natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish internet-based pages providing the information referred to in paragraph 1 and communicate the internet address of those pages to the Commission.
A tagállamok internetes oldalakat hoznak létre az (1) bekezdésben említett információk közzétételére, és közlik a Bizottsággal ezen oldalak címét.
The Commission shall assist the Member States in making that information available to the public by providing on its internet page:
A Bizottság segítséget nyújt a tagállamoknak az előírt információk közzétételéhez oly módon, hogy internetes oldalán megjeleníti:
the links to the internet-based information pages of the Member States; and
a tagállamok internetes tájékoztató oldalaira mutató linkeket, és
the information referred to in points (b), (d) and (e) of paragraph (2) of this Article, and the information made available to the public as referred to in point (b) of Article 2(2) in additional languages, as appropriate.
az e cikk (2) bekezdésének b), d) és e) pontjában említett információkat, valamint a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett, a nyilvánosság számára – adott esetben további nyelveken – hozzáférhetővé tett információk. 3.
In order to take into account technical progress, scientific developments and the protection of public health or the health of pet animals, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 39 to amend Annexes II to IV.
A műszaki haladás és a tudományos fejlődés figyelembevétele, valamint a közegészségügy és a kedvtelésből tartott állatok egészségének védelme érdekében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 39. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a II–IV. mellékletének módosítására vonatkozóan.
The delegation of power referred to in Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 5. cikk (5) bekezdésében, a 17. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében, a 19. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében és a 38. cikkben említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(5), the second subparagraph of Article 17(2), the first subparagraph of Article 19(1) and Article 38 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
zA 5. cikk (5) bekezdése, a 17. cikk (2) bekezdésének második albekezdése, a 19. cikk (1) bekezdésének első albekezdése és a 38. cikk értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 39(5).
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 39. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [19].
A Bizottságot az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [19] 58. cikkével létrehozott Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság segíti.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Ha a bizottságnak írásbeli eljárásban kell véleményt nyilvánítania, az ilyen eljárást eredmény nélkül lezárják, amennyiben a véleménynyilvánításra megállapított határidőn belül az elnök úgy határoz, vagy a bizottsági tagok egyszerű többsége ezt kéri.
The Member States shall notify those provisions and any subsequent amendments affecting them to the Commission without delay.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot az említett rendelkezésekről és az azokat érintő bármely későbbi módosításról.
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby repealed, with the exception of Section 2 of Part B and Part C of Annex II, which remain in force until the entry into force of the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) and (2) of this Regulation respectively.
A 998/2003/EK rendelet hatályát veszti a II. melléklet B. része 2. szakaszának és a C. részének kivételével, amelyek az e rendelet 13. cikkének (1) és (2) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusok hatálybalépéséig hatályban maradnak.
References in this Regulation to the list in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2) shall be construed as references to the list of third countries and territories set out in Section 2 of Part B and in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 respectively until the entry into force of those implementing acts.
A 13. cikk (1) vagy (2) bekezdése szerint elfogadott végrehajtási jogi aktusokban szereplő jegyzékre vonatkozó, e rendeletben foglalt hivatkozásokat a 998/2003/EK rendelet II. melléklete B. részének 2. szakaszában és C. részében meghatározott harmadik országok és területek jegyzékére való hivatkozásnak kell tekinteni az említett végrehajtási jogi aktusok hatálybalépéséig.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex V.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat ezen rendeletre való hivatkozásnak kell tekinteni és az V. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
The repeal of Regulation (EC) No 998/2003 shall be without prejudice to the maintenance in force of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [20], which was adopted pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of that Regulation.
A 998/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezése nem érinti az annak 5. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján elfogadott, a 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek kutyák Echinococcus multilocularis fertőzése elleni védekezést célzó megelőző egészségügyi intézkedések tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2011. július 14-i 1152/2011/EU bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet [20] hatályban maradását.
Transitional measures regarding identification documents
Az azonosító okmányokra vonatkozó átmeneti intézkedések
By way of derogation from Article 21(1), the identification document referred to in point (d) of Article 6 shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
A 21. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a 6. cikk d) pontjában említett azonosító okmányt úgy kell tekinteni, hogy megfelel e rendeletnek, ha:
drawn up in accordance with the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
a 2003/803/EK határozatban szereplő útlevélmintának megfelelően készült; és
issued before 29 December 2014.
2014. december 29. előtt állították ki.
By way of derogation from Article 25(1) and Article 27(a), the identification document referred to in point (e) of Article 10(1) shall be deemed to comply with this Regulation where it was:
Amennyiben a 10. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett azonosító okmány nem felel meg a 25. cikk (1) bekezdésének és a 27. cikk a) pontjának, úgy kell tekinteni, hogy mindazonáltal megfelel e rendeletnek, ha:
drawn up in accordance with the model certificate set out in Annex II to Decision 2011/874/EU, or where relevant, the model passport established by Decision 2003/803/EC; and
a 2011/874/EU határozat II. mellékletében szereplő bizonyítványmintának, illetve adott esetben a 2003/803/EK határozatban szereplő útlevélmintának megfelelően készült; és
It shall apply from 29 December 2014.
Ezt a rendeletet 2014. december 29-től kell alkalmazni.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29).
A Tanács 90/425/EGK irányelve (1990. június 26.) az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről (HL L 224., 1990.8.18., 29. o.).
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56).
A Tanács 91/496/EGK irányelve (1991. július 15.) a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról (HL L 268., 1991.9.24., 56. o.).
Species of pet animals
Kedvtelésből tartott állatok fajai
Dogs (Canis lupus familiaris)
Kutyák (Canis lupus familiaris)
Cats (Felis silvestris catus)
Macskák (Felis silvestris catus)
Ferrets (Mustela putorius furo)
Görények (Mustela putorius furo)
Invertebrates (except bees and bumble bees covered by Article 8 of Directive 92/65/EEC and molluscs and crustaceans referred to respectively in points (e)(ii) and (e)(iii) of Article 3(1) of Directive 2006/88/EC).
Gerinctelenek (a 92/65/EGK irányelv 8. cikkének hatálya alá tartozó méhek és poszméhek, valamint a 2006/88/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdése e) pontjának ii., illetve iii. alpontjában meghatározott puhatestűek és rákfélék kivételével)
Ornamental aquatic animals as defined in point (k) of Article 3 of Directive 2006/88/EC and excluded from the scope of that Directive by point (a) of Article 2(1) thereof.
A 2006/88/EK irányelv 3. cikkének k) pontjában meghatározott vízi díszállatok, amelyek az irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében nem tartoznak az irányelv hatálya alá
Birds: specimens of avian species other than those referred to in Article 2 of Directive 2009/158/EC.
Madarak: a 2009/158/EK irányelv 2. cikkében említettektől különböző madárfajok egyedei
Mammals: rodents and rabbits other than those intended for food production and defined under ‘lagomorphs’ in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Emlősök: az élelmezési célra szánt és a 853/2004/EK rendelet I. mellékletében nyúlfélékként meghatározott nyulaktól és rágcsálóktól eltérő nyulak és rágcsálók
Technical requirements for transponders
A transzponderekre vonatkozó technikai követelmények
The transponders must:
A transzpondereknek:
comply with ISO Standard 11784 and apply HDX or FDX-B technology; and
meg kell felelniük az ISO 11784 szabványnak, és HDX- vagy FDX-B-technológiát kell alkalmazniuk; és
be capable of being read by a reading device compatible with ISO Standard 11785.
az ISO 11785 szabványnak megfelelő leolvasó készülékkel leolvashatónak kell lenniük.
Validity requirements for anti-rabies vaccinations
A veszettség elleni vakcinázásra vonatkozó érvényességi követelmények
an inactivated vaccine of at least one antigenic unit per dose (recommendation from the World Health Organisation); or
i. adagonként legalább egy ellenanyagegységet tartalmazó inaktivált vakcina (WHO-ajánlás); vagy
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;
a veszettségvírus immunizáló glikoproteinjét élő vírusvektorban kifejező, rekombináns vakcina;
where it is administered in a Member State, it must have been granted a marketing authorisation in accordance with:
amennyiben valamely tagállamban adják be, az alábbiak valamelyike szerint kiadott forgalombahozatali engedéllyel kell rendelkeznie:
Article 5 of Directive 2001/82/EC; or
i. a 2001/82/EK irányelv 5. cikke; vagy
Article 3 of Regulation (EC) No 726/2004;
a 726/2004/EK rendelet 3. cikke;
where it is administered in a territory or a third country, have been granted an approval or a licence by the competent authority and meet at least the requirements laid down in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health.
ha egy területen vagy egy harmadik országban adják be, a vakcinát az illetékes hatóságnak jóvá kell hagynia vagy engedélyeznie kell, és annak meg kell felelnie legalább az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyvének a veszettségről szóló fejezetének vonatkozó részében szereplő követelményeknek.
An anti-rabies vaccination must fulfil the following conditions:
A veszettség elleni vakcinázásnak eleget kell tennie a következő követelményeknek:
the vaccine was administered by an authorised veterinarian;
a vakcinát engedéllyel rendelkező állatorvos adja be;
the pet animal was at least 12 weeks old at the date on which the vaccine was administered;
a vakcina beadásának időpontjában az állat legalább tizenkét hetes;
the date of administration of the vaccine is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
a vakcina beadásának időpontját engedéllyel rendelkező állatorvos vagy hatósági állatorvos bejegyzi az azonosító okmány megfelelő rovatába;
the date of administration referred to in point (c) does not precede the date of application of the transponder or tattoo or the date of reading of the transponder or the tattoo indicated in the appropriate section of the identification document;
a beadásnak a c) pontban említett időpontja nem előzi meg a transzponder beültetésének vagy a tetoválás elhelyezésének, illetve a transzponder vagy a tetoválás leolvasásának az azonosító okmány megfelelő rovatában feltüntetett időpontját;
the period of validity of the vaccination starts from the establishment of protective immunity, which shall not be less than 21 days from the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination, and continues until the end of the period of protective immunity, as prescribed in the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) or the approval or licence referred to in point 1(c) for the anti-rabies vaccine in the Member State or territory or third country where the vaccine is administered.
a vakcinázás érvényessége az immunitás kialakulásától kezdődik, ami az alapoltás gyártója által előírt vakcinázási protokoll befejezésétől számított legalább 21 nap, és az immunitás befejeződéséig tart, a veszettség elleni vakcinának a tagállamban, területen vagy harmadik országban az 1. pont b) alpontjában említett forgalombahozatali engedélyének vagy az 1. pont c) alpontjában említett jóváhagyásának vagy engedélyének technikai leírásában foglaltaknak megfelelően.
The period of validity of the vaccination is indicated by an authorised veterinarian or an official veterinarian in the appropriate section of the identification document;
A vakcinázás érvényességi időszakát engedéllyel rendelkező állatorvos vagy hatósági állatorvos bejegyzi az azonosító okmány megfelelő rovatába.
a revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity referred to in point (e) of the previous vaccination.
az újraoltást elsődleges vakcinázásnak kell tekinteni, amennyiben nem az előző vakcinázás e) pontban említett érvényességi idején belül hajtották végre.
Validity requirements for the rabies antibody titration test
A veszettségre vonatkozó ellenanyag-titrálási vizsgálat érvényességi követelményei
The collection of the sample of blood necessary to carry out the rabies antibody titration test must be carried out and documented by an authorised veterinarian in the appropriate section of the identification document;
A veszettségre vonatkozó ellenanyag-titrálási vizsgálat elvégzéséhez szükséges vérminta levételét engedéllyel rendelkező állatorvosnak kell elvégeznie és dokumentálnia az azonosító okmány megfelelő rovatában.
The rabies antibody titration test:
A veszettségre vonatkozó ellenanyag-titrálási vizsgálatot/nak:
must be carried out on a sample collected at least 30 days after the date of vaccination and:
a vakcinázást követően legalább 30 nappal levett mintán kell elvégezni és;
not less than three months before the date of:
i. legalább három hónappal a következők időpontja előtt:
the non-commercial movement from a territory or a third country other than those listed in the implementing acts adopted pursuant to Article 13(1) or (2), or
a 13. cikk (1) vagy (2) bekezdésének megfelelően elfogadott végrehajtási jogi aktusokban felsoroltaktól eltérő területről vagy harmadik országból történő, nem kereskedelmi célú mozgás, vagy
the transit through such a territory or third country, where the conditions laid down in point (c) of Article 12 are not fulfilled, or
az ilyen területen vagy harmadik országon keresztül történő tranzit, ha a 12. cikk c) pontjában foglalt feltételek nem teljesülnek; vagy
before the pet animal left the Union for movement to or transit through a territory or a third country other than those listed pursuant to Article 13(1) or (2); the identification document in the format provided for in Article 21(1) must confirm that a rabies antibody titration test was carried out with a favourable result before the date of movement;
azt megelőzően, hogy a kedvtelésből tartott állat elhagyta az Unió területét a 13. cikk (1), vagy (2) bekezdése szerinti jegyzékben nem szereplő területre vagy harmadik országba történő, nem kereskedelmi célú mozgás vagy tranzit céljából; a 21. cikk (1) bekezdésében előírt azonosító okmánynak meg kell erősítenie, hogy a veszettségre vonatkozó ellenanyag-titrálási vizsgálat a mozgás időpontja előtt kedvező eredményt adott;
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml and using a method prescribed in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health;
0,5 NE/ml-rel egyenértékű vagy annál nagyobb, veszettségvírust semlegesítő ellenanyagszintet kell igazolnia, és az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyvének a veszettségről szóló fejezetének vonatkozó részében előírt módszert kell alkalmaznia;
must be performed in a laboratory approved in accordance with Article 3 of Decision 2000/258/EC;
a 2000/258/EK határozat 3. cikkének megfelelően engedélyezett laboratóriumban kell elvégezni;
does not have to be renewed following a satisfactory result described in point (b), provided that the pet animal is revaccinated within the period of validity referred to in point 2(e) of Annex III of the previous vaccination.
a b) pont szerinti kedvező eredmény esetén nem kell megismételni, amennyiben a kedvtelésből tartott állatot az előző vakcinázásnak a III. melléklet 2. pontjának e) alpontjában említett érvényességi időszakán belül újraoltják.
Correlation table referred to in Article 43(2)
Megfelelési táblázat a 43. cikk (2) bekezdése szerint
Regulation (EC) No 998/2003
A 998/2003/EK rendelet
First paragraph of Article 2
2. cikk első bekezdés
Second paragraph of Article 2
2. cikk második bekezdés
Point (a) of Article 2(2)
2. cikk (2) bekezdés a) pont
Third paragraph of Article 2
2. cikk harmadik bekezdés
Point (b) of Article 2(2)
2. cikk (2) bekezdés b) pont
Point (a) of Article 3
3. cikk a) pont
Points (a) and (b) of Article 3
3. cikk a) és b) pont
Point (b) of Article 3
3. cikk b) pont
Point (f) of Article 3
3. cikk f) pont
Point (c) of Article 3
3. cikk c) pont
First subparagraph of Article 4(1)
4. cikk (1) bekezdés első albekezdés
First subparagraph of Article 17(1)
17. cikk, (1) bekezdés első albekezdés
Second subparagraph of Article 4(1)
4. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Second subparagraph of Article 17(1)
17. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Point (a) of Article 5(1)
5. cikk (1) bekezdés a) pont
Point (a) of Article 6
6. cikk a) pont
Point (b) of Article 5(1)
5. cikk (1) bekezdés b) pont
Point (d) of Article 6
6. cikk d) pont
Point (b)(i)Article 5(1)
5. cikk (1) bekezdés b) pont i. alpont
Point (b) of Article 6
6. cikk b) pont
Point (b)(ii) of Article 5(1)
5. cikk (1) bekezdés b) pont ii. alpont
Point (c) of Article 6
6. cikk c) pont
Second subparagraph of Article 5(1)
5. cikk (1 bekezdés a) pont második albekezdés
Article 5(5), Articles 9, 14 and 28
5. cikk (5) bekezdés, 9., 14. és 28. cikk
Articles 10 and 12
10. és 12. cikk
Article 10(1)(e) and Article 27
10. cikk (1) bekezdés e) pont és 27. cikk
Point (a) of Article 8(3)
8. cikk (3) bekezdés a) pont
Point (b) of Article 8(3)
8. cikk (3) bekezdés b) pont
Point (c) of Article 8(3)
8. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 14 and Article 30(1) and (2)
14. cikk és 30. cikk (1) és (2) bekezdés
First subparagraph of Article 10
10. cikk első bekezdés
Second subparagraph of Article 10
10. cikk második bekezdés
First sentence of Article 11
11. cikk első mondat
Second sentence of Article 11
11. cikk második mondat
Point (a) of Article 34(4)
34. cikk (4) bekezdés a) pont
Introductory phrase and point (a) of the first subparagraph of Article 12
12. cikk első albekezdés a) pont bevezető mondata
Article 10(2) and Article 34(1)
10. cikk (2) bekezdés és 34. cikk (1) bekezdés
Introductory phrase and point (b) of the first subparagraph of Article 12
12. cikk első albekezdés b) pont bevezető mondata
Second subparagraph of Article 12
12. cikk második bekezdés
Article 34(3) and Article 37(2)(d)
3444. cikk (3) bekezdés és 37. cikk (2) bekezdés d) pont
First paragraph of Article 14
14. cikk első bekezdés
Point (a) of Article 34(2)
34. cikk (2) bekezdés a) pont
Second paragraph of Article 14
14. cikk második bekezdés
Third paragraph of Article 14
14. cikk harmadik bekezdés
Article 35(1) and (3)
35. cikk (1) és (3) bekezdés
Fourth paragraph of Article 14
14. cikk negyedik bekezdés
Points 1 and 2(c) of Annex IV
IV. melléklet 1. pont és 2. pont c) pontja
First paragraph of Article 17
17. cikk első bekezdés
Second paragraph of Article 17
17. cikk második bekezdés
First paragraph of Article 18
18. cikk első bekezdés
Second paragraph of Article 18
18. cikk második bekezdés
Article 13(3) and Article 5(5)
13. cikk (3) bekezdés és 5. cikk (5) bekezdés
Article 19a(1) and (2)
cikk (1) és (2) bekezdés
Article 19a(3)
cikk (3) bekezdés
Article 19b(1)
cikk (1) bekezdés
Article 19b(2)
cikk (2) bekezdés
Article 39(4)
39. cikk (4) bekezdés
Article 19b(3)
cikk (3) bekezdés
Article 19c(1) and (3)
cikk (1) és (3) bekezdés
Article 19c(2)
cikk (2) bekezdés
Article 19d(1) and Article 19d(2)
cikk (1) bekezdés és 19d. cikk (2)
Article 39(5)
39. cikk (5) bekezdés
Article 19d(3)
cikk (3) bekezdés
Article 24(1), (2) and (3)
24. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 41(1), (2) and (3)
41. cikk (1), (2) és (3) bekezdés
Article 24(4) and (5)
24. cikk (4) és (5) bekezdés
Part A and Section 1 of Part B of Annex II
II. melléklet A. rész és B. rész 1. szakasz
Section 2 of Part B of Annex II
II. melléklet B. rész 2. szakasz
Part C of Annex II
II. melléklet C. rész