natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where square brackets […] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances.
Amennyiben egy, a (2) oszlopban található, óvintézkedésre vonatkozó mondatban a szöveg egy része szögletes zárójelek között […] van, az arra utal, hogy a szögletes zárójelek között lévő szöveg nem felel meg minden esetben és csak bizonyos körülmények között alkalmazható.
In these cases, conditions for use explaining when the text should be used are given in column (5).
Ilyen esetben a szöveg alkalmazását kifejtő használati feltételek az (5) oszlopban vannak megadva.
When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).
Ha a (2) oszlopban egy óvintézkedésre vonatkozó mondatban balra dőlő törtvonal [] vagy jobbra dőlő törtvonal [/] látható, az arra utal, hogy az (5) oszlopban adott útmutatások alapján választani kell az általuk elválasztott mondatok közül.
When three full stops […] appear in a precautionary statement text in column (2), details on the information to be provided are indicated in column (5).’
Ha a (2) oszlopban egy óvintézkedésre vonatkozó mondatban három […] látható, a megadandó részletes információk az (5) oszlopban szerepelnek.”
Part 1 is amended as follows:
Az 1. rész az alábbiak szerint módosul:
Code P202 is replaced by the following:
i. A P202 kód helyébe a következő szöveg lép:
Flammable gases (including chemically unstable gases) (section 2.2)
Tűzveszélyes gázok (beleértve a kémiailag instabil gázokat) 2.2. szakasz)
A, B (chemically unstable gases)’
A, B (kémiailag instabil gázok)”
Code P210 is replaced by the following:
i. A P210 kód helyébe a következő szöveg lép:
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Hőtől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól és más gyújtóforrástól távol tartandó.
No smoking.
Tilos a dohányzás.
Divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
, 1.2., 1.3., 1.4., 1.5. alosztály
Aerosols (section 2.3)
Aeroszolok (2.3. szakasz)
Specify to keep away from heat.’
Elő kell írni, hogy hőtől távol tartandó.”
Code P211 is replaced by the following:
A P211 kód helyébe a következő szöveg lép:
Code P220 is replaced by the following:
A P220 kód helyébe a következő szöveg lép:
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.
A gyártó/szállító határozza meg az egyéb összeférhetetlen anyagokat.
specify to keep away from clothing and other combustible materials.
elő kell írni, hogy ruhától és más éghető anyagoktól távol tartandó.
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.’
A gyártó/szállító határozza meg az egyéb összeférhetetlen anyagokat.”
Code P223 is replaced by the following:
A P223 kód helyébe a következő szöveg lép:
Do not allow contact with water.
Nem érintkezhet vízzel.
Code P244 is replaced by the following:
A P244 kód helyébe a következő szöveg lép:
Keep valves and fittings free from oil and grease.
A szelepeket és szerelvényeket zsírtól és olajtól mentesen kell tartani.
Code P251 is replaced by the following:
A P251 kód helyébe a következő szöveg lép:
Do not pierce or burn, even after use.
Ne lyukassza ki vagy égesse el, még használat után sem.
Code P261 is replaced by the following:
A P261 kód helyébe a következő szöveg lép:
may be omitted if P260 is given on the label’
elhagyható, ha a P260 szerepel a címkén”
Specific target organ toxicity — single exposure; respiratory tract irritation (section 3.8)
Célszervi toxicitás – egyszeri expozíció; légúti irritáció (3.8. szakasz)
Specific target organ toxicity — single exposure; narcosis (section 3.8)
Célszervi toxicitás – egyszeri expozíció; narkózis (3.8. szakasz)
Code P280, is replaced by the following:
A P280 kód helyébe a következő szöveg lép:
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Instabil robbanóanyagok és az 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5. alosztály
Specify face protection.
arcvédőt kell előírni.
Specify protective gloves and eye/face protection.
védőkesztyűt és szemvédőt/arcvédőt kell előírni.
Specify protective gloves/clothing.
védőkesztyűt/védőruházatot kell előírni.
Specify protective gloves/clothing and eye/face protection.
védőkesztyűt/védőruházatot és szemvédőt/arcvédőt kell előírni.
Specify protective gloves.
védőkesztyűt kell előírni.
Severe eye damage/(section 3.3)
Súlyos szemkárosodás (3.3. szakasz)
Specify eye/face protection.
szemvédőt/arcvédőt kell előírni.
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.’
A gyártó/szállító határozza meg a védőfelszerelés típusát.”
Code P281 is deleted;
v. A P281 kódot törölni kell;
Code P284 is replaced by the following:
A P284 kód helyébe a következő szöveg lép:
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
[Nem megfelelő szellőzés esetén] légzésvédelem kötelező.
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.’
a szögletes zárójelek között szereplő szöveg akkor használható, ha a vegyi anyaghoz a felhasználási ponton kiegészítő tájékoztatást mellékelnek, amely kifejti, hogy a biztonságos használat érdekében milyen szellőztetést kell alkalmazni.”
Code P285 is deleted;
A P285 kódot törölni kell;
Codes P307 is deleted;
i. A P307 kódot törölni kell;
Code P308 is replaced by the following:
A P308 kód helyébe a következő szöveg lép:
Specific target organ toxicity, single exposure (section 3.8)
Célszervi toxicitás, egyszeri expozíció (3.8. szakasz)
Code P309 is deleted;
A P309 kódot törölni kell;
Codes P310, P311 and P312 are replaced by the following:
A P310, P311 és P312 kód helyébe a következő szöveg lép:
Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/….
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.
A gyártó/szállító határozza meg, hogy sürgősségi orvosi ellátásért hova kell fordulni.
Call a POISON CENTER/doctor/…
Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/….
Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/….
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
A gyártó/szállító határozza meg, hogy sürgősségi orvosi ellátásért hova kell fordulni.”
Code P321 is replaced by the following:
v. A P321 kód helyébe a következő szöveg lép:
Acute toxicity, dermal (section 3.1)
Akut toxicitás – bőrön át (3.1. szakasz)
if immediate measures, such as specific cleansing agent, are advised.
ha azonnali különleges intézkedések, mint például adott lemosószer alkalmazása javasolt.
if immediate specific measures are required.
ha azonnali különleges intézkedések szükségesek.
if immediate measures are required.’
ha azonnali intézkedések szükségesek.”
Code P322 is deleted;
A P322 kódot törölni kell;
Code P340 is replaced by the following:
v. A P340 kód helyébe a következő szöveg lép:
Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
Code P341 is deleted;
A P341 kódot törölni kell;
Code P350 is deleted;
A P350 kódot törölni kell;
Code P352 is replaced by the following:
A P352 kód helyébe a következő szöveg lép:
Wash with plenty of water/…
Lemosás bő vízzel/…
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate, or may recommend an alternative agent in exceptional cases if water is clearly inappropriate.’
A gyártó/szállító adott esetben meghatározhat lemosószert, vagy kivételes esetben, ha a víz egyértelműen nem megfelelő, más szert is javasolhat.”
Codes P361, P362 and P363 are replaced by the following:
A P361, P362 és P363 kód helyébe a következő szöveg lép:
Take off immediately all contaminated clothing.
Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni.
Take off contaminated clothing.
A szennyezett ruhadarabot le kell vetni.
the following precautionary statement is inserted after Code P363:
A szöveg a P363 kód után a következő óvintézkedésre vonatkozó mondattal egészül ki:
And wash it before reuse.
És újbóli használat előtt ki kell mosni.
In column 2 of Code P378, the text ‘Use… for extinction’ is replaced by ‘Use…to extinguish’;
A 2. oszlopban, a P378 kód sorában az „az oltáshoz …használandó” szöveg helyébe az „oltásra …használandó” szöveg lép;
Codes P301 + P310 and P301 + P312 are replaced by the following:
A P301 + P310 és a P301 + P312 kód helyébe a következő szöveg lép:
IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
LENYELÉS ESETÉN: Azonnal forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/….
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
LENYELÉS ESETÉN: Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/….
Code P302 + P350 is deleted;
A P302 + P350 kódot törölni kell;
Code P302 + P352 is replaced by the following:
A P302 + P352 kód helyébe a következő szöveg lép:
IF ON SKIN: Wash with plenty of water/…
HA BŐRRE KERÜL: Lemosás bő vízzel/…
Code P303 + P361 + P353 is replaced by the following:
A P303 + P361 + P353 kód helyébe a következő szöveg lép:
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
HA BŐRRE (vagy hajra) KERÜL: Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni.
Code P304 + P340 is replaced by the following:
A P304 + P340 kód helyébe a következő szöveg lép:
IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
BELÉLEGZÉS ESETÉN: Az érintett személyt friss levegőre kell vinni, és olyan nyugalmi testhelyzetbe kell helyezni, hogy könnyen tudjon lélegezni.
Code P304 + P341 is deleted;
A P304 + P341 kódot törölni kell;
Code P307 + P311 is replaced by the following:
A P307 + P311 kód helyébe a következő szöveg lép:
IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/…
Expozíció vagy annak gyanúja esetén: Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/….
Code P309 + P311 is deleted;
A P309 + P311 kódot törölni kell;
Code P342 + P311 is replaced by the following:
A P342 + P311 kód helyébe a következő szöveg lép:
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/…
Légzési problémák esetén: Forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/….
The following precautionary statements are inserted after Code P342 + P311:
A szöveg a P342 + P311 kód után a következő óvintézkedésre vonatkozó mondatokkal egészül ki:
Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse.
Az összes szennyezett ruhadarabot azonnal le kell vetni és újbóli használat előtt ki kell mosni.
Take off contaminated clothing and wash it before reuse.
A szennyezett ruhadarabot le kell vetni és újbóli használat előtt ki kell mosni.
Code P370 + P378 is replaced by the following:
A P370 + P378 kód helyébe a következő szöveg lép:
In case of fire: Use … to extinguish.
Tűz esetén: oltásra …használandó.
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.
A gyártó/szállító határozza meg a megfelelő oltóanyagot.
if water increases risk.’
ha a víz növeli a kockázatot.”
Table 6.4 is amended as follows:
A 6.4. táblázat a következőképpen módosul:
Code P410 is replaced by the following:
i. A P410 kód helyébe a következő szöveg lép:
may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, Model Regulations, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation
az UN RTDG mintaszabályzata P200 csomagolási utasításának megfelelően szállítható gáztartályokba töltött gázok esetében elhagyható, hacsak az említett gázok nem hajlamosak (lassú) bomlásra vagy polimerizálódásra
Types A, B, C, D, E, F’
A., B., C., D., E., F. típus”
Code P412 is replaced by the following:
A P412 kód helyébe a következő szöveg lép:
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
Nem érheti 50 °C/122 °F hőmérsékletet meghaladó hő.
Codes P410 + 403 and P410 + 412 are replaced by the following:
A P410 + 403 és a P410 + 412 kód helyébe a következő szöveg lép:
Code P307 is deleted;
i. A P307 kódot törölni kell;
(viiia) Code P361 is replaced by the following:
viiia. A P361 kód helyébe a következő szöveg lép:
Code P362 is replaced by the following:
A P362 kód helyébe a következő szöveg lép:
The following precautionary statement is inserted after Code P363:
A szöveg a P363 kód után a következő óvintézkedésre vonatkozó mondattal egészül ki:
Code P378 is replaced by the following:
A P378 kód helyébe a következő szöveg lép:
Codes P303 + P361 + P353 and P304 + P340 are replaced by the following:
A P303 + P361 + P353 és a P304 + P340 kód helyébe a következő szöveg lép:
In column 2 of section 1.2, the words ‘Flammable aerosols, hazard categories 1, 2’ are replaced by ‘Aerosols, hazard categories 1, 2’;
a 2. oszlopban, az 1.2. szakaszban a „Tűzveszélyes aeroszolok, 1. és 2. veszélyességi kategória” szavak helyébe az „Aeroszolok, 1. és 2. veszélyességi kategória” szavak lépnek;
In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2:
az 1.6. szakasz a következő szöveggel egészül ki a 2.2. szakasz után: Tűzveszélyes gázok, 2. veszélyességi kategória:
‘Section 2.3: Aerosols, hazard Category 3’;
„2.3. szakasz: Aeroszolok, 3. veszélyességi kategória”;
In Part 3, section 3.1 is replaced by the following:
A 3. részben a 3.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
SYMBOL: ENVIRONMENT
SZIMBÓLUM: KÖRNYEZET
Section 4.1
4.1. szakasz
Acute hazard category: Acute 1
Akut veszélyességi kategória: Akut, 1.
Long-term hazard categories: Chronic 1, Chronic 2
Hosszú távú veszélyességi kategóriák: Krónikus 1., Krónikus 2.
Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Long-term hazard categories: Chronic 3, Chronic 4.’
4.1. szakasz: Veszélyes a vízi környezetre – Hosszú távú veszélyességi kategóriák: Krónikus 3., Krónikus 4.”
In Table 1.1, the following row:
az 1.1. táblázatban az alábbi sor helyébe:
‘Flammable gas
„Tűzveszélyes gázok
is replaced by
a következő sor lép:
‘Flammable aerosol
„Tűzveszélyes aeroszolok
‘Aerosol
„Aeroszolok
In section 1.1.2.1.2 the introductory paragraph is replaced by the following:
Az 1.1.2.1.2. szakasz bevezető bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The hazard statements assigned in accordance with Article 13(b) are indicated in accordance with Annex III. In addition, for certain hazard statements, letters are added to the 3-digit hazard statement code for further differentiations. The following additional codes are used:’
„A 13. cikk b) pontja szerint kiválasztott figyelmeztető mondatokat a III. melléklet szerint kell feltüntetni. Továbbá egyes figyelmeztető mondatok esetében a további megkülönböztetés érdekében betűkkel egészítik ki a figyelmeztető mondat háromjegyű kódját. A következő kiegészítő kódokat kell használni:”
In section 1.2.3, the first paragraph is replaced by the following:
Az 1.2.3. szakasz első bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „A H360 és a H361 figyelmeztető mondatok általános aggályokat jeleznek a termékenységre és/vagy a fejlődésre gyakorolt hatások tekintetében: »Károsíthatja/feltehetően károsítja a termékenységet és a születendő gyermeket«.
‘Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”. According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2. When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
A kritériumoknak megfelelően az általános figyelmeztető mondatot felválthatja az 1.1.2.1.2. szakasz szerinti, az aggályra okot adó konkrét hatásra vonatkozó figyelmeztető mondat. Amennyiben a másik megkülönböztetett lehetséges aggály nem kerül említésre, annak az az oka, hogy bizonyíték van arra, hogy nincs ilyen hatás, vagy az adatok nem meggyőzőek, vagy nincsenek adatok, és ebben az esetben az említett másik megkülönböztetett lehetséges aggályra a 4. cikk (3) bekezdésében előírt kötelezettségek vonatkoznak.”
In Part 3, Table 3.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted for the substance with the Index No 601-015-00-0.
A 3. részben, a 3.1. táblázatban a 601-015-00-0 indexszámú anyag tekintetében az EUH006 kiegészítő figyelmeztető mondat kódját el kell hagyni.
In Table 1.2 the following row is deleted:
1. az 1.2. táblázatban az alábbi sort el kell hagyni:
Note 4 under Table 1.1 is replaced by the following:
2. az 1.1. táblázat alatti 4. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Note 4:
„4. megjegyzés:
Hazard statements H360 and H361 indicate a general concern for effects on fertility and/or development: “May damage/Suspected of damaging fertility or the unborn child”.
A H360 és a H361 figyelmeztető mondatok általános aggályokat jeleznek a termékenységre és/vagy a fejlődésre gyakorolt hatások tekintetében: »Károsíthatja/feltehetően károsítja a termékenységet és a születendő gyermeket«.
According to the criteria, the general hazard statement can be replaced by the hazard statement indicating the specific effect of concern in accordance with section 1.1.2.1.2 of Annex VI.
A kritériumoknak megfelelően az általános figyelmeztető mondatot felválthatja a VI. melléklet 1.1.2.1.2. szakasza szerinti, az aggályra okot adó konkrét hatásra vonatkozó figyelmeztető mondat.
When the other differentiation is not mentioned, this is due to evidence proving no such effect, inconclusive data or no data and the obligations in Article 4(3) shall apply for that differentiation.’
Amennyiben a másik megkülönböztetett lehetséges aggály nem kerül említésre, annak az az oka, hogy bizonyíték van arra, hogy nincs ilyen hatás, vagy az adatok nem meggyőzőek, vagy nincsenek adatok, és ebben az esetben az említett másik megkülönböztetett lehetséges aggályra a 4. cikk (3) bekezdésében előírt kötelezettségek vonatkoznak.”
Pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/….
Pasijutus blogai, skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ/kreiptis į gydytoją/…
Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. Tupakointi kielletty.
Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä.Tupakointi kielletty.
Feriți valvele și racordurile de ulei și grăsime.
Feriti valvele si racordurile de ulei si grăsime.
Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/….
Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI KÖZPONTHOZ/orvoshoz/…
Utilizzare….per estinguere.
Utilizzare….per estinguere
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2013
A Bizottság 448/2013/EU végrehajtási rendelete
establishing a procedure for determining the Member State of reference of a non-EU AIFM pursuant to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
a nem uniós ABAK-ok referencia-tagállamának a 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározását szolgáló eljárás létrehozásáról
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 37(14) thereof,
tekintettel az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2011. június 8-i 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 37. cikke (14) bekezdésére,
The request should be accompanied by all the relevant information and documentation necessary for determining the Member State of reference for this AIFM.
A kérelemhez csatolni kell az ezen ABAK referencia-tagállamának megállapításához szükséges minden releváns információt és dokumentumot.
Whilst the appointment of the Member State of reference is the joint responsibility of the competent authorities of the Member States concerned, the European Securities and Markets Authority (ESMA) established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2] should ensure that all possible Member States of reference are duly involved in such decision-making and should assist in reaching an agreement.
Miközben a referencia-tagállam kijelölése az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak közös felelőssége, az 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] létrehozott Európai Értékpapírpiaci Hatóság (EÉPH) feladata annak biztosítása, hogy e döntéshozatalban minden lehetséges referencia-tagállam megfelelő módon részt vegyen; az EÉPH emellett a megegyezés céljából segítséget nyújt.
The procedure for determining the Member State of reference is different from the procedure for applying for a passport under Directive 2011/61/EU.
A referencia-tagállam meghatározásakor követendő eljárás eltér a 2011/61/EU irányelv szerinti útlevél iránti kérelem eljárásától.
Once the Member State of reference has been determined the non-EU AIFM concerned has to apply for authorisation to the competent authority of that Member State, following the same procedure and subject to the same conditions as applicable to AIFMs under Articles 7 and 8 of Directive 2011/61/EU.
Ha meghatározásra került a referencia-tagállam, az érintett nem uniós ABAK-nak e tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságához kell benyújtania az engedély iránti kérelmet, a 2011/61/EU irányelv 7. és 8. cikke szerinti eljárást követve és az ABAK-okra e cikkek értelmében alkalmazandó feltételek szerint.
Directive 2011/61/EU obliges Member States to apply the laws, regulations and administrative provisions which transpose that Directive from 22 July 2013.
A 2011/61/EU irányelv arra kötelezi a tagállamokat, hogy 2013. július 22-től kezdve alkalmazzák az említett irányelvet átültető törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
Without prejudice to the delegated act required in Article 67(6) of Directive 2011/61/EU, the application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
A 2011/61/EU irányelv 67. cikkének (6) bekezdésében előírt felhatalmazáson alapuló jogi aktus sérelme nélkül ezért e rendelet alkalmazása is ezen időponttól kezdődik.
Procedure for determining the Member State of reference from among several possible Member States of reference
A referencia-tagállam több lehetséges referencia-tagállam közül történő kiválasztásának eljárása
Where a non-EU alternative investment fund manager (AIFM) intending to manage EU alternative investment funds (AIFs) without marketing them or intending to market AIFs managed by it in the Union submits a request to determine its Member State of reference pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) of Directive 2011/61/EU, that request shall be in writing and shall be addressed to each of the competent authorities of the Member States that are possible Member States of reference.
Amennyiben egy uniós alternatív befektetési alapokat (ABA-kat) forgalmazás nélkül kezelni kívánó vagy a kezelésében lévő ABA-kat az Unióban forgalmazni kívánó nem uniós alternatívbefektetésialap-kezelő (ABAK) a 2011/61/EU irányelv 37. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint referencia-tagállamának meghatározására kérelmet nyújt be, e kérelemnek írásos formát kell öltenie, és a címzettek körének valamennyi lehetséges referencia-tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságait tartalmaznia kell.
The request shall list all the possible Member States of reference.
A kérelemben minden lehetséges referencia-tagállamot fel kell sorolni.
The request by the non-EU AIFM shall include the information and documentation necessary for determining the Member State of reference.
A nem uniós ABAK által benyújtott kérelemnek tartalmaznia kell minden, a referencia-tagállam meghatározásához szükséges információt és dokumentumot.