natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/94 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11).
A Tanács 2006. december 21-i 1967/2006/EK rendelete a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és az 1626/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.).
Recommendation GFCM 37/2013/1 on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-GSA 17 (Northern Adriatic Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in GSA 18 (Southern Adriatic Sea).
GFCM 37/2013/1 sz. ajánlás a 17. GFCM földrajzi alterületen (az Adriai-tenger északi része) előforduló kisméretű nyíltvízi állományokra vonatkozó többéves gazdálkodási tervről és a 18. GFCM földrajzi alterületen (az Adriai-tenger déli része) előforduló kisméretű nyíltvízi állományok halászatára vonatkozó átmeneti technikai intézkedésekről.
Recommendation by ICCAT for management measures for Mediterranean Swordfish in the framework of ICCAT.
A földközi-tengeri kardhalállományra vonatkozó, az ICCAT keretében hozandó gazdálkodási intézkedésekre vonatkozó ICCAT-ajánlás.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
A Bizottság 2011. április 8-i 404/2011/EU végrehajtási rendelete a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 112., 2011.4.30., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1).
A Tanács 2005. április 26-i 768/2005/EK rendelete a Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal létrehozásáról és a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK rendelet módosításáról (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. december 13-i 1343/2011/EU rendelete a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről és a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 347., 2011.12.30., 44. o.).
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 1).
A Tanács 2008. szeptember 29-i 1005/2008/EK rendelete a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat megelőzésére, megakadályozására és felszámolására irányuló közösségi rendszer létrehozásáról, továbbá a 2847/93/EGK, az 1936/2001/EK és a 601/2004/EK rendelet módosításáról és az 1093/94/EK és az 1447/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 286., 2008.10.29., 1. o.).
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulation (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1380/2013/EU rendelete a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
The level of priority shall be attributed depending on the results of the risk assessment carried out by each Member State concerned, or by any other Member State for the sole purposes of application of Article 5(4), on the basis of the following procedure:
A prioritási szintet az egyes érintett tagállamok, illetve kizárólag az 5. cikk (4) bekezdésének alkalmazásában bármely más tagállam által elvégzett kockázatértékelések eredményei alapján állapítják meg az alábbi eljárás szerint:
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks, and gears,
A fogások/kirakodások mennyisége halászhajónként, állományonként és halászeszközönként
Availability of quota to fishing vessels, distributed by fishing vessels, stocks and gears,
A halászhajók rendelkezésére álló kvóta halászhajónként, állományonként és halászeszközönként
Use of standardized boxes,
Szabványos ládák használata
Obligation to land as from 1 January 2015 in accordance with Regulation (EU) No 1380/2013,
Az 1380/2013/EU rendeletnek megfelelően a fogások kirakodására 2015. január 1-jétől vonatkozó kötelezettség.
Frequent/
Gyakori/
Medium/
Közepes/
Seldom cases/or
Ritka eset/vagy
Not significant
Jelentéktelen
Serious/
Súlyos/
Significant/
Jelentős/
Acceptable/or Marginal
Elfogadható/vagy elhanyagolható
The risk assessment shall consider, on the basis of past experience and using all available information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence.
A kockázatértékelés a múltbéli tapasztalatok alapján és a rendelkezésre álló valamennyi információ felhasználásával áttekinti, hogy mekkora a szabályok be nem tartásának valószínűsége, illetve a szabályok be nem tartása esetén mik a lehetséges következmények.
On a yearly basis, the following target benchmarks and objectives shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
A kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatában, a kardhalállományok földközi-tengeri halászatában, valamint a szardínia- és szardellaállományok észak-adriai halászatában részt vevő halászhajók vizsgálata tekintetében évente a következő célértékeket és célkitűzéseket kell megvalósítani, amennyiben a tengeren végzett vizsgálatok a halászati lánc adott szakasza vonatkozásában relevánsak, és a kockázatkezelési stratégia részét képezik:
Benchmarks per year [1]
Referenciaértékek évente [1]
Fishery No 1 bluefin tuna
számú halászat: kékúszójú tonhal
Inspection at sea of at least [2,5] % of fishing trips by ‘high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Az adott halászatban érintett, „magas kockázatú” halászhajók által teljesített halászati utak legalább [2,5] %-ának tengeri vizsgálata
Inspection at sea of at least [5] % of fishing trips by ‘very high risk’ level fishing vessels targeting the fishery in question
Az adott halászatban érintett, „nagyon magas kockázatú” halászhajók által teljesített halászati utak legalább [5] %-ának tengeri vizsgálata
Any risk level
Bármely kockázati kategória
Notwithstanding the benchmarks set above, for transfers operations the objective shall be to inspect a maximum.
A fentiekben meghatározott célértéktől függetlenül az áthelyezési műveletek tekintetében a célkitűzés az, hogy a lehető legtöbb művelet vizsgálaton essen át.
Fishery No 2 swordfish
számú halászat: kardhal
For inspections at sea, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
A tengeri vizsgálatok során kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését.
Fishery No 3 sardine and anchovy
számú halászat: szardínia és szardella
Inspection at sea of at least 20 % of fishing vessels targeting the stocks in question during the respective fishing season
A megfelelő halászati idényben az érintett állományokra halászó hajók legalább 20 %-ának tengeri vizsgálata.
Level of inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale)
A parton végzett vizsgálatok mértéke (ideértve a dokumentumok ellenőrzését, valamint a kikötőben vagy az első értékesítés alkalmával végzett vizsgálatokat)
On a yearly basis, the following target benchmarks and Objectives shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
A kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatában, a kardhalállományok földközi-tengeri halászatában, valamint a szardínia- és szardellaállományok észak-adriai halászatában évente a következő célértékeket és célkitűzéseket kell megvalósítani az adott területen részt vevő halászhajók és egyéb piaci szereplők parti vizsgálata tekintetében (ideértve a dokumentumok ellenőrzését, valamint a kikötőben vagy az első értékesítés alkalmával végzett vizsgálatokat), amennyiben a parti vizsgálatok relevánsak a halászati/forgalmazási lánc adott szakasza vonatkozásában, és a kockázatkezelési stratégia részét képezik.
Inspection in port of at least [10] % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
A „magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább [10] %-ának kikötői vizsgálata
Inspection in port of at least [15] % of overall landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels
A „nagyon magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább [15] %-ának kikötői vizsgálata
Inspection in port of overall [10] % landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels.
A „magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább [10] %-ának kikötői vizsgálata
Inspection in port of overall [15] % landed quantities by ‘very high risk’ level fishing vessels.
A „nagyon magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább [15] %-ának kikötői vizsgálata
For inspections ashore, priority shall be given to compliance with technical measures and closure periods.
A parti vizsgálatok során kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését.
Level of inspections in traps and farm installations
A csapdákat és halgazdasági létesítményeket érintő vizsgálat mértéke
On a yearly basis, the following target benchmarks shall be reached for the inspections on traps and farming installations related to bluefin tuna in the areas concerned, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
Az érintett területeken a kékúszójú tonhal állományát érintő csapdák és halgazdasági létesítmények vizsgálata tekintetében éves szinten a következő célértékeket kell elérni, amennyiben a parti vizsgálatok relevánsak a halászati/forgalmazási lánc adott szakasza vonatkozásában, és a kockázatkezelési stratégia részét képezik.
Benchmarks per year [3]
Referenciaértékek évente [3]
Level of risk for traps and/or other operators (farm operator or first buyer)
A kockázat szintje a csapdák, illetve más piaci szereplők (halgazdasági üzemeltető vagy első vevő) tekintetében
Inspection of 100 % of caging and transfer operations at traps and farm installations, including release of fish.
A ketrecbehelyezési és áthelyezési műveletek 100 %-ának vizsgálata a csapdáknál és halgazdasági létesítményekben, a halak visszaengedését is beleértve.
expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year
Az adott területen a magas/nagyon magas kockázatú halászhajók által évente teljesített halászati utak százalékában kifejezve.
expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year
A magas/nagyon magas kockázatú hajók által évente kirakodott mennyiségek százalékában kifejezve.
expressed in a % of quantities involved in caging operations high/very high risk traps and farming installations/per year, including transfers and releases.
A ketrecbehelyezési műveletekkel, magas/nagyon magas kockázatú csapdákkal és halgazdasági létesítményekkel érintett éves mennyiségek százalékában kifejezve, az áthelyezési és visszaengedési műveleteket is beleértve.
PERIODICAL INFORMATION ON THE IMPLEMENTATION OF THE SPECIFIC CONTROL AND INSPECTION PROGRAMME
AZ EGYEDI ELLENŐRZÉSI ÉS VIZSGÁLATI PROGRAM VÉGREHAJTÁSÁRÓL KÜLDENDŐ IDŐSZAKOS INFORMÁCIÓK
Format for the communication of the information to be provided according to Article 12 for each inspection to be included in the report:
A jelentésben szerepeltetendő egyes vizsgálatok tekintetében azon információk formátuma, amelyeket a 12. cikk értelmében közölni kell:
Sea, ashore, transport, transfer, control transfer, caging, storage, transhipment, release, document (to be indicated)
Tengeri, parti, szállítási, áthelyezési, próbaáthelyezési, ketrecbehelyezési, raktározási, átrakási, visszaengedési és okmányellenőrzés vagy -vizsgálat (kérjük, adja meg)
Union fleet register number and ICCAT registration No (if applicable), and name of the fishing vessel, traps, vehicle identification, and/or company name of the operator, including farm installations.
Uniós flotta-nyilvántartási szám és (adott esetben) ICCAT nyilvántartási szám, a halászhajó neve, csapdák és járművel azonosítója, illetve a piaci szereplő cégneve, a halgazdasági létesítményeket is beleértve.
Type of Infringement detected
Feltárt jogsértés típusa
Description of infringement with indication of provision concerned.
A jogsértés ismertetése a vonatkozó rendelkezés megjelölésével.
If applicable, indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Adott esetben adja meg a feltárt súlyos jogsértés típusát, hivatkozásként megadva a 404/2011/EU rendelet XXX. mellékletében (a bal oldali oszlopban) szereplő számot.
Furthermore (if applicable), the serious infringements referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 302/2009 shall be respectively identified by the letters ‘a’, ‘b’,…‘p’.
Továbbá (adott esetben) a 302/2009/EK rendelet IV. mellékletében említett súlyos jogsértéseket a megfelelő sorrendben „a”, „b”, … „p” betűvel kell jelölni.
Amount of fish concerned, by species
Érintett halak mennyisége fajok szerinti bontásban
Indicate the quantities concerned of each one of the species on board or (for live BFT) in the cage (for BFT: weight and numbers).
A fedélzeten lévő vagy – élő kékúszójú tonhal esetében – a ketrecben tartott valamennyi faj vonatkozásában adja meg az érintett mennyiségeket (a kékúszójú tonhal esetében kérjük megadni az egyedek tömegét és számát).
CATCH/GEAR/OTHER for physical confiscation.
FOGÁS/HALÁSZESZKÖZ/EGYÉB fizikai elkobzása.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000
Az elkobzott fogás/halászeszköz értékének megfelelő összeg EUR-ban kifejezve, például 10000.
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, eg. AU30
Jogosítványok/engedélyek visszavonása esetén az LI, illetve AU kódot adja meg, a napok számával együtt, például AU30.
In case of no action taken following detection of an infringement, explanation why in free text.
Ha a jogsértés feltárását nem követi intézkedés, szabad szöveg formájában indokolja meg annak okát.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment;
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program végrehajtásához felhasznált ellenőrzési és vizsgálati eszközök típusának és a végrehajtás során alkalmazott vizsgálati eszközök számának, illetve a végrehajtás céljára rendelkezésre bocsátott eszközök számának összehasonlítása az időtartam és az alkalmazási terület megjelölésével.
Comparison of type of control and inspection tools used and number of control activities and inspections carried out (complete on the basis of information sent in accordance with Annex III)/number of infringements detected and, where possible, analysis on the motives for committing such infringements,
A felhasznált ellenőrzési és vizsgálati eszközök típusának és az elvégzett ellenőrzési tevékenységek és vizsgálatok számának (a III. melléklettel összhangban megküldött információk alapján), illetve a feltárt jogsértések számának összehasonlítása, és adott esetben a jogsértések elkövetéséhez vezető indokok elemzése.
Sanctions imposed for infringements (complete on the basis on information sent in accordance with Annex III).
A jogsértések tekintetében kiszabott szankciók (a III. melléklettel összhangban megküldött információk alapján).
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.]
Más, a halászhajók, illetve más piaci szereplők általi szabálykövetés előmozdítására irányuló (az ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási tevékenységtől eltérő, például képzési vagy tájékoztató) intézkedések elemzése [PÉLDA: a telepített szelektív halászeszközök száma, a tőkehal-/növendékhal-minták száma stb.].
comparison of patrol vessels provided/committed,
a rendelkezésre bocsátott/előirányzott járőrhajók összehasonlítása,
infringements rate at sea,
a tengeren elkövetett jogsértések aránya,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
a „nagyon alacsony”, „alacsony” vagy „közepes” kockázatú hajókon elvégzett olyan tengeri vizsgálatok aránya, amelyek során egy vagy több súlyos jogsértést tártak fel,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
a „magas” vagy „nagyon magas” kockázatú hajókon elvégzett olyan tengeri vizsgálatok aránya, amelyek során egy vagy több súlyos jogsértést tártak fel,
comparison of ashore-based inspection units provided/committed,
a rendelkezésre bocsátott/előirányzott parti ellenőrző egységek összehasonlítása,
ashore infringements rate,
a parton elkövetett jogsértések aránya,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more infringement;
a „nagyon alacsony”, „alacsony” vagy „közepes” kockázatú hajókon és/vagy piaci szereplőkön elvégzett olyan parti vizsgálatok aránya, amelyek során egy vagy több súlyos jogsértést tártak fel,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more infringement;
a „magas” vagy „nagyon magas” kockázatú hajókon és/vagy piaci szereplőkön elvégzett olyan parti vizsgálatok aránya, amelyek során egy vagy több súlyos jogsértést tártak fel,
Analysis of inspection activities (including document based controls and inspections) carried out in trap installations and fattening and farming installations, in particular:
A csapdákat, valamint a hizlaló és tenyésztő létesítményeket érintő vizsgálati tevékenységek elemzése (beleértve az okmányellenőrzést és a vizsgálatokat), különösen:
For caging operations
Ketrecbehelyezési műveletek esetében
comparison of inspections provided/committed,
a rendelkezésre bocsátott/előirányzott vizsgálati eszközök összehasonlítása,
infringements rate regarding transfer, caging and release operations,
az áthelyezés, ketrecbe helyezés és tengerbe való visszaengedés során elkövetett jogsértések aránya
For trap installations
Csapdák esetében
comparison of inspections provided, considering that 100 % harvesting and transfer operations shall be inspected in traps installations, including transfers to farms and to transport cages.
a rendelkezésre bocsátott vizsgálati eszközök összehasonlítása, figyelembe éve azt, hogy a lehalászási és áthelyezési műveletek 100 %-át a csapdalétesítményeknél kell vizsgálatnak alávetni, beleértve a halgazdaságokba és a szállítóketrecekbe történő áthelyezés műveleteit is.
infringements rate in trap installations,
a csapdákkal elkövetett jogsértések aránya,
comparison of inspection means provided/committed;
a rendelkezésre bocsátott/előirányzott vizsgálati eszközök összehasonlítása,
infringement rate and trend (by comparison with 2 previous years);
a jogsértések aránya és tendenciája (az elmúlt két évvel összevetve),
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more infringements;
a halászhajók/piaci szereplők vonatkozásában végzett, egy vagy több jogsértést feltáró vizsgálatok aránya,
Council Decision 2014/157/CFSP
A Tanács 2014/157/KKBP határozata
On the basis of a review of Decision 2011/173/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
A 2011/173/KKBP határozat felülvizsgálata alapján az említett határozatban szereplő korlátozó intézkedéseket 2015. március 22-ig meg kell újítani.
Decision 2011/173/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2011/173/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 6 of Decision 2011/173/CFSP, the second paragraph is replaced by the following:
A 2011/173/KKBP határozat 6. cikke második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘This Decision shall apply until 22 March 2015.’
„Ezt a határozatot 2015. március 22-ig kell alkalmazni.”
Council Decision 2011/173/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Bosnia and Herzegovina (OJ L 76, 22.3.2011, p. 68).
A Tanács 2011. március 21-i 2011/173/KKBP határozata a bosznia-hercegovinai helyzetre vonatkozó korlátozó intézkedésekről (HL L 76., 2011.3.22., 68. o.).
amending Decision 2006/594/EC as regards additional allocations from the European Social Fund to certain Member States in the framework of the Convergence objective
a 2006/594/EK határozatnak a „konvergencia” célkitűzés keretében az Európai Szociális Alapból egyes tagállamok számára biztosított kiegészítő allokációk tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2014) 1707)
(az értesítés a C(2014) 1707. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (2) bekezdésére,