natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2010/372/EU on the use of controlled substances as process agents under Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council
a reakcióközegként használt szabályozott anyagoknak az 1005/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerinti felhasználásáról szóló 2010/372/EU határozat módosításáról
(notified under document C(2013) 6517)
(az értesítés a C(2013) 6517. számú dokumentummal történt)
In view of the responsibilities of the Union under Decision X/14 and subsequent decisions of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Article 8(4) of Regulation (EC) No 1005/2009 limits the use of controlled substances as process agents to 1083 metric tonnes per year and limits the emissions from process agent uses to 17 metric tonnes per year.
Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló Montreali Jegyzőkönyv részes feleinek X/14. határozatából és az azt követő határozatokból eredő kötelezettségeire tekintettel az Unió a szabályozott anyagok reakcióközegként való felhasználásának éves mennyiségét legfeljebb 1083 metrikus tonnában, a reakcióközegként való használat során kibocsátott szabályozott anyagok maximális mennyiségét pedig évi 17 metrikus tonnában határozza meg az 1005/2009/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében.
Commission Decision 2010/372/EU [2] establishes a list of undertakings for which the use of controlled substances as process agents shall be permitted and sets the maximum quantities that may be used for make-up and emitted for each of the undertakings concerned.
A 2010/372/EU bizottsági határozat [2] létrehozza azoknak a vállalkozásoknak a jegyzékét, amelyek esetében a szabályozott anyagok reakcióközegként való felhasználása engedélyezett, és minden egyes érintett vállalkozás számára meghatározza a feltöltéshez felhasználható és a kibocsátható maximális mennyiségeket.
Since 2010, two undertakings (Anwil SA and CUF Quimicos Industriais SA) have stopped using controlled substances as process agents.
Két vállalkozás (az Anwil SA és a CUF Quimicos Industriais SA) 2010 óta nem használt fel szabályozott anyagokat reakcióközegként.
Another undertaking (Arkema France SA) has informed the French competent authorities that there were major and manifest errors in the emissions data it reported to the Commission for 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, with the result that its annual emissions were significantly underestimated.
Egy másik vállalkozás (az Arkema France SA) arról tájékoztatta a francia hatóságokat, hogy a Bizottságnak benyújtott 2007., 2008., 2009., 2010. és 2011. évi jelentései a kibocsátási adatokról súlyos és nyilvánvaló hibákat tartalmaztak, emiatt az éves kibocsátást jelentősen alulbecsülték.
This data was used by the Commission as the basis for the calculation of the undertaking’s limit as set out in the Annex to Decision 2010/372/EU, which lists the undertakings and the maximum quantities that may be emitted annually by each undertaking.
A Bizottság ezeket az adatokat vette alapul a vállalkozásra vonatkozó határérték kiszámításához, amely a 2010/372/EU határozatnak a vállalkozásokat és az egyes vállalkozások számára meghatározott, éves szinten kibocsátható mennyiségeket felsoroló mellékletében szerepel.
The French competent authorities have investigated this claim and have found that such manifest errors in the reported data indeed exist.
A francia illetékes hatóságok megvizsgálták az állítást, és megállapították, hogy a jelentésben szereplő adatok valóban nyilvánvaló hibákat tartalmaznak.
These errors in the reported data appear to be unintentional, and resulted in a limit being set for the undertaking that was significantly below the limit that would otherwise have been set had annual emissions been correctly reported.
Úgy tűnik, hogy a jelentett adatok hibái nem szándékosak, és azt eredményezték, hogy a vállalkozás tekintetében megállapított határérték jelentősen elmaradt attól a határértéktől, amit a helyes adatok alapján állapítottak volna meg.
The undertaking’s limit as set out in the Annex to Decision 2010/372/EU does not therefore correctly reflect its historical annual emissions and should be corrected.
A 2010/372/EU határozat mellékletében szereplő, a vállalkozásra vonatkozó határérték ezért nem tükrözi helyesen a korábbi éves kibocsátásokat, tehát azt módosítani kell.
The Annex to Decision 2010/372/EU should therefore be amended.
A 2010/372/EU határozat mellékletét ezért módosítani kell.
It should also be clarified that transfers of make-up quota between different substances and uses are also possible within the same undertaking.
Az is tisztázásra szorul, hogy a különböző anyagokra és felhasználásokra vonatkozó feltöltési kvóták egyazon vállalkozáson belül átruházhatók-e.
Decision 2010/372/EU should therefore be amended accordingly.
A 2010/372/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2010/372/EU is not limited in time and it may be appropriate to review it, and in particular its Annex, in the light of future technical developments.
A 2010/372/EU határozat időbeli korlátozásról nem rendelkezik, ezért a jövőbeli műszaki fejlesztésekre figyelemmel helyénvaló lehet különösen a mellékletét felülvizsgálni.
Decision 2010/372/EU is amended as follows:
A 2010/372/EU határozat a következőképpen módosul:
in Article 3, the first sentence is replaced by the following:
A 3. cikk első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘An undertaking may fully or partially transfer its make-up quota allocated for an existing installation outlined in the Annex, regardless of the substance or use the quantity was allocated for, to another undertaking listed in the Annex or within the same undertaking to another substance and use listed in the Annex for that undertaking.’;
„Egy adott vállalkozás a mellékletben felsorolt meglévő létesítménye számára meghatározott feltöltési kvótát teljesen vagy részlegesen átruházhatja a mellékletben szereplő valamely más vállalkozásra, vagy ugyanazon vállalkozáson belül a mellékletben az adott vállalkozás tekintetében felsorolt másik anyagra és felhasználásra, függetlenül attól, hogy az engedélyezett érintett mennyiség milyen anyagra vagy felhasználási célra vonatkozott.”
the Annex to Decision 2010/372/EU is replaced by the Annex to this Decision.
A 2010/372/EU határozat mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Quinta da Industria Beduido
Quinta da Indústria, Beduído
OJ L 169, 3.7.2010, p. 17.
HL L 169., 2010.7.3., 17. o.
(This Annex is not published because it contains confidential commercial information.)
(Ez a melléklet nem kerül közzétételre, mert bizalmas jellegű kereskedelmi információkat tartalmaz.)
420 rue d’Estienne D’Orves
420, rue d’Estienne d’Orves
(notified under document C(2013) 9186)
(az értesítés a C(2013) 9186. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2011/278/EU [3] determines transitional Union-wide rules for the harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC.
A 2011/278/EU bizottsági határozat [3] a 2003/87/EK irányelv 10a. cikke alapján meghatározza a kibocsátási egységek harmonizált ingyenes kiosztásának uniós szintű átmeneti szabályait.
For the subsectors ‘Dried potatoes in the form of flour, meal, flakes, granules and pellets’, ‘Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’, as well as ‘Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’, this assessment has shown that they can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that they satisfy the quantitative criteria set out in Article 10a(15) of Directive 2003/87/EC.
A „liszt, dara, pehely, granulátum és labdacs (pellet) szárított burgonyából”, a „fagyasztott burgonya elkészítve vagy tartósítva (beleértve az olajban vagy részben olajban sült, majd lefagyasztott burgonyát is, kivéve az ecettel vagy ecetsavval készítettet)” és a „tejsavó és módosított tejsavó, por, granulátum vagy más szilárd alakban, sűrítve is, édesítőanyag hozzáadásával is” alágazatok vizsgálata során megállapítást nyert, hogy megkülönböztető jellemzőik alapján ezek az alágazatok egyértelműen elkülöníthetők a többi alágazattól, és eleget tesznek a 2003/87/EK irányelv 10a. cikkének (15) bekezdésében foglalt kvantitatív feltételeknek.
Those subsectors should therefore be added to the list of sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
A szóban forgó alágazatokat ezért fel kell venni a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok listájára.
For the subsector ‘Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’ this assessment has also shown that it can be clearly distinguished from other subsectors on the basis of specific characteristics and that it satisfies the quantitative criterion set out in point (b) of Article 10a(16) of Directive 2003/87/EC.
A „közlőműtengely, vezérműtengely, forgattyústengely és forgattyú részei szabadalakító kovácsolással megmunkált vasból” alágazat vizsgálata során megállapítást nyert, hogy megkülönböztető jellemzői alapján ez az alágazat egyértelműen elkülöníthető a többi alágazattól, és eleget tesz a 2003/87/EK irányelv 10a. cikke (16) bekezdésének b) pontjában foglalt kvantitatív feltételnek.
That subsector should therefore be added to the list of sectors or subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
A szóban forgó alágazatot ezért fel kell venni a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok listájára.
Based on the combined impact of those factors, those sectors should be deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage and added to the list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Az említett tényezők összesített hatásait figyelembe véve ezek az ágazatok a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatnak tekintendők, és fel kell venni őket a CO2-kibocsátás-áthelyezés kockázatának jelentős mértékben kitett ágazatok és alágazatok listájára.
Decisions 2010/2/EU and 2011/278/EU should therefore be amended accordingly.
A 2010/2/EU és a 2011/278/EU határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
the following entries are inserted before entry 15331427:
A szakasz az 15331427 kódszámú bejegyzés előtt a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Frozen potatoes, prepared or preserved (including potatoes cooked or partly cooked in oil and then frozen; excluding by vinegar or acetic acid)’
Fagyasztott burgonya elkészítve vagy tartósítva (beleértve az olajban vagy részben olajban sült, majd lefagyasztott burgonyát is, kivéve az ecettel vagy ecetsavval készítettet)”
the following entry is inserted after entry 155154:
A szakasz az 155154 kódszámú bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter’
Tejsavó és módosított tejsavó, por, granulátum vagy más szilárd alakban, sűrítve is, édesítőanyag hozzáadásával is”
the following entry is added after entry 26821620:
A szakasz a 26821620 kódszámú bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks’
Közlőműtengely, vezérműtengely, forgattyústengely és forgattyú részei szabadalakító kovácsolással megmunkált vasból”
in Section 3, the following entries are inserted after entry 2640:
A 3. szakasz a 2640 kódszámú bejegyzés után a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Manufacture of plaster
Gipszgyártás
Manufacture of plaster products for construction purposes’
Építési gipsztermék gyártása”
In Annex I to Decision 2011/278/EU, the entries corresponding to product benchmarks ‘Plaster’, ‘Dried secondary gypsum’ and ‘Plasterboard’ are replaced by the following:
A 2011/278/EU határozat I. mellékletében a referenciaként meghatározott „Kötőanyag”, „Szárított szekunder gipsz” és „Gipszkarton” termékre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Plaster
„Kötőanyag
‘Dried secondary gypsum
„Szárított szekunder gipsz
‘Plasterboard
„Gipszkarton
The sectors ‘Manufacture of plaster’ and ‘Manufacture of plaster products for construction purposes’ (NACE codes 2653 and 2662, respectively) have been reassessed in 2012.
A „gipszgyártás” és az „építési gipsztermék gyártása” ágazatok (NACE-kód: 2653, illetve 2662) újraértékelésre kerültek 2012-ben.
That qualitative assessment demonstrated challenging market characteristics, such as growing trade, in particular an increasing trend in imports from low-cost manufacturing countries, increased international competitive pressure, and only modest profit margins for the years evaluated, which limit the capacity of installations to invest and reduce emissions.
Az elvégzett kvalitatív értékelés rámutatott arra, hogy ebben az ágazatban a piacot rendkívüli kihívások jellemzik, úgymint a kereskedelem bővülése és különösen az alacsony gyártási költségekkel dolgozó országokból származó behozatal növekedése, az erős nemzetközi versenynyomás, valamint szerény haszonkulcs az értékelt években, ami korlátozza a létesítmények befektetési és kibocsátáscsökkentési kapacitását.
of 13 January 2014
(2014. január 13.)
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Ellen NYGREN,
Ellen NYGREN hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Ms Lise-Lotte LENBERG is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Lise-Lotte LENBERG -et a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
Done at Brussels, 13 January 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 13-án.
correcting Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló 2010/63/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti jelentéstétel egységes formátumának meghatározásáról szóló 2012/707/EU végrehajtási határozat II. mellékletének helyesbítéséről
(notified under document C(2013) 9220)
(az értesítés a C(2013) 9220. számú dokumentummal történt)
Verification revealed errors in Annex II to Commission Implementing Decision 2012/707/EU [2].
Az ellenőrzés hibákat tárt fel a 2012/707/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] II. mellékletében.
The flowchart included in that Annex erroneously indicated that input categories ‘toxicity and other safety testing required by legislation’ and ‘legislative requirements’ apply only to ‘toxicity and other safety testing including pharmacology’ and not to all other subcategories of ‘regulatory use and routine production by type’.
Az említett mellékletben található folyamatábra hibásan jelezte azt, hogy a „jogszabály által előírt toxicitási és egyéb biztonsági vizsgálatok” és a „jogszabályi követelmények” input kategóriák csak a „toxicitási és egyéb biztonsági vizsgálat ideértve a farmakológiát is” alkategóriára vonatkoznak, és nem az összes többi „hatósági vizsgálatok és termelés típus szerint” alkategóriára.
In order to clarify this issue the layout of the flowchart should be changed.
E kérdés tisztázása érdekében a folyamatábra kialakítását meg kell változtatni.
To emphasise this further, the title of input category ‘toxicity and other safety testing required by legislation’ should be changed to ‘testing by legislation’.
A további egyértelműsítés érdekében a „jogszabály által előírt toxicitási és egyéb biztonsági vizsgálatok” input kategória címet a „jogszabály által előírt vizsgálat” címre kell módosítani.
Other minor changes to the layout of the flowchart should be introduced in order to improve clarity.
Az átláthatóság fokozása érdekében a folyamatábra kialakításán egyéb kisebb változtatásokat kell végrehajtani.
Changes made to the flowchart should be mirrored in the second part of Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU, containing the detailed instructions.
A folyamatábrán elvégzett módosításokat a 2012/707/EU végrehajtási határozat II. mellékletének a részletes utasításokat tartalmazó második részében is fel kell tüntetni.
Implementing Decision 2012/707/EU should therefore be corrected accordingly.
A 2012/707/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 56(1) of Directive 2010/63/EU,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2010/63/EU irányelv 56. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Annex II to Implementing Decision 2012/707/EU shall be replaced by the Annex to this Decision.
A 2012/707/EU végrehajtási határozat II. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Commission Implementing Decision 2012/707/EU of 14 November 2012 establishing a common format for the submission of the information pursuant to Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council on the protection of laboratory animals used for scientific purposes (OJ L 320, 17.11.2012, p. 33).
A Bizottság 2012. november 14-i 2012/707/EU végrehajtási határozata a tudományos célokra felhasznált állatok védelméről szóló 2010/63/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti jelentéstétel egységes formátumának meghatározásáról (HL L 320., 2012.11.17., 33. o.).
FLOWCHART OF STATISTICAL DATA INPUT CATEGORIES UNDER ARTICLE 54(2)
AZ 54. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI STATISZTIKAIADAT-BEVITELI KATEGÓRIÁK FOLYAMATÁBRÁJA
Hamsters (Chinese) (Cricetulus griseus)
Kínai törpehörcsög (Cricetulus griseus)
Marmoset and tamarins (e.g. Callithrix jacchus)
Selyemmajom és oroszlánmajom (például Callithrix jacchus)
Squirrel monkey (e.g. Saimiri sciureus)
Mókusmajom (például Saimiri sciureus)
Rana (Rana temporaria and Rana pipiens)
Békafélék (Rana temporaria és Rana pipiens)
Non-human primate?
Főemlős állat?
Basic research
i. Alapkutatás
Translational and applied research
Transzlációs és alkalmazott kutatás
Higher education or training for the acquisition, maintenance or improvement of vocational skills
v. Felsőoktatás vagy képzés a szakmai készségek megszerzése, fenntartása vagy fejlesztése céljából
Quality control (incl batch safety and potency testing)
Minőség-ellenőrzés (ideértve a gyártási tételek ártalmatlansági és hatáserősségi vizsgálatát)
< and 28 days
≤ 28 nap
29-90 days
29–90 nap
Testing by legislation
Jogszabály által előírt vizsgálat
Industrial chemical legislation
Ipari vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok
Oncology
i. Onkológiai vizsgálatok
Gastrointestinal System including Liver
Gasztrointesztinális rendszeri (ideértve a májat is) vizsgálatok
Immune System
Immunrendszeri vizsgálatok
Urogenital/Reproductive System
Urogenitális/szaporodási szervrendszeri vizsgálatok
Endocrine System/Metabolism
Endokrin rendszerrel/anyagcserével kapcsolatos vizsgálatok
Ethology / Animal Behaviour / Animal Biology
Etológiai/állatviselkedés-tani/állatbiológiai vizsgálatok
Human Urogenital/Reproductive Disorders
Emberi urogenitális/szaporodási betegségek
Human Sensory Organ Disorders (skin, eyes and ears)
Emberi érzékszervi (bőr-, szem- és fül-) betegségek
Human Endocrine/Metabolism Disorders
Emberi endokrin/anyagcsere-betegségek
DETAILED INSTRUCTIONS FOR THE PROVISION OF STATISTICAL DATA ON THE USE OF ANIMALS FOR SCIENTIFIC PURPOSES UNDER ARTICLE 54(2)
AZ ÁLLATOK TUDOMÁNYOS CÉLOKRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSÁVAL KAPCSOLATOS, AZ 54. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI STATISZTIKAIADAT-SZOLGÁLTATÁSRA VONATKOZÓ RÉSZLETES UTASÍTÁSOK
Surplus animals that are killed are not included in the statistical data apart from genetically altered animals with intended and exhibited harmful phenotype.
A leölt többletállatok nem szerepelnek a statisztikai adatok között, kivéve azokat a géntechnológiával módosított állatokat, melyek szándékolt és megnyilvánuló káros fenotípussal rendelkeznek.
Whenever the “severe” classification is exceeded, whether pre-authorised or not, these animals and their use are to be reported normally like any other use, and under the “severe” category.
Minden olyan esetben, amikor a „súlyos” besorolást meghaladják – legyen szó akár előzetesen ilyenként engedélyezett, akár előzetesen ilyenként nem engedélyezett eljárásról – az érintett állatokat és azok felhasználását az egyéb felhasználási módokhoz hasonlóan a szokásos módon, és a „súlyos” kategóriában feltüntetve kell bejelenteni.
Commentary should be added in the “Member State” narrative section covering the species, numbers, whether prior exemption was authorised, the details of the use and the reasons why “severe” classification was exceeded.
A „Tagállam” című leíró részben részletezni kell az érintett fajokat, az állatok számát, az előzetesen engedélyezett mentesség meglétét vagy hiányát, a felhasználás részleteit, és a „súlyos” besorolás túllépésének okait.
In case of studies running across 2 calendar years, all of the animals may be accounted for together in the year in which the last procedure ends if this exemption to annual reporting is authorised by the competent authority.
Ha a vizsgálatok két naptári évre terjednek ki, akkor minden állat egységesen ahhoz az évhez sorolható, amelyben az utolsó eljárás véget ért, feltéve, hogy ezt az éves jelentéstétel alóli mentességet a hatáskörrel rendelkező hatóság engedélyezte.
For projects running longer than 2 calendar years, animals are reported on the year they are killed or die.
A két naptári évnél hosszabb ideig tartó projektek esetében az állatokat ahhoz az évhez kell hozzárendelni, amikor leölik őket vagy elpusztulnak.
The use of “other” category requires a compulsory entry in the narratives to provide further details.
Az „Egyéb” kategória használata esetén a leíró részben kötelező feltüntetni a további részleteket.
For the purposes of statistical reporting, “genetically altered animals” include genetically modified (transgenic, knock-out and other forms of genetic alteration) and naturally occurring or induced mutant animals.
A statisztikai jelentéstétel alkalmazásában „géntechnológiával módosított állat”-nak minősülnek a géntechnológiával módosított (transzgénikus, génkiütéses [knock-out] vagy másfajta genetikai módosítású), és a természetes vagy kiváltott mutáció által érintett állatok.
Genetically altered animals are reported either:
A géntechnológiával módosított állatokat a következő esetekben kell bejelenteni:
In the category “Purposes”, the animals used for the creation of a new genetically altered line should be reported under “basic research” or “translational and applied research” in the respective category the line is being created for.
A „Célok” kategóriánál az új, géntechnológiával módosított vonal létrehozására felhasznált állatokat az „Alapkutatás” vagy „Transzlációs és alkalmazott kutatás” alkategóriában, a létrehozási célnak megfelelő kategóriában kell feltüntetni.
A new strain or line of genetically altered animals is considered to be “established” when transmission of the genetic alteration is stable, which will be a minimum of two generations, and a welfare assessment has been completed.
Az új, géntechnológiával módosított törzs vagy vonal akkor minősül „genetikailag stabil” törzsnek vagy vonalnak, ha a genetikai változás átörökítése stabil – minimum két generáción át kimutatható –, és a jóléti értékelést elvégezték.