natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Degradation co-efficient [4]
Degradációs tényező [4]
Heating water operating limit temperature
Fűtővíz megengedett üzemi hőmérséklete
Power consumption in modes other than active mode
Energiafogyasztás a főfunkción kívüli üzemmódokban
Rated heat output [4]
Mért hőteljesítmény [4]
Capacity control
Teljesítményszabályozás
fixed/variable
rögzített/állítható
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Levegő-víz hőszivattyúk esetében: Mért légtömegáram, kültéri
Sound power level, indoors/outdoors
Hangteljesítményszint, beltéri/kültéri
For water- or brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Víz-víz és sós víz–víz típusú hőszivattyúk esetében: Mért sósvíz- vagy vízáramlási sebesség, kültéri hőcserélővel
For heat pump combination heater:
Hőszivattyús kombinált fűtőberendezés esetében:
For temperature controls, the technical documentation referred to in Article 3(3)(b) shall include:
Hőmérséklet-szabályozók esetében a 3. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
a description of the temperature control model sufficient for its unambiguous identification;
a hőmérsékletszabályozó-modell egyértelmű azonosításához szükséges részletes leírás;
the contribution of the temperature control to seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to one decimal place;
a hőmérséklet-szabályozó szezonális helyiségfűtési hatásfokhoz való hozzájárulásának egy tizedesjegyre kerekített százalékos értéke;
any specific precautions that shall be taken when the temperature control is assembled, installed or maintained.
a hőmérséklet-szabályozó összeszerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések.
For solar devices, the technical documentation referred to in Article 3(4)(b) shall include:
Napenergia-készülékek esetében a 3. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
a description of the solar device model sufficient for its unambiguous identification;
a napenergiakészülék-modell egyértelmű azonosításához szükséges részletes leírás;
technical parameters (for pumps in the collector loop if applicable):
műszaki paraméterek (a kollektorkörben található szivattyúkhoz, ha alkalmazandó):
the collector aperture area Asol in m2, to two decimal places;
apertúrafelület (Asol) m2-ben megadva, két tizedesjegyre kerekítve,
the collector efficiency ηcol in %, rounded to the nearest integer;
a kollektor hatásfokának (ηcol) legközelebbi egész számra kerekített, százalékos értéke,
the standing loss S of the solar hot water storage tank in W, rounded to the nearest integer;
a napenergiával működő melegvíz-tároló tartály hőtárolási vesztesége W-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve,
the storage volume V of the solar hot water storage tank in litres and m3;
a napenergiával működő melegvíz-tároló tartály tárolási térfogatának literben és m3-ben kifejezett értéke,
the pump power consumption solpump in W, rounded to the nearest integer;
a szivattyú áramfogyasztása (solpump) W-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve,
the standby power consumption solstandby in W, to two decimal places;
solstandby készenléti áramfogyasztás W-ban kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve,
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer;
Qaux éves villamossegédenergia-fogyasztás a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
any specific precautions that shall be taken when the solar device is assembled, installed or maintained.
a napenergia-készülék összeszerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések.
For packages of space heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(5)(c) shall include:
Helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok esetében a 3. cikk (5) bekezdésének c) pontjában említett műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
a description of the package of space heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag modelljének egyértelmű azonosításához szükséges részletes leírás;
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
a szezonális helyiségfűtési energiahatékonyság %-ban kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve;
the technical parameters set out in points 1, 3 and 4 of this Annex;
az e melléklet 1., 3. és 4. pontjában meghatározott műszaki paraméterek;
any specific precautions that shall be taken when the package of space heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag összeszerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések.
For packages of combination heater, temperature control and solar device, the technical documentation referred to in Article 3(6)(c) shall include:
Kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok esetében a 3. cikk (6) bekezdésének c) pontjában említett műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device model sufficient for its unambiguous identification;
a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag modelljének egyértelmű azonosításához szükséges részletes leírás;
the seasonal space heating energy efficiency and water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
a szezonális helyiségfűtési energiahatékonyság és a vízmelegítési energiahatékonyság %-ban, a legközelebbi egész számra kerekítve,
the technical parameters set out in points 2, 3 and 4 of this Annex;
az e melléklet 2., 3. és 4. pontjában meghatározott műszaki paraméterek;
any specific precautions that shall be taken when the package of combination heater, temperature control and solar device is assembled, installed or maintained.
a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag összeszerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések.
High-temperature regime means 60 °C return temperature at heater inlet and 80 °C feed temperature at heater outlet.
A magas hőmérséklet a fűtőberendezés bemenetén 60 °C-os visszatérő hőmérsékletet, kimenetén pedig 80 °C-os bemeneti hőmérsékletet jelent.
Low temperature means for condensing boilers 30 °C, for low-temperature boilers 37 °C and for other heaters 50 °C return temperature (at heater inlet).
Az alacsony hőmérséklet kondenzációs kazánok esetében 30 °C-os, alacsony hőmérsékletű kazánok esetében 37 °C-os, egyéb fűtőberendezések esetében pedig 50 °C-os visszatérő hőmérsékletet jelent (a fűtőberendezés kimenetén).
For heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the rated heat output Prated is equal to the design load for heating Pdesignh, and the rated heat output of a supplementary heater Psup is equal to the supplementary capacity for heating sup(Tj).
Hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében a Prated mért hőteljesítmény egyenlő a Pdesignh tervezési fűtési terheléssel, emellett a kiegészítő fűtőberendezés Psup mért hőteljesítménye megegyezik a sup(Tj) kiegészítő fűtőteljesítménnyel.
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient is Cdh = 0,9.
Amennyiben a Cdh értékét nem méréssel állapítják meg, akkor az alapértelmezett degradációs tényező: Cdh = 0,9.
Information to be provided in cases where end-users cannot be expected to see the product displayed
Adatszolgáltatás azokban az esetekben, amikor a végfelhasználónak nem áll módjában megtekintetni a kiállított készüléket
The information referred to in Article 4(1)(b) shall be provided in the following order:
A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett információkat a következő sorrendben kell megadni:
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
a mért hőteljesítménynek, ideértve az esetleges kiegészítő fűtőberendezés mért hőteljesítményét, a kW-ban kifejezett a legközelebbi egész számra kerekített értéke (az átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő, hőszivattyús helyiségfűtő berendezések esetében);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
a szezonális helyiségfűtési hatásfok legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 3. és 4. pontjának megfelelően kiszámított százalékos értéke (az átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő, hőszivattyús helyiségfűtő berendezések esetében);
the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump space heaters, under average climate conditions);
az éves energiafogyasztásnak a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett, legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 3. és 4. pontjának megfelelően kiszámított értéke (az átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő, hőszivattyús helyiségfűtő berendezések esetében);
the sound power level LWA, outdoors, in dB, rounded to the nearest integer;
az LWA hangteljesítményszint kültéri értéke dB-ben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
in addition, for low-temperature heat pumps:
valamint alacsony hőmérsékletű hőszivattyúk esetében:
an indication that the low-temperature heat pump is only suitable for low-temperature application;
annak feltüntetése, hogy az alacsony hőmérsékletű hőszivattyú kizárólag alacsony hőmérsékletű használatra alkalmas.
The size and font in which the information referred in point 1.1 is printed or shown shall be legible.
Az 1.1. pontban említett összes információt olvasható betűméretben és betűtípussal kell kinyomtatni vagy egyéb módon megjeleníteni.
The information referred to in Article 4(2)(b) shall be provided in the following order:
A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett információkat a következő sorrendben kell megadni:
for space heating, the medium-temperature application; for water heating, the declared load profile, expressed as the appropriate letter and typical usage in accordance with Table 15 of Annex VII;
helyiségfűtésre vonatkozóan a közepes hőmérsékletű használat, vízmelegítésre vonatkozóan a névleges terhelési profil a VII. melléklet 15. táblázatában szereplő, megfelelő betűvel és jellemző felhasználási móddal jelölve;
the rated heat output, including the rated heat output of any supplementary heater, in kW, rounded to the nearest integer (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
a mért hőteljesítménynek, ideértve az esetleges kiegészítő fűtőberendezés mért hőteljesítményét, a kW-ban kifejezett a legközelebbi egész számra kerekített értéke (az átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő, hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében);
for space heating, the annual energy consumption in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); for water heating, the annual electricity consumption in kWh in terms of final energy and/or the annual fuel consumption in GJ in terms of GCV, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
helyiségfűtés esetében az éves energiafogyasztásnak a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett, legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 3. és 4. pontjának megfelelően kiszámított értéke (az átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő, hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében); vízmelegítés esetében az éves villamosenergia-fogyasztásnak a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve az éves tüzelőanyag-fogyasztásnak a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett, legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 5. pontjának megfelelően kiszámított értéke (az átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő, hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében);
the seasonal space heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions); the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer and calculated in accordance with point 5 of Annex VII (for heat pump combination heaters, under average climate conditions);
a szezonális helyiségfűtési hatásfok legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 3. és 4. pontjának megfelelően kiszámított százalékos értéke (az átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő, hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében); a vízmelegítési hatásfok legközelebbi egészre kerekített, a VII. melléklet 5. pontjának megfelelően kiszámított százalékos értéke (átlagos éghajlati viszonyok mellett üzemelő hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében);
The size and font in which the information referred in point 2.1 is printed or shown shall be legible.
A 2.1. pontban említett összes információt olvasható betűméretben és betűtípussal kell kinyomtatni vagy egyéb módon megjeleníteni.
The information referred to in Article 4(3)(b) shall be provided in the following order:
A 4. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett információkat a következő sorrendben kell megadni:
the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, of Annex IV.
az adott esetnek megfelelően a IV. melléklet 1., 2., 3. vagy 4. ábráján meghatározott adatok.
The size and font in which the information referred in point 3.1 is printed or shown shall be legible.
A 3.1. pontban említett összes információt olvasható betűméretben és betűtípussal kell kinyomtatni vagy egyéb módon megjeleníteni.
The information referred to in Article 4(4)(b) shall be provided in the following order:
A 4. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett információkat a következő sorrendben kell megadni:
the seasonal space heating energy efficiency and the water heating energy efficiency in %, rounded to the nearest integer;
a szezonális helyiségfűtési energiahatékonyság és a vízmelegítési hatásfok %-ban kifejezve és a legközelebbi egész számra kerekítve;
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, of Annex IV;
az adott esetnek megfelelően a IV. melléklet 1. vagy 3. ábráján meghatározott adatok;
the elements set out in Figure 5 of Annex IV.
a IV. melléklet 5. ábráján meghatározott adatok.
The size and font in which the information referred in point 4.1 is printed or shown shall be legible.
A 4.1. pontban említett összes információt olvasható betűméretben és betűtípussal kell kinyomtatni vagy egyéb módon megjeleníteni.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art methods.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványokban leírt módszerekkel vagy olyan egyéb megbízható, pontos és megismételhető mérési módszerekkel kell végrehajtani, amelyek az általánosan elismert technikai módszerekre épülnek.
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 6.
Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2–6. pontban szereplő feltételeknek és műszaki paramétereknek.
General conditions for measurements and calculations
Általános mérési és számítási feltételek
For the purposes of the measurements set out in points 3 to 7, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C.
A 3–7. pontban meghatározott mérések alkalmazásában a beltéri környezeti hőmérséklet rögzített értéke 20 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 7, electricity consumption shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5, unless the annual electricity consumption is expressed in final energy for the end-user, as set out in points 3(b), 4(g), 5(e) and 6.
A 3–7. pontban meghatározott számítások alkalmazásában a villamosenergia-fogyasztást a 2,5 értékű CC átváltási együtthatóval kell megszorozni, kivéve akkor, ha az éves villamosenergia-fogyasztást a végfelhasználóra vonatkozóan végső energiafogyasztásban adják meg a 3. b), 4. g), 5. e) és 6. pontnak megfelelően.
For heaters equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater.
A kiegészítő fűtőberendezésekkel felszerelt fűtőberendezések esetében a mért hőteljesítmény, a szezonális helyiségfűtési hatásfok, a vízmelegítési hatásfok, a hangteljesítményszint és a nitrogén-oxid-kibocsátás mérése és számítása során figyelembe kell venni a kiegészítő fűtőberendezést is.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, annual energy consumption and sound power level shall be rounded to the nearest integer.
A mért hőteljesítmény, a szezonális helyiségfűtési hatásfok, a vízmelegítési hatásfok, az éves energiafogyasztás és a hangteljesítményszint névleges értékeit a legközelebbi egész számra kell kerekíteni.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
A helyiségfűtő kazánok, kombinált kazánok és kapcsolt helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka és fogyasztása
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηson, corrected by contributions accounting for temperature controls, auxiliary electricity consumption, standby heat loss, ignition burner power consumption (if applicable) and, for cogeneration space heaters, corrected by adding the electrical efficiency multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
Az ηs szezonális helyiségfűtési hatásfokot az ηson szezonális főfunkciós helyiségfűtési hatásfoknak a hőmérséklet-szabályozással, a villamossegédenergia-fogyasztással, a készenléti hőveszteséggel és (adott esetben) a gyújtóégő energiafogyasztásával kapcsolatos hozzájárulással korrigált, valamint kapcsolt helyiségfűtő berendezések esetében az elektromos hatásfok és a 2,5 értékű CC átváltási együttható szorzatával megnövelt értékeként kell kiszámítani.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or in GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand and the seasonal space heating energy efficiency.
A végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban vagy a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett QHE éves energiafogyasztást az éves fűtési referenciaigény és a szezonális helyiségfűtési hatásfok hányadosaként kell kiszámítani.
Seasonal space heating energy efficiency and consumption of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
A hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és a hőszivattyús kombinált fűtőberendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka és fogyasztása
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, or the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 9 and the same declared capacity for heating shall be used.
A COPrated mért fűtési jóságfok, a PERrated mért primerenergia-hányados vagy a hangteljesítményszint meghatározása esetén az üzemi feltételek megegyeznek a 9. táblázatban meghatározott standard üzemi feltételekkel, emellett azonos névleges fűtőteljesítményt kell alkalmazni.
The active mode coefficient of performance SCOPon for average, colder and warmer climate conditions shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable), and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Az átlagos, hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok melletti SCOPon főfunkciós fűtési jóságfokot a Ph(Tj) fűtési részterhelés, (adott esetben) a sup(Tj) kiegészítő fűtőteljesítmény és a COPbin(Tj) kosárspecifikus fűtési jóságfok vagy a PERbin(Tj) kosárspecifikus primerenergia-hányados alapján kell kiszámítani az egyes kosarak által leírt feltételekhez tartozó kosárórák számával súlyozva, az alábbi feltételek alkalmazásával:
the reference design conditions set out in Table 10;
a 10. táblázatban meghatározott tervezési referenciafeltételek,
the European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions set out in Table 12;
az 12. táblázatban meghatározott, átlagos, hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok melletti, európai fűtési referenciaidény,
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling, depending on the type of control of the heating capacity.
adott esetben annak a következményei, hogy az energiahatékonyság – fűtőteljesítmény szabályzási módjának függvényében – az esetleges ciklikus üzemeltetés hatására romlik.
The reference annual heating demand QH shall be the design load for heating Pdesignh for average, colder and warmer climate conditions, multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066, 2465 and 1336 for average, colder and warmer climate conditions, respectively.
A QH éves fűtési referenciaigény az átlagos, hidegebb, illetve melegebb éghajlati viszonyok melletti Pdesignh tervezési fűtési terhelés és az átlagos, hidegebb, illetve melegebb éghajlati viszonyok mellett 2066, 2465, illetve 1336 értékű HHE éves ekvivalens főfunkcióórák szorzata.
The annual energy consumption QHE shall be calculated as the sum of:
A QHE éves energiafogyasztást a következők összegeként kell kiszámítani:
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon; and
a QH éves fűtési referenciaigény és az SCOPon főfunkciós fűtési jóságfok vagy az SPERon főfunkciós primerenergia-hányados aránya, és
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
a kikapcsolt, a kikapcsolt termosztátú, a készenléti és a forgattyúház-fűtési üzemmód fűtési idény alatti energiafogyasztása.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption QHE.
Az SCOP szezonális fűtési jóságfokot vagy az SPER szezonális primerenergia-hányadost a QH éves fűtési referenciaigény és a QHE éves energiafogyasztás hányadosaként kell kiszámítani.