natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the child restraint intended for group I, group II and groups I and II combined includes a chair back, the internal height of the latter, determined in accordance with the diagram in Annex 12, shall be not less than 500 mm.
Amennyiben az I. és a II. súlycsoporthoz, vagy az I. és a II. súlycsoport kombinációjához használandó gyermekbiztonsági rendszer üléstámlával rendelkezik, az üléstámla belső magassága a 12. mellékletben található ábra szerint, nem lehet kisebb mint 500 mm.
In case of booster cushions, the ease with which the straps and tongue of an adult belt pass through the fixture points must be examined.
Az ülésmagasítók esetében ellenőrizni kell, hogy mennyire könnyen haladnak át a felnőtt biztonsági öv hevederei és zárnyelve a rögzítési pontokon.
This goes particularly for booster cushions which are designed for the front seats of cars, which may have long semi-rigid stalks.
Ez különösen érvényes olyan ülésmagasítók esetében, melyeket az autók első üléseire terveztek, amelyek hosszú félkemény függőleges részekkel rendelkeznek.
The fixed buckle should not be allowed to pass through the fixture points of booster seats, or to permit a lie of belt completely different from that of the test-trolley.
A rögzített csat nem haladhat át az ülésmagasító rögzítési pontjain, illetve az öv vezetése nem különbözhet teljesen a vizsgálókocsi övvezetésétől.
Isofix restraint specifications
ISOFIX biztonsági rendszer-előírások
The maximum lateral, downward, and rearward dimensions for the Isofix child restraint system and the locations of the Isofix anchorages system with which its attachments must engage are defined for the Isofix child restraint system manufacturer by the Vehicle Seat Fixture (VSF) defined by paragraph 2.31. of this Regulation.
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer maximális oldal-, magassági és mélységi méreteit és az ISOFIX rögzítési rendszer helyeit, amelyekbe az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer csatlakozói beilleszkednek, az előírás 2.31. bekezdésében meghatározott „járműülés-rögzítő” határozza meg.
The mass of an Isofix child restraint system of universal and semi-universal categories and of mass group 0, 0+,1 shall not exceed 15 kg.
Az univerzális és a féluniverzális kategóriához és a 0, 0+, I. súlycsoporthoz tartozó ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer tömege a 15 kg-ot nem haladhatja meg.
Isofix attachments
ISOFIX csatlakozók
Isofix attachments may be according to examples shown in figure 0 (a), or other appropriate designs that are part of a rigid mechanism having provision for adjustment, the nature of which is determined by the Isofix child restraint system manufacturer.
Az ISOFIX csatlakozók a 0(a). ábrán, vagy állítási lehetőséggel rendelkező merev szerkezet más megfelelő tervrajzain látható példák szerintiek lehetnek, amelyek jellegét az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer gyártója határozza meg.
Figure 0 (a)
0(a). ábra
Key
Magyarázat
1 Isofix child restraint system attachment — example 1
1 ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer csatlakozója – 1. példa
2 Isofix child restraint system attachment — example 2
2 ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer csatlakozója – 2. példa
Dimensions for the portion of the Isofix child restraint system attachment that engages the Isofix anchorage system must not exceed the maximum dimensions given by the envelope in figure 0 (b)
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer csatlakozója azon részének méretei, amelybe az ISOFIX csatlakozási rendszer beilleszkedik, nem haladhatják meg a 0(b). ábrán lévő takaróban meghatározott méreteket.
Figure 0 (b)
0(b). ábra
Partial latching indication
Részleges reteszelés jelölése
The Isofix child restraint system shall incorporate means by which there is a clear indication that both of the Isofix attachments are completely latched with the corresponding Isofix lower anchorages.
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszernek rendelkeznie kell olyan eszközökkel, amelyekkel egyértelműen meg van jelölve, hogy az ISOFIX csatlakozások mindegyike teljesen összereteszelődött a nekik megfelő ISOFIX alsó rögzítési pontokkal.
The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
A jelzés lehet hallható, tapintható, látható vagy a kettő vagy több módszer kombinációja.
In case of visual indication it must be detectable under all normal lighting conditions.
A látható jelzésnek minden megvilágítási körülmény esetén észlelhetőnek kell lennie.
Isofix child restraint top tether strap specifications
Az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer felső hevederének leírása
Top tether connector
Felső heveder csatlakozója
The top tether connector should be Isofix top tether hook as shown in figure 0 (c), or similar devices that fit within the envelope given by figure 0 (c).
A felső heveder csatlakozójának a 0(c). ábrán látható ISOFIX felső hevederes horognak vagy olyan hasonló eszköznek kell lennie, amely beleillik a 0(c). ábrán megadott burkolatba.
Isofix top tether strap features
ISOFIX felső heveder tulajdonságai
The Isofix top tether strap shall be supported by webbing (or its equivalent), having a provision for adjustment and release of tension.
Az ISOFIX felső heveder olyan szövetszalaggal (vagy egyenértékű megfelelőjével) legyen megtámasztva, amely lehetővé teszi a szabályozást és a feszítés oldását.
Isofix top tether strap length
ISOFIX felső heveder hossza
Isofix child restraint top tether strap length shall be at least 2000 mm.
Az ISOFIX gyermekbiztonsági szerkezet felső hevederének hossza legalább 2000 mm legyen.
No-slack indicator
A megfelelő feszesség kijelzése
The Isofix top tether strap or the Isofix child seat shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap.
Az ISOFIX felső hevedert vagy az ISOFIX gyerekülést lássák el olyan szerkezettel, amely jelzi, hogy a heveder sehol sincs megereszkedve.
The device may be part of adjustment and tension relieving device.
A szerkezet része lehet a beállító és feszülésmentesítő készüléknek.
Engagement dimensions for Isofix top tether hooks are shown in figure 0 (c).
Az ISOFIX felső heveder horog illeszkedési méreteit a 0(c). ábra mutatja.
Figure 0 (c):
0(c). ábra
Isofix Top tether connector (hook type) dimensions
ISOFIX felsőheveredes csatlakozó (horogtípus) méretei
Top view
Felülnézet
See detail A
Lásd az „A” részábrát
Radius 12 maximum
Sugár maximum 12
Rod 6.4 diameter
Rúd átmérő 6,4
to 3.8 radius
2,3–3,8 sugár
Nominal
Névleges
Surrounding structure (if present)
körülvevő szerkezet, ha van
Area in which the tether strap hook interface profile must be wholly located
terület, amelyben a kötélheveder horog határprofilját teljesen el kell helyezni
Adjustment provisions
Beállítási lehetőségek
The Isofix attachments, or the Isofix child restraint system itself, shall be adjustable to accommodate the range of Isofix anchorage locations described in Regulation No 14.
Az ISOFIX-rögzítések, vagy az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer maga legyen úgy állítható, hogy az ISOFIX csatlakozási helyek a 14. számú előírásban leírt tartományába beleférjenek.
Control of markings
Jelölések ellenőrzése
The technical service conducting the approval tests shall verify that the markings conform to the requirements of paragraph 4.
A vizsgálatokat végző műszaki szolgálat ellenőrizze, hogy a jelölések megfelelnek-e a 4. bekezdés követelményeinek.
Control of instructions on installation and the instructions for use
A beszerelési és a használati utasítás ellenőrzése
The technical service conducting the approval tests shall verify that the instructions on installation and the instructions for use conform to paragraph 15.
A vizsgálatokat végző műszaki szolgálat ellenőrizze, hogy a beszerelési és a használati utasítás megfelel-e a 15. bekezdés követelményeinek.
PARTICULAR SPECIFICATIONS
KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
After the corrosion test as prescribed in paragraphs 8.1.1.1 and 8.1.1.2, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, and no significant corrosion, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
A 8.1.1.1. és a 8.1.1.2. bekezdésben leírt korrózióvizsgálat után képzett szakember szabad szemmel nem láthat olyan károsodásra utaló jeleket, melyek befolyásolhatják a gyermekbiztonsági rendszer megfelelő működését, sem jelentős korrózióra utaló jeleket.
For all devices with backrests there shall be internal surfaces, defined in Annex 18 to this Regulation, comprising material with a peak acceleration of less than 60 g when measured in accordance with Annex 17 to this Regulation.
Minden háttámlával felszerelt eszköz esetében az előírás 18. melléklete szerinti belső felületeknek olyan anyagból kell készülnie, melynek gyorsulási csúcsértéke kisebb mint 60 g az előírás 17. mellékletében leírt mérési eljárásnak megfelelően.
This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head strike area.
Ez a követelmény az ütközésvédők azon területeire is érvényes, amelyek a fej ütközőfelületén találhatók.
In the case of child restraint systems with permanent mechanically attached adjustable head support devices, in which the height of either the adult safety-belt or of the child harness is directly controlled by the adjustable head support, it is not necessary to demand energy absorbing material in areas as defined in Annex 18, which are not contactable by the manikin's head, i.e. behind the head support.
Állandó mechanikusan rögzített állítható fejtámasszal rendelkező olyan gyermekbiztonsági rendszerek esetében, amelyekben a felnőtt biztonsági öv magasságát vagy a gyerek derékövének magasságát közvetlenül az állítható fejtámasszal vezérlik, nem szükséges energiaelnyelő anyagot előírni a 18. mellékletben meghatározott olyan területeken, amelyek nem érintkezhetnek a próbabábu fejével, azaz a fejtámasz mögött.
Overturning
Átfordulás
General
Általános megjegyzések:
Child restraints of the ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ categories shall be tested on the test trolley by means of the test seat prescribed in paragraph 6, and in conformity with paragraph 8.1.3.1.
Az „univerzális”, „korlátozott” és „féluniverzális” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszereket vizsgálókocsin kell tesztelni a 6. bekezdésben leírt tesztülés segítségével, a 8.1.3.1. bekezdés előírásainak megfelelően.
on a complete vehicle, as prescribed in paragraph 8.1.3.3;
teljes járművön, a 8.1.3.3. bekezdésben leírtak szerint;
in a vehicle body shell on the test trolley, as prescribed in paragraph 8.1.3.2; or
a vizsgálókocsira helyezett járműkarosszériában, a 8.1.3.2. bekezdésben leírtak szerint; vagy
in sufficient parts of the vehicle bodyshell to be representative of the vehicle structure and impact surfaces.
a jármű karosszériájának megfelelő részeiben, melyek a jármű szerkezetét és az ütközési felületeket reprezentálják.
The dynamic test shall be performed on child restraints which have not previously been under load.
A dinamikus vizsgálatot olyan gyermekbiztonsági rendszereken kell elvégezni, amelyek korábban nem voltak kitéve terhelésnek.
If a ‘specific vehicle’ child restraint system is installed in the area behind the rearmost forward facing adult seat positions (for example, the luggage area), one test with the largest dummy/dummies on a complete vehicle as prescribed in paragraph 8.1.3.3.3 shall be performed.
Ha a „meghatározott járműtípusra tervezett” gyermekbiztonsági rendszert a leghátsó, menetirányba néző felnőttülés mögötti területre (például a csomagtérben) szerelik fel, egy vizsgálatot kell elvégezni a teljes járművön a legnagyobb próbabábuval (próbabábukkal) a 8.1.3.3.3. bekezdés előírásai szerint.
A child restraint with a support leg shall be tested as follows:
A kitámasztólábbal ellátott gyermekbiztonsági rendszert a következők szerint kell vizsgálni:
in the case of semi-universal category, the tests for frontal impact shall be conducted with the support leg adjusted to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.
a féluniverzális kategória esetében a frontális ütközés vizsgálatát úgy kell elvégezni, hogy a kitámasztólábat a vizsgálókocsi padlólemezéhez viszonyított maximális, illetve minimális beállítási helyzetébe állítják be.
The tests for rearward impact shall be conducted with the worst case position selected by the Technical Service.
A ráfutás miatt elszenvedett ütközés vizsgálatát a műszaki szolgálat által kiválasztott legrosszabb helyzetnek megfelelően kell elvégezni.
During the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in Annex 6, appendix 3, figure 2.
A vizsgálat során a kitámasztólábat a 6. melléklet 3. függelékében lévő 2. ábra szerint kell megtámasztani a kocsi padlólemezén.
If there is clearance between the shortest leg length and the highest floor pan level, the leg is adjusted to the floor pan level of 140 mm below Cr.
Ha hézag van a legrövidebb lábszár hossza és a legmagasabb padlószint között, a lábszárat a Cr pont alatt a padlószinttől 140 mm-re kell beállítani.
If the maximum leg length is more than the lowest floor pan level would allow to be used, the leg is adjusted to that lowest floor pan level of 280 mm below Cr.
Ha a legnagyobb lábszárhossz több mint amit a legalacsonyabb padlószint megengedne, a lábszárat a Cr pont alatt a padlószinttől 280 mm-re kell beállítani.
In the case of support leg with adjustable steps, the support leg length shall be adjusted to the next adjustment position, in order to ensure the support leg is in contact with the floor;
Fokozatokban állítható ellátott kitámasztóláb esetében a kitámasztóláb hosszát úgy kell beállítani a következő beállítási helyzetbe, hogy a láb érintkezzen a padlóval;
in the case of support legs out of the plane of symmetry, the worst case shall be selected by the Technical Service for the test;
a szimmetriasíkon kívül eső lábtámasz esetében a műszaki szolgálat a legrosszabb esetet válassza a vizsgálathoz;
in the case of specific vehicle category, the support leg shall be adjusted as specified by the child restraint manufacturer.
meghatározott járműkategória esetében, a lábtámaszt a gyermekbiztonsági rendszer gyártója által meghatározott módon kell beállítani.
In the case of a child restraint making use of an Isofix anchorage system and anti-rotation device, if any, the dynamic test shall be carried out:
ISOFIX csatlakozási rendszert és esetlegesen elfordulásgátló szerkezetet alkalmazó gyermekbiztonsági rendszer esetében a dinamikus vizsgálatot úgy kell végrehajtani:
For Isofix CRS of size classes A and B:
az A és B méretosztályba tartozó ISOFIX CRS esetében:
with the anti-rotation device in use; and
hogy az elfordulásgátló szerkezet használatban van; és
without the anti-rotation device in use.
hogy az elfordulásgátló szerkezet nincs használatban.
This requirement does not apply when a permanent and non-adjustable support leg is used as an anti-rotation device.
Ezt a követelményt nem kell alkalmazni, ha az állandó és a nem állítható kitámasztólábat elfordulásgátló szerkezetként használják;
For Isofix child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use.
a más méretosztályok ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerei, ha az elfordulásgátló szerkezet használatban van.
Chest acceleration [4]
A mellkas gyorsulása [4]
The resultant chest acceleration shall not exceed 55 g except during periods whose sum does not exceed 3 ms.
A mellkasgyorsulás eredményül kapott értéke csak azokban a periódusokban haladhatja meg az 55 g-t, melyek nem tartanak több mint 3 ms ideig.
Abdominal penetration [5]
Hasfali benyomódás [5]
During the verification described in Annex 8 — Appendix 1, paragraph 5.3, there shall be no visible signs of penetration of the modelling clay of the abdomen caused by any part of the restraining device.
A 8. melléklet 1. függeléke 5.3. bekezdésében leírt hitelesítés során nem jelenhetnek meg a biztonsági eszköz valamely része által okozott benyomódás jelei a hasat fedő modellező agyagon.
Child restraints of the ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ categories:
„Univerzális”, „korlátozott” és „féluniverzális” kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerek esetében:
forward facing child restraints: the head of the manikin shall not pass beyond the planes BA and DA as defined in Figure 1 below.
Menetirányba néző gyermekbiztonsági rendszerek: a próbabábu feje nem mozdulhat a lentebbi 1. ábrán jelzett BA és DA síkon túl.
This shall be judged up to 300 ms or the moment that the manikin has come to a definitive standstill whatever occurs first;
A vizsgálandó szakasz legfeljebb 300 ms vagy az a pillanat, amikor a próbabábu véglegesen nyugalomba jut, attól függően, hogy melyik eset következik be először.
Arrangement for testing a forward-facing device
Az előrenéző szerkezet vizsgálatára szolgáló kialakítás
rear-facing child restraints:
Menetiránynak háttal beszerelhető gyermekbiztonsági rendszerek:
child restraints supported by dashboard: the head of the manikin shall not pass beyond the planes AB, AD and DCr, as defined in Figure 2 below.
A műszerfalnak támasztott gyermekbiztonsági rendszerek esetében: a próbabábu feje nem mozdulhat a 2. ábrán jelzett AB, AD és DCr sík fölé.
Arrangement for testing a rearward-facing device
A hátrafelé néző szerkezet elrendezése a vizsgálathoz
child restraints in group 0 not supported by the dashboard, and carry-cots: the head of the manikin shall not pass the planes AB, AD and DE as shown in Figure 3 below.
A 0 súlycsoporthoz használható, nem a műszerfalnak támaszkodó gyermekbiztonsági rendszerek és mózeskosarak: a próbabábu feje nem mozdulhat a lenti 3. ábrán jelzett AB, AD és DE sík fölé.
Figure 3
A–A metszet
Arrangement for testing child restraint devices group 0, not supported by the dashboard
A 0. osztályba tartozó, a műszerfalhoz nem támaszkodó gyermekbiztonsági rendszerek vizsgálati elrendezése
child restraints other than group 0 not supported by the dashboard:
A 0 súlycsoporttól eltérő csoporthoz használható, a műszerfalhoz nem támaszkodó gyermekbiztonsági rendszerek:
the head of the manikin shall not pass the planes FD, FG and DE, as shown in Figure 4 below.
A próbabábu feje nem mozdulhat el a lenti 4. ábrán jelzett FD, FG és DE síkon túl.
in the case there is a contact of such a child restraint with the 100 mm diameter bar and all performance criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest dummy intended for such child restraint and without the 100 mm diameter bar; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be met.
Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszer érinti a 100 mm átmérőjű rudat és valamennyi, teljesítményre vonatkozó feltétel teljesül, egy további dinamikus vizsgálatot (frontális ütközéses vizsgálat) is el kell végezni az adott gyermekbiztonsági rendszerben elhelyezendő legnagyobb súlyú gyermeket reprezentáló próbabábuval, a 100 mm átmérőjű rúd használata nélkül; a vizsgálat során az előre irányuló elmozdulás követelményein kívül valamennyi feltételnek teljesülnie kell.
Arrangement for testing rearward-facing devices, except group 0, not supported by the dashboard
A 0. osztályba tartozó, a műszerfalhoz nem támaszkodó hátrafelé néző gyermekbiztonsági rendszerek vizsgálati elrendezése
Steel Tube
Acélcső
However, if there is contact, the speed of impact of the head shall be less than 24 km/h and the part contacted shall meet the requirements of the energy absorption test laid down in Regulation No 21, Annex 4.
Ha azonban mégis érintkezik, a fej ütközési sebessége nem haladhatja meg a 24 km/h-t, és az érintett résznek meg kell felelnie a 21. számú előírás 4. mellékletében rögzített energiafelvételi vizsgálat követelményeinek.
In tests with complete vehicles it shall be possible to remove the manikins from the child restraint without the use of tools after the test.
Teljes járműveken végrehajtott vizsgálatok esetében a próbabábukat eszközök használata nélkül kell tudni eltávolítani a vizsgálat végeztével.
Buckle assemblies, retractors, adjusters and lock-off devices that are liable to be affected by temperature, shall be subject to the temperature test specified in paragraph 8.2.8 below.
A hőmérsékletváltozások által érintett csatszerelvényeket, övvisszahúzókat, beállítóeszközöket és lezáróeszközöket a 8.2.8. bekezdésben meghatározott hőmérséklet-vizsgálatnak kell alávetni.
After the temperature test as prescribed in paragraph 8.2.8.1, no signs of deterioration likely to impair the proper functioning of the child restraint, shall be visible to the unaided eye of a qualified observer.
A 8.2.8.1. bekezdésben előírt hőmérséklet-vizsgálat után képzett szakember szabad szemmel nem láthat olyan károsodásra utaló jeleket, melyek befolyásolhatják a gyermekbiztonsági rendszer megfelelő működését.
This means, inter alia, that it must not be possible for the buckle to be left in a partially closed position; it must not be possible to exchange the buckle parts inadvertently when the buckle is being locked; the buckle must only lock when all parts are engaged.
Ez többek között azt jelenti, hogy meg kell akadályozni, hogy a csat részlegesen zárt helyzetben maradjon; a csatrészeket figyelmetlenség miatt ne lehessen felcserélni, amikor a csatot becsatolják; a csatnak csak akkor szabad elreteszelődnie, ha az összes alkatrésze bepattant.
In the case of a ‘Special Needs Restraint’ only the buckle on the primary means of restraint need comply with the requirements of paragraphs 7.2.1.1 to 7.2.1.9 inclusive.
„Speciális gyermekbiztonsági rendszerek” esetén csak a gyermekbiztonsági rendszer elsődleges biztonsági eszközeinek csatja kell, hogy megfeleljen a 7.2.1.1–7.2.1.9. bekezdés követelményeinek.
The surface to which this pressure must be applied must have in the position of actual unlocking and when projected into a plane perpendicular to the button's initial direction of motion: for enclosed devices, an area of not less than 4,5 cm2 with a width of not less than 15 mm; for non-enclosed devices, an area of 2,5 cm2 and a width of not less than 10 mm. The width shall be the smaller of the two dimensions forming the prescribed area.
A felületnek, amelyre a tényleges nyitási helyzetben ezt a nyomást kifejtik, a kireteszelési helyzetben és a gomb kezdeti mozgásirányára merőleges síkra vetítve: burkolt eszközök esetén legalább 4,5 cm2 méretűnek és legalább 15 mm szélességűnek; burkolatlan szerkezetnél legalább 2,5 cm2 területűnek és legalább 10 mm szélesnek kell lennie. A szélesség az előírt területet képező két méret közül a kisebb legyen.
It shall be possible to release the child from the restraint by a single operation on a single buckle.
Biztosítani kell, hogy a gyermeket a csattal egyetlen mozdulattal lehessen kiszabadítani a gyermekbiztonsági rendszerből.
For groups 0 and 0+ it is allowed to remove the child together with devices such as infant carrier/carry-coat/carry-coat restraints if the child restraint system can be released by operation of a maximum of two buckles.
0 és 0+ súlycsoport esetén, ha a gyermekbiztonsági rendszert legfeljebb két csat működtetésével lehet kioldani, megengedett, hogy a gyermeket az eszközökkel, például a gyermekhordozóval, mózeskosárral vagy a mózeskosár biztonsági eszközeivel együtt lehessen kivenni.
Opening of the buckle shall enable the child to be removed independently of the ‘chair’, ‘chair support’ or ‘impact shield’, if fitted, and if the device includes a crotch strap the crotch strap shall be released by operation of the same buckle.
A csat kinyitásával lehetővé kell tenni, hogy a gyermeket az „üléstől”, „üléstartótól” vagy az „ütközésvédőtől” (ha fel vannak szerelve) függetlenül ki lehessen emelni, és ha az eszköz ágyékhevedert tartalmaz, az ágyékhevedert ugyanazzal a csattal lehessen kioldani.
The buckle shall be capable of withstanding the temperature test operation requirements given in paragraph 8.2.8.1 and repeated operation, and shall, before the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3 undergo a test comprising 5000 ± 5 opening and closing cycles under normal conditions for use.
A csatnak ki kell bírnia a hőmérséklet-vizsgálat során a 8.2.8.1. bekezdés értelmében alkalmazott üzemeltetési feltételeket, illetve az ismételt működtetést, valamint a 8.1.3. bekezdésben leírt dinamikus vizsgálat előtt egy 5000 ± 5 nyitási és zárási ciklusból álló vizsgálatot kell végrehajtani rajta, normál használati feltételek esetén.