natgillin/translations-raw huggingface dataset:
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési juttatások és költözési költségek, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor, új foglalkoztatási helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő letelepedéskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
daily subsistence allowances payable to officials and temporary staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak fizetett napidíj, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy más foglalkoztatási helyre történő áthelyezéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
the severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
a nyilvánvaló alkalmatlanság miatt elbocsátott próbaidős tisztviselőket megillető juttatás,
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
az olyan ideiglenes alkalmazottak végkielégítése, akiknek az intézmény mondja fel a szerződését.
1 1 1 0 Allowances in the event of retirement in the interests of the service (pursuant to Articles 41 and 50 of the Staff Regulations)
A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások (a személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében)
This appropriation is intended to cover allowances for officials:
Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, akik:
assigned non-active status in connection with a measure to reduce the number of posts in the institution,
az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek tartalékállományba,
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
akiket AD 16-os, illetve AD 15-ös fokozatból nyugdíjaztak a szolgálat érdekében.
It also covers the employer’s contributions to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
Ez az előirányzat a munkáltatói betegbiztosítási járulék és az ezen juttatásokra alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásaként felmerülő költségek fedezésére is szolgál.
1 1 1 1 Allowances for staff whose service is terminated
Juttatások a szolgálati jogviszony megszűnésekor
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002,
a személyzeti szabályzat vagy az 1747/2002/EK, Euratom rendelet alapján fizetendő juttatások,
the employer’s contributions to the sickness insurance of persons eligible for the allowances,
a juttatásokra jogosultak betegbiztosítására fizetett munkáltatói járulék,
Council Regulation (EC, Euratom) No 1747/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the Council of the European Union (OJ L 264, 2.10.2002, p. 5).
Az Európai Közösségek az Európai Unió Tanácsában létesített álláshelyre kinevezett tisztviselőinek szolgálati viszonyát megszüntető különleges intézkedéseknek az intézmény reformjával összefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i 1747/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 5. o.).
1 1 1 2 Entitlements of the former Secretaries-General
A korábbi főtitkárok jogosultságai
the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution,
az intézmény korábbi főtitkárainak öregségi nyugdíja,
the survivors’ pensions (surviving spouses and orphans) of the former Secretaries-General of the institution,
az intézmény korábbi főtitkárainak túlélő házastársai és árvái részére folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíjak,
payment of the weightings applied to the retirement pensions of the former Secretaries-General of the institution.
az intézmény korábbi főtitkárai öregségi nyugdíjai korrekciós együtthatójának kifizetése.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).
1 1 2 0 Provisional appropriation (officials and temporary staff)
Előzetes előirányzat (Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak)
This appropriation is intended to cover the effect of any salary adjustments made by the Council in the course of the financial year.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.
1 1 2 1 Provisional appropriation (retired staff and staff retired under special arrangements)
Előzetes előirányzat (A nyugdíjazott és a különleges nyugdíjazási intézkedésekkel érintett alkalmazottak)
CHAPTER 1 2 — OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
ALCÍM — EGYÉB ALKALMAZOTTAK ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK
1 2 0 0 Other staff
Egyéb alkalmazottak
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of such staff.
Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál: egyéb alkalmazottak, köztük a kisegítő alkalmazottak, szerződéses alkalmazottak és helyi alkalmazottak, valamint különleges tanácsadók javadalmazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak javadalmazása esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai.
1 2 0 1 National experts on secondment
Kirendelt nemzeti szakértők
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment.
Ez az előirányzat a kirendelt nemzeti szakértők juttatásainak és adminisztratív költségeinek fedezésére szolgál.
Council Decision 2007/829/EC of 5 December 2007 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 327, 13.12.2007, p. 10).
A Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló, 2007. december 5-i 2007/829/EK tanácsi határozat (HL L 327., 2007.12.13., 10. o.).
1 2 0 2 Traineeships
Szakmai gyakorlat
This appropriation is intended to cover a grant, study travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during traineeships.
Ez az előirányzat a gyakornokok ösztöndíjával, tanulmányi útjával és kiküldetésével, valamint a gyakornoki időszak alatt érvényes betegség- és baleset-biztosítással kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
1 2 0 3 External services
Külső szolgáltatások
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and in particular:
Ez az előirányzat azon szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket nem az intézményhez tartozó személyek végeznek, különösen:
temporary staff for miscellaneous services,
a különböző szolgáltatásokat végző ideiglenes alkalmazottak,
supplementary staff for meetings in Luxembourg and Strasbourg,
kiegészítő személyzet a luxembourgi és strasbourgi ülésekre,
experts in the field of working conditions.
a munkafeltételekkel foglalkozó szakértők.
1 2 0 4 Supplementary services for the translation service
A fordítószolgálat számára biztosított kiegészítő szolgáltatások
This appropriation is intended to cover expenditure relating to translation services provided by external translation agencies to absorb the occasional excessive workload of the Council Language Service, on the one hand, and to verify the translations of agreements, treaties and other arrangements with third countries in non-EU languages, on the other hand.
Ez az előirányzat a külső fordítóirodák által nyújtott olyan fordítási szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, amelyek célja egyrészt a Tanács Nyelvi Szolgálata átmenetileg túlzottan megnövekedett munkaterhének enyhítése, másrészt a harmadik országokkal kötött egyezmények, szerződések és egyéb megállapodások nem uniós nyelveken készült változatainak ellenőrzése.
Expenditure on any work entrusted to the Translation Centre for the Bodies of the European Union is also covered by this item.
Ugyanebbe a jogcímbe tartozik az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja által elvégzett munkák költsége is.
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
ALCÍM — AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KIADÁSOK
1 3 0 0 Miscellaneous expenditure on recruitment
Munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb költségek
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
az ideiglenes alkalmazottak, a kisegítő alkalmazottak és a helyi alkalmazottak kiválasztási folyamatának szervezése során felmerülő költségek.
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself,
A működési követelmények által kellően indokolt esetekben az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történő egyeztetést követően ez az előirányzat felhasználható az intézmény által szervezett versenyvizsgákra is,
cost of organising outplacement activities.
a kihelyezések megszervezésének költségei.
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman 2002. július 25-i 2002/620/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának létrehozásáról és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága főtitkárainak, továbbá az európai ombudsman képviselőjének 2002. július 25-i 2002/621/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.) az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről.
1 3 0 1 Further training
Továbbképzés
further training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis and within the institution, and competency testing,
a továbbképzések és átképzések – beleértve az intézményközi alapon működő és az intézményen belüli nyelvoktatást –, valamint a kompetenciamérés,
officials’ enrolment fees for seminars and conferences.
a tisztviselők szemináriumokon és konferenciákon való részvételének díjai.
1 3 1 0 Special assistance grants
Rendkívüli támogatások
This appropriation is intended to cover measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations.
Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselőket és egyéb alkalmazottakat segítő intézkedések fedezésére szolgál.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 24 and 76 thereof.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 24. és 76. cikke.
1 3 1 1 Social contacts between members of staff
A személyzet társadalmi kapcsolatai
This appropriation is intended to cover costs for social contacts between members of staff.
Ez az előirányzat a személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok költségeinek fedezésére szolgál.
1 3 1 2 Supplementary aid for the disabled
Fogyatékkal élőknek járó kiegészítő segélyek
This appropriation is intended for the following categories of disabled persons as part of a policy to assist the disabled:
Ez az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó politika részeként az alábbi kategóriákba tartozó, fogyatékkal élő személyek támogatásának fedezésére szolgál:
officials in service,
hivatalban lévő tisztviselők,
spouses of officials in service,
hivatalban lévő tisztviselők házastársa,
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union.
az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata értelmében eltartott minden gyermek.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substantiated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
Az előirányzat a fogyatékosság miatt szükségesnek ítélt, kellően megalapozott nem orvosi költségek visszatérítésére szolgál, a rendelkezésre álló költségvetési források lehetőségein belül a tartózkodási hely szerinti vagy a származási ország nemzeti joga által biztosított lehetőségek kimerítését követően.
1 3 1 3 Other welfare expenditure
Egyéb szociális intézkedések
This appropriation is intended to cover other welfare expenditure for staff and their families.
Ez az előirányzat az alkalmazottak és családtagjaik tekintetében hozott egyéb szociális intézkedések fedezésére szolgál.
1 3 2 0 Medical service
Orvosi szolgálat
This appropriation is intended to cover in particular:
Ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:
medical expenditure relating to the European Council,
az Európai Tanácshoz kapcsolódó orvosi költségek,
operating costs of the dispensaries, consumption, care and medical equipment expenses,
a nővérszobák működési költségei, a felhasználás, az ellátás és az orvosi készülékek költségei,
expenses relating to medical examinations (recruitment and annual),
az orvosi vizsgálatok költségei (felvételkor végzett és éves),
expenses to be set out in the title of the invalidity committees and specific expertise,
a leszázalékolást megállapító bizottság és az egyedi szakértői vélemények címsorában elszámolandó költségek,
expenses relating to spectacles for work on screen.
a képernyő előtt végzett munkához szükséges szemüveg költségei.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 33 and 59 thereof, Article 8 of Annex II thereto and Article 2(5) of Annex VII thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 33. és 59. cikke, II. mellékletének 8. cikke és VII. melléklete 2. cikkének (5) bekezdése.
Internal Directive No 2/2010 adopted by the Secretary-General on the reimbursement of expenses relating to spectacles for work on screen.
A főtitkár által elfogadott 2/2010. sz. belső irányelv a képernyő előtt végzett munkához szükséges szemüveg költségeinek megtérítéséről.
1 3 2 1 Restaurants and canteens
Éttermek és étkezdék
This appropriation is intended to cover remuneration for the services provided by the operator of the restaurants and canteens.
Ez az előirányzat az éttermek és étkezdék üzemeltetője által nyújtott szolgáltatások díjazásának fedezésére szolgál.
1 3 2 2 Crèches and childcare facilities
Bölcsődék és napközi otthonok
the Council’s contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission),
a Gyermekfelügyeleti Központnak és más bölcsődéknek, napközi otthonoknak a (Bizottság részére fizetendő) kiadásaihoz való tanácsi hozzájárulás,
the cost of running the Council crèche.
a tanácsi bölcsőde üzemeltetéséből származó működési költségek.
Revenue from the parental contribution and from contributions by organisations employing parents gives rise to assigned revenue.
A szülői hozzájárulásból és a szülőket foglalkoztató szervezetek hozzájárulásaiból származó bevételek címzett bevételeket tesznek lehetővé.
1 3 3 1 Mission expenses of the General Secretariat of the Council
A Tanács Főtitkárságának kiküldetési költségei
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Ez az előirányzat a Tanács Főtitkársága tisztviselőinek kiküldetései és hivatalos útjai során felmerülő költségek fedezésére szolgál, beleértve az utazási költségeket, a napidíjakat, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeket.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VII. melléklete 11., 12. és 13. cikke.
1 3 3 2 Travel expenses of staff related to the European Council
A személyzetnek az Európai Tanáccsal összefüggésben felmerülő utazási költségei
This appropriation is intended to cover mission expenses and staff duty travel expenses of the officials of the General Secretariat of the Council for specific activities of the European Council, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Ez az előirányzat a Tanács Főtitkársága tisztviselőinek az Európai Tanács konkrét tevékenységeivel összefüggő kiküldetései és hivatalos útjai során felmerülő költségek fedezésére szolgál, beleértve az utazási költségeket, a napidíjakat, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeket.
CHAPTER 2 2 —
ALCÍM —
Annual lease payments
Éves bérleti díjak
Fitting-out and installation work
Az épületek kialakítása és felszerelése
Work to make premises secure
Biztonsági munkálatok
Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Az épületek vásárlásához, építési munkálataihoz és berendezéséhez szükséges előzetes kiadások
Costs relating to buildings
Épületekkel kapcsolatos költségek
Cleaning and maintenance
Takarítás és karbantartás
Water, gas, electricity and heating
Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
Building security and surveillance
Az épületek biztonsága és őrzése
Other expenditure relating to buildings
Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
Article 2 0 1 — Total
2 0 1. jogcímcsoport – Összesen
Computer systems and telecommunications
Számítógépes rendszerek és távközlés
Acquisition of equipment and software
Berendezések és szoftverek vásárlása
External assistance for the operation and development of computer systems
Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működtetéséhez és fejlesztéséhez
Servicing and maintenance of equipment and software
A berendezések és a szoftverek karbantartása
Purchase and replacement of technical equipment and installations
Műszaki berendezések és felszerelések vásárlása és cseréje
External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Külső szolgáltatás igénybevétele a műszaki berendezések és felszerelések működtetéséhez és kifejlesztéséhez
Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Műszaki berendezések és felszerelések bérbevétele, karbantartása és javítása
Article 2 1 2 — Total
2 1 2. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 2 2
ALCÍM
Meetings and conferences
Ülések és konferenciák
Travel expenses of delegations
A delegációk utazási költségei
Miscellaneous travel expenses
Egyéb utazási költségek
Interpreting costs
Tolmácsolási költségek
Representation expenses
Reprezentációs költségek
Organisation of conferences, congresses and meetings
Konferenciák, kongresszusok és ülések szervezése
Article 2 2 0 — Total
2 2 0. jogcímcsoport – Összesen
General publications
Általános kiadványok
Information and public events
Információ és nyilvános rendezvények
Article 2 2 1 — Total
2 2 1. jogcímcsoport – Összesen
Liaison offices
Összekötő hivatalok
Miscellaneous expenses
Egyéb kiadások
Office supplies
Irodai eszközök
Postal charges
Bérmentesítés
Expenditure on studies, surveys and consultations
Tanulmányok, felmérések és konzultációk költsége
Interinstitutional cooperation
Intézményközi együttműködés
Legal expenses and costs, damages and compensation
Jogi kiadások és költségek, kár- és költségtérítések
Other operating expenditure
Egyéb működési költségek
Article 2 2 3 — Total
2 2 3. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 2 2 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
This appropriation is intended to cover the rents and taxes on buildings occupied by the European Council and Council and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces:
Ez az előirányzat az Európai Tanács és a Tanács által használt épületek bérleti díjainak és adóinak, illetve az üléstermek, a raktár és a parkolók bérlésének fedezésére szolgál:
premises occupied in Brussels,
a brüsszeli épületek,
premises occupied in Luxembourg (Kirchberg).
a luxembourgi épületek (Kirchberg).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege 135000 EUR.
The requests for appropriations have been reduced by taking into account the estimated assigned revenue.
Az előirányzatra vonatkozó kérelmeket a címzett bevétel becsült összegére figyelemmel csökkentették.
2 0 0 1 Annual lease payments
Éves bérleti díjak
2 0 0 2 Acquisition of immovable property
Ingatlanvásárlás
2 0 0 3 Fitting-out and installation work
Az épületek kialakítása és felszerelése
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
Ez az előirányzat különösen az épületek alábbi berendezési költségeinek fedezésére szolgál:
fitting-out and transformation of premises in accordance with operational requirements,
az épületeknek a működési követelményekkel összhangban történő berendezése és átalakítása,
adaptation of premises and technical installations to meet the health and safety requirements and standards in force.
az épületeknek és műszaki létesítményeknek a hatályos biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek és szabványoknak való megfelelés érdekében történő átalakítása.
2 0 0 4 Work to make premises secure
Biztonsági munkálatok
This appropriation is intended to cover work on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material security of persons and property.
Ez az előirányzat az épületeknek a személyek és javak fizikai és anyagi védelmét szolgáló kialakítási munkálatai költségeinek fedezésére szolgál.
2 0 0 5 Expenditure preliminary to the acquisition, construction and fitting-out of buildings
Az épületek vásárlásához, építési munkálataihoz és berendezéséhez szükséges előzetes kiadások