natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cylinders involved in fires
Tűzesetben résztvevő palackok A tűz hatásának kitett palackokat ismételten meg kell vizsgáltatni
Cylinders which have been subject to the action of fire shall be reinspected by an agency authorized by the manufacturer, or condemned and removed from service.
a gyártó által meghatalmazott szervezettel, vagy le kell selejtezni és ki kell vonni a forgalomból.
Maximum pressures
Maximális nyomásértékek
The cylinder pressure shall be limited to the following:
A palack nyomására érvényes határértékek:
a pressure that would settle to 20 MPa at a settled temperature of 15 °C;
15 °C egyenletes hőmérsékleten kialakuló 20 MPa állandósult nyomás;
26 MPa, immediately after filling, regardless of temperature;
közvetlenül töltés után 26 MPa nyomás, függetlenül a hőmérséklettől.
Maximum number of filling cycles
Töltési ciklusok maximális száma
Cylinders are designed to be filled up to a settled pressure of 20 MPa bar at a settled gas temperature of 15 °C for up to 1000 times per year of service.
A palackokat úgy kell tervezni, hogy évente 1000 alkalommal 15 °C állandósult gázhőmérséklet mellett 20 MPa állandósult nyomásra lehessen őket feltölteni.
Settled gas temperature
Állandósult gázhőmérséklet
Settled temperature of gas in cylinders may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of 65 °C;
A palackokban lévő gáz állandósult hőmérséklete –40 °C minimális érték és 65 °C maximális érték között változhat;
Cylinder temperatures
Palack hőmérséklete
The temperature of the cylinder materials may vary from a minimum of –40 °C to a maximum of +82 °C;
A palack anyagának hőmérséklete –40 °C minimális érték és +82 °C maximális érték között változhat;
Temperatures over +65 °C may be sufficiently local, or of short enough duration, that the temperature of gas in the cylinder never exceeds +65 °C, except under the conditions of paragraph 4.4.3;
A hőmérséklet csak lokálisan vagy olyan rövid ideig haladhatja meg a +65 °C feletti hőmérsékletet, hogy a palackban lévő gáz hőmérséklete ne lépje túl a +65 °C-ot, kivéve a 4.4.3 pontban leírt körülmények esetén;
Transient temperatures
Átmeneti hőmérsékletek
Developed gas temperatures during filling and discharge may vary beyond the limits of paragraph 4.4.1;
A töltés és ürítés közben kialakuló gázhőmérsékletek meghaladhatják a 4.4.1. pontban előírt határértékeket;
Gas composition
A gáz összetétele
Methanol and/or glycol shall not be deliberately added to the natural gas.
A földgázhoz tilos szándékosan metanolt és/vagy glikolt adagolni.
Cylinder should be designed to tolerate being filled with natural gas meeting either of the following three conditions:
A palack tervezésénél figyelembe kell venni, hogy földgázzal való feltöltéskor meg kell felelnie az alábbi három feltétel egyikének:
Dry gas
Száraz gáz
Water vapour would normally be limited to less than 32 mg/m3. a pressure dewpoint of –9 °C at 20 MPa.
A vízgőz-tartalmat általában 32 mg/m3 érték alá kell csökkenteni, ami 20 MPa nyomáson –9 °C harmatpontot jelent.
There would be no constituent limits for dry gas, except for:
A száraz gáznak csak az alábbi összetevőire vonatkoznak korlátozások:
Hydrogen sulfide and other soluble sulfides: … 23 mg/m3
Hidrogén szulfid és más oldható szulfidok: 23 mg/m3
Oxygen: … 1 per cent by volume
Oxigén: 1 térfogatszázalék
Hydrogen shall be limited to 2 per cent by volume when cylinders are manufactured from a steel with an ultimate tensile strength exceeding 950 MPa;
A hidrogéntartalmat 2 térfogatszázalékra kell csökkenteni, ha a palackokat 950 MPa értéket meghaladó maximális szakítószilárdsággal rendelkező acélból gyártják
Wet gas
Nedves gáz
Gas that contains a water content higher than b) normally meets the following constituent limits;
A (b) pontban megállapított értéknél magasabb víztartalommal rendelkező gáz összetevőire vonatkozóan az alábbi határértékeket kell betartani:
Carbon dioxide: … 4 per cent by volume
Széndioxid: 4 térfogatszázalék
Hydrogen: … 0,1 per cent by volume
Hidrogén: 0,1 térfogatszázalék
Under wet gas conditions, a minimum of 1 mg of compressor oil per kg of gas is necessary to protect metallic cylinders and liners.
Nedves gáz alkalmazásakor 1 kg gázhoz legalább 1 mg kompresszorolajra van szükség a fém palackok és bélések védelme érdekében.
External surfaces
Külső felületek
Cylinders are not designed for continuous exposure to mechanical or chemical attack, e.g. leakage from cargo that may be carried on vehicles or severe abrasion damage from road conditions, and shall comply with recognized installation standards.
A palackokat nem kell folyamatos mechanikai vagy vegyi hatásokkal szembeni ellenállásra, vagyis a járműveken szállított áruból szivárgó folyadékok vagy az útviszonyok miatti súlyos kopási sérülések elviselésére, tervezni, de meg kell felelniük az elfogadott beszerelési szabványok követelményeinek.
However, cylinder external surfaces may be inadvertently exposed to:
A palackok külső felületei azonban véletlen események következtében ki lehetnek téve az alábbi hatásoknak:
water, either by intermittent immersion or road spray;
víz, akár időszakos bemerülés vagy felfreccsenés következtében;
salt, due to the operation of the vehicle near the ocean or where ice melting salt is used;
só, az óceán közelében vagy sózott utakon közlekedő jármű esetében;
ultra-violet radiation from sunlight;
a napsugárból eredő ultraibolya sugárzás;
impact of gravel;
kavics felverődése;
solvents, acids and alkalis, fertilizers; and
oldószerek, savak és lúgok, műtrágyák, valamint
automotive fluids, including gasoline, hydraulic fluids, glycol and oils.
autóban használt folyadékok, beleértve benzin, hidraulikafolyadékok, glikol és olajok.
Gas permeation or leakage
Gázátszivárgás vagy szivárgás
Cylinders may be located in enclosed spaces for extended periods of time.
Lehetővé kell tenni, hogy a palackokat hosszú időtartamra zárt térben helyezhessék el.
Permeation of gas through the cylinder wall or leakage between the end connections and the liner shall be considered in the design.
A tervezés során figyelembe kell venni a palack falán a gázátszivárgás, illetve a végcsatlakozók és a bélés közötti szivárgás lehetőségét.
DESIGN APPROVAL
TERV JÓVÁHAGYÁSA
The following information shall be submitted by the cylinder designer with a request for approval to the Competent Authority:
A palack tervezőjének a jóváhagyási kérelemmel együtt az alábbi adatokat kell beterjesztenie az illetékes hatósághoz:
statement of service (paragraph 5.2.);
üzemeltetési útmutató (5.2. pont)
design data (paragraph 5.3.);
tervezési adatok (5.3. pont)
manufacturing data (paragraph 5.4.);
gyártási adatok (5.4. pont)
quality system (paragraph 5.5.);
minőségbiztosítási rendszer (5.5. pont)
fracture performance and NDE (Non Destructive Examination) defect size (paragraph 5.6.);
törési viselkedés és NDE (Non Destructive Examination – roncsolásmentes vizsgálat) hibaméret (5.6. pont);
specification sheet (paragraph 5.7.);
specifikációs lap (5.7. pont)
additional supporting data (paragraph 5.8.);
kiegészítő adatok (5.8. pont)
For cylinders designed in accordance with ISO 9809 it is not required to provide the stress analysis report in paragraph 5.3.2. or the information in paragraph 5.6.
Az ISO 9809 szerint tervezett palackok esetében az 5.3.2. pontban előírt szilárdsági vizsgálatról szóló jelentés vagy az 5.6. pont szerinti adatok beterjesztésére nincs szükség.
Statement of service
Üzemeltetési útmutató
The purpose of this statement of service is to guide users and installers of cylinders as well as to inform the approving Competent Authority, or their designated representative.
Az üzemeltetési útmutató célja, hogy segítséget nyújtson a palackok felhasználói és beszerelői számára, valamint tájékoztassa a jóváhagyó illetékes hatóságot vagy kijelölt képviselőjét.
The statement of service shall include:
Az üzemeltetési útmutatónak tartalmaznia kell:
a statement that the cylinder design is suitable for use in the service conditions defined in paragraph 4 for the service life of the cylinder;
nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy a palack kialakítása alkalmas a 4. pontban meghatározott üzemi feltételek közötti használatra a palack élettartama alatt;
the service life;
élettartam;
the minimum in-service test and/or inspection requirements;
minimális üzemközi vizsgálati és/vagy felülvizsgálati követelmények;
the pressure relief devices and/or insulation required;
a szükséges nyomáshatároló készülékek és/vagy szigetelés;
support methods, protective coatings, etc., required but not provided;
a szükséges, de nem biztosított rögzítési módszerek, védőbevonatok stb.;
a description of the cylinder design;
a palack kialakításának leírása;
any other information necessary to ensure the safe use and inspection of the cylinder.
a palack biztonságos használatának és felülvizsgálatának biztosításához szükséges egyéb információk.
Design data
Tervezési adatok
Drawings
Rajzok
Drawings shall show the following as a minimum:
A rajzoknak legalább a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Title, reference number, date of issue, and revision numbers with dates of issue if applicable;
Cím, hivatkozási szám, kiadás dátuma, illetve a felülvizsgálati számok a kiadás dátumával együtt (adott esetben);
Reference to this Regulation and the cylinder type;
Hivatkozás a jelen előírásra és a palack típusa;
All dimensions complete with tolerances, including details of end closure shapes with minimum thicknesses and of openings;
Összes méret, a tűrésekkel együtt, beleértve a végleges külső formát a minimális falvastagságok és a nyílások részleteivel;
Mass, complete with tolerance, of cylinders;
A palackok tömege, a tűrésekkel együtt;
Material specifications, complete with minimum mechanical and chemical properties or tolerance ranges and, for metal cylinders or metal liners, the specified hardness range;
Anyagok műszaki adatai a minimális mechanikai és vegyi tulajdonságokkal vagy tűréshatárokkal együtt, és fém palackokra vagy fém bélésekre vonatkozóan az előírt keménységi tartomány megadása;
Other data such as, auto-frettage pressure range, minimum test pressure, details of the fire protection system and of the exterior protective coating.
Egyéb adatok, mint például az autofrettázs nyomástartománya, a minimális próbanyomás, a tűzvédelmi rendszer és a külső védőbevonat részletes leírása.
Stress analysis report
Szilárdsági vizsgálati jelentés
A finite element stress analysis or other stress analysis shall be provided;
Be kell nyújtani egy véges elemű szilárdsági vizsgálat vagy más szilárdsági vizsgálat eredményét.
A table summarizing the calculated stresses in the report shall be provided.
A jelentésben szerepelnie kell a számított igénybevételek táblázatos összefoglalásának.
Material test data
Anyagvizsgálati adatok
A detailed description of the materials and tolerances of the materials properties used in the design shall be provided.
Rendelkezésre kell bocsátani a kialakításhoz felhasznált anyagok részletes leírását és az anyagjellemzők tűréseit.
Test data shall also be presented characterizing the mechanical properties and the suitability of the materials for service under the conditions specified in paragraph 4.
Az anyagoknak a 4. pontban meghatározott feltételek közötti üzemeltetésre való alkalmasságát és mechanikai tulajdonságait jellemző vizsgálati adatokat szintén be kell mutatni.
Design qualification test data
Kialakításminősítési vizsgálat adatai
The cylinder material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular cylinder design, when tested in accordance with the relevant methods of test detailed in appendix A to this annex.
A palack anyagának, tervezésének, gyártásának és vizsgálatának meg kell felelnie a tervezett üzemi feltételeknek, és teljesítenie kell az adott palack tervezésére előírt vizsgálati követelményeket a melléklethez csatolt A. függelékben leírt módszerek szerinti vizsgálat során.
The test data shall also document the dimensions, wall thicknesses and weights of each of the test cylinders.
A vizsgálati adatoknak tartalmazniuk kell a vizsgált palackok méreteit, falvastagságát és súlyát.
The arrangement of pressure relief devices that will protect the cylinder from sudden rupture when exposed to the fire conditions in paragraph A.15 shall be specified.
Be kell nyújtani a nyomáshatároló készülékek elhelyezésére vonatkozó adatokat, melyek tűz esetén (az A.15. pontban leírt körülmények között) megvédik a palackot a hirtelen felhasadástól.
Test data shall substantiate the effectiveness of the specified fire protection system.
A vizsgálati adatoknak alá kell támasztaniuk az előírt tűzvédelmi rendszer hatékonyságát.
Cylinder supports
Palackrögzítő szerkezetek
Details of cylinder supports or support requirements shall be provided in accordance with paragraph 6.11.
A palackrögzítő szerkezetek műszaki adatait, illetve a rögzítőkre vonatkozó követelményeket a 6.11. pont rendelkezései szerint kell ismertetni.
Manufacturing data
Gyártási adatok Ismertetni kell az összes gyártási folyamat, a roncsolásmentes vizsgálatok, a gyártásközi vizsgálatok és a tételvizsgálatok részleteit.
Details of all fabrication processes, non-destructive examinations, production tests and batch tests Shall be provided; The tolerances for all production processes such as heat treatment, end forming, resin mix ratio, filament winding tension and speed, curing times and temperatures, and auto-frettage procedures shall be specified; Surface finish, thread details, acceptance criteria for ultrasonic scanning (or equivalent), and maximum lot sizes for batch tests shall also be specified.
A benyújtott adatoknak tartalmazniuk kell az összes gyártási folyamat, így a hőkezelés, nyakformázás, gyantakeverési arány, száltekercselési feszültség és sebesség, hőkezelési időtartamok és hőmérsékletek, és az autofrettázs folyamatok, tűréseit. Szintén meg kell adni a felületkiképzésre és a menetekre vonatkozó adatokat, az ultrahangos vizsgálat (vagy azzal egyenértékű eljárás) elfogadási feltételeit, valamint a tételvizsgálatok maximális darabszámait.
Fracture performance and NDE defect size
Törési viselkedés és roncsolásmentes vizsgálati (NDE) hibaméret
Fracture performance
Törési viselkedés
The manufacturer shall demonstrate the Leak-Before-Break performance of the design as described in paragraph 6.7.
A gyártónak igazolnia kell a 6.7. pontban leírt kivitel törés előtti szivárgásának mértékét.
NDE defect size
Roncsolásmentes vizsgálati (NDE) hibaméret
Using the approach described in paragraph 6.15.2 the manufacturer shall establish the maximum defect size for non-destructive examination which will prevent the failure of the cylinder during its service life due to fatigue, or failure of the cylinder by rupture.
A 6.15.2. pontban leírt megközelítést alkalmazva a gyártónak meg kell állapítania a roncsolásmentes vizsgálat maximális hibaméretét, ami még megakadályozza, hogy a palack élettartama alatt meghibásodjon az anyag kifáradása vagy a palack felhasadása miatt.
Specification sheet
Specifikációs lap
A summary of the documents providing the information required in paragraph 5.1. shall be listed on a specification sheet for each cylinder design.
Minden egyes palackkialakításhoz specifikációs lapot kell csatolni, amelyen felsorolják az 5.1. pontban előírt adatokat tartalmazó dokumentumokat.
The title, reference number, revision numbers and dates of original issue and version issues of each document shall be given.
Fel kell tüntetni minden dokumentum eredeti és módosított kiadásának címét, hivatkozási számát, felülvizsgálati számát és dátumát.
All documents shall be signed or initialled by the issuer; The specification sheet shall be given a number, and revision numbers if applicable, that can be used to designate the cylinder design and shall carry the signature of the engineer responsible for the design.
Minden dokumentumot el kell látni a kibocsátó aláírásával vagy kézjegyével. A specifikációs lapon fel kell tüntetni a palackkialakítás azonosítására szolgáló sorszámot, illetve szükség esetén a felülvizsgálati számokat, továbbá el kell látni a kialakításért felelős mérnök aláírásával.
Space shall be provided on the specification sheet for a stamp indicating registration of the design.
A specifikációs lapon helyet kell biztosítani a terv nyilvántartásba vételét jelző pecsét számára.
Additional supporting data
Kiegészítő adatok
Additional data which would support the application, such as the service history of material proposed for use, or the use of a particular cylinder design in other service conditions, shall be provided where applicable.
Indokolt esetben csatolni kell a felhasználásra való alkalmasságot alátámasztó kiegészítő adatokat, mint például a felhasználandó anyag felhasználási előzményeinek, vagy egy meghatározott palackkialakítás más üzemi feltételek közötti használatának leírását.
Approval and certification
Jóváhagyás és hitelesítés
Inspection and testing
Ellenőrzés és vizsgálat
Evaluation of conformity is required to be performed in accordance with the provisions of paragraph 9 of this Regulation;
A megfelelőségi értékelést az előírás 9. pontjában rögzített rendelkezések szerint kell elvégezni.
In order to ensure that the cylinders are in compliance with this international Regulation they shall be subject to inspection in accordance with paragraphs 6.13. and 6.14. performed by the Competent Authority.
Annak biztosítása érdekében, hogy a palackok megfelelnek a nemzetközi előírásnak, az illetékes hatóságnak el kell végeznie a palackokon a 6.13. és a 6.14. pont szerinti ellenőrzést.
Test certificate
Vizsgálati tanúsítvány
If the results of prototype testing according to paragraph 6.13. are satisfactory, the Competent Authority shall issue a test certificate.
Ha a 6.13. pont szerinti prototípus vizsgálat eredményei kielégítők, akkor az illetékes hatóságnak vizsgálati tanúsítványt kell kibocsátania.
An example of a test certificate is given in Appendix D to this annex.
A vizsgálati tanúsítvány mintáját a melléklethez csatolt D. függelék tartalmazza.
Batch acceptance certificate
Tételelfogadási tanúsítvány
The Competent Authority shall prepare an acceptance certificate as provided in appendix D to this annex.
Az illetékes hatóság elkészíti a melléklethez csatolt D. függelékben bemutatott elfogadási tanúsítványt.
REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL CYLINDER TYPES
MINDEN PALACKTÍPUSRA ALKALMAZANDÓ KÖVETELMÉNYEK
The following requirements are generally applicable to the cylinder types specified in paragraphs 7 to 10.
A palackok kialakításának minden olyan szempontból megfelelőnek kell lennie, amely szükséges ahhoz, hogy a terv szerint gyártott palack alkalmas legyen rendeltetési céljára az előírt élettartamon belül.
The design of cylinders shall cover all relevant aspects which are necessary to ensure that every cylinder produced according to the design is fit for its purpose for the specified service life; Type CNG-1 steel cylinders designed in accordance with ISO 9809 and meeting all the requirements therein are only required to meet the requirements of paragraphs 6.3.2.4. and 6.9 to 6.13.
Az ISO 9809 szerint gyártott, és az ott leírt követelményeknek megfelelő, CNG-1 típusú acélpalackoknak csak a 6.3.2.4. és a 6.9.–6.13. pontban rögzített követelményeket kell teljesíteniük.
This Regulation does not provide design formulas nor permissible stresses or strains, but requires the adequacy of the design to be established by appropriate calculations and demonstrated by cylinders being capable of consistently passing the materials, design qualification, production and batch tests specified in this Regulation; All designs shall ensure a ‘leakage before break’ failure mode under feasible degradation of pressure parts during normal service.
Az előírás nem tartalmaz tervezési képleteket vagy megengedett feszültségi vagy alakváltozási értékeket, azonban kötelezővé teszi, hogy a kialakítás alkalmasságát megfelelő számításokkal támasszák alá és bizonyítsák azáltal, hogy a palackok egyöntetűen megfelelnek az előírás által meghatározott anyag-, kialakításminősítési, gyártási és tételvizsgálatokon. Minden palackkialakításhoz „törés előtti szivárgás” meghibásodási módot kell biztosítani a nyomás alatt álló alkatrészek normál üzem során bekövetkező lehetséges értékcsökkenése szerint.
If leakage of metal cylinders or metal liners occurs, it shall be only by the growth of a fatigue crack.
Ha a fém palackoknál vagy fém béléseknél szivárgás fordul elő, annak meg kell felelnie a kifáradás okozta repedés növekedési sebességének.
Materials used shall be suitable for the service conditions specified in paragraph 4.
A felhasználandó anyagoknak alkalmasnak kell lenniük a 4. pontban előírt üzemi feltételek közötti használatra.
The design shall not have incompatible materials in contact.
A kialakított szerkezetben csak összeférhető anyagok kerülhetnek érintkezésbe egymással.
The design qualification tests for materials are summarised in table 6.1.
Az anyagokra vonatkozó kialakításminősítési vizsgálatok összefoglalását a 6.1. táblázat tartalmazza.
Steels shall be aluminium and/or silicon killed and produced to predominantly fine grain practice.
Az alkalmazott acélfajtáknak alumínium- és/vagy szilíciummentesnek kell lenniük, és előállításuk döntően finomszemcse-eljárással történjék.
The chemical composition of all steels shall be declared and defined at least by:
Az acélfajták kémiai összetételét legalább az alábbi adatokkal kell igazolni és meghatározni:
carbon, manganese, aluminium and silicon contents in all cases;
szén-, mangán-, alumínium- és szilíciumtartalom minden esetben;
nickel, chromium, molybdenum, boron and vanadium contents, and any other alloying elements intentionally added.
nikkel-, króm-, molibdén-, bór- és vanádiumtartalom, és minden egyéb szándékosan hozzáadagolt ötvözőelem.
The following limits shall not be exceeded in the cast analysis:
Az öntvény elemzése során a következő határértékek nem léphetők túl:
Tensile strength
Szakítószilárdság
Sulfur
Kén
Sulfur and Phosphorus
Kén és foszfor
When a carbon-boron steel is used, a hardenability test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel.
Szén-bór acél alkalmazása esetén az ISO 642 szerinti edzhetőségi vizsgálatot kell elvégezni minden adag acél első és utolsó öntésén vagy lemeztuskóján.
The hardness as measured in a distance of 7,9 mm from the quenched end, shall be within the range 33-53 HRC, or 327-560 HV, and shall be certified by the material manufacturer;
A hűtött végtől 7,9 mm távolságban mért keménységnek 33–53 HRC vagy 327–560 HV tartományban kell lennie, amelyet az anyag gyártójának kell igazolnia.
Tensile properties
Nyúlási tulajdonságok
The mechanical properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.1 (appendix A).
A kész palack vagy bélés acél anyagának mechanikai tulajdonságait az A.1. ponttal (A. függelék) összhangban kell meghatározni.
The elongation for steel shall be at least 14 per cent.
Az acél megnyúlása legalább 14 százalék legyen.
Impact properties
Ütési tulajdonságok
The impact properties of the steel in the finished cylinder or liner shall be determined in accordance with paragraph A.2 (appendix A).
A kész palack vagy bélés acél anyagának ütési tulajdonságait az A.2. ponttal (A. függelék) összhangban kell meghatározni.
Impact values shall not be less than that indicated in table 6.2 of this annex.
Az ütési értékek nem lehetnek kisebbek, mint a melléklet 6.2. táblázatában feltüntetett értékek.
Sulfide stress cracking resistance
Szulfidos feszültségi repedéssel szembeni ellenállás
If the upper limit of the specified tensile strength for the steel exceeds 950 MPa, the steel from a finished cylinder shall be subjected to a sulphide stress cracking resistance test in accordance with appendix A to this annex, item A.3., and meet the requirements listed therein.
Ha az acélhoz előírt szakítószilárdság felső határa meghaladja a 950 MPa értéket, a készre munkált palack acélján szulfidos feszültségi repedéssel szembeni ellenálló képességi vizsgálatot kell elvégezni a melléklet A. függelékének A.3. pontja szerint, és meg kell felelnie az ott felsorolt követelményeknek