natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific Partners shall assign a Senior Scientist that represents the National Clinical Research Network in the Network Committee as provided for under Article 9(1) of the present Statutes.
A tudományos partnerek kijelölnek egy vezető tudományos tisztviselőt, aki a nemzeti klinikai kutatási hálózatot az ezen Alapszabály 9. cikkének 1. bekezdése szerinti hálózati bizottságban képviseli.
In absence of the delegate, a proxy shall be designated.
A küldött távollétének esetére helyettest kell kijelölni.
Scientific Partners shall assign a coordinating centre (National Clinical Research Hub), which acts as the national contact point of ECRIN-ERIC.
A tudományos partnerek kijelölnek egy koordinációs központot (a továbbiakban: nemzeti klinikai kutatási központ), amely az ECRIN ERIC nemzeti kapcsolattartási pontjaként működik.
Additional details in relation to the general cooperation policy among the Scientific Partners shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
A tudományos partnerek közötti általános együttműködésre irányadó további részletszabályokat a belső eljárási szabályzatban kell megállapítani.
The rights and obligations governing the partnership of a Scientific Partner shall be set out in individual contracts agreed between the ECRIN-ERIC Director-General and the candidate Scientific Partner.
A tudományos partnerrel fennálló partnerségre irányadó jogokat és kötelezettségeket az ECRIN ERIC főigazgatója és a tudományospartner-jelölt között létrejövő egyedi szerződések tartalmazzák.
Scientific Partners of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Az ECRIN ERIC tudományos partnereinek jegyzékét tartalmazó dokumentumot az ECRIN ERIC főigazgatója vezeti és tartja naprakészen, és az ECRIN ERIC internetes oldalain hozzáférhetővé kell tenni.
Affiliate Partners
Társult partnerek
An Affiliate Partner shall be an organisation or body which has interest in collaborating with ECRIN-ERIC and wishes to be affiliated to ECRIN-ERIC.
A társult partner az ECRIN ERIC-kel folytatandó együttműködésben érdekelt olyan szerv vagy szervezet, amely az ECRIN ERIC társult partnerévé kíván válni.
Affiliate Partners may include:
Társult partnerek lehetnek:
Disease-Oriented Investigation Networks;
i. a betegségorientált kutatási hálózatok;
Isolated clinical research centres in countries devoid of Scientific Partner;
az olyan országokban működő elkülönült klinikai kutatóközpontok, amelyekben nem működik tudományos partner;
Charitable or third sector organisations;
a jótékonysági és a harmadik ágazatbeli szervezetek;
Patients’ organisations;
a betegek szervezetei;
Other Research Infrastructures;
v. más kutatási infrastruktúrák;
Research organisations from the European Union, associated countries and other third countries.
az Európai Unió, a társult országok és más harmadik országok kutatószervezetei.
The Assembly of Members shall define the rules and conditions for establishing affiliate partnerships with candidate Affiliate Partners.
A tagok közgyűlése meghatározza a társulni kívánó partnerjelöltekkel való társulások létrehozásának szabályait és feltételeit.
The rights and obligations governing affiliate partnerships shall be set out in the Internal Rules of Procedure, and shall be adopted by the Assembly of Members on proposal by the ECRIN-ERIC Director-General.
A társulásokra irányadó jogokat és kötelezettségeket a belső eljárási szabályzatban kell megállapítani, amelyet a tagok közgyűlése az ECRIN ERIC főigazgatójának javaslatára fogad el.
The rights and obligations conditioning partnership of an Affiliate Partner to ECRIN-ERIC shall be set out in individual contracts negotiated between the Director-General and the candidate Affiliate Partner.
A társult partnernek az ECRIN ERIC-kel való társulására irányadó jogokat és kötelezettségeket a főigazgató és a társulni kívánó partnerjelölt között létrejövő egyedi szerződések tartalmazzák.
Affiliate Partners of ECRIN-ERIC are listed in a document archived and updated by the ECRIN-ERIC Director-General, accessible on the ECRIN-ERIC website.
Az ECRIN ERIC társult partnereinek jegyzékét tartalmazó dokumentumot az ECRIN ERIC főigazgatója vezeti és tartja naprakészen, és az ECRIN ERIC internetes oldalain hozzáférhetővé kell tenni.
The bodies of ECRIN-ERIC shall be:
Az ECRIN ERIC szervei:
The Assembly of Members
a tagok közgyűlése;
The Director-General
a főigazgató;
The Steering Committee
az igazgatási bizottság.
Assembly of Members:
A tagok közgyűlése:
A proxy shall be designated to the Chair of the Assembly of Members by the Member or Observer if a representative would be absent for a meeting.
Ha egy képviselő egy ülésről távol marad, a tag vagy megfigyelő a tagok közgyűlésének elnökénél helyettest jelöl ki.
Meetings through remote participation, including video-conferences and any other agreed electronic means, shall be possible.
Az üléseket távoli részvétellel is meg lehet tartani, beleértve a videokonferencia és más kölcsönösen elfogadott elektronikus eszközök igénybevételének lehetőségét is.
The ECRIN-ERIC Director-General and the Chair and Vice-Chair of the Network Committee may attend the meetings of the Assembly of Members, without voting rights.
Az ECRIN ERIC főigazgatója és a hálózati bizottság elnöke és alelnöke szavazati jog nélkül részt vehet a tagok közgyűlésén.
The Assembly of Members shall meet at least once a year and shall:
A tagok közgyűlése évente legalább egyszer ülésezik, és:
note and approve minutes from the past meeting;
i. tudomásul veszi és jóváhagyja a megelőző ülés jegyzőkönyvét;
discuss, amend and adopt changes in the strategic plan, governance structure, annual or pluri-annual work plan, and annual budget of ECRIN-ERIC;
megvitatja, módosítja és változtatásokat fogad el az ECRIN ERIC stratégiai tervéhez, irányítási struktúrájához, éves vagy többéves tervéhez és éves költségvetéséhez;
decide on proposals for amendments to the Statutes of ECRIN-ERIC and notify the European Commission for approval;
dönt az ECRIN ERIC Alapszabályának módosítására irányuló javaslatokról, és a módosításokat jóváhagyás céljából megküldi az Európai Bizottságnak;
approve the Internal Rules of Procedure;
jóváhagyja a belső eljárási szabályzatot;
approve the annual activity report;
v. jóváhagyja az éves jelentést;
approve the audited accounts and budget of ECRIN-ERIC;
jóváhagyja az ECRIN ERIC auditált számviteli beszámolóit és költségvetését;
decide on the contribution of Members or Observers of ECRIN-ERIC and the annual budget proposed by the Director-General;
dönt az ECRIN ERIC tagjai és megfigyelői által fizetendő hozzájárulásokról és a főigazgató által előterjesztett éves költségvetésről;
decide on changes of the composition of ECRIN-ERIC (candidate Member, candidate Observer, as well as withdrawals and revocations);
dönt az ECRIN ERIC összetételének módosításáról (tagjelölt, megfigyelőjelölt, jogviszonyról való lemondás, jogviszony megvonása);
decide on the establishment and revocation of Partnerships (Scientific Partners, Affiliate Partners), upon recommendation of the Network Committee;
a hálózati bizottság ajánlása alapján dönt a partnerségek létrehozásáról és megszüntetéséről (tudományos partnerek, társult partnerek);
elect, approve and revoke the Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members;
megválasztja, jóváhagyja és felmenti a tagok közgyűlésének elnökét és alelnökét;
nominate and revoke, upon recommendation of the Network Committee, the ECRIN-ERIC Director-General; and
a hálózati bizottság ajánlása alapján kinevezi és felmenti az ECRIN ERIC főigazgatóját; és
decide on any other issue necessary for the fulfilment of the objectives of ECRIN-ERIC.
dönt minden más, az ECRIN ERIC célkitűzéseinek megvalósításával összefüggő kérdésben.
Joint meetings of the Assembly of Members with the Network Committee may be convened upon request by the ECRIN-ERIC Director-General, the Chair of the Assembly of Members, or by one fourth of the Members.
Az ECRIN ERIC főigazgatójának, a tagok közgyűlése elnökének vagy a tagok egynegyedének kezdeményezésére a közgyűlés a hálózati bizottsággal együttes ülést tarthat.
Additional meetings of the Assembly of Members may be convened upon request of the Director-General or of at least one quarter of the Members if issues of importance arise that cannot be delayed until the next scheduled Assembly of Members meeting.
A főigazgató vagy a tagok legalább egynegyedének kezdeményezésére a közgyűlés további üléseket tarthat, ha olyan lényeges kérdések merülnek fel, amelyek nem várhatnak a közgyűlés soron következő rendes üléséig.
Chair and Vice-Chair of the Assembly of Members:
A tagok közgyűlésének elnöke és alelnöke:
The Chair and a Vice-Chair shall be elected by the members of the Assembly of Members.
A tagok közgyűlésének elnökét és alelnökét a tagok közgyűlésének tagjai választják.
The Chair and Vice-Chair shall be appointed for a three years period.
Az elnök és az alelnök kijelölése három évre szól.
Any member may propose a vote of no-confidence against the Chair or Vice-Chair.
Az elnökkel vagy az alelnökkel szemben bármely tag bizalmatlansági szavazást kezdeményezhet.
A vote of no-confidence shall be treated as a regular proposition and must include the reason for the proposal of a vote of no-confidence.
A bizalmatlansági szavazás kezdeményezését rendes javaslatként kell kezelni, és meg kell benne jelölni a bizalmatlansági szavazás kezdeményezésének okát.
The Chair shall call, prepare and organise the Assembly of Members meetings.
Az elnök hívja össze, készíti elő és szervezi meg a tagok közgyűlésének üléseit.
The Chair shall delegate its duties to the Vice Chair in the event of his or her absence, or if a vote of no-confidence in the Chair is being discussed.
Az elnök távolléte esetén, valamint az elnökkel szembeni bizalmatlansági szavazásra irányuló kezdeményezés megvitatásakor az elnök feladatait az alelnök látja el.
The Chair and Vice-Chair may make use of the ECRIN-ERIC Management office for operational issues.
Az elnök és az alelnök működési kérdésekben igénybe veheti az ECRIN ERIC igazgatási hivatalának segítségét.
The Vice-Chair shall be responsible for overseeing the financial report submitted to the Assembly of Members.
Az alelnök felelős a tagok közgyűléséhez benyújtott pénzügyi beszámoló ellenőrzéséért.
Proceedings of the Assembly of Members:
A tagok közgyűlésének eljárása:
The Assembly of Members shall approve the agenda at the beginning of each meeting.
A tagok közgyűlése az egyes ülések elején jóváhagyja a napirendet.
Any change to the agenda can be proposed by a voting member of the Assembly of Members.
A napirend módosítását a tagok közgyűlésének szavazati joggal rendelkező tagja javasolhatja.
The Chair shall rule on any point of order raised during the meeting by a voting member.
Az elnök dönt minden olyan ügyrendi kérdésben, amelyet az ülés folyamán a szavazati joggal rendelkező tagok bármelyike felvet.
Rulings of the Chair shall stand unless overruled by a majority of those present and voting.
Az elnök döntései véglegesek, kivéve abban az esetben, ha azokat a jelenlévő és szavazó tagok többsége felülbírálja.
The Assembly of Members may set up working committees to accomplish its tasks.
A tagok közgyűlése feladatai elvégzéséhez munkabizottságokat hozhat létre.
Additional details in relation to the operational procedures of the Assembly of Members shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
A közgyűlés működési rendjének további részletszabályait a belső eljárási szabályzatban kell megállapítani.
Voting procedure and voting rights
Szavazási eljárás és szavazati jog
Each Member of ECRIN-ERIC shall have one vote.
i. Az ECRIN ERIC minden egyes tagja egy szavazattal rendelkezik.
Observers shall have no voting rights.
A megfigyelőknek nincs szavazati joguk.
A quorum of two thirds of Members shall be required for having a valid Assembly of Members meeting.
A tagok közgyűlése akkor határozatképes, ha a tagok kétharmada jelen van.
If the quorum is not met, then the meeting of the Assembly of Members shall be adjourned and shall be repeated within 15 calendar days, following a new invitation by the Chair of the Assembly of Members.
Ha a tagok közgyűlése nem határozatképes, az ülést el kell halasztani, majd – miután a tagok közgyűlésének elnöke új meghívót küldött ki – tizenöt naptári napon belül meg kell ismételni.
The issues on the agenda of the repeat meeting shall be the same as the issues on the agenda of the original meeting.
A megismételt ülés napirendjén kizárólag ugyanazok a pontok szerepelhetnek, mint az eredeti ülésén.
In the repeat meeting of the Assembly of Members, the quorum shall be considered met, if one third of Members are present or represented.
A tagok közgyűlése megismételt ülését határozatképesnek kell tekinteni, ha a tagok egyharmada jelen van vagy képviselteti magát.
Unless otherwise expressly stated to the contrary in these Statutes or in any Rules, a simple majority of those in attendance and voting at any Assembly of Members meeting whether in person or by a proxy shall be sufficient to pass a resolution.
Hacsak ezen Alapszabály vagy a szabályzatok kifejezetten másként nem rendelkeznek, a tagok közgyűlésén jelen lévő és szavazati joggal rendelkező, személyesen vagy helyettes útján képviselt tagok egyszerű szótöbbsége elegendő a határozatok elfogadásához.
In the event of tie votes, the Chair shall have the casting vote.
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
The consolidated audited accounts and the annual budget must be agreed by a vote of more than half of ECRIN-ERIC Members representing more than half of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
A konszolidált auditált számviteli beszámolókat és az éves költségvetést az ECRIN ERIC tagjainak az 5. cikk (1) bekezdése hatálya alá tartozó megállapodás szerinti éves hozzájárulások több mint felét is adó több mint felének a szavazatával kell elfogadni.
Changes in the national contributions, proposals for amendments of the Statutes, and adoption of the initial version and subsequent amendments of the Internal Rules of Procedure shall be approved by consensus or if no consensus can be found by a vote of more than two thirds of ECRIN-ERIC Members representing more than two thirds of the contributions of the Members in accordance with the agreed annual contribution as provided for under Article 5(1).
v. A nemzeti hozzájárulások módosítása, az Alapszabály módosítására irányuló javaslatok, valamint a belső eljárási szabályzat első változatának és minden utólagos módosításának jóváhagyása konszenzussal történik; ha nincs mód konszenzusra jutni, az elfogadás feltétele az ECRIN ERIC tagjainak az 5. cikk (1) bekezdése hatálya alá tartozó megállapodás szerinti éves hozzájárulások több mint felét is adó több mint felének az egyetértő szavazata.
ECRIN-ERIC Director-General:
Az ECRIN ERIC főigazgatója:
The Director-General shall be responsible for the overall management of the Infrastructure with the support of the ECRIN-ERIC Management Office and will function as the intermediary between the Scientific Partners, Management Office, and the Assembly of Members.
A főigazgató – az ECRIN ERIC igazgatási hivatala támogatása mellett – felel az infrastruktúrával összefüggő általános igazgatási feladatok ellátásáért, és közvetítői szerepet tölt be a tudományos partnerek, az igazgatási hivatal és a tagok közgyűlése között.
The ECRIN-ERIC Director-General shall be nominated and revoked by the Assembly of Members, based on recommendations by the Network Committee.
Az ECRIN ERIC főigazgatóját a hálózati bizottság ajánlásai alapján a tagok közgyűlése nevezi ki és menti fel.
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend, without voting rights, all meetings of the Assembly of Members (except for items concerning the employment or supervision of the Director-General).
Az ECRIN ERIC főigazgatója szavazati jog nélkül részt vesz a tagok közgyűlésének valamennyi ülésén (azon napirendi pontok kivételével, amelyek a főigazgató foglalkoztatásával vagy munkájának felügyeletével foglalkoznak).
The ECRIN-ERIC Director-General shall attend all meetings of the Network Committee.
Az ECRIN ERIC főigazgatója részt vesz a hálózati bizottság valamennyi ülésén.
The Director-General shall be the legal representative of ECRIN-ERIC and may conclude contracts and conduct other legal and administrative proceedings as appropriate in accordance with the decisions of the Assembly of Members and the Internal Rules of Procedure.
A főigazgató az ECRIN ERIC törvényes képviselője, és annak nevében – a tagok közgyűlése döntéseinek és a belső eljárási szabályzatnak megfelelően – szerződéseket köthet és lefolytathatja a szükséges jogi és igazgatási eljárásokat.
Steering Committee:
Az igazgatási bizottság:
A Steering Committee shall be established by the Assembly of Members to strengthen the link between the Assembly of Members and the Director-General.
Az igazgatási bizottságot a tagok közgyűlése hozza létre azzal a céllal, hogy megerősítse a kapcsolatot a tagok közgyűlése és a főigazgató között.
It shall oversee the activities of ECRIN-ERIC and prepare the meetings of the Assembly of Member.
Az igazgatási bizottság feladata az ECRIN ERIC tevékenységének felügyelete és a tagok közgyűlése üléseinek előkészítése.
The membership, responsibilities and procedures of the Steering Committee shall be set out in the Internal Rules of Procedure.
Az igazgatási bizottság tagságáról, feladatairól és eljárásrendjéről a belső eljárási szabályzatban kell rendelkezni.
ECRIN-ERIC Management office and staff
Az ECRIN ERIC igazgatási hivatala és személyzete
The infrastructure shall be managed by the ECRIN-ERIC Management Office.
Az infrastruktúrával kapcsolatos igazgatási feladatok ellátása az ECRIN ERIC igazgatási hivatalának feladata.
This office shall include:
A hivatal magában foglalja:
the ECRIN-ERIC Director-General;
az ECRIN ERIC főigazgatóját;
the core team;
a törzskart;
the European Correspondents.
az európai kapcsolattartókat.
The ECRIN-ERIC Director-General shall define, based on the pluri-annual work plan and the budget adopted by the Assembly of Members, the composition of the Management Office, hire the relevant collaborators and shall be responsible for the management of the ECRIN-ERIC staff.
A tagok közgyűlése által elfogadott többéves munkaterv és költségvetés alapján az ECRIN ERIC főigazgatója meghatározza az igazgatási hivatal összetételét, felveszi a megfelelő munkatársakat, és viseli a felelősséget az ECRIN ERIC személyzetének vezetéséért.
The ECRIN-ERIC Core Team shall:
Az ECRIN ERIC törzskara:
provide the necessary support for day-to-day management (including the financial management) as well as reporting activities to the Assembly of Members and the European Commission;
megadja a napi gazdálkodáshoz (beleértve a pénzgazdálkodást is), valamint a tagok közgyűlése és az Európai Bizottság felé történő jelentéstételhez szükséges támogatást;
be in charge of the coordination of support to individual clinical research projects, as described in the scientific and technical description of ECRIN-ERIC;
az ECRIN ERIC tudományos és szakmai leírásának megfelelően összehangolja az egyes klinikai kutatási projektek támogatását;
further develop and maintain the organisation, knowledge base, know-how and procedures, allowing each Scientific Partner to efficiently support multinational clinical studies throughout the European Union;
továbbfejleszti és fenntartja a szervezetet, a tudásbázist, a know-how-t és az eljárásokat, lehetővé téve mindegyik tudományos partner számára, hogy az egész Európai Unió területén hatékony támogatást nyújtson a multinacionális klinikai vizsgálatokhoz;
update and upgrade the quality assurance system, and ensure that ECRIN-ERIC maintains the capacity to effectively deliver high quality services.
naprakészen tartja és korszerűsíti a minőségbiztosítási rendszert, és gondoskodik arról, hogy az ECRIN ERIC mindenkor kiváló minőségű, hatékony szolgáltatásokat legyen képes nyújtani.
The ECRIN-ERIC European Correspondent shall represent the ECRIN collaborator hosted at each national hub.
Az ECRIN ERIC európai kapcsolattartója képviseli az egyes nemzeti központokban dolgozó ECRIN-munkatársakat.
The work of the ECRIN-ERIC European Correspondent shall be under the management authority of the ECRIN-ERIC Director-General, with a functional link to the national hub, and he/she shall act as relay to the national clinical research network and hub for the various ECRIN-ERIC activities such as structuring activities and provision of coordinated services.
Az ECRIN ERIC európai kapcsolattartója az ECRIN ERIC főigazgatójának irányítása alatt végzi munkáját, funkcionális kapcsolatban áll a nemzeti központtal, és összekötői feladatot lát el a nemzeti klinikai kutatási hálózat és központ felé az ECRIN ERIC különböző tevékenységeivel összefüggésben (például a tevékenység strukturálása, összehangolt szolgáltatások nyújtása révén).
ECRIN-ERIC is an equal opportunity employer and shall be committed to affirmative action consistent with the applicable labour laws and regulations and shall in accordance with the Internal Rules of Procedure select the best qualified individuals for the ECRIN-ERIC Management office.
Az ECRIN ERIC az esélyegyenlőség elve alapján foglalkoztatja munkatársait, elkötelezett a vonatkozó munkajogi törvényi és rendeleti rendelkezéseknek megfelelő pozitív intézkedések mellett, és az ECRIN ERIC igazgatási hivatalában betöltendő pozíciókra a belső eljárási szabályzat szerint választja ki a legalkalmasabb szakképzett szakembereket.
ECRIN-ERIC activities
Az ECRIN ERIC tevékenysége
ECRIN-ERIC activities require the involvement of its network of national Scientific Partners represented in the Network Committee, and of the Scientific Board in charge of providing access to the infrastructure.
Az ECRIN ERIC tevékenysége megköveteli, hogy abban a hálózati bizottságban képviselettel rendelkező nemzeti tudományos partnerek hálózata és az infrastruktúrához való hozzáférés biztosításáért felelős tudományos bizottság részt vegyen.
The Network Committee shall:
A hálózati bizottság:
represent the Scientific Partners of ECRIN-ERIC, and shall have an advisory role for the Assembly of Members and the Director-General;
képviseli az ECRIN ERIC tudományos partnereit, és tanácsadói feladatokat lát el a tagok közgyűlése és a főigazgató számára;
The ECRIN-ERIC Management Office shall act as the Secretariat for the Network Committee;
Az ECRIN ERIC igazgatási hivatala a hálózati bizottság számára titkársági feladatokat lát el;
under the direction of the Assembly of Members coordinate the policies, procedures, tools and practices across the Scientific Partners, make proposals to the ECRIN-ERIC Director-General to optimise the quality and efficiency of services, and monitor the performance of the ECRIN-ERIC Scientific Partners to ensure the high quality of service provision;
a tagok közgyűlésének irányítása alatt összehangolja a tudományos partnerek által alkalmazott politikákat, eljárásokat, eszközöket és gyakorlatot, javaslatokat tesz az ECRIN ERIC főigazgatója felé a szolgáltatások minőségének és hatékonyságának optimalizálására vonatkozóan, és a kiváló minőségű szolgáltatásnyújtás érdekében figyelemmel kíséri az ECRIN ERIC tudományos partnereinek működését;
on request of the ECRIN-ERIC Director-General assist in the preparation of annual strategic documents including the pluri-annual work plan and annual budgets to submitted by the ECRIN-ERIC Director-General to the Assembly of Members;
az ECRIN ERIC főigazgatójának felkérésére segítséget nyújt az éves stratégiai dokumentumok, köztük az ECRIN ERIC főigazgatója által a tagok közgyűléséhez benyújtandó többéves munkaterv és éves költségvetések elkészítésében;
in an extended composition, support the coordinated implementation, at national level, of decisions, strategies, rules, and procedures set out by the ECRIN-ERIC Director-General and the Assembly of Members in the pluri-annual work plan;
kibővített formációjában támogatja az ECRIN ERIC főigazgatója és a tagok közgyűlése által a többéves munkatervben meghatározott határozatok, stratégiák, szabályok és eljárások nemzeti szintű összehangolt végrehajtását;