natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other accounts payable excluding trade credits and advances (F.89)
Egyéb tartozások a kereskedelmi hitelek és előlegek kivételével (F.89)
Net financial transactions/net financial worth
Nettó pénzügyi tranzakciók/nettó pénzügyi vagyon 3.
Deposits (F.22+F.29) [11], [12]
Betétek (F.22 + F.29) [11], [12]
MFIs [13](S.121+...+S.123)
MPI-k [13](S.121+…+S.123)
Total (S.1)
Összesen (S.1.)
Total (S.2)
Összesen (S.2)
Euro area other than domestic
Euroövezet a belföld kivételével
Residents outside the euro area
Euroövezeten kívüli rezidensek
Short-term loans (F.41) [14]
Rövidlejáratú hitelek (F.41) [14]
MFIs [15](S.121+...+S.123)
MPI-k [15](S.121+…+S.123)
Non-MMF [16] investment funds
Nem PPA [16] befektetési alapok
Households, including NPISHs [17](S.14+S.15)
Háztartások, beleértve az NPISH-kat [17](S.14+S.15)
Long-term loans (F.42) [18]
Rövidlejáratú hitelek (F.42) [18]
MFIs [19](S.121+…+S.123)
MPI-k [19](S.121+…+S.123)
Non-MMF [20] investment funds
Nem PPA [20] befektetési alapok
Households, including NPISHs [21](S.14+S.15)
Háztartások, beleértve az NPISH-ka [21](S.14+S.15)
Short-term debt securities (F.31) [22]
Rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.31) [22]
MFIs [23](S.121+...+S.123)
MPI-k [23](S.121+…+S.123)
Non-MMF [24] investment funds
Nem PPA [24] befektetési alapok
Households, including NPISHs [25](S.14+S.15)
Háztartások, beleértve az NPISH-kat [25](S.14+S.15)
Long-term debt securities (F.32) [26]
Rövid lejáratú hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (F.32) [26]
MFIs [27](S.121+…+S.123)
MPI-k [27](S.121+…+S.123)
Non-MMF [28] investment funds
Nem PPA [28] befektetési alapok
Households, including NPISHs [29](S.14+S.15)
Háztartások, beleértve az NPISH-kat [29](S.14+S.15)
Listed shares (F.511) [30]
Tőzsdei részvények (F.511) [30]
MFIs [31](S.121+...+S.123)
MPI-k [31](S.121+…+S.123)
Non-MMF [32] investment funds
Nem PPA [32] befektetési alapok
Households, including NPISHs [33](S.14+S.15)
Háztartások, beleértve az NPISH-kat [33](S.14+S.15)
Investment fund shares or units (F.52) [34]
Befektetési jegyek vagy egységek (F.52) [34]
MFIs [35](S.121+...+S.123)
MPI-k [35](S.121+…+S.123)
Households, including NPISHs [37](S.14+S.15)
Háztartások, beleértve az NPISH-kat [37](S.14+S.15)
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical, except for monetary gold (F.11) as an asset item of the Rest of the world, which is only requested for transactions and other volume changes.
Az állományok, tranzakciók és egyéb volumenváltozások tekintetében az adatkövetelmények azonosak, a külföld vonatkozásában eszközként megjelenő monetáris arany (F.11) kivételével, amelyek csak tranzakciók és egyéb volumenváltozások esetében szükségesek.
ESA 2010 codes are used to classify institutional sectors (Chapter 2 of the ESA 2010) and financial transactions, other changes in volume and balance sheets (Chapters 5, 6 and 7 of the ESA 2010).
Az ESA 2010 kódok használatosak az intézményi szektorok (lásd az ESA 2010 2. fejezetét) és a pénzügyi tranzakciók, az egyéb volumenváltozások és a mérlegek (lásd az ESA 2010 5., 6. és 7. fejezetét) besorolására.
Monetary financial institutions (MFIs; S.121+S.122+S.123).
Monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k, S.121+S.122+S.123).
Money market fund (MMF; S.123).
Pénzpiaci alap (PPA; S.123).
Non-profit institutions serving households (NPISHs; S.15).
Háztartásokat segítő nonprofit intézmények (NPISH-k, S.15).
The data requirements for stocks, transactions and other changes in volume are identical.
Az állományok, tranzakciók ls egyéb volumenváltozások tekintetében az adatkövetelmények azonosak.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.79) deposits are contracts that are offered by deposit-taking corporations (i.e. S.121 and S.122) and, in some cases, by central government.
Az ESA 2010 (5.79 pont) szerint a betétek a betétgyűjtéssel foglalkozó vállalatok (azaz S.121 és S.122), illetve bizonyos esetekben a központi kormányzat által kínált szerződések.
In addition, paragraph 5.86 specifies that repayable margin payments and short-term repurchase agreements which are liabilities of MFIs (i.e. S.121, S.122 and S.123) are included as deposits.
Ezen túlmenően az 5.86 pont meghatározza, hogy betétként itt szerepelnek a származtatott pénzügyi eszközökkel összefüggésben befizetett azon visszafizetendő letétek, illetve azonrövid lejáratú visszavásárlási megállapodások (repók), amelyek az MPI-k (azaz S.121, S.122 és S.123) kötelezettségeit képezik.
According to the ESA 2010 (paragraph 5.118) short-term loans granted to deposit-taking corporations (S.121+S.122) are to be classified as deposits (F.22 or F.29).
Az ESA 2010 (5.118 pont) szerint a betétgyűjtéssel foglalkozó vállalatok (S.121+S.122) részére nyújtott rövid lejáratú hiteleket betétként kell besorolni (F.22 vagy F.29).
Money market funds (MMFs; S.123).
Pénzpiaci alapok (PPA-k; S.123).
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Ez a követelmény nem zárja ki a statisztikai információ EKB-val való közlésére szolgáló egyes eltérő eszközök alkalmazását egyeztetett tartalékmegoldásként.
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily:
Az NKB-k az adatátvitel kielégítő működésének biztosítása érdekében betartják az alább felsorolt ajánlásokat:
Completeness: NCBs report all required series keys.
i. Teljesség: az NKB-k minden előírt sorozatkulcsot jelentenek.
Where revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules are applied to the whole report.
Amennyiben a helyesbítések csak a sorozatkulcsok egyes részhalmazaira vonatkozóan kerülnek elvégzésre, az ellenőrzési szabályok a jelentés egészére alkalmazandók.
The NCBs shall report to the ECB the data specified in Annex I on a calendar quarterly basis starting in September 2014.
Az NKB-k 2014 szeptemberétől kezdve naptári negyedéves alapon jelentik az EKB számára az I. mellékletben meghatározott adatokat.
The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 2010.
Az adatoknak meg kell felelniük az ESA 2010 alapelveinek és fogalommeghatározásainak.
transactions and stocks data for the period from the first quarter of 1999 up to the third quarter of 2012.
a tranzakciókra és az állományokra vonatkozó adatok 1999. első negyedévétől 2012. harmadik negyedévéig.
Such data are to be reported on a best estimate basis, and the data requirements specified in columns ‘J’ and ‘K’ of Tables 1 and 2 of Annex I (the breakdown of households and non-profit institutions serving households) are to be reported on a voluntary basis.
Az ilyen adatokat a legjobb becslés alapján kell szolgáltatni, továbbá az I. melléklet 1. és 2. táblázatának „J” és „K” oszlopaiban (a háztartásokra és a háztartásokat segítő nonprofit intézményekre vonatkozó bontás) meghatározott adatszolgáltatási követelmények önkéntes alapon teljesíthetők.
Guideline ECB/2002/7 is repealed from 1 September 2014.
Az EKB/2002/7 iránymutatás 2014. szeptember 1-jétől hatályát veszti.
Non-MMF [36] investment funds (S.124)
Nem PPA befektetési alapok [36](S.124)
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2011/23 iránymutatás módosításáról
(ECB/2013/25)
(EKB/2013/25)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikkére, valamint 3.3., 5.1., 12.1., 14.3. és 16. cikkére,
Having regard to Article 7 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics [2],
tekintettel az Európai Központi Bank külső statisztikák területén érvényesülő statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló, 2011. december 9-i EKB/2011/23 iránymutatás [2] 7. cikkében foglaltakra,
Having regard to the views of the Statistics Committee of the European System of Central Banks,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere Statisztikai Bizottságának a véleményére,
In certain cases a strict application of the current standard valuation method for equity stocks in unlisted direct investment companies, as set out in Annex III to Guideline ECB/2011/23, may lead to distortions in the net international investment position.
Egyes esetekben a tőzsdén nem jegyzett közvetlen befektetéssel érintett társaságokban szerzett részesedési állományokra vonatkozó, jelenlegi általános értékelési módszernek az EKB/2011/23 iránymutatás III. mellékletében meghatározottak szerinti szigorú alkalmazása torzulásokhoz vezethet a nettó nemzetközi befektetési pozícióban.
In these cases, Member States should be allowed to apply one of the other valuation methods set out in the sixth edition of the IMF’s Balance of Payments and International Investment Position Manual and therefore Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly.
Ezekben az esetekben a tagállamok számára lehetővé kell tenni az IMF fizetési mérlegre és a nemzetközi befektetési pozícióra vonatkozó kézikönyvének hatodik kiadásában meghatározott valamely eltérő értékelési módszer alkalmazását, továbbá ezáltal az EKB/2011/23 iránymutatást megfelelően módosítani kell.
Under Article 7 of Guideline ECB/2011/23, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2011/23, provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Az EKB/2011/23 iránymutatás 7. cikkében foglaltak alapján az Európai Központi Bank („EKB”) Igazgatósága technikai módosításokat végezhet az EKB/2011/23 iránymutatás mellékleteiben, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatják meg az iránymutatás mögöttes koncepcionális keretét és nem érintik a tagállamok adatszolgáltatóinak adatszolgáltatási terhét.
The changes to the Annexes provided for in this Guideline are technical amendments which neither change the conceptual provision underlying the data reporting requirements nor affect the reporting burden in Member States,
A mellékleteknek az ebben az iránymutatásban meghatározott módosításai olyan technikai módosítások, amelyek nem változtatják meg az adatszolgáltatási követelmények mögöttes koncepcionális keretét, és nem érintik a tagállamokban irányadó adatszolgáltatási terhet,
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Az EKB/2011/23 iránymutatás II. és III. melléklete ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ez az iránymutatás az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro nemzeti központi bankjaival történő közlésének napján lép hatályba.
Without prejudice to Article 8(2) of Guideline ECB/2011/23, this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Ezt az iránymutatást az EKB/2011/23 iránymutatás 8. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül 2014. június 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Frankfurt am Main, 30 July 2013.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. július 30-án.
For the Executive Board of the ECB
Az Európai Központi Bank igazgatósága nevében
OJ L 65, 3.3.2012, p. 1.
HL L 65., 2012.3.3., 1. o.
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
A II. és a III. melléklet a következőképpen módosul:
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:
A II. mellékletben a 3. táblázat II. és III. része helyébe a következő szöveg lép:
More than one month and up to three months
1 hónapon túl és legfeljebb 3 hónapon belül
More than three months and up to one year
3 hónapon túl és legfeljebb egy éven belül
Inflows (+)
Beáramlás (+)
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Fedezetgaranciák egy éven belül esedékes hitelekre
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
Az adatszolgáltató országon kívüli székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (+)
With banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (–)
Az adatszolgáltató országon kívüli székhellyel rendelkező bankok és más pénzintézetek (–)
PRO MEMORIA: In-the-money options
PRO MEMORIA: Értékkel bíró opciók:
in Annex III, Section 6.1 is replaced by the following:
A III. melléklet 6.1. szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
Direct investment
Közvetlen tőkebefektetés
Direct investment is associated with a resident in one economy having control or a significant degree of influence on the management of an enterprise that is resident in another economy.
A közvetlen befektetés az egyik gazdaság olyan rezidenséhez kapcsolódik, amely ellenőrzéssel vagy jelentős mértékű befolyással rendelkezik egy másik gazdaság gazdaságban rezidens vállalkozás irányításában.
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
A kapcsolat kiterjedhet a közvetlen befektetési vállalkozás leányvállalataira, leányvállalatok leányvállalataira és kapcsolt vállalkozásaira.
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment income” (see 3.2.3).
A visszaforgatott nyereség magában foglalja a közvetlen befektető részesedésének ellentételezését a leányvállalatok vagy kapcsolt vállalkozások nyereségének osztalékként fel nem osztott részéből, valamint a fióktelepek közvetlen befektetőnek át nem utalt, „befektetési jövedelemként” nyilvántartott nyereséget (lásd a 3.2.3. pontot).
Direct investors’ investment in direct investment enterprises.
A közvetlen befektetők közvetlen befektetési vállalkozásokba való befektetései.
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced).
Ez a kategória tartalmazza a közvetlen befektetőnek annak saját közvetlen befektetési vállalkozásaiba történő befektetési tranzakciókat (és állományokat) (tekintet nélkül arra, hogy az ellenőrzés vagy befolyás közvetlen vagy közvetett).
Reverse investment.
Fordított befektetés.
This type of relationship covers investment flows (and stocks) from the direct investment enterprises to the direct investor.
Ez a kapcsolattípus a közvetlen befektetési vállalkozástól a közvetlen befektető felé irányuló befektetési tranzakciókat (és állományokat).
paid-up capital (excluding own shares and including shares premium accounts);
befizetett tőke (saját részvények nélkül és a névértéken felüli befizetéssel együtt);
all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company’s reserves);
a tartalék minden fajtája (ideértve a beruházási támogatásokat, amennyiben a számviteli alapelvek azt a társaság tartalékának minősítik);
Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.
Ezek az eltérések más árváltozások miatti átértékelésként kerülnek kimutatásra.
To increase the consistency in the valuation of assets and liabilities, equity stocks in unlisted direct investment companies can alternatively be valued according to one of the other valuation methods mentioned in paragraph 7.16 of the BPM6, if at least one of the following cases applies:
Az eszközök és kötelezettségek értékelésére vonatkozó konzisztencia fokozása érdekében a tőzsdén nem jegyzett közvetlen befektetéssel érintett társaságokban szerzett részesedési állományokat lehetséges a BPM6 7.16. bekezdésében foglalt valamely egyik egyéb értékelési módszer alapján értékelni, amennyiben az alábbi esetek közül legalább egy alkalmazandó:
at least one enterprise in a direct investment chain is listed on the stock-exchange, while at least one is not and this leads to a significant distortion in the net IIP of a company in the chain; in this case the market price of the listed company may be used as a reference for the valuation of the related unlisted companies; or
legalább a közvetlen befektetési láncban érintett egyik vállalkozást jegyzik a tőzsdén, míg legalább egyet nem, és ez a láncban érintett társaság nettó külföldi befektetési pozíciójának jelentős torzulásához vezet; ebben az esetben a tőzsdén jegyzett vállalkozás piaci értéke használható a kapcsolódó, tőzsdén nem jegyzett társaságok értékeléséhez; vagy
if differences occur in the recording of acquired goodwill along a chain of direct investment enterprises, leading to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident; or
amennyiben a közvetlen befektetési vállalkozások láncolatában eltérés keletkezik a megszerzett üzlet jóhírnév könyvelésében, és ez azon ország, amelyben a lánc közepén lévő társaság rezidens, nettó külföldi befektetési pozíciójának jelentős torzulásához vezet; vagy
if the accounts of enterprises in a direct investment chain are denominated in different currencies and exchange rate fluctuations lead to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident.
amennyiben a közvetlen befektetési láncolatban lévő vállalkozások számlái eltérő devizában kerültek denominálásra, és az árfolyam-ingadozások azon ország, amelyben a lánc közepén lévő társaság rezidens, nettó külföldi befektetési pozíciójának jelentős torzulásához vezet.
If an alternative method is applied for valuing equity stocks in unlisted direct investment companies, the IIP compiler is encouraged to inform the compiler in the counterpart country of the alternative method and to cooperate with this compiler to minimise the risk of bilateral asymmetric recording.
Amennyiben a tőzsdén nem jegyzett közvetlen befektetési vállalkozásokban fennálló részesedési állományok értékelésére egy alternatív módszer alkalmazásával kerül sor, úgy javasolt, hogy a külföldi befektetési pozíció összeállítója tájékoztassa a társország összeállítóját az alternatív módszerről, és hogy működjön együtt ezzel az összeállítóval a kétoldalú aszimmetrikus kimutatás kockázatának minimumra szorítása érdekében.
This information should be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the concepts, definitions and compilation methods applied by the euro area Member States (as described in Annex V).
Ezt az információt a KBER-en keresztül kell eljuttatni a meglévő megállapodások keretén belül, valamint közzé kell tenni az »European Union balance of payments/international investment position statistical methods« (Európai Uniós fizetésimérleg-statisztikák/külföldi befektetési pozíciók statisztikáinak módszertana) című EKB-kiadványban is, amelyet az euroövezeti tagállamok (az V. mellékletben meghatározottak szerint) által alkalmazott koncepciók, fogalommeghatározások és adatgyűjtési módszertan figyelemmel kísérésére használnak.
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.’
Fel kell hagyni az alábbi, nem elfogadható gyakorlattal: i. az értékelési kritérium adatszolgáltatók általi megválaszthatósága (piaci érték vagy könyv szerinti érték); ii. az állományok összeállítására a folyamatos leltározás módszerének/a fizetésimérleg-állományok összesítésének használata.”
Between fellow enterprises.
Kapcsolt vállalkozások között.
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló EKB/2012/27 iránymutatás módosításáról
(ECB/2013/37)
(EKB/2013/37)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first and fourth indents of Article 127(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdése első és negyedik francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1., 17., 18. és 22. cikkére,
The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/contingency network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to have access to the Payments Module of the single shared platform (SSP) in a contigency mode and as an alternative channel for accessing the customer-related services system (CRSS).
Az eurorendszer a CoreNet rendszer létrehozatalának támogatása mellett döntött, amely olyan alternatív/vészhelyzetekre szolgáló telekommunikációs szolgáltatás, amelyet az eurorendszerbeli központi bankok, valamint a csatlakozott központi bankok az egységes közös platform (single shared platform – SSP) fizetési moduljához vészhelyzeti üzemmódban történő hozzáférésre, illetve az ügyfelekkel kapcsolatos szolgáltató rendszerhez (customer-related services system – CRSS) történő hozzáférésre szolgáló alternatív csatornaként használnak.
As a result, Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] needs to be amended to add provisions with regard to the use of CoreNet as an alternative/contingency network for TARGET2,
Ennek eredményeképpen a transzeurópai automatizált valósidejű bruttó elszámolású fizetési rendszerről (TARGET2) szóló, 2012. december 5-i EKB/2012/27 iránymutatást [1] módosítani szükséges a CoreNet, mint a TARGET2 alternatív/vészhelyzetekre szolgáló telekommunikációs szolgáltatása igénybevételére vonatkozó rendelkezésekkel történő kiegészítés érdekében.
Amendments to Guideline ECB/2012/27
Az EKB/2012/27 iránymutatás módosításai
Definition (5) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27 shall be amended as follows:
Az EKB/2012/27 iránymutatás 2. cikkének 5. fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
“network service provider” means a provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2.
»telekommunikációs szolgáltató« a TARGET2-ben fizetési üzenetek benyújtása céljára számítógépes hálózati kapcsolatokat szolgáltató vállalkozás.
Computerised network connections are provided through SWIFT, and additionally for Eurosystem internal communication, through CoreNet;’.
A számítógépes hálózati kapcsolatokat a SWIFT-en keresztül – és kiegészítésképpen az eurorendszer belső kommunikációjára a CoreNet- en keresztül – szolgáltatják;”.
The following definitions (52) and (53) shall be inserted in Article 2 of Guideline ECB/2012/27:
Az EKB/2012/27 iránymutatás 2. cikke az alábbi 52. és 53. fogalommeghatározásokkal egészül ki:
“CoreNet” means the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a contingency network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative network to SWIFT to access the CRSS;
»CoreNet«: az EKB által nyújtott olyan eurorendszerbeli belső telekommunikációs szolgáltatás, amelyet az eurorendszerbeli központi bankok az SSP-hez vészhelyzetben történő hozzáférési hálózatként használnak abban az esetben, ha a SWIFT nem áll rendelkezésre, továbbá a SWIFT alternatívájaként a CRSS-hez történő hozzáférés érdekében;