natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stores and provisions within the framework of trade with third countries
Hajó- és repülőgép- ellátmány a harmadik országokkal folytatott külkereskedelemben
Countries and territories not specified within the framework of intra-EU trade
Nem meghatározott országok és területek az uniós külkereskedelemben
Countries and territories not specified within the framework of trade with third countries
Nem meghatározott országok és területek a harmadik országokkal folytatott külkereskedelemben
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-EU trade
Kereskedelmi vagy katonai okokból nem meghatározott országok és területek az uniós külkereskedelemben
Countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of trade with third countries
Kereskedelmi vagy katonai okokból nem meghatározott országok és területek a harmadik országokkal folytatott külkereskedelemben
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Ideiglenes kód, amely nem befolyásolja az országnak az Egyesült Nemzetek Szervezetében jelenleg folyó tárgyalásai lezárása után hozzárendelendő végleges megnevezését.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1107/2012
A Bizottság 1107/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1108/2012
A Bizottság 1108/2012/EU végrehajtási rendelete
A galvanised article consisting of a steel U-shaped bolt threaded at both ends, two hexagon nuts and a cast steel clamp with two holes for the passage of the bolt.
Galvanizált árucikk, amely egy U alakú, mindkét végén menetes acélcsavarból, két hatlapfejű anyából, valamint egy acélöntvény bilincsből áll, utóbbin két lyuk szolgálja a csavar áthaladását.
The article is used for holding, for example, two or more wires together by placing the wires in the U-bolt, fitting the clamp over the wires and tightening the nuts.
Az árut például két vagy több vezeték összefogására használják azáltal, hogy a vezetékeket az U alakú csavarba teszik, a bilincset a vezetékek fölé helyezik, majd azt az anyákkal rögzítik.
See image.
Lásd az ábrát.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 7326, a 732690 és a 73269098 KN-kód szövege határozza meg.
As the function of the article consisting of a bolt, two nuts and a clamp is different from that of a bolt, that is, it does not tighten and loosen together directly different elements, classification under heading 7318 as a bolt or similar article is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 7326, point (1)).
Mivel a csavarból, két anyából és bilincsből álló áru rendeltetése eltér a csavarétól, azaz nem különböző elemek közvetlen összeszorítására vagy meglazítására szolgál, a 7318 vtsz. alá, csavarként vagy hasonló áruként történő besorolása kizárt (lásd még a 7326 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat 1. pontját).
The article is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of steel.
Ezért a terméket a 73269098 vtsz. alá, acélból készült más áruként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1109/2012
A Bizottság 1109/2012/EU végrehajtási rendelete
An electronic device (so-called ‘CCD area image sensor’) in a 60-pin ceramic package consisting of:
Egy elektromos készülék (úgynevezett „CCD képérzékelő”, 60 csatlakozótűvel ellátott kerámiatokban, amely a következőkből áll:
3 charge coupled device (CCD) chips linearly arranged with an X-ray sensitive active area of approximately 220 × 6 mm. Each CCD chip has 1536 × 128 pixels with a pixel size of 48 × 48 μm,
három, körülbelül 220 × 6 mm-es röntgensugárzásra érzékeny aktív területű, lineárisan elrendezett töltés-csatolt eszköz (charge-coupled device, CCD) chip. Mindegyik CCD chip 1536 × 128, 48 × 48 μm pixelméretű pixellel rendelkezik.
3 fibre optic plates with scintillators mounted on each CCD chip.
mindegyik CCD chipre három, szcintillátorral ellátott üvegszálas optikai lemez van felszerelve.
The device has an output of integrated circuits.
A készülék integrált áramkör kimeneti-teljesítménnyel rendelkezik.
The device is installed in X-ray cameras to generate images.
A készüléket képalkotás céljából röntgenkamerákba építik.
The fibre optic plates with scintillators convert the X-rays into visible light which is projected onto the CCD sensor.
A szcintillátorral ellátott üvegszálas optikai lemezek a röntgensugarakat látható fénnyé alakítják, amely a CCD érzékelőre vetítődik.
The CCD sensor converts the light into an electrical signal which is processed into an analogue or digital image.
A CCD érzékelő a fényt elektromos jellé alakítja, amelyet analóg vagy digitális képként dolgoznak fel.
The device is designed for X-ray imaging.
A készüléket röntgenképalkotás céljára tervezték.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. b) pontja, valamint a 8529, a 852990 és a 85299092 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the device is composed of several components, such as light sensitive cells, integrated circuits and fibre optic plates with scintillators, classification under heading 8541 as a photosensitive semiconductor device is excluded.
Mivel a készülék számos alkotóelemből áll, mint például a fényérzékeny cellák, az integrált áramkörök és az üvegszálas optikai lemezek szcintillátorral, ezért az fényérzékeny félvezető eszközként a 8541 vámtarifaszám alá történő besorolása kizárt.
As the device is suitable for use solely or principally with a digital X-ray camera, it is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part of television cameras of subheading 85258019.
Mivel a készülék kizárólag vagy elsősorban digitális röntgenkamerával való használatra alkalmas, ezért mint a 85258019 alszám alá tartozó televíziós kamerák alkatrészeként, a 85299092 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1110/2012
A Bizottság 1110/2012/EU végrehajtási rendelete
A charger of the direct current converter type (so-called ‘Universal dual-port car charger’) comprising a car cigarette adapter, two USB interfaces and a light indicator.
Egyenáram-átalakító típusú töltőberendezés (ún. univerzális két csatlakozós autós töltő), amely egy autós szivargyújtó-adaptert, két USB-interfészt és egy jelzőfényt tartalmaz.
The charger has a voltage input of 12 V DC, a voltage output of 5 V DC and a current output of 500 mA or 2 × 250 mA.
A töltő 12 V DC bemeneti feszültséggel, 5 V DC kimeneti feszültséggel és 500 mA vagy 2 × 250 mA kimeneti áramerősséggel rendelkezik.
The charger is used for supplying power to charge various apparatus, such as mobile phones, PDA, GPS, cameras, MP3 and MP4 players.
A töltő különböző készülékek, például mobiltelefonok, PDA-k, GPS-ek, fényképezőgépek, MP3- és MP4-lejátszók elektromos töltéséhez használatos.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8504, a 850440 és a 85044090 KN-kód szövege határozza meg.
The product is a static converter of the direct current converter type (see also the HS Explanatory Notes to heading 8504, (II), point (D)).
Az áru az egyenáram-átalakítók közé tartozó statikus áramátalakító (lásd még a 8504 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (II) szakaszának D) pontját is).
The charger can be used for charging a variety of apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus and radio navigational aid apparatus.
A töltő készülékek széles körének töltéséhez használható, például telekommunikációs berendezésekhez, automatikus adatfeldolgozó gépekhez, hang-/képfelvevő és -lejátszó készülékekhez, valamint rádiónavigációs segédkészülékekhez.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is therefore excluded.
Következésképpen az áru 85044030 vtsz. alá, telekommunikációs berendezésekhez, automatikus adatfeldolgozó gépekhez és azok egységeihez használt statikus áramátalakítóként történő besorolása kizárt.
The charger is therefore to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Ezért a töltőt a 85044090 KN-kód alá, más statikus áramátalakítóként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1111/2012
A Bizottság 1111/2012/EU végrehajtási rendelete
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználhatja.
An article in the form of nine cut-out printed stickers of paperboard, featuring various insects and other small creatures and decorated with artificial stones and glitter, on a sheet of plastic measuring approximately 30 × 30 cm.
Kilenc darab, nyomtatott, kartonból kivágott, különböző rovarokat és egyéb apró lényeket formázó és műkővel, valamint csillámmal díszített matricából álló árucikk, körülbelül 30 × 30 cm méretű műanyag lapon.
Each sticker is fitted with a self-adhesive strip and can be fixed to a chosen surface.
Minden matrica a hátoldalán öntapadó csíkkal ellátott, amelynek segítségével a matrica tetszőleges felületre rögzíthető.
It is possible subsequently to move the sticker to another surface.
Később a matricát át lehet helyezni más felületre.
The stickers are used for decoration.
A matricák dekorációs célt szolgálnak.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 12 to Chapter 48 and by the wording of CN codes 4911 and 49119100.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 48. árucsoporthoz tartozó megjegyzés 12. pontja, valamint a 4911 és a 49119100 KN-kód szövege határozza meg.
By virtue of Note 12 to Chapter 48, paperboard printed with motifs, characters or pictorial representations where those are not merely incidental to the primary use of the goods, fall under Chapter 49.
A 48. árucsoporthoz tartozó megjegyzés 12. pontja értelmében a nyomtatott mintákkal, jelekkel vagy ábrával ellátott karton a 49. árucsoportba tartozik, ha ez a nyomtatás az áru elsődleges felhasználása szempontjából lényeges.
The article is printed matter exclusively representing pictures, and it is used for decoration purposes.
Az áru kizárólag képeket tartalmazó nyomtatott anyag és dekorációs célra szolgál.
Classification under heading 4823 as other paperboard is therefore excluded.
Ezért a 4823 vtsz. alá, más kartonként történő besorolása kizárt.
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4911, point (10)).
A dekorációs célú, öntapadós, nyomtatott matricák a 4911 vtsz. alá tartoznak (lásd még a 4911 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat 10. pontját).
The article is therefore to be classified under CN code 49119100 as other printed pictures.
A terméket ezért a 49119100 KN-kód alá, más nyomtatott képként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1112/2012
A Bizottság 1112/2012/EU végrehajtási rendelete
An insulated cable (so-called ‘USB cable’) with a length of 1 m which consists of insulated twisted wires and is fitted with USB connectors at both ends.
Egy méter hosszú, szigetelt kábel (úgynevezett USB-kábel), amely szigetelt sodort vezetékekből áll és mindkét végén USB-csatlakozóval szerelt.
The cable makes it possible to transfer data between different types of apparatus.
A kábel a különböző készülékek közötti adatátvitelt teszi lehetővé.
It also makes it possible to supply electrical power to those apparatus or to charge them.
Emellett lehetővé teszi e készülékek elektromos árammal történő ellátását vagy azok töltését.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8544, 854442 and 85444290.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8544, a 854442 és a 85444290 KN-kód szövege határozza meg.
Data transfer between two apparatuses where no telecommunication technology, such as Ethernet, is used is not considered telecommunication for the purpose of subheading 85444210.
A 85444210 alszám alkalmazásában a két készülék közötti adatátvitel, amennyiben ahhoz nem használnak olyan telekommunikációs technológiát, mint például az Ethernet, nem minősül telekommunikációnak.
Consequently, classification under subheading 85444210 as a cable fitted with connectors of a kind used for telecommunications is excluded (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85444210).
Következésképpen az áru 85444210 alszám alá, távközlésben használt, csatlakozóval ellátott kábelként történő besorolása kizárt (lásd még a 85444210 alszámhoz tartozó HR-magyarázatot).
The cable is therefore to be classified under CN code 85444290 as other electric conductors for a voltage not exceeding 1000 V fitted with connectors.
A kábelt ezért a 85444290 vtsz. alá, 1000 V-ot meg nem haladó feszültséghez használandó, csatlakozóval ellátott más elektromos vezetékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1113/2012
A Bizottság 1113/2012/EU végrehajtási rendelete
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the scope of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, as regards subheading 271020 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than crude) and preparations not elsewhere specified or included containing by weight 70 % or more of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, containing biodiesel, other than waste oils.
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra alkalmazási körét a jogbiztonság érdekében ki kell igazítani, különös tekintettel a 271020 vtsz. alá tartozó „Kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj (a nyers kivételével) és máshol nem említett olyan készítmény, amely legalább 70 tömegszázalékban kőolajat vagy bitumenes ásványokból előállított olajat tartalmaz, és ez az olaj a készítmény lényeges alkotórésze, biodízel-tartalommal, az olajhulladék kivételével” bejegyzésre.
According to Subheading Note 5 to Chapter 27, the term ‘biodiesel’ means mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, derived from animal or vegetable fats or oils whether or not used.
A 27. árucsoporthoz tartozó 5. alszámos megjegyzés értelmében a „biodízel” kifejezés tüzelőanyagként való felhasználásra alkalmas olyan zsírsav-monoalkil-észtereket jelent, amelyeket akár elhasznált állati vagy növényi zsírokból vagy olajokból nyernek.
In order to permit classification of products under subheading 271020 it is necessary to define the value of the minimum content of biodiesel provided for in that subheading.
Meg kell azonban állapítani, hogy a 271020 alszám alá sorolandó termékeknek mekkora legyen a minimális biodízel-tartalma.
It is therefore appropriate to add a new paragraph to Additional Note 2 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature which establishes the value of the minimum content of biodiesel at 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).
A Kombinált Nómenklatúra 27. árucsoportjához tartozó 2. kiegészítő megjegyzést ezért ki kell egészíteni egy új bekezdéssel, amely előírja, hogy a biodízel-tartalom legalább 0,5 tömegszázalék legyen (az EN 14078 módszer szerint).
In Part Two, Section V, Chapter 27, Additional Notes, of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following point (g) is inserted between ‘Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090’ and Additional Note 3:
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra második részében az V. áruosztályhoz tartozó 27. árucsoport kiegészítő megjegyzései a „Az ilyen termékek a 27101971–27101999 vagy 27102090 alszámok alá tartoznak.” mondat és a 3. kiegészítő megjegyzés között a következő g) ponttal egészülnek ki:
“containing biodiesel” means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by EN 14078 method).’.
a »biodízel-tartalommal« kifejezés azt jelenti, hogy a 271020 alszám alá tartozó termékek minimális biodízel-tartalma, vagyis tüzelőanyagként való felhasználásra alkalmas zsírsav-monoalkil-észter-tartalma 0,5 tömegszázalék (az EN 14078 módszer szerint).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1114/2012
A Bizottság 1114/2012/EU végrehajtási rendelete
A track-laying vehicle for the transport of goods (so-called ‘minitrac’), with a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity of 479 cm3, a gross vehicle weight of 2085 kg and measuring approximately 265 × 95 × 202 cm.
Áruszállításra szolgáló lánctalpas jármú (ún. minitraktor), kompressziós gyújtású, belső égésű, 479 cm3 hengerűrtartalmú dugattyús motorral. A jármű bruttó tömege 2085 kg és mérete körülbelül 265 × 95 × 202 cm.
The vehicle consists of a chassis with a tippable flat bed with three sides that open, and an open cab with a seat for the driver.
A jármű egy alvázra szerelt, három oldalán nyitható billenő platóból és egy üléssel ellátott nyitott vezetőfülkéből áll.
The unladen weight of the vehicle is 840 kg, its maximum load capacity is 1200 kg.
A jármű önsúlya 840 kg, maximális raksúlya 1200 kg.
The maximum speed of the vehicle is approximately 6 km/h.
A jármű maximális sebessége körülbelül 6 km/h.
The vehicle, which is intended for the transport and dumping of excavated or other materials over short distances on rough terrain, is not intended for use on the public highway.
A kitermelt vagy egyéb anyagok egyenetlen terepen, rövid távolságra történő szállítására és lerakására tervezett járművet nem közúti közlekedésre szánták.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8704, 870410 and 87041010.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8704, a 870410 és a 87041010 KN-kód szövege határozza meg.
The vehicle is intended for off-highway use on rough terrain, for transport and dumping of excavated or other materials.
A járművet kitermelt vagy egyéb anyagok közúton kívüli, egyenetlen terepen történő szállítására és lerakására tervezték.
Furthermore, lightweight vehicles of the type used on construction sites are classified as dumpers (see also the HS Explanatory Notes to heading 8704 and the CN Explanatory Notes to CN codes 87041010 and 87041090).
Továbbá az építkezéseken használatos könnyűgépjárművek dömperként sorolandók be (lásd még a 8704 vámtarifaszámához tartozó HR-magyarázatot, valamint a 87041010 és a 87041090 vámtarifaszámhoz tartozó KN-magyarázatot).
The fact that the vehicle is equipped with a tippable flat bed and continuous tracks instead of wheels does not preclude classification as a dumper (see also judgment of the Court of Justice of the European Union in case C-396/02).
Az a tény, hogy a járművet billenő platóval és kerekek helyett lánctalppal látták el, nem zárja ki dömperként történő besorolását (lásd az Európai Unió Bírósága C-396/02 számú ügyben hozott ítéletet is).
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87041010 as a dumper designed for off-highway use.
A járművet ezért a 87041010 KN-kód alá, terepjáró kivitelű dömperként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2012
A Bizottság 1115/2012/EU végrehajtási rendelete
temporarily suspending customs duties on imports of certain cereals for the 2012/13 marketing year
egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2012/2013. gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 187 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 187. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
In order to promote the supply of cereals on the Community market during the first few months of the 2012/13 marketing year, Commission Implementing Regulation (EU) No 569/2012 [2] suspended until 31 December 2012 customs duties for the import tariff quota for common wheat of low and medium quality opened by Commission Regulation (EC) No 1067/2008 [3].
Annak érdekében, hogy a 2012/2013. gazdasági év első hónapjaiban biztosítható legyen a közösségi piac gabonafélékkel való ellátása, az 569/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2]2012. december 31-ig felfüggesztette az 1067/2008/EK bizottsági rendelettel [3] megnyitott, a gyenge és közepes minőségű közönséges búza behozatalára vonatkozó vámkontingensre alkalmazandó vámokat.
The outlook for the cereals market of the European Union for the end of the 2012/13 marketing year would suggest that prices will remain buoyant, given the low stock levels and the Commission’s current estimates regarding the quantities which will actually be available from the 2012 harvest.
A gabonafélék piacának az Európai Unión belüli alakulásával kapcsolatos, a 2012/2013. gazdasági év végére vonatkozó előrejelzések arra engednek következtetni, hogy az árak továbbra is magasak maradnak, tekintettel a készletek alacsony szintjére és a Bizottságnak a 2012. évi betakarítás eredményeként ténylegesen rendelkezésre álló mennyiségekre vonatkozó jelenlegi becsléseire.
In order to make it easier to maintain a flow of imports conducive to EU market equilibrium, there is a need to ensure continuity in cereal imports policy by keeping the temporary suspension of customs duties on imports during the 2012/13 marketing year until 30 June 2013 for the import tariff quota to which this measure currently applies.
Az uniós piac egyensúlyát elősegítő behozatali mennyiség fenntartásának megkönnyítése érdekében szükségesnek mutatkozik biztosítani a gabonafélék behozatalára vonatkozó politika folytonosságát oly módon, hogy a 2012/2013. gazdasági év tekintetében 2013. június 30-ig fenn kell tartani a behozatali vámok ideiglenes felfüggesztését a jelenleg is az említett rendelkezés hatálya alá tartozó behozatali vámkontingens vonatkozásában.
For the same reasons, the measure should be extended to cover the import tariff quota for feed barley opened by Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4].
Ugyanezen okból indokolt kiterjeszteni az intézkedést a 2305/2003/EK bizottsági rendelettel [4] megnyitott, a takarmányárpa behozatalára vonatkozó vámkontingensre is.