natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the form, in so far as the safety performance and the strength performance is influenced,
formájukban, ha ez befolyásolja a biztonságos használatot és a szilárdsági jellemzőket;
the material,
anyagukban;
the type definition of an airbag module for a replacement airbag system according to paragraph 2.11.
a cserelégzsákrendszerbe szerelt légzsákmodul típusában a fenti 2.11. bekezdés szerinti meghatározás szerint.
‘Type of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel’ comprises replacement airbag systems, which do not differ in such essential respects as:
„Nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszer típusa”: olyan cserelégzsákrendszerek, amelyek nem térnek el egymástól különösen:
the category of airbag module,
a légzsákmodul kategóriájában;
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles, which do not differ in such essential respects in so far as they have an effect on the results of the impact tests prescribed in this Regulation for:
„Járműtípus”: gépjárművek olyan kategóriája, amelyen belül a járművek nem térnek el egymástól különösen az előírásban meghatározott ütközési vizsgálatok eredményét befolyásoló következő főbb vonatkozásaikban:
the structure, dimension, body version and materials of the vehicle,
a jármű szerkezetében, méreteiben, felépítménytípusában és anyagaiban;
the unladen kerb mass, as defined in paragraph 2.10,
a terheletlen menetkész tömegben a fenti 2.10. bekezdés meghatározása szerint;
the steering control, the seat and the safety-belt system and other restraint systems,
a kormányberendezésben, az ülésekben, valamint a biztonságiöv-rendszerben és egyéb biztonsági rendszerekben;
the siting and orientation of the engine,
a motor helyében és tájolásában;
the parts and optional arrangements or fittings of the vehicle which influence the performance of the airbag.
a járműnek a légzsák működését befolyásoló alkatrészeiben, illetve választható tartozékaiban vagy kiegészítőiben.
Application for approval of an airbag module for a replacement airbag system
Kérelem cserelégzsákrendszer légzsákmoduljának jóváhagyása iránt
The application for approval of an airbag module shall be submitted by the holder of the trade mark of the airbag module manufacturer, the component manufacturer or by their duly accredited representatives.
A cserelégzsákmodul jóváhagyására irányuló kérelmet a légzsákmodulgyártó védjegyének birtokosa, az alkatrész gyártója vagy meghatalmazottjuk köteles benyújtani.
For each category of an airbag module for a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
A kérelemhez a cserelégzsákrendszer-légzsákmodulok minden kategóriájára vonatkozóan csatolni kell három példányban a következő dokumentumokat, valamint meg kell adni a következő adatokat:
A technical description, including mounting instructions and specifying the type(s) of vehicle for which the airbag module is intended,
műszaki leírást, ezen belül szerelési utasításokat és annak meghatározását, hogy a légzsákmodul mely járműtípus(ok)hoz használható;
Sufficiently detailed drawings to permit the verification of the positions intended for the approval mark as required under paragraph 4.1.4.
kellően részletes rajzokat, amelyek alapján ellenőrizhető a 4.1.4. bekezdésben előírt jóváhagyási jel tervezett helye.
A sufficient number of airbag modules shall be submitted to the technical service responsible for the tests and verification of the conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Megfelelő számú légzsákmodult a vizsgálatok elvégzéséért és az előírás 5. és 6. bekezdésében előírt követelményeknek való megfelelés ellenőrzéséért felelős műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
Application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Kérelem jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerék jóváhagyása iránt
The application for approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module shall be submitted by the holder of the trademark of the replacement steering wheel or by the manufacturer, or by their duly accredited representative.
A légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerék jóváhagyására irányuló kérelmet a cserekormánykerék védjegyének birtokosa, a gyártó vagy meghatalmazottjuk köteles benyújtani.
For each type of a replacement steering wheel equipped with an airbag module, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
A kérelemhez a légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerekek minden típusára vonatkozóan csatolni kell három példányban a következő dokumentumokat, valamint meg kell adni a következő adatokat:
a technical description, including mounting instructions,
műszaki leírást, ezen belül szerelési utasításokat;
sufficiently detailed drawings,
kellően részletes rajzokat;
drawings showing the position of the airbag module(s) and its (their) attachment(s) on the steering wheel,
a légzsákmodulok helyét és a kormánykerékhez való rögzítés módját bemutató rajzokat;
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.2.4,
az alábbi 4.2.4. bekezdésben előírt jóváhagyási jel tervezett helyét;
a sufficient number of replacement steering wheels equipped with airbag modules and vehicles representative of the types for which the replacement steering wheel shall be approved for shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
megfelelő számú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykereket és a cserekormánykerék jóváhagyásának alapját képező járműtípusok megfelelő számú jellemző darabját a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért és az előírás 5. és 6. bekezdésében előírt követelményeknek való megfelelés ellenőrzéséért felelős műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
Application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Kérelem nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek jóváhagyása iránt
The application for approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel shall be submitted by the holder of the trade mark of the replacement airbag system or by the manufacturer, or by their duly accredited representatives.
A nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszer jóváhagyására irányuló kérelmet a cserelégzsákrendszer védjegyének birtokosa, a gyártó vagy meghatalmazottjuk köteles benyújtani.
For each type of a replacement airbag system, the application shall be accompanied by the following documents in triplicate and the following particulars:
A kérelemhez minden cserelégzsákrendszer-típusra vonatkozóan csatolni kell három példányban a következő dokumentumokat, valamint meg kell adni a következő adatokat:
drawings showing the position of the airbag system(s) and its (their) attachment(s) on the vehicle,
a légzsákrendszerek helyét és a járműhöz való rögzítés módját bemutató rajzokat;
the position intended for the approval mark and required under paragraph 4.3.4,
az alábbi 4.3.4. bekezdésben előírt jóváhagyási jel tervezett helyét.
a sufficient number of replacement airbag systems and vehicles representative of the types for which the replacement system shall be approved for, shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests so as to verify conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Megfelelő számú cserelégzsákrendszert és a cserelégzsákrendszer jóváhagyásának alapját képező járműtípusok megfelelő számú jellemző darabját a jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért és az előírás 5. és 6. bekezdésében előírt követelményeknek való megfelelés ellenőrzéséért felelős műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
Approval of an airbag module for a replacement airbag system
Cserelégzsákrendszerek légzsákmoduljának jóváhagyása
If the samples of the airbag module submitted for approval meet the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval for this type of airbag module for a replacement airbag system shall be granted.
Ha a légzsákmodul jóváhagyásra benyújtott mintadarabjai megfelelnek az alábbi 5. és 6. bekezdés vonatkozó követelményeinek, akkor meg kell adni a cserelégzsákrendszer-légzsákmodul típusának jóváhagyását.
Its first two digits (00 at present) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
A szám első két számjegye (jelenleg 00) a jóváhagyás időpontjában az előírás legfrissebb, jelentős műszaki módosítását képező módosítássorozatot jelöli.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of airbag module for a replacement airbag system.
Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot másik cserelégzsákrendszer-légzsákmodultípushoz.
Notice of approval or of refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of airbag module for a replacement airbag system, pursuant to this Regulation, shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Az előírás értelmében a cserelégzsákrendszer-légzsákmodultípus jóváhagyásának megadásáról, elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetőleg a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleit az 1. mellékletben található mintának megfelelő formanyomtatványon.
The samples of airbag modules for a replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
A cserelégzsákrendszer légzsákmoduljának mintadarabjain tisztán olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a gyártó kereskedelmi nevét vagy védjegyét, valamint egy jóváhagyási számot, amely a következőkből áll:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval,
egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ;
an approval number,
egy jóváhagyási számból;
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph 2.6).
egy kiegészítő jelből, amely a légzsákmodul kategóriáját jelenti (a fenti 2.6. bekezdés szerint).
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and indelible.
A jóváhagyási jelnek és a kiegészítő jelnek tisztán olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Annex 4 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional abovementioned symbol.
Az előírás 4. melléklete példát mutat a fent említett jóváhagyási jelre és kiegészítő jelre.
Approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerekek jóváhagyása
If a replacement steering wheel type equipped with an airbag module of an approved type submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type shall be granted.
Ha a jóváhagyásra benyújtott, jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerék megfelel az alábbi 5. és 6. bekezdés vonatkozó követelményeinek, akkor meg kell adni a jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerék típusának jóváhagyását.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement steering wheel.
Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot másik cserekormánykerék-típushoz.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Az előírás értelmében a jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerék típusa jóváhagyásának megadásáról, elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetőleg a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleit a 2. mellékletben található mintának megfelelő formanyomtatványon.
The samples of the replacement airbag steering wheel and the hub (adapters) shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
A cserekormánykerék és az agy (illesztőegységek) mintadarabjain tisztán olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a gyártó kereskedelmi nevét vagy védjegyét, valamint egy jóváhagyási számot, amely a következőkből áll:
The approval mark shall be placed on the replacement steering wheel and on the hub (adapter).
A jóváhagyási jelet a cserekormánykeréken és az agyon (illesztőegységen) egyaránt el kell helyezni.
If the replacement steering wheel and hub are in one piece, one approval mark and one mark with the manufacturer's trade name or mark is sufficient.
Ha a cserekormánykerék és az agy egyetlen darabot alkot, akkor a jóváhagyási jelet és a gyártó kereskedelmi nevét vagy védjegyét elegendő egyszer feltüntetni.
Annex 5 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
Az előírás 5. melléklete példát mutat a fent említett jóváhagyási jelre és kiegészítő jelre.
Approval of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek jóváhagyása
If a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel submitted for approval meets the requirements of the relevant paragraphs 5 and 6, approval of that type of replacement airbag system shall be granted.
Ha a jóváhagyásra benyújtott, nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszer megfelel az alábbi 5. és 6. bekezdés vonatkozó követelményeinek, akkor meg kell adni a cserelégzsákrendszer-típus jóváhagyását.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of replacement airbag system.
Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot másik cserelégzsákrendszer-típushoz.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or of definite discontinuation of production of a replacement airbag system pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Az előírás értelmében a cserelégzsákrendszer jóváhagyásának megadásáról, elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetőleg a gyártás végleges leállításáról értesíteni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleit a 3. mellékletben található mintának megfelelő formanyomtatványon.
The samples of the replacement airbag system shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's trade name or mark and an approval mark consisting of:
A cserelégzsákrendszer mintadarabjain tisztán olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a gyártó kereskedelmi nevét vagy védjegyét, valamint egy jóváhagyási számot, amely a következőkből áll:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2] See footnote 1
egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma [2] Az 1. lábjegyzet szerint.
an additional symbol, indicating the airbag module category (see paragraph. 2.6).
egy kiegészítő jelből, amely a légzsákmodul kategóriáját jelöli (a fenti 2.6. bekezdés szerint).
Annex 6 to this Regulation gives an example of the approval mark and the additional symbol mentioned above.
Az előírás 6. melléklete példát mutat a fent említett jóváhagyási jelre és kiegészítő jelre.
General requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system, a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type, or a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel.
Általános követelmények a cserelégzsákrendszerek légzsákmoduljai, a jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerekek és a nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek jóváhagyására
Before type approval is granted according to paragraphs 4.1, 4.2 and/or 4.3, the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring:
A típusjóváhagyás 4.1., 4.2. és/vagy 4.3. bekezdés szerinti megadása előtt az illetékes hatóság ellenőrzi a következőket:
installation, maintenance, repair and dismantling of the system by trained technicians only according to a manual, which shall be prepared by the applicant of the approval.
a rendszert képzett műszaki szakemberek kizárólag a jóváhagyást kérelmező fél által összeállított kézikönyv alapján képesek-e beszerelni, karbantartani, javítani és szétszerelni;
substitution of a part or the complete system after guaranteed lifetime,
biztosított-e az egyes alkatrészek vagy a teljes rendszer cseréje a szavatossági idő leteltével;
labelling and notices for rescue persons, labelling and information for the use of child restraint systems.
elhelyezték-e a rendszeren a mentést végző személyeknek szóló feliratokat és figyelmeztetéseket, valamint a gyermekbiztonsági rendszerek használatára vonatkozó feliratokat és tájékoztatást.
Interference from magnetic fields shall not disrupt the operation of the airbag system.
A mágneses terek által keltett interferencia nem zavarhatja a légzsákrendszer működését.
A complete system shall comprise a device alerting the user if the airbag system is not in working order as designed.
A teljes rendszernek tartalmaznia kell egy olyan eszközt, amely figyelmezteti a felhasználót a légzsákrendszer rendellenes működése esetén.
Airbag modules for replacement airbag system of category A shall be so designed that, when they are submitted to a test in accordance with the requirements of paragraph 5.2.2.7, static deployment test, the airbag may be pushed aside manually after full deployment.
A cserelégzsákrendszerek A kategóriájú légzsákmoduljait úgy kell kialakítani, hogy az 5.2.2.7. bekezdés követelményei szerint végrehajtott vizsgálat (a statikus működésbe hozási vizsgálat) során, a teljes kinyílást követően, a légzsákot kézzel oldalra lehessen nyomni.
Toxicity and burns
Mérgező és égési hatás
A certificate shall be presented stating that the nature, concentration and temperature of the gases and solid particles released on deployment of an airbag are not such as to be liable to injure seriously the occupants of the vehicle.
Tanúsítványt kell benyújtani arról, hogy a légzsák kioldása során felszabaduló gázok és szilárd részecskék tulajdonságai, koncentrációja és hőmérséklete nem okozhatja a járműben utazó személyek súlyos sérülését.
The authorities responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of the statement.
A jóváhagyás kibocsátásáért felelős hatóság jogosult ellenőrizni e nyilatkozat helyénvalóságát.
Requirements for the approval of an airbag module for a replacement airbag system
Követelmények a cserelégzsákrendszerek légzsákmoduljának jóváhagyásához
Each airbag module shall comply with the requirements of the ‘International Standard ISO 12097-2 ROAD VEHICLES-AIRBAG COMPONENT TESTING-PART 2: Testing of Airbag Modules’ version: 1996-08-00, to guarantee the operating safety of the airbag modules.
A légzsákmodulok üzembiztonságának szavatolása érdekében valamennyi légzsákmodulnak meg kell felelnie az ISO 12097-2 nemzetközi szabvány („Közúti járművek légzsákalkatrészeinek vizsgálatai. 2. rész: A légzsákmodulok vizsgálatai”) 1996. évi kiadásában (1996-08-00) leírt követelményeknek.
Airbag modules designed for front seats equipped with side airbag systems shall comply, as far as possible, with the requirements of the abovementioned ISO Standard (for example tests according to paragraph 5.2.2).
Az oldallégzsákrendszerekkel ellátott első ülésekhez tervezett légzsákmoduloknak lehetőség szerint meg kell felelniük a fent említett nemzetközi szabvány követelményeinek (például az 5.2.2. bekezdésben felsorolt vizsgálatok tekintetében).
The module manufacturer shall state that the abovementioned tests were carried out with positive test results.
A modul gyártójának nyilatkoznia kell arról, hogy a fenti vizsgálatokat kielégítő eredménnyel végrehajtották.
In case of doubts the approval authority responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of this statement.
Kétség esetén a jóváhagyás kibocsátásáért felelős hatóság jogosult ellenőrizni e nyilatkozat helyénvalóságát.
Instead of paragraph 5.2.1, a reduced test programme is permitted which shows as a minimum the following test elements:
Az 5.2.1. bekezdésben előírt vizsgálatok helyett csökkentett vizsgálati program hajtható végre, amelynek során legalább a következő vizsgálatokat kell elvégezni:
Drop test
az ejtési vizsgálatot;
Mechanical impact test
a mechanikai ütközésvizsgálatot;
Simultaneous vibration temperature test
az egyidejű hőmérséklet–rezgés vizsgálatot;
Thermal humidity cycling test
a termikus ciklikus páratartalom-vizsgálatot;
Solar radiation simulation test
a napsugárzás-szimulációs vizsgálatot;
Temperature shock test
a hirtelen hőmérséklet-változás vizsgálatát;
Static deployment test
a statikus működésbe hozási vizsgálatot.
Requirements for the approval of a replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Követelmények a jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerék jóváhagyásához
Before type approval is granted according to paragraph 4.2., the competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for carrying out:
A típusjóváhagyás 4.2. bekezdés szerinti megadása előtt az illetékes hatóság ellenőrzi, biztosított-e a következő vizsgálatok elvégezhetősége:
a heat test of the replacement steering wheel (all parts except the airbag module), as described in paragraph 6.2.1.1, to guarantee a cohesion of all materials.
a cserekormánykerék (a légzsákmodultól eltérő alkatrészek) 6.2.1.1. bekezdésben leírt hőállósági vizsgálata az anyagok kohéziójának biztosítására;
a bending test, as described in paragraph 6.2.1.2, to guarantee a minimum deformation of the steering wheel rim,
a 6.2.1.2. bekezdésben leírt hajlítási vizsgálat annak biztosítására, hogy a kormánykoszorún legfeljebb minimális alakváltozás jöjjön létre;
a torque test, as described in paragraph 6.2.1.3, to guarantee a sufficient stiffness when the replacement steering wheel is loaded tangentially to the steering wheel rim,
a 6.2.1.3. bekezdésben leírt csavarási vizsgálat annak biztosítására, hogy a cserekormánykerék a kormánykoszorúra ható érintőirányú erővel szemben kellően merev;
a fatigue test, as described in paragraph 6.2.1.4, to guarantee a sufficient lifetime.
a 6.2.1.4. bekezdésben leírt fáradásvizsgálat az elegendő élettartam biztosítására.
For the replacement steering wheel, it must be guaranteed that the effective diameter is not substantially smaller than the effective diameter of the steering wheel installed by the manufacturer of the vehicle.
Biztosítani kell, hogy a cserekormánykerék hatásos átmérője ne legyen lényegesen kisebb, mint a jármű gyártója által beszerelt kormánykerék hatásos átmérője.
This requirement is deemed fulfilled when the effective diameter of the replacement steering wheel is not less than 0,9 times the effective diameter of the steering wheel used by the vehicle manufacturer.
Ez a követelmény teljesítettnek tekinthető, ha a cserekormánykerék hatásos átmérője legalább 0,9-szerese a jármű gyártója által alkalmazott kormánykerék hatásos átmérőjének.
The size and fitting of the replacement steering wheel to the steering column must be within the dimensions and tolerances specified by the vehicle manufacturer.
A cserekormánykerék méretére és kormányoszlopra való rögzítésére vonatkozóan be kell tartani a jármű gyártója által előírt méreteket és tűréseket.