natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Requests, replies and all written correspondence between Member States concerning the application of Regulation (EU) No 604/2013 shall be sent through the “DubliNet” electronic communications network, set up under Title II of this Regulation.’;
„A megkereséseket, a válaszokat és a tagállamok között a 604/2013/EU rendelet alkalmazására vonatkozó minden írásbeli érintkezést a »DubliNet« elektronikus kommunikációs hálózaton keresztül kell küldeni, amelyet e rendelet II. címe szerint hoznak létre.”
a new Article 15a is inserted:
A rendelet az alábbi új, 15a. cikkel egészül ki:
Uniform conditions and practical arrangements for exchanging health data before a transfer is carried out
Az átadás végrehajtását megelőző egészségügyiadat-csere egységes feltételei és gyakorlati szabályai
The exchange of health data prior to a transfer and, in particular, the transmission of the health certificate set out in Annex IX shall only take place between the authorities notified to the Commission in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 604/2013 using the “DubliNet”.
Az egészségügyi adatok átadást megelőző cseréjére, valamint különösen a IX. mellékletben meghatározott orvosi igazolás továbbítására kizárólag a »DubliNet« használatával, a 604/2013/EU rendelet 35. cikkének megfelelően a Bizottság számára bejelentett hatóságok között kerülhet sor.
The Member State carrying out the transfer of an applicant and the responsible Member State shall endeavour to agree prior to the transmission of the health certificate on the language to be used in order to complete that certificate, taking into account the circumstances of the case, in particular the need for any urgent action upon arrival.’;
A kérelmező átadását végrehajtó tagállam és a felelős tagállam arra törekszik, hogy az orvosi igazolás továbbítását megelőzően megállapodjanak arról, hogy melyik nyelvet használják az igazolás kitöltéséhez, figyelembe véve az ügy körülményeit, különösen azt, ha az érkezéskor sürgős intézkedést kell hozni.”
a new Article 16a is inserted:
A rendelet az alábbi új, 16a. cikkel egészül ki:
Information leaflets for applicants for international protection
Tájékoztatók a nemzetközi védelmet kérelmezők számára
A common leaflet informing all applicants for international protection of the provisions of Regulation (EU) No 604/2013 and on the application of Regulation (EU) No 603/2013 is set out in Annex X.
A 604/2013/EU rendelet rendelkezéseire és a 603/2013/EU rendelet alkalmazására vonatkozó, valamennyi nemzetközi védelmet kérelmezőnek szóló közös tájékoztatót a X. melléklet tartalmazza.
A specific leaflet for unaccompanied children applying for international protection is set out in Annex XI.
A nemzetközi védelmet kérelmező gyermekeknek szóló külön tájékoztatót a XI. melléklet tartalmazza.
Information for third-country nationals or stateless persons apprehended in connection with irregular crossing of an external border is set out in Annex XII.
A külső határ jogellenes átlépése miatt elfogott harmadik országbeli állampolgároknak és hontalan személyeknek szóló tájékoztatást a XII. melléklet határozza meg.
Information for third-country nationals or stateless persons found illegally staying in a Member State, are set out in Annex XIII.’;
A valamely tagállam területén jogszerűtlenül tartózkodó harmadik országbeli állampolgároknak vagy hontalan személyeknek szóló tájékoztatást a XIII. melléklet határozza meg.”
in Article 18, paragraph 2 is deleted;
A 18. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
The forms of which the models are set out in Annexes I and III and the forms for the request of information set out in Annexes V, VI, VII, VIII and IX shall be sent between National Access Points in the format supplied by the Commission.
„Azokat a formanyomtatványokat, amelyek mintái az I. és III. mellékletben találhatók, valamint az V., VI., VII., VIII., IX. mellékletben meghatározott információkérő formanyomtatványokat a Bizottság által meghatározott formátumban továbbítják az országos hozzáférési pontok között.
The Commission shall inform the Member States of the technical standards required.’;
A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a szükséges technikai előírásokról.”
in Article 20, paragraph 1 is replaced by the following:
A 20. cikkben a (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Each transmission shall have a reference number making it possible unambiguously to identify the case to which it relates and the Member State making the request.
Minden továbbítás hivatkozási számmal rendelkezik, ami lehetővé teszi, hogy egyértelműen azonosítható legyen az eset, amelyre vonatkozik, illetve a tagállam, amelytől a megkeresés származik.
That number must also make it possible to determine whether the transmission relates to a request for taking charge (type 1), a request for taking back (type 2), a request for information (type 3), an exchange of information on the child, sibling or parent of an applicant in a situation of dependency (type 4), an exchange of information on the family, sibling or relative of an unaccompanied minor (type 5), the transmission of information prior to a transfer (type 6) or the transmission of the common health certificate (type 7).’;
E szám segítségével meghatározható az is, hogy a továbbítás átvétel iránti megkeresésre (1. típus), visszavétel iránti megkeresésre (2. típus), információkérésre (3. típus), egy eltartásra szoruló helyzetben lévő kérelmező gyermekével, testvérével vagy szülőjével kapcsolatos információcserére (4. típus), a kísérő nélküli kiskorú családjával, testvérével vagy rokonával kapcsolatos információcserére (5. típus), átadást megelőző információtovábbításra (6. típus) vagy a közös orvosi igazolás továbbítására (7. típus) vonatkozik-e.”
in Article 20(2), the second subparagraph is replaced by the following:
A 20. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘If the request is based on data supplied by Eurodac, the Eurodac reference number of the requested Member State shall be included.’;
„Amennyiben a megkeresés az Eurodac által szolgáltatott adatokon alapul, a megkeresett tagállam Eurodac hivatkozási számát is fel kell tüntetni.”
in Article 21, paragraph 3 is replaced by the following:
A 21. cikkben a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
If a National Access Point has sent data to a National Access Point that has experienced an interruption in its operation, the log of transmission at the level of the central communication infrastructure shall be used as proof of the date and time of transmission.
Amennyiben egy országos hozzáférési pont egy olyan országos hozzáférési pontnak küld adatot, amelynek működése megszakadt, a központi kommunikációs infrastruktúra szintjén a továbbításra szolgáló bejelentkezés bizonyítja a továbbítás napját és idejét.
The deadlines set by Regulation (EU) No 604/2013 for sending a request or a reply shall not be suspended for the duration of the interruption of the operation of the National Access Point in question.’;
A 604/2013/EU rendelet által a megkeresés elküldésére és a válaszra megszabott határidőket nem függesztik fel arra az időre, amíg a kérdéses országos hozzáférési pont működése megszakad.”
Annexes are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A mellékletek helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 180, 29.6.2013, p. 31.
HL L 180., 2013.6.29., 31. o.
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 of 2 September 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 222, 5.9.2003, p. 3).
A Tanács 2003. február 18-i 343/2003/EK rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról (HL L 50., 2003.2.25., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (OJ L 50, 25.2.2003, p. 1).
A Bizottság 2003. szeptember 2-i 1560/2003/EK rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó szempontok és eljárási szabályok megállapításáról szóló 343/2003/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 222., 2003.9.5., 3. o.).
Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( OJ L 180, 29.6.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 603/2013/EU rendelete a harmadik országbeli állampolgár vagy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 604/2013/EU rendelet hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítását szolgáló Eurodac létrehozásáról, továbbá a tagállamok bűnüldöző hatóságai és az Europol által az Eurodac-adatokkal való, bűnüldözési célú összehasonlítások kérelmezéséről, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző ügynökség létrehozásáról szóló 1077/2011/EU rendelet módosításáról (HL L 180., 2013.6.29., 1. o.).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 767/2008/EK rendelete a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről (HL L 218., 2008.8.13., 60. o.).
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. július 9-i 767/2008/EK rendelete a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről (HL L 218., 2008.8.13., 60. o.).”
Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (OJ L 180, 29.6.2013, p. 31).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. június 26-i 604/2013/EU rendelete egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról (HL L 180., 2013.6.29., 31. o.).”
STANDARD FORM FOR DETERMINING THE MEMBER STATE (1) RESPONSIBLE FOR EXAMINING AN APPLICATION FOR INTERNATIONAL PROTECTION
FORMANYOMTATVÁNY A NEMZETKÖZI VÉDELEM IRÁNTI KÉRELEM MEGVIZSGÁLÁSÁÉRT FELELŐS TAGÁLLAM (1) MEGHATÁROZÁSÁHOZ
Request for taking charge presented on the basis of the following Article of Regulation (EU) No 604/2013:
A 604/2013/EU rendelet következő cikkei alapján benyújtott átvétel iránti kérelem:
Article 8 (unaccompanied minor):
8. cikk (kísérő nélküli kiskorú):
Article 9 (family member resident in the Member State as a beneficiary of international protection):
9. cikk (a tagállam területén tartózkodó, nemzetközi védelemben részesülő családtag):
Article 10 (family member applying for international protection in a Member State):
10. cikk (valamely tagállamban nemzetközi védelmet kérelmező családtag):
Article 11 (keeping family groups together):
11. cikk (családtagok együtt tartása):
Article 12(1) or (3) (valid residence document):
12. cikk (1) vagy (3) bekezdés (érvényes tartózkodásra jogosító engedély):
Article 12(2) or (3) (valid visa):
12. cikk (2) vagy (3) bekezdés (érvényes vízum):
VIS No (where applicable) …
VIS sz. (adott esetben) …
Article 12(4) (residence document which expired less than two years previously or visa which expired less than six months previously):
12. cikk (4) bekezdés (legfeljebb két éve lejárt tartózkodásra jogosító engedély vagy legfeljebb hat hónapja lejárt vízum):
Article 13(1) (illegal entry at external frontier less than 12 months ago):
13. cikk (1) bekezdés (a külső határ szabálytalan átlépése legfeljebb 12 hónapja):
Article 13(2) (residence of at least 5 months in the Member State):
13. cikk (2) bekezdés (legalább 5 hónapos tartózkodás a tagállamban):
Article 14(1) (visa requirement waived for entry):
14. cikk (1) bekezdés (vízummentes belépés):
Article 16 (keeping an applicant together with a dependent relative)
16. cikk (a kérelmező együtt tartása egy eltartott személlyel)
Article 17(2) (sovereignty clause or humanitarian grounds):
17. cikk (2) bekezdés (szuverenitási záradék vagy humanitárius okok):
Eurodac data:
Eurodac-adatok:
Eurodac No: …
Eurodac szám: …
Reply requested urgently:
Sürgős válasz iránti kérelem:
No later than: …
Legkésőbb: …
Reason for urgency: Article 28 (detention)
A sürgősség oka: 28. cikk (őrizet)
Article 21(2) (other reasons)
21. cikk (2) bekezdés (egyéb okok)
File number
Ügyiratszám
Personal particulars of applicant
A kérelmező személyes adatai
Surname (*)
Családi név (*)
Forename(s)
Utónév (utónevek)
Does the applicant use/has he/she used other names?
A kérelmező használ-e/ használt-e másik neve(ke)t?
What are/were they?
Melyek (voltak) ezek?
District/region
Kerület/régió
Nationality(ies)
Állampolgárság(ok)
(indicate all)
(kérjük valamennyit feltüntetni)
current
jelenlegi
previous
korábbi
none/stateless
nem rendelkezik állampolgársággal/hontalan
Name of father
Apja neve
Name of mother
Anyja neve
Photo
FÉNYKÉP
In block capitals.
Nyomtatott nagybetűkkel.
Cohabitee
Élettárs
Language(s) of origin
Anyanyelv(ek) (származási nyelv)
Personal particulars of family members
A családtagok személyes adatai
Spouse:
Házastárs:
Surname (*), maiden name, forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (if the spouse is seeking international protection a separate form should be completed; in this case include the reference number of the other member of the couple on all forms).
Családi név (*), leánykori név, utónév (utónevek), nem, születési idő, születési hely, tartózkodási hely (ha a házastárs nemzetközi védelmet igényel, külön formanyomtatványt kell kitölteni; ebben az esetben mindegyik formanyomtatványon fel kell tüntetni a másik házastárs hivatkozási számát).
Reference number of spouse (if necessary): …
A házastárs hivatkozási száma (ha szükséges): …
Surname (*), forename(s), sex, date of birth, place of birth, place of residence (indicate all children; a separate form should be completed for children over 18 years of age if international protection is sought)
Családi név (*), utónév (utónevek), nem, születési idő, születési hely, tartózkodási hely (tüntessék fel az összes gyermeket; külön formanyomtatványt kell kitölteni, ha a 18 év feletti gyermek nemzetközi védelmet igényel)
Place and date of the application for international protection in the country of residence: …
A tartózkodási országban benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem helye és időpontja: …
Previous asylum procedures
Korábbi menekültügyi eljárások
Has the applicant ever previously applied for international protection or recognition of refugee or subsidiary protection status in the country of residence or in another country?
A kérelmező nyújtott-e be korábban nemzetközi védelem iránti kérelmet, menekültstátusz iránti kérelmet vagy kiegészítő védelmi jogállás iránti kérelmet a tartózkodási országban vagy más országban?
When and where?
Mikor és hol?
Was any decision taken on the application?
Született-e határozat a kérelemmel kapcsolatban?
Yes, application rejected
Igen, a kérelmet elutasították
When was the decision taken?
Mikor született a határozat?
Identity papers
Személyazonosító okmányok
National passport
Nemzeti útlevél
Document replacing passport
Az útlevelet helyettesítő okmány
Other document
Egyéb okmány
In the absence of documents:
Okmányok hiányába:
(specify whether they may have contained a valid visa or residence permit and, if so, indicate the issuing authority and date of issue as well as the period of validity)
(kérjük, részletezzék, hogy azok tartalmazhattak-e érvényes vízumot vagy tartózkodási engedélyt, és ha igen, tüntessék fel a kiállító hatóságot, a kiállítás dátumát és az érvényesség időtartamát)
Left without documents
Okmányok nélkül távozott
Documents lost
Az okmányok elvesztek
Documents stolen
Az okmányokat ellopták
(When?
(Mikor?
where?
Hol?
(Please specify …)
(Kérjük, részletezzék …)
Residence documents/visas
Tartózkodási okmányok/vízumok
Does the applicant possess a residence document/visa for the country of residence?
Rendelkezik-e a kérelmező a tartózkodás szerinti ország tartózkodási okmányával/vízumával?
Residence permit
Tartózkodási engedély
Entry visa
Beutazóvízum
Transit visa
Tranzitvízum
Does the applicant possess a residence document/visa for another EU Member State?
Rendelkezik-e a kérelmező valamely másik EU-tagállam tartózkodási okmányával/vízumával?
Which State?
Melyik államéval?
Travel route
Útvonal
Country in which the journey was begun
Kiindulási ország
(country of origin or of provenance)
(származási ország)
Route followed from country where journey was begun to point of entry into country in which international protection is requested
A származási országból a nemzetközi védelem iránti kérelem benyújtása szerinti ország belépési pontjáig tartó utazás útvonala
Dates and times of travel
Az indulás és érkezés napja és órája
Crossed border on
A határ átlépésének időpontja
At the authorised crossing point
Engedélyezett határátkelőhelyen lépett be
Avoided border controls (entered illegally)
Elkerülte a határellenőrzést (jogellenesen lépett be)
Means of transport used
Használt közlekedési eszközök
Public transport (what form? …)
Tömegközlekedés (milyen fajta? …)
Own vehicle
Saját jármű
Other means (how? …)
Egyéb mód (milyen? …)
Did the applicant enter via another European Union Member State?
A kérelmező az Európai Unió másik tagállamán keresztül lépett-e be?
Which was the first EU Member State entered?
Az EU melyik tagállamába lépett be először?
Crossed border at authorised crossing point,
Engedélyezett átkelőhelyen lépte át a határt,
Avoided border controls at
Elkerülte a határellenőrzést
Residence in another EU Member State (4)
Tartózkodás az EU másik tagállamában (4)
Residence in another EU Member State or States after leaving country in which journey was begun (country of origin/provenance)
Kiindulási ország (származási ország) elhagyását követő tartózkodás egy másik EU-tagállamban
In which State or States?
Melyik államban/ államokban?
From – to
ból/ből
Place/exact address
Hely/pontos cím
Residence was
A tartózkodás időtartama
Unauthorised
Elutasítva
Period of validity of residence permit
A tartózkodási engedély érvényességi időtartama
Purpose of residence
A tartózkodás célja
Particulars of family members living in EU Member States (5)
Az EU tagállamaiban élő családtagok személyes adatai (5)
Is any family member residing in a Member State?
Tartózkodik-e bármely családtag valamelyik tagállamban?
Name of family member
A családtag neve
father
apa
mother
anya
child
gyermek
brother
fiútestvér
sister
lánytestvér
guardian
gyám
other (please specify)
egyéb (kérjük részletezni)
Address in that State
Lakcím ebben az államban
Residence status
A tartózkodás jogállása
recognised beneficiary
elismert kedvezményezett
resident
honos személy
applicant
kérelmező
illegal
illegális
Do any of those concerned object to the examination of the application in that Member State?
Ellenzi-e valamely érintett, hogy a kérelmet abban a tagállamban vizsgálják meg?
Other useful information
További hasznos információk
NB: The words ‘Member States’ include Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Megjegyzés: A „tagállamok” kifejezés e formanyomtatvány alkalmazásában Izlandot, Norvégiát, Svájcot és Liechtensteint is magában foglalja.
Including Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein.
Ideértve Izlandot, Norvégiát, Svájcot és Liechtensteint is.
(References are to articles of Regulation (EU) No 604/2013)
(A hivatkozások a 604/2013/EU tanácsi rendelet cikkeire vonatkoznak) A.
LIST A
JEGYZÉK
MEANS OF PROOF
BIZONYÍTÁSI ESZKÖZ
I. Process of determining the State responsible for examining an application for international protection
I. A nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározásának eljárása
Presence of a family member, relative or relation (father, mother, child, sibling, aunt, uncle, grandparent, adult responsible for a child, guardian) of an applicant who is an unaccompanied minor (Article 8)
Kísérő nélküli kiskorú kérelmező családtagjának vagy hozzátartozójának jelenléte (apa, anya, gyermek, testvér, nagynéni, nagybácsi, nagyszülő, a gyermekért felelős felnőtt, gyám) (8. cikk).
Probative evidence
Közvetlen bizonyíték
written confirmation of the information by the other Member State;
az adatok írásbeli megerősítése a másik tagállam részéről;
extracts from registers;
anyakönyvi kivonatok;
residence permits issued to the family member;
a családtagnak kiállított tartózkodási engedélyek;
evidence that the persons are related, if available;
bizonyíték – amennyiben rendelkezésre áll – a rokoni kapcsolatra;
failing this, and if necessary, a DNA or blood test.
ennek hiányában, és amennyiben szükséges, DNS- vagy vérvizsgálat.
Legal residence in a Member State of a family member recognised as beneficiary of international protection (Article 9)
A nemzetközi védelemben részesülő családtag jogszerű tartózkodása egy tagállamban (9. cikk)
residence permits issued to the individual with refugee or subsidiary protection status;
a menekültstátusszal vagy kiegészítő védelmi jogállással rendelkező személynek kiállított tartózkodási engedélyek;
consent of the persons concerned.
az érintett személy hozzájárulása.
Presence of a family member applying for international protection whose application has not yet been the subject of a first decision regarding the substance in a Member State (Article 10)
Egy nemzetközi védelem iránti kérelmet benyújtó családtag jelenléte, akinek kérelméről még nem született elsőfokú érdemi határozat egy tagállamban (10. cikk)
temporary residence authorisations issued to the individual while the application is being examined;
a kérelem vizsgálata alatt az egyénnek kiállított ideiglenes tartózkodásra jogosító engedélyek;
failing this, if necessary, a DNA or blood test;
ennek hiányában, és amennyiben szükséges, DNS- vagy vérvizsgálat;
Valid residence documents (Article 12(1) and (3) or residence documents which expired less than 2 years previously [and date of entry into force] (Article 12(4))
Érvényes tartózkodási okmányok (a 12. cikk (1) és (3) bekezdése) vagy olyan tartózkodási okmányok, amelyek kevesebb mint 2 éve jártak le [és érvényességük kezdete] (a 12. cikk (4) bekezdése))
residence document;
tartózkodási okmány;
extracts from the register of aliens or similar registers;
kivonatok az idegenrendészeti vagy hasonló nyilvántartásokból;