natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Per each 0,1 % of additional market growth in 2013, above the normal annual growth rate of 4 %, the cap on new production will be increased by EUR [0-50] million in 2014.
A szokásos évi 4 %-os növekedési arányt 2013-ban meghaladó piaci növekedés minden további 0,1 %-os sávja után az új termékekre vonatkozó korlátozás 2014-ben [0–50] millió EUR-ra emelkedik.
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders timely delivery of reports unworkable.
A független szakértő más ütemtervet is kérhet a Bizottságtól, ha az operatív munkateher lehetetlenné teszi a jelentések benyújtására meghatározott ütemterv betartását.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above Commitments.
A jelentésnek ki kell térnie a független szakértő megbízásából eredő kötelezettségeinek teljesítésére és a fenti kötelezettségvállalások betartására.
An independent trustee will be appointed who is to report on a six monthly basis to the Commission on compliance with the Commitments listed in points 4 to 14.
A 4–15. pontban meghatározott kötelezettségvállalások betartásáról a Bizottságnak félévente jelentést készítő független szakértőt neveznek ki.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and will not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
A független szakértőnek függetlennek kell lennie, rendelkeznie kell a szükséges képesítésekkel, és megbízatása gyakorlásának időtartama alatt nem kerülhet összeférhetetlenségi helyzetbe.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee(s) to the Commission for approval.
A belga hatóságok legkésőbb e határozat elfogadását követő egy hónapon belül jóváhagyásra benyújtják a Bizottságnak az általuk független szakértői kinevezésre javasolt egy vagy több személyt tartalmazó listát.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) on the basis of the criteria listed in point 3.
A Bizottság a 3. pontban foglalt kritériumok alapján mérlegelheti a javasolt jelölt vagy jelöltek elfogadását vagy elutasítását.
If the Commission rejects all the proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Ha a Bizottság elutasítja a javasolt jelöltet vagy jelölteket, a belga hatóságoknak az elutasítás közlésétől számítva egy hónap áll rendelkezésükre arra, hogy új jelölteket javasoljanak, akiket a Bizottságnak újra jóvá kell hagynia vagy el kell utasítania.
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
A független szakértő ellátja a kötelezettségvállalások betartásának biztosítása érdekében rá háruló feladatokat.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
A Bizottság saját kezdeményezésére vagy a független szakértő kérésére az e határozattal kapcsolatos feltételek és kötelezettségek betartásának biztosítása érdekében utasításokat és útmutatásokat adhat a független szakértőnek.
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to the Decision;
i. a Bizottságnak szóló első jelentésében részletes tervet javasolni arra vonatkozóan, hogy hogyan szándékozik ellenőrizni az e határozattal kapcsolatos feltételek és kötelezettségek betartását;
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to the Decision;
ellenőrizni a határozattal kapcsolatos feltételek és kötelezettségek betartását;
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the Commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Ha a független szakértő befejezi a kötelezettségvállalások szerinti feladatainak ellátását, vagy bármely más nyomós okból kifolyólag, ideértve a független szakértő összeférhetetlenségnek való kitettségét is:
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee; or
i. a Bizottság a független szakértő meghallgatását követően előírhatja, hogy a belga hatóságok mást nevezzenek ki a független szakértő helyébe, vagy
If the independent trustee is removed pursuant to point 22, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
A független szakértő 22. pont szerinti leváltása esetén megkövetelhető a független szakértőtől, hogy továbbra is ellássa feladatait egy új független szakértő beiktatásáig, akinek a leváltott független szakértő maradéktalanul átad minden lényeges információt.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in point 18.
Az új független szakértőt a 18. pontban említett eljárás szerint kell kinevezni.
Over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the Commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
A független szakértő a 22. pontban foglalt leváltás kivételével mindaddig független szakértőként jár el, amíg a Bizottság fel nem menti feladatai ellátása alól, azt követően, hogy valamennyi kötelezettségvállalását teljesítette.
DMA COMMITMENTS BY THE FRENCH REPUBLIC
DMA – A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
Capital holding in the Nouvel Etablissement de Crédit (‘NEC’) and Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
Az új hitelintézet és a Dexia Municipal Agency (DMA) tőkeszerkezete
At the latest by 31 January 2013, Dexia Crédit Local (‘DCL’) will dispose of 100 % of the capital of the Nouvel établissement de crédit (‘NEC’) to the State, the Caisse des dépôts et consignations (‘CDC’) and La Banque Postale (‘LBP’) (together, ‘the Shareholders’) at a market price of EUR 1 corresponding to the purchase price of DMA and the price of its equipment and resources transferred by DCL, or made available to the NEC, at the latest on the date of the disposal of DMA.
A Dexia Crédit Local (a továbbiakban: DCL) az új hitelintézet tőkéjének 100 %-át legkésőbb 2013. január 31-ig elidegeníti az állam, a Caisse des dépôts et consignations (a továbbiakban: CDC) és a La Banque Postale (a továbbiakban: LBP) (a továbbiakban együttesen: a részvényesek) részére a DMA vételárának, valamint a DCL által átruházott vagy legkésőbb a DMA elidegenítésének napján az új hitelintézet rendelkezésére bocsátott berendezések és eszközök vételárának megfelelő 1 EUR piaci áron.
LBP may increase its holding in the capital of the NEC at a market price determined by independent experts using methods commonly accepted in comparable cases so that its holding in the capital of NEC is ultimately equal to the proportion of new production-related outstanding debt in DMA’s cover pool.
Az LBP független szakértők elmondása alapján meghatározott piaci áron és hasonló esetekben közösen elfogadott módszerek szerint juthat az új hitelintézet tőkéjéhez, annak érdekében, hogy az új hitelintézetben szerzett részesedése végül megegyezzen a DMA fedezeti alapján (cover pool) belüli új termékekhez kapcsolódó kintlevő állomány részével.
Activities of DMA, the NEC and the joint venture constituted by the CDC and LBP (‘the JV’)
A DMA, az új hitelintézet, valamint a CDC és az LBP alkotta közös vállalat (a továbbiakban: közös vállalat) tevékenységei
The loans marketed will initially be recorded on the balance sheet of LBP then assigned to DMA provided that they comply with DMA’s commitment policy [1].
A forgalmazott hiteleket először az LBP mérlegében tüntetik fel, majd elidegenítik a DMA részére, amennyiben azok megfelelnek a DMA kötelezettségvállalási politikájának [1].
Loans not complying with the criteria laid down by this commitment may not be assigned to DMA.
Az e kötelezettségvállalás szerinti kritériumoknak meg nem felelő hitelek nem ruházhatók át a DMA-ra.
The JV’s product offer will be simple and made up of ‘plain vanilla’ products with simple and transparent tariff methods; it will comply with the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 (attached as Annex IV(b)).
A közös vállalat termékkínálata egyszerű plain vanilla termékekből áll, egyszerű és átlátható árképzési módszerek jellemzik; megfelel a jóváhagyott és (IVb. mellékletként) csatolt, a Bizottságnak 2012. október 8-án eljuttatott feljegyzésben foglalt feltételeknek.
Financing will be offered to French local authorities and public health establishments under market conditions that are not more attractive than those offered by other commercial banks; in particular, the JV will not be allowed to feature offers more attractive than market practice in its commercial advertising; it will be up to the monitoring trustee to decide how compliance with this commitment can be monitored.
A francia területi önkormányzatoknak és egészségügyi közintézményeknek olyan piaci feltételek mellett kínálják a finanszírozást, amelyek nem vonzóbbak más kereskedelmi bankok kínálta finanszírozásnál; ez különösen abban a tilalomban nyilvánul meg, hogy a közös vállalat a kereskedelmi kommunikációja során nem közölhet a piaci gyakorlatoknál vonzóbb ajánlatokat; az ellenőrző megbízott feladatai között az e kötelezettségvállalás betartásának ellenőrzését lehetővé tevő feltételek meghatározása is szerepel.
The activities of the NEC, DMA and the JV are authorised for a period of 15 years, with the proviso that, at the end of this period and without prejudice to the commitment in point 7 below: (i) for local authority financing activities, this authorisation will be renewed under the same conditions provided that there is still a market shortfall; the Commission has already noted structural problems on this market which are likely to persist for the medium and long term; (ii) for French public health establishment financing, the renewal of this authorisation will be conditional on proof of a market shortfall.
Az új hitelintézet, a DMA és a közös vállalat tevékenységi engedélye 15 évre szól, azzal a pontosítással, hogy ezen időtartamot követően és az alábbi 7. pont sérelme nélkül: i. a területi önkormányzatok finanszírozásával kapcsolatos tevékenységek esetében ez a jóváhagyás ugyanolyan feltételekkel meghosszabbítható, feltéve, hogy még fennáll a piac nem megfelelő működése; ii. a francia egészségügyi közintézmények finanszírozásával kapcsolatos tevékenységek esetében e jóváhagyás meghosszabbításának a feltétele a piac nem megfelelő működésének a bizonyítása.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be restricted to those set out in the memoranda of 8 and 11 October 2012, annexed to this Decision (Annexes IV(c) and IV(d)), and will be invoiced at market prices.
Az egyrészről a Dexia csoport, másrészről a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat közötti, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződéses kapcsolatok az e határozathoz (IVc. és IVd. mellékletként) csatolt, 2012. október 8-i és 11-i feljegyzésben foglaltakra korlátozódnak, és kiszámlázásuk piaci áron történik.
This also applies to enterprises which have the legal status of a company and to packages of assets forming an enterprise.
Ez a gazdasági társaság jogi formájú vállalatokra, valamint a vállalkozás eszközállományára egyaránt vonatkozik.
The State will in particular ensure that the business plan provided in Annex VII is scrupulously implemented.
Az állam gondoskodik különösen a VII. mellékletben található üzleti terv szigorú végrehajtásáról.
The State will also notify the Commission of proposals to reduce the general and staff costs of DMA, the NEC and the JV if, at the end of the accounting year in question: (i) the margin is over 20 % lower than the objective set in the business plan provided in Annex VII; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the set objective; (iii) losses are to be recorded in the profit and loss account; or (iv) DMA, the NEC or the JV no longer comply with the minimum regulatory ratios in force.
Az állam ezenkívül a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat általános és személyi jellegű költségeinek csökkentésére vonatkozó javaslatokat nyújt be a Bizottságnak, ha az adott pénzügyi év végén: i. a nettó árrés több mint 20 %-kal elmarad a VII. mellékletben található üzleti tervben bejelentett célkitűzéstől; ii. a (céltartalékok nélkül számított) nettó nyereség több mint 25 %-kal elmarad a bejelentett célkitűzéstől; iii. az eredménykimutatásban veszteség szerepel; vagy iv. a DMA, az új hitelintézet vagy a közös vállalat esetleg már nem felelnek meg a hatályos jogszabályok által előírt minimumkövetelményeknek.
Loans recorded on DMA’s balance sheet which have not been granted to French public health establishments or French local authorities will be placed in run-off management: no new loans will in particular be granted to customers outside the scope of activity defined above (point 3).
A DMA eszközei között feltüntetett, és nem a francia egészségügyi közintézményeknek vagy helyi önkormányzatoknak nyújtott hitelek kifuttatásra kerülnek: mindenekelőtt nem részesülnek új hitelben az e kötelezettségvállalásokban fentebb (a 3 pontban) meghatározott tevékenységi körnek nem megfelelő ügyfelek.
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler Charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘Sensitive Loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
A francia helyi önkormányzatoknak vagy a francia egészségügyi közintézményeknek nyújtott és a Gissler-chartában nem besorolt, vagy a Gissler-chartában E3, E4 vagy E5 minősítésű, vagy a Dexia belső hitelbírálati minősítési rendszerében legalább 11-es minősítéssel rendelkező hitelek (a továbbiakban: érzékeny hitelek) érzékenységét az új hitelintézet a DMA finanszírozásával megszünteti.
The JV will not market financing to customers holding Sensitive Loans or in litigation or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
A közös vállalat nem kínál finanszírozást azoknak az érzékeny hitellel rendelkező ügyfeleknek, amelyek a DMA mérlegében szereplő hitelállomány vonatkozásában vissza nem fizetett hitellel rendelkeznek vagy jogvitában állnak.
From the date on which the disposal of DMA is implemented, DMA’s balance sheet will be subject to special management in connection first with the Sensitive Loans, whose global volume is estimated at EUR 9,4 billion, and second with the run-off management of loans falling outside the activities of the development bank defined in point 3 of these commitments, whose global volume is estimated at EUR [20-40] billion on 30 September 2012.
A DMA elidegenítésétől kezdődően a DMA mérlegét külön kezelik, ami elsősorban az összesen 9,4 milliárd EUR-ra becsült érzékeny hitelek fennállásával, másodsorban pedig az e kötelezettségvállalások 3 pontjában meghatározott fejlesztési banki tevékenységeknek nem megfelelő, 2012. szeptember 30-i állapot szerint összesen [20–40] milliárd EUR-ra becsült hitelek kifuttatásával függ össze.
The Shareholders undertake to provide the NEC with the necessary liquidity for the NEC and DMA.
A részvényesek kötelezettséget vállalnak arra, hogy az új hitelintézet és a DMA számára biztosítják a szükséges likviditást.
This liquidity will be provided under the conditions set out in the approved memorandum notified to the Commission on 8 October 2012 and annexed hereto (Annexe IV(a)).
A likviditás biztosítására a jóváhagyott és (IVa. mellékletként) csatolt, a Bizottságnak 2012. október 8-án továbbított, elfogadott feljegyzésben foglalt feltételek szerint kerül sor.
The Shareholders undertake to maintain the level of capital needed to cover any losses that may take place in respect of DMA’s existing portfolio.
A részvényesek kötelezettséget vállalnak arra, hogy fenntartják a DMA meglévő portfóliója esetlegesen bekövetkező veszteségének kezeléséhez szükséges tőkeszintet.
Any increase of DMA’s capital must be notified to the Commission in compliance with the rules on the implementation of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A DMA tőkeemelését az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének végrehajtására vonatkozó szabályok tiszteletben tartása mellett be kell jelenteni a Bizottságnak.
Appointment of a monitoring and implementation trustee
Ellenőrző megbízott kinevezése és a határozat végrehajtása
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose put any question to the Shareholders, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
A kötelezettségvállalások ellenőrzését a Bizottság nevében eljáró megbízott végzi, aki e célból kérdéseket intézhet a részvényesekhez, a DMA-hoz, az új hitelintézethez vagy a közös vállalathoz, és bármely dokumentumot megszerezhet tőlük.
the State will submit a list of one to three persons, selected by agreement with the CDC and LBP, for appointment as monitoring trustee(s) responsible for verifying the application of the commitments listed in this Annex, at the latest one month after the Commission’s final decision, for prior approval by the Commission;
Az állam a Bizottság előzetes jóváhagyása céljából, de legkésőbb a Bizottság végleges határozatát követő egy hónapon belül a CDC és az LBP egyetértésével kiválasztott, egy–három személyt tartalmazó listát nyújt be a Bizottságnak az e mellékletben foglalt kötelezettségvállalások alkalmazásának ellenőrzéséért felelős megbízotti kinevezésre.
the monitoring trustee must possess the required competences and must not be subject to a conflict of interest during his term of office;
Az ellenőrző megbízottnak rendelkeznie kell az előírt képességekkel, és megbízatása gyakorlásának időtartama alatt nem kerülhet összeférhetetlenségi helyzetbe.
It may directly contact the NEC, the JV or the Shareholders to obtain explanations and clarifications.
A szükséges magyarázatok és pontosítások megszerzése érdekében közvetlenül fordulhat az új hitelintézethez, a közös vállalathoz vagy a részvényesekhez.
The NEC, the JV and the Shareholders will cooperate fully in any verifications that the Commission or, where appropriate, the monitoring trustee may request;
Az új hitelintézet, a közös vállalat vagy a részvényesek teljes körű együttműködést folytatnak a Bizottság vagy – adott esetben – az ellenőrző megbízott által esetlegesen kért valamennyi ellenőrzés kérdésében.
as regards compliance with commitment 5 above, the State will inform the monitoring trustee every six months of the information available to the Banque de France on the terms and conditions offered by the main commercial banks for the financing of French local authorities and French public health establishments.
A fenti 5 kötelezettségvállalás betartása tekintetében az állam félévente közli az ellenőrző megbízottal a Banque de France-nak a francia területi önkormányzatok és a francia egészségügyi közintézmények finanszírozása érdekében tevékenykedő főbb kereskedelmi bankok finanszírozási feltételeire vonatkozó adatait.
It if were to prove that the financing terms and conditions offered by the JV were, in a given six-monthly period, much lower than those offered by all the other commercial banks, the JV will amend its financing conditions in the following six months in order to comply with commitment 5 above.
Ha bebizonyosodik, hogy a közös vállalat által kínált finanszírozási feltételek valamely adott félév vonatkozásában jóval kedvezőbbek voltak a többi kereskedelmi bank által kínált feltételeknél, a közös vállalat – a fenti 5. kötelezettségvállalás betartása érdekében – a következő félév vonatkozásában módosítja a finanszírozási feltételeit.
By way of example, a loan complying with commitments 4 and 5 of this Annex might nevertheless not comply with DMA’s commitment policy if DMA’s total exposure to the customer concerned was considered to be too substantial, or if the global debt of the customer concerned exceeded a given proportion of this customer’s revenue.
Előfordulhat azonban, hogy az e melléklet 4. és 5. kötelezettségvállalását teljesítő hitel például nem felel meg a DMA kötelezettségvállalási politikájának, ha a DMA érintett ügyféllel szembeni teljes kitettsége túlságosan jelentősnek minősül, vagy ha az érintett ügyfél teljes eladósodottsága meghaladja az adott ügyfél bevételeinek egy bizonyos részét.
ANNEX IV(A)
IVA. MELLÉKLET
MECHANISM FOR DETERMINING THE FINANCING COST OF THE NEC/DMA
AZ ÚJ HITELINTÉZET/A DMA FINANSZÍROZÁSI KÖLTSÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ MECHANIZMUS
For each issue, the costs of the long-term financing provided to the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for identical maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders (the ‘Parties’) (the ‘Panel’).
Minden kibocsátáskor az új hitelintézet részvényesei által az új hitelintézet számára piaci áron biztosított hosszú távú finanszírozás költségét az új hitelintézet és a részvényesei (a továbbiakban: a felek) által elismert hitelintézetekből álló minta (a továbbiakban: a minta) esetében megfigyelt, ugyanolyan futamidőkre és devizákra vonatkozó finanszírozási költségek alapján fogják meghatározni.
This mechanism makes it possible to ensure that DMA does not benefit from financing at privileged rates because of its public shareholding, for two reasons:
Ez a mechanizmus lehetővé teszi annak biztosítását, hogy a DMA – az állami részvényesei miatt – az alábbi két okból ne részesüljön kedvező kamatozású finanszírozásban:
DMA’s financing, as far as covered bonds are concerned, comes directly from the market and the financing provided by DMA’s direct shareholding (like other mortgage lending companies) will be limited to overcollateralisation;
A DMA finanszírozása a jelzálogkötvények esetében közvetlenül a piacon történik, a DMA közvetlen részvényesei által biztosított finanszírozás (a többi jelzáloghitelező társaság esetéhez hasonlóan) a túlbiztosításra korlátozódna.
All mortgage lending companies are necessarily attached to credit institutions benefiting from large-scale access to liquidity (customer deposits or far-reaching market access).
Minden jelzáloghitelező társaság számára szükségszerűen olyan hitelintézetek biztosítanak fedezetet, amelyek széles körben hozzáférnek likviditáshoz (ügyfélbetétekhez vagy kiterjedt piaci hozzáféréssel rendelkeznek).
They are therefore financed at the refinancing cost of their direct shareholders.
Finanszírozásuk ennélfogva a közvetlen részvényeseik refinanszírozási költségei mellett történik.
The rating of a ‘stand-alone’ NEC cannot be calculated as it necessarily has to be attached to a credit institution able to draw on significant financial resources, and therefore in all likelihood a major French bank.
Így nem értelmezhető egy önálló új hitelintézet hitelminősítése, amennyiben annak szükségszerűen egy jelentős pénzügyi forrásban részesülő hitelintézet – tehát valószínűleg egy nagy francia bank – biztosít fedezetet.
Interposing the NEC between DMA and its final shareholders provides a rating equivalent to that of the major French banks.
Az új hitelintézetnek a DMA és a végső részvényesei közötti beavatkozása a nagy francia bank hitelminősítésével megegyező hitelminősítést eredményez.
The mechanism adopted therefore makes it possible to reproduce DMA’s financing conditions as though it were affiliated to a bank and does not benefit from privileged rates.
A figyelembe vett mechanizmus tehát lehetővé teszi a DMA finanszírozási feltételeinek kialakítását, ha a DMA számára – kedvező kamatok nélkül – egy bank biztosít fedezetet.