natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it does not itself show the result of the measurement, it is considered to be an incomplete measuring instrument not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Mivel maga nem jelzi ki a mérés eredményét, a 90. árucsoportban máshol nem említett hiányos mérőműszernek kell tekinteni.
Consequently, classification under heading 8423 as a part of weighing machinery is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9031, (A), point (30)).
Ezért a 8423 vtsz. alá, mérleg részeként nem sorolható be (lásd még a 9031 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (A) részének 30. pontját).
The article is therefore to be classified under CN code 90318098 as other instruments not specified or included elsewhere in Chapter 90.
Ezért az árut a 90318098 KN-kód alá, a 90. árucsoportban máshol nem említett más műszerként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1125/2012
A Bizottság 1125/2012/EU végrehajtási rendelete
A microprocessor-controlled hand-held machine (so-called "electronic hot air blowing gun"), for generating temperatures of between 50 and 630 °C, with a maximum output power of 2000 W and dimensions of approximately 26 × 20 × 9 cm.
Mikroprocesszor által vezérelt kéziszerszám (ún. elektronikus hőlégfúvó pisztoly) 50 °C és 630 °C közötti hőmérséklet előállítására. A pisztoly maximális kimeneti teljesítménye 2000 W, mérete körülbelül 26 × 20 × 9 cm.
The machine comprises:
A szerszám a következő részekből áll:
a heating element,
egy fűtőelem,
a fan with a motor for blowing air at 3 different speeds,
egy háromfokozatú motoros ventilátor, egy hőmérséklet-kijelző.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 84. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontja, valamint a 8419, a 841989 és a 84198998 KN-kód szövege határozza meg.
As the machine is designed for use by craftsmen and is not of a kind normally used in households, classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is excluded.
Mivel a gépet szakemberek általi használatra tervezték, és nem a háztartásokban általában használt jellegű készülék, a 8516 vtsz. alá, elektrotermikus háztartási készülékként történő besorolása kizárt.
The machine corresponds to the descriptions of both headings 8419 and 8467.
A gép a 8419 és a 8467 vtsz. leírásának egyaránt megfelel.
In accordance with Note 2 to Chapter 84, classification under heading 8467 as a tool for working in the hand with self-contained electric motor is excluded.
A 84 árucsoporthoz tartozó 2. megjegyzés értelmében a 8467 vtsz. alá, beépített elektromos motorral működő, kézi használatú szerszámként történő besorolás kizárt.
The machine is therefore to be classified under CN code 84198998 as machinery for the treatment of materials by a process involving a change of temperature.
A gépet ezért a 84198998 vtsz. alá, anyagok hőmérséklet-változás általi kezelésére szolgáló gépként kell besorolni.
a display for indicating the temperature. The machine is for use by craftsmen, for example, in stripping paint, shrinking tubing on cables, forming PVC, soft soldering, welding and joining plastic, welding plastic pipes and rods and foil welding.
A szerszámot szakipari felhasználók számára tervezték, például festékleégetéshez, kábelek szigetelésének zsugorításához, PVC formázásához, műanyagok lágyforrasztásához, hegesztéséhez és összeillesztéséhez, műanyag csövek, rudak és fóliák hegesztéséhez.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1126/2012
A Bizottság 1126/2012/EU végrehajtási rendelete
A portable battery-operated multifunctional apparatus with dimensions of approximately 9 × 5 × 1 cm, comprising:
Hordozható, elemmel működő multifunkciós készülék, körülbelül 9 × 5 × 1 cm mérettel, amely a következő alkotórészekből áll:
a colour liquid crystal display with a resolution of 320 × 240 pixels and a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2,2 inches),
egy színes folyadékkristályos kijelző, 320 × 240 pixel felbontással és körülbelül 5 cm (2,2 hüvelyk) képátlóval,
a microphone,
egy mikrofon,
a built-in memory of 4 GB,
egy 4 GB-os beépített memória,
a FM tuner,
egy FM-hangolóegység,
a USB interface,
egy USB-csatlakozó,
a connector for headphones,
egy fejhallgató-csatlakozó,
The apparatus is capable of performing the following functions:
A készülék a következő funkciók ellátására alkalmas:
sound recording and reproducing,
hangfelvétel és –lejátszás,
video recording and reproducing,
videofelvétel és –lejátszás,
voice recording,
hangrögzítés,
displaying still and video images.
álló- és mozgóképek megjelenítése.
The apparatus supports the following formats: MP3, WMA, WAV, WMV and JPEG.
A berendezés a következő formátumokat támogatja: MP3, WMA, WAV, WMV és JPEG.
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine for downloading or uploading files.
A készülék fájlok fel- vagy letöltése céljából automatikus adatfeldolgozó eszközhöz csatlakoztatható.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527, 852713 and 85271399.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8527, a 852713 és a 85271399 KN-kód szövege határozza meg.
The apparatus is designed to perform several functions of Section XVI, namely radio-broadcast reception with sound recording or reproducing, video recording or reproducing and still and video image displaying.
A készüléket számos, a XVI. áruosztályba tartozó funkció ellátására tervezték, ezek: rádióműsorok vétele hangfelvevővel vagy –lejátszóval, videofelvétel vagy -lejátszás, valamint álló- és mozgóképek megjelenítése.
By virtue of Note 3 to that Section, it is to be classified as being that apparatus which performs the principal function.
Az említett áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja értelmében a készüléket az általa ellátott fő funkciónak megfelelően kell besorolni.
Due to its objective characteristics, such as the apparatus' available memory and the small screen with low resolution, the video displaying, recording and reproducing functions are secondary.
A készülék objektív tulajdonságai, például a rendelkezésre álló saját memória és a kis felbontású kisméretű kijelző okán a video-megjelenítés, a videofelvétel és -lejátszás másodlagos funkciók.
Consequently, the apparatus' principal function is that of radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
Következésképpen a készülék fő funkciója a rádióműsor-vétel, hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85271399 as other apparatus for radio-broadcasting combined with sound recording or reproducing apparatus.
A készüléket ezért a 85271399 KN-kód alá, hangfelvevő vagy -lejátszókészülékkel kombinált egyéb rádióműsor-vevőkészülékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1127/2012
A Bizottság 1127/2012/EU végrehajtási rendelete
Fine light tan, spray dried powder in a stable and protected microencapsulated form with the following composition (% by weight):
Finom szemcséjű, porlasztva szárított világosbarna por, stabil és védett mikrokapszulában bemutatva a következő összetétellel (tömegszázalék):
refined tuna fish oil 48
finomított tonhalolaj 48
sodium caseinate 24
nátrium-kazeinát 24
dextrose monohydrate 10
dextróz monohidrát 10
modified starch 10
módosított keményítő 10
sodium ascorbate 5
nátrium aszkorbát 5
water 3
víz 3
and containing traces of natural tocopherols, lecithin, d1-alpha tocopherol and ascorbyl palmitate.
és nyomokban természetes tokoferolokat, lecitint, d1-alfa tokoferolt és aszkorbil-palmitátot tartalmaz.
The product is used to increase the level of Omega-3 fatty acids in food preparations.
A terméket élelmiszer-készítmények omega-3 zsírsavszintjének növelésére használják.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 2106, a 210690 és a 21069098 KN-kód szövege határozza meg.
The product is composed of refined tuna fish oil and large quantities (at least 50 %) of other ingredients.
A termék finomított tonhalolajból és nagy mennyiségű (legalább 50 %) egyéb összetevőből áll.
Although products of heading 1517 may contain small quantities of other constituents (see also the Harmonized System (HS) Explanatory Note to heading 1517, second paragraph), classification under that heading is excluded as the product has lost the characteristics of an edible oil of this heading due to its composition.
Bár a 1517 vámtarifaszám alá tartozó termékek kis mennyiségben tartalmazhatnak más összetevőket is (lásd a Harmonizált Rendszer 1517 vámtarifaszámhoz tartozó Magyarázatának második bekezdését is), az e vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt, mivel a termék összetétele révén elveszítette az e vtsz. szerinti, élelmezési célra alkalmas olaj jellemzőjét.
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included (see also HS Explanatory Notes to heading 2106, (B)).
A terméket ezért a 2106 vtsz. alá, máshol nem említett élelmiszer-készítményként kell besorolni (lásd még a 2106 vtsz.-hoz tartozó HR-Magyarázat B. pontját).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1128/2012
A Bizottság 1128/2012/EU végrehajtási rendelete
The inner sheets are less than 2 mm thick.
A belső lemezek vastagsága legfeljebb 2 mm.
The two outer sheets are less than 1 mm thick and are made of poplar covered with a polymer coating for insulation.
A két külső lemez 1 mm-nél vékonyabb, szigetelés céljából polimerrel bevont nyárfából készült.
The panel's density is of 0,5 g/cm3.
A panel sűrűsége 0,5 g/cm3.
The panel is used in construction, for example, for concrete shuttering.
A panelt az építőiparban, például betonszerkezetek zsaluzásához használják.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441232 and 44123210.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 4412, a 441232 és a 44123210 KN-kód szövege határozza meg.
Classification under heading 4413 as densified wood is excluded as the panel has not been chemically or physically treated to increase its density or hardness and improve its mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies (see also the HS Explanatory Notes to heading 4413).
A 4413 vtsz. alá, tömörített faként történő besorolás kizárt, mivel a panel nem esett át olyan kémiai vagy fizikai kezelésen, amely révén nőtt volna sűrűsége vagy keménysége, illetve javult volna mechanikai szilárdsága vagy a vegyi vagy elektromos hatásokkal szembeni ellenálló képessége (lásd a 4413 vámtarifaszámához tartozó HR-magyarázatot is).
The panel is considered to be plywood as it consists of several sheets of wood glued and disposed one on the other so that the grains of successive layers are at an angle (see also the HS Explanatory Notes to heading 4412, point (1)).
A panel rétegelt lemeznek minősül, mivel több, egymáshoz oly módon ragasztott falemezből áll, hogy az egymást fedő lemezek rostjainak száliránya eltér (lásd a 4412 vámtarifaszámához tartozó HR-magyarázat (1) pontját is).
The panel is therefore to be classified under CN code 44123210 as other plywood with at least one outer ply of non-coniferous wood.
A panelt ezért a 44123210 vtsz. alá, más, legalább egy, nem tűlevelű fa külső réteggel rendelkező rétegelt lemezként kell besorolni.
A panel (so-called "waterproof plywood") made of thirteen sheets of wood glued together with a glue resistant to boiling water. The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at an angle.
Egy panel (ún. vízhatlan rétegelt lemez), amely tizenhárom, forrásban lévő víznek ellenálló ragasztóval összeragasztott falemezből áll. A lemezek úgy vannak elhelyezve, hogy az egymást fedő rétegekben a rostok száliránya eltérjen.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1129/2012
A Bizottság 1129/2012/EU végrehajtási rendelete
A set put up for retail sale consisting of the following articles:
Kiskereskedelmi értékesítésre szánt készlet, amely a következő cikkekből áll:
2 packs of playing cards,
2 pakli játékkártya,
300 poker chips,
300 pókerzseton,
a dealer chip,
egy osztókorong,
a DVD with instructions.
egy játékszabályokat tartalmazó DVD.
It is presented in a case made of aluminium with an interior which is specially fitted to contain the articles.
A készlet egy olyan alumínium kofferben kerül bemutatásra, amelynek a belsejét speciálisan a fenti cikkek elhelyezésére alakították ki.
The articles are to be used together to play a game of poker.
A cikkek együtt, pókerjátékhoz használandók.
The chips and the DVD are supplementary to the playing cards and cannot be used individually.
A zsetonok és a DVD a játékkártyák kiegészítői, önmagukban nem használhatók.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b), 5(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3. b), 5. a) és 6. általános szabály, valamint a 9504 és a 95044000 KN-kód szövege határozza meg.
The articles are put up together to carry out a specific activity of playing a game of poker and therefore fulfil the criteria for classification as goods put up in sets for retail sale.
A cikkeket konkrét tevékenység, pókerjáték folytatásához állították össze, így azok teljesítik a kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt áruként való besorolás feltételeit.
The playing cards give the set its essential character; the other articles are supplementary.
A készlet alapvető jellegét a játékkártyák adják, a többi cikk kiegészítő.
The specially fitted case containing the set of articles is to be classified together with the articles.
A készletet tartalmazó, speciális kialakítású koffert a cikkekkel együtt kell besorolni.
The set is therefore to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
A készletet ezért a 95044000 KN-kód alá, kártyaként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2012
A Bizottság 1130/2012/EU végrehajtási rendelete
A cycle with three wheels, a frame, a seat, two footrests and two handlebars.
Három kerékből, egy vázból, egy ülésből, két lábtartóból és két kormányrúdból álló kerékpár.
The handlebars are used for steering and as hand operated pedals being directly connected to crank gears and derailleur gears.
A kormányrudak irányításra és kézzel hajtott pedálokként használhatók, mivel közvetlenül kapcsolódnak a forgattyús hajtóműhöz és a sebességváltóműhöz.
The seat comprises a flat platform with a raised section to support the cyclist's back and head.
Az ülés egy, a kerékpáros hátát és fejét alátámasztó, megemelt résszel rendelkező lapos felület.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 871200 and 87120070.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 871200 és a 87120070 KN-kód szövege határozza meg.
Classification under heading 8713 is excluded, as this heading covers only carriages, wheelchairs, or similar vehicles specially designed for the transport of disabled persons.
A 8713 vtsz. alá történő besorolás kizárt, mivel ez a vámtarifaszám kizárólag a speciálisan a fogyatékos személyek közlekedéséhez tervezett rokkantkocsikat, kerekesszékeket vagy hasonló közlekedési eszközöket foglalja magában.
Cycles specially constructed for the disabled are covered by heading 8712 (see also the HS Explanatory Notes to heading 8712, second paragraph, point (4)).
A speciálisan a fogyatékos személyeknek tervezett kerékpárok a 8712 vtsz. alá sorolandók (lásd még a 8712 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat második bekezdésének 4. pontját).
The cycle is therefore to be classified under CN code 87120070 as other cycles.
Ezért a kerékpárt a 87120070 KN-kód alá, más kerékpárként kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 1131/2012
A Bizottság 1131/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for ling in area IIIa; EU waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
a Dánia lobogója alatt közlekedő hajók által a IIIa övezetben, valamint a IIIbcd övezet uniós vizein folytatott, északi menyhalra irányuló halászat tilalmáról
Ling (molva molva)
Északi menyhal (Molva molva)
Commission Regulation (EU) No 1132/2012
A Bizottság 1132/2012/EU rendelete
Commission Regulation (EU) No 1133/2012
A Bizottság 1133/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for plaice in area VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajók által a VIII, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 1134/2012
A Bizottság 1134/2012/EU rendelete
Commission Regulation (EU) No 1135/2012
A Bizottság 1135/2012/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizeken folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 1136/2012
A Bizottság 1136/2012/EU végrehajtási rendelete
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards amounts to be deducted in future years
a bizonyos állományok tekintetében rendelkezésre álló 2012. évi halászati kvótáknak a más állományok előző években való túlhalászása miatti csökkentéséről és a 700/2012/EU végrehajtási rendeletnek az elkövetkező években levonandó összegek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 105(1), (2), (3) and (5) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 105. cikke (1), (2), (3) és (5) bekezdésére,
Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea [2],Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3],Council Regulation (EU) No 1256/2010 of 17 December 2010 fixing the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea for 2011 [4], andCouncil Regulation (EU) No 57/2011 of 18 January 2011 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters [5].(2) Fishing quotas for the year 2012 have been established by:
a Tanács 2010. november 29-i 1124/2010/EU rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról [2],a Tanács 2010. december 13-i 1225/2010/EU rendelete az uniós hajók egyes mélytengeri halfajok állományaira vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2011. és 2012. évre történő meghatározásáról [3],a Tanács 2010. december 17-i 1256/2010/EU rendelete a bizonyos halállományok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról [4], ésa Tanács 2011. január 18-i 57/2011/EU rendelete egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2011. évre történő meghatározásáról [5].(2) A 2012. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:
Council Regulation (EU) No 716/2011 of 19 July 2011 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2011/2012 fishing season [6],Council Regulation (EU) No 1256/2011 of 30 November 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) No 1124/2010 [7],Council Regulation (EU) No 5/2012 of 19 December 2011 fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Black Sea [8],Council Regulation (EU) No 43/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [9], andCouncil Regulation (EU) No 44/2012 of 17 January 2012 fixing for 2012 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [10].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
a Tanács 2011. július 19-i 716/2011/EU rendelete a Vizcayai-öbölben élő szardellára vonatkozó halászati lehetőségeknek a 2011/2012-es halászati idény tekintetében történő meghatározásáról [6],a Tanács 2011. november 30-i 1256/2011/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról és az 1124/2010/EU rendelet módosításáról [7],A Tanács 2011. december 19-i 5/2012/EU rendelete a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról [8],a Tanács 2012. január 17-i 43/2012/EU rendelete a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról [9],a Tanács 2012. január 17-i 44/2012/EU rendelete az uniós vizek vonatkozásában, valamint a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2012. évre történő meghatározásáról [10].(3) Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy valamely tagállam túllépte a számára kiosztott halászati kvótákat, a Bizottságnak csökkentenie kell az adott tagállam jövőbeli halászati kvótáit.