natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This the final phase of evaluation leading to the final yes/no mining decision
Ez az értékelés záró szakasza, amelynek alapján a bányászat megkezdésével kapcsolatos végleges döntés megszületik.
mining workings
bányavágatok
Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests.
Előkutatási célból létesített vágatok, amelyek célja a telep jobb megismerése és a részletes dúsítási vizsgálatokhoz nagy ércminták beszerzése.
geostatistical estimates
geostatisztikai becslések
Technique based on probability theory that is used to compute regionalized variables, the values of which depend on their position in space, such as the metal content or grade in a deposit.
Valószínűségelméleten alapuló eljárás, amelynek célja a regionális változók kiszámítása, amelyek értéke térbeli helyzetüktől függ, mint pl. egy telep fémtartalma vagy annak minősége.
feasibility study and report
megvalósíthatósági tanulmány és jelentés
Technical economic study aimed at assessing the possibility to launching a mine venture.
Műszaki-gazdasági tanulmány, amelynek célja egy bányászati vállalkozás lehetséges elindításának értékelése.
mining pilot
próbakitermelés
Intermediate phase between laboratory tests and actual plant.
A laboratóriumi vizsgálatok és a bányaüzem elindítása közötti átmeneti szakasz.
Exploration Result (ExplorationResultValue)
Kutatási eredmény (ExplorationResultValue)
Values indicating the result of the exploration activity.
A kutatási tevékenység eredményére vonatkozó értékek.
Values for the code list ExplorationResultValue
Az ExplorationResultValue kódlista értékei
isolated mineralized stones, showings, occurrences, altered areas
izolált ásványosodott kövek, kibukkanások, lelőhelyek, alterációs területek
Identification of possible markers of a mineralized area.
Ásványosodott területre utaló lehetséges jelek azonosítása.
anomalies
anomáliák
Anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas around and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity.
Anomália vagy anomáliával érintett terület, amelynek geofizikai vagy geokémiai tulajdonságai különböznek a környező területek hasonló tulajdonságaitól, és amely a közelben ásványosodási folyamatok lezajlására utalhat.
identification of key minerals
az indexásványok azonosítása
Identification of particular minerals which may indicate a possible mineralized area or accompany a mineralizing process.
Olyan meghatározott ásványok azonosítása, amelyek lehetséges ásványosodott területre utalhatnak vagy amelyek ásványosodási folyamat mellett jönnek létre.
detailed prospect map with location of mineralized areas
részletes ásványkutatási térkép az ásványosodott területek megjelölésével
A detailed map with location of all the mineralized occurrences whatever their size and representation of their relationships with lithology, structures, alteration zones, anomalous areas, sampling analysis results.
Részletes térkép valamennyi ásványi előfordulás helyének feltüntetésével - ezek méretétől függetlenül -, illetve kőzettani, szerkezeti kapcsolataiknak, az alterációs zónáknak, az anomáliával érintett területeknek és a mintavételi elemzés eredményeinek az ábrázolásával.
structured anomalies
strukturált anomáliák
Narrowing of the area under mineral prospection, and a more detailed internal structure
Az ásványkutatással érintett terület szűkítése és részletesebb belső struktúra.
prospect boundaries refinement
az ásványkutatás határainak pontosabb meghatározása
Progressively reducing the surface area until the discovery of a mineral deposit.
A felszíni terület fokozatos csökkentése az ásványtelep megtalálásáig.
mineralization primary reconnaissance
az elsődleges ásványosodás előkutatása
The first attempts to see (removal of overburdens, trenching) or to intercept (auger, subsurface percussion drilling), and to sample primary mineralization.
Az első kísérletek az elsődleges ásványosodás szemrevételezésére (a fedőréteg eltávolítása, árkolás) vagy harántolására (spirálfúrás, felszín alatti ütvefúrás) és megmintázására.
mineralization indicated
valószínűsített ásványosodás
The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests.
Az első kísérletek az érctest megközelítő körülhatárolására, előkutatási fúrás (ütvefúrás, majd magfúrás) alkalmazásával, részletes megmintázására, és az ásványvagyon közelítő értékelésére, geológiai értelmezés és dúsítási vizsgálatok útján.
ore deposit indicated
valószínűsített érctelep
The presence of an ore body has been demonstrated using systematic core drilling and sometimes some preliminary mining workings.
Az érctelep jelenlétét szisztematikus magfúrás és adott esetben előzetes bányavágatok segítségével kimutatták.
The external geometry of the ore body and its internal structure (including ore grade distribution) starts to be well-known.
Az érctest külső geometriája és belső szerkezete (az érc minőségi eloszlását is ideértve) egyre jobban ismert.
ore deposit indicated and estimated
valószínűsített és becsült érctelep
Refinement of previous knowledge using statistical tools allowing for example interpolations between drill holes, and definition of enriched areas.
Az előzetes ismeretek finomítása olyan statisztikai eszközökkel, amelyek segítségével lehetőség nyílik a fúrólyukak közötti interpolációra, és a feldúsult területek meghatározása.
feasibility study report available for mining decision
megvalósíthatósági tanulmány és jelentés a bányászat elindításával kapcsolatos döntés meghozatalához
industrial test
ipari vizsgálat
Importance (ImportanceValue)
Fontosság (ImportanceValue)
Values indicating the importance of the commodity for the Earth Resource.
Az ásványi termék földi erőforráshoz viszonyított fontosságára utaló értékek.
Mine Status (MineStatusValue)
A bánya státusza (MineStatusValue)
Values indicating the operational status of the mine.
A bánya működési státuszára vonatkozó értékek.
Values for the code list MineStatusValue
A MineStatusValue kódlista értékei
operating
működő
A mine is operating.
A bánya működik.
operating continuously
folyamatosan működő
A mine is operating continuously.
A bánya folyamatosan működik.
operating intermittently
időszakosan működő
A mine is operating intermittently.
A bánya időszakosan működik.
not operating
nem működő
A mine is not operating.
A bánya nem működik.
A mine can be closed for technical, economical or technico-economical reasons.
A bánya műszaki, gazdasági vagy műszaki-gazdasági okokból lehet zárva.
abandoned
felhagyott
A mine is abandoned.
A bánya művelésével felhagytak.
care and maintenance
felújítás és karbantartás
A mine is under care and maintenance.
A bánya felújítás és karbantartás alatt áll.
retention
visszatartás
A mine can be kept unexploited until the price of contained commodity(ies) makes it economical.
A bányát adott esetben egészen addig nem művelik, amíg a bányászott ásványi termék(ek) ára azt gazdaságossá nem teszi.
historic
történelmi
An “old” mine which has been exploited before 1900.
»Régi« bánya, amelyet 1900 előtt műveltek.
under development
fejlesztés alatt
Under development.
A bánya fejlesztés alatt áll.
Under construction.
A bánya építés alatt áll.
pending approval
jóváhagyás alatt
A mine waiting for the exploitation authorization, generally given by a State Mining Engineering Department.
A bánya kitermelési engedélyre vár, amelyet általában egy állami bányászati-műszaki hivatal ad ki.
feasibility
megvalósíthatóság
Mineral Deposit Group (MineralDepositGroupValue)
Ásványtelepcsoport (MineralDepositGroupValue)
Values indicating the grouping of mineral deposits on the basis of their generic characteristics.
Ásványtelepek általános jellemzőik alapján történő csoportosítására vonatkozó értékek.
Values for the code list MineralDepositGroupValue
A MineralDepositGroupValue kódlista értékei
Organic deposits result from the concentration of organic matter on, or close to the surface, by sedimentation and early diagenesis.
Szerves anyag koncentrációjából üledéklerakódás és korai diagenezis útján a felszínen vagy ahhoz közel képződött telepek.
residual/surficial
reziduális/felszíni
Surficial processes are the physical and chemical phenomena which cause concentration of ore material within the regolith, generally by removal of chemical constituents by aqueous leaching.
A felszíni folyamatok olyan fizikai és kémiai jelenségek, amelyek a málladéktakarón belül az ércanyag koncentrációját okozzák, általában a kémiai összetevők vizes kimosásával.
This includes laterite deposits and residual or eluvial deposits.
Ide tartoznak a laterittelepek és a reziduális vagy eluviális telepek.
placer
torlat
Placer deposits represent concentrations of heavy minerals of certain elements, particularly of Au, U, and PGE, by sedimentary processes.
A torlattelepek bizonyos elemek - különösen arany, uránium és platinafémek - nehézásványainak üledékképződési folyamatok útján történő koncentrációját jelentik.
continental sediments and volcanics
kontinentális üledékek és vulkáni anyagok
Mineral deposits associated with sediments or volcanic material on continental crust.
A kontinentális kérgen üledékekhez vagy vulkáni anyagokhoz kapcsolódó ásványtelepek.
They form where volcanic rocks and ash layers react with alkaline groundwater, and may also crystallize in post-depositional environments over periods ranging from thousands to millions of years in shallow marine basins.
Ezek ott alakulnak ki, ahol a vulkáni kőzetek és hamurétegek lúgos talajvízzel lépnek reakcióba, valamint adott esetben sekély tengeri medencékben az ásványtelep képződését követő környezetben is kristályosodhatnak több ezertől több millió évig terjedő időszakokban.
sediment-hosted
üledékes környezet
Sediment-hosted deposits can be divided into two major subtypes.
Az üledékes környezetben található telepek két főbb altípusra oszthatók.
The first subtype is clastic-dominated lead-zinc ores, which are hosted in shale, sandstone, siltstone, or mixed clastic rocks, or occur as carbonate replacement, within a clastic-dominated sedimentary rock sequence.
Az első altípusba a törmelékes kőzetek által dominált ólom-cink ércek találhatók, amelyek palában, homokkőben, aleurolitban vagy vegyes törmelékes kőzetekben fordulnak elő, vagy karbonáthelyettesítéssel alakulnak ki, törmelékes kőzetek által dominált üledékeskőzet-sorozaton belül.
This subtype includes deposits that have been traditionally referred to as sedimentary exhalative (SEDEX) deposits.
Ebbe az altípusba tartoznak a hagyományosan üledékes exhalációsnak (SEDEX) nevezett telepek is.
The second subtype of sediment-hosted Pb-Zn deposits is the Mississippi Valley-type that occurs in platform carbonate sequences, typically in passive-margin tectonic settings.
Az üledékes környezetben található ólom-cink telepek második altípusa a Mississippi Valley típus, amely karbonátplatform-sorozatokban fordul elő, jellemzően passzív lemezszegély tektonikus helyzetben.
chemical sediment
kémiai üledék
Mineral deposits, mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient ocean water.
Üledékes eredetű ásványtelepek, főleg vas vagy mangán, amelyek ősi óceán vizéből kémiai kicsapódás útján keletkeztek.
The process of accumulating these sedimentary deposits is controlled by the physicochemical properties inherent in iron and manganese.
Az ilyen üledékes telepek felhalmozódási folyamatát a vas és a mangán fizikai-kémiai tulajdonságai irányítják.
marine volcanic association
tengeri vulkáni eredetű ásványtársulás
Mineral deposits formed in a marine volcanic environment.
Tengeri vulkáni környezetben képződött ásványtelepek.
Magmatic and hydrothermal fluids react with sea water for giving volcanogenic massive sulphides (VMS), which are at the origin stratiform deposits of Cu, Zn, Pb, Ag, Au.
A magmás és hidrotermális folyadékok reakcióba lépnek a tengervízzel, és így vulkáni masszív szulfidok (VMS) keletkeznek, amelyek a réz, cink, ólom, ezüst, arany kiindulási sztratiform telepei.
epithermal
epitermás
Epithermal deposits occur largely in volcano-plutonic arcs associated with subduction zones, with ages similar to those of volcanism.
Az epitermás telepek nagyrészt az alábukási zónákhoz kapcsolódó mélységi magmás ívekben fordulnak elő, koruk megegyezik a vulkanizmuséval.
The deposits form at shallow depth, less than 1 km, in the temperature range of 50°-200 °C, are hosted mainly by volcanic rocks, and occur mainly as veins.
A telepek 1 km-nél kisebb, sekély mélységben fordulnak elő, az 50-200°C hőmérsékleti tartományban, főleg vulkáni kőzetekben, elsősorban telérként.
vein, breccia and stockwork
telér, breccsa és stockwerk
It is a systematic group with special occurrence of mineral deposits in a finite volume within a rock.
Olyan rendszercsoport, amelyben ásványtelepek egy kőzeten belül véges mennyiségben, speciális módon fordulnak elő.
Vein: Fracture filling deposits which often have great lateral and/or depth extent but which are usually very narrow.
Telér: repedést kitöltő telepek, amelyeknek gyakran nagy az oldalirányú és/vagy mélységi kiterjedése, azonban amelyek általában igen keskenyek.
Breccia: A fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.
Breccsa: Számos kísérőkőzet-fragmentumot tartalmazó hasadék, amelynek hézagaiban ásványtelepek vannak.
Stockwork: a complex system of structurally controlled or randomly oriented veins.
Stockwerk: szerkezetileg irányított vagy véletlenszerűen megjelenő telérek komplex rendszere.
Manto ore deposits are defined by a strict stratigraphic control on their distribution, generally within a porous formation within a structural trap site.
A manto érctelepekre az eloszlást illetően szigorú rétegtani meghatározottság jellemző, és általában porózus formációban találhatók, egy szerkezeti csapdán belül.
The source of ore within manto deposits is considered to be interformational, from a sedimentary source within an adjacent sedimentary basin, or from ore fluids driven off from intrusive rocks.
A manto telepekben található érc forrásának másik formációt tartanak, származhat szomszédos üledékes medencében található üledékes forrásból vagy intruzív kőzetekből eredő érces fluidumokból.
skarn
szkarn
Mineral deposits formed by replacement of limestone by ore and calc-silicate minerals, usually adjacent to a felsic or granitic intrusive body.
Mészkő érces és mészszilikát ásványok által történő helyettesítése útján kialakult ásványtelepek, amelyek általában felzikus vagy gránitos benyomulással szomszédosak.
porphyry
porfír
Porphyry deposits are intrusion-related, large tonnage low grade mineral deposits with metal assemblages that may include all or some of copper, molybdenum, gold and silver.
A porfíros telepek intrúzióhoz kapcsolódó, nagy tömegű, alacsony fémtartalmú ásványtelepek, olyan fémtársulásokkal, amelyekben réz, molibdén, arany és ezüst mindegyike vagy valamelyike található.
The genesis of these deposits is related to the emplacement of intermediate to felsic, hypabyssal, generally porphyritic intrusions that are commonly formed at convergent plate margins.
Az ilyen telepek keletkezése az intermedier-felzikus, hipabisszikus, általában porfíros intrúziók benyomulásához kapcsolódik, amelyek többnyire konvergens lemezszegélyeken alakulnak ki.
ultramafic / mafic
ultramafikus / mafikus
Mineral deposits related to mafic and ultramafic plutonism and resulting from magmatic processes such as fractional crystallisation.
Mafikus és ultramafikus plutonizmushoz kapcsolódó ásványtelepek, amelyek magmás folyamatokból, pl. frakcionált kristályosodásból származnak.
The main types of deposits are chromite and platinoids in ophiolitic peridotites, titanum within anorthosites, nickel, copper and platinoïds in ultramafic complexes.
A telepek főbb típusai az ofiolitos peridotitokban található kromitok és platinafémek, az anortozitokban található titán, illetve az ultramafikus komplexumokban található nikkel, réz és platinafémek.
carbonatites
karbonatitok
Carbonatites are intrusive carbonate-mineral-rich igneous rocks, many of which contain distinctive abundances of apatite, magnetite, barite, and fluorite, that may contain economic or anomalous concentrations of rare earth elements, phosphorus, niobium, uranium, thorium, copper, iron, titanium, barium, fluorine, zirconium, and other rare or incompatible elements.
A karbonatitok karbonátásványokban gazdag, intruzív magmás kőzetek, amelyek közül sok jelentős mennyiségben tartalmaz apatitot, magnetitet, baritot és fluoritot, és amelyek gazdaságilag értékelhető vagy anomális koncentrációban tartalmazhatnak ritkaföldfémeket, foszfort, nióbiumot, uránt, tóriumot, rezet, vasat, titánt, báriumot, fluort, cirkóniumot és más ritka vagy inkompatibilis elemeket.
They may also be sources of mica or vermiculite.
Ezekben csillám vagy vermikulit is előfordulhat.
Carbonatites may form central plugs within zoned alkalic intrusive complexes, or as dikes, sills, breccias, and veins.
A karbonatitok központi dugót alkothatnak a zónás alkáli intruzív komplexumokban, vagy előfordulhatnak haránttelérként, teleptelérként, breccsaként vagy telérként.
Pegmatites tend to occur in the aureoles of granites in most cases, and are usually granitic in character, often closely matching the compositions of nearby granites.
A pegmatitok a legtöbb esetben gránit kontaktzónájában fordulnak elő, és általában gránitos jellegűek, összetételük pedig gyakran nagyon hasonlít a közeli gránitokéhoz.
Pegmatites should thus represent exsolved granitic material which crystallises in the country rocks.
A pegmatitok tehát szételegyedett gránitos anyagot képviselnek, amely a mellékkőzetben kristályosodik.
However, an origin of pegmatite fluids by devolatilisation (dewatering) of metamorphic rocks is also envisaged.
Azonban a pegmatitos fluidumok képződése metamorf kőzetek víztelenítése (az illóanyagok távozása) útján is elképzelhető.
Pegmatites are coarse-grained rocks, mainly composed of quartz, feldspar and mica and are important because they often contain rare earth minerals and gemstones, such as aquamarine, tourmaline, topaz, fluorite, apatite and corundum, often along with tin and tungsten minerals, among others.
A pegmatitok durvaszemcsés kőzetek, amelyek elsősorban kvarcból, földpátból és csillámból állnak, és azért fontosak, mert gyakran tartalmaznak ritkaföldfémeket és drágaköveket, pl. akvamarint, turmalint, topázt, fluoritot, apatitot és korundot, és gyakran előfordulnak bennük többek között az ón és a volfrám ásványai is.
metamorphic-hosted
metamorf környezet
Mineral deposits associated to deep metamorphism, more than ten km, in a context in which carbonic and aqueous fluids may give birth to gold veins.
Mélységi metamorfizmus eredményeként, több mint 10 km-es mélységben, olyan környezetben létrejött ásványtelepek, amelyben széntartalmú és vizes fluidumoknak köszönhetően aranytelérek jöhetnek létre.
gems and semi-precious stones
drágakövek és féldrágakövek
A piece of mineral, which, in cut and polished form, is used to make jewelry or other adornments.
Olyan ásványdarabok, amelyek metszett és csiszolt formában ékszerek vagy más díszek készítéséhez használhatók.
industrial rocks
ipari kőzetek
Industrial minerals are geological materials which are mined for their commercial value, which are not fuel minerals and are not sources of metallic minerals.
Az ipari ásványok olyan geológiai anyagok, amelyeket kereskedelmi értékük miatt bányásznak, amelyek nem tüzelőanyagok, és amelyek nem fémásványok nyersanyagai.
They are used in their natural state or after beneficiation either as raw materials or as additives in a wide range of applications.
Ezeket számtalan alkalmazásban használják, vagy természetes állapotukban, vagy dúsítást követően, nyersanyagként vagy adalékanyagként.
Mineral Deposit Type (MineralDepositTypeValue)
Ásványteleptípus (MineralDepositTypeValue)
Values indicating the style of mineral occurrence or deposit.
Az ásványlelőhely vagy az ásványtelep típusára vonatkozó értékek.
Mineral Occurrence Type (MineralOccurrenceTypeValue)
Ásványlelőhely típusa (MineralOccurrenceTypeValue)
Values for the code list MineralOccurrenceTypeValue
A MineralOccurrenceTypeValue kódlista értékei
mineral deposit
ásványtelep
A mass of naturally occurring mineral material, e.g. metal ores or non-metallic minerals, usually of economic value, without regard to mode of origin.
Természetben előforduló ásványi anyag, pl. fémércek vagy nem fémes ásványok tömeges előfordulása, amely általában gazdasági értékkel bír, a képződés módjára való tekintet nélkül.
Accumulations of coal and petroleum may or may not be included.
A kőszén- és a kőolaj-felhalmozódások idesorolása opcionális.
ore deposit
érctelep
The naturally occurring material from which a mineral or minerals of economic value can be extracted at a reasonable profit.
Természetben előforduló olyan anyag, amelyből reális haszon mellett gazdasági értékkel bíró ásvány(ok) nyerhető(k) ki.
occurrence
lelőhely
Any ore or economic mineral in any concentration found in bedrock or as float.
Bármely érc vagy gazdaságilag hasznosítható ásvány, amely alapkőzetben vagy attól elválva fordul elő valamilyen koncentrációban.
prospect
ásványkutatásra alkalmas hely
An area that is a potential site of mineral deposits, based on preliminary exploration, previous exploration.
Olyan terület, amelyen előzetes vagy korábbi kutatás alapján potenciálisan ásványtelepek találhatók.
A geologic or geophysical anomaly, especially one recommended for additional exploration.
Geológiai vagy geofizikai anomália, ahol további kutatás ajánlott.
province
provincia
Geologic provinces classified by mineral resources.
Geológiai provinciák, amelyek ásványi nyersanyagok alapján osztályozhatók.
district
körzet
Geologic districts classified by mineral resources.
Geológiai körzetek, amelyek ásványi nyersanyagok alapján osztályozhatók.
field
mező
A region or area that possesses or is characterized by a particular mineral resource.
Olyan régió vagy terület, amelyen egy bizonyos ásványi nyersanyag található vagy jellemző.
lode
teléres ásványtelep
A mineral deposit consisting of a zone of veins, veinlets, disseminations, or planar breccias.
Ásványtelep, amelyet telérek, erek, hintett ércesedés vagy sík breccsák sávja alkot.
Mining Activity Type (MiningActivityTypeValue)
Bányászati tevékenység típusa (MiningActivityTypeValue)
The type of mining activity, processing activity, or production.
A bányászati tevékenység, feldolgozási tevékenység vagy termelés típusa.
Values for the code list MiningActivityTypeValue
A MiningActivityTypeValue kódlista értékei
adit
táró
A horizontal passage from the surface into a mine.
A felszínről egy bányába vezető vízszintes járat.
alluvial
alluviális
Said of a placer formed by the action of running water, as in a stream channel or alluvial fan; also, said of the valuable mineral, e.g. gold or diamond, associated with an alluvial placer.
Olyan torlat jelzője, amely folyóvíz mozgása eredményeként jön létre, folyómederben vagy hordalékkúpban; illetve olyan értékes ásványé, pl. aranyé vagy gyémánté, amely alluviális torlathoz kapcsolódik.
decline
lejtősakna
Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.
Olyan járat vagy táró, amely a felszínről lefelé tartó lejtőn át biztosít bejutást egy bányába.
diggings
aranymező
A term applied in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the shallows of a stream, and worked when the water is low.
Az USA nyugati részén arany vagy más nemes ásványok fejtőgödrös kitermelési helyeire használt kifejezés, amelyek folyóvíz zátonyán vagy sekély medrében találhatók, és alacsony vízszint mellett termelhetők ki.
dredging
kotrás
A form of open pit mining in which the digging machinery and processing plant are situated on a floating barge or hull.
Olyan külszíni bányászati forma, amelyben a bányagépek és a feldolgozóüzem a vízen úszó uszályon vagy hajón találhatók.
multiple
többszörös
A multiple activity.
Többszörös tevékenység.
open pit
külfejtés