natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such flexibility would allow for more efficient management of the fishing effort where quotas are not allocated equally among the fleet of a Member State and would facilitate swift reactions to quota exchanges.
Az említett rugalmasság lehetővé tenné a halászati erőkifejtés hatékonyabb kezelését, amennyiben a kvóták kiosztása nem egyenlően történik a tagállami flottán belül, és előmozdítaná a kvótacserékre való gyors reagálást.
A Member State should, therefore, be allowed to allocate to vessels flying its flag additional days absent from port where an equal amount of days absent from port is withdrawn from other vessels flying the flag of that Member State.
Így a tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy további kikötőn kívül töltött napokat osszanak ki a lobogójuk alatt közlekedő hajóknak, amennyiben az adott tagállam lobogója alatt közlekedő másik hajótól ugyanannyi kikötőn kívül töltött napot visszavonnak.
The use of fishing opportunities as set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [3], and in particular provisions concerning the recording of catches and fishing effort and the information on data on the exhaustion of fishing opportunities.
Az e rendeletben szereplő halászati lehetőségek felhasználására nézve a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendelet [3] az irányadó, különös tekintettel a fogások és a halászati erőkifejtés nyilvántartásáról és a halászati lehetőségek kimerülésére vonatkozó adatok közléséről szóló redelkezéseire.
It is therefore necessary to specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation which are to be used by the Member States when sending data to the Commission.
Ezért meg kell határozni azokat a kódokat, amelyeket a tagállamoknak az e rendelet hatálya alá tartozó állományok kirakodásai tekintetében a Bizottság felé teljesítendő adatszolgáltatás során használniuk kell.
In accordance with Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [4], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
A teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban meg kell határozni a fenti cikkben említett intézkedések hatálya alá tartozó állományokat.
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2013.
Ez a rendelet az egyes balti-tengeri halállományok és halállománycsoportok tekintetében megállapítja a 2013. évi halászati lehetőségeket.
This Regulation shall apply to Union vessels operating in the Baltic Sea.
Ez a rendelet a Balti-tengeren tevékenységet folytató uniós hajókra vonatkozik.
‘Baltic Sea’ means ICES Subdivisions 22-32;
„a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács által meghatározott övezetek” („ICES-övezetek”) a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendelet [5] I. mellékletében megjelölt földrajzi területek;b) „Balti-tenger” az ICES 22–32. alkörzet;
‘Union vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„uniós hajó” valamely tagállam lobogója alatt közlekedő és az Unióban lajstromozott halászhajó;
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity that can be taken from each stock each year;
„teljes kifogható mennyiség (TAC)” az egyes állományokból évente kifogható mennyiség;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
„kvóta” a teljes kifogható mennyiségnek az Unió, valamely tagállam vagy valamely harmadik ország részére kiosztott hányada;
‘day absent from port’ means any continuous period of 24 hours or part thereof during which a vessel is absent from port.
„kikötőn kívül töltött nap” az a folyamatos 24 órás időszak vagy annak egy része, amely során a hajó kikötőn kívül tartózkodik.
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
A teljes kifogható mennyiségeket, a kvótákat és – adott esetben – a felhasználásukhoz funkcionálisan kapcsolódó feltételeket az I. melléklet határozza meg.
Except where otherwise specified in Annex I to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to a precautionary TAC, and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Az e rendelet I. mellékletében foglalt eltérő rendelkezés hiányában a 847/96/EK rendelet 3. cikke az elővigyázatossági TAC hatálya alá tartozó állományokra, az említett rendelet 3. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint 4. cikke pedig az analitikai TAC hatálya alá tartozó állományokra alkalmazandó.
Fish from stocks for which catch limits are established shall be retained on board or landed only if the catches have been taken by vessels of a Member State having a quota and that quota is not exhausted.
A fogási korlátozások hatálya alá tartozó állományokból származó halakat csak akkor lehet a fedélzeten tárolni, illetve kirakodni, ha a fogásokat kvótával rendelkező tagállam hajói ejtették, és az érintett kvóta még nincs kimerítve.
Fishing effort limits are set out in Annex II.
A halászati erőkifejtésre vonatkozó korlátozásokat a II. melléklet tartalmazza.
The limits referred to in paragraph 1 shall also apply to ICES Subdivisions 27 and 28.2, unless the Commission has taken a decision in accordance with Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007 to exclude those Subdivisions from the restrictions provided for in Article 8(1)(b), Article 8(3), (4) and (5), and Article 13 of that Regulation.
Az (1) bekezdésben említett korlátozások az ICES 27. és 28.2. alkörzetre is vonatkoznak, amennyiben a Bizottság az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdésével összhangban nem hozott döntést ezen alkörzeteknek az említett rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, 8. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében, valamint 13. cikkében előírt korlátozások alóli mentesítéséről.
The limits referred to in paragraph 1 shall not apply to ICES Subdivision 28.1, unless the Commission has taken a decision in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1098/2007 that the restrictions provided for in Article 8(1)(b), and Article 8(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1098/2007 shall apply to that Subdivision.
Az (1) bekezdés szerinti korlátozások nem vonatkoznak az ICES 28.1. alkörzetre, amennyiben a Bizottság az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdésével összhangban nem hozott olyan döntést, amelynek értelmében az említett rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, valamint 8. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében előírt korlátozások alkalmazandók a szóban forgó alkörzetre.
TACs APPLICABLE TO UNION VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
A TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEKEN TARTÓZKODÓ UNIÓS HAJÓKRA ALKALMAZANDÓ TELJES KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK FAJOK ÉS TERÜLETEK SZERINTI BONTÁSBAN
Zone Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Övezet A 25–27., a 28.2., a 29. és a 32. alkörzet uniós vizei
Zone Subdivision 28.1
Övezet 28.1. alkörzet
Zone Union waters of Subdivisions 25-32
Övezet a 25–32. alkörzet uniós vizei
Zone Union waters of Subdivisions 22-32
Övezet a 22–32. alkörzet uniós vizei
Zone Union waters of Subdivisions 22-31
Övezet a 22–31. alkörzet uniós vizei
Zone Union waters of Subdivision 32
Övezet A 32. alkörzet uniós vizei
At least 92 % of landings counted against the quota must be of sprat.
A kvótából leszámított kirakodások legalább 92 %-ának sprattnak kell lennie.
By-catches of herring are to be counted against the remaining 8 % of the quota (HER/*3BCDC).
A hering járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta fennmaradó 8 %-ába (HER/*3BCDC).
Member States shall allocate the right to vessels flying their flag and fishing with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with bottom set lines, longlines except drifting lines, handlines and jigging equipment, to be up to:
A tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő és 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű vonóhálóval, kerítőhálóval vagy hasonló halászeszközzel, 90 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű kopoltyúhálóval, állítóhálóval és tükörhálóval, fenéken rögzített horogsorral, sodortatott horogsortól eltérő horogsorral, kézi horogsorral, illetve orsós felszereléssel halászó hajók számára a halászatot a következők szerint engedélyezik:
163 days absent from port in ICES Subdivisions 22-24, with the exception of the period from 1 to 30 April when Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies; and
legfeljebb 163 kikötőn kívül töltött napra a 22–24. ICES-alkörzetben az április 1. és 30. közötti időszak kivételével, amikor az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja alkalmazandó; és
160 days absent from port in ICES Subdivisions 25-28, with the exception of the period from 1 July to 31 August when Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 1098/2007 applies.
legfeljebb 160 kikötőn kívül töltött napra a 25–28. ICES-alkörzetben a július 1. és augusztus 31. közötti időszak kivételével, amikor az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazandó.
The maximum number of days absent from port per year for which a vessel may be present within the two areas referred to in point 1(a) and (b) fishing with the gear specified in point 1 may not exceed the maximum number of days absent from port allocated for one of these two areas.
Azoknak a kikötőn kívül töltött napoknak az évenkénti maximális száma, amelyek során valamely hajó az 1. pont a) és b) alpontjában említett két területen tartózkodhat és ott az 1. pontban meghatározott halászeszközökkel halászati tevékenységet folytathat, nem haladhatja meg a két terület valamelyikére kiosztott kikötőn kívül töltött napok maximális számát.
By way of derogation from points 1 and 2, and where efficient management of fishing opportunities so requires, a Member State may allocate to vessels flying its flag the right to additional days absent from port where an equal amount of days absent from port is withdrawn from other vessels flying its flag that are subject to effort restriction in the same area and where the capacity, in terms of kW, of each of the donor vessels is equal to, or larger than, that of the receiving vessels.
Az 1. és a 2. ponttól eltérve és a halászati lehetőségek hatékony irányítása érdekében a tagállamok az előírt mennyiségen felül további kikötőn kívül töltött napokat biztosíthatnak a lobogójuk alatt közlekedő hajóknak, amennyiben ugyanannyi kikötőn kívül töltött napot visszavonnak a lobogójuk alatt közlekedő és az érintett területen erőkifejtési korlátozások hatálya alá tartozó más hajó(k)tól, és amennyiben az egyes átadó hajók kW-értékekben kifejezett kapacitása eléri vagy meghaladja a fogadó hajók kapacitását.
The number of receiving vessels may not exceed 15 % of the total number of vessels of the Member State concerned, as indicated in point 1.
A fogadó hajók száma nem haladhatja meg az érintett tagállam lobogója alatt közlekedő, az 1. pontban foglaltaknak megfelelő hajók teljes számának 15 %-át.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, it is important to open the fisheries in question as from 1 January 2013.
A halászati tevékenységek végzésének folyamatossága és az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy a halászat a szóban forgó területeken 2013. január 1-jén megkezdődhessen.
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
A sürgősségre tekintettel indokolt, hogy ez a rendelet a kihirdetését követően azonnal hatályba lépjen,
Commission Implementing Regulation (EU) No 1089/2012
A Bizottság 1089/2012/EU végrehajtási rendelete
An electronic apparatus (so-called ‘multi-switch’) in a housing with dimensions of approximately 26 × 12 × 7 cm, equipped with the following interfaces:
Elektromos készülék (úgynevezett multikapcsoló) körülbelül 26 × 12 × 7 cm méretű házban, a következő illesztőegységekkel szerelve:
four intermediate frequency inputs with level adjuster for low noise block (LNB) down-converters,
4 középfrekvencia-bemenet szintbeállítóval a kis zajú mikrohullámú erősítő és lekeverő egység (low noise block (LNB) down-converter – parabolafej) számára,
one input with level adjuster for terrestrial TV aerials,
1 bemenet szintbeállítóval a földfelszíni tévéantenna számára,
four outputs for connection of satellite receivers.
4 kimenet műholdvevők csatlakoztatásához.
It has a built-in amplifier for compensating cable loss.
A készülék egy beépített erősítővel rendelkezik a hálózati veszteség kompenzálására.
The apparatus is designed for use in multi-subscriber systems for television reception via satellite, such as ‘quad LNB’ systems.
A készüléket több előfizetős műholdas televíziós műsorszórási rendszerekben, pl. négy parabolafejes rendszerekben való felhasználásra fejlesztették ki.
It enables several satellite receivers to receive different television signals via one satellite dish, but does not convert nor modify the signals.
A készülék lehetővé teszi, hogy egyetlen parabolaantennán keresztül több műholdas vevőkészülék vegyen különböző televíziós jeleket, de nem konvertálja vagy módosítja ezeket a jeleket.
The apparatus also allows distribution of one terrestrial TV signal.
A készülék ugyanakkor egy földfelszíni televíziós jel szétosztását is lehetővé teszi.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8543, a 854370 és a 85437090 KN-kód szövege határozza meg.
Given that the apparatus only allows the distribution of television signals, and given that the satellite aerial can function without the apparatus, the apparatus is not considered essential for the functioning of the aerial.
Tekintve, hogy a készülék kizárólag televíziós jelek szétosztását teszi lehetővé, valamint hogy a parabolaantenna a készülék nélkül is működőképes, a készülék nem minősül elengedhetetlennek az antenna működéséhez.
Consequently, classification as a part of an aerial of heading 8529 is excluded.
Következésképpen a 8529 vtsz. alá tartozó antenna részeként történő besorolása kizárt.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85437090 as an apparatus having an individual function not specified or included elsewhere in Chapter 85.
A készüléket ezért a 85437090 KN-kód alá, a 85. árucsoportban másutt nem említett vagy besorolt, egyedi feladatokra szánt készülékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1090/2012
A Bizottság 1090/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1091/2012
A Bizottság 1091/2012/EU végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged from 9 November to 16 November 2012 under subquota III in the context of the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1067/2008 for common wheat of a quality other than high quality
az 1067/2008/EK rendelettel megnyitott, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó vámkontingens III. alkontingense keretében 2012. november 9-től2012. november 16-ig benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról
Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594596 tonnes for subperiod 4, for the period from 1 October to 31 December 2012.
Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése a III. (09.4125 tételszámú) alkontingenst négy negyedéves alidőszakra osztja fel, és a 4. alidőszakra vonatkozó mennyiséget 594596 tonnában határozza meg a 2012. október 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra.
Based on the notification made pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1067/2008, the applications lodged from 13.00 on 9 November 2012 to 13.00 on 16 November 2012 (Brussels time) in accordance with Article 4(1), subparagraph 2, of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Az 1067/2008/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése szerinti közlemény alapján megállapítható, hogy az említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban, a 2012. november 9-én (brüsszeli idő szerint) 13 óra és 2012. november 16-án (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
No further import licences should be issued under subquota III as referred to in Regulation (EC) No 1067/2008 for the current quota period.
Indokolt továbbá, hogy az 1067/2008/EK rendeletben említett III. alkontingens keretében ne kerüljön sor további behozatali engedélyek kibocsátására a folyó kontingensidőszakra.
Each import licence application in respect of subquota III referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 and lodged from 13.00 on 9 November 2012 to 13.00 on 16 November 2012 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 50 %.
Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett III. alkontingensre vonatkozóan a 2012. november 9-én (brüsszeli idő szerint) 13 óra és 2012. november 16-án (brüsszeli idő szerint) 13 óra közötti időszakban benyújtott minden behozataliengedély-kérelem esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre 50 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
The issue of licences for the quantities applied for from 13.00 on 16 November 2012 (Brussels time) falling within subquota III as referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1067/2008 is hereby suspended for the current quota period.
Az 1067/2008/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett III. alkontingensre vonatkozóan 2012. november 16-án brüsszeli idő szerint 13 órától benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátását a folyó kontingensidőszakra fel kell függeszteni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2012
A Bizottság 1092/2012/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2012 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 1087/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 322, 21.11.2012, p. 6.
HL L 322., 2012.11.21., 6. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 22 November 2012
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. november 22-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2012
A Bizottság 1094/2012/EU végrehajtási rendelete
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 1095/2012 of 22 November 2012 amending Regulation (EC) No 1484/95 as regards representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin
Helyesbítés az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. november 22-i 1095/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelethez
(Official Journal of the European Union L 325 of 23 November 2012)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 325., 2012. november 23.)
On page 12, the Annex is replaced by the following text:
A 12. oldalon, a melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Code “ZZ” stands for “of other origin”.
A ’ZZ’ kód jelentése: ’egyéb származási hely’.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1095/2012
A Bizottság 1095/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1096/2012
A Bizottság 1096/2012/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aischgründer Karpfen (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Aischgründer Karpfen [OFJ])
Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Aischgründer Karpfen’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Németország kérelmét [2] az „Aischgründer Karpfen” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 64, 3.3.2012, p. 16.
HL C 64., 2012.3.3., 16. o.
Aischgründer Karpfen (PGI)
Aischgründer Karpfen (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2012
A Bizottság 1097/2012/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive as regards dispatch of animal by-products and derived products between Member States
a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 142/2011/EU rendeletnek az állati melléktermékek és az azokból származó termékek tagállamok közötti szállítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 21(5)(a) and Articles 23(3) and 48(2) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 21. cikke (5) bekezdésének a) pontjára, 23. cikke (3) bekezdésére és 48. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1069/2009 lays down public and animal health rules for animal by-products and derived products, in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products.
Az 1069/2009/EK rendelet köz- és állat-egészségügyi szabályokat határoz meg az állati melléktermékekre és az azokból származó termékekre vonatkozóan az ilyen termékekhez kapcsolódó köz- és állat-egészségügyi kockázatok megelőzése és minimalizálása érdekében.
It also provides rules for placing on the market of animal by-products and derived products.
Továbbá az állati melléktermékek és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára vonatkozóan is megállapít szabályokat.