natgillin/translations-raw huggingface dataset:
file for an extension of the original application and comply with the applicable certification specifications that were effective on a date, to be selected by the applicant, not earlier than the date which precedes the date of issue of the type-certificate by the time limit established under point (b) for the original application.’;
kérheti az eredeti kérelem meghosszabbítását, és teljesítheti az általa kiválasztott időpontban (de legkorábban a típusalkalmassági bizonyítvány kiállítását az eredeti kérelem tekintetében a b) pont értelmében megállapított időszakkal megelőzően) alkalmazandó tanúsítási előírásokat.”;
the following point 21.A.17B is inserted:
A melléklet a következő 21.A.17B. ponttal egészül ki:
A.17B
A.17B.
Operational suitability data certification basis
Az üzemeltetési alkalmasságra vonatkozó adatok jóváhagyásának alapja
The Agency shall notify to the applicant the operational suitability data certification basis.
Az ügynökség tájékoztatja a kérelmezőt az üzemeltetési alkalmassági adatok jóváhagyási alapjáról.
It shall consist of:
Ez a következőket jelenti:
the applicable certification specifications for operational suitability data issued in accordance with point 21.A.16A that are effective on the date of application or application supplement, unless:
a 21.A.16A. ponttal összhangban megállapított, az üzemeltetési alkalmassági adatok jóváhagyására vonatkozó, a kérelem vagy kiegészítő kérelem benyújtásának időpontjában alkalmazandó tanúsítási előírások, kivéve, ha:
the Agency accepts other means to demonstrate compliance with the relevant essential requirements of Annexes I, III and IV to Regulation (EC) No 216/2008; or
i. az ügynökség más bizonyítékot is elfogad a 216/2008/EK rendelet I., II. és IV. mellékletében szereplő vonatkozó alapvető követelményeknek való megfelelés igazolására; vagy
compliance with certification specifications of later effective amendments is chosen by the applicant;
a kérelmező a későbbi hatályos módosítások tanúsítási előírásainak való megfelelést választja,
any special condition prescribed in accordance with point 21.A.16B(a).
bármely, a 21.A.16B. pont a) pontjával összhangban előírt különleges feltétel.
If an applicant chooses to comply with an amendment to the certification specifications that is effective after the filing of the application for a type-certificate, the applicant shall also comply with any other certification specification that the Agency finds is directly related.’;
Ha a kérelmező a tanúsítási előírások későbbi, a típusalkalmassági bizonyítványra vonatkozó kérelem benyújtását követően hatályba lépő módosításának való megfelelést választja, meg kell felelnie az ügynökség megítélése szerint azzal közvetlenül összefüggő valamennyi egyéb tanúsítási előírásnak is.”;
point 21.A.20 is amended as follows:
A 21.A.20. pont a következőképpen módosul:
‘Compliance with the type-certification basis, operational suitability data certification basis and environmental protection requirements’;
„Megfelelés a típusalkalmassági tanúsítás alapjának, az üzemeltetési alkalmassági adatok jóváhagyása alapjának és a környezetvédelmi követelményeknek”;
The applicant for a type-certificate or a restricted type-certificate shall demonstrate compliance with the applicable type-certification basis, the applicable operational suitability data certification basis and environmental protection requirements and shall provide the Agency with the means by which such compliance has been demonstrated.’;
A típusalkalmassági bizonyítvány vagy a korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány kérelmezője igazolja az alkalmazandó típusalkalmassági tanúsítási alap, az üzemeltetési alkalmassági adatok alkalmazandó jóváhagyási alapja és a környezetvédelmi követelmények betartását, és az ügynökség rendelkezésére bocsátja azt az eszközt, amellyel ezek betartását igazolta.”
point 21.A.21 is amended as follows:
A 21.A.21. pont a következőképpen módosul:
in point (c), point 1 is replaced by the following:
a c) pont 1. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
the product to be certificated meets the applicable type-certification basis and environmental protection requirements designated in accordance with point 21.A.17A and 21.A.18;’;
a tanúsítandó termék megfelel a 21.A.17. és 21.A.18. pontnak megfelelően meghatározott alkalmazandó típusalkalmassági tanúsítási alapnak és környezetvédelmi követelményeknek;”;
the following points (e) and (f) are added:
a pont a következő e) és f) ponttal egészül ki:
In the case of an aircraft type-certificate, it is demonstrated that the operational suitability data meets the applicable operational suitability data certification basis designated in accordance with 21.A.17B.
légi jármű típusalkalmassági tanúsítása esetén bizonyítani kell, hogy az üzemeltetési alkalmassági adatok megfelelnek a 21.A.17B. pont alapján meghatározott alkalmazandó üzemeltetési alkalmassági jóváhagyási alapnak.
By derogation from point (e), and at the request of the applicant included in the declaration referred to in point 21.A.20(d), an aircraft type-certificate may be issued before compliance with the applicable operational suitability data certification basis has been demonstrated, subject to the applicant demonstrating compliance with the operational suitability data certification basis before the operational suitability data must actually be used.’;
A 21.A.20. pont d) pontjában említett nyilatkozatban a kérelmező által szerepeltetett kérésre az e) ponttól eltérve kiadható egy légi jármű típusalkalmassági bizonyítványa azt megelőzően, hogy bizonyították volna az üzemeltetési alkalmassági adatok alkalmazandó jóváhagyási alapjának való megfelelést, amennyiben a kérelmező még az előtt bizonyítja az üzemeltetési alkalmassági adatok jóváhagyási alapjának való megfelelést, hogy ezekre az adatokra szükség lenne.”;
point 21.A.23 is replaced by the following:
A 21.A.23. pont helyébe a következő lép:
Issue of a restricted type-certificate
A korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány kiállítása
For an aircraft that does not meet the provisions of point 21.A.21(c), the applicant shall be entitled to have a restricted type-certificate issued by the Agency after:
Az olyan légi járművek esetében, amelyek nem felelnek meg a 21.A.21. pont c) pontja rendelkezéseinek, a kérelmező jogosult arra, hogy az ügynökség korlátozott típusalkalmassági bizonyítványt adjon ki a számára azt követően, hogy:
complying with the appropriate type-certification basis established by the Agency ensuring adequate safety with regard to the intended use of the aircraft, and with the applicable environmental protection requirements;
megfelelt az ügynökség által megállapított megfelelő típusalkalmassági tanúsítási alapnak, amely a légi jármű szándékolt rendeltetése esetén megfelelő biztonságot nyújt, valamint megfelelt az alkalmazandó környezetvédelmi követelményeknek;
expressly stating that it is prepared to comply with point 21.A.44;
kifejezetten úgy nyilatkozott, hogy kész betartani a 21.A.44. pont rendelkezéseit;
in the case of an aircraft restricted type-certificate, it is demonstrated that the operational suitability data meets the applicable operational suitability data certification basis designated in accordance with point 21.A.17B.
egy légi jármű korlátozott típusalkalmassági tanúsítása esetén bizonyítani kell, hogy az üzemeltetési alkalmassági adatok megfelelnek a 21.A.17B. pont alapján meghatározott alkalmazandó üzemeltetési alkalmassági jóváhagyási alapnak.
By derogation from point 3 of point (a), and at the request of the applicant included in the declaration referred to in point 21.A.20(d), a restricted type-certificate may be issued before compliance with the applicable operational suitability data certification basis has been demonstrated, subject to the applicant demonstrating compliance with the operational suitability data certification basis before the operational suitability data must actually be used.
A 21.A.20. pont d) pontjában említett nyilatkozatban a kérelmező által szerepeltetett kérésre az a) pont 3. alpontjától eltérve kiadható egy légi jármű korlátozott típusalkalmassági bizonyítványa azt megelőzően, hogy bizonyították volna az üzemeltetési alkalmassági adatok alkalmazandó jóváhagyási alapjának való megfelelést, amennyiben a kérelmező még az előtt bizonyítja az üzemeltetési alkalmassági adatok jóváhagyási alapjának való megfelelést, hogy ezekre az adatokra szükség lenne.
have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation; or
rendelkezik az ennek a rendeletnek megfelelően kiállított vagy megállapított típusalkalmassági bizonyítvánnyal; vagy
have been shown to be in compliance with the certification specifications necessary to ensure safe flight of the aircraft.’;
bizonyítottan megfelel a légi jármű biztonságos repülésének biztosításához szükséges tanúsítási előírásoknak.”;
in point 21.A.31(a), point 3 is replaced by the following:
A 21.A.31. pont a) pontjának 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
an approved airworthiness limitations section of the instructions for continued airworthiness as defined by the applicable certification specifications; and’;
a folyamatos légialkalmasságra vonatkozó utasításokban az alkalmazandó tanúsítási előírásoknak megfelelő jóváhagyott légialkalmassági korlátozásokról szóló szakasz; valamint”;
point 21A.41 is replaced by the following:
A 21.A.41. pont helyébe a következő szöveg lép:
The type-certificate and restricted type-certificate shall include the type design, the operating limitations, the type-certificate data sheet for airworthiness and emissions, the applicable type-certification basis, and environmental protection requirements with which the Agency records compliance, and any other conditions or limitations prescribed for the product in the applicable certification specifications and environmental protection requirements.
A típusalkalmassági bizonyítvány és a korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány tartalmazza a típustervet, az üzemi korlátozásokat, a légialkalmasságra és a kibocsátásokra vonatkozó típusalkalmassági adatlapot, a típusalkalmassági tanúsítás alkalmazandó alapját és azokat a környezetvédelmi követelményeket, amelyek szerint az ügynökség a megfelelőséget jegyzi, valamint bármely egyéb, a termékre az alkalmazandó tanúsítási előírásokban és környezetvédelmi követelményekben előírt feltételt vagy korlátozást.
The aircraft type-certificate and restricted type-certificate, in addition, shall both include the applicable operational suitability data certification basis, the operational suitability data and the type-certificate data sheet for noise.
Egy légi jármű típusalkalmassági bizonyítványa és korlátozott típusalkalmassági bizonyítványa ezen felül tartalmazza az üzemeltetési alkalmassági adatok alkalmazandó jóváhagyási alapját, az üzemeltetési alkalmassági adatokat és a zajszintre vonatkozó típusalkalmassági adatlapot.
The engine type-certificate data sheet shall include the record of emission compliance.’;
A hajtómű típusalkalmassági adatlapja tartalmazza a kibocsátási előírásoknak való megfelelés adatait.”;
in point 21.A.44, point (a) is replaced by the following:
A 21.A.44. pont a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
undertake the obligations laid down in points 21.A.3A, 21.A.3B, 21.A.4, 21.A.55, 21.A.57, 21.A.61 and 21.A.62; and, for this purpose, shall continue to meet the qualification requirements for eligibility under point 21.A.14; and’;
vállalja a 21.A.3A., 21.A.3B., 21.A.4., 21.A.55., 21.A.57., 21.A.61. és 21.A.62. pontokban meghatározott kötelezettségeket; továbbá ennek érdekében továbbra is teljesíti a 21.A.14. pont szerinti jogosultsághoz szükséges minősítési követelményeket; valamint”;
point 21.A.55 is replaced by the following:
A 21.A.55. pont helyébe a következő szöveg lép:
Record-keeping
Az iratok megőrzése
All relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the product tested, shall be held by the type-certificate or restricted type-certificate holder at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness, continued validity of the operational suitability data and compliance with applicable environmental protection requirements of the product.’;
A típusalkalmassági bizonyítvány vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány jogosultja megőriz és az ügynökség rendelkezésére bocsát minden lényeges tervezési információt, tervrajzot, vizsgálati jelentést, beleértve a tesztelt termék vizsgálati jelentéseit is annak érdekében, hogy a termék folyamatos légialkalmassága, az üzemeltetési alkalmassági adatok folyamatos érvényessége, valamint a termék kapcsán alkalmazandó környezetvédelmi követelmények betartásának biztosításához szükséges információkat közölni tudja.;”
point 21.A.57 is replaced by the following:
A 21.A.57 pont helyébe a következő szöveg lép:
The holder of a type-certificate or restricted type-certificate shall produce, maintain and update master copies of all manuals required by the applicable type-certification basis, the applicable operational suitability data certification basis and environmental protection requirements for the product, and provide copies, on request, to the Agency.’;
A típusalkalmassági bizonyítvány vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány jogosultja elkészíti, karbantartja és frissíti az alkalmazandó típusalkalmassági tanúsítási alap, az üzemeltetési alkalmassági adatok alkalmazandó jóváhagyási alapja és a termékre vonatkozó környezetvédelmi követelmények által előírt összes kézikönyv mesterpéldányait, és kérésre azok másolatát az ügynökség rendelkezésére bocsátja.”;
the following point 21.A.62 is added to Subpart B:
A B. alrész a következő 21.A.62. ponttal egészül ki:
Availability of operational suitability data
Az üzemeltetési alkalmassági adatok rendelkezésre állása
The holder of the type-certificate or restricted type-certificate shall make available:
A típusalkalmassági bizonyítvány vagy korlátozott típusalkalmassági bizonyítvány jogosultja hozzáférhetővé teszi:
at least one set of complete operational suitability data prepared in accordance with the applicable operational suitability certification basis, to all known EU operators of the aircraft, before the operational suitability data must be used by a training organisation or an EU operator; and
a légi jármű valamennyi ismert EU-s üzemeltetője számára az üzemeltetési alkalmassági adatok alkalmazandó jóváhagyási alapja szerint összeállított legalább egy teljes üzemeltetési alkalmassági adatsort azelőtt, hogy arra egy képző szervezetnek vagy uniós üzemeltetőnek szüksége volna; valamint
any change to the operational suitability data to all known EU operators of the aircraft; and
a légi jármű valamennyi ismert EU-s üzemeltetője számára az üzemeltetési alkalmassági adatokban bekövetkezett bármely változást; valamint
on request, the relevant data referred to in points (a) and (b) above, to:
kérésre a fenti a) és b) pontokban említett adatokat
the competent authority responsible for verifying conformity with one or more elements of this set of operational suitability data; and
az üzemeltetési alkalmassági adatsor egy vagy több elemének való megfelelést ellenőrző illetékes hatóság részére; valamint
any person required to comply with one or more elements of this set of operational suitability data.’;
az üzemeltetési alkalmassági adatsor egy vagy több elemének való megfelelésre kötelezett bármely személy részére.”;
point 21.A.90A is replaced by the following:
A 21.A.90A. pont helyébe a következő szöveg lép:
A.90A
A.90A.
This Subpart establishes the procedure for the approval of changes to type-certificates, and establishes the rights and obligations of the applicants for, and holders of, those approvals.
Ez az alrész a típusalkalmassági bizonyítványok módosítására vonatkozó jóváhagyási eljárásokat, valamint az ilyen jóváhagyások kérelmezőinek és jogosultjainak jogait és kötelezettségeit állapítja meg.
This Subpart also defines standard changes that are not subject to an approval process under this Subpart.
Azokat a szabványos módosításokat is meghatározza, amelyekre nem alkalmazandó az ezen alrész szerinti jóváhagyási eljárás.
In this Subpart, references to type-certificates include type-certificate and restricted type-certificate.’;
Ebben az alrészben a típusalkalmassági bizonyítványra történő hivatkozások a korlátozott típusalkalmassági bizonyítványra is vonatkoznak.”
in point 21.A.90B, point (a) is replaced by the following:
A 21.A.90B. pont a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Standard changes are changes to a type-certificate:
A típusalkalmassági bizonyítványok szabványos módosításai a következők:
in relation to:
amelyek
aeroplanes of 5700 kg Maximum Take-Off Mass (MTOM) or less;
i. legfeljebb 5700 kg maximális felszállási tömegű repülőgépekre;
rotorcraft of 3175 kg MTOM or less;
legfeljebb 3175 kg tömegű forgószárnyas légi járművekre;
sailplanes, powered sailplanes, balloons and airships, as defined in ELA1 or ELA2,
ELA1 vagy ELA2 besorolású vitorlázó repülőgépekre vagy segédmotoros vitorlázó repülőgépekre, légballonokra és léghajókra vonatkoznak;
that follow design data included in certification specifications issued by the Agency, containing acceptable methods, techniques and practices for carrying out and identifying standard changes, including the associated instructions for continuing airworthiness; and
amelyek követik az ügynökség által kiadott tanúsítási előírásokban megadott tervadatokat, így a szabványos módosítások meghatározásának és végrehajtásának elfogadható módszereit, technikáit és gyakorlatait, köztük a folyamatos légi alkalmasság fenntartására vonatkozó kapcsolódó utasításokat; valamint
that are not in conflict with TC holders data.’;
amelyek nem ellentétesek a típusalkalmassági bizonyítvány jogosultjának adataival.”;
point 21.A.91 is replaced by the following:
A 21.A.91. pont helyébe a következő lép:
Classification of changes to a type-certificate
A típusalkalmassági bizonyítvány módosításainak osztályozása
Changes to a type-certificate are classified as minor and major.
A típusalkalmassági bizonyítvány módosításai kis és nagy jelentőségű módosításokra oszthatók.
A “minor change” is one that has no appreciable effect on the mass, balance, structural strength, reliability, operational characteristics, noise, fuel venting, exhaust emission, operational suitability data or other characteristics affecting the airworthiness of the product.
»Kis jelentőségű módosítás« az, amelynek nincs észlelhető hatása a tömegre, egyensúlyra, szerkezeti szilárdságra, megbízhatóságra, üzemeltetési jellemzőkre, zajszintre, tüzelőanyag-kieresztésre, égéstermék kibocsátásra, az üzemeltetési alkalmassági adatokra vagy a termék légialkalmasságát befolyásoló egyéb tulajdonságra.
Without prejudice to point 21.A.19, all other changes are “major changes” under this Subpart.
A 21.A.19. pont sérelme nélkül ennek az alrésznek az értelmében minden egyéb módosítás »nagy jelentőségű módosításnak« minősül.
Major and minor changes shall be approved in accordance with points 21.A.95 or 21.A.97, as appropriate, and shall be adequately identified.’;
A módosításokat értelemszerűen a 21.A.95. vagy 21.A.97. pontnak megfelelően kell jóváhagyni, valamint megfelelően kell azonosítani.”;
point 21.A.92 is replaced by the following:
A 21.A.92. pont helyébe a következő lép:
Only the type-certificate holder may apply for approval of a major change to a type-certificate under this Subpart; all other applicants for a major change to a type-certificate shall apply under Subpart E.
Ezen alrész értelmében kizárólag a típusalkalmassági bizonyítvány jogosultja kérelmezheti egy típusalkalmassági bizonyítvány nagy jelentőségű módosításának jóváhagyását; a típusalkalmassági bizonyítvány nagy jelentőségű módosítása jóváhagyásának minden más kérelmezője az E. alrésznek megfelelően nyújtja be kérelmét.
Any natural or legal person may apply for approval of a minor change to a type-certificate under this Subpart.’;
Bármely természetes vagy jogi személy kérelmezheti valamely típusalkalmassági bizonyítvány kis jelentőségű módosításának jóváhagyását ezen alrész értelmében.”;
point 21.A.93 is replaced by the following:
A 21.A.93. pont helyébe a következő lép:
An application for approval of a change to a type-certificate shall be made in a form and manner established by the Agency and shall include:
A típusalkalmassági bizonyítvány módosításának jóváhagyására vonatkozó kérelmet az ügynökség által meghatározott formában és módon kell benyújtani, és abban szerepelniük kell az alábbi információknak:
A description of the change identifying:
a módosítás leírása, amely meghatározza:
all parts of the type design and the approved manuals affected by the change; and
a típustervnek és a jóváhagyott kézikönyveknek a módosítással érintett valamennyi részét; valamint
When the change affects the operational suitability data, the application shall include, or be supplemented after the initial application to include the necessary changes to the operational suitability data.’;
Ha a módosítás érinti az üzemeltetési alkalmasságra vonatkozó adatokat, a kérelemnek tartalmaznia kell az üzemeltetési alkalmasságra vonatkozó adatokban szükséges módosításokat, vagy az eredeti kérelem benyújtása után azzal kiegészítendő.”;
point 21.A.95 is replaced by the following:
A 21.A.95. pont helyébe a következő lép:
Minor changes
Kis jelentőségű módosítások
Minor changes to a type-certificate shall be classified and approved either:
A típusalkalmassági bizonyítvány kis jelentőségű módosításának besorolását és jóváhagyását végezheti:
by the Agency; or
az ügynökség; vagy
by an appropriately approved design organisation under a procedure agreed with the Agency.’;
az ügynökséggel egyeztetett eljárásban egy arra megfelelő jogosítással rendelkező tervező szervezet.”;
in point 21.A.97, point (b) is replaced by the following:
A 21.A.97. pont b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Approval of a major change in a type-certificate is limited to that or those specific configuration(s) in the type-certificate upon which the change is made.’;
A típusalkalmassági bizonyítvány nagy jelentőségű módosításának jóváhagyása kizárólag az abban szereplő azon sajátos kialakítás(ok)ra vonatkozik, amelyek módosultak.”
point 21.A.101 is replaced by the following:
A 21.A.101. pont helyébe a következő szöveg lép:
Designation of applicable certification specifications and environmental protection requirements
Az alkalmazandó tanúsítási előírások és környezetvédelmi követelmények meghatározása
An applicant for a change to a type-certificate shall demonstrate that the changed product complies with the certification specifications that are applicable to the changed product and that are in effect at the date of the application for the change, unless compliance with certification specifications of later effective amendments is chosen by the applicant or required under points (e) and (f), and with the applicable environmental protection requirements laid down in point 21.A.18.
A típusalkalmassági bizonyítvány módosításának kérelmezője igazolja, hogy a módosított termék megfelel a 21.A.18. pontban meghatározott környezetvédelmi követelményeknek, valamint azon tanúsítási előírásoknak, amelyek a módosított termékre alkalmazandók, és a módosításra vonatkozó kérelem benyújtásakor hatályosak, hacsak a kérelmező a később hatályos módosítások tanúsítási előírásai szerinti megfelelést nem választja, illetve azt az e) vagy az f) pont elő nem írja.
By derogation from point (a), an applicant may show that the changed product complies with an earlier amendment of the certification specifications referred to in point (a), and of any other certification specification the Agency finds is directly related.
Az a) ponttól eltérve a kérelmező igazolhatja, hogy a módosított termék az a) pontban említett tanúsítási előírások, illetve bármely egyéb, az ügynökség által közvetlenül összefüggőnek ítélt tanúsítási előírás egy korábbi módosításának felel meg.
However, the earlier amended certification specifications shall not precede the corresponding certification specifications incorporated by reference in the type-certificate.
Mindazonáltal ez a korábban módosított tanúsítási előírás nem lehet korábbi a típusalkalmassági bizonyítványban hivatkozottnál.