natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primary loan benchmarks (i.e. pricing upon issuance) or secondary loan benchmarks (i.e. the current yield on the loan expected by the financial institution purchasing the loan from another financial institution).
A hitelekre irányadó elsődleges referenciaértékek (azaz kibocsátáskori árazás) és másodlagos referenciaértékek (azaz a hitelnek az azt egy másik pénzügyi intézménytől megvásároló pénzügyi intézmény várakozásai szerinti jelenlegi hozama).
All fees must be known for primary loan benchmarks so that the all-in yield can be calculated.
A hitelekre irányadó elsődleges referenciaértékek megállapítása során a teljes hozam kiszámításához az összes díjat ismerni kell.
If loan benchmarks are used, those for the obligor should be used in the first instance; if not available, those for comparable borrowers and comparable transactions should be used.
Hitelre irányadó referenciaértékek használata esetén elsősorban a kötelezett hitelére, ennek hiányában hozzá hasonló hitelfelvevők hiteleire és hasonló ügyletekre vonatkozó referenciaértékeket kell alkalmazni.
Benchmark Market Curves
Piaci referenciagörbék
Benchmark market curves reflect the credit risk of a whole sector or class of buyers.
A piaci referenciagörbék egy egész vásárlói ágazat vagy kategória hitelkockázatát tükrözik.
This market information may be relevant when name specific information is not available.
Ez a piaci információ akkor lehet releváns, ha nem áll rendelkezésre személyes információ.
In general, the quality of the information inherent to these markets depends upon their liquidity.
Az ilyen piacokkal kapcsolatos információk minősége általában a piacok likviditásának függvénye.
In any case, one should look for market instruments that provide the closest match in terms of the ECA contract characteristics, such as date, credit rating, term of maturity, and currency denomination.
Mindenesetre olyan piaci eszközök használatára kell törekedni, amelyek a lehető legközelebb állnak az exporthitel-iroda szerződéses feltételeihez, például a dátum, a hitelminősítés, a lejárat és a pénznem tekintetében.
Weighted Average Cost of Financing Resources (WACFR)
Finanszírozási források súlyozott átlagköltsége (WACFR)
From the buyer’s financial statements it may be possible to gauge the WACFR.
A vevő pénzügyi beszámolói alapján adott esetben megállapítható a WACFR közelítőleges értéke.
Care must be taken when using this method to ensure that the average cost of finance resources of a company reflects the real conditions under which the finance has been provided.
E módszer alkalmazása során ügyelni kell annak biztosítására, hogy a vállalat finanszírozási forrásainak átlagköltsége a finanszírozás nyújtásának tényleges feltételeit tükrözze.
On 27 August 2012, the OECD published a revised version of the Arrangement which takes into account all those amendments and which is applicable as from 1 September 2012.
Az OECD 2012. augusztus 27-én közzétette a megállapodás felülvizsgált változatát, amely figyelembe veszi mindezeket a módosításokat, és amely 2012. szeptember 1-jétől alkalmazandó.
It is appropriate and necessary to incorporate the said amendments into Union legislation.
Helyénvaló és szükséges az említett módosítások uniós jogba való beépítése.
ANNEX XI: LIST OF DEFINITIONS
XI. MELLÉKLET – FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
ANNEX XII: BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
XII. MELLÉKLET – A VEVŐKOCKÁZATI KATEGÓRIÁK MINŐSÉGI LEÍRÁSA
Trade-related tied aid with a value of less than SDR 2 million and a concessionality level of less than 50 %, except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
2 millió SDR-nél kisebb értékű, 50 %-nál kisebb kedvezményezettségi szintű, kereskedelmi vonatkozású, kötött segély, a 38. cikk a) és b) pontjában meghatározott esetek kivételével.
Tied aid in accordance with Article 39 d).
a 39. cikk d) pontjával összhangban nyújtott kötött segély.
Article 1 a) 1) refers.
Az 1. cikk a) pontjának 1. alpontja.
Articles 1 a) 2) to 4) refers.
A 2. cikk a) pontjának 1–4. alpontja.
This commitment fee shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
Ez a kötelezettségvállalási díj a 2007. évi ASU 17. cikkének a) pontjában és b) pontjának 2. alpontjában meghatározott díjakat helyettesíti.
This commitment fee shall be charged in addition to the minimum premium charged.
Ezt a kötelezettségvállalási díjat a felszámított minimális kockázati díjon felül kell felszámítani.
The commitment fee set out in both tirets above shall be in lieu of the fees set out in Articles 17 a) and b) 2) of the 2007 ASU.
A fenti két francia bekezdésben meghatározott kötelezettségvállalási díj a 2007. évi ASU 17. cikkének a) pontjában és b) pontjának 2. alpontjában meghatározott díjakat helyettesíti.
If so, please describe.
Ha igen, kérjük, ismertesse ezeket.
Appendix II Project Class A
a II. függelék értelmében az A projektkategóriába tartozó projektek
From
Alsó határ
The technique applies subject to a case-by-case consideration of the above characteristics and, inter alia, with regard to:
A módszer a fenti jellemzők esetenkénti megfontolása alapján, többek között az alábbiaktól függően alkalmazandó:
export credits that are in conformity with the Arrangement;
a megállapodással összhangban lévő exporthitelek,
other funds at or near market rates;
egyéb pénzeszközök a piaci kamatlábbal azonos vagy ahhoz közeli értéken számítva,
Financial aspects (paragraphs 23 to 29 PPA). In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end-user of the funds?
pénzügyi szempontok (a projektértékelési elvek 23–29. bekezdése).
SECTION 1 Procedures for risk classification 1. The Participants have agreed on a list of risk classifications (the List) for buyers/borrowers; such risk classifications reflect the senior unsecured credit rating of buyers/borrowers using a common rating scale such as that of one of the credit rating agencies (CRA). 2. The risk classifications will be made by experts nominated by the Participants against the risk categories set out in Table 1 of this Appendix.
A kockázati besorolást a felek által kinevezett szakértők fogják elvégezni az e függelék 1. táblázatában meghatározott kockázati kategóriák szerint.
the length of the repayment period For non-standard repayment profiles: HOR
a tőketörlesztés átlagos súlyozott futamideje
0,5 In the above formulas, the unit of measurement for time is years.
A kockázati fedezet (PCC és PCP) százalékarányát a táblázat tizedes tört formájában (azaz 95 % helyett 0,95) fejezi ki.
The Percentages of Cover (PCC and PCP) expressed as a decimal value (i.e. 95 % is expressed as 0,95) in the MPR formula. Buyer Risk Credit Enhancements
A hitelminőség-javítási tényező (CEF) értéke 0 minden olyan ügylet esetében, amely kapcsán vevőkockázati hitelminőség-javításra nem került sor.
The value of the credit enhancement factor (CEF) is 0 for any transaction that is not subject to any buyer risk credit enhancements. The value of the CEF for transactions that are subject to buyer risk credit enhancements is determined according to Annex VIII (subject to the restrictions set out in Article 31 c) of the Arrangement and may not exceed 0,35.
A vevőkockázati hitelminőség-javítás tárgyát képező ügyletek esetében a CEF értékét a megállapodás VIII. mellékletével összhangban (a 31. cikk c) pontjában foglalt korlátozásokra figyelemmel) kell meghatározni, mindamellett nem haladhatja meg a 0,35-ot.
1,0000 Above Standard
Szabvány feletti
For transaction making use of local currency country risk mitigation, the value of the LCF may not exceed 0,2. The value of the LCF for all other transactions is 0.
Az LCF értéke minden más ügylet esetében 0.
The escrow account is held offshore, i.e. located outside of the country of the project where there are very limited, transfer or other country risks (i.e. a country classified in Category 0). The escrow account is located in a first class bank which is not directly or indirectly controlled by interests of the obligor or by the country of the obligor.
A kötelezett számlán átáramló bevételi forrásainak (azaz maga a projekt és/vagy más források által generált forrásainak) összetétele konvertibilis pénznemben szerepel, és ésszerűen elvárható, hogy azok együttesen elegendőek legyenek az adósságszolgálatra a hitel teljes futamideje alatt, illetve egy vagy több olyan hitelképes külföldi ügyféltől származzanak, akik kedvezőbb kockázati besorolású országban találhatók, mint a projekt végrehajtásának országa (azaz általában a 0. kategóriába sorolt országban).
The funds which have to be kept within the account are equal to at least six months of debt service. Where flexible repayment terms are being applied under a project finance structure, an
megegyező összeget kell a számlán tartani; ez az összeg az adósságszolgálati konstrukciótól függően idővel változhat.
The opening of the account has received all the necessary legal authorisations from the local and any other appropriate authorities. The escrow account and contractual arrangements may not be conditional and/or revocable and/or limited in duration.
A feltételekhez kötött számla és a szerződéses megállapodások nem lehetnek feltételesek és/vagy visszavonhatók és/vagy időben korlátozottak.
Indexed Credit Default Swaps An indexed Credit Default Swap is a compilation of registered CDS for an industry sector, or part of it, or for a geographical area.
Az indexelt hitel-nemteljesítési csereügylet valamely ipari ágazat vagy annak része vagy egy földrajzi terület kapcsán nyilvántartásba vett CDS-ügyletek halmaza.
Commission Implementing Regulation (EU) No 728/2013
A Bizottság 728/2013/EU végrehajtási rendelete
A castor consisting of:
Görgő, amely a következő részekből áll:
a rectangular stainless steel plate with dimensions of approximately 14 × 10 cm with 4 screw holes,
egy négyszögletű, körülbelül 14 × 10 cm nagyságú rozsdamentes acél lap, 4 csavarlyukkal,
a fork-shaped stainless steel housing with a swivel bearing that rotates through 360°,
egy villa alakú rozsdamentes acél foglalat, 360 fokban forgatható csapággyal,
a rubber tyre with a diameter of approximately 13 cm and a width of approximately 4 cm,
egy körülbelül 13 cm átmérőjű és körülbelül 4 cm szélességű gumikerék,
a plastic rim with a bearing.
egy műanyag abroncs csapággyal.
The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture.
A görgőt különböző árucikkekre lehet felszerelni, mint például kézikocsi, kórházi ágy és más bútor.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3 b) és 6. általános szabály, valamint a 7326, a 732690 és a 73269098 KN-kód szövege határozza meg.
Classification under heading 8302 is excluded as that heading only covers castors with a diameter not exceeding 75 mm or a width not exceeding 30 mm (see Note 2 to Chapter 83).
A 8302 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt, mivel ez a vámtarifaszám csak azokra a görgőkre vonatkozik, amelyek átmérője nem haladja meg a 75 mm-t, illetve szélessége nem haladja meg a 30 mm-t (lásd a 83. árucsoporthoz tartozó 2. megjegyzést).
The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture).
A görgő elsődleges rendeltetése nem annak objektív jellemzőiben rejlik, figyelemmel arra, hogy egyaránt felhasználható a 8716 vámtarifaszám (kézikocsi), a 9402 vámtarifaszám (kórházi ágy) vagy a 9403 vámtarifaszám (más bútor) alá tartozó árukhoz.
Classification as a part of a specific article is therefore excluded.
Következtetésképpen meghatározott áru alkatrészeként történő besorolása kizárt.
The castor is composite goods consisting of different materials (stainless steel, rubber and plastic).
A görgő egy összetett áru, amely különböző anyagokból áll (rozsdamentes acél, gumi, műanyag).
The component that gives the castor its essential character is the housing of stainless steel, as it is the basis for the structure of the castor.
A rozsdamentes acél foglalat az az alkotórész, amely a görgő alapvető jellemzőjét adja, mivel a görgő szerkezeti felépítésének az alapját képezi.
The castor is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Ezért a görgőt a 73269098 KN-kód alá kell besorolni, mint vasból vagy acélból készült más áru.
Commission Implementing Regulation (EU) No 729/2013
A Bizottság 729/2013/EU végrehajtási rendelete
Product consisting of green-lipped mussel powder (species Perna canalicula), fit for human consumption.
Zöldhéjú kagylóporból (Perna canalicula faj) álló termék, emberi fogyasztásra alkalmas.
It is presented in bags of 10 kg to 20 kg.
10–20 kg-os zsákokban kerül bemutatásra.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 0307, 030799 and 03079980.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 23. árucsoporthoz tartozó 1. megjegyzés, valamint a 0307, a 030799 és a 03079980 KN-kód szövegezése határozza meg.
The product is fit for human consumption.
A termék emberi fogyasztásra alkalmas.
Therefore, classification under heading 2301 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 2301, point (1)).
Ezért a 2301 vtsz. alá történő besorolás kizárt (lásd még a 2301 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat 1. pontját).
The product has retained the essential characteristics of the original material (mussel powder).
A termék megtartotta az eredeti anyag (kagylópor) alapvető jellemzőit.
Given the characteristics of the product it is to be classified under heading 0307 as ‘other flour or meal of molluscs, fit for human consumption’.
A terméket annak tulajdonságai miatt a 0307 vtsz. alá, mint „más emberi fogyasztásra alkalmas liszt vagy dara puhatestű állatból”, kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013
A Bizottság 730/2013/EU végrehajtási rendelete
on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Articles 7(2) and 10(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 2009. november 30-i 1217/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére és 10. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] has been substantially amended several times [3].
A mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról szóló, 1983. július 13-i 1915/83/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
In order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are forwarded to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should be limited.
Annak biztosítása érdekében, hogy az évente az információs hálózatból származó eredmények bemutatása és a gazdaságok első adatszolgáltatási űrlapjainak a Bizottsághoz való megküldése között ne legyen sok idő, azt az időszakot, amelybe a számviteli év vége eshet, korlátozni kell;
For budgetary reasons and to facilitate financial management, the maximum number of farm returns per Member State to be paid should be limited to the number indicated in the Annex to Commission Regulation (EU) No 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [4].
Költségvetési okokból és a pénzügyi irányítás megkönnyítése érdekében azon adatszolgáltató üzemek tagállamonkénti legnagyobb számát, amelyek esetében fizetés történik, a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapításához adatokat szolgáltató üzemek kiválasztásáról szóló, 2009. december 18-i 1291/2009/EU bizottsági rendelet [4] mellékletében megjelölt számra kell korlátozni.
Some flexibility in the number of farm returns per division eligible for payment should be allowed, within the maximum number of returning holdings per Member State as laid down in that Annex if the Member State concerned has more than one division.
A fizetésre jogosult adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számában az ugyanazon mellékletben az adatszolgáltató üzemek tagállamonként megállapított legnagyobb számán belül bizonyos rugalmasság továbbra is engedélyezett, feltéve, hogy az érintett tagállamnak több körzete is van.
If the number of duly completed farm returns forwarded within the time limit per division or per Member State is less than 80 % of the number fixed for the division or the Member State in question, the standard fee for the farm returns from that division or from the Member State concerned should be reduced.
Amennyiben a határidőn belül továbbított, megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlap körzetenként vagy tagállamonként kevesebb, mint az érintett körzetre vagy tagállamra megállapított szám 80 %-a, az érintett körzetből vagy tagállamból származó adatszolgáltatási űrlapért fizetett átalánydíjat csökkenteni kell.
The time limit for the forwarding of farm returns should be such as to allow the accountancy offices, liaison agencies and the Commission to carry out their tasks.
A gazdaságok adatszolgáltatási űrlapjainak továbbításához a határidőt úgy kell meghatározni, hogy a könyvelőirodák, a kapcsolattartó irodák és a Bizottság képesek legyenek feladataikat ellátni.
The period for the forwarding of returns should be calculated from the end of the accounting year to which they relate.
Az adatszolgáltatási űrlapok továbbítására meghatározott időszakot annak a számviteli évnek a végétől kell számítani, amelyre az adatszolgáltatás vonatkozik.
In order to be considered duly completed, a farm return must contain data which are factually accurate and recorded and presented in accordance with Commission Regulation (EC) No 868/2008 of 3 September 2008 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings [5].
Ahhoz, hogy egy adatszolgáltatási űrlap megfelelően legyen kitöltve, annak tényszerűen pontos és nyilvántartott, valamint a, mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására és üzleti tevékenységük elemzésére használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló, 2008. szeptember 3-i 868/2008/EK bizottsági rendelet [5], szerint bemutatott adatokat kell tartalmaznia.
The standard fee payable by the Commission should be paid for farm returns duly completed and forwarded within the prescribed period.
A Bizottság által fizetendő átalánydíjat a megfelelően kitöltött és az előírt határidőn belül továbbított adatszolgáltatási űrlapokért ki kell fizetni;
As a result of the general rise in costs and its effects on the cost of completing the farm return, the fee should be revised at regular intervals.
Az általános költségnövekedés, valamint annak az adatszolgáltatási űrlapok elkészítésének költségeire gyakorolt hatása azt eredményezi, hogy a fizetendő díjat rendszeres időközönként felül kell vizsgálni.
In order to improve the execution of the financial operations involved in paying the standard fee, provision should be made for a payment on account.
Az átalánydíj megfizetésével kapcsolatos pénzügyi műveletek végrehajtási hatékonyságának javítása céljából intézkedni kell az előleg formájában történő fizetésről.
The contract referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1217/2009 shall contain at least the clauses set out in Annex I to this Regulation.
A 1217/2009/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében említett szerződés legalább az e rendelet I. mellékletében felsorolt rendelkezéseket tartalmazza.
The accounting year of 12 consecutive months referred to in point I(a) of Annex II to Regulation (EC) No 868/2008 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
A 868/2008/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának a) pontjában említett, 12 egymást követő hónapból álló számviteli év vége a december 31-e és június 30-a közötti időszakra esik, a határnapokat is beleértve.
The liaison agency shall forward to the Commission all the farm returns presented in the form laid down in Regulation (EC) No 868/2008.
A kapcsolattartó iroda a 868/2008/EK rendeletben megállapított formában kiállított összes adatszolgáltatási űrlapot továbbítja a Bizottság felé.
The farm returns shall be forwarded not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Az adatszolgáltatási űrlapokat legkésőbb tizenkét hónappal a szóban forgó számviteli év végét követően kell továbbítani.
The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s database.
A gazdaságok adatszolgáltató űrlapjait akkor lehet a Bizottság részére továbbítottnak tekinteni, mikor a kapcsolattartó iroda, miután az adatokat a Bizottság adatszolgáltató és ellenőrző rendszerébe bevitték és az ezt követő számítógépes ellenőrzéseket végrehajtották, megerősíti, hogy az adat készen áll a Bizottság adatbázisába történő bevitelre.
A farm return shall be regarded as having been duly completed where its contents are factually accurate and the accountancy data contained therein have been recorded and are presented in accordance with Regulation (EC) No 868/2008.
Az adatszolgáltatási űrlap akkor tekinthető megfelelően kitöltöttnek, ha tartalma tényszerűen pontos és az abban feltüntetett számviteli adatokat a 868/2008/EK rendelet szerint rögzítették és mutatják be.
The total number per Member State of duly completed and forwarded farm returns that are eligible for the standard fee shall not be more than the total number of returning holdings laid down for that Member State in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009.
A megfelelően kitöltött és továbbított azon adatszolgáltatási űrlapok tagállamonkénti legnagyobb száma, amelyekért átalánydíjat fizetnek, nem lehet több, mint az 1291/2009/EU rendelet mellékletében e tagállam megállapított adatszolgáltató üzemek száma.
For Member States having more than one division, the number of duly completed and forwarded farm returns per division that are eligible for the standard fee may be up to 20 % higher than the number laid down for the division concerned, provided that the total number of duly completed and forwarded farm returns of the Member State concerned shall not be higher than the total number laid down for that Member State in the Annex to Regulation (EU) No 1291/2009.
A több körzettel rendelkező tagállamok esetében a megfelelően kitöltött és továbbított azon adatszolgáltatási űrlapok körzetenkénti legnagyobb száma, amelyekért átalánydíjat fizetnek, 20 %-kal több lehet, mint az érintett körzet esetében megállapított szám, feltéve, hogy az érintett tagállam esetében a megfelelően kitöltött és továbbított adatszolgáltatási űrlapok teljes száma nem több, mint az 1291/2009/EU rendelet mellékletében e tagállam számára megállapított legnagyobb szám.