natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
„újrahasznosított (vagy újrahasznált) anyagtartalom”, egy korábbi rendszerben már újrahasznosított anyag aránya a termelési bemenetben (0=<Ú1<=1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [113].
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, az újrahasznosítási arányokra vagy más releváns paraméterekre vonatkozó, átfogó és rendszeresen aktualizált statisztikai adatok gyűjthetők adatszolgáltatóktól, például az Eurostattól [113].
“recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or re-used) in a subsequent system.
„az anyag újrahasznosításának (vagy újrahasználatának) aránya”, a termék anyagának azon aránya, amelyet egy következő rendszerben újrahasznosítanak (vagy újrahasználnak).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat (83).
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, az újrahasznosítási arányokra vagy más releváns paraméterekre vonatkozó, átfogó és rendszeresen aktualizált statisztikai adatok gyűjthetők adatszolgáltatóktól, például az Eurostattól (83).
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [114], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [115]).
Ha ez nem lehetséges vagy megvalósítható, generikus adatokat ajánlott alkalmazni (lásd például az „ELCD elemi referenciaáramait [114], és az életciklus végén történő kezelés / energia-visszanyerés kategóriát az ELCD adatbázisban [115]).
If this information is not available, generic data should be used (see, for example EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, generikus adatokat ajánlott alkalmazni (lásd például az „az életciklus végén történő kezelés / energia-visszanyerés kategóriát az ELCD adatbázisban).
Qs quality of the secondary material, i.e. the quality of the recycled (or re-used) material (see note below).
Mm a másodlagos anyag minősége, azaz az újrahasznosított (vagy újrahasznált) anyag minősége (lásd az alábbi megjegyzést).
emissions and removals of biogenic carbon used in the production of food and feed (e.g. in burning biomass for fuel) where that biogenic carbon does not become part of the product; non-CO2 emissions arising from degradation of waste food and feed and enteric fermentation;
melléklet
(EC-IES-JRC, 2011b)
(EC – JRC – IES, 2011b)
Target audiences
Célközönség
B2B, B2C, Business to interested stakeholder through public reporting.
Üzleti és fogyasztói, a vállalatok és az érintett érdekelt felek közötti – nyilvános jelentéstétel útján
Releases are emissions to air and discharges to water and soil.
A kiengedés az anyagok levegőbe történő kibocsátása, valamint vízbe és talajba történő kiengedése.
This requirement shall apply until the end of 2015.
Ez a követelmény 2015 végéig alkalmazandó.
From 2016 onwards, full compliance with the OEF methodology will be required and can then be assumed to be of very good quality in order to calculate the DQR in formula 1 (i.e., M = 1).
ól az OEF-módszertannak való teljes megfelelés követelménye lép életbe, és ekkor feltételezhető, hogy a módszertani megfelelés és következetesség nagyon jó minőségű az 1. képletben szereplő adatminőség-érték kiszámításához (azaz M=1).
An environmental mechanism is defined as a system of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators. (based on ISO 14040:2006)
A környezeti mechanizmus egy adott EF-hatáskategóriához tartozó fizikai, kémiai és biológiai folyamatok rendszere, amely az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil eredményeit az EF-kategóriák mutatószámaihoz kapcsolja (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
Comparative assertions are an environmental claim regarding the superiority or equivalence of an organisation versus a competing organisation providing the same products, based on the results of an OEF study and supporting OEFSRs. (based on ISO 14040:2006).
Az összehasonlító állítások az OEF-vizsgálat eredményein és a kísérő, szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokon alapuló, a szervezetnek az ugyanazon terméket előállító versenytárs szervezethez viszonyított magasabb értékére vagy egyenértékűségére vonatkozó, környezeti jellegű állítások (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
Sensitivity analyses are systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the outcome of an OEF study. (based on ISO 14040: 2006)
Az érzékenységelemzések a módszerekkel és az adatokkal kapcsolatos választások által a szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálat eredményére gyakorolt hatások becslésére szolgáló szisztematikus eljárások (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
For example, Prof A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.
Például A professzor 2005 januárjától 2010 decemberéig részmunkaidőben B egyetemen, illetve szintén részmunkaidőben egy finomítóvállalatnál dolgozik.
Prof A can count years of experience in the private sector as 3 years and 3 years for the public sector (university).
A. professzor magánszférában szerzett tapasztalata 3 év és az állami szférában (egyetemen) szerzett tapasztalata szintén 3 év.
mol H+ eq
mol hidrogénion-egyenérték
mol N eq
mol nitrogén-egyenérték
According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”.
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil eredményei – Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil OEF-határokon átlépő áramokat rögzítő eredményei, amelyek az EF-hatásvizsgálatok kiindulópontjául szolgálnak.
Characterisation Calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Az üzem elhagyása utáni életciklus (kaputól a sírig) részleges termékellátási lánc, amely a forgalmazási, tárolási, felhasználási és ártalmatlanítási vagy újrahasznosítási szakaszokra terjed ki. Az üzem elhagyásáig tartó életciklus (bölcsőtől a kapuig) A nyersanyag-kitermeléstől (bölcső) a gyártó „kapujáig” tartó részleges termékellátási lánc.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and kg CO2-equivalents as the reference unit.
Az üzemen belüli életciklus (kaputól a kapuig) részleges termékellátási lánc, amely a terméken kizárólag egy adott szervezeten vagy telephelyen belül elvégzett folyamatokat vizsgálja. Bemenet Egy elemi folyamatba belépő termék, anyag vagy energiaáram.
Characterisation factor Factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF impact category indicator (based on ISO 14040:2006).
A termékek és anyagok többek között nyersanyagok, közbenső termékek és társtermékek (ISO 14040:2006 szabvány).
Comparative Assertion An environmental claim regarding the superiority or equivalence of products, based on the results of a PEF study and supporting PEFCRs (based on ISO 14040:2006).
Elemi áramok Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban az elemi áramok „a vizsgált rendszerbe belépő olyan anyagot vagy energiát” jelölnek, „amely az ember által végzett előzetes átalakítás nélkül a környezetből származik, illetve a vizsgált rendszerből kilépő olyan anyagot vagy energiát, amelyet az ember által végzett későbbi átalakítás nélkül engednek ki a környezetbe” (ISO 14040 szabvány, 3.12. pont).
Comparison A comparison (graphic or otherwise) of two or more products regarding the results of their PEF, taking into account their PEFCRs, not including a comparative assertion.
Az elemi áramok közé tartoznak például azok a természetből származó erőforrások vagy levegőbe, vízbe és talajba irányuló kibocsátások, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az EF-hatáskategóriák jellemzési tényezőihez.
Critical review Process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Életciklus Egy termékrendszer egymást követő és egymással kapcsolatban álló szakaszai a nyersanyagbeszerzéstől vagy a természeti erőforrásokból történő előállítástól a végső ártalmatlanításig (ISO 14040:2006 szabvány). Életciklus-alapú szemlélet A termékhez kapcsolódó erőforrásáramokat és környezeti beavatkozásokat az ellátási lánc szempontjából veszi figyelembe, ideértve valamennyi szakaszt a nyersanyagbeszerzéstől a feldolgozáson, a forgalmazáson és a felhasználáson át az életciklus végéhez kapcsolódó folyamatokig, valamint valamennyi vonatkozó környezeti hatást (ahelyett, hogy egyetlen adott kérdésre összpontosítana).
They are commonly used as the basis for political decisions.
A területfoglalás esetében figyelembe veszik a földhasználat hatásait, az érintett terület nagyságát és a használat időtartamát (a minőségi változások területtel és időtartammal szorzott értéke).
ELCD
ELCD.
Waste is defined as substances or objects which the holder intends or is required to dispose of. (ISO 14040:2006)
Termék – áru vagy szolgáltatás (ISO 14040:2006 szabvány).
Formula 1 provides the calculation provision (European Commission – JRC – IES 2010d, page 109). The Data Quality Rating (DQR) result is used to identify the corresponding quality level in Table 6.
Az 1. képlet a számítás módját ismerteti (Európai Bizottság – JRC – IES 2010d, 109. o.) Az adatminőség-értékelés (DQR) eredményét a 6. táblázatban) szereplő megfelelő minőségi szint megállapításához használják.
Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship Where subdivision or system expansion cannot be applied, allocation should be applied: the inputs and outputs of the system should be partitioned between its different products or functions in a way that reflects relevant underlying physical relationships between them.
A megfelelő mögöttes fizikai kapcsolaton alapuló hozzárendelés
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and Tonne CO2-equivalents as the reference unit.
Nem tartoznak ide az ellátási lánc forgalmazási, tárolási és felhasználási szakasza, valamint az életciklus végéhez kapcsolódó szakaszok.
Characterisation factor – Factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator.
Az üzemen belüli életciklus (kaputól kapuig) – A kizárólag egy adott szervezeten vagy telephelyen belüli folyamatokat tartalmazó, részleges szervezeti ellátási lánc. Bemenet – Egy elemi folyamatba belépő termék, anyag vagy energiaáram.
Comparative Assertion – An environmental claim regarding the superiority or equivalence of an organisation versus a competing organisation providing the same products, based on the results of an OEF study and supporting OEFSRs.
Bölcsőtől a bölcsőig – A bölcsőtől a sírig típusú értékelés sajátos formája, amelynek során a termék életciklusa végén történő ártalmatlanítás egy újrahasznosítási folyamat.
(based on ISO 14040:2006) Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements.
Elemi folyamat – Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilon belül figyelembe vett azon legkisebb egység, amelynek tekintetében a bemeneti és kimeneti adatokat számszerűsítik (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
(ISO 14040:2006) Product category - Group of products that can fulfil equivalent functions.
Környezeti mechanizmus – Egy adott EF-hatáskategóriához tartozó fizikai, kémiai és biológiai folyamatok rendszere, amely az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil eredményeit az EF-kategóriák mutatószámaihoz kapcsolja (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
PEFCRs can help to shift the focus of the Product Environmental Footprint study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency. Product flow – Products entering from or leaving to another product system.
Környezetvédelmi szempontból jelentős – Bármely folyamat vagy tevékenység, amely az egyes EF-hatáskategóriákhoz történő hozzájárulás legalább 90 %-áért felel.
(based on ISO 14040:2006) Upstream – Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the Organisational Boundary.
Termékáram – Egy másik termékrendszerből belépő vagy oda kilépő termékek (ISO 14040:2006 szabvány).
Biofuels: GHG impact of indirect land use change. Available at http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
(Bioüzemanyagok: A közvetett földhasználat-változásból eredő ÜHG-hatás.) Elérhető a http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf weboldalon.
European Commission (2010).
Európai Bizottság (2010): A Bizottság határozata (2010. június 10.) a 2009/28/EK irányelv V. mellékletének alkalmazásában a talajban lévő kötöttszén-készletek kiszámításával kapcsolatos iránymutatásról (az értesítés a C(2010) 3751. számú dokumentummal történt).
Commission Decision of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (notified under document C(2010) 3751), Official Journal of the European Union, Brussels.
Az Európai Unió Hivatalos Lapja, Brüsszel.
Van Zelm, R., Huijbregts, M.A.J., Den Hollander, H.A., Van Jaarsveld, H.A., Sauter, F.J., Struijs, J., Van Wijnen, H.J. and Van de Meent, D. (2008).
Van Zelm, R., Huijbregts, M.A.J., Den Hollander, H.A., Van Jaarsveld, H.A., Sauter, F.J., Struijs, J., Van Wijnen, H.J. és Van de Meent, D. (2008): European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile: Raw material acquisition and pre-processing;
Az alábbi elemek esetében mérlegelni kell azoknak az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilba történő beillesztését:
Multi-functionality If a process or facility provides more than one function, i.e. it delivers several goods and/or services ("co-products"), it is “multifunctional”. In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner. Non-elementary (or complex) flows In the Resource Use and Emissions Profile, non-elementary flows include all the inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows. Normalisation After the characterisation step, normalisation is an optional step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors that represent the overall inventory of a reference unit (e.g. a whole country or an average citizen).
Késleltetett kibocsátás Az egyszeri kibocsátással szemben a hosszabb időn keresztül megvalósuló kibocsátásokat jelenti, például hosszú élettartam vagy a végső ártalmatlanítás szakaszai során.
Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases (ISO 14040:2006). Ozone Depletion EF impact category that accounts for the degradation of stratospheric ozone due to emissions of ozone-depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons).
Kiengedés Anyagok levegőbe történő kibocsátása, valamint vízbe és talajba történő kiengedése (ISO 14040:2006 szabvány).
Environmental studies no. 0906.
Environmental studies, 0906. sz. Federal Office for the Environment (FOEN), Bern.
Road and Hydraulic Engineering Institute, Ministry of Transport and Water, Amsterdam.
(Abiotikus erőforrások kimerítése az életciklus-értékelésen belül), Út- és Vízépítési Intézet, Közlekedési és Vízügyi Minisztérium, Amsterdam.
It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm. (EC-JRC-IES, 2011b).
A melléklet az „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” (A termékek és szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó meglévő módszertanok elemzése: ajánlások, indokok és összehangolás) című dokumentumon alapul, amely a http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm weboldalon érhető el (EC-JRC-IES, 2011b).
DQR = TeR + GR+ TiR+ C+ P + M
DQR = TeR + FR+ IR+ T+ P + M
A resource use and emissions profile shall be built from the data collection, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries. For example kg CO2 , kg H2S, kg Pb, etc.
Az adatgyűjtés befejezésével elkészül az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil, azaz a környezeti lábnyom határaihoz kapcsolódó valamennyi bemenő és kimenő áram (kg CO2 , kg H2S, kg Pb stb.) leltára.
Characterisation - Calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
Az üzem elhagyása utáni életciklus (kaputól a sírig) – Egy részleges szervezeti ellátási lánc, amely kizárólag az egy konkrét szervezeten vagy telephelyen belüli folyamatokat és az ellátási láncban megvalósuló folyamatokat, például a forgalmazási, a tárolási, a felhasználási, valamint az ártalmatlanítási és újrahasznosítási szakaszokat foglalja magában.
Classification Assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered. Co-function Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system.
Bizonytalanságelemzés A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálat eredményeit érintő, az adatok változatosságából és a választáshoz kapcsolódó bizonytalanságból eredő bizonytalanság értékelésére szolgáló eljárás.
Product Any goods or services (ISO 14040:2006). Product category Group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
A termékek és anyagok többek között nyersanyagok, közbenső termékek, társtermékek és kibocsátások (ISO 14040:2006 szabvány).
PAS 2050 (2011).
PAS 2050 szabvány (2011).
Bilan Carbone Companies and Local Authorities Version.
Methodological Guide Version 5.0: Objectives and Principles for the Counting of Greenhouse Gas Emissions.
PAS 2050:2012 Assessment of life cycle greenhouse gas emissions from horticultural products, Supplementary requirements for the cradle to gate stages of GHG assessments of horticultural products undertaken in accordance with PAS2050.
Information Request Guide.
Geographically Differentiated Life-cycle Impact Assessment of Human Health.
(Az emberi egészségre vonatkozó, földrajzi szempontból differenciált életciklus-hatásvizsgálat).
European characterisation factors for human health damage of PM10 and ozone in life cycle impact assessment.
(A szálló por [PM10] és az ózon emberi egészséget károsító hatására vonatkozó európai jellemzési tényezők az életciklus-hatásvizsgálatban).
CF Characterisation Factor CFCs Chlorofluorocarbons
CF Jellemzési tényező (Characterisation Factor)
Elementary flows include, for example, resources taken from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories. Environmental aspect An element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment (EMAS regulation).
Az életciklus-hatásvizsgálat alkalmazott módszerei hatásjellemzési tényezőket biztosítanak az elemi áramok tekintetében, hogy a hatást korlátozott számú középponti és/vagy kármutatószámban összesítsék.
Unit process Smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified (based on ISO 14040:2006). Upstream Occurring along the supply chain of purchased goods/services prior to entering the system boundary.
Termékkategória-szabályok (PCR) Egy vagy több termékkategóriához tartozó III. típusú környezetvédelmi nyilatkozatok kidolgozásakor alkalmazandó egyedi szabályok, követelmények és iránymutatások csoportja (ISO 14025:2006 szabvány).
Journal of Cleaner Production 15: 1426-1440.
Journal of Cleaner Production, 15. sz., 1426–1440. o.
Comparison – A comparison (graphically or otherwise) of two or more organisations regarding the results of their OEF, taking into account the OEFSRs, not including a comparative assertion. Co-product – Any of two or more products resulting from the same unit process or product system. (ISO 14044:2006) Cradle to Cradle - A specific kind of cradle-to-grave, where the end-of-life disposal step for the product is a recycling process. Cradle to Gate - A partial Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. The distribution, storage, use stage and end-of-life stage of the supply chain are omitted. Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle. Critical review – Process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF Guide and related OEFSRs (if available).
Az elemi áramok közé tartoznak például azok a természetből származó erőforrások vagy a levegőbe, vízbe és talajba irányuló kibocsátások, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az EF-hatáskategóriák jellemzési tényezőihez.
Methodological Guide Version 5.0: Objectives and Principles for the Counting of Greenhouse Gas Emissions. French Agency for the Environment and Energy Management, Paris.
(Bilan Carbone – Vállalati és Önkormányzati változat. Módszertani útmutatás, 5.0 változat: Az üvegházhatásúgáz-kibocsátások számítására vonatkozó célkitűzések és elvek) Francia Környezetvédelmi és Energiagazdálkodási Ügynökség, Párizs.
Guidance on How to Measure and Report your Greenhouse Gas Emissions. Department for Environment, Food and Rural Affairs, London.
(A saját üvegházhatásúgáz-kibocsátások méréséről és jelentéséről szóló útmutató), Környezetvédelmi, Élelmiszer- és Vidékügyi Minisztérium, London.
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Specific guide for Life Cycle Inventory data sets.
(Az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszerének (ILCD) kézikönyve – Az életciklusleltár-adatkészletekre vonatkozó külön útmutató).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010e). International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Analysis of existing Environmental Impact Assessment methodologies for use in Life Cycle Assessment.
Európai Bizottság – Közös Kutatóközpont – Környezetvédelmi és Fenntarthatósági Intézet (2010e): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Analysis of existing Environmental Impact Assessment methodologies for use in Life Cycle Assessment (Az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszerének (ILCD) kézikönyve – Az életciklus-értékelésben alkalmazandó, meglévő környezeti hatásvizsgálati módszerek elemzése).
ISO 14025.
ISO (2006a): ISO 14025 szabvány.