natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INDICATIVE LIST OF MEASURES AND OPERATIONS OF PARTICULAR RELEVANCE TO THEMATIC SUB-PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 7
A 7. CIKKBEN EMLÍTETT TEMATIKUS ALPROGRAMOK SZEMPONTJÁBÓL KÜLÖNÖS JELENTŐSÉGGEL BÍRÓ INTÉZKEDÉSEK ÉS MŰVELETEK INDIKATÍV JEGYZÉKE
Young farmers:
Fiatal mezőgazdasági termelők:
Business start-up aid for young farmers setting up for the first time in an agricultural holding
Vállalkozási tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatás olyan fiatal mezőgazdasági termelők számára, akik első alkalommal kezdenek gazdálkodásba mezőgazdasági üzemben
Investments in non-agricultural activities
Nem mezőgazdasági tevékenységekre irányuló beruházások
Small farms:
Mezőgazdasági kisüzemek:
Business start-up aid for the development of small farms
Vállalkozási tevékenység megkezdéséhez nyújtott, mezőgazdasági kisüzemek fejlesztését célzó támogatás
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszerei
Mountain areas:
Hegyvidéki területek:
Agri-environment climate operations
Agrár-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos műveletek
Farm and business development in rural areas
A mezőgazdasági üzemek és a vállalkozások fejlesztése a vidéki térségekben
Short supply chains:
Rövid ellátási láncok:
Women in rural areas:
Vidéki térségekben élő nők:
Climate change mitigation and adaptation and biodiversity:
Az éghajlatváltozás mérséklése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás;
Knowledge transfer & information actions
biológiai sokféleség: Tudásátadás és tájékoztatási tevékenységek
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention action
A természeti katasztrófák és katasztrófaesemények által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése
Basic services & village renewal in rural areas
Alapvető szolgáltatások és a falvak megújítása a vidéki térségekben
Natura 2000 and Water framework directive payments
Natura 2000 kifizetések és a víz-keretirányelvhez kapcsolódó kifizetések
Payments to areas facing natural and other specific constraints (biodiversity)
Hátrányos természeti adottságokkal vagy egyéb sajátos hátrányokkal rendelkező területek számára teljesített kifizetések (biológiai sokféleség)
promoting climate change adaptation, risk prevention and management
az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a kockázatmegelőzés és a kockázatkezelés előmozdítása
the existence of national or regional risk assessments for disaster management. taking into account climate change adaptation
a katasztrófakezeléssel kapcsolatos nemzeti és regionális kockázatértékelések megléte, figyelembe véve az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást
A national or regional risk assessment with the following elements shall be in place:
A következő elemeket tartalmazó nemzeti vagy regionális szintű kockázatértékelést kell alkalmazni:
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for risk assessment as well as of the risk-based criteria for the prioritisation of investment;
a nemzeti kockázatértékelés folyamatának, módszertanának, valamint a kockázatértékeléshez használt módszereknek és nem érzékeny adatoknak, valamint a beruházások rangsorolására szolgáló kockázatalapú kritériumoknak az ismertetése;
A description of single-risk and multi-risk scenarios;
az egy- vagy többféle kockázatra vonatkozó forgatókönyvek leírása;
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
adott esetben az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló nemzeti stratégiák figyelembevétele.
RD priority 4:
vidékfejlesztési prioritás:
restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry
a mezőgazdasággal és az erdőgazdálkodással összefüggő ökoszisztémák állapotának helyreállítása, megőrzése és javítása
Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC):
Jó mezőgazdasági és környezeti állapot:
standards for good agricultural and environmental condition of land referred to in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) 1306/2013 are established at national level
nemzeti szinten meghatározásra kerültek az 1306/2013/EU rendelet VI. címének I. fejezetében említett, a földterület jó mezőgazdasági és környezeti állapotára vonatkozó előírások
GAEC standards are defined in national law and specified in the programmes;
A jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírások meghatározása szerepel a nemzeti jogszabályokban, és a programok részletesen is meghatározzák ezen előírásokat;
minimum requirements for fertilisers and plant protection products referred to in Chapter I of Title III of this Regulation are specified in the programmes;
a programok részletesen meghatározzák az e rendelet III. címének I. fejezetében említett, a műtrágyákra és a növényvédő szerekre vonatkozó minimumkövetelményeket;
Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
A környezet megőrzése és védelme és a forráshatékonyság elősegítése
other relevant national standards:
Egyéb vonatkozó nemzeti előírások:
relevant mandatory national standards are defined for the purpose of Article 28 of Chapter I of Title III of this Regulation
e rendelet III. címe I. fejezete 28. cikkének alkalmazásában meghatározásra kerültek a vonatkozó kötelező nemzeti előírások
relevant mandatory national standards are specified in the programmes;
a programok részletesen meghatározzák a vonatkozó kötelező nemzeti előírásokat;
RD priority 5:
vidékfejlesztési prioritás:
promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in the agriculture and food sectors and the forestry sector
az erőforrás-hatékonyság előmozdítása, valamint a karbonszegény és az éghajlatváltozáshoz alkalmazkodni képes gazdaság irányába történő elmozdulás támogatása a mezőgazdasági, az élelmiszer-ipari és az erdészeti ágazatban
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
a karbonszegény gazdaság irányába történő elmozdulás támogatása valamennyi ágazatban
Actions have been carried out to promote cost-effective improvements of energy end use efficiency and cost-effective investment in Energy efficiency when constructing or renovating buildings.
Olyan intézkedésekre került sor, amelyek célja annak előmozdítása, hogy az építkezések, illetve az épületfelújítások során az energia végfelhasználásának hatékonyságát költséghatékony módon javítsák, illetve az energiahatékonyságot célzó költséghatékony beruházásokat tegyenek.
The actions are:
Ezek az intézkedések a következők:
Measures to ensure minimum requirements are in place related to the energy performance of buildings consistent with Articles 3, 4 and 5 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and the Council [1].
a 2010/31/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 3., 4. és 5. cikke által az épületek energiahatékonysága vonatkozásában előírt minimumkövetelmények alkalmazásának biztosítását célzó intézkedések,
Measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings consistent with Article 11 of Directive 2010/31/EU
az épületek energiahatékonyságát tanúsító rendszer létrehozásához szükséges intézkedések, a 2010/31/EU irányelv 11. cikkéve összhangban,
Measures to ensure strategic planning on energy efficiency, consistent with Article 3 of Directive 2012/27 EU of the European Parliament and the Council [2].
az energiahatékonyságra irányuló stratégiai tervezést biztosító intézkedések, a 2012/27/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 3. cikkével összhangban.
Measures consistent with Article 13 of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council [3] on energy end-use efficiency and energy services to ensure the provision to final customers of individual meters in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings.
az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról szóló 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 13. cikkével összhangban álló intézkedések az egyéni fogyasztásmérőkkel rendelkező végfelhasználók részére történő ellátás biztosítása érdekében, a műszakilag lehetséges, pénzügyileg ésszerű és a potenciális energiamegtakarítással arányos mértékben.
The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes.
Olyan vízdíj-megállapítási politika megléte, amely a) alkalmas arra, hogy a felhasználókat a vízforrások hatékony használatára ösztönözze, és b) annak biztosítása, hogy a különféle vízhasznosítási célok megoszlása megfelelően hozzájáruljon a vízszolgáltatások költségeinek megtérüléséhez a programok által támogatott beruházások céljára készített, jóváhagyott vízgyűjtő-gazdálkodási tervben meghatározott mértékben.
In sectors supported by the EAFRD, a Member State has ensured a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector consistent with Article 9, paragraph 1 first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
Az EMVA által támogatott ágazatokat illetően az egyik tagállam biztosította, hogy a különböző vízfelhasználók hozzájárulnak a vízszolgáltatások ágazatonkénti költségmegtérüléséhez, összhangban a víz-keretirányelv 9. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésével, figyelemmel adott esetben a költségmegtérülés társadalmi, környezeti és gazdasági hatásaira, valamint az érintett régió vagy régiók földrajzi és éghajlati feltételeire is;
Renewable energy:
Megújuló energia:
Actions have been carried out to promote the production and distribution of renewable energy sources [4].
Intézkedésekre került sor a megújuló energiaforrások előállításának és elosztásának ösztönzése érdekében [4];
Transparent support schemes, priority in grid access or guaranteed access and priority in dispatching, as well as standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public are in place consistent with Article 14(1) and Article 16(2) and (3) of Directive 2009/28/EC
A 2009/28/EK irányelv 14. cikkének (1) bekezdése, 16. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében átlátható támogatási rendszerek, a távvezeték-rendszerhez való elsőbbségi hozzáférés vagy garantált hozzáférés és elsőbbségi terheléselosztás, valamint a műszaki átalakítások költségeinek viselésére és megosztására vonatkozó egységes szabályok vannak érvényben,
A Member State has adopted a national renewable energy action plan consistent with Article 4 of Directive 2009/28/EC
Az egyik tagállam a megújuló energiára vonatkozó nemzeti cselekvési tervet fogad el a 2009/28/EK irányelv 4. cikkének megfelelően.
RD priority 6:
vidékfejlesztési prioritás:
promoting social inclusion poverty reduction and economic development in rural areas
a társadalmi befogadás előmozdítása, a szegénység csökkentése és a gazdasági fejlődés támogatása a vidéki térségekben
Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies (Broadband target)
információs és kommunikációs technológiák hozzáférésének, használatának és minőségének javítása (Szélessávú cél)
The existence of national or regional NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the Union high-speed Internet access targets, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules and to provide accessible services to vulnerable groups.
Olyan nemzeti vagy regionális NGA tervek rendelkezésre állása, amelyek figyelembe veszik az unió nagysebességű internet elérési céljainak megvalósítására tett regionális intézkedéseket olyan területekre koncentrálva, ahol a piac nem tud nyílt infrastruktúrát biztosítani elérhető árakon és megfelelő minőségben a versenyre és állami támogatásra vonatkozó uniós szabályokkal összhangban, és biztosítani tudja a lakosság kiszolgáltatott csoportjai számára a szolgáltatások elérhetőségét.
A national or regional NGN Plan is in place that contains:
Rendelkezésre áll egy nemzeti vagy regionális NGN-terv, amely tartalmaz:
a plan of infrastructure investments based on an economic analysis taking account of existing private and public infrastructures and planned investments;
egy gazdasági elemzésen alapuló infrastrukturális beruházási tervet, figyelembe véve a meglevő magán és közinfrastruktúrákat és a tervezett beruházásokat,
sustainable investment models that enhance competition and provide access to open, affordable, quality and future proof infrastructure and services;
olyan fenntartható beruházási modelleket, amelyek erősítik a versenyt és hozzáférést biztosítanak a nyílt, megfizethető, jó minőségű és jövőálló infrastruktúrához és szolgáltatásokhoz,
measures to stimulate private investment.
a magánberuházásokat ösztönző intézkedéseket.
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13).
Az Európai Parlament és a Tanács 2010/31/EU irányelve (2010. május 19.) az épületek energiahatékonyságáról (HL L 153., 2010.6.18., 13. o.)
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012/27/EU irányelve (2012. október 25.) az energiahatékonyságról, a 2009/125/EK és a 2010/30/EU irányelv módosításáról, valamint a 2004/8/EK és a 2006/32/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 315., 2012.11.14., 1. o.).
INDICATIVE LIST OF MEASURES WITH RELEVANCE TO ONE OR MORE UNION PRIORITIES FOR RURAL DEVELOPMENT
AZ EGY VAGY TÖBB UNIÓS VIDÉKFEJLESZTÉSI PRIORITÁS SZEMPONTJÁBÓL JELENTŐS INTÉZKEDÉSEK INDIKATÍV JEGYZÉKE
Measures of particular relevance to several Union priorities
Több uniós prioritás szempontjából különös jelentőséggel bíró intézkedések
Article 15 Advisory services, farm management and farm relief services
15. cikk Tanácsadási szolgáltatások, üzemvezetési és helyettesítési szolgáltatások
Article 17 Investments in physical assets
17. cikk Beruházások tárgyi eszközökbe
Article 19 Farm and business development
19. cikk A mezőgazdasági üzemek és a vállalkozások fejlesztése
Article 35 Co-operation
35. cikk Együttműködés
Article 42 - 44 LEADER
42–44. cikk LEADER
Measures of particular relevance to fostering knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry, and rural areas
A tudásátadásnak és az innovációnak a mezőgazdaságban, az erdőgazdálkodásban és a vidéki térségekben történő előmozdítása szempontjából különös jelentőséggel bíró intézkedések
Article 14 Knowledge transfer and information actions
14. cikk Tudásátadás és tájékoztatási tevékenységek
Article 26 Investments in forestry technologies and in processing in mobilising and in the marketing of forestry products
26. cikk Erdőgazdálkodási technológiákra, valamint erdei termékek feldolgozására, mobilizálására és értékesítésére irányuló beruházások
Measures of particular relevance for enhancing the competitiveness of all types of agriculture and enhancing farm viability
A versenyképességnek a mezőgazdasági termelés valamennyi típusa esetében történő fokozása és a mezőgazdasági üzemek életképességének javítása szempontjából különös jelentőséggel bíró intézkedések
Article 16 Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
16. cikk A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszerei
Measures of particular relevance to promoting food chain organisation and risk management in agriculture
Az élelmiszerlánc szervezésének és a kockázatkezelésnek a mezőgazdaság terén történő előmozdítása szempontjából különös jelentőséggel bíró intézkedések
Article 18 Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention actions
18. cikk A természeti katasztrófák és katasztrófaesemények által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése
Article 24 Prevention and restoration of damage to forests from forest fires and natural disasters and catastrophic events
24. cikk Az erdőtüzek, a természeti katasztrófák és a katasztrófaesemények által okozott erdőkárok megelőzése és helyreállítása
Article 27 Setting up of producer groups
27. cikk Termelői csoportok létrehozása
Article 33 Animal welfare
33. cikk Állatjólét
Article 36 Risk management
36. cikk Kockázatkezelés
Article 37 Crop, animal, and plant insurance
37. cikk Termény-, állat- és növénybiztosítás
Article 38 Mutual funds for animal and plant diseases and environmental incidents
38. cikk Kedvezőtlen éghajlati jelenségek, állat- és növénybetegségek, kártevőfertőzések, valamint környezeti események esetére létrehozott kölcsönös kockázatkezelési alapok
Article 39 Income stabilisation tool
39. cikk Jövedelemstabilizáló eszköz
Measure of particular relevance to restoring, preserving and enhancing ecosystems dependent on agriculture and forestry
A mezőgazdaságtól és az erdőgazdálkodástól függő ökoszisztémák állapotának helyreállítása, megőrzése és javítása,
Promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in agriculture, food and forestry sectors
az erőforrás-hatékonyság előmozdításának, valamint a karbonszegény és az éghajlatváltozáshoz alkalmazkodni képes gazdaság irányába történő elmozdulásnak a mezőgazdasági, az élelmiszer-ipari és az erdészeti ágazatban történő támogatása szempontjából különös jelentőséggel bíró intézkedések
Article 21(1)(a) Afforestation and creation of woodland
21. cikk (1) bekezdés a) pont Erdőtelepítés és fásítás
Article 21(1)(b) Establishment of agroforestry systems
21. cikk (1) bekezdés b) pont Agrár-erdészeti rendszerek létrehozása
Article 21(1)(d) Investments improving the resilience and environmental value as well as the mitigation of potential forest ecosystems
21. cikk (1) bekezdés d) pont Az erdei ökoszisztémák ellenálló képességének és környezeti értékének növelését célzó beruházások
Article 28 Agri-environment-climate
28. cikk Agrár-környezetvédelemi és éghajlattal kapcsolatos műveletek
Article 29 Organic farming
29. cikk Ökológiai gazdálkodás
Article 34 Forest-environmental and climate services and forest conservation
34. cikk Erdő-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos szolgáltatások, természetmegőrzés
Measures of particular relevance to promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas
A társadalmi befogadásnak, a szegénység csökkentésének és a gazdasági fejlődésnek a vidéki térségekben történő előmozdítása szempontjából különös jelentőséggel bíró intézkedések
Article 20 Basic services and village renewal in rural areas
20. cikk Alapvető szolgáltatások és a falvak megújítása a vidéki térségekben
Article 42 – 44 LEADER
42–44. cikk LEADER
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
A közleményről folytatott vita fényében a KAP-ot 2014. január 1-jei hatállyal meg kell reformálni.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1].
A reformnak ki kell terjednie a KAP valamennyi fő eszközére, beleértve az 1698/2005/EK tanácsi rendeletet [1] is.
As provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [2] farm advisory services should help farmers to assess the performance of their agricultural holding and to identify the necessary improvements as regards the statutory management requirements, good agricultural and environmental conditions, agricultural practices beneficial to the climate and the environment set out in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] and measures at farm level provided for in the rural development programmes aiming at farm modernisation,
A 1306/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] alapján a mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatásoknak segíteniük kell a mezőgazdasági termelőket mezőgazdasági üzemük teljesítményének értékelésében és azoknak a szükséges javításoknak az azonosításában, amelyeket a jogszabályi gazdálkodási követelmények, a jó mezőgazdasági és környezeti állapot, a 1307/2013/EU rendeletben [3] meghatározott, az éghajlatra és a környezetre kedvező hatást gyakorló mezőgazdasági gyakorlatok és a vidékfejlesztési programokban előírt – a mezőgazdasági üzem korszerűsítésére,
competitiveness building, sectoral integration, innovation, market orientation as well as the promotion of entrepreneurship.
a versenyképesség javítására, az ágazati integrációra, az innovációra és a piaci integrációra vonatkozóan a mezőgazdasági üzemek szintjén meghozandó – intézkedések, továbbá a vállalkozói készség előmozdítása tekintetében végre kell hajtani.
It should contribute to the implementation of the Union Forest Strategy in line with the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A new EU Forest Strategy:
Az említett intézkedésnek hozzá kell járulnia az Unió erdőgazdálkodási stratégiájának végrehajtásához, a Bizottságnak az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságához benyújtott, „Új EU Erdőstratégia:
for forests and the forest-based sector".
az erdők és az erdészeti ágazat részére” című közleményével összhangban.
Provision should be made for the determination of the total amount of Union support for rural development under this Regulation for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020, in accordance with the Multi-annual Financial Framework for the period 2014 to 2020.
A 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretnek megfelelően rendelkezni kell az e rendelet alapján a 2014. január 1-jétől 2020. december 31-ig terjedő időszakban nyújtható uniós vidékfejlesztési támogatás teljes összegének a meghatározásáról.
The appropriations available should be indexed on a flat-rate basis for programming.
A rendelkezésre álló előirányzatokat a programozás céljaira átalányalapon kell indexálni.
the type of operations eligible for support under the conservation and promotion of forest genetic resources; the specification of the characteristics of pilot projects, clusters, networks, short supply chains and local markets that will be eligible for support under the co-operation measure, as well as the conditions for granting aid to the types of operation listed under that measure.
az erdők genetikai erőforrásainak megőrzése és javítása alapján támogatható művelettípusok, az együttműködési intézkedés keretében támogatható kísérleti projektek, klaszterek, hálózatok, rövid ellátási láncok és helyi piacok jellemzőinek részletesebb meghatározására, valamint az említett intézkedésben felsorolt művelettípusok támogatására vonatkozó feltételekre.