natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Normalisation of fatty acid moles to 100 % (see formula (2))
Zsírsavak 100 %-ra történő normálása (lásd a (2) képletet)
moles % P(1,2,3) 0,03900 moles P * 100
mol % P(1,2,3) 0,03900 mol P * 100
0,35821 moles
0,35821 mol
moles % S(1,2,3) 0,01054 moles S * 100
mol % S(1,2,3) 0,01054 mol S * 100
moles % Po(1,2,3) 0,00393 moles Po * 100
mol % Po(1,2,3) 0,00393 mol Po * 100
moles % O(1,2,3) 0,26549 moles O * 100
= 1,097 % mol % O(1,2,3) 0,26549 mol O * 100
moles % L(1,2,3) 0,03566 moles L * 100
mol % L(1,2,3) 0,03566 mol L * 100
moles % Ln(1,2,3) 0,00359 moles Ln * 100
mol % Ln(1,2,3) 0,00359 mol Ln * 100
Total moles % 100 %
Összes mol % 100 %
Sum of the saturated and unsaturated fatty acids in the 1,2,3-position of TAGs (see formula (3)):
Triacilglicerolok 1,2,3- pozíciójában lévő telített és telítetlen zsírsavak összege (lásd a (3) képletet):
moles % SFA = 10,887 % + 2,942 % = 13,829 %
mol % SFA = 10,888 % + 2,944 % = 13,829 %
moles % UFA = 100,000 % – 13,829 % = 86,171 %
mol % UFA = 100,000 % – 13,831 % = 86,171 %
Calculation of the fatty acid composition in 2- and 1,3-positions of the TAGs
A zsírsavösszetétel kiszámítása a triacil-glicerinek 2- és 1,3- pozícióiban
Saturated fatty acids in 2-position [P(2) and S(2)] (see formula (4))
Telített zsírsavak a 2- pozícióban [P(2) és S(2)] (lásd a (4) képletet)
= 10,887 % * 0,06 = 0,653 moles %
= 10,887 % * 0,06 = 0,653 mol %
= 2,942 % * 0,06 = 0,177 moles %
= 2,942 % * 0,06 = 0,177 mol %
Unsaturated fatty acids in 2-position [Po(1,3), O(1,3), L(1,3) and Ln(1,3)] (see formula (5))
Telítetlen zsírsavak a 2- pozícióban [Po(1,3), O(1,3), L(1,3) és Ln(1,3)] (lásd az (5) képletet)
= 1,262 moles %
= 1,262 mol %
= 85,296 moles %
= 85,296 mol %
= 11,457 moles %
= 11,457 mol %
Fatty acids in 1,3-positions [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) and Ln(1,3)] (see formula (6))
= 1,153 mol % — 4.5.5.3 1,3-pozícióban lévő zsírsavak [P(1,3), S(1,3), Po(1,3), O(1,3), L(1,3) és Ln(1,3)] (lásd a (6) képletet)
+ 10,887 = 16,004 moles %
+ 10,887 = 16,004 mol %
+ 2,942 = 4,325 moles %
+ 2,942 = 4,325 mol %
+ 1,097 = 1,015 moles %
+ 1,097 = 1,015 mol %
+ 74,116 = 68,526 moles %
+ 74,116 = 68,526 mol %
+ 9,955 = 9,204 moles %
+ 9,955 = 9,204 mol %
+ 1,002 = 0,927 moles %
+ 1,002 = 0,927 mol %
From the calculated fatty acid composition in sn-2- and sn-1,3-positions:
Az sn-2- és sn-3- pozíciókban kiszámított zsírsavösszetételből:
FA in
Zsírsav
Sum
Össz
the following triacylglycerols are calculated:
az alábbi triacil-glicerinek kiszámítására kerül sor:
PoLL with 1 positional isomer
PoLL 1 pozíciós izomerrel
SLnLn with 1 positional isomer
SLnLn 1 pozíciós izomerrel
PoPoL with 1 positional isomer
PoPoL 1 pozíciós izomerrel
PPoLn with 2 positional isomers
PPoLn 2 pozíciós izomerrel
OLLn with 2 positional isomers
OLLn 2 pozíciós izomerrel
PLLn with 2 positional isomers
PLLn 2 pozíciós izomerrel
PoOLn with 2 positional isomers
PoOLn 2 pozíciós izomerrel
TAGs with one fatty acid (LLL, PoPoPo) (see formula (7))
Egy zsírsavval rendelkező triacil-glicerinek (LLL, PoPoPo) (lásd a (7) képletet)
, = 0,09706 mol LLL
= 0,09706 mol LLL
TAGs with two fatty acids (PoLL, SLnLn, PoPoL) (see formula (8))
Két zsírsavval rendelkező triacil-glicerinek (PoLL, SLnLn, PoPoL) (lásd a (8) képletet)
TAGs with three different fatty acids (PoPLn, OLLn, PLLn, PoOLn) See formula (9)
Három különböző zsírsavval rendelkező triacil-glicerinek (PoPLn, OLLn, PLLn, PoOLn) (lásd a (9) képletet)
ECN42 = 0,69512 mol TAGs
ECN42=0,69512 mol triacil-glicerinek
The elution order can be determined by calculating the equivalent carbon numbers, often defined by the relation ECN = CN – 2n
Az eluálási sorrend meghatározható az ekvivalens szénszámok kiszámításával, amelyet gyakran az ECN = CN – 2n
If no, nl and nln are the numbers of double bonds attributed to oleic, linoleic and linolenic acids respectively, the equivalent carbon number can be calculated by means of the relation of the formula:
Amennyiben no, nl, illetve nln az olajsavra, linolsavra, illetve linolénsavra jellemző kettős kötések számát jelenti, az ekvivalens szénszám a következő képlettel számítható ki:
where the coefficient do, dl and dln can be calculated by means of the reference triglycerides.
ahol a do, dl és dln együtthatókat a referenciatrigliceridek alapján lehet kiszámolni.
Under the conditions specified in this method, the relation obtained will be close to:
Az e módszerben meghatározott feltételek mellett a kapott összefüggés megközelítőleg a következő:
With several reference triglycerides, it is also possible to calculate the resolution with respect to triolein:
Több referenciatriglicerid segítségével ki lehet számítani a felbontást a triolein tekintetében is:
by use of the reduced retention time RT1
a redukált retenciós idő felhasználásával: RT1
= RT – RT solvent
= RT – RToldószer.
The graph of log α against f (number of double bonds) enables the retention values to be determined for all the triglycerides of fatty acids contained in the reference triglycerides — see Figure 1.
A log α és az f (a kettős kötések száma) függvénye lehetővé teszi a retenciós értékek kiszámítását a referenciatrigliceridekben található zsírsavak minden trigliceridjére (lásd az 1. ábrát).
Note 3:
3. megjegyzés: Az oszlop hatásfoka tegye lehetővé a trilinolein csúcsának a szomszédos retenciós idejű trigliceridektől történő egyértelmű elkülönülését.
The efficiency of the column should permit clear separation of the peak of trilinolein from the peaks of the triglycerides with an adjacent RT. The elution is carried out up to ECN 52 peak.
Az elúciót az ECN-52-es csúcsig kell végezni.
A correct measure of the areas of all peaks of interest for the present determination is ensured if the second peak corresponding to ECN 50 is 50 % of full scale of the recorder.
Ezen meghatározás szempontjából valamennyi fontos csúcs területének pontos mérése akkor biztosított, ha az ECN-50-hez tartozó második csúcs az adatrögzítő készülék teljes skálájának 50 %-ánál van.
Graph of log α against f (number of double bonds)
A log α és f (kettős kötések száma) grafikonja
Number of double bonds
Kettős kötések száma
myristic acid;
mirisztinsav;
palmitic acid;
palmitinsav;
stearic acid;
sztearinsav;
oleic acid;
olajsav;
linoleic acid;
linolsav;
Low linoleic olive oil
Alacsony linolsavtartalmú olívaolaj
With solvent:
Oldószer:
Acetone/Acetonitrile.
aceton/acetonitril.
PROFILE a:
profil:
Main components of chromatographic peaks:
A kromatográfiás csúcsok fő összetevői:
Propionitrile
propionitril.
PROFILE b:
profil:
High linoleic olive oil
Magas linolsavtartalmú olívaolaj
Acetone/Acetonitrile (50:50).
aceton/acetonitril (50:50).
Profile a:
profil:
Propionitrile.
propionitril.
Profile b:
profil:
Results of conformity checks carried out on olive oils referred to in Article 8(2)
A 8. cikk (2) bekezdésében említett, olívaolajokon végzett megfelelőségi ellenőrzések eredményei
Chemical parameters
Kémiai paraméterek
Organoleptic characteristics [4]
Érzékszervekkel meghatározható jellemzők [4]
Final conclusion
Végkövetkeztetések
Place of inspection [1]
Az ellenőrzés helyszíne [1]
Legal name
Hivatalos név
Erroneous information
Hibás információ
Legibility
Olvashatóság
C/NC [3]
M/NM [3]
Parameters out of limit
Határértékeken kívül eső paraméterek
If so, please indicate which one(s) [2]
Ha igen, melyek ezek? [2]
Median defect
Hibamedián
Fruity Median
Gyümölcsösségi medián
Required action
Szükséges intézkedés
Sanction
Szankció
Internal market (mill, bottlers, retail stage), export, import.
Belső piac (sajtoló, palackozók, kiskereskedelmi fázis), export, import.
Each characteristic of olive oil set out in Annex I shall have a code.
Az olívaolaj I. mellékletben felsorolt jellemzőinek mindegyikéhez tartozik egy kód.
Conform/not conform.
Megfelelő/nem megfelelő.
Not required for olive oil and pomace-oil.’
Olívaolaj és pogácsaolaj esetében nem szükséges megadni.”
However, Article 8(2) shall apply from 1 January 2015.
A 8. cikk (2) bekezdését azonban 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42 (theoretical calculation)
ECN-42 (HPLC) és ECN - 42 (elméleti számítás) különbsége
moles % P 1,2,3
mol % P 1,2,3
moles % S 1,2,3
mol % S 1,2,3
moles % O 1,2,3
mol % O 1,2,3
moles % L 1,2,3
mol % L 1,2,3
moles % Ln 1,2,3
mol % Ln 1,2,3
= moles % P 1,2,3
= mol % P 1,2,3
= moles % S 1,2,3
= mol % S 1,2,3
= moles % Po1,2,3
= mol % Po1,2,3
= moles % O1,2,3
= mol % O1,2,3
= moles % L1,2,3
= mol % L1,2,3
= moles % Ln1,2,3
= mol % Ln1,2,3
= moles % P1,2,3
= mol % P1,2,3
= moles % S1,2,3
= mol % S1,2,3
* moles % A1,3
* mol % A1,3
* moles % B1,3
* mol % B1,3
* moles % C1,3
* mol % C1,3
1,3-pos
1,3- poz.
+ moles % Ln1,2,3
+ mol % Ln1,2,3
lauric acid; My:
laurinsav My:
ECN42:
ECN-42:
ECN44:
ECN-44:
ECN46:
ECN-46:
ECN48:
ECN-48:
ECN50:
ECN-50:
ECN52:
ECN-52:
Mf > 0
Gym > 0
Md ≤ 3,5
Hm ≤ 3,5
Md > 3,5 [2]
Hm > 3,5 [2]
The triacylglycerols with ECN42 are given by the sum of the nine triacylglycerols including their positional isomers. The results should be given to at least two decimal places.
Az ECN-42-es triacil-glicerineket a kilenc triacilglicerol – pozíciós izomerjeikkel együtt vett – összege révén, legalább két tizedesjegyig kell megadni.
0,35821 moles = 1,097 %
0,35821 mol
* 100 – 0,653 – 0,177 = 1,153 moles %
* 100 – 0,653 – 0,177
, where CN is the carbon number and n is the number of double bonds; it can be calculated more precisely by taking into account the origin of the double bond.
összefüggéssel adnak meg (ahol a CN a szénatomszám, az n pedig a kettős kötések száma), de a kettős kötések eredetének figyelembevételével sokkal pontosabban számítható.
Commission Implementing Regulation (EU) No 300/2013
A Bizottság 300/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 605/2010 [3] lays down the public and animal health conditions and certification requirements for the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products and the list of third countries from which the introduction into the Union of such consignments is authorised.
A 605/2010/EU bizottsági rendelet [3] rögzíti a nyers tej és tejtermékek szállítmányainak az Európai Unióba történő beléptetéshez teljesítendő állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételeket, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó követelményeket, továbbá azon harmadik országok jegyzékét, ahonnan ilyen szállítmányok az Európai Unióba beléptethetők.
Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 sets out a list of third countries or parts thereof authorised for the introduction into the Union of consignments of raw milk and dairy products and indicates the type of heat treatment required for such commodities.
A 605/2010/EU rendelet I. melléklete tartalmazza azon harmadik országoknak, illetve harmadik országokon belüli országrészeknek a jegyzékét, ahonnan a nyers tej és tejtermékek szállítmányai az Európai Unióba beléptethetők, és feltünteti, hogy az ilyen árukat milyen hőkezelésnek kell alávetni.
Article 4 of Regulation (EU) No 605/2010 provides that Member States are to authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats or buffaloes from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease, which are listed in column C of Annex I to that Regulation, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a heat treatment as referred to in that Article.
A 605/2010/EU rendelet 4. cikke értelmében a tagállamok engedélyezik a tehén, juh, kecske és bivaly nyers tejéből származó tejtermékek szállítmányainak behozatalát olyan, az említett rendelet I. mellékletének C. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy harmadik országokon belüli országrészekből, ahol fennáll a ragadós száj- és körömfájás veszélye, feltéve, hogy ezeken a tejtermékeken, illetve a nyers tejen, amelyből a termékek készültek, hőkezelést végeztek az említett cikkben foglaltak szerint.
The risk arising from imports into the Union of dairy products produced from raw milk of camels of the species Camelus dromedarius (dromedary camels) from third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 is not greater than from imports of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats or buffaloes, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, the heat treatments referred to in Article 4 of that Regulation.
A Camelus dromedarius fajhoz tartozó tevék (egypúpú tevék) nyers tejéből származó tejtermékeknek az Unióba való behozatala olyan, a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének C. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy harmadik országokon belüli országrészekből, ahol fennáll a ragadós száj- és körömfájás veszélye, nem jár nagyobb kockázattal, mint a tehén, juh, kecske és bivaly nyers tejéből származó tejtermékek behozatala, feltéve, hogy ezeken a tejtermékeken, illetve a nyers tejen, amelyből a termékek készültek, hőkezelést végeztek az említett rendelet 4. cikkében foglaltak szerint.
Accordingly, that Article should be amended to cover dairy products derived from raw milk of that species.
Ezért a szóban forgó cikket módosítani kell olyan értelemben, hogy hatálya az említett faj nyers tejéből készült tejtermékekre is kiterjedjen.
In addition, the Emirate of Dubai of the United Arab Emirates, which is a third country not listed by the World Organisation for Animal Health as being free of foot-and-mouth disease, has expressed an interest in exporting to the Union dairy products produced from raw milk derived from dromedary camels after physical or chemical treatment in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 605/2010 and has submitted information in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4].
Ezenkívül az Egyesült Arab Emírségeken belül – ezt a harmadik országot az Egészségügyi Világszervezet nem ismeri el ragadós száj- és körömfájástól mentesnek – a Dubai Emírség jelezte óhaját, hogy egypúpú tevéktől származó, a 605/2010/EU rendelet 4. cikke szerinti fizikai vagy kémiai kezelésnek alávetett nyers tejből készült tejtermékeket exportáljon az Unióba, és – a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [4] megfelelően – információkat nyújtott be.
The Commission inspection service audited with satisfactory results the animal and public health controls on the production of milk derived from dromedary camels in the Emirate of Dubai.
A Bizottság ellenőrző szolgálatai elvégezték az egypúpú tevétől származó tej előállításával kapcsolatban a Dubai Emírségben végzett állat-egészségügyi és közegészségügyi ellenőrzések felülvizsgálatát, s ennek eredményei megfelelők voltak.
In addition, the recommendations of the Commission inspection service were adequately addressed by the Emirate of Dubai.
Ezenkívül a Bizottság ellenőrző szolgálatainak ajánlásait a Dubai Emírség kellően figyelembe vette.
Based on that information, it can be concluded that the Emirate of Dubai can provide the necessary guarantees to ensure that dairy products produced in the Emirate of Dubai from raw milk of dromedary camels are in conformity with the applicable animal and public health requirements for imports into the Union of dairy products from third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010.
Mindezen információk alapján megállapítható, hogy a Dubai Emírség kellő biztosítékokkal tud szolgálni arra nézve, hogy a Dubai Emírségben egypúpú teve nyers tejéből előállított tejtermékek teljesítik a ragadós száj- és körömfájás veszélyének kitett – a 605/2010/EU rendelet I. melléklete C. oszlopában felsorolt – harmadik országokból, illetve harmadik országokon belüli országrészekből az Unióba történő tejtermék-behozatal állat-egészségügyi és közegészségügyi követelményeit.
In order to authorise imports into the Union of dairy products produced from dromedary camel milk from certain parts of the territory of the United Arab Emirates, the Emirate of Dubai should be added to the list of third countries or parts thereof referred to in Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, with an indication that the authorisation provided for in Column C of that list applies only to dairy products produced from milk of that species.
Annak engedélyezése érdekében, hogy az Egyesült Arab Emírségek területének bizonyos részeiből egypúpú teve tejéből készült tejtermékeket importáljanak az Unióba, a 605/2010/EU rendelet I. mellékletében szereplő harmadik országokat, illetve azok részeit felsoroló jegyzéket ki kell egészíteni a Dubai Emírséggel, és fel kell tüntetni, hogy a szóban forgó jegyzék C. oszlopa szerinti engedélyezés kizárólag az említett faj tejéből készült tejtermékekre vonatkozik.
The model of health certificate ‘Milk-HTC’ in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 605/2010 should be amended in order to include a reference to dairy products produced from milk of dromedary camels.
A 605/2010/EU rendelet II. mellékletének 2. részében szereplő „Milk-HTC” egészségügyi bizonyítványmintát helyénvaló úgy módosítani, hogy abban utalás történjék az egypúpú teve tejéből készült tejtermékekre is.
Certain dairy products covered by Regulation (EU) No 605/2010 do not fall within the commodity codes (HS codes) referred to in the model health certificates for dairy products.
A 605/2010/EU rendelet hatálya alá tartozó tejtermékek közül egyesek nem tartoznak az egészségügyi bizonyítványmintákban említett árukódok (HR-kódok) egyike alá sem.
In order to allow a more precise identification of those commodities in the model health certificates, it is necessary to add the missing HS codes 15.17 (margarine) and 28.35 (phosphates) in the respective models of the health certificates ‘Milk-HTB’, ‘Milk-HTC’ and ‘Milk-T/S’ in Annex II to that Regulation.
E termékeknek az egészségügyi bizonyítványmintákban való pontosabb azonosítása érdekében az említett rendelet II. mellékletének „Milk-HTB”, „Milk-HTC” és „Milk-T/S” egészségügyi bizonyítványmintáit indokolt kiegészíteni a hiányzó 15.17 (margarin) és 28.35 (foszfátok) HR-kóddal.
Regulation (EU) No 605/2010 is amended as follows:
A 605/2010/EU bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
‘Member States shall authorise the importation of consignments of dairy products derived from raw milk of cows, ewes, goats, buffaloes or, where specifically authorised in Annex I, from camels of the species Camelus dromedarius from the third countries or parts thereof at risk of foot-and-mouth disease listed in column C of Annex I, provided that such dairy products have undergone, or been produced from raw milk which has undergone, a heat treatment involving:’;
„A tagállamok engedélyezik a tehén, juh, kecske vagy bivaly nyers tejéből, illetve – ha ennek engedélyezéséről az I. melléklet külön rendelkezik – a Camelus dromedarius faj nyers tejéből származó tejtermékek szállítmányainak behozatalát olyan, az I. melléklet C. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy harmadik országokon belüli országrészekből, ahol fennáll a ragadós száj- és körömfájás veszélye, feltéve, hogy ezeken a tejtermékeken vagy azon a nyers tejen, amelyből készültek, az alábbiak szerinti hőkezelést végeztek:”
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az I. és a II. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The Annexes to Regulation (EU) No 605/2010 are amended as follows:
A 605/2010/EU rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
the following entry is inserted after the entry for Andorra in the table set out in that Annex:
Az említett mellékletben szereplő táblázat az Andorrára vonatkozó bejegyzés után a következő sorral egészül ki:
The Emirate of Dubai of the United Arab Emirates (1)
Az Egyesült Arab Emírségeken belül a Dubai Emírség (1)
the following footnotes are added to the table set out in that Annex:
Az említett mellékletben szereplő táblázathoz fűzött lábjegyzetek az alábbiakkal egészülnek ki:
Only dairy products produced from milk of camels of the species Camelus dromedarius.
Kizárólag a Camelus dromedarius fajhoz tartozó tevék tejéből készült tejtermékek tekintetében.
Dairy products produced from milk of camels of the species Camelus dromedarius are authorised.’;
A Camelus dromedarius fajhoz tartozó tevék tejéből készült tejtermékek engedélyezve vannak.”
in Annex II, Part 2 is amended as follows:
A II. melléklet 2. része a következőképpen módosul:
in Model Milk-HTB, in the Notes, in Part I, Box reference I.19 is replaced by the following:
A Milk-HTB mintában foglalt Megjegyzések I. részében az I.19. rovathoz tartozó magyarázat helyébe a következő lép:
Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings:
Használja a Harmonizált Rendszernek (HR) az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt, megfelelő HR-kódját:
the Model Milk-HTC is replaced by the following:
A Milk-HTC minta helyébe a következő szöveg lép:
‘Model Milk-HTC
„Milk-HTC minta
Health certificate for dairy products for human consumption from third countries or parts thereof authorised in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010 intended for importation into the European Union
Egészségügyi bizonyítvány a 605/2010/EU rendelet I. mellékletének C. oszlopában engedélyezett harmadik országokból, illetve harmadik országokon belüli országrészekből származó, emberi fogyasztásra szánt olyan tejtermékekre, amelyeket az Európai Unióba történő behozatalra szánnak
Identification of the commodities
Az áruk megnevezése
Certification
Bizonyítványozás
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Directive 2002/99/EC and of Regulation (EC) No 853/2004 and hereby certify that the dairy product described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 2002/99/EK irányelv és a 853/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy:
has been obtained from animals:
a fent leírt tejtermék olyan állatoktól származik, amelyek:
subject to regular veterinary inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Chapter I of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and in Directive 2002/99/EC;
rendszeres állat-egészségügyi ellenőrzéseknek vannak alávetve annak érdekében, hogy megfeleljenek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakaszának I. fejezetében és a 2002/99/EK irányelvben előírt állat-egészségügyi feltételeknek,
either [(b) the dairy product was made from raw milk sourced from cows, ewes, goats, buffaloes or, where authorised in accordance with footnote (2) of Annex I to Regulation (EC) No 605/2010, from -camels of the species Camelus dromedarius, and has undergone, prior to import into the territory of the European Union:
vagy [b) a tejtermék tehéntől, juhtól, kecskétől vagy bivalytól, illetve – a 605/2010/EK rendelet I. mellékletének (2) lábjegyzete alapján történt engedélyezés esetén – a Camelus dromedarius fajhoz tartozó tevétől származó nyers tejből készült, és az Európai Unió területére történő behozatal előtt a következő eljárásokat végezték rajta:
either [(i) a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three;]
vagy [i. olyan sterilizáló eljárást, amellyel legalább 3-as F0 értéket lehet elérni;]
or [(ii) an ultra-high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding time;]
vagy [ii. ultrapasztőrözési (UHT, azaz ultramagas hőmérsékleten történő hőkezelési) eljárást legalább 135 °C-on, megfelelő pihentetési idő alkalmazásával;]