natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apple juice concentrate 12
almalé-koncentrátum 12
Pear puree 7
körtepüré 7
Pineapple juice concentrate 7
ananászlé-koncentrátum 7
Grape juice concentrate 4
szőlőlé-koncentrátum 4
Pear juice concentrate 3
körtelé-koncentrátum 3
and orange pulp, acerola cherry puree concentrate, apple fibre and lemon juice concentrate.
továbbá narancspép, acerola–cseresznyepüré-koncentrátum, almarost és citromlé-koncentrátum.
The ingredients of this product are pasteurised and filled in small containers (100 ml) for retail sale.
A termék összetevőit pasztörizálják és kisméretű tartályba (100 ml) töltik kiskereskedelmi forgalmazásra.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 22 and the wording of CN codes 2202, 220290 and 22029010.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 22. árucsoporthoz tartozó 3. megjegyzés, valamint a 2202, a 220290 és a 22029010 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the product is obtained from a mixture of several fruit juice concentrates and a vegetable juice concentrate with the addition of fruit purees, the product has lost the original character of a fruit juice of heading 2009 (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2009).
Mivel a termék többféle gyümölcslé-koncentrátumból és egy zöldséglé-koncentrátumból készül gyümölcspüré hozzáadásával, elvesztette eredeti, a 2009 vtsz. alá tartozó gyümölcslé jellegét (lásd a 2009 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot is).
The product is presented as a non-alcoholic beverage consisting of fruit juice concentrates, a vegetable juice concentrate and fruit purees.
A termék gyümölcslé-koncentrátumokból, zöldséglé-koncentrátumból és gyümölcspüréből álló alkoholmentes italként kerül bemutatásra.
The product is therefore to be classified under CN code 22029010.
Ezért a terméket a 22029010 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1233/2013
A Bizottság 1233/2013/EU végrehajtási rendelete
establishing a derogation from Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and Lowbody picarel (Spicara smaris) in certain territorial waters of Spain (Balearic Islands)
Spanyolország egyes felségvizein (Baleár-szigetek) az üveggébre és a Ferrer-gébre (Aphia minuta és Pseudaphia ferreri), valamint a nyurga durbincsra (Spicara smaris) irányuló halászatban alkalmazott, hajóról működtetett kerítőhálók telepítésének mélysége és parttól számított távolsága tekintetében az 1967/2006/EK rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea [1], and in particular Article 13(5) thereof,
tekintettel a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló, 2006. december 21-i 1967/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (5) bekezdésére,
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy tilos vontatott halászfelszerelést használni a parttól számított három tengeri mérföld távolságon vagy az 50 méteres izobáton belül, ahol ez a mélység a parttól számított kisebb távolságon belül elérhető.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1)of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and(9) are fulfilled.
A Bizottság valamely tagállam kérésére lehetővé teheti az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől való eltérést, feltéve, hogy teljesülnek a 13. cikk (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételek.
On 8 October 2012 the Commission received a request for derogation from Spain to Article 13(1) of that Regulation, for the use of boat seines fishing for Transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris), within its territorial waters in the Autonomous Community of the Balearic Islands.
2012. október 8-án kérelem érkezett a Bizottsághoz, amelyben Spanyolország a Baleár-szigetek Autonóm Körzetben található felségvizein folytatott, az üveggébre és a Ferrer-gébre (Aphia minuta és Pseudaphia ferreri), valamint a nyurga durbincsra (Spicara smaris) irányuló, hajóról működtetett kerítőhálókkal végzett halászat kapcsán eltérést kérelmez az említett rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől.
The request covers vessels registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands which have a track record in the fishery of more than five years and will operate under a management plan regulating boat seines fishing for transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris).
A kérelem Baleár-szigetek Autonóm Körzet állattenyésztési és halászati főigazgatóságának hivatalos flottanyilvántartásában szereplő hajókra vonatkozik, amelyek halászati tevékenységéről több mint öt évre visszamenően rendelkezésre állnak feljegyzések, és amelyek az üveggébre és a Ferrer-gébre (Aphia minuta és Pseudaphia ferreri), valamint a nyurga durbincsra (Spicara smaris) irányuló, hajóról működtetett kerítőhálóval végzett halászatot szabályozó irányítási tervvel összhangban fogják végezni tevékenységüket.
The management plan guarantees no future increase in the fishing effort, foreseeing that whenever one of the 60 authorised vessels stops the activity only a vessel with an equal or minor capacity in terms of tonnage and power will be able to replace it in the census.
Az irányítási terv nem rendelkezik a halászati erőkifejtés növeléséről, előírásai szerint amennyiben a 60 engedéllyel rendelkező halászhajó valamelyike felhagy a halászattal, csak mind motorteljesítmény, mind hossz tekintetében azzal megegyező vagy annál kisebb kapacitású hajó léphet a helyébe a nyilvántartásban.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has assessed the derogation requested by Spain and the related draft management plan at its plenary session held from 5 to 9 November 2012.
2012. november 5. és 9. között megtartott plenáris ülésén a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) értékelte a Spanyolország által kért eltérést és a vonatkozó irányítási terv tervezetét.
Spain has adopted the management plan by Decree 44/2013 of 4 October, establishing a multi-island Management Plan for traditional boat seine fisheries in the waters of the Balearic Islands [2] in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Az irányítási tervet Spanyolország az 1967/2006/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadta a Baleár-szigeteki vizeken folytatott hagyományos kerítőhálós halászat szigetközi gazdálkodási tervéről szóló 2013. október 4-i 44/2013. kormányrendelet révén [2].
The derogation requested by Spain complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
A Spanyolország által kért eltérés megfelel az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) és (9) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
In particular, given both the limited size of the continental shelf and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited to certain zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters, the fishing grounds are limited.
Figyelembe véve egyrészt a kontinentális talapzat korlátozott méretét, másrészt a célfajok elterjedési területét – csupán a part menti övezetek bizonyos részein és 50 méternél sekélyebb vizekben fordulnak elő –, megállapítható, hogy a halászterületek kiterjedése korlátozott.
Moreover, the fishery cannot be undertaken with other gears, has no significant impact on protected habitats and is very selective, since the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
A halászat nem végezhető más felszereléssel, nincs számottevő hatással védett élőhelyekre, és kifejezetten szelektív, mivel a kerítőhálókat a vízoszlopban vontatják, így azok nem érintkeznek a tengerfenékkel.
Indeed collection of material from the seabed would damage the target species and make the selection of the fished species virtually impossible due to their very small size.
A tengerfenéken végzett halászat káros volna a célfajokra nézve, és nem tenné lehetővé a szelektív halászatot, mivel e halfajok igen kistestűek.
The derogation requested by Spain affects a limited number of vessels, since only 60 vessels are involved.
A Spanyolország által kért eltérés korlátozott számú hajót érint, mindössze 60-at.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of Article 4 of Regulation (EC) No 1967/2006 concerning protected habitats since the related Spanish management plan explicitly prohibits fishing above those protected habitats.
Az érintett halászati tevékenységek megfelelnek a védett élőhelyek kapcsán az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkében előírt feltételeknek, a vonatkozó spanyol irányítási terv ugyanis kifejezetten megtiltja a védett élőhelyek felett folytatott halászatot.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Az 1967/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének h) pontjában foglalt követelmény nem alkalmazandó, mivel vonóhálós hajókra vonatkozik.
Since the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the environment and are not affected by provisions in Article 4(5) of Regulation (EC) No 1967/2006, they are eligible for the derogation to the minimum mesh size referred to in Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Mivel a szóban forgó halászati tevékenység rendkívül szelektív, környezeti hatása elhanyagolható, és nem vonatkozik rá az 1967/2006/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése, alkalmazható az 1967/2006/EK rendelet 9. cikkének (7) bekezdésében a legkisebb szembőség tekintetében előírt eltérés.
Therefore, the minimum mesh size rules set by Article 9(3) do not apply.
Így a legkisebb szembőségre vonatkozóan a 9. cikk (3) bekezdésében meghatározott szabályok nem alkalmazandók.
The Spanish management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in the third subparagraph of article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006 and in Article 14 of the Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3].
A spanyol hatóságok halászati irányítási terve rendelkezik a halászati tevékenységek felügyeletéről, ezáltal teljesíti az 1967/2006/EK rendelet 13. cikke (9) bekezdésének harmadik albekezdésében és az 1224/2009/EK [3] tanácsi rendelet 14. cikkében meghatározott feltételeket.
The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of other vessels.
A szóban forgó halászati tevékenység a parttól igen kis távolságra zajlik, ezért nem zavarja más hajók tevékenységét.
The Spanish management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III to Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal and that the fishing activities do not target cephalopods.
Az irányítási terv gondoskodik arról, hogy az 1967/2006/EK rendelet III. mellékletében említett fajok fogásai a lehető legkisebbek legyenek, és hogy a halászati tevékenységek ne irányuljanak lábasfejűekre.
Therefore, the requested derogation should be granted.
Ennek megfelelően a kért eltérést helyénvaló engedélyezni.
Spain should report to the Commission in due time and in accordance with the monitoring plan provided for in the Spanish management plan.
Indokolt előírni, hogy Spanyolország kellő időben és az irányítási tervben előírt felügyeleti tervnek megfelelően jelentést tegyen a Bizottság felé.
In line with the request by Spain, a limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission will show a poor conservation status of the exploited stock while providing scope to improve the scientific basis for an improved management plan.
Amennyiben Spanyolország kérésével összhangban az eltérés időbeli hatálya korlátozott, lehetőség nyílik gyors korrekciós intézkedések alkalmazására abban az esetben, ha a Bizottságnak benyújtott jelentés szerint a kiaknázott állomány védelmi helyzete romlana, és egyben arra is, hogy egy későbbi, kiigazított gazdálkodási terv szilárdabb tudományos alapokra épüljön.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 shall not apply, in territorial waters of Spain adjacent to the coast of the the Autonomous Community of the Balearic Islands, to fishing for Transparent and Ferrer’s gobies (Aphia minuta and Pseudaphia ferreri) and lowbody picarel (Spicara smaris) by boat seines which are used by vessels:
Az 1967/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése nem alkalmazandó a Baleár-szigetek Autonóm Körzetben található spanyol felségvizeken folytatott, az üveggébre és a Ferrer-gébre (Aphia minuta és Pseudaphia ferreri), valamint a nyurga durbincsra (Spicara smaris) irányuló, olyan hajók által folytatott kerítőhálós halászatára, amelyek:
registered in the maritime census managed by the Directorate-General for Rural and Marine Environment of the Balearic Islands,
szerepelnek Baleár-szigetek Autonóm Körzet állattenyésztési és halászati főigazgatóságának hivatalos tengeri flottanyilvántartásában;
having a track record in the fishery of more than five years and not involving any future increase in fishing effort provided; and
halászati tevékenységéről több mint öt évre visszamenően rendelkezésre állnak feljegyzések, és nem okoznak jövőbeli növekedést a halászati erőkifejtésben; továbbá
holding a fishing authorization and operating under the management plan adopted by Spain in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006.
rendelkeznek halászati engedéllyel és a Spanyolország által az 1967/2006/EK rendelet 19. cikkének (2) bekezdésével összhangban elfogadott halászati irányítási terv keretében végzik tevékenységüket.
This derogation shall apply for a period of three years following the date of entry into force of this Regulation.
Az említett eltérés e rendelet hatálybalépésétől fogva három évig alkalmazandó.
Monitoring plan and report
Felügyeleti terv és jelentéstétel
Spain shall communicate to the Commission, within three years following the entry into force of this Regulation, a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan referred to in Article 1(c).
Spanyolország az 1. cikk c) pontjában említett irányítási tervben előírt felügyeleti tervvel összhangban e rendelet hatálybalépésétől számítva három éven belül jelentést tesz a Bizottság felé.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
HL L 343., 2009.12.22., p. 1. o.
Butlletí Oficial de les Illes Balears No 137, 5.10.2013, pg. 47345.
Butlletí Oficial de les Illes Balears 137. szám, 2013.10.5., 47345. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1234/2013
A Bizottság 1234/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2013 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the European Union
az Európai Unió leginkább rászoruló személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátását célzó, a 2013-as költségvetési év terhére tagállamok rendelkezésére bocsátandó források felosztására vonatkozó terv elfogadásáról szóló 1020/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EU) No 121/2012 of the European Parliament and of the Council [2] has established for 2012 and 2013 a scheme for the distribution of food to the most deprived persons in the Union, which applies until the completion of the 2013 annual plan.
A 121/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 1234/2007/EK rendelet [2] 27. cikke révén létrehozásra került az Unió leginkább rászoruló személyei számára történő élelmiszerosztás 2012-es és 2013-as programja, amely a 2013. évi terv lezárásáig marad érvényben.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 [3] adopted the plan for the supply of food to the most deprived persons and allocated the adequate financial resources in charge of 2013 budget year.
Az 1020/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] elfogadta a legrászorulóbb személyeknek élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó tervet, és a 2013-as költségvetési év terhére felosztotta a megfelelő pénzügyi forrásokat.
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 807/2010 [4], the implementation period of an annual plan is to begin on 1 October and to finish on 31 December of the following year.
A 807/2010/EU bizottsági rendelet [4] 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően az éves terv végrehajtási időszaka október 1-jén kezdődik és a következő év december 31-ig tart.
In order to ensure a smooth transition to the Fund for European Aid to the Most Deprived when it is established in 2014, notably in terms of delivery of support, and in accordance with the requests that the Commission received from Spain, Poland and Slovenia an extension of the implementation period of the 2013 annual plan for the distribution of food for the benefit of the most deprived persons seems appropriate.
A 2014-ben létrehozásra kerülő, a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra – különösen a támogatás nyújtása tekintetében – történő zökkenőmentes áttérés biztosítása érdekében, valamint a Bizottsághoz Spanyolországtól, Lengyelországtól és Szlovéniától érkező kérésekkel összhangban helyénvalónak tűnik a legrászorulóbb személyeknek élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó 2013. évi terv végrehajtási időszakának meghosszabbítása.
In order to ensure equal treatment, the extension should be applicable for all Member States.
Az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében a meghosszabbítást minden tagállamban alkalmazni kell.
As a result of judicial procedures launched against tender procedures, Greece has faced delays in the signature of public procurement contracts and has accordingly requested the extension of the deadline to submit payment requests mentioned in the first paragraph of Article 4 of Implementing Regulation (EU) No 1020/2012.
A közbeszerzési eljárások ellen indított bírósági eljárások következtében Görögországban késett a közbeszerzési szerződések aláírása, és Görögország ennek megfelelően kérte a kifizetési kérelmek – az 1020/2012/EU végrehajtási rendelet 4. cikkének első bekezdésében rögzített – benyújtási határidejének meghosszabbítását.
In view of this request and of the difficult financial situation faced by Greece, it is appropriate to allow this extension.
E kérelemre és Görögország nehéz pénzügyi helyzetére tekintettel indokolt a hosszabbítást engedélyezni.
In order to ensure equal treatment, the derogation should apply to all Member States.
Az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében az eltérést minden tagállamban alkalmazni kell.
As the deadline for the submission of payment requests was set at 30 September, this derogation should apply retrospectively.
Mivel a kifizetési kérelmek benyújtási határideje szeptember 30-a volt, ezt az eltérést visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.
For accounting purposes, the advances paid by the Paying Agencies to beneficiaries as well as the clearing of advances at beneficiary level should be booked in the Commission’s annual accounts.
A kifizető ügynökségek által a kedvezményezetteknek fizetett előlegek és az előlegeknek a kedvezményezettek szintjén történő elszámolását számviteli szempontból a Bizottság éves elszámolásában kell könyvelni.
Therefore, it is appropriate for the Member States to fix the date by which the beneficiaries of those payments should submit costs statements and certain other information related to advance payments.
A tagállamoknak ezért célszerű meghatározniuk azt a határidőt, ameddig az említett kifizetések kedvezményezettjeinek be kell nyújtaniuk a költségkimutatásokat és az előlegek kifizetéseihez kapcsolódó bizonyos egyéb információkat.
In addition, it is appropriate to set the deadline of the data provision from the Member States to the Commission as 1 February 2014, which corresponds to the deadline applicable to the provision of accounting information referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5].
Emellett helyénvaló a tagállamok részéről a Bizottság felé történő adatszolgáltatás határidejét 2014. február 1-jé ben meghatározni, ami megfelel a 885/2006/EK bizottsági rendelet [5] 7. cikke (2) bekezdésében említett számviteli információkra vonatkozó rendelkezések esetében érvényes határidőnek.
Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 should be amended accordingly.
Az 1020/2012/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Implementing Regulation (EU) No 1020/2012 is amended as follows:
Az 1020/2012/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EU) No 807/2010, the implementation period of the 2013 annual distribution plan shall finish on 28 February 2014.’;
A 807/2010/EU rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2013. évi élelmiszer-osztási terv végrehajtási időszaka 2014. február 28-án ér véget.”
‘By way of derogation from Article 9 of Regulation (EU) No 807/2010, for the 2013 distribution plan, requests for payment shall be submitted to the competent authorities of each Member State by 15 October 2013.’;
„A 807/2010/EU rendelet 9. cikkétől eltérve a 2013. évi élelmiszer-osztási terv tekintetében a kifizetés iránti kérelmet 2013. október 15-ig kell benyújtani az adott tagállam illetékes hatóságának.”
they have taken all measures to ensure that the implementation shall be completed not later than 28 February 2014.’;
minden intézkedést megtettek annak érdekében, hogy a végrehajtás legkésőbb 2014. február 28-án befejeződjön.”;
The operators selected in accordance with Article 4(4) and (6) of Regulation (EU) No 807/2010 and the designated organisations referred to in Article 27(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall provide to the competent authority of the Member State which granted the advance payment the following information:
A 807/2010/EU rendelet 4. cikkének (4) és (6) bekezdése értelmében kiválasztott piaci szereplők és az 1234/2007/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdésében említett kijelölt szervezetek az előleg kifizetését biztosító tagállam illetékes hatósága számára biztosítják az alábbi információkat:
costs statements justifying, by cost item, the use of the advances until 15 October 2013; and
költségkimutatás, amely költségtételenként igazolja az előlegek felhasználását a 2013. október 15-ig terjedő időszak tekintetében; és
a confirmation, by cost item, of the balance of unused advances remaining on 15 October 2013.
a 2013. október 15-én fennmaradó, fel nem használt egyenleg költségtételenkénti megerősítése.
Member States shall fix the date of transmission of the information referred to in the first subparagraph to allow it to be included in the notification referred to in paragraph 6.’;
A tagállamoknak meg kell határozniuk az első albekezdésben említett információk továbbítási időpontját annak érdekében, hogy az szerepelhessen a (6) bekezdésben említett értesítésben.”;
No later than 1 February 2014, Member States shall notify the Commission, with the information referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006, of the total amount of the advance payments made by 15 October 2013 in accordance with paragraph 2 of this Article which have not been cleared and which relate to operations that have not yet been completed.
A tagállamok legkésőbb 2014. február 1-ig értesítik a Bizottságot – a 885/2006/EK bizottsági rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett információkkal együtt – az e cikk (2) bekezdésének megfelelően 2013. október 15-ig folyósított, még le nem zárt műveletekhez kapcsolódó, még el nem számolt előlegek teljes összegéről.