natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the subject of an opinion falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a responsible commission and, where necessary, may propose that the Bureau set up a working group comprising representatives of the commissions concerned.
Ha valamely vélemény témája nem csak egy szakbizottság hatáskörébe tartozik, akkor az elnök kijelöl egy felelős szakbizottságot, és szükség esetén egy, az érintett szakbizottságok képviselőiből álló munkacsoport létrehozását javasolhatja az Elnökségnek.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 42(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Ha egy szakbizottság az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően hozott elnöki döntéssel nem ért egyet, akkor elnöke közvetítésével kérheti az ügyben az Elnökség döntését.
Appointment of a rapporteur-general
cikk Főelőadó kijelölése
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion by the required deadline the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion straight to the Plenary Assembly.
Ha a szakbizottság nem tudja a megkívánt határidőre a kért véleménytervezetet elkészíteni, az Elnökség javasolhatja, hogy a Közgyűlés jelöljön ki főelőadót, aki közvetlenül a Közgyűlésnek terjeszti be a véleménytervezetet.
When the required deadline does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
Amennyiben a megkívánt határidő nem engedi meg, hogy a plenáris ülés keretében a Közgyűlés jelöljön ki főelőadót, akkor ezt megteheti az elnök, s erről a következő ülésen tájékoztatja a Közgyűlést.
The rapporteur-general shall be a member of the commission concerned.
A főelőadónak az érintett szakbizottság tagjának kell lennie.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
Az érintett szakbizottságnak lehetőleg mindkét esetben össze kell ülnie, hogy a vélemény vagy jelentés témájáról általános tájékozódó vitát folytasson.
Own-initiative opinions
Saját kezdeményezésű vélemények
Applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Saját kezdeményezésű vélemény kidolgozására irányuló kérelmet a 41. cikk b) pontjának ii. alpontja alapján az Elnökség három tagja, valamely szakbizottsága az elnökén keresztül vagy az RB harminckét tagja nyújthat be az Elnökségnek.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 38(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Az ilyen kérelmeket indokolással ellátva és a 38. cikk (4) bekezdése szerinti összes többi tárgyalási dokumentációval együtt az Elnökségnek kell eljuttatni, ha lehet, még az éves munkaprogram elfogadása előtt.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions under the Rule 41(b)(ii) by a majority of three quarters of the votes cast.
Az Elnökség a saját kezdeményezésű véleményeknek a 41. cikk b) pontjának ii. alpontja alapján történő kidolgozására irányuló kérelmekről a leadott szavazatok háromnegyedes többségével dönt.
The opinions shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 42.
A véleményeket a 42. cikknek megfelelően az illetékes szakbizottsághoz utalják.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating these own-initiative opinions.
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést az Elnökségnek e saját kezdeményezésű vélemények elfogadásáról, illetve szakbizottsághoz utalásáról hozott minden határozatáról.
They must reach the Secretary-General not later than five working days before the opening of the Bureau meeting.
Ezeknek az elnökségi ülés megnyitása előtt legalább öt munkanappal meg kell érkezniük a főtitkárhoz.
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Ha az Elnökség úgy dönt, hogy az RB-nek állásfoglalás-tervezetet kell kidolgoznia, vagy állásfoglalás kidolgozására irányuló kérelemmel kell foglalkoznia, akkor:
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
a 15. cikk (1) bekezdésének megfelelően felveheti az állásfoglalás-tervezetet a plenáris ülés napirendjének előzetes tervezetébe;
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 45(2) (urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 45(1) may be submitted at the beginning of the Bureau meeting.
Azokat az állásfoglalás-tervezeteket, amelyek a (2) bekezdésben megszabott határidő lejárta után bekövetkezett váratlan eseményre vonatkoznak (sürgős állásfoglalások), és összhangban vannak az (1) bekezdés rendelkezéseivel, az elnökségi ülés kezdetekor még be lehet nyújtani.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 45(3)(b).
Ha az Elnökség azt állapítja meg, hogy a javaslat az RB fő feladatait érinti, akkor azt a (3) bekezdés b) pontja szerint kezeli.
It will also adopt guidelines for the procedure of the follow-up of opinions, in line with Rule 56.
Ezenkívül az 56. cikkel összhangban iránymutatásokat fogad el a vélemények nyomon követésével kapcsolatos eljárásra vonatkozóan. 4.
Conference of Presidents
Elnökök értekezlete 47.
Rule 47
cikk
Powers
Feladatkörök
The Conference of Presidents debates any question submitted to it by the President with a view to preparing and facilitating the search for a political consensus on decisions to be taken by the other Committee’s constituent bodies.
Az Elnökök Értekezlete olyan kérdéseket vitat meg, amelyeket az elnök az Értekezlet elé terjeszt, az RB egyéb szervei által hozandó döntésekre vonatkozó politikai konszenzusok keresésének előkészítését és megkönnyítését tartva szem előtt.
The President, in its communication to the Bureau, should report on the discussions that took place at the meeting of the Conference of Presidents.
Az elnök az Elnökségnek tett beszámolójában jelentést tesz az Elnökök Értekezlete ülésén folytatott vitákról. 5.
Commissions
Szakbizottságok
Each commission shall elect from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two other vice-chairmen.
Tagjai közül minden egyes szakbizottság elnököt, első alelnököt és legfeljebb két további alelnököt jelöl.
They shall be elected for a period of two and a half years.
Megválasztásuk két és fél éves időtartamra szól.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 33(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Ellenkező esetben vagy a szakbizottság tagjai egy hatodának kérésére megválasztásuk az RB elnöke és első alelnöke megválasztását szabályozó 33. cikk (2)–(4) bekezdése szerinti szavazással történik.
If a commission chairman or vice-chairman terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Ha egy szakbizottság elnökének vagy alelnökének megszűnik az RB-tagsága, vagy leköszön szakbizottság elnöki vagy alelnöki tagságáról, akkor a megüresedett helyet a jelen cikknek megfelelően újból betöltik.
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 49, the commissions shall debate Union policies.
A szakbizottságok a 49. cikk alapján a Közgyűlés által meghatározott hatáskörüknek megfelelően uniós szakpolitikákat vitatnak meg.
The commissions shall decide on the preparation of opinions under:
A vélemények kidolgozására vonatkozó szakbizottsági döntést a következő cikkek szabályozzák:
Rule 41(a),
41. cikk, a) pont,
Rule 41(b)(i),
41. cikk, b) pont, i. alpont,
Rule 41(c).
41. cikk, c) pont.
All draft opinions and other discussion documents requiring translation shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Minden véleménytervezetet és egyéb tanácskozási dokumentumot, amelyet le kell fordítani, legalább öt héttel az ülés kitűzött dátuma előtt el kell juttatni a szakbizottság titkárságához.
They shall then be made available electronically to members at least 12 working days before the date of the meeting.
Ezeket a vonatkozó ülés előtt legalább tizenkét munkanappal elektronikus úton elérhetővé kell tenni a tagok számára.
Documents shall be submitted to the secretariat by e-mail in accordance with the standard format adopted by the Bureau.
A dokumentumokat e-mailben kell eljuttatni a titkárságra az Elnökség által elfogadott szabványformátumnak megfelelően.
The political recommendations contained in the document shall not exceed a total of 10 pages (15000 characters) with an adjustment of not more than 10 % for linguistic reasons.
A dokumentumban foglalt politikai ajánlások teljes terjedelme nem haladhatja meg a tíz oldalt (15000 karaktert), amely mennyiség nyelvi okokból legfeljebb 10 %-kal kiigazítható.
Derogations may however be granted by the chair of the commission for exceptional cases, where the subject matter warrants more extensive consideration.
A szakbizottság elnöke azonban kivételes esetekben eltérést engedélyezhet e szabálytól, amikor a téma kiterjedtebb tárgyalást érdemel.
Attendance and admission of the public
Jelenlét és nyilvánosság
All members and alternates taking part in the meeting shall sign an attendance list for each meeting day.
Az ülésen részt vevő valamennyi tagnak és póttagnak minden nap alá kell írnia a jelenléti ívet.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői, illetve más meghívottak felkérést kaphatnak a szakbizottságok ülésein való részvételre és a tagok kérdéseinek megválaszolására.
Time limits for drawing up opinions
A vélemények kidolgozásának határideje
The commissions shall present their draft opinions within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
A szakbizottságok az intézményközi menetrendben meghatározott határidőkön belül terjesztik elő véleménytervezeteiket.
The discussion of a draft opinion shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
A véleménytervezeteket legfeljebb két ülésen tárgyalják meg, amibe a munka megszervezését célzó első ülés nem számít bele.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Kivételes esetben az Elnökség engedélyezheti további ülések megtartását véleménytervezet megvitatása céljából, vagy meghosszabbíthatja az előterjesztésükre kitűzött határidőt.
Content of opinions
A vélemények tartalma
A Committee opinion shall set out the Committee’s views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Az RB véleménye az RB-nek a tárgyalt témával kapcsolatos véleményét és ajánlásait tartalmazza, valamint adott esetben konkrét javaslatokat a megvitatott dokumentum módosítására.
Committee opinions on proposals for legislative acts in areas not falling within the Union’s exclusive field of competence shall express a view on the proposal’s compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Az RB-nek azok a véleményei, amelyeket olyan területeket érintő jogalkotási aktusokra vonatkozó javaslatokról dolgoz ki, melyek nem tartoznak az EU kizárólagos hatáskörébe, az RB arra vonatkozó álláspontját ismertetik, hogy a javaslat összhangban van-e a szubszidiaritás és az arányosság elvével.
Other Committee opinions may refer, if necessary, to the application of the subsidiarity and proportionality principles whenever appropriate.
Szükség esetén az RB egyéb véleményei is utalhatnak a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazására.
These opinions shall also, wherever possible, address the expected impact on administration and regional and local finances.
E vélemények ezenkívül lehetőség szerint a közigazgatás részéről történő végrehajtásra és a regionális és helyi pénzügyekre gyakorolt várható hatással is foglalkoznak.
Committee opinions on legislative acts should include recommendations for amendments to the European Commission text.
A jogalkotási aktusokról szóló véleményeknek az európai bizottsági szöveg módosítására vonatkozó ajánlásokat is tartalmazniuk kell.
A draft opinion that proposes a new Committee’s activity with financial implications must be accompanied by an annex with an estimation of the costs of that activity.
Azokat a véleménytervezeteket, amelyek pénzügyi következményekkel járó új RB-tevékenységet javasolnak, melléklettel kell kiegészíteni, amely tartalmazza az említett tevékenység költségeinek becslését.
The Bureau shall adopt provisions to implement this Rule.
E szabály végrehajtásához az Elnökség intézkedéseket fogad el.
During the period following the adoption of an opinion, the rapporteur and the chairman of the commission appointed to draw up the draft opinion shall, with the assistance of the Secretariat-General, monitor the course of the procedure underlying the Committee’s consultation, and undertake all appropriate activities to promote the Committee’s positions as adopted in the opinion taking due note of the institutional calendar.
A vélemény elfogadását követő időszakban a véleménytervezet kidolgozására kijelölt szakbizottság előadója és elnöke a főtitkárság segítségével nyomon követi az RB felkérésének alapját képező eljárást, és az intézményközi menetrend megfelelő szem előtt tartásával minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy népszerűsítse az RB-nek a véleményben képviselt nézeteit.
Revised opinions
Átdolgozott vélemények
If the commission deems it necessary, it may ask the Bureau for permission to draw up a revised draft opinion on the same subject and, where possible, with the same rapporteur, in order to take account of and respond to interinstitutional developments in the related legislative procedure.
Amennyiben a szakbizottság szükségesnek tartja, engedélyt kérhet az Elnökségtől átdolgozott véleménytervezet kidolgozására azonos témában és – ha mód van rá – azonos előadóval a kapcsolódó jogalkotási eljárás során történő intézményközi változások figyelembevétele és a rájuk történő reagálás érdekében.
In the event that progress in the procedure does not allow enough time for the Bureau to decide, the President may authorise the preparation of the revised opinion and inform the Bureau at its next meeting.
Ha az eljárás menete nem biztosít elegendő időt arra, hogy az Elnökség döntsön, az elnök engedélyezheti az átdolgozott vélemény kidolgozását, és erről tájékoztatja az Elnökséget annak legközelebbi ülésén.
In the event that progress in the procedure underlying the Committee’s consultation does not allow enough time for the commission to adopt the draft revised opinion, the chairman of this commission shall immediately inform the Committee President in order to allow the procedure for appointing a rapporteur-general under Rule 43 to be invoked.
Ha az RB felkérésének alapját képező eljárás menete nem biztosít elegendő időt arra, hogy a szakbizottság elfogadja az átdolgozott véleménytervezetet, a szakbizottság elnöke erről azonnal tájékoztatja az RB elnökét, hogy a 43. cikk alapján lehetőség nyíljon főelőadó kijelölésére.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Az RB elnöke vagy a véleménytervezet kidolgozására kijelölt szakbizottság javasolhatja kereset vagy beavatkozási kérelem benyújtását az Európai Unió Bíróságának a szubszidiaritás elvének megsértése miatt olyan jogi aktussal szemben, melynek elfogadásához az Európai Unió működéséről szóló szerződés előírja a Régiók Bizottságával történő konzultációt.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having verified the existence of the quorum referred to in Rule 64(1).
A határozatképességnek a 64. cikk (1) bekezdése alapján történő előzetes ellenőrzését követően a szakbizottság szavazattöbbséggel határoz.
The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j).
A szakbizottság javaslatát vagy a Közgyűlésnek kell benyújtani határozathozatalra – a 13. cikk g) pontjának megfelelően –, vagy pedig az Elnökségnek, a 37. cikk j) pontjában felsorolt esetekben.
The commission shall state the reasons for its proposal in a detailed report, including, where appropriate, the reasons for the urgency of the decision on the basis of Rule 37(j).
A szakbizottság részletes jelentésben indokolja javaslatát, ideértve, amennyiben szükséges, a 37. cikk j) pontja alapján hozandó határozat sürgősségét.
When the Committee has not been consulted in cases provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union, the President of the Committee or a commission may propose to the Plenary Assembly, in accordance with Rule 13(g), or to the Bureau in the cases referred to in Rule 37(j), that an action or an application to intervene be brought before the Court of Justice of the European Union.
Amennyiben az Európai Unió működéséről szóló szerződésben meghatározott esetekben nem konzultáltak a Régiók Bizottságával, az RB elnöke vagy egy szakbizottság javasolhatja a Közgyűlésnek a 13. cikk g) pontjának megfelelően, vagy az Elnökségnek a 37. cikk j) pontjában felsorolt esetekben kereset vagy beavatkozási kérelem benyújtását az Európai Unió Bíróságának.
The commission shall take its decision by a majority of the votes cast, having previously verified that the quorum referred to in Rule 64(1) exists.
A határozatképességnek a 64. cikk (1) bekezdése alapján történő előzetes ellenőrzését követően a szakbizottság szavazattöbbséggel határoz.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs from among its members or duly mandated alternates to draw up a draft opinion.
Véleménytervezet kidolgozásához a szakbizottságok elnökük javaslatára egy – vagy indokolt esetben két – előadót nevezhetnek ki tagjaik vagy megfelelő felhatalmazással rendelkező póttagjaik közül.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions.
Az előadók kijelölésekor minden szakbizottság ügyel a vélemények méltányos és kiegyenlített elosztására.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Az előadónak kinevezett elnök vagy alelnök az ülés levezetését a saját véleménytervezete megvitatásának idejére egy alelnöknek vagy a jelen lévő legidősebb tagnak adja át.
Commission working groups
Szakbizottsági munkacsoportok
In duly motivated cases the commissions may set up working groups, with the approval of the Bureau.
Indokolt esetben a szakbizottságok az Elnökség hozzájárulásával munkacsoportokat hozhatnak létre.
Working group members may also come from other commissions.
A munkacsoportokban más szakbizottságok tagjai is helyet kaphatnak.
A working group member who is unable to attend a meeting may be replaced by a member or alternate from his political group from the list of replacements for the working group.
Egy munkacsoport azon tagját, aki nem tud részt venni egy ülésen, e munkacsoport helyettesítő tagjainak listáján szereplő, ugyanahhoz a politikai csoporthoz tartozó valamely másik tag vagy póttag helyettesítheti.
When a replacement is not available from this list, this member can be replaced by any member or alternate from his political group.
Ha erről a listáról nem biztosítható helyettes, a tagot a politikai csoportjához tartozó bármely tag vagy póttag helyettesítheti.
Each working group can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Tagjai közül minden munkacsoport elnököt és alelnököt jelölhet ki.
Working groups can adopt conclusions to report back to their commissions.
A munkacsoportok jelentést fogadhatnak el következtetéseikről szakbizottságaik számára.
Rapporteurs’ Experts
Az előadó szakértői
Each rapporteur may call on the services of an expert.
Minden előadó igénybe veheti egy szakértő szolgáltatásait.
Rapporteurs’ experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Az előadók szakértői és a szakbizottság által meghívott szakértők igényt tarthatnak utazási és tartózkodási költségeik megtérítésére.
Experts do not represent the Committee, and do not speak on its behalf.
A szakértők nem képviselik az RB-t, és nem nyilatkozhatnak nevében.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
A határozatképességet ellenőrizni kell, ha valamelyik tag kéri, és ezt az indítványát legalább tíz tag támogatja szavazatával.
The chair may interrupt the commission meeting for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Az elnök legfeljebb 10 percre félbeszakíthatja a szakbizottsági ülést, mielőtt ellenőrizné a határozatképességet.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the commission chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
A határozatképesség megállapítását kérő tagokat akkor is beszámítják a jelenlevők közé a határozatképesség felmérésekor, ha már nem tartózkodnak a szakbizottsági ülés termében.
If fewer than 10 members are present, the Chairman may rule that there is no quorum.
Ha tíznél kevesebb tag van jelen, az elnök megállapíthatja a határozatképesség hiányát.
Rule 22(2) shall apply.
A 22. cikk (2) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
Amendments must be submitted before 3 p.m. on the ninth working day before the date of the meeting.
A módosító indítványokat az ülés időpontja előtti kilencedik munkanapon 15 óráig kell benyújtani.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Ezt a határidőt a szakbizottsági elnök kivételesen módosíthatja.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him to forward his rapporteur’s amendments to the Secretariat-General no later than three working days before the date of the meeting.
A módosító indítványok elsőbbséget élveznek a fordításkor. Lefordításukat követően eljuttatják őket az előadónak, hogy maga is eljuttathassa előadói módosító indítványait a főtitkárságra legalább három munkanappal az ülés megnyitása előtt.
These rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable as soon as they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Ezeket az előadói módosító indítványokat, amint a fordításuk elkészült, elektronikus formában elérhetővé kell tenni, és legkésőbb az ülés megnyitásáig írásos formában ki kell osztani.
The provisions of Rule 24(1) to (6) shall apply mutatis mutandis.
A 24. cikk (1)–(6) bekezdésének rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion under discussion.
A módosító indítványokról a tárgyalt véleménytervezet bekezdéseinek sorrendjében szavaznak.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
A végső szavazásnak a szöveg egészéről kell folynia, akár módosították, akár nem.