natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grid point to be associated with the first record in the range set of the coverage.
A fedvény értéktartomány-halmazán belüli első rekordhoz társítandó rácspont.
OBSERVATIONS MODEL
MEGFIGYELÉSI MODELL (OBSERVATIONS MODEL)
The INSPIRE observations model consists of the following packages:
Az INSPIRE megfigyelési modell a következő csomagokból áll: Megfigyelési hivatkozások (Observation References)
Observation References
Megfigyelési hivatkozások
Processes Observable Properties
Megfigyelhető tulajdonságok (Observable Properties)
Specialised Observations
Speciális megfigyelések
The package Observation References contains the spatial object type Observation Set.
A Megfigyelési hivatkozások csomag az Observation Set térobjektumtípust tartalmazza.
Observation Set (ObservationSet)
Megfigyeléskészlet (ObservationSet)
Links a set of Observations.
Megfigyelések készletére mutat.
Attributes of the spatial object type ObservationSet
Az ObservationSet térobjektumtípus attribútumai
Information about the spatial and temporal extent.
A térbeli és időbeli kiterjedésre vonatkozó adatok.
Association roles of the spatial object type ObservationSet
Az ObservationSet térobjektumtípus asszociációs szerepei
One member of the ObservationSet.
Az ObservationSet készlet egy tagja.
The package Processes contains the spatial object type Process.
A Folyamatok csomag a Process térobjektumtípust tartalmazza.
Process (Process)
Folyamat (Process)
Description of an observation process.
Megfigyelési folyamat leírása.
This type is a sub-type of OM_Process.
Ez a típus az OM_Process altípusa.
Attributes of the spatial object type Process
A Process térobjektumtípus attribútumai
Name of the Process.
A folyamat neve.
Type of process.
A folyamat típusa.
Further information (online/offline) associated with the process.
A folyamathoz társuló további (online/offline) információk.
Parameter controlling the application of the process and, as a consequence its output.
A folyamat alkalmazását, következésképpen annak kimenetét is szabályozó paraméter.
Individual or organisation related to the process.
A folyamathoz kapcsolódó személy vagy szervezet.
Process Parameter (ProcessParameter)
Folyamatparaméter (ProcessParameter)
Description of the given parameter
Az adott paraméter leírása.
Attributes of the data type ProcessParameter
A ProcessParameter adattípus attribútumai
Name of the process parameter.
A folyamatparaméter neve.
Description of the process parameter.
A folyamatparaméter leírása.
Code lists
Kódlisták
Process Parameter Name (ProcessParameterNameValue)
A folyamatparaméter neve (ProcessParameterNameValue)
A code list of names of process parameters.
Folyamatparaméterek neveiből álló kódlista.
Observable Properties
Megfigyelhető tulajdonságok
Constraint (Constraint)
Kényszer (Constraint)
A constraint on some property e.g. wavelength = 200 nm.
Valamely tulajdonságra vonatkozó kényszer, pl. hullámhossz = 200 nm.
Attributes of the data type Constraint
A Constraint adattípus attribútumai
The property being constrained. e.g. “colour” if the constraint is “colour = blue”.
A kényszerrel korlátozott tulajdonság; ha pl. a kényszer „szín = kék”, akkor „szín”.
A human readable title for the constraint as a whole.
A kényszer egészének ember számára olvasható címe.
Category Constraint (CategoryConstraint)
Kategória kényszer (CategoryConstraint)
A constraint based on some qualifying category. e.g. colour = “red”.
Valamely minősítési kategórián alapuló kényszer, pl. „szín = piros”.
This type is a sub-type of Constraint.
Ez a típus a Constraint altípusa.
Attributes of the data type CategoryConstraint
A CategoryConstraint adattípus attribútumai
A comparison operator.
Összehasonlító operátor.
In the case of a category constraint it should be “equalTo” or “notEqualTo”.
Kategória kényszer esetében „equalTo” vagy „notEqualTo”.
The value of the property that is constrained e.g. “blue” (if the constrained property is colour).
A kényszerrel korlátozott tulajdonság értéke, pl. „kék” (ha a kényszerrel korlátozott tulajdonság a szín).
Range Constraint (RangeConstraint)
Értéktartományi kényszer (RangeConstraint)
A numerical range constraint on some property e.g. wavelength ≥ 300 nm and wavelength ≤ 600 nm.
Valamely tulajdonságra vonatkozó numerikus értéktartományi kényszer, pl. hullámhossz ≥ 300 nm és hullámhossz ≤ 600 nm.
Attributes of the data type RangeConstraint
A RangeConstraint adattípus attribútumai
The numerical value range of the property that is constrained.
A kényszer alatt álló tulajdonság numerikus értéktartománya.
Units of measure used in the constraint.
A kényszerben alkalmazott mértékegységek.
Range Bounds (RangeBounds)
Értéktartomány-határok (RangeBounds)
The start and end bounding values of a numerical range (e.g. start ≥ 50, end ≤ 99).
A numerikus értéktartomány alsó és felső határa (pl. alsó ≥ 50, felső ≤ 99)
Attributes of the data type RangeBounds
A RangeBounds adattípus attribútumai
The comparator used for the lower range limit (e.g. greaterThanOrEqualTo).
Az értéktartomány alsó határára vonatkozóan alkalmazott összehasonlító (pl. greaterThanOrEqualTo).
The lower limit of the range.
Az értéktartomány alsó határa.
The comparator used for the upper range limit (e.g. lessThan).
Az értéktartomány felső határára vonatkozóan alkalmazott összehasonlító (pl. lessThan).
The upper limit of the range.
Az értéktartomány felső határa.
Scalar Constraint (ScalarConstraint)
Skaláris kényszer (ScalarConstraint)
A numerical scalar constraint on some property e.g. length ≥ 1 m.
Valamely tulajdonságra vonatkozó numerikus skaláris értéktartományi kényszer, pl. hossz ≥ 1 m.
Attributes of the data type ScalarConstraint
A ScalarConstraint adattípus attribútumai
The numerical value of the property that is constrained.
A kényszer alatt álló tulajdonság numerikus értéke.
The comparator to be used in the constraint e.g. greaterThan.
A kényszerben alkalmazandó összehasonlító, pl. greaterThan.
Other Constraint (OtherConstraint)
Egyéb kényszer (OtherConstraint)
A constraint which is not modelled in a structured way but may be described using the freetext “description” attribute.
Strukturált modellbe nem foglalt, a szabad szöveges „description” attribútum használatával azonban leírható kényszer.
Attributes of the data type OtherConstraint
Az OtherConstraint adattípus attribútumai
A description of the constraint.
A kényszer leírása.
Statistical Measure (StatisticalMeasure)
Statisztikai mérőszám (StatisticalMeasure)
A description of some statistical measure e.g. “daily maximum”.
Valamely adott statisztikai mérőszám leírása, pl. „napi maximum”.
Attributes of the data type StatisticalMeasure
A StatisticalMeasure adattípus attribútumai
A human readable title for the statistical measure.
A statisztikai mérőszám ember számára olvasható címe.
A statistical function e.g. mean.
Statisztikai függvény, pl. középérték.
A temporal range over which a statistic is calculated. e.g. a day, an hour.
Statisztikai számítás által átfogott időbeli értéktartomány, pl. egy nap, egy óra.
A one dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 metre.
Statisztikai számítás által átfogott egydimenziós térbeli értéktartomány, pl. 1 méter.
A two dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 square metre.
Statisztikai számítás által átfogott kétdimenziós térbeli értéktartomány, pl. 1 négyzetméter.
A three dimensional spatial range over which a statistic is calculated, for example 1 cubic metre.
Statisztikai számítás által átfogott háromdimenziós térbeli értéktartomány, pl. 1 köbméter.
Any other type of aggregation.
Bármely más típusú összesítés.
Association roles of the data type StatisticalMeasure
A StatisticalMeasure adattípus asszociációs szerepei
One statistical measure may be derived from another, e.g. monthly maximum temperatures may be derived from daily mean temperatures.
Egyes statisztikai mérőszámok más mérőszámokból származtathatók, pl. a havi legmagasabb hőmérséklet a napi középhőmérsékletekből.
Comparison Operator (ComparisonOperatorValue)
Összehasonlító operátor (ComparisonOperatorValue)
An enumeration of comparison operators (e.g. greater than)
Összehasonlító operátorok (pl. nagyobb, mint) felsorolása.
Values for the enumeration ComparisonOperatorValue
A ComparisonOperatorValue felsorolás értékei
exactly equal to
pontosan egyenlő
not exactly equal to
nem egyenlő
less than
kisebb, mint
greater than
nagyobb, mint
less than or exactly equal to
legfeljebb
greater than or exactly equal to
legalább
Phenomenon Type (PhenomenonTypeValue)
Jelenségtípus (PhenomenonTypeValue)
A code list of phenomena (e.g. temperature, wind speed).
Jelenségek (pl. hőmérséklet, szélsebesség) kódlistája.
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists defined by data providers:
E kódlista megengedett értékei között a következő kódlisták vagy az adatszolgáltatók által meghatározott egyéb kódlisták értékei szerepelnek:
Climate and Forecast Standard Names (CFStandardNamesValue): Definitions of phenomena observed in meteorology and oceanography, as specified in Section 4.5 of this Annex.
Szabványos éghajlati és előrejelzési nevek (CFStandardNamesValue): Megfigyelt meteorológiai és oceanográfiai jelenségek e melléklet 4.5. szakasza szerinti meghatározásai.
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the profile element, as specified in Section 3.3.8 of Annex IV.
Szelvényelem-paraméter neve (ProfileElementParameterNameValue): A szelvényelem jellemzésének céljából a IV. melléklet 3.3.8. szakasza szerint megfigyelhető tulajdonságok.
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue): Soil-related properties that can be derived from soil and other data, as specified in Section 3.3.9 of Annex IV.
Származtatott talajobjektumparaméter-név (SoilDerivedObjectParameterNameValue): A talaj- és egyéb adatokból a IV. melléklet 3.3.9. szakasza szerint származtatható, talajhoz kapcsolódó tulajdonságok.
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil profile, as specified in Section 3.3.12 of Annex IV.
Talajszelvény-paraméter neve (SoilProfileParameterNameValue): A talajszelvény jellemzésének céljából a IV. melléklet 3.3.12. szakasza szerint megfigyelhető tulajdonságok.
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue): Properties that can be observed to characterize the soil site, as specified in Section 3.3.13 of Annex IV.
Talajterep-paraméter neve (SoilSiteParameterNameValue): A talajterep jellemzésének céljából a IV. melléklet 3.3.13. szakasza szerint megfigyelhető tulajdonságok.
EU Air Quality Reference Component (EU_AirQualityReferenceComponentValue): Definitions of phenomena regarding air quality in the context of reporting under Union legislation, as specified in Section 13.2.1.1 of Annex IV.
Európai uniós levegőminőségi hivatkozási összetevő (EU_AirQualityReferenceComponentValue): A levegőminőséget érintő jelenségek meghatározásai az európai uniós jogszabályok értelmében tett adatszolgáltatások összefüggésében, a IV. melléklet 13.2.1.1. szakasza szerint.
WMO GRIB Code and Flags Table 4.2 (GRIB_CodeTable4_2Value): Definitions of phenomena observed in meteorology, as specified in Section 13.2.1.2 of Annex IV.
WMO GRIB kódok és jelölők, 4.2. táblázat (GRIB_CodeTable4_2Value): Megfigyelt meteorológiai jelenségeknek a IV. melléklet 13.2.1.2. szakasza szerinti meghatározásai.
BODC P01 Parameter Usage (BODC_P01ParameterUsageValue): Definitions of phenomena observed in oceanography, as specified in Section 14.2.1.1 of Annex IV.
BODC P01 paraméterhasználat (BODC_P01ParameterUsageValue): Megfigyelt oceanográfiai jelenségeknek a IV. melléklet 14.2.1.1. szakasza szerinti meghatározásai.
Statistical Function Type (StatisticalFunctionTypeValue)
Statisztikai függvény típusa (StatisticalFunctionTypeValue)
A code list of statistical functions (e.g. maximum, minimum, mean).
Statisztikai függvények (pl. maximum, minimum, közép) kódlistája.
The package Specialised Observations contains the following spatial object types:
A Speciális megfigyelések csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
Grid Observation
Rácsmegfigyelés (Grid Observation)
Grid Series Observation
Rácssorozat-megfigyelés (Grid Series Observation)
Point Observation
Pontmegfigyelés (Point Observation)
Point Observation Collection
Pontmegfigyelés-gyűjtemény (Point Observation Collection)
Multi Point Observation
Többpontos megfigyelés (Multi Point Observation)
Point Time Series Observation
Pont-idő sorozatos megfigyelés (Point Time Series Observation)
Profile Observation
Szelvénymegfigyelés (Profile Observation)
Trajectory Observation
Pályagörbe-megfigyelés (Trajectory Observation)
Grid Observation (GridObservation)
Rácsmegfigyelés (GridObservation)
Observation representing a gridded field at a single time instant.
Rácsozott mezőre vonatkozó, egyetlen időpillanatra korlátozott megfigyelés.
This type is a sub-type of SamplingCoverageObservation.
A TrajectoryObservation térobjektumtípus kényszerei
Constraints of the spatial object type GridObservation
A GridObservation térobjektumtípus kényszerei
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid or SF_SamplingSurface.
A featureOfInterest tulajdonságnak SF_SamplingSolid vagy SF_SamplingSurface típusúnak kell lennie.
phenomenonTime shall be a TM_Instant.
A phenomenonTime tulajdonságnak TM_Instant típusúnak kell lennie.
result shall be a RectifiedGridCoverage or RefererencableGridCoverage.
A result tulajdonságnak RectifiedGridCoverage vagy RefererencableGridCoverage típusúnak kell lennie.
Grid Series Observation (GridSeriesObservation)
Rácssorozat-megfigyelés (GridSeriesObservation)
Observation representing an evolving gridded field at a succession of time instants.
Változásban lévő rácsozott mezőre vonatkozó, egymást követő időpillanatokra kiterjedő megfigyelés.
Constraints of the spatial object type GridSeriesObservation
A GridSeriesObservation térobjektumtípus kényszerei
featureOfInterest shall be a SF_SamplingSolid.
A featureOfInterest tulajdonságnak SF_SamplingSolid típusúnak kell lennie.
phenomenonTime shall be a TM_Period.
A result tulajdonságnak Timeseries típusúnak kell lennie.
result shall be a RectifiedGridCoverage or a ReferenceableGridCoverage.
A result tulajdonságnak RectifiedGridCoverage vagy RefererencableGridCoverage típusúnak kell lennie.
Point Observation (PointObservation)
Pontmegfigyelés (PointObservation)
Observation that represents a measurement of a property at a single point in time and space.
Valamely tulajdonság térben és időben egyetlen pontra korlátozott mérésével tett megfigyelés.
Constraints of the spatial object type PointObservation
A PointObservation térobjektumtípus kényszerei
featureOfInterest shall be a SF_SamplingPoint.
A featureOfInterest tulajdonságnak SF_SamplingPoint típusúnak kell lennie.
Point Observation Collection (PointObservationCollection)
Pontmegfigyelés-gyűjtemény (PointObservationCollection)
A collection of Point Observations.
Pontmegfigyelések gyűjteménye.
This type is a sub-type of ObservationSet.
Ez a típus az ObservationSet altípusa.
Constraints of the spatial object type PointObservationCollection
A PointObservationCollection térobjektumtípus kényszerei
Each member shall be a PointObservation.
Minden tagnak PointObservation típusúnak kell lennie.
Multi Point Observation (MultiPointObservation)
Többpontos megfigyelés (MultiPointObservation)
Observation that represents a set of measurements all made at exactly the same time but at different locations.
Pontosan ugyanabban az időpontban, azonban különböző helyeken végzett mérések készletére vonatkozó megfigyelés.
Constraints of the spatial object type MultiPointObservation
A MultiPointObservation térobjektumtípus kényszerei
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface or SF_SamplingSolid.
A featureOfInterest tulajdonságnak SF_SamplingCurve, SF_SamplingSurface vagy SF_SamplingSolid típusúnak kell lennie.
phenomenonTime shall be a TM_Instant
A phenomenonTime tulajdonságnak TM_Instant típusúnak kell lennie.
result shall be a MultiPointCoverage.
A result tulajdonságnak MultiPointCoverage típusúnak kell lennie.
Point Time Series Observation (PointTimeSeriesObservation)
Pont-idő sorozatos megfigyelés (PointTimeSeriesObservation)
Observation that represents a time-series of point measurements of a property at a fixed location in space.
Valamely tulajdonság rögzített térbeli helyen végzett, időben egymást sorozatban követő pontméréseivel tett megfigyelés.
Constraints of the spatial object type PointTimeSeriesObservation
A PointTimeSeriesObservation térobjektumtípus kényszerei
result shall be a Timeseries.
A result tulajdonságnak Timeseries típusúnak kell lennie.
Profile Observation (ProfileObservation)
Szelvénymegfigyelés (ProfileObservation)
Observation representing the measurement of a property along a vertical profile in space at a single time instant.
Valamely tulajdonság függőleges térbeli szelvény mentén egyetlen adott időpontban végzett mérésével tett megfigyelés.
Constraints of the spatial object type ProfileObservation
A ProfileObservation térobjektumtípus kényszerei
featureOfInterest shall be a SF_SamplingCurve.
A featureOfInterest tulajdonságnak SF_SamplingCurve típusúnak kell lennie.
result shall be a ReferenceableGridCoverage or a RectifiedGridCoverage.
A result tulajdonságnak ReferenceableGridCoverage vagy RectifiedGridCoverage típusúnak kell lennie.
Spatial domain of the result shall contain one axis and that shall be vertical.
Az eredmény térbeli tartományának egy tengelyre kell kiterjednie, és függőlegesnek kell lennie.
Trajectory Observation (TrajectoryObservation)
Pályagörbe-megfigyelés (TrajectoryObservation)
Observation representing the measurement of a property along a meandering curve in time and space.
Valamely tulajdonság térbeli és időbeli görbe mentén végzett mérésével tett megfigyelés. Ez a típus a SamplingCoverageObservation altípusa.
Constraints of the spatial object type TrajectoryObservation
A phenomenonTime tulajdonságnak TM_Period típusúnak kell lennie.
featureOfInterest shall be a SF_Sampling Curve.
A featureOfInterest tulajdonságnak SF_Sampling Curve típusúnak kell lennie.
Time Location Value Triple (TimeLocationValueTriple)
Idő-hely-érték hármas (TimeLocationValueTriple)
A triple set of Time, location, value (measurement).
Időpont, hely és (mérési) érték hármasát leíró adat.
For example, at a point along a trajectory.
Például egy pályagörbe egy pontja.
This type is a sub-type of TimeValuePair.
Ez a típus a TimeValuePair altípusa.
Attributes of the data type TimeLocationValueTriple
A TimeLocationValueTriple adattípus attribútumai
Geographic location where value is valid.
Az a földrajzi hely, amelyre az érték érvényes.
Requirements for Observations
A Megfigyelésekkel szembeni követelmények
Where the OM_Observation type or any sub-type thereof is used to make data available, the following requirements shall apply:
A következő követelmények érvényesek minden olyan esetre, amelyben adatok hozzáférhetővé tételének eszköze az OM_Observation típus vagy annak valamely altípusa:
The Process type shall be used to indicate the procedure used in an OM_Observation.
Az OM_Observation megfigyelés elvégzési eljárását a Process típus alkalmazásával meg kell jelölni.
Where reference is made to an EnvironmentalMonitoringFacility from an OM_Observation, a parameter attribute shall be provided, whose name attribute is “relatedMonitoringFeature” and whose value attribute is of type AbstractMonitoringFeature.
Az EnvironmentalMonitoringFacility térbeli objektumra hivatkozó OM_Observation objektumok esetében meg kell adni egy olyan parameter attribútumot, amelynek name attribútuma „relatedMonitoringFeature” értékű, value attribútuma pedig AbstractMonitoringFeature típusú.
For all encodings that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded file.
Bármely adott OM_Observation eredmény egy részére vagy annak egészére alkalmazott valamennyi kódoláshoz tartoznia kell egy olyan nyilvános alkalmazásprogramozási felületnek (API), amellyel a kódolt fájl olvasható.
This API shall be capable of exposing the information needed to realise INSPIRE spatial objects.
Ennek az API-nak képesnek kell lennie az INSPIRE térbeli objektumok megvalósításához szükséges információk megismertetésére.
If the processParameter attribute is present in the procedure property of an OM_Observation object, its value (a name) shall be included in the parameter attribute of the OM_Observation object.
Azoknak az OM_Observation objektumoknak a parameter attribútumába, amelyeknek procedure tulajdonságában van jelen processParameter attribútum, bele kell foglalni az utóbbi értékét (egy nevet).
ACTIVITY COMPLEX MODEL
TEVÉKENYSÉGKOMPLEXUM-MODELL
The INSPIRE activity complex model contains the package Activity Complex.
Az INSPIRE tevékenységkomplexum-modell a Tevékenységkomplexum (Activity Complex) csomagot foglalja magába.
Activity Complex
Tevékenységkomplexum
The package Activity Complex contains the spatial object type Activity Complex.
A Tevékenységkomplexum csomag az Activity Complex térobjektumtípust tartalmazza.
Activity Complex (ActivityComplex)
Tevékenységkomplexum (ActivityComplex)
A single unit, both technically and economically, under the management control of a legal entity (operator), covering activities as those listed in the Eurostat NACE classification established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [1].
Jogi személy (üzemeltető) irányítása alatt álló, technikai és gazdasági értelemben külön egység, amely az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] alapján létrehozott Eurostat NACE osztályozásban felsorolt tevékenységeket fed le.
Activity Complex must represent the whole area, at the same or different geographical location, managed by the same operator including all infrastructure, equipment and materials.Attributes of the spatial object type ActivityComplex
A tevékenységkomplexumnak az egyazon üzemeltető irányítása alatt álló, azonos vagy eltérő földrajzi helyeket magában foglaló terület egészét ábrázolnia kell, a teljes infrastruktúrával, az összes felszereléssel és nyersanyaggal együtt.Az ActivityComplex térobjektumtípus attribútumai
Thematic identifier of the activity complex.
A tevékenységkomplexum tematikus azonosítója.
The geometry used to define the extent or position of the activity complex.
A tevékenységkomplexum kiterjedésének vagy pozíciójának meghatározásában alkalmazott geometria.
Activities performed by the activity complex.
A tevékenységkomplexum által végzett tevékenységek.
Function is described by the activity and potentially complemented with information about inputs and outputs as result of it.
A funkciót a tevékenység írja le, és kiegészülhet a bemenetekről az input, valamint a funkció eredményeként kapott kimenetekről az output attribútumban közöltekkel.
Descriptive name of the activity complex.
A tevékenységkomplexumot leíró név.
The time when the activity complex started to exist in the real world.
Az az időpont, amikor a tevékenységkomplexum a valós világban létrejött.
The time when the activity complex no longer exists in the real world.
Az az időpont, amikor a tevékenységkomplexum a valós világban megszűnt.
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Az a dátum és időpont, amikor a térbeli objektumnak ez a verziója bekerült a téradatkészletbe, vagy módosították a téradatkészletben.
Function (Function)
Funkció (Function)
The function of something expressed as an activity and optional input and/or output.
Valaminek a tevékenységként, valamint választhatóan bemenetként és/vagy kimenetként kifejezett funkciója.
Attributes of the data type Function
A Function adattípus attribútumai
Categorized description of individual or organized set of technically related processes that are carried out by a economical unit, private or public, profit or non profit character.
Magán- vagy köztulajdonban lévő, profit vagy nonprofit jellegű gazdasági egység által fenntartott önálló folyamatról, vagy egymáshoz technikailag kötődő ilyen folyamatok rendezett készletéről szóló, kategorizált leírás.