natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The record sheets shall include the following recording areas:
Az adatrögzítő lapok adatrögzítésre szolgáló részei a következők:
an area exclusively reserved for data relating to speed,
kizárólag a sebességre vonatkozó adatokra fenntartott mező,
an area exclusively reserved for data relating to distance travelled,
kizárólag a megtett távolságra vonatkozó adatokra fenntartott mező,
one or more areas for data relating to driving time, to other periods of work and availability, to breaks from work and to rest periods for drivers.
egy vagy több mező a járművezetők vezetési idejének, egyéb munkaidejének és készenléti idejének, a megszakításoknak és pihenőidőknek a rögzítésére.
The area for recording speed must be scaled off in divisions of 20 kilometres per hour or less.
A sebesség rögzítésére szolgáló mezőt 20 km/h-nak vagy ennél kisebb sebességnek megfelelő részekre kell osztani.
The speed corresponding to each marking on the scale must be shown in figures against that marking.
A skála osztásainak megfelelő sebességet számokban kell feltüntetni.
The symbol ‘km/h’ must be shown at least once within the area.
A „km/h” jelet legalább egyszer fel kell tüntetni a lapnak ezen a részén.
The last marking on the scale must coincide with the upper limit of the range of measurement.
A skálán lévő utolsó jelölésnek meg kell egyeznie a mérési tartomány felső határával.
The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
A megtett távolság rögzítésére szolgáló mezőt úgy kell kialakítani, hogy a megtett kilométerek száma egyértelműen leolvasható legyen.
The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time.
Az 1. pontban említett időtartamok rögzítésére fenntartott mezőt vagy mezőket úgy kell megjelölni, hogy világosan különbséget lehessen tenni a különböző időtartamok között.
Information to be printed on the record sheets
Az adatrögzítő lapokra nyomtatandó információk
Each record sheet must bear, in printed form, the following information:
Minden egyes adatrögzítő lap, nyomtatott formában, a következő információkat kell hogy tartalmazza:
name and address or trade name of the manufacturer,
a gyártó neve, címe vagy cégneve,
approval mark for the model of the record sheet,
az adatrögzítő lap mintájának jóváhagyási jele,
approval mark for the type or types of equipment in which the record sheet may be used,
annak/azoknak a készülék típus(ok)nak a jóváhagyási jele(i) amely(ek)ben az adatrögzítő lap használható,
upper limit of the speed measurement range, printed in kilometres per hour.
a sebességmérési tartomány felső határa, km/h-ban nyomtatva.
By way of minimal additional requirements, each record sheet must bear, in printed form, a time-scale graduated in such a way that the time may be read directly at intervals of fifteen minutes while each five-minute interval may be determined without difficulty.
További minimumkövetelményként minden adatrögzítő lapon szerepelnie kell nyomtatott formában egy olyan módon beosztott időskálának, hogy az idő 15 perces időközönként közvetlenül leolvasható, és minden 5 perces időköz egyszerűen meghatározható legyen.
Free space for handwritten insertions
Szabad mező a kézi bejegyzések számára
A free space must be provided on the record sheets such that drivers may as a minimum write in the following details:
Az adatrögzítő lapon szabad helyet kell biztosítani, hogy a járművezetők legalább a következő adatokat beírhassák:
date and place where use of the record sheet begins and date and place where such use ends,
dátum és hely, ahol az adatrögzítő lap használata elkezdődik, valamint dátum és hely, ahol e használat véget ér,
the registration number or numbers of the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
azon jármű vagy járművek rendszáma vagy rendszámai, amely jármű(vek)re a járművezetőt az adatrögzítő lap használati ideje alatt beosztották,
odometer readings from the vehicle or vehicles to which the driver is assigned during the use of the record sheet,
azon jármű vagy járművek kilométer-számlálójának állása, amely jármű(vek)re a járművezetőt az adatrögzítő lap használati ideje alatt beosztották,
the time at which any change of vehicle takes place.
minden járműcsere időpontja.
V. INSTALLATION OF RECORDING EQUIPMENT
V. A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK BEÉPÍTÉSE
Recording equipment must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of the speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage.
A menetíró készüléket a járműben úgy kell elhelyezni, hogy a járművezető a vezetőülésből a sebességmérőt, a kilométer-számlálót és az órát könnyen leolvashassa, és ugyanakkor a készülékek valamennyi alkatrésze, beleértve a meghajtóelemeket is, védettek legyenek a véletlen károsodással szemben.
It must be possible to adapt the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle by means of a suitable device, to be known as an adaptor.
Biztosítani kell, hogy a menetíró készülék állandóját egy adapternek nevezett alkalmas készülékkel hozzá lehessen igazítani a jármű jellemző együtthatójához.
Vehicles with two or more rear axle ratios must be fitted with a switch device whereby those various ratios may be automatically brought into line with the ratio for which the equipment has been adapted to the vehicle.
A két vagy több differenciál-áttétellel rendelkező járműveket kapcsolószerkezettel kell ellátni, amely a különböző áttételeket automatikusan összehangolja azzal az áttétellel, amelynek alapján a menetíró készüléket a járműhöz beállították.
After the equipment has been checked on installation, an installation plaque must be affixed to the vehicle beside the equipment or in the equipment itself and in such a way as to be clearly visible.
Miután a beépítéskor elvégezték a menetíró készülék ellenőrzését, egy illesztési címkét kell jól látható helyen felerősíteni a készülék mellett vagy magára a készülékre.
After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place of the previous one.
Egy engedéllyel rendelkező szerelő vagy műhely által végzett minden olyan vizsgálat után, amelynek során a beépítéskori beállítások módosítására volt szükség, az előző helyére egy új illesztési címkét kell elhelyezni.
The installation plaque must show at least the following details:
Az illesztési címkén legalább a következő adatoknak kell szerepelnie:
name, address or trade name of the approved fitter, workshop or vehicle manufacturer,
az engedéllyel rendelkező szerelő, műhely vagy járműgyártó neve, címe vagy cégneve,
characteristic coefficient of the vehicle, in the form ‘w = … rev/km’ or ‘w = … imp/km’,
a jármű jellemző együtthatója „w =… ford/km” vagy „w =… imp/km” formában,
effective circumference of the wheel tyres, in the form ‘1 = … mm’,
a gumiabroncsok tényleges kerülete „l =… mm” formában,
the dates on which the characteristic coefficient of the vehicle was determined and the effective circumference of the wheel tyres was measured.
a jármű jellemző együtthatója meghatározásának és a gumiabroncsok kerülete tényleges mérésének időpontja.
Sealing
Plombálás
The following parts must be sealed:
Az alábbi alkatrészeket plombával kell ellátni:
the installation plaque, unless it is attached in such a way that it cannot be removed without the markings thereon being destroyed;
az illesztési címke, kivéve, ha az úgy van felerősítve, hogy a rajta lévő jelölések megrongálása nélkül nem távolítható el;
the two ends of the link between the recording equipment proper and the vehicle;
a szoros értelemben vett menetíró készülék és a jármű közötti összeköttetés két vége;
the adaptor itself and the point of its insertion into the circuit;
maga az adapter és annak áramköri csatlakozási pontja;
the switch mechanism for vehicles with two or more axle ratios;
a két vagy több hátsóhíd-áttétellel rendelkező járműveknél kapcsolószerkezet;
the links joining the adaptor and the switch mechanism to the rest of the equipment;
az adaptert és a kapcsolószerkezetet a menetíró készülék többi részével összekötő kapcsolóelemek;
the casings required under point (a)(7.2) of Part III;
a III. rész a) 7.2. pontja alapján előírt burkolatok;
any cover giving access to the means of adapting the constant of the recording equipment to the characteristic coefficient of the vehicle.
minden olyan burkolat, amelyen keresztül hozzáférhető az a készülék, amellyel a menetíró készülék állandóját hozzá lehet igazítani a jármű jellemző együtthatójához.
In particular cases, further seals may be required on approval of the equipment type and a note of the positioning of those seals must be made on the approval certificate.
Különleges esetekben a menetíró készülék típusának jóváhagyásakor további plombákat is előírhatnak, és a jóváhagyási bizonyítványban meg kell adni e plombák helyét.
The seals mentioned in points (b), (c) and (e) of the first paragraph are authorised to be removed:
Az első bekezdés b), c) és e) pontjában említett plombák eltávolíthatók:
in cases of emergency,
veszélyhelyzetben,
in order to install, adjust or repair a speed limitation device or any other device contributing to road safety,
sebességkorlátozó készülék vagy a közúti közlekedés biztonságát fokozó egyéb készülék beszerelése, beállítása vagy javítása céljából,
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases.
azzal a feltétellel, hogy a menetíró készülék továbbra is megbízhatóan és pontosan működik, és egy engedéllyel rendelkező szerelő vagy műhely a sebességkorlátozó készülék vagy a közúti közlekedés biztonságát fokozó egyéb készülék beszerelése után közvetlenül, egyéb esetben pedig hét napon belül visszahelyezi a plombát.
For each occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
E plombák feltörésekor minden alkalommal írásos nyilatkozatot kell készíteni a feltörés okairól, amelyet az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani.
The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of detecting the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.
A menetíró készüléket és a jeladót csatlakoztató kábeleket folytonos, műanyag bevonatú, korrózió ellen védett, peremezett végű acélburkolattal kell védeni, kivéve azokat az eseteket, amikor a manipulációval szemben ugyanolyan szintű védelem biztosítható olyan egyéb eszközökkel (elektronikus ellenőrzéssel, például jeltitkosítással) is, amelyek alkalmasak a menetíró készülék helyes működéséhez egyébként nem szükséges olyan eszközök jelenlétét érzékelni, amelyek célja az, hogy a menetíró készülékek pontos működését a sebesség- és távolságérzékelőből érkező elektronikus adatok rövidre zárásával, megszakításával vagy módosításával megakadályozzák.
A joint, comprised of sealed connections, is deemed to be continuous within the meaning of this Regulation.
E rendelet értelmében az a csatlakozás számít folytonosnak, amely plombával ellátott kapcsolódási pontokból áll.
The aforementioned electronic monitoring may be replaced by an electronic control which ensures that the recording equipment is able to record any movement of the vehicle, independent from the signal of the speed and distance sensor.
A fent említett elektronikus ellenőrzést olyan elektronikus vezérlés válthatja fel, amely biztosítja, hogy a menetíró készülék a jármű sebesség- és távolságérzékelőjének jeladásától függetlenül a jármű minden mozgását rögzíteni tudja.
For the purposes of the application of this point, M 1 and N 1 vehicles are those defined in Part A of Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Ennek a pontnak az alkalmazásában az M1 és N1 járművek azok, amelyeket a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] II. mellékletének A. része meghatároz.
For those vehicles that are equipped with tachographs in compliance with this Regulation and are not designed to be fitted with an armoured cable between the distance and speed sensors and the recording equipment, an adaptor shall be fitted as close as possible to the distance and speed sensors.The armoured cable shall be fitted from the adaptor to the recording equipment.
Azokban a járművekben, amelyeket e rendelettel összhangban menetíró készülékkel szereltek fel, és nem úgy terveztek, hogy azokba egy, a távolság- és sebességérzékelők és a menetíró készülék közötti védett kábelt szereljenek be, a távolság- és sebességérzékelőkhöz lehető legközelebb adaptert kell elhelyezni.A védett kábelt úgy kell beszerelni, hogy az az adapterből a menetíró készülékbe vezessen.
CHECKS AND INSPECTIONS
ELLENŐRZÉSEK ÉS VIZSGÁLATOK
The Member States shall nominate the bodies which shall carry out the checks and inspections.
A tagállamok kinevezik az ellenőrzéseket és a vizsgálatokat végrehajtó szerveket.
Certification of new or repaired instruments
Új vagy javított műszerek hitelesítése
Every individual device, whether new or repaired, shall be certified in respect of its correct operation and the accuracy of its readings and recordings, within the limits laid down in point (f)(1) of Part III, by means of sealing in accordance with point (f) of the first paragraph of point 4 of Part V.
Minden egyes új vagy javított készüléket a helyes működése, valamint leolvasott és rögzített adatainak a III. rész f) 1. pontjában megjelölt határokon belüli pontossága szempontjából hitelesíteni kell az V. rész 4. pontja első bekezdésének f) pontja szerinti plombákkal.
For this purpose, the Member States may stipulate an initial verification, consisting of a check on, and confirmation of, the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this Regulation, or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorised agents.
A tagállamok ezért előírhatnak egy kezdeti vizsgálatot, amely annak ellenőrzéséből és megerősítéséből áll, hogy az új vagy javított készülék megfelel a jóváhagyott mintának, illetve e rendelet és mellékletei követelményeinek, vagy e hitelesítési jogkört átruházhatják a gyártókra vagy azok meghatalmazottjaira.
When being fitted to a vehicle, the equipment and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in point (f)(2) of Part III.
A járműbe való beépítésnél a készüléknek és a beépítésnek meg kell felelnie a III. rész f) 2. pontjában előírt maximális tűréshatárokra vonatkozó rendelkezéseknek.
The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on its own responsibility.
A vizsgálatot az engedéllyel rendelkező szerelő vagy műhely a saját felelősségére végzi el.
Periodic inspections
Időszakos vizsgálatok
Periodic inspections of the equipment fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
A járműbe beépített készülék időszakos vizsgálatát legalább kétévenként el kell végezni és az elvégezhető magának a járműnek a műszaki vizsgálata keretében is.
Those inspections shall include the following checks:
Ezek a vizsgálatok a következők ellenőrzését foglalják magukban:
that the equipment is working correctly,
a készülék helyes működése,
that the equipment carries the type-approval mark,
a típus-jóváhagyási jel megléte,
that the installation plaque is affixed,
az illesztési címke megléte,
that the seals on the equipment and on the other parts of the installation are intact,
a plombák sértetlensége a készüléken és a berendezés más részein,
the actual circumference of the tyres.
a gumiabroncsok tényleges kerülete.
An inspection to ensure compliance with point (f)(3) of Part III on the maximum tolerances in use shall be carried out at least once every six years, although each Member State may stipulate a shorter inspection interval for vehicles registered in its territory.
A III. rész f) 3. pontjában foglalt maximális tűréshatárok betartását legalább hatévente egyszer meg kell vizsgálni, a tagállamok azonban ennél rövidebb vizsgálati időszakot is előírhatnak a területükön nyilvántartásba vett járművek vizsgálatára.
Such inspections must include replacement of the installation plaque.
A vizsgálat során le kell cserélni az illesztési címkét.
Measurement of errors
A hibák mérése
The measurement of errors on installation and during use shall be carried out under the following conditions, which are to be regarded as constituting standard test conditions:
A hibák mérését a beépítéskor és a használat alatt a következő – előírt vizsgálati feltételeknek minősülő – feltételek szerint kell végezni:
vehicle unladen, in normal running order,
terheletlen jármű a szokásos menetkész állapotban,
tyre pressures in accordance with the manufacturer’s instructions,
gumiabroncsnyomás a gyártó előírásai szerint,
tyre wear within the limits allowed by law,
gumiabroncskopás a törvényileg megengedett határokon belül,
movement of the vehicle: the vehicle must proceed, driven by its own engine, in a straight line and on a level surface, at a speed of 50 ± 5 km/h.
a jármű mozgása: a járműnek saját motorerejével egyenes vonalban, sík terepen, 50 ± 5 km/h sebességgel kell előrehaladnia.
Provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.
A mérés elvégezhető megfelelő vizsgapadon is, ha az összevethető pontosságot nyújt.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (OJ L 263, 9.10.2007, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról (HL L 263., 2007.10.9., 1. o.).
APPROVAL MARK AND CERTIFICATE
JÓVÁHAGYÁSI JEL ÉS TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
I. APPROVAL MARK
I. JÓVÁHAGYÁSI JEL
The approval mark shall be made up of:
A jóváhagyási jel a következőkből áll:
a rectangle, within which shall be placed the letter ‘e’ followed by a distinguishing number or letter for the country which has issued the approval in accordance with the following conventional signs:
egy téglalap, amelybe az „e” betűt helyezik el, amelyet annak az országnak a megkülönböztető száma vagy betűje követ, amelyik a jóváhagyást kiadta, a következő hagyományos jeleknek megfelelően:
Bulgaria 34,
Bulgária 34,
Czech Republic 8,
Cseh Köztársaság 8,
Denmark 18,
Dánia 18,
Germany 1,
Németország 1,
Estonia 29,
Észtország 29,
Ireland 24,
Írország 24,
Greece 23,
Görögország 23,
Spain 9,
Spanyolország 9,
France 2,
Franciaország 2,
Croatia 25,
Horvátország 25,
Italy 3,
Olaszország 3,
Cyprus CY,
Ciprus CY,
Latvia 32,
Lettország 32,
Lithuania 36,
Litvánia 36,
Hungary 7,
Magyarország 7,
Malta MT,
Málta MT,
Netherlands 4,
Hollandia 4,
Austria 12,
Ausztria 12,
Poland 20,
Lengyelország 20,
Portugal 21,
Portugália 21,
Romania 19,
Románia 19,
Slovenia 26,
Szlovénia 26,
Slovakia 27,
Szlovákia 27,
Finland 17,
Finnország 17,
Sweden 5,
Svédország 5,
United Kingdom 11,
Egyesült Királyság 11,
an approval number corresponding to the number of the approval certificate drawn up for the prototype of the recording equipment or the record sheet or to the number of a tachograph card, placed at any point within the immediate proximity of that rectangle.
egy jóváhagyási szám, amely a menetíró készülék vagy az adatrögzítő lap prototípusára kiadott típusbizonyítvány számának vagy a tachográf-kártya számának felel meg, és tetszés szerinti helyen helyezendő el a téglalap közvetlen közelében.
The approval mark shall be shown on the descriptive plaque of each set of equipment and on each record sheet and on each tachograph card.
A jóváhagyási jelet minden egyes készülék ismertető címkéjén, minden egyes adatrögzítő lapon és minden egyes tachográf-kártyán fel kell tüntetni.
It must be indelible and must always remain clearly legible.
A jóváhagyási jelnek letörölhetetlennek és mindig jól olvashatónak kell lennie.
The dimensions of the approval mark drawn below [1] are expressed in millimetres, these dimensions being minima.
A jóváhagyási jel alább közölt méretei [1] milliméterekben vannak kifejezve és a legkisebb méreteket jelentik.
The ratios between the dimensions must be maintained.
Az arányokat a méretek között meg kell tartani.
APPROVAL CERTIFICATE FOR ANALOGUE TACHOGRAPHS
AZ ANALÓG MENETÍRÓ KÉSZÜLÉKEK TÍPUSBIZONYÍTVÁNYA
A Member State which has granted approval shall issue the applicant with an approval certificate, the model of which is given below.
Az a tagállam, amelyik jóváhagyást adott ki, a kérelmező számára az alábbi minta szerint típusbizonyítványt állít ki.
When informing other Member States of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Member State shall use copies of that certificate.
Amikor a tagállamok tájékoztatást adnak a kiadott jóváhagyásokról, vagy adott esetben a visszavonásról, a tagállamok ennek az okmánynak a másolatait használják fel.
APPROVAL CERTIFICATE
TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
Name of competent administration …
Az illetékes hatóság neve: …
Notification concerning [2]:
Az értesítés a következőkre vonatkozik [2]:
approval of a type of recording equipment
jóváhagyás menetíró készülék típusára
withdrawal of approval of a type of recording equipment
a menetíró készülék típusjóváhagyásnak visszavonása
approval of a model record sheet
adatrögzítő lap mintájának jóváhagyása
withdrawal of approval of a model record sheet
adatrögzítő lap mintája jóváhagyásának visszavonása
Approval No …
A jóváhagyás száma: …
Trade mark or name …
Védjegy vagy kereskedelmi név: …
Name of type or model …
Típus vagy minta megnevezése: …
Name of manufacturer …
Gyártó neve: …
Address of manufacturer …
Gyártó címe: …
Submitted for approval on …
Jóváhagyásra benyújtva: …
Tested at …
Vizsgálat helye: …
Date and number of the test(s) …
Vizsgálat(ok) időpontja és száma: …
Date of approval …
Jóváhagyás kelte: …
Date of withdrawal of approval …
Jóváhagyás visszavonásának kelte: …
Type or types of recording equipment in which sheet is designed to be used …
A menetíró készülék típusa vagy típusai, amely(ek)ben az adatrögzítő lap használatát tervezik:…
Place …
Hely: …
Descriptive documents annexed …
Csatolt leíró dokumentumok: …
Remarks (including the position of seals if applicable)
14. Megjegyzések (ideértve adott esetben a plombák helyzetét)
APPROVAL CERTIFICATE FOR DIGITAL TACHOGRAPHS
DIGITÁLIS MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK TÍPUSBIZONYÍTVÁNYA
 recording equipment component [4]
 menetíró készülék alkatrésze [4]  járművezetői kártya
 a driver’s card
 műhelykártya
 a workshop card
 vállalkozáskártya
 a company card
 ellenőri kártya  jóváhagyása
 a controller’s card
 jóváhagyásának visszavonása:
Manufacturing brand or trademark …
Gyártó márkaneve vagy védjegye …
Name of model …
Modell neve …
Submitted for approval for …
Jóváhagyásra benyújtva …
Laboratory(-ies) …
Laboratórium(ok) …
Date and number of test report …
Vizsgálati jelentés kelte és száma: …
Model of recording equipment(s) with which the component is designed to be used …
A menetíró készülék(ek) azon modelljei, amelyekkel való használatra az alkatrészt tervezték …
Remarks
14. Megjegyzések: