natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, as well as the possibilities to challenge the detention order.
Ön jogosult arra, hogy fogva tartásának indokairól írásos tájékoztatást kapjon, illetve módjában áll megtámadni a fogvatartási határozatot.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order.
Amennyiben fellebbezni kíván a fogvatartási határozat ellen, jogi segítségnyújtást vehet igénybe.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following:
A dublini eljárás alatti fogva tartása esetén az eljárás során a következő határidők vonatkoznak Önre:
We will request the other country to accept responsibility within 1 month of the submission of your asylum application.
Menedékjog iránti kérelmének benyújtásától számított 1 hónapon belül felkérjük a másik országot, hogy vállalja a kérelem megvizsgálását.
The country to which we sent the request must reply within 2 weeks of the receipt of our request.
Annak az országnak, amely a kérelem címzettje, a kérelem kézhezvételétől számított 2 héten belül választ kell adnia.
Your transfer should be carried out within 6 weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Legkésőbb 6 héttel azután, hogy a felelős ország elfogadta a felkérést, meg kell történnie az Ön átadásának.
If you challenge the transfer decision, the 6 weeks will be counted from the moment the authorities, or a court or tribunal decides that it is safe for you to be sent to the responsible country while your appeal is being considered.
Amennyiben Ön megtámadja az átadási határozatot, a 6 hetes határidő attól a naptól számít, amikor a hatóságok – vagy valamely bíróság vagy törvényszék – úgy határoznak, hogy nem veszélyezteti az Ön biztonságát, ha a fellebbezési eljárás idejére a felelős országba küldik.
If we fail to comply with the deadlines for sending the request or for implementing your transfer, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
Amennyiben nem tartjuk be a felkérés megküldésére, illetve az Ön átadásának végrehajtására előírt határidőket, Önnek a Dublini Rendelet szerinti átadása céljából elrendelt fogva tartását megszüntetjük.
In that case, the normal time limits presented above will apply.
Ebben az esetben a fenti szokásos határidők alkalmazandók.
What will happen with the personal information that I provide?
Mi történik az általam benyújtott személyes információkkal?
How do I know that it will not be misused?
Honnan tudhatom, hogy nem élnek vissza azokkal?
The authorities of Dublin countries can exchange the data you are providing to them during the Dublin procedure for the sole purpose of fulfilling their obligations under the Dublin and Eurodac Regulations.
A dublini országok hatóságai az Ön által a dublini eljárás során számukra benyújtott adatokat kizárólag a Dublini Rendelet és az Eurodac-rendelet értelmében rájuk háruló kötelezettségek teljesítése érdekében adhatják át egymásnak.
You will have a right of access:
Téged megillet az a jog, hogy hozzáférjél
To data relating to you.
az Önre vonatkozó adatok.
You have the right to request that such data, including Eurodac data be corrected, if they are inaccurate, or be deleted if they have been unlawfully processed;
Ön kérheti ezen adatok – köztük az Eurodac-adatok – helyesbítését azok pontatlansága esetén, illetve törlését, ha a feldolgozásuk jogszerűtlenül történt,
To the information explaining how to ask that your data, including Eurodac data, are corrected or deleted.
azon információk, amelyek ismertetik, hogyan kérheti adatai – köztük az Eurodac-ban szerelő adatok – törlését.
This includes the contact details of the competent authorities responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for dealing with requests concerning the protection of personal data.
Idetartoznak az Önre vonatkozó dublini eljárásért felelős illetékes hatóság, valamint a személyes adatok védelmével kapcsolatos kérelmek kezeléséért felelős nemzeti adatvédelmi hatóságok elérhetőségei.
The present leaflet is for information purposes only.
Ez a tájékoztató füzet kizárólag információs célokat szolgál.
Its aim is to provide applicants for international protection with the relevant information with respect to the Dublin procedure.
A célja, hogy a nemzetközi védelmet kérelmezőket ellássa a dublini eljárással kapcsolatos megfelelő tudnivalókkal.
It does not create/entail in itself rights or legal obligations.
E kiadvány önmagában semmilyen jogot vagy jogi kötelezettséget nem teremt/támaszt.
The rights and obligations of States and persons under the Dublin procedure are such as set out in Regulation (EU) No 604/2013.
A tagállamok és személyek dublini eljárás szerinti jogait és kötelezettségeit a 604/2013/EU rendelet állapítja meg.
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries “associated” to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
A dublini országok a 28 európai uniós tagállamot (Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia), valamint a Dublini Rendelet négy „társult” országát (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) foglalják magukban. A xx. oldalon megtekintheti e régió térképét.
The information provided is that foreseen under Part B of the present Annex.
Az adott tájékoztatás az e melléklet B. részében szereplő információknak felel meg.
More information on Eurodac is given in Part A, in section “Why am I being asked to have my fingerprints taken?”.
Az Eurodac-ról további információk találhatók az A. rész „Miért vesznek tőlem ujjlenyomatot?” szakaszában.
The present paragraph does not appear in the specific leaflet for Member States not participating in the Return Directive.
Ez a bekezdés nem szerepel azon tagállamok tájékoztató füzetében, amelyek esetében a visszatérési irányelv rendelkezései nem alkalmazandók.
To be filled in by each Member States, according to the specific provisions in the national law.
Az egyes tagállamok által töltendő ki, a nemzeti jogukban szereplő különös rendelkezéseknek megfelelően.
To be filled in by each Member States.
Az egyes tagállamok által töltendő ki.
One of three options to be chosen by each MS, depending on its choice for an effective remedy system.
A három lehetőség közül minden tagállamnak egyet kell választania, az általa választott tényleges jogorvoslati rendszertől függően.
INFORMATION FOR UNACCOMPANIED CHILDREN WHO ARE APPLYING FOR INTERNATIONAL PROTECTION PURSUANT TO ARTICLE 4 OF REGULATION (EU) No 604/2013 [1]
TÁJÉKOZTATÓ A NEMZETKÖZI VÉDELEM IRÁNTI KÉRELMET BENYÚJTÓ, KÍSÉRŐ NÉLKÜLI GYERMEKEK SZÁMÁRA A 604/2013/EU RENDELET [1]4. CIKKÉVEL ÖSSZHANGBAN
We have given you this leaflet because you have expressed the need for protection and you told us you are less than 18 years of age.
Ezt a tájékoztató füzetet azért adjuk Neked, mert elmondásod szerint védelemre van szükséged, és még nem múltál el 18 éves.
If you are less than 18 years old, you are considered to be a child.
Ha még nem múltál el 18 éves, gyermeknek számítasz.
You will also hear the authorities refer to you as a ‘minor’, which means the same as child.
A hatóságok időnként „kiskorúként” is utalnak rád, ami ugyanazt jelenti, mint a „gyermek”.
The ‘authorities’ are the people responsible for making a decision on your claim for protection.
A „hatóságok” a védelem iránti kérelmed elbírálásáért felelős személyek.
If you seek protection here because you were afraid in your country of origin, we call this ‘seeking asylum’.
Ha azért kérsz védelmet nálunk, mert a saját hazádban féltél, ezt „menedék iránti kérelemnek” nevezzük.
Asylum is a place offering protection and safety.
A „menedék” olyan hely, amely védelmet és biztonságot nyújt.
When you make a formal request to the authorities asking for asylum, the law calls this an ‘application or request for international protection’.
Amikor hivatalos kérelmet nyújtasz be a hatóságokhoz, amelyben menedéket kérsz, azt a jog „nemzetközi védelem iránti kérelemnek” nevezi.
The person that asks for protection is an ‘applicant’.
A menedéket kérő személy a „kérelmező”.
Sometimes you will also hear people calling you an ‘asylum seeker’.
Előfordulhat, hogy időnként „menedékkérőként” is hivatkoznak Rád.
Your parents should be with you, but if they are not or if you have been separated from them on the way, you are an ‘unaccompanied minor’.
A szüleidnek melletted kellene lenniük, de ha még sincsenek itt vagy útközben elszakadtak Tőled, úgynevezett „kísérő nélküli kiskorú” vagy.
In this case, WE WILL PROVIDE YOU WITH A ‘REPRESENTATIVE’, WHO IS AN ADULT WHO WILL HELP YOU IN THE COURSE OF THE PROCEDURE.
Ebben az esetben „KÉPVISELŐT” BIZTOSÍTUNK SZÁMODRA – Ő EGY OLYAN FELNŐTT, AKI AZ ELJÁRÁS SORÁN SEGÍT MAJD NEKED.
SHE OR HE WILL ASSIST YOU WITH YOUR APPLICATION AND CAN ACCOMPANY YOU WHEN YOU HAVE TO TALK TO THE AUTHORITIES.
SEGÍTSÉGET NYÚJT MAJD A KÉRELMED MEGÍRÁSÁNÁL, ÉS VELED LESZ, AMIKOR A HATÓSÁGOKKAL KELL BESZÉLNED.
YOU CAN SPEAK ABOUT YOUR PROBLEMS AND FEARS WITH YOUR REPRESENTATIVE.
A KÉPVISELŐDNEK BÁTRAN ELMONDHATOD A GONDJAIDAT ÉS FÉLELMEIDET.
YOUR REPRESENTATIVE IS THERE TO ENSURE THAT YOUR BEST INTERESTS ARE A PRIMARY CONSIDERATION, MEANING THAT YOUR NEEDS, SAFETY, WELL-BEING, SOCIAL DEVELOPMENT AND YOUR VIEWS ARE TAKEN INTO ACCOUNT.
A KÉPVISELŐD FELADATA, HOGY BIZTOSÍTSA: A TE ÉRDEKEID ELSŐDLEGES SZEMPONTNAK SZÁMÍTANAK, VAGYIS A SZÜKSÉGLETEIDET, BIZTONSÁGODAT, KÉNYELMEDET, SZOCIÁLIS FEJLŐDÉSEDET ÉS VÉLEMÉNYEDET MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZIK.
YOUR REPRESENTATIVE WILL ALSO TAKE ACCOUNT OF FAMILY REUNIFICATION POSSIBILITIES.
A KÉPVISELŐD MEGVIZSGÁLJA AZT IS, HOGYAN LEHETNÉL ÚJRA EGYÜTT A CSALÁDTAGJAIDDAL.
IF THERE IS SOMETHING YOU DO NOT UNDERSTAND, ASK YOUR REPRESENTATIVE OR OUR AUTHORITIES TO HELP YOU!
HA VALAMIT NEM ÉRTESZ, KÉRD BÁTRAN A KÉPVISELŐD VAGY A HATÓSÁGAINK SEGÍTSÉGÉT!
ALTHOUGH YOU ASKED FOR ASYLUM IN THIS COUNTRY, IT MIGHT BE THAT ANOTHER COUNTRY WILL HAVE TO EXAMINE YOUR REQUEST FOR PROTECTION.
BÁR EBBEN AZ ORSZÁGBAN KÉRTÉL MENEDÉKET, ELŐFORDULHAT, HOGY MENEDÉK IRÁNTI KÉRELMEDET VÉGÜL EGY MÁSIK ORSZÁGNAK KELL MEGVIZSGÁLNIA.
Only one country can be responsible for considering your request for protection.
A menedék iránti kérelmed vizsgálatáért egy bizonyos ország felelős.
That is established in a law called the ‘Dublin Regulation’.
Ezt az úgynevezett „Dublini Rendelet” írja elő.
This law requires us to establish whether we are responsible for examining your application or whether another country is responsible – we call this a ‘Dublin procedure’.
E jogszabály értelmében meg kell állapítanunk, hogy a kérelmed vizsgálatát nekünk kell-e elvégeznünk, vagy az egy másik ország feladata – ezt az eljárást „dublini eljárásnak” nevezzük.
For the purpose of this leaflet, we are calling these 32 countries ‘Dublin countries’.
E tájékoztató füzetben erre a 32 országra mint a „dublini országokra” utalunk.
DO NOT RUN AWAY FROM THE AUTHORITIES OR TO ANOTHER Dublin COUNTRY.
NE PRÓBÁLJ MEG ELSZÖKNI A HATÓSÁGOK ELŐL, SEM PEDIG EGY MÁSIK DUBLINI ORSZÁGBA MENEKÜLNI.
SOME people MIGHT tell you that this is THE BEST THING for you TO DO.
EGYESEK AZT TANÁCSOLHATJÁK, HOGY TEDD EZT, MERT EZ A LEGJOBB MEGOLDÁS.
IF SOMEONE TELLS YOU TO RUN AWAY, or that YOU SHOULD GO AWAY WITH THEM, TELL YOUR REPRESENTATIVE OR THE STATE AUTHORITIES IMMEDIATELY.
HA VALAKI SZÖKÉSRE BIZTAT VAGY MEGPRÓBÁL MAGÁVAL VINNI, EZT AZONNAL JELEZD A KÉPVISELŐDNEK VAGY AZ ÁLLAMI HATÓSÁGOKNAK.
PLEASE TELL THE STATE AUTHORITIES AS SOON AS POSSIBLE IF:
MIELŐBB TÁJÉKOZTASD A HATÓSÁGOKAT A KÖVETKEZŐKRŐL:
You are alone, and you think that your mother, father, brother or sister, aunt [3], uncle [4], grandmother or grandfather could be present in one of the other 32 Dublin countries;
Ha egyedül vagy, és úgy gondolod, hogy édesanyád, édesapád, testvéred, nagynénéd [3], nagybátyád [4], nagyanyád vagy nagyapád a 32 dublini ország valamelyikében tartózkodhat,
If so, whether or not you want to live with them;
Ebben az esetben velük kívánsz-e élni?
You travelled to this country with someone else and, if so, with whom;
Más valakivel együtt érkeztél-e ebbe az országba, és ha igen, kivel?
You have already been to another one of the 32 ‘Dublin countries’ listed;
Korábban jártál-e már egy másik országban is a felsorolt 32 dublini ország közül?
Your fingerprints were taken in another Dublin country: fingerprints are images taken from your fingers that help identifying you;
Egy másik dublini országban vettek-e már ujjlenyomatot Tőled (az ujjlenyomat az ujjhegy rajzolata, amely segít az azonosításodban)?
You have already applied for asylum in a different Dublin country.
Korábban egy másik dublini országban már nyújtottál-e be menedék iránti kérelmet?
IT IS VERY IMPORTANT THAT YOU COOPERATE WITH THE STATE AUTHORITIES AND THAT YOU ALWAYS TELL THEM THE TRUTH.
NAGYON FONTOS, HOGY EGYÜTTMŰKÖDJÉL A HATÓSÁGOKKAL, ÉS MINDIG AZ IGAZAT MONDD NEKIK.
The Dublin system can help you if you are unaccompanied by a parent when you apply for protection.
A dublini rendszer segítséget nyújt számodra, ha a menedék iránti kérelmed benyújtásakor a szüleid nincsenek Veled.
If we have sufficient information about them, we will look for your parents or relatives in the Dublin countries.
Ha elegendő információval rendelkezünk róluk, megpróbáljuk megkeresni a dublini országokban tartózkodó szüleidet vagy rokonaidat.
If we manage to find them, we will try to bring you together in the country where your parents or relatives are present.
Ha sikerül megtalálnunk őket, megpróbáljuk elérni, hogy találkozhassatok abban az országban, ahol a szüleid vagy rokonaid találhatók.
That country will then be responsible for examining your request for protection.
Ebben az esetben az érintett ország feladata lesz, hogy a menedék iránti kérelmedet megvizsgálja.
If you are alone and have no other family or relative in another Dublin country, it is very likely that your application will be examined in this country.
Ha egyedül vagy és egyetlen családtagod vagy rokonod sem tartózkodik valamely másik dublini országban, a kérelmedet minden bizonnyal ebben az országban fogjuk megvizsgálni.
We may also choose to examine your application in this country, even if by law another country might be responsible.
Akkor is úgy dönthetünk, hogy a kérelmedet itt vizsgáljuk meg, ha a jogszabály szerint arra egy másik ország lenne köteles.
We can do so for humanitarian, family or cultural reasons.
Ezt humanitárius, családi vagy kulturális okokból tehetjük meg.
During this procedure, we will always act in your best interests, and we will not send you to a country where it is established that your human rights could be violated.
Ezen eljárás alatt mindig a Te érdekeidnek megfelelően cselekszünk, és nem küldünk olyan országba, amelyről tudjuk, hogy ott az emberi jogaidat megsérthetik.
What does it mean that we have to always act in your best interests?
Mit jelent az, hogy mindig a Te érdekeidnek megfelelően kell cselekednünk?
It means that we will have to:
Ez azt jelenti, hogy a következőket kell tennünk:
check whether it is possible to bring you together with your family in the same country;
meg kell vizsgálnunk, van-e lehetőség arra, hogy valamelyik országban együtt legyél a családoddal;
make sure that you will be safe and secure, especially from people that may want to treat you badly/do you harm;
gondoskodnunk kell a biztonságodról és különösen meg kell védenünk azoktól, akik rosszul bánhatnak Veled vagy bánthatnak Téged,
make sure that you can grow up in a safe and healthy way, and that you have food and shelter and that your social development needs are met;
gondoskodnunk kell arról, hogy biztonságos és egészséges környezetben nőhessél fel, legyen mit enned és legyen hol laknod, valamint hogy a szociális fejlődésedhez szükséges feltételek teljesüljenek,
take your views into account – for example, as to whether you would like to stay with a relative or would prefer not to do so.
figyelembe kell vennünk a véleményedet – például azt, hogy szeretnél-e valamelyik rokonoddal élni vagy sem.
YOUR AGE
AZ ÉLETKOROD
Persons older than 18 years are ‘adults’.
Azok, akik már elmúltak 18 évesek, „felnőttnek” számítanak.
They are treated differently than children and adolescents (‘minors’).
Őket másként kezeljük, mint a gyermekeket vagy kamaszokat (azaz a „kiskorúakat”).
Please tell the truth about your age.
Kérjük, mondd meg őszintén az életkorodat.
If you have any document with you that shows your age, share it with the authorities.
Ha rendelkezel olyan dokumentummal, ami bizonyítja a korodat, azt add át a hatóságoknak.
If the authorities question your age, it is possible that a doctor will want to examine you to see if you are younger or older than 18.
Ha a hatóságok kétségbe vonják az életkorodat, előfordulhat, hogy egy orvos meg kíván vizsgálni, hogy megbizonyosodjon arról, elmúltál-e már 18 éves vagy sem.
You and/or your representative must first agree to this before any medical examination can take place.
Mielőtt az orvosi vizsgálatra sor kerülne, ahhoz Neked és/vagy képviselődnek előzőleg hozzá kell járulni.
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
AZ ALÁBBIAKBAN MEGPRÓBÁLUNK VÁLASZT ADNI AZOKRA A KÉRDÉSEKRE, AMELYEK A DUBLINI ELJÁRÁSSAL KAPCSOLATOSAN A LEGGYAKRABBAN FELVETŐDNEK, ILLETVE ARRA, HOGY AZ MILYEN SEGÍTSÉGET NYÚJT SZÁMODRA ÉS MIRE SZÁMÍTHATSZ AZ ELJÁRÁS SORÁN.
FINGERPRINTS – What are they?
UJJLENYOMAT – Mi az?
Why are they taken?
Miért veszünk ujjlenyomatot?
When you request asylum, if you are 14 years of age or older, a picture or image of your fingers (called a ‘fingerprint’) will be taken and transmitted to a fingerprint database called ‘Eurodac’.
Ha menedéket kérsz és már elmúltál 14 éves, lenyomatot veszünk az ujjaidról (ez az úgynevezett „ujjlenyomat”), és a kapott mintát továbbítjuk az „Eurodac” nevű ujjlenyomat-adatbázisba.
You must cooperate in this procedure – all people that apply for asylum are obliged by law to have their fingerprints taken.
Eközben együtt kell működnöd velünk – a jogszabály előírja, hogy mindenkitől, aki menedék iránti kérelmet nyújt be, ujjlenyomatot kell venni.
Your fingerprints might be checked at some point to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.
Előfordulhat, hogy ujjlenyomataidat a hatóságok a későbbiekben esetleg ellenőrizni fogják, hogy láthassák, korábban nyújtottál-e már be menedék iránti kérelmet vagy vettek-e már Tőled ujjlenyomatot valamelyik határállomáson.
If it is discovered that you have already applied for asylum in another Dublin country, you may be sent to this country if it is in your best interests for you to go there.
Ha ennek alapján kiderül, hogy korábban valamely másik dublini országban már nyújtottál be menedék iránti kérelmet, ebbe a másik országba küldhetnek Téged, ha ez szolgálja leginkább az érdekeidet.
This country will then be responsible for examining your application for international protection.
Ebben az esetben ennek az országnak a feladata lesz, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelmedet megvizsgálja.
Your fingerprints will be stored for 10 years.
Az ujjlenyomataidat 10 évig őrizzük meg az adatbázisban.
After 10 years, they will be deleted automatically from the database.
Amikor a 10 év letelik, automatikusan töröljük azokat.
If you are successful with your request for protection, your fingerprints will stay in the database until they are automatically deleted.
Ha a nemzetközi védelem iránti kérelmedet elfogadják, az ujjlenyomataid az adatbázisban maradnak mindaddig, amíg automatikusan nem törlődnek onnan.
If, later on, you become a citizen of a Dublin country, your fingerprints will be deleted.
Ha a későbbiekben valamelyik dublini ország állampolgára leszel, az ujjlenyomataidat töröljük.
Only your fingerprints and your gender will be stored in Eurodac – your name, photograph, date of birth and nationality are not sent to the database or stored.
Az Eurodacban kizárólag az ujjlenyomatait és a nemére vonatkozó adatot tárolják – az Ön nevét, fényképét, születési idejét és állampolgárságát nem küldik meg az adatbázisnak, illetve nem tárolják abban.
However, these details may be stored on our national database.
Az azonban előfordulhat, hogy ezeket az adatokat a mi nemzeti adatbázisunkban tároljuk.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) may search your fingerprints and request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism.
2015. július 20-tól a hatóságok (például a rendőrség) kikereshetik az ujjlenyomataidat az adatbázisból. A súlyos bűncselekmények és a terrorizmus megelőzése, felderítése és nyomozása céljából az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) ugyancsak keresheti az ujjlenyomataidat, és ehhez hozzáférést kérhet az Eurodac-adatbázishoz.
What information should you make sure that the state authorities know about your situation?
Melyek azok a helyzeteddel kapcsolatos információk, amelyeket a hatóságoknak mindenképpen ismerniük kell?
At this interview, our state authorities will explain to you the ‘Dublin procedure’ and will try to find out if it is possible to re-unite you with your family in another Dublin country.
A beszélgetés során a hatóságaink elmagyarázzák majd Neked, mi is az a dublini eljárás, és igyekeznek megtalálni a módját, hogy egy másik országban újra együtt lehessél a családoddal.
If you know that your parents, siblings or a relative are in another Dublin country, please do not forget to mention this to the person who interviews you.
Ha tudod, hogy a szüleid, testvéreid vagy valamelyik rokonod egy másik dublini országban tartózkodik, ezt ne felejtsd el megemlíteni annak a személynek, aki elbeszélget Veled.
Provide as much information as possible to help us find your family — names, addresses, phone numbers, etc.
Oszd meg velünk a lehető legtöbb információt – neveket, címeket, telefonszámokat stb. –, hogy ezáltal könnyebben megtalálhassuk a családodat.
During the interview, you might also be asked whether you have already been to other Dublin countries.
A beszélgetés során megkérdezhetik Tőled azt is, jártál-e már valamely másik dublini országban.
Please tell the truth.
Kérjük, mondd meg az igazat.
Your representative can accompany you to the interview, to give you help and support and to do what is best for you.
A képviselőd elkísérhet a beszélgetésre, hogy segítsen és támogasson Téget, illetve ügyeljen arra, hogy ami történik, az a Te javadat szolgálja.
If you have any reason why you do not want your representative to be there with you, you should tell the state authorities.
Ha valamiért nem szeretnéd, hogy a képviselőd Veled legyen a beszélgetésen, erről tájékoztasd a hatóságokat.
AT THE BEGINNING OF THE INTERVIEW, THE INTERVIEWER AND YOUR REPRESENTATIVE WILL EXPLAIN THE PROCEDURES AND YOUR RIGHTS TO YOU.
A BESZÉLGETÉS ELEJÉN A KÉRDEZŐ ÉS A KÉPVISELŐD ELMAGYARÁZZÁK MAJD AZ ELJÁRÁST ÉS ISMERTETIK A JOGAIDAT.
IF THERE IS SOMETHING THAT YOU DO NOT UNDERSTAND, OR YOU HAVE OTHER QUESTIONS, PLEASE ASK THEM!
HA VALAMIT NEM ÉRTESZ VAGY KÉRDÉSEID MERÜLNEK FEL, TEDD FEL ŐKET BÁTRAN A KÉRDEZŐNEK VAGY A KÉPVISELŐDNEK!
The interview is your right and is an important part of your application.
A beszélgetéshez jogod van, és az a kérelmed egy fontos részét képezi.
The interview will take place in a language that you understand.
A beszélgetésre egy általad értett a nyelven kerül majd sor.