natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, notwithstanding Article 2(1), the term of validity of the licences shall be limited to five working days from their actual day of issue within the meaning of Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008 and Section 20 of licence applications and of licences shall show one of the entries listed in Annex III.
Ilyen esetben, a 2. cikk (1) bekezdése ellenére, az engedélyek érvényességi ideje a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdése kibocsátásuk tényleges napjától számított öt munkanapra korlátozódik, továbbá az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában fel kell tüntetni a III. mellékletben feltüntetett bejegyzések egyikét.
Export licences shall not be transferable.
A kiviteli engedélyek nem ruházhatók át.
The quantity exported within the tolerance referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 376/2008 shall not give entitlement to payment of the refund.
A 376/2008/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett tűréshatáron belül exportált mennyiség nem jogosít export-visszatérítésre.
In Section 22 of the licence, at least one of the entries listed in Annex IV shall be indicated.
Az engedély 22. rovatában a IV. mellékletben feltüntetett bejegyzések legalább egyikét fel kell tüntetni.
By Friday each week, Member States shall notify the Commission of the following information:
A tagállamok minden héten legkésőbb pénteken értesítik a Bizottságot a következő információkról:
the applications for export licences as referred to in Article 1 lodged from Monday to Friday of the same week, stating whether or not they fall within the scope of Article 4;
az adott héten hétfőtől péntekig benyújtott, az 1. cikkben említett kiviteli engedély iránti kérelmek, feltüntetve, hogy azok a 4. cikk hatálya alá tartoznak-e vagy sem;
the quantities covered by export licences issued on the preceding Wednesday, not including those issued immediately under Article 4;
a 4. cikk alapján haladéktalanul kibocsátott engedélyek kivételével az előző szerdán kibocsátott kiviteli engedélyekben foglalt mennyiségek;
the quantities covered by export licence applications withdrawn pursuant to Article 3(7) during the preceding week.
az előző héten a 3. cikk (7) bekezdésének megfelelően visszavont kiviteli engedély iránti kérelmekben foglalt mennyiségek.
The notification of the applications referred to in point (a) of paragraph 1 shall specify:
Az (1) bekezdés a) pontjában említett kérelmekről szóló értesítésnek az alábbiakra kell kiterjednie:
the quantity in product weight for each category referred to in Article 2(3);
a 2. cikk (3) bekezdésében említett minden egyes kategória szerinti mennyiség, terméktömegben kifejezve;
the breakdown by destination of the quantity for each category in the case where the rate of refund varies according to the destination;
a mennyiség rendeltetési hely szerinti bontása minden kategória tekintetében, amennyiben a visszatérítési ráta rendeltetési hely szerint változik;
the rate of refund applicable;
az alkalmazandó visszatérítési ráta;
the total amount of refund fixed in advance in euro per category.
az előzetesen rögzített visszatérítések teljes összege euróban, kategória szerint.
Member States shall notify to the Commission on a monthly basis, following the expiry of the validity of the export licences, the unused quantity of export licences.
A tagállamok a kiviteli engedélyek érvényességének lejártát követően havonta értesítik a Bizottságot a kiviteli engedélyekben foglalt fel nem használt mennyiségekről.
The notifications referred to in this Regulation, including ‘nil’ notifications, shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Az e rendeletben említett értesítéseket, beleértve a „nemleges”, illetve „nullás” értesítéseket is, a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni.
Regulation (EC) No 1518/2003 is repealed.
Az 1518/2003/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds [1]
A mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrája szerinti termékkódok [1]
Rate of the security (EUR/100 kg) Net weight
Biztosíték mértéke (EUR/100 kg) Nettó tömeg
Commission Regulation (EEC) No 3846/87 Sector 6 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
A Bizottság 3846/87/EGK rendelete, 6. szektor (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
In Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
bolgárul Регламент за изпълнение (ЕC) № […]
In Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no […]
spanyolul Reglamento de Ejecución (UE) no […]
In Czech Prováděcí nařízení (EU) č.
csehül Prováděcí nařízení (EU) č.
In Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
dánul Gennemførelsesforordning (EU) nr. […]
In German Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
németül Durchführungsverordnung (EU) Nr. […]
In Estonian Rakendusmäärus (EL) nr […]
észtül Rakendusmäärus (EL) nr […]
In Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
görögül Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
In English Implementing Regulation (EU) No […]
angolul Implementing Regulation (EU) No […]
In French Règlement d’exécution (UE) no […]
franciául Règlement d’exécution (UE) no […]
In Croatian Provedbena uredba (EU) br.
horvátul Provedbena uredba (EU) br.
In Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
olaszul Regolamento di esecuzione (UE) n. […]
In Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
lettül Īstenošanas regula (ES) Nr. […]
In Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
litvánul Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. […]
In Hungarian …/…/EU végrehajtási rendelet
magyarul …/…/EU végrehajtási rendelet
In Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
máltaiul Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru […]
In Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
hollandul Uitvoeringsverordening (EU) nr. […]
In Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
lengyelül Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr […]
In Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o […]
potugálul Regulamento de Execução (UE) n.o […]
In Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
románul Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. […]
In Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
szlovákul Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
In Slovenian Izvedbena uredba (EU) št.
szlovénül Izvedbena uredba (EU) št.
In Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
finnül Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o […]
In Swedish Genomförandeförordning (EU) nr […]
svédül Genomförandeförordning (EU) nr […]
In Croatian Dozvola vrijedi pet radnih dana
horvátul Dozvola vrijedi pet radnih dana
In Latvian Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
lettül Licences derīguma termiņš ir piecas darbdienas
In Croatian Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
horvátul: Subvencija vrijedi za […] tona (količina za koju je izdana dozvola).
In Latvian Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums, par kuru ir izsniegta licence).
lettül Kompensācija ir spēkā attiecībā uz […] tonnām (daudzums par kuru ir izsniegta licence).
In Slovak Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydaná licencia).
szlovákul Náhrada je platná pre […] ton (množstvo, pre ktoré bola vydané licencia).
Commission Regulation (EC) No 1518/2003
A Bizottság 1518/2003/EK rendelete
(OJ L 217, 29.8.2003, p. 35).
(HL L 217., 2003.8.29., 35. o.)
Commission Regulation (EC) No 130/2004
A Bizottság 130/2004/EK rendelete
(OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
(HL L 19., 2004.1.27., 14. o.)
(OJ L 253, 29.7.2004, p. 9).
(HL L 253., 2004.7.29., 9. o.)
Article 12 only
Csak a 12. cikk
(OJ L 159, 25.6.2010, p. 13).
(HL L 159., 2010.6.25., 13. o.)
(OJ L 158, 10.6.2013, p. 74).
(HL L 158., 2013.6.10., 74. o.)
Point 6.G(2) of Annex only
Kizárólag a melléklet 6.G.2. pontja
Regulation (EC) No 1518/2003
1518/2003/EK rendelet
Article 2(4), introductory wording
2. cikk, (4) bekezdés, bevezető rész
Article 2(4), first to eleventh indents
2. cikk, (4) bekezdés, az elsőtől a tizenegyedik francia bekezdésig
Article 3(1) to (4)
3. cikk, (1) bekezdésétől a (4) bekezdéséig
Article 6(2), introductory wording
6. cikk, (2) bekezdés, bevezető rész
Article 6(2), first to eleventh indents
6. cikk, (2) bekezdés, az elsőtől a tizenegyedik francia bekezdésig
Commission Regulation (EU) No 1374/2013
A Bizottság 1374/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 36
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 36 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 29 May 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets.
2013. május 29-én a Nemzetközi Számviteli Standard Testület közzétette az IAS 36 Eszközök értékvesztése nemzetközi számviteli standard (IAS) módosításait.
The objective of the amendments is to clarify that the scope of the disclosures of information about the recoverable amount of assets, where that amount is based on fair value less costs of disposal, is limited to impaired assets.
A módosítások célja annak egyértelművé tétele, hogy az eszközök megtérülő értékéről szóló információk közzétételének alkalmazási köre, amennyiben a szóban forgó összeg az elidegenítési költségekkel csökkentett valós értéken alapul, az értékvesztett eszközökre korlátozódik.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 36 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport Szakértői Munkacsoportjával folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IAS 36 módosításai megfelelnek az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 36 Impairment of Assets is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1126/2008/EK rendelet mellékletében szereplő IAS 36 Eszközök értékvesztése nemzetközi számviteli standard az e rendelet mellékletében szereplők szerint módosul.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2014.
Az 1. cikkben említett módosításokat minden társaságnak legkésőbb a 2014. január 1-jén vagy azt követően kezdődő első pénzügyi éve kezdőnapjától alkalmaznia kell.
Amendments to IAS 36 Impairment of Assets
Az IAS 36 Eszközök értékvesztése standard módosítása
Recoverable Amount Disclosures for Non-Financial Assets
Megtérülő érték közzététele nem pénzügyi eszközök esetében
Paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 are amended and paragraph 140J is added.
A 130. és a 134. bekezdés, valamint a 138. bekezdés feletti cím módosul, és a standard kiegészül a 140J. bekezdéssel.
An entity shall disclose the following for an individual asset (including goodwill) or a cash-generating unit, for which an impairment loss has been recognised or reversed during the period:
Ha az egyedi eszközre (beleértve a goodwillt is), vagy pénztermelő egységre értékvesztés miatti veszteséget számoltak el vagy írtak vissza az időszak folyamán, a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie:
the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) and whether the recoverable amount of the asset (cash-generating unit) is its fair value less costs of disposal or its value in use;
az eszköz (pénztermelő egység) megtérülő értékét és azt, hogy az eszköz (pénztermelő egység) megtérülő értéke annak elidegenítési költségekkel csökkentett valós értéke vagy használati értéke-e;
if the recoverable amount is fair value less costs of disposal, the entity shall disclose the following information:
ha a megtérülő érték az elidegenítési költségekkel csökkentett valós érték. a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie a következő információkat:
the level of the fair value hierarchy (see IFRS 13) within which the fair value measurement of the asset (cash-generating unit) is categorised in its entirety (without taking into account whether the ‘costs of disposal’ are observable);
a valósérték-hierarchiának azt a szintjét (lásd az IFRS 13 standardot), amelybe az eszköz (pénztermelő egység) valós értéken történő értékelését teljes egészében kategorizálják (figyelmen kívül hagyva, hogy az „elidegenítés költségei” megfigyelhetők-e);
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, a description of the valuation technique(s) used to measure fair value less costs of disposal.
a valósérték-hierarchia 2. és 3. szintjébe kategorizált valós értéken történő értékeléseknél az elidegenítési költségekkel csökkentett valós érték értékeléséhez használt értékelési technika(technikák) leírása.
If there has been a change in valuation technique, the entity shall disclose that change and the reason(s) for making it; and
Ha az értékelési technikában változás történt, a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie ezt a változást és ennek okát(okait); valamint
for fair value measurements categorised within Level 2 and Level 3 of the fair value hierarchy, each key assumption on which management has based its determination of fair value less costs of disposal.
a valósérték-hierarchia 2. és 3. szintjébe kategorizált valós értéken történő értékeléseknél azon fő feltételezéseket, amelyekre a vezetés az elidegenítési költségekkel csökkentett valós érték meghatározását alapozta.
Key assumptions are those to which the asset’s (cash-generating unit’s) recoverable amount is most sensitive.
A fő feltételezések azok, amelyekre az eszköz (pénztermelő egység) megtérülő értéke leginkább érzékeny.
The entity shall also disclose the discount rate(s) used in the current measurement and previous measurement if fair value less costs of disposal is measured using a present value technique;
A gazdálkodó egység a jelenlegi értékelésnél és a korábbi értékelésnél használt diszkontrátá(ka)t is közzéteszi, ha az elidegenítési költségekkel csökkentett valós érték értékeléséhez jelenérték-technikát alkalmazott.
An entity shall disclose the information required by (a)–(f) for each cash-generating unit (group of units) for which the carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives allocated to that unit (group of units) is significant in comparison with the entity’s total carrying amount of goodwill or intangible assets with indefinite useful lives:
A gazdálkodó egységnek az alábbi (a)–(f) pontokban meghatározott információkat valamennyi olyan pénztermelő egységre (egységek csoportjára) vonatkozóan közzé kell tennie, amelyek esetében a hozzárendelt goodwill vagy határozatlan hasznos élettartamú immateriális javak könyv szerinti értéke jelentős a gazdálkodó egység goodwillje vagy határozatlan hasznos élettartamú immateriális javai teljes könyv szerinti értékéhez képest:
the basis on which the unit’s (group of units’) recoverable amount has been determined (i.e. value in use or fair value less costs of disposal);
Az adott egység (egységek csoportja) megtérülő értéke kiszámításának alapját (azaz használati érték vagy elidegenítési költségekkel csökkentett valós érték);
In May 2013 paragraphs 130 and 134 and the heading above paragraph 138 were amended.
2013. májusban a 130. és a 134. bekezdés, valamint a 138. bekezdés feletti cím módosult.
An entity shall not apply those amendments in periods (including comparative periods) in which it does not also apply IFRS 13.
A gazdálkodó egység nem alkalmazhatja ezeket a módosításokat olyan időszakokban (beleértve az összehasonlító időszakokat), amelyekben nem alkalmazza az IFRS 13 standardot is.
An entity shall apply those amendments retrospectively for annual periods beginning on or after 1 January 2014.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat visszamenőleg, a 2014. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Commission Regulation (EU) No 1375/2013
A Bizottság 1375/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 39
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 39 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról
On 27 June 2013 the International Accounting Standards Board published amendments to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement entitled Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting.
2013. június 27-én a Nemzetközi Számviteli Standard Testület Származékos termékek novációja és a fedezeti elszámolás folytatása címmel közzétette az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés nemzetközi számviteli standard (IAS) módosításait.
The objective of the amendments is to provide relief in situations where a derivative, which has been designated as a hedging instrument, is novated from one counterparty to a central counterparty as a consequence of laws or regulations.
A módosítások célja, hogy segítséget nyújtsanak olyan helyzetekben, amikor a fedezeti instrumentumként megjelölt származékos termék a jogszabályok vagy szabályozások következményeként egy szerződő félről egy központi szerződő félre kerül át.
Such a relief means that hedge accounting can continue irrespective of the novation which, without the amendment, would not be permitted.
Az ilyen segítség abban nyilvánul meg, hogy a novációtól függetlenül folytatódhat a fedezeti elszámolás, amely a módosítás nélkül nem lenne engedélyezett.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [3] requires central clearing of certain classes of OTC derivatives.
A 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] előírja a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek egyes osztályainak központi elszámolását.
As a consequence, counterparties of certain hedging instruments should agree to replace their original counterparty of the hedging transaction by a central counterparty that is compliant with the requirements of that Regulation.
Következésképp egyes fedezeti instrumentumok szerződő feleinek meg kell állapodniuk abban, hogy felváltják a fedezeti tranzakció eredeti szerződő felét egy, az említett rendelet követelményeinek megfelelő központi szerződő féllel.
In order to avoid a financial reporting burden arising from the novation of OTC derivatives to a central counterparty as a consequence of laws or regulations or the introduction of laws or regulations, it is necessary to provide for an exception to the existing requirements for discontinuation of hedge accounting in IAS 39.
A tőzsdén kívüli származtatott ügyleteknek a jogszabályok vagy szabályozások, illetve a jogszabályok vagy szabályozások bevezetése miatti, egy központi szerződő félre irányuló novációjából eredő pénzügyi beszámolási teher elkerülése végett kivételt kell megállapítani az IAS 39 szerinti fedezeti elszámolás megszüntetésére vonatkozó meglévő követelmények alól.
The consultation with the Technical Expert Group of the European Financial Reporting Advisory Group confirms that the amendments to IAS 39 meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Az Európai Pénzügyi Beszámolási Tanácsadó Csoport Szakértői Munkacsoportjával folytatott konzultáció megerősítette, hogy az IAS 39 módosítása megfelel az 1606/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében megállapított, az elfogadáshoz szükséges technikai kritériumoknak.
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1126/2008/EK bizottsági rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the Annex to Regulation (EC) No 1126/2008, International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1126/2008/EK rendelet mellékletében az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standard e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. július 4-i 648/2012/EU rendelete a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról (HL L 201., 2012.7.27., 1. o.).
INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
MELLÉKLET
IAS 39
IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés
Financial Instruments: Recognition and Measurement
„Sokszorosítása az Európai Gazdasági Térségben megengedett.
Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
Az IAS 39 Pénzügyi instrumentumok: megjelenítés és értékelés standard módosítása
Novation of Derivatives and Continuation of Hedge Accounting
Származékos termékek novációja és a fedezeti elszámolás folytatása
Paragraphs 91 and 101 are amended.
A 91. és a 101. bekezdés módosul.
An entity shall discontinue prospectively the hedge accounting specified in paragraph 89 if:
A gazdálkodó egységnek a 89. bekezdésben meghatározott fedezeti elszámolást a jövőre nézve meg kell szüntetnie, ha:
the hedging instrument expires or is sold, terminated or exercised.
a fedezeti instrumentum lejár vagy eladják, megszüntetik vagy lehívják.
For this purpose, the replacement or rollover of a hedging instrument into another hedging instrument is not an expiration or termination if such replacement or rollover is part of the entity’s documented hedging strategy.
Ebből a szempontból egy fedezeti instrumentum lecserélése vagy másik instrumentumba történő átforgatása nem lejárat vagy megszüntetés akkor, ha ez a lecserélés vagy átforgatás része a gazdálkodó egység dokumentált fedezeti stratégiájának.
Additionally, for this purpose there is not an expiration or termination of the hedging instrument if:
Ezenkívül ebből a szempontból nem áll fenn a fedezeti instrumentum lejárata vagy megszüntetése, ha:
as a consequence of laws or regulations or the introduction of laws or regulations, the parties to the hedging instrument agree that one or more clearing counterparties replace their original counterparty to become the new counterparty to each of the parties.
törvények vagy szabályozások, illetve törvények vagy szabályozások bevezetése következtében a fedezeti instrumentum felei megállapodnak, hogy eredeti szerződő felüket egy vagy több klíring szerződő fél váltja fel, amely az egyes felek új szerződő felévé válik.
For this purpose, a clearing counterparty is a central counterparty (sometimes called a ‘clearing organisation’ or ‘clearing agency’) or an entity or entities, for example, a clearing member of a clearing organisation or a client of a clearing member of a clearing organisation, that are acting as counterparty in order to effect clearing by a central counterparty.
Ebből a szempontból a klíring szerződő fél egy (időnként „elszámoló szervezetnek” vagy „elszámoló ügynökségnek” nevezett) központi szerződő fél, vagy gazdálkodó egység vagy egységek, például elszámoló szervezet klíringtagja vagy egy elszámoló szervezet klíringtagjának ügyfele, amely a központi szerződő fél általi klíring megvalósítása céljából szerződő félként jár el.
However, when the parties to the hedging instrument replace their original counterparties with different counterparties this paragraph shall apply only if each of those parties effects clearing with the same central counterparty.
Mindazonáltal ha a fedezeti instrumentum felei különböző szerződő felekkel váltják fel eredeti szerződő feleiket, ez a bekezdés csak akkor alkalmazandó, ha a felek mindegyike ugyanazzal a központi szerződő féllel valósítja meg a klíringet.