natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pyrophorics are a subclass of pyrotechnics, which contain no oxidizers but ignite spontaneously on contact with air.
három vagy több zárt vagy nyitott hurkos szervoeszközt foglal magában, amelyek léptető motorokat is tartalmazhatnak; és d) rendelkezik a »felhasználó által programozható« tanít/visszajátszik módszerrel vagy elektronikus számítógéppel, amely lehet programozható logikai kontroller, azaz mechanikai beavatkozás nélküli. Megjegyzés: A fenti meghatározás nem foglalja magában az alábbi eszközöket: 1. olyan manipulációs mechanizmusok, amelyeket csak kézzel vagy távoperátorral lehet irányítani; 2. állandó sorozatú manipulációs mechanizmusok, amelyek mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatizált mozgó eszközök. A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök. A mozgások sorrendje és a pályák vagy szögek megválasztása mechanikai, elektronikus vagy elektromos úton nem változtatható, illetve nem is cserélhető; 3. mechanikai vezérlésű, változtatható sorrendű manipulációs mechanizmusok, amelyek a mechanikusan rögzített programozott mozgások szerint működő automatikus mozgó eszközök. A programot mechanikusan korlátozzák a rögzített, de állítható ütközők, pl. csapok vagy bütykök.
As applied to “technology”, refers to only that portion of “technology” which is peculiarly responsible for achieving or exceeding the controlled performance levels, characteristics or functions.
nem szervovezérlésű, sorrendmanipulációs mechanizmusok, amelyek mechanikusan rögzített, programozott mozgások szerint működő automatizált mozgó eszközök. A program változtatható, de a folyamat csak a mechanikusan rögzített elektromos bináris eszközről vagy állítható ütközőkről kapott bináris jel hatására halad tovább; 5.
Such “required”“technology” may be shared by different products.
Descartes-féle koordináta manipulátor rendszerként definiált rakodódaruk, amelyeket függőleges elhelyezett tárolórekeszek integrált részeként alakítottak ki, és e rekeszek tartalmának tárolás és kirakodás céljából történő elérésére szolgálnak. ML13. »Szálas vagy rostos anyagok«: többek között: a) folytonos monofil szálak; b) folytonos cérnák és előfonatok; c) szalagok, szövetek, kusza fonatok és paszományok; d) vágott szálak, szálkötegek és koherens szálú végek; e) bármilyen hosszú, egykristályos vagy polikristályos tűkristályok; f) aromás poliamid pép. ML10. »Személyzet nélküli légi jármű« (»UAV«) minden olyan »repülőgép«, amely a fedélzeten mindennemű emberi jelenlét nélkül képes a repülés megkezdésére, valamint az irányított repülés és navigálás fenntartására.
Substances which, under the expected conditions of use for riot control purposes, produce rapidly in humans sensory irritation or disabling physical effects which disappear within a short time following termination of exposure.
bármilyen tényleges hordozóra rögzített, egy vagy több »program« vagy »mikroprogram« gyűjteménye.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
A »műszaki támogatás« magában foglalhatja a »műszaki adatok« átadását is.
“Software”
»Tömegoszlató harcanyagok«: olyan anyagok, amelyek – a tömegoszlatási célra történő tervezett felhasználásuk során – rövid idő alatt az emberi érzékszervek irritációját vagy a fizikai funkciók zavarát okozzák, amely hatások az anyagoknak való expozíció befejeződését követően rövid időn belül megszűnnek. A könnygáz a »tömegoszlató harcanyagok« egyik fajtája.
A collection of one or more “programmes” or “microprogrammes” fixed in any tangible medium of expression.
»Tudományos alapkutatás«: kísérleti vagy elméleti munka, melynek alapvető célja új ismeretek megszerzése jelenségek vagy megfigyelhető tények alapelveiről, és elsődlegesen nem meghatározott gyakorlati cél vagy szándék elérésére irányul. ML17. »Üzemanyagcellák« olyan elektrokémiai eszköz, amely képes egy külső forrásból kapott üzemanyag kémiai energiáját közvetlenül egyenárammá átalakítani.
“Spacecraft”
»Űrhajó«:
Active and passive satellites and space probes
aktív és passzív műholdak és űrszondák.
“Space-qualified”
»Űrminősítésű«:
Designed, manufactured, or qualified through successful testing, for operation at altitudes greater than 100 km above the surface of the Earth.
olyan termék, amelyet úgy terveztek és gyártottak, hogy alkalmas legyen – illetve amelyet sikeres tesztelést követően olyannak minősítettek, mint amely alkalmas – a Föld felszíne felett 100 kilométernél nagyobb magasságon való működésre.
A determination that a specific item is “space- qualified” by virtue of testing does not mean that other items in the same production run or model series are “space-qualified” if not individually tested.
Az, hogy egy konkrét eszköz tesztelés révén űrminősítést kap, még nem jelenti azt, hogy az ugyanazon gyártási sorozatból vagy modellszériából származó más eszközök is »űrminősítésűek«, hacsak nem tesztelték külön azokat is.
, 10 “Civil aircraft” Those “aircraft” listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. ML21, 22 “Development” Is related to all stages prior to serial production, such as: design, design research, design analyses, design concepts, assembly and testing of prototypes, pilot production schemes, design data, process of transforming design data into a product, configuration design, integration design, layouts. ML17 “End-effectors” Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “robot” manipulator arm. Technical Note “Active tooling units” are devices for applying motive power, process energy or sensing to a work piece. ML 8 “Energetic materials” Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application. “Explosives”, “pyrotechnics” and “propellants” are subclasses of energetic materials. ML8, 18 “Explosives” Solid, liquid or gaseous substances or mixtures of substances which, in their application as primary, booster, or main charges in warheads, demolition and other applications, are required to detonate. ML7 “Expression Vectors” Carriers (e.g. plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells. ML13 “Fibrous or filamentary materials” Include: a. Continuous monofilaments; b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids; d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets; e. Whiskers, either monocrystalline or polycrystalline, of any length; f. Aromatic polyamide pulp.
»Receptorok«: olyan biológiai makromolekuláris szerkezetek, amelyek képesek ligandok megkötésére, amelyek megkötése hatással van fiziológiai funkcióikra.
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination. Note:
A »robbanóanyagok«, »pirotechnikai eszközök« és »hajtóanyagok« az energiahordozó anyagok alosztályait képezik.
Terms in “quotations” are defined terms. Refer to ‘Definitions of Terms used in this List’ annexed to this List.
Az »idézőjelben« szereplő kifejezések rögzített fogalmak; lásd az e listához csatolt »Az e listában használt kifejezések fogalommeghatározásai« című részt.
, 19 “Laser” An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation.
genetikai anyagnak a fogadósejtbe történő bejuttatására használt hordozók (például plazmid vagy vírus).
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable; 2.
»Szükséges«:
“Nuclear reactor” Includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come into direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
kapcsolódik a sorozatgyártást megelőző valamennyi szakaszhoz, mint például: tervezés, tervezéskutatás, tervezéselemzések, tervezési koncepciók, a prototípusok összeszerelése és vizsgálata, kísérleti gyártási tervek, tervezési adatok, a tervezési adatok termékké történő átalakításának folyamata, konfigurációs tervezés, integrációtervezés, tervrajzok.
A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use sensors, and has all the following characteristics: a. Is multifunctional;
olyan anyagok (fémek, ötvözetek vagy vegyületek), amelyek elveszíthetik minden elektromos ellenállásukat, azaz végtelen elektromos vezetőképességgel rendelkezhetnek, és igen nagy elektromos áram átvitelére alkalmasak Joule-hő keletkezése nélkül.
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
a »technológia« tekintetében a »technológiának« az ellenőrzés alá eső működési szint, jellemzők vagy funkciók eléréséért vagy meghaladásáért felelős része.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic or electrical means; 3.
Az ilyen »szükséges technológia« több termék részét is képezheti. ML22. »Technológia«:
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions. The programme is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops; 5.
A »műszaki támogatás« lehet útmutatások, készségek, képzés, a munkával kapcsolatos ismeretek átadása vagy konzultációs szolgáltatás.
Specially designed for weapons specified in ML2.a.; d. Mountings and detachable cartridge magazines, specially designed for the weapons specified in ML2.a. ML3
Lőszerek és mechanikus gyújtószerkezetek, és az azokhoz tervezett különleges részegységek a következők szerint:
a. Ammunition for weapons specified by ML1, ML2 or ML12; b. Fuze setting devices specially designed for ammunition specified by ML3.a.
az ML3. fejezet a) pontjában meghatározott, kifejezetten lőszerekhez tervezett gyújtószerkezetek.
f. does not apply to ordinary propulsive shaft and hydrodynamic control-rod hull penetrators. g. Silent bearings having any of the following, components therefor and equipment containing those bearings, specially designed for military use: 1. Gas or magnetic suspension; 2. Active signature controls; or
vibráció elnyomás-vezérlés.
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of an EU Member State or of a Wassenaar Arrangement Participating State; and c.
nem rendelkeznek az EU közös katonai listáján meghatározott eszközökkel, kivéve, ha ezek ahhoz szükségesek, hogy a »repülőgépek« megfeleljenek valamely uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam biztonsági vagy légialkalmassági előírásainak; és
Electronic equipment, “spacecraft” and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows: a. Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor; Note
nincsenek felszerelve az EU közös katonai listáján meghatározott fegyverrel, kivéve, ha az működésképtelen és alkalmatlan arra, hogy újra üzembe helyezzék.
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List ML16 Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19. Note
Lásd még a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 6A002.a.2. és 6A002.b. pontját.
An electrochemical device that converts chemical energy directly into Direct Current (DC) electricity by consuming fuel from an external source. ML22 “In the public domain”
olyan anyagok vagy keverékek, amelyek a tervezett felhasználásukhoz szükséges energia kibocsátása céljából kémiai reakcióba lépnek.
(Tear gases are a subset of “riot control agents”.) ML17 “Robot”
»Szupravezető«:
d. Has “user-accessible programmability” by means of the teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e. without mechanical intervention. Note The above definition does not include the following devices: 1.
Az anyag kritikus »szupravezető« állapotát a »kritikus hőmérséklet«, a kritikus mágneses mező – amely a hőmérséklet függvénye – és a kritikus áramsűrűség jellemzi, amely azonban a mágneses mezőtől és a hőmérséklettől egyaránt függ.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed programme pattern. Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
A »műszaki adat« lehet tervrajz, terv, ábra, modell, formula, táblázat, gépészeti terv és specifikáció, kézikönyv és útmutatás, akár írásban, akár más adathordozón, például mágneslemezen, mágnesszalagon vagy csak olvasható tárban rögzítve.
Commission Implementing Directive 2014/19/EU
A Bizottság 2014/19/EU végrehajtási irányelve
amending Annex I to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló 2000/29/EK tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikke második bekezdésének d) pontjára,
From information supplied by the Member States it has become apparent that Diabrotica virgifera virgifera Le Conte has already spread and established in a large part of the Union territory.
A tagállamoktól kapott információk alapján nyilvánvalóvá vált, hogy a Diabrotica virgifera virgifera Le Conte már elterjedt és megtelepedett az Unió területének nagy részén.
From an impact assessment carried out by the European Commission it was concluded that no measures are feasible to eradicate it or to effectively prevent its further spread.
Egy, az Európai Bizottság által végzett hatásvizsgálat megállapította, hogy nem állnak rendelkezésre megvalósítható intézkedések az említett károsító szervezet megsemmisítésére vagy további elterjedésének hatékony megakadályozására.
In addition, effective and sustainable means of control minimizing the impact of this organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop rotation scheme.
Ezen túlmenően léteznek az említett szervezetnek a kukoricahozamra gyakorolt hatását minimalizáló hatékony és fenntartható eszközök, különösen a vetésforgó rendszer alkalmazása.
Therefore no further protective measures should be set out under Directive 2000/29/EC with respect to Diabrotica virgifera virgifera Le Conte.
Ezért nincs szükség további védekezési intézkedések meghatározására a 2000/29/EK irányelv értelmében a Diabrotica virgifera virgifera Le Conte vonatkozásában.
Consequently that organism should no more be listed as a harmful organism under that Directive.
Következésképpen az említett szervezetet már nem kell az említett irányelv szerinti károsító szervezetek között feltüntetni.
Annex I to Directive 2000/29/EC should therefore be amended accordingly.
A 2000/29/EK irányelv I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 2000/29/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall adopt and publish, by 31 May 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2014. május 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 1 June 2014.
Ezeket a rendelkezéseket 2014. június 1-jétől alkalmazzák.
Annex I to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
A 2000/29/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
In heading (a) of Section II of Part A, point 0.1 is deleted.
Az A. rész II. szakaszának a) címsora alatt a 0.1. pontot el kell hagyni.
Commission Implementing Directive 2014/20/EU
A Bizottság 2014/20/EU végrehajtási irányelve
determining Union grades of basic and certified seed potatoes, and the conditions and designations applicable to such grades
az elit és a minősített vetőburgonya uniós osztályai, valamint az ezekre az osztályokra vonatkozó feltételek és megnevezések meghatározásáról
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular the first subparagraph of Article 3(3) thereof,
tekintettel a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének első albekezdésére,
Commission Directive 93/17/EEC [2] introduced rules concerning Union grades of basic seed potatoes.
A 93/17/EGK bizottsági irányelv [2] megállapította az elit vetőburgonya uniós osztályaira vonatkozó szabályokat.
Rapid technical and scientific developments in seed potato production systems and increased trade with seed potatoes in the internal market make it desirable that those rules are adapted.
A vetőburgonya-termelési rendszerek esetében tapasztalható gyors technikai és tudományos fejlődés, valamint a belső piacon a vetőburgonya-kereskedelem volumenének növekedése miatt kívánatossá vált e szabályok kiigazítása.
In view of the developments of the sector, such rules should also apply to certified seed potatoes.
Az ágazat fejlődésére való tekintettel az említett szabályokat a minősített vetőburgonyára is alkalmazni kell.
Those rules should concern the designation of uniform Union grade names.
Ezeknek a szabályoknak az uniós minőségi osztályok egységes elnevezésére is ki kell terjedniük.
They should also include conditions for the placing on the market of seed potatoes and lots of seed potatoes as any of the respective Union grades.
Továbbá tartalmazniuk kell a különböző uniós osztályokba tartozó vetőburgonya és vetőburgonya-tételek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket is.
Those conditions should concern, as appropriate, the presence of pests, potatoes belonging to other varieties, and potatoes with blemishes, shrivelling, soil or extraneous matter.
E feltételeknek adott esetben ki kell térniük a károsítókra, a más fajtába tartozó, a hibás, illetve fonnyadt egyedekre, továbbá a föld és az idegen anyag jelenlétére.
The requirement that the growing plant is raised in a production ground where three years have elapsed since potatoes were last grown, and that it is subject to a least two official inspections, is no longer necessary in view of the more stringent requirements for the Union grades set out in this Directive.
Az ezen irányelvben az uniós osztályok tekintetében előírt szigorúbb követelmények miatt szükségtelenné vált az arra vonatkozó előírás, hogy a növény termesztésének olyan termőterületen kell történnie, ahol legalább három év eltelt azóta, hogy ott utoljára burgonyát termesztettek, és legalább két hatósági szántóföldi ellenőrzésre sor került.
Experience has shown that for the Union grades S, SE and E maximum numbers of generations should be allowed for each of those Union grades.
A tapasztalat azt mutatta, hogy az S, SE és E uniós osztályok esetében minden esetben meg kell határozni a generációk maximális számát.
In order to ensure compliance with the substantive requirements, those requirements should only be considered to be fulfilled on the basis of an official inspection.
A lényegi követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében e követelmények kizárólag hatósági ellenőrzés alapján tekinthetők teljesítettnek.
Directive 93/17/EEC should therefore be repealed.
A 93/17/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Union grades of basic seed potatoes
Az elit vetőburgonya uniós osztályai
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade S’ if they fulfil the following conditions:
A tagállamok biztosítják, hogy az elit vetőburgonya abban az esetben forgalmazható „S uniós osztály” megjelöléssel, ha eleget tesz a következő követelményeknek:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex I; and
hatósági ellenőrzés igazolja, hogy a vetőburgonya megfelel az I. melléklet (1) pontjának a) alpontjában előírt feltételeknek; valamint
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(b) of that Annex.
hatósági ellenőrzés igazolja, hogy a vetőburgonya-tételek megfelelnek a II. melléklet 1. pontjának b) alpontjában előírt feltételeknek.
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade SE’ if they fulfil the following conditions:
A tagállamok biztosítják, hogy az elit vetőburgonya abban az esetben forgalmazható „SE uniós osztály” megjelöléssel, ha eleget tesz a következő követelményeknek:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex I; and
hatósági ellenőrzés igazolja, hogy a vetőburgonya megfelel az I. melléklet 2. pontjának a) alpontjában előírt feltételeknek; valamint
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(b) of that Annex.
hatósági ellenőrzés igazolja, hogy a vetőburgonya-tételek megfelelnek a II. melléklet 2. pontjának b) alpontjában előírt feltételeknek.
Member States shall ensure that basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grade E’ if they fulfil the following conditions:
A tagállamok biztosítják, hogy az elit vetőburgonya abban az esetben forgalmazható „E uniós osztály” megjelöléssel, ha eleget tesz a következő követelményeknek:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point 3(a) of Annex I; and
hatósági ellenőrzés igazolja, hogy a vetőburgonya megfelel az I. melléklet 3. pontjának a) alpontjában előírt feltételeknek; valamint
their lots have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (3)(b) of that Annex.
hatósági ellenőrzés igazolja, hogy a vetőburgonya-tételek megfelelnek az I. melléklet 3. pontjának b) alpontjában előírt feltételeknek.
Union grades of certified seed potatoes
A minősített vetőburgonya uniós osztályai
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade A’ if they fulfil the following conditions:
A tagállamok biztosítják, hogy a minősített vetőburgonya abban az esetben forgalmazható „A uniós osztály” megjelöléssel, ha eleget tesz a következő követelményeknek:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (1)(a) of Annex II; and
hatósági ellenőrzés igazolja, hogy a vetőburgonya megfelel a II. melléklet 1. pontjának a) alpontjában előírt feltételeknek; valamint
Member States shall ensure that certified seed potatoes may be marketed as ‘Union grade B’ if they fulfil the following conditions:
A tagállamok biztosítják, hogy a minősített vetőburgonya abban az esetben forgalmazható „B uniós osztály” megjelöléssel, ha eleget tesz a következő követelményeknek: