natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish for Norway lobster within the area set out in that paragraph, provided that:
Az (1) bekezdéstől eltérve, a norvég homár halászata az említett bekezdésben meghatározott területen engedélyezett, amennyiben:
the fishing gear used incorporates a sorting grid in accordance with points 2 to 5 of Annex XIVa, or a square-mesh panel as described in Annex XIVc, or is another gear with equivalent high selectivity;
az alkalmazott halászeszköz – a XIVa. melléklet 2–5. pontjával összhangban –szelektáló ráccsal, vagy a XIVc. melléklet szerinti négyzetes hálószemekből álló panellel, vagy ugyanilyen nagy szelektivitású egyéb eszközzel van ellátva;
the fishing gear is constructed with a minimum mesh size of 80 millimetres;
a halászeszköz legalább 80 milliméter szembőségű hálóval rendelkezik;
at least 30 % of the retained catch by weight is Norway lobster.
a fedélzeten tárolt fogás tömegének legalább 30 %-a norvég homár.
The Commission shall, on the basis of a favourable opinion by STECF, adopt implementing acts, determining which gears are to be considered to have equivalent high selectivity for the purpose of point (a).
A HTMGB kedvező szakvéleménye alapján a Bizottság végrehajtási aktusok útján meghatározza, hogy az a) pont alkalmazásában mely eszközök minősülnek ugyanolyan nagy szelektivitásúnak.
Paragraph 7 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
A (7) bekezdés nem alkalmazandó a WGS84 rendszerben megadott, következő földrajzi koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt földrajzi területen:
′ N, 06°45′ W
é. sz. 59° 05′, ny. h. 06° 45′
′ N, 06°00′ W
é. sz. 59° 30′, ny. h. 06° 00′
′ N, 05°00′ W
é. sz. 59° 40′, ny. h. 05° 00′
′ N, 04°00′ W
é. sz. 60° 00′, ny. h. 04° 00′
′ N, 06°45′ W.
é. sz. 59° 05′, ny. h. 06° 45′.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to fish with trawls, demersal seines or similar gears within the area set out in that paragraph, provided that:
Az (1) bekezdéstől eltérve, a vonóhálókkal, fenékvonóhálókkal vagy hasonló eszközökkel történő halászat az említett bekezdésben meghatározott területen engedélyezett, amennyiben:
all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh size of 120 millimetres for vessels with an overall length of more than 15 metres and of 110 millimetres for all other vessels;
a legalább 15 m teljes hosszúságú hajók esetében a hajó fedélzetén levő valamennyi háló szembősége legalább 120 milliméter, a többi hajó esetében pedig legalább 110 milliméter;
where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Annex XIVd.
abban az esetben, ha a hajó teljes hosszúsága nem haladja meg a 15 métert, függetlenül a fedélzeten tárolt feketetőkehal-fogás mennyiségétől, a használt halászeszköz rendelkezik a XIVd. mellékletben leírt négyzetes hálószemekből álló panellel.
No later than 1 January 2015 and no later than every two years thereafter, the Commission shall, in the light of scientific advice by STECF, assess the characteristics of gears specified in paragraph 9 and, where appropriate, submit to the European Parliament and to the Council a proposal for amendment of paragraph 9.
A HTMGB tudományos szakvéleményének fényében a Bizottság legkésőbb 2015. január 1-jén, és azt követően legalább minden második évben értékeli a (9) bekezdésben meghatározott eszközök jellemzőit, és adott esetben a (9) bekezdés módosítására irányuló javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
Paragraph 9 shall not apply within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
A (9) bekezdés nem alkalmazandó a WGS84 rendszerben megadott, következő földrajzi koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt földrajzi területen:
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any of the gears specified in Annex I to Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks in the area specified in ICES area VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:55°25′ N, 07°07′ W
Január 1. és március 31., valamint október 1. és december 31. között minden évben tilos bárminemű halászati tevékenységet folytatni a tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó hosszú távú terv létrehozásáról szóló, 2008. december 18-i 1342/2008/EK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott eszközök felhasználásával, az ICES VIa körzetnek a WGS84 rendszerben megadott következő koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalak által határolt részén:é. sz. 55° 25′, ny. h. 7° 07′
′ N, 07°00′ W
é. sz. 59° 58′, ny. h. 07° 00′.
′ N, 06°50′ W
é. sz. 55° 18′, ny. h. 6° 50′
′ N, 06°52′ W
é. sz. 55° 17′, ny. h. 6° 52′
′ N, 07°07′ W.
é. sz. 55° 25′, ny. h. 7° 07′.
Neither the master of a fishing vessel nor any other person on board shall cause or permit a person on board to attempt to fish for, land, tranship or have on board fish caught in the specified area.
Sem a tengeri halászhajó kapitánya, sem a fedélzeten tartózkodó más személy nem kötelezheti a fedélzeten tartózkodó személyeket, illetve nem engedélyezheti számukra, hogy megkíséreljék a meghatározott területen lévő halak halászatát, vagy a kifogott halak kirakodását, átrakodását vagy a fedélzeten tartását.
Each Member State concerned shall implement an onboard observer programme from 1 January to 31 December each year in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in paragraphs 5, 6, 7 and 9.
Január 1. és december 31. között minden érintett tagállam fedélzeti megfigyelőprogramot hajt végre az (5), (6), (7) és (9) bekezdésben foglalt eltéréseket élvező hajók fogásaival és a visszadobásokkal kapcsolatos mintavétel céljából.
The observer programmes shall be carried out without prejudice to the obligations under the respective rules and shall aim to estimate cod, haddock and whiting catches and discards with a precision of at least 20 %.
A megfigyelőprogramokat a vonatkozó előírásokban foglalt kötelezettségek sérelme nélkül kell végrehajtani, és törekedni kell a közönségestőkehal-, a foltostőkehal- és a vékonybajszútőkehal-fogások és -visszadobások legalább 20 %-os pontossággal történő megbecsülésére.
Member States concerned shall produce a report on the total amount of catches and discards made by vessels subject to the observer programme during each calendar year and shall submit it to the Commission no later than 1 February of the following calendar year.
Az érintett tagállamok minden évben jelentést készítenek a megfigyelőprogram hatálya alá tartozó hajók teljes fogásairól és visszadobásairól, és azt legkésőbb a következő naptári év február 1-jéig benyújtják a Bizottságnak.
No later than 1 January 2015 and no later than every two years thereafter, the Commission shall assess the state of cod, haddock and whiting stocks in the area specified in paragraph 1 in the light of scientific advice by STECF and, where appropriate, submit to the European Parliament and the Council a proposal for the amendment of this Article.
A HTMGB tudományos szakvéleményének fényében a Bizottság legkésőbb 2015. január 1-jén, és azt követően legalább minden második évben értékeli a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal állományainak állapotát az (1) bekezdésben meghatározott területen, és adott esetben e cikk módosítására irányuló javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
Article 29e
cikk
Restrictions on fishing for cod in ICES sub-area VII
A közönséges tőkehal halászatára vonatkozó korlátozás az ICES VII alterületen
From 1 February until 31 March each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in ICES sub-area VII in the area which consists of ICES statistical rectangles:
Minden évben a február 1-jétől március 31-ig tartó időszakban tilos halászati tevékenységet folytatni az ICES VII alterületen belül a következő statisztikai ICES-négyszögek alkotta területen:
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels within the area and time periods referred to in that paragraph, provided that:
Az (1) bekezdéstől eltérve, az ott említett területeken és időszakokban engedélyezett a cölöpökkel rögzített part menti hálókkal, fésű- és étikagyló-kotróhálókkal, húzóhálókkal és tengerparti vonóhálókkal, kézi horogsorokkal, gépesített orsós horogsorokkal, csapdákkal és kosarakkal folytatott halászati tevékenység, amennyiben:
no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, draft nets and beach seines, handlines, mechanised jigging, pots and creels are carried on board or deployed;
a cölöpökkel rögzített part menti hálókon, fésű- és étikagyló-kotróhálókon, húzóhálókon és tengerparti vonóhálókon, kézi horogsorokon, gépesített orsós horogsorokon, csapdákon és kosarakon kívül a fedélzeten nincs más halászeszköz;
no fish other than mackerel, pollack, salmon, or shellfish other than molluscs and crustaceans are landed, retained on board or brought ashore.
a fedélzeten csak makrélát, sávos tőkehalat, lazacot vagy – a puhatestűek kivételével – kagylókat és héjas állatokat rakodnak ki, tárolnak, vagy visznek a szárazföldre.
By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using nets of mesh size less than 55 millimetres, provided that:
Az (1) bekezdéstől eltérve, az említett bekezdésben meghatározott területen halászati tevékenység végezhető 55 milliméternél kisebb szembőségű hálókkal, amennyiben:
Article 29f
cikk
Special rules for the protection of blue ling
A kék menyhal védelmére vonatkozó különös szabályok
From 1 March to 31 May each year it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Minden évben a március 1-jétől május 31-ig tartó időszakban tilos halászati utanként 6 tonnánál nagyobb mennyiségű kék menyhalat a fedélzeten tárolni az ICES VIa körzetnek a WGS84 rendszerben megadott következő koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalak által határolt részén:
Edge of Scottish continental shelf
A skót kontinentális talapzat széle
′ N, 06°47′ W
é. sz. 59° 55′, ny. h. 06° 47′
′ N, 06°28′ W
é. sz. 59° 51′, ny. h. 06° 28′
′ N, 06°38′ W
é. sz. 59° 45′, ny. h. 06° 38′
′ N, 06°42′ W
é. sz. 59° 27′, ny. h. 06° 42′
′ N, 07°15′ W
é. sz. 59° 15′, ny. h. 07° 15′
′ N, 07°31′ W
é. sz. 59° 07′, ny. h. 07° 31′
′ N, 07°44′ W
é. sz. 58° 52′, ny. h. 07° 44′
′ N, 08°11′ W
é. sz. 58° 44′, ny. h. 08° 11′
′ N, 08°27′ W
é. sz. 58° 43′, ny. h. 08° 27′ é. sz. 58° 28′, ny. h. 09° 16′
′ N, 09°16′ W
é. sz. 58° 15′, ny. h. 09° 32′
′ N, 09°32′ W
é. sz. 58° 15′, ny. h. 09° 45′
′ N, 09°45′ W
é. sz. 58° 30′, ny. h. 09° 45′
′ N, 07°00′ W;
A Rosemary-pad széle
Edge of Rosemary bank
é. sz. 60° 00′, ny. h. 11° 00′
′ N, 11°00′ W
é. sz. 60° 00′, ny. h. 11° 00′.
′ N, 10°00′ W
é. sz. 59° 30′, ny. h. 10° 00′
Not including the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Nem foglalja magában a WGS84 rendszerben megadott következő koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt területet:
′ N, 10°24′ W
é. sz. 59° 15′, ny. h. 10° 24′
′ N, 10°22′ W
é. sz. 59° 10′, ny. h. 10° 22′
′ N, 10°07′ W
é. sz. 59° 08′, ny. h. 10° 07′ é. sz. 59° 11′, ny. h. 09° 59′
′ N, 10°02′ W
é. sz. 59° 22′, ny. h. 10° 02′
′ N, 10°11′ W
é. sz. 59° 23′, ny. h. 10° 11′
′ N, 10°19′ W
é. sz. 59° 20′, ny. h. 10° 19′
′ N, 10°24′ W.
é. sz. 59° 15′, ny. h. 10° 24′.
When entering and exiting the areas referred to in paragraph 1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry and exit in the logbook.
Az (1) bekezdésben említett területekre való belépéskor és onnan történő kilépéskor a halászhajó parancsnoka feljegyzi a hajónaplóba a belépés és a kilépés dátumát, időpontját és pontos helyét.
In either of the two areas referred to in paragraph 1, if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
Az (1) bekezdésben említett két területen, amennyiben egy hajón 6 tonna kék menyhal gyűlik össze:
it shall immediately cease fishing and exit the area in which it is present;
a hajó haladéktalanul abbahagyja a halászatot, és kilép a szóban forgó területekről;
it may not re-enter either of the areas until its catch has been landed;
a fogás kirakodásáig egyik területre sem léphet be újra;
it may not return to the sea any quantity of blue ling.
a tengerbe semmilyen mennyiségű kék menyhalat nem engedhet vissza.
The observers referred to in Article 8 of Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable to fishing for deep-sea stocks who are assigned to fishing vessels present in one of the areas referred to in paragraph 1 shall, in addition to the tasks referred to in paragraph 4 of that Article, for appropriate samples of the catches of blue ling, measure the fish in the samples and determine the stage of sexual maturity of subsampled fish.
A mélytengeri állományok halászatára vonatkozó különleges hozzáférési követelmények és kapcsolódó feltételek megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2347/2002/EK tanácsi rendelet 8. cikkében említett, az (1) bekezdésben meghatározott területek egyikén tartózkodó halászhajókra kijelölt megfigyelők – az említett cikk (4) bekezdésében említett kötelezettségeiken túlmenően – megmérik a kék menyhal fogásainak megfelelő mintáiban található egyedeket, és meghatározzák az almintákban lévő halak ivarérettségét.
On the basis of advice from STECF, Member States shall establish detailed protocols for sampling and for the collation of results.
A HTMGB szakvéleménye alapján a tagállamok részletes eljárásokat dolgoznak ki a mintavételre és az eredmények összevetésére.
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Minden évben a február 15. és április 15. közötti időszakban tilos a fenékvonóhálók, kopoltyúhálók, illetve horogsorok használata a WGS84 koordináta-rendszerben megadott következő koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalak által határolt területen belül:
′ N, 27°27.32′ W
é. sz. 60° 58,76′, ny. h. 27° 27,32′
′ N, 27°31.16′ W
é. sz. 60° 56,02′, ny. h. 27° 31,16′
′ N, 27°43.48′ W
é. sz. 60° 59,76′, ny. h. 27° 43,48′
′ N, 27°39.41′ W
é. sz. 60° 03,00′, ny. h. 27° 39,41′
′ N, 27°27.32′ W.
é. sz. 60° 58,76′, ny. h. 27° 27,32′.
Article 29g
cikk
Measures for the redfish fishery in international waters of ICES sub-areas I and II
Az ICES I és II alterület nemzetközi vizein folytatott vörösálsügér-halászatra vonatkozó intézkedések
Directed fishing for redfish in the international waters of ICES sub-areas I and II shall only be permitted within the period from 1 July to 31 December each year by vessels which have previously been engaged in the redfish fishery in the NEAFC Regulatory Area, as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 laying down a scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries.
A vörös álsügérnek az ICES I és II alterület nemzetközi vizein folyó célzott halászata kizárólag a július 1. és december 31. közötti időszakban engedélyezett olyan hajók számára, amelyek az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény területén alkalmazandó ellenőrzési és végrehajtási rendszer meghatározásáról és a 2791/1999/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. december 15-i 1236/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének 3. pontja szerinti fogalommeghatározásban szereplő NEAFC szabályozási területen korábban is folytattak vörösálsügér-halászatot.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
A hajók a más halfajok halászata során fogott járulékos vörösálsügér-fogásukat a hajón lévő teljes fogás 1 %-ára korlátozzák.
The conversion factor to be applied to the gutted and headed presentation, including the Japanese cut presentation, of redfish caught in this fishery shall be 1,70.
Az e halászati területen fogott, belezett és fejezett – a japán metszést is ideértve – vörös álsügérekre alkalmazandó átváltási tényező 1,70.
By way of derogation from Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010, masters of fishing vessels engaged in this fishery shall report their catches on a daily basis.
Az 1236/2010/EU rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjától eltérve az ilyen halászatot folytató halászhajók parancsnokai naponta jelentést tesznek fogásukról.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels are in accordance with Article 9(1) of that Regulation and are recorded in accordance with Article 9(3) thereof.
Az 1236/2010/EU rendelet 5. cikkében foglalt rendelkezések teljesülése mellett a vörös álsügér halászatára vonatkozó engedély csak akkor érvényes, ha a hajók által benyújtott jelentések összhangban állnak az említett rendelet 9. cikkének (1) bekezdésével, és azokat a 9. cikke (3) bekezdésének megfelelően nyilvántartják.
Member States shall ensure that scientific information is collected by scientific observers on board vessels flying their flag.
A tagállamok biztosítják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajókon tudományos megfigyelők tudományos adatokat gyűjtsenek.
As a minimum, the information collected shall include representative data on sex, age and length composition by depths.
Az összegyűjtött adatok tartalmazzák legalább a nemre, az életkorra és a testhosszra vonatkozó, mélységi bontásban megadott reprezentatív adatokat.
This information shall be reported to ICES by the competent authorities in the Member States.
Ezt az információt a tagállamok illetékes hatóságai elküldik az ICES-nek.
The Commission shall inform Member States of the date on which the NEAFC Secretariat notifies the NEAFC Contracting Parties that the total allowable catch (TAC) has been fully utilised.
A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy a NEAFC titkársága mikor értesítette a NEAFC szerződő feleit a teljes kifogható mennyiség teljes mértékű kimerítéséről.
Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag from that date.
E naptól kezdődően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára megtiltják a vörös álsügér célzott halászatát.
Article 29h
cikk
Measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Az Irminger-tengeren és a vele szomszédos tengereken folytatott vörösálsügér-halászatra vonatkozó intézkedések
It shall be prohibited to catch redfish in international waters of ICES sub-area V and Union waters of ICES sub-areas XII and XIV.
Tilos a vörös álsügér halászata az ICES V alterület nemzetközi vizein és az ICES XII és XIV alterület uniós vizein.
By way of derogation from the first subparagraph, it shall be permitted to catch redfish from 11 May to 31 December in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system (the “Redfish Conservation Area”):
Az első albekezdéstől eltérve a május 11-től december 31-ig tartó időszakban a WGS84 rendszerben megadott következő koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalak által határolt részen (a továbbiakban: a vörösálsügér-védelmi terület) engedélyezett a vörösálsügér-halászat:
′ N, 28°30′ W
é. sz. 64° 45′, ny. h. 28° 30′
′ N, 25°45′ W
é. sz. 62° 50′, ny. h. 25° 45′
′ N, 26°45′ W
é. sz. 61° 55′, ny. h. 26° 45′
′ N, 26°30′ W
é. sz. 61° 00′, ny. h. 26° 30′
′ N, 30°00′ W
é. sz. 59° 00′, ny. h. 30° 00′
′ N, 34°00′ W
é. sz. 54° 41,1841′, ny. h. 34° 00′
′ N, 36°00′ W
é. sz. 62° 50′, ny. h. 36° 00′
′ N, 28°30′ W.
é. sz. 64° 45′, ny. h. 28° 30′.
Notwithstanding paragraph 1, a fishery for redfish may be permitted, by a Union legal act, outside the Redfish Conservation Area in the Irminger Sea and adjacent waters from 11 May to 31 December each year on the basis of scientific advice and provided that NEAFC has established a recovery plan in respect of redfish in that geographical area.
Az (1) bekezdéstől eltérve uniós jogi aktussal engedélyezhető az Irminger-tengeren és a vele szomszédos tengereken található vörösálsügér-védelmi területen kívül folytatott vörösálsügér-halászat minden évben a május 11-től december 31-ig tartó időszakban, tudományos szakvélemények alapján, és amennyiben a NEAFC kidolgozott egy, az adott földrajzi területen élő vörös álsügérre vonatkozó helyreállítási tervet.
Only Union vessels that have been duly authorised by their respective Member State and notified to the Commission as required under Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010 shall participate in this fishery.
Kizárólag azon uniós hajók vehetnek részt e halászatban, amelyeket a lobogójuk szerinti tagállam megfelelően felhatalmazott erre, és amelyekről az adott tagállam az 1236/2010/EU rendelet 5. cikkében előírtak szerint értesítette a Bizottságot.
It shall be prohibited to use trawls with a mesh size of less than 100 millimetres.
Tilos a 100 milliméternél kisebb szembőségű vonóhálók használata.
Masters of fishing vessels engaged in the fishery outside the Redfish Conservation Area shall transmit the catch report provided for in Article 9(1)(b) of Regulation (EU) No 1236/2010 on a daily basis after the fishing operations of that calendar day have been completed.
A vörösálsügér-védelmi területen kívül halászati tevékenységet folytató halászhajó parancsnoka napi rendszerességgel, az egyes naptári napokon végzett halászati műveletek befejezését követően továbbítja az 1236/2010/EU rendelet 9. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt fogási jelentést.
The reports referred to in paragraph 6 shall be made in accordance with the relevant rules.
A (6) bekezdésben említett jelentéseket a vonatkozó előírásoknak megfelelően kell elkészíteni.
in Article 30 the following paragraph is inserted:
A 30. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Paragraph 1 shall not apply to Region 9.’;
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a 9. régióra.”
‘Article 31a
cikk
Electric fishing in ICES divisions IVc and IVb
Elektromos halászat az ICES IVc és IVb körzetben
By way of derogation from Article 31, fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES divisions IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
A 31. cikktől eltérve engedélyezhető a merevítőrudas zsákhálóval, elektromos áram felhasználásával folytatott halászat az ICES IVc és IVb körzetben a következő, a WGS84 koordináta-rendszerben megadott földrajzi pontokat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt területtől délre:
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55° N,
az Egyesült Királyság keleti partvonalán az é. sz. 55°-on lévő pont,
then east to latitude 55° N, longitude 5° E,
onnan keletre az é. sz. 55°, k. h. 5°,
then north to latitude 56° N,
onnan északra az é. sz. 56°,