natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two separate generation sources: one Renewable Energy and one fossil fuel.
Két külön energia-előállító berendezés: egy megújuló energiaforrásokhoz és egy fosszilis tüzelőanyagokhoz.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant’s renewable energy source.
A projektet úgy kell megtervezni, hogy az erőmű a tervezett teljes éves energiatermelés legalább 50 %-át megújuló energiaforrásból állítsa elő.
Model 2:
modell:
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
Egyetlen, megújuló energiaforrás és fosszilis tüzelőanyag felhasználására egyaránt képes energia-előállító berendezés.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
A projektet úgy kell megtervezni, hogy az erőmű a hasznos energiatermelés legalább 75 %-át megújuló energiaforrásból állítsa elő.
Project Class C:
„C” Projektkategória:
Combined Heat & Power projects
Kapcsolt hő- és villamosenergia-projektek
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Többféle (villamos, mechanikus és hő-) energia egyidejű előállítása egyetlen integrált rendszerben.
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
A kapcsolt energiatermelő egység villamos, mechanikus és hőenergiát állít elő kereskedelmi, ipari és/vagy lakossági felhasználás céljára.
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
A hagyományos hőerőművekben a villamos energia előállítása során felhasznált primer energia akár kétharmada hőenergia formájában elvész.
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
A kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés (CHP) ezért eredményesen alkalmazható az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére.
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
A CHP minden, néhány kW-tól az 1000 MW-ig terjedő teljesítményű, bármiféle tüzelőanyaggal (többek között biomasszával és naphőenergiával) működő fűtőberendezés esetében, akár gőzkondenzációs erőművekben is használható [4].
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
Legalább 75 %-os összhatékonyság (LHV) [5].
District heating and/or cooling
Távfűtés és távhűtés
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
A hőenergiát az energiatermelő egységtől a végfelhasználóig szállító/elosztó hálózat.
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
A távfűtés hatékonyságának javítása nagy termikus hatásfokú gőz- és/vagy melegvízvezetékek kiépítése útján, amelyek egyrészt a minimálisra csökkentik a csöveken és átalakítókon keresztüli hőveszteséget, másrészt növelik a hulladékhő-felhasználás arányát.
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
A távhűtés egy olyan integratív technológia, amely – például az egyéni légkondicionáló berendezések kiváltása révén – nagymértékben hozzájárulhat a szén-dioxid-kibocsátás és a légszennyezés csökkentéséhez és az energiaellátás biztonságának javításához.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when thisstandard is updated).
A távfűtés hővezetésének alacsonyabbnak kell lennie az EN 253:2009 európai szabvány által előírt vonatkozó hővezetés 80 %-ánál (a szabvány aktualizálása esetén felülvizsgálandó)
In the case of a plant fuelled by natural gas, significantly lower carbon intensity is expected to be achieved.
A földgázüzemű erőművek esetében várhatóan jóval alacsonyabb szén-dioxid-intenzitás érhető el.
Boiler or steam generator energy conversion efficiencyNet heat exported by the steamheat or calorific value LHV provided by the fuel 100 %.
A kazán vagy gőzfejlesztő energiaátalakítási hatékonyságaa gőzből nyert nettó hő a fűtőanyag által termelt hő vagy fűtőérték LHV 100 %
Gasifier efficiencyCalorific value of gas per kg of fuel usedaverage net calorific value LHV of one kg of fuel 100 %.
A gázosítóberendezés hatékonyságaa gáz egy kilogramm felhasznált fűtőanyagra jutó fűtőértékeegy kilogramm fűtőanyag átlag nettó fűtőértéke LHV 100 %.
IPCC Fourth Assessment Report: Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Az IPCC negyedik értékelő jelentése: Éghajlatváltozás 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below: ηoWEQTHQFUEL
A CHP rendszer teljes rendszerhatékonysága (ηo) a nettó hasznos energiatermelés (WE) és a nettó hasznos hőtermelés (ΣQTH) összege osztva a teljes tüzelőanyag-bevitellel (QFUEL), az alábbi képlet szerint:ηoWEQTHQFUEL
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to article 2 of this sector understanding
Az ágazatok ezen ágazati megállapodás 2. cikke szerinti jogosultságának megállapítása során alkalmazandó
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2 b) of this Sector Understanding; such information shall include:
Amennyiben a felek javaslatot tesznek egy projektkategóriának vagy -típusnak ezen ágazati megállapodás II. függelékéhez történő hozzáadására, részletes leírást kell benyújtani a javasolt projektkategóriáról vagy -típusról, és információt kell szolgáltatni arról, hogy az ilyen projektek hogyan tesznek eleget az ezen ágazati megállapodás 2. cikkének b) pontjában előírt kritériumoknak; az információknak ki kell terjedniük a következőkre:
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches; this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
annak értékelése, hogy a projektkategória vagy -típus mennyiben járul hozzá közvetlen módon az éghajlatváltozás mérsékléséhez, összehasonlítva az ágazat teljesítményét (a szén-dioxid-kibocsátás vagy szén-dioxid-egyenérték és/vagy energiahatékonyság tekintetében, mérhető adatok alapján) a hagyományos és jelenleg használatos újabb technológiákéval; ezen összehasonlításnak minden esetben mennyiségi méréseken (például az előállított egységenkénti kibocsátás csökkenésén) kell alapulnia;
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT); if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
a javasolt projektkategóriára vagy típusra alkalmazandó technológiai és teljesítményszabványok leírása, beleértve a vonatkozó elérhető legjobb technikákkal (BAT) kapcsolatos információkat; adott esetben ez a leírás kifejti, hogy a technológia mennyiben tekinthető a meglévő BAT továbbfejlesztésének;
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
a javasolt projektkategóriával vagy -típussal összefüggő pénzügyi akadályok leírása, beleértve az esetleges pénzügyi szükségleteket és a piaci feltételeket, valamint ezen ágazati megállapodás azon rendelkezéseinek azonosítása, amelyek várhatóan elősegítenék a projektek továbbvitelét.
Best Available Techniques as per the definition of EU Directive 96/61/EC (Article 2.11), "Best Available Techniques" shall mean the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and the impact on the environment as a whole:
Elérhető legjobb technikák a 96/61/EK európai uniós irányelv 2. cikkének (11) bekezdése értelmében az elérhető legjobb technikák a tevékenységek fejlődésében és működési módszereikben a leghatékonyabb és legelőrehaladottabb szint, amely jelzi egyes technikák gyakorlati alkalmasságát arra, hogy alapját képezzék a kibocsátási határértékeknek, amelyeket a kibocsátások és a környezet egészére való hatás megelőzésére vagy, ahol az nem lehetséges, csökkentésére állapítanak meg:
"techniques" shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
„technikák”: magukban foglalják az alkalmazott technológiát, valamint tervezésének, felépítésének, karbantartásának, üzemeltetésének és leállításának módját;
"available" techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
„elérhető”: azok a technikák, amelyeket olyan mértékben fejlesztettek ki, hogy azok alkalmazhatók legyenek a vonatkozó ipari ágazatban gazdaságilag és műszakilag képviselhető feltételek mellett, figyelembe véve a költség-haszon arányokat, függetlenül attól, hogy a kérdéses tagállamban az adott technikákat alkalmazzák, illetve előállítják vagy sem, olyan mértékig, amíg azok az üzemeltető számára ésszerűen hozzáférhetők;
"best" shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
„legjobb”: a leghatékonyabb technika a környezet egésze magas szintű védelmének elérése érdekében.
Greenhouse Gases greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Üvegházhatást okozó gázok a fogalommeghatározás szerint üvegházhatást okozó gázok a szén-dioxid, a metán, a dinitrogén-oxid, a fluorozott szénhidrogének, a perfluor-szénhidrogének, valamint a kén-hexafluorid.
Large Hydro Power Project as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Nagyszabású vízenergia-projekt e fogalom tekintetében a Nagy Gátak Nemzetközi Bizottságának (ICOLD) meghatározása alkalmazandó.
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Az ICOLD meghatározása szerint nagy gátnak tekintendő az alaptól mérve legalább 15 méter magas gát.
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.
Az 5–15 méter magas, azonban 3 millió köbméternél nagyobb befogadóképességű víztározót határoló gátak szintén nagy gátnak minősülnek.
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
A BEJELENTÉSEK ESETÉN MEGADANDÓ INFORMÁCIÓK
The information listed in Section I below shall be provided for all notifications made under the Arrangement (including its Annexes).
Az alábbi I. szakaszban felsorolt információkat az e megállapodás (és annak mellékletei) alapján tett valamennyi bejelentésben meg kell adni.
In addition, the information specified in Section II shall be provided, as appropriate, in relation to the specific type of notification being made.
Ezen túlmenően a II. szakaszban meghatározott információkat szükség esetén kell megadni, a megtett bejelentés egyedi típusának megfelelően.
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
I. A VALAMENNYI BEJELENTÉS ESETÉN MEGADANDÓ INFORMÁCIÓK
Original notification or revision to previous notification (revision number as relevant)
Eredeti bejelentés vagy korábbi bejelentés módosítása (adott esetben a felülvizsgálat száma)
Tranche number (if relevant)
Részfolyósítási szám (ha megadható)
Reference number of credit line (if relevant)
Hitelkeret hivatkozási száma (ha megadható)
Arrangement Article(s) under which the notification is being made
A megállapodás azon cikke(i), amely(ek) értelmében a bejelentést teszik
Reference number of notification being matched (if relevant)
Egyeztetés alatti bejelentés hivatkozási száma (ha megadható)
Description of support being matched (if relevant)
Egyeztetés alatti támogatás megnevezése (ha megadható)
Destination Country
Rendeltetési ország
Buyer Country
Vevő országa
Buyer Name
Vevő neve
Buyer Location
Vevő címe
Buyer Status
Vevő jogállása
Borrower Country (if different from the buyer)
Hitelfelvevő országa (ha különbözik a vevőétől)
Borrower Name (if different from the buyer)
Hitelfelvevő neve (ha különbözik a vevőétől)
Borrower Location (if different from the buyer)
Hitelfelvevő címe (ha különbözik a vevőétől)
Borrower Status (if different from the buyer)
Hitelfelvevő jogállása (ha különbözik a vevőétől)
Guarantor Country (if relevant)
Garanciavállaló országa (ha alkalmazható)
Guarantor Name (if relevant)
Garanciavállaló neve (ha alkalmazható)
Guarantor Location (if relevant)
Garanciavállaló címe (ha alkalmazható)
Guarantor Status (if relevant)
Garanciavállaló jogállása (ha alkalmazható)
Information on Goods and/or Services Being Exported and the Project
Exportált árukra és/vagy szolgáltatásokra és a projektre vonatkozó információk
Description of the goods and/or services being exported
Exportált áruk és/vagy szolgáltatások megnevezése
Description of the project (if relevant)
A projekt megnevezése (ha alkalmazható)
Location of the project (if relevant)
A projekt helyszíne (ha alkalmazható)
Tender closing date (if relevant)
A versenytárgyalás zárónapja (ha alkalmazható)
Expiry date of credit line (if relevant)
Hitelkeret lejárati ideje (ha alkalmazható)
Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Támogatott szerződés(ek) értéke, vagy a tényleges érték (valamennyi hitelkeretre és projektfinanszírozási műveletre, vagy bármely egyedi ügyletre önkéntes alapon), vagy a következő skálának megfelelően, millió SDR-ben kifejezve:
Currency of contract(s)
Szerződés(ek) pénzneme
Financial Terms and Conditions of the Official Export Credit Support
A hivatalos exporthitel-támogatás pénzügyi feltételei
Credit value; the actual value for notifications involving lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis, or according to the SDR scale
Hitelérték: a valamennyi hitelkeretre és projektfinanszírozási műveletre, vagy önkéntes alapon bármely egyedi ügyletre vonatkozó bejelentések tényleges vagy az SDR-skálának megfelelő értéke
Down payment (percentage of the total value of the contracts supported)
Előleg (a támogatott szerződések összértékének százalékában kifejezve)
Local Costs (percentage of the total value of the contracts supported)
Helyi költségek (a támogatott szerződések összértékének százalékában kifejezve)
Starting point of credit and reference to the applicable sub-paragraph of Article 10
A hiteltörlesztés kezdő időpontja és hivatkozás a 10. cikk megfelelő albekezdésére
Length of the repayment period
A futamidő hossza
Interest rate base
Alapkamat
Interest rate or margin
Kamatláb vagy felárak
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
A KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN TETT BEJELENTÉSEKRE VONATKOZÓAN SZÜKSÉG ESETÉN MEGADANDÓ TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
Arrangement, Article 14 d) 5
A megállapodás 14. cikke d) pontjának 5. alpontja
Repayment profile
Törlesztési terv
Repayment frequency
Törlesztés gyakorisága
Amount of interest capitalised before the starting point of credit
A hiteltörlesztés kezdő időpontja előtt tőkésített kamat összege
Weighted average life of the repayment period
A futamidő súlyozott átlagidőtartama
Explanation of the reason for not providing support according to Article 14 paragraphs a) through c)
Annak indokolása, hogy a támogatást miért nem a 14. cikk a)–c) pontja szerint nyújtják
Arrangement, Articles 24, 27, 30 and 31
A megállapodás 24., 27., 30. és 31. cikke
Country risk classification of the obligor’s country
A kötelezett országának országkockázati besorolása
Selected buyer risk category of the obligor
A kötelezett választott vevőkockázati besorolása
Length of the disbursement period
A folyósítási időszak hossza
Percentage of cover for political (country) risk
Szuverén (ország-) kockázati fedezet százalékaránya
Percentage of cover for commercial (buyer) risk
Kereskedelmi (vevő-) kockázati fedezet százalékaránya
Quality of cover (i.e. below standard, standard, above standard)
A fedezet minősége (szabvány alatti, szabványos, szabvány feletti)
MPR based on the country risk classification of the obligor’s country absent any third party guarantee, involvement of a multilateral/regional institution ,risk mitigation and/or buyer risk enhancements
MPR a kötelezett ország országkockázati besorolása alapján, harmadik fél által nyújtott garancia, multilaterális/regionális intézmény bevonása, kockázatcsökkentés/-kizárás és/vagy vevőkockázati hitelminőség-javítás hiányában
Applicable MPR
Alkalmazandó MPR
Actual premium rate charged (expressed in MPR format as a percentage of the principal)
A felszámított tényleges kockázati díj (MPR-formátumban a kölcsöntőke százalékarányában kifejezve)
Arrangement, Article 24 c) third tiret
A megállapodás 24. cikke c) pontjának harmadik francia bekezdése
Benchmark(s) applied (see Annex XIII).
Alkalmazott referenciaérték(ek) (lásd a XIII. mellékletet)
Arrangement, Article 24 e) first tiret
A megállapodás 24. cikke e) pontjának első francia bekezdése
Country risk classification of the guarantor’s country
A garanciavállaló országának országkockázati besorolása
Selected buyer risk classification of the guarantor
A garanciavállaló választott vevőkockázati besorolása
Confirmation that all of the criteria listed in Annex VII have been met.
A VII. mellékletben felsorolt összes kritérium teljesülésének igazolása
Percentage of the total amount at risk (i.e. principal and interest) that is covered by the guarantee (i.e. total or partial amount)
A teljes kockázati összeg (kölcsöntőke és kamat) garancia által lefedett részének százalékaránya (azaz a teljes vagy részösszeg)
Indication as to whether any financial relationship exists between the guarantor and the obligor
Annak feltüntetése, hogy van-e valamilyen pénzügyi kapcsolat a garanciavállaló és a kötelezett között
In the case that there is a relationship between the guarantor and the obligor:
Ha van kapcsolat a garanciavállaló és a kötelezett között:
The type of relationship (e.g. parent-subsidiary, subsidiary-parent, common ownership)
a kapcsolat típusa (például anyavállalat–leányvállalat, leányvállalat–anyavállalat, társtulajdon)
Confirmation that the guarantor is legally and financially independent and can fulfil the obligor’s payment obligation
igazolás arról, hogy a garanciavállaló jogilag és pénzügyileg független, és képes teljesíteni a kötelezett fizetési kötelezettségeit
Confirmation that the guarantor would not be affected by events, regulations or sovereign intervention in the obligor’s country
igazolás arról, hogy a garanciavállalót nem befolyásolják a kötelezett országában felmerülő események, rendelkezések vagy állami beavatkozások
Arrangement, Article 27 e)
A megállapodás 27. cikkének e) pontja
Accredited CRA foreign currency rating(s)
Devizahitel(ek) akkreditált hitelminősítő intézetek általi besorolása(i)
Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating
Amennyiben a vevőkockázati besorolás kedvezőbb az akkreditált hitelminősítő intézet általi besorolásnál, ennek indokolása
Arrangement, Article 30
A megállapodás 30. cikke
Country risk mitigation technique used
Alkalmazott országkockázat-csökkentési módszer
Confirmation that the criteria listed in Annex VIII have been met
A VIII. mellékletben felsorolt összes kritérium teljesülésének igazolása
For Technique 1, the applicable country risk classification resulting from the use of the technique.
Az 1. módszer használatával elért alkalmazandó országkockázati besorolás
For Technique 2:
A 2. módszer esetében:
the local currency used
alkalmazott helyi pénznem
the value of the LCF applied
helyi pénznemben alkalmazott finanszírozás értéke
Arrangement, Article 31
A megállapodás 31. cikke
The BRCE(s) applied
Alkalmazott hitelmegerősítő intézkedések
The CEF applied for each credit enhancement
Az egyes hitelminőség-javítási eszközök kapcsán alkalmazott hitelminőség-javítási tényező
The total CEF to be applied
Teljes alkalmazandó hitelminőség-javítási tényező
Arrangement, Articles 49 and 50
A megállapodás 49. és 50. cikke
Form of tied aid (i.e. development aid or premixed credit or associated finance)
A kötött segély formája (fejlesztési segély, vegyes hitel vagy kapcsolt finanszírozás)
Overall concessionality level of the tied and partially untied aid financing calculated in accordance with Article 40
A kötött segély vagy a részben szabad felhasználású segélyfinanszírozás általános, 40. cikkel összhangban kiszámított kedvezményezettségi szintje
DDR used for concessionality calculation
A kedvezményezettségi szint kiszámításakor használt DDR
Treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level
A készpénzfizetések kezelése a kedvezményezettségi szint kiszámításában
Restrictions on use of credit lines
A hitelkeretek felhasználásával kapcsolatos korlátozások
Annex II, Article 8
A II. melléklet 8. cikke
Enhanced description of the export contract, i.e. new nuclear power station, modernisation of an existing nuclear power plant, supply of nuclear fuel and enrichment, or provision of spent fuel management.
Az exportszerződés részletes leírása: új atomerőmű, meglévő atomerőmű korszerűsítése, nukleáris üzemanyag és dúsítás, illetve kimerült üzemanyag kezelését célzó szolgáltatás.
Repayment of principal and payment of interest according to: Article 3 a) 1), Article 3 a) 2) or Article 3 c) of Annex II.
Tőketörlesztés és kamatfizetés a II. melléklet 3. cikk a) pontjának 1) vagy 2) alpontja, illetve 3. cikk c) pontja értelmében.
Where official support is provided in accordance with Article 3 c) of Annex II, please provide:
Amennyiben a hivatalos támogatást a II. melléklet 3. cikkének c) pontjával összhangban nyújtják, fel kell tüntetni az alábbiakat:
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 3 a) and b).
annak indokolása, hogy a támogatást miért nem a 3. cikk a) és b) pontja szerint nyújtják.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 4 of Annex II.
A II. melléklet 4. cikkével összhangban alkalmazott minimális kamatláb.
Annex IV, Article 9
A IV. melléklet 9. cikke
Enhanced description of the project:
A projekt részletes leírása:
New renewable energies and water plant, or modernisation of an existing renewable energies and water plant, including the specific sector as listed in Appendix I of Annex IV, or
új megújulóenergia-erőmű/vízerőmű vagy meglévő megújulóenergia-erőmű/vízerőmű korszerűsítése, a IV. melléklet I. függelékében meghatározott sajátos ágazat feltüntetésével, vagy