natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
http://www.mfa.bg/en/pages/view/135/index.html
Council Implementing Regulation (EU) No 50/2013
A Tanács 50/2013/EU végrehajtási rendelete
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one entity on the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
A Tanács úgy véli, hogy egy szervezet esetében már nem indokolt, hogy szerepeljen a 204/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt jegyzékben.
The entry for one person should be removed from the list set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 and should be included in the list set out in Annex II to that Regulation.
Egy személy vonatkozásában törölni kell a bejegyzést a 204/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt jegyzékből, és azt fel kell venni a rendelet II. mellékletében foglalt jegyzékbe.
The information relating to certain individuals listed in Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should be updated.
A 204/2011/EU rendelet I. és III. mellékletében foglalt jegyzékekben szereplő egyes személyekkel kapcsolatos adatokat naprakésszé kell tenni.
Annexes II and III of Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 204/2011/EU rendelet II. és III. bekezdését ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 204/2011/EU rendelet II. és III. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján láp hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ez a rendelet teljes egészében és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.
Annexes II and III to Regulation (EU) No 204/2011 are amended as follows:
A 204/2011/EU rendelet II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex II:
A II. mellékletben:
Overall responsibility for actions of armed forces.
Általános felelősség terheli a hadsereg által elkövetett cselekményekért.
under "Persons", entries 6 and 26 are replaced by the following:
A “személyek” tekintetében a 6. és a 26. bejegyzés helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Commission Regulation (EU) No 51/2013
A Bizottság 51/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed
a 152/2009/EK rendeletnek a takarmányok hatósági ellenőrzése során az állati eredetű alkotóelemek meghatározására szolgáló analitikai módszerek tekintetében történő módosításáról
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2] provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 7. cikkének (1) bekezdése tiltja az emlősökből származó fehérje használatát kérődzők takarmányozására.
That prohibition is extended to animals other than ruminants and restricted, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
Ez a tilalom kiterjed a nem kérődző állatokra is, és ezen állatok takarmányozása tekintetében az állati eredetű termékekre korlátozódik, a rendelet IV. mellékletével összhangban.
Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [3] prohibits the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species, as well as the feeding of farmed fish with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 11. cikkének (1) bekezdése értemében a prémes állatok kivételével tilos az adott fajhoz tartozó szárazföldi állatok takarmányozása az ugyanazon fajhoz tartozó állatok testéből vagy testrészeiből származó feldolgozott állati fehérjével, valamint a tenyésztett hal takarmányozása az ugyanazon fajhoz tartozó tenyésztett hal testéből vagy testrészeiből származó feldolgozott állati fehérjével.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] sets out in its Annex VI the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the official control of feed.
A takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2009. január 27-i 152/2009/EK bizottsági rendelet [4] VI. melléklete ismerteti a takarmányok hatósági ellenőrzése során az állati eredetű alkotóelemek meghatározására szolgáló analitikai módszereket.
The microscopic method, which is currently the only method validated to detect the presence of animal proteins in feed, is able to distinguish the presence of constituents derived from terrestrial animals from the presence of constituents derived from fish, but unable to quantify with a sufficient level of accuracy the amount of animal constituents present in feed, and therefore should not be used for this purpose.
A takarmányban az állati eredetű alkotóelemek meghatározására szolgáló egyetlen eddig validált módszer, a mikroszkópos módszer a takarmányban jelen lévő szárazföldi állatokból és halakból származó alkotóelemek megkülönböztetésére ugyan alkalmas, azonban arra nem, hogy megfelelő pontossággal megállapítsa a takarmányban az állati összetevők mennyiségét, ezért e célra nem alkalmazható.
A new method of detection of animal constituents based on polymerase chain reaction (PCR) was validated by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs.
Egy új, az állati eredetű összetevők kimutatását szolgáló, polimeráz láncreakción (PCR) alapuló módszer került validálásra a takarmányokban előforduló állati fehérjéket vizsgáló uniós referencialaboratórium (EURL-AP) által.
An implementation study, organised with the national reference laboratories of the Member States, proved that the new method is sufficiently robust to be used as an official control method in the Union.
A tagállamok nemzeti referencialaboratóriumai részvételével készített kivitelezési tanulmány megállapította, hogy az új módszer elegendően megbízható az Unió hivatalos ellenőrzési módszereként történő alkalmazáshoz.
This new method is able to detect the presence of animal constituents in feed, and also able to identify the species origin of these constituents.
Az új módszer az állati fehérje jelenlétének a takarmányban való kimutatása mellett a fehérjék faji eredetének meghatározására is alkalmas.
The use of this new method in combination with or in replacement of, as appropriate, the microscopic method would be very valuable for the control of the correct implementation of the feeding prohibitions laid down in Regulations (EC) No 999/2001 and (EC) No 1069/2009.
Az új módszer a mikroszkópos módszerrel kombinálva vagy adott esetben helyette alkalmazva rendkívül értékes lenne a 999/2001/EK és az 1069/2009/EK rendeletekben megállapított takarmányozási tilalom megfelelő végrehajtásának ellenőrzéséhez.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be replaced accordingly.
A 152/2009/EK rendelet VI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 152/2009/EK rendelet VI. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
The determination of constituents of animal origin in feed shall be performed by light microscopy or polymerase chain reaction (PCR) in accordance with the provisions laid down in this Annex.
E melléklet rendelkezéseinek értelmében a takarmányban lévő állati eredetű alkotóelemeket fénymikroszkóppal vagy polimeráz láncreakcióval (PCR) kell meghatározni.
These two methods make it possible to detect the presence of constituents of animal origin in feed materials and compound feed.
A két módszer lehetővé teszi az állati fehérje jelenlétének kimutatását a takarmány-alapanyagokban és az összetett takarmányokban.
However, they do not make it possible to calculate the amount of such constituents in feed materials and compound feed.
Azonban ezekkel a módszerekkel az említett összetevők mennyiségét a takarmány-alapanyagokban és az összetett takarmányokban nem lehet meghatározni.
Both methods have a limit of detection below 0,1 % (w/w).
A kimutatási határérték mindkét módszer esetén 0,1 m/m%.
The PCR method makes it possible to identify the taxonomic group of constituents of animal origin present in feed materials and compound feed.
A PCR-módszerrel lehetséges a takarmány-alapanyagokban és az összetett takarmányokban jelen lévő állati fehérje rendszertani csoportjának meghatározása.
These methods shall apply for the control of the application of the prohibitions laid down in Article 7(1) and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 and in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Ezek a módszerek alkalmazandók a 999/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében és IV. mellékletében, valamint az 1069/2009/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésében megállapított tilalmak betartásának ellenőrzéséhez.
Depending on the type of feed being tested, these methods may be used, within one single operational protocol, either on their own or combined together in accordance with the standard operating procedures (SOP) established by the EU reference laboratory for animal proteins in feedingstuffs (EURL-AP) and published on its website [1].
A vizsgált takarmány típusától függően a takarmányokban előforduló állati fehérjéket vizsgáló uniós referencialaboratórium (EURL-AP) által meghatározott és a laboratórium honlapján [1] közzétett szabványműveleti eljárásoknak (SOP) megfelelően ezek a módszerek külön-külön vagy egymással kombinálva egy műveleti eljáráson belül is alkalmazhatók.
METHODS
MÓDSZEREK
Light microscopy
Fénymikroszkóp
Principle
A módszer alapelve
The constituents of animal origin which may be present in feed materials and compound feed sent for analysis are identified on the basis of typical and microscopically identifiable characteristics like muscle fibres and other meat particles, cartilage, bones, horn, hair, bristles, blood, feathers, egg shells, fish bones and scales.
Az elemzésre küldött takarmány-alapanyagokban és összetett takarmányokban jelen lévő állati eredetű alkotóelemek a típusos, mikroszkóppal felismerhető jellegzetességek alapján azonosíthatók (pl. izomrostok és egyéb húsrészek, porc, csontok, szaru, szőr, sörte, vér, tollak, tojáshéjak, halcsontok, pikkelyek).
Reagents and equipment
Reagensek és eszközök
Tetrachloroethylene (specific gravity 1,62)
Tetraklór-etilén (fajsúly: 1,62)
Staining reagent
Színezékek
Alizarin Red solution (dilute 2,5 ml 1M hydrochloric acid in 100 ml water and add 200 mg Alizarin Red to this solution)
Alizarinvörös-oldat (fel kell oldani 2,5 ml 1 M-os sósavat 100 ml vízben, majd hozzá kell adni ehhez az oldathoz 200 mg alizarinvöröset)
Mounting media
Beágyazó közegek
Lye (NaOH 2,5 % w/v or KOH 2,5 % w/v)
Lúg (NaOH 2,5 % w/v vagy KOH 2,5 %w/v)
Glycerol (undiluted, viscosity: 1490 cP)
Glicerin (tömény, viszkozitás: 1490 cP)
Norland ® Optical Adhesive 65 (viscosity: 1200 cP) or a resin with equivalent properties for permanent slide preparation
Norland ® Optical Adhesive 65 (viszkozitás: 1200 cP) vagy ezzel egyenértékű tulajdonságokkal rendelkező, tartós tárgylemez-előkészítésre alkalmas gyanta
Mounting media with staining properties
Színező tulajdonsággal rendelkező beágyazó közegek
Lugol solution (dissolve 2 g potassium iodide in 100 ml water and add 1 g iodine while frequently shaking)
Lugololdat (fel kell oldani 2 g kálium-jodidot 100 ml vízben, majd hozzáadni 1 g jódot sűrű rázogatás közben)
Cystine reagent (2 g lead acetate, 10 g NaOH/100 ml water)
Cisztin reagens (2 g ólom-acetát, 10 g NaOH/100 ml víz)
Fehling’s reagent (prepared before use from equals parts (1/1) of two stock solutions A and B. Solution A: dissolve 6,9 g copper (II) sulphate pentahydrate in 100 ml water. Solution B: dissolve 34,6 g potassium sodium tartrate tetrahydrate and 12 g NaOH in 100 ml water)
Fehling reagens (felhasználás előtt az A és B törzsoldatból vett egyenlő egységekből (1/1) készül. A oldat: fel kell oldani 6,9 g réz(II)-szulfát-pentahidrátot 100 ml vízben. B oldat: fel kell oldani 34,6 g kálium-nátrium-tartarát-tetrahidrátot és 12 g NaOH-t 100 ml vízben)
Tetramethylbenzidine/Hydrogen peroxide.
Tetrametilbenzidin/Hidrogén-peroxid.
(dissolve 1 g 3,3’,5,5’ tetramethylbenzidine (TMB) in 100 ml glacial acetic acid and 150 ml water. Before use, mix 4 parts of this TMB solution with 1 part 3 % hydrogen peroxide)
(fel kell oldani 1 g 3,3’,5,5’-tetrametilbenzidint (TMB) 100 ml jégecetben és 150 ml vízben. Felhasználás előtt össze kell keverni négy rész TMB-oldatot és egy rész 3 %-os hidrogén-peroxidot.
Rinsing agents
Öblítő reagensek
Ethanol ≥ 96 % (technical grade)
Etanol ≥ 96 % (technikai minőségű)
Acetone (technical grade)
Aceton (technikai minőségű)
Bleaching reagent
Fehérítő reagens
Commercial sodium hypochlorite solution (9 - 14 % active chlorine)
Kereskedelmi nátriumhipoklorit-oldat (9–14 % aktív klór)
Analytical balance with an accuracy of 0,001 g
0,001 g pontosságú analitikai mérleg
Grinding equipment:
Örlőeszközök:
mill - or mortar
daráló vagy mozsár
Sieves with square meshes of 0,25 mm and 1 mm width
0,25 mm-es és 1 mm-es lyukátmérőjű négyzethálós szita
Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone.
250 ml űrtartalmú kúpos üveg elválasztótölcsér, a tölcsér kúpos végén teflon vagy csiszolt üveg elzárócsappal.
Stopcock opening diameter shall be ≥ 4mm.
Az elzárócsap nyitási átmérője ≥ 4 mm.
Alternatively, a conical bottomed settling beaker may be used provided the laboratory has demonstrated that detection levels are equivalent to that obtained using the conical glass separation funnel.
Alternatív megoldásként kúpos aljú főzőpohár is használható, amennyiben a laboratórium bizonyítja, hogy a kimutatási szintek megegyeznek a kúpos üveg elválasztótölcsér alkalmazásával elért kimutatási szintekkel.
Separation funnel
Elválasztótölcsér
Stereomicroscope covering at least a 6,5× to 40× final magnification range
Sztereomikroszkóp, legalább 6,5–40-szeresig terjedő nagyítású
Compound microscope covering at least a 100× to 400× final magnification range with transmitted light bright field.
Összetett mikroszkóp legalább 100–400-szorosig terjedő nagyítású, áteső fényű világos látótérrel.
Polarised light and differential interferential contrast can additionally be used
Kiegészítésként polarizált fény és differenciál-interferenciakontraszt is alkalmazható
Standard laboratory glassware
Szabványos laboratóriumi üvegedények
Equipment for slide preparation:
Felszerelés tárgylemez előkészítéséhez:
classical microscope slides, hollow slides, coverslips (20 × 20 mm), tweezers, fine spatula
klasszikus mikroszkóp-tárgylemezek, vésett tárgylemezek, fedőlemezek (20x20 mm), csipeszek, finom spatula
Sampling and sample preparation
Mintavételezés és minta-előkészítés
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I shall be used.
Az I. mellékletben megállapított rendelkezések szerint vett reprezentatív mintát kell használni.
In order to avoid laboratory cross-contamination, all reusable equipment shall be carefully cleaned before use.
A laboratóriumban a keresztszennyeződés elkerülése érdekében a többször használatos eszközöket használat előtt gondosan meg kell tisztítani.
Separation funnel pieces shall be disassembled before cleaning.
Az elválasztótölcsért tisztítás előtt részekre kell szedni.
Separation funnel pieces and glassware shall be pre-washed manually and then washed in a washing machine.
Az elválasztótölcsért és az üvegedényeket először kézzel el kell mosni, és ezt követően mosogatógépben tisztítani.
Sieves shall be cleaned by using a brush with stiff synthetic hairs.
A szitákat erősszálú műszálas kefével kell megtisztítani.
A final cleaning of sieves with acetone and compressed air is recommended after sieving of fatty material like fishmeal.
Zsíros anyag (például halliszt) átszitálását követően acetonnal és sűrített levegővel javasolt a szitákon végső tisztítást végezni.
Preparation of samples other than fat or oil
Zsírtól vagy olajtól eltérő minták előkészítése
Sample drying:
Mintaszárítás:
samples with a moisture content > 14 % shall be dried prior to handling.
a 14 %-nál magasabb nedvességtartalmú mintákat kezelés előtt ki kell szárítani.
Sample pre-sieving:
Minta előszitálása:
it is recommended to pre-sieve at 1 mm pelleted feeds and kernels and to subsequently prepare and analyse the two resulting fractions as distinct samples.
a pelletált takarmányokat és magvakat ajánlatos 1 mm-es lyukátmérőjű szitán előszitálni, majd a két kapott frakciót külön mintaként előkészíteni és elemezni.
Sub-sampling and grinding:
Részminta-vételezés és őrlés:
at least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
A mintából legalább 50 g részmintát kell venni elemzés céljára, majd leőrölni.
Extraction and preparation of the sediment:
Üledék kivonása és előkészítése:
a portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical bottomed settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added.
a 10 g tömegű (0,01 g pontossággal bemért) őrölt részmintát elválasztó tölcsérbe vagy kúpos aljú főzőpohárba kell helyezni, és legalább 50 ml tetraklór-etilént hozzáadni.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off by opening the stopcock.
A kapott keveréket legalább öt percig állni kell hagyni, mielőtt az elzárócsap megnyitásával az üledéket leválasztjuk.
If a conical bottomed settling beaker is used then the mixture shall be vigorously stirred for at least 15 s and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
Kúpos aljú főzőpohár használatakor a keveréket legalább 15 mp-ig erőteljesen fel kell keverni, majd legalább 10 ml tiszta tetraklór-etilénnel óvatosan leöblíteni a pohár belső faláról az odatapadt részecskéket.
The mixture shall be left to stand for 3 minutes and then stirred again for 15 seconds and any particles adhering to the side of the beaker shall be carefully washed down the inside surface with at least 10 ml of clean tetrachloroethylene.
A keveréket legalább 3 percig állni kell hagyni, majd további 15 mp-ig keverni és legalább 10 ml tiszta tetraklór-etilénnel óvatosan leöblíteni a pohár belső faláról az odatapadt részecskéket.
The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes and then the liquid fraction is removed and discarded by careful decanting, taking care not to lose any of the sediment.
Az így kapott keveréket legalább 5 percig állni kell hagyni, majd a folyadékfrakciót eltávolítani és óvatos dekantálással kiönteni úgy, hogy az összes üledék megmaradjon.
The sediment shall be dried and subsequently weighed (accurate to 0,001 g).
Az üledéket ki kell szárítani, és ezt követően (0,001 g) pontossággal lemérni.
If more than 5 % of the sediment consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Ha az üledék több mint 5 %-át 0,50 mm-nél nagyobb részecskék alkotják, 0,25 mm lyukátmérőjű szitán át kell szitálni és az így kapott két frakciót vizsgálni.
Extraction and preparation of the flotate:
A flotátum kivonása és előkészítése:
after recovery of the sediment with the method described above, two phases should remain in the separation funnel:
az üledék fentiek szerinti módszerrel történő kinyerése után két fázis marad vissza az elválasztó tölcsérben:
a liquid one consisting of tetrachloroethylene and a solid one made of floating material.
a tetraklór-etilénből álló folyadék és a felülúszó anyagból álló szilárd halmazállapotú anyag.
This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock.
A szilárd fázist (a flotátumot) a tetraklór-etilénnek az elzárócsapon keresztüli kiengedésével kell kinyerni a tölcsérből.
By inverting the separation funnel, the flotate shall be transferred into a large Petri dish and air dried in a fumehood.
Az elválasztótölcsér megfordításával a flotátumot egy nagy Petri-csészébe kell önteni, majd füstelszívó süvegben levegős szárítással megszárítani.
If more than 5 % of the flotate consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Ha a flotátum több mint 5 %-át 0,50 mm-nél nagyobb részecskék alkotják, 0,25 mm lyukátmérőjű szitán át kell szitálni és az így kapott két frakciót vizsgálni.
Preparation of raw material:
A nyersanyag előkészítése:
a portion of at least 5 g of the ground sub-sample shall be prepared.
az őrölt részmintából legalább 5 g-ot kell előkészíteni.
If more than 5 % of the material consists of particles > 0,50 mm, it shall be sieved at 0,25 mm and the two resulting fractions shall be examined.
Ha az anyag több mint 5 %-át 0,50 mm-nél nagyobb részecskék alkotják, 0,25 mm lyukátmérőjű szitán át kell szitálni és az így kapott két frakciót vizsgálni.
Preparation of samples consisting of fat or oil
Zsírt vagy olajat tartalmazó minták előkészítése
The following protocol shall be followed for the preparation of samples consisting of fat or oil:
A következő módszer alkalmazható a zsírt vagy olajat tartalmazó minták előkészítéséhez:
if the fat is solid, it shall be warmed in a oven until it is liquid.
ha a zsír szilárd, addig kell melegíteni sütőben, amíg folyékonnyá nem válik,
by using a pipette, 40 ml of fat or oil shall be transferred from the bottom of the sample to a centrifugation tube.
át kell pipettázni 40 ml zsírt vagy olajat a minta aljáról egy centrifugacsőbe,
centrifuge during 10 minutes at 4000 r.p.m.
centrifugáljuk tíz percig 4000-es percenkénti fordulatszámon,
if the fat is solid after centrifugation, it shall be warmed in an oven until it is liquid.
ha a zsír a centrifugálás után szilárd, addig kell melegíteni sütőben, amíg folyékonnyá nem válik,
repeat the centrifugation during 5 minutes at 4000 r.p.m.
ismételjük meg a centrifugálást öt percig 4000 percenkénti fordulatszámon,
by using a small spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium.
a leülepedett szennyeződések felét egy kiskanállal vagy egy spatulával tegyük át egy mikroszkóp-tárgylemezre vizsgálat céljából, beágyazószerként a glicerin használata javasolt,
the remaining impurities shall be used for preparing the sediment as described in point 2.1.3.3.
a fennmaradó szennyeződéseket a 2.1.3.3. pontnak megfelelően az üledék előkészítésére kell használni.
Use of staining reagents
Színezékek használata
In order to facilitate the correct identification of the constituents of animal origin, the operator may use staining reagents during the sample preparation in accordance with guidelines issued by the EURL-AP and published on its website.
Az állati eredetű alkotóelemek helyes meghatározásának megkönnyítése érdekében, az EURL-AP által kiadott és a honlapján is elérhető útmutatókkal összhangban a laboratóriumi munkatárs használhat színezékeket a minta előkészítése során.