natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loss on drying (105 °C for 6 hours)
Szárítási veszteség (105 °C-on 6 órán keresztül)
Microbiological criteria
Mikrobiológiai követelmények:
Total viable aerobic count
Összes életképes aerob baktérium
Not more than 102 cfu/g
Legfeljebb 102 cfu/g
Authorised uses of rooster comb extract
A kakastaréj-kivonat engedélyezett felhasználása
Maximum use level (mg/100 g or mg/100 ml)
Legnagyobb használati koncentráció (mg/100 g vagy mg/100 ml)
Milk-based drinks
Tejalapú italok
Milk based fermented drinks
Tejalapú erjesztett italok
Yoghurt-type products
Joghurtszerű termékek
amending Annex I to Decision 2009/177/EC as regards the disease-free status of Denmark for viral haemorrhagic septicaemia and of Ireland and Northern Ireland territory of The United Kingdom for Koi herpes virus disease
a 2009/177/EK határozat I. mellékletének Dánia a pisztrángok vírusos vérfertőzése betegségtől, valamint Írország és az Egyesült Királyság észak-ír területe koiherpeszvírus betegségtől mentes státusának tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2013) 8385)
(az értesítés a C(2013) 8385. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular the first subparagraph of Article 44(1), the first subparagraph of Article 44(2), 49(1) and Article 50(3) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 44. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére, 44. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére, 49. cikke (1) bekezdésére és 50. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2009/177/EC [2] sets out a list of Member States, zones and compartments subject to approved surveillance and eradication programmes, with regard to one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
A 2009/177/EK bizottsági határozat [2] felsorolja azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, amelyekben jóváhagyott felügyeleti és felszámolási programok folynak a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében felsorolt egy vagy több nem egzotikus betegség tekintetében.
Decision 2009/177/EC also sets out a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
A 2009/177/EK határozat felsorolja továbbá azokat a tagállamokat, övezeteket és területi egységeket, amelyeket egy vagy több ilyen betegségtől mentesnek minősítettek.
Denmark has notified to the Commission a declaration regarding finalisation of a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and of its successful eradication from the whole continental territory of Denmark.
Dánia nyilatkozatot nyújtott be a Bizottsághoz a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) betegség felszámolására irányuló többéves program befejezéséről és a betegségnek Dánia teljes kontinentális területén való sikeres felszámolásáról.
The declaration complies with the requirements for a declaration of freedom of disease laid down in Directive 2006/88/EC.
A nyilatkozat megfelel a 2006/88/EK irányelvben a betegségtől mentes minősítésre vonatkozóan előírt követelményeknek.
Accordingly, the whole continental territory of Denmark should be declared free of viral haemorrhagic septicaemia (VHS).
Ennek megfelelően Dánia teljes kontinentális területét a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) betegségtől mentesnek kell minősíteni.
In December 2009, Ireland submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) covering the whole territory of Ireland.
Írország 2009 decemberében a teljes területére vonatkozó, a koiherpeszvírus betegség (KHV) megfigyelésére irányuló többéves programot nyújtott be a Bizottsághoz.
The area covered by this programme has been inserted in Part A of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
A 2009/177/EK határozat I. mellékletében megállapított jegyzék A. része kiegészült a szóban forgó program hatálya alá tartozó területtel.
Ireland has notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV).
Írország a koiherpeszvírus betegségtől (KHV) való mentességre vonatkozó nyilatkozatot nyújtott be a Bizottsághoz.
Accordingly the whole territory of Ireland should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Ennek megfelelően Írország teljes területét a koiherpeszvírus betegségtől (KHV) mentesnek kell minősíteni.
The United Kingdom has submitted to the Commission a multiannual surveillance programme as regards to Koi herpes virus (KHV) disease in the Northern Ireland territory of The United Kingdom in January 2010.
Az Egyesült Királyság 2010 januárjában az Egyesült Királyság észak-ír területére vonatkozó, a koiherpeszvírus betegség (KHV) megfigyelésére irányuló többéves programot nyújtott be a Bizottsághoz.
In February 2013, The United Kingdom notified to the Commission a declaration of freedom from Koi herpes virus disease (KHV) in Northern Ireland territory of The United Kingdom.
Az Egyesült Királyság 2013 februárjában az Egyesült Királyság észak-ír területének a koiherpeszvírus betegségtől (KHV) való mentességére vonatkozó nyilatkozatot nyújtott be a Bizottsághoz.
Accordingly, the Northern Ireland territory of The United Kingdom should be declared free of Koi herpes virus (KHV) disease.
Ennek megfelelően az Egyesült Királyság észak-ír területét a koiherpeszvírus betegségtől (KHV) mentesnek kell minősíteni.
Parts A, B and C of Annex I to Decision 2009/177/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/177/EK határozat I. mellékletének A., B. és C. részét ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Decision 2009/177/EC of 31 October 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards surveillance and eradication programmes and disease-free status of Member States, zones and compartments (OJ L 63, 7.3.2009, p. 15).
A Bizottság 2008. október 31-i 2009/177/EK határozata a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a felügyeleti és felszámolási programok, valamint a tagállamok, övezetek és területi egységek betegségtől mentes minősítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 63., 2009.3.7., 15. o.).
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (OJ L 224, 18.8.1990, p. 19).
A Tanács 1990. június 26-i 90/424/EGK határozata az állat-egészségügyi kiadásokról (HL L 224., 1990.8.18., 19. o.).
Part A,
A. rész:
The entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is deleted.
A koiherpeszvírus betegség (KHV) tekintetében Írországra vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Part B,
B. rész:
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is deleted.
A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) tekintetében Dániára vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Part C,
C. rész:
The entry for Denmark concerning viral haemorrhagic septicaemia (VHS) is replaced by the following:
A pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) tekintetében Dániára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Whole continental territory’
A teljes kontinentális terület”
The following entry for Ireland concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
A koiherpeszvírus betegség (KHV) tekintetében Írországra vonatkozóan a következő bejegyzést kell beilleszteni:
‘Ireland
„Írország
Whole territory’
A teljes terület”
The following entry for United Kingdom concerning Koi herpes virus (KHV) disease is inserted:
A koiherpeszvírus betegség (KHV) tekintetében az Egyesült Királyságra vonatkozóan a következő bejegyzést kell beilleszteni:
‘The United Kingdom
„Egyesült Királyság
Northern Ireland territory’
Az észak-ír terület”
Denmark has submitted to the Commission a multi-annual programme for the eradication of viral haemorrhagic septicaemia (VHS) pursuant to Council Decision 90/424/EEC [3] for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013.
Dánia a 90/424/EGK tanácsi határozat [3] szerint a 2009. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra vonatkozó, a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) betegség felszámolására irányuló többéves programot nyújtott be a Bizottsághoz.
The zones covered by that programme have been inserted in Part B of the list set out in Annex I to Decision 2009/177/EC.
A 2009/177/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzék B. része kiegészült a szóban forgó program hatálya alá tartozó övezetekkel.
of 20 November 2013
(2013. november 20.)
on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana building materials from Spain)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Spanyolország „EGF/2013/004 ES/Comunidad Valenciana Building materials” referenciaszámú kérelme)
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 28 thereof,
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodásra [1], és különösen annak 28. pontjára,
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 840000.
A Bizottság ezért 840000 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 840000 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2013. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 840000 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Done at Strasbourg, 20 November 2013.
Kelt Strasbourgban, 2013. november 20-án.
Spain submitted an application on 22 May 2013 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 140 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 23 (Manufacture of other non-metallic mineral products) in the NUTS 2 region of Comunidad Valenciana (ES52) and supplemented it by additional information up to 17 July 2013.
Spanyolország 2013. május 22-én a NUTS II szintű autonóm régióban, Valenciában (ES52) a NACE Rev. 2 rendszer szerinti 23. ágazatban („egyéb nemfém ásványi termékek gyártása”) működő 140 vállalatnál történt elbocsátásokat követően kérelmet nyújtott be az EGAA-ból igénybe vehető pénzügyi hozzájárulás iránt, és 2013. július 17-ig azt további információkkal egészítette ki.
authorising a laboratory in the United States of America to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát ellenőrző szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy, az Amerikai Egyesült Államokban működő laboratórium számára történő engedélyezéséről
(notified under document C(2013) 8365)
(az értesítés a C(2013) 8365. számú dokumentummal történt)
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK határozat a franciaországi Nancyban található Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (2010. július 1-én épült be az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES intézetbe) intézetet jelöli meg a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként.
Following the non-participation to the annual proficiency test organised by the ANSES in 2012, the authorisation granted on 20 November 2002 in accordance with Decision 2000/258/EC to the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU [2].
Miután a Fort Sam Houstonban található VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory 2012-ben nem vett részt az ANSES által rendezett éves alkalmassági vizsgán, a 2010/436/EU bizottsági határozat értelmében [2] visszavonásra került a 2000/258/EK határozattal 2002. november 20-án kiadott engedélye.
The competent authority of the United States of America has submitted an application for re-approval of the VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory, in Fort Sam Houston which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 16 September 2013.
Az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatósága a Fort Sam Houstonban található VETCOM Food Analysis and Diagnostic Laboratory újraengedélyezésére vonatkozó kérelmet nyújtott be, amelyet az ANSES intézet a laboratóriumról készült, 2013. szeptember 16-i, kedvező értékelési jelentésével támasztott alá.
The competent authority of the United States of America has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Az Amerikai Egyesült Államok illetékes hatósága hivatalosan tájékoztatta a Bizottságot arról is, hogy a laboratórium neve megváltozott.
This Decision shall apply from 1 January 2014.
Ezt a határozatot 2014. január 1-től kell alkalmazni.
Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 209, 10.8.2010, p. 19).
A Bizottság 2010. augusztus 9-i 2010/436/EU határozata a 2000/258/EK tanácsi határozatnak a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatokat végző laboratóriumok engedélyének fenntartásához szükséges jártassági vizsgálatok tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 209., 2010.8.10., 19. o.).
amending Decision 2012/757/EU concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union
az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról szóló 2012/757/EU határozat módosításáról
(notified under document C(2013) 8377)
(az értesítés a C(2013) 8377. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community [1], and in particular Article 6(1), second subparagraph, thereof,
tekintettel a vasúti rendszer Közösségen belüli kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2008. június 17-i 2008/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Article 12 of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency [2] requires the European Railway Agency (the Agency) to ensure that the technical specifications for interoperability (the TSIs) are adapted to technical progress, market trends and social requirements, and to propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 12. cikke előírja az Európai Vasúti Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) számára, hogy gondoskodjon az átjárhatósági műszaki előírásoknak (ÁME-k) a műszaki fejlődéssel, a piaci trendekkel és a társadalmi követelményekkel való egyeztetéséről, és javasolja a Bizottságnak az ÁME-k általa szükségesnek ítélt módosításait.
By Decision C(2007) 3371 of 13 July 2007, the Commission gave the Agency a framework mandate to perform certain activities under Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [3] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system [4].
A 2007. július 13-i C(2007) 3371 határozatában a Bizottság keretfelhatalmazást adott az Ügynökség számára a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelv [3], valamint a hagyományos vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2001. március 19-i 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] alapján bizonyos tevékenységek elvégzésére.
Under the terms of that framework mandate, the Agency was requested to revise the TSI on operation and traffic management.
Az említett keretfelhatalmazás értelmében az Ügynökség megbízást kapott a forgalmi szolgálati és forgalomirányítási ÁME felülvizsgálatára.
Appendix A of the current TSIs on Operation and Traffic Management refer to version 2 of the European Railway Traffic Management System (ERTMS) operating rules that were developed on the basis of the European Train Control System (ETCS) System Requirements Specifications (SRS) version 2.3.0.d.
A forgalmi szolgálatra és a forgalomirányításra vonatkozó jelenlegi ÁME-k A. függeléke az európai vasúti forgalomirányítási rendszer (ERTMS) üzemeltetési szabályainak 2. verziójára hivatkozik, mely az Egységes Európai Vonatbefolyásoló Rendszer (ETCS) rendszerkövetelményekkel kapcsolatos előírásainak 2.3.0.d. verziója alapján került kidolgozásra.
The current versions of the ERTMS/ETCS specifications are ‘Baseline 2’ and ‘Baseline 3’.
Az ERTMS/ETCS előírások jelenlegi verziói a 2. alapverzió és a 3. alapverzió.
The version of the ‘ERTMS operational principles and rules’ corresponding to ‘ERTMS/ETCS Baseline 3’ is version 3.
Az ERTMS üzemeltetési elveinek és szabályainak az ERTMS/ETCS 3. alapverziójával összhangban lévő verziója a 3. verzió.
This needs to be reflected in the TSIs on operation and traffic management.
Ezt a tényt a forgalmi szolgálatra és a forgalomirányításra vonatkozó ÁME-knak is tükrözniük kell.
On 5 July 2012, the Agency issued a recommendation (ERA/REC/05-2012/INT-ERTMS) to update the version of the ‘ERTMS operational principles and rules’ referred to in Commission Decision 2012/757/EU of 14 November 2012 concerning the technical specification for interoperability relating to the ‘operation and traffic management’ subsystem of the rail system in the European Union and amending Decision 2007/756/EC [5].
2012. július 5-én az Ügynökség ajánlást (ERA/REC/05-2012/INT-ERTMS) adott ki az Európai Unió vasúti rendszerének forgalmi szolgálat és forgalomirányítás alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásokról és a 2007/756/EK határozat módosításáról szóló, 2012. november 14-i 2012/757/EU bizottsági határozatban [5] említett „ERTMS üzemeltetési alapelvek és szabályok” verziójának frissítésére vonatkozóan.
Decision 2012/757/EU therefore needs to be amended.
A 2012/757/EU határozatot ezért módosítani kell.
Appendix A to Annex I to Decision 2012/757/EU (OPE TSI) is replaced by the following:
A 2012/757/EU határozat (forgalmi szolgálati és forgalomirányítási ÁME) I. melléklete A. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2013
A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/3/2013 határozata
(2013/712/CFSP)
(2013/712/KKBP)
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Force Commander’).
A 2008/851/KKBP együttes fellépés 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) arra, hogy meghozza a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez az uniós erők parancsnokának (a továbbiakban: az uniós erők parancsnoka) kinevezésére vonatkozó döntéseket.
On 2 July 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/2/2013 [2] appointing Commodore Peter LENSELINK as EU Force Commander.
A PBB 2013. július 2-án elfogadta az Atalanta/2/2013 határozatot [2], amellyel Peter LENSELINK kapitányt nevezte ki az uniós erők parancsnokává.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral Hervé BLEJEAN as the new EU Force Commander to succeed Commodore Peter LENSELINK.
Az EU műveleti parancsnok javasolta, hogy Peter LENSELINK kapitányt követően Hervé BLÉJEAN ellentengernagyot nevezzék ki az uniós erők új parancsnokává.
Decision Atalanta/2/2013 should therefore be repealed.
Az Atalanta/2/2013 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Rear Admiral Hervé BLEJEAN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) from 6 December 2013.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2013. december 6-i hatállyal Hervé BLÉJEAN ellentengernagyot nevezi ki az uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta).
Decision Atalanta/2/2013 is hereby repealed.
Az Atalanta/2/2013 határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 6 December 2013.
Ez a határozat 2013. december 6-án lép hatályba.
Political and Security Committee Decision Atalanta/2/2013 of 2 July 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 187, 6.7.2013, p. 8).
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2013. július 2-i Atalanta/2/2013 határozata a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az uniós erők parancsnokának kinevezéséről (HL L 187., 2013.7.6., 8. o.).
on setting up the European Clinical Research Infrastructure Network (ECRIN) as a European Research Infrastructure Consortium (ECRIN-ERIC)
az Európai Klinikai Kutatási Infrastruktúra-hálózat (ECRIN) európai kutatási infrastruktúra-konzorciumként (ECRIN ERIC) történő létrehozásáról