natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs exempted from the cost sharing arrangements - Article 14(2)(b) (by nature)
Költségmegosztás alól mentesülő költségek (14. cikk, (2) bekezdés, b) pont (jelleg szerint)
Costs exempted from the cost sharing arrangements - Article 14(2)(b) (by factor/item)
Költségmegosztás alól mentesülő költségek (14. cikk, (2) bekezdés, b) pont (tényező/tétel szerint)
Pension
Nyugdíjak
Interest rates on loans
Hitelek kamatai
National taxation law
Nemzeti adózási jogszabályok
New cost item required by law
Törvény által előírt új költségtétel
Restructuring costs, if authorised in accordance with Article 7(4)
Szerkezetátalakítási költségek, ha a 7. cikk (4) bekezdésével összhagban engedélyezték őket
Planned costs (business case)
Tervezett költségek (gazdaságossági tanulmány)
Actual costs (for information)
Tényleges költségek (tájékoztatás céljából)
Total restructuring costs
Szerkezetátalakítási költségek összesen
Complementary information on adjustments
A kiigazításokkal kapcsolatos kiegészítő információk
Total C/O
Összes átvitel
Before RP
Ref.időszak előtt
After RP
Ref.időszak után
Inflation adjustment Year N-2
Kiigazított infláció az N-2. évben
Inflation adjustment Year N-1
Kiigazított infláció az N-1. évben
Inflation adjustment Year N
Kiigazított infláció az N. évben
Inflation adjustment Year N+1
Kiigazított infláció az N+1. évben
Inflation adjustment Year N+2
Kiigazított infláció az N+2. évben
Inflation adjustment Year N+3
Kiigazított infláció az N+3. évben
Inflation adjustment Year N+4
Kiigazított infláció az N+4. évben
Total Inflation Adjustment
Kiigazított infláció összesen
Traffic balance Year N-2
A forgalom egyenlege az N-2. évben
Traffic balance Year N-1
A forgalom egyenlege az N-1. évben
Traffic balance Year N
A forgalom egyenlege az N. évben
Traffic balance Year N+1
A forgalom egyenlege az N+1. évben
Traffic balance Year N+2
A forgalom egyenlege az N+2. évben
Traffic balance Year N+3
A forgalom egyenlege az N+3. évben
Traffic balance Year N+4
A forgalom egyenlege az N+4. évben
Total Traffic Adjustment
A forgalom kiigazítása összesen
Traffic risk sharing revenue Year N-2
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő bevételek az N-2. évben
Traffic risk sharing revenue Year N-1
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő bevételek az N-1. évben
Traffic risk sharing revenue Year N
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő bevételek az N. évben
Traffic risk sharing revenue Year N+1
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő bevételek az N+1. évben
Traffic risk sharing revenue Year N+2
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő bevételek az N+2. évben
Traffic risk sharing revenue Year N+3
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő bevételek az N+3. évben
Traffic risk sharing revenue Year N+4
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő bevételek az N+4. évben
Total Traffic Risk sharing revenue adjustment
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő bevételek kiigazítása összesen
Traffic risk sharing loss Year N-4
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő veszteségek az N-4. évben
Traffic risk sharing loss Year N-3
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő veszteségek az N-3. évben
Traffic risk sharing loss Year N-2
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő veszteségek az N-2. évben
Traffic risk sharing loss Year N-1
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő veszteségek az N-1. évben
Traffic risk sharing loss Year N
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő veszteségek az N. évben
Traffic risk sharing loss Year N+1
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő veszteségek az N+1. évben
Costs exempted from cost sharing Year N-5
A költségmegosztás alól mentesülő költségek az N-5. évben
Costs exempted from cost sharing Year N-4
A költségmegosztás alól mentesülő költségek az N-4. évben
Costs exempted from cost sharing Year N-3
A költségmegosztás alól mentesülő költségek az N-3. évben
Costs exempted from cost sharing Year N-2
A költségmegosztás alól mentesülő költségek az N-2. évben
Costs exempted from cost sharing Year N-1
A költségmegosztás alól mentesülő költségek az N-1. évben
O-u recoveries before determined costs Year 2005
Túlzott/nem kellő mértékben behajtott díjak a megállapított költségek előtt, 2005
O-u recoveries before determined costs Year 2006
Túlzott/nem kellő mértékben behajtott díjak a megállapított költségek előtt, 2006
O-u recoveries before determined costs Year 2007
Túlzott/nem kellő mértékben behajtott díjak a megállapított költségek előtt, 2007
O-u recoveries before determined costs Year 2008
Túlzott/nem kellő mértékben behajtott díjak a megállapított költségek előtt, 2008
O-u recoveries before determined costs Year 2009
Túlzott/nem kellő mértékben behajtott díjak a megállapított költségek előtt, 2009
O-u recoveries before determined costs Year 2010
Túlzott/nem kellő mértékben behajtott díjak a megállapított költségek előtt, 2010
O-u recoveries before determined costs Year 2011
Túlzott/nem kellő mértékben behajtott díjak a megállapított költségek előtt, 2011 Túlzott/nem kellő mértékben behajtott díjak a megállapított
O-u recoveries before determined costs Year 2012 (TNC only)
Túlzott/nem kellő mértékben behajtott díjak a megállapított költségek előtt, 2012 (csak repülőtéri léginavigációs költségek)
O-u recoveries before determined costs Year 2013 (TNC only)
Túlzott/nem kellő mértékben behajtott díjak a megállapított költségek előtt, 2013 (csak repülőtéri léginavigációs költségek)
O-u recoveries before determined costs Year 2014 (TNC only)
Túlzott/nem kellő mértékben behajtott díjak a megállapított költségek előtt, 2014 (csak repülőtéri léginavigációs költségek)
Total carry-overs
Összes átvitel
breakdown of the costs of common projects per individual project;
a közös projektek költségei projektenkénti bontásban;
description of the amounts resulting from uncontrollable costs factors by nature and by factor, including the rationale and the changes in underlying assumptions;
a nem befolyásolható költségtényezőkből származó összegek bemutatása jelleg és tényező szerint, a tényezők hátterében álló feltételezések logikáját és változását is beleértve;
description of the carry-overs of over- or under-recoveries incurred by Member States up to the year 2011 for en route charges and up to the year 2014 for terminal charges;
a tagállamoknál az útvonaldíjak esetében a 2011. évig, a közelkörzeti díjak esetében pedig a 2014. évig felmerült, túlzott mértékben vagy nem kellő mértékben behajtott díjakból származó átvitelek bemutatása;
description of carry-overs resulting from the traffic risk-sharing mechanism in accordance with Article 13;
a 13. cikk szerinti, forgalomra vonatkozó kockázatmegosztási mechanizmusból származó átvitelek bemutatása;
description of carry-overs resulting from the cost sharing mechanism in accordance with Article 14(2).
a 14. cikk (2) bekezdése szerinti, költségmegosztási mechanizmusból származó átvitelek bemutatása.
Traffic risk sharing loss Year N+2
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő veszteségek az N+2. évben
Total Traffic Risk sharing loss adjustment
A forgalmi kockázatok megosztásából eredő veszteségek kiigazítása összesen
% n/n-1
Egyéb működési % n/n-1
Staff % n/n-1 Other op.
Személyi % n/n-1
Forecast price index - base 100 in year N-3inflation N-2:inflation N-1:Actual price index - base 100 in year N-3inflation N-2:inflation N-1: [5] Determined costs (performance plan) in real terms – actual/revised forecast costs at N-3 prices --------------------------------------------------
Előrejlezett árindex - alap: 100 az N-3. évbeninfláció az N-2. évben:infláció az N-1. évbenTényleges árindex - alap: 100 az N-3. évbeninfláció az N-2. évbeninfláció az N-1. évben
Commission Implementing Regulation (EU) No 392/2013
A Bizottság 392/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 889/2008 as regards the control system for organic production
a 889/2008/EK rendeletnek az ökológiai termelés ellenőrzési rendszere tekintetében történő módosításáról
According to Article 28(1) of Regulation (EC) No 834/2007, operators who produce, prepare, store, place on the market, import or export products produced in compliance with the production rules laid down in that Regulation must submit their undertaking to the control system referred to in Article 27 of that Regulation.
A 834/2007/EK rendelet 28. cikkének (1) bekezdése értelmében azon gazdasági szereplők, akik a rendeletben előírt termelési szabályok hatálya alá tartozó terméket állítanak elő, dolgoznak fel, tárolnak, forgalmaznak, importálnak vagy exportálnak, kötelesek alávetni vállalkozásukat a rendelet 27. cikkében említett ellenőrzési rendszernek.
Detailed rules for the application of that control system are laid down in Title IV of Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control [2].
Az említett ellenőrzési rendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2008. szeptember 5-i 889/2008/EK bizottsági rendelet [2] IV. címe állapítja meg.
Under that control system the operators must notify their undertaking to the competent authority, including information on the relevant control body, and sign a declaration that they perform according to the organic rules, including the acceptance of enforcement of measures in case of infringements and irregularities.
A szóban forgó ellenőrzési rendszer keretében a gazdasági szereplőknek be kell jelenteniük vállalkozásukat az illetékes hatósághoz, megjelölve az általuk megbízott illetékes ellenőrző szervet, valamint nyilatkozatot kell tenniük arról, hogy műveleteiket az ökológiai termelés szabályai szerint végzik, és jogsértés vagy szabálytalanság esetén elfogadják a szabályok végrehajtását.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 834/2007 provides for the communication of information related to irregularities or infringements affecting the organic status of a product.
A 834/2007/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a termékek ökológiai minősítését befolyásoló szabálytalanságokkal vagy jogsértésekkel kapcsolatos tájékoztatásról.
To enhance efficiency, operators should inform their control authorities or control bodies of any irregularity or infringement affecting the organic status of their product including organic products they receive from other operators.
A hatékonyság fokozása érdekében rendelkezni kell arról, hogy a gazdasági szereplők értesítsék ellenőrző szervüket vagy hatóságukat a termékük ökológiai minősítését befolyásoló valamennyi szabálytalanságról vagy jogsértésről, akkor is, ha más gazdasági szereplőktől származó ökológiai termékről van szó.
In the light of the experience gained with the implementation of the control system and in the interest of the organic sector, it is appropriate to establish a minimum number of samples to be taken and analysed by control authorities or control bodies every year on the basis of the general evaluation of the risk of non-compliance with the organic production rules.
Az ellenőrzési rendszer alkalmazásában nyert tapasztalatok alapján és az ökológiai termelési ágazat érdekeit szem előtt tartva indokolt megállapítani azon minták minimális számát, amelyet az ellenőrző szervnek vagy hatóságnak az ökológiai termelés szabályainak való meg nem felelés kockázatát vizsgáló általános értékelés alapján évente meg kell vizsgálnia.
Where the control authorities or control bodies has suspicion that products not authorised for organic production are used, they should take and analyse samples of the products concerned.
Amennyiben egy ellenőrző szerv vagy hatóság gyanítja, hogy egy vállalkozás az ökológiai termelésben nem engedélyezett termékeket használ, az érintett termékekből elemzés céljára mintát kell vennie.
In such cases no minimum number of samples should apply.
Ebben az esetben nem alkalmazandó minimális mintaszám.
Samples may also be taken and analysed by control authorities or control bodies in any other case for detecting non-compliance with the Union organic requirements.
Az ellenőrző hatóságok vagy az ellenőrző szervek bármely más esetben is vehetnek és elemezhetnek termékmintát az ökológiai termelésre vonatkozó uniós előírások megszegésének felderítése érdekében.
In the light of the experience gained with the implementation of the control system and in the interest of the organic sector, it is appropriate to provide for the transmission of the relevant information in cases where the operator or the subcontractors of that operator are checked by different control authorities or control bodies or where operators or their subcontractors change their control authority or control body.
Az ellenőrzési rendszer alkalmazásában nyert tapasztalatok alapján és az ökológiai termelési ágazat érdekeit szem előtt tartva rendelkezni kell arról, hogy amennyiben egy gazdasági szereplőt és annak alvállalkozóit nem ugyanaz az ellenőrző szerv vagy hatóság ellenőrzi, illetve egy gazdasági szereplő vagy alvállalkozó megváltoztatja ellenőrző szervét vagy hatóságát, a megfelelő adatok továbbításra kerüljenek.
Adequate exchange of information and transmission of the control files of those operators should be possible in order to manage the control system, while observing the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Az ellenőrzési rendszer megfelelő működése érdekében elengedhetetlen, hogy az ilyen gazdasági szereplők adatait és ellenőrzési dossziéit könnyen továbbítani lehessen, ugyanakkor tiszteletben kell tartani a személyes adatok védelmére vonatkozó, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [3] előírt követelményeket.
Operators should accept the transmission and exchange of their data and all information relating to their activities under the control system.
A gazdasági szereplőknek el kell fogadniuk adataik és a tevékenységeikre vonatkozó valamennyi információ továbbítását és forgalmát az ellenőrzési rendszeren belül.
In order to ensure the uniform application of the control system and to avoid ambiguities, a definition of the term ‘control file’ should be included in Regulation (EC) No 889/2008.
Az ellenőrzési rendszer egységes alkalmazása és a félreértések elkerülése végett indokolt a 889/2008/EK rendelet szövegében meghatározni az „ellenőrzési dosszié” fogalmát.
Electronic certification is referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 834/2007 in relation to the form of the documentary evidence.
A 834/2007/EK rendelet 29. cikkének (3) bekezdése az írásbeli igazolás kapcsán említi az elektronikus tanúsítvány kiállításának lehetőségét.
It is appropriate to clarify that in case of electronic certification, the signature of the documentary evidence is not required if the authenticity of the documentary evidence is otherwise shown by a tamper-proof electronic method.
Helyénvaló egyértelművé tenni, hogy elektronikus tanúsítvány kiállítása esetén az írásbeli igazolást nem szükséges aláírni, amennyiben az írásbeli igazolás hitelességét megbízható elektronikus módszer igazolja.
The experience has shown that clarification is needed as regards the exchange of information between Member States in cases where a Member State finds irregularities or infringements concerning compliance of the products imported in accordance with Article 33(2) and (3) of Regulation (EC) No 834/2007 or Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries [4].
A gyakorlat azt mutatja, hogy egyértelművé kell tenni a tagállamok közötti adatcserére vonatkozó rendelkezéseket azon esetek vonatkozásában, amikor egy tagállam a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (2) vagy (3) bekezdésének megfelelően, illetve a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. december 8-i 1235/2008/EK bizottsági rendelet [4] 19. cikkének megfelelően importált termékek kapcsán fedez fel szabálytalanságot vagy jogsértést.
In addition, it is appropriate to clarify the procedure relating to the exchange of information between Member States in cases of irregularities or infringements, taking into account the best practices established since 2009.
Ezen felül pontosítani kell a szabálytalanságok vagy jogsértések esetén a tagállamok között kicserélendő adatok továbbítására szolgáló eljárást a 2009 óta létrejött legjobb gyakorlatok figyelembevételével.
In order to ensure the coherence with Article 33(1) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures [5], it is important to clarify that Member States should ensure that sufficient information on the controls carried out is received by the paying agency where controls are not carried out by the paying agency.
A vidékfejlesztési támogatási intézkedésekre vonatkozó ellenőrzési eljárások, valamint a kölcsönös megfeleltetés végrehajtása tekintetében az 1698/2005/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. január 27-i 65/2011/EU bizottsági rendelet [5] 33. cikkének (1) bekezdésével való összhang biztosítása érdekében elő kell írni, hogy a tagállamok feladata biztosítani, hogy a kifizető ügynökség kellő tájékoztatást kapjon az elvégzett ellenőrzésekről olyan esetekben, amikor nem a kifizető ügynökség végzi az ellenőrzéseket.
In accordance with Article 44(1)(a) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6] Member States are required to indicate in their annual report any amendment to their multi-annual national control plan to take account of, inter alia, new legislation.
A 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 44. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a tagállamoknak éves jelentésükben ki kell térniük a többéves nemzeti ellenőrzési terv bármely módosítására, ilyen lehet többek között az új jogszabályok figyelembevétele miatti módosítás.
The Commission should have the necessary data and information on the supervision carried out by competent authorities of the Member States in relation to organic production.
A Bizottságot el kell látni minden, a tagállamok illetékes hatóságai által az ökológiai termelés kapcsán végrehajtott ellenőrzésekkel kapcsolatban szükséges adattal és információval.
Therefore, Member States should be required to amend their national control plan in order to cover that supervision and to indicate those amendments and the relevant organic data in the annual report referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
Ennek érdekében a tagállamoknak módosítaniuk kell nemzeti ellenőrzési tervüket oly módon, hogy az ezekre az ellenőrzésekre is kiterjedjen, és e módosításokról, valamint az ökológiai ágazatra vonatkozó adatokról a 882/2004/EK rendelet 44. cikkében említett éves jelentésben be kell számolniuk.
Member States should be allowed to present those organic data as a separate chapter in the national control plan and in the annual report.
Lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy a nemzeti ellenőrzési terven és az éves jelentésen belül külön fejezetben foglalkozzanak az ökológiai ágazatra vonatkozó adatokkal.
In addition to obligations relating to controls set out in Regulation (EC) No 882/2004, Title V of Regulation (EC) No 834/2007 and Regulation (EC) No 889/2008 set out more specific provisions on the controls in the organic sector.
A 882/2004/EK rendeletben előírt ellenőrzési kötelezettségek mellett a 834/2007/EK rendelet V. címe és a 889/2008/EK rendelet további konkrét előírásokat tartalmaz az ökológiai termelési ágazatban végrehajtott ellenőrzések kapcsán.
In case the competent authority delegates control tasks to control bodies, which are private entities, Regulation (EC) No 834/2007 sets out more detailed requirements and obligations each control body has to fulfil.
Amennyiben egy illetékes hatóság az ellenőrzési feladatokat ellenőrző szervekre, vagyis magánjogi szereplőkre ruházza át, ezeknek az ellenőrző szerveknek a 834/2007/EK rendeletben foglalt részletesebb követelményeknek és kötelezettségeknek kell eleget tenniük.
The experience has shown that the specific provisions on controls of organic production need to be more detailed, particularly in order to strengthen the supervision of competent authorities over the control bodies that have been delegated control tasks.
A tapasztalatok fényében az ökológiai termelés ellenőrzésére vonatkozó szabályoknak még részletesebbeknek kell lenniük, különösen ami az illetékes hatóságok által az ellenőrzések végrehajtásával megbízott ellenőrző szervek felett gyakorolt felügyeletet illeti.
Those provisions should be included in the control system of the Member States set up in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 834/2007 as uniform minimum requirements.
Az erre vonatkozó rendelkezéseket egységes minimumkövetelmények formájában bele kell foglalni a tagállamok által a 834/2007/EK rendelet 27. cikkének megfelelően létrehozott ellenőrzési rendszerekbe.
Competent authorities of the Member States should have documented procedures for delegating tasks to control bodies and supervising them in order to ensure that the regulatory requirements are respected.
A tagállami illetékes hatóságoknak dokumentált eljárásokat kell használniuk az ellenőrzési feladatok ellenőrző szervekre való átruházására és e szervek felügyeletére annak érdekében, hogy e szervek garantáltan megfeleljenek a szabályozási követelményeknek.
The exchange of information within Member States, among Member States, and between Member States and the Commission relating to the supervision carried out by competent authorities should be improved and uniform minimum requirements should be adopted.
A tagállamokon belüli, a tagállamok közötti és a tagállamok és a Bizottság közötti, az illetékes hatóságok általi felügyelettel kapcsolatos információcserét javítani szükséges, és e tekintetben egységes minmumkövetelményeket kell megállapítani.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
Ezeknek megfelelően a 889/2008/EK rendeletet módosítani szükséges.
For the efficiency of the control arrangements, the additional elements, as added by this Regulation, which are to be covered by the undertaking included in the declaration to be signed by the operator as referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008, should also apply to operators who signed that declaration before the date of application of this Regulation.
A felügyeleti rendszerek hatékonysága érdekében az ezzel a rendelettel bevezetett kiegészítések – amelyekre ki kell terjednie a 889/2008/EK rendelet 63. cikke (2) bekezdésének megfelelően a gazdasági szereplő által aláírt nyilatkozatban szereplő kötelezettségvállalásnak – azokra a gazdasági szereplőkre is vonatkoznak, akik e rendelet alkalmazása előtt írták alá a szóban forgó nyilatkozatot.
In order to ensure the smooth transition from the current control system to the amended system, this Regulation should apply from 1 January 2014.
A jelenlegi ellenőrzési rendszerről a módosított ellenőrzési rendszerre való zökkenőmentes áttérés lehetővé tétele érdekében ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
Amendment of Regulation (EC) No 889/2008
A 889/2008/EK rendelet módosítása
in Article 2, the following point (s) is added:
A 2. cikk a következő s) ponttal egészül ki: „s)