natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of dynamic tests if one of the latter fails the test, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Amennyiben a dinamikus vizsgálatok során az utóbbi mintadarabok közül az egyik vizsgálata sikertelen, a jóváhagyás tulajdonosa vagy hivatalosan megbízott képviselője a következő intézkedéseket köteles elvégezni:
Notify the competent authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
Tájékoztatja a típusjóváhagyást megadó illetékes hatóságot arról, hogy milyen intézkedéseket hozott a gyártásmegfelelőség helyreállítására.
Raise the frequency to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3.
Növeli a vizsgálati gyakoriságot, ha a 2.3. bekezdés szerinti alacsonyabb gyakoriságot alkalmazta.
The manufacturer must advise the competent authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
A gyártó negyedévente köteles tájékoztatni az illetékes hatóságot az egyes jóváhagyási számok alatt gyártott termékek mennyiségéről, és megadja az adott jóváhagyási számhoz tartozó termékek azonosításának módját.
ANNEX 17
17. MELLÉKLET
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
ENERGIAELNYELŐ ANYAG VIZSGÁLATA
HEADFORM
FEJFORMA
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
A fejforma tömör fából készült félgömb, amelyhez egy kisebb gömb alakú rész van erősítve, amint azt az A. ábra mutatja.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Úgy kell kialakítani, hogy szabadon le lehessen dobni a jelölt tengely mentén, és lehetővé kell tenni egy gyorsulásmérő felszerelését az esés irányában létrejövő gyorsulás mérése érdekében.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
A fejforma teljes tömege a gyorsulásmérővel együtt 2,75 ± 0,05 kg legyen.
Figure A: Headform
ábra: Fejforma
Direction of fall
Esés iránya
INSTRUMENTATION
MŰSZEREK
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
A vizsgálat során regisztrálni kell a gyorsulást egy olyan berendezés segítségével, amely megfelel az ISO 6487 legújabb verziójában előírt 1000 Hz-es csatorna-frekvenciaosztálynak.
Take three samples of each material from one or more child restraints.
Három mintaanyagot kell kiválasztani egy vagy több gyermekbiztonsági rendszerből.
The sample shall be fully restrained on its outer surfaces in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth, such that only the energy absorbing characteristics of the material construction are measured.
A mintadarabot az ütközési területre eső külső felületénél teljes mértékben rögzíteni kell, és közvetlenül az ütközési pont mögött egy sima, merev alaphoz kell támasztani, például egy szilárd betonalapzathoz, hogy csak az anyagtípus energiaelnyelő jellemzőit lehessen mérni.
Raise the headform to a height of 100 –0/+5 mm from the upper surface of the sample to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
A fejformát fel kell emelni 100 -0/+5 mm magasságba a mintadarab felső felületétől a fejforma legalsó pontjáig, és hagyni kell leesni.
Record the acceleration experienced by the headform during impact.
Fel kell jegyezni a fejforma által az ütközés során elért gyorsulást.
Repeat this procedure with the remaining samples.
Ezt az eljárást meg kell ismételni a többi mintadarabbal is.
ANNEX 18
18. MELLÉKLET
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
HÁTTÁMLÁVAL FELSZERELT ESZKÖZÖK FEJÜTKÖZÉSI TERÜLETÉNEK, VALAMINT MENETIRÁNYNAK HÁTTAL BESZERELHETŐ ESZKÖZÖK OLDALSZÁRNYAI MINIMÁLIS MÉRETÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÓDSZER
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Az eszközt a 6. mellékletben leírt tesztülésre kell helyezni.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Az állítható eszközöket a legfüggőlegesebb helyzetbe kell állítani.
Place the smallest manikin in the device in accordance with the manufacturer's instructions.
A gyártó utasításainak megfelelően el kell helyezni a legkisebb próbabábut az eszközben.
Mark a point ‘A’ on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
A háttámlán meg kell jelölni az „A” pontot a legkisebb próbabábu vállának síkjával megegyező vízszintes síkban, a kar külső éle alatt 2 cm-re lévő pontban.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A shall comprise special energy-absorbing material tested in accordance with Annex 17.
Az A ponton áthaladó vízszintes sík fölötti belső felületeknek a 17. melléklet szerint vizsgált energiaelnyelő anyagból kell állniuk.
This material shall cover the internal surfaces of the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
Ezzel az anyaggal kell bevonni a háttámla és az oldalszárnyak belső felületét, beleértve az oldalszárnyak belső éleit (a sugár zónájában).
The energy absorbing material may be an integral part of the child seat.
A gyermekbiztonsági rendszer teljes egésze bevonható az energiaelnyelő anyaggal.
In the case of carry cot devices the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used shall be all areas forward of the smaller dummy's rearward shoulder when measured with this dummy in the carry cot and the carry cot positioned on the test bench.
Hordozható gyermekfekhellyel felszerelt eszközök esetén a 17. mellékletnek megfelelő anyaggal bevont területnek legalább magában kell foglalnia a kisebb próbabábu menetiránynak háttal lévő válla előtti területeket, ha a mérés közben a próbabábu a hordozható gyermekfekhelyben fekszik, és a fekhelyet pedig a próbapadra helyezik.
For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
A menetiránynak háttal beszerelhető eszközök esetén az oldalszárnyaknak legalább 90 mm mélységűnek kell lennie a háttámla felületének középvonalától mérve.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point ‘A’ and continue to the top of the seat back.
Az oldalszárnyaknak az „A” ponton áthaladó vízszintes síkban kell kezdődniük, és az ülés háttámlájának tetejéig kell futniuk.
Starting from a point 90 mm below the top of the seat back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
Az oldalszárny mélysége a háttámla teteje alatt 90 mm-re lévő pontból kiindulva fokozatosan csökkenthető.
The requirement in paragraph 2 above for a minimum size of side wings does not apply to child restraints of mass groups II and III in the specific vehicle category to be used in the luggage area according to paragraph 6.1.2 of this Regulation.
A 2. bekezdésben előírt, az oldalszárnyak minimális méretére vonatkozó követelmény nem érvényes a II. és a III. súlycsoporthoz használandó, meghatározott járműtípusra tervezett kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerekre, melyeket az előírás 6.1.2. bekezdése szerint a csomagtérben kell felszerelni.
ANNEX 19
19. MELLÉKLET
With the webbing set at the reference position described in paragraph 8.2.7, withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
A hevedernek a 8.2.7. bekezdésben leírt referenciahelyzetbe való állítása után vissza kell húzni legalább 50 mm hosszúságú hevedert a beépített hámrendszerből, a heveder szabad végének meghúzásával.
Attach the adjusted part of the integral harness to the pulling device A.
A beépített hámrendszer beállított részét az A húzószerkezethez kell erősíteni.
Activate the adjuster and pull at least 150 mm of webbing into the integral harness.
Működésbe kell hozni a beállítóeszközt, és legalább 150 mm hevedert bele kell húzni a beépített hámrendszerbe.
This represents half of one cycle and puts pulling device A to the maximum webbing extraction position.
Ez a művelet egy ciklus felét reprezentálja, és az A húzószerkezetet a maximális hevederkihúzási helyzetbe hozza.
Connect free end of webbing to pulling device B.
A heveder szabad végét a B húzószerkezethez kell csatlakoztatni.
THE CYCLE IS:
A ciklus menete a következő:
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
A B húzószerkezetből legalább 150 mm hevedert ki kell húzni úgy, hogy az A ne feszítse meg a beépített hámrendszert.
Activate the adjusters and pull A whilst B exerts no tension on the free end of the webbing.
Működésbe kell hozni a beállítóeszközöket, és meg kell húzni az A húzószerkezetnél lévő hevedert, miközben a B nem feszíti meg a heveder szabad végét.
At the end of stroke, de-activate the adjuster.
A löket végén ki kell kapcsolni a beállítóeszközt.
Repeat cycle as specified in paragraph 7.2.2.7.
Meg kell ismételni a 7.2.2.7. bekezdésben előírt ciklust.
ANNEX 20
20. MELLÉKLET
TYPICAL BUCKLE STRENGTH TEST DEVICE
TIPIKUS CSATSZILÁRDSÁG-VIZSGÁLÓ ESZKÖZ
Tensile force
Húzóerõ
3 or 5 straps
3 vagy 5 heveder
A = surface at A
A = A-nál lévõ felület
ANNEX 21
21. MELLÉKLET
DYNAMIC CRASH TEST INSTALLATION
A DINAMIKUS ÜTKÖZÉSTESZT BEÁLLÍTÁSA
Pillar loop
Tartópánt
Lock-off position, if fitted
Lezáró eszköz helyzete (ha van)
Load cell 2
erõmérõ cella
Test cushion
Vizsgálati párnázat
Lap Belt Only
Csak kétpontos biztonsági öv
Fit load cell 1 to the outboard position as shown above.
Az 1. erőmérő cellát fel kell szerelni a fent látható külső helyre.
Install the child restraint and tension the reference belt at the outboard position to achieve a load of 75N ± 5N at the outboard position.
Be kell szerelni a gyermekbiztonsági rendszert, és kívülről meg kell feszíteni a referenciaövet úgy, hogy 75N ± 5N terhelés jöjjön létre a külső pontban.
Lap and Diagonal Belt
Kétpontos és átlós biztonsági öv
Install the child restraint into the correct position.
Fel kell szerelni a gyermekbiztonsági rendszert a megfelelő helyzetben.
If a lock-off device is fitted to the child restraint and acts upon the diagonal belt, place load cell 2 at a convenient position behind the child restraint between the lock-off device and the buckle as shown above.
Ha a gyermekbiztonsági rendszerhez lezáró eszköz van felszerelve, és az az átlós biztonsági övet zárja le, a 2. erőmérő cellát a gyermekbiztonsági rendszer mögé, a lezáró eszköz és a csat közötti könnyen elérhető helyre kell szerelni a fenti ábrán bemutatott módon.
If no lock-off device is fitted or if the lock-off device is fitted at the buckle, position load cell at a convenient position between the pillar loop and the child restraint.
Amennyiben nincs felszerelve lezáró eszköz vagy az a csatra van szerelve, az erőmérő cellát a tartópánt és a gyermekbiztonsági rendszer közötti könnyen elérhető helyre kell szerelni.
Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50N ± 5N at load cell 2 by either locking the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor.
Az övet meg kell tartani ebben a helyzetben, és be kell állítani az átlós övet úgy, hogy a 2. erőmérő cellában 50N ± 5N feszülés jöjjön létre. Ez úgy érhető el, hogy a gyermekbiztonsági rendszer övlezárójával le kell zárni a hevedert vagy meg kell húzni az övet a szabványos övvisszahúzó közelében.
Extract all webbing from the retractor spool and allow the tension in the belt between the retractor and pillar loop to drop to the retractor tension.
Teljesen ki kell húzni a hevedert az övvisszahúzó orsójáról, és hagyni kell, hogy az öv feszülése az övvisszahúzó és a tartópánt között csökkentse az övvisszahúzóban lévő feszülést.
The spool shall be locked before the dynamic test.
A dinamikus vizsgálat végrehajtása előtt az orsót el kell reteszelni.
Conduct the dynamic crash test.
El kell végezni a dinamikus ütközésvizsgálatot.
Before commencing the set-up, check the child restraint to determine compliance with paragraph 6.2.1.3.
A beállítás megkezdése előtt ellenőrizni kell, hogy a gyermekbiztonsági rendszer megfelel-e a 6.2.1.3. bekezdés előírásainak.
If there is a change in installation tension due to the change of angle function, then test for the condition which creates the slackest installation, conduct the set-up and tension in the tightest position and then reposition the child restraint to the worst case without re-tensioning the adult belt.
Amennyiben a szögfüggvény módosítása miatt változás történik a szerelési feszültségben, akkor a leglazább beállítást eredményező feltételek között kell végrehajtani a vizsgálatot. El kell végezni a beállítást, és a feszülést a legszorosabb helyzetben kell beállítani, majd a legkedvezőtlenebb esetnek megfelelően vissza kell helyezni a gyermekbiztonsági rendszert a felnőtt biztonsági öv újbóli megfeszítése nélkül.
Conduct the dynamic test.
El kell végezni a dinamikus vizsgálatot.
NOTE
MEGJEGYZÉS
Installation is conducted after fitting the manikin into the restraint.
A szerelést a próbabábu gyermekbiztonsági rendszerbe történő behelyezése után kell elvégezni.
Because the foam test cushion will compress after installation of the child restraint, the dynamic test must be conducted no more than 10 minutes after installation as possible.
Mivel a vizsgálati habpárnázat összenyomódik a gyermekbiztonsági rendszer beszerelését követően, a dinamikus vizsgálatot legfeljebb 10 perccel a szerelés végrehajtása után kell elvégezni.
To allow the cushion to recover, the minimum period between two tests using the same cushion shall be 20 minutes.
Ugyanazon párnázat használata esetén a két vizsgálat között legalább 20 perces szünetet kell tartani, hogy a párnázat visszaálljon az eredeti állapotába.
Load cells fitted directly onto the belt webbing may be disconnected electrically, but must be left in place during the dynamic test.
A közvetlenül a biztonsági öv hevederére szerelt erőmérő cellák elektromosan kikapcsolhatók, de a dinamikus vizsgálat közben a helyükön kell hagyni őket.
In the case of restraints fitted with devices intended to increase the adult safety-belt tension, the test method shall be: Install the child restraint system as required in this annex and then apply the tensioner device as stated in the manufacturers instructions.
Amennyiben a gyermekbiztonsági eszközök a felnőtt biztonsági öv feszülésének növelésére szolgáló eszközökkel vannak felszerelve a következő vizsgálati módszert kell követni: A gyermekbiztonsági rendszert a melléklet előírásai szerint be kell szerelni, majd a gyártó utasításaiban megadott feszítőeszközt kell használni.
If the device cannot be applied due to excess tension then it is deemed to be an unacceptable device.
Ha az eszköz túlfeszülés miatt nem használható, akkor az ilyen eszközt elfogadhatatlannak kell tekinteni.
ANNEX 22
22. MELLÉKLET
LOWER TORSO BODY BLOCK TEST
A TÖRZS ALSÓ RÉSZÉNEK VIZSGÁLATA
Figure 1: Truncated P10 manikin block
ábra: Levágott P10-es próbabáburész
Material: EPS (40 to 45 g/l)
Alapanyag: EPS (40 – 45 g/l)
Figure 2: Booster pull test using manikin block
ábra: Ütéselnyelő párnázat húzóvizsgálata próbabáburész használatával
Vehicle body on trolley
Járműtest a targoncán
Forward facing [5]
Menetirányba néző [5]
Rearward facing [6]
Menetiránynak háttal [6]
In the case of devices requiring the use of a standard belt, the shoulder strap may be positioned on the manikin prior to the dynamic test by the use of a light-weight masking tape of sufficient width and length.
Szabványos biztonsági öv használatát igénylő eszközök esetén a vállpántot a dinamikus vizsgálat előtt könnyűsúlyú, megfelelő szélességű és hosszúságú maszkolószalaggal a próbabábura lehet rögzíteni.
In case of rearward facing devices the head may be held against the backrest of the restraint system using a light-weight masking tape of sufficient length and width.
A menetiránynak háttal beszerelhető eszközök esetén a fejet a gyermekbiztonsági rendszer háttámlájához lehet erősíteni könnyűsúlyú, megfelelő szélességű és hosszúságú maszkolószalag segítségével.
Type 1 procedure
típusú eljárás
The 10 N load shall be vertically and permanently applied on one of the straps.
A 10 N függőleges irányú legyen, és folyamatosan hasson valamelyik hevederre.
The other strap, set horizontally, shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
A másik, vízszintesen elhelyezett hevedert olyan eszközhöz kell erősíteni, amely előre-hátra mozgatja azt.
The force gauges shall be attached to the belt via a D ring, and a force equal to twice (± 5 per cent) the mass of the heaviest dummy of group I shall be applied for at least one second.
Egy D gyűrűn keresztül erőmérőket kell csatlakoztatni a biztonsági övhöz, és legalább egy másodpercig az I. súlycsoportba tartozó legnehezebb próbabábu tömegének a kétszeresével (± 5 %) egyenlő erőt kell alkalmazni.
The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
Az alsó helyzetet az A pozícióban való lezárásokhoz, a felső helyzetet pedig a B pozícióban való lezárásokhoz kell használni.
In the case of carry-cot restraints a list of carry-cots for which the device is suited should be included.
Hordozható gyermekfekhely rögzítőeszközei esetén fel kell sorolni azokat a hordozható gyermekfekhelyeket, amelyekhez az eszköz használható.
when the device is used in combination with an adult safety-belt to be used by means of the following wording: Only suitable for use in the listed vehicles fitted with lap/3 point/static/with retractor safety-belts, approved to ECE Regulation No 16 or other equivalent standards.
amennyiben az eszköz felnőtt biztonsági övvel együtt használandó, a következő feliratot kell feltüntetni rajta: „Csak a felsorolás szerinti, kétpontos/hárompontos/statikus/övvisszahúzóval ellátott biztonsági övekkel felszerelt járművekben használható, melyeket az ECE 16. számú előírása vagy más egyenértékű szabvány szerint hagytak jóvá.”
(Strike out what does not apply.)
(A nem megfelelő kihúzandó.)
The back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
A háttámlát és az ülőfelületet poliuretán habbal kell fedni, melynek jellemzőit az 1. táblázat tartalmazza.
The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this Annex;
A párnázat méretei a melléklet 1. függelékében szerepelnek;
Eight: decrease < 1 %
tömeg: csökkenés < 1 %
The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide at the front and not less than 1,5 m high.
Az akadály egy vasbetontömbből áll, amely az elülső oldalán legalább 3 méter széles és legalább 1,5 méter magas.
The barrier must be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.
Az akadály vastagságát úgy kell meghatározni, hogy a súlya legalább 70 tonna legyen.
At each test all requirements according to paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 must be fulfilled.
Minden vizsgálat esetében a 7.1.4. és a 7.2.1.8.1. bekezdés szerinti követelményeket kell teljesíteni.
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the competent authority, reduce the frequencies as follows:
Amennyiben az egy év alatt elvégzett összes vizsgálat kielégítő eredményt mutat, a gyártó, az illetése hatóság beleegyezésével, csökkentheti a vizsgálat gyakoriságát a következők szerint:
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS
A KÖZVETLENÜL A GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZEREKRE SZERELHETŐ BEÁLLÍTÓESZKÖZÖK ELŐKEZELÉSÉNEK LEÍRÁSA
Fixed roller
Rögzített görgõ
Load cell 1
erõmérõ cella
Test sled
Vizsgálószán
Standard retractor
Szabványos övvisszahúzó
“B” post
“B” oszlop
Adjust the lap portion of the reference belt to achieve a tension load of 50N ± 5N at load cell 1.
Be kell állítani a referenciaöv kétpontos részét úgy, hogy az 1. erőmérő cellában 50N ± 5N feszítőerő jöjjön létre.
Make a chalk mark on the webbing where it passes through the simulated buckle.
Krétával meg kell jelölni a hevederen a szimulált csaton való áthaladási pontját.
The mass of each cell is not to exceed 250 grams.
Az egyes erőmérő cellák tömege nem haladhatja meg a 250 grammot.
Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point.
Az erőmérő cellát a kétpontos biztonsági öv hevedere helyett a rögzítési pontra is fel lehet szerelni.
Protective strap
Védő heveder
For inner bar
A belső rúdhoz
The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation. It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
Az övvisszahúzót az előírás 3. mellékletében leírtak szerint kell a vizsgálókamrába helyezni, és a járműbe történő szerelés irányában kell felszerelni.
Test in the buckle Total travel:
Vízszintesen elhelyezett hevederek
300± 20mm Test in a guide or pulley
Csaton belüli vizsgálat
The measuring procedures shall correspond to those defined in the latest edition of ISO 6487. The channel frequency classes shall be:
A mérési eljárásokat az ISO 6487 legújabb verziójában rögzített előírások szerint kell elvégezni a következő csatorna-frekvenciaosztályok figyelembevételével:
drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the
van szerelve; a járműszerkezetre és az ülésszerkezetre, valamint a beállítórendszerre és a rögzítésekre vonatkozó rajzok, ábrák és tervek,
attachments, including any energy absorber fitted;
beleértve az energiaelnyelőt is, ha fel van szerelve;
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control. The size and detailed construction of the apparatus shall be optional, provided that the test conditions are met.
A készülék ködkamrából, sóoldat-tartályból, megfelelően szabályozott sűrítettlevegő-táprendszerből, egy vagy több porlasztó fúvókából, mintadarabtartóból, a kamra fűtőrendszeréből, valamint a szükséges vezérlőeszközökból áll A készülék méretei és kivitelezési részletei szabadon alakíthatók ki, feltéve, hogy kielégítik a vizsgálati feltételeket.
Examples of test arrangements corresponding to the type of adjusting device. Figure 2: Procedure type 2
A vizsgálati elrendezést a beállítóeszköz típusának megfelelően kell kialakítani.
There should be a gap of about 100 mm between the edges of the cover material. Therefore the material has to be cut at about 1200 mm.
A burkolóanyag szélei között egy kb. 100 mm-es hézagot kell hagyni, ezért az anyagot kb. 1200 mm hosszan kell bevágni.
Paragraph 7.2.4.1.1. Two straps are required.
7.2.4.1.1. bekezdés
Regulation No 105 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific constructional features [1]1.
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 105. számú előírása (UN/ECE) – A veszélyes anyagok szállítására szolgáló járművek típusjóváhagyására vonatkozó, ezeknek a járműveknek sajátos konstrukciós jellemzőivel kapcsolatos egységes előírások [1]1.
The provisions of this Regulation apply to the construction of base vehicles of motor vehicles of category N and their trailers of categories O2, O3 and O4 [2] which are intended for the transport of dangerous goods and subject to section 9.1.2 of Annex B of the European Agreement concerning the international Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Ennek az előírásnak a rendelkezései N kategóriájú motormeghajtású gépjárművek, és ezeknek 02, 03 és 04 [2] kategóriájú pótkocsijai alapjárművének a gyártására vonatkoznak, melyeket veszélyes anyagok szállítására kívánnak használni, és amelyekre a „veszélyes anyagok nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás” (ADR) 9.1.2. fejezete hivatkozik.