natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0079/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0079/2013),
Grants the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 202.
HL C 388., 2012.12.15., 202. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011
az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, valamint hogy az alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabályszerűek;
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2010 [6] and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
B. mivel 2012. május 10-én a Parlament megadta a mentesítést az ügynökség ügyvezető igazgatójának az ügynökség 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan [6], és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között:
reiterated that the practice of carryovers of appropriations should be strongly curtailed and should not hamper sound financial management practices and requested that the Agency follow the principle of annuality in the future,
megismételte, hogy az előirányzatok átvitelének gyakorlatát erősen korlátozni kell, és az nem gátolhatja a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás gyakorlatait, és kérte, hogy a jövőben az ügynökség kövesse az évenkéntiség elvét,
called on the Agency to carry out ex-post controls of issued grants in the form of on-the-spot visits,
sürgette az ügynökséget, hogy helyszíni látogatásokkal végezzen utólagos ellenőrzéseket;
C. whereas the Agency’s overall budget for the year 2011 was EUR 118200000, compared to EUR 93200000 in the 2010 financial year;
C. mivel az ügynökség teljes költségvetése 2011-ben 118200000 EUR volt a 2010-es pénzügyi évben rendelkezésre álló 93200000 EUR-hoz képest;
whereas the initial contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 111000000, compared to EUR 89100000 in 2010,
mivel az Unió kezdeti hozzájárulása az ügynökség költségvetéséhez 2011-ben 111000000 EUR-t tett ki, szemben a 2010-es 89100000 EUR-val;
Acknowledges that the Agency’s budget was subject to three amending budgets, the purposes of which were threefold:
tudomásul veszi, hogy az ügynökség költségvetéséhez három költségvetés-módosítás készült, amelyeknek hármas céljuk volt:
to introduce the budget item ‘Eurosur’ under Title III (Operational Expenditure),
az „Eurosur”költségvetési jogcím bevezetése a 3. cím (Működési kiadások) alatt,
to increase the Agency’s budget by EUR 12700000 as part of the emergency response package for developments in Northern Africa,
az ügynökség költségvetésének 12700000 EUR-val való növelése az észak-afrikai fejlemények kezelésére szolgáló veszélyhelyzeti csomag részeként,
to include a package of EUR 31800000 in commitment appropriations for the Emergency Response Package in the Mediterranean;
31800000 EUR-s kötelezettségvállalási előirányzat hozzáadása a földközi-tengeri régió veszélyhelyzeti csomagja számára;
Observes that in terms of paid appropriations, the Agency’s execution rate stands at 96 % under Title I (Staff Expenditure), 74 % under Title II (Administrative Expenditure) and 58 % under Title III;
megállapítja, hogy a kifizetett előirányzatok tekintetében az ügynökség végrehajtási aránya az 1. cím (Személyzeti kiadások) esetében 96 %, a 2. cím (Igazgatási kiadások) esetében 74 %, a 3. cím esetében 58 %;
calls on the Agency to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payment in the case of administrative and operational expenditure;
felhívja az ügynökséget, hogy az igazgatási és a működési kiadások esetében hozzon konkrét intézkedéseket a költségvetési tervezés folyamatának és a kifizetések végrehajtási arányának javítására;
Is deeply concerned that 33 % of the Agency’s 2011 budget (EUR 38,7 million) was carried over to 2012;
mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy az ügynökség 2011. évi költségvetésének 33 %-a (38,7 millió EUR) átvitelre került 2012-re;
notes that carryovers related to Title III ‘Operational Expenditures’ amounted to EUR 36 million (41 %);
megállapítja, hogy a 3. címhez („Működési kiadások”) kapcsolódó átvitt előirányzatok összege 36 millió EUR volt (41 %);
observes that as in 2010, the level of carryovers is excessive and at odds with the budgetary principle of annuality;
megállapítja, hogy akárcsak 2010-ben, az áthozatalok túlzott szintje ellentmond az évenkéntiség költségvetési alapelvének;
Deplores that within the total amount carried over, the Agency carried over global commitments of EUR 5,1 million;
sajnálja, hogy a teljes átvitt összegen belül az ügynökség 5,1 millió EUR összegű globális kötelezettségvállalást vitt át;
observes that the Agency’s Financial Regulation does not provide a clear basis for such a carryover;
megállapítja, hogy az ügynökség pénzügyi szabályzata nem ad egyértelmű alapot ilyen átvitelekre;
is aware that funding received at the end of the financial year may result in higher carryovers;
tudatában van annak, hogy a pénzügyi év végén kapott támogatás magasabb összegű átviteleket eredményezhet;
Notes that the Agency adopted and implemented ex-post control strategy in 2012 and carried out three on-the-spot visits covering 9 % of the EUR 73 million grant payments made in 2011;
megállapítja, hogy az ügynökség 2012-ben utólagos ellenőrzési stratégiát fogadott el és alkalmazott, valamint három helyszíni látogatást hajtott végre, amelyek a 2011-ben kifizetett 73 millió EUR összegű támogatás 9 %-át fedték le;
welcomes the fact that the error rate was found to be below 1 % and that six on-the-spot visits are planned in 2013;
üdvözli, hogy a hibaarány 1 % alattinak bizonyult, és hogy 2013-ra hat helyszíni látogatást terveznek;
Notes the Agency’s efforts and the persistent difficulties it faces in the process of budgetary implementation;
megállapítja, hogy az ügynökség a költségvetés végrehajtása során erőfeszítéseket tesz a javításra és állandó nehézségekkel szembesül;
notes the Agency’s explanations stating that difficulties have been caused, inter alia, by external factors such as sudden developments at external borders;
tudomásul veszi az ügynökség magyarázatait, amelyekben kijelenti, hogy többek között külső tényezők, mint például a külső határokon bekövetkező hirtelen fejlemények okoztak nehézségeket;
urges the Agency to continue its efforts in this area;
sürgeti az ügynökséget, hogy folytassa erőfeszítéseit ezen a területen;
Is aware that despite performing reasonable checks, the Agency did not usually request supporting documentation that would address the risk of ineligible expenditure of Agency-financed grants for joint operations carried out by Member States and Schengen Associated Countries;
tudatában van annak, hogy az ésszerű ellenőrzések elvégzése ellenére az ügynökség rendszerint nem kért be igazoló dokumentumokat, amelyekkel kezelhetné az ügynökség által finanszírozott támogatásoknak a tagállamok és a schengeni övezethez társult országok közös műveleteire történő jogosulatlan elköltésével járó kockázatot;
welcomes the fact that the Agency adopted policies aimed at strengthening ex ante controls, by systematically including the request for supporting documents;
üdvözli, hogy az ügynökség olyan politikákat fogadott el, amelyek az előzetes ellenőrzések fokozására irányulnak, az igazoló dokumentumok bekérésének rendszerszerű bevezetésével;
Is surprised to learn that as in 2010, the Agency’s accounting system shall be validated by its Accounting Officer;
meglepődve értesült arról, hogy 2010-hez hasonlóan az ügynökség számviteli rendszerét a számvitelért felelős tisztviselője hagyja jóvá;
Regrets that internal control weaknesses as regards the management of fixed assets were identified;
sajnálja, hogy belső ellenőrzési hiányosságokra derült fény a tárgyi eszközök kezelésével kapcsolatban;
regrets that there is no procedure related to the disposal of fixed assets and the physical inventory is incomplete;
sajnálja, hogy a tárgyi eszközök értékesítésére vonatkozóan nincs külön eljárás, és a fizikai leltár nem teljes körű;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 288.
HL L 286., 2012.10.17., 288. o.
on the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011
az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union for the financial year 2011;
jóváhagyja az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
on the closure of the accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011
az Európai GNSS Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to the final annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011,
tekintettel az Európai GNSS Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai GNSS Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai GNSS Ügynökség létrehozásáról szóló, 2010. szeptember 22-i 912/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 14. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre, [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0065/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0065/2013),
Approves the closure of the accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2011;
jóváhagyja az Európai GNSS Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
OJ C 388, 15.12.2012, p. 208.
HL C 388., 2012.12.15., 208. o.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
az Artemis közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the Artemis for the financial year 2011,
tekintettel az Artemis közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Artemis közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘Artemis Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító Artemis közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 74/2008/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen e rendelet 11. cikkének (4) bekezdésére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0087/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0087/2013),
Grants the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az Artemis közös vállalkozás ügyvezető igazgatója számára a közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Artemis közös vállalkozás igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 6, 10.1.2013, p. 1.
HL C 6., 2013.1.10., 1. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
az Artemis közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
A. whereas the Artemis Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to define and implement a ‘Research Agenda’ for the development of key technologies for embedded computing systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications,
A. mivel az Artemis közös kállalkozást (a továbbiakban: „közös vállalkozás”) 2007 decemberében hozták létre tíz évre, hogy meghatározza és végrehajtsa különféle alkalmazási területeken a beágyazott számítástechnikai rendszerek számára kulcsfontosságú technológiák kifejlesztésének kutatási ütemtervét annak érdekében, hogy az európai versenyképesség és fenntarthatóság erősödjön, valamint új piacok és társadalmi alkalmazások alakulhassanak ki;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009,
B. mivel a közös vállalkozás 2009 októberében kezdte meg önálló működését;
C. whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable;
C. mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható;
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
D. mivel a Számvevőszék korlátozott záradékot írt a közös vállalkozás beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről;
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 420000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme,
E. mivel a közös vállalkozáshoz az Unió a tízéves időszak alatt – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 420000000 EUR-val járul hozzá;
Budgetary and Financial Management
Költségvetési és pénzgazdálkodás
Notes that the initial 2011 budget included operational appropriations amounting to EUR 46,6 million and that an amending budget was adopted reducing operational appropriations to EUR 18600000;
megjegyzi, hogy a 2011-es költségvetés 46,6 millió EUR értékű operatív előirányzatokat tartalmazott, és költségvetés-módosítást fogadtak el, 18600000 EUR-ra csökkentve az operatív előirányzatokat;
notes, furthermore, that the utilisation rate for operational commitment appropriations was 100 %, as a result of the reduction of the operational appropriations to EUR 18600000, while the rate for payment appropriations was 51 %;
megjegyzi továbbá, hogy az operatív kötelezettségvállalási előirányzatok teljesítési aránya az operatív előirányzatok 18600000 EUR-ra csökkentése következtében 100 %-os lett, míg a kifizetési előirányzatok aránya 51 %-os volt;
Is concerned that the Joint Undertaking annual accounts received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the Joint Undertaking was not in a position to assess whether the ex post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions;
aggódik amiatt, hogy a közös vállalkozás éves beszámolóiról a Számvevőszék korlátozó véleményt bocsátott ki az ezek alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségéről és szabályszerűségéről, azzal indokolva ezt, hogy a közös vállalkozás nem tudta megítélni, hogy a számviteli ellenőrzés utáni stratégia elég bizonyosságot jelent-e az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére nézve;
invites the Joint Undertaking to provide the discharge authority with an action plan to overcome that potential lack of assurance;
felkéri a közös vállalkozást, hogy a mentesítésért felelős hatóság számára terjesszen elő cselekvési tervet a bizonyosság hiányának kiküszöbölésére;