natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the bridge over the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž, on border section II between boundary markers II/96 and 96/1,
5. az Opawica (Opavice) folyó feletti híd Chomiąża és Chomýž között, a II/96 és 96/1 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Wielki Potok stream (potok Hrozová) between Pielgrzymów and Pelhřimovy, on border section II between boundary markers 108/2 and 108/3,
6. a Wielki Potok vízfolyás (potok Hrozová) feletti hídszerkezet Pielgrzymów és Pelhřimovy között, a 108/2 és 108/3 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge over the Cieklec Potok stream (potok Hrozová) between Równe and Slezské Rudoltice, on border section II between boundary markers 110/7 and 110/8,
7. a Cieklec Potok vízfolyás (potok Hrozová) feletti híd Równe és Slezské Rudoltice között, a 110/7 és 110/8 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge (culvert) on the Graniczny Potok stream (Hraniční potok) between Trzebina and Bartultovice, on border section II between boundary markers II/135 and 135/1,
8. a Graniczny Potok vízfolyás (Hraniční potok) feletti híd (áteresz) Trzebina és Bartultovice között, a II/135 és 135/1 határjelzések közötti II. határszakaszon;
the bridge (culvert) on the Łużyca Potok stream (Lužický potok) between Czerniawa Zdrój and Nove Mesto pod Smrkem, on border section IV between boundary markers 66/23 and IV/67,
9. a Łużyca Potok vízfolyás (Lužický potok) feletti híd (áteresz) Czerniawa Zdrój és Nove Mesto pod Smrkem között, a 66/23 és IV/67 határjelzések közötti IV. határszakaszon;
the road between Puńców and Kojkovice u Třince, on border section I between boundary markers I/65a, I/65b and I/67a, I/67b, with the length of 0,968 km,
Puńców és Kojkovice u Třince között, az I/65a, I/65b és I/67a, I/67b határjelzések közötti I. határszakaszon elhelyezkedő, 0,968 km hosszú közút;
the road between Chałupki/Rudyszwałd and Šilheřovice, on border section II between boundary markers II/12 and 12/8, with the length of 0,917 km.
Chałupki/Rudyszwałd és Šilheřovice között, a II/12 és 12/8 határjelzések közötti II. határszakaszon elhelyezkedő, 0,917 km hosszú közút.
The numbers of boundary markers identifying the location of bridges and shared road sections correspond to the border documentation drawn up on the basis of Article 10(4) of the Agreement between the Republic of Poland and the Czech Republic on the common State border, done at Prague on 17 January 1995.
A hidak és osztott útszakaszok helyét meghatározó határjelzések számai megfelelnek a Lengyel Köztársaság és a Cseh Köztársaság között 1995. január 17-én Prágában a közös államhatárról kötött megállapodás 10. cikke (4) bekezdése alapján összeállított határdokumentációban foglaltaknak.
The Czech Republic shall be responsible for the construction and subsequent maintenance of the following bridges on the Czech-Polish State border:
A Cseh Köztársaság felelősséget vállal a cseh–lengyel államhatáron lévő következő hidak építéséért és azt követő karbantartásáért:
a bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (a sports footbridge), on border section I between boundary markers I/85 and 84/4,
1. az Olza (Olše) folyó feletti híd Cieszyn és Český Těšín között (a sportpályához vezető gyaloghíd), az I/85 és a 84/4 határjelzések közötti I. határszakaszon;
a bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (a footbridge by a railway bridge), on border section I at the boundary marker 88/7,
2. az Olza (Olše) folyó feletti híd Cieszyn és Český Těšín között (egy vasúti hídnál lévő gyaloghíd), a 88/7 határjelzésnél lévő I. határszakaszon;
a bridge over the Olza (Olše) River between Olza and the Kopytov district of the town of Bohumín (a footbridge), on border section I between boundary markers I/182 and 182/1,
3. az Olza (Olše) folyó feletti híd Olza és Bohumín városának Kopytov kerülete között (gyaloghíd), az I/182 és 182/1 határjelzések közötti I. határszakaszon;
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Niemojów and Bartošovice v Orlických horách, on border section III at the boundary marker 101/32,
4. az Orlica (Divoká Orlice) folyó feletti híd Niemojów és Bartošovice v Orlických horách között, a 101/32 határjelzésnél lévő III. határszakaszon;
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Poniatów and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Neratov (a footbridge), on border section III at the boundary marker III/106,
5. az Orlica (Divoká Orlice) folyó feletti híd Poniatów és Bartošovice v Orlických horách, Neratov kerület között (gyaloghíd), a III/106 határjelzésnél lévő III. határszakaszon;
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Rudawa and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Podlesí (a footbridge) on border section III between boundary markers 107/9 and 107/10.
6. az Orlica (Divoká Orlice) folyó feletti híd Rudawa és Bartošovice v Orlických horách, Podlesí kerület között (gyaloghíd), a 107/9 és 107/10 határjelzések közötti III. határszakaszon.
The Republic of Poland shall be responsible for the construction and subsequent maintenance of the following bridges on the Czech-Polish State border:
A Lengyel Köztársaság felelősséget vállal a cseh–lengyel államhatáron lévő következő hidak építéséért és azt követő karbantartásáért:
a bridge over the Olza (Olše) River between Cieszyn and Český Těšín (European Footbridge), on border section I at the boundary marker I/87,
1. az Olza (Olše) folyó feletti híd Cieszyn és Český Těšín között (európai gyaloghíd), az I/87 határjelzésnél lévő I. határszakaszon;
a bridge over the Olza (Olše) River between Hażlach-Pogwizdów and the Louky nad Olší district of the town of Karviná (a footbridge), on border section I between boundary markers 98/6 and I/99,
2. az Olza (Olše) folyó feletti híd Hażlach-Pogwizdów és Karviná városának Louky nad Olší kerülete között (gyaloghíd), a 98/6 és I/99 határjelzések közötti I. határszakaszon;
a bridge over the Opawica (Opavice) River between Chomiąża and Chomýž (a footbridge), on border section II between boundary markers 95/2 and 95/3,
3. az Opawica (Opavice) folyó feletti híd Chomiąża és Chomýž között (gyaloghíd), a 95/2 és 95/3 határjelzések közötti II. határszakaszon;
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Niemojów and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Vrchní Orlice (a footbridge), on border section III between boundary markers III/104 and 104/1,
4. az Orlica (Divoká Orlice) folyó feletti híd Niemojów és Bartošovice v Orlických horách, Vrchní Orlice kerület között (gyaloghíd), a III/104 és 104/1 határjelzések közötti III. határszakaszon;
a bridge over the Orlica (Divoká Orlice) River between Rudawa and Bartošovice v Orlických horách, cadastral district Nová Ves (a footbridge), on border section III between boundary markers 108/2 and 108/3.
5. az Orlica (Divoká Orlice) folyó feletti híd Rudawa és Bartošovice v Orlických horách, Nová Ves kerület között (gyaloghíd), a 108/2 és 108/3 határjelzések közötti III. határszakaszon.
The numbers of boundary markers identifying the location of bridges correspond to the border documentation drawn up on the basis of Article 10(4) of the Agreement between the Republic of Poland and the Czech Republic on the common State border, done at Prague on 17 January 1995.
A hidak helyét meghatározó határjelzések számai megfelelnek a Lengyel Köztársaság és a Cseh Köztársaság között 1995. január 17-én Prágában a közös államhatárról kötött megállapodás 10. cikke (4) bekezdése alapján összeállított határdokumentációban foglaltaknak.
appointing four United Kingdom members and three United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága négy egyesült királysági tagjának és három egyesült királysági póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal of the United Kingdom Government,
tekintettel az Egyesült Királyság kormányának javaslatára,
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Amanda BYRNE, Ms Christine CHAPMAN, Ms Flo CLUCAS and Mr Roger KNOX.
Amanda BYRNE, Christine CHAPMAN, Flo CLUCAS és Roger KNOX hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága négy tagjának helye megüresedett.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Peter MOORE and Mr Sandy PARK.
Peter MOORE és Sandy PARK hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Ms Paula BAKER as member of the Committee of the Regions,
Paula BAKER-nek a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedett,
appointing an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy észt póttagjának kinevezéséről
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andres JAADLA,
Andres JAADLA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
Mr Mihkel JUHKAMI, Chairman, Rakvere City Council.
Mihkel JUHKAMI-t, Chairman, Rakvere City Council.
Council Decision 2013/240/CFSP
A Tanács 2013/240/KKBP határozata
of 27 May 2013
(2013. május 27.)
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
tekintettel az uniós külügyi és biztonságpolitikai főképviselő javaslatára,
On 18 May 2010, the Council adopted Decision 2010/279/CFSP [1], extending EUPOL AFGHANISTAN for three years until 31 May 2013.
A Tanács 2010. május 18-án elfogadta a 2010/279/KKBP határozatot [1], amely 2013. május 31-ig, azaz három évvel meghosszabbította az EUPOL AFGHANISTAN missziót.
Following the recommendations of the Strategic Review conducted in October 2012 and the subsequent adaptation of the Operational Plan (OPLAN), EUPOL AFGHANISTAN should be extended until 31 December 2014.
A 2012 októberében lefolytatott stratégiai felülvizsgálat keretében született ajánlások és a műveleti terv azokat követő kiigazítása alapján az EUPOL AFGHANISTAN időtartamát 2014. december 31-ig célszerű ismét meghosszabbítani.
EUPOL AFGHANISTAN will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Az EUPOL AFGHANISTAN végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és veszélyeztetheti az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit.
Decision 2010/279/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2010/279/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2010/279/CFSP is hereby amended as follows:
A 2010/279/KKBP határozat a következőképpen módosul:
The European Union Police Mission in Afghanistan (“EUPOL AFGHANISTAN” or the “Mission”), established by Joint Action 2007/369/CFSP, shall be extended as from 31 May 2010 until 31 December 2014.’;
A 2007/369/KKBP együttes fellépéssel létrehozott, Afganisztánban folytatott európai uniós rendfenntartó misszió (»az EUPOL AFGHANISTAN« vagy »a misszió«) 2010. május 31-jétől2014. december 31-ig meghosszabbodik.”.
In order to fulfil the objectives set out in Article 2, EUPOL AFGHANISTAN shall:
A 2. cikkben meghatározott célok megvalósítása érdekében az EUPOL AFGHANISTAN:
assist the Government of Afghanistan in advancing the institutional reform of the Ministry of the Interior and in developing and coherently implementing policies and a strategy towards sustainable and effective civilian policing arrangements, especially with regard to the Afghan Uniform (Civilian) Police and the Afghan Anti-Crime Police;
támogatja Afganisztán kormányát a Belügyminisztérium intézményi reformjának előbbre vitelében, valamint azoknak a politikáknak és stratégiáknak a kidolgozásában és koherens végrehajtásában, amelyek célja a fenntartható és hatékony polgári rendfenntartó intézkedések – különösen az Afgán Egyenruhás (Polgári) Rendőrség és az Afgán Bűnüldöző Rendőrség viszonylatában történő – kialakítása;
assist the Government of Afghanistan in further professionalising the Afghan National Police (ANP), in particular by supporting the development of training infrastructure and by enhancing Afghan abilities to develop and deliver training;
támogatja Afganisztán kormányát az Afgán Nemzeti Rendőrség (ANP) további szakmai tökéletesítésében, mindenekelőtt a kiképzési infrastruktúra fejlesztésének a támogatása, valamint a kiképzés kidolgozása és végrehajtása céljára rendelkezésre álló afgán képességek javítása révén;
support the Afghan authorities in further developing linkages between the police and the wider rule of law and ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system;
támogatja az afgán hatóságokat a rendőrség és a szélesebb értelemben vett jogállamiság közötti kapcsolatok további kidolgozásában és a szélesebb értelemben vett büntető igazságszolgáltatási rendszerrel való megfelelő kommunikáció biztosításában;
improve cohesion and coordination among international actors and further work on strategy development on police reform, especially through the International Police Coordination Board (IPCB), in close coordination with the international community and through continued cooperation with key partners, including with the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) and the NATO Training Mission and other contributors.
javítja az összhangot és az együttműködést a különböző nemzetközi szereplők között, valamint tovább dolgozik a rendőrségi reformmal kapcsolatos stratégia kidolgozásán, különösen a Nemzetközi Rendőri Együttműködési Bizottságon (IPCB) keresztül, folyamatosan egyeztetve a nemzetközi közösséggel, illetve továbbra is együttműködve a legfőbb nemzetközi partnerekkel – ideértve a NATO által vezetett Nemzetközi Biztonsági Támogató Erőket (ISAF), a NATO képzési misszióját és egyéb hozzájáruló feleket is.
These tasks shall be further developed in the Operational Plan (OPLAN).
E feladatok további kidolgozására a műveleti terv (OPLAN) keretében kerül sor.
The Mission shall carry out its tasks through, amongst other means, monitoring, mentoring, advising and training.’;
A misszió a feladatait többek között felügyelet, iránymutatás, tanácsadás és képzés révén látja el.”.
Article 4 is replaced by the following:
A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép
The Mission shall have its Headquarters (HQ) in Kabul.
A misszió parancsnoksága Kabulban található.
a police component;
a rendőrségi egység;
a rule of law component;
a jogállamisággal foglalkozó egység;
a training component;
a kiképzésért felelős egység;
a field component;
v. a helyszíni műveletekért felelős egység
mission support;
a misszió támogató egysége;
field offices outside Kabul, as appropriate;
a Kabulon kívüli helyi irodák, ha van ilyen;
a support element in Brussels.
a brüsszeli támogató egység.
Mission staff shall be deployed at the central, regional and provincial levels and may work, as necessary, with the district level for the implementation of the mandate with regard to the security assessment and when enabling factors, such as appropriate logistical and security support, are in place.
Amennyiben a megbízatás teljesítéséhez szükséges, a misszió személyzete – amelynek telepítése központi, regionális és tartományi szinten történik – a biztonsági értékelésre tekintettel a körzeti szinttel együttműködve is elláthatja feladatát, amennyiben rendelkezésre állnak az ezt lehetővé tevő tényezők, például a megfelelő logisztikai és biztonsági támogatás.
Technical arrangements shall be concluded with ISAF and Regional Command/Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations for information exchange, medical, security and logistical support including accommodation by Regional Commands and PRTs.
Technikai jellegű megállapodások megkötésére fog sor kerülni az ISAF-fal, valamint a regionális parancsnokságok és a tartományi újjáépítési csapatok (PRT) terén vezető szerepet betöltő országokkal, információcsere, orvosi, biztonsági és logisztikai segítségnyújtás céljából, ideértve a regionális parancsnokságok és a PRT-k általi befogadást is.
In addition, a number of Mission staff shall be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the IPCB Secretariat in Kabul.’;
A misszió személyzetének egy részét továbbá az IPCB kabuli Főtitkárságára kell helyezni, az afganisztáni rendőrségi reform stratégiai koordinációjának javítása érdekében.”.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission’s planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL AFGHANISTAN in accordance with Article 5.
A polgári műveleti parancsnok – az 5. cikkel összhangban – irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, és biztosítja azoknak az EUPOL AFGHANISTAN érdekében történő megfelelő és hatékony végrehajtását.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who shall report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the European External Action Service.
A misszióvezető munkáját a misszió biztonságáért felelős, vezető beosztású tisztviselő (SMSO) segíti, aki a misszióvezető közvetlen beosztottja, és aki az Európai Külügyi Szolgálattal is szoros munkakapcsolatot tart fenn.
The Head of Mission shall appoint Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO shall be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective Mission elements.
A misszióvezető a misszió tartományi és regionális műveleti helyszíneire biztonsági tisztviselőket nevez ki, akik az SMSO felügyelete alatt a misszió vonatkozó elemeivel kapcsolatos biztonsági feladatok napi irányításáért felelnek.
The Head of Mission shall ensure the protection of EU classified information in accordance with Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information.
A misszióvezető az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló, 2011. március 31-i 2011/292/EU tanácsi határozattal összhangban biztosítja az EU-minősített adatok védelmét.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 31 May 2010 until 31 July 2011 shall be EUR 54600000.
Az EUPOL AFGHANISTAN misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2010. május 31-től2011. július 31-ig terjedő időszakra 54600000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN for the period from 1 June 2013 until 31 December 2014 shall be EUR 108050000.’;
Az EUPOL AFGHANISTAN misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. június 1-től2014. december 31-ig terjedő időszakra 108050000 EUR.”.
Release of information
Adatok átadása
The HR shall be authorised to release to NATO/ISAF EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
A főképviselő a 2011/292/EU határozatnak megfelelően jogosult a misszió céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat a NATO/ISAF részére átadni.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “CONFIDENTIEL UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
A főképviselő szükség szerint, a misszió igényeinek megfelelően, a 2011/292/EU határozattal összhangban jogosult a misszió céljára készült EU-minősített adatokat és dokumentumokat »CONFIDENTIEL UE« szintig az e határozathoz csatlakozó harmadik államok részére átadni.
The HR shall be authorised to release to UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
A főképviselő szükség szerint, valamint a misszió operatív igényeinek megfelelően, a 2011/292/EU határozattal összhangban jogosult a misszió céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat »RESTREINT UE« szintig az UNAMA részére átadni.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level “RESTREINT UE” generated for the purposes of the Mission, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Konkrét és azonnali operatív igény esetén a főképviselő – a 2011/292/EU határozattal összhangban – jogosult továbbá a misszió céljára készült EU minősített információkat és dokumentumokat »RESTREINT UE« szintig a fogadó állam részére is átadni.
The HR shall be authorised to release to third States associated with this Decision, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
A főképviselő jogosult az e tanácsi határozathoz csatlakozó harmadik államok részére átadni a misszióval kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó és a Tanács eljárási szabályzata 6. cikkének (1) bekezdése értelmében szakmai titoktartás alá tartozó, nem minősített uniós dokumentumokat.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 5, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 4, to persons placed under his/her authority, to the Civilian Operations Commander and/or to the Head of Mission.
A főképviselő az (1), (2), (3) és (5) bekezdésben említett jogosultságait, valamint a (4) bekezdésben említett megállapodások megkötésére vonatkozó hatáskörét átruházhatja a felügyelete alatt álló más személyekre, a polgári műveleti parancsnokra és/vagy a misszióvezetőre.
In Article 17, the second paragraph is replaced by the following:
A 17. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply from 31 May 2010 until 31 December 2014.’.
„A határozatot 2010. május 31-től2014. december 31-ig kell alkalmazni.”.
Done at Brussels, 27 May 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. május 27-én.
OJ L 141, 27.5.2011, p. 17.’;
HL L 141., 2011.5.27., 17. o.”.
Council Decision 2009/937/EU of 1 December 2009 adopting the Council’s Rules of Procedure (OJ L 325, 11.12.2009, p. 35).’;
A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).”.
Council Decision 2013/241/CFSP
A Tanács 2013/241/KKBP határozata
On 5 June 2012, the Council adopted Decision 2012/291/CFSP [3] amending Joint Action 2008/124/CFSP and extending the duration of EULEX KOSOVO until 14 June 2014.
A Tanács 2012. június 5-én elfogadta a 2012/291/KKBP határozatot [3], amely módosította a 2008/124/KKBP együttes fellépést és 2014. június 14-ig meghosszabbította az EULEX KOSOVO megbízatását.
EULEX KOSOVO will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union’s external action as set out in Article 21 of the Treaty.
Az EULEX KOSOVO végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és veszélyeztetheti az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzéseit.
Article 16(1) of Joint Action 2008/124/CFSP is replaced by the following:
A 2008/124/KKBP együttes fellépés 16. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 December 2011 until 14 June 2012 shall be EUR 72800000.
Az EULEX KOSOVO kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2011. december 15-től2012. június 14-ig72800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2012 until 14 June 2013 shall be EUR 111000000.
Az EULEX KOSOVO kiadásainak fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2012. június 15-től2013. június 14-ig111000000 EUR.