natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The property value shall be expressed referring to a vertical coordinate reference system.
A property value-t magassági vonatkoztatási rendszerre vonatkoztatva kell kifejezni.
Breakline (BreakLine)
Törésvonal (BreakLine)
A line of a critical nature which describes the shape of an elevation surface and indicates a discontinuity in the slope of the surface (i.e. an abrupt change in gradient).
Döntő jelentőségű vonal, amely valamely adott domborzati felszín alakját írja le, és jelzi az annak lejtésében mutatkozó folytonossági szakadást (azaz a dőlésszög hirtelen változását).
Triangles included within a TIN model must never cross it.
A szabálytalan háromszöghálózatok (TIN) modelljeiben foglalt háromszögeknek soha nem szabad keresztezniük egymást.
Attributes of the spatial object type BreakLine
A BreakLine térobjektumtípus attribútumai
The type of break line with regard the natural or man-made real world characteristic it represents, or the specific function it has in calculating a Digital Elevation Model (DEM).
A törésvonal típusa annak a természetes vagy ember által épített, valós világbeli jellemzőjének, amit ábrázol, vagy a digitális domborzatmodell (DEM) számításában betöltött egyedi funkciójának tekintetében.
Line which represents an elevation break due to a man-made construction present on the terrain.
A terepen lévő, ember által épített szerkezetre visszavezethető domborzati törést jelző vonal.
Void Area (VoidArea)
Kitöltetlen terület (VoidArea)
Area of the Earth's surface where the elevation model is unknown because of missing input data.
A földfelszín olyan területe, amelynek domborzatmodellje a bemeneti adatok hiánya miatt ismeretlen.
This area shall be excluded from a DEM.
Ezt a területet a digitális domborzatmodellekből (DEM) ki kell hagyni.
Attributes of the spatial object type VoidArea
A VoidArea térobjektumtípus attribútumai
Isolated Area (IsolatedArea)
Elkülönült terület (IsolatedArea)
Delimitation of an area of the Earth's surface where an isolated part of the elevation model exists.
A földfelszín egy olyan területének lehatárolása, amelyen a domborzatmodellnek egy elkülönülten létező része található.
Its outside surroundings have no elevation information.
Külső környezetére vonatkozóan nincsenek domborzati adatok.
Attributes of the spatial object type IsolatedArea
Az IsolatedArea térobjektumtípus attribútumai
Chart Datum (ChartDatum)
Térképdátum (ChartDatum)
Local vertical coordinate reference system which is used to refer and portray depth measurements as property values.
A mélységmérési értékekre, mint tulajdonságértékekre való hivatkozásokban és azok ilyenként való ábrázolásában alkalmazott helyi magassági vonatkoztatási rendszer.
Attributes of the data type ChartDatum
A ChartDatum adattípus attribútumai
Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum.
A térképdátumra vonatkozó mélységmérési értékek kezdőpontját meghatározó vízszint.
Relative difference between the height of each reference point and the height of the water level determining the chart datum.
Az egyes vonatkoztatási pontok és a térképdátumot meghatározó vízszint magasságértéke közötti relatív különbség.
Geographic scope in which the local depth datum is practically used.
Az a földrajzi kiterjedés, amelyen belül a helyi mélységi dátumot a gyakorlatban alkalmazzák.
Contour Line Type (ContourLineTypeValue)
Szintvonaltípus (ContourLineTypeValue)
List of possible categories of contour lines based on the equidistance parameter of the data set.
Az adathalmazban foglalt alapszintközön alapuló lehetséges szintvonal-kategóriák listája.
Values for the enumeration ContourLineTypeValue
A ContourLineTypeValue felsorolás értékei
Contour at a vertical distance which is multiple to the equidistance parameter (corresponding to a certain multiple of the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale.
Olyan szintvonal, amelynek magassága a névleges méretarányhoz tartozó alapszintköz többszöröse.
Contour at the equidistance parameter (corresponding to the normal contour vertical interval) associated with the nominal scale, and which is not a master contour.
A névleges méretarányhoz tartozó alapszintköznek megfelelő magasságú szintvonal, amely nem master (fő) szintvonal.
A supplementary contour – not corresponding to the normal contour vertical interval – estimated or interpolated from surrounding contours, used in areas where there is insufficient height information for elevation mapping purposes or to control the creation of a digital elevation model.
A környező szintvonalak alapján becsült vagy interpolált – a szintvonalak közötti alapszintköznek nem megfelelő –, olyan területekre alkalmazott kiegészítő szintvonal, amely területek magasságadatai nem elégségesek a domborzat feltérképezéséhez vagy digitális domborzatmodell létrehozásához.
Breakline Type (BreakLineTypeValue)
Törésvonaltípus (BreakLineTypeValue)
List of possible type values for break lines based on the physical characteristics of the break line [in the elevation surface].
Törésvonalak lehetséges, a törésvonal (magasságfelületi) fizikai jellemzőin alapuló típusértékeinek listája.
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and narrower values defined by data providers.
E kódlista megengedett értékei között az alábbi táblázatban meghatározott értékek és az adatszolgáltatók által meghatározott szűkebb értékek szerepelnek.
Values for the code list BreakLineTypeValue
A BreakLineTypeValue kódlista értékei
bottom of slope
lejtő alja
Break line representing the lower boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
A terepfelszínen egyenletesen, jellemzően mintegy 2° és 40° közötti mértékben lejtő terület alsó határát jelző törésvonal.
change in slope
lejtési szög változása
Break line representing a collection of adjoining points where the terrain has an abrupt change in slope.
Egymással szomszédos olyan pontokat jelző törésvonal, amelyeknél a terep lejtési szöge hirtelen megváltozik.
flat area boundary
lapos terület határa
Break line that delimits an isolated part of the territory where the elevation model has to be constrained at the same elevation value.
A terület olyan elszigetelt részét lehatároló törésvonal, amelyen belül a domborzatmodellt egyazon magasságértékre kell korlátozni.
form line
alakvonal
Break line representing a local direction in which the elevation surface being described takes the greatest slope.
Olyan helyi irányt jelző törésvonal, amelyben a leírt magasságfelület lejtése a legnagyobb mértékű.
top of slope
lejtő teteje
Break line representing the upper boundary of an area having a constant slope in the terrain surface, typically varying approximately between 2° and 40°.
A terepfelszínen egyenletesen, jellemzően mintegy 2° és 40° közötti mértékben lejtő terület felső határát jelző törésvonal.
Spot Elevation Classification (SpotElevationClassValue)
Magassági pont osztályozása (SpotElevationClassValue)
Possible classification values for spot elevations based on the LAS specification maintained by the American Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ASPRS).
A magassági pontok lehetséges osztályozási értékeit, az Amerikai Fotogrammetriai és Távérzékelési Társaság (American Society for Photogrammetry and Remote Sensing, ASPRS) által fenntartott LAS specifikáció alapján kell meghatározni.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Elevation.
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE magasságadatokról szóló műszaki útmutató dokumentumában meghatározott értékeket.
Spot Elevation Type (SpotElevationTypeValue)
Magassági pont típusa (SpotElevationTypeValue)
Possible values for spot elevation points that describe a singularity of the surface.
A felszín valamely szokatlan alakzatát leíró magassági pontok lehetséges értékei.
Values for the code list SpotElevationTypeValue
A SpotElevationTypeValue kódlista értékei
depression
süllyedék
Point that represents a part of the relief of the land surface or water body's floor surface that is lower in elevation when compared to its surrounding points.
A talajfelszín vagy víztestmeder olyan részét jelző pont, amelynek magassága a környező pontokhoz képest alacsonyabb.
form spot
alakpont
A supplementary spot height, estimated or interpolated from surrounding heights, in areas where few contour lines or other height information exist.
A környező magassági értékek alapján becsült vagy interpolált, olyan területekre vonatkozó kiegészítő magassági pont, amely területeken a szintvonalak vagy egyéb magasságadatok száma alacsony.
generic
általános
Spot elevation spatial object not fulfilling the description of any of the other values in the current code list.
Az aktuális kódlistában szereplő egyéb értékek leírásai közül egyiknek sem megfelelő magassági pont térbeli objektum.
pass
nyereg (hágó)
Lower point of a depression within a ridge alignment, generally opened along the crest line, which allow passing from one slope of the surface to another.
Egymáshoz illeszkedő hegygerincek közötti süllyedés alacsonyabb, rendszerint a gerincvonal mentén nyitott pontja, amelyen keresztül át lehet jutni az egyik lejtőfelületről a másikra.
summit
hegycsúcs
Highest point of a prominence in the relief of a land surface or a water body's floor surface.
A talajfelszín vagy víztestmeder valamely kiemelkedésének legmagasabb pontja.
Elevation - TIN
Magasságadatok – szabálytalan háromszöghálózat (TIN)
The package “Elevation – TIN” contains the spatial object type Elevation TIN.
A »Magasságadatok – szabálytalan háromszöghálózat (TIN)« csomag az Elevation TIN térobjektumtípust tartalmazza.
Elevation TIN (ElevationTIN)
Magasságadatok – szabálytalan háromszöghálózat (TIN) (ElevationTIN)
Collection of elevation spatial objects forming a particular tessellation of the space based on a Triangulated Irregular Network (TIN) according to the geometry GM_Tin defined in ISO 19107:2003.
A tér valamely adott, az ISO 19107:2003 szabványban meghatározott GM_Tin geometria szerinti szabálytalan háromszöghálózaton (TIN) alapuló tesszellációját alkotó magassági térbeli objektumok gyűjteménye.
Its components are a set of control points whose elevation property values are known, and a set of break lines and stop lines.
Összetevői közé tartozik egy ismert magasságértékű pontokból álló halmaz, egy törésvonalhalmaz és egy stopvonalhalmaz.
Attributes of the spatial object type ElevationTIN
Az ElevationTIN térobjektumtípus attribútumai
Represents the collection of geometric properties of the elevation TIN spatial object.
A szabálytalan háromszöghálózat (TIN) térbeli objektum geometriai tulajdonságainak gyűjteményét ábrázolja.
Attribute determining the elevation property represented by the elevation TIN.
A szabálytalan háromszöghálózattal (TIN) ábrázolt magasság tulajdonságot meghatározó attribútum.
Attribute indicating the type of elevation surface that the elevation TIN describes in relation to the Earth's bare surface.
A szabálytalan háromszöghálózattal (TIN) leírt magasságfelület típusának a Föld csupasz felszínéhez képesti típusát jelző attribútum.
Requirements on external object identifiers
A külső objektumazonosítókkal szembeni követelmények
If elevation data is updated based on new source data, the updated objects shall receive a new external object identifier.
Ha a magassági adatok új forrásadatokon alapulnak, akkor a frissített objektumoknak új külső objektumazonosítót kell kapniuk.
Requirements for Elevation Grid Coverages
A magassági rácsfedvényekkel szembeni követelmények
By way of derogation from the requirement in Section 2.2 of Annex II, any grid compatible with one of the following coordinate reference systems may be used for making gridded Elevation data available:
A II. melléklet 2.2. szakaszában foglalt követelménytől eltérve, magassági rácsadatok elérhetővé tételére alkalmazható bármely olyan rács, amely kompatibilis az alábbi vonatkoztatási rendszerek egyikével:
two-dimensional geodetic coordinates (latitude and longitude) based on a datum specified in 1.2 of Annex II and using the parameters of the GRS80 ellipsoid;
a II. melléklet 1.2. szakaszában meghatározott és a GRS80 ellipszoidjának paramétereit használó dátumon alapuló kétdimenziós geodéziai koordináták (szélesség és hosszúság);
plane coordinates using the ETRS89 Lambert Conformal Conic coordinate reference system;
az ETRS89 Lambert-féle szögtartó kúpvetület vonatkoztatási rendszerét használó síkkoordináták;
plane coordinates using the ETRS89 Transverse Mercator coordinate reference system.
az ETRS89 transzverzális hengervetület vonatkoztatási rendszerét használó síkkoordináták;
The grid specified in Section 2.2.1 of Annex II shall not be used.
A II. melléklet 2.2.1. szakaszában meghatározott rácsot nem lehet alkalmazni.
The domainExtent attribute of every ElevationGridCoverage instance shall be at least populated with a subtype of the EX_GeographicExtent type.
Minden egyes ElevationGridCoverage példány domainExtent attribútumát legalább az EX_GeographicExtent típus egyik altípusával fel kell tölteni.
The elevation property values included within the range set of a single ElevationGridCoverage shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Az egyazon ElevationGridCoverage térbeli objektum értéktartomány-halmazán belüli magassági értékeket pontosan egy magassági vonatkoztatási rendszerre kell vonatkoztatni.
All the ElevationGridCoverage instances, to which an aggregated ElevationGridCoverage instance refers, shall be consistent.
A valamely egyesített ElevationGridCoverage példány által hivatkozott ElevationGridCoverage példányok mindegyikének konzisztensnek kell lennie.
This means that they shall share the same range type, Coordinate Reference System and resolution.
Ez azt jelenti, hogy értéktartományuk típusának, vonatkoztatási rendszerüknek és felbontásuknak azonosnak kell lennie.
They shall also support grid alignment, i.e. the grid points in one ElevationGridCoverage instance line up with grid points of the other ElevationGridCoverage instances, so that grid cells do not partially overlap.
Támogatniuk kell a rácsok egymáshoz igazítását is, azaz bármelyik ElevationGridCoverage példány rácspontjainak a többi ElevationGridCoverage példány rácspontjaival párhuzamos vonalakba kell esniük, úgy, hogy a rácscellák ne fedjék át egymást.
The contributing footprints of any two ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall be either adjacent or disjoint.
Az egyazon egyesített ElevationGridCoverage példány által hivatkozott bármely két ElevationGridCoverage példány hozzájáruló területeinek vagy érinteniük kell egymást, vagy egyáltalán nem lehet közös pontjuk.
The union of the contributing footprints of the ElevationGridCoverage instances referred to by the same aggregated ElevationGridCoverage instance shall determine the geographic extent (domainExtent) of the aggregated ElevationGridCoverage instance.
Az egyazon egyesített ElevationGridCoverage példány által hivatkozott ElevationGridCoverage példányok hozzájáruló területeinek olyan uniót kell alkotniuk, amely meghatározza az összesített ElevationGridCoverage példány földrajzi kiterjedését (domainExtent).
The ElevationGridCoverage package shall be restricted to two-dimensional geometries.
Az ElevationGridCoverage-csomagot kétdimenziós geometriákra kell korlátozni.
Information about the acquisition dates of data contained in elevation grid coverages shall be provided at least in one of the following ways:
A magassági rácsfedvényekben foglalt adatok begyűjtési dátumaira vonatkozó információk megadásakor a következő módok közül legalább az egyiket kell alkalmazni:
by providing the metadata element Temporal reference for each spatial object through the metadata attribute of the spatial object type ElevationGridCoverage;
minden egyes térbeli objektum Temporal reference (Időbeli referencia) metaadatelemének az ElevationGridCoverage térobjektumtípus metaadat attribútumán keresztüli megadása;
by providing the metadata element Temporal reference required by Regulation (EC) No 1205/2008 as a temporal extent.
a 1205/2008/EK rendeletben megkövetelt Temporal reference (Időbeli referencia) időbeli kiterjedésként való megadása.
Requirements for Elevation Vector Data
A magassági vektorok adatok követelményei
Where elevation vector data sets are provided using 2-D geometries, the vertical component (third dimension) shall be provided as elevation property values within the propertyValue attribute.
Kétdimenziós geometriák alkalmazásával hozzáférhetővé tett magassági vektor-adathalmazok esetén a magassági összetevőt (a harmadik dimenziót) a propertyValue attribútumon belüli magasság értékekként kell hozzáférhetővé tenni.
Where elevation vector data sets are provided using 2.5-D geometries, the elevation property values shall be only included within the third coordinate (Z) of these geometries.
Két és fél dimenziós geometriák alkalmazásával hozzáférhetővé tett magassági vektor-adathalmazok esetén a magasságtulajdonsági értékeket csak e geometriák harmadik (Z) koordinátájába szabad belefoglalni.
Requirements for Elevation TINs
A magassági szabálytalan háromszöghálózatokkal (TIN) szembeni követelmények
The property values included within a single instance of ElevationTIN spatial object type (TIN model) shall be referenced to one and only one vertical coordinate reference system.
Az egyazon ElevationTIN térbeli objektumon (TIN modell) belül foglalt tulajdonságértékeket pontosan egy magassági vonatkoztatási rendszerre kell vonatkoztatni.
Triangles intersecting a stop line shall be removed from a TIN surface, leaving holes in the surface.
A stopvonalat keresztező háromszögeket a TIN-felületből el kell távolítani, lyukakat hagyva így a felületen.
If coincidence occurs on surface boundary triangles, the result shall be a change of the surface boundary.
Az egybeeső felülethatár-háromszögeknek eredményként a felszínhatár módosulását kell kiváltaniuk.
The vector spatial objects provided as components of a TIN collection shall fulfil the generic consistency rules provided for vector objects.
A TIN-gyűjtemény összetevőiként megadott vektor térbeli objektumokra érvényesülnie kell a vektorobjektumokra megadott általános konzisztenciaszabályoknak.
Requirements on reference systems
A vonatkoztatási rendszerekkel szembeni követelmények
For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as reference surface.
Azokon a tengeri területeken, ahol az árapály-változás (dagályszint) jelentős, a tengerfenék mélységének mérésében vonatkoztatási felületként az árapály legalacsonyabb szintjét (LAT) (Lowest Astronomical Tide (LAT)) kell alkalmazni.
For measuring the depth of the sea floor in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL.
Azokon a tengeri területeken, ahol az árapály-változás nem jelentős, nyílt óceánon és minden 200 méternél mélyebb vízterületen a tengerfenék mélységének mérésében vonatkoztatási felületként a középtengerszintet (MSL) (Mean Sea Level (MSL)) vagy ahhoz közeli, jól definiált szintet kell alkalmazni.
The height of the reference level to which the depth of the floor of an inland water body is measured shall be referred to a gravity-related vertical reference system.
A szárazföldi víztestek medrének mélységmérésében alkalmazott vonatkoztatási szint magasságát a nehézségi erőtérhez kapcsolódó függőleges (magassági) vonatkoztatási rendszerhez kell viszonyítani.
This shall be the European Vertical Reference System (EVRS) for the areas within the geographical scope of EVRS, or the gravity-related vertical reference system identified by the Member State outside the scope of EVRS.
Az európai magassági vonatkoztatási rendszer (EVRS) (European Vertical Reference System (EVRS)) földrajzi kiterjedésén belüli területek esetében ennek az EVRS-nek kell lennie, az EVRS kiterjedésén kívül pedig a tagállam által azonosított, nehézségi erőtérhez kapcsolódó magassági vonatkoztatási rendszernek.
When providing an integrated land-sea elevation model, only one elevation property (either height or depth) shall be modelled, and its values shall be referenced to a single vertical coordinate reference system.
Integrált szárazföldi-tengeri domborzatmodellek létrehozásakor csak egy magasság tulajdonságot (vagy magasság, vagy mélység) szabad modellezni, és ennek értékeit egyazon magassági vonatkoztatási rendszerre kell vonatkoztatni.
Requirements on data quality and consistency
Az adatminőségre és -konzisztenciára vonatkozó követelmények
If measures other than ISO data quality measures have been used to evaluate an elevation data set, the Lineage metadata element shall include information about those measures and, if possible, a reference to an online resource where more information is available.
Az ISO adatminőségi mérésektől eltérő mérések alapján kiértékelt magasság adatkészletek Lineage (Adattörténet) metaadatelemébe bele kell foglalni az adott mérésekre vonatkozó információkat, valamint, ha lehetséges, egy olyan online forrás hivatkozását is, amelyből részletesebb felvilágosítás kapható.
Connected contour line spatial objects shall have the same elevation value when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Az összekötött szintvonal térbeli objektumok magasságértékeinek egyazon magassági vonatkoztatási rendszerre vonatkoztatva egyenlőnek kell lenniük.
When the elevation values of break line spatial objects are given as third coordinates (Z), the intersection point of two break line spatial objects shall have the same elevation value.
Ha a törésvonal térbeli objektumokhoz harmadik (Z) koordinátaként meg vannak adva a magasságértékek, két törésvonal térbeli objektum metszéspontjában a magasságértékeknek egyenlőnek kell lenniük.
When a contour line spatial object and a break line spatial object provided in the same vertical coordinate reference system intersect each other, the intersection point shall have the same elevation value (if the elevation values of break line spatial objects are given by the third (Z) coordinate).
Az egyazon magassági vonatkoztatási rendszerben megadott, egymást metsző szintvonal térbeli objektum és törésvonal térbeli objektum metszéspontjában a két magasságértéknek mindig egyenlőnek kell lennie (feltéve, hogy a törésvonal térbeli objektumok magasságértékeit azok harmadik (Z) koordinátája adja meg).
Contour line spatial objects having different elevation value shall neither intersect nor touch each other when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Az eltérő magasságértékű szintvonal térbeli objektumoknak azonos magassági vonatkoztatási rendszerre vonatkoztatva sem metszeniük, sem érinteniük nem szabad egymást.
The boundary of an isolated area spatial object shall not touch the external boundary of a void area spatial object when they are referenced to the same vertical coordinate reference system.
Az elkülönült terület térbeli objektum határai nem érinthetik az azonos magassági vonatkoztatási rendszerre vonatkoztatott kitöltetlen terület térbeli objektum külső határát.
Layers for the spatial data theme Elevation
A Magasságadat téradattéma rétegei
Break Line
Törésvonal
Elevation Grid Coverage
Magassági rácsfedvény
Elevation TIN
Magassági szabálytalan háromszöghálózat (TIN)
LAND COVER
FELSZÍNBORÍTÁS (LAND COVER)
“classification system” means a system for assigning objects to classes, in accordance with ISO 19144-1:2012;
»osztályozási rendszer« (classification system) objektumok osztályokhoz való hozzárendelésének az ISO 19144-1:2012 szabvány szerinti rendszere;