natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(see Code list 3 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 3. kódjegyzéket)
RA_PRIMARY CRITERION
RA_ELSŐDLEGES KRITÉRIUM
Primary Criterion Type Code
Elsődleges kritérium típuskódja
1 ARC
1 AHK
2 Brand name of product
2 A termék márkaneve
3 Categories of excise products of the movement
3 A szállítás jövedéki termékeinek kategóriái
4 (reserved)
4 (fenntartott)
5 (reserved)
5 (fenntartott)
6 (reserved)
6 (fenntartott)
7 (reserved)
7 (fenntartott)
8 City of consignee
8 A címzett települése
9 City of consignor
9 A feladó települése
10 City of guarantor
10 A garanciavállaló települése
11 (reserved)
11 (fenntartott)
12 City of place of delivery
12 A szállítás helye (település)
13 City of tax warehouse of dispatch
13 A feladás helye szerinti adóraktár (település)
14 City of transporter
14 A szállító települése
15 CN code of product
15 A termék KN-kódja
16 Date of invoice
16 A számla kelte
17 Excise number of consignee
17 A címzett jövedéki száma
18 Excise number of consignor
18 A feladó jövedéki száma
19 Excise number of guarantor
19 A garanciavállaló jövedéki száma
20 (reserved)
20 (fenntartott)
21 (reserved)
21 (fenntartott)
22 Excise number of the tax warehouse of destination
22 A rendeltetési hely szerinti adóraktár jövedéki száma
23 Excise number of the tax warehouse of dispatch
23 A feladás helye szerinti adóraktár jövedéki száma
24 (reserved)
24 (fenntartott)
25 Excise product code
25 Jövedékitermék-kód
26 Journey time
26 Menetidő
27 Member State of destination
27 Rendeltetési tagállam
28 Member State of dispatch
28 A feladás helye szerinti tagállam
29 Name of consignee
29 A címzett neve
30 Name of consignor
30 A feladó neve
31 Name of guarantor
31 A garanciavállaló neve
32 (reserved)
32 (fenntartott)
33 Name of place of delivery
33 A szállítás helyének (neve)
34 Name of tax warehouse of dispatch
34 A feladás helye szerinti adóraktár neve
35 Name of transporter
35 A szállító neve
36 Number of invoice
36 A számla száma
37 Postal code of consignee
37 A címzett irányítószáma
38 Postal code of consignor
38 A feladó irányítószáma
39 Postal code of guarantor
39 A garanciavállaló irányítószáma
40 (reserved)
40 (fenntartott)
41 Postal code of place of delivery
41 A szállítás helyének irányítószáma
42 Postal code of tax warehouse of dispatch
42 A feladás helye szerinti adóraktár irányítószáma
43 Postal code of transporter
43 A szállító irányítószáma
44 Quantity of goods (in an e-AD body)
44 Árumennyiség (egy EAO adataiban)
45 Local Reference Number, being a serial number, assigned by the consignor
45 Helyi referenciaszám, a feladó által kiadott sorszám
46 Type of transport
46 Szállítási mód
47 (reserved)
47 (fenntartott)
48 (reserved)
48 (fenntartott)
49 VAT number of the consignee
49 A címzett héaszáma
50 (reserved)
50 (fenntartott)
51 VAT number of the transporter
51 A szállító héaszáma
52 Change of destination (sequence number ≥ 2)
52 A rendeltetési hely megváltozása (sorszám ≥ 2)
RA_PRIMARY VALUE
RA_ELSŐDLEGES ÉRTÉK
STA_REQUEST
STA_KÉRELEM
‘R’ if is ‘8’
„R”, ha a <Kérelem típusa> „8”
Statistic Type
Statisztika típusa
1 Active and inactive economic operators
1 Aktív és inaktív gazdasági szereplők száma
2 Pending expirations
2 A közeljövőben hatályukat vesztő engedélyek
3 Economic operators by type and tax warehouses
3 Gazdasági szereplők típusonként és adóraktáranként
4 Excise activity
4 Jövedéki tevékenység
5 Changes to excise authorisations
5 A jövedéki engedélyezéshez kapcsolódó változások
LIST OF MEMBER STATES CODE
TAGÁLLAMOK JEGYZÉKE KÓD
STA_PERIOD
STA_IDŐTARTAM
Semester
Félév
For 4 b, c, and d:
A 4 b, c és d esetében:
The three following data fields are optional and exclusive:
A következő három adatmező opcionális és kizárja egymást:
i.e. If one of these data fields is given then the two other data fields do not apply
i.e. Amennyiben ezen adatmezők egyikét megadták, akkor a két másik adatmező nem érvényes.
1 First semester
1 Első félév
2 Second semester
2 Második félév
1 First quarter
1 Első negyedév
2 Second quarter
2 Második negyedév
3 Third quarter
3 Harmadik negyedév
4 Fourth quarter
4 Negyedik negyedév
1 January
1 január
2 February
2 február
3 March
3 március
4 April
4 április
5 May
5 május
6 June
6 június
7 July
7 július
8 August
8 augusztus
9 September
9 szeptember
10 October
10 október
REF_REQUEST
REF_KÉRELEM
LIST OF CODES CODE
KÓDOK JEGYZÉKE KÓD
Requested List of Code
Kért kódjegyzék
1 Units of measure
1 Mértékegységek
2 Events types
2 Eseménytípusok
3 Evidence types
3 Bizonyítéktípusok
6 Language codes
6 Nyelvkódok
7 Member states
7 Tagállamok
8 Country codes
8 Országkódok
9 Packaging codes
9 Csomagolási kódok
10 Reasons for unsatisfactory receipt or control report
10 A nem kielégítő átvétel vagy ellenőrző jelentés indoklásai
11 Reasons for interruption
11 A megszakítás okai
12 (reserved)
12 (fenntartott)
13 Transport modes
13 Szállítási módok
14 Transport units
14 Szállítási egységek
15 Wine-growing zones
15 Szőlőtermő övezetek
16 Wine operation codes
16 Borászati műveleti kódok
17 Excise product categories
17 Jövedékitermék-kategóriák
18 Excise products
18 Jövedéki termékek
19 CN codes
19 KN-kódok
20 Correspondences CN code — Excise product
20 Levelezések KN-kód – Jövedéki termék
21 Cancellation reasons
21 A törlés okai
22 Alert or rejection of e-AD reasons
22 Az EAO riasztásával vagy elutasításával összefüggő okok
23 Delay explanations
23 A késedelem indoklása
25 Event submitting persons
25 Az eseményről jelentést benyújtó személyek
26 History refusal reasons
26 Korábbi elutasítások okai
27 Reasons for delayed result
27 A késedelmes eredmény okai
28 Administrative cooperation actions
28 Közigazgatási együttműködési tevékenységek
29 Administrative cooperation request reasons
29 Közigazgatási együttműködés iránti kérelmek okai
30 (reserved)
30 (fenntartott)
31 (reserved)
31 (fenntartott)
33 (reserved)
33 (fenntartott)
34 Administrative cooperation action not possible reasons
34 Közigazgatási együttműködési tevékenység nem lehetséges: okok
35 Common request rejection reasons
35 Általános kérelem-elutasítás okai
36 (reserved)
36 (fenntartott)
Operations on the register of economic operators
A gazdasági szereplők nyilvántartásával kapcsolatos műveletek
(referred to in Articles 3, 4 and 6)
(a 3., 4. és 6. cikk alapján)
1 Update of economic operators (Notification of changes to CD/RD)
1 A gazdasági szereplők aktualizálása (A CD/RD-t érintő változásokról szóló értesítések)
2 Dissemination of updates of economic operators
2 A gazdasági szereplők aktualizálásának elterjesztése
3 Retrieval of economic operators
3 A gazdasági szereplők lekérdezése
4 Extraction of economic operators
4 A gazdasági szereplők kivonatolása
‘R’ if is ‘3’ or ‘4’
„R”, ha a <Kérelem típusa> „3” vagy „4”
(see Message Type in box 1a)
(Lásd a Kérelem típusát az 1.a rovatban)
TRADER AUTHORISATION
KERESKEDŐ ENGEDÉLYE
(See Code list 1 in Annex II The must be unique in the list of .
(Lásd a II. melléklet 1. kódlistáját) A <kereskedő jövedéki száma> egyedi kell, hogy legyen a <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> jegyzékben.
VAT Number
Héaszám
Authorisation Start Date
Az engedély kezdő dátuma
Authorisation End Date
Az engedély záró dátuma
Operator Type Code
Gazdasági szereplő típuskódja
1 Authorised warehouse keeper
1 Adóraktár engedélyese
2 Registered consignee
2 Bejegyzett címzett
3 Registered consignor
3 Bejegyzett feladó
The value of the data item cannot be changed after the creation of the TRADER AUTHORISATION
A <Gazdasági szereplő típuskódja> adatelem értéke nem változtatható a KERESKEDŐ ENGEDÉLYÉNEK létrehozását követően.
Excise Office Reference Number
A jövedéki hivatal hivatkozási száma
(see Code list 5 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 5. kódjegyzéket)
ACTION
INTÉZKEDÉS
C Create
C Létrehoz (create)
U Update
U Aktualizál (update)
I Invalidate
I Érvénytelenít (invalidate)
Activation Date
Aktiválási időpont
‘R’ if is ‘C’ or ‘U’
„R”, ha a <Művelet> „C” vagy „U”
‘O’ otherwise
„O” egyéb esetben
(see Operation in box 2.1a)
(lásd a Műveletet a 2.1a rovatban)
If is not entered the Activation Date of the Invalidate operation is considered to be the date that the Invalidate operation is incorporated into the central register.
Amennyiben az <Aktiválási időpont> nem kerül be e jegyzékbe, az Érvénytelenítési művelet Aktiválási időpontja tekintendő az Érvénytelenítési műveletnek a központi nyilvántartásba történő bekerülési időpontjának.
Responsible Data Manager
Felelős adatkezelő
NAME AND ADDRESS
NÉV ÉS CÍM
(see Code list 1 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 1. kódjegyzéket)
OPERATOR ROLE CODE
A GAZDASÁGI SZEREPLŐ SZEREPE KÓD
Operator Role Code
A gazdasági szereplő szerepe kód
1 Allowed to practise direct delivery
1 Közvetlen szállítás engedélyezett
2 Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
2 A 389/2012/EU rendelet 19. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerint a rendeltetési hely mezői üresen maradhatnak.
The couplings are as follows:
A <Gazdasági szereplők típusa/Gazdasági szereplők szerepe kód> kombinációi az alábbiak lehetnek:
OP/OR TYPE / OP/OR ROLE
GAZD. SZ. TÍPUS / GAZD. SZ. SZEREP
REG. CON/EE
BEJEGYZETT CÍMZETT
REG. CON/OR
BEJEGYZETT FELADÓ
Allowed to practise direct delivery
Közvetlen szállítás engedélyezett
Allowed to leave empty the destination fields according to point (f) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012
A 389/2012/EU rendelet 19. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerint a rendeltetési hely mezői üresen maradhatnak
EXCISE PRODUCTS CATEGORY CODE
JÖVEDÉKITERMÉK-KATEGÓRIA KÓDJA
At least one of the or data groups must be present
Legalább a <JÖVEDÉKITERMÉK-KATEGÓRIA kódja> vagy a <JÖVEDÉKITERMÉK-kód> adatcsoportok egyike
Excise Products Category Code
Jövedékitermék-kategória kódja
(see Code list 3 in Annex II)
(Lásd a II. melléklet 3. kódlistáját)
The must be unique in the list of inside the same or
A <jövedékitermék-kategória kódja> egyedi kell, hogy legyen a <JÖVEDÉKITERMÉK-KATEGÓRIA kódja> jegyzékben ugyanazon <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> vagy <ADÓRAKTÁR> bejegyzésen belül.
EXCISE PRODUCT CODE
JÖVEDÉKI TERMÉK KÓDJA
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 11. kódjegyzéket)
The of the must not exist inside the same or
A <jövedékitermék-kód> <JÖVEDÉKITERMÉK-KATEGÓRIA kódja> nem szerepelhet ugyanazon <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> vagy <ADÓRAKTÁR> bejegyzésen belül
The must be unique in the list of inside the same , , or
A <jövedékitermék-kód> egyedi kell, hogy legyen a <JÖVEDÉKITERMÉK-kód> jegyzékben ugyanazon <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE>, <ADÓRAKTÁR> vagy bejegyzésen belül.
(USING) TAX WAREHOUSE
(HASZNÁLT) ADÓRAKTÁR
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
„R”, ha a <gazdasági szereplő-típuskód> „adóraktár engedélyese”
(see Operator Type Code in box 2e)
(Lásd a Gazdasági szereplő típuskódokat a 2.3 rovatban)
Tax Warehouse Reference
Az adóraktár hivatkozási száma
(see Code list 1 in Annex II)
(Lásd a II. melléklet 1. kódlistáját)
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
Az „Adóraktár hivatkozási száma” az <ADÓRAKTÁR.
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
Adóraktár hivatkozási száma> egyike, amelyből legalább egy aktív változat létezik, amelynek érvényességi időintervalluma egybeesik a <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> érvényességi időintervallumával, az utóbbi aktiválási időpontját követően, legalább egy nappal
The must be unique in the list of .
Az <Adóraktár hivatkozási száma> egyedi kell, hogy legyen az <ADÓRAKTÁR> jegyzékében.
TAX WAREHOUSE
ADÓRAKTÁR
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
Az <Adóraktár hivatkozási száma> azonos kell, hogy legyen a <(HASZNÁLT) ADÓRAKTÁR.
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of ‘Authorised Warehouse Keeper’ type satisfying also Rule 204
Adóraktár hivatkozási száma> egyikével, az „adóraktár-engedélyes” típusú <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> adatcsoportok egyikén vagy többjén belül, amely a 204. szabálynak is megfelel.
Validity Begin Date
Az érvényesség kezdő időpontja
Validity End Date
Az érvényességi idő lejárati időpontja
(see Operation in box 3.1a)
(lásd a Műveletet a 3.1a rovatban)
TEMPORARY AUTHORISATION
IDEIGLENES ENGEDÉLY
Temporary Authorisation Reference
Ideiglenes engedély hivatkozási szám
(see Code list 2 in Annex II,)
(Lásd a II. melléklet 2. kódlistáját)
Office Reference Number of Issuance
Kibocsátó hivatal hivatkozási száma
Date of Expiry
A hatályvesztés időpontja
Re-usable Temporary Authorisation flag
Újból felhasználható ideiglenes engedély jelölése
0 No or False
0 Nem vagy Téves
1 Yes or True
1 Igen vagy Igaz
Small Wine Producer flag
Kis bortermelő jelölése
(see Operation in box 4.1a)
(lásd a Műveletet a 4.1a rovatban)
TRADER CONSIGNOR
KERESKEDŐ: FELADÓ
‘R’ if is not present or is False
„R”, amennyiben az nincs megadva vagy téves
For TRADER Consignor
KERESKEDŐ: Feladó esetében
The of the referred must be:
A hivatkozott <KERESKEDŐ>-höz tartozó <Gazdasági szereplő típuskódja> az alábbiak egyike kell, hogy legyen:
‘Authorised warehouse keeper’; OR
„Adóraktár engedélyese”; VAGY
‘Registered consignor’
„Bejegyzett feladó”
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
AZ IDEIGLENES ENGEDÉLY RÉSZLETEI
If is present and is True THEN the
Amennyiben az van jelen és Igaz, AKKOR a
must be either:
<Jövedéki termék kódjának> az alábbiak egyikének kell lennie:
‘W200’; OR
„W200”; VAGY
‘W300’
„W300”.
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
(Lásd a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő 1. kódjegyzéket)
Refusal of update of economic operators
A gazdasági szereplők értesítésének elutasítása
(referred to in Article 4)
(a 4. cikk alapján)
Operations on the Register of Economic Operators Message Submission
A gazdasági szereplők nyilvántartásával kapcsolatos műveletek:Üzenet benyújtása
(see Table 2 for details)
(a részleteket lásd a 2. táblázatban)
REJECTION
ELUTASÍTÁS
Rejection Date and Time
Elutasítás dátuma és időpontja
Rejection Reason Code
Elutasítás indoklásának kódja
1 Missing operation
1 Hiányzó művelet
2 Unknown operation
2 Ismeretlen művelet
3 Economic operator Excise number incorrect format
3 Gazdasági szereplő jövedéki száma: hibás formátum
4 Tax warehouse reference incorrect format
4 Az adóraktár hivatkozási száma: hibás formátum
5 Temporary authorisation incorrect format
5 Az ideiglenes engedély hivatkozási száma: hibás formátum
6 Office reference number incorrect format
6 A hivatal hivatkozási száma: hibás formátum
7 Missing name
7 Hiányzó név
8 Economic operator already exists (creation)
8 A gazdasági szereplő már létezik (létrehozás)
9 Tax warehouse already exists (creation)
9 Adóraktár már létezik (létrehozás)
10 Temporary authorisation already exists (creation)
10 Ideiglenes engedély már létezik (létrehozás)
11 Economic operator not found (Update / Deletion)
11 A gazdasági szereplő nincs meg (Frissítés / Törlés)
12 Tax warehouse not found (Update / Deletion)
12 Az adóraktár nincs meg (Frissítés / Törlés)
13 Temporary authorisation not found (Update / Deletion)
13 Ideiglenes engedély nincs meg (Frissítés / Törlés)
14 Unknown Economic operator
14 Ismeretlen gazdasági szereplő
18 Missing operator type
18 Hiányzó gazdasági szereplő típusa
19 Unknown operator type
19 Ismeretlen gazdasági szereplő típusa
20 Missing operator role
20 Hiányzó gazdasági szereplő szerepe
21 Unknown operator role
21 Ismeretlen gazdasági szereplő szerepe
22 Inconsistency between operator type and operator role
22 Következetlenség a gazdasági szereplő típusa és szerepe között
23 Missing or incorrect format of the authorisation start date
23 Az engedély kezdő időpontjának hiányzó vagy hibás formátuma
24 Incorrect format of the authorisation end date
24 Az engedély záró időpontjának hibás formátuma
25 Missing or incorrect format of the date of expiry
25 Az engedély hatályvesztésének időpontja: hiányzó vagy hibás formátum
26 Missing or unknown office reference number
26 A hivatal hivatkozási száma: hiányzik vagy ismeretlen
27 Inconsistency between Excise number and Excise office
27 Következetlenség a jövedéki szám és a jövedéki hivatal között
28 A tax warehouse can not belong to more than one authorised warehouse keeper
28 Egy adóraktár nem tartozhat egynél több engedélyezett adóraktár engedélyeséhez
29 The Excise number of an authorised warehouse keeper cannot be the same as the excise number of an economic operator, unless this latter is its own authorised warehouse keeper
29 Az adóraktár-engedélyes jövedéki száma nem lehet azonos egy gazdasági szereplő jövedéki számával, kivéve, ha ez utóbbi a saját adóraktár-engedélyese
30 Missing Excise product category
30 Hiányzó jövedékitermék-kategória
31 Unknown Excise product category
31 Ismeretlen jövedékitermék-kategória
32 Missing Excise product
32 Hiányzó jövedéki termék
33 Unknown Excise product
33 Ismeretlen jövedéki termék
34 Incomplete address
34 Hiányos cím
35 Missing language code
35 Hiányzó nyelvi kód
36 Unknown language code
36 Ismeretlen nyelvi kód
37 At least the phone number, the fax number or the email address must be given
37 Legalább a telefonszámot, a faxszámot vagy az e-mail címet meg kell adni
38 Missing owner/manager of the tax warehouse
38 Az adóraktár hiányzó tulajdonosa/kezelője
39 Unknown owner/manager of the tax warehouse
39 Az adóraktár ismeretlen tulajdonosa/kezelője
40 The owner/manager of the tax warehouse must be a warehouse keeper
40 Az adóraktár tulajdonosa/kezelője a raktár engedélyese kell, hogy legyen
41 Only a warehouse keeper may be allowed to use a tax warehouse
41 Csak egy raktár engedélyese használhat adóraktárat
42 Invalid Reference of Tax Warehouse (Rule 204 violation)
42 Az adóraktár érvénytelen hivatkozási száma (204. szabály megsértése)
43 Missing Authorised Warehouse Keeper referencing Tax Warehouse (Rule 205 violation)
43 Hiányzó adóraktárengedélyes az adóraktár megadásával (205. szabály megsértése)
44 is missing (Cond 157 violation)
44 A <Kereskedő jövedéki száma> hiányzik (157. felt. megsértése)
45 Invalid value for (Rule 212 violation)
45 Érvénytelen érték: <Jövedéki termék kódja> (212. szabály megsértése)
SEED statistics
SEED-statisztika
(referred to in Article 7)
(a 7. cikk alapján)
The value of is unique per Member State.
A <Kérelem korreláció-azonosító> érték tagállamonként eltérő.
For 2 b, c, and d:
A 2 b, c és d esetében:
STA_PER_MS
STA_PER_TAGÁLLAM
Number of Active Economic Operators
Aktív gazdasági szereplők száma
Number of Inactive Economic Operators
Inaktív gazdasági szereplők száma
Number of Pending Expirations
A közeljövőben hatályát vesztő engedélyek száma
Number of Tax Warehouses
Adóraktárak száma
Number of Excise Authorisation Changes
Jövedéki engedélyek változásainak száma
OPERATOR_TYPE
GAZDASÁGI SZEREPLŐ_TÍPUS
Number of Economic Operators
Gazdasági szereplők száma
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY
JÖVEDÉKI_TERMÉK_KATEGÓRIA_TEVÉKENYSÉG
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY
JÖVEDÉKI_TERMÉK_TEVÉKENYSÉG
STA_ALL_MS
STA_ÖSSZES_TAGÁLLAM
Total Number of Active Economic Operators
Aktív gazdasági szereplők összlétszáma
Total Number of Inactive Economic Operators
Inaktív gazdasági szereplők összlétszáma
Total Number of Pending Expirations
A közeljövőben hatályát vesztő engedélyek száma összesen
Total Number of Tax Warehouses
Adóraktárak száma összesen
Total Number of Excise Authorisation Changes
Jövedéki engedélyek változásainak száma összesen
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
GAZDASÁGI SZEREPLŐ_TÍPUS_ÖSSZES_TAGÁLLAM
Total Number of Economic Operators
Gazdasági szereplők összlétszáma
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY_ALL_MS
JÖVEDÉKI_TERMÉK_KATEGÓRIA_TEVÉKENYSÉG_ÖSSZES_TAGÁLLAM
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY_ALL_MS
JÖVEDÉKI_TERMÉK_TEVÉKENYSÉG_ÖSSZES_TAGÁLLAM
LIST OF CODES
KÓDOK JEGYZÉKE
Code list 1: Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
1. kódlista: Kereskedő jövedéki száma/Adóraktár hivatkozási száma
Identifier of the MS where the economic operator or tax warehouse is registered
Azon tagállam azonosítója, ahol a gazdasági szereplő vagy az adóraktár bejegyzésre került
Alphanumeric 11
Alfanumerikus 11
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009,).
Az 1. mező a <TAGÁLLAMOK> jegyzékéből származik (a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében felsorolt kódjegyzék 3. pontja).
Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse.
A 2. mezőt a jövedéki bejegyzett gazdasági szereplő (adóraktár engedélyese, bejegyzett címzett és bejegyzett feladó) vagy az adóraktár egyedi azonosítójával kell kitölteni.
The way this value is assigned falls under the responsibility of Member States’ authorities, but each Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) and each tax warehouse must have a unique excise number.
Ezen érték hozzárendelésének módja a tagállami hatóságok felelősségi körébe tartozik, de minden egyes jövedéki bejegyzett gazdasági szereplőnek (adóraktár engedélyese, bejegyzett címzett és bejegyzett feladó) és adóraktárnak egyedi jövedéki számmal kell rendelkeznie.
Code list 2: Temporary Authorisation Reference
2. kódlista: Ideiglenes engedély hivatkozási száma
The temporary authorisation reference has the same structure as the Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Az ideiglenes engedély hivatkozási száma azonos szerkezettel bír, mint a Kereskedő jövedéki száma/Adóraktár hivatkozási száma.
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Az 1. mező a <TAGÁLLAMOK> jegyzékéből származik (a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében felsorolt kódjegyzék 3. pontja).
Code list 3: Excise Product Categories
3. kódlista: Jövedékitermék-kategóriák
Excise Product Category Code
Jövedékitermék-kategória kódja
Manufactured tobacco products
Dohánytermékek
Wine and fermented beverages other than wine and beer
Bor, valamint a boron és sörön kívüli erjesztett italok
Ethyl alcohol and spirits
Etil-alkohol és szesz
Energy products
Energiatermékek
AUTH. WH KEEPER
ADÓRAKTÁRENGEDÉLYES
Commission Regulation (EU) No 613/2013
A Bizottság 613/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme
az 1451/2007/EK rendeletnek a biocid termékek további hatóanyagainak a felülvizsgálati program keretén belül történő vizsgálatára vonatkozó módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market (hereinafter referred to as the ‘review programme’) and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substance/product-type combinations which are not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC, or for which the Commission has taken a non-inclusion decision.
A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett 10 éves munkaprogram második szakaszáról szóló, 2007. december 4-i 1451/2007/EK bizottsági rendelet [2] II. melléklete megállapítja a már forgalomba hozott hatóanyagok szisztematikus értékelésével foglalkozó munkaprogram (a továbbiakban: felülvizsgálati program) keretében értékelendő létező hatóanyagok teljes körű jegyzékét, egyúttal tilalmat rendel el az olyan hatóanyagokat/terméktípus-kombinációkat tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalára, amelyek nincsenek felsorolva az említett mellékletben vagy a 98/8/EK irányelv I. vagy IA. mellékletében, illetve amelyek a Bizottság határozata értelmében nem vehetők fel a szóban forgó mellékletekbe.