natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Implementing Decision 2013/426/EU on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU
az afrikai sertéspestisvírusnak az e betegség megerősített előfordulási helyei szerinti harmadik országokból, illetve harmadik országbeli területekről az Unióba való behozatala elleni megelőző intézkedésekről és a 2011/78/EU határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2013/426/EU végrehajtási határozat módosításáról
(notified under document C(2014) 715)
(az értesítés a C(2014) 715. számú dokumentummal történt)
African swine fever is a highly contagious and fatal infection of domestic pigs and wild boar, with the potential for rapid spread, notably through products obtained from infected animals and contaminated inanimated objects.
Az afrikai sertéspestis a házisertések és a vaddisznók igen ragályos és halálos fertőzése, amely gyorsan el tud terjedni, különösen a fertőzött állatokból származó termékek és a fertőzéssel szennyezett élettelen tárgyak révén.
Due to the African swine fever situation in Russia, the Commission adopted Decision 2011/78/EU [2] establishing measures to prevent the introduction of that disease into the Union.
Az afrikai sertéspestissel kapcsolatos oroszországi helyzet miatt a Bizottság elfogadta az említett betegség Unióba való átterjedésének megelőzésére szolgáló egyes intézkedésekről szóló 2011/78/EU határozatot [2].
Following the confirmation of an outbreak of African swine fever in Belarus, close to the border with Lithuania and Poland in June 2013, the Commission adopted Implementing Decision 2013/426/EU [3] which repealed and replaced Decision 2011/78/EU.
Az afrikai sertéspestis 2013 júniusában, a litván és lengyel határ közelében bekövetkezett fehéroroszországi kitörésének megerősítését követően a Bizottság elfogadta a 2013/426/EU végrehajtási határozatot [3], amely hatályon kívül helyezte és felváltotta a 2011/78/EU határozatot.
Implementing Decision 2013/426/EU lays down measures which provide for appropriate cleansing and disinfection of all ‘livestock vehicles’ which have transported live animals and feed and which enter the Union from Russia and Belarus and it provides that such cleansing and disinfection is to be properly documented.
A 2013/426/EU végrehajtási határozat intézkedéseket határoz meg, amelyek biztosítják, hogy az Oroszországból és Fehéroroszországból az Unióba belépő, előzőleg élő állat és takarmány szállítására használt valamennyi „haszonállat-szállító járművet” kellően megtisztítsák és fertőtlenítsék, valamint hogy a szóban forgó tisztítást és fertőtlenítést megfelelően dokumentálják.
The implementation of the measures provided for in Implementing Decision 2013/426/EU has been audited by the the Food and Veterinary Office of the Commission’s Health and Consumers Directorate-General (FVO) in four Member States bordering Russia and Belarus.
A 2013/426/EU végrehajtási határozatban előírt intézkedések végrehajtását a Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóságának Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala négy, Oroszországgal és Fehéroroszországgal határos tagállamban ellenőrizte.
The audits revealed that the cleansing and disinfection of trucks transporting feed cannot be fully implemented because of the difficulty to detect such trucks.
Az ellenőrzések rámutattak arra, hogy a takarmányszállító járművek nem tisztíthatók meg és fertőtleníthetők teljes körűen az említett járművek nehéz felderíthetősége miatt.
In addition, it is not possible to know if those trucks have been in places which may represent a risk for the introduction of African swine fever.
Emellett az sem határozható meg, hogy az említett járművek tartózkodtak-e olyan helyeken, amelyek kockázatot jelentenek az afrikai sertéspestis behurcolása tekintetében.
The audits also revealed that the competent authorities of the Member States bordering Russia and Belarus have already put in place additional bio-security measures which increase the level of prevention against the introduction of African swine fever, such as the disinfection of vehicles other than livestock vehicles but for which there is a suspicion that they may constitute a risk for the introduction of that disease.
Az ellenőrzések során az is kiderült, hogy az Oroszországgal és Fehéroroszországgal határos tagállamok illetékes hatóságai már olyan kiegészítő biológiai biztonsági intézkedéseket hoztak, amelyek növelik az afrikai sertéspestis behurcolása megelőzésének valószínűségét (például a haszonállat-szállító járművektől eltérő olyan járművek fertőtlenítése, amelyek gyaníthatóan kockázatot jelentenek az említett betegség behurcolása tekintetében).
The results of the FVO audits should be taken into account in order to enhance the measures laid down in Implementing Decision 2013/426/EU.
A 2013/426/EU végrehajtási határozatban megállapított intézkedések megerősítése érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által végzett ellenőrzés eredményeit.
It is appropriate to limit the obligation to clean and disinfect trucks only to those trucks transporting live animals.
A járművek tisztítására és fertőtlenítésére vonatkozó kötelezettséget indokolt az élő állatokat szállító járművekre korlátozni.
Conversely, new bio-security measures for the disinfection of vehicles which could represent a risk should be introduced.
Ugyanakkor új biológiai biztonsági intézkedéseket kell bevezetni az esetlegesen kockázatot jelentő járművek fertőtlenítése tekintetében.
The situation as regards African swine fever in the region concerned is expected to evolve in the coming months and therefore the application of Implementing Decision 2013/426/EU should be limited in time.
Az érintett régió afrikai sertéspestissel kapcsolatos helyzete az elkövetkező hónapokban fog körvonalazódni, ezért a 2013/426/EU végrehajtási határozat alkalmazási idejét korlátozni kell.
Implementing Decision 2013/426/EU should therefore be amended accordingly.
A 2013/426/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Implementing Decision 2013/426/EU is amended as follows:
A 2013/426/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:
For the purposes of this Decision, “livestock vehicle” means any vehicle which has been used for the transport of live animals.’
E határozat alkalmazásában a »haszonállat-szállító jármű« olyan jármű, amelyet élő állatok szállítására használtak.”
Article 2(1) is replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall ensure that the operator or driver of a livestock vehicle on arrival from the third countries or from the parts of the territory of third countries listed in Annex I provides to the competent authority of the Member State at the point of entry in the Union information showing that the livestock or loading compartment, where applicable the truck body, the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver’s cabin and protective clothes/boots used during unloading have been cleansed and disinfected after the last unloading of animals.’
A tagállamok biztosítják, hogy az I. mellékletben felsorolt harmadik országokból, illetve harmadik országbeli területekről érkező haszonállat-szállító jármű üzemben tartója vagy vezetője az Unióba való belépéskor a belépési ponton a tagállam illetékes hatósága számára adatokkal igazolja, hogy a legutóbbi állatszállítmány kirakodása óta megtisztították és fertőtlenítették a haszonállat, illetve rakomány szállítására szolgáló rakteret, adott esetben a karosszériát, a berakodó rámpát, az állatokkal érintkezésbe került berendezéseket, a kerekeket, a vezetőfülkét, valamint a rakodáskor használt védőruhát/védőcsizmát.”
where there is no suitable facility for the cleansing and disinfection in the vicinity of the point of entry or there is a risk that residual animal products may escape from the uncleansed livestock vehicle:
ha a belépési pont közelében nincs tisztításra és fertőtlenítésre alkalmas létesítmény, vagy ha fennáll a kockázata annak, hogy a tisztítatlan haszonállat-szállító járműből állati termékmaradványok szabadulnak ki:
refuse the entry into the Union of the livestock vehicle, or
i. megtiltja a haszonállat-szállító jármű belépését az Unióba; vagy
perform a preliminary on-the-spot disinfection of the livestock vehicle not satisfactorily cleansed and disinfected pending the application of the measures provided for in point (a) within a period of 48 hours from arrival at the EU border.’
az a) pontban előírt intézkedések alkalmazását megelőzően, az uniós határra érkezés időpontjától számított 48 órán belül biztosítja a nem megfelelően tisztított és fertőtlenített jármű előzetes helyszíni fertőtlenítését.”
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union may subject any vehicle, including those transporting feed, for which a significant risk of introduction of African swine fever into the territory of the Union cannot be excluded to on-the–spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.’
Az Unióba való belépés helye szerinti tagállam illetékes hatósága előírhatja a kerekek vagy a járművek bármely más részeinek a kockázat csökkentése érdekében szükségesnek ítélt helyszíni fertőtlenítését minden olyan jármű – beleértve a takarmányt szállító járműveket is – tekintetében, amelyek esetében nem zárható ki az afrikai sertéspestis Unió területére való behurcolásának jelentős kockázata.”
The following Article 4a is inserted after Article 4:
A végrehajtási határozat a 4. cikk után a következő 4a. cikkel egészül ki:
This Decision shall apply until 31 December 2015’
Ezt a határozatot 2015. december 31-ig kell alkalmazni.”
Done at Brussels, 12 February 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. február 12-én.
Commission Decision 2011/78/EU of 3 February 2011 on certain measures to prevent the transmission of the African swine fever virus from Russia to the Union (OJ L 30, 4.2.2011, p. 40).
A Bizottság 2011. február 3-i 2011/78/EU határozata az afrikai sertéspestisvírus Oroszországból az Unióba való átterjedésének megelőzésére szolgáló egyes intézkedésekről (HL L 30., 2011.2.4., 40. o.).
Commission Implementing Decision 2013/426/EU of 5 August 2013 on measures to prevent the introduction into the Union of the African swine fever virus from certain third countries or parts of the territory of third countries in which the presence of that disease is confirmed and repealing Decision 2011/78/EU (OJ L 211, 7.8.2013, p. 5).
A Bizottság 2013. augusztus 5-i 2013/426/EU végrehajtási határozata az afrikai sertéspestisvírusnak az e betegség megerősített előfordulási helyei szerinti harmadik országokból, illetve harmadik országbeli területekről az Unióba való behozatala elleni megelőző intézkedésekről és a 2011/78/EU határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2013.8.7., 5. o.).
concerning the placing on the market for essential use of biocidal products containing copper
a réztartalmú biocid termékek nem helyettesíthető felhasználás céljára történő forgalomba hozataláról
(notified under document C(2014) 718)
(az értesítés a C(2014) 718. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, English, Polish and Spanish texts are authentic)
(Csak az angol, a spanyol, a holland és a lengyel nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett 10 éves munkaprogram második szakaszáról szóló, 2007. december 4-i 1451/2007/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [2], copper was notified for use, inter alia, in product-types 2, 5 and 11, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [3].
A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikke (2) bekezdésében említett program első szakaszáról szóló, 2000. szeptember 7-i 1896/2000/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke értelmében a rezet bejelentették többek között a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] V. mellékletében meghatározott 2., 5. és 11. terméktípusokban való felhasználásra.
No complete dossier was submitted in support of the inclusion of copper in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC within any of the relevant deadlines.
A réznek a 98/8/EK irányelv I., I.A., illetve I.B. mellékletébe való felvételének alátámasztására azonban nem nyújtottak be hiánytalan dokumentációt a megfelelő határidőkön belül.
Pursuant to Commission Decision 2012/78/EU of 9 February 2012 concerning the non-inclusion of certain substances in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [4] read in combination with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1451/2007, copper shall no longer be placed on the market for use in product-types 2, 5 or 11 as of 1 February 2013.
A bizonyos anyagoknak a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő fel nem vételéről szóló, 2012. február 9-i 2012/78/EU bizottsági határozattal [4] együtt értelmezett 1451/2007/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a réz 2013. február 1-jétől nem hozható forgalomba a 2., 5., illetve 11. terméktípusban való felhasználás céljára.
Pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1451/2007, the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Poland have submitted separate applications to the Commission for permission to allow the placing on the market of biocidal products containing copper for the uses indicated by ‘Yes’ in the Annex to this Decision.
Az 1451/2007/EK rendelet 5. cikke alapján az Egyesült Királyság, Spanyolország, Hollandia és Lengyelország külön-külön kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyben a réztartalmú biocid termékek forgalomba hozatalának engedélyezését kérték azon felhasználások céljára, amelyek mellett e határozat mellékletében az „Igen” szó olvasható.
It follows from the applications that transmission of Legionella has been associated, in particular, with use of water such as drinking water, bathing water, showering water and water in cooling towers.
A kérelmek szerint a legionárius betegség terjedése a víz, különösen az ivóvíz, a fürdővíz, a zuhanyozóvíz és a hűtőtornyok vizének használatával hozható kapcsolatba.
Furthermore, it follows that Legionella can be fatal, especially in vulnerable groups such as hospital patients.
Megállapítást nyert továbbá az is, hogy a legionárius betegség halálos kimenetelű lehet és különösen a kórházi fekvőbetegek veszélyeztetettek.
According to the applications, selection of a suitable system for Legionella control is complex and depends on a number of parameters such as system design, age, complexity and water chemistry.
A kérelmezők úgy vélik, hogy a legionárius betegség visszaszorítására leginkább alkalmas rendszer kiválasztása összetett feladat, és számos olyan paraméter függvénye, mint például a rendszer kialakítása, kora, komplexitása és a víz vegyi tulajdonságai.
It also follows from some of the applications, that biocidal products containing copper are used to prevent growth of organisms in the main water inlet for offshore oil and gas platforms, where that use is essential to avoid blocking the inlet of water used for, inter alia, processing, drinking water and bathing water production, and firefighting, since blocking that inlet could be fatal for the health and safety of the staff at the installation.
Néhány kérelem szerint a réztartalmú biocid termékeket arra használják, hogy a tengeri olaj- és gázkitermelő létesítmények fő vízbemenetében bizonyos organizmusok elszaporodását megakadályozzák; e felhasználás jelentősége igen nagy, hiszen a vizet többek között feldolgozási célokra, ivó- és fürdővíz-előállításra, valamint tűzoltásra használják, és a vízbemenet eldugulása végzetes lehet a létesítményen dolgozók egészsége és biztonsága szempontjából.
Some comments received during the public consultation have pointed to the existence of alternative methods for water system disinfection.
A nyilvános konzultáció során kapott észrevételekben a megkérdezettek azonban arra hívták fel a figyelmet, hogy a vízrendszereket más módszerekkel is fertőtleníteni lehet.
However, the Member States having submitted the applications have argued that, in their territories, it is necessary to have an adequate range of technical and economic feasible alternatives available to control Legionella, and, where relevant, to reduce the risk of blocking the main water inlet for offshore installations.
A kérelmeket benyújtó tagállamok azzal érveltek, hogy ahhoz, hogy a legionárius betegség terjedését meg tudják fékezni területükön, illetve adott esetben csökkentsék azt a kockázatot, hogy a tengeri létesítmények fő vízbemeneti nyílása eldugul, kellő számú műszakilag és gazdaságilag megvalósítható megoldásra is szükség van.
This has been confirmed in some of the public consultations by users of the products in question, such as hospitals.
Ezt a nyilvános konzultációk során megerősítette a kérdéses termékek néhány felhasználója is, pl. a kórházak.
It therefore appears likely that not allowing use for Legionella control, or where relevant for preventing growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms, in those Member States would currently pose a serious risk for public health.
Mindezek alapján tehát valószínűnek tűnik, hogy ha a legionárius betegség visszaszorítása, illetve adott esetben a tengeri olaj- és gázkitermelő létesítmények fő vízbemenetében a bizonyos organizmusok elszaporodásának megakadályozása céljából történő felhasználás nem lenne megengedett, az pillanatnyilag súlyos közegészségügyi kockázatot jelentene.
The requested derogations for essential use are therefore currently necessary.
Jelenleg tehát szükség van a nem helyettesíthető felhasználás esetére vonatkozó eltérésekre.
However, unless a complete application for approval of copper for use in the relevant product-types is submitted without undue delay, users of biocidal products containing copper should implement alternative methods for Legionella control or organism growth prevention.
Ha azonban a réztartalmú biocid termékek felhasználói nem nyújtanak be haladéktalanul hiánytalan kérelmet a réz szóban forgó terméktípusokban való felhasználásának jóváhagyására, akkor alternatív módszereket kell használniuk a legionárius betegség, illetve bizonyos szervezetek elszaporodásának visszaszorítására.
It is therefore appropriate to require that, in such a case, users in those Member States are actively informed in due time to allow them to ensure that those alternative methods are effective before the biocidal products containing copper have to be withdrawn from the market,
Indokolt tehát előírni, hogy ilyen esetben a felhasználók az említett tagállamokban kellő időben széles körű tájékoztatást kapjanak annak érdekében, hogy még azelőtt meg tudjanak győződni az alternatív módszerek hatékonyságáról, mielőtt ki kellene vonni a réztartalmú biocid termékeket a forgalomból,
Subject to the conditions provided for by Article 5(3) of Regulation (EC) No 1451/2007, the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Poland may allow the placing on the market of biocidal products containing copper (EC No 231-159-6; CAS No 7440-50-8) for the uses indicated in the Annex to this Decision.
Az Egyesült Királyság, Spanyolország, Hollandia és Lengyelország az 1451/2007/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feltételek függvényében engedélyezhetik a rezet (EK-szám: 231-159-6; CAS-szám: 7440-50-8) tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalát az e határozat mellékletében megadott felhasználások esetében.
If dossiers for the approval of copper for the product-types relevant to those uses have been submitted and validated as complete by the evaluating Member State by 31 December 2014 at the latest, the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Poland may continue allowing that placing on the market until the deadlines provided for in Article 89 of Regulation (EU) No 528/2012 for cases where a substance is or is not approved.
Ha benyújtják a dokumentációkat a réznek a szóban forgó terméktípusokban való felhasználásának jóváhagyására, és azok hiánytalanságát az értékelést végző tagállam elismeri 2014. december 31-ig, akkor az Egyesült Királyság, Spanyolország, Hollandia és Lengyelország továbbra is engedélyezhetik e termékek forgalomba hozatalát – egészen az 528/2012/EU rendelet 89. cikkében egy adott anyag jóváhagyása, illetve jóváhagyásának elutasítása esetére előírt határidőkig.
In other cases than those provided for in paragraph 2, the United Kingdom, Spain, the Netherlands and Poland may continue allowing that placing on the market until 31 December 2017 provided that those Member States ensure, as of 1 January 2015, that users are actively informed about the immediate need to effectively implement alternative methods for the relevant purposes.
A (2) bekezdésben leírtaktól eltérő esetekben az Egyesült Királyság, Spanyolország, Hollandia és Lengyelország 2017. december 31-ig továbbra is engedélyezhetik a kérdéses termékek forgalomba hozatalát, amennyiben 2015. január 1-jétől gondoskodnak a felhasználók széles körű tájékoztatásáról, miszerint a szóban forgó felhasználási célokra sürgősen alternatív módszereket kell bevezetni, és hatékonyan végrehajtani.
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettjei.
Uses which the Member States listed hereunder may allow, subject to compliance with the conditions of Article 1
Azok a felhasználások, amelyeket az alábbi tagállamok engedélyezhetnek az 1. cikkben meghatározott feltételek teljesítése esetén
Product-type 2: for control of Legionella in water for human use, such as bathing and showering water
terméktípus: a legionárius betegség visszaszorítása az emberi felhasználásra szánt vizekben, mint fürdő- és zuhanyzóvíz
Product-type 5: for control of Legionella in drinking water
terméktípus: a legionárius betegség visszaszorítása az ivóvízben
Product-type 11: for control of Legionella in cooling tower water
terméktípus: a legionárius betegség visszaszorítása a hűtőtornyok vizében
Product-type 11: for the prevention of growth of organisms in the water inlet for offshore oil and gas platforms
terméktípus: a tengeri olaj- és gázkitermelő létesítmények fő vízbemenetében bizonyos organizmusok elszaporodásának megakadályozása
The Commission made the applications publicly available by electronic means. Comments were received and were made publicly available.
A Bizottság a kérelmeket, valamint a kérelmekkel kapcsolatban kapott észrevételeket elektronikus úton közzétette.