natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the EEAS.
Ez az előirányzat az EKSZ épületei felügyeleti és őrzési költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the EEAS and public liability insurance covering visitors to those buildings.
Ez az előirányzat az EKSZ által használt épületekre vonatkozóan a biztosítótársaságokkal kötött szerződések biztosítási díjainak, valamint az ezekbe az épületekbe érkező látogatókra vonatkozó felelősségbiztosítás fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings (including the Cortenberg and ER buildings) not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Ez az előirányzat a Cortenberg és az ER épületet is magában foglaló épületekkel kapcsolatos olyan egyéb folyó kiadások fedezésére szolgál, amelyek nem tartoznak ezen alcím más jogcímcsoportjai alá, nevezetesen a szemétszállítás, a jelzésre szolgáló berendezés, valamint a szakosodott szervek által végzett ellenőrzések költségei stb.
2 1 0 0 Information and communication technology
Információs és kommunikációs technológiák
This appropriation is intended to cover expenditure for non-classified information and communication technology, namely expenditure relating to:
Ez az előirányzat a nem minősített információs és kommunikációs technológiák kiadásainak fedezésére szolgál, különösen a következőkhöz kapcsolódóan:
the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications,
a számítógépes rendszerekhez és alkalmazásokhoz tartozó berendezések és szoftverek beszerzése vagy bérlése,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users,
a számítógépes rendszerek és alkalmazások működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatás és képzés, beleértve a felhasználóknak nyújtott szolgáltatást is,
the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software,
a számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartása,
communication service providers,
kommunikációs szolgáltatások nyújtói,
the price of communications and data-transmission.
kommunikációs és adatátviteli költségek.
2 1 0 1 Secure information and communication technology
Biztonságos információs és kommunikációs technológiák
This appropriation is intended to cover expenditure for secure information and communication technology, namely expenditure relating to:
Ez az előirányzat a biztonságos információs és kommunikációs technológiák kiadásainak fedezésére szolgál, különösen a következőkhöz kapcsolódóan:
the purchase or rental of equipment or software for secure computer systems and applications,
a biztonságos számítógépes rendszerekhez és alkalmazásokhoz tartozó berendezések és szoftverek beszerzése vagy bérlése,
assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users, the servicing and maintenance of secure computer equipment and systems and applications software,
a számítógépes rendszerek és alkalmazások működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatás és képzés, beleértve a felhasználóknak nyújtott szolgáltatást is, a biztonságos számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartása,
subscription to secure communication services,
biztonságos kommunikációs szolgáltatásokra való előfizetés,
the price of secure communications and data transmissions.
a biztonságos kommunikáció és adatátvitel költségei.
purchase or replacement of furniture and specialised furniture,
bútorok és speciális bútorok vásárlása vagy cseréje,
rental of furniture during missions and meetings outside EEAS premises,
bútorok bérbevétele az EKSZ épületein kívüli kiküldetések és ülések során,
the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, security, conferences, canteens and buildings,
a különböző – különösen az archiválás, a biztonság, a konferenciák, az étkezdék és az épületek számára szükséges – rögzített és mobil műszaki berendezések és felszerelések vásárlása és cseréje,
technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens,
különösen a konferenciák és étkezdék számára szükséges technikai segítségnyújtás és ellenőrzés,
the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
műszaki berendezések és felszerelések bérlésével kapcsolatos költségek, valamint e berendezések karbantartási és javítási költségei.
the leasing or acquisition of service vehicles,
szolgálati gépjárművek lízingje vagy beszerzése,
the cost of hiring cars when it is impossible to make use of the means of transport available to the EEAS, particularly in the course of missions,
a gépjárműkölcsönzés költségei, amennyiben az EKSZ rendelkezésére álló szállítóeszközök használatára nincs lehetőség, különösen kiküldetések alkalmával,
the running and maintenance costs of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.).
a szolgálati gépjárművek működtetésének és karbantartásának költségei (üzemanyag, gumiabroncsok stb. vásárlása).
CHAPTER 2 2 — OTHER OPERATING EXPENDITURE
ALCÍM — EGYÉB MŰKÖDÉSI KIADÁSOK
2 2 0 0 Organisation of meetings, conferences and congresses
Ülések, konferenciák és kongresszusok szervezése
This appropriation is intended to cover expenses for:
Ez az előirányzat a következő költségek fedezésére szolgál:
organising informal Foreign Affairs Council meetings and other informal meetings,
a Külügyek Tanácsa informális üléseinek és más informális ülések szervezése,
organising political dialogue meetings at ministerial and senior official levels,
miniszteri és vezető tisztviselői szinten folytatott politikai párbeszéd üléseinek szervezése,
organising conferences and congresses,
konferenciák és kongresszusok szervezése,
internal meetings, including where necessary the cost of food and refreshments served in special occasions,
belső ülések, beleértve szükség esetén a különleges alkalmakkor felszolgált ételek és frissítők költségeit,
discharging the obligations incumbent upon the institution in the form of entertainment and representation expenses.
az intézményre a fogadások költségei és reprezentációs költségek formájában háruló kötelezettségek teljesítése.
2 2 0 1 Experts’ travel expenses
Szakértők utazási költségei
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the EEAS.
Ez az előirányzat az EKSZ által valamilyen ülésre meghívott vagy kiküldetésbe küldött szakértők utazási költségeinek és napidíjának fedezésére szolgál.
the costs of access to external documentary and statistical databases including for geographical data,
a földrajzi adatokat is tartalmazó, külső dokumentációs és statisztikai adatbázisokhoz való hozzáférés költségei,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of their content and other online publications; this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
hírlapok, folyóiratok, tartalomelemzést biztosító szolgáltatások és más online kiadványok előfizetése. Ez az előirányzat az ilyen kiadványok sokszorosításával, valamint papíralapú hordozón és/vagy elektronikus úton történő terjesztésével kapcsolatban felmerülő szerzői jogi díjak fedezésére is szolgál,
2 2 1 1 Satellite imagery
Műholdas képek
This appropriation is intended to cover the cost of acquiring satellite imagery for the EEAS with a view notably to crisis prevention and crisis management.
Ez az előirányzat az EKSZ számára műholdas képek beszerzési költségeinek fedezésére szolgál, különösen válságmegelőzés és -kezelés céljából.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel összege: p.m.
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating publications by the EEAS, including those published in the Official Journal of the European Union.
Ez az előirányzat a tagállamok hivatalos nyelvein készült kiadványok előkészítése, valamint hagyományos (papíron vagy mikrofilmen), illetve elektronikus kiadása költségeinek, valamint az EKSZ-kiadványok – az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétetteket is ideértve – terjesztési költségeinek fedezésére szolgál.
2 2 1 3 Public information and public events
Tömegtájékoztatás és nyilvános rendezvények
audiovisual services to inform the public on the European Union foreign affairs policy and the High Representative’s actions,
az Európai Unió külpolitikájáról és a főképviselő tevékenységéről szóló nyilvános tájékoztatást szolgáló audiovizuális szolgáltatások,
the development and functioning of the EEAS website,
az EKSZ internetes oldalának fejlesztése és működtetése,
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs,
az intézmény tevékenységéhez kapcsolódó kiadványok közzétételének és értékesítésük ösztönzésének, továbbá a nyilvános rendezvényeknek a költségei, ideértve a járulékos igazgatási és infrastrukturális költségeket is,
expenditure on information under the CSDP/CFSP,
a KBVP/KKBP keretében folytatott tájékoztatás kiadásai,
the cost of miscellaneous information, public relations activities including promotional items.
az egyéb információs tevékenységek és közönségkapcsolatok költségei, a promóciós tárgyakat is ideértve.
2 2 2 0 Translation
Fordítás
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the translation services provided to the EEAS by the General Secretariat of the Council and by the Commission.
Ez az előirányzat a Tanács Főtitkársága és a Bizottság által az EKSZ számára nyújtott fordítási szolgáltatásokhoz kapcsolódó kiadások fedezésére szolgál.
2 2 2 1 Interpretation
Tolmácsolás
This appropriation is intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission’s interpreters.
Ez az előirányzat a Bizottság tolmácsai által az EKSZ-nek nyújtott szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál.
It is also intended to cover the services provided to the EEAS by the Commission interpreters on the occasion of meetings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the framework of the CSDP/CFSP.
Az előirányzat a Bizottság tolmácsai által az EKSZ-nek a Politikai és Biztonsági Bizottság és a Katonai Bizottság ülései és egyéb, kifejezetten a KBVP/KKBP keretében tartott ülések alkalmából nyújtott szolgáltatások költségeinek fedezésére is szolgál.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
A Tanács főtitkárának/a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének 111/2007 sz. határozata az Európai Tanács, a Tanács és a Tanács előkészítő szervei számára végzett tolmácsolásról.
the purchase of paper,
papír beszerzése,
paper and office supplies (day-to-day supplies),
irodaszerek és irodai eszközök (napi használatra szolgáló eszközök),
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine),
a küldemények továbbításához szükséges eszközök (borítékok, csomagolópapír, a bérmentesítő géphez tartozó klisék),
This appropriation is intended to cover postal charges.
Ez az előirányzat a küldemények bérmentesítésének fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities, notably the cost of administrative staff requests by the Commission departments for managing EEAS staff, buildings and activities.
Ez az előirányzat az intézményközi tevékenységek kiadásainak, különösen a Bizottság szervezeti egységeinek az EKSZ-személyzet irányításával kapcsolatos igazgatási személyzeti kérelmeinek, valamint az épületek és tevékenységek költségeinek fedezésére szolgál.
costs which may be awarded against the EEAS by the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal and the cost of employing outside lawyers to represent the EEAS in court,
azon költségek, amelyek viselésére a Bíróság, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék kötelezheti az EKSZ-t, valamint az EKSZ bíróságok előtti képviseletével megbízott külső ügyvédek költségei,
costs of consulting outside lawyers,
külső ügyvédek igénybevételének költségei,
damages and compensation for which the EEAS may be liable.
az EKSZ-re háruló kártérítések és jóvátételek.
the cost of purchasing working clothes for conference service staff and security service staff, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
a konferencia- és biztonsági szolgálat tagjainak munkaruhája, az üzemi dolgozók és a belső szolgálat tagjainak munkafelszerelései, valamint a munkaruházat javítási és karbantartási költségei,
the EEAS contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the Union institutions,
néhány, az uniós intézmények munkájához közvetlenül kapcsolódó tevékenységet végző társaság kiadásaihoz való EKSZ-hozzájárulás,
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings,
az előző sorokban kifejezetten nem szereplő működési költségek,
the purchase of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
különösen a Cortenberg és az ER épületért felelős biztonsági személyzet számára szükséges egyenruhák és kiegészítők beszerzése.
2 2 3 8 Conflict Prevention and Mediation Support Services
Konfliktusmegelőző és közvetítéstámogató szolgálat
In 2011 and 2012, a preparatory action for the setting up of an EU Mediation Support Group (MSG) for the European External Action Service was implemented.
en és 2012-ben előkészítő intézkedésre került sor, amely az Európai Külügyi Szolgálat keretében uniós közvetítéstámogató csoport (MSG) létrehozására irányult.
The preparatory action was seen as a first step in strengthening, and providing sustainable support for, mediation initiatives by first increasing the Union’s internal capabilities without excluding support in the form of external and contractual expertise.
Az előkészítő intézkedés a közvetítési kezdeményezések megerősítése és folyamatos támogatása érdekében tett első lépés, amely során először az Unió belső kapacitásait erősítik, anélkül, hogy kizárnák a külső és szerződtetett szakértők segítségét.
In 2013, this budget line is intended to cover:
Ez a költségvetési tétel 2013-ban a következők fedezésére szolgál:
the deployment of staff in support of mediation and dialogue processes,
a közvetítőfolyamatokat és a párbeszédet támogató személyzet telepítése,
contracting or inviting internal and external mediation and dialogue experts, taking into consideration the ongoing work of the United Nations and other organisations in setting up rosters,
közvetítésben és párbeszédben jártas külső szakértők szerződtetése vagy felkérése, figyelembe véve az Egyesült Nemzetek Szervezetének és más szervezeteknek a szolgálati beosztás kialakítása terén folyamatban lévő munkáját,
engaging in knowledge management, including conflict analysis and lessons-learned studies and workshops, development and publication of best practices and guidelines,
tudásmenedzsment, beleértve a konfliktuselemzést, a tanulságok értékelését és műhelytalálkozókat, a bevált módszerek és útmutatók kidolgozását és közzétételét,
training and internal capacity-building in connection with mediation- and dialogue-related tasks and situation awareness for EEAS staff at headquarters, Union staff deployed in missions and heads of delegations and their staff.
a közvetítéssel, a párbeszéddel, illetve a központban dolgozó EKSZ-munkatársak, a kiküldetésben lévő uniós alkalmazottak, valamint az uniós küldöttségek vezetői és munkatársai helyzetfelismerésének javításával kapcsolatos képzési és belsőkapacitás-építési lehetőségek.
2 2 3 9 Pilot project — European Institute of Peace
Kísérleti projekt – Európai Békeintézet
Building on the 2009 Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities, the pilot project aims at analysing and examining options and related costs and benefits, to efficiently serve the needs of the Union in peace mediation.
A kísérleti projekt célja, hogy az Unió közvetítéssel és párbeszéddel kapcsolatos kapacitásának megerősítésére vonatkozó 2009-es koncepcióra építve megvizsgálja és elemezze a lehetőségeket és a kapcsolódó ráfordításokat és előnyöket, hogy a békeközvetítések során hatékonyan szolgálja az Unió szükségleteit.
Building on previous and ongoing efforts on the European Institute of Peace (EIP), taking into account existing studies, including those from the European Parliament, as well as existing business plans developed for this purpose, this cost-benefit analysis would consider questions such as possible institutional set-up, including cost structures, management systems and funding requirements.
Az Európai Békeintézet korábbi és folyamatban lévő erőfeszítéseire építve, figyelembe véve a többek között az Európai Parlamenttől származó elkészült tanulmányokat, valamint az e célból kidolgozott üzleti terveket, e költség-haszon elemzés olyan kérdéseket is figyelembe venne, mint a lehetséges intézményi felépítés, beleértve a költségszerkezetet, az irányítási rendszereket és a finanszírozási követelményeket is.
The pilot project should, in particular, explore the possibilities of optimising the potential of, and ensuring synergies with, existing capacities within the EEAS, other EU institutions, the European Union Institute for Security Studies, the European Security and Defence College, the Member States and their national entities engaged in peace mediation, as well as other stakeholders.
A kísérleti projektnek mindenekelőtt fel kell tárnia az EKSZ-nél, az egyéb európai uniós intézményeknél, az Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézeténél, az Európai Biztonsági és Védelmi Főiskolánál, a tagállamoknál és békeközvetítéssel foglalkozó nemzeti szerveiknél, valamint az egyéb érintett feleknél meglévő potenciál optimalizálásának lehetőségeit, és biztosítania kell, hogy ezek erősítsék egymást.
The EIP’s objectives should be based on the Union’s fundamental values and objectives as defined by the Treaties.
Az intézet céljait az Uniónak az alapszerződésekben meghatározott alapvető értékeire és céljaira kell építeni.
Without prejudice to the results of the pilot project, the EIP’s tasks could include advice, research, training, mediation and informal diplomacy aiming at conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts; lessons learned and best practices from the implementation and management of relevant Union missions; outreach to the wider academic, research and NGO community and public advocacy in these areas.
Anélkül, hogy elébe vágnánk a kísérleti projekt eredményeinek, az intézet feladatai közé tartozhat a tanácsadás, a kutatás, a képzés, a közvetítés és a konfliktusmegelőzést, valamint a konfliktusok békés megoldását célzó informális diplomácia; az ide tartozó uniós küldetések végrehajtásából és irányításából leszűrt tanulságok és bevált gyakorlatok; a szélesebb körű tudományos és kutatói közösség, valamint a nem kormányzati szervezetek bevonása, továbbá az ismeretterjesztés.
The pilot project should in particular focus on how a possible independent Institute could both enhance EEAS and wider EU capacities in these fields and optimise existing resources in coordination with the relevant EU institutions.
A kísérleti projektre vonatkozó tanulmányban külön meg kell vizsgálni, hogy egy esetlegesen felállítandó független intézet hogyan tudná növelni az EKSZ-en belüli és az általánosságban vett uniós kapacitásokat e téren, és a megfelelő uniós intézményekkel együttműködésben hogyan tudná optimalizálni a rendelkezésre álló erőforrásokat.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Kísérleti projekt az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése értelmében.
Remuneration and entitlements of statutory staff
A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állomány javadalmazása és jogosultságai
External staff and outside services
Külső munkatársak és külső szolgáltatások
Other expenditure related to staff
Az alkalmazottakhoz kapcsolódó egyéb kiadások
Commission contribution for Commission staff in delegations
A Bizottság hozzájárulása a küldöttségek bizottsági alkalmazottaihoz
CHAPTER 3 0 — DELEGATIONS
ALCÍM — KÜLDÖTTSÉGEK
3 0 0 0 Remuneration and entitlements of statutory staff
A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állomány javadalmazása és jogosultságai
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union in respect of officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Ez az előirányzat az Unión kívüli európai uniós küldöttségeken szolgálatot teljesítő és az Unió területén működő nemzetközi szervezetekhez delegált, a létszámterv szerinti álláshelyet betöltő tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatban felmerült következő kiadások fedezésére szolgál: alapbérek, juttatások és a bérhez kapcsolódó egyéb kifizetések,
basic salaries, allowances and payments related to salaries,
baleset- és betegségbiztosítás, valamint egyéb társadalombiztosítási díjak,
overtime,
túlóra,
the cost of weightings applied to the remuneration,
a javadalmazásra alkalmazott súlyozás költségei,
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
a Tanács által a pénzügyi év során a javadalmazás tekintetében engedélyezett bármely módosítás költsége.
A standard abatement of 8 % has been applied to the appropriations entered in this item.
Az e jogcímben szereplő előirányzatokra 8 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the EEAS.
A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, az EKSZ által elfogadott szabályok.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p. 16).
A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód általános kereteinek létrehozásáról szóló, 2000. november 27-i 2000/78/EK tanácsi irányelv (HL L 303., 2000.12.2., 16. o.).