natgillin/translations-raw huggingface dataset:
online status tracking of the treatment of information entered into the system;
a rendszerbe bevitt információ kezelésének online nyomon követése;
availability of historical data in respect of all information entered for an operational programme.
a múltbeli adatok rendelkezésre állása egy operatív programra vonatkozóan bevitt valamennyi információ tekintetében.
Transmission of data through SFC2014
Adattovábbítás az SFC2014-en keresztül
SFC2014 shall be accessible to the Member States and the Commission either directly through an interactive user-interface (i.e. a web-application) or via a technical interface using pre-defined protocols (i.e. web-services) that allows for automatic synchronisation and transmission of data between Member States information systems and SFC2014.
Az SFC2014-hez a tagállamok és a Bizottság vagy közvetlenül egy interaktív felhasználói felületen (azaz webalkalmazáson), vagy egy előzetesen meghatározott protokollt alkalmazó műszaki interfészen (azaz webszolgáltatáson) keresztül férnek hozzá, amely lehetővé teszi a tagállami információs rendszerek és az SFC2014 közötti automatikus szinkronizálást és adattovábbítást.
The date of electronic transmission of the information by the Member State to the Commission and vice versa shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
A tagállam felől a Bizottság részére, valamint fordított irányban zajló elektronikus adattovábbítás időpontját az érintett dokumentum benyújtási időpontjának kell tekinteni.
In the event of force majeure, a malfunctioning of SFC2014 or a lack of a connection with SFC2014 exceeding one working day in the last week before a regulatory deadline for the submission of information or in the period from 23 to 31 December, or five working days at other times, the information exchange between the Member State and the Commission may take place in paper form using the models, formats and templates referred to in Article 2(1) of this Regulation.
Vis maior esetén – az SFC2014 üzemzavara vagy az SFC2014-gyel való összeköttetés hiánya, amelynek tartama az információk benyújtásának előírt határidejét megelőző egy hétben vagy a december 23. és 31. közötti időszakban meghaladja az egy munkanapot, illetve bármely más időszakban az öt munkanapot – a tagállam és a Bizottság között zajló információcsere az e rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett minták, formátumok és sablonok révén nyomtatott formában is történhet.
When the electronic exchange system ceases to malfunction, the connection with that system is re-established or the cause of force majeure ceases, the party concerned shall enter without delay the information already sent in paper form also into SFC2014.
Az elektronikus adatcsere-rendszer üzemzavarának megszűnésekor, a rendszerrel való összeköttetés visszaállításakor vagy a vis maior esetének megszűnésekor az érintett félnek a nyomtatott formában elküldött információkat haladéktalanul be kell vinnie az SFC2014-be.
In cases referred to in paragraph 3 the date stamped by the post shall be considered to be the date of submission of the document concerned.
A (3) bekezdésben említett esetekben a postai bélyegző dátumát kell az érintett dokumentum benyújtási időpontjának tekinteni.
Security of data transmitted through SFC2014
Az SFC2014-n keresztül továbbított adatok biztonsága
The Commission shall establish an information technology security policy (hereinafter referred to as ‘SFC IT security policy’) for SFC2014 applicable to personnel using SFC2014 in accordance with relevant Union rules, in particular Commission Decision C(2006) 3602 [11] and its implementing rules.
A Bizottság az SFC2014 részére kialakítja az információtechnológiai biztonságpolitikát (a továbbiakban: SFC IT biztonságpolitika), amely a vonatkozó uniós szabályoknak, különösképpen az Európai Bizottság informatikai rendszereinek biztonságára vonatkozó szabályokról szóló C(2006) 3602 bizottsági határozatnak és végrehajtási szabályainak [11] megfelelően az SFC2014-et használó alkalmazottakra vonatkozik.
The Commission shall designate a person or persons responsible for defining, maintaining and ensuring the correct application of the security policy to SFC2014.
A Bizottság kijelöli az SFC2014-re alkalmazandó biztonságpolitika meghatározásáért, fenntartásáért és megfelelő alkalmazásának biztosításáért felelős személyt vagy személyeket.
Member States and European institutions other than the Commission, who have received access rights to SFC2014, shall comply with the IT security terms and conditions published in the SFC2014 portal and the measures that are implemented in SFC2014 by the Commission to secure the transmission of data, in particular in relation to the use of the technical interface referred to in Article 5(1) of this Regulation.
A tagállamoknak és a Bizottságon kívüli európai intézményeknek, amelyek hozzáférési jogot kaptak az SFC2014-hez, meg kell felelniük az SFC2014 portálon közzétett IT biztonságpolitikai feltételeknek és az SFC2014 keretében a Bizottság által az adattovábbítás biztonsága érdekében végrehajtott intézkedéseknek, különösen az e rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki interfész alkalmazására vonatkozóan.
Member States and the Commission shall implement and ensure the effectiveness of the security measures adopted to protect the data they have stored and transmitted through SFC2014.
A tagállamok és a Bizottság végrehajtják az általuk tárolt és az SFC2014 révén továbbított adatok védelme érdekében elfogadott biztonsági intézkedéseket és biztosítják azok hatékonyságát.
Member States shall adopt national, regional or local information security policies covering access to SFC2014 and automatic input of data into it, ensuring a minimum set of security requirements.
A tagállamok nemzeti, regionális vagy helyi szintű információbiztonsági politikát fogadnak el, amely kiterjed az SFC2014-hez való hozzáférésre és az e rendszerbe való automatikus adatbevitelre, biztosítva a minimális biztonsági követelményeket.
These national, regional or local IT security policies can refer to other security documents.
E nemzeti, regionális vagy helyi IT biztonságpolitika hivatkozhat más biztonsági dokumentumokra.
Each Member State shall ensure that these IT security policies apply to all authorities using SFC2014.
Az egyes tagállamok biztosítják, hogy ezen IT biztonságpolitikák az SFC2014-et használó valamennyi hatóságra alkalmazandók.
These national, regional or local IT security policies shall include:
E nemzeti, regionális vagy helyi IT biztonságpolitika a következőket tartalmazza:
the IT security aspects of the work performed by the person or persons responsible for managing the access rights referred to in Article 3(3) of this Regulation in case of application of direct use;
közvetlen felhasználás esetén az e rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében említett hozzáférési jogok kezeléséért felelős személy vagy személyek által végzett munka IT-biztonsági vonatkozásai;
in case of national, regional or local computer systems connected to SFC2014, through a technical interface referred to in Article 5(1) of this Regulation the security measures for those systems allowing to be aligned with SFC2014 security requirements.
abban az esetben, ha az SFC2014-hez az e rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett műszaki interfészen keresztül kapcsolt nemzeti, regionális vagy helyi számítógépes rendszerek esetében a rájuk vonatkozó azon biztonsági intézkedések, amelyek lehetővé teszik az SFC2014 biztonsági követelményeivel való összehangolást.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the following aspects shall be covered, as appropriate:
Az első albekezdés b) pontjának alkalmazásában az alábbi szempontokat kell lefedni, szükség szerint:
physical security;
fizikai biztonság;
data media and access control;
az adathordozók és a hozzáférés ellenőrzése;
storage control;
az adattárolás ellenőrzése;
access and password control;
hozzáférés és jelszóellenőrzés;
monitoring;
nyomon követés;
interconnection with SFC2014;
összekapcsolás az SFC2014-gyel;
communication infrastructure;
hírközlési infrastruktúra;
human resources management prior to employment, during employment and after employment;
emberierőforrás-menedzsment a foglalkoztatás előtt, alatt és után;
incident management.
a biztonsági események kezelése.
These national, regional or local IT security policies shall be based on a risk assessment and the measures described shall be proportionate to the risks identified.
E nemzeti, regionális vagy helyi IT biztonságpolitikát kockázatelemzésre kell alapozni, és a biztonságpolitika által meghatározott intézkedéseknek az azonosított kockázatokkal arányosnak kell lenniük.
The documents setting out the national, regional or local IT security policies shall be made available to the Commission upon request.
A nemzeti, regionális vagy helyi IT biztonságpolitikát meghatározó dokumentumokat kérésre a Bizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Member States shall designate, at a national or regional level, a person or persons responsible for maintaining and ensuring the application of the national, regional or local IT security policies.
A tagállamoknak nemzeti és regionális szinten ki kell jelölniük az SFC2014-re alkalmazandó nemzeti, regionális vagy helyi IT biztonságpolitika fenntartásáért és alkalmazásának biztosításáért felelős személyt vagy személyeket.
That person or these persons shall act as a contact point with the person or persons designated by the Commission and referred to in Article 6(1) of this Regulation.
E személy vagy személyek tartanak kapcsolatot a Bizottság által kinevezett és e rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett személlyel vagy személyekkel.
Both the SFC IT security policy and the relevant national, regional and local IT security policies shall be updated in the event of technological changes, the identification of new threats or other relevant developments.
Mind az SFC IT biztonságpolitikát, mind pedig a vonatkozó nemzeti, regionális vagy helyi IT biztonságpolitikát a technológiai változások, az új veszélyek azonosítása vagy más vonatkozó fejlemények alapján frissíteni kell.
In any event, they shall be reviewed on an annual basis to ensure that they continue to provide an appropriate response.
Az említett biztonságpolitikákat minden esetben évente felül kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy azok továbbra is megfelelő megoldást adjanak.
Provisions implementing Regulation (EU) No 1299/2013
Az 1299/2013/EU rendeletet végrehajtó rendelkezések
NOMENCLATURE OF CATEGORIES OF INTERVENTION
A BEAVATKOZÁSI KATEGÓRIÁKRA VONATKOZÓ NÓMENKLATÚRA
(Empowerment under the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013)
(Az 1299/2013/EU rendelet 8. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelő felhatalmazás)
Categories of intervention for the European territorial cooperation goal
Az európai területi együttműködési célkitűzés alapján történő beavatkozás kategóriái
The nomenclature for categories of intervention referred to in the second subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EU) No 1299/2013 is set out in the Annex to this Regulation.
A beavatkozási kategóriáknak az 1299/2013/EU rendelet 8. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett nómenklatúrája e rendelet mellékletében található.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 259.
HL L 347., 2013.12.20., 259. o.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1305/2013/EU rendelete az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 487. o.).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről (Elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv), HL L 201., 2002.07.31., 37. o.
Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 amending Directive 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services, Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (OJ L 337, 18.12.2009, p. 11).
Az egyetemes szolgáltatásról, valamint az elektronikus hírközlő hálózatokhoz és elektronikus hírközlési szolgáltatásokhoz kapcsolódó felhasználói jogokról szóló 2002/22/EK irányelv, az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló 2002/58/EK irányelv és a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK rendelet módosításáról szóló 2009/136/EK irányelv (HL L 337., 2009.12.18., 11. o.).
Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 1995/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.).
Commission Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission.
Az Európai Bizottság 2006. augusztus 16-i C(2006) 3602 határozata az Európai Bizottság informatikai rendszereinek biztonságára vonatkozó szabályokról.
Nomenclature for the categories of intervention of the European Regional Development Fund under the European territorial cooperation goal
Az európai területi együttmőködési cél keretében az Európai Regionális Fejlesztési Alap beavatkozási kategóriáira vonatkozó nómenklatúra 1. TÁBLÁZAT: KÓDOK A BEAVATKOZÁSI TERÜLET DIMENZIÓJA ALAPJÁN 1. BEAVATKOZÁSI TERÜLET
Generic productive investment in small and medium – sized enterprises (‘SMEs’)
Általános termelő beruházások a kis- és középvállalkozásokban (kkv-k)
Research and innovation processes in large enterprises
Kutatási és innovációs tevékenységek a nagyvállalatokban
Productive investment in large enterprises linked to the low-carbon economy
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz kapcsolódó termelő beruházások nagyvállalatokban
Productive investment linked to the cooperation between large enterprises and SMEs for developing information and communication technology (‘ICT’) products and services, e-commerce and enhancing demand for ICT
A nagyvállalatok és a kkv-k közötti együttműködéshez kapcsolódó termelő beruházás az információs és kommunikációs technológiával (IKT) összefüggő termékek és szolgáltatások, valamint e-kereskedelem továbbfejlesztése és az IKT iránti kereslet fokozása céljából
Infrastructure providing basic services and related investment:
Alapvető szolgáltatásokat nyújtó infrastruktúra és a kapcsolódó beruházások:
Energy infrastructure
Energetikai infrastruktúra
Electricity (storage and transmission)
Villamos energia (tárolás és átvitel)
Electricity (TEN-E storage and transmission)
Villamos energia (TEN-E tárolás és átvitel)
Other renewable energy (including hydroelectric, geothermal and marine energy) and renewable energy integration (including storage, power to gas and renewable hydrogen infrastructure)
Egyéb megújuló energia (ideértve a víz-, geotermikus- és tengeri energiát), valamint a megújuló energia-integráció (ideértve a tárolást, illetve a power-to-gas, valamint megújuló hidrogén-rendszerekhez kapcsolódó infrastruktúrát)
Energy efficiency renovation of public infrastructure, demonstration projects and supporting measures
A közcélú infrastruktúra energiahatékony felújítása, demonstrációs projektek és támogatási intézkedések
Energy efficiency renovation of existing housing stock, demonstration projects and supporting measures
A meglévő lakásállomány energiahatékony felújítása, demonstrációs projektek és támogatási intézkedések
Intelligent Energy Distribution Systems at medium and low voltage levels (including smart grids and ICT systems)
Alacsony és közepes feszültségű intelligens energiaelosztó-rendszerek (ideértve az intelligens energiahálózatokat és IKT-rendszereket)
High efficiency co-generation and district heating
Nagy hatékonyságú kapcsolt energiatermelés és távfűtés
Environmental infrastructure
Környezeti infrastruktúra
Household waste management, (including minimisation, sorting, recycling measures)
Háztartási hulladékok kezelése (ideértve a minimalizálásra, a szelektálásra és az újrahasznosításra irányuló intézkedéseket)
Household waste management, (including mechanical biological treatment, thermal treatment, incineration and landfill measures)
Háztartási hulladékok kezelése (ideértve a mechanikai, biológiai kezelést, a hőkezelést, az égetést és a hulladéklerakással kapcsolatos intézkedéseket)
Commercial, industrial or hazardous waste management
Kereskedelmi, ipari vagy veszélyes hulladékok kezelése
Provision of water for human consumption (extraction, treatment, storage and distribution infrastructure)
Ivóvíz biztosítása (kinyerési, kezelési, tárolási és elosztási infrastruktúra)
Water management and drinking water conservation (including river basin management, water supply, specific climate change adaptation measures, district and consumer metering, charging systems and leak reduction)
Vízgazdálkodás és az ivóvízkészletek védelme (ideértve a vízgyűjtő-gazdálkodást, a vízellátást, az éghajlatváltozáshoz való különleges alkalmazkodási intézkedéseket, a távfogyasztásmérést, a díjszabási rendszereket és a szivárgás visszaszorítását)
Environmental measures aimed at reducing and/or avoiding greenhouse gas emissions (including treatment and storage of methane gas and composting)
Az üvegházhatású gázokkibocsátásának csökkentésére és/vagy elkerülésére irányuló környezetvédelmi intézkedések (ideértve a metángáz kezelését és tárolását és a komposztálást)
Transport infrastructure
Közlekedési infrastruktúra
Railways (TEN-T Core)
Vasút (TEN-T törzshálózat)
Railways (TEN-T comprehensive)
Vasút (TEN-T átfogó)
Other Railways
Egyéb vasutak
TEN-T motorways and roads — core network (new build)
TEN-T autópályák és utak – törzshálózat (új építésű)
TEN-T motorways and roads — comprehensive network (new build)
TEN-T autópályák és utak – átfogó hálózat (új építésű)
Secondary road links to TEN-T road network and nodes (new build)
Másodrendű útkapcsolat a TEN-T úthálózathoz és csomópontokhoz (új építésű)
Other national and regional roads (new build)
Egyéb országos és regionális utak (új építésű)
Local access roads (new build)
Helyi úthálózat (új építésű)
TEN-T reconstructed or improved road
TEN-T felújított vagy javított út
Other reconstructed or improved road (motorway, national, regional or local)
Egyéb felújított vagy javított út (autópálya, nemzeti, regionális vagy helyi)
Multimodal transport (TEN-T)
Multimodális közlekedés (TEN – T)
Airports (TEN-T) [1]
Repülőterek (TEN-T) [1]
Other airports [1]
Egyéb repülőterek [1]
Seaports (TEN-T)
Tengeri kikötők (TEN-T)
Other seaports
Egyéb tengeri kikötők
Inland waterways and ports (TEN-T)
Belvízi utak és kikötők (TEN-T)
Inland waterways and ports (regional and local)
Belvízi utak (regionális és helyi)
Sustainable transport
Fenntartható közlekedés
Clean urban transport infrastructure and promotion (including equipment and rolling stock)
A tiszta városi közlekedési infrastruktúra és annak elősegítése (ideértve a berendezéseket és a járműveket)
Intelligent transport systems (including the introduction of demand management, tolling systems, IT monitoring, control and information systems)
Intelligens szállítási rendszerek (ideértve a igénykezelés, az úthasználatidíj-rendszerek t, az IT monitoring, ellenőrzési és információs rendszerek bevezetését)
Information and communication technology (ICT) infrastructure
Információs és kommunikációs technológiák (TEN-ICT) infrastruktúrája
ICT: Backbone/backhaul network
IKT: Gerinc-/felhordóhálózat
ICT: High-speed broadband network (access/local loop; >/= 30 Mbps)
IKT: Nagysebességű szélessávú hálózat (hozzáférés/helyi hurok; >/= 30 Mbps)
ICT: Very high-speed broadband network (access/local loop; >/= 100 Mbps)
IKT: Rendkívül nagysebességű szélessávú hálózat (hozzáférés/helyi hurok; >/= 100 Mbps)
ICT: Other types of ICT infrastructure/large-scale computer resources/equipment (including e-infrastructure, data centres and sensors; also where embedded in other infrastructure such as research facilities, environmental and social infrastructure)
IKT: Az IKT-infrastruktúra egyéb típusai/nagyméretű számítógépes erőforrások/berendezések (ideértve az e-infrastruktúrát, az adatközpontokat és szenzorokat; valamint az egyéb infrastruktúrába, például kutatási létesítményekbe, környezeti és szociális infrastruktúrába beépült típusokat)
Social, health and education infrastructure and related investment:
Szociális, egészségügyi és oktatási infrastruktúra és a kapcsolódó beruházás
Education infrastructure for tertiary education
A felsőoktatáshoz kapcsolódó oktatási infrastruktúra
Education infrastructure for vocational education and training and adult learning
A szakképzéshez, képzéshez és a felnőttkori tanuláshoz kapcsolódó oktatási infrastruktúra
Education infrastructure for school education (primary and general secondary education)
Az iskolai oktatáshoz kapcsolódó oktatási infrastruktúra (alapfokú és általános középfokú oktatás)
Infrastructure for early childhood education and care
A koragyermekkori neveléshez és gondozáshoz kapcsolódó infrastruktúra
Other social infrastructure contributing to regional and local development
A regionális és helyi fejlesztésekhez hozzájáruló egyéb szociális infrastruktúra
Development of endogenous potential:
Endogén potenciál fejlesztése:
Research and development and innovation
Kutatás, fejlesztés és innováció
Investment in infrastructure, capacities and equipment in SMEs directly linked to research and innovation activities
Infrastruktúrára, kapacitásokra és berendezésekre irányuló beruházások a kkv-kban, a kutatási és innovációs tevékenységekkel közvetlen kapcsolatban
Investment in infrastructure, capacities and equipment in large companies directly linked to research and innovation activities
Infrastruktúrára, kapacitásokra és berendezésekre irányuló beruházások a nagyvállalatokban, a kutatási és innovációs tevékenységekkel közvetlen kapcsolatban
Research and innovation infrastructure (public)
Kutatási és innovációs infrastruktúra (állami)
Research and innovation infrastructure (private, including science parks)
Kutatási és innovációs infrastruktúra (magánszférabeli, ideértve a tudományos parkokat)
Research and innovation activities in public research centres and centres of competence including networking
Kutatási és innovációs tevékenységek az állami kutatóközpontokban és kompetenciaközpontokban, ideértve a hálózatépítést
Research and innovation activities in private research centres including networking
Kutatási és innovációs tevékenységek a magán-kutatóközpontokban, ideértve a hálózatépítést
Technology transfer and university-enterprise cooperation primarily benefiting SMEs
Technológiatranszfer és az egyetemek-vállalatok közötti együttműködés, amelynek előnyeiből elsősorban a kkv-k részesülnek
Cluster support and business networks primarily benefiting SMEs
Klaszterek és üzleti hálózatok támogatása, amelynek előnyeiből elsősorban a kkv-k részesülnek
Research and innovation processes in SMEs (including voucher schemes, process, design, service and social innovation)
Kutatási és innovációs folyamatok a kkv-kben (ideértve az utalvány alapú programokat, a folyamat-, a tervezési és a szolgáltatás-innovációt, valamint a szociális innovációt)