natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of professional beekeepers with more than 150 hives each;
azon hivatásos méhészek száma, akik legalább 150 méhcsaládot tartanak;
total number of hives;
méhcsaládok száma összesen;
honey production;
méztermelés;
list of aims of the programme;
v. a program céljait tartalmazó lista,
give a detailed description of the measures involved, with estimated costs and financing plan broken down by year at national and regional level, according to the following headings:
az érintett intézkedések részletes bemutatása, az országos és regionális szintű becsült költségekkel és finanszírozási tervvel, éves bontásban, az alábbi fejezeteknek megfelelően:
technical assistance to beekeepers;
i. i. technikai segítségnyújtás a méhészeknek;
control of varroasis;
a varroa atkakór elleni védekezés;
analyses of honey;
a méz elemzése;
restocking of hives;
v. a méhcsaládok állománypótlása;
refer to the applicable laws, regulations and administrative provisions;
utalás az alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekre,
list the representative organisations and bee-keeping cooperatives that collaborated with the competent authority of the Member State in drawing up the apiculture programmes;
a méhészeti program kidolgozása érdekében a tagállam illetékes hatóságával együttműködő képviseleti szervezetek és méhészeti szövetkezetek felsorolása,
set up the monitoring and assessment arrangements of the apiculture programmes.
a méhészeti programok rendszeres ellenőrzésére és értékelésére vonatkozó rendelkezések megállapítása.
In Article 6, the third paragraph is replaced by the following:
A 6. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"By 15 December each year, Member States shall notify the Commission of a summary of the implementation of expenditure broken down according to the headings referred to in Article 1(b)."
„A tagállamok minden év december 15-ig értesítik a Bizottságot a kiadások végrehajtásáról szóló összegzésről az 1. cikk b) pontjában említett fejezetek szerinti lebontásban.”
"Article 6a
cikk
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
Az e rendeletben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendelettel összhangban kell megküldeni.3. cikk
No later than the 10th day of each month, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences were issued in the previous month in relation to out of quota imports.
A tagállamok legkésőbb minden hónap 10. napjáig értesítik a Bizottságot azokról a terméktömeg-kilogrammban vagy élőállat-számban kifejezett termékmennyiségekről, származási országonkénti lebontásban, amelyekre a megelőző hónapban kvótán kívüli behozatalként engedélyt adtak ki.
No later than 31 October each year, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences issued during the period from 1 July of the previous year to 30 June of the year in question were unused in relation to out of quota imports.
A tagállamok minden évben legkésőbb október 31-ig értesítik a Bizottságot azokról a terméktömeg-kilogrammban vagy élőállat-számban kifejezett termékmennyiségekről, származási országonkénti lebontásban, amelyekre a megelőző év július 1. és a szóban forgó év június 30. közötti időszakban kiadott behozatali engedélyeket nem használták fel kvótán kívüli behozatalra.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
A tagállamok az 1301/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban értesítik a Bizottságot a szabad forgalomba bocsátott termékek mennyiségére vonatkozó részletekről.
"Article 7
„7. cikk
The notifications referred to in Article 6(1) and (2) shall be made using the product categories indicated in Annex V."
A 6. cikk (1) és (2) bekezdésében említett értesítések tartalmát az V. mellékletben szereplő termékkategóriák szerint kell megadni.”
Article 16a is replaced by the following
A 16a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
"Article 16a
cikk
The notifications referred to in this Regulation with the exception of Article 6(3) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(4) Annexes II, III and IV are deleted.
A 6. cikk (3) bekezdésében foglalt értesítés kivételével az e rendeletben említett értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendelettel összhangban kell megküldeni.4. A II., a III. és a IV. mellékletet el kell hagyni.
In Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
A 8. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
At the latest on the 17th day of the month in which applications are submitted, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
A tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtási hónapjának 17. napjáig értesítik a Bizottságot a kérelmekben származási országonként megjelölt összmennyiségről.
Import licences shall be issued as from the 25th and no later than at the end of the month in which the applications were submitted."
A behozatali engedélyt annak a hónapnak a 25. napjától kezdődően, de legkésőbb az érintett hónap végéig kell kiadni, amelyben a kérelmet benyújtották.”
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
no later than 10 August, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous month, regarding the quantities referred to in Article 1(3)(b) of this Regulation;
legkésőbb augusztus 10-ig azokról a termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre az előző hónapban behozatali engedélyt bocsátottak ki, az e rendelet 1. cikke (3) bekezdésnek b) pontjában említett mennyiségekre vonatkozóan,
no later than 31 August following the end of each import tariff quota period, of the quantities of products, including nil returns, for which import licences were issued in the previous import tariff quota period, regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation;
legkésőbb az egyes behozatalivámkontingens-időszakok végét követő augusztus 31-ig azokról a termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyekre az előző behozatalivámkontingens-időszakban behozatali engedélyeket állítottak ki, az e rendelet 1. cikke (3) bekezdésnek b) pontjában említett mennyiségekre vonatkozóan,
no later than 31 October following the end of each import tariff quota period, of the quantities of products, including nil returns, covered by unused or partly used import licences and corresponding to the difference between the quantities entered on the back of the import licences and the quantities for which they were issued.
legkésőbb az egyes behozatalivámkontingens-időszakok végét követő október 31-ig a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyekben foglalt termékmennyiségekről – beleértve a nulla értékeket is –, amelyek megfelelnek a behozatali engedélyek hátoldalán feltüntetett mennyiségek és azon mennyiségek különbözetének, amelyekre nézve az engedélyeket kiadták.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006."
A tagállamok az 1301/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban értesítik a Bizottságot a szabad forgalomba bocsátott termékek mennyiségére vonatkozó részletekről.”
In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
A (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(3)(a) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(3) Annexes IV, V and VI are deleted.
„Az e rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett mennyiségekre vonatkozó értesítéseket a 792/2009/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kell megküldeni.3. A IV., az V. és a VI. mellékletet el kell hagyni.
At the latest on the 10th day of the month in which applications are submitted, Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
A tagállamok legkésőbb a kérelem benyújtási hónapjának 10. napjáig értesítik a Bizottságot a kérelmekben származási országonként megjelölt összmennyiségről.
Import licences shall be issued as from the 17th and no later than the 21st of the month in which the applications were submitted.
A behozatali engedélyeket annak a hónapnak a 17. napjától kezdődően, de legkésőbb az érintett hónap 21. napjáig kell kiállítani, amelyben a kérelmeket benyújtották.
Each licence issued shall specify per CN code or group of CN codes the quantity concerned."
Valamennyi kiadott engedély KN-kódonként vagy KN-kódcsoportonként meghatározza a vonatkozó mennyiséget.”
"The notifications regarding the quantities referred to in Article 1(1)(b) and (c) and in Article 2(a) to (e) and (g) of this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(3) Annexes IV, V and VI are deleted.
„Az e rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában és 2. cikke a)–e) és g) pontjában említett mennyiségekre vonatkozó értesítéseket a 792/2009/EK rendelettel összhangban kell benyújtani.3. A IV., az V. és a VI. mellékletet el kell hagyni.
Regulation (EC) No 610/2009 is amended as follows:
A 610/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 10, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
A 10. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Annexes V, VI and VII are deleted.
A VI., az V. és a VII. mellékletet el kell hagyni.
OJ L 115, 29.4.2008, p. 10-
HL L 115., 2008.4.29., 10. o.
OJ L 180, 11.7.2009, p. 5.
HL L 180., 2009.7.11., 5. o.
OJ L 299, 16.11.2007, p. 1."
HL L 299., 2007.11.16., 1. o.”
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13."
HL L 238., 2006.9.1., 13. o.”
The national programmes referred to in Article 105 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (hereinafter referred to as ‘the apiculture programmes’) shall: (a) describe the situation in the sector making it possible to update regularly the structural data in the study referred to in Article 107 of Regulation (EC) No 1234/2007, covering in particular the following:
Az 1234/2007/EK rendelet 105. cikkében említett nemzeti programok (a továbbiakban: a méhészeti programok) feladatai a következők: a) az ágazat helyzetének ismertetése, amelynek lehetővé kell tennie az 1234/2007/EK rendelet 107. cikkében említett tanulmányban az ágazat szerkezetére vonatkozó adatok rendszeres frissítését, különösen a következőkre vonatkozóan:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012
A Bizottság 1213/2012/EU végrehajtási rendelete
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences
az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról szóló 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően egyes GSP-kedvezményezett országok tarifális preferenciáinak egyes GSP-áruosztályok tekintetében történő felfüggesztéséről
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen 8. cikkének (2) bekezdésére,
In accordance with Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the Generalised Scheme of Preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
A 978/2012/EU rendeletnek megfelelően az általános preferenciarendszer (GSP) általános előírásainak tarifális preferenciáit fel kell függeszteni olyan, egy adott GSP-kedvezményezett országból származó, valamely GSP-áruosztályba tartozó termékek tekintetében, amelyek esetében az ebből a GSP-kedvezményezett országból az Unióba irányuló behozatal három egymást követő évben vett átlagértéke meghaladja az e rendelet VI. mellékletében felsorolt határértékeket.
Prior to the application of the tariff preferences under the general arrangement, a list of GSP sections for which the tariff preferences are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned should be established by the Commission.
Az általános előírás szerinti tarifális preferenciák alkalmazása előtt a Bizottságnak össze kell állítania egy listát azokról a GSP-áruosztályokról, amelyek esetében az érintett GSP-kedvezményezett országokra vonatkozóan a tarifális preferenciákat felfüggesztették.
The list should be based on data available on 1 September 2012 and of the two preceding years.
A listának a 2012. szeptember 1-jén és az azt megelőző két év során hozzáférhető adatokon kell alapulnia.
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation.
Az e rendelet mellékletében szerepel azon GSP-áruosztályba tartozó termékek listája, amelyek tekintetében a 978/2012/EU rendelet 7. cikkében említett tarifális preferenciákat az érintett GSP-kedvezményezett országok vonatkozásában felfüggesztik.
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2016.
Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől2016. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
HL L 303., 2012.10.31., 1. o.
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned.
Azon GSP-áruosztályok listája, amelyek tekintetében a 978/2012/EU rendelet 7. cikkében említett tarifális preferenciákat egy adott érintett GSP-kedvezményezett ország vonatkozásában felfüggesztik
Column A name of country
A oszlop az ország neve
Column B GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
B oszlop GSP-áruosztály (a GSP-rendelet 2. cikkének j) bekezdése)
Column C description
C oszlop leírás
Live animals and animal products excluding fish
Élő állatok és állati termékek, a halakat kivéve
Fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Halak, rákok, puhatestű és más gerinctelen víziállatok
Vegetables, fruit and nuts
Zöldségek, gyümölcsök és diófélék
Coffee, tea, mate and spices
Kávé, tea, matétea és fűszerek
Cereals, flour, seeds and resins
Gabonafélék, liszt, magvak és gyanta
Prepared foodstuffs (excl. meat and fish), beverages, spirits and vinegar
Élelmiszer-készítmények (kivéve hús és halak), italok, alkoholtartalmú folyadékok és ecet
Inorganic and organic chemicals
Szervetlen és szerves vegyi anyagok
Chemicals, other than organic and inorganic chemicals
Szervetlen és szerves vegyi anyagoktól eltérő vegyi anyagok
Raw hides and skins and leather
Nyersbőr és kikészített bőr
Articles of leather and furskins
Bőráruk és szőrmeáruk
Wood and wood charcoal
Fa és faszén
Cork manufactures of straw and other plaiting materials
Parafa áruk, szalmából vagy más fonásanyagokból készült áruk
Articles of apparel and clothing accessories
Ruházati cikkek, kellékek és tartozékok
Headgear, umbrellas, sun umbrellas, sticks, whips and prepared feathers and down
Fejfedők, esernyők, napernyők, sétabotok, ostorok, kikészített toll és pehely
Articles of stone, ceramic products and glass
Kőből, kerámiából és üvegből készült áruk
Pearls and precious metals
Gyöngyök és nemesfémek
Ferro-alloys and articles of iron and steel
Ferroötvözetek, valamint vas- és acéláruk
Base metals (excl. iron and steel), articles of base metals (excl. articles of iron and steel)
Nem nemesfémek (kivéve vas és acél) és ezekből készült áruk (kivéve vasból és acélból készült áruk)
Railway and tramway vehicles and products
Vasúti és villamosvasúti járművek és termékek
Motor vehicles, bicycles, aircraft and spacecraft, ships and boats
Gépjárművek, biciklik, légi járművek, űrhajók, hajók és csónakok
Optical instruments, clocks and watches, musical instruments
Optikai eszközök, órák és karórák, hangszerek
Live plants and floricultural products
Élő növények és virágkertészeti termékek
Preparations of meat and fish
Hús- és halkészítmények
Animal or vegetable oils, fats and waxes
Állati vagy növényi olajok, zsírok és viaszok
Commission Implementing Regulation (EU) No 1214/2012
A Bizottság 1214/2012/EU végrehajtási rendelete
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1215/2012/EU rendelete
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 67(4) and points (a), (c) and (e) of Article 81(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 67. cikke (4) bekezdésére és 81. cikke (2) bekezdésének a), c) és e) pontjára,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
a javaslat nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [3].
A Bizottság 2009. április 21-én elfogadta a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december 22-i 44/2001/EK tanácsi rendelet [3] alkalmazásáról szóló jelentést.
The report concluded that, in general, the operation of that Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, to further facilitate the free circulation of judgments and to further enhance access to justice.
A jelentés megállapította, hogy a rendelet működése általánosságban kielégítő, egyes rendelkezéseinek alkalmazását azonban fejleszteni kellene a határozatok szabad mozgásának további megkönnyítése, valamint az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés további megerősítése érdekében.
Since a number of amendments are to be made to that Regulation it should, in the interests of clarity, be recast.
Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében a rendeletet át kell dolgozni.
At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009, the European Council adopted a new multiannual programme entitled ‘The Stockholm Programme – an open and secure Europe serving and protecting citizens’ [4].
Az Európai Tanács 2009. december 10-én és 11-én Brüsszelben tartott ülésén új többéves programot fogadott el „A stockholmi program – A polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európa” címmel [4].
In the Stockholm Programme the European Council considered that the process of abolishing all intermediate measures (the exequatur) should be continued during the period covered by that Programme.
A stockholmi programban az Európai Tanács úgy vélte, hogy a program ideje alatt folytatni kell az összes közbenső intézkedés (végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás) eltörlésének folyamatát.
At the same time the abolition of the exequatur should also be accompanied by a series of safeguards.
A végrehajthatóvá nyilvánítási eljárás eltörlésével egyidejűleg több biztosítékra is szükség van.
The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, inter alia, by facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters.
A polgári ügyeket illetően az Unió célul tűzte ki, hogy fenntartja és fejleszti a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget, többek között – különösen a polgári ügyekben hozott bírósági és bíróságon kívüli határozatok kölcsönös elismerésének elve révén – megkönnyítve az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.
For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
E térség fokozatos kialakítása érdekében az Unió a határon átnyúló vonatkozású polgári ügyekben való igazságügyi együttműködésre vonatkozó intézkedéseket fogad el, különösen, ha ez a belső piac megfelelő működéséhez szükséges.
Certain differences between national rules governing jurisdiction and recognition of judgments hamper the sound operation of the internal market.
A joghatóságra és a határozatok elismerésére vonatkozó nemzeti jogszabályok között fennálló egyes különbségek akadályozzák a belső piac megfelelő működését.
Provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters, and to ensure rapid and simple recognition and enforcement of judgments given in a Member State, are essential.
Kulcsfontosságúak a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatósági összeütközésre vonatkozó szabályok egységesítésére, valamint az egyes tagállamok által hozott határozatok gyors és egyszerű elismerésének és végrehajtásának biztosítására irányuló rendelkezések.
Such provisions fall within the area of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
E rendelkezések az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 81. cikke értelmében a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés körébe tartoznak.
In order to attain the objective of free circulation of judgments in civil and commercial matters, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
A polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok szabad mozgásának biztosítása érdekében szükséges és célszerű, hogy a joghatóságra, valamint a határozatok elismerésére és végrehajtására vonatkozó szabályokat kötelező és közvetlenül alkalmazandó uniós jogi aktus rendezze.
On 27 September 1968, the then Member States of the European Communities, acting under Article 220, fourth indent, of the Treaty establishing the European Economic Community, concluded the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, subsequently amended by conventions on the accession to that Convention of new Member States [5] (‘the 1968 Brussels Convention’).
Az Európai Közösségek akkori tagállamai az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 220. cikkének negyedik francia bekezdése alapján eljárva 1968. szeptember 27-én megkötötték a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló Brüsszeli Egyezményt (1968. évi Brüsszeli Egyezmény) [5], amelyet a későbbiekben az új tagállamok ezen egyezményhez való csatlakozásáról szóló egyezmények módosítottak.
On 22 December 2000, the Council adopted Regulation (EC) No 44/2001, which replaces the 1968 Brussels Convention with regard to the territories of the Member States covered by the TFEU, as between the Member States except Denmark.
2000. december 22-én a Tanács elfogadta a 44/2001/EK rendeletet, amely a tagállamok EUMSZ alá tartozó területén – Dánia kivételével – a tagállamok egymás közötti viszonylatában az 1968. évi Brüsszeli Egyezmény helyébe lépett.