natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról, valamint az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az európai ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről.
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
a 2002/621/EK határozat 3. cikkében foglalt versenyvizsgák szervezésével kapcsolatban felmerülő költségek és a felvételi elbeszélgetésre, valamint orvosi vizsgálatra behívott jelöltek útiköltsége és tartózkodási költségei,
the costs of organising procedures for selecting staff.
a személyzet kiválasztási folyamatának szervezése során felmerülő költségek.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Az intézmény működésével kapcsolatos igények által indokolt esetekben, illetve az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történő konzultációt követően ezt az előirányzatot a maga az intézmény szervezte versenyvizsgákra is fel lehet használni.
1 6 1 2 Further training
Továbbképzés
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24a. cikke.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
Ez az előirányzat a személyzet továbbképzésével és az intézmény teljesítményének és hatékonyságának fokozásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, többek között a hivatalos munkanyelvek oktatása révén.
1 6 3 0 Social welfare
Szociális jóllét
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdése, valamint 76. cikke.
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
egy intézményközi politika részeként azon fogyatékkal élő személyek támogatására, akik a következő kategóriák valamelyikébe tartoznak:
officials and temporary staff in active employment,
aktív alkalmazásban lévő hivatalnokok és ideiglenes személyzet,
spouses of officials and temporary staff in active employment,
aktív alkalmazásban lévő hivatalnokok és ideiglenes személyzet házastársai,
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
az Európai Unió személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értelmében eltartott gyermekek,
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
a lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt jogosultságok kimerítése után a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felmerülő, kellően indokolt és a közös egészségbiztosítási rendszer által vissza nem térített, nem egészségügyi jellegű költségek megtérítése a költségvetési kereteken belül,
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők és egyéb személyzet támogatása,
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
a személyzeti bizottság támogatása, illetve a szociális ellátás kisebb költségei.
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households.
A személyzeti bizottság azzal a céllal járul hozzá a szociális tevékenységek résztvevőinek költségeihez, illetve biztosít költségtérítést, hogy támogassa a szociális, kulturális vagy nyelvi vonatkozású tevékenységeket; az egyes alkalmazottak vagy háztartások azonban nem részesülnek támogatásban.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 8000 EUR.
1 6 3 1 Mobility
Mobilitás
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Ez az előirányzat a különböző munkahelyeken a mobilitási tervvel összefüggő költségek fedezésére szolgál.
1 6 3 2 Social contacts between members of staff and other social measures
A személyzet tagjai közötti szociális kapcsolatok és egyéb szociális intézkedések
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Ez az előirányzat a különféle nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi kapcsolatok fejlesztését célzó tevékenységek ösztönzésére, ezek anyagi hátterének, például az alkalmazotti kluboknak, sportegyesületeknek, kulturális társaságoknak stb. nyújtott támogatások révén történő biztosítására, valamint egy állandó szabadidőközpont (kulturális tevékenységek, szabadidőprogramok, étterem) költségeihez való hozzájárulás fedezésére is szolgál.
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Az előirányzat az intézményközi szociális tevékenységek pénzügyi támogatását is fedezi.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 800000 EUR.
1 6 5 0 Medical service
Egészségügyi szolgálat
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 59. cikke, valamint II. mellékletének 8. cikke.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Ez az előirányzat a kihelyezett orvosi rendelők működésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál. Ilyenek az állóeszközök, a gyógyszeripari termékek stb. beszerzési költségei, a megelőző orvosi kezelésekkel kapcsolatos költségek, a munkaképtelenségi bizottság működésével kapcsolatban felmerülő költségek, valamint az orvosi tanácsok által szükségesnek ítélt külső orvos szakértői szolgáltatásokkal kapcsolatos költségek.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
Fedezi továbbá bizonyos orvosilag szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzési költségét is, valamint a szolgáltatási szerződések vagy rövid távú megbízatások keretében foglalkoztatott orvosi és paramedikális személyzettel kapcsolatos költségeket.
1 6 5 2 Current operating expenditure for restaurants and canteens
Az éttermek és munkahelyi étkezdék folyó üzemeltetési költsége
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Ez az előirányzat az éttermek és étkezdék irányítási és működési költségeinek fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 2000000 EUR.
1 6 5 4 Early Childhood Centre and approved day nurseries
Gyermekfelügyeleti központ és a Parlamenttel szerződésben álló bölcsődék
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Ez az előirányzat fedezi az Európai Parlament hozzájárulását a gyermekfelügyeleti központ és az Európai Parlamenttel szerződéses viszonyban álló, külsős bölcsődék valamennyi kiadásához.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 2200000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti – szülői hozzájárulásból származó – címzett bevétel becsült összege 2200000 EUR.
CHAPTER 2 0 —
ALCÍM —
CHAPTER 2 1 —
ALCÍM —
CHAPTER 2 3 —
ALCÍM —
CHAPTER 2 0
ALCÍM
Rent
Bérleti díjak
Lease payments
Éves lízingdíjak
Acquisition of immovable property
Ingatlanvásárlás
Construction of buildings
Ingatlanépítés
Fitting-out of premises
Épületek belső kialakítása
Other specific property management arrangements
Specifikus ingatlankezelés
Article 2 0 0 — Total
2 0 0. jogcímcsoport – Összesen
Expenditure on buildings
Épületekkel kapcsolatos költségek
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Az épületek karbantartása, fenntartása, kezelése és tisztítása
Security and surveillance of buildings
Az épületek biztonsága és őrzése
Article 2 0 2 — Total
2 0 2. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 2 0 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 2 1
ALCÍM
Computing and telecommunications
Informatika és telekommunikáció
Equipment and software for information and innovation technologies
Információs és innovációs technológiai berendezések és szoftverek
Outside assistance for information and innovation technologies
Információs és innovációs technológiai berendezések és szoftverek igénybevétele külső szolgáltatóktól
Article 2 1 0 — Total
2 1 0. jogcímcsoport – Összesen
Technical equipment and installations
Műszaki berendezések és felszerelések
CHAPTER 2 1 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 2 3
ALCÍM
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Irodaszerek, irodai eszközök és egyéb fogyóeszközök
Financial charges
Pénzügyi költségek
Legal costs and damages
Jogi költségek és kártérítés
Postage on correspondence and delivery charges
Levelek postaköltsége és szállítási díjak
Removals
Költöztetés
European Parliament carbon offsetting scheme
Az Európai Parlament szén-dioxid-kibocsátásának ellentételezése
CHAPTER 2 3 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Mivel a biztosítótársaságok visszavonták a kockázatfedezést, a munkahelyi konfliktusok és az Európai Parlament épületei elleni terrortámadások kockázatát az Európai Unió általános költségvetésének kell fedeznie.
The appropriations of this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
E cím előirányzatai ennek megfelelően a munkahelyi konfliktusokból és a terrortámadásokból származó károkhoz kapcsolódó valamennyi költséget fedezik.
CHAPTER 2 0 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
ALCÍM — ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
2 0 0 0 Rent
Bérleti díjak
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Ez az előirányzat az Európai Parlament által használt épületek vagy épületrészek bérleti díjának fedezésére szolgál.
It also covers property tax.
Az előirányzat fedezi a vagyonadót is.
The rentals are calculated over 12 months on the basis of existing leases or leases in preparation, which normally provide for cost of living or construction cost index-linking.
A bérleti díjakat 12 hónapra számítják ki a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerződések alapján, amelyek rendes körülmények között a megélhetési költségekhez vagy az építési költségekhez történő indexálásról is rendelkeznek.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 500000 EUR.
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
A föld- és épületvásárlás, vagy föld- és épülethasználat kapcsán felmerülő kiadások és járulékos költségek, illetve az intézmény épületeivel vagy helyiségeivel kapcsolatosan felmerülő kiadások fedezése vagy térítése formájában a tagállamoktól, illetve szerveiktől és hivatalaiktól kapott pénzügyi hozzájárulás az új költségvetési rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében a rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdve külső címzett bevételnek minősül.
2 0 0 1 Lease payments
Éves lízingdíjak
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Ez az előirányzat a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerződések alapján bérelt épületek vagy épületrészek éves lízingdíjának fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 100000 EUR.
2 0 0 3 Acquisition of immovable property
Ingatlanvásárlás
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Ez az előirányzat az ingatlanvásárlás fedezésére szolgál.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
A telkekre és azok közművesítésére fordítandó támogatások kezelése a költségvetési rendeletnek megfelelően történik.
2 0 0 5 Construction of buildings
Ingatlanépítés
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
Ez a jogcím egy építkezésekre szolgáló esetleges előirányzat létrehozására szolgál.
2 0 0 7 Fitting-out of premises
Épületek belső kialakítása
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Ez az előirányzat az átalakítási munkák elvégzésének fedezésére szolgál, beleértve az ilyen munkákkal járó egyéb költségeket is, különösen az építészek és mérnökök honoráriumát stb.
2 0 0 8 Other specific property management arrangements
Specifikus ingatlankezelés
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this chapter, i.e.:
Ez az előirányzat az ingatlankezeléssel kapcsolatos egyéb olyan kiadások fedezésére szolgál, amelyekről az ezen alcímben található egyéb jogcímcsoportok nem rendelkeznek, nevezetesen:
waste management and treatment,
hulladékgazdálkodás és -kezelés,
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
kötelező ellenőrzések, minőségi ellenőrzések, szakértői jelentések, auditok, szabályoknak való megfelelés ellenőrzése stb.,
technical library,
műszaki könyvtár,
management support (building helpdesk),
épületigazgatási támogatás (Building Helpdesk),
taking care of building drawings and information media,
épülettervek és adathordozók kezelése,
other expenditure.
egyéb kiadások.
2 0 2 2 Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Az épületek karbantartása, fenntartása, kezelése és tisztítása
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Ez az előirányzat a jelenlegi szerződések alapján az Európai Parlament által bérelt vagy tulajdonában lévő épületek (helyiségek és műszaki berendezések) karbantartása, fenntartása, kezelése és tisztítása költségeinek fedezésére szolgál.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 118 of the Financial Regulation.
A szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért szerződési feltételekről (árak, választott valuta, indexálás, időtartam, egyéb kikötések), különös tekintettel a költségvetési rendelet 118. cikkére.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 75000 EUR.
2 0 2 4 Energy consumption
Energiafogyasztás
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
Ez az előirányzat konkrétan a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 82000 EUR.
2 0 2 6 Security and surveillance of buildings
Épületek biztonsága és őrzése
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries.
Ez az előirányzat alapvetően az Európai Parlament három szokásos munkahelyének, továbbá a tájékoztató irodáknak, az Európai Unión belül található Európa-házakban található európai parlamenti irodáknak, valamint a harmadik országokban található irodáknak otthont adó épületek fenntartási és őrzési költségeinek fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 120000 EUR.
2 0 2 8 Insurance
Biztosítás
This appropriation is intended to cover payments in respect of insurance policy premiums.
Ez az előirányzat a biztosítási díjak fedezésére szolgál.
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
ALCÍM — ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK
In connection with public procurement, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained.
A közbeszerzéssel kapcsolatban az intézmény konzultál a többi intézménnyel az általuk kapott szerződéses feltételekről.
2 1 0 0 Equipment and software for information and innovation technologies
Információs és innovációs technológiai berendezések és szoftverek
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Ez az előirányzat a berendezések és szoftverek intézmények részére történő beszerzésének, bérlésének, szervizelésének és karbantartásának, valamint a kapcsolódó munkák költségeinek fedezésére szolgál.
This equipment and software relates mainly to systems at the computer and telecommunications centre, computing at departmental level and in the political groups and the electronic voting system.
Ezek a berendezések és szoftverek főleg az adatfeldolgozási és távközlési központ, az osztályok és a képviselőcsoportok számítástechnikai rendszereit, valamint az elektronikus szavazórendszert jelentik.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 152000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 152000 EUR.
2 1 0 2 Outside assistance for information and innovation technologies
Információs és innovációs technológiai berendezések és szoftverek igénybevétele külső szolgáltatóktól
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the computer centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users, including Members and political groups, the carrying out of studies, and the drawing up and input of technical documentation.
Ez az előirányzat az adatfeldolgozó központ és a hálózat működésével, az alkalmazások kifejlesztésével és karbantartásával, a felhasználói támogatással, beleértve a képviselőket és a képviselőcsoportokat, tanulmányok készítésével, valamint műszaki dokumentáció kidolgozásával és átadásával kapcsolatban igénybe vett informatikai tanácsadó cégek költségeinek fedezésére szolgál.
It is also intended to cover the European Parliament’s share of the costs of the NAP payroll application help desk set up by common accord between the institutions.
Ez a jogcím fedezi továbbá az intézmények közös megegyezése alapján a bérkifizetési alkalmazással (NAP) kapcsolatban felállított ügyfélszolgálat költségeinek az Európai Parlamentre eső részét.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 458000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 458000 EUR.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture and office machines.
Ez az előirányzat a berendezési tárgyak vásárlása, bérlése, karbantartása és javítása költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az ergonomikus bútorok beszerzését, az elhasznált vagy törött bútorok, illetve irodai gépek cseréjét.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing the European Parliament’s furniture stock.
Az előirányzat emellett az Európai Parlament ingó vagyonával kapcsolatos egyéb kiadások fedezésére is szolgál.