natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3: Contracting authorities
3. cikk Ajánlatkérő szervek
Article 4: Contracting entities
4. cikk Közszolgáltató ajánlatkérők
Article 5: Mixed procurement covering the same activity
5. cikk Ugyanazon tevékenységre kiterjedő vegyes beszerzések
Article 6: Procurement covering several activities
6. cikk Több tevékenységre kiterjedő beszerzés
CHAPTER II: Activities
II. FEJEZET: Tevékenységek
Article 7: Common provisions
7. cikk Közös rendelkezések
Article 8: Gas and heat
8. cikk Gáz és hőenergia
Article 9: Electricity
9. cikk Villamos energia
Article 10: Water
10. cikk Víz
Article 11: Transport services
11. cikk Közlekedési szolgáltatások
Article 12: Ports and airports
12. cikk Kikötők és repülőterek
Article 13: Postal services
13. cikk Postai szolgáltatások
Article 14: Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
14. cikk Kőolaj és földgáz kitermelése, valamint szén vagy más szilárd tüzelőanyag feltárása vagy kitermelése
CHAPTER III: Material scope
III. FEJEZET Anyagi hatály
SECTION 1: THRESHOLDS
1. SZAKASZ ÉRTÉKHATÁROK
Article 15: Threshold amounts
15. cikk Értékhatárok
Article 16: Methods for calculating the estimated value of procurement
16. cikk A beszerzések tervezett értékének kiszámítására szolgáló módszerek
Article 17: Revision of the thresholds
17. cikk Az értékhatárok felülvizsgálata
SECTION 2: EXCLUDED CONTRACTS AND DESIGN CONTESTS; Special provisions for procurement involving defence and security aspects
2. SZAKASZ KIZÁRT SZERZŐDÉSEK ÉS TERVPÁLYÁZATOK; KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK A VÉDELMI VAGY BIZTONSÁGI VONATKOZÁSÚ BESZERZÉSEK TEKINTETÉBEN
Subsection 1: Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sectors
alszakasz Valamennyi közszolgáltató ajánlatkérőre vonatkozó kizárások, valamint a vízügyi és energiaipari ágazatra vonatkozó különleges kizárások
Article 18: Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
18. cikk Harmadik személyek részére történő viszonteladás vagy bérbeadás céljából odaítélt szerződések
Article 19: Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country
19. cikk Az ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenység folytatásától eltérő célra vagy ilyen tevékenység harmadik országban történő folytatására odaítélt beszerzések és szervezett tervpályázatok
Article 20: Contracts awarded and design contest organised pursuant to international rules
20. cikk Nemzetközi szabályok értelmében odaítélt szerződések és szervezett tervpályázatok
Article 21: Specific exclusions for service contracts
21. cikk Különös kizárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében
Article 22: Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
22. cikk Kizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések
Article 23: Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
23. cikk Bizonyos közszolgáltató ajánlatkérők által víz vásárlására és energiatermelés céljából történő energia- vagy tüzelőanyag-ellátásra kötött szerződések
Subsection 2: Procurement involving defence and security aspects
alszakasz Védelmi és biztonsági vonatkozású beszerzés
Article 24: Defence and security
24. cikk Védelem és biztonság
Article 25: Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
25. cikk Ugyanazon tevékenységre vonatkozó, védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes beszerzés
Article 26: Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
26. cikk Több tevékenységre kiterjedő, védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzés
Article 27: Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
27. cikk Nemzetközi szabályok szerint odaítélt, illetve szervezett, védelmi vagy biztonsági vonatkozású szerződések és tervpályázatok
Subsection 3: Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
alszakasz Különleges kapcsolatok (együttműködés, kapcsolt vállalkozások és közös vállalatok)
Article 28: Contracts between contracting authorities
28. cikk Az ajánlatkérő szervek közötti szerződések
Article 29: Contracts awarded to an affiliated undertaking
29. cikk Kapcsolt vállalkozásnak odaítélt szerződések
Article 30: Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
30. cikk Közös vállalatnak vagy közös vállalatban tagsággal rendelkező ajánlatkérőnek odaítélt szerződések
Article 31: Notification of information
31. cikk Információk bejelentése
Subsection 4: Specific situations
alszakasz Különleges helyzetek
Article 32: Research and development services
32. cikk Kutatási és fejlesztési szolgáltatások
Article 33: Contracts subject to special arrangements
33. cikk Különleges szabályozás hatálya alá tartozó szerződések
Subsection 5: Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
alszakasz A versenynek közvetlenül kitett tevékenységek és a rájuk vonatkozó eljárási szabályok
Article 34: Activities directly exposed to competition
34. cikk A versenynek közvetlenül kitett tevékenységek
Article 35: Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
35. cikk Eljárás annak megállapítására, hogy a 34. cikk alkalmazandó-e
CHAPTER IV: General principles
IV. FEJEZET Általános elvek
Article 36: Principles of procurement
36. cikk A beszerzés alapelvei
Article 37: Economic operators
37. cikk Gazdasági szereplők
Article 38: Reserved contracts
38. cikk Fenntartott szerződések
Article 39: Confidentiality
39. cikk Titoktartás
Article 40: Rules applicable to communication
40. cikk A kommunikációra vonatkozó szabályok
Article 41: Nomenclatures
41. cikk Nómenklatúrák
Article 42: Conflicts of interests
42. cikk Összeférhetetlenség
TITLE II: RULES APPLICABLE TO CONTRACTS
II. CÍM A SZERZŐDÉSEKRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
CHAPTER I: Procedures
I. FEJEZET Eljárások
Article 43: Conditions relating to the GPA and other international agreements
43. cikk A közbeszerzésről szóló megállapodással és az egyéb nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos feltételek
Article 44: Choice of procedures
44. cikk Az eljárások megválasztása
Article 45: Open procedure
45. cikk Nyílt eljárás
Article 46: Restricted procedure
46. cikk Meghívásos eljárás
Article 47: Negotiated procedure with prior call for competition
47. cikk Felhívással induló tárgyalásos eljárás
Article 48: Competitive dialogue
48. cikk Versenypárbeszéd
Article 49: Innovation partnership
49. cikk Innovációs partnerség
Article 50: Use of the negotiated procedure without prior call for competition
50. cikk Felhívás nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
II. FEJEZET Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei
Article 51: Framework agreements
51. cikk Keretmegállapodások
Article 52: Dynamic purchasing systems
52. cikk Dinamikus beszerzési rendszerek
Article 53: Electronic auctions
53. cikk Elektronikus árlejtés
Article 54: Electronic catalogues
54. cikk Elektronikus katalógusok
Article 55: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
55. cikk Központosított beszerzési tevékenységek és központi beszerző szervek
Article 56: Occasional joint procurement
56. cikk Eseti közös közbeszerzés
Article 57: Procurement involving contracting entities from different Member States
57. cikk Különböző tagállamok közszolgáltató ajánlatkérőinek részvételével zajló beszerzések
CHAPTER III: Conduct of the procedure
III. FEJEZET Az eljárás menete
SECTION 1: PREPARATION
1. SZAKASZ ELŐKÉSZÍTÉS
Article 58: Preliminary market consultations
58. cikk Előzetes piaci konzultációk
Article 59: Prior involvement of candidates or tenderers
59. cikk Részvételre jelentkezők vagy ajánlattevők előzetes részvétele
Article 60: Technical specifications
60. cikk Műszaki leírás
Article 61: Labels
61. cikk Jelölések
Article 62: Test reports, certification and other means of proof
62. cikk Vizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök
Article 63: Communication of technical specifications
63. cikk Műszaki leírások közlése
Article 64: Variants
64. cikk Változatok
Article 65: Division of contracts into lots
65. cikk A szerződések részekre bontása
Article 66: Setting time limits
66. cikk A határidők megállapítása
SECTION 2: PUBLICATION AND TRANSPARENCY
2. SZAKASZ KÖZZÉTÉTEL ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG
Article 67: Periodic indicative notices
67. cikk Időszakos előzetes tájékoztató
Article 68: Notices on the existence of a qualification system
68. cikk A minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmények
Article 69: Contract notices
69. cikk A szerződési hirdetmény
Article 70: Contract award notices
70. cikk Tájékoztató a szerződés odaítéléséről
Article 71: Form and manner of publication of notices
71. cikk A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja
Article 72: Publication at national level
72. cikk Nemzeti szintű közzététel
Article 73: Electronic availability of procurement documents
73. cikk A közbeszerzési dokumentumok elektronikus elérhetősége
Article 74: Invitations to candidates
74. cikk A jelentkezőknek szóló felhívások
Article 75: Informing applicants for qualification, candidates and tenderers
75. cikk A minősítést kérelmezők, a részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
3. SZAKASZ A RÉSZTVEVŐK KIVÁLASZTÁSA ÉS A SZERZŐDÉSEK ODAÍTÉLÉSE
Article 76: General principles
76. cikk Általános elvek
Subsection 1: Qualification and qualitative selection
alszakasz Minősítés és minőségi kiválasztás
Article 77: Qualification systems
77. cikk Minősítési rendszerek
Article 78: Criteria for qualitative selection
78. cikk A minőségi kiválasztás szempontjai
Article 79: Reliance on the capacities of other entities
79. cikk Más szervezetek kapacitásainak igénybevétele
Article 80: Use of exclusion and selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU
80. cikk A 2014/24/EU irányelv szerinti kizárási okok és kiválasztási szempontok alkalmazása
Article 81: Quality assurance standards and environmental management standards
81. cikk Minőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok
Subsection 2: Award of the contract
alszakasz A szerződés odaítélése
Article 82: Contract award criteria
82. cikk A szerződés odaítélésének szempontjai
Article 83: Life-cycle costing
83. cikk Az életciklusköltségek meghatározása
Article 84: Abnormally low tenders
84. cikk Kirívóan alacsony összegű ajánlatok
SECTION 4: TENDERS COMPRISING PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES AND RELATIONS WITH THOSE COUNTRIES
4. SZAKASZ HARMADIK ORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ AJÁNLATOK ÉS AZ EZEN ORSZÁGOKKAL FENNÁLLÓ KAPCSOLATOK
Article 85: Tenders comprising products originating in third countries
85. cikk Harmadik országokból származó termékekre vonatkozó ajánlatok
Article 86: Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
86. cikk Harmadik országokkal építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések tekintetében fennálló kapcsolatok
CHAPTER IV: Contract performance
IV. FEJEZET A szerződés teljesítése
Article 87: Conditions for performance of contracts
87. cikk Szerződésteljesítési feltételek
Article 88: Subcontracting
88. cikk Alvállalkozás
Article 89: Modification of contracts during their term
89. cikk A szerződések módosítása azok időtartama alatt
Article 90: Termination of contracts
90. cikk A szerződés felmondása
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
III. CÍM KÜLÖNÖS KÖZBESZERZÉSI RENDSZEREK
CHAPTER I: Social and other specific services
I. FEJEZET Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások
Article 91: Award of contracts for social and other specific services
91. cikk A szerződés odaítélése a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében
Article 92: Publication of notices
92. cikk Tájékoztatók és hirdetmények közzététele
Article 93: Principles of awarding contracts
93. cikk A szerződések odaítélésének elvei
Article 94: Reserved contracts for certain services
94. cikk Fenntartott szerződések bizonyos szolgáltatások esetében
CHAPTER II: Rules governing design contests
II. FEJEZET A tervpályázatokra vonatkozó szabályok
Article 95: Scope
95. cikk Hatály
Article 96: Notices
96. cikk Tájékoztatók és hirdetmények
Article 97: Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
97. cikk A tervpályázatok megszervezésének szabályai, a résztvevők és a bírálóbizottság kiválasztása
Article 98: Decisions of the jury
98. cikk A bírálóbizottság döntései
TITLE IV: GOVERNANCE
IV. CÍM IRÁNYÍTÁS
Article 99: Enforcement
99. cikk Végrehajtás
Article 100: Individual reports on procedures for the award of contracts
100. cikk A szerződések odaítélésére irányuló eljárásokra vonatkozó egyedi jelentések
Article 101: National reporting and statistical information
101. cikk Nemzeti jelentéstétel és statisztikai információ
Article 102: Administrative cooperation
102. cikk Közigazgatási együttműködés
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
V. CÍM FELHATALMAZÁS, VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 103: Exercise of the delegation
103. cikk A felhatalmazás gyakorlása
Article 104: Urgency procedure
104. cikk Sürgősségi eljárás
Article 105: Committee procedure
105. cikk Bizottsági eljárás
Article 106: Transposition and transitional provisions
106. cikk Átültetés és átmeneti rendelkezések
Article 107: Repeal
107. cikk Hatályon kívül helyezés
Article 108: Review
108. cikk Felülvizsgálat
Article 109: Entry into force
109. cikk Hatálybalépés
Article 110: Addressees
110. cikk Címzettek
ANNEX I: List of activities as set out in point (a) of point 2 of Article 2
I. melléklet A 2. cikk 2. pontjának a) alpontjában említett tevékenységek jegyzéke
ANNEX II: List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
II. melléklet A 4. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke
ANNEX III: List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
III. melléklet A 34. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke
ANNEX IV: Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
IV. melléklet A 35. cikkben említett végrehajtási jogi aktus elfogadására vonatkozó határidők
ANNEX V: Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests
V. melléklet Az ajánlatok, részvételi jelentkezések, minősítés iránti kérelmek, valamint pályázatra benyújtott tervek és projektek elektronikus átvételéhez szükséges eszközökre vonatkozó követelmények
ANNEX VI Part A: Information to be included in the periodic indicative notice (as referred to in Article 67)
VI. melléklet A. része Az időszakos előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk (67. cikk)
ANNEX VI Part B: Information to be included in notices of publication of a periodic indicative notice on a buyer profile not used as a means of calling for competition (as referred to in Article 67(1))
VI. melléklet B. része A nem eljárás megindító felhívásként alkalmazott időszakos előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló értesítésben feltüntetendő információk (67. cikk (1) bekezdése)
ANNEX VII: Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 53(4))
VII. melléklet Elektronikus árlejtés esetén a közbeszerzési dokumentumokban feltüntetendő információk (53. cikk (4) bekezdése)
ANNEX VIII: Definition of certain technical specifications
VIII. melléklet Egyes műszaki leírások meghatározása
ANNEX IX: Features concerning publication
IX. melléklet A közzététel jellemzői
ANNEX X: Information to be included in the notice on the existence of a qualification system (as referred to in point (b) of Article 44(4) and in Article 68)
X. melléklet A minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk (44. cikk (4) bekezdés b) pontja és 68. cikk)
ANNEX XI: Information to be included in contract notices (as referred to in Article 69)
XI. melléklet A szerződési hirdetményben feltüntetendő információk (69. cikk)
ANNEX XII: Information to be included in the contract award notice (as referred to in Article 70)
XII. melléklet A szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (70. cikk)
ANNEX XIII: Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue, to negotiate or to confirm interest provided for under Article 74
XIII. melléklet A 74. cikkben említett, ajánlattételre, párbeszédben vagy tárgyalásban való részvételre, illetve a szándék megerősítésére vonatkozó felhívás tartalma
ANNEX XIV: List of International Social and Environmental Conventions referred to in Article 36(2)
XIV. melléklet A 36. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szociális és környezetvédelmi egyezmények jegyzéke
ANNEX XV: List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
XV. melléklet A 83. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke
ANNEX XVI: Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 89(1))
XVI. melléklet A szerződés tartama alatti szerződésmódosításokról szóló hirdetményben feltüntetendő információk (a 89. cikk (1) bekezdése)
ANNEX XVII: Services referred to in Article 91
XVII. melléklet A 91. cikkben említett szolgáltatások
ANNEX XVIII: Information to be included in notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 92)
XVIII. melléklet A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szerződésekre vonatkozó tájékoztatókban és hirdetményekben feltüntetendő információk (92. cikk)
ANNEX XIX: Information to be included in the design contest notice (as referred to in Article 96(1))
XIX. melléklet A tervpályázati hirdetményben feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése)
ANNEX XX: Information to be included in the results of design contest notices (as referred to in Article 96(1))
XX. melléklet A tervpályázati eljárás eredményéről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése)
ANNEX XXI: Correlation table
XXI. melléklet Megfelelési táblázat
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting entities with respect to contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 15.
Ez az irányelv szabályokat állapít meg a közszolgáltató ajánlatkérők által közbeszerzési szerződések megkötése érdekében lefolytatott olyan közbeszerzési eljárások és tervpályázati eljárások vonatkozásában, amelyek tervezett értéke eléri a 15. cikkben rögzített értékhatárokat.
Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a supply, works or service contract of works, supplies or services by one or more contracting entities from economic operators chosen by those contracting entities, provided that the works, supplies or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Articles 8 to 14.
Ezen irányelv értelmében beszerzés az építési beruházás, áruk vagy szolgáltatások egy vagy több közszolgáltató ajánlatkérő általi – árubeszerzésre, építési beruházásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló, a szerződés révén történő – megvásárlása az említett közszolgáltató ajánlatkérők által kiválasztott gazdasági szereplőktől, feltéve, hogy az építési beruházást, árukat vagy szolgáltatásokat a 8–14. cikkben felsorolt valamely tevékenység folytatására szánták.
The application of this Directive is subject to Article 346 of TFEU.
Ezen irányelv alkalmazására az EUMSZ 346. cikke vonatkozik.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon szabadságát, hogy az uniós joggal összhangban meghatározzák, mit tekintenek általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak, hogyan kell e szolgáltatásokat az állami támogatásokra vonatkozó szabályok betartásával megszervezni és finanszírozni, és e szolgáltatásoknak milyen konkrét kötelezettségeknek kell megfelelniük.
Equally, this Directive does not affect the decision of public authorities whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 TFEU and Protocol No 26.
Az irányelv szintén nem érinti a hatóságok azon döntését, hogy szándékukban áll-e egyes közfeladatokat – az EUMSZ 14. cikkével és a 26. jegyzőkönyvével összhangban – maguk ellátni, milyen módon és milyen mértékben.
The scope of this Directive shall not include non-economic services of general interest.
Ezen irányelv hatálya nem terjed ki az általános érdekű nem gazdasági szolgáltatásokra.
‘supply, works and service contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more contracting entities and one or more economic operators and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„árubeszerzésre, építési beruházásra és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés” egy vagy több közszolgáltató ajánlatkérő és egy vagy több gazdasági szereplő által írásban megkötött visszterhes szerződés, amelynek tárgya építési beruházás kivitelezése, árubeszerzés vagy szolgáltatásmegrendelés;
‘works contracts’ means contracts having as their object one of the following:
„építési beruházásra irányuló szerződés” olyan szerződés, amelynek tárgya az alábbiak egyike:
the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex I;
az I. melléklet szerinti tevékenységek valamelyikéhez tartozó építési beruházás kivitelezése, vagy tervezése és kivitelezése együtt;
the execution, or both the design and execution, of a work;
építmény kivitelezése, vagy tervezése és kivitelezése együtt;
the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity exercising a decisive influence on the type or design of the work;
az építmény típusa vagy tervezése felett meghatározó befolyással rendelkező közszolgáltató ajánlatkérő által megállapított követelményeknek megfelelő építmény bármilyen eszközzel, illetve módon történő kivitelezése;
‘a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
„építmény” magas- vagy mélyépítési munkálatok olyan összességében vett eredménye, amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére;
A supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
„árubeszerzésre irányuló szerződés” olyan szerződés, amelynek tárgya termékek adásvétele, lízingje, bérlete vagy részletvétele, vételi joggal vagy anélkül. Az árubeszerzésre irányuló szerződés mellékesen telepítési és üzembe helyezési műveletekre is kiterjedhet;
‘service contracts’ means contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point 2;
„szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés” a 2. pontban említettektől eltérő szolgáltatás nyújtására irányuló szerződés;
‘economic operator’ means any natural or legal person, or a contracting entity, or a group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
„gazdasági szereplő” bármely természetes vagy jogi személy, vagy közszolgáltató ajánlatkérő, illetve ilyen személyek és/vagy szervek csoportja, beleértve a vállalkozások ideiglenes szövetségeit is, aki, illetve amely a piacon építési beruházások és/vagy építmények kivitelezését, áru leszállítását vagy szolgáltatások nyújtását kínálja;