natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the progress on achieving maximum sustainable yield and on the situation of fish stocks, as early as possible following the adoption of the yearly Council Regulation fixing the fishing opportunities available in Union waters and, in certain non-Union waters, to Union vessels.
A Bizottság évente jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a maximális fenntartható hozam teljesítésében elért eredményekről és a halállományok helyzetéről, mégpedig az uniós vizeken, valamint az uniós hajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a meghatározásáról szóló éves tanácsi rendelet elfogadását követően a lehető legkorábban.
Position of the European Parliament of 6 February 2013 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 17 October 2013 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2013. február 6-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2013. október 17-i álláspontja első olvasatban (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2002, p. 59).
A Tanács 2371/2002/EK rendelete (2002. december 20.) a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.; magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 5. kötet, 460. o.).
The United Nations Convention on the Law of the Sea and of the Agreement on the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 3).
Az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének és az egyezmény XI. részének végrehajtásáról szóló megállapodás (HL L 179., 1998.6.23., 3. o.; magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 3. kötet, 262. o.).
Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof (OJ L 179, 23.6.1998, p. 1).
A Tanács határozata (1998. március 23.) az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének és az egyezmény XI. részének végrehajtásáról szóló, 1994. július 28-i megállapodásnak az Európai Közösség általi megkötéséről (HL L 179., 1998.6.23., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 3. kötet, 260. o.).
Council Decision 98/414/EC of 8 June 1998 on the ratification by the European Community of the Agreement for the implementing of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 14).
A Tanács határozata (1998. június 8.) az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről való megerősítéséről (HL L 189., 1998.7.3., 14. o.; magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 4. kötet, 3. o.).
Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (OJ L 189, 3.7.1998, p. 16).
A Tanács határozata (1998. június 8.) az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről való megerősítéséről (HL L 189., 1998.7.3., 14. o.; magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 4. kötet, 3. o.).
Council Decision 96/428/EC of 25 June 1996 on acceptance by the Community of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (OJ L 177, 16.7.1996, p. 24).
A Tanács határozata (1996. június 25.) a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló megállapodásnak a Közösség általi elfogadásáról (HL L 177., 1996.7.16., 24. o.; magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 2. kötet, 322. o.).
Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (OJ L 177, 16.7.1996, p. 26).
A Tanács határozata (1996. június 25.) a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló megállapodásnak a Közösség általi elfogadásáról (HL L 177., 1996.7.16., 24. o.; magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 2. kötet, 322. o.).
Council resolution of 3 November 1976 on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community with effect from 1 January 1977 (OJ C 105, 7.5.1981, p. 1).
A Tanács 1976. november 3-i állásfoglalása a Közösségen belüli, 200 mérföldig terjedő halászati övezet 1977. január 1-jei hatállyal történő létrehozásának egyes külső vonatkozásairól (HL C 105., 1981.5.7., 1. o.).
Commission Decision 2005/629/EC of 26 August 2005 establishing a Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (OJ L 225, 31.8.2005, p. 18).
2005/629/EK: A Bizottság határozata (2005. augusztus 26.) a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság létrehozásáról (HL L 225., 2005.8.31., 18 o.).
Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 256, 3.8.2004, p. 17).
A Tanács 2004/585/EK határozata (2004. július 19.) a közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról (HL L 256., 2004.8.3., 17. o.)
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
A Tanács 1967/2006/EK rendelete (2006. december 21.) a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.).
Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels (OJ L 274, 25.9.1986, p. 1).
A Tanács 2930/86/EGK rendelete (1986. szeptember 22.) a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról (HL L 274., 1986.9.25., 1. o., magyar nyelvű különkiadás 4. fejezet, 1. kötet, 214. o.).
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 70).
Az ICES (Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) övezetek az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 2009. március 11-i 218/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 87., 2009.3.31., 70. o.) meghatározott övezetek.
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 87, 31.3.2009, p. 1).
A CECAF (Atlanti-óceán középső és keleti része vagy a FAO 34. fő halászati területe) övezetek az Atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató tagállamok által a névleges fogási statisztikák benyújtásáról szóló, 2009. március 11-i 216/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 87., 2009.3.31., 1. o.) meghatározott övezetek.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (See page 1 of this Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 1379/2013/EU rendelete (2013. december 11-i)a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát).
Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EC) No 2847/93 and repealing Regulations (EC) No 685/95 and (EC) No 2027/95 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
A Tanács 1954/2003/EK rendelete (2003. november 4.) az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati erőkifejtések irányításáról, a 2847/93/EK rendelet módosításáról, valamint a 685/95/EK és a 2027/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 289., 2003.11.7., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 6. kötet, 44. o.).
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions (OJ L 102, 7.4.2004, p. 9).
A Tanács 639/2004/EK rendelete (2004. március 30.) a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról (HL L 102., 2004.4.7., 9. o.; magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 7. kötet, 61. o.).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 23)".
Az Európai Parlamenti és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11-i) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi 1380rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló (HL L 354., 2013.12.28., 23. o.)”.
ACCESS TO COASTAL WATERS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 5(2)
HOZZÁFÉRÉS A PARTI VIZEKHEZ AZ 5. CIKK (2) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN
Coastal waters of the united kingdom
Az egyesült királyság parti vizei
A. ACCESS FOR FRANCE
A. HOZZÁFÉRÉS FRANCIAORSZÁG RÉSZÉRE
Importance or particular characteristics
Jelentőség vagy különleges jellemzők
United Kingdom coast (6 to 12 nautical miles)
Az Egyesült Királyság partvidéke (6–12 tengeri mérföld)
Berwick-upon-Tweed east
Berwick-upon-Tweedtől keletre
Coquet Island east
Conguet Islandtől keletre
Flamborough Head east
Flamborough Headtől keletre
Spurn Head east
Spurn Headtől keletre
Lowestoft east
Lowestofttól keletre
Lyme Regis south
Lyme Registől délre
Eddystone south
Eddystone-tól délre
Demersal
Tengerfenéken élő fajok
Longships south-west
Longshipstől délnyugatra
Crawfish
Languszta
Hartland Point north-west
Hartland Pointtól északnyugatra
Hartland Point to a line from the north of Lundy Island
Hartland Pointtól a Lundy Islandtől északra húzott vonalig
From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
A Lundy Islandtől nyugatra húzott vonaltól Cardigan Harbourig
Point Lynas North
Point Lynastől északra
Morecambe Light Vessel east
Morecambe világítóhajótól keletre
New Island north-east
New Islandtől északkeletre
Sanda Island south-west
Sanda Islandtől délnyugatra
Port Stewart north
Port Stewarttól északra
Barra Head west
Barra Headtől nyugatra
Latitude 57°40'N
É. sz. 57° 40'
Butt of Lewis west
Butt of Lewistól nyugatra
All species, except shellfish
Valamennyi faj, a kagylók kivételével
West of the line joining Butt of Lewis lighthouse to the point 59°30'N-5°45'W
A Butt of Lewis világítótoronytól az é. sz. 59°30', ny. h. 5° 45' alatti pontig húzott vonaltól nyugatra
B. ACCESS FOR IRELAND
B. HOZZÁFÉRÉS ÍRORSZÁG RÉSZÉRE
Point Lynas north
Point Lynastől északra
Mull of Galloway south
Mull of Gallowaytől délre
Mull of Oa west
Mull of Oától nyugatra
C. ACCESS FOR GERMANY
C. HOZZÁFÉRÉS NÉMETORSZÁG RÉSZÉRE
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumbrugh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Shetlandtől és Fair-szigettől keletre, Sumbrugh Head világítótoronytól délkeletre, Skroo világítótoronytól északkeletre és Skadan világítótoronytól délnyugatra húzott vonalak között
Berwick-upon-Tweed east, Whitby High lighthouse east
Berwick-upon-Tweedtől keletre, Whitby High világítótoronytól keletre
North Foreland lighthouse east, Dungeness new lighthouse south
North Foreland világítótoronytól keletre, Dungeness új világítótoronytól délre
Zone around St Kilda
St. Kilda körüli övezet
Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
A Butt of Lewis világítótoronytól nyugatra, Butt of Lewis és az é. sz. 59° 30', ny. h. 5° 45' alatti pont között húzott vonalig
Zone around North Rona and Sulisker (Sulasgeir)
North Rona és Sulisker (Sulasgeir) körüli övezet
D. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
D. HOZZÁFÉRÉS HOLLANDIA RÉSZÉRE
East of Shetlands and Fair Isle between lines drawn due south-east from Sumburgh Head lighthouse due north-east from Skroo lighthouse and due south-west from Skadan lighthouse
Shetlandtől és Fair-szigettől keletre, Sumburgh Head világítótoronytól délkeletre, Skroo világítótoronytól északkeletre és Skadan világítótoronytól délnyugatra húzott vonalak között
Berwick upon Tweed east, Flamborough Head east
Berwick upon Tweedtől keletre, Flamborough Headtől keletre
North Foreland east, Dungeness new lighthouse south
North Foreland, kelet felé, Dungeness új világítótorony, dél felé
E. ACCESS FOR BELGIUM
E. HOZZÁFÉRÉS BELGIUM RÉSZÉRE
Berwick upon Tweed east
Berwick-upon-Tweedtől keletre
Cromer north
Cromertól északra
North Foreland east
North Forelandtől keletre
Dungeness new lighthouse south
Dungeness új világítótoronytól délre
Dungeness new lighthouse south, Selsey Bill south
Dungeness új világítótoronytól délre, Selsey Billtől délre
Straight Point south-east, South Bishop north-west
Straight Pointtól délkeletre, South Bishoptól északnyugatra
Coastal waters of ireland
Írország parti vizei
Irish coast (6 to 12 nautical miles)
Írország partvidéke (6–12 tengeri mérföld)
Erris Head north-west
Erris Headtől északnyugatra
Sybil Point west
Sybil Pointtól nyugatra
Mizen Head south
Mizen Headtől délre
Stags south
Stagstől délre
Cork south
Corktól délre
Cork south, Carnsore Point south
Corktól délre, Carnsore Pointtól délre
Carnsore Point south, Haulbowline south-east
Carnsore Pointtól délre, Haulbowline-tól délkeletre
B. ACCESS FOR THE UNITED KINGDOM
B. HOZZÁFÉRÉS AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG RÉSZÉRE
Irish coast (6 to 12 miles)
Írország partvidéke (6–12 mérföld)
Mine Head south
Mine Headtől délre
C. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
C. HOZZÁFÉRÉS HOLLANDIA RÉSZÉRE
Carnsore Point south
Carnsore Pointtól délre
D. ACCESS FOR GERMANY
D. HOZZÁFÉRÉS NÉMETORSZÁG RÉSZÉRE
Old Head of Kinsale south
Old Head of Kinsale-től délre
Wicklow Head east
Wicklow Headtől keletre
Carlingford Lough south-east
Carlingford Loughtól délkeletre
Coastal waters of belgium
Belgium parti vizei
3 to 12 nautical miles
3–12 tengeri mérföld
Coastal waters of denmark
Dánia parti vizei
North Sea coast (Danish/German frontier to Hanstholm) (6 to 12 nautical miles)
Az Északi-tenger partvidéke (a dán/német határtól Hantsholmig) (6–12 tengeri mérföld)
Danish/German frontier to Blåvands Huk
A dán/német határtól Blåvands Hukig
Flatfish
Lepényhalak
Roundfish
Tőkehalak
Blåvands Huk to Bovbjerg
Blåvands Huktól Bovbjergig
Unlimited only from 1 June to 31 July
Korlátlan, csak június 1-jétől július 31-ig
Sole
Nyelvhal
Thyborøn to Hanstholm
Thyborøntól Hanstholmig
(Hanstholm to Skagen)
(Hanstholmtól Skagenig)
(4 to 12 nautical miles)
(4–12 tengeri mérföld)
Kattegat (3 to 12 miles)
Kattegat (3–12 mérföld)
North of Zeeland to the parallel of the latitude passing through Forsnæs lighthouse
Zeelandtól északra a Forsnæs világítótornyon áthaladó szélességi körig
(including Belts, Sound, Bornholm)
(beleértve a Belteket, a Sundot és Bornholmot)
(3 to 12 nautical miles)
(3–12 tengeri mérföld)
(4 to 12 miles)
(4–12 mérföld)
(3 to 12 miles [1])
(3 [1] – 12 mérföld)
(3 to 12 miles)
(3–12 mérföld)
Coastal waters of germany
Németország parti vizei
North Sea coast
Az Északi-tenger partvidéke
all coasts
valamennyi partvidék
Sandeel
Homoki angolna
Danish/German frontier to the northern tip of Amrum at 54°43′N
A dán/német határtól az é. sz. 54° 43'-nál Amrum északi csúcsáig
Zone around Helgoland
A Helgoland körüli övezet
Baltic coast
A Balti-tenger partvidéke
Coastal waters of france and the overseas departments
Franciaország és tengerentúli megyéinek parti vizei
North-east Atlantic coast
Az atlanti partvidék északkeleti része
(6 to 12 nautical miles)
(6–12 tengeri mérföld)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Belga-francia határtól a Manche megyétől keletre eső részig (Vire-Grandcamp les Bains folyótorkolat é.sz. 49° 23' 30", ny. h. 1° 2' ÉÉK irányban)
All Species
Valamennyi faj
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Dunkerque-től (k. h. 2° 20') Cap d'Antifer-ig (k. h. 0° 10')
Unlimited only from 1 October to 31 December
Korlátlan, csak október 1-jétől december 31-ig
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west
A belga/francia határ Cap d'Alprech nyugatig
(50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
(é. sz. 50° 42' 30", k. h. 1°33' 30")
Atlantic Coast (6 to 12 nautical miles)
Atlanti partvidék (6–12 tengeri mérföld)
Spanish/French frontier to 46° 08′ N
A spanyol/francia határ az é. sz. 46° 08' alatti pontig
Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
Célzott halászat, csak március 1-jétől június 30-ig korlátlan
Fishing for live bait from 1 July to 31 October only
Élő csalival történő halászat csak július 1-jétől október 31-ig
Unlimited only from 1 January to 28 February and from 1 July to 31 December
Csak január 1-jétől február 28-ig és július 1-jétől december 31-ig korlátlan
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Továbbá a fent említett fajokkal kapcsolatos tevékenységeket az 1984-ben folytatott tevékenységek értelmében kell folytatni.
Mediterranean coast
A Földközi-tenger partvidéke
Spanish frontier Cap Leucate
A spanyol határ – Cap Leucate
Coastal waters of spain
Spanyolország parti vizei
Atlantic coast (6 to 12 nautical miles)
Atlanti partvidék (6-12 tengeri mérföld)
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
A francia/spanyol határ a Cap Mayor világítótoronyig (ny. h. 3° 47')
Pelagic
Nyíltvízi fajok
Unlimited in accordance with, and within the limits of, the activities pursued during 1984
Az 1984. év folyamán gyakorolt tevékenységek határain belül korlátlan
French frontier/Cap Creus
A francia határ/Cap Creus
Coastal waters of croatia [2]
Horvátország parti vizei [2]
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Croatia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
Az északi szélesség 45. fokának 10. percénél húzódó és a nyugat-isztriai partot a Grgatov rt Funtana foknál érintő északi szélességi körtől északra fekvő és a nyugat-isztriai partok mentén húzódó, horvát fennhatóság alatt álló tengeri területnek a horvát parti tenger külső határától számított 12 mérföldes része.
Demersal and small pelagic species including sardine and anchovy
Tengerfenéken élő fajok és kisméretű nyílt tengeri fajok, a szardíniát és a szardellát is beleértve.
100 tonnes for a maximum number of 25 fishing vessels which includes 5 fishing vessels equipped with trawl nets
100 tonna fogás legfeljebb 25 halászhajóval, melyek közül 5 vonóhálóval felszerelt halászhajó.
Coastal waters of the netherlands
Hollandia parti vizei
(3 to 12 nautical miles) whole coast
(3–12 tengeri mérföld) teljes partvidék
Horse-mackerel
Fattyúmakréla
(6 to 12 nautical miles) whole coast
(6–12 tengeri mérföld) teljes partvidék
Texel south point, west to the Netherlands/German frontier
Texel déli fokától nyugatra a német/holland határig
Coastal waters of slovenia [3]
Szlovénia parti vizei [3]
12 miles limited to the sea area under the sovereignty of Slovenia situated to the north of the 45 degrees and 10 minutes parallel north latitude along the west Istrian coast, from the outer limit of the territorial sea of Croatia, where this parallel touches the land of the west Istrian coast (the cape Grgatov rt Funtana)
Az északi szélesség 45. fokának 10. percénél húzódó és a nyugat-isztriai partot a Grgatov rt Funtana foknál érintő északi szélességi körtől északra fekvő és a nyugat-isztriai partok mentén húzódó, szlovén fennhatóság alatt álló tengeri területnek a horvát parti tenger külső határától számított 12 mérföldes része.
Coastal waters of finland
Finnország parti vizei
Baltic Sea (4 to 12 miles) [4]
Balti-tenger (4–12 tengeri mérföld) [4]
Coastal waters of sweden
Svédország parti vizei
Skagerrak (4 to 12 nautical miles)
Skagerrak (4–12 tengeri mérföld)
Kattegat (3 to 12 miles [5])
Kattegat (3–12 mérföld [5])
Baltic Sea (4 to 12 miles)
Balti-tenger (4–12 tengeri mérföld)
Measured from the coastline.
A partvonaltól mérve.
The above mentioned regime shall apply from the full implementation of the arbitration award resulting from the Arbitration Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Republic of Croatia, signed in Stockholm on 4 November 2009.
A fent említett rendszer a Szlovén Köztársaság kormánya és a Horvát Köztársaság kormánya között 2009. november 4-én Stockholmban aláírt választottbírósági megállapodás nyomán megszülető választottbírósági határozat teljes körű végrehajtásának időpontjától alkalmazandó.
3 to 12 miles around Bogskär Isles.
3–12 tengeri mérföld a Bogskär-szigetek körül.
FISHING CAPACITY CEILINGS
A HALÁSZATI KAPACITÁS FELSŐ ÉRTÉKHATÁRAI
Capacity ceilings
A halászati kapacitás felső értékhatárai
Spain (including outermost regions)
Spanyolország (a legkülső régiókkal együtt)
France (including outermost regions)
Franciaország (a legkülső régiókkal együtt)
Portugal (including outermost regions)
Portugália (a legkülső régiókkal együtt)
Canary Islands: L [1] < 12 m. Union waters
Kanári-szigetek: H [1] < 12 m. Uniós vizek
Canary Islands: L > 12 m. Union waters
Kanári-szigetek: H > 12 m. Uniós vizek
Canary Islands: L > 12 m. International and third country waters
Kanári-szigetek: H > 12 m. Nemzetközi vizek és harmadik országok vizei
Reunion Island: Demersal and pelagic species.
Réunion-sziget: tengerfenéken élő és nyíltvízi fajok.
L < 12 m
H < 12 m
L > 12 m
H < 12 m
Length < 12 m
H < 12 m
French Guyana: Shrimp vessels
Francia Guyana: garnélarákász-hajók
French Guyana: Pelagic species.
Francia Guyana: nyíltvízi fajok.
Madeira: Demersal species.
Madeira: tengerfenéken élő fajok.
"L" means overall length of a vessel.
H = a hajó teljes hosszúsága
Name and area of competence of Advisory Councils
A tanácsadó testületek neve és illetékességi területe
ICES zones IIIb, IIIc and IIId
IIIb, IIIc és IIId ICES-övezet
GFCM geographical sub-area as defined in Resolution GFCM/33/2009/2
A Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) földrajzi alterülete a GFCM/33/2009/2 sz. határozatban meghatározottak szerint
Maritime Waters of the Mediterranean of the East of line 5°36′ West
A Földközi-tenger tengeri vizei a ny. h. 5°36′ vonalától keletre
ICES zones IV and IIIa
IV és IIIa ICES-övezet
ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII
V (az Va kivételével és az Vb-nek csak az uniós vizeire kiterjedve), VI és VII ICES-övezet