natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the reverse charge mechanism can be applied for a sufficiently long time so as to be effective and to allow for a subsequent evaluation, it is necessary that the current time-limit of 30 June 2015 is extended.
Annak biztosítása érdekében, hogy a fordított adózást eléggé hosszú ideig lehessen alkalmazni ahhoz, hogy hatását kifejthesse, illetve hogy e hatás azután értékelhető legyen, a jelenleg hatályban lévő, 2015. június 30-ig tartó alkalmazási időszakot meg kell hosszabbítani.
In the same way, the date for the evaluation period and the end date for the period, during which a shift in fraudulent activities has to be reported, should be postponed.
Hasonló módon későbbre kell halasztani az értékelési időszakra vonatkozó dátumot, illetve a csalások trendjeinek megváltozására vonatkozó jelentéstétel határidejét is.
In order to provide all Member States with the option of applying the reverse charge mechanism as set out above, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is necessary.
Annak érdekében, hogy a fordított adózás fent meghatározott eseteiben való alkalmazására minden tagállamnak lehetősége legyen, a 2006/112/EK irányelvet módosítani kell e tekintetben.
Since the objective of the proposed action, namely to address VAT fraud through temporary measures which derogate from existing Union rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel a javasolt intézkedés célját, nevezetesen a héacsalásoknak a meglévő uniós szabályoktól eltérő ideiglenes intézkedésekkel történő visszaszorítását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In Article 193 the reference to "Articles 194 to 199" is replaced by the reference to "Articles 194 to 199b";
A 193. cikkben szereplő „194–199. cikkben” utalás helyébe a „194–199b cikkben” utalás lép.
Article 199a is amended as follows:
A 199a. cikk a következőképpen módosul:
"Member States may, until 31 December 2018 and for a minimum period of two years, provide that the person liable for payment of VAT is the taxable person to whom any of the following supplies are made:";
„A tagállamok 2018. december 31-ig, legalább kétéves időszakra előírhatják, hogy az alábbiakban felsorolt termékek és szolgáltatások esetében a héa megfizetéséért felelős személy az az adóalany, akinek a részére azokat értékesítették:”
in paragraph 1, the following points are added:
az (1) bekezdés a következő pontokkal egészül ki: „c)
"(c) supplies of mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
engedélyezett hálózatokhoz kapcsolódó használatra készült vagy erre alkalmassá tett és meghatározott frekvencián üzemeltetett mobiltelefonok értékesítése, függetlenül esetleges egyéb felhasználási lehetőségeiktől;
supplies of integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products;
integrált áramkörű eszközök, úgymint mikroprocesszorok és központi feldolgozó egységek értékesítése a végtermékbe történő beépítést megelőző állapotukban;
supplies of gas and electricity to a taxable dealer as defined in Article 38(2);
gáz és villamos energia a 38. cikk (2) bekezdésében meghatározott adóköteles viszonteladó részére történő értékesítése;
supplies of gas and electricity certificates;
gáz- és villamosenergia tanúsítványok értékesítése;
supplies of telecommunication services as defined in Article 24(2);
a 24. cikk (2) bekezdésében meghatározott távközlési szolgáltatások nyújtása;
supplies of game consoles, tablet PC's and laptops;
videojáték-konzolok, tábla PC-k és laptopok értékesítése;
supplies of cereals and industrial crops including oil seeds and sugar beet, that are not normally used in the unaltered state for final consumption;
gabonafélék és ipari növények – ideértve az olajos magvakat és a cukorrépát – értékesítése, amelyek eredeti állapotukban végső fogyasztásra általában alkalmatlanok;
supplies of raw and semi-finished metals, including precious metals, where they are not otherwise covered by point (d) of Article 199(1), the special arrangements for second-hand goods, works of art, collector's items and antiques pursuant to Articles 311 to 343 or the special scheme for investment gold pursuant to Articles 344 to 356.";
nyers és félig feldolgozott fémek értékesítése, ideértve a nemesfémeket, amennyiben azok egyébként nem tartoznak a 199. cikk (1) bekezdés d) pontja, a 311–343. cikk szerinti, használt cikkekre, műalkotásokra, gyűjteménydarabokra és régiségekre vonatkozó különös szabályozás vagy a 344–356. cikk szerinti, befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás hatálya alá.”
the following paragraphs are inserted:
a következő bekezdések kerülnek beillesztésre:
Member States may lay down the conditions for the application of the mechanism provided for in paragraph 1.
A tagállamok megállapíthatják az (1) bekezdésben meghatározott mechanizmus alkalmazási feltételeit.
The application of the mechanism provided for in paragraph 1 to the supply of any of the goods or services listed in points (c) to (j) of that paragraph is subject to the introduction of appropriate and effective reporting obligations on taxable persons who supply the goods or services to which the mechanism provided for in paragraph 1 applies.";
Az (1) bekezdésben meghatározott mechanizmust azzal a feltétellel lehet ezen bekezdés c)–j) pontjában felsorolt bármely termék értékesítésére vagy szolgáltatás nyújtására alkalmazni, ha az (1) bekezdésben meghatározott mechanizmus hatálya alá tartozó terméket értékesítő vagy szolgáltatást nyújtó adóalany számára megfelelő és hatékony jelentéstételi kötelezettséget írnak elő.”
Member States shall inform the VAT Committee of the application of the mechanism provided for in paragraph 1 on the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the VAT Committee:
A tagállamok tájékoztatják a héabizottságot az (1) bekezdésben előírt mechanizmus alkalmazásáról annak bevezetésekor, és a héabizottság rendelkezésére bocsátják a következő információkat:
the scope of the measure applying the mechanism together with the type and the features of the fraud, and a detailed description of accompanying measures, including any reporting obligations on taxable persons and any control measures;
a mechanizmust alkalmazó intézkedés hatálya, a csalás típusa és jellemzői, továbbá a kísérő intézkedések részletes leírása, beleértve az adóalanyok jelentéstételi kötelezettségeit és az ellenőrző intézkedéseket;
actions taken to inform the relevant taxable persons of the introduction of the application of the mechanism;
az érintett adóalanyok számára a mechanizmus alkalmazásának bevezetéséről nyújtandó tájékoztatás érdekében hozott intézkedések;
evaluation criteria to enable comparison between fraudulent activities in relation to the goods and services listed in paragraph 1 before and after the application of the mechanism, fraudulent activities in relation to other goods and services before and after the application of the mechanism, and any increase in other types of fraudulent activities before and after the application of the mechanism;
azok az értékelési kritériumok, amelyek lehetővé teszik a mechanizmus alkalmazását megelőzően, illetve azt követően az (1) bekezdésben felsorolt termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban elkövetett, illetve más termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban elkövetett csalások összehasonlítását, valamint a más típusú csalárd tevékenységek tekintetében esetlegesen bekövetkezett növekedés felmérését;
the date of commencement and the period to be covered by the measure applying the mechanism.";
a mechanizmust alkalmazó intézkedés alkalmazásának kezdete és érvényességének időtartama.”
in the first subparagraph of paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
a (3) bekezdés első albekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
"Member States applying the mechanism provided for in paragraph 1 shall, on the basis of the evaluation criteria provided for under point (c) of paragraph 2, submit a report to the Commission no later than 30 June 2017.";
„Az (1) bekezdésben meghatározott mechanizmust alkalmazó tagállamok a (2) bekezdés c) pontjában előírt értékelési kritériumok alapján legkésőbb 2017. december 31-ig jelentést nyújtanak be a Bizottság számára.”
in the second subparagraph of paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
a (3) bekezdés második albekezdésében az a) pont helyébe a következő szöveg lép: „a)
"(a) the impact on fraudulent activities in relation to supplies of goods or services covered by the measure;";
az intézkedés hatálya alá tartozó termékek értékesítésével és szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban elkövetett csalásokra gyakorolt hatás;”
Each Member State that has detected a shift in trends of fraudulent activities in its territory in relation to the goods or services listed in paragraph 1 from the date of entry into force of this Article with respect to such goods or services, shall submit a report to the Commission in that respect no later than 30 June 2017.
Minden tagállam, amely e cikk hatálybalépésének napjától kezdődően az (1) bekezdésben felsorolt termékek vagy szolgáltatások tekintetében elkövetett csalások trendjeiben saját területén változást észlel, erről legkésőbb 2017. június 30-ig jelentést nyújt be a Bizottságnak.
Before 1 January 2018, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an overall assessment report on the effects of the mechanism provided for in paragraph 1 on combatting fraud.".
A Bizottság 2018. január 1-jéig átfogó értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács számára, az (1) bekezdésben megállapított mechanizmusnak a csalás elleni küzdelemre gyakorolt hatásairól.”
The Directive shall apply until 31 December 2018.
Ezt az irányelvet 2018. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ C 341E, 16.12.2010, p. 81.
HL C 341E, 2010.12.16., 81. o.
OJ C 339, 14.12.2010, p. 41.
HL C 339., 2010.12.14., 41. o.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value addend tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
A tanács 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről (HL L 347., 2006.12.11., 1. o.)
Council Directive 2010/23/EU of 16 March 2010 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain services susceptible to fraud (OJ L 72, 20.3.2010, p. 1)
A Tanács 2010. március 16-i 2010/23/EU irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek a fordított adózási mechanizmus bizonyos csalásra alkalmas szolgáltatásokra vonatkozó választható és ideiglenes alkalmazása tekintetében történő módosításáról (HL L 72., 2010.3.20., 1. o.).
Commission Directive 2013/44/EU
A Bizottság 2013/44/EU irányelve
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include powdered corn cob as an active substance in Annexes I and IA thereto
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és IA. mellékletének a porított kukoricacsutka hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
That list includes powdered corn cob.
E jegyzékben szerepel a porított kukoricacsutka.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, powdered corn cob has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 14, rodenticides, as defined in Annex V to that Directive.
Az 1451/2007/EK rendelet értelmében, a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban megtörtént a porított kukoricacsutka értékelése az irányelv V. melléklete szerinti 14. terméktípusban, azaz a rágcsálóirtó szerekben történő felhasználás vonatkozásában.
Greece was designated as Rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 22 October 2009 in accordance with Article 14(4) and (6) of Regulation (EC) No 1451/2007.
A tárgyban Görögországot jelölték ki referens tagállamnak, az pedig az 1451/2007/EK rendelet 14. cikke (4) és (6) bekezdésének megfelelően 2009. október 22-én benyújtotta a Bizottságnak az illetékes hatóság jelentését és egy kapcsolódó ajánlást.
The competent authority report was reviewed by the Member States and the Commission with the involvement of the applicant.
A tagállamok és a Bizottság a kérelmező bevonásával megvizsgálták az illetékes hatóság jelentését.
The assessment report concludes that biocidal products used as rodenticides and containing powdered corn cob may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, and therefore recommends the inclusion of powdered corn cob for use in product type 14 in Annex I to that Directive.
Az értékelő jelentés megállapítja, hogy a rágcsálóirtó szerként felhasznált, porított kukoricacsutkát tartalmazó biocid termékek várhatóan eleget tesznek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében megfogalmazott követelményeknek, ezért javasolja a porított kukoricacsutka felvételét az említett irányelv I. melléklete szerinti 14. terméktípusban történő felhasználásra.
It is appropriate to follow that recommendation.
Helyénvaló ezt az ajánlást követni.
The assessment report also concludes that biocidal products used as rodenticides and containing powdered corn cob may be expected to present only low risk to humans, non-target animals and the environment, in particular with regard to the use which was examined and detailed in the assessment report, that is, when used in the form of pellets in dry locations.
Az értékelő jelentés azt is megállapítja, hogy a rágcsálóirtó szerként felhasznált, porított kukoricacsutkát tartalmazó biocid termékek – különösen az értékelő jelentésben megvizsgált és részletesen elemzett felhasználás, nevezetesen a pellet formájában, száraz helyen való felhasználás tekintetében – várhatóan csupán alacsony kockázatot jelentenek az emberekre, a nem célzott állatokra és a környezetre.
The report therefore recommends the inclusion of powdered corn cob for that use in Annex IA to Directive 98/8/EC.
A jelentés ezért az említett felhasználás tekintetében javasolja a porított kukoricacsutka felvételét a 98/8/EK irányelv IA. mellékletébe.
In accordance with current practice, and in compliance with Article 10(1) of Directive 98/8/EC, it is appropriate to limit the duration of the inclusion to 10 years.
A jelenlegi gyakorlatnak megfelelően és a 98/8/EK irányelv 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban helyénvaló a porított kukoricacsutka hatóanyag felvételét tízéves időtartamra korlátozni.
The provisions adopted pursuant to this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 14 containing the active substance powdered corn cob and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Az ezen irányelvvel összhangban elfogadott előírásokat célszerű valamennyi tagállamban egyidejűleg alkalmazni, mivel így biztosítható a porított kukoricacsutka hatóanyagot tartalmazó, 14. terméktípusba tartozó biocid termékekkel kapcsolatos egyenlő bánásmód az uniós piacon, és általában véve így segíthető elő a biocid termékek piacának megfelelő működése is.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I and Annex IA to Directive 98/8/EC in order to permit Member States and interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Egy adott hatóanyagnak a 98/8/EK irányelv I. és IA. mellékletébe való felvételét megelőzően célszerű elegendő időt hagyni arra, hogy a tagállamok és az érdekelt felek felkészülhessenek a felvételből fakadó új követelmények teljesítésére; ezzel egyúttal az is biztosítható, hogy a dokumentációt benyújtó kérelmezők teljes mértékben kihasználhassák azt a tízéves adatvédelmi időszakot, amely a 98/8/EK irányelv 12. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja alapján a felvétel napjával veszi kezdetét.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
A tagállamoknak és a Bizottságnak a magyarázó dokumentumokról szóló, 2011. szeptember 28-i együttes politikai nyilatkozatával [3] összhangban a tagállamok vállalták, hogy az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez indokolt esetben mellékelnek egy vagy több olyan dokumentumot, amely megmagyarázza az irányelv elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszközök megfelelő részei közötti kapcsolatot.
The Council did not act within the two-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4], and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
A Tanács nem határozott a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat [4] 5a. cikkében megállapított két hónapos határidőn belül, ezért a Bizottság a javaslatot késedelem nélkül továbbította az Európai Parlamentnek.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
HL L 184., 1999.7.17., 23.
Powdered corn cob
Kukoricacsutka, porított
Not allocated
Nincs
Specific provisions [4]
Különös rendelkezések [4]
Member States shall ensure that registrations are subject to the following condition:
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a nyilvántartásba vétel a következő feltételnek megfelelően történjen:
Only for use in the form of pellets in dry locations.’
Kizárólag pellet formájában, száraz helyen való felhasználásra.”
Commission Implementing Directive 2013/45/EU
A Bizottság 2013/45/EU végrehajtási irányelve
amending Council Directives 2002/55/EC and 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC as regards the botanical name of tomato
a 2002/55/EK és a 2008/72/EK tanácsi irányelveknek és a 2009/145/EK bizottsági irányelvnek a paradicsom botanikai nevének tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Articles 2(2), 44(2), Article 45 and Article 48(1)(b) thereof,
tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére, 44. cikke (2) bekezdésére, 45. cikkére és 48. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed [2], and in particular Article 1(3) thereof,
tekintettel a vetőmagokon kívüli zöldségszaporító és -ültetési anyagok forgalmazásáról szóló, 2008. július 15-i 2008/72/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
In the light of the development of scientific knowledge, the International Code of Botanical Nomenclature (ICBN) has been revised, in particular with respect to the botanical name of the species tomato.
Az újabb tudományos ismereteknek megfelelően a paradicsom botanikai neve tekintetében felülvizsgálták a Botanikai Nómenklatúra Nemzetközi Kódját (ICBN).
In order to reflect that development, Directives 2002/55/EC, 2008/72/EC and Commission Directive 2009/145/EC of 26 November 2009 providing for certain derogations, for acceptance of vegetable landraces and varieties which have been traditionally grown in particular localities and regions and are threatened by genetic erosion and of vegetable varieties with no intrinsic value for commercial crop production but developed for growing under particular conditions and for marketing of seed of those landraces and varieties [3] should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2002/55/EK, a 2008/72/EK irányelveket és az egy adott helyen és régióban hagyományosan termesztett és génerózió által veszélyeztetett honos zöldségfajok és fajták, illetve a kereskedelmi növénytermesztési szempontból tényleges értékkel nem rendelkező, csupán bizonyos feltételek melletti termesztésre nemesített zöldségek fajtáinak elismerése, és ezen honos fajok és fajták vetőmagjának forgalmazása esetében alkalmazható eltérésekről szóló, 2009. november 26-i 2009/145/EK bizottsági irányelvet [3] az említett változásoknak megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Amendments to Directive 2002/55/EC
A 2002/55/EK irányelv módosítása
in Article 2(1)(b) the words ‘Lycopersicon esculentum Mill.’ are replaced by the words ‘Solanum lycopersicum L.’;
A 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a „Lycopersicon esculentum Mill.” kifejezés helyébe a „Solanum lycopersicum L.” kifejezés lép.
in the table in point 3(a) of Annex II, the words ‘Lycopersicon esculentum’ are replaced by the words ‘Solanum lycopersicum L.’;
A II. melléklet 3. pontjának a) alpontjában szereplő táblázatban a „Lycopersicon esculentum.” kifejezés helyébe a „Solanum lycopersicum L.” kifejezés lép.
in the table in point 2 of Annex III, the words ‘Lycopersicon esculentum’ are replaced by the words ‘Solanum lycopersicum L.’.
A III. melléklet 2. pontjában szereplő táblázatban a „Lycopersicon esculentum.” kifejezés helyébe a „Solanum lycopersicum L.” kifejezés lép.
Amendments to Directive 2008/72/EC
A 2008/72/EK irányelv módosítása
In the table in Annex II to Directive 2008/72/EC, the words ‘Lycopersicon esculentum Mill.’ are replaced by the words ‘Solanum lycopersicum L.’.
A 2008/72/EK irányelv II. mellékletének táblázatában a „Lycopersicon esculentum Mill.” kifejezés helyébe a „Solanum lycopersicum L.” kifejezés lép.
Amendments to Directive 2009/145/EC
A 2009/145/EK irányelv módosítása
Directive 2009/145/EC is amended as follows:
A 2009/145/EK irányelv a következőképpen módosul:
in the table in Annex I, the words ‘Lycopersicon esculentum Mill.’ are replaced by ‘Solanum lycopersicum L.’;
Az I. melléklet táblázatában a „Lycopersicon esculentum Mill.” kifejezés helyébe a „Solanum lycopersicum L.” kifejezés lép.
in the table in Annex II, the words ‘Lycopersicon esculentum Mill.’ are replaced by ‘Solanum lycopersicum L.’.
A II. melléklet táblázatában a „Lycopersicon esculentum Mill.” kifejezés helyébe a „Solanum lycopersicum L.” kifejezés lép.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 March 2014 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2014. március 31-ig megfeleljenek A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot e rendelkezések szövegéről.
Commission Directive 2013/46/EU
A Bizottság 2013/46/EU irányelve
amending Directive 2006/141/EC with regard to protein requirements for infant formulae and follow-on formulae
a 2006/141/EK irányelvnek az anyatej-helyettesítő tápszerek és anyatej-kiegészítő tápszerek fehérjetartalmára vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról