natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description and explanation of the carry-overs from the years preceding the reference period;
v. a referencia-időszakot megelőző évekből való átvitt összegek ismertetése és magyarázata.
description of economic assumptions, including:
gazdasági feltételezések ismertetése, ideértve a következőket:
inflation assumptions used in the plan as compared to an international source such as the IMF (International Monetary Fund) Consumer Price Index (CPI) for the forecasts and Eurostat Harmonised Index of Consumer Price for the actuals. Justification of any deviation from these sources,
a tervben alkalmazott inflációs feltételezések, olyan nemzetközi forrásokkal összevetve, mint az IMF (Nemzetközi Valutaalap) fogyasztói árindexe az előrejelzések és az Eurostat harmonizált fogyasztói árindexe a tényleges adatok vonatkozásában; Az említett forrásoktól való esetleges eltérések indoklása,
assumptions underlying the calculation of pension costs comprised in the determined costs, including a description on the relevant national pension regulations and pension accounting regulations in place and on which the assumptions are based, as well as information whether changes of these regulations are anticipated,
a megállapított költségekben foglalt nyugdíjköltségek kiszámításának alapjául szolgáló feltételezések, ideértve a hatályban lévő releváns nemzeti nyugdíj- és nyugdíjszámítási rendelkezések, valamint azon rendelkezések leírását, amelyeken a nyugdíjjal kapcsolatos feltételezések alapulnak, továbbá arra vonatkozó információ, hogy várható-e az említett rendelkezések módosítása,
interest rate assumptions for loans financing the provision of air navigation services, including relevant information on loans (amounts, duration, etc.) and explanation for the (weighted) average interest on debt used to calculate the cost of capital pre tax rate and the cost of capital comprised in the determined costs,
a léginavigációs szolgálatok ellátásának finanszírozására szolgáló kölcsönökre vonatkozó kamatláb-feltételezések, ideértve a kölcsönökkel kapcsolatos fontos információkat (összeg, futamidő stb.), valamint az adózás előtti tőkeköltség és a megállapított költségekben foglalt tőkeköltség kiszámításához használt, a tartozások átlagos (súlyozott) kamatára vonatkozó magyarázat,
adjustments beyond the provisions of the International Accounting Standards;
a nemzetközi számviteli standardokon túlmenő, lehetséges kiigazítások;
if applicable, description in respect to the previous reference period of relevant events and circumstances set out in Article 14(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 using the criteria set out in Article 14(2)(b) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 including an assessment of the level, composition and justification of costs exempt from the application of Article 14(1)(a) and (b) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013;
adott esetben, a megelőző referencia-időszakra vonatkozóan a 391/2013/EUvégrehajtási rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett releváns események vagy körülmények bemutatása a 391/2013/EUvégrehajtási rendelet 14. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott kritériumok alkalmazásával, ideértve a 391/2013/EUvégrehajtási rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának alkalmazása alól mentesülő költségek szintjének, összetételének és indoklásának értékelését;
if applicable, a description of any significant restructuring planned during the reference period including the level of restructuring costs and a justification for these costs in relation to the net benefits to the airspace users over time;
adott esetben, az referencia-időszak idején tervezett esetleges jelentős szerkezetátalakítás ismertetése, ideértve a szerkezetátalakítási költségek szintjét és e költségek indoklását az adott időn belül a légtérfelhasználóknál keletkezett nettó haszon fényében;
if applicable, restructuring costs approved from previous reference periods to be recovered.
adott esetben, a megelőző referencia-időszakban jóváhagyott, megtérítendő szerkezetátalakítási költségek.
Description and explanation of the consistency of the performance targets with the relevant Union-wide performance targets.
A teljesítménycélok és a releváns uniós szintű teljesítménycélok összhangjának ismertetése és magyarázata.
When there is no Union-wide performance target, description and explanation of the targets within the plan and how they contribute to the improvement of the performance of the European ATM network.
Uniós szintű teljesítménycélok hiányában a terv szerinti célok ismertetése és magyarázata, ideértve annak bemutatását, hogy e célok hogyan járulnak hozzá az európai ATM-hálózat teljesítményének javításához.
Description and explanation of the interdependencies and trade-offs between the key performance areas, including the assumptions used to assess the trade-offs.
A teljesítményterületek közötti kölcsönhatások és kompromisszumok ismertetése és magyarázata, ideértve a kompromisszumok értékeléséhez alkalmazott feltételezéseket.
Contribution of each air navigation service provider concerned to the achievement of the performance targets set for the functional airspace block in accordance with Article 5(2)(c)(ii).
Az egyes léginavigációs szolgáltatók hozzájárulása a funkcionális légtérblokkra nézve az 5. cikk (2) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában meghatározott teljesítménycélok eléréséhez.
INCENTIVE SCHEMES
ÖSZTÖNZŐ RENDSZEREK
Description and explanation of the incentive schemes to be applied on air navigation service providers.
A léginavigációs szolgáltatók tekintetében alkalmazandó ösztönző rendszerek leírása és magyarázata.
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of FUA application in order to increase capacity with due regard to military mission effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan.
A terv polgári–katonai vonatkozásainak ismertetése: a kapacitás növelése érdekében alkalmazott rugalmas légtérfelhasználás teljesítményének leírása a katonai missziók hatékonyságának megfelelő szem előtt tartásával, és – szükség esetén – a teljesítményterv mutatóival és céljaival összhangban álló fontosabb teljesítménymutatók és teljesítménycélok feltüntetése.
ANALYSIS OF SENSITIVITY AND COMPARISON WITH THE PREVIOUS PERFORMANCE PLAN
AZ ÉRZÉKENYSÉG ELEMZÉSE ÉS ÖSSZEVETÉS AZ ELŐZŐ TELJESÍTMÉNYTERVVEL
Sensitivity to external assumptions.
Érzékenység a külső feltételezések tekintetében.
Comparison with previous performance plan.
Összevetés az előző teljesítménytervvel.
Description of the measures put in place by the national supervisory authorities to achieve the performance targets, such as:
A nemzeti felügyeleti hatóságok által a teljesítménycélok elérése érdekében bevezetett intézkedések ismertetése; ezek a következők:
monitoring mechanisms to ensure that the ANS safety programmes and business plans are implemented;
i. a léginavigációs szolgálatok repülésbiztonsági programjai és üzleti tervek végrehajtásának biztosítása érdekében bevezetett ellenőrző mechanizmusok;
measures to monitor and report on the implementation of the performance plans including how to address the situation if targets are not reached during the reference period.
a teljesítménytervek végrehajtásával kapcsolatos ellenőrző és jelentéstételi intézkedések, ideértve a teljesítménycélok referencia-időszak alatti nem teljesülése esetén a helyzet kezelésére irányuló intézkedéseket.
TEMPLATE FOR THE NETWORK PERFORMANCE PLAN
MINTA A HÁLÓZATI TELJESÍTMÉNYTERVHEZ
The performance plan for the Network Manager shall be based on the following structure:
A hálózatkezelő teljesítménytervét az alábbi tagolás szerint kell elkészíteni:
Description of the situation (scope of the plan, functions covered, etc.)
A helyzet leírása (a terv alkalmazási köre, az érintett funkciók stb.)
Description of the consistency with the Network Strategy Plan
A hálózatstratégiai tervnek való megfelelés ismertetése
PERFORMANCE TARGETS
TELJESÍTMÉNYCÉLOK
Description of the key performance indicators in each relevant key performance area
Az egyes fő teljesítményterületekre vonatkozó fő teljesítménymutatók ismertetése
Description and explanation of the contribution and impact of the performance targets on the European Union-wide performance targets
A teljesítménycélok európai uniós szintű teljesítménycélokra gyakorolt hatásának és elérésükkel kapcsolatos hozzájárulásának leírása és magyarázata
Description of the contribution and impact of the performance targets on functional airspace blocks
A teljesítménycélok funkcionális légtérblokkokra gyakorolt hatásának és működésükkel kapcsolatos hozzájárulásának leírása
CONTRIBUTION OF EACH FUNCTION
AZ EGYES FUNKCIÓK HOZZÁJÁRULÁSA A CÉLOK TELJESÜLÉSÉHEZ
Individual performance targets for each function (ATFM, ERND, SSR transponder codes, frequencies)
Egyedi teljesítménycélok az egyes funkciók vonatkozásában (légiforgalmiáramlás-szervezés, európai útvonalhálózat-kialakítási funkció, SSR válaszjeladó-kódok, frekvenciák)
MILITARY DIMENSION
KATONAI VONATKOZÁS
Description of the civil-military dimension of the plan describing the performance of flexible use of airspace application in order to increase capacity with due regard to military operation effectiveness, and if deemed appropriate, relevant performance indicators and targets consistent with the indicators and targets of the performance plan
A terv polgári–katonai vonatkozásainak ismertetése: a kapacitás növelése érdekében alkalmazott rugalmas légtérfelhasználás teljesítményének leírása a katonai műveletek hatékonyságának megfelelő szem előtt tartásával, és – szükség esetén – a teljesítményterv mutatóival és céljaival összhangban álló fontosabb teljesítménymutatók és teljesítménycélok feltüntetése
Sensitivity to external assumptions
Érzékenység a külső feltételezések tekintetében
Description of the measures put in place to achieve the performance targets, such as:
A teljesítménycélok elérése érdekében bevezetett intézkedések ismertetése; ezek a következők:
monitoring mechanisms to ensure that the safety activities and business plans are implemented,
a repülésbiztonsági tevékenységek és üzleti tervek végrehajtásának biztosítása érdekében bevezetett ellenőrző mechanizmusok,
PRINCIPLES FOR ASSESSING PERFORMANCE PLANS AND TARGETS
A TELJESÍTMÉNYTERVEKRE ÉS -CÉLOKRA VONATKOZÓ ÉRTÉKELÉSI ELVEK
The Commission shall use the following assessment criteria:
A Bizottság a következő értékelési kritériumokat alkalmazza:
Compliance with the requirements relating to the preparation and adoption of the performance plan and, in particular, assessment of the justifications provided in the performance plan;
A teljesítményterv elkészítésével és elfogadásával kapcsolatos követelmények betartása, különös tekintettel a teljesítménytervben szereplő indoklások értékelésére;
Factual analysis taking into account the overall situation of each individual State including the most recent economic developments and traffic forecast;
Tényszerű elemzés az egyes államok egyedi helyzetének figyelembevételével, ideértve a legfrissebb gazdasági fejleményeket és forgalmi előrejelzéseket;
The level of performance at the beginning of the reference period and the resulting scope for further improvement;
Teljesítményszint a referencia-időszak kezdetekor és a további fejlődés lehetőségei.
The level of performance achieved in the previous reference period;
Az előző referencia-időszakban elért teljesítményszint;
The relevance of investments and capital expenditure as regards the European ATM Master Plan, the common projects referred to in Article 15a of Regulation (EC) No 550/2004, and, as appropriate, the Network Strategy Plan as well as synergies achieved at functional airspace block or regional level;
A beruházási és tőkekiadások relevanciája az európai ATM-főtervet, az 550/2004/EK rendelet 15a. cikke szerinti közös projekteket, és – megfelelő esetben – a hálózatstratégiai tervet illetően, valamint a funkcionális légtérblokk szintjén vagy regionális szinten megvalósuló szinergiák;
The results of the stakeholder consultation on the proposed targets.
Az érdekeltekkel a javasolt célokról folytatott konzultáció eredményei.
Comparison of the level of effectiveness of safety management at local level with the Union-wide target;
A helyi szintű repülésbiztonság menedzsment hatékonysági szintjének összevetése az uniós szintű célokkal;
Comparison of the results of application of the severity classification based on the Risk Analysis Tool (RAT) methodology at local level with the Union-wide target;
A kockázatelemzési eszköz módszerén alapuló súlyosságosztályozási rendszer alkalmazásával kapott eredmények összevetése az uniós szintű célokkal;
The level of presence of just culture at local level.
A méltányosság elvének (just culture) figyelembevétele helyi szinten.
Average horizontal en route flight efficiency of the actual trajectory:
Átlagos vízszintes útvonali repülési hatékonyság a tényleges röppályán:
comparison with historical performance achieved in previous years;
összevetés az előző években elért teljesítménnyel;
comparison with a reference value based on information provided by the Network Manager;
összevetés a hálózatkezelő által szolgáltatott információkon alapuló referenciaértékkel;
consistency with the European Route Network Improvement Plan developed by the Network Manager.
összhang a hálózatkezelő által kidolgozott európai útvonalhálózat-javítási tervvel.
En route delay level.
Az útvonali késés szintje.
Comparison of the expected level of en route ATFM delay used in the performance plans with:
A teljesítménytervekben alkalmazott útvonali ATFM-mel kapcsolatos késés várható szintjének összevetése:
a reference value based on information from the Network Operations Plan of the Network Manager;
a hálózatkezelő hálózatműködtetési tervének információin alapuló referenciaértékkel;
the capacity plan established by the en route air navigation service provider(s) as reflected in the Network Operations Plan of the Network Manager.
az útvonali léginavigációs szolgáltató(k) által létrehozott, és a hálózatkezelő hálózatműködtetési tervében tükröződő kapacitástervvel.
Average arrival ATFM delay at national level.
Az érkezési AFTM-mel kapcsolatos késés átlaga nemzeti szinten.
Assessment of the justification provided in the performance plans and, in particular:
A teljesítménytervben szereplő indoklások értékelése és különösen:
comparison with the historical performance achieved in the last five years;
összevetés az előző öt évben elért teljesítménnyel;
contribution of individual airports to the local target and comparison of performance with other similar airports;
az egyes repülőterek hozzájárulása a helyi célokhoz és teljesítményeik összevetése más hasonló repülőterekével;
operational benefits expected from planned initiatives.
a tervezett kezdeményezésekkel várhatóan járó operatív előnyök.
Determined unit cost trend: assessment as to whether the submitted determined unit costs are expected to develop in line with the Union-wide cost-efficiency target and whether they contribute in an adequate manner to achieving that target over the entire reference period as well as for each year individually, taking into account restructuring costs as appropriate;
A megállapított egységköltség alakulása: annak kiértékelése, hogy a benyújtott megállapított egységköltségek várhatóan az uniós szintű költséghatékonysági célokkal összhangban alakulnak és megfelelő módon hozzájárulnak-e a szóban forgó célok eléréséhez az egész referencia-időszak során, valamint az egyes években, figyelembe véve – megfelelő esetben – a szerkezetátalakítási költségeket is;
Terminal unit cost trend: assessment as to whether the submitted determined unit costs are expected to develop in line with the Union-wide cost-efficiency target and whether they contribute in an adequate manner to achieving that target during the entire reference period as well as for each year individually.
A közelkörzeti egységköltség alakulása: annak kiértékelése, hogy a benyújtott megállapított egységköltségek várhatóan az uniós szintű költséghatékonysági célokkal összhangban alakulnak-e és megfelelő módon hozzájárulnak-e a szóban forgó célok eléréséhez az egész referencia-időszak során, valamint az egyes években.
In addition, the following criteria are used for the assessment:
Az értékeléskor emellett a következő kritériumokat is figyelembe kell venni:
the consistency with the development of en route determined unit costs, considering all the commonalities between these costs;
i. összhang az útvonali szolgálatok megállapított egységköltségeinek alakulásával, tekintettel e költségek közös jellemzőire;
the consistency with the assumptions used for en route cost-efficiency target setting (such as inflation, economic assumptions, traffic trends);
összhang az útvonali költséghatékonysági célok meghatározásához használt feltételezésekkel (pl. infláció, gazdasági feltételezések, forgalmi trendek);
the efforts planned compared to historical cost trends for terminal ANS;
a tervezett erőfeszítések, összevetve a közelkörzeti léginavigációs szolgálatok költségeinek múltbeli alakulásával;
the trends in overall gate-to-gate ANS determined costs;
a kaputól kapuig tartó, átfogó léginavigációs szolgálat megállapított költségeinek alakulása;
description and justification of any change in the allocation of costs between en route and terminal ANS, as compared to the previous reference period and over the current reference period; and
v. az útvonali és a közelkörzeti léginavigációs szolgálatok közötti költségelosztásban bekövetkező bármely változás leírása és indoklása, összevetésben az előző referencia-időszakkal és a jelenlegi referencia-időszakkal; valamint
any particular local circumstances;
esetleges különleges helyi körülmények;
Determined unit cost level: comparison of the submitted local unit costs with the average unit costs of Member States or FABs having a similar operational and economic environment, as defined by the Commission in application of Article 10(5);
A megállapított egységköltség szintje: a benyújtott helyi egységköltségek összevetése a hasonló működési és gazdasági környezetben lévő tagállamok vagy funkcionális légtérblokkok átlagos egységköltségeivel, a Bizottság által a 10. cikk (5) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően.
Cost of capital:
Tőkeköltség:
the level/composition of the asset base used to calculate the cost of capital;
i. a tőkeköltség kiszámításához használt eszközalap szintje/összetétele;
the cost of capital pre tax rate comprising the interest rate on debt and the return on equity; and
a tartozások kamatát és a sajáttőke-arányos nyereséget magában foglaló, adózás előtti tőkeköltség; valamint
the return on equity of the air navigation service providers;
a léginavigációs szolgáltatók tőkearányos jövedelme;
The level/composition of costs incurred following Article 6(2)(a) and (b) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 and included in the determined costs;
a 391/2013/EUvégrehajtási rendelet 6. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja alapján felmerülő és a megállapított költségekben foglalt költségek szintje/összetétele;
Traffic forecast assumptions: comparison of local service unit forecasts used in the performance plan with the Eurocontrol Statistics and Forecast Service (STATFOR) traffic forecasts available three months before submission of the performance plan;
Forgalmi előrejelzési becslések: a teljesítménytervben szereplő helyi szolgálati egységek előrejelzéseinek összevetése az Eurocontrol Statisztikai és Előrejelzési Szolgálata (STATFOR) által a teljesítményterv benyújtása előtt három hónappal rendelkezésre bocsátott forgalom-előrejelzésekkel;
Economic assumptions:
Gazdasági feltételezések:
Verification that the inflation assumptions used in the performance plan are in line with the IMF (International Monetary Fund) CPI reference forecast and verification of the justifications given for any deviations;
i. Annak megvizsgálása, hogy a teljesítménytervekben szereplő inflációs feltételezések összhangban vannak-e az IMF (Nemzetközi Valutaalap) fogyasztóiár-inflációra vonatkozó referencia előrejelzésével, valamint az esetleges eltérésekhez adott indoklások vizsgálata;
Verification of the description and justification of the assumptions underlying the calculation of pension costs comprised in the determined costs;
A megállapított költségekben foglalt nyugdíjköltségek kiszámításának alapjául szolgáló feltételezések leírásának és indoklásának megvizsgálása;
Verification of the description of the relevant national pension regulations and pension accounting regulations in place and on which the pension assumptions are based;
a hatályban lévő releváns nemzeti nyugdíj- és nyugdíjszámítási rendelkezések, valamint azon rendelkezések leírásának megvizsgálása, amelyeken a nyugdíjjal kapcsolatos feltételezések alapulnak;
Verification of the description and justification of the interest rate assumptions for loans financing the provision of air navigation services, including relevant information on loans (amounts, duration, etc.) and reconciliation with the (weighted) average interest on debt used to calculate the cost of capital pre tax rate and the cost of capital comprised in the determined costs;
A léginavigációs szolgálatok ellátásának finanszírozására szolgáló kölcsönökre vonatkozó kamatláb-feltételezések leírásának és indoklásának megvizsgálása, ideértve a kölcsönökkel kapcsolatos fontos információkat (összeg, futamidő stb.), valamint a tartozások átlagos (súlyozott) kamatával való összeegyeztetést – e kamatot használják az adózás előtti tőkeköltség és a megállapított költségekben foglalt tőkeköltség kiszámításához.
Verification of the description and justification of possible adjustments beyond the provisions of the International Accounting Standards;
v. A nemzetközi számviteli standardokon túlmenő, lehetséges kiigazítások leírásának és indoklásának vizsgálata.
The level, composition and justification of costs exempt from the application of Article 14(1)(a) and (b) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013;
A 391/2013/EUvégrehajtási rendelet 14. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjának alkalmazása alól mentesülő költségek szintje, összetétele és indoklása;
If applicable, upon completion of restructuring, the delivery of a net benefit to airspace users over time in comparison to recovered restructuring costs.
Adott esetben a szerkezetátalakítás lezárultát követően a légtérfelhasználóknál idővel keletkezett nettó haszon, összevetésben a megtérített szerkezetátalakítási költségekkel.
LIST OF DATA TO BE PROVIDED FOR THE PURPOSE OF THIS REGULATION
E RENDELET ALKALMAZÁSÁBAN SZOLGÁLTATANDÓ ADATOK JEGYZÉKE
For the purpose of performance review, the following data shall be provided or made available:
A teljesítmény felülvizsgálata céljából a következő adatokat kell rendelkezésre bocsátani vagy elérhetővé tenni:
BY NATIONAL SUPERVISORY AUTHORITIES
A NEMZETI FELÜGYELETI HATÓSÁGOK RÉSZÉRŐL
Data-set specification
Adatkészlet-specifikáció
National supervisory authorities shall provide the following data:
A nemzeti felügyeleti hatóságok az alábbi adatokat bocsátják rendelkezésre:
information required to comply with the safety key performance indicators referred to in Annex I;
az I. mellékletben említett fő repülésbiztonsági teljesítménymutatóknak való megfeleléshez szükséges információk;
In addition, national supervisory authorities shall ensure that the following data is made available:
Ezen kívül a nemzeti felügyeleti hatóságok az alábbi adatokat teszik elérhetővé: