natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet but also dust emitted elsewhere either from leaks, or generated by the vacuum cleaner;
„porvisszabocsátás”, százalékban kifejezve, két tizedesjegy pontossággal megadva a porszívó által kibocsátott, a 0,3 μm és 10 μm közötti mérettartományba eső porszemcsék összes száma elosztva az ugyanebbe a mérettartományba eső azon porszemcsék összes számával, amelyek az adott mérettartományba eső porszemcsékből meghatározott mennyiséget tartalmazó betáplált porból a porszívó szívócsövébe bejutnak. Az érték nemcsak a porszívó szívócsövénél mért pormennyiséget, hanem a máshol kibocsátott – például a készülékből kiszökő vagy a porszívó által generált – pormennyiséget is tartalmazza;
‘sound power level’ means airborne acoustical noise emissions, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
„hangteljesítményszint”, dB(A) re 1 pW mértékegységben kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekített értékként megadva a levegőbeli akusztikus zajkibocsátás.
The annual energy consumption AE is calculated, in kWh/year and rounded to one decimal place, as follows:
Az AE éves energiafogyasztást a következőképpen, kWh/év-ben kell meghatározni, majd egy tizedesjegyre kerekíteni kell:
for carpet vacuum cleaners:
szőnyegporszívók esetében:
for hard floor vacuum cleaners:
kemény padlóburkolathoz való porszívók esetében:
for general-purpose vacuum cleaners:
általános rendeltetésű porszívók esetében:
ASEc is the average specific energy consumption in Wh/m2 during carpet test, calculated as provided below;
ASEc a szőnyeges vizsgálat során tanúsított, az alábbiak szerint meghatározott átlagos fajlagos energiafogyasztás (Wh/m2),
ASEhf is the average specific energy consumption in Wh/m2 during hard floor test, calculated as provided below;
ASEhf a kemény padlóburkolatos vizsgálat során tanúsított, az alábbiak szerint meghatározott átlagos fajlagos energiafogyasztás (Wh/m2),
dpuc is the dust pick-up on carpet, determined in accordance with point 4 of this Annex;
dpuc a szőnyegen tanúsított, e melléklet 4. pontja szerint meghatározott porfelszívás,
dpuhf is the dust pick-up on hard floor, determined in accordance with point 4 of this Annex;
dpuhf a kemény padlóburkolaton tanúsított, e melléklet 4. pontja szerint meghatározott porfelszívás,
50 is the standard number of cleaning tasks per year;
50 az évenkénti takarítási feladatok standard száma,
87 is the standard dwelling surface to be cleaned in m2;
87 a kitakarítandó lakóterek standard alapterülete (m2),
4 is the standard number of times that a vacuum cleaner passes over each point on the floor (two double strokes);
4 azon alkalmak standard száma, ahányszor a porszívó a padló minden egyes pontján áthalad (kétszeri oda-vissza tolás),
0,001 is the conversion factor from Wh to kWh;
0,001 a Wh-ról kWh-ra való átszámítás szorzótényezője,
1 is the standard dust pick-up;
1 a standard porfelszívás,
0,20 is the standard difference between dust pick-up after five and after two double strokes.
0,20 az ötszöri és a kétszeri oda-vissza tolás közbeni porfelszívás közötti standard különbség.
Average specific energy consumption (ASE)
Átlagos fajlagos energiafogyasztás (ASE)
The average specific energy consumption during carpet test (ASEc) and during hard floor test (ASEhf) shall be determined as an average of the specific energy consumption (SE) of the number of cleaning cycles that constitute the carpet and hard floor test respectively.
A szőnyeges, illetve a kemény padlóburkolatos vizsgálat során tanúsított ASEc, illetve ASEhf átlagos fajlagos energiafogyasztást a szőnyeges, illetve a kemény padlóburkolatos vizsgálatot alkotó, megfelelő számú takarítási ciklus SE fajlagos energiafogyasztásának átlagaként kell meghatározni.
The general equation for the specific energy consumption SE in Wh/m2 test area, at an accuracy of 3 decimal places, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
Az 1 m2 tesztterületre számított SE fajlagos energiafogyasztást Wh/m2-ben, három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni a következő általános egyenletből, amely a szőnyegporszívókra, a kemény padlóburkolathoz való porszívókra és az általános rendeltetésű porszívókra utaló megfelelő indexekkel együtt értendő:
P is the average power in W, at an accuracy of 2 decimal places, during the time in a cleaning cycle that the center of the cleaning head is moving over the test area;
P a takarítási ciklus azon időtartama alatti átlagos teljesítmény W-ban kifejezve és két tizedesjegy pontossággal megadva, amelynek során a tisztítófej középpontja a tesztterületen mozog,
NP is the average power equivalent in W, at an accuracy of 2 decimal places, of battery operated active nozzle, if any, of the vacuum cleaner, calculated as provided below;
NP a porszívó esetleges akkumulátoros aktív szívófejének az alábbiak szerint számított átlagos egyenértékű energiafogyasztása W-ban kifejezve és két tizedesjegy pontossággal megadva,
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle during which the centre of the cleaning head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is moving over the test area;
t a takarítási ciklus azon időtartamának teljes hossza órában kifejezve és négy tizedesjegy pontossággal megadva, amelynek során a tisztítófej középpontja, azaz a tisztítófej oldalsó, illetve elülső és hátulsó éleitől azonos távolságban található pont a tesztterületen mozog,
A is the surface area in m2, at an accuracy of 3 decimal places, passed over by the cleaning head in a cleaning cycle, calculated as 10 times the product of the head width and the appropriate length of test area.
A az a felület m2-ben kifejezve és három tizedesjegy pontossággal megadva, amelyen a tisztítófej egy takarítási ciklus során áthalad; ezt a felületet a fejszélesség és a tesztterület alkalmas hossza szorzatának 10-szereseként határozzuk meg.
If a household vacuum cleaner has a head width of over 0,320 m, then the figure of 0,320 m shall be substituted for head width in this calculation.
Ha egy háztartási porszívó fejszélessége 0,320 m-nél nagyobb, akkor ebben a számításban 0,320 m fejszélességet kell figyelembe venni.
For the hard floor tests the suffix hf and parameter names SEhf, Phf, NPhf, thf and Ahf shall be used in the above equation.
Kemény padlós vizsgálatok esetében a fenti egyenlőségben szereplő mennyiségeket „hf” indexszel kell ellátni: SEhf, Phf, NPhf, thf és Ahf.
For the carpet tests the suffix c and parameter names SEc, Pc, NPc, tc and Ac shall be used in the above equation.
Szőnyeges vizsgálatok esetében a fenti egyenlőségben szereplő mennyiségeket „c” indexszel kell ellátni: SEc, Pc, NPc, tc és Ac.
For each of the cleaning cycles, values of SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf and/or SEc, Pc, NPc, tc, Ac, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Mindegyik takarítási ciklus SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf és/vagy, az adott esetnek megfelelően, SEc, Pc, NPc, tc, Ac értékét meg kell adni a műszaki dokumentációban.
Power equivalent of battery operated active nozzles (NP)
Az akkumulátoros aktív szívófej egyenértékű energiafogyasztása (NP)
The general equation for the average power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
Az akkumulátoros aktív szívófej egyenértékű energiafogyasztását W-ban kell meghatározni a következő általános egyenletből, amely a szőnyegporszívókra, a kemény padlóburkolathoz való porszívókra és az általános rendeltetésű porszívókra utaló megfelelő indexekkel együtt értendő:
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
E a porszívó aktív szívófejében található, eredetileg teljes mértékben feltöltött akkumulátor egy takarítási ciklus utáni teljes újratöltéséhez szükséges villamosenergia-fogyasztás Wh-ban kifejezve és három tizedesjegy pontossággal megadva,
tbat is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle in which the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner is activated, in accordance with manufacturer’s instructions;
tbat a takarítási ciklus azon időtartamának teljes hossza órában kifejezve és négy tizedesjegy pontossággal megadva, amelynek során az akkumulátoros aktív szívófej a gyártó utasításainak megfelelően aktív állapotban van.
In case the vacuum cleaner is not equipped with a battery operated active nozzle the value of NP equals zero.
Ha a porszívóhoz nem tartozik akkumulátoros aktív szívófej, akkor NP értéke nulla.
For the hard floor tests the suffix hf and parameter names NPhf, Ehf, tbathf shall be used in the above equation.
Kemény padlós vizsgálatok esetében a fenti egyenlőségben szereplő mennyiségeket „hf” indexszel kell ellátni: NPhf, Ehf, és tbathf.
For the carpet tests the suffix c and parameter names NPc, Ec, tbatc shall be used in the above equation.
Szőnyeges vizsgálatok esetében a fenti egyenlőségben szereplő mennyiségeket „c” indexszel kell ellátni: NPc, Ec, és tbatc.
For each of the cleaning cycles, values of Ehf, tbathf and/or Ec, tbatc, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Mindegyik takarítási ciklus Ehf, tbathf és/vagy, az adott esetnek megfelelően, Ec, tbatc értékét meg kell adni a műszaki dokumentációban.
Dust pick-up
Porfelszívás
The dust pick-up on hard floor (dpuhf) shall be the determined as the average of the results of the two cleaning cycles in a hard floor test.
A dpuhf kemény padlóburkolaton tanúsított porfelszívást a kemény padlóburkolatos vizsgálat két takarítási ciklusában meghatározott érték átlagaként kell meghatározni.
The dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the determined as the average of the results of the cleaning cycles in a carpet test.
A dpuc szőnyegen tanúsított porfelszívást a szőnyeges vizsgálat takarítási ciklusaiban meghatározott érték átlagaként kell meghatározni.
To correct for deviations from a test carpet’s original properties, the dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the calculated as follows:
A vizsgálatban alkalmazott szőnyeg eredeti jellemzőitől való eltérések figyelembevétele érdekében a szőnyegen tanúsított dpuc porfelszívást a következőképpen kell meghatározni:
dpum is the measured dust pick-up of the vacuum cleaner;
dpum a porszívó méréssel meghatározott porfelszívása,
dpucal is the dust pick-up of the reference vacuum cleaner system measured when the test carpet was in original condition;
dpucal a referencia-porszívórendszernek a vizsgálatban alkalmazott szőnyeg eredeti állapota mellett méréssel meghatározott porfelszívása,
dpuref is the measured dust pick-up of the reference vacuum cleaner system.
dpuref a referencia-porszívórendszer méréssel meghatározott porfelszívása.
Values of dpum for each of the cleaning cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.
Mindegyik takarítási ciklus dpum értékét, valamint a dpuc, a dpucal, és a dpuref értéket meg kell adni a műszaki dokumentációban.
The dust re-emission shall be determined while the vacuum cleaner is operating at its maximum air flow.
A porvisszabocsátást a porszívót maximális légáramon üzemeltetve kell meghatározni.
Sound power level shall be determined on carpet.
A hangteljesítményszintet szőnyegen kell meghatározni.
Hybrid vacuum cleaners
Hibrid hajtású porszívók
For hybrid vacuum cleaners all measurements shall be executed with the vacuum cleaner powered by the electric mains and any battery operated active nozzle only.
A hibrid hajtású porszívók esetében minden mérést villamos hálózatról történő hajtással, de az esetleges akkumulátoros aktív szívófej működtetésével kell elvégezni.
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
A tagállamok hatóságai a 3. és a 4. cikkben megállapított követelmények teljesülését a következő eljárással ellenőrzik:
The Member State authorities shall test one single unit per model.
A tagállami hatóságok minden modellből egyetlen készüléket vetnek vizsgálat alá.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements if the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation and if testing of the relevant model parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Úgy kell tekinteni, hogy a porszívómodell teljesíti e rendelet I. mellékletének alkalmazandó követelményeit, ha a címkén és a termékismertető adatlapon megadott adatok megfelelnek a műszaki dokumentációban szereplő adatoknak, és a 4. táblázatban felsorolt releváns modellparaméterek vizsgálata valamennyi paraméter esetében megfelelést mutat.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Ha a 2. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a piacfelügyeleti hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó, véletlenszerűen kiválasztott készüléket újabb vizsgálatnak vetnek alá.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's technical documentation.
Alternatívaképpen a kiválasztott három további készülék egy vagy több olyan másik modellhez is tartozhat, amelyet a gyártó a műszaki dokumentációban egyenértékű porszívóként megjelölt.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements if testing of the relevant model parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Úgy kell tekinteni, hogy a porszívómodell teljesíti e rendelet I. mellékletének alkalmazandó követelményeit, ha a 4. táblázatban felsorolt releváns modellparaméterek vizsgálata valamennyi paraméter esetében megfelelést mutat.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent vacuum cleaner models shall be considered not to comply with this Regulation.
Ha a 4. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az egyenértékű porszívók modelljei nem teljesítik e rendelet követelményeit.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
A tagállamok a fenti vizsgálatok során a VI. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, és a szállító nem használhatja fel őket a műszaki dokumentációban szereplő értékek megengedett tűréseként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
A címkén és a termékismertető adatlapon megadott értékek és osztályok nem lehetnek kedvezőbbek a szállítóra nézve, mint a műszaki dokumentációban található értékek. 4.
The determined value [1] is not more than 10 % higher than the declared value.
A meghatározott érték [1] legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb a megadott értéknél.
Dust pick up on carpet
Porfelszívás szőnyegen
The determined value [1] is not more than 0,03 lower than the declared value.
A meghatározott érték [1] legfeljebb 0,03-dal lehet kisebb a megadott értéknél.
Dust pick up on hard floor
Porfelszívás kemény padlóburkolaton
The determined value [1] is not more than 15 % higher than the declared value.
A meghatározott érték [1] legfeljebb 15 %-kal lehet nagyobb a megadott értéknél.
The determined value [1] is not greater than the declared value.
A meghatározott érték [1] nem lehet nagyobb a megadott értéknél.
the arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
A meghatározott értékek számtani közepe abban az esetben, ha az illetékes hatóságok a 3. pont alapján három további készüléket vetnek vizsgálat alá.
n/a
n. a.
Commission Regulation (EU) No 666/2013
A Bizottság 666/2013/EU rendelete
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners
a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a porszívók környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
a 2009/125/EK irányelv 18. cikke szerinti konzultációs fórummal lefolytatott konzultációt követően,
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.
A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésének követelményeit, amelyek az eladások száma és a kereskedelem volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása a tervezés révén túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható.
Article 16(2) of Directive 2009/125/EC provides that in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) and the criteria set out in Article 15(2), and after consulting the Consultation Forum, the Commission has to, as appropriate, introduce implementing measures for domestic appliances, including vacuum cleaners.
A 2009/125/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság – a 19. cikk (3) bekezdésében előírt eljárással, a 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott kritériumoknak megfelelően, a konzultációs fórummal folytatott konzultációt követően, az indokoltnak ítélt körben – köteles végrehajtási intézkedéseket elfogadni a háztartási készülékekre, köztük a porszívókra vonatkozóan.
The Commission has carried out a preparatory study to analyse the technical, environmental and economic aspects of vacuum cleaners typically used in households and commercial premises.
A Bizottság előkészítő vizsgálatok keretében elemezte a jellemzően háztartásokban és kereskedelmi célú helyiségekben használatos porszívók műszaki, környezeti és gazdasági hatásait.
The study has been developed together with stakeholders and interested parties from the Union and third countries, and the results have been made publicly available.
A Bizottság e vizsgálatok során együttműködött az érdekeltekkel és más – uniós és harmadik országbeli – érdeklődőkkel, a vizsgálatok végeztével pedig közzétette azok eredményeit.
The environmental aspects of the products covered, identified as significant for the purposes of this Regulation, are energy consumption in the use phase, dust pick-up, dust re-emission, noise (sound power level) and durability.
Az érintett termékek e rendelet alkalmazásában jelentősnek tekinthető környezetvédelmi jellemzői: a használat közben elfogyasztott energia mennyisége, a porfelszívás, a porvisszabocsátás, a keltett zaj (hangteljesítményszint) és a tartósság.
The preparatory study shows that requirements regarding further ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC are not necessary in the case of vacuum cleaners.
Az előkészítő vizsgálatok azt mutatták, hogy a 2009/125/EK irányelv I. mellékletének 1. részében a környezettudatos tervezés kapcsán meghatározott további paraméterekkel a porszívók esetében nem szükséges foglalkozni.
The energy consumption of vacuum cleaners should be made more efficient by applying existing non-proprietary cost-effective technologies that can reduce the combined costs of purchasing and operating these products.
A porszívókat olyan meglévő, költséghatékony, nem gyártófüggő technológiák alkalmazásával célszerű energiahatékonyabbá tenni, amelyek csökkenthetik e termékek megvásárlásának és üzemeltetésének együttes költségét.
The ecodesign requirements should not affect functionality from the end-user’s perspective and should not negatively affect health, safety or the environment.
A környezettudatos tervezésre vonatkozó követelmények a végfelhasználó szempontjából nem befolyásolhatják az érintett berendezések funkcionalitását, és nem fejthetnek ki kedvezőtlen hatást az egészségre, a biztonságra és a környezetre.
In particular, the benefits of reducing energy consumption during the use phase should more than offset any additional environmental impacts during the production phase and the disposal.
Különösen fontos, hogy a használat közbeni energiafogyasztás csökkentéséből származó előnyök nagyobbak legyenek, mint az előállítás és az ártalmatlanítás során felmerülő további környezeti hatások.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient timeframe for manufacturers to re-design products subject to this Regulation.
A környezettudatos tervezésre vonatkozó követelményeket fokozatosan indokolt bevezetni, hogy a gyártóknak elegendő idejük legyen termékeik e rendelet követelményeihez való hozzáigazítására.
A review of this Regulation is foreseen no later than 5 years after its entry into force and in relation to two provisions no later than 1 September 2016.
Ezt a rendeletet hatálybalépése után legkésőbb öt évvel, két rendelkezése tekintetében pedig legkésőbb 2016. szeptember 1-jéig indokolt felülvizsgálni.
Commission Regulation (EU) No 327/2011 of 30 March 2011 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to Ecodesign requirements for fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW [2] should be amended to exclude fans integrated in vacuum cleaners from its scope in order to prevent specific ecodesign requirements for the same products to be contained in two separate regulations.
Annak megakadályozása érdekében, hogy ugyanazokra a termékekre két különböző rendelet is tartalmazzon rendelkezéseket, a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a 125 W és 500 kW közötti bemeneti elektromos teljesítményű motorral hajtott ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. március 30-i 327/2011/EU bizottsági rendeletet [2] módosítani szükséges akként, hogy a porszívókba beépített ventilátorok kikerüljenek a hatálya alól.
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation [3].
Az egyes termékparaméterek meghatározására olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési módszereket indokolt alkalmazni, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb mérési módszereket, beleértve – amennyiben ilyenek rendelkezésre állnak – az európai szabványosításról szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] I. mellékletében felsorolt európai szabványügyi szervezetek által elfogadott harmonizált szabványokban foglaltakat is.