natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage the proper handling of anti-theft devices by all institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, it is appropriate for NCBs to charge the banknote handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the exchange of genuine euro banknotes that have been damaged by anti-theft devices.
Annak ösztönzése érdekében, hogy a 1388/2001/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében hivatkozott valamennyi intézmény és gazdasági szereplő megfelelő módon használja a lopásgátló eszközöket, célszerű az, hogy az NKB-k a lopásgátló eszközök által megrongált valódi eurobankjegyek cseréjére tekintettel elvégzett ellenőrzés ellentételezésére a bankjegykezelőkkel szemben díjat vessenek ki.
This fee should not be charged when the damage results from an attempted or actual robbery or theft, and, to avoid insignificant fees, should be charged only where a minimum number of damaged genuine euro banknotes is presented for exchange.
E díj felszámítására nem kerül sor, ha a bankjegyek megrongálódása tényleges rablás vagy annak kísérlete, illetve tényleges lopás vagy annak kísérlete során következett be, továbbá a jelentéktelen összegű díjak elkerülése érdekében a díjfelszámítás csak meghatározott legkisebb számú megrongálódott valódi eurobankjegy cserére történő bemutatása esetén történhet.
Genuine euro banknotes which have been damaged in bulk due to the activation of anti-theft devices should be presented for exchange, if required by NCBs, in sets consisting of a minimum number of euro banknotes.
A lopásgátló eszközök használata során nagyobb mennyiségben megrongálódott valódi eurobankjegyeket – amennyiben arra az NKB-k igényt tartanak – legalább egy meghatározott számú bankjegyet tartalmazó csomagban kell cserére bemutatni.
To support endeavours to enhance the security of the cash cycle and to avoid penalising the use of anti-theft devices, it is appropriate to credit the institutions and economic agents, referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, who present for exchange genuine euro banknotes accidentally damaged by anti-theft devices, on the day of receipt of such banknotes, in a manner similar to regular cash lodgements.
A készpénzforgalom biztonságának javítását célzó erőfeszítések támogatása érdekében, valamint a lopásgátló eszközök használatának szankcionálását elkerülendően helyén való az 1338/2001/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, lopásgátló eszközök által véletlenül megrongált valódi eurobankjegyeket bemutató intézmények és gazdasági szereplők számára az ilyen bankjegyek átvételének a napján történő jóváírás, a rendszeres készpénzelhelyezéshez hasonló módon.
To support the European Union’s prevention of the use of the financial system for money laundering and terrorist financing, it is appropriate for the Eurosystem to specify how to handle requests by any applicant to exchange damaged genuine euro banknotes with a value of at least EUR 7500.
Az Európai Unió azon törekvésének támogatása érdekében, hogy megelőzzék a pénzügyi rendszernek a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása érdekében történő használatát, az eurorendszer számára indokolt annak meghatározása, hogy hogyan kezelje a legalább 7500 EUR értékű megrongálódott valódi eurobankjegyeknek a kérelmezők által igényelt cseréjét.
Such rules are without prejudice to any stricter identification and reporting requirements adopted by Member States in transposing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing [4].
Az ilyen szabályok nem járhatnak az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint a terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről szóló, 2005. október 26-i 2005/60/EK irányelvének [4] a tagállamok által a nemzeti jogba történő átültetése során elfogadott szigorúbb azonosítási és bejelentési kötelezettségek sérelmével.
The ECB’s exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union includes the competence to withdraw euro banknotes and to establish a common regime under which the ECB and the NCBs can perform this withdrawal,
Az EKB azon kizárólagos joga, hogy az eurobankjegyek kibocsátását az Unió területén engedélyezze, magában foglalja az eurobankjegyek bevonására és olyan közös rendszer létrehozására irányuló hatáskört is, amelynek keretében az EKB és az NKB-k a bevonást elvégezhetik,
Denominations and specifications
Címletek és technikai jellemzők
Euro banknotes shall include seven denominations of euro banknotes in the range of 5 euro to 500 euro, depicting the theme ‘Ages and styles of Europe’, with the following basic specifications.
Az eurobankjegyek hét címletből állnak az 5 eurótól az 500 euróig terjedő címlettartományban, a „Korok és stílusok Európában” témakört ábrázolva, az alábbi alapvető előírásoknak megfelelően:
Face value
Névérték
Dimensions (first series)
Méretek (első sorozatok)
Dimensions (second series)
Méretek (második sorozatok)
Dominant colour
Uralkodó szín
Design
Kivitel
Classical
Klasszicista
Romanesque
Román
Gothic
Gótikus
Renaissance
Reneszánsz
To be decided
Szövegezés alatt
Baroque and rococo
Barokk és rokokó
Yellow-brown
Sárgásbarna
Iron and glass architecture
Vas- és üvegépítészet
Modern 20th century architecture
Modern XX. századi építészet
The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the front side (recto) and bridges on the reverse side (verso).
Az eurobankjegy-sorozat hét címletének előoldalán kapuk és ablakok, a hátoldalán hidak ábrázolása látható.
All seven denominations shall be typical of the different European artistic periods referred to above.
A hét címletet a fent említett különféle európai művészeti korszakok jegyei jellemzik.
Other elements of the designs shall include:
A bankjegyek képi megjelenésének további elemei az alábbiakat foglalják magukban:
the symbol of the European Union;
az Európai Unió jelképe;
the name of the currency in the Roman and Greek alphabets and, additionally, for the second series of euro banknotes, the name of the currency in the Cyrillic alphabet;
a pénznem neve latin és görög betűkkel, valamint ezt kiegészítve a bankjegyek második sorozata esetében a pénznem neve cirill betűkkel;
the initials of the ECB in the European Union’s official language variants; for the first series of euro banknotes, the initials of the ECB shall be limited to the following five official language variants: BCE, ECB, EZB, EKT and EKP and, additionally, for the second series of euro banknotes, the initials of the ECB shall be limited to the following nine official language variants: BCE, ECB, ЕЦБ, EZB, EKP, EKT, EKB, BĊE and EBC;
az EKB kezdőbetűi hivatalos nyelvi változatokban; az eurobankjegyek első sorozata tekintetében az EKB kezdőbetűi az alábbi öt hivatalos nyelvi változatra korlátozódnak: BCE, ECB, EZB, EKT és EKP, valamint kiegészítésképpen az eurobankjegyek második sorozata tekintetében az EKB kezdőbetűi az alábbi kilenc hivatalos nyelvi változatra korlátozódnak: BCE, ECB, ЕЦБ, EZB, EKP, EKT, EKB, BĊE és EBC;
the © symbol which indicates that the copyright belongs to the ECB; and
a © jel az EKB-t illető szerzői jog jelzésére; és
the signature of the President of the ECB.
az EKB elnökének aláírása.
Reproduction rules for euro banknotes
Az eurobankjegy-utánzatok készítésének szabályai
‘Reproduction’ shall mean any tangible or intangible image that uses all or part of a euro banknote as specified in Article 1, or parts of its individual design elements such as, inter alia, colour, dimensions and use of letters or symbols, which image may resemble or give the general impression of a genuine euro banknote, irrespective of:
„Utánzat”: az 1. cikkben meghatározott eurobankjegy egészét vagy egy részét, vagy annak egyedi képi elemeinek egy részét – például többek között a színt, méreteket és a betűket vagy szimbólumokat – felhasználó, minden kézzel fogható és kézzel nem fogható ábrázolás, amennyiben az ilyen ábrázolás egy valódi eurobankjegyhez hasonlít, vagy annak általános benyomását kelti, függetlenül a következőktől:
the size of the image; or
az ábrázolás mérete; vagy
the material(s) or technique(s) used to produce it; or
az előállításához felhasznált anyag(ok) vagy eljárás(ok); vagy
whether or not elements of the design of the euro banknote, such as the letters or symbols, have been altered or added to.
módosították-e az eurobankjegy kivitelezésének elemeit (pl. a betűket vagy jelképeket), illetve hozzáadtak-e azokhoz.
Reproductions which the general public might mistake for genuine euro banknotes shall be deemed unlawful.
Jogellenesnek minősülnek az olyan utánzatok, amelyeket a valódi eurobankjegyekkel bárki összetéveszthet.
Reproductions complying with the following criteria shall be deemed lawful, since there is no risk that the general public might mistake them for genuine euro banknotes:
Az alábbi szempontoknak megfelelő utánzatok jogszerűnek minősülnek, mivel nem áll fenn annak kockázata, hogy ezeket bárki összetévesztheti a valódi eurobankjegyekkel:
one-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 125 % of both the length and width, or equal to or less than 75 % of both the length and the width of the respective euro banknote as specified in Article 1; or
az 1. cikkben meghatározott eurobankjegy egyoldalas utánzatai, feltéve, hogy ezek mérete megegyezik az 1. cikkben meghatározott bankjegy hosszának és szélességének 125 %-ával, illetve meghaladja azt, vagy megegyezik az 1. cikkben meghatározott bankjegy hosszának és szélességének 75 %-ával, illetve kevesebb annál; vagy
two-sided reproductions of a euro banknote as specified in Article 1, provided that the size of the reproduction is equal to or greater than 200 % of both the length and width or equal to or less than 50 % of both the length and width of the respective euro banknote as specified in Article 1; or
az 1. cikkben meghatározott eurobankjegy kétoldalas utánzatai, feltéve, hogy ezek mérete megegyezik az 1. cikkben meghatározott bankjegy hosszának és szélességének 200 %-ával, illetve meghaladja azt, vagy megegyezik az 1. cikkben meghatározott bankjegy hosszának és szélességének 50 %-ával, illetve kevesebb annál; vagy
reproductions of individual design elements of a euro banknote as specified in Article 1, provided that such a design element is not depicted on a background resembling a banknote; or
az 1. cikkben meghatározott eurobankjegy egyedi képi elemeinek utánzatai, feltéve, hogy az ilyen képi elemek ábrázolása nem bankjegyre hasonlító háttérben történik; vagy
one-sided reproductions depicting a part of the front side or reverse side of a euro banknote, provided that such a part is smaller than one third of the original front side or reverse side of the euro banknote as specified in Article 1; or
valamely eurobankjegy elő- vagy hátoldalának egy részét megjelenítő egyoldalas utánzatok, feltéve, hogy az ilyen rész kisebb, mint az 1. cikkben meghatározott eurobankjegy eredeti elő- vagy hátoldalának egyharmada; vagy
reproductions made of a material clearly different from paper, which looks distinctly different from the material used for banknotes; or
a papírtól egyértelműen különböző olyan anyagra készített utánzatok, amelyek kifejezetten különböznek a bankjegyek gyártására használt anyagtól; vagy
intangible reproductions made available electronically on websites, by wire or wireless means or by any other means that allow members of the public to access these intangible reproductions from a place and at a time individually chosen by them, provided that:
kézzel nem fogható utánzatok, amelyeket elektronikus úton, internetes honlapokon, vezetékes vagy vezeték nélküli eszközökkel vagy bármely más eszköz használatával tettek elérhetővé, és amely eszközök bárki számára az általa egyedileg megválasztott helyen és időben lehetővé teszik a hozzáférést az ilyen kézzel nem fogható utánzatokhoz, feltéve, hogy:
the word SPECIMEN (sample) is incorporated diagonally across the reproduction in Arial font or a font similar to Arial font, and
az ilyen utánzaton átlós irányban Arial vagy az Arialhoz hasonló betűtípussal a MINTA felirat szerepel, és
the resolution of the electronic reproduction in its 100 % size does not exceed 72 dots per inch (dpi).
az elektronikus utánzat felbontása annak 100 %-os méretében nem haladja meg a 72 képpontot inchenként (dpi).
In the event of reproductions under paragraph 3(f),
A (3) bekezdés f) pontjában foglalt utánzatok esetében,
the length of the word SPECIMEN shall be at least 75 % of the length of the reproduction, and
a MINTA felirat hosszúsága az utánzat hosszának legalább 75 %-a, és
the height of the word SPECIMEN shall be at least 15 % of the width of the reproduction, and
a MINTA felirat magassága az utánzat szélességének legalább 15 %-a, és
the word SPECIMEN shall be displayed in a non-transparent (opaque) colour contrasting with the dominant colour of the respective euro banknote as specified in Article 1.
és a MINTA felirat színe az 1. cikkben meghatározott eurobankjegy uralkodó színével kontrasztot alkotó, nem átlátszó (nem áttetsző) színben kerül feltüntetésre.
The ECB and the NCBs shall, upon receiving a written request, provide confirmation that reproductions not complying with the criteria of paragraph 3, in so far as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1, are also lawful.
Írásbeli kérelemre az EKB és az NKB-k megerősítik, hogy a (3) bekezdésben foglalt szempontoknak meg nem felelő utánzatok is jogszerűek, amennyiben azokat a nagyközönség nem tévesztheti össze az 1. cikkben meghatározott valódi eurobankjegyekkel.
Where a reproduction is produced in the territory of only one Member State whose currency is the euro, requests as referred to above shall be addressed to the NCB of that Member State.
Amennyiben az utánzat kizárólag egy olyan tagállam területén készül, amelynek pénzneme az euro, a fent hivatkozott kéréseket csak e tagállam NKB-jához kell címezni.
In all other cases, such requests shall be addressed to the ECB.
Az ilyen kérelmeket minden más esetben az EKB-hoz kell címezni.
Reproduction rules for euro banknotes also apply to euro banknotes that have been withdrawn or have lost their legal tender status under this Decision.
Az eurobankjegyek utánzatainak készítésére vonatkozó szabályok azon eurobankjegyekre is vonatkoznak, amelyeket e határozat szerint bevontak, vagy törvényes fizetőeszköz minőségüket már elvesztették.
Exchange of damaged genuine euro banknotes
A megrongálódott valódi eurobankjegyek cseréje
NCBs shall, upon request, under the conditions laid down in paragraph 2 and in the relevant decision of the Governing Council referred to in Article 6, exchange damaged genuine euro banknotes where:
Kérelemre és a (2) bekezdésben, valamint a 6. cikkben meghatározottak szerint a Kormányzótanács vonatkozó döntésében meghatározott feltételek teljesülése esetén az NKB-k a következő esetekben cserélik ki a megrongálódott valódi eurobankjegyeket:
more than 50 % of the euro banknote is presented; or
ha az eurobankjegy több mint 50 %-át bemutatják; vagy
50 % or less of the euro banknote is presented, if the applicant proves that the missing parts have been destroyed.
ha az eurobankjegy 50 %-át vagy kisebb részét mutatják be, amennyiben a kérelmező bizonyítja, hogy a hiányzó részek megsemmisültek.
Further to paragraph 1, the following additional conditions apply to the exchange of damaged genuine euro banknotes:
Az (1) bekezdésben foglaltakon túlmenően a következő további feltételek vonatkoznak a megrongálódott valódi eurobankjegyek cseréjére:
where doubt exists as to the applicant’s legal title to the euro banknotes: identification shall be provided by the applicant, as well as proof that the applicant is the owner or otherwise authorised applicant;
ha kétséges a kérelmezőnek az eurobankjegyekhez kapcsolódó jogcíme: a kérelmezőnek igazolnia kell a személyazonosságát, valamint azt, hogy a kérelmező a bankjegyek tulajdonosa, illetve más egyéb jogcímmel rendelkezik;
where doubt exists as to the authenticity of the euro banknotes: identification shall be provided by the applicant;
ha kétséges az eurobankjegyek valódisága: a kérelmezőnek igazolnia kell a személyazonosságát;
where ink-stained, contaminated or impregnated genuine euro banknotes are presented: a written explanation as to the kind of stain, contamination or impregnation shall be provided by the applicant;
festékfoltos, szennyezett vagy vegyszerrel átitatott valódi eurobankjegyek bemutatása esetén: a kérelmezőnek írásbeli magyarázatot kell szolgáltatnia az elszíneződés, a szennyeződés vagy a vegyszerrel történő átitatódás fajtájáról;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices: a written statement on the cause of neutralisation shall be provided by the applicant;
a lopásgátló eszközök által megrongált valódi eurobankjegyek esetén: a kérelmezőnek írásbeli nyilatkozatot kell benyújtania a lopásgátló eszközök működésbe hozatalának okáról;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices in connection with an attempted or actual robbery, theft, or other criminal activity: the banknotes shall be exchanged only at the request of the owner or otherwise authorised applicant who is the victim of the attempted or actual criminal activity leading to the damage to the banknotes;
amennyiben a valódi eurobankjegyeket tényleges vagy megkísérelt rablás, illetve lopás, vagy egyéb bűncselekmény kapcsán rongálják meg a lopásgátló eszközök: a bankjegyeket csak a bankjegyek megrongálódását eredményező, megkísérelt, vagy ténylegesen elkövetett bűncselekmény áldozatául esett tulajdonos, illetve az egyéb jogcímmel rendelkező kérelmező kérésére cserélik ki;
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices and they are presented by institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001: a written statement on the cause of neutralisation, the reference and characteristics of the anti-theft device, details of the party presenting the damaged banknotes and the date of presentation thereof shall be provided by those institutions and economic agents;
amennyiben a valódi eurobankjegyeket lopásgátló eszközök rongálták meg, és azokat az 1338/2001/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésében hivatkozott intézmények és gazdasági szereplők mutatják be: az ilyen intézményeknek és gazdasági szereplőknek a lopásgátló eszközök működésbe hozatalának okára, a lopásgátló eszközre, valamint annak jellemzőire, a megrongálódott bankjegyeket bemutató fél adataira, valamint a bemutatás napjára vonatkozó írásbeli nyilatkozatot kell tenniük;
where the genuine euro banknotes have been damaged in bulk due to the activation of anti-theft devices: to the extent possible and if required by NCBs, they shall be presented in sets of 100 euro banknotes, provided that the amount of euro banknotes presented is sufficient to form such sets;
amennyiben a valódi eurobankjegyek a működésbe lépett lopásgátló eszközök hatására nagy tételben rongálódtak meg: lehetőség szerint, és amennyiben arra az NKB-k igényt tartanak, ezeket 100 eurobankjegyet tartalmazó kötegenként kell bemutatni, feltéve, hogy a bemutatott eurobankjegyek mennyisége elegendő az ilyen kötegek kialakításához;
where institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 present for exchange, in one or more transactions, damaged genuine euro banknotes with a value of at least EUR 7500: documentation on the origin of the banknotes and identification of the customer or, where applicable, of the beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC, shall be provided by those institutions and economic agents.
amennyiben az 1338/2001/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésében hivatkozott intézmények és gazdasági szereplők megrongálódott valódi eurobankjegyeket mutatnak be cserére, egy vagy több tranzakcióban, legalább 7500 EUR értékben: a bankjegyek eredetére, valamint az ügyfél – illetve lehetőség szerint a 2005/60/EK irányelvben meghatározott tényleges tulajdonos – személyazonosságára vonatkozó dokumentációt ezeknek az intézményeknek és gazdasági szereplőknek kell rendelkezésre bocsátaniuk.
This obligation shall also apply in the event of doubt regarding whether the threshold value of EUR 7500 is reached.
Ez a kötelezettség abban az esetben is irányadó, ha kétség merül fel azzal kapcsolatban, hogy a 7500 EUR-s küszöbérték elérésre került-e.
The rules laid down in this paragraph shall be without prejudice to any stricter identification and reporting requirements adopted by Member States in transposing Directive 2005/60/EC.
Az ebben a bekezdésben meghatározott szabályok a 2005/60/EK irányelvet a nemzeti jogba átültető, a tagállamok által az azonosítási és adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében elfogadott szigorúbb szabályok sérelme nélkül alkalmazandók.
Notwithstanding the above:
A fentiek ellenére:
where NCBs know or have sufficient reason to believe that the genuine euro banknotes have been intentionally damaged, they shall refuse to exchange and shall withhold the euro banknotes, in order to avoid the return of such euro banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange.
Ha az NKB-k tudomással bírnak arról, vagy alapos okkal vélelmezik, hogy a valódi eurobankjegyeket szándékosan rongálták meg, úgy beváltásukat megtagadják, és az eurobankjegyeket visszatartják annak érdekében, hogy elkerüljék az ilyen bankjegyek forgalomba való visszakerülését, illetve megelőzzék azt, hogy a kérelmező a bankjegyeket másik NKB-nál cserére bemutassa.
However, they will exchange the damaged genuine euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide, or if applicants can prove that they are bona fide.
Az NKB-k azonban becserélik a megrongálódott valódi eurobankjegyeket, ha tudomással bírnak arról, vagy alapos okkal vélelmezik, hogy a kérelmezők jóhiszeműek, illetve ha jóhiszeműségüket bizonyítani tudják.
Euro banknotes which are damaged to a minor degree, e.g. by having annotations, numbers or brief sentences placed on them, will in principle not be considered to be intentionally damaged euro banknotes; and
A csak kis mértékben megrongálódott eurobankjegyek (pl. ha magyarázatokat, számokat vagy rövid mondatokat jegyeztek fel rájuk) elvileg nem minősülnek szándékosan megrongált eurobankjegyeknek; és
where NCBs know or have sufficient reason to believe that a criminal offence has been committed they shall refuse to exchange the damaged genuine euro banknotes and shall withhold them, against acknowledgement of receipt, as evidence to be presented to the competent authorities to initiate or to support an ongoing criminal investigation.
Ha az NKB-k bűncselekmény elkövetéséről bírnak tudomással, illetve annak elkövetését alapos okkal vélelmezik, megtagadják a megrongálódott valódi eurobankjegyek cseréjét, és azokat átvételi elismervény ellenében az illetékes hatóságoknak bemutatandó bizonyítékként visszatartják a nyomozás kezdeményezése, vagy a már folyamatban lévő nyomozás elősegítése érdekében.
Unless otherwise decided by the competent authorities, the genuine euro banknotes shall at the end of the investigation qualify for exchange under the conditions laid down in paragraphs 1 and 2;
Ha az illetékes hatóságok másképpen nem határoznak, a valódi eurobankjegyek a nyomozás végén cserére alkalmasak az (1) és (2) bekezdésben meghatározott feltételek alapján.