natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of a sample of 218 loans, [15-20] loans concluded between 1 January 2012 and 30 June 2012, of a total value of over EUR [100-125] million, had a RAROC of less than 10 %.
218 hitelmegállapodás alkotta mintából [15–20], a 2012. január 1. és 2012. június 30. közötti időszakban kötött hitelmegállapodás esetében, amelyek összértéke meghaladja a [100–125] millió EUR-t, a RAROC 10 %-nál alacsonyabb.
PROCEDURES SUBSEQUENT TO THE CONDITIONAL AUTHORISATION DECISION
A FELTÉTELES ENGEDÉLYEZÉSI HATÁROZATOT KÖVETŐ ELJÁRÁSOK
Since the summer of 2011 Dexia has encountered further difficulties.
2011 nyara óta a Dexia társaságnak további nehézségei merültek fel.
The Member States concerned have therefore implemented additional aid measures and are envisaging the adoption of new aid.
Az érintett tagállamok ezért további támogatási intézkedéseket hoztak, és új támogatások elfogadását tervezik.
Procedure relating to the sale and restructuring of DBB/Belfius
A DBB/Belfius elidegenítésére és szerkezetátalakítására vonatkozó eljárás
On 7 October 2011, the Belgian authorities notified to the Commission the planned acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State.
2011. október 7-én a belga hatóságok arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a belga állam a DBB/Belfius felvásárlását tervezi.
On 12 October 2011, Belgium notified to the Commission measures additional to the restructuring plan approved by the conditional authorisation decision, consisting in the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State by purchasing 100 % of the shares of DBB/Belfius from Dexia SA for a price of EUR 4 billion.
2011. október 12-én Belgium arról értesítette a Bizottságot, hogy a feltételes engedélyezési határozatban jóváhagyott szerkezetátalakítási terven kívül további intézkedések születtek, amelyek keretében a belga állam a Dexia SA által a DBB/Belfius társaságban birtokolt részvények 100 %-ának megszerzésével 4 milliárd EUR áron felvásárolta a DBB/Belfius társaságot.
By decision of 17 October 2011 (‘opening decision on the sale of DBB/Belfius’) [15], the Commission opened a formal investigation procedure into the measure involving the sale of DBB/Belfius by Dexia and its acquisition by the Belgian State.
2011. október 17-i határozatában (a továbbiakban: a DBB/Belfius értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról szóló határozat) [15] a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított a DBB/Belfius társaságnak a Dexia általi értékesítése és a belga állam általi felvásárlása ügyében.
This measure concerned the acquisition by the Belgian State of DBB/Belfius and its subsidiaries [16], with the exception of Dexia Asset Management (‘DAM’).
Ez az intézkedés a Dexia Asset Management (a továbbiakban: DAM) kivételével a DBB/Belfius társaságnak és leányvállalatainak [16] a belga állam általi felvásárlását érinti.
In the interests of preserving financial stability, the Commission also decided temporarily to approve this measure.
A Bizottság emellett úgy határozott, hogy a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében ideiglenesen engedélyezi az intézkedést.
It was therefore approved for six months from the opening decision on the sale of DBB/Belfius (namely until and including 16 April 2012) or — if Belgium submitted a restructuring plan for DBB/Belfius within six months of the date of the opening decision on the sale of DBB/Belfius — until such time as the Commission adopted a final decision on the measure.
Ezt tehát a Bizottság a DBB/Belfius értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról szóló határozat napjától számított hat hónapig (azaz 2012. április 16-ig) engedélyezte vagy – amennyiben Belgium a DBB/Belfius értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról szóló határozat napjától számított hat hónapon belül szerkezetátalakítási tervet nyújt be – ameddig a Bizottság az intézkedésről végleges határozatot fogad el.
From that date, DBB no longer had any capital links with Dexia.
Ettől a naptól kezdve a DBB-t már nem köti tőkekapcsolat a Dexia társasághoz.
The Commission received comments from third parties interested in this matter.
Az érdekelt harmadik felek e tárgyban észrevételeket nyújtottak be a Bizottságnak.
It forwarded them to Belgium inviting it to comment on them, and received Belgium’s comments by letter dated 19 April 2012.
Ezeket a Bizottság továbbította Belgiumnak, és egyben biztosította számára a lehetőséget, hogy azokkal kapcsolatban észrevételeket tegyen; a Bizottság Belgium észrevételeit a 2012. április 19-én kelt levéllel vette kézhez.
On 17 April 2012, Belgium submitted a restructuring plan for DBB/Belfius.
2012. április 17-én Belgium a DBB/Belfius szerkezetátalakítására vonatkozó tervet nyújtott be.
Between 17 April 2012 and 23 November 2012 there were many meetings, telephone conferences and submissions of additional information.
2012. április 17. és 2012. november 23. között számos megbeszélésre, telefonos konferenciabeszélgetésre és kiegészítő információk benyújtására került sor.
On 26 November 2012, Belgium notified to the Commission the final version of the restructuring plan for DBB/Belfius.
2012. november 26-án Belgium benyújtotta a Bizottságnak a DBB/Belfius szerkezetátalakítására vonatkozó végleges tervet.
On 21 December 2012, Belgium notified to the Commission a letter of its commitments in relation to DBB/Belfius.
2012. december 21-én a Bizottság Belgium részéről megkapta a DBB/Belfius társaságra vonatkozó kötelezettségvállalási nyilatkozatot.
Procedure relating to the restructuring/resolution of Dexia and the refinancing guarantee
A Dexia szerkezetátalakítására/szanálására és a refinanszírozási garanciára vonatkozó eljárás
On 18 October 2011, the Member States concerned informed the Commission of a set of potential new measures connected with a new plan for the resolution or dismantling of Dexia.
Az érintett tagállamok 2011. október 18-án tájékoztatták a Bizottságot a Dexia új szanálási vagy leépítési tervére vonatkozó, esetleges új intézkedéscsomagról.
As part of this set of new measures, on 21 October 2011 Belgium notified to the Commission an emergency liquidity assistance (‘ELA’) measure granted to DBB/Belfius by the BNB.
Belgium 2011. október 21-én bejelentette a Bizottságnak, hogy az új intézkedéscsomag keretében a DBB/Belfius a BNB által biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtást (Emergency Liquidity Assistance) vehet igénybe.
On 14 December 2011, France, Belgium and Luxembourg also notified to the Commission, as part of this set of new measures, a draft temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and Dexia Crédit Local (‘DCL’).
2011. december 14-én Franciaország, Belgium és Luxemburg szintén arról értesítette a Bizottságot, hogy az érintett tagállamok az új intézkedéscsomag keretében ideiglenes garanciát terveznek nyújtani a Dexia SA és a Dexia Crédit Local (a továbbiakban: DCL) refinanszírozásához.
By decision of 21 December 2011 (‘the temporary approval decision’) [18], in the interests of preserving financial stability, the Commission decided temporarily to approve the temporary refinancing guarantee until 31 May 2012.
2011. december 21-i határozatában (a továbbiakban: ideiglenes engedélyezési határozat) [18] a Bizottság a pénzügyi stabilitás megőrzése érdekében úgy döntött, hogy ideiglenesen, 2012. május 31-ig engedélyezi az ideiglenes refinanszírozási garanciát.
However, in that decision, the Commission opened a formal investigation procedure in relation to all the additional measures for the restructuring of Dexia since the adoption of the conditional authorisation decision (including the temporary refinancing guarantee) in view of the fact that the temporary refinancing guarantee, the acquisition of DBB/Belfius by Belgium and the failures to comply with the commitments and conditions of the conditional authorisation decision represented a substantial modification of Dexia’s restructuring conditions.
Tekintettel azonban arra, hogy az ideiglenes refinanszírozási garancia, a DBB/Belfius Belgium általi felvásárlása, valamint a feltételes engedélyezési határozatban meghatározott kötelezettségvállalások és feltételek végrehajtásával kapcsolatban megállapított hiányosságok a Dexia szerkezetátalakítási feltételeinek számottevő módosítását jelentik, a Bizottság ezzel a határozattal hivatalos eljárást indított a feltételes engedélyezési határozatot követően elfogadott, a Dexia szerkezetátalakításával kapcsolatos valamennyi kiegészítő intézkedés (köztük az ideiglenes refinanszírozási garancia) tekintetében.
On 23 March 2012, Luxembourg notified the Commission of the sale of Dexia Banque Internationale à Luxembourg (‘Dexia BIL’).
2012. március 23-án Luxemburg értesítette a Bizottságot a Dexia Banque Internationale (a továbbiakban: Dexia BIL) Luxemburg számára történő értékesítéséről.
Some assets were excluded from the scope of the sale.
Egyes eszközöket kizárták ezen értékesítésből.
Precision Capital SA — a Qatari investment group — was to acquire 90 % of Dexia BIL, and the remaining 10 % was to be acquired by the State of Luxembourg.
A Precision Capital SA – egy katari befektetői csoport – megszerezte a Dexia BIL 90 %-át, a fennmaradó 10 % pedig a luxemburgi állam tulajdonába került.
By decision of 3 April 2012 [19], the Commission opened a formal investigation procedure into the sale of Dexia BIL.
2012. április 3-i határozatával [19] a Bizottság a Dexia BIL értékesítésére vonatkozó hivatalos vizsgálati eljárást indított.
By decision of 25 July 2012 [20], the Commission authorised the sale of Dexia BIL.
2012. július 25-i határozatában [20] a Bizottság engedélyezte a Dexia BIL értékesítését.
On 21 and 22 March 2012, the Member States concerned notified to the Commission an initial orderly resolution plan for Dexia (‘the initial orderly resolution plan for Dexia’).
Az érintett tagállamok 2012. március 21-én és 22-én benyújtották a Bizottságnak a Dexia első rendezett szanálási tervét (a továbbiakban: a Dexia első rendezett szanálási terve).
On 25 May 2012, the Member States concerned notified to the Commission a request to extend the issue window for the temporary refinancing guarantee until 30 September 2012.
2012. május 25-én az érintett tagállamok az ideiglenes refinanszírozási garancia rendelkezésre bocsátásának 2012. szeptember 30-ig történő meghosszabbítása iránti kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz.
On 31 May 2012, the Commission adopted two decisions.
A Bizottság 2012. május 31-én két határozatot fogadott el.
In the second decision (‘the decision on the first prolongation of the guarantee’) [22], the Commission temporarily approved, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, an initial prolongation to 30 September 2012 of the issue window for the temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and DCL, and at the same time extended the formal investigation procedure in respect of all the additional measures for the restructuring of Dexia opened by the temporary approval decision to this measure.
A második határozatban (a továbbiakban: a garanciavállalás első meghosszabbításáról szóló határozat) [22] a Bizottság ideiglenesen – a Dexia rendezett szanálásáról szóló végleges határozatának meghozataláig – jóváhagyta az érintett tagállamok által a Dexia SA és a DCL refinanszírozásához nyújtott ideiglenes garancia rendelkezésre bocsátásának 2012. szeptember 30-ig történő első meghosszabbítását, miközben az ideiglenes engedélyezési határozattal a Dexia szerkezetátalakításával kapcsolatos valamennyi kiegészítő intézkedésre vonatkozóan indított hivatalos vizsgálati eljárást kiterjesztette erre az intézkedésre.
On 5 June 2012, the Member States concerned notified to the Commission an increase in the guarantee ceiling to the maximum amount of EUR 55 billion in principal.
Az érintett tagállamok 2012. június 5-én bejelentették a Bizottságnak, hogy legfeljebb 55 milliárd EUR tőkeösszegre emelik a garancia felső határát.
In its decision of 6 June 2012 [23] (‘the decision to increase the guarantee ceiling’), the Commission temporarily approved the increase in the guarantee ceiling, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, and extended the formal investigation procedure in respect of all the additional measures for the restructuring of Dexia opened by the temporary approval decision to include this measure.
2012. június 6-i határozatában [23] (a továbbiakban: a garancia felső határának emeléséről szóló határozat) a Bizottság ideiglenesen – a Dexia rendezett szanálásáról szóló végleges határozatának meghozataláig – engedélyezte a garancia felső határának emelését, miközben az ideiglenes engedélyezési határozattal a Dexia szerkezetátalakításával kapcsolatos valamennyi kiegészítő intézkedésre vonatkozóan indított hivatalos vizsgálati eljárást kiterjesztette erre az intézkedésre.
On 7 September 2012 the Member States concerned notified to the Commission a request for a second prolongation to 31 January 2013 of the issue window for the temporary refinancing guarantee (with a guarantee ceiling of a maximum amount of EUR 55 billion in principal).
2012. szeptember 7-én az érintett tagállamok az ideiglenes refinanszírozási garancia rendelkezésre bocsátásának második, 2013. január 31-ig történő meghosszabbítása iránti kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz (amely esetében a garancia maximális tőkeösszegének felső határa 55 milliárd EUR).
In its decision of 26 September 2012 [24] (‘the decision on the second prolongation of the guarantee’), the Commission temporarily approved, until such time as it adopted a final decision on the orderly resolution plan for Dexia, the second prolongation of the issue window for the temporary guarantee by the Member States concerned in respect of the refinancing of Dexia SA and DCL until 31 January 2013, and extended the formal investigation procedure to include this measure.
2012. szeptember 26-i határozatában [24] (a továbbiakban: a garanciavállalás második meghosszabbításáról szóló határozat) a Bizottság ideiglenesen – a Dexia rendezett szanálásáról szóló végleges határozatának meghozataláig – jóváhagyta az érintett tagállamok által a Dexia SA és a DCL refinanszírozásához nyújtott ideiglenes garancia rendelkezésre bocsátásának második, 2013. január 31-ig történő meghosszabbítását, miközben erre az intézkedésre kiterjesztette a hivatalos vizsgálati eljárást.
On 17 December 2012, Belgium notified a letter of commitments in relation to the restructuring of DBB/Belfius.
2012. december 17-én Belgium megküldte a DBB/Belfius szerkezetátalakítására vonatkozó kötelezettségvállalási nyilatkozatot.
On 14 December 2012, the Member States concerned notified to the Commission a new orderly resolution plan for Dexia (‘the revised orderly resolution plan for Dexia’), to replace the initial orderly resolution plan for Dexia.
Az érintett tagállamok 2012. december 14-én benyújtották a Bizottságnak a Dexia rendezett szanálási tervének újabb változatát (a továbbiakban: a Dexia felülvizsgált rendezett szanálási terve), amely a Dexia első rendezett szanálási tervének helyébe lépett.
On 14 December 2012 the Member States concerned notified to the Commission a memorandum entitled ‘Memorandum from the French authorities to the European Commission’ relating to a ‘Presentation of the affiliation of DMA to the State, the Caisse des Dépôts et Consignations and La Banque Postale’ (‘the memorandum on the disposal of DMA’).
2012. december 14-én az érintett tagállamok benyújtották továbbá a Bizottságnak a „Francia hatóságok feljegyzése az Európai Bizottságnak” című feljegyzést, amelynek tárgya a következő: „A DMA társaságnak az állam, a Caisse des Dépôts et Consignations és a La Banque Postale általi felvásárlásának bemutatása” (a továbbiakban: a DMA elidegenítésére irányuló műveletre vonatkozó feljegyzés).
On 17 December 2012 the Member States concerned also notified a letter of commitments relating to the revised orderly resolution plan for Dexia and a letter of commitments relating to the operation to dispose of Dexia Municipal Agency (‘DMA’).
2012. december 17-én az érintett tagállamok benyújtották továbbá a Dexia felülvizsgált rendezett szanálási tervére vonatkozó kötelezettségvállalási nyilatkozatot, valamint a Dexia Municipal Agency (a továbbiakban: DMA) elidegenítésére irányuló műveletre vonatkozó kötelezettségvállalási nyilatkozatot.
Procedure relating to the revocation of the conditional authorisation decision
A feltételes engedélyezési határozat visszavonásával kapcsolatos eljárás
In recital 104 of the conditional authorisation decision, the Commission noted that the Member States concerned considered that the decision by certain historical shareholders of Dexia, such as Arcofin, to participate in the bank’s capital increase did not contain any State aid elements.
A feltételes engedélyezési határozat (104) preambulumbekezdésében a Bizottság megállapítja, hogy az érintett tagállamok úgy ítélik meg, hogy a Dexia egyes korábbi részvényeseinek, például az Arcofin szövetkezetnek az a döntése, hogy részt vesz a bank tőkeemelésében, egyetlen állami támogatást képező elemet sem tartalmaz.
In recital 130 of the decision, the Commission considered that the resources made available to Dexia as a result of the steps taken by Arcofin were not State resources.
A határozat (130) preambulumbekezdésében a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Arcofin magatartása alapján a Dexia rendelkezésére bocsátott források nem állami források.
The Commission therefore concluded that Arcofin’s investment in Dexia did not constitute State aid as that operation did not satisfy one of the criteria of Article 107(1) TFEU.
Feltételes engedélyezési határozatában a Bizottság tehát megállapítja, hogy az Arcofin Dexiába történő befektetése nem minősül állami támogatásnak, mivel ez a művelet nem felel meg az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
On 7 November 2011, the Belgian authorities notified the extension of a State guarantee scheme applicable until then to bank deposits and ‘branch 21’ life insurance.
2011. november 7-én a belga hatóságok bejelentették az addig a bankbetétek és az életbiztosítások, az úgynevezett „21. üzletág” számára nyújtott állami garanciarendszer kiterjesztését.
Under this extension, individual member shares in approved financial cooperatives were also to be covered by the State guarantee.
Ez a kiterjesztés lehetővé teszi, hogy az állami garanciavállalás az elismert pénzügyi szövetkezetekben tagsággal rendelkező természetes személyek részjegyeire is kiterjedjen.
The Commission subsequently became aware of information suggesting that Arcofin’s investment in Dexia could have been made possible by the assurances — at the same time as Arcofin’s investment in Dexia — by the Belgian authorities that Arcofin members would be protected against any risk of losses (see Section 3.1.2, recitals 397 to 399 below).
Azóta a Bizottság olyan tényekről szerzett tudomást, amelyek arra engednek következtetni, hogy az Arcofin Dexiába történő befektetését a belga hatóságok által – az Arcofin Dexiába történő befektetésével egyidejűleg – nyújtott biztosítékok tették lehetővé, hogy az Arcofin szövetkezet tagjait megvédjék a veszteség kockázatával szemben (lásd az alábbi 3.1.2. szakasz (397)–(399) preambulumbekezdését).
This could mean that Arcofin’s recapitalisation of Dexia involved State resources and entailed State aid.
Ez azt jelentheti, hogy a Dexia Arcofin általi feltőkésítése állami források felhasználásával történt és állami támogatást tartalmazhatott.
By a letter dated 6 December 2011, the Commission informed the Belgian State that the extension of the guarantee scheme could constitute illegal State aid and asked Belgium to refrain from any further steps to implement this measure.
2011. december 6-i levelében a Bizottság értesítette a belga államot, hogy a garanciarendszer kiterjesztése jogellenes állami támogatásnak minősülhet, és felkérte Belgiumot, hogy tartózkodjon minden további, ezen intézkedésnek a további végrehajtására irányuló lépéstől.
On 11 April 2012, the Commission sent the Member States concerned a letter informing them of its intention to open a formal investigation procedure with a view to revoking all the parts of the conditional authorisation decision relating to Arcofin’s participation in Dexia’s capital increase.
2012. április 11-én a Bizottság az érintett tagállamokhoz intézett levelében tájékoztatást adott arról, hogy hivatalos vizsgálati eljárást kíván indítani, amelynek célja, hogy feltételes engedélyezési határozatának valamennyi, az Arcofinnak a Dexia tőkeemelésében való részvételére vonatkozó részét visszavonja.
This letter drew on information suggesting that Arcofin’s participation in Dexia’s recapitalisation could in practice be attributed to the Belgian State following the assurance that it had given that it would guarantee the individual member shares in approved financial cooperatives such as Arcofin.
Ennek a levélnek az alapját olyan információk képezték, amelyek arra engedtek következtetni, hogy az Arcofin részvétele a Dexia tőkeemelésében valójában a belga államnak tulajdonítható, miután az általa biztosított garanciavállalás garantálja az Arcofinhoz hasonló, elismert pénzügyi szövetkezetekben tagsággal rendelkező természetes személyek részjegyeit.
On 16 May 2012, the Member States concerned replied in a letter to the Commission that there were no grounds for opening the formal investigation procedure and/or revoking the conditional authorisation decision, arguing that Arcofin’s participation in Dexia’s recapitalisation did not involve State resources.
2012. május 16-án az érintett tagállamok a Bizottsághoz intézett levelükben azt válaszolták, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás megindításának és/vagy a feltételes engedélyezési határozat visszavonásának semmilyen alapja nincs azon következtetés tekintetében, hogy az Arcofin szövetkezetnek a Dexia feltőkésítésében való részvétele nem érint állami forrásokat.
In the decision to extend the procedure, the Commission opened the formal investigation procedure into Arcofin’s participation in Dexia’s capital increase, inviting the Member State concerned to provide any information relevant to establishing whether or not the conditional authorisation decision should be revoked in respect of Dexia’s recapitalisation by Arcofin.
Az eljárás kiterjesztéséről szóló határozatában a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást indított az Arcofinnak a Dexia tőkeemelésében való részvételéről, és a feltételes engedélyezési határozat esetleges visszavonásának megállapítása érdekében felkérte az érintett tagállamokat, hogy a Dexia Arcofin általi feltőkésítésével kapcsolatosan nyújtsák be észrevételeiket, és adjanak meg minden hasznos információt.
Implementation of the conditional decision
A feltételes határozat végrehajtása
The Commission notes, moreover, that the conditional authorisation decision had not been correctly implemented.
A Bizottság megjegyzi továbbá, hogy a feltételes engedélyezési határozat végrehajtása nem volt megfelelő.
As described in further detail in Section 1.2.2 of the decision to extend the procedure, the independent trustee had noted on a number of occasions that Dexia had failed to comply with certain commitments set out in the restructuring plan subject to which the State aid granted to Dexia was deemed to be compatible with the internal market.
Az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat 1.2.2. szakaszában részletesebben leírtak szerint a megbízott szakértő többször is megemlítette, hogy a Dexia nem tartott be a szerkezetátalakítási tervben előírt egyes kötelezettségvállalásokat, amelyek teljesítésétől tették függővé a Dexiának nyújtott állami támogatás belső piaccal való összeegyeztethetőségét.
In his reports of 30 November 2010, 29 April 2011, 26 September 2011 and 22 May 2012, the independent trustee had in particular observed that the following commitments had not been complied with:
2010. november 30-i, 2011. április 29-i, 2011. szeptember 26-i és 2012. május 22-i jelentésében a megbízott szakértő úgy ítélte meg, hogy a következő kötelezettségvállalások nem teljesültek: