natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 33, 113, 114 and 207(4), first subparagraph, in conjunction with Article 218(5) and 218(8), second subparagraph, thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 33., 113. és 114. cikkére, valamint 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
On 22 October 1999, the Council authorised the Commission to negotiate, in the context of the World Health Organisation (WHO), a Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and related protocols.
A Tanács 1999. október 22-én felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az Egészségügyi Világszervezet (a továbbiakban: WHO) keretében a dohányzás visszaszorításáról szóló keretegyezményről és a kapcsolódó jegyzőkönyvekről tárgyaljon.
The conclusion of the FCTC was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/513/EC [1], which is a condition for the Union’s becoming a Party to the Protocol.
A dohányzás visszaszorításáról szóló keretegyezménynek a Közösség nevében történő megkötését a 2004/513/EK tanácsi határozat [1] hagyta jóvá, ami előfeltétele annak, hogy az Unió a jegyzőkönyv részes felévé váljon.
The Protocol represents a significant contribution to the international efforts to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, which constitute an essential component of tobacco control.
A jegyzőkönyv jelentősen hozzájárul azokhoz a nemzetközi erőfeszítésekhez, amelyek az illegális dohánytermék-kereskedelem valamennyi formájának felszámolását célozzák, ami fontos szerepet játszik a dohányzás visszaszorításában.
The Union has exclusive competence for a number of provisions of the Protocol which fall within the scope of the Union’s common commercial policy or where corresponding Union legislation has been adopted.
Az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a jegyzőkönyv számos rendelkezése tekintetében, amelyek az Unió közös kereskedelempolitikájának hatálya alá tartoznak, vagy amelyekre vonatkozóan megfelelő uniós jogszabályok elfogadására került sor.
Therefore, the Protocol should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Ezért a jegyzőkönyvet – feltételezve annak későbbi megkötését – az Unió nevében kell aláírni.
As a consequence, those provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, and the Protocols (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice and (No 22) on the position of Denmark, both annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, apply.
Következésképp ezek a rendelkezések az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik része V. címének a hatálya alá tartoznak, és azokra alkalmazni kell az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló (21.) jegyzőkönyvet, valamint a Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyvet.
A separate decision [2] relating to the signing of the Protocol, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters,
Ezzel a határozattal párhuzamosan sor kerül a jegyzőkönyvnek a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó rendelkezései tekintetében történő aláírásáról szóló külön határozatnak [2] az elfogadására is.
The signing of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation, is hereby authorised subject to the conclusion of the said Protocol [3].
A dohánytermékek illegális kereskedelmének felszámolásáról szóló jegyzőkönyvnek [3] a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel, a bűncselekmények fogalommeghatározásával és a rendőrségi együttműködéssel kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó rendelkezései kivételével történő aláírását – feltételezve a jegyzőkönyv megkötését – a Tanács jóváhagyja.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek – a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel, a bűncselekmények fogalommeghatározásával és a rendőrségi együttműködéssel kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó rendelkezései kivételével – az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate Illicit Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (See page 73 of this Official Journal).
A Tanács 2013. december 9-i 2013/744/EU határozata az Egészségügyi Világszervezetnek a dohányzás visszaszorításáról szóló keretegyezményéhez csatolt, a dohánytermékek illegális kereskedelmének felszámolásáról szóló jegyzőkönyvnek a büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködéssel, a bűncselekmények fogalommeghatározásával és a rendőrségi együttműködéssel kapcsolatos kötelezettségekre vonatkozó rendelkezései tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról (Lásd e Hivatalos Lap 73. oldalát.).
of 10 December 2013
(2013. december 10.)
Having regard to Article 2(2) of Annex III to the Council's Rules of Procedure [1],
tekintettel a Tanács eljárási szabályzata [1] III. melléklete 2. cikkének (2) bekezdésére,
The first and fourth subparagraphs of Article 3(3) of Protocol (No 36) on transitional provisions, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, provide that, until 31 October 2014, when an act is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it must be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződésekhez csatolt, az átmeneti rendelkezésekről szóló (36.) jegyzőkönyv 3. cikke (3) bekezdésének első és negyedik albekezdése előírja, hogy 2014. október 31-ig, amennyiben a Tanácsnak valamely jogi aktusát minősített többséggel kell elfogadnia, és amennyiben a Tanács egy tagja azt kéri, meg kell vizsgálni, hogy a minősített többséget adó tagállamok képviselik-e az Unió népességének legalább 62 %-át.
That percentage is calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex III to the Council's Rules of Procedure (the ‘Rules of Procedure’).
E százalékos arányt a Tanács eljárási szabályzata (a továbbiakban: az eljárási szabályzat) III. mellékletének 1. cikkében foglalt össznépességi adatok szerint számolják.
The Rules of Procedure should therefore be amended accordingly for the period from 1 January 2014 to 31 October 2014,
Az eljárási szabályzatot ezért ennek megfelelően módosítani kell a 2014. január 1-től2014. október 31-ig tartó időszakra.
For the purposes of implementing Article 16(5) of the TEU and Article 3(3) and (4) of Protocol (No 36) on transitional provisions, the total population of each Member State for the period from 1 January 2014 to 31 October 2014 shall be as follows:
Az EUSZ 16. cikke (5) bekezdésének és az átmeneti intézkedésekről szóló (36.) jegyzőkönyv 3. cikke (3) és (4) bekezdésének az alkalmazásához az egyes tagállamoknak a 2014. január 1-jétől2014. október 31-ig tartó időszakra vonatkozó össznépességi adatai a következők:
Done at Brussels, 10 December 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. december 10-én.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).
A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EK határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).
authorising the United Kingdom to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának az Egyesült Királyság számára való engedélyezéséről
(notified under document C(2013) 8685)
(az értesítés a C(2013) 8685. számú dokumentummal történt)
The United Kingdom has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (9) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Az Egyesült Királyság a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazására kért engedélyt a Bizottságtól, mivel a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 9. pontjában említett ügyletek esetében nem képes pontosan kiszámítani a héasajátforrás-alapot.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on the United Kingdom’s total VAT own resources base.
A pontos számítás az említett ügyleteknek az Egyesült Királyság teljes héasajátforrás-alapjához viszonyított súlyát tekintve valószínűleg indokolatlan adminisztratív teherrel járna.
The United Kingdom is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Az Egyesült Királyság az említett kategóriákba tartozó ügyletek esetében a számításokat közelítő becslések alkalmazásával el tudja végezni.
The United Kingdom should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban ezért indokolt engedélyezni az Egyesült Királyság számára, hogy héasajátforrás-alapját bizonyos közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2013, the United Kingdom is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
A héasajátforrás-alap kiszámítása céljából az Egyesült Királyság számára 2013. január 1-jétől engedélyezett, hogy a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. részében említett következő ügyleti kategóriák esetében közelítő becsléseket alkalmazzon:
The supply of building land (point (9)).
Építési telkek értékesítése (9. pont).
This Decision shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2017.
Ezt a határozatot 2013. január 1-jétől2017. december 31-ig kell alkalmazni.
authorising Croatia to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Horvátország számára való engedélyezéséről
(notified under document C(2013) 8688)
(az értesítés a C(2013) 8688. számú dokumentummal történt)
Under Article 390c of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], as stated in point (2)(e) under the heading ‘8. Taxation’ of the Annex V referred to in Article 18 of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3], Croatia may, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the supply of building land, with or without buildings built on it, as referred to in point (j) of Article 135(1) and in point (9) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC, non-renewable, until 31 December 2014 and the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC, for as long as the same exemption is applied in any of the Member States which were members of the Union before the accession of Croatia; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 390c. cikke értelmében, a Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés kiigazításáról szóló okmány [3] 18. cikkében említett V. melléklet adózásról szóló 8. fejezetének 2e. pontjában megállapítottak szerint, Horvátország, a csatlakozásának időpontjában általa alkalmazott feltételek mellett, továbbra is mentesítheti a 2006/112/EK irányelv 135. cikke (1) bekezdésének j) pontjában és X. melléklete B. részének 9. pontjában említett, beépített vagy beépítetlen építési telkek értékesítését, nem megújítható, 2014. december 31-ig, és a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett nemzetközi személyszállítást mindaddig, ameddig a Horvátország csatlakozása előtt az Uniót alkotó valamelyik tagállam ezzel azonos adómentességet alkalmaz; ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározására.
Croatia has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014 since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (9) of Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC.
Horvátország a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések 2013. január 1-jétől2014. december 31-ig történő alkalmazására kért engedélyt a Bizottságtól, mivel a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 9. pontjában említett ügyletek esetében nem képes pontosan kiszámítani a héasajátforrás-alapot.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Croatia’s total VAT own resources base.
A pontos számítás az említett ügyleteknek Horvátország teljes héasajátforrás-alapjához viszonyított súlyát tekintve valószínűleg indokolatlan adminisztratív teherrel járna.
Croatia is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Horvátország az említett kategóriákba tartozó ügyletek esetében a számításokat közelítő becslések alkalmazásával el tudja végezni.
Croatia should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014 using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban ezért indokolt engedélyezni Horvátország számára, hogy 2013. január 1-jétől2014. december 31-ig héasajátforrás-alapját bizonyos közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2013 until 31 December 2014, Croatia is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B of Directive 2006/112/EC:
A héasajátforrás-alap kiszámítása céljából Horvátország számára 2013. január 1-jétől2014. december 31-ig engedélyezett, hogy a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. részében említett következő ügyleti kategóriák esetében közelítő becsléseket alkalmazzon:
This Decision shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2014.
Ezt a határozatot 2013. január 1-jétől2014. december 31-ig kell alkalmazni.
authorising Portugal to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base
a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazásának Portugália számára való engedélyezéséről
(notified under document C(2013) 8689)
(az értesítés a C(2013) 8689. számú dokumentummal történt)
Under Article 377 of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [2], Portugal may continue to exempt the transactions listed in points (2), (4), (7), (9), (10) and (13) of Annex X, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on 1 January 1989; these transactions must be taken into account for the determination of the VAT resources base.
A közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv [2] 377. cikke értelmében Portugália továbbra is mentesítheti a X. melléklet B. részének 2., 4., 7., 9., 10. és 13. pontjában felsorolt ügyleteket, az érintett tagállamban 1989. január 1-jén fennálló feltételek mellett; ezeket az ügyleteket figyelembe kell venni a héasajátforrás-alap meghatározására.
Portugal has requested authorisation from the Commission to use certain approximate estimates for the calculation of the VAT own resources base since it is unable to make the precise calculation of the VAT own resources base for transactions referred to in point (10) of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC.
Portugália a héasajátforrás-alap kiszámítása céljából bizonyos közelítő becslések alkalmazására kért engedélyt a Bizottságtól, mivel a 2006/112/EK irányelv X. melléklete B. részének 10. pontjában említett ügyletek esetében nem képes pontosan kiszámítani a héasajátforrás-alapot.
Such calculation is likely to involve an unjustified administrative burden in relation to the effect of these transactions on Portugal’s total VAT own resources base.
A pontos számítás az említett ügyleteknek Portugália teljes héasajátforrás-alapjához viszonyított súlyát tekintve valószínűleg indokolatlan adminisztratív teherrel járna.
Portugal is able to make a calculation using approximate estimates for this category of transactions.
Portugália az említett kategóriákba tartozó ügyletek esetében a számításokat közelítő becslések alkalmazásával el tudja végezni.
Portugal should therefore be authorised to calculate the VAT own resources base using approximate estimates in accordance with the second indent of Article 6(3) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Az 1553/89/EGK, Euratom rendelet 6. cikke (3) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban ezért indokolt engedélyezni Portugália számára, hogy héasajátforrás-alapját bizonyos közelítő becslések alkalmazásával számítsa ki.
For the purpose of calculating the VAT own resources base from 1 January 2013, Portugal is authorised to use approximate estimates in respect of the following categories of transactions referred to in Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC:
A héasajátforrás-alap kiszámítása céljából Portugália számára 2013. január 1-jétől engedélyezett, hogy a 2006/112/EK irányelv X. mellékletének B. részében említett következő ügyleti kategóriák esetében közelítő becsléseket alkalmazzon:
of 11 December 2013
(2013. december 11.)
on the notification by the Republic of Lithuania of a transitional national plan referred to in Article 32 of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions
az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv 32. cikkében említett átmeneti nemzeti terv Litván Köztársaság általi elfogadásáról szóló értesítésről
(notified under document C(2013) 8636)
(az értesítés a C(2013) 8636. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 32(5) first subparagraph of Directive 2010/75/EU, the Republic of Lithuania submitted to the Commission its transitional national plan (TNP) on 31 December 2012 [2].
A 2010/75/EU irányelv 32. cikke (5) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Litván Köztársaság 2012. december 31-én eljuttatta a Bizottsághoz átmeneti nemzeti tervét. [2]
During its assessment of the completeness of the TNP, the Commission found that some of the plants included in the TNP did not match with those in the emission inventory submitted by the Republic of Lithuania under Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Az átmeneti nemzeti terv hiánytalanságának értékelése során a Bizottság megállapította, hogy az átmeneti nemzeti tervben szereplő egyes létesítmények nem voltak megfeleltethetők a 2001/80/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] alapján a Litván Köztársaság által bejelentett kibocsátási leltárban szereplő tüzelőberendezéseknek.
Therefore, by letter of 12 June 2013 [4], the Commission requested the Lithuanian authorities to clarify those discrepancies, to confirm that the provisions of Article 29 of Directive 2010/75/EU have been correctly applied for the drawing up of the TNP, and to provide the missing individual plant data.
Ezért 2013. június 12-én kelt levelében [4] a Bizottság felkérte a litván hatóságokat az eltérések tisztázására, valamint annak megerősítésére, hogy az átmeneti nemzeti terv összeállításakor helyesen alkalmazták a 2010/75/EU irányelv 29. cikkének előírásait, továbbá az egyes létesítményekre vonatkozóan hiányzó adatok pótlására.
The Republic of Lithuania submitted additional information to the Commission by letter of 26 June 2013 [5].
A Litván Köztársaság 2013. június 26-i levelében [5] kiegészítő információkat juttatott el a Bizottsághoz.
After further assessment of the TNP and the additional information, the Commission sent a second letter to the Republic of Lithuania on 23 July 2013 [6] with the request to clarify the grounds for applying for five plants the emission limit values mentioned under Note 5 to Table C1 of Appendix C of the Annex to Commission Implementing Decision 2012/115/EU [7].
Az átmeneti nemzeti terv és a kiegészítő információk újbóli vizsgálatát követően a Bizottság 2013. július 23-án másodszor is levelet küldött [6] a Litván Köztársaságnak, kérve annak indoklását, hogy öt létesítmény esetében miért alkalmazták a 2012/115/EU bizottsági végrehajtási határozat [7] melléklete C. függelékének C.1. táblázata 5. megjegyzésében szereplő kibocsátási határértéket.
By letter of 20 August 2013 [8], the Republic of Lithuania submitted additional information concerning the ash content of the fuel used in some of the plants covered by the TNP.
2013. augusztus 20-án kelt levelükben [8] a litván hatóságok további információkkal szolgáltak az átmeneti nemzeti terv hatálya alá tartozó egyes tüzelőberendezések tüzelőanyagainak hamutartalmáról.
By letter of 27 September 2013 [9], the Commission requested further clarification and completion of this data, in conformity with the information requested in Decision 2012/115/EU.
A Bizottság 2013. szeptember 27-i levélben [9] további felvilágosítást és kiegészítő adatokat kért a 2012/115/EU határozat adatszolgáltatási követelményeivel összhangban.
By e-mail of 3 October 2013 [10], the Republic of Lithuania provided additional certificates of the composition of the heavy fuel oil and confirmed that all available information had been made available to the Commission and that the conditions for applying the ELV set out in Note 5 to Table C1 of Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU were fulfilled for the five plants concerned.
A Litván Köztársaság válasza, mely 2013. október 3-án e-mailen érkezett [10], további bizonyítékokat tartalmazott a nehéz fűtőolaj összetételével kapcsolatban, és megerősítette, hogy minden elérhető információt a Bizottság rendelkezésére bocsátottak, valamint hogy teljesülnek azok a feltételek, amelyek alapján alkalmazható a 2012/115/EU végrehajtási határozat melléklete C. függelékének C.1. táblázata 5. megjegyzésében szereplő kibocsátási határérték.