natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product Environment Footprint and Product Environmental Footprint Category Rule-based studies for key products provided by the organisations;
a szervezetek által biztosított fő termékek tekintetében végzett, a termékek környezeti lábnyomán és a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokon alapuló vizsgálatok;
Previous, detailed studies of similar organisations;
hasonló szervezetek korábbi, részletes vizsgálatai;
EMAS sectorial reference documents, where these exist for the sector;
az EMAS ágazati referenciadokumentumai, amennyiben az adott ágazat esetében létezik ilyen;
Organisation environmental reporting rules from other initiatives/ schemes;
más kezdeményezések/rendszerek szervezeti környezetvédelmi jelentéstételi szabályai;
Environmental Impact of Products (EIPRO) and Environmental Improvement of Products (IMPRO) studies for products provided by the Organisation;
a termékek környezeti hatásaira (EIPRO) és a termékek környezeti tulajdonságainak fejlesztésére (IMPRO) vonatkozó, a szervezet által biztosított termékek tekintetében végzett vizsgálatok;
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi‐guidelines.pdf);
ágazatok szerinti fő környezetvédelmi teljesítménymutatók a DEFRA jelentésének megfelelően (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf); szakértők által értékelt egyéb szakirodalom.
The OEFSR shall specify the processes to be included.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályban meg kell határozni a figyelembe veendő folyamatokat.
The OEFSR shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályban meg kell határozni továbbá, hogy mely folyamatokhoz szükségesek közvetlen adatok, és melyekhez választható vagy kötelező a generikus adatok felhasználása.
While not required in the context of the OEF, a data management plan may be a valuable tool for managing data and for tracking the compilation of the Resource Use and Emissions Profile.
Noha a szervezeti környezeti lábnyommal összefüggésben nem kötelező, az adatkezelési terv értékes eszköz lehet az adatok kezelése és az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállításának nyomon követése során.
A description of data collection procedures for:
az adatgyűjtési eljárások ismertetése a következők tekintetében;
Processes/activities within the defined Organisational boundaries;
a meghatározott szervezeti határokon belüli folyamatok/tevékenységek;
Processes/activities outside (upstream or downstream) the defined Organisational boundaries but within the OEF boundaries;
a meghatározott szervezeti határokon kívüli (felfelé vagy lefelé irányuló), de az OEF-határokon belüli folyamatok/tevékenységek;
The Resource Use and Emissions Profile shall be the documented input and output flows associated with all activities and processes of all life cycle stages within the defined OEF boundaries.
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilnak a meghatározott OEF-határokon belüli valamennyi életciklusszakasz összes tevékenységéhez és folyamatához kapcsolódó bemenő és kimenő áramokat dokumentálnia kell.
The following elements shall be considered for inclusion in the Resource Use and Emissions Profile [53]:
Az alábbi elemek esetében mérlegelni kell azoknak az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilba történő beillesztését [53]:
Direct activities and impacts of sources owned and/or operated by the Organisation;
a szervezet tulajdonában álló és/vagy általa üzemeltetett forrásokhoz kapcsolódó közvetlen tevékenységek és hatások;
Indirectly attributable upstream activities;
közvetett módon hozzárendelhető, felfelé irányuló tevékenységek;
Indirectly attributable downstream activities.
közvetett módon hozzárendelhető, lefelé irányuló tevékenységek.
Linear depreciation shall be used for the capital equipment.
A termelő berendezések esetében lineáris értékcsökkenést kell alkalmazni.
The expected service life of the capital goods shall be taken into account (and not the time to evolve to an economic book value of 0).
A beruházási javak várható élettartamát kell figyelembe venni (nem pedig a 0 könyv szerinti gazdasági érték eléréséhez szükséges időt).
The OEFSR shall further specify sources, quality and review requirements for the data used in an OEF study.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályban tovább kell pontosítani az OEF-vizsgálatban alkalmazott adatok forrásait, valamint az adatok minőségére és felülvizsgálatára vonatkozó követelményeket.
The OEFSR should provide one or more examples for compiling the Resource Use and Emissions Profile, including specifications with respect to:
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályoknak ajánlott tartalmazniuk egy vagy több példát az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállítására, ideértve az alábbiakra vonatkozó előírásokat:
These may apply to one or more supply-chain stages, processes or activities, for the purpose of ensuring standardised data collection and reporting.
Ezek az ellátási lánc egy vagy több szakaszára, folyamatára vagy tevékenységére vonatkozhatnak a szabványosított adatgyűjtés és jelentéstétel biztosítása céljából.
The OEFSR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this OEF Guide.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabály meghatározhat az ebben az OEF-útmutatóban előírtnál szigorúbb adatszolgáltatási követelményeket a kulcsfontosságú felfelé irányuló, a kaputól kapuig tartó vagy lefelé irányuló szakaszokra vonatkozóan.
For modelling processes/activities within the defined Organisational boundary (i.e. gate-to-gate stage), the OEFSR shall also specify:
A meghatározott szervezeti határokon (azaz a kaputól kapuig tartó szakaszon) belüli folyamatok/tevékenységek modellezéséhez a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokban meg kell határozni továbbá a következőket:
The expected service life of the capital goods;
a beruházási javak várható élettartama;
Any site-specific data required for reporting as “Additional Environmental Information”;
a „kiegészítő környezeti információként” feltüntetendő bármely telephely-specifikus adat;
Specific data-quality requirements, e.g. for measuring specific activity data.
a közvetlen adatok minőségére vonatkozó követelmények, például egy adott tevékenységre vonatkozó adatok méréséhez.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using a cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Ha a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok az alapértelmezett, bölcsőtől a sírig típusú rendszerhatártól való eltéréseket is előírnak vagy megengednek (például megkövetelik a bölcsőtől a kapuig típusú határ alkalmazását), a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokban meg kell határozni, hogy az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban szereplő anyag- és energiaegyensúlyokat hogyan számolják el.
For the estimation of the service life of capital goods, the following sources should be used:
A beruházási javak becsült élettartamát az alábbi források figyelembevételével ajánlott meghatározni: a termékek/szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó kapcsolódó kategóriaszabályok;
Values used in European standards/ norms;
az európai szabványokban/normákban alkalmazott értékek;
Values used in national standards/norms;
a nemzeti szabványokban/normákban alkalmazott értékek;
Statistical data;
statisztikai adatok;
Other literature sources regarding life span of capital goods.
a beruházási javak élettartamával foglalkozó egyéb szakirodalom.
The direct impacts are impacts from sources that are owned and/or operated by the Organisation, i.e. from site-level activities, such as:
A közvetlen hatások a szervezet tulajdonában álló és/vagy általa üzemeltetett – például a következő – forrásokból, azaz a telephelyszintű tevékenységekből eredő hatások:
Capital equipment when built/produced by the Organisation (e.g. machinery used in production processes, buildings, office equipment, transport vehicles, transportation infrastructure).
termelő berendezések, amennyiben a szervezet építette/gyártotta azokat (például az előállítási folyamatokban alkalmazott gépek, épületek, irodai berendezések, szállítójárművek, szállítási infrastruktúra).
Linear depreciation shall be applied for capital equipment;
A termelő berendezések esetében lineáris értékcsökkenést kell alkalmazni;
Generation of energy resulting from combustion of fuels in stationary sources (e.g. boilers, furnaces, turbines);
a tüzelőanyagok égéséből származó energiatermelés a helyhez kötött forrásokban (például kazánokban, kemencékben, turbinákban);
Physical or chemical processing (e.g. from manufacturing, processing, cleaning, etc.);
fizikai és kémiai feldolgozás (például a gyártási folyamatból, tisztításból stb.);
Transportation of materials, products and waste (resources and emissions from the combustion of fuels) in company-owned and/or operated vehicles, described in terms of mode of transport, vehicle type and distance;
az anyagok, termékek és hulladék szállítása (erőforrások és a tüzelőanyagok égéséből származó kibocsátások) a vállalat tulajdonában álló és/vagy általa üzemeltetett járművekkel, a szállítás módja, a jármű típusa és a távolság szerint feltüntetve;
Employees commuting (resources and emissions from the combustion of fuels) using vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type and distance;
a munkavállalók ingázása (erőforrások és a tüzelőanyagok égéséből származó kibocsátások) a szervezet tulajdonában álló és/vagy általa üzemeltetett járművekkel, a szállítás módja, a jármű típusa és a távolság szerint feltüntetve;
Business travel (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type, and distance;
üzleti utak (erőforrások és a tüzelőanyagok égéséből származó kibocsátások) a szervezet tulajdonában álló és/vagy általa üzemeltetett járművekkel, a szállítás módja, a jármű típusa és a távolság szerint feltüntetve;
Client and visitor transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type and distance;
az ügyfelek és látogatók szállítása (erőforrások és a tüzelőanyagok égéséből származó kibocsátások) a szervezet tulajdonában álló és/vagy általa üzemeltetett járművekkel, a szállítás módja, a jármű típusa és a távolság szerint feltüntetve;
Transportation from suppliers (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles owned and/or operated by the Organisation, described in terms of mode of transport, vehicle type, distance and load;
a beszállítóktól történő szállítás (erőforrások és a tüzelőanyagok égéséből származó kibocsátások) a szervezet tulajdonában álló és/vagy általa üzemeltetett járművekkel, a szállítás módja, a jármű típusa és a távolság szerint feltüntetve;
Disposal and treatment of waste (composition, volume) when processed in facilities owned and/or operated by the Organisation;
a hulladék ártalmatlanítása és kezelése (összetétel, térfogat), amennyiben a hulladék feldolgozására a szervezet tulajdonában álló és/vagy általa üzemeltetett létesítményben kerül sor;
Emissions from intentional or unintentional releases [54] (e.g. Hydrofluorocarbon (HFC) emissions during the use of air-conditioning equipment);
a szándékolt vagy nem szándékolt kiengedésekből [54] eredő kibocsátások (például a légkondicionáló berendezések használata során megvalósuló fluorozottszénhidrogén-[HFC-]kibocsátások);
Other site-specific activities.
a telephely(ek)re jellemző egyéb tevékenységek.
The indirect impacts of upstream activities refer to the use of materials, energy and emissions associated with goods/services sourced from upstream of the Organisational boundary in support of producing the Product Portfolio.
A felfelé irányuló tevékenységek közvetett hatásai a szervezeti határhoz képest felfelé irányuló szakaszból származó, a termékportfólió létrehozásához felhasznált termékekhez/szolgáltatásokhoz kapcsolódó anyag- és energiahasználatra, valamint kibocsátásokra utalnak.
These are resources and emissions from activities such as:
Ezek az alábbi tevékenységekből származó erőforrások és kibocsátások:
Extraction of raw materials needed for the production of the Product Portfolio;
a termékportfólió létrehozásához szükséges nyersanyagok kitermelése;
Extraction, production and transportation of purchased [55] capital equipment (e.g. machinery used in production processes buildings, office equipment, transport vehicles, transportation infrastructure).
a beszerzett [55] termelő berendezések (például az előállítási folyamatokban alkalmazott gépek, épületek, irodai berendezések, szállítójárművek, szállítási infrastruktúra) kitermelése, előállítása és szállítása.
Extraction, production and transportation of purchased materials, fuels and other products;
a beszerzett anyagok, tüzelőanyagok és egyéb termékek kitermelése, előállítása és szállítása;
Generation of electricity consumed by upstream activities;
a felfelé irányuló tevékenységek által felhasznált villamos energia termelése;
Disposal and treatment of waste generated by upstream activities;
a felfelé irányuló tevékenységekből származó hulladék ártalmatlanítása és kezelése;
Disposal and treatment of waste generated on site when processed in facilities not owned and/or operated by the Organisation;
a telephelyen keletkező hulladék ártalmatlanítása és kezelése, amennyiben a hulladék feldolgozására nem a szervezet tulajdonában álló és/vagy általa üzemeltetett létesítményben kerül sor;
Transportation of materials and products between suppliers and from suppliers in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
az anyagok és termékek beszállítók közötti és beszállítóktól történő szállítása nem a szervezet tulajdonában és/vagy üzemeltetése alatt álló járművekkel (szállítási mód, járműtípus és távolság);
Employees commuting using vehicles not owned or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
a munkavállalók ingázása nem a szervezet tulajdonában és/vagy üzemeltetése alatt álló járművekkel (szállítási mód, járműtípus és távolság).
Business travel (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
üzleti utak (erőforrások és a tüzelőanyagok égéséből származó kibocsátások) nem a szervezet tulajdonában és/vagy üzemeltetése alatt álló járművekkel (szállítási mód, járműtípus és távolság);
Client and visitor transportation (resources and emissions from the combustion of fuels) in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);
az ügyfelek és látogatók szállítása (erőforrások és a tüzelőanyagok égéséből származó kibocsátások) nem a szervezet tulajdonában és/vagy üzemeltetése alatt álló járművekkel (szállítási mód, járműtípus és távolság);
Any other upstream process/activity.
bármely más felfelé irányuló folyamat/tevékenység.
The indirect impacts of downstream activities refer to the use of materials, energy and emissions associated with goods/services occurring downstream of the Organisational boundary in relation to the Product Portfolio.
A lefelé irányuló tevékenységek közvetett hatásai a szervezeti határhoz képest lefelé irányuló szakaszon megjelenő, a termékportfólióhoz tartozó, termékekhez/szolgáltatásokhoz kapcsolódó anyag- és energiahasználatra, valamint kibocsátásokra utalnak.
Transportation and distribution of goods/services provided to the client, where means of transport are not owned and/or operated by the Organisation;
az ügyfél számára biztosított termékek/szolgáltatások szállítása és forgalmazása, amennyiben a szállítóeszköz nem a szervezet tulajdonában vagy üzemeltetése alatt áll;
Processing of goods/services provided;
a biztosított áruk/szolgáltatások feldolgozása;
Use of goods/services provided (see section 5.4.6 for more detailed specifications);
a biztosított áruk/szolgáltatások felhasználása (részletesebb előírásokért lásd az 5.4.6. pontot);
EOL treatment of goods/services provided (see section 5.4.7 for more detailed specifications);
a biztosított áruk/szolgáltatások életciklus végéhez kapcsolódó kezelése (részletesebb előírásokért lásd az 5.4.7. pontot);
Any other downstream process/activity.
bármely más lefelé irányuló folyamat/tevékenység.
Accounting for Electricity Use (Including Use of Renewable Energy)
A villamosenergia-felhasználás figyelembevétele (ideértve a megújulóenergia-felhasználást)
The electricity use from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary shall be modelled as precisely as possible giving preference to supplier-specific data.
A hálózatból származó, a felfelé irányuló szakaszokon vagy a meghatározott szervezeti határon belül felhasznált villamos energiát a lehető legpontosabban kell modellezni, elsősorban a beszállítóspecifikus adatok alapján.
For electricity from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary, supplier-specific data shall be used if available.
A hálózatból származó, a felfelé irányuló szakaszokon vagy a meghatározott szervezeti határon belül felhasznált villamos energia esetében – amennyiben elérhetők – beszállítóspecifikus adatokat kell alkalmazni.
For renewable electricity from the grid consumed upstream or within the defined Organisational boundary, it shall be guaranteed that the renewable electricity (and associated impacts) is not double counted.
A hálózatból származó, a felfelé irányuló szakaszokon vagy a meghatározott szervezeti határon belül felhasznált megújuló villamos energia tekintetében szavatolni kell, hogy a megújuló energiára (és az ahhoz kapcsolódó hatásokra) vonatkozóan nem alkalmaznak kettős elszámolást.
A statement of the supplier shall be included as an annex to the OEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation, for example, by providing a Guarantee of Origin for production of renewable electricity [56].Accounting for Renewable Energy Generation
Mellékletként beszállítói nyilatkozatot kell csatolni az OEF-jelentéshez, amely szavatolja, hogy a szállított energiát valóban megújuló források felhasználásával állították elő és más szervezet számára nem értékesítették – például a megújuló villamos energia előállítására vonatkozó származási garanciát kell adni [56].A megújulóenergia-termelés figyelembevétele
Some organisations may produce energy from renewable sources in excess of the amount consumed.
Egyes szervezetek a felhasznált mennyiséget meghaladó mennyiségű megújuló energiát termelhetnek.
If excess renewable energy produced within the defined Organisational boundary is provided to a third party (e.g. put into the electricity grid), it may only be credited to the Organisation if the credit has not already been taken into account in other schemes.
Ha a meghatározott rendszerhatáron belül termelt, megújuló forrásból származó többletenergiát biztosítanak harmadik fél számára (például bevezetik azt a villamosenergia-hálózatba), az ilyen energia kizárólag akkor rendelhető hozzá a szervezethez, ha az adott kreditet más rendszerekben még nem vették figyelembe.
Documentation (e.g. Guarantee of Origin for production of renewable electricity [56] European Union 2009: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Dokumentációval (például a megújuló villamos energia előállítására vonatkozó származási garanciával [56] Európai Unió (2009): Az Európai Parlament és a Tanács 2009/28/EK irányelve (2009. április 23.) a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről (HL L 140., 2009.6.5., 16. o).
) is required to explain whether or not the credit is considered in the calculation.
) kell indokolni, hogy a kreditet figyelembe veszik-e a számításban.
Credits associated with renewable energy generated by the Organisation shall be calculated with respect to the corrected (i.e. by subtracting the externally provided amount of renewable energy) average country-specific consumption-mix data of the country to which the electricity is provided.
A szervezeti határon belül termelt megújuló energiához kapcsolódó krediteket azon ország országspecifikus fogyasztási szerkezeti adatainak korrigált (azaz a megújuló energia kívülről származó mennyiségének kivonásával kapott) átlagát figyelembe véve kell kiszámítani, amely számára a villamos energiát biztosítják.
Accounting for Temporary (Carbon) Storage and Delayed Emissions
Az időszakos (szén)tárolás és késleltetett kibocsátások figyelembevétele
However, these may be included as “Additional Environmental Information”.
A „kiegészítő környezeti információk” között azonban feltüntethetők.
Moreover, these shall be reported as “Additional Environmental Information” if required by the OEFSRs.
A „kiegészítő környezeti információk” között akkor kell feltüntetni, ha ezt a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok előírja.
Biogenic Carbon Removals and Emissions
A biogén szén megkötései és kibocsátásai
Carbon is, for example, removed from the atmosphere due to the growth of trees (CF [57] of – 1 CO2 eq. for global warming), while it is released during the burning of wood (CF of + 1 CO2 eq. for global warming).
A szén légkörből történő megkötése például a fák fejlődési folyamatának eredménye (jellemzési tényező [57]: a globális felmelegedésre vonatkozó -1 szén-dioxid-egyenérték), míg kibocsátása a fa elégetése közben történik (jellemzési tényező: a globális felmelegedésre vonatkozó +1 szén-dioxid-egyenérték).
Removals and emissions for biogenic carbon sources shall be identified separately in the Resource Use and Emissions Profile [58].Direct Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban külön kell azonosítani a biogén szénforrások megkötéseit és kibocsátásait [58].Közvetlen földhasználat-változás (az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás): a földhasználat változásának az éghajlatváltozásra gyakorolt hatása alapvetően a földterület szénkészleteinek megváltozásából ered.
Indirect Land Use Change (Impact on Climate Change): the impact of land use change on climate change results basically from a change in carbon stocks in land.
Közvetett földhasználat-változás (az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás): a földhasználat változásának az éghajlatváltozásra gyakorolt hatása alapvetően a földterület szénkészleteinek megváltozásából ered.
Indirect Land Use Change occurs when a certain change in land use induces changes outside the OEF boundaries, i.e. in other land use types.
A közvetett földhasználat-változás abból ered, hogy a földhasználat egy adott változása változást idéz elő az OEF-határokon kívül, azaz más típusú földhasználatban.
As there is no agreed methodology on indirect land use change in the context of the Environmental Footprint, indirect land use change shall not be included in the greenhouse gas calculations in the OEF.
Mivel nincs egységes módszertan a környezeti lábnyom kapcsán a közvetett földhasználat-változás számítására, a közvetett földhasználat-változást nem kell figyelembe venni a PEF-számítás ÜHG-összetevőjének kiszámításakor.