natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Üzemanyag: benzin/ólmozatlan benzin/dízelolaj/LPF/földgáz [1] A nem kívánt rész törlendő.
Research octane number (RON): …
Vizsgálati oktánszám (RON): …
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Karburátorral: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Number fitted: …
Beépítettek száma: …
Adjustments [4] Specify the tolerance.
Beállítások [4] Adja meg a tűrést. :
Jets: …
Fúvókák: …
Venturis: …
Légtorkok: …
Float-chamber level: …
Úszóházszint: …
Mass of float: …
Úszó tömege: …
Float needle: …
Úszó tűszelepe: …
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Hidegindító készülék: kézi/automatikus [1] A nem kívánt rész törlendő.
Operating principle: …
Üzemeltetési elv: …
Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
Üzemeltetési határértékek/beállítások [1] A nem kívánt rész törlendő.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Üzemanyag-befecskendezés (csak kompressziós gyújtású): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
System description: …
Rendszerleírás: …
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
Üzemeltetési elv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás [1] A nem kívánt rész törlendő.
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
Maximális üzemanyag-adagolás [1] A nem kívánt rész törlendő.
… mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/löket vagy a ciklus a szivattyú fordulatszámánál [1] A nem kívánt rész törlendő.
: … min–1 or characteristic diagram: …
: … min–1 vagy adagolási jelleggörbe: …
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Befecskendezés időzítése [4] Adja meg a tűrést.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Előbefecskendezési görbe [4] Adja meg a tűrést.
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
Hitelesítési eljárás: próbapadon/motoron [1] A nem kívánt rész törlendő.
Governor
Fordulatszám-szabályozó:
Cut-off point:
Leszabályozási pont:
Cut-off point under load: … min–1
Leszabályozási pont terhelésnél: … min–1
Cut-off point without load: … min–1
Leszabályozási pont terhelés nélkül: … min–1
Idling speed: … min–1
Alapjárati fordulatszám: … min–1
Injector(s):
Befecskendező fúvóka (fúvókák):
Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Nyitási nyomás [4] Adja meg a tűrést.
Cold start system
Hidegindító készülék:
Auxiliary starting aid
Indító segédberendezés:
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Üzemanyagbefecskendezés (csak szikragyújtású): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
System description:
Rendszer leírása:
Working principle [1] Strike out what does not apply.
Üzemeltetési elv [1] A nem kívánt rész törlendő.
intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
: befecskendezés a szívócsőbe (egy ponton/több pontoon)/közvetlen befecskendezés/más (kérjük, határozza meg)
Control unit – type (or No): …
Vezérlő egység – típusa (vagy száma): …
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
folytonos befecskendezés esetében információt, más rendszerek esetében egyenértéků adatokat kell adni
Fuel regulator – type: …
Üzemanyag-szabályozás – típusa: …
Air-flow sensor – type: …
Levegőáramlás-érzékelő – típusa: …
Fuel distributor – type: …
Üzemanyag-elosztó – típusa: …
Pressure regulator – type: …
Nyomás-szabályozás – típusa: …
Micro-switch – type: …
Mikrokapcsoló – típusa: …
Idle adjusting screw – type: …
Alapjárat-szabályozó csavar – típusa: …
Throttle housing – type: …
Fojtószelep-ház – típusa: …
Water temperature sensor – type: …
Vízhőmérséklet-érzékelő – típusa: …
Air temperature sensor – type: …
Levegőhőmérséklet-érzékelő – típusa: …
Air temperature switch – type: …
Levegőhőmérséklet-kapcsoló – típusa: …
Electromagnetic interference protection: …
Elektromágneses interferencia elleni védelem: …
Description and/or drawing: …
Leírás és/vagy rajz: …
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
Befecskendezők: Nyitó nyomás [4] Adja meg a tűrést.
… kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
: … kPa vagy jelleggörbe [4] Adja meg a tűrést.
Injection timing: …
Befecskendezés időzítése: …
Cold start system: …
Hidegindító készülék: …
Operating principle(s): …
Üzemeltetési elv(ek): …
Pressure [4] Specify the tolerance.
Nyomás [4] Adja meg a tűrést.
By LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
LPG üzemanyag-ellátó rendszer: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Approval number according to Regulation No 67 and documentation: …
Jóváhagyási szám a 67. előírás szerint és dokumentáció: …
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
Elektronikus motorvezérlő egység LPG üzemanyag-ellátás esetén:
Emission related adjustment possibilities: …
Kibocsátással kapcsolatos beállítási lehetőségek: …
Further documentation:
További dokumentáció:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
A katalizátorvédelem leírása benzinről LPG üzemanyagra kapcsolásnál vagy vissza: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc): …
Rendszer telepítési rajza (elektromos csatlakozások, vákuumcsatlakozások, kiegyenlítő tömlők stb.): …
Drawing of the symbol: …
Szimbólum rajza: …
By NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Földgázüzemanyag-ellátó rendszerrel: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Approval number according to Regulation No 67: …
Jóváhagyási szám a 67. előírás szerint: …
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Elektronikus motorvezérlő egység földgázüzemanyag-ellátás esetén:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
A katalizátorvédelem leírása benzinről földgázra vagy fordítva történő átváltáskor: …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Rendszer telepítési rajza (elektromos csatlakozások, vákuumcsatlakozások, kiegyenlítő tömlők stb.): …
Ignition
Elektromos gyújtás:
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Előgyújtás görbéje [4] Adja meg a tűrést.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
Statikus gyújtásidőzítés [4] Adja meg a tűrést.
… degrees before TDC
: … fok a felső holtpont előtt:
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Megszakítóhézag [4] Adja meg a tűrést.
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Gyújtás zárásszöge [4] Adja meg a tűrést.
Spark plug gap setting: … mm
Gyújtógyertyahézag beállítása: … mm;
Ignition condenser
Gyújtás kondenzátora
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Hűtőrenszer: folyadék/levegő [1] A nem kívánt rész törlendő.
Intake system:
Szívórendszer:
Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Feltöltő: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
A rendszer leírása (maximális töltőnyomás: … kPa, túlnyomáslefúvó szelep)
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Közbensőlevegő-visszahűtő: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
A szívócsövek és tartozékaik leírása és rajzai (szívókamra, melegítő berendezés, járulékos levegőcső stb.): …
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
A szívócső leírása (beleértve a rajzokat és/vagy fotókat): …
Air filter, drawings: …, or
Légszűrő, rajzok: …, vagy
Intake silencer, drawings: …, or
Szívás hangtompító, rajzok: …, vagy
Exhaust system
Kipufogórendszer:
Description and drawings of the exhaust system: …
A kipufogórendszer leírása és rajzai: …
Valve timing or equivalent data:
Szelepvezérlés beállítása vagy egyenértékű adatok:
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
A szelepek maximális emelkedése, nyitási és zárási szögek vagy az alternatív elosztórendszer vezérlési adatai a holtpontokhoz viszonyítva: …
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Referencia- és/vagy beállítási tartományok [1] A nem kívánt rész törlendő.
Lubricant used:
Alkalmazott kenőanyag:
Measures taken against air pollution:
Intézkedések levegőszennyezés ellen:
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Katergázok visszavezetésére szolgáló berendezés (leírás és rajzok): …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
További szennyezésszabályozó berendezések (ha ilyen van és nem tartoznak más tétel alá):
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Katalizátor: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Number of catalytic converters and elements: …
A katalizátorok és alkatrészek száma: …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume, …): …
A katalizátor(ok) méretei és alakja (térfogat …): …
Type of catalytic action: …
A katalitikus művelet jellege: …
Total charge of precious metal: …
A felhasznált nemesfém teljes mennyisége: …
Substrate (structure and material): …
Hordozóváz (szerkezeti kialakítás és anyag): …
Type of casing for catalytic converter(s): …
A katalizátorház típusa(i): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Katalizátor(ok) elhelyezkedése (hely és referenciatávolságok a kipufogórendszerben): …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description:
Regenerálási rendszerek/kipufogógáz-utókezelő rendszerek eljárása, leírása:
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Az I. típusú üzemi ciklusok, vagy egyenértékű próbapadi ciklusok száma, amelyek két, regeneráló fázist tartalmazó ciklus között játszódnak le az I. típusú vizsgálatnak megfelelő feltételek esetén („D” távolság a 10. melléklet 10/1. ábráján): …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1. of Annex 10: …
A 10. melléklet 3.1. bekezdésében leírt vizsgálati eljárásban a rendszer terhelésére használt módszer leírása: …
Oxygen sensor: type
Oxigénérzékelő: típusa
Location of oxygen sensor: …
Az oxigénérzékelő helye: …
Control range of oxygen sensor: …
Az oxigénérzékelő szabályozási tartománya: …
Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Levegőbefecskendezés: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Type (pulse air, air pump, …): …
Típus (levegőimpulzus, levegőszivattyú, …): …
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Kipufogógáz újrakeringetése (EGR): igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Characteristics (flow, …): …
Jellemzők (áramlás, …): …
Evaporative emission control system.
Párolgási emissziót csökkentő rendszer.
Complete detailed description of the devices and their state of tune: …
A szerkezetek teljes részletes leírása és beállításuk: …
Drawing of the evaporative control system: …
A párolgást csökkentő rendszer rajza: …
Drawing of the carbon canister: …
Az aktívszén-tartály rajza: …
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Az üzemanyagtartály rajza a űrtartalom és anyagának megjelölésével: …
Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Részecske csapda: igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
A részecskecsapda mérete és alakja (kapacitás): …
Type of particulate trap and design: …
A részecskecsapda típusa és szerkezete: …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
A részecskecsapda elhelyezkedése (referenciatávolságok a kipufogórendszerben): …
Regeneration system/method.
Regenerálási rendszer/módszer.
Description and drawing: …
Leírás és rajz: …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 10/1 in Annex 10): …
Az I. típusú üzemi ciklusok, vagy egyenértékű próbapadi ciklusok száma, amelyek két, regeneráló fázist tartalmazó ciklus között játszódnak le az I. típusú vizsgálatnak megfelelő feltételek esetén („D” távolság a 10. melléklet 10/1. ábráján): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Azok a paraméterek, amelyek meghatározzák a szükséges terhelés mértékét, mielőtt a regenerálás megtörténne (vagyis hőmérséklet, nyomás stb.): …
Other systems (description and working principle): …
Egyéb rendszerek (leírás és működési elv): …
Power train control unit
Meghajtó vezérlő egység
Clutch (type): …
Tengelykapcsoló (típus): …
Maximum torque conversion: …
Legnagyobb nyomatékátalakítás: …
Gearbox: …
Sebességváltó: …
Location relative to the engine: …
Motorhoz viszonyított elhelyezkedés: …
Method of control: …
Vezérlés módjaszer: …
Gear ratios:
Áttételi arányok
Gearbox ratios
Áttételi arányok
Final drive ratios
Végáttétel
Total ratios
Teljes áttétel
Maximum for CVT [5]
Maximális CVT [5]
4, 5, others
4, 5, egyéb
Minimum for CVT [5]
Minimális CVT [5]
Reverse
Hátrameneti
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s):
Gumiabroncs/kerék kombináció(k) (gumiabroncsok esetében jelezze a méretjelölést, a minimális terhelési kapacitás mutatót, a legkisebb sebességkategória jelölést; a kerekek esetében adja meg az abroncsmérete(ke)t és a kiegyenlítés(eke)t:
Axle 4: etc. …
tengely: stb…
Upper and lower limit of rolling circumference:
A gördülő kerület felső és alsó határa:
Tyre pressure(s) as recommended by the manufacturer: … kPa
A gyártó által javasolt abroncsnyomás(ok): … kPa
Seats: …
Ülések: …
Number of seats: …
Ülések száma: …
This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Ezt az értéket tizedmilliméter pontossággal kell kerekíteni.
This value must be calculated with π = 3,1416 and rounded to the nearest cm3.
Ezt az értéket π = 3,1416 értékkel kell számítani, és felkerekíteni a legközelebbi cm3-re.
CVT — Continuously variable transmission
CVT – folyamatosan változtatható áttétel.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN ELECTRIC POWER TRAIN ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
A CSAK ELEKTROMOS MEGHAJTÁSÚ JÁRMŰ LÉNYEGES JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLAT LEFOLYTATÁSÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
DESCRIPTION OF THE POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
A MOTOR ÉS A MOTOR ALKOTÓRÉSZEINEK LEÍRÁSA
General description of electric power train
Az elektromos meghajtás általános leírása
Use: Monomotor/multimotors (number): …
Használata: egyetlen motor/több motor (számuk): …
Transmission arrangement: parallel/transaxial/others, to precise: …
Az átvitel elrendezése: párhuzamos/transzaxiális/egyéb, pontosan: …
Test voltage: … V
Vizsgálati feszültség: … V
Motor nominal speed: … min–1
A motor névleges fordulatszáma: … perc–1
Motor maximum speed: … min–1
A motor legnagyobb fordulatszáma: … perc–1
or by default:
vagy alaphelyzetben:
reducer outlet shaft/gear box speed (specify gear engaged): … min–1
csökkentő kimeneti tengely/sebességváltó fordulatszáma (kérjük, határozza meg a bekapcsolt sebességfokozatot): … perc–1
Maximum power speed: … min–1
Legnagyobb teljesítményhez tartozó fordulatszám: … perc–1
Maximum power: … kW
Legnagyobb teljesítmény: … kW
Maximum thirty minutes power: … kW
Legnagyobb 30 perces teljesítmény: … kW
Flexible range (where P ≥ 90 % of maximum power):
Rugalmas tartomány (ahol P ≥ a legnagyobb terhelés 90 %-a):
speed at the beginning of range: … min–1
fordulatszám a tartomány kezdetén: … perc–1
speed at the end of range: … min–1
fordulatszám a tartomány végén: … perc–1
Traction battery
Targoncaakkumulátor
Trade name and mark of the battery: …
Az akkumulátor kereskedelmi megnevezése és márkajele: …
Kind of electro-chemical couple: …
Az elektrokémiai párosítás fajtája …
Nominal voltage: … V
Névleges feszültség: … V
Battery maximum thirty minutes power (constant power discharge): … kW
Az akkumulátor legnagyobb 30 perces teljesítménye (állandó kisütés): … kW
Battery performance in 2 h discharge (constant power or constant current) [2] Strike out what does not apply.
Az akkumulátor 2 órás kisütése (állandó kisütés vagy állandó áram) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Battery energy: … kWh
Akkumulátor-energia: … kWh
Battery capacity: … Ah in 2 h
Akkumulátor-kapacitás: … Ah 2 órán át
End of discharge voltage value: …
A kisütési végfeszültség értéke: … V
Indication of the end of the discharge that leads to a compulsory stop of the vehicle: …
A kisütés végének jelzése, amely a jármű kötelező … megállításához vezet:
Battery mass: … kg
Akkumulátor tömege: … kg
Electric Motor
Elektromos motor
Working principle:
Üzemeltetési elv:
direct current/alternating current [2] Strike out what does not apply.
egyenáram/váltóáram [2] A nem kívánt rész törlendő.
/number of phases: …
/fázisok száma: …
separate excitation/series/compound [2] Strike out what does not apply.
különgerjesztés/soros/vegyes [2] A nem kívánt rész törlendő.
synchronous/asynchronous [2] Strike out what does not apply.
szinkron/aszinkron [2] A nem kívánt rész törlendő.
coiled rotor/with permanent magnets/with housing [2] Strike out what does not apply.
tekercselt forgórész/állandó mágnesekkel/foglalattal [2] A nem kívánt rész törlendő..
number of poles of the motor: …
a motor pólusainak száma: …
Inertia mass: …
Inerciatömeg: …
Control principle: vectorial/open loop/closed/other (to be specified) [2] Strike out what does not apply.
Szabályozás elve: vektoros/nyitott hurkos/zárt hurkos/egyéb (éspedig) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Maximum effective current supplied to the motor [3] Specify tolerances.
A motort tápláló legnagyobb hatásos áramerősség [3] Adja meg a tűrést.
… A during … seconds
: … A … másodperc alatt
Voltage range use: … V to… V
Az alkalmazott feszültségtartomány: … volttól … voltig.
Cooling system
Hűtőrendszer:
Liquid-cooling equipment characteristics:
A folyadékos hűtőrendszer jellemzői:
Nature of the liquid… circulating pumps: yes/no [2] Strike out what does not apply.
… tulajdonságú folyadékot keringető szivattyú: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Characteristics or make(s) and type(s) of the pump: …
A szivattyú jellemzői, vagy gyártmánya(i) és típusa(i): …
Thermostat: setting: …
Termosztát: beállítása …
Radiator: drawing(s) or make(s) and type(s): …
Hűtő: rajz(ok), vagy a gyártmány(ok) és típus(ok): …
Relief valve: pressure setting: …
Kioldószelep: nyomás beállítása: …
Fan: characteristics or make(s) and type(s): …
Ventilátor: jellemzői, vagy gyártmánya(i) és típusa(i): …
Fan duct: …
Ventilátor-csatorna: …
Air-cooling equipment characteristics
A léghűtéses rendszer jellemzői:
Blower: characteristics or make(s) and type(s): …
Fúvó: jellemzői, vagy gyártmánya(i) és típusa(i): …
Standard air ducting: …
Gyári levegővezetékek: …
Temperature regulating system: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Hőmérséklet-szabályozó rendszer: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Brief description: …
Rövid leírás: …
Air filter: … make(s): … type(s): …
Légszűrő: … gyártmány(ok): … típus(ok): …
maximum temperature
legnagyobb hőmérséklet
Motor outlet:
A motor kimeneténél:
controller inlet:
A szabályozó bemenetelénél:
at motor reference point(s):
A motor referenciapontjában/pontjaiban:
at controller reference point(s):
A szabályozó referenciapontjában/pontjaiban:
Insulating category: …
Szigetelési kategóriája: …
International protection (IP)-code: …
Nemzetközi védelmi kód (IP-kód): …
Lubrication system principle [2] Strike out what does not apply.
Kenési rendszer elve [2] A nem kívánt rész törlendő.
Bearings:
Csapágyak:
friction/ball
csúszó/golyós
Lubricant:
Kenőanyag:
grease/oil
zsír/olaj
Seal:
Olajtömítés
yes/no
van/nincs
Circulation:
Keringetés
with/without
van/nincs
Description of the transmission
Az erőátvitel leírása
Drive wheels: front/rear/4 × 4 [2] Strike out what does not apply.
Meghajtott kerekek: elől/hátul/4 x 4 [2] A nem kívánt rész törlendő.
Type of transmission: manual/automatic [2] Strike out what does not apply.
Az erőátvitel típusa: kézi/automatikus [2] A nem kívánt rész törlendő.
Number of gear ratios: …
Az áttételi arányok száma…
Wheel speed
Keréksebesség
Gear ratio
Áttételi arány
Motor speed
Motorfordulat
minimum CVT (continuous variable transmission): …
min. CVT (Folyamatosan változtatható teljesítmény-átvitel): …
maximum CVT: …
max. CVT: …
Recommendations for changing the gears
Ajánlások a sebességváltáshoz
overdrive in: …
gyorsítóváltó be: …
overdrive out: …
gyorsítóváltó ki: …
CHARGER
TÖLTŐ
Charger: on board/external [2] Strike out what does not apply.
Töltő: fedélzeti/külső [2] A nem kívánt rész törlendő.
In case of an external unit, define the charger (trademark, model): …
Külső egység esetén határozza meg a töltőt (márkajel, modell): …
Description of the normal profile of charge: …
A töltő normál profiljának leírása: …
Specification of mains:
A fővezetékek jellemzői:
Type of mains: single phase/three phase [2] Strike out what does not apply.
A fővezeték típusa: egy fázis/három fázis [2] A nem kívánt rész törlendő.
Voltage: …
Feszültség: …
Rest period recommended between the end of the discharge and the start of the charge: …
Várakozási periódus kisütés végén és töltéskezdetén: …
Theoretical duration of a complete charge: …
A teljes töltés elméleti időtartama: …
Tyre/wheel combination(s) (for tyres indicate size designation, minimum load-capacity index, minimum speed category symbol; for wheels, indicate rim size(s) and off-set(s): …
Gumiabroncs/kerék kombináció(k) (gumiabroncsok esetében jelezze a méretjelölést, a minimális terhelési kapacitás mutatót, a legkisebb sebességkategória jelölést; a kerekek esetében adja meg az abroncsmérete(ke)t és a kiegyenlítés(eke)t: …
Upper and lower limit of rolling circumference: …
A gördülő kerület felső és alsó határa: …
INERTIA MASS
TEHETETLENSÉGI TÖMEG
Equivalent inertia mass of complete front axle: …
A teljes első tengely tehetetlenségitömeg-egyenértéke: …
Equivalent inertia mass of complete rear axle: …
A teljes hátsó tengely tehetetlenségitömeg-egyenértéke: …
For non-conventional motors or systems, the manufacturer will supply data equivalent to those requested hereafter.
Nem szokványos motorok vagy rendszerek esetén a gyártó bocsátja rendelkezésre a továbbiakban szükséges adatokat.
Specify tolerances.
Adja meg a tűrést.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY A HYBRID ELECTRIC POWER TRAIN AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
A HIBRID ELEKTROMOS MEGHAJTÁSÚ JÁRMŰ LÉNYEGES JELLEMZŐI ÉS A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
Description of the hybrid electric vehicle
A hibridhajtású elektromos meghajtású jármű leírása
Category of hybrid electric vehicle: off vehicle charging/not off vehicle charging
A hibridhajtású elektromos meghajtású jármű kategóriája: járművön kívüli töltéssel/járművön történő töltéssel
Operating mode switch:
Üzemmódkapcsoló:
with/without [1] Strike out what does not apply.
igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Selectable modes:
Választható üzemmódok:
Pure electric:
Tisztán elektromos:
yes/no [1] Strike out what does not apply.
igen/nem [1] A nem kívánt rész törlendő.
Pure fuel consuming:
Tisztán üzemanyag-fogyasztó:
Hybrid modes:
Hibrid üzemmódok:
(if yes, short description)
(ha igen, rövid leírás)
General description of hybrid electric power train
A hibridhajtású elektromos meghajtás általános leírása
Drawing of the hybrid power train system layout (engine/motor/transmission combination [1] Strike out what does not apply.
A hibrid meghajtó rendszer elrendezésének rajza (meghajtás/motor/átviteli kombináció [1] A nem kívánt rész törlendő.
Description of the general hybrid power train working principle: …
Az általános hibrid meghajtó működési elvének leírása: …
Vehicle electric range (according Annex 9): … km
A jármű elektromos hatósugara (a 9. melléklet szerint) … km