natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Ez a kategória magában foglalja a biodízelt (növényi olajból vagy állati zsiradékból előállított, dízel minőségű metil-észter), a bio-dimetil-étert, (biomasszából előállított dimetil-éter) a Fischer Tropsch-féle üzemanyagot (biomasszából Fischer Tropsch-szintézissel előállított üzemanyag), a hidegen kinyert bioolajat (olajos magvakból kizárólag mechanikai eljárásokkal előállított olaj) és egyéb folyékony bioüzemanyagokat, amelyeket közlekedési dízelüzemanyagokként közvetlenül használtak fel, azokhoz hozzáadtak, vagy azokkal kevertek el.
Liquid biofuels derived from biomass and blended with or replacing Jet kerosene.
Biomasszából kinyert, sugárhajtómű-kerozinnal kevert vagy azt helyettesítő folyékony bioüzemanyagok.
Liquid biofuels, used directly as fuel, not included in biogasoline nor biodiesels.
Közvetlenül üzemanyagként felhasznált bioüzemanyagok, amelyek nem tartoznak sem a biobenzin, sem a biodízelek kategóriájába.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Section 5.1 (except charcoal, biogasoline and bio jet kerosene) must be declared, wherever applicable, separately:
Az 5.1. pontban említett energiatermékekből (kivéve a faszenet, a biobenzint és a bio sugárhajtómű-kerozint) előállított villamos energiát és hőt adott esetben külön-külön kell bejelenteni:
This requirement excludes charcoal.
Ez a követelmény kizárja a faszenet.
For the liquid biofuels, it excludes the biogasoline and the bio jet kerosene.
A folyékony bioüzemanyagoknál kizárja a biobenzint és a bio sugárhajtómű-kerozint.
For the hydro, declarations must be subdivided in plants with electrical output up 1 MW, between 1 and 10 MW, and above 10 MW.
A vízenergia tekintetében külön kell bejelenteni az 1 MW-nál kevesebb, az 1 és 10 MW közötti és a 10 MW-nál több villamos energiát termelő üzemeket.
Renewables and wastes used for heating and operation of equipment must be reported as consumption in the Energy sector.
A fűtésre és a berendezés működtetéséhez felhasznált megújulóenergia- és hulladékmennyiségeket az »Energiaágazatbeli fogyasztás« alatt kell feltüntetni.
Of which: blast furnaces
ebből: kohók
Quantities of renewable energy (e.g. charcoal) transformed in blast furnaces.
Kohóban átalakított megújulóenergia-mennyiségek (pl. növényi szén).
Renewable energy used for heating and operations of equipment should not be reported here, but reported as consumption in the Energy sector.
A fűtésre és a berendezések működtetéséhez felhasznált mennyiségeket nem itt, hanem az »Energiaágazat« alatt kell fogyasztásként feltüntetni.
Of which: Natural gas blending plants
ebből: kevert földgázat előállító üzemek
Quantities of biogases blended with natural gas which are injected to the natural gas network.
Földgázzal kevert és a földgázhálózatba bevezetett biogázmennyiségek.
Of which: blending with Motor gasoline/Diesel/Kerosene
ebből: motorbenzinnel/dízellel/kerozinnal való keverés
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported in the oil questionnaire.
Nem a végső felhasználásra szállított, hanem egyéb, az olajadatokra vonatkozó kérdőíven feltüntetett kőolajtermékekkel együtt felhasznált folyékony bioüzemanyag-mennyiségek
Energy end-use
Energia-végfelhasználás
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to < 10 MW, ≥ 10 MW, for mixed plants and for pure pumped storage, as well as for all sizes combined.
A kapacitást a következő teljesítményű erőművekre vonatkozóan kell jelenteni: < 1 MW, 1-től < 10 MW, ≥ 10 MW, a vegyes üzemekre és a tisztán szivattyús energiatározásra, továbbá valamennyire együtt.
Detailed plant sizes should be reported net of pumped storage.
Az erőmű teljesítményének részleteit a szivattyús energiatározás méretei nélkül kell jelenteni.
Other liquid Biofuels
Egyéb folyékony bioüzemanyagok
The total surface installed of solar collectors is to be declared.
A napkollektorok teljes felszerelt felületét kell bejelenteni.
Imports by country of origin, and exports by country of destination are to be declared for the following products:
Az import a származási ország, az export a rendeltetési ország szerint jelentendő a következő termékekre:
Of which: Bioethanol
ebből: bioetanol
Production of solid biofuels and biogases
Szilárd bioüzemanyagok és biogáz előállítása
The production of the following products is to be declared:
A következő termékek előállítását kell jelenteni:
Solid biofuels (excluding charcoal)
Szilárd bioüzemanyagok (a faszén kivételével)
Of which: fuelwood, wood residues and by-products
ebből: tűzifa, fahulladék és melléktermékek
From fuelwood, wood residues and by-products, of which: wood pellets
tűzifa, fahulladék és melléktermékek, ezenbelül: falabdacs (pellet)
Of which: black liquor
ebből: szulfit szennylúg
Of which: bagasse
ebből: kipréselt cukornád
Of which: animal waste
ebből: állati hulladék
Of which: other vegetal materials and residues
ebből: egyéb növényi anyagok és maradékok
Biogases from anaerobic fermentation
Anaerob erjesztésből származó biogáz
Of which: landfill gas
ebből: hulladéklerakó-gáz
Of which: sewage sludge gas
ebből: szennyvíziszap-gáz
Of which: other biogases from anaerobic fermentation
ebből: anaerob erjesztésből származó egyéb biogáz
Biogases from thermal processes
Termikus gyártásfolyamatokból származó biogáz
Bioethanol
Bioetanol
Electricity generation
Villamosenergia-termelés
Hard coal refers to coal of gross calorific value equal to or greater than 20000 kJ/kg on an ash-free but moist basis and with a mean random reflectance of vitrinite of at least 0,6 percent.
A feketekőszén nedves, hamumentes bázison 20000 kJ/kg-nál magasabb bruttó fűtőértékű szén, amelynek közepes vitrinit-reflexiója legalább 0,6 %.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 percent in the raw state), easily cut, and of light to dark brown colour.
Éghető, puha, porított vagy sűrített, növényi eredetű, magas víztartalmú (nyers állapotban akár 90 %), könnyen vágható, a világosbarnától a sötétbarnáig terjedő színű fosszilis üledékes kőzet.
Peat used for non-energy purposes should not included here.
A nem energiacélú tőzeget nem foglalja magában.
Milled peat is included here.
Magában foglalja viszont a finomra aprított tőzeget.
This heading also includes coke, coke breeze, gas coke and semi-coke made from lignite.
E pont magában foglalja a lignitből készült kokszot, kokszport, gázkokszot és félkokszot is.
Supply Sector
Ellátási ágazat
The following aggregates apply to hard coal, lignite and peat:
A következő aggregátumok alkalmazandók a feketekőszén, a lignit és a tözeg esetében:
Recovered products (applies to hard coal only)
Visszanyert termékek (csak a feketekőszénre alkalmazandó)
Beginning of period
Az időszak kezdete
These are the quantities held by mines and importers.
Ezek a bányák és az importőrök készletei.
Calculated Inland Deliveries.
Számított belföldi szállítások
Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes
Termelés + visszanyert termékek + import – export + készletváltozások
Statistical difference.
Statisztikai különbség
Equals to calculated minus observed inland deliveries.
A számított mínusz a megfigyelt belföldi szállítás.
Observed Internal Deliveries.
Megfigyelt belföldi szállítások
Of which: deliveries to main activity producer power stations
ebből: főtevékenységű erőműveknek történő szállítások
Of which: deliveries to coking plants
ebből: kokszolóüzemeknek történő szállítások
Of which: deliveries to Patent fuel plants
ebből: kőszénbrikettüzemeknek történő szállítások
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
Átalakításra használt mennyiségek kőszénbrikettüzemekben (a bányához tartozó vagy független).
Of which: deliveries to total industry
ebből: a teljes gazdasági ágazatnak történő szállítások
Of which: other deliveries (services, households, etc.)
ebből: egyéb (szolgáltatások, háztartások stb.)
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified.
Háztartások (beleértve a bányákban és a hozzájuk tartozó üzemekben dolgozók számára biztosított bányaszenet) és szolgáltatások (igazgatás, üzletek stb.), illetve a máshol nem szereplő ágazatok tüzelőanyag-mennyiségei.
The following aggregates apply to coke, patent fuels and brown coal briquettes:
A koksz, a kőszénbrikett és a barnaszénbrikettek esetében a következő aggregátumok alkalmazandók:
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels).
Kokszolóüzemekben (koksz) és kőszénbrikettüzemekben (kőszénbrikett) tárolt mennyiségek.
Calculated Inland Deliveries
Számított belföldi szállítások
Production + Imports – Exports + Stock changes
Termelés + import – export + készletváltozások
Deliveries to Iron & steel industry (applies to coke only)
Vas- és acéliparnak történő szállítás (csak a kokszra alkalmazandó)
Imports by country of origin and exports by country of destination are to be declared for hard coal.
Az import a származási ország, az export a rendeltetési ország szerint jelentendő a feketekőszénre.
Production Sector
Termelési ágazat
Total electricity production
Teljes villamosenergia-termelés
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
ből: a vízenergia szivattyús tározással termelt része
Of which: Conventional thermal
ebből: hagyományos hőenergia
Total net production + imports – exports – Used for pumped storage
Nettó össztermelés + import – export – szivattyús tározásnál felhasznált
For the fuel consumption in main activity producer plants the following aggregates apply (refer to Annex B for the definition of lignite and Annex C for the definition of hard coal):
A főtevékenységű termelő erőművek tüzelőanyag-fogyasztására a következő aggregátumok alkalmazandók (a lignit meghatározását lásd a B. mellékletben és a feketekőszén meghatározását a C. mellékletben):
Of which: Hard coal
ebből: feketeszén
Of which: Lignite
ebből: barnaszén és lignit
Of which: Petroleum products
ebből: kőolajszármazékok
Of which: Natural gas
ebből: földgáz
Of which: Derived gas (these are manufactured gases)
ebből: gázszármazékok (feldolgozott gázok)
Of which: Other fuels
ebből: egyéb tüzelőanyagok
Natural gas and derived gases: TJ on the basis of the gross calorific value.
Földgáz és gázszármazékok: TJ a bruttó fűtőérték alapján.
Nuclear heat: TJ.
Nukleáris hő: TJ
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Eltérő rendelkezés hiányában az adatgyűjtés valamennyi következő energiatermékre alkalmazandó, amelyekre a B. melléklet 4. fejezetének meghatározásait kell alkalmazni: nyersolaj, földgázkondenzátumok, finomítói nyersanyagok, egyéb szénhidrogének, finomítói gáz (nem cseppfolyósított), etán, propán-bután gáz, nafta, motorbenzin, repülőbenzin, benzin típusú sugárhajtómű-üzemanyag (nafta típusú sugárhajtómű-üzemanyag vagy JP4), kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag, egyéb kerozin, gázolaj/dízelolaj (fűtőolaj párlat), közlekedési dízel, háztartási tüzelőolaj és egyéb gázolajok, (alacsony és magas kéntartalmúak), lakkbenzin és SBP, kenőanyagok, bitumen, paraffinviaszok és petrolkoksz.
Where applicable, motor gasoline must be declared in two categories namely biogasoline and non-biogasoline; jet kerosene must be declared in two categories namely bio jet kerosene and non-bio jet kerosene; gas/diesel oil must be declared in four categories namely road diesel, heating and other gas oil, biodiesels and non-bio gas/diesel oil.
Adott esetben a motorbenzint a következő két kategóriában kell bejelenteni: biobenzin és nem biobenzin; a sugárhajtómű-kerozint a következő két kategóriában kell bejelenteni: bio sugárhajtómű-kerozin és nem bio sugárhajtómű-kerozin; a gázolajat/dízelolajat a következő négy kategóriában kell bejelenteni: közlekedésben használt dízelolaj, háztartási fűtőolaj és egyéb gázolajok, biodízel és nem bio gázolaj/dízelolaj.
“Other Products” include both the quantities that correspond to the definition in Annex B Chapter 4) and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Az »Egyéb termékek« kategória magában foglalja a B. melléklet 4. fejezetében szereplő meghatározásnak megfelelő mennyiségeket, ezenfelül a lakkbenzin és SBP, kenőanyagok, bitumen és paraffinviaszok mennyiségeit; e termékeket nem szükséges külön bejelenteni.
The following table applies only to crude oil, NGL, refinery feedstocks, additives/oxygenates, biofuels and other hydrocarbons only:
A következő táblázat csak a nyersolajra, földgázkondenzátumokra, finomítói nyersanyagokra, adalékokra/oxigenátokra, bioüzemanyagokra és egyéb szénhidrogénekre alkalmazandó:
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Adalékok, bioüzemanyagok és egyéb szénhidrogének, amelyek előállítását más üzemanyagmérleg már lefedte.
Crude oil, NGL and Other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
Nyersolaj, földgázkondenzátumok és egyéb szénhidrogének, amelyeket kőolaj-finomítókban történő feldolgozás nélkül, közvetlenül használnak fel.
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use – Stock changes
Belföldi termelés + egyéb forrásokból + az iparból történő visszaáramlás + transzferált termékek + import – export + közvetlen felhasználás + készletváltozások
Primary product receipts + Gross refinery output + Recycled products – Refinery fuel + Imports – Exports – International marine bunkers + Interproduct transfers – Products transferred – Stock changes
Kapott elsődleges termékek + bruttó finomítói termelés + újrahasznosított termékek – finomítói tüzelőanyag + import – export – nemzetközi bunkerhajók + termékek közötti transzferek – transzferált termékek – készletváltozások .
Of which: Deliveries to International Civil Aviation
ebből: szállítások a nemzetközi légi közlekedésnek
Of which: Deliveries to main activity producer power plants
ebből: főtevékenységű erőműveknek történő szállítások
Of which: Deliveries of Automotive LPG
ebből: gépjárművek PB-gázzal való üzemeléséhez szükséges szállítások
Of which: Deliveries (gross) to Petrochemical sector
ebből: szállítások (bruttó) a petrolkémiai ágazatnak
Backflows from Petrochemical sector to refineries
Visszaáramlás a petrolkémiai ágazatból a finomítókba
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
A következő nyitó- és zárókészleteket a finomítói gáz kivételével minden energiatermék esetében be kell jelenteni:
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
A következő helyszíneken tárolt készletek: finomítói tartályok, ömlesztettáru-kirakodóhelyek, csővezeték tartályai, uszályok és part menti tartályhajók (ha a kiindulási és célkikötő ugyanabban az országban található), tartályhajók tagállami kikötőben (ha rakományukat a kikötőben fogják kirakni), belvízi bunkerhajók.
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Nem foglalja magában a csővezetékekben, vasúti tartálykocsikban, közúti tartálykocsikban, tengerjáró hajók tartályaiban, töltőállomásokon, kiskereskedelemben és tengeri bunkerhajókon tárolt olajkészleteket.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Nemzeti területen tárolt, de más ország tulajdonában lévő készletek, amelyhez a hozzáférést az érintett kormányok közötti megállapodás garantálja.
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
A 2. pontba nem sorolható, nemzeti területen tárolt készletek, amelyek másik ország tulajdonát képezik, illetve amelyeket más országnak szánnak.
Includes stocks not included in point 2 nor 3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Magában foglalja a 2. és 3. pontba nem tartozó készleteket, tekintet nélkül arra, hogy vámkezeltek-e.
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Tekintet nélkül arra, hogy vámkezeltek-e vagy sem.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
A több kirakodási kikötőbe tartó, belépő hajók esetében csak a bejelentő országban kirakandó mennyiséget kell bejelenteni.
Stocks held by government on national territory
Az állam által a nemzeti területen tárolt készletek
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Magában foglalja az állam által nem katonai célra nemzeti területen tárolt készleteket, amelyek az állam tulajdonát képezik, vagy állami ellenőrzés alatt állnak, kizárólag szükséghelyzetekre fenntartva.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Nem foglalja magában az állami olajtársaságok vagy villamos közművek készleteit, vagy a közvetlenül olajtársaságok által az állam részére tárolt készleteket.
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Kizárólag szükséghelyzetekre fenntartott készletek tartására létrehozott állami és magántársaságok által tárolt készletek.
All other stocks satisfying the conditions described in point 1 above.
Az 1. pontban leírt feltételeknek megfelelő valamennyi egyéb készlet.
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
A jelentő ország tulajdonában lévő, de más országban tárolt készletek, amelyhez a hozzáférést az érintett kormányok közötti megállapodás garantálja.
Of which: Government stocks
ebből: állami készletek
Of which: Holding organisation's stocks
ebből: tároló szervezetek készletei
Of which: Other stocks
ebből: egyéb készletek
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
véglegesen importkészletnek nyilvánított, külföldön tárolt készletek
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
A 10. kategóriába nem tartozó készletek, amelyek a bejelentő állam tulajdonát képezik, de amelyeket más országban tárolnak, az importálást megelőzően.
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
A fenti kategóriákba nem tartozó, a bejelentő ország területén tárolt egyéb készletek.
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
A csővezetékekben lévő, ott az áramlás fenntartásához szükséges olaj (nyersolaj és kőolajtermékek).
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
Ezenfelül a mennyiségek országok szerinti bontását a következő készletek esetében kell bejelenteni:
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
hivatalos megállapodások keretében más országok számára tárolt zárókészletek, kedvezményezettek szerint,
closing stocks held for other countries under official agreement, of which held as stock tickets, by beneficiary,
hivatalos megállapodások keretében más országok számára tárolt zárókészletek, köztük »stock ticketek« (garantált szállítási megállapodások), kedvezményezettek szerint,
closing stocks with known foreign destination, by beneficiary,
egyéb ismert, külföldi rendeltetésű zárókészletek, kedvezményezettek szerint,
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
hivatalos megállapodás keretében külföldön tárolt zárókészletek, helyszín szerint,
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
hivatalos megállapodások keretében külföldön tárolt zárókészletek, köztük »stock ticketek« (garantált szállítási megállapodások), kedvezményezett szerint,
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
véglegesen a bejelentő országba szánt importkészletnek nyilvánított, külföldön tárolt zárókészletek, helyszín szerint.
Energy quantities: 103 tonnes
Energiamennyiségek: 103 tonna
Denmark includes the Faeroe Islands and Greenland.
Dánia magában foglalja a Feröer szigeteket és Grönlandot.
Indigenous Production + Imports – Exports – Stock Change
Belföldi termelés + import – export – készletváltozás
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants).
Magában foglalja a gáziparban hűtésre és a berendezések működtetésére saját célra felhasznált gázt (pl. a gázkinyerés során, a csővezetékrendszerben és a feldolgozóüzemekben történő fogyasztást).
Contrary to the definitions in Annexe A, imports and exports are to be declared by neighbouring country in this case.
Ebben az esetben az A. melléklet meghatározásaival ellentétben az importot és az exportot szomszédos országnak kell bejelentenie.
in physical quantity, in 106 m3 assuming reference gas conditions
fizikai mennyiség szerint 106 m3, a gázra vonatkozó referenciafeltételek között
A calendar month.
Naptári hónap.
Monthly.
Havonkénti.
All data described under Section 3 (oil and petroleum products) and under Section 4 (natural gas): within 55 days following the reported month.
A 3. pontban (olaj- és petróleumtermékek) és a 4. pontban (földgáz) leírt valamennyi adat: a beszámolási hónapot követő 55 napon belül.
All other data: within three months following the reported month.
Valamennyi egyéb adat: a beszámolási hónapot követő három hónapon belül.
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
RÖVID TÁVÚ HAVI STATISZTIKÁK
Natural gas is defined in chapter 2 of Annex B.
A földgázt a B. melléklet 2. fejezete határozza meg.
Production + imports – exports + stock change
Termelés + import – export + készletváltozás
Stocks at the end of month
Készletek a hónap végén
Within one month following the reported month.
A beszámolási hónapot követő egy hónapon belül.
Germany has a derogation from this data collection until 30 September 2014.
Németország 2014. szeptember 30-ig eltér ezen adatgyűjtés alól.
Includes own consumption of power plants.
Magában foglalja az erőművek saját fogyasztását.
Gross electricity Supply
Bruttó villamosenergia-ellátás
Total electricity production + imports – exports
Teljes villamosenergia-termelés + import – export
Energy quantities must be expressed in GWh
Az energiamennyiségeket GWh-ban kell megadni.
This data collection is commonly known as the “JODI Questionnaire”.
Ezen adatgyűjtés közismert neve a »JODI-kérdőív«.