natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acknowledges from the annual accounts that the Authority’s overall allocated budget for 2011 amounted to EUR 10667000;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy a hatóság teljes költségvetése 2011-ben 10667000 EUR-t tett ki;
also notes that the total budgetary income was equal to EUR 9387070,78 (including EUR 5120035,36 representing 80 % of the Member States’ budget cashed in 2011);
megállapítja továbbá, hogy a teljes költségvetési bevétel 9387070,78 EUR (ebből 5120035,36 EUR a tagállami hozzájárulásokból származó, 2011-ben befizetett összeg 80 %-a);
Recalls, from the annual accounts, that the allocated contribution from national supervisory authorities was EUR 6400200, while the effectively cashed contribution was EUR 5120035,36;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy a tagállami felügyeleti hatóságok hozzájárulása 6400200 EUR volt, a ténylegesen befizetett hozzájárulás pedig 5120035,36 EUR;
invites the Member States to inform the discharge authority of the reasons why the contributions were limited to 80 % of what was initially anticipated;
felkéri a tagállamokat, hogy tájékoztassák a mentesítésért felelős hatóságot arról, hogy a hozzájárulások miért csak az eredetileg előirányzott összeg 80 %-át érték el;
invites the Member States to contribute their full share in the future, when the Authority will be fully set up, as doing otherwise could jeopardise its capacity to carry out properly its assigned tasks;
felkéri a tagállamokat, hogy a jövőben, amikor a hatóság kialakítása már lezárult, a teljes hozzájárulásukat fizessék be, máskülönben fennállhat annak a veszélye, hogy a hatóság nem lesz képes megfelelően ellátni a számára meghatározott feladatokat;
Notes with concern that the provisions of the Financial Regulation are not fully adapted to the Authority’s financing scheme, as 55 % of the budget is financed by contributions from Member States and EFTA countries;
aggodalommal jegyzi meg, hogy a költségvetési rendelet rendelkezései nem igazodnak teljes mértékben a hatóság finanszírozási tervéhez, mivel a költségvetés 55 %-át a tagállamok és az EFTA-államok hozzájárulásaiból finanszírozzák;
believes that that issue should be addressed, at the latest, in the course of the next revision of the Financial Regulation as regards agencies, and calls on the Commission evaluate this situation and to report on this to the discharge authority;
úgy véli, hogy e kérdéssel legkésőbb a költségvetési rendelet ügynökségek tekintetében történő, következő felülvizsgálata során foglalkozni kellene, és felhívja a Bizottságot, hogy értékelje a helyzetet, és készítsen jelentést a mentesítésért felelős hatóság számára;
Calls on the Commission to explore all the options for a new long term sustainable financing of the Authority that safeguards its independence in the context of the next review of the agencies’ work and financing arrangements by the Commission, which will be presented by 2 January 2014 at the latest;
kéri a Bizottságot, hogy az ügynökségek tevékenységének és finanszírozási rendszerének a Bizottság általi következő, legkésőbb 2014. január 2-án előterjesztendő felülvizsgálata során térképezze fel az ügynökség hosszú távú, fenntartható és az ügynökség függetlenségét biztosító finanszírozásának lehetséges új módozatait;
Calls on the Commission to evaluate the possibility of coming up with a proposal ensuring that the budgets of the three European Supervisory Authorities (ESAs) are fully funded by the Union budget;
kéri a Bizottságot, hogy mérlegelje egy olyan javaslat előterjesztésének lehetőségét, amely biztosítja, hogy a három európai felügyeleti hatóság költségvetését teljes egészében az uniós költségvetésből finanszírozzák;
Notes from the annual accounts that the major focus of the authority in 2011 was its establishment and further extension;
az éves beszámoló alapján megállapítja, hogy 2011-ben a hatóság elsősorban a megalakulására és tevékenységeinek kiszélesítésére összpontosított;
expresses concern about the fact that the Commission altered the establishment plan as proposed by the Authority without clearly indicating this;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a Bizottság – erre utaló egyértelmű jelzés nélkül – módosította a hatóság által javasolt létszámtervet;
urges the Commission to be fully transparent on this and other issues;
sürgeti a Bizottságot, hogy teljes mértékben átlátható módon járjon el ebben a kérdésben és egyéb ügyekben;
Notes the concerns that were raised in the preliminary conclusions of the IMF financial sector assessment of December 2012 on the Union, in which it is recommended to increase the resources and powers of the ESAs in order to enable them to successfully fulfil their mandates, while enhancing their operational independence;
tudomásul veszi az IMF uniós pénzügyi ágazatra vonatkozó, 2012. decemberi értékelésének előzetes következtetéseiben felvetett aggályokat, mely következtetésekben az a javaslat fogalmazódik meg, hogy az európai felügyeleti hatóságok erőforrásait és hatásköreit a feladataik sikeres ellátásához szükséges mértékben növelni kell, egyidejűleg fokozva működési függetlenségüket;
Acknowledges from the annual accounts that in the Authority’s inauguration meeting on 10 January 2011, the Management Board adopted and approved the principal financial rules and the Authority’s Financial Regulation in order to enable it to execute its powers as a European authority;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy 2011. január 10-én, a hatóság alakuló ülésén az igazgatótanács elfogadta az alapvető pénzügyi szabályokat és a hatóság saját pénzügyi szabályzatát, annak érdekében, hogy az EIOPA el tudja látni európai hatóságként fennálló feladatait;
Takes note from the annual accounts [9] that the standard and general budget structure adopted by the Authority at the beginning of 2011 needed to be adapted according to its real needs;
az éves beszámoló [9] alapján nyugtázza, hogy a hatóság által 2011 elején elfogadott standard és általános költségvetési szerkezetet a hatóság tényleges igényeihez kellett igazítani;
Notes from the annual accounts that on 19 April 2011, the Authority introduced accrual based accounting (ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy 2011 április 19-én a hatóság bevezette a Bizottság által a költségvetési számvitel tekintetében alkalmazott, eredményszemléletű számvitelt (ABAC);
notes, furthermore, that during the transition period, from 1 January to 19 April 2011, the Authority used an Excel-based tool for its budgetary accounting and that, at the time of transition, a report with commitments and payments loaded in ABAC was drawn up;
megállapítja továbbá, hogy a 2011. január 1. és április 19. közötti átmeneti időszakban a hatóság Excel-táblázatokon alapuló eszközt használt költségvetési számvitelre, az átállás idején pedig jelentést készítettek a kötelezettségvállasokról és a kifizetésekről, amit feltöltöttek az ABAC-ba;
Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented SAP on 19 April 2011, a system directly linked to ABAC, which is the system used by the Commission;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy az általános számvitel tekintetében 2011. április 19-én a hatóság bevezette az SAP-t, amely közvetlenül kapcsolódik az ABAC-hoz, és amelyet a Bizottság is használ;
also notes that until that date, the Authority used SAGE [10], the system established by CEIOPS for financial accounting, and a transition balance as of 19 April 2011 was established;
megállapítja továbbá, hogy eddig a hatóság a CEIOPS által bevezetett SAGE rendszerben [10] végezte a számvitelt, és hogy a 2011. április 19-i átálláskor mérleget készítettek;
Notes that in September 2011, the Authority established the asset registration system of the Commission (ABAC Assets) in order to physically track the individual items of the fixed assets (ABAC Assets is integrated in the Authority’s accounting system);
nyugtázza, hogy 2011 szeptemberében a hatóság bevezette a Bizottság eszköz-nyilvántartási rendszerét (ABAC Assets), az egyes tárgyi eszközök fizikai nyomon követése érdekében (az ABAC Assets beépül a hatóság számviteli rendszerébe);
Welcomes the validation of the Authority’s accounting system carried by the external auditor, Deloitte Consulting [11];
örömmel látja, hogy a külső ellenőr, a Deloitte Consulting validálta a hatóság számviteli rendszerét [11];
notes that the review of the Authority’s accounting system took place in October 2012;
nyugtázza, hogy a hatóság számviteli rendszerét 2012 októberében felülvizsgálták;
Acknowledges from Deloitte’s report that on the basis of the compliance validation procedures performed, the Authority’s accounting system is, in general, compliant with the criteria specified by the Commission (DG Budget);
a Deloitte jelentése alapján nyugtázza, hogy a megfelelés validálására vonatkozóan elvégzett eljárások alapján a hatóság számviteli rendszere általánosságban véve megfelel a Bizottság (Költségvetési Főigazgatóság) által meghatározott kritériumoknak;
Notes from Deloitte’s report that a number of improvement areas (relating to the Authority’s user access rights in ABAC not being in line with current responsibilities, the user access management process and the ABAC training related aspects) were identified, which will be addressed by the Authority in 2013;
a Deloitte jelentése alapján nyugtázza, hogy számos olyan terület került meghatározásra (azzal kapcsolatosan, hogy az ABAC tekintetében a hatóság felhasználói hozzáférési jogai nem igazodnak a jelenlegi felelősségi körökhöz, továbbá a felhasználói hozzáférés kezelésére vonatkozó eljárásokat és az ABAC képzéshez kapcsolódó aspektusait illetően), ahol előrelépést kell elérni, és hogy ezekkel a hatóság 2013-ban fog foglalkozni;
notes, furthermore, that those improvements do not have a significant impact on the overall compliance noted;
megállapítja továbbá, hogy az említett javítandó elemek nem gyakorolnak jelentős hatást a megfelelés általánosan megállapított szintjére;
Budget execution
A költségvetés végrehajtása
Establishes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 61,68 % for commitments and of 58,84 % for payments at the end of 2011;
az éves beszámoló alapján megállapítja, hogy a hatóság 2011-ben a kötelezettségvállalások tekintetében 61,68 %-os, a kifizetések tekintetében pedig 58,84 %-os költségvetés-végrehajtási arányt rögzített;
Notes that the commitment execution rate for Title I (‘Staff expenditure’) was 92,79 % and it represents the main driver of the execution ratio;
megállapítja, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtásának aránya az I. cím („Személyzeti kiadások”) esetében 92,79 %-ot tett ki, ami a végrehajtási arány alakulásának fő mozgatórugója;
notes, furthermore, that the high percentage budget execution in Title I, in particular in the first year of the Authority activities, reflects the link between its staff requests and its objectives, and reinforces the case for staff requests in 2012 and in 2013;
megállapítja továbbá, hogy a költségvetés magas végrehajtási aránya az I. címben – különösképpen a hatóság működésének első évében – a hatóság személyzeti igényei és célkitűzései közötti kapcsolatot tükrözi, és megerősíti a 2012-es és 2013-as személyzeti igények megalapozottságát;
Takes note from the annual accounts that the main driven factor of the high budget execution ratio was the 100 % realisation of the establishment plan in 2011;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy a költségvetés magas végrehajtási arányának fő mozgatórugója 2011-ben a létszámterv 100 %-os megvalósítása volt;
Acknowledges from the annual accounts the low commitment execution ratio of 60,41 % for Title II (‘Administrative expenditure’);
az éves beszámoló alapján kiemeli a kötelezettségvállalási előirányzatok alacsony, 60,41 %-os végrehajtási arányát a II. címben („Igazgatási kiadások”);
notes that 2011 was a transitional year from CEIOPS to the Authority and a preparatory year for new procedures and requests;
megállapítja, hogy 2011 az átmenet éve volt, amely során a CEIPOS európai hatósággá alakult, és felkészültek az új eljárásokra és kérelmekre;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
sürgeti a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság kezelésére tett lépéseiről;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios, as the low execution ratio show difficulties in budget planning and implementation;
felhívja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a végrehajtási arányok javítása érdekében tett lépésekről, mivel az alacsony értékek a költségvetési tervezés és végrehajtás terén meglévő nehézségekről árulkodnak;
Notes that according to the Authority, it is expected that a large volume of translations, regulations and procedures in all official languages of the Union will be processed from 2012 onwards;
megállapítja, hogy a hatóság várakozása szerint 2012-től kezdődően nagy mennyiségű fordítást, szabályzatot és eljárást fognak feldolgozni az Unió összes hivatalos nyelvén;
notes, furthermore, that the Authority has reduced, where possible, the cost of organising meetings, in particular those of the Board of Supervisors and the Management Board, and that that was also the approach followed regarding information and publication costs (the CEIOPS Annual Report 2010 was only published on its website, in order to further cut costs);
megállapítja továbbá, hogy a hatóság ahol lehet, csökkentette az ülésszervezés költségeit, különös tekintettel a felügyelőtanács és az igazgatótanács üléseire, és ezt a megközelítést követte a tájékoztatási és a megjelentetési költségek esetén is (a CEIOPS 2010. évi éves jelentését csak az internetes oldalán tették közzé további költségcsökkentések elérése érdekében);
Notes that according to the Authority, the commitment execution ratio for Title II was average because the Authority’s idea was to find areas where costs could be cut, and that idea prevailed over the fact that there were resources available;
megállapítja, hogy a hatóság szerint a II. címben a kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtási aránya átlagos volt, mivel a hatóság igyekezett olyan területeket meghatározni, ahol költségcsökkentést lehet elérni, és ez az elképzelés fontosabbnak bizonyult, mint az, hogy a költségvetésében voltak rendelkezésre álló források;
Acknowledges from the annual accounts the extremely low commitment execution ratio of 11,73 % for Title III (‘Operational expenditure’);
az éves beszámoló alapján kiemeli a kötelezettségvállalási előirányzatok rendívül alacsony, 11,73 %-os végrehajtási arányát a III. címben („Operatív kiadások”);
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve that ratio, as the low execution ratio shows difficulties in budget planning and implementation;
felhívja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot e végrehajtási arány javítása érdekében tett lépésekről, mivel az alacsony érték a költségvetési tervezés és végrehajtás terén meglévő nehézségekről árulkodnak;
Notes that, according to the Authority, the commitment execution ratio for Title III was very low due to the decision not to start spending, nor to carry forward, the resources allocated to the information technology (IT) projects in such core areas without a clear strategic decision from the Board of Supervisors;
megállapítja, hogy a hatóság szerint a III. címben a kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtási aránya nagyon alacsony volt, ami abból adódott, hogy az informatikai projektekre biztosított források tekintetében úgy határoztak, hogy ilyen kulcsfontosságú területeken a felügyelőtanács egyértelmű stratégiai döntése nélkül nem kezdenek el költekezni, és át sem visznek előirányzatokat;
notes, furthermore, that in October 2011, the Board of Supervisors adopted the Authority’s Data Specifications Report, including the exchange of individual information for identified needs, and mandated the Information Technology and Data Committee (ITDC) to further develop the Data Specifications Report;
megállapítja továbbá, hogy 2011 októberében a felügyelőtanács elfogadta a hatóság adatokra vonatkozó előírásokról szóló jelentését, ami kitér a meghatározott igények kielégítését célzó információcserére, és felhatalmazta az Informatikai és Adatkezelési Bizottságot (ITDC) a jelentés továbbfejlesztésére;
Acknowledges that, according to the annual accounts, the ITDC had to commence procurement and implementation of IT systems in February 2012;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy az ITDC-nek 2012 februárjában kell megkezdenie a közbeszerzést és az informatikai rendszerek megvalósítását;
Notes that in 2011, according to the Authority’s annual report [12], commitments amounted to EUR 6579663 or 62 % of the 2011 budget, of which EUR 6276158,59 have been paid and EUR 303504,79 were automatically carried over to 2012;
megállapítja, hogy a hatóság éves jelentése [12] szerint 2011-ben a kötelezettségvállalások 6579633 EUR-t, azaz a 2011-es költségvetés 62 %-át tették ki, ebből 6276158,59 EUR-t fizettek ki, és 303504,79 EUR-t vittek át automatikusan 2012-re;
Acknowledges from the Court of Auditors that the audited procurement procedures were not fully consistent with the provisions of the Financial Regulation;
a Számvevőszék tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy az ellenőrzött közbeszerzési eljárások nem feleltek meg teljes mértékben a költségvetési rendelet előírásainak;
calls on the Authority to ensure that all new contracts are awarded in full compliance with Union procurement rules;
felhívja a hatóságot, hogy gondoskodjon arról, hogy az új szerződések odaítélése teljes mértékben megfeleljen az EU közbeszerzési szabályainak;
Notes that the Authority has recruited a Procurement Officer as of 1 June 2012 and that procurement workflows have been established, staff members have received awareness and training sessions related to Union procurement rules, procurement related templates have been developed and all tender procedures are launched according to the relevant Union procurement rules;
megállapítja, hogy a hatóság 2012. június 1-jén közbeszerzési tisztviselőt vett fel, és hogy közbeszerzési munkafolyamatokat vezettek be, a személyzet tájékoztatásban és képzésben részesült az uniós közbeszerzési szabályokra vonatkozóan, a közbeszerzéshez kapcsolódó sablonokat dolgoztak ki, és minden közbeszerzési eljárást a vonatkozó uniós közbeszerzési szabályoknak megfelelően indítanak el;
Takes note that the Authority has brought its recruitment procedures in line with the Court of Auditors’ recommendations;
nyugtázza, hogy a hatóság munkaerő-felvételi eljárásait összhangba hozta a Számvevőszék ajánlásaival;
calls on the Authority to inform the discharge authority of any further actions it will take to improve the recruitment procedures;
felhívja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot arról, hogy milyen további lépéseket tett a munkaerő-felvételi eljárások javítása érdekében;
Notes from the annual accounts [13] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
az éves beszámoló [13] alapján nyugtázza, hogy 2011 rendkívül fontos év volt a hatóság számára a humánerőforrással foglalkozó csapat felépítése és kibővítése tekintetében, annak érdekében, hogy új feladataihoz megfelelő forrásokat tudjon rendelni;
notes that at 31 December 2012, the Authority’s staff included 46 temporary agents, six contract agents and four seconded national experts, which makes a total of 56 agents;
megállapítja, hogy 2012. december 31-én a hatóság személyzete 46 ideiglenes alkalmazottból, hat szerződéses alkalmazottból és négy kirendelt nemzeti szakértőből, tehát összesen 56 főből állt;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [14] on the performance, financial management and control of the agencies.
a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2013. április 17-i [14] állásfoglalására.
Annual accounts 2011, p. 36.
2011. évi éves beszámoló, 36. o.
Budget report for 2011, p. 2.
2011. évi költségvetési jelentés, 2. o.
European Banking Authority (EBA), Validation of accounting systems, 19.11.2012, Deloitte.
Európai Bankhatóság (EBA), A számviteli rendszer validálása, 2012.11.19., Deloitte.
Annual report 2011, p. 38.
2011. évi éves jelentés, 38. o.
Annual accounts 2011, p. 47-48.
2011. évi éves beszámoló, 47–48. o.
on the closure of the accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011
az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/79/EC [4], and in particular Article 64 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az európai felügyeleti hatóság (Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság) létrehozásáról, valamint a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/79/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. november 24-i 1094/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 64. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
Approves the closure of the accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2011;
jóváhagyja az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.