natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2012/281/CFSP should, therefore, be amended to enable the organisation of a fourth and final multilateral experts’ meeting and its period of application should be extended accordingly,
Ezért a 2012/281/KKBP határozatot módosítani kell, hogy lehetővé váljon a negyedik és egyben végső multilaterális szakértői találkozó szervezése, és az időbeli hatályát ennek megfelelően meg kell hosszabbítani,
Decision 2012/281/CFSP is hereby amended as follows:
A 2012/281/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:
in Article 2(1), point (b) is replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdésében a b) pont helyébe a következő szöveg lép:
the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss the proposal for an international Code of Conduct;’;
legfeljebb négy multilaterális szakértői találkozó szervezése a nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslat megvitatása céljából;”
‘It shall expire 28 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 4(3) or six months after the date of adoption of this Decision if no financing agreement has been concluded within that period.’;
„Ez a határozat hatályát veszti 28 hónappal a 4. cikk (3) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követően, vagy – amennyiben az említett időtartam alatt nem kerül sor finanszírozási megállapodás megkötésére – hat hónappal e határozat elfogadását követően.”
the Annex is hereby amended as follows:
A 2012/281/KKBP határozat melléklete a következőképpen módosul:
in the fourth paragraph of Section 1 (General Framework and Objectives), the first indent is replaced by the following:
Az 1. szakasz (Általános keret és célkitűzések) negyedik bekezdésében az első franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép:
consultations with as many countries as possible, whether they are active or not yet active on space issues to discuss this proposal and gather their views, especially through the organisation of up to four multilateral experts’ meetings to discuss this proposal,’;
e javaslat megvitatása és véleményük meghallgatása érdekében konzultációt kíván folytatni a lehető legtöbb állammal, függetlenül attól, hogy azok folytatnak-e űrtevékenységet vagy még nem, különösen legfeljebb négy, e javaslat megvitatását célzó multilaterális szakértői találkozó keretében,”
the heading of Section 2.3 is replaced by the following:
a 2.3. pont címe helyébe a következő szöveg lép:
Project 3: Organisation of up to four multilateral meetings, to discuss the proposal for an international Code of Conduct’;
projekt: Legfeljebb négy multilaterális találkozó szervezése a nemzetközi magatartási kódexre irányuló javaslat megvitatása céljából”
Section 2.3.3 is replaced by the following:
a 2.3.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Organisation of up to four multilateral meetings.
Legfeljebb négy multilaterális találkozó szervezése.
It is suggested that the first two of these meetings could take place in Europe and the second two meetings would take place outside Europe.
Javasolt, hogy az első és a második találkozó helyszíne Európában, a harmadik és a negyedik találkozó helyszíne pedig Európán kívül legyen.
The Decision will be taken by the High Representative, based on proposals submitted by Unidir.
A döntést az UNIDIR javaslatai alapján a főképviselő hozza meg.
Structure, agenda and participation will be decided by the High Representative based on proposals submitted by Unidir.’;
A találkozók struktúrájáról, napirendjéről és résztvevőiről az UNIDIR javaslatai alapján a főképviselő dönt.”
in Section 5 (Duration), the first paragraph is replaced by the following:
Az 5. szakaszban (Időtartam) az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The estimated implementation period for this project is 28 months.’.
„E projekt végrehajtásának becsült időtartama 28 hónap.”
OJ L 140, 30.5.2012, p. 68.
HL L 140., 2012.5.30., 68. o.
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania
az afrikai sertéspestis litvániai előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről
(notified under document C(2014) 501)
(az értesítés a C(2014) 501. számú dokumentummal történt)
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Az afrikai sertéspestis a házisertéseket és a vaddisznókat sújtó fertőző vírusos betegség, amely súlyosan érintheti a sertéstenyésztés jövedelmezőségét, megzavarva az Unión belüli kereskedelmet és a harmadik országokba irányuló exportot.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs.
Afrikai sertéspestis kitörése esetén fennáll a veszély, hogy a kórokozó más sertéstenyésztő gazdaságokra, illetve vaddisznókra is átterjed.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Ennek következtében – az élő sertések vagy az azokból előállított termékek kereskedelme révén – átterjedhet egyik tagállamból a másikba, vagy harmadik országokba is.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
A 2002/60/EK tanácsi irányelv [3] az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozóan az Unió területén alkalmazandó minimumintézkedéseket vezet be.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
A 2002/60/EK irányelv 15. cikke előírja, hogy az afrikai sertéspestis egy vagy több esetének vaddisznókban történt megállapítását követően ki kell jelölni a fertőzött területet.
Lithuania has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
Litvánia tájékoztatta a Bizottságot az afrikai sertéspestissel kapcsolatos jelenlegi helyzetről az ország területén, és a 2002/60/EK irányelv 15. cikke értelmében kijelölte a fertőzött területet, ahol a 2002/60/EK irányelv 15. és 16. cikkében említett intézkedések alkalmazandók.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the restricted zones for African swine fever in Lithuania.
Az Unión belüli kereskedelem bármely szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint elkerülendő, hogy harmadik országok indokolatlan kereskedelmi akadályokat állítsanak fel, az érintett tagállammal együttműködve össze kell állítani Litvánia afrikai sertéspestisre vonatkozóan korlátozás alá vont körzeteinek uniós jegyzékét.
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the restricted zones in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Ennek megfelelően az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság üléséig e határozat mellékletében fel kell tüntetni Litvánia korlátozás alá vont körzeteit, és meg kell határozni a regionalizáció időtartamát.
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Ezt a határozatot felül kell vizsgálni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén,
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed in the Annex to this Decision.
Litvánia köteles biztosítani, hogy az általa a 2002/60/EK határozat 15. cikkének megfelelően kijelölt fertőzött terület magában foglalja legalább az e határozat mellékletében felsorolt területeket.
This Decision shall apply until 15 February 2014.
Ezt a határozatot 2014. február 15-ig kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.
Ennek a határozatnak a címzettje a Litván Köztársaság.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
A Tanács 2002. június 27-i 2002/60/EK irányelve az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.).
Infected area in Lithuania
Fertőzött litvániai területek
The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus.
A Vilnius megyei Trakai és Šalčininkai kerületek, valamint az Alytus megyei Lazdijai, Varėna, Alytus és Druskininkai kerületek
15 February 2014
2014. február 15.
on the conclusion of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union
a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Unióból származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról szóló felülvizsgált egyetértési megállapodásnak az Egyesült Államokkal történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke első (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) és v) pontjával,
In accordance with Council Decision 2013/523/EU [1], the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (the ‘revised MoU’) was signed on 21 October 2013, subject to its conclusion at a later date.
a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Unióból származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról szóló, az Amerikai Egyesült Államokkal kötött, felülvizsgált egyetértési megállapodást (a továbbiakban: egyetértési megállapodás) a 2013/523/EU tanácsi határozattal [1] összhangban 2013. október 21-én aláírták annak későbbi időpontban történő megkötésének függvényében.
The revised MoU should be approved,
Az egyetértési megállapodást jóvá kell hagyni,
The revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union is hereby approved on behalf of the Union.
A bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Unióból származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról szóló, az Amerikai Egyesült Államokkal kötött felülvizsgált egyetértési megállapodás az Unió nevében jóváhagyásra kerül.
The text of the revised MoU is attached to this Decision.
Az egyetértési megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
This Decision shall enter into force on the dayof its adoption.
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Council Decision 2013/523/EU of 18 October 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (OJ L 282, 24.10.2013, p. 35).
A Tanács 2013. október 18-i 2013/523/EU határozata a bizonyos növekedésserkentő hormonokkal nem kezelt állatokból származó marhahús behozataláról, valamint az Amerikai Egyesült Államok által az Európai Unióból származó bizonyos termékekre kivetett emelt vámokról szóló felülvizsgált egyetértési megállapodásnak az Európai Unió nevében az Egyesült Államokkal történő aláírásáról (HL L 282., 2013.10.24., 35. o.).
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Sinne CONAN,
Sinne CONAN hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Mr Anders LADEFOGED is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Anders LADEFOGED-et a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
appointing three United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három egyesült királysági póttagjának kinevezéséről
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Kathy POLLARD, Ms Mary ROBINSON and Ms Sharon TAYLOR,
Kathy POLLARD, Mary ROBINSON és Sharon TAYLOR hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három póttagjának helye megüresedett.
The following are hereby appointed as alternate members to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015:
A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává a következő személyeket nevezi ki:
appointing eight Portuguese members and seven Portuguese alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága nyolc portugál tagjának és hét portugál póttagjának kinevezéséről
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr José CORREIA, Mr Manuel FREXES, Mr Francisco MESQUITA MACHADO, Mr Carlos PINTO, Mr Carlos PINTO DE SÁ, Mr Joaquim RAPOSO, Mr Rui RIO and Mr Fernando RUAS.
José CORREIA, Manuel FREXES, Francisco MESQUITA MACHADO, Carlos PINTO, Carlos PINTO DE SÁ, Joaquim RAPOSO, Rui RIO és Fernando RUAS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága nyolc tagjának helye megüresedett.
Seven alternate members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Mr Álvaro AMARO, Mr António BORGES, Mr Joaquim DIAS VALENTE, Mr Carlos MARTA, Mr António Jorge NUNES, Mr Vítor PROENÇA and Mr Jaime SOARES,
Álvaro AMARO, António BORGES, Joaquim DIAS VALENTE, Carlos MARTA, António Jorge NUNES, Vítor PROENÇA és Jaime SOARES hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága hét póttagjának helye megüresedett,
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikkének (6) bekezdésének a) pontjával összefüggésben értelmezett 43. cikkére,
On 28 June 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 753/2007 [1] concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland [2] (‘the Agreement’).
A Tanács 2007. június 28-án elfogadta az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodás [1] megkötéséről szóló 753/2007/EK rendeletet [2] (a továbbiakban: a megállapodás).
A Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement [3] (the ‘current Protocol’) was attached thereto.
A megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet [3] (a továbbiakban: a jelenlegi jegyzőkönyv) csatolták a megállapodáshoz.
The current Protocol will expire on 31 December 2012.
A jelenlegi jegyzőkönyv hatálya 2012. december 31-én lejár.
The Union has negotiated with the Government of Denmark and the Government of Greenland a new Protocol to the Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution (‘the Protocol’).
Az Unió tárgyalásokat folytatott Dánia Kormányával és Grönland Kormányával a megállapodáshoz csatolandó, a halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyvről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv).
The Protocol was signed in accordance with Council Decision 2012/653/EU [4] subject to its conclusion at a later date, and is to be provisionally applied from 1 January 2013.
A 2012/653/EU tanácsi határozattal [4] összhangban a jegyzőkönyvet – feltételezve annak későbbi megkötését – aláírták és azt 2013. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell.
The Protocol should be approved,
Ezért a jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand, is hereby approved on behalf of the Union [5].Article 2
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv aláírását a Tanács – feltételezve annak későbbi megkötését – az Unió nevében jóváhagyja [5].2. cikk
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 13 of the Protocol.
A jegyzőkönyv 13. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 1.
HL L 172., 2007.6.30., 4. o.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 4.
HL L 172., 2007.6.30., 1. o.
OJ L 293, 23.10.2012, p. 4.
HL L 293., 2012.10.23., 4. o.
The text of the Protocol has been published in OJ L 293, 23.10.2012, p. 5, together with the decision on signature.
A jegyzőkönyvet az aláírásáról szóló határozattal együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjában (HL L 293., 2012.10.23., 5. o.) közzétették.
Council Decision 2014/49/CFSP
A Tanács 2014/49/KKBP határozata
of 30 January 2014
(2014. január 30.)
The entries for 45 persons set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP should be replaced and new statements of reasons should be provided with regard to their designation.
A 2011/72/KKBP határozat mellékletében szereplő, 45 személyre vonatkozó adatokat más adatokkal kell felváltani, és jegyzékbe vételükre vonatkozóan új indokolást kell adni.
Decision 2011/72/CFSP is amended as follows:
A 2011/72/KKBP határozat a következőképpen módosul:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozat megújítható, vagy adott esetben módosítható.”;
Done at Brussels, 30 January 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 30-án.
Council Decision 2011/72/CFSP of 31 January 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia (OJ L 28, 2.2.2011, p. 62).
A Tanács 2011/72/KKBP határozata (2011. január 31.) a tunéziai helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 28., 2011.2.2., 62. o.).
List of persons and entities referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett személyek és szervezetek listája
Ex-president of Tunisia, born in Hamman-Sousse 3 September 1936, son of Selma HASSEN, married to Leïla TRABELSI, holder of national identity card (NIC) No 00354671.
Hamman-Sousse, 1963. szeptember 3. Selma HASSEN fia, Leïla TRABELSI férje.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for misappropriation of public monies by a public office-holder, misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and for exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Személyazonosító igazolvány száma: 00354671. A tunéziai hatóságok igazságügyi nyomozást folytatnak ellene a következők miatt: közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelése; közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélés, melynek célja, hogy harmadik félnek jogosulatlan előnyt szerezzenek és kárt okozzanak az államnak; jogtalan befolyásolás gyakorlása egy közhivatalt ellátó személyre, hogy más személy részére közvetett vagy közvetlen előnyt biztosítsanak.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and complicity in exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Személyazonosító igazolvány száma: 00683530. A tunéziai hatóságok igazságügyi nyomozást folytatnak ellene a következőkben való bűnrészesség miatt: közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelése; közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélés, melynek célja, hogy harmadik félnek jogosulatlan előnyt szerezzenek és kárt okozzanak az államnak; jogtalan befolyásolás gyakorlása egy közhivatalt ellátó személyre, hogy más személy részére közvetett vagy közvetlen előnyt biztosítsanak.
Tunisian, born in Tunis 4 March 1944, son of Saida DHERIF, married to Yamina SOUIEI, managing director, residing at 11 rue de France - Radès Ben Arous
Születési hely és idő: Tunisz, 1944. március 4. Saida DHERIF fia, Yamina SOUIEI férje. Vállalatvezető. Lakóhely: 11 rue de France - Radès Ben Arous