natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the aid is reflected in the price at which the products are available under the scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
Annak biztosítása érdekében, hogy a programban részt vevő termékek ára tükrözze a támogatást, a Bizottság felhatalmazást kap a 227. cikk szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az áraknak a program keretében történő megfigyelésére vonatkozóan.
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Subsection including on:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadhatja az ezen alszakasz alkalmazásához szükséges intézkedéseket, többek között az alábbiakat:
the procedures to ensure the respect of the maximum quantity eligible for the aid;
a támogatásra jogosult maximális termékmennyiség betartását biztosító eljárások;
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged where an advance payment is made;
előlegfizetés esetén a biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó eljárások, illetve a biztosíték összege;
the information to be supplied to Member States for approval of applicants, aid applications and payments;
a kérelmezők jóváhagyása, a támogatási kérelmek és a kifizetések céljából a tagállamoknak nyújtandó információk;
the methods of publicising the scheme;
a program népszerűsítésének módja;
the management of price monitoring pursuant to Article 27(5).
a 27. cikk (5) bekezdése szerinti ármegfigyelés irányítása.
Aid in the olive oil and table olives sector
Az olívaolaj és étkezési olajbogyó gazatában nyújtott támogatások
Programmes to support the olive oil and table olives sector
Az olívaolaj-ágazatot és az étkezési olajbogyót termesztő ágazatot támogató programok
The Union shall finance three-year work programmes to be drawn up by producer organisations recognised under Article 152, associations of producer organisations recognised under Article 156 or interbranch organisations recognised under Article 157 in one or more of the following areas:
Az Unió finanszírozást biztosít olyan hároméves munkaprogramokhoz, amelyeket a 152. cikk szerint elismert termelői szervezetek, a termelői szervezeteknek a 156. cikk szerint elismert társulásai vagy a 157. cikk szerint elismert szakmaközi szervezetek dolgoznak ki az alábbi területek közül egyhez vagy többhöz kapcsolódóan:
market follow-up and management in the olive oil and table olives sector;
a piac figyelemmel kísérése és igazgatása az olívaolaj és az étkezési olajbogyó ágazatában;
the improvement of the environmental impact of olive cultivation;
az olajbogyó-termesztés környezeti hatásainak javítása;
the improvement of the competitiveness of olive cultivation through modernisation;
az olajbogyó-termesztés versenyképességének korszerűsítés révén történő javítása;
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
a monitoringrendszer, az olívaolaj és az étkezési olajbogyó minőségének a nemzeti közigazgatási szervek fennhatósága alatt történő tanúsítása és védelme, különösen a végső felhasználóknak értékesített olívaolajok minőségének ellenőrzése;
the dissemination of information on measures carried out by producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations to improve the quality of olive oil and table olives.
a termelői szervezetek, a termelői szervezetek társulásai vagy a szakmaközi szervezetek által az olívaolaj és az étkezési olajbogyó minőségének javítása érdekében végrehajtott intézkedésekről szóló információk terjesztése.
The Union financing of the work programmes referred to in paragraph 1 shall be:
Az (1) bekezdésben említett munkaprogramokkal kapcsolatos uniós finanszírozási összegek a következők:
EUR 11098000 per year for Greece;
Görögország esetében évi 11098000 EUR;
EUR 576000 per year for France;
Franciaország esetében évi 576000 EUR;
EUR 35991000 per year for Italy.
Olaszország esetében évi 35991000 EUR.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the amounts withheld by the Member States.
Az (1) bekezdésben említett munkaprogramokra nyújtható uniós finanszírozás maximális összege megegyezik a tagállamok által visszatartott összegekkel.
The maximum funding of the eligible cost shall be:
A támogatható költségek utáni finanszírozás maximális mértéke a következő:
75 % for activities in the areas referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1;
az (1) bekezdés a),ba) ésca) pontjában említett területen végzett tevékenységek esetében 75 %;
75 % for fixed assets investments and 50 % for other activities in the area referred to in point (d) of paragraph 1;
az állóeszköz-beruházások esetében 75 %, az (1) bekezdés d) pontjában említett területen végzett egyéb tevékenységek esetében pedig 50 %;
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by recognised organisations referred to in paragraph 1 from at least two producer Member States in the areas referred to in points (e) and (f) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
az (1) bekezdés e) és f) pontjában említett területeken legalább három harmadik országban vagy nem termelő tagállamban legalább két termelő tagállamból származó, az (1) bekezdésben említett elismert szervezet által végrehajtott munkaprogramok esetében 75 %, az e területeken végrehajtott egyéb tevékenységek esetében pedig 50 %.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Az érintett tagállamok az uniós finanszírozás által nem fedezett költségek legfeljebb 50 %-áig terjedő kiegészítő finanszírozást biztosítanak.
In order to ensure the efficient and effective use of the Union aid provided for in Article 29 and in order to improve the production quality of olive oil and table olives, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
A 29. cikkben említett uniós támogatás hatékony és eredményes felhasználásának biztosítása és az olívaolaj és az étkezési olajbogyó termelési minőségének javítása érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következőkre vonatkozóan:
in respect of the areas referred to in Article 29(1), the specific measures that can be financed by the Union aid and the activities and costs that cannot be so financed;
a 29. cikk (1) bekezdésében említett területek vonatkozásában az uniós támogatás keretében finanszírozható konkrét intézkedések, valamint a finanszírozásból kizárt tevékenységek és költségek;
the minimum allocation by Member States of Union financing to specific areas;
a konkrét területek számára a tagállamok által nyújtandó uniós finanszírozás minimális mértéke;
the requirement to lodge a security when an application for approval of a work programme is submitted and where an advance payment of aid is made;
munkaprogram jóváhagyása iránti kérelem benyújtása és támogatási előleg fizetése esetén a biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó követelmény;
the criteria to be taken into account by Member States in the selection and approval of work programmes.
a munkaprogramok kiválasztása és jóváhagyása során a tagállamok által figyelembe veendő kritériumok.
The Commission may adopt implementing acts laying down the measures necessary for the application of this Section concerning:
A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadhatja az e szakasz alkalmazásához szükséges intézkedéseket az alábbiak vonatkozásában:
the implementation of work programmes and amendments to such programmes;
a munkaprogramok végrehajtása és azok módosítása;
the payment of aid, including advance payments of aid;
a támogatás kifizetése, az előleget is beleértve;
the procedures for, and the amount of, the security to be lodged when an application for approval of a work programme is submitted and where an advance payment of aid is made.
munkaprogram jóváhagyása iránti kérelem benyújtása és támogatási előleg fizetése esetén a biztosíték letétbe helyezésére vonatkozó eljárás, illetve a biztosíték összege.
Aid in the fruit and vegetables sector
Támogatások a gyümölcs- és zöldségágazatban
Producer organisations in the fruit and vegetables sector and/or their associations may set up an operational fund.
A gyümölcs- és zöldségágazat termelői szervezetei és/vagy azok társulásai működési alapot hozhatnak létre.
financial contributions from:
a következők pénzügyi hozzájárulása:
members of the producer organisation and/or the producer organisation itself;
i. a termelői szervezet tagjai és/vagy maga a termelői szervezet;
associations of producer organisations through the members of those associations;
termelői szervezetek társulásai e társulások tagjai révén;
Union financial assistance, which may be granted to producer organisations, or to their associations where those associations present, manage and implement an operational programme or a partial operational programme, in accordance with the terms and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 37 and implementing acts pursuant to Article 38.
a Bizottság által a 37. cikk szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és a 38. cikk szerinti végrehajtási jogi aktusok útján elfogadandó feltételekre figyelemmel a termelői szervezeteknek vagy ezek társulásainak nyújtható uniós pénzügyi támogatás, amennyiben az említett társulások operatív programot vagy részleges operatív programot nyújtanak be, irányítanak és hajtanak végre.
Operational funds shall be used only to finance operational programmes that have been submitted to and approved by Member States.
A működési alapok kizárólag a tagállamoknak benyújtott és általuk jóváhagyott operatív programok finanszírozására használhatók fel.
Operational programmes in the fruit and vegetables sector shall have a minimum duration of three years and a maximum duration of five years.
A gyümölcs- és zöldségágazati operatív programok legalább hároméves és legfeljebb ötéves időtartamra szólnak.
They shall have at least two of the objectives referred to in point (c) of Article 152(1) or two of the following objectives:
A programok a 152. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett célkitűzések közül legalább kettőnek, vagy az alábbiakban felsorolt célkitűzések közül kettőnek a megvalósítására irányulnak:
planning of production, including production and consumption forecasting and follow-up;
a termelés tervezése, ideértve a termelés és a fogyasztás előrejelzését és monitoringját;
improvement of product quality, whether in a fresh or processed form;
a termékek minőségének javítása a friss és a feldolgozott termékek esetében is;
boosting products' commercial value;
a termékek kereskedelmi értékének növelése;
promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
a friss vagy feldolgozott termékek promóciója;
environmental measures, particularly those relating to water, and methods of production respecting the environment, including organic farming;
környezetvédelmi intézkedések – különösen a vízre vonatkozóan – és környezetkímélő termelési módszerek, a biogazdálkodást is beleértve;
Operational programmes shall be submitted to the Member States for their approval.
Az operatív programokat jóváhagyásuk céljából be kell nyújtani a tagállamok részére.
Associations of producer organisations may also present an entire or partial operational programme composed of measures identified, but not carried out, by member organisations under their operational programmes.
A termelői szervezetek társulásai teljes vagy részleges operatív programot is benyújthatnak, amely a tagszervezetek által a saját operatív programjaikban megjelölt, de végre nem hajtott tevékenységeket tartalmaz.
The operational programmes of associations of producer organisations shall be subject to the same rules as operational programmes of producer organisations and shall be considered with the operational programmes of member organisations.
A termelői szervezetek társulásainak operatív programjaira ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint a termelői szervezetek operatív programjaira, és azokat a tagszervezetek operatív programjaival kell elbírálni.
To that end, the Member States shall ensure that:
Ennek érdekében a tagállamok gondoskodnak arról, hogy:
measures under operational programmes of an association of producer organisations are entirely financed by contributions of those member organisations of that association and that such funding is collected from the operational funds of those member organisations;
a termelői szervezetek társulásai által benyújtott operatív programok szerinti intézkedések finanszírozása teljes mértékben az érintett társulás tagszervezeteinek hozzájárulásaiból történjen, és hogy ezeket az összegeket e tagszervezetek működési alapjaiból fizessék ki;
the measures and their corresponding financial share are identified in the operational programme of each member organisation;
minden tagszervezet operatív programjában szerepeljen az intézkedések és a kapcsolódó pénzügyi részesedésük megjelölése;
there is no duplication of funding.
ne legyen kettős támogatás.
Crisis prevention and management referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1 shall be related to avoiding and dealing with crises on the fruit and vegetable markets and shall cover in this context:
Az (1) bekezdés első albekezdésének f) pontjában említett válságmegelőzés és -kezelés célja a gyümölcs- és zöldségpiaci válságok elkerülése és kezelése, és ebben az összefüggésben a következőkre terjed ki:
investments making the management of the volumes placed on the market more efficient;
a forgalomba hozott mennyiség kezelését hatékonyabbá tevő beruházások;
training measures and exchanges of best practices;
képzésre vonatkozó intézkedések és a legjobb gyakorlatok cseréje;
promotion and communication, whether for prevention or during a crisis period;
promóció és kommunikáció, akár a megelőzés érdekében, akár válság idején;
support for the administrative costs of setting up mutual funds;
a kölcsönös kockázatkezelési alapok létrehozásával kapcsolatos adminisztratív költségek támogatása;
replanting of orchards where that is necessary following mandatory grubbing up for health or phytosanitary reasons on the instruction of the Member State competent authority;
gyümölcsösök újratelepítése, amennyiben ez a kötelező kivágást követően egészségügyi vagy növény-egészségügyi okokból szükséges és amennyiben azt a tagállam illetékes hatósága rendeli el;
green harvesting or non-harvesting of fruit and vegetables;
zöldszüret vagy a gyümölcs- és zöldségfélék be nem takarítása;
harvest insurance.
betakarítási biztosítás.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers' incomes where there are losses as a consequence of natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations.
A betakarítási biztosítás támogatása a termelők bevételének biztosításához járul hozzá olyan esetekben, amikor a termelők természeti katasztrófák, kedvezőtlen időjárási jelenségek, betegségek vagy kártevőfertőzések következtében veszteségeket szenvednek el.
Insurance contracts shall require that beneficiaries undertake necessary risk prevention measures.
A biztosítási szerződésekben meg kell követelni, hogy a kedvezményezettek megtegyék a szükséges kockázatmegelőzési intézkedéseket.
Crisis prevention and management measures, including any repayment of capital and interest as referred to in the fifth subparagraph, shall not comprise more than one third of the expenditure under the operational programme.
A válságmegelőzési és -kezelési intézkedések – beleértve az ötödik albekezdés szerinti bárminemű tőke- és kamat-visszafizetést – az operatív program keretében felmerülő kiadások legfeljebb egyharmadát tehetik ki.
Producer organisations may take out loans on commercial terms for financing crisis prevention and management measures.
A termelői szervezetek a válságmegelőzési és -kezelési intézkedések finanszírozásához piaci feltételekkel kölcsönt vehetnek fel.
In that case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 34.
Ebben az esetben a tőke és a kölcsön után járó kamatok visszafizetése az operatív program részét képezheti, és így jogosult lehet a 34. cikk szerinti uniós pénzügyi támogatásra.
Any specific action under crisis prevention and management may be financed by such loans or directly, or both.
A válságmegelőzés és -kezelés keretében tett bármely konkrét intézkedés ilyen kölcsönökből, vagy közvetlenül finanszírozható, vagy akár mindkét módon is.
"green harvesting" means the total harvesting on a given area of unripe non-marketable products which have not been damaged prior to the green harvesting, whether due to climatic reasons, disease or otherwise;
„zöldszüret” a nem forgalmazható éretlen termékek egy adott területen végzett teljes betakarítása; az érintett termékek nem lehetnek károsodottak a zöldszüret előtt, sem éghajlati okokból, sem betegség miatt, sem egyéb okokból;
Destruction of products due to a climatic event or disease is not considered as non-harvesting.
„be nem takarítás” a folyó termelési ciklus megszakítása az érintett területen úgy, hogy a termék jól fejlett és egészséges, szép és forgalmazható minőségű. A termékek éghajlati jelenségek vagy betegség miatti megsemmisülése nem minősül be nem takarításnak.
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
az operatív programok kiadásainak legalább 10 %-a környezetvédelmi intézkedéseket fedezzen.
Environmental actions shall respect the requirements for agri-environment-climate payments laid down in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1305/2013.
A környezetvédelmi intézkedéseknek tiszteletben kell tartaniuk az 1305/2013/EUrendelet 28. cikkének (3) bekezdésében előírt, az agrár-környezetvédelmi-éghajlati kifizetésekre vonatkozó követelményeket.
Where at least 80 % of the producer members of a producer organisation are subject to one or more identical agri-environment-climate commitments provided for in Article 28(3) of Regulation (EU) No 1305/2013, then each one of those commitments shall count as an environmental action as referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph.
Amennyiben az 1305/2013/EU rendelet 28. cikkének (3) bekezdése szerinti agrár-környezetvédelmi-éghajlati kötelezettségvállalások közül egyet vagy többet egy termelői szervezet termelő tagjainak legalább 80 %-a vállalta, akkor e kötelezettségvállalások mindegyike az e bekezdés első albekezdésének a) pontjában említett környezetvédelmi intézkedésnek számít.
Support for the environmental actions referred to in the first subparagraph of this paragraph shall cover additional costs and income foregone resulting from the action.
Az e bekezdés első albekezdésében említett környezetvédelmi intézkedések támogatása fedezi az intézkedésből származó többletköltségeket és bevételkiesést.
Member States shall ensure that investments which increase environmental pressure shall only be permitted in situations where effective safeguards to protect the environment from these pressures are in place.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a környezeti terhelést növelő beruházások csak olyan esetekben legyenek engedélyezhetők, amikor hatékony védintézkedések óvják a környezetet az ilyen terheléssel szemben.
Union financial assistance
Uniós pénzügyi támogatás
The Union financial assistance shall be equal to the amount of the financial contributions referred to in point (a) of Article 32(1) actually paid and limited to 50 % of the actual expenditure incurred.
Az uniós pénzügyi támogatás megegyezik a 32. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett pénzügyi hozzájárulások ténylegesen befizetett összegével, és legfeljebb a felmerült tényleges kiadások 50 %-áig terjedhet.
The Union financial assistance shall be limited to 4,1 % of the value of the marketed production of each producer organisation or of their association.
Az uniós pénzügyi támogatás maximális mértéke az egyes termelői szervezetek és/vagy ezek társulásai általforgalmazott termékek értékének 4,1 %-a.
However, in the case of producer organisations, that percentage may be increased to 4,6 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures.
A termelői szervezetek esetében ez a százalékarány azonban a forgalmazott termékek értékének 4,6 %-ára növelhető, amennyiben a forgalmazott termékek összértékének 4,1 %-át meghaladó összeget csak válságmegelőzési és -kezelési intézkedések céljaira használják fel.
In the case of associations of producer organisations, that percentage may be increased to 4,7 % of the value of the marketed production, provided that the amount in excess of 4,1 % of the value of the marketed production is used solely for crisis prevention and management measures implemented by the association of producer organisations on behalf of its members.
Termelői szervezetek társulásai esetében ez a százalékérték a forgalmazott termékek értékének 4,7 %-ára növelhető, amennyiben a forgalmazott termékek értékének 4,1 %-át meghaladó összeget csak a termelői szervezetek társulása által a tagjai nevében végrehajtott válságmegelőzési és -kezelési intézkedések céljaira használják fel.
At the request of a producer organisation, the 50 % limit provided for in paragraph 1 shall be increased to 60 % for an operational programme or part of an operational programme satisfying at least one of the following conditions:
A termelői szervezet kérésére – egy operatív program vagy az operatív program egy része tekintetében – az (1) bekezdésben előírt 50 %-os felső határt 60 %-ra kell emelni, amennyiben a szóban forgó program az alábbi feltételek legalább egyikét teljesíti:
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
több olyan uniós termelői szervezet nyújtja be, amelyek különböző tagállamokban, több államot érintő rendszerek keretében működnek;
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
szakmaközi alapon működő rendszerbe bekapcsolódott egy vagy több termelői szervezet nyújtja be;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/2007 [23];
kizárólag a 834/2007/EK tanácsi rendelet [23] hatálya alá tartozó biotermékek termelésére vonatkozó egyedi támogatást érinti;
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which is the result of a merger between two recognised producer organisations;
egy olyan elismert termelői szervezet első benyújtott operatív programja, amely két elismert termelői szervezet egyesüléséből jött létre;
it is the first to be submitted by a recognised association of producer organisations;
termelői szervezetek elismert társulásának első benyújtott operatív programja;
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20 % of fruit and vegetables production;
olyan tagállamok termelői szervezetei nyújtják be, amelyekben a gyümölcs- és zöldségtermés kevesebb, mint 20 %-át forgalmazzák termelői szervezetek;
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
az EUMSZ 349. cikkében említett legkülső régiók egyikének termelői szervezete nyújtja be.