natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands explained to the Commission that although ING considers that it has formally respected the price leadership ban in Italy, ING is willing to accept a revised price leadership ban in order to avoid misunderstandings and in order to meet the Commission’s concerns so that complaints such as that of MedioBanca in Italycan be avoided.
Hollandia elmagyarázta a Bizottságnak, hogy bár az ING úgy véli, hogy formailag betartotta az árdiktálási tilalmat Olaszországban, az ING hajlandó elfogadni egy módosított árdiktálási tilalmat annak érdekében, hogy elkerüljék a félreértéseket, és hogy megnyugtassák a Bizottságot, hogy elkerülhetők a MedioBanca panaszához hasonló panaszok.
In some markets, like Italy ING Direct offers products that are not offered by the mainstream banks.
Egyes piacokon – mint például Olaszországban – az ING Direct olyan termékeket kínál, amelyek a hagyományos bankok kínálatában nem szerepelnek.
As a result, ING Direct was sometimes required to benchmark those products against low-volume products of smaller players.
Ennek eredményeként az ING Directnek az említett termékeket esetenként kisebb piaci szereplők kis tömegű termékeihez kellett viszonyítania.
The revised price leadership ban ensures that ING Direct’s prices are benchmarked against the top-ten mainstream financial institutions (groups).
A módosított árdiktálási tilalom biztosítja, hogy az ING Direct árait a top tíz hagyományos pénzügyi intézmény (csoport) áraihoz viszonyítsák.
The revised price leadership ban also includes (procedural) clarifications and/or amendments, e.g. regarding the timeline for adjusting prices after ING has become aware of a price leadership position combined with a limit on the validity of market offerings.
A módosított árdiktálási tilalom (eljárási) pontosításokat és/vagy módosításokat is tartalmaz, például az árak azt követő kiigazításának ütemezésével kapcsolatban, hogy az ING tudomást szerzett árdiktálási pozíciójáról és a piaci ajánlatok érvényességére vonatkozó korlátról.
In respect of the financial performance of ING Direct, the Netherlandsprovided information according to which the EUR 608 million impairments for ING Direct are attributable to impairments of Greek government bonds for an amount of EUR 347 million.
Az ING Direct pénzügyi teljesítménye tekintetében Hollandia olyan információt szolgáltatott, amely szerint az ING Direct 608 millió EUR értékű értékvesztése a görög államkötvények 347 millió EUR összegnek megfelelő értékvesztésének köszönhető.
A further EUR 187 million of impairments result from the reduction of the exposure of ING Direct to over-concentrated assets in the region classified as "southern Europe" by ING. That EUR 187 million loss resulted from a sale of EUR 2,3 billion of exposure in that category.
További 187 millió EUR értékvesztés abból származik, hogy csökkent az ING Direct túlságosan koncentrált eszközöknek való kitettsége az ING által „Dél-Európaként” osztályozott régióban. A 187 millió EUR veszteség oka az volt, hogy értékesítettek 2,3 milliárd EUR értékű kitettséget a szóban forgó osztályban.
Finally, EUR 74 million in impairments related to a RMBS portfolio in ING Direct US.
Végül 74 millió EUR értékvesztés az ING Direct US RMBS portfóliójával volt kapcsolatos.
According to the data provided, the level of LLPs for 2011 is divided between EUR 326 million recorded by ING Direct USA and only EUR 136 million to other locations.
A szolgáltatott adatok szerint a 2011. évi LLP-k szintje úgy oszlik meg, hogy 326 millió EUR-t rögzítettek az ING Direct USA tekintetében, más helyszínekkel kapcsolatban pedig csak 136 millió EUR-t.
The Commission may approve an amendment to a restructuring plan and commitments, as it has discretion to allow such modifications as long as the modifications are equivalent to their original counterparts in that the modifications also ensure the compatibility of the aid with the internal market and do not entail any additional aid.
A Bizottság jogosult jóváhagyni a szerkezetátalakítási terv és a kötelezettségvállalások módosítását, mivel szabad belátása szerint engedélyezheti az ilyen jellegű változtatásokat mindaddig, amíg azok megfelelnek az eredeti tervnek, illetve kötelezettségvállalásoknak abból a szempontból, hogy ugyanúgy biztosítják a támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségét, és nem vonnak maguk után további támogatást.
NO GRANTING OF ADDITIONAL AID
AZ ING NEM KAP TOVÁBBI TÁMOGATÁST
The present amendment does not entail additional aid to the benefit of ING.
A jelen módosítás nem jár további támogatással az ING javára.
The Commission notes that the notified amendments do not change the repayment conditions of the CT1 securities.
A Bizottság megjegyezte, hogy a bejelentett módosítások nem változtatnak a CT1-értékpapírok visszafizetési feltételein.
The commitment of the Netherlandsto put in place a repayment schedule is in line with the repayment conditions approved in the Rescue Decision.
Hollandia kötelezettségvállalása a visszafizetési ütemterv létrehozására összhangban van a megmentési határozatban jóváhagyott visszafizetési feltételekkel.
That schedule allows for a partial repurchase at 150 % and partial conversion [54].
A szóban forgó ütemterv lehetővé teszi a 150 %-on történő részleges visszavásárlást és a részleges átváltást [54].
Both redemption mechanisms are currently possible under the conditions considered in the Rescue Decision and do not require an amendment of the repayment conditions for the CT1 securities.
Jelenleg mindkét visszavásárlási mechanizmus lehetséges a megmentési határozatban taglalt feltételek alapján, amihez nincs szükség a CT1-értékpapírok visszafizetési feltételeinek módosítására.
The current availability of both mechanisms contrasts with the situation in 2009, when ING only had the contractual option to repay at 150 % because the conversion option would only become available three years after the CT1 securities were granted.
Az, hogy jelenleg mindkét mechanizmus rendelkezésre áll, eltér a 2009-ben fennálló helyzettől, amikor az ING egyetlen szerződéses lehetősége a 150 %-on történő visszafizetés volt, mivel az átváltás lehetősége csak három évvel a CT1-értékpapírok biztosítása után vált volna elérhetővé.
In contrast to the situation in 2009, the Netherlands did not enter into an ad-hoc arrangement whereby the Netherlandswould have made an investment choice by accepting a modification of an existing contract.
A 2009-es helyzettel szemben Hollandia nem kötött olyan ad hoc megállapodást, ami alapján Hollandia befektetési döntést hozott volna valamilyen fennálló szerződés módosításának elfogadásával.
The Netherlandswas not required, in accepting the repayment schedule of ING to which it commits, to make an investment decision.
Hollandiának az ING visszafizetési ütemtervével kapcsolatos kötelezettségvállalás tekintetében nem kellett befektetési döntést hoznia.
As a result, the Commission considers that the Netherlandscould not be foregoing any revenues under the repayment schedule.
Következésképpen a Bizottság úgy véli, hogy Hollandia semmilyen bevételről nem mondhatna le a visszafizetési ütemterv alapján.
The Commission also notes that the triggering of the re-notification commitment in the Rescue Decision does not give rise to the existence of additional aid.
A Bizottság megjegyezte továbbá, hogy a megmentési határozatban szereplő, az ismételt bejelentésre vonatkozó kötelezettségvállalás nem ad alapot további támogatásokra.
That re-notification solely concerns an issue of compatibility insofar as it raises the question of whether the Netherlandswill receive an adequate remuneration.
Ez az ismételt bejelentés kizárólag az összeegyeztethetőség kérdésével lehet kapcsolatos, amennyiben felvetődik annak kérdése, hogy Hollandia megfelelő ellentételezést fog-e kapni.
Therefore the commitment by ING to a fixed repayment schedule should thus be examined only to determine the compatibility of the modifications to the restructuring plan.
Ezért az ING rögzített visszafizetési ütemtervével kapcsolatos kötelezettségvállalás kizárólag annak érdekében vizsgálandó, hogy megállapítsák a szerkezetátalakítási terv módosításainak összeegyeztethetőségét.
COMPATIBILITY OF RESTRUCTURING AID
A SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉGE
As the notified amendments do not entail additional State aid to the benefit of ING, the amendments can be considered as a substitution of a certain number of commitments by other commitments.
Mivel a bejelentett módosítások nem vonnak maguk után további állami támogatást az ING javára, úgy tekinthető, hogy a módosítások bizonyos kötelezettségvállalásokat más kötelezettségvállalásokkal helyettesítenek.
The Commission should therefore examine if the substituted commitments also ensure the compatibility of the aid provided in 2008 and 2009 [55].
A Bizottságnak ezért vizsgálnia kell, hogy az új kötelezettségvállalások szintén biztosítják-e a 2008-ban és 2009-ben nyújtott támogatás összeegyeztethetőségét [55].
The conclusion of the 2012 Restructuring Decision as to the compatibility of that aid should not alter as long as it can be established that the new commitments continue to ensure viability, an appropriate degree of burden-sharing and sufficient measures to address distortions of competition [56].
A 2012-es szerkezetátalakítási határozatnak az érintett támogatás összeegyeztethetőségével kapcsolatos következtetését mindaddig változatlanul fenn kell tartani, amíg megállapítható, hogy az új kötelezettségvállalások továbbra is biztosítják az életképességet, a terhek megfelelő megosztását, valamint a verseny torzulását megfelelően kezelő intézkedéseket [56].
In the absence of additional aid the Commission will not assess the viability of ING afresh.
Mivel nincs további támogatás, a Bizottság nem értékeli újból az ING életképességét.
In the 2012 Restructuring Decision the Commission based its viability assessment on the commitment by ING to eliminate double leverage and increase its capital ratios in order to be in a better position to face possible adverse economic developments in the future and absorb unexpected losses [57].
A 2012-es szerkezetátalakítási határozatban a Bizottság az életképesség értékelését az ING azon kötelezettségvállalására alapozta, amely a dupla tőkeáttétel megszüntetésére és a tőkearányok növelésére irányult annak érdekében, hogy az ING jobb helyzetbe kerüljön a lehetséges kedvezőtlen gazdasági fejleményekkel való szembenézés és a váratlan veszteségek elnyelése szempontjából [57].
First, the new deadlines for the divestment of Insurance Europe prolong the commitment to reduce complexity and eliminate double leverage.
Először is az Insurance Europe értékesítésének új határidői meghosszabbítják a bonyolultság csökkentésére és a dupla tőkeáttételre vonatkozó kötelezettségvállalást.
By divesting more that 50 % of all insurance entities by the end of 2015 and losing control of the board of the legal entities of ING Insurance, ING's strategic decision-making will only take place in the banking market and no longer in the insurance market.
Azzal, hogy 2015 végéiig valamennyi biztosítási jogi személynek több mint 50 %-át értékesítik, és megszűnik az ING Insurance-hoz tartozó jogi személyek igazgatóságaiban gyakorolt ellenőrző befolyása, az ING csak a bankpiacon marad stratégiai döntéshozó, a biztosítási piacon megszűnik ez a pozíciója.
Moreover, the modification does not call into question the commitment of ING to fully eliminate double leverage.
Ezenkívül a módosítás nem kérdőjelezi meg az ING kötelezettségvállalását a dupla tőkeáttétel teljes mértékben történő megszüntetésére.
The full divestment of the insurance subsidiaries will lead to the elimination of double leverage at the latest in 2018.
A biztosítási leányvállalatok teljes körű értékesítése legkésőbb 2018-ra a dupla tőkeáttétel megszűnését fogja eredményezni.
Furthermore the possibilities of a sale must be periodically explored and the retention […] should therefore be only temporary.
Továbbá az eladás lehetőségeit rendszeresen meg kell vizsgálni, ezért a visszatartás […] csak ideiglenes lehet.
Moreover, the Commission notes that in the implementation of its restructuring plan ING has been able to absorb unexpected losses such as the losses on its Greek bonds [58].
A Bizottság azt is megjegyezte, hogy szerkezetátalakítási tervének végrehajtása során az ING képes volt olyan nem várt veszteségeket vállalni, mint például a görög kötvényekkel kapcsolatos veszteségek [58].
Further the Commission notes that ING was able to meet the EBA capital exercise requirements in which no capital shortfall has been identified [59].
Ezenkívül a Bizottság megjegyezte, hogy az ING meg tudott felelni az EBH tőkekövetelményeinek, és ezzel kapcsolatban nem került sor tőkehiány megállapítására [59].
In view of the demonstrated capacity of ING to absorb unexpected shocks the prolongation of the deadline for the elimination of the double leverage does not affect the assessment of the viability of ING in the 2012 Restructuring Decision.
Tekintettel arra, hogy az ING demonstrálta, hogy képes megbirkózni a váratlan eseményekkel, a dupla tőkeáttétel megszüntetésére nyitva álló határidő meghosszabbítása nem érinti az ING életképességének a 2012-es szerkezetátalakítási határozatban szereplő értékelését.
Second, the allegation that ING has acted as a price leader has been rebutted.
Másodszor, megcáfolták azt az állítást, hogy az ING árdiktáló magatartást tanúsított.
ING has submitted evidence that it was not the best priced among all participants in the market and thus did not infringe the price leadership ban in the 2009 Restructuring Decision.
Az ING bizonyítékot szolgáltatott arról, hogy nem ő rendelkezik a legjobb árral a piaci szereplők között, ezért nem sértette meg a 2009-es szerkezetátalakítási határozatban foglalt árdiktálási tilalmat.
While the Netherlands have demonstrated that ING Direct has not infringed the text of the commitment on price leadership, the positioning of ING Direct in Italyjust below Banca Sistema nevertheless confirms that pricing is still a key element in the commercial strategy of ING Direct.
Jóllehet Hollandia bebizonyította, hogy az ING nem sértette meg az árdiktáló magatartásra vonatkozó kötelezettségvállalás szövegét, az a tény, hogy az ING Direct közvetlenül a Banca Sistema alatt helyezkedik el az olasz piacon, mindazonáltal azt támasztja alá, hogy az árképzés még mindig kulcsfontosságú az ING Direct kereskedelmi stratégiájában.
Against that background, the strengthened commitment which gives rise to a better calibrated price leadership ban will, along with a more prudent definition of the peer group for ING Direct, ensure that ING will not be driven in the future into yield-searching investment strategies which could expose it to impairments, as was the case of their investment portfolio in the United States.
Ezzel a háttérrel, a megerősített kötelezettségvállalás, amely jobban kalibrált árdiktálási tilalomra ad lehetőséget, az ING Direct-hez hasonló cégekből álló csoport szabatosabb meghatározásával együtt biztosítja, hogy az ING a jövőben ne alakítson ki olyan hozamszerzésre irányuló befektetési stratégiákat, amelyek értékvesztésnek tehetik ki, ahogy az az Egyesült Államok befektetési portfóliója tekintetében bekövetkezett.
That calibration is based in particular on data provided by ING as to underlying market dynamics [60].
A kalibrálás különösen az ING által a piacot irányító dinamikáról szolgáltatott adatokon alapul [60].
In the case of Italythe explicit exclusion of […] from the benchmarking sample will ensure that ING will only be compared to actors with comparable strength.
Olaszország esetében az, hogy a […]-t kifejezetten kizárták az összehasonlítási mintából, biztosítja, hogy az ING-t kizárólag hasonló erejű szereplőkkel fogják összevetni.
In addition, in order to avoid conflicts of interpretation and enhance the monitoring process, monitoring criteria specific to each market and based on the products offered by ING Direct Europe in each Member State in which it operates have been discussed with ING and the Netherlands and were specified in a separate document attached to the commitment catalogue [61].
Ezenkívül az értelmezési problémák elkerülése és a nyomonkövetési folyamat javítása érdekében az ING-vel és Hollandiával folytatott egyeztetést követően minden piacra vonatkozóan sajátos kritériumok kerültek meghatározásra az ING Direct Europe által azokban a tagállamokban kínált termékek alapján, amelyekben jelen van; ezek a kritériumok a kötelezettségvállalási katalógushoz csatolt külön dokumentumban találhatók [61].
In particular, the clear definition of the peer group for all of those markets will improve the monitoring and effective implementation of the commitment.
Különösen javítani fogja a kötelezettségvállalás nyomon követését és hatékony teljesítését, hogy a hasonló cégek csoportját az említett piacok mindegyike tekintetében egyértelműen meghatározták.
On that basis, it should be ensured that ING Direct will not adopt a more aggressive pricing strategy than its well-established competitors.
Ennek alapján biztosított, hogy az ING Direct nem fog agresszívebb árképzési stratégiát követni, mint az ismert versenytársai.
Finally, the Commission notes positively that ING implemented in a timely fashion its divestment commitment regarding ING Direct US, which constituted a key viability measure of the restructuring plan.
Végül a Bizottság pozitív értelemben megjegyezte, hogy az ING megfelelő időben teljesítette az ING Direct US-re vonatkozó értékesítési kötelezettségvállalását, amely a szerkezetátalakítási terv egyik legfontosabb intézkedése volt az életképességgel kapcsolatban.
Therefore, the amendments do not call into question the viability analysis of the 2012 Restructuring Decision and have allayed the Commission's doubt expressed in the Opening Decision.
Ezért a módosítások nem kérdőjelezik meg a 2012-es szerkezetátalakítási határozat életképességi elemzését, és eloszlatták a Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatban kifejtett kétségeit.
Burden-sharing
A terhek megosztása
The doubts that the Commission raised in the Opening Decision that ING regarding the remuneration strategy in respect of the CT1 securities, which have put into question the appropriate remuneration of the CT1 securities have been allayed by the proposed new repayment schedule and its inherent commitment to an IRR of 12,5 %.
A Bizottság által az eljárás megindításáról szóló határozatban a CT1-értékpapírok ellentételezési stratégiájával kapcsolatban felvetett azon aggályokat, amelyek megkérdőjelezték a CT1-értékpapírok megfelelő ellentételezését, eloszlatta az újonnan javasolt visszafizetési ütemterv és az abban szereplő, 12,5 %-os BMR-re vonatkozó kötelezettségvállalás.
However, the Commission cannot agree with the argument of ING indicated in Recitals (39), (40) and (41) that the Commission was not entitled to comment on its dividend policy as the Rescue Decision only refers to the IRR being at a level of at least 10 % and that there can be no doubt that such a level of return will be achieved.
Ugyanakkor a Bizottság nem ért egyet az ING azon, a (39), (40) és (41) preambulumbekezdésben szereplő érvelésével, amely szerint a Bizottság nem volt jogosult észrevételeket tenni az ING osztalékpolitikájára vonatkozóan, mivel a megmentési határozat csupán annyit említ, hogy a BMR-nek el kell érnie legalább a 10 %-os szintet, és hogy ennek a megtérülési szintnek mindenképpen teljesülnie kell.
In particular the Commission cannot agree with the argument that it was not entitled to re-examine the dividend policy of ING as, independently of the payment of coupon, that policy would not lead to a return in excess of 8,5 % and that as a result the failure of ING to pay dividends (and so coupons) cannot be linked to the level of IRR.
A Bizottság különösen azzal az érvvel nem ért egyet, hogy nem volt jogosult ismételten megvizsgálni az ING osztalékpolitikáját, mivel ez a politika – a kamatszelvény kifizetésétől függetlenül – nem eredményezne 8,5 %-ot meghaladó megtérülést, valamint hogy ennek eredményeként nem hozható kapcsolatba a BMR szintjével az, ha az ING elmulasztja az osztalékok (és így a kamatszelvények) kifizetését.
Contrary to what ING contends, it is not the case that the Commission has in the 2012 Restructuring Decision (as well as the now annulled 2009 Restructuring Decision) taken note of ING’s dividend policy.
Az ING állításával ellentétben nem az a helyzet, hogy a Bizottság a 2012-es szerkezetátalakítási határozatban (valamint a ma már hatálytalan 2009-es szerkezetátalakítási határozatban) tudomásul vette az ING osztalékpolitikáját.
Those arguments must be rejected because they rest on a partial reading of Recital 32 of the Rescue Decision.
Ezeket ez érveket el kell utasítani, mivel a megmentési határozat (32) preambulumbekezdésének részleges értelmezésén alapulnak.
To put into context the commitment given by the Netherlands and on which the Rescue Decision is based, it is necessary to take account of the observations made by that MemberStateand by ING which are recorded in Recital 31 of that Decision.
Hogy összefüggésében lássuk a Hollandia által tett kötelezettségvállalást, amelyen a megmentési határozat is alapult, figyelembe kell venni a Hollandia és az ING által tett észrevételeket is, amelyek az említett határozat (31) preambulumbekezdésében találhatók.
Against that background, it is clear that the Commission took a favourable view of the recapitalisation measure in light of the re-notification commitment precisely because the MemberStatehad indicated that an appropriate return would be secured in part through the payment of coupon and because ING had indicated that it would continue its previous dividend policy.
Ebben a helyzetben világos, hogy a Bizottság az ismételt bejelentés fényében kedvező véleménnyel van a feltőkésítési intézkedésről, éppen azért, mert a tagállam jelezte, hogy a kamatszelvény kifizetésén keresztül a megfelelő megtérülés részben biztosított lenne, és mert az ING jelezte, hogy folytatni fogja a korábbi osztalékpolitikáját.
Since the Commission was aware that the level of assistance to a bank through a direct recapitalisation would vary depending on the degree of remuneration provided to the Member State, the Commission was in a position to temporarily approve the recapitalisation measure in light of the commitment of the Member State to re-notify which offered the Commission a degree of reassurance that the bank would not obtain State assistance without paying a suitable return.
Mivel a Bizottság tisztában volt azzal, hogy a bankoknak a közvetlen feltőkésítés útján nyújtott segítség az adott tagállam részére teljesítendő ellentételezés fokától függően eltérő lesz, a Bizottság ideiglenesen jóváhagyta a feltőkésítési intézkedést a tagállam ismételt bejelentési kötelezettségvállalása mellett, ami a Bizottság számára bizonyos fokú megnyugtatást jelentett azzal kapcsolatban, hogy a bank nem fog állami segítséget kapni anélkül, hogy megfelelő megtérülést fizetne.
The Commission also underlines that when it approves a measure, it does so on the basis of any accompanying commitments which form an integral part of the measure in question.
A Bizottság azt is hangsúlyozta, hogy amikor jóváhagy egy intézkedést, minden olyan kísérő kötelezettségvállalást figyelembe vesz, amely a szóban forgó intézkedés szerves részét képezi.
As such, the re-notification commitment was built into the measure examined and temporarily approved by the Rescue Decision.
Az ismételt bejelentési kötelezettségvállalás ilyenformán beépült a vizsgált intézkedésbe, amelyet a megmentési határozat ideiglenesen jóváhagyott.