natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notes that each time a report on budgetary consumption and execution is tracked from ABAC, a manual aggregation is made in an Excel spreadsheet to fully reflect the initial budget and the consumption of commitments and payments for the entire financial year;
nyugtázza, hogy minden alkalommal, amikor az ABAC-ból kinyernek egy jelentést a költségvetés felhasználásáról és végrehajtásáról, manuálisan hozzáadják a tételeket egy Excel-táblázathoz, annak érdekében, hogy az egész pénzügyi évre vetítve egyértelműen kimutassák az eredeti költségvetést és a kötelezettségvállalások és kifizetések felhasználását;
Acknowledges from the annual accounts that from 2012 onwards, all financial transactions are fully represented in ABAC;
az éves beszámoló alapján megállapítja, hogy 2012-től kezdve az összes pénzügyi tranzakciót teljes körűen az ABAC-ban rögzítik;
Observes from the annual accounts that for general accounting, the Authority implemented SAP on 10 June 2011, a system directly linked to ABAC which is the system used by the Commission;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy az általános számvitel tekintetében 2011. június 10-én a hatóság bevezette az SAP-t, amely közvetlenül kapcsolódik az ABAC-hoz, és amelyet a Bizottság is használ;
notes, furthermore, that until this date, the Authority used SAGE [10], the system established by CEBS, for financial accounting, and that as of 10 June 2011 a transition balance was established;
megállapítja továbbá, hogy eddig a hatóság a CEBS által bevezetett SAGE [10] rendszerben végezte a számvitelt, és hogy a 2011. június 10-i átálláskor mérleget készítettek;
Notes that on 28 August 2011, the Authority established the asset registration system of the Commission (ABAC Assets) in order physically to track the individual items of the fixed assets (ABAC Assets is integrated in the Authority’s accounting system);
nyugtázza, hogy 2011. augusztus 28-án a hatóság bevezette a Bizottság eszköz-nyilvántartási rendszerét (ABAC Assets), az egyes tárgyi eszközök fizikai nyomon követése érdekében (az ABAC Assets beépül a hatóság számviteli rendszerébe);
notes, furthermore, that no system existed for that purpose in CEBS;
nyugtázza továbbá, hogy korábban a CEBS-nél nem állt rendelkezésre semmilyen rendszer e célra;
Observes from the annual accounts [11] that during the months of August and September 2011, the Authority proceeded with a physical inventory of the fixed assets received from CEBS and concluded that no significant variances have been identified;
az éves beszámoló alapján nyugtázza [11], hogy 2011 augusztusában és szeptemberében a hatóság elvégezte a CEBS-től kapott tárgyi eszközök leltárát, és nem tárt fel jelentős eltéréseket;
Welcomes the validation of the Authority’s accounting system carried out by the external auditor, Deloitte Consulting [12];
örömmel látja, hogy a külső ellenőr, a Deloitte Consulting validálta a hatóság számviteli rendszerét [12];
notes that the review of the Authority’s accounting system took place in November 2012;
nyugtázza, hogy a hatóság számviteli rendszerét 2012 novemberében felülvizsgálták;
Observes from Deloitte’s report that ‘on the basis of the compliance validation procedures performed, Deloitte overall conclusion is that EBA accounting system is compliant with the criteria specified by the European Commission (DG Budget). A number of internal controls are already in place and are adequately executed by the EBA responsible for the accounting process, and for granting access to the key involved IT infrastructure elements, in line with good practices’;
a Deloitte jelentése alapján nyugtázza, hogy „a megfelelés validálására vonatkozóan elvégzett eljárások alapján a Deloitte arra a következtetésre jutott, hogy az EBA számviteli rendszere megfelel az Európai Bizottság (Költségvetési Főigazgatóság) által meghatározott kritériumoknak. Az EBA már számos, a számviteli eljárásra, valamint az informatikai infrastruktúra kulcsfontosságú elemeihez való hozzáférésre vonatkozó belső ellenőrzési eljárást vezetett be és hajtott végre a helyes gyakorlatnak megfelelően”;
Observes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 71 % for commitments and of 59 % for payments at the end of 2011;
az éves beszámoló alapján megállapítja, hogy az intézet 2011 végén a kifizetések tekintetében 71 %-os, a kötelezettségvállalások tekintetében pedig 59 %-os költségvetés-végrehajtási arányt rögzített;
Notes that the commitment execution rate for Title I (Staff expenditure) is 91 % and is in line with the number of positions filled on 31 December 2011 (41 out of 46 foreseen in the establishment plan);
megállapítja, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtásának aránya az I. cím (Személyzeti kiadások) esetében 91 %-os, és illeszkedik a 2011. december 31-én betöltött álláshelyek számához (a létszámtervben előirányzott 46-ból 41);
also notes that the lower rate in terms of payments (83 %) is mainly due to late invoicing of the seconded staff by national supervisory authorities;
megállapítja továbbá, hogy a kifizetések alacsonyabb végrehajtási aránya (83 %) főként abból adódik, hogy a tagállami felügyeleti hatóságok későn állították ki a kirendelt nemzeti szakértőkre vonatkozó számlákat;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
sürgeti a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság kezelésére tett lépéseiről;
Observes from the annual accounts that the lower level of execution in Title III (Operational expenditure) relates mainly to the information technology (IT) area, which is explained by both a longer than expected recruitment of the necessary IT staff and length in the procurement procedure;
az éves beszámoló alapján megállapítja, hogy a III. cím (Operatív kiadások) alacsonyabb végrehajtási aránya főként az informatika területéhez kapcsolódik, és a szükséges informatikai személyzet felvételének vártnál lassabb lebonyolítása, valamint a közbeszerzési eljárás elhúzódása magyarázza;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the level of execution in Title III;
felhívja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a III. cím végrehajtási arányának javítása érdekében tett lépésekről;
Observes from the Authority’s Annual Report [13] that in 2011, it used only non-differentiated appropriations;
a hatóság éves jelentése alapján [13] nyugtázza, hogy 2011-ben a hatóság csak nem differenciált előirányzatokat használt;
also notes that commitments amounted to EUR 9054030 or 71 % of the 2011 budget, of which EUR 7436217 has been paid and EUR 1617813 was automatically carried over, as per Article 10 of the Authority’s Financial Regulation;
szintén megállapítja, hogy a kötelezettségvállalások 9054030 EUR-t, azaz a 2011-es költségvetés 71 %-át tették ki, ebből 7436217 EUR-t fizettek ki, és 1617813 EUR-t vittek át automatikusan a következő évre, a hatóság pénzügyi szabályzatának 10. cikkével összhangban;
Notes with concern the observation by the Court of Auditors that the commitments rates were low, especially for Title II (Administrative expenditure) (57 %) and Title III (Operational expenditure) (46 %), which impacted on the Authority’s IT objectives, which were not entirely achieved;
aggodalmát fejezi ki a Számvevőszék azon észrevétele miatt, mely szerint a kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtási aránya alacsony volt, különös tekintettel a II. címre (Igazgatási kiadások) (57 %) és a III. címre (Operatív kiadások) (46 %), ami hatással volt a hatóság informatikai célkitűzéseire, melyek így nem valósultak meg teljes mértékben;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the measures taken to improve these rates, as the low execution rates shows difficulties in budget planning and implementation;
felhívja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a végrehajtási arányok javítása érdekében tett lépésekről, mivel az alacsony értékek a költségvetési tervezés és végrehajtás terén meglévő nehézségekről árulkodnak;
Notes that the Court of Auditors pointed out weaknesses as regards three legal commitments made in advance of budget commitments (EUR 742000);
megjegyzi, hogy a Számvevőszék rámutatott arra, hogy három esetben hiányosságokat tártak fel költségvetési kötelezettségvállalások előtt tett jogi kötelezettségvállalások tekintetében (742000 EUR);
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
felhívja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság kezelésére tett lépéseiről;
Notes that according to the Authority’s Annual Report [14], in 2011, a number of procurement procedures for goods and services were initiated;
megállapítja, hogy a hatóság éves jelentése [14] szerint 2011-ben számos, árukra és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési eljárást indítottak el;
notes, furthermore, that the Authority has made use of existing Commission framework contracts, especially in the IT area where it deployed a number of internal IT systems, such as e-mail and intranet, as well as an IT platform for collecting and analysing data from national supervisory authorities;
megállapítja továbbá, hogy a hatóság felhasználta a meglévő bizottsági keretszerződéseket, különösen az informatika területén, ahol számos belső informatikai rendszert (pl. e-mail, intranet) és platformot alkalmazott a tagállami felügyeleti hatóságoktól származó anyagok összegyűjtésére és elemzésére;
Acknowledges that the Authority has made significant progress in updating its procurement procedures so as to comply with Union procurement rules;
elismeri, hogy a hatóság jelentős előrehaladást ért el közbeszerzési eljárásainak aktualizálása terén, annak érdekében, hogy megfeleljen az uniós közbeszerzési szabályoknak;
notes that the backlog of outstanding procurement procedures was substantially reduced and that according to the Authority, the remaining backlog/areas of non-compliance will be corrected in 2013;
megállapítja, hogy a lezáratlan közbeszerzési eljárások terén meglévő elmaradás jelentős mértékben csökkent, és hogy a hatóság szerint 2013-ban behozzák a további lemaradást, illetve kijavítják azon területeket, ahol a megfelelést még nem érték el;
calls on the Authority to follow up this issue and to report to the discharge authority on the progress achieved;
felszólítja a hatóságot, hogy kövesse nyomon az ügyet, és készítsen jelentést a mentesítésért felelős hatóság számára az elért előrehaladásról;
Acknowledges that some exceptions to the procurement rules were granted;
nyugtázza, hogy a közbeszerzési eljárások tekintetében a hatóság számára néhány eltérést engedélyeztek;
notes, however, that the number was much lower in 2012 than in 2011 and that most areas of significant non-compliance have been corrected;
ugyanakkor megállapítja, hogy az eltérések száma sokkal kevesebb volt 2012-ben, mint 2011-ben, és hogy a jelentős meg nem felelést az esetek többségében kijavították;
calls on the Authority to inform the discharge authority of any further actions taken to address this deficiency;
felhívja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság kezelésére tett további lépéseiről;
Takes note from the Court of Auditors that the Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures;
a számvevőszéki jelentés alapján nyugtázza, hogy javítani kell a hatóság munkaerő-felvételi eljárásainak átláthatóságán;
urges the Authority to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
sürgeti a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság kezelésére tett lépéseiről;
Observes from the Authority’s Annual Report [15] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
a hatóság éves jelentése [15] alapján nyugtázza, hogy 2011 rendkívül fontos év volt a hatóság számára a humánerőforrással foglalkozó csapat felépítése és kibővítése tekintetében, annak érdekében, hogy új feladataihoz megfelelő forrásokat tudjon rendelni;
also notes that 33 recruitment procedures have been conducted in total, and that the Authority’s staff increased from 31 to 52 between 1 January and 31 December 2011 and is comprised of 19 nationalities;
megállapítja továbbá, hogy összesen 33 felvételi eljárást bonyolítottak le, és hogy a hatóság – 19 különböző nemzetből származó – személyzete 2011. január 1-je és december 31-e között 31-ről 52 főre nőtt;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [16] on the performance, financial management and control of the agencies.
a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2013. április 17-i [16] állásfoglalására.
OJ L 331, 15.12.2010, p. 12, Article 62(1).
HL L 331., 2010.12.15., 12. o., 62. cikk (1) bekezdés.
Annual accounts 2011, p. 19.
2011. évi éves beszámoló, 19. o.
Annual accounts 2011, p. 18.
2011. évi éves beszámoló, 18. o.
Annual accounts 2011, p. 31.
2011. évi éves beszámoló, 31. o.
SAGE is a tailor-made accounting system for small and medium-sized business companies, organisations and institutions.
A SAGE testre szabott számviteli rendszer kis-és középméretű üzleti vállalkozások, szervezetek és intézmények számára.
Annual accounts 2011, p. 26.
2011. évi éves beszámoló, 26. o.
European Banking Authority (EBA), Validation of accounting systems, 7.12.2012, Deloitte.
Európai Bankhatóság (EBA), A számviteli rendszer validálása, 2012.12.7., Deloitte.
Annual Report 2011, p. 41.
2011. évi éves jelentés, 41. o.
Annual Report 2011, p. 36.
2011. évi éves jelentés, 36. o.
on the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011
az Európai Bankhatóság 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
Approves the closure of the accounts of the European Banking Authority for the financial year 2011;
jóváhagyja az Európai Bankhatóság 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Banking Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Bankhatóság ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011,
tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 183. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 23. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0082/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A7-0082/2013),
Grants the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatója számára a Központ 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 66.
HL C 388., 2012.12.15., 66. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
A. whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004,
A. mivel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (a továbbiakban: központot), melynek székhelye Stockholmban van, a 851/2004/EK rendelet hozta létre;
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
B. mivel 2012. május 10-én a Parlament megadta a mentesítést a központ igazgatójának a központ 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan [6], és a mentesítést kísérő állásfoglalásában a Parlament többek között:
urged the Centre to put in place sufficient measures to guarantee the transparency of its recruitment procedures,
sürgette a Bizottságot, hogy hajtson végre megfelelő intézkedéseket személyzeti felvételi eljárásainak átláthatósága érdekében,
was concerned that the high level of carryforward, matched by a low level of accrued expenditure, was excessive and at odds with the principle of annuality,
aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy az áthozataloknak ez a magas szintje – és ezzel párhuzamosan az elhatárolt költségek alacsony összege - túlzott volt, és ez ellentmond az évenkéntiség költségvetési alapelvének,
considered the Centre as an important Union body to strengthen and develop European disease surveillance, to assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases and to pool Europe’s health knowledge,
úgy vélte, hogy a központ fontos uniós intézmény az európai szintű betegségfelügyelet megerősítése és fejlesztése, valamint a fertőző betegségek miatt az emberi egészséget fenyegető aktuális és várható veszélyek felmérése és kommunikálása, továbbá az európai egészségügyi tudás összegyűjtése szempontjából;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the Centre’s annual accounts for the financial year 2011, qualified its opinion with regard to irregularities in the management of one framework contract concluded in 2009 due to the fact that the Centre subsequently amended the contract, which led to payments above the set ceiling which were considered irregular and their amount exceeded the materiality threshold,
C. mivel a Számvevőszék az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentése fenntartást megjelölő véleményt tartalmazott egy 2009-ben hozott keretszerződés bonyolításával kapcsolatos szabálytalanságokat illetően, amelyek abból következtek, hogy a központ utólagos szerződésmódosítása a lényegességi küszöb feletti, szabálytalannak ítélt kifizetésekhez vezetett;
D. whereas the Centre’s budget for the year 2011 was EUR 56656000, compared to EUR 57800000 in 2010, which represents a decrease of 2 %,
D. mivel a hivatal 2011. évi költségvetése 56656000 EUR-t tett ki, szemben a 2010. évi 57800000 EUR-val, ami 2 %-os csökkenést jelent;
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for 2011 was EUR 55400000,
E. mivel az Európai Unió hozzájárulása a hivatal költségvetéséhez 2011-ben 55400000 EUR-t tett ki;
Notes that 2011 was the first year that the Centre received a qualified opinion from the Court of Auditors;
megjegyzi, hogy a 2011-es év volt az első, amelyben a központ fenntartást tartalmazó véleményt kapott a Számvevőszéktől;
Notes with concern the Court of Auditors’ remarks, in particular ‘the Centre concluded a framework contract (FWC) in 2009 for a maximum amount of EUR 9 million, allowing it to sign specific contracts with selected suppliers up to this amount. [..] Subsequent amendments increased these contracts’ values to EUR 14,9 million.
aggodalommal veszi tudomásul a Számvevőszék megállapításait, különösen azt, amely szerint „a központ 2009-ben maximum 9 millió EUR összegű keretszerződést kötött, amelynek értelmében ezen összeghatárig bizonyos kiválasztott beszállítókkal egyedi szerződéseket köthetett. [..] A későbbi módosítások során azonban a szerződések teljes összege 14,9 millió EUR-ra növekedett.
Takes into account that, according to the Centre:
tekintetbe veszi, hogy a központ szerint: