natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Az Európai Unió tagállamai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
B. DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) OF THE CONVENTION
B. AZ EGYEZMÉNY 2. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NYILATKOZAT
The European Union declares that it will extend the application of Chapters II and III of the Convention to spousal support.’
Az Európai Unió kijelenti, hogy az egyezmény II. és III. fejezetének alkalmazását kiterjeszti a házastársak, illetve a volt házastársak között fennálló tartási kötelezettségekre.”
European Union reservation at the time of the approval of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance (the “Convention”) in accordance with Article 62 thereof
Az Európai Unió fenntartása a gyermektartás és a családi tartások egyéb formáinak nemzetközi behajtásáról szóló 2007. november 23-i hágai egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) jóváhagyásakor, annak 62. cikkével összhangban
The European Union makes the following reservation provided for in Article 44(3) of the Convention:
Az Európai Unió az egyezmény 44. cikkének (3) bekezdésének értelmében az alábbi fenntartást jelenti be:
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland object to the use of French in communications between Central Authorities.
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, Magyarország, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága ellenzik a francia nyelvnek a központi hatóságok közötti kommunikációban való használatát.
The French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg object to the use of English in communications between Central Authorities.’
A Francia Köztársaság és a Luxemburgi Nagyhercegség ellenzi az angol nyelvnek a központi hatóságok közötti kommunikációban való használatát.”
DECLARATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 11(1)(g) OF THE CONVENTION
Az egyezmény 11. cikke (1) bekezdésének g) pontjában említett nyilatkozatok
The Czech Republic:
Cseh Köztársaság
The Federal Republic of Germany:
Németországi Szövetségi Köztársaság:
The creditor's nationality, profession or occupation and, where appropriate, his legal representative's name and address.
A jogosult állampolgársága, szakmája vagy foglalkozása, valamint adott esetben jogi képviselőjének neve és címe.
The debtor's nationality, profession or occupation, inasmuch as they are known to the creditor.
A kötelezett állampolgársága, szakmája vagy foglalkozása, amennyiben a jogosult számára ezek az adatok ismertek.
In the case of an application by a public law service provider asserting transferred-right maintenance claims, the name and contact data of the person whose claim has been transferred.
Átruházott tartási követeléseket érvényesítő közszolgáltatók által benyújtott kérelem esetében azon személy neve és elérhetősége, aki a követelést átruházta.
In the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and, in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest.
Végrehajtható követelés indexálása esetében az indexálás kiszámítási módja, törvényben előírt kamatok megfizetésére vonatkozó kötelezettség esetében pedig a törvényben előírt kamatláb és a kamatok esedékességének kezdő időpontja.
The Kingdom of Spain:
Spanyol Királyság:
The creditor's nationality
A jogosult állampolgársága
The debtor's nationality
A kötelezett állampolgársága
The identity number (identity card or passport) of both the creditor and the debtor.
A jogosult és a kötelezett személyazonosító száma (személyazonosító igazolvány vagy útlevél száma).
The French Republic:
Francia Köztársaság
Applications referred to in Article 10(1)(e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by the maintenance decision of which the modification is sought.
A 10. cikk (1) bekezdésének e) és f) pontjában, valamint (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett kérelmekhez csatolni kell a tartási kötelezettséget elrendelő határozatot, amelynek a módosítását kérelmezik.
The Republic of Croatia
Horvát Köztársaság
An application for enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
A Horvát Köztársaságban mint megkeresett államban hozott vagy elismert határozat végrehajtása iránti kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
details of the court that issued the decision and the date on which the decision was issued,
annak a bíróságnak az adatai, amely a határozatot hozta, valamint a határozat kelte,
details of the creditor's bank account (account number, name of bank, IBAN).
a jogosult bankszámlájának az adatai (számlaszám, bank neve, IBAN-szám).
If the applicant is a minor, the application must be signed by his or her legal representative.
Ha a kérelmező kiskorú, a kérelmet a jogi képviselőjének kell aláírnia.
An application for the enforcement of a decision made or recognised in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
A Horvát Köztársaságban mint megkeresett államban hozott vagy elismert határozat végrehajtása iránti kérelemhez az alábbi dokumentumokat kell csatolni:
the original of the writ of execution or original court decision, or a certified copy of the court decision with an attestation of its enforceability,
a végrehajtási intézkedés eredeti példánya vagy az eredeti bírósági határozat, vagy a bírósági határozat hitelesített másolata a végrehajthatósági tanúsítvánnyal együtt,
a detailed list of arrears claimed,
a követelt hátralékos összegek részletes jegyzéke,
in cases where indexation applies to an enforceable application, the method of calculating the indexation and, where there is an obligation to pay legal interest, an indication of the legal interest rate and the starting date for the monthly interest,
abban az esetben, ha az indexálás végrehajtható kérelemre vonatkozik, az indexálás kiszámítási módja, ha pedig törvényben előírt kamatok megfizetésére vonatkozó kötelezettség áll fenn, a törvényben előírt kamatláb és a havi kamatok esedékességének kezdő időpontja,
details of the bank account to which the amounts awarded should be transferred,
annak a bankszámlának az adatai, amelyre a megítélt összegeket át kell utalni,
an official translation into Croatian, by a sworn translator, of all documents,
valamennyi dokumentum hiteles fordító által készített, horvát nyelvű hivatalos fordítása,
the power of attorney granted to the Central Authority by the applicant in accordance with Article 42 of the Convention.
a központi hatóságnak a kérelmező által az egyezmény 42. cikke szerint adott meghatalmazás.
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must contain:
A Horvát Köztársaságban mint megkeresett államban benyújtott, határozat meghozatala iránti kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
an indication of the monthly amount of maintenance claimed,
a követelt tartásdíj havi összegének megjelölése,
an indication of the period for which maintenance is sought,
az az időszak, amelyre vonatkozóan a tartásdíjat kérik,
information on the personal and social status of the applicant (the child and the parent with whom the child lives),
a kérelmező (a gyermek és az a szülő, akivel a gyermek együtt él) családi állapotával és szociális helyzetével kapcsolatos információk,
information on the personal and social status of the debtor — the parent with whom the child does not live, the number of persons already receiving maintenance from the debtor, if the information is available to the applicant.
a kötelezett (az a szülő, akivel a gyermek nem él együtt) családi állapotával és szociális helyzetével kapcsolatos információk, a kötelezettől már tartásdíjban részesülő személyek száma, amennyiben ez az információ a kérelmező rendelkezésére áll.
The application must be signed personally by the applicant or, if the applicant is a minor, by his or her legal representative.
A kérelmet a kérelmezőnek személyesen, vagy kiskorú esetében a jogi képviselőjének kell aláírnia.
An application for the establishment of a decision in the Republic of Croatia as the requested State must be accompanied by the following documents:
A Horvát Köztársaságban mint megkeresett államban benyújtott, határozat meghozatala iránti kérelemhez az alábbi dokumentumokat kell csatolni:
documents evidencing the parent-child relationship; the marital or partnership status of the applicant and of the debtor; the child's birth certificate, if parentage is to be established as a preliminary question,
a származást bizonyító dokumentum; a kérelmező és a kötelezett házassági vagy élettársi jogviszonyát igazoló dokumentum; a gyermek anyakönyvi kivonata, ha a származást előkérdésként kell megállapítani,
the certificate of dissolution of the marriage,
a házasság felbontását igazoló tanúsítvány,
the decision by the competent body on caring for the child or decision on custody of the child,
az illetékes szerv által a gyermek gondozásáról vagy a gyermek felügyeleti jogáról hozott határozat,
the document on the basis of which the indexation of the amount of maintenance is calculated (if provided for in the requesting State),
az a dokumentum, amelynek alapján a tartásdíj összegének indexálását ki kell számítani (ha a kérelmező államban van ilyen dokumentum),
Applications under Article 10(1)(e) and (f)
A 10. cikk (1) bekezdésének e) és f) pontja szerinti kérelmek
An application for modification of a decision must include:
A határozatok módosítása iránti kérelmeknek az alábbiakat kell tartalmazniuk:
the name of the court that issued the decision of which modification is sought or of the body before which the maintenance agreement was concluded,
annak a bíróságnak a neve, amely a módosítandó határozatot hozta, vagy annak a szervnek a neve, amely előtt a tartási szerződést kötötték,
the date on which the decision was issued or the agreement concluded and the number of the decision or agreement,
a határozat vagy a szerződés kelte, valamint a határozat vagy a szerződés száma,
the given name and family name of the parties to the proceedings and their dates of birth,
az eljárás feleinek vezeték- és utóneve és születési ideje,
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been issued or a new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying modification of the decision,
a tartásdíjban részesülő személy, a kötelezett, a jogosult és a gyermeket gondozó személy körülményeinek megváltozása, beleértve azt is, hogy újabb határozatot hoztak vagy új szerződést kötöttek a gyermek gondozásáról; a megélhetési költségekben bekövetkezett változás, valamint a határozat módosítását indokoló egyéb körülmények,
an indication of the monthly amount claimed,
a követelt havi összeg megjelölése,
An application for modification of a decision must be accompanied by the following documents:
A határozatok módosítása iránti kérelmekhez az alábbi dokumentumokat kell csatolni:
Applications under Article 10(2)(b) and (c)
A 10. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja szerinti kérelmek
the change in circumstances of the person receiving maintenance, the debtor, the creditor and the person caring for the child, including the fact that a new decision has been established or new agreement concluded on caring for the child; the change in living expenses and other circumstances justifying the modification of the decision,
a tartásdíjban részesülő személy, a kötelezett, a jogosult és a gyermeket gondozó személy körülményeinek megváltozása, beleértve azt is, hogy újabb határozatot hoztak vagy új szerződést kötöttek a gyermek gondozásáról; a megélhetési költségekben bekövetkezett változás, valamint a határozat módosítását indokoló egyéb körülmények,
an indication of the monthly amount paid prior to submission of the application and the modification sought.
a módosítási kérelem benyújtását megelőzően fizetett havi összeg megjelölése.
The application must be signed personally by the applicant.
A kérelmet a kérelmezőnek személyesen kell aláírnia.
The application shall include the information specified in the relevant forms recommended and published by the Hague Conference on Private International Law and shall be accompanied by a receipt for payment of state tax in cases where the applicant is not exempt from payment of state tax or does not receive legal assistance, as well as documents which confirm the information included in the application.
A kérelemnek tartalmaznia kell a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia által ajánlott és közzétett megfelelő formanyomtatványokon megjelölt információkat, és csatolni kell hozzá az állami adó megfizetéséről szóló igazolást, amennyiben a kérelmező nem mentesül az állami adó megfizetése alól vagy nem részesül jogi segítségnyújtásban, továbbá a kérelemben foglalt információkat megerősítő dokumentumokat.
The application shall include the applicant's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the respondent's personal code (if assigned in the Republic of Latvia) or identification number, if assigned; the personal codes (if assigned in the Republic of Latvia) or identification numbers, if assigned, of all the persons for whom maintenance is sought.
A kérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező személyi kódját (ha rendelkezik ilyennel a Lett Köztársaságban) vagy személyi azonosító számát, ha rendelkezik ilyennel; az alperes személyi kódját (ha rendelkezik ilyennel a Lett Köztársaságban) vagy személyi azonosító számát, ha rendelkezik ilyennel; mindazon személyek személyi kódját (ha rendelkeznek ilyennel a Lett Köztársaságban) vagy személyi azonosító számát, ha rendelkeznek ilyennel, akik számára a tartást kérik.
Applications referred to in Article 10(1)(a), (b), (d) and (f) and 2(a) and (c) which do not concern child support (within the meaning of Article 15) shall be accompanied by a document showing the extent to which the applicant received free legal assistance in the State of origin, containing information on the type and amount of legal assistance already requested and indicating what further legal assistance will be needed.
A 10. cikk (1) bekezdésének a), b), d) és f) pontjában, valamint (2) bekezdésének a) és c) pontjában említett azon kérelmeket, amelyek (a 15. cikk értelmében véve) nem gyermektartásra vonatkoznak, olyan dokumentummal kell kiegészíteni, amelyből megállapítható az eredeti eljárás helye szerinti államban a kérelmező részére nyújtott költségmentes jogi segítségnyújtás mértéke, és amely tartalmaz a már kérelmezett jogi segítségnyújtás típusára és mennyiségére vonatkozó információkat, valamint megjelöli, hogy a továbbiakban milyen jogi segítségnyújtásra lesz szükség.
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document indicating the applicant's chosen means of enforcement (proceedings to recover the debtor's movable assets, funds and/or immovable property).
A 10. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kérelmekhez olyan dokumentumot kell csatolni, amely megjelöli a kérelmező által választott végrehajtási eszközöket (a kötelezett ingó vagyonán, pénzeszközein és/vagy ingatlan vagyonán foganatosított behajtási eljárások).
Applications referred to in Article 10(1)(b) shall be accompanied by a document containing a calculation of the debt.
A 10. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett kérelmekhez a kötelezettség kiszámítását tartalmazó dokumentumot kell csatolni.
Applications referred to in Article 10(1)(c), (d), (e) and (f) and 2(b) and (c) shall be accompanied by documents which substantiate the information concerning the financial situation and expenses of the creditor and/or debtor.
A 10. cikk (1) bekezdésének c), d), e) és f) pontjában, valamint (2) bekezdésének b) és c) pontjában említett kérelmekhez olyan dokumentumokat kell csatolni, amelyek alátámasztják a jogosult és/vagy a kötelezett pénzügyi helyzetével és kiadásaival kapcsolatos információkat.
The Republic of Malta:
Máltai Köztársaság:
An application for enforcement of a decision shall include:
A határozat végrehajtására irányuló kérelemnek tartalmaznia kell az alábbiakat:
the name of the court which issued the judgment;
az ítéletet hozó bíróság neve,
the date of the judgment;
az ítélet kelte,
details of the creditor and debtor's nationality; and
a jogosult és a kötelezett állampolgárságára vonatkozó adatok, valamint
profession or occupation.
szakma vagy foglalkozás.
The following documents shall also be enclosed:
A kérelemhez csatolni kell továbbá a következő dokumentumokat:
certified copy of the judgment along with the order of its enforcement;
az ítélet hitelesített másolata a végrehajtását elrendelő határozattal együtt,
detailed list of arrears and in the case of indexation of an enforceable claim, the method of calculating the indexation and in the event of an obligation to pay legal interest, the legal interest rate and the starting date for the mandatory interest;
a hátralékos összegek részletes jegyzéke, illetve végrehajtható követelés indexálása esetében az indexálás kiszámítási módja, törvényben előírt kamatok megfizetésére vonatkozó kötelezettség esetében pedig a törvényben előírt kamatláb és a kamatok esedékességének kezdő időpontja,
details of the bank account to which the enforced amounts should be transferred;
annak a bankszámlának az adatai, amelyre a behajtott összegeket át kell utalni,
copy of the application together with the annexes; and
a kérelem és a mellékletek másolata, valamint
translation of all documents in the Maltese language by a professional sworn translator.
valamennyi dokumentum hivatásos, hiteles fordító által készített máltai nyelvű fordítása.
Application under Article 10(1)(c) and (d)
A 10. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontja szerinti kérelem
An application for the establishment of a decision awarding child support shall be accompanied by the following documents:
A tartási kötelezettséget elrendelő határozat elfogadására irányuló kérelemhez csatolni kell az alábbi dokumentumokat:
monthly amount of child support relative to each creditor; and
a gyermektartás havi összege az egyes jogosultak viszonylatában, valamint
grounds for the application for the decision which shall contain information on the relationship between the creditor and debtor and the financial situation of the legal representative of the creditor and which shall include information relative to the:
a határozathozatal iránti kérelem indoklása, amelyben információt kell szolgáltatni a jogosult és a kötelezett közötti kapcsolatra és a jogosult jogi képviselőjének pénzügyi helyzetére vonatkozóan, és amelynek tartalmaznia kell az alábbiakkal kapcsolatos információkat:
sources and amount of monthly income of the parent taking care of the creditor; and
a jogosult gondját viselő szülő havi jövedelmének forrása és összege, valamint
monthly expenditure of the parent caring for the creditor relative to the creditor.
a jogosult gondját viselő szülőnek a jogosulttal kapcsolatos havi kiadásai.
Application under Article 10(1)(e) and (f)
A 10. cikk (1) bekezdésének e) és f) pontja szerinti kérelem
An application for modification of a decision awarding maintenance shall include:
A tartási kötelezettséget elrendelő határozatok módosítása iránti kérelmeknek az alábbiakat kell tartalmazniuk:
the name of the court issuing the judgment, date of the judgment and details of the parties to the proceedings;
az ítéletet hozó bíróság neve, az ítélet kelte, valamint az eljárásban részt vevő felek adatai;
an indication of the monthly amount of maintenance claimed on behalf of each creditor in lieu of the maintenance previously awarded;
annak megjelölése, hogy az egyes jogosultak nevében milyen havi összegű tartási kötelezettségre tartanak igényt a korábban megítélt helyett;
an indication of the change in the circumstances justifying the claim for a change to the amount of maintenance; and
annak felvázolása, hogy a körülmények mely változása indokolja a tartási kötelezettség összegének megváltoztatása iránti követelést, valamint
supporting documents which have to be listed and attached to the application (Note: These documents have to be originals or certified copies).
a kérelemben felsorolandó és ahhoz csatolandó igazoló dokumentumok. (Megjegyzés: Ezeknek a dokumentumoknak vagy az eredeti példányát, vagy a hitelesített másolatát kell benyújtani).
Application under Article 10(2)(b) and (c)
A 10. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja szerinti kérelem:
An application for enforcement of a decision should contain the name of the court which issued the judgment, the date of the judgment and the forename and surname of the parties to the proceedings.
A határozat végrehajtása iránti kérelemnek tartalmaznia kell az ítéletet hozó bíróság nevét, az ítélet keltét, valamint az eljárásban részt vevő felek vezeték- és utónevét.
original of the enforceable title (certified copy of the judgment together with the order for its enforcement),
a végrehajtható okirat eredeti példánya (az ítélet hitelesített másolata a végrehajtását elrendelő határozattal együtt),
translation of all documents into Polish by a sworn translator.
valamennyi dokumentum hiteles fordító által készített lengyel nyelvű fordítása.
The application, grounds for the application, list of arrears and information on the financial situation of the debtor must be signed personally by the creditor(s) or, in the case of minors, by their legal representative.
A kérelmet, a kérelem indoklását, a hátralékok felsorolását és a kötelezett pénzügyi helyzetével kapcsolatos információkat személyesen a jogosult(ak)nak, illetve kiskorú jogosult esetében a jogi képviselőnek kell aláírnia.
Where the creditor is not in possession of the original of the enforceable title, the reason must be stated in the application (e.g. document lost or destroyed, or enforceable title not established by the court).
Ha a jogosultnak nincsen a birtokában a végrehajtható okirat eredeti példánya, akkor ennek okát (pl. a dokumentum elveszett vagy megsemmisült, vagy a bíróság nem állította ki a végrehajtható okiratot) a kérelemben meg kell jelölni.
In the event of loss of the enforceable title, an application for a further establishment of the enforceable title to replace the one lost should be enclosed.
A végrehajtható okirat elvesztése esetén mellékelni kell az elveszett példányt pótló végrehajtható okirat kiállítására irányuló kérelmet.