natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolution and accuracy shall at least be the same as those of the display, but may not suggest better values than those of the chart data.
Az adatokat legalább a képernyő felbontásával és pontosságával kell megjeleníteni, de nem szabad a térképadatokénál nagyobb pontossággal feltüntetni őket.
Inland ECDIS equipment shall allow input, storing, modifying and deletion of additional chart information by the skipper (skippers’ own features).
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-berendezésnek alkalmasnak kell lennie arra, hogy a hajóparancsnok kiegészítő térkép-információkat (a hajóparancsnok által beállított objektumok) tudjon bevinni, tárolni, módosítani és törölni.
These own chart entries shall be distinguishable from the SENC data, and shall not overlay or degrade the radar picture.
Ezeknek a saját térképbejegyzéseknek a SENC adatoktól megkülönböztethetőnek kell lenniük, és nem takarhatják el, vagy nem ronthatják a radarképet.
All manual activities concerning loading or updating of charts shall be possible only outside the navigation mode.
A térképek kézi betöltését vagy frissítését kizárólag navigációs módon kívül szabad lehetővé tenni.
Automatic updating shall not downgrade the performance of the navigation display.
Az automatikus frissítés nem ronthatja a navigációs megjelenítés teljesítményét.
A rollback function shall be implemented to allow restoring to the last working combination.
A legutóbb használt kombináció visszaállításához visszagörgetési funkciót kell kialakítani.
The radar image representation is mandatory for operation in the navigation mode.
Navigációs módban a működéshez a radarkép megjelenítése kötelező.
The dimensions, resolution and attributes of the radar presentation shall fulfil the relevant radar requirements.
A radarkép megjelenítésének méreteire, felbontására és jellemzőire vonatkozó követelmények megegyeznek a radart érintő vonatkozó követelményekkel.
The radar picture shall not be degraded by other contents of the picture (see also Chapter 4.3.c of this Section).
A radarképet nem ronthatják a képen megjelenő egyéb tartalmak (lásd még: e szakasz 4.3. pontjának c) pontját).
Provided the functional requirements are fulfilled, overlaying of different information layers is permitted.
Ha egyébként teljesülnek a funkcionális követelmények, egymásra szabad vetíteni különféle információkat tartalmazó képeket.
The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels is only allowed when:
Más hajók helyzetére és irányára vonatkozó információkat rávetíteni csak akkor szabad, ha:
the information is up-to-date (nearly real-time), and
az információ a pillanatnyi helyzetet tükrözi (közel valós idejű), valamint
the age of information does not exceed the maximum time out values provided in the table in 5.1(e) of Section 1, Performance Standard for Inland ECDIS.
az információ keletkezése óta eltelt idő nem haladja meg az 1. szakasz – A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-re vonatkozó teljesítményszabvány – 5.1. e) pontjában szereplő táblázatban megadott maximális időtúllépési értékeket.
The symbols shall be marked as outdated, if the age of the information exceeds 30 seconds for moving vessels.
A szimbólumok „elavult” jelölést kapnak, ha a mozgó hajóra vonatkozó információ 30 másodpercnél régebbi.
The position information of the own vessel shall not be displayed, if it is received from a repeater station.
A saját hajóra vonatkozóan ismétlőállomástól kapott helyzetinformációk nem jeleníthetők meg.
The overlaid information derived from tracking and tracing devices regarding the position and orientation of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
A helymeghatározó és nyomon követő eszközöktől származó, a többi hajó helyzetére és irányára vonatkozó rávetített információt a felhasználó által meghatározott tartományban el kell tüntetni.
In all other cases a generic symbol shall be used (an octagon is recommended, a circle shall be used for inland applications only).
Minden más esetben generikus jelet kell használni (nyolcszög alakú jel használata ajánlott, kört kizárólag belvízi alkalmazásokban szabad használni).
It shall be possible to switch off the chart and any other information layer and to display only the radar picture by one easily accessible control element or menu area.
Kell lennie egy olyan, könnyen hozzáférhető kezelőszervnek vagy menüsávnak, amellyel egyszerre eltüntethető a térkép és minden egyéb rávetített információ, egyedül a radarképet hagyva meg.
If the quality and plausibility monitoring of the Inland ECDIS equipment detect that the chart cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by these technical specifications, an alarm shall be presented on the display and the chart shall be switched off automatically.
Ha a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-berendezés minőséget és megbízhatóságot felügyelő rendszere észleli, hogy a térkép írányát, illetve helyzetét nem lehet az e műszaki előírások által előírt pontossággal beállítani, a képernyőn riasztásnak kell megjelennie és a térképnek automatikusan ki kell kapcsolnia.
The following operational functions require direct access:
A következő működési funkciókhoz közvetlen hozzáférést kell biztosítani:
RANGE
TARTOMÁNY,
BRILLIANCE
FÉNYERŐ,
COLOURS
SZÍNEK,
INFORMATION DENSITY
INFORMÁCIÓSŰRŰSÉG.
These functions shall have either own control elements or own menu areas, which are arranged in the highest menu level and are permanently visible.
Ezekhez a funkciókhoz külön kezelőszervet vagy a legfelsőbb menüszintben lévő, állandóan látható menüsávot kell rendelni.
The following function parameters shall always be visible:
A következő funkcióparamétereknek állandóan láthatónak kell lenniük:
actual RANGE
aktuális TARTOMÁNY,
sensor STATUS (radar tuning, position quality, alarms)
érzékelő ÁLLAPOTA (radarhangolás, pozícióminőség, riasztások),
selected WATER LEVEL (if available)
kiválasztott VÍZSZINT (ha rendelkezésre áll),
selected SAFETY DEPTH (if available)
kiválasztott BIZTONSÁGI MÉLYSÉG (ha rendelkezésre áll),
selected INFORMATION DENSITY
kiválasztott INFORMÁCIÓSŰRŰSÉG.
SERVICE FUNCTIONS
KARBANTARTÁSI FUNKCIÓK
Service functions shall be protected by password or other suitable measures against unauthorised access and shall not be selectable in navigation mode.
A karbantartási funkciókat a jogosulatlan hozzáféréstől jelszóval vagy más intézkedésekkel kell védeni, és lehetetlenné kell tenni, hogy navigációs módban kiválasszák őket.
The position of the mariner’s own vessel shall be presented ‘centred’ or ‘off centred’ on the display in accordance with the radar requirements.
A radarra vonatkozó követelményekkel összhangban a hajóparancsnok saját hajójának helyzetét a képernyőn „középpontba helyezetten” vagy „középpont-kihelyezéssel” kell megjeleníteni.
The chart position shall match the radar image.
A térkép helyzetének összhangban kell lennie a radarképpel.
Assuming an absolute position’s input the permissible static difference between actual radar position and displayed radar centre shall not exceed 1 m.
Tökéletes pozícióbevitel esetén a radar aktuális helyzete és a megjelenített radarkép központja közötti statikus eltérés tűréshatára 1 m.
It shall be possible to correct an offset error (distance between the positions of the position sensor and the radar sensor).
Biztosítani kell, hogy az ofszethiba (a helyzetérzékelő és a radarérzékelő pozíciója közötti távolság) javítható legyen.
The difference between the heading line orientation and the vessel’s axis shall not be greater than ± 1,0 degree.
A menetirányvonal és a hajó tengelyének iránya közötti különbség nem haladhatja meg a ± 1,0 fokot.
Chart and radar image shall have the same orientation.
A térképnek és a radarképnek azonos irányban kell állnia.
The static directional error between heading line and chart orientation shall be less than ± 0,5 degree.
A menetirányvonal és a térképirány közötti statikus iránybeli különbség nem érheti el a ± 0,5 fokot.
It shall be possible to configure interfaces for connected sensors, actors and signals [An actor transforms an electrical quantity into another physical quantity (e.g. optical). An actor is the opposite of a sensor].
Lehetővé kell tenni a kapcsolt érzékelőkhöz, jelátalakítókhoz és jelzőberendezésekhez kapcsolódó interfészek konfigurálását. [A jelátalakító villamos mennyiséget alakít át más fizikai mennyiséggé, például optikai mennyiséggé. A jelátalakító az érzékelőnek az ellentéte.]
Interfaces shall comply with existing interface specifications like the NMEA 01/83 standard and the interface specifications for rate of turn indicators (20 mV/deg/min).
Az interfészeknek meg kell felelniük az interfészekre vonatkozó meglévő előírásoknak, például az NMEA 01/83 szabványnak és a fordulásisebesség-kijelzőre vonatkozó előírásoknak (20 mV/fok/perc).
HARDWARE TEST AND REQUIRED CERTIFICATES
A HARDVERTESZT ÉS A SZÜKSÉGES TANÚSÍTVÁNYOK
The test shall consist of a comparison between the equipment under test (EUT) and the requirements of these technical specifications.
A teszt során a vizsgálandó berendezést e műszaki előírások követelményeivel kell összevetni.
Proved equivalent tests, and proved and documented test results shall be accepted without renewed tests.
Az igazolt egyenértékű teszteket és az igazolt és dokumentált teszteredményeket a vizsgálatok megismétlése nélkül el kell fogadni.
Inland ECDIS equipment, as described in Chapter 2.2.4 of this Section, shall fulfil the requirements of the Standard EN 60945 concerning the environmental conditions (humidity, vibration and temperature; the latter reduced according to Chapter 3.1 of this Section) and concerning electromagnetic compatibility.
Az e szakasz 2.2.4. pontjában meghatározott, belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-berendezésnek meg kell felelnie a környezeti körülményekre (páratartalom, rezgés és hőmérséklet) és az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó EN 60945 szabvány (hőmérséklet tekintetében e szakasz 3.1. pontja szerint csökkentett) követelményeinek.
The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.
A szállító vagy képviselője köteles egy akkreditált laboratórium által kiállított vonatkozó megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani.
The technical documentation shall be checked to be complete, appropriate, and understandable, and to be sufficient for unproblematic installation, configuration and operation of the equipment.
Ellenőrizni kell, hogy a műszaki dokumentáció hiánytalan, megfelelő és érthető-e, valamint hogy a benne leírtak alapján a berendezés problémamentesen telepíthető, konfigurálható és működtethető-e.
All interfaces shall be documented correctly and completely.
Valamennyi interfészt pontosan és hiánytalanul dokumentálni kell.
Electronic circuits shall be designed failsafe, mechanically as well as electronically, and shall not have degrading repercussions on connected equipment.
Az elektronikus áramköröket mechanikailag és elektronikailag üzembiztosan kell megtervezni. A kapcsolt berendezéseket ezek nem befolyásolhatják hátrányosan.
All operation controls shall be checked regarding the ergonomic and functional mode of operation and shall fulfil the requirements of these technical specifications.
Valamennyi kezelőszervet ergonómiai és funkcionális üzemmód szempontjából ellenőrizni kell. A kezelőszerveknek meg kell felelniük e műszaki előírásoknak.
The display shall fulfil all requirements of these technical specifications concerning dimension, displayable colours, resolution, and variation of brilliance.
A képernyőnek a méretre, a megjelenített színekre, a felbontásra és a fényerőváltozásra vonatkozóan e műszaki előírások valamennyi követelményének meg kell felelnie.
TEST OF THE CHART PRESENTATION, OPERATION AND FUNCTIONALITY
A TÉRKÉP-MEGJELENÍTÉS, A MŰKÖDÉS ÉS A FUNKCIÓK TESZTELÉSE
The EUT shall be installed, assembled and connected according to the installation manual.
A vizsgálandó berendezést az üzembe helyezési kézikönyvnek megfelelően telepíteni kell, össze kell szerelni és csatlakoztatni kell.
After switching on the test SENC shall be loaded.
A bekapcsolást követően be kell tölteni a teszt-SENC-et.
All operating modes as described in the operating manual shall be successively invoked and tested.
A kezelői kézikönyvben leírt valamennyi üzemmódot egymás után el kell indítani és be kell vizsgálni.
The requirements of Chapter 4 of this Section shall be fulfilled.
Az e szakasz 4. pontjában leírt követelményeknek kell teljesülniük.
Whether all features included in the test SENC are visible and correctly displayed shall be tested.
Meg kell vizsgálni, hogy a teszt-SENC-ben lévő valamennyi objektum látható-e és megfelelően jelenik-e meg.
For this test, the information density shall be switched to ‘all features’.
Ehhez a teszthez az információsűrűséget „minden objektum” állásba kell kapcsolni.
The system shall be capable to at least display all features according to the Presentation Standard for Inland ECDIS (Section 3 of these technical specifications).
A rendszernek képesnek kell lennie legalább a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-re vonatkozó megjelenítési szabvány (e műszaki előírások 3. szakasza) szerinti összes objektum megjelenítésére.
If symbols that deviate from Appendix 2 of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in section 1 § 2.i, the Inland ECDIS Presentation Library, are used for the presentation of any chart information, then they shall:
Amennyiben bármely térkép-információ megjelenítésére a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-ről szóló ENSZ-EGB-határozatnak az 1. szakasz 2. i) pontjában említett 2. függelékétől – a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS megjelenítési könyvtára – eltérő szimbólumokat használnak, e jeleknek:
be legible,
olvashatóknak kell lenniük,
be certain and unambiguous in their meaning,
határozott és egyértelmű jelentéssel kell bírniuk,
be of sufficient size to support the nominal viewing distance.
kellő méretűeknek kell lenniük, figyelemmel a nominális szemlélési távolságra.
Symbols added to the ECDIS Presentation Library shall be clearly distinguishable from Presentation Library symbols.
Az ECDIS megjelenítési könyvtárát kiegészítő szimbólumok egyértelműen megkülönböztethetőek a megjelenítési könyvtár szimbólumaitól.
Whether the SCAMIN functionality (the minimum scale at which the feature may be used for ECDIS presentation) is installed correctly shall be tested.
Tesztelni kell, hogy a SCAMIN-funkciót (az a legkisebb méretarány, amelynél a objektumot az ECDIS megjelenítéshez használni lehet) megfelelően telepítették-e.
For this test, the range shall be used at which the feature shall be visible according to its SCAMIN enumeration (refer to Appendix 1.1 of the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h, the Inland ENC Feature Catalogue and the IHO-S-52 Users Manual to the Presentation Library, Chapter 8.4).
Ehhez a teszthez azt a tartományt kell használni, amelynél a objektumnak a SCAMIN részletezésnek megfelelően láthatónak kell lennie (lásd a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-ről szóló ENSZ-EGB-határozatnak az 1. szakasz 2. h) pontjában említett 1.1. függelékét, a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-k objektumkatalógusát, valamint az IHO-S-52 dokumentum 8.4. fejezetében a megjelenítési könyvtárra vonatkozó felhasználói kézikönyvet).
The Inland ECDIS equipment shall be operated in a dark room and the brilliance shall be brought to its lowest level.
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-berendezést sötét helyiségben kell működtetni és a fényerőt a legalacsonyabb szintre kell állítani.
The brilliance of the features shall not exceed a value of 15 cd/m2, and the background a value of 0,5 cd/m2.
Az objektumok fényereje nem haladhatja meg a 15 cd/m2-t, a háttérérték pedig a 0,5 cd/m2-t.
All user selectable S-52 colour tables shall be sequentially tested to conform to these technical specifications.
A felhasználó által választható valamennyi S-52 színtáblát egymás után be kell vizsgálni az e műszaki előírásoknak való megfelelés tekintetében.
All numeric displayed values of the electronic bearing line (EBL) and the variable range marker (VRM) shall exactly match with the analogue positions of the EBL and the VRM (or correspond with the cursor coordinates).
Az elektronikus vízszintes irányszögvonal és a változó mérőkör valamennyi numerikusan megjelenített értékének pontosan meg kell felelnie az elektronikus vízszintes irányszögvonal és a változó mérőkör analóg pozícióinak (vagy meg kell felelnie a kurzor koordinátáinak).
The resolution and increments of the numerical display shall be identical with the analogue values of EBL and VRM.
A numerikus megjelenítés felbontásának és növelésének meg kell egyeznie az elektronikus vízszintes irányszögvonal és a változó mérőkör analóg értékeivel.
Before and after each test step the version numbers of the loaded SENCs and updates shall be recalled as described in the operation manual and showed on the display.
Minden tesztlépés előtt és után a betöltött SENC-ek és frissítések verziószámát a kezelői kézikönyvben leírtaknak és a képernyőn megjelenő kiírásnak megfelelően vissza kell hívni.
Step 1: Loading of the test SENC,
lépés: a teszt-SENC betöltése,
Step 2: Update of the test SENC,
lépés: a teszt-SENC frissítése,
Step 3: Test of the roll-back function,
lépés: a visszagörgetési funkció tesztelése,
Step 4: Loading of a new SENC.
lépés: az új SENC betöltése.
After an update it shall be possible to recall and display all concerned features.
Frissítés után valamennyi érintett objektum visszahívását és megjelenítését biztosítani kell.
It shall be tested whether all features included in the test SENC and in the additional overlay test SENC are visible and correctly displayed.
Meg kell vizsgálni, hogy a teszt-SENC-ben és a kiegészítő rávetített teszt-SENC-ben lévő valamennyi objektum látható-e és megfelelően jelenik-e meg.
For this test the information density shall be switched to ‘all features’.
Ehhez a teszthez az információsűrűséget „minden objektum” állásba kell kapcsolni.
It shall be tested whether it is possible to select one or more specific cells for presentation if there are several cells from different producers for the same area with the same usage.
Meg kell vizsgálni, hogy megjelenítésre ki lehet-e választani egy vagy több meghatározott cellát abban az esetben, ha ugyanazzal a felhasználással ugyanarra a területre vonatkozóan különböző gyártótól származó több cella is jelen van.
TEST OF RADAR PICTURE PRESENTATION AND OPERATION
A RADARKÉP MEGJELENÍTÉSÉNEK ÉS MŰKÖDÉSÉNEK TESZTELÉSE
For the test purposes, the manufacturer or provider shall provide a serial interface at the system to be approved (Equipment under test — EUT) which delivers the same actual values (as NMEA 01/83 strings) of position and heading that are used to position and orient the chart.
A vizsgálandó berendezést a gyártó vagy a szállító köteles a tesztek lefolytatásához szükséges olyan soros interfésszel ellátni, amely ugyanazokat az aktuális helyzetre és a haladási irányra vonatkozó értékeket mutatja (NMEA 01/83 karaktersoros formában), mint amelyeket a térkép helyzetéhez és irányához használnak.
During the test, a reference system shall be used of which position and heading values are compared with those of the EUT.
A teszt alatt referencia-rendszert kell használni, amelynek a helyzetre és haladási irányra vonatkozó értékeit a vizsgálandó berendezés értékeivel hasonlítják össze.
The EUT shall be connected to any type approved radar equipment (to the choice of the provider).
A vizsgálandó berendezést a szállító által kiválasztott bármilyen jóváhagyott radarberendezéshez kell kapcsolni.
The radar picture shall be adjusted in range and bearing with reference to the heading line.
A radarképet a tartomány és a vízszintes irányszög tekintetében a menetirányvonalhoz kell igazítani.
If the Inland ECDIS equipment displays the radar picture but the radar operation control remains at the radar equipment (Section 4B, Figures 2 and 3), the radar picture of the inland ECDIS equipment shall be considered as the ‘daughter display’ of an item of radar equipment.
Ha a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-berendezés megjeleníti a radarképet, de a radar kezelése a radarberendezésen keresztül történik (4B. szakasz, 2. és 3. ábra), a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-berendezés radarképét úgy kell tekinteni, mint a radarberendezés második képernyőjét.
In that case, the radar picture shall fulfil the display and picture-relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators.
Ebben az esetben a radarképnek a radarokra és a fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó követelmények megjelenítésre és képre vonatkozó követelményeinek kell megfelelnie.
If the EUT is a radar installation with integrated Inland ECDIS functionality (Section 4B, Figure 4), all requirements of the standards for radar equipment and rate-of-turn indicators shall be fulfilled.
Ha a vizsgálandó berendezés integrált belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS funkcióval rendelkező radarberendezés (4B. szakasz, 4. ábra), a radarberendezésekre és a fordulásisebesség-kijelzőkre vonatkozó valamennyi követelményt teljesíteni kell.
The Inland ECDIS equipment shall be installed in a reference environment.
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-berendezést referenciakörnyezetbe kell helyezni.
This can be real (on a vessel) or simulated.
Ez történhet valós környezetben (egy hajón) vagy szimulált környezetben is.
Position and orientation information of other vessels (according to the Inland AIS technical specifications) shall be applied with several information ages.
A teszt során a többi hajó helyzetére és irányára vonatkozóan különféle időpontokból származó információkat kell használni (a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS műszaki előírásoknak megfelelően).
The radar image shall not be degraded by the chart picture (refer to Chapter 4.3.c of this Section).
A radarképet nem ronthatja a térkép képe (lásd e szakasz 4.3. pontjának c) pontját).
The overlay of information regarding the position and orientation of other vessels shall be only displayed when:
Más hajók helyzetére és irányára vonatkozó információkat csak akkor szabad rávetíteni, ha:
The overlay of information derived from tracking and tracing devices regarding the position and orientation of other vessels shall be faded out at a user-definable range.
A helymeghatározó és nyomon követő eszközöktől származó, a többi hajó helyzetére és irányára vonatkozó rávetített információt a felhasználó által meghatározott tartományban el kell tüntetni.
shall be displayed only when the heading of these other vessels is available.
valósághű (méretarányos) ábrázolással megjeleníteni.
For all other vessels a generic symbol shall be used (an octagon is recommended, a circle shall be used for inland applications only).
Minden más hajóra generikus jelet kell használni (nyolcszög alakú jel ajánlott, kört kizárólag belvízi alkalmazásokban szabad használni).
The chart picture shall be renewed not later than the radar picture.
A térképet a radarképpel egyidejűleg kell frissíteni.
The static offset of the chart position shall be less than ± 5 m in all ranges up to 2000 m.
A térkép pozíciójára vonatkozó statikus eltolási értéknek minden 2000 m alatti tartományban ± 5 m alattinak kell lennie.
The static azimuth orientation offset error between radar and chart image shall be less than ± 0,5 deg.
A statikus azimutális irány eltolási értéke a radarkép és térkép képe között nem érheti el a ± 0,5 fokot.
The correction of these parameters shall be demonstrated in the service mode.
E paraméterek javításának módját a karbantartási módban be kell mutatni.
The dynamic deviation of the chart orientation at rates of turn less than ± 60 deg./min shall be less than ± 3 deg.
± 60 fok/perc alatti fordulási sebességnél a térképirány dinamikus eltérése nem érheti el a ± 3 fokot.
These tests shall be performed visually or by evaluation of measured data.
Ezeket a teszteket vizuálisan vagy a mért adatok értékelésével kell elvégezni.