natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for type B1 boilers and type B1 combination boilers, their characteristics and the following standard text: ‘This natural draught boiler is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the boiler. It draws the combustion air directly from the room and incorporates a draught diverter. Due to lower efficiency, any other use of this boiler shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs.’;
B1 típusú kazánok és B1 típusú kombinált kazánok esetében azok jellemzői és a következő sablonszöveg: „Ennek a természetes huzatú helyiségfűtő tüzelőkazánnak rendeltetés szerint a meglévő épületek lakóingatlanjai által közösen használt égéstermék-vezetékhez kell csatlakoznia, amelyen keresztül az égéstermék a kazánnak helyt adó helyiségből távozik. Az égési levegőt közvetlenül a helyiségből nyeri, és visszaáramlás-gátlót tartalmaz.
for heat generators designed for heaters, and heater housings to be equipped with such heat generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for heaters and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
Kisebb hatékonysága miatt a kazán más célú felhasználását kerülni kell, mert úgy energiafogyasztása és üzemeltetési költsége nagyobb lenne.”, a fűtőberendezésekhez készült hőfejlesztő berendezések és az e hőfejlesztő berendezésekkel felszerelendő fűtőberendezés-házak jellemzői, összeszerelésük azon követelményei, amelyek szükségesek a fűtőberendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények teljesítéséhez, valamint adott esetben a gyártó által javasolt kombinációk felsorolása,
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life;
az életciklus végén elvégzendő szétszerelésre, újrafeldolgozásra, illetve ártalmatlanításra vonatkozó információk;
the technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
a 4. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljaira a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a következő elemeket:
the elements specified in point (a);
az a) pontban meghatározott elemek,
for heat pump space heaters and heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében, ha az egy adott, beltéri és kültéri egységek kombinációjából álló modellre vonatkozó információk számításos úton, illetve más kombinációkból való extrapoláció segítségével kerültek meghatározásra, akkor az elvégzett számításokkal, illetve extrapolációval kapcsolatos részletes információk, valamint az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzését szolgáló kísérleti vizsgálatok adatai, beleértve a figyelembe vett kombinációk jellemzőinek számításához alkalmazott matematikai modellel és az e modell ellenőrzése céljából végzett mérésekkel kapcsolatos információkat is;
the following information shall be durably marked on the heater:
a következő általános információkat időtálló módon kell feltüntetni a fűtőberendezésen:
if applicable, ‘type B1 boiler’ or ‘type B1 combination boiler’;
adott esetben „B1 típusú kazán” vagy „B1 típusú kombinált kazán”,
for cogeneration space heaters, the electrical capacity.
kapcsolt helyiségfűtő berendezések esetében az elektromos kapacitás. 1.
Information requirements for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
A helyiségfűtő kazánokra, a kombinált kazánokra és a kapcsolt helyiségfűtő berendezésekre vonatkozó tájékoztatási követelmények
B1 boiler: [yes/no]
B1 típusú kazán: [igen/nem]
In standby mode
Készenléti üzemmódban
Emissions of nitrogen oxides
Nitrogén-oxid-kibocsátás
Name and address of the manufacturer or its authorised representative.
A gyártónak vagy a meghatalmazott képviselőjének a neve és címe.
Information requirements for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
A hőszivattyús helyiségfűtő berendezésekre és a hőszivattyús kombinált fűtőberendezésekre vonatkozó tájékoztatási követelmények
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Levegő–víz típusú hőszivattyú: [igen/nem]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Víz–víz típusú hőszivattyú: [igen/nem]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Sós víz–víz típusú hőszivattyú: [igen/nem]
Parameters shall be declared for average climate conditions.
A paramétereket az átlagos éghajlati viszonyokra vonatkozóan kell megadni.
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Levegő–víz típusú hőszivattyúk esetében: Tj = – 15 °C (ha TOL < – 20 °C)
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Levegő–víz típusú hőszivattyúk esetében: Megengedett üzemi hőmérséklet
Thermostat-off mode
Termosztát által kikapcsolt üzemmód
For air-to-water heat pumps: Rated air flow rate, outdoors
Levegő–víz típusú hőszivattyúk esetében: Mért légtömegáram, kültéri
For water-/brine-to-water heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor heat exchanger
Víz–/sós víz–víz típusú hőszivattyúk esetében: Mért sósvíz- vagy vízáramlási sebesség, kültéri hőcserélővel
They shall meet the conditions and technical parameters set out in points 2 to 5.
Az alkalmazott módszereknek meg kell felelniük a 2–5. pontban szereplő feltételeknek és műszaki paramétereknek.
For the purposes of the measurements set out in points 2 to 5, the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C ± 1 °C.
A 2–5. pontban meghatározott mérések alkalmazásában a beltéri környezeti hőmérséklet rögzített értéke 20 °C ± 1 °C.
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 5, consumption of electricity shall be multiplied by a conversion coefficient CC of 2,5.
A 3–5. pontban meghatározott számítások alkalmazásában a villamosenergia-fogyasztást a 2,5 értékű CC átváltási együtthatóval kell megszorozni.
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide.
A nitrogén-oxid-kibocsátás a nitrogén-monoxid és a nitrogén-dioxid együttes mennyiségének nitrogén-dioxidban kifejezett összege.
Declared values for rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall be rounded to the nearest integer.
A mért hőteljesítmény, a szezonális helyiségfűtési hatásfok, a vízmelegítési hatásfok, a hangteljesítményszint és a nitrogén-oxid-kibocsátás névleges értékeit a legközelebbi egész számra kell kerekíteni.
Any heat generator designed for a heater, and any heater housing to be equipped with such a heat generator, shall be tested with an appropriate heater housing and heat generator, respectively.
A fűtőberendezésekhez készült hőfejlesztő berendezéseket és az e hőfejlesztő berendezésekkel felszerelendő fűtőberendezés-házakat megfelelő fűtőberendezés-házzal, illetve hőfejlesztő berendezéssel kell vizsgálni.
Seasonal space heating energy efficiency of boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
A helyiségfűtő kazánok, a kombinált kazánok és a kapcsolt helyiségfűtő berendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump space heaters and heat pump combination heaters
A hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és a hőszivattyús kombinált fűtőberendezések szezonális helyiségfűtési hatásfoka
For establishing the rated coefficient of performance COPrated or rated primary energy ratio PERrated, the sound power level or emissions of nitrogen oxides, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 3 and the same declared capacity for heating shall be used.
A COPrated mért fűtési jóságfok vagy a PERrated mért primerenergia-hányados, a hangteljesítményszint vagy a nitrogén-oxid-kibocsátás meghatározása esetén az üzemi feltételek megegyeznek a 3. táblázatban meghatározott standard üzemi feltételekkel, ezenkívül azonos névleges fűtőteljesítményt kell alkalmazni.
The active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the supplementary capacity for heating sup(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) or bin-specific primary energy ratio PERbin(Tj), weighted by the bin-hours for which the bin conditions apply, using the following conditions:
Az SCOPon főfunkciós fűtési jóságfokot vagy az SPERon főfunkciós primerenergia-hányadost a Ph(Tj) fűtési részterhelés, (adott esetben) a sup(Tj) kiegészítő fűtőteljesítmény és a COPbin(Tj) kosárspecifikus fűtési jóságfok vagy a PERbin(Tj) kosárspecifikus primerenergia-hányados alapján kell kiszámítani az egyes kosarak által leírt feltételekhez tartozó kosárórák számával súlyozva, az alábbi feltételek alkalmazásával:
the reference design conditions set out in Table 4;
a 4. táblázatban meghatározott tervezési referenciafeltételek,
the European reference heating season under average climate conditions set out in Table 5;
az 5. táblázatban meghatározott, átlagos éghajlati viszonyok melletti, európai fűtési referenciaidény,
if applicable, the effects of any degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
adott esetben annak a következményei, hogy az energiahatékonyság – fűtőteljesítmény szabályzási módjának függvényében – az esetleges ciklikus üzemeltetés hatására romlik.
The reference annual heat demand QH shall be the design load for heating Pdesignh multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE of 2066.
A QH éves fűtési referenciaigény a Pdesignh tervezési fűtési terhelés és a 2066 értékű HHE éves ekvivalens főfunkcióórák szorzata.
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode coefficient of performance SCOPon or active mode primary energy ratio SPERon and
a QH éves fűtési referenciaigény és az SCOPon főfunkciós fűtési jóságfok vagy az SPERon főfunkciós primerenergia-hányados aránya, és
the energy consumption for off, thermostat-off, standby, and crankcase heater mode during the heating season.
a kikapcsolt, a termosztát által kikapcsolt, a készenléti és a forgattyúház-fűtési üzemmód fűtési idény alatti energiafogyasztása.
The seasonal coefficient of performance SCOP or seasonal primary energy ratio SPER shall be calculated as the ratio of the reference annual heat demand QH and the annual energy consumption QHE.
Az SCOP szezonális fűtési jóságfokot vagy az SPER szezonális primerenergia-hányadost a QH éves fűtési referenciaigény és a QHE éves energiafogyasztás hányadosaként kell kiszámítani.
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Az ηs szezonális helyiségfűtési hatásfokot az SCOP szezonális fűtési jóságfoknak és a CC átváltási együtthatónak vagy az SPER szezonális primerenergia-hányadosnak a hőmérséklet-szabályozással kapcsolatos hozzájárulással és víz–víz, illetve sós víz–víz típusú hőszivattyúval ellátott helyiségfűtő berendezések és hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében egy vagy több talajvízszivattyú villamosenergia-fogyasztásával korrigált hányadosaként kell kiszámítani.
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref of the declared load profile and the energy required for its generation under the following conditions:
A kombinált fűtőberendezés ηwh vízmelegítési hatásfokát a névleges terhelési profilhoz tartozó Qref referenciaenergia és az annak előállításához az alábbi feltételek mellett szükséges energiamennyiség hányadosaként kell kiszámítani:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 7;
a méréseket a 7. táblázatban megállapított terhelési profilok használatával kell elvégezni;
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 3;
a hőszivattyús kombinált fűtőberendezés az e melléklet 3. táblázatában meghatározott feltételek szerint vizsgálandó,
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 6.
a hőforrásként a szellőzőberendezésből távozó levegőt használó hőszivattyús kombinált fűtőberendezés az e melléklet 6. táblázatában meghatározott feltételek szerint vizsgálandó.
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és hőszivattyús kombinált fűtőberendezések, kivéve az alacsony hőmérsékletű hőszivattyúkat
Exhaust air
Távozó levegő
Inlet/outlet temperature
Bemeneti/kimeneti hőmérséklet
European reference heating season under average climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Európai fűtési referenciaidény a hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és a hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében, átlagos éghajlati viszonyok mellett
30 to – 11
30… –11
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], at humidity of 5,5 g/m3
Az 5,5 g/m3 páratartalom mellett rendelkezésre álló, szellőzőberendezésből távozó levegő maximális mennyisége [m3/h]
Maximum ventilation exhaust air available
A rendelkezésre álló, szellőzőberendezésből távozó levegő maximális mennyisége
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex II:
A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e rendelet II. mellékletében előírt követelmények teljesülését a következő eljárással ellenőrzik:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
A tagállami hatóságok modellenként egyetlen berendezést vetnek vizsgálat alá.
The heater model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex II to this Regulation if:
A fűtőberendezés-modell akkor felel meg az e rendelet II. mellékletében meghatározott követelményeknek, ha:
the declared values comply with the requirements set out in Annex II;
a névleges értékek megfelelnek a II. mellékletben szereplő követelményeknek;
the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
az ηs helyiségfűtési hatásfok a berendezés mért hőteljesítményén legfeljebb 8 %-kal kisebb a névleges értéknél;
the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
az ηwh vízmelegítési hatásfok a berendezés mért hőteljesítményén legfeljebb 8 %-kal kisebb a névleges értéknél;
the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and
az LWA hangteljesítményszint legfeljebb 2 dB-lel haladja meg a berendezés névleges értékét; és
the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared value of the unit.
a nitrogén-oxid-mennyiségben kifejezett nitrogén-oxid-kibocsátás legfeljebb 20 %-kal haladja meg a berendezés névleges értékét.
If the result referred to in point 2(a) is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ha a 2. a) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem egyetlen egyenértékű modell nem felel meg e rendelet követelményeinek.
If the result referred to in point 2(b) to (e) is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Ha a 2. b)–2. e) pontban meghatározott feltételek valamelyike nem teljesül, a tagállami hatóságok három további, véletlenszerűen kiválasztott berendezést újabb vizsgálatnak vetnek alá.
the declared values of each of the three units comply with the requirements set out in Annex II;
a névleges értékek mindhárom berendezés esetében megfelelnek a II. mellékletben szereplő követelményeknek;
the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
a három berendezés ηs helyiségfűtési hatásfokának átlaga a berendezés mért hőteljesítményén legfeljebb 8 %-kal kisebb a névleges értéknél;
the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
a három berendezés ηwh vízmelegítési hatásfokának átlaga a berendezés mért hőteljesítményén legfeljebb 8 %-kal kisebb a névleges értéknél;
the average of the three units for the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit; and
a három berendezés LWA hangteljesítményszintjének átlaga legfeljebb 2 dB-lel haladja meg a berendezés névleges értékét; és
the average of the three units for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, are not more than 20 % higher than the declared value of the unit.
a három berendezés nitrogén-oxid-mennyiségben kifejezett nitrogén-oxid-kibocsátásának átlaga legfeljebb 20 %-kal haladja meg a berendezés névleges értékét.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ha a 4. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem egyetlen egyenértékű modell nem felel meg e rendelet követelményeinek.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a III. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
Indicative benchmarks referred to in Article 6
A 6. cikkben említett indikatív referenciaértékek
At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for heaters in terms of seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides was identified as follows:
Az e rendelet hatálybalépésekor a fűtőberendezések piacán beszerezhető, a szezonális helyiségfűtési hatásfok, a vízmelegítési hatásfok, a hangteljesítményszint és a nitrogén-oxid-kibocsátás szempontjából legjobbnak tekinthető technológiát az alábbi jellemzők írják le:
Benchmark for seasonal space heating energy efficiency in medium-temperature application: 145 %;
Szezonális helyiségfűtési hatásfokra vonatkozó referenciaérték közepes hőmérsékletű használat mellett: 145 %;
Benchmarks for water heating energy efficiency of combination heaters:
A kombinált fűtőberendezések vízmelegítési hatásfokára vonatkozó referenciaértékek:
Benchmarks for sound power level (LWA), outdoor, of heat pump space heaters and of heat pump combination heaters with rated heat output:
A hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és a hőszivattyús kombinált fűtőberendezések kültéri hangteljesítményszintjére (LWA) vonatkozó referenciaértékek mért hőteljesítmény szerint:
> 6 kW and ≤ 12 kW: 40 dB;
> 6 kW és ≤ 12 kW 40 dB;
> 12 kW and ≤ 30 kW: 41 dB;
> 12 kW és ≤ 30 kW: 41 dB;
> 30 kW and ≤ 70 kW: 67 dB.
> 30 kW és ≤ 70 kW: 67 dB.
Benchmarks for emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide:
A nitrogén-oxid-mennyiségben kifejezett nitrogén-oxid-kibocsátásra vonatkozó referenciaértékek:
of boiler space heaters and boiler combination heaters using gaseous fuels: 14 mg/kWh fuel input in terms of GCV;
gáznemű tüzelőanyaggal működő helyiségfűtő kazánok és kombinált kazánok esetében: 14 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve;
of boiler space heaters and boiler combination heaters using liquid fuels: 50 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
folyékony tüzelőanyaggal működő helyiségfűtő kazánok és kombinált kazánok esetében: 50 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve.
The benchmarks specified in points 1 to 4 do not necessarily imply that a combination of these values is achievable for a single heater.
Az 1–4. pontban meghatározott referenciaértékekből nem feltétlenül következik, hogy ezen értékek együttese elérhető egyetlen fűtőberendezés esetében.
The Commission has carried out a preparatory study on the technical, environmental and economic aspects of space heaters and combination (space and water) heaters typically used in the Union.
A Bizottság előkészítő vizsgálatot folytatott az Európai Unióban jellemzően használt helyiségfűtő berendezések és kombinált (helyiségfűtő és vízmelegítő) fűtőberendezések műszaki, környezeti és gazdasági hatásairól.
The study was devised together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
A Bizottság e vizsgálatot az Unió és a harmadik országok érdekeltjeivel és érintettjeivel együttműködve végezte, az eredményeket pedig nyilvánosan elérhetővé tette.
+ 10 °C/+ 7 °C
+ 10 °C/+7 °C
0 °C/– 3 °C
0 °C/–3 °C
The conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive without prejudice to Articles 7(2) and 8 of and Annexes III to V to Council Directive 92/42/EEC. 2. For the purposes of conformity assessment, the technical documentation shall contain the product information set out in point 5(b) of Annex II to this Regulation. Article 5 Verification procedure for market surveillance purposes
A 2009/125/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában megfelelőségértékelési eljárásként – a 92/42/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének, 8. cikkének és III–V. mellékletének sérelme nélkül – az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési rendszert vagy az említett irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszert kell alkalmazni.
Commission Regulation (EU) No 814/2013
A Bizottság 814/2013/EU rendelete
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks
a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vízmelegítők és a melegvíz-tároló tartályok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact, without entailing excessive costs.
A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésének követelményeit, amelyek az eladások száma és a kereskedelem volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása a tervezés révén túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható.