natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.
Végleges kiegyenlítő vámot kell kivetni a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott, jelenleg az ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 és ex85414090 KN-kód alá tartozó (TARIC-kód: 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039) kristályos szilícium fotovillamos modulok vagy panelek, valamint a kristályos szilícium fotovillamos modulokban vagy panelekben használatos (legfeljebb 400 mikrométer vastagságú) elemek behozatalára, kivéve, ha azok a GATT V. cikke értelmében árutovábbítás alatt álló áruk.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Az (1) bekezdésben meghatározott és az alább felsorolt vállalatok által gyártott termékek vámfizetés előtti, nettó, uniós határparitáson megállapított árára alkalmazandó végleges kiegyenlítő vámtételek a következők:
Wuxi Sunshine Power Co. Ltd;
Wuxi Sunshine Power Co. Ltd.
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, shall be exempt from the anti-subsidy duty imposed by Article 1, on condition that:
A jelenleg az ex85414090 KN-kód (TARIC-kód: 8541409021, 8541409029, 8541409031 és 8541409039) alá tartozó, és a Bizottság által elfogadott kötelezettségvállalásokat felajánló és a 2013/707/EU bizottsági végrehajtási határozat mellékletében felsorolt vállalatok által számlázott, szabad forgalomba bocsátásra bejelentett termékek behozatala mentesül az 1. cikkben megállapított szubvencióellenes vám alól, amennyiben:
a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union;
a fenti termékeket a 2013/707/EU végrehajtási határozat mellékletében felsorolt vállalat közvetlenül vagy az ugyancsak a 2013/707/EU végrehajtási határozat mellékletében felsorolt kapcsolt vállalatán keresztül gyártotta, szállította és számlázta az importőrként eljáró és az áruk uniós szabad forgalomba bocsátását kezdeményező, uniós kapcsolt vállalatai vagy az importőrként eljáró és az áruk uniós szabad forgalomba bocsátását kezdeményező, első független vevő számára;
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex 2 of this Regulation;
a behozatalt kötelezettségvállalási számla kíséri, vagyis olyan kereskedelmi számla, mely tartalmazza legalább az e rendelet 2. mellékletében meghatározott elemeket és nyilatkozatot;
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex 3 of this Regulation; and
a behozatalt az e rendelet 3. mellékletében meghatározott kiviteli kötelezettségvállalási igazolás kíséri; valamint
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 13(9) of Regulation (EC) No 597/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
ha a Bizottság az 597/2009/EK rendelet 13. cikkének (9) bekezdése szerint a kötelezettségvállalás elfogadását rendeletben vagy határozatban visszavonja, amelyben konkrét ügyletekre hivatkozik, és a vonatkozó kötelezettségvállalási számlákat érvénytelennek nyilvánítja.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-subsidy duties.
Azok a vállalatok, amelyektől a Bizottság kötelezettségvállalást fogadott el, és amelyeket a 2013/707/EU végrehajtási határozat melléklete felsorol, bizonyos ott meghatározott feltételek esetén a szubvencióellenes vám alól nem mentesülő ügyletek esetében is számlát bocsátanak ki.
This invoice shall be a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex 4 of this Regulation.
Ennek a számlának olyan kereskedelmi számlának kell lennie, amely legalább az e rendelet 4. mellékletében meghatározott elemeket tartalmazza.
Registration of imports resulting from Regulation (EU) No 182/2013 making imports of crystalline silicon PV modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China subject to registration shall be discontinued.
A behozataloknak a Kínai Népköztársaságból származó vagy a Kínai Népköztársaságban feladott kristályos szilícium fotovillamos modulokra és alapvető részeikre (azaz elemek és lemezek) vonatkozó nyilvántartásba vételi kötelezettség bevezetéséről szóló 182/2013/EU rendelet alapján történő nyilvántartásba vételét meg kell szüntetni.
Commission Regulation (EU) No 513/2013 of 4 June 2013 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China and amending Regulation (EU) No 182/2013 making these imports originating in or consigned from the People's Republic of China subject to registration (OJ L 152, 5. 6.2013, p. 5).
A Bizottság 513/2013/EU rendelete ( 2013. június 4. ) a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott kristályos szilícium fotovillamos modulok és alapvető részeik (azaz elemek és lemezek) behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről és a Kínai Népköztársaságból származó vagy ott feladott e behozatal tekintetében nyilvántartásbavételi kötelezettség bevezetéséről szóló 182/2013/EU rendelet módosításáról (HL L 152., 2013.6.5., 5. o.).
Appelate Body Report, European Communities — Measures Affecting Asbestos and Asbestos-Containing Products, WT/DS135/AB/R, adopted 5 April 2001.
A fellebbviteli testület jelentése: Az azbesztre és az azbesztet tartalmazó termékekre vonatkozó közösségi intézkedések, WT/DS135/AB/R, elfogadás dátuma: 2001. április 5..
Case T-401/06 Brosmann Footwear (HK) Ltd and others vs Council; Case T-314/06 Whirlpool Europe vs Council.
T-401/06. sz., Brosmann Footwear HK és társai kontra Tanács ügy; T-314/06. sz., Whirlpool Europe kontra Tanács ügy.
Footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam, Commission Regulation (EC) No. 553/2006 of 23 March 2006 (prov.); Council Regulation (EC) No. 1472/2006 of 5 October 2006 (def.).
A Kínai Népköztársaságból és Vietnamból származó, bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik; a Bizottság 2006. március 23-i 553/2006/EK rendelete, (ideiglenes); a Tanács 2006. október 5-i 1472/2006/EK rendelete (végleges).
Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. vs Council of the European Union, para 133.
T-401/06. sz., Brosmann Footwear HK és társai kontra az Európai Unió Tanácsa ügy, 133. pont.
Case T-401/06, Brosmann Footwear (HK) Ltd. vs Council of the European Union, para 135.
T-401/06. sz., Brosmann Footwear HK és társai kontra az Európai Unió Tanácsa ügy, 135. pont.
Chapter 10, Section 1, of the 12th 5-Year Plan: ‘In the new energy industry, focus on the development of… … solar energy utilisation, photovoltaic and photo-thermal power generation’.
A 12. ötéves terv 10. fejezetének 1. szakasza szerint: „Az újenergia-ágazatban a napenergia felhasználásának, a fotovillamos és fototermikus villamosenergia-termelésnek … a fejlesztésére kell összpontosítani.”
Section III.ii.1 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
A fotovillamos napenergetikai ágazatról szóló 12. ötéves terv III. szakasza ii. pontjának 1. alpontja.
Section III.iii.1 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
A fotovillamos napenergetikai ágazatról szóló 12. ötéves terv III. szakaszának iii. pontjának 1. alpontja.
Section III.ii.3 of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
A fotovillamos napenergetikai ágazatról szóló 12. ötéves terv III. szakaszának ii. pontjának 3. alpontja.
Section VI.i of the 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry.
A fotovillamos napenergetikai ágazatról szóló 12. ötéves terv VI. szakaszának i. pontja.
Chapter Orientation and Priorities of Industrial Restructuring, Article 5 of the Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Az ipari szerkezetátalakítás előmozdítására vonatkozó ideiglenes rendelkezések kihirdetéséről és végrehajtásáról szóló 40. sz. államtanácsi határozat Ipari szerkezetátalakítás orientációja és prioritásai című fejezetének 5. cikke.
Chapter III, Article 17 of the Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Az ipari szerkezetátalakítás előmozdítására vonatkozó ideiglenes rendelkezések kihirdetéséről és végrehajtásáról szóló 40. sz. államtanácsi határozat III. fejezetének 17. cikke.
Articles 7.1 and 7.3 of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries.
A hét új stratégiai ágazat fejlődésének ösztönzéséről szóló, 2010. október 10-i államtanácsi határozat 7. cikkének (1) és (3) bekezdése.
Section VII, Chapters 1 and 5 of the National Outline for the Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020).
A közép- és hosszú távú technológiai fejlesztési nemzeti tervezet (2006–2020) VII. szakaszának 1. és 5. fejezete.
Article 18 of the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress.
A Kínai Népköztársaság tudományos és technológiai fejlődésről szóló törvényének 18. cikke.
Article 34 of the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress.
A Kínai Népköztársaság tudományos és technológiai fejlődésről szóló törvényének 34. cikke.
With the exception of certain state-owned financial institutions.
Egyes állami tulajdonú pénzügyi intézmények kivételével.
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020); Catalogue of Chinese High-Tech Products for Export; Export list of High- and New-tech products; Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC); Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on Management of National Science and Technology Plan Project.
A közép- és hosszú távú technológiai fejlesztésről szóló nemzeti tervezet (2006–2020), az exportra szánt kínai csúcstechnológiás termékek katalógusa, a csúcstechnológiás és új technológiát alkalmazó termékek kiviteli jegyzéke, a tudományos és technológiai fejlődésről szóló kínai törvény (Kína elnökének 82. sz. rendelete); a nemzeti tudományos és technológiai terv irányításáról szóló ideiglenes rendeletek, valamint a nemzeti tudományos és technológiai terv projektjének irányításáról szóló ideiglenes intézkedés.
E.g. National Outline for Medium and Long –term Science and Technology Development (2006-2020) identifies the Solar industry as key field and foresees to ‘give the first place to policy finance’ or ‘encourage financial institutions to grant preferential credit support to major national scientific and technological industrialisation projects’ or suggests some preferential tax policies which were indeed used by the sample exporting producers.
Például a közép- és hosszú távú technológiai fejlesztési nemzeti tervezet (2006–2020) a napenergetikai ágazatot kulcságazatként jelöli meg, és „előtérbe helyezi a szakpolitikai finanszírozást”, valamint „arra ösztönzi a pénzügyi intézményeket, hogy adjanak kedvezményes hiteltámogatást a nagyobb nemzeti tudományos és technológiai iparosítási projektek számára”, továbbá kedvezményes adópolitika alkalmazását javasolja, amelyet a mintába felvett exportáló gyártók igénybe is vettek.
Catalogue of Chinese High-Tech Products for Exports and Export list of High and New-Tech Products are also highly relevant for the PV industry since most of the sampled exporting producers are holders of the certificate of High and New Technology Enterprise.
Az exportra szánt kínai csúcstechnológiás termékek katalógusa és a csúcstechnológiás és új technológiát alkalmazó termékek kiviteli jegyzéke szintén igen relevánsak a fotovillamos ágazatban, mivel a mintába felvett legtöbb exportáló gyártó rendelkezik „csúcstechnológiát vagy új technológiát alkalmazó vállalkozás” minősítéssel.
As for the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress it, inter alia, instructs the Policy-oriented financial institutions to give priority to the High — and new-technology industries (where PV industry also belongs).
A Kínai Népköztársaság tudományos és technológiai fejlődésről szóló törvénye többek között arra utasítja a politikaorientált pénzügyi intézményeket, hogy biztosítsanak elsőbbséget a csúcstechnológiát és új technológiát alkalmazó ágazatok számára, (és ezek közé tartozik a fotovillamos ágazat is).
Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on management of national science and technology plan project are also both directly involved in the organisation and functioning of some PV projects.
A nemzeti tudományos és technológiai terv irányításáról szóló ideiglenes rendeletek, valamint a nemzeti tudományos és technológiai terv projektjének irányításáról szóló ideiglenes intézkedés szintén közvetlen hatással van egyes fotovillamos projektek szervezésére és működésére.
E.g. China Bohai Bank, Guangdong Development Bank, Huishang Bank, Bank of Shanghai, Shenzhen Development Bank.
Pl. a Kínai Bohai Bank, a Kuangtungi Fejlesztési Bank, a Hujsangi Bank, a Sanghaji Bank, a Sencseni Fejlesztési Bank.
Article 33 of Law of the PRC on Regulation of and Supervision over the Banking Industry:The banking regulatory authority shall, in light of the need for performing its duties, have the power to require the financial institutions of the banking industry to submit, in accordance with relevant regulations, their balance sheets, profit statements, other financial accounting statements, statistical reports and information concerning business operations and management, as well as the audit reports prepared by certified public accountants.
A banki ágazat szabályozásáról és felügyeletéről szóló kínai törvény 33. cikke értelmében: a kínai bankfelügyeleti hatóság feladatainak ellátásával összefüggésben előírhatja a bankágazatban működő pénzügyi intézmények számára, hogy a vonatkozó jogszabályokkal összhangban nyújtsák be mérlegüket, eredménykimutatásaikat, valamint más pénzügyi kimutatást, statisztikai jelentést, üzleti működésükre és irányításukra vonatkozó egyéb információt, továbbá bejegyzett könyvvizsgálók által elkészített könyvvizsgálói jelentést.
Commission deficiency letter of 30 January 2013, question C-III-A.A.
A Bizottság 2013. január 30-i hiánypótlást kérő levele, C-III-A.A. kérdés.
Not filled in by the Bank of China, but by the GOC on its behalf.
Nem a Kínai Központi Bank töltötte ki, hanem a kínai kormány a bank nevében.
The verification visit was originally scheduled from 15 to 19 April 2013.
Az ellenőrző látogatás tervezett ideje 2013. április 15–19. volt.
Preamble of the Constitution of the Communist Party of China.
A Kínai Kommunista Párt alapító okiratának preambuluma.
Document WT/DS379/AB/R, 11 March 2011.
A 2011. március 11-i WT/DS379/AB/R. sz. dokumentum.
Document WT/TPR/S/264 p.122, July 2012.
WT/TPR/S/264. sz. dokumentum, 2012. július, 122. o.
Article 15 of the Article of Association of China Development Bank (CDB) states that the business purpose of the CDB is inter alia ‘to serve for middle- and long-term development strategy of the national economy’.
A Kínai Fejlesztési Bank (CDB) alapszabályának 15. cikke értelmében a CDB üzleti célja többek között, hogy „a nemzetgazdaság közép- és hosszú távú fejlesztési stratégiáját szolgálja”.
Further the Financial Statements of CDB for the financial year 2011 state ‘The Bank and its subsidiaries (together, the “Group”) are dedicated to the mission of strengthening the competitiveness of China and improving the living standards of its people in support of the State's key medium to long-term strategies and policies, through their medium- to long-term lending, investment, securities and leasing activities ’ and ‘In response to the call of the State to encourage domestic enterprises to “Go Global”’ and ‘In response to the call of the State to encourage domestic enterprises to “Go Global”, the Group also engages in a wide range of activities focused on international cooperation ’.
Ezenfelül a CDB 2011. pénzügyi évre vonatkozó pénzügyi kimutatása megállapítja, hogy „a bank és leányvállalatai (együttesen: a csoport) Kína versenyképességének erősítését és a nép életszínvonalának növelését szolgálják az állam fontosabb közép- és hosszú távú stratégiáinak és politikáinak támogatásával, közép- és hosszú távú hitelezéseiken, befektetéseiken, biztosítékaikon és lízingtevékenységeiken keresztül”, továbbá, hogy „az állam azon felhívására reagálva, hogy ösztönözzék a globális piacra törekvő hazai vállalkozásokat”, a csoport számos, nemzetközi együttműködésre összpontosító tevékenységben vesz részt .
Deutsche Bank Research, China's Banking Sector: Ripe for the next stage, 7 December 2006.
A Deutsche Bank által végzett kutatás: China's Banking Sector: Ripe for the next stage (Kína bankszektora készen áll a következő szakaszra), 2006. december 7.
China Trade Policy Review WT/TPR/S/264, p. 122, recital 98.
Kína kereskedelempolitikájáról szóló beszámoló, WT/TPR/S/264. sz. dokumentum, 122. o., (98) preambulumbekezdés.
China 2030 Building a modern, harmonious, and creative society, The World Bank and Development Research Center of the State Council, the PRC, pages 28-29, 125.
China 2030 Building a modern, harmonious, and creative society, (Kína 2030: Korszerű, harmonikus és kreatív társadalom építése), a Világbank és az Államtanács Fejlesztési és Kutatási Központja, Kína, 28–29. és 125. o.
OECD Economic Surveys: China 2010, p. 55 ‘the primary purpose of the PBoC's lending rate floor and deposit rate ceiling is to safeguard the profitability of the predominantly state-owned banking sector. By progressively widening the margin between benchmark lending and deposit rates, the PBoC has effectively pushed some of the cost of bank restructuring onto Chinese borrowers and savers, though it narrowed that gap in 2008-09. However, the benchmark rates weaken the incentive for commercial banks to price risk appropriately and stifle competition in the banking sector’.
Az OECD gazdasági felmérései: China 2010 (Kína, 2010), 55. o. „A Kínai Központi Bank hitelkamatlábának alsó határa és betéti kamatlábának felső határa azt a célt szolgálja, hogy védelmezze a túlnyomórészt állami tulajdonú bankszektor jövedelmezőségét. A Kínai Központi Bank azzal, hogy fokozatosan szélesítette a referencia-hitelkamatlábak és betéti kamatlábak közötti különbözetet, a bankok szerkezetátalakításának egyes költségeit áthárította a kínai hitelfelvevőkre és megtakarítókra, jóllehet ezt a rést 2008/2009-ben szűkítette. A referencia-kamatlábak ugyanakkor gyengítik a kereskedelmi bankok arra való ösztönzöttségét, hogy a kockázatot megfelelően árazzák, és elfojtják a versenyt a bankszektorban”.
Information retrieved from the China Monetary Report Quarter Two, 2010 of the Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, dated 5 August 2010, page 10.
A Kínai Központi Bank monetáris politikát elemző csoportja által Kínáról, 2010. II. negyedévéről készített monetáris jelentésből (2010. augusztus 5., 10. o.) származó információ.
Information submitted by the GOC, information retrieved from the Articles of Association and Annual Reports of certain banks and information retrieved from internet (e.g. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
A kínai kormány által benyújtott információk, egyes bankok alapszabályából és éves beszámolójából származó információk, valamint az internetről szerzett információk (pl. http://www.fas.org/sgp/crs/row/R42380.pdf).
Recital 169 of the Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
A Tanács 2013. március 11-i 215/2013/EU végrehajtási rendeletének (169) preambulumbekezdése.
Law of the PRC on Commercial Banks (Article 34).
Kína törvénye a kereskedelmi bankokról (34. cikk).
Decision No 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.
Az Államtanács 40. sz. határozata az ipari szerkezetátalakítás támogatásáról szóló ideiglenes rendelkezések kihirdetéséről és végrehajtásáról.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order No 82).
Kína törvénye a tudományos és technológiai fejlődésről (82. sz. rendelet).
IMF Working Paper, ‘Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed?’, WP/06/71, March 2006, (see pages 3-4, 13, 18-20).
IMFmunkadokumentum: Progress in China's Banking Sector Reform: Has Bank Behaviour Changed? (Előrelépés a kínai bankszektor reformjában: megváltozott a bankok viselkedése?), WP/06/71, 2006. március (lásd: a 3–4., a 13. és a 18–20. oldal).
IMF Working Paper, ‘Interest Rate Liberalization in China’, WP/09/171, August 2009, (see pages 3-4, 21-23).
IMF munkadokumentum: Interest Rate Liberalization in China (A kamatlábak liberalizációja Kínában), WP/09/171, 2009. augusztus (lásd: a 3–4. és a 21–23. oldal).
IMF Country Report, PRC: 2010 Article IV Consultation, No 10/238, July 2010, (see pages 22, 24 and 28-29).
IMF országjelentés, Kína: Az IMF Alapokmány IV. cikke szerinti, 2010. évi 10/238. sz. konzultáció, 2010. július (lásd: a 22., a 24. és a 28–29. oldal).
OECD China's Financial Sector Reforms, Economic Department Working Paper No. 747, ECO/WKP (2010) 3, 1 February 2010, (see pages 2, 8-15, 36).
(lásd: a 2., a 8–15. és a 36. oldal). [58] OECD: Kína 2010. évi gazdasági felmérése, 2010. február (lásd: a 3. fejezet és a 71., a 73–81. és a 97. oldal).
See finding on public bodies in paragraph recital 53.
Lásd a közjogi szervekre vonatkozó megállapítást az (53) preambulumbekezdésben.
Article VII of the State Council Decision of 10 October 2010 to encourage development of 7 new strategic industries.
A 7 új stratégiai ágazat fejlődésének ösztönzéséről szóló, 2010. október 10-i államtanácsi határozat VII. cikke.
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020), Section III, chapter 1.
A közép- és hosszú távú technológiai fejlesztésről szóló nemzeti tervezet (2006–2020), III. szakasz, 1. fejezet.
Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC), Article 18.
Kína törvénye a tudományos és technológiai fejlődésről (Kína elnökének 82. rendelete), 18. cikk.