natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for export licences relating to the quantity referred to in the first paragraph of this Article may be lodged from 1 to 10 November 2013 in accordance with Section 3 of Chapter III of Regulation (EC) No 1187/2009 as amended by point (2) of Article 1 of this Regulation.
Az e cikk első bekezdésében említett teljes fennmaradó mennyiség kivitelére vonatkozó engedélykérelmeket az e rendelet 1. cikkének 2. pontjával módosított 1187/2009/EK rendelet III. fejezete 3. szakaszának megfelelően 2013. november 1-től10-ig lehet benyújtani.
Point (1) of Article 1 shall apply as from the quota year 2015.
Az 1. cikk 1. pontja a 2015. kontingensévtől alkalmazandó.
Done at Brussels, 15 October 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. október 15-én.
Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licences and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1).
A Bizottság 1187/2009/EK rendelete (2009. november 27.) a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról (HL L 318., 2009.12.4., 1. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 991/2013
A Bizottság 991/2013/EU végrehajtási rendelete
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of that Regulation and the way it is to be forwarded to the Commission are to be established.
A 885/2006/EK bizottsági rendelet [2] 8. cikkének (1) bekezdése értelmében meg kell határozni a szóban forgó rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottság felé történő továbbításának módját.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and of the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 [3].
Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA) számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formáját és tartalmát jelenleg a 799/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] állapítja meg.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 799/2012 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2014.
A 799/2012/EU végrehajtási rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2014. pénzügyi évben.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
A 799/2012/EU végrehajtási rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és egy olyan új rendelettel kell felváltani, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
A 885/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottsághoz történő továbbításának módját e rendelet I. (X. táblázat), II. (A számítógépes adatállományok EMGA-hoz és EMVA-hoz történő továbbítására vonatkozó műszaki előírások), III. („Aide-mémoire”) és IV. (Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése [F109]) melléklete határozza meg.
Implementing Regulation (EU) No 799/2012 is repealed with effect from 16 October 2013.
A 799/2012/EU végrehajtási rendelet 2013. október 16-án hatályát veszti.
It shall apply from 16 October 2013.
Ezt a rendeletet 2013. október 16-tól kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD (OJ L 171, 23.6.2006, p. 90)
A Bizottság 885/2006/EK rendelete (2006. június 21.) az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 171., 2006.6.23., 90. o.)
Commission Implementing Regulation (EU) No 799/2012 of 5 September 2012 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the accounts of the EAGF and EAFRD as well as for monitoring and forecasting purposes (OJ L 240, 6.9.2012, p. 3)
A Bizottság 799/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. szeptember 5.) az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása végett, illetve felügyeleti és előrejelzési célból a Bizottságnak benyújtandó számviteli adatok formájának és tartalmának megállapításáról (HL L 240., 2012.9.6., 3. o.)
FINANCIAL YEAR 2014
PÉNZÜGYI ÉV
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2013
A számítógépes adatállományok EMGA-hoz és EMVA-hoz történő továbbítására vonatkozó műszaki előírások 2013. október 16-tól kezdődően
These technical specifications apply in respect of the financial year 2013, which commenced on 16 October 2012.
E műszaki előírásokat a 2012. október 16-án kezdődött 2013-as pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/eDAMIS.
A tagállam koordináló szerve a számítógépes adatállományokat és a kapcsolódó dokumentációt a STATEL/eDAMIS-on keresztül továbbítja a Bizottsághoz.
The Commission shall only support one installation of STATEL/eDAMIS per Member State.
A Bizottság tagállamonként csak egy STATEL/eDAMIS telepítését támogatja.
The latest eDAMIS client and more information on the use of STATEL/eDAMIS shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
A legfrissebb eDAMIS kliensprogram és a STATEL/eDAMIS használatára vonatkozó további információk a mezőgazdasági alapok CIRCA internetes oldaláról tölthetők le.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
A tagállamoknak az EMGA/EMVA kifizetéseinek és bevételeinek minden egyes egyedi eleméről számítógépes rekordot kell létrehozniuk.
The records must have a flat file structure.
Ezeknek egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön nyilvántartásokra van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák.
Make sure that no double counting occurs.
A kétszeri számbavételt kerülni kell.
Only field names existing in that Annex are allowed.
Csak az ebben a mellékletben szereplő mezőnevek használhatók.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (“;;”) within the record, or as a single semicolon (";") at the end of the record.
Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Egyéb kódok (mint EBCDIC, TAR, ZIP stb.) nem fogadhatók el:
CZ, HR, HU, PL, RO, SI and SK
CZ, HR, HU, PL, RO, SI és SK
The symbol ("+" or "–") appears on the far left, followed immediately by the figures.
A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, közvetlenül utána következnek a számok.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III).
A tizedesjel utáni számjegyek száma meghatározott (a részleteket a III. melléklet tartalmazza).
Date field: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Dátummező: "ÉÉÉÉHHNN" (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
Files satisfying these rules shall follow the following structure (example for financial year 2004):
Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre):
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Megjegyzendő: +0.50 és nem +.50)
etc.
stb
Data files with the characteristics as described under point 2.4 shall be sent with consignment type “X-TABLE-DATA” (see “eDAMIS client”).
A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE DATA” típusú küldeményként történik (lásd „eDAMIS kliens”).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (“WinCheckCsv”) is included in the data transfer program (“eDAMIS client”).
A számítógépes fájlok formátumának a Bizottsághoz történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program („WinCheckCsv”) az adatátviteli program („eDAMIS kliens”) részét képezi.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
A kifizető ügynökségeket kérjük, hogy offline validálás céljára külön töltsék le az ellenőrző programot a CIRCA-ról.
An annual declaration file shall contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures (Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006).
Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlnak tartalmaznia kell a kifizető ügynökség által kifizetett teljes összeget, valamint a költségvetési és a pénznemkódokat, úgy az EMGA-, mint az EMVA-intézkedésekre vonatkozóan (885/2006/EK rendelet 6. cikkének b) és c) pontja).
The files shall have the characteristics as described under point 2.4.
A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük.
Each line shall contain the following fields (in this order):
Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (az itt megadott sorrendben):
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2007):
Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2007-es pénzügyi évre):
etc. [2]
stb [2]
In the case of differences between the annual declaration and monthly or quarterly declaration or X-table data the coordinating body of the Member State shall send either one "difference-explanation" file for all paying agencies or separate "difference-explanation" files for each paying agency.
Ha eltérés van az éves nyilatkozat és a havi vagy negyedéves nyilatkozat, illetve az X. táblázat adatai között, a tagállam koordináló szervének vagy az összes kifizető ügynökségre vonatkozó egyetlen fájlt, vagy kifizető ügynökségenként egy-egy külön fájlt kell elküldenie, amely tartalmazza az eltérések magyarázatát.
Such file(s) shall explain, through standard codes, the difference by budget code between the annual declaration and monthly declaration (T104) or between annual declaration and quarterly declaration (SFC2007) or between annual declaration and the sum of the records (Σ F106) of the X-table data.
Ez(ek) a fájl(ok) a standard kódok használatával költségvetési kódonként magyarázatot ad(nak) az éves nyilatkozat és a havi nyilatkozat (T104), vagy az éves nyilatkozat és a negyedéves nyilatkozat (SFC2007), vagy az éves nyilatkozat és az X. táblázat adatsorainak összege (Σ F106) közötti eltérésre.
Each line shall contain the following fields and in following order):
Minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmaznia (az itt megadott sorrendben):
F106 amount of the explained difference in euros
F106 a megindokolt eltérés összege euróban kifejezve
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Monthly Declaration (T104)]
Eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata a havi nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (T104)]
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration)
Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kint lévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA részére)
Off-set of irrecoverable amount (50/50 rule)
Behajthatatlan összeg elszámolása (ellentételezése) (50/50%-os szabály)
Correction due to recovery of outstanding debts
Kint lévő adósság behajtása miatti korrekció
Reallocation of expenditure by Fund (national or Union)
Egy kiadás (nemzeti vagy közösségi) alap általi újraelosztása
Type of difference [Annual Declaration to (=MINUS) Quarterly Declaration (SFC2007)]
Eltérés típusa [az éves nyilatkozat adata a negyedéves nyilatkozat adatához képest (=MÍNUSZ) (SFC2007)]
Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the Quarterly Declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the Annual Declaration)
Adminisztratív hiba (olyan kint lévő összegek, amelyek visszafizettetésére már sor került, de a negyedéves nyilatkozatokban a bázisidőszak vonatkozásában még nem kerültek levonásra, valamint az EMVA részére az éves nyilatkozatban kerülnek jóváírásra)
Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF/EAFRD via the Annual Declaration)
Adminisztratív hiba (a pénzügyi év végén visszafizettetendő, kint lévő összegek, amelyeket az éves nyilatkozatban jóvá kell írni az EMGA/EMVA részére)
EAGF – 25 % retention on amounts resulting from cross-compliance (Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 25 of Council Regulation (EC) 73/2009 [3])
EAGF – a kölcsönös megfeleltetésből eredő összegek 25%-ának visszatartása (1782/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikke és 73/2009/EK tanácsi rendelet [3] 25. cikke)
EAGF – 20 % retention on amounts recovered following irregularities (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [4])
EMGA – a szabálytalanságok következtében visszafizettetett összegek 20%-ának visszatartása (1290/2005/EK tanácsi rendelet [4] 32. cikke)
Files satisfying the rules shall follow the following structure (example for financial year 2008):
Az említett szabályoknak megfelelő adatállományok a következőképpen néznek ki (példa a 2008-as pénzügyi évre):
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 125.80 lower than the amount declared in the monthly declarations [Tables 104] due to the correction on "administrative errors".
Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – „adminisztratív hibákból” eredő korrekció miatt – 125,80 EUR-val alacsonyabb, mint a havi nyilatkozatokban [104-es táblázatok] bejelentett összeg.
The amount declared in the Annual Declaration is EUR 31.05 higher than the amount reported in the X-table due to a cut-off problem.
Az éves nyilatkozatban bejelentett összeg – elhatárolási probléma miatt – 31,05 EUR-val magasabb, mint az X. táblázatban bejelentett összeg.
The eDAMIS client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer i.e. “CODE-LIST”.
Az eDAMIS kliens e táblázatos adattovábbításra egy külön küldeménytípust tartalmaz „CODE-LIST” néven.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
A Bizottságot fel kell kérni ezeknek a fájloknak a törlésére.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Ezt követően – a számítógépes rekordok vagy adatfájlok halmozódásának az elkerülésére – a koordináló szervnek el kell küldenie a javított számítógépes fájlokat, amelyekkel a korábbi hibás információt teljes egészében kicserélik.
Note: You should first read the preliminary remark concerning "quantities" in chapter 5 of Annex III
Megjegyzés: Először a III. melléklet 5. fejezetében található, a "mennyiségre" vonatkozó előzetes megjegyzést kell elolvasni.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
A Tanács 73/2009/EK rendelete (2009. január 19.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.).
Data relating to payments:
A kifizetésekre vonatkozó adatok:
F100: name of paying agency
F100: a kifizető ügynökség neve
F101: reference number of payment
F101: a kifizetés hivatkozási száma
F103: type of payment
F103: a kifizetés típusa
F105: payment with sanction
F105: kifizetés szankció mellett
F105B: cross-compliance: reduction or exclusion from payments
F105B: kölcsönös megfeleltetés: támogatáscsökkentés, illetve kizárás a támogatás köréből
F105C: amount (in euros) not paid: reduction or exclusion from payments as a result of administrative and/or on-the-spot checks
F105C: ki nem fizetett összeg (euróban): csökkentés vagy a támogatásból való kizárás adminisztratív és/vagy helyszíni ellenőrzés eredményeként
F106: amount (in euros)
F106: összeg (euróban)
F106A: public expenditure (in euros)
F106A: közkiadások (euróban)
F107: currency unit
F107: pénzegység
F108: date of payment
F108: a kifizetés időpontja
F110: marketing year or period
F110: gazdasági év vagy időszak
F200: identification code
F200: azonosító kód
F201: name
F201: név
F205: holding in less-favoured region
F205: mezőgazdasági üzem kedvezőtlen helyzetű régióban
F207: region and sub-region in the Member State
F207: régió és alrégió a tagállamban
F220: identification code of the intermediate organisation
F220: a közvetítő szervezet azonosító kódja
F300: number of declaration/application
F300: a nyilatkozat/kérelem száma
F300B: date of declaration/application
F300B: a nyilatkozat/kérelem dátuma
F301: number of contract/project (where applicable)
F301: a szerződés/projekt száma (adott esetben)
F304: authorising office
F304: engedélyező hivatal
F305: number of certificate/licence
F305: az igazolás/engedély száma „N”
F306: date of issue of the certificate/licence
F306: az igazolás/engedély kiadásának időpontja
F307: office holding supporting documents
F307: a bizonylatokat tároló hivatal
F402: amount of processing security (others than tender securities) (in euros)
F402: a feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) (euróban)
F500: product code/rural development sub-measure code
F500: termékkód/a vidékfejlesztési alintézkedés kódja
F502: quantity paid (number of animals, hectares, etc.)
F502: kifizetett mennyiség (állatlétszám, hektárszám stb.)
F503: quantity covered by payment application lodged (quantity claimed)
F503: a benyújtott kifizetési kérelemben szereplő mennyiség (igényelt mennyiség)
F510: Union regulation and article number
F510: az uniós rendelet és cikk száma
F511: EAGF rate of aid (in euros) per unit of measurement
F511: a támogatás EMGA-ból származó része mértékegységenként (euróban)
F531: total alcoholic strength by volume
F531: teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban
F532: natural alcoholic strength by volume
F532: természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban
F533: wine growing zone
F533: szőlőtermő övezet
F600: on-the-spot inspection
F600: helyszíni ellenőrzés
F601: date of inspection
F601: a vizsgálat időpontja
F602: application reduced
F602: a kérelemben igényelt támogatás csökkentése
F603: reason for reduction
F603: a csökkentés oka
Data relating to payment entitlements:
A támogatási jogosultságokra vonatkozó adatok:
F700: amount of payment entitlement (in euros)
F700: a támogatási jogosultság összege (euróban)
F702: area covered by payment made
F702: teljesített kifizetés által érintett terület
F703: amount (in euros) of payment entitlement
F703: a támogatási jogosultság összege (euróban)
F707: amount (in euros) of payment entitlement
F707: a támogatási jogosultság összege (euróban)
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707A: a számosállat-egység (száe) száma a bázisidőszakban
F707B: number of LU declared
F707B: a számosállat-egységek (száe) bejelentett száma
F707C: number of LU determined
F707C: a számosállat-egységek (száe) meghatározott mennyisége
F800: net weight/quantity
F800: nettó tömeg/mennyiség
F801: application number (export refunds: SAD)
F801: a kérelem száma (export-visszatérítések: egységes vámokmány – EV)
F802: customs office of placing under customs supervision
F802: vámfelügyelet alá helyező vámhivatal
F804: export refund code
F804: az export-visszatérítés kódja
F805: code for destination
F805: a rendeltetési hely kódja
F808: date of advance fixing
F808: az előzetes rögzítés időpontja
F809: last day of validity (advance fixing)
F809: az érvényesség utolsó napja (előzetes rögzítés)
F812: reference of the invitation to tender if applicable (advance fixing)
F812: a pályázati felhívás hivatkozási adata, ha szükséges (előzetes rögzítés)
F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
F814: a kifizetési nyilatkozat elfogadásának napja (COM-7)
F816: date of acceptance of export declaration
F816: a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja
F816B: date of export from the Union territory
F816B: az Unió területéről történő kivitel időpontja
All the information marked "X" or "A" is obligatory.
Valamennyi „X”-szel vagy „A”-val jelölt információ kötelező. „X”
"X" data element already included in Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
olyan adatelem, amely már szerepelt a 799/2012/EU végrehajtási rendeletben. „A”
"A" data element to be added compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
a 799/2012/EU végrehajtási rendelethez képest új, hozzáadandó adatelem. „D”
"D" data element to be deleted compared to Implementing Regulation (EU) No 799/2012.
a 799/2012/EU végrehajtási rendelethez képest törlendő adatelem.
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data file or put a zero value (0.00).
Amikor egy adatkérés adott körülmények között értelmetlen, vagy az érintett tagállamra nem alkalmazható, NULLA értéket kell megadni, amelyet két egymást követő pontosvessző (;;) jelöl a CSV formátumú adatfájlban, vagy nulla értéket (0,00) kell feltüntetni.
Removals relating to food aid shall not be considered as sales of intervention products.
Az élelmiszersegéllyel kapcsolatos kitárolások nem minősülnek intervenciós termékek értékesítésének.
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following code list:
Előírt formátum: egyjegyű kóddal kell kifejezni a következő kódlista szerint:
Final payment (first and single payment, or settlement of the balance after advance payment, or normal export refund payment)
Végső kifizetés (első és egy összegben történő kifizetés, vagy előlegfizetés esetén a fennmaradó összeg kifizetése, vagy szokásos export-visszatérítési kifizetés)
Partial payment
Részleges kifizetés
Required format: yes = "Y"; no = "N".
Előírt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.
For EAGF, the field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded (negative amount) on the basis of Article 23 of Regulation (EC) No 73/2009.
Az EMGA esetében az F105B mezőt a 73/2009/EK rendelet 23. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni.