natgillin/translations-raw huggingface dataset:
related to non-lethal military equipment, or equipment which might be used for internal repression, intended for humanitarian purposes or protective use or for the protection of civilians, or for institution building programmes of the UN and the Union, or for Union or UN crisis management operations, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians,
amely olyan, halált nem okozó katonai felszereléshez, vagy belső elnyomás céljából felhasználható felszereléshez kapcsolódik, amely humanitárius vagy védelmi célokat, illetve a polgári lakosság védelmét szolgálja, vagy az ENSZ és az Európai Unió intézményépítő programjaihoz vagy az Európai Unió és az ENSZ válságkezelési műveleteihez, vagy a Szíriai Ellenzéki és Forradalmi Erők Nemzeti Koalíciójának szánják a polgári lakosság védelmére,
related to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for the protective use of personnel of the Union and its Member States in Syria, or for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians;
amely ballisztikai védelmet nyújtó anyagokkal gyártott vagy ellátott nem harci járművekhez kapcsolódik, amelyek kizárólag az Európai Unió és tagállamai Szíriában tartózkodó személyzetének védelmét szolgálják, vagy a Szíriai Ellenzéki és Forradalmi Erők Nemzeti Koalíciójának szánják a polgári lakosság védelmére;
the provision of technical assistance, brokering services and other services for the Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces intended for the protection of civilians.’;
a technikai segítségnyújtásra, bróker- és egyéb szolgáltatások nyújtására a Szíriai Ellenzéki és Forradalmi Erők Nemzeti Koalíciója számára a polgári lakosság védelme céljából.”
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance relating to the goods and technology listed in the Common Military List, including financial derivatives, as well as insurance and reinsurance and brokering services relating to insurance and reinsurance for any purchase, import or transport of such items if they originate in Syria, or are being exported from Syria to any other country;
a közös katonai listában felsorolt termékek és technológiák tekintetében közvetlen vagy közvetett finanszírozás vagy pénzügyi segítség nyújtása, ideértve az e termékek és technológiák vásárlásához, behozatalához vagy szállításához kapcsolódó származtatott pénzügyi termékeket, valamint a biztosítást és viszontbiztosítást és az azokhoz kapcsolódó brókerszolgáltatásokat is, amennyiben e termékek és technológiák Szíriából származnak, vagy azokat Szíriából bármely más országba exportálják;
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibitions referred to in point (a).’;
az olyan tevékenységekben folytatott tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy eredménye az a) pontban említett tilalmak megkerülése.”
Article 16 is replaced by the following:
A 16. cikk helyébe következő szöveg lép:
By way of derogation from Article 14, the competent authorities in the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as they deem appropriate, after having determined that the funds or economic resources are:
A 14. cikktől eltérve, a III. mellékletben felsorolt weboldalakon feltüntetett, hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok az általuk megfelelőnek tartott feltételekkel engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását vagy rendelkezésre bocsátását, annak megállapítását követően, hogy a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:
necessary to satisfy the basic needs of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes II and IIa, and dependent family members of such natural persons, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
a II. és IIa. mellékletben felsorolt természetes és jogi személyek, szervezetek vagy szervek és e természetes személyek eltartott családtagjai alapvető szükségleteinek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, a bérleti díj vagy jelzáloghitel-törlesztés, a gyógyszerek és az orvosi kezelés, az adók, a biztosítási díjak és a közüzemi díjak kifizetését;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek, illetve szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;
necessary for humanitarian purposes, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance, or evacuations from Syria;
humanitárius célból, mint például humanitárius segítségnyújtás és annak támogatása - beleértve az egészségügyi felszereléseket, élelmiszereket a humanitárius dolgozókat és kapcsolódó segítségnyújtást, vagy a Szíriából történő evakuálást - céljából szükségesek;
necessary to ensure human safety or environmental protection.
a személyi biztonság és környezetvédelem biztosításához szükségesek.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article within four weeks following the authorisation.’;
Az érintett tagállam az e cikk alapján kiadott valamennyi engedélyről az engedély megadását követő négy héten belül tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.”
By way of derogation from Article 14, the competent authorities in Member States, as indicated on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
A 14. cikktől eltérve, a III. mellékletben felsorolt weboldalakon feltüntetett, hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
the funds or economic resources are the subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in Article 14 was listed in Annex II or IIa, or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások a 14. cikkben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv II. vagy IIa. mellékletbe történő felvételének időpontját megelőzően hozott választott bírósági határozat, az Unióban hozott bírósági vagy közigazgatási határozat, illetve a szóban forgó időpontot megelőzően vagy azt követően az érintett tagállamban végrehajtható bírósági határozat hatálya alá tartoznak;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex II or IIa;
a határozat nem a II. vagy IIa. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javára szól;
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this Article.’;
Az érintett tagállam az e cikk alapján kiadott valamennyi engedélyről tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.”
in Article 19(1), the following point is added:
A 19. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in a Member State or enforceable in the Member State concerned,’;
a valamely tagállamban hozott bírósági, közigazgatási vagy választott bírósági vagy az érintett tagállamban végrehajtható határozat alapján esedékes kifizetésekre;”.
‘Article 21b
cikk
Article 14(2) shall not prevent acts or transactions carried out with respect to Syrian Arab Airlines for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.’;
A 14. cikk (2) bekezdése nem alkalmazandó a Syrian Arab Airlines (Szíriai Arab Légitársaság) vonatkozásában végrehajtott olyan tevékenységekre vagy ügyletekre, amelyek kizárólagos célja uniós polgárok és családtagjaik evakuálása Szíriából.”
the following Chapter is inserted:
A szöveg a következő fejezettel egészül ki:
RESTRICTIONS ON TRANSPORT
KÖZLEKEDÉSI KORLÁTOZÁSOK
It shall be prohibited, consistent with international law, to accept, or provide access to airports in the Union by, exclusively cargo flights operated by Syrian carriers and all flights operated by Syrian Arab Airlines, except where:
A nemzetközi joggal összhangban tilos a szíriai légitársaságok által üzemeltetett kizárólag teherszállító repülőjáratok és a Syrian Arab Airlines (Szíriai Arab Légitársaság) bármely járatának fogadása, illetve az uniós repülőterekhez való hozzáférésének biztosítása, kivéve amennyiben:
the aircraft is engaged in non-scheduled international air services and landing is for non-traffic or non-commercial traffic purposes; or
a légi jármű nem menetrendszerű nemzetközi légi szolgáltatást bonyolít és a leszállás nem közlekedési, illetve nem kereskedelmi céllal történik; illetve
the aircraft is engaged in scheduled international air services and landing is for non- traffic purposes;
a járat menetrendszerű nemzetközi légi szolgáltatást bonyolít és a leszállás nem közlekedési céllal történik,
as provided for under the Chicago Convention on International Civil Aviation or the International Air Services Transit Agreement.
a chicagói nemzetközi polgári repülési egyezményben, valamint a nemzetközi átmenő légi járatokról szóló egyezményben foglaltak szerint.
Paragraph 1 shall not apply to flights for the sole purpose of evacuating citizens of the Union and their family members from Syria.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó olyan repülőjáratokra, amelyek kizárólagos célja uniós állampolgárok és családtagjaik evakuálása Szíriából.
It shall be prohibited to participate, knowingly and intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in paragraph 1.’;
Tilos az olyan tevékenységekben való tudatos vagy szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása az (1) bekezdésben foglalt tilalom megkerülése.”
Annex III is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
A III. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 58, 1.3.2013, p. 8.
HL L 58., 2013.3.1., 8. o.
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the European Commission
A hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok tájékoztató honlapjai és az Európai Bizottság értesítési címe
the provision of technical assistance, financing and financial assistance:
az olyan technikai segítségnyújtásra, finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtására:
intended solely for the support of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF),
amely kizárólag az ENSZ Csapatszétválasztást Megfigyelő Haderejének (UNDOF) támogatását szolgálja,
Commission Regulation (EU) No 326/2013
A Bizottság 326/2013/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of I and II by vessels flying the flag of United Kingdom
az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajók által az I és II övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott heringhalászat tilalmáról
Council Regulation (EU) No 40/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available in EU waters and, to EU vessels, in certain non-EU waters for certain fish stocks and groups of fish stocks which are subject to international negotiations or agreements [2], lays down quotas for 2013.
Az uniós vizeken, valamint a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára egyes nem uniós vizeken rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról szóló, 2013. január 21-i 40/2013/EU tanácsi rendelet [2] kvótákat állapít meg a 2013. évre.
Commission Implementing Regulation (EU) No 327/2013
A Bizottság 327/2013/EU végrehajtási rendelete
A product presented in the form of rolls (18 mm × 200 mm), put up for retail sale in a box containing 10 rolls.
Tekercsek formájában bemutatott (18 mm × 200 mm) termék, kiskereskedelmi forgalom számára 10 darab tekercset tartalmazó dobozban kiszerelve.
Each roll weighs 28 g and consists of the following components (% by weight):
Minden tekercs 28 g és a következő összetevőkből áll (tömegszázalékban):
dried mugwort ( Artemisia vulgaris) leaves
fekete üröm ( Artemisia vulgaris) szárított levelei
other dried herbs (such as salvia) 5
más szárított gyógynövények (például zsálya) 5
The product is used for the treatment of patients: the rolls are lit and held close to the skin of the patient on specific acupuncture points and are burned to create deeply penetrating heat.
A terméket betegek kezelésére használják: a tekercseket meggyújtják és a beteg bőréhez meghatározott akupunktúrás pontokon közel tartva elégetik, hogy mélyre hatoló hő keletkezzen.
Consequently, classification as plants and parts of plants of a kind under heading 1211 is excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 1211).
A termék különböző fajtájú növényekből áll. Következésképpen a 1211 vtsz. alá, ilyen fajtájú növényként és növényrészként történő besorolás kizárt (lásd még a 1211 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot).
The product is not intended for human consumption.
A terméket nem emberi fogyasztásra szánták.
Consequently classification under heading 2106 is excluded.
Következésképpen a 2106 vtsz. alá történő besorolás kizárt.
The product does not meet the requirements of Additional Note 1 to Chapter 30.
A termék nem felel meg a 30. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzés 1. pontjában foglalt követelményeknek.
Consequently, it cannot be classified under heading 3004 as a herbal or homeopathic medicinal preparation.
Következésképpen nem sorolható be a 3004 vtsz. alá növényi alapú vagy homeopátiás (hasonszervi) gyógykészítményként.
The product is not used as perfumery, cosmetics or toilet preparations.
A terméket nem illatszerként, szépség- vagy testápoló készítményként használják.
Consequently, classification under heading 3307 is excluded.
Következésképpen a 3307 vtsz. alá történő besorolás kizárt.
The product is therefore to be classified as vegetable products not elsewhere specified or included under CN code 14049000.
A terméket ezért a 14049000 KN-kód alá, máshol nem említett növényi eredetű termékként kell besorolni.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Additional Note 1 to Chapter 30 and the wording of CN codes 1404 and 14049000. The product consists of different kinds of plants.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 30. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzés 1. pontja, valamint a 1404 és a 14049000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 328/2013
A Bizottság 328/2013/EU végrehajtási rendelete
Product in powder form consisting of (% by weight):
Por formájú termék, amely az alábbi összetevőkből áll (tömegszázalékban):
calcium carbonate 97,
kalcium-karbonát 97,
starch 3.
keményítő 3.
The product is suitable for use in several different areas, e.g. human foodstuffs, medicaments and paint fillers.
A termék számos különböző területen (például emberi táplálékok, gyógyszerek és festéktöltőanyagok) felhasználható.
The product is suitable for use in the manufacturing of calcium tablets.
A termék felhasználható kalciumtabletták gyártásához.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(b) to Chapter 38 and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 38. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. b) pontja, valamint a 2106, a 210690 és a 21069092 KN-kód szövegezése határozza meg.
Due to the presence of a substance not covered by Note 1(a), (d) or (e) to Chapter 28, classification in that Chapter is excluded.
A 28. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1.a), 1.d) és 1.e) pontjában nem szereplő anyag jelenléte miatt az ebbe az árucsoportba való besorolás kizárt.
The product is not intended for therapeutic or prophylactic use.
A terméket nem gyógyászati vagy megelőzési célra szánták.
Consequently, classification under heading 3003 is also excluded.
Következésképpen a 3003 vtsz. alá történő besorolás is kizárt.
Due to the composition of the product, classification in Chapter 38 is excluded by virtue of Note 1(b) to that Chapter (see also the Harmonised System Explanatory Notes to Chapter 38, General part).
A termék összetétele miatt a 38. árucsoportba történő besorolás az ezen árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. b) pontja alapján kizárt (lásd még a 38. árucsoporthoz tartozó HR-magyarázat általános rendelkezéseit).
The product is therefore to be classified under heading 2106 as a food preparation, not elsewhere specified or included.
Ezért a terméket a 2106 vtsz. alá, máshol nem említett élelmiszer-készítményként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 329/2013
A Bizottság 329/2013/EU végrehajtási rendelete
derogating from Regulation (EC) No 967/2006 as regards the deadlines for communicating sugar quantities carried forward from the marketing year 2012/13
a 967/2006/EK rendelettől a 2012/2013-as gazdasági évről a következő gazdasági évre átvinni kívánt cukormennyiségek bejelentésére vonatkozó határidők tekintetében való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 85, in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 85. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
By way of derogation from Article 63(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 319/2013 [3] extended, for the marketing year 2012/13, the time limits within which Member States determine the deadline within which operators have to communicate to Member States their decision to carry forward surplus sugar production.
Az 1234/2007/EK rendelet 63. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve a 319/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] 1. cikke a 2012/2013-as gazdasági évre vonatkozóan meghosszabbította azt a határidőt, amelyen belül a tagállamok kijelölik azt az időpontot, ameddig a gazdasági szereplőknek a többletcukor-mennyiségek átviteléről szóló döntésükről tájékoztatniuk kell az érintett tagállamot.
Consequently, deadlines within which Member States have to communicate to the Commission the quantities to be carried forward, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, should be shifted accordingly.
Következésképpen indokolt ennek megfelelően módosítani azokat a határidőket, amelyeken belül a tagállamoknak a 967/2006/EK rendelet 17. cikkével összhangban tájékoztatniuk kell a Bizottságot az átvitelre szánt cukormennyiségekről.
It is therefore necessary to derogate, for the marketing year 2012/13, from the deadlines fixed in points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006.
Ezért a 2012/2013-as gazdasági évre vonatkozóan el kell térni a 967/2006/EK rendelet 17. cikkének a) és b) pontjában rögzített határidőktől.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 17 of Regulation (EC) No 967/2006, Member States shall communicate to the Commission not later than 1 September 2013, the quantities of beet and cane sugar that are to be carried forward, from the 2012/13 marketing year to the next marketing year.
A 967/2006/EK rendelet 17. cikkének a) és b) pontjától eltérve a tagállamok legkésőbb 2013. szeptember 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot a 2012/2013-as gazdasági évről a következő gazdasági évre átvinni kívánt répa- és nádcukormennyiségekről.
OJ L 99, 9.4.2013, p. 13.
HL L 99., 2013.4.9., 13. o.
Commission Regulation (EU) No 330/2013
A Bizottság 330/2013/EU rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 16(4) and 24(5) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 16. cikke (4) bekezdésére és 24. cikke (5) bekezdésére,
On 10 November 2012, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia (‘the countries concerned’) following a complaint lodged on 26 September 2012 by the European Biodiesel Board (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of biodiesel.
Az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) 2012. november 10-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) szubvencióellenes eljárás megindítását jelentette be az Argentínából és Indonéziából (a továbbiakban: az érintett országok) származó, az Unióba irányuló biodízel-behozatal vonatkozásában, miután 2012. szeptember 26-án az Európai Biodízel Tanács (European Biodiesel Board, a továbbiakban: panaszos) panaszt nyújtott be olyan gyártók nevében, amelyeknek termelése a biodízel teljes uniós gyártásának több mint 25 %-át teszi ki.
The product concerned by this registration is the same as that defined in the notice of initiation, i.e. fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoils obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, in pure form or as included in a blend, currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 and ex38260090, and originating in the countries concerned.
Az e regisztráció által érintett termék megegyezik az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott termékkel, azaz szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észterek és/vagy paraffingázolaj, akár tisztán, akár keverék formájában, amelyek jelenleg az ex15162098, ex15180091, ex15180095, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, 27102011, 27102015, 27102017, ex38249097, 38260010 és ex38260090 KN-kódok alá tartoznak, és Argentínából és Indonéziából származnak.
Following the publication of the notice of initiation, the complainant requested in December 2012 that imports of the product concerned are made subject to registration pursuant to Article 24(5) of the basic Regulation so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Az eljárás megindításáról szóló értesítés közzétételét követően a panaszos 2012 decemberében kérelmezte továbbá, hogy az alaprendelet 24. cikkének (5) bekezdése értelmében az érintett termék behozatalára vezessenek be nyilvántartásba vételi kötelezettséget annak érdekében, hogy az érintett behozatalra vonatkozó intézkedések a nyilvántartásba vétel időpontjától alkalmazhatók lehessenek.