natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to bear the claim, reformulated acidic drinks shall comply with the description of the food subject to the claim
Ahhoz, hogy az állítást fel lehessen tüntetni, a savas reformitaloknak meg kell felelniük azon élelmiszer leírásának, amelyre az állítás vonatkozik.
Slowly digestible starch
Lassan emészthető keményítő
Consumption of products high in slowly digestible starch (SDS) raises blood glucose concentration less after a meal compared to products low in SDS [2]
A lassan emészthető keményítőben gazdag termékek fogyasztása kevésbé emeli meg a vércukor koncentrációját az étkezések után, mint a kevés ilyen keményítőt tartalmazó termékek fogyasztása [2].
The claim may be used only on food where the digestible carbohydrates provide at least 60 % of the total energy and where at least 55 % of those carbohydrates is digestible starch, of which at least 40 % is SDS
Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amelyben az emészthető szénhidrátok adják a teljes energiatartalom legalább 60 %-át, és amelyben e szénhidrátok legalább 55 %-a emészthető keményítő, amelyből legalább 40 % lassan emészthető keményítő.
Cocoa flavanols
Kakaóban található flavanolok
Cocoa flavanols help maintain the elasticity of blood vessels, which contributes to normal blood flow [3]
A kakaóban található flavanolok segítenek megőrizni a vérerek rugalmasságát, amely hozzájárul a normális véráramláshoz [3].
Information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols.
A fogyasztót tájékoztatni kell arról, hogy a kedvező hatás 200 mg, kakaóban található flavanol napi bevitelével érhető el.
The claim can be used only for cocoa beverages (with cocoa powder) or for dark chocolate which provide at least a daily intake of 200 mg of cocoa flavanols with a degree of polymerisation 1-10
Az állítás csak olyan kakaós (kakaóport tartalmazó) italokra vagy étcsokoládékra alkalmazható, amelyek legalább 200 mg, kakaóban található flavanol bevitelét biztosítják 1–10 polimerizációs fokkal.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of GlaxoSmithKline Services Unlimited and its affiliates, GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, United Kingdom, for a period of five years.
Engedélyezve 2013. szeptember 24-én, öt évig kizárólag a GlaxoSmithKline Services Unlimited és leányvállalatai – GSK House, 980 Great West Road, Brentford, TW89GS, Egyesült Királyság – használhatják.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Mondelēz International group, Three Parkway North Deerfield, IL 60015, United States of America, for a period of five years.
Engedélyezve 2013. szeptember 24-én, öt évig kizárólag a Mondelēz International group – Three Parkway North Deerfield, IL 60015, Egyesült Királyság – használhatja.
Authorised on 24.9.2013 restricted to the use of Barry Callebaut Belgium NV, Aalstersestraat 122, B-9280 Lebbeke-Wieze, Belgium, for a period of five years.’
Engedélyezve 2013. szeptember 24-én, öt évig kizárólag a Barry Callebaut Belgium nv.
That study is Grassi D, Desideri G, Necozione S, Di Giosia P, Cheli P, Barnabei R, Allegaert L, Bernaert H and Ferri C, 2011.
Ez a tanulmány a következő: Grassi D, Desideri G, Necozione S, Di Giosia P, Cheli P, Barnabei R, Allegaert L, Bernaert H and Ferri C, 2011.
GlaxoSmithKline Report NHCMA0303, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0303, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0301, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0301, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0302, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0302, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0401, UK,
GlaxoSmithKline Report NHCMA0401, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report N1760182, UK,
GlaxoSmithKline Report N1760182, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report N1760183, UK,
GlaxoSmithKline Report N1760183, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report N1760184, UK,
GlaxoSmithKline Report N1760184, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report N1010201, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010201, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report N1010199, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010199, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report N1010200, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010200, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report NMA0501, UK,
GlaxoSmithKline Report NMA0501, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report N1010068, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010068, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report N1010104, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010104, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report N1010021, UK,
GlaxoSmithKline Report N1010021, Egyesült Királyság,
GlaxoSmithKline Report N1010067, UK.
GlaxoSmithKline Report N1010067, Egyesült Királyság.
Commission Implementing Regulation (EU) No 852/2013
A Bizottság 852/2013/EU végrehajtási rendelete
amending for the 200th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 200. alkalommal történő módosításáról
On 26 August 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2013. augusztus 26-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
„Said Youssef Ali Abu Aziza (más néven a) Abdul Hamid; b) Abu Therab).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 8.6.2007.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2007.6.8.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 853/2013
A Bizottság 853/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 857/2013
A Bizottság 857/2013/EU végrehajtási rendelete
of 4 September 2013
(2013. szeptember 4.)
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs [OEM])
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Regulation (EC) No 828/2003 [4].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely a 828/2003/EK bizottsági rendelettel [3] módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [4] alapján bejegyzett „Mont d’Or”/„Vacherin du Haut-Doubs” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Done at Brussels, 4 September 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 4-én.
OJ C 302, 6.10.2012, p. 16.
HL C 302., 2012.10.6., 16. o.
Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (PDO)
FRANCIAORSZÁG Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 858/2013
A Bizottság 858/2013/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte [OFJ])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola del Piemonte’/’Nocciola Piemonte’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [3], as amended by Commission Regulation (EC) No 464/2004 [4].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 464/2004/EK rendelettel módosított 1107/96/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Nocciola del Piemonte”/„Nocciola Piemonte” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul. [4]
OJ L 77, 13.3.2004, p. 25.
HL L 77., 2004.3.13., 25. o.
OJ C 330, 27.10.2012, p. 17.
HL C 330., 2012.10.27., 17. o.
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály: gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (PGI)
Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte (OFJ)
Commission Regulation (EU) No 859/2013
A Bizottság 859/2013/EU rendelete
Regulation (EC) No 808/2004 establishes a common framework for the systematic production of European statistics on the information society.
A 808/2004/EK rendelet közös keretet hoz létre az információs társadalomról szóló európai statisztika rendszeres előállításához.
Implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and the deadlines for their transmission.
Végrehajtási intézkedésekre van szükség az 1. modul: „Vállalkozások és az információs társadalom”, valamint a 2. modul: „Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom” statisztikáinak elkészítéséhez rendelkezésre bocsátandó adatoknak és ezek továbbítási határidejének meghatározásához.
The data to be transmitted for the production of European statistics on the information society as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Az információs társadalomra vonatkozó európai statisztika előállításához a 808/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikkének megfelelően az 1. modul: „Vállalkozások és az információs társadalom”, valamint a 2. modul: „Magánszemélyek, háztartások és az információs társadalom” tekintetében továbbítandó adatokat e rendelet I. és II. melléklete határozza meg.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are:
A 2014-es referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
use of the internet and other electronic networks by enterprises,
az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban,
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity),
az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat),
access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things),
az internethez és egyéb elektronikus hálózatokhoz való hozzáférés és ezek használata tárgyak és eszközök összekötéséhez (a tárgyak internete [Internet of Things]),
Characteristic to be collected for all enterprises:
Az összes vállalkozás esetében gyűjtendő mutatók:
Characteristic to be collected for enterprises that use computers:
Számítógépet használó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
(választható) az üzleti célból számítógépet használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya.
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills
IKT-szakértelem a vállalkozási egységben és az IKT-ismeretek iránti szükséglet
employment of ICT specialists,
IKT-szakemberek alkalmazása,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year,
az IKT-hoz kapcsolódó képességekkel kapcsolatos bármiféle képzés nyújtása IKT-szakemberek részére az előző naptári évben,
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year,
az IKT-hoz kapcsolódó képességekkel kapcsolatos bármiféle képzés nyújtása egyéb alkalmazottak részére az előző naptári évben,
recruitment or attempted recruitment of ICT specialists, during the previous calendar year.
IKT-szakemberek felvétele vagy erre tett kísérlet az előző naptári évben.
Characteristic to be collected for enterprises that use computers and which have recruited or tried to recruit ICT specialists during the previous calendar year:
Számítógépet használó és az előző évben IKT-szakembereket felvevő vagy erre kísérletet tevő vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
existence of vacancies for ICT specialists that were difficult to fill, during the previous calendar year.
IKT-szakembert igénylő, nehezen betölthető munkakörök megléte az előző naptári évben.
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
Internet és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban
access to the internet.
internet-hozzáférés.
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes,
az internet-kapcsolattal rendelkező számítógépet üzleti célból használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya,
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection,
internetkapcsolat: DSL vagy bármilyen egyéb vezetékes széles sávú kapcsolat,
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]),
internetkapcsolat: a leggyorsabb internetkapcsolat maximális szerződés szerinti letöltési sebessége (Mbit/s): ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [> 100]),
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat mobiltelefon-hálózatot (3G vagy 4G technológiát) használó hordozható eszközzel,
(optional) internet connection: mobile broadband connection via portable computer using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(választható) internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat mobiltelefon-hálózatot (3G vagy 4G technológiát) használó hordozható számítógéppel,
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices such as smartphones using mobile telephone networks (‘3G’ or ‘4G’),
(választható) internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat mobiltelefon-hálózatot (3G vagy 4G technológiát) használó egyéb hordozható eszközzel, pl. okostelefonnal,
internet connection: other mobile connection using mobile telephone networks,
internetkapcsolat: egyéb mobil kapcsolat mobiltelefon-hálózaton keresztül,
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes,
a vállalkozás által biztosított, üzleti célú, mobiltelefon-hálózaton keresztüli internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközt használó alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya,
(optional) use of social networks, not solely used for posting paid adverts,
(választható) közösségi oldalak használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából,
(optional) use of enterprise’s blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts,
(választható) a vállalkozás blogjának vagy mikroblogjának használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából,
(optional) use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts,
(választható) multimédiás tartalommegosztó weboldalak használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából,
(optional) use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts,
(választható) wikialapú tudásmegosztó eszközök használata, nem kizárólag fizetett hirdetések közzététele céljából,
use of a website.
honlaphasználat.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
Honlappal rendelkező vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) provision of the following facility: description of goods or services, price lists,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: a termékek és szolgáltatások leírása, árjegyzékek,
(optional) provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design online goods or services,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: a látogató lehetősége arra, hogy termékeket vagy szolgáltatásokat személyre szabjon vagy megtervezzen,
(optional) provision of the following facility: tracking or status of placed orders,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: a leadott megbízások nyomon követése és státusa,
(optional) provision of the following facility: personalised content in the website for regular/recurrent visitors,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: személyre szabott tartalom a honlap rendszeres/visszatérő látogatói számára,
(optional) provision of the following facility: links or references to the enterprise’s social media profiles,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: a vállalkozás közösségi oldalakon található profiljaihoz vezető linkek vagy hivatkozások,
(optional) provision of the following facility: privacy policy statement, privacy seal, or certification of website safety,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: adatvédelmi nyilatkozat, adatvédelmi címke (privacy seal) vagy adatvédelmi tanúsítvány (privacy certification) a honlap biztonságosságáról,
(optional) provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application,
(választható) a következő szolgáltatás nyújtása: betöltetlen álláshelyek meghirdetése vagy online álláspályázat,
provision of the following facility: electronic submission of complaints.
a következő szolgáltatás nyújtása: a panaszok elektronikus úton történő benyújtása.
(optional) provision of remote access to the enterprise’s e-mail system, documents or applications,
(választható) távoli elérés biztosítása a vállalkozás e-mail rendszeréhez, dokumentumaihoz és alkalmazásaihoz,
(optional) use of paid adverts on the internet,
(választható) fizetett internetes hirdetések alkalmazása,
use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services.
felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használata, az ingyenes szolgáltatások kivételével.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and buy cloud computing services:
Az internet-hozzáféréssel rendelkező, felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokat vásárló vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
use of e-mail as a cloud computing service,
e-mail-használat felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
use of office software as a cloud computing service,
irodaiszoftver-használat felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
hosting the enterprise’s database(s) as a cloud computing service,
a vállalkozás adatbázisa/adatbázisai tárhelyének felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztüli biztosítása,
storing files as a cloud computing service,
fájltárolás felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
use of finance or accounting software applications as a cloud computing service,
pénzügyi vagy számviteli szoftveralkalmazások használata felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
use of Customer Relationship Management (CRM) as a cloud computing service,
ügyfélkapcsolati szoftver (CRM) használata felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül,
use of computing power for running the enterprise’s own software as a cloud computing service,
számítási teljesítmény igénybe vétele felhőalapú számítástechnikai szolgáltatáson keresztül a vállalkozás saját szoftvereinek működtetéséhez,
use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers,
olyan felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használata, amelyeket a szolgáltatók megosztott szerverekről biztosítanak,
use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise,
olyan felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használata, amelyeket a szolgáltatók kizárólag a vállalkozás számára fenntartott szerverekről biztosítanak,
factors limiting the use of cloud computing services: risk of a security breach,
a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát korlátozó tényezők: a biztonság megsértésének kockázata,
factors limiting the use of cloud computing services: problems accessing data or software,
a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát korlátozó tényezők: az adatokhoz vagy a szoftverhez való hozzáféréssel kapcsolatos problémák,
factors limiting the use of cloud computing services: difficulties in unsubscribing or changing service provider (including concerns about data portability),
a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát korlátozó tényezők: a szolgáltatás lemondásával vagy a szolgáltatóváltással kapcsolatos nehézségek (beleértve az adathordozhatósággal kapcsolatos aggályokat is),
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát korlátozó tényezők: az adatok helyével kapcsolatos bizonytalanság,
factors limiting the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát korlátozó tényezők: az alkalmazandó jogszabályokkal, joghatósággal, vitarendezési mechanizmussal kapcsolatos bizonytalanság,
factors limiting the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát korlátozó tényezők: a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások vásárlásának magas költsége,
factors limiting the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing,
a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát korlátozó tényezők: a számítási felhő hiányos ismerete,
(optional) the degree to which benefits related to the reduction of ICT-related costs were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(választható) az IKT-hoz kapcsolódó költségek csökkentéséhez kapcsolódóan elért előnyök mértéke: „nagymértékű”, „bizonyos mértékű”, „korlátozott mértékű”, „nem jár előnnyel”,
(optional) the degree to which benefits related to flexibility generated by scaling cloud computing services up or down were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’,
(választható) a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások igénybe vételének fokozásából vagy visszafogásából eredő rugalmassághoz kapcsolódóan elért előnyök mértéke: „nagymértékű”, „bizonyos mértékű”, „korlátozott mértékű”, „nem jár előnnyel”,
(optional) the degree to which benefits related to easy and quick deployment of solutions based on cloud computing were realised, on the scale: ‘to a high degree’, ‘to some degree’, ‘to a limited degree’, ‘not at all’.
(választható) a számítási felhőn alapuló megoldások egyszerű és gyors alkalmazásához kapcsolódóan elért előnyök mértéke: „nagymértékű”, „bizonyos mértékű”, „korlátozott mértékű”, „nem jár előnnyel”,