natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samples for official examination in respect of Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., hereinafter ‘the harmful organism concerned’, shall be taken from each lot in a consignment.
A szállítmányok minden egyes tételéből mintát kell venni a Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann és Kotthoff) Davis et al. (a továbbiakban: az érintett károsító) tekintetében végzendő hatósági vizsgálat céljából.
The responsible official bodies shall carry out a visual examination of the samples for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers.
Az illetékes hivatalos szervek a szétvágott gumók szemrevételezése révén ellenőrzik a mintákat az érintett károsító okozta tünetek tekintetében.
During that examination, all lots of the consignment concerned shall remain under official control and shall not be moved or used.
Az említett vizsgálat során az érintett szállítmány valamennyi tétele hatósági ellenőrzés alatt áll, és se nem szállítható, se nem használható.
Where symptoms of the harmful organism concerned are detected during the examination referred to in paragraph 2, tests, determining whether the harmful organism concerned is present, shall be carried out in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Amennyiben a (2) bekezdésben említett vizsgálat során az érintett károsító okozta tüneteket állapítanak meg, a 93/85/EGK irányelv I. melléklete 1.1. és 4–10. pontjának megfelelően vizsgálatokat kell végezni annak meghatározására, hogy jelen van-e az érintett károsító.
While those tests are carried out, all lots of the consignment concerned, and all other consignments which contain a lot originating in the same pest free area and are under the control of the responsible official body concerned, shall remain under official control, and shall not be moved or used.
Az említett vizsgálatok idejére az érintett szállítmány valamennyi tétele és minden más szállítmány, amely az ugyanazon, károsítóktól mentes területről származó tételt tartalmaz és az érintett illetékes hivatalos szerv ellenőrzése alatt áll, hatósági ellenőrzés alá kerül, és se nem szállítható, se nem használható.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample in accordance with paragraph 3, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Amennyiben a vizsgálat a (3) bekezdésnek megfelelően megerősíti az érintett károsító jelenlétét egy mintában, minden megmaradó burgonyakivonatot meg kell tartani és megfelelően konzerválni kell; az érintett tétel nem hozható be az Unióba.
All remaining lots referred to in the second subparagraph of paragraph 3 shall be tested in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
A (3) bekezdés második albekezdésében említett minden további tételt a 93/85/EGK irányelv I. melléklete 1.1. és 4–10. pontjának megfelelően meg kell vizsgálni.
As regards lots for which no symptoms of the harmful organism concerned are detected in the samples during the examination referred to in paragraph 2, tests for latent infection shall be carried out on all of the lots in accordance with point 1.2 and points 3 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Azon tételek tekintetében, amelyeknél a (2) bekezdésben említett vizsgálat során nem állapítanak meg az érintett károsító okozta tüneteket, látens fertőzésekre vonatkozó vizsgálatokat kell végezni a 93/85/EGK irányelv I. melléklete 1.2. és 3–10. pontjának megfelelően.
During that testing that lot shall remain under official control and shall not be moved or used.
Az említett vizsgálat során az érintett tétel hatósági ellenőrzés alatt áll, és se nem szállítható, se nem használható.
Where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in a sample as referred to in the first subparagraph, there shall be retention and appropriate conservation of any remaining potato extract and the lot concerned shall not be introduced into the Union.
Amennyiben a vizsgálat megerősíti az érintett károsító jelenlétét az első albekezdés szerinti mintában, minden megmaradó burgonyakivonatot meg kell tartani, és megfelelően konzerválni kell; az érintett tétel nem hozható be az Unióba.
Notification of suspect or confirmed findings
A gyanús vagy megerősített esetekről szóló értesítés
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is suspected as a result of the rapid screening test, as referred to in point 1.1 of Annex I to Directive 93/85/EEC, or the screening test as referred to in point 1.2 of Annex I to that Directive.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot és Libanont azokról az esetekről, amikor a 93/85/EGK irányelv I. melléklete 1.1. pontjának megfelelő gyors szűrővizsgálat vagy az említett irányelv I. melléklete 1.2. pontjának megfelelő szűrővizsgálat eredményeképpen felmerül az érintett károsító jelenlétének gyanúja.
Member States shall immediately notify the Commission and Lebanon of the cases where the presence of the harmful organism concerned is confirmed in accordance with points 1.1 and 1.2 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Minden tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot és Libanont azokról az esetekről, amikor a 93/85/EGK irányelv I. melléklete 1.1. és 1.2. pontjának megfelelően megerősítést nyert az érintett károsító jelenléte.
The potatoes shall only be introduced into and moved within the Union with a label, in one of the official languages of the Union, including the following elements:
Kizárólag olyan burgonya hozható be az Unióba és szállítható az Unión belül, amelyet az Unió egyik hivatalos nyelvén megfogalmazott jelöléssel láttak el; a jelölésnek a következőket kell tartalmaznia:
an indication that they originate in Lebanon;
a libanoni származásra történő utalás;
the name of the pest free area;
a károsítótól mentes terület neve;
the name and the identification number of the producer;
a termelő neve és azonosító száma;
the number of the lot.
a tétel hivatkozási száma.
The label referred to in paragraph 1 shall be issued under the control of the Lebanese plant protection organisation.
Az (1) bekezdésben említett jelölést a libanoni növényvédelmi szervezet felügyelete alatt kell kibocsátani.
Disposal of waste
A hulladék ártalmatlanítása
The waste resulting from packaging or processing of the potatoes in the Union shall be disposed of in such a manner to ensure that the harmful organism concerned cannot establish and spread.
A burgonya Unióban történő csomagolásából vagy feldolgozásából származó hulladék ártalmatlanítása oly módon történik, hogy az érintett károsító ne telepedhessen meg és terjedhessen el.
Notification obligations of importers
Az importőröket terhelő értesítési kötelezettségek
The importer shall, sufficiently in advance, notify the responsible official body of the point of entry in the Member State concerned of its intention to introduce a consignment.
Az importőr kellő időben előre értesíti az érintett tagállamban a belépési pontért felelős illetékes hivatalos szervet szállítmány behozatalára irányuló szándékáról.
The notification referred to in paragraph 1 shall include the following elements:
A (1) bekezdésben említett értesítés a következőket tartalmazza:
quantity of the consignment(s) concerned;
a szóban forgó szállítmány(ok) mennyisége;
date of intended introduction;
a tervezett behozatal időpontja;
name and address of importer.
az importőr neve és címe.
Reporting on imports
Importokra vonatkozó jelentés
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 January of each year, with information on the amounts, indicating lots, consignments and tonnes, imported pursuant to this Decision between 1 January of the preceding year and 31 December of the preceding year.
Az importáló tagállam minden év január 31-ig tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot arról a mennyiségről – az egyes tételeknek, szállítmányoknak és a tonnák számának megadásával –, amelyet az előző év január 1. és december 31. között e határozat alapján importált.
The Commission shall review this Decision by 31 October 2014.
A Bizottság 2014. október 31-ig felülvizsgálja ezt a határozatot.
Expiry date
Hatályvesztés
This Decision shall expire on 31 October 2015.
Ez a határozat 2015. október 31-én hatályát veszti.
OJ L 259, 4.10.1993, p. 1.
HL L 259., 1993.10.4., 1. o.
REQUIREMENTS FOR IMPORTS, AS REFERRED TO IN ARTICLE 1
AZ IMPORTOKRA VONATKOZÓ, 1. CIKKBEN EMLÍTETT KÖVETELMÉNYEK
The derogation provided for in Article 1 shall apply in respect of potatoes fulfilling the requirements set out in points (1) to (9).
Az 1. cikkben megállapított eltérés az 1–9. pontban meghatározott követelményeknek megfelelő burgonya tekintetében alkalmazandó.
Areas of production
Termesztési területek
The potatoes are produced in the regions of Akkar or Bekaa in areas that have been officially declared by the Lebanese plant protection organisation, in accordance with the International Standard for Phytosanitary Measures No 4 on requirements for the establishment of pest free areas [1], to be free from the harmful organism concerned (‘pest free areas’) and communicated by Lebanon to the Commission annually.
Az akkari és bekaai régióban a burgonyát olyan területeken termesztik, amelyeket a libanoni növényvédelmi szervezet a károsítómentes területek kialakításának követelményeiről szóló 4. számú, növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványnak [1] megfelelően hivatalosan az érintett károsítótól mentesnek nyilvánított (a továbbiakban: károsítómentes területek), és amelyekről Libanon évente értesíti a Bizottságot.
Surveys of pest free areas
A károsítómentes területekre vonatkozó felmérések
The pest free areas are subject to systematic and representative annual surveys for the detection of the harmful organism concerned, carried out by the Lebanese authorities, throughout the five years before and during production.
A libanoni hatóságok a károsítómentes területeken a termesztést megelőző öt évben és a termesztés idején évente szisztematikus és reprezentatív éves felméréseket végeznek az érintett károsító kimutatása tekintetében.
The surveys take place on potato fields located in the pest free areas, and on potatoes harvested in those areas.
A felméréseket a károsítómentes területeken található burgonyatermő területeken és az említett területekről betakarított burgonyán végzik.
The surveys consist of the following elements:
A felmérés a következőkből áll:
visual inspections of the fields during the growing season;
a termőterületek szemrevételezéses ellenőrzése a vegetációs időszakban;
visual examination of the harvested potatoes for symptoms of the harmful organism concerned on cut tubers;
a betakarított burgonya szétvágott gumóinak szemrevételezése az érintett károsító okozta tünetek tekintetében;
laboratory testing on symptomatic and asymptomatic potatoes.
tüneteket mutató és tünetmentes burgonyán végzett laboratóriumi vizsgálatok.
The surveys do not result in any finding of the harmful organism concerned or of any other evidence which could indicate that the area is not a pest free area within the meaning of point (1).
A felmérések nem vezetnek az érintett károsító kimutatásához, vagy nem zárulnak olyan eredménnyel, amely arra utalnak, hogy az adott terület nem az 1. pont értelmében vett károsítómentes terület.
The results of the surveys are made available to the Commission upon request.
A felmérések eredményeit kérésre hozzáférhetővé teszik a Bizottság számára.
The potatoes are grown by producers registered by the Lebanese plant protection organisation.
A burgonyát a libanoni növényvédelmi szervezet által nyilvántartásba vett termelők termesztik.
Production from certified seed potatoes
Minősített vetőburgonyával történő termesztés
The potatoes fulfil one of the following requirements:
A burgonya megfelel az alábbi követelmények egyikének:
they are grown from seed potatoes certified in and imported from the Union into Lebanon;
az Unióban minősített és onnan Libanonba importált vetőburgonyából származik;
they are grown from seed potatoes imported into Lebanon from a third country or parts thereof, for which the entry into the Union of seed potatoes is not prohibited pursuant to Annex III to Directive 2000/29/EC, and certified in that third country.
olyan harmadik országból vagy annak részeiből Libanonba importált vetőburgonyából származik, amelynek behozatalát a 2000/29/EK irányelv III. melléklete nem tiltja meg, és amelyet az említett harmadik országban minősítettek.
Fields of production
Termőterületek
The potatoes are grown in fields where no potatoes, other than those referred to in point (4), have been grown during the previous five years.
A burgonyát olyan területen termesztik, amelyen a 4. pontban említett burgonya kivételével nem termesztettek burgonyát az előző öt évben.
The potatoes are handled using machinery which fulfils one of the following conditions:
A burgonya kezelése az alábbi feltételek egyikének megfelelő gépekkel történik:
it is only used for handling potatoes satisfying points (1) to (5);
kizárólag az 1–5. pont feltételeinek megfelelő burgonya kezelésére használják;
where it has been used for purposes other than those referred to in point (a), it has been cleaned and disinfected in an appropriate manner before being used for the purposes referred to in point (a).
amennyiben az a) pontban említettektől eltérő célokra használták, az a) pontban említett célból történő használatát megelőzően megfelelő módon megtisztították és fertőtlenítették.
The potatoes are stored in storage facilities which fulfil one of the following conditions:
A burgonyát az alábbi feltételek egyikének megfelelő tárolóhelyen tárolják:
they are only used for storing potatoes satisfying points (1) to (6);
kizárólag az 1–6. pont feltételeinek megfelelő burgonya tárolására használják;
where they have been used for other purposes than those referred to in point (a), it is subjected to appropriate hygiene measures before being used for the purposes referred to in point (a).
amennyiben az a) pontban említettektől eltérő célokra használták, az a) pontban említett célból történő használatát megelőzően megfelelő higiéniai intézkedéseknek vetették alá.
The packaging material used for the potatoes is either new or cleaned and disinfected.
A burgonya csomagolására új vagy megtisztított és fertőtlenített csomagolóanyagot használnak.
Preparation of potatoes and lots for introduction into the Union
A burgonya és az egyes tételek előkészítése az Unióba történő behozatalra
The potatoes satisfy the following conditions concerning their preparation:
Az előkészítés tekintetében a burgonya megfelel a következő feltételeknek:
they are free from soil, leaves and other plant debris;
talajtól, levelektől és más növénymaradványoktól mentes;
they are presented for introduction into the Union as lots, each lot being made up of potatoes produced by a single producer and harvested in one single area as specified in point (1); and
az Unióba történő behozatal előtt tételekbe csoportosítják; minden egyes tétel kizárólag egyazon termelő által előállított és egyetlen, az 1. pont szerinti területről betakarított burgonyából áll; továbbá
they are in bags, packages or other containers, each of which is labelled in accordance with Article 6.
zsákokban, csomagokban vagy más tárolóeszközben található, amelyek mindegyikét a 6. cikknek megfelelő jelöléssel látták el.
Requirements for the establishment of pest free areas.
A károsítómentes területek kialakítására vonatkozó követelmények.
Rome, IPPC, FAO.
Róma, IPPC, FAO.
Each sample shall consist of at least 200 tubers. Where a lot exceeds 25 tonnes, a sample shall be taken for each 25 tonnes and, in addition, for the remaining part of the lot.
Minden egyes minta legalább 200 gumóból áll. A 25 tonnát meghaladó tételek esetében minden 25 tonnából, valamint a tétel fennmaradó részéből is mintát kell venni.
Therefore, the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa in Lebanon should be permitted provided they satisfy conditions ensuring that the harmful organism concerned is not present on potatoes when they are introduced into the Union territory. Those conditions should concern the production in areas free from the harmful organism concerned, conduct of surveys of those areas, production from certified seed potatoes, handling, storage, packaging and preparation requirements.
Ezért a Libanon Akkar és Bekaa régiójából származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya Unióba történő behozatalát engedélyezni kell, feltéve, hogy a burgonya megfelel az azt biztosító feltételeknek, hogy az érintett károsító nem fordul elő az Unió területére behozott burgonyában Az említett feltételeknek az érintett kárósítótól mentes területeken zajló termesztésre, az e területeken végzendő vizsgálatokra, a minősített vetőburgonyával történő termesztésre, valamint a kezelési, tárolási, csomagolási és előkészítési követelményekre kell kiterjedniük.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto NADAL BELDA,
Alberto NADAL BELDA hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Eduardo del PUEYO PÉREZ is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Eduardo del PUEYO PÉREZ -t a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
of 31 July 2013
(2013. július 31.)
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Tristan da Cunha in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of Mayotte from that list
a 2006/766/EK határozat II. mellékletének Tristan da Cunhának az emberi fogyasztásra szánt egyes halászati termékek behozatalára jogosult harmadik országok és területek jegyzékébe való felvétele és Mayotte-nak e jegyzékből való törlése tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2013) 4848)
(az értesítés a C(2013) 4848. számú dokumentummal történt)
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Ezeken belül előírja, hogy állati eredetű termékek csak a rendeletnek megfelelően összeállított jegyzéken szereplő harmadik országból vagy harmadik ország bizonyos területeiről hozhatók be.
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
A 854/2004/EK rendelet előírja továbbá, hogy az ilyen jegyzékek összeállításakor és frissítésekor figyelembe kell venni a harmadik országokban az uniós takarmány- és élelmiszerjognak, valamint az állat-egészségügyi szabályoknak való megfelelés, illetve az azokkal való egyenértékűség biztosítása érdekében végzett ellenőrzéseket és a harmadik országok illetékes hatóságai által nyújtott megfelelő biztosítékokat; ezekről a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezik [2].
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
Az említett határozat II. melléklete tartalmazza azon harmadik országok és területek jegyzékét, amelyekből emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozhatók az Unióba.
On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union.
A Szent Ilona, Ascension, Tristan da Cunha-szigetek részét képező, az Egyesült Királyság tengerentúli területeihez tartozó Tristan da Cunha illetékes hatósága 2012. december 19-én (friss vagy fagyasztott) homár Unióba való behozatalának engedélyezésére irányuló kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
The application was supported by a detailed description of the control system and other information necessary to ensure adequate consumer health protection related to lobster exported to the Union.
A kérelem az ellenőrzési rendszer részletes leírását, valamint az arra vonatkozó információkat is tartalmazta, amelyek biztosítják, hogy az Unióba exportálandó homár vonatkozásában megfelelő szintű legyen a fogyasztók egészségének védelme.
This information was subsequently assessed by the Commission and no deficiencies were identified.
A Bizottság értékelte ezeket az információkat és nem talált hiányosságokat.
On the basis of the available information and guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for lobsters.
A rendelkezésre álló információk és garanciák alapján a homár vonatkozásában Tristan da Cunhát fel lehet venni a 2006/766/EK határozat II. mellékletében szereplő jegyzékbe.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [4], Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
A Mayotte Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról szóló, 2012. július 11-i 2012/419/EU európai tanácsi határozat [4] értelmében Mayotte 2014. január 1-jétől kezdve nem tartozik a tengerentúli országok és területek közé, és az EUMSZ 349. cikke szerinti legkülső régióvá válik.
The entry for Mayotte in Annex II to Decision 2006/766/EC should therefore be deleted on that date.
Ezért a 2006/766/EK határozat II. mellékletéből 2014. január 1-jei hatállyal törölni kell a Mayotte-ra vonatkozó bejegyzést.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows:
A 2006/766/EK határozat II. mellékletében a Szent Ilonára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Not including the islands of Saint Helena and Ascension
Szent Ilona és Ascension kivételével
Only lobsters (fresh or frozen)’
csak (friss vagy fagyasztott) homár”
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Mayotte is deleted.
A 2006/766/EK határozat II. mellékletből el kell hagyni a Mayotte-ra vonatkozó bejegyzést.
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
A 2. cikket 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 31 July 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 31-én.
amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
a 93/195/EGK határozat II. mellékletének a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak 30 napot meg nem haladó időtartamú ideiglenes kivitelét követően az Európai Unióba történő újrabehozatalához szükséges egészségügyi bizonyítványminta tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2013) 4850)
(az értesítés a C(2013) 4850. számú dokumentummal történt)