natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 56, par. 2
56. cikk, (2) bekezdés
Article 53, par. 3
53. cikk, (3) bekezdés
Article 56, par. 2, 3rd subpar.
56. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 53, par. 4
53. cikk, (4) bekezdés
Article 56, par. 3
56. cikk, (3) bekezdés
Article 53, par. 5
53. cikk, (5) bekezdés
Article 56, par. 4
56. cikk, (4) bekezdés
Article 53, par. 6
53. cikk, (6) bekezdés
Article 56, par. 5
56. cikk, (5) bekezdés
Article 53, par. 7
53. cikk, (7) bekezdés
Article 56, par. 6
56. cikk, (6) bekezdés
Article 53, par. 8
53. cikk, (8) bekezdés
Article 56, par. 7
56. cikk, (7) bekezdés
Article 53, par. 9
53. cikk, (9) bekezdés
Article 56, par. 8
56. cikk, (8) bekezdés
Article 55, par. 1
55. cikk, (1) bekezdés
Article 55, par. 2
55. cikk, (2) bekezdés
Article 55, par. 3
55. cikk, (3) bekezdés
Article 55, par. 4
55. cikk, (4) bekezdés
Recital 15
15. preambulumbekezdés
Article 60, par. 1
60. cikk, (1) bekezdés
Article 60, par. 2
60. cikk, (2) bekezdés
Article 34, par. 2
34. cikk, (2) bekezdés
Article 60, par. 3
60. cikk, (3) bekezdés
Article 60, par. 4
60. cikk, (4) bekezdés
Article 34, par. 8
34. cikk, (8) bekezdés
Article 60, par. 5
60. cikk, (5) bekezdés
Article 34, par. 4
34. cikk, (4) bekezdés
Article 60, par. 6
60. cikk, (6) bekezdés
Article 34, par. 5
34. cikk, (5) bekezdés
Article 61, par. 1
61. cikk, (1) bekezdés
Article 34, par. 6
34. cikk, (6) bekezdés
Article 61, par. 2
61. cikk, (2) bekezdés
Article 62, par. 1
62. cikk, (1) bekezdés
Article 34, par. 4, 2nd subpar.; 5, 2nd & 3rd subpar.; 6, 2nd subpar.; par. 7
34. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés; (5) bekezdés, második és harmadik albekezdés; (6) bekezdés, második albekezdés; (7) bekezdés
Article 62, par. 2
62. cikk, (2) bekezdés
Article 34, par. 4, 1st subpar.; 5, 1st subpar., 6, 1st subpar.
34. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés; (5) bekezdés, első albekezdés, (6) bekezdés, első albekezdés
Article 62, par. 3
62. cikk, (3) bekezdés
Article 64, par. 1
64. cikk, (1) bekezdés
Article 64, par. 2
64. cikk, (2) bekezdés
Article 66, par. 1
66. cikk, (1) bekezdés
Article 45, par. 1
45. cikk, (1) bekezdés
Article 66, par. 2
66. cikk, (2) bekezdés
Article 45, par. 9
45. cikk, (9) bekezdés
Article 45, par. 10
45. cikk, (10) bekezdés
Article 66, par. 3
66. cikk, (3) bekezdés
Article 67, par. 1
67. cikk, (1) bekezdés
Article 41, par. 1 & 2
41. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 67, par. 2
67. cikk, (2) bekezdés
Article 42, par. 3; Article 44, par. 1
42. cikk, (3) bekezdés; 44. cikk, (1) bekezdés
Article 41, par. 3
41. cikk, (3) bekezdés
Article 42, par. 1, point (c); Article 44, par. 1
42. cikk, (1) bekezdés, c) pont; 44. cikk, (1) bekezdés
Article 70, par. 1
70. cikk, (1) bekezdés
Article 43, par. 1, 1st subpar.; Article 44, par. 1
43. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés; 44. cikk, (1) bekezdés
Article 70, par. 2
70. cikk, (2) bekezdés
Article 43, par. 1, 2nd & 3rd subpar.
43. cikk, (1) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 70, par. 3
70. cikk, (3) bekezdés
Article 43, par 2 & 3
43. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 70, par. 4
70. cikk, (4) bekezdés
Article 43, par. 5
43. cikk, (5) bekezdés
Article 71, par. 1
71. cikk, (1) bekezdés
Article 44, par. 1;
44. cikk, (1) bekezdés;
Article 70, par. 1, point (b)
70. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 71, par. 2, 1st sentence
71. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 44, par. 2, 3
44. cikk, (2), (3) bekezdés
Article 71, par 2, 2nd & 3rd sentence
71. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik mondat
Article 44, par. 4, 2nd subpar.
44. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 71, par 3
71. cikk, (3) bekezdés
Article 44, par. 4, 1st subpar.
44. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 71, par. 4
71. cikk, (4) bekezdés
Article 71, par. 5, 1st subpar.
71. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 44, par. 6
44. cikk, (6) bekezdés
Article 71, par. 5, 2nd subpar.
71. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 44, par. 7
44. cikk, (7) bekezdés
Article 71, par. 6
71. cikk, (6) bekezdés
Article 44, par. 8
44. cikk, (8) bekezdés
Article 72, par. 1
72. cikk, (1) bekezdés
Article 44, par. 5, 1st subpar.
44. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 72, par. 2 and 3
72. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 44, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
44. cikk, (5) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 73, par. 1
73. cikk, (1) bekezdés
Article 45, par. 6
45. cikk, (6) bekezdés
Article 73, par. 2
73. cikk, (2) bekezdés
Article 46, par. 2
46. cikk, (2) bekezdés
Article 74, par. 1
74. cikk, (1) bekezdés
Article 47, par. 1, 1st sentence & par. 5, 1st subpar.
47. cikk, (1) bekezdés, első mondat és (5) bekezdés, első albekezdés
Article 74, par. 2
74. cikk, (2) bekezdés
Article 47, par. 1, 2nd sentence &
47. cikk, (1) bekezdés, második
Par. 5, 2nd subpar.
mondat és (5) bekezdés, második albekezdés
Article 75, par. 1
75. cikk, (1) bekezdés
Article 49, par. 1
49. cikk, (1) bekezdés
Article 75, par. 2
75. cikk, (2) bekezdés
Article 49, par. 2, 1st & 2nd subpar.
49. cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdés
Article 75, par. 3
75. cikk, (3) bekezdés
Article 49, par. 2, 3rd subpar.
49. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 75, par. 4, 5 and 6
75. cikk, (4), (5) és (6) bekezdés
Article 49, par. 3, 4 & 5
49. cikk, (3), (4) és (5) bekezdés
Article 76, par. 1
76. cikk, (1) bekezdés
Article 51, par. 1
51. cikk, (1) bekezdés
Article 76, par. 2
76. cikk, (2) bekezdés
Article 51, par. 2
51. cikk, (2) bekezdés
Article 76, par. 3
76. cikk, (3) bekezdés
Article 76, par. 4
76. cikk, (4) bekezdés
Article 76, par. 5
76. cikk, (5) bekezdés
Article 51, par. 3
51. cikk, (3) bekezdés
Article 76, par. 6
76. cikk, (6) bekezdés
Article 76, par. 7
76. cikk, (7) bekezdés
Article 76, par. 8
76. cikk, (8) bekezdés
Article 77, par. 1
77. cikk, (1) bekezdés
Article 53, par. 1
53. cikk, (1) bekezdés
Article 77, par. 2
77. cikk, (2) bekezdés
Article 77, par. 3
77. cikk, (3) bekezdés
Article 77, par. 4
77. cikk, (4) bekezdés
Article 77, par. 5
77. cikk, (5) bekezdés
Article 77, par. 6
77. cikk, (6) bekezdés
Article 78, par. 1
78. cikk, (1) bekezdés
Article 54, par. 1 & 2
54. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 78, par. 2
78. cikk, (2) bekezdés
Article 54, par. 3
54. cikk, (3) bekezdés
Article 79, par. 1
79. cikk, (1) bekezdés
Article 53, par. 4 & 5
53. cikk, (4) és (5) bekezdés
Article 79, par. 2
79. cikk, (2) bekezdés
Article 54, par. 5 & 6
54. cikk, (5) és (6) bekezdés
Article 79, par. 3
79. cikk, (3) bekezdés
Article 80, par. 1
80. cikk, (1) bekezdés
Article 53, par. 3; Article 54, par. 4
53. cikk, (3) bekezdés; 54. cikk, (4) bekezdés
Article 80, par. 2
80. cikk, (2) bekezdés
Article 80, par. 3
80. cikk, (3) bekezdés
Article 81, par. 1
81. cikk, (1) bekezdés
Article 81, par. 2
81. cikk, (2) bekezdés
Article 81, par. 3
81. cikk, (3) bekezdés
Article 82, par. 1
82. cikk, (1) bekezdés
Article 82, par. 2
82. cikk, (2) bekezdés
Article 82, par. 3
82. cikk, (3) bekezdés
Article 82, par. 4
82. cikk, (4) bekezdés
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
preambulumbekezdés; 55. preambulumbekezdés, harmadik bekezdés
Article 82, par. 5
82. cikk, (5) bekezdés
Article 84, par. 1
84. cikk, (1) bekezdés
Article 57, par. 1, 1st subpar.
57. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 84, par. 2, point (a)
84. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (a)
57. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 84, par. 2, point (b)
84. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (b)
57. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 84, par. 2, point (c)
84. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (c)
57. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, c) pont
Article 84, par. 2, point (d)
84. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (d)
57. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, d) pont
Article 84, par. 2, point (e)
84. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 84, par. 2, point (f)
84. cikk, (2) bekezdés, f) pont
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (e)
57. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, e) pont
Article 84, par. 3, 1st subparagraph
84. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 57, par. 2
57. cikk, (2) bekezdés
Article 84, par. 3, 2nd subparagraph
84. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 84, par. 4
84. cikk, (4) bekezdés
Article 57, par. 3
57. cikk, (3) bekezdés
Article 84, par. 5
84. cikk, (5) bekezdés
Article 85, par. 1, 2, 3, 4 and Article 86
85. cikk, (1), (2), (3) és (4) bekezdés, és 86. cikk
Article 58, par 1 - 4; Article 59
58. cikk, (1)—(4) bekezdés; 59. cikk
Article 85, par. 5
85. cikk, (5) bekezdés
Article 58, par. 5
58. cikk, (5) bekezdés
Article 88, par. 1
88. cikk, (1) bekezdés
Article 88, par. 2
88. cikk, (2) bekezdés
Article 37, 1st sentence
37. cikk, első mondat
Article 88, par. 3
88. cikk, (3) bekezdés
Article 88, par. 4
88. cikk, (4) bekezdés
Article 37, 2nd sentence
37. cikk, második mondat
Article 88, par. 5 - 8
88. cikk, (5)–(8) bekezdés
Article 96, par. 1
96. cikk, (1) bekezdés
Article 63, par. 1, 1st subpar.
63. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 96, par. 2, 1st subparagraph
96. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 63, par. 1, 1st subpar;
63. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 96, par. 2, 2nd and 3rd subparagraphs
96. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 63, par. 1, 2nd subpar., 1st and 2nd sentence
63. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első és második mondat
Article 96, par. 3
96. cikk, (3) bekezdés
Article 63, par. 2
63. cikk, (2) bekezdés
Article 97, par. 1
97. cikk, (1) bekezdés
Article 65, par. 1
65. cikk, (1) bekezdés
Article 97, par. 2
97. cikk, (2) bekezdés
Article 97, par. 3 & 4
97. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 65, par. 2 & 3
65. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 99, par. 1
99. cikk, (1) bekezdés
Article 72, 1st subpar.
72. cikk, első albekezdés
Article 99, par. 2 - 6
99. cikk, (2)—(6) bekezdés
Article 68, par. 3 & 4
68. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 68, par. 5
68. cikk, (5) bekezdés
Article 105, par 1 & 2
105. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 68, par. 1 & 2
68. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 105, par. 3
105. cikk, (3) bekezdés
Article 106, par. 1
106. cikk, (1) bekezdés
Article 71, par. 1, 1st subpar.
71. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 106, par. 2
106. cikk, (2) bekezdés
Article 106, par. 3
106. cikk, (3) bekezdés
Article 71, par. 1, 3rd subpar
71. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Annex I to X
I–X. melléklet
Annex I (except 1st sentence)
I. melléklet (az első mondat kivételével)
Annex XII (except footnote 1)
XII. melléklet (az 1. lábjegyzet kivételével)
1st sentence of Annex I
I. melléklet első mondata
Footnote 1 to Annex XII
XII. melléklet 1. lábjegyzete
Annex III, points A, B, C, E, F, G, H, I and J
III. melléklet, A., B., C., E., F., G., H., I. és J. pont
Annex III, point D
III. melléklet, D. pont
Annex IV, point 1, 1st to 3rd subparagraph
IV. melléklet, 1. pont, elsőtől harmadik albekezdés
Article 30, par. 6, 1st subpar.
30. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés
Annex IV, point 1, 4th subparagraph
IV. melléklet, 1. pont, negyedik albekezdés
Article 30, par. 6, 1st subpar., 2nd sentence
30. cikk, (6) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Annex V, (a) — (f)
IV. melléklet, a)–f) pont
Annex XXIV, (b) — (h)
XXIV. melléklet, b)–h) pont
Annex V, (g)
IV. melléklet, g) pont
Article 56, par. 3, 2nd subpar., points (a) — (f)
56. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, a)–f) pont
Annex VIII, except for point 4
VIII. melléklet, a 4. pont kivételével
Annex XXI, except for point 4
XXI. melléklet, a 4. pont kivételével
Annex VIII, point 4
VIII. melléklet, 4. pont
Annex XXI, point 4
XXI. melléklet, 4. pont
Annex XIII, point 1
XIII. melléklet, 1. pont
Article 47, par. 4
47. cikk, (4) bekezdés
Annex XIII, point 2.
XIII. melléklet, 2. pont
Article 47, par. 5
47. cikk, (5) bekezdés
Annex XXVI
XXVI. melléklet
Annex XXV
XXV. melléklet
Because of the importance of innovation, contracting entities should be encouraged to allow variants as often as possible.
Az innováció jelentősége miatt a közszolgáltató ajánlatkérőket ösztönözni kell arra, hogy amilyen gyakran csak lehetséges, engedélyezzék több változat benyújtását.
The attention of those entities should consequently be drawn to the need of to define the minimum requirements to be met by variants before indicating that variants may be submitted.
Fel kell azonban hívni e közszolgáltatók figyelmét, hogy a változatok benyújtásának engedélyezése előtt meg kell határozni az e változatokkal szembeni minimumkövetelményeket.
The contracting entities shall notify the Commission, if so requested, of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
A közszolgáltató ajánlatkérők kérésre tájékoztatják a Bizottságot mindazokról a tevékenységekről, amelyeket nem tekintenek az (1) bekezdés hatálya alá tartozónak.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
A Bizottság tájékoztatás céljából rendszeresen közzéteheti az Európai Unió Hivatalos Lapjában azon tevékenységkategóriák jegyzékét, amelyeket nem tekint az említett bekezdés hatálya alá tartozónak.
contracts for broadcasting time or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media service providers.
az audiovizuális vagy rádiós médiaszolgáltatók által odaítélt, a közvetítési időre vagy a programszolgáltatásra vonatkozó szerződések.
For the purposes of this point, ‘media service providers’ shall have the same meaning as pursuant to point (d) of Article 1(1) of Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council [34].
E cikk alkalmazásában a „médiaszolgáltatók” jelentése azonos a 2010/13/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [34] 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában foglaltakkal.
Contracting entities having modified a contract in the cases set out under points (b) and (c) of this paragraph shall publish a notice to that effect in the Official Journal of the European Union.
Azon közszolgáltató ajánlatkérők, amelyek az e bekezdés b) és c) pontjában említett esetekben módosítottak egy szerződést, kötelesek erről hirdetményt közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 18 April 2016.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 2016. április 18-ig megfeleljenek.
Where known, criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract.
Amennyiben már ismertek, a szerződés odaítélésére alkalmazandó, a 82. cikkben említett szempontok.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria, shall be mentioned where they do not appear in the specifications or will not be indicated in the invitation to tender or to negotiate.
Azon eset kivételével, amikor a legjobb ár-minőség arányt kizárólag az ár alapján választják ki, meg kell említeni az összességében legelőnyösebb ajánlatot eredményező szempontokat, azok súlyozását, vagy adott esetben e szempontok fontossági sorrendjét, amennyiben azok nem szerepelnek a kiírási feltételekben, vagy nem tüntetik fel azokat az ajánlattételi, illetve tárgyalási felhívásban.
nature and quantity of the products to be supplied (CPV codes), including any options for further procurement and, if possible, the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
a szállítandó termékek jellege és mennyisége (CPV-kódok), annak feltüntetése, hogy vannak-e további beszerzésre vonatkozó opciók és, amennyiben lehetséges, az ilyen opciók gyakorlására rendelkezésre álló becsült idő, valamint az esetleges meghosszabbítások száma.
They should therefore only be covered by the light regime, as from a threshold of EUR 1000000.
Ezért csak abban az esetben kell az enyhébb szabályozás alá tartozniuk, ha meghaladják az 1000000 EUR-s értékhatárt.
Large hotel and restaurant service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as travel agencies and other intermediaries, also on a cross-border basis.
A szóban forgó értékhatárt meghaladó nagy szállodai és éttermi szolgáltatási szerződések számot tarthatnak különböző gazdasági szereplők, például utazási irodák és más közvetítők érdeklődésére, akár határon átnyúló esetben is.
Large legal service contracts above that threshold can be of interest for various economic operators, such as international law firms, also on a cross-border basis, in particular where they involve legal issues arising from or having as its background Union or other international law or involving more than one country.
Az említett értékhatárt meghaladó, nagy jogi szolgáltatási szerződések számot tarthatnak különböző gazdasági szereplők, például nemzetközi jogi irodák érdeklődésére, akár határokon átnyúló esetben is, különösen akkor, ha az uniós vagy a nemzetközi jogból eredő, vagy uniós vagy nemzetközi jogi hátterű, illetve több országot érintő jogi kérdésekről van szó.
Better guidance, information and support to contracting entities and economic operators could also greatly contribute to enhancing the efficiency of public procurement, through better knowledge, increased legal certainty and professionalisation of procurement practices. Such guidance should be made available to contracting entities and economic operators wherever it appears necessary to improve correct application of the rules.
A közszolgáltató ajánlatkérőknek és a gazdasági szereplőknek nyújtott jobb iránymutatás, tájékoztatás és támogatás nagymértékben hozzájárulhat a közbeszerzés hatékonyságának a fokozásához is a több tudás, a megnövekedett jogbiztonság és a közbeszerzési gyakorlatok szakszerűbbé tétele révén; az ilyen iránymutatásokat minden alkalommal a közszolgáltató ajánlatkérők és a gazdasági szereplők rendelkezésére kell bocsátani, amikor a szabályok helyes alkalmazásának a javítása látszik szükségesnek.
Article 6, par. 1 and par. 2(c) in fine Article 13, par. 2, point (a)
13. cikk, (1) bekezdés
All other things being equal, this would mean that the level of security required of, for instance, an e-mail requesting confirmation of the exact address at which an information meeting will be held would not need to be set at the same level as for the tender itself which constitutes a binding offer for the economic operator. Similarly, the evaluation of proportionality could result in lower levels of security being required in connection with the resubmission of electronic catalogues or the submission of tenders in the context of mini-competitions under a framework agreement or the access to procurement documents.
Minden egyéb tényezőt változatlannak tekintve, ez azt jelentené, hogy például egy olyan e-mail esetében, amelyben egy tájékoztató megbeszélés pontos helyszínének a megerősítését kérik, nem szükséges ugyanolyan szintű biztonsági előírásokat megállapítani, mint magának az ajánlatnak az esetében, amely a gazdasági szereplőre nézve kötelező erejű tartalommal bír.. Hasonlóképpen, az arányosság szempontjának figyelembevétele azzal is járhat, hogy alacsonyabb biztonsági szintet írnak elő az elektronikus katalógusok ismételt benyújtása, keretmegállapodás esetén a verseny újranyitásánál az ajánlatok benyújtása vagy a közbeszerzési dokumentumokhoz való hozzáférés kapcsán.
An example could be tenders presented in the form of a spreadsheet. Contracting entities should be able to require electronic catalogues in all available procedures where the use of electronic means of communication is required.
A közszolgáltató ajánlatkérők számára lehetővé kell tenni, hogy minden olyan rendelkezésre álló eljárásban megköveteljék az elektronikus katalógusokat, ahol az elektronikus kommunikációs eszközök használata követelmény.
Where the different parts of a given contract are objectively separable, paragraph 4 shall apply. Where the different parts of a given contract are objectively not separable, paragraph 5 shall apply.
Amennyiben az adott beszerzés különböző részei objektíve elkülöníthetőek, a (4) bekezdés alkalmazandó, amennyiben az adott szerződés különböző részei objektíve nem elkülöníthetőek, az (5) bekezdés alkalmazandó.
ILO Convention 100 on Equal Remuneration; ILO Convention 182 on Worst Forms of Child Labour;
számú ILO egyezmény a férfi és a női munkaerőnek egyenlő értékű munka esetén egyenlő díjazásáról,
Article 7, point (b) Article 13, par. 1
7. cikk, b) pont
Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2014/26/EU irányelve
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use in the internal market
a szerzői és szomszédos jogokra vonatkozó közös jogkezelésről és a zeneművek belső piacon történő online felhasználásának több területre kiterjedő hatályú engedélyezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50(1) and 53(1) and Article 62 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 50. cikke (1) bekezdésére, 53. cikke (1) bekezdésére és 62. cikkére,
The Union Directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby a framework wherein the exploitation of content protected by those rights can take place.
A szerzői és szomszédos jogok területén elfogadott uniós irányelvek már magas szintű védelmet biztosítanak a jogosultak részére, és így egy olyan keretül szolgálnak, amelyen belül az e jogok által védett tartalom felhasználása megtörténhet.
Those Directives contribute to the development and maintenance of creativity.
Ezen irányelvek hozzájárulnak a kreativitás fejlesztéséhez és fenntartásához.
In an internal market where competition is not distorted, protecting innovation and intellectual creation also encourages investment in innovative services and products.
Egy olyan belső piacon, ahol a verseny nem torzult, az innováció és a szellemi alkotás védelme ösztönzi az innovatív szolgáltatásokba és termékekbe történő befektetést is.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights, including books, audiovisual productions and recorded music, and services linked thereto, requires the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
A szerzői és szomszédos jogok által védett tartalom terjesztése, beleértve a könyveket, audiovizuális műveket és hangfelvételeket, valamint az ezekhez kapcsolódó szolgáltatásokat, szükségessé teszi azt, hogy a jogokat a szerzői és szomszédos jogok különböző jogosultjai, mint például a szerzők, az előadóművészek, a hangfelvétel előállítók és a kiadók engedélyezzék.
It is normally for the rightholder to choose between the individual or collective management of his rights, unless Member States provide otherwise, in compliance with Union law and the international obligations of the Union and its Member States.
Alapesetben a jogosult választhat a jogai egyéni vagy közös kezelése között, amennyiben a tagállamok az uniós joggal és az Unió és tagállamai nemzetközi kötelezettségeivel összhangban másként nem rendelkeznek.
Management of copyright and related rights includes granting of licences to users, auditing of users, monitoring of the use of rights, enforcement of copyright and related rights, collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.
A szerzői és szomszédos jogok kezelése magában foglalja a felhasználók számára történő engedélyezést, a felhasználók ellenőrzését, a jogok gyakorlásának figyelemmel kísérését, a szerzői és szomszédos jogok érvényesítését, a jogok gyakorlásából származó jogdíjbevételek beszedését és a jogosultakat megillető összegek felosztását.