natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The part of DMA’s balance sheet not involving existing loans to French local authorities and public health establishments, estimated at EUR [20-40] billion as at 30 September 2012, will be placed in run-off management.
A DMA mérlegfőösszegének a 2012. szeptember 30-i állapot szerint [20–40] milliárd EUR-ra becsült, nem a francia területi önkormányzatokkal és a franciaországi egészségügyi közintézményekkel szemben fennálló hiteleket képviselő részét ki fogják futtatni.
In practice, as is evident from what has been said in the preceding recitals, the activities of the NEC, DMA and the JV will be limited to financing activities for French local authorities and public health establishments.
Valójában, ahogy az a fenti preambulumbekezdésekben kifejtettekből kitűnik, az új hitelintézet, a DMA és a közös vállalat tevékenységei a francia helyi önkormányzatok és a franciaországi egészségügyi közintézmények finanszírozását célzó tevékenységekre fognak korlátozódni.
Part of the existing portfolio on DMA’s balance sheet lies outside those activities.
A DMA mérlegében szereplő kintlévő állomány egy része azonban nem felel meg ezeknek a tevékenységeknek.
That part of the portfolio, which no longer corresponds to the activities to be pursued by DMA after disposal of the company, will be placed in run-off management and the JV will not be able to grant any loans to customers other than French local authority and public hospital establishment customers.
A kintlévő állomány e részét, amely a DMA elidegenítését követően már nem felel meg a társaság által folytatott tevékenységeknek, kifuttatják, és a közös vállalat nem nyújthat hitelt más, francia helyi önkormányzati és franciaországi egészségügyi közintézményi ügyfeleknek.
In contrast to what the French authorities planned in their initial plan for DMA’s disposal described in Section 2.3.5 of the conditional authorisation decision, and as presented in a memorandum from the French authorities dated April 2012, the parties to the DMA disposal operation have abandoned the ‘stop-loss’ guarantee to be granted by Dexia SA and DCL to DMA in the event of losses on the mean outstanding debts in DMA’s balance sheet, and the ‘sensitive loan’ guarantee on a portfolio of ‘sensitive’ loans of some EUR 10 billion covering both losses resulting from potential litigation and capital losses resulting from renegotiation or restructuring.
Meg kell jegyezni, hogy a DMA elidegenítésére irányuló művelet részes felei a DMA elidegenítésére irányuló eredeti, a feltételes engedélyezési határozat 2.3.5. szakaszában leírt, a francia hatóságok által 2012 áprilisában benyújtott feljegyzés szerinti tervükben foglatakkal szemben elálltak attól, hogy a Dexia SA és a DCL a DMA részére a DMA mérlegében szereplő átlagos hitelállománnyal kapcsolatos veszteség fedezésére úgynevezett veszteségkorlátozó (stop loss) garanciát és az „érzékeny” hitelportfólióra vonatkozóan úgynevezett „érzékeny hitelekre” vonatkozó garanciát nyújtson mintegy 10 milliárd EUR értékben, amely mind az esetleges jogvitákkal, mind pedig az újratárgyalásból vagy szerkezetátalakításból eredő értékvesztéssel kapcsolatos veszteségek fedezésére szolgál.
The Member States concerned have also abandoned two State guarantees that were initially planned as part of the DMA operation: a counter-guarantee by the French State on the commitments of Dexia SA and DCL in respect of the sensitive loans in DMA’s assets [52] and an extension of the refinancing guarantee by the Member States concerned in respect of the medium-term obligations of DCL on a programme of obligations […], in order to avoid early repayment clauses being applied in the event of a substantial disposal of assets.
Az érintett tagállamok a DMA-val kapcsolatos művelet keretében eredetileg tervezett, következő két állami garanciától is elálltak: a francia állam viszontgaranciája a Dexia SA és a DCL által a DMA eszközállományában lévő érzékeny hitelekkel kapcsolatosan vállalt kötelezettségek tekintetében [52] és az érintett tagállamok középlejáratú DCL-kötvényekre vállalt refinanszírozási garanciájának egy kötvényprogramra való kiterjesztése […] annak érdekében, hogy az eszközállomány jelentős részének elidegenítése esetén megakadályozzák az előtörlesztési záradékok alkalmazását.
It is also planned that, at the time of disposal of the NEC, ‘no guarantee is granted by DCL and [Dexia] on the loans (i) concluded by DCL and transferred to DMA or (ii) concluded by DCL on behalf of DMA or (iii) concluded directly by DMA’ [53].
Ezenkívül a tervek szerint az új hitelintézet elidegenítése során „a DCL és a [Dexia] i. a DCL által nyújtott és a DMA-nak átadott vagy ii. a DCL által a DMA nevében nyújtott vagy iii. a DMA által közvetlenül nyújtott hitelekre nem vállal garanciát” [53].
The NEC and DMA will thus bear the losses connected with these three types of loan, especially losses arising from an irregularity or non-conformity in respect of these loans, their existence or their validity.
Az új hitelintézet és a DMA így elvileg viselni fogják az említett három hiteltípussal kapcsolatos veszteségeket, különösen azokat, amelyek az e hiteleket érintő rendszertelenséggel vagy meg nem feleléssel, azok fennállásával és érvényességével kapcsolatosak.
However, ‘DCL will remain liable for damage awards that DCL is ordered to pay to a borrower under the terms of a loan (i) because of the prejudice suffered by this borrower and caused directly by DCL’s failure to meet its contractual, legal or regulatory obligations and (ii) which are not the result of an annulment of the loan in question, an amendment of one or more of its terms or conditions or which are not intended to place the borrower in a situation similar to that in which he would have been if the loan or one or more of its terms or conditions had been the subject matter of a judicial annulment or amendment decision’ [54].
Ugyanakkor „a DCL felel azoknak a károknak és kamatoknak a kifizetéséért, amelyeket a DCL-nek ítélet alapján valamely hitelmegállapodás feltételei szerint a hitelfelvevőnek meg kell fizetnie annak alapján, hogy i. a DCL szerződésben, törvényben vagy rendeletben foglalt kötelezettségeinek megszegésével közvetlenül kárt okozott az említett hitelfelvevőnek és ii. amelyek nem az érintett hitelmegállapodás törlése, egy vagy több feltételének módosítása miatt következtek be vagy amelyek nem hozzák a hitelfelvevőt olyan helyzetbe, mint amilyenben akkor lenne, ha a hitelmegállapodást vagy annak egy vagy több feltételét bírósági határozat alapján törölték vagy módosították volna.” [54]
According to the French authorities, ‘DMA, the NEC and the JV, whose activities will be limited to the financing of French local authorities and public hospitals, will together form a ‘development bank’ ’ [55].
A francia hatóságok szerint „a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat, amelyek tevékenysége a francia helyi önkormányzatok és a francia egészségügyi közintézmények finanszírozására fog korlátozódni, együtt képeznek egy »fejlesztési bankot« ”. [55]
The French authorities have pointed out that a development bank was needed to make up for the market shortfall in financing for French local authorities and public hospitals.
A francia hatóságok jelezték, hogy a francia helyi önkormányzatok és közkórházak finanszírozásában tapasztalt nem megfelelő piaci működés kiküszöbölése érdekében egy fejlesztési bankra van szükség.
The authorities have also submitted analyses that show that the annual demand for financing from the latter is in the order of EUR 20-24 billion, while the supply from banks is limited to approximately EUR 10 billion.
A hatóságok elemzéseket is benyújtottak, amelyek szerint az említett szervezetek éves finanszírozási igénye mintegy 20–24 milliárd EUR-t tesz ki, miközben a bankok kínálata 10 milliárd EUR körüli összegre korlátozódik.
This imbalance is largely due to the withdrawal of Dexia which had a market share of some [40-50] %.
Ez az egyensúlyhiány különösen a piac körülbelül [40–50] %-ával rendelkező Dexia piacról való kivonulásából fakad.
The commitments connected with the DMA disposal operation and the establishment of the new bank are as follows, the authentic text being attached at Annex III:
A DMA elidegenítésére irányuló művelettel és az új fejlesztési bank létrehozásával kapcsolatos kötelezettségvállalások, amelyek hiteles szövege a III. mellékletben található, a következők:
Capital holding
Tőkeszerkezet
At the latest by 31 January 2013, DCL will dispose of 100 % of the NEC’s capital to the French State, the CDC and La Banque Postale at a price of EUR 1 described by the Member States concerned as a ‘market price’ corresponding to the purchase price of DMA and the price of the equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
A DCL az új hitelintézet tőkéjének 100 %-át legkésőbb 2013. január 31-ig elidegeníti a francia állam, a CDC és a La Banque Postale részére a DMA vételárának, valamint a DCL által átruházott vagy legkésőbb a DMA elidegenítésének napján az új hitelintézet rendelkezésére bocsátott berendezések és eszközök vételárának megfelelő – az érintett tagállamok által „piaci árként” leírt – 1 EUR piaci áron.
La Banque Postale may increase its holding in the capital of NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of the NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
A La Banque Postale független szakértők elmondása alapján meghatározott piaci áron és hasonló esetekben közösen elfogadott módszerek szerint juthat az új hitelintézet tőkéjéhez, annak érdekében, hogy az új hitelintézetben szerzett részesedése végül megegyezzen a DMA fedezeti alapján belüli új termékekhez kapcsolódó kintlevő állomány részével.
Activities of the new development bank
Az új fejlesztési bank tevékenységei
The JV’s scope of activity will be limited to the financing of French local authorities and French public health establishments.
A közös vállalat tevékenységi köre a francia területi önkormányzatok és a francia egészségügyi közintézmények finanszírozására korlátozódik.
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of La Banque Postale then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [56].
A forgalmazott hiteleket először a La Banque Postale mérlegében tüntetik fel, majd elidegenítik a DMA részére, amennyiben azok megfelelnek a DMA kötelezettségvállalási politikájának [56].
Loans not complying with the criteria of this commitment may not be assigned to DMA.
Az e kötelezettségvállalás szerinti kritériumoknak meg nem felelő hitelek nem ruházhatók át a DMA-ra.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods.
A közös vállalat termékkínálata egyszerű plain vanilla termékekből áll, egyszerű és átlátható árképzési módszerek jellemzik.
It will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (Annex IV(b) to this Decision).
A kínálat megfelel a jóváhagyott és (az e határozathoz IVb. mellékletként csatolt) a Bizottságnak 2012. október 8-án eljuttatott feljegyzésben foglalt feltételeknek.
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks.
A francia helyi önkormányzatoknak és egészségügyi közintézményeknek olyan piaci feltételek mellett kínálják a finanszírozást, amelyek nem vonzóbbak más kereskedelmi bankok kínálta finanszírozásnál.
In particular, the JV will not feature offers that are more attractive than market practice in its commercial advertising.
Ez többek között abban a tilalomban nyilvánul meg, hogy a közös vállalat a kereskedelmi kommunikációja során nem közölhet a piaci gyakorlatoknál vonzóbb ajánlatokat.
It will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
Az ellenőrző megbízott feladatai között az e kötelezettségvállalás betartásának ellenőrzését lehetővé tevő feltételek meghatározása is szerepel.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in recital 227 below: 1) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; 2) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Az új hitelintézet, a DMA és a közös vállalat tevékenységi engedélye 15 évre szól, azzal a pontosítással, hogy ezen időtartamot követően és az alábbi (227) preambulumbekezdés szerinti kötelezettség sérelme nélkül: 1. a területi önkormányzatok finanszírozásával kapcsolatos tevékenységek esetében ez a jóváhagyás ugyanolyan feltételekkel meghosszabbítható, feltéve, hogy még fennáll a piac nem megfelelő működése; 2. a francia egészségügyi közintézmények finanszírozásával kapcsolatos tevékenységek esetében e jóváhagyás meghosszabbításának a feltétele a piac nem megfelelő működésének a bizonyítása.
After three years from the final decision, the French authorities may ask the Commission to verify that the global business plan of the NEC, DMA and the JV complies with the profitability standards of a commercial bank with a view to their conversion, subject to authorisation by the Commission, into a commercial bank.
A francia hatóságok a végleges határozatot követő három évig kérhetik a Bizottságtól annak ellenőrzését, hogy az új hitelintézet, a DMA és a közös vállalat átfogó üzleti terve – kereskedelmi bankká való átalakításukhoz, a Bizottság általi engedélyezésre is figyelemmel – megfelel-e egy kereskedelmi bank jövedelmezőségi normáinak.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV, will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012 annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d) to this Decision) and will be invoiced at market prices.
Az egyrészről a Dexia csoport, másrészről a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat közötti, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződéses kapcsolatok az e határozathoz (IVc. és IVd. mellékletként) csatolt, 2012. október 8-i és 11-i feljegyzésben foglaltakra korlátozódnak, és kiszámlázásuk piaci áron történik.
For five years from the final decision, DMA, the NEC and the JV will not acquire or take holdings in an enterprise.
A DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat a végleges határozat meghozatalától számított öt évig nem vásárol fel vállalkozást, és nem szerez részesedést vállalkozásokban.
This applies both to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Ez a gazdasági társaság jogi formájú vállalatokra, valamint a vállalkozás eszközállományára egyaránt vonatkozik.
The State will ensure that DMA, the NEC and the JV comply with the legislation in force on wages and remuneration, and in particular with the remuneration ceilings applicable to banking institutions and with the restrictions directly linked to the direct or indirect holding by the State of control of DMA, the NEC and the JV.
Az állam gondoskodik arról, hogy a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat betartsa a bérezésre és a javadalmazásra vonatkozó hatályos jogszabályokat, különösen a hitelintézetekre alkalmazandó javadalmazási felső határokat, valamint a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat állam általi közvetlen vagy közvetett irányításához közvetlenül kapcsolódó esetleges korlátozásokat.
The State undertakes to ensure that DMA, the NEC and the JV scrupulously respect the conditions that the Commission imposes in this respect when implementing the rules on State aid.
Az állam kötelezettséget vállal annak biztosítására, hogy a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat szigorúan betartsa a Bizottság által az állami támogatási szabályok végrehajtása keretében ezzel kapcsolatban előírt feltételeket.
In this respect, the French authorities will make the best possible use of public funds as regards the wages and remuneration paid to employees of banking institutions subject to a restructuring plan.
Ebben a tekintetben az állam gondoskodik arról, hogy a szerkezetátalakítási terv hatálya alá tartozó hitelintézetek alkalmazottainak bérezése és javadalmazása tekintetében az állami pénzeszközök felhasználása a lehető leghatékonyabban történjen.
The State will in particular ensure that the business plan notified to the Commission [57] is scrupulously implemented.
Az állam gondoskodik különösen a Bizottságnak benyújtott üzleti terv [57] szigorú végrehajtásáról.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan [58]; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Az állam ezenkívül a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat általános és személyi jellegű költségeinek csökkentésére vonatkozó javaslatokat nyújt be a Bizottságnak, ha az adott pénzügyi év végén: i. a nettó árrés több mint 20 %-kal elmarad az üzleti tervben [58] meghatározott célkitűzéstől; ii. a (céltartalékok nélkül számított) nettó nyereség több mint 25 %-kal elmarad a bejelentett célkitűzéstől; iii. az eredménykimutatásban veszteség szerepel; vagy iv. a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat esetleg már nem felelnek meg a hatályos jogszabályok által előírt minimumkövetelményeknek.
This commitment will take effect from the 2013 annual consolidated accounts.
Ez a kötelezettségvállalás a 2013. évi konszolidált beszámolótól lép hatályba.
Management of the existing outstanding debts on DMA’s balance sheet
A DMA mérlegében szereplő, fennálló hitelállomány kezelése
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (recital 222).
A DMA eszközei között feltüntetett, és nem a francia egészségügyi közintézményeknek vagy helyi önkormányzatoknak nyújtott hitelek kifuttatásra kerülnek: mindenekelőtt nem részeülnek új hitelben a kötelezettségvállalásokban fentebb (a (222) preambulumbekezdésben) meghatározott tevékenységi körnek nem megfelelő ügyfelek.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘sensitive loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
A francia helyi önkormányzatoknak vagy a francia egészségügyi közintézményeknek nyújtott és a Gissler-chartában nem besorolt, vagy a Gissler-chartában E3, E4 vagy E5 minősítésű, vagy a Dexia belső hitelbírálati minősítési rendszerében legalább 11-es minősítéssel rendelkező hitelek („érzékeny hitelek”) érzékenységét az új hitelintézet a DMA finanszírozásával megszünteti.
This desensitisation is intended to reduce the allied risk and may go together with new production.
Az érzékenység megszüntetésének célja a kapcsolódó kockázat csökkentése, ami új termékekkel járhat.
The JV will not market financing to customers holding sensitive loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
A közös vállalat nem kínál finanszírozást azoknak az érzékeny hitellel rendelkező ügyfeleknek, amelyek a DMA mérlegében szereplő hitelállomány vonatkozásában vissza nem fizetett hitellel rendelkeznek vagy jogvitában állnak.
DMA will refinance the loans granted by the JV and will refinance existing outstanding amounts.
A DMA biztosítja a közös vállalat által nyújtott, valamint a fennálló kintlevő állományhoz kapcsolódó hitelek refinanszírozását.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the sensitive loans whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in recital 222 of these commitments, whose global volume was estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
A DMA elidegenítésétől kezdődően a DMA mérlegét külön kezelik, ami elsősorban az összesen 9,4 milliárd EUR-ra becsült érzékeny hitelek fennállásával, másodsorban pedig a kötelezettségvállalásokban fentebb (a (222) preambulumbekezdésében) meghatározott fejlesztési banki tevékenységeknek nem megfelelő, 2012. szeptember 30-i állapot szerint összesen [20–40] milliárd EUR-ra becsült hitelek kifuttatásával függ össze.
Provision of liquidity for the NEC and DMA
Az új hitelintézet és a DMA likviditásának biztosítása
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to provide the necessary liquidity for the NEC and DMA.
A francia állam, a CDC és a La Banque Postale kötelezettséget vállal arra, hogy az új hitelintézet és a DMA számára biztosítja a szükséges likviditást.
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annex IV(a) to this Decision).
A likviditás biztosítására a jóváhagyott és (IVa. mellékletként) csatolt, a Bizottságnak 2012. október 8-án továbbított, elfogadott feljegyzésben foglalt feltételek szerint kerül sor.
In the case of the CDC, these contributions will be capped at EUR 12,5 billion.
A CDC számára biztosított likviditás legfeljebb 12,5 milliárd EUR.
Dexia SA and DCL will cease to provide any liquidity to DMA and the NEC as soon as DMA’s disposal is finalised.
A Dexia SA és a DCL a DMA elidegenítésének lezárását követően nem biztosítja a DMA és az új hitelintézet likviditását.
Capital level of the NEC and DMA
Az új hitelintézet és a DMA tőkeszintje
The French State, the CDC and La Banque Postale undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
A francia állam, a CDC és a La Banque Postale kötelezettséget vállalnak arra, hogy fenntartják a DMA meglévő portfóliója tekintetében esetlegesen bekövetkező veszteség viseléséhez szükséges tőkeszintet.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty.
A DMA tőkeemelését a Szerződés 107. és 108. cikkének végrehajtására vonatkozó szabályok tiszteletben tartása mellett be kell jelenteni a Bizottságnak.
Monitoring and implementation trustee
Az ellenőrzéssel és a végrehajtással megbízott személy
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the French State, the CDC, La Banque Postale, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
A kötelezettségvállalások ellenőrzését a Bizottság nevében eljáró megbízott végzi, aki e célból kérdéseket intézhet a francia államhoz, a CDC-hez, a La Banque Postale-hoz, a DMA-hoz, az új hitelintézethez vagy a közös vállalathoz, és bármely dokumentumot megszerezhet tőlük.
He will be appointed as follows:
Kinevezése az alábbi feltételek szerint történik: