natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the document shall bear a reference number and a subject, which is not itself classified information, unless it is marked as such;
a dokumentumnak nyilvántartási számmal és tárggyal kell rendelkeznie, amely önmagában nem minősített adat, kivéve, ha akként jelölik;
the document shall be dated; and
a dokumentumot dátummal kell ellátni; valamint
documents classified SECRET UE/EU SECRET or above shall bear a copy number on every page, if they are to be distributed in several copies.
a SECRET UE/EU SECRET és magasabb minősítési szintű dokumentumok minden egyes oldalán fel kell feltüntetni a példány sorszámát, ha azokat több példányban továbbítják.
Where it is not possible to apply paragraph 13 to EUCI, other appropriate measures shall be taken in accordance with security guidelines to be established pursuant to Article 6(2).
Amennyiben az EU-minősített adatokra a 13. pont nem alkalmazható, a 6. cikk (2) bekezdése értelmében kialakítandó biztonsági iránymutatásoknak megfelelő intézkedéseket kell hozni.
Downgrading and declassification of EUCI
EU-minősített adatok visszaminősítése és a minősítés megszüntetése
At the time of its creation, the originator shall indicate, where possible, and in particular for information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, whether EUCI can be downgraded or declassified on a given date or following a specific event.
Az adat létrehozásakor – amennyiben lehetséges és különösen RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítésű adat esetén – a kibocsátó jelöli, hogy adott időpontban vagy konkrét eseményt követően az EU-minősített adat visszaminősíthető-e vagy minősítése megszüntethető-e.
The GSC shall regularly review EUCI held by it to ascertain whether the classification level still applies.
A Főtitkárság rendszeresen felülvizsgálja az általa őrzött EU-minősített adatokat annak megállapítására, hogy minősítésük még érvényes-e.
The GSC shall establish a system to review the classification level of EUCI which it has originated no less frequently than every five years.
A Főtitkárság kialakít egy rendszert az általa kibocsátott EU-minősített adatok minősítésének legalább ötévenkénti felülvizsgálatára.
Such a review shall not be necessary where the originator has indicated from the outset that the information will automatically be downgraded or declassified and the information has been marked accordingly.
Nincs szükség ilyen felülvizsgálatra akkor, ha a kibocsátó már kezdetben jelezte, hogy az adatot automatikusan vissza fogják minősíteni vagy a minősítését meg fogják szüntetni, és az adatot ennek megfelelően jelölték.
REGISTRATION OF EUCI FOR SECURITY PURPOSES
EU-MINŐSÍTETT ADATOK BIZTONSÁGI CÉLÚ NYILVÁNTARTÁSBA VÉTELE
For every organisational entity within the GSC and Member States’ national administrations in which EUCI is handled, a responsible registry shall be identified to ensure that EUCI is handled in accordance with this Decision.
A Főtitkárság vagy a tagállamok nemzeti közigazgatásai keretében működő, EU-minősített adatot kezelő valamennyi szervezeti egységénél nyilvántartót kell kialakítani, amely biztosítja, hogy az EU-minősített adatok kezelése e határozattal összhangban történjen.
Registries shall be established as Secured Areas as defined in Annex II.
A nyilvántartókat a II. mellékletben meghatározott biztonsági területeken kell létrehozni.
For the purposes of this Decision, registration for security purposes (‘registration’) means the application of procedures which record the life-cycle of material, including its dissemination and destruction.
E határozat alkalmazásában a biztonsági célú nyilvántartásba vétel (a továbbiakban: a nyilvántartásba vétel) olyan eljárások alkalmazása, amelyek során rögzítésre kerül az anyag életciklusa, beleértve a továbbítását és a megsemmisítését is.
All material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and above shall be registered in designated registries when it arrives at or leaves an organisational entity.
Valamennyi CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL és annál magasabb minősítésű anyagot a szervezeti egységhez való beérkezés vagy onnan történő elküldés alkalmával külön erre a célra szolgáló nyilvántartásokban kell kezelni.
The Central Registry within the GSC shall keep a record of all classified information released by the Council and the GSC to third States and international organisations, and of all classified information received from third States or international organisations.
A Főtitkárság központi nyilvántartója nyilvántartást vezet a Tanács és a Főtitkárság által harmadik államok és nemzetközi szervezetek részére átadott valamennyi minősített adatról, valamint a harmadik államoktól vagy nemzetközi szervezetektől érkezett valamennyi minősített adatról.
In the case of a CIS, registration procedures may be performed by processes within the CIS itself.
CIS esetében a végrehajtandó nyilvántartási eljárások a CIS-beli folyamatok keretében is elvégezhetők.
The Council shall approve a security policy on the registration of EUCI for security purposes.
A Tanács jóváhagyja az EU-minősített adatoknak biztonsági célú nyilvántartásba vételére vonatkozó biztonsági politikát.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registries
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET nyilvántartók
A registry shall be designated in the Member States and in the GSC to act as the central receiving and dispatching authority for information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.
A tagállamokban és a Főtitkárságon ki kell jelölni a TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű adatok központosított kézhezvételével és elosztásával megbízott központi nyilvántartót.
Where necessary, subordinate registries may be designated to handle such information for registration purposes.
Szükség esetén ennek alárendelt nyilvántartók is kijelölhetők ezen adatok nyilvántartására és kezelésére.
Such subordinate registries may not transmit TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents directly to other subordinate registries of the same central TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET registry or externally without the express written approval of the latter.
Az alárendelt nyilvántartók nem továbbíthatnak közvetlenül TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET dokumentumokat az ugyanazon TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítéssel rendelkező, központi nyilvántartóhoz tartozó többi alárendelt nyilvántartó számára vagy kifelé e központi nyilvántartó kifejezett írásbeli jóváhagyása nélkül.
COPYING AND TRANSLATING EU CLASSIFIED DOCUMENTS
EU-MINŐSÍTETT DOKUMENTUMOK MÁSOLÁSA ÉS FORDÍTÁSA
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents shall not be copied or translated without the prior written consent of the originator.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű dokumentumok kizárólag a kibocsátó előzetes írásbeli hozzájárulásával másolhatók vagy fordíthatók le.
Where the originator of documents classified SECRET UE/EU SECRET and below has not imposed caveats on their copying or translation, such documents may be copied or translated on instruction from the holder.
Amennyiben a SECRET UE/EU SECRET és ennél alacsonyabb minősítésű dokumentumok kibocsátója a másolásra vagy fordításra vonatkozóan nem szabott korlátozásokat, e dokumentumok a titokbirtokos utasítására másolhatók vagy fordíthatók.
The security measures applicable to the original document shall apply to copies and translations thereof.
Az eredeti dokumentumra vonatkozó biztonsági intézkedéseket a másolatokra és a fordításokra is alkalmazni kell.
V. CARRIAGE OF EUCI
V. EU-MINŐSÍTETT ADATOK SZÁLLÍTÁSA
Carriage of EUCI shall be subject to the protective measures set out in paragraphs 30 to 41.
Az EU-minősített adatok szállítására a 30–41. pontban szereplő védelmi intézkedések vonatkoznak.
When EUCI is carried on electronic media, and notwithstanding Article 9(4), the protective measures set out below may be supplemented by appropriate technical countermeasures prescribed by the competent security authority so as to minimise the risk of loss or compromise.
Az EU-minősített adatok elektronikus eszközökön történő szállítása során – a 9. cikk (4) bekezdésétől eltérően – az alább előírt védelmi intézkedéseket – az elvesztés vagy az illetéktelen tudomására jutás kockázatának minimalizálása érdekében – kiegészíthetik az illetékes biztonsági hatóság által előírt, megfelelő technikai ellenintézkedések.
The competent security authorities in the GSC and in Member States shall issue instructions on the carriage of EUCI in accordance with this Decision.
A Főtitkárság és a tagállamok illetékes biztonsági hatóságai utasításokat bocsátanak ki az EU-minősített adatok e határozattal összhangban történő szállítására vonatkozóan.
Within a building or self-contained group of buildings
Épületen vagy zárt épületcsoporton belüli szállítás
EUCI carried within a building or self-contained group of buildings shall be covered in order to prevent observation of its contents.
A valamely épületen vagy zárt épületcsoporton belül szállított EU-minősített adatokat az azok tartalmába való betekintés megakadályozása érdekében le kell takarni.
Within a building or self-contained group of buildings, information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be carried in a secured envelope bearing only the addressee’s name.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű adatokat adott épületen vagy zárt épületcsoporton belül lezárt borítékban kell szállítani, amelyen kizárólag a címzett neve tüntethető fel.
Within the Union
Az Unión belül
EUCI carried between buildings or premises within the Union shall be packaged so that it is protected from unauthorised disclosure.
Az Unión belül épületek vagy létesítmények között szállított EU-minősített adatokat oly módon kell becsomagolni, hogy azok védettek legyenek az illetéktelen hozzáféréstől.
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET within the Union shall be by one of the following means:
A CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy SECRET UE/EU SECRET minősítésű adatoknak az Unión belüli szállítása az alábbi módok valamelyikén történik:
military, government or diplomatic courier, as appropriate;
katonai, kormányzati vagy diplomáciai futár, az esetnek megfelelően;
hand carriage, provided that:
kézi szállítás, amennyiben:
EUCI does not leave the possession of the bearer, unless it is stored in accordance with the requirements set out in Annex II;
az EU-minősített adat a szállítást végző személy birtokában marad, kivéve, ha azt a II. mellékletben foglalt követelményekkel összhangban tárolják;
EUCI is not opened en route or read in public places;
az EU-minősített adatot tartalmazó csomagot útközben nem nyitják ki vagy olvassák nyilvános helyen;
individuals are briefed on their security responsibilities; and
az érintett személyeket tájékoztatják a biztonsággal kapcsolatos felelősségükről; valamint
individuals are provided with a courier certificate where necessary;
az érintetteket szükség esetén futárigazolvánnyal látják el;
postal services or commercial courier services, provided that:
postaszolgálatok vagy kereskedelmi futárszolgálatok, feltéve, hogy:
they are approved by the relevant NSA in accordance with national laws and regulations; and
i. azokat a megfelelő nemzeti biztonsági hatóság a nemzeti jogszabályokkal és rendelkezésekkel összhangban jóváhagyta; valamint
they apply appropriate protective measures in accordance with minimum requirements to be laid down in security guidelines pursuant to Article 6(2).
azok a 6. cikk (2) bekezdése értelmében kialakítandó biztonsági iránymutatásokban meghatározandó minimális követelményeknek megfelelő védelmi intézkedéseket alkalmaznak.
In the case of carriage from one Member State to another, the provisions of point (c) shall be limited to information classified up to CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL.
Egyik tagállamból másikba történő szállítás esetén a c) alpont rendelkezései kizárólag a CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL adatokra alkalmazandók.
Information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may also be carried by postal services or commercial courier services.
RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítésű adatok postaszolgálatok vagy kereskedelmi futárszolgálatok révén is szállíthatók.
A courier certificate is not required for the carriage of such information.
Az ilyen adatok szállításához futárigazolvány nem szükséges.
Material classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET (e.g. equipment or machinery) which cannot be carried by the means referred to in paragraph 33 shall be transported as freight by commercial carrier companies in accordance with Annex V.
Az olyan CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL és SECRET UE/EU SECRET minősítésű anyagokat (pl. gépek vagy berendezések), amelyek a 33. pontban említett módon nem szállíthatók, kereskedelmi fuvarozók az V. mellékletnek megfelelően szállítmányként szállítják.
The carriage of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET between buildings or premises within the Union shall be by military, government or diplomatic courier, as appropriate.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű adatok szállítása az Unión belül épületek vagy létesítmények között az adott esetnek megfelelően katonai, kormányzati vagy diplomáciai futár révén történik.
From within the Union to the territory of a third State
Szállítás az Unióból valamely harmadik állam területére
EUCI carried from within the Union to the territory of a third State shall be packaged in such a way that it is protected from unauthorised disclosure.
Az Unióból valamely harmadik állam területére szállított EU-minősített adatot úgy kell becsomagolni, hogy az védve legyen az illetéktelen hozzáféréstől.
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET from within the Union to the territory of a third State shall be by one of the following means:
A CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL és a SECRET UE/EU SECRET minősítésű adatoknak az Unióból valamely harmadik állam területére történő szállítása az alábbi módok valamelyikén történik:
military or diplomatic courier;
katonai vagy diplomáciai futár;
the package bears an official seal, or is packaged so as to indicate that it is an official consignment and should not undergo customs or security scrutiny;
i. a csomag hivatalos pecséttel van ellátva, vagy oly módon van becsomagolva, amelyből kiderül, hogy az hivatalos küldemény és nem képezi vámvizsgálat vagy biztonsági ellenőrzés tárgyát;
individuals carry a courier certificate identifying the package and authorising them to carry the package;
a szállítást végző személyek a csomagot azonosító és őket a csomag szállítására felhatalmazó futárigazolvánnyal rendelkeznek;
EUCI is not opened en route or read in public places; and
az EU-minősített adatot tartalmazó csomagot útközben nem nyitják ki vagy olvassák nyilvános helyen; valamint
individuals are briefed on their security responsibilities.
v. az érintett személyeket tájékoztatják biztonsági felelősségi körükről.
The carriage of information classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET released by the Union to a third State or international organisation shall comply with the relevant provisions under a security of information Agreement or an administrative arrangement in accordance with Article 13(2)(a) or (b).
A CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL és a SECRET UE/EU SECRET minősítésű, az Unió által harmadik ország vagy nemzetközi szervezet részére átadott adatok szállítását a 13. cikk (2) bekezdésének a), illetve b) pontja szerinti adatbiztonsági megállapodások vagy igazgatási megállapodások vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kell végezni.
The carriage of information classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET from within the Union to the territory of a third State shall be by military or diplomatic courier.
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű adatoknak az Unióból harmadik állam területére történő szállítása katonai vagy diplomáciai futár útján történik.
DESTRUCTION OF EUCI
EU-MINŐSÍTETT ADATOK MEGSEMMISÍTÉSE
EU classified documents which are no longer required may be destroyed, without prejudice to the relevant rules and regulations on archiving.
A már nem szükséges EU-minősített dokumentumok – az archiválásra vonatkozó szabályok és rendelkezések sérelme nélkül – megsemmisíthetők.
Documents subject to registration in accordance with Article 9(2) shall be destroyed by the responsible registry on instruction from the holder or from a competent authority.
A dokumentumok birtokosainak vagy az illetékes hatóságnak az utasítására a felelős nyilvántartó hivatal semmisíti meg azokat a dokumentumokat, amelyekre a 9. cikk (2) bekezdésével összhangban nyilvántartásba vétel vonatkozik.
The logbooks and other registration information shall be updated accordingly.
Az iktatókönyveket és egyéb nyilvántartásokat ennek megfelelő módon aktualizálni kell.
For documents classified SECRET UE/EU SECRET or TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, destruction shall be performed in the presence of a witness who shall be cleared to at least the classification level of the document being destroyed.
A SECRET UE/EU SECRET vagy TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű dokumentumok esetében a megsemmisítést tanú jelenlétében kell végrehajtani, akinek a megsemmisítendő dokumentum minősítési szintjével legalább megegyező minősítési szintű adatok megismerésére jogosító személyi biztonsági tanúsítvánnyal kell rendelkeznie.
The registrar and the witness, where the presence of the latter is required shall sign a destruction certificate, which shall be filed in the registry.
Az ügykezelő és – amennyiben annak jelenléte kötelező – a tanú aláírja a megsemmisítési jegyzőkönyvet, amelyet a nyilvántartóban kell iktatni.
The registry shall keep destruction certificates of TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET documents for a period of at least 10 years and of documents CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET for a period of at least five years.
A nyilvántartó a megsemmisítési jegyzőkönyveket TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű dokumentumok esetében legalább tíz évig, a CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL és a SECRET UE/EU SECRET minősítésű dokumentumok esetében pedig legalább öt évig őrzi meg.
Classified documents, including those classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED, shall be destroyed by methods which meet relevant Union or equivalent standards or which have been approved by Member States in accordance with national technical standards so as to prevent reconstruction in whole or in part.
A minősített dokumentumokat – ideértve a RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítéssel rendelkezőket is – a vonatkozó uniós vagy az ezzel egyenértékű szabványoknak, vagy a tagállamok által a nemzeti műszaki szabványokkal összhangban jóváhagyott szabványoknak megfelelően kell megsemmisíteni, megakadályozandó az adott dokumentum egészének vagy egy részének helyreállítását.
The destruction of computer storage media used for EUCI shall be in accordance with paragraph 37 of Annex IV.
Az EU-minősített adatok tárolására szolgáló számítógépes adathordozókat a IV. melléklet 37. pontjával összhangban kell megsemmisíteni.
In the event of an emergency, if there is an imminent risk of unauthorised disclosure EUCI shall be destroyed by the holder in such a way that it cannot be reconstructed in whole or in part.
Vészhelyzet esetén, ha illetéktelen hozzáférés közvetlen kockázata áll fenn, a tulajdonosnak meg kell semmisítenie az EU-minősített adatokat úgy, hogy azokat sem részben, sem egészben ne lehessen helyreállítani.
The originator and originating registry shall be informed of the emergency destruction of registered EUCI.
A nyilvántartásba vett EU-minősített adatok vészhelyzeti megsemmisítéséről tájékoztatni kell az adatok kibocsátóját és a származási nyilvántartót.
ASSESSMENT VISITS
ÉRTÉKELŐ LÁTOGATÁSOK
The term ‘assessment visit’ shall be used hereinafter to designate any:
Az „értékelő látogatás” kifejezést a továbbiakban:
inspections or assessment visits in accordance with Article 9(3) and points (e), (f) and (g) of Article 16(2); or
a 9. cikk (3) bekezdése és a 16. cikk (2) bekezdésének e), f) és g) pontja szerinti ellenőrzések vagy értékelő látogatások; vagy
assessment visit in accordance with Article 13(5);
a 13. cikk (5) bekezdése szerinti értékelő látogatások megjelölésére kell alkalmazni,
to evaluate the effectiveness of measures implemented for protecting EUCI.
amelyek célja az EU-minősített adatok védelme tekintetében végrehajtott intézkedések hatékonyságának az értékelése.
Assessment visits shall be carried out, inter alia, to:
Értékelő látogatásokat kell végezni többek között a következők céljából:
ensure that the required minimum standards for protecting EUCI laid down in this Decision are respected;
az EU-minősített adatok védelme tekintetében az e határozatban megállapított minimumszabályok tiszteletben tartásának a biztosítása;
emphasise the importance of security and effective risk management within the entities inspected;
a biztonság fontosságának és a hatékony kockázatkezelésnek a hangsúlyozása az ellenőrzött szervezeteken belül;
recommend countermeasures to mitigate the specific impact of loss of confidentiality, integrity or availability of classified information; and
ellenintézkedések ajánlása a minősített adatok bizalmas jellegének, sértetlenségének vagy rendelkezésre állásának sérülése által okozott hatás enyhítésére; valamint
reinforce security authorities’ ongoing security education and awareness programmes.
a biztonsági hatóságok folyamatban lévő biztonsági oktatási és tudatosságnövelő programjainak erősítése.
Before the end of each calendar year, the Council shall adopt the assessment visit programme foreseen in point (c) of Article 16(1) for the following year.
A Tanács minden naptári év végéig elfogadja a következő évre vonatkozó, a 16. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt értékelő látogatási programot.
The actual dates for each assessment visit shall be determined in agreement with the Union body or agency, Member State, third State or international organisation concerned.
Az egyes értékelő látogatások tényleges időpontja az érintett uniós szervvel vagy ügynökséggel, tagállammal, harmadik állammal vagy nemzetközi szervezettel egyetértésben kerül meghatározásra.
Conduct of assessment visits
Az értékelő látogatások lefolytatása
Assessment visits shall be conducted in order to check the relevant rules, regulations and procedures in the visited entity and verify whether the entity’s practices comply with the basic principles and minimum standards laid down in this Decision and in the provisions governing the exchange of classified information with that entity.
Az értékelő látogatások célja a meglátogatott szervezet vonatkozó szabályainak, rendelkezéseinek és eljárásainak, valamint annak az ellenőrzése, hogy a szervezetnél alkalmazott gyakorlatok megfelelnek-e az e határozatban és a minősített adatoknak az adott szervezettel való cseréjére vonatkozó rendelkezésekben foglalt alapelveknek és minimumszabályoknak.
Assessment visits shall be conducted in two phases.
Az értékelő látogatások végrehajtása két szakaszban történik.
Prior to the visit itself a preparatory meeting shall be organised, if necessary, with the entity concerned.
Maga a látogatás előtt – adott esetben – előkészítő ülésre kerül sor az érintett szervezettel.
After this preparatory meeting the assessment team shall establish, in agreement with the entity concerned, a detailed assessment visit programme covering all areas of security.
Ezen előkészítő ülést követően az értékelő látogatást végző csoport – az érintett szervezettel egyetértésben – részletes értékelő látogatási programot dolgoz ki, amely a biztonság valamennyi területére kiterjed.
The assessment visit team should have access to any location where EUCI is handled, in particular registries and CIS points of presence.
Az értékelő látogatást végző csoportnak hozzáféréssel kell rendelkeznie minden olyan helyszínhez, ahol EU-minősített adatot kezelnek, különösen a nyilvántartókhoz és a CIS kapcsolódási pontjaihoz.
Assessment visits to Member States’ national administrations, third States and international organisations shall be conducted in full cooperation with the officials of the entity, third State or international organisation being visited.
A tagállamok nemzeti közigazgatásában, harmadik államokban és nemzetközi szervezeteknél tett értékelő látogatásokat a meglátogatott szervezet, a harmadik állam vagy a nemzetközi szervezet tisztviselőivel teljes mértékben együttműködve kell végezni.