natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edible flours and meals of meat or meat offal
Húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből készült, élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény
Other prepared or preserved meat or meat offal of bovine animals, uncooked;
Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék vagy belsőség szarvasmarhafélékből főzés nélkül;
mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keveréke
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal, uncooked;
Más elkészített vagy konzervált hús szarvasmarhahús- vagy belsőségtartalommal, főzés nélkül;
Live bovine pure-bred breeding animals
Élő szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai
Fats of bovine animals other than those of heading 1503
Szarvasmarhafaggyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével
Other prepared or preserved meat or meat offal, of bovine animals, other than uncooked meat or meat offal and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal
Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék vagy belsőség szarvasmarhafélékből, kivéve a főzés nélküli húst vagy belsőséget, valamint a főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keverékét
Other prepared or preserved meat containing bovine meat or offal other than uncooked, and mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal.
Más elkészített vagy konzervált hús szarvasmarhahús- vagy belsőségtartalommal, kivéve a főzés nélkülieket és a főtt hús vagy belsőség és főzés nélküli hús vagy belsőség keverékét
The milk and milk products sector shall cover the products listed in the following table:
A tej- és tejtermékágazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
dairy spreads of a fat content of more than 75 % but less than 80 %
kenhető tejkészítmények 75 tömegszázaléknál több, de 80 tömegszázaléknál kevesebb zsírtartalommal
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Tejcukor és tejcukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül, kevesebb, mint 99 tömegszázalék tejcukortartalommal, vízmentes laktózra vonatkoztatva, szárazanyagra számítva
The pigmeat sector shall cover the products listed in the following table:
A sertéshúságazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Live swine, of domestic species, other than pure-bred breeding animals
Háziasított fajtákhoz tartozó élő sertés, kivéve a fajtatiszta tenyészállatokat
Edible offal of domestic swine, other than for the manufacture of pharmaceutical products, fresh, chilled or frozen
Házi sertés élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva, kivéve a gyógyszerészeti termékek gyártására használt vágási melléktermékeket és belsőségeket,
Other preparations and preserves containing meat or offal of domestic swine
Más elkészített és konzervált termékek házisertéshús- vagy belsőségtartalommal
Other preparations or preserves containing meat or meat offal of domestic swine
Más elkészített vagy konzervált termékek házisertéshús- vagy belsőségtartalommal
The sheepmeat and goatmeat sector shall cover the products listed in the following table:
A juh- és kecskehús-ágazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Fats of sheep or goats, other than those of heading 1503
Birka- vagy kecskefaggyú, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével
Other prepared or preserved meat or meat offal of sheep or goats;
Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék vagy belsőség birkából vagy kecskéből;
PART XIX
XIX. RÉSZ
The eggs sector shall cover the products listed in the following table:
A tojáságazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
PART XX
XX. RÉSZ
The poultrymeat sector shall cover the products listed in the following table:
A baromfihús-ágazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Poultry liver, fresh, chilled or frozen
Baromfimáj frissen, hűtve vagy fagyasztva
PART XXI
XXI. RÉSZ
The ethyl alcohol sector shall cover the products listed in the following table:
Az etilalkohol-ágazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, amelyet a Szerződések I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből állítottak elő
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal, amelyet a Szerződések I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből állítottak elő
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol. obtained from the agricultural products listed in Annex I to the Treaties
Nem denaturált etil-alkohol kevesebb, mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, amelyet a Szerződések I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekből állítottak elő
The ethyl alcohol sector shall also cover products based on ethyl alcohol of agricultural origin falling within CN code 2208 put up in containers of more than two litres and presenting all the characteristics of ethyl alcohol as described in point 1.
Az etilalkohol-ágazat magában foglalja a 2208 KN-kód alá tartozó, több mint kétliteres tartályban (palackban) kiszerelt és az etil-alkohol 1. pontban említett valamennyi tulajdonságával rendelkező, mezőgazdasági eredetű etil-alkoholon alapuló termékeket is.
PART XXII
XXII. RÉSZ
The apiculture sector shall cover the products listed in the following table:
A méhészeti ágazat a következő táblázatban felsorolt termékeket foglalja magában:
PART XXIII
XXIII. RÉSZ
The silkworm sector shall cover silkworms falling within CN code ex01069000 and silkworm eggs falling within CN code ex05119985.
A selyemhernyó-ágazat az ex01069000 KN-kód alá tartozó selyemhernyókat, valamint az ex05119985 KN-kód alá tartozó selyemhernyópetéket foglalja magában.
PART XXIV
XXIV. RÉSZ
"Other products" means all agricultural products other than those listed in Parts I to XXIII, including those listed in the following Sections 1 and 2 of this Part.
Egyéb termékek alatt az I–XXIII. részben nem felsorolt mezőgazdasági termékek értendők, beleértve az e rész 1. és 2. szakaszában felsorolt termékeket is.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 94/28/EC [2] and Commission Regulation (EC) No 504/2008 [3].
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó uniós rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ (lásd a 94/28/EK tanácsi irányelvet [2] és az 504/2008/EK bizottsági rendeletet [3].
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 88/661/EEC [5], Directive 94/28/EC and Commission Decision 96/510/EC [6]).
Az ezen alszám alá történő besorolás a vonatkozó uniós rendelkezésekben meghatározott feltételektől függ (lásd a 88/661/EGK tanácsi irányelvet [5], a 94/28/EK irányelvet, valamint a 96/510/EK bizottsági határozatot [6]).
Pure-bred breeding animals [1]:
Fajtatiszta tenyészállat [1]:
Pure-bred breeding animals [4]
Fajtatiszta tenyészállatok [4]
Carcasses and half-carcasses:
Egész és fél:
Meat of asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
Szamár, lóöszvér (muli) vagy szamáröszvér húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva
Of bovine animals, fresh or chilled:
Szarvasmarhafélékből frissen vagy hűtve:
For the manufacture of pharmaceutical products [7]
Gyógyászati termékek gyártására [7]
other than of domestic swine
Nem házi sertésből
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked;
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve;
edible flours and meals of meat or meat offal:
élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből:
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea);
Bálnából, delfinből és barna delfinből (a cetfélék Cetacea rendjébe tartozó emlősből);
Other than of poultry
Nem baromfitojás
Unfit for human consumption [8]
Emberi fogyasztásra alkalmatlan [8]
Animal products not elsewhere specified or included;
Másutt nem említett állati termék;
dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
az 1. vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat:
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
A Capsicum és a Pimenta nemzetséghez tartozó növények gyümölcse:
Of the genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes [7]
Capsicum nemzetségből, capsicin vagy capsicum illóolaj-tartalmú festék gyártásához [7]
For the industrial manufacture of essential oils or resinoids [7]
Illóolaj vagy gyanta ipari gyártásához [7]
Other than sweet peppers
Nem édes paprika
Other vegetables;
Más zöldség;
mixtures of vegetables:
zöldségkeverék:
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers
A Capsicum vagy Pimenta nemzetséghez tartozó növények gyümölcse, az édes paprika kivételével
Cow peas (Vigna unguiculata):
Tehénborsó (Vigna unguiculata):
Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba var. equina and Vicia faba var. minor):
Nagy szemű disznóbab (Vicia faba var. major) és lóbab (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):
Pepper of the genus Piper;
Bors a Piper nemzetségből;
dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet peppers falling within subheading 09042110
a Capsicum vagy a Pimenta nemzetséghez tartozó növények gyümölcse szárítva vagy zúzva vagy őrölve, a 09042110 alszám alá tarozó édes paprika kivételével
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Ánizsmag, badián-, édeskömény-, koriander-, kömény- vagy rétiköménymag;
juniper berries
borókabogyó
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Liszt, dara és por a 0713 vtsz. alá tartozó szárított hüvelyes zöldségből, a 0714 vtsz. alá tartozó szágóból vagy gyökérből vagy gumóból vagy a 8. árucsoportba tartozó termékekből:
Other than bananas
Nem banánból
Soya beans, whether or not broken, other than seed
Szójabab, törve is, a vetőmag kivételével
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than seed
Földimogyoró nem pörkölve vagy másképpen nem főzve, héjában, a vetőmag kivételével
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken, other than seed
Földimogyoró nem pörkölve vagy másképpen nem főzve, héj nélkül, törve is, a vetőmag kivételével
12051090 and ex12059000
12051090 és ex12059000
Plants and parts of plants (including seeds and fruits) of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered excluding the products listed under CN code ex12119086 in Part IX;
Növény és növényrész (beleértve a magot és a gyümölcsöt is), elsősorban illatszer, gyógyszer vagy rovarirtószer, gombaölőszer vagy hasonlók gyártására, frissen vagy szárítva, vágva, zúzva vagy porítva is, kivéve a IX. részben az ex12119086 KN-kód alatt felsorolt termékeket
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground;
Szentjánoskenyér, tengeri moszat és más alga, cukorrépa és cukornád frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is;
fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of Cichorium intybus var. sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
másutt nem említett, elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcsmag és más növényi termék (beleértve a Cichorium intybus var. sativum nem pörkölt cikóriagyökereket is):
Other than sugar cane:
Nem cukornád:
Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sainfoin, forage kale, lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets:
Karórépa, marharépa, takarmányrépa, takarmánygyökér, széna, lucerna (alfalfa), lóhere, baltacim, takarmánykáposzta, csillagfürt, bükköny és hasonló takarmánynövény labdacs (pellet) alakban is:
Lucerne (alfalfa) meal and pellets, excluding of lucerne artificially heat-dried or of lucerne otherwise dried and ground
Lucerna- (alfalfa-) őrlemény és -labdacs (pellet), kivéve a forró levegővel mesterségesen szárított lucerna- (alfalfa-) őrleményt és -labdacsot (pellet) vagy a más módon szárított, őrölt lucerna- (alfalfa-) őrleményt és labdacsot (pellet)
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches and similar fodder products artificially heat-dried, except hay and fodder kale and products containing hay
Lucerna (alfalfa), baltacim, lóhere, csillagfürt, bükköny és hasonló takarmánynövény, forró levegővel mesterségesen szárítva, a széna, a takarmánykáposzta és a szénatartalmú termékek kivételével
Lucerne, sainfoin, clover, lupines, vetches, honey lotus, chickling pea and birdsfoot, otherwise dried and ground
Lucerna (alfalfa), baltacim, lóhere, csillagfürt, bükköny, orvosi somkóró, szegletes lednek és szarvaskerep más módon szárítva és őrölve
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste [7]
Ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével, kivéve a csontból és hulladékból nyert zsírokat [7]
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Zsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj nem emulgálva vagy nem keverve vagy más módon nem elkészítve
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified, excluding fish liver oils and the fractions of heading 150410 and fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils of heading 150420
Halból vagy tengeri emlősből nyert zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, kivéve a 150410 vtsz. alá tartozó halmájolajat és frakciókat, valamint a 150420 vtsz. alá tartozó halmájolajtól eltérő, halból nyert zsír és olaj és ezek frakciói
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 15162010)
Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve (kivéve a 15162010 alszám alá tartozó hidrogénezett ricinusolajat, ún. „opálviaszt”)
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516, excluding subheadings 15171010, 15179010 and 15179093
ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vtsz. alá tartozó étkezési zsír vagy olaj vagy ezek frakciói kivételével, kivéve a 15171010, a 15179010 és a 15179093 alszámokat
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption [7]
Stabilizált folyékony növényi olaj, keverék, műszaki vagy ipari felhasználásra, az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer-előállítás kivételével [7]
Oil foots and dregs;
Az olaj alja és olajseprő (olajdrass);
soapstocks, resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes, excluding those containing oil having the characteristics of olive oil
zsíros anyagok vagy állati vagy növényi viaszok feldolgozásából származó semlegesítési iszap (soapstock), kivéve azokat, amelyek olívaolajra jellemző tulajdonságokkal rendelkező olajat tartalmaznak
Other than preparations of blood of any animal:
Nem állati vérből készült termékek:
Other than containing bovine meat or offal:
Nem szarvasmarhahús- vagy belsőségtartalommal:
Extracts and juices of meat
Kivonat és lé húsból
Fruits of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
A Capsicum nemzetséghez tartozó növények gyümölcse, az édes paprika vagy a spanyol paprika kivételével
mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
erjesztett italok keverékei és erjesztett italok és alkoholmentes italok máshol nem említett keverékei:
Other than piquette
Nem pikett
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption;
Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból vagy vágási melléktermékből, belsőségből, halból vagy rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból;
greaves:
tepertő:
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal;
Liszt, dara és labdacs (pellet) húsból vagy vágási melléktermékből, belsőségből;
greaves
tepertő
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of subheading 23069005 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 23069011 and 23069019 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
Növényi zsírok vagy olajok kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve vagy labdacs (pellet) alakban is, a 2304 vagy 2305 vtsz. alá tartozó termékek kivételével, a 23069005 (kukoricacsíra kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék), valamint a 23069011 és a 23069019 (olívaolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más maradék) alszám kivételével
Wine lees;
Borseprő;
argol:
nyers borkő:
Other than grape marc, acorns and horse-chestnuts, pomace or marc of fruit, other than grapes
Nem szőlőtörköly, makk és vadgesztenye, seprő vagy törköly gyümölcsből, a szőlő kivételével
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products
Nem a 17023050, a 17023090, a 17024090, a 17029050 és a 21069055 alszámok alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup- vagy tejtermék-tartalommal
Marine mammal solubles
Tengeri emlős részeit tartalmazó oldat
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 and 21069055 or milk products, excluding
Nem a 17023050, a 17023090, a 17024090, a 17029050 és a 21069055 alszámok alá tartozó keményítő-, szőlőcukor-, szőlőcukorszirup-, maltodextrin- vagy maltodextrinszirup- vagy tejtermék-tartalommal, a következők kivételével:
Dehydrated products obtained exclusively from solid residues and juice resulting from the preparation of the concentrates referred to in the first indent
Kizárólag az első franciabekezdésben említett koncentrátumok előállítása során keletkező, szilárd maradékból és léből nyert dehidratált termékek
Live horses, for slaughter [9]
Élő ló, vágásra [9]
Meat of horses, fresh, chilled or frozen
Ló húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Horsemeat, salted in brine or dried
Lóhús, sózva, sós lében tartósítva vagy szárítva
Sinews or tendons;
Porcok vagy inak;
parings and similar wastes of raw hides or skins
nyesedék és a nyers bőr vagy irha hasonló hulladékai
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated;
Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is;
coffee husks and skins;
kávéhéj és burok;
coffee substitutes containing coffee in any proportion
bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid other than wine vinegar
Ecet és ecetsavból nyert ecetpótló a borecet kivételével
Natural cork, raw or simply prepared;
Természetes parafa nyersen vagy egyszerűen előkészítve;
waste cork;
parafahulladék;
crushed, granulated or ground cork
aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66).
A Tanács 94/28/EK irányelve (1994. június 23.) a harmadik országokból származó állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói behozatalára alkalmazandó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekre vonatkozó elvek megállapításáról és a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló 77/504/EGK irányelv módosításáról (HL L 178., 1994.7.12., 66. o.).
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
A Bizottság 504/2008/EK rendelete (2008. június 6.) a 90/426/EGK és a 90/427/EGK tanácsi irányelvnek a lófélék azonosítási módszereinek tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 149., 2008.6.7., 3. o.).
Council Directive 88/661/EEC of 19 December 1988 on the zootechnical standards applicable to breeding animals of the porcine species (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36).
A Tanács 88/661/EGK irányelve (1988. december 19.) a tenyészsertésekre alkalmazandó állattenyésztés-technológiai előírásokról (HL L 382., 1988.12.31., 36. o.).
Commission Decision 96/510/EC of 18 July 1996 laying down the pedigree and zootechnical certificates for the importation of breeding animals, their semen, ova and embryos (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53).
A Bizottság 96/510/EK határozata (1996. július 18.) a tenyészállatok, valamint azok spermája, petesejtjei és embriói behozatalához szükséges származási és tenyésztéstechnikai bizonyítvány megállapításáról (HL L 210., 1996.8.20., 53. o.).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93).
Az ezen alszám alatti bejegyzés a vonatkozó uniós rendelkezésekben megállapított feltételek szerint történik (lásd a 2454/93/EGK rendelet 291–300. cikkét).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in paragraph F of Section II of the preliminary provisions of the Combined Nomenclature.
Az ezen alszám alá történő besorolás a Kombinált Nómenklatúra bevezető rendelkezéseinek II. szakasza F. pontjában meghatározott feltételektől függ.
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
A 3. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Definitions concerning the rice sector
A rizságazatra vonatkozó fogalommeghatározások
I. The terms 'paddy rice', 'husked rice', 'semi-milled rice', 'wholly milled rice', 'round grain rice', 'medium grain rice', 'long grain rice A or B' and 'broken rice' shall be defined as follows:
I. A „hántolatlan rizs”, „előmunkált rizs”, „félig hántolt rizs”, „teljesen hántolt rizs”, „kerek szemű rizs”, „közepes szemű rizs”, „hosszú szemű A vagy B rizs” és „törmelék rizs” fogalmak meghatározása a következő:
"Paddy rice" means rice which has retained its husk after threshing.
„Hántolatlan rizs” olyan rizs, amelyen csépelés után rajta marad a magburok.
"Husked rice" means paddy rice from which only the husk has been removed.
„Előmunkált rizs”
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions 'brown rice', 'cargo rice', 'loonzain' and 'riso sbramato'.
olyan hántolatlan rizs, amelyről csak a magburkot távolították el. Az ide besorolandó rizsfajták kereskedelmi elnevezése „barnarizs”, „cargo” rizs, „loonzain” és „riso sbramato”.