natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Commission Decision 94/274/EC of 18 April 1994 laying down the system of identification for dogs and cats that are placed on the market in the United Kingdom and Ireland and not originating in those countries [10] and Commission Decision 94/275/EC of 18 April 1994 on recognising rabies vaccines [11], adopted on the basis of Directive 92/65/EEC before the amendments introduced by Regulation (EC) No 998/2003, have become obsolete and should therefore be repealed.
Ezenkívül a 998/2003/EK rendelet által bevezetett módosítások előtt, a 92/65/EGK irányelv alapján elfogadott, az Egyesült Királyságban és Írországban forgalomba hozott, más országokból származó kutyák és macskák azonosítási rendszerének megállapításáról szóló, 1994. április 18-i 94/274/EK [10] és a veszettség elleni vakcinák elismeréséről szóló, 1994. április 18-i 94/275/EK bizottsági határozatok [11] elavultak, ezért hatályon kívül kell helyezni őket.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [12] lays down the rules to be observed in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Az állatok és az állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállításáról szóló, 1996. december 17-i 96/93/EK tanácsi irányelv [12] meghatározza az állat-egészségügyi jogszabályok által megkövetelt bizonyítványok kiállításakor a megtévesztő vagy csalárd bizonyítványkiállítás meggátlása érdekében betartandó szabályokat.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 of 14 July 2011 supplementing Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council as regards preventive health measures for the control of Echinococcus multilocularis infection in dogs [13] provides that from 1 January 2012, dogs entering Member States or parts thereof listed in Annex I thereto are to be treated against the parasite Echinococcus multilocularis in accordance with the requirements set out in that Regulation.
A 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek kutyák Echinococcus multilocularis fertőzése elleni védekezést célzó megelőző egészségügyi intézkedések tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2011. július 14-i 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [13] előírja, hogy 2012. január 1-jétől a rendelet I. mellékletében felsorolt tagállamokba vagy területrészekre belépő kutyáknak Echinococcus multilocularis parazita elleni kezelésben kell részesülniük a rendeletben meghatározott követelményeknek megfelelően.
It is necessary to provide for a transitional period in order to give Member States time to adjust to the new rules laid down in this Decision and in particular to allow, subject to certain conditions, for the use of animal health certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision.
Átmeneti időszakot kell biztosítani a tagállamok számára annak érdekében, hogy igazodni tudjanak az e határozatban meghatározott új szabályokhoz és különösen annak érdekében, hogy bizonyos feltételek mellett használhassák az e határozat alkalmazási időpontja előtt hatályban lévő uniós szabályoknak megfelelően kiállított állat-egészségügyi bizonyítványokat.
List of territories or third countries from which dogs, cats or ferrets are authorised to be imported in accordance with Directive 92/65/EEC
Azon területek vagy harmadik országok jegyzéke, amelyekből a 92/65/EGK irányelv értelmében kutyák, macskák vagy görények behozatala engedélyezett
Consignments of dogs, cats or ferrets which are subject to the provisions of Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in one of the lists set out in:
A 92/65/EGK irányelv rendelkezései alá tartozó kutyákból, macskákból és görényekből álló szállítmányokat csak abban az esetben lehet az Unióba behozni, ha olyan területekről vagy harmadik országokból származnak vagy olyan területeken vagy harmadik országokon haladnak keresztül, amelyek szerepelnek az alábbi jegyzékek egyikében:
Annex I to Decision 2004/211/EC;
a 2004/211/EK határozat I. melléklete;
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
az 577/2013/EU végrehajtási rendelet II. melléklete.
By way of derogation from paragraph 1, consignments of dogs, cats or ferrets destined for bodies, institutes and centres approved in accordance with Directive 92/65/EEC shall only be imported into the Union provided that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit are included in the list referred to in paragraph 1(c).
Az (1) bekezdéstől eltérve a 92/65/EGK irányelv értelmében jóváhagyott szervezetek, intézmények és központok részére szánt kutyákból, macskákból és görényekből álló szállítmányokat csak abban az esetben lehet az Unióba behozni, ha olyan területekről vagy harmadik országokból származnak vagy olyan területeken vagy harmadik országokon haladnak keresztül, amelyek szerepelnek az (1) bekezdés c) pontjában említett jegyzékben.
Animal health certificate for imports from territories or third countries
A harmadik országokból vagy területekről való behozatalra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Member States shall only authorise imports of dogs, cats or ferrets, which comply with the following conditions:
A tagállamok csak azon kutyák, macskák vagy görények behozatalát engedélyezik, amelyek megfelelnek az alábbi követelményeknek:
they are accompanied by an animal health certificate drawn up in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex and completed and signed by an official veterinarian in accordance with the explanatory notes set out in Part 2 of the Annex;
olyan állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri őket, amelyet a melléklet 1. részében meghatározott mintával összhangban állítottak ki, és amelyet a melléklet 2. részében szereplő magyarázó megjegyzéseknek megfelelően hatósági állatorvos töltött ki és írt alá;
they comply with the requirements of the animal health certificate referred to in point (a) in respect of the territories or third countries that they come from and any territories or third countries they transit, as referred to in paragraphs 1(a), (b) and (c) of Article 1.
az 1. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontja értelmében eleget tesznek az a) pontban meghatározott állat-egészségügyi bizonyítvány azon harmadik országokra vagy területekre vonatkozó követelményeinek, ahonnan az állatok származnak vagy amelyeken keresztülhaladnak.
Decisions 94/274/EC, 94/275/EC and 2005/64/EC are repealed.
A 94/274/EK, a 94/275/EK és a 2005/64/EK határozat hatályát veszti.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats or ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the models set out in the Annex to Decision 2005/64/EC or in Annex I to Implementing Decision 2011/874/EU.
A 2015. április 29-ig tartó átmeneti időszakban a tagállamok engedélyezik a 2005/64/EK határozat mellékletében vagy a 2011/874/EU végrehajtási határozat I. mellékletében meghatározott mintáknak megfelelően, 2014. december 28-nál nem később kiállított állat-egészségügyi bizonyítvánnyal rendelkező kutyák, macskák és görények Unióba történő behozatalát.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 65.
HL L 343., 2011.12.23., 65. o.
OJ L 117, 7.5.1994, p. 40.
HL L 117., 1994.5.7., 40. o.
OJ L 117, 7.5.1994, p. 41.
HL L 117., 1994.5.7., 41. o.
Model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Kutyák, macskák és görények Unióba történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványminta
Others
Egyéb résztvevők
Date of application and/or reading of the transponder or tattoo
a transzponder beültetésének vagy a tetoválás felvitelének és/vagy leolvasásának dátuma
[dd/mm/yyyy]
[éééé/hh/nn]
Imports into the Union of dogs, cats, ferrets
Kutyák, macskák és görények Unióba történő behozatala
I, the undersigned official veterinarian of … (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
(harmadik ország neve) alulírott hatósági állatorvosa ezúton igazolom, hogy az I.28-as rovatban ismertetett állatok:
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
olyan, az I.11. rovatban ismertetett gazdaságokból vagy üzleti tevékenységekből származnak, amelyeket az illetékes hatóságok nyilvántartásba vettek, amelyekben állat-egészségügyi okokra visszavezethető tilalom nincs érvényben, amelyekben az állatokat rendszeres vizsgálatnak vetik alá, és amelyek megfelelnek az állatjóléti követelményeknek;
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
betegségre utaló tünetet nem mutattak, és a szállításuk előtti 48 órában valamennyi állaton az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos által elvégzett vizsgálat kimutatta, hogy az állatok a vizsgálat időpontjában a tervezett szállításhoz megfelelő állapotban vannak;
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
vagy [II.3. az I.12. rovatban ismertetett és a 92/65/EGK tanácsi irányelv C. melléklete értelmében jóváhagyott szervezetek, intézmények és központok részére szánt állatok, és olyan területről vagy harmadik országból származnak, amelyek szerepelnek az 577/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet II. mellékletében,
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3); and
vagy [II.3. a veszettség elleni vakcina beadásának időpontjában legalább 12 hetesek voltak, és az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletében foglalt érvényességi követelményeknek megfelelően elvégzett veszettség elleni elsődleges vakcinázásuk (2) óta legalább 21 nap telt el, valamint az ezt követő ismételt védőoltásokat mindig az előző vakcinázás érvényességi idején belül adták be (3); valamint
either [II.3.1. they come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in the table];
vagy [II.3.1. az 577/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet II. mellékletében szereplő területről vagy harmadik országból származnak, és a táblázatban szerepelnek a jelenlegi veszettség elleni vakcinázásra vonatkozó adatok];
or [II.3.1. they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, and a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
vagy [II.3.1. ta 2004/211/EK bizottsági határozat I. mellékletében vagy a 206/2010/EU bizottsági rendelet II. mellékletének 1. részében felsorolt területről vagy harmadik országból érkeznek vagy ilyen területen vagy harmadik országon fognak áthaladni, és az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos által vett vérmintájukon veszettségre vonatkozó ellenanyag-titrálási vizsgálatot (4) végeztek az alábbi táblázatban megadott időpontban, amely az előző vakcinázás időpontjánál legalább 30 nappal később, jelen bizonyítvány kiállításánál pedig legalább három hónappal korábban volt, a vizsgálat pedig 0,5 NE/ml-rel egyenértékű vagy annál nagyobb ellenanyagtitert igazolt, továbbá a későbbi, ismételt védőoltásokat mindig az előző védőoltás érvényességi idején belül adták be, és a jelenlegi veszettség elleni vakcinázásra vonatkozó adatok, valamint az immunválasz-vizsgálat elvégzéséhez szükséges vérminta levételének időpontja szerepelnek a táblázatban:
Transponder or tattoo alphanumeric code of the animal
Az állat transzponderének vagy tetoválásának alfanumerikus kódja
Date of vaccination
A vakcinázás időpontja
Validity of vaccination
A védőoltás érvényessége
Date of blood sampling
A vérminta levételének időpontja
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (5) (6) are provided in the table below.]
vagy [II.4. olyan kutyák, amelyeket az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet I. mellékletében felsorolt tagállamokba szállítanak, és amelyek kaptak kezelést Echinococcus multilocularis ellen, és a kezelést végző állatorvos által az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (5) (6) 7. cikkével összhangban elvégzett kezelés részleteit a következő táblázat tartalmazza.]
or [II.4. have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
vagy [II.4. amelyek nem kaptak kezelést Echinococcus multilocularis ellen.]
Transponder or tattoo number of the dog
A kutya transzponderének vagy tetoválásának száma
Anti-echinococcus treatment
Echinococcus elleni kezelés
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
A kezelés dátuma[éééé. hh. nn.] és időpontja [00:00]
Name in capitals, stamp and signature
Név (nagybetűkkel), bélyegző és aláírás
This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo).
Ez a bizonyítvány kutyákra (Canis lupus familiaris), macskákra (Felis silvestris catus) és görényekre (Mustela putorius furo) vonatkozik.
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
E bizonyítvány a hatósági állatorvos általi kiállítás napjától számított tíz napig érvényes.
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
Tengeri szállítás esetén a 10 napos időtartam a tengeri utazás időtartamának megfelelő további időszakkal hosszabbodik meg.
Indicate approval or registration number.
Adja meg az engedélyszámot vagy a nyilvántartási számot.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
I.12. rovat: Rendeltetési hely: kötelező feltüntetni, ha az állatokat a 92/65/EGK tanácsi irányelv C. melléklete értelmében jóváhagyott szervezetek, intézmények és központok részére szánják.
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
I.25. rovat: Az alábbiak céljából hitelesített áruk: ha az állatok szállítása az 576/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerint történik, az „egyéb” megjelölést kell feltüntetni.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
I.28. rovat: Azonosító rendszer: válasszon a következők közül: transzponder vagy tetoválás
In the case of a transponder: select date of application or reading
Transzponder esetén: válassza ki a mikrocsip beültetésének vagy leolvasásának dátumát
In the case of a tattoo: select date of application and reading.
Tetoválás esetén: válassza ki a tetoválás felvitelének vagy leolvasásának dátumát.
The tattoo must be clearly readable and applied before 3 July 2011.
A tetoválásnak jól olvashatónak kell lennie, és 2011. július 3. előtt kellett készülnie.
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
Azonosító szám: adja meg az állat transzponderének vagy tetoválásának alfanumerikus kódját.
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
A II.3.1. pontban említett, veszettségre vonatkozó ellenanyagpróbára a következő követelmények vonatkoznak:
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
az ellenanyagpróbát legalább 30 nappal a védőoltás időpontja után és három hónappal a behozatali időpont előtt, az illetékes hatóság által felhatalmazott állatorvos által vett mintán kell elvégezni,
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
az ellenanyagpróbának 0,5 NE/ml-rel egyenértékű vagy annál nagyobb, veszettségvírust semlegesítő ellenanyagszintet kell igazolnia,
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);
az ellenanyagpróbát a 2000/258/EK tanácsi határozat 3. cikkével összhangban jóváhagyott laboratóriumban kell elvégezni (jóváhagyott laboratóriumok jegyzéke elérhető itt: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm),
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
az ellenanyagpróbát nem kell újból elvégezni, ha a megfelelő eredményt hozó próba után az állat az előző védőoltás érvényességi idején belül ismételt veszettség elleni védőoltást kap.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
A bizonyítványhoz csatolni kell a jóváhagyott laboratóriumnak a II.3.1. pontban említett, veszettségre vonatkozó ellenanyagpróba eredményéről szóló hivatalos jelentésének hitelesített másolatát.
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
A II.4. pontban említett Echinococcus multilocularis elleni kezelésre a következő követelmények vonatkoznak:
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
a kezelést a kutyáknak az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet I. mellékletében felsorolt tagállamokba vagy azok területrészeibe történő tervezett belépési időpontja előtt nem több mint 120 órával és nem kevesebb mint 24 órával állatorvosnak kell elvégeznie,
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
a kezelésnek olyan jóváhagyott gyógyszerrel kell történnie, amely megfelelő dózisban tartalmaz prazikvantelt vagy olyan hatóanyagot, amely önállóan vagy mással együtt alkalmazva bizonyítottan csökkenti az érintett gazdafajokban az Echinococcus multilocularis parazita kifejlett és kifejletlen intesztinális formáinak populációját.
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
A II.4. pontban említett táblázatot a bizonyítvány aláírását követően és az 1152/2011/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet I. mellékletében felsorolt területre vagy országba tervezett belépést megelőzően végzett újabb kezelés részleteinek dokumentálására kell használni.
Explanatory notes for completing the animal health certificates
Magyarázó megjegyzések az állat-egészségügyi bizonyítvány kitöltéséhez
The original of each certificate shall consist of a single sheet of paper, or, where more text is required it must be in such a form that all sheets of paper required are part of an integrated whole and indivisible.
A bizonyítvány eredeti példányának egyetlen lapból kell állnia, vagy amennyiben a szöveg hossza miatt ez nem lehetséges, a lapoknak összetartozó és szétválaszthatatlan egységet kell alkotniuk.
However, those Member States may authorise the certificate to be drawn up in the official language(s) of another Member State, and accompanied, if necessary, by an official translation.
Az említett tagállamok ugyanakkor engedélyezhetik, hogy a bizonyítványt egy másik tagállam hivatalos nyelvén/nyelvein állítsák ki, és kérhetik, hogy azt hivatalos fordítás kísérje.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point I.28 of the model animal health certificate), additional sheets of paper or supporting documents are attached to the certificate, those sheets of paper or documents shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the official veterinarian, on each of the pages.
Amennyiben a szállítmány tételeinek azonosítása (az állat-egészségügyi bizonyítványminta I.28. pontjában szereplő jegyzék) céljából további lapokat vagy kísérőokmányokat csatolnak a bizonyítványhoz, ezeket is az eredeti bizonyítvány részének kell tekinteni, és minden oldalt el kell látni az igazoló hatósági állatorvos aláírásával és pecsétjével.
When the certificate, including additional sheets or documents referred to in point (d), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number of total number of pages) at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent authority at the top of the pages.
Ha a bizonyítvány, beleértve a d) pontban említett kiegészítő lapokat vagy dokumentumokat is, egynél több oldalból áll, az oldalakat a lap alján számozással látják el „x (oldalszám)/y (összoldalszám)” formátumban, a lap tetején pedig feltüntetik a bizonyítvány illetékes hatóság által adott hivatkozási számát.
The original of the certificate shall be completed and signed by an official veterinarian of the exporting territory or third country.
A bizonyítvány eredeti példányát az exportáló terület vagy harmadik ország hatósági állatorvosa tölti ki vagy írja alá.
The competent authority of the exporting territory or third country shall ensure that rules and principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Az exportáló harmadik ország vagy terület illetékes hatósága biztosítja, hogy a bizonyítványok kiállítása a 96/93/EK tanácsi irányelvben meghatározottakkal egyenértékű szabályoknak és elveknek megfelelően történjen.
This requirement also applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Ez a követelmény a szárazbélyegzőtől vagy vízjelektől eltérő pecsétekre is vonatkozik.
The certificate reference number referred to in Boxes I.2 and II.a shall be issued by the competent authority of the exporting territory or third country.
A bizonyítványoknak az I.2. rovatban és a II.a. rovatban említett hivatkozási számát az exportáló harmadik ország vagy terület illetékes hatósága adja ki.
From [dd/mm/yyyy]
[éééé/hh/nn]-tól/től