natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
A A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás 2. függelékében (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/2. változat) előírt feltételeknek és az alábbi követelményeknek:
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Be kell tartani az előírás 5. mellékletében rögzített, a gyártás-ellenőrzési eljárások megfelelőségére előírt minimális követelményeket.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK LEFOLYTATÁSÁÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
Incorporating:Supplement 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 11 August 2002.Corrigendum 1 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 13 November 2002.Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 27 February 2004.Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulations — Date of entry into force: 10 March 2004.
Amely tartalmazza:Az előírás eredeti változatának 1. kiegészítését – hatálybalépés időpontja: 2002. Augusztus 11.Az előírás eredeti változatának 1. helyesbítését – hatálybalépés időpontja: 2002. november 13.Az előírás eredeti változatának 2. kiegészítését – hatálybalépés időpontja: 2004.február 27.Az előírás eredeti változata 2. kiegészítésének 1. helyesbítését – hatálybalépés időpontja: 2004. március 10.
Application of headlamps is given in the relevant regulations on the installation of lighting and light-signalling devices.
A fényszórók használatára a világító és fényjelző berendezések elhelyezésére vonatkozó előírások érvényesek.
The reflector is considered as main body.
A fényvisszaverő a fényszóró fővázának tekintendő.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for Republic of South Africa and 48 for New Zealand.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Jugoszlávia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (üres), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (üres), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (üres), 34 – Bulgária, 35 (üres), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (üres), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (üres), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyásokat a tagállamai adják saját EGB-jelüket használva), 43 – Japán, 44 (üres), 45 – Ausztrália és 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika és 48 – Új-Zéland.
Technical requirements for filament lamps: see Regulation No. 37.
Izzólámpákra vonatkozó műszaki előírások: lásd a 37. előírást.
ratio of intensities 50R50L≥0,25
az intenzitásarányra: 50R50L≥0,25
concerning (2):
tárgy: (2)
Approval No.:
Jóváhagyási szám:
Extension No.:
Jóváhagyás-kiterjesztési szám:
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
Megadott/kiterjesztett/elutasított/visszavont jóváhagyás (2):
Distinguishing number of the country which has granted/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország megkülönböztető száma (lásd az előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
a ≥ 5 mm for Class A headlamp
a ≥ 5 mm A osztályú fényszóró esetén
a ≥ 8 mm for Class B, C and D headlamp
a ≥ 8 mm B, C vagy D osztályú fényszóró esetén
The headlamp bearing one of the above approval marks has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No … under approval number 243, meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
A fenti jóváhagyási jelek valamelyikét viselő fényszórót Hollandiában (E 4) hagyták jóvá a … előírás értelmében, a 243-as jóváhagyási számon, az előírás eredeti változatában (00) leírt követelményeknek megfelelően.
The letters C-AS (Figure 1) indicate that it concerns a Class A passing beam headlamp and the letters CR-BS (Figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam headlamp.
A „C-AS” betűk (1. ábra) A osztályú, tompított fényt kibocsátó fényszóróra utalnak, a „CR-BS” betűk (2. ábra) pedig B osztályú, tompított és távolsági fényt kibocsátó fényszóróra.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp incorporating a lens of plastic material meeting the requirements of this Regulation and is designed:
A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró az előírás rendelkezéseinek megfelelő, műanyag záróüveggel felszerelt fényszóró, a következők szerint:
Figure 3: Class B in respect of the passing beam only.
ábra: B osztályú, csak tompított fény kibocsátásra tervezett fényszóró;
Figure 4: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
ábra: B osztályú, tompított és távolsági fény kibocsátásra tervezett fényszóró.
The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
A fenti jóváhagyási jelet viselő fényszóró megfelel az előírás rendelkezéseinek, a következők szerint:
Figure 5: Class B in respect of the passing beam and driving beam.
ábra: B osztályú, tompított és távolsági fény kibocsátásra tervezett fényszóró;
Figure 6: Class B in respect of the passing beam only.
ábra: B osztályú, csak tompított fény kibocsátásra tervezett fényszóró.
Figure 7: Class C in respect of the passing beam only.
ábra: C osztályú, csak tompított fény kibocsátásra tervezett fényszóró;
Figure 8: Class C in respect of the passing beam and driving beam.
ábra: C osztályú, tompított és távolsági fény kibocsátásra tervezett fényszóró.
Figure 9: Class D in respect of the passing beam and driving beam.
ábra: D osztályú, tompított és távolsági fény kibocsátásra tervezett fényszóró;
Figure 10: Class D in respect of the passing beam only.
ábra: D osztályú, csak tompított fény kibocsátásra tervezett fényszóró.
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark).
(A függőleges és a vízszintes vonalak a fényjelző berendezés formáját ábrázolják, nem alkotják a jóváhagyási jel részét.)
A front position lamp approved in accordance with Regulation No 50 in its original form (00),
egy első helyzetjelző lámpából, amelyet az 50. előírás eredeti változata (00) szerint hagytak jóvá;
A headlamp, Class D, with a passing beam and a driving beam with a maximum intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00) and incorporating a lens of plastic material,
egy D osztályú fényszóróból, amely tompított fényt és 86250 és 101250 kandela közötti maximális fényintenzitású (30-as szám) távolsági fényt bocsát ki, műanyag záróüveggel van felszerelve és amelyet az előírás eredeti változatának (00) követelményei szerint hagytak jóvá;
A front fog lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 19 and incorporating a lens of plastic material,
egy első ködlámpából, amelyet műanyag záróüveggel szereltek fel és a 19. előírás 02. módosításcsomagja szerint hagytak jóvá;
A front direction indicator lamp of category 11 approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 50.
egy 11. kategóriájú első irányjelző lámpából, amelyet az 50. előírás 01. módosítássorozata szerint hagytak jóvá.
The above example corresponds to the marking of a lens of plastic material intended to be used in different types of headlamps, namely:
A fenti példa különböző fényszórótípusokhoz használható műanyag záróüveg jelzésére vonatkozik, amelyek a következők lehetnek:
Either A headlamp, Class D, with a passing and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 86250 and 101250 candelas (as indicated by the number 30), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with a front position lamp approved in accordance with Regulation No 50 in its original form (00);
vagy: olyan D osztályú fényszóró, amely tompított fényt és 86250 és 101250 kandela közötti maximális ényintenzitású (30-as szám) távolsági fényt bocsát ki, Németországban (E1) hagyták jóvá az előírás eredeti változatának (00) követelményei szerint, és össze van építve egy első helyzetjelző lámpával, amelyet az 50. előírás eredeti változata szerint hagytak jóvá;
Or A headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33750 cd and 45000 cd (as indicated by the number 12,5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;
vagy: olyan C osztályú fényszóró, amely tompított fényt és 33750 cd és 45000 cd közötti maximális fényintenzitású (12,5-es szám) távolsági fényt bocsát ki, Németországban (E1) hagyták jóvá az előírás eredeti változatának (00) követelményei szerint, és össze van építve a fent leírt első helyzetjelző lámpával;
for Class A headlamps
A osztályú fényszórókhoz
(Dimensions in mm with screen at 25 m distance)
(méretek mm-ben; az ernyő 25 m távolságban van felállítva)
Figure A
ábra
Cut - off
Világos-sötét határvonal
passing through focus of headlamp
amelyek keresztülhaladnak a fényszóró középpontján
H-H: horizontal plane
H-H: vízszintes sík
V-V: vertical plane
V-V: függőleges sík
for Class B headlamps
B osztályú fényszórókhoz
Figure B
ábra
Cut - of
Világos-sötét határvonal
for Class C and D headlamps
C és D osztályú fényszórókhoz
In this zone values of > 100 up to 400 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2°
Ebben a zónában megengedettek a 100 és 400 cd közötti értékek, ha ezek az értékek egy 2°-os kúpon belülre esnek.
In this zone values of > 200 up to 600 cd are admitted if such an excess value is limited to a conical angle of 2°
Ebben a zónában megengedettek a 200 és 600 cd közötti értékek, ha ezek az értékek egy 2°-os kúpon belülre esnek
Table A Primary high beam headlamp
táblázat Elsődleges távolsági fényt kibocsátó fényszóró
Refer to Figure D for details of test point positions
A vizsgálandó pontok elhelyezkedésével kapcsolatban lásd a D. ábrát.
Test point number
Vizsgálandó pont száma
Test point location
Vizsgálandó pont helye
Required illumination in lux
Előírt megvilágítás (lux)
H-3R & 3L
H-3R és 3L
H-6R & 6L
H-6R és 6L
H-9R & 9L
H-9R és 9L
H-12R & 12L
H-12R és 12L
Min. luminous intensity of the maximum
A maximális értékhez tartozó minimális fényintenzitás
Max. luminous intensity
Maximális fényintenzitás
Table B Secondary high beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
táblázat Összehangolt tompított fény vagy elsődleges távolsági fény kibocsátására szolgáló fényszóróval együttesen működő, másodlagos távolsági fényt kibocsátó fényszóró
Refer to Figure E for details of test point positions
A vizsgálandó pontok elhelyezkedésével kapcsolatban lásd az E. ábrát.
Figure D
ábra
Primary Driving Beam
Elsődleges távolsági fény
Points 1-7 refer to those in Table A
Az 1–7. pontok az A. táblázat értékeire utalnak.
Figure E
ábra
Secondary Driving Beam
Másodlagos távolsági fény
Points 1-7 refer to those in Table B
Az 1–7. pontok a B. táblázat értékeire utalnak.
Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
A H-V pontban mért intenzitás nem lehet kisebb a fénysugár maximális intenzitásának 80 százalékánál.
Intensity at 4d-v shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
A 4d-v pontban mért intenzitás nem lehet nagyobb a fénysugár maximális intenzitásának 30 százalékánál.
Intensity at 4D-V shall be equal to or less than 30 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
A 4D-V pontban mért intenzitás nem lehet nagyobb a fénysugár maximális intenzitásának 30 százalékánál
TESTS ON COMPLETE CLASS B, C AND D HEADLAMPS
B, C ÉS D OSZTÁLYÚ KOMPLETT FÉNYSZÓRÓKON VÉGZETT VIZSGÁLATOK
Once the photometric values have been measured according to the prescriptions of this Regulation, in the point for Emax for driving beam and in points HV, 50R, 50L and B50 for passing beam a complete headlamp sample shall be tested for stability of photometric performance in operation.
A fotometriai értékeknek az előírás rendelkezései szerint történő mérése után meg kell vizsgálni egy komplett fényszóró-mintadarab üzem közbeni fotometriai viselkedésének stabilitását távolsági fény esetén az Emax pontban, tompított fény esetén pedig a HV, 50 R, 50 L és B 50 pontban.
The tests shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C, the complete headlamp being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle.
A vizsgálatokat száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni úgy, hogy a komplett fényszórót fel kell szerelni egy olyan állványra, amely jellemző a járműre történő felszerelési mód szempontjából.
if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) lit [3] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [2] When the tested headlamp includes signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
abban az esetben, ha a kérelmező kijelenti, hogy a fényszórót egy időben csak tompított fény vagy csak távolsági fény(ek) kibocsátására fogja használni [3], a vizsgálatot ennek megfelelően kell végrehajtani úgy [2] Amennyiben a vizsgált fényszóró jelzőlámpával van felszerelve, a jelzőlámpának a vizsgálat alatt világítania kell.
The voltage shall be adjusted so as to supply 90 per cent of the maximum wattage specified in Regulation No 37 for the filament lamp(s) used.
A feszültséget úgy kell beállítani, hogy az izzólámpák a 37. előírásban előírt maximális feszültség 90 százalékával üzemeljenek.
The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
Az alkalmazott teljesítménynek minden esetben meg kell felelnie a 12 V névleges feszültségű izzólámpa megfelelő értékének, kivéve akkor, ha a jóváhagyás kérelmezőjének nyilatkozata alpján a fényszóró eltérő feszültségen is üzemeltethető.
For Class B headlamp:
B osztályú fényszóró:
Passing beam: 50R — 50L — B50 — HV.
Tompított fény: 50R – 50L – B50 – HV.
Driving beam: Point of Emax
Távolsági fény: Emax pont
For Class C and D headlamp:
C és D osztályú fényszóró:
Passing beam: 0,86D/3,5R — 0,86D/3,5L — 0,50U/1,5L & 1,5R — HV.
Tompított fény: 0,86D/3,5R – 0,86D/3,5L – 0,50U/1,5L és 1,5R – HV
9 parts by weight of silica sand with a particle size of 0-100 μm,
9 rész (súlyrész) 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú kvarchomokból,
1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 μm,
1 rész (súlyrész) 0 és 100 μm közötti szemcsenagyságú faszénporból (bükkfa),
0,2 parts by weight of NaCMC [4], and
0,2 rész (súlyrész) NaCMC-ből [4], és
an appropriate quantity of distilled water, with a conductivity of ≤ 1 mS/m.
megfelelő mennyiségű, 1 mS/m vezetőképességű desztillált vízből kell állnia.
0,2 part by weight of NaCMC [4] NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
0,2 rész (súlyrész) NaCMC-ből [4] Az NaCMC a karboxi-metil-cellulóz (szokásos jelöléssel CMC) nátriumsóját jelöli.
13 parts by weight of distilled water with a conductivity of ≤ 1 mS/m, and
13 rész (súlyrész) 1 mS/m alatti vezetőképességű desztillált vízből, és
2 ± 1 parts by weight of surface-actant [5].
2 ± 1 rész (súlyrész) felületaktív anyagból kell állnia [5].
Passing beam/driving beam and driving beam only: Point of Emax
Tompított fény/távolsági fény és csak távolsági fény esetén: Emax pont
Passing beam only: B 50 and 50 V
Csak tompított fény esetén: B 50 és 50 V
Passing beam only: 0,50U/1,5L & 1,5R and 0,86D/V
Csak tompított fény esetén: 0,50U/1,5L és 1,5R és 0,86D/V
TEST FOR CHANGE IN VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE UNDER THE INFLUENCE OF HEAT
A SÖTÉT-VILÁGOS HATÁRVONAL HŐ HATÁSÁRA BEKÖVETKEZŐ FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSÁNAK VIZSGÁLATA
The headlamp tested in accordance with paragraph 1, shall be subjected to the test described in 2.1, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
Az 1. bekezdésben leírtak szerint megvizsgált fényszórón végre kell hajtani a 2.1. bekezdésben leírt vizsgálatot oly módon, hogy a fényszórót vizsgálati helyzetéhez képest nem mozdítják el, illetve nem módosítják beállítását.
The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
A vizsgálatot száraz és nyugodt levegőviszonyok mellett, 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten kell elvégezni.
Using a mass production filament lamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
A fényszórót tompított fénnyel kell üzemeltetni egy legalább egy órán keresztül öregített sorozatgyártású izzólámpával úgy, hogy vizsgálati helyzetéhez képest nem mozdítják el, illetve nem módosítják beállítását.
recorded on the headlamp is not more than 1,0 mrad (ΔrI ≤ 1,0 mrad).
abszolút érték nem nagyobb 1,0 mrad-nál (ΔrI < 1,0 mrad).
However, if this value is more than 1,0 mrad but not more than 1,5 mrad (1,0 mrad < ΔrI ≤ 1,5 mrad) a second headlamp shall be tested as described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle as described below, in order to stabilize the position of mechanical parts of the headlamp on a base representative of the correct installation on the vehicle:
Ha ez az érték nagyobb 1,0 mrad-nál, de nem nagyobb 1,5 mrad-nál (1,0 mrad < ΔrI < 1,5 mrad), a 2.1. bekezdés előírásainak megfelelően meg kell vizsgálni egy második fényszórót is, amelyen előzetesen háromszor egymás után végre kell hajtani az alább leírt ciklust annak érdekében, hogy a fényszóró mechanikai alkatrészeinek helyzete stabilizálódjék a járművön történő helyes felszerelést jellemző állványhoz képest:
MINIMUM REQUIREMENTS FOR CONFORMITY OF PRODUCTION CONTROL PROCEDURES
A GYÁRTÁSELLENŐRZÉSI ELJÁRÁSOK MEGFELELŐSÉGÉRE VONATKOZÓ MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEK
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp,
A fotometriai viselkedés tekintetében a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége nem vonható kétségbe, ha a véletlenszerűen kiválasztott és normál izzólámpával felszerelt fényszóró fotometriai viselkedésének vizsgálatakor:
Class A headlamp: no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
A osztályú fényszóró esetén egyik mért érték sem tér el 20 százaléknál nagyobb mértékben kedvezőtlen irányban az előírásban meghatározott értéktől.
Class B, C and D headlamp:
B, C és D osztályú fényszóró esetén:
0,3 lux equivalent 20 per cent
0,3 lux (20 %-kal egyenértékű)
0,45 lux equivalent 30 per cent
0,45 lux (30 %-kal egyenértékű)
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraphs 6.2.3.2 and 6.3.2.2 of this Regulation.
továbbá, ha távolsági fény esetén a HV pont a 0,75 Emax izoluxon belül helyezkedik el, az előírás 6.2.3.2. és 6.3.2.2. bekezdésében előírt mérési pontokban mért fotometriai értékek maximális értékében +20 %, minimális értékében pedig –20 % eltérés mutatkozik.
With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied (Class B, C and D headlamps only):
A világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának ellenőrzéséhez a következő eljárást kell alkalmazni (csak B, C és D osztályú fényszórók esetén):
One of the sample headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
A mintadarabként kiválasztott fényszórók egyikén először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. bekezdésében leírt ciklust, majd el kell végezni a 4. melléklet 2.1. bekezdésében leírt vizsgálatot.
Tests of conformity in this Regulation shall cover the photometric characteristics and for Class B, C and D headlamps the verification of the change in vertical position of the cut-off line under influence of heat.
Az előírásban meghatározott megfelelőségi vizsgálatoknak ki kell terjedniük a fotometriai jellemzőkre, valamint B, C és D osztályú fényszórók esetén a világos-sötét határvonal hő hatására történő függőleges eltolódásának vizsgálatára is.
In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.
A gyártó által végrehajtott megfelelőségi vizsgálatok során a jóváhagyási vizsgálatokért felelős illetékes hatóság beleegyezésével más, egyenértékű módszerek is alkalmazhatók.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
A vizsgálatnak általában az egyes gyárak sorozatgyártmányaira kell kiterjednie.
The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited at the points:
A mintaként kiválasztott fényszórókon az előírás által meghatározott pontokban fotometriai méréseket kell végezni, és a következő pontokban mért értékeket kell leolvasni:
For Class A headlamps: HV, LH, RH, 12,5L and 12,5R
A osztályú fényszórók: HV, LH, RH, 12,5L és 12,5R.
For Class B headlamps: Emax, HV [1], in the case of the driving beam, and to the points HV, 50R, 50L, in the case of the passing beam.
B osztályú fényszórók: Emax, HV [1], távolsági fény esetén, és HV, 50R, 50L tompított fény esetén.
For Class C and D headlamps: Emax, HV [1] When the driving beam is reciprocally incorporated with the passing beam, HV in the case of the driving beam shall be the same measuring point as in the case of the passing beam.
C és D osztályú fényszórók: Emax, HV [1] Amennyiben a távolsági fény össze van építve a tompított fénnyel, a HV pontnak ugyanazt a mérési pontot kell jelentenie távolsági és tompított fény esetén is.
, in the case of the driving beam, and to the points HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L, in the case of the passing beam.
, távolsági fény esetén, és HV, 0,86D/3,5R, 0,86D/3,5L tompított fény esetén.