natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time at which the original contract was originally concluded, reported in the local time of the competent authority to which the transaction will be reported, and the basis in which the transaction is reported expressed as Coordinated Universal Time (UTC) +/- hours.
Az az időpont, amikor az eredeti ügylet eredeti megkötésére sor került, az ügylet bejelentését fogadó illetékes hatóság helyi idejében megadva, és az ügylet bejelentésének időzónája az egyezményes koordinált világidő (Coordinated Universal Time – UTC) viszonyított +/– órákban kifejezve.
The contract shall be identified by using a unique product identifier where available.
Az ügylet azonosítása – adott esetben – egyedi termékazonosító alapján történik.
A unique product identifier, ISIN (12 alphanumerical digits and CFI (6 alphanumerical digits). Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), B= Basket, or I=Index.
Egyedi termékazonosító, ISIN (12 alfanumerikus karakter) és CFI (6 alfanumerikus karakter). Jogalany-azonosító (LEI) (20 alfanumerikus karakter), ideiglenes jogalany-azonosító (20 alfanumerikus karakter), B=kosár vagy I=index
The instrument identification applicable to the security that is the underlying asset in a derivative contract as well as the transferable security falling within Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC.
A származtatott ügylet alapjául szolgáló eszköznek megfelelő értékpapírra, valamint a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése 18.c) pontjában említett átruházható értékpapírra alkalmazandó eszközazonosítás.
Derivative type (in case of derivative contract)
A származtatott ügylet típusa (származtatott ügylet esetén)
The harmonised description of the derivative type should be done according to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
A származtatott ügylet harmonizált leírását egy, a pénzügyi eszközök besorolására vonatkozó, nemzetközileg elfogadott egységes standard felsőszintű kategóriának egyikével összhangban kell megadni.
Inclusion of the instrument in the ESMA register of contracts subject to the clearing obligation (in case of derivative contract)
Az eszköz felvétele az EÉPH elszámolási kötelezettség alá tartozó ügyletekre vonatkozó nyilvántartásába (származtatott ügyletek esetében)
Y=Yes / N=No.
Y=igen / N=nem
Other information to be provided to the extent they are applicable
További információkat csak alkalmazhatóságuk mértékéig kell megadni.
Identification of the interoperable CCP clearing one leg of the transaction
A tranzakció egyik lábát elszámoló interoperábilis központi szerződő fél megnevezése
Position records
A pozíciók nyilvántartása
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier or BIC
Jogalany-azonosító (LEI), ideiglenes jogalany-azonosító vagy BIC
Legal Entity Identifier (LEI), interim entity identifier, BIC or Client Code
Jogalany-azonosító (LEI), ideiglenes jogalany-azonosító, BIC vagy ügyfélkód
Interoperable CCP maintaining the position
A pozíciót tartó interoperábilis központi szerződő fél
Sign of the position
A pozíció előjele
B=Buyer / S=Seller
B=vevő / S=eladó
Value of the position
A pozíció értéke
Up to 10 numerical digits (xxxx,yy).
Legfeljebb 10 numerikus karakter (xxxx,yy) 3.
Price at which the contracts are valued
Az ügyletek értékelésének alapjául szolgáló ár
ISO Currency Code.
ISO pénznemkód
Other relevant information
Más fontos információ
Amount of margins called by the CCP
A központi szerződő fél által lehívott biztosítékok összege
Amount of default fund contributions called by the CCP
A garanciaalaphoz való hozzájárulások központi szerződő fél által lehívott összege
Amount of other financial resources called by the CCP
Az egyéb pénzügyi források központi szerződő fél által lehívott összege
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account A
A klíringtag által az „A” ügyfélszámlára vonatkozóan befizetett biztosítékok összege
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account A
A klíringtag által az „A” ügyfélszámlára vonatkozóan a garanciaalaphoz befizetett hozzájárulások összege
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account A
A klíringtag által az „A” ügyfélszámlára vonatkozóan befizetett egyéb pénzügyi források összege
Amount of margins posted by the Clearing Member with reference to client account B
A klíringtag által a „B” ügyfélszámlára vonatkozóan befizetett biztosítékok összege
Amount of default fund contributions posted by the Clearing Member with reference to client account B
A klíringtag által a „B” ügyfélszámlára vonatkozóan a garanciaalaphoz befizetett hozzájárulások összege
Amount of other financial resources posted by the Clearing Member with reference to client account B
A klíringtag által a „B” ügyfélszámlára vonatkozóan befizetett egyéb pénzügyi források összege
Business records
Üzleti nyilvántartások
Organisational charts
Szervezeti ábrák
Free text
Szabad szöveg
Board and relevant committees, clearing unit, risk management unit, and all other relevant units or divisions.
Az igazgatóság és az érintett bizottságok, elszámolási egység, kockázatkezelési egység és minden egyéb, releváns egység vagy részleg
Shareholders or members that have qualifying holdings (fields to be added for each of the relevant shareholder/member)
Minősített részesedéssel rendelkező részvényesek és tagok (a vonatkozó részvényesek/tagok mindegyikére új mezőket kell beilleszteni)
S=Shareholder / M=member.
S=részvényes / M=tag
Type of qualified holding
Minősített részesedés típusa
D=direct / I=indirect.
D= közvetlen / I= közvetett
Type of entity
Jogalany típusa
N=natural person / L=legal person.
N=természetes személy / L=jogi személy
Amount of the holding
A részesedés összege
Up to 10 numerical digits (xxxx,yyyyy).
Legfeljebb 10 numerikus karakter (xxxx,yyyyy)
Other documents
Egyéb dokumentumok
Policies, procedures, processes required under organisational requirements
A szervezeti követelmények által előírt politikák, eljárások és folyamatok
Minutes of Board meetings, meeting of sub-committees (if applicable) and of Senior Management Committees (if applicable)
Jegyzőkönyvek az igazgatósági ülésekről és adott esetben az albizottságok és a felső vezetés bizottságainak üléseiről
Minutes of meetings of the risk committee
A kockázatkezelési bizottság üléseinek jegyzőkönyve
Minutes of consultation group with clearing members and clients (if any)
A klíringtagok és ügyfelek részvételével alakított konzultációs csoportok jegyzőkönyvei (ha voltak ilyenek)
Reports of internal and external audit, risk management, compliance and consultant
A belső és külső auditjelentések, kockázatkezelési, megfelelési és tanácsadói jelentések
Business continuity policy and disaster recovery plan
Üzletmenet-folytonossági politika és vészhelyzeti helyreállítási terv
Liquidity plan and daily liquidity reports
Likviditási terv és napi likviditási jelentések
Documents reflecting all assets and liabilities and capital accounts
Az összes eszközt és forrást, valamint a tőkeszámlákat tükröző dokumentumok
Complaints received
Beérkezett panaszok
For each complaint: information on complaint’s name, address and account number; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; disposition of the complaint; date at which the complaint was resolved.
Minden egyes panasz esetében: a panaszos nevére, címére és számlaszámára vonatkozó információk; a panasz beérkezésének dátuma; a panaszban azonosított valamennyi személy neve; a panasz jellegének leírása; a panasz rendezésének módja; a panasz rendezésének dátuma
Information on interruption of services or dysfunction
A szolgáltatások megszakítására vagy diszfunkciójára vonatkozó információk
Information on any interruption of services or dysfunction, including a detailed report on the timing, effects and remedial actions.
A szolgáltatások bármely megszakításának vagy diszfunkciójának nyilvántartásba vétele, beleértve az időzítésről, a hatásokról és a korrekciós intézkedésekről szóló részletes jelentést
Results of back and stress test performed
Elvégzett utótesztelések és stressztesztek eredményei
Written communications with competent Authorities, ESMA and the relevant members of the ESCB
Az illetékes hatóságokkal, az EÉPH-val és a KBER érintett tagjaival folytatott írásos kommunikáció
Legal opinions received in accordance with organisational requirements
A szervezeti követelményekkel kapcsolatban kapott jogi vélemények
Interoperability arrangements with other CCPs (where applicable)
Más központi szerződő felekkel létrejött interoperabilitási megállapodások (adott esetben)
List of all clearing members (Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012)
Valamennyi klíringtagot tartalmazó jegyzék (a(z) XXX/2012/EU rendelet 17. cikke)
Free text / Document
Szabad szöveg / Dokumentum
List in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012.
A(z) XXX/2012/EU rendelet 17. cikke szerinti jegyzék
Information required by Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012
A(z) XXX/2012/EU rendelet 17. cikkében előírt információk
Free text / Documents
Szabad szöveg / Dokumentumok
Law and Rules governing (i) the access to the CCP, (ii) the contracts concluded by the CCP with clearing members and, where practicable, clients, (iii) the contracts that the CCP accepts for clearing, (iv) any interoperability arrangements, (v) the use of collateral and default fund contributions, including the liquidation of positions and collateral and the extent to which collateral is protected against third party claims (level of segregation).
A következők tekintetében irányadó jog és szabályok: i. a központi szerződő félhez való hozzáférés; ii. a központi szerződő fél által a klíringtagokkal és adott esetben az ügyfelekkel kötött ügyletek; iii. a központi szerződő fél által elszámolásra elfogadott ügyletek; iv. mindenfajta interoperabilitási megállapodás; v. a biztosítékok és a garanciaalaphoz való hozzájárulások felhasználása, ideértve a pozíciók és a biztosítékok lezárását, valamint azt, milyen mértékben védettek a biztosítékok harmadik féltől érkező követelésekkel szemben (elkülönítés szintje).
Development on new initiative processes
Új kezdeményezési eljárások alakulása
In case of the provision of new services.
Új szolgáltatások nyújtása esetén
Time of interposition
Beavatkozás időpontja
Time of settlement or of buy-in in the contract
Az ügylet kiegyenlítésének vagy a kényszerbeszerzésnek az időpontja
Commission Implementing Regulation (EU) No 1250/2012
A Bizottság 1250/2012/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a terrorizmus leküzdése érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló, 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 lists the competent authorities to whom information and requests concerning the measures imposed by that Regulation should be sent.
A 2580/2001/EK rendelet melléklete felsorolja azokat az illetékes hatóságokat, amelyekhez el kell juttatni az említett rendeletben bevezetett intézkedésekkel kapcsolatos információt és kéréseket.
Furthermore, the European Commission’s address should be updated.
Ezen túlmenően az Európai Bizottság címét aktualizálni kell.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 should therefore be updated accordingly,
A 2580/2001/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2580/2001/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex to Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as follows:
A 2580/2001/EK rendelet melléklete az alábbiak szerint módosul:
The address details under the heading ‘Slovenia’ shall be replaced with:
A „Szlovénia” rész alatti cím helyébe a következő lép:
‘Article 4
4. cikk
E-mail: gp.mzz@gov.si
E-mail: gp.mzz@gov.si’
The heading ‘European Community’ and the paragraph under ‘European Community’ shall be replaced by the following heading and paragraph:
Az „Európai Közösségek” rész és az „Európai Közösség” bekezdés helyébe a következő rész és bekezdés lép: „Az Európai Bizottság címe az értesítések tekintetében:
‘Address for notifications to the European Commission:
European Commission (Európai Bizottság)
B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel), Belgium
Commission Implementing Regulation (EU) No 1251/2012
A Bizottság 1251/2012/EU végrehajtási rendelete
On 12 and 30 November 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added three persons to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
2012. november 12-én és 30-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága három személlyel bővítette azon személyek és szervezetek listáját, akikre és amelyekre a vagyoni eszközök befagyasztása vonatkozik.
The address for notifications to the European Commission set out in Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 should be updated.
Az Európai Bizottság 1183/2005/EK rendelet II. mellékletében meghatározott címét az értesítések tekintetében aktualizálni kell.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Az 1183/2005/EK rendelet I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
A rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie.
Regulation (EU) No 1183/2005 is amended as follows:
Az 1183/2005/EU rendelet a következőképpen módosul:
The following entries shall be added under the heading ‘A. NATURAL PERSONS’:
Az „A. TERMÉSZETES SZEMÉLYEK” rész a következő bejegyzésekkel egészül ki:
‘Sultani Makenga (alias (a) Colonel Sultani Makenga, (b) Emmanuel Sultani Makenga). Date of birth: 25 December 1973. Place of birth: Rutshuru, Democratic Republic of the Congo. Nationality: Congolese. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23) group operating in the Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 12.11.2012.’
„Sultani Makenga (alias (a) Sultani Makenga ezredes, (b) Emmanuel Sultani Makenga). Születési idő: 1973. december 25. Születési hely: Rutshuru, Kongói Demokratikus Köztársaság. Állampolgársága: kongói. Egyéb információk: A Kongói Demokratikus Köztársaságban működő Mouvement du 23 Mars (M23) csoport katonai vezetője. Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2012.11.12.”
‘Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudoin Ngaruye). Date of Birth: 1978. Place of Birth: Lusamambo, Lubero territory, Democratic Republic of the Congo. Other information: Military leader of the Mouvement du 23 Mars (M23). FARDC ID: 1-78-09-44621-80. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
„Baudoin Ngaruye Wa Myamuro (alias Baudoin Ngaruye ezredes). Születési idő: 1978. Születési hely: Lusamambo, Lubero régió, Kongói Demokratikus Köztársaság. Egyéb információk: A Mouvement du 23 Mars (M23) csoport katonai vezetője. A KDK fegyveres erői (FARDC) azonosító száma: 1-78-09-44621-80. Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2012.11.30.”
‘Innocent Kaina (alias (a) Colonel Innocent Kaina, (b) India Queen). Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 30.11.2012.’
„Innocent Kaina (alias a.) Innocent Kaina ezredes, b.) India Queen). Születési hely: Bunagana, Rutshuru régió, Kongói Demokratikus Köztársaság. Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2012.11.30.”
Annex II to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended as follows:
Az 1183/2005/EK rendelet II. melléklete az alábbiak szerint módosul:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1252/2012
A Bizottság 1252/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1253/2012
A Bizottság 1253/2012/EU végrehajtási rendelete
publishing, for 2013, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
a 3846/87/EGK rendelet által a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan bevezetett export-visszatérítési nómenklatúrának a 2013. évre történő közzétételéről
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2013, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published,
A mezőgazdasági termékek exportrendszerére vonatkozó rendelkezésekből következő, 2013. január 1-jén érvényes visszatérítési nómenklatúrát teljes terjedelmében közzé kell tenni,
This Regulation shall enter into force on 1 January 2013.
Ez a rendelet 2013. január 1-én lép hatályba.
White and raw sugar without further processing
Fehér és nyerscukor további feldolgozás nélkül
Durum wheat:
Keménybúzából:
Rye:
Rozs:
Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle:
Millet:
Köles:
Wheat or meslin flour:
Búzaliszt vagy kétszeres liszt:
Of an ash content of 0 to 600 mg/100 g
0–600 mg/100 g hamutartalommal
Of an ash content of 601 to 900 mg/100 g
601–900 mg/100 g hamutartalommal
Of an ash content of 901 to 1100 mg/100 g
901–1100 mg/100 g hamutartalommal
Of an ash content of 1101 to 1650 mg/100 g
1101–1650 mg/100 g hamutartalommal
Of an ash content of 1651 to 1900 mg/100 g
1651–1900 mg/100 g hamutartalommal
Of an ash content of more than 1900 mg/100 g
1900 mg/100 g feletti hamutartalommal
Of an ash content of 0 to 1400 mg/100 g
0–1400 mg/100 g hamutartalommal
Of an ash content of 1401 to 2000 mg/100 g
1401–2000 mg/100 g hamutartalommal
Of an ash content of more than 2000 mg/100 g
2000 mg/100 g feletti hamutartalommal
Of an ash content of 0 to 1300 mg/100 g:
0–1300 mg/100 g hamutartalommal:
Of an ash content of more than 1300 mg/100 g
1300 mg/100 g feletti hamutartalommal
Common wheat and spelt:
Közönséges búzából és tönkölyből:
Of an ash content of more than 600 mg/100 g
600 mg/100 g feletti hamutartalommal
Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is:
Of a length/width ratio greater than 2 but less than 3:
Hosszúság/szélesség aránya 2 és 3 közötti:
Of a length/width ratio equal to or greater than 3:
Hosszúság/szélesség aránya 3 vagy nagyobb:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 1,8 % by weight, of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Szárazanyagra számítva legfeljebb 2,3 tömegszázalék hamutartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 1,8 tömegszázalék nyersrost-tartalommal, legfeljebb 11 %-os nedvességtartalommal és a peroxidáz lényegében inaktivált
Of other cereals:
Más gabonából:
Of rye or barley:
Rozsból vagy árpából:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 11 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Szárazanyagra számítva legfeljebb 2,3 tömegszázalék hamutartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,1 tömegszázalék tegument-tartalommal, legfeljebb 11 %-os nedvességtartalommal és a peroxidáz lényegében inaktivált
Pellets:
Labdacs (pellet):
Flaked:
Pelyhesített:
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content not exceeding 0,1 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Szárazanyagra számítva legfeljebb 2,3 tömegszázalék hamutartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,1 tömegszázalék tegument-tartalommal, legfeljebb 12 %-os nedvességtartalommal és a peroxidáz lényegében inaktivált
Of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 %, but not exceeding 1,5 % of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually inactivated
Szárazanyagra számítva legfeljebb 2,3 tömegszázalék hamutartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,1 tömegszázalék tegument-tartalommal, legfeljebb 1,5 %-os nedvességtartalommal és a peroxidáz lényegében inaktivált
Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
Másképpen megmunkált (pl. hántolt, fényezett, szeletelt vagy durván darált) gabona:
Hulled (shelled or husked) wheather or not sliced or kibbled:
Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván darálva is:
Hulled and sliced or kibbled («Grütze» or «grutten»):
Hántolt, vagy szeletelt vagy durván darált („Grütze” vagy „grutten”):
Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled; pearled:
Hántolt (héjazott vagy tisztított), szeletelve vagy durván darálva is; fényezett:
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Szárazanyagra számítva legfeljebb 0,9 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,6 tömegszázalék nyersrost-tartalommal („Grütze” vagy „grutten”), az 508/2008/EK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight («Grütze» or «grutten») corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EC) No 508/2008 [1] [3]
Szárazanyagra számítva legalább 0,9 tömegszázalék, de legfeljebb 1,3 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,8 tömegszázalék nyersrost-tartalommal („Grütze” vagy „grutten”), az 508/2008/EK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1] [3]
Not roasted:
Nem pörkölt:
Maltodextrine and maltodextrine syrup:
Maltodextrin és maltodextrinszirup:
Glucose syrup and maltodextrine syrup [6]
Szőlőcukorszirup és maltodextrinszirup [6]
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products:
A 17023050, a 17023090, a 17024090, a 17029050 és a 21069055 alszámok alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup-, vagy tejtermék-tartalommal:
Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
Keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup- tartalommal:
Containing no starch, or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Keményítőtartalom nélkül vagy legfeljebb 10 tömegszázalék keményítőtartalommal [8] [9]:
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch [8]:
Több mint 10, de legfeljebb 30 tömegszázalék keményítőtartalommal [8]:
Containing more than 30 % by weight of starch [8]:
Több mint 30 tömegszázalék keményítőtartalommal [8]:
Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch [8] [9]:
Keményítőtartalom nélkül vagy legfeljebb 10 tömegszázalék keményítőtartalommal [8] [9]:
Other than of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus:
A Bibos és a Poephagus alnem kivételével:
Buffalo:
Bivaly:
Meat of bovine animals, fresh and chilled:
Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve:
Carcases and half-carcases:
Egész és fél:
«Compensated» quarters:
„Kompenzált” negyedek:
Unseparated or separated hindquarters:
Hátulsó negyedek egyben vagy darabolva: