natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘colour rendering’ (Ra) means the effect of an illuminant on the colour appearance of objects by conscious or subconscious comparison with their colour appearance under a reference illuminant;
„színvisszaadás” (Ra) a fény hatása a tárgyak színének megjelenésére a referenciafénnyel történő megvilágítás nyomán érzékelt színükkel való tudatos vagy tudattalan összehasonlítás alapján;
‘colour consistency’ means the maximum deviation of chromaticity coordinates (x and y) of a single lamp from a chromaticity centre point (cx and cy), expressed as the size (in steps) of the MacAdam ellipse formed around the chromaticity centre point (cx and cy);
„színkonzisztencia” egy adott lámpa színkoordinátáinak (x és y) megengedett legnagyobb eltérése egy meghatározott középponttól (cx és cy), a színdiagramon a középpont (cx és cy) körül rajzolható MacAdam-féle ellipszis méretével (egységek száma) kifejezve;
‘lamp lumen maintenance factor’ (LLMF) means the ratio of the luminous flux emitted by the lamp at a given time in its life to the initial luminous flux;
„fényáram-stabilitási tényező”, „LLMF” az adott időpontban a lámpa által kibocsátott fényáram és a lámpa kezdeti fényáramának hányadosa;
‘lamp survival factor’ (LSF) means the defined fraction of the total number of lamps that continue to operate at a given time under defined conditions and switching frequency;
„lámpaélettartam-tényező”, „LSF” azon lámpáknak az összes lámpához viszonyított aránya, amelyek meghatározott feltételek és be- és kikapcsolási gyakoriság mellett a megadott idő elteltével továbbra is üzemképesek;
‘lamp lifetime’ means the period of operating time after which the fraction of the total number of lamps which continue to operate corresponds to the lamp survival factor of the lamp under defined conditions and switching frequency.
„lámpaélettartam” az a működési időtartam, amely után a meghatározott feltételek és be- és kikapcsolási gyakoriság mellett továbbra is üzemképes lámpáknak az összes lámpához viszonyított aránya megegyezik a lámpaélettartam-tényezővel.
For LED lamps, lamp lifetime means the operating time between the start of their use and the moment when only 50 % of the total number of lamps survive or when the average lumen maintenance of the batch falls below 70 %, whichever occurs first;
LED-lámpák esetében a lámpaélettartam azt a működési időtartamot jelenti, amely a lámpa működtetésének megkezdésétől addig az időpontig tart, amikor az összes lámpának már csak 50 %-a üzemképes, vagy – ha ez előbb következik be – amikor a lámpák átlagos fényáram-stabilitása 70 % alá csökken;
‘lamp start time’ means the time needed, after the supply voltage is switched on, for the lamp to start fully and remain alight;
lámpa „bekapcsolási ideje” a tápfeszültség alá helyezést követően a lámpa teljes bekapcsolásához és bekapcsolt állapotban maradásához szükséges idő;
‘lamp warm-up time’ means the time needed after start-up, for the lamp to emit a defined proportion of its stabilised luminous flux;
lámpa „bemelegedési ideje” a bekapcsolást követően a lámpa stabilizált fényáramának egy meghatározott hányada kibocsátásához szükséges idő;
‘power factor’ means the ratio of the absolute value of the active power to the apparent power under periodic conditions;
„teljesítménytényező” a tényleges teljesítmény abszolút értéke osztva a látszólagos teljesítménnyel, periodikusan változó körülmények között;
‘lamp mercury content’ means the mercury contained in the lamp;
lámpa „higanytartalma” a lámpában található higany;
Unless stated otherwise, all requirements are set in rated values;
„mért érték” egy termék valamely jellemzőjének meghatározott működési feltételekhez tartozó, specifikációs célra használt értéke. Eltérő utalás hiányában minden követelmény mért értékben van kifejezve;
‘nominal value’ means the value of a quantity used to designate and identify a product;
„névleges érték” mennyiségnek a termék megnevezésére és azonosítására szolgáló értéke;
‘no-load mode’ means the condition of a lamp control gear where it is connected to the supply voltage and where its output is disconnected in normal operation from all the primary loads by the switch intended for this purpose (a faulty or missing lamp, or a disconnection of the load by a safety switch is not normal operation);
„üresjáratú üzemmód” lámpaműködtető eszköz olyan állapota, amelyben a lámpaműködtető eszköz a tápfeszültségre van csatlakoztatva, kimenetét azonban az erre a célra szolgáló kapcsoló rendes üzemben leválasztotta minden elsődleges terhelésről (a meghibásodott vagy hiányzó lámpa, valamint a terhelésnek a biztonsági kapcsoló általi leválasztása nem minősül rendes üzemnek);
It applies to lamp control gear with a built-in switching function and permanently connected to the supply voltage when in normal use;
„készenléti üzemmód” lámpaműködtető eszköz azon üzemmódja, amelyben a vezérlőjel a lámpákat rendes üzemi körülmények között kikapcsolta. A fogalom olyan lámpaműködtető eszközökre vonatkozik, amelyek beépített kapcsolófunkcióval vannak ellátva, és rendes használat közben állandó jelleggel a tápfeszültségre vannak csatlakoztatva;
‘control signal’ means an analogue or digital signal transmitted to the control gear wirelessly or wired either via voltage modulation in separate control cables or via modulated signal in the supply voltage;
„vezérlőjel” vagy feszültségmoduláció útján külön vezérlőkábeleken, vagy a tápfeszültséggel együtt eljuttatott modulált jel formájában a működtetőeszköznek vezeték nélkül vagy vezetéken keresztül továbbított analóg vagy digitális jel;
‘standby power’ means the power consumed by the lamp control gear in standby mode;
„készenléti teljesítmény” a lámpaműködtető eszköz által a készenléti üzemmódban felvett teljesítmény;
‘no-load power’ means the power consumed by the lamp control gear in no-load mode;
„üresjáratú teljesítmény” a lámpaműködtető eszköz által az üresjáratú üzemmódban felvett teljesítmény;
‘switching cycle’ means the sequence of switching the lamp on and off at set intervals;
„kapcsolási ciklus” lámpa meghatározott időközönként való be- és kikapcsolásának folyamata;
‘premature failure’ means when a lamp reaches the end of its life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation;
„korai meghibásodás” az az eset, amikor a lámpa élettartama a műszaki dokumentációban megadott mért élettartamnál rövidebb működési időtartam után véget ér;
It does not include surface coating of the light source in the directional lamp;
„vakításgátló” fényvisszaverő vagy nem fényvisszaverő tulajdonságú, a fény számára áthatolhatatlan mechanikai vagy optikai ernyő, amelynek célja az irányított fényű lámpa fényforrása által kibocsátott látható közvetlen sugárzás eltakarása annak érdekében, hogy a fényt közvetlenül szemlélő személynél megakadályozza az átmeneti részleges vakság (rontó káprázás) kialakulását.
(aa) ‘compatibility’ means that when a product is intended to be installed in an installation, inserted into another product or connected to it through physical contact or wireless connection,
A fogalom az irányított fényű lámpa fényforrására felhordott felületi bevonatra nem terjed ki; aa)
it is possible to perform the installation, insertion or connection; and
„együttes felhasználhatóság” az az eset, amikor a termék valamely berendezésbe történő beszerelésre, valamely másik termékbe való beillesztésre vagy – fizikai érintkezés vagy vezeték nélküli kapcsolat segítségével – valamely másik termékhez való hozzákapcsolásra van tervezve, és teljesülnek a következő feltételek: i. a beszerelés, beillesztés vagy hozzákapcsolás fizikailag megvalósítható; és
shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and
az együttes működtetés megkezdése után röviddel a végfelhasználókban nem alakul ki olyan érzet, hogy bármelyik termék hibás volna; és
the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
a termékek együttes működtetéséhez társuló biztonsági kockázat nem nagyobb, mint amikor ugyanezeket a termékeket külön-külön véve más termékekkel együtt működtetik.
Energy efficiency requirements for directional lamps
Az irányított fényű lámpák energiahatékonysági követelményei
The energy efficiency index (EEI) of the lamp is calculated as follows and rounded to two decimal places:
A lámpák energiahatékonysági mutatóját (EEI) a következőképpen kell meghatározni, majd két tizedesjegyre kerekíteni kell:
Pcor is the rated power measured at nominal input voltage and corrected where appropriate in accordance with Table 1.
Pkorr a névleges felvett feszültség mellett méréssel meghatározott és, ha szükséges, az 1. táblázatnak megfelelően kiigazított mért teljesítmény.
The correction factors are cumulative where appropriate.
A korrekciós tényezők indokolt esetben együttesen is alkalmazhatók. 1.
Scope of the correction
A korrekció alkalmazási területe
Corrected power (Pcor)
A teljesítmény Pkorr kiigazított értéke
Lamps operating on external halogen lamp control gear
Külső halogénlámpa-működtető eszközzel működő lámpák
Compact fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90
Olyan kompakt fénycsövek, amelyeknek színvisszaadási indexe ≥ 90
Lamps with anti-glare shield
Vakításgátlóval ellátott lámpák
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the lamp (Φuse) by the following formula:
Pref a referenciateljesítmény, amelyet a lámpa hasznos fényáramából (Φhaszn) kell meghatározni a következőképpen:
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref
Ha a modell Φhaszn hasznos fényárama 1300 lm-nél kisebb: Pref
For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref
Ha a modell Φhaszn hasznos fényárama 1300 lm vagy annál nagyobb: Pref
Φuse is defined as follows:
A Φhaszn mennyiség:
directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a warning on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
a legalább 90° fénynyílásszögű, csomagolásukon az e melléklet 3.1.2. j) pontjában előírt figyelmeztetést viselő, az izzószálas lámpáktól különböző irányított fényű lámpák esetében a 120° csúcsszögű kúpon belüli mért fényáram (Φ120°),
other directional lamps: rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°).
minden más irányított fényű lámpa esetében a 90° csúcsszögű kúpon belüli mért fényáram (Φ90°).
The maximum EEI of directional lamps is indicated in Table 2.
A lámpák megengedett legnagyobb energiahatékonysági mutatóját a 2. táblázat tartalmazza.
Application date
táblázat Időpont
Maximum energy efficiency index (EEI)
Megengedett legnagyobb energiahatékonysági mutató (EEI)
Mains-voltage filament lamps
Hálózati feszültségen működő izzószálas lámpák
Other filament lamps
Más izzószálas lámpák
Other lamps
Más lámpák
Stage 1
ütem
If Φuse > 450 lm: 1,75
Ha Φhaszn > 450 lm: 1,75
If Φuse ≤ 450 lm: 1,20
Ha Φhaszn ≤ 450 lm: 1,20
If Φuse > 450 lm: 0,95
Ha Φhaszn > 450 lm: 0,95
Stage 2
ütem
Stage 3
ütem
Stage 3 for mains-voltage filament lamps shall apply only if no later than 30 September 2015, evidence is produced by the Commission through a detailed market assesment and communicated to the Consultation Forum that there are mains-voltage lamps on the market that are:
A hálózati feszültségen működő izzószálas lámpákra a 3. ütemben előírt követelményeket csak akkor kell alkalmazni, ha a Bizottság legkésőbb 2015. szeptember 30-ig részletes piacelemzés alapján olyan adatokat állapít meg és továbbít a konzultációs fórumnak, amelyek arra utalnak, hogy vannak a piacon olyan, hálózati feszültségen működő lámpák, amelyek:
compliant with the maximum EEI requirement in stage 3;
teljesítik a megengedett legnagyobb energiahatékonysági mutatóra a 3. ütemben előírt követelményt,
affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users;
megfizethetőek, azaz a végfelhasználók többségére nem rónak túlzott anyagi terhet,
broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6;
a fogyasztó számára fontos működési paraméterek tekintetében általában véve egyenértékűek az e rendelet hatálybalépésének időpontjában a piacon beszerezhető, hálózati feszültségen működő izzószálas lámpákkal, ideértve azt a szempontot is, hogy a fényáram szempontjából lefedik a 6. táblázatban felsorolt referencia-fényáramokat,
compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility.
az együttes felhasználhatóság tekintetében mindenkor korszerűnek tekintett követelmények szerint alkalmasak a villamos hálózat és az e rendelet hatálybalépésekor beszerezhető izzószálas lámpák közé történő beszerelésre tervezett eszközökkel való együttes alkalmazásra.
Energy efficiency requirements for lamp control gear
A lámpaműködtető eszközök energiahatékonysági követelményei
As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W.
A 2. ütemtől fogva a villamos hálózat és a lámpa be- és kikapcsolását lehetővé tévő kapcsoló közé történő beszerelésre szánt lámpaműködtető eszköz üresjáratú teljesítménye nem lehet nagyobb 1,0 W-nál.
As from stage 3, the limit shall be 0,50 W.
A 3. ütemtől fogva ugyanez a határérték 0,50 W.
For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W.
A 250 W-nál nagyobb leadott teljesítményű (P) lámpaműködtető eszközök esetében az üresjáratú teljesítmény határértékét P / 250 W-tal meg kell szorozni.
As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W.
A 3. ütemtől fogva a lámpaműködtető eszköz készenléti teljesítménye nem lehet nagyobb 0,50 W-nál.
As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 % load.
A 2. ütemtől fogva a halogénlámpa-működtető eszköz hatásfokának 100 % terhelés mellett legalább 0,91-nak kell lennie.
FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
MŰKÖDÉSI KÖVETELMÉNYEK
Functionality requirements for directional lamps other than LED lamps
Az irányított fényű lámpák működési követelményei (a LED-lámpák kivételével)
The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps.
Az irányított fényű kompakt fénycsövek működési követelményeit a 3. táblázat, a kompakt fénycsövektől, a LED-lámpáktól és a nagy intenzitású kisülőlámpáktól különböző irányított fényű lámpák működési követelményeit a 4. táblázat tartalmazza. 3.
Functionality requirements for directional compact fluorescent lamps
Irányított fényű kompakt fénycsövek működési követelményei
except where indicated otherwise
(hacsak másként nincs megjelölve)
From 1 March 2014: ≥ 0,50
2014. március 1-jétől fogva: ≥ 0,50
At 2000 h: ≥ 80 %
2000 óránál: ≥ 80 %
At 2000 h: ≥ 83 %
2000 óránál: ≥ 83 %
At 6000 h: ≥ 70 %
6000 óránál: ≥ 70 %
Number of switching cycles before failure
Be- és kikapcsolási ciklusok száma meghibásodásig
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ az órában kifejezett lámpaélettartam fele
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 10000, ha a lámpa bekapcsolási ideje > 0,3 másodperc
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ az órában kifejezett lámpaélettartam
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ 30000, ha a lámpa bekapcsolási ideje > 0,3 másodperc
< 1,5 s if P < 10 W
< 1,5 másodperc, ha P < 10 W
< 1,0 s if P ≥ 10 W
< 1,0 másodperc, ha P ≥ 10 W
Lamp warm-up time to 60 % Φ
A lámpa bemelegedési ideje a Φ 60 %-áig
or < 100 s for lamps containing mercury in amalgam form
< 100 másodperc a higanyt amalgám formájában tartalmazó lámpák esetében
Premature failure rate
Korai meghibásodások aránya
≤ 5,0 % at 500 h
≤ 5,0 % 500 óránál
≤ 5,0 % at 1000 h
≤ 5,0 % 1000 óránál
Lamp power factor for lamps with integrated control gear
Beépített működtetőeszközzel ellátott lámpa teljesítménytényezője
≥ 0,50 if P < 25 W
≥ 0,50, ha P < 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,90, ha P ≥ 25 W
≥ 0,55 if P < 25 W
≥ 0,55, ha P < 25 W
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications according to point 3.1.3(l) of this Annex
≥ 65, ha a lámpa e melléklet 3.1.3. l) pontjának megfelelően kültéri vagy ipari felhasználásra való
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Ha a lámpafej olyan szabványosított típushoz tartozik, amelyet izzószálas lámpákon is alkalmaznak, akkor a 2. ütemtől fogva a lámpának teljesítenie kell a villamos hálózat és az izzószálas lámpák közé történő beszerelésre tervezett eszközökkel való együttes felhasználhatóság tekintetében mindenkor korszerűnek tekintett követelményeket. 4.
Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps, compact fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps)
A LED-lámpáktól, a kompakt fénycsövektől és a nagy intenzitású kisülőlámpáktól különböző irányított fényű lámpák működési követelményei
Stage 1 and 2
és 2. ütem
Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival
Mért lámpaélettartam 50 % lámpaélettartam-tényező mellett
≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex
≥ 1000 óra (a 2. ütemtől: ≥ 2000 óra) ≥ 2000 óra azon törpefeszültségű lámpák esetében, amelyek nem teljesítik az e melléklet 1.1. pontjában az izzószálas lámpák energiahatékonyságára vonatkozóan a 3. ütemre előírt követelményt
≥ 4000 h for extra low voltage lamps
≥ 4000 óra a törpefeszültségű lámpák esetében
≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime
≥ 80 % az átlagos mért lámpaélettartam 75 %-ánál
Number of switching cycles
Be- és kikapcsolási ciklusok száma
≥ four times the rated lamp life expressed in hours
≥ az órában kifejezett mért lámpaélettartam négyszerese
Power > 25 W: ≥ 0,9
≥ 0,9, ha a teljesítmény > 25 W
Power ≤ 25 W: ≥ 0,5
≥ 0,5, ha a teljesítmény ≤ 25 W
Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps
A nem irányított fényű és az irányított fényű LED-lámpák működési követelményei
The lamp functionality requirements are set out in Table 5 for both non-directional and directional LED lamps.
A nem irányított fényű és az irányított fényű LED-lámpák működési követelményeit az 5. táblázat tartalmazza. 5.
Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise
Követelmény az 1. ütemtől fogva (hacsak másként nincs megjelölve)
From 1 March 2014: ≥ 0,90
2014. március 1-jétől fogva: ≥ 0,90
Lumen Maintenance at 6000 h
Fényáram-stabilitás 6000 óránál
From 1 March 2014: ≥ 0,80
2014. március 1-jétől fogva: ≥ 0,80
≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise:
≥ 15000, ha a mért lámpaélettartam ≥ 30000 óra Egyébként:
≥ half the rated lamp life expressed in hours
≥ az órában kifejezett mért lámpaélettartam fele
Lamp warm-up time to 95 % Φ
A lámpa bemelegedési ideje a Φ 95 %-áig
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex
≥ 65, ha a lámpa e melléklet 3.1.3. l) pontjának megfelelően kültéri vagy ipari felhasználásra való
Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less.
A színkoordináták egy legfeljebb hat egységnyi méretű MacAdam-féle ellipszisen belül helyezkednek el
Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear
Beépített működtetőeszközzel ellátott lámpa teljesítménytényezője (PF)
P ≤ 2 W: no requirement
Ha P ≤ 2 W: nincs követelmény
2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
Ha 2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
5 W < P ≤ 25 W: PF > 0,5
Ha 5 W < P ≤ 25 W: PF > 0,5
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Ha a lámpafej olyan szabványosított típushoz tartozik, amelyet izzószálas lámpákon is alkalmaznak, akkor a 2. ütemtől fogva a lámpának teljesítenie kell a villamos hálózat és az izzószálas lámpák közé történő beszerelésre tervezett eszközökkel való együttes felhasználhatóság tekintetében mindenkor korszerűnek tekintett követelményeket.
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
A villamos hálózat és a lámpák közé történő beszerelésre tervezett eszközök működési követelményei
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
A 2. ütemtől fogva a villamos hálózat és a lámpák közé történő beszerelésre tervezett eszközöknek teljesíteniük kell az azon lámpákkal való együttes felhasználhatóság tekintetében mindenkor korszerűnek tekintett követelményeket, amelyeknek energiahatékonysági mutatója (melyet mind az irányított fényű, mind a nem irányított fényű lámpákra az e melléklet 1.1. pontjában meghatározott módszerrel kell meghatározni) legfeljebb:
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux),
0,24 a nem irányított fényű lámpák esetében (feltételezve, hogy Φhaszn = teljes mért fényáram),
0,40 for directional lamps.
0,40 az irányított fényű lámpák esetében.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
A fényszabályozó eszköz bekapcsolt állapotában a legkisebb olyan beállítás mellett, amelynél a hozzá kapcsolt lámpa energiát fogyaszt, a lámpának legalább a teljes terheléshez tartozó fényárama 1 %-át ki kell bocsátania.
When a luminaire is placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
Ha egy végfelhasználók számára forgalmazott lámpatest forgalomba hozatalakor a lámpatesthez olyan lámpák is mellékelve vannak, amelyeket a végfelhasználó kicserélhet, akkor e lámpáknak a 874/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet szerinti energiahatékonysági osztályának a legmagasabb két olyan osztály valamelyikének kell lennie, amellyel a lámpatest a címke szerint együtt alkalmazható.
Product information requirements for directional lamps
Az irányított fényű lámpák termékinformációs követelményei
The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated.
Eltérő rendelkezés hiányában az alábbiakban meghatározott tartalmú tájékoztatást az 1. ütemtől fogva kell nyújtani.
These information requirements do not apply to:
A termékinformációs követelmények nem vonatkoznak:
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2,
a 2. ütem energiahatékonysági követelményeit nem teljesítő izzószálas lámpákra,
LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user.
a lámpatest részeként forgalmazott, a végfelhasználó által rendeltetésszerűen nem kivehető LED-modulokra.