natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘electronic money issuer’ and ‘electronic money institution’ have the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC;
„elektronikuspénz-kibocsátó” és „elektronikuspénz-kibocsátó intézmény”: jelentése azonos a 2009/110/EK irányelv 2. cikkében adott meghatározással;
‘payment system operator’ means a legal entity that is legally responsible for operating a payment system.
„fizetésirendszer-üzemeltető”: az a jogi személy, amely valamely fizetési rendszer üzemeltetéséért jogi értelemben felel.
The actual reporting population shall consist of payment service providers (including electronic money issuers) and/or payment system operators.
A tényleges adatszolgáltatók a pénzforgalmi szolgáltatók (beleértve az elektronikuspénz-kibocsátókat) és/vagy a fizetésirendszer-üzemeltetők.
The reporting agents shall be subject to full statistical reporting requirements.
Az adatszolgáltatókra teljes körű statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség vonatkozik.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required under this Regulation and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV.
Az NKB-k a nemzeti sajátosságokkal összhangban határozzák meg és hajtják végre a tényleges adatszolgáltatói kör által követendő adatszolgáltatási szabályokat.
NCBs may grant derogations to reporting agents in respect of part or all of the reporting requirements set out in this Regulation:
4. cikk Eltérések
in the case of payment institutions, if they fulfil the conditions laid down in Article 26(1) and (2) of Directive 2007/64/EC;
Az NKB-k az adatszolgáltatókat részben vagy teljes egészében mentesíthetik az e rendeletben meghatározott adatszolgáltatási követelmények alól:
in the case of electronic money institutions, if they fulfil the conditions laid down in Article 9(1) and (2) of Directive 2009/110/EC;
pénzforgalmi intézmények esetében, amennyiben azok teljesítik a 2007/64/EK irányelv 26. cikkének (1) és (2) bekezdésében megállapított feltételeket; b) elektronikuspénz-kibocsátó intézmények esetében, amennyiben azok teljesítik a 2009/110/EK irányelv 9. cikkének (1) és (2) bekezdésében megállapított feltételeket;
NCBs may grant derogations to reporting agents in respect of reporting transactions with non-MFIs, where: (a) the combined value of services specified in Table 4 of Annex III contributed by reporting agents benefiting from such derogation does not exceed 5 % at national level for each of such services; and (b) the reporting burden would otherwise be disproportionate in view of the size of such reporting agents.
Az NKB-k csak akkor engedélyezhetnek eltéréseket az (1) bekezdés szerinti adatszolgáltatóknak, ha ezek az adatszolgáltatók nemzeti szinten nem járulnak hozzá a pénzforgalmi szolgáltatók minden egyes típusa tekintetében a fizetési műveletek statisztikailag jelentős lefedettségéhez.
The NCBs and the ECB shall make the list referred to in paragraph 1, and its updates, accessible to the reporting agents concerned in an appropriate way, including by electronic means, via the Internet or, at the request of the reporting agents concerned, in paper form.
Ha egy NKB az (1) vagy a (3) bekezdés szerint mentességet engedélyez, erről az EKB-t a 6. cikk (1) bekezdése szerinti adatszolgáltatással egyidejűleg értesíti az EKB-t. (5) Az EKB közzéteszi azon jogalanyok listáját, amelyeknek az NKB-k mentességet engedélyeztek. 5. cikk A pénzforgalmi szolgáltatók és fizetésirendszer-üzemeltetők statisztikai célú jegyzéke (1) Az Igazgatóság létrehozza és vezeti az e rendelet hatálya alá tartozó pénzforgalmi szolgáltatók – beleértve az elektronikuspénz-kibocsátókat és a fizetésirendszer-üzemeltetőket – jegyzékét. A jegyzék alapját képezhetik a nemzeti hatóságok felügyelete alá tartozó pénzforgalmi szolgáltatókról és fizetésirendszer-üzemeltetőkről készült jegyzékek, amennyiben azok rendelkezésre állnak.
The list referred in paragraph 1 shall be for information only.
Az NKB-k és az EKB az (1) bekezdésben említett jegyzéket és annak frissített változatait az érintett adatszolgáltatók számára megfelelő módon (beleértve az elektronikus eszközök vagy az internet útján, illetve – az érintett adatszolgáltató kérelmére – nyomtatott formában) teszik hozzáférhetővé.
However, in the event that the latest accessible electronic version of the list referred to in paragraph 1 is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any entity that did not properly fulfil its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
Az (1) bekezdésben említett jegyzék kizárólag tájékoztatási célokat szolgál. Azonban ha az (1) bekezdésben említett jegyzék legutolsó hozzáférhető elektronikus változata helytelen, az EKB nem szabhat ki szankciót egyetlen olyan intézményre sem, amely nem megfelelően tett eleget adatszolgáltatási kötelezettségének, amennyiben az jóhiszeműen hagyatkozott a téves jegyzék tartalmára.
Statistical information, as specified in Annex III, shall be transmitted by the NCBs to the ECB on an annual basis by close of business on the last working day of May following the end of the year to which it relates.
Az NKB-knak a III. mellékletben meghatározott statisztikai adatokat évente, a tárgyévet követő május utolsó munkanapjának végéig kell elküldeniük az EKB részére.
NCBs shall decide when and with which periodicity they need to receive data from reporting agents in order to meet their reporting deadline to the ECB, and shall inform the reporting agents accordingly
Az NKB-k döntik el, hogy az EKB-nak történő adatszolgáltatás rájuk vonatkozó határidejének betartása érdekében mikor és milyen gyakorisággal kérik az adatokat az adatszolgáltatóktól, és erről megfelelően tájékoztatják az adatszolgáltatókat.
The NCBs shall exercise the right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents are required to provide pursuant to this Regulation, without prejudice to the ECB’s right to exercise this right itself.
Az adatszolgáltatók által e rendelet szerint szolgáltatandó információk kötelező begyűjtésére, illetve azok ellenőrzésére vonatkozó jogosultságot az NKB-k gyakorolják, az EKB e jogosultságok gyakorlására vonatkozó jogának sérelme nélkül.
In particular, the NCBs shall exercise this right when a reporting agent does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, compliance with concepts and revisions specified in Annex IV.
Az NKB-k ezt a jogot különösen abban az esetben gyakorolják, ha az adatszolgáltató nem teljesíti az e rendelet IV. mellékletében az adattovábbításra, pontosságra, koncepcióknak való megfelelésre és revíziókra vonatkozó minimumszabályokat.
By way of derogation from Article 6, first reporting pursuant to this Regulation shall start in June 2015 with statistical information relating to the reference period of the second half of the calendar year 2014 (i.e. as of July 2014).
A 6. cikkben foglaltaktól való eltérésként az e rendelet szerinti első adatszolgáltatás 2015 júniusában kezdődik a 2014. naptári év második felére mint referencia-időszakra vonatkozó adatokkal (azaz 2014 júliusától).
Taking account of the STC’s views, the Executive Board shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Regulation, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden.
Az EKB Igazgatósága, figyelembe véve a Statisztikai Bizottság véleményét, jogosult a rendelet mellékleteiben technikai módosítások végrehajtására, feltéve, hogy az ilyen módosítások nem változtatnak a mögöttes koncepcionális kereten, és nincsenek kihatással az adatszolgáltatási teherre.
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
HL L 318., 1998.11.27, 8. o.
Guideline ECB/2007/9 of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (OJ L 341, 27.12.2007, p. 1).
2007. augusztus 1-i EKB/2007/9 iránymutatás a monetáris pénzügyi intézményekről és a piaci statisztikákról (HL L 341., 2007.12.27., 1. o.).
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market (OJ L 319, 5.12.2007, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. november 13-i 2007/64/EK irányelve a belső piaci pénzforgalmi szolgáltatásokról (HL L 319., 2007.12.5., 1. o.).
Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions (OJ L 267, 10.10.2009, p. 7).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 2009/110/EK irányelve az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről (HL L 267., 2009.10.10., 7. o.).
Regulation (EC) No 924/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on cross-border payments in the Community and repealing Regulation (EC) No 2560/2001 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 11).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. szeptember 16-i 924/2009/EK rendelete a Közösségben történő határokon átnyúló fizetésekről és a 2560/2001/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 266., 2009.10.9., 11. o.).
Table 1:
1.1. rész Táblázatok áttekintése
Institutions offering payment services to non-monetary financial institutions (non-MFIs)
Az Európai Központi Bank („EKB”) a pénzforgalmi statisztikákat a nemzeti szinten az egyes nemzeti központi bankok („NKB-k) által irányított, célzott harmonizált adatgyűjtés révén állítja össze. Az adatok összeállítása az alábbiakban ismertetett hét táblázat formájában történik, melyek tartalmazzák a nemzeti adatokat minden egyes olyan tagállam vonatkozásában, amelyek pénzneme az euro (a továbbiakban: euroövezeti tagállam), amelyeket a későbbiekben az összes euroövezeti tagállamot egyesítő, összehasonlító táblázatokban egyesítenek. Táblázat A fő tartalom ismertetése 1. táblázat:
Breakdowns showing number of overnight deposits, number of payment accounts, number of e-money accounts and outstanding value on e-money storages issued, by credit institutions, electronic money institutions, payment institutions and other payment service providers (PSPs) and e-money issuers
A nem monetáris pénzügyi intézményeknek („nem MPI-k”) pénzforgalmi szolgáltatásokat nyújtó intézmények Az egynapos betétek számát, a pénzforgalmi számlák számát, az elektronikuspénz-számlák számát és a hitelintézetek, elektronikuspénz-kibocsátó intézmények és más pénzforgalmi szolgáltatók, valamint elektronikuspénz-kibocsátók által kibocsátott, elektronikus pénz tárolására szolgáló eszközön tartott elektronikus pénz forgalomban lévő értékét bemutató részletezések
Payment card functions
Fizetésikártya-funkciók
Number of cards issued by PSPs resident in the country.
Az országban rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által kibocsátott kártyák száma.
Data on cards are compiled with a breakdown by function of the card
A kártyákra vonatkozó adatokat a kártya funkciója szerinti részletezésben kell összeállítani
Payment card accepting devices
Fizetésikártya-elfogadó berendezések
Number of terminals provided by PSPs resident in the country.
Az országban rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által működtetett terminálok száma.
Data on terminals distinguish between automatic teller machines (ATMs), point-of-sale (POS) and e-money card terminals
A terminálokra vonatkozó adatoknak meg kell különböztetniük a készpénzkiadó automatákat (ATM-ek), az eladási helyen lévő (POS) és az elektronikuspénz-kártya terminálokat
Tables 4:
táblázat:
Payment transactions involving non-MFIs
Nem MPI-ket érintő fizetési műveletek
Number and value of payment transactions sent and received by non-MFIs through PSPs resident in the country.
A nem MPI-k által az országban rezidens pénzforgalmi szolgáltatókon keresztül küldött és fogadott fizetési műveletek száma és értéke.
Transactions are compiled by payment service with a geographical breakdown
A műveleteket földrajzi bontásban pénzforgalmi szolgáltatásonként kell megadni
Tables 5:
táblázat:
Payment transactions per type of terminal involving non-MFIs
Nem MPI-ket érintő fizetési műveletek a terminál típusa szerint
Number and value of payment transactions sent by non-MFIs through PSPs.
A pénzforgalmi szolgáltatókon keresztül nem MPI-k által küldött és fogadott fizetési műveletek száma és értéke.
Transactions are compiled by type of terminal involved with a geographical breakdown
A műveleteket földrajzi bontásban az érintett terminál típusa szerint kell megadni
Participation in selected payment systems
Részvétel az egyes fizetési rendszerekben
Number of participants in each payment system located in the country, distinguishing direct and indirect participants and within direct participants with a breakdown by type of institution
Az országban található minden egyes fizetési rendszer résztvevőinek száma, megkülönböztetve a közvetlen és közvetett résztvevőket, a közvetlen résztvevőkön belül intézménytípus szerinti bontásban
Table 7:
táblázat:
Payments processed by selected payment systems
A kiválasztott fizetési rendszerben feldolgozott fizetések
PART 2 SPECIFIC FEATURES IN TABLES 2 TO 7
A 4., 5., és 7. táblázatban említett forgalmi adatok az időszak során felhalmozott fizetési műveletekre vonatkoznak, azaz a naptári tárgyévre vonatkozó összesített adatok. A forgalomban lévő értékre vonatkozó mutatók euróban kerülnek összeállításra és valamennyi pénznemben denominált fizetési műveletre vonatkoznak.
Part 2.1
1.3. rész
Payment card functions (Table 2)
Országhatáron belüli konszolidálás 1. Minden egyes euroövezeti tagállam esetében a pénzforgalmi szolgáltatók és/vagy a fizetésirendszer-üzemeltetők az adatszolgáltatók.
If a ‘card with a payment function (except cards with an e-money function only)’ offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
A pénzforgalmi szolgáltatók az adott területen belül bejegyzett és ott található intézmények, beleértve az azon a területen kívüli anyavállalatok leányvállalatait és az adott területen kívüli központtal rendelkező intézmények fióktelepeit. a) A leányvállalatok olyan különálló egységek, amelyekben egy másik jogalanynak többségi vagy kizárólagos részesedése van.
Therefore, the total number of cards with a payment function, may be smaller than the sum of the sub-categories.
A fióktelepek olyan nem bejegyzett egységek, amelyek független jogi személyiséggel nem rendelkeznek, és teljes egészében az anyavállalat tulajdonában állnak. 3. Statisztikai célokra a következő elvek érvényesülnek a pénzforgalmi szolgáltatók országhatáron belüli konszolidációjára:
To avoid double-counting, sub-categories should not be added up.
A kettős figyelembevétel elkerülése érdekében az alkategóriákat nem szabad összeadni.
A ‘card with an e-money function’ can be either a ‘card on which e-money can be stored directly’ or a ‘card which gives access to e-money stored on e-money accounts’.
Ha egy intézmény fióktelepekkel rendelkezik egy másik euroövezeti tagállam területén, az egy adott euroövezeti tagállamban levő bejegyzett székhelye vagy a központi ügyvezetés helye valamennyi ilyen fióktelepet a másik euroövezeti tagállamban rezidensnek tekint. Viszont az egy adott euroövezeti tagállamban levő fióktelep a másik euroövezeti tagállam területén levő bejegyzett székhelyet vagy a központi ügyvezetés helyét, vagy ugyanezen intézmény másik tagállam területén levő többi fióktelepét a másik euroövezeti tagállamban rezidensnek tekinti. c) Ha egy intézmény az euroövezeti tagállamok területén kívül rendelkezik fióktelepekkel, az egy adott euroövezeti tagállamban levő bejegyzett székhelye vagy a központi ügyvezetés helye valamennyi ilyen fióktelepet külföldön rezidensnek tekint. Viszont az egy adott euroövezeti tagállamban levő fióktelep az euroövezeti tagállamok területén kívül levő bejegyzett székhelyet vagy a központi ügyvezetés helyét, vagy ugyanezen intézmény ott levő többi fióktelepét külföldön rezidensnek tekinti.
Therefore, the total number of cards with an e-money function is the sum of the two sub-categories.
Statisztikai célokból a pénzforgalmi szolgáltatók országhatárokon túlnyúló konszolidálása nem megengedett. 5. Ha a fizetésirendszer-üzemeltető ugyanazon ország területén több fizetési rendszer üzemeltetéséért felelős, minden egyes fizetési rendszer tekintetében külön kell a statisztikákat jelenteni.
The total number of cards issued by resident PSPs is stated separately in ‘total number of cards (irrespective of the number of functions on the card)’.
Az offshore pénzügyi központokban letelepedett intézményeket statisztikai célra azon területek rezidens szervezeteinek tekintik, amelyeken belül e központok találhatók. 2. RÉSZ A 2–7. TÁBLÁZAT SAJÁTOS JELLEMZŐI 2.1. rész Fizetésikártya-funkciók (2. táblázat)
This indicator may not necessarily be the sum of ‘cards with a cash function’, ‘cards with a payment function’ and ‘cards with an e-money function’, as these categories may not be mutually exclusive.
Ha egy fizetési funkcióval rendelkező kártya (kivéve a csak elektronikuspénz-funkcióval rendelkező kártyák) több funkcióval rendelkezik, azt minden egyes vonatkozó alkategóriában számba kell venni. Így előfordulhat, hogy a fizetési funkcióval rendelkező kártyák teljes száma kisebb, mint az alkategóriák összege.
The indicator ‘card with a combined debit, cash and e-money function’ refers to a card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function.
A kettős figyelembevétel elkerülése érdekében az alkategóriákat nem szabad összeadni. 2. Az elektronikuspénz-funkcióval rendelkező bankkártyák lehetnek „olyan kártyák, amelyeken elektronikus pénzt közvetlenül lehet tárolni” vagy „olyan kártyák, amelyek hozzáférést biztosítanak az elektronikuspénz-számlákon tartott elektronikus pénzhez”.
In addition, it is reported in each of the sub-categories:
Ezért a fizetési funkcióval rendelkező kártyák teljes száma a két alkategória összege. 3. A rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által kibocsátott kártyák teljes száma a „kártyák teljes száma (a kártyához kapcsolódó funkciók számától függetlenül)” tételben külön szerepel.
‘cards with a cash function’;
Ez a mutató nem feltétlenül a „készpénzfunkcióval rendelkező kártyák”, a „fizetési funkcióval rendelkező kártyák” és az „elektronikuspénz-funkcióval rendelkező kártyák” összege, mivel ezek a kategóriák egymást nem feltétlenül zárják ki. 4. A „kombinált betéti, készpénz- és elektronikuspénz-funkcióval” rendelkező kártya mutató a pénzforgalmi intézmény által kibocsátott olyan kártyára utal, amely egyszerre rendelkezik készpénz, betéti és elektronikuspénz-funkcióval.
‘cards with a debit function’;
Ezen túlmenően ezt jelenteni kell az alábbi alkategóriák mindegyikében:
‘cards with an e-money function’.
„készpénzfunkcióval rendelkező kártyák”;
If a card with a combined function offers additional functions, it is also reported in the relevant sub-category.
„betéti funkcióval rendelkező kártyák”;
Cards are counted on the card-issuing side regardless of the cardholder’s residency or the location of the account to which the card is linked.
„elektronikuspénz-funkcióval rendelkező kártyák”. 5. Ha egy több funkcióval rendelkező kártya további funkciókkal is rendelkezik, azt a vonatkozó alkategóriában is számba kell venni. 6. A kártyákat a kártyakibocsátó oldalán kell számításba venni, függetlenül a kártyatulajdonos rezidensi státuszától vagy azon számla helyétől, amelyhez a kártya kapcsolódik.
Each country reports the number of cards that have been issued by PSPs resident in the country, irrespective of whether the card is co-branded or not.
Minden ország jelenti az országban rezidens pénzforgalmi szolgáltatók által kibocsátott kártyák számát, függetlenül attól, hogy a kártya társmárkás kártya vagy sem.
Cards in circulation are included irrespective of when they were issued or whether they were used.
A forgalomban lévő kártyákat attól függetlenül számba kell venni, hogy azokat mikor bocsátották ki, illetve hogy azokat használják-e.
Cards issued by card schemes, i.e. three-party or four-party schemes, are included.
Számba kell venni a kártyaprogramok (azaz a három vagy négy szereplő) által kibocsátott kártyákat.
Expired or withdrawn cards are not included.
A lejárt vagy bevont kártyákat nem kell számba venni.
Cards issued by merchants, i.e. retailer cards, are not included, unless they have been issued in cooperation with a PSP, i.e. they are co-branded.
A kereskedők által kibocsátott kártyákat – azaz a kiskereskedői kártyákat – nem kell számba venni, kivéve, ha azokat egy pénzforgalmi szolgáltatóval együttműködésben adták ki, azaz társmárkásak.
Part 2.2
2.2. rész
Payment card accepting devices (Table 3)
Fizetésikártya-elfogadó berendezések (3. táblázat)
All terminals provided by resident PSPs are reported, including all terminals located in the reporting country and terminals located outside of the reporting country.
Jelenteni kell a rezidens pénzforgalmi szolgáltató által nyújtott minden terminált, beleértve az adatszolgáltató országban található összes terminált és az adatszolgáltató országon kívüli terminálokat is.
The entity which provides terminals is the acquirer, regardless of the ownership over the terminals.
A terminált nyújtó jogalany a beszerző, függetlenül attól, hogy ki a terminál tulajdonosa.
Therefore, only terminals provided by the acquirer are counted.
Ezért csak a beszerző által nyújtott terminálokat kell számba venni.
Terminals provided by branches and/or subsidiaries of the PSP located abroad are not reported by the parent PSP, but by the branches and/or subsidiaries themselves.
A pénzforgalmi szolgáltató külföldön található fióktelepei és/vagy leányvállalatai által nyújtott terminálokat nem az anya pénzforgalmi szolgáltató jelenti, hanem maguk a fióktelepek és/vagy leányvállalatok.
Every terminal is counted individually even if several terminals of the same type exist at one merchant location.
Minden terminált egyenként kell számba venni, akkor is, ha több azonos típusú terminál van egy kereskedői helyszínen.
If an ATM offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Ha egy ATM több funkcióval rendelkezik, azt minden egyes vonatkozó alkategóriában számba kell venni.
Therefore, the total number of ATMs may be smaller than the sum of the sub-categories.
Így előfordulhat, hogy az ATM-ek teljes száma kisebb, mint az alkategóriák összege.
POS terminals are split into two sub-categories: ‘EFTPOS terminals’ and ‘e-money card terminals’.
A POS-terminálok tétel két alkategóriára oszlik: „EFTPOS-terminálok” és „elektronikus pénz kártyaterminálok”.
These sub-categories should not be added up, as they are ‘of which’ and would not equate to the total.
Ezeket az alkategóriákat nem szabad összeadni, mivel ezek „ebből” jellegű tételek és az egészet nem adják ki.
If an e-money card terminal offers more than one function, it is counted in each applicable sub-category.
Ha egy elektronikus pénz kártyaterminál egynél több funkcióval rendelkezik, azt minden egyes vonatkozó alkategóriában számba kell venni.
Therefore, the total number of e-money card terminals may be smaller than the sum of the sub-categories.
Így előfordulhat, hogy az elektronikus pénz kártyaterminálok teljes száma kisebb, mint az alkategóriák összege.
Part 2.3
2.3. rész
Payment transactions involving non-MFIs (Table 4)
Nem MPI-ket érintő fizetési műveletek (4. táblázat)
Payment transactions are initiated by non-MFIs to any counterparty or by PSPs if the counterparty is a non-MFI.
A fizetési műveleteket a nem MPI-k bármely szerződő fél számára, illetve a pénzforgalmi szolgáltatók kezdeményezik, amennyiben a szerződő fél nem MPI.
payment transactions which take place between two accounts held at different PSPs and which are executed with the use of an intermediary, i.e. where payments are sent to another PSP or to a payment system; and
az eltérő pénzforgalmi szolgáltató által vezetett két számla közötti és közvetítő igénybevételével végrehajtott fizetési műveletek, azaz amikor a fizetést más pénzforgalmi szolgáltatóhoz vagy egy fizetési rendszerhez küldik; valamint