natgillin/translations-raw huggingface dataset:
test chemical stock solution: DOC and TOC content; how prepared, if suspension; test concentration used; reasons if outside range of 10-20 mg/l DOC; method of addition; date first added; any changes;
a vizsgált vegyi anyag törzsoldata, DOC és TOC tartalom, szuszpenzió esetén az elkészítés módja, a vizsgálathoz használt koncentráció, 10-20 mg/l tartományon kívül eső DOC-koncentráció okai; a hozzáadás módszere és első időpontja, az esetleges változtatások,
mean sludge age and mean hydraulic retention time; method of sludge wastage; methods of overcoming bulking, loss of sludge, etc.;
átlagos iszapkor és átlagos hidraulikus tartózkodási idő, iszapelvétel módja, iszapduzzadás, iszapveszteség stb. elkerülésének módszerei,
analytical techniques employed;
alkalmazott analitikai módszerek,
test temperature;
vizsgálati hőmérséklet,
qualities of the sludge-bulking, sludge volume index (SVI), mixed liquor suspended solids (MLSS);
iszapduzzadás jellemzői, iszapvolumen index (SVI), eleveniszap lebegőanyag koncentrációja (MLSS),
any deviations from standard procedures and any circumstances which may have affected results.
a szabványos eljárásoktól való bármely eltérés és az eredményeket esetlegesen befolyásoló körülmények.
Test results:
Vizsgálati eredmények:
all measured data (DOC, COD, specific analyses, pH, temperature, oxygen concentration, suspended solids, N chemicals, if relevant;
mért adatok (DOC, COD, specifikus analízis, pH, hőmérséklet, oxigénkoncentráció, lebegőanyag koncentráció, N-vegyületek, ha releváns,
all calculated values of Dt (or Dtc), DB, DSt obtained in tabular form and the elimination curves;
Dt (vagy Dtc), DB, DSt számított értékei táblázatos formában és a bomlási görbék,
information on lag and plateau phases, test duration, the degree of elimination of the test chemical and that of the organic medium in the control unit, together with statistical information and statements of biodegradability and validity of the test;
az alkalmazkodási fázisra és az állandósult állapotra vonatkozó információk, a vizsgálat időtartama, a vizsgált vegyi anyag lebomlási foka és a szerves közeg lebomlási foka a kontroll berendezésben, statisztikai adatokkal és a biológiai lebonthatóságra valamint a vizsgálat érvényességére vonatkozó megállapításokkal kiegészítve,
discussion of results.
az eredmények szöveges elemzése.
Chapter C.4 of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
E melléklet C.4. fejezete: A »gyors« biológiai lebonthatóság meghatározása
Chapter C.12 of this Annex, Biodegradation — Modified SCAS Test.
E melléklet C.12. fejezete: Biológiai lebomlás – módosított SCAS-vizsgálat.
Chapter C.19 of this Annex, Estimation of the Adsorption Coefficient (KOC) on Soil and on Sewage Sludge Using High Performance Liquid Chromatography (HPLC).
E melléklet C.19. fejezete: Adszorpciós együttható (KOC) becslése talajon és szennyvíziszapon nagyhatékonyságú folyadékkromatográfiával (HPLC).
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp. 113-138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Experience and data from the OECD activated sludge simulation test. pp 113-138, In: Laboratory tests for simulation of water treatment processes.
Evaluation of the elimination and biodegradability of organic substances in an aqueous medium — activated sludge simulation test.
Szerves vegyületek eltávolításának és biológiai lebonthatóságának meghatározása vizes közegben. Eleveniszapos szimulációs teszt.
Her Majesty’s Stationery Office (1982).
Her Majesty’s Stationery Office (1982). Assessment of biodegradability.
Methods for the examination of waters and associated materials. pp. 91-98 ISBN 0117516619.
91–98 ISBN 011 751661 9.
Water Quality — Evaluation in an aqueous medium of the ultimate biodegradability of organic compounds.
Vízminőség. Szerves vegyületek teljes aerob biológiai lebonthatóságának kiértékelése vizes közegben.
Equipment used for assessment of biodegradability
A biológiai lebonthatóság értékelésére szolgáló készülék
Husmann unit
Husmann-berendezés
A. Storage vessel
A. Tárolóedény
B. Dosing pump
B. Adagolópumpa
C. Aeration chamber (3l capacity)
C. Levegőztető kamra (térfogat: 3 l)
D. Settling vessel
D. Ülepítőedény
E. Air lift pump
E. Légpumpa
F. Collection vessel
F. Gyűjtőedény
G. Aerator
G. Levegőztető
H. Air flow meter
H. Légáramlásmérő
C. Porous aeration vessel
C. Lyukacsos levegőztető edény
D. Outer impermeable vessel
D. Nem áteresztő anyagú külső edény
E. Collection vessel
E. Gyűjtőedény
F. Diffuser
F. Porlasztókő
G. Air flow meter
G. Légáramlásmérő
Details of 3 litre porous pot aeration vessel
A háromliteres lyukacsos levegőztető edény részletes rajza
Example of an elimination curve
Bomlási görbe példája
Polyethylene glycol 400 Test Concentration 20 mg/l DOC
Polyetilénglikol 400 Vizsgálati koncentráció: 20 mg/ DOC
[INFORMATIVE]
[TÁJÉKOZTATÓ INFORMÁCIÓK]
COUPLING OF THE TEST UNITS
KAPCSOLT BERENDEZÉSEK ALKALMAZÁSA
In order to try to equalise the microbial populations in sludges in a test unit, receiving sewage plus a test chemical, and in a control unit, receiving only sewage, a daily interchange of sludge was introduced (1).
Az iszapcsere célja, hogy megpróbáljuk kiegyenlíteni az iszapokban kialakuló mikrobapopulációk nagyságát a vizsgálati berendezésben, amelybe a vizsgált vegyületet tartalmazó szennyvizet adagolunk, valamint a kontroll berendezésben, amelybe csak szennyvizet töltünk. (1).
The procedure was called coupling and the method is known as coupled units.
Az eljárás a »kapcsolt berendezések alkalmazása« nevet kapta, a módszer pedig »kapcsolt üzemmódként« ismert.
Coupling was initially performed using Husmann activated sludge units but it has also been done with Porous Pot units (2)(3).
Az eljárást eredetileg eleveniszapos Husmann-berendezésekkel alkalmazták, de a »lyukacsos edény« elrendezésben is sor került már a használatára (2)(3).
No significant differences in results were found as between non-coupled and coupled units, whether Husmann or Porous Pot so there is no advantage in expending the time and energy needed in coupling the units.
Mivel a kapcsolt üzemmód sem a Husmann-berendezés, sem a lyukacsos edény esetén nem eredményezett jelentős eredménybeli eltérést a nem kapcsolt üzemmódhoz képest, a kapcsolt berendezések alkalmazásához szükséges idő és energia befektetése nem hoz különösebb hasznot.
Sludge exchanges can give the appearance of quite a considerable removal, since some of the test chemical in transferred and the concentrations of test chemical in the test and control effluents become more nearly equal.
Az iszapcsere következtében látszólag meglehetősen nagyarányú eltávolítás tapasztalható, mivel a vizsgált vegyi anyag egy része is áthelyezésre kerül, és ezáltal a vizsgált vegyi anyag koncentrációja közel egyenlő lesz a vizsgálati és a kontroll berendezésben.
Thus, correcting factors have to be used, which depend on the fraction exchanged and the mean hydraulic retention time.
Ezért korrekciós tényezőt kell használni, amelynek értékét a kicserélt mennyiség és az átlagos hidraulikus tartózkodási idő határozza meg.
More details of the calculation have been published (1).
A részletes számítás a szakirodalomban (1) megtalálható.
Calculate the corrected DOC or COD elimination degree using the general formula:
A korrigált DOC vagy COD csökkenési fok az általános képlettel számítható ki:
corrected % DOC or COD elimination
korrigált %-os DOC vagy COD csökkenés
determined % DOC or COD elimination
meghatározott %-os DOC vagy COD csökkenés
a interchange fraction of the volume of the activated sludge units
a eleveniszap kicserélt hányada
r mean hydraulic retention time (h)
r átlagos hidraulikus tartózkodási idő (h)
If, for example, half of the volume of the aeration tank is exchanged (a = 0,5) and the mean hydraulic retention time is 6 h, the correction formula is:
Például, ha a levegőztető edény tartalmának felét cseréljük ki (a = 0,5), az átlagos hidraulikus tartózkodási idő pedig 6 óra, akkor korrigált érték kiszámításának képlete:
Painter HA, Bealing DJ (1989).
Painter HA, Bealing DJ (1989). Experience and Data from the OECD Activated Sludge Szimulációs vizsgálat. pp.
EVALUATION OF INHIBITION OF THE ACTIVATED SLUDGE
ELEVENISZAP GÁTLÁS ÉRTÉKELÉSE
Process by test chemicals
A vizsgált vegyi anyag hatása a folyamatra
A chemical (or a waste water) may not be degraded or removed in the simulation test and may even have an inhibitory effect on the sludge micro-organisms.
Léteznek olyan vegyi anyagok (vagy szennyvizek), amelyek azon túl, hogy a szimulációs vizsgálat során nem bomlanak le, illetve távolítódnak el, gátló hatást gyakorolnak az iszapban található mikroorganizmusokra.
Other chemicals are biodegraded at low concentrations but are inhibitory at higher concentration (hormesis).
Más vegyi anyagok alacsony koncentrációban biológiailag lebonthatók, nagyobb koncentrációban viszont gátló hatásúak (hormesis).
Inhibitory effects may have been revealed at an earlier stage or may be determined by applying a toxicity test, using an inoculum similar to or identical with that used in the simulation test (1).
A gátló hatást vagy egy korábbi szakaszban már észleltük, vagy a szimulációs vizsgálatban alkalmazotthoz hasonló vagy azzal azonos oltóanyaggal végzett toxicitás vizsgálattal állapítható meg (1).
Such methods are inhibition of oxygen uptake (chapter C.11 of this Annex (2) and ISO 8192(3)) or inhibition of growth of sludge organisms (ISO 15522 (4)).
Ilyen módszerek az oxigénfogyasztás-gátlás mérése (e melléklet C.11. fejezete (2) és ISO 8192 (3)) vagy az iszapban található organizmusok növekedés-gátlásának értékelése (ISO 15522 (4)).
If this occurs, the test should be repeated reducing the concentration of the test chemical until a level is reached at which no inhibition occurs and perhaps further reducing the concentration until the test chemical is biodegraded.
Ennek előfordulása esetén ismételt vizsgálatot kell végrehajtani, amelynek során addig a szintig kell csökkenteni a vizsgált vegyi anyag koncentrációját, amikor a gátlás megszűnik, vagy amíg a vegyi anyag biológiai lebontása bekövetkezik.
However, if the test chemical (or waste water) has adverse effects on the process at all concentrations tested, the indications are that the chemical is difficult, if not impossible, to treat biologically, but it may be worth repeating the test with activated sludge from a different source and/or subjecting the sludge to a more gradual acclimation.
Abban az esetben azonban, ha a vizsgált vegyi anyag (vagy szennyvíz) minden vizsgált koncentrációban hátrányos hatással van a folyamatra, arra lehet következtetni, hogy a vegyi anyag biológiai úton nehezen vagy egyáltalán nem bontható. Mindazonáltal érdemes a vizsgálatot megismételni más forrásból származó eleveniszappal és/vagy fokozatosabb alkalmazkodást engedve az iszapnak.
Conversely, if the test chemical is bioeliminated at the first attempt in the simulation test, its concentration should be increased if it is required to be known whether the chemical could be inhibitory.
Fordított esetben, ha a vizsgált vegyi anyag biológiai lebomlása az első próbálkozásra bekövetkezik a szimulációs vizsgálat során, akkor növelni kell a koncentrációt annak megállapításához, hogy az esetleges gátló hatás megállapítható legyen.
It should be remembered in trying to determine degrees of inhibition that the activated sludge population can change, so that with time the micro-organisms may develop a tolerance towards an inhibitory chemical.
A gátlás mértékének meghatározására tett kísérlet során nem szabad elfelejteni, hogy az eleveniszap mikroorganizmus-populációja változhat, azaz idővel ellenállóképességet szerezhet a gátló hatású vegyi anyaggal szemben.
Calculation of degree of inhibition:
A gátlás mértékének kiszámítása:
The overall percentage removals Ro, of BOD, DOC, COD etc., for the test and control units can be calculated from:
A teljes százalékos BOD, DOC, COD stb. csökkenés (Ro) a vizsgálati és a kontroll berendezésben a következő képlettel számítható ki:
I influent concentration of BOD, DOC, COD etc., for test or control vessels (mg/l)
I a vizsgálati és a kontroll berendezés befolyó BOD, DOC, COD stb. értéke (mg/l)
E respective effluent concentrations (mg/l).
E a hozzá tartozó elfolyó koncentráció (mg/l).
I and E must be corrected for the DOC due to the test chemical in the test units, otherwise the calculations of percentage inhibition will be incorrect.
Az I és E értéket korrigálni kell a vizsgálati berendezésbe adagolt vizsgált vegyi anyagnak tulajdonítható DOC-mennyiséggel, hogy a kiszámított százalékos gátlás helyes legyen.
The degree of inhibition caused by the presence of the test chemical can be calculated from:
A vizsgált vegyi anyag jelenlétének tulajdonítható gátlás mértéke a következő képlettel számítható ki:
% inhibition
% gátlás
percentage removal in the control vessels
százalékos csökkenés a kontroll berendezésekben
percentage removal in the test vessels
százalékos csökkenés a vizsgálati berendezésekben
Chapter C.11 of this Annex, Biodegradation — Activated Sludge Respiration Inhibition Test.
E melléklet C.11. fejezete: Biológiai lebomlás – eleveniszap-légzésgátlási vizsgálat.
ISO 8192 (2007) Water quality — Test for inhibition of oxygen consumption by activated sludge for carbonaceous and ammonium oxidation.
ISO 8192 (2007) Vízminőség. Az eleven iszap oxigénfogyasztás-gátlásának vizsgálata szén- és ammóniumoxidációval.
ISO 15522 (1999) Water Quality — Determination of the inhibitory effect of water constituents on activated sludge microorganisms.
ISO 15522 (1999) Vízminőség. A víz alkotóelemei által az eleven iszap mikroorganizmusaira kifejtett gátó hatás meghatározása.
Poorly water-soluble test chemicals — volatile chemicals
Vízben rosszul oldódó vizsgált vegyi anyagok – illékony vegyi anyagok
Poorly water-soluble chemicals
Vízben rosszul oldódó vegyi anyagok
Few reports seem to have been published on subjecting poorly water-soluble and insoluble chemicals to tests simulating waste water treatment (1)(2)(3).
A vízben rosszul oldódó és oldhatatlan vegyi anyagokkal végzett, szennyvíztisztítást szimuláló vizsgálatok szakirodalma nem túl gazdag (1)(2)(3).
There is no single method of dispersal of the test chemical which is applicable to all insoluble chemicals.
Nem létezik olyan módszer a vizsgált vegyi anyag eloszlatására, amely valamennyi oldhatatlan vegyi anyagra alkalmazható lenne.
Two of the four types of method described in ISO 10634 (4) would seem to be suitable for attempting to disperse test chemicals for simulation testing; they are the use of emulsifying agents and/or of ultrasonic energy.
Az ISO 10634 szabványban (4) leírt négy fajta módszer közül kettő – az emulgálószer használata és/vagy az ultrahangos emulgálás tűnik alkalmasnak arra, hogy a szimulációs vizsgálat céljára megkíséreljünk diszperziót készíteni a vizsgált vegyi anyagból.
The stability over at least 24h periods of the resulting dispersion should be established.
A diszperziónak legalább 24 órán keresztül meg kell őriznie a stabilitását.
Suitably stabilised dispersions, contained in a constantly stirred reservoir (paragraph 38), would then be dosed to the aeration tank separately from the domestic (or synthetic) sewage.
A kellőképpen stabilizált diszperziót állandó keverés mellett egy tartályból (38. bekezdés) adagoljuk a levegőztető edénybe a háztartási (mesterségesen készített) szennyvíztől elkülönítve.
If the dispersions are stable, investigate how the test chemical can be determined in the dispersed form.
Ha a diszperzió stabil, meg kell vizsgálni, hogy milyen módszert alkalmazhatunk a diszpergált vizsgált vegyi anyag meghatározására az elfolyó vízben, az elfolyó víz szilárdanyag-tartalmában és az eleveniszapban.
It is unlikely that DOC will be suitable, so that a specific analytical method for the test chemical would have to be established which could be applied to effluents, effluent solids and activated sludge.
Mivel a DOC általában nem alkalmas paraméter, a vizsgált vegyi anyagra specifikus módszert kell keresni.
The fate of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in liquid and solid phases.
Ezt követően meghatározzuk, hogy mi történik a vizsgált vegyi anyaggal az eleveniszapos folyamat szimulációjának folyadék és szilárd fázisaiban.
Thus, a “mass balance” would be established to decide whether the test chemical had been biodegraded.
A vizsgált vegyi anyag biológiai lebonthatóságát a »tömegegyensúly« alapján ítéljük meg.
However, this would indicate only primary biodegradation.
Ez azonban csak az elsődleges biológiai lebonthatóságot jelzi.
Demonstration of ultimate biodegradation should be attempted by applying a respirometric test for ready biodegradability (chapter C.4 of this Annex (5) C, F or D) using as inoculum sludge exposed to the test chemical in the simulation test.
A teljes biológiai lebonthatóság kimutatását a gyors biológiai lebonthatóság respirométeres módszer (az e melléklet C.4. fejezetében szereplő C, F vagy D módszer (5)) segítségével kísérelhetjük meg, amelyhez a szimulációs vizsgálat során a vizsgált vegyi anyag hatásának már kitett iszapot használunk oltóanyagként.
Volatile chemicals
Illékony vegyi anyagok
The application of waste water treatment simulations to volatile chemicals is both debatable and problematic.
A szennyvíztisztítás szimulációk illékony vegyi anyagok esetében történő alkalmazása egyaránt vitatott és problematikus.
As with poorly water-soluble test chemicals, very few reports seem to have been published describing simulation tests using volatile chemicals.
Vízben rosszul oldódó vizsgált vegyi anyagokhoz hasonlóan az illékony vegyi anyagokkal végzett szimulációs vizsgálatok szakirodalma sem túl gazdag.
A conventional type of complete-mixing apparatus is adapted by sealing the aeration and settling tanks, measuring and controlling the air flow using flow-meters and passing the exit gas through traps to collect volatile organic matter.
A tökéletes elegyítésre alkalmas hagyományos berendezésen a következő módosításokat hajtjuk végre: a levegőztető és ülepítő tartályokat légmentesen lezárjuk, a levegőáramlást áramlásmérő segítségével mérjük és szabályozzuk, az eltávozó gázt az illékony szerves anyagok elválasztására szolgáló csapdán vezetjük keresztül.
In some cases, a vacuum pump is used to draw the exit gas through a “cold” trap or a purge-trap containing Tenax and silica gel for gas-chromatographic analyses.
Esetenként az eltávozó gázt egy vákuumpumpa segítségével Tenax és szilikagél töltetet tartalmazó tisztító csapdán vagy hűtött csapdán vezetjük keresztül gázkromatográfia céljára.
The test chemical present in the trap can be determined analytically.
A csapdázott vizsgált vegyi anyag meghatározásához analitikai módszert használunk.
Influent, effluent and exit gas samples are collected and analysed for the test chemical for a few days.
Néhány napon keresztül elemezzük a befolyó és az elfolyó vízből, valamint az eltávozó gázból vett minták összetételét.
From the data collected, the percentage (Rvs) of the test chemical stripped from the system may be calculated.
A gyűjtött adatokból kiszámítható a vizsgált vegyi anyag sztrippeléssel történő százalékos eltávolítása (Rvs).
Then the normal biological test (with sludge) is performed under operating conditions identical to those in the stripping study.
Ezt követően a sztrippelési vizsgálatnál alkalmazottal azonos feltételek mellett elvégezzük a szokásos biológiai vizsgálatot (iszappal).
DOC or COD measurements are also made to check that the units are performing efficiently.
A berendezések hatékony működésének ellenőrzése céljából DOC vagy COD méréseket is végzünk.
Occasional analyses are made to determine the test chemical in the influent, effluent and exit gas in the first part of the test; after acclimation more frequent analyses are made.
A vizsgálat első szakaszában alkalomszerűen meghatározzuk a vizsgált vegyi anyag jelenlétét a befolyó és az elfolyó vízben, valamint az eltávozó gázban; az alkalmazkodási fázist követően növeljük az analízisek gyakoriságát.
Again, from the data in the steady state, the percentage of removal of the test chemical from the liquid phase by all processes (RT) (physical and biological) may be calculated, as well as the proportion (RV) stripped from the system.
Az állandósult állapot időszaka alatt gyűjtött adatokból kiszámítható a vizsgált vegyi anyag különféle (fizikai és biológiai) folyamatoknak tulajdonítható összes százalékos eltávolítása (RT) a folyadékfázisban, valamint a sztrippeléssel eltávolított arány (RV).
In the non-biological test, the percentage (RVP) of the test material stripped from the system may be calculated from:
A vizsgált vegyi anyag sztrippeléssel történő százalékos eltávolítása (RVP) a nem biológiai vizsgálat során a következő képlettel számítható ki:
removal of test chemical by volatilisation (%),
a vizsgált vegyi anyag illékonyságnak tulajdonítható eltávolítása (%),
test chemical collected in trap expressed as equivalent concentration in liquid phase (mg/l),
csapdázott vizsgált vegyi anyag, folyadékfázis koncentráció egyenértékben kifejezve (mg/l),
test chemical concentration in influent (mg/l).
a vizsgált vegyi anyag befolyó koncentrációja (mg/l).
In the biological test, the percentage (RV) of the test material stripped from the system may be calculated from:
A vizsgált vegyi anyag sztrippeléssel történő százalékos eltávolítása (RV) a biológiai vizsgálat során a következő képlettel számítható ki:
removal of test chemical by volatilisation in biological test (%),
a vizsgált vegyi anyag illékonyságnak tulajdonítható eltávolítása (%),
test chemical collected in trap in biological test, expressed as equivalent concentration in liquid influent (mg/l),
a biológiai vizsgálat során csapdázott vizsgált vegyi anyag, befolyó-folyadékkoncentráció egyenértékben kifejezve (mg/l),
In the biological test, the percentage (RT) of the test chemical removed by all processes is given by:
A vizsgált vegyi anyag különféle folyamatoknak tulajdonítható összes százalékos eltávolítása (RT) a biológiai vizsgálat során:
concentration of test chemical in the (liquid) effluent (mg/l).
a vizsgált vegyi anyag befolyó (folyadék) koncentrációja (mg/l).
Thus, the percentage (RBA) removed by biodegradation plus adsorption can be calculated from:
Következésképpen a biológia lebontással és adszorpcióval történő százalékos eltávolítás (RBA) a következő képlettel számítható ki:
Separate tests should be carried out to determine whether the test chemical is adsorbed; if it is, then a further correction may be made.
Az vizsgált vegyi anyag adszorbeálódásának megállapítására külön vizsgálatokat kell végezni; adszorbeálódás esetén további korrekció szükséges.
A comparison between the proportion of test chemical stripped from the biological (Rv) and non-biological test (Rvp) systems indicates the overall effect that biological treatment has had on the emission of the test chemical into the atmosphere.
A biológiai kezelés vizsgált vegyi anyag légkörbe történő kibocsátására gyakorolt hatására a biológiai és a nem biológiai vizsgálat során mért, sztrippeléssel történő eltávolítási arányok (Rv és Rvp) összehasonlításából lehet következtetni.
Sludge retention time = 4 days
Iszaptartózkodási idő = 4 nap
A synthetic sewage; retention time = 8 h.
Mesterségesen készített szennyvíz; tartózkodási idő = 8 h
Thus,
Tehát
100 and RBA = 85.
100 % and RBA = 85 %.
Benzene was assumed not to be adsorbed onto sludge.
Feltételezzük, hogy a benzol nem adszorbeálódik az iszapon.
25th Ind. Wastes Conference Purdue Univ.: 939-854.
Ind. Wastes Conference Purdue Univ.: 939–854.
ISO 10634 (1995) Water Quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
ISO 10634 (1995) Vízminőség. Útmutató a vízben rosszul oldódó szerves vegyületek előkészítésére és kezelésére azok vizes közegben való biológiai lebonthatóságának értékeléséhez.
Effects of sludge retention time (SRT) on treatability of chemicals
Az iszaptartózkodási idő (SRT) hatása a vegyi anyagok kezelhetőségére