natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Output indicators for the implementation of the planned measures
A tervezett intézkedések végrehajtásához kapcsolódó eredménymutatók
Under this heading the plans should include output indicators assessing the conformity with:
E pont vonatkozásában a tervben szerepelniük kell olyan eredménymutatóknak, amelyek segítségével értékelhető az alábbiaknak való megfelelés:
the scheduled vessels activity expressed, inter alia, in terms of days at sea, volumes of targeted species caught,
a hajók tervezett halászati tevékenységei, egyebek között a tengeren töltött napok számában, valamint a célfajok fogásmennyiségében kifejezve,
a provisional timetable for marketing of products by species and presentation,
a termékek értékesítésének előzetes menetrendje fajok és kiszerelés szerinti bontásban,
a plan of scheduled actions for the identification of market opportunities,
a piaci lehetőségek meghatározását célzó intézkedések tervezett menetrendje,
a plan of scheduled actions for the certification/labelling of the products,
a termékek tanúsítását/címkézését célzó intézkedések tervezett menetrendje,
a provisional timetable for the management of fishing effort and/or capacity by fishing area,
a halászati erőkifejtés és/vagy kapacitás szabályozására vonatkozó előzetes menetrend halászterületek szerinti bontásban,
a plan of scheduled measures for reducing unwanted by-catch,
a nem kívánt járulékos fogások csökkentésére irányuló intézkedések előzetes menetrendje,
a schedule of training in compliance and rules, awareness and control of producers.
a szabályozás megismertetéséről és a szabályoknak való megfelelésről szóló, tudatosságfokozó és ellenőrzési tárgyú képzések menetrendje.
Those output indicators should also highlight:
Az eredménymutatóknak magukba kell foglalniuk továbbá:
predictive identification of the products’ sales cycles,
a termékek várható értékesítési ciklusainak meghatározását,
conformity of the average monthly income of producers with an expected level of incomes.
a termelőknél keletkezett átlagos havi bevételek alakulását az elvárt bevételszintekhez viszonyítva.
stocking and harvesting scheduled for farmed species,
a tenyésztett fajok tárolásának és lehalászásának menetrendje,
a plan for reducing contamination of ecosystems linked to aquaculture activities,
az akvakultúra-tevékenységekhez kapcsolódó ökoszisztéma-szennyezések csökkentésére irányuló terv,
a plan for implementing sustainable feeding of farmed species,
a tenyésztett fajok fenntartható takarmányozására irányuló terv,
a schedule of training in compliance and rules, awareness, and control.
a szabályozás megismertetéséről és a szabályoknak való megfelelésről szóló, tudatosságfokozó és ellenőrzési tárgyú képzések menetrendje.
Result indicators for assessing the contribution of the measures deployed to achieving the objectives of the production and marketing plans
A végrehajtott intézkedéseknek a termelési és értékesítési tervben meghatározott célkitűzésekhez való hozzájárulását értékelő eredménymutatók
Under this heading the plans should include result indicators assessing:
E pont vonatkozásában a tervben szerepelniük kell olyan eredménymutatóknak, amelyek segítségével értékelhető:
volume and/or value of the species caught, or marketed,
a kifogott vagy forgalomba hozott fajok mennyisége és/vagy értéke,
average size of the species caught, or marketed,
a kifogott vagy forgalomba hozott fajok átlagos mérete,
sales growth by species and/or product compared to an ex ante position,
az értékesítés egy korábbi időszakhoz viszonyított növekedése fajonként és/vagy termékenként,
number and volume and/or value of new products sold compared to the previous year,
új értékesített termékek száma és mennyisége és/vagy értéke az előző évhez képest,
evolution of fishing effort and/or capacity,
a halászati erőkifejtés és/vagy kapacitás alakulása,
evolution of landings composition and/or volume of unwanted catches,
a kirakodott fogás összetételének és/vagy a nem szándékos fogások mennyiségének alakulása,
evolution ‘per capita’ of the valuation of landed or harvested production,
a kirakodott vagy lehalászott termékek értékének alakulása személyenként (tagonként),
evolution of production costs per unit of production,
a termelési költségek alakulása termelési egységenként,
evolution of cost of sales per unit of production,
az értékesítési költségek alakulása termelési egységenként,
evolution of the average monthly income of producers,
a termelők átlagos havi bevételének alakulása,
changes in the rate of unsold products in relation to the ex ante position,
az eladatlan termékek arányának változása a korábbi helyzethez képest,
changes in the value of sensitive products in relation to the ex ante position,
az érzékeny termékek arányának változása a korábbi helyzethez képest,
number of accidents (with injuries and/or fatal casualties),
a (sérüléssel járó és/vagy halálos kimenetelű) balesetek száma,
changes in the number of offences to the producer organisation rules recorded.
a termelői szervezet szabályait érintő szabálysértések számának változása. B.
volume and/or value of the species harvested or marketed,
a lehalászott vagy értékesített fajok mennyisége és/vagy értéke,
evolution ‘per capita’ of the valuation of harvested production,
a lehalászott termékek értékének alakulása személyenként (tagonként),
evolution of the proportion of feed used for farmed species coming from sustainable or renewable resources,
a tenyésztett fajok esetében a fenntartható vagy megújuló forrásból származó takarmány használati arányának alakulása,
evolution of the quantities of polluted outputs,
a szennyezett termékek mennyiségének alakulása,
SUBMISSION AND CONTENT OF THE ANNUAL REPORT
AZ ÉVES JELENTÉS BENYÚJTÁSA ÉS TARTALMA
Producer organisations should submit the annual report after completion of the plans.
A termelői szervezetek a terv lezárását követően nyújtják be éves jelentésüket.
In case of a multiannual plan, a report should be submitted on a yearly basis.
Többéves terv esetében éves alapon kell jelentést benyújtani.
The annual report should include output and result indicators as provided for in the implementing schedule of the plans submitted for approval to the competent national authorities.
Az éves jelentésnek tartalmaznia kell az illetékes nemzeti hatóságokhoz jóváhagyásra benyújtott terv végrehajtási menetrendjéhez kapcsolódó teljesítmény- és eredménymutatókat.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1379/2013/EU rendelete a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 1. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1418/2013 of 17 December 2013 concerning production and marketing plans pursuant to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (OJ L 353, 28.12.2013, p. 40).
A Bizottság 2013. december 17-i 1418/2013/EU végrehajtási rendelete a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a termelési és értékesítési tervekről (HL L 353., 2013.12.28., 40. o.).
Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector (OJ L 289, 16.11.2000, p. 8).
A Bizottság 2000. november 15-i 2508/2000/EK rendelete a halászati ágazat operatív programjai tekintetében a 104/2000/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 289., 2000.11.16., 8. o.).
Promoting sustainable fishing activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22) (‘Regulation on the Common Fisheries Policy’) and environmental legislation, while respecting social policy.
A tagok fenntartható halászati tevékenységének előmozdítása, lehetőséget biztosítva arra, hogy a tagok a közös halászati politikáról szóló 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben (a továbbiakban: a közös halászati politikáról szóló rendelet) megállapított állományvédelmi rendelkezések és a környezetvédelmi jogszabályok maradéktalan betartása mellett, a szociális politika rendelkezéseinek tiszteletben tartásával fejleszthessék tevékenységeiket (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
Avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for such catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of the Regulation on the common fisheries policy.
A kereskedelmi állományokból származó nem szándékos fogások lehető legnagyobb mértékben történő elkerülése és csökkentése, valamint szükség esetén – és a közös halászati politikáról szóló rendelet 15. cikkének megfelelően – e fogások lehető legjobb hasznosítása, mégpedig anélkül, hogy piacot teremtenénk a minimális védelmi referenciaméretet el nem érő fogások számára;
Without creating a market for such catches that are below minimum conservation size.
Az intézkedések nem támaszthatnak keresletet a minimális védelmi referenciaméretet el nem érő fogások számára.
Promoting sustainable aquaculture activities of their members by providing opportunities for their development in full compliance with the conservation policy as laid down in the Regulation on the common fisheries policy and environmental legislation, while respecting social policy.
A tagok fenntartható akvakultúra-tevékenységének támogatása, lehetőséget biztosítva arra, hogy a közös halászati politikáról szóló rendeletben megállapított állományvédelmi politika és a környezetvédelmi jogszabályok maradéktalan betartása mellett, a szociális politika rendelkezéseinek tiszteletben tartásával fejleszthessék tevékenységeiket.
Referred to in Article 34 of the Regulation on the common fisheries policy.
A közös halászati politikáról szóló rendelet 34. cikkében említett hivatkozás.
‘Species which habitually present marketing difficulties during the year’ referred to Article 28(2)(d) of the CMO Regulation.
A közös piacszervezésről szóló rendelet 28. cikke (2) bekezdésének d) pontjában említett, „az év során szokásosan értékesítési nehézséget jelentő fajok”.
Penalties provided in Article 28(2)(e) of the CMO Regulation.
Az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet 28. cikke (2) bekezdésének e) pontjában említett szankciók.
Measures provided in Article 8(1)(d) of the CMO Regulation.
A közös piacszervezésről szóló rendelet 8. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett intézkedések.
on the monitoring of traces of brominated flame retardants in food
a brómozott égésgátlók jelenlétének az élelmiszerekben való nyomon követéséről
Brominated flame retardants are organobromine compounds which are applied to products in order to inhibit or slow down the ignition of combustible materials in case of fire.
A brómozott égésgátlók olyan szerves brómvegyületek, amelyeket a termékekhez azért adnak hozzá, hogy tűz esetén megakadályozzák vagy lassítsák az éghető anyagok gyulladását.
They are commonly used in a wide range of consumer goods for example electronics, cars, furniture and construction materials to reduce the flammability of the product.
Használatuk a fogyasztási cikkek széles skálájában elterjedt (például elektronikus eszközökben, autókban, bútorokban vagy építőanyagokban) azzal a céllal, hogy csökkentsék az adott termék gyúlékonyságát.
Brominated flame retardants can leach out or evaporate from the products in which they were used.
A brómozott égésgátlók a velük kezelt termékekből kiázhatnak vagy elpárologhatnak.
Since consumer goods are discharged at the end of their life, these substances have over time contaminated the environment and the food chain.
Mivel a fogyasztási cikkek életciklusuk végén hulladékká válnak, ezek az anyagok az idők során szennyezték a környezetet és az élelmiszerláncot.
However, many brominated flame retardants are persistent, bioaccumulative, and toxic to both humans and the environment.
Ugyanakkor több brómozott égésgátló perzisztens, bioakkumulatív és mérgező mind az emberre, mind pedig a környezetre nézve.
They are suspected of causing neurobehavioral effects and endocrine disruption and they have been found in biota in the environment.
Feltételezhetően neuroviselkedési zavarokat okoznak és károsítják az endokrin rendszert, valamint állatokban, növényekben és a környezetben is nyomukra bukkantak.
Therefore, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to prepare a scientific opinion on the risks to public health related to the presence of brominated flame retardants in food.
Ezért a Bizottság egy tudományos vélemény elkészítésére kérte fel az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA) az élelmiszerekben előforduló brómozott égésgátlókkal kapcsolatos közegészségügyi kockázatokra vonatkozóan.
The Scientific Panel on Contaminants in Food of EFSA adopted six scientific opinions [1] on different classes of brominated flame retardants between September 2010 and September 2012.
Az EFSA-nak az élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagokkal foglalkozó tudományos testülete 2010 szeptembere és 2012 szeptembere között hat tudományos véleményt [1] fogadott el a brómozott égésgátlók különböző osztályaira vonatkozóan.
EFSA recommended, for a number of those classes, that further data on levels in food and in humans should be gathered.
Az említett osztályok közül néhány tekintetében az EFSA további adatok gyűjtését javasolta az élelmiszerekben és az emberi szervezetben való előfordulásuk szintjére vonatkozóan.
Levels of brominated flame retardants in food of animal origin could be related to the presence of these substances in animal feed, therefore, based on the first results of the monitoring of food in 2014, a recommendation as regards the monitoring of animal feed could follow in 2015,
A brómozott égésgátlók állati eredetű élelmiszerekben megállapított szintjei feltehetőleg az ilyen anyagok állati takarmányokban való jelenlétére vezethetők vissza, ezért az élelmiszerek 2014-es megfigyelésének első eredményeire alapozva a Bizottság 2015-ben az állati takarmányok megfigyelésére vonatkozó ajánlást fogalmazhatna meg,
Member States should perform monitoring on the presence of brominated flame retardants in food, during the years 2014 and 2015.
A 2014-es és 2015-ös év folyamán a tagállamoknak nyomon kell követniük a brómozott égésgátlók élelmiszerekben való jelenlétét.
The monitoring should include a wide variety of individual foodstuffs reflecting consumption habits in order to give an accurate estimation of exposure and different food commodities should be included for the different classes of brominated flame retardants
A nyomon követésnek a fogyasztói szokásokat híven tükröző élelmiszerek széles skálájára ki kell terjedniük annak érdekében, hogy pontos expozícióbecslést lehessen végezni; a brómozott égésgátlók különböző osztályai tekintetében különböző árucikkeket kell kiválasztani.
Member States should follow the sampling procedures laid down in Annex II to Commission Regulation (EU) No 252/2012 [2] in order to ensure that the samples are representative of the sampled lot.
A tagállamoknak a 252/2012/EU bizottsági rendelet [2] II. mellékletében meghatározott mintavételi eljárást kell követniük annak biztosítása érdekében, hogy a minták kellőképpen reprezentatívak legyenek a mintavételezésre szánt tétel vonatkozásában.
Member States should carry out analysis of the different classes of brominated flame retardants in order to detect the presence of the following substances in the respective food commodities:
A tagállamoknak meg kell vizsgálniuk a brómozott égésgátlók különböző osztályait annak kimutatása érdekében, hogy előfordulnak-e az alábbi anyagok a lentiekben említett egyes élelmiszercikkekben:
for the class of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs): 2,2′,4-tribromodiphenyl ether (BDE-28, CAS No 41318-75-6); 2,2′,4,4′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-47, CAS No 5436-43-1); 2,2′,4,5′-tetrabromodiphenyl ether (BDE-49, CAS No 243982-82-3); 2,2′,4,4′,5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99, CAS No 60348-60-9); 2,2′,4,4′,6-pentabromodiphenyl ether (BDE-100, CAS No 189084-64-8); 2,2,3,4,4,5-hexabromodiphenyl ether (BDE-138, CAS No 67888-98-6); 2,2′,4,4′,5,5′-hexabromodiphenyl ether (BDE-153, CAS No 68631-49-2); 2,2′,4,4′,5,6′-hexabromodiphenyl ether (BDE-154, CAS No 207122-15-4); 2,2′,3,4,4′,5′,6-heptabromodiphenyl ether (BDE-183, CAS No 207122-16-5) and 2,2′,3,3′,4,4′,5,5′,6,6′-decabromodiphenyl ether (BDE-209, CAS No 1163-19-5), in eggs and egg products, milk and dairy products, meat and meat products, animal and vegetable fats and oils, fish and other seafood, products for specific nutritional uses, and food for infants and small children, using analytical methods with a limit of quantification of 0,01 ng/g wet weight or lower;
a polibrómozott difenil-éterek (PBDE-k) osztálya tekintetében: 2,2’,4-tribróm-difenil-éter (BDE-28, CAS-szám: 41318-75-6); 2,2’,4,4’-tetrabróm-difenil-éter (BDE-47, CAS-szám: 5436-43-1); 2,2’,4,5’-tetrabróm-difenil-éter (BDE-49, CAS-szám: 243982-82-3); 2,2’,4,4’,5-pentabróm-difenil-éter (BDE-99, CAS-szám: 60348-60-9); 2,2’,4,4’,6-pentabróm-difenil-éter (BDE-100, CAS-szám: 189084-64-8); 2,2’,3,4,4’,5’-hexabróm-difenil-éter (BDE-138, CAS-szám: 67888-98-6); 2,2’,4,4’,5,5’-hexabróm-difenil-éter (BDE-153, CAS-szám: 68631-49-2); 2,2’,4,4’,5,6’-hexabróm-difenil-éter (BDE-154, CAS-szám: 207122-15-4); 2,2’,3,4,4’,5’,6-heptabróm-difenil-éter (BDE-183, CAS-szám: 207122-16-5); és 2,2’,3,3’,4,4’,5,5’,6,6’-dekabróm-difenil-éter (BDE-209, CAS-szám: 1163-19-5) tojásokban és tojástermékekben, tejben és tejtermékekben, húsban és hústermékekben, állati vagy növényi zsírokban és olajokban, halban és más, tengeri eredetű élelmiszerekben, különleges táplálkozási igényeket kielégítő termékekben és a csecsemők és kisgyermekek számára szánt élelmiszerekben. Olyan analitikai módszert kell alkalmazni, amelynél a meghatározási határ legfeljebb 0,01 ng/g nedves tömegre vonatkoztatva;
for the class of tetrabromobisphenol A and its derivatives: tetrabromobisphenol A (TBBPA, CAS No 79-94-7) and possibly TBBPA bismethyl ether (TBBPA-bME, CAS No 70156-79-5); TBBPA bis(2-hydroxyethyl) ether (TBBPA-bOHEE, CAS No 4162-45-2); TBBPA bisallyl ether (TBBPA-bAE, CAS No 25327-89-3); Tetrabromobisphenol A bis(glycidyl ether) (TBBPA-bGE, CAS No 3072-84-2) and TBBPA bis(2,3-dibromopropyl)ether (TBBPA-bDiBPrE, CAS No 21850-44-2) in fish and other seafood, meat and meat products, milk and dairy products, and eggs and egg products.
a tetrabróm-biszfenol A és származékai osztálya tekintetében: tetrabróm-biszfenol A (TBBPA, CAS-szám: 79-94-7) és esetleg TBBPA biszmetil-éter (TBBPA-bME, CAS-szám: 70156-79-5); TBBPA bisz(2-hidroxietil)-éter (TBBPA-bOHEE, CAS-szám: 4162-45-2); TBBPA biszallil-éter (TBBPA-bAE, CAS-szám: 25327-89-3); tetrabróm-biszfenol A bisz(glicidil-éter) (TBBPA-bGE, CAS-szám: No 3072-84-2) és TBBPA bisz(2,3-dibrómpropil)-éter (TBBPA-bDiBPrE, CAS-szám: 21850-44-2) halakban és más tengeri eredetű termékekben, húsokban és hústermékekben, tejben és tejtermékekben, valamint tojásokban és tojástermékekben.
The analytical methods used for the determination of tetrabromobisphenol A and its derivatives should have a limit of quantification of 0,1 ng/g wet weight or lower;
A tetrabróm-biszfenol A és származékai meghatározásához alkalmazott analitikai módszereknél a meghatározási határ legfeljebb 0,01 ng/g lehet nedves tömegre vonatkoztatva;
for the class of brominated phenols and their derivatives: 2,4,6-tribromophenol (2,4,6-TBP, CAS No 118-79-6); 2,4-dibromophenol (2,4-DBP, CAS No 615-58-7); 4-bromophenol (4-BP, CAS No 106-41-2); 2,6-dibromophenol (2,6-DBP, CAS No 608-33-3); tetrabrominated bisphenol S (TBBPS, CAS No 39635-79-5); tetrabromobisphenol S bismethyl ether (TBBPS-BME, CAS No 70156-79-5) in fish and other seafood.
a brómozott fenolok és származékaik osztályának tekintetében: 2,4,6-tribrómfenol (2,4,6-TBP, CAS-szám: 118-79-6); 2,4-dibrómfenol (2,4 DBP, CAS-szám: 615-58-7); 4-brómfenol (4-BP, CAS-szám: 106-41-2), 2,6-dibrómfenol (2,6-DBP, CAS-szám: 608-33-3); tetrabrómozott biszfenol S (TBBPS, CAS-szám: 39635-79-5); tetrabrómbiszfenol S biszmetil éter (TBBPS-BME, CAS-szám: 70156-79-5) halakban és más tengeri eredetű termékekben.
The analytical methods used for the determination of brominated phenols and their derivatives should have a limit of quantification of 0,1 ng/g wet weight or lower;
A brómozott fenolok és származékaik meghatározásához alkalmazott analitikai módszereknél a meghatározási határ legfeljebb 0,01 ng/g lehet nedves tömegre vonatkoztatva;
for the emerging and novel brominated flame retardants: tris(2,3-dibromopropyl) phosphate (TDBPP, CAS No 126-72-7); N,N′-ethylenebis(tetrabromophthalimide) (EBTEBPI, CAS No 32588-76-4); hexabromocyclodecane (HBCYD, CAS No 25495-98-1); bis(2-ethylhexyl) tetrabromophthalate (BEH-TEBP, CAS No 26040-51-7); 2-ethylhexyl 2,3,4,5-tetrabromobenzoate (EH-TBB, CAS No 183658-27-7) and dibromoneopentyl glycol (DBNPG, CAS No 3296-90-0) in fish and other seafood, meat and meat products (including edible offal), animal and vegetable fats and oils, milk and dairy products, eggs and egg products and food for infants and small children.
az új és újonnan megjelenő brómozott égésgátlók tekintetében: trisz(2,3-dibrómpropil) foszfát (TDBPP, CAS-szám: 126-72-7); N,N’-etilénbisz(tetrabrómftalimid) (EBTEBPI, CAS-szám: 32588-76-4); hexabrómociklodekán (HBCYD, CAS-szám: 25495-98-1); bisz(2-ethilhexil) tetrabrómftalát (BEH-TEBP, CAS-szám: 26040-51-7); 2-etilhexil 2,3,4,5-tetrabrómbenzoát (EH-TBB, CAS-szám: 183658-27-7) és dibrómneopentol glicol (DBNPG, CAS-szám: 3296-90-0) halakban és más tengeri eredetű élelmiszerekben, húsokban és hústermékekben (belsőségekkel együtt), állati vagy növényi zsírokban és olajokban, tejben és tejtermékekben, tojásokban és tojástermékekben, valamint csecsemők és kisgyermekek számára szánt élelmiszerekben.
The analytical methods used for the determination of emerging and novel brominated flame retardants should have a limit of quantification of 1 ng/g wet weight or lower.
Az új és újonnan megjelenő brómozott égésgátlók meghatározásához alkalmazott analitikai módszereknél a meghatározási határ legfeljebb 0,01 ng/g lehet nedves tömegre vonatkoztatva;
Member States should carry out the analysis of brominated flame retardants in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [3] using a method of analysis that has been proven to generate reliable results.
A tagállamoknak a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] III. mellékletének megfelelően kell elvégezniük a vizsgálatokat olyan vizsgálati módszerrel, amelyről már bebizonyosodott, hogy az általa nyert eredmények megbízhatóak.
Member States should provide, on a regular basis to EFSA, the monitoring data expressed on whole weight basis or fat basis with the information and in the electronic reporting format as set out by EFSA for compilation into one database.
A tagállamoknak az EFSA által meghatározott információk mellett a nyomon követés során nyert, teljes súly vagy zsírtartalom alapján kifejezett adatokat is rendszeresen el kell juttatniuk az EFSA számára; az adatok adatbázisba rendezése érdekében az adatküldésnek az EFSA által megszabott elektronikus jelentéstételi formában kellene történnie.