natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Ha a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll a feladó EORI-száma, akkor ezt a számot kell megadni.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Amennyiben a harmadik országok Unió által elismert kereskedelmi partnerségi programjainak keretében könnyítéseket biztosítanak, ez az információnyújtás egy harmadik ország olyan egyedi azonosító számának formájában történhet, amelyet az érintett harmadik ország az Unió rendelkezésére bocsátott.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Ezt a számot meg lehet adni, ha az a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy rendelkezésére áll.
The structure of the number is as follows:
A szám felépítése a következő:
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
A harmadik ország azonosítója (ISO alpha-2-es országkód)
Unique identification number in a third country
Egy harmadik országban használt egyedi azonosító szám
Alphanumeric up to 15
Alfanumerikus 15-ig
Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Példák: a »US1234567890ABCDE« azt az exportőrt jelöli az USA-ban (országkód: US), amelynek egyedi azonosító száma: 1234567890ABCDE.
“JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
A »JPAbCd9875F« azt az exportőrt jelöli Japánban (országkód: JP), amelynek egyedi azonosító száma: AbCd9875F.
“USpt20130101aa” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is pt20130101aa.
A »USpt20130101aa« azt az exportőrt jelöli az USA-ban (országkód: US), amelynek egyedi azonosító száma: pt20130101aa.
Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2013
A Bizottság 59/2013/EU végrehajtási rendelete
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monensin
a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a monenzin nevű anyag tekintetében történő módosításáról
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben a 470/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megállapítani az Európai Unióban használni kívánt farmakológiai hatóanyagok maximális maradékanyag-határértékeit (a továbbiakban: MRL).
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding MRL in foodstuffs of animal origin [2].
A hatóanyagokat és az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó MRL-jeik szerinti osztályozásukat a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló, 2009. december 22-i 37/2010/EU bizottsági rendelet [2] melléklete tartalmazza.
Monensin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
A monenzin a szarvasmarhafélék izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint teje vonatkozásában engedélyezett anyagként már szerepel a 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában.
An application for the modification of the existing entry for monensin has been submitted to the European Medicines Agency.
Az Európai Gyógyszerügynökséghez arra irányuló kérelem érkezett, hogy a monenzinre vonatkozó bejegyzést módosítsák.
Additional data was provided by the applicant and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
A kérelmező további adatokat bocsátott az állatgyógyászati készítmények bizottságának rendelkezésére, amelyeket a bizottság értékelt.
As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for monensin.
Ennek eredményeként a bizottság a monenzinre vonatkozó jelenlegi MRL-ek módosítását ajánlja.
The entry for monensin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a monenzinre vonatkozó bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It shall apply from 25 March 2013.
Ezt a rendeletet 2013. március 25-től kell alkalmazni.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance monensin is replaced by the following:
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a monenzin anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Monensin
„Monenzin
Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2013
A Bizottság 60/2013/EU végrehajtási rendelete
amending for the 185th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 185. alkalommal történő módosításáról
On 14 January 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
2013. január 14-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, miután megfontolta az e személy által benyújtott, a jegyzékből való törlésére vonatkozó kérelmet és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1904 (2009) sz. határozata alapján intézményesített ombudsman átfogó jelentését.
The following entry the heading ‘Natural persons’ is deleted:
A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni:
‘Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
„Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009.)’
Útlevélszáma: F 572010 (2004.12.22.-én kibocsátott, 2009.10.28.-án lejáró útlevél).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 61/2013
A Bizottság 61/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2013
A Bizottság 62/2013/EU végrehajtási rendelete
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 14 to 18 January 2013 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 40,367343 %.
A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiveteli engedélyeket a 2013. január 14. és 18. között benyújtott kérelmekben szereplő mennyiségekhez képest 40,367343 %-os elfogadási aránnyal módosított mennyiségekre kell kibocsátani.
Applications for out-of-quota sugar export licences submitted on 21, 22, 23, 24 and 25 January 2013 are hereby rejected.
A 2013. január 21-én, 22-én, 23-án, 24-én és 25-én benyújtott, kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmeket el kell utasítani.
The lodging of applications for out-of-quota sugar export licences shall be suspended for the period 28 January 2013 to 30 September 2013.
A kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmek benyújtását a 2013. január 28-tól2013. szeptember 30-ig terjedő időszakra fel kell függeszteni.
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 14 to 18 January 2013.
Ezért a 2013. január 14. és 18. között kérelmezett mennyiségekre százalékos elfogadási arányt kell megállapítani.
All export-licence applications for sugar lodged after 18 January 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
Következésképpen valamennyi 2013. január 18. után benyújtott, cukorra vonatkozó kiviteliengedély-kérelmet el kell utasítani, és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtását fel kell függeszteni,
Commission Implementing Regulation (EU) No 63/2013
A Bizottság 63/2013/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 48/2013 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 48/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 18, 22.1.2013, p. 15.
HL L 18., 2013.1.22., 15. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 24 January 2013
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2013. január 24-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 64/2013
A Bizottság 64/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the management of the WTO tariff quotas for New Zealand cheese and butter
a 2535/2001/EK rendeletnek az új-zélandi sajtra és vajra vonatkozó WTO-vámkontingensek kezelése tekintetében történő módosításáról
Section 1 of Chapter III of Title 2 of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] sets out the rules on the management of import quotas by certain third countries listed in Annex III.B to that Regulation.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK bizottsági rendelet [2] 2. címe III. fejezetének 1. szakasza meghatározza a behozatali vámkontingenseknek az említett rendelet III.B. mellékletében felsorolt bizonyos harmadik országok általi kezelésére vonatkozó szabályokat.
Those rules provide for the issuing of an import licence upon presentation of a corresponding inward-monitoring arrangement (IMA 1) certificate.
Az említett szabályok értelmében az importengedély kiállítására a megfelelő IMA 1 (inward-monitoring arrangement) bizonyítvány bemutatását követően kerül sor.
The experience as regards the management of the tariff quotas for New Zealand cheese (quota numbers 09.4514 and 09.4515) proved that an equally efficient management of those quotas could also be achieved through a system which entails less administrative burden for importers and the licences issuing bodies of the Member States.
Az új-zélandi sajt (09.4514 és 09.4515 számú) vámkontingenseinek kezelésével összefüggésben szerzett tapasztalatok azt igazolták, hogy e kontingenseket ugyanolyan hatékonyan lehetne kezelni egy másik, az importőrök és az engedélyeket kibocsátó tagállami hatóságok szempontjából kevesebb adminisztratív teherrel járó rendszeren keresztül is.
Under that system the functions of the IMA1 certificate to prove the origin and the eligibility of the goods at import are kept but the issuing of import licences is no longer subject to the presentation of that certificate.
A szóban forgó rendszerben az IMA 1 bizonyítvány megőrzi a termékek származásának és támogathatóságának a behozatalkor történő igazolása terén játszott szerepét, de az importengedélyek kiállításának már nem feltétele e bizonyítvány bemutatása.
It is therefore appropriate to submit those quotas to the rules of Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Ezért helyénvaló előírni, hogy ezekre a kontingensekre a 2535/2001/EK rendelet 2. címének I. fejezetében foglalt szabályok alkalmazandók.
With the view to prevent speculation while ensuring a maximum utilisation of the tariff quotas for New Zealand cheese, licence applications should be limited to 25 % of the relevant quota available.
A spekuláció megelőzése és ezzel egyidejűleg az új-zélandi sajt vámkontingenseinek lehető legnagyobb mértékű felhasználása céljából indokolt előírni, hogy az egyes engedélykérelmekben megjelölt mennyiség ne haladhassa meg az adott kontingens keretében rendelkezésre álló mennyiség 25 %-át.
Taking into account the seasonality of the dairy production in New Zealand, the evolution of the prices and the time necessary to ship the products concerned to the Union, it is appropriate to provide for a third allocation round of import licences in September for the quotas referred to in Part K of Annex I and Part A of Annex III.
Az új-zélandi tejipari termelés szezonális jellegére, az árak alakulására és az érintett termékek Unióba szállításához szükséges időre tekintettel helyénvaló úgy rendelkezni, hogy az I. melléklet K. részében és a III. melléklet A. részében említett kontingensekre vonatkozó importengedélyek kiadására egy harmadik alkalommal, szeptemberben is sor kerüljön.
In order to give sufficient time to the applicants, the competent authorities and the Member States to comply with the new rules, it is appropriate that those rules apply from the quota year 2014.
Annak érdekében, hogy a kérelmezőknek, az illetékes hatóságoknak és a tagállamoknak elegendő idő álljon rendelkezésükre az új szabályokhoz való alkalmazkodásra, helyénvaló, hogy az említett szabályok a 2014-es kontingensévtől legyenek alkalmazandók.
in Article 5, the following point is added:
Az 5. cikk a következő ponttal egészül ki:
the quotas referred to in Part K of Annex I.’;
az I. melléklet K. részében említett kontingensek.”
in Article 6, the first paragraph is replaced by the following:
A 6. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
„Az I. melléklet határozza meg a vámkontingenseket, az alkalmazandó vámokat, az évente behozható maximális mennyiséget, a behozatalivámkontingens-időszakokat és azok alidőszakokra történő felosztását.”
in Article 13, paragraph 2 is replaced by the following:
A 13. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available under the quota for the subperiod as referred to in Article 6.
Az engedélykérelmeknek legalább 10 tonnára kell vonatkozniuk, de legfeljebb a kontingens keretében a 6. cikkben említett alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségre vonatkozhatnak.
However, licence applications shall relate:
Mindazonáltal az egyes engedélykérelmekben feltüntetett mennyiségek:
in the case of the quotas referred to in point (a) of Article 5, to no more than 10 % of the quantity available;
az 5. cikk a) pontjában említett kontingensek esetében nem haladhatják meg a rendelkezésre álló mennyiség 10 %-át;
in the case of the quotas referred to in point (k) of Article 5, to no more than 25 % of the quantity available.’;
az 5. cikk k) pontjában említett kontingensek esetében nem haladhatják meg a rendelkezésre álló mennyiség 25 %-át.”
in Article 14, the following paragraph 1a is inserted:
A 14. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, licence applications may be lodged only:
Az I. melléklet K. részében említett kontingensek esetében az engedélykérelmeket kizárólag a következő időszakokban lehet benyújtani:
from 20 to 30 November, for imports during the period from 1 January to 30 June following;
november 20-a és 30-a között a következő év január 1-je és június 30-a közötti behozatali időszakra;
from 1 to 10 June, for imports during the period from 1 July to 31 December following;
június 1-je és 10-e között a július 1-je és december 31-e közötti behozatali időszakra;
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.’;
szeptember 1-je és 10-e között az október 1-je és december 31-e közötti behozatali időszakra.”
in Article 19, the following paragraph 3 is added:
A 19. cikk szövege az alábbi (3) bekezdéssel egészül ki:
For the quotas referred to in Part K of Annex I, the reduced rate of duty shall be applied on:
Az I. melléklet K. részében említett kontingensek vonatkozásában a csökkentett vámtétel alkalmazása a következő feltételekhez van kötve:
acceptance of the declaration of release for free circulation;
a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfogadása;
presentation of the import licence; and
az importengedély bemutatása; továbbá
presentation of an IMA 1 certificate as set out in Annex IX, issued by an issuing body listed in Annex XII and containing the relevant particulars set out in Annex XI, which proves the eligibility requirements and the origin of the product covered by the declaration of release for free circulation.
a XII. mellékletben felsorolt kibocsátó szervek egyike által kiállított, a IX. mellékletben foglalt mintának megfelelő és a XI. mellékletben meghatározott releváns adatokat tartalmazó IMA 1 bizonyítvány bemutatása a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat hatálya alá tartozó termék származásának és a támogathatósági feltételek teljesülésének igazolásaként.
Article 37(2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.’;
A 37. cikk (2), (3) és (4) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.”
in Article 34, paragraph 4 is replaced by the following:
A 34. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Annex III.A sets out the tariff quotas, the duty to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into subperiods.’;
A III.A. melléklet határozza meg a vámkontingenseket, az alkalmazandó vámot, az évente behozható maximális mennyiséget, a behozatalivámkontingens-időszakokat és azok alidőszakokra történő felosztását.”
Article 34a is replaced by the following:
A 34a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 34a
cikk
The quotas shall be divided into two parts as referred to in Annex III.A:
A kontingenseket a III.A. mellékletben foglaltaknak megfelelően két részre kell osztani:
quota No 09.4195 (hereafter called Part A) shall be distributed among Union importers who are approved according to the provisions of Article 7 and who can prove that they have imported under one of the quotas 09.4195 or 09.4182 in the course of the 24 months prior to the month of November preceding the quota year;
a 09.4195 számú kontingenst (a továbbiakban: A. rész) azok között a 7. cikk rendelkezéseinek megfelelően jóváhagyott uniós importőrök között kell szétosztani, akik igazolni tudják, hogy importáltak a 09.4195 vagy a 09.4182 számú kontingens keretében a kontingensévet megelőző év novembere előtti 24 hónap során;
quota No 09.4182 (hereafter called Part B) shall be reserved for applicants:
a 09.4182 számú kontingenst (a továbbiakban: B. rész) azoknak a kérelmezőknek kell fenntartani,
who are approved according to the provisions of Article 7; and
i. akiket a 7. cikk rendelkezéseinek megfelelően jóváhagytak, és
who can prove that during the 12-month period prior the month of November preceding the quota year that they imported into and/or exported from the Union at least 100 tonnes of milk or milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature in at least four separate operations.
akik igazolni tudják, hogy a kontingensévet megelőző év novembere előtti 12 hónap során a Kombinált Nómenklatúra 04. árucsoportjába tartozó tejből vagy tejtermékekből legalább 100 tonnát importáltak az Unióba és/vagy exportáltak az Unióból, legalább négy önálló ügyletben.
Applications for import licences may be lodged only:
Importengedély iránti kérelmeket kizárólag a következő időszakokban lehet benyújtani:
from 1 to 10 September, for imports during the period from 1 October to 31 December following.
szeptember 1-je és 10-e között az október 1-je és december 31-e közötti behozatali időszakra.
To be admissible, applications for import licences may cover, per applicant:
Ahhoz, hogy elfogadhatók legyenek, az importengedély iránti kérelmek kérelmezőnként legfeljebb a következő mennyiségekre vonatkozhatnak:
for Part A, no more than 125 % of the quantities that they have imported under the quotas 09.4195 or 09.4182, in the course of the 24-month period prior to the month of November preceding the quota year;
az A. rész esetében legfeljebb azon mennyiség 125 %-ára, amelyet a kérelmező a 09.4195 vagy a 09.4182 számú kontingens keretében az előző kontingensév novemberét megelőző 24 hónap során importált;
for Part B, not less than 20 tonnes and no more than 10 % of the available quantity for the subperiod and provided they are able to prove to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that they fulfil the conditions laid down in point (b) of paragraph 1.
a B. rész esetében legalább 20 tonnára, de legfeljebb az adott alidőszakra rendelkezésre álló mennyiség 10 %-ára, feltéve, hogy a kérelmező az érintett tagállam illetékes hatósága számára kielégítően igazolni tudja, hogy teljesíti az (1) bekezdés b) pontjában foglalt feltételeket.
Subject to complying with the eligibility conditions, applicants may apply simultaneously under both parts of the quota.
Amennyiben a kérelmezők megfelelnek a jogosultági feltételeknek, a kontingens mindkét részére nyújthatnak be egyidejűleg kérelmet.
The applications for import licences must be separate for Part A and for Part B.
Az A. részre és a B. részre külön-külön kell behozatali engedély iránti kérelmet benyújtani.
Applications for import licences may be lodged only in the Member State where the approval pursuant to Article 7 has been granted, and must bear the importer’s approval number.
Az importengedély iránti kérelmet csak abban a tagállamban lehet benyújtani, amely a 7. cikk szerinti jóváhagyást megadta, és a kérelemben fel kell tüntetni az importőr jóváhagyási számát.
The proofs referred to in paragraphs 1 and 3 shall be furnished in accordance with the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Az (1) és a (3) bekezdésben említett igazolásoknak meg kell felelniük az 1301/2006/EK rendelet 5. cikke második bekezdésének.
Those proofs shall be submitted at the time the applications for import licences are lodged and shall be valid for the relevant quota year.’;
Az igazolásokat az importengedély iránti kérelmek benyújtásával egyidejűleg kell benyújtani, és azoknak érvényesnek kell lenniük a vonatkozó kontingensévre.”
in Annex I, a new Part K is added, the text of which is set out in Annex I to this Regulation;
Az I. melléklet egy új, K. résszel egészül ki, amelynek szövegét e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Part A of Annex III is replaced by the text which is set out in Annex II to this Regulation;
A rendelet III. mellékletének A. része helyébe az e rendelet II. mellékletében található szöveg lép.
in Part B of Annex III, the entries concerning quota numbers 09.4514 and 09.4515 are deleted.
A III. melléklet B. részében a 09.4514 és a 09.4515 kontingensszámokra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni.
It shall apply from the quota year starting on 1 January 2014.
Ezt a rendeletet a 2014. január 1-jén kezdődő kontingensévtől kell alkalmazni.