natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist, Anastasia Lazareva, to 10 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetések résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte Anasztaszja Lazareva civil társadalmi aktivistát.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 daysin jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án tíznapos börtönbüntetésre ítélte Raman Serbav és Vital Tracjaku civil társadalmi aktivistákat, tizenöt napos börtönbüntetésre Jurij Krilovics és Pavel Kavalenka civil társadalmi aktivistákat, Zmicer Kremenickit és Vlagyimir Jaromenakot, az „Ifjúsági Front” aktivistáit pedigtizennégy, illetve tizenöt napos börtönbüntetésre ítélte.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau and Tatsyana Vaikovih to 10 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetések résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte Raman Makszimenka, Jurasz Spak-Rizskov, Hanna Belszkaja, Paval Szakolcsik, Szvjatlana Rubaskina, Vlagyimir Parkalav és Taccjana Vajkovih civil társadalmi aktivistát.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Aleh Yastrutseu and Mark Metsialkou to 15 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án 15 napos börtönbüntetésre ítélte Aleh Jasztrucev és Mark Mecjalkov civil társadalmi aktivistát.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011.
Közvetlenül részt vett továbbá 2011-ben a civil társadalmi aktivistákkal szembeni bírósági fellépésben.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya, and Andrei Zialiony to 15 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetések résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án 15 napos börtönbüntetésre ítélte Taccjana Grecsanikava, Alekszandr Baranov, Jevhen Carikav, Marina Pavluszkaja és Andrej Zjaljoni civil társadalmi aktivistát.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án tíznapos börtönbüntetésre ítélte Szergej Sevcsenka, Kacjarina Szledzevszkaja és Alekszandra Csemiszava civil társadalmi aktivistákat, Javhen Mironav, Ihar Macuta, Illja Lapcev, Mihail Korzun és Vital Muraskevics civil társadalmi aktivistákat pedig tizenöt napos börtönbüntetésre.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án tíznapos börtönbüntetésre ítélte Alekszandr Szcjasenka civil társadalmi aktivistát.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010.
A rezsimpárti szakszervezet hrodnai szervezetének vezetője.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Hrodna region.
A 2010. évi elnökválasztás során a Hrodnai terület regionális választási bizottságának az elnöke volt. A regionális választási bizottság elnökeként felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során a Hrodnai területen.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án Alesz Szobal, Makszim Hrisel és Kasztancin Csufisztav civil társadalmi aktivistát 10 napra, Szergej Kardimon civil társadalmi aktivistát pedig 15 napos börtönbüntetésre ítélte.
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án és 27-én 10 napos börtönbüntetésre ítélte Illja Vasziljevics, Nadzeja Csajuhova, Taccjana Radzeckaja, Szergej Kanapackij és Volha Damarad civil társadalmi aktivistát.
On 20, 24 and 30 December 2010, she sentenced civil society activists, respectively Ihar Shershan (12 days in jail), Zmitser Shurkhai (10 days in jail) and Franak Viachorka (12 days in jail).
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetések résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án, 24-én és 30-án börtönbüntetésre ítél te Ihar Sersan civil társadalmi aktivistát (12 napra), Zmicer Surhaj civil társadalmi aktivistát (10 napra) és Franak Vjacsorka civil társadalmi aktivistát (12 napra).
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetések résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án 12 napos börtönbüntetésre ítélte Szergej Barzukov civil társadalmi aktivistát.
Former Head of Regional Election Commission of the Homel region for the Presidential election of 2010.
СТОШ, Мiкалай Мiкалаевiч СТОШ, Николай Николаевич
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region.
A 2010. évi elnökválasztás során a Homeli terület regionális választási bizottságának az elnöke volt. A regionális választási bizottság elnökeként felelősség terheli a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során a Homeli területen.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Mikhail Barsukou to 10 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetések résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte Mihail Barzukov civil társadalmi aktivistát.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail,and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetések résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án Anton Hulak civil társadalmi aktivistát 15 napos, Alesz Milinec és Paval Kamarov civil társadalmi aktivistát 12 napos, Szergej Pjatrusin civil társadalmi aktivistát pedig 11 napos börtönbüntetésre ítélte.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetések résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án Natallja Vaszilijevics civil társadalmi aktivistát 15 napos, Kacjarina Parfilijeva, Alekszandr Petnickij és Szvetlana Raszljakova civil társadalmi aktivistát pedig 10 napos börtönbüntetésre ítélte.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Valiantsina Furman and Vadzim Klysheika to 10 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án tíznapos börtönbüntetésre ítélte Valjancina Furman és Vagyim Klisejka civil társadalmi aktivistákat.
(Vasilyev, Alexey Alexandrovich)
Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
Former Head of Regional Election Commission in the Minsk region for the Presidential election of 2010.
ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович A regionális ingatlanalap igazgatója.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Minsk region.
A 2010. évi elnökválasztás során a Minszki terület regionális választási bizottságának az elnöke volt. A regionális választási bizottság elnökeként felelősség terheli a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során a Minszki területen.
Пожарный,16 Head of the regional office of the Statistics Committee.
Пожарный,16
Минск, Проспект газеты «Правда», 27 Judge at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Минск, Проспект газеты «Правда», 27
Минск, Проспект газеты «Правда», 27 Judge at the Moskovsky District Court of Minsk.
Минск, Проспект газеты «Правда», 27
ID: 3210358C033PB6 Director General for Human resources in the Brest regional administration.
Személyazonosító igazolvány száma: 3210358C033PB6
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч
Khadanovich, Aliaksandr Aliaksandravich [Hadanovics, Aljakszandr Aljakszandravics] Khodanovich, Aleksandr Aleksandrovich [Hodanovics, Alekszandr Alekszandrovics]
Минск, Проспект газеты «Правда», 27 Judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
Минск, Проспект газеты «Правда», 27
Kisialiou, Anatol Siamionavich Kiselev, Anatoli Semenovich
Kisialiou, Anatol Siamionavich [Kiszjaljov, Anatol Szjamjonavics]
КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович
(Kiselyov, Anatoli Semyonovich) [Kiszelev, Anatolij Szemenovics]
Yafimavich) Kriukovski, Viacheslav
Yafimavich) [Krukovszki, Vjacsaszlav Jafimavics]
Iefimovich (Kryukovski, Vyacheslav
Kriukovski, Viacheslav
Yefimovich)
Iefimovich
КРУКОЎСКI, Вячаслаў Яфiмавiч
(Kryukovski, Vyacheslav
КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович
Yefimovich) [Krjukovszkij, Vjacseszlav Jefimovics]
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013 During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed the Head of the Central Electoral Committee.
Хмельницкого, 10 а, Минск, 220013
First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012. In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board. First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
A 2010-es elnökválasztási kampány idején a központi választási bizottság vezetőjévé nevezték ki.
САМАЛЮК, Ганна Валер'еўна САМОЛЮК, Анна Валерьевна
Valeryevna) [Szamoljuk, Anna Valerjevna]
Sauko, Valery Iosifavich Savko, Valeri Iosifovich
Sauko, Valery Iosifavich [Szavko, Valerij Joszifavics]
САЎКО, Валерый Iосiфавiч САВКО, Валерий Иосифович
Savko, Valeri Iosifovich [Szavko, Valerij Joszifovics]
Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk. She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Minszk város Partizanszkij kerületi bíróságának elnökhelyettese, Minszk város Oktyabrszkij kerületi bíróságának korábbi bírája.
Минск, Проспект газеты «Правда», 27 Judge and Deputy President at the Moskovski Rayon Court of the city of Minsk.
Минск, Проспект газеты «Правда», 27
Judge at the Minsk City court, former judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk. She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
A Minszki Városi Bíróság bírája; Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának korábbi bírája.
Stosh, Mikalai Mikalaevich Stosh, Nikolai Nikolaevich
Stosh, Mikalai Mikalaevich [Sztos, Mikalaj Mikalajevics]
СТОШ, Мiкалай Мiкалаевiч СТОШ, Николай Николаевич
Stosh, Nikolai Nikolaevich [Sztos, Nyikolaj Nyikolajevics]
Минск, ул.Красная, 18 Former Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Красная, 18
(Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich) Vasiliev, Aleksei Aleksandrovich
(Vasilyeu, Aliaksey Aliaksandravich) [Vasziljev, Aljakszej Aljakszandravics]
ВАСIЛЬЕЎ, Аляксей Аляксандравiч ВАСИЛЬЕВ, Алексей Александрович
(Vasilyev, Alexey Alexandrovich) [Vasziljev, Alekszej Alekszandrovics]
Commission Implementing Regulation (EU) No 1055/2013
A Bizottság 1055/2013/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of a preparation of orthophosphoric acid as a feed additive for all animal species
az ortofoszforsavból álló készítmény valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő felhasználásának engedélyezéséről
A preparation of orthophosphoric acid was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on all animal species by Commission Directive 76/603/EEC [3].
Az ortofoszforsavból álló készítmény valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő felhasználását valamennyi – a 70/524/EGK irányelvnek megfelelően – a 76/603/EGK bizottsági irányelv [3] időbeli megkötés nélkül engedélyezte.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, an application was submitted for the re-evaluation of orthophosphoric acid, CAS number 7664-38-2, as an additive for all animal species for use in feed, requesting that additive to be classified in the additive category ‘technological additives’ and the functional group ‘preservatives’.
Az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének a 7. cikk összefüggésében értelmezett rendelkezései alapján kérelmet nyújtottak be az ortofoszforsavnak (CAS-szám: 7664-38-2) mint valamennyi állatfaj takarmányában felhasználható adalékanyagnak az újraértékelésére, kérelmezve az említett adalékanyagnak a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „tartósítószerek” funkcionális csoportba való sorolását.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az említett kérelemhez csatolták az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
The application includes also other uses of the same substance for which no decision has yet been taken.
A kérelem érinti ugyanezen anyag más felhasználásait is; ezek kapcsán még nem született döntés.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 13 December 2012 [4] that, under the proposed conditions of use in feed, orthophosphoric acid does not have an adverse effect on animal and consumer health, and it is not expected to pose additional risk for the environment and it has the potential to preserve feed.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2012. december 13-i véleményében [4] megállapította, hogy a takarmányban való felhasználás javasolt feltételei mellett az ortofoszforsav nincs káros hatással sem az állatok, sem a fogyasztók egészségére, és nem várható, hogy további kockázatot jelent a környezetre nézve, valamint a takarmányok konzerválására is alkalmas lehet.
The assessment of the preparation of orthophosphoric acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Az ortofoszforsavból álló készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Directive 76/603/EEC.
Mivel az engedélyezési feltételek módosításának haladéktalan alkalmazását nem indokolják biztonsági szempontok, helyénvaló átmeneti időszakot engedélyezni a 76/603/EGK irányelvvel engedélyezett adalékanyag, valamint az ezt tartalmazó előkeverékek és összetett takarmányok meglévő készleteinek felhasználására.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘preservatives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „technológiai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és a „tartósítószerek” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 19 May 2014 in accordance with the rules applicable before 19 November 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
A mellékletben szereplő anyag és az azt tartalmazó takarmányok, amelyeket 2014. május 19. előtt állítottak elő és címkéztek fel a 2013. november 19. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozhatók és használhatók.
OJ L 198, 23.7.1976, p. 10.
HL L 198., 1976.7.23., 10. o.
Preparation of orthophosphoric acid
Ortofoszforsav készítmény
(67 %-85,7 %) w/w (aqueous solution)
(67 %–85,7 %) tömegszázalék (vizes oldat)
CAS No 7664-38-2
CAS-szám 7664-38-2
Volatile acid: ≤ 10 mg/kg (as acetic acid)
Illó savak: ≤ 10 mg/kg (ecetsavként)
Chlorides: ≤ 200 mg/kg (as chlorine)
Kloridok: ≤ 200 mg/kg (klórként)
Sulphates: ≤ 1500 mg/kg (as CaSO4)
Szulfátok: ≤ 1500 mg/kg (CaSO4-ként)
Analytical method [1]For the determination of orthophosphoric acid in the feed additive: titration with sodium hydroxide (JECFA Monograph ‘phosphoric acid’ [2])
Analitikai módszer [1]A takarmány-adalékanyag ortofoszforsav-tartalmának meghatározása: nátrium-hidroxiddal végzett titrálás (JECFA monográfia „foszforsav” [2])
For safety: breathing protection, eye protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Biztonsági utasítás: használatkor védőmaszk, védőszemüveg, védőkesztyű és védőruha viselése kötelező.
The content of phosphorus shall be indicated in the label of premixture.
Az előkeverék címkéjén fel kell tüntetni a foszfortartalmat.
19 November 2023
2023. november 19.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
JECFA Monograph ‘Phosphoric acid’, http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-312.pdf
JECFA monográfia „foszforsav”, http://www.fao.org/ag/agn/jecfa-additives/specs/Monograph1/Additive-312.pdf
Commission Implementing Regulation (EU) No 1056/2013
A Bizottság 1056/2013/EU végrehajtási rendelete
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance neomycin
a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a neomicin nevű anyag tekintetében történő módosításáról
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry are established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Az Unióban élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben történő felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok maximális maradékanyag-határértékeit (a továbbiakban: MRL) a 470/2009/EK rendelet alapján állapítják meg.
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
A farmakológiai hatóanyagokat és állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó MRL-jeik szerinti osztályozásukat a 37/2010/EU bizottsági rendelet [2] melléklete tartalmazza.
Neomycin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for all food-producing species, applicable to muscle, fat, liver, kidney, milk and eggs.
A neomicin jelenleg is szerepel a 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában, mégpedig valamennyi élelmiszer-termelő fajra az izom-, zsír-, máj- és veseszövetek, valamint a tej és a tojás vonatkozásában engedélyezett anyagként.
An application for the modification of the existing entry for neomycin has been submitted to the European Medicines Agency.
Az Európai Gyógyszerügynökséghez arra irányuló kérelem érkezett, hogy a neomicinre vonatkozó meglévő bejegyzést módosítsák.
Additional data on neomycin was provided and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága további adatokat kapott a neomicinre vonatkozóan, és azokat értékelte.
As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for neomycin.
Mindezek alapján a bizottság javasolja a neomicin jelenlegi MLR-jeinek módosítását.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a revised MRL for neomycin for bovine species, applicable to kidney and liver, and the extrapolation of the revised MRLs for neomycin from cattle to all food-producing species.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága a szarvasmarhafélék esetében a máj- és veseszövetek vonatkozásában javasolta a neomicin felülvizsgált MRL-jeinek meghatározását, valamint a neomicin szarvasmarhafélékre vonatkozó felülvizsgált MRL-jeinek extrapolálását javasolta valamennyi élelmiszer-termelő fajra.
Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
A 37/2010/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
It shall apply from 30 December 2013.
Ezt a rendeletet 2013. december 30-tól kell alkalmazni.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance neomycin is replaced by the following:
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a neomicin anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Other provisions (according to Article 14(7) of Regulation (EC) No 470/2009)
Egyéb rendelkezések (a 470/2009/EK rendelet 14. cikke (7) bekezdésének megfelelően)
‘Neomycin (including framycetin)
„Neomicin (beleértve a framicetint)
Neomycin B
Neomicin B
All food producing species
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi faj
For fin fish the muscle MRL relates to “muscle and skin in natural proportions”.
Uszonyos halaknál az izomra vonatkozó maximális maradékanyag-határérték »természetes arányban jelen levő izomra és bőrre« értendő.
MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
A zsírra, májra és vesére vonatkozó maximális maradékanyag-határértékek nem alkalmazandók az uszonyos halakra.
Eggs
Tojás/ikra
Commission Implementing Regulation (EU) No 1057/2013
A Bizottság 1057/2013/EU végrehajtási rendelete
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance manganese carbonate
a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a mangán-karbonát nevű anyag tekintetében történő módosításáról