natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period considered consumption in the total Union market increased by 3 %, while it increased in the captive market by 17 %, with some fluctuations during the period considered, while consumption in the free market decreased by 2 % between 2008 and the IP.
A figyelembe vett időszakban – bizonyos mértékű ingadozás mellett – a felhasználás a teljes uniós piacon 3 %-kal nőtt, míg a kötött piacon 17 %-kal csökkent, a vizsgált időszak során tapasztalt bizonyos fokú ingadozás mellett, a szabad piacon pedig 2008 és a vizsgálati időszak között 2 %-kal csökkent a fogyasztás.
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, was as follows:
Az érintett országból származó behozatal a mennyiséget és a piaci részesedést tekintve a következőképpen alakult: 2.
Imports from Kazakhstan
Kazahsztánból származó behozatal
(Index 2008 = 100)
Index (2008 = 100)
Import volumes from Kazakhstan
Kazahsztánból származó behozatali mennyiség
Over the period considered, imports to the Union from the country concerned increased by 32 %.
A figyelembe vett időszakban az érintett országból származó uniós behozatal 32 %-kal nőtt.
This led to a market share increase in free market by 36 % during the same period.
Ez ahhoz vezetett, hogy ugyanezen időszak alatt a szabad piaci részesedés 36 %-kal nőtt.
The market share of the cooperating exporting producer in the free market was very significant during the IP.
A vizsgálati időszak alatt az együttműködő exportáló gyártó a szabad piacon jelentős piaci részesedéssel rendelkezett.
Several interested parties claimed that import volumes of the product concerned decreased considerably after the IP and that this development should be taken into account in the injury analysis.
Számos érdekelt fél azt állította, hogy az érintett termék behozatalának mennyisége a vizsgálati időszak után jelentősen csökkent, és a kárelemzésben figyelembe kellene venni ezt a fejleményt.
This allegation was unfounded as the information available has shown that imports after the IP remained in the same range as during the IP.
Ez az állítás alaptalannak bizonyult, mivel a rendelkezésre álló információk szerint a vizsgálati időszakot követően a vizsgálati időszak folyamán tapasztalt szinthez képest nem változott a behozatal mennyisége.
Moreover, according to Article 6(1) of the basic Regulation, information relating to a period subsequent to the investigation period shall normally not be taken into account in the findings.
Továbbá az alaprendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a vizsgálati időszakot követő időszakra vonatkozó információkat rendszerint nem lehet figyelembe venni.
As a result, this claim was rejected.
Ezért a Bizottság ezt az állítást elutasította.
Average prices of the imports from the country concerned in the free market developed as follows:
Az érintett országból származó behozatal átlagárai a szabad piacon a következőképpen alakultak: 3.
Price of imports from Kazakhstan
A Kazahsztánból származó behozatali ár
Eurostat and information obtained from exporting producer through the questionnaire responses.
Forrás: az Eurostat adatai és az exportáló gyártótól kapott információk (a kérdőívek alapján).
While seeing a price increase in the IP as compared to 2010, the overall average imports price from the country concerned decreased by 19 % between 2008 and the IP.
Noha a vizsgálati időszakban 2010-hez viszonyítva áremelkedés tapasztalható, az érintett országból származó behozatal átlagárai összességében 19 %-kal csökkentek 2008 és a vizsgálati időszak között.
For the purpose of analysing price undercutting, a comparison of the average prices of the Union industry charged on the free market and average import prices from the country concerned was made.
Az áralákínálás elemzése céljából az uniós gazdasági ágazat által a szabad piacon kiszabott átlagárakat összehasonlították az érintett ország átlagos importáraival.
The relevant sales prices of the Union industry were adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates.
Az uniós gazdasági ágazat vonatkozó eladási árait szükség szerint kiigazították gyártelepi árszintre, vagyis kizárták azokból az uniós szállítási költségeket és levonták az engedményeket és a visszatérítéseket.
The import prices of the cooperating exporting producer, net of discounts, were adjusted where necessary to CIF Union frontier price duly adjusted for customs clearance costs and post-importation costs.
Az együttműködő exportáló gyártó által kiszabott importárakat, az engedményeket figyelmen kívül hagyva, szükség szerint CIF uniós határparitásra igazították ki, megfelelően figyelembe véve a vámkezelési költségeket és a behozatal utáni költségeket.
The comparison showed that during the IP, imports of the product concerned from the exporting producer were sold in the Union at prices which undercut the Union industry’s prices.
Az összehasonlításból kiderült, hogy a vizsgálati időszakban az exportáló gyártótól importált érintett terméket olyan árakon értékesítették az Unióban, amelyek alákínáltak az uniós gazdasági ágazat árainak.
The average level of undercutting, when expressed as a percentage of the Union industry’s prices, was in the range of 30-40 %, based on the verified data submitted by the cooperating exporting producer.
Az alákínálás átlagos mértéke az uniós gazdasági ágazat árainak százalékában kifejezve 30–40 % között volt, az együttműködő exportáló gyártó által benyújtott, ellenőrzött adatok alapján.
This level of undercutting was combined with a negative price development and a substantial price depression on the Union market.
Az áralákínáláshoz az uniós piacot jellemző kedvezőtlen ártendenciák és jelentős árcsökkenés is társult.
ECONOMIC SITUATION OF THE UNION INDUSTRY
AZ UNIÓS ÁGAZAT GAZDASÁGI HELYZETE
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices relating to the state of the Union industry from 2008 to the end of the IP.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében a dömpingelt behozatal által az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatás vizsgálata magában foglalta valamennyi gazdasági tényező és index értékelését, amely 2008 és a vizsgálati időszak vége között az uniós gazdasági ágazat helyzetével összefüggött.
Several interested parties claimed that the year 2008 was inappropriate as a reference point since it was an exceptionally successful year for the Union industry.
Több érdekelt fél állítása szerint a 2008-as év nem volt megfelelő referenciaév, mivel az uniós gazdasági ágazat kivételesen sikeres évének számított.
Following the information document, some interested parties claimed that 2007 should have been used as the starting point for the examination of injury trends relevant for the assessment of injury.
A tájékoztató dokumentumot követően egyes érdekelt felek azt állították, hogy 2007-et kellett volna a kár felmérése szempontjából fontos tendenciák vizsgálatának kiindulási pontjaként tekinteni.
It should be noted that 2008 was a profitable year for the entire phosphate sector and not only for the Union industry.
Megjegyzendő, hogy a 2008-as év nem csupán az uniós gazdasági ágazat, hanem az egész foszfátágazat számára nyereséges volt.
Additionally, the year 2009 was also exceptional due to the economic crisis and in 2007 the exporting producer in Kazakhstan and the Union industry were related, i.e. these years would not have been necessarily more appropriate as a starting point for the injury analysis.
Továbbá a gazdasági válság miatt 2009 is kivételesnek számított, 2007-ben pedig a kazahsztáni exportáló gyártó és az uniós gazdasági ágazat kapcsolatban állt egymással, azaz e két év nem lett volna megfelelőbb kiindulási pont a kárelemzés szempontjából.
In any event, exceptional circumstances during the period considered are factored in the relevant parts of the causation analysis, if appropriate.
Mindenesetre a figyelembe vett időszak alatt tapasztalt rendkívüli körülményeket adott esetben az okozati összefüggések elemzésének vonatkozó részei számításba veszik.
These claims were therefore rejected.
Emiatt ezeket az állításokat a Bizottság elutasította.
The table below shows the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the Union industry in the total market:
Az alábbi táblázat az uniós gazdasági ágazat teljes piaci össztermelésének, termelési kapacitásának és kapacitáskihasználásának alakulását ismerteti: 4.
verified questionnaire reply.
a kérdőívekre adott ellenőrzött válasz.
As shown in the table above, during the period considered, the Union production decreased by 25 %.
Amint a fenti táblázat is mutatja, az uniós gazdasági ágazat termelése a figyelembe vett időszak alatt 25 %-kal csökkent.
While between 2008 and 2009, production decreased by 45 %, the situation improved after 2009 until the IP; however, production did not reach in the IP the levels of 2008.
Míg 2008 és 2009 között a termelés 45 %-kal csökkent, 2009 után a vizsgálati időszakig javult a helyzet, bár a termelés a vizsgálati időszak során nem érte el a 2008-as szintet.
Given that the production capacity remained stable, the decrease in production led to significant decrease in capacity utilisation by 25 % between 2008 and the IP.
Mivel a gyártási kapacitás állandó maradt, a gyártás csökkenése a kapacitáskihasználás jelentős csökkenéséhez vezetett, 2008 és a vizsgálati időszak között ez 25 %-ot jelentett.
The figures below present the sales volume and market share of the Union industry split between the total, captive and free market.
Az alábbi számok az uniós gazdasági ágazat által értékesített mennyiségeket és a piaci részesedést jelölik, a teljes, a kötött és a szabad piac szerinti bontásban. 5.
Sales volume total market
Értékesítési volumen a teljes piacon
Market share of Union industry total market (%)
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a teljes piacon (%-ban)
Sales volume captive market
Értékesítési volumen a kötött piacon
Market share of Union industry captive market (%)
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a kötött piacon (%-ban)
Sales volume free market
Értékesítési volumen a szabad piacon
Market share of Union industry free market (%)
Az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése a szabad piacon (%-ban)
Sales in the total market decreased by 17 % in the period considered.
Összességében az értékesítések 17 %-kal csökkentek a figyelembe vett időszakban.
This drop was even steeper in the free market where it fell by 64 % between 2008 and the IP.
E visszaesés a szabad piacon még nagyobb volt: 64 % 2008 és a vizsgálati időszak között.
The captive market followed the opposite trend and sales volume increased by 17 % in the same period.
A kötött piac ezzel ellentétes tendenciát követett, és ugyanezen idő alatt 17 %-kal nőtt az értékesítések mennyisége.
The drop in sales volume was reflected in market share that saw a 20 % decrease for the total market and 63 % decrease in the free market between 2008 and the IP.
Az értékesített mennyiségekben tapasztalható visszaesés a piaci részesedésen is meglátszott, amely a teljes piac tekintetében 20 %-kal, a szabad piac tekintetében 63 %-kal visszaesett 2008 és a vizsgálati időszak között.
As the captive market is comprised of white phosphorus from the sole Union producer, the market share remained unchanged and in these circumstances is not a relevant indicator.
Mivel a kötött piacot az egyedüli uniós gyártótól származó fehérfoszfor teszi ki, a piaci részesedés nem változott, és e körülmények között nem minősül releváns mutatónak.
During the period considered it emerged that Union consumption decreased only slightly in the free market by 2 % while sales and market share of the Union industry decreased significantly, respectively by 64 % and by 63 % during the same period.
A figyelembe vett időszak alatt az uniós felhasználás a szabad piacon kismértékben, 2 %-kal csökkent, míg az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése jelentősen, 64 %-kal, illetve 63 %-kal esett vissza ugyanebben az időszakban.
At the same time, imports from the Republic of Kazakhstan increased by 32 % over the period considered.
A figyelembe vett időszakban ugyanakkor a Kazah Köztársaságból származó behozatal 32 %-kal nőtt.
As a consequence, the market share of the Union industry decreased significantly over the same period.
Következésképpen az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése ugyanazon időszak alatt jelentős mértékben csökkent.
The table below shows the evolution of employment, productivity and wages of the Union industry in the total market:
Az alábbi táblázat az uniós gazdasági ágazat teljes piaci foglalkoztatásának, termelékenységének és béreinek alakulását ismerteti: 6.
Total Productivity (MT/employee)
Termelékenység (tonna/alkalmazott)
Yearly wages
Éves bérek
Employment slightly decreased between 2008 and the IP, while wages slightly increased.
A foglalkoztatás 2008 és a vizsgálati időszak közötti enyhe visszaesése mellett a bérek enyhén emelkedtek.
During the period considered the total productivity per employee decreased by 19 %.
A figyelembe vett időszakban az egy főre jutó össztermelékenység 19 %-kal csökkent.
This followed the decrease in production, as explained in recitals 74 and 75 above.
A (74)–(75) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint ez a termelés csökkenését követte.
The dumping margins as specified above in recital 48 were above the de minimis level.
Amint a fenti (48) preambulumbekezdésben kifejtésre került, a dömpingkülönbözetek meghaladták a de minimis szintet.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered as negligible.
Továbbá, ha a dömpingelt behozatal mennyiségét és árát is figyelembe vesszük, a tényleges dömpingkülönbözetek hatásai nem tekinthetők elhanyagolhatónak.
The figures below represent the evolution of the stocks of the Union industry in the total market during the period considered:
Az alábbi számok az uniós gazdasági ágazat készleteinek alakulását mutatják a teljes piacon, a figyelembe vett időszakban: 7.
Stocks represented around 12 % of the production volume in the IP.
A vizsgálati időszakban a készletek körülbelül a gyártási volumen 12 %-át tették ki.
Stocks decreased by 52 % over the period considered.
A figyelembe vett időszakban a készletek 52 %-kal csökkentek.
However, this indicator is not to be considered as relevant in this sector, as it is based mainly on orders and, accordingly, producers tend to hold limited stocks.
Ez a mutató azonban nem tekinthető jelentőségteljesnek ebben az ágazatban, mivel az ágazat főként megrendelésre gyárt, és kevés terméket tart raktáron.
The decrease in stocks in the IP should be seen in light of the lower level of activity following the downsizing of the Union industry.
A készletek említett csökkenését a vizsgálati időszakban az uniós gazdasági ágazat visszaesését követő alacsonyabb aktivitás tükrében kell vizsgálni.
The following table represents the Union industry’s price evolution split between the captive and the free market.
A következő táblázat az uniós gazdasági ágazat árainak alakulását mutatja be, különbséget téve a kötött és a szabad piac között. 8.
Sales prices fell in both markets, even if the decrease was sharper in the captive market (– 22 %) than in the free market (– 17 %).
Az értékesítési árak mindkét piacon visszaestek, bár a kötött piacon (– 22 %) látványosabb volt a csökkenés, mint a szabad piacon (– 17 %).
Profitability, cash flow, ability to raise capital, investments and return on investment
Nyereségesség, pénzforgalom, tőkebevonási képesség, beruházások és a beruházások megtérülése 9.
Profitability on free market
Nyereségesség a szabad piacon
Cash flow on free market
Pénzforgalom a szabad piacon
Profitability for the like product on the free market was established by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product by the Union industry on the Union free market, as the percentage of the turnover of such sales.
A hasonló termék szabad piaci nyereségességének megállapítása úgy történt, hogy a hasonló termék uniós gazdasági ágazat általi, az uniós szabad piacon történő értékesítésének adózás előtti nettó hasznát a hasonló értékesítések forgalmának százalékában fejezték ki.
The profitability on the free market decreased sharply and turned to losses over the period considered.
A figyelembe vett időszakban a szabad piacon jelentős mértékben csökkent a nyereségesség, és veszteségességbe ment át.
Profitability was showing a decreasing trend between 2008 and the IP.
2008 és a vizsgálati időszak között a nyereségességet csökkenő tendencia jellemezte.
Although slighlty increasing during the IP compared to 2010, profitability remained negative.
Bár 2010-hez képest a vizsgálati időszakban némiképp növekedett, a nyereségesség továbbra is negatív maradt.
Cash flow also followed a progressively negative trend between 2008 and the IP, decreasing by 48 % during the period considered.
A pénzforgalom 2008 és a vizsgálati időszak között szintén folyamatos negatív tendenciát követett, és a figyelembe vett időszak alatt 48 %-kal esett vissza.
The ability to raise capital was analysed in relation to the total market and it has been found that there is a constant deterioration of the ability of the Union industry to generate cash and consequently, a weakening of the financial situation of the Union industry.
A tőkebevonási képességet a teljes piac tekintetében elemezték és rámutattak, hogy az uniós gazdasági ágazat pénzeszköztermelő képessége egyre romlott, amely az uniós gazdasági ágazat pénzügyi helyzetének gyengüléséhez vezetett.
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that profitability, cash flow should be examined at the level of the total market and not only at the level of the free market, as an assessment of the injury at the level of the free market only would not be complete, given the Union industry’s specific situation where most of its sales are destined for captive use.
A tájékoztató dokumentum közzétételét követően az egyik érdekelt fél azt állította, hogy a nyereségességet és a pénzforgalmat nem csupán a szabad piac szintjén, hanem a teljes piac szintjén is vizsgálni kellene, mivel a kizárólag a szabad piac szintjére korlátozódó kárfelmérés nem lenne teljes, figyelembe véve az uniós gazdasági ágazat azon sajátosságát, hogy értékesítéseinek többsége kötött felhasználásra irányul.
As mentioned above in recitals 55 and 58, it should be noted that as the prices in the captive market are merely transfer prices, an analysis at the level of the captive market would not have been meaningful for the purpose of the injury analysis, as it would not reflect prices of the free market where the competition with the imports from Kazakhstan took place.
Az (55) és (58) preambulumbekezdésben említettek szerint fel kell hívni a figyelmet arra, hogy tekintettel arra, hogy a kötött piac árai csupán belső elszámolóárak, a kötött piac szintjére összpontosító elemzés nem lett volna érdemleges a kárelemzés céljából, mivel nem tükrözné a Kazahsztánból származó behozatallal való verseny helyét képező szabad piacot jellemző árakat.
Moreover, the effect of the Union industry’s activities in the captive market has been factored in the relevant parts of the causality analysis, and more specifically in recitals from 135 to 136 below.
Továbbá az uniós gazdasági ágazat kötött piaci tevékenységeinek hatását az okozati összefüggések elemzésének vonatkozó részei számításba veszik, közelebbről a (135)–(136) preambulumbekezdés tárgyalja.
The figures below represent the evolution of investments of the Union industry in relation to the total market during the period considered:
Az alábbi számok az uniós gazdasági ágazat beruházásainak alakulását mutatják a teljes piacon, a figyelembe vett időszakban: 10.
Investments and return on investment
Beruházások és a beruházások megtérülése
Return on investment on total market
A beruházások megtérülése a teljes piacon
The table above demonstrates that the Union industry decreased its investments by 31 % in the like product.
Amint azt a fenti táblázat mutatja, az uniós gazdasági ágazat 31 %-kal csökkentette a hasonló termékkel kapcsolatos beruházásait.
This was linked to the downsizing of the industry.
Mindez a gazdasági ágazat visszaesésével volt összefüggésben.
The investments made were mainly linked to the need to comply with regulatory requirements as well as improving and maintaining production technology and process in order to improve efficiency.
A beruházások főként a szabályozási követelményeknek való megfelelésre, valamint a gyártási technológia hatékonyságnövelés céljából eszközölt fejlesztésére és fenntartására irányultak.
The return on investments of white phosphorus also followed a negative trend between 2008 and the IP.
A fehérfoszfor tekintetében a beruházások megtérülése 2008 és a vizsgálati időszak között ugyanezt a negatív tendenciát követte.
The analysis of the situation of the Union industry showed a clear downward trend of all the main injury indicators.
Az uniós gazdasági ágazat helyzetének elemzése valamennyi fő kármutató tekintetében egyértelműen negatív tendenciát mutatott.
Against a relatively stable consumption on the free market, overall production fell by 25 % in the period considered.
A figyelembe vett időszakban a szabad piacon a viszonylag stabil felhasználás mellett az össztermelés 25 %-kal csökkent.
During the same period, the Union industry lost 20 % of the overall market share and 63 % of the free market.
Ugyanekkor az uniós gazdasági ágazat teljes piaci részesedésének 20 %-át, szabad piaci részesedésének 63 %-át elvesztette.
Capacity utilisation decreased by 25 %.
A kapacitáskihasználás 25 %-kal csökkent.
Over the period considered, the overall Union industry’s sales volume decreased by 17 %.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat által értékesített mennyiség 17 %-kal esett vissza.
A stronger downward trend in sales volumes could be observed in the free market which saw a 64 % decrease over the period considered.
A szabad piacon az értékesített mennyiségeket illetően még inkább csökkenő a tendencia: 64 % a figyelembe vett időszak alatt.
The decrease in sales volumes of Union industry was accompanied by a decrease in sales price by 17 %.
Ahogyan az uniós gazdasági ágazat által értékesített mennyiségek csökkentek, az árak is visszaestek, 17 %-kal.
The situation was similar in the captive market where prices decreased by 22 % during the period considered.
A helyzet a kötött piacon is hasonló volt, ahol az árak a figyelembe vett időszakban 22 %-kal csökkentek.
The loss of sales volume along with the decrease in prices had an effect on profit levels and led to losses.
Az értékesített mennyiségek visszaesése és az árcsökkenés hatottak a profitszintekre, és veszteségekhez vezettek.
These allegations were not confirmed by the results of the present investigation which has shown clear downward trends maybe not in all but in the main injury indicators even after 2009.
A jelenlegi vizsgálat eredményei ezeket az állításokat nem támasztják alá: az eredmények ugyan nem valamennyi kármutatóra kiterjedően, ám a fő kármutatók tekintetében egyértelműen negatív tendenciát mutatnak, még 2009 után is.
Some parties claimed that there was a decreasing trend both in volume and market share of imports from the country concerned during the period considered and that the capacity of the Kazakh phosphorus industry was overestimated.
Néhány fél állítása szerint a figyelembe vett időszak alatt az érintett országból származó behozatal volumene és piaci részesedése is csökkenő tendenciát mutatott, és a kazah foszforipar kapacitását túlbecsülték.
Likewise, these allegations were not confirmed by the findings of the present investigation which showed a constant increase in volume and market share of imports from Kazakhstan.
Hasonlóképpen e vizsgálat eredményei nem támasztották alá ezeket az állításokat sem: az eredmények szerint a Kazahsztánból származó behozatal a volumene és a piaci részesedés tekintetében folyamatosan nőtt.