natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Member State has been found to be compliant, but where the recommendations contain indications for possible further improvements in accordance with Article 14(3)(b), the evaluated Member State shall provide to the Commission its assessment on a possible implementation of such indications within six months of adoption of the recommendations.
Amennyiben az értékelt tagállamról megállapították, hogy eleget tesz az előírásoknak, de az ajánlások esetleges további fejlesztésre irányuló javaslatokat tartalmaznak a 14. cikk (3) bekezdésének b) pontjával összhangban, a szóban forgó tagállam az ajánlások elfogadását követő hat hónapon belül benyújtja a Bizottságnak az ezen javaslatok lehetséges végrehajtásáról készített értékelését.
Sensitive information
Bizalmas információk
The members of the on-site teams and of the questionnaire teams shall regard as confidential any information they acquire in the course of performing their duties.
A helyszíni csoportoknak és a kérdőívekért felelős csoportoknak a feladataik teljesítése során szerzett minden információt bizalmasan kell kezelniük.
The evaluation reports drawn up following on-site visits shall be classified as EU RESTRICTED/RESTREINT UE in accordance with applicable security rules.
A helyszíni látogatásokat követően készített értékelő jelentéseket EU RESTRICTED/RESTREINT UE minősítésű dokumentumként kell kezelni, az alkalmazandó biztonsági szabályoknak megfelelően.
Classification shall not preclude information being made available to the European Parliament.
A minősítés nem zárja ki a szóban forgó információknak az Európai Parlament rendelkezésére bocsátását.
The transmission and handling of information and documents transmitted to the European Parliament in accordance with this Regulation shall comply with rules concerning the forwarding and handling of classified information which are applicable between the European Parliament and the Commission.
Az e rendelet alapján a Parlamentnek továbbított információkat és dokumentumokat a minősített adatok továbbítására és kezelésére irányadó, az Európai Parlament és a Bizottság között alkalmazandó szabályoknak megfelelően kell továbbítani és kezelni.
The Commission, after consulting the Member State concerned, shall decide which part of the evaluation report can be made public.
A Bizottság – az érintett tagállammal való konzultációt követően – dönt arról, hogy az értékelő jelentés mely részei tehetők közzé.
Conditions of participation of the United Kingdom and Ireland
Az Egyesült Királyság és Írország részvételére vonatkozó feltételek
Experts of the United Kingdom and Ireland shall only participate in the evaluation of the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
Az Egyesült Királyság és Írország szakértői csak a schengeni vívmányok azon részének értékelésében vesznek részt, amely esetében az országuk felhatalmazást kapott a részvételre.
The evaluations, as described in Article 4(1), shall only cover the effective and efficient application by the United Kingdom and Ireland of the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
A 4. cikk (1) bekezdésében megállapított értékelések csak a schengeni vívmányok azon része kapcsán vizsgálják az Egyesült Királyság és Írország általi hatékony és eredményes alkalmazást, amely esetében az Egyesült Királyság és Írország felhatalmazást kapott a részvételre.
The United Kingdom and Ireland shall only take part in the adoption of the recommendations by the Council, as provided for in Article 15(3), as regards the part of the Schengen acquis in which those Member States have been authorised to participate.
Az Egyesült Királyság és Írország az ajánlásoknak a Tanács általi, a 15. cikk (3) bekezdése szerinti elfogadásában csak a schengeni vívmányok azon része tekintetében vesz részt, amely esetében az Egyesült Királyság és Írország felhatalmazást kapott a részvételre.
Information of the national parliaments
A nemzeti parlamentek tájékoztatása
The Commission shall inform the national parliaments of the content and results of the evaluation.
A Bizottság tájékoztatja a nemzeti parlamenteket az e rendelet alapján elvégzett értékelés tartalmáról és eredményeiről.
Reporting to the European Parliament and to the Council
Jelentés az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
The Commission shall present a yearly comprehensive report to the European Parliament and to the Council on the evaluations carried out pursuant to this Regulation.
A Bizottság éves átfogó jelentést készít az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az e rendelet alapján végrehajtott értékelésekről.
That report shall be made public and shall include information on the evaluations carried out during the previous year, on the conclusions drawn from each evaluation and on the state of play with regard to remedial action.
A jelentést közzé kell tenni, és tartalmaznia kell az előző évben végzett értékelések, az egyes értékelésekből levont következtetések és a hiányosságok orvoslására irányuló intézkedések aktuális állását.
The Commission shall forward that report to the national parliaments.
A Bizottság a jelentést továbbítja a nemzeti parlamenteknek.
Committee procedure
Bizottság eljárás
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Amennyiben a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadja el a végrehajtási aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
The Commission shall undertake a review of the operation of this Regulation and submit a report to the Council within 6 months of the adoption of all evaluation reports regarding the evaluations covered by the first multiannual evaluation programme referred to in Article 5(5).
A Bizottság felülvizsgálja e rendelet működését, és az összes értékelő jelentés elfogadását követő 6 hónapon belül jelentést nyújt be a Tanácsnak a 5. cikk (5) bekezdésében említett első többéves értékelési program hatálya alá tartozó értékelésekről.
Such review shall cover all the elements of this Regulation, including the functioning of the procedures for adopting acts under the evaluation mechanism.
E felülvizsgálatnak ki kell térnie e rendelet összes elemére, beleértve a jogi aktusoknak a mechanizmus keretében történő elfogadására irányuló eljárások működését is.
The Commission shall transmit that report to the European Parliament.
A Bizottság továbbítja a jelentést az Európai Parlamentnek.
Without prejudice to the second and third paragraphs of this Article, the Decision of 16 September 1998 is repealed with effect from 26 November 2013.
Az ezen cikk második és harmadik bekezdésének sérelme nélkül az 1998. szeptember 16-i határozat 2013. november 26-ával kezdődően hatályát veszti.
Part I of the Decision referred to in the first paragraph is to continue to apply until 1 January 2016 with respect to the evaluation procedures of Member States which have already commenced on 26 November 2013.
Az első bekezdésben említett határozat I. részét 2016. január 1-jéig továbbra is alkalmazni kell azon tagállamok tekintetében, amelyek értékelési eljárása 2013. november 26-án már elkezdődött.
Part II of the Decision referred to in the first paragraph is to continue to apply until 27 November 2014 with respect to the evaluation procedures of Member States which have already commenced on 26 November 2013.
Az első bekezdésben említett határozat II. részét 2014. november 27-ig továbbra is alkalmazni kell azon tagállamok tekintetében, amelyek értékelési eljárása 2013. november 26-án már elkezdődött.
Opinion of 12 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
2013. június 12-i álláspont (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
A Tanács 2002/187/IB határozata (2002. február 28.) a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról (HL L 63., 2002.3.6., 1. o.).
Statement from the European Parliament, the Council and the Commission
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság nyilatkozata
The first multiannual evaluation programme shall be established by 27 May 2014.
A Bizottság az első többéves értékelési programot 2014. május 27-ig állítja össze.
The starting date of that programme shall be 27 November 2014 and the end date shall be 31 December 2019.
A program kezdőnapja 2014. november 27., zárónapja pedig 2019. december 31.
The first annual evaluation programme shall be established by 27 May 2014.
A Bizottság az első éves értékelési programot 2014. május 27-ig állítja össze.
The starting date of that programme shall be 27 November 2014 and the end date shall be 31 December 2014.
A program kezdőnapja 2014. november 27., zárónapja pedig 2014. december 31.
That will increase the ability of the evaluation mechanism to guarantee an effective application of the Schengen rules by Member States in accordance with fundamental principles and norms as requested by the European Council in its conclusions of 23 and 24 June 2011.
Ezáltal az értékelési mechanizmus jobban tudja majd garantálni, hogy a tagállamok az Európai Tanács 2011. június 23-i és 24-i ülésén kiadott következtetésében megfogalmazott igénynek megfelelően az alapvető elvekkel és normákkal összhangban hatékonyan alkalmazzák a schengeni szabályokat.
It will comply with the request of the European Council, set out in its conclusions of 1 and 2 March 2012, that the evaluation mechanism address the required functioning of the institutions involved in the application of the Schengen acquis.
Az értékelési mechanizmus összhangban lesz az Európai Tanács 2012. március 1.–2-i ülésén kiadott következtetésekben elhangzott igényekkel, amelynek megfelelően foglalkozik a schengeni vívmányok alkalmazásában részt vevő intézmények elvárt működésével.
Council Implementing Regulation (EU) No 1054/2013
A Tanács 1054/2013/EU végrehajtási rendelete
May 2006, the Council adopted Regulation (EC) No 765/2006 which concerns restrictive measures against Belarus.
A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a Fehéroroszországgal szemben korlátozó intézkedéseket előíró 765/2006/EK rendeletet.
On the basis of a review of Council Decision 2012/642/CFSP [2], the Council has decided that those restrictive measures should be extended until 31 October 2014.
A 2012/642/KKBP tanácsi határozat [2] felülvizsgálata alapján a Tanács úgy döntött, hogy e korlátozó intézkedéseket 2014. október 31-ig meg kell hosszabbítani.
Furthermore, the information relating to certain persons and entities set out in Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 should be updated.
Ezenkívül a 765/2006/EK rendelet I. mellékletében szereplő egyes személyekre és szervezetekre vonatkozó adatokat aktualizálni kell.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 765/2006/EK rendelet I. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
Council Decision 2012/642/CFSP of 15 October 2012 concerning restrictive measures against Belarus (OJ L 285, 17.10.2012, p. 1).
A Tanács 2012/642/KKBP határozata (2012. október 15.) a Fehéroroszországgal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 285., 2010.10.17., 1. o.).
Natural or legal persons, entities and bodies referred to in Article 2(1)
A 2. cikk (1) bekezdésében említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek
Толбухина, 9 Deputy President of the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Толбухина, 9
Former judge at the Pervomayski Rayon Court of the city of Minsk.
Minszk város Pervomajszkij kerületi bíróságának elnökhelyettese.
Партизанский, 75А Judge at the Zavodskoi District Court of the city of Minsk.
Партизанский, 75А
Семашко, 33 Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Семашко, 33
Кирова, 21 Judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Кирова, 21
In 2007, 2010, 2011 and 2012, he sentenced several activists to days in jail; particularly on 20 December 2010, he sentenced Andrei Luhin, Serhey Krauchanka, Stanislau Fedorau to 10 days in jail, and Volha Chernykh to 12 days in jail.
en, 2010-ben, 2011-ben és 2012-ben több aktivistát ítélt többnapos börtönbüntetésre.
On 21 December 2010, he sentenced Mykalai Dzemidenka to 15 days in jail.
2010. december 20-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte Andrej Luhinyt, Szergej Kravcsankát és Sztaniszlav Fedorovot, illetve 12 napos börtönbüntetésre Volha Csernyihet. 2010. december 21-én 15 napos börtönbüntetésre ítélte Mikalaj Dzemidenkót.
ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович
ХАДАНОВIЧ, Аляксандр Аляксандравiч
Former judge at the Central District Court of the city of Minsk.
ХOДАНОВИЧ, Александр Александрович
Former Head of the Regional Election Commission of the Brest region for the Presidential election of 2010, Head of the pro-regime regional trade union organisation.
КИСЯЛЕЎ, Анатоль Сяменавiч КИСЕЛЕВ, Анатолий Семенович
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Brest region.
A 2010. évi elnökválasztás idején a Breszti terület regionális választási bizottságának vezetője; a rezsimpárti regionális szakszervezet vezetője. A regionális választási bizottság elnökeként felelős volt a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során a Breszti területen.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Revut Yawhen, 8 days in prison, b) 2011.07.04, Nikitsenka Katsyaryna, 5 days in prison; c) 2011.06.23, Kazak Zmitser, 28 daily base units (980000 BLR); d) 2010.12.20, Dzyezidzenka Dzianis, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Navumovich Syarhey, 14 daysin prison, f) 2010.12.20, Kavalenka Wsevalad, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Tsupa Dzyanis,15 days in prison; h) 2010.12.20, Makashyn Syarhey, 10 days in prison; i) 2010.12.20, Zhakhavets Illya, 10 days in prison.
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.7.7., Javhen Revut, 8 nap börtönbüntetés; b) 2011.7.4., Kacjarina Nyikicenka, 5 nap börtönbüntetés; c) 2011.6.23, Zmicer Kazak, 28 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (980000 BLR); d) 2010.12.20., Dzjanisz Dzjezidzenka, 12 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Szergej Navumovics, 14 nap börtönbüntetés; f) 2010.12.20., Vszevalad Kavalenka, 15 nap börtönbüntetés; g) 2010.12.20., DzjaniszCupa, 15 nap börtönbüntetés; h) 2010.12.20., Szergej Makasin, 10 nap börtönbüntetés; i) 2010.12.20., Illja Zsahavec, 10 nap börtönbüntetés.
Семашко, 33 Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk.
Семашко, 33
Партизанский, 75А Judge at the Zavodskoi District Court of Minsk.
Партизанский, 75А
Source of pro-governmental policy, falsifying facts and making unfair comments on the ongoing processes in Belarus against the democratic opposition and civil society, which have been systematically highlighted in a negative and derogatory way, in particular after the Presidential elections in 2010.
A médiában folytatott választási kampány eljárásainak és szabályainak való megfelelés nyomon követéséért felelős felügyelőbizottság vezetőjének első helyettese volt, és mint ilyen aktív szerepet játszott a rezsimnek a 2010-es és 2012-es választási kampány során folytatott propagandájában. 2012 szeptemberében megtagadta, hogy a független média tagjai is részt vegyenek a felügyelőbizottság munkájában. A „Szovjetszkaja Belarusz”, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság első helyettes szerkesztője. Kormánybarát politika forrása, meghamisítja a tényeket és méltatlan észrevételeket tesz a Fehéroroszországban a demokratikus ellenzékkel és a civil társadalommal szemben jelenleg zajló folyamatok kapcsán, azokat szisztematikusan kedvezőtlen színben tünteti fel és lekicsinylően szól róluk; különösen ez volt a helyzet a 2010. évi elnökválasztást követően.
Партизанский, 75А Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk.
Партизанский, 75А
Семашко, 33 Judge at the Oktiabrski Rayon Court of Minsk.
Семашко, 33
Дунина-Марцинкевича, 1 Judge at the City Court of Minsk.
Дунина-Марцинкевича, 1
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
САМАЛЮК, Ганна Валер'еўна САМОЛЮК, Анна Валерьевна
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
САЎКО, Валерый Iосiфавiч САВКО, Валерий Иосифович
Former Deputy President and judge at the Leninski District Court of the city of Minsk.
A Minszki Városi Bíróság bírája.
Director of the Regional Property Fund.
ВАСIЛЬЕЎ, Аляксей Аляксандравiч
On 21 May 2011, she sentenced former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement.
2011. május 21-én Rimasevszkij korábbi elnökjelöltet 2 év felfüggesztett börtönbüntetésre, Nyekljajev korábbi elnökjelöltet pedig az ítélet végrehajtásának elhalasztásával 3 év börtönbüntetésre ítélte.
She was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Minszk város Leninszkij kerületi bíróságának korábbi elnökhelyettese és bírája.
On 20 December 2010 she sentenced civil society activists Paval Shalamitski, Mikhail Piatrenka, Yauhen Batura and Tatsiana Grybouskaya to 10 days in jail, as well as Tornike Berydze to 11 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetések résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án Paval Salamickij, Mihail Pjatrenka, Javhen Batura és Taccjana Gribovszkaja civil társadalmi aktivistát 10 napos, Tornike Beridze civil társadalmi aktivistát pedig 11 napos börtönbüntetésre ítélte.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Minszk város központi kerületi bíróságának korábbi bírája.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Ihar Pashkovich, Dzimtry Pashyk, Anton Davydzenka, Artsem Liaudanski and Artsem Kuzmin to 10 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte Ihar Paskovics, Dzimtri Pasik, Anton Davidzenka, Arcem Ljavdanszki és Arcem Kuzmin civil társadalmi aktivistát.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Piakarchyk and Siarhei Navitski to 13 days in jail, as well as Yauhen Kandrautsu to 11 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án Szjarhej Pjakarcsik és Szjarhej Navickij civil társadalmi aktivistát 13 napos, Javhen Kandravcu civil társadalmi aktivistát pedig 11 napos börtönbüntetésre ítélte.
Former Head of Regional Election Commission in the Mohilev region for the Presidential election of 2010.
A Statisztikai Bizottság regionális irodájának vezetője.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
A 2010. évi elnökválasztás során a Mahiljovi terület regionális választási bizottságának az elnöke volt. A regionális választási bizottság elnökeként felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során a Mahiljovi területen.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Andrei Eliseeu, Hanna Yakavenka, Henadz Chebatarovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetések résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án Andrej Eliszejev, Hanna Jakavenka és Henadz Csebatarovics civil társadalmi aktivistát 10, 11, illetve 12 napos börtönbüntetésre ítélte.
He was directly involved in trials against peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Minszk város központi kerületi bíróságának bírája.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetések résztvevői ellen indított perekben. 2010. december 20-án Szergej Martinav, Dzmitrij Csarnjak és Euen Vaszkovics civil társadalmi aktivistát, 10, 11, illetve 12 napos börtönbüntetésre ítélte.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Aleksandryna Alibovich and Volha Kashtalian, to 10 days in jail, and Aliaksei Varonchanka and Eryk Arlou to 12 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án Alekszandrina Alibovics és Volha Kastaljan civil társadalmi aktivistát 10 napos, Aljakszej Varoncsanka és Erik Arlov civil társadalmi aktivistát pedig 12 napos börtönbüntetésre ítélte.
Former member of the Central Election Committee, former Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region for the Presidential election of 2010.
A Breszti terület regionális kormányzatának emberi erőforrásokért felelős főigazgatója.
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
A központi választási bizottság volt tagja, a Breszti terület regionális választási bizottságának korábbi elnöke (a 2010. évi elnökválasztás idején). A központi választási bizottság tagjaként felelősség terheli a nemzetközi választási normáknak a 2006-os és 2010-es elnökválasztáson való megsértéséért a Breszti területen.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Arlou and Dzmitry Kresik to 12 days in jail, and Valeria Niadzvitskaya, Valiantsyna Busko and Hanna Dainiak to 10 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án Szjarhej Arlov és Dzmitri Kreszik civil társadalmi aktivistát 12 napos, Valerija Nyadzvickaja, Valjancina Buszko és Hanna Dajnyak civil társadalmi aktivistát pedig 10 napos börtönbüntetésre ítélte.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activist Uladzimir Kozhych to 14 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án 14 napos börtönbüntetésre ítélte Uladzimir Kozsih civil társadalmi aktivistát.
He was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának bírája és elnökhelyettese.
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben. 2010. december 20-án, 22-én és 27-én Alekszandra Szuszlava és Szvitlana Pankavec civil társadalmi aktivistát 10 napos, Fedar Maszljannikav és Mihasz Lebedz civil társadalmi aktivistát 12 napos, Zmicer Bandarcsuk, Arcem Dubszki és Mihasz Paskevics civil társadalmi aktivistát pedig 15 napos börtönbüntetésre ítélte.
(Kiselyov, Anatoli Semyonovich)
Kiselev, Anatoli Semenovich
Former Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region for the Presidential election of 2010.
КРУКОЎСКI, Вячаслаў Яфiмавiч КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Vitebsk region.
A 2010. évi elnökválasztás során a Vicebszki terület regionális választási bizottságának az elnöke volt. A regionális választási bizottság elnökeként felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során a Vicebszki területen.