natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case Alizarin Red solution is used to colour the sediment, the following protocol shall apply:
Az üledék alizarinvörös-oldattal történő festésekor az alábbi eljárás alkalmazandó:
the dried sediment shall be transferred into a glass test tube and rinsed twice with approximately 5 ml of ethanol (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min 30 s and poured off).
a szárított üledéket üvegkémcsőbe kell tölteni, és kétszer kb. 5 ml etanollal átöblíteni (minden alkalommal 30 mp-ig Vortex keverőt kell használni, az oldószert másfél percig hagyni leülepedni, majd leönteni),
the sediment shall be bleached by adding at least 1 ml sodium hypochlorite solution.
az üledéket legalább 1 ml nátrium-hipoklorit oldat hozzáadásával fehéríteni kell.
The reaction shall be allowed to continue for 10 min. The tube shall be filled with water, the sediment shall be let settle 2-3 min, and the water and the suspended particles shall be poured off gently.
A folyamatnak 10 perc reakcióidőt kell biztosítani. A kémcsövet megtöltjük vízzel, az üledéket 2–3 percig hagyjuk leülepedni, és a vizet és a szuszpendált részecskéket óvatosan leöntjük,
the sediment shall be rinsed twice more with about 10 ml of water (a vortex shall be used for 30 s, let settle, and pour off the water each time).
az üledéket még kétszer kb. 10 ml vízzel le kell öblíteni (30 mp-ig Vortex keverőt kell használni, hagyni leülepedni, és a vizet minden alkalommal leönteni),
2 to 10 drops of the Alizarin Red solution shall be added and the mixture shall be vortexed.
hozzá kell adni 2–10 csepp alizarinvörös-oldatot, majd Vortex keverővel összekeverni.
The reaction shall be let occur for 30 s and the coloured sediment shall be rinsed twice with approximately 5 ml ethanol followed by one rinse with acetone (each time a vortex of 30 s shall be used, the solvent shall be let settle about 1 min and poured off).
A reakció 30 mp-ig tarthat, és a színezett üledéket kétszer kb. 5 ml etanollal, majd egyszer acetonnal át kell öblíteni (minden alkalommal 30 mp-ig Vortex 30 keverőt kell használni, az oldószert kb. egy percig hagyni leülepedni, majd leönteni),
the coloured sediment shall be dried.
a színezett üledéket ki kell szárítani.
Slide preparation
Tárgylemez-előkészítés
Microscopic slides shall be prepared from the sediment and, depending of operator’s choice, from either the flotate or the raw material.
Az üledékből és a laboratóriumi munkatárs választásától függően a flotátumból vagy a nyersanyagból tárgylemezen preparátumot készítünk.
In case sieving has been used during the sample preparation, the two resulting fractions (the fine and the coarse one) shall be prepared.
Amennyiben szitát használtunk a minta előkészítése során, mindkét így kapott frakciót (finom és durva) preparálni kell.
Test portions of fractions spread on slides shall be representative of the whole fraction.
A frakcióból a tárgylemezre terített vizsgálati mennyiségeknek az egész frakcióra nézve reprezentatívaknak kell lenniük.
A sufficient number of slides shall be prepared in order to ensure that a complete examination protocol as laid down in point 2.1.4.2 can be carried-out.
Elegendő mennyiségű tárgylemezt kell előkészíteni annak érdekében, hogy a 2.1.4.2. pontban ismertetett vizsgálati eljárást teljes egészében végre lehessen hajtani.
Microscopic slides shall be mounted with the adequate mounting medium in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
A tárgylemezeket az EURL-AP által meghatározott és a honlapján közzétett szabványműveleti eljárásokat követve a megfelelő beágyazószerrel kell beágyazni.
The slides shall be covered with coverslips.
A tárgylemezeket fedőlemezekkel le kell fedni.
Observation protocols for the detection of animal particles in compound feed and feed material
Megfigyelési eljárás állati részecskék kimutatására takarmány-alapanyagokban és összetett takarmányokban
The prepared microscopic slides shall be observed in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 for compound feed and feed materials other than pure fishmeal, or in diagram 2 for pure fishmeal.
A preparált tárgylemezt az összetett takarmányokra és a nem kizárólag hallisztből (1. ábra) vagy a kizárólag hallisztből álló (2. ábra) takarmány-alapanyagokra vonatkozóan előírt megfigyelési eljárással összhangban kell megvizsgálni.
The microscopic observations shall be conducted using the compound microscope on the sediment and, depending of the operator’s choice, either on the flotate or on the raw material.
Az üledék és a laboratóriumi munkatárs döntésétől függően a flotátum vagy a nyersanyag mikroszkópos vizsgálatát összetett mikroszkóppal kell elvégezni.
The stereomicroscope may be used in addition to the compound microscope for the coarse fractions.
A durva frakciók megfigyelésekor az összetett mikroszkóp mellett sztereomikroszkóp is használható.
Each slide shall be screened entirely at various magnifications.
Minden tárgylemezt többféle nagyítással kell teljes egészében megvizsgálni.
The minimum numbers of slides to be observed at each step of the observation protocol shall be strictly respected unless the entire fraction material does not permit to reach the stipulated slide number.
A megfigyelési eljárás minden szakaszában szigorúan be kell tartani a tárgylemezek megfigyelésre előírt minimális számát, kivéve, ha a frakció teljes mérete nem teszi lehetővé a megadott szám teljesítését.
No more than 6 slides per determination shall be observed.
Meghatározásonként legfeljebb 6 tárgylemezt kell megvizsgálni.
In order to facilitate the identification of the particles’ nature and origin, the operator may use support tools like decision support systems, image libraries and reference samples.
A részecskék tulajdonságainak és eredetének meghatározását megkönnyítendő a laboratóriumi munkatárs alkalmazhat segédeszközöket, például döntéstámogató rendszereket, képkönyvtárakat és referenciamintákat.
Diagram 1
1 ábra
Observation protocol for the detection of animal particles in compound feed and feed material other than fishmeal
Megfigyelési eljárás állati részecskék kimutatására összetett takarmányokban és nem hallisztből álló takarmány-alapanyagokban
Grinding process of sample insures 95 % of particles ≤ 0.50 mm
Grinding process of sample insures 95 % of particles ≤ 0.50 mm NO
Sieving on 0.25 mm mesh
3 slides from sediment + 1 slide from flotate or raw material 3 slides from < 0.25 mm sediment + 1 slide < 0.25 mm flotate or raw material > 5 animal particles of same nature detected? YES
3 slides from sediment + 1 slide from flotate or raw material
sample declared according to point 2.1.5.3 for FISH
3 slides from < 0.25 mm sediment + 1 slide < 0.25 mm flotate or raw material
repetition of analysis according to point 2.1.4.3 YES
> 5 animal particles of same nature detected?
nature of animal particles?
sample declared according to point 2.1.5.3 for FISH
1 slide from sediment FISH
repetition of analysis according to point 2.1.4.3
1 slide from > 0.25 mm sediment > 5 animal particles of same nature detected?
1 slide from > 0.25 mm sediment
> 5 Number of terrestrial particles? ≤ 5
Diagram 2
2 ábra
Observation protocol for the detection of animal particles in fishmeal
Megfigyelési eljárás állati részecskék kimutatására hallisztben
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocol laid down in diagram 1 or diagram 2 as relevant, no animal particle of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) is detected, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.1.
Ha az 1. vagy 2. ábra szerinti megfigyelési eljárásnak megfelelően végzett első meghatározás nem mutatta ki egy adott (szárazföldi állatokból vagy halból származó) állati részecske jelenlétét, további meghatározásra nincs szükség, és az elemzés eredményét a 2.1.5.1. pont szerinti terminológiát alkalmazva jelenteni kell.
If, following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, the total number of animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) detected ranges from 1 to 5, a second determination shall be performed from a new 50 g sub-sample.
Ha az 1. vagy 2. ábra szerinti megfigyelési eljárásnak megfelelően végzett első meghatározás egy adott (szárazföldi állatokból vagy halból származó) állati részecskéből 1–5-ig terjedő mennyiséget mutat ki, egy második meghatározást kell végezni egy újabb, 50 g-os részmintán.
If, following this second determination, the number of animal particles of this given nature detected ranges from 0 to 5, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2., else a third determination shall be carried out from a new 50 g sub-sample.
Ha a második meghatározás egy adott állati részecskéből 1–5-ig terjedő mennyiséget mutatott ki, az elemzés eredményét jelenteni kell a 2.1.5.2. pont szerinti terminológia alkalmazásával, ellenkező esetben még egy harmadik meghatározást is el kell végezni egy újabb, 50 g-os részmintán.
Nevertheless, if following the first and the second determination, the sum of the particles of a given nature detected over the two determinations is higher than 15, no additional determination is necessary and the result of the analysis shall be directly reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Ugyanakkor, ha az első és a második meghatározás egy adott állati részecskéből 15-nél többet mutatott ki, nincs szükség további meghatározásra, és az elemzés eredményét közvetlenül jelenteni kell a 2.1.5.3. pont szerinti terminológia alapján.
If, following the third determination, the sum of the animal particles of a given nature detected over the three determinations is higher than 15, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Ha a harmadik meghatározás egy adott állati részecskéből 15-nél többet mutatott ki, az elemzés eredményéről jelentést kell készíteni a 2.1.5.3. pontban szereplő terminológia szerint.
Otherwise, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.2.
Egyéb esetben az elemzés eredményét jelenteni kell a 2.1.5.2. pontban meghatározott terminológia alapján.
If following a first determination carried out in accordance with the observation protocols laid down in diagram 1 or in diagram 2 as relevant, more than 5 animal particles of a given nature (i.e. terrestrial animal or fish) are detected, the result of the analysis shall be reported using the terminology laid down in point 2.1.5.3.
Ha az 1. vagy 2. ábra szerinti megfigyelési eljárásnak megfelelően végzett első meghatározás egy adott (szárazföldi állatokból vagy halból származó) állati részecskéből 5-nél többet mutatott ki, az elemzés eredményéről jelentést kell készíteni a 2.1.5.3. pontban meghatározott terminológiát használva.
Expression of the results
Az eredmények közlése
When reporting the results, the laboratory shall indicate on which type of material the analysis has been carried-out (sediment, flotate or raw material) and how many determinations have been carried-out.
A laboratórium az eredmények jelentésekor megadja a vizsgált anyagok típusát (üledék, flotátum, nyersanyag) és az elvégzett meghatározások számát.
The laboratory report shall at least contain information on the presence of constituents derived from terrestrial animals and from fish.
A laboratóriumi jelentésnek tartalmaznia kell legalább a szárazföldi állatokból és a halból származó alkotóelemek jelenlétére vonatkozó információt.
The different situations shall be reported in the following ways.
A különböző eseteket a következő módon kell jelenteni:
No animal particle of a given nature detected:
A meghatározás nem mutatott ki adott állati részecskét:
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from terrestrial animals was detected in the submitted sample,
a beküldött mintában fénymikroszkópos vizsgálat alapján, szárazföldi állatokból származó részecske nem volt kimutatható,
as far as was discernible using a light microscope, no particle derived from fish was detected in the submitted sample.
a beküldött mintában fénymikroszkópos vizsgálat alapján, halból származó alkotóelem nem volt kimutatható,
Between 1 and 5 animal particles of a given nature detected on average:
A meghatározás egy adott állati részecskéből átlagosan 1–5-öt mutatott ki:
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
a beküldött mintában fénymikroszkópos vizsgálat alapján meghatározásonként átlagosan legfeljebb 5, szárazföldi állatokból származó részecske volt kimutatható.
The particles were identified as … [bone, cartilage, muscle, hair, horn…].
Az alábbi részecskéket azonosították: … [csont, porc, izom, szőr, szaru…]
This low level presence, being below the limit of detection of the microscopic method, means that a risk of false positive result cannot be excluded.
[halcsont, halpikkely, porc, izom, hallókő (otolith), kopoltyú…] A halból származó részecskéknek a mikroszkópos módszer kimutatási határértéke alatti jelenléte miatt a téves pozitív eredmény nem zárható ki.
Or, as relevant,
Illetve, adott esetben:
as far as was discernible using a light microscope, no more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
a beküldött mintában fénymikroszkópos vizsgálat alapján meghatározásonként átlagosan legfeljebb 5, halból származó részecske volt kimutatható.
The particles were identified as … [fishbone, fish scale, cartilage, muscle, otolith, gill…].
Az alábbi részecskéket azonosították: … [halcsont, halpikkely, porc, izom, hallókő (otolith), kopoltyú…]
In case of sample pre-sieving, the laboratory report shall mention in which fraction (sieved fraction, pelleted fraction or kernels) the animal particles have been detected insofar as the detection of animal particles only in the sieved fraction may be the sign of an environmental contamination.
A minta előszitálása esetén a laboratóriumi jelentés tartalmazza, hogy melyik frakcióban (átszitált frakció, pelletált frakció vagy magvak) mutattak ki ezidáig állati részecskéket, mivel a kizárólag az átszitált frakcióban kimutatott állati részecskék jelenléte környezeti szennyezésre utalhat.
More than 5 animal particles of a given nature detected on average
A meghatározás egy adott állati részecskéből átlagosan 5-nél többet mutatott ki
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from terrestrial animals were detected on average per determination in the submitted sample.
a beküldött mintában fénymikroszkópos vizsgálat alapján meghatározásonként nem volt kimutatható 5-nél több szárazföldi állatokból származó részecske.
as far as was discernible using a light microscope, more than 5 particles derived from fish were detected on average per determination in the submitted sample.
a beküldött mintában fénymikroszkópos vizsgálat alapján meghatározásonként 5-nél több, halból származó részecskét mutattak ki.
Deoxyribonucleic acid (DNA) fragments of animal origin which may be present in feed materials and compound feed are detected by a genetic amplification technique through PCR, targeting species-specific DNA sequences.
A takarmány-alapanyagokban vagy az összetett takarmányokban előforduló állati eredetű dezoxiribonukleinsav- (DNS-) fragmentumok jelenlétét a PCR-módszerrel végzett genetikai amplifikációs technika révén mutatják ki, meghatározott fajspecifikus DNS-szakaszok kiválasztásával
The PCR method first requires a DNA extraction step.
A PCR-módszer első lépése a DNS-extrakció.
The amplification step shall be applied afterwards to the so-obtained DNA extract, in order to detect the animal species targeted by the assay.
Az így kapott DNS-kivonat egy amplifikációs eljárással alkalmassá válik a vizsgálandó állatfaj jelenlétének kimutatására.
Reagents for DNA extraction step
Reagensek a DNS-extrakció szakaszában
Only reagents approved by the EURL-AP and published on its website shall be used.
Kizárólag az EURL-AP által jóváhagyott és a honlapján közzétett reagensek használhatók.
Reagents for genetic amplification step
Reagensek a génamplifikáció szakaszában
Primers and probes
Primerek és próbák
Only primers and probes with sequences of oligonucleotides validated by the EURL-AP shall be used [2].
Kizárólag az EURL-AP által validált oligonukleotid szekvenciákat tartalmazó primerek és próbák használhatók [2].
Only Master Mix solutions which do not contain reagents susceptible to lead to false results due to presence of animal DNA shall be used [3].
Kizárólag olyan Master Mix oldatok használhatóak, amelyek nem tartalmaznak állati eredetű DNS komponenseket, melyek hibás mérési eredményhez vezetnek [3].
Decontamination reagents
Dekontaminációs reagens
Hydrochloric acid solution (0,1 N)
Sósavoldat (0,1 N)
Bleach (solution of sodium hypochlorite at 0,15 % of active chlorine)
Nátriumhipoklorit-oldat, 0,15 % aktív klór
Non-corrosive reagents for decontaminating costly devices like analytical balances (e.g. DNA EraseTM of MP Biomedicals)
Nem korrozív reagensek nagy értékű eszközök, például analitikai mérlegek fertőtlenítéséhez (pl. az MP Biomedicals által gyártott DNA EraseTM)
Grinding equipment
Örlőeszközök
Thermocycler enabling real-time PCR
Valós idejű PCR-t lehetővé tevő termocykler
Microcentrifuge for microfuge tubes
Mikrocentrifuga mikrofugacsövekhez
Set of micropipettes allowing to pipet from 1 μl up to 1000 μl
1 μl–1000 μl pipettázására alkalmas mikropipetta-készlet
Freezers to store samples and reagents
Fagyasztószekrény a minták és reagensek tárolására
A representative sample, taken in accordance with the provisions laid down in Annex I, shall be used.
Az azonosításra az I. mellékletben megállapított rendelkezések szerint vett reprezentatív mintát kell használni.
Sample preparation
Minta-előkészítés
The preparation of laboratory samples up to DNA extraction shall comply with the requirements set out in Annex II.
A DNS-extrakcióra szolgáló laboratóriumi minták készítése során figyelembe kell venni a II. mellékletben meghatározott követelményeket.
At least 50 g of the sample shall be sub-sampled for analysis and subsequently ground.
A mintából elemzés céljára legalább 50 g részmintát kell venni, majd megőrölni.
The sample preparation shall be performed in a room different from the ones dedicated to DNA extraction and to genetic amplification reactions as described by ISO 24276.
Az ISO 24276 szabványban meghatározottak értelmében a minta-előkészítést más helyiségben kell elvégezni, mint a DNS-extrakciót és a génamplifikációt.
Two test portions of at least 100 mg each shall be prepared.
Két, egyenként legalább 100 mg vizsgálati mennyiséget kell előkészíteni.
DNA extraction
DNS-extrakció
The DNA extraction shall be performed on each test portion prepared using the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
A DNS-extrakciót minden egyes elkészített vizsgálati mintán az EURL-AP által meghatározott és a honlapján közzétett szabványműveleti eljárásokat (SOP) alkalmazva kell elvégezni.
Two extraction controls shall be prepared for each extraction series as described by ISO 24276.
Az ISO 24276 szabvány értelmében minden extrakciós sorozathoz két extrakciós kontrollt kell készíteni:
an extraction blank control,
egy extrakciós vakpróbát,
a positive DNA extraction control.
egy pozitív DNS-extrakciós kontrollt.
Genetic amplification
Genetikai amplifikáció
The genetic amplification shall be performed using the methods validated for each species requiring identification.
A genetikai amplifikációt a meghatározni kívánt egyes fajokra vonatkozóan validált módszerek alkalmazásával kell végezni.
These methods are laid down in the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Ezeket a módszereketaz EURL-AP által meghatározott és a honlapján közzétett szabványműveleti eljárások állapítják meg.
Each DNA extract shall be analysed at least at two different dilutions in order to evaluate inhibition.
Az inhibíció felmérése érdekében a DNS-kivonatokat legalább két különböző hígításban szükséges vizsgálni.
Two amplification controls shall be prepared per species target as described by ISO 24276.
Az ISO 24276 szabvány értelmében minden célállatfajra vonatkozóan két amplifikációs kontrollt kell előkészíteni:
a positive DNA target control shall be used for each plate or series of PCR assays,
egy pozitív DNS-kontrollt minden lemezhez vagy PCR vizsgálati sorozathoz,
an amplification reagent control (also called no template control) shall be used for each plate or series of PCR assays.
egy nontemplát kontrollt (más néven templátmentes kontrollt) minden lemezhez vagy PCR vizsgálati sorozathoz
Interpretation and expression of results
Az eredmények értékelése és közlése
When reporting the results, the laboratory shall indicate at least the weight of the test portions used, the extraction technique used, the number of determinations carried-out and the limit of detection of the method.
A laboratóriumnak az eredmények közlésekor meg kell jelölnie legalább a felhasznált vizsgálati minta súlyát, az alkalmazott kivonási technikát, az elvégzett meghatározások számát és a módszer kimutatási határértékét.
Results shall not be interpreted and reported if the positive DNA extraction control and the positive DNA target controls do not provide positive results for the target under assay while the amplification reagent control is negative.
Ha negatív templátmentes kontroll mellett a pozitív DNS-extrakciós kontroll és a pozitív DNS-kontroll nem ad pozitív eredményt a vizsgált célra vonatkozóan, az eredményeket nem kell értékelni és közölni.
In case results from the two test portions are not consistent, at least the genetic amplification step shall be repeated.
Ha a két párhuzamos vizsgálat eredménye nem egyezik, legalább a génamplifikációs lépést meg kell ismételni.
If the laboratory suspects that the DNA extracts can be the cause of the inconsistency, a new DNA extraction and a subsequent genetic amplification shall be performed before interpreting the results.
Amennyiben a laboratórium azt feltételezi, hogy az ellentmondások a DNS-kivonatokból adódnak, az eredmények értékelését megelőzően újabb DNS-extrakciót, majd ezt követően génamplifikációt kell végezni.
The final expression of the results shall be based on the integration and the interpretation of the results of the two test portions in accordance with the SOP established by the EURL-AP and published on its website.
Az EURL-AP által meghatározott és a honlapján közzétett szabványműveleti eljárások (SOP) értelmében az eredmények végső közlésének két páthuzamos mérés együttes értékelésén kell alapulnia.
Negative result
Negatív eredmény
A negative result shall be reported as follows:
A negatív eredményt a következők szerint kell közölni:
No DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).
A vizsgálatra beküldött mintában nem volt kimutatható X-ből származó DNS (X alatt a vizsgálat által megcélzott állatfaj vagy fajcsoport értendő).
Positive result
Pozitív eredmény
A positive result shall be reported as follows:
A pozitív eredményt a következők szerint kell közölni:
DNA from X was detected in the submitted sample (with X being the animal species or group of animal species that is targeted by the assay).’
A vizsgálatra beküldött mintában X-ből származó DNS volt kimutatható (X alatt a vizsgálat által megcélzott állatfaj vagy fajcsoport értendő).”
The list of these primers and probes for each animal species targeted by the assay is available on the EURL-AP website.
Az EURL-AP honlapján megtalálható a vizsgálat által megcélzott állatfajokhoz használandó primerek és próbák jegyzéke.
Examples of Master Mixes that are functional are available on the EURL-AP website.
A célnak megfelelő Master Mix oldatok megtalálhatók az EURL-AP honlapján.