natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Protocol grants EU vessels fishing opportunities in waters in which Mauritania exercises its sovereignty or its jurisdiction as regards fishing.
Az új jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóinak a Mauritánia felségterületéhez vagy a halászat tekintetében joghatósága alá tartozó vizeken.
The allocation of fishing opportunities granted to the Union under the new Protocol was defined by Regulation (EU) No 1259/2012 [3].
Az új jegyzőkönyv szerint az Uniónak biztosított halászati lehetőségek elosztását az 1259/2012/EU rendelet [3] biztosította.
On 20 February 2013, in accordance with Article 4 of the new Protocol, the Joint Committee between the European Union and Mauritania (‘Joint Committee’) provided for in Article 10 of the Partnership Agreement adopted measures entailing a review of fishing opportunities.
2013. február 20-án, az új jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban, a partnerségi megállapodás 10. cikkében előírt, az Európai Unió és Mauritánia közötti vegyes bizottság a halászati lehetőségek felülvizsgálatát magában foglaló intézkedéseket fogadott el.
They include measures redefining the allocation of fishing opportunities between categories 5 (tuna seiners) and 6 (pole-and-line tuna vessels and surface longliners).
Az intézkedések kiterjednek többek között a halászati lehetőségek elosztásának újbóli meghatározására az 5. kategória (kerítőhálós tonhalhalászhajók) és 6. kategória (horgászbotos tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros hajók) vonatkozásában.
Regulation (EU) No 1259/2012 should therefore be amended.
A 1259/2012/EU rendeletet ezért módosítani kell.
Given that the decision of the Joint Committee applies from 20 February 2013, this Regulation should enter into force immediately following its publication and should apply from 20 February 2013,
Figyelembe véve, hogy a vegyes bizottság határozata 2013. februá 20-ától alkalmazandó, e rendeletnek a kihirdetését követően azonnal hatályba kell lépnie és 2013. február 20-tól kell alkalmazni,
Regulation (EU) No 1259/2012 is amended as follows:
A 1259/2012/EU rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1(1), points (e) and (f) are replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésének e) és f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Category 5 — Tuna seiners
5. kategória – kerítőhálós tonhalhalászhajók
France 8 licences
Franciaország 8 engedély
Category 6 — Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
6. kategória – horgászbotos tonhalhalászhajók és felszíni horogsoros hajók
France 1 licence’.
Franciaország 1 engedély”
It shall apply from 20 February 2013.
Ezt a rendeletet 2013. február 20-tól kell alkalmazni.
Council Decision 2012/827/EU of 3 December 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Islamic Republic of Mauritania for a period of two years (OJ L 361, 31.12.2012, p. 43).
A Tanács 2012. december 3-i 2012/827/EU határozata az Európai Unió és a Mauritániai Iszlám Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás kétéves időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 361., 2012.12.31., 43. o.)
OJ L 361, 31.12.2012, p. 87.
HL L 361., 2012.12.31., 87. o.
Commission Regulation (EU) No 681/2013
A Bizottság 681/2013/EU rendelete
amending part III of Annex II to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
a játékok biztonságáról szóló 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. melléklete III. részének módosításáról
Having regard to Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [1], and in particular Article 46(1)(b) thereof,
tekintettel a játékok biztonságáról szóló, 2009. június 18-i 2009/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 46. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Directive 2009/48/EC sets limit values for barium, based on the recommendations of the Dutch National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) made in the 2008 report entitled ‘Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements’.
A 2009/48/EK irányelv határértékeket ír elő a báriumra, melyek a holland állami közegészségügyi és környezetvédelmi intézet (Het Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu, RIVM) „Chemicals in Toys. A general methodology for assessment of chemical safety of toys with a focus on elements” [„Vegyi anyagok játékokban. A játékok vegyi biztonsági értékelésének általános módszertana, különös figyelemmel a kémiai elemekre”] című 2008. évi jelentésében megfogalmazott ajánlásokon alapulnak.
The RIVM recommendations are based on the conclusion that exposure of children to chemicals in toys may not exceed a certain level, called ‘tolerable daily intake’.
Ajánlásait az RIVM arra a megállapításra alapozza, hogy a gyermekek nem tehetők ki bizonyos szintnél – az úgynevezett „tolerálható napi bevitelnél” – nagyobb mértékben a játékokban található vegyi anyagoknak.
Since children are exposed to chemicals via other sources than toys, only a percentage of the tolerable daily intake should be allocated to toys.
Mivel a gyermekek a játékokkal való érintkezésen kívül más módon is ki vannak téve vegyi anyagoknak, a tolerálható napi bevitelnek csak egy hányada származhat a játékokból.
The Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) recommended in its 2004 report that a maximum of 10 % of the tolerable daily intake may be allocated to toys.
2004. évi jelentésében a toxicitási, ökotoxicitási és környezetvédelmi tudományos bizottság azt ajánlotta, hogy a tolerálható napi bevitelnek csupán 10 %-a származhasson a játékokból.
This allocation has been endorsed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER) in its opinion entitled ‘Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys’ and adopted on 1 July 2010.
Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (EKKTB) – „Evaluation of the migration limits for chemical elements in toys” [„A játékokban található kémiai elemek kioldódási határértékeinek értékelése”] című, 2010. július 1-jén elfogadott véleményében – jóváhagyta ezt a hányadot.
According to the RIVM recommendations, the maximum percentage of the tolerable daily intake should be multiplied by the weight of a child, estimated at 7,5 kg, and divided by the quantity of toy material ingested, in order to obtain the limit values for the chemical substances listed in Directive 2009/48/EC.
Az RIVM ajánlása szerint a 2009/48/EK irányelvben felsorolt vegyi anyagokra vonatkozó határértékeket úgy kell kiszámítani, hogy a tolerálható napi bevitel legnagyobb megengedett hányadát megszorozzuk a gyermek 7,5 kg-ra becsült testtömegével, majd elosztjuk a szervezetbe jutott játékanyag mennyiségével.
For barium, RIVM used a tolerable daily intake of 0,6 mg/kg body weight/day, following the approach of the US Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) in its 2005 report on the toxicological profile for barium, based on animal experiments data.
A bárium esetében az RIVM testtömeg-kilogrammonként 0,6 mg tolerálható napi bevitelt vett alapul, összhangban azzal a jelentéssel, amelyet az Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) – a toxikus anyagokkal és a betegség-nyilvántartással foglalkozó egyesült államokbeli kormányhivatal – készített 2005-ben a bárium toxikológiai profiljáról, állatkísérletekből származó adatok alapján.
Other barium reviews, based on human data, were considered by RIVM but not used for determining barium’s tolerable daily intake.
Az RIVM a báriummal kapcsolatban más, emberi adatokon alapuló tudományos eredményeket is megvizsgált, de azokat nem használta fel a bárium tolerálható napi bevitelének meghatározásához.
Although human data are considered as a more appropriate basis for deriving a tolerable daily intake, RIVM considered that the studies providing these data contained important flaws.
Noha a tolerálható napi bevitel származtatásához célszerűbb emberi adatokból kiindulni, a szóban forgó adatokat közlő tanulmányokban az RIVM komoly hiányosságokat talált.
Therefore animal experiments data, more reliable for deriving a tolerable daily intake, were used.
Ezért a tolerálható napi bevitel származtatása szempontjából megbízhatóbb állatkísérleti adatok kerültek felhasználásra.
In order to define possible exposure scenarios to chemical substances, the quantity of toy material ingested was estimated by the RIVM at 8 mg per day for scraped-off toy material, 100 mg for brittle toy material and 400 mg for liquid or sticky toy material.
Az RIVM-nek a lehetséges vegyianyag-expozíciós forgatókönyvek meghatározására szolgáló becslése szerint a szervezetbe jutó játékanyag napi mennyisége a lekapart játékanyagok esetében 8 mg, a törékeny játékanyagok esetében 100 mg, a folyékony vagy ragadós játékanyagok esetében pedig 400 mg.
Those ingestion limits were supported by SCHER in its opinion entitled ‘Risks from organic CMR substances in toys’ adopted on 18 May 2010.
Az EKKTB – „Risks from organic CMR substances in toys” [„A játékokban található szerves CMR-anyagokból eredő kockázatok”] című, 2010. május 18-án elfogadott véleményében – e beviteli határértékek mellett foglalt állást.
By applying 10 % of the tolerable daily intake, multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested, the following limit values for barium were established: 56000 mg/kg for scraped-off material, 4500 mg/kg for dry material and 1125 mg/kg for liquid material.
A határérték úgy számítható ki, hogy a tolerálható napi bevitel 10 %-át megszorozzuk a gyermek súlyával, majd az eredményt elosztjuk a szervezetbe jutó játékanyag mennyiségével; ennek alapján a báriumra vonatkozó határértékek a következők: a lekapart anyagok esetében 56000 mg/kg, a száraz anyagok esetében 4500 mg/kg, a folyékony anyagok esetében pedig 1125 mg/kg.
The US Agency for Toxic Substances and Disease Registry published in 2007 an update of its report on the toxicological profile for barium, where a tolerable daily intake of 0,2 mg/kg body weight/day is proposed.
Az egyesült államokbeli Agency for Toxic Substances and Disease Registry 2007-ben aktualizálást tett közzé a bárium toxikológiai profiljáról készült jelentéséhez, s abban a tolerálható napi bevitelt testtömeg-kilogrammonként 0,2 mg-ban ajánlotta megállapítani.
This update was made available after the finalisation of the RIVM report.
Az aktualizálás az RIVM jelentésének véglegesítése után vált ismertté.
Additionally, following discussions with stakeholders, it was considered that the IPCS report from 2001 was not appropriately taken into consideration by RIVM.
Az érdekeltekkel folytatott megbeszélések nyomán továbbá az is megállapítást nyert, hogy az RIVM nem vette kellően figyelembe az IPCS 2001. évi jelentését.
Taking this into account, the Commission sent a request for an opinion to SCHER, asking for an additional evaluation of the migration limits for barium, and recommendations with regard to the tolerable daily intake to be used, in the light of the IPCS and ATSDR (2007) documents.
Mindezek figyelembevételével a Bizottság felkérte az EKKTB-t, hogy bocsásson ki véleményt, és abban egészítse ki a bárium kioldódási határértékeinek értékelését, továbbá fogalmazzon meg ajánlásokat a tolerálható napi bevitel alkalmazandó értékére nézve, figyelemmel az IPCS jelentésére és az ATSDR-jelentés 2007. évi változatára.
In its opinion adopted on 22 March 2012, SCHER concluded that the available data on humans are not appropriate in order to derive a tolerable daily intake.
2012. március 22-i véleményében az EKKTB arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló emberi adatok alkalmatlanok a tolerálható napi bevitel származtatására.
Good quality animal studies are more appropriate for deriving a tolerable daily intake for barium, which, in SCHER’s opinion, should be 0,2 mg/kg body weight/day.
A tolerálható napi báriumbevitelt helyénvalóbb jó minőségű állatkísérletekből származtatni, és az EKKTB véleménye szerint testtömeg-kilogrammonként napi 0,2 mg-ban célszerű megállapítani.
This value takes into account the gastrointestinal absorption of barium.
Ez az érték a bárium emésztőrendszeri felszívódásának figyelembevételével került meghatározásra.
SCHER estimates that children aged 1 to 15 have a gastrointestinal absorption of 30 %, while infants will absorb 60 %.
Az EKKTB becslése szerint az 1–15 éves gyermekek esetében az emésztőrendszeri felszívódás 30 %-os, míg csecsemőkorban 60 %-os.
However, SCHER bases barium’s tolerable daily intake on the ‘worst case scenario’ assumption according to which children will absorb 100 % of the barium they are exposed to.
Az EKKTB azonban a tolerálható napi báriumbevitel meghatározásához a „legrosszabb forgatókönyvből”, vagyis abból indult ki, hogy a bárium a kitett gyermek szervezetében 100 %-ban felszívódik.
Applying 10 % of the new tolerable daily intake multiplied by the weight of the child and divided by the quantity of toy material ingested results in the following limits for barium: 18750 mg/kg for scraped-off material, 1500 mg/kg for dry material and 375 mg/kg for liquid material.
A határérték úgy számítható ki, hogy a tolerálható napi bevitel új értékének 10 %-át megszorozzuk a gyermek súlyával, majd az eredményt elosztjuk a szervezetbe jutó játékanyag mennyiségével; ennek alapján a báriumra vonatkozó határértékek a következők: a lekapart anyagok esetében 18750 mg/kg, a száraz anyagok esetében 1500 mg/kg, a folyékony anyagok esetében pedig 375 mg/kg.
In order to ensure the best possible protection of health and life of humans, in particular children, it is necessary to apply those lower migration limits for barium within the shortest possible delay.
Az emberek – és különösen a gyermekek – egészségének és életének minél nagyobb védelme érdekében a lehető legrövidebb időn belül alkalmazni kell a báriumra vonatkozó, a fentiek szerint csökkentett kioldódási határértékeket.
Therefore, the Directive should be amended by a Regulation which enters into force on 20 July 2013, thus avoiding a longer period of transposition of a Directive during which different migration limits would apply.
Ezért indokolt az irányelvet egy 2013. július 20-án hatályba lépő rendelettel módosítani, ezáltal ugyanis elkerülhető, hogy hosszabb ideig – irányelv elfogadása esetén az átültetésre előírt határidő végéig – többféle kioldódási határérték kerüljön alkalmazásra.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Toy Safety Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a játékbiztonsági bizottság véleményével,
Part III of Annex II to Directive 2009/48/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2009/48/EK irányelv II. mellékletének III. része e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall enter into force on 20 July 2013.
Ez a rendelet 2013. július 20-án lép hatályba.
In part III of Annex II to Directive 2009/48/EC, the entry for barium in point 13 is replaced by the following:
A 2009/48/EK irányelv II. mellékletének III. részében a 13. pont alatt a báriumra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Barium
„Bárium
Commission Implementing Regulation (EU) No 682/2013
A Bizottság 682/2013/EU végrehajtási rendelete
amending for the 196th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 196. alkalommal történő módosításáról
On 10 July 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2013. július 10-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
A „Természetes személyek” részben a következő bejegyzést el kell hagyni: „Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani (más néven a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, b) Nayef Bin Muhammad al- Qahtani, c) Nayif Muhammad al-Qahtani, d) Nayf Mohammed al-Qahtani, e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, h) Mohammed Naif al-Khatani, i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, j) Al-Qahtani Abohemem, k) Abi Hamam, l) Abu-Hamam, m) Abu-Humam, n) Abu-Hammam, o) Abu Hammam al-Qahtani). Címe: Jemen.
‘Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani (alias (a) Nayif Bin-Muhammad al-Qahtani, (b) Nayef Bin Muhammad al- Qahtani, (c) Nayif Muhammad al-Qahtani, (d) Nayf Mohammed al-Qahtani, (e) Naif Mohammad Said al- Qahtani Alkodri, (f) Naif Mohammed Saeed al-Kodari al-Qahtani, (g) Nayef Bin Mohamed al-Khatani, (h) Mohammed Naif al-Khatani, (i) Nayef bin Mohamed al-Khatany, (j) Al-Qahtani Abohemem, (k) Abi Hamam, (l) Abu-Hamam, (m) Abu-Humam, (n) Abu-Hammam, (o) Abu Hammam al-Qahtani). Address: Yemen. Date of birth: 25.3.1988. Place of birth: Saudi Arabia. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: G449745 (Saudi Arabian passport issued on 30 May 2006, valid until 6 April 2011). Other information: Associated with Al-Qaida in the Arabian Peninsula and its leader, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishi.
Születési ideje: 1988.3.25. Születési helye: Szaúd-Arábia. Állampolgársága: szaúdi. Útlevélszáma: G449745 (2006. május 30-án kiállított és 2011. április 6-ig érvényes Szaúd-arábiai útlevél). Egyéb információ: összeköttetésben áll az Arab-félszigeten az Al-Kaidával és annak vezetőjével, Nasir ’abd-al-Karim ’Abdullah Al-Wahishivel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 683/2013
A Bizottság 683/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 684/2013
A Bizottság 684/2013/EU végrehajtási rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September 2013 to 30 November 2013
a 2013. szeptember 1-jétől2013. november 30-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of July 2013, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China.
Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos és az új importőrök 2013. július első hét napján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából származó termékek esetében rendelkezésre álló mennyiségeket.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 July 2013 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Ezért az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz a 341/2007/EK rendelet 12. cikkének alkalmazásával, legkésőbb 2013. július 14-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of July 2013 and sent to the Commission by 14 July 2013 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2013. július első hét napján benyújtott és a Bizottsághoz legkésőbb 2013. július 14-ig elküldött „A” behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka erejéig kell helyt adni.
Council Regulation (EU) No 685/2013
A Tanács 685/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 866/2004 on a regime under Article 2 of Protocol 10 to the Act of Accession as regards goods which are taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and taken back into those areas after passing through the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus
a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekről kivitt és a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területeken való áthaladást követően visszavitt áruk tekintetében a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló 866/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus [1] to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a Ciprusról szóló 2003. évi okmány [1] 10. jegyzőkönyvére és különös tekintettel annak 2. cikkére,
Council Regulation (EC) No 866/2004 [2] lays down special rules concerning goods, services and persons crossing the line between the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
A 866/2004/EK tanácsi rendelet [2] a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló és ezen ellenőrzésen kívül eső területek között húzódó határvonalat átlépő áruk, szolgáltatások és személyek vonatkozásában külön szabályokat határoz meg.
Annex I to Regulation (EC) No 866/2004 provides a list of approved crossing points between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and those areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
A 866/2004/EK tanácsi rendelet I. melléklete tartalmazza a jóváhagyott határátkelőhelyek jegyzékét a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló és ezen ellenőrzésen kívül eső területek között.
Over the years, the number of approved crossing points has increased, resulting in a rising number of crossings.
Az évek során egyre több határátkelőhelyet engedélyeztek az illetékes hatóságok, melynek eredményeként a határátkelések száma is növekedett.
In order to ease the life of citizens living in remote areas of Cyprus, it is necessary to regulate the movement of goods taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and taken back into those areas through the crossing points referred to in Annex I to Regulation (EC) No 866/2004, after passing through the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Annak érdekében, hogy könnyebbé váljon a Ciprus távoli területein élő polgárok élete, szükséges szabályozni azon áruk mozgását, amelyeket a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekről visznek ki és a 866/2004/EK rendelet I. mellékletben felsorolt átkelőhelyeken keresztül visznek oda vissza azt követően, hogy az áruk áthaladtak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területeken.