natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. Facebook, Twitter),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közösségi hálózatban való részvételre (felhasználói felület készítése, üzenet küldése vagy egyéb közreműködés pl. a Facebookon, Twitteren),
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news, newspapers or news magazines,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online hírek, újság vagy hírmagazin olvasására,
internet usage in the last three months for private purposes for seeking health-related information (e.g. on injury, disease, nutrition, improving health),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információk keresésére (pl. sérülés, betegség, táplálkozás, egészség javítása),
internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban oktatással, szakképzéssel vagy tanfolyam meghirdetésével kapcsolatos információk keresésére,
internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruval vagy szolgáltatással kapcsolatos információk keresésére,
internet usage in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (e.g. blogs, social networks),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldalon keresztül társadalmi vagy politikai ügyekben vélemények írására (pl. blog, közösségi hálózat),
internet usage in the last three months for private purposes for taking part in online consultations or voting to define civic or political issues (e.g. urban planning, signing a petition),
magáncélú internet használat az elmúlt három hónapban online konzultáción vagy szavazáson való részvételre társadalmi vagy politikai ügyekben (pl. várostervezés, petíció aláírása),
internet usage in the last three months for private purposes for consulting wikis to obtain knowledge on any subject (e.g. Wikipedia, online encyclopaedias),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban wikiken való tájékozódásra ismeretszerzés céljából valamely témában (pl. Wikipedia, online enciklopédiák),
internet usage in the last three months for participating in professional networks (creating user profile, posting messages or other contributions to e.g. LinkedIn, Xing),
internethasználat az elmúlt három hónapban szakmai hálózatban való részvételre (felhasználói felület készítése, üzenet küldése vagy egyéb közreműködés pl. LinkedInen, Xingen),
internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással vagy utazáshoz kapcsolódó szállással összefüggő szolgáltatás igénybevételére,
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions (e.g. eBay),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áru vagy szolgáltatás eladására, pl. árverés (eBay) útján,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet or making video calls (via webcam) over the internet,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy internetes videotelefonálásra (webkamerával),
internet usage in the last three months for private purposes for internet banking.
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines:
Az internetet az elmúlt három hónapban magáncélra, online híroldalak, újság vagy hírmagazin olvasására használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
internet usage in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines that have been subscribed to in order to receive them regularly (including RSS).
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban olyan online híroldalak, újság vagy hírmagazin olvasására, amelyre az illető feliratkozott, hogy rendszeresen kapja őket (ideértve az RSS-t).
Characteristics to be collected for individuals having used the internet for internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélú internetes kereskedelmi tevékenységre használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
internet usage for ordering household goods in the last 12 months (e.g. furniture, toys),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási cikk rendelésére (pl. bútor, játékok),
internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban film vagy zene rendelésére (külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
internet usage for ordering books, magazines or newspapers (including e-books) in the last 12 months (to be reported separately with e-learning material: whether delivered online),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban könyv, magazin vagy újság (ideértve az e-könyvet) rendelésére (az e-tananyaggal együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
internet usage for ordering e-learning material in the last 12 months (to be reported separately with books, magazines or newspapers: whether delivered online),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban e-tananyag rendelésére (a könyvvel, magazinnal vagy újsággal együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver vagy frissítés rendelésére (az egyéb számítógépes szoftverrel és frissítéssel együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban egyéb számítógépes szoftver vagy frissítés rendelésére (a videojáték-szoftverrel és frissítéssel együtt külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban háztartási elektronikus berendezés (ideértve a kamerát) rendelésére,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban távközlési szolgáltatás rendelésére (pl. televízió vagy széles sávú előfizetés, vezetékes vagy mobiltelefon-előfizetés, pénzfeltöltés előre fizetett (prepaid) telefonkártyára),
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban értékpapír, biztosítási kötvény vagy más pénzügyi szolgáltatás vásárlására,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban nyaralási szálláshely (szálloda stb.) rendelésére,
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
internethasználat más utazási szolgáltatás (menetjegy, autóbérlés stb.) rendelésére,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban rendezvényre szóló belépőjegy rendelésére,
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known.
az elmúlt tizenkét hónapban vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás, amennyiben az eladó származási országa ismeretlen.
ICT competence and skills
IKT-szakértelem és -ismeretek
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed:
Olyan magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók, akik már használtak számítógépet, és alkalmazottak, önálló vállalkozók (ideértve a kisegítő családtagokat) vagy munkanélküliek:
self-assessment of whether the individual’s current computer skills are sufficient if he/she needed to take up a new a job on the labour market or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély jelenlegi számítógépes vagy internetes ismeretei elegendőek lennének-e, ha egy éven belül új munkát kellene vállalnia a munkaerőpiacon vagy munkát kellene változtatnia (igen; nem; nem alkalmazható).
Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet:
Olyan magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók, akik már használtak internetet:
internet skills for using a search engine to find information,
internetes ismeretek információ keresése céljából keresőoldal használata terén,
internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures),
internetes ismeretek e-mailek csatolt fájlokkal (pl. dokumentumok, képek) történő küldése terén,
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
internetes ismeretek üzenetek csevegőszobába, hírcsoportokba vagy online vitafórumokba történő küldése terén (pl. közösségi hálózat weboldalán),
internet skills for using the internet to make phone calls,
internetes ismeretek az internet telefonhívások bonyolítására történő felhasználása terén,
internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
internetes ismeretek a filmek, zene stb. cserélésére szolgáló peer-to-peer fájlmegosztás terén,
internet skills for creating a web page,
internetes ismeretek honlap elkészítésére,
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
internetes ismeretek szöveg, játékok, képek, filmek vagy zene weboldalakra történő feltöltése terén (pl. közösségi hálózat weboldalán),
internet skills for modifying the security settings of internet browsers.
internetes ismeretek az internetes böngészők biztonsági beállításainak módosítása terén.
Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills:
Egy vagy több internetes ismerettel rendelkező magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable),
(választható) önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély jelenlegi internetes ismeretei elegendőek-e a rokonokkal, barátokkal, munkatársakkal való internetes kommunikációhoz (igen; nem; nem alkalmazható),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
(választható) önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély jelenlegi internetes ismeretei elegendőek-e a személyes adatok megvédéséhez (igen; nem; nem alkalmazható),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
(választható) önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély jelenlegi internetes ismeretei elegendőek-e a személyi számítógép vírusoktól vagy egyéb számítógépes fertőzésektől való megvédéséhez (igen; nem; nem alkalmazható).
Barriers to the use of ICT and the internet
Az IKT és az internet használatának akadályai
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
Az otthoni internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében gyűjtendő mutatók:
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: hozzáfér az internethez másutt,
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: nincs szüksége internetre (nem hasznos, nem érdekes stb.),
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a berendezések túl drágák,
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a hozzáférés túl drága (telefon, DSL-előfizetés stb.),
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: ismeretek hiánya,
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet is not available in the respondent’s area,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a válaszadó környékén nem elérhető a széles sávú internet,
reason for not having access to the internet at home: other.
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: egyéb.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság vagy közszolgálat honlapjáról való információszerzésre,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság vagy közszolgálat honlapjáról hivatalos űrlap letöltésére,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed forms to public authorities or public services,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött űrlap hatósághoz vagy közszolgálathoz való benyújtására,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by telephone (excluding SMS),
magáncélú kapcsolatba lépés az elmúlt tizenkét hónapban hatósággal vagy közszolgálattal: telefonon (kivéve SMS),
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by e-mail,
magáncélú kapcsolatba lépés az elmúlt tizenkét hónapban hatósággal vagy közszolgálattal: e-mailben,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: in person, by visits,
magáncélú kapcsolatba lépés az elmúlt tizenkét hónapban hatósággal vagy közszolgálattal: személyesen, látogatást téve,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by other means (e.g. post, SMS, fax),
magáncélú kapcsolatba lépés az elmúlt tizenkét hónapban hatósággal vagy közszolgálattal: egyéb módon (pl. posta, SMS, fax),
no contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months because there was no reason to contact them.
az elmúlt tizenkét hónapban magáncélból nem történt kapcsolatba lépés hatósággal vagy közszolgálattal, mert nem volt rá szükség.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, for downloading official forms from websites of public authorities or public services, or for submitting completed forms to public authorities or public services:
Az internetet az elmúlt tizenkét hónapban magáncélra, hatóság vagy közszolgálat honlapjáról információszerzésre, hivatalos űrlap letöltésére vagy hatósághoz vagy közszolgálathoz kitöltött űrlap benyújtására használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for income tax declaration,
hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban személyi jövedelemadó bevallására,
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for claiming social security benefits (e.g. unemployment benefits, retirement benefits, child allowance),
hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban társadalombiztosítási ellátások igénylésére (pl. álláskeresési járadék, nyugdíjazás, gyermek utáni támogatás),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death),
hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban személyes irat (útlevél, személyazonosító igazolvány vagy vezetői engedély), illetve (születési, házassági, halotti) anyakönyvi kivonat kérelmezésére,
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for public libraries (availability of catalogues, search tools),
hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban közkönyvtárak vonatkozásában (katalógus rendelkezésre állása, kereső eszközök),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for enrolment in higher education or university,
hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban felsőoktatásba vagy egyetemre való jelentkezéshez,
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for notification of change of address,
hatóság vagy közszolgálat honlapjának használata az elmúlt tizenkét hónapban lakcímváltozás bejelentésére,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: technical failure of website,
hatóság vagy közszolgálat honlapjának magáncélú használata során az elmúlt tizenkét hónapban tapasztalt probléma: a honlap technikai hibája,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: insufficient, unclear or outdated information,
hatóság vagy közszolgálat honlapjának magáncélú használata során az elmúlt tizenkét hónapban tapasztalt probléma: nem elégséges, nem világos vagy elavult információk,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or offline),
hatóság vagy közszolgálat honlapjának magáncélú használata során az elmúlt tizenkét hónapban tapasztalt probléma: támogatásra volt szükség, de az nem volt megtalálható (online vagy offline),
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: other,
hatóság vagy közszolgálat honlapjának magáncélú használata során az elmúlt tizenkét hónapban tapasztalt probléma: egyéb,
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
hatóság vagy közszolgálat honlapjának az elmúlt tizenkét hónapban történő használata során elégedettség vagy elégedetlenség a következő szempontból: könnyű az információkat megtalálni (főleg elégedett; főleg elégedetlen; nem alkalmazható),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: usefulness of the information available (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
hatóság vagy közszolgálat honlapjának az elmúlt tizenkét hónapban történő használata során elégedettség vagy elégedetlenség a következő szempontból: a rendelkezésre álló információk hasznosak (főleg elégedett; főleg elégedetlen; nem alkalmazható),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or follow-up of a request (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
hatóság vagy közszolgálat honlapjának az elmúlt tizenkét hónapban történő használata során elégedettség vagy elégedetlenség a következő szempontból: kérelem előre haladásáról, nyomon követéséről nyújtott információk (főleg elégedett; főleg elégedetlen; nem alkalmazható),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
hatóság vagy közszolgálat honlapjának az elmúlt tizenkét hónapban történő használata során elégedettség vagy elégedetlenség a következő szempontból: a honlapon található szolgáltatásokat könnyű használni (főleg elégedett; főleg elégedetlen; nem alkalmazható),
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
Magáncélból hatóság honlapján kitöltött űrlapot az elmúlt tizenkét hónapban nem benyújtó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
reason for not submitting completed forms to public authorities’ websites: did not have to submit official forms.
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap hatóság honlapján történő benyújtására: nem volt szüksége hivatalos űrlap benyújtására.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and did not mention as the reason that they did not have to submit official forms:
Magáncélból hatóság honlapján kitöltött űrlapot az elmúlt tizenkét hónapban nem benyújtó, az űrlap benyújtás szükségtelenségét okként nem említő magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
reason for not submitting completed forms: no such website service was available,
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: nem állt rendelkezésre ilyen szolgáltatást kínáló weboldal,
reason for not submitting completed forms: Lack of personal contact, visits preferred,
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: hiányzik a személyes kapcsolat, előnyben részesíti a látogatást,
reason for not submitting completed forms: immediate response is missing,
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: nincs azonnali válasz,
reason for not submitting completed forms: had more trust in submitting on paper,
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: több bizalma volt a papíron történő benyújtásban,
reason for not submitting completed forms: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: készségek vagy ismeretek hiánya (pl. nem tudta, hogyan kell használni a weboldalt, vagy a weboldal használata túl bonyolult volt),
reason for not submitting completed forms: concerns about protection and security of personal data,
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
reason for not submitting completed forms: use of relevant services will require personal visits or paper submission anyway,
ok, amiért nem került sor kitöltött űrlap benyújtására: az adott szolgáltatások amúgy is személyes látogatást vagy papíron történő benyújtást tesznek szükségessé,