natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each flower consists of two single coloured pieces of woven textile material cut in the form of flower petals. Each flower is separated from the next flower by a transparent plastic tube imitating the flower-stem.
Mindegyik virág két, virágszirom alakúra vágott egyszínű szőtt textildarabból áll. Minden virág virágszárat utánzó átlátszó műanyagcsővel van elválasztva a következőtől.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1171/2012
A Bizottság 1171/2012/EU végrehajtási rendelete
Made-up textile article for the storage of small items.
Textilanyagból készült készáru apró tárgyak tárolására.
The article is made of two nearly rectangular, equal-sized knitted pieces of textile fabric, which are superimposed and sewn together at three sides.
A készáru két azonos méretű, megközelítőleg négyzet alakú kötött textildarabból áll, amelyeket egymásra helyezve három oldalukon összevarrtak.
At the top end, the edges are turned and sewn as to form a tunnel, with a drawstring and a cord stopper as tightening element.
A felső végén az anyag széleit visszahajtva, bújtatót képezve varrták le, a bújtatóba fűzött zsinóron zsinórszorítóval szűkíthető.
At the bottom end, it has two rounded edges.
Az alsó két sarok lekerekített.
When tightened, the article obtains the shape of a bag, of a length of approximately 12,5 cm and a width, measured at the bottom, of approximately 6,5 cm and which becomes narrower towards the top.
A zsinórt összehúzva a készáru mintegy 12,5 cm hosszú és az alján mintegy 6,5 cm széles, felfelé keskenyedő zsák formájú lesz.
(see photograph No 665) [1]
(lásd a 665. számú fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Notes 7(f) and 8(a) to Section XI, Note 1 to Chapter 63 and the wording of CN codes 6307, 630790 and 63079010.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 7. f) és 8. a) alpontja, a 63. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontja, valamint a 6307, a 630790 és a 63079010 KN-kód szövege határozza meg.
The article is not designed to contain any specific item.
Az áru nem egy bizonyos árucikk tárolására szolgál.
It is neither specially shaped nor internally fitted.
Sem különleges formával, sem béléssel nem rendelkezik.
Since from the design of the article it cannot be deducted which purpose it would serve, this article cannot be considered to be a ‘similar container’ within the meaning of heading 4202.
Mivel az áru kialakításából nem lehet következtetni annak rendeltetésére, nem tekinthető a 4202 vtsz. szerinti egyéb tartónak.
Consequently classification under heading 4202 is excluded.
Következésképpen az áru 4202 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
The article is therefore to be classified under CN code 63079010, as ‘other made-up knitted textile article’.
Az árut ezért kötött textilanyagból készült más készáruként a 63079010 vtsz. alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1172/2012
A Bizottság 1172/2012/EU végrehajtási rendelete
Wipes made of non-wovens with a size of approximately 15 cm x 20 cm, put up in individual plastic bags for retail sale.
Nem szőtt textíliából készült, körülbelül 15 cm x 20 cm-es méretű törlőkendők a kiskereskedelmi forgalom számára egyedi műanyag tasakban kiszerelve.
The wipes are impregnated with water (98,32 %), propylene glycol (1 %), perfume (0,3 %), tetrasodium EDTA (0,2 %), aloe vera extract (0,1 %), bronopol (0,05 %), citric acid (0,02 %), mixture of methylchloroisothiazolinone and methylisothiazolinone (0,01 %).
A törlőkendők impregnálva vannak vízzel (98,32 %), propilén-glikollal (1 %), illatszerrel (0,3 %), tetranátrium-etilén-diamin-tetraacetáttal (0,2 %), aloe vera kivonattal (0,1 %), bronopollal (0,05 %), citromsavval (0,02 %), metil-klór-izotiazolinon és metil-izotiazolinon keverékével (0,01 %).
According to the information provided, the product is used as a refreshing wipe.
A rendelkezésre bocsátott információk szerint a terméket frissítő törlőkendőként használják.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VI, Note 4 to Chapter 33 and the wording of CN codes 3307 and 33079000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3.b) és 6. általános szabály, a VI. áruosztályhoz tartozó 2. megjegyzés, a 33. árucsoporthoz tartozó 4. megjegyzés, valamint a 3307 és a 33079000 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the product does not contain soap or detergent classification under heading 3401 is excluded (see Harmonised System Explanatory Notes to heading 3401, exclusion (c)).
Mivel a termék nem tartalmaz szappant és tisztítószert, a 3401 vtsz. alá történő besorolása kizárt (lásd a 3401 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatnál szereplő kizárások c) pontját).
As the product is used as a refreshing wipe, rather than for the care of the skin, and contains perfume, classification under heading 3304 is excluded.
Mivel a termék frissítő törlőkendőként használatos, nem pedig bőrápolásra, továbbá illatszert tartalmaz, a 3304 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
Although the product contains a small amount of aloe vera extract, which has a skin care function, this does not give the product its essential character.
A termék kis mennyiségben tartalmaz aloe vera kivonatot, amelynek bőrápoló funkciója van, a termék lényeges jellemzőjét azonban nem ez adja.
The product fulfils the conditions set out in Note 4 to Chapter 33 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3307, point (V) (5)).
A termék megfelel a 33. árucsoporthoz tartozó 4. megjegyzésben foglalt feltételeknek (lásd még a 3307 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat V. pontjának (5) alpontját).
The product is therefore to be classified under heading 3307 as other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included.
A terméket ezért a 3307 vtsz. alá, a máshol nem említett illatszerek, szépség- vagy testápolószerek közé kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1173/2012
A Bizottság 1173/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Queso Camerano (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Queso Camerano [OEM])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Queso Camerano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [2] a „Queso Camerano” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 101, 4.4.2012, p. 6.
HL C 101., 2012.4.4., 6. o.
Queso Camerano (PDO)
SPANYOLORSZÁG Queso Camerano (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1174/2012
A Bizottság 1174/2012/EU végrehajtási rendelete
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Abbacchio Romano (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Abbacchio Romano [OFJ])
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Italy’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ registered under Commission Regulation (EC) No 507/2009 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely az 507/2009/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Abbacchio Romano” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The purpose of the application is to amend the specification by amending the deadline for affixing the identification mark on the lambs.
A kérelem célja a termékleírásnak a bárányok azonosításra szolgáló jelölés elhelyezésére vonatkozó határidő tekintetében történő módosítása.
Since the amendment is a minor one within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve it without recourse to the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of the said Regulation,
Mivel a módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségű, azt a Bizottság az említett rendelet 5., 6. és 7. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Az „Abbacchio Romano” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 151, 16.6.2009, p. 27.
HL L 151., 2009.6.16., 27. o.
The specification for the protected geographical indication ‘Abbacchio Romano’ is amended as follows:
A Bizottság jóváhagyja az „Abbacchio Romano” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez tartozó termékleírás következő módosítását:
The amendment consists in extending the deadline for applying the ‘Abbacchio Romano’ PGI identification mark on the lamb.
A módosítás lényege az „Abbacchio Romano” OFJ azonosító jelölésének a bárányokon történő elhelyezésére vonatkozó határidő meghosszabbítása.
Consequently it will be applied within 20 days of the birth of the animal instead of 10.
A jelölés elhelyezésére rendelkezésre álló, az egyedek születésétől számított maximális időtartam 10 napról 20 napra változik.
Amendment application in accordance with Article 9
Módosítás iránti kérelem a 9. cikk alapján
EC No: IT-PGI-0105-0972-23.2.2012
EK-szám: IT-PGI-0105-0972-2012.2.23.
Heading in the specification affected by the amendment
A termékleírásnak a módosítás által érintett szakaszai
☒ Proof of origin
☒ A származás igazolása
 Other [to be specified]
 Egyéb (határozza meg)
☒ Amendment to Single Document or Summary Sheet
☒ Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása
 Amendment to Specification of registered PDO or PGI for which neither the Single Document nor the Summary has been published
 Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amelynek esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé
 Amendment to Specification that requires no amendment to the published Single Document (Article 9(3) of Regulation (EC) No 510/2006)
 A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)
 Temporary amendment to Specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phytosanitary measures by public authorities (Article 9(4) of Regulation (EC) No 510/2006)
 A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)
Agenda 4.4. Proof of origin: the ‘Abbacchio Romano’ PGI identification mark must be affixed within 20 days of the birth of the animal, instead of 10 days.
4.4. pont – A származás igazolása: A kérelem az „Abbacchio Romano” OFJ azonosító jelölésének elhelyezésére vonatkozó határidő módosítására irányul: eszerint a jelölés elhelyezésére az állat születésétől számítva legfeljebb 20 nap állna rendelkezésre az eddigi legfeljebb 10 nap helyett.
This requirement is prompted by the need to avoid infections of the auricle, which have, in some cases, led to carcases being destroyed, causing economic damage to the farmer.
A módosítás a fülkagyló gyulladásos megbetegedéseinek megelőzése érdekében szükséges, az ilyen megbetegedések következtében ugyanis bizonyos esetekben meg kell semmisíteni a hasított testet, ami anyagi veszteséggel jár a tenyésztő számára.
This mainly occurs in warm periods.
Ez a jelenség főleg a meleg időszakokban tapasztalható.
The ‘Abbacchio Romano’ PGI is exclusively restricted to lambs born, raised and slaughtered in the zone indicated at 4.
Az „Abbacchio Romano” oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) kizárólag a 4. pontban megjelölt területen született, nevelkedett és levágott bárányok esetében használható.
On release for consumption the meat has the following characteristics:
Forgalomba hozatalkor az „Abbacchio Romano” húsa az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik:
colour light pink with white fat cover;
színe világos rózsaszín, fehér faggyúval borított;
texture fine texture;
szövetszerkezete finom;
consistency solid, lightly marbled with fat.
állaga tömör, zsírral enyhén erezett.
Release for consumption can be of the whole carcase or in the following other cuts: whole; half-carcase (obtained by sagittal sectioning); spalla (shoulder); leg; chops; head and pluck (heart, lungs and liver).
Az „Abbacchio Romano” OFJ-vel ellátott bárány húsa egészben és/vagy a következő húsrészekre darabolva kerülhet fogyasztásra: egész; egyenes vágással a testet két szimmetrikus részre vágva kapott hasított féltest; lapocka; comb; borda; fej és belsőségek (szív, tüdő és máj).
Carcases must display the following features on slaughter: cold weight, without skin, with head and pluck: 8 kg maximum; colour of flesh: light pink (particular emphasis is put on the internal muscles of the abdominal wall); consistency of muscular masses: solid (absence of serosity); colour of fat: white; consistency of fat: solid (with particular emphasis on the fat mass above the point of attachment of the tail, at 18–20 °C ambient temperature); fat cover: moderate over the external surface of the carcase but not excessive over the kidneys.
Az „Abbacchio Romano” bárány hasított teste levágáskor az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik: vágási súly hidegen, bőr nélkül, fejjel és belsőségekkel együtt: legfeljebb 8 kg; a hús színe: világos rózsaszín (a megfigyelést a hasfal belső izmain kell végezni); az izmok állaga: szilárd (nem savós); a faggyú színe: fehér; a faggyú állaga: szilárd (a megfigyelést a farktő feletti zsírpárnán, 18–20 °C-os szobahőmérsékleten kell végezni); zsírréteg: a test külső felülete mérsékelten, a vesék nem túlzottan fedettek faggyúval.
This is the meat and parts of male and female lambs of the most widespread genetic types to be found in the delimited area, i.e. the Sarda, Comisana, Sopravvissana, Massese and Merinizzata Italiana breeds and crosses.
Az „Abbacchio Romano” OFJ nyersanyaga a földrajzi területen leginkább elterjedt genetikai típusokhoz tartozó hím és nőstény állatok húsából és húsrészeiből áll. E típusok a Sarda és keresztezései, a Comisana és keresztezései, a Sopravissana és keresztezései, a Massese és keresztezései, valamint a Merinizzata Italiana és keresztezései.
The lambs are slaughtered at between 28 and 40 days old, up to 8 kg dead weight.
A bárányokat 28–40 napos korukban vágják le, a levágott állat testének tömege legfeljebb 8 kg.
Furthermore, the animals intended for the production of the PGI ‘Abbacchio Romano’ must be identified within 20 days of birth by a tag or button affixed to the left ear, the front of which shows the identification code of the holding in letters and figures and the back the lamb’s serial number.
Az „Abbacchio Romano” OFJ előállítására szánt állatokat a születésüktől számított 20 napon belül meg kell jelölni a bal fülükben elhelyezett, e célra szolgáló füljelző szalag vagy gomb segítségével, amelynek egyik oldalán a tenyésztelep azonosító kódja szerepel betűkkel és számokkal, hátoldalán pedig az állat sorszáma található.
The lambs must be fed with their mothers’ milk (natural suckling).
A bárányt az anyajuh tejével kell táplálni (természetes szoptatás).
Supplementary grazing on natural foods and wild plants is permitted.
Emellett az állatok természetes takarmányt és vadon termő növényeket is legelhetnek.
The mother ewes graze on the natural and sown pasture and meadow land typical of the production zone (point 4).
Az anyajuhok természetes legelőkön, füves réteken legelik a tenyésztés 4. pontban megjelölt földrajzi területére jellemző fűféléket.
Dried fodder and concentrates are also permitted, but synthetic substances and genetically modified organisms are not.
Kiegészítésként száraztápok és tápkoncentrátumok adhatók; szintetikus anyagok, illetve géntechnológiával módosított szervezetek felhasználása azonban tilos.
The lambs must be born, raised and slaughtered in the Region of Lazio.
A bárány születési, tartási és levágási helyének Lazio tartomány területén kell lennie.
The product must be released for consumption bearing the specific logo in order to identify it and guarantee its origin.
Az „Abbacchio Romano” húsát – a termék azonosítása és származásának igazolása céljából – az elnevezéshez tartozó egyedi emblémát tartalmazó címkével megjelölve kell kereskedelmi forgalomba bocsátani.
Marking must be carried out at the abattoir.
A megjelölést a vágóhídon kell elvégezni.
The meat is displayed for the sale in the cuts described in point 3.2.
A hús a 3.2. pontban leírt húsrészenként csomagolva kerül forgalomba.
In addition to the Community graphic symbol and indications and the information required by law, the packaging must carry on the label the following indications in clear and legible print:
A csomagoláson lévő címkén – a közösségi jelölésen és a hozzá tartozó feliratokon, valamint a törvényi követelményeknek megfelelő információkon túlmenően – kötelezően fel kell tüntetni világosan olvasható nyomtatott betűkkel a következő információkat:
the name ‘Abbacchio Romano’ must appear in clear indelible letters that are significantly larger than and markedly different from all other writing. It must be followed by ‘Indicazione Geografica Protetta’ and/or ‘IGP’,
az „Abbacchio Romano” elnevezést – világos, eltávolíthatatlan, minden más felirattól lényegesen nagyobb, eltérő betűvel nyomtatva –, amelyet az „Indicazione geografica protetta” és/vagy az „I.G.P.” jelölés követ,
the logo must be impressed on the carcase surface so that it lies on the outward side of the cuts,
az emblémát a vágott testen, a darabolt hús külső felületén kell elhelyezni,
the logo takes the form of a square made up of three coloured lines, green, white and red, interrupted above by a wavy red line linked to a red oval within the square containing a stylised lamb’s head.
az embléma négyzet alakú, határvonalát három színes – zöld, fehér és piros – vonal alkotja, amelyeket felül egy piros hullámos vonal szakít meg, ez pedig egy, a négyzeten belül elhelyezkedő, stilizált bárányfejet tartalmazó piros oválishoz csatlakozik.
The square is interrupted below by the red capital letters ‘IGP’.
Az emblémát határoló vonalakat alul piros, nagybetűs „I.G.P.” felirat szakítja meg.
Within the lower part of the square are the words ‘Abbachio’ in yellow capitals and ‘Romano’ in red capitals.
A négyzeten belül, alul a termék elnevezése, a nagybetűkkel, sárgával írt „ABBACCHIO”, valamint a nagybetűkkel, pirossal írt „ROMANO” felirat szerepel.
The name ‘Abbacchio Romano’ must be in Italian.
Az „Abbacchio Romano” elnevezés olasz nyelven kerül feltüntetésre.
The entire territory of the Region of Lazio.
Lazio tartomány teljes területe.
The region has various types of relief, such as limestone mountains, volcanic mountains, hills and alluvial plains, an annual average temperature of 13 °C – 16 °C and annual rainfall of at least 650 mm along the coastal strip, 1000-1500 mm on the inland plains and up to 1800-2000 mm on the Terminillo and in the Simbruini mountain range.
Lazio egész területére olyan éghajlati és talajviszonyok jellemzők – köztük a különféle magaslatok, mészkő- és vulkáni eredetű hegyek, dombok, árterek, 13–16 °C évi átlagos középhőmérséklet, minimum 650 mm éves csapadékmennyiség a part menti területeken, 1000–1500 mm a belső síkságokon, és 1800–2000 mm a Terminillo-hegy és a Simbruini hegység környékén –, amelyek kiváló feltételeket teremtenek a juhtenyésztéshez, és az állatok nincsenek kitéve stresszhatásoknak.
The lambs are reared in the free-range and semi-free range and are fed with their mothers’ milk.
A bárányok tenyésztése rideg és félrideg tartásban történik, és táplálékuk az anyajuh teje (természetes szoptatás).
The meat is distinguished by its light pink colour and white fat cover; fine texture; solid consistency, lightly marbled with fat.
Az „Abbacchio Romano” jellegzetességét a hús világos rózsaszín színe, fehér faggyúborítása, finom szövetszerkezete, tömör, zsírral enyhén erezett állaga adja.
These characteristics have made ‘Abbacchio Romano’ so well known in the regional gastronomy that it plays a fundamental role in the cooking of Rome and the Region of Lazio and has spawned about a hundred different dishes.
Az „Abbacchio Romano” terméket ezen sajátosságai tették széles körben ismertté a tartomány gasztronómiájában, aminek köszönhetően alapvető szerepet tölt be a római és a laziói konyhaművészetben, hiszen mintegy száz különféle étel készül belőle.
The ‘Abbacchio Romano’ has had, since time immemorial, a strong link with the region’s countryside, which is proven not only by the importance of sheep raising for the economy and traditions of the Region of Lazio as a whole but also and above all by its long-standing reputation with consumers.
Az „Abbacchio Romano” és a tartomány vidéki térségei közötti kapcsolat a régmúltban gyökerezik, amit nemcsak a juhtartás egész Lazio tartomány gazdaságában és hagyományaiban betöltött szerepének fontossága bizonyít, hanem az a jó hírnév is, amelyet a termék a fogyasztók körében mindig is élvezett.
The natural and sown pasture land confers distinctive qualities on the milk of the mother ewes that the lambs feed on, the synergy being exceptionally favourable for both the quality and also the uniformity of the characteristics of the meat.
A természeti tényezőknek köszönhetően az anyajuhok természetes legelőkön, füves réteken legelnek, így tejük, mellyel a bárányokat táplálják, egyedi jellemzőkre tesz szert, amelyek kivételesen jó hatással vannak a hús minőségére és jellemzőinek homogeneitására.
The PGI product has such a considerable impact on the regional gastronomy and plays such a fundamental role in the cooking of Rome and the Region of Lazio that it is the basis of approximately a hundred different dishes.
Az OFJ-vel ellátott termék jelentős hatást gyakorol a tartomány gasztronómiájára: alapvető szerepet tölt be a római és a laziói konyhaművészetben, ugyanis mintegy száz különféle étel készül belőle.
At social level, the link between the product and the geographical area is proven by the numerous rural festivals, feasts and shows in the Region of Lazio that are centred on the ‘Abbacchio Romano’.
Társadalmi szempontból a termék és a térség közötti kapcsolatot az „Abbacchio Romano” tiszteletére Lazio-szerte megrendezett számos vidéki vásár, népünnepély és rendezvény bizonyítja.
by going directly to the home page of the Ministry of Agricultural, Food and Forestry Policy (www.politicheagricole.it) and clicking on ‘Qualità e sicurezza’ (in the top right-hand corner of the screen) and then on ‘Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE’.
közvetlenül a Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (az olasz agrár-, élelmezés- és erdészeti politikai minisztérium) honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.
Class 1.1. — Fresh meat (and offal)
osztály: Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)
Specificity of the geographical area The soil and climate characteristics of the entire Region of Lazio provide optimum conditions for rearing sheep without causing stress to the animals.
A földrajzi terület sajátosságai
It is worth noting that the Roman word ‘abbacchio’ is used uniformly in the Region of Lazio.
Sajátos a római dialektusból származó „abbacchio” megnevezés használata is, amely Lazio tartomány egész területén egységesen elterjedt.