natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI POLITIKA
A. FOOD SAFETY LEGISLATION
A. ÉLELMISZER-BIZTONSÁGI JOGSZABÁLYOK
Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
A 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakasza a következőképpen módosul:
the second subparagraph of point B.6 is replaced by the following:
a B.6. pont második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘In the case of Member States, however, these codes are BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE and UK.’;
„A tagállamok esetében azonban ezek a kódok a következők: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE és UK.”;
the first subparagraph of point B.8 is replaced by the following:
a B.8. pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘When applied in an establishment located within the Community, the mark must be oval in shape and include the abbreviation CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ or WE.’.
„Amennyiben a jelölést egy, a Közösség területén lévő létesítményben helyezik fel, annak ovális alakúnak kell lennie, és tartalmaznia kell a következő rövidítések egyikét: CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ vagy WE.”
Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
A 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezete a következőképpen módosul:
in point 3(a), the second subparagraph is replaced by the following:
a 3. pont a) alpontjának második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in point 3(c), the first subparagraph is replaced by the following:
a 3. pont c) alpontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
A 882/2004/EK rendelet I. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faeroe Islands and Greenland
A Dán Királyság területe, a Feröer-szigetek és Grönland kivételével
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla
A Spanyol Királyság területe, Ceuta és Melilla kivételével
The territory of the Republic of Croatia
A Horvát Köztársaság területe
The territory of Hungary
Magyarország területe
The territory of Malta
Málta területe
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának területe”.
B. VETERINARY LEGISLATION
B. ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI JOGSZABÁLYOK
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Az 1760/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 4(1) first subparagraph, the following sentence is added after the third sentence:
a 4. cikk (1) bekezdése az első albekezdés harmadik mondatát követően a következő mondattal egészül ki:
‘All animals on a holding in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date shall be identified by an ear tag approved by the competent authority, applied to each ear.’;
„A Horvátországban a gazdaságban tartott valamennyi olyan állatot, amely a csatlakozás időpontját követően született vagy amelyet ezen időpontot követően a Közösségen belüli kereskedelmi forgalomba kívánnak bocsátani, mindkét fülén az illetékes hatóság által jóváhagyott füljelzővel kell ellátni.”;
in Article 4(2), the following subparagraph is added after the fifth subparagraph:
a 4. cikk (2) bekezdése az ötödik albekezdést követően a következő albekezdéssel egészül ki:
‘No animal born in Croatia after the date of accession may be moved from a holding unless it is identified in accordance with this Article.’;
„A Horvátországban a csatlakozás időpontját követően született egyetlen állatot sem lehet az e cikknek megfelelő azonosítás nélkül a gazdaságból elszállítani.”;
in Article 6(1), the following subparagraph is added after the third subparagraph:
a 6. cikk (1) bekezdése a harmadik albekezdést követően a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The competent authority in Croatia shall, as of the date of accession, for each animal which has to be identified in accordance with Article 4, issue a passport within 14 days of the notification of its birth, or, in the case of animals imported from third countries, within 14 days of the notification of its re-identification by the Member State concerned in accordance with Article 4(3).’;
„A csatlakozás időpontjától kezdődően Horvátország illetékes hatósága minden állat részére, amelyet a 4. cikknek megfelelően azonosítani kell, az állat születéséről, illetve a harmadik országból behozott állatok esetén az állatnak az érintett tagállam által a 4. cikk (3) bekezdésének megfelelően végzett újraazonosításáról szóló bejelentést követő 14 napon belül marhalevelet állít ki.”;
in Article 20, the following sentence is added:
a 20. cikk a következő mondattal egészül ki:
‘Croatia shall do so no later than three months after the date of accession.’.
„Horvátország legkésőbb a csatlakozás időpontját követő 3 hónapon belül teszi ezt meg.”.
In Chapter A, point 3 of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, the following is inserted in the list after the entry for France:
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete A. szakaszának 3. pontjában szereplő lista a következő szövegrésszel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Part B, Section 2 of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, the following entry is deleted:
A 998/2003/EK rendelete II. melléklete B. részének 2. szakaszából a következő elemet el kell hagyni:
In Article 5(7) of Regulation (EC) No 2160/2003, the following subparagraph is added:
A 2160/2003/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For Croatia, where the date of submission of the national control programmes for other Member States has already passed, the date of submission shall be the date of accession.’.
„Amennyiben a nemzeti ellenőrzési programok benyújtási határideje más tagállamok vonatkozásában már lejárt, Horvátország esetében a benyújtás határideje a csatlakozás időpontja.”.
Regulation (EC) No 21/2004 is amended as follows:
A 21/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 4(1) and (4), Article 6(1), Article 7(3) and Article 8(1) the words ‘or for Bulgaria and Romania the date of accession’ is replaced by the words ‘or for Bulgaria, Romania and Croatia the respective date of accession’;
a 4. cikk (1) és (4) bekezdésében, a 6. cikk (1) bekezdésében, a 7. cikk (3) bekezdésében és a 8. cikk (1) bekezdésében a „vagy Bulgária és Románia esetében a csatlakozás időpontja” szavak helyébe a következő szavak lépnek: „vagy Bulgária, Románia és Horvátország esetében a csatlakozás megfelelő időpontja”;
in Article 8(5) the following is added after ‘1 January 2008’:
a 8. cikk (5) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki a „2008. január 1-jétől” szövegrészt követően:
‘or for Croatia the date of accession,’;
„vagy Horvátország esetében a csatlakozás időpontjától”;
in Article 9(3) the following is added after ‘31 December 2009’:
a 9. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki a „2009. december 31-től” szövegrészt követően:
in footnote (1) in Part A and Part B, the following is inserted after the entry for Bulgaria:
i. az A. és B. részében az 1. lábjegyzet a következő szövegrésszel egészül ki a Bulgáriára vonatkozó szövegrészt követően:
in point 1 of Part B, the following is added after ‘9 July 2005’:
a B. rész 1. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a „2005. július 9-től” szövegrészt követően:
in point 2 of Part C, the following is added after ‘1 January 2011’:
a C. rész 2. pontja a következő szövegrésszel egészül ki a „2011. január 1-jétől” szövegrészt követően:
‘or for Croatia the date of accession,’.
„vagy Horvátország esetében a csatlakozás időpontjától”.
in Article 27 of Decision 2009/470/EC the following paragraph is added:
A 2009/470/EK határozat 27. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
For the programmes to be implemented by Croatia during 2013 the dates of 30 April mentioned in paragraph 2, of 15 September mentioned in paragraph 4 and 30 November mentioned in paragraph 5 are not applicable.’.
A 2013 során Horvátországban végrehajtandó programokra nem kell alkalmazni a (2) bekezdésben említett április 30-i, a (4) bekezdésben említett szeptember 15-i és az (5) bekezdésben említett november 30-i dátumot.”
C. PHYTOSANITARY LEGISLATION
C. NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI JOGSZABÁLYOK
In Annex I to Decision 2003/17/EC, the entry for Croatia is deleted.
A 2003/17/EGK határozat I. mellékletből el kell hagyni a Horvátországra vonatkozó szövegrészt.
Annex to Decision 2005/834/EC is amended as follows:
A 2005/834/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
the entry for Croatia (HR) is deleted;
el kell hagyni a Horvátországra (HR) vonatkozó szövegrészt;
in the footnote (*), the following words are deleted:
a lábjegyzetből el kell hagyni a következő szavakat:
‘HR — Croatia,’.
„HR – Horvátország,”.
Decision 2006/545/EC is repealed.
A 2006/545/EK határozat hatályát veszti.
Annex I to Decision 2008/971/EC is amended as follows:
A 2008/971/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
A. INLAND TRANSPORT
A. SZÁRAZFÖLDI FUVAROZÁS
Annex II to Regulation (EEC) No 1108/70 is amended as follows:
Az 1108/70/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
under the heading ‘A.1. RAIL — Main networks’, the following is added:
az „A. 1.
HŽ Infrastruktura d.o.o.’;
„Horvát Köztársaság HŽ Infrastruktura d.o.o.”;
under the heading ‘B. ROAD’ the following is added:
a „B. KÖZÚT” cím alatti szövegrész a következőkkel egészül ki:
B. ROAD TRANSPORT
B. KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS
Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
A 3821/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Part IV (1) of Annex IB is amended as follows:
az I. B. melléklet IV. részének 1. pontja a következőképpen módosul:
the third subparagraph is replaced by the following:
i. harmadik albekezdése helyébe a következő szövegrész lép:
the fifth subparagraph is replaced by the following:
az ötödik albekezdés helyébe a következő szövegrész lép:
UK The United Kingdom.’
UK Egyesült Királyság.”;
in Annex II, Section I, point 1, the following is inserted after the entry for France:
a II. melléklet I. szakaszában az 1. pont a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Annex III to Regulation (EC) No 1071/2009, footnote (1) is replaced by:
Az 1071/2009/EK rendelet III. mellékletben az 1. lábjegyzet helyébe a következő szövegrész lép:
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’.
A tagállamok megkülönböztető jelzései: (B) Belgium, (BG) Bulgária, (CZ) Cseh Köztársaság, (DK) Dánia, (D) Németország, (EST) Észtország, (IRL) Írország, (GR) Görögország, (E) Spanyolország, (F) Franciaország, (HR) Horvátország, (I) Olaszország, (CY) Ciprus, (LV) Lettország, (LT) Litvánia, (L) Luxemburg, (H) Magyarország, (M) Málta, (NL) Hollandia, (A) Ausztria, (PL) Lengyelország, (P) Portugália, (RO) Románia, (SLO) Szlovénia, (SK) Szlovákia, (FIN) Finnország, (S) Svédország, (UK) Egyesült Királyság.”
in Annex II, footnote (1) is replaced by:
a II. mellékletben az 1. lábjegyzet helyébe a következő szövegrész lép:
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, (H) Hungary, (M) Malta, (NL) Netherlands, (A) Austria, (PL) Poland, (P) Portugal, (RO) Romania, (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.’;
A tagállamok megkülönböztető jelzései: (B) Belgium, (BG) Bulgária, (CZ) Cseh Köztársaság, (DK) Dánia, (D) Németország, (EST) Észtország, (IRL) Írország, (GR) Görögország, (E) Spanyolország, (F) Franciaország, (HR) Horvátország, (I) Olaszország, (CY) Ciprus, (LV) Lettország, (LT) Litvánia, (L) Luxemburg, (H) Magyarország, (M) Málta, (NL) Hollandia, (A) Ausztria, (PL) Lengyelország, (P) Portugália, (RO) Románia, (SLO) Szlovénia, (SK) Szlovákia, (FIN) Finnország, (S) Svédország, (UK) Egyesült Királyság.”;
in Annex III, footnote (1) is replaced by:
a III. mellékletben az 1. lábjegyzet helyébe a következő szövegrész lép:
In Annex II to Regulation (EC) No 1073/2009, footnote (1) is replaced by:
Az 1073/2009/EK rendelet II. mellékletben az 1. lábjegyzet helyébe a következő szövegrész lép:
C. TRANSPORT BY RAIL
C. VASÚTI SZÁLLÍTÁS
In Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1192/69, the following indent is added:
Az 1192/69/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
HŽ Cargo d.o.o.’.
HŽ Cargo d.o.o.”.
D. MARITIME TRANSPORT
D. TENGERI SZÁLLÍTÁS
In Article 2(2) of Decision 2012/22/EU, point 2 is replaced by the following:
A 2012/22/EU határozat 2. cikkének (2) bekezdése 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The current Members of the European Union are the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’.
Az Európai Unió tagállamai jelenleg a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, Málta, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.”
In Article 2(3) of Decision 2012/23/EU, point 1 is replaced by the following:
A 2012/23/EU határozat 2. cikkének (3) bekezdése 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Judgments on matters covered by the Athens Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, when given by a court of the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be recognised and enforced in a Member State of the European Union in accordance with the relevant rules of the European Union on the subject.’.
A tengeri utas- és poggyászszállításról szóló 1974. évi athéni egyezményhez csatolt 2002-es athéni jegyzőkönyvben szabályozott kérdésekben hozott azon határozatokat, amelyeket a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, Málta, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság vagy Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának bírósága hoz, az Európai Unió tagállamaiban az Európai Unió e tárgyra vonatkozó szabályaival összhangban kell elismerni és végrehajtani.”
Decision No 1364/2006/EC is amended as follows:
Az 1364/2006/EK határozat a következőképpen módosul:
Annex II section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
a II. melléklet „Villamosenergia-hálózatok” szakasza a következőképpen módosul:
in subsection 2 ‘Developing the electricity connections between the Member States where needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks:’, the following is inserted after the entry ‘Hungary — Austria’:
i. a 2. alszakasz „A tagállamok közötti villamosenergia-összeköttetéseknek a belső piac működéséhez, illetve a villamosenergia-hálózatok megbízható és kiszámítható működéséhez szükséges fejlesztése:” szövegrész a következőkkel egészül ki a „Magyarország – Ausztria” szövegrészt követően:
‘Hungary — Croatia’;
„Magyarország – Horvátország”;
in subsection 4 ‘Developing electricity connections with non-Member States, and more particularly with the candidate countries, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community:’, the entry ‘Hungary — Croatia’ is deleted;
a 4. alszakasz „A tagsággal nem rendelkező országokkal – különösképpen a tagjelölt országokkal – fennálló villamosenergia-összeköttetések fejlesztése, a villamosenergia-hálózatok együttműködtethetőségéhez, megbízható és kiszámítható működéséhez vagy a villamosenergia-ellátáshoz történő hozzájárulás érdekében az Európai Közösségen belül:” szövegrészét követően a „Magyarország – Horvátország” szövegrészt el kell hagyni;
Annex III, Section ‘Electricity Networks’ is amended as follows:
a III. melléklet „Villamosenergia-hálózatok” szakasza a következőképpen módosul:
the following is inserted after the entry ‘3.85. New wind energy connections in Malta (MT)’:
i. a „3.85. Új szélerőmű-bekapcsolások Máltán (MT)” szövegrész a következő szövegrésszel egészül ki: „3.86.
Pécs (HU) — Ernestinovo (HR)’;
Ernesztin (Ernestinovo) (Horvátország) alállomás és összekötő vezeték” és a „4.31 Pécs (HU) – Ernesztin (Ernestinovo) (HR)” szövegrészt el kell hagyni.
Annex to Decision 2008/114/EC, Euratom is amended as follows:
A 2008/114/EK, Euratom határozat melléklete a következőképpen módosul:
The capital of the Agency shall be EUR 5856000.’;
Az Ügynökség tőkéje 5856000 EUR.”;
the following is inserted in the table in Article 9(2) after the entry for France:
a 9. cikk (2) bekezdésének táblázata a következő sorral egészül ki a Franciaországra vonatkozó sort követően:
the following is inserted in the list of Article 11(1) after the entry for France:
a 11. cikk (1) bekezdésében szereplő táblázat a következő sorral egészül ki a Franciaországra vonatkozó sort követően:
2 members’
2 tag”.
In Article 3 of Regulation (EU) No 904/2010, the following paragraph is inserted after the second paragraph:
A 904/2010/EU rendelet 3. cikke a következő bekezdéssel egészül ki a második bekezdést követően:
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority for the purposes of this Regulation and of the subsequent changes as mentioned in the second paragraph.’.
„Horvátország 2013. július 1-jéig értesíti a Bizottságot az e rendelet alkalmazása céljából illetékes hatóságáról, és a második bekezdésben említetteknek megfelelően ezt követően annak bármely változásáról tájékoztatja a Bizottságot.”
In Article 3(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the following sentence is added:
A 389/2012/EU rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
‘Croatia shall inform the Commission by 1 July 2013 of its competent authority.’.
„Horvátország 2013. július 1-jéig tájékoztatja a Bizottságot illetékes hatóságáról.”
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, in the table of Chapter 98, the following is inserted after the entry for France:
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének 98. árucsoportjában szereplő táblázat megfelelő oszlopai a következőkkel egészülnek ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
Annex B to Regulation (EC) No 2223/96 is amended as follows:
A 2223/96/EK rendelet B. melléklete a következőképpen módosul:
in point 6(a) of Section ‘Data transmission’, the following indent is added:
az „Adattovábbítás” című szakasz 6. pontjának a) alpontja a következőkkel egészül ki:
2000 (2000 Q1 for quarterly data) onwards for Croatia;’;
2000 (negyedéves adatok esetén 2000 1. negyedévétől) kezdődően Horvátország esetében,”;
in Section ‘Derogations by Member State’, the following is inserted after the entry for France:
az „Eltérések tagállamonként” című szakaszában, a Horvátországra vonatkozó táblázat a következőkkel egészül ki a Franciaországra és az Írországra vonatkozó szövegrészek között:
CROATIA
„HORVÁTORSZÁG 9a.
1 Derogations for tables
Táblákra vonatkozó eltérések
Period covered by the derogation
Az eltérés időszaka
Backward data before 1995
1995 előtti visszamenőleges adatok
Years 1995-2001
1995–2001. év
All variables/items except K.2
Minden változó/tétel, a K.2. kivételével
Years 2002-2009
2002–2009. év
Backward data before 1999
1999 előtti visszamenőleges adatok
All variables except P.1, P.2, B.1g and D.1
Minden változó, a P.1., P.2., B.1.g és D.1. kivételével
Years 2000-2012
2000–2012. év
Years 1995-2000
1995–2000. év
All variables/items -annual
Minden változó/tétel – éves
All variables/items (excluding breakdown of S.2) except K.2
Minden változó/tétel (az S.2. bontása nélkül), a K.2. kivételével
Years 1995-1999
1995–1999. év
All variables except K.2
Minden változó, a K.2. kivételével
Years 1995-2009
1995–2009. év
Years 2010-2011
2010–2011. év
All variables/items, current prices
Minden változó/tétel, folyó árak
Years 1995-2004
1995–2004. év
Years 2005-2009
2005–2009. év
All variables/items, constant prices
Minden változó/tétel, változatlan árak
2 Derogations for single variables/items in the tables
Eltérések a táblák egyes változói/tételei tekintetében
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets (K.2) — annual
Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének és eladásának egyenlege (K.2.) – éves
Years 1995-2010
1995–2010. év
Acquisitions less disposals of valuables — annual
Értéktárgyak beszerzésének és eladásának egyenlege – éves
Years 2010-2014
2010–2014. év
Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8) — annual
Magánnyugdíjpénztárak nettó vagyonváltozása miatti korrekció (D.8.) – éves
Capital transfer receivable and payable from/to the rest of the world (D.9) — annual
Külföldtől kapott/külföldnek fizetendő tőketranszferek (D.9.) – éves
Exports and Imports, geographical breakdown — annual
Export és import, földrajzi bontás – éves
Gross fixed capital formation by assets — annual
Bruttó állóeszköz-felhalmozás eszközönként – éves
Years 1995-2012
1995–2012. év
Households final consumption expenditure; breakdown by durability — annual
Háztartások végső fogyasztási kiadása, bontás tartósság szerint – éves
Years 1995-2014
1995–2014. év
Net lending/net borrowing (B.9) — annual
Nettó hitelnyújtás/nettó hitelfelvétel (B.9.) – éves
Saving, net (B.8n) — annual
Megtakarítás, nettó (B.8n.) – éves
Split between taxes on products (D.21) and subsidies on products (D.31) — annual
A termékadók (D.21.) és terméktámogatások (D.31.) közötti bontás – éves
Years 1995-2008
1995–2008. év
Compensation of employees (D.1) by industry — annual
Munkavállalói jövedelem (D.1.) nemzetgazdasági ágazatonként – éves
Gross wages and salaries (D.11) by industry — annual
Bruttó bérek és keresetek (D.11.) nemzetgazdasági ágazatonként – éves