natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The escrow account is related to a foreign exchange-earning project and the flows into the escrow account are generated by the project itself and/or by other offshore export receivables.
A feltételekhez kötött számlát első osztályú bankban vezetik, amelyet a kötelezettnek vagy a kötelezett országának érdekeltségei sem közvetlenül, sem közvetve nem irányítanak. A számla pénzellátását hosszú lejáratú vagy más megfelelő szerződésekkel biztosítják.
The funding of the account is secured through long-term or other appropriate contracts.
A kötelezett visszavonhatatlan utasítást ad a külföldi ügyfeleknek, hogy közvetlenül a számlára fizessenek (vagyis a fizetéseket nem a kötelezett által kezelt számlán vagy a kötelezett országán keresztül továbbítják).
The combination of the sources of revenues (i.e. generated by the project itself and/or the other sources) of the obligor flowing through the account are in hard currency and can reasonably be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country in which the project is located (i.e. normally countries classified in Category 0).
A számlán tartandó pénzösszegnek legalább hat havi adósságszolgálattal kell egyenlőnek lennie.
The obligor irrevocably instructs the foreign customers to pay directly into the account (i.e. the payments are not forwarded through an account controlled by the obligor or through its country).
Amennyiben a projekt finanszírozási szerkezete szerint rugalmas törlesztési feltételeket alkalmaznak, akkor a rugalmas feltételek szerinti tényleges hat havi adósságszolgálattal
amount equivalent to the actual six months debt service under such flexible terms are to be kept within the account; this amount may vary over time depending on the debt service profile.
A kötelezett korlátozottan (vagyis csak a hitellel összefüggő adósságszolgálat kifizetése után) férhet hozzá a számlához.
The obligor has restricted access to the account (i.e. only after payment of the debt service under the credit).
A számlán elhelyezett bevételeket a hitel teljes futamideje alatt közvetlen kedvezményezettként a hitelezőre engedményezik.
The revenues deposited in the account are assigned to the lender as direct beneficiary, for the entire life of the credit.
A számlanyitáshoz rendelkezésre áll a helyi és bármilyen más megfelelő hatóságok által kiadott összes szükséges jogi felhatalmazás.
the country, the obligor (i.e. either public or private), the sector, the vulnerability in relation to the commodities or services involved, including their availability for the entire duration of the credit, the customers;
az ország, az (állami vagy magán-) kötelezett, az ágazat, az érintett árucikkekkel vagy szolgáltatásokkal kapcsolatos érzékeny pontok – beleértve a hitel teljes futamideje alatti hozzáférhetőségüket – és az ügyfelek;
the legal structures, e.g. whether the mechanism is sufficiently immune against the influence of the obligor or its country;
a jogi szerkezet, például hogy a mechanizmus kellően védett-e a kötelezett vagy annak országa befolyásával szemben;
the degree to which the technique remains subject to government interference, renewal or withdrawal;
annak mértéke, hogy a módszert mennyire érintheti állami beavatkozás, meghosszabbítás vagy visszavonás;
whether the account would be sufficiently protected against project related risks;
a számla kellően védett-e a projekttel kapcsolatos kockázatokkal szemben;
the amount which will flow into the account and the mechanism for the continuation of appropriate provision;
a számlára befolyó összeg és a megfelelő céltartalék fenntartásának mechanizmusa;
the situation with regard to the Paris Club (e.g. possible exemption);
a Párizsi Klubbal kapcsolatos helyzet (például az esetleges mentesség);
the possible impact of country risks other than the transfer risk;
az átutalási kockázaton kívüli országkockázatok lehetséges hatása;
the protection against the risks of the country where the account is located;
a számlavezetés helye szerinti ország kockázataival szembeni védelem;
the contracts with the customers, including their nature and duration; and
az ügyfelekkel kötött szerződések, többek között a szerződések jellege és időtartama; és
the global amount of the expected foreign earnings in relation to the total amount of the credit.
a várható külföldi jövedelem teljes összege a hitel teljes összegéhez viszonyítva.
Impact on the MPR
Az MPR-re gyakorolt hatás
The application of this country risk mitigation technique may result in a one category improvement in the applicable country risk classification for the transaction, except for transactions in Country Risk Category 1.
Ezen országkockázat-csökkentési eljárás alkalmazásának eredményeképpen az ügyletre alkalmazandó országkockázati besorolás egy kategóriával javulhat, kivéve az 1. országkockázati besorolású országok esetében.
Contract and financing negotiated in convertible and available local, other than hard, currencies and financed locally that eliminates or mitigates the transfer risk.
Szerződéskötés és finanszírozás konvertibilis pénznemben, illetve szabadon felhasználható nem konvertibilis helyi pénznemben; a finanszírozás helyben történik, ami kiküszöböli vagy csökkenti az átutalási kockázatot.
The primary debt obligation in local currency would, in principle, not be affected by the occurrence of the first two country credit risks.
A helyi pénznemben meglévő főadós-kötelezettséget elvben nem befolyásolja az első két ország-hitelkockázat felmerülése.
The ECA liability and claims payment or the payment to the Direct Lender are expressed/ made throughout in local currency.
Az exporthitel-iroda kötelezettségeit és követeléseit vagy a közvetlen hitelező részére történő kifizetést teljes egészében helyi pénznemben kell kifejezni/teljesíteni.
The ECA is normally not exposed to the transfer risk.
Az exporthitel-iroda rendes körülmények között nincs kitéve átutalási kockázatnak.
In the normal course of events, there will be no requirement for local currency deposits to be converted into hard currency.
Az események szokásos menete esetén nem szükséges a helyi devizára szóló betéteket konvertibilis pénznemre átváltani.
The borrower’s repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.
A hitelfelvevő által saját pénznemben és saját országában teljesített visszafizetés a hiteltörlesztési kötelezettség érvényes teljesítésének minősül.
If a borrower’s income is in local currency the borrower is protected against adverse exchange rate movements.
Ha a hitelfelvevő helyi pénznemben tesz szert bevételre, akkor a hitelfelvevő védett a kedvezőtlen árfolyammozgásokkal szemben.
Transfer regulations in the borrower’s country should not affect the borrower’s repayment obligations, which would remain in local currency.
A hitelfelvevő országában érvényes átutalási szabályok nem befolyásolják a hitelfelvevő törlesztési kötelezettségeit, amelyeket továbbra is helyi pénznemben kell teljesíteni.
Additional Factors to be taken into Consideration:
Figyelembe veendő kiegészítő tényezők:
The technique applies on a selective basis in respect of convertible and transferable currencies, where the underlying economy is sound.
A módszer szelektív módon a konvertibilis és a transzferábilis pénznemekre vonatkozóan alkalmazandó, amennyiben a gazdaság szilárd alapokon nyugszik.
The Participant ECA should be in a position to meet its obligations to pay claims expressed in its own currency in the event that the local currency becomes either ‘non-transferable’ or ‘non-convertible’ after the ECA takes on liability.
A fél exporthitel-irodájának képesnek kell lennie a saját pénznemében kifejezett követelés kifizetési kötelezettségének teljesítésére abban az esetben, ha a helyi pénznem transzferabilitása vagy konvertibilitása az exporthitel-iroda kötelezettségvállalása után megszűnik.
(A Direct Lender would however carry this exposure.)
(Ez a kockázat azonban a közvetlen hitelezőt terheli.)
The application of this risk mitigation technique may result in a discount of no more than 20 % to the country credit risk portion of the MPR (i.e. a local currency factor [LCF] with a value of no more than .2).
E kockázatcsökkentési eljárás alkalmazásának eredményeképpen legfeljebb 20 %-kal csökkenhet az MPR országkockázati eleme (azaz a helyipénznem-tényező [LCF] értéke legfeljebb 0,2-re változhat).
The following table provides definitions of the buyer risk credit enhancements that may be applied, along with their maximum impact on the applicable MPRs through the CEF in the MPR formula.
A következő táblázat meghatározza az alkalmazható vevőkockázati hitelminőség-javítási eljárásokat, és ismerteti az azok által az MPR-képletben szereplő CEF tényezőn keresztül az alkalmazandó MPR-re gyakorolt maximális hatást.
Credit Enhancement
Hitelminőség-javítási eszköz
Maximum CEF
Maximális CEF
In the event a borrower has contracts with strong off-takers, whether offshore or local, a legally enforceable assignment of the contract provides rights to enforce the borrower’s contracts and/or make decisions under major contracts in the place of the borrower after a default under the loan.
Amennyiben a hitelfelvevő erős (akár külföldi, akár helyi) beruházáshasznosítókkal áll szerződésben, a szerződés jogilag kötelező érvényű engedményezése a hitel nemfizetése esetén feljogosít a hitelfelvevő szerződéseinek kikényszerítésére, illetve jelentősebb szerződések keretében a hitelfelvevő helyetti döntéshozatalra.
A direct agreement with a third party in a transaction (a local government agency in a mining or energy transaction) allows Lenders to approach a government to seek remedies for expropriation or other violation of contractual obligations related to the transaction.
Valamely ügylet során egy harmadik féllel (bányászati vagy energetikai ügylet esetén helyi kormányhivatallal) kötött közvetlen megállapodás, amelynek értelmében a hitelező a kormánytól kérhet jogorvoslatot kisajátítás vagy az ügylettel összefüggő egyéb szerződéses kötelezettségek megszegése esetén.
An existing company operating in a difficult market or sector may have receivables related to the sale of production with a company or companies located in a more stable environment.
A problémás piacon vagy ágazatban tevékenykedő meglévő vállalatnak adott esetben lehetnek egy vagy több stabilabb környezetben működő társasággal együttesen folytatott gyártásból származó eladásokkal összefüggő követelései is.
Receivables would generally be in a hard currency but may not be the subject of a specific contractual relationship.
A követelések ez esetben rendszerint konvertibilis pénznemben esedékesek, azonban nem képezhetik különös szerződéses viszony tárgyát.
Assignment of these receivables could provide asset security in the accounts of the Borrower, giving the Lender a preferential treatment in the cash flow generated by the Borrower.
E követelések engedményezése eszközfedezetű biztosítékként jelenhet meg a hitelfelvevő számláján, ami preferenciális bánásmódot biztosíthat a hitelező számára a hitelfelvevő pénzforgalmában.
Asset Based Security
Eszközfedezetű biztosíték
Control of an asset shown by: (1) mortgage on very mobile and valuable piece of property and (2) property that has entire value in itself.
Valamely eszköz következőkön keresztül történő ellenőrzése: 1. egy igen mobilis és értékes eszköz jelzálogjoga, vagy 2. önmagában teljes értékű eszköz.
An asset based security is one that can be reacquired with relative ease such as a locomotive, medical equipment or construction equipment.
Az eszközfedezetű biztosíték tulajdonjoga viszonylag könnyedén visszaszerezhető: ez a helyzet például a mozdonyok, orvosi eszközök vagy építési berendezések esetében.
In valuing such a security, the ECA should take into consideration the legal ease of recovery.
E biztosítékok értékbecslése során az exporthitel-irodának figyelembe kell vennie a visszaszolgáltatást célzó jogi eljárás egyszerű végrehajthatóságát.
In other words, there is more value when the security interest in the asset is perfected under an established legal regime and less value where the legal ability to recover the asset is questionable.
Más szóval: az érték nagyobb abban az esetben, ha az eszköz biztosítékként történő felhasználása szilárd jogrendszer keretében történik, és kisebb akkor, ha megkérdőjelezhető az eszköz visszaszerzésének jogi lehetősége.
The precise value of an asset-based security is set by the market, with the relevant "market" being deeper than a local market because the asset can be moved to another jurisdiction.
Az eszközfedezetű biztosíték pontos értékét a piaci viszonyok szerint kell megállapítani; a vonatkozó piacnak nem szabad a helyi piacra korlátozódnia, hiszen az eszköz más joghatóság területére is átvihető.
NOTE: The application of an asset based security credit enhancement applies to the buyer risk, where the asset based security is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Megjegyzés: Az eszközfedezetű biztosíték hitelminőség-javításként történő alkalmazása a vevőkockázatot módosítja, amennyiben az eszközfedezetű biztosítékot azon ország területén tartják, amelyben az ügyletet végrehajtják.
A fixed asset security is most typically component equipment which may be constrained by its physicality such as turbine or manufacturing machinery integrated into an assembly line.
A tárgyieszköz-fedezetű biztosíték jellemzően a fizikai jellemzői által behatárolt felhasználhatóságú alkatrész vagy felszerelés, például egy turbina vagy egy gyártósorba beépített gép.
The intent and value of the fixed asset security is to provide the ECA with more leverage over the use of the asset in recouping losses in the event of default.
A tárgyieszköz-fedezetű biztosíték célja és értéke abban áll, hogy az exporthitel-irodának nemteljesítés esetén és a veszteségek minimalizálása során nagyobb befolyást biztosít az eszköz felhasználása tekintetében.
The value of a fixed asset security varies dependant on economic, legal, market and other factors.
A tárgyieszköz-fedezetű biztosíték értéke gazdasági, jogi, piaci és más tényezők függvényében változik.
Escrow accounts involve debt service reserve accounts held as security for the lenders or other forms of cash receivable accounts held as security for the lenders by a party not controlled or sharing common ownership with the buyer/obligor.
A feltételhez kötött (escrow) számla egy olyan adósságszolgálati betéti számla vagy más bevételi számla, amelyet egy, a vevő/kötelezett által nem ellenőrzött és azzal közös tulajdonban nem lévő fél tart fenn biztosítékként a hitelező számára.
The escrowed amount must be deposited or escrowed in advance.
Az escrow-számlán az érintett összeget előlegként kell elhelyezni.
The value of such security is nearly always 100 % of the nominal amount in such cash accounts.
A biztosíték értéke majdnem minden esetben az ilyen bevételi számlán elhelyezett névleges összeg 100 %-a.
Permits greater control over use of cash, ensures that debt is serviced before discretionary spending.
Ez a konstrukció lehetővé teszi a készpénz fokozott ellenőrzését, és biztosítja, hogy az adósság kiegyenlítésére minden egyéb kiadást megelőzően sor kerüljön.
NOTE: The application of an escrow account credit enhancement applies to the buyer risk, where the escrow account is held internally within the country in which the transaction is domiciled.
Megjegyzés: Az escrow-számla hitelminőség-javításként történő alkalmazása a vevőkockázatot módosítja, amennyiben az escrow-számlát azon ország területén tartják fenn, amelyben az ügyletet végrehajtják.
Cash security significantly diminishes the risk of default for the covered instalments.
A készpénzbiztosíték a fedezett részletek tekintetében nagymértékben csökkenti a nemteljesítés kockázatát.
escrowed amount as % of credit up to a maximum of 0,10
az escrow-számlán letétbe helyezett összeg a hitelösszeg százalékában, de legfeljebb 0,10
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
A FEJLESZTÉSI MINŐSÉG ELLENŐRZŐ LISTÁJA
Checklist of developmental quality of aid-financed projects
A segélyfinanszírozott projektek fejlesztési minőségének ellenőrző listája
A number of criteria have been developed in recent years by the DAC to ensure that projects in developing countries that are financed totally or in part by Official Development Assistance (ODA) contribute to development.
A Fejlesztéstámogatási Bizottság (DAC) számos kritériumot dolgozott ki az utóbbi években annak biztosítása érdekében, hogy a részben vagy egészben hivatalos fejlesztési segély formájában finanszírozott, fejlődő országokban végrehajtott projektek hozzájáruljanak a fejlődéshez.
They are essentially contained in the:
E kritériumok elsősorban az alábbi dokumentumokban találhatók:
DAC Principles for Project Appraisal, 1988;
a DAC projektértékelési elvei (1988);
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987; and
a DAC útmutató irányelvei a kapcsolt finanszírozáshoz, valamint a feltételekhez kötött és a részben szabad felhasználású hivatalos fejlesztési segélyekhez (1987); és
Good Procurement Practices for Official Development Assistance, 1986.
a hivatalos fejlesztési segélyekkel kapcsolatos beszerzések helyes gyakorlata (1986).
CONSISTENCY OF THE PROJECT WITH THE RECIPIENT COUNTRY'S OVERALL INVESTMENT PRIORITIES (PROJECT SELECTION)
A PROJEKT ÖSSZHANGJA A KEDVEZMÉNYEZETT ORSZÁG ÁLTALÁNOS BEFEKTETÉSI PRIORITÁSAIVAL (A PROJEKT KIVÁLASZTÁSA)
Is the project part of investment and public expenditure programmes already approved by the central financial and planning authorities of the recipient country?
Jóváhagyták-e már a kedvezményezett ország központi pénzügyi és építési hatóságai a befektetés projektrészét és az állami kiadásokkal kapcsolatos programokat?
(Specify policy document mentioning the project, e.g. public investment programme of the recipient country.)
(Jelölje meg a projektet megemlítő politikai dokumentumot, például a kedvezményezett ország állami beruházási programját.)
Is the project being co-financed with an international development finance institution?
Részt vesz-e valamilyen nemzetközi fejlesztési pénzintézet a projekt társfinanszírozásában?
Does evidence exist that the project has been considered and rejected by an international development finance institution or another DAC Member on grounds of low developmental priority?
Van-e bizonyíték arra, hogy a projektet egy nemzetközi fejlesztési pénzintézet vagy a DAC egy másik tagja elbírálta és alacsony fejlesztési prioritásra hivatkozva elutasította?
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
Magánszektorbeli projekt esetén a kedvezményezett ország kormánya jóváhagyta-e a projektet?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Vonatkozik-e a projektre olyan kormányközi megállapodás, amely az adományozó ország számára tágabb segélyezési tevékenységeknek ad teret a kedvezményezett országban?
PROJECT PREPARATION AND APPRAISAL
A PROJEKT KIDOLGOZÁSA ÉS ÉRTÉKELÉSE
Has the project been prepared, designed and appraised against a set of standards and criteria broadly consistent with the DAC Principles for Project Appraisal (PPA)?
A projektet a DAC projektértékelési elveivel teljes összhangban lévő szabványok és kritériumok alapján tervezték meg, dolgozták ki és értékelték?
Relevant principles concern project appraisal under:
A vonatkozó elvek az alábbiak tekintetében érintik a projektek értékelését:
Economic aspects (paragraphs 30 to 38 PPA).
gazdasági szempontok (a projektértékelési elvek 30–38. bekezdése);
Technical aspects (paragraph 22 PPA).
technikai szempontok (a projektértékelési elvek 22. bekezdése);
(paragraph 25 PPA).
Jövedelemtermelő projekt esetében, különösen ha az a versenypiacon termel jövedelmet, átszállt-e a segélyfinanszírozás kedvezményes eleme a pénzeszközök végfelhasználójára (a projektértékelési elvek 25. bekezdése)?
Institutional assessment (paragraphs 40 to 44 PPA).
intézményi értékelés (a projektértékelési elvek 40–44. bekezdése);
Social and distributional analysis (paragraphs 47 to 57 PPA).
szociális és elosztási elemzés (a projektértékelési elvek 47–57. bekezdése);
Environmental assessment (paragraphs 55 to 57 PPA).
környezeti értékelés (a projektértékelési elvek 55–57. bekezdése).
PROCUREMENT PROCEDURES
BESZERZÉSI ELJÁRÁSOK
What procurement mode will be used among the following?
Melyik beszerzési módot alkalmazzák majd az alábbiak közül?
(For definitions, see Principles listed in Good Procurement Practices for ODA).
(A meghatározásokat lásd „A hivatalos fejlesztési segélyekkel kapcsolatos beszerzések helyes gyakorlata” című dokumentumban felsorolt elveknél).
International competitive bidding (Procurement Principle III and its Annex 2: Minimum conditions for effective international competitive bidding).
Nemzetközi versenytárgyalás (III. beszerzési elv és a hozzá tartozó 2. melléklet: „A tényleges nemzetközi kompetitív licitálás minimális feltételei”).
National competitive bidding (Procurement Principle IV).
Nemzeti versenytárgyalás (IV. beszerzési elv).
Informal competition or direct negotiations (Procurement Principles V A or B).
Informális verseny vagy közvetlen tárgyalások (V.A. vagy V.B. beszerzési elv).
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
Tervezik-e a szállítások árának és minőségének ellenőrzését (a projektértékelési elvek 63. bekezdése)?
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
A PROJEKTFINANSZÍROZÁSI ÜGYLETEKRE ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
This Annex sets out terms and conditions that Participants may support for project finance transactions that meet the eligibility criteria set out in Appendix 1.
E melléklet meghatározza azokat a feltételeket, amelyek mellett a felek támogathatják az 1. függelékben meghatározott jogosultsági követelményeknek megfelelő projektfinanszírozási ügyleteket.
Where no corresponding provision exists in this Annex, the terms of the Arrangement shall apply.
Ha e melléklet nem tartalmaz vonatkozó rendelkezést, akkor a megállapodás feltételeit kell alkalmazni.
Financial terms and conditions [1]
Pénzügyi feltételek [1]
The maximum repayment term is 14 years.
A maximális futamidő 14 év.
The principal sum of an export credit may be repaid in unequal instalments, and principal and interest may be paid in less frequent than semi-annual instalments, as long as the following conditions are met:
Az exporthitel tőkeösszege egyenlőtlen részletekben is visszafizethető, és a tőketörlesztés, valamint a kamatok félévenkénti ütemezésnél ritkábban is fizethetők, amennyiben az alábbi feltételek teljesülnek:
The first repayment of principal shall be made no later than 24 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 24 months after the starting point of credit.
Az első tőketörlesztést legkésőbb a hiteltörlesztés kezdő időpontját követő 24 hónapon belül teljesíteni kell, és a hiteltörlesztés kezdő időpontját követő 24 hónapon belül legalább a hitel tőkeösszegének 2 %-át vissza kell fizetni.
The weighted average life of the repayment period shall not exceed seven-and-a-quarter years.
A futamidő súlyozott átlagidőtartama nem haladhatja meg a hét és egynegyed évet.
The Participant shall give prior notification according to Article 5 of this Annex.
A részes fél e melléklet 5. cikkével összhangban előzetes bejelentést tesz.
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
MINIMÁLIS RÖGZÍTETT KAMATLÁBAK
Where Participants are providing official financing support for fixed rate loans:
Amennyiben a felek rögzített kamatozású hitelekhez nyújtanak hivatalos finanszírozási támogatást:
For repayment terms of up to and including 12 years, Participants shall apply the relevant Commercial Interest Reference Rates (CIRRs) constructed in Accordance with Article 20 of the Arrangement.
12 évet meg nem haladó futamidő esetén a fél a megfelelő különös kereskedelmi referencia-kamatlábat (Special Commercial Interest Reference Rate – SCIRR) alkalmazza, a megállapodás 20. cikkével összhangban.