tanács véleménye szerint a litvániai túlzott hiány kiigazítása megtörtént, ezért a 2009/588/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Lithuania has been corrected.
Az átfogó értékelésből az következik, hogy Litvániában megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.
Decision 2009/588/EC is hereby abrogated.
A 2009/588/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 44.
HL L 202., 2009.8.4., 44. o.
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’, of 3 September 2012.
„A Stabilitási és Növekedési Paktum végrehajtásának részletes leírása, valamint iránymutatások a stabilitási programok és konvergenciaprogramok tartalmára és formájára vonatkozóan” c. útmutatóval ( 2012. szeptember 3.) összhangban.
The Council noted that the general government deficit had reached 3,2 % of GDP in 2008, above the 3%-of-GDP Treaty reference value and would according to the Commission services 2009 spring forecast widen to 5,4 % of GDP in 2009 and further to 8 % of GDP in 2010.
A Tanács megállapította, hogy az államháztartási hiány 2008-ban elérte a GDP 3,2 %-át, és így meghaladta a Szerződés által a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, továbbá a Bizottság szolgálatainak 2009. tavaszi előrejelzése szerint a hiány 2009-ben várhatóan a GDP 5,4 %-ára, majd 2010-ben a GDP 8,0 %-ára nő.
The general government gross debt was 15,6 % of GDP in 2008, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
A bruttó államadósság 2008-ban a GDP 15,6 %-át tette ki, ami jóval a Szerződés által a GDP 60 %-ában rögzített referenciaérték alatt marad.
On 9 February 2010, in accordance with Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, based on a recommendation from the Commission, acknowledging that the Lithuanian authorities had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 7 July 2009 and that unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances had occurred in Lithuania, addressed a revised Recommendation to Lithuania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012.
2010. február 9-én az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 126. cikkének (7) bekezdésével és az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság ajánlása alapján –elismerve, hogy a litván hatóságok a 2009. július 7-i tanácsi ajánlásnak megfelelően eredményes intézkedéseket hoztak, és az országban az államháztartásra jelentős negatív hatással lévő, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági események következtek be – felülvizsgált ajánlást intézett Litvániához azzal a céllal, hogy legkésőbb 2012-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.
This revised Recommendation was made public.
A felülvizsgált ajánlást nyilvánosságra hozták.
Having peaked at 9,4 % of GDP in 2009 the general government deficit in Lithuania has been brought down to 7,2 % of GDP in 2010, then to 5,5 % of GDP in 2011, and to 3,2 % of GDP in 2012.
A litvániai államháztartási hiány azt követően, hogy 2009-ben a GDP 9,4 %-án tetőzött, 2010-ben a GDP 7,2 %-ára, 2011-ben a GDP 5,5 %-ára, majd 2012-ben a GDP 3,2 %-ára csökkent.
This improvement was driven by consolidation measures on the expenditure side, in particular a continued restriction of expenditure growth in accordance with Lithuania's Law on Fiscal Discipline, and favourable cyclical conditions.
Erre a javulásra a kiadások terén hozott konszolidációs intézkedések és főként a kiadások növekedésének a költségvetési fegyelemről szóló litván törvénnyel összhangban történő folytonos visszafogása, valamint a kedvező ciklikus feltételek eredményeként került sor.
abrogating Decision 2009/591/EC on the existence of an excessive deficit in Latvia
a Lettországban fennálló túlzott hiányról szóló 2009/591/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
On 7 July 2009, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2009/591/EC [1], that an excessive deficit existed in Latvia.
A Tanács 2009. július 7-én az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EKSZ) 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság ajánlására a 2009/591/EK határozattal [1] megállapította, hogy Lettországban túlzott költségvetési hiány áll fenn.
The Council noted that the general government deficit had reached 4,0 % of GDP in 2008, above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt stood at 19,5 % of GDP in 2008, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value [2].
A Tanács megállapította, hogy az államháztartás hiánya 2008-ban a GDP 4,0 %-a volt, ami meghaladta a Szerződésben előirányzott, a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket, míg a bruttó államadósság szintje a GDP 19,5 %-ának felelt meg, ami jóval alatta marad a Szerződésben előirányzott 60 %-os referenciaértéknek [2].
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission services forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP threshold over the forecast horizon.
Emellett a túlzott hiány esetén követendő eljárás megszüntetésére csak akkor kerülhet sor, ha a Bizottság szolgálatainak előrejelzései szerint a hiány az előrejelzésnek megfelelő időtávon nem haladja meg a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbértéket.
Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Latvia before 1 April 2013 and on the Commission services 2013 spring forecast, the following conclusions are justified:
A 479/2009/EK rendelet 14. cikkével összhangban a Bizottság (Eurostat) által közölt adatok és a bizottsági szolgálatok 2013. tavaszi előrejelzése alapján, valamint Lettország 2013. április 1-jét megelőző adatközlése nyomán az alábbi következtetések vonhatók le:
Following high general government deficits in 2009 and 2010 (respectively at 9,8 % and 8,1 % of GDP), which partly reflected measures to stabilise the financial sector, the deficit started rapidly declining in 2011, when it reached 3,6 % of GDP.
A részben a pénzügyi szektor stabilizálására irányuló intézkedéseket tükröző 2009. és 2010. évi magas államháztartási hiányt (a GDP 9,8 %-a, illetve 8,1 %-a) követően a hiány 2011-ben gyors ütemben csökkenni kezdett, és elérte a GDP 3,6 %-át.
On the revenue side, this reflected favourable cyclical conditions and improving tax efficiency, while expenditure growth remained substantially below the nominal GDP growth.
A bevételi oldalon ez a kedvező ciklikus feltételeket és az adóbeszedés javuló hatékonyságát tükrözte, miközben a kiadásnövekedés lényegesen alatta maradt a nominális GDP növekedésének.
As a result, in 2012, the share of government revenue in GDP increased by ¼ percentage points, while the share of government expenditure declined by 2 percentage points.
Ennek eredményeként 2012-ben az állami bevételek aránya a GDP-ben 0,25 százalékponttal növekedett, miközben az állami kiadások aránya 2 százalékponttal csökkent.
The Council recalls that, starting from 2013, which is the year following the correction of the excessive deficit, Latvia should ensure compliance with the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact, including respecting the expenditure benchmark.
A Tanács emlékeztet arra, hogy 2013-tól, vagyis a túlzott hiány megszüntetését követő évtől Lettországnak biztosítania kell a Stabilitási és Növekedési Paktum preventív ága szerinti követelményeknek való megfelelést, többek között a kiadásnövelési referenciaérték tiszteletben tartását.
In accordance with Article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikke (12) bekezdésének megfelelően a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállamban megszüntették a túlzott hiányt.
In the view of the Council, the excessive deficit in Latvia has been corrected and Decision 2009/591/EC should therefore be abrogated,
A Tanács véleménye szerint a lettországi túlzott hiány kiigazítása megtörtént, ezért a 2009/591/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Latvia has been corrected.
Az átfogó értékelésből az következik, hogy Lettországban megtörtént a túlzott hiány kiigazítása.
Decision 2009/591/EC is hereby abrogated.
A 2009/591/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 202, 4.8.2009, p. 50.
HL L 202., 2009.8.4., 50. o.
After the adoption of Decision 2009/591/EC, the general government deficit and debt for 2008 were revised to currently 4,2 % of GDP and 19,8 % of GDP respectively.
A 2009/591/EK határozat elfogadását követően a 2008. évre vonatkozó államháztartási hiányt és államadósságot a GDP 4,2 %-ának, illetve 19,8 %-ának megfelelő értékre módosították.
On 7 July 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Latvia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2012.
2009. július 7-én az EKSZ 104. cikkének (7) bekezdésével és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett Lettországhoz azzal a céllal, hogy 2012-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.
The Recommendation was made public.
Az ajánlást nyilvánosságra hozták.
This improvement reflected sizeable and broad-based fiscal consolidation implemented over the period of 2009-2011 in the context of the economic adjustment programme supported by the balance-of-payments assistance, as well as improving cyclical conditions; the adjustment programme was successfully completed in January 2012.
Ez a javulás a 2009–2011 közötti jelentős és széles alapokon nyugvó – a fizetésimérleg-támogatással alátámasztott gazdasági kiigazítási programmal összefüggésben végrehajtott – költségvetési konszolidáció, valamint a javuló ciklikus feltételek eredménye; a kiigazítási program 2012 januárjában sikerrel zárult.
In 2012, the general government deficit declined further to 1,2 % of GDP, thus overachieving the deficit target of 2,1 % of GDP set in the Convergence Programme for 2012 to 2016 and well below the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
en az államháztartási hiány tovább csökkent a GDP 1,2 %-ára, ezzel túlteljesítette a 2012-2016-os időszakra vonatkozó konvergenciaprogramban a GDP 2,1 %-ában meghatározott hiánycélt, és jóval alatta maradt a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéknek.
The Convergence Programme for 2012 to 2016 envisages that the headline deficit will be 1,1 % of GDP in 2013, stabilising thereafter at the level of 0,9 % of GDP until 2016.
A 2012-2016-os időszakra vonatkozó konvergenciaprogram szerint 2013-ban az államháztartási hiány a GDP 1,1 %-a lesz, majd 2016-ig a GDP 0,9 %-át kitevő szinten stabilizálódik.
The Commission services 2013 spring forecast projects that the general government deficit will remain broadly unchanged in 2013 at 1,2 % of GDP and will decrease to 0,9 % of GDP in 2014, thus staying well below the reference value of 3 % of GDP.
A Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzése azzal számol, hogy az államháztartási hiány 2013-ban a GDP 1,2 %-ával nagyjából változatlan marad, majd 2014-ben a GDP 0,9 %-ára csökken, így jóval a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alatt lesz.
The general government debt stood at 40,7 % of GDP in 2012.
Az államadósság 2012-ben a GDP 40,7 %-a volt.
The Commission services 2013 spring forecast projects the general government gross debt to increase to 43,2 % of GDP in 2013, as the Government accumulates assets for large debt repayments scheduled for 2014-2015.
A Bizottság szolgálatainak 2013. tavaszi előrejelzése 2013-ra a bruttó államadósság növekedését vetíti előre a GDP 43,2 %-ára, mivel a kormány eszközöket halmoz fel a 2014–2015-re előirányzott jelentős adósságtörlesztésre.
As these repayments take effect, the debt is expected to decline again to around 40 % of GDP in 2014.
E törlesztések hatásának érzékelhetővé válásával 2014-ben várhatóan újra csökkenni fog az államadósság, a GDP mintegy 40 %-ára.
abrogating Decision 2009/590/EC on the existence of an excessive deficit in Romania
A Romániában fennálló túlzott hiányról szóló 2009/590/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 126. cikkének (12) bekezdésére,
On 7 July 2009, following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (TEC), the Council decided, in Decision 2009/590/EC [1], that an excessive deficit existed in Romania.
A Tanács 2009. július 7-én az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EKSZ) 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Bizottság ajánlása alapján a 2009. július 7-i 2009/590/EK tanácsi határozattal [1] megállapította, hogy Romániában túlzott hiány áll fenn.
The Council noted that the general government deficit reached 5,4 % of GDP in 2008, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value, while the general government gross debt was 13,6 % of GDP, well below the 60 %-of-GDP Treaty reference value [2].
A Tanács megállapította, hogy az államháztartás hiánya 2008-ben a GDP 5,4 %-a volt, ami meghaladta a Szerződésben előirányzott, a GDP 3%-ának megfelelő referenciaértéket, míg a bruttó államadósság szintje a GDP 13,6%-ának felelt meg, ami jóval alatta maradt a Szerződésben előirányzott 60%-os referenciaértéknek [2].
On 7 July 2009, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to Romania with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2011(‘Council Recommendation of 7 July 2009’).
2009. július 7-én az EKSZ 104. cikkének (7) bekezdésével és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett Romániához azzal a céllal, hogy az legkésőbb 2011-ig szüntesse meg a túlzott hiányt (a továbbiakban: a 2009. július 7-i ajánlás).
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt, and other associated variables, twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
A jegyzőkönyv alkalmazásának részeként az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 2009. május 25-i 479/2009/EK tanácsi rendelet [4] 3. cikkével összhangban a tagállamok évente kétszer, konkrétan április 1-jéig és október 1-jéig kötelesek közölni a költségvetési hiányra, az államadósságra és más kapcsolódó változókra vonatkozó adatokat.
Based on data provided by the Commission (Eurostat), in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the notification by Romania before 1 April 2013 and on the Commission services' 2013 spring forecast, the following conclusions are justified:
Románia 2013. április 1-je előtti bejelentését és a bizottsági szolgálatok 2013. tavaszi előrejelzését követően, a 479/2009/EK rendelet 14. cikkével összhangban a Bizottság (Eurostat) által közölt adatok alapján a következő következtetések vonhatók le:
The larger-than-expected recession in 2009 resulted in a significant shortfall in government revenue, which pushed the general government deficit to 9 % of GDP despite efforts to reduce government expenditure.
A vártnál súlyosabb 2009-es recesszió következtében az állami bevételek jelentősen visszaestek (a GDP közel 9 %-ával), ami az államháztartás hiányát az állami kiadások csökkentése érdekében tett erőfeszítések ellenére a becslések szerint a GDP 7,8%-ára növelte.
Following this unexpected development and the extension of the deadline for the correction of the excessive deficit by one year, the general government deficit was subsequently reduced to 6,8 % of GDP in 2010, to 5,6 % of GDP in 2011 and to 2,9 % of GDP in 2012, which is below the 3 % of GDP Treaty reference value.
E váratlan fejleményt után és azt követően, hogy a túlzott hiány kijavításának határidejét egy évvel meghosszabbították, az államháztartás hiányát 2010-ben a GDP 6,8 %-ára, 2011-ben a GDP 5,6 %-ára, 2012-ben pedig a GDP 2,9 %-ára, a hiányra vonatkozó 3%-os GDP-referenciaérték alá csökkentették.
The correction of the deficit has been driven mainly by strict control of expenditure growth, including through control of the public sector wage bill, a freeze in pensions and a reduction in all social benefits except pensions.
A hiány korrekcióját elsősorban a kiadások növekedésének szigorú ellenőrzésével valósították meg, ideértve a közszektorban a bérek ellenőrzését, a nyugdíjak befagyasztását, valamint a nyugdíjak kivételével az összes szociális juttatás csökkentését.
It was also supported by revenue measures such as an increase in the VAT rates by 5 percentage points and a broadening of the personal income tax base.
A korrekcióhoz olyan intézkedések is hozzájárultak, mint a héa mértékének 5 százalékpontos növelése, és a személyi jövedelemadó alapjának szélesítése.