natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Security investigation’ means the investigative procedures conducted by the competent authority of a Member State in accordance with its national laws and regulations in order to obtain an assurance that nothing adverse is known which would prevent an individual from being granted a PSC or an authorisation for access to EUCI up to a specified level (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or above);
„biztonsági ellenőrzés” valamely tagállam illetékes hatósága által a nemzeti jogszabályokkal és rendelkezésekkel összhangban lefolytatott vizsgálati eljárás, amelynek célja annak megállapítása, hogy egy adott személy tekintetében nem ismeretes olyan kizáró információ, amely megakadályozná, hogy meghatározott (CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy magasabb) szintig EU-minősített adatokhoz való hozzáférést lehetővé tévő PSC-t vagy engedélyt kapjon;
‘Security mode of operation’ means the definition of the conditions under which a CIS operates based on the classification of information handled and the clearance levels, formal access approvals, and need-to-know of its users.
„biztonsági üzemmód” a CIS működési feltételeinek meghatározása a kezelt adatok minősítése, valamint a felhasználók biztonsági tanúsítványának szintje, hivatalos hozzáférési engedélye és a szükséges ismeret elve alapján.
Four modes of operation exist for handling or transmitting classified information: dedicated mode, system-high mode, compartmented mode and multilevel mode:
Minősített adatok kezelése vagy továbbítása négy üzemmódban történhet: kizárólagos, domináns, megosztott és többszintű üzemmód: —
‘Dedicated mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and with a common need-to-know for all of the information handled within the CIS,
„kizárólagos üzemmód” olyan üzemmód, amelyben a CIS-hez hozzáféréssel rendelkező minden személy a CIS-ben kezelt adatok legmagasabb minősítési szintjének megfelelő biztonsági tanúsítvánnyal rendelkezik, és a CIS-ben kezelt minden adat tekintetében egységes elvet alkalmaznak a szükséges ismeretre vonatkozóan, —
‘System-high mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS; approval to access information may be granted by an individual,
„domináns üzemmód” olyan üzemmód, amelyben a CIS-hez hozzáféréssel rendelkező minden személy a CIS-ben kezelt adatok legmagasabb minősítési szintjének megfelelő biztonsági tanúsítvánnyal rendelkezik, ugyanakkor a CIS-ben kezelt adatok ismeretére nincs a CIS-hez hozzáféréssel rendelkező minden személynek egységesen szüksége; az adathoz való hozzáférésre vonatkozó jóváhagyást megadhatja egyetlen személy, —
‘Compartmented mode’ means a mode of operation in which all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, but not all individuals with access to the CIS have a formal authorisation to access all of the information handled within the CIS; formal authorisation implies a formal central management of access control as distinct from an individual’s discretion to grant access,
„megosztott üzemmód” olyan üzemmód, amelyben a CIS-hez hozzáféréssel rendelkező minden személy a CIS-ben kezelt adatok legmagasabb minősítési szintjének megfelelő biztonsági tanúsítvánnyal rendelkezik, ugyanakkor a CIS-ben kezelt minden adathoz való hozzáférésre nincsen a CIS-hez hozzáféréssel rendelkező minden személynek hivatalos engedélye; a hivatalos engedély feltételezi, hogy létezik a hozzáférés engedélyezésének egy hivatalos központi irányítása, amely nem azonos azzal, hogy egyetlen személy határoz a hozzáférés megadásáról, —
‘Multilevel mode’ means a mode of operation in which not all individuals with access to the CIS are cleared to the highest classification level of information handled within the CIS, and not all individuals with access to the CIS have a common need-to-know for the information handled within the CIS;
„többszintű üzemmód” olyan üzemmód, amelyben a CIS-hez hozzáféréssel rendelkező személyek közül nem mindegyik rendelkezik a CIS-ben kezelt adatok legmagasabb minősítési szintjének megfelelő biztonsági tanúsítvánnyal, és a CIS-ben kezelt adatok ismeretére nincs a CIS-hez hozzáféréssel rendelkező minden személynek egységesen szüksége;
‘Security risk management process’ means the entire process of identifying, controlling and minimising uncertain events that may affect the security of an organisation or of any of the systems it uses.
„biztonsági kockázatkezelési eljárás” egy adott szervezet vagy az általa használt bármely rendszer biztonságát esetleg érintő, bizonytalan események azonosítására, ellenőrzésére és minimálisra csökkentésére irányuló folyamat egésze.
It covers the entirety of risk-related activities, including assessment, treatment, acceptance and communication;
Ez kiterjed valamennyi kockázati vonatkozású tevékenységre, az értékelést, kezelést, elfogadást és kommunikációt is beleértve; „TEMPEST”
‘TEMPEST’ means the investigation, study and control of compromising electromagnetic emanations and the measures to suppress them;
az illetéktelen tudomására jutást lehetővé tevő elektromágneses kisugárzások felderítése, vizsgálata és ellenőrzése, valamint a visszaszorításukra irányuló intézkedések;
‘Threat’ means a potential cause of an unwanted incident which may result in harm to an organisation or any of the systems it uses; such threats may be accidental or deliberate (malicious) and are characterised by threatening elements, potential targets and attack methods;
„fenyegetés” egy adott szervezet számára vagy az általa használt bármely rendszerben esetlegesen károsodást eredményező, nem kívánt esemény lehetséges okozása; e fenyegetések lehetnek véletlenszerűek vagy szándékosak (rosszindulatúak), és azokat fenyegető elemek, potenciális célpontok és támadási módszerek jellemezhetik;
‘Vulnerability’ means a weakness of any nature that can be exploited by one or more threats.
„sebezhetőség” bármilyen jellegű sérülékenység, amelyet egy vagy több fenyegetés kihasználhat.
A vulnerability may be an omission or it may relate to a weakness in controls in terms of their strength, completeness or consistency and may be of a technical, procedural, physical, organisational or operational nature.
A sebezhetőség oka lehet hiányosság, vagy az összefügghet az ellenőrzés gyengeségével, hiányosságával vagy következetlenségével, továbbá lehet technikai, eljárási, fizikai, szervezeti vagy üzemeltetési jellegű.
EQUIVALENCE OF SECURITY CLASSIFICATIONS
MINŐSÍTÉSI JELÖLÉSEK EGYENÉRTÉKŰSÉGI TÁBLÁZATA
nota [1] below
lásd az [1] lábjegyzetet
Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ
Άκρως Απόρρητο röv.: ΑΑΠ
Απόρρητο Abr: (ΑΠ)
Απόρρητο röv.: (ΑΠ)
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ)
Εμπιστευτικό röv.: (ΕΜ)
Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ)
Περιορισμένης Χρήσης röv.: (ΠΧ)
nota [3] below
lásd a [3] lábjegyzetet
Croatia
Croatia Tel.
Άκρως Απόρρητο Αbr: (ΑΑΠ)
Άκρως Απόρρητο röv.: (ΑΑΠ)
Απόρρητο Αbr: (ΑΠ)
Απόρρητο röv.: (ΑΠ)
Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ)
Περιορισμένης Χρήσης röv.: (ΠΧ)
Sweden [5]
Svédország [5]
Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding is not a security classification in Belgium.
A „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding” Belgiumban nem biztonsági minősítés.
Belgium handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Belgium a „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” minősítésű információt az Európai Unió Tanácsának biztonsági szabályzatában leírt előírásoknál és eljárásoknál nem kevésbé szigorú módon kezeli és védi.
France does not use the classification ‘RESTREINT’ in its national system.
Franciaország nem alkalmazza a „RESTREINT” minősítést nemzeti rendszerében.
France handles and protects ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ information in a manner no less stringent than the standards and procedures described in the security rules of the Council of the European Union.
Franciaország a „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” minősítésű információt az Európai Unió Tanácsának biztonsági szabályzatában leírt előírásoknál és eljárásoknál nem kevésbé szigorú módon kezeli és védi.
The Maltese and English markings for Malta can be used interchangeably
Málta esetében a máltai és az angol nyelvű jelzések egyaránt használhatók.
Sweden: the security classification markings in the top row are used by the defence authorities and the markings in the bottom row by other authorities.
Svédország: a felső sorban feltüntetett biztonsági minősítési megjelöléseket a védelmi hatóságok, az alsó sorban feltüntetetteket az egyéb hatóságok alkalmazzák.
LIST OF NATIONAL SECURITY AUTHORITIES (NSAs)
A NEMZETI BIZTONSÁGI HATÓSÁGOK (NSA-K) JEGYZÉKE
Tel. Secretariat: +32 25014542
Titkársági telefonszám: +32 25014542
State Commission on Information Security
State Commission on Information Security (Állami Információbiztonsági Bizottság)
1505 Sofia
1505 Sofia Tel.
Tel. +352 24782210 central
+352 24782210 (központi szám)
Tel. +36 (1) 7952303
Tel. +36 17952303
Fax +36 (1) 7950344
Fax +36 17950344
Tel. +370 706 66701, +370 706 66702
Tel. +370 70666701, +370 70666702
Fax +370 706 66700
Fax +370 70666700
FI-00023 Government
FI-00023 Government Tel.
National Registry Office for Classified Information)
Minősített Információk Nemzeti Nyilvántartó Hivatala) Str.
012275 Bucharest
012275 București Tel.
S 10339 Stockholm
S-10339 Stockholm Tel.
A 2AS
A 2AS Tel.
Tel. 1: +44 2072765645
1 +44 2072765645 Tel.
LIST OF ABBREVIATIONS
A RÖVIDÍTÉSEK JEGYZÉKE
Appropriately Qualified Authority
megfelelő minősítéssel rendelkező hatóság
Boundary Protection Services
határvédelmi szolgálatok
Closed Circuit Television
zárt láncú televízió
Common Foreign and Security Policy
közös kül- és biztonságpolitika (KKBP)
Communication and Information Systems handling EUCI
az EU-minősített adatokat kezelő kommunikációs és információs rendszer
Committee of Permanent Representatives
az Állandó Képviselők Bizottsága
Common Security and Defence Policy
közös biztonság- és védelempolitika (KBVP)
European Commission Security Directorate
az Európai Bizottság Biztonsági Igazgatósága
EU Classified Information
EU-minősített adat
EU Special Representative
az EU különleges képviselője (EUKK)
Facility Security Clearance
telephely-biztonsági tanúsítvány
General Secretariat of the Council
a Tanács Főtitkársága
Information Assurance
információvédelem
Intrusion Detection System
behatolásjelző rendszer
Information Technology
információtechnológia
National Security Authority
nemzeti biztonsági hatóság
Personnel Security Clearance
személyi biztonsági tanúsítvány
Personnel Security Clearance Certificate
személyi biztonsági tanúsítványról szóló igazolás
Programme/Project Security Instructions
a programra/a projektre vonatkozó biztonsági utasítások
Security Accreditation Board
Biztonsági Akkreditációs Bizottság
Security Aspects Letter
biztonsági vonatkozások záradéka
Security Operating Procedures
biztonsági üzemeltetési eljárások
Security Classification Guide
biztonsági minősítési útmutató
System-Specific Security Requirement Statement
rendszerspecifikus biztonsági követelmények megállapítása
Website: www.dksi.bg
Honlap: www.dksi.bg
76 - 78 Harcourt Street
76 – 78 Harcourt Street
Website: www.nbu.cz
Honlap: www.nbu.cz
Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)
+30 2106572045 (ώρες γραφείου)
2100 Copenhagen Ø
2100 Copenhagen Ø Tel.
D-11014 Berlin
D-11014 Berlin Tel.
+352 24782253 direct
+352 24782253 (közvetlen szám)
00187 Roma
00187 Roma Tel.
Website: www.nbf.hu
Honlap: www.nbf.hu
National Security Authority)
Nemzeti Biztonsági Hatóság)
Website: www.abw.gov.pl
Honlap: www.abw.gov.pl
Website: www.nbusr.sk
Honlap: www.nbusr.sk
1300-342 Lisboa
1300-342 Lisboa Tel.
Website: www.orniss.ro
Honlap: www.orniss.ro
Φαξ: +30 2106536279
Φαξ +30 2106536279
1023 Luxembourg
1023 Luxembourg Tel.
H-1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B
1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B
H-1357 Budapest, PO Box 2
1357 Budapest, PO Box 2
1432 Nicosia
1432 Nicosia Tel.
MT-Valletta
MT-Valletta Tel.
Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia
Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia (A Lett Köztársaság Alkotmányvédelmi Hivatalának Nemzeti Biztonsági Hatósága) P.O.
2500 EA Den Haag
2500 EA Den Haag Tel.
(Internal Security Agency)
(Belső Biztonsági Ügynökség)
(National Security Authority)
(Nemzeti Biztonsági Hatóság)
(Danish Defence Intelligence Service)
(Dán Védelmi Hírszerző Szolgálat)
Τηλέφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
Τηλέφωνα +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764
15094 Tallinn
15094 Tallinn Tel.
STG 1020 ATHENS
STG 1020 ATHENS Tel.
2860 Søborg
2860 Søborg Tel.
28023 Madrid
28023 Madrid Tel.
75700 Paris 07 SP
75700 Paris 07 SP Tel.
LV-1001 Riga
LV-1001 Riga Tel.
2500 ES Den Haag
2500 ES Den Haag Tel.
1014 Wien
1014 Wien Tel.
00-993 Warszawa
00-993 Warszawa Tel.
850 07 Bratislava
850 07 Bratislava Tel.
Τηλεομοιότυπο: +357 22302351
Τηλεομοιότυπο +357 22302351
(The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania
(A Litván Köztársaság Titokvédelmi Koordinációs Bizottsága
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)
Très Secret (Loi 1998.12.11.) Zeer Geheim (Wet 1998.12.11.)
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998)
Secret (Loi 1998.12.11.) Geheim (Wet 1998.12.11.)
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)
Confidentiel (Loi 1998.12.11.) Vertrouwelijk (Wet 1998.12.11.)
VRLO TAJNO
VRLO
TAJNO
TAJNO/TAJNO
Estonian Ministry of Defence
Estonian Ministry of Defence (Észt Védelmi Minisztérium Nemzeti Biztonságfelügyeleti Osztály)
Ελλάδα
Ελλάδα Τηλ.
(Danish Security Intelligence Service)
(Dán Biztonsági Hírszerző Szolgálat)
Fax +39 064885273 HUNGARY
Fax +39 064885273
Nemzeti Biztonsági Felügyelet
MAGYARORSZÁG
(National Security Authority of Hungary)
Nemzeti Biztonsági Felügyelet
(Ministry for Foreign Affairs)
(Külügyminisztérium)
establishing the position to be taken on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure
az EU–Szerbia Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló határozatra vonatkozó, az Európai Unió nevében a EU–Szerbia Stabilizációs és Társulási Tanácsban képviselendő álláspont kialakításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(8) and Article 218(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (8) bekezdésével és 218. cikke (9) bekezdésével,
Having regard to Council and Commission Decision 2013/490/EU, Euratom of 22 July 2013 on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part [1], and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás megkötéséről szóló, 2013. július 22-i 2013/490/EU, Euratom tanácsi és bizottsági határozatra és különösen [1] annak 3. cikke (1) bekezdésére,
Article 119 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (‘the Agreement’), establishes a Stabilisation and Association Council.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 119. cikke stabilizációs és társulási tanácsot hoz létre.
Article 120 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall adopt its own rules of procedure.
A megállapodás 120. cikke úgy rendelkezik, hogy a stabilizációs és társulási tanács elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall be assisted by a Stabilisation and Association Committee.
A megállapodás 122. cikke úgy rendelkezik, hogy a stabilizációs és társulási tanácsot egy stabilizációs és társulási bizottság segíti.
Article 122 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the duties of the Stabilisation and Association Committee and that the Stabilisation and Association Council may delegate any of its powers to the Stabilisation and Association Committee.
A megállapodás 122. cikke úgy rendelkezik, hogy a stabilizációs és társulási tanács eljárási szabályzatában meghatározza a stabilizációs és társulási bizottság feladatait, továbbá hogy a stabilizációs és társulási tanács bármely jogkörét a stabilizációs és társulási bizottságra ruházhatja.
Article 124 of the Agreement provides that the Stabilisation and Association Council may decide to set up other special committees or bodies that can assist it in carrying out its duties.
A megállapodás 124. cikke úgy rendelkezik, hogy a stabilizációs és társulási tanács határozhat más különleges bizottság vagy testület létrehozásáról, amely segítheti feladatai elvégzésében.
It further provides that the Stabilisation and Association Council shall, in its rules of procedure, determine the composition and the duties of such committees and bodies and how they shall function.
Rendelkezik továbbá arról, hogy a stabilizációs és társulási tanács az eljárási szabályzatában meghatározza az ilyen bizottságok vagy testületek összetételét és feladatait, valamint azok működési rendjét.
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in Serbia can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.
Az Európai Unióban és Szerbiában működő szociális partnerek, egyéb civil társadalmi szervezetek, valamint regionális és helyi hatóságok közötti párbeszéd és együttműködés nagyban elősegítheti ezek kapcsolatainak fejlesztését és az európai integráció elmélyítését.
It is appropriate that such cooperation be organised by setting up two Joint Consultative Committees,
Helyénvaló, hogy ez az együttműködés két konzultatív vegyes bizottság létrehozása révén kerüljön megszervezésre,
The position to be adopted on behalf of the European Union and the European Atomic Energy Community within the EU-Serbia Stabilisation and Association Council concerning a Decision of the EU-Serbia Stabilisation and Association Council adopting its rules of procedure shall be based on the draft Decision of the Stabilisation and Association Council, attached to this Decision.
Az EU–Szerbia stabilizációs és társulási tanácsban az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség nevében képviselendő, az EU–Szerbia Stabilizációs és Társulási Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló határozattal kapcsolatos álláspontalapját a stabilizációs és társulási tanács e határozathoz csatolt mellékletben szereplő határozattervezete képezi.
For the Commission On behalf of the President
a Bizottság részéről, az elnök nevében,
See page 14 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 14. oldalán található.
DECISION No 1
AZ EU–SZERBIA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS
OF THE EU – SERBIA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL
SZÁMÚ HATÁROZATA
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Serbia (hereinafter referred to as ‘Serbia’), of the other part (hereinafter referred to as the ‘Agreement’), and in particular Articles 119, 120, 122 and 124 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság (a továbbiakban: Szerbia) közötti stabilizációs és társulási megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 119., 120., 122. és 124. cikkére,
Whereas that Agreement entered into force on …,
mivel a megállapodás … hatályba lépett,
The Stabilisation and Association Council shall be chaired alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Serbia.
A stabilizációs és társulási tanács elnökségét 12 hónapos időszakokra felváltva az Európai Unió és tagállamai, valamint az Európai Atomenergia-közösség részéről az Európai Unió Külügyek Tanácsának elnöke, és Szerbia kormányának egy képviselője látja el.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2013.
Az első időszak a stabilizációs és társulási tanács első ülésének napján kezdődik és 2013. december 31-ig tart.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union on a date agreed by both Parties.
Ha a felek másképp nem állapodnak meg, a stabilizációs és társulási tanács valamennyi ülését az Európai Unió Tanácsa üléseinek szokásos helyszínén kell tartani mindkét fél által közösen meghatározott időpontban.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chairman.
A stabilizációs és társulási tanács üléseit a stabilizációs és társulási tanács titkársága az elnökkel egyetértésben hívja össze.
The members of the Stabilisation and Association Council, if unable to attend, may be represented.
Amennyiben a stabilizációs és társulási tanács tagjai nem tudnak megjelenni az ülésen, képviselőket küldhetnek maguk helyett.
If a member wishes to be so represented, he shall notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Amennyiben egy tag valamely ülésen képviseltetni kívánja magát, az érintett ülést megelőzően közölnie kell az elnökkel képviselője nevét.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Az elnököt az üléseket megelőzően tájékoztatni kell a felek küldöttségének tervezett összetételéről.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
A stabilizációs és társulási tanács ülésén az Európai Beruházási Bank egy képviselője megfigyelőként részt vesz, amennyiben a napirenden a Bankot érintő ügyek is szerepelnek.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Serbia to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
Az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának egy tisztviselője és Szerbia Európai Unió melletti képviseletének egy tisztviselője együttesen látják el a stabilizációs és társulási tanács titkári feladatait.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chairman of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
A stabilizációs és társulási tanácsnak címzett leveleket a stabilizációs és társulási tanács elnökének, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának címére kell küldeni.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
A két titkár gondoskodik arról, hogy a levelezés eljusson a stabilizációs és társulási tanács elnökéhez, és adott esetben azt körbeküldik a stabilizációs és társulási tanács többi tagjának.