natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘E 1208 POLYVINYLPYRROLIDONE-VINYL ACETATE COPOLYMER
„E 1208 POLI(VINIL-PIRROLIDON)-VINIL-ACETÁT KOPOLIMER
Copolyvidon;
Kopolividon;
inyl-2-pyrrolidone-vinyl acetate copolymer;
inil-2-pirrolidon-vinil-acetát kopolimer;
yrrolidinone, 1-ethenyl-, polymer with ethenyl acetate
irrolidinon, 1-etenil-, etenil-acetáttal alkotott polimer
It is produced by free radical copolymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone and vinyl acetate in solution in propan-2-ol, in the presence of initiators.
Előállítása az N-vinil-2-pirrolidon és a vinil-acetát propán-2-ol oldatában indítóanyagok jelenlétében, szabad gyökös kopolimerizációval történik.
Acetic acid, ethenyl ester, polymer with 1-ethenyl-2-pyrrolidinone
Ecetsav, etenil-észter, 1-etenil-2-pirrolidinonnal alkotott polimer
Average Viscosity Molecular Weight
Átlagos viszkozitáshoz tartozó molekulatömeg
Between 26000 and 46000 g/mol.
26000 és 46000 g/mól között
Nitrogen content 7,0-8,0 %
7,0–8,0 % nitrogéntartalom
The physical state is described as a white to yellowish-white powder or flakes with an average particle size of 50-130 μm.
A fizikai leírás szerint 50–130 μm átlagos részecskeméretű, fehér-sárgás fehér por vagy pehely.
Freely soluble in water, ethanol, ethylene chloride and ether.
Vízben, etanolban, etilén-kloridban és éterben korlátlanul oldódik.
European Colour Test (BY Colour)
Európai színvizsgálat (BY szín)
Minimum BY5
Legalább BY5
K-value [1] (1 % solids in aqueous solution)
K-érték [1] (1 % szilárd anyag vizes oldatban)
3,0-7,0 (10 % aqueous solution)
3,0–7,0 (10 %-os vizes oldat)
Vinylacetate component in copolymer
Vinil-acetát összetevő a kopolimerben
Not more than 42,0 %
Legfeljebb 42,0 %
Free vinyl acetate
Szabad vinil-acetát
Not more than 2000 mg/kg (as acetaldehyde)
Legfeljebb 2000 mg/kg (acetaldehidként)
Not more than 0,8 mg/kg
Legfeljebb 0,8 mg/kg
Peroxide content
Peroxidtartalom
Not more than 400 mg/kg
Legfeljebb 400 mg/kg
K-value:
K-érték:
dimensionless index, calculated from kinematic viscosity measurements of dilute solutions, used to indicate the likely degree of polymerisation or molecular size of a polymer.’
híg oldatok kinematikai viszkozitásméréséből számított dimenziómentes mutató, amely egy polimer polimerizációjának valószínű mértékét, illetve molekulaméretét mutatja.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 265/2014
A Bizottság 265/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 642/2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007
az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól szóló 642/2010/EU rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott behozatali vámok tekintetében való módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 180 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 180. cikkére,
In accordance with the list of concessions annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as concluded by the Council by Decision 94/800/EC [2], the European Union is committed to establishing import duty for certain cereals at a level so that the duty-paid import price will not be greater than the effective intervention price increased by 55 %.
A 94/800/EK tanácsi határozattal [2] a Tanács által megkötött 1994-es Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez csatolt engedmények listája értelmében az Európai Unió egyes gabonák tekintetében kötelezettséget vállalt arra, hogy az ilyen gabonafélékre vonatkozóan úgy állapítja meg a behozatali vámot, hogy a behozatali ár a vámok megfizetése után ne lehessen magasabb, mint a tényleges intervenciós ár 55 %-kal megnövelt összege.
With a view to acting on that commitment, Article 136 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] requires in particular for import duty on certain cereals to be equal to the intervention price valid for those cereals on importation increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
E kötelezettségvállalás teljesítése érdekében az 1234/2007/EK rendelet [3] 136. cikke előírja, hogy egyes gabonák behozatali vámja megegyezik az adott szállítmányra alkalmazandó CIF-importárnak az e termékekre behozataluk esetén érvényes, 55 %-kal megnövelt intervenciós árból történő kivonásával kapott összeggel.
Commission Regulation (EU) No 642/2010 [4] establishes detailed rules for the implementation of that Article.
A 642/2010/EU bizottsági rendelet [4] részletes végrehajtási szabályokat állapít meg az említett cikkre vonatkozóan.
Regulation (EU) No 1308/2013, which repeals and replaces Regulation (EC) No 1234/2007, does not contain a provision similar to Article 136 of Regulation (EC) No 1234/2007.
Az 1234/2007/EK rendeletet hatályon kívül helyező és felváltó 1308/2013/EU rendelet nem tartalmaz az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkéhez hasonló rendelkezést.
As regards the calculation of import duties for agricultural products, Article 180 of Regulation (EU) No 1308/2013 enables the Commission to adopt implementing acts setting out measures to comply with requirements laid down, inter alia, in international agreements which have been concluded in accordance with the TFEU.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali vámok kiszámítása tekintetében az 1308/2013/EU rendelet 180. cikke lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy az egyebek mellett a Szerződésnek megfelelően kötött nemzetközi megállapodásokban foglalt követelményeknek való megfelelést célzó intézkedéseket meghatározó végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el.
In order to respect the Union’s international commitments, a method for calculating import duty which is consistent with the list of concessions by the European Union should be included in Regulation (EU) No 642/2010.
Az Unió nemzetközi kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartása érdekében a 642/2010/EU rendeletbe bele kell foglalni az uniós engedmények jegyzékének megfelelő, a behozatali vámok kiszámítására vonatkozó módszert.
Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010 provides for the fixing of import duties on the 15th and last working days of each month, to apply to the following 15-day period and also for a possible adjustment during each of the periods of application.
A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a behozatali vámokat minden hónap 15. napján és utolsó munkanapján kell rögzíteni a következő tizenöt napos időszakban történő alkalmazás céljából, valamint rendelkezik az egyes alkalmazási időszakok alatt történő esetleges kiigazításokról is.
In order to simplify the current method, the principle of the automatic fixing of duties applicable to the start of each 15-day period should be abandoned and only take place if the result of the calculation differs from a specific amount compared to the result which gave rise to the previous fixing or if the result of the fixing is once again nil.
A jelenlegi módszer egyszerűsítése érdekében célszerű az alkalmazandó vámok automatikusan kéthetente történő megállapításának elvét megszüntetni, és kizárólag akkor folyamodni az említett megállapításhoz, amikor a számítási eredmény az előző megállapításhoz felhasznált eredménytől egy bizonyos mértékben eltér, vagy ha a számítási eredmény ismét nulla lesz.
In order to avoid speculation and to ensure that the measure is managed efficiently, it should be stipulated that the fixing of import duties should apply from the date of publication in the Official Journal of the European Union.
A spekuláció megelőzése és az intézkedés hatékony kezelésének biztosítása érdekében célszerű úgy rendelkezni, hogy a behozatali vámok rögzítését az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételének napjától kell alkalmazni.
The first subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010 states that for fixing and adjustments, the daily import duties used for the previous period must not be taken into account.
A 642/2010/EU rendelet 2. cikke (2) bekezdésének első albekezdése úgy rendelkezik, hogy a rögzítéshez és az esetleges kiigazításokhoz az előző időszakhoz használt napi behozatali vámok nem veendők figyelembe.
The number of days used therefore varies gradually in line with trends in the 15-day period of application.
A használt napok száma tehát a tizenöt napos alkalmazási időszak során történő változások arányában változik.
In order to provide that a constant number of days is chosen equal to 10 working days, this provision should be removed.
Annak érdekében, hogy a tíz munkanapnak megfelelő mennyiségű alkalmazott napok száma állandó legyen, helyénvaló e rendelkezést törölni.
The second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010 provides that the intervention price to be used for calculating duties must be the price applicable during the month in which the import duty applies.
A 642/2010/EU rendelet 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy a vám kiszámításához használt intervenciós ár a behozatali vám alkalmazásának hónapjában érvényes intervenciós ár.
Given that monthly increases in the intervention price have not applied since the 2009/10 marketing year for durum wheat and since the 2010/11 marketing year for common wheat, barley, maize and sorghum and the intervention price to be used is fixed, this provision should be amended.
Tekintettel arra, hogy az intervenciós ár havi emelései a durumbúza esetében a 2009/2010. gazdasági év óta, a közönséges búza, az árpa, a kukorica és a cirok esetében pedig a 2010/2011. gazdasági év óta már nincsenek hatályban, valamint hogy az alkalmazandó intervenciós ár rögzített, e rendelkezést indokolt módosítani.
The second subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EU) No 642/2010 states that import duties must be published in the Official Journal of the European Union on the occasion of each fixing or adjustment.
A 642/2010/EU rendelet 2. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében a vámokat minden rögzítés vagy kiigazítás alkalmával közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Given that adjustments are to be discontinued, this provision should be amended.
A kiigazítás eltörlésére tekintettel ezt a rendelkezést indokolt módosítani.
Article 5 of Regulation (EU) No 642/2010 requires the representative cif import prices for durum wheat to be based in particular on the reference exchange stipulated under Annex III to the Regulation, namely the Minneapolis Grain Exchange.
A 642/2010/EU rendelet 5. cikke értelmében a durumbúza reprezentatív CIF-importárát a rendelet III. mellékletében említett referenciatőzsde, vagyis a Minneapolisi Gabonatőzsde árai alapján határozzák meg.
Due to the change in United States durum wheat production on the world market, this exchange no longer provides a representative and reliable estimate of the durum wheat market.
Mivel a durumbúza világpiacán változott az Egyesült Államok durumbúza-termelésének jelentősége, ez a tőzsde már nem nyújt reprezentatív és megbízható becslést a durumbúza piacáról.
Furthermore, the other sources of information on the world durum wheat market are now too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Ugyanakkor a durumbúza világpiacára vonatkozó információk egyéb forrásainak száma túl csekély, illetve e források túlságosan megbízhatatlanok ahhoz, hogy alapul szolgálhatnának az említett termék behozatali vámjának meghatározásához.
Finally, the available sources indicate that prices for high quality durum wheat and high quality common wheat exported to the United States are following similar trends.
Végezetül a rendelkezésre álló források szerint az Egyesült Államokból exportált jó minőségű durumbúza és közönséges búza ára hasonlóan alakul.
Consequently, the duty calculated for high quality common wheat should be applied to high quality durum wheat.
Következésképpen a jó minőségű durumbúza esetében a jó minőségű közönséges búzára megállapított vámot kell alkalmazni.
Moreover, for medium and low quality durum wheat, discounts linked to meal quality should also be applied.
Ezenkívül a közepes és gyenge minőségű durumbúzánál figyelembe kell venni a gabonaőrlemény minőségéhez kötött engedményeket.
Notwithstanding the rates of import duty in the Common Customs Tariff, the import duty on products falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019120 (common wheat seed), ex10019900 (high-quality common wheat other than seed), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 and 10079000 shall be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
A közös vámtarifa behozatali vámtételeitől eltérően az 10011100, 10011900, ex10019120 (közönséges búza, vetőmag), ex10019900 (közönséges búza, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 és 10079000 KN-kód alá tartozó termékek behozatali vámja megegyezik az adott szállítmányra alkalmazandó CIF-importárnak az e termékekre behozataluk esetén érvényes, 55 %-kal megnövelt intervenciós árból történő kivonásával kapott összeggel.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1, representative cif import prices shall be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
Az (1) bekezdésben említett behozatali vám kiszámítása céljából a szóban forgó bekezdésben említett termékek behozatalára szabályos időközönként reprezentatív CIF-importárat kell megállapítani.
The Common Customs Tariff duty rates referred to in paragraph 1 shall be those applicable on the date stipulated under Article 112 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
Az (1) bekezdésben megjelölt, Közös Vámtarifa szerinti vámtételek a 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 112. cikkében megállapított időpontban alkalmazott vámtételekkel azonosak.
paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
az (1) és (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The import duty referred to in Article 1(1) shall be calculated daily by the Commission.
Az 1. cikk (1) bekezdésében megjelölt behozatali vámot a Bizottság naponta kiszámítja.
The intervention price to be used for the calculation of import duty shall be EUR 101,31 per tonne.
A behozatali vám kiszámításához alkalmazandó intervenciós ár tonnánként 101,31 EUR.
The import price to be used for the calculation of the import duty shall be the daily cif representative import price determined using the method provided for in Article 5 of this Regulation.
A behozatali vám kiszámításához használt importár az e rendelet 5. cikkében leírtak alapján meghatározott napi reprezentatív CIF-importár.
The import duty fixed by the Commission shall be equal to the average of the import duties calculated during the previous 10 working days.
A Bizottság által megállapított behozatali vám az előző 10 munkanapon számított behozatali vámok átlaga.
The Commission shall fix the import duty if the average of the import duties calculated during the previous 10 working days differs by more than EUR 5 per tonne compared to the duty fixed or if the average is once again nil.
A Bizottság megállapítja a behozatali vámot, ha az előző 10 munkanapon számított behozatali vámok átlaga tonnánként 5 EUR-t meghaladó összeggel eltér a rögzítettől, vagy ha az átlag ismét nulla.
On the occasion of each fixing, the import duty and the factors used for their calculation shall be published in the Official Journal of the European Union.
A behozatali vámok és a kiszámításukhoz felhasznált adatok minden rögzítés alkalmával közzétételre kerülnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The import duty fixed shall apply from the date of publication.
A megállapított behozatali vám közzététele napjától érvényes.
The import duty fixed under this Regulation shall apply until a new import duty is fixed and enters into force.
Az ezen rendelet rendelkezéseivel összhangban rögzített behozatali vám az újabb rögzítés hatálybalépéséig alkalmazandó.
For high quality soft wheat and maize other than seed, as referred to in Article 1(1) of this Regulation, the components determining the representative cif import prices referred to in Article 1(2) shall be:
Az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett jó minőségű közönséges búza és a (vetőmag kivétel) a kukorica esetében az 1. cikk (2) bekezdésében szereplő reprezentatív CIF-importárat meghatározó összetevők a következők:
the known commercial premiums and discounts attached to that quotation in the United States of America market on the quotation day;
az árfolyam értéknapján érvényes, az Egyesült Államok piacán ehhez az árfolyamhoz kötött ismert kereskedelmi felárak és engedmények;
sea freight and associated costs between the United States of America (Gulf of Mexico or Duluth) and the port of Rotterdam for a vessel of at least 25000 tonnes.’;
az Amerikai Egyesült Államok (a Mexikói-öböl vagy Duluth) és a rotterdami kikötő között egy legalább 25000 tonnás teherhajó tengeri fuvardíja és járulékos költségek.”;
paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the following:
az (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
With a view to calculating the component referred to in paragraph 1(b) or the relevant fob quotation, a premium of EUR 14 per tonne of high quality soft wheat shall apply.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett összetevő vagy a vonatkozó FOB-árfolyam kiszámítására a jó minőségű közönséges búzára tonnánként 14 EUR felárat kell alkalmazni.
The representative cif import prices for high quality common wheat and maize other than seed shall be the sum of the components referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
A jó minőségű közönséges búza és a (vetőmagok kivétel) a kukorica reprezentatív CIF-importára az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett összetevők összege.
The representative cif import prices for high quality durum wheat, durum wheat seed and common wheat seed shall be the price calculated for high quality common wheat.
A jó minőségű durumbúza, a durumbúza (vetőmag) és a közönséges búza (vetőmag) reprezentatív CIF-importára megegyezik a jó minőségű közönséges búza reprezentatív CIF-importárával.
The representative cif import price for medium quality durum wheat and low quality durum wheat shall be the price calculated for high quality common wheat, to which a discount of EUR 10 per tonne shall apply for medium quality durum wheat, and a discount of EUR 30 per tonne for low quality durum wheat.
A közepes és alacsony minőségű durumbúza reprezentatív CIF-importárát a jó minőségű közönséges búza reprezentatív CIF-importára alapján kell kiszámítani, a közepes minőségű durumbúza esetén tonnánként 10 EUR, az alacsony minőségű durumbúza esetén pedig tonnánként 30 EUR levonásával.
The representative cif import price for sorghum other than seed, sorghum seed falling within CN code 10071090, rye other than seed, rye seed and maize seed falling within CN code 10051090 shall be the price calculated for maize other than seed.’;
A cirok (vetőmag kivételével), a cirok 10071090 KN-kód alá tartozó vetőmagja, a rozs (vetőmag kivételével), a rozs (vetőmag) és a kukorica 10051090 KN-kód alá tartozó vetőmagjának reprezentatív CIF-importára megegyezik a kukorica (vetőmag kivételével) reprezentatív CIF-importárával.”
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
A Bizottság 2010. július 20-i 642/2010/EU rendelete az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (behozatali vámok a gabonaágazatban) (HL L 187., 2010.7.21., 5. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
A Bizottság 2011. szeptember 27-i 1006/2011/EU végrehajtási rendelete a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 282., 2011.10.28., 1. o.).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. április 23-i 450/2008/EK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex) (HL L 145., 2008.6.4., 1. o.).”
Between the fixing of two duties, the factors taken into account for the calculation shall be published on the Commission’s website.’;
Az egyes behozatali vámok megállapítása közötti időszakban a számításokhoz figyelembe vett adatok a Bizottság honalapján megtekinthetők.”
Minimum protein percentage
Minimális proteintartalom (%)
Maximum impurity percentage (Schwarzbesatz)
Maximális idegenanyag-tartalom (%) (Schwarzbesatz)
Minimum vitreous grain percentage
Minimális acélosszem-tartalom (%)
not applicable.
nem alkalmazható.
Minimum specific weight
Fajsúly
Maximum impurity percentage
Idegenanyag-százalék
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [5] provided for amendments to be made to the CN codes for cereals with effect from 1 January 2012.
Az 1006/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5]2012. január 1-jei hatállyal módosításokat irányozott elő a gabonafélékre vonatkozó KN-kódokban.
The references to the CN codes contained in Regulation (EU) No 642/2010 must therefore be changed in line with those amendments.
A 642/2010/EU rendeletben található, KN-kódokra való hivatkozásokat tehát indokolt ezekhez a módosításokhoz igazítani.
Chicago Mercantile Exchange
Chicagói Árutőzsde
Commission Implementing Regulation (EU) No 266/2014
A Bizottság 266/2014/EU végrehajtási rendelete
on the division between deliveries and direct sales of national milk quotas fixed for 2013/2014 in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1234/2007
az 1234/2007/EK tanácsi rendelet IX. mellékletében a 2013/2014-es időszakra megállapított nemzeti tejkvóták szállítások és közvetlen értékesítések közötti felosztásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 69(1) in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 69. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a rendelet 4. cikkével,
Commission Implementing Regulation (EU) No 341/2013 [3] sets out the division between deliveries and direct sales for the period from 1 April 2012 to 31 March 2013 for all Member States.
A 341/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] a 2012. április 1-jétől2013. március 31-ig tartó időszakra vonatkozóan valamennyi tagállam számára meghatározza a szállítások és a közvetlen értékesítések közötti felosztást.
In accordance with Article 25(2) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [4], Member States have notified to the Commission the quantities which have been definitively converted at the request of the producers between individual quotas for deliveries and for direct sales.
A tagállamok az 595/2004/EK bizottsági rendelet [4] 25. cikkének (2) bekezdésével összhangban közölték a Bizottsággal azokat a mennyiségeket, amelyeket a termelők kérésére a szállítások és a közvetlen eladások egyéni kvótái között véglegesen átcsoportosítottak.