natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“discrete coverage” means a coverage that returns the same feature attribute values for every direct position within any single spatial object, temporal object or spatiotemporal object in its domain, in accordance with EN ISO 19123:2007;
»diszkrét fedvény« (discrete coverage) olyan fedvény, amely az értéktartományán belüli valamely adott térbeli objektumon belül eső közvetlen pozíciók mindegyikére egy adott referencia időpontra vonatkozóan ugyanazokat az objektum attribútum-értékeket adja vissza, az EN ISO 19123:2007 szabvány szerint;
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
»felszínborítás objektum« (land cover object) az a térbeli objektum (pont, pixel vagy poligon), amelyre a felszínborítási megfigyelés vonatkozik;
“legend” means the application of a classification in a specific area using a defined mapping scale and specific data set;
»legend« (legend) valamely adott osztályozási rendszer meghatározott térképméretarány és adott adathalmaz használatával való alkalmazása egy adott területen;
“minimal mapping unit” means the smallest area size of a polygon allowed to be represented in a particular land cover data set;
»legkisebb térképezési egység« (minimal mapping unit) a valamely adott felszínborítás adathalmazba felvett legkisebb megengedett területű poligon;
“situation” means the state of a particular land cover object at a particular point in time.
»állapot« (situation) valamely adott felszínborítás objektum állapota egy adott időpontban.
Structure of the Spatial Data Theme Land Cover
A Felszínborítás téradattéma szerkezete
The types specified for the spatial data theme Land Cover are structured in the following packages:
A Felszínborítás téradattéma vonatkozásában megadott típusok a következő csomagokba rendezhetők: Felszínborítás nómenklatúra (Land Cover Nomenclature)
Land Cover Nomenclature
Felszínborítás nómenklatúra
Land Cover Vector Land Cover Raster
Felszínborítás raszter (Land Cover Raster)
Land Cover Nomenclature (LandCoverNomenclature)
Felszínborítás nómenklatúra (LandCoverNomenclature)
Information about reference national, institutional or local Land Cover nomenclature.
A nemzeti, intézményi vagy helyi szintű felszínborítás nómenklatúrára vonatkozó információk.
Attributes of the data type LandCoverNomenclature
A LandCoverNomenclature adattípus attribútumai
Party responsible for the development and/or maintenance of the nomenclature.
A nómenklatúra kidolgozásáért és/vagy fenntartásáért felelős fél.
Document describing the nomenclature used in this data set.
Az ezen adathalmazban alkalmazott nómenklatúrát leíró dokumentum.
An embedded encoding of the classification system according to ISO 19144-2.
Az osztályozási rendszer beágyazott, az ISO 19144-2 szabvány szerint elkódolt változata.
An http URI pointing to the code list attached to the nomenclature used.
Az alkalmazott nómenklatúrához csatolt kódlistára mutató http URI.
Constraints of the data type LandCoverNomenclature
A LandCoverNomenclature adattípus kényszerei
The embedded description or the external desciption shall be provided.
A beágyazott leírást vagy a külső leírást meg kell adni.
Land Cover Class (LandCoverClassValue)
Felszínborítás osztály (LandCoverClassValue)
Land cover code list or classification.
Felszínborítás kódlista vagy osztályozás.
Data providers may use the values and the integer codes (to be used to represent specific land cover classes in the range of the LandCoverGridCoverage objects) specified for the Pure Land Cover Component (PureLandCoverComponentValue) code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Cover.
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE felszínborításról szóló műszaki útmutató dokumentumában a tiszta felszínborítási összetevők kódlistájára (PureLandCoverComponentValue) vonatkozóan meghatározott (a LandCoverGridCoverage objektumok értéktartományába eső adott speciális felszínborítás osztályok ábrázolásában alkalmazandó) értékeket és egészszám-kódokat.
Land Cover Vector
Felszínborítás vektor
The package Land Cover Vector contains the following spatial object types:
A Felszínborítás vektor csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
Land Cover Data Set
Felszínborítás adathalmaz (Land Cover Data Set)
Land Cover Unit
Felszínborítás egység (Land Cover Unit)
Land Cover Data Set (LandCoverDataset)
Felszínborítás adathalmaz (LandCoverDataset)
A vector representation for Land Cover data.
Felszínborítás adatok vektoros ábrázolása.
Attributes of the spatial object type LandCoverDataset
A LandCoverDataset térobjektumtípus attribútumai
Name of the Land Cover data set.
A felszínborítás adathalmaz neve.
Contains the extent of the data set.
Az adathalmaz kiterjedését tartalmazza.
Information about the nomenclature used in this data set.
Az ezen adathalmazban alkalmazott nómenklatúrára vonatkozó információk.
The time when the phenomenon started to exist in the real world.
Az az időpont, amikor a jelenség a valós világban létrejött.
The time from which the phenomenon no longer exists in the real world.
Az az időpont, amikor a jelenség a valós világban megszűnt.
Association roles of the spatial object type LandCoverDataset
A LandCoverDataset térobjektumtípus asszociációs szerepei
A Land Cover Unit being part of the data set.
Olyan felszínborítás egység, amely tagja az adathalmaznak.
Land Cover Unit (LandCoverUnit)
Felszínborítás egység (LandCoverUnit)
An individual element of the Land Cover data set represented by a point or surface.
A felszínborítás adathalmaz önálló, pontként vagy felületként ábrázolt eleme.
Attributes of the spatial object type LandCoverUnit
A LandCoverUnit térobjektumtípus attribútumai
Spatial representation of the Land Cover data.
Felszínborítás adatok térbeli ábrázolása.
Land cover information at a specific time and place.
Adott helyre és időpontra vonatkozó felszínborítás információk.
Constraints of the spatial object type LandCoverUnit
A LandCoverUnit térobjektumtípus kényszerei
Geometries shall be points or surfaces.
A geometriai alakzatoknak pontoknak vagy felületeknek kell lenniük.
Land Cover Observation (LandCoverObservation)
Felszínborítás megfigyelés (LandCoverObservation)
Land Cover information interpreted at a specific time and place.
Adott helyre és időpontra vonatkozóan értelmezett felszínborítás információk.
Attributes of the data type LandCoverObservation
A LandCoverObservation adattípus attribútumai
The assignment of a land cover class to a land cover unit through a classification code identifier.
Valamely felszínborítás osztálynak egy adott felszínborítás egységhez való hozzárendelése osztályozási azonosító kódon keresztül.
The observation date associated of an observation.
Valamely adott megfigyeléshez társított megfigyelési dátum.
List of classification values describing into details a land cover unit, associated with percentages.
Valamely adott felszínborítás egység részleteit leíró, százalékértékekhez társított osztályozási értékek listája.
Constraints of the spatial object type LandCoverObservation
A LandCoverObservation térobjektumtípus kényszerei
The sum of all coveredPercentage attributes attached to each LandCoverObservation shall be lower or equal to 100.
Az egyes LandCoverObservation objektumokhoz csatolt coveredPercentage attribútumok összege nem lehet nagyobb, mint 100.
Land Cover (LandCoverValue)
Felszínborítás (LandCoverValue)
Generic class supporting Land Cover value and percentage.
Felszínborítás értéket és százalékarányt támogató általános osztály.
Attributes of the data type LandCoverValue
A LandCoverValue adattípus attribútumai
Assignment of a land cover spatial object to a land cover class through a classification code identifier.
Valamely felszínborítás térbeli objektumnak egy adott felszínborítás osztályhoz való hozzárendelése osztályozási azonosító kódon keresztül.
Fraction of the LandCoverUnit being concerned with the classification value.
A LandCoverUnit objektumnak az a töredékrésze, amelyre az osztályozási érték vonatkozik.
Land Cover Raster
Felszínborítás raszter
The package Land Cover Raster contains the spatial object type Land Cover Grid Coverage.
A Felszínborítás raszter (Raster) csomag a felszínborítás rácsfedvény térobjektumtípust tartalmazza.
Land Cover Grid Coverage (LandCoverGridCoverage)
Felszínborítás rácsfedvény (LandCoverGridCoverage)
A raster representation for Land Cover data.
Felszínborítás adatok raszteres ábrázolása.
Attributes of the spatial object type LandCoverGridCoverage
A LandCoverGridCoverage térobjektumtípus attribútumai
Name of the Land Cover coverage.
A felszínborítás fedvény neve.
Information about the nomenclature used in this coverage.
Az ezen fedvényben alkalmazott nómenklatúrára vonatkozó információk.
Constraints of the spatial object type LandCoverGridCoverage
A LandCoverGridCoverage térobjektumtípus kényszerei
The values in the range set are restricted to Integer.
Az értéktartomány-halmaz értékei kizárólag integer (egész) típusúak lehetnek.
If an onlineDescription attribute is provided for a LandCoverNomenclature data type, the referenced online description shall define, for each class, at least a code, a name, a definition and a RGB value to be used for portrayal.
Azoknak a LandCoverNomenclature típusú adatoknak az esetében, amelyeknek van megadott onlineDescription attribútumuk, a hivatkozott online leírásnak minden egyes osztályra vonatkozóan meghatározást kell adnia legalább egy kódról, egy névről és egy, az ábrázolásban alkalmazandó RGB értékről.
If the online description describes the nomenclature for a LandCoverGridCoverage object, an integer grid code shall also be provided for each class.
A LandCoverGridCoverage objektumok nómenklatúráit leíró online forrásoknak minden egyes osztály egész szám értékű rácskódját is meg kell adniuk.
This code shall be used in the range of the LandCoverGridCoverage to represent the corresponding class.
Ezt a kódot kell alkalmazni a megfelelő osztály LandCoverGridCoverage értéktartományban történő ábrázolásakor.
Layers for the spatial data theme Land Cover
A Felszínborítás téradattéma rétegei
Land Cover Points
Felszínborítás pontok
Land Cover Surfaces
Felszínborítás felületek
ORTHOIMAGERY
ORTOFOTÓK (ORTHOIMAGERY)
“mosaic” means an image composed of multiple overlapping or adjoining photographs or images merged together.
»mozaik« (mosaic) több egymást átfedő vagy egymással szomszédos fényképből vagy képből összeállított kép;
“orthoimage aggregation” means a combination of subsets from several homogeneous orthoimage coverages forming a new orthoimage coverage.
»ortofotó egyesítés« (orthoimage aggregation) több homogén ortofotófedvény elemeinek új ortofotófedvényt képező kombinációja;
“raster” means a usually rectangular pattern of parallel scanning lines forming or corresponding to the display on a cathode ray tube, in accordance with EN ISO 19123:2007.
»raszter« (raster) párhuzamos pásztázási vonalak által alkotott, az EN ISO 19123:2007 szabvány szerint katódsugárcsövön megjelenő, vagy ilyennel egyenértékű képpé összeálló, rendszerint derékszögű négyszögletes mintázat.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Orthoimagery:
Az Ortofotók téradattéma vonatkozásában megadott térobjektumtípusok a következők:
Orthoimage Coverage
Ortofotófedvény (Orthoimage Coverage)
Mosaic Element
Mozaikelem (Mosaic Element)
Single Mosaic Element
Önálló mozaikelem (Single Mosaic Element)
Aggregated Mosaic Element
Egyesített mozaikelem (Aggregated Mosaic Element)
Orthoimage Coverage (OrthoimageCoverage)
Ortofotófedvény (OrthoimageCoverage)
Raster image of the Earth surface that has been geometrically corrected (“orthorectified”) to remove distortion caused by differences in elevation, sensor tilt and, optionally, by sensor optics.
A földfelszínről alkotott, a magasságkülönbségekből, az érzékelők elmozdulásából és esetlegesen az érzékelőoptika jellemzőiből adódó torzulások kiküszöbölésével geometriailag helyesbített (»ortokorrigált«) raszterkép.
Attributes of the spatial object type OrthoimageCoverage
Az OrthoimageCoverage térobjektumtípus attribútumai
Geographic area enclosing valid data of the orthoimage coverage.
Az ortofotófedvény érvényes adatait magába záró földrajzi terület.
Mathematical method which shall be used to evaluate a continuous coverage, i.e. determine the values of the coverage at any direct position within the domain of the coverage.
A folytonos fedvények előállításához, azaz a fedvény kiterjedésén belüli bármely pozícióban a fedvény értékeinek megállapításához alkalmazandó matematikai módszer.
Free text name of the orthoimage coverage.
Az ortofotófedvény szabad szövegként megadott neve.
Description of the observation/acquisition extent in time of the input image(s).
A bemeneti kép(ek) észlelési/adatgyűjtési időbeli kiterjedésének leírása.
Temporal position at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Az az időbeli pozíció, amikor a térbeli objektumnak ez a verziója bekerült a téradatkészletbe, vagy módosították a téradatkészletben.
Temporal position at which this version of the spatial object was superseded or retired from the spatial data set.
Az az időbeli pozíció, amikor a térbeli objektumnak ezt a verzióját felváltották a téradatkészletben, vagy onnan visszavonták.
Association roles of the spatial object type OrthoimageCoverage
Az OrthoimageCoverage térobjektumtípus asszociációs szerepei
Reference to the orthoimage coverages that compose an aggregated orthoimage coverage.
A valamely adott egyesített ortofotófedvényt alkotó ortofotófedvényekre mutató hivatkozás.
The association has additional properties as defined in the association class OrthoimageAggregation.
Az asszociáció az OrthoimageAggregation asszociációs osztályban meghatározott további tulajdonságokkal bír.
Spatial representation of the acquisition time of a mosaicked orthoimage coverage.
Mozaikos ortofotófedvény adatgyűjtési idejének térbeli ábrázolása.
Constraints of the spatial object type OrthoimageCoverage
Az OrthoimageCoverage térobjektumtípus kényszerei
The acquisition time of the orthoimage coverage shall be provided through the phenomenonTime attribute or the mosaicElement association.
Az ortofotófedvény adatgyűjtési idejét a phenomenonTime attribútumban vagy a mosaicElement asszociációs szerepben meg kell adni.
The dimension of the grid used shall always be 2.
Az alkalmazott rácsnak mindig kétdimenziósnak kell lennie.
The domainExtent attribute shall be at least populated with a subtype of EX_GeographicExtent.
A domainExtent attribútumot legalább az EX_GeographicExtent típus egyik altípusával fel kell tölteni.
All the OrthoimageCoverage instances, to which an aggregated OrthoimageCoverage instance refers, shall share the same orientation of grid axes and the same grid spacing in each direction.
A rácstengelyek tájolásának és osztásának az egyazon összesített OrthoimageCoverage példány által hivatkozott OrthoimageCoverage példányok mindegyikében mindkét irányban egyezőnek kell lennie.
The values in the range set shall be described by the Integer type.
Az értéktartomány-halmazba tartozó értékeket az Integer típus alkalmazásával kell leírni.
Mosaic Element (MosaicElement)
Mozaikelem (MosaicElement)
Abstract type identifying both the contributing area and the acquisition time of one or several input images used to generate a mosaicked orthoimage coverage.
Valamely ortofotó mozaik fedvény generálásához felhasznált egy vagy több bemeneti kép területét és adatgyűjtési idejét egyaránt azonosító absztrakt típus.
Attributes of the spatial object type MosaicElement
A MosaicElement térobjektumtípus attribútumai
Geometric representation spatially delineating the date and time of acquisition of the several input images that contribute to the final mosaic.
A végleges mozaikot alkotó több bemeneti kép adatgyűjtési dátumát és időpontját térbelileg lehatároló geometriai ábrázolás.
Single Mosaic Element (SingleMosaicElement)
Önálló mozaikelem (SingleMosaicElement)
Mosaic element relating to a single input image.
Egy önálló bemeneti képhez tartozó mozaikelem.
This type is a sub-type of MosaicElement.
Ez a típus a MosaicElement altípusa.
Attributes of the spatial object type SingleMosaicElement
A SingleMosaicElement térobjektumtípus attribútumai
Reference to the input image.
A bemeneti képre mutató hivatkozás.
Aggregated Mosaic Element (AggregatedMosaicElement)
Egyesített mozaikelem (AggregatedMosaicElement)
Mosaic element relating to several input images that share the same acquisition time at a given level of definition (e.g. day, month).
Több, valamely adott meghatározási szinten (pl. nap, hónap) azonos adatbegyűjtési idejű bemeneti képhez kapcsolódó mozaikelem.
Orthoimage Aggregation (OrthoimageAggregation)
Egyesített ortofotók (OrthoimageAggregation)
Geometrical characteristics of the orthoimage aggregation.
Az egyesített ortofotók geometriai jellemzői.
Attributes of the data type OrthoimageAggregation
Az OrthoimageAggregation adattípus attribútumai
Geometric representation delineating the geographic area of an orthoimage coverage that contributes to the aggregated orthoimage coverage.
Az egyesített ortofotófedvényhez tartozó ortofotófedvény földrajzi területét lehatároló geometriai ábrázolás.
Interpolation Method (InterpolationMethodValue)
Interpolációs módszer (InterpolationMethodValue)
List of codes that identify theinterpolation methodswhich may be used for evaluating orthoimage coverages.
Az ortofotófedvények létrehozásánál alkalmazható interpolációs módszereket azonosító kódok listája.
Values for the code list InterpolationTypeValue
Az InterpolationTypeValue kódlista értékei
nearest neighbour
legközelebbi szomszéd
Nearest neighbour interpolation
»Legközelebbi szomszéd« (Nearest neighbour) interpoláció
bilinear
bilineáris
Bilinear interpolation
Bilineáris interpoláció
biquadratic
bikvadratikus
Biquadratic interpolation
Bikvadratikus interpoláció
bicubic
kettős köbös
Bicubic interpolation
Kettős köbös interpoláció
If an orthoimage is updated based on new source data, the updated objects shall receive a new external object identifier.
Ha az ortofotót új forrásadatok alapján frissítették, akkor a frissített objektumoknak új külső objektumazonosítót kell kapniuk.
Requirements for Orthoimage Coverages
Az ortofotófedvényekkel szembeni követelmények
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Orthoimagery data available:
A II. melléklet 2.2. szakaszában foglalt követelménytől eltérve bármely olyan rács alkalmazható rácsos struktúrájú ortofotóadatok elérhetővé tételére, amely kompatibilis az alábbi vonatkoztatási rendszerek egyikével:
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in Section 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
a II. melléklet 1.2. szakaszában meghatározott és a GRS80 ellipszoidjának paramétereit használó dátumon alapuló kétdimenziós földrajzi koordináták (szélesség és hosszúság);
The footprint of an OrthoimageCoverage instance shall be spatially included in its geographic extent that is described through the domainExtent property.
Valamely OrthoimageCoverage példány területét a domainExtent tulajdonság alkalmazásával leírt földrajzi kiterjedésnek térbelileg magában kell foglalnia.
The value type of the metadata property carried by the spatial object type OrthoimageCoverage shall be set to OM_Observation when using the Observation and Measurement metadata model defined in ISO 19156:2011.
Az ISO 19156:2011 szabványban meghatározott Observation and Measurement metaadatmodell alkalmazása esetén az OrthoimageCoverage térobjektumtípus által hordozott metaadat-tulajdonság értékét OM_Observation típusúra kell beállítani.
All the OrthoimageCoverage instances, to which an aggregated OrthoimageCoverage instance refers, shall be consistent.
A valamely adott egyesített OrthoimageCoverage példány által hivatkozott OrthoimageCoverage példányok mindegyikének konzisztensnek kell lennie.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one OrthoimageCoverage instance line up with grid points of the other OrthoimageCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
Támogatniuk kell a rácsok egymáshoz igazítását is, azaz bármelyik OrthoimageCoverage példány rácspontjainak a többi OrthoimageCoverage példány rácspontjaival párhuzamos vonalakba kell esniük, úgy, hogy a rácscellák ne fedjék át egymást.
The contributing footprint of an OrthoimageCoverage instance referred by an aggregated OrthoimageCoverage instance shall be spatially included in its own footprint.
Valamely egyesített OrthoimageCoverage példány által hivatkozott OrthoimageCoverage példány hozzájáruló területének térbelileg saját területébe kell tartoznia.
The contributing footprints of any two OrthoimageCoverage instances referred to by the same aggregated OrthoimageCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Az egyazon összesített OrthoimageCoverage példány által hivatkozott bármely két OrthoimageCoverage példány területeinek vagy érinteniük kell egymást, vagy egyáltalán nem lehet közös pontjuk.
The union of the contributing footprints of the OrthoimageCoverage instances referred to by the same aggregated OrthoimageCoverage instance shall determine the footprint of the aggregated OrthoimageCoverage instance.
Az ugyanazon egyesített OrthoimageCoverage példány által hivatkozott OrthoimageCoverage példányok területeinek olyan uniót kell alkotniuk, amely meghatározza az egyesített OrthoimageCoverage példányt.
Requirements for mosaic elements
A mozaikelemekkel szembeni követelmények
All the mosaic elements related to an OrthoimageCoverage instance shall be of the same type, i.e. either SingleMosaicElement or AggregatedMosaicElement.
Az egyazon OrthoimageCoverage példányhoz társított mozaikelemek mindegyikének azonos, azaz vagy SingleMosaicElement, vagy AggregatedMosaicElement típusúnak kell lennie.
The geometries delineating any two MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
A bármely két, egyazon OrthoimageCoverage példányhoz társított MosaicElement példányt lehatároló geometriáknak vagy érinteniük kell egymást, vagy egyáltalán nem lehet közös pontjuk.
The union of the geometries delineating all MosaicElement instances related to the same OrthoimageCoverage instance shall include its footprint and be contained in its geographic domain extent.
Az ugyanazon OrthoimageCoverage példányhoz társított valamennyi MosaicElement példányt lehatároló geometriák uniójának magába kell foglalnia a saját területét, ugyanakkor nem terjedhet túl a saját földrajzi tartományának kiterjedésén.
Data related to the spatial data theme Orthoimagery shall be restricted to two-dimensional geometries.
Az Ortofotók téradattémához társuló adatokat két dimenzióra kell korlátozni.
Only two-dimensional coordinate reference systems shall be used to represent INSPIRE orthoimagery data sets.
Az INSPIRE ortofotó-adatkészletek ábrázolásában kizárólag kétdimenziós vonatkoztatási rendszereket szabad alkalmazni.
Requirements on data quality
Az adatminőségre vonatkozó követelmények
The measures “root mean square error in X” (RMSE-x) and “root mean square error in Y” (RMSE-y) shall be provided jointly when used to assess the gridded data position of orthoimagery data.
Az ortofotóadatok adathelyzetének kiértékeléséhez alkalmazott X-tengely irányú középhiba (root mean square error in X) (RMSE-x) és Y-tengely irányú középhiba (root mean square error in Y) (RMSE-y) mértékét együtt kell megadni.
Layers for the spatial data theme Orthoimagery
Az Ortofotók téradattéma rétegei
orthoimage coverage
ortofotófedvény
mosaic element
mozaikelem
GEOLOGY
FÖLDTAN (GEOLOGY)
Structure of the Spatial Data Theme Geology
A Földtan téradattéma szerkezete
The types specified for the spatial data theme Geology are structured in the following packages:
A Földtan téradattéma vonatkozásában megadott típusok a következő csomagokba rendezhetők:
Geophysics
Geofizika (Geophysics)
Hydrogeology
Hidrogeológia (Hydrogeology)
The package Geology contains the following spatial object types:
A Földtan csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
Anthropogenic Geomorphologic Feature
Antropogén geomorfológiai alakzat (Anthropogenic Geomorphologic Feature)