natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the measures in force in the Union relating to double checking systems and to prior and retrospective surveillance of textile products on importation into the European Union, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation may continue to be invoked for a period of 60 days under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Az Európai Unióban a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Európai Unióba való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú, az áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – 60 napig továbbra is felhasználhatja.
An article having the shape of a cylinder with a diameter of approximately 7 mm and a length of approximately 130 mm, consisting of an outer layer of paper that holds the following components in place:
Henger alakú, körülbelül 7 mm átmérőjű és 130 mm hosszúságú termék, amelynek külső papírrétege a következő alkotóelemeket tartja össze:
three filters of cellulose acetate fibres with activated carbon (C),
három, aktív szenet tartalmazó cellulóz-acetátszál-szűrő [C],
four filters of cellulose acetate fibres also containing impregnated fibres (impregnated with an agglutinating substance that does not penetrate into the inner layers of the fibres) (I),
négy, impregnált szálakat is tartalmazó cellulóz-acetátszál-szűrő (olyan ragasztóanyaggal impregnálva, amely nem hatol be a szálak belsejébe) [I],
two filters of cellulose acetate fibres (A),
két cellulóz-acetátszál-szűrő [A],
four components of flavourful oriental tobacco of the kind used in cigarettes (T).
négy olyan alkotóelem, amely ízes keleti típusú, cigarettákban is használt dohányt tartalmaz [T].
As far as the cellulose acetate fibres in the different filters are concerned (C, I, A), the fibres are oriented parallel to each other.
Az egyes szűrők [C, I, A] cellulóz-acetát szálai egymással párhuzamosan helyezkednek el.
The fibres form a flexible, spongy body of even thickness, and are readily separable and ‘pluckable’.
A szálak rugalmas, egyenlő vastagságú szivacsos testet alkotnak, amely könnyen elválasztható és „téphető”.
Within the cylinder, the components are placed in the following order:
A hengeren belül az alkotóelemek a következő sorrendben helyezkednek el:
C (approximately 6 mm long),
C (hossza körülbelül 6 mm),
I (approximately 10 mm long),
I (hossza körülbelül 10 mm),
T (approximately 10 mm long),
T (hossza körülbelül 10 mm),
A (approximately 13 mm long),
A (hossza körülbelül 13 mm),
C (approximately12 mm long),
C (hossza körülbelül 12 mm),
A (approximately. 13 mm long),
A (hossza körülbelül 13 mm),
C (approximately 6 mm long).
C (hossza körülbelül 6 mm).
The percentage by weight of the different materials in the article is as follows:
A termékben található különböző anyagok tömegének százalékos aránya a következő:
approximately 17 %,
körülbelül 17 %,
approximately 16 %,
körülbelül 16 %,
approximately 8 %,
körülbelül 8 %,
approximately 41 %,
körülbelül 41 %,
paper:
papír:
approximately 18 %.
körülbelül 18 %.
The article is designed to be cut up and to be used in the production of filter cigarettes.
A terméket rendeltetése szerint felvágják és füstszűrős cigaretták gyártásához használják.
It is not evident from the objective characteristics of the article how it will be cut up.
A termék objektív jellemzőiből nem nyilvánvaló, hogy miként kell felvágni.
(See photographs nos. 664 A and B) [1]
(Lásd a 664 A és B jelölésű fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules 1, 4 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (GIR) and the wording of CN codes 5601, 560122 and 56012210.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 4. és 6. általános szabály, valamint az 5601, az 560122 és az 56012210 KN-kód szövegezése határozza meg.
The article contains more filtering than tobacco components.
A termék alkotóelemei között több a szűrő mint a dohány.
The tobacco may remain placed between two filters and hence may not be combusted but only used as a flavouring component in a cigarette.
A dohány két szűrő között maradhat, így előfordulhat, hogy nem ég el, csupán a cigaretta ízesítőelemeként szolgál.
The tobacco constitutes only approximately one third of the volume of the article.
A dohány a termék tömegének csak körülbelül egyharmadát teszi ki.
Consequently, the different filters give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Következésképpen a termék alapvető jellemzőjét a 3. b) általános szabály értelmében a különböző szűrők határozzák meg.
The plain cellulose acetate fibres (A) together with the impregnated ones (I) constitute a higher percentage by weight and by volume than the cellulose acetate fibres with activated carbon (C).
A sima [A] és az impregnált [I] cellulóz-acetát szálak együttes tömegének és térfogatának százalékos aránya meghaladja az aktív szenet tartalmazó [C] cellulóz-acetát szálakét.
Consequently, the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) give the article its essential character within the meaning of GIR 3(b).
Következésképpen a termék alapvető jellemzőjét a 3. b) általános szabály értelmében a sima és az impregnált cellulóz-acetát szálakból készített szűrők [A, I] határozzák meg.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) do not have the required cohesion and strength.
A sima és az impregnált cellulóz-acetát szálakból készített szűrők [A, I] nem rendelkeznek az előírt kohézióval és szakítószilárdsággal.
Consequently, classification under headings 5602 as ‘felt’ or 5603 as ‘nonwovens’ is excluded.
Következésképpen a termék 5602 vtsz. alá nemezként vagy az 5603 vtsz. alá nem szőtt textíliaként történő besorolása kizárt.
The filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) are not made from a textile ‘fabric’ within the meaning of Note 1 to Chapter 63.
A sima és az impregnált cellulóz-acetát szálakból készített szűrők [A, I] nem a 63. árucsoporthoz tartozó 1. megjegyzés szerinti „textilanyagból” készültek.
Consequently, classification under heading 6307 is excluded.
Következésképpen a termék 6307 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
Within the filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I), the fibres are oriented parallel to each other.
A sima és az impregnált cellulóz-acetát szálakból [A, I] készített szűrőkön belül a szálak egymással párhuzamosan helyezkednek el.
Consequently, they are excluded from classification under heading 5601 as ‘articles of wadding’.
Következésképpen a termék 5601 vtsz. alá vattaként történő besorolása kizárt.
Since filters made of the plain and the impregnated cellulose acetate fibres (A, I) cannot be classified under any heading in accordance to GIR 1 to 3, they are to be classified by application of GIR 4 in the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
Mivel a sima és az impregnált cellulóz-acetát szálakból készített szűrőket [A, I] az 1–3. általános szabály alapján nem lehet besorolni, a terméket a 4. általános szabály alkalmazásával azon áruk vámtarifaszáma alá kell besorolni, amelyekhez a legközelebb áll.
Since the fibres are readily separable and ‘pluckable’, and form a flexible, spongy body of even thickness, their outward appearance is that of wadding.
Mivel a szálak könnyen elválaszthatók és „téphetőek”, továbbá rugalmas, egyenlő vastagságú szivacsos testet alkotnak, külső megjelenésük a vattáéhoz hasonlítható.
Consequently, the filters (A, I) are to be classified under heading 5601 (see also the HS Classification Opinion classifying ‘rods for making cigarette filter tips’ under subheading 560122).
Következésképpen az [A, I] szűrőket az 5601 vtsz. alá kell besorolni (lásd még a cigarettaszűrő-vég készítéséhez használt rudak 560122 alszám alá való besorolásáról szóló HR áruosztályozási véleményt).
The impregnation of the cellulose acetate fibres (I) does not exclude classification under heading 5601, because the agglutinating substance does not penetrate into the inner layers of the fibres (see the HS explanatory notes to heading 5601, (A), fourth paragraph).
Az [I] cellulóz-acetát szálak impregnálása nem zárja ki az 5601 vtsz. alá történő besorolást, mivel a ragasztóanyag nem hatol be a szálak belső rétegeibe (lásd az 5601 vámtarifaszámhoz tartozó HR magyarázat (A) részének negyedik bekezdését).
The article is therefore to be classified under CN code 56012210 as ‘articles of wadding of man-made fibres’.
A terméket ezért műszálas vattatermékként a 56012210 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2013
A Bizottság 385/2013/EU végrehajtási rendelete
A product composed of 25 wipes made of non-wovens with a size of approximately 15 cm × 20 cm per wipe, put up in a plastic bag for retail sale.
25 darab, egyenként körülbelül 15 cm × 20 cm méretű, nem szőtt anyagból készült törlőkendőből álló termék, a kiskereskedelmi forgalom számára műanyag tasakban kiszerelve.
Amongst other ingredients the wipes are impregnated with water, soybean oil, sweet almond oil (Prunus dulcis), cetyl alcohol, xanthan gum, perfume/fragrance, citronellol, geraniol, glycerine, tetrasodium EDTA and disodium cocoamphodiacetate.
A törlőkendők más összetevők mellett vízzel, szójababolajjal, édes mandula olajával (Prunus dulcis), cetil-alkohollal, xantán-gumival, parfümmel/illatszerrel, citronellollal, geraniollal, glicerinnel, tetranátrium-etilén-diamin-tetraacetáttal (EDTA) és dinátrium-kókusz-amfodiacetáttal impregnáltak.
According to the information provided the product is used to remove make-up, tone and purify normal and combination skin.
A megadott információk alapján a termék sminkeltávolításra, valamint normál és vegyes bőr tonizálására és tisztítására használatos.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 4 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3304 and 33049900.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3.b) és 6. általános szabály, a VI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontja, a 33. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontja, valamint a 3304 és a 33049900 KN-kód szövegezése határozza meg.
The surface-active agent (disodium cocoamphodiacetate) contained in the product does not give the product its essential character as it has only the function of an emulsifier.
A termék lényeges jellemzőjét nem a benne lévő felületaktív hatóanyag (dinátrium-kókusz-amfodiacetát) adja, mivel az csak emulgeálószerként szolgál.
Consequently, classification under heading 3401 is excluded (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 3401, exclusion (c)).
Következésképpen a 3401 vtsz. alá történő besorolás kizárt (lásd még a 3401 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatban szereplő „nem tartozik ide” rész c) pontját).
Note 4 to Chapter 33 cannot be applied as the essential character of the product is that of skin care.
A 33. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 4. pontja nem alkalmazható, mivel a termék lényeges jellemzőjét a bőrápolás adja.
Classification under heading 3307 is therefore also excluded.
Ezért a 3307 vtsz. alá történő besorolás is kizárt.
As the product is used to remove make-up, tone and purify the skin it is a preparation for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304).
A termék sminkeltávolításra, valamint a bőr tonizálására és tisztítására való, ezért bőrápoló készítménynek minősül (lásd még a 3304 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot).
The product is therefore to be classified under heading 3304 as preparation for the care of the skin.
A terméket ezért a 3304 vtsz. alá, bőrápoló készítményként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 386/2013
A Bizottság 386/2013/EU végrehajtási rendelete
Product consisting of 20 μg to 5 mg recombinant human glycoprotein (laminin) in an aqueous storage buffer.
Vizes tárolópufferben 20 μg–5 mg rekombináns humán glikoproteinből (laminin) álló termék.
The product is intended for use for coating cell culture vessels.
A terméket sejtkultúraedények bevonására használják fel.
It serves as a matrix for growing stem cells by improving the surface of such vessels to which the cells can adhere.
Az ilyen edények felületi sejtadhéziós tulajdonságának javításával az őssejttenyésztés során mátrixként szolgál.
The product does not provide nourishment for the stem cells and is to be used in combination with a cell culture medium in order to maintain or grow stem cells.
A termék nem tápanyag az őssejtek számára, azok fenntartásához vagy tenyésztéséhez sejtkultúra-tápközeggel kombinálva kell felhasználni.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 350400 and 35040090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 350400 és a 35040090 KN-kód szövege határozza meg.
As the product only serves as a matrix for growing stem cells and is to be used in combination with a cell culture medium it cannot be considered as a prepared culture medium of heading 3821 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 3821, exclusions).
Mivel a termék az őssejttenyésztés során csak mátrixként szolgál, és sejtkultúra-tápközeggel kombinálva kell felhasználni, nem tekinthető a 3821 vtsz. alá tartozó elkészített táptalajnak (lásd még a 3821 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatban szereplő „nem tartozik ide” részt).
Classification of the product under heading 3822 is excluded because it is not used in the evaluation of physical, biophysical or biochemical processes or in analytical reactions (see also the HSEN to heading 3822, first paragraph).
A termék 3822 vtsz. alá történő besorolása kizárt, mert nem használják fizikai, biofizikai vagy biokémiai folyamatok kiértékelésére vagy analitikai reagensként (lásd még a 3822 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat első bekezdését).
Laminins are other protein substances of heading 3504, not covered by a more specific heading (see also the HSEN to heading 3504, letter (B)).
A laminin a 3504 vtsz. alá tartozó más fehérjeanyag, más vámtarifaszám alatt pontosabban nem meghatározott (lásd még a 3504 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat (B) pontját).
The product is therefore to be classified as other protein substance of heading 3504.
A terméket ezért, mint más fehérjeanyagot, a 3504 vtsz. alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 387/2013
A Bizottság 387/2013/EU végrehajtási rendelete
A product presented in gelatine capsules, put up for retail sale.
Kiskereskedelmi forgalom számára zselatinkapszula formájában kiszerelt termék.
Each capsule contains the following ingredients:
Minden kapszula a következő összetevőket tartalmazza:
powdered bark of cat’s claw ( Uncaria tomentosa)
macskakarom porított kérge (Uncaria tomentosa)
ascorbyl palmitate 57 mg
aszkorbil-palmitát 57 mg
microcrystalline cellulose 79 mg
mikrokristályos cellulóz 79 mg
rice flour 17 mg
rizsliszt 17 mg
silica 32 mg
szilika 32 mg
The product contains approximately 17 % by weight, of starch/glucose.
A termék körülbelül 17 tömegszázalék keményítőt/glükózt tartalmaz.
According to the label the product is presented as a food supplement for human consumption.
A címke alapján a termék emberi fogyasztásra szánt táplálékkiegészítő.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 30, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069098.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 30. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. a) pontja, a 30. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontja, valamint a 2106, a 210690 és a 21069098 KN-kód szövege határozza meg.
As the concentration of active substance or substances contained in the product is not indicated on the label, the packaging or the accompanying user directions, the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30 are not fulfilled.
Mivel a címkén, a csomagoláson vagy a mellékelt használati utasításban nem került feltüntetésre a termékben lévő aktív hatóanyag vagy hatóanyagok koncentrációja, a 30. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontjában foglalt követelmények nem teljesülnek.
Consequently, classification under heading 3004 as a medicament is excluded.
Ezért a 3004 vtsz. alá, gyógyszerként történő besorolás kizárt.
The product is a food preparation presented in the form of capsules.
A termék kapszula formájában kiszerelt élelmiszer-készítmény.
The casing is a factor that, together with the content, determines the use and character of the product (see judgment of the Court of Justice of the European Union in joined cases C-410/08 to C-412/08 Swiss Caps [2009] ECR p.I-11991, paragraphs 29 and 32).
A kapszulahéj és annak tartalma együttesen az a tényező, amely meghatározza a termék rendeltetését és jellemzőit (lásd az Európai Unió Bíróságának a C-410/08–C-412/08 sz. Swiss Caps egyesített ügyekben hozott ítéletét, EBHT 2009., I-11991. o., 29. és 32. pont).
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as food preparations not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)).
A terméket ezért, mint máshol nem említett élelmiszer-készítményt, a 21069098 KN-kód alá kell besorolni (lásd még a 2106 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat 16. pontját).
Commission Regulation (EU) No 389/2013
A Bizottság 389/2013/EU rendelete
establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 280/2004/EK és a 406/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozásáról, továbbá a 920/2010/EU és az 1193/2011/EU bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [3], and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről szóló, 2009. április 23-i 406/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [3] és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
The registries system ensures the accurate accounting of transactions under the Union emissions trading scheme (ETS) set up by Directive 2003/87/EC, the Kyoto Protocol and Decision No 406/2009/EC.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszer a 2003/87/EK irányelvvel, a Kiotói Jegyzőkönyvvel és a 406/2009/EK határozattal létrehozott európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerben lebonyolított ügyletek pontos nyilvántartását biztosítja.
Registries are standardised and secured electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of the relevant units, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers which are incompatible with the obligations resulting from Directive 2003/87/EC, the Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (the Kyoto Protocol) and Decision No 406/2009/EC.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek olyan, közös adatelemeket tartalmazó, egységesített és biztonságos elektronikus adatbázisok, amelyek lehetővé teszik a különböző egységek kiadásának, birtoklásának, átruházásainak és törlésének nyomon követését, biztosítják a nyilvános hozzáférést és a titkos adatok megfelelő kezelését, és megakadályozzák a 2003/87/EK irányelvből, az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezményéhez (United Nations Framework Convention on Climate Change, a továbbiakban: UNFCCC) fűzött jegyzőkönyvből (a továbbiakban: Kiotói Jegyzőkönyv) és a 406/2009/EK határozatból eredő kötelezettségekkel összeegyeztethetetlen átruházásokat.
Article 19(1) of Directive 2003/87/EC requires that all allowances issued from 1 January 2012 onwards are held in a Union Registry on accounts managed by the Member States.
A 2003/87/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése értelmében a 2012. január 1-jétől kezdődően kiadott kibocsátási egységek mindegyikét az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben, a tagállamok által kezelt számlákon kell tartani.
Commission Regulation (EU) No 920/2010 of 7 October 2010 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council [4] provided for such a Union Registry.
Erről az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékről a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek egységesített és biztonságos rendszeréről szóló, 2010. október 7-i 920/2010/EU bizottsági rendelet [4] rendelkezik.
Directive 2003/87/EC has been substantially amended by Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community [5], requiring major changes to the registries system.
A 2003/87/EK irányelvet jelentős mértékben módosította a 2003/87/EK irányelvnek az üvegházhatású gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének továbbfejlesztése és kiterjesztése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. április 23-i 2009/29/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5], ami nagyobb mértékű változtatásokat tesz szükségessé a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszeren.
Therefore, Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 [7] was adopted pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and applies to the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and to subsequent periods.
Ezért került sor a 2003/87/EK irányelv 19. cikke alapján a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti, az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2013. január 1-jén kezdődő kereskedési időszakát és azt követő kereskedési időszakait szolgáló uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozásáról, valamint a 2216/2004/EK és a 920/2010/EU bizottsági rendelet módosításáról szóló, 2011. november 18-i 1193/2011/EU bizottsági rendelet [7] elfogadására, amely az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2013. január 1-jén kezdődő és azt követő kereskedési időszakaira alkalmazandó.
It also applies to aviation allowances auctioned in 2012.
Az említett rendeletet már a 2012-ben árverés útján értékesített légi közlekedési kibocsátási egységekre is alkalmazni kell.