natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85321000-5 and 85322000-2, 75000000-6 [Administration, defence and social security services], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80000000-4 Education and training services to 80660000-8; from 92000000-1 to 92700000-8 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services]
85321000-5 és 85322000-2, 75000000-6 [Közigazgatási, honvédelmi és társadalombiztosítási szolgáltatások], 75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; 79995000-5-től 79995200-7-ig; 80000000-4-től (Oktatási és képzési szolgáltatások) 80660000-8-ig; 92000000-1-től 92700000-8-ig; 79950000-8 [Kiállítás, vásár és kongresszusszervezési szolgáltatások], 79951000-5 [Szemináriumszervezési szolgáltatások], 79952000-2 [Rendezvényszervezési szolgáltatások], 79952100-3 [Kulturálisesemény-szervezési szolgáltatások], 79953000-9 [Fesztiválszervezési szolgáltatások], 79954000-6 [Partiszervezési szolgáltatások], 79955000-3 [Divatbemutató-rendezési szolgáltatások], 79956000-0 [Vásár- és kiállításszervezési szolgáltatások]
55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55510000-8 [Canteen services], 55511000-5 [Canteen and other restricted-clientele cafeteria services], 55512000-2 [Canteen management services], 55523100-3 [School-meal services], 55520000-1[Catering services], 55522000-5 [Catering services for transport enterprises], 55523000-2 [Catering services for other enterprises or other institutions], 55524000-9 [School catering services]
55100000-1-től 55410000-7-ig; 55521000-8-tól 55521200-0-ig [55521000-8 Élelmiszer-ellátási szolgáltatások magánháztartások számára, 55521100-9 Ebédszállítási szolgáltatások, 55521200-0 Házhozszállítási szolgáltatások] 55510000-8 [Étkezdei szolgáltatások], 55511000-5 [Étkezdei és egyéb korlátozott vevőkörű büfészolgáltatás], 55512000-2 [Büféüzemeltetési szolgáltatások], 55523100-3 [Iskolai ebédszolgáltatás], 55520000-1 [Élelmezési szolgáltatások], 55522000-5 [Élelmezési szolgáltatások szállítási vállalatok számára], 55523000-2 [Élelmezési szolgáltatások egyéb vállalatok és intézmények számára], 55524000-9 [Iskolai élelmezési szolgáltatások]
Legal services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(c)
Jogi szolgáltatások, amennyiben nem zárandók ki a 21. cikk c) pontja szerint
Prison related services, public security and rescue services, to the extent not excluded pursuant to Article 21(h)
Börtönökkel kapcsolatos szolgáltatások, közbiztonsági és mentési szolgáltatások, amennyiben nem zárandók ki a 21. cikk h) pontja szerint
79700000-1 to 79721000-4 [Investigation and security services, Security services, Alarm-monitoring services, Guard services, Surveillance services, Tracing system services, Absconder-tracing services, Patrol services, Identification badge release services, Investigation services and Detective agency services] 79722000-1[Graphology services], 79723000-8 [Waste analysis services]
79700000-1-től 79721000-4-ig [Nyomozóirodák és biztonsági szolgálatok szolgáltatásai, Biztonsági szolgáltatások, Riasztásfigyelési szolgáltatások, Őrzési szolgáltatások, Felügyeleti szolgáltatások, Követőrendszerrel kapcsolatos szolgáltatások, Szökevénykeresési szolgáltatások, Járőrözési szolgáltatások, Azonosítóigazolvány-kibocsátási szolgáltatások, Nyomozási szolgáltatások és Nyomozóirodai szolgáltatások] 79722000-1[Grafológiai szolgáltatások], 79723000-8 [Hulladékvizsgálati szolgáltatások]
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES
A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÓKBAN ÉS HIRDETMÉNYEKBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
(as referred to in Article 92)
(92. cikk)
Part A
A. rész –
Contract notice
Az eljárást megindító hirdetmény
Description of the services or categories thereof and where applicable, incidental works and supplies to be procured, including an indication of the quantities or values involved, CPV codes.
A szolgáltatásoknak vagy azok kategóriáinak, és adott esetben a beszerzendő mellékes építési beruházások és áruk meghatározása, ideértve az érintett mennyiségeket, illetve értékeket, valamint a CPV-kódok.
NUTS code for the main place of performance of the services.
A szolgáltatás fő teljesítési helyének NUTS-kódja.
Main conditions to be fulfilled by the economic operators in view of their participation, or, where appropriate, the electronic address where detailed information may be obtained.
A gazdasági szereplők által, részvételükkel összefüggésben teljesítendő gazdasági és műszaki feltételek, vagy adott esetben az az elektronikus cím, amelyen részletes információ beszerezhető.
Time limit(s) for contacting the contracting entity in view of participation.
Határidő(k), ameddig a közszolgáltató ajánlatkérőt értesíteni kell a részvételi szándékról.
Part B
B. rész –
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, e-mail and internet address of the contracting entity.
A közszolgáltató ajánlatkérő neve, azonosító száma (amennyiben a nemzeti jog előírja), címe és NUTS-kódja, e-mail- és internetcíme.
Brief description of the contract in question including CPV codes.
A szóban forgó szerződés rövid leírása, valamint a CPV-kódok.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services,
építési beruházás esetén a beruházás fő helyszínének NUTS-kódja, míg árubeszerzés és szolgáltatásnyújtás esetén a szállítás vagy teljesítés fő helyszínének NUTS-kódja;
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract,
az áruk szállításának, illetve az építési beruházás vagy a szolgáltatások teljesítésének időkerete, valamint a szerződés időtartama;
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
adott esetben annak feltüntetése, hogy a szolgáltatás teljesítését törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján egy meghatározott szakma számára tartják-e fenn;
brief description of the main features of the award procedure to be applied.
az alkalmazni kívánt közbeszerzési eljárás főbb jellemzőinek rövid leírása.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting entity of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
Utalás arra, hogy a felhívás iránt érdeklődő gazdasági szereplőknek jelezniük kell a közszolgáltató ajánlatkérő felé érdeklődésüket a szerződés vagy szerződések iránt, továbbá a szándéknyilatkozatok beérkezési határidejének és annak a címnek a feltüntetése, ahová a szándéknyilatkozatokat el kell juttatni.
Part C
C. rész –
Notice on the existence of a qualification system
Minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmény
Part D
D. rész –
Contract award notice
Az eljárás eredményéről szóló tájékoztató
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and where applicable, incidental works and supplies provided.
A szolgáltatások, és adott esetben a mellékes építési beruházások és áruk jellegének és mennyiségének legalább összefoglaló megjelölése.
Reference of publication of the notice in the Official Journal of the European Union.
Hivatkozás a tájékoztatónak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételére.
Name and address of the chosen economic operator(s).
A kiválasztott gazdasági szereplő(k) neve és címe.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE
A TERVPÁLYÁZATI HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
(as referred to in Article 96(1))
(a 96. cikk (1) bekezdése)
Project description (CPV codes).
A projekt leírása (CPV-kódok).
Nature of the contest: open or restricted.
A tervpályázat jellege: nyílt vagy meghívásos.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
Nyílt eljárás esetében: a projektek beérkezésének végső határideje.
In the case of restricted contests:
Meghívásos pályázatok esetében:
the number of participants envisaged, or range;
a résztvevők tervezett száma vagy keretszáma;
where applicable, names of participants already selected;
adott esetben a már kiválasztott résztvevők neve;
criteria for the selection of participants;
a résztvevők kiválasztásának szempontjai;
final date for receipt of requests to participate.
a részvételi jelentkezések beérkezésének határnapja.
Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
Adott esetben annak feltüntetése, hogy a részvétel egy meghatározott szakmára korlátozódik-e.
Criteria to be applied in the evaluation of projects.
A projektek elbírálási szempontjai.
Where applicable, names of the selected members of the jury.
Adott esetben a bírálóbizottság kiválasztott tagjainak neve.
Indication of whether the decision of the jury is binding on the authority.
Annak jelzése, hogy a bírálóbizottság döntése a közszolgáltató ajánlatkérőre nézve kötelező-e.
Where applicable, number and value of prizes.
Adott esetben az odaítélendő díjak száma és értéke.
Where applicable, details of payments to all participants.
Adott esetben az összes résztvevő részére történő kifizetések részletei.
Indication of whether the prize-winners are permitted any follow-up contracts.
Annak jelzése, hogy a díjnyertes résztvevők jogosultak-e későbbi szerződésekre.
Date of dispatch of the notice.
A tájékoztató feladásának időpontja.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES
A TERVPÁLYÁZATI ELJÁRÁS EREDMÉNYÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
Total number of participants.
A résztvevők összlétszáma.
Number of foreign participants.
A külföldi résztvevők száma.
Winner(s) of the contest.
A pályázat nyertese(i).
Where applicable, the prize(s).
Adott esetben a díj(ak) feltüntetése.
Reference of the design contest notice.
A tervpályázati hirdetményre történő hivatkozás.
Directive 2004/17/EC
A 2004/17/EK irányelv
Article 2, 1st sentence
2. cikk, első mondat
Article 1, par. 1
1. cikk, (1) bekezdés
Article 1, par. 2, point (a)
1. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 1, par. 2, point (b), 1st sentence
1. cikk, (2) bekezdés, b) pont, első mondat
Article 1, par. 2, point (b), 2nd sentence
1. cikk, (2) bekezdés, b) pont, második mondat
Article 1, par. 2, point (c)
1. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 2, point 5
2. cikk, 5. pont
Article 1, par. 2, point (d), 1st subpar.
1. cikk, (2) bekezdés, d) pont, első albekezdés
Article 2, point 6
2. cikk, 6. pont
Article 1, par. 7, 1st & 2nd subpar.
1. cikk, (7) bekezdés, első és második albekezdés
Article 2, point 7
2. cikk, 7. pont
Article 1, par. 7, 3rd subpar.
1. cikk, (7) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 2, point 8
2. cikk, 8. pont
Article 2, point 9
2. cikk, 9. pont
Article 34, par. 1
34. cikk, (1) bekezdés
Article 2, point 10
2. cikk, 10. pont
Article 1, par. 8
1. cikk, (8) bekezdés
Article 2, point 13
2. cikk, 13. pont
Article 2, point 14
2. cikk, 14. pont
Article 1, par. 11
1. cikk, (11) bekezdés
Article 2, point 15
2. cikk, 15. pont
Article 1, par. 12
1. cikk, (12) bekezdés
Article 2, point 16
2. cikk, 16. pont
Article 2, point 17
2. cikk, 17. pont
Article 1, par. 10
1. cikk, (10) bekezdés
Article 2, point 18
2. cikk, 18. pont
Article 2, point 19
2. cikk, 19. pont
Article 2, point 20
2. cikk, 20. pont
Article 3, par. 1
3. cikk, (1) bekezdés
Article 2, par. 1, point (a), 1st subpar.
2. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első albekezdés
Article 3, par. 2
3. cikk, (2) bekezdés
Article 3, par. 3
3. cikk, (3) bekezdés
Article 3, par. 4
3. cikk, (4) bekezdés
Article 2, par. 1, point (a), 2nd subpar.
2. cikk, (1) bekezdés, a) pont, második albekezdés
Article 4, par. 1
4. cikk, (1) bekezdés
Article 2, par. 2
2. cikk, (2) bekezdés
Article 4, par. 2
4. cikk, (2) bekezdés
Article 2, par. 1, point (b)
2. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 4, par. 3, 1st subparagraph
4. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 2, par. 3;
2. cikk, (3) bekezdés
Article 4, par. 3, 2nd & 3rd subparagraph
4. cikk, (3) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 4, par. 4
4. cikk, (4) bekezdés
Article 5, par. 1
5. cikk, (1) bekezdés
Article 5, par. 2, 1st subparagraph
5. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 5, par. 2, 2nd subparagraph
5. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 1, par. 2, point (d), 2nd & 3rd subpar.
1. cikk, (2) bekezdés, d) pont, második és harmadik albekezdés
Article 5, par. 3
5. cikk, (3) bekezdés
Article 5, par. 4, 1st and 2nd subpar.
5. cikk, (4) bekezdés, első és második albekezdés
Article 5, par. 4, 3rd subparagraph
5. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 5, par. 5
5. cikk, (5) bekezdés
Article 6, par. 1, 1st and 2nd subpar.
6. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 6, par. 1, 3rd subpar.
6. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 9, par. 1, 2nd subpar
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 6, par. 2
6. cikk, (2) bekezdés
Article 9, par. 1, 1st subpar
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 6, par. 3, point a
6. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 9, par. 2
9. cikk, (2) bekezdés
Article 6, par. 3, pont b
6. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 6, par. 3, point c
6. cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 9, par. 3
9. cikk, (3) bekezdés
Article 3, par. 1 and par. 3, Article 4, par. 1; Article 7, point a
3. cikk, (1) bekezdés és (3) bekezdés, 4. cikk, (1) bekezdés; 7. cikk, a) pont
Article 3, par. 1 & 2
3. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 9, par. 1
9. cikk, (1) bekezdés
Article 5, par. 2
5. cikk, (2) bekezdés
Article 6, par. 2, point (a)
6. cikk, (1) bekezdés és (2) bekezdés, c) pont vége
Article 13, par. 2, point (b)
13. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 6, par. 2, point (b)
6. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 13, par. 2, point (c), points i and ii
13. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 6, par. 2, point (c), 1st and 3rd indent
6. cikk, (2) bekezdés, b) pont 13. cikk, (2) bekezdés, c) pont, i. és ii. alpont 6. cikk, (2) bekezdés, c) pont, első és harmadik francia bekezdés
Article 6, par. 2, point (c), 2nd, 4th, 5th and 6th indent
6. cikk, (2) bekezdés, c) pont, második, negyedik, ötödik és hatodik francia bekezdés
Annex I — X
I–X. melléklet
Article 16 & 61
és 61. cikk
Article 16, par. 1
16. cikk, (1) bekezdés
Article 17, par. 1; Article 17, par. 8
17. cikk, (1) bekezdés; 17. cikk, (8) bekezdés
Article 16, par. 2
16. cikk, (2) bekezdés
Article 16, par. 3
16. cikk, (3) bekezdés
Article 17, par. 2; Article 17, par. 8
17. cikk, (2) bekezdés; 17. cikk, (8) bekezdés
Article 16, par. 4
16. cikk, (4) bekezdés
Article 16, par. 5
16. cikk, (5) bekezdés
Article 17, par. 3
17. cikk, (3) bekezdés
Article 16, par. 6
16. cikk, (6) bekezdés
Article 16, par. 7
16. cikk, (7) bekezdés
Article 17, par. 4 & 5
17. cikk, (4) és (5) bekezdés
Article 16, par. 8
16. cikk, (8) bekezdés
Article 17, par. 6(a), 1st & 2nd subpar.
17. cikk, (6) bekezdés, a) pont, első és második albekezdés
Article 16, par. 9
16. cikk, (9) bekezdés
Article 17, par. 6(b), 1st & 2nd subpar.
17. cikk, (6) bekezdés, b) pont, első és második albekezdés
Article 16, par. 10
16. cikk, (10) bekezdés
Article 17, par. 6(a), 3rd subpar. & par. 6(b), 3rd subpar.
17. cikk, (6) bekezdés, a) pont, harmadik albekezdés és (6) bekezdés b) pont, harmadik albekezdés
Article 16, par. 11
16. cikk, (11) bekezdés
Article 17, par. 7
17. cikk, (7) bekezdés
Article 16, par. 12
16. cikk, (12) bekezdés
Article 17, par. 9
17. cikk, (9) bekezdés
Article 16, par. 13
16. cikk, (13) bekezdés
Article 17, par. 10
17. cikk, (10) bekezdés
Article 16, par. 14
16. cikk, (14) bekezdés
Article 17, par. 11
17. cikk, (11) bekezdés
Article 18, par. 1
18. cikk, (1) bekezdés
Article 19, par. 1
19. cikk, (1) bekezdés
Article 18, par. 2
18. cikk, (2) bekezdés
Article 19, par. 2
19. cikk, (2) bekezdés
Article 20, par. 1; Article 62, point 1
20. cikk, (1) bekezdés; 62. cikk, 1. pont
Article 20, par. 2
20. cikk, (2) bekezdés
Article 22; Article 62, point 1
22. cikk; 62. cikk, 1. pont
Article 21, point (a)
21. cikk, a) pont
Article 21, point (b)
21. cikk, b) pont
Article 21, point (c)
21. cikk, c) pont
Article 21, point (d)
21. cikk, d) pont
Article 21, point (e)
21. cikk, e) pont
Article 21, point (f)
21. cikk, f) pont
Article 24, point (d)
24. cikk, d) pont
Article 21, point (g)
21. cikk, g) pont
Article 21, point (h)
21. cikk, h) pont
Article 21, point (i)
21. cikk, i) pont
Article 24, par. 1
24. cikk, (1) bekezdés
Article 24, par. 2
24. cikk, (2) bekezdés
Article 21; Article 62, point 1
21. cikk; 62. cikk, 1. pont
Article 24, par. 3
24. cikk, (3) bekezdésa
Article 27, par. 1
27. cikk, (1) bekezdés
Article 22a in fine, Article 12 of Directive 2009/81/EC
22a. cikk vége, 2009/81/EK irányelv 12. cikke
Article 27, par. 2
27. cikk, (2) bekezdés
Article 29, par. 1
29. cikk, (1) bekezdés
Article 23, par. 1
23. cikk, (1) bekezdés
Article 29, par. 2
29. cikk, (2) bekezdés
Article 29, par. 3
29. cikk, (3) bekezdés
Article 23, par. 2
23. cikk, (2) bekezdés
Article 29, par. 4
29. cikk, (4) bekezdés
Article 23, par. 3, points (a) to (c)
23. cikk, (3) bekezdés, a)—c) pont
Article 29, par. 5
29. cikk, (5) bekezdés
Article 23, par. 3, 2nd subpar.
23. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 29, par. 6
29. cikk, (6) bekezdés
Article 23, par. 3, 3rd subpar.
23. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 23, par. 4
23. cikk, (4) bekezdés
Article 23, par. 5
23. cikk, (5) bekezdés
Article 33, par. 1 and 2
33. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 33, par. 3
33. cikk, (3) bekezdés
Article 34, par. 1, 1st and 2nd sentences
34. cikk, (1) bekezdés, első és második mondat
Article 30, par. 1; Article 62, point (2)
30. cikk, (1) bekezdés; 62. cikk, 2. pont
Article 34, par. 1, 3rd sentence
34. cikk, (1) bekezdés, harmadik mondat
Article 34, par. 1, 4th sentence
34. cikk, (1) bekezdés, negyedik mondat
Article 30, par. 2, Recital 41
30. cikk, (2) bekezdés, 41. peambulumbekezdés
Article 34, par. 2, 1st subparagraph
34. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 30, par. 2
30. cikk, (2) bekezdés
Article 34, par. 2, 2nd subparagraph
34. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 34, par. 3
34. cikk, (3) bekezdés
Article 30, par. 3
30. cikk, (3) bekezdés
Article 35, par. 1
35. cikk, (1) bekezdés
Article 30, par. 4, 1st subpar.; par. 5, 1st & 2nd subpar.
30. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés; (5) bekezdés, első és második albekezdés
Article 35, par. 2
35. cikk, (2) bekezdés
Article 30, par. 5, 1st & 2nd subpar.
30. cikk, (5) bekezdés, első és második albekezdés
Article 35, par. 3
35. cikk, (3) bekezdés
Article 30, par. 4, 2nd subpar.; par. 5, 4th subpar.; Article 62, point (2)
30. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés; (5) bekezdés, negyedik albekezdés; 62. cikk, 2. pont
Article 30, par. 4, 3rd subpar.
30. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 35, par. 4
35. cikk, (4) bekezdés
Article 35, par. 5
35. cikk, (5) bekezdés
Article 30, par. 6, 2nd subpar.
30. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Article 35, par. 6
35. cikk, (6) bekezdés
Article 30, par. 6, 3rd & 4th subpar.
30. cikk, (6) bekezdés, harmadik és negyedik albekezdés
Article 36, par. 1
36. cikk, (1) bekezdés
Article 36, par. 2
36. cikk, (2) bekezdés
Article 38, par. 1
38. cikk, (1) bekezdés
Article 28, 1st subpar.
28. cikk, első albekezdés
Article 38, par. 2
38. cikk, (2) bekezdés
Article 28, 2nd subpar.
28. cikk, második albekezdés
Article 40, par. 1
40. cikk, (1) bekezdés
Article 48, par. 1, 2 and 4; Article 64, par. 1
48. cikk, (1), (2) és (4) bekezdés; 64. cikk, (1) bekezdés
Article 40, par. 2
40. cikk, (2) bekezdés
Article 40, par. 3
40. cikk, (3) bekezdés
Article 48, par. 3; Article 64, par. 2
48. cikk, (3) bekezdés; 64. cikk, (2) bekezdés
Article 40, par. 4
40. cikk, (4) bekezdés
Art, 40, par. 5
40. cikk, (5) bekezdés
Article 40, par. 6
40. cikk, (6) bekezdés
Article 48, par. 5 and 6; Article 64, par. 3
48. cikk, (5) és (6) bekezdés; 64. cikk, (3) bekezdés
Article 40, par. 7, 1st subpar.
40. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés
Article 70, par. 2, point f & 2nd subpar
70. cikk, (2) bekezdés, f) pont és második albekezdés
Article 40, par. 7, 2nd & 3rd subpar.
40. cikk, (7) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 41, par. 1
41. cikk, (1) bekezdés
Article 1, par. 13
1. cikk, (13) bekezdés
Article 41, par 2
41. cikk, (2) bekezdés
Article 70, par. 2, points (c) & (d); Article 70, par. 2, 2nd subpar.
70. cikk, (2) bekezdés, c) és d) pont; 70. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 44, par. 1
44. cikk, (1) bekezdés
Article 40, par. 1 & 2
40. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 44, par. 2
44. cikk, (2) bekezdés
Article 44, par. 3
44. cikk, (3) bekezdés
Article 44, par. 4
44. cikk, (4) bekezdés
Article 42, par 1 & par. 3, point b
42. cikk, (1) és (3) bekezdés, b) pont
Article 44, par. 5
44. cikk, (5) bekezdés
Beginning of Article 40(3)
40. cikk, (3) bekezdésének eleje
Article 45, par. 1, 1st subpar.
45. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 1, par. 9, point (a)
1. cikk, (9) bekezdés, a) pont
Article 45, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
45. cikk, (1) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 45, par. 2
45. cikk, (2) bekezdés
Article 45, par. 4
45. cikk, (4) bekezdés
Article 45, par. 3
45. cikk, (3) bekezdés
Article 1, par. 9, point (b); Article 45, par. 3
1. cikk, (9) bekezdés, pont (b); 45. cikk, (3) bekezdés
Article 1, par. 9, point (c); Article 45, par. 3
1. cikk, (9) bekezdés, pont (c); 45. cikk, (3) bekezdés
Article 50, point (a)
50. cikk, a) pont
Article 40, par. 3, point (a)
40. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 50, point (b)
50. cikk, b) pont
Article 40, par. 3, point (b)
40. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 50, point (c)
50. cikk, c) pont
Article 40, par. 3, point (c)
40. cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 50, point (d)
50. cikk, d) pont
Article 40, par. 3, point (d)
40. cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 50, point (e)
50. cikk, e) pont
Article 40, par. 3, point (e)
40. cikk, (3) bekezdés, e) pont
Article 50, point (f)
50. cikk, f) pont
Article 40, par. 3, point (g)
40. cikk, (3) bekezdés, g) pont
Article 50, point (g)
50. cikk, g) pont
Article 40, par. 3, point (h)
40. cikk, (3) bekezdés, h) pont
Article 50, point (h)
50. cikk, h) pont
Article 40, par. 3, point (j)
40. cikk, (3) bekezdés, j) pont
Article 50, point (i)
50. cikk, i) pont
Article 40, par. 3, point (k)
40. cikk, (3) bekezdés, k) pont
Article 50, point (j)
50. cikk, j) pont
Article 40, par. 3, point (l)
40. cikk, (3) bekezdés, l) pont
Article 51, par. 1, 1st & 2nd subparagraph
51. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 14, par. 1; Article 1, par. 4
14. cikk, (1) bekezdés; 1. cikk, (4) bekezdés
Article 51, par. 1, 3rd subparagraph
51. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 51, par. 2, 1st and 2nd subpar.
51. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés
Article 51, par. 2, 3rd subpar.
51. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 14, par. 4
14. cikk, (4) bekezdés
Article 52, par. 1
52. cikk, (1) bekezdés
Article 1, par. 5; Article 15, par. 1
1. cikk, (5) bekezdés; 15. cikk, (1) bekezdés
Article 52, par. 2
52. cikk, (2) bekezdés
Article 15, par. 2
15. cikk, (2) bekezdés
Article 52, par. 3
52. cikk, (3) bekezdés
Article 15, par. 2, last sentence
15. cikk, (2) bekezdés, utolsó mondat
Article 52, par. 4
52. cikk, (4) bekezdés
Article 15, par. 3
15. cikk, (3) bekezdés
Article 52, par. 5
52. cikk, (5) bekezdés
Article 15, par. 4
15. cikk, (4) bekezdés
Article 52, par. 6
52. cikk, (6) bekezdés
Article 15, par. 6
15. cikk, (6) bekezdés
Article 52, par. 7
52. cikk, (7) bekezdés
Article 52, par. 8
52. cikk, (8) bekezdés
Article 52, par. 9
52. cikk, (9) bekezdés
Article 15, par. 7, 3rd subpar.
15. cikk, (7) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 53, par. 1, 1st subpar.
53. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 1, par. 6; Article 56, par. 1
1. cikk, (6) bekezdés; 56. cikk, (1) bekezdés
Article 53, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
53. cikk, (1) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 1, par. 6
1. cikk, (6) bekezdés
Article 53, par. 2
53. cikk, (2) bekezdés