natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union aid for the supply of milk and milk products to children provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be granted for a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per child and per school day.
A gyermekek tejjel és tejtermékekkel való ellátásához nyújtott, a 1308/2013/EU rendelet 26. cikkében előírt uniós támogatás gyermekenként és tanítási naponként legfeljebb 0,25 liter tejjel egyenértékű termékre nyújtható.
The Union aid shall be EUR 18,15/100 kg for all milk.
Az uniós támogatás összege mindenféle tej esetében 100 kilogrammonként 18,15 EUR.
The Commission shall adopt implementing acts fixing the aid amounts for eligible milk products other than milk, based, in particular, on the milk components of the product concerned.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogad el, melyekben meghatározza a tejtől eltérő, támogatható tejtermékekre nyújtott támogatási összegeket, mindenekelőtt az érintett termék tejalkotórészei alapján.
Sugar sector production charge
Cukorágazati termelési díj
The production charge on sugar quota, isoglucose quota and inulin syrup quotas provided for in Article 128 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be set at EUR 12,00 per tonne for the quota sugar and quota inulin syrup.
A 1308/2013/EU rendelet 128. cikkében előírt, a cukorkvótára, az izoglükózkvótára és az inulinszirupkvótára kivetendő termelési díj tonnánként 12,00 EUR a kvótacukorra és a kvóta-inulinszirupra.
The totality of the production charge paid in accordance with paragraph 1 shall be charged by the Member State to undertakings on its territory on the basis of the quota held during the marketing year concerned.
Az (1) bekezdésnek megfelelően fizetett teljes termelési díjat a tagállam a területén található vállalkozásokra az adott gazdasági év folyamán rendelkezésükre álló kvóta alapján rója ki.
Payments shall be made by those undertakings by the end of February of the relevant marketing year at the latest.
A díj fizetését az említett vállalkozások legkésőbb az adott gazdasági év februárjának végéig teljesítik.
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar beet or sugar cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Az uniós cukor- és inulinszirup-gyártó vállalkozások megkövetelhetik, hogy a cukorrépa-, a cukornád- vagy a cikóriatermelők viseljék az adott termelési díj legfeljebb 50 %-át.
Sugar sector production refund
Cukorágazati termelési visszatérítés
The production refund for the products of the sugar sector provided for in Article 129 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts based on:
A 1308/2013/EU rendelet 129. cikkében előírt, a cukorágazati termékekre vonatkozó termelési visszatérítés összegét a Bizottság végrehajtási aktusok útján határozza meg a következők alapján:
the costs arising from the use of imported sugar that the industry would have to bear in the event of supply from the world market; and
a behozott cukor felhasználásából eredő költségek, amelyeket az iparnak a világpiaci beszerzés esetében kellene viselnie; valamint
the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
az uniós piacon rendelkezésre álló többletcukor ára, vagy ha e piacon nincs többletcukor, a 1308/2013/EU rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában a cukor tekintetében meghatározott referencia-küszöbérték.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) of this Regulation.
E végrehajtási aktusokat ezen rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The minimum price for quota beet provided for in Article 135 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be EUR 26,29 per tonne until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar on 30 September 2017.
A kvótacukorrépának a 1308/2013/EU rendelet 135. cikkében előírt minimálára tonnánként 26,29 EUR a 2016/2017-es cukorpiaci gazdasági évnek 2017. szeptember 30-i végéig.
The minimum price referred to in paragraph 1 shall apply to sugar beet of the standard quality defined in Part B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013.
Az (1) bekezdésben említett minimálárat a 1308/2013/EU rendelet III. mellékletének B. részében meghatározott szabványos minőségű cukorrépára kell alkalmazni.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
A cukorrá történő feldolgozásra alkalmas és kvótacukorrá történő feldolgozásra szánt kvótacukorrépát vásárló cukorgyártó vállalkozások kötelesek legalább a – szabványos minőségtől való eltérés függvényében áremeléssel vagy árcsökkentéssel kiigazított – minimálárat megfizetni.
Such increases or reductions shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
Ezen áremelések vagy árcsökkentések mértékét a Bizottság végrehajtási aktusok útján határozza meg.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 11, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
A 11. cikkben meghatározott többletilletékkel terhelt iparicukor- vagy többletcukor-mennyiségeknek megfelelő cukorrépa-mennyiségek tekintetében az érintett cukorgyártó vállalkozás úgy igazítja ki a beszerzési árat, hogy az legalább a kvóta-cukorrépa minimálárával egyenlő legyen.
Adjustment of the national sugar quotas
A nemzeti cukorkvóta kiigazítása
The Council may, in accordance with Article 43(3) of the Treaty, on a proposal by the Commission, adjust the quotas set out in Annex XII to Regulation (EU) No 1308/2013 as a result of any decisions by Member States taken in accordance with Article 138 of that Regulation.
A Szerződés 43. cikke (3) bekezdésének értelmében a Tanács – a Bizottság javaslata alapján – kiigazíthatja a 1308/2013/EU rendelet XII. mellékletében meghatározott kvótákat a tagállamok által azon rendelet138. cikkének megfelelően hozott határozatok következtében.
Surplus levy in the sugar sector
Többletilleték a cukorágazatban
A surplus levy, including as provided for in Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013, shall be fixed at a level which is sufficiently high so as to avoid the accumulation of quantities referred to in that Article.
A többletilleték – többek között a 1308/2013/EU rendelet 142. cikkében előírt többletilleték – összegét kellően magas összegben kell meghatározni, hogy az megakadályozza az azon cikkben említett mennyiségek felhalmozódását.
That levy shall be fixed by the Commission by means of implementing acts.
Az említett illeték összegét a Bizottság végrehajtási aktusok útján határozza meg.
The surplus levy referred to in paragraph 1 shall be charged by the Member State to the undertakings on its territory on the basis of the quantities of production referred to in that paragraph that have been established for those undertakings for the marketing year concerned.
Az (1) bekezdésben említett többletilletéket a tagállam a területén lévő vállalkozásokra az abban a bekezdésben említett azon termelt mennyiségeknek a függvényében veti ki, amelyek az említett vállalkozások esetében az adott gazdasági évre megállapításra kerültek.
Temporary market management mechanism in the sugar sector
Ideiglenes piacirányítási mechanizmusok a cukorágazatban
With a view to ensuring a sufficient and balanced supply of sugar to the Union market, until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar on 30 September 2017, notwithstanding Article 142 of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission may, for the quantity and time necessary, apply temporarily by means of implementing acts a surplus levy on out-of-quota production referred to in point (e) of Article 139(1) of that Regulation.
Az uniós piac megfelelő szintű, kiegyensúlyozott cukorellátásának biztosítása érdekében a 2016/2017-es cukoripari gazdasági évnek 2017. szeptember 30-i végéig – a 1308/2013/EU rendelet 142. cikkének sérelme nélkül – a Bizottság végrehajtási aktusok útján a szükséges mennyiségekre és a szükséges ideig ideiglenesen többletilletéket vethet ki az említett rendelet 139. cikke (1) bekezdésének e) pontjában említett, kvótán kívüli termelésre.
The Commission shall fix the amount of such levy by means of implementing acts.
Ezen illeték összegét a Bizottság az e cikkben említett végrehajtási aktusok útján határozza meg.
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2) of this Regulation.
Az e cikkben említett végrehajtási aktusokat az e rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Fixing of export refunds
Az export-visszatérítés meghatározása
Under the conditions laid down in Article 196 of Regulation (EU) No 1308/2013 and as provided for in Article 198 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts fixing export refunds:
A 1308/2013/EU rendelet 196. cikkében meghatározott feltételek és az említett rendelet 198. cikkében előírtak alapján a Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el, melyekben meghatározza az export-visszatérítések mértékét:
at regular intervals, for products from the list in Article 196(1) of Regulation (EU) No 1308/2013;
rendszeres időközönként, a 1308/2013/EU rendelet 196. cikke (1) bekezdésének megfelelően meghatározott jegyzékben szereplő termékek tekintetében;
by tendering procedures for cereals, rice, sugar and milk and milk products.
a gabonafélék, a rizs, a cukor, valamint a tej és a tejtermékek esetében pályázati eljárás útján.
One or more of the following shall be taken into account when export refunds for a product are being fixed:
Az egy adott termékre vonatkozó export-visszatérítés mértékének megállapításánál az alábbi tényezők közül legalább egyet figyelembe kell venni:
the existing situation and future trends with regard to:
a fennálló helyzet és a várható tendenciák a következők tekintetében:
prices and availabilities of that product on the Union market,
i. az adott termék ára és elérhetősége az uniós piacon;
prices of that product on the world market;
az adott termék világpiaci árai;
the aims of the common market organisation, which are to ensure equilibrium and the natural development of prices and trade on that market;
a közös piacszervezés céljai, azaz az egyensúlynak és az árak, valamint a kereskedelem természetes fejlődésének a biztosítása ezen a piacon;
the need to avoid disturbances likely to cause a prolonged imbalance between supply and demand on the Union market;
azon zavarok elkerülésének szükségessége, amelyek az uniós piacon a kínálat és a kereslet között tartósan fennálló egyensúlyhiányt okozhatnak;
the economic aspect of the proposed exports;
a javasolt kivitel gazdasági vonatkozásai;
the limits resulting from international agreements concluded in accordance with the Treaty;
a Szerződésnek megfelelően megkötött nemzetközi megállapodásokból eredő korlátok;
the need to establish a balance between the use of Union basic products in the manufacture of processed goods for export to third countries and the use of third country products brought in under processing arrangements;
az uniós alaptermékeknek a harmadik országokba való kivitelre szánt, feldolgozott áruk előállításához történő felhasználása és a harmadik országokból feldolgozási megállapodások alapján behozott termékek felhasználása közötti egyensúly megteremtésének a szükségessége;
the most favourable marketing costs and transport costs from Union markets to Union ports or other places of export together with forwarding costs to the countries of destination;
a legméltányosabb mértékű költségek az értékesítés, valamint az uniós piacokról az uniós kikötőkbe vagy más exporthelyszínekre történő szállítás, továbbá a rendeltetési országokba való továbbítás vonatkozásában;
demand on the Union market;
az uniós piacon tapasztalható kereslet;
in respect of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors, the difference between prices within the Union and prices on the world market for the quantity of feed grain input required for the production in the Union of products of those sectors.
a sertéshús-, a tojás- és a baromfihús-ágazatot illetően az ezen ágazatok termékeinek az Unión belüli előállításához szükséges takarmánygabona-mennyiség uniós árai és világpiaci árai közötti különbség.
The amount of the refund may, where necessary to ensure a swift response to fast changing market situations, be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, either at the request of a Member State or on its own initiative.
A visszatérítés összegét a Bizottság – valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére – szükség esetén, a gyorsan változó piaci körülményekre való mihamarabbi reagálás érdekében, végrehajtási aktusok útján módosíthatja.
Those implementing acts shall be adopted without applying the procedure referred to in Article 15(2).
E végrehajtási aktusokat a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárás mellőzésével kell elfogadni.
Specific measures on export refunds for cereals and rice
A gabonafélékre és a rizsre vonatkozó export-visszatérítésekkel kapcsolatos különleges intézkedések
The Commission may adopt implementing acts fixing corrective amounts applicable to the export refunds fixed in respect of the cereals and rice sectors.
A Bizottság végrehajtási aktusokat fogadhat el, melyekben korrekciós összeget állapít meg az export-visszatérítésekre vonatkozóan a gabonafélék és a rizs ágazatában.
Where necessary to ensure a swift response to fast changing market situations, the Commission may adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 15(2), amending such corrective amounts.
Szükség esetén, a gyorsan változó piaci körülményekre való mihamarabbi reagálás érdekében a Bizottság ezen korrekciós összegek módosítása céljából végrehajtási aktusokat fogadhat el, mellőzve a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárást.
The Commission may apply this paragraph to products of the cereals and rice sectors that are exported in the form of processed goods in accordance with Council Regulation (EC) No 1216/2009 [5].
A Bizottság ezt a bekezdést az 1216/2009/EK tanácsi rendeletnek [5] megfelelően, feldolgozott áruk formájában exportált gabona- és rizságazati termékekre is alkalmazhatja.
For the first three months of the marketing year, the refund applicable to exports of malt, either in storage at the end of the previous marketing year or made from barley in stock at that time, shall be that which would have applied in respect of the export licence in question to exports made during the last month of the preceding marketing year.
A gazdasági év első három hónapjára az előző gazdasági év végén raktáron lévő maláta, illetve a szóban forgó időszakban raktáron lévő árpából előállított maláta kivitelére vonatkozó visszatérítés az az összeg, amely az előző gazdasági év utolsó hónapjában a szóban forgó kiviteli engedély tekintetében a kivitelre alkalmazandó lett volna.
The refund on products listed in points (a) and (b) of Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013, established in accordance with Article 199(2) of that Regulation, may be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, in line with any changes in the level of the intervention price.
a 1308/2013/EU rendelet I. melléklete I. részének a) és b) pontjában felsorolt termékekre vonatkozóan az azon rendelet 199. cikkének (2) bekezdésének megfelelően rögzített visszatérítést a Bizottság – az intervenciós árszintben bekövetkezett változásokkal összhangban – végrehajtási aktusok útján módosíthatja.
The first subparagraph may be applied, in whole or in part, to products listed in points (c) and (d) of Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 as well as to products listed in Part I of that Annex and exported in the form of processed goods in accordance with Regulation (EC) No 1216/2009.
Az első albekezdés teljes mértékben vagy részben alkalmazható a 1308/2013/EU rendelet I. melléklete I. részének c) és d) pontjában felsorolt termékekre, valamint az említett melléklet I. részében felsorolt és az 1216/2009/EK rendeletnek megfelelően, feldolgozott áruk formájában exportált termékekre is.
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, correct the adjustment referred to in the first subparagraph of this paragraph by applying a coefficient expressing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
Ebben az esetben a Bizottság az alaptermék mennyisége és az exportált feldolgozott termékben található vagy az exportált árukban felhasznált alaptermék mennyisége közötti arányt kifejező együttható alkalmazásával, végrehajtási aktusok útján korrigálja az e bekezdés első albekezdésében említett kiigazítást.
The Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets, established by Article 299 of Regulation (EU) No 1308/2013.
A Bizottságot a 1308/2013/EU rendelet 229. cikkével létrehozott, a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó bizottság segíti.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Ez a bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottság.
References to the relevant provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 following its repeal by Regulation (EU) No 1308/2013 shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table set out in the Annex to this Regulation.
Azt követően, hogy a 2013/1308/EU rendelet hatályon kívül helyezte az 1234/2007/EK rendeletet, annak a vonatkozó rendelkezéseire történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni és az e rendelet mellékletében foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően kell értelmezni.
Articles 7 to 12 shall apply until the end of the 2016/17 marketing year for sugar on 30 September 2017.
A 7–12. cikket a 2016/2017-es cukoripari gazdasági évnek végéig kell alkalmazni.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A Tanács 1234/2007/EK rendelete (2007. október 22.) a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/01 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Az Európai Parlament és a Tanács 1308/2013/EU rendelete (2013. december 17.) a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK tanácsi rendelet, a 234/79/EK tanácsi rendelet, az 1037/2001/EK tanácsi rendelet és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. február 16-i 182/2011/EU rendelete a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Az európai parlament és a tanács 1303/2013/EU rendelete 2013. december 17-án az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra, a Kohéziós Alapra, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések megállapításáról, az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1083/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 320. o).
referred to in Article 16
a 16. cikk szerint
Article 18(1) and (3)
a 18. cikk (1) és (3) bekezdése
Article 18(2)(a)
a 18. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 3(1)(a)
az 3. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 13(1)(c)
a 13. cikk (1) bekezdésének c) pontj
Article 3(1)(b)
az 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 13(1)(d)
a 13. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 3(1)(c)
az 3. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 18(2), first subparagraph
a 18. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 3(2)
az 3. cikk (2) bekezdése
Article 18(2), second subparagraph
a 18. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 3(3)
az 3. cikk (3) bekezdése
Article 18(4)
a 18. cikk (4) bekezdése
Article 3(4)
az 3. cikk (4) bekezdése
Article 43(aa)
a 43. cikk aa) pontja
Article 3(5)
az 3. cikk (5) bekezdése
Article 103ga(4)
a 103ga. cikk (4) bekezdése
Article 103ga(5)
a 103ga. cikk (5) bekezdése
Article 102(4)
a 102. cikk (4) bekezdése
Article 102(3)
a 102. cikk (3) bekezdése
Article 6(2) and (3)
a 6. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 51(2)
az 51. cikk (2) bekezdése
Article 51(3)
az 51. cikk (3) bekezdése
Article 51(4)
az 51. cikk (4) bekezdése
Article 64(2)
a 64. cikk (2) bekezdése
Article 64(3)
a 64. cikk (3) bekezdése
Article 164(2)
a 164. cikk (2) bekezdése
Article 13(1) and (3)
a 13. cikk (1) és (3) bekezdése
Article 164(3)
a 164. cikk (3) bekezdése
Article 14(3)
a 14. cikk (3) bekezdése
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future’ sets out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy (‘the CAP’) after 2013.
„A KAP jövője 2020-ig: az élelmezési, a természetes erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” című, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának szóló bizottsági közlemény számba vette a közös agrárpolitika (KAP) 2013 utáni lehetséges kihívásait, célkitűzéseit és irányait.
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
A közleményről folytatott vita alapján a KAP-ot 2014. január 1-jei hatállyal meg kell reformálni.
That reform should cover all the main instruments of the CAP, including Council Regulation (EC) No 1234/2007 [1].
A reformnak ki kell terjednie a KAP valamennyi fő eszközére, többek között a 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1].
In the context of the reformed regulatory framework, measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations should be taken.
A megreformált szabályozási kereten belül intézkedéseket kell elfogadni az árak, a lefölözések, a támogatások és a mennyiségi korlátozások rögzítésére vonatkozóan.
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013
A Tanács 1371/2013/EU végrehajtási rendelete