natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPROVAL OF SPECIFIC EQUIPMENT OF MOTOR VEHICLES USING LIQUEFIED PETROLEUM GASES IN THEIR PROPULSION SYSTEM
A MEGHAJTÓRENDSZERÜKBEN PB-GÁZT HASZNÁLÓ GÉPJÁRMŰVEK SPECIÁLIS BERENDEZÉSÉNEK JÓVÁHAGYÁSA
The application for approval of specific equipment shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
A speciális berendezésre irányuló jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy az általa hivatalosan megbízott képviselőnek kell benyújtania.
a detailed description of the type of the specific equipment (as specified in Annex 1),
a speciális berendezés típusának részletes leírása (az 1. melléklet szerint),
a drawing of the specific equipment, sufficiently detailed and on an appropriate scale,
a speciális berendezés kellően részletes és méretarányos rajza,
verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6. of this Regulation;
az ezen előírás 6. bekezdésében előírt specifikációkkal való megegyezés igazolása.
At the request of the technical service responsible for conducting approval tests, samples of the specific equipment shall be provided.
A jóváhagyási vizsgálatok lebonyolításáért felelős műszaki szolgálat kérésére a speciális berendezés mintadarabjait rendelkezésre kell bocsátani.
Supplementary samples shall be supplied upon request.
A műszaki szolgálat további mintadarabokat is kérhet.
All components submitted for approval shall bear the trade name or mark of the manufacturer and the type; and for non-metallic components also the manufacturing month and year; this marking shall be clearly legible and indelible.
Minden jóváhagyásra benyújtott komponensen fel kell tüntetni a gyártó kereskedelmi nevét vagy védjegyét és típusát, valamint a nem fémből készült komponenseken a gyártás évét és hónapját. A jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
All equipment shall have a space large enough to accommodate the approval mark including the classification of the component (see Annex 2A); this space shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.2.2. above.
Mindegyik berendezésen eléggé nagy helyet kell biztosítani a jóváhagyási jelölés számára, beleértve a komponens osztályát is (lásd a 2A. mellékletet). Ezt a helyet fel kell tüntetni a fenti 3.2.2. bekezdésben említett rajzokon.
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
Minden tartályra rá kell hegeszteni egy adattáblát, amelyen a következő adatokat jól olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni:
a serial number;
sorozatszám,
the capacity in litres;
térfogat literben,
the marking ‘LPG’;
a „PB-gáz” jelölés,
test pressure [kPa];
próbanyomás [kPa],
the wording: ‘maximum degree of filling: 80 %’;
„a feltöltés maximális szintje: 80 %” szöveg,
year and month of approval (e.g. 99/01);
a jóváhagyás éve és hónapja (pl. 99/01),
approval mark according to paragraph 5.4.
az 5.4. bekezdés szerinti jóváhagyási jelölés,
the marking ‘PUMP INSIDE’ and a marking identifying the pump when a pump is mounted in the container.
ha a szivattyút a tartályba szerelték, a „SZIVATTYÚ BELÜL” jelölés és a szivattyút azonosító jelölés.
If the equipment samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6.1. to 6.13. of this Regulation, approval of the type of equipment shall be granted.
Amennyiben a jóváhagyásra benyújtott mintadarabok megfelelnek az előírás 6.1.–6.13. bekezdésében meghatározott követelményeknek, a berendezéstípusra vonatkozó jóváhagyást meg kell adni.
An approval number shall be assigned to each type of equipment approved.
Mindegyik jóváhagyott berendezéstípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Its first two digits (at present 01 corresponding to the 01 series of amendments which entered into force on 13 November 1999) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye (jelenleg 01; ez a 01. módosításcsomagot jelöli, mely 1999. november 13-én lépett életbe) a jóváhagyás megadásának időpontjában az előírásban utoljára elvégzett fontosabb műszaki változtatásokat magában foglaló módosításcsomagot jelzi.
The same Contracting Party shall not assign this alphanumeric code to another type of equipment.
Ugyanaz a szerződő fél ezt az alfanumerikus kódot nem rendelheti másik berendezéstípushoz.
Notice of approval or of refusal or of extension of approval of an LPG equipment type/part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
Az előírás értelmében a PB-berendezéstípusra vagy annak egy részére vonatkozó jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesítik az előírást alkalmazó megállapodásban részt vevő feleket az előírás 2B. mellékletében található minta szerinti formanyomtatványon.
If it concerns a container, Annex 2B — Appendix 1 shall be added.
Ha tartályt is érint, a 2B. melléklet 1. függelékét is mellékelni kell.
There shall be affixed, conspicuously and in the space referred to in paragraph 4.2. above, to all equipment conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the mark prescribed in paragraphs 4.1. and 4.3., an international approval mark consisting of:
Az előírás szerint jóváhagyott típusnak megfelelő valamennyi berendezésre a 4.1. és a 4.3. bekezdésben előírt jelölések mellett jól láthatóan és a 4.2. bekezdésben meghatározott helyen fel kell tüntetni a nemzetközi jóváhagyási jelölést, amely a következőket tartalmazza:
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
egy körben elhelyezett „E” betű, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ [2],
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
A jóváhagyási jelölésnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Annex 2A to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
Ezen előírás 2A. melléklete példákat mutat be a fent említett jóváhagyási jelölés elrendezésére.
SPECIFICATIONS REGARDING THE VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT
A PB-BERENDEZÉS KÜLÖNFÉLE KOMPONENSEIRE VONATKOZÓ SPECIFIKÁCIÓK
The specific equipment of vehicles using LPG in their propulsion system shall function in a correct and safe way.
A meghajtórendszerükben PB-gázt alkalmazó járművek speciális berendezésének megfelelő és biztonságos módon kell működnie.
The materials of the equipment which are in contact with LPG shall be compatible with it.
A berendezés PB-gázzal érintkezésbe kerülő anyagainak azzal összeférhetőnek kell lenniük.
Those parts of equipment whose correct and safe functioning is liable to be influenced by LPG, high pressure or vibrations has to be submitted to relevant test procedures described in the annexes of this Regulation.
A berendezés azon részein, amelyek helyes és biztonságos működését a PB-gáz, a nagy nyomás vagy a rezgések befolyásolhatják, el kell végezni az ezen előírás mellékleteiben leírt vizsgálati eljárásokat.
In particular the provisions of paragraphs 6.2. to 6.13. are to be fulfilled.
A 6.2.–6.13. bekezdés rendelkezéseit különösen be kell tartani.
The installation of LPG-equipment approved by this regulation shall comply with relevant electromagnetic compatibility (E.M.C) requirements according to Regulation No 10, 02 series of amendments, or equivalent.
Az ezen előírás által jóváhagyott PB-berendezés beszerelésének meg kell felelnie a 10. számú előírás 02. módosításcsomagjában (vagy azzal egyenértékű dokumentumban) meghatározott elektromágneses összeférhetőségi (EMC) követelményeknek.
Provisions regarding containers
A tartályokra vonatkozó rendelkezések
The LPG containers shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in Annex 10 to this Regulation.
A PB-tartályokon az ezen előírás 10. mellékletében előírt rendelkezések szerint típus-jóváhagyási vizsgálatot kell elvégezni.
Provisions regarding accessories fitted to the container
A tartályra rögzített szerelvényekre vonatkozó rendelkezések
The container shall be equipped with the following accessories, which may be either separate or combined (multivalve(s)):
A tartályokat a következő szerelvényekkel kell ellátni, amelyek különállóak vagy egybeépítettek is lehetnek (szelepcsoport(ok)):
80 per cent stop valve,
80 % feltöltésnél záró szelep,
level indicator,
szintjelző,
pressure relief valve (discharge valve),
nyomáshatároló (lefúvó) szelep,
remotely controlled service valve with excess flow valve,
távvezérlésű tápszelep túlfolyószeleppel.
The container may be equipped with a gas-tight housing, if necessary.
Szükség esetén a tartály gáztömör házzal is felszerelhető.
The container may be equipped with a power supply bushing for the sake of actuators/LPG fuel pump.
A tartályt tömszelencével láthatják el a működtetők/PB-üzemanyagszivattyú miatt.
The container may be equipped with a LPG fuel pump inside the container.
A tartályt a tartály belsejében is elláthatják PB-üzemanyagszivattyúval.
The container may be equipped with a non-return valve.
A tartályra visszacsapó szelepet is szerelhetnek.
The container shall be equipped with a pressure relief device (PRD).
A tartályt nyomáshatároló készülékkel kell ellátni.
Devices or functions may be approved as PRD being:
Jóváhagyott nyomáshatároló készüléknek az alábbi készülékek vagy funkciók tekinthetők:
A fusible plug (temperature triggered) (fuse), or
olvadóbiztosíték (rendkívüli hőmérséklet hatására) (biztosíték) vagy
A pressure relief valve provided that it complies to paragraph 6.15.8.3., or
nyomáshatároló szelep feltéve, hogy megfelel a 6.15.8.3. bekezdésnek vagy
A combination of the two above devices, or
a fenti két készülék kombinációja vagy
Any other equivalent technical solution, provided that it ensures the same degree of performance.
más egyenértékű műszaki megoldás feltéve, hogy ugyanolyan hatékonyságot biztosít.
The accessories mentioned in paragraphs 6.3.1. to 6.3.6. above shall be type-approved pursuant to the provisions laid down in:
A 6.3.1.–6.3.6. bekezdésben felsorolt szerelvényeken típus-jóváhagyási vizsgálatot kell elvégezni az alábbiakban előírt rendelkezéseknek megfelelően:
Annex 3 to this Regulation for accessories mentioned in paragraphs 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. and 6.3.6.,
a 6.3.1., 6.3.2., 6.3.3. és 6.3.6. bekezdésben említett szerelvényekre vonatkozóan ezen előírás 3. melléklete,
Annex 4 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.4.,
a 6.3.4. bekezdésben említett szerelvényekre vonatkozóan ezen előírás 4. melléklete,
Annex 7 to this Regulation for accessories mentioned in paragraph 6.3.5.
a 6.3.5. bekezdésben említett szerelvényekre vonatkozóan ezen előírás 7. melléklete.
Provisions regarding other components
Egyéb komponensekre vonatkozó rendelkezések
The other components, which are shown in Table 1, shall be type approved pursuant to the provisions laid down in the annexes which can be determined from the table.
Az 1. táblázatban feltüntetett egyéb komponenseken típus-jóváhagyási vizsgálatot kell elvégezni a táblázat szerinti mellékletekben előírt rendelkezéseknek megfelelően.
Paragraph
Bekezdés
Fuel pump
üzemanyag-szivattyú
Vaporizer [3]Pressure regulator [3]
párologtató [3]nyomásszabályozó [3]
Shut-off valves
elzárószelepek
Non-return valves
visszacsapó szelepek
Gas-tube pressure relief valves
a gázcső túlnyomáshatároló szelepei
Service couplings
tápcsatlakozók
Flexible hoses
hajlékony tömlők
Filling unit
Töltőegység
Gas injection devices/Gas mixing piece [5]or
gázbefecskendező készülékek/gázkeverő egység [5]vagy
Injectors
injektorok
Gas dosage units [4]
gázadagoló egységek [4]
Pressure sensors
nyomásérzékelők
Temperature sensors
hőmérsékletérzékelők
Electronic control unit
Elektronikus vezérlőegység
LPG filter units
PB-szűrőegység
Pressure relief device
Nyomáshatároló készülék
General design rules regarding components
A komponensekre vonatkozó általános kialakítási szabályok
Provisions regarding the 80 per cent stop valve
A 80 % feltöltésnél záró szelepre vonatkozó rendelkezések
The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.
Az úszó és a 80 % feltöltésnél záró szelep záróegysége közötti csatlakozó szokásos használati körülmények között nem deformálódhat el.
If the 80 per cent stop valve of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 4500 kPa.
Ha a tartály 80 % feltöltésnél záró szelepe úszót tartalmaz, az utóbbinak 4500 kPa külső nyomást kell kibírnia.
The closing unit of the device that limits the filling at 80 per cent +0/-5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure of 6750 kPa.
A készülék azon záróegységének, amely a tartály feltöltését térfogatának 80 +0/-5 százalékára korlátozza – amelyre a 80 % feltöltést záró szelepet tervezték – 6750 kPa nyomást kell kibírnia.
At the cut-off position, the filling rate at a differential pressure of 700 kPa shall not exceed 500 cm3/minute.
Lezárt helyzetben 700 kPa nyomáskülönbség mellett a töltési sebesség nem haladhatja meg az 500 cm3/min-t.
The valve must be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer must declare by calculation for which container types this valve is suitable.
A szelepet minden olyan tartályon meg kell vizsgálni, amelyre fel kívánják szerelni, vagy a gyártónak számítással alátámasztva nyilatkozatot kell tennie arról, hogy ez a szelep milyen tartálytípushoz alkalmazható.
When the 80 per cent stop valve does not comprise any float, it shall not be possible to continue filling, after closing-off, at a rate exceeding 500 cm3/minute.
Ha a tartály 80 % feltöltésnél záró szelepe nem tartalmaz úszót, a bezáródás után a feltöltést nem lehet 500 cm3/min-t meghaladó sebességgel folytatni.
The device shall bear a permanent marking, indicating the container-type for which it has been designed, diameter and angle, and if applicable mounting indication.
A készüléken fel kell tüntetni egy olyan jelölést, amely jelzi azt a tartálytípust, amelyhez a készüléket tervezték, az átmérőt, a beépítési szöget és adott esetben a beszerelés módját.
Electrical operated devices containing LPG shall, in order to prevent in case of fracture of the component electric sparks on the surface of fracture:
Annak érdekében, hogy egy komponens sérülése esetén a repedés felületén ne keletkezhessen elektromos szikra, a PB-gázt tartalmazó elektronikus készülékeket
be insulated in a manner that no current is lead through LPG containing parts
i. úgy kell szigetelni, hogy a PB-gázt tartalmazó részeken áram ne haladhasson keresztül, és
have the electrical system of the device isolated:
a készülék elektromos rendszerét el kell szigetelni
from the body
a készülék testétől
from the container for the fuel pump.
az üzemanyag-szivattyú tartályától.
Isolation resistance shall be > 10 MΩ.
A szigetelési ellenállás: > 10 MΩ.
The electrical connections inside the boot and passengers compartment shall comply with insulation class IP 40 according to IEC 529.
A csomagtérben és az utastérben található elektromos vezetékeknek meg kell felelniük az IEC 529 IP 40 szigetelési osztályának.
All other electrical connections shall comply with insulation class IP 54 according to IEC 529.
Minden más elektromos vezetéknek az IEC 529 IP 54 szigetelési osztályának kell megfelelnie.
The power supply bushing (fuel pump/actuators/fuel level sensor) to establish an isolated and tight electrical connection shall be of a hermetic sealed type.
A szigetelt és szoros elektromos összeköttetést biztosító tömszelencének (üzemanyag-szivattyú/működtetők/üzemanyagszint-érzékelő) légmentesen kell záródnia.
Specific provisions on valves activated by an electric/external (hydraulic, pneumatic) power
Különleges rendelkezések elektromos/külső (hidraulikus, pneumatikus) erőforrás által működtetett szelepekhez
In the case of valves activated by an electric/external power (e.g. 80 per cent stop valve, service valve, shut-off valves, non return valves, gas tube pressure relief valve, service coupling), those valves shall be in ‘closed’ position when their power is switched off.
Elektromos/külső energiával működő szelepeknek (pl. 80 % feltöltésnél záró szelep, a tápszelep, az elzárószelepek, a visszacsapó szelepek, a gázcső túlnyomáshatároló szelepe, a tápcsatlakozó esetében) az áram kikapcsolásakor „zárt” helyzetben kell lenniük.
The power of the fuel pump shall be switched off when the electronic control unit becomes defective or loses power.
Ha az elektronikus vezérlőegység meghibásodik, vagy veszít teljesítményéből, az üzemanyag-szivattyú energiaellátását ki kell kapcsolni.
Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements)
Hőcserélő közeg (összeférhetőségi és nyomással kapcsolatos követelmények)
The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that fluid and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium.
A készülék hőcserélő közeggel érintkező anyagainak működés közben az adott folyadékkal összeférhetőnek kell lenniük, és úgy kell őket kialakítani, hogy a hőcserélő közeg 200 kPa nyomását kibírják.
The material shall meet the prescriptions laid down in Annex 15, paragraph 17.
Az anyagnak meg kell felelnie a 15. melléklet 17. bekezdésében megállapított előírásoknak.
The compartment containing the heat exchange medium of the vaporizer/pressure regulator shall be leak proof at a pressure of 200 kPa.
A párologtató/nyomásszabályozó hőcserélő közegét tartalmazó térnek 200 kPa nyomáson szivárgásmentesnek kell lennie.
A component consisting of both high pressure and low pressure parts shall be so designed to prevent a pressure build up in the low pressure part above 2,25 times the maximum working pressure for which it has been tested.
A nagynyomású és kisnyomású részeket egyaránt tartalmazó komponenst úgy kell kialakítani, hogy a kisnyomású részben a vizsgálatnál alkalmazott legnagyobb tervezési nyomás 2,25-szörösénél nagyobb nyomásnövekedés ne keletkezhessen.
Components connected directly to the tank pressure shall be designed for the classification pressure of 3000 kPa.
A tartálynyomással közvetlenül érintkező komponenseket 3000 kPa osztályozás szerinti nyomásra kell tervezni.
Venting to the motor compartment or outside of the vehicle is not allowed.
A motortérbe vagy a járművön kívülre nem történhet szellőzés.
Specific provisions to prevent any gas flow
A gázáram megakadályozására szolgáló különleges rendelkezések
The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.
A szivattyút úgy kell kialakítani, hogy ha pl. a cső elzáródik, vagy az elzárószelep nem nyílik ki, a kilépési nyomás soha ne haladhassa meg a 3000 kPa-t.
This can be realized by switching off the pump or by recirculating to the container.
Ez pl. a szivattyú kikapcsolásával vagy a tartályba történő visszavezetéssel valósítható meg.
The pressure regulator/vaporizer shall be so designed as to prevent any gas flow when the regulator/vaporizer unit is supplied with LPG at a pressure ≤ 4500 kPa when the regulator is not operating.
A nyomásszabályozót/párologtatót úgy kell kialakítani, hogy ha a nyomásszabályozó/párologtató egységbe ≤ 4500 kPa nyomáson PB-gázt engednek, amikor a szabályozó nem működik, bármilyen gázáramot meg lehessen akadályozni.
Provisions regarding the gas tube relief valve
A túlnyomáshatároló szelepre vonatkozó rendelkezések
The gas-tube pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 3200 ± 100 kPa.
A gázcső túlnyomáshatároló szelepét úgy kell kialakítani, hogy 3200 ± 100 kPa nyomáson nyíljon ki.
The gas-tube pressure relief valve shall not have internal leakage up to 3000 kPa.
A gázcső túlnyomáshatároló szelepe 3000 kPa nyomásig nem szivároghat.
Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
A nyomáshatároló (lefúvó) szelepre vonatkozó rendelkezések
The pressure relief valve shall be mounted inside the container or on the container, in the area where the fuel is in gaseous state.
A nyomáshatároló szelepet a tartály belsejébe vagy a tartályra kell felszerelni az üzemanyag gázállapotú zónájában.
The pressure relief valve shall be so designed as to open at a pressure of 2700 ± 100 kPa.
A nyomáshatároló szelepet úgy kell kialakítani, hogy 2700 ± 100 kPa nyomáson nyíljon ki.
The flow capacity of the pressure relief valve, determined with compressed air at a pressure which is 20 per cent higher than the normal operating-pressure must be at least
A nyomáshatároló szelep áteresztőképessége – sűrített levegővel olyan nyomáson meghatározva, amely 20 százalékkal nagyobb a szokásos üzemi nyomásnál – legalább
Q flow of air in standard m3/min (100 kPa absolute and temperature of 15 °C)
Q a légáram normál m3/min-ben (100 kPa abszolút nyomáson és 15 °C hőmérsékleten)
A exterior surface of the container in m2.
A a tartály külső felülete m2-ben.
The flow test results must be corrected to standard conditions:
Az áramlásvizsgálat eredményeit normál körülményekhez kell igazítani:
air pressure of 100 kPa absolute and temperature of 15 °C.
100 kPa abszolút légnyomás és 15 °C hőmérséklet.
When the pressure relief valve is considered as a pressure relief device, the flow shall be at least 17,7 standard m3/min.
Ha a nyomáshatároló szelepet nyomáshatároló készüléknek tekintik, az áramlásnak legalább 17,7 m3/min-nek kell lennie.
The pressure relief valve shall not have internal leakage up to 2600 kPa.
A nyomáshatároló szelep 2600 kPa nyomásig nem szivároghat.
The pressure relief device (fuse) shall be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C.
A nyomáshatároló készüléket (biztosíték) úgy kell kialakítani, hogy 120 ± 10 °C hőmérsékleten nyíljon ki.
The pressure relief device (fuse) shall be designed to have, when opened, a flow capacity of:
A nyomáshatároló készüléket (biztosíték) úgy kell kialakítani, hogy mikor kinyílik, áteresztőképessége:
The flow test must be carried out at an upstream air pressure of 200 kPa absolute, and at temperature of 15 °C.
Az áramlásvizsgálatot áramlási iránnyal szemben 200 kPa abszolút légnyomáson és 15 °C hőmérsékleten kell elvégezni.
air pressure of 100 kPa absolute, and temperature of 15 °C.
100 kPa abszolút légnyomás és 15 °C hőmérséklet.
The pressure relief device shall be mounted on the container in the gaseous zone.
A nyomáshatároló készüléket a tartály belsejében a tartály gázterébe kell beszerelni.
The pressure relief device shall be fitted to the container in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed.
A nyomáshatároló készüléket a tartályra úgy kell felszerelni, hogy a gáztömör házba eresszen, ha a ház jelenléte előírás.
The pressure relief device (fuse) shall be tested according to the provisions described in Annex 3, paragraph 7.
A nyomáshatároló készüléket (biztosíték) a 3. melléklet 7. bekezdésében leírt rendelkezések szerint kell megvizsgálni.
Power dissipation of the fuel pump
Az üzemanyag-szivattyú teljesítményvesztesége
At minimum fuel level whereby the engine is still operating the heat build-up by the fuel pump(s) should never cause the pressure relief valve to open.
Minimális üzemanyagszint mellett, amikor a motor még működik, az üzemanyag-szivattyúval/szivattyúkkal keltett hő sohasem nyithatja ki a nyomáshatároló szelepet.
Provisions regarding the filling unit
A töltőegységre vonatkozó rendelkezések
The filling unit shall be equipped with at least one soft-seated non-return valve, and it shall not be dismountable by design.
A töltőegységet el kell látni legalább egy lágy szelepfészkű visszacsapó szeleppel, és úgy kell kialakítani, hogy ne lehessen leszerelhető.
The filling unit shall be protected against contamination.
A töltőegységet védeni kell a szennyeződéstől.
The design and dimensions of the connecting area of the filling unit must comply with those in the figures in Annex 9.
A töltőegység csatlakozójának kialakításának és méreteinek meg kell felelniük a 9. melléklet ábráinak.