natgillin/translations-raw huggingface dataset:
standalone First Aid equipment
önálló elsősegély-felszerelés
First Aid element or set of elements or equipment made available to anyone who may need them, located in highly visible and accessible places.
Elsősegélynyújtás eleme(i) vagy elsősegély-felszerelés, amely az arra rászorulók rendelkezésére áll, és amelyet jól látható és megközelíthető módon helyeztek el.
defence
védelem
Services concerned with military defence.
Katonai védelemmel kapcsolatos szolgáltatások.
barrack
barakk
Services concerned with the provision of buildings used especially for lodging soldiers in garrison.
Helyőrséghez tartozó katonák elszállásolására használt épületek biztosításával kapcsolatos szolgáltatások.
camp
tábor
Place usually away from urban areas where tents or simple buildings (as cabins) are erected for shelter or for temporary residence or instruction of military forces.
Városi területektől általában távol lévő olyan hely, ahol sátrakat vagy egyszerű épületeket (hordozható házakat) állítanak fel a hadsereg alkalmi vagy ideiglenes elszállásolására vagy kiképzésére.
environmental protection
környezetvédelem
Services concerned with the administration, supervision, inspection, operation or support of activities relating to the protection and conservation of the environment.
A környezet védelmével és megőrzésével kapcsolatos tevékenységek igazgatásával, felügyeletével, ellenőrzésével, működtetésével vagy támogatásával kapcsolatos szolgáltatások.
administration for environmental protection
környezetvédelmi igazgatás
Administration offices concerned with environmental protection.
Környezetvédelemmel foglalkozó közigazgatási hivatalok.
environmental education centre
környezetvédelmi oktatási központ
Institution engaged in developing programs and material to increase awareness about the environment and sustainable development.
A környezettel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos ismeretterjesztő programok és anyagok kidolgozásával foglalkozó intézmény.
health
egészségügy
Services concerned with health issues.
Egészségügyi szolgáltatások.
administration for health
egészségügyi igazgatás
This item comprises establishments primarily engaged in the regulation of activities of agencies that provide health care and overall administration of health policy.
Ide elsősorban az egészségügyi ellátást biztosító szervek tevékenységeinek szabályozásával és az egészségügyi szakpolitika átfogó igazgatásával foglalkozó létesítmények tartoznak.
medical products, appliances and equipment
egészségügyi termékek, gyógyászati segédeszközök és készülékek
Services concerned with medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products obtained by individuals or households, either with or without a prescription, usually from dispensing chemists, pharmacists or medical equipment suppliers.
Az egyének vagy háztartások által vásárolt gyógyszereket, protéziseket, orvosi készülékeket és felszereléseket, valamint egyéb egészségügyi vonatkozású termékeket érintő szolgáltatások, függetlenül attól, hogy vényre vagy anélkül, gyógyszerészektől vagy gyógyászati termékek kereskedőitől vásárolták azokat.
They are intended for consumption or use outside a health facility or institution.
Ezeket a termékek az egészségügyi létesítményeken vagy intézményeken kívüli fogyasztásra vagy használatra szánják.
outpatient service
járóbeteg-ellátás
Medical, dental and paramedical services delivered to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
Az orvosok, a fogorvosok, a paramedicinális szakemberek és a segédszemélyzet által a járóbetegeknek nyújtott orvosi, fogorvosi és paramedicinális szolgáltatások.
The services may be delivered at home, in individual or group consulting facilities, dispensaries or the outpatient clinics of hospitals and the like.
Ezeket a szolgáltatásokat otthon, egyéni vagy csoportos terápia keretében, gyógyszertárakban vagy kórházak ambulanciáin és hasonló intézményekben lehet igénybe venni.
Outpatient services include the medicaments, prostheses, medical appliances and equipment and other health-related products supplied directly to outpatients by medical, dental and paramedical practitioners and auxiliaries.
A járóbeteg-ellátás magában foglalja azokat a gyógyszereket, protéziseket, orvosi készülékeket és felszereléseket, valamint egyéb egészségügyi vonatkozású termékeket, amelyekkel az orvosok, fogorvosok, paramedicinális szakemberek, valamint a segédszemélyzet közvetlenül látják el az ambuláns betegeket.
general medical service
általános orvosi szolgáltatás
General medical services delivered by general medical clinics and general medical practitioners.
Általános rendelőintézetek és háziorvosok által nyújtott általános orvosi szolgáltatások.
specialized medical services
szakorvosi szolgáltatás
Specialized medical services delivered by specialized medical clinics and specialist medical practitioners.
Szakosodott rendelőintézetek és szakorvosok által nyújtott, szakorvosi szolgáltatások.
Specialized medical clinics and specialist medical practitioners differ from general medical clinics and general medical practitioners in that their services are limited to treatment of a particular condition, disease, medical procedure or class of patient.
A szakosodott rendelőintézetek és szakorvosok abban különböznek az általános rendelőintézetektől és a háziorvosoktól, hogy szolgáltatásaik adott állapot vagy betegség kezelésére, adott orvosi eljárás elvégzésére vagy adott betegcsoport ellátására korlátozódnak.
paramedical service
paramedicinális szolgáltatások
hospital service
kórházi szolgáltatás
Services concerned with hospitalization.
Kórházi ellátással kapcsolatos szolgáltatások.
Hospitalization is defined as occurring when a patient is accommodated in a hospital for the duration of the treatment.
Kórházi ellátás az, ha a beteg a kezelés időtartamára kórházban kerül elhelyezésre.
Hospital day-care and home-based hospital treatment are included, as are hospices for terminally ill persons.
A kórházi nappali ápolás és az otthon igénybe vett kórházi kezelés ugyanúgy idetartozik, mint a végső stádiumban lévő betegek gondozását ellátó otthonok tevékenysége.
Hospitals are defined as institutions which offer in-patient care under direct supervision of qualified medical doctors.
Kórház az az intézmény, amely fekvőbeteg-ellátást nyújt szakképzett orvosok közvetlen felügyelete alatt.
general hospital
általános kórház
Hospital services that do not limit their services to a particular medical speciality.
Olyan kórházi szolgáltatások, amelyek nem egy adott szakorvosi ellátásra korlátozódnak.
specialized hospital
szakkórház
Hospital services that limit their services to a particular medical speciality.
Olyan kórházi szolgáltatások, amelyek egy adott szakorvosi ellátásra korlátozódnak.
nursing and convalescent home service
ápolási és szanatóriumi szolgáltatás
In-patient services to persons recovering from surgery or a debilitating disease or condition that requires chiefly monitoring and administering of medicaments, physiotherapy and training to compensate for loss of function or rest.
Fekvőbetegeket ellátó szolgáltatás műtét vagy súlyos betegség után lábadozó vagy olyan állapotban lévő személyek számára, akik számára a funkciókiesés kompenzálásához vagy a pihenéshez főleg megfigyelés, gyógyszeres kezelés, fizioterápia és gyógytorna szükséges.
medical and diagnostic laboratory
orvosi és diagnosztikai laboratórium
This item comprises establishments primarily engaged in providing analytic or diagnostic services, including body fluid analysis and diagnostic imaging, generally to the medical profession or the patient on referral from a health practitioner.
Ide elsősorban az orvosi szakma vagy orvosi rendelvényre a beteg számára analitikai vagy diagnosztikai szolgáltatást - pl. testfolyadék-vizsgálatot és diagnosztikai képalkotást - nyújtó létesítmények tartoznak.
education
oktatás
Services concerned with educational affairs.
Oktatási ügyekkel kapcsolatos szolgáltatások.
These services include military schools and colleges where curricula resemble those of civilian institutions, police colleges offering general education in addition to police training.
Ide tartoznak azok a katonai iskolák és főiskolák, ahol a tanterv hasonló a polgári intézményekéhez, illetve a rendőrségi kiképzés mellett általános oktatást biztosító rendőrtiszti főiskolák.
administration for education
oktatási igazgatás
Administration offices concerned with educational matters.
Oktatásüggyel foglalkozó közigazgatási hivatalok.
early childhood education
kisgyermekkori nevelés
Services concerned with pre-primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 0.
Kisgyermekkori neveléssel az ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) 0. szinten foglalkozó szolgáltatások.
primary education
alapfokú oktatás
Services concerned with primary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 1.
Alapfokú oktatással az ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) 1. szinten foglalkozó szolgáltatások.
lower secondary education
alsó középfokú oktatás
Services concerned with lower secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 2.
Alsó középfokú oktatással az ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) 2. szinten foglalkozó szolgáltatások.
upper secondary education
felső középfokú oktatás
Services concerned with upper secondary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 3.
Felső középfokú oktatással az ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) 3. szinten foglalkozó szolgáltatások.
post-secondary non-tertiary education
középfokút követő, de nem felsőfokú oktatás
Services concerned with post-secondary non-tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 4.
Középfokút követő, de nem felsőfokú oktatással az ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) 4. szinten foglalkozó szolgáltatások.
short-cycle tertiary education
rövid képzési idejű felsőfokú oktatás
Services concerned with short-cycle tertiary education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 5.
Rövid képzési idejű felsőfokú oktatással az ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) 5. szinten foglalkozó szolgáltatások.
bachelor or equivalent education
alapképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás
Services concerned with bachelor or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 6.
Alapképzéssel vagy ezzel egyenértékű oktatással az ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) 6. szinten foglalkozó szolgáltatások.
master or equivalent education
mesterképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás
Services concerned with master or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 7.
Mesterképzéssel vagy ezzel egyenértékű oktatással az ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) 7. szinten foglalkozó szolgáltatások.
doctoral or equivalent education
doktori képzés vagy ezzel egyenértékű oktatás
Services concerned with doctoral or equivalent education at ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) level 8.
Doktori képzéssel vagy ezzel egyenértékű oktatással az ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) 8. szinten foglalkozó szolgáltatások.
education not elsewhere classified
máshova nem sorolt oktatás
Services concerned with education not elsewhere classified in ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision), referred to as ISCED-2011 level 9.
Máshova nem sorolt oktatással az ISCED-2011 (International Standard Classification of Education, 2011 revision) 9. szinten foglalkozó szolgáltatások.
subsidiary services to education
az oktatáshoz kapcsolódó kisegítő szolgáltatások
Subsidiary services to education, services concerned with transportation, food, lodging, medical and dental care and related subsidiary services chiefly for students regardless of level.
Az oktatáshoz kapcsolódó kisegítő szolgáltatások, szállítással, élelmezéssel, szállással, orvosi és fogorvosi ellátással kapcsolatos szolgáltatások és kapcsolódó kisegítő szolgáltatások, amelyeket oktatási szinttől függetlenül elsősorban a tanulók számára nyújtanak.
social service
szociális szolgáltatás
Services concerned with social protection.
Szociális védelemmel kapcsolatos szolgáltatások.
administration for social protection
a szociális védelem igazgatása
Administration offices concerned with matters of social protection.
Szociális védelemmel foglalkozó közigazgatási hivatalok.
specialized service of social protection
szociális védelemmel kapcsolatos szakszolgáltatás
Various specialized services concerned with transport, home-, day- and holiday-care for the disabled and people in need of care.
Fogyatékkal élők és ellátásra szorulók szállítására, otthoni, nappali és üdülés közben történő ellátására irányuló különféle szakszolgáltatások.
Services specifically concerned with education and employment of people with disabilities.
Fogyatékkal élők oktatására és foglalkoztatására irányuló szolgáltatások.
housing
lakásszolgáltatás
Services concerned with any home, residence, facility, or premises which provide temporary, interim or permanent housing to various groups of persons.
Személyek különféle csoportjai számára ideiglenes, átmeneti vagy állandó lakást biztosító otthonokkal, szálláshelyekkel, létesítményekkel vagy helyiségekkel kapcsolatos szolgáltatások.
child care service
gyermekellátási szolgáltatások
Services concerned with the day care of children.
Gyermekek nappali ellátásával kapcsolatos szolgáltatások.
charity and counselling
jótékonyság és tanácsadás
Institutions and services providing benefits in kind and/or counselling for the needy, e.g. people who are unemployed, the socially deprived, disaster victims, victims of assault and abuse, potential suicides, etc.
Rászorulók, pl. munkanélküliek, hátrányos helyzetűek, katasztrófahelyzet, támadás vagy erőszak áldozatai, potenciális öngyilkosok stb. számára természetbeni ellátást és/vagy tanácsadást nyújtó intézmények és szolgálatok.
Layers for the spatial data theme Utility and Governmental Services
A Közüzemi és közszolgáltatások téradattéma rétegei
Electricity Cable, Appurtenance (if included in an electricity network)
Electricity Cable, Appurtenance (ha az villamosenergia-hálózat része)
Oil, Gas or Chemicals Network
Kőolaj-, földgáz- vagy vegyianyag-hálózat
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (if included in an oil, gas or chemicals network)
OilGasChemicalsPipe, Appurtenance (ha az kőolaj-, földgáz- vagy vegyianyag-hálózat része)
SewerPipe, Appurtenance (if included in a sewer network)
Electricity Cable, Appurtenance (ha az szennyvízhálózat része)
ThermalPipe, Appurtenance (if included in a thermal network)
ThermalPipe, Appurtenance (ha az távhőhálózat része)
WaterPipe, Appurtenance (if included in a water network)
WaterPipe, Appurtenance (ha az vízhálózat része)
Example: US.PoliceService
Például: US.PoliceService
Example: Police Service
Például: Rendőrség
Environemental Management Facility
Környezetvédelmi vezetéssel kapcsolatos létesítmény
ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES
KÖRNYEZETVÉDELMI MONITORINGLÉTESÍTMÉNYEK (ENVIRONMENTAL MONITORING FACILITIES)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities:
A Környezetvédelmi monitoringlétesítmények téradattéma vonatkozásában megadott térobjektumtípusok a következők:
Abstract Monitoring Feature
Absztrakt monitoringjellemző
Abstract Monitoring Object
Absztrakt monitoringobjektum
Environmental Monitoring Activity
Környezetvédelmi monitoringtevékenység
Environmental Monitoring Facility
Környezetvédelmi monitoringlétesítmény
Environmental Monitoring Network
Környezetvédelmi monitoringhálózat
Environmental Monitoring Programme
Környezeti monitoringprogram
Observing Capability
Megfigyelőképesség
Operational Activity Period
Működési tevékenység időszaka
Abstract Monitoring Feature (AbstractMonitoringFeature)
Absztrakt monitoringjellemző (AbstractMonitoringFeature)
An abstract base class for environmental monitoring features in the real world (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
A valós világbeli környezetvédelmi monitoringjellemzők absztrakt alaposztálya (EnvironmentalMonitoringNetwork, EnvironmentalMonitoringFacility).
This type is a sub-type of AbstractMonitoringObject.
Ez a típus az AbstractMonitoringObject altípusa.
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Az AbstractMonitoringFeature térobjektumtípus attribútumai
Information on the involvement of the AbstractMonitoringFeature in reporting.
Információk az AbstractMonitoringFeature adatszolgáltatásban történő szerepeltetéséről.
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Az AbstractMonitoringFeature térobjektumtípus asszociációs szerepei
EnvironmentalMonitoringActivity(s) in which the AbstractMonitoringFeature is involved.
Olyan EnvironmentalMonitoringActivity (vagy több ilyen), amely(ek)ben az AbstractMonitoringFeature szerepel.
Observation of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities at this AbstractMonitoringFeature.
A kibocsátásoknak, a környezeti közeg állapotának és más ökoszisztémával összefüggő paramétereknek (biodiverzitás, a növényzet ökológiai feltételei stb.) az AbstractMonitoringFeature-nél a hatóságok által vagy azok megbízásából elvégzett megfigyelése.
Constraints of the spatial object type AbstractMonitoringFeature
Az AbstractMonitoringFeature térobjektumtípus kényszerei
If observation(s) are attached to an AbstractMonitoringFeature this shall have an ObservingCapability attached to it.
Amennyiben megfigyelés(ek) kapcsolódik (kapcsolódnak) egy AbstractMonitoringFeature-höz, ehhez ObservingCapability kapcsolódik.
The ObservingCapability shall reference the same Domain, Phenomenon and ProcessUsed as the observation(s).
Az ObservingCapability a megfigyelés(ek)ben használt Domain-re, Phenomenon-ra és ProcessUsed-ra hivatkozik.
Abstract Monitoring Object (AbstractMonitoringObject)
Absztrakt monitoringobjektum (AbstractMonitoringObject)
An abstract base class for environmental monitoring objects.
Környezetvédelmi monitoringobjektumok absztrakt alaposztálya.
Attributes of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Az AbstractMonitoringObject térobjektumtípus attribútumai
Plain text denotation of the AbstractMonitoringObject.
Az AbstractMonitoringObject egyszerű szöveges megnevezése.
Plain text description of additional information not fitting in other attributes.
A más jellemzők közé nem sorolható, kiegészítő információk egyszerű szöveges leírása.
Monitored environmental medium.
A megfigyelt környezeti közeg.
The legal context, in which the management and regulation of the AbstractMonitoringObject is defined.
Az a jogi háttér, amelyben az AbstractMonitoringObject kezelésére és szabályozására sor kerül.
Responsible party for the AbstractMonitoringObject.
Az AbstractMonitoringObject-ért felelős fél.
Geometry associated to the AbstractMonitoringObject.
Az AbstractMonitoringObject-hez kapcsolódó geometria.
For mobile facilities the geometry represents the area the facility is expected to measure in.
Hordozható létesítmények esetében a geometria az a terület, ahol a létesítmény várhatóan mérést fog végezni.
A link to an external document providing further information on the AbstractMonitoringObject.
Az AbstractMonitoringObject-tel kapcsolatos további információkat nyújtó külső dokumentumra mutató ugróhivatkozás.
Reason for which the AbstractMonitoringObject has been generated.
Az AbstractMonitoringObject generálásának oka.
Association roles of the spatial object type AbstractMonitoringObject
Az AbstractMonitoringObject térobjektumtípus asszociációs szerepei
A link pointing to the explicit capability of an AbstractMonitoringObject.
Egy AbstractMonitoringObject egyértelműen meghatározott képességére mutató hivatkozás.
This provides a clear link between the observed property, the procedure used as well as the location of the measurement
Ez egyértelmű kapcsolatot teremt a megfigyelt tulajdonság, az alkalmazott eljárás és a mérési hely között.
A link pointing to a broader AbstractMonitoringObject (a higher level in a hierarchical structure).
Tágabb (a hierarchikus struktúra magasabb szintjét képviselő) AbstractMonitoringObject-re mutatóhivatkozás.
The association has additional properties as defined in the association class Hierarchy.
Az asszociáció a Hierarchy asszociációs osztályban meghatározott további tulajdonságokkal bír.
A link pointing to narrower AbstractMonitoringObject(s) (a lower level in a hierarchical structure).
Szűkebb (a hierarchikus struktúra alacsonyabb szintjét képviselő) AbstractMonitoringObject-(ek)re mutató hivatkozás.
In a genealogy, the AbstractMonitoringObject(s) that has (have) been deactivated/replaced by another one.
A genealógiában olyan AbstractMonitoringObject(-ek), amely(ek)et egy másik deaktivált/felváltott.
In a genealogy, the newly active AbstractMonitoringObject(s) that replaces (replace) the superseded one.
A genealógiában olyan újonnan aktivált AbstractMonitoringObject(-ek), amely(ek) a felülírtat felváltotta (felváltották).
Environmental Monitoring Activity (EnvironmentalMonitoringActivity)
Környezetvédelmi monitoringtevékenység (EnvironmentalMonitoringActivity)
Specific set of AbstractMonitoringFeatures used for a given domain in a coherent and concise timeframe, area and purpose.
Adott tartomány tekintetében egy koherens és leszűkített időkeretben, területen és célból használt AbstractMonitoringFeatures egyedi készlete.
Usually the information collected is treated as one time step in a long term monitoring programme.
Az összegyűjtött információkat általában egy hosszú távú monitoringprogram egyszeri lépéseként kezelik.
It is a concrete realisation of a given EnvironmentalMonitoringProgramme.
Ez egy adott EnvironmentalMonitoringProgramme konkrét megvalósulása.
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity
Az EnvironmentalMonitoringActivity térobjektumtípus attribútumai
Lifespan of the EnvironmentalMonitoringActivity.
Az EnvironmentalMonitoringActivity élettartama.
Textual description of the EnvironmentalMonitoringActivity.
Az EnvironmentalMonitoringActivity szöveges leírása.
Bounding box in which the EnvironmentalMonitoringActivity takes place.
Befoglaló téglalap, amelyben az EnvironmentalMonitoringActivity-re sor kerül.
Responsible party for the EnvironmentalMonitoringActivity.
Az EnvironmentalMonitoringActivity-ért felelős fél.
A link to an external document providing further information on the EnvironmentalMonitoringActivity.
Az EnvironmentalMonitoringActivity-vel kapcsolatos további információkat nyújtó külső dokumentumra mutató ugróhivatkozás.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringActivity
Az EnvironmentalMonitoringActivity térobjektumtípus asszociációs szerepei
EnvironmentalMonitoringProgramme(s) for which the EnvironmentalMonitoringActivity is set up.
Olyan EnvironmentalMonitoringProgramme, amelyre az EnvironmentalMonitoringActivity létrejött.
Specific set of AbstractMonitoringFeature(s) involved in an EnvironmentalMonitoringActivity.
Egy EnvironmentalMonitoringActivity-ben szereplő AbstractMonitoringFeature(-ök) egyedi készlete.
Environmental Monitoring Facility (EnvironmentalMonitoringFacility)
Környezetvédelmi monitoringlétesítmény (EnvironmentalMonitoringFacility)