natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities shall adopt and communicate to control bodies that have been delegated control tasks, a catalogue at least listing infringements and irregularities affecting the organic status of products and corresponding measures to be applied by control bodies in case of infringements or irregularities by operators under their control who are involved in organic production.
Az illetékes hatóságok jegyzéket készítenek legalább a termékek ökológiai minősítését befolyásoló leggyakoribb szabálytalanságokról és jogsértésekről, valamint az ezek felmerülése esetén az ellenőrző szerv által az ellenőrzése alá tartozó, ökológiai termelést folytató gazdasági szereplőkkel szemben megteendő intézkedésekről, és a jegyzéket eljuttatják azon ellenőrző szervekhez, amelyekre ellenőrzési feladatot ruháztak át.
Competent authorities may include other relevant information in the catalogue on their own initiative.
Az illetékes hatóságok belátásuk szerint más releváns tudnivalókat is megadhatnak a jegyzékben.
Article 92e
cikk
Annual inspection of control bodies
Az ellenőrző szervek éves ellenőrzése
Competent authorities shall organise an annual inspection of the control bodies that have been delegated control tasks in accordance with Article 27(4)(b) of Regulation (EC) No 834/2007.
Az ellenőrzési feladatait a 834/2007/EK rendelet 27. cikkének (4) bekezdése b) pontjával összhangban ellenőrző szervre átruházó illetékes hatóság évente ellenőrzi az általa megbízott ellenőrző szerveket.
For the purposes of the annual inspection, the competent authority shall take into account the results of the work of the national accreditation body as referred to in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008.
Az éves ellenőrzés keretében az illetékes hatóságnak figyelembe kell vennie a 765/2008/EK rendelet 2. cikkének 11. pontjában meghatározott nemzeti akkreditáló testület munkájának eredményeit.
During the annual inspection, the competent authority shall, in particular, verify:
Az éves ellenőrzés során az illetékes hatóság különösen az alábbiakat vizsgálja meg:
the compliance with the control body’s standard control procedure as submitted by the control body to the competent authority in accordance with Article 27(6)(a) of Regulation (EC) No 834/2007;
az ellenőrző szerv tiszteletben tartja-e általa követendő, a 834/2007/EK rendelet 27. cikke (6) bekezdésének a) pontjával összhangban az illetékes hatósághoz benyújtott egységesített ellenőrzési eljárást;
that the control body has a sufficient number of suitable qualified and experienced staff in accordance with Article 27(5)(b) of Regulation (EC) No 834/2007 and that training concerning risks affecting the organic status of products has been implemented;
az ellenőrző szerv a 834/2007/EK rendelet 27. cikke (5) bekezdésének b) pontjával összhangban elegendő létszámú, megfelelően képesített és tapasztalt személyzettel rendelkezik-e, és az részesült-e a termékek ökológiai minősítése szempontjából kockázatot jelentő tényezőkkel kapcsolatos képzésben;
that the control body has and follows documented procedures and templates for:
az ellenőrző szerv dokumentált eljárásokat és mintákat hozott létre és használ a következőkhöz:
the annual risk analysis in accordance with Article 27(3) of Regulation (EC) No 834/2007;
i. a 834/2007/EK rendelet 27. cikke (3) bekezdésének megfelelő éves kockázatértékelés;
preparing a risk-based sampling strategy, conducting sampling and laboratory analysis;
a kockázaton alapuló mintavételi stratégia készítése, a minták vétele és laboratóriumi elemzése;
information exchange with other control bodies and with the competent authority;
a más ellenőrző szervekkel és az illetékes hatósággal folytatott információcsere;
initial and follow-up controls of operators under their control;
az ellenőrzése alá tartozó gazdasági szereplőknél végrehajtott kezdeti és további ellenőrzések;
the application and follow-up to the catalogue of measures to be applied in case of infringements or irregularities;
v. a leggyakrabban előforduló szabálytalanságokról és jogsértésekről, valamint az ezek felmerülése esetén alkalmazandó intézkedésekről készült jegyzék használata, az intézkedések nyomon követése;
observing the requirements of the protection of personal data for the operators under its control as laid down by the Member States where that competent authority operates and in accordance with Directive 95/46/EC.
az ellenőrzése alá tartozó gazdasági szereplők személyes adatainak védelmére vonatkozó, az adott illetékes hatóság működésének helye szerinti tagállam által megállapított, valamint a 95/46/EK irányelvben szereplő szabályok tiszteletben tartása.
Article 92f
cikk
Organic data in the multi-annual national control plan and annual report
Az ökológiai ágazatra vonatkozó adatok megjelenítése a többéves nemzeti ellenőrzési tervben és az éves jelentésben
Member States shall ensure that their multi-annual national control plans referred to in Article 41 of Regulation (EC) No 882/2004 cover the supervision of controls performed on the organic production in accordance with this Regulation and to include the specific data on that supervision, hereinafter referred to as “the organic data”, in the annual report referred to in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a 882/2004/EK rendelet 41. cikke szerinti többéves nemzeti ellenőrzési tervek tartalmazzák az ökológiai termelés tekintetében e rendelettel összhangban végrehajtott ellenőrzések felügyeletét, és hogy a 882/2004/EK rendelet 44. cikkében említett éves jelentésben e felügyelettel kapcsolatban konkrét adatokkal (a továbbiakban: „az ökológiai ágazatra vonatkozó adatok”) szolgáljanak.
The organic data shall cover the topics listed in Annex XIIIb to this Regulation.
Az ökológiai ágazatra vonatkozó adatoknak az e rendelet XIIIb. mellékletében felsorolt információkat kell tartalmazniuk.
The organic data shall be based on information on the controls performed by the control bodies and/or control authorities and on audits performed by the competent authority.
Az ökológiai ágazatra vonatkozó adatok forrásai az ellenőrző szervek és/vagy ellenőrző hatóságok által végrehajtott ellenőrzések és az illetékes hatóság által végrehajtott ellenőrzések.
The data shall be presented according to the templates provided for in Annex XIIIc to this Regulation as from 2015 for the year 2014.
Az adatokat az e rendelet XIIIc. mellékletben megadott mintáknak megfelelően kell bemutatni, először 2015-ben jelentve a 2014. évi adatokat.
Member States may insert the organic data as an organic chapter of their national control plan and their annual report.
A nemzeti ellenőrzési tervbe és az éves jelentésbe az ökológiai ágazatra vonatkozó adatokat a tagállamok külön fejezetként is beilleszthetik.
Annexes XIIIb and XIIIc, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, are inserted.
A rendelet az e rendelet mellékletében szereplő új XIIIb. és XIIIc. melléklettel egészül ki.
Points (d) to (h) of the first subparagraph of Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 as added by point (2) of Article 1 of this Regulation shall also apply to operators who signed the declaration referred to in Article 63(2) of Regulation (EC) No 889/2008 before the date of application of this Regulation.
A 889/2008/EK rendelet 63. cikke (2) bekezdésének első albekezdésébe e rendelet 1. cikkének 2. pontjával beillesztett d)–h) pontok azokra a gazdasági szereplőkre is alkalmazandók, akik a 889/2008/EK rendelet 63. cikkének (2) bekezdésében említett nyilatkozatot e rendelet alkalmazása előtt írták alá.
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.’;
HL L 281., 1995.11.23., 31. o.”
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.’;
HL L 218., 2008.8.13., 30. o.”
ANNEX XIIIb
MELLÉKLET
Topics to be covered by the national competent authority in the organic data referred to in Article 92f
A 92f. cikknek megfelelően a tagállami illetékes hatóság által megadandó, az ökológiai ágazatra vonatkozó adatok
Information on the competent authority for the organic production
Az ökológiai termelést felügyelő illetékes hatósággal kapcsolatos tájékoztatás
which body is the competent authority
az illetékes hatóság neve
resources available to the competent authority
az illetékes hatóság rendelkezésére álló források
description of audits performed by the competent authority (how, by whom)
az illetékes hatóság által végrehajtott ellenőrzések ismertetése (ki végzi és hogyan)
documented procedure of the competent authority
az illetékes hatóság dokumentált eljárása
Description of the control system for organic production
Az ökológiai termelésre vonatkozó ellenőrzési rendszer ismertetése
system of control bodies and/or control authorities
az ellenőrző szervek és/vagy ellenőrző hatóságok rendszere
registered operators covered by the control system — minimum annual inspection
az ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó bejelentett gazdasági szereplők – az éves ellenőrzések minimális száma
how is the risk based approach applied
a kockázatalapú megközelítés alkalmazásának módja
Information on control bodies/authorities
Az ellenőrző szervekkel/ellenőrző hatóságokkal kapcsolatos tájékoztatás
list of control bodies/authorities
az ellenőrző szervek/ellenőrző hatóságok felsorolása
tasks delegated to the control bodies/conferred to control authorities
az ellenőrző szervekre bízott/ellenőrző hatóságokra átruházott feladatok
supervision of delegated control bodies (by whom and how)
a megbízott ellenőrző szervek felügyelete (ki végzi és hogyan)
coordination of activities in case of more than one control body/authority
a tevékenységek összehangolásának módja több ellenőrző szerv/hatóság működése esetén
training of staff performing the controls
az ellenőrzéseket végző személyzet képzése
announced/unannounced inspections and visits
bejelentett/be nem jelentett ellenőrző látogatások és szemlék.
ANNEX XIIIc
MELLÉKLET
Templates for the organic data referred to under Article 92f
A 92f. cikkben említett, az ökológiai ágazatra vonatkozó adatok bemutatására szolgáló minták
Report on official controls in the organic sector
Jelentés az ökológiai ágazatban végrehajtott hatósági ellenőrzésekről
Information on controls of operators:
A gazdasági szereplők ellenőrzésére vonatkozó adatok
Code number of control body or control authority
Az ellenőrző szerv/hatóság kódszáma
Number of registered operators per control body or control authority
Az ellenőrző hatóság/szerv által nyilvántartott gazdasági szereplők száma
Number of registered operators
A nyilvántartott gazdasági szereplők száma
Number of annual inspections
Éves ellenőrzések száma
Number of additional risk based visits
További kockázatalapú ellenőrző látogatások száma
Total number of inspections/visits
Az ellenőrző látogatások/szemlék teljes száma
Agricultural Producers [1]
Mezőgazdasági termelők [1]
Aquaculture animal production units
Víziállatokat tenyésztő akvakultúrás egységek
Processors [2]
Feldolgozók [2]
Other operators [3]
Egyéb gazdasági szereplők [3]
Code number of control body or control authority or Name of Competent Authority
Az ellenőrző szerv/hatóság kódszáma vagy az illetékes hatóság neve
Number of samples analysed
Az elemzett minták száma
Number of samples indicating breach of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 1235/2008
Azon minták száma, amelyek nem feleltek meg a 834/2007/EK rendelet vagy az 1235/2008/EK rendelet előírásainak
Agricultural Producers [4]
Mezőgazdasági termelők [4]
Processors [5]
Feldolgozók [5]
Other operators [6]
Egyéb gazdasági szereplők [6]
Number of irregularities or infringements found [10]
A feltárt szabálytalanságok és jogsértések száma [10]
Number of measures applied on the lot or the production run [11]
Az érintett tétel vagy gyártási sor kapcsán alkalmazott intézkedések száma [11]
Number of measures applied on the operator [12]
A gazdasági szereplő kapcsán alkalmazott intézkedések száma [12]
Agricultural Producers [7]
Mezőgazdasági termelők [7]
Processors [8]
Feldolgozók [8]
Other operators [9]
Egyéb gazdasági szereplők [9]
Information on supervision and audits:
A felügyeletre és az ellenőrzésekre vonatkozó adatok
Document review and office audit [16](Number of operator files checked)
Dokumentumok ellenőrzése és irodai ellenőrzés [16](A gazdasági szereplőkre vonatkozó, ellenőrzött dossziék száma)
Number of review audits [17]
Felülvizsgálati ellenőrző látogatások száma [17]
Number witness audits [18]
Közvetlen megfigyelésen alapuló ellenőrzések száma [18]
Agricultural Producers [13]
Mezőgazdasági termelők [13]
Processors [14]
Feldolgozók [14]
Other operators [15]
Egyéb gazdasági szereplők [15]
Conclusions on the control system for the organic production:
Következtetések az ökológiai termelés ellenőrzési rendszeréről
Withdrawal of the approval
A jóváhagyás visszavonása
Actions taken to ensure effective operation of the control system for the organic production (enforcement)
Az ökológiai termelés ellenőrzési rendszerének hatékonyságát biztosító fellépések (végrehajtás)
(date)
tól
MS-BIO-…
MS-BIO-”,
Statement of overall performance of the control system for the organic production:
Az ökológiai termelés ellenőrzési rendszerének összesített teljesítménye:
Agricultural producers include agricultural producers only, producers that are also processors, producers that are also importers, other mixed producers not elsewhere classified (n.e.c.).
A mezőgazdasági termelők foglalkozhatnak csak termeléssel, termeléssel és feldolgozással, termeléssel és behozatallal, illetve lehetnek egyéb, máshol meg nem határozott vegyes termelők.
Processors include processors only, processors that are also importers, other mixed processors n.e.c.
A feldolgozók foglalkozhatnak csak feldolgozással, feldolgozással és behozatallal vagy lehetnek egyéb, máshol meg nem határozott vegyes feldolgozók.
Other operators include traders (wholesalers, retailers), other operators n.e.c.
Egyéb gazdásági szereplők a kereskedők (nagy- és kiskereskedők) és egyéb, máshol meg nem határozott gazdasági szereplők.
Only irregularities and infringements which affect the organic status of products and/or have resulted in a measure being applied are included.
Csak a termékek ökológiai minősítését befolyásoló és/vagy intézkedéssel (beleértve a megjegyzést is) járó szabálytalanságok és jogsértések.
Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities (as referred to in first subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Amennyiben az e rendeletben megállapított követelményeknek való megfelelés tekintetében szabálytalanságot állapítanak meg, az ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv gondoskodik arról, hogy a címkézésen és a reklámozásban az ökológiai előállítási módszerre ne történjen utalás a szabálytalanság által érintett teljes tételen vagy gyártási sorozatban, amennyiben ez arányos a megsértett követelmény jelentőségével és a szabálytalan cselekedetek jellegével és különleges körülményeivel (lásd a 834/2007/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdésének első albekezdését).
Where a severe infringement or an infringement with prolonged effect is found, the control authority or control body shall prohibit the operator concerned from marketing products which refer to the organic production method in the labelling and advertising for a period to be agreed with the competent authority of the Member State (as referred to in second subparagraph of Article 30(1) of Regulation (EC) No 834/2007).
Amennyiben súlyos vagy tartós hatást kiváltó jogsértés megállapítására kerül sor, az ellenőrző hatóság vagy ellenőrző szerv az érintett gazdasági szereplőt a tagállam illetékes hatóságával egyeztetett időtartamra eltiltja a címkézésben és a reklámozásban az ökológiai termelési módszerre utaló termékek forgalmazásától (lásd a 834/2007/EK rendelet 30. cikke (1) bekezdésének második albekezdését).
Document review of the relevant general documents describing the structure, functioning and quality management of the control body.
Az ellenőrző szerv felépítését, működését és minőségbiztosítását leíró általános érvényű dokumentumok áttekintése.
Office audit of the control body, including checking of operator files and verification of handling of non-conformities and complaints, including the minimum control frequency, the use of risk based approach, unannounced and follow-up visits, the sampling policy and the exchange of information with other control bodies and control authorities.
Az ellenőrző szerv irodáiban végzett ellenőrzés, amely kiterjed a gazdasági szereplők dossziéira, a meg nem felelések és panaszok kezelésére, az ellenőrzés minimális gyakoriságára, a kockázatalapú megközelítés alkalmazására, a be nem jelentett és további ellenőrzésekre, a mintavételi politikára, valamint a más ellenőrző szervekkel és ellenőrző hatóságokkal folytatott információcserére.
Review audit: inspection of an operator by the competent authority to verify compliance with the operating procedures of the control body and to verify its effectiveness.
A felülvizsgálati ellenőrzés az illetékes hatóság által a gazdasági szereplőnél végzett ellenőrzés, amelynek célja az ellenőrző szerv eljárásainak betartását és hatékonyságát ellenőrizni.
Witness audit: observation by the competent authority of an inspection by an inspector of the control body.
A közvetlen megfigyelésen alapuló ellenőrzés során az illetékes hatóság megfigyeli az ellenőrző szerv ellenőre által végzett látogatást.
From
Kezdete:
Commission Implementing Regulation (EU) No 393/2013
A Bizottság 393/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulations (EC) No 1120/2009 and (EC) No 1122/2009 as regards the eligibility criteria and the notification obligations concerning hemp varieties for the implementation of the direct support schemes for farmers
a mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek végrehajtása kapcsán a kenderfajták támogathatósági feltételeinek és bejelentési kötelezettségeinek tekintetében az 1120/2009/EK és 1122/2009/EK rendeletek módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 39(2) and Article 142(h) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 39. cikke (2) bekezdésére és 142. cikke h) pontjára,
In accordance with Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009, areas used for the production of hemp are only eligible for direct payments if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
A 73/2009/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdésének megfelelően a kender termesztésére használt területek csak abban az esetben jogosultak közvetlen támogatásra, ha a felhasznált fajták tetrahidrokannabinol-tartalma nem haladja meg a 0,2 %-ot.
Pursuant to Article 124(3) of Regulation (EC) No 73/2009, Article 39 of that Regulation also applies to areas under the single area payment scheme in the new Member States.
A 73/2009/EK rendelet 124. cikkének (3) bekezdése értelmében a rendelet 39. cikke az új tagállamoknak az egységes területalapú támogatási rendszer hatálya alá tartozó területeire is alkalmazandó.
Article 10 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down that the payment of entitlements for areas planted with hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in the ‘Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species’, with the exception of the varieties Finola and Tiborszállási, which are at present only eligible in Finland and Hungary respectively.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet III. címében előírt egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 29-i 1120/2009/EK bizottsági rendelet [2] 10. cikke rögzíti, hogy a kenderrel bevetett területekre vonatkozó jogosultságok kifizetésének feltétele a Mezőgazdasági Növényfajok Közös Fajtajegyzékében felsorolt fajták vetőmagjának használata a Finola és a Tiborszállási fajták kivételével, amelyek jelenleg kizárólag Finnországban, illetve Magyarországon támogathatóak.
Based on notifications of some Member States and given the fact that a procedure is already foreseen for the exclusion of a given variety at the level of the Member States, the scheme can be simplified at Union level by deleting the provision which limits the eligibility of areas using the varieties Finola and Tiborszállási to a certain Member State.
Egyes tagállamok bejelentései alapján és tekintettel arra, hogy tagállami szinten már tervbe van véve az egyes fajták kizárására irányuló eljárás, a rendszer uniós szinten is egyszerűsíthető a Finola és Tiborszállási fajtákat használó területek támogathatóságát egy bizonyos tagállamra korlátozó előírás eltörlésével.
Article 40 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [3] sets the procedure to be followed when the samples of a given variety exceed the tetrahydrocannabinol content laid down in Article 39(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
A 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási rendszer keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. november 30-i 1122/2009/EK bizottsági rendelet [3] 40. cikke megállapítja, hogy milyen eljárást kell követni, amennyiben egy adott fajta mintájának tetrahidrokannabinol-tartalma meghaladja a 73/2009/EK rendelet 39. cikkének (1) bekezdésében megállapított értéket.