natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an administrative arrangement shall be entered into,
igazgatási megállapodást kell kötni
in accordance with Article 13(2) and Sections III and IV and based on a recommendation from the Security Committee.
a 13. cikk (2) bekezdésének és a III. és IV. szakasznak megfelelően és a Biztonsági Bizottság ajánlása alapján.
Where EUCI generated for the purposes of a CSDP operation is to be provided to third States or international organisations participating in such an operation, and where neither of the frameworks referred to in paragraph 2 exists, the exchange of EUCI with the contributing third State or international organisation shall be regulated, in accordance with Section V, under:
Amikor KBVP-művelet céljára előállított EU-minősített adatoknak ilyen műveletben részt vevő harmadik államok vagy nemzetközi szervezetek részére történő átadására kerül sor, és amennyiben a 2. pontban említett keretszabályok egyike sem létezik, EU-minősített adatoknak a részt vevő harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel való cseréjét az V. szakasszal összhangban az alábbiak szabályozzák:
a framework participation agreement,
a részvételről szóló keretmegállapodás,
an ad hoc participation agreement, or
a részvételről szóló ad hoc megállapodás, vagy
in the absence of either of the above, an ad hoc administrative arrangement.
a fentiek hiányában ad hoc igazgatási megállapodás.
In the absence of a framework referred to in paragraphs 2 and 3, and where a decision is taken to release EUCI to a third State or international organisation on an exceptional ad hoc basis in accordance with Section VI, written assurances shall be sought from the third State or international organisation concerned to ensure that it protects any EUCI released to it in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
A 2. és 3. pontban említett keretszabályozás hiányában, és amennyiben az EU-minősített adatok harmadik állam vagy nemzetközi szervezet részére való átadásáról rendkívüli ad hoc alapon, a VI. szakasznak megfelelően döntenek, írásbeli biztosítékot kell kérni az érintett harmadik államtól vagy nemzetközi szervezettől annak biztosítására, hogy az a részére átadott EU-minősített adatokat az e határozat alapelveinek és minimumszabályainak megfelelő védelemben részesíti.
SECURITY OF INFORMATION AGREEMENTS
ADATBIZTONSÁGI MEGÁLLAPODÁSOK
Security of information agreements shall establish the basic principles and minimum standards governing the exchange of classified information between the Union and a third State or international organisation.
Az adatbiztonsági megállapodások megállapítják a minősített adatoknak az Unió és harmadik államok vagy nemzetközi szervezetek közötti cseréjére irányadó alapelveket és minimumszabályokat.
Security of information agreements shall provide for technical implementing arrangements to be agreed between the competent security authorities of the relevant Union institutions and bodies and the competent security authority of the third State or international organisation in question.
Az adatbiztonsági megállapodások rendelkeznek technikai végrehajtási szabályokról is, amelyeket az érintett uniós intézmények és szervek illetékes biztonsági hatóságai és a szóban forgó harmadik állam vagy nemzetközi szervezet illetékes biztonsági hatósága közösen alakítanak ki.
Such arrangements shall take account of the level of protection provided by the security regulations, structures and procedures in place in the third State or international organisation concerned.
A végrehajtási szabályok figyelembe veszik az érintett harmadik állam vagy nemzetközi szervezet hatályos biztonsági szabályai, struktúrái és eljárásai által biztosított védelmi szintet.
They shall be approved by the Security Committee.
Azokat a Biztonsági Bizottságnak jóvá kell hagynia.
No EUCI shall be exchanged under a security of information agreement by electronic means unless explicitly provided for in the agreement or in corresponding technical implementing arrangements.
Adatbiztonsági megállapodás keretében EU-minősített adatok elektronikus eszközökkel történő cseréje nem megengedett, kivéve, ha a megállapodás vagy a vonatkozó technikai végrehajtási szabályok erről kifejezetten rendelkeznek.
When the Council concludes a security of information agreement, a registry shall be designated in each party as the main point of entry and exit for classified information exchanges.
Amikor a Tanács adatbiztonsági megállapodást köt, mindkét félnek a minősített adatok cseréjének fő beérkezési és kiküldési helyeként működő nyilvántartó hivatalt kell kijelölnie.
In order to assess the effectiveness of the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation concerned, assessment visits shall be conducted in mutual agreement with the third State or international organisation concerned.
Az érintett harmadik állam vagy nemzetközi szervezet biztonsági szabályai, struktúrái és eljárásai hatékonyságának megállapítása céljából értékelő látogatásokra kerül sor az érintett harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel való kölcsönös megállapodás alapján.
Such assessment visits shall be conducted in accordance with the relevant provisions of Annex III and shall evaluate:
Az ilyen értékelő látogatásokat a III. melléklet vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell lebonyolítani, és a látogatások során az alábbiak értékelését kell elvégezni:
the regulatory framework applicable for protecting classified information;
a minősített adatok védelmére alkalmazandó szabályozási keret;
any specific features of the security policy and the way in which security is organised in the third State or international organisation which may have an impact on the level of classified information that may be exchanged;
a harmadik állam vagy nemzetközi szervezet biztonsági politikájának és a biztonság szervezésének bármely sajátos jellemzője, amely befolyásolhatja az esetlegesen kicserélt minősített adatok szintjét;
the security measures and procedures actually in place; and
a ténylegesen hatályos biztonsági intézkedések és eljárások; valamint
security clearance procedures for the level of EUCI to be released.
az átadandó EU-minősített adatok szintjére vonatkozó biztonsági ellenőrzési eljárások.
The team conducting an assessment visit on behalf of the Union shall assess whether the security regulations and procedures in the third State or international organisation in question are adequate for the protection of EUCI at a given level.
Az Unió nevében értékelő látogatást végző csoport értékeli, hogy a kérdéses harmadik államban vagy nemzetközi szervezetben fennálló biztonsági szabályok és eljárások megfelelőek-e az EU-minősített adatokhoz igazodó szintű védelemre.
The findings of such visits shall be set out in a report on the basis of which the Security Committee shall determine the maximum level of EUCI which may be exchanged in hard copy, and where appropriate electronically, with the third party concerned as well as any specific conditions governing exchange with that party.
E látogatások megállapításait jelentésbe kell foglalni, amelynek alapján a Biztonsági Bizottság az érintett harmadik féllel papírformátumban és adott esetben elektronikus úton kicserélhető EU-minősített adatok legmagasabb szintjét, valamint az adott féllel folytatott csere különös feltételeit meghatározza.
Every endeavour shall be made to conduct a full security assessment visit to the third State or international organisation in question before the Security Committee approves the implementing arrangements in order to establish the nature and the effectiveness of the security system in place.
A hatályos biztonsági rendszer jellegének és hatékonyságának megállapítása érdekében minden erővel törekedni kell a teljes biztonsági értékelő látogatásnak az érintett harmadik államban vagy nemzetközi szervezetben való lebonyolítására azt megelőzően, hogy a Biztonsági Bizottság jóváhagyja a végrehajtási szabályokat.
However, where this is not possible the Security Committee shall receive as full a report as possible from the GSC Security Office, based on the information available to it, informing the Security Committee about the security regulations applicable and the way in which security is organised in the third State or international organisation concerned.
Amennyiben azonban ez nem lehetséges, a Tanács Főtitkárságának Biztonsági Hivatala a rendelkezésére álló információk alapján a lehető legteljesebb jelentést készíti a Biztonsági Bizottság számára, amelyben tájékoztatást ad az adott harmadik államban vagy nemzetközi szervezetben alkalmazandó biztonsági szabályokról és a biztonság megszervezésének módjáról.
The report on the assessment visit, or in the absence of such a report the report referred to in paragraph 12, shall be forwarded to, and deemed satisfactory by, the Security Committee before EUCI is actually released to the third State or international organisation in question.
Az értékelő látogatásról szóló jelentést vagy – e jelentés hiányában – a 12. pontban említett jelentést továbbítani kell a Biztonsági Bizottságnak, amelynek azt megfelelőnek kell ítélnie, mielőtt az EU-minősített adatokat ténylegesen átadják az adott harmadik államnak vagy nemzetközi szervezetnek.
The competent security authorities of the Union institutions and bodies shall communicate to the third State or international organisation the date as from when the Union is in a position to release EUCI under the agreement, as well as the maximum level of EUCI which may be exchanged in paper form or by electronic means.
Az uniós intézmények és szervek illetékes biztonsági hatóságainak közölniük kell a harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel a papírformátumban vagy elektronikus eszközök révén megosztható EU-minősített adatok legmagasabb minősítési szintjét, valamint azt az időpontot, amelytől az Unió készen áll arra, hogy a megállapodás keretében EU-minősített adatokat adjon át.
Follow-up assessment visits shall be conducted as necessary, in particular if:
Adott esetben nyomon követő értékelő látogatásokat kell tenni, különösen, ha:
there is a need for the releasable level of EUCI to be raised;
növelni kell az átadható EU-minősített adatok szintjét;
the Union has been notified of fundamental changes in the third State or international organisation’s security arrangements that might have an impact on how it protects EUCI; or
az EU-t értesítették a harmadik fél biztonsági szabályainak olyan alapvető megváltozásáról, amely hatással lehet az EU-minősített adatoknak a harmadik állam vagy nemzetközi szervezet általi védelmére; vagy
there has been a serious incident involving unauthorised disclosure of EUCI.
olyan súlyos eseményre került sor, amely az EU-minősített adatokhoz való jogosulatlan hozzáférést okozott.
Once the security of information agreement is in force and classified information is exchanged with the third State or international organisation concerned, the Security Committee may decide to modify the maximum level of EUCI which may be exchanged in paper form or by electronic means, in particular in the light of any follow-up assessment visit.
Az adatbiztonsági megállapodás hatálybalépését és azt követően, hogy sor került a minősített adatoknak az érintett harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel való cseréjére, a Biztonsági Bizottság – különösen valamely nyomon követő értékelő látogatás alapján – dönthet úgy, hogy módosítja a papírformátumban vagy elektronikus úton kicserélhető EU-minősített adatok legmagasabb szintjét.
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS
IGAZGATÁSI MEGÁLLAPODÁSOK
Where a long-term need exists to exchange information classified as a general rule no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED with a third State or international organisation, and where the Security Committee has established that the party in question does not have a sufficiently developed security system for it to be possible to enter into a security of information agreement, the Secretary-General may, subject to approval by the Council, enter into an administrative arrangement on behalf of the GSC with the relevant authorities of the third State or international organisation in question.
Amennyiben harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel általános szabályként legfeljebb RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítési jelölésű adatok hosszú távú cseréjére van szükség, és amennyiben a Biztonsági Bizottság megállapította, hogy az érintett fél nem rendelkezik kellőképpen fejlett biztonsági rendszerrel ahhoz, hogy lehetséges legyen az adatbiztonsági megállapodás megkötése, a főtitkár – a Tanács általi jóváhagyás függvényében – a Tanács Főtitkársága nevében igazgatási megállapodást köthet a szóban forgó harmadik állam vagy nemzetközi szervezet megfelelő hatóságaival.
Where, for urgent operational reasons, a framework for exchanging classified information needs to be put in place rapidly, exceptionally the Council may decide that an administrative arrangement be entered into for exchanging information of a higher classification level.
Amennyiben működési okokból gyorsan kell kialakítani a minősített adatok cseréjének keretét, a Tanács kivételesen határozhat úgy, hogy magasabb minősítési szintű adatok cseréjére vonatkozóan igazgatási megállapodást köt.
Administrative arrangements shall as a general rule take the form of an Exchange of Letters.
Az igazgatási megállapodást általában levélváltás formájában kötik.
An assessment visit referred to in paragraph 9 shall be conducted and the report, or in the absence of such a report the report referred to in paragraph 12, forwarded to, and deemed satisfactory by, the Security Committee before EUCI is actually released to the third State or international organisation in question.
Le kell folytatni a 9. pontban említett értékelő látogatást, és a jelentést – vagy annak hiányában a 12. pontban említett jelentést – továbbítani kell a Biztonsági Bizottságnak, amelynek azt megfelelőnek kell ítélnie azt megelőzően, hogy az EU-minősített adatot ténylegesen átadják az adott harmadik államnak vagy nemzetközi szervezetnek.
No EUCI shall be exchanged under an administrative arrangement by electronic means unless explicitly provided for in the arrangement.
Igazgatási megállapodás keretében az EU-minősített adatok elektronikus eszközökkel történő cseréje csak akkor megengedett, ha a megállapodás erről kifejezetten rendelkezik.
V. EXCHANGE OF CLASSIFIED INFORMATION IN THE CONTEXT OF CSDP OPERATIONS
V. MINŐSÍTETT ADATOK CSERÉJE KBVP-MŰVELETEK KERETÉBEN
Framework participation agreements govern the participation of third States or international organisations in CSDP operations.
Harmadik államok és nemzetközi szervezetek KBVP-műveletekben való részvételét részvételi keretmegállapodások szabályozzák.
Such agreements shall include provisions on the release of EUCI generated for the purposes of CSDP operations to the contributing third States or international organisations.
E megállapodások a KBVP-művelet céljára előállított EU-minősített adatoknak a részt vevő harmadik államok vagy nemzetközi szervezetek részére történő átadására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaznak.
The maximum classification level of EUCI which may be exchanged shall be RESTREINT UE/EU RESTRICTED for civilian CSDP operations and CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL for military CSDP operations, unless otherwise laid down in the Decision establishing each CSDP operation.
A kicserélhető EU-minősített adatok legmagasabb minősítési szintje polgári KBVP-műveletek esetén a RESTREINT UE/EU RESTRICTED szint, míg katonai KBVP-műveletek esetén a CONFIDENTIEL EU/EU CONFIDENTIAL szint, kivéve, ha az adott KBVP-művelet létrehozásáról szóló határozat más szintet határoz meg.
Ad hoc participation agreements concluded for a specific CSDP operation shall include provisions on the release of EUCI generated for the purposes of that operation to the contributing third State or international organisation.
Az adott KBVP-művelet vonatkozásában megkötött ad hoc részvételi megállapodások a KBVP-művelet céljára előállított EU-minősített adatoknak a részt vevő harmadik állam vagy nemzetközi szervezet részére történő átadására vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaznak.
In the absence of a security of information agreement and pending the conclusion of a participation agreement, the release of EUCI generated for the purposes of the operation to a third State or international organisation participating in the operation shall be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative or subject to a decision on ad hoc release in accordance with Section VI.
Adatbiztonsági megállapodás hiányában és a részvételi megállapodás megkötéséig a művelet céljából létrehozott EU-minősített adatoknak a műveletben részt vevő harmadik állam vagy nemzetközi szervezet részére történő átadására a főképviselő által kötött igazgatási megállapodás az irányadó, illetve arra a VI. szakasszal összhangban történő ad hoc átadásról szóló döntésnek kell vonatkoznia.
EUCI shall only be exchanged under such an arrangement as long as the participation of the third State or international organisation is still envisaged.
EU-minősített adatok megosztására kizárólag ilyen megállapodás keretében kerülhet sor mindaddig, amíg a harmadik állam vagy a nemzetközi szervezet részvétele csak tervezett.
The provisions on classified information to be included in framework participation agreements, ad hoc participation agreements and ad hoc administrative arrangements referred to in paragraphs 22 to 24 shall provide that the third State or international organisation in question shall ensure that its personnel seconded to any operation will protect EUCI in accordance with the Council’s security rules and with further guidance issued by the competent authorities, including the operation’s chain of command.
A 22–24. pontban említett, a minősített adatokra vonatkozó, a részvételi keretmegállapodásba, az ad hoc megállapodásba és az ad hoc igazgatási megállapodásba illesztendő rendelkezések előírják, hogy az adott harmadik állam vagy nemzetközi szervezet biztosítja, hogy a művelethez kirendelt személyi állománya az EU-minősített adatokat a Tanács Biztonsági Szabályzatának és az illetékes hatóságok, köztük a művelet parancsnoki lánca által adott további iránymutatásoknak megfelelően védi.
If a security of information agreement is subsequently concluded between the Union and a contributing third State or international organisation, the security of information agreement shall supersede the provisions on the exchange of classified information laid down in any framework participation agreement, ad hoc participation agreement or ad hoc administrative arrangement as far as the exchange and handling of EUCI is concerned.
Ha ezt követően az Unió és a részt vevő harmadik állam vagy nemzetközi szervezet adatbiztonsági megállapodást köt, az adatbiztonsági megállapodás az EU-minősített adatok cseréje és kezelése tekintetében hatálytalanít minden részvételi keretmegállapodásban megállapított, a minősített adatok megosztására vonatkozó rendelkezést, ad hoc részvételi megállapodást és ad hoc igazgatási megállapodást.
No exchange of EUCI by electronic means shall be permitted under a framework participation agreement, ad hoc participation agreement or ad hoc administrative arrangement with a third State or international organisation, unless explicitly provided for in the agreement or arrangement in question.
Harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel kötött részvételi keretmegállapodás, ad hoc részvételi megállapodás vagy ad hoc igazgatási megállapodás keretében EU-minősített adatok elektronikus eszközökkel történő cseréje nem megengedett, kivéve, ha a szóban forgó megállapodás erről kifejezetten rendelkezik.
EUCI generated for the purposes of a CSDP operation may be disclosed to personnel seconded to that operation by third States or international organisations in accordance with paragraphs 22 to 27.
KBVP-művelet céljára előállított EU-minősített adatok a 22–27. ponttal összhangban tehetők a harmadik állam vagy nemzetközi szervezet részéről az adott művelethez kirendelt személyi állomány által hozzáférhetővé.
When authorising access to EUCI in premises or in CIS of a CSDP operation by such personnel, measures shall be applied (including recording of EUCI disclosed) to mitigate the risk of loss or compromise.
A KBVP-művelet helyszínén vagy CIS-ében az ilyen személyzet EU-minősített adatokhoz való hozzáférésének engedélyezésekor megfelelő intézkedéseket kell alkalmazni (pl. a hozzáférhetővé tett EU-minősített adatok naplózása) az adatok elvesztése vagy illetéktelen tudomására jutása kockázatának csökkentésére.
Such measures shall be defined in relevant planning or mission documents.
Ezeket az intézkedéseket a megfelelő tervezési vagy missziós dokumentumokban kell meghatározni.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI, in the event of a specific and immediate operational need, to the host State on whose territory a CSDP operation is conducted, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
Adatbiztonsági megállapodás hiányában, konkrét és sürgős műveleti igény esetén az EU-minősített adatoknak a KBVP-művelet fogadó állama részére történő átadása tekintetében irányadó lehet a főképviselő által kötött igazgatási megállapodás is.
This possibility shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
Erről a lehetőségről a KBVP-művelet létrehozásáról szóló határozatban rendelkezni kell.
EUCI released under such circumstances shall be restricted to that generated for the purposes of the CSDP operation and classified no higher than RESTREINT UE/EU RESTRICTED, unless a higher level of classification is laid down in the Decision establishing the CSDP operation.
Az ilyen körülmények között átadott EU-minősített adatok a KBVP-művelet céljaira létrehozott adatokra korlátozódnak, és minősítésük legfeljebb RESTREINT UE/EU RESTRICTED lehet, hacsak a KBVP-művelet létrehozásáról szóló határozat magasabb szintű minősítést nem ír elő.
Under such an administrative arrangement, the host State shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Az ilyen ad hoc igazgatási megállapodás értelmében a fogadó államnak vállalnia kell az EU-minősített adatok olyan minimumszabályok szerinti védelmét, amelyek nem kevésbé szigorúak az e határozatban megállapítottaknál.
In the absence of a security of information agreement, the release of EUCI to relevant third States and international organisations, other than those participating in a CSDP operation, may be governed by an administrative arrangement to be entered into by the High Representative.
Adatbiztonsági megállapodás hiányában a KBVP-műveletben részt vevő harmadik államoktól és nemzetközi szervezetektől eltérő, releváns harmadik államok és nemzetközi szervezetek részére történő EU-minősített adatok átadása tekintetében irányadó lehet a főképviselő által kötött igazgatási megállapodás is.
Where appropriate, this possibility, as well as any conditions attached thereto, shall be provided for in the Decision establishing the CSDP operation.
Adott esetben erről a lehetőségről és az ehhez kapcsolódó feltételekről a KBVP-művelet létrehozásáról szóló határozatban kell rendelkezni.
Under such an administrative arrangement, the third State or international organisation in question shall be required to undertake to protect EUCI according to minimum standards which are no less stringent than those laid down in this Decision.
Az ilyen ad hoc igazgatási megállapodás értelmében az érintett harmadik államnak vagy nemzetközi szervezetnek vállalnia kell az EU-minősített adatok olyan minimumszabályok szerinti védelmét, amelyek nem kevésbé szigorúak az e határozatban megállapítottaknál.
No implementing arrangements or assessment visits are required prior to implementing the provisions on release of EUCI in the context of paragraphs 22, 23 and 24.
Az EU-minősített adatoknak a 22., a 23. és a 24. pont összefüggésében való átadására vonatkozó rendelkezések végrehajtása előtt nincs szükség végrehajtási szabályok meghozatalára vagy értékelő látogatásokra.
EXCEPTIONAL AD HOC RELEASE OF EUCI
EU-MINŐSÍTETT ADATOK RENDKÍVÜLI AD HOC ÁTADÁSA