natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these conditions are met, the ‘R’ point and the design torso angle shall be used to demonstrate compliance with the provisions of this Regulation.
Ha ezek a feltételek teljesülnek, az R pont és a törzs tervezési dőlésszöge felhasználható a jelen előírás rendelkezéseinek való megfelelés igazolására.
If the ‘H’ point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the ‘H’ point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
Ha a H pont vagy a törzs tényleges dőlésszöge nem felel meg a fenti 3.2.2. bekezdésben rögzített követelményeknek, a H pont helyét és a törzs tényleges dőlésszögét még kétszer (összesen háromszor) meg kell határozni.
If the results of two of these three operations satisfy the requirements, the conditions of paragraph 3.2.3 shall apply.
Ha a három meghatározás közül kettő eredményei megfelelnek a követelményeknek, a 3.2.3. bekezdés szerint kell eljárni.
If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the ‘R’ point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the ‘R’ point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
Ha a 3.2.4. bekezdés szerinti három meghatározás közül legalább kettő eredményei nem felelnek meg a 3.2.2. bekezdés követelményeinek, vagy ha a vizsgálat nem végezhető el, mert a jármű gyártója nem adta meg az R pont helyzetére vagy a törzs tervezési dőlésszögére vonatkozó adatokat, akkor a három mért pont súlypontját vagy a három mért szög átlagát kell figyelembe venni minden olyan esetben, amikor a jelen előírás az R pontot vagy a törzs tervezési dőlésszögét említi.
PROCEDURE FOR ‘H’ POINT AND ACTUAL TORSO ANGLE DETERMINATION
ELJÁRÁS A H PONT HELYÉNEK ÉS A TÖRZS TÉNYLEGES DŐLÉSSZÖGÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA
The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10 oC to ensure that the seat material reached room temperature.
A gyártó saját belátása szerint 20 oC ± 10 oC hőmérsékleten előfűtheti a járművet annak érdekében, hogy az ülés anyagának hőmérséklete elérje a környezeti hőmérsékletet.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
Ha az ellenőrizni kívánt ülésen előzőleg még soha nem ült senki, akkor a párnázat és az üléstámla behajlítása érdekében kétszer egy percre rá kell ülnie egy 70–80 kg-os személynek, vagy el kell helyezni rajta egy hasonló tömegű eszközt.
At the manufacturer's request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3-D H machine.
A gyártó kérésére a háromdimenziós próbabábu behelyezése előtt legalább 30 percig nem szabad terhelni az üléseket.
The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11.
A járműnek a fenti 2.11. bekezdés értelmében vett mérési helyzetben kell lennie.
The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
Az ülést (ha állítható) először a leghátsó rendes vezetési vagy utazási helyzetbe kell állítani a jármű gyártójának utasításai szerint oly módon, hogy csak az ülés hosszirányú beállítását vesszük figyelembe, a rendes vezetési vagy utazási helyzettől eltérő célú ülésmozgást pedig figyelmen kívül hagyjuk.
Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will then be adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer.
Ha az üléseket egyéb módon is be lehet állítani (függőlegesen, szögben, háttámlaállítással stb.), akkor ezeket a beállításokat a jármű gyártójának utasításai szerint kell elvégezni.
For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer.
Rugózott ülések esetében a függőleges beállítást a gyártó által megadott rendes vezetési testhelyzetnek megfelelően mereven rögzíteni kell.
The area of the seating position contacted by the 3-D H machine shall be covered by a muslin cotton, of sufficient size and appropriate texture, described as a plain cotton fabric having 18,9 threads per cm and weighing 0,228 kg/m2 or knitted or non-woven fabric having equivalent characteristics.
Az ülés háromdimenziós próbabábu által elfoglalt felületét alkalmas méretű és szálelrendezésű muszlinanyaggal: vagy cm-enként 18,9 szálat tartalmazó és 0,228 kg/m2 fajlagos tömegű sima pamutszövettel, vagy ezzel egyenértékű jellemzőkkel rendelkező kötött vagy nem szőtt anyaggal kell lefedni.
If test is run on a seat outside the vehicle, the floor on which the seat is placed shall have the same essential characteristics as the floor of the vehicle in which the seat is intended to be used.
Járműből kiszerelt ülés vizsgálata esetén az ülést olyan padlózaton kell elhelyezni, amely alapvető jellemzői tekintetében megegyezik azon jármű padlózatával, amelyhez az ülést tervezték.
Attach the foot and lower leg assemblies to the seat pan assembly, either individually or by using the T-bar and lower leg assembly.
A bábu lábfejét és alsó lábszárát vagy külön-külön, vagy a térdcsuklók tengelye és az alsó lábszár segítségével az ülőfelülethez kell rögzíteni.
A line through the ‘H’ point sight buttons shall be parallel to the ground and perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
A H pont beállító gombokat összekötő vonalnak a talajjal párhuzamosnak, és az ülés hosszirányú középsíkjára merőlegesnek kell lennie.
Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
A háromdimenziós próbabábu lábfejét és lábszárát a következők szerint kell beállítani.
Designated seating position: driver and outside front passenger
Üléshelyzet: vezetőülés és szélső első utasülés
Both feet and leg assemblies shall be moved forward in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
A lábfejeket és a lábszárakat előre kell tolni oly módon, hogy a lábfejek a padlón, szükség esetén a pedálok között természetes helyzetet vegyenek fel.
Where possible the left foot shall be located approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Ha lehetséges, a bal lábfejet közelítően ugyanolyan távolságban kell elhelyezni a háromdimenziós próbabábu középsíkjának bal oldalától, mint a jobb lábfejet a középsík jobb oldalától.
The spirit level verifying the transverse orientation of the 3-D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
A háromdimenziós próbabábu keresztirányú beállítására szolgáló libellát szükség esetén az ülőfelület utánállításával vagy a lábszár és a lábfej hátratolásával vízszintes helyzetbe kell hozni.
The line passing through the ‘H’ point sight buttons shall be maintained perpendicular to the longitudinal centreplane of the seat.
A H pont beállító gombokat összekötő vonalat az ülés hosszirányú középsíkjára merőleges helyzetben kell tartani.
If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported.
Ha a bal lábszár nem tartható párhuzamosan a jobb lábszárral és a bal lábfej nem támasztható meg a járműszerkezeten, akkor a bal lábfejet előre kell tolni úgy, hogy meg legyen támasztva.
The alignment of the sight buttons shall be maintained.
Az irányító gombok helyzetét fenn kell tartani.
Designated seating position: outboard rear
Üléshelyzet: szélső hátsó ülés
For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer.
Hátsó ülések és pótülések esetén a lábszárakat a gyártó előírásainak megfelelően kell elhelyezni.
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal.
Ha a lábfejek a padló különböző magasságú részein nyugszanak, akkor az első ülést elsőként érintő lábfejet kell viszonyítási alapnak tekinteni, a második lábfejet pedig úgy kell elhelyezni, hogy a bábu ülőfelülete a keresztirányú beállításra szolgáló libella szerint vízszintes legyen.
Apply lower leg and thigh weights and level the 3-D H machine.
Helyezzük el az alsó lábszár és a comb terhelő tömegeit, majd állítsuk vízszintes helyzetbe a háromdimenziós próbabábut.
Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
Döntsük előre a próbabábu hátát az elülső ütközőig, és a térdcsuklók tengelye segítségével távolítsuk el a próbabábut a háttámlától.
Reposition the 3-D H machine on the seat by one of the following methods:
Az alábbi módszerek egyikével állítsuk be a háromdimenziós próbabábut az ülésen.
If the 3-D H machine tends to slide rearward, use the following procedure.
Ha a háromdimenziós próbabábu hátrafelé igyekszik csúszni, a következők szerint kell eljárni.
Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
Engedjük hátracsúszni a próbabábut addig a pontig, amikor már nem kell előrefelé irányuló vízszintes ellentartó erőt alkalmazni a térdcsuklók tengelyére, vagyis amikor a bábu ülőfelülete már érintkezik az ülés háttámlájával.
If necessary, reposition the lower leg.
Szükség esetén ismét állítsuk a megfelelő helyzetbe az alsó lábszárat.
If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
Ha a háromdimenziós próbabábu nem igyekszik hátrafelé csúszni, a következők szerint kell eljárni.
Slide the 3-D H machine rearwards by applying a horizontal rearward load to the T-bar until the seat pan contacts the seat-back (see figure 2 of Appendix 1 to this Annex).
A térdcsuklók tengelyére hátrafelé irányuló vízszintes erőt alkalmazva toljuk hátra a próbabábut mindaddig, amíg az ülőfelület érintkezésbe nem lép a háttámlával (lásd a melléklet 1. függelékének 2. ábráját).
Then carefully return the back pan to the seat-back.
Ezután óvatosan engedjük vissza a bábu hátlapját a háttámlára.
Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
Az eljárás hátralevő részében ügyeljünk arra, hogy a háromdimenziós próbabábu ne csússzon előre.
Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
Az ülőfelület jobb és bal oldalán helyezzük el az ülőfelület-terhelő tömegeket, majd egyenként a törzset jelképező nyolc tömeget.
Maintain the 3-D H machine level.
A háromdimenziós próbabábut tartsuk mindvégig vízszintes helyzetben.
Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
A háttámlára irányuló húzóerő megszüntetése érdekében döntsük előre a próbabábu hátát.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10o arc (5o to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Lendítsük ki egyik, majd másik irányban oldalra a háromdimenziós próbabábut egy 10o-os ív mentén (a függőleges középsík mindkét oldalán 5o-kal), mindkét irányban háromszor annak érdekében, hogy megszűnjék a próbabábu és az ülés között esetleg kialakult súrlódás.
During the rocking action, the T-bar of the 3-D H machine may tend to diverge from the specified horizontal and vertical alignment.
A lendítés során előfordulhat, hogy a háromdimenziós próbabábu térdcsuklótengelye el kíván térni az előírt vízszintes és függőleges helyzettől.
The T-bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions.
Ezért a térdcsukló tengelyét a lengetés során megfelelő nagyságú oldalerő kifejtésével helyben kell tartani.
Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
A térdcsuklótengely helyben tartása és a háromdimenziós próbabábu lendítése során ügyeljünk arra, hogy se függőleges irányban, se előrefelé, se hátrafelé ne működtessünk akaratlanul külső erőt.
The feet of the 3-D H machine are not to be restrained or held during this step.
Ebben a szakaszban a próbabábu lábfejét nem kell sem megtámasztani, sem egy helyben tartani.
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.
Ha a lábfejek elmozdulnak, akkor egyelőre elmozdult helyzetben kell őket hagyni.
Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirit levels for zero position.
Engedjük vissza óvatosan a bábu hátát a háttámlára, és ellenőrizzük, hogy a két libella vízszintes helyzetben van-e.
If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
Ha a lendítés során elmozdult a próbabábu lábfeje, a következők szerint vissza kell állítani az eredeti helyzetet.
Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.
Emeljük fel egymás után, csakis a szükséges mértékben a két lábfejet a padlóról, amíg a lábfej mozgása meg nem szűnik.
During this lifting, the feet are to be free to rotate; and no forward or lateral loads are to be applied.
Az emelés során a lábfejek szabadon elfordulhatnak, sem elöl, sem oldalt nem kell külső erőt alkalmazni.
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this.
Miután a lábfejet visszahelyeztük a padlóra, a saroknak érintkeznie kell az erre a célra tervezett szerkezettel.
Check the lateral spirit level for zero position; if necessary, apply a lateral load to the top of the back pan sufficient to level the 3-D H machine's seat pan on the seat.
Ellenőrizzük a keresztirányú libella vízszintjét. Ha szükséges, a bábu hátlapjának tetején működtessünk kellő nagyságú oldalerőt úgy, hogy a háromdimenziós próbabábu ülőfelülete az ülésen vízszintes helyzetbe kerüljön.
Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
A térdcsukló tengelyét oly módon megtartva, hogy a próbabábu ne csússzon előre az üléspárnán, végezzük el az alábbi műveleteket:
return the back pan to the seat-back;
engedjük vissza a bábu hátlapját a háttámlára;
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load release.
működtessünk többször egymás után egy legfeljebb 25 N nagyságú, hátrafelé irányuló vízszintes erőt a hát dőlésszögének beállítására szolgáló tengelyre, körülbelül a törzs terhelő tömegeinek középmagasságában mindaddig, amíg a csípőszögkvadráns azt nem mutatja, hogy az erő megszüntetése után a bábu stabil helyzetben van.
Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
Ügyeljünk arra, hogy a háromdimenziós próbabábut ne érje lefelé vagy oldalról ható külső erő.
If another level adjustment of the 3-D H machine is necessary, rotate the back pan forward, re-level, and repeat the procedure from paragraph 4.12.
Ha a próbabábut ismételten vízszintes helyzetbe kell állítani, fordítsuk előre a bábu hátát, állítsuk be a kívánt vízszintes helyzetet, majd a 4.12. bekezdéstől kezdve ismételjük meg az eljárást.
Take all measurements:
Végezzük el a méréseket.
The coordinates of the ‘H’ point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
A H pont koordinátáit a háromdimenziós referenciarendszerhez viszonyítva kell meghatározni.
The actual torso angle is read at the back angle quadrant of the 3-D H machine with the probe in its fully rearward position.
A törzs tényleges dőlésszögét a próbabábu hátdőlésszögkvadránsról lehet leolvasni, amikor a bábu a leghátsó pozícióban van.
If a re-run of the installation of the 3-D H machine is desired, the seat assembly should remain unloaded for a minimum period of 30 min. prior to the re-run.
Ha a háromdimenziós próbabábut ismét be kívánjuk szerelni, az ülést ezt megelőzően legalább 30 percig nem szabad terhelni.
The 3-D H machine should not be left loaded on the seat assembly longer than the time required to perform the test.
Az ülésen a háromdimenziós próbabábut csak a vizsgálat elvégzésének idejére szabad terhelő tömegekkel felszerelni.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one ‘H’ point and one ‘actual torso angle’ shall be determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Appendix 1 to this Annex being seated in a place regarded as representative for the row.
Ha az ugyanabban a sorban elhelyezkedő ülések hasonlónak tekinthetők (ülőpad, azonos ülések stb. esetén), akkor minden egyes üléssor esetében csak egy H pontot és egy tényleges törzsdőlésszöget kell meghatározni úgy, hogy az e melléklet 1. függelékében leírt háromdimenziós próbabábut a teljes sorra nézve reprezentatívnak tekinthető helyen elhelyezzük el.
This place shall be:
Ez a hely:
in the case of the front row, the driver's seat;
első sor esetében a vezetőülés;
in the case of the rear row or rows, an outer seat.
hátsó sor vagy sorok esetében szélső ülés legyen.
In any seating position other than front seats where the ‘H’ point cannot be determined using the ‘Three-dimensional “H” point machine ’ or procedures, the ‘R’ point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority.
Ha az első ülésektől eltérő üléshelyzetekhez a H pontot nem lehet a háromdimenziós H pont vizsgáló eszközzel vagy más eljárásokkal meghatározni, az illetékes hatóság, saját döntése szerint, a gyártó által megadott R pontot veheti figyelembe referenciapontként.
Tilt angle, height difference with a seat mounting, surface texture etc.
Dőlésszög, magassági eltérés az üléstartó szerelvényhez képest, felület textúrája stb.
DESCRIPTION OF THE THREE DIMENSIONAL ‘H’ POINT MACHINE
A HÁROMDIMENZIÓS H PONT VIZSGÁLÓ ESZKÖZ LEÍRÁSA
Back and seat pans
Hát és ülőfelület
The back and seat pans are constructed of reinforced plastic and metal; they simulate the human torso and thigh and are mechanically hinged at the ‘H’ point.
A próbabábu háta és ülőfelülete szálerősítéses műanyagból és fémből készüljön; ez a két elem az emberi test törzsét és combjait modellezi, és a H pontban csuklósan csatlakozik egymáshoz.
A quadrant is fastened to the probe hinged at the ‘H’ point to measure the actual torso angle.
A próbabábura a H pontban kvadránst erősítünk, amely a törzs tényleges dőlésszögének mérésére szolgál.
An adjustable thigh bar, attached to the seat pan, establishes the thigh centreline and serves as a baseline for the hip angle quadrant.
Az ülőfelülethez a combot jelképező, állítható rúd csatlakozik, amely kijelöli a comb középvonalát, és a csípőszögkvadráns szempontjából alapvonalként szolgál.
Body and leg elements
Test- és lábszárelemek
Lower leg segments are connected to the seat pan assembly at the T-bar joining the knees, which is a lateral extension of the adjustable thigh bar.
Az alsó lábszárak az ülőfelülethez a térdeket csuklósan összekötő tengellyel kapcsolódnak, amely lényegében a combot jelképező, állítható rúd oldalirányú meghosszabbítása.
Quadrants are incorporated in the lower leg segments to measure knee angles.
Az alsó lábszárakba a térd szögének mérése érdekében kvadránsok vannak beépítve.
Shoe and foot assemblies are calibrated to measure the foot angle.
A cipőt és a lábfejet jelképező elemeket a lábfej szögének mérésére kalibrálni kell.
Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
A megfelelő súlypontokban törzsterhelő tömegeket kell elhelyezni oly módon, hogy az ülésbe történő benyomódás egy 76 kg-os férfi által kifejtett benyomódásnak feleljen meg.
All joints of the 3-D H machine should be checked for free movement without encountering noticeable friction.
Gondoskodni kell arról, hogy a háromdimenziós próbabábu valamennyi kapcsolata érzékelhető súrlódásoktól mentes legyen, és szabad elmozdulások jöhessenek bennük létre.
Figure 1: 3-D H machine elements designation
ábra: A háromdimenziós próbabábu alkotórészeinek megnevezése
Head room Probe
A fejtér ütközési tartományának vizsgálatára szolgáló próbarúd
Back Pan
Hátlap
Torso weight hanger
Törzsterhelő tömegek tartóeleme
Back angle level
Hátdőlésszög-beállító libella
Hip Angle quadrant
Csípőszögkvadráns
Sear Pan
Ülőfelület
Thigh weight pad
Combterhelő tömegeket fogadó aljzat
T-bar joining The knees
A térdeket összekapcsoló tengely
Back Angle Quadrant
Hátdőlésszögkvadráns
H-Point sight button
H pont beállító gomb
H-Point pivot
H pont beállító csuklós tengely
Lateral level
Keresztirányú libella
Thigh bar
Combot jelképező rúd
Knee Angle quadrant
Térdszögkvadráns
Foot Angle quadrant
Lábfejszögkvadráns
Figure 2: Dimensions of the 3-D H machine elements and load distribution
ábra: A háromdimenziós próbabábu alkotórészeinek mérete és teherelosztása
Variable from 108 to 424
108 mm és 424 mm között állitható
Direction and point of application of load
Az erő alkalmazásának iránya és helye
Torso weight
Törzsterhelő tömeg
Buttock weight
Ülőfelület-terhelő tömeg
Thigh weight
Combterhelő tömeg
Leg weight
Lábszárterhelő tömeg
For details of the construction of the 3-D H machine refer to Society of Automobile Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America.The machine corresponds to that described in ISO Standard 6549-1980.
A háromdimenziós H pont vizsgáló eszköz felépítéséről bővebb tájékoztatás a Society of Automobile Engineers (SAE) elnevezésű szervezettől szerezhető be (400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, Amerikai Egyesült Államok).Az eszköz az ISO 6549:1980 szabványban előírt eszköznek felel meg.
THREE-DIMENSIONAL REFERENCE SYSTEM
HÁROMDIMENZIÓS REFERENCIARENDSZER
The vehicle measuring attitude is established by positioning the vehicle on the supporting surface such that the coordinates of the fiducial marks correspond to the values indicated by the manufacturer.
A jármű mérési helyzete úgy állapítható meg, hogy a járművet a megtámasztó felületre helyezzük oly módon, hogy a kiindulási pontok koordinátái megfeleljenek a gyártó által megadott értékeknek.
The coordinates of the ‘R’ point and the ‘H’ point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
Az R pont és a H pont koordinátáit a jármű gyártója által meghatározott kiindulási pontokhoz viszonyítva határozzuk meg.
Figure — Three-dimensional reference system
Ábra: Háromdimenziós referenciarendszer
Zero Z plane (horizontal zero plane)
Z nullsík (vízszintes nullsík)
Supporting Surface
Alátámasztó felület +Z +Y +X
The reference system corresponds to ISO standard 4130, 1978.
A referenciarendszer megfelel az ISO 4130:1978 szabvány előírásainak.
REFERENCE DATA CONCERNING SEATING POSITIONS
AZ ÜLÉSHELYZETEK REFERENCIAADATAI
Coding of reference data
A referenciaadatok kódjai
Reference data are listed consecutively for each seating position.
Az egyes üléshelyzetekre vonatkozó referenciaadatokat sorban egymást követően kell megadni.
Seating positions are identified by a two-digit code.
Az üléshelyzetek azonosítása kétjegyű kódokkal történik.
The first digit is an Arabic numeral and designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle.
Az első karakter egy arab szám, amely az üléssor sorszámát adja meg a jármű elejétől hátrafelé számolva.