natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If yes, please provide information on this access including web-links, if available, using the comments column
Ha igen, szolgáltasson információkat erről a hozzáférésről a »Megjegyzések« oszlopban, beleértve az internetes hivatkozásokat is, ha rendelkezésre állnak
Questions 10.1, 10.2 and 10.3 are only to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
A 10.1., 10.2. és 10.3. kérdést a 2014. június 30-i határidejű jelentésben kell megválaszolni, valamint a későbbi jelentésekben, amennyiben a jelentéstételi időszak alatt változások történtek.
Are fees charged to operators?
Felszámítanak-e díjakat az üzemeltetők számára?
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the issuance and update of permits and approval and update of monitoring plans.
Ha igen, írja be az alábbi táblázatba az engedélyek kiadásáért és frissítéséért, valamint a nyomonkövetési tervek jóváhagyásáért és frissítéséért felszámított díjakat.
Reason for fee/description
A díj jellege/felszámításának oka
Amount in euros
Összeg euróban
Permit issuance/monitoring plan approval
Engedély kiadása/nyomonkövetési terv jóváhagyása
Permit update
Engedély frissítése
Permit transfer
Engedély átadása
Permit surrender
Engedély leadása
New entrant reserve application
Új kibocsátók tartalékkerete iránti kérelem
If yes, please provide details for the annual subsistence fees using the following table.
Ha igen, írja be az alábbi táblázatba az éves fenntartási díjakat.
Annual subsistence charge
Éves fenntartási díj
Other, please specify
Egyéb (fejtse ki)
Are fees charged to aircraft operators?
Felszámítanak-e díjakat a légijármű-üzemeltetők számára?
If yes, please provide details in the table below regarding fees charged for the approval and update of monitoring plans.
Ha igen, írja be az alábbi táblázatba a nyomonkövetési tervek jóváhagyásáért és frissítéséért felszámított díjakat.
Approval of monitoring plan for emissions
A kibocsátásokra vonatkozó nyomonkövetési terv jóváhagyása
Approval of change to monitoring plan for emissions
A kibocsátásokra vonatkozó nyomonkövetési terv módosításának jóváhagyása
Approval of monitoring plan for tonne-kilometre data
A tonnakilométer-adatok nyomonkövetési tervének jóváhagyása
Approval of change to monitoring plan for tonne-kilometre data
A tonnakilométer-adatok nyomonkövetési tervét érintő módosítás jóváhagyása
Transfer of monitoring plan
A nyomonkövetési terv átadása
Surrender of monitoring plan
A nyomonkövetési terv leadása
If yes, please provide in the table below details for the annual subsistence fees..
Ha igen, írja be az alábbi táblázatba az éves fenntartási díjakat.
Installations and aircraft operators
Létesítmények és légijármű-üzemeltetők
In the tables below, please specify the one-off and annual fees that are charged to operators and aircraft operators in relation to registry accounts.
Írja be az alábbi táblázatba a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek számláival kapcsolatban az üzemeltetők és a légijármű-üzemeltetők számára felszámított egyszeri és éves díjakat.
Table for one-off fees
Egyszeri díjakat tartalmazó táblázat
Table for annual fees
Éves díjakat tartalmazó táblázat
Questions 11.1 and 11.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
A 11.1. és 11.2. kérdést a 2014. június 30-i határidejű jelentésben kell megválaszolni, valamint a későbbi jelentésekben, amennyiben a jelentéstételi időszak alatt változások történtek.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that operators complied with the permit and Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
Ismertesse az alábbi táblázatban, hogy milyen intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy az üzemeltetők megfeleljenek az engedélynek, valamint a 601/2012/EU és a 600/2012/EU rendeletnek.
Measures taken to ensure compliance
A megfelelés biztosítása érdekében hozott intézkedések
Spot checks and inspection of implementation and compliance by installations with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Annak szúrópróbaszerű ellenőrzése, hogy a létesítmények betartják-e a nyomonkövetési tervet, illetve megfelelnek-e a 601/2012/EU és a 600/2012/EU rendelet rendelkezéseinek
Regular meetings with industry and/or verifiers
Rendszeres találkozók az ágazattal és/vagy a hitelesítőkkel
Ensuring that selling of emission allowances is prohibited in the case of irregularities
Annak biztosítása, hogy szabálytalanság esetén tilos legyen kibocsátási egységek értékesítése
Publishing the names of operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
A 601/2012/EU rendeletet nem teljesítő üzemeltetők nevének közzététele
In the table below, please state the penalties for infringements of Regulation (EU) No 601/2012, Regulation (EU) No 600/2012 and national law pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
Ismertesse az alábbi táblázatban a 601/2012/EU rendelet, a 600/2012/EU rendelet és a nemzeti jogszabályok megsértése esetén a 2003/87/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban kirótt szankciókat.
Type of infringement
Jogsértés típusa
Fines in euros
A bírság összege euróban
Imprisonment in months
Szabadságvesztés hónapjainak száma
Operation without a permit
Engedély nélküli üzemeltetés
Failure to comply with the conditions of the permit
Az engedélyben meghatározott feltételek teljesítésének elmulasztása
Failure to hold a monitoring plan approved by the competent authority
Az illetékes hatóság által jóváhagyott nyomonkövetési terv hiánya
Failure to submit supporting documentation in accordance with Article 12(1) of Regulation (EU) No 601/2012
Az igazoló dokumentumoknak a 601/2012/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésével összhangban történő benyújtásának elmulasztása
Failure to hold a required sampling plan(s) approved by the competent authority
Az illetékes hatóság által jóváhagyott, előírt mintavételi terv(ek) hiánya
Failure to monitor in accordance with the approved monitoring plan and Regulation (EU) No 601/2012
A jóváhagyott nyomonkövetési tervnek és a 601/2012/EU rendeletnek megfelelő nyomon követés elmulasztása
The quality assurance of measurement equipment is not in line with Regulation (EU) No 601/2012
A mérőműszerek minőségbiztosítása nincs összhangban a 601/2012/EU rendelettel
Failure to implement the procedures required by Regulation (EU) No 601/2012
A 601/2012/EU rendeletben előírt eljárások végrehajtásának elmulasztása
Failure to notify changes to the monitoring plan and to update the monitoring plan in accordance with Articles 14 to 16 of Regulation (EU) No 601/2012
A nyomonkövetési terv módosításairól és frissítéséről szóló, a 601/2012/EU rendelet 14–16. cikke szerinti értesítés elmulasztása
Failure to submit a verified emissions report in due time
Hitelesített kibocsátási jelentés időben történő benyújtásának elmulasztása
Failure to submit an improvement report(s) in accordance with Article 69 of Regulation (EU) No 601/2012
A 601/2012/EU rendelet 69. cikke szerinti fejlesztési jelentés(ek) benyújtásának elmulasztása
Failure to provide the verifier information in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 600/2012
Hitelesítői információk 600/2012/EU rendelet 10. cikkével összhangban történő benyújtásának elmulasztása
The verified emissions report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
A hitelesített kibocsátási jelentésekről megállapítást nyert, hogy nincsenek összhangban a 601/2012/EU rendelettel
Failure to notify planned or effective changes to capacity, activity levels and operation of an installation by 31 December of the reporting period in accordance with Article 24 of Decision 2011/278/EU
A létesítmény kapacitásával, tevékenységi szintjével és működésével kapcsolatos, tervezett vagy tényleges változásoknak – a 2011/278/EU határozat 24. cikkének megfelelően – a jelentéstételi időszak december 31. napjáig történő bejelentésének elmulasztása
In the table below, please specify infringements incurred and penalties imposed during the reporting period pursuant to Article 16(1) of Directive 2003/87/EC.
Ismertesse az alábbi táblázatban a jelentéstételi időszakban felmerült jogsértéseket és a 2003/87/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében kirótt szankciókat.
Actual penalties imposed
Ténylegesen kirótt szankciók
Are there ongoing proceedings related to the imposition of the penalty?
Vannak-e folyamatban a szankció kivetéséhez kapcsolódó eljárások?
Was the penalty executed?
Végrehajtották-e a szankciót?
Type of infringement should be selected from the list in question 11.2.
A jogsértés típusát a 11.2. kérdésben szereplő listából kell kiválasztani.
Every imposed penalty should be reported in a separate line
Minden kirótt szankciót külön sorban kell feltüntetni.
In the table below, please provide the names of operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
Tüntesse fel az alábbi táblázatban azoknak az üzemeltetőknek a nevét, akik számára a jelentéstételi időszakban többletkibocsátási bírságot róttak ki a 2003/87/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Installation identification code [50]
A létesítmény azonosító kódja [50]
Name of operator
Az üzemeltető neve
Questions 11.5, 11.6 and 11.9 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period
A 11.5., 11.6. és 11.9. kérdést a 2014. június 30-i határidejű jelentésben kell megválaszolni, valamint a későbbi jelentésekben, amennyiben a jelentéstételi időszak alatt változások történtek.
In the table below, please specify what measures have been taken to ensure that aircraft operators complied with Regulation (EU) No 601/2012 and with Regulation (EU) No 600/2012.
Ismertesse az alábbi táblázatban, hogy milyen intézkedéseket hoztak annak érdekében, hogy a légijármű-üzemeltetők megfeleljenek a 601/2012/EU és a 600/2012/EU rendeletnek.
Measures taken
Végrehajtott intézkedések
Spot checks and inspection of the implementation of and compliance by aircraft operators with the monitoring plan and Regulations (EU) No 601/2012 and (EU) No 600/2012
Annak szúrópróbaszerű ellenőrzése, hogy a légijármű-üzemeltetők betartják-e a nyomonkövetési tervet, illetve megfelelnek-e a 601/2012/EU és a 600/2012/EU rendelet rendelkezéseinek
Regular meetings with aircraft operators and/or verifiers
Rendszeres találkozók a légijármű-üzemeltetőkkel és/vagy a hitelesítőkkel
Publishing the names of aircraft operators that are not in compliance with Regulation (EU) No 601/2012
A 601/2012/EU rendeletet nem teljesítő légijármű-üzemeltetők nevének közzététele
Failure to correct discrepancies in the reported completeness of flights
A járatok bejelentett teljessége terén tapasztalt eltérések kiigazításának elmulasztása
The verified tonne-kilometre report is found not to be in line with Regulation (EU) No 601/2012
A hitelesített tonnakilométer-jelentésekről megállapítást nyert, hogy nincsenek összhangban a 601/2012/EU rendelettel
Type of infringement should be selected from the list in question 11.6.
A jogsértés típusát a 11.6. kérdésben szereplő listából kell kiválasztani.
In the table below, please provide the names of aircraft operators for which excess emission penalties were imposed during the reporting period pursuant to Article 16(3) of Directive 2003/87/EC.
Tüntesse fel az alábbi táblázatban azoknak a légijármű-üzemeltetőknek a nevét, akik számára a jelentéstételi időszakban többletkibocsátási bírságot róttak ki a 2003/87/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése értelmében.
Aircraft operator identification code [51]
A légijármű-üzemeltető azonosító kódja [51]
Name of aircraft operator
A légijármű-üzemeltető neve
What measures would have to be taken in your Member State before your Member State would request an operating ban from the Commission in accordance with Article 16(10) of Directive 2003/87/EC?
Milyen intézkedéseket kellene végrehajtani az Ön tagállamában, mielőtt a 2003/87/EK irányelv 16. cikkének (10) bekezdésével összhangban működési tilalmat kérelmezne a Bizottságtól?
Please specify below the types of measures.
Ismertesse az alábbi keretes részben az intézkedéstípusokat.
The legal nature of emission allowances and fiscal treatment
A kibocsátási egységek jogi természete és adóügyi elbírálása
Questions 12.1, 12.2, 12.3 and 12.4 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
A 12.1., 12.2., 12.3. és 12.4. kérdést a 2014. június 30-i határidejű jelentésben kell megválaszolni, valamint a későbbi jelentésekben, amennyiben a jelentéstételi időszak alatt változások történtek.
What is the legal nature of an emission allowance in your Member State?
Jogi szempontból minek minősül a kibocsátási egység az Ön tagállamában?
What is the accounting treatment of emission allowances in the annual financial report of the companies following the Member State’s accounting norm?
Milyen számviteli elbírálás alá esnek a kibocsátási egységek a gazdasági társaságok éves pénzügyi beszámolójában a tagállami számviteli standardok szerint?
Is VAT due on the issuance of emission allowances?
Héaköteles-e a kibocsátási egységek kiadása?
Is VAT due on transaction of emission allowances on the secondary market?
Héakötelesek-e a kibocsátási egységekre vonatkozó másodlagos piaci ügyletek?
Does your Member State apply the reverse-charge mechanism on domestic transactions involving emission allowances?
Alkalmaz-e az Ön tagállama fordított adózási rendszert a kibocsátási egységeket érintő belföldi ügyletekre?
Are emission allowances taxed?
Megadóztatják-e a kibocsátási egységeket?
If yes, please indicate in the table below the type of tax and tax rates that apply.
Ha igen, tüntesse fel az alábbi táblázatban az alkalmazandó adótípust és adókulcsokat.
Type of tax
Adótípus
Tax rate applied
Alkalmazott adókulcs
Question 13.1 and 13.2 are to be answered in the report due by 30 June 2014 and in subsequent reports if changes have occurred during the reporting period.
A 13.1. és 13.2. kérdést a 2014. június 30-i határidejű jelentésben kell megválaszolni, valamint a későbbi jelentésekben, amennyiben a jelentéstételi időszak alatt változások történtek.
In the table below, please specify what arrangements are in place concerning fraudulent activities related to the free allocation of allowances.
Ismertesse az alábbi táblázatban, hogy milyen intézkedések vannak hatályban az ingyenesen kiosztott kibocsátási egységekkel kapcsolatos csalárd tevékenységekre vonatkozóan.
Arrangements concerning fraudulent activities
Csalárd tevékenységekre vonatkozó intézkedések
Details of arrangements and procedures in national law
Nemzeti jogszabályokban foglalt intézkedések és eljárások részletezése
What arrangements, if any, are in place for operators, aircraft operators or third parties to raise concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Adott esetben milyen intézkedések vannak hatályban az üzemeltetők, a légijármű-üzemeltetők vagy harmadik felek számára az ingyenesen kiosztott kibocsátási egységekkel kapcsolatban esetlegesen felmerülő csalárd tevékenység elleni aggályok felvetésére?
What arrangements are in place for the investigation of concerns over potentially fraudulent activity regarding the free allocation of allowances?
Milyen intézkedések vannak hatályban az ingyenesen kiosztott kibocsátási egységekkel kapcsolatban esetlegesen felmerülő csalárd tevékenység elleni aggályok kivizsgálására?
What arrangements are in place for prosecution of fraudulent activity related to the free allocation of allowances?
Milyen intézkedések vannak hatályban az ingyenesen kiosztott kibocsátási egységekkel kapcsolatban felmerülő csalárd tevékenységet érintő büntetőeljárást illetően?
In the event of prosecution for fraudulent activities, what are the maximum penalties?
Mi a csalárd tevékenységeket érintő büntetőeljárás során kiszabható legsúlyosabb szankció?
Please describe fines and imprisonment terms.
Ismertesse a bírságolási és a szabadságvesztési feltételeket.
In the table below, please specify what arrangements, if any, are in place so that competent authorities involved in the implementation of EU ETS are made aware of fraudulent activities.
Ismertesse az alábbi táblázatban, hogy vannak-e hatályban, és ha igen, milyen intézkedések annak érdekében, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszerben részt vevő hatóságok tudomást szerezzenek a csalárd tevékenységekről.
Arrangements concerning the communication of fraudulent activities to the competent authority
A csalárd tevékenységek illetékes hatósággal való közlésére vonatkozó intézkedések
Details of arrangements and procedures
Intézkedések és eljárások részletezése
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of investigations on fraudulent activities?
Vannak-e hatályban, és ha igen, milyen intézkedések annak érdekében, hogy az illetékes hatóság tudomást szerezzen a csalárd tevékenységek ügyében folytatott nyomozásról?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of cases on fraudulent activities brought to court?
Vannak-e hatályban, és ha igen, milyen intézkedések annak érdekében, hogy az illetékes hatóság tudomást szerezzen a bíróság elé terjesztett csalárd tevékenységekkel kapcsolatos ügyekről?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of court cases on fraudulent activities settled out of court?
Vannak-e hatályban, és ha igen, milyen intézkedések annak érdekében, hogy az illetékes hatóság tudomást szerezzen a bíróságon kívül rendezett, csalárd tevékenységekkel kapcsolatos ügyekről?
What arrangements, if any, are in place so that the competent authority is made aware of the verdict of court cases on fraudulent activities?
Vannak-e, és ha igen, milyen intézkedések hatályban annak érdekében, hogy az illetékes hatóság tudomást szerezzen a csalárd tevékenységekkel kapcsolatos bírósági ügyekben hozott ítéletekről?
In the table below, please indicate the following information on fraudulent activities as far as it is known to the competent authority involved in the implementation of EU ETS in your Member State:
Tüntesse fel az alábbi táblázatban a csalárd tevékenységekkel kapcsolatos következő információkat, amennyiben azokat ismeri az az illetékes hatóság, amely érintett a kibocsátáskereskedelmi rendszernek az Ön tagállamában történő végrehajtásában:
the number of investigations carried out in the reporting period (including ongoing);
a jelentéstételi időszakban végzett nyomozások száma (beleértve a folyamatban lévőket is),
the number of cases brought to court in the reporting period;
a jelentéstételi időszakban bíróság elé terjesztett ügyek száma,
the number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal in the reporting period; and
a büntetőjogi felelősség megállapítása nélkül, bíróságon kívül rendezett ügyek száma és a felmentéshez vezető ügyek száma a jelentéstételi időszakban, és
the number of cases in the reporting period leading to a conviction that a fraudulent activity was committed.
a csalárd tevékenység elkövetése tárgyában büntetőjogi felelősség megállapításához vezető ügyek száma a jelentéstételi időszakban.
Information concerning fraudulent activities
Csalárd tevékenységekre vonatkozó információk
Type of fraud or fraudulent activity
Csalás vagy csalárd tevékenység típusa
Number of investigations carried out
Elvégzett nyomozások száma
Number of cases brought to court
Bíróság elé terjesztett ügyek száma
Number of cases settled out of court without conviction and the number of cases leading to acquittal
Büntetőjogi felelősség megállapítása nélkül, bíróságon kívül rendezett ügyek száma és felmentéshez vezető ügyek száma
Number of cases leading to a conviction that a fraudulent activity has been committed
Csalárd tevékenység elkövetése tárgyában büntetőjogi felelősség megállapításához vezető ügyek száma
In the table below, please provide details of any other issues that give rise to concerns in your Member State, or any other relevant information you would like to provide.
Fejtsen ki az alábbi táblázatban minden olyan egyéb kérdést, amely az Ön tagállamában aggodalomra adhat okot, vagy írjon be minden olyan releváns információt, amelyet közölni szeretne.
Other information or issues of concern concerning
Egyéb információk vagy aggodalomra okot adó kérdések a következőkre vonatkozóan
Section 13
13. szakasz
Have you addressed all one-off questions in this questionnaire and updated the responses to those questions where relevant?
Megválaszolta-e a kérdőív összes kérdését, és adott esetben frissítette-e az érintett kérdésekre adott válaszát?
If no, please return to the question concerned.’
Ha nem, térjen vissza az érintett kérdéshez.”
Please provide the telephone number, e-mail address and website address.
Adja meg a telefonszámot, az e-mail címet és a honlapcímet.
This box needs only to be completed if the Member State has included activities or gases under Article 24 of Directive 2003/87/EC.
Ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a tagállam a 2003/87/EK irányelv 24. cikke értelmében további tevékenységekre vagy gázokra is kiterjesztette az uniós rendszert.
This box needs only to be completed if the Member State has excluded installations under Article 27 of Directive 2003/87/EC.
Ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha a tagállam a 2003/87/EK irányelv 27. cikke értelmében létesítményeket zárt ki az uniós rendszerből.
Please select Member State specific template or Member State specific file format.
Válassza ki a tagállami különleges sablont vagy különleges fájlformátumot.
Compared to the requirements of the Commission published template and specific file formats.
A Bizottság által közzétett sablon és különleges fájlformátumok követelményeivel összevetve.
Please note that this question does not cover biomass (including non-sustainable biofuels and bioliquids).
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez a kérdés nem terjed ki a biomasszára (a nem fenntartható bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra sem).
Information concerning biomass, biofuels and bioliquids is covered by question 5.17.
A biomasszára, a bioüzemanyagokra és a folyékony bio-energiahordozókra az 5.17. kérdés vonatkozik.
Please select under calculation factor: net calorific value, emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content or biomass fraction.
A számítási tényező alatt válassza ki a nettó fűtőértéket, a kibocsátási tényezőt, az oxidációs tényezőt, a konverziós tényezőt, a széntartalmat vagy a biomasszahányadot.
Installation identification code recognised in accordance with Regulation (EU) No 389/2013.
A 389/2013/EU rendelettel összhangban elismert létesítményazonosító kód.
Please select under affected monitoring parameter: quantity of fuel, quantity of material, net calorific value, emission factor, preliminary emission factor, oxidation factor, conversion factor, carbon content, biomass fraction, or in the case of a measurement based methodology: the annual average hourly emissions in kg/h from the emission source.
A nyomonkövetési paraméter alatt válassza ki a tüzelőanyag mennyiségét, az anyag mennyiségét, a nettó fűtőértéket, a kibocsátási tényezőt, az előzetes kibocsátási tényezőt, az oxidációs tényezőt, a konverziós tényezőt, a széntartalmat, a biomasszahányadot, illetve mérésen alapuló módszer esetében a kg/h-ban megadott, kibocsátási forrásból származó éves átlagos óránkénti kibocsátást.
Emission sources which emit more than 5000 tonnes of CO2(e) per year or which contribute more than 10 % of the total annual emissions of the installation, whichever is higher in terms of absolute emissions.
Azok a kibocsátási források, amelyek évente több mint 5000 tonna CO2(e)-t bocsátanak ki, vagy amelyek a létesítmény éves összkibocsátásának több mint 10 %-áért felelősek; a két érték közül az a mértékadó, amely az abszolút kibocsátást tekintve nagyobb.
Please select: calculation based methodology or measurement based methodology.
Válasszon: számításon alapuló módszer vagy mérésen alapuló módszer.