natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organic carbon content (% w/w) of the test chemical needs to be known, either from its chemical structure or by measurement, so that the percentage degradation may be calculated.
A százalékos lebomlás kiszámításához ismerni kell a vizsgált vegyi anyag szerves széntartalmát (tömegszázalékban kifejezve), amely a kémiai szerkezet alapján vagy méréssel határozható meg.
For volatile test chemicals, a measured or calculated Henry’s law constant is helpful for determining a suitable headspace to liquid volume ratio.
Illékony vizsgált vegyi anyagok esetében a gőztér és a folyadék térfogata közötti megfelelő arány meghatározását segíti a mért vagy számított Henry-állandó.
Information on the toxicity of the test chemical to micro-organisms is useful in selecting an appropriate test concentration and for interpreting results showing poor biodegradability: it is recommended to include the inhibition control unless it is known that the test chemical is not inhibitory to microbial activities (see paragraph 24).
A vizsgált vegyi anyag mikroorganizmusokra gyakorolt toxikus hatására vonatkozó információk a megfelelő vizsgálati koncentrációk kiválasztásához és a rossz biológiai lebonthatóságra utaló eredmények értelmezéséhez hasznosak: amennyiben nem bizonyított, hogy a vizsgált vegyi anyag nincs gátló hatással a mikrobatevékenységre, ajánlott a gátló hatás ellenőrzésére szolgáló kontrolledényt (lásd a 24. bekezdést) szerepeltetni a vizsgálatban.
The test is applicable to water-soluble and insoluble test chemicals, though good dispersion of the test chemical should be ensured.
A vizsgálat a vízben oldható és a nem oldható vegyi anyagok vizsgálatára egyaránt alkalmas, bár a vizsgált vegyi anyag megfelelő eloszlatását biztosítani kell.
Using the recommended headspace to liquid volume ratio of 1:2, volatile chemicals with a Henry’s law constant of up to 50 Pa.m3.mol–1 can be tested as the proportion of test chemical in the headspace will not exceed 1 % (13).
Az ajánlott 1:2 gőztér-folyadék térfogatarány alkalmazása mellett az illékony vegyi anyagok 50 Pa.m3.mol–1 Henry-állandóig vizsgálhatók, mivel így a vizsgált vegyi anyag aránya a gőztérben nem fogja meghaladni az 1 %-ot (13).
A smaller headspace volume may be used when testing chemicals, which are more volatile, but their bioavailability may be limiting especially if they are poorly soluble in water.
Illékonyabb vegyi anyagok vizsgálata esetén kisebb térfogatú gőztér is használható, de biológiai hasznosíthatóságuk korlátozó tényező lehet, különösen akkor, ha vízben rosszul oldódnak.
However, users must ensure that the headspace to liquid volume ratio and the test chemical concentration are such that sufficient oxygen is available to allow complete aerobic biodegradation to occur (e.g. avoid using a high substrate concentration and a small headspace volume).
A felhasználóknak úgy kell megválasztaniuk a gőztér és a folyadék térfogatának arányát és a vizsgált vegyi anyag koncentrációját, hogy elegendő oxigén álljon rendelkezésre az aerob körülmények közötti teljes biológiai lebomláshoz (azaz kerülni kell a magas szubsztrátumkoncentrációt és a kis gőztértérfogatot).
Guidance on this matter can be found in (13)(23).
Erre a kérdésre vonatkozóan a szakirodalom (13)(23) nyújt útmutatást.
In order to check the test procedure, a reference chemical of known biodegradability should be tested in parallel.
Az eljárás ellenőrzése érdekében érdemes egyidejűleg olyan referencia-vegyianyagokat is vizsgálni, amelyek biológiai lebonthatósága ismert.
For this purpose, aniline, sodium benzoate or ethylene glycol may be used when testing water-soluble test chemicals and 1-octanol for poorly soluble test chemicals (13).
Vízben oldható vegyi anyagok vizsgálata esetén anilin, nátrium-benzoát vagy etilénglikol, rosszul oldódó vizsgált vegyi anyagok esetén pedig 1-oktanol használható erre a célra (13).
Biodegradation of these chemicals must reach > 60 % ThIC within 14 days.
E vegyületeknek a ThIC százalékában kifejezett biológiai lebomlásának 14 napon belül több mint 60 %-ot kell elérnie.
REPRODUCIBILITY
REPRODUKÁLHATÓSÁG
In the ISO ring test of the method (17), the following results were obtained using the recommended conditions, including 20 mg C test chemical/l.
A módszer ISO-körvizsgálata (17) során a következő eredmények születtek az ajánlott körülmények között, a vizsgált vegyi anyag 20 mg C/l koncentrációban történő alkalmazása mellett.
Mean Percentage Biodegradation
Százalékos biológiai lebomlás középértéke
Coefficient of variation
Relatív szórás
Number of Laboratories
Laboratóriumok száma
Within-test variability (replicability), using aniline, was low with coefficients of variability not greater than 5 % in nearly all test runs.
A vizsgálaton belüli variabilitást (megismételhetőséget) illetően megállapítható, hogy anilin alkalmazása esetén szinte valamennyi vizsgálatsorozatban alacsony, 5 %-ot nem meghaladó volt a relatív szórás.
In the two cases in which the replicability was worse, the greater variability was probably due to high IC production in the blanks.
A gyengébb megismételhetőséget mutató két esetben a nagyobb variabilitást valószínűleg az okozta, hogy a vakpróbákban magas volt az IC-termelődés.
Replicability was worse with 1-octanol but was still less than 10 % for 79 % of test runs.
Az 1-oktanol alkalmazása gyengébb megismételhetőséget eredményezett, de a vizsgálatsorozatok 79 %-ában még így is 10 % alatt maradt a relatív szórás.
This greater within-test variability may have been due to dosing errors, as a small volume (3 to 4 μl) of 1-octanol had to be injected into sealed test bottles.
Ebben az esetben adagolási hibák okozhatták a vizsgálaton belüli nagyobb variabilitást, mivel nagyon kis mennyiségű (3–4 μl) 1-oktanolt kellett befecskendezni a lezárt kísérleti palackokba.
Higher coefficients of variation would result when lower concentrations of test chemical are used, especially at concentrations lower than 10 mg C/l.
A vizsgált vegyi anyag kisebb koncentrációban történő alkalmazása nagyobb relatív szórást eredményezett, különösen a 10 mg C/l értéknél alacsonyabb koncentrációk esetében.
This could be partially overcome by reducing the concentration of total inorganic carbon (TIC) in the inoculum.
Az oltóanyagban lévő összes szervetlen szén (TIC) koncentrációjának csökkentésével ez részben kiküszöbölhető volt.
In an EU ring-test (24) of five surfactants added at 10 mg C/l, the following results were obtained:
Egy EU-körvizsgálat (24) során, amelyben öt felületaktív anyagot alkalmaztak 10 mg C/l koncentrációban, a következő eredmények születtek:
Mean Percentage biodegradation
Százalékos biológiai lebomlás középértéke
Number of laboratories
Laboratóriumok száma
Tetrapropylene
Tetrapropilén-
Benzene sulphonate
benzol-szulfonát
Di-iso-octylsulpho-Succinate
Diizooktil-szulfoszukcinát
(anionic)
(anionos)
Hexadecyl-trimethyl [7]Ammonium chloride
Hexadecil-trimetil- [7]ammónium-klorid
(cationic)
(kationos)
Iso-Nonylphenol - (ethoxylate)9
Izononilfenol-(etoxilát)9
(non-ionic)
(nem ionos)
Coco-amide-propyl
Kókusz-amido-propil-
Dimethylhydroxy
dimetilhidroxi-
Sulphobetaine
szulfobetain
(amphoteric)
(amfoter)
The results show that generally, the variability was higher for the less well-degraded surfactants.
Az eredmények azt mutatják, hogy a nehezebben lebomló felületaktív anyagok esetében általában véve nagyobb volt a variabilitás.
Within-test variability was less than 15 % for over 90 % of cases, the highest reaching 30-40 %.
A vizsgálaton belüli variabilitás az esetek 90 %-ában nem érte el a 15 %-ot, a legmagasabb érték 30–40 % volt.
NOTE: Most surfactants are not single molecular species but are mixtures of isomers, homologues, etc. which degrade after different characteristic lag periods and at different kinetic rates resulting in “blurred”, extenuated curves, so that the 60 % pass value may not be reached within “the 10-d window”, even though each individual molecular species would reach > 60 % within 10 days if tested alone.
MEGJEGYZÉS: A felületaktív anyagok többségükben nem azonos szerkezetű molekulákból állnak, hanem több izomer, homológ stb. keverékei, amelyek lebomlása nem egyforma alkalmazkodási fázist követően, eltérő reakciósebesség mellett történik, »zavaros«, laposabb görbét eredményezve, ezért előfordulhat, hogy a »tíznapos ablakban« nem érhető el a 60 %-os megfelelési érték, holott az egyes molekulafajták önmagukban vizsgálva 10 nap alatt elérnék a 60 % feletti szintet.
This may be observed with other complex mixtures as well.
Ez a jelenség más összetett keverékek esetében is megfigyelhető.
Normal laboratory apparatus and:
A szokásos laboratóriumi készülékek és:
Glass serum bottles, sealed with butyl rubber stoppers and crimp-on aluminium seals.
üveg szérumpalackok, butilkaucsuk septummal rendelkező alumíniumkupakkal lezárva.
The recommended size is “125 ml” which have a total volume of around 160 ml (in this case the volume of each bottle should be known to be 160 ± 1 ml).
Az ajánlott méret a 160 ml körüli össztérfogattal rendelkező »125 ml-es« palack (ebben az esetben mindegyik palacknak ismert, 160 ± 1 ml térfogatúnak kell lennie).
A smaller size of vessel may be used when the results fulfil the conditions described in paragraph 66 and 67;
Kisebb edény is használható, amennyiben az eredmények megfelelnek a 66. és a 67. bekezdésben leírt feltételeknek;
Carbon analyser or other instrument (e.g. gas chromatograph) for measuring inorganic carbon;
szénanalizátor vagy a szervetlen szén mérésére alkalmas egyéb műszer (pl. gázkromatográf);
Syringes of high precision for gaseous and liquid samples;
fecskendők nagy pontosságú gáz- és folyadékminta-vételhez;
Orbital shaker in a temperature-controlled environment;
orbitális rázókészülék szabályozott hőmérsékletű környezetben;
A supply of CO2 free air — this can be prepared by passing air through soda lime granules or by using an 80 % N2/20 % 02 gas mixture (optional) (see paragraph 28);
mentes levegő-utánpótlás, amely levegő nátronmész-granulátumon történő átvezetésével vagy 80 % N2/20 % O2 összetételű gázkeverék alkalmazásával oldható meg (nem kötelező, lásd a 28. bekezdést);
Membrane-filtration device of 0,20–0,45 μm porosity (optional);
membránszűrő berendezés 0,20–0,45 μm pórusmérettel (nem kötelező);
Organic carbon analyser (optional).
szervesszén-analizátor (nem kötelező).
Use analytical grade reagents throughout.
Mindvégig analitikai tisztaságú reagenseket használjunk.
Distilled or de-ionised water should be used containing ≤ 1 mg/l as total organic carbon.
Olyan desztillált vagy ionmentesített vizet kell használni, amelynek összes szervesszén-koncentrációja ≤ 1 mg/l.
This represents ≤ 5 % of the initial organic carbon content introduced by the recommended dose of the test chemical.
Ez az ajánlott dózisban alkalmazott vizsgált vegyi anyaggal a vizsgálat kezdetén bevitt szerves széntartalom legfeljebb 5 %-ának felel meg.
Stock solutions for the mineral salts medium
Törzsoldatok az ásványisó-tartalmú közeg előállításához
The stock solutions and the mineral salts medium are similar to those in ISO 14593 (16) and C.4 “ready biodegradability” tests (20).
A törzsoldatok és az ásványisó-tartalmú közeg hasonló az ISO 14593 szabvány (16) és a gyors biológiai lebonthatóság vizsgálata kapcsán a C.4. fejezetben leírt vizsgálati módszer (20) által előírthoz.
The use of a higher concentration of ammonium chloride (2,0 g/l instead of 0,5 g/l) should only be necessary in very exceptional cases, e.g. when the test chemical concentration is > 40 mg C/l.
Magasabb ammónium-klorid-koncentráció (0,5 g/l helyett 2,0 g/l) alkalmazása csak nagyon kivételes esetekben szükséges, például ha a vizsgált vegyi anyag koncentrációja > 40 mg C/l.
Stock solutions should be stored under refrigeration and disposed of after six months, or earlier if there is evidence of precipitation or microbial growth.
A törzsoldatokat hűtve kell tárolni, és hat hónap után – kicsapódásra vagy mikroorganizmus-növekedésre utaló jel esetén korábban – meg kell semmisíteni.
Prepare the following stock solutions:
A következő törzsoldatokat kell elkészíteni:
Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) 8,50 g
8,50 g kálium-dihidrogén-foszfátot (KH2PO4),
Dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4) 21,75 g
21,75 g dikálium-hidrogén-foszfátot (K2HPO4),
Disodium hydrogen phosphate dihydrate (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g
33,40 g dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrátot (Na2HPO4.2H2O) és
Ammonium chloride (NH4Cl) 0,50 g
0,50 g ammónium-kloridot (NH4Cl)
Dissolve in water and make up to 1 litre.
vízben feloldunk, és 1 literre hígítunk.
The pH of this solution should be 7,4 (± 0,2).
7,4 (± 0,2) pH-jú oldatot kell kapnunk.
If this is not the case, then prepare a new solution.
Ha ez nem így van, akkor új oldatot kell készíteni.
Calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O) 36,40 g
36,40 g kalcium-klorid-dihidrátot (CaCl2.2H2O)
Magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4.7H2O) 22,50 g
22,50 g magnézium-szulfát-heptahidrátot (MgSO4.7H2O)
Iron (III) chloride hexahydrate (FeCl3.6H20) 0,25 g
0,25 g vas(III)-klorid-hexahidrátot (FeCl3.6H20)
Dissolve in water and make up to 1 litre and add one drop of concentrated HCl.
vízben feloldunk, és 1 literre hígítunk, és hozzáadunk egy csepp tömény HCl-t.
Preparation of mineral medium
Ásványisó-tartalmú közeg előállítása
Mix 10 ml of solution (a) with approximately 800 ml water (paragraph 17), then add 1 ml of solutions (b), (c) and (d) and make up to 1 litre with water (paragraph 17).
Az a) jelű oldatból 10 ml-t körülbelül 800 ml vízzel elkeverünk (17. bekezdés), majd hozzáadunk a b), a c) és a d) jelű oldatok mindegyikéből 1 ml-t, és az így kapott elegyet vízzel 1 literre hígítjuk (17. bekezdés).
Other reagents
Egyéb reagensek
Concentrated ortho-phosphoric acid (H3PO4) (> 85 % mass per volume).
Tömény foszforsav (H3PO4) (> 85 % m/V).
Sodium hydroxide solution 7M
Nátrium-hidroxid-oldat (7M)
Dissolve 280 g of sodium hydroxide (NaOH) in 1 litre of water (paragraph 17).
Oldjunk fel 280 g nátrium-hidroxidot (NaOH) 1 liter vízben (17. bekezdés).
Determine the concentration of DIC of this solution and consider this value when calculating the test result (see paragraphs 55 and 61), especially in the light of the validity criterion in paragraph 66 (b).
Határozzuk meg az oldat DIC-koncentrációját, és ezt az értéket vegyük figyelembe a vizsgálat eredményének kiszámítása során (lásd az 55. és a 61. bekezdést), különös tekintettel a 66. bekezdés b) pontjában szereplő érvényességi kritériumra.
Prepare a fresh solution if the concentration of DIC is too high.
Ha a DIC-koncentráció túl magas, készítsünk friss oldatot.
Prepare a stock solution of a sufficiently water-soluble test chemical in water (paragraph 17) or in the test medium (paragraph 19) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used in the test; it may be necessary to adjust the pH of the stock solution.
Ha a vizsgált vegyi anyag megfelelően oldható vízben, akkor készítsünk vízben (17. bekezdés) vagy a vizsgálathoz használt közegben (19. bekezdés) lehetőleg a vizsgálathoz használandó végleges koncentráció százszorosának megfelelő koncentrációjú törzsoldatot; ha a törzsoldat pH-ja nem megfelelő, akkor be kell állítani.
The stock solution should be added to the mineral medium to give a final organic carbon concentration of between 2 and 40 mg C/l, preferably 20 mg C/l.
A törzsoldatot adjuk az ásványisó-tartalmú közeghez úgy, hogy 2 és 40 mg C/l közötti, lehetőleg 20 mg C/l végleges szervesszén-koncentrációt kapjunk.
If concentrations lower than these are used, the precision obtained may be impaired.
Ennél alacsonyabb koncentráció esetén az eredmények pontossága romolhat.
Soluble and insoluble liquid chemicals may be added to the vessels directly using high precision syringes.
Az oldható és az oldhatatlan folyékony vizsgált anyagok nagy pontosságú fecskendő segítségével közvetlenül bejuttathatók az edényekbe.
Poorly soluble and insoluble test chemicals may require special treatment (25).
A rosszul oldható, illetve oldhatatlan vizsgált vegyi anyagok speciális kezelést igényelhetnek (25).
The choices are:
A választási lehetőségek a következők:
direct addition of known weighed amounts;
ismert lemért mennyiségek közvetlen bejuttatása;
ultrasonic dispersion before addition;
ultrahangos diszpergálás a hozzáadás előtt;
dispersion with the aid of emulsifying agents to be required to establish whether they have any inhibitory or stimulatory effects on microbial activity before addition;
szétoszlatás emulgeálószer segítségével, amelynek mikrobatevékenységet gátló vagy serkentő hatását a hozzáadás előtt ellenőrizni kell;
adsorption of liquid test chemicals, or a solution in a suitable volatile solvent, on to an inert medium or support (e.g. glass fibre filter), followed by evaporation of the solvent, if used, and direct addition of known amounts;
a folyékony vizsgált vegyi anyag – vagy megfelelő, illékony oldószerrel készített oldata – adszorbeálása semleges közegen vagy eszközön (például üvegszálas szűrőn), majd az esetleg használt oldószer elpárologtatása, és ismert mennyiségek bejuttatása;
addition of known volume of a solution of the test chemical in an easily volatile solvent to an empty test vessel, followed by evaporation of the solvent.
a vizsgált vegyi anyag könnyen párolgó oldószerrel készített oldata ismert mennyiségének bejuttatása az üres kísérleti edénybe, majd az oldószer elpárologtatása.
Agents or solvents used in (c), (d) and (e) have to be tested for any stimulatory or inhibitory effect on microbial activity (see paragraph 42(b).)
A c), a d) és az e) pontban említett szerek mikrobatevékenységet gátló vagy serkentő hatását a hozzáadás előtt vizsgálattal ellenőrizni kell (lásd a 42. bekezdés b) pontját).
Reference chemical
Referencia-vegyianyag
Prepare a stock solution of the (soluble) reference chemical in water (paragraph 17) at a concentration preferably 100-fold greater than the final concentration to be used (20 mg C/l) in the test.
Vízzel készítsünk a vizsgálathoz használandó végleges koncentráció (20 mg C/l) lehetőleg százszorosának megfelelő koncentrációjú törzsoldatot az (oldható) referencia-vegyianyagból (17. bekezdés).
Inhibition check
Gátló hatás ellenőrzése
Test chemicals frequently show no significant degradation under the conditions used in ready biodegradation assessments.
A gyors biológiai lebonthatóság értékeléséhez használt körülmények között a vizsgált vegyi anyagok gyakran nem mutatnak jelentős mértékű lebomlást.
One possible cause is that the test chemical is inhibitory to the inoculum at the concentration at which it is applied in the test.
Ennek egyik lehetséges oka, hogy a vizsgált vegyi anyag a vizsgálat során alkalmazott koncentrációban gátló hatást gyakorol az oltóanyagra.
An inhibition check may be included in the test design to facilitate identification (in retrospect) of inhibition as a possible cause or contributory factor.
A gátló hatás lehetséges okként vagy közreműködő tényezőként való (utólagos) azonosításának megkönnyítése érdekében a gátló hatás ellenőrzése beépíthető a vizsgálati tervbe.
Alternatively, the inhibition check may rule out such interferences and show that zero or slight degradation is attributable solely to non-amenability to microbial attack under the conditions of the test.
A másik lehetőség, hogy a gátló hatás ellenőrzése kizárja az ilyen zavaró kölcsönhatásokat, és kimutatja, hogy a lebomlás hiánya vagy csekély mértéke kizárólag annak tulajdonítható, hogy a vizsgált vegyi anyag a vizsgálati körülmények között nem hozzáférhető a mikrobák számára.
In order to obtain information on the toxicity of the test chemical to (aerobic) micro-organisms, prepare a solution in the test medium containing the test chemical and the reference chemical (paragraph 19), each at the same concentrations as added, respectively (see paragraph 22 and 23).
A vizsgált vegyi anyag (aerob) mikroorganizmusokra gyakorolt toxikus hatására vonatkozó információk beszerzéséhez készítsünk a vizsgált vegyi anyagból és a referencia-vegyianyagból (19. bekezdés) oldatot a vizsgálathoz használt közegben úgy, hogy mindkettő az alkalmazott koncentrációban legyen jelen az oldatban (lásd a 22. és a 23. bekezdést).
Inoculum
Oltóanyag
The inoculum may be derived from a variety of sources: activated sludge; sewage effluent (non-chlorinated); surface waters and soils; or from a mixture of these (20).
Az oltóanyag különféle forrásokból származhat: lehet eleveniszap, szennyvíztisztító elfolyó vize (klórozatlan), felszíni víz és talaj, vagy ezek keveréke (20).
The biodegradative activity of the source should be checked by using a reference chemical.
A forrás biológiai lebontó képességét referencia-vegyianyag segítségével ellenőrizzük.
Whatever the source, micro-organisms previously exposed to the test chemical should not be used if the procedure is to be used as a test for ready biodegradability.
Bármely forrásból is származzanak, a vizsgált vegyi anyagnak korábban már kitett mikroorganizmusok nem alkalmazhatók, ha az eljárás célja a gyors biológiai lebonthatóság vizsgálata.
Activated sludge, sewage and sewage effluent contain pathogenic organisms and must be handled with caution.
Az eleveniszap, a szennyvíz és a szennyvíztisztító elfolyó vize kórokozókat tartalmazhat, ezért körültekintéssel kell kezelni.
Based on experience, the optimal volume for the inoculum is that which:
A tapasztalatok alapján az oltóanyag optimális mennyisége az a mennyiség, amely:
is sufficient to give adequate biodegradative activity;
elégséges biológiai lebontó képességet biztosít,
degrades the reference chemical by the stipulated percentage (see paragraph 66);
a referencia-vegyianyag esetében a meghatározott százalékos lebomlást eredményezi (lásd a 66. bekezdést),
gives 102 to 105 colony-forming units per millilitre in the final mixture;
milliliterenként 102–105 darab telepképző egységet biztosít a végtermékként kapott keverékben,
normally gives a concentration of 4 mg/l suspended solids in the final mixture when activated sludge is used, concentrations up to 30 mg/l may be used but may significantly increase CO2 production of the blanks (26);
szokásos körülmények között 4 mg/l lebegőanyag-koncentrációt biztosít a végtermékként kapott keverékben eleveniszap használata esetén; a koncentráció 30 mg/l értékig elfogadható, de ez jelentős mértékben növelheti a CO2-fejlődést a vakpróbákban (26),
contributes less than 10 % of the initial concentration of organic carbon introduced by the test chemical;
a vizsgált vegyi anyaggal bevitt kezdeti szervesszén-koncentráció kevesebb mint 10 %-át adja,
is generally 1-10 ml of inoculum for 1 litre of test solution.
biztosítja, hogy a vizsgálathoz használt oldat 1 literére általában 1–10 ml oltóanyag jusson.
Activated sludge is freshly collected from the aeration tank of a sewage treatment plant or laboratory-scale unit treating predominantly domestic sewage.
Az eleveniszapot frissen kell gyűjteni elsősorban háztartási szennyvizet fogadó szennyvíztisztító telep vagy laboratóriumi méretű szennyvíztisztító berendezés levegőztető tartályából.
If necessary, coarse particles should be removed by sieving (e.g. using a 1 mm2 mesh sieve) and the sludge should be kept aerobic until used.
Szükség esetén a durva szemcséket szitálással el kell távolítani (például 1 mm2 szemnagyságú szitaháló segítségével), és az iszapot a felhasználásig aerob körülmények között kell tartani.
Alternatively, after removal of any coarse particles, settle or centrifuge (e.g. 1100 × g for 10 minutes).
A másik lehetőség a durva részecskék eltávolítása utáni ülepítés vagy centrifugálás (például 1100 g intenzitással 10 percig).
Discard the supernatant liquid.
A felülúszó folyadékot távolítsuk el.
The sludge may be washed in the mineral solution.
Az iszapot át lehet mosni az ásványi oldattal.
Sludge should be taken from a properly working conventional treatment plant.
Az iszapot megfelelően működő hagyományos szennyvíztisztító telepről kell gyűjteni.
If sludge has to be taken from a high rate treatment plant, or is thought to contain inhibitors, it should be washed.
Ha az iszapot nagy terhelésű szennyvíztisztítóból kellett gyűjtenünk, vagy úgy gondoljuk, hogy gátló hatású anyagokat tartalmaz, akkor mosni kell.