natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While quantity took precedence elsewhere, the principle on which production in Nuremburg was based was quality over quantity, and it was this which resulted in the small size of the sausages.
Míg máshol a mennyiség élvezett elsőbbséget, Nürnbergben az alapelv a mennyiség helyett a minőség volt, és ennek eredményeképpen alakult ki a kolbász kis mérete.
Compliance with the recipe and quality date back to the supervisory rules of the Nuremburg city council.
A recept betartása és a minőség a nürnbergi városi tanács felügyeleti szabályaira vezethető vissza.
Nuremburg may well lay claim to the oldest foodstuffs supervision scheme, which is mentioned in the penal code dating from the year 1300.
Nürnberg joggal mondhatja el magáról, hogy övé az 1300. évi büntető törvénykönyvben említett, legrégebbi élelmiszerfelügyeleti rendszer.
By publishing the recipe, exercising strict supervision and restricting production to the city area, the city of Nuremberg has helped to ensure that the character of the sausage is an indication of its origin.
Nürnberg városa a recept közzétételével, szigorú felügyelet gyakorlásával és az előállításnak a város területére való korlátozásával hozzájárult annak biztosításához, hogy a kolbász jellege egyúttal származását is jelzi.
The link with the geographical area was therefore based initially on the geographical location as a key intersection on spice and trade routes and on the early introduction of supervision of foodstuffs.
A földrajzi területtel való kapcsolat ezért eredetileg a fűszerszállítási és kereskedelmi útvonalak fontos kereszteződését jelentő földrajzi fekvésén, valamint az élelmiszer-felügyelet korai bevezetésén alapult.
The geographical location and foodstuffs supervision and the associated protection of the recipe therefore resulted in the particular quality of the sausages.
A földrajzi fekvés, az élelmiszer-felügyelet és ezekhez kapcsolódóan a recept védelme ezért a kolbász különleges minőségét eredményezte.
The imperial city with its extensive trade network across the world resulted a speciality which was very well known from the Middle Ages onwards.
A világszerte kiterjedt kereskedelmi hálózattal rendelkező császárváros a középkor óta igen jól ismert különlegességet hozott létre.
Today the link is based on the renown enjoyed by this speciality which is traditionally appreciated worldwide.
A kapcsolat ma ennek a világszerte hagyományosan elismert különlegességnek a hírnevén alapul.
Replaced by Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
A rendelet helyébe a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet lépett.
Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
osztály: Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
The production of Bratwürste in Nuremberg is a centuries-old tradition which can be proved to go back to 1313.
Nürnbergben a Bratwürste (sült kolbász) előállítása évszázadokra visszatekintő hagyomány, amely bizonyíthatóan 1313-ig vezethető vissza.
The typical reduction of the length and weight of ‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ can be traced back to at least 1573.
A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” hosszúságának és tömegének jellemző csökkentése legalább 1573-ig vezethető vissza.
‘Nürnberger Bratwürste’/‘Nürnberger Rostbratwürste’ were greatly appreciated by Goethe and Jean Paul, for example.
A „Nürnberger Bratwürste”/„Nürnberger Rostbratwürste” kolbászt például Goethe és Jean Paul is nagyra értékelte.
The Bratwurst-Glöcklein in the St. Sebald area was one of the most famous public houses in 19th century Germany; not only was it open to aristocrats and plutocrats, but it was also an essential stop for every visitor to the city.
St. Sebald kerületben a Bratwurst-Glöcklein a 19. századi Németország egyik leghíresebb italmérése volt, ahová nemcsak arisztokraták és vagyonos emberek tértek be, hanem a város minden látogatója számára is fontos megálló volt.
(Article 5(7) of Regulation (EC) No 510/2006) Markenblatt Vol. 44 of 2.11.2007, Part 7a-bb, p. 20269
(510/2006/EK rendelet [2] 5. cikk (7) bekezdés)Markenblatt 44. kötet, 2007.11.2., 7a-bb. rész, 20269. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 974/2013
A Bizottság 974/2013/EU végrehajtási rendelete
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Nicaragua
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Nicaraguából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről
By Decision 2012/734/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
A Tanács a 2012/734/EU határozatával felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására.
Pursuant to Decision 2012/734/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A 2012/734/EU határozat értelmében a megállapodást a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
For a number of products, Appendix 2A to that Annex provides for the possibility of derogations from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II in the framework of annual quotas.
Számos termék esetében az említett melléklet 2A. függeléke a II. melléklet 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól való eltérések lehetőségéről rendelkezik az éves kontingensek keretén belül.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Nicaragua.
Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Nicaraguából érkező termékekre vonatkozóan.
The quotas set out in Appendix 2A to Annex II should be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
A megállapodás II. mellékletének 2A. függelékében meghatározott kontingenseket – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [2] összhangban – az „érkezési sorrend” elve alapján kell kezelni.
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 August 2013, this Regulation should apply from the same date.
Mivel a megállapodás 2013. augusztus 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően kell alkalmazni.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation.
Az e rendelet mellékletében felsorolt termékekre az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) II. mellékletének 2A. függelékében foglalt származási szabályok alkalmazandók.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in the Annex to this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett származási szabályok a megállapodás II. melléklete 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól eltérve az e rendelet mellékletében meghatározott kontingenseken belül alkalmazandók.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Az 1. cikkben rögzített eltérés igénybevétele érdekében a mellékletben felsorolt termékek mellé csatolni kell a megállapodás II. mellékletében meghatározott származási igazolást.
The quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
A mellékletben meghatározott kontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kell kezelni.
For the tariff quotas with quota order numbers from 09.7105 to 09.7138, the global yearly quota volume may not exceed the following number of items (pairs) for the respective calendar year:
A 09.7105–09.7138 rendelésszámú vámkontingensek esetében a globális éves kontingensmennyiség nem haladhatja meg a következő darabszámokat (párokat) a vonatkozó naptári évekre:
Total Units per year (global quota per year, caps per subheading)
Éves összes egységszám (éves globális kontingens, alszámonkénti felső korlát)
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Éves kontingensmennyiség (eltérő rendelkezés hiányában darab (pár))
Women’s or girls’ ensembles, of synthetic fibres
Női vagy leányka-ruhaegyüttes szintetikus szálból
From 1.8.2013 to 31.12.2013
2013.8.1.-től2013.12.31.-ig
From 1.1.2014 to 31.12.2014
2014.1.1.-től2014.12.31.-ig
From 1.1.2015 to 31.12.2015
2015.1.1.-től2015.12.31.-ig
From 1.1.2016 to 31.12.2016
2016.1.1.-től2016.12.31.-ig
From 1.1.2017 to 31.12.2017
2017.1.1.-től2017.12.31.-ig
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
2018.1.1.-től2018.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra
Women’s or girls’ dresses, of cotton
Női vagy leánykaruha pamutból
Women’s or girls’ dresses, of synthetic fibres
Női vagy leánykaruha szintetikus szálból
Women’s or girls’ skirts and divided skirts, of synthetic fibres
Női vagy leánykaszoknya és -nadrágszoknya szintetikus szálból
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Női vagy leányka-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág szintetikus szálból
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of cotton
Férfi- vagy fiúing kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of cotton
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of man-made fibres
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus vagy mesterséges szálból
Men’s or boys’ underpants and briefs, knitted or crocheted, of cotton
Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból
Men’s or boys’ underpants and briefs, of man-made fibres
Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág szintetikus vagy mesterséges szálból
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Női vagy leányka-rövidnadrág és -alsónadrág kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus vagy mesterséges szálból
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of cotton
T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból
T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted, of other textile materials than cotton
T-ing, atléta és más alsó trikóing kötött vagy hurkolt anyagból, pamuttól eltérő más textilanyagból
Men’s or boys’ ensembles, of synthetic fibres
Férfi- vagy fiú-ruhaegyüttes szintetikus szálból
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág pamutból
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág szintetikus szálból
Women’s or girls’ dresses, of artificial fibres
Női vagy leánykaruha mesterséges szálból
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Női vagy leányka-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág pamutból
Men’s or boys’ shirts, of cotton
Férfi- vagy fiúing pamutból
Men’s or boys’ underpants and briefs, of cotton
Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág pamutból
Men’s or boys’ underpants and briefs, of other textile materials
Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág más textilanyagból
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of cotton
Férfi- vagy fiúhálóing és -pizsama pamutból
Men’s or boys’ nightshirts and pyjamas, of man-made fibres
Férfi- vagy fiúhálóing és -pizsama szintetikus vagy mesterséges szálból
Men’s or boys’ singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Férfi- vagy fiúatléta és más alsóing, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru pamutból
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of cotton
Női vagy leánykahálóing és -pizsama pamutból
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of man-made fibres
Női vagy leánykahálóing és -pizsama szintetikus vagy mesterséges szálból
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Női vagy leányka-atlétaing és más alsóing, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru pamutból
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of man-made fibres
Női vagy leányka-atlétaing és más alsóing, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru szintetikus vagy mesterséges szálból
Brassières, whether or not knitted or crocheted
Melltartó kötött vagy hurkolt anyagból is
Girdles and panty girdles, whether or not knitted or crocheted
Csípőszorító és nadrágos csípőszorító kötött vagy hurkolt anyagból is
Corselettes, whether or not knitted or crocheted
Fűző kötött vagy hurkolt anyagból is
Corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts thereof, whether or not knitted or crocheted
Fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru és ezek részei, kötött vagy hurkolt anyagból is
Commission Implementing Regulation (EU) No 975/2013
A Bizottság 975/2013/EU végrehajtási rendelete
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Honduras
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Hondurasból származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
A megállapodás II. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és a közigazgatási együttműködés módjait.
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Honduras.
Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Hondurasból érkező termékekre vonatkozóan.
Pantyhose, tights, stockings, socks and other hosiery, including graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins) and footwear without applied soles, knitted or crocheted
Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, beleértve a kalibrált kompressziós harisnyaárut (például a visszeres lábra való harisnyát) és a talp nélküli harisnyát, kötött vagy hurkolt anyagból
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
2014.1.1.-től2014.12.31.-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra
Men’s or boys’ shirts, of man-made fibres
Férfi- vagy fiúing műszálból
Men’s or boys’ shirts, of other textile materials
Férfi- vagy fiúing más textilanyagból
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of cotton
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz pamutból
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of man-made fibres
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz szintetikus vagy mesterséges szálból
Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, of other textile materials
Női vagy leánykablúz, -ing és -ingblúz más textilanyagból
3333 tonnes net weight
3333 tonna nettó tömeg
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, fitted with connectors
Más elektromos vezeték legfeljebb 1000 V feszültséghez, csatlakozókkal szerelt
Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V, not fitted with connectors
Más elektromos vezeték legfeljebb 1000 V feszültséghez, csatlakozók nélkül
8000 tonnes net weight
8000 tonna nettó tömeg
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V
Más elektromos vezeték 1000 V-ot meghaladó feszültségre
Commission Implementing Regulation (EU) No 976/2013
A Bizottság 976/2013/EU végrehajtási rendelete
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Panama
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Panamából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Panama.
Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Panamából érkező termékekre vonatkozóan.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Az 1. cikkben rögzített eltérés igénybevétele érdekében a mellékletben felsorolt termékek mellé csatolni kell a megállapodás II. mellékletében meghatározott származási igazolást.
(in items (pairs) if not otherwise specified)
(eltérő rendelkezés hiányában darab (pár))
Men’s or boys’ ensembles, of cotton
Férfi- vagy fiú-ruhaegyüttes pamutból
From 1.8.2013 to 31.12.2013
2013.8.1-től2013.12.31-ig
From 1.1.2014 to 31.12.2014
2014.1.1-től2014.12.31-ig
From 1.1.2015 to 31.12.2015
2015.1.1-től2015.12.31-ig
From 1.1.2016 to 31.12.2016
2016.1.1-től2016.12.31-ig
From 1.1.2017 to 31.12.2017
2017.1.1-től2017.12.31-ig
From 1.1.2018 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
2018.1.1-től2018.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra
Women’s or girls’ ensembles, of cotton
Női vagy leányka-ruhaegyüttes pamutból
Women’s or girls’ briefs and panties, knitted or crocheted, of cotton
Női vagy leányka-rövidnadrág és -alsónadrág kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted, of cotton
Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény és hasonló áru kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból
Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted, of cotton
Csecsemőruha és tartozékai kötött vagy hurkolt anyagból, pamutból
From 1.1.2014 to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
2014.1.1-től2014.12.31-ig és azután minden, 1.1. és 12.31. közötti időszakra
Babies’ garments and clothing accessories, of cotton
Csecsemőruha és tartozékai pamutból
Commission Implementing Regulation (EU) No 977/2013
A Bizottság 977/2013/EU végrehajtási rendelete
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Central America
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Közép-Amerikából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Central America.
Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Közép-Amerikából érkező termékekre vonatkozóan.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Az 1. cikkben rögzített eltérés igénybevétele érdekében a termékek mellé csatolni kell a megállapodás II. mellékletében meghatározott származási igazolást.
CENTRAL AMERICA
KÖZÉP-AMERIKA
From 1 August to 31 July
Augusztus 1-jétől július 31-ig
Commission Implementing Regulation (EU) No 978/2013
A Bizottság 978/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Sklandrausis (TSG)]
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről [Sklandrausis (HKT)]
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 509/2006, Latvia’s application to register the name ‘Sklandrausis’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 509/2006/EK rendelet 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Lettország kérelmét a „Sklandrausis” elnevezés bejegyzésére [3].
As no statement of objection under Article 9 of Regulation (EC) No 509/2006 has been received by the Commission, the name ‘Sklandrausis’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 509/2006/EK rendelet 9. cikke szerinti kifogás, ezért a „Sklandrausis” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 349, 15.11.2012, p. 23.
HL C 349., 2012.11.15., 23. o.
Sklandrausis (TSG)
Sklandrausis (HKT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 979/2013
A Bizottság 979/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as regards the trigger levels for additional duties on mandarins and satsumas, clementines, artichokes, oranges, pears, lemons, apples and courgettes
az 543/2011/EU végrehajtási rendeletnek a mandarinra és a satsumára, a klementinre, az articsókára, a narancsra, a körtére, a citromra, az almára és a cukkinire kivetett kiegészítő vám küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2010, 2011 and 2012, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2013 for mandarins and satsumas, clementines and artichokes, from 1 December 2013 for oranges and from 1 January 2014 for pears, lemons, apples and courgettes.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazásában és a 2010., a 2011. és a 2012. évre vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján a mandarin és a satsuma, a klementin, valamint az articsóka esetében 2013. november 1-jétől, a narancs esetében 2013. december 1-jétől, a körte, a citrom, az alma és a cukkini esetében pedig 2014. január 1-jétől kezdődő hatállyal indokolt kiigazítani a kiegészítő vám küszöbszintjét.