natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that is ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
vagy [b) zselatin esetében olyan eljárással készült, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó, feldolgozatlan anyag savas vagy lúgos kezelést kapjon, amelyet egy vagy két öblítés és a pH-érték beállítása, majd – szükség esetén ismételt – hővel történő kivonás, és ezután szűréses és sterilizálásos tisztítás követ, a kórokozók elpusztítása céljából;
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents;]
vagy [b) kollagén esetében olyan eljárással készült, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó feldolgozatlan anyag mosást, savas vagy lúgos pH-beállítást magában foglaló kezelést kapjon, amelyet egy vagy több öblítés, szűrés és extrudálás követ, a kórokozók elpusztítása céljából;]
in the case of gelatine/collagen (2) from materials other than hides and skins:
bőrön és irhán kívüli egyéb anyagokból nyert zselatin/kollagén (2) esetében:
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (3) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
vagy [a termék nem tartalmaz a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) V. mellékletében meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot, vagy szarvasmarha-, juh- és kecskeféle csontjáról mechanikai úton leválasztott húst, és nem is ilyenből származik; és az állatokat, amelyből a termék származik, nem a koponyaüregbe juttatott gázzal történő elkábítást követően vágták le, és nem e módszerrel, vagy elkábítást követően a központi idegrendszer szöveteinek a koponyaüregbe juttatott, hosszúkás, rúd alakú eszközzel történő roncsolásával ölték le;]
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (4), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
vagy [kérődzők takarmányozására szánt és juh- vagy kecskeféléktől származó tejet vagy tejterméket tartalmazó állati melléktermékek esetében, amennyiben azokat az 546/2006/EK bizottsági rendelet (4) mellékletében szereplő tagállamba szánják, azon juh- vagy kecskeféléket, amelyektől e termékek származnak, születésüktől fogva vagy legalább az előző hét évben folyamatosan olyan gazdaságban tartották, amelyet nem helyeztek hatósági forgalmi korlátozás alá TSE gyanúja miatt, és amely az előző hét évben megfelelt az alábbi követelményeknek:
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 35.03 or 35.04.
I.19. rovat: Használja a Harmonizált Rendszernek (HR) az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt, megfelelő HR-kódját: 35.03 vagy 35.04.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca.
I.28. rovat: Állatfajok: válasszon a következőkből: madarak, kérődzők, kérődző emlősök, halak.
Chapter 14(A) is replaced by the following:
a 14(A) fejezet helyébe a következő szöveg lép:
‘CHAPTER 14(A)
„14(A) FEJEZET
For fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányláncon kívül felhasználandó zsírszármazékoknak az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő (2) tranzitszállításához
Fat derivatives not intended for human consumption to be used outside the feed chain
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányláncon kívül felhasználandó zsírszármazékok chain
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the fat derivatives described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 10. cikkét, valamint a/142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent megnevezett zsírszármazékok:
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő zsírszármazékokból állnak;
consist of fat derivatives intended for purposes outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices;
takarmányláncon kívüli felhasználásra szánt zsírszármazékokból állnak, kivéve a kozmetikai termékeket, a gyógyszereket és az orvostechnikai eszközöket;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009, in order to kill pathogenic agents;
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 24. cikkével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt a kórokozók elpusztítása céljából;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following materials:
olyan kiolvasztott zsírokból készültek, amelyeket kizárólag a következő anyagból állították elő:
in case the fat derivatives are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 1 materials:
amennyiben a zsírszármazékokat takarmányláncon kívüli felhasználásra szánják – kivéve a szerves trágyák, talajjavító szerek, kozmetikai termékek, gyógyszerek és orvostechnikai eszközök előállítására történő felhasználást –, a következő, az 1. kategóriába tartozó anyagokból:
either [- the following material:
vagy [- a következő anyagok:
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material at the time of disposal;]
elhullott állatok egész teste vagy annak részei, melyek az ártalmatlanítás idején különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot tartalmaznak;]
and/or [- animal by-products containing residues of other substances and environmental contaminants listed in Group B (3) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted levels laid down by Union legislation or, in the absence thereof, by legislation of the Member State of importation;]
és/vagy [- egyéb anyagokat és a 96/23/EK irányelv I. mellékletének B(3) csoportjában felsorolt környezetvédelmi szennyezőanyagokat tartalmazó állati melléktermékek, ha ezek a maradványok meghaladják az uniós jogszabályokban, illetve ezek hiánya esetén a behozatal szerinti tagállam jogszabályaiban engedélyezett értékeket;]
in case the fat derivatives are intended for use in organic fertilisers or soil improvers or other uses outside the feed chain, other than in cosmetics, pharmaceuticals and medical devices, the following Category 2 materials:
amennyiben a zsírszármazékokat szerves trágyák vagy talajjavító szerek előállítására, illetve a takarmányláncon kívüli egyéb célokra szánják – kivéve a kozmetikai termékek, gyógyszerek és orvostechnikai eszközök előállítását –, a következő, a 2. kategóriába tartozó anyagokból:
the following Category 3 materials:
a következő, a 3. kategóriába tartozó anyagok:
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans;
i. olyan hasított testek, vagy állati testek és állati részek, amelyeket az uniós jogszabályokkal összhangban emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítettek, de amelyek nem mutatták emberre átvihető betegség tünetét;
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
és/vagy [- állati vér, amely emberre vagy állatra vérrel átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutató, vágóhídon levágott és az uniós jogszabályokkal összhangban a levágás előtti vizsgálatot követően emberi fogyasztásra alkalmasnak ítélt állatokból származik;]
either [in a batch process at 95 °C for three hours;]
vagy [szakaszos folyamatnál 95 °C-on három órán keresztül;]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;]]
vagy [folyamatos eljárásnál 140 °C-on 2 bar (2 000 hPa) nyomás mellett nyolc percen keresztül;]]
or [hydrogenation at 160 °C at 12 bars (12000 hPa) pressure for 20 minutes;]
vagy [hidrogénezés 160 °C-on 12 bar (12 000 hPa) nyomás mellett 20 percen keresztül;]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION”;
csomagolásuk új tárolóeszközökbe vagy kitisztított tárolóeszközökbe történt, és minden óvintézkedést megtettek fertőződésük elkerülése érdekében, továbbá a következő feliratot tartalmazó címkékkel látták el: »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA«;
in case of fat derivatives produced from animal by-products referred to in point II.4.3, the fat derivatives have been produced in accordance with one of the processing methods [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[7] (2) referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011.
a II.4.3. pontban említett állati melléktermékekből előállított zsírszármazékok esetében azokat a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében meghatározott [1]-[2]-[3]-[4]-[5]-[6]-[7] feldolgozási módszerek (2) egyikével állították elő.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 15.16 or 15.08.
I.19. rovat: Használja a Harmonizált Rendszernek (HR) az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt, megfelelő HR-kódját: 15.16 vagy 15.08.
Species: select from the following: Ruminantia, Other;
Állatfajok: válasszon a következőkből: kérődzők, egyéb fajok;
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Előállító üzem: adja meg a kezelést vagy feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
Chapter 15 is replaced by the following:
a 15. fejezet helyébe az alábbi szöveg lép:
‘CHAPTER 15
FEJEZET
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Union
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmányanyagként felhasználható tojástermékeknek az Európai Unióba történő szállításához vagy az Európai Unión átmenő (2) tranzitszállításához
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter I of Annex XIV thereto, and certify that the egg products described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIV. melléklete I. fejezetét, és igazolom, hogy a fent megnevezett tojástermékek megfelelnek a következőknek:
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő tojástermékekből állnak;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 or Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (3), in order to kill pathogenic agents;
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 24. cikkének, illetve a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 4. cikkének (2) ibekezdésével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt a kórokozók elpusztítása céljából;
egg by-products, including egg shells;]
tojás-melléktermékek, ideértve a tojáshéjat is;]
have been subjected to processing:
átestek az alábbi kezelésen:
either [in accordance with processing method … (4) as set out in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011;]
vagy [a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében meghatározott … (4) feldolgozási módszer szerint;]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products comply with the microbiological standards set out in Chapter I of Annex X, to Regulation (EU) No 142/2011;]
vagy [olyan módszer és olyan paraméterek szerint, amelyek biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek a 142/2011/EU rendelet X. melléklete I. fejezetében meghatározott mikrobiológiai szabványoknak;]
or [in accordance with Section X, Chapters I and II of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;]
vagy [a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakasza I–II. fejezetei szerint;]
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
vizsgálatát közvetlenül a kiszállítás előtt az illetékes hatóság szúrópróbaszerűen vett minta alapján elvégezte, és az eredmény megfelelt az alábbi előírásoknak (5):
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
és azon feltüntették a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« feliratot;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
a termék kezelése után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.08, 23.09 or 35.02.
I.19. rovat: Használja a Harmonizált Rendszernek (HR) az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt, megfelelő HR-kódját: 04.08, 23.09 vagy 35.02.
Insert method 1 to 5 or 7 as applicable.
Adja meg az alkalmazott módszert (1–5. vagy 7. módszer).
in Annex XVI, Chapter III, Section 6 is replaced by the following:
A XVI. melléklet III. fejezetében a 6. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Official controls regarding the feeding of wild animals and certain zoo animals with Category 1 material
Bizonyos cirkuszi állatoknak az 1. kategóriába tartozó anyagokkal történő etetésére vonatkozó hatósági ellenőrzések
The competent authority shall monitor the health status of the farmed animals in the region where feeding is carried out as referred to in Sections 2, 3 and 4 of Chapter II of Annex VI and shall carry out appropriate TSE surveillance involving regular sampling and laboratory examination for TSEs.
Az illetékes hatóság ellenőrzi a haszonállatok egészségügyi státuszát azon régióban, ahol a takarmányozást a VI. melléklet II. fejezetének 2., 3. és 4. szakaszában előírtak szerint végzik, valamint megfelelő TSE-felügyeletet végez, ami TSE kimutatására szolgáló rendszeres mintavételt és laboratóriumi vizsgálatot is magában foglal.
Those samples shall include samples taken from suspected animals and from older breeding animals.’.
Az említett minták között szerepelniük kell fertőzésgyanús és idősebb tenyészállatokból vett mintáknak is.”
OJ L 135, 30.5.1991, p. 40.’;
HL L 135., 1991.5.30., 40. o”;
have been
átestek az alábbi kezelésen:
I.2.a.
A bizonyítvány hivatkozási száma I.2.a.
Certificate reference No I.2.a.
I.2.a.
Part II: Certification COUNTRY Processed petfood other than canned petfood II. Health information II.a. Certificate reference No II.b.
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 8. és 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU( bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIII. melléklete II. fejezetét és XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a kedvtelésből tartott állatok fent megnevezett eledelét:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the petfood described above: II.1. has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009;
az illetékes hatóság által az 1069/2009/EK rendelet 24. cikkével összhangban engedélyezett és felügyelt üzemben állították elő és tárolták;
Part II: Certification COUNTRY Raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals II. Health information II.a. Certificate reference No II.b. I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the raw petfood or animal by-products described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1a) és különösen annak 10. cikkét, valamint a 142/2011/EU bizottsági rendeletet (1b) és különösen annak XIII. melléklete II. fejezetét és XIV. melléklete II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent megnevezett, kedvtelésből tartott állatok nyers eledele vagy állati melléktermék:
Veterinary certificate to EU I.1.
Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Council Implementing Regulation (EU) No 295/2013
A Tanács 295/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Taiwan following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1225/2009
a többek között Tajvanból származó polietilén-tereftalát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 192/2007/EK rendeletnek az 1225/2009/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdése szerinti, új exportőrre vonatkozó felülvizsgálatot követő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
A. MEASURES IN FORCE
A. A MEGLÉVŐ INTÉZKEDÉSEK
Regulation (EC) No 2604/2000 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating in India, Indonesia, Malaysia, the Republic of Korea, Taiwan and Thailand pursuant to Article 5 of the basic Regulation.
A 2604/2000/EK rendelet [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Indiából, Indonéziából, Malajziából, a Koreai Köztársaságból, Tajvanból és Thaiföldről származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára, az alaprendelet 5. cikkével összhangban.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained.
Az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Tanács a 192/2007/EK rendelettel [3] úgy határozott, hogy az említett intézkedéseket fenn kell tartani.
By notice, published in the Official Journal of the European Union on 24 February 2012 [4], the European Commission (‘the Commission’) initiated another expiry review of the relevant measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában2012. február 24-én közzétett értesítés [4] útján az Európai Bizottság (Bizottság) az érintett intézkedések újabb hatályvesztési felülvizsgálatát kezdeményezte az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében.
That investigation is ongoing in parallel and will be concluded in a separate legal act.
Ez a vizsgálat a másik vizsgálattal párhuzamosan zajlik, és külön jogi aktus létrehozásával zárul.
B. CURRENT PROCEDURE
B. A JELENLEGI ELJÁRÁS
The Commission has received a request to initiate a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
A Bizottsághoz új exportőrre vonatkozó felülvizsgálat indítása iránti kérelem érkezett az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdésének megfelelően.
The request was lodged by Lealea Enterprise Co., Ltd (‘the applicant’), an exporting producer in Taiwan (‘the country concerned’).
A kérelmet egy polietilén-tereftalátot exportáló tajvani (a továbbiakban: az érintett ország) gyártó, a Lealea Enterprise Co., Ltd. (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be.
The applicant claimed that it did not export the product concerned to the Union during the period of investigation, i.e. the period from 1 October 1998 to 30 September 1999 (‘the original investigation period’).
A kérelmező azt állította, hogy az érintett terméket nem exportálta az Unióba a vizsgálati időszakban – azaz 1998. október 1. és 1999. szeptember 30. között (a továbbiakban: az eredeti vizsgálati időszak).
Furthermore, the applicant claimed that it was not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
A kérelmező azt állította továbbá, hogy nem állt kapcsolatban az érintett termék egyetlen olyan exportáló gyártójával sem, amelyre az említett dömpingellenes intézkedések vonatkoznak.
The applicant further claimed that it had begun exporting the product concerned to the Union after the end of the original investigation period.
A kérelmező ezenfelül azt állította, hogy az eredeti vizsgálati időszakot követően kezdte meg az érintett terméknek az Unióba irányuló exportját.
After consultation of the Advisory Committee and after the Union industry concerned had been given the opportunity to comment, the Commission initiated, by Regulation (EU) No 653/2012 [5], a review of Regulation (EC) No 192/2007 with regard to the applicant.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, valamint azután, hogy az érintett uniós gazdasági ágazat lehetőséget kapott észrevételei megtételére, a Bizottság a 653/2012/EU rendelettel [5] megindította a 192/2007/EK rendeletnek a kérelmező vonatkozásában történő felülvizsgálatát.
Pursuant to Regulation (EU) No 653/2012, the anti-dumping duty of certain polyethylene terephthalate imposed by Regulation (EC) No 192/2007 was repealed with regard to imports of the product concerned produced and sold for export to the Union by the applicant.
A polietilén-tereftalátokra a 192/2007/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vámot a kérelmező által az Unióba irányuló exportra gyártott és értékesített érintett termék behozatalára vonatkozóan a 653/2012/EU rendelet értelmében hatályon kívül helyezték.