natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs’).
Ez az iránymutatás az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro nemzeti központi bankjaival (a továbbiakban: az NKB-k) történő közlésének napján lép hatályba.
The NCBs shall comply with this Guideline from six weeks after notification is given to them.
Az NKB-nak ennek az iránymutatásnak a számukra megküldött közlést követő hatodik héttől kezdődően kell megfelelniük.
Done at Frankfurt am Main, 15 May 2013.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. május 15-én.
on government finance statistics
a kormányzati pénzügyi statisztikákról
(ECB/2013/23)
(EKB/2013/23)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, and Articles 12.1 and 14.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 5.2., 12.1. és 14.3. cikkére,
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European System of national and regional accounts in the European Union [2],
tekintettel az Európai Unió-beli nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 2013. május 21-i 549/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2],
Guideline ECB/2009/20 of the European Central Bank of 31 July 2009 on government finance statistics [3] needs to be substantially amended and should therefore be recast in the interests of clarity and transparency.
A kormányzati pénzügyi statisztikáról szóló, 2009. július 31-i EKB/2009/20 európai központi banki iránymutatás [3] lényeges módosításra szorul, ezért azt az egyértelműség és az átláthatóság érdekében át kell dolgozni.
The update of the methodological framework, from the European System of Accounts (ESA) 1995 to the ESA 2010, as laid down by Regulation (EU) No 549/2013, requires the adaptation of the statistical concepts.
A módszertani keretnek az 1995. évi számlák európai rendszeréről (ESA) az 549/2013/EU rendeletben megállapított ESA 2010-re történő módosítása a statisztikai koncepciók kiigazítását igényli.
For reasons of consistency, the European Central Bank’s (ECB) requirements in the field of government finance statistics (GFS) should be based on the Union statistical standards defined in ESA 2010.
A koherencia érdekében a kormányzati pénzügyi statisztikák („KPS”) területén az Európai Központi Bank („EKB”) követelményeit az ESA 2010-ben meghatározott uniós statisztikai szabványokra kell alapozni.
To fulfil its tasks, the European System of Central Banks (ESCB) needs comprehensive, i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis.
A Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) feladatai ellátásához átfogó, azaz valamennyi ügyletre kiterjedő – ideértve azokat is, amelyekben a kormányzat az Európai Unió intézményeinek megbízottjaként jár el –, és megbízható adatokra van szüksége a gazdasági és monetáris elemzéshez.
The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Union.
Az ebben az iránymutatásban meghatározott eljárások nem érintik a tagállami és uniós szintű felelősségeket és hatásköröket.
Article 4 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4] obliges the Member States to organise themselves in the field of statistics and fully cooperate with the ESCB in order to ensure the fulfilment of the obligations arising out of Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’).
Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/1998/EK tanácsi rendelet [4] 4. cikke arra kötelezi a tagállamokat, hogy maguk szervezzék meg a statisztikai adatszolgáltatást, és teljes körűen működjenek együtt a KBER-rel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 5. cikkéből fakadó kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében.
The statistical sources based upon Regulation (EC) No 479/2009 and the ESA 2010 do not satisfy the needs of the ESCB in respect of coverage of government debt and deficit-debt adjustment statistics and statistics on transactions between the Member States and the Union budget.
A 479/2009/EK tanácsi rendeleten és az ESA 2010-en alapuló statisztikai források nem elégítik ki a KBER szükségleteit az államadósság és a hiány-adósság átvezetési statisztikák, valamint a tagállamok és az Unió költségvetése közötti ügyletekre vonatkozó statisztikák lefedettsége tekintetében.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework, nor affect the reporting burden.
Eljárást kell létrehozni ezen iránymutatás mellékleteinek hatékony technikai módosítására, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten és nem érintik az adatszolgáltatási terhet.
NCBs may propose such technical amendments to the Statistics Committee of the ESCB, whose view will be taken into account when following this procedure,
Az NKB-k az ilyen technikai módosításokra a KBER Statisztikai Bizottságánál tehetnek javaslatot, az álláspontjukat pedig az eljárás során figyelembe veszik,
‘euro area Member State’ means a Member State whose currency is the euro;
„euroövezeti tagállam” az a tagállam, amelynek pénzneme az euro;
‘government finance statistics (GFS)’ means statistics on revenue, expenditure and deficit/surplus, statistics on deficit-debt adjustment, and statistics on government debt (as set out in Annex I);
„kormányzati pénzügyi statisztikák (KPS)” bevételi, kiadási és a hiányra/többletre vonatkozó statisztikák, a hiány-adósság átvezetési statisztikák, az államadósság-statisztikák (az I. mellékletben meghatározottak szerint);
‘government debt’ has the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 479/2009;
„államadósság” jelentése azonos a 479/2009/EK rendelet 1. cikkében adott meghatározással;
‘first transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 April;
„első adatátvitel” az NKB-k által április 15. előtt elvégzendő szokásos adatátvitel;
‘second transmission’ means the regular transmission performed by the NCBs before 15 October.
„második adatátvitel” az NKB-k által október 15. előtt elvégzendő szokásos adatátvitel.
The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar year basis.
Az NKB-k az I. mellékletnek megfelelően naptári évenként jelentik a KPS-t az EKB számára.
The data shall comply with the principles and definitions of Regulation (EC) No 479/2009 and of the ESA 2010, as further detailed in Annex II.
Az adatoknak meg kell felelniük a 479/2009/EK rendelet, illetve az ESA 2010 alapelveinek és fogalommeghatározásainak, a II. mellékletben tovább részletezettek szerint.
The NCBs shall report in accordance with the methodological definitions laid down for sectors and subsectors in Section 1 of Annex II to this Guideline and for the following in Section 2 thereof:
Az NKB-k az adatszolgáltatást ezen iránymutatás II. mellékletének 1. szakaszában szereplő szektorok és alszektorok, valamint az annak 2. szakaszában az alábbiak vonatkozásában megállapított módszertani meghatározásokkal összhangban végzik:
‘revenue, expenditure and deficit/surplus statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 1A, 1B and 1C of Annex I;
a „bevételi, kiadási és hiányra/többletre vonatkozó statisztikák”, amelyek az I. melléklet 1A., 1B. és 1C. táblázatában szereplő statisztikákból állnak;
‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;
a „hiány-adósság átvezetési statisztikák”, amelyek az I. melléklet 2A. és 2B. táblázatában szereplő statisztikákból állnak;
‘government debt statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 3A and 3B of Annex I.
az „államadósság-statisztikák”, amelyek az I. melléklet 3A. és 3B. táblázatában szereplő statisztikából állnak.
The complete data set shall comprise all categories as defined in Annex I (covering revenue, expenditure and deficit/surplus statistics, deficit-debt adjustment statistics and government debt statistics).
A teljes adatsor tartalmazza az I. mellékletben (a bevételi, kiadási és hiányra/többletre vonatkozó statisztikák, a hiány-adósság átvezetési statisztikák és az államadósság-statisztikák alatt) meghatározott valamennyi kategóriát.
It shall also cover back data from 1995 to the year to which the transmission relates (year t-1).
Annak részét képezik továbbá az 1995-től attól az évig terjedő visszamenőleges adatok is, amelyre az adatközlés vonatkozik (t–1 év).
By way of derogation from paragraph 3, the NCBs shall not be required to transmit back data for categories covered by the derogations agreed between the European Commission (Eurostat) and Member States.
A (3) bekezdéstől eltérve az NKB-knek nem kell visszamenőleges adatokat továbbítaniuk azokra a kategóriákra, amelyekre az Európai Bizottság (Eurostat) és a tagállamok megállapodása szerinti eltérések kiterjednek.
The transmission of the data specified in Tables 1A-C, 2A-B, 3A-B of Annex I shall start in October 2014.
Az I. melléklet 1A-C., 2A-B., 3A-B. táblázatában meghatározott adatok továbbítása 2014 októberében kezdődik.
The data on deficit/surplus, debt, revenue, expenditure and nominal gross domestic product (GDP) shall be accompanied by reasons for revisions when the magnitude of the change to deficit/surplus caused by revisions is at least 0,3 % of GDP or the magnitude of the change to debt, revenue, expenditure or nominal GDP caused by revisions is at least 0,5 % of GDP.
A hiányra/többletre, adósságra, bevételre, kiadásra vagy a nominális bruttó hazai termékre („GDP”) vonatkozó adatokat ki kell egészíteni a helyesbítés okaival, ha a hiányban/többletben a helyesbítéssel okozott változás mértéke eléri a GDP legalább 0,3 %-át, illetve ha az adósságban, bevételben, kiadásban vagy a nominális GDP-ben a helyesbítéssel okozott változás mértéke eléri a GDP legalább 0,5 %-át.
On the basis of the data reported by the NCBs, the ECB shall manage the ‘GFS database’, which will include euro area and national data.
Az NKB-k által jelentett adatok alapján az EKB vezeti a „KPS-adatbázist”, amely tartalmazza az euroövezeti és a nemzeti adatokat.
The ECB shall disseminate the GFS database to the ESCB.
Az EKB megküldi a KPS-adatbázist a KBER számára.
The NCBs shall flag their national statistical information indicating to whom it may be made available.
Az NKB-k megjelölik, hogy nemzeti statisztikai információik kiknek a számára tehetők elérhetővé.
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.
Az NKB-k a teljes adatsorokat félévente, április 15. és október 15. előtt jelentik.
The NCBs shall report on their own initiative (partial) data sets, at any other time, when relevant new information becomes available.
Amennyiben új információk válnak elérhetővé, az NKB-k saját kezdeményezésük alapján jelentenek (részleges) adatsorokat, bármely más időpontban.
This data set may contain estimates for categories for which no new information is available.
Ennek az adatsornak részét képezhetik az olyan kategóriákra vonatkozó becslések is, amelyekre új információk nem állnak rendelkezésre.
When, in the course of this cooperation, an NCB is unable to comply with the requirements laid down in Articles 2 and 4 because the competent national authority did not provide the NCB with the necessary information, the ECB and the NCB shall discuss with that authority how this information can be made available.
Amennyiben ezen együttműködés folyamán valamely NKB azért nem tud eleget tenni a 2. és a 4. cikkben megállapított követelményeknek, mert a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóság nem látta el az NKB-t a szükséges információkkal, az EKB és az NKB megtárgyalja az érintett hatósággal az információ rendelkezésére bocsátásának módját.
The required statistical information shall be made available to the ECB in a form which meets the requirements laid down in Annex III.
Az előírt statisztikai adatokat olyan formában kell az EKB rendelkezésére bocsátani, amely megfelel a III. mellékletben megállapított követelményeknek.
Taking account of the views of the Statistics Committee, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Az EKB Igazgatósága, figyelembe véve a Statisztikai Bizottság véleményét, jogosult ezen iránymutatás mellékleteiben technikai módosítások végrehajtására, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten és nincsenek kihatással az adatszolgáltatási teherre.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
Az Igazgatóság az ilyen módosításokról indokolatlan késedelem nélkül értesíti a Kormányzótanácsot.
Guideline ECB/2009/20 is repealed from 1 September 2014.
Az EKB/2009/20 iránymutatás 2014. szeptember 1-től hatályát veszti.
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett iránymutatásra történő hivatkozásokat erre az iránymutatásra történő hivatkozásként kell értelmezni a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
This Guideline shall take effect on 1 September 2014.
Ez az iránymutatás 2014. szeptember 1-jén lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 25 July 2013.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. július 25-én.
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1.
HL L 174., 2013.6.26., 1. o.
OJ L 228, 1.9.2009, p. 25.
HL L 228., 2009.9.1., 25. o.
Deficit (–) or surplus (+)
Szám és lineáris kapcsolat Hiány (–) vagy többlet (+)
of which: primary deficit (–) or surplus (+)
ebből: elsődleges hiány (–) vagy többlet (+)
Local government
Helyi önkormányzat
of which: payable by corporations
ebből: vállalkozások által fizetendő
of which: payable by households
ebből: háztartások által fizetendő
of which: value added tax (VAT)
ebből: hozzáadottérték-adó (héa).
Net social contributions
Nettó társadalombiztosítási járulékok
of which: employers’ actual social contributions
ebből: munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulékai
of which: households’ actual social contributions
ebből: háztartások tényleges társadalombiztosítási járulékai
of which: interest receivable
ebből: kamatbevételek
Total capital revenue
Teljes tőkejövedelem
of which: capital taxes
ebből: tőkeadók
Subsidies payable
Fizetendő támogatások
Other current transfers payable
Egyéb fizetendő folyó transzferek
Interest payable
Fizetendő kamat
of which: wages and salaries
ebből: bérek és keresetek
Other net acquisitions of non-financial assets and changes in inventories
Nem pénzügyi eszközök egyéb nettó beszerzése és készletváltozások
Capital transfers payable
Fizetendő tőketranszferek
Memorandum items:
Kiegészítő tételek:
Interest including settlements under swaps and forward rate agreements
Kamatok, a csereügyletekből és a határidős kamatláb-megállapodásokból származó kamatáramlásokat is ideértve
Excessive deficit procedure (EDP) deficit (–) or surplus (+)
Túlzott hiány esetén követendő eljárás („EDP”) hiány (–) vagy többlet (+)
Actual social contributions
Tényleges társadalombiztosítási járulékok
Social benefits other than social transfers in kind
Természetbeni társadalombiztosítási transzfereken kívüli társadalmi juttatások
Expenditure of Member State vis-à-vis the European Union (EU) budget
Tagállami kiadás az Európai Unió (EU) költségvetése felé
Miscellaneous current transfers
Máshová nem sorolt folyó transzferek
of which: VAT-based third own resource
ebből: hozzáadottértékadó-alapú harmadik uniós saját forrás
of which: GNI-based fourth own resource
ebből: a GNP-n alapuló negyedik uniós saját forrás
Revenue of Member State from the EU budget
Tagállami bevétel az EU költségvetéséből
Current transfers to government
Folyó transzferek a kormányzatnak
Current transfers to non-government units
Folyó transzferek nem kormányzati egységeknek
Capital transfers to government
Tőketranszferek a kormányzatnak
Capital transfers to non-government units
Tőketranszferek nem kormányzati egységeknek
Balance of Member State vis-à-vis the EU budget (net receiver +, net payer –)
Tagállami egyenleg az EU költségvetése felé (nettó fogadó +, nettó fizető –)
Collective consumption expenditure
Közösségi célú fogyasztási kiadás
Social transfers in kind – purchased market production
Természetbeni társadalmi transzferek – vásárolt piaci termelés
Consumption of fixed capital
Állóeszköz-felhasználás
Taxes on production paid minus subsidies received
Kifizetett termelési adók mínusz kapott támogatások
Gross domestic product (GDP) at current prices
Bruttó hazai termék („GDP”) folyó árakon
Net financial transactions (consolidated)
Nettó pénzügyi tranzakciók (konszolidált)
Financial assets (consolidated)
Pénzügyi eszközök (konszolidált)
Equity and investment fund shares or units
Tulajdoni részesedések és befektetési jegyek vagy egységek
Privatisations (net)
Privatizációk (nettó)
Equity injections (net)
Tőkeinjekciók (nettó)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes
Biztosítási, nyugdíj- és szabványosítottgarancia-rendszerek
Financial derivatives and employee stock options
Származtatott pénzügyi eszközök és munkavállalói részvényopciók
of which: taxes and social contributions accrued but not yet paid
ebből: amelyből felhalmozott, de ki nem fizetett adók és társadalombiztosítási járulékok
Liabilities (consolidated)
Kötelezettségek (konszolidált)
Short-term debt securities
Rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
of which: loans from central bank
ebből: központi banki hitelek
General government borrowing requirement
A kormányzat finanszírozási igénye
of which: long-term
ebből: hosszú lejáratú
Denominated in national currency
Nemzeti fizetőeszközben denominált adósság
Denominated in currencies of euro area Member States
Az euroövezeti tagállamok fizetőeszközében denominált
Denominated in other currencies
Egyéb fizetőeszközökben denominált
Revaluation effects on debt
Adósság átértékelési változása
Other revaluation effects – face value
Egyéb átértékelési hatások – névérték
Change in government debt
Az államadósság változása
Transactions in government debt instruments (non-consolidated)
Gazdasági műveletek államkötvényekkel (nem konszolidált)
Loans from central bank
Központi banki hitelek
Other loans
Egyéb hitelek
Government debt statistics
Államadósság-statisztikák 3A.
Government debt (consolidated)
Államadósság (konszolidált)
Held by residents of the Member State
A tagállam rezidensei által tartott
Held by non-residents of the Member State
A nem a tagállamban rezidensek által tartott
of which: variable interest rate
ebből: változó kamatozású
Residual maturity up to one year
Legfeljebb egyéves hátralévő futamidejű
Residual maturity over one and up to five years
Egy évnél hosszabb és legfeljebb ötéves hátralévő futamidejű
Residual maturity over five years
Öt évnél hosszabb hátralevő futamidejű
Government debt – zero-coupon bonds
Államadósság – kamatszelvény nélküli kötvények
Government debt (non-consolidated between sub-sectors)
Államadósság (nem konszolidált)
Short-term securities
Rövid lejáratú értékpapírok
Long-term securities
Hosszú lejáratú értékpapírok
Issued by central government (consolidated)
Központi kormányzat által kibocsátott (konszolidált)
of which: held by other government sub-sectors
ebből: egyéb kormányzati alszektorok által tartott
Issued by state government (consolidated)
Tartományi kormányzat által kibocsátott (konszolidált)
Issued by local government (consolidated)
Helyi önkormányzat által kibocsátott (konszolidált)
Issued by social security funds (consolidated)
Társadalombiztosítási alapok által kibocsátott (konszolidált)
Holdings by central government of debt issued by other government sub-sectors
Egyéb kormányzati alszektorok által kibocsátott, a központi kormányzat által tartott adósságállomány
Holdings by state government of debt issued by other government sub-sectors
Egyéb kormányzati alszektorok által kibocsátott, a tartományi kormányzat által tartott adósságállomány
Holdings by local government of debt issued by other government sub-sectors
Egyéb kormányzati alszektorok által kibocsátott, a helyi önkormányzat által tartott adósságállomány
Holdings by social security funds of debt issued by other government sub-sectors
Egyéb kormányzati alszektorok által kibocsátott, a társadalombiztosítási alapok által tartott adósságállomány
Sectors and subsectors in the ESA 2010
Szektorok és alszektorok az ESA 2010-ben
Deposit-taking corporations, except the Central Bank
Betétgyűjtő vállalatok a központi bank kivételével
Non-MMF investment funds
Nem pénzpiaci befektetési alapok
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
Egyéb pénzügyi közvetítők a biztosítók és a nyugdíjpénztárak kivételével
Financial auxiliaries
Kiegészítő pénzügyi tevékenységet végző szervezetek
Captive financial institutions and money lenders
Captive finanszírozók és pénzkölcsönzők
Insurance corporations
Biztosítók
Pension funds
Nyugdíjpénztárak
Monetary financial institutions
Monetáris pénzügyi intézmények
General government
Kormányzat
Central government (excluding social security)
Központi kormányzat (a társadalombiztosítás kivételével)
State government (excluding social security)
Tartományi kormányzat (a társadalombiztosítás kivételével)
Local government (excluding social security)
Helyi önkormányzatok (a társadalombiztosítás kivételével)
Member States and Institutions and Bodies of the European Union (EU)
Az Európai Unió (EU) tagállamai, valamint intézményei és szervei
Institutions and Bodies of the EU
Az EU intézményei és szervei
The European Central Bank (ECB)
Az Európai Központi Bank (EKB)
European Institutions and Bodies, except the ECB
Európai intézmények és szervek, az EKB kivételével
Non-member countries and international organisations non-resident of EU
Nem uniós tagországok és az Európai Unióban nem rezidens nemzetközi szervezetek
Definition of the categories [1], [2]
A kategóriák meghatározása [1] [2] 1A.
Deficit (–) or surplus (+) [1A.1] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.13, is equal to total revenue [1A.7] minus total expenditure [1A.22], and is equal to deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3], plus deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4], plus deficit (–) or surplus (+) of local government [1A.5], plus deficit (–) or surplus (+) of social security funds [1A.6].
Hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1] egyenlő: az S.13 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele (–) (B.9), egyenlő: az összbevétel [1A.7] mínusz összkiadás [1A.22], és egyenlő: a központi kormányzat [1A.3] hiánya (–) vagy többlete (+), plusz a tartományi kormányzat [1A.4] hiánya (–) vagy többlete (+), plusz a helyi önkormányzat [1A.5] hiánya (–) vagy többlete (+), plusz a társadalombiztosítási alapok [1A.6] hiánya (–) vagy többlete (+).
Primary deficit (–) or surplus (+) [1A.2] is equal to deficit (–) or surplus (+) [1A.1], plus interest payable [1A.28].
Elsődleges hiány (–) vagy többlet (+) [1A.2] egyenlő: hiány (–) vagy többlet (+) [1A.1], plusz fizetendő kamat [1A.28].
Deficit (–) or surplus (+) of central government [1A.3] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1311.
Központi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.3] egyenlő: az S.1311 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele(–) (B.9).
Deficit (–) or surplus (+) of state government [1A.4] is equal to net lending (+)/net borrowing (–) (B.9) of S.1312.
Tartományi kormányzat hiánya (–) vagy többlete (+) [1A.4] egyenlő: az S.1312 nettó hitelnyújtása (+)/nettó hitelfelvétele(–) (B.9).