natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost-benefit analysis carried out in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that the efficiency of the Agency’s operations is higher in comparison with the Commission’s.
Az 58/2003/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján elvégzett költség-haszon elemzés tanúsága szerint az Ügynökség hatékonyabban működik, mint a Bizottság.
The new delegated programmes are thematically in line with the current mandate and mission of the Agency and represent the continuation of the Agency’s existing activities.
Az újonnan átruházott feladatok témájukat tekintve összhangban vannak az Ügynökség jelenlegi megbízatásával és feladatkörével, és az Ügynökség jelenlegi tevékenységének folytatását képezik.
The Agency has already built-up competence, skills and capacities, which are directly relevant for these programmes.
Az Ügynökség már szert tett olyan szakismeretekre, készségekre és képességekre, amelyek közvetlenül alkalmazhatók e programok végrehajtásában.
Delegation of programme management to the Agency is estimated to deliver efficiency gains of EUR 158 million over the period 2014-2024 when compared to the management by the Commission services.
A programigazgatási hatásköröknek az Ügynökségre történő átruházása a 2014-től 2024-ig tartó időszakban várhatóan 158 millió EUR megtakarítást eredményez ahhoz az esethez képest, ha a program a Bizottság belső igazgatása alatt állna.
In order to give executive agencies a coherent identity, the Commission has, as far as possible, grouped work by thematic policy area in establishing their new mandates.
A végrehajtó ügynökségek egységes arculatának biztosítása érdekében a Bizottság az ügynökségek új megbízatásainak meghatározása során lehetőség szerint szakpolitikai területek szerint szervezte meg munkájukat.
The Agency should be entrusted with the management of the following parts of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) [8]:
Az Ügynökségre a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program [8] következő részeivel összefüggésben indokolt végrehajtási feladatokat bízni:
Part I ‘Excellent science’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which are characterised by projects that generate a large number of homogenous and standardised operations,
I. rész: „Kiváló tudomány”, amely hasonló tevékenységeket tartalmaz, mint amelyekkel a 2007-től 2013-ig tartó időszakra szóló többéves pénzügyi keret időtartama alatt a Bizottság foglalkozik, és amelyekkel összefüggésben nagy számban kell homogén és sablonos műveleteket végezni,
Part II ‘Industrial leadership’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are already partly managed by the Agency and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle,
II. rész: „Ipari vezető szerep”, amely hasonló tevékenységeket tartalmaz, mint amelyekkel már a 2007-től 2013-ig tartó időszakra szóló többéves pénzügyi keret időtartama alatt is részben az Ügynökség foglalkozik, és amely olyan, műszaki tartalmú projektek végrehajtását foglalja magában, amelyekhez nincs szükség politikai döntéshozatalra, és amelyek teljes életciklusukban magas szintű technikai és pénzügyi szakértelmet igényelnek,
Part III ‘Societal challenges’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle,
III. rész: „Társadalmi kihívások”, amely hasonló tevékenységeket tartalmaz, mint amelyekkel a 2007-től 2013-ig tartó időszakra szóló többéves pénzügyi keret időtartama alatt a Bizottság foglalkozik, és amely olyan, műszaki tartalmú projektek végrehajtását foglalja magában, amelyekhez nincs szükség politikai döntéshozatalra, és amelyek teljes életciklusukban magas szintű technikai és pénzügyi szakértelmet igényelnek,
Part IIIa ‘Spreading excellence and widening participation’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle,
/a rész: „A kiválóság és a részvétel szélesítése”, amely hasonló tevékenységeket tartalmaz, mint amelyekkel a 2007-től 2013-ig tartó időszakra szóló többéves pénzügyi keret időtartama alatt a Bizottság foglalkozik, és amely olyan, műszaki tartalmú projektek végrehajtását foglalja magában, amelyekhez nincs szükség politikai döntéshozatalra, és amelyek teljes életciklusukban magas szintű technikai és pénzügyi szakértelmet igényelnek,
Part IIIb ‘Science with and for society’ succeeding similar activities which under the 2007-2013 MFF are managed by the Commission and which involve implementation of technical projects that do not entail political decision-making and require a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
/b rész: „A tudomány a társadalommal és a társadalomért”, amely hasonló tevékenységeket tartalmaz, mint amelyekkel a 2007-től 2013-ig tartó időszakra szóló többéves pénzügyi keret időtartama alatt a Bizottság foglalkozik, és amely olyan, műszaki tartalmú projektek végrehajtását foglalja magában, amelyekhez nincs szükség politikai döntéshozatalra, és amelyek teljes életciklusukban magas szintű technikai és pénzügyi szakértelmet igényelnek.
The Agency should continue with the implementation of the parts of the Seventh Framework Programme already delegated to it under the 2007-2013 MFF.
Az Ügynökségnek továbbra is gondoskodnia kell a hetedik keretprogram azon részeinek végrehajtásáról, amelyekkel kapcsolatban a 2007–2013. évi többéves pénzügyi keret időtartamára megbízást kapott.
The Agency should be responsible for the provision of administrative and logistical support services in particular where centralisation of those support services would result in additional cost-efficiency gains and economies of scale.
Az Ügynökség feladataként kell meghatározni azt is, hogy adminisztrációs és logisztikai támogatási szolgáltatásokat nyújtson különösen olyan esetekben, amikor e támogatási szolgáltatások központosítása tovább javíthatja a költséghatékonyságot és fokozhatja a méretgazdaságosságból fakadó előnyök kihasználását.
In order to ensure a consistent implementation in time of this Decision and of the programmes concerned, it is necessary to ensure that the Agency shall exercise its tasks linked to the implementation of those programmes subject to and from the date on which those programmes enter into force.
E határozat és az érintett programok következetes és időben történő végrehajtása érdekében biztosítani kell, hogy az Ügynökség a programok végrehajtásával kapcsolatos feladatait a programok hatálybalépésétől függően és annak időpontjától fogva lássa el.
The Research Executive Agency should be established.
A Kutatási Végrehajtó Ügynökséget létre kell hozni.
It should replace and succeed the executive agency established by Decision 2008/46/EC.
Az Ügynökségnek fel kell váltania a 2008/46/EK határozattal létrehozott végrehajtó ügynökséget, és annak jogutódjává kell válnia.
It should operate in accordance with the general statute laid down by Regulation (EC) No 58/2003.
Az Ügynökségnek az 58/2003/EK rendeletben megállapított általános alapszabálynak megfelelően kell működnie.
Decision 2008/46/EC should therefore be repealed and transitional provisions should be set out.
Mindezek miatt a 2008/46/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és átmeneti rendelkezéseket kell megállapítani.
The Research Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) is hereby established and shall replace and succeed the executive agency set up by Decision 2008/46/EC from 1 January 2014 until 31 December 2024, its statute being governed by Regulation (EC) No 58/2003.
A 2014. január 1-jétől2024. december 31-ig tartó időszakra a 2008/46/EK határozattal létrehozott végrehajtó ügynökség helyett és annak jogutódjaként, az 58/2003/EK rendeletben foglalt alapszabállyal létrejön a Kutatási Végrehajtó Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség).
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) with the implementation of parts of:
Az Ügynökség a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program következő részeivel összefüggésben lát el végrehajtási feladatokat:
Part I ‘Excellent science’;
I. rész: „Kiváló tudomány”;
Part II ‘Industrial leadership’;
II. rész: „Ipari vezető szerep”;
Part III ‘Societal challenges’;
III. rész: „Társadalmi kihívások”;
Part IIIa ‘Spreading excellence and widening participation’;
/a rész: „A kiválóság és a részvétel szélesítése”;
Part IIIb ‘Science with and for society’.
/b rész: „A tudomány a társadalommal és a társadalomért”.
This paragraph shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Specific Programme Implementing Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Ez a bekezdés a „Horizont 2020” kutatási és innovációs keretprogram (2014–2020) végrehajtását szolgáló egyedi program hatálybalépésétől függően és annak időpontjától fogva alkalmazandó.
The Agency is hereby entrusted, within the framework of the Seventh Framework Programme, with the implementation of the legacy of parts of the following programmes:
Az Ügynökség ellátja a hetedik keretprogram következő részeivel összefüggésben még hátralévő végrehajtási feladatokat:
the activities ‘Research for SMEs’ and ‘Research for SME associations’ of the Capacities Specific Programme;
a „Kapacitások” egyedi program „a kkv-k számára végzett kutatás” és „a kkv-szövetségek számára végzett kutatás” elnevezésű részei;
the ‘Space’ and ‘Security’ themes of the Cooperation Specific Programme;
az „Együttműködés” egyedi program „világűr” és „biztonság” tématerületei;
the People Specific Programme.
az „Emberek” egyedi program.
The Agency shall be responsible for the following tasks related to the implementation of the parts of the Union programmes referred to in paragraphs 1 and 2:
Az Ügynökség az (1) és a (2) bekezdésben említett uniós programrészekkel összefüggésben:
managing some stages of programme implementation and some phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
a Bizottságtól a felhatalmazó jogi aktusban kapott felhatalmazásnak megfelelő körben a Bizottság által elfogadott vonatkozó munkaprogramok alapján ellátja egyes meghatározott projektek élettartama során a felmerülő igazgatási feladatokat;
adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation;
a Bizottságtól a felhatalmazó jogi aktusban kapott felhatalmazásnak megfelelő körben elfogadja a bevételekkel és a kiadásokkal kapcsolatos, a költségvetés végrehajtását szolgáló aktusokat és elvégzi a közösségi programok igazgatásához szükséges valamennyi műveletet;
providing support in programme implementation where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation.
a Bizottságtól a felhatalmazó jogi aktusban kapott felhatalmazásnak megfelelő körben támogatást nyújt a programvégrehajtáshoz.
The Agency shall be responsible for the provision of administrative and logistical support services as defined in the instrument of delegation.
Az Ügynökségnek feladata továbbá, hogy a felhatalmazó jogi aktusban meghatározottak szerint adminisztrációs és logisztikai támogatási szolgáltatásokat nyújtson.
These services shall be delivered for the benefit of the programme-implementing bodies and within the scope of the programmes referred to in the instrument of delegation.
Az Ügynökség ezeket a szolgáltatásokat a programvégrehajtó szervezetek javára, a felhatalmazó jogi aktusban megjelölt programok területén végzi.
The Director shall be appointed for four years.
Az igazgatót négy évre kell kinevezni.
Supervision and reporting requirement
Felügyelet és beszámolási kötelezettség
The Agency shall be subject to supervision by the Commission and shall report regularly on progress in implementing the Union programmes, or parts thereof, and on the administrative and logistical support services, for which it is responsible in accordance with the arrangements stipulated in the instrument of delegation.
Az Ügynökség a Bizottság felügyelete alatt működik, és – a felhatalmazó jogi aktusban meghatározott szabályok szerint – köteles rendszeresen beszámolni a felelősségi körébe tartozó uniós programok és programrészek végrehajtásáról, valamint az általa végzett adminisztrációs és logisztikai támogatási szolgáltatásokról.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004 [9].Article 7
Az Ügynökség működési költségvetését az 1653/2004/EK bizottsági rendelet [9] rendelkezései szerint hajtja végre.7. cikk
The Agency shall be considered the legal successor of the executive agency established by Decision 2008/46/EC.
Az Ügynökség a 2008/46/EK határozattal létrehozott végrehajtó ügynökség jogutódja.
Without prejudice to the revision of the grading of seconded officials foreseen by the instrument of delegation, this Decision shall not affect the rights and obligations of staff employed by the Agency, including its Director.
A kirendelt tisztviselők besorolására vonatkozóan a hatáskör-átruházó jogi aktusban előírt felülvizsgálat sérelme nélkül e határozat nem érinti az Ügynökség alkalmazásában álló személyzet – beleértve az igazgatót is – jogait és kötelezettségeit.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 91.
HL L 412., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 101.
HL L 54., 2007.2.22., 91. o.
OJ L 54, 22.2.2007, p. 30.
HL L 54., 2007.2.22., 101. o.
OJ L 412, 30.12.2006, p. 1.
HL L 54., 2007.2.22., 30. o.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 965.
HL L 347., 2013.12.20., 965. o.
The Agency is well placed to continue managing research programmes under the 2014-2020 MFF.
Az Ügynökség felkészült arra, hogy foglalkozzon a 2014-től 2020-ig tartó időszakra szóló többéves pénzügyi keret kutatási programjainak igazgatásával.
Delegation of programme management to the Agency would ensure the business continuity for the programmes’ beneficiaries, given that the Agency has built up relevant competence and capacity focussing on the research community.
A programigazgatási feladatoknak az Ügynökségre történő átruházása biztosítaná az üzletmenet folytonosságát az érintett programok kedvezményezettjei számára, hiszen az Ügynökség a kutatóközösségre összpontosítva már megszerezte a szükséges készségeket és képességeket.
Decision 2008/46/EC is repealed with effect from 1 January 2014.
A 2008/46/EK határozat 2014. január 1-jével hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
A hatályát vesztő határozatra vonatkozó hivatkozásokat e határozatra vonatkozó hivatkozásnak kell tekinteni.
Decision No 778/2013/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 778/2013/EU határozata
providing further macro-financial assistance to Georgia
a Grúziának nyújtandó további makroszintű pénzügyi támogatásról
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 26 June 2013 [1],
rendes jogalkotási eljárás keretében, az egyeztetőbizottság által 2013. május 28-án jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével [1],
Relations between Georgia and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy.
A Grúzia és az Európai Unió közötti kapcsolatok az európai szomszédságpolitika keretében fejlődnek.
In 2006, the Community and Georgia agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Georgia relations.
A Közösség és Grúzia 2006-ban megállapodott egy európai szomszédságpolitikai cselekvési tervről, amely az EU–Grúzia kapcsolatok tekintetében középtávú prioritásokat határoz meg.
In 2010, the Union and Georgia launched the negotiations of an Association Agreement that is expected to replace the existing EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement [2].
2010-ben az Unió és Grúzia tárgyalásokat indított egy társulási megállapodásról, amely a meglévő EU–Grúzia partnerségi és együttműködési megállapodás [2] helyébe hivatott lépni.
The framework of EU-Georgia relations is further enhanced by the newly launched Eastern Partnership.
Az EU–Grúzia kapcsolatok keretét az újonnan indított keleti partnerség is erősíti.
The extraordinary European Council meeting on 1 September 2008 confirmed the Union’s willingness to strengthen EU-Georgia relations in the aftermath of the armed conflict in August 2008 between Georgia and the Russian Federation.
Az Európai Tanács a 2008. szeptember 1-jén Brüsszelben tartott rendkívüli ülésén megerősítette az Unió szándékát a Grúziával való kapcsolatainak erősítése iránt a 2008. augusztusi, Grúzia és az Orosz Föderáció közötti fegyveres konfliktust követően.
The Georgian economy has been affected by the international financial crisis since the third quarter of 2008, with declining output, falling fiscal revenues and rising external financing needs.
A nemzetközi pénzügyi válság 2008 harmadik negyedéve óta sújtja a grúz gazdaságot, és ennek következtében csökken a kibocsátás, apadnak a költségvetési bevételek és növekszik a külső finanszírozási igény.
At the International Donors’ Conference held on 22 October 2008, the international community pledged support to Georgia’s economic recovery in line with the Joint Needs Assessment carried out by the United Nations and the World Bank.
A 2008. október 22-én tartott nemzetközi donorkonferencián a nemzetközi közösség vállalta Grúzia gazdasági fellendítésének támogatását az Egyesült Nemzetek Szervezete és a Világbank által végzett közös igényfelméréssel összhangban.
The Union announced that it would provide up to EUR 500 million as financial assistance to Georgia.
Az Unió bejelentette, hogy Grúzia számára 500 millió EUR összegig terjedő pénzügyi támogatást nyújt.
Georgian economic adjustment and recovery is supported by financial assistance from the International Monetary Fund (IMF).
A Nemzetközi Valutalap (IMF) pénzügyi támogatást nyújt Grúzia gazdasági kiigazításához és fellendítéséhez.
In September 2008, the Georgian authorities agreed with the IMF on a Stand-By Arrangement of USD 750 million to support the Georgian economy in making the necessary adjustments in the light of the financial crisis.
A grúz hatóságok 2008 szeptemberében megegyeztek a Nemzetközi Valutaalappal egy 750 millió USD összegű készenléti megállapodásról, amelynek célja a grúz gazdaság támogatása a pénzügyi válság következtében szükségessé vált kiigazításban.
Following a further deterioration of Georgia’s economic situation and a necessary revision of the underlying economic assumptions of the IMF programme as well as Georgia’s greater external financing needs, an agreement was reached between Georgia and the IMF for a loan increase of USD 424 million under the Stand-By Arrangement, which was approved in August 2009 by the IMF Board.
Grúzia gazdasági helyzetének további romlását és az IMF-programot alátámasztó gazdasági feltételezések szükséges felülvizsgálatát követően, valamint Grúzia nagyobb külső finanszírozási igénye miatt Grúzia és az IMF megállapodott a készenléti megállapodás keretében nyújtott hitel 424 millió USD-ral való növeléséről, amelyet az IMF igazgatótanácsa 2009 augusztusában jóváhagyott.
The Union allocated, for 2010-2012, under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), budget support grants to Georgia of, on average, EUR 24 million per year.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében az Unió a 2010–-2012 időszakra átlagosan évi 24 millió EUR összegű költségvetési támogatást bocsát Grúzia rendelkezésére.
In view of Georgia’s deteriorating economic situation and outlook, it has requested Union macro-financial assistance.
Grúzia a gazdasági helyzetének és kilátásainak romlása miatt makroszintű uniós pénzügyi támogatást kért.
Given that there is still a residual financing gap in Georgia’s balance of payments, macro-financial assistance is considered an appropriate response to Georgia’s request under the current exceptional circumstances to support economic stabilisation in conjunction with the current IMF programme.
Mivel Grúzia fizetési mérlegében továbbra is fennmaradó finanszírozási rés mutatkozik, a makroszintű pénzügyi támogatás a jelenlegi rendkívüli körülmények között a Grúzia kérésére adott megfelelő válasznak tekinthető, amely az érvényben lévő IMF-programmal közösen a gazdaságot hivatott stabilizálni.
The Union macro-financial assistance to be provided to Georgia (‘the Union’s macro-financial assistance’) should not merely supplement programmes and resources from the IMF and the World Bank, but should ensure the added value of Union involvement.
A Grúziának nyújtandó uniós makroszintű pénzügyi támogatásnak (a továbbiakban: az uniós makroszintű pénzügyi támogatás) nem csupán kiegészítenie kell az IMF és a Világbank programjait és forrásait, hanem biztosítania kell az uniós szerepvállalás hozzáadott értékét is.
The Commission should ensure that the Union’s macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Union policies.
A Bizottságnak biztosítania kell, hogy az uniós makroszintű pénzügyi támogatás jogi szempontból és tartalmilag összhangban álljon a külső fellépés és az egyéb vonatkozó uniós politikák különféle területein hozott intézkedésekkel.
The specific objectives of the Union’s macro-financial assistance should strengthen efficiency, transparency and accountability.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó konkrét céloknak erősíteniük kell a hatékonyságot, az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot.
Those objectives should be regularly monitored by the Commission.
A Bizottságnak rendszeresen ellenőriznie kell ezen célkitűzések teljesítését.
The conditions underlying the provision of the Union’s macro-financial assistance should reflect the key principles and objectives of the Union’s policy towards Georgia.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó feltételeknek tükrözniük kell a Grúziával szembeni uniós politika kulcsfontosságú elveit és céljait.
In order to ensure efficient protection of the Union’s financial interests linked to the Union’s macro-financial assistance, it is necessary that Georgia adopt appropriate measures relating to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
Az Unió ezen uniós makroszintű pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó pénzügyi érdekeinek hatékony védelme céljából Grúziának megfelelő intézkedéseket kell hoznia az e támogatással kapcsolatos csalás, korrupció és bármely egyéb szabálytalanság megelőzése és az ellenük való küzdelem vonatkozásában.
It is also necessary that the Commission provide for appropriate checks and that the Court of Auditors provide for appropriate audits.
A Bizottságnak rendelkeznie kell továbbá a megfelelő ellenőrzésekről, és a Számvevőszéknek biztosítania kell a megfelelő auditokat.
The release of the Union’s macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre bocsátása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
The Union’s macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Az uniós makroszintű pénzügyi támogatást a Bizottságnak kell kezelnie.