natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods used to carry out the OEF study are consistent with this OEF Guide;
az OEF-vizsgálat elvégzése során alkalmazott módszerek megfelelése ennek az OEF-útmutatónak;
The methods used to carry out the OEF study are scientifically and technically valid;
az OEF-vizsgálat elvégzése során alkalmazott módszerek tudományos és technikai szempontból vett érvényessége;
The interpretation of the results reflects the limitations identified;
a megállapított korlátok tükröződése az eredmények értelmezésében;
The type of review conducted should be informed by the goals and intended applications of the OEF study.
Az elvégzett felülvizsgálat típusát az OEF-vizsgálat céljai és tervezett alkalmazásai alapján ajánlott meghatározni.
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any OEF study intended for external communication shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
A vonatkozó szakpolitikai eszközök eltérő rendelkezése hiányában a külső közzétételre szánt OEF-vizsgálatokat legalább egy független és képesített külső bíráló (vagy felülvizsgálati munkacsoport) által végzett kritikai átvizsgálásnak kell alávetni.
An OEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant OEFSRs and critically reviewed by at least three independent qualified external reviewers.
A közzétételre szánt összehasonlító állítások alátámasztására irányuló OEF-vizsgálat a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó releváns ágazati szabályokon kell alapuljon, és legalább három képesített független külső bíráló el kell végezze annak kritikai átvizsgálását.
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
A belső használatra szánt, az OEF-útmutatóval összhangban állóként megnevezett OEF-vizsgálatokat legalább egy független és képesített külső bíráló (vagy felülvizsgálati munkacsoport) által végzett kritikai átvizsgálásnak kell alávetni.
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies to be used for comparative assertions intended to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least three independent qualified external reviewers is sufficient).
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályban meg kell határozni a közzétételre szánt összehasonlító állításokhoz felhasználandó OEF-vizsgálatokra vonatkozó felülvizsgálati követelményeket (például azt, hogy elegendő-e egy legalább három független, képesített külső bíráló által végzett felülvizsgálat).
The assessment of the appropriateness of potential reviewers is based on a scoring system that takes into account review and audit experience, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of relevant technologies, processes or other activities represented by the Organisation and its Product Portfolio.
A lehetséges bírálók alkalmasságának értékelése olyan minősítési rendszeren alapul, amely figyelembe veszi a bírálói és ellenőri tapasztalatokat, az EF- és/vagy életciklus-értékelési módszertant és gyakorlatot és a kapcsolódó technológiák, folyamatok vagy a szervezet és annak termékportfóliója által képviselt más tevékenységek ismeretét.
If one reviewer alone does not fulfil the necessary requirements for reviewers specified below, the review framework allows for having more than one reviewer to jointly fulfil the requirements, forming a "review team".
Ha egyetlen bíráló nem teljesíti a bírálókra vonatkozó, alább meghatározott szükséges követelményeket, a felülvizsgálati keret lehetővé teszi, hogy két vagy több bíráló „felülvizsgálati munkacsoportot” alkotva együtt teljesítse a követelményeket. 8.
Scoring system for eligible reviewers and review teams
Minősítési rendszer a jogosult bírálók és felülvizsgálati munkacsoportok számára
Review verification and audit practice
Felülvizsgálati, ellenőrzési és auditgyakorlat
Years of experience [97]
Tapasztalat (év) [97]
Number of reviews [98]
Felülvizsgálatok száma [98]
EF or LCA methodology and practice
EF- vagy életciklus-értékelési módszertan és gyakorlat
Years of experience [99]
Tapasztalat (év) [99]
"Experiences" of participation in EF or LCA work
EF- vagy életciklus-értékelési tevékenységben való részvétel „alkalmai"
Technologies or other activities relevant to the OEF study
Az OEF-vizsgálat szempontjából releváns technológiák vagy más tevékenységek
Years of experience [100] in private or public sector
A magán- vagy közszférában szerzett tapasztalat (év) [100]
(within the last 10 years)
(az előző 10 évben)
(within the last 20 years)
(az előző 20 évben)
Years of experience [101] in private or public sector
A közszférában szerzett tapasztalat (év) [101]
Other [102]
Egyéb [102]
1 point: Chair of at least one review panel (for EF, LCA studies or other environmental applications).
1 pont: Legalább egy (környezeti lábnyommal, életciklus-értékelési vizsgálatokkal vagy más környezeti alkalmazásokkal foglalkozó) felülvizsgálati munkacsoport elnöke.
A critical review of the OEF study shall be conducted as per the requirements of the intended application.
Az OEF-vizsgálat kritikai átvizsgálását a tervezett alkalmazás követelményeinek megfelelően kell elvégezni.
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Eltérő rendelkezés hiányában a bírálói vagy felülvizsgálati munkacsoporti minősítéshez szükséges legalacsonyabb pontszám hat pont, és ezen belül a három kötelező kritérium (azaz az ellenőrzési és auditálási gyakorlat, az EF- és/vagy életciklus-értékelési módszertan és gyakorlat és az OEF-vizsgálat szempontjából releváns technológiák vagy más tevékenységek) mindegyike esetében legalább egy pont.
Reviewers or review teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criteria and the total points achieved.
A bírálóknak vagy a felülvizsgálati csoport tagjainak nyilatkozniuk kell saját képesítésükről, feltüntetve az egyes kritériumok tekintetében szerzett pontjaikat és az elért teljes pontszámot.
This self-declaration shall be part of the mandatory annex of the OEF report.
Ez a saját nyilatkozat a szervezetek környezeti lábnyomáról szóló jelentés kötelező melléklete.
CFC-11 Trichlorofluoromethane
CFC-11 Triklór-fluor-metán CFC-k Klórozott-fluorozott szénhidrogének
EIA Environmental Impact Assessment
DQR Adatminőség-értékelés (Data Quality Rating)
EMAS Eco-management and Audit Schemes
EMAS Környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer
IMPRO Environmental Improvement of Products
IMPRO A termékek környezeti tulajdonságainak fejlesztése
NACE Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes
NACE Az uniós gazdasági tevékenységek egységes ágazati osztályozási rendszere (Nomenclature Générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes)
NMVOC non-methane volatile organic compounds
NMVOC Nem metán illékony szerves vegyületek
ODP Ozone Depletion Potential
ODP Ózonlebontó potenciál
OEFSR Organisation Environmental Footprint Sector Rules
OEFSR A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok
PEF Product Environmental Footprint
PEF A termékek környezeti lábnyoma
5 Particulate Matter with a diameter of 2.5 μm or less
5 2,5 μm vagy annál kisebb átmérőjű szálló porszemcse Sb Antimon
Sb Antimony
ÜHG Üvegházhatású gáz
Additional Environmental Information – Environmental footprint impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside OEF results.
A környezeti lábnyom hatáskategóriájának (EF-hatáskategória) mutatószáma – Egy EF-hatáskategória számszerűsíthető megjelenítése (az ISO 14044:2006 szabvány alapján). A környezeti lábnyomra vonatkozó (EF-)hatásvizsgálat módszere – Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil adatainak a valamely érintett környezeti hatáshoz való hozzájárulás mértékeként történő mennyiségi kifejezésére szolgáló eljárás.
Acidification – EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok – Ágazat-specifikus, életcikluson alapuló szabályok, amelyek a szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálatokra irányuló általános módszertani útmutatót az ágazat szintjére vonatkozó további pontosításokkal egészítik ki. A szervezetek környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok segíthetnek abban, hogy az OEF-vizsgálat középpontjába a legjelentősebb szempontok és paraméterek kerüljenek, így hozzájárulhatnak a relevancia, a megismételhetőség és a következetesség javításához.
The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lakes acidification.
A teljes életciklus (bölcsőtől a sírig) – Magában foglalja a nyersanyag-kitermelési, feldolgozási, forgalmazási, tárolási, felhasználási és ártalmatlanítási vagy újrahasznosítási szakaszokat. Az életciklus valamennyi szakasza esetében figyelembe kell venni az összes kapcsolódó bemenetet és kimenetet.
Allocation – An approach to solving multi-functionality problems.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok – Terméktípus-specifikus, életcikluson alapuló szabályok, amelyek a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálatokra irányuló általános módszertani útmutatót egy adott termékkategória szintjére vonatkozó további pontosításokkal egészítik ki. A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok segíthetnek abban, hogy a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálat középpontjába a legjelentősebb szempontok és paraméterek kerüljenek, így hozzájárulhatnak a relevancia, a megismételhetőség és a következetesség javításához.
It refers to partitioning the input or output flows of a process, a product system or a facility between the system under study and one or more other systems” (based on ISO 14040:2006).
Adatminőség – Az adatok azon tulajdonságai, amelyek az előírt követelmények teljesítésére való alkalmasságukhoz kapcsolódnak (ISO 14040:2006 szabvány). Az adatok minősége számos szempontot foglal magában, például a technológiai, földrajzi és időbeli reprezentativitást, valamint a leltárban szereplő adatok teljességét és pontosságát.
Attributional - Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Albontás – Az albontás a többfunkciós folyamatok vagy létesítmények bontása az egyes folyamatok vagy létesítmények kimeneteihez közvetlenül kapcsolódó bemenő áramok elkülönítése céljából.
Average Data – Refers to a production-weighted average of specific data.
Az egyes folyamatok esetében megvizsgálják, hogy a folyamat bontható-e.
Background Process – Refers to those processes of the Organisations supply chain for which no direct access to information is possible.
Amennyiben lehetséges az albontás, csak az érintett termékekhez/szolgáltatásokhoz közvetlenül hozzárendelhető elemi folyamatokra vonatkozó leltáradatokat ajánlott összegyűjteni.
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background process.
Áramlási diagram – A modellezett rendszer (a főrendszerek és háttérrendszerrel való kapcsolatok) és valamennyi fő bemenet és kimenet sematikus ábrázolása.
Business-to-Business (B2B) – Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Átlagolt adat – Közvetlen adatok termeléssel súlyozott átlagértéke.
Business-to-Consumers (B2C) – Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Az elemzés egysége – Az elemzés egysége meghatározza az értékelés alatt álló szervezet által biztosított funkció(k) és/vagy szolgáltatás(ok) minőségi és mennyiségi szempontjait; az elemzés egységének meghatározása választ ad a „mi?”, „mennyi?”, „mennyire jól?” és „mennyi ideig?” kérdésekre.
(ISO 14040:2006) Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data. Delayed emissions - Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal phases, versus a single emission at time t. Direct Land Use Changes (dLUC) – The transformations from one land use type into another which takes place in a unique land area, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, and does not drive to a change in another system. Directly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational Boundary. Downstream – Occurring along a product supply chain after exiting the Organisational Boundary.
Életciklus – Egy termékrendszer egymást követő és egymással kapcsolatban álló szakaszai a nyersanyagbeszerzéstől vagy a természeti erőforrásokból történő előállítástól a végső ártalmatlanításig (ISO 14040:2006 szabvány).
Synonymous with “secondary data.”
Más néven „másodlagos adatok”.
Global Warming Potential – Capacity of a greenhouse gas to influence radiative forcing, expressed in terms of a reference substance (for example, CO2-equivalent units) and specified time horizon (e.g. GWP 20, GWP 100, GWP 500, for 20, 100, and 500 years respectively).
Érzékenységelemzés – A módszerekkel és az adatokkal kapcsolatos választások által a szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálat eredményére gyakorolt hatások becslésére szolgáló szisztematikus eljárások (az ISO 14040:2006 szabvány alapján). Eutrofizáció – A szennyvizek kivezetéséből és a trágyázott termőterületről származó tápanyagok (főként a nitrogén és a foszfor) felgyorsítják az algák és más vízi növényzet növekedését.
It relates to the capacity to influence changes in the global, average surface-air temperature and subsequent change in various climate parameters and their effects, such as storm frequency and intensity, rainfall intensity and frequency of flooding, etc.
A szerves anyag lebomlása oxigénigényes, ami oxigénhiányhoz, és egyes esetekben halpusztuláshoz vezet. Az eutrofizáció a kibocsátott anyagok mennyiségét az elpusztult biomassza lebomlásához szükséges oxigén mennyiségében kifejezett közös mérőszámként jeleníti meg.
Human Toxicity –cancer – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin inso far as they are related to cancer.
Extrapolált adatok – Egy adott folyamatból származó adatok, amelyeket – feltételezve, hogy megfelelően reprezentatívak – egy olyan hasonló folyamat leírásához használnak, amelyhez nem állnak rendelkezésre adatok. Felfelé irányuló (upstream) – A beszerzett termékek/szolgáltatások ellátási láncában a szervezeti határon való belépést megelőzően történő. Fogyasztói (B2C) – A vállalatok és a fogyasztók, például a kiskereskedők és a fogyasztók közötti ügyletek.
Human Toxicity- non cancer – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human beings caused by the intake of toxic substances through inhalation of air, food/water ingestion, penetration through the skin inso far as they are related to non-cancer effects that are not caused by particulate matter/respiratory inorganics or ionising radiation.
Az ISO 14025:2006 szabvány szerint a fogyasztó a „társadalom azon tagja, aki személyes célra árut, vagyontárgyat vagy szolgáltatást vásárol vagy használ”. Fotokémiai ózonképződés – EF-hatáskategória, amely a troposzféra talajszintjén az illékony szerves vegyületek és a szén-monoxid nitrogén-oxidok és napfény jelenlétében történő fotokémiai oxidációja által előidézett ózonképződés mértékét jelöli.
Indirect Land Use Changes (iLUC) - Occur when a demand for a certain land use leads to changes outside the system boundaries, i.e. in other land use type.
A talajszinti troposzferikus ózon magas koncentrációja szerves anyagokkal reakcióba lépve károsítja a növényzetet, az ember légútjait és az ember által készített anyagokat.
Indirectly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring outside of the defined Organisational boundary but within the defined OEF boundary (i.e. upstream or downstream).
A föld átalakítása esetében a föld tulajdonságaiban bekövetkezett változás mértékét és az érintett terület nagyságát mérlegelik (a minőségi változások területtel szorzott értéke).
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process.
Generikus adatok – Nem közvetlenül gyűjtött, mért vagy becsült, hanem harmadik fél életciklus-leltárának adatbázisából vagy más olyan forrásból származó adatok, amelyek megfelelnek az OEF-útmutató adatminőségi előírásainak.
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products.
Más néven „másodlagos adatok”. Példa: Valamely szervezet, amely egy több regionális vállalattól a legkisebb költség elve alapján a gyártási folyamat bemeneteként acetil-szalicilsavat beszerző létesítményt üzemeltet, az acetil-szalicilsav-gyártás szóban forgó régióban érvényesülő átlagos körülményeit tükröző életciklusleltár-adatbázisból gyűjt generikus adatokat.
(ISO 14040:2006)
(ISO 14040:2006 szabvány)
Life Cycle Approach - Takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue).
Humán toxicitás – rákkeltő – EF-hatáskategória, amelybe a levegő belélegzése, étel/víz fogyasztása vagy a bőrön keresztül való felszívódás útján felvett mérgező anyagok által az emberi egészségre gyakorolt, rákos megbetegedésekhez kapcsolódó káros hatások tartoznak. Időszakos széntárolás – Ha egy termék csökkenti a légkörben található ÜHG-k koncentrációját vagy negatív kibocsátást eredményez azáltal, hogy kivonja és bizonyos ideig tárolja a szenet. Ionizáló sugárzás, emberi egészség – EF-hatáskategória, amelybe a radioaktív kibocsátások által az emberi egészségre gyakorolt káros hatások tartoznak. Jellemzés – Az egyes osztályozott bemenetek/kimenetek által a megfelelő EF-hatáskategóriájukhoz történő hozzájárulás nagyságának kiszámítása, és e hozzájárulások összesítése az egyes kategóriákon belül. Ehhez a leltárban szereplő adatokat lineárisan meg kell szorozni az egyes érintett anyagokhoz és EF-hatáskategóriákhoz tartozó jellemzési tényezőkkel. Például az „éghajlatváltozás” elnevezésű EF-hatáskategória esetében a referenciaanyag a szén-dioxid, a referenciaegység pedig a tonna szén-dioxid-egyenérték.
Life cycle assessment (LCA) – Compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Jellemzési tényező – Egy jellemzési modellből származó olyan tényező, amelynek alkalmazásával egy erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil hozzárendelt eredményét az EF-hatáskategória mutatószámának közös egységévé alakítják (az ISO 14040:2006 szabvány alapján). Késleltetett kibocsátás – Az egyszeri kibocsátással szemben a hosszabb időn keresztül megvalósuló kibocsátásokat jelenti, például hosszú élettartam vagy a végső ártalmatlanítás szakaszai során. Kiegészítő környezeti információ – A környezeti lábnyom hatáskategóriái, valamint a szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó eredmények mellett kiszámított és közzétett más környezeti mutatók. Kiengedés – Az anyagok levegőbe valamint vízbe és talajba történő kibocsátása.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
Hasonlóképpen, amennyiben egy közös tulajdonban álló és/vagy közösen üzemeltetett létesítmény több terméket állít elő, szükséges lehet a kapcsolódó bemeneteknek és kibocsátásoknak a különböző szervezetek meghatározott termékportfólióiba tartozó termékek közötti elosztása.
(ISO 14040:2006) Ozone Depletion - EF impact category that accounts for the degradation of stratospheric ozone due to emissions of ozone depleting substances, for example long-lived chlorine and bromine-containing gases (e.g. CFCs, HCFCs, Halons).
A termékek és anyagok többek között nyersanyagok, közbenső termékek és társtermékek és kibocsátások (ISO 14040:2006 szabvány).
Particulate Matter/Respiratory Inorganics – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by emissions of Particulate Matter (PM) and its precursors (NOx, SOx, NH3)
Környezeti hatás – A környezet bármilyen – akár kedvező, akár kedvezőtlen – változása, amely részben vagy egészben a szervezet tevékenységéből, termékeiből vagy termékeiből ered (EMAS rendelet).
Photochemical Ozone Formation – EF impact category that accounts for the formation of ozone at the ground level of the troposphere caused by photochemical oxidation of Volatile Organic Compounds (VOCs) and carbon monoxide (CO) in the presence of nitrogen oxides (NOx) and sunlight.
Környezeti lábnyomra vonatkozó (EF-)hatásvizsgálat – Az OEF-elemzés szakasza, amelynek célja a teljes életciklus során egy rendszerre gyakorolt lehetséges környezeti hatások nagyságának és jelentőségének megértése és értékelése (ISO 14044:2006 szabvány).
High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials. Product - Any goods or service.
Az EF-hatásvizsgálat módszerei hatásjellemzési tényezőket biztosítanak az elemi áramok tekintetében, hogy a hatást összesítve azt korlátozott számú középponti és/vagy kármutatószámban fejezzék ki.
(ISO 14025:2006) Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs) – Are product-type-specific, life cycle based rules that complement general methodological guidance for Product Environmental Footprint studies by providing further specification at the level of a specific product category.
Környezeti tényező – A szervezet tevékenységeinek vagy termékeinek olyan eleme, amely hatással van, vagy hatással lehet a környezetre (az emberi egészséget is ideértve) (EMAS rendelet).
Raw material – Primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006)
Nyersanyag – Egy termék előállításához használt alapanyag vagy másodlagos anyag (ISO 14040:2006 szabvány). Osztályozás – A be- és kilépő anyag és energia erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban leltárba vett értékeinek hozzárendelése EF-hatáskategóriákhoz aszerint, hogy az egyes anyagok potenciálisan milyen mértékben járulnak hozzá az egyes szóban forgó EF-hatáskategóriákhoz.
Releases – Emissions to air and discharges to water and soil.
Rakteljesítmény – Egy jármű egy útra vonatkozó tényleges terhelésének aránya a teljes terheléshez vagy kapacitáshoz (például tömeg vagy térfogat).
Resource Use and Emissions Profile – Refers to the inventory of data collected to represent the inputs and outputs associated with each stage of the Organisation supply chain being studied.
Részletesen leírja, hogy a szervezeti ellátási lánc mely részei képezik az elemzés részét, és melyek nem tartoznak hozzá. Savasodás – EF-hatáskategória, amely a savasodást okozó anyagok környezetbe kerüléséből eredő hatásokat foglalja magában.