natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsible official bodies may require that airport authorities, harbour authorities or either importers or operators, as arranged between them, give, as soon as they are aware of the imminent arrival of the specified commodities, advance notice thereof to the customs office of the point of entry and to the official body of the point of entry.
Az illetékes hivatalos szervek előírhatják, hogy a repülőtéri hatóságok, kikötői hatóságok vagy akár az importőrök, akár az üzemeltetők – a közöttük lévő megállapodás szerint –, amint tudomásukra jut az ilyen szállítmányok közvetlen érkezése, előzetesen értesítsék a belépési pont vámhivatalát és a belépési pont hivatalos szervét.
Plant health checks
Növény-egészségügyi ellenőrzések
The wood packaging material of consignments of the specified commodities shall be subject to the plant health checks provided for in Article 13a(1)(b)(iii) of Directive 2000/29/EC at the minimum frequencies set out in Annex I to this Decision to confirm that the wood packaging material meets the requirements laid down in points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
A meghatározott áruk szállítmányainak fa csomagolóanyagát az e határozat I. mellékletében magállapított gyakorisággal alá kell vetni a 2000/29/EK irányelv 13a. cikke (1) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában előírt növény-egészségügyi ellenőrzéseknek, annak megerősítése érdekében, hogy a fa csomagolóanyag megfelel a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakasza 2. és 8. pontjában foglalt követelményeknek.
Plant health checks shall take place at the point of entry into the Union or the place of destination established in accordance with Commission Directive 2004/103/EC [4] which shall apply mutatis mutandis.
A növény-egészségügyi ellenőrzéseket az Unióba való belépési ponton vagy a 2004/103/EK bizottsági irányelvnek [4] megfelelően létesített rendeltetési helyen kell elvégezni, mutatis mutandis.
Measures in case of non-compliance
Meg nem felelés esetén alkalmazandó intézkedések
Where the plant health checks referred to in Article 3 show that points (2) and (8) of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC are not complied with or that the wood packaging material is contaminated by harmful organisms listed in Part A of Annex I to that Directive, the Member State concerned shall immediately subject the non-compliant wood packaging material to one of the measures provided for in Article 13c(7) of that Directive.
Amennyiben a 3. cikkben említett növény-egészségügyi ellenőrzések az mutatják, hogy a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakasza 2. és 8. pontjában foglalt követelmények nem teljesülnek, vagy hogy a fa csomagolóanyag az említett irányelv I. mellékletének A. részében felsorolt károsító szervezetekkel fertőzött, az érintett tagállam a meg nem felelő fa csomagolóanyagot haladéktalanul aláveti az említett irányelv 13c. cikke (7) bekezdésében előírt intézkedések egyikének.
Without prejudice to Commission Directive 94/3/EC [5], Member States shall notify the number and the results of the plant health checks carried out in accordance with Articles 2 and 3 of this Decision to the Commission using the reporting template in Annex II by 31 October 2013 for the period from 1 April 2013 to 30 September 2013, by 30 April 2014 for the period from 1 October 2013 to 31 March 2014, by 31 October 2014 for the period from 1 April 2014 to 30 September 2014 and by 30 April 2015 for the period from 1 October 2014 to 31 March 2015.
A tagállamok a 94/3/EK bizottsági irányelv [5] sérelme nélkül a II. mellékletben szereplő sablon segítségével értesítik a Bizottságot az e határozat 2. és 3. cikke értelmében elvégzett növény-egészségügyi ellenőrzések számáról és eredményeiről, az alábbi menetrend szerint: a 2013. április 1-jétől2013. szeptember 30-ig tartó időszakban végzett vizsgálatokról 2013. október 31-ig; a 2013. október 1-jétől2014. március 31-ig tartó időszakban végzett vizsgálatokról 2014. április 30-ig; a 2014. április 1-jétől2014. szeptember 30-ig tartó időszakban végzett vizsgálatokról 2014. október 31-ig; végül a 2014. október 1-jétől2015. március 31-ig tartó időszakban végzett vizsgálatokról 2015. április 30-ig tesznek jelentést.
This Decision shall be reviewed by 31 May 2014.
E határozatot 2014. május 31-ig felülvizsgálják.
Entry into force and end of application
Hatálybalépés és alkalmazás
This Decision shall enter into force on 1 April 2013.
Ez a határozat 2013. április 1-jén lép hatályba.
It shall apply until 31 March 2015.
Ez a rendelet 2015. március 31-ig alkalmazandó.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.
HL L 32., 1994.2.5., 37. o.
SPECIFIED COMMODITIES
MEGHATÁROZOTT ÁRUK
Combined Nomenclature Code
Kombinált Nómenklatúra szerinti kód
Frequency of plant health checks (%)
Növény-egészségügyi ellenőrzések gyakorisága (%)
Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
Legalább 2,5 térfogattömegű márvány, travertin, ekozin és más mésztartalmú emlékművi vagy építőkő és alabástrom durván nagyolva vagy fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva is, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzet) alakú tábla formában
Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof, other than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone (including slate), whether or not on a backing; artificially coloured granules, chippings and powder, of natural stone (including slate)
Megmunkált szobrászati vagy épületkő (a pala kivételével) és ezekből készült áru, a 6801 vtsz. alá tartozó áruk kivételével; mozaikkocka és hasonló, természetes kőből (beleértve a palát is), hátlappal ellátva is; természetes kőpor, -hulladék és -granulátum (beleértve a palát is), mesterségesen színezve
Report on the phytosanitary import checks of wood packaging material of each consignment of the specified commodities originating in China
Jelentés a Kínából származó meghatározott áruk valamennyi szállítmánya fa csomagolóanyagának növény-egészségügyi importellenőrzéséről
Reporting Period:
Jelentéstételi időszak:
Points of entry involved:
Érintett belépési pontok:
Place of inspection number inspected at point of entry:
Vizsgálat helye a belépési ponton megvizsgált mennyiség:
number inspected at place of destination:
a rendeletetési helyen megvizsgált mennyiség:
Combined Nomenclature Code: 25140000
Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 25140000
Combined Nomenclature Code: 2515
Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 2515
Combined Nomenclature Code: 2516
Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 2516
Combined Nomenclature Code: 68010000
Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 68010000
Combined Nomenclature Code: 6802
Kombinált Nómenklatúra szerinti kód: 6802
No of incoming consignments entering the EU via the reporting Member State
A jelentéstevő tagállamon keresztül az Unióba belépő szállítmányok száma
No of inspected consignments
A megvizsgált szállítmányok száma
Of which, with a harmful organism and without a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism and whether the mark is missing or incorrect)
Amelyből károsító szervezettel fertőzött, és nincs megfelelő ISPM15 jelzéssel ellátva (kérjük, az adatokat károsító szervezet, illetve hiányzó vagy hibás jelzés szerinti bontásban adja meg)
Of which, with a harmful organism and a compliant ISPM15 mark (please provide breakdown per harmful organism)
Amelyből károsító szervezettel fertőzött, és megfelelő ISPM15 jelzéssel van ellátva (kérjük, az adatokat károsító szervezet szerinti bontásban adja meg)
Of which, without a compliant ISPM15 mark only (please provide breakdown between missing mark and incorrect mark)
Amelyből nincs megfelelő ISPM15 jelzéssel ellátva (kérjük, az adatokat hiányzó vagy hibás jelzés szerinti bontásban adja meg)
Total No of inspected consignments intercepted with non-compliant wood packaging material
Megvizsgált és meg nem felelő fa csomagolóanyag miatt feltartóztatott szállítmányok száma összesen
Total No of inspected consignments with compliant wood packaging material
Megvizsgált, megfelelő fa csomagolóanyaggal ellátott szállítmányok száma összesen
on the signing, on behalf of the European Union, of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezménynek az Európai Unió nevében történő aláírásáról
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’, aims at replacing the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area.
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) célja a származási szabályokról szóló, a pán-euromediterrán övezetben jelenleg hatályos jegyzőkönyvek felváltása.
The participants in the Stabilisation and Association Process have been included in the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin through the Convention.
A stabilizációs és társulási folyamatban részt vevőket az egyezmény felveszi a pán-euromediterrán származási kumulációs rendszerbe.
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Convention.
2009. november 26-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az egyezményről az EFTA-államokkal, a barcelonai folyamatban részt vevő országokkal, a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő országokkal és a Feröer szigetekkel.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
2009. december 9-én Brüsszelben tartott konferenciájukon az euro-mediterrán térség kereskedelmi miniszterei jóváhagyták az egyezmény szövegét.
The Convention should be signed and the attached Declaration be approved,
Az egyezményt alá kell írni, és a csatolt határozatot jóvá kell hagyni,
The signing of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Convention [1].
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény aláírását a Tanács az (Európai) Unió nevében jóváhagyja, figyelemmel az egyezmény megkötésére [1].
The Declaration set out in the Annex to this Decision is hereby approved on behalf of the European Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyezménynek az Európai Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel az egyezmény megkötésére.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the European Union subject to its conclusion and to make the Declaration set out in the Annex to this Decision.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyezménynek az Európai Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel az egyezmény megkötésére és e határozat mellékletében található nyilatkozat megtételére.
The text of the Convention will be published together with the Decision on its conclusion.
Az egyezmény szövegét a megkötéséről szóló határozattal együtt hirdetik ki.
The European Union states that the reference to Kosovo prejudges neither the European Union Member States’ position nor any European Union position on the status of Kosovo nor the European Union Member States’ right to determine their relations with Kosovo.
Az Európai Unió kijelenti, hogy a Koszovóra való utalás nem érinti sem a tagállamok sem az Európai Unió Koszovó jogállására vonatkozó álláspontját, sem az uniós tagállamok azon jogát, hogy meghatározzák a Koszovóhoz fűződő kapcsolatukat.
on the conclusion of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
On 26 November 2009 the Council authorised the Commission to open negotiations with the EFTA States, the participants in the Barcelona Process, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Faroe Islands on the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, hereinafter referred to as ‘the Convention’.
2009. november 26-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményről (a továbbiakban: „az Egyezmény”) az EFTA-államokkal, a barcelonai folyamat és a stabilizációs és társulási folyamat résztvevőivel és a Feröer szigetekkel.
On 9 December 2009 the text of the Convention was endorsed by the Euromed Trade Ministers at their Conference held in Brussels.
2009. december 9-én Brüsszelben tartott konferenciájukon az euromediterrán térség kereskedelmi miniszterei jóváhagyták az Egyezmény szövegét.
In accordance with Council Decision 2013/93/EU [1], and subject to its conclusion at a later date, the Convention was signed on behalf of the European Union on 14 April 2011.
A 2013/93/EU tanácsi határozatnak [1] megfelelően és figyelemmel az Egyezmény későbbi időpontban való megkötésének feltételére, az Egyezményt 2011. április 14-én az Európai Unió nevében aláírták.
The Convention should be concluded,
Az Egyezményt meg kell kötni,
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin is hereby approved on behalf of the European Union.
A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény ezennel az Európai Unió nevében jóváhagyásra kerül.
The text of the Convention is attached to this Decision.
Az Egyezmény szövegét csatolják e határozathoz.
The President of the Council shall designate the person empowered, on behalf of the European Union, to deposit the instrument of acceptance provided for in Article 10 of the Convention.
A Tanács elnöke kijelöli az elfogadási okmánynak az Egyezmény 10. cikke szerinti, az Európai Unió nevében való letétbe helyezésére felhatalmazott személyt.
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee established by Article 3 of the Convention.
Az Európai Uniót a Bizottság képviseli az Egyezmény 3. cikke által létrehozott vegyes bizottságban.
Representatives of Member States may attend the Joint Committee meetings.
A tagállamok képviselői részt vehetnek a vegyes bizottság ülésein.
Regional Convention
Regionális egyezmény
on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról
ICELAND,
IZLAND,
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG,
THE KINGDOM OF NORWAY,
A NORVÉG KIRÁLYSÁG,
THE SWISS CONFEDERATION,
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
hereinafter referred to as ‘the EFTA States’,
a továbbiakban: az EFTA-államok,
THE PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
AZ ALGÉRIAI DEMOKRATIKUS ÉS NÉPI KÖZTÁRSASÁG,
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT,
AZ EGYIPTOMI ARAB KÖZTÁRSASÁG,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
A JORDÁN HASIMITA KIRÁLYSÁG,
THE REPUBLIC OF LEBANON,
A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG,
THE KINGDOM OF MOROCCO,
A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG,
THE PALESTINE LIBERATION ORGANISATION FOR THE BENEFIT OF THE PALESTINIAN AUTHORITY OF THE WEST BANK AND THE GAZA STRIP,
CISZJORDÁNIA ÉS A GÁZAI-ÖVEZET PALESZTIN NEMZETI HATÓSÁGA KÉPVISELETÉBEN A PALESZTIN FELSZABADÍTÁSI SZERVEZET,
THE SYRIAN ARAB REPUBLIC,
A SZÍRIAI ARAB KÖZTÁRSASÁG,
THE REPUBLIC OF TUNISIA,
A TUNÉZIAI KÖZTÁRSASÁG,
THE REPUBLIC OF TURKEY,
A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG,
hereinafter referred to as ‘the participants in the Barcelona Process’,
a továbbiakban: a barcelonai folyamatban részt vevő országok,
THE REPUBLIC OF ALBANIA,
AZ ALBÁN KÖZTÁRSASÁG,
BOSNIA AND HERZEGOVINA,
BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA,
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG,
THE REPUBLIC OF SERBIA
A SZERB KÖZTÁRSASÁG,
AS WELL AS KOSOVO (UNDER RESOLUTION 1244(1999) OF THE UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL),
VALAMINT AZ EGYESÜLT NEMZETEK SZERVEZETE BIZTONSÁGI TANÁCSÁNAK 1244/99 SZ. HATÁROZATA ALAPJÁN KOSZOVÓ,
hereinafter referred to as ‘the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process’,
a továbbiakban: az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő országok,
THE KINGDOM OF DENMARK IN RESPECT OF THE FAROE ISLANDS,
A DÁN KIRÁLYSÁG A FERÖER SZIGETEK TEKINTETÉBEN,
hereinafter referred to as ‘the Faroe Islands’,
a továbbiakban: a Feröer szigetek,
hereinafter referred to together as the ‘Contracting Parties’,
együttesen a továbbiakban: a szerződő felek
CONSIDERING the pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, which is made up of a network of Free Trade Agreements and provides for identical rules of origin allowing for diagonal cumulation,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a pán-euromediterrán származási kumulációs rendszer szabadkereskedelmi megállapodások hálózatából áll, azonos származási szabályokat biztosítva a diagonális kumuláció lehetővé tétele érdekében,
CONSIDERING the possible future extension of the geographical scope of diagonal cumulation to neighbouring countries and territories,
FIGYELEMBE VÉVE a diagonális kumuláció területi hatályának jövőbeni esetleges kiterjesztését a környező országokra és területekre,
CONSIDERING the difficulties in the management of the current network of bilateral protocols on rules of origin among the countries or territories of the pan-Euro-Mediterranean zone, it is desirable to transpose the existing bilateral systems on rules of origin into a multilateral framework, without prejudice to the principles laid down in the relevant agreements or any other related bilateral agreements,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a pán-euromediterrán övezet országai és területei között érvényben lévő, származási szabályokról szóló bilaterális jegyzőkönyvek jelenlegi hálózatának irányításával kapcsolatos problémák miatt kívánatos volna a származási szabályok meglévő bilaterális rendszereit az érintett megállapodásokban vagy bármely egyéb releváns bilaterális megállapodásban lefektetett elvek sérelme nélkül egyetlen multilaterális keretbe foglalni,
CONSIDERING that any amendment to a protocol on rules of origin applicable between two partner countries of the pan-Euro-Mediterranean zone implies identical amendments to each and every protocol applicable within the zone,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy valamely, a pán-euromediterrán övezet két adott partnerországa közötti, származási szabályokról szóló jegyzőkönyv módosítása szükségessé teszi az övezettel kapcsolatos valamennyi jegyzőkönyv azonos értelmű módosítását,
CONSIDERING that the rules of origin will need to be amended in order to better respond to the economic reality,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a valós gazdasági viszonyokra történő hatékonyabb reagálás érdekében a származási szabályokat módosítani szükséges,
CONSIDERING the idea to base cumulation of origin on a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin, to which the individual free trade agreements applicable between the countries of the zone would refer,
FIGYELEMBE VÉVE azt a megfontolást, hogy a diagonális származási kumulációt egyetlen jogi aktus, nevezetesen egy preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény által szabályozzák, amelyre az övezet országai közötti egyedi szabadkereskedelmi megállapodások hivatkoznának,
CONSIDERING that the following regional Convention does not lead overall to a less favourable situation than in the previous relation between the free trade partners which apply the pan-euro or pan-euro-med cumulation,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az alábbi regionális egyezmény összességében nem eredményez kedvezőtlenebb helyzetet annál, mint amely a páneurópai vagy pán-euromediterrán kumulációt alkalmazó szabadkereskedelmi partnerek közötti korábbi viszony révén fennállt,
CONSIDERING that the idea of a regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean zone received the support of the Euro-Med Trade Ministers during their meeting in Lisbon on 21 October 2007,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezményre vonatkozó elképzelést az euromediterrán kereskedelmi miniszterek 2007. október 21-i lisszaboni ülésükön támogatták,
CONSIDERING that a main objective of a single regional convention is to move towards the application of identical rules of origin for the purpose of cumulation of origin for goods traded between all Contracting Parties,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a közös regionális egyezmény fő célkitűzése azonos származási szabályok alkalmazásának szorgalmazása olyan termékek származási kumulációja tekintetében, amelyekkel a szerződő felek egymás között kereskednek,
HAVE DECIDED to conclude the following Convention:
ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik az alábbi egyezményt:
This Convention lays down provisions on the origin of goods traded under the relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
Ez az egyezmény olyan termékek származásával kapcsolatban állapít meg rendelkezéseket, amelyek a szerződő felek közötti releváns megállapodások hatálya alá tartozó kereskedelem tárgyát képezik.
The concept of ‘originating products’ and the methods of administrative cooperation relating thereto are set out in the Appendixes to this Convention.
A „származó termékek” fogalma és a kapcsolódó igazgatási együttműködés módszerei az egyezmény függelékeiben kerülnek meghatározásra.
Appendix I sets out general rules for the definition of the concept of originating products and the methods of administrative cooperation.
Az I. függelék meghatározza a származó termékek fogalma meghatározásának és az igazgatási együttműködés módszereinek általános szabályait.
Appendix II sets out special provisions applicable between certain Contracting Parties and derogating from the provisions laid down in Appendix I.
A II. függelék a bizonyos szerződő felek között alkalmazandó, az egyezmény I. függelékében megállapított rendelkezésektől való eltérést megvalósító különös rendelkezéseket állapítja meg.
The following are Contracting Parties to this Convention:
Az egyezmény szerződő felei:
the European Union,
az Európai Unió,
the EFTA States as listed in the Preamble,
a preambulumban felsorolt EFTA-államok,
the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands,
a Feröer szigetek tekintetében a Dán Királyság,
the participants in the Barcelona Process as listed in the Preamble,
a barcelonai folyamatban részt vevő, a preambulumban felsorolt országok,
the participants in the European Union’s Stabilisation and Association Process as listed in the Preamble.
a stabilizációs és társulási folyamatban részt vevő, a preambulumban felsorolt országok.
With respect to the European Union, this Convention shall apply to the territory in which the Treaty on European Union is applicable, as defined in Article 52 of that Treaty and Article 355 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Az Európai unió tekintetében ezt az egyezményt kell alkalmazni az Európai Unióról szóló szerződés hatálya alá tartozó területre, az említett szerződés 52. cikkében és az Európai unió működéséről szóló szerződés 355. cikkében meghatározott módon.
For the purposes of this Convention:
Ennek az egyezménynek az alkalmazásában:
‘Contracting Party’ means those listed in Article 1(3);
„szerződő fél” az 1. cikk (3) bekezdésében felsorolt felek egyike;
‘third party’ means any neighbouring country or territory which is not a Contracting Party,
„harmadik fél” bármely környező ország vagy terület, mely nem szerződő fél;