natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the water heating energy efficiency in %, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 3 of Annex VIII;
a vízmelegítési hatásfok legközelebbi egészre kerekített, a VIII. melléklet 3. pontjának megfelelően kiszámított százalékos értéke átlagos éghajlati viszonyok mellett;
the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, under average climate conditions, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 4 of Annex VIII;
az éves villamosenergia-fogyasztásnak a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban vagy az éves tüzelőanyag-fogyasztásnak a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett, legközelebbi egészre kerekített, a VIII. melléklet 4. pontjának megfelelően kiszámított értéke átlagos éghajlati viszonyok mellett;
the sound power level, indoors, in dB, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
a hangteljesítményszint beltéri értéke dB-ben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve (adott esetben hőszivattyús vízmelegítőkre vonatkozóan);
the sound power level, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer.
a hangteljesítményszint kültéri értéke dB-ben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve.
Where other information contained in the product fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in point 1 of Annex IV.
A termékismertető adatlapon szereplő minden egyéb információt a II. melléklet 1. pontjában meghatározott sorrendben és formában kell feltüntetni.
The size and font in which the information referred in points 1.1 and 1.2 is printed or shown shall be legible.
Az 1.1. és az 1.2. pontban említett összes információt olvasható betűméretben és betűtípussal kell kinyomtatni vagy egyéb módon megjeleníteni.
the water heating energy efficiency class of the model, determined in accordance with point 1 of Annex II;
a modell vízmelegítési energiahatékonysági osztálya a II. melléklet 1. pontjának megfelelően;
the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
a vízmelegítési hatásfok %-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
the elements set out in Figure 1 of Annex IV.
a IV. mellékletben található 1. ábrán megjelölt adatok.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible measurement methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványokban leírt módszerekkel vagy olyan egyéb megbízható, pontos és megismételhető mérési módszerekkel kell végrehajtani, amelyek az általánosan elismert technikai módszerekre épülnek.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 9.
Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2–9. pontban szereplő feltételeknek és műszaki paramétereknek.
General conditions for testing water heaters:
Vízmelegítőkre vonatkozó általános vizsgálati feltételek:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 3;
a méréseket a 3. táblázatban megállapított terhelési profilok használatával kell elvégezni;
00:00 to 06:59: no water draw-off,
00:00 és 06:59 között: nincs vízleeresztés,
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile,
07:00-től: vízleeresztés a névleges terhelési profil szerint,
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
az utolsó vízleeresztéstől 24:00-ig: nincs vízleeresztés;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile.
a névleges terhelési profilnak a legnagyobb terhelési profilnak vagy a közvetlenül a legnagyobb terhelési profil alatti terhelési profilnak kell lennie. 3.
Load profiles of water heaters
Vízmelegítők terhelési profiljai
Continued Table 3
táblázat (folytatás)
Conditions for testing the smart control compliance (smart) of water heaters
A vízmelegítők intelligens vezérlési megfelelőségére (smart) vonatkozó vizsgálati feltételek
Where the supplier deems it appropriate to declare the value of smart as being ‘1’, measurements of the weekly electricity and/or fuel consumption with smart controls and the weekly electricity and/or fuel consumption without smart controls shall be carried out using a two-week measurement cycle as follows:
Amennyiben a beszállító helyénvalónak ítéli, hogy a smart értéke 1 legyen, akkor kéthetes mérési ciklus alkalmazásával el kell végezni az intelligens vezérlés melletti és a nélküli heti villamosenergia-, illetve tüzelőanyag-fogyasztás mérését az alábbiak szerint:
days 1 to 5: random sequence of load profiles chosen from the declared load profile and the load profile one below the declared load profile, and smart control disabled,
1–5. nap: a névleges terhelési profilból és a közvetlenül az alatti terhelési profilból választott terhelési profilok véletlenszerű sorozata kikapcsolt intelligens vezérlővel,
days 6 and 7: no water draw-offs, and smart control disabled,
6–7. nap: nincs vízleeresztés, intelligens vezérlő kikapcsolva,
days 8 to 12: repetition of the same sequence applied for days 1 to 5, and smart control enabled,
8–12. nap: az 1–5. napon alkalmazott sorozat ismétlése bekapcsolt intelligens vezérlő esetében,
days 13 and 14: no water draw-offs, and smart control enabled,
13–14. nap: nincs vízleeresztés, intelligens vezérlő bekapcsolva,
the difference between the useful energy content measured during days 1 to 7 and the useful energy content measured during days 8 to 14 shall not exceed 2 % of Qref of the declared load profile.
az 1–7. napon mért hasznos energiatartalom és a 8–14. napon mért hasznos energiatartalom különbsége nem haladhatja meg a névleges terhelési profil Qref értékének 2 %-át.
Conditions for testing solar water heaters
Napenergiával működő vízmelegítőkre vonatkozó vizsgálati feltételek
The solar collector, solar hot water storage tank, pump in the collector loop (if applicable) and heat generator shall be tested separately.
A napkollektort, a napenergiával működő melegvíz-tároló tartályt, a kollektorkörben (adott esetben) található szivattyút és a hőfejlesztő berendezést külön-külön kell vizsgálni.
The heat generator shall be tested under the conditions set out in point 2 of this Annex.
A hőfejlesztő berendezés az e melléklet 2. pontjában meghatározott feltételek szerint vizsgálandó.
The results shall be used for the calculations set out in point 3(b) of Annex VIII under the conditions set out in Tables 4 and 5.
Az eredményeket a 4. és az 5. táblázatban megállapított feltételek szerint a VIII. melléklet 3(b) pontjában meghatározott számítások elvégzésére kell felhasználni.
For the purpose of establishing Qtota the efficiency of the heat generator using the Joule effect in electric resistance heating elements is assumed to be 100/CC, expressed in %.
Az ellenállásos fűtőelemekben fellépő Joule-hatást használó hőfejlesztő berendezések hatásfokának százalékos értékét a Qtota értékének meghatározása céljából 100/CC-nek kell venni.
Conditions for testing heat pump water heaters
Hőszivattyús vízmelegítőkre vonatkozó vizsgálati feltételek
Heat pump water heaters shall be tested under the conditions set out in Table 6,
A hőszivattyús vízmelegítők az e melléklet 6. táblázatában meghatározott feltételek szerint vizsgálandók.
Heat pump water heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 7.
A hőforrásként a szellőzőberendezésből távozó használt levegőt használó hőszivattyús vízmelegítők az e melléklet 7. táblázatában meghatározott feltételek szerint vizsgálandók.
Conditions for testing solar devices
Napenergia-készülékekre vonatkozó vizsgálati feltételek
The results shall be used for the calculations of Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 4 and 5 and Qaux.
Az eredményeket a 4. és az 5. táblázatban megállapított átlagos éghajlati viszonyok mellett, az M, L, XL és XXL terhelési profilra vonatkozóan meghatározott Qnonsol, valamint a Qaux kiszámítására kell felhasználni. 4.
Average daytime temperature [°C]
Nappali átlaghőmérséklet (°C)
Average global solar irradiance [W/m2]
A napsugárzás átlagos összmértéke (W/m2)
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature in brackets)
A hőszivattyús vízmelegítők standard mérési körülményei, „száraz” léghőmérsékletben kifejezett hőmérsékletek (zárójelben a „nedves” léghőmérsékletben kifejezett hőmérséklet)
Indoor air
Beltéri levegő
All climate conditions
Összes éghajlati viszonyok
+ 20 °C (maximum + 15 °C)
+ 20 °C (legfeljebb + 15 °C)
0 °C (inlet)/– 3 °C (outlet)
0 °C (bemeneti)/– 3 °C (kimeneti)
+ 10 °C (inlet)/+ 7 °C (outlet)
+ 10 °C (bemeneti)/+ 7 °C (kimeneti) 7.
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at a temperature of 20 °C and with humidity of 5,5 g/m3
A 20 °C hőmérsékleten és 5,5 g/m3 páratartalom mellett rendelkezésre álló, a szellőzőberendezésből távozó használt levegő maximális mennyisége (m3/h)
Technical parameters of water heaters
Vízmelegítők műszaki paraméterei
The following parameters shall be established for water heaters:
Vízmelegítők esetében a következő paramétereket kell megállapítani:
the daily electricity consumption Qelec in kWh, rounded to three decimal places;
Qelec napi villamosenergia-fogyasztás kWh-ban kifejezve, három tizedesjegyre kerekítve;
the declared load profile, expressed by the appropriate letter in accordance with Table 3 of this Annex;
a névleges terhelési profil az e melléklet 3. táblázatában szereplő, megfelelő betűvel jelölve;
the sound power level in dB, indoors, rounded to the nearest integer (for heat pump water heaters, if applicable);
a hangteljesítményszint beltéri értéke dB-ben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve (adott esetben hőszivattyús vízmelegítőkre vonatkozóan);
in addition, for water heaters using fossil and/or biomass fuels:
valamint a fosszilis tüzelőanyaggal, illetve biomasszából előállított tüzelőanyaggal üzemelő vízmelegítők esetében:
the daily fuel consumption Qfuel in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
Qfuel napi tüzelőanyag-fogyasztás GCV-re vonatkozóan kWh-ban kifejezve, három tizedesjegyre kerekítve;
in addition, for water heaters for which the value of smart is declared as being ‘1’:
valamint azon vízmelegítők esetében, amelyeknél a smart névleges értéke 1:
the weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
Qfuel,week,smart heti tüzelőanyag-fogyasztás intelligens vezérléssel, GCV-re vonatkozóan kWh-ban kifejezve, három tizedesjegyre kerekítve;
the weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart in kWh, rounded to three decimal places;
Qelec,week,smart heti villamosenergia-fogyasztás intelligens vezérléssel, kWh-ban kifejezve, három tizedesjegyre kerekítve;
the weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week in kWh in terms of GCV, rounded to three decimal places;
Qfuel,week heti tüzelőanyag-fogyasztás intelligens vezérlés nélkül, GCV-re vonatkozóan kWh-ban kifejezve, három tizedesjegyre kerekítve;
the weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week in kWh, rounded to three decimal places;
Qelec,week heti villamosenergia-fogyasztás intelligens vezérlés nélkül, kWh-ban kifejezve, három tizedesjegyre kerekítve;
the collector aperture area Asol in m2, rounded to two decimal places;
apertúrafelület (Asol) m2-ben megadva, két tizedesjegyre kerekítve;
the zero-loss efficiency η0, rounded to three decimal places;
η0 optikai hatásfok, három tizedesjegyre kerekítve;
the first-order coefficient a1 in W/(m2 K), rounded to two decimal places;
a1 elsőfokú hőveszteségi együttható W/(m2 K)-ben kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve;
the second-order coefficient a2 in W/(m2 K2), rounded to three decimal places;
a2 másodfokú hőveszteségi együttható W/(m2 K2)-ben kifejezve, három tizedesjegyre kerekítve;
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal places;
IAM beesésiszög-módosító, két tizedesjegyre kerekítve;
the pump power consumption solpump in W, rounded to two decimal places;
szivattyú áramfogyasztása (solpump) W-ban kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve;
the standby power consumption solstandby in W, rounded to two decimal places;
solstandby készenléti áramfogyasztás W-ban kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve;
the sound power level LWA in dB, outdoors, rounded to the nearest integer.
LWA hangteljesítményszint kültéri értéke dB-ben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve.
Technical parameters of hot water storage tanks
Melegvíz-tároló tartályok műszaki paraméterei
The following parameters shall be established for hot water storage tanks:
A melegvíz-tároló tartályok esetében a következő paramétereket kell megállapítani:
the storage volume V in litres, rounded to one decimal place;
V tárolási térfogat literben kifejezve, egy tizedesjegyre kerekítve;
the standing loss S in W, rounded to one decimal place.
S hőtárolási veszteség W-ban kifejezve, egy tizedesjegyre kerekítve.
Technical parameters of solar devices
A napenergia-készülékek műszaki paraméterei
The following parameters shall be established for solar devices:
Napenergia-készülékek esetében a következő paramétereket kell megállapítani:
the incidence angle modifier IAM, rounded to two decimal place;
IAM beesésiszög-módosító, két tizedesjegyre kerekítve;
the standby power consumption, solstandby in W, rounded to two decimal places.
solstandby készenléti áramfogyasztás W-ban kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve.
Method for calculating the water heating energy efficiency of water heaters
Módszer a vízmelegítők vízmelegítési hatásfokának számításához
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other appropriate calculation methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett számításokat az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványokban leírt módszerekkel vagy olyan egyéb számítási módszerekkel kell végrehajtani, amelyek az általánosan elismert technikai módszerekre épülnek.
They shall meet the technical parameters and calculations set out in points 2 to 6.
Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2–6. pontban szereplő műszaki paramétereknek és számításoknak.
Technical parameters used for the calculations shall be measured in accordance with Annex VII.
A számításokhoz használt műszaki paramétereket a VII. melléklettel összhangban kell mérni.
The following parameters shall be calculated for water heaters under average climate conditions:
Az átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő vízmelegítők esetében a következő paramétereket kell kiszámítani:
the water heating energy efficiency ηwh in %, rounded to one decimal place;
ηwh vízmelegítési hatásfok százalékban kifejezve, egy tizedesjegyre kerekítve;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
AEC éves villamosenergia-fogyasztás a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
in addition, for water heaters using fuels under average climate conditions:
valamint átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő, tüzelőanyaggal működő vízmelegítők esetében:
the annual fuel consumption AFC in kWh in terms of GCV, rounded to the nearest integer;
AFC éves tüzelőanyag-fogyasztás a GCV-re vonatkozóan kWh-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
in addition, for solar water heaters under average climate conditions:
valamint átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő, napenergiával működő vízmelegítők esetében:
the heat generator water heating energy efficiency ηwh,nonsol in %, rounded to one decimal place;
a hőfejlesztő berendezés vízmelegítési hatásfoka (ηwh,nonsol) százalékban kifejezve, egy tizedesjegyre kerekítve;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to one decimal place;
Qaux éves villamossegédenergia-fogyasztás a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban kifejezve, egy tizedesjegyre kerekítve;
in addition, for solar water heaters and heat pump water heaters under colder and warmer climate conditions:
emellett napenergiával működő vízmelegítők és hőszivattyús vízmelegítők esetében hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok mellett:
the parameters set out in points (a) to (c);
az a)–c) pontban meghatározott paraméterek;
in addition for solar water heaters under average, colder and warmer climate conditions:
valamint átlagos, hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok mellett üzemelő, napenergiával működő vízmelegítők esetében:
the annual non-solar heat contribution Qnonsol in kWh in terms of primary energy for electricity and/or in kWh in terms of GCV for fuels, rounded to one decimal place.
nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás (Qnonsol) villamos energia esetében a primerenergia-fogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve tüzelőanyagok esetében a GCV-re vonatkozóan kWh-ban kifejezve, egy tizedesjegyre kerekítve.
Calculation of the water heating energy efficiency ηwh
Az ηwh vízmelegítési hatásfok kiszámítása
Conventional water heaters and heat pump water heaters:
Hagyományos vízmelegítők és hőszivattyús vízmelegítők:
The water heating energy efficiency is calculated as follows:
A vízmelegítési hatásfok az alábbi képlettel számítható ki:
For water-/brine-to-water heat pump water heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps shall be taken into account.
Víz–víz/sós víz–víz típusú hőszivattyús vízmelegítők esetében figyelembe kell venni egy vagy több talajvízszivattyú villamosenergia-fogyasztását is.
Solar water heaters:
Napenergiával működő vízmelegítők:
Calculation of the annual electricity consumption AEC and the annual fuel consumption AFC
Az AEC éves villamosenergia-fogyasztás és az AFC éves tüzelőanyag-fogyasztás kiszámítása
The annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy is calculated as follows:
A végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban kifejezett AEC éves villamosenergia-fogyasztást a következőképpen kell kiszámítani:
The annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV is calculated as follows:
A GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett AFC éves tüzelőanyag-fogyasztást a következőképpen kell kiszámítani:
Determination of the smart control factor SCF and of smart control compliance smart
Az SCF intelligens vezérlési tényező és a smart intelligens vezérlési megfelelőség meghatározása
The smart control factor is calculated as follows:
Az intelligens vezérlési tényező az alábbi képlettel számítható ki:
If SCF ≥ 0,07, the value of smart shall be 1.
Ha SCF ≥ 0,07, akkor a smart értéke 1.
In all other cases, the value of smart shall be 0.
Minden egyéb esetben a smart értéke 0.
Determination of the ambient correction term Qcor
A Qcor környezeti korrekciós tényező meghatározása
The ambient correction term is calculated as follows:
A környezeti korrekciós tényező az alábbiak szerint számítható ki:
for conventional water heaters using electricity:
villamos energiával üzemelő, hagyományos vízmelegítők esetében:
for conventional water heaters using fuels:
tüzelőanyaggal üzemelő, hagyományos vízmelegítők esetében:
for heat pump water heaters:
hőszivattyús vízmelegítők esetében:
the k-values are given in Table 8 for each load profile.
az egyes terhelési profilokra vonatkozó k értékeket a 8. táblázat tartalmazza. 8.
k-values
k értékek
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, Member State authorities shall test a single water heater, hot water storage tank, solar device or package of water heater and solar device and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
A tagállami hatóságok a 3. és a 4. cikkben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából egyetlen vízmelegítőt, melegvíz-tároló tartályt, napenergia-készüléket vagy vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagot vizsgálnak, a vizsgálati eredményekről pedig tájékoztatják a többi tagállam hatóságait.
If the measured parameters do not meet the values declared by the supplier within the ranges set out in Table 9, the measurement shall be carried out on three additional water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device and the information on the test results shall be provided to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Amennyiben a mért paraméterek nem felelnek meg a beszállító által közölt értékeknek a 9. táblázatban meghatározott tartományon belül, akkor a mérést három további vízmelegítőn, melegvíz-tároló tartályon, napenergia-készüléken vagy vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagon is el kell végezni, a vizsgálati eredményekről pedig a vizsgálattól számított egy hónapon belül tájékoztatni kell a többi tagállam hatóságait és a Bizottságot.
The arithmetic mean of the measured values of these three water heaters, hot water storage tanks, solar devices or packages of water heater and solar device shall meet the values declared by the supplier within the range set out in Table 9.
Az említett három vízmelegítőre, melegvíz-tároló tartályra, napenergia-készülékre vagy vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagra vonatkozóan mért értékek átlagának meg kell felelnie a beszállító által közölt értékeknek a 9. táblázatban meghatározott tartományon belül.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply.
Ettől eltérő esetben a modellt és minden más egyenértékű vízmelegítő-, melegvíztárolótartály- vagy napenergiakészülék-modellt, illetőleg a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok minden más egyenértékű modelljét nem megfelelőnek kell tekinteni.
Member State authorities shall use the procedures set out in Annexes VII and VIII.
A tagállami hatóságok a VII. és a VIII. mellékletben meghatározott eljárásokat alkalmazzák. 9.
Verification tolerances
Ellenőrzési tűrések
Verification tolerance
Ellenőrzési tűrés
Daily electricity consumption Qelec
Qelec napi villamosenergia-fogyasztás
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value [1].
A mért érték az előírt értéket legfeljebb 5 %-kal haladhatja meg [1].
Sound power level LWA, indoors and/or outdoors
LWA beltéri, illetve kültéri hangteljesítményszint
The measured value shall not be more than 2 dB higher than the rated value.
A mért érték az előírt értéket legfeljebb 2 dB-lel haladhatja meg.
Daily fuel consumption Qfuel
Qfuel napi tüzelőanyag-fogyasztás
The measured value shall not be more than 5 % higher than the rated value.
A mért érték az előírt értéket legfeljebb 5 %-kal haladhatja meg.
Weekly fuel consumption with smart controls Qfuel,week,smart
Qfuel,week,smart heti tüzelőanyag-fogyasztás intelligens vezérléssel
Weekly fuel consumption without smart controls Qfuel,week
Qfuel,week heti tüzelőanyag-fogyasztás intelligens vezérlés nélkül
Weekly electricity consumption with smart controls Qelec,week,smart
Qelec,week,smart heti villamosenergia-fogyasztás intelligens vezérléssel
Weekly electricity consumption without smart controls Qelec,week
Qelec,week heti villamosenergia-fogyasztás intelligens vezérlés nélkül
Collector aperture area Asol
Apertúrafelület (Asol)