natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr David RATH,
David RATH hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Francesco MUSOTTO,
Francesco MUSOTTO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
Council Decision 2013/71/CFSP
A Tanács 2013/71/KKBP határozata
of 31 January 2013
(2013. január 31.)
On 16 December 2011, the Council adopted Decision 2011/845/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP of 21 May 2002 concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [2] for a further period of 12 months.
A Tanács 2011. december 16-án elfogadta az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló 2011/845/KKBP határozatot [1], amely rendelkezett az ezen személyek számára kiállított, az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló, 2002. május 21-i 2002/400/KKBP közös álláspontban [2] említett tagállamokba való belépésre és az azok területén való tartózkodásra jogosító nemzeti engedélyek érvényességének további 12 hónappal történő meghosszabbításáról.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
A 2002/400/KKBP közös álláspont 2. cikkében említett tagállamok további 12 hónappal meghosszabbítják a belépésre és a tartózkodásra jogosító, a közös álláspont 3. cikkének megfelelően kiállított nemzeti engedélyek érvényességét.
Done at Brussels, 31 January 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. január 31-én.
OJ L 335, 17.12.2011, p. 78.
HL L 335., 2011.12.17., 78. o.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
HL L 138., 2002.5.28., 33. o., magyar nyelvű különkiadás 18. fejezet, 1. kötet, 287. o.
Council Decision 2013/72/CFSP
A Tanács 2013/72/KKBP határozata
Article 5 of Decision 2011/72/CFSP is hereby replaced by the following:
A 2011/72/KKBP határozat 5. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozat megújítható, vagy adott esetben módosítható.”.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2013.
A 2011/72/KKBP határozatban foglalt korlátozó intézkedéseket 2013. január 31-ig kell alkalmazni.
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2014.
A határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2014. január 31-ig meg kell hosszabbítani.
This Decision shall apply until 31 January 2014.
Ezt a határozatot 2014. január 31-ig kell alkalmazni.
Council Implementing Decision 2013/73/CFSP
A Tanács 2013/73/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision 2011/486/CFSP of 1 August 2011 concerning restrictive measures directed against certain individuals, groups, undertakings and entities in view of the situation in Afghanistan [1], and in particular Article 5 and Article 6(1) thereof,
tekintettel az afganisztáni helyzetre tekintettel egyes személyekkel, csoportokkal, vállalkozásokkal és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2011. augusztus 1-jei 2011/486/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 5. cikkére és 6. cikkének (1) bekezdésére,
On 19 and 28 December 2012 and on 15 January 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to paragraph 30 of Security Council Resolution 1988 (2011), amended the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) az 1988 (2011) ENSZ BT-határozat 30. pontja alapján létrehozott bizottsága 2012. december 19-én és 28-án, valamint 2013. január 15-én módosította a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek jegyzékét.
I. The entry in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the person below shall be replaced by the entry set out below.
I. Az alábbi személyre vonatkozó, a 2011/486/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Reportedly deceased in late August 2012.
Egyéb információ: a) a Haqqani-hálózat műveleti parancsnoka és a mirámsáhi tálib súra tagja; b) segítette a délkelet-afganisztáni célpontok elleni támadásokat; c) Jalaluddin Haqqani fia, Sirajuddin Jallaloudine Haqqani és Nasiruddin Haqqani testvére, Khalil Ahmed Haqqani unokaöccse; d) értesülések szerint 2012. augusztus végén elhunyt.
Badruddin Haqqani is the operational commander for the Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates from North Waziristan Agency in the Federally Administered Tribal Areas of Pakistan.
Badruddin Haqqani a tálibokhoz kötődő militáns csoport, a Haqqani-hálózat műveleti parancsnoka, amelynek központja a pakisztáni Szövetségi Irányítású Törzsi Területek észak-vazirisztáni körzetében található.
Badruddin helps lead Taliban associated insurgents and foreign fighters in attacks against targets in south-eastern Afghanistan.
Badruddin a tálib kötődésű felkelők, illetve külföldi harcosok délkelet-afganisztáni célpontok elleni támadásait segíti.
Badruddin is assumed to be one of the most important military leaders and planners of suicide attacks within the Haqqani Network which commands about 1000 fighters.
A feltételezések szerint Badruddin egyike a mintegy 1000 harcost számláló Haqqani-hálózat legfontosabb katonai vezetőinek és a hálózaton belül az öngyilkos merényletek kiterveléséért felelős személyeknek.
The Haqqani Network is responsible for a large number of the attacks that have occurred in eastern Afghanistan and in Kabul.
A Kelet-Afganisztánban és Kabulban végrehajtott támadások jelentős részéért a Haqqani-hálózatot terheli felelősség.
Badruddin is deemed to be directly involved in attacks against foreign and Afghan forces as well as against civilians; he cooperates closely with other terrorist organizations such as Al-Qaida and the Islamic Movement of Uzbekistan.
Badruddin a vélekedések szerint közvetlenül részt vesz a külföldi és az afgán erők, valamint a polgári lakosság elleni támadásokban; továbbá szorosan együttműködik más terrorszervezetekkel, például az al-Kaidával és az Üzbegisztáni Iszlám Mozgalommal.
He has been responsible for the kidnapping of numerous Afghans and foreign nationals in the Afghanistan-Pakistan border region.
Számos afgán és külföldi állampolgár elrablásának volt részese az afganisztáni–pakisztáni határvidéken.
The entries in the list set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP for the persons below shall be deleted.
Az alábbi személyekre vonatkozó, a 2011/486/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő bejegyzéseket törölni kell.
Zabihullah Hamidi (alias Taj Mir).
Zabihullah Hamidi (más néven Taj Mir)
Place of birth: Miramshah, North Waziristan, Pakistan. Other information: (a) operational commander of the Haqqani Network and member of the Taliban shura in Miram Shah, (b) has helped lead attacks against targets in south-eastern Afghanistan, (c) son of Jalaluddin Haqqani, brother of Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and Nasiruddin Haqqani, nephew of Khalil Ahmed Haqqani.
Születési helye: Mirámsáh, Észak-Vazirisztán, Pakisztán.
The Haqqani Network's leadership consists of the three eldest sons of its founder Jalaluddin Haqqani, who joined Mullah Mohammed Omar's Taliban regime in the mid-1990s. Badruddin is the son of Jalaluddin and brother to Nasiruddin Haqqani and Sirajuddin Haqqani, as well as nephew of Mohammad Ibrahim Omari and Khalil Ahmed Haqqani.
A hálózat vezetősége az alapító, Jalaluddin Haqqani – ő az 1990-es évek közepén csatlakozott Mohammed Omar molla tálib rezsimjéhez – három legidősebb fiából áll. Badruddin Haqqani tehát Jalaluddin fia, egyúttal Nasiruddin Haqqani és Sirajuddin Haqqani testvére, továbbá Mohammad Ibrahim Omari és Khalil Ahmed Haqqani unokaöccse.
of 4 February 2013
(2013. február 4.)
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Martin MERRILD,
Martin MERRILD hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Done at Brussels, 4 February 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 4-én.
amending Decision 2009/719/EC authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes
az egyes tagállamok éves BSE-nyomonkövetési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról szóló 2009/719/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2013) 435)
(az értesítés a C(2013) 435. számú dokumentummal történt)
Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the annual monitoring programmes for the Member States having demonstrated an improvement in their epidemiological situation, according to certain criteria, may be revised.
A 999/2001/EK rendelet 6. cikkének (1b) bekezdése rendelkezik arról, hogy egyes feltételek szerint felülvizsgálhatók azon tagállamok éves nyomonkövetési programjai, amelyek bizonyították járványügyi helyzetük javulását.
The Annex to Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [2] as amended by Implementing Decision 2011/358/EU [3] lists 25 Member States authorised to revise their annual monitoring programme in accordance with Article 6(1b) of Regulation (EC) No 999/2001 (hereafter referred to as the EU-25).
A 2011/358/EU végrehajtási határozattal [2] módosított, az egyes tagállamok éves BSE-nyomonkövetési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 2009/719/EK bizottsági határozat [3] melléklete tartalmazza a 999/2001/EK rendelet 6. cikke (1b) bekezdése értelmében az éves BSE-nyomonkövetési programjaik felülvizsgálatára felhatalmazást nyert 25 tagállam listáját (a továbbiakban EU-25).
Regarding the monitoring of bovine animals subject to normal slaughter for human consumption, Article 2(1)(a) of Decision 2009/719/EC provides that the EU-25 shall test for BSE all bovine animals above 72 months of age, whereas Article 2(3) provides that, from 1 January 2013, the EU-25 may decide to test only a minimum annual sample of the healthy slaughtered cattle over 72 months of age.
Emberi fogyasztás céljára normál vágással levágott szarvasmarhák esetén a 2009/719/EK határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az EU-25-nek minden 72 hónapnál idősebb szarvasmarha esetén BSE-vizsgálatot kell végezni; míg a 2. cikk (3) bekezdése lehetőséget nyújt az EU-25 számára, hogy 2013. január 1-jétől kezdve eldönthessék, hogy a 72 hónapnál idősebb levágott egészséges szarvasmarhákból csak minimális nagyságú éves mintát vizsgálnak meg.
On 8 October 2012 the European Food Safety Authority (EFSA) approved a scientific and technical assistance report on the minimum sample size to test should an annual BSE statistical testing regime be authorised in healthy slaughtered cattle [4].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2012. október 8-án jóváhagyott egy tudományos és technikai segítségnyújtási jelentést a levágott egészséges szarvasmarhákból vett minta minimális nagyságról, amely mellett egy éves BSE statisztikai BSE-vizsgálati rendszer engedélyezhető [4].
EFSA concluded in its report that, according to the estimates from a model developed to reply to the Commission mandate (C-TSEMM model), no healthy slaughter animals need to be tested in order for the current surveillance system of at risk sub-populations (fallen stock, casualty slaughter and clinical suspects) to meet, in the EU-25 group considered as a whole, a design prevalence of one detectable case in 100000 adult cattle at a confidence level of 95 %, the international standard established by the World Organisation for Animal Health (OIE) regarding the performance of BSE surveillance systems.
A Bizottság megbízásának megfelelően kifejlesztett modellből (C-TSEMM-model) nyert becslések alapján ebben a jelentésében az EFSA arra a következtetésére jutott, hogy, nem szükséges a veszélyeztetett alpopulációhoz tartozó (elhullott állatok, kényszervágás, klinikailag gyanús állatok) levágott egészséges állatokat vizsgálni ahhoz, hogy a jelenlegi megfigyelési rendszer mellett – összességében nézve az EU-25-öt – teljesüljön az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) BSE-megfigyelési rendszer teljesítményére meghatározott nemzetközi szabványa, amely szerint 95 %-os megbízhatóság mellett biztosítani kell a 100000 felnőtt szarvasmarhából 1 előfordulási határértéket.
Should no healthy slaughtered animals have been tested in 2011, the surveillance system would still have ensured a design prevalence of one case per 5355627 in the adult population of the EU-25 at a confidence level of 95 %.
Ha 2011-ben nem vettek volna mintát egyetlen levágott egészséges állatból sem, a megfigyelési rendszer még akkor is 95 %-os megbízhatósággal biztosította az EU-25 felnőtt szarvasmarha-populációján belül az 5355627-ből 1 előfordulási határértéket.
Considering the decreasing trend of BSE in the European Union, EFSA’s estimate that in the EU-25 the surveillance system based on the testing of at risk sub-populations only would easily meet the international standard regarding the performance of BSE surveillance systems, and the fact that no testing of healthy slaughtered animals is required to meet the international standard established by the OIE for the monitoring of BSE provided that animals from the three at risk sub-populations are tested, the testing of healthy slaughtered cattle could be stopped in the EU-25.
Mivel az Európai Unióban csökkenő tendenciát mutat a BSE előfordulása, az EFSA becslései szerint az EU-25-ön belül már önmagában a veszélyeztetett alpopulációk vizsgálatán alapuló megfigyelési rendszer is elegendő lenne a BSE-megfigyelési rendszer teljesítményére meghatározott nemzetközi szabványok teljesítéséhez, és mivel az OIE BSE-nyomonkövetési nemzetközi szabványai teljesítéséhez a három veszélyeztetett alpopulációhoz tartozó állatok vizsgálata mellett nincs szükség levágott egészséges állatok vizsgálatára, az egészséges levágott szarvasmarhák vizsgálatát le lehet állítani az EU-25-ön belül.
The provisions for the surveillance system of healthy slaughtered cattle in the EU-25 should therefore be amended accordingly.
Ezért ennek megfelelően módosítani kell az EU-25-ön belül a levágott egészséges szarvasmarhákra vonatkozó megfigyelési rendszerre vonatkozó rendelkezéseket.
Paragraph 3 of Article 2 of Decision 2009/719/EC is replaced by the following:
A 2009/719/EK határozat 2. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, from 1 January 2013 Member States listed in the Annex may decide not to test animals in the subpopulation referred to in that point.’
Az (1) bekezdés a) pontjától eltérően, a tagállamok 2013. január 1-jétől úgy is dönthetnek, hogy az ebben a pontban említett alpopulációhoz tartozó állatokat nem vizsgálják.”
OJ L 256, 29.9.2009, p. 35.
HL L 161., 2011.6.21., 29. o.
OJ L 161, 21.6.2011, p. 29.
HL L 256., 2009.9.29., 35. o.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (3) bekezdésére, a 218. cikke (5) bekezdésével összefüggésben,
On 4 June 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Cape Verde on the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’).
A Tanács 2009. június 4-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen a Zöld-foki Köztársasággal a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló, az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) aláírásáról.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 24 April 2012.
A tárgyalások 2012. április 24-én a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak.
The Agreement should be signed, on behalf of the Union, subject to its conclusion.
A megállapodást az Unió nevében alá kell írni, feltételezve annak megkötését.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló (21.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban és a jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló (21.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban és a jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez mellékelt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
A Tanács felhatalmazást kap az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására, feltételezve az említett megállapodás [1] megkötését.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásra jogosult személy(eke)t.
of 8 February 2013
(2013. február 8.)
on the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for the weighing of fisheries products in accordance with Articles 60 and 61 of Council Regulation (EC) No 1224/2009
a halászati termékeknek az 1224/2009/EK tanácsi rendelet 60. és 61. cikke szerinti mérlegelésével összefüggő mintavételi tervek, ellenőrzési tervek és közös ellenőrzési programok Bizottság általi jóváhagyásáról
(notified under document C(2013) 613)
(az értesítés a C(2013) 613. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Dutch, English, French, Latvian, Slovenian and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a bolgár, a francia, a holland, a lett, a svéd és a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 60(1) and (3) and Article 61 thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 60. cikke (1) és (3) bekezdésére és 61. cikkére,
Having regard to the submission of sampling plans, control plans and common control programmes by Member States,
tekintettel a mintavételi tervek, az ellenőrzési tervek és a közös ellenőrzési programok tagállamok általi benyújtására,
Pursuant to Article 60(1) and (2) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State is to ensure that all fisheries products are weighed on landing, prior to the fisheries products being held in storage, transported or sold, on systems approved by the control authorities, unless that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission.
Az 1224/2009/EK rendelet 60. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a kirakodás során – még a raktározás, a szállítás vagy az értékesítés előtt – minden halászati terméket mérlegeljenek az ellenőrző hatóságok által jóváhagyott eszközökkel, kivéve, ha a tagállamok elfogadtak egy, a Bizottság által jóváhagyott mintavételi tervet.
Such sampling plan must be in accordance with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XIX to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Az ilyen mintavételi terveknek a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] 76. cikkének (1) bekezdésében és XIX. mellékletében meghatározott kockázatalapú módszertanon kell alapulniuk.