natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an opinion does not obtain a majority of the votes cast, the commission shall decide either to:
Ha egy vélemény nem kapja meg a leadott szavazatok többségét, a szakbizottság a következők egyike mellett dönthet:
resubmit the draft opinion for debate and adoption, as modified by the amendments adopted in commission, having regard to provisions of Rule 54,
a véleménytervezetet a szakbizottsági ülésen elfogadott módosító indítványok által módosított formában újra előterjeszti vitára és elfogadásra, szem előtt tartva az 54. cikk rendelkezéseit,
appoint a new rapporteur and thus relaunch the process of drafting the opinion, or
új előadót nevez ki, és így új véleménykidolgozási folyamatot indít el, vagy
give up the opinion.
eláll a véleményalkotástól.
Once a draft opinion has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
A szakbizottságban történt elfogadás után a véleménytervezetet a szakbizottság elnöke továbbítja a Régiók Bizottsága elnökének.
Decision not to draw up an opinion
Véleményalkotás elutasítása
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion.
Ha a felelős szakbizottság úgy véli, hogy a felkérés, amelyet a 41. cikk a) pontja alapján kap, nem érint regionális vagy helyi érdekeket, vagy nincs politikai súlya, dönthet úgy, hogy a tárgyban nem dolgoz ki véleményt.
The Secretary-General informs the relevant European institutions about this decision.
A főtitkár tájékoztatja az érintett uniós intézményeket erről a döntésről.
Where the responsible commission considers that a consultation referred to it under Rule 41(a) is important, but, for reasons of priority and/or because relevant opinions have already been adopted in the recent past, a new opinion is not considered necessary, the responsible commission may decide not to issue an opinion.
Ha a felelős szakbizottság úgy véli, hogy az a felkérés, amelyet a 41. cikk a) pontja alapján kapott, fontos ugyan, de prioritási okokból, illetve azért, mert idekapcsolódó vélemények már elfogadásra kerültek a közelmúltban, új vélemény kidolgozását nem tartja szükségesnek, úgy határozhat, hogy nem bocsát ki véleményt.
In this case, the Committee may decide to respond to the European Union institutions by means of a motivated renunciation in the form of a letter signed by the Committee President.
Ebben az esetben az RB dönthet úgy, hogy egy, az intézmény elnöke által aláírt, a véleményalkotás elutasítását megindokoló levélben válaszol az európai uniós intézményeknek.
The letter shall be prepared by the chairman of the responsible commission in consultation with the rapporteurs of the previous opinions on the same subject.
A levelet a felelős szakbizottság elnöke fogalmazza meg, egyeztetve az ugyanabban a tárgyban készült korábbi vélemények előadóival.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
Kivételes esetekben a szakbizottság elnöke írásbeli eljáráshoz folyamodhat valamely, az adott szakbizottság működésére vonatkozó határozat elfogadtatásához.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three working days.
Ezen eljárás keretében az elnök értesíti a szakbizottság tagjait a határozati javaslatról, és felkéri őket, hogy esetleges kifogásaikat három munkanapon belül írásban közöljék vele.
Rules 11, 12(2), 17(1) to (3) and 20 shall apply, mutatis mutandis, to the commissions.
A 11. cikk, a 12. cikk (2) bekezdése, a 17. cikk (1)–(3) bekezdése és a 20. cikk értelemszerűen alkalmazandó. 6.
Secretariat-General
cikk Főtitkárság
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
A főtitkárság szervezeti felépítését a főtitkár javaslatára az Elnökség határozza meg oly módon, hogy az képes legyen az RB és szervei zökkenőmentes működését biztosítani, valamint segíteni az RB tagjait megbízásuk gyakorlásában.
Secretary-General
cikk Főtitkár
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
A főtitkár feladata, hogy biztosítsa az Elnökség vagy az elnök által az ennek az eljárási szabályzatnak és az érvényes jogi kereteknek megfelelően hozott határozatok végrehajtását.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Az Elnökség ülésein tanácskozási joggal vesz részt, és ő vezeti azok jegyzőkönyvét.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
A főtitkár az Elnökséget képviselő elnök fennhatósága alatt látja el tisztét.
Each year, the Secretary-General shall make available to the Bureau the annual activity report setting out the discharge of his activities as authorising officer by delegation and shall submit a summary of that report for possible discussion.
A főtitkár minden évben az Elnökség rendelkezésére bocsátja az éves tevékenységi jelentést, melyben beszámol megbízott, engedélyezésre jogosult tisztviselői feladatkörének gyakorlásáról, és az esetleges vitához benyújtja e jelentés kivonatát.
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of the votes cast, the existence of a quorum having been verified in accordance with the first sentence of Rule 38(2).
Az Elnökség a főtitkárt a leadott szavazatok kétharmados többségével elfogadott határozat alapján, a határozatképességnek a 38. cikk (2) bekezdése első mondata szerinti ellenőrzését követően alkalmazza.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Munkaszerződésének részletes feltételeit az Elnökség szabja meg, az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkében foglalt és az idetartozó rendelkezések szerint.
The functions of the Secretary-General, in case of absence or impediment, are exercised by a Director designated by the Bureau.
A főtitkár feladatait távollét vagy akadályoztatás esetén az Elnökség által kijelölt igazgató látja el.
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
A főtitkárt illetően az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó rendszer rendelkezései értelmében a munkaszerződések megkötésére jogosult hatóságok jogkörét az Elnökség gyakorolja.
Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants
A tisztviselők személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei
The powers which the Staff Regulations of Officials of the European Union confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata értelmében a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott jogköröket:
The powers which the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
Az Európai Unió egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei értelmében a munkaszerződések megkötésére illetékes szervre ruházott jogköröket a következők gyakorolják:
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President’s or the first Vice-President’s term of office:
Az elnök és első alelnök kabinetjében alkalmazott ideiglenes alkalmazottakat az elnök, illetve az első alelnök megbízatásának lejártáig veszi fel:
for contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
a szerződéses alkalmazottak, a különleges tanácsadók és helyi alkalmazottak esetén a főtitkár, az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben meghatározott feltételek szerint.
The Bureau and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this rule.
Az Elnökség és a főtitkár az ebben a cikkben meghatározott hatásköreit átruházhatja.
Decisions to delegate shall specify the scope of the powers delegated, within their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Az átruházási határozatok rögzítik az átruházott hatáskör hatályát, korlátait és időtartamát, valamint meghatározzák, hogy az így átruházott hatáskör átruházható-e további személyekre.
The Bureau shall meet in camera when it takes the decisions referred to in Rules 72 and 73.
A 72. és a 73. cikk alapján történő határozathozatalra az Elnökség zártkörű ülésén kerül sor.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee’s expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Az Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága az Elnökség elé terjeszti az RB következő költségvetési évre szóló kiadási és bevételi előirányzatainak előzetes tervezetét.
The President, after consulting the Conference of Presidents, will submit to the Bureau the overall strategic guidelines to be presented to the Commission on Financial and Administrative Affairs for the elaboration of the budget for the year n+2.
Az elnök az Elnökök Értekezletével folytatott konzultációt követően az Elnökség elé terjeszti az általános stratégiai iránymutatásokat, melyeket az n+2. év költségvetésének kidolgozása érdekében ismertetni kell az Adminisztrációs és pénzügyek bizottságával.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Az elnök ezt a feladatát az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet szerint gyakorolja.
GENERAL PROVISIONS
EGYÉB RENDELKEZÉSEK 1.
Cooperation forwarding and publication
Együttműködés, a vélemények más intézményeknek történő továbbítása és nyilvánosságra hozatala
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude cooperation agreements aimed at facilitating the exercise of the Committee’s powers in connection with the application of the Treaties or in order to improve its political cooperation.
Az Elnökség a főtitkár javaslatára együttműködési megállapodásokat köthet, amelyek célja az, hogy megkönnyítsék az RB hatásköreinek gyakorlását a Szerződések alkalmazásával kapcsolatban vagy a politikai együttműködés javítása érdekében.
Forwarding and publication of opinions and resolutions
Vélemények és állásfoglalások más intézményeknek való továbbítása és nyilvánosságra hozatala
The Committee’s opinions, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 27 or a decision not to draw up an opinion under Rule 67, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Az RB véleményeit, valamint a 27. cikknek megfelelően az egyszerűsített eljárás alkalmazására vagy a 67. cikknek megfelelően vélemény- vagy jelentésalkotás elutasítására vonatkozó közleményeit a Tanácshoz, az Európai Bizottsághoz és az Európai Parlamenthez intézi.
The opinions and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az RB véleményei és állásfoglalásai megjelennek az Európai Unió Hivatalos Lapjában. 2.
Openness to the public, transparency and declaration of member’s financial interest
Nyilvánosság, átláthatóság és a tagok pénzügyi érdekeltségeiről szóló nyilatkozat
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
A bizottság dokumentumaihoz való hozzáférés lehetőség szerint ugyanilyen módon egyéb természetes vagy jogi személyek számára is biztosítva van.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Az RB összeállítja saját dokumentumainak jegyzékét.
Declaration of Members’ Financial Interest
Nyilatkozat a tagok pénzügyi érdekeltségeiről
On taking up their duties at the Committee, members shall complete a declaration of financial interests in accordance with the model adopted by the Bureau, which they shall keep up to date and which shall be accessible to the public.
Hivatalba lépésükkor az RB tagjai az Elnökség által elfogadott modellnek megfelelően nyilatkozatot töltenek ki pénzügyi érdekeltségeikről, amelyet folyamatosan frissítenek, és a nagyközönség számára hozzáférhetővé tesznek. 3.
This shall also apply to languages for which this possibility has been provided for in administrative agreements between the Committee and various Member States.
Ez a cikk azokra a nyelvekre is vonatkozik, amelyek esetében az RB és egyes tagállamok közti adminisztratív megállapodások teremtették meg ennek lehetőségét.
At Bureau, commission and working party meetings, interpreting shall be available from and into the languages used by the members that have confirmed they will attend the meeting.
Az Elnökség, a szakbizottságok és a munkacsoportok ülésein azoknak a tagoknak a nyelvén áll rendelkezésre aktív és passzív tolmácsolás, akik megerősítették az adott ülésen való részvételüket. 4.
Where a Treaty on the accession of a State to the European Union has been signed, the President, after obtaining the agreement of the Bureau, may invite the government of the acceding State to appoint a number of observers equal to the number of future seats in the Committee allocated to that State.
Az Európai Unióhoz való csatlakozási szerződés aláírásakor az elnök az Elnökség jóváhagyásával felkérheti a csatlakozó ország kormányát, hogy jelöljön ki annyi megfigyelőt, ahány tagja lesz majd az adott országnak az RB-ben.
Those observers shall take part in whole or in part in the proceedings of the Committee pending the entry into force of the Treaty of Accession, and shall have a right to speak in its constituent bodies.
A megfigyelők a csatlakozási szerződés hatálybalépéséig részt vesznek az RB munkájában vagy annak egyes részeiben, és jogukban áll az RB szerveinek ülésein felszólalni.
They shall not have the right to vote or to stand for election to positions in the Committee.
Szavazati joguk nincs, és választott tisztséget sem tölthetnek be az RB-nél.
Their participation shall not have any legal effect on Committee’s proceedings.
Részvételük az RB munkájára jogkövetkezménnyel nem járhat.
Their treatment shall be assimilated to that of a member as regards the use of Committee’s facilities and the reimbursement of expenses incurred in their activities as observers, within the limits of the financial resources allocated to the corresponding budget line to that purpose.
Megfigyelői tevékenységük során az RB létesítményei által nyújtott szolgáltatások igénybevétele és a felmerülő költségek megtérítése tekintetében – a megfelelő költségvetési tételhez rendelt, erre a célra szolgáló pénzügyi erőforrások keretein belül – ugyanabban a bánásmódban kell részesíteni őket, mint az RB tagjait. 5.
Rules of Procedure
Az eljárási szabályzatra vonatkozó rendelkezések
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Az eljárási szabályzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő napon lép hatályba.
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59, to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union. When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
cikk
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion is on the agenda.
Az előadónak kinevezett póttag azon a plenáris ülésen, amelynek napirendjén az ő felelősségi körébe tartozó véleménytervezet szerepel, ismertetheti is azt.
These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Ezeknek magukban kell foglalniuk azt is, hogy minden tag saját hivatalos nyelvén kaphasson tájékoztatást és támogatást.
Pursuant to Article 300 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies. They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 300. cikkének megfelelően tagok és póttagok regionális és helyi önkormányzatokat képviselnek: vagy regionális, illetve helyi önkormányzat választott képviselői, vagy egy választott gyűlésnek tartoznak politikai felelősséggel.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked. No vote shall be taken on the President’s ruling.
Az ügyrendi javaslatról az elnök az eljárási szabályzat rendelkezéseinek megfelelően, haladéktalanul dönt, és döntését közvetlenül az eljárási szabályzatra való hivatkozás után, a kérdés szavazásra bocsátása nélkül közli.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions. They may hold extraordinary meetings twice a year.
A politikai csoportok és elnökségeik közvetlenül a plenáris ülések előtt vagy alatt ülhetnek össze, továbbá évente kétszer rendkívüli ülést tarthatnak.
CHAPTER 1 Initial convening and installation in office of the Committee Rule 11 Convening the first meeting
határozathozatal kereset vagy beavatkozási kérelem benyújtásáról az Európai Unió Bíróságához, a határozatképességnek a 21. cikk (1) bekezdésének első mondata szerinti megállapítását követően, a leadott szavazatok többségével, vagy az RB elnöke, vagy pedig az illetékes szakbizottság javaslatára, amely az 58. és 59. cikknek megfelelően jár el.
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council. The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period, continue to deal with the current business, and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
Ha a határozatot elfogadták, az elnök az RB nevében benyújtja a keresetet.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee and to deal with the current business. If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
Az RB elnöke legalább negyedévente egyszer összehívja a Közgyűlést.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared. CHAPTER 2 Plenary Assembly Rule 13
Az Elnökségnek a harmadik negyedév során meg kell határoznia a következő év plenáris üléseinek időpontját.
Tasks of the Plenary Assembly The Committee shall meet as a Plenary Assembly.
A plenáris ülés egy vagy több ülésnapot foglalhat magában.
Its main tasks shall be: a) to adopt opinions, reports and resolutions;
A tagok legalább egynegyedének írásbeli kérelmére az elnök köteles rendkívüli plenáris ülést összehívni, amelyet legkorábban a kérelem benyújtásától számított egy hét múlva, de legkésőbb egy hónap múlva meg kell tartani.
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee; c) to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
A kérelemben meg kell jelölni a rendkívüli plenáris ülésen megvitatandó témát.
The President of the Committee shall convene the Plenary Assembly at least once every three months. The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
A plenáris ülés megnyitását legalább huszonegy munkanappal megelőzően a tagok és póttagjaik számára elektronikusan hozzáférhetővé kell tenni a napirend tervezetét az abban megnevezett, határozathozatalt igénylő dokumentumokkal együtt.
A Plenary Session can meet on one or more days. 2. At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
A dokumentumokat saját hivatalos nyelvükön teszik a tagok és póttagjaik számára hozzáférhetővé.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session. No other matter may be dealt with. Rule 15
A vélemény-, jelentés- és állásfoglalás-tervezeteket általában abban a sorrendben veszik fel a napirendre, amelyben azokat a szakbizottságok elfogadták, vagy amelyben azok az eljárási szabályzatnak megfelelően előterjesztésre kerültek, tekintetbe véve a napirendi pontok közötti tartalmi összefüggést is.
Agenda for the Plenary Session 1. The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Kivételes, különösen indokolt esetekben, amikor a (2) bekezdésben előírt határidőt nem lehet betartani, az elnök további határozathozatalt igénylő dokumentumot is felvehet a napirend tervezetébe, amennyiben azt a tagoknak és póttagoknak a plenáris ülés megnyitása előtt legalább egy héttel saját hivatalos nyelvükön eljuttatták.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be made available electronically to the members and alternates in each respective official language at least 21 working days before the opening of the Plenary Session. 3. The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure.
A határozathozatalt igénylő dokumentum fedőlapján az elnöknek jeleznie kell ezen eljárás alkalmazásának indokát.
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision. 5. Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session. 6. The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session. At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Ezen az ülésen az Elnökség a leadott szavazatok kétharmados többségével felvehet a napirendre olyan sürgős vagy aktuális kérdéseket, amelyek megvitatása nem halasztható a következő plenáris ülésig.
The right to vote shall be a personal right. Members shall only vote in an individual and personal capacity.
A szavazati jog személyre szóló jog. A tagok csak egyénileg és személyesen szavaznak.