natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g)) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
The proposed action aims at developing and testing innovation support services for European knowledge-based start-up companies which make use of the extended networks of European expatriates in science and business in the Silicon Valley.
A javasolt fellépés célja újonnan létrejött, tudásalapú európai vállalkozások számára olyan innovációt támogató szolgáltatások kidolgozása és tesztelése, amelyek felhasználják a Szilícium-völgyben működő tudományos központokban és vállalkozásoknál dolgozó, külföldön élő európaiak kiterjedt hálózatát.
Young companies shall thus realise faster market access and growth overseas while creating high-value added jobs in Europe.
Az induló vállalkozások így gyorsabban képesek eljutni a tengeren túli piacokra és ott növekedést elérni, miközben jelentős hozzáadott értékkel bíró munkahelyeket teremtenek Európában.
This requires coordinated action of European innovation support providers.
Ez összehangolt fellépést tesz szükségessé az innovációt támogató európai szervezetek részéről.
The action shall therefore ultimately explore the feasibility of a joint ‘European Innovation Centre’ in an innovation hot spot.
A fellépés ezért végső soron egy innovációs centrumban kívánja feltárni egy közös „európai innovációs központ” megvalósíthatóságát.
This centre shall link official representations (chambers of commerce, consulates and industry representations), innovation support providers for European start-ups with European entrepreneurs and scientists that chose to live and work in the Silicon Valley for better coordinated support to potential high-growth companies.
A központ a potenciálisan gyorsan növekvő vállalatoknak nyújtandó összehangoltabb támogatás érdekében a hivatalos képviseleteket (kereskedelmi kamarák, konzulátusok és ágazati képviseletek) és európai induló vállalatoknak támogatást biztosító, innovációt támogató szervezeteket kapcsol össze olyan európai vállalkozókkal és tudósokkal, akik úgy döntöttek, hogy a Szilícium-völgyben telepszenek le és dolgoznak.
Central to this action is the development and piloting of novel services which facilitate fast growth and access to capital for young knowledge-based companies by combining the networks of European expatriate entrepreneurs and researchers in the Silicon Valley with the services of regional / national innovation support agencies in Europe.
A fellépés központi eleme olyan újfajta szolgáltatások kifejlesztése és kipróbálása, amelyek megkönnyítik az induló, tudásalapú vállalatok számára a gyors növekedést és a tőkéhez jutást úgy, hogy összehozzák a Szilícium-völgyben letelepedett európai vállalkozók és tudósok hálózatait az Európában működő, innovációt támogató regionális/nemzeti ügynökségek szolgáltatásaival.
One knowledge based young company from each Member State shall be invited to test the services, to establish own networks in the Silicon Valley ecosystem and to feed-back experience and advice on the future design of such services.
Minden tagállamból felkérünk egy tudásalapú, induló vállalatot, hogy tesztelje a szolgáltatásokat, alakítson ki saját hálózatokat a Szilícium-völgy ökoszosztémájában és adjon visszajelzést tapasztalatairól, illetve adjon tanácsokat az ilyen típusú szolgáltatások jövőbeli kialakításáról.
Innovation agencies in the Member States are invited to select the young companies and to accompany the project contributing their expertise in the support of young companies.
A tagállamokban működő innovációs ügynökségek felkérést kapnak arra, hogy válasszák ki az induló vállalkozásokat, és az induló vállalkozások támogatásában szerzett szakértelmükkel kísérjék nyomon a projektet.
Agencies with offices in the Silicon Valley shall be invited to contribute to the design and provision of services in particular the provision of office space for the European young companies.
A Szilícium-völgyben irodákkal rendelkező ügynökségek felkérést kapnak arra, hogy járuljanak hozzá a projekt megtervezéséhez és a szolgáltatásnyújtáshoz, különös tekintettel az irodahelyiségek biztosítására az induló európai vállalatok számára.
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [20] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
A külföldön letelepedett vállalkozók és tudósok hálózatait [20] felkérjük arra, hogy járuljanak hozzá az induló európai vállalatok képzéséhez és kapcsolataik kialakításához, továbbá vegyenek részt a tudásalapú, induló vállalatokat célzó innovációs támogatási szolgáltatások megtervezésében.
Proposed activities
Javasolt tevékenységek
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential.
Két szeminárium/konferencia (egy az Egyesült Államokban, egy Európában), amelyek összehozzák az innovációt támogató szervezeteket a kint letelepedett tudósokkal/vállalkozókkal annak érdekében, hogy továbbfejlesszék a növekedési potenciállal rendelkező induló vállalatoknak történő közös támogatásnyújtással kapcsolatos megközelítést.
An accompanying study evaluating the expectations and experience of knowledge-based young companies as well as of expat networks participating.
Kísérő tanulmány, amely értékeli a részt vevő tudásalapú, induló vállalatok és a kint letelepedettek hálózatainak elvárásait és tapasztalatait.
The design and delivery of specific support services for a group of 27 knowledge-based young companies with growth potential from all Member States.
Konkrét támogatási szolgáltatások megtervezése és nyújtása az egyes tagállamokból származó, 27 nagy növekedési potenciállal rendelkező, tudásalapú, induló vállalat számára.
These services shall include the organisation of sector specific networking and training events in the Silicon Valley.
A szolgáltatások magukban foglalják a Szilícium-völgyben megvalósuló ágazatspecifikus hálózatépítés és képzési események megszervezését.
A final conference with stakeholders from the European Parliament, the Commission services, young companies benefiting from pilot action, representatives of the expatriates’ networks and innovation support agencies.
Az Európai Parlamentből, a Bizottság szolgálataitól, a kísérleti fellépésből részesülő induló vállalatoktól, a kint letelepedettek hálózatainak képviselőiből és az innovációs támogató szervezetektől érkező érdekeltek részvételével megszervezésre kerülő záró konferencia.
Specific communication actions related to the action.
A fellépéshez kapcsolódó konkrét kommunikációs intézkedések.
A suitable platform for the proposed action is the ProInno Europe/Europe Innova initiative established by the Directorate-General for Enterprise and Industry to facilitate policy development and joint service provision of regional and national innovation agencies.
A Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága által a szakpolitikák kidolgozása és a regionális/nemzeti innovációs ügynökségekkel közös szolgáltatásnyújtás megkönnyítése céljából létrehozott ProInno Europe/Europe Innova kezdeményezés megfelelő fórumot jelent a javasolt fellépés számára.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
A tagjelölt országok és adott esetben potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
Harmadik felektől származó hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
By combining the benefits of mobility, the need to narrow the innovation gap and the need to change the mindset to promote innovation, the proposal for a YIM action constitutes a concrete step towards the implementation of the Europe 2020 Strategy for growth and jobs and the ‘Innovation Union’ as well as ‘Youth on the Move’ flagship initiatives in particular.
A mobilitás előnyeit, az innovációs szakadék csökkentésének szükségességét, valamint a gondolkodásmód innováció előmozdítására irányuló megváltoztatásának szükségét kombinálva a „Fiatal újítók mobilitására” irányuló javaslat konkrét fellépést jelent a növekedést és munkahelyteremtést célzó Európa 2020 stratégia, valamint konkrétan az „Innovatív Unió” és a „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezések végrehajtása érdekében.
The YIM action aims to support a minimum of 100 young innovators.
A „Fiatal újítók mobilitása” elnevezésű fellépés legalább száz fiatal újító támogatását célozza.
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.).
The aim of this appropriation is to:
Ezen előirányzat célja:
enable initial operations of GMES services, tailored to the needs of users,
a GMES-szolgáltatások kezdeti működésének lehetővé tétele, a felhasználók igényeihez igazítva,
contribute to ensuring availability of the observation infrastructure necessary to enable the GMES services,
hozzájárulás a GMES-szolgáltatásokhoz szükséges megfigyelési infrastruktúra elérhetőségének biztosításához,
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
lehetőség teremtése arra, hogy a magánszektor nagyobb mértékben tudja használni az információforrásokat, megkönnyítve ezáltal a hozzáadott értéket teremtő szolgáltatók innovációs tevékenységét.
In particular, development of Earth monitoring-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
A Föld-megfigyelésen alapuló szolgáltatások fejlesztésének különösen fontos szerepe van a versenyképesség és az innováció elősegítésében ebben az ágazatban és a szakmai felhasználóként működő piacokon.
Sustainable provision of Earth monitoring-related services in Europe still requires consistent public intervention.
A Föld-megfigyeléssel kapcsolatos szolgáltatások tartós fenntartása Európában továbbra is következetes közhatalmi beavatkozást igényel.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
A fent ismertetett konkrét célkitűzések elérése ezért hozzájárul a növekedéshez és munkahelyteremtéshez egy olyan innovatív ágazatban, amelynek felhasználói szegmensét főleg kis- és középvállalkozások teszik ki.
This appropriation also covers implementation of delegation agreements, including the operating costs incurred by entities to which the Commission delegates tasks for the GMES programme, pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 911/2010 and Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Ezek a szolgáltatások megkönnyítik a hozzáférést a politikák uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten történő alakításához szükséges főbb adatokhoz olyan területeken, mint például a mezőgazdaság, erdők felügyelete, a vízgazdálkodás, a közlekedés, a városrendezés, az éghajlatváltozás stb. Ez az előirányzat a hatáskör átruházásáról szóló megállapodások végrehajtásának – ideértve az azoknál a szervezeteknél felmerülő működési költségeket, amelyeket a Bizottság a GMES-program keretében feladatokkal bíz meg – fedezésére is szolgál, ahogyan azt a 911/2010/EU rendelet 4. cikke és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 54. cikke előírja.
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
A GMES-partnerek testületének felállításáról szóló, 2010. február 5-i 2010/67/EU bizottsági határozat (HL L 35., 2010.2.6., 23. o.).
CHAPTER 02 03 — INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
ALCÍM — BELSŐ ÁRUPIAC ÉS ÁGAZATI POLITIKÁK
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagok jogi szabályozása
European Chemicals Agency — Chemicals legislation — Contribution to Titles 1 and 2
Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagok jogi szabályozása – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez
European Chemicals Agency — Chemicals legislation — Contribution to Title 3
Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagok jogi szabályozása – Hozzájárulás az 3. és 2. címhez
Article 02 03 03 — Subtotal
02 03 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Standardisation and approximation of legislation
A jogszabályok egységesítése és közelítése
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
A CEN, Cenelec és ETSI szabványosítási tevékenységeihez nyújtott támogatás
Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
A szabványosítás terén a kkv-kat és az érdekelt társadalmi csoportokat képviselő szervezeteknek nyújtott támogatás
Article 02 03 04 — Subtotal
02 03 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Preparatory action — RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
Előkészítő intézkedés – RECAP: az Unió főbb polimerátalakító régióiban keletkező belső műanyag hulladék helyi szintű újrahasznosítása
Chapter 02 03 — Total
02 03. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover expenditure on actions to improve the operation of the internal market:
Az előirányzat a belső piaci műveletek javítását célzó cselekvésekkel kapcsolatos ráfordítások fedezésére szolgál:
approximation of standards, and introduction of an information system for technical standards and regulations,
szabványok közelítése és a műszaki szabványokra és szabályozásokra vonatkozó tájékoztató rendszer bevezetése,
financing of administrative and technical coordination and of cooperation between the notified bodies,
az igazgatási és technikai koordináció, valamint a bejelentett szervezetek közötti együttműködés finanszírozása,
examination of the rules notified by Member States and the EFTA States and translation of the draft technical regulations,
a tagállamok és az EFTA-államok által bejelentett szabályozás tanulmányozása, valamint a műszaki szabályzattervezetek lefordítása,
application of Union legislation on medical devices, cosmetics, foodstuffs, textile products, medicinal products, chemicals, classification and labelling of substances and preparations, cars and safety, and the quality of the environment,
az uniós jogszabályok alkalmazása a következőkre: orvostechnikai eszközök, kozmetikai termékek, élelmiszerek, textilipari termékek, gyógyszerek, vegyi anyagok, anyagok és készítmények osztályozása és címkézése, járművek és biztonság, valamint környezetminőség,
greater sectoral approximation in the fields of application of the ‘new approach’ directives, especially the extension of the ‘new approach’ to other sectors,
az „új megközelítés” irányelvek alkalmazási területein a szektorok közeledésének gyorsítása, különösen az „új megközelítés” kiterjesztése más szektorokra,
implementation measures for Regulation (EC) No 765/2008, both for the infrastructures and market surveillance,
a 765/2008//EK rendelet végrehajtási intézkedései, mind az akkreditációs infrastruktúra, mind a piacfelügyelet tekintetében,
implementation measures for Regulation (EC) No 764/2008, for procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State,
végrehajtási intézkedések a 764/2008/EK rendelethez az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások tekintetében,
implementation measures for Directive 2009/43/EC simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Union,
végrehajtási intézkedések a védelmi vonatkozású termékek Unión belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló 2009/43/EK irányelvhez,
organisation of partnerships with the Member States, support for administrative cooperation between the authorities responsible for implementing the legislation on the internal market and for market surveillance,
a tagállamokkal partnerségek szervezése, valamint a belső piacról és a piacmegfigyelésről szóló jogszabályok végrehajtásáért felelős hatóságok közötti igazgatási együttműködés támogatása,
grants in support of projects of Union interest undertaken by outside bodies,
a külső szervek által vállalt uniós érdekű projektek támogatása,
information and publicity measures, greater awareness of Union legislation,
tájékoztatási és publikációs intézkedések, az uniós jogszabályok jobb megismertetése,
implementation of the strategic programme on the internal market and market monitoring,
stratégiai program végrehajtása a belső piacon és a piacmonitoring területén,
grants in support of the European Technical Approval Organisation (EOTA),
támogatások az Európai Műszaki Jóváhagyási Szervezet (EOTA) számára,
grants to the Council of Europe in the framework of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia,
az Európa Tanács támogatása az európai gyógyszerkönyv kidolgozására létrejött egyezmény keretében,
participation in the negotiation of agreements on mutual recognition and, under European agreements, support for the associate countries to allow them to adopt the acquis of the Union.
a kölcsönös elismerésről szóló egyezmények tárgyalásain való részvétel és az európai megállapodások alapján a társult országokban az uniós vívmányok átvételére nyújtott támogatás.
Task resulting from the Commission's prerogatives at institutional level, as provided for in Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból eredő, az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdésében előírt feladat.
Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (OJ L 262, 27.9.1976, p. 169).
A kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelv (HL L 262., 1976.9.27., 169. o.).
Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29).
A hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1985. július 25-i 85/374/EGK tanácsi irányelv (HL L 210., 1985.8.7., 29. o.).
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelv (HL L 189., 1990.7.20., 17. o.).
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51).
A fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló, 1991. június 18-i 91/477/EGK tanácsi irányelv (HL L 256., 1991.9.13., 51. o.).
Council Decision (8300/92) of 21 September 1992 authorising the Commission to negotiate agreements between the Community and certain non-member countries on mutual recognition.
A Bizottságot a Közösség és egyes, tagsággal nem rendelkező országok között a kölcsönös elismeréssel kapcsolatos megállapodások tárgyalására felhatalmazó, 1992. szeptember 21-i (8300/92) tanácsi határozat.
Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food (OJ L 52, 4.3.1993, p. 18).
Az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálatában a tagállamok által a Bizottságnak nyújtott támogatásról és a tagállamok együttműködéséről szóló, 1993. február 25-i 93/5/EGK tanácsi irányelv (HL L 52., 1993.3.4., 18. o.).
Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a MemberState (OJ L 74, 27.3.1993, p. 74).
A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló, 1993. március 15-i 93/7/EGK tanácsi irányelv (HL L 74., 1993.3.27., 74. o.).
Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 84, 5.4.1993, p. 1).
A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 84., 1993.4.5., 1. o.).
Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses (OJ L 121, 15.5.1993, p. 20).
A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1993. április 5-i 93/15/EGK tanácsi irányelv (HL L 121., 1993.5.15., 20. o.).
Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
Az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelv (HL L 169., 1993.7.12., 1. o.).