natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of these consultations it appeared necessary to indicate the country of origin, in this case France, on the label in the same field of vision as the name ‘Gruyère’, in letters of the same size as those of the name.
A szóban forgó egyeztetések eredményeként a felek arra jutottak, hogy a címkén a „Gruyère” elnevezéssel azonos mezőben és az elnevezésével azonos méretű betűkkel a származási ország – ebben az esetben Franciaország – nevét is indokolt feltüntetni.
In addition, the use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be prohibited if it might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product.
Továbbá helyénvaló előírni, hogy a címkén tilos olyan zászlót, emblémát, jelet vagy más képi megjelenítést elhelyezni, amely megtévesztheti a fogyasztót elsősorban a termék jellemzőit, származását és eredetét illetően.
In the light of the above, the name ‘Gruyère’ should be entered in the ‘register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
A fentiekre való figyelemmel indokolt a „Gruyère” elnevezést bejegyezni az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába.
The granting and duration of the five-year transitional period referred to in Article 8(3) of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation is not being called into question by the registration of the name ‘Gruyère’ for France under this Regulation.
A „Gruyère” elnevezés e rendelet szerinti, Franciaország tekintetében történő bejegyzése nem érinti az Európai Unió és Svájc között létrejött megállapodás 8. cikkének (3) bekezdésében foglalt ötéves átmeneti időszak megadását és időtartamát.
Labels featuring the name contained in the Annex to this Regulation shall indicate the country of origin in question in the same field of vision, in letters of the same size as those of the name.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezést tartalmazó címkén az elnevezéssel azonos mezőben és az elnevezésével azonos méretű betűkkel fel kell tüntetni az adott származási ország nevét.
The use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels that might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product, is prohibited.
Tilos a címkén bármilyen olyan zászló, embléma, jel vagy más képi megjelenítés szerepeltetése, amely megtévesztheti a fogyasztót elsősorban a termék jellemzőit, származását és eredetét illetően.
Done at Brussels, 6 February 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 6-án.
OJ C 298, 4.11.2010, p. 14.
HL C 298., 2010.11.4., 14. o.
Gruyère (PGI)
FRANCIAORSZÁG Gruyère (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2013
A Bizottság 111/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 112/2013
A Bizottság 112/2013/EU rendelete
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2014 list of target secondary variables on material deprivation
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az anyagi deprivációra vonatkozó másodlagos célváltozók 2014-es listája tekintetében történő végrehajtásáról
The list of target secondary variables to be incorporated in the module on material deprivation should be laid down for the year 2014, together with the corresponding variables’ identifiers.
A 2014. évre meg kell állapítani az anyagi deprivációra vonatkozó modulba felveendő másodlagos célváltozók listáját, valamint a változók azonosítóit.
The list of target secondary variables and the variables’ identifiers for the 2014 module on material deprivation to be included in the cross-sectional component of European statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó európai statisztikák (EU-SILC) keresztmetszeti komponensébe beillesztendő, az anyagi deprivációra vonatkozó 2014. évi modul másodlagos célváltozóinak listáját és a változók azonosítóit a melléklet tartalmazza.
For the purposes of this Regulation, the following units, mode of data collection and reference period apply:
E rendelet alkalmazása céljából az alábbi egységeket, adatgyűjtési módot és referencia-időszakot kell alkalmazni:
The target variables relate to different types of units:
A célváltozók két különböző típusú egységre vonatkoznak:
The variable relating to financial stress applies at household level and refers to the household as a whole.
A pénzügyi nehézségekre vonatkozó mutatók a háztartás szintjén alkalmazandók, és a háztartás egészére vonatkoznak.
Information on basic needs, leisure and social activities, durables and mobility in the category ‘adult items’ is to be provided for each current household member, or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over.
A „felnőtt használati cikkek” kategóriájába tartozó alapvető szükségletekre, szabadidős és társas tevékenységekre, tartós fogyasztási cikkekre és mobilitásra vonatkozó információkat a háztartás minden jelenlegi tagja vonatkozásában vagy adott esetben minden kiválasztott, 16 éves vagy idősebb válaszadóra vonatkozóan meg kell adni.
All children’s items relate to all household members aged between 1 and 15 except the two variables on educational needs that concern only children attending school.
Minden „gyermek használati cikk” a háztartás valamennyi 1 és 15 év közötti tagjára vonatkozik kivéve két, a csak az iskolás gyermekeket érintő, az oktatási szükségletekre vonatkozó változót.
The questions are to be answered by the household respondent for the whole group of children.
A gyermekek teljes csoportja nevében a háztartást képviselő válaszadónak kell válaszolnia a kérdésekre.
If at least one child does not have the item in question, the whole group of children in the household is assumed not to have the item.
Ha legalább egy gyermek nem rendelkezik a szóban forgó használati cikkel, azt kell feltételezni, hogy a háztartásban élő egyik gyermek sem rendelkezik vele.
The age refers to the age at the end of the income reference period.
Az életkor a jövedelmi referencia-időszak végén fennálló életkort jelenti.
For variables applying at household level, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
A háztartási szintű változók esetében az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartásban élő válaszadóval.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, if applicable, with each selected respondent.
Az egyéni szintű változókra vonatkozó kérdések esetében az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartás összes, 16 éves vagy annál idősebb tagjával, vagy adott esetben minden kiválasztott válaszadóval.
For children’s variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
A gyermekekre vonatkozó változók esetében az adatgyűjtés módja személyes interjú a háztartásban élő válaszadóval.
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for persons temporarily absent or incapacitated) are allowed.
Az összegyűjtendő információ jellege miatt kizárólag a személyes válaszadás (az átmenetileg távollévő vagy válaszadásra képtelen személyek esetében kivételesen a proxy interjú, azaz meghatalmazott útján történő válaszadás) megengedett.
The reference period for all target variables is the current situation.
Minden célváltozó a jelenlegi helyzetet veszi referencia-időszaknak.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the Household Data File (H-file) and in the Personal Data File (P-file) after the target primary variables.
A másodlagos célváltozókat a Bizottság (Eurostat) számára – az elsődleges célváltozók után – a háztartási adatállományban („H-file”) és a személyi adatállományban („P-file”) kell továbbítani.
2014 MODULE ON MATERIAL DEPRIVATION AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
A 2014. ÉVI, ANYAGI DEPRIVÁCIÓRA VONATKOZÓ MODUL A CÉLVÁLTOZÓK TERÜLETEI ÉS LISTÁJA
Household items applying at household level
Háztartási cikkek háztartási szinten
Financial stress
Pénzügyi nehézségek
Replace worn-out furniture [1]
Elhasználódott bútorok cseréje [1]
No — household cannot afford it
Nem – a háztartás nem engedheti meg anyagilag
No — other reason
Nem – más okból
Personal items applying at personal level (People aged 16+)
Személyes használati cikkek egyéni szinten (16 évesnél idősebbek)
Replace worn-out clothes by some new (not second-hand) ones [1]
Elhasználódott ruhák cseréje új (nem használt) ruhákra [1]
No — cannot afford it
Nem – nem engedheti meg anyagilag
Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes) [1]
Két pár méretben megfelelő cipő (beleértve egy pár minden időben használható cipőt) [1]
Leisure and social activities
Szabadidős és társas tevékenységek
Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a month [1]
Találkozás barátokkal/családdal (rokonokkal) egy italra/közös étkezés alkalmával havonta legalább egyszer [1]
Regularly participate in a leisure activity [1]
Rendszeres részvétel szabadidős tevékenységben [1]
Spend a small amount of money each week on yourself [1]
Lehetőség arra, hogy hetente egy kisebb összeget magára fordítson [1]
Internet connection for personal use at home [1]
Internetkapcsolat otthon, személyes használatra [1]
Regular use of public transport
Tömegközlekedés rendszeres használata
No — ticket too expensive
Nem – túl drága menetjegyek
No — station too far away
Nem – túl távol eső megálló
No — access too difficult
Nem – túl nehezen megközelíthető
No — private transport
Nem – magánközlekedés
Children’s items applying at household level
Gyermekek használati cikkei háztartási szinten
NA (no children aged between 1 and 15)
NA (nincsenek 1 és 15 év közötti gyermekek)
Fruits and vegetables once a day
Naponta egyszer gyümölcs és zöldség
Educational or leisure needs
Oktatási vagy szabadidős szükségletek
Outdoor leisure equipment
Szabadtéri szabadidős felszerelés
Indoor games
Nem szabadtéri játékok
Regular leisure activity
Rendszeres szabadidős tevékenység
Celebrations on special occasions
Különleges események megünneplése
Invite friends round to play or eat from time to time
Barátok időnkénti meghívása közös étkezés vagy játék céljából
NA (no children attending school)
NA (nincsenek iskolás gyermekek)
Go on holiday away from home at least 1 week per year
Otthontól távol töltött, legalább egyhetes nyaralás évente egyszer
Additionally to the compulsory transmission for 2014 reference year, this variable may be compiled for 2013 reference year on a voluntary basis.
Ez a változó a 2014. referenciaévre vonatkozó kötelező továbbítás mellett önkéntes alapon a 2013. referenciaévre vonatkozóan is összeállítható.
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2013
A Bizottság 113/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013
A Bizottság 114/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles
az 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az új könnyű haszongépjárművekre alkalmazandó fajlagos szén-dioxid-kibocsátási célértékektől való eltérés iránti kérelmekre vonatkozó szabályok tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 11(7) thereof,
tekintettel az új könnyű haszongépjárművekre vonatkozó kibocsátási követelményeknek a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés keretében történő meghatározásáról szóló, 2011. május 11-i 510/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (7) bekezdésére,
According to Article 11 of Regulation (EU) No 510/2011 small-volume manufacturers (hereinafter ‘applicants’) may apply for alternative emissions reduction targets that must be consistent with their reduction potential, including the economic and technological potential to reduce their specific emissions of CO2, and take into account the characteristics of the market for the types of new light commercial vehicles concerned.
Az 510/2011/EU rendelet 11. cikke értelmében a járműveket kis mennyiségben előállító gyártók (a továbbiakban: kérelmezők) kérhetik olyan alternatív kibocsátáscsökkentési célértékek megállapítását, amelyek igazodnak csökkentési potenciáljukhoz – a fajlagos szén-dioxid-kibocsátás csökkentésének gazdasági és technológiai szempontból vett lehetőségeit egyaránt ideértve –, továbbá figyelembe veszik az új könnyű haszongépjárművek érintett típusának piacán tapasztalható körülményeket.
In determining the applicant’s reduction potential, the applicant’s economic and technological potential should be assessed.
A kérelmező csökkentési potenciáljának meghatározásakor figyelembe kell venni a kérelmező gazdasági és technológiai lehetőségeit.
For that purpose the applicant should provide detailed information on its economic activities as well as information on CO2 reducing technologies used in light commercial vehicles.
E célból a kérelmezőt kötelezni kell arra, hogy részletes tájékoztatást adjon gazdasági tevékenységéről, valamint az új könnyű haszongépjárműveiben alkalmazott szén-dioxid-kibocsátás-csökkentő technológiákról.
The information requested includes data that is readily available to the applicant and should not entail an additional administrative burden.
A tájékoztatási kötelezettségnek általában véve a kérelmező számára könnyen rendelkezésre álló és adminisztrációs többletterhet nem igénylő adatokra kell kiterjednie.
In order to take into account the limited amount of products offered by some applicants and resulting limited scope for distribution of the effort to reduce average specific CO2 emissions over the fleet, the applicants should be allowed to choose between a single yearly specific emission target for the period of derogation or different yearly targets, resulting in a reduction from the 2010 baseline at the end of the derogation period.
Annak figyelembevétele érdekében, hogy egyes kérelmezők szűk termékkört kínálnak, és ennélfogva korlátozottak a lehetőségeik az átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló erőfeszítéseiknek a teljes járműállományukon történő szétosztására, a kérelmezők számára lehetővé kell tenni, hogy válasszanak az egyetlen egységes, az eltérés teljes időtartamára vonatkozó fajlagos kibocsátási célérték lehetősége és a 2010. évi referenciaértékhez képest egy meghatározott mértékű csökkentést az eltérés tárgyidőszakának végéig átlagosan biztosító különböző éves célértékek lehetősége között.
In accordance with the exception from the right to public access to documents set out in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [2] certain information contained in the application for derogation should be exempted from public access where disclosure of this information would undermine the protection of commercial interest, in particular information on the applicant’s product planning, expected costs and impacts on the profitability of the company.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 4. cikkének (2) bekezdésében a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférésre vonatkozó jog alól biztosított kivételnek megfelelően indokolt kivenni a nyilvánosság számára hozzáférhető adatok köréből egyes olyan, az eltérés iránti kérelemben foglalt adatokat, amelyek közzététele kereskedelmi érdeket sértene, ideértve különösen a kérelmező által bevezetni tervezett termékekre, a kérelmező várt költségeire és a vállalat nyereségességére kifejtett hatásra vonatkozó adatokat.
The decisions granting derogations will be published by the Commission on the internet,
Az eltérésről szóló határozatait a Bizottság az interneten közzé fogja tenni,
This Regulation specifies the information to be provided by applicants for the purpose of demonstrating that the conditions for a derogation pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 are satisfied.
Ez a rendelet meghatározza azokat az adatokat, amelyeket az 510/2011/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdése szerinti eltérés feltételei teljesülésének igazolása céljából a kérelmező köteles rendelkezésre bocsátani.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 510/2011:
Az 510/2011/EU rendelet 2. és 3. cikkében megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
‘applicant’ means a manufacturer within the meaning of Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011;
„kérelmező”: az 510/2011/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében vett gyártó;
‘vehicle characteristics’ means the features of the vehicle, including mass, its specific CO2 emissions, the number of seats, engine performance, power to mass ratio and top speed;
„járműjellemzők”: a jármű tulajdonságai, például tömege, fajlagos szén-dioxid-kibocsátása, ülőhelyeinek száma, motorjának üzemi jellemzői, teljesítmény-tömeg aránya és végsebessége;
‘characteristics of the market’ means information on vehicle characteristics, and names and price ranges of light commercial vehicles directly competing with the vehicles for which a derogation is sought;
„piacjellemzők”: a kért eltérés hatálya alá tartozó járművekkel közvetlen versenyben álló könnyű haszongépjárművek járműjellemzőire, elnevezésére és ártartományára vonatkozó adatok;
‘own production facility’ means a manufacturing or assembly plant used solely by the applicant for the purpose of manufacturing or assembling new light commercial vehicles exclusively for that applicant, including, where relevant, light commercial vehicles which are intended for export;
„saját termelőlétesítmény”: kizárólag a kérelmező által használt olyan gyártó- vagy összeszerelő üzem, amelyben kizárólag a kérelmező részére gyártanak vagy szerelnek össze új könnyű haszongépjárműveket, ideértve az esetleg exportra szánt könnyű haszongépjárműveket is;
‘own design centre’ means a facility in which the whole vehicle is designed and developed, and which is under the control of and for the exclusive use of the applicant.
„saját tervezési központ”: olyan, a kérelmező ellenőrzése alatt álló és kizárólagos használatában lévő létesítmény, amelyben a jármű egészének tervezése és fejlesztése történik.
Application for a derogation pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011
Eltérés kérelmezése az 510/2011/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdése alapján
An application for a derogation pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) No 510/2011 shall be submitted by the applicant in accordance with the format specified in Annex I to this Regulation, and shall include the information set out in Article 4 and Article 5 of this Regulation.
A kérelmező az 510/2011/EU rendelet 11. cikkének (1) bekezdésén alapuló eltérés iránti kérelmet, amelynek tartalmaznia kell az e rendelet 4. és 5. cikkében felsorolt adatokat, az e rendelet I. mellékletében meghatározott formátumban nyújtja be.
Information on eligibility criteria
A jogosultság feltételeivel összefüggő adatok
The applicant shall provide the following information on the eligibility criteria:
A kérelmező a jogosultság feltételeivel összefüggésben:
information on the ownership structure of the manufacturer or group of connected manufacturers, together with the relevant declaration set out in Annex II;
adatokat szolgáltat a gyártó vagy a kapcsolt gyártók csoportjának tulajdonosi szerkezetéről, a II. melléklet szerinti megfelelő nyilatkozat kíséretében;
the number of new light commercial vehicles officially registered in the Union in the three calendar years preceding the date of application for which the applicant is responsible, or where such data is not available, one of the following:
átadja a kérelem benyújtásának időpontját megelőző három naptári évben az Unióban hivatalosan nyilvántartásba vett, a kérelmező felelősségi körébe tartozó új könnyű haszongépjárművek számát, vagy, ha ilyen adat nem áll rendelkezésre, a következő adatok valamelyikét:
an estimate, based on verifiable data, of the number of new light commercial vehicles registered in the period referred to in the introductory phrase for which the applicant is responsible;
i. ellenőrizhető adatokon alapuló becslést a bevezető szövegrészben meghatározott időszakban nyilvántartásba vett, a kérelmező felelősségi körébe tartozó új könnyű haszongépjárművek számáról;
if no light commercial vehicles were registered in the period referred to in the introductory phrase, the number of new light commercial vehicles registered in the last calendar year for which such data is available.
ha a bevezető szövegrészben meghatározott időszakban egyetlen új könnyű haszongépjárművet sem vettek nyilvántartásba, a legutóbbi olyan naptári évben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárművek számát, amelyben történt nyilvántartásba vétel.
Specific emissions target and reduction potential pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 510/2011
Fajlagos kibocsátási célérték és kibocsátáscsökkentési potenciál az 510/2011/EU rendelet 11. cikkének (2) bekezdése alapján
The applicant shall provide the average specific CO2 emissions of its new light commercial vehicles registered in 2010, unless the average specific CO2 emissions for that year are listed in Annex III.
Ha a III. mellékletben nem szerepel, a kérelmező megadja a 2010. évben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárműveinek átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátását.
Where this information is not available, the applicant shall provide the average specific CO2 emissions of its new light commercial vehicles registered in the following calendar year closest to 2010.
Ilyen adat hiányában a kérelmező a 2010. évet követő első olyan naptári évben nyilvántartásba vett új könnyű haszongépjárműveinek átlagos fajlagos szén-dioxid-kibocsátását adja meg, amelyben történt nyilvántartásba vétel.
The applicant shall provide the following information on its activities:
Tevékenységére vonatkozóan a kérelmező megadja:
for the calendar year preceding the date of application, the number of employees and the size of the production facility in square meters;
a kérelem benyújtásának időpontját megelőző naptári évre vonatkozóan az általa foglalkoztatottak számát, valamint a termelőlétesítmény alapterületét négyzetméterben;
the operational model of the production facility specifying which design and production activities are performed by the applicant and which are outsourced;
a termelőlétesítmény üzemszervezési modelljét annak feltüntetésével, hogy a kérelmező mely tervezési és gyártási tevékenységeket végzi házon belül, és melyeket szervezi ki;
in the case of a connected undertaking, if the technology is shared by the manufacturers, and which activities are outsourced;
kapcsolt vállalkozás esetében azt, hogy a gyártók folytatnak-e technológiamegosztást, a kiszervezett tevékenységek megjelölésével;
for five calendar years preceding the date of application, the sales volumes, yearly turnover, net profit, and research and development spending on CO2-reducing technologies, and in the case of a connected undertaking, the net transfers to the parent company;
a kérelem benyújtásának időpontját megelőző öt naptári év vonatkozásában az értékesítési volument, az éves árbevételt, a nettó eredményt, a szén-dioxid-kibocsátást csökkentő technológiákra fordított kutatási-fejlesztési célú kiadásokat, valamint kapcsolt vállalkozás esetében az anyavállalat felé teljesített nettó transzfereket;