natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd
Jiangsu Jiasheng Photovoltaic Technology Co. Ltd.
Jiangsu Runda PV Co. Ltd
Jiangsu Runda PV Co. Ltd.
Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd
Jiangsu Sainty Photovoltaic Systems Co. Ltd.
Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd
Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd.
Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd
Changzhou Shunfeng Photovoltaic Materials Co. Ltd.
Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd
Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Electronic Power Co. Ltd.
Jiangsu Shunfeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
Jiangsu Shunfeng Photovoltic Technology Co. Ltd.
Jiangsu Sinski PV Co. Ltd
Jiangsu Sinski PV Co. Ltd.
Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd
Jiangsu Sunlink PV Technology Co. Ltd.
Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd
Jiangsu Zhongchao Solar Technology Co. Ltd.
Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd
Jiangxi Risun Solar Energy Co. Ltd.
Jiangyin Hareon Power Co. Ltd
Jiangyin Hareon Power Co. Ltd.
Taicang Hareon Solar Co. Ltd
Taicang Hareon Solar Co. Ltd.
Hareon Solar Technology Co. Ltd
Hareon Solar Technology Co. Ltd.
Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd
Hefei Hareon Solar Technology Co. Ltd.
Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd
Jiangyin Xinhui Solar Energy Co. Ltd.
Altusvia Energy (Taicang) Co, Ltd
Altusvia Energy (Taicang) Co, Ltd.
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy Tech Co. Ltd
Jinggong P-D Shaoxing Solar Energy Tech Co. Ltd.
Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd
Jinzhou Yangguang Energy Co. Ltd.
Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd
Jinzhou Huachang Photovoltaic Technology Co. Ltd.
Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd
Jinzhou Jinmao Photovoltaic Technology Co. Ltd.
Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd
Jinzhou Rixin Silicon Materials Co. Ltd.
Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd
Jinzhou Youhua Silicon Materials Co. Ltd.
Juli New Energy Co. Ltd
Juli New Energy Co. Ltd.
Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd
Jumao Photonic (Xiamen) Co. Ltd.
Kinve Solar Power Co. Ltd (Maanshan)
Kinve Solar Power Co. Ltd. (Maanshan)
GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd
GCL-Poly Solar Power System Integration (Taicang) Co. Ltd.
Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd
Jiangsu GCL Silicon Material Technology Development Co. Ltd.
Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd
Jiangsu Zhongneng Polysilicon Technology Development Co. Ltd.
Konca Solar Cell Co. Ltd
Konca Solar Cell Co. Ltd.
Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd
Suzhou GCL Photovoltaic Technology Co. Ltd.
Lightway Green New Energy Co. Ltd
Lightway Green New Energy Co. Ltd.
Lightway Green New Energy (Zhuozhou) Co. Ltd
Lightway Green New Energy (Zhuozhou) Co. Ltd.
Motech (Suzhou) Renewable Energy Co. Ltd
Motech (Suzhou) Renewable Energy Co. Ltd.
Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd
Nanjing Daqo New Energy Co. Ltd.
LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD
LEVO SOLAR TECHNOLOGY CO. LTD.
NICE SUN PV CO. LTD
NICE SUN PV CO. LTD.
Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd
Ningbo Jinshi Solar Electrical Science & Technology Co. Ltd.
Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd
Ningbo Komaes Solar Technology Co. Ltd.
Ningbo Osda Solar Co. Ltd
Ningbo Osda Solar Co. Ltd.
Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co. Ltd
Ningbo Qixin Solar Electrical Appliance Co. Ltd.
Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd
Ningbo South New Energy Technology Co. Ltd.
Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd
Ningbo Sunbe Electric Ind Co. Ltd.
Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd
Perfectenergy (Shanghai) Co. Ltd.
Perlight Solar Co. Ltd
Perlight Solar Co. Ltd.
Phono Solar Technology Co. Ltd
Phono Solar Technology Co. Ltd.
Sumec Hardware & Tools Co. Ltd
Sumec Hardware & Tools Co. Ltd.
RISEN ENERGY CO. LTD
RISEN ENERGY CO. LTD.
SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO. LTD
SHANDONG LINUO PHOTOVOLTAIC HI-TECH CO. LTD.
SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD
SHANGHAI ALEX NEW ENERGY CO. LTD.
SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE & TECHNOLOGY CO. LTD
SHANGHAI ALEX SOLAR ENERGY SCIENCE & TECHNOLOGY CO. LTD.
Shanghai BYD Co. Ltd
Shanghai BYD Co. Ltd.
Shanghai Chaori International Trading Co. Ltd
Shanghai Chaori International Trading Co. Ltd.
Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd
Shanghai Chaori Solar Energy Science & Technology Co. Ltd.
Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd
Propsolar (Zhejiang) New Energy Technology Co. Ltd.
Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd
Shanghai Propsolar New Energy Co. Ltd.
Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd
Lianyungang Shenzhou New Energy Co. Ltd.
Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd
Shanghai Shenzhou New Energy Development Co. Ltd.
SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD
SHANGHAI SOLAR ENERGY S&T CO. LTD.
Jiangsu ST-Solar Co. Ltd
Jiangsu ST-Solar Co. Ltd.
Shanghai ST-Solar Co. Ltd
Shanghai ST-Solar Co. Ltd.
Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd
Shanghai Topsolar Green Energy Co. Ltd.
Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd
Shenzhen Sacred Industry Co. Ltd.
Leshan Topray Cell Co. Ltd
Leshan Topray Cell Co. Ltd.
Shanxi Topray Solar Co. Ltd
Shanxi Topray Solar Co. Ltd.
Shenzhen Topray Solar Co. Ltd
Shenzhen Topray Solar Co. Ltd.
Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd
Shanghai Sopray New Energy Co. Ltd.
Sopray Energy Co. Ltd
Sopray Energy Co. Ltd.
TDG Holding Co. Ltd
TDG Holding Co. Ltd.
Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd
Tianwei New Energy (Chengdu) PV Module Co. Ltd.
Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd
Tianwei New Energy Holdings Co. Ltd.
Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd
Tianwei New Energy (Yangzhou) Co. Ltd.
Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd
Wenzhou Jingri Electrical and Mechanical Co. Ltd.
Winsun New Energy Co. Ltd
Winsun New Energy Co. Ltd.
Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd
Wuhu Zhongfu PV Co. Ltd.
Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd
Wuxi Solar Innova PV Co. Ltd.
Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd
Wuxi Machinery & Equipment Import & Export Co. Ltd.
Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd
Wuxi Taichang Electronic Co. Ltd.
Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co. Ltd
Wuxi Taichen Machinery & Equipment Co. Ltd.
Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd
Shanghai Huanghe Fengjia Photovoltaic Technology Co. Ltd.
Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd
Xi'an Huanghe Photovoltaic Technology Co. Ltd.
Wuxi LONGi Silicon Materials Co. Ltd
Wuxi LONGi Silicon Materials Co. Ltd.
Years Solar Co. Ltd
Years Solar Co. Ltd.
Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd
Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd.
Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd
Zhejiang BLD Solar Technology Co. Ltd.
Yuhuan Sinosola Science & Technology Co. Ltd
Yuhuan Sinosola Science & Technology Co. Ltd.
Yunnan Tianda Photovoltaic Co. Ltd
Yunnan Tianda Photovoltaic Co. Ltd.
Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd
Zhangjiagang City SEG PV Co. Ltd.
Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd
Zhejiang Global Photovoltaic Technology Co. Ltd.
Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd
Zhejiang Heda Solar Technology Co. Ltd.
Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd
Zhejiang Jiutai New Energy Co. Ltd.
Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd
Zhejiang Topoint Photovoltaic Co. Ltd.
Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd
Zhejiang Kingdom Solar Energy Technic Co. Ltd.
Zhejiang Koly Energy Co. Ltd
Zhejiang Koly Energy Co. Ltd.
Zhejiang Longbai Photovoltaic Tech Co. Ltd
Zhejiang Longbai Photovoltaic Tech Co. Ltd.
Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd
Zhejiang Mega Solar Energy Co. Ltd.
Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd
Zhejiang Fortune Photovoltaic Co. Ltd.
Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd
Zhejiang Shuqimeng Photovoltaic Technology Co. Ltd.
Zhejiang Shinew Photoeletronic Technology Co. Ltd
Zhejiang Shinew Photoeletronic Technology Co. Ltd.
Zhejiang SOCO Technology Co. Ltd
Zhejiang SOCO Technology Co. Ltd.
Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd
Zhejiang Yauchong Light Energy Science & Technology Co. Ltd.
Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd
Zhejiang Tianming Solar Technology Co. Ltd.
Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd
Zhejiang Trunsun Solar Co. Ltd.
Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd
Zhejiang Beyondsun PV Co. Ltd.
Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd
Zhejiang Wanxiang Solar Co. Ltd.
WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD
WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD.
Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd
Zhejiang Xiongtai Photovoltaic Technology Co. Ltd.
ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD
ZHEJIANG YUANZHONG SOLAR CO. LTD.
Zhongli Talesun Solar Co. Ltd
Zhongli Talesun Solar Co. Ltd.
ZNSHINE PV-TECH CO. LTD
ZNSHINE PV-TECH CO. LTD.
Zytech Engineering Technology Co. Ltd
Zytech Engineering Technology Co. Ltd.
HENGJI PV-TECH ENERGY CO. LTD.
HENGJI PV-TECH ENERGY CO.LTD.
AB Report Mexico-Rice, paras. 289 and 293. Panel Report, China-GOES, paras. 7.296 and 7.302
A fellebbviteli testület jelentése: Mexikó – rizs, (289) és (293) bekezdés; Vizsgálóbizottsági jelentés: Kína – GOES, 7.296. és 7.302. pont.
Regarding the claim that information was missing from the open file, the interested party did not specify to which information it was referring to.
i. A nyilvános iratokon belüli hiányzó adatokra vonatkozó állítás tekintetében az érdekelt fél nem határozta meg pontosan, hogy mely információkra hivatkozott. ii.
Its claim that the non-confidential version of an entire questionnaire response has not been made available was incorrect.
Helytelen volt az az állítása, amely szerint egy teljes kitöltött kérdőív nyilvános változatát nem tették elérhetővé. iii.
In order to ensure the Union producers' right to anonymity, it was also ascertained that the non-confidential versions of the questionnaires did indeed not reveal the identity of the Union producer concerned.
Az uniós gyártók anonimitáshoz való jogának biztosítása érdekében azt is megállapították, hogy a kérdőívek nyilvános változatai valóban nem fedték fel az érintett uniós gyártó kilétét.
In this respect, it is noted that a roof-integrated solar module does combine the functionality of a solar module and roof tile or slate, as indicated in recital (83). A direct comparison of prices is therefore not meaningful, as the added functionality naturally leads to higher prices.
E tekintetben megjegyzendő, hogy a tetőbe épített napmodulok – a fenti (83) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően – valóban egyesítik a napmodul és a tetőcserép vagy tetőpala funkcióit Az árak közvetlen összehasonlításának ezért nincs jelentősége, mivel a hozzáadott funkció természetesen magasabb árat eredményez.
Among the selected industries and enterprises specifically supported by the State, the exporting producers have had full access to export credit insurance provided by Sinosure at preferential rates even in the aftermath of the global crisis of 2009 and even when the photovoltaic sector has experienced an unprecedented crisis including during the IP. Therefore, Sinosure provides unlimited availability of insurance cover for the PV sector and the extremely low insurance premium it offers do not reflect the actual risks incurred in insuring the exports in this sector.
A kiválasztott gazdasági ágazatok és a kifejezetten az állam által támogatott vállalkozások közül az exportáló gyártók még a 2009. évi világválságot követően, és a fotovillamos ágazatban jelentkező, korábban példátlan válság idején is – amely a vizsgálati időszakban is érvényesült – teljes körűen hozzáfértek a Sinosure által nyújtott, kedvezményes díjú exporthitel-biztosításokhoz A Sinosure tehát korlátlan hozzáférést biztosít a biztosítási fedezethez a fotovillamos ágazat számára, és az általa kínált rendkívül alacsony biztosítási díj nem tükrözi az ezen ágazaton belüli kivitel biztosításából eredő tényleges kockázatokat.
The Commission supposes that the GOC refers to the ‘Commission Notice concerning the reimbursement of anti-dumping duties’ (OJ C 127 of 29.5.2002 p. 10). In fact, it is not accurate to characterise these guidelines as non-binding because they bind the Commission to the extent that they do not violate superior rules.
A Bizottság feltételezi, hogy a kínai kormány „a dömpingellenes vámok visszatérítéséről szóló bizottsági közleményre” utalt (HL C 127., 2002.5.29., 10. o.) Valójában nem pontos ezeket az iránymutatásokat nem kötelező erejűnek nevezni, mivel a Bizottságra nézve kötelező erejűek mindaddig, amíg nem ellentétesek egy felsőbbrendű szabállyal.
One exporting producer made similar claim. These claims had to be rejected.
Az exportáló gyártók egyike hasonló állítást tett, ezeket azonban el kellett utasítani.
The PWC study refers to the study by Prognos, which envisaged high job losses in the PV market resulting from the imposition of measures, which was submitted by AFASE prior to the imposition of provisional anti-dumping duties and which was addressed in recital (791) above. The PWC study criticised the study by Prognos pointing to the fact that the total job losses estimated by Prognos exceeded in fact the total number of existing PV jobs in the Union.
A PWC tanulmánya a Prognos tanulmányára hivatkozik – amellyel a fenti (791) preambulumbekezdésben foglalkoztunk –, amelyet az AFASE az ideiglenes dömpingellenes vámok kivetése előtt nyújtott be, és amely jelentős munkahelymegszűnéseket jelzett előre a fotovillamossági piacon az intézkedések bevezetése következtében A PWC tanulmánya bírálta a Prognos tanulmányát, mivel a Prognos által előre jelzett munkahelymegszűnések száma valójában meghaladta az uniós fotovillamos ágazat meglévő munkahelyeinek számát.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2013
A Bizottság 1240/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] az Egyesült Királyság kérelmét a „Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 180, 26.6.2013, p. 17.
HL C 180., 2013.6.26., 17. o.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály: Gyümölcs-, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes (PGI)
Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1241/2013
A Bizottság 1241/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite Sierra del Moncayo (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Aceite Sierra del Moncayo [OEM])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Aceite Sierra del Moncayo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [2] az „Aceite Sierra del Moncayo” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aceite Sierra del Moncayo’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért az „Aceite Sierra del Moncayo” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 187, 29.6.2013, p. 19.
HL C 187., 2013.6.29., 19. o.
Aceite Sierra del Moncayo (PDO)
Aceite Sierra del Moncayo (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2013
A Bizottság 1242/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cordero Segureño (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Cordero Segureño [OFJ])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Cordero Segureño’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [2] a „Cordero Segureño” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cordero Segureño’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Cordero Segureño” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 180, 26.6.2013, p. 21.
HL C 180., 2013.6.26., 21. o.
Cordero Segureño (PGI)
Cordero Segureño (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2013
A Bizottság 1243/2013/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dinde de Bresse (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Dinde de Bresse [OFJ])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Dinde de Bresse’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] and amended on 14 May 2003 by Commission Regulation (EC) No 828/2003 [3].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely a 2003. május 14-i 828/2003/EK bizottsági rendelettel [2] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Dinde de Bresse” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításainak jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [4].
A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
OJ C 157, 6.4.2013, p. 4.
HL C 157., 2013.4.6., 4. o.
Dinde de Bresse (PDO)
Dinde de Bresse (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2013
A Bizottság 1244/2013/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ciliegia di Marostica (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Ciliegia di Marostica (OFJ)]
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ciliegia di Marostica’, registered under Commission Regulation (EC) No 245/2002 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 245/2002/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Ciliegia di Marostica” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
OJ C 153, 31.5.2013, p. 8.
HL C 153., 2013.5.31., 8. o.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály: – Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Ciliegia di Marostica (PGI)
Ciliegia di Marostica (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1245/2013
A Bizottság 1245/2013/EU végrehajtási rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fourme de Montbrison (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Fourme de Montbrison [OEM])
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fourme de Montbrison’ registered under Commission Regulation (EU) No 917/2010 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét [2], amely a 917/2010/EU bizottsági rendelet alapján bejegyzett „Fourme de Montbrison” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The specification for the protected designation of origin ‘Fourme de Montbrison’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Fourme de Montbrison” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 269, 13.10.2010, p. 21.
HL L 269., 2010.10.13., 21. o.
In the specification for the protected designation of origin ‘Fourme de Montbrison’, the following amendments are approved:
A Bizottság jóváhagyja a „Fourme de Montbrison” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás alábbi módosításait:
Heading II ‘Description of the product’
II. pont – „A termék leírása”
It is specified that ‘Cutting Fourme de Montbrison is authorised if it does not completely alter its texture. Rind must be present on portions weighing more than 50 grams’.
Az 50 grammot meghaladó súlyú sajtdarabok kizárólag héjjal együtt értékesíthetők.”
Given the continuous changes in the ways cheese is consumed, this provision establishes a framework in order to prevent deviations in terms of the type of cut.
Ez a rendelkezés a sajtfogyasztási szokások folyamatos változására való tekintettel ésszerű kereteket szab a darabolás gyakorlatának, kiküszöbölve a helytelen gyakorlatokat.
Heading IV ‘Proof of origin’
IV. pont – „A származás igazolása”
Sub-heading IV.1 ‘Declarative requirements’
alpont – „Nyilatkozattételi kötelezettségek”
Prior declarations of having no intention to produce and of resuming production are provided for, enabling close monitoring of operators who wish to withdraw for a short period from the designation of origin.
Az illetékes hatóság kidolgozta a termelés szüneteltetésére, illetve folytatására vonatkozó nyilatkozatmintát, amelyek alapján pontosan számon tartja, mely szereplők kívánnak átmenetileg kilépni az eredetmegjelölés köréből.
The content of the declarations required regarding knowledge and monitoring of the products and the procedures for sending them are set out in detail.
A termékleírás részletesen ismerteti a termékek azonosításához és nyomon követéséhez szükséges nyilatkozatok tartalmát és a továbbításukra vonatkozó szabályokat.