natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only three replied to the questionnaires representing around 6 % of total imports from India of the product concerned during the IP.
A kérdőívekre csak három felhasználó válaszolt, amelyek az érintett termék Indiából származó teljes behozatalának mintegy 6 %-át képviselték a vizsgálati időszak alatt.
They are present in sectors regarding food processing including commercial kitchens and catering, home appliances, automotive industry.
Ezek az élelmiszer-feldolgozás ágazataiban tevékenykednek, beleértve az üzemi konyhákat és az étkeztetést, a háztartási gépeket és a gépjárműipart.
As a transitory arrangement, these items will suffer a modest reduction from their DEPB[S] rates, ranging from 1 % to 3 % for most items." In other words, this circular indicates that the duty drawback rates in force w.e.f.
Ugyanezen körlevél megállapítja, hogy a DEPBS keretében működő ágazatokat illetően az „a döntés született, hogy zökkenőmentes átmenetet biztosítanak az ezen ágazatokban szereplő tételeknek, miközben integrálják azokat a visszatérítési rendszerbe.
01/10/2011 were determined so that they would confer a similar benefit as the withdrawn DEPBS.
Átmeneti intézkedésként, e tételek DEPB[S] mértéke enyhén, a legtöbb tétel esetében 1–3 %-os mértékben csökkenni fog.”
This company accounted for around 7 % of total imports from India during the IP.
Ez a vállalat a vizsgálati időszak alatt az Indiából származó teljes behozatal mintegy 7 %-át tette ki.
Advance Release Order ( 'ARO') The AAS holder intending to source the inputs from indigenous sources, in lieu of direct import, has the option to source them against AROs.
előzetes kiadási megrendelés (ARO) az előzetes engedély birtokosa, aki a felhasználandó anyagokat közvetlen import helyett belföldi forrásokból kívánja beszerezni, ARO-megrendelések ellenében is beszerezheti azokat.
This sample initially consisted of five producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce stainless steel wires in the Union. The Commission selected the sample on the basis of the sales, production volume and geographical location.
A Bizottság a vizsgálat megindítását megelőzően már ismert, öt – az Unióban rozsdamentes acélhuzalt előállító – gyártót választott ki eredetileg a mintába, értékesítési, gyártási volumenük, földrajzi elhelyezkedésük alapján.
Commission Implementing Regulation (EU) No 420/2013
A Bizottság 420/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 421/2013
A Bizottság 421/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Porc du Sud-Ouest (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Porc du Sud-Ouest (OFJ)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Porc du Sud-Ouest’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [3] a „Porc du Sud-Ouest” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 162, 8.6.2012, p.20
HL C 162., 2012.6.8., 20. o.
Porc du Sud-Ouest (PGI)
Porc du Sud-Ouest (OFJ)
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 entered into force on 3 January 2013.
2013. január 3-án hatályba lépett a 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Commission Implementing Regulation (EU) No 422/2013
A Bizottság 422/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (OEM)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fin Gras’ / ‘Fin Gras du Mézenc’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Franciaország kérelmét [3] a „Fin Gras” / „Fin Gras du Mézenc” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 180, 21.6.2012, p. 22.
HL C 180., 2012.6.21., 22. o.
Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (PDO)
Fin Gras / Fin Gras du Mézenc (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 423/2013
A Bizottság 423/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Stornoway Black Pudding (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Stornoway Black Pudding (OFJ)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Stornoway Black Pudding’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét [3] a „Stornoway Black Pudding” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 169, 15.6.2012, p. 25.
HL C 169., 2012.6.15., 25. o.
Stornoway Black Pudding (PGI)
Stornoway Black Pudding (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 424/2013
A Bizottság 424/2013/EU végrehajtási rendelete
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ptujski lük (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Ptujski lük (OFJ)]
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (UE) No 1151/2012, the Commission has examined Slovenia’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük', registered under Commission Implementing Regulation (EU) No 1362/2011 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Szlovénia kérelmét, amely az 1362/2011/EU bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Ptujski lük” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The application concerns the amendment to the description of the product and to the specific rules concerning packaging.
A kérelem a termék leírását és a csomagolással kapcsolatos egyedi szabályokat érinti.
Since in accordance with Article 53 (2) of Regulation (EU) No 1151/2012 this concerns a minor amendment, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 to 52 of that Regulation,
Mivel a módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság azt az említett rendelet 50–52. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Ptujski lük” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 343, 14.12 2012, p. 1.
HL L 343., 2012.12.14., 1. o.
OJ L 341, 22.12.2011, p. 21.
HL L 341., 2011.12.22., 21. o.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication 'Ptujski lük' have been approved:
A Bizottság jóváhagyja a „Ptujski lük” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás alábbi módosítását:
The following sentence is deleted from the description of the product: "Each onion weighs at least 70 g".
A termék leírásából törlésre került a következő szövegrész: „A hagyma tömege legalább 70 g”
The description of the product currently contains an apparent inconsistency, as it is not possible for the onions to meet the two criteria specified, i.e. to have an equatorial cross-section of at least 40 mm whilst having a minimum weight of at least 70 g.
A jelenlegi termékleírás következetlen, hiszen a hagyma esetében kizárja egymást két megadott kritérium: egyfelől az, hogy a hagyma hossztengelyre merőlegesen mért legnagyobb átmérője legalább 40 mm, másfelől az, hogy a tömege legalább 70 g.
The following words between brackets are deleted from specific rules concerning packing: "(max. 2 kg)".
A csomagolásra vonatkozó egyedi szabályokból törlésre került a következő zárójeles szövegrész: „(legfeljebb 2 kg-os)”.
The weight of packages of the final product is adapted to demand and it therefore does not make sense to place a limit on it.
A végső termék kiszereléseinek tömege igény szerint alakul, ezért nincs értelme határérték megállapításának.
Consumers’ and traders’ requirements have shown that packages of more than 2 kg offer better value for money.
A fogyasztói és kereskedői igények alapján megállapítható, hogy a 2 kg-nál nagyobb tömegű kiszerelések jobb ár-érték arányt képviselnek.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘PTUJSKI LÜK’
A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról [1]„PTUJSKI LÜK”
EC No: SI-PGI-0105-01033 – 20.08.2008
EK-szám: SI-PGI-0105-01033 – 20.08.2008
PGI ( X ) PDO ( )
OEM ( ) OFJ ( X )
Class 1.6 Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály: Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Description of product to which the name in (1) applies
Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása
Its equatorial section has a diameter of at least 40 mm. Its neck is narrow, thin and closed.
A hossztengelyre merőlegesen mért legnagyobb átmérője legalább 40 mm. Nyaka keskeny, elvékonyodó és zárt.
The height of each onion, measured from the circular base of the bulb to the closed neck must be 10-50 % less than the diameter of its widest part (equatorial diameter).
A hagyma tönkjétől a zárt nyakig mért hossz 10–50 %-kal rövidebb, mint a hagyma legszélesebb részének az átmérője (a hossztengelyre merőlegesen mért legnagyobb átmérő).
The dry outer skins are reddish brown to pale red in colour.
A buroklevél színe a vörösesbarna és a halványvörös között lehet.
The flesh is white with a bluish or purplish tinge and a more distinct purple edge.
Húsos levelei kékes-lilás árnyalatúak, szélük lila.
‘Ptujski lük’ typically has a moderately pungent taste and a strong onion smell.
A „Ptujski lük” enyhén csípős, jellegzetesen hagymaillatú növény.
Raw materials (for processed products only)
Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)
Onions marketed under the name ‘Ptujski lük’ have to be produced in the geographical area.
A „Ptujski lük” néven értékesített hagymát az adott földrajzi területen kell termeszteni.
The onion seed or sets must be produced in the geographical area or bought from seed producers which can prove that they carry out maintenance breeding of the Ptujska rdeča variety.
A hagymamagnak vagy dughagymának az adott földrajzi területről kell származnia, illetve azt olyan vetőmag-értékesítőtől kell beszerezni, amelyik igazolni tudja, hogy a növény a Ptujska rdeča fajta fenntartó nemesítéséből származik.
‘Ptujski lük’ is sold in traditional wreaths (rye straw, six or twelve onions of the same size and colour, without the use of twine, wire or the like), in small packages, and loose.
A „Ptujski lük” értékesítése füzérbe fonva (hat-tizenkét, azonos méretű és színű hagyma, rozsszalmával – zsineg- vagy drótfélék használata nélkül – füzérbe fonva), kis kiszerelésekben, ömlesztve történik.
Onions which satisfy the conditions laid down in the specification are labelled with the name ‘Ptujski lük’, the words ‘protected geographical indication’ and the national quality symbol.
A termékleírásnak megfelelő hagymák címkéjén feltüntetik a „Ptujski lük” elnevezést, az „oltalom alatt álló földrajzi jelzés” szöveget és a nemzeti minőségi jelzést.
The geographical area where production takes place is historically determined, comprising the Ptujsko Polje.
A hagyma termesztésének földrajzi területe történelmileg meghatározott terület, amely a Maribori-medencét (Ptujsko polje) foglalja magában.
This is a plain delimited by the town of Ptuj, the River Drava, the margins of the Slovenske Gorice hills and the settlements of Mihovci and Velika Nedelja.
A síkságot Ptuj város, a Dráva, a Slovenske Gorice-hegység, valamint Mihovci és Velika Nedelja települések övezik.
The Ptujsko Polje is part of a flatland natural region where the land evolved on a pedosequence of sand and gravel.
A Maribori-medence homokos és kavicsos talajszekvenciák keveredéséből kialakult, sík terület.
The soils are shallow, with a high sandy-particle and rock content.
Talajrétege vékony, a talajt alkotó homokszemcsék és kőzettörmelék aránya nagy.
Owing to the continental climate, with spring rainfall and hot and relatively dry summers, these soils are often prone to drought.
Az esős tavasszal és a forró, viszonylag száraz nyári időjárással jellemezhető kontinentális éghajlat miatt a talaj gyakran száraz.
Fine sand reaches down to a depth of 100 cm; the gravel rarely reaches the surface.
A finom, homokos réteg 100 cm vastag takarót képez a talaj felszínén, a kavicsos réteg viszont csak ritkán található meg a felszínen.
Where the water has filtered away there is arable land that offers favourable growing conditions, in particular where it is protected against flooding.
Ahol a talaj elvezette a vizet, kedvező növénytermesztési feltételekkel rendelkező, kiváló termőföld alakult ki, különösen az árvíz ellen védett részeken.
This is made possible owing to the quality of the soils and the flatness of the terrain.
Ez a talaj minőségének és a terület domborzati adottságának köszönhető.
The soils are of medium depth, have a medium humus content and are permeable and light-textured.
A talaj közepes talajvastagságú, közepes humusztartalmú, vízáteresztő, laza szövetű.
Arable land predominates.
Elsősorban művelésre használják.
The brown, deep loam-based soils are situated on the edges of the Slovenske Gorice hills and the Pesnica valley, and loam is their primary constituent.
A Slovenske Gorice-hegység és a Pesnica folyó völgyének peremvidékén barna, agyagos talaj található; a talaj fő alkotórésze az agyag.
These are deeper, more finely textured and less permeable soils.
Ez a talajfajta vastagabb, finomabb szövetű és kevésbé vízáteresztő.
It is an area of intensive field-crop, grass and hop production.
A vidéken intenzív gabona-, takarmány- és komlótermesztést folytatnak.
Anthrosols occupy the valley of the River Pesnica where it enters the Ptujsko Polje.
A Pesnica folyó Maribori-medencébe vezető szakaszánál anthrosol talajok találhatók.
Most of the land has been improved (in terms of drainage and agricultural use).
A földterület nagy részén fejlesztések történtek (a vízelvezetés és a mezőgazdasági művelés tekintetében).
The soils’ physical and chemical properties have been modified.
A talajok fizikai és kémiai tulajdonságait megváltoztatták; a talajok a földmegmunkálás következtében átszellőztek és vízáteresztővé váltak.
The soils have been aerated and rendered permeable by deep tillage, and the use of fertilisers has raised their pH so that they are no longer acid.
A trágyázásnak köszönhetően nőtt a pH-értékük, ezért már nem savas kémhatásúak.
Intensive cropping predominates on these soils.
A talajokon jelenleg intenzív földművelés folyik.
Geographically speaking, the Dravsko-Ptujsko Polje forms part of the Sub-Pannonian region of Slovenia.
A Maribori-medence földrajzilag a Pannon-medence szlovéniai szakaszának a része.
The climate in this geographical region may be described as the most markedly continental.
E földrajzi régió éghajlatára leghangsúlyosabban a kontinentális jegyek jellemzőek.
It is not overly endowed with rainfall, the annual average in the 1961-2000 period being around 950 mm. Around Ptuj, most of the rain tends to fall in June, July and August (usually more than 100 mm per month), and the driest months are March, April and May (only 60-85 mm per month).
A terület nem bővelkedik csapadékban, 1961 és 2000 között évente átlagosan 950 mm csapadék hullott a régióban. Ptuj környékén a legtöbb eső júniusban, júliusban és augusztusban esik (általában több mint 100 mm havonta), a legkevesebb pedig márciusban, áprilisban és májusban (mindössze 60–85 mm havonta).
Another specific feature of ‘Ptujski luk’ is that individual onions are woven into traditional wreaths containing six or twelve onions of the same size and colour.
A „Ptujski lük” másik jellegzetessége, hogy a hagymákat hagyományosan hat-tizenkét azonos méretű és színű hagymából álló füzérré fonják össze.
‘Ptujski lük’ is distinguished by its long-keeping quality and excellent culinary properties.
A „Ptujski lük” hagyma megkülönböztető tulajdonsága, hogy hosszú ideig megőrzi minőségét és kivételes kulináris jellemzőit.
It quickly disintegrates when cooked, yet retains its characteristic taste.
Főzés közben gyorsan szétomlik, jellegzetes ízét azonban nem veszíti el.
Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate shape, the reddish colour of its skins and flesh, and its moderately pungent taste.
A „Ptujski lük” további jellegzetességei: lapított szív formája, burok- és húsos leveleinek vöröses színe, valamint enyhén csípős íze.
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI)
A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat
The link between ‘Ptujski lük’ and the area is based on the reputation it has acquired over many years and the long-standing traditional production method.
A „Ptujski lük” és a terület közötti kapcsolat a hagyma több évszázados hírnevének és a régi időkre visszanyúló hagyományos termesztési módszernek köszönhető.
‘Ptujski lük’ is the common name for an onion which has been grown on the Ptujsko Polje for more than 200 years.
„Ptujski lük” névvel illetik általánosan azt a hagymafajtát, amelynek termesztése immár mintegy 200 éve folyik a Maribori-medencében.
The growing area has since time immemorial been called the ‘onion-growing country’ (lükarija), because onions (lük) are grown there.
Ezt a termőterületet a hagymatermesztés miatt (lüka = hagyma) emberemlékezet óta „hagymatermő vidéknek” (lükarija) hívják.
Anton Ingolič, who lived and worked hereabouts, wrote that onion-growing started at Dornava, the heart of onion-growing country, and spread from there throughout the Ptujsko Polje.
Az egykor itt élő és dolgozó Anton Ingolič feljegyzései szerint a hagymatermesztés Dornavából, a „hagymatermő vidék” központjából indult ki és terjedt el a Maribori-medencében.
All producers in Dornava – and throughout the Ptujsko Polje – have taken up onion-growing, in particular small and medium-sized farmers.
Elsősorban kis- és közepes méretű gazdálkodások kezdtek el hagymatermesztéssel foglalkozni Dornavában és a Maribori-medencében.
Owing to the rainfall pattern, cereal rotation was the main form of farming to develop and become established on the Ptujsko Polje.
A csapadékeloszlás miatt mindenekelőtt vetésforgóban kezdték el művelni a földet, és ez a módszer terjedt el régiószerte.
Onion-growing is also ideal for incorporation into this rotation system.
A hagymatermesztés jól beilleszthető ebbe a gazdálkodási rendszerbe.
During the short-day season, the onions develop a strong root system, and then swell during the spring rains.
Ebben az időszakban a hagyma erős gyökérkezdeményt növeszt, amely a tavaszi esőzések során dús gyökérzetté alakul.
This is followed by a hot and dry summer, which is necessary for the characteristic aroma (taste) to develop and, in particular, for drying the onions properly.
A forró, száraz nyár ideális időszak ahhoz, hogy a hagyma jellegzetes aromája kialakuljon, és hogy a növény a megfelelő mértékben kiszáradjon.
The onions are therefore initially left to dry in the fields, the final stage of drying taking place on producers’ premises.
Ezért a szárítási folyamat a hagymaföldön kezdődik és a feldolgozó telephelyén ér véget.
As agriculture, especially the growing of cereals (including rye), has been well developed in the geographical area since ancient times, the well-known tradition of weaving onions into rye-straw wreaths (strings) has also spread.
Mivel a területen már az ókorban is foglalkoztak földműveléssel, különösen gabonatermesztéssel (többek között rozstermesztéssel), a hagymafélék rozsszalmával (füzérbe) történő összefonásának hagyománya széles körben elterjedt.
It is because of the dry weather during ripening and the shallow sandy, nutrient-poor soils that the onions have developed a more pungent taste.
Az érési időszakban jellemző száraz időjárásnak és a sík, homokos és tápanyagokban szegény talajnak köszönhetően a hagyma íze rendkívül intenzív.
The various stages in production and the method of producing the onions are reflected locally in a wealth of practices, customs, sayings, adages and traditional foods which have evolved and survived, as well as in the architectural features of houses, which had to have projecting roofs for the drying of onions.
A hagymafeldolgozási szakaszok és módszerek visszaköszönnek a kialakult és ma is köztudatban lévő helyi praktikákban, szokásokban, közmondásokban, adomákban, tradicionális ételekben és a hagyma szárítására használt kiszögellő tetőkkel rendelkező lakóházak építészeti jellegzetességeiben.
These practices live on and are maintained both as part of people’s daily lives (special, still very popular foods, the drying of onions in yards under projecting roofs and the weaving of onion wreaths) and in connection with tourist events.
Ezek a szokások az itt élők mindennapjainak részévé váltak (például a különleges, ma is népszerű ételek főzése, a kiálló tető alatt száradó hagyma, valamint a hagymafüzérek fűzése), és rendszeres szereplői az idegenforgalmi látványosságoknak és eseményeknek.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006) [2]http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/PTUJSKI_LUK_01.pdf
(az 510/2006/EK rendelet [2] 5. cikkének (7) bekezdése)http://www.mko.gov.si/fileadmin/mko.gov.si/pageuploads/podrocja/Varna_in_kakovostna_hrana_in_krma/zasciteni_kmetijski_pridelki/Specifikacije/PTUJSKI_LUK_01.pdf
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs.
A rendeletet felváltotta a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.
‘Ptujski luk’ must be harvested manually. This ensures the product’s high quality.
A „Ptujski lük” hagyma csak kézzel szedhető fel; ezzel biztosítható a termék kiváló minősége.
With regard to pedogenesis, the two pedosequences each have two soil systems. On gravel and sand, there are alluvial soils on a Holocene terrace and brown soils on a Pleistocene terrace, whereas on clay and loam there are brown pseudogleys and anthrosols.
A talajképződésben szerepet játszó kétféle talajszekvencia két-két típusú talajszerkezetből áll. A kavicsos-homokos talajszekvencia holocén teraszát hordalékos, pleisztocén teraszát barna talajtípusok, az agyagos-iszapos talajszekvenciát pedig barna pszeudoglejesedett és anthrosol talajtípusok alkotják.
‘Ptujski lük’ (Allium cepa L.) is an onion of the Ptujska rdeča variety. It is cordate-oblate in shape.
A „Ptujski lük” (Allium cepa L.,) szív alakú, lapított, Ptujska rdeča fajtájú vöröshagyma.
The alluvial soils are young and pedologically undeveloped. They have a fine sandy texture and contain very few clayey particles. They are permeable and flowable.
A hordalékos talaj földtörténetileg fiatal, talajtani szempontból fejletlen, szövete homokos, nagyon kevés agyagtartalmú részecskét tartalmaz, szerkezete vízáteresztő és laza.