natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring by the entrusted entity shall build on the reporting and accounts provided by financial intermediaries and on the audits available and controls carried out by the financial intermediary, taking due account of the management declaration of the financial intermediary and the opinion of independent auditors.
A megbízott szervezet által végzett ellenőrzés a pénzügyi közvetítők jelentéstételére és beszámolójára, valamint a rendelkezésre álló ellenőrzésekre és a pénzügyi közvetítő által lefolytatott kontrollokra épül, kellő figyelmet fordítva a pénzügyi közvetítő vezetői nyilatkozatára és független ellenőrök véleményére.
Where, no financial intermediary exists, the entrusted entity shall directly monitor the use of the financial instrument based on the reporting and accounts provided by the final recipients.
Amennyiben nincs pénzügyi közvetítő, úgy a megbízott szervezet a végső kedvezményezettek által szolgáltatott jelentéstétel és beszámolók alapján közvetlenül ellenőrzi a pénzügyi eszköz alkalmazását.
The entrusted entity shall review, where appropriate on a sample basis, the information provided by the financial intermediaries or final recipients and shall carry out controls as set out in the agreement referred to in Article 217.
A megbízott szervezet – adott esetben mintavételi eljárás alapján – áttekinti a pénzügyi közvetítők vagy végső kedvezményezettek által szolgáltatott információkat és a 217. cikkben említett megállapodásban meghatározottak szerint kontrollokat folytat le.
In case of direct management, the monitoring by the Commission shall build on the reporting and accounts provided by financial intermediaries and final recipients, subject to appropriate controls.
Közvetlen irányítás esetén a Bizottság ellenőrzése a pénzügyi közvetítők vagy végső kedvezményezettek által szolgáltatott jelentéstételen és beszámolókon alapul, a megfelelő kontrollokra figyelemmel.
The provisions under paragraph 3 shall apply to direct management mutatis mutandis.
A (3) bekezdés rendelkezései értelemszerűen alkalmazandók a közvetlen irányításra.
The agreements implementing the financial instrument shall contain the provisions necessary for the application of paragraphs 1 to 4.
A pénzügyi eszközt végrehajtó megállapodások tartalmazzák az (1)–(4) bekezdés alkalmazásához szükséges rendelkezéseket.
Treatment of contributions from the CSF Funds
A közös stratégiai keret alapjaiból származó hozzájárulások kezelése
Separate records shall be kept for contributions from CSF Funds to financial instruments established under Title VIII of the Financial Regulation and supported by CSF Funds pursuant to the sector specific rules.
Külön nyilvántartást kell vezetni a költségvetési rendelet VIII. címe alapján létrehozott és az ágazatspecifikus szabályok szerint a közös stratégiai keret alapjai által támogatott pénzügyi eszközökhöz a közös stratégiai keret alapjaiból nyújtott hozzájárulásokra vonatkozóan.
Contributions from the CSF Funds shall be placed in separate accounts and used in accordance with the objectives of the respective CSF Funds to actions and final recipients consistent with the programme or programmes from which contributions are made.
A közös stratégiai keret alapjaiból származó hozzájárulásokat külön számlákon kell tartani, és a közös stratégiai keret vonatkozó alapjai célkitűzéseinek megfelelően kell felhasználni olyan fellépések és végső kedvezményezettek javára, amelyek összhangban állnak azzal a programmal vagy azokkal a programokkal, amelyekből a hozzájárulást nyújtják.
As regards contributions from CSF Funds to financial instruments established under Title VIII of the Financial Regulation, the sector specific rules shall apply.
A költségvetési rendelet VIII. címe alapján létrehozott pénzügyi eszközök javára a közös stratégiai keretből nyújtott hozzájárulások tekintetében az ágazatspecifikus szabályokat kell alkalmazni.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
A BESZÁMOLÓK TARTALMA ÉS A KÖNYVVEZETÉS 1.
Report on budgetary and financial management during the year
Éves jelentés a költségvetési és pénzgazdálkodásról
(Article 142 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 142. cikke)
The report on budgetary and financial management during the year shall give an accurate description of:
A költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló éves jelentés pontos ismertetést ad a következőkről:
the achievement of the objectives for the year, in accordance with the principle of sound financial management;
az éves célkitűzések megvalósítása, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban;
the financial situation and the events which have had a significant influence on activities during the year.
a pénzügyi helyzet és azon események, amelyek az év során jelentős hatással voltak az egyes tevékenységekre.
The report on budgetary and financial management shall be separate from the reports on implementation of the budget.
A költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentés elkülönül a költségvetés végrehajtásáról szóló jelentésektől.
Exception to the accounting principles
A számviteli alapelvek alóli kivétel
(Article 144 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 144. cikke)
Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles outlined in the Union accounting rules, that exception shall be duly substantiated and reported in the notes to the financial statements referred to in Article 232.
Amennyiben egyedi esetben, a számvitelért felelős tisztviselő úgy véli, hogy kivételt kell tenni az uniós számviteli szabályokban meghatározott számviteli alapelvek valamelyikében foglaltak alól, úgy a kivételt kellően meg kell indokolni, és jelentést kell tenni arról a pénzügyi kimutatásokhoz fűzött, a 232. cikkben említett megjegyzésekben.
Each entry shall be based on dated and numbered supporting documents, produced on paper or on a medium which guarantees the reliability and safeguarding of its content for the periods laid down in Article 48.
Valamennyi bejegyzés keltezett és számozott bizonylatokon alapul, amelyeket nyomtatott formában vagy olyan adathordozón kell előállítani, amely garantálja a bizonylat megbízhatóságát és tartalmának megőrzését a 48. cikkben megállapított időszak során.
Operations of the same type, carried out in the same place and on the same day may be summarised in a single supporting document.
Az azonos típusú, azonos helyen és azonos napon végzett műveletek egyetlen bizonylatban is összefoglalhatók.
Statement of financial performance
Kimutatás a pénzügyi teljesítményről
(Article 145 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 145. cikke)
The statement of financial performance shall show the income and charges for the year, classified according to their nature.
A pénzügyi teljesítményről szóló kimutatás a tárgyévi, jellegük szerint osztályozott bevételeket és kiadásokat foglalja magában.
Cash flow statement
Cash flow-kimutatás
The cash flow statement shall report cash flows during the period showing the movement between opening and closing treasury amounts.
A cash flow-kimutatás az időszak cash flow-it tartalmazza, és kimutatja a pénzeszközök nyitó és záró összegei közötti változást.
The treasury shall be made up of the following:
A pénzeszközök a következőkből állnak:
cash in hand;
készpénzállomány;
bank accounts and deposits payable on demand;
látra szóló bankszámlák és betétek;
other disposable assets which can quickly be converted to cash and whose value is stable.
egyéb, szabadon felhasználható eszközök, amelyek gyorsan átválthatók készpénzre, és amelyek értéke stabil.
Notes to the financial statements
A pénzügyi kimutatásokhoz fűzött megjegyzések
The notes referred to in article 145 of the Financial Regulation shall form an integral part of the financial statements.
A költségvetési rendelet 145. cikkében említett megjegyzések a pénzügyi kimutatások szerves részét képezik.
The notes shall contain at least the following information:
A megjegyzések legalább az alábbi információkat tartalmazzák:
accounting principles, rules and methods;
számviteli elvek, szabályok és módszerek;
explanatory notes, supplying additional information not contained in the body of the financial statements which is necessary for a true and fair view.
magyarázó megjegyzések, olyan kiegészítő információkkal, amelyeket a pénzügyi kimutatások törzsanyaga nem tartalmaz, és amelyek szükségesek a megbízható és valós kép kialakításához.
Budgetary outturn accounts
Költségvetési eredménykimutatás
(Article 146 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 146. cikke)
The budgetary outturn accounts shall contain:
A költségvetési eredménykimutatás az alábbiakat tartalmazza:
information on revenue comprising:
a bevételekre vonatkozó információ, amely a következőket foglalja magában:
changes in the revenue estimates in the budget;
i. a költségvetésben szereplő bevételi becslések változásai;
the revenue outturn;
a bevételek kimutatása;
entitlements established;
a megállapított jogosultságok;
information showing changes in the total commitment and payment appropriations available;
valamennyi rendelkezésre álló kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat változásaira vonatkozó információ;
information showing the use made of the total commitment and payment appropriations available;
valamennyi rendelkezésre álló kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzat felhasználására vonatkozó információ;
information showing commitments outstanding, those carried over from the previous year and those made during the year.
a fennálló, az előző évről áthozott és a tárgyév során keletkezett kötelezettségvállalásokra vonatkozó információ.
As regards information on revenue, a statement shall also be attached showing, for each Member State, the breakdown of amounts of own resources still to be recovered at the end of the financial year and covered by a recovery order.
A bevételi információkkal kapcsolatban csatolni kell azon kimutatást is, amely tagállamonkénti bontásban mutatja a pénzügyi év végén behajtandó olyan saját források összegét, amelyre beszedési utalványt adtak ki.
Modalities of transmission of accounts
A beszámolók továbbításának módjai
(Article 148 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 148. cikke)
Provisional accounts and the final accounts referred to in Articles 147 and 148 of the Financial Regulation may be sent by electronic means.
A költségvetési rendelet 147. és 148. cikkében említett előzetes beszámolók és végleges beszámolók elektronikus úton is továbbíthatók. 2.
Accounting
Könyvvezetés 1.
Organisation of the accounts
Az elszámolás rendje
(Article 151 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 151. cikke)
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall draw up and keep updated documents describing the organisation of the accounts and accounting procedures of his institution and body.
A költségvetési rendelet 141. cikkében említett valamennyi intézmény és szerv számvitelért felelős tisztviselője elkészíti és folyamatosan frissíti azon bizonylatokat, amelyek ismertetik az intézmény és szerv elszámolásának rendjét és a számviteli eljárásokat.
Budget revenue and expenditure shall be recorded in the computerised system referred to in Article 236, according to the economic nature of the operation, as current revenue or expenditure or as capital.
A költségvetési bevételeket és kiadásokat a 236. cikkben említett számítógépes rendszerben kell nyilvántartani a művelet gazdasági tartalmától függően folyó bevételként vagy kiadásként, illetve tőkeként.
Computerised systems
Számítógépes rendszerek
The accounts shall be kept with the help of an integrated computerised system.
Az elszámolást integrált számítógépes rendszer segítségével kell végezni.
Where accounts are kept using computerised systems and subsystems, such systems and subsystems shall be described in full.
Amennyiben az elszámolás számítógépes rendszerek és alrendszerek használatával történik, úgy a rendszerekről és alrendszerekről részletes leírást kell adni.
That description shall define the content of all data fields and specify how the system treats individual operations.
A leírás meghatározza valamennyi adatmező tartalmát, valamint azt, hogy miként kezeli a rendszer az egyes műveleteket.
It shall state how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation and for any change made to the computerised systems and subsystems so that it is possible at any time to identify the nature of the change and the person who made it.
Közli továbbá azt is, miként garantálja a rendszer teljes körű ellenőrzési nyomvonal meglétét valamennyi művelet, valamint a számítógépes rendszerekben és alrendszerekben végzett valamennyi beavatkozás esetében úgy, hogy bármikor azonosítható legyen a beavatkozás jellege és a beavatkozást végző személy.
The description of computerised accounting systems and subsystems shall indicate any links between those systems and the central accounting system, particularly as regards the transfer of data and the reconciliation of balances.
A számítógépes számviteli rendszerek és alrendszerek leírásában jelezni kell minden kapcsolatot az említett rendszerek és a központi számviteli rendszer között, különösen az adatátvitelt és az egyenlegek egyeztetését illetően.
Access to the computerised systems and subsystems shall be confined to persons included on a list of authorised users which is kept and updated by each institution.
A számítógépes rendszerekhez és alrendszerekhez történő hozzáférést a jogosult felhasználók listáján szereplő személyekre kell korlátozni, amely listát valamennyi intézménynek el kell készítenie, és folyamatosan frissítenie kell. 2.
Accounting ledgers
Könyvek
(Article 154 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 154. cikke)
Each institution and each body referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall keep a journal, a general ledger and at least sub-ledgers for debtors, creditors and fixed assets, unless it is not justified by cost-benefit considerations.
A költségvetési rendelet 141. cikkében említett valamennyi intézmény és szerv könyvviteli naplót, főkönyvet és legalább az adósokról, a hitelezőkről és a befektetett eszközökről analitikus nyilvántartást vezet, hacsak az költség-haszon megfontolások alapján nem indokolt.
The accounting ledgers shall consist of electronic documents which are identified by the accounting officer and offer full guarantees for use as evidence.
A számviteli könyvek a számvitelért felelős tisztviselő által meghatározott olyan elektronikus okmányok, amelyek teljes garanciát nyújtanak a bennük foglalt adatok bizonyító erejére nézve.
Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 212.
A naplóbejegyzéseket át kell vezetni a 212. cikkben említett számlatükör szerint tagolt főkönyvbe.
The journal and the general ledger may be split into as many special journals and special ledgers are necessary to meet requirements.
A napló és a főkönyv a követelményeknek való megfeleléshez szükséges számú külön naplóra és könyvre bontható.
Entries recorded in special journals and special ledgers shall be centralised at least every month in the journal and in the general ledger.
A külön naplókban és könyvekben rögzített tételek havonta legalább egyszer átvezetésre kerülnek a központi naplóba és a főkönyvbe.
Trial balance
Próbamérleg
Each institution and body referred to in Article 141 of the Financial Regulation shall establish a trial balance covering all the accounts of the general accounts, including the accounts cleared during the year, with, in each case:
A költségvetési rendelet 141. cikkében említett valamennyi intézmény és szerv próbamérleget állít össze, amely az általános elszámolás körébe tartozó valamennyi elszámolásra kiterjed, beleértve az adott évben rendezett számlákat is, és minden esetben tartalmazza a következőket:
account number;
számlaszám;
description;
leírás;
total debits;
az összes követelés;
total credits;
az összes tartozás;
balance.
egyenleg.
The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
A főkönyvi adatok felvétele, nyilvántartása és tagolása olyan módon történik, amely kellően alátámasztja a próbamérlegben foglalt elszámolások tartalmát.
As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 246 to 253 shall apply.
A befektetett eszközök leltározására a 246–253. cikk rendelkezései alkalmazandók. 3.
Entries in the accounts
Könyvelési tételek
Entries shall be made using the double entry method, whereby any movement or variation recorded in the accounts shall be represented by an entry establishing an equivalence between the amount debited and the amount credited in the various accounts affected by that entry.
A bejegyzések kettős könyveléssel történnek, ahol az elszámolásokban rögzített valamennyi mozgást vagy változást külön bejegyzés testesít meg, egyensúlyi helyzetet teremtve a tartozik és a követel oldal között a bejegyzés által érintett különböző elszámolásokban.
The euro counterpart of a transaction denominated in a currency other than the euro shall be calculated and entered in the accounts.
Az eurótól eltérő valutában megadott ügylet esetén ki kell számítani az ügylet ellenértékét euróban, és be kell jegyezni azt az elszámolásba.
Transactions in foreign currencies in accounts which can be revalued shall be revalued at least each time the accounts are closed.
Olyan devizaügyletek esetében, ahol lehetőség nyílik a felértékelésre, legalább az elszámolások zárása alkalmával el kell végezni a felértékelést.
That revaluation shall be based on the rates laid down in accordance with Article 6.
Az ilyen felértékelés a 6. cikkel összhangban megállapított árfolyamon történik.
The rate to be used for conversion between the euro and another currency to draw up the balance sheet at 31 December of year N shall be that of the last working day of year N.
Az n. év december 31-i mérlegének elkészítésénél az euro és egyéb valuták közötti átváltási árfolyam az adott év utolsó munkanapján érvényes árfolyam.
The Union accounting rules adopted under Article 152 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.
A költségvetési rendelet 152. cikke szerint elfogadott uniós számviteli szabályok az eredményelszámolás elvű számvitel alkalmazásában közelebbről meghatározzák a szükséges átváltási és újraértékelési szabályokat.
Accounting records
Számviteli nyilvántartás
All accounting records shall specify the origin, content and booking reference of each data item and the references of the relevant supporting documents.
Valamennyi számviteli nyilvántartásban meg kell határozni az egyes adattételek eredetét, tartalmát és könyvelési referenciaszámát, valamint a megfelelő bizonylatok referenciaadatait.
Recording in the journal
Naplóbejegyzés
Accounting operations shall be recorded in the journal by one of the following methods, which are not mutually exclusive:
A számviteli műveleteket az alábbi, egymást nem kizáró módszerek egyikével kell bejegyezni a naplóba:
day by day, operation by operation;
naponta és műveletenként;
in the form of a monthly summary of the total amounts involved in operations, provided that all documents allowing verification of individual operations day by day are kept.
a különböző műveletek havonta összesített értékének formájában, feltéve, hogy megőrizték az egyes műveletek napi ellenőrzéséhez szükséges összes bizonylatot.
Validation of entries
A bejegyzések érvényesítése
Entries in the journal and in sub-ledgers shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.
A naplóbejegyzések és az analitikus nyilvántartások véglegesítése olyan érvényesítési eljárással történik, amely megtiltja az egyes bejegyzések megváltoztatását vagy törlését.
A closure procedure designed to freeze the chronology of records and guarantee their inviolability shall be implemented at the latest before the final financial statements are presented.
A bejegyzések időrendjének befagyasztására és sérthetetlenségének garantálására kidolgozott zárási eljárást legkésőbb a végső pénzügyi kimutatás elkészítése előtt végre kell hajtani. 4.
Reconciliation and verification
Egyeztetés és ellenőrzés
Reconciliation of accounts
Elszámolások egyeztetése
The balance of accounts in the trial balance shall be reconciled periodically and at least at the annual closure, with the data from the management systems used by authorising officers for the management of assets and liabilities and for the daily input into the accounting system.
A próbamérlegben foglalt elszámolások egyenlegét időszakonként, de legalább az éves zárás alkalmával egyeztetni kell az engedélyezésre jogosult tisztviselő által az eszközök és források kezelésére és a számviteli rendszerbe történő napi bejegyzésre használt rendszerekből származó adatokkal.
Periodically, and at least whenever the accounts are closed, the accounting officer shall check that the bank balances correspond to the actual situation, in particular as regards:
A számvitelért felelős tisztviselő időszakonként, de legalább az elszámolások zárásakor ellenőrzi, hogy a banki egyenlegek megfelelnek-e a tényleges helyzetnek, különösen az alábbiak tekintetében:
cash at bank, by reconciliation of the statements of account from financial institutions;
bankbetétek, az érintett pénzintézetek által kiállított számlakivonatokkal egyeztetve;
cash in cash offices, by reconciliation with the data in the cash book.
pénztárkészlet, a pénztárkönyvben szereplő adatokkal egyeztetve.
The fixed assets accounts shall be reviewed in accordance with Article 250.
Az állóeszközök elszámolásainak áttekintésére a 250. cikkel összhangban kerül sor.
The interinstitutional liaison accounts shall be reconciled monthly.
Az intézményközi átvezetési elszámolások egyeztetése havonta történik.
The suspense accounts shall be opened and reviewed annually by the accounting officer.
A függő elszámolásokat a számvitelért felelős tisztviselő évente megnyitja és áttekinti.
Those accounts shall be under the responsibility of the authorising officer and he shall clear them as soon as possible.
Ezek az elszámolások az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelőssége alá tartoznak, aki a lehető leghamarabb rendezi azokat. 5.
Budget accounts
Költségvetési elszámolások
Content and keeping of budget accounts
A költségvetési elszámolások tartalma és vezetése
(Article 156 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 156. cikke)
The budget accounts shall show, for each subdivision of the budget:
Az egyes költségvetési elszámolások valamennyi költségvetési alfejezet tekintetében a következőket tartalmazzák:
in the case of expenditure:
kiadások esetén:
the appropriations authorised in the initial budget, the appropriations entered in amending budgets, the appropriations carried over, the appropriations available following collection of assigned revenue, transfers of appropriations and the total appropriations thus available;
i. a kezdeti költségvetésben engedélyezett előirányzatok, a költségvetés-módosításba bejegyzett előirányzatok, az átvitt előirányzatok, a címzett bevételek beszedését követően rendelkezésre álló előirányzatok, az előirányzatok átcsoportosítása és az így rendelkezésre álló előirányzatok teljes összege;
the commitments and payments in respect of the financial year;
a pénzügyi évre vonatkozó kötelezettségvállalások és kifizetések;
in the case of revenue:
bevételek esetén:
the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in amending budgets, assigned revenue and the total amount of estimates thus determined;
i. a kezdeti költségvetésben szereplő előirányzatok, a költségvetés-módosításban szereplő előirányzatok, a címzett bevételek és az így meghatározott előirányzatok teljes összege;
the entitlements established and the amounts recovered in respect of the financial year in question;
a megállapított jogosultságok és a szóban forgó pénzügyi év tekintetében beszedett összegek;