natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 16 of Directive 2003/87/EC, Member States shall take no action against aircraft operators in respect of the requirements set out in Article 12(2a) and Article 14(3) of that Directive for the calendar years 2010, 2011 and 2012 in respect of activity to and from aerodromes in countries outside the Union that are not members of EFTA, dependencies and territories of States in the EEA or countries having signed a Treaty of Accession with the Union, where such aircraft operators have not been issued free allowances for such activity in respect of 2012 or, if they have been issued such allowances, have returned, by the thirtieth day following the entry into force of this Decision, to Member States for cancellation a number of 2012 aviation allowances corresponding to the share of verified tonne-kilometres of such activity in the reference year 2010.
A 2003/87/EK irányelv 16. cikkétől eltérően a tagállamok nem hozhatnak intézkedést a légijármű-üzemeltetők ellen az említett irányelv 12. cikkének (2a) bekezdésében és 14. cikkének (3) bekezdésében a 2010-es, 2011-es és 2012-es naptári évre vonatkozóan előírt követelmények tekintetében azon Unión kívüli országok repülőtereire érkező és onnan induló légi közlekedési tevékenységekre vonatkozóan, amely országok nem tagjai az EFTA-nak, nem tartoznak az EGT-államok fennhatóságaihoz és területeihez, illetve nem írtak alá társulási szerződést az Unióval, amennyiben e légijármű-üzemeltetők számára 2012-re vonatkozóan nem adtak ki ilyen tevékenység alapján ingyenes kibocsátási egységeket, vagy ha kiadtak számukra ilyen kibocsátási egységeket, e légijármű-üzemeltetők – az e határozat hatálybalépését követő harminc napon belül – törlés céljára visszatérítették a tagállamoknak a 2012-es légi közlekedési kibocsátási egységek azon számát, amely megfelel a 2010-es referenciaévben végzett, hitelesített tonnakilométerben megadott ilyen tevékenység részarányának.
Member States shall cancel all 2012 aviation allowances that have either not been issued or, if issued, have been returned to them, in respect of flights to and from the aerodromes referred to in Article 1.
A tagállamoknak törölniük kell valamennyi, az 1. cikkben említett repülőterekre érkező és onnan induló járatok tekintetében ki nem adott vagy kiadott, de visszatérített 2012-es légi közlekedési kibocsátási egységet.
To the extent that the reduced number of those allowances has not been auctioned prior to 1 May 2013, Member States shall adjust accordingly the number of aviation allowances to be auctioned in 2013.
Amennyiben e kibocsátási egységek csökkentett száma 2013. május 1-jét megelőzően nem került értékesítésre árverés útján, a tagállamok ennek megfelelően kiigazítják a 2013-ban árverés útján értékesítendő légi közlekedési kibocsátási egységek számát.
Aviation allowances cancelled pursuant to Article 2 shall not be taken into account for the purposes of calculating entitlements to use international credits within the framework of Directive 2003/87/EC.
A 2. cikk alapján törölt légi közlekedési kibocsátási egységek nem vehetők figyelembe a nemzetközi egységek 2003/87/EK irányelv keretében való felhasználására vonatkozó jogosultságok kiszámítása során.
The Commission shall issue the guidance necessary for the implementation of this Decision.
A Bizottság megadja az e rendelet végrehajtásához szükséges iránymutatást.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council on the progress of ICAO negotiations and shall provide a full report to them on the results achieved at the 38th session of the ICAO Assembly.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot az ICAO-tárgyalások előrehaladásáról, és teljes körű jelentést szolgáltat számukra az ICAO Közgyűlése 38. ülésén elért eredményekről.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.
It shall apply from 24 April 2013.
Ezt a határozatot 2013. április 24-től kell alkalmazni.
Opinion of 13 February 2013 (not yet published in the Official Journal).
A 2013. február 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Position of the European Parliament of 16 April 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 22 April 2013.
Az Európai Parlament 2013. április 16-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2013. április 22-i határozata.
Statement from the Commission
A Bizottság nyilatkozata
The Commission recalls that, according to Article 3d of Directive 2003/87/EC, revenues generated from the auctioning of aviation allowances should be used to tackle climate change in the EU and third countries, inter alia, to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change in the EU and third countries, especially developing countries, to fund research and development for mitigation and adaptation, including in particular in the fields of aeronautics and air transport, to reduce emissions through low-emission transport and to cover the cost of administering the Community scheme.
A Bizottság emlékeztet arra, hogy a 2003/87/EK irányelv 3d. cikke értelmében a légi közlekedés kibocsátási egységeinek elárverezéséből származó bevételeket az Unióban és harmadik országokban bekövetkező éghajlatváltozás kezelésére, többek között az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére, az EU-ban és harmadik országokban – különösen a fejlődő országokban – az éghajlatváltozás hatásaihoz történő alkalmazkodásra, az enyhítésre és az alkalmazkodásra vonatkozó, beleértve különösen a repüléstechnika és légi közlekedés területén folyó kutatás és fejlesztés finanszírozására, az alacsony kibocsátású közlekedésen keresztüli kibocsátáscsökkentésre, valamint a közösségi rendszer igazgatási költségeinek fedezésére kell fordítani.
The proceeds of auctioning should also be used to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation.
Az árverésekből származó bevételeket emellett a Globális Energiahatékonysági és Megújulóenergia-alaphoz történő hozzájárulások, továbbá az erdők pusztulásának elkerülése érdekében tett intézkedések finanszírozására kell felhasználni.
The Commission notes that Member States shall inform the Commission of actions taken pursuant to Article 3d of the Directive 2003/87/EC on the use of revenues generated from the auctioning of aviation allowances.
A Bizottság továbbá felhívja arra a tagállamok figyelmét, hogy a légi közlekedés kibocsátási egységeinek elárverezéséből származó bevételeik felhasználását érintően kötelesek tájékoztatást adni a 2003/87/EK irányelv 3d. cikke alapján tett lépésekről.
Specific provisions on the content of this reporting are set out in Regulation (EU) No …/2013 [1] on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC.
Az e tájékoztatás tartalmára vonatkozó különös jelentéstételi szabályokról az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának nyomon követésére és bejelentésére, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos egyéb információknak a nemzeti és uniós szintű bejelentésére szolgáló rendszerről és a 280/2004/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló …/2013/EU [1] rendelet rendelkezik.
Further details will be set out in a Commission implementing act under Article 18 of that Regulation.
A részletes szabályokat az említett rendelet 18. cikkének megfelelően bizottsági végrehajtási aktus fogja rögzíteni.
Member States will make the reports public, and the Commission will publish aggregate Union information on these in an easily accessible form.
A tagállamoknak ezeket a jelentéseket nyilvánosságra kell hozniuk, a Bizottság pedig a tagállamok által közölt információkat könnyen hozzáférhető, összefoglaló jelentés formájában közzéteszi.
The Commission emphasises that a global market-based mechanism putting an international price on carbon emissions from international aviation transport could, in addition to achieving its primary goal of emission reductions, help provide the necessary resources to support international climate change mitigation and adaptation measures.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy ha globális piaci alapú mechanizmusok révén nemzetközi szinten lenne árazva a nemzetközi légi közlekedésből eredő szén-dioxid-kibocsátás, az – amellett, hogy elérné az elsődleges célját, a kibocsátáscsökkentést – elősegíthetné az éghajlatváltozás mérséklését és az ahhoz való alkalmazkodást szolgáló nemzetközi intézkedések támogatásához szükséges források biztosítását is.
To be soon published in the Official Journal.
Hamarosan közzétételre kerül a Hivatalos Lapban.
In order to avoid distortions of competition, the derogation provided for by this Decision should only apply in respect of aircraft operators that have either not received or have returned all free allowances which have been issued in respect of such activities occurring in 2012.
A versenytorzulások elkerülése érdekében az e határozatban előírt eltérést kizárólag azokra a légijármű-üzemeltetőkre kell alkalmazni, amelyek vagy nem kaptak a 2012 folyamán végzett ilyen tevékenység gyakorlása tekintetében kiadott ingyenes kibocsátási egységeket, vagy azokat teljes mértékben visszatérítették.
For the same reason, those allowances should not be taken into account for the purposes of calculating entitlements to use international credits within the framework of Directive 2003/87/EC.
Ugyanezen okból e kibocsátási egységeket nem lehet figyelembe venni a nemzetközi egységek 2003/87/EK irányelv keretében való felhasználására vonatkozó jogosultságok kiszámítása során.
The derogation provided for by this Decision relates only to 2012 aviation emissions.
Az e határozatban előírt eltérés kizárólag a 2012-es légi közlekedési kibocsátásokra vonatkozik.
The ICAO High Level Group on International Aviation and Climate Change (HGCC) was established to provide guidance on the development of a framework for MBMs, to evaluate the feasibility of options for a global MBM and to identify a set of technological and operational measures.
Az ICAO nemzetközi légi közlekedéssel és éghajlatváltozással foglalkozó, magas szintű munkacsoportját (HGCC) azzal a céllal hozták létre, hogy iránymutatást adjon az MBM-ekre vonatkozó keret kidolgozásáról, értékelje egy globális MBM alternatív lehetőségeinek megvalósíthatóságát, és határozza meg a technológiai és operatív intézkedések eszköztárát.
In respect of the cancellation referred to in paragraph 1, Member States shall auction a reduced number of 2012 aviation allowances.
A tagállamok az (1) bekezdésben említett törlésre vonatkozóan csökkentett számú légi közlekedési kibocsátási egységet értékesítenek árverés útján.
That reduction shall be proportional to the lower number of total aviation allowances in circulation.
E csökkentésnek arányban kell állnia a forgalomban levő légi közlekedési kibocsátási egységek teljes mennyiségének alacsonyabb számával.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2013
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL COPPS/1/2013 határozata
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetőjének adott megbízatás meghosszabbításáról
Having regard to Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló, 2013. július 3-i 2013/354/KKBP tanácsi határozatára [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Decision 2013/354/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2013/354/KKBP tanácsi határozat értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság a Szerződés 38. cikkének (3) bekezdésével összhangban felhatalmazást kapott arra, hogy az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójának (EUPOL COPPS) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
Decision 2013/354/CFSP extended the duration of EUPOL COPPS until 30 June 2014.
A 354/2013/KKBP határozat 2014. június 30-ig meghosszabbította az EUPOL COPPS missziót.
On 3 July 2012, the Political and Security Committee adopted decision EUPOL COPPS/1/2012 [2], appointing Mr Kenneth DEANE as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2012 to 30 June 2013.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2012. július 3-án elfogadta az EUPOL COPPS/1/2012 határozatot [2], amely a 2012. július 1-jétől2013. június 30-ig terjedő időszakra Kenneth DEANE-t nevezi ki az EUPOL COPPS misszióvezetőjének.
On 14 June 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the extension of the mandate of Mr Kenneth DEANE as Head of Mission of EUPOL COPPS from 1 July 2013 to 30 June 2014,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2013. június 14-én javasolta, hogy a Kenneth DEANE-nek, az EUPOL COPPS misszióvezetőjének adott megbízatást hosszabbítsák meg a 2013. július 1-jétől2014. június 30-ig tartó időszakra.
The mandate of Mr Kenneth DEANE as Head of Mission of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 30 June 2014.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2014. június 30-ig meghosszabbítja a Kenneth DEANE-nek, az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetőjének adott megbízatást.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 12.
HL L 185., 2013.7.4., 12.o.
OJ L 186, 14.7.2012, p. 31.
HL L 186., 2012.7.14., 31.o.
Political and Security Committee Decision EU BAM Rafah/1/2013
A Politikai és Biztonsági Bizottság EU BAM Rafah/1/2013 határozata
Pursuant to Joint Action 2005/889/CFSP, the Political and Security Committee is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2005/889/KKBP együttes fellépés értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság a Szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazást kapott arra, hogy meghozza a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 23 May 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Gerhard SCHLAUDRAFF as Head of EU BAM Rafah from 1 July 2013 to 30 June 2014.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2013. május 23-án azt javasolta, hogy a 2013. július 1-jétől2014. június 30-ig tartó időszakra Gerhard SCHLAUDRAFF-ot nevezzék ki az EU BAM Rafah misszióvezetőjének.
Council Decision 2013/355/CFSP of 3 July 2013 amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [2] extended the duration of EU BAM Rafah until 30 June 2014,
Az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP tanácsi együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló, 2013. július 3-i 2013/355/KKBP tanácsi határozat [2] az EU BAM Rahaf megbízatását 2014. június 30-ig meghosszabbította,
Mr Gerhard SCHLAUDRAFF is hereby appointed Head of European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) from 1 July 2013 to 30 June 2014.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Gerhard SCHLAUDRAFF-ot nevezi ki a rafahi határellenőrzést segítő európai uniós misszió (EU BAM Rafah) vezetőjévé a 2013. július 1-jétől2014. július 30-ig tartó időszakra.
OJ L 185, 4.7.2013, p. 16.
HL L 185., 2013.7.4., 16. o.
appointing a Romanian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy román póttagjának kinevezéséről
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Liviu Nicolae DRAGNEA,
Liviu Nicolae DRAGNEA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Mr Helmut Max JAHN on 22 July 2013,
Helmut Max JAHN hivatali idejének 2013. július 22-i lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
The following is hereby appointed as member of the Committee of the Regions with effect from 23 July 2013 for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a következő személyt nevezi ki a Régiók Bizottsága tagjának 2013. július 23-i hatállyal:
Council Decision 2013/382/CFSP
A Tanács 2013/382/KKBP határozata
amending and extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője módosításáról és megbízatásának meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 28, Article 31(2) and Article 33 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, a 31. cikke (2) bekezdésére és 33. cikkére,
The EUSR’s mandate is to expire on 30 June 2013.
Az EUKK megbízatása 2013. június 30-án lejár.
support the political dialogue between the Union and Afghanistan;
támogatja az Unió és Afganisztán közötti politikai párbeszédet;
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the London, Kabul, Bonn, Istanbul, Chicago and Tokyo Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions.
támogatja az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ) Afganisztánban játszott kulcsfontosságú szerepét, különös hangsúlyt fordítva a nemzetközi segítségnyújtás erőteljesebb koordinációjában való közreműködésre, ezáltal elősegítve a londoni, a kabuli, a bonni, az isztambuli, a chicagói és a tokiói konferencián elfogadott nyilatkozatoknak, valamint a vonatkozó ENSZ-határozatoknak a végrehajtását.
The EUSR shall also maintain contact with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan;
Az EUKK kapcsolatot tart egyéb afgán politikai csoportokkal és más érintett afganisztáni szereplőkkel is;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it concerns Afghanistan, and of the Kabul, Bonn, Istanbul, Chicago and Tokyo Conferences, in particular in the following areas:
tanácsot ad az EU–Afganisztán együttes nyilatkozat, az Afganisztánnal és Pakisztánnal kapcsolatos uniós cselekvési terv Afganisztánt érintő részei, valamint a kabuli, a bonni, az isztambuli, a chicagói és a tokiói konferencián elfogadott nyilatkozatok célkitűzéseinek megvalósítása terén elért eredményekre vonatkozóan, különösen a következő területeken:
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions, the national army and the police force, and in particular, the development of the civilian police service,
a biztonsági ágazat reformja, ideértve a bírósági intézmények, a nemzeti hadsereg és a rendőri erők megerősítését és mindenekelőtt a polgári rendőrség fejlesztését,
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325 (2000), the peace process,
a nőknek a közigazgatásban, a civil társadalomban és az 1325 (2000) ENSZ Biztonsági Tanácshatározattal összhangban a békefolyamatban való részvételének az előmozdítása,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, and
a humanitárius segítségnyújtás, valamint a menekültek és a belső menekültek szabályos visszatérésének az elősegítése, és
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to the formulation of the regular yearly implementation reports on the EU Action Plan, as requested by the Council;
az afganisztáni uniós jelenlét és tevékenységek hatékonyságának fokozása, valamint az uniós cselekvési tervről szóló, a Tanács által kért, rendszeres éves végrehajtási jelentések elkészítésében való részvétel;
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at those levels;
aktívan részt vesz a helyi koordinációs fórumokon, mint például a közös koordináló és felügyelő testület munkájában, a részt nem vevő tagállamokat pedig teljes körűen tájékoztatja az ezeken a szinteken hozott döntésekről;
advise on the participation and the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan;
tanácsot ad Afganisztánnal kapcsolatosan az Unió nemzetközi konferenciákon való részvételére és álláspontjára vonatkozóan;
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
a vonatkozó kezdeményezéseken – így például az isztambuli folyamaton és az afganisztáni regionális gazdasági együttműködési konferencián (RECCA) – keresztül tevékeny szerepet vállal a regionális együttműködés előmozdításában;
contribute to the implementation of the Union’s human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict- affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
hozzájárul az uniós emberi jogi politika és az uniós emberi jogi iránymutatások végrehajtásához, különös tekintettel a konfliktus sújtotta területeken élő nők és gyermekek helyzetére, elsősorban az ezzel kapcsolatos fejlemények megfigyelése és kezelése révén;
provide, as appropriate, support to an inclusive and Afghan-led peace process leading to a political settlement consistent with the ‘red lines’ agreed at the Bonn Conference.
adott esetben támogatást nyújt egy olyan, afgán irányítású és mindenkire kiterjedő békefolyamathoz, amely elvezet majd a bonni konferencián jóváhagyott fő kritériumokkal összhangban álló politikai rendezéshez.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 6585000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. július 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra 6585000 EUR.
The salary of such seconded staff shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively.
A kirendelt személyzet javadalmazását az érintett tagállam, az Unió érintett intézménye, illetve az EKSZ fedezi.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be seconded to work with the EUSR.
A tagállamok által az Unió intézményeihez vagy az EKSZ-hez kirendelt szakértőket is ki lehet helyezni az EUKK-hoz.
International contracted staff shall have the nationality of a Member State.
A szerződéses nemzetközi személyzet tagjainak valamely tagállam állampolgárának kell lenniük.