natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combustible brown to black organic fossil sediment which are non-agglomerating and are often referred to as Low Rank Coals due to their lower calorific value or Brown Coals, due to their physical characteristics.
Barna-fekete, éghető, szerves eredetű fosszilis üledék, amely nem tömörödik, és amelyet kisebb fűtőértéke miatt gyakran alacsonyabb fűtőértékű szénként vagy fizikai sajátosságai alapján barnakőszénként is emlegetnek.
This category includes both sub-bituminous coals and lignite.
Ebbe a kategóriába tartoznak a szubbitumenes szénfajták és a lignit.
peat
tőzeg
A combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Éghető, puha, porózus vagy tömörödött, növényi eredetű, magas víztartalmú (nyers állapotban akár 90 %), könnyen vágható, a világosbarnától a sötétbarnáig terjedő színű üledékes kőzet.
crude oil
nyersolaj
natural gas
földgáz
Gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane.
Felszín alatti telepekben található, folyékony vagy légnemű halmazállapotú gázok, amelyek elsősorban metánból állnak.
natural gas liquids
földgázból származó folyadékok
Liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
A földgázból szétválasztó vagy gázfeldolgozó üzemekben visszanyert folyékony vagy cseppfolyósított szénhidrogének.
oil sands
olajhomok
Oil sands, tar sands or, more technically, bituminous sands, are loose sand or partially consolidated sandstone saturated with a dense and extremely viscous form of petroleum technically referred to as bitumen.
Az olajhomok, kátrányhomok vagy szakkifejezéssel bitumenes homok olyan laza homok vagy részben tömörödött homokkő, amelyet szakkifejezéssel bitumennek nevezett, sűrű és rendkívül viszkózus kőolaj itatott át.
oil shales
olajpala
Oil shale, also known as kerogen shale, is an organic-rich fine-grained sedimentary rock containing kerogen (immature hydrocarbons).
Az olajpala, amelyet kerogén palának is neveznek, szerves anyagokban gazdag, finomszemcsés üledékes kőzet, amely kerogént (éretlen szénhidrogéneket) tartalmaz.
Vertical Reference (VerticalReferenceValue)
Függőleges hivatkozás (VerticalReferenceValue)
Values indicating the reference level of the vertical extent.
A függőleges kiterjedés referenciaszintjét leíró értékek.
The package Energy Resources Vector contains the following spatial object types:
Az Energiaforrások hordozója csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
Vector Energy Resource
Energiahordozó-forrás
Fossil Fuel Resource
Fosszilistüzelőanyag-forrás
Renewable And Waste Resource
Megújuló energiaforrás és hulladékforrás
Vector Energy Resource (VectorEnergyResource)
Energiahordozó-forrás (VectorEnergyResource)
A vector spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of energy.
Egy hordozó típusú térbeli objektum, amely energiaforrásként hasznosítható vagy hasznosított erőforrás kikövetkeztetett vagy megfigyelhető térbeli kiterjedését határozza meg.
Attributes of the spatial object type VectorEnergyResource
A VectorEnergyResource térobjektumtípus attribútumai
Geometric representation of spatial extent covered by this energy resource.
Az energiaforrás térbeli kiterjedésének geometriai ábrázolása.
A reference classification scheme to classify and quantify energy resources.
Az energiaforrások osztályozására és számszerűsítésére szolgáló hivatkozási osztályozási rendszer.
The exploitationPeriod defines the start and, if applicable, the end date of the application.
Az exploitationPeriod (kitermelési időszak) az alkalmazás kezdő és adott esetben záró időpontját határozza meg.
Organisation responsible for reporting on the estimated and produced energy resources.
A becsült és a kitermelt energiaforrással kapcsolatos adatszolgáltatásért felelős szervezet.
The name of the energy resource.
Az energiaforrás neve.
Fossil Fuel Resource (FossilFuelResource)
Fosszilistüzelőanyag-forrás (FossilFuelResource)
A spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of fossil fuel energy.
Egy térbeli objektum, amely fosszilis tüzelőanyag forrásaként hasznosítható vagy hasznosított erőforrás kikövetkeztetett vagy megfigyelhető térbeli kiterjedését határozza meg.
The most common fossil fuel types are coal, natural gas and crude oil.
A leggyakoribb fosszilis tüzelőanyagok a kőszén, a földgáz és a nyersolaj.
This type is a sub-type of VectorEnergyResource.
Ez a típus a VectorEnergyResource altípusa.
Attributes of the spatial object type FossilFuelResource
A FossilFuelResource térobjektumtípus attribútumai
Type and amount of fossil fuel resources in a single spatial object.
Fosszilistüzelőanyag-források típusa és mennyisége egyetlen térbeli objektumon belül.
The date the energy source was discovered.
Az energiaforrás felfedezésének dátuma.
Renewable And Waste Resource (RenewableAndWasteResource)
Megújuló energiaforrás és hulladékforrás (RenewableAndWasteResource)
A spatial object defining an inferred or observable spatial extent of a resource that can be or has been used as a source of renewable energy or waste.
Egy térbeli objektum, amely megújuló energia forrásaként vagy hulladékként hasznosítható vagy hasznosított erőforrás kikövetkeztetett vagy megfigyelhető térbeli kiterjedését határozza meg.
Attributes of the spatial object type RenewableAndWasteResource
A RenewableAndWasteResource térobjektumtípus attribútumai
Energy capacity of a renewable energy resource within the spatial extent.
A megújuló energiaforrás energiakapacitása a térbeli kiterjedésen belül.
Date on which the capacity of the resource has been determined.
Az a dátum, amikor az erőforrás kapacitását meghatározták.
The type of renewable energy or waste resource.
A megújuló energiaforrás vagy hulladékforrás típusa.
Calorific Range Type (CalorificRangeType)
Fűtőérték-tartomány típusa (CalorificRangeType)
Value indicating the upper and lower bounds of the calorific range of the energy resource.
Az energiaforrás fűtőérték-tartományának alsó és felső határát megadó érték.
Attributes of the data type CalorificRangeType
A CalorificRangeType adattípus attribútumai
Value indicating the lower bound of the calorific range.
A fűtőérték-tartomány alsó határát megadó érték.
Value indicating the upper bound of the calorific range.
A fűtőérték-tartomány felső határát megadó érték.
Calorific Value Type (CalorificValueType)
Fűtőérték típusa (CalorificValueType)
Value or range of values describing the calorific value of an Energy Resource.
Egy energiaforrás fűtőértékét kifejező érték vagy értéktartomány.
Attributes of the union type CalorificValueType
A CalorificValueType unió típus attribútumai
A range of calorific values describing the calorific value of an Energy Resource.
Egy energiaforrás fűtőértékét kifejező fűtőérték-tartomány.
Measure quantifying the calorific property of an Energy Resource.
Egy energiaforrás fűtőértékét számszerűsítő mérés.
Exploitation Period Type (ExploitationPeriodType)
Kitermelési időszak típusa (ExploitationPeriodType)
The exploitationPeriod defines the start and, if applicable, the end date of the exploitation or application.
Az exploitationPeriod (kitermelési időszak) a kitermelés vagy az alkalmazás kezdő és – adott esetben – záró időpontját határozza meg.
Attributes of the data type ExploitationPeriodType
Az ExploitationPeriodType adattípus attribútumai
The time when the exploitation started.
Az az időpont, amikor a kitermelés elkezdődött.
The time when the exploitation ended.
Az az időpont, amikor a kitermelés befejeződött.
Fossil Fuel Measure (FossilFuelMeasure)
Fosszilis tüzelőanyagok felmérése (FossilFuelMeasure)
Amount of resources according to the specific categorisation.
Az erőforrások mennyisége egyedi kategóriák szerint.
Attributes of the data type FossilFuelMeasure
A FossilFuelMeasure adattípus attribútumai
Amount of resource present in the spatial object.
Az erőforrás mennyisége a térbeli objektumon belül.
Date on whichthe resource was quantified.
Az a dátum, amikor az erőforrást számszerűsítették.
Category indicating the different confidence of fossil fuel resource, like initially in place, proven reserves, contingent.
A fosszilistüzelőanyag-forrás különféle megbízhatósági szintjeinek a kategóriái, pl. eredetileg is a helyszínen volt, igazolt tartalékok, feltételezhető készletek.
Fossil Fuel Resource Type (FossilFuelResourceType)
Fosszilistüzelőanyag-forrás típusa (FossilFuelResourceType)
Type and amount of resource according to specific categorisation.
Az erőforrás típusa és mennyisége egyedi kategóriák szerint.
Attributes of the data type FossilFuelResourceType
A FossilFuelResourceType adattípus attribútumai
Each fossil fuel resource is characterised by its own calorific value, i.e. the quantity of energy available in a unit of mass.
Minden egyes fosszilistüzelőanyag-forrást saját fűtőértéke jellemez, vagyis az egy tömegegységre jutó energiamennyiség.
Amount of resource according to the specific categorisation.
Az erőforrás mennyisége egyedi kategóriák szerint.
Type of fossil fuel.
A fosszilis tüzelőanyag típusa.
The package Energy Resources Coverage contains the spatial object type Renewable And Waste Potential Coverage.
Az Energiaforrások fedvénye csomag a Megújulóenergiaforrás- és hulladékforrás-potenciál fedvénye térobjektumtípust tartalmazza.
Renewable And Waste Potential Coverage (RenewableAndWastePotentialCoverage)
Megújulóenergiaforrás- és hulladékforrás-potenciál fedvénye (RenewableAndWastePotentialCoverage)
Function that returns an energy potential value from its range for any direct position within its spatial, temporal or spatio-temporal domain.
Függvény, amely a térbeli, időbeli vagy térbeli-időbeli tartományán belül eső bármely közvetlen pozíció alapján a saját értéktartományába tartozó energiapotenciál-értéket ad vissza.
Attributes of the spatial object type RenewableAndWastePotentialCoverage
A RenewableAndWastePotentialCoverage térobjektumtípus attribútumai
There are various types of potential energy, each associated with a particular type of power.
Különféle potenciálisenergia-típusok vannak, és ezek mindegyike adott erőhöz kapcsolódik.
Type of renewable and waste resource to which the measured phenomenon is applicable.
Megújuló energiaforrás és hulladékforrás típusa, amelyre a mért jelenség alkalmazható.
A reference to the method used to assess the energy resource potential.
Az energiaforrás potenciáljának értékelésére használt módszerre való hivatkozás.
Name of the coverage.
A fedvény neve.
The time period for which this coverage is representative.
Az az időszak, amelyre a fedvény reprezentatív.
A number or a range of height/depth values to describe the height/depth for which the range set values are valid.
Egyetlen szám vagy magassági/mélységi értékek tartománya olyan magasság/mélység leírására, amelyre az értéktartomány értékei érvényesek.
Constraints of the spatial object type RenewableAndWastePotentialCoverage
A RenewableAndWastePotentialCoverage térobjektumtípus kényszerei
The rangeSet values shall be of type Measure.
A rangeSet értékeknek Measure típusúnak kell lenniük.
Potential Type (PotentialTypeValue)
Potenciál típus (PotentialTypeValue)
Types of potential energy from renewable and waste resources.
Megújuló forrásokból és hulladékforrásokból származó potenciális energia típusai.
Data providers may use the values specified for one of the following code lists in the INSPIRE Technical Guidance document on Energy Resources:
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE energiaforrásokról szóló műszaki útmutató dokumentumában található alábbi kódlisták egyikében meghatározott értékeket:
Geothermal Potential (GeothermalPotentialValue): Types of potential geothermal energy.
Geotermikus potenciál (GeothermalPotentialValue): a potenciális geotermikus energia típusai,
Hydro Potential (HydroPotentialValue): Types of potential hydro energy.
Vízenergia-potenciál (HydroPotentialValue): a potenciális vízenergia típusai,
Solar Potential (SolarPotentialValue): Types of potential solar energy.
Napenergia-potenciál (SolarPotentialValue): a potenciális napenergia típusai,
Tidal Potential (TidalPotentialValue): Types of potential tidal energy.
Árapályenergia-potenciál (TidarPotentialValue): a potenciális árapály-energia típusai,
Wind Potential (WindPotentialValue): Types of potential wind energy.
Szélenergia-potenciál (WindPotentialValue): a potenciális szélenergia típusai.
Layers for the spatial data theme Energy Resources
Az Energiaforrások téradattéma rétegei
Fossil Fuel Resources
Fosszilistüzelőanyag-forrás
Renewable And Waste Resources
Megújuló energia-források és hulladékforrások
Renewable And Waste Potential Coverage
Megújuló energiaforrás- és hulladékforrás-potenciál fedvénye
MINERAL RESOURCES
ÁSVÁNYI NYERSANYAGOK (MINERAL RESOURCES)
“commodity” means a material of economic interest in an earth resource.
»ásványi termék« (commodity) gazdasági értékkel bíró anyag a Föld valamely erőforrásában;
“mine” means an excavation for the extraction of mineral deposits, including underground workings and open-pit workings (also called open-sky mines) for the extraction of metallic commodities, as well as open workings for the extraction of industrial minerals, (which are commonly referred to as quarries).
»bánya« (mine) ásványtelepek kitermelésére irányuló feltárási munka, ideértve a felszín alatti bányavágatokat és a külfejtéseket (vagy külszíni fejtéseket) is, amelyek célja fémes ásványi termékek kitermelése, valamint az ipari ásványok kitermelésére irányuló külfejtéseket (amelyek általános megnevezése kőbánya);
“mining activity” means the process of extracting metallic or non-metallic mineral deposits from the Earth.
»bányászati tevékenység« (mining activity) fémes vagy nem fémes ásványtelepek Földből történő kitermelésének a folyamata.
Structure of the Spatial Data Theme Mineral Resources
Az Ásványi nyersanyagok téradattéma szerkezete
The types specified for the spatial data theme Mineral Resources are structured in the following packages:
Az Ásványi nyersanyagok téradattéma vonatkozásában megadott típusok a következő csomagokba rendezhetők:
Mineral Resources
Ásványi nyersanyagok
Geology (for the spatial object type MappedFeature, specified in Section 4.2.1.10 of Annex III)
Geológia (Geology) (a MappedFeature térobjektumtípus tekintetében, a III. melléklet 4.2.1.10. szakaszában foglaltak szerint)
The package Mineral Resources contains the following spatial object types:
Az Ásványi nyersanyagok csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
Earth Resource
Földi erőforrás
Mineral Occurrence
Ásványlelőhely
Commodity
Ásványi termék
Exploration Activity
Kutatási tevékenység
Mining Feature
Bányászati tereptárgy
Mining Feature Occurrence
Bányászati tereptárgy előfordulása
Mine
Bánya
Mining Activity
Bányászati tevékenység
Earth Resource (EarthResource)
Földi erőforrás (EarthResource)
The kinds of observable or inferred phenomena required to classify economic and non economic earth resources.
Olyan megfigyelhető vagy kikövetkeztetett jelenségek típusai, amelyek a gazdasági és nem gazdasági földi erőforrások osztályozásához szükségesek.
Attributes of the spatial object type EarthResource
Az EarthResource térobjektumtípus attribútumai
The size/volume of the earth resource.
A földi erőforrás mérete/térfogata.
An indicator of whether an EarthResource appears on the surface or has been detected under cover rocks.
Annak jelzése, hogy az EarthResource a felszínen fordul elő, vagy a felszíni kőzetek alatt mutatták ki.
The orebody’s typical physical and structural relationship to wallrocks and associated rocks.
Az érctest jellemző fizikai és szerkezeti kapcsolódása a mellékkőzetekhez és a kísérő kőzetekhez.
The linear orientation of the Earth Resource.
Az Earth Resource lineáris elhelyezkedése.
The planar orientation of the Earth Resource.
Az Earth Resource síkbeli elhelyezkedése.
The typical geometrical shape of the Earth Resource.
Az Earth Resource jellemző geometriai alakja.
The source reference for the Earth Resource.
Az Earth Resource-ra vonatkozó forráshivatkozás.
Association roles of the spatial object type EarthResource
Az EarthResource térobjektumtípus asszociációs szerepei
The estimated or calculated amount of ore with the identification of the commodities contained and their grade.
Az érc becsült vagy számított mennyisége a tartalmazott ásványi termékek azonosításával és ezek minőségi osztályával együtt.
Chronological list of surveys undertaken to better define the potential of a mineral occurrence.
Az ásványlelőhely potenciáljának jobb meghatározása érdekében elvégzett felmérések kronológiai felsorolása.
Classification of the EarthResource.
Az EarthResource osztályozása.
One or more periods of mining activity of the earth resource.
A földi erőforrással kapcsolatos bányászati tevékenység egy vagy több időszaka.
The commodities present in the resource ranked by importance order
Az erőforrásban található ásványi termékek fontossági sorrendben.
Mineral Occurrence (MineralOccurrence)
Ásványlelőhely (MineralOccurrence)
A mineral accumulation in the lithosphere.
Ásvány felhalmozódása a litoszférában.
This type is a sub-type of EarthResource.
Ez a típus az EarthResource altípusa.
Attributes of the spatial object type MineralOccurrence
A MineralOccurrence térobjektumtípus attribútumai
The type of mineral occurrence.
Az ásványlelőhelyek a típusa.
The end-use potential of the mineral.
Az ásványkincs kimerülési potenciálja.
Commodity (Commodity)
Ásványi termékek (Commodity)
The material of economic interest in the EarthResource.
A gazdasági értékkel bíró anyag az EarthResource térobjektumtípusban.
Attributes of the spatial object type Commodity
A Commodity térobjektumtípus attribútumai
The importance of the deposit for the commodity.
Az ásványtelep jelentősége.
The earth resource commodity.
A földi erőforrásban található ásványi termékek.
The rank of the commodity.
Az ásványi termékek sorrendbeli fontossága.
Association roles of the spatial object type Commodity
A Commodity térobjektumtípus asszociációs szerepei
The deposit/resource from which the commodity comes.
Az a telep/erőforrás, amelyből az ásványi termékek származnak.
Exploration Activity (ExplorationActivity)
Kutatási tevékenység (ExplorationActivity)
A period of exploration activity.
A kutatási tevékenység időszaka.
Attributes of the spatial object type ExplorationActivity
Az ExplorationActivity térobjektumtípus attribútumai
Period, or extent in time, of the exploration activity.
A kutatási tevékenység időszaka vagy időbeli kiterjedése.
The type of exploration activity.
A kutatási tevékenység típusa.
The result of the exploration activity.
A kutatási tevékenység eredménye.
Mining Feature (MiningFeature)
Bányászati tereptárgy (MiningFeature)
Spatial object type grouping the common properties of mines and mining activities.
Térobjektumtípus, amelyben a bányák és bányászati tevékenységek közös tulajdonságai együtt szerepelnek.
Attributes of the spatial object type MiningFeature
A MiningFeature térobjektumtípus attribútumai
Mining Feature Occurrence (MiningFeatureOccurrence)
Bányászati tereptárgy előfordulása (MiningFeatureOccurrence)
A spatial representation of a MiningFeature.
Valamely MiningFeature térbeli ábrázolása.
Attributes of the spatial object type MiningFeatureOccurrence
A MiningFeatureOccurrence térobjektumtípus attribútumai
The geometry of the MiningFeature.
A MiningFeature geometriája.
Association roles of the spatial object type MiningFeatureOccurrence
A MiningFeatureOccurrence térobjektumtípus asszociációs szerepei
Indicates the MiningFeature that the MiningFeatureOccurrence specifies.
Az a MiningFeature, amelyet a MiningFeatureOccurrence meghatároz.
Mine (Mine)
Bánya (Mine)
An excavation carried out for the extraction of mineral deposits.
Ásványtelepek kitermelése céljából kivitelezett fejtési üreg.
This type is a sub-type of MiningFeature.
Ez a típus a MiningFeature altípusa.
Attributes of the spatial object type Mine
A Mine térobjektumtípus attribútumai
Data type indicating the Mine Name and whether it is the preferred name.
Adattípus, amely feltünteti a bánya nevét és azt, hogy ez-e az előnyben részesített név.
Operational status value of the mine.
A bánya működési állapotának értéke.
The source reference for the mine.
A bányával kapcsolatos forráshivatkozás.
Date on which the mine commenced operation.
Az a dátum, amikor a bánya megkezdte működését.
Date on which the mine ceased operation.
Az a dátum, amikor a bánya befejezte működését.
Association roles of the spatial object type Mine
A Mine térobjektumtípus asszociációs szerepei
A related mine.
Kapcsolódó bánya.
The MiningActivity associated with the Mine.
A bányához társított MiningActivity.
Mining Activity (MiningActivity)
Bányászati tevékenység (MiningActivity)
The process of extracting metallic, non-metallic mineral or industrial rock deposits from the Earth.
Fémes vagy nem fémes ásványtelepek vagy iparikőzet-telepek Földből történő kitermelésének folyamata.
Attributes of the spatial object type MiningActivity
A MiningActivity térobjektumtípus attribútumai
Period, or extent in time, of the mining activity.
A bányászati tevékenység időszaka vagy időbeli kiterjedése.
The type of mining activity.
A bányászati tevékenység típusa.
The amount of ore processed by the activity.
A tevékenység során feldolgozott ércmennyiség.
The type of processing carried out during the mining activity.
A bányászati tevékenység során elvégzett feldolgozás típusa.
Association roles of the spatial object type MiningActivity
A MiningActivity térobjektumtípus asszociációs szerepei
The mine where the mining activity takes or took place.
Az a bánya, ahol a bányászati tevékenységre sor kerül vagy került.
The deposit to which the mining activity is associated.
Az a telep, amelyhez a bányászati tevékenység társul.
Commodity Measure (CommodityMeasure)
Ásványi termékek mérete (CommodityMeasure)
A measure of the amount of the commodity based on a Reserve, Resource or Endowment calculation.
Az ásványi termékek mennyiségének mértéke az ásványkészlet, az ásványvagyon vagy a potenciális készlet számítása alapján.
Attributes of the data type CommodityMeasure
A CommodityMeasure adattípus attribútumai
The amount of the commodity.
Az ásványi termékek mennyisége.
The cut-off grade used for calculating the commodity measure.
A számbavételi határminőség, amelyet az ásványi termékek mennyiségének a kiszámításához használtak.
The grade of the commodity.
Az ásványi termékek minőségi szintje.
Association roles of the data type CommodityMeasure
A CommodityMeasure adattípus asszociációs szerepei
The commodity to which the CommodityMeasure refers.
Azon ásványi termékek, amelyekre a CommodityMeasure utal.
Earth Resource Dimension (EarthResourceDimension)
Földi erőforrás kiterjedése (EarthResourceDimension)
The size and volume of the earth resource.
A földi erőforrás mérete és térfogata.
Attributes of the data type EarthResourceDimension
Az EarthResourceDimension adattípus attribútumai
The area of the Earth Resource.
Az Earth Resource területe.
The depth of the Earth Resource.
Az Earth Resource mélysége.
The length of the Earth Resource.
Az Earth Resource hossza.
The width of the Earth Resource.
Az Earth Resource szélessége.
Endowment (Endowment)
Potenciális készlet (Endowment)
The quantity of a mineral (or a group of minerals for industrial rocks) in accumulations (deposits) meeting specified physical characteristics such as quality, size and depth.
Egy ásvány (vagy ipari kőzetek esetében ásványcsoport) felhalmozott mennyisége (telepe), amely bizonyos fizikai tulajdonságoknak megfelel (pl. minőség, méret és mélység).
This type is a sub-type of OreMeasure.
Ez a típus az OreMeasure altípusa.
Attributes of the data type Endowment
Az Endowment adattípus attribútumai
A flag indicating if the estimate includes the reserves value.
Olyan jelölő, amely megmutatja, hogy a becslésben az ásványkészletekre vonatkozó érték szerepel-e.
A flag indicating if the estimate includes the resources value.
Olyan jelölő, amely megmutatja, hogy a becslésben az ásványvagyonra vonatkozó érték szerepel-e.
Mine Name (MineName)
Bánya neve (MineName)