natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 109, 19.4.2013, p. 27.
HL L 109., 2013.4.19., 27. o.
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 July 2013
A baromfihús-ágazatban 2013. július 19-től alkalmazandó export-visszatérítések
Commission Implementing Regulation (EU) No 690/2013
A Bizottság 690/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 691/2013
A Bizottság 691/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 152/2009 as regards methods of sampling and analysis
a 152/2009/EK rendeletnek a mintavételi és vizsgálati módszerek tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [2] acknowledged the need to update the provisions concerning sampling to take into account the recent developments in the way feed are produced, stored, transported and marketed.
A takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazott mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2009. január 27-i 152/2009/EK bizottsági rendelet [2] elismerte, hogy a mintavételezésre vonatkozó rendelkezéseket a takarmányok előállítási, tárolási, szállítási és forgalmazási módja terén a közelmúltban elért fejlődést figyelembe véve ki kell igazítani.
The sampling for the official control of pesticide residues in and on feed of plant and animal origin has to be performed in accordance with Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC [3].
A növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételezést a növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszerek megállapításáról és a 79/700/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. július 11-i 2002/63/EK bizottsági irányelvnek [3] megfelelően kell elvégezni.
The sampling requirements provided for in Directive 2002/63/EC are minimum requirements and the sampling requirements provided for in this Regulation are in general at least equal to or stricter than these minimum requirements with the exception of the size of the final sample for certain commodities.
A 2002/63/EK irányelvben meghatározott mintavételi követelmények minimumkövetelmények, és az e rendeletben rögzített mintavételi követelmények általában legalább a minimumkövetelményekkel egyenértékűek, vagy azoknál szigorúbbak, kivéve néhány árucikk tekintetében a végső minta méretére vonatkozó követelményt.
With the inclusion of the provisions as regards the size of the final sample for the control of pesticide residues, the methods of sampling provided in this Regulation can also be applied for the control of pesticide residues.
Az e rendeletben meghatározott mintavételi módszerek – a peszticid-szermaradványok ellenőrzése céljából vett végső minták méretére vonatkozó rendelkezésekkel kiegészítve – ugyancsak alkalmazhatók a peszticid-szermaradványok ellenőrzésére.
Commission Regulation (EU) No 619/2011 [4] lays down the methods of sampling and analysis for the official control of feed as regards presence of genetically modified material for which an authorisation procedure is pending or the authorisation of which has expired.
A 619/2011/EU bizottsági rendelet [4] megállapítja a takarmányok hatósági ellenőrzése során alkalmazandó, olyan, géntechnológiával módosított anyagok jelenlétére vonatkozó mintavételi és vizsgálati módszereket, amelyek esetében az engedélyezési eljárás függőben van, vagy amelyek esetében az engedély lejárt.
For sampling, Regulation (EU) No 619/2011 makes reference to the provisions of Regulation (EC) No 152/2009 whereby it establishes specific provisions as regards the size of sample.
A mintavételezés tekintetében a 619/2011/EU rendelet a 152/2009/EK rendeletben foglalt rendelkezésekre hivatkozik, amelyeket a vizsgálandó minta méretére vonatkozó külön rendelkezésekkel egészít ki.
The amendments introduced by this Regulation include specific provisions as regards the size of samples; therefore the methods of sampling provided for by Regulation (EC) No 152/2009 as amended by this Regulation should also be applied to the control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.
Mivel az e rendelettel bevezetett módosítások révén a minta méretére vonatkozó egyedi előírások lépnek hatályba, a 152/2009/EK rendeletben meghatározott, jelen rendelettel módosított mintavételi módszereket szintén alkalmazni kell a 619/2011/EU rendeletnek való megfelelés ellenőrzése során.
A period of time is needed to put the new method of sampling in place.
Az új mintavételi módszer bevezetésére célszerű elegendő időt hagyni.
Regulation (EC) No 152/2009 should therefore be amended accordingly.
A 152/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 152/2009 is amended as follows:
A 152/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
Sampling for the official control of feed, in particular as regards the determination of constituents, including material which contains or consists of or is produced from genetically modified organisms (GMOs), feed additives as defined by Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, undesirable substances as defined by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council shall be carried out in accordance with the methods set out in Annex I.The method of sampling set out in Annex I is applicable for the control of feed as regards the determination of pesticide residues as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council and control of compliance with Regulation (EU) No 619/2011.(2) Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
A takarmányok hatósági ellenőrzésére, különös tekintettel az alkotóelemek, többek között a géntechnológiával módosított szervezeteket (GMO-kat) tartalmazó, azokból álló, illetve azokból előállított anyagok, az 1831/2003/EK rendelet szerinti takarmány-adalékanyagok és a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti nemkívánatos anyagok meghatározására szolgáló mintavételezést az I. mellékletben meghatározott módszereknek megfelelően kell elvégezni.Az I. mellékletben foglalt mintavételi módszer alkalmazandó a takarmányoknál előforduló peszticid-szermaradványok 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti meghatározására irányuló ellenőrzés, valamint a 619/2011/EU rendeletnek való megfelelés ellenőrzése során.2. Az I. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
OJ L 166, 25.6.2011, p. 9.
HL L 166., 2011.6.25., 9. o.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.’;
HL L 70., 2005.3.16., 1. o.”
The purpose of representative sampling is to obtain a small fraction from a lot in such a way that a determination of any particular characteristic of this fraction will represent the mean value of the characteristic of the lot.
A reprezentatív mintavétel célja kisebb mennyiséget venni a tételből oly módon, hogy e mennyiség bármely jellemző tulajdonságának meghatározásával az adott tulajdonságot illetően a teljes tételre érvényes középértéket kapjunk.
The lot shall be sampled by repeatedly taking incremental samples at various single positions in the lot.
A mintavételezés során a tétel különböző részeiből ismételten elemi mintákat kell venni.
These incremental samples shall be combined by mixing to form an aggregate sample from which representative final samples shall be prepared by representative dividing.
Ezen elemi mintákat össze kell keverni annak érdekében, hogy az így nyert átlagolt mintából reprezentatív osztással reprezentatív végső mintákat lehessen kialakítani.
If by a visual inspection, portions of the feed to be sampled show a difference in quality from the rest of the feed from the same lot, such portions shall be separated from the rest of the feed and treated as a separate sublot.
Ha a mintavételre kerülő takarmányadagok szemrevételezés alapján minőségi eltérést mutatnak a takarmány ugyanazon tételének többi részéhez képest, a szóban forgó adagokat el kell különíteni és altételként kell kezelni őket.
If it is not possible to divide the feed into separate sublots, the feed shall be sampled as one lot.
Amennyiben a takarmányt nem lehet különálló altételekre osztani, azt egyetlen tételként kell mintavételezni.
In such cases, mention shall be made of this fact in the sampling report.
Ebben az esetben erről a tényről említést kell tenni a mintavételi jegyzőkönyvben.
Where a feed sampled in accordance with the provisions of this Regulation is identified as not satisfying EU requirements, is part of a lot of feed of the same class or description, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a detailed assessment there is no evidence that the rest of the lot fails to satisfy the EU requirements.
Ha az e rendelet előírásai alapján mintavételezett takarmányról megállapítják, hogy nem felel meg az uniós követelményeknek, továbbá az egy azonos osztályú vagy megnevezésű takarmánytétel részét képezi, abból kell kiindulni, hogy a tétel többi része sem biztonságos, kivéve, ha a részletes átvizsgálás során nem bizonyítható, hogy a tétel többi része nem felel meg az uniós követelményeknek.
Lot (or batch) an identified quantity of feed determined to have common characteristics, such as origin, variety, type of packaging, packer, consignor or labelling, and in case of a production process, a unit of production from a single plant using uniform production parameters or a number of such units, when produced in continuous order and stored together.
Tétel azonosított mennyiségű takarmány, amely közös jellemzőkkel rendelkezik, úgymint eredet, fajta, a csomagolás típusa, csomagoló, feladó, címkézés, valamint – előállítási folyamat esetében – az egyetlen üzemben egységes előállítási paraméterek mellett előállított termelési egység vagy – amennyiben azokat egymás után folyamatosan állítják elő és együtt tárolják – több ilyen egység.
Sampled portion A lot or an identified part of the lot or sublot.
Mintavételi tétel egy tétel, illetve a tétel vagy altétel egy azonosított része.
Sealed sample a sample sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
Lepecsételt minta pecséttel oly módon ellátott minta, hogy a pecsét felsértése vagy eltávolítása nélkül ne lehessen hozzáférni a mintához.
Incremental sample A quantity taken from one point in the sampled portion.
Elemi minta a mintavételi tétel egy pontjából vett mennyiség.
Aggregate sample An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion.
Átlagolt minta ugyanazon mintavételi tételből vett elemi minták egyesítésével nyert minta.
Reduced sample A part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of representative reduction.
Redukált minta az átlagolt minta olyan része, amelyet az utóbbiból reprezentatív redukálási folyamattal nyernek.
Final sample A part of the reduced sample or of the homogenised aggregate sample.
Végső minta a redukált minta vagy a homogenizált átlagolt minta egy része.
Laboratory sample a sample intended for the laboratory (as received by the laboratory) and can be the final, reduced or aggregate sample.
Laboratóriumi minta a laboratórium részére szánt minta (a laboratóriumba érkező minta), amely lehet végső, redukált vagy átlagolt minta.
Sampling personnel: the samples shall be taken by persons authorised for that purpose by the competent authority.
A mintavételt végző személyzet: a mintavételezést az illetékes hatóságok által erre a feladatra felhatalmazott személyek végzik.
The sample has to be sealed in such a manner as to prevent any access to the sample without breaking or removing the seal.
A mintát pecséttel kell ellátni úgy, hogy a pecsét felsértése vagy eltávolítása nélkül ne lehessen hozzáférni a mintához.
The seal’s mark should be clearly identifiable and clearly visible.
A pecsétjelnek egyértelműen azonosíthatónak és jól láthatónak kell lennie.
Alternatively, the sample can be put in a recipient which can be closed in such a manner that it cannot be opened without irreversibly damaging the receptacle or container, avoiding the re-use of the receptacle or container.
Egy másik lehetőség szerint a mintát zárható edénybe kell helyezni oly módon, hogy azt a tárolóedény vagy tartály visszafordíthatatlan roncsolása nélkül ne lehessen felnyitni, elkerülve így a tárolóedény vagy tartály esetleges újrafelhasználását.
Identification of the sample: the sample has to be indelibly marked and must be identified in such a way that there is an unambiguous link to the sampling report.
A minta azonosítása: a mintát letörölhetetlenül meg kell jelölni és azonosítani kell oly módon, hogy egyértelmű kapcsolata a mintavételi jegyzőkönyvvel megállapítható legyen.
From each aggregate sample at least two final samples are taken: at least one for control (enforcement) and one for the feed business operator (defence).
Valamennyi átlagolt mintából legalább kettő végső mintát kell venni: egyet az ellenőrzéshez (hatósági ellenőrzés), egyet pedig a takarmányipari vállalkozó részére (védelem).
Eventually, one final sample may be taken for reference.
Adott esetben referencia céljából is lehet végső mintát venni.
In case the complete aggregate sample is homogenized, the final samples are taken from the homogenized aggregate sample, unless such procedure conflicts with Member States’ rules as regards the right of the feed business operator.
Amennyiben a teljes átlagolt minta homogenizált, a végső mintákat a homogenizált átlagolt mintából kell venni, ha ez az eljárás nem ütközik az adott tagállam takarmányipari vállalkozói jogokra vonatkozó jogszabályaiba.
APPARATUS
BERENDEZÉS
Apparatus which is intended to be used multiple times must be easy to clean to avoid any cross-contamination.
A többszöri használatra szánt eszközöknek könnyen tisztíthatónak kell lenniük a keresztszennyeződések elkerülése érdekében.
Apparatus recommended for the sampling of solid feed
Szilárd takarmányok mintavételére ajánlott eszközök
Flat-bottomed shovel with vertical sides
Lapos fenekű, függőleges oldalú lapát.
In case the sampling spear has several apertures, in order to ensure that the sample is taken at the different locations alongside the spear, the apertures should be separated by compartments or sequentially staggered apertures.
Amennyiben a mintavételi szúrcsapon több nyílás található, e nyílásokat rekeszekkel kell elválasztani, vagy a szúrcsapnak lépcsősen elhelyezett, szekvenciális nyílásokkal kell rendelkeznie annak biztosítására, hogy a mintavételezés a szúrcsap egymás mellett elhelyezkedő különböző pontjain történjen.
Appropriate mechanical apparatus may be used for the sampling of moving feed.
Mozgásban lévő takarmányok mintavételére megfelelő gépi eszközök használhatók.
Appropriate means that at least the whole section of the flow is sampled.
Az eszköz megfelelőnek tekinthető, ha alkalmas legalább az anyagáram teljes keresztmetszetének mintavételezésére.
Sampling of feed in motion (at high flow rates) can be performed by automatic samplers.
A (magas áramlási sebességgel) mozgásban lévő takarmányok esetében automata mintavevőket lehet használni.
If possible and appropriate, apparatus designed to divide the sample into approximately equal parts should be used for the preparation of reduced samples in a representative way.
Mintaosztó Ha lehetséges és indokolt, a minta megközelítően egyenlő részekre való felosztására tervezett eszközt kell használni a redukált minták reprezentatív elkészítéséhez.
QUANTITATIVE REQUIREMENTS AS REGARDS NUMBER OF INCREMENTAL SAMPLES
AZ ELEMI MINTÁK SZÁMÁRA VONATKOZÓ MENNYISÉGI KÖVETELMÉNYEK
The quantitative requirements in points 5.1 and 5.2 as regards the number of incremental samples are applicable for sampled portion sizes up to a maximum of 500 tonnes and which can be sampled in a representative way.
Az elemi minták számára vonatkozóan az 5.1. és 5.2. pontban leírt mennyiségi követelmények alkalmazandók az 500 tonnát meg nem haladó tömegű és a reprezentatív módon mintavételezhető tételek esetében.
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being determined by the square-root formula given in the appropriate part of the procedure (see point 5.3) and the minimum aggregate sample size increased proportionally.
A bemutatott mintavételi eljárás érvényes a mintavételi tétel előírt maximális méreténél nagyobb mennyiségekre is, feltéve, hogy figyelmen kívül hagyják az elemi minták alábbi táblázatokban feltüntetett maximális számát, hogy az elemi minták számának meghatározása az eljárás megfelelő részénél megadott négyzetgyökös képlettel történik (lásd: az 5.3. pont), valamint hogy az átlagolt minta minimális méretét arányosan növelték.
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2.
Ez nem zárja ki egy nagy tétel kisebb altételekre történő felosztását, amelyet követően minden egyes altételt az 5.1. és 5.2. pontban leírt eljárással összhangban kell mintavételezni.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
A mintavételi tételnek akkorának kell lennie, hogy minden egyes alkotórészéből mintát lehessen venni.
For very large lots or sublots (> 500 tonnes) and for lots which are transported or stored in such a way that sampling cannot be done in accordance with the sampling procedure provided for in points 5.1 and 5.2 of this chapter, the sampling procedure as provided for in point 5.3 is to be applied.
Igen nagy tömegű (> 500 tonna) tételek és altételek, valamint azon tételek esetében, amelyek szállítása vagy tárolása nem teszi lehetővé az e fejet 5.1. és 5.2. pontja szerinti mintavételi eljárást, az 5.3. pontban bemutatott eljárást kell alkalmazni.
In case the feed business operator is required by legislation to comply with this Regulation within the frame of a mandatory monitoring system, the feed business operator may deviate from the quantitative requirements as provided for in this chapter to take into account operational characteristics on the condition that the feed business operator has demonstrated to the satisfaction of the competent authority the equivalence of the sampling procedure as regards representativeness and after authorisation from the competent authority.
Ha a takarmányipari vállalkozót kötelező monitoringrendszer keretében jogszabályok kötelezik az e rendeletben foglaltaknak való megfelelésre, a vállalkozó a működési jellemzők figyelembevétele érdekében – az illetékes hatóság engedélyét követően – eltérhet az e fejezetben megállapított mennyiségi követelményektől, feltéve, hogy az illetékes hatóság számára kielégítő módon bizonyította a mintavételi eljárás egyenértékűségét a reprezentativitás tekintetében.
In exceptional cases, if it is not possible to carry out the method of sampling set out as regards the quantitative requirements because of the unacceptable commercial damage to the lot (because of packaging forms, means of transport, way of storage etc.) an alternative method of sampling may be applied provided that it is as representative as possible and is fully described and documented.
Különleges esetekben, amikor (a csomagolási forma, szállítás és tárolás módja stb. miatt) a mennyiségi követelmények szerinti mintavételi módszer nem alkalmazható a tételen bekövetkező elfogadhatatlan gazdasági kár miatt” alternatív mintavételi módszert lehet alkalmazni, feltéve, hogy az a lehetőségekhez képest reprezentatív, továbbá azt teljes körűen leírják és dokumentálják.
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of substances or products uniformly distributed throughout the feed
A takarmányban egyenletesen eloszló anyagok és termékek ellenőrzése kapcsán az elemi mintákra vonatkozó mennyiségi követelmények
Loose solid feed
Ömlesztett szilárd takarmány
Size of sampled portion
A mintavételi tétel tömege
Minimum number of incremental samples
Az elemi minták minimális száma
≤ 2,5 tonnes
≤ 2,5 tonna
> 2,5 tonnes
> 2,5 tonna
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion [1], up to 40 incremental samples
a mintavételi tételt [1] kitevő tonnák számának √20-szorosa, legfeljebb 40 elemi minta
Loose liquid feed
Ömlesztett folyékony takarmány
≤ 2,5 tonnes or ≤ 2500 litres
≤ 2,5 tonna vagy ≤ 2500 liter
> 2,5 tonnes or > 2500 litres
> 2,5 tonna vagy > 2500 liter
Feed (solid and liquid) can be packaged in bags, sacks, cans, barrels etc. which are referred to in the table as units.
A (szilárd és folyékony) takarmányt zsákokba, göngyölegekbe, dobozokba, hordókba stb. lehet csomagolni, amelyek a táblázatban egységek néven szerepelnek.
Large units (≥ 500 kg or litres) have to be sampled in accordance with the provisions foreseen for loose feed (see points 5.1.1 and 5.1.2).
A nagy egységek (≥ 500 kg vagy liter) esetében a mintavételezésnek az ömlesztett takarmányokra érvényes előírásokkal összhangban kell történnie (lásd: az 5.1.1. és az 5.1.2. pont).
Minimum number of units from which (at least) one incremental sample has to be taken [3]
Azon egységek minimális száma, amelyekből (legalább) egy elemi mintát kell venni [3]
1 to 20 units
1–20 egység
1 unit [4]
1 egység [4]
21 to 150 units
21–150 egység
3 units [4]
3 egység [4]
151 to 400 units
151–400 egység
5 units [4]
5 egység [4]
> 400 units
> 400 egység
¼ of the √ number of units making up the sampled portion [5], up to 40 units
a mintavételi tételt [5] kitevő egységek √számának egy negyede, legfeljebb 40 egység
Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks.
A 25 egységből álló mintavételi tételenként legalább egy, legfeljebb 4 tömböt vagy nyalósót kell mintaként venni.
For blocks or licks weighing not more than 1 kg each, an incremental sample shall be the contents of one block or one lick.
Az egyenként 1 kg-ot meg nem haladó tömegű blokkok és tömbök esetében az elemi minta egy blokk vagy egy tömb.
Roughages/forage
Szálastakarmány/zöldtakarmány
Minimum number of incremental samples [6]
Az elemi minták minimális száma [6]
≤ 5 tonnes
≤ 5 tonna
> 5 tonnes
> 5 tonna
√ 5 times the number of tonnes making up the sampled portion [7], up to 40 incremental samples
a mintavételi tételt [7] kitevő tonnák számának √5-szorosa, legfeljebb 40 elemi minta
Quantitative requirements as regards incremental samples in relation to the control of constituents or substances likely to be distributed non-uniformly in feed
A takarmányban egyenetlenül eloszló anyagok és termékek ellenőrzése kapcsán az elemi mintákra vonatkozó mennyiségi követelmények
These quantitative requirements as regards incremental samples are to be used in the following situations:
Az elemi minták számára vonatkozóan itt ismertetett követelményeket az alábbi esetekben kell alkalmazni:
control of aflatoxins, rye ergot, other mycotoxins and harmful botanical impurities in feed materials;
takarmány-alapanyagokban előforduló aflatoxinok, anyarozs, más mikotoxinok és káros botanikai szennyeződések ellenőrzése,
control of cross contamination by a constituent, including GM material, or substance for which non-uniform distribution is expected in feed materials.
alkotóelemek, többek között a géntechnológiával módosított anyagok okozta keresztszennyeződés, illetve a takarmány-alapanyagokban feltételezhetően egyenetlenül eloszló anyagok ellenőrzése.
In case the control authority has strong suspicion that such a non-uniform distribution occurs also in case of cross contamination by a constituent or substance in a compound feed, the quantitative requirements as provided for in the table below can be applied.
Amennyiben az ellenőrzést végző hatóságnak erős a gyanúja, hogy ez az egyenetlen eloszlás valamely alkotóelem, illetve az összetett takarmányban található valamely anyag okozta keresztszennyeződés nyomán is fellép, az alábbi táblázatban feltüntetett mennyiségi követelményeket lehet alkalmazni.
< 80 tonnes
< 80 tonna