natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a 50 % reduction in waste fees;
a hulladékdíjak 50 %-os csökkentése;
There are also advantages when it comes to administration of monitoring and handling of hazardous chemicals, waste disposal obligations (by not having to demonstrate technical supervision measures) and greenhouse gases monitoring.
a felszíni vízzel kapcsolatos engedélyezési eljárások, a felszín alatti víz kivételére vonatkozó engedélyekkel és a hulladéklerakókkal kapcsolatos engedélyezési eljárások díjának 30 %-os csökkentése. Előnyök származnak továbbá a veszélyes vegyi anyagok nyomon követésének és kezelésének adminisztrációja, a hulladékártalmatlanítással kapcsolatos kötelezettségek (mivel nem kell bizonyítani a műszaki felügyeleti intézkedéseket) és az üvegházhatású gázok kibocsátásának nyomon követése tekintetében.
Costs and benefits
Költségek és hasznok
Businesses should regard registering for EMAS as an investment.
A vállalkozásoknak az EMAS keretében történő nyilvántartásba vételt befektetésnek kell tekinteniük.
Various studies have shown that organisations recoup implementation costs through increased revenue within a fairly short time, between one and two years in most cases [5] [6] [7] [8] [9].
Számos tanulmány igazolta, hogy a bevezetés költségei a megnövekedett bevétel révén a szervezetek számára viszonylag rövid idő alatt, a legtöbb esetben 1–2 év alatt megtérülnek [5] [6] [7] [8] [9]. 1.
Costs and potential annual efficiency savings in EMAS [10]Source:
Költségek és lehetséges éves megtakarítások az EMAS rendszerben [10]Forrás:
‘Costs and Benefits of EMAS to Registered Organisations’, study for European Commission, 2009.
„Costs and Benefits of EMAS to Registered Organisations” (Az EMAS költségei és hasznai a nyilvántartásba vett szervezetek számára) című tanulmány, amely 2009-ben készült az Európai Bizottság számára.
Organisation size [11]
A szervezet mérete [11]
Potential annual efficiency savings
A hatékonyságból eredő éves potenciális megtakarítás
EMAS Annual costs [13](EUR)
Az EMAS éves költségei [13](EUR)
Micro
Mikrovállalkozás
Small
Kisvállalkozás
Medium
Középvállalkozás
Large
Nagyvállalkozás
Data on ‘Potential annual efficiency savings’ are based on energy savings only.
A „hatékonyságból eredő éves potenciális megtakarításokkal” kapcsolatos adatok kizárólag az energiamegtakarításra épülnek.
No data are available on resource efficiency savings.
Az erőforrás-hatékonysági megtakarításokra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok.
The EMAS ‘Toolkit for small organisations’ [14] provides many other examples of cost/benefit savings.
Az EMAS „Eszköztár kisvállalkozásoknak” [14] számos további példát nyújt a költség/haszon megtakarításokra.
As a whole, micro and small organisations face proportionally higher fixed and external costs than medium or large organisations, since the latter benefit from economies of scale, with a higher proportion of costs borne internally by environment departments, and lower external costs as they have less need for consultants.
Összességében a mikro- és kisvállalkozások arányosan magasabb állandó és külső költségekkel szembesülnek, mint a közép- vagy nagyvállalkozások, mivel az utóbbiaknak előnyt jelent a méretgazdaságosság, a költségek nagyobb arányát viselik a belső környezetvédelmi részlegek, és alacsonyabbak a külső költségek, mivel ritkábban van szükségük tanácsadókra.
However, even very large organisations are advised to investigate implementation costs in detail.
Ugyanakkor még a nagyon nagy szervezetek esetében is tanácsos részletesen megvizsgálni a bevezetési költségeket.
EMAS and energy management systems such as EN 16001 and ISO 50001 are quite similar.
Az EMAS és az energiagazdálkodási rendszerek, például az EN 16001 és az ISO 50001 sokban hasonlítanak egymásra.
As management of energy use is part of EMAS, EMAS registered organisations already improve their energy efficiency, consequently they fulfil most EN 16001 and ISO 50001 requirements.
Mivel az energiafelhasználás irányítása az EMAS része, az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezetek eleve fejlesztik energiahatékonyságukat, ezáltal pedig teljesítik az EN 16001 és az ISO 50001 követelményeinek nagy részét.
Therefore this can also result in cost reductions.
Így ez is költségcsökkentést eredményezhet.
Organisations considering EMAS registration should also take into account the technical and financial support or subsidies that Member States, national, regional or local authorities and EMAS Competent Bodies offer.
Az EMAS keretében történő nyilvántartásba vételt fontolgató szervezeteknek a tagállamok, a nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok és az EMAS illetékes testületei által nyújtott technikai és pénzügyi támogatást is figyelembe kell venniük.
EMAS REGULATION
EMAS-RENDELET
The EMAS scheme was established in Regulation (EC) No 1221/2009 (also known as EMAS III) and is directly applicable in all Member States.
Az EMAS rendszert az 1221/2009/EK rendelet (más néven EMAS III rendelet) hozta létre, és az összes tagállamban közvetlenül alkalmazandó.
Since 2001, any public or private organisation can implement EMAS.
2001 óta bármely állami vagy magánszervezet bevezetheti az EMAS-t.
‘ “Organisation” means a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, located inside or outside the Community, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, which has its own functions and administration.’
„»Szervezet« a saját funkciókkal és igazgatással rendelkező, Közösségen belüli vagy kívüli társaság, vállalat, cég, vállalkozás, hatóság vagy intézmény, vagy ezek része, vagy kombinációja, függetlenül attól, hogy jogi személyiséggel rendelkezik-e, illetve a közjog vagy a magánjog alá tartozik-e.”
EMAS can be implemented in one, several or all sites belonging to private or public organisations in any sector of activity [15].
Az EMAS rendszer bevezethető bármely tevékenységi ágazat [15] magán- vagy állami szervezeteinek egy, több vagy összes telephelyén. A legkisebb nyilvántartásba vehető egység a telephely.„»Telephely«
The smallest entity that can be registered is a site.‘ “Site” means a distinct geographic location under the management control of an organisation covering activities, products and services, including all infrastructure, equipment and materials; a site is the smallest entity to be considered for registration.’
a szervezet irányítási ellenőrzése alatt álló adott földrajzi hely, ahol tevékenységet végeznek, terméket állítanak elő és szolgáltatásokat nyújtanak, beleértve az infrastruktúrát, berendezést és anyagokat; a nyilvántartásba vétel tekintetében a telephely a legkisebb figyelembe vehető egység.”
The general procedure for implementing EMAS can be summarised as follows:
Az EMAS bevezetésének általános folyamata a következőképpen foglalható össze:
The organisation should start with an environmental review, an initial analysis of all activities the organisation carries out, to identify relevant direct and indirect environmental aspects, and the applicable environmental legislation.
A szervezetnek környezeti állapotfelméréssel, a szervezet által végzett összes tevékenység előzetes elemzésével kell kezdenie, a releváns közvetlen és közvetett környezeti tényezők és az alkalmazandó környezetvédelmi jogszabályok azonosítása céljából.
Then an environmental management system needs to be implemented, in line with the requirements of EN ISO 14001 (Annex II to the EMAS Regulation).
Ezután az EN ISO 14001 követelményeivel összhangban környezetvédelmi vezetési rendszert kell bevezetni (az EMAS-rendelet II. melléklete).
The system needs to be checked by carrying out internal audits and a management review.
A rendszert belső ellenőrzések és vezetőségi felülvizsgálat segítségével ellenőrizni kell.
The organisation writes an EMAS environmental statement.
A szervezet EMAS környezetvédelmi nyilatkozatot foglal írásba.
The environmental review and the environmental management system are verified and the statement is validated by an accredited or licensed EMAS verifier.
A környezeti állapotfelmérést és a környezetvédelmi vezetési rendszert hitelesítik, a nyilatkozatot pedig egy akkreditált vagy engedélyezett EMAS-hitelesítő érvényesíti.
Once the organisation has been verified, it submits an application for registration to the Competent Body.
Amint a szervezetet hitelesítették, nyilvántartásba vételi kérelmet nyújt be az illetékes testülethez.
The European Commission is developing ‘Sectoral Reference Documents’ [16] in consultation with Member States and other stakeholders.
Az Európai Bizottság a tagállamokkal és más érdekeltekkel konzultálva „ágazati referenciadokumentumokat” [16] dolgoz ki.
Organisations should take these into account when implementing EMAS and specify in their environmental statement how these documents were used.
A szervezeteknek az EMAS bevezetése során ezeket figyelembe kell venniük, és környezetvédelmi nyilatkozatukban meg kell adniuk, hogy hogyan használták ezeket a dokumentumokat.
Each document includes the following elements:
Minden dokumentum tartalmazza a következő elemeket:
best environmental management practice;
a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat,
environmental performance indicators for specific sectors;
az adott ágazatok környezeti teljesítménymutatói,
where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems identifying environmental performance levels.
adott esetben a környezeti teljesítményszinteket azonosító kiválósági referenciaértékek és értékelési rendszerek.
General schedule for EMAS implementation
Az EMAS bevezetésének általános ütemterve
Environmental management system
Környezetvédelmi vezetési rendszer
* General requirements
* Általános követelmények
* Environmental policy
* Környezeti politika
* Planning
* Tervezés
* Implementation and operation
* Végrehajtás és működés
* Checking requirements in place
* A hatályos követelmények ellenőrzése
Internal audit/Management Review
Belső ellenőrzés / Vezetőségi felülvizsgálat
EMAS environmental statement
EMAS környezetvédelmi nyilatkozat
Verification and Validation
Hitelesítés és érvényesítés
Registration:
Nyilvántartásba vétel:
Competent Body
Hitelesítő
Indicative time schedule for the implementation of EMAS.
Az EMAS bevezetésének tájékoztató jellegű ütemterve.
The time involved in each activity is an average, which can be shorter or longer depending on the Member State, the organisation size, etc.
Az egyes tevékenységekkel eltöltött idő átlagos érték, amely a tagállam, a szervezet mérete stb. függvényében lehet rövidebb vagy hosszabb is.
Month 7
hónap
Month 8
hónap
Month 9
hónap
Month 10
hónap
Environmental policy
Környezeti politika „»Környezeti politika«
Planning:
Tervezés:
Environmental Objectives and targets
Környezeti célok és célkitűzések
Environmental programme
Környezeti program
Implementation and operation:
Bevezetés és működés:
Staff competence, training and awareness, including employee involvement
A személyzet szakértelme, képzése és tudatossága, ideértve az alkalmazottak bevonását
Communication (internal and external)
Kommunikáció (belső és külső)
Documentation and control of documents
Dokumentáció és a dokumentumok kezelése
Emergency plans
Vészhelyzeti tervek
Checking:
Ellenőrzés:
Monitoring and measuring, evaluation of compliance, non-conformity, corrective and preventive action, control of records
Nyomon követés és mérés, a megfelelés értékelése, eltérés, korrekciós és megelőző intézkedések, a nyilvántartások kezelése
How to implement EMAS
Az EMAS bevezetése
The first step in implementing EMAS properly is to conduct a thorough analysis of an organisation’s internal structure and activities.
Az EMAS megfelelő bevezetésének első lépését a szervezet belső felépítésének és tevékenységeinek alapos elemzése jelenti.
The aim is to identify environmental aspects associated with environmental impacts.
A cél a környezeti hatásokkal kapcsolatos környezeti tényezők azonosítása.
That is the basis for setting up a formal environmental management system.
Ez a hivatalos környezetvédelmi vezetési rendszer kialakításának alapja.
‘ “Environmental Review” means an initial comprehensive analysis of environmental aspects, environmental impacts and environmental performance related to an organisation’s activities, products and services.’
„»Környezeti állapotfelmérés« a szervezet tevékenységeivel, termékeivel és szolgáltatásaival kapcsolatos környezeti tényezők, környezeti hatások és a szervezet környezeti teljesítményének kezdeti átfogó elemzése.”
The analysis must include:
Az elemzésnek ki kell terjednie a következőkre:
Legal requirements that apply to the organisation;
a szervezetre vonatkozó jogi előírások,
Identification of direct and indirect environmental aspects;
a közvetlen és közvetett környezeti tényezők azonosítása,
Criteria for assessing the significance of the environmental aspects;
a környezeti tényezők jelentőségének értékelésére szolgáló kritériumok,
Examination of all existing environmental management practices and procedures;
valamennyi jelenlegi környezetvédelmi vezetési gyakorlat és eljárás vizsgálata,
Evaluation of feedback after investigation of incidents in the past.
a korábbi események vizsgálatának eredményeként kapott visszajelzések értékelése.
Relation between activities, environmental aspects and environmental impacts
A tevékenységek, környezeti tényezők és környezeti hatások közötti kapcsolat
Activities/Products/Services
Tevékenységek/ Termékek/ Szolgáltatások
Environmental impacts
Környezeti hatások
The organisation needs procedures to ensure that activities identified as significant during the first environmental review are properly followed up later.
A szervezetnek olyan eljárásokra van szüksége, amelyek biztosítják, hogy az első környezeti állapotfelmérésben jelentősként azonosított tevékenységeket később megfelelően nyomon lehessen követni.
Environmental aspects and related impacts may change, as may the organisation’s activities.
A környezeti tényezők és a kapcsolódó hatások – ugyanúgy, ahogy a szervezet tevékenységei is – változhatnak.
If the changes are substantial, the environmental review may have to be updated.
Ha a változások jelentősek, a környezeti állapotfelmérést frissíteni kell.
An organisation should also be aware of new developments, techniques, research results, etc., to help it reassess the significance of its environmental aspects and the possible need to carry out a new environmental review if its activities change significantly.
A szervezetnek tudnia kell továbbá az új fejleményekről, technikákról, kutatási eredményekről stb. annak érdekében, hogy ezek segítségével újraértékelhesse a környezeti tényezők jelentőségét, valamint a tevékenységek jelentős megváltozása esetén megfontolhassa egy új környezeti állapotfelmérés elkészítésének esetleges szükségességét.
What is the procedure for carrying out an environmental review?
Hogyan folyik a környezeti állapotfelmérés?
Organisations must:
A szervezeteknek:
identify environmental aspects stemming from their manufacturing processes, activities or services; and
azonosítaniuk kell a gyártási folyamataikból, tevékenységeikből vagy szolgáltatásaikból eredő környezeti tényezőket, valamint
establish criteria to assess the significance of these aspects.
e tényezők jelentőségének értékelésére kritériumokat kell meghatározniuk.
The criteria need to be comprehensive and it must be possible to verify them independently.
Általános kritériumokra van szükség, és lehetővé kell tenni ezek független hitelesítését.
The organisation should remember that it will have to disclose the environmental aspects it identifies and the results of the evaluation to external stakeholders.
A szervezetnek a külső érdekeltek számára később rendelkezésre kell bocsátania a meghatározott környezeti tényezők leírását és az értékelés eredményeit.
How should environmental aspects be identified?
Hogyan kell azonosítani a környezeti tényezőket?
All relevant information needs to be gathered.
Össze kell gyűjteni az összes lényeges információt.
This can mean:
Ez a következőket jelenti:
Visiting sites to check process inputs and outputs (taking notes, making drawings as required);
helyszíni szemlék az eljárásokhoz szükséges alapanyagok és a kibocsátások ellenőrzése céljából (jegyzetelés, szükség esetén rajzok készítése),
Collecting location maps and pictures;
a helyszínt ábrázoló térképek és képek összegyűjtése,
Identifying applicable environmental legislation;
az alkalmazandó környezetvédelmi jogszabályok meghatározása,
Collecting all environmental permits, licences and similar documents;
az összes környezeti engedély, igazolás és hasonló dokumentum összegyűjtése,
Checking all sources of information (incoming invoices, counters, data concerning equipment, etc.);
az összes információforrás ellenőrzése (bejövő számlák, mérőeszközök, a berendezésekre vonatkozó adatok stb.),
Checking the use of products (often the purchasing and sales departments are useful starting points);
a termékek használatának ellenőrzése (a beszerzési és értékesítési részleg gyakran hasznos kiindulópontot jelent),
Identifying key persons (management and workers).
a legfontosabb személyek meghatározása (vezetőség és dolgozók).
Workers involved in all internal systems should be asked for input;
Az összes belső rendszerben részt vevő alkalmazott véleményét ki kell kérni,
Requesting information from subcontractors, who may have a significant influence on an organisation’s environmental performance;
információ kérése az alvállalkozóktól, akik jelentős befolyással lehetnek a szervezet környezeti teljesítményére,
Taking into account past accidents, the results of monitoring and inspections; and
korábbi balesetek, valamint a nyomon követés és az ellenőrzések eredményeinek figyelembevétele, valamint
Identifying start-up and shutdown situations and identified risks.
az újraindítási és leállási helyzetek, illetve a kockázatok azonosítása.
Both direct and indirect environmental aspects must be taken into account, and the definitions below should be helpful in identifying these:
A közvetlen és a közvetett környezeti tényezőket egyaránt figyelembe kell venni, az alábbi fogalommeghatározások pedig segíthetnek ezek azonosításában:
‘ “direct environmental aspect” means an environmental aspect associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.’
„»közvetlen környezeti tényező« a szervezet saját tevékenységeihez, termékeihez vagy szolgáltatásaihoz kapcsolódó olyan környezeti tényezők, amelyek felett a szervezet közvetlen irányítási ellenőrzéssel rendelkezik.”
‘ “indirect environmental aspect” means an environmental aspect which can result from the interaction of an organisation with third parties and which can to a reasonable degree be influenced by an organisation.’
„»közvetett környezeti tényező« a szervezet harmadik felekkel folytatott interakciójából eredő környezeti tényező, amelyet egy szervezet ésszerű mértékig befolyásolhat.”
It is essential to consider indirect aspects.
Rendkívül fontos a közvetett tényezők figyelembevétele.
This applies both to the private and public sectors, so local authorities, service companies or financial institutions, for instance, need to extend their review beyond site aspects.
Ez a magán- és az állami szektorra is vonatkozik, így a helyi hatóságoknak, a szolgáltató cégeknek vagy a pénzügyi intézményeknek például a telephelyekkel kapcsolatos tényezőkön túlra is ki kell terjeszteniük az állapotfelmérést.
Organisations must be able to show they have identified significant environmental aspects associated with their procurement procedures, and that they have addressed significant environmental impacts associated with these in their management system.
A szervezeteknek bizonyítaniuk kell, hogy azonosították a beszerzési eljárásaikkal kapcsolatos jelentős környezeti tényezőket, és hogy a vezetési rendszerben figyelembe vették az ezekhez kapcsolódó jelentős hatásokat. 3.
Examples of direct and indirect aspects
Példák a közvetlen és közvetett tényezőkre
Direct aspects
Közvetlen tényezők
Indirect aspects
Közvetett tényezők
Use of natural resources and raw materials
A természeti erőforrások és nyersanyagok felhasználása
Local issues (noise, vibration, odours)
Helyi szempontok (zaj, rezgés, szagok)
Air emissions related to transport
A szállítással összefüggő, levegőbe történő kibocsátások
Risks of environmental accidents and emergency situations
Környezeti balesetek és vészhelyzetek kockázata
Product life cycle related issues
Egy termék életciklusához kapcsolódó tényezők
Capital investment
Tőkeberuházások
Administrative and planning decisions
Igazgatási és tervezési döntések
Environmental performance of contractors, subcontractors and suppliers
A kivitelezők, alvállalkozók és szállítók környezeti teljesítménye
Choice and composition of services, e.g. transport, catering, etc.
Szolgáltatások választéka és összetétele pl. közlekedési vagy vendéglátó-ipari szolgáltatások stb.
Direct environmental aspects have to include the related legal requirements and permit limits, e.g. if specific pollutants are bound to emission limit values or other requirements, those emissions should be considered as direct environmental aspects.
A közvetlen környezeti tényezők közé kell tartozniuk a kapcsolódó jogi előírásoknak és az engedélyezett határértékeknek, pl. ha bizonyos szennyező anyagok kibocsátási határértékekhez vagy más követelményekhez vannak kötve, ezeket a kibocsátásokat közvetlen környezeti tényezőnek kell tekinteni.
Assessment of environmental aspects
A környezeti tényezők értékelése
The next step is to associate aspects with their effects or impacts on the environment.
A következő lépés a tényezők környezetre gyakorolt hatásaikkal való összekapcsolása.
Table 4 provides an example of such links.
A 4. táblázat egy példát mutat be ezekre a kapcsolatokra. 4.
Examples of environmental aspects and impacts
Példák a környezeti tényezőkre és hatásokra
Environmental aspect
Környezeti tényező
Used oils for machinery
Fáradt gépolaj
Carbon emissions of trucks and machinery
A tehergépkocsik és gépek szén-dioxid-kibocsátása
Soil, water, air pollution
Talaj-, víz- és levegőszennyezés
Greenhouse effect
Üvegházhatás
Air emissions, noise, vibration, etc., by construction machines
Az építőipari gépek által okozott, levegőbe történő kibocsátások, zaj, rezgés stb.
Noise, soil, water, air pollution
Zaj-, talaj-, víz- és levegőszennyezés
Land cover destruction
A felszínborítás pusztulása
Biodiversity loss
A biológiai sokféleség csökkenése
Office services
Irodai szolgáltatások
Use of materials such as paper, toner, etc.
Különböző anyagok, pl. papír, festék stb. használata
Electric power consumption (leading to indirect CO2 emissions)
Elektromos áram használata (közvetett CO2-kibocsátáshoz vezet)
Mixed municipal waste pollution
Vegyes kommunális hulladékból származó szennyezés
Waste water
Szennyvíz
Emission of volatile organic compounds
Illékony szerves vegyületek kibocsátása
Emission of ozone depleting substances
Ózonkárosító anyagok kibocsátása
Water pollution
Vízszennyezés
Photochemical ozone
Fotokémiai ózon
Ozone layer depletion
Az ózonréteg elvékonyodása
Once the aspects and their impacts have been identified, the next step is to conduct a detailed assessment of each to determine significant environmental aspects.
A tényezők és hatásaik azonosítását követően a következő lépés ezek részletes értékelése a lényeges környezeti tényezők meghatározása céljából.
‘ “Significant environmental aspect” means an environmental aspect that has or can have a significant environmental impact.’
„»Jelentős környezeti tényező« olyan környezeti tényező, amely jelentős környezeti hatással jár vagy járhat.”
The issues to consider when assessing significance are:
A jelentőség értékelése során az alábbi pontokat kell figyelembe venni:
potential to cause environmental harm;
i. a környezeti károkozás lehetősége;
existence and requirements of relevant environmental legislation;
a vonatkozó környezetvédelmi jogszabályok megléte és követelményei;
importance to stakeholders and employees of the organisation.
v. jelentősége az érdekelt felek és a szervezet alkalmazottai számára.