natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 113 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 113. számú előírása (UN/ECE) – Egységes rendelkezések a gépjárművek szimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, izzólámpával felszerelt fényszóróinak jóváhagyására vonatkozóan [1]A.
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps [2] [3].
Az előírás olyan járművek fényszóróira vonatkozik, amelyek szimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt bocsátanak ki, esetleg üveg vagy műanyag záróüveggel rendelkeznek, és cserélhető izzólámpákkal vannak felszerelve [2] [3].
‘Headlamps of different“types”’ mean headlamps which differ in such essential respects as:
A „különböző »típusú« fényszórók” azokat a fényszórókat jelölik, amelyek az alábbi főbb vonatkozásaikban eltérnek egymástól:
the inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction, absorption and/or deformation during operation;
olyan részegységek használata vagy hiánya, melyek üzem közben visszatükrözéssel, fénytöréssel, fényelnyeléssel és/vagy fényátalakítással képesek módosítani az optikai hatásokat;
the category of filament lamp used;
a használt izzólámpa kategóriája;
‘Headlamps of different “Classes” (A or B or C or D)’ means headlamps identified by particular photometric provisions.
A „különböző »osztályú« (A, B, C vagy D) fényszórók” olyan fényszórókat jelölnek, amelyek bizonyos fotometrikai rendelkezések alapján azonosíthatók.
whether it concerns a Class A or B or C or D headlamp;
A, B, C vagy D osztályú fényszóróról van-e szó;
a brief technical description;
rövid műszaki leírást;
two samples of the type of headlamp;
két mintadarabot az adott fényszórótípusból;
for Class B or C or D headlamps only, for the test of plastic material of which the lenses are made:
csak B, C vagy D osztályú fényszórók esetén a műanyag vizsgálatához, amelyből a záróüveg készül:
The materials making up the lenses and coatings, if any, shall be accompanied by the test report of the characteristics of these materials and coatings if they have already been tested.
A záróüvegeket és bevonatokat (ha vannak) alkotó anyagokhoz mellékelni kell az anyagok és a bevonat jellemzőire vonatkozó vizsgálati jelentést, amennyiben ezeket már megvizsgálták.
They shall comprise, on the lens and on the main body [4] [5], spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above.
A záróüvegen és a fővázon megfelelő méretű helyet kell hagyni [4] [5] a jóváhagyási jel és a 4. bekezdésben leírt kiegészítő jelölések elhelyezéséhez; ezeket a helyeket a fenti 2.2.1. bekezdésben említett rajzokon meg kell jelölni.
On the back of the headlamp the indication of the category of filament lamp used.
A fényszóró hátlapján fel kell tüntetni a használt izzólámpa kategóriáját.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Az előírás értelmében a jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve egy adott fényszórótípus gyártásának végleges leállításáról az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon értesíteni kell az 1958. évi megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleit.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ; [6]
the following additional symbol:
a következő kiegészítő jelet:
a horizontal arrow with a head on each end, pointing to the left and to the right;
egy vízszintes, kétirányú nyilat, amelynek csúcsa balra és jobbra mutat;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only, the letters ‘C-AS’ for Class A headlamps or ‘C-BS’ for Class B headlamps or ‘WC-CS’ for Class C headlamp or ‘WC-DS’ for Class D headlamp;
azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a tompított fény tekintetében felelnek meg, „C-AS” jelzést kell feltüntetni A osztályú fényszóró, „C-BS” jelzést B osztályú fényszóró, „WC-CS” jelzést C osztályú fényszóró és „WC-DS” jelzést D osztályú fényszóró esetén;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, ‘R-BS’ for Class B headlamps or ‘WR-CS’ for Class C headlamp or ‘WR-DS’ for Class D headlamp;
azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek csak a távolsági fény tekintetében felelnek meg, „R-BS” jelzést kell feltüntetni B osztályú fényszóró, „WR-CS” jelzést C osztályú fényszóró és „WR-DS” jelzést D osztályú fényszóró esetén;
on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam, the letters ‘CR-BS’ for Class B headlamps or ‘WCR-CS’ for Class C headlamp or ‘WCR-DS’ for Class D headlamp;
azokon a fényszórókon, amelyek az előírás rendelkezéseinek a tompított fény és a távolsági fény tekintetében egyaránt megfelelnek, „CR-BS” jelzést kell feltüntetni B osztályú fényszóró, „WCR-CS” jelzést C osztályú fényszóró és „WCR-DS” jelzést D osztályú fényszóró esetén;
on headlamps incorporating a lens of plastic material, the group of letters ‘PL’ to be affixed near the symbols prescribed in paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above.
a műanyag záróüveggel ellátott fényszórók esetén a fenti 4.2.1–4.2.2. bekezdésben előírt jelek mellett a „PL” betűcsoportot is fel kell tüntetni;
on Class D headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark, as defined in paragraph 6.3.2.1.2 below, placed near the circle surrounding the letter ‘E’;
azokon a D osztályú fényszórókon, amelyek a távolsági fény tekintetében megfelelnek az előírás rendelkezéseinek, az „E” betűt körülvevő kör mellett fel kell tüntetni a 6.3.2.1.2. bekezdés szerinti referenciajellel kifejezett maximális fényintenzitást.
on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
az előírás rendelkezéseinek megfelelő fényszórókon, amelyeket úgy terveztek, hogy a tompított fény izzója ne világítson egyidejűleg más világító funkcióval, amellyel esetleg össze van építve: ferde vonalat (/) kell elhelyezni a jóváhagyási jelben, a tompított fény jele mögött.
The two digits of the approval number (at present 00) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval and the arrow defined in paragraph 4.2.2.1 may be marked close to the above additional symbols.
A jóváhagyási szám első két számjegye (jelenleg 00), amely a jóváhagyás időpontjában az előírás legfrissebb, jelentős műszaki módosítását képező módosítássorozatot jelöli, és a 4.2.2.1. bekezdésben meghatározott nyíl elhelyezhető a fenti kiegészítő jelek közelében.
Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps:
Csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák:
it is visible after their installation;
a jóváhagyási jel a lámpák felszerelése után jól látható;
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
a csoportban oly módon kell elhelyezni, hogy a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák mindegyike egyértelműen azonosítható legyen.
Lamps, the lens of which are used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps:
Olyan lámpák, amelyek záróüvege különböző típusú fényszórókhoz használható, és amelyek esetleg össze vannak építve vagy csoportosítva vannak más lámpákkal:
In addition, where the same lens is used, the latter may bear the different approval marks relating to the different types of headlamps or units of lamps, provided that the main body of the headlamp, even if it cannot be separated from the lens, also comprises the space described in paragraph 3.2 above and bears the approval marks of the actual functions.
Továbbá, ha ugyanazt a záróüveget használják, a záróüveg elltáható az egyes fényszóró- vagy lámpaegységtípusokra vonatkozó jóváhagyási jelekkel, amennyiben a fővázon, akkor is, ha nem távolítható el a záróüvegről, szintén rendelkezésre áll a 3.2. bekezdésben előírt hely, és azon feltüntetik a tényleges funkcióknak megfelelő jóváhagyási jeleket.
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR HEADLAMPS [7]
A FÉNYSZÓRÓKRA VONATKOZÓ MŰSZAKI ELŐÍRÁSOK [7]
Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
A beállítóeszköznek nem kötelező vízszintes beállítást is lehetővé tennie, ha a fényszórókat úgy tervezték, hogy a függőleges beállítás után megtartják a megfelelő vízszintes beállításukat.
Any Regulation No 37 filament lamp may be used, provided that:
A 37. előírás szerint jóváhagyott bármelyik izzólámpa használható, feltéve, hogy:
no restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation;
az előírás tartalomjegyzékében nem szerepel a használatára vonatkozó korlátozás;
for Class A and B, its reference luminous flux for dipped-beam does not exceed 600 mm;
A és B osztályú fényszórók esetén a tompított fény fényáramának referenciaértéke nem haladja meg a 600 lm értéket;
for Class C and D, its objective luminous flux for dipped-beam does not exceed 2000 mm.
C és D osztályú fényszórók esetén a tompított fény fényáramának célértéke nem haladja meg a 2000 lm értéket.
In addition, Class B or C or D headlamps shall be complementary tested according to the requirements of annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
A B, C és D osztályú fényszórókon el kell továbbá végezni a 4. melléklet szerinti kiegészítő vizsgálatokat annak biztosítására, hogy a használat során a fotometriai teljesítményben ne következzék be túlzott változás.
If the lens of a Class B or C or D headlamp is of plastic material, tests shall be done according to the requirements of annex 6.
Amennyiben a B, C vagy D osztályú fényszóró záróüvege műanyagból készül, végre kell hajtani a 6. melléklet szerinti vizsgálatokat.
On headlamps designed to provide alternately a driving beam and a passing beam, any mechanical, electromechanical or other device incorporated in the headlamp for switching from one beam to the other shall be so constructed that:
A távolsági fény és tompított fény kibocsátására egyaránt tervezett fényszórókon az egyik fényről a másikra váltás céljából a fényszórókba szerelt mechanikus, elektromechanikus vagy egyéb eszközt úgy kell kialakítani, hogy:
in the case of failure it shall automatically obtain the passing beam position;
meghibásodás esetén automatikusan átváltson tompított fényt kibocsátó helyzetbe;
either the passing beam or the driving beam shall always be obtained without any possibility of the mechanism stopping in between the two positions;
a tompított fényt vagy a távolsági fényt mindig úgy kell biztosítani, hogy a mechanizmus ne válthasson a két pozíció közé;
Headlamps shall be so made that they give adequate illumination without dazzle when emitting the passing beam, and good illumination when emitting a driving beam.
A fényszórókat úgy kell kialakítani, hogy tompított fény kibocsátásakor vakítás nélkül, kellően megvilágítsák az utat, távolsági fény kibocsátásakor pedig jó megvilágítást biztosítsanak.
Headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage as indicated in the relevant data sheet of Regulation No 37.
A fényszórókat egy, a 37. előírás megfelelő adatlapjáról leolvasható névleges feszültségű, színtelen normál (etalon) izzólámpa segítségével kell ellenőrizni.
During the checking of the headlamp, the voltage at the terminals of the filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated at the relevant data sheet of Regulation No 37.
A fényszóró ellenőrzésekor az izzólámpa csatlakozóinál mért feszültséget a 37. előírás vonatkozó adatlapján jelzett referencia-fényáramnak megfelelően kell beállítani.
The ‘cut-off’ must be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 3° for Class A, C and D headlamps and at least ± 5° for Class B headlamps.
A világos-sötét határvonalnak lényegében vízszintesnek és a lehető legegyenesebbnek kell lennie A, C és D osztályú fényszórók esetén legalább ± 3°-os vízszintes hosszúságban, B osztályú fényszórók esetén pedig legalább ± 5°-os vízszintes hosszúságban.
The headlamp shall be so aimed that:
A fényszórót úgy kell beállítani, hogy:
laterally, the beam is as symmetrical as possible with the reference to line V-V, except for Class A or B headlamps that have no mechanism to adjust horizontal aim.
oldalirányban a fényszórót úgy kell beállítani, hogy sugara a V-V vonalhoz képest a lehető legszimmetrikusabban helyezkedjék el, kivéve az A és B osztályú fényszórók esetén, amelyek nem rendelkeznek vízszintes beállítási lehetőséggel.
Such headlamps shall be aligned so that they are in the same attitude as on the vehicle;
Ezeket a fényszórókat úgy kell beállítani, hogy ugyanolyan helyzetben legyenek, mint a járművön;
vertically, the headlamp shall be so aimed that the ‘cut-off’ is situated 250 mm below the line H-H. It shall be as horizontal as possible.
függőleges irányban a fényszórót úgy kell beállítani, hogy világos-sötét határvonal 250 mm-rel a H-H vonal alatt, és lehetőleg vízszintben legyen.
When so aimed, the headlamp need, if its approval is sought solely for provision of a passing beam [9], comply only with the requirements set out in paragraphs 6.2.5 to 6.2.6 below; if it is intended to provide both a passing beam and a driving beam, it shall comply with the requirements set out in paragraphs 6.2.5, 6.2.6 and 6.3.6.2.4.
A fentiek szerint beállított, csak a tompított fény tekintetében jóváhagyásra előterjesztett fényszórónak [9] csak a 6.2.5. és a 6.2.6. bekezdésben rögzített, a tompított fény és távolsági fény kibocsátására egyaránt szolgáló fényszórónak pedig a 6.2.5., 6.2.6. és 6.3. bekezdésben rögzített követelményeknek kell megfelelnie.
However, the ‘cut-off’ should not extend beyond the line H-H.
A világos-sötét határvonal vízszintes része azonban nem lépheti túl a H-H vonalat.
The illumination produced by the passing beam on the screens in annex 3 shall meet the following illumination requirements:
A tompított fény által a 3. mellékletben előírt mérőernyőkön létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
For Class A headlamps:
A osztályú fényszórók esetén:
Any point on and above the line H-H:
Minden pont a H-H vonalon és felette:
Any point on line 25L-25R
Minden pont a 25L-25R vonalon
Any point on line 12,5L-12,5R
Minden pont a 12,5L-12,5R vonalon
For Class B headlamps:
B osztályú fényszórók esetén:
Any point on line 50L-50R except 50V [11]
Minden pont az 50L-50R vonalon, az 50V [11] kivételével
Point 50V
50V pont
For Class C or D headlamp:
C vagy D osztályú fényszórók esetén:
Test point/Line/zone
Vizsgált Pont/Vonal/Zóna
Position in B-b Grid in angular degrees
A B-β rácsban való elhelyezkedés szögfokban
Vertical b**
Függőleges β**
Horizontal B**
Vízszintes B**
Required illumination in lux at 25 m
Előírt megvilágítás (lux), 25 m távolságban
Class D
D osztály
Class C
C osztály
1,50 L & 1,50 R
1,50 L és 1,50 R
15 L & 15 R
15 L és 15 R
20 L & 20 R
20 L és 20 R
Line 11
vonal
9 L to 9 R
9 L-től 9 R-ig
Line 12
vonal
10 L to 10 R
10 L-től 10 R-ig
but 0,96 if within 2° cone
0,3; de 0,96 a a 2°-os kúpon belül
Line 13
vonal
but 0,64 if within 2° cone
0,15; de 0,64 a a 2°-os kúpon belül
Line 14
vonal
10 U to 90 U
10 U-tól 90 U-ig
08,0 L & 8,0 R
08,0 L és 8,0 R
04,0 L & 4,0 R
04,0 L és 4,0 R
> 4 U to < 10 U
>4U-tól <10 U-ig
Zone 3
zóna
‘D’
„D”:
means under the H-H line.
a H-H vonal alatt
‘U’
„U”:
means above the H-H line.
a H-H vonal felett
‘R’
„R”:
means right of the V-V line.
a V-V vonaltól jobbra
means left of the V-V line.
a V-V vonaltól balra
During measurement of these points, the front position lamp approved to ECE Regulation No 50; if combined, grouped, or reciprocally incorporated-shall be switched on.
A pontokon végzett mérések közben az EGB 50. előírása szerint jóváhagyott első helyzetjelző lámpát, amennyiben a fényszóróval kombinált, csoportosított vagy összeépített, be kell kapcsolni.
0,25° tolerance allowed independently at each test point for photometry unless indicated otherwise.
más rendelkezés hiányában 0,25°-os tűrés megengedett minden egyes fotometriai vizsgálati pontban.
Other general text:
Egyéb általános szöveg:
ECE type approval at reference luminous flux according to Regulation No 37 or at objective luminous flux for gas-discharge light sources according to Regulation No 99.
Az EGB-típusjóváhagyás a 37. előírás szerint a fényáram referenciaértéke alapján, illetőleg a 99. előírás szerinti gázkisüléses fényforrások esetén a fényáram célértéke alapján történik.
Nominal aim for photometry:
Névleges beállítás fotometriai vizsgálathoz:
Vertical:
Függőleges irányban:
Horizontal:
Vízszintes irányban:
Allowed tolerances for photometry:
Megengedett fotometriai tűrések:
0,3 °D to 0,8 °D
0,3°D-tól 0,8°D-ig
The light shall be as evenly distributed as possible within zones 1, 2, and 3 for Class C or D headlamps.
C és D osztályú fényszórók esetén a fénynek az 1., 2. és 3. zónában a lehető legegyenletesebben kell eloszlania.
In the case of a headlamp designed to provide a driving beam and a passing beam, measurements of the illumination produced on the screen by the driving beam shall be taken with the same headlamp alignment as applied to the condition of paragraphs 6.2 above; in the case of a headlamp providing a driving beam only, it shall be so adjusted that the area of maximum illumination is centred on the point of intersection of lines H-H and V-V; such a headlamp need meet only the requirements referred to in paragraph 6.3.
Ha a fényszórót távolsági fény és tompított fény kibocsátására tervezték, akkor a távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításra vonatkozó méréseket ugyanazzal a fényszóró-beállítással kell elvégezni, mint a fenti 6.2. bekezdés szerinti méréseket; ha a fényszóró csak távolsági fényt bocsát ki, akkor úgy kell beállítani, hogy a maximális megvilágítási terület középpontja a H-H és a V-V vonalak metszéspontjába essék; az ilyen fényszórónak csak a 6.3. bekezdés követelményeinek kell megfelelnie.
Except for Class A headlamp, the illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
Az A osztályú fényszóró kivételével a távolsági fény által a mérőernyőn létrehozott megvilágításnak az alábbi követelményeket kell teljesítenie:
The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
A H-H és a V-V vonalak metszéspontjának (HV) a maximális megvilágítás 80 %-ának megfelelő megvilágítású pontokat összekötő vonalon (izolux) belül kell elhelyezkednie.
This maximum value (EM) shall not be less than 32 lux for Class B or C headlamps and 51.2 lux for Class D headlamps.
Az EM maximális érték B és C osztályú fényszórók esetén nem lehet kisebb 32 luxnál, D osztályú fényszórók esetén pedig 51,2 luxnál.
The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lux in the case of Class B headlamps and 180 lux in the case of Class C and D headlamps.
A maximális érték semmilyen körülmények között sem haladhatja meg a 240 luxot B osztályú fényszórók esetén, és a 180 luxot C és D osztályú fényszórók esetén.
The reference mark (I′M) of this maximum intensity, referred to in paragraph 4.2.2.6 above, shall be obtained by the ratio:
A 4.2.2.6. bekezdésben említett maximális intenzitás (I'M) referenciajele a következőképpen számítható ki:
Starting from point HV, horizontally to the right and left, the illumination shall be not less than 12 lux for Class B and C headlamp, and 24 lux for Class D headlamp to a distance of 1125 mm and not less than 3 lux for Class B and C headlamp, and 6 lux for Class D headlamp to a distance of 2250 mm.
A HV ponttól vízszintesen jobbra és balra 1125 mm távolságon belül a B és C osztályú fényszóró által létrehozott megvilágításnak legalább 12 luxnak, a D osztályú fényszóró által létrehozott megvilágításnak pedig legalább 24 luxnak kell lennie; 2250 mm távolságon belül a B osztályú fényszóró által létrehozott megvilágításnak legalább 3 luxnak, a D osztályú fényszóró által létrehozott megvilágításnak pedig legalább 6 luxnak kell lennie.
In the case of a Class C and D headlamp, the intensities shall conform to the tables A or B in annex 3.
C és D osztályú fényszóró esetén a fényintenzitás értékeinek a 3. mellékletben található A. vagy B. táblázatban szereplő értékeknek kell megfelelniük.
In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2 degrees or at least into the maximum position, if less than 2 degrees, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
Az állítható fényvisszaverővel rendelkező fényszórókon további vizsgálatokat kell végrehajtani, miután a fényvisszaverőt a beállítóeszköz segítségével a kiindulási helyzetből függőleges irányban ± 2 fokkal elmozdítják vagy ha az kisebb 2 foknál, a maximális helyzetbe állítják.
The whole headlamp shall then be re-positioned (for example by means of the goniometer) by moving it through the same number of degrees in the opposite direction to the movement of the reflector.
Ezután a fényszóró egészét (például goniométer segítségével) át kell állítani a fényvisszaverő eredeti elmozdításával ellentétes irányban, azzal megegyező fokban.
The following measurements shall be made and the points shall be within the required limits:
A következő méréseket kell elvégezni, és a pontoknak az előírt határértékek között kell lenniük:
passing beam points HV and 0.86D-V
tompított fény HV és 0,86D-V pont
driving beam IM and point HV (percentage of IM).
távolsági fény IM és HV pont (az IM százalékában).
The screen illumination values mentioned in paragraphs 6.2 and 6.3 above shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
A 6.2. és a 6.3. bekezdésben említett ernyőmegvilágítási értékeket fényérzékelővel kell megmérni, amelynek működő felülete egy 65 mm-es négyzeten belül van.
Expressed in CIE trichromatic coordinates, the light of the beams shall be within the following boundaries:
A CIE háromszínű koordinátáival kifejezve a fénysugaraknak a következő tartományokba kell esniük:
consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any event the headlamp still complies with the requirements; or
úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, és a fényszóró ezekkel együtt eleget tesz a követelményeknek; vagy
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.