natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Characteristics to be collected for enterprises that have access to the internet and do not buy any cloud computing services:
Az internet-hozzáféréssel rendelkező, felhőalapú számítástechnikai szolgáltatásokat egyáltalán nem vásárló vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: risk of a security breach,
(választható) a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát kizáró tényezők: a biztonság megsértésének kockázata,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about the location of the data,
(választható) a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát kizáró tényezők: az adatok helyével kapcsolatos bizonytalanság,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: uncertainty about applicable law, jurisdiction, dispute resolution mechanism,
(választható) a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát kizáró tényezők: az alkalmazandó jogszabályokkal, joghatósággal, vitarendezési mechanizmussal kapcsolatos bizonytalanság,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: high costs of buying cloud computing services,
(választható) a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát kizáró tényezők: a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások vásárlásának magas költsége,
(optional) factors preventing the use of cloud computing services: insufficient knowledge of cloud computing.
(választható) a felhőalapú számítástechnikai szolgáltatások használatát kizáró tényezők: a számítási felhő hiányos ismerete.
sending of invoices to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
számlák küldése más vállalkozásoknak vagy a hatóságoknak az előző naptári évben,
percentage of all invoices sent as eInvoices in a standard structure suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar years,
a más vállalkozások vagy a hatóságok számára olyan szabványos formátumú elektronikus számla formájában küldött számlák százalékos aránya az előző naptári évben, amely lehetővé teszi az automatizált feldolgozást,
percentage of all invoices sent as invoices in electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
a más vállalkozások vagy a hatóságok számára olyan elektronikus formában küldött számlák százalékos aránya az előző naptári évben, amely nem teszi lehetővé az automatizált feldolgozást,
percentage of all invoices sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year,
a más vállalkozások vagy a hatóságok számára kizárólag papíralapú számlaként küldött számlák százalékos aránya az előző naptári évben,
percentage of all invoices received as eInvoices, in a standard structure suitable for automated processing, during the previous calendar year,
az automatizált feldolgozást lehetővé tevő szabványos formátumú elektronikus számla formájában kapott számlák százalékos aránya az előző naptári évben,
percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year,
a papíralapú, vagy automatizált feldolgozásra nem alkalmas elektronikus formátumú számla formájában kapott számlák százalékos aránya az előző naptári évben,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different functional areas,
vállalati erőforrás-tervező (ERP) szoftvercsomag használata a különböző funkcionális területek közötti információmegosztás érdekében,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to capture, store and make available to other business functions information on the enterprise’s customers,
az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolati vagy CRM-szoftver) használata, amely lehetővé teszi, hogy a vállalkozás ügyfeleire vonatkozó információkat rögzítsen, tároljon és más üzleti funkciók számára elérhetővé tegyen,
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information on customers to be analysed for marketing purposes,
az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolati vagy CRM-szoftver) használata, amely lehetővé teszi az ügyfelekre vonatkozó információk marketingcélokból történő elemzését,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending payment instructions to financial institutions,
EDI-típusú (Electronic Data Interchange – elektronikus adatcsere) üzenetek használata a pénzügyi intézeteknek szóló fizetési megbízások küldésére,
use of EDI-type (Electronic Data Interchange) messages for sending or receiving data to/from public authorities,
EDI-típusú (Electronic Data Interchange – elektronikus adatcsere) üzenetek használata hatóságnak szóló adat küldésére vagy hatóságtól érkező adat fogadására,
electronic sharing of Supply Chain Management (SCM) information with suppliers or customers in order to coordinate the availability and delivery of products or services to the final consumer, without the information being typed manually.
az ellátásilánc-menedzsmenttel kapcsolatos információk elektronikus megosztása a szállítókkal vagy a vevőkkel, a termékek és szolgáltatások a végfelhasználók számára való rendelkezésre állásának vagy szállításának összehangolása érdekében anélkül, hogy az információkat kézzel be kellene gépelni.
Characteristics to be collected for enterprises that electronically share Supply Chain Management information:
Az ellátásilánc-menedzsmenttel kapcsolatos információkat elektronikus úton megosztó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via websites (enterprise’s website, website of business partners or web portals),
az ellátásilánc-menedzsmenttel kapcsolatos információk elektronikus megosztása a szállítókkal vagy a vevőkkel weboldalak (vállalkozás honlapja, üzleti partnerek honlapja vagy internetes portálok) útján,
electronic sharing of Supply Chain Management information with suppliers or customers via electronic exchange of information suitable for automated processing.
az ellátásilánc-menedzsmenttel kapcsolatos információk elektronikus megosztása a szállítókkal vagy a vevőkkel automatizált feldolgozást lehetővé tevő elektronikus információcsere útján.
Access to and use of the internet and other network technologies for connecting objects and devices (Internet of Things)
Az internethez és egyéb elektronikus hálózatokhoz való hozzáférés és ezek használata tárgyak és eszközök összekötéséhez (a tárgyak internete)
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for person identification or access control,
rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) használata személyes azonosításhoz vagy hozzáférés ellenőrzéséhez,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments as part of the production and service delivery process,
rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) használata a gyártási és szolgáltatásnyújtási folyamat részeként,
use of Radio Frequency Identification (RFID) instruments for product identification after the production process.
rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) használata a gyártási folyamat utáni termékazonosításhoz.
receiving of orders for goods or services that were placed via a website (web sales), in the previous calendar year,
weboldalakon keresztül kapott megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra (online értékesítés) az előző naptári évben,
receiving of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül (EDI-alapú értékesítések) az előző naptári évben,
placing of orders for goods or services via a website or EDI-type messages, in the previous calendar year.
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalakon vagy EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via a website in the previous calendar year:
Az előző naptári év folyamán weboldalon keresztül megbízásokat kapó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
use of online payment systems for sales via a website, i.e. payment integrated in the ordering transaction,
online fizetési rendszer használata a weboldalon keresztül történő értékesítésnél, azaz a fizetés integrálása a megbízási tranzakcióban,
use of offline payment systems for sales via a website, i.e. payment not integrated in the ordering transaction,
offline fizetési rendszer használata a weboldalon keresztül történő értékesítésnél, azaz a fizetés nem képezi a megbízási tranzakció részét,
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
a weboldalon keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó teljes forgalom értéke vagy százalékos aránya az előző naptári évben,
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year,
a weboldalon keresztül kapott megbízásokból eredő, magánvásárlók számára történő (B2C) e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via a website, in the previous calendar year.
a weboldalon keresztül kapott megbízásokból eredő, más vállalkozások számára (B2B) vagy hatóságok számára (B2G) történő e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom százalékos aránya az előző naptári évben.
Characteristic to be collected for enterprises that have received orders for products or services via EDI-type messages:
EDI-típusú üzeneten keresztül termékekre vagy szolgáltatásokra megbízást fogadó vállalkozások esetében gyűjtendő mutató:
Characteristics to be collected for enterprises that have placed orders via a website or EDI-type messages:
Weboldalakon vagy EDI-típusú üzeneten keresztül megbízást adó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) placing of orders for goods or services via a website, in the previous calendar year,
(választható) megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalon keresztül az előző naptári évben,
(optional) placing of orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year,
(választható) megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben,
placing of orders for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra az összes beszerzés értéke legalább 1 %-ának megfelelő értékben az előző naptári évben.
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
Összes nettó árbevétel (számszerűen megadva) az előző naptári évben.
COVERAGE
ALKALMAZÁSI KÖR
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles’
G nemzetgazdasági ág „Kereskedelem, gépjárműjavítás”
‘Information and communication’
„Információ, kommunikáció”
‘Professional, scientific and technical activities’
„Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység”
‘Repair of computers and communication equipment’
„Számítógép, kommunikációs eszköz javítása”
REFERENCE PERIODS
REFERENCIA-IDŐSZAK
The reference period is 2013 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2013.
The reference period is 2014 for the other characteristics.
A többi mutató esetében a referencia-időszak 2014.
The data are to be provided once for the year 2014.
A 2014. évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 are to be forwarded to Eurostat before 31 May 2014.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2014. május 31. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2014.
A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett minőségi jelentést 2014. november 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
The data and metadata are to be provided to Eurostat in accordance with the exchange standard specified by Eurostat using the Single Entry Point services.
Az adatokat és metaadatokat az Eurostat által meghatározott adatcsereszabvány szerint, az egyablakos ügyintézési szolgáltatáson keresztül kell továbbítani az Eurostathoz.
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
A metaadatok és a minőségi jelentés esetében az Eurostat által meghatározott szabványos metaadat-szerkezetet kell használni.
The subjects to be covered for the reference year 2014, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are:
A 2014-es referenciaévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government),
az IKT használata magánszemélyek által információk és szolgáltatások kormányzati és közigazgatási szervekkel történő cseréje céljából (e-kormányzat),
access to the internet at home (by any device).
otthoni internet-hozzáférés (bármilyen eszközzel).
desktop computer to access the internet at home,
asztali számítógép használata otthoni internet-hozzáféréshez,
portable computer (laptop, netbook, tablet) to access the internet at home,
hordozható számítógép (laptop, netbook, táblagép) használata otthoni internet-hozzáféréshez,
other mobile devices (mobile phone or smartphone, media or games player, e-book reader) to access the internet at home,
egyéb mobileszköz (mobiltelefon vagy okostelefon, média- vagy videojáték-lejátszó vagy játékkonzol, e-könyv-olvasó) használata otthoni internet-hozzáféréshez,
TV connected to the internet (Smart TV),
internethez csatlakozó televízió (okostelevízió),
games console to access the internet at home,
játékkonzol használata otthoni internet-hozzáféréshez,
devices not known for accessing the internet at home,
az otthoni internet-hozzáférés tekintetében nem megszokott eszközök,
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed broadband connection, e.g. DSL, ADSL, VDSL, cable, optical fibre cable, satellite, public WiFi connections,
az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: rögzített széles sávú kapcsolat, pl. DSL, ADSL, VDSL, kábel, optikai kábel, műhold, nyilvános WiFi kapcsolat,
type of broadband connection used to access the internet at home: mobile broadband connection (via mobile phone network, at least 3G, e.g. UMTS, using (SIM) card or USB key, mobile phone or smartphone as modem),
az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobil széles sávú kapcsolat (legalább 3G-s – pl. UMTS – mobilhálózaton keresztül, (SIM) kártyát vagy USB-kulcsot, mobiltelefont vagy okostelefont alkalmazva modemként),
(optional) type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
(választható) az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon vagy ISDN-en,
(optional) type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or smartphone or modem in laptop).
(választható) az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobil keskeny sávú kapcsolat (pl. mobiltelefonnal, okostelefonnal vagy laptopba épített modemmel használt, 3G technológiánál fejletlenebb megoldás, pl. 2G+/GPRS).
Characteristic to be collected for all individuals:
Az összes magánszemély esetében gyűjtendő mutató:
Characteristic to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Az elmúlt három hónapban számítógépet használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutató:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
számítógép-használat átlagos gyakorisága (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer),
Characteristic to be collected for individuals having already used the internet:
Olyan magánszemélyek esetében gyűjtendő mutató, akik már használták az internetet:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered over the internet).
legutóbbi magáncélú internetes kereskedelmi tevékenység (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit az interneten).
internet usage in the last three months for sending, receiving e-mails,
internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére, fogadására,
internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes telefonálásra vagy (alkalmazásokon keresztül) internetes videotelefonálásra (webkamerával),
internet usage in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating user profile, posting messages or other contributions),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban közösségi oldalon való részvételre (felhasználói felület készítése, üzenet küldése vagy egyéb közreműködés),
internet usage in the last three months for private purposes for finding information on goods or services,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruval vagy szolgáltatással kapcsolatos információk keresésére,
internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatására,
internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, photos, videos, music, software, etc.) to any website to be shared,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban saját készítésű tartalom (szöveg, fényképek, videók, zene, szoftver stb.) bármely weboldalra, megosztási céllal történő feltöltése érdekében,
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldal vagy blog készítése céljából,
internet usage in the last three months for private purposes for making an appointment with a practitioner via the website (e.g. a hospital or a health care centre),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weboldalon keresztül orvosi vizsgálatra történő bejelentkezés céljából (pl. kórházba vagy egészségügyi központba),
internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via online auctions,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áru vagy szolgáltatás eladására (pl. online árverés útján),
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files,
internetes tárhely magáncélú használata az elmúlt három hónapban dokumentumok, képek, zene, videó vagy egyéb fájlok elmentésére,
use of e-mails with attached files in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
csatolt fájlokkal ellátott e-mailek magáncélú használata az elmúlt három hónapban dokumentumok, képek vagy egyéb fájlok elektronikus megosztása céljából,
use of personal websites (e.g. blogs) or social networking sites in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
személyes weboldalak (pl. blog) vagy közösségi oldal magáncélú használata az elmúlt három hónapban dokumentumok, képek vagy egyéb fájlok elektronikus megosztása céljából,
use of internet storage space, or file sharing services in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
internetes tárhely vagy fájlmegosztó szolgáltatás magáncélú használata az elmúlt három hónapban dokumentumok, képek vagy egyéb fájlok elektronikus megosztása céljából,
use of means other than the internet, e.g. USB stick, DVD, Bluetooth in the last three months for private purposes for sharing documents, pictures or other files electronically,
nem internetes eszközök – pl. USB-kulcs, DVD, Bluetooth – magáncélú használata az elmúlt három hónapban dokumentumok, képek vagy egyéb fájlok elektronikus megosztása céljából,
no files shared electronically in the last three months for private purposes,
nem osztott meg elektronikusan magáncélból fájlokat az elmúlt három hónapban,
use of software run over the internet for editing text documents, spreadsheets or presentations,
interneten keresztül működő szoftverek használata szöveges dokumentumok, táblázatok vagy prezentációk szerkesztése céljából,
(optional) use of software run over the internet for editing pictures or videos,
(választható) interneten keresztül működő szoftverek használata képek vagy videók szerkesztése céljából,
(optional) use of services run over the internet for playing music or video files uploaded or saved in internet storage space.
(választható) interneten keresztül működő szolgáltatások használata internetes tárhelyre feltöltött vagy elmentett zenei vagy videofájlok lejátszása céljából.
Characteristic to be collected for individuals having used the internet in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music:
Az internetet az elmúlt három hónapban magáncélra, játék céljából, illetve játékok, képek, filmek vagy zene letöltése céljából használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutató:
internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with other persons.
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban más személyekkel hálózatban folytatott játék céljából.
Characteristics to be collected for individuals having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Az elmúlt három hónapban fájlok magáncélú mentésére vagy megosztására internetes tárhelyet használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
use of internet storage space to save or share texts, spreadsheets or electronic presentations,
internetes tárhely használata szöveg, táblázat vagy elektronikus prezentáció mentése vagy megosztása céljából,
use of internet storage space to save or share photos,
internetes tárhely használata fényképek mentése vagy megosztása céljából,
use of internet storage space to save or share e-books or e-magazines,
internetes tárhely használata e-könyv vagy e-magazin mentése vagy megosztása céljából,
use of internet storage space to save or share music,
internetes tárhely használata zene mentése vagy megosztása céljából,
use of internet storage space to save or share videos (including films, TV programmes),
internetes tárhely használata videók (beleértve a filmeket és TV-műsorokat is) mentése vagy megosztása céljából,
use of internet storage space to save or share other files,
internetes tárhely használata egyéb fájlok mentése vagy megosztása céljából,
paid for internet storage space or file-sharing services,
fizetős internetes tárhelyet vagy fájlmegosztó szolgáltatást használt,
did not pay for internet storage space or file-sharing services,
nem használt fizetős internetes tárhelyet vagy fájlmegosztó szolgáltatást,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use files from several devices or locations,
internetes tárhely használata fájlok mentésére vagy megosztására a következő okból: a fájlok különböző helyekről és eszközökről való elérhetőségének lehetővé tétele,