natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should apply not only to the use but also to the placing on the market in order to allow those paints to be available for restoration and maintenance works as well.
Az ólomkarbonátoknak és ólomszulfátoknak műtárgyak, valamint történelmi épületek és ezek belső terének restaurálására és karbantartására festékekben való felhasználása tekintetében az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 16. és 17. pontjában engedélyezett eltéréseknek nemcsak a felhasználásra, hanem a forgalomba hozatalra is vonatkozniuk kell annak érdekében, hogy az ilyen festékek restaurálás és karbantartás céljából rendelkezésre álljanak.
The restriction in entries 28, 29 and 30 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 makes reference to a specific concentration limit laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 [3] and to a concentration limit specified in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations [4] that are applied in order to determine whether a substance or mixture is covered by that restriction.
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 28., 29. és 30. pontjában szereplő korlátozás utalást tartalmaz az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] meghatározott koncentráció-határértékre, valamint a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [4] meghatározott koncentráció-határértékre, amelyek alapján el lehet dönteni, hogy egy adott anyagra vagy keverékre vonatkozik-e a korlátozás vagy sem.
It should be clarified that the concentration limit specified in Directive 1999/45/EC applies only where a specific concentration limit is not set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.
Egyértelművé kell tenni, hogy az 1999/45/EK irányelvben meghatározott koncentráció-határérték csak abban az esetben alkalmazandó, ha az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében nincs előírva egyedi koncentráció-határérték.
Commission Regulation (EU) No 519/2012 of 19 June 2012 amending Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council on persistent organic pollutants as regards Annex I [5] added short-chain chlorinated paraffins (hereinafter ‘SCCPs’) to Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [6].
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az I. melléklete tekintetében történő módosításáról szóló, 2012. június 19-i 519/2012/EU bizottsági rendelet [5] felvette a rövidláncú klórozott paraffinokat (a továbbiakban: SCCP-k) a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] I. mellékletébe.
Production, placing on the market and use of SCCPs is therefore prohibited, subject to certain specific exemptions.
Egyes meghatározott kivételektől eltekintve az SCCP-k előállítása, forgalomba hozatala és felhasználása ennélfogva tilos.
Entry 42 in Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, which restricts two uses of SCCPs that are now banned under Regulation (EC) No 850/2004 has become superfluous and should therefore be deleted.
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 42. pontja az SCCP-k két – a 850/2004/EK rendelet értelmében már tiltott – felhasználására vonatkozó korlátozást tartalmaz, amely feleslegessé vált, és amelyet ezért el kell hagyni.
A harmonised testing method adopted by the European Committee for Standardization for determining the water soluble chromium VI content of cement in accordance with Directive 2003/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending for the 26th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (nonylphenol, nonylphenol ethoxylate and cement) [7] should be used.
A cementnek az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásairól szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv 26. módosításáról (nonilfenol, nonilfenol-etoxilát és cement) szóló, 2003. június 18-i 2003/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] szerinti, vízben oldható króm(VI)-tartalmának meghatározására az Európai Szabványügyi Bizottság által elfogadott, összehangolt vizsgálati módszert kell alkalmazni.
For the purpose of clarity, entry 47 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 should contain a reference to that testing method.
Az egyértelműség érdekében az 1907/2006/EK rendelet XVII. melléklete 47. pontjának erre a vizsgálati módszerre vonatkozó hivatkozást kell tartalmaznia.
The substance methylenediphenyl diisocyanate (MDI) in entry 56 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, identified by CAS number 26447-40-5 and EC number 247-714-0, encompasses all isomeric mixtures and all specific isomers.
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 56. pontjában található, a 26447-40-5 CAS-számon és 247-714-0 EK-számon nyilvántartott metilén-difenil-diizocianát (MDI) valamennyi izomerkeveréket és az összes egyedi izomert magában foglalja.
However, certain specific isomers have specific CAS or EC numbers.
Egyes egyedi izomerek azonban egyedi CAS- vagy EK-számmal rendelkeznek.
In order to clarify that all isomers are covered, three specific CAS and EC numbers should be added.
Annak érdekében, hogy egyértelmű legyen, hogy valamennyi izomerről szó van, a pontot három egyedi CAS-számmal és EK-számmal kell kiegészíteni.
Commission Regulation (EC) No 552/2009 of 22 June 2009 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII [8] deleted notes E, H and S from the foreword to Appendices 1 to 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as well as from the Appendices 1, 2, 3, 5 and 6.
A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet XVII. mellékletének módosításáról szóló, 2009. június 22-i 552/2009/EK bizottsági rendelet [8] törölte az E., a H. és az S. megjegyzést az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 1–6. függelékének előszavából, valamint az 1., 2., 3., 5. és 6. függelékből.
For reasons of coherence, the notes E, H and S should be deleted also from Appendix 4.
A következetesség érdekében az E., a H. és az S. megjegyzést a 4. függelékből is törölni kell.
The entry on diisopentylphthalate in Appendix 6 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 indicates incorrect EC and CAS numbers, which should be corrected.
Az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 6. függelékében a di-izopentil-ftalátra vonatkozó bejegyzésben helytelen EK- és CAS-számok szerepelnek, amelyeket ki kell javítani.
New standards concerning the testing methods for azocolourants and azodyes have been adopted by the European Committee for Standardization.
Az Európai Szabványügyi Bizottság új szabványokat fogadott el az azoszínezékekre és azofestékekre vonatkozó vizsgálati módszereket illetően.
It is therefore necessary to update Appendix 10 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 to take account of those standards.
Az említett szabványok figyelembevétele érdekében ezért az 1907/2006/EK rendelet XVII. mellékletének 10. függelékét frissíteni kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az 1907/2006/EK rendelet 133. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
in entry 6, column 2, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
A 6. bejegyzés 2. oszlopában az 1. bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The manufacture, placing on the market and use of these fibres and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally is prohibited.’;
Ezeknek a szálaknak és e szálakat szándékosan tartalmazó árucikkeknek és keverékeknek a gyártása, forgalomba hozatala és felhasználása tilos.”
in entry 16, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
A 16. bejegyzés 2. oszlopában a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘However, Member States may, in accordance with the provisions of International Labour Organization (ILO) Convention 13, permit the use on their territory of the substance or mixture for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, as well as the placing on the market for such use. Where a Member State makes use of this derogation, it shall inform the Commission thereof.’;
„A tagállamok azonban a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) 13. számú egyezményével összhangban a területükön engedélyezhetik az anyag vagy keverék felhasználását műtárgyak, valamint történelmi épületek és ezek belső terének restaurálásához és karbantartásához, továbbá az ilyen felhasználás céljából való forgalomba hozatalát. Amennyiben egy tagállam él az eltérés lehetőségével, tájékoztatja erről a Bizottságot.”
in entry 17, column 2, the second paragraph is replaced by the following:
A 17. bejegyzés 2. oszlopában a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
in entries 28, 29 and 30, column 2, paragraph 1, the fifth indent of the first subparagraph is replaced by the following:
A 28., a 29. és a 30. bejegyzés 2. oszlopában az 1. bekezdés első albekezdése ötödik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC where no specific concentration limit is set out in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008.’;
az 1999/45/EK irányelvben meghatározott vonatkozó koncentráció-határérték, ha az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében nincs előírva egyedi koncentráció-határérték.”
in entry 40, column 1, the words ‘to that Regulation’ are replaced by ‘to Regulation (EC) No 1272/2008’;
A 40. bejegyzés 1. oszlopában az „a rendelet” szöveg helyébe „az 1272/2008/EK rendelet” szöveg lép.
entry 42 is deleted;
A 42. bejegyzést el kell hagyni.
in entry 47, column 2, the following paragraph 4 is added:
A 47. bejegyzés 2. oszlopa a következő új 4. bekezdéssel egészül ki:
The standard adopted by the European Committee for Standardization (CEN) for testing the water-soluble chromium (VI) content of cement and cement-containing mixtures shall be used as the test method for demonstrating conformity with paragraph 1.’;
Az 1. bekezdésnek való megfelelés igazolására az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által a cement és cementtartalmú keverékek vízben oldható króm(VI)-tartalmának vizsgálatáról elfogadott szabványban leírt vizsgálati módszert kell alkalmazni.”
in entry 56, column 1 is replaced by the following:
Az 56. bejegyzés 1. oszlopának szövege helyébe a következő szöveg lép:
including the following specific isomers:
beleértve az alábbi egyedi izomereket:
4,4’-Methylenediphenyl diisocyanate:
4,4’-metilén-difenil-diizocianát:
CAS No 101-68-8
CAS-szám: 101-68-8
EC No 202-966-0;
EK-szám: 202-966-0
2,4’-Methylenediphenyl diisocyanate:
2,4’-metilén-difenil-diizocianát:
CAS No 5873-54-1
CAS-szám: 5873-54-1
EC No 227-534-9;
EK-szám: 227-534-9
2,2’-Methylenediphenyl diisocyanate:
2,2’-metilén-difenil-diizocianát:
CAS No 2536-05-2
CAS-szám: 2536-05-2
EC No 219-799-4’;
EK-szám: 219-799-4.”
in Appendix 4, in the column headed ‘Notes’, references to notes E, H and S are deleted;
A 4. függelékben a Megjegyzés megnevezésű oszlopból az E., a H. és az S. megjegyzésre történő utalásokat törölni kell.
in Appendix 6, the row for the entry concerning 1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear n-pentyl-isopentylphthalate, di-n-pentyl phthalate, diisopentylphthalate is replaced by the following:
A 6. függelékben az 1,2-benzoldikarbonsav-dipentilészter, elágazott és lineáris, n-pentil-izopentil-ftalát, di-n-pentil-ftalát és di-izopentil-ftalát bejegyzését tartalmazó sor szövegének helyébe a következő szöveg lép:
‘1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
„1,2-benzoldikarbonsav-dipentilészter, elágazott és lineáris [1]
Appendix 10 is replaced by the following:
A 10. függelék helyébe a következő szöveg lép:
‘Appendix 10
„10. függelék
Entry 43 — Azocolourants — List of testing methods
43. tétel – Azoszínezékek – A vizsgálati módszerek listája
List of testing methods
A vizsgálati módszerek listája
European standardisation organisation
Európai Szabványügyi Szervezet
Reference of the superseded standard
A visszavont szabvány jelzete
Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 1: Determination of certain aromatic amines derived from azo colorants
Készbőr – Kémiai vizsgálatok egyes, festett készbőrökben előforduló azoszínezékek meghatározására – 1. rész: Egyes, azoszínezékekből származó aromás aminok meghatározása
Leather — Chemical tests for the determination of certain azo colorants in dyed leathers — Part 2: Determination of 4-aminoazobenzene
Készbőr – Kémiai vizsgálatok egyes, festett készbőrökben előforduló azoszínezékek meghatározására – 2. rész: A 4-amino-azobenzol meghatározása
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 1: Detection of the use of certain azo colorants accessible with and without extracting the fibres
Textilek – Egyes, azoszínezékekből kivont aromás aminok meghatározásának módszerei – 1. rész: Egyes azoszínezékek használatának kimutatása a szálak extrahálásával vagy extrahálás nélkül
Textiles — Methods for determination of certain aromatic amines derived from azo colorants — Part 3: Detection of the use of certain azo colorants, which may release 4-aminoazobenzene’
Textilek – Egyes, azoszínezékekből kivont aromás aminok meghatározásának módszerei – 3. rész: Olyan egyes azoszínezékek használatának kimutatása, amelyek 4-amino-azo-benzolt bocsáthatnak ki”
Commission Regulation (EU) No 127/2013
A Bizottság 127/2013/EU rendelete
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation
a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation [1], and in particular Article 1(1) and the third subparagraph of Article 31(1) thereof,
tekintettel a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére és 31. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Annex I to Regulation (EC) No 1905/2006 establishes a list of eligible countries based on the list of aid recipients of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC), which is to be amended by the Commission pursuant to regular OECD/DAC reviews of its list of aid recipients.
Az 1905/2006/EK rendelet I. melléklete megállapítja a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (OECD/DAC) a támogatásai kedvezményezettjeire vonatkozó jegyzéke alapján támogatható országok jegyzékét, amelyet a Bizottságnak az OECD/DAC támogatások kedvezményezettjeit tartalmazó jegyzéke rendszeres felülvizsgálatával összhangban módosítani kell.
For the purpose of defining persons eligible to participate in the award of procurement or grant contracts, Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 establishes the list of aid recipients of the OECD/DAC, which is to be published and updated pursuant to the same reviews.
A beszerzési vagy támogatási szerződések odaítélésére irányuló eljárásban való részvételre jogosult személyek meghatározása céljából, az 1905/2006/EK rendelet II. melléklete megállapítja az OECD/DAC támogatások kedvezményezettjeit tartalmazó jegyzéket, amelyet ugyanezen felülvizsgálatoknak megfelelően kell frissíteni és kihirdetni.
Further to a revision of the list of aid recipients of the OECD/DAC, the Commission should amend Annex I to Regulation (EC) No 1905/2006 and inform the Council and the European Parliament thereof.
Az OECD/DAC támogatások kedvezményezettjeit tartalmazó jegyzékének felülvizsgálatát követően a Bizottságnak módosítania kell az 1905/2006/EK rendelet I. mellékletét is, és erről tájékoztatnia kell a Tanácsot és az Európai Parlamentet.
The Commission should also update and publish Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 and inform the Council and the European Parliament thereof.
A Bizottságnak ugyancsak frissítenie kell és ki kell hirdetnie az 1905/2006/EK rendelet II. mellékletét és erről tájékoztatnia kell a Tanácsot és az Európai Parlamentet.
It is therefore appropriate to delete Oman from the list of countries eligible under Article 1(1) set out in Annex I, and update Annex II to Regulation (EC) No 1905/2006 accordingly.
Ennélfogva helyénvaló törölni Ománt az 1. cikk (1) bekezdésének értelmében támogatható, az I. mellékletben felsorolt országok listájáról és ennek megfelelően frissíteni az 1905/2006/EK rendelet II. mellékletét.
COUNTRIES ELIGIBLE UNDER ARTICLE 1(1)
AZ 1. CIKK (1) BEKEZDÉSE SZERINT TÁMOGATHATÓ ORSZÁGOK
OECD/DAC LIST OF ODA RECIPIENTS
AZ OECD/DAC JEGYZÉKE AZ ODA-KEDVEZMÉNYEZETTEKRŐL
Effective for reporting on 2011, 2012 and 2013 flows
Érvényes a 2011., 2012. és 2013. évi folyósításokra vonatkozó jelentésekre
(per capita GNI < USD 1005 in 2010)
(GNI/fő < 1005 USD 2010-ben)
(per capita GNI USD 1006 - USD 3975 in 2010)
(GNI/fő 1006 USD és 3975 USD között 2010-ben)
(per capita GNI USD 3976 - USD 12275 in 2007)
(GNI/fő 3976 USD és 12275 USD között 2007-ben)
This is without prejudice to the status of Kosovo under international law.
Ez nem érinti Koszovó nemzetközi jog szerinti jogállását.
Commission Implementing Regulation (EU) No 128/2013
A Bizottság 128/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 129/2013
A Bizottság 129/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1121/2009 as regards the transitional national aid to be granted to the farmers in 2013 and Regulation (EC) No 1122/2009 as regards the reduction related to the voluntary adjustment of direct payments in 2013
a 2013. év tekintetében az 1121/2009/EK rendeletnek a mezőgazdasági termelőknek nyújtandó átmeneti nemzeti támogatás tekintetében történő módosításról, valamint az 1122/2009/EK rendeletnek a közvetlen kifizetések önkéntes kiigazításához kapcsolódó csökkentés tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular points (c) and (e) of Article 142 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról, az 1290/2005/EK, a 247/2006/EK és a 378/2007/EK rendelet módosításáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. január 19-i 73/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 142. cikke c) és e) pontjára,
In accordance with Article 133a of Regulation (EC) No 73/2009 as inserted by Regulation (EU) No 671/2012 of the European Parliament and of the Council [2], certain new Member States may grant a transitional national aid in 2013 under the conditions applicable for the complementary national direct payments.
A 73/2009/EK rendeletbe a 671/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [2] beillesztett 133a. cikkel összhangban egyes új tagállamok 2013-ban a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetésekre alkalmazandó feltételekkel átmeneti nemzet támogatást nyújthatnak.
For that reason, Chapter 2 of Title III of Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [3] containing implementing rules for complementary national direct payments should be amended in order to take into account this transitional aid.
Ezért az említett átmeneti támogatás figyelembevétele érdekében a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek az ugyanezen rendelet IV. és V. címében a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 29-i 1121/2009/EK bizottsági rendelet [3] III. címének a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetésekre vonatkozó végrehajtási szabályokat tartalmazó 2. fejezetét indokolt módosítani.
Regulations (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be amended accordingly.
Az 1121/2009/EK és az 1122/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Amendment of Regulation (EC) No 1121/2009
Az 1121/2009/EK rendelet módosítása
in Title III, the title of Chapter 2 is replaced by the following:
A III. címben a 2. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Complementary national direct payments and transitional national aid’;
„Kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések és átmeneti nemzeti támogatás”
Article 91 is replaced by the following:
A 91. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 91
„91. cikk
Where in a given sector the complementary national direct payments or the transitional national aid would exceed the maximum level authorised by the Commission in accordance with Article 132(7) or 133a(5) of Regulation (EC) No 73/2009, the rate of complementary national direct payments or transitional national aid of the concerned sector shall be reduced proportionally by application of a coefficient of reduction.’;
Amennyiben egy adott ágazat esetében a kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések vagy az átmeneti nemzeti támogatás meghaladnák a Bizottság által a 73/2009/EK rendelet 132. cikkének (7) bekezdésével, illetve 133a. cikkének (5) bekezdésével összhangban engedélyezett maximális szintet, a szóban forgó ágazatra vonatkozó kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések, illetve átmeneti nemzeti támogatás mértékét csökkentési együttható alkalmazásával csökkenteni kell.”
Articles 93, 94 and 95 are replaced by the following:
A 93., a 94. és a 95. cikk helyébe a következő szöveg lép: