natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium based on la Fondation pour la Recherche Stratégique (FRS), the Peace Research Institute Frankfurt (HSFK/ PRIF), the International Institute for Strategic Studies (IISS) and the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI).
Az 1. cikk (3) bekezdésében említett tevékenységekkel foglalkozó projektek technikai végrehajtását az EU Nonproliferációs Konzorciuma végzi, amelyhez a Stratégiai Kutatási Alapítvány (FRS), a Frankfurti Békekutató Intézet (HSFK/PRIF), a Stratégiai Tanulmányok Nemzetközi Intézete (IISS) és a Stockholmi Nemzetközi Békekutató Intézet (SIPRI) tartozik.
The Consortium shall perform this task under the responsibility of the HR.
A Konzorcium ezt a feladatot a főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the Consortium.
E célból a főképviselő megköti a szükséges megállapodásokat a Konzorciummal.
Member States and the EEAS shall propose priorities and topics of specific interest for assessment in the Consortium research programmes, to be addressed in working documents and seminars, in accordance with the policies of the Union.
A tagállamok és az EKSZ különös fontossággal bíró prioritásokat és témákat javasolnak, amelyeket meg kell vizsgálni a Konzorcium által végzett kutatási programok keretében, és amelyekkel foglalkozni kell a munkadokumentumokban és a szemináriumokon, az uniós szakpolitikákkal összhangban.
The financial reference amount for the implementation of the projects covering the activities referred to in Article 1(3) shall be EUR 3600000.
Az 1. cikk (3) bekezdésében említett tevékenységekkel foglalkozó projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 3600000 EUR.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
The agreement shall stipulate that the Consortium is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy a Konzorciumnak – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az uniós hozzájárulás láthatóságát.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
A Bizottság törekszik arra, hogy e határozat hatálybalépését követően a lehető leghamarabb megkösse a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodást.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az ennek folyamán felmerülő nehézségekről és a megállapodás megkötésének időpontjáról.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the Consortium.
A főképviselő a Konzorcium által készített rendszeres jelentések alapján jelentést tesz a Tanácsnak e határozat végrehajtásáról.
The Commission shall report on the financial aspects of the projects referred to in Article 1(3).
A Bizottság jelentést készít az 1. cikk (3) bekezdésében említett projektek pénzügyi vonatkozásairól.
This Decision shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Ez a határozat a 3. cikk (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás megkötésének időpontját követő 36 hónap elteltével hatályát veszti.
However, it shall expire 6 months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Mindazonáltal ez a határozat a hatálybalépését követő 6 hónap elteltével hatályát veszti, ha addig nem kerül sor az említett finanszírozási megállapodás megkötésére.
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
A Tanács 2010/430/KKBP határozata (2010. július 26.) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtását támogató, nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatának a létrehozásáról (HL L 202., 2010.8.4., 5. o.).
Council Decision 2010/799/CFSP of 13 December 2010 in support of a process of confidence-building leading to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 341, 23.12.2010, p. 27).
A Tanács 2010/799/KKBP határozata (2010. december 13.) a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának támogatása érdekében egy tömegpusztító fegyverektől és hordozóeszközeiktől mentes közel-keleti övezet létrehozásához vezető bizalomépítési folyamat támogatásáról (HL L 341., 2010.12.23., 27. o.).
Council Decision 2012/422/CFSP of 23 July 2012 in support of a process leading to the establishment of a zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction in the Middle East (OJ L 196, 24.7.2012, p. 67).
A Tanács 2012/422/KKBP határozata (2012. július 23.) a nukleáris fegyverektől, valamint minden más tömegpusztító fegyvertől mentes közel-keleti övezet létrehozásához vezető folyamat támogatásáról (HL L 196., 2012.7.24., 67. o.).
THE EUROPEAN NETWORK OF INDEPENDENT NON-PROLIFERATION THINK TANKS IN SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE EU STRATEGY AGAINST PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION (EU WMD NON-PROLIFERATION STRATEGY)
A NONPROLIFERÁCIÓVAL FOGLALKOZÓ FÜGGETLEN SZELLEMI MŰHELYEK EURÓPAI HÁLÓZATA A TÖMEGPUSZTÍTÓ FEGYVEREK ELTERJEDÉSE ELLENI EU-STRATÉGIA VÉGREHAJTÁSÁNAK TÁMOGATÁSÁRA
The objective of this Decision is to confirm and further implement the policy recommendation, laid down by the Council on 8 December 2008 in a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
E határozat célja, hogy megerősítse a Tanács által 2008. december 8-án„A tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemre irányuló európai uniós fellépés új irányai” című dokumentumban megállapított szakpolitikai ajánlásokat, és hogy folytassa azok végrehajtását.
According to this document, the action of the Union to counter proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
E dokumentum alapján a proliferáció elleni uniós fellépés számára előnyös lehet, ha azt egy olyan nem kormányzati nonproliferációs hálózat támogatja, amely összekapcsolja az Unió stratégiai területeire szakosodott külpolitikai intézményeket és kutatóközpontokat, miközben épít a már meglévő hasznos hálózatokra.
This network of independent non-proliferation think tanks would continue to encourage political and security-related dialogue and the long-term discussion of measures to combat the proliferation of WMD and their delivery systems and the inter-related issues of disarmament within civil societies, and more particularly among experts, researchers and academics.
A nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek hálózata a továbbiakban is ösztönözné a politikai és a biztonsági vonatkozású párbeszédet, valamint a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemre irányuló intézkedéseknek és az ehhez kapcsolódó leszerelési kérdéseknek a civil társadalom és különösen a szakértők, a kutatók és a tudományos szakemberek általi hosszú távú megvitatását.
The work of the network is to be extended to issues related to conventional weapons, including SALW, including measures to ensure the continuous implementation of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
A hálózat munkáját a hagyományos fegyverekkel, többek között a kézi- és könnyűfegyverekkel (SALW) kapcsolatos kérdésekre is ki kell terjeszteni, ideértve a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott felhalmozása és kereskedelme elleni küzdelmet célzó uniós stratégia folyamatos végrehajtásának biztosítását célzó intézkedéseket is.
The network will help to develop new facets of the Union's action to cover both the preventive and reactive dimensions of security issues related to conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, as foreseen by the relevant EU strategy.
A hálózat segíteni fogja az azt célzó uniós fellépés új vonásainak a kialakítását, hogy az uniós fellépés kiterjedjen a hagyományos fegyverekkel, köztük a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelmével és túlzott felhalmozásával kapcsolatos biztonsági kérdéseknek mind a megelőzésre, mind pedig a reagálásra irányuló dimenziójára, összhangban a releváns uniós stratégiában foglaltakkal.
Preventing the illegal and unregulated trade of conventional weapons, including SALW, has also been recognised as a priority of the Union in the framework of the Arms Trade Treaty process.
A hagyományos fegyverek, köztük a kézi- és könnyűfegyverek illegális és szabályozatlan kereskedelmének megelőzése elismerten uniós prioritásnak tekintendő a fegyverkereskedelmi szerződéssel kapcsolatos folyamat keretében.
The network could contribute to enhancing awareness of third countries of challenges related to WMD proliferation and conventional weapons, including the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition, and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, in order to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of concern worldwide and the illicit trade and excessive accumulation of SALW and their ammunition.
A hálózat hozzájárulhat ahhoz, hogy harmadik országok körében jobban tudatosítsa a tömegpusztító fegyverek elterjedésével és a hagyományos fegyverekkel, köztük a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelmével és túlzott felhalmozásával kapcsolatos kihívásokat, valamint az Unióval és a multilaterális fórumok – különösen az Egyesült Nemzetek Szervezete – keretében folytatott együttműködés szükségességét, világszerte az aggodalomra okot adó proliferációs programok és a kézi- és könnyűfegyverek, valamint az azokhoz szükséges lőszerek tiltott kereskedelmének és túlzott felhalmozásának megelőzése, az azoktól való elrettentés, azok leállítása és lehetőség szerinti megszüntetése érdekében.
The Union wishes to support this network as follows:
Az Unió a következőképpen kívánja támogatni ezt a hálózatot:
through organising regular Union seminars and, as necessary, ad-hoc meetings for diplomats and academic experts on salient events and issues in the realm of WMD and SALW non-proliferation and disarmament with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
diplomaták és tudományos szakértők számára rendszeres uniós szemináriumok és, szükség szerint, ad hoc találkozók szervezése, amelyek témáját a tömegpusztító fegyverek, valamint a kézi- és könnyűfegyverek elterjedése megakadályozásának és leszerelésének területével kapcsolatos kiemelkedő fontosságú események és kérdések alkotják, a főképviselő megbízottjainak benyújtandó jelentések és/vagy ajánlások elkészítése céljából;
through organising major annual conferences and, as necessary, preparatory meetings with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;
nagyszabású éves konferenciák és, adott esetben, előkészítő találkozók szervezése révén, a főképviselő megbízottjainak benyújtandó jelentések és/vagy ajánlások elkészítése céljából;
through further maintaining, managing and developing an internet platform and related social networks to facilitate contacts and foster research dialogue among the network of non-proliferation think tanks;
a nonproliferációval foglalkozó szellemi műhelyek hálózatán belül a kapcsolattartás megkönnyítésére és az ott folytatott kutatói párbeszéd előmozdítására szolgáló internetes platform és az ahhoz kapcsolódó közösségi oldalak fenntartása, igazgatása és további fejlesztése révén;
through facilitating competence and transfer of know-how on EU non-proliferation and disarmament policies across the Union and to third countries.
a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni és a leszereléssel kapcsolatos uniós szakpolitikákra vonatkozó kompetenciák elősegítése, valamint az e szakpolitikákkal kapcsolatos szakismereteknek az Unió egészében és a harmadik országok részére történő átadása.
The network is open to all relevant think tanks and research institutes from the Union and associated states and is fully respectful of the diversity of opinion within the Union.
A hálózat valamennyi érintett unióbeli szellemi műhely és kutatóintézet, valamint a társult államok számára nyitva áll, és teljes körűen tiszteletben tartja az Unión belüli véleménykülönbségeket.
The network will continue to facilitate contacts between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
A hálózat a jövőben is elősegíti a nem kormányzati szakértők, a tagállamok képviselői és az uniós intézmények közötti kapcsolattartást.
The network will stand ready to engage with non-governmental actors from third countries in line with the EU WMD and SALW Strategies, which are based on the concepts of multilateralism and international cooperation.
A hálózat készen áll arra, hogy a többoldalúság és a nemzetközi együttműködés elvén alapuló, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiával és az EU SALW stratégiával összhangban együttműködjön harmadik országok nem kormányzati szereplőivel.
The network's mandate covers non-proliferation of WMD, their delivery systems, disarmament, and issues related to conventional weapons, including SALW.
A hálózat megbízatása a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik elterjedése elleni küzdelemmel, a leszereléssel és a hagyományos fegyverekkel, így például a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kérdésekre terjed ki.
The participants in relevant preparatory bodies of the Council (CODUN/CONOP/COARM etc.) will be able to consult the network on issues related to non-proliferation and conventional weapons, including SALW, and its representatives may attend the network's meetings.
A Tanács érintett előkészítő szervei (CODUN/CONOP/COARM stb.) a nonproliferációval és a hagyományos fegyverekkel, így például a kézi- és könnyűfegyverekkel kapcsolatos kérdésekről konzultálhatnak a hálózattal, és képviselőik részt vehetnek a hálózat találkozóin.
The network's meetings may be organised back to back with the working group meetings, if feasible.
A hálózat találkozói a munkacsoporti ülésekkel párhuzamosan is megszervezhetők, amennyiben ez kivitelezhető.
The network will continue to be led by the EU Non-Proliferation Consortium, which has been formed by FRS, HSFK/PRIF, IISS and SIPRI and which will be entrusted with the management of the project, in close cooperation with the representatives of the HR.
A hálózatot – a főképviselő megbízottjaival szorosan együttműködve – továbbra is az EU Nonproliferációs Konzorciuma vezeti, amelyhez az FRS, a HSFK/PRIF, az IISS és a SIPRI tartozik, és amely a projektek irányítására is megbízást kap.
The Consortium, in consultation with the representatives of the HR and Member States, will invite participants who have expertise in non-proliferation and disarmament policies of WMD and conventional weapons to expert seminars and annual major conferences and to share their publications and activities on the dedicated website.
A Konzorcium a főképviselő megbízottjaival és a tagállamokkal konzultálva meghívja a tömegpusztító és a hagyományos fegyverek elterjedésének megakadályozásával és a leszerelésükkel kapcsolatos szakpolitikák területén szakismerettel rendelkező személyeket a szakértői szemináriumokra és a nagyszabású éves konferenciákra, valamint felkéri őket, hogy az e célra létesített honlapon tegyék közzé kiadványaikat és számoljanak be a tevékenységeikről.
Project 1: Organisation of three annual consultative meetings and up to seven ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations
projekt: Diplomaták és tudományos szakértők számára három, éves gyakoriságú konzultációs találkozó és legfeljebb hét ad hoc szeminárium megszervezése jelentéssel és/vagy ajánlásokkal.
The objective of the annual consultative meetings and ad hoc seminars is to promote a security-related dialogue between Union experts, officials and academics, on current challenges in the fields of non-proliferation and disarmament of WMD, their delivery systems and conventional weapons, including SALW.
Az éves konzultációs találkozók és az ad hoc szemináriumok célja, hogy előmozdítsák az uniós szakértők, tisztviselők és tudományos szakemberek közötti, biztonsági vonatkozású párbeszédet a tömegpusztító fegyverek, hordozóeszközeik és a hagyományos fegyverek – így például a kézi- és könnyűfegyverek – elterjedésének megakadályozásával és e fegyverek leszerelésével kapcsolatos aktuális kihívásokról.
The seminars should furthermore advance the cooperation within the European network of independent non-proliferation think tanks that are based in the Union Member States.
A szemináriumok révén ezenkívül elő kell segíteni az uniós tagállamokban működő, nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózatán belüli együttműködést.
Exchange of information and analysis regarding current proliferation trends among policy practitioners and academic experts from the Member States, as well as specialized staff from the EEAS and institutions of the Union;
Információcsere és az aktuális proliferációs tendenciák elemzése a tagállamokban a szakpolitika területén dolgozó és tudományos szakemberek, valamint az EKSZ és az egyéb uniós intézmények szakértői között, illetve által.
Discussion on the best ways and means to implement Union policies against proliferation;
A proliferáció elleni küzdelmet célzó uniós szakpolitikák végrehajtását célzó legjobb lehetőségek és eszközök megvitatása.
Foster a European network of independent non-proliferation think tanks;
A nonproliferációval foglalkozó független szellemi műhelyek európai hálózata létrehozásának ösztönzése.
Provide constructive feedback to the Union on its strategies against the proliferation of WMD and SALW by independent Union think tanks, and suggestions from practitioners to the think-tanks on most policy-relevant topics for further research;
Független uniós szellemi műhelyek által konstruktív visszajelzés adása az Uniónak a tömegpusztító fegyverek, valamint a kézi- és könnyű fegyverek elterjedése elleni küzdelmet célzó uniós stratégiákról, valamint a gyakorlati szakemberek által a szellemi műhelyek részére megfogalmazott javaslatok a további kutatást igénylő, a szakpolitika tekintetében legrelevánsabb témákról.
Identify relevant issues in the field of non-proliferation and disarmament for policy-oriented reports;
Szakpolitikai jelentések készítése céljából a nonproliferáció és a leszerelés területével kapcsolatos releváns kérdések meghatározása.
Produce policy-oriented reports together with a set of action-oriented recommendations to the representatives of the HR.
Szakpolitikai jelentések és intézkedésorientált ajánlások készítése a főképviselő megbízottjainak.
These reports would be disseminated to the relevant institutions of the Union and the Member States.
Ezeket a jelentéseket az Unió megfelelő intézményeinek és a tagállamoknak is megküldenék.
The project provides for the organisation of three annual consultative meetings and up to seven ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.
A projekt célja három, éves gyakoriságú konzultációs találkozó és legfeljebb hét ad hoc szeminárium megszervezése a kapcsolódó jelentések és/vagy ajánlások elkészítésével együtt.
The agenda of these events shall be prepared in close cooperation with the Council's CFSP working groups in the fields of non-proliferation and disarmament (CODUN/CONOP/CODUN Space), of SALW and conventional arms transfers (COARM and COARM ATT).
E rendezvények ütemtervét a KKBP területével foglalkozó következő tanácsi munkacsoportokkal szoros együttműködésben kell elkészíteni: globális leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési munkacsoport, nonproliferációs munkacsoport, globális leszerelési és fegyverzet-ellenőrzési munkacsoport (űrpolitika), a kézi- és könnyűfegyverekkel, valamint a hagyományos fegyverek kivitelével foglalkozó munkacsoport.
The seminars should address both short-term and mid-term challenges for the Union in the fields of non-proliferation and disarmament in the following weapon categories: WMD and their delivery vehicles, conventional weapons including SALW, and new types of weapons and delivery systems.
A szemináriumokon a nonproliferáció és a leszerelés területén az Unió számára rövidtávon és középtávon a következő fegyverzeti kategóriákban jelentkező kihívásokkal kell foglalkozni: tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik, hagyományos fegyverek, így például a kézi- és könnyűfegyverek, valamint új típusú fegyverek és hordozóeszközeik.
They should provide especially an opportunity for Union decision-makers to focus on longer-range challenges and trends in the field of these weapons, and on other issues, which exceed their ordinary day-to-day business.
Ezeknek a rendezvényeknek mindenekelőtt lehetőséget kell biztosítaniuk az uniós döntéshozóknak arra, hogy e fegyverek területén a hosszabb távú kihívásokra és tendenciákra, illetve olyan kérdésekre fókuszálhassanak, amelyek túlmutatnak a szokásos napi munka keretein.
The annual consultative meetings shall last 1,5 days and foresee the participation of up to 100 individuals from Union think tanks, Member States and institutions of the Union, specialised in non-proliferation and conventional weapons issues, including SALW.
Az éves konzultációs találkozók másfél naposak kell, hogy legyenek, és azokon előreláthatólag 100, a nonproliferációval és a hagyományos fegyverekkel – így például a kézi- és könnyűfegyverekkel – kapcsolatos kérdésekre szakosodott személy venne részt az uniós szellemi műhelyek, a tagállamok és az uniós intézmények képviseletében.
These seminars should serve mainly a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States.
E szemináriumok fő szerepe, hogy konzultációt biztosítsanak a nonproliferációval foglalkozó uniós szellemi műhelyek, az Unió és a tagállamok között.
The ad hoc seminars shall last up to 2 days and foresee the participation of up to 45 individuals, to be determined on a case-by-case basis.
Az ad hoc szemináriumok kétnaposak kell, hogy legyenek, és azokon előreláthatólag 45, eseti alapon kiválasztott személy venne részt.
These seminars should serve notably a consultative purpose between the Union non-proliferation think tanks, the Union and its Member States, on an ad hoc basis, in order to address salient events and Union policy options, as well as provide an opportunity for the Union think tanks, the Member States and the institutions of the Union to outreach targeted audiences inside and outside the Union.
Ezeknek a szemináriumoknak a kiemelkedően fontos események és az uniós szakpolitikai lehetőségek megvizsgálása érdekében ad hoc alapon elsősorban konzultatív szerepet kell betölteniük a nonproliferációval foglalkozó uniós szakmai műhelyek, az Unió és a tagállamok vonatkozásában, másrészt pedig lehetőséget kell biztosítaniuk az uniós szakmai műhelyek, az uniós tagállamok és az uniós intézmények részére, hogy tájékoztassák az Unión belüli és azon kívüli célközönségeket.