natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the work of the Regional Groups, organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, consumers, and organisations for environmental protection, were consulted.
A regionális csoportok munkája keretében egyeztetések zajlottak az érintett érdekelt feleket képviselő szervezetekkel, többek között az energiatermelőkkel, az elosztórendszer-üzemeltetőkkel, az elosztókkal, a fogyasztókkal és a környezetvédelmi szervezetekkel.
The draft regional lists were agreed upon during a meeting at technical level, comprising representatives of the Commission and of the relevant Member States, on 13 July 2013.
Egy 2013. július 13-án tartott szakértői szintű ülésen – melyen a Bizottság és az érintett tagállamok képviseltették magukat – megállapodás született a regionális listák tervezetéről.
Following an opinion by the Agency on the draft regional lists submitted on 17 July 2013, the final regional lists were adopted by the decision-making bodies of the Regional Groups on 24 July 2013.
Miután az Ügynökség 2013. július 17-én kiadta véleményét a regionális listák tervezetéről, a döntéshozó testületek 2013. július 24-én elfogadták a végleges regionális listákat.
All of the proposed projects obtained the approval of the Member States to which territory they relate, in accordance with Article 172 of the TFEU and with Article 3(3)(a) of Regulation (EU) No 347/2013.
Az EUMSZ 172. cikkével és a 347/2013/EU rendelet 3. cikke (3) bekezdésének (a) pontjával összhangban valamennyi projektjavaslat megkapta azon tagállamok jóváhagyását, amelyek területét az adott projektek érintik.
The Union list of PCIs is based on the final regional lists.
A közös érdekű projektek uniós listája a végleges regionális listákon alapul.
One project had to be removed from the list due to on-going discussions on the designation of Natura 2000 sites.
A Natura 2000 területek kijelölése tárgyában folyamatban lévő eszmecserék miatt az egyik projektet le kellett venni a listáról.
The projects on this first Union list of PCIs were assessed against, and found to meet, the criteria for projects of common interest set out in Article 4 of Regulation (EU) No 347/2013.
A közös érdekű projektek ezen első uniós listáján szereplő projektek értékelése a 347/2013/EU rendelet 4. cikkében a közös érdekű projektekre vonatkozóan meghatározott kritériumok alapján megtörtént, és az a megállapítás született, hogy a projektek teljesítik az említett kritériumokat.
Cross-regional consistency was ensured, taking into account the opinion of the Agency submitted on 17 July 2013.
A Bizottság gondoskodott a régióközi összhangról, figyelembe véve az Ügynökség 2013. július 17-én kiadott véleményét.
The PCIs are listed according to the order of the priority corridors set out in Annex I of Regulation (EU) No 347/2013.
A közös érdekű projektek a 347/2013/EU rendelet I. mellékletében szereplő prioritásnak minősülő folyosók sorrendjében kerültek a listára.
The list does not contain any ranking of projects.
A lista nem tartalmaz semmiféle rangsort a projektek között.
PCIs are either listed as stand-alone PCIs or as part of a cluster of several PCIs.
A közös érdekű projektek vagy önálló projektekként, vagy több közös érdekű projektekből álló klaszterek részeként szerepelnek a listán.
Some PCIs have been clustered because of their interdependent, potentially competing or competing nature [2].
Az egymással összefüggő, potenciálisan vagy ténylegesen versenyben álló projektek klaszterekbe lettek sorolva [2].
All PCIs are subject to the same rights and obligations established by Regulation (EU) No 347/2013.
Valamennyi közös érdekű projektre ugyanazok, a 347/2013/EU rendeletben meghatározott jogok és kötelezettségek vonatkoznak.
The Union list contains PCIs in different stages of their development.
Az uniós lista különböző fejlettségi szintű közös érdekű projekteket tartalmaz.
Some are still in the early phases, i.e. the pre-feasibility, feasibility or assessment phases.
Néhány közülük még korai, vagyis az előzetes megvalósíthatósági, a megvalósíthatósági, vagy az értékelési szakaszban van.
In those cases, studies are still needed to demonstrate that the projects are technically and economically viable, and that they are compliant with Union legislation, and with Union environmental legislation in particular.
Ezekben az esetekben további tanulmányokra van szükség annak bizonyítására, hogy az adott projektek műszakilag és gazdaságilag életképesek, valamint hogy megfelelnek az uniós jognak, különös tekintettel az uniós környezetvédelmi szabályozásra.
In this context, potential impacts on the environment should be adequately identified, assessed and avoided or mitigated.
Ebben az összefüggésben a potenciális környezeti hatásokat indokolt megfelelő módon meghatározni, értékelni, elkerülni, illetve mérsékelni.
The inclusion of projects in the Union list of PCIs, in particular of those still in the early phases, is without prejudice to the outcome of relevant environmental assessment and permitting procedures.
A közös érdekű projektek uniós listájára való felvétel – különösen a még korai szakaszban lévő projektek esetében – nem érinti a vonatkozó környezeti hatásvizsgálat eredményeit és az engedélyezési eljárások kimenetelét.
Projects not in compliance with Union legislation should be removed from the Union list of PCIs.
Azon projekteket, amelyek nem felelnek meg az uniós szabályozásnak, le kell venni a közös érdekű projektek uniós listájáról.
The implementation of the PCIs, including their compliance with EU legislation, should be monitored at national level and pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 347/2013.
A közös érdekű projektek végrehajtását, beleértve az uniós szabályozásnak való megfelelésüket, nemzeti szinten nyomon kell követni a 347/2013/EU rendelet 5. cikke alapján.
Pursuant to Article 3(4) of Regulation (EU) No 347/2013, the Union list is to take the form of an annex to that Regulation.
A 347/2013/EU rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében az uniós listát melléklet formájában kell az említett rendelethez csatolni.
Regulation (EU) No 347/2013 should therefore be amended accordingly,
A 347/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
An Annex VII is added to Regulation (EU) No 347/2013 in accordance with the Annex to this Regulation.
E rendelet mellékletével összhangban a 347/2013/EK rendelet a VII. melléklettel egészül ki.
As explained in the Annex.
Lásd a mellékletben.
The following annex is added to Regulation (EU) No 347/2013:
A 347/2013/EU rendelet a következő melléklettel egészül ki:
Union list of projects of common interest (“union list”), referred to in Article 3(4)
A közös érdekű projektek uniós listája (»uniós lista«) a 3. cikk (4) bekezdése szerint
A. The Commission applied the following principles when establishing the Union list:
A. A Bizottság az uniós lista összeállításakor az alábbi elveket alkalmazta:
Clusters of PCIs
Közös érdekű projektek klaszterei
Some PCIs form part of a cluster because of their interdependent, potentially competing or competing nature.
Az egymással összefüggő, potenciálisan vagy ténylegesen versenyben álló projektek klaszterekbe rendezhetők.
The following principles were applied for the clustering of PCIs:
A közös érdekű projektek klasztereinek kialakítása a következő elvek alkalmazásával történt:
A cluster of interdependent PCIs is defined as a “Cluster X including the following PCIs”.
Az egymással összefüggő közös érdekű projektekből álló klaszterek így szerepelnek: »X klaszter, amely az alábbi projekteket foglalja magában«.
Clusters of interdependent projects have been formed to identify those projects which are all needed to address the same bottleneck across country borders and which provide synergies if realised together.
Az egymással összefüggő projektek klaszterei olyan projektek azonosítására szolgálnak, amelyek ugyanazzal a határokon átnyúló energiainfrastruktúra-szűkülettel foglalkoznak, és amelyek közös megvalósítása révén szinergiák teremthetők.
In this case, all projects have to be implemented to realise the Union-wide benefits.
Ebben az esetben az Unió egészében mutatkozó előnyök érdekében valamennyi projektet végre kell hajtani.
A cluster of potentially competing PCIs is defined as a “Cluster X including one or more of the following PCIs”.
Az egymással potenciálisan versenyben álló közös érdekű projektekből álló klaszterek így szerepelnek: »X klaszer, amely az alábbi közös érdekű projektek közül egyet vagy többet foglal magában«.
Clusters of potentially competing projects reflect uncertainty around the extent of the bottleneck across country borders.
Az egymással potenciálisan versenyben álló projektek a határokon átnyúló adott energiainfrastruktúra-szűkülettel kapcsolatban bizonytalanságot mutatnak.
In this case, not all of the PCIs contained in the clusters have to be implemented.
Ebben az esetben nem szükséges a klaszterbe tartozó valamennyi közös érdekű projektet végrehajtani.
It is left to the market whether all, several or one of the projects go ahead, subject to the necessary planning, permitting and regulatory approvals.
A szükséges tervezéstől, engedélyezéstől és hatósági jóváhagyásoktól függően a piac határozza meg, hogy az összes, több, vagy csak egy projekt valósul meg.
The need for the projects shall be reassessed in the subsequent PCI identification process, including with regard to the capacity needs.
A projektek szükségességét a közös érdekű projektek következő kijelölési folyamata keretében újra kell értékelni, többek között a kapacitási szükségletek tekintetében is.
A cluster of competing PCIs is defined as a “Cluster X including one of the following PCIs”.
Az egymással versenyben álló közös érdekű projektekből álló klaszterek így szerepelnek: »X klaszter, amely az alábbi projektek egyikét foglalja magában«.
Clusters of competing projects address the same bottleneck across country borders.
Az egymással versenyben álló projektek egyazon energiainfrastruktúra-szűkülettel összefüggő határokon átnyúló problémával foglalkoznak.
However, the extent of the bottleneck is more certain than in the second case above and it is therefore clear that only one of the PCIs has to be implemented.
A probléma jellege azonban biztosabban meghatározható, mint a fenti második esetben, ezért egyértelmű, hogy a közös érdekű projektek közül csak egyet kell végrehajtani.
It is left to the market which one of the projects goes ahead, subject to the necessary planning, permitting and regulatory approvals.
A szükséges tervezéstől, engedélyezéstől és hatósági jóváhagyásoktól függően a piac határozza meg, hogy melyik projekt valósul meg.
Where necessary, the need for the projects shall be reassessed in the subsequent PCI identification process.
Szükség esetén a közös érdekű projektek következő kijelölési folyamata keretében a projekt szükségességét újra kell értékelni.
Treatment of substations, back-to-back stations and compressor stations
Alállomások, szoros csatolású áramátalakító állomások és kompresszorállomások kezelése
Substations and back-to-back stations in electricity and compressor stations in gas are considered as part of the PCIs and are not mentioned explicitly, if they are geographically located on the transmission line.
A villamosenergia esetében az alállomások és a szoros csatolású áramátalakító állomások, valamint a földgáz esetében a kompresszorállomások a közös érdekű projektek részének tekinthetők, és ha földrajzilag a szállítási vezetéken találhatók, külön nem kerülnek említésre.
If they are placed in a different location, they are explicitly mentioned.
Amennyiben máshol helyezkednek el, külön említeni kell azokat.
These items are subject to the rights and obligations of Regulation (EU) No 347/2013.
Valamennyi tételre ugyanazok, a 347/2013/EU rendeletben meghatározott jogok és kötelezettségek vonatkoznak.
B. Union list of projects of common interest:
B. A közös érdekű projektek uniós listája
Priority corridor Northern Seas offshore grid (“NSOG”)
Kiemelt jelentőségű folyosó: Északi-tengeri szélerőmű-hálózat (»NSOG«)
Cluster Belgium – United Kingdom between Zeebrugge and Canterbury [currently known as the NEMO project] including the following PCIs:
A (jelenleg NEMO projektként ismert) Belgium–Egyesült Királyság klaszter Zeebrugge és Canterbury között, amely az alábbi közös érdekű projekteket foglalja magában:
Interconnection between Zeebrugge (BE) and the vicinity of Richborough (UK)
Zeebrugge (BE) és Richborough (UK) környéke összekapcsolása
Internal line between the vicinity of Richborough and Canterbury (UK)
Belső vezeték Richborough környéke és Canterbury (UK) között
Internal line between Dungeness to Sellindge and Sellindge to Canterbury (UK)
Belső vezeték Dungeness-től Sellindge-ig és Sellindge-től Canterbury-ig (UK)
PCI Belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation Zeebrugge (BE) with anticipatory investments enabling future interconnections with France and/or UK
Belgium–Zeebrugge (BE) közös érdekű projekt: szárazföldi alállomáshoz kapcsolt, hálózatba integrálható két tengeri elosztóközpont előre tervezett, Franciaországgal és/vagy az Egyesült Királysággal való összekapcsolást lehetővé tevő befektetésekkel
Cluster Denmark – Germany between Endrup and Brunsbüttel including the following PCIs:
Dánia–Németország klaszter Endrup és Brunsbüttel között, amely az alábbi közös érdekű projekteket foglalja magában:
Interconnection between Endrup (DK) and Niebüll (DE)
Endrup (DK) és Niebüll (DE) összekapcsolása
Internal line between Brunsbüttel and Niebüll (DE)
Belső vezeték Brunsbüttel és Niebüll (DE) között
Cluster Denmark – Germany between Kassö and Dollern including the following PCIs:
Dánia–Németország klaszter Kassø és Dollern között, amely az alábbi közös érdekű projekteket foglalja magában:
Interconnection between Kassö (DK) and Audorf (DE)
Kassø (DK) és Audorf (DE) összekapcsolása
Internal line between Audorf and Hamburg/Nord (DE)
Belső vezeték Audorf és Hamburg/Nord (DE) között
Internal line between Hamburg/Nord and Dollern (DE)
Belső vezeték Hamburg/Nord és Dollern (DE) között
PCI Denmark – Netherlands interconnection between Endrup (DK) and Eemshaven (NL)
Dánia–Hollandia közös érdekű projekt: Endrup (DK) és Eemshaven (NL) összekapcsolása
PCI France – Ireland interconnection between La Martyre (FR) and Great Island or Knockraha (IE)
Franciaország–Írország közös érdekű projekt: La Martyre (FR) és Great Island vagy Knockraha (IE) összekapcsolása
Cluster France-United Kingdom interconnections, including one or more of the following PCIs:
A Franciaország–Egyesült Királyság összekapcsolások klasztere, amely az alábbi közös érdekű projektek közül egyet vagy többet foglal magában:
France – United Kingdom interconnection between Cotentin (FR) and the vicinity of Exeter (UK) [currently known as FAB project]
A (jelenleg FAB-projektként ismert) Franciaország–Egyesült Királyság összekapcsolás Cotentin (FR) és Exeter (UK) környéke között
France — United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
A (jelenleg IFA2-projektként ismert) Franciaország–Egyesült Királyság összekapcsolás Tourbe (FR) és Chilling (UK) között
France – United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
A (jelenleg ElecLink-projektként ismert) Franciaország–Egyesült Királyság összekapcsolás Coquelles (FR) és Folkestone (UK) között
PCI Germany – Norway interconnection between Wilster (DE) and Tonstad (NO) [currently known as the NORD.LINK project]
A (jelenleg NORD.LINK projektként ismert) Németoszág–Norvégia közös érdekű projekt: összekapcsolás Wilster (DE) és Tonstad (NO) között
Cluster connecting generation from renewable energy sources in Ireland to United Kingdom, including one or more of the following PCIs:
Az Írországot az Egyesült Királysággal összekapcsoló, megújuló forrásokból származó energiatermelés klasztere, amely az alábbi közös érdekű projektek közül egyet vagy többet foglal magában:
Ireland – United Kingdom interconnection between Co. Offaly (IE), Pembroke and Pentir (UK)
Írország–Egyesült Királyság összekapcsolás Co. Offaly (IE), Pembroke és Pentir (UK) között
Ireland – United Kingdom interconnection between Coolkeeragh — Coleraine hubs (IE) and Hunterston station, Islay, Argyll and Location C Offshore Wind Farms (UK)
Írország–Egyesült Királyság összekapcsolás Coolkeeragh – Coleraine elsoztóközpontok (IE) és Hunterston alállomás, Islay, Argyll és Location C tengeri szélerőmű-parkok (UK) között
Ireland – United Kingdom interconnection between the Northern hub, Dublin and Codling Bank (IE) and Trawsfynyd and Pembroke (UK)
Írország–Egyesült Királyság összekapcsolás a Northern hub, Dublin és Codling Bank (IE), illetve Trawsfynyd és Pembroke (UK) között
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Pembroke (UK)
Írország–Egyesült Királyság összekapcsolás Közép-Írország és Pembroke (UK) között
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish midlands and Alverdiscott, Devon (UK)
Írország–Egyesült Királyság összekapcsolás Közép-Írország és Alverdiscott, Devon (UK) között
Ireland – United Kingdom interconnection between the Irish coast and Pembroke (UK)
Írország–Egyesült Királyság összekapcsolás Írország partvidéke és Pembroke (UK) között
PCI Norway – United Kingdom interconnection
Norvégia–Egyesült Királyság összekapcsolás, közös érdekű projekt
Cluster of electricity storage projects in Ireland and associated connections to United Kingdom, including one or more of the following PCIs:
Az írországi villamosenergia-tárolási projektek és a kapcsolódó összekapcsolások klasztere, amely az Egyesült Királysággal az alábbi közös érdekű projektek közül egyet vagy többet foglal magában:
Hydro-pumped storage in North West Ireland
Szivattyús energiatározó vízerőművek Északnyugat-Írországban
Ireland – United Kingdom interconnection between North West Ireland (IE) and Midlands (UK)
Írország–Egyesült Királyság összekapcsolás Északnyugat-Írország és Midlands (UK) között
Hydro-pumped (seawater) storage in Ireland – Glinsk
Szivattyús energiatározó (tenger)vízerőművek Írországban – Glinsk
Ireland – United Kingdom interconnection between Glinsk, Mayo (IE) and Connah’s Quai, Deeside (UK)
Írország–Egyesült Királyság összekapcsolás Glinsk, Mayo (IE) és Connah’s Quai, Deeside (UK) között
PCI compressed air energy storage in United Kingdom – Larne
Sűrített levegős energiatároló Egyesült Királyság – Larne, közös érdekű projekt
Priority corridor North-South electricity interconnections in Western Europe (“NSI West Electricity”)
Kiemelt jelentőségű folyosó: Észak-déli irányú villamosenergia-hálózati összekapcsolódások Nyugat-Európában (»NSI West Electricity«)
PCI Austria internal line between Westtirol and Zell-Ziller (AT) to increase capacity at the AT/DE border
Belső vezeték Észak-Tirol és Zell-Ziller (AT) között a kapacitás növelése érdekében az osztrák–német határon, közös érdekű projekt
Cluster Belgium — Germany between Lixhe and Oberzier [currently known as the ALEGrO project] including the following PCIs:
A (jelenleg ALEGrO projektként ismert) Belgium–Németország klaszter Lixhe és Oberzier között, amely az alábbi közös érdekű projekteket foglalja magában:
Interconnection between Lixhe (BE) and Oberzier (DE)
Lixhe (BE) és Oberzier (DE) összekapcsolása
Internal line between Lixhe and Herderen (BE)
Belső vezeték Lixhe és Herderen (BE) között
New substation in Zutendaal (BE)
Új alállomás Zutendaalban (BE)
Cluster Belgium – Luxembourg capacity increase at the BE/LU border including the following PCIs:
Belgium–Luxemburg klaszter – kapacitásnövelés a belga–luxemburgi határon –, amely az alábbi közös érdekű projekteket foglalja magában:
Coordinated installation and operation of a phase-shift transformer in Schifflange (LU)
Fáziseltolásos transzformátor koordinált üzembe helyezése és üzemeltetése Schifflange-ban (LU)
Interconnection between Aubange (BE) and Bascharage/Schifflange (LU)
Aubange (BE) és Bascharage/Schifflange (LU) összekapcsolása
PCI France – Italy interconnection between Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR) and Suvereto (IT) [currently known as the SA.CO.I. 3 project]
A (jelenleg SA.CO.I. 3 projektként ismert) Franciaország–Olaszország közös érdekű projekt, Codrongianos (IT), Lucciana (Corsica, FR) és Suvereto (IT) összekapcsolása
Cluster France — Italy between Grande Ile and Piossasco, including the following PCIs:
Franciaország–Olaszország klaszter Grande Ile és Piossasco között, amely az alábbi közös érdekű projekteket foglalja magában:
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project]
A Grande Ile (FR) és Piossasco (IT) közötti (jelenleg Savoie-Piemont projeként ismert) összekapcsolás
Internal line between Trino and Lacchiarella (IT)
Belső vezeték Trino és Lacchiarella (IT) között
PCI Spain internal line between Santa Llogaia and Bescanó (ES) to increase capacity of the interconnection between Bescanó (ES) and Baixas (FR)
Belső vezeték Spanyolországban Santa Llogaia és Bescanó (ES) között a Bescanó (ES) és Baixas (FR) összekapcsolás kapacitásának növelése érdekében, közös érdekű projekt
PCI France – Spain interconnection between Aquitaine (FR) and the Basque country (ES)
Franciaország–Spanyolország közös érdekű projekt, Aquitaine (FR) és Baszkföld (ES) összekapcsolása
PCI Coordinated installation and operation of a phase-shift transformer in Arkale (ES) to increase capacity of the interconnection between Argia (FR) and Arkale (ES)
Fáziseltolásos transzformátor koordinált üzembe helyezése és üzemeltetése Arkale-ban az Argia (FR) és Arkale (ES) összekapcsolás kapacitásának növelése érdekében, közös érdekű projekt
PCI Germany internal line between Osterath and Philippsburg (DE) to increase capacity at Western borders
Németország, közös érdekű projekt – Belső vezeték Osterath és Philippsburg (DE) között a kapacitás növelése érdekében a nyugati határon
PCI Germany internal line between Brunsbüttel-Grοβgartach and Wilster-Grafenrheinfeld (DE) to increase capacity at Northern and Southern borders
Németország, közös érdekű projekt – Belső vezeték Brunsbüttel-Großgartach és Wilster-Grafenrheinfeld (DE) között a kapacitás növelése érdekében az északi és a déli határokon
Cluster Germany – Austria – Switzerland capacity increase in Lake Constance area including the following PCIs:
Németország–Ausztria–Svájc klaszter a Boden-tó körzetében, amely az alábbi közös érdekű projekteket foglalja magában:
Interconnection between border area (DE), Meiningen (AT) and Rüthi (CH)
A német határvidék, Meiningen (AT) és Rüthi (CH) összekapcsolása
Internal line in the region of point Rommelsbach to Herbertingen, Herbertingen to Tiengen, point Wullenstetten to point Niederwangen (DE) and the border area DE-AT
Belső vezeték rommelsbachi összekapcsolási ponttól Herbertingenig, Herbertingentől Tiengenig, wullenstetteni összekapcsolási ponttól a niederwangeni összekapcsoládi pontig terjedő régióban (DE), valamint az osztrák–német határvidéken
PCI Germany – Netherlands interconnection between Niederrhein (DE) and Doetinchem (NL)
Németország–Hollandia közös érdekű projekt, Niederrhein (DE) és Doetinchem (NL) összekapcsolása
Cluster Ireland – United Kingdom (Northern Ireland) interconnections, including one or more of the following PCIs:
Az Írország–Egyesült Királyság (Észak-Írország) összekapcsolások klasztere, amely az alábbi közös érdekű projektek közül egyet vagy többet foglal magában:
Ireland – United Kingdom interconnection between Woodland (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
Írország–Egyesült Királyság összekapcsolás Woodland (IE) és Turleenan (UK–Észak-Írország) között
Ireland – United Kingdom Interconnection between Srananagh (IE) and Turleenan (UK – Northern Ireland)
Írország–Egyesült Királyság összekapcsolás Srananagh (IE) és Turleenan (UK–Észak-Írország) között
PCI Italy – Switzerland interconnection between Thusis/Sils (CH) and Verderio Inferiore (IT)
Olaszország–Svájc közös érdekű projekt, Thusis/Sils (CH) és Verderio Inferiore (IT) összekapcsolása
Cluster Italy – Switzerland capacity increase at IT/CH border including the following PCIs:
Olaszország–Svájc klaszter – kapacitásnövelés az olasz–svájci határon –, amely az alábbi közös érdekű projekteket foglalja magában: