natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Council Regulation (EU) No 1183/2011 of 14 November 2011 amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking [5],having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2008. május 30-i 521/2008/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,tekintettel az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai közös vállalkozás létrehozásáról szóló 521/2008/EK rendelet módosításáról szóló, 2011. november 14-i 1183/2011/EU tanácsi rendeletre [5],tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [6] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0084/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0084/2013),
Approves the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011;
jóváhagyja az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a Számvevőszéknek, továbbá gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).
OJ C 6, 10.1.2013, p. 56.
HL C 6., 2013.1.10., 56. o.
on the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011
az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
having regard to the final annual accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2011,
tekintettel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 73/2008 of 20 December 2007 setting up the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 73/2008/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0088/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0088/2013),
Approves the closure of the accounts of the IMI Joint Undertaking for the financial year 2011;
jóváhagyja az IMI közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the IMI Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az IMI közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 6, 10.1.2013, p. 27.
HL C 6., 2013.1.10., 27. o.
on the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011
határozata a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to the final annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011,
tekintettel a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the conclusions of the European Parliament Joint Delegation of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control to ITER in Cadarache of 16-18 May 2011,
tekintettel a Számvevőszéknek a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt [1],tekintettel az Európai Parlament Költségvetési Bizottságának és Költségvetési Ellenőrző Bizottságának 2011. május 16–18-án a Cadarache-ban található ITER-be menesztett közös küldöttsége következtetéseire,
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy and conferring advantages upon it [4], and in particular Article 5(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló, 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozatra [4] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0077/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0077/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011;
jóváhagyja a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 6, 10.1.2013, p. 36.
HL C 6., 2013.1.10., 36. o.
of amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013
Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (4) bekezdése a) pontjára és (9) bekezdésére,
Having regard to draft amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 27 March 2013,
tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2013. március 27-én fogadott el,
Having regard to the position on Draft amending budget No 2/2013, which the Council adopted on 9 July 2013,
tekintettel a 2/2013. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra, amelyet a Tanács 2013. július 9-án fogadott el,
Having regard to Rule 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 75b. és 75e. cikkére,
Having regard to the Parliament's approval of 11 September 2013 of the Council position,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2013. szeptember 11-én történt jóváhagyására,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 2 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
Done at Strasbourg, 11 September 2013.
Kelt Strasbourgban, 2013. szeptember 11-én.
AMENDING BUDGET No 2 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
sz. KÖLTSÉGVETÉSMÓDOSÍTÁS A 2013-OS PÉNZÜGYI ÉVRE
Title 12: Internal market
12. cím: Belső piac
Title 20: Trade
20. cím: Kereskedelem
Title 26: Commission’s administration
26. cím: A Bizottság igazgatása
Coefficient [14] (%)
Együttható [14] (%)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 4072425170 (Chapter 1 5)
Az Egyesült Királyságnak nyújtott 4072425170 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
Summary of financing [18] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Az általános költségvetés finanszírozásának [18] összefoglalása a saját források típusa és tagállam szerinti bontásban
Amending budget No. 2/2013
A(z) 2/2013 költségvetés-módosítási tervezet
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
Ezért lehívási kulcs kerül alkalmazásra minden egyes tagállami GNI-ra.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7820 %.
A tagállami GNI-ra alkalmazandó kulcs ebben a pénzügyi évben 0,7820 %.
FINES
Pénzbírságok, kényszerítő és egyéb bírságok
CHAPTER 02 02 — COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
ALCÍM — VERSENYKÉPESSÉG, IPARPOLITIKA, INNOVÁCIÓ ÉS VÁLLALKOZÁS
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program
Supplementing the work on competitiveness, innovation and entrepreneurship
A versenyképesség, innováció és vállalkozáspolitika terén végzett munka kiegészítése
Support to the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and membership to international study groups
Az EU–Japán Ipari Együttműködési Központ támogatása és nemzetközi kutatócsoportokban való részvétel
Completing and supplementing the work on the programme for enterprise and entrepreneurship, particularly for small and medium-sized enterprises (SMEs)
A vállalkozásokra és vállalkozói kezdeményezésekre, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó programon végzett munka kiegészítése és befejezése
Article 02 02 02 — Subtotal
02 02 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Improving the business environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)
Az üzleti környezet fejlesztése a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára
Pilot project — Consolidation of the internal market — Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Kísérleti projekt – A belső piac egységesítése – Kis- és középvállalkozások (kkv) együttműködésének és klaszterképzésének kísérleti projektje
Preparatory action — Support for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the new financial environment
Előkészítő intézkedés – Támogatás a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára az új pénzügyi környezetben
Pilot project — Erasmus for Young Entrepreneurs
Kísérleti projekt – Erasmus fiatal vállalkozók számára
Preparatory action — Erasmus for Young Entrepreneurs
Előkészítő intézkedés – Erasmus fiatal vállalkozók számára
Preparatory action — Harmonised e-business processes and standards between European small and medium-sized enterprises (SMEs) of interrelated industry sectors
Előkészítő intézkedés – Összehangolt eljárások és szabványok az egymással összefüggő iparágakban tevékenykedő európai kis- és középvállalkozások (kkv-k) közötti e-kereskedelem területén
Article 02 02 03 — Subtotal
02 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Pilot project — Actions in connection with the textile and footwear sector
Kísérleti projekt – Intézkedések a textil- és cipőágazat területén
Action related to tourism
Turizmussal kapcsolatos intézkedések
Preparatory action — European Destinations of Excellence
Előkészítő intézkedés – Kiemelt európai úti célok
Preparatory action — Sustainable tourism
Előkészítő intézkedés – Fenntartható turizmus
Preparatory action — Social tourism in Europe
Előkészítő intézkedés – Európai szociálturizmus
Preparatory action — Promotion of European and transnational tourism products with special emphasis on cultural and industrial products
Előkészítő intézkedés – Európai és nemzetközi idegenforgalmi termékek támogatása, különös tekintettel a kulturális és ipari jellegű termékekre
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Előkészítő intézkedés – Idegenforgalom és hozzáférhetőség mindenki számára
Article 02 02 08 — Subtotal
02 02 08. jogcímcsoport – Részösszeg
Preparatory action — The European Union assuming its role in a globalised world
Előkészítő intézkedés – Az Európai Unió elfoglalja helyét a globalizált világban
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Előkészítő intézkedés – Euromed innovációs vállalkozók a változásért
Preparatory action — GMES operational services
Előkészítő intézkedés – A GMES operatív szolgáltatás
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Kísérleti projekt – Az építőipari kisiparosok és kisvállalkozások biztosításokhoz való hozzáférésének megkönnyítése az Európai Unión belüli innováció ösztönzése és a környezetbarát technológiák előmozdítása érdekében
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Előkészítő intézkedés – A kis- és középvállalkozások (kkv-k) nemzetközivé válásának lehetőségei
European Earth monitoring programme (GMES)
Az Európai Föld-megfigyelési program (GMES)
Pilot project — European rare earth competency network
Kísérleti projekt – A ritkaföldfémekkel kapcsolatos európai kompetenciahálózat
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Kísérleti projekt – Az európai „kreatív kerületek” fejlesztése
Chapter 02 02 — Total
02 02. alcím – Összesen
The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Ez az előirányzat a vállalatok – különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) – versenyképességének fokozására, az innováció – ideértve az ökoinnovációt is – elősegítésére, valamint a vállalatokkal és innovációval kapcsolatos gazdasági és igazgatási reformok támogatására szolgál.
The implemented measures shall be, in particular:
Különösen a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
networks bringing together a variety of stakeholders,
számos különféle érintettet összefogó hálózatok,
market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation,
piaci bevezetés, projektek és az innovációk gyakorlati alkalmazását segítő más intézkedések,
policy analyses, development and coordination with participating countries,
szakpolitikai elemzések, szakpolitikák kialakítása és koordinálása a részt vevő országokkal,
information sharing, dissemination and awareness raising,
információmegosztás, információterjesztés és figyelemfelkeltés,
support to joint actions of Member States or regions,
támogatás a tagállamok vagy régiók közös fellépéseihez,
and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
valamint a versenyképességi és innovációs keretprogramban szereplő további intézkedésekat.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network, innovation and entrepreneurship promotion.
Az Unió támogatni fogja az olyan tevékenységeket, mint az Enterprise Europe Network (európai vállalkozási hálózat), az innováció- és vállalkozásösztönzés.
It will also support eco-innovation projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Union relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Az Unió az uniós vonatkozású innovációs, illetve ökoinnovációs technológiák, termékek vagy gyakorlatok első alkalmazásaival vagy piaci replikációjával foglalkozó olyan ökoinnovációs projekteket is fog támogatni, amelyeket technikailag már sikeresen demonstráltak, de amelyek a fennmaradó kockázat miatt még nem terjedtek el jelentős mértékben a piacon.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
E projektek célja a szélesebb körű hasznosítás ösztönzése a részt vevő országokban és a piaci felvevőképesség megkönnyítése.
Part of this appropriation should be used to ensure the smooth functioning and continuation of ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ through the CIP's Entrepreneurship and Innovation Programme until the new financial framework is put in place.
Az előirányzatok egy részét a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus program zökkenőmentes működésének és a program folytatásának biztosítására kellene felhasználni a versenyképességi és innovációs keretprogramon keresztül, amíg el nem készül az új többéves pénzügyi keret.