natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minimum equipment list (“MEL”) shall be established as specified in point 8.a.3 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, based on the relevant master minimum equipment list (“MMEL”) as defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
A 216/2008/EK rendelet IV. melléklete 8.a.3. pontjának megfelelően létre kell hozni a minimálisan szükséges berendezések listáját (MEL) azon vonatkozó alaplista (MMEL) alapján, amely a 748/2012/EU rendeletnek megfelelően összeállított üzemeltetési alkalmassági adatok kötelező részében szerepel.”;
In point (j), point (1) is replaced by the following:
A j) bekezdés 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the concerned instruments, items of equipment or functions are within the scope of the MMEL as defined in point (a);’;
az érintett műszerek, berendezésrészek vagy funkciók az a) bekezdésben meghatározott MMEL hatálya alá esnek;”.
In point ORO.FC.140, point (a) is replaced by the following:
Az ORO.FC.140. pont a) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Flight crew members operating more than one type or variant of aircraft shall comply with the requirements prescribed in this Subpart for each type or variant, unless credits related to the training, checking, and recent experience requirements are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 for the relevant types or variants.’;
A több légijármű-típuson vagy -változaton is szolgáló hajózószemélyzetnek minden egyes légijármű-típus vagy -változat kapcsán teljesítenie kell az ezen alrészben előírt követelményeket, hacsak az érintett légijármű-típusokra vagy -változatokra vonatkozóan a 748/2012/EU rendeletnek megfelelően összeállított üzemeltetési alkalmassági adatok kötelező része lehetővé nem teszi bizonyos képzési, ellenőrzési és közelmúltbeli tapasztalatok beszámítását. ”
In point ORO.FC.145, point (b) is replaced by the following:
Az ORO.FC.145. pont b) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
When establishing the training programmes and syllabi, the operator shall include the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
A képzési programok és tantervek összeállítása során az üzemben tartónak figyelembe kell vennie a 748/2012/EU rendelettel összhangban összeállított üzemeltetési alkalmassági adatok kötelező részében meghatározott releváns elemeket.”
In point ORO.FC.220, point (e) is replaced by the following:
Az ORO.FC.220. pont e) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In the case of aeroplanes, pilots that have been issued a type rating based on a zero flight-time training (“ZFTT”) course shall:
Repülőgépek esetében a nulla repült idős képzés (ZFTT) alapján kiadott típusminősítéssel rendelkező pilóta köteles:
commence line flying under supervision not later than 21 days after the completion of the skill test or after appropriate training provided by the operator.
a gyakorlati vizsgát vagy az üzemben tartó által nyújtott megfelelő képzés elvégzését követően legkésőbb 21 napon belül elkezdeni a felügyelettel történő forgalmi repüléseket.
The content of that training shall be described in the operations manual;
Az ilyen képzés tartalmát az üzembentartási kézikönyvben kell meghatározni;
In point ORO.CC.125, point (b) is replaced by the following:
Az ORO.CC.125. pont b) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
When establishing the aircraft type specific and the operator conversion training programmes and syllabi, the operator shall include, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
A légi járműre vonatkozó típusminősítő tanfolyam és üzemeltetői átképzés programjának és tantervének összeállítása során az üzemben tartónak lehetőség szerint figyelembe kell vennie a 748/2012/EU rendelettel összhangban összeállított üzemeltetési alkalmassági adatok kötelező részében meghatározott releváns elemeket.”
In point ORO.CC.130, point (c) is replaced by the following:
Az ORO.CC.130. pont c) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
When establishing a differences training programme and syllabus for a variant of an aircraft type currently operated, the operator shall include, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Egy aktuálisan üzemben tartott légijármű-típus változatának különbségeit ismertető tanfolyam és tanterv összeállítása során az üzemben tartónak lehetőség szerint figyelembe kell vennie a 748/2012/EU rendelettel összhangban összeállított üzemeltetési alkalmassági adatok kötelező részében meghatározott releváns elemeket.”
In point ORO.CC.250(b), point (1) is replaced by the following:
Az ORO.CC.250. pont b) bekezdésének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
each aircraft as a type or a variant taking into account, where available, the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 for the relevant aircraft type or variant; and’.
az egyes légi járműveket típusként vagy változatként, lehetőség szerint figyelembe véve a 748/2012/EU rendelettel összhangban összeállított üzemeltetési alkalmassági adatok kötelező részében meghatározott, az adott légijármű-típusra vagy -változatra vonatkozó megfelelő elemeket; valamint”.
Annex V (PART-SPA) Regulation (EU) No 965/2012 is amended as follows:
A 965/2012/EU rendelet V. melléklete [SPA RÉSZ] a következőképpen módosul:
In point SPA.GEN.105(b), point (2) is replaced by the following:
A SPA.GEN.105. pont b) bekezdésének 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
that the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012 are taken into account.’;
hogy a 748/2012/EU rendelettel összhangban összeállított üzemeltetési alkalmassági adatok kötelező részében meghatározott megfelelő elemeket figyelembe vették.”
Point SPA.GEN.120 is replaced by the following:
A SPA.GEN.120. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘SPA.GEN.120
„SPA.GEN.120.
Specific approvals shall be issued for an unlimited duration and shall remain valid subject to the operator remaining in compliance with the requirements associated with the specific approval and taking into account the relevant elements defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’.
Az egyedi jóváhagyásokat korlátlan időtartamra adják ki, és mindaddig érvényesek, amíg az üzemben tartó megfelel az egyedi jóváhagyáshoz kapcsolódó előírásoknak, és figyelembe veszi a 748/2012/EU rendelettel összhangban összeállított üzemeltetési alkalmassági adatok kötelező részében meghatározott megfelelő elemeket.”
complete six take-offs and landings in an FSTD not later than 21 days after the completion of the skill test under the supervision of a type rating instructor for aeroplanes (“TRI(A)”) occupying the other pilot seat.
a gyakorlati vizsga letételétől számított 21 napon belül hat fel- és leszállást végrehajtani repülésszimulációs oktatóeszközön, a másik pilótaülésben ülő repülőgépes típusminősítő oktató (TRI(A)) felügyelete mellett.
The number of take-offs and landings may be reduced when credits are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.
A fel- és leszállások száma csökkenthető, ha a 748/2012/EU rendelettel összhangban összeállított üzemeltetési alkalmassági adatok kötelező része beszámítást tesz lehetővé.
If those take-offs and landings have not been performed within 21 days, the operator shall provide refresher training the content of which shall be described in the operations manual;
Amennyiben ezen fel- és leszállásokra 21 napon belül nem kerül sor, az üzemeltetőnek ismeretfrissítő képzést kell tartania, melynek tartalmát az üzembentartási kézikönyv határozza meg;
conduct the first four take-offs and landings of the LIFUS in the aeroplane under the supervision of a TRI(A) occupying the other pilot seat.
a felügyelettel történő forgalmi repülés során az első négy fel- és leszállást a másik pilótaülésben ülő repülőgépes típusminősítő oktató felügyelete mellett kell végrehajtani.
The number of take-offs and landings may be reduced when credits are defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
A fel- és leszállások száma csökkenthető, ha a 748/2012/EU rendelettel összhangban összeállított üzemeltetési alkalmassági adatok kötelező része beszámítást tesz lehetővé.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 72/2014
A Bizottság 72/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 770/2013 as regards deductions from the 2013 Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN
a 770/2013/EU végrehajtási rendeletnek a Portugália által a NAFO 3LN övezetben kifogható 2013. évi vörösálsügér-kvótán végrehajtott csökkentés tekintetében történő módosításáról
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 [2], the Portuguese fisheries industry discovered a mistake in the published 2012 catch figures for redfish in NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organization) area 3LN.
A 770/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] kihirdetését követően a portugál halászati szakemberek hibát fedeztek fel a NAFO (Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet) 3LN övezetben a 2012. évben kifogott vörös álsügérek mennyiségét illetően közzétett adatokban.
The Portuguese fisheries authorities noticed that the catch reports on which these 2012 catch figures are based were not correctly transmitted to the Commission.
Arra derült fény, hogy az említett 2012. évi adatok alapját képező fogási jelentéseknek a Bizottság felé történő továbbításakor tévedés történt.
This was confirmed by an independent audit.
Ezt egy független vizsgálat is megerősítette.
On the basis of the corrected data transmitted by Portugal on 14 November 2013, it appears that the Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN) was overfished by a lower amount than that taken into account for the purpose of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
A Portugália által 2013. november 14-én továbbított helyesbített adatok alapján a NAFO 3LN övezetben kifogható vörösálsügér-kvóta (RED/N3NL) tekintetében kisebb mértékű volt a túlhalászás, mint amit a 770/2013/EU végrehajtási rendelet céljára figyelembe vettek.
The deduction from the 2013 Portuguese quota for redfish in NAFO area 3LN should therefore be corrected as regards figures concerning the overfishing of the quota concerned.
Ennek fényében a Portugália számára a NAFO 3LN övezet tekintetében megállapított 2013. évi vörösálsügér-kvótán alkalmazott csökkentést ki kell igazítani a szóban forgó túlhalászási adatok figyelembevételével.
Considering that this Implementing Regulation is amending deductions already operated on the redfish in NAFO area 3LN quota for 2013, its provisions should apply retroactively from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 770/2013.
Mivel ez a végrehajtási rendelet olyan csökkentést módosít, amelyet már végrehajtottak a NAFO 3LN övezetben kifogható 2013. évi vörösálsügér-kvóta tekintetében, helyénvaló, hogy rendelkezései visszamenőleges hatállyal, a 770/2013/EU végrehajtási rendelet hatálybalépésének időpontjától legyenek alkalmazandóak.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 770/2013/EU végrehajtási rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
However, it shall apply from 15 August 2013.
Mindazonáltal ez a rendelet 2013. augusztus 15-től alkalmazandó.
Commission Implementing Regulation (EU) No 770/2013 of 8 August 2013 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2013 on account of overfishing in the previous years (OJ L 215, 10.8.2013, p. 1).
A Bizottság 2013. augusztus 8-i 770/2013/EU végrehajtási rendelete a bizonyos állományok tekintetében 2013-ban rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 215., 2013.8.10., 1. o.)
In the Annex to Implementing Regulation (EU) No 770/2013, on page 12, the line hereunder
A 770/2013/EU végrehajtási rendelet mellékletének 12. oldalán az alábbi sor:
is replaced by the following
helyébe a következő lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 73/2014
A Bizottság 73/2014/EU végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) No 74/2014
A Tanács 74/2014/EU végrehajtási rendelete
The Council considers that one entity should be removed from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011.
A Tanács úgy értékeli, hogy egy szervezetet törölni kell a 204/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt, természetes és jogi személyek, szervezetek vagy szervek jegyzékéből.
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
A 204/2011/EU rendelet III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following entity is deleted from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
A következő szervezetet törölni kell a 204/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt, természetes és jogi személyek, szervezetek vagy szervek jegyzékéből:
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2014
A Bizottság 75/2014/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a szudáni Darfur térségében zajló konfliktusban a békefolyamatot akadályozó és a nemzetközi jogot sértő cselekményt elkövető egyes személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. július 18-i 1184/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Az 1184/2005/EK rendelet I. melléklete felsorolja azon személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
On 13 March 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend four entries on the list.
2013. március 13-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy négy bejegyzést módosít a jegyzékben.
Furthermore, on 4 September 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to further amend one entry on the list.
Továbbá 2013. szeptember 4-én az ENSZ BT szankcióbizottsága úgy határozott, hogy még egy bejegyzést módosít a jegyzékben.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be updated accordingly.
Az 1184/2005/EK rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1184/2005/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Az 1184/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
The entry ‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Title: Major General. Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force. Date of birth: 24.6.1953.’ shall be replaced by the following:
A „Gaffar Mohamed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan) Rangja: vezérőrnagy. Beosztása: A nyugati katonai régió parancsnoka a szudáni fegyveres erők kötelékében. Születési idő: 1953.6.24.” bejegyzés helyébe a következő lép: „Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan).
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Date of birth: 24.6.1952. Other information: (a) retired from the Sudanese Army, (b) resides in El Waha, Omdurman, Sudan, (c) ex-serviceman's identification card no: 4302.’
Születési idő: 1952.6.24. Egyéb információ: a) a szudáni hadsereg nyugállományozott tisztje; b) lakóhelye El Waha, Omdurman, Szudán; c) veteránigazolvány-szám: 4302.”
The entry ‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’ shall be replaced by the following:
A „Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey) Rangja: tábornok. Beosztása: A nemzeti reform- és fejlődési mozgalom parancsnoka.” bejegyzés helyébe a következő lép: „Gabril Abdul Kareem Barey (alias a) Gibril Abdul Kareem Barey; b) Tek). Rangja: tábornok.
‘Gabril Abdul Kareem Barey (alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development (NMRD). Other information: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.’
Beosztása: a nemzeti reform- és fejlődési mozgalom parancsnoka. Egyéb információ: lakóhelye Tine, a Csáddal közös határ szudáni oldalán.”
The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following:
A „Sheikh Musa HILAL. Egyéb információ: Az észak-darfuri jalul törzs főnöke.” bejegyzés helyébe a következő lép: „Sheikh Musa Hilal.
‘Sheikh Musa Hilal. Function: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) Special adviser to the Ministry of Federal Affairs (appointed by the President of Sudan in 2008).’
Beosztása: a) a Szudáni Nemzetgyűlés tagja; b) a Szövetségi Minisztérium különleges tanácsadója (Szudán elnöke nevezte ki 2008-ban).”
The entry ‘Adam Yacub SHANT. Other information: Sudanese Liberation Army Commander’ shall be replaced by the following:
Az „Adam Yacub SHANT Egyéb információ: A szudáni felszabadítási hadsereg parancsnoka.” bejegyzés helyébe a következő lép: „Adam Yacub Sharif (alias a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub).
‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth: circa 1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’
Születési idő: körülbelül 1976.
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2014
A Bizottság 76/2014/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [1], and in particular Article 29(1) thereof,
tekintettel a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 16-i 2008/118/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésére,
In order to improve the correlation between information concerning the movement of excise goods held by excise authorities and the information on excise goods that have been imported held by the authorities responsible for importation formalities, where excise goods are moved under a duty suspension arrangement from the place of importation, the consignor is to indicate the code of the customs office responsible for the completion of importation formalities relating to the excise goods to be moved under duty suspension.
A jövedéki termékek szállításával kapcsolatban a jövedéki hatóságok birtokában lévő információk, valamint a behozott jövedéki termékekkel kapcsolatban a behozatali alakiságokért felelős hatóságok birtokában álló információk közötti korreláció javítása érdekében, amennyiben a jövedéki termékek szállítása a termékbehozatal teljesítési helyéről jövedékiadó-felfüggesztés mellett történik, a feladónak fel kell tüntetnie a jövedékiadó-felfüggesztés mellett szállítandó jövedéki termékekre vonatkozó behozatali alakiságok teljesítéséért felelős vámhivatal kódját.
In order to prevent abuse of the facility for the delivery of excise goods to premises not listed in the register referred to in Article 19 of Council Regulation (EU) No 389/2012 [2], when indicating the place of delivery in the draft electronic administrative document and the draft change of destination message and draft splitting operation message, the consignor should only be permitted to enter addresses that differ from those entered in that register where the registered consignee has a direct delivery authorisation or where there is more than one place of delivery known to the Member State responsible for the authorisation of the registered consignee.
Annak érdekében, hogy ne éljenek vissza a jövedéki termékeknek a 389/2012/EU tanácsi rendelet [2] 19. cikkében említett nyilvántartásban nem szereplő telephelyekre való szállításának a lehetőségével, a feladónak csak abban az esetben szabad lehetővé tenni, hogy a rendeltetési helynek az elektronikus adminisztratív okmány tervezetében, a rendeltetési hely megváltoztatásáról szóló üzenet tervezetében és a megosztási műveletről szóló üzenet tervezetében való feltüntetésekor az említett nyilvántartásban szereplő címektől eltérő címeket adjon meg, ha a bejegyzett címzett közvetlen szállításra kapott engedélyt, vagy ha a bejegyzett címzett engedélyezéséért felelős tagállam számára egynél több rendeltetési cím is ismert.
In order for the competent authorities of the Member State of dispatch to be able to carry out their responsibilities under Article 21(5) of Directive 2008/118/EC where excise goods are moved under a duty suspension arrangement with the intention to leave the territory of the Union the consignor should indicate the code of the office of export in the draft electronic administrative document.
Azért, hogy a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai teljesíthessék a 2008/118/EK irányelv 21. cikkének (5) bekezdése szerinti kötelezettségeiket, amennyiben a jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztés mellett történő szállításának célja az Unió területének az elhagyása, a feladónak az elektronikus adminisztratív okmány tervezetében fel kell tüntetnie a kiviteli vámhivatal kódját.
The list of transport mode codes in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [3] includes a code for modes of transport other than those specifically mentioned in that list.
A 684/2009/EK bizottsági rendelet [3] II. mellékletében szereplő, a szállítási módok kódjait tartalmazó jegyzék tartalmaz egy olyan kódot, amely a jegyzékben konkrétan említett szállítási módoktól eltérő szállítási módokra vonatkozik.
In order to fully identify the mode of transport used where that code is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
E kód használata esetén a szállítási mód teljes azonosítása érdekében szükséges megadni az adott szállítási mód megnevezését.
In accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee if the destination is unknown at the time of the submission of the draft electronic administrative document.
A 2008/118/EK irányelv 22. cikkével összhangban a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai engedélyezhetik a feladó számára, hogy a címzettre vonatkozó adatokat ne tüntesse fel, ha az elektronikus adminisztratív okmány tervezetének benyújtásakor a rendeltetési hely még nem ismert.
Therefore the requirement laid down in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 to identify the new consignee of the movement should not apply where the destination is not known at the time of splitting operation.
Ezért a 684/2009/EK rendelet I. mellékletében a szállítmány új címzettjének azonosítására vonatkozóan meghatározott követelményt nem kell előírni, ha a megosztási művelet idején a rendeltetési hely még nem ismert.