natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special condition: up to 5 % of this quota fished in Union waters of IIa or IVa before 30 June 2014 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of Union waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
Különleges feltétel: A IIa vagy a IVa övezet uniós vizein 2014. június 30. előtt halászott kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a számítható be a IVb, IVc és VIId övezet uniós vizeire vonatkozó kvóta keretében halászott mennyiségbe (JAX/*4BC7D).
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
Különleges feltétel: E kvóta legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezetben (JAX/*07D.).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14).
A disznófejűhal-félék, a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OTH/*2A-14) fennmaradó 5 %-ába.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in IX (JAX/*09.).
Különleges feltétel: Ennek legfeljebb 5 %-a halászható a IX övezetben (JAX/*09.).
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 15 cm.
Ennek a 850/98/EK rendelet 19. cikkében foglalt rendelkezések ellenére legfeljebb 5 %-a lehet 12–15 cm méretű fattyúmakréla.
Special condition: up to 5 % of this quota may be fished in VIIIc (JAX/*08C).
Különleges feltétel: Ennek legfeljebb 5 %-a halászható a VIIIc övezetben (JAX/*08C).
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98, no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Ennek a 850/98/EK rendelet 19. cikkében foglalt rendelkezések ellenére legfeljebb 5 %-a lehet 12–14 cm méretű fattyúmakréla.
Fixed at the same quantity as determined in accordance with footnote 3.
A (3) lábjegyzetnek megfelelően meghatározott mennyiséggel megegyező mennyiségben került megállapításra.
Waters adjacent to the Canary Islands.
A Kanári-szigetekkel szomszédos vizek.
At least 95 % of landings counted against this quota shall be of Norway pout.
Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 95 %-ának norvég tőkehalnak kell lennie.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
A kvóta kizárólag az ICES IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein halászható.
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótákba.
Taken with long-lines only.
Csak horogsorral halászható.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate.
Konzultációkat követően adott esetben kivételek tehetők.
NORTH EAST ATLANTIC AND GREENLAND ICES SUBAREAS I, II, V, XII AND XIV AND GREENLAND WATERS OF NAFO 1
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKKELETI RÉSZE ÉS GRÖNLAND, AZ ICES I, II, V, XII ÉS XIV ALTERÜLET, VALAMINT A NAFO 1 ÖVEZET GRÖNLANDI VIZEI
Species Snow crab
Faj Jeges-tengeri pókok
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen (HER/*2AJMN)
az é. sz. 62°-tól északra található norvég vizek és a Jan Mayen körüli halászati övezet (HER/*2AJMN)
Zone Union, Norwegian and international waters of I and II
Övezet Az I és II övezet uniós, norvég és nemzetközi vizei
Species Cod and haddock
Faj Közönséges tőkehal és foltos tőkehal
(COD/05B-F.) for cod;
(COD/05B-F.) közönséges tőkehal;
(HAD/05-F.) for haddock
(HAD/05-F.) foltos tőkehal
Species Grenadiers
Faj Gránátoshalak
Zone IIb
Övezet IIb
Member States
0Összes tagállam
Molva molva and molva dypterygia
Molva molva és Molva dypterygia
(LIN/05B-F.) for ling;
(LIN/05B-F.) északi menyhal;
(BLI/05B-F.) for blue ling
(BLI/05B-F.) kék menyhal
Zone International waters of I and II
Övezet Az I és II övezet nemzetközi vizei
Species Redfish (shallow pelagic)
Faj Vörös álsügérek (sekélyvízi)
Zone Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Övezet Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Redfish (deep pelagic)
Vörös álsügérek (mélyvízi)
Species Redfish
Faj Vörös álsügérek
Not relevant [32] [33]
Nem releváns [32] [33]
Species Redfish (pelagic)
Faj Vörös álsügérek (nyíltvízi)
Species Other species [43]
Faj Egyéb fajok [43]
Species Flatfish
Faj Lepényhalalakúak
Fishing is prohibited between 1 January and 31 March in Greenland waters of NAFO Subarea 1 North of 64° 15’ N.
Január 1. és március 31. között tilos a halászat a NAFO 1 alterület grönlandi vizeinek az é. sz. 64° 15′-től északra eső részén.
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported: NEAFC Regulatory Area, Union waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
A fogások Bizottságnak történő bejelentésekor a következő területeken halászott mennyiségeket is jelenteni kell: a NEAFC szabályozási területe, uniós vizek, Feröer szigeteki vizek, norvég vizek, a Jan Mayen körüli halászati övezet, a Svalbard körüli halászati védelmi övezet.
NAFO 1FWest of 44°00′W and South of 60°45′N2.
NAFO 1Fa ny. h. 44° 00’-tól nyugatra és az é. sz. 60°45’-től délre2.
ICES XIVbEast of 44°00′W and South of 62°30′N3.
ICES XIVba ny. h. 44°00’-tól keletre és az é. sz. 62° 30’-tól délre3.
ICES XIVbNorth of 62°30′N and West of 35°15′W4.
ICES XIVbaz é. sz. 62°30’-tól északra és a ny. h. 35°15’-tól nyugatra4.
ICES XIVbEast of 35°15′W and South of 67°00′N
ICES XIVba ny. h. 35°15’-tól keletre és az é. sz. 67°00’-tól délre
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
A Spitzbergák és a Medve-sziget térségében az Unió rendelkezésére álló tőkehalállomány-részesedésnek és a kapcsolódó járulékos foltostőkehal-fogásoknak az elosztása semmilyen módon nem sérti az 1920. évi párizsi szerződésből eredő jogokat és kötelezettségeket.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod.
A járulékos foltostőkehal-fogásokat nem kell beleszámítani a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótába.
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
Különleges feltétel: Tilos a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) és az észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) célzott halászata.
Special condition: roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
Különleges feltétel: Tilos a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) és az észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) célzott halászata.
Member States may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
A tagállamok az „Összes tagállam” megjelölésű kvótát csak akkor vehetik igénybe, ha saját kvótájukat már kimerítették.
However, Member States with more than 10 % of the Union quota shall not access the "All Member States" quota at all.
Azok a tagállamok azonban, amelyek az uniós kvóta több mint 10 %-ával rendelkeznek, egyáltalán nem vehetik igénybe az „Összes tagállam” megjelölésű kvótát.
To be fished from 1 January until 30 April 2014.
2014. január 1-jétőláprilis 30-ig halászható.
To be fished South of 68° N.
Az é. sz. 68°-tól délre halászható.
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
Egyszerre legfeljebb 6 hajó halászhatja.
May only be taken within the area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Kizárólag az alábbi koordinátákat összekötő vonalak által határolt területen halászható:KoordinátapontSzélességHosszúság1é. sz. 64°45’ny. h. 28°30’2é. sz. 62°50’ny. h. 25°45’3é. sz. 61°55’ny. h. 26°45’4é. sz. 61°00’ny. h. 26°30’5é. sz. 59°00’ny. h. 30°00’6é. sz. 59°00’ny. h. 34°00’7é. sz. 61°30’ny. h. 34°00’8é. sz. 62°50’ny. h. 36°00’9é. sz. 64°45’ny. h. 28°30’
May not be fished from 1 January to 9 May 2014.
2014. január 1-jétőlmájus 9-ig nem halászható.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the TAC has been fully utilised.
A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat arról, hogy a NEAFC titkársága mikor értesítette a NEAFC szerződő feleit a TAC teljes mértékű kimerítéséről.
From that date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
E naptól kezdődően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő hajók számára megtiltják a vörös álsügérek célzott halászatát.
Vessels shall limit their by-catches of redfish in other fisheries to a maximum of 1 % of the total catch retained on board.
A hajók más halfajok halászata során ejtett járulékos vörösálsügér-fogásukat a hajón lévő teljes fogás 1 %-ára korlátozzák.
May only be fished as deep pelagic redfish by pelagic trawl from 10 May to 31 December 2014.
2014. május 10-tőldecember 31-ig kizárólag mélyvízi vörös álsügérként, nyílt tengeri vonóhálóval halászható.
May only be fished in Greenland waters within the Redfish Conservation Area bounded by the lines joining the following coordinates:PointLatitudeLongitude164°45′N28°30′W262°50′N25°45′W361°55′N26°45′W461°00′N26°30′W559°00′N30°00′W659°00′N34°00′W761°30′N34°00′W862°50′N36°00′W964°45′N28°30′W
Kizárólag az alábbi koordinátákat összekötő vonalak által határolt vörösálsügér-védelmi területen belüli grönlandi vizeken halászható:KoordinátapontSzélességHosszúság1é. sz. 64°45’ny. h. 28°30’2é. sz. 62°50’ny. h. 25°45’3é. sz. 61°55’ny. h. 26°45’4é. sz. 61°00’ny. h. 26°30’5é. sz. 59°00’ny. h. 30°00’6é. sz. 59°00’ny. h. 34°00’7é. sz. 61°30’ny. h. 34°00’8é. sz. 62°50’ny. h. 36°00’9é. sz. 64°45’ny. h. 28°30’
Special condition: this quota may also be fished in international waters of the Redfish Conservation Area mentioned above (RED/*5-14P).
Különleges feltétel: ez a kvóta a fent említett vörösálsügér-védelmi terület nemzetközi vizein is halászható (RED/*5-14P).
May only be fished by trawl, and only North and West of the line defined by the following coordinates:PointLatitudeLongitude159°15′N54°26′W259°15′N44°00′W359°30′N42°45′W460°00′N42°00′W562°00′N40°30′W662°00′N40°00′W762°40′N40°15′W863°09′N39°40′W963°30′N37°15′W1064°20′N35°00′W1165°15′N32°30′W1265°15′N29°50′W
Kizárólag vonóhálóval, kizárólag az alábbi koordináták által meghatározott vonalaktól északra és nyugatra halászható:KoordinátapontSzélességHosszúság1é. sz. 59°15’ny. h. 54°26’2é. sz. 59°15’ny. h. 44°00’3é. sz. 59°30’ny. h. 42°45’4é. sz. 60°00’ny. h. 42°00’5é. sz. 62°00’ny. h. 40°30’6é. sz. 62°00’ny. h. 40°00’7é. sz. 62°40’ny. h. 40°15’8é. sz. 63°09’ny. h. 39°40’9é. sz. 63°30’ny. h. 37°15’10é. sz. 64°20’ny. h. 35°00’11é. sz. 65°15’ny. h. 32°30’12é. sz. 65°15’ny. h. 29°50’
May only be fished between July and December 2014.
Csak 2014. július és december között halászható.
NORTH WEST ATLANTIC
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKNYUGATI RÉSZE –
NAFO CONVENTION AREA
A NAFO-EGYEZMÉNY HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLET
All TACs and associated conditions are adopted in the framework of NAFO.
Valamennyi teljes kifogható mennyiséget és a kapcsolódó feltételeket a NAFO keretében kell elfogadni.
This species shall only be taken as by-catch within the limits specified in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007 [2].
E faj egyedei kizárólag járulékos fogásként halászhatók az 1386/2007/EK rendelet [2] 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határértékeken belül.
Zone NAFO 2J3KL
Övezet NAFO 2J3KL
Species American plaice
Faj Érdes laposhal
Zone NAFO 3LNO
Övezet NAFO 3LNO
Species Shortfin squid
Faj Sebeskalmár
Zone NAFO sub-zones 3 and 4
Övezet NAFO 3 és 4 alövezet
Not relevant [8] [9]
Nem releváns [8] [9]
Zone NAFO 3L [12](PRA/N3L.)
Övezet NAFO 3L [12](PRA/N3L.)
Zone NAFO 3M [13](PRA/*N3M.)
Övezet NAFO 3M [13](PRA/*N3M.)
Not relevant [14] [15]
Nem releváns [14] [15]
Species Skate
Faj Valódirája-félék
Zone NAFO Subarea 2, Divisions 1F and 3K
Övezet NAFO 2 alterület, 1F és 3K körzet
Council Regulation (EC) No 1386/2007 of 22 October 2007 laying down conservation and enforcement measures applicable in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (OJ L 318, 5.12.2007, p. 1).
A Tanács 2007. október 22-i 1386/2007/EK rendelete az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet szabályozási területén alkalmazandó védelmi és végrehajtási intézkedések megállapításáról (HL L 318., 2007.12.5., 1. o.).
This species shall only be taken as by-catch within the limits of a maximum of 1000 kg or 4 %, whichever is greater.
E faj egyedei kizárólag járulékos fogásként halászhatók legfeljebb 1000 kg vagy 4 % erejéig, amelyik a kettő közül a nagyobb.
This species shall only be taken as by-catch within the limits specified in Article 4(2) of Regulation (EC) No 1386/2007.
E faj egyedei kizárólag járulékos fogásként halászhatók az 1386/2007/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határértékeken belül.
To be fished between 1 July and 31 December 2014.
2014. július 1. és december 31. között halászható.
No specified Union’s share.
Uniós részesedés nincs meghatározva.
The following tonnage is available to Canada and the Member States of the Union except Estonia, Latvia, Lithuania and Poland: 611
Kanada és az uniós tagállamok részére (Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország kivételével) a következő mennyiség (tonna) áll rendelkezésre: 611
Not including the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
A következő koordinátákkal kijelölt terület kivételével:Földrajzi pont sorszámaÉszaki szélességNyugati hosszúság147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0
Vessels may also fish this stock in Division 3L in the box bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Moreover, fishing for shrimp is prohibited from 1 June to 31 December 2014 in the area bounded by the following coordinates:Point NoLatitude NLongitude W147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0
Ez az állomány a 3L körzetben, a következő koordinátákkal kijelölt területen is halászható:Földrajzi pont sorszámaÉszaki szélességNyugati hosszúság147° 20′ 046° 40′ 0247° 20′ 046° 30′ 0346° 00′ 046° 30′ 0446° 00′ 046° 40′ 0Továbbá tilos a garnéla halászata 2014. június 1. és december 31. között a következő koordinátákkal kijelölt területen:Földrajzi pont sorszámaÉszaki szélességNyugati hosszúság147° 55′ 045° 00′ 0247° 30′ 044° 15′ 0346° 55′ 044° 15′ 0446° 35′ 044° 30′ 0546° 35′ 045° 40′ 0647° 30′ 045° 40′ 0747° 55′ 045° 00′ 0
Fishery managed by limitations in fishing effort.
A halászatot a halászati erőkifejtés korlátozása révén szabályozzák.
The Member States concerned shall issue fishing authorisations for their fishing vessels engaging in this fishery and shall notify those authorisations to the Commission prior to the commencement of the vessel's activity, in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.Member StateMaximum number of vesselsMaximum number of fishing daysDenmark00Estonia00Spain00Latvia00Lithuania00Poland00Portugal00
Az érintett tagállamok halászati engedélyt állítanak ki e halászati területen tevékenységet folytató halászhajóik számára, és az 1224/2009/EK rendelettel összhangban értesítik a Bizottságot ezekről az engedélyekről azt megelőzően, hogy a hajók megkezdenék halászati tevékenységüket.TagállamHajók maximális számaA halászati napok maximális számaDánia00Észtország00Spanyolország00Lettország00Litvánia00Lengyelország00Portugália00
No directed fisheries are permitted.
Nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.
This quota is subject to compliance with the TAC as shown, which is established for this stock for all NAFO Contracting Parties.
Ennek a kvótának meg kell felelnie a feltüntetett teljes kifogható mennyiségnek, amely ezen állomány tekintetében valamennyi NAFO szerződő fél számára megállapításra kerül.
Within that TAC, no more than the following mid-term limit may be fished before 1 July 2014: 3250Upon exhaustion of the TAC or the mid-term limit, the directed fishery for this stock shall be stopped irrespective of the level of catches.
E teljes kifogható mennyiségen belül 2014. július 1. előtt csak a következő, félidei határérték szerinti mennyiség halászható: 3250A teljes kifogható mennyiség vagy a félidei határérték kimerítésekor a szóban forgó állomány célzott halászatát be kell szüntetni, függetlenül a fogások szintjétől.
Where, in accordance with footnote 27 of Annex IA of the NAFO Conservation and Enforcement Measures, a positive vote by the Contracting Parties confirms the TAC to be 2000 tonnes, the corresponding Union and Member State quotas for 2014 shall be deemed to be as below:Spain509Portugal667Union1176
Amennyiben – a védelmi és végrehajtási intézkedésekről szóló NAFO-dokumentum IA. mellékletének 27. lábjegyzetével összhangban – a szerződő felek azt megszavazzák, a TAC-érték 2000 tonnában kerül rögzítésre, az ennek megfelelő uniós és tagállami kvóták 2014-re vonatkozóan az alábbiak szerint alakulnak:Spanyolország509Portugália667Unió1176
ANNEX ID
MELLÉKLET
HIGHLY MIGRATORY FISH – ALL AREAS
NAGY TÁVOLSÁGRA VÁNDORLÓ HALFAJOK – VALAMENNYI TERÜLET
TACs in these areas are adopted in the framework of international fisheries organisations on tuna fisheries, such as ICCAT.
Az e területekre vonatkozó teljes kifogható mennyiségek olyan, a tonhal halászatával foglalkozó nemzetközi halászati szervezetek keretében kerülnek elfogadásra, mint az ICCAT.
Zone Atlantic Ocean, east of 45° W, and Mediterranean
Övezet Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és a Földközi-tenger
The number of Union vessels fishing for northern albacore as a target species, in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007 [12], shall be as follows: 1253
A germon északi állományára halászó uniós hajók száma – az 520/2007/EK rendelet [12] 12. cikkével összhangban – a következő: 1253
Species Northern albacore
Faj Germon (északi állomány)
Zone Atlantic Ocean, north of 5° N
Övezet Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra
Species Southern albacore
Faj Germon (déli állomány)
Zone Atlantic Ocean, south of 5° N
Övezet Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól délre
Zone Atlantic Ocean
Övezet Atlanti-óceán
Species Blue marlin
Faj Kormos marlin
Species White marlin
Faj Fehér marlin
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*8301):Spain382,93France172,77Union555,71
Különleges feltétel: Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű példányainak a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*8301):Spanyolország382,93Franciaország172,77Unió555,71
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocation between Member States shall apply to catches of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or measuring no less than 70 cm by the vessels referred to in point 1 of Annex IV (BFT/*641):France100,00Union100,00
Különleges feltétel: Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal legalább 6,4 kg tömegű és legalább 70 cm hosszúságú példányainak a IV. melléklet 1. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*641):Franciaország100Unió100
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 2 of Annex IV (BFT/*8302):Spain50,09France49,42Italy39,01Cyprus3,20Malta4,71Union146,43
Különleges feltétel: Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű példányainak a IV. melléklet 2. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*8302):Spanyolország50,09Franciaország49,42Olaszország39,01Ciprus3,20Málta4,71Unió146,43
Special condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between and 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV (BFT/*643):Italy39,01Union39,01
Különleges feltétel: Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű példányainak a IV. melléklet 3. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*643):Olaszország39,01Unió39,01
Special Condition: within this TAC, the following catch limits and allocations between Member States shall apply to catches of bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm by the vessels referred to in point 3 of Annex IV for farming purposes (BFT/*8303F):Croatia351,53Union351,53
Különleges feltétel: Az itt megállapított teljes kifogható mennyiség keretében a következő fogási korlátozások érvényesek, illetve tagállamok közötti elosztás alkalmazandó a kékúszójú tonhal 8 kg/75 cm és 30 kg/115 cm közötti méretű példányainak tenyésztési célból történő, a IV. melléklet 3. pontjában meghatározott hajók által ejtett fogásaira (BFT/*8303F):Horvátország351,53Unió351,53
By derogation from Article 7(2) of Regulation (EC) 302/2009, purse seine fishing for bluefin tuna shall be authorised in the Eastern Atlantic and Mediterranean from 26 May to 24 June 2014 included.
A 302/2009/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a kékúszójú tonhal erszényes kerítőhálóval történő halászata az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren 2014. május 26-tóljúnius 24-gyel bezárólag engedélyezett.)
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch.
Spanyolország és Portugália kivételével, kizárólag járulékos fogásként.
Special condition: up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
Különleges feltétel: E mennyiség legfeljebb 2,39 %-a halászható az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól délre (SWO/*AS05N).
Special condition: up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N).
Különleges feltétel: E mennyiség legfeljebb 3,86 %-a halászható az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól északra (SWO/*AN05N).
Council Regulation (EC) No 520/2007 of 7 May 2007 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 123, 12.5.2007, p. 3).
A Tanács 2007. május 7-i 520/2007/EK rendelete a hosszú távon vándorló fajok egyes állományainak védelmét célzó technikai intézkedések megállapításáról (HL L 123., 2007.5.12., 3. o.).
The distribution between the Member States of the maximum number of fishing vessels flying the flag of a Member State authorised to fish for northern albacore as a target species in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 520/2007:Member StateMaximum number of vesselsIreland50,00Spain730,00France151,00United Kingdom12,00Portugal310,00
A tagállami lobogó alatt közlekedő, a germon északi állományának célzott halászatára az 520/2007/EK rendelet 12. cikke alapján engedéllyel rendelkező halászhajók maximális számának a tagállamok közötti elosztása a következő:TagállamHajók maximális számaÍrország50,00Spanyolország730,00Franciaország151,00Egyesült Királyság12,00Portugália310,00