natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the information supplied under Article 6, the Commission shall seek all information it deems to be necessary and shall endeavour to check that information with importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations.".
A 6. cikk alapján benyújtott információkon kívül a Bizottság összegyűjt minden, általa szükségesnek ítélt kiegészítő információt, és lépéseket tesz ezen információk ellenőrzésére az importőröknél, kereskedőknél, képviselőknél, gyártóknál, kereskedelmi egyesületeknél és szervezeteknél.”
If the Commission considers that no Union surveillance or safeguard measures are necessary, it shall, acting in accordance with the examination procedure provided for in Article 25(2), decide to close the investigations, stating the main conclusions of the investigations.".
Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nincs szükség uniós felügyeleti vagy védintézkedésre, a 25. cikk (2) bekezdésében előírt vizsgálóbizottsági eljárás keretében eljárva határozatot hoz a vizsgálat lezárásáról, ismertetve a vizsgálatok főbb eredményeit.”
in paragraph 1, points (a) and (b) are replaced by the following:
az (1) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép: „a)
"(a) decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a);
a 25. cikk (1a) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében elrendelheti bizonyos behozatalok utólagos uniós felügyeletét;
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a).";
az említett behozatalok trendjeinek megfigyelése céljából bizonyos behozatalokat a 25. cikk (1a) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében uniós felügyelet alá vonhat.”;
in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
a (2) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép: „a)
decide, for the purposes of monitoring the trend of these imports, to make certain imports subject to prior Union surveillance in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a).".
az említett behozatalok trendjeinek megfigyelése céljából bizonyos behozatalokat a 25. cikk (1a) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében uniós felügyelet alá vonhat.”
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25a concerning measures referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.".
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 25a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadhat el az e cikk (1) és (2) bekezdésben említett intézkedésekre vonatkozóan a szóban forgó termékre vonatkozó behozatali szabályoknak – adott esetben az e rendelet mellékleteinek módosítása révén történő – megváltoztatása céljából.”
In cases of emergency where the absence of measures would cause irreparable damage to the Union industry, and where the Commission finds, upon its own initiative or on the request of a Member State, that the conditions set out in Article 12(1) and (2) are fulfilled, and considers that a given category of products listed in Annex I to this Regulation and not subject to any quantitative restriction should be subject to quantitative limits or prior or retrospective surveillance measures, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 25b shall apply to delegated acts referred to in Article 12(1) and (2) in order to alter the import rules for the product in question, including by amending the Annexes to this Regulation.".
Sürgősségi esetekben, ha intézkedés hiányában az uniós ipart helyrehozhatatlan károk érnék, és a Bizottság saját kezdeményezés vagy tagállami kérés alapján eljárva megállapítja, hogy a 12. cikk (1) és (2) bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek, továbbá úgy ítéli meg, hogy az e rendelet I. mellékletében felsorolt és mennyiségi korlátozás alá nem tartozó termékek egy adott kategóriáját mennyiségi korlátozás vagy előzetes, illetve utólagos felügyeleti intézkedések alá kell vonni, és ezért az rendkívül sürgős okokból szükséges, a 12. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, a szóban forgó termékre vonatkozó behozatali szabályokat – adott esetben e rendelet mellékleteinek módosítása révén – megváltoztató felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 25b. cikk szerinti eljárást kell alkalmazni.”
In Article 15, the introductory wording is replaced by the following:
A 15. cikk bevezető szövegrésze helyébe a következő szöveg lép:
"In accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a), the Commission may, at the request of a Member State or on its own initiative, if the situation referred to in Article 12(2) is likely to arise:".
„Amennyiben a 12. cikk (2) bekezdésében említett helyzet bekövetkezése valószínűsíthető, a Bizottság – a 25. cikk (1a) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás keretében – tagállami kérésre vagy saját kezdeményezés alapján:”
In Article 16, the third paragraph is replaced by the following:
A 16. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
"These measures shall be adopted in accordance with the appropriate procedure applicable to measures to be adopted pursuant to Articles 10, 11 and 12.".
„Ezeket az intézkedéseket a 10., 11. és 12. cikk alapján elfogadandó intézkedésekre vonatkozó megfelelő eljárás keretében kell elfogadni.”
In Article 25, paragraphs 1, 2, 3 and 4 are replaced by the following:
A 25. cikk (1), (2), (3) és (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
"Article 25
„25. cikk A bizottsági eljárás
The Commission shall be assisted by the Textile Committee.
A Bizottság munkáját a textiltermékekkel foglalkozó bizottság segíti.
"Article 25a
„25a. cikk
The delegation of power referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 28 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 3. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezdésében, a 12. cikk (3) bekezdésében, valamint a 13. cikkben és a 28. cikkben említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 5(2) and Articles 13 and 28 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 5. cikk (2) bekezdése, valamint a 13. és 28. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) and Article 12(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 3. cikk (3) bekezdése és a 12. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 25a(5).
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 25a. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.(13) Article 28 is replaced by the following:
A Bizottság az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 22a. cikkének megfelelően az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott, a kereskedelmi védintézkedések alkalmazásáról és végrehajtásáról szóló éves jelentésében tájékoztatást ad e rendelet végrehajtásáról.13. A 28. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 25a to amend the relevant Annexes where necessary to take into account the conclusion, amendment or expiry of agreements or arrangements with third countries or amendments made to Union rules on statistics, customs arrangements or common rules for imports.".
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 25a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a vonatkozó mellékleteknek a megállapodások vagy egyezmények harmadik országokkal való megkötésének, módosításának vagy lejáratának vagy az Unió statisztikai szabályai, vámrendelkezései vagy közös behozatali szabályai módosításainak a figyelembevétele érdekében szükséges módosítása céljából.”
Regulation (EC) No 953/2003
A 953/2003/EK rendelet
As regards Regulation (EC) No 953/2003, in order to add products to the list of products covered by that Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to amend the Annexes to that Regulation.
A 953/2003/EK rendeletet illetően, az említett rendelet hatálya alá tartozó termékek jegyzékének további termékekkel történő bővítése érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az említett rendelet mellékletének módosítására vonatkozóan.
Accordingly, Regulation (EC) No 953/2003 is amended as follows:
Ennek megfelelően az 953/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Where the Commission determines that a product fulfils the requirements set out in this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5(5) to add the product concerned to Annex I to this Regulation at the next following update.
Amennyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy egy adott termék megfelel az e rendeletben meghatározott követelményeknek, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az 5. cikk (5) bekezdésének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az adott terméknek az e rendelet I. mellékletébe való, a soron következő aktualizálás alkalmával történő felvétele céljából.
The Commission shall inform the applicant of its decision within 15 days of its adoption thereof.
A Bizottság a kérelmezőt a határozata elfogadását követő 15 napon belül értesíti határozatáról.
Where a delay in the addition of a product to Annex I would cause a delay in responding to an urgent need of access to affordable essential medicines in a developing country, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 5a shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.";
Amennyiben a terméknek az I. mellékletbe való késedelmes felvétele valamely fejlődő országban késleltetné a sürgősen szükséges, elérhető árú alapvető gyógyszerekhez való hozzájutás biztosítását, és ezért az rendkívül sürgős okokból szükséges, az első albekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra az 5a. cikkében előírt eljárást kell alkalmazni.”;
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 5(6) to adjust Annexes II, III and IV where necessary in order to revise the list of diseases, the countries of destination covered by this Regulation as well as the formulae used to identify tiered priced products, in the light of the experience gained from its application or to respond to a health crisis.".
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy – szükség esetén – az 5. cikk (6) bekezdésének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a II., a III. és a IV. melléklet módosítására vonatkozóan – az alkalmazás során nyert tapasztalatok fényében vagy egészségügyi válsághelyzetre való reagálás céljából – a betegségek jegyzékének, az e rendelet hatálya alá tartozó célországok meghatározásának, valamint a többszintű árképzés alá vont termékek azonosítására szolgáló képleteknek a felülvizsgálata érdekében.”.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 4. cikk (4) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(9) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 4. cikk (9) bekezdése alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.".
Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam négy hónappal meghosszabbodik.”
"Article 5a
„5a. cikk
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 5(5) and (6).
Az Európai Parlament vagy a Tanács az 5. cikk (5) és (6) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
The Commission shall report biennially to the European Parliament and to the Council on the volumes exported under tiered prices, including on the volumes exported within the framework of a partnership agreement agreed between the manufacturer and the government of a country of destination.
A Bizottság kétévenként beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a többszintű árképzés alá vont termékek exportvolumenéről, beleértve valamely gyártó és a rendeltetési ország kormánya által kötött partnerségi megállapodás keretében exportált mennyiségeket is.
The report shall examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.";
A jelentésnek vizsgálnia kell az országok és a betegségek körét, valamint a 3. cikk végrehajtására vonatkozó általános kritériumokat.”;
The European Parliament may, within one month of submission of the Commission's report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Az Európai Parlament a Bizottság jelentésének benyújtását követő egy hónapon belül meghívhatja a Bizottságot illetékes bizottságának eseti ülésére, hogy ismertesse az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos tényeket, illetve magyarázattal szolgáljon az esetleg felmerülő kérdésekre.
No later than six months from the date of submission of the report to the European Parliament and to the Council, the Commission shall make the report public.".
A Bizottság a jelentést legkésőbb az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak történő benyújtásától számított hat hónapon belül nyilvánosságra hozza.”.
As regards Regulation (EC) No 673/2005, in order to make the necessary adjustments to the measures provided for in that Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the rate of the additional duty or the lists in Annexes I and II to Regulation (EC) No 673/2005 under the conditions laid down in that Regulation.
A 673/2005/EK rendeletet illetően, az említett rendeletben előírt intézkedések szükséges kiigazításainak végrehajtása érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el a kiegészítő vámmérték, illetve a 673/2005/EK rendelet I. és a II. mellékletében szereplő jegyzékeknek az említett rendeletben megállapított feltételek szerint történő módosítására tekintetében.
Accordingly, Regulation (EC) No 673/2005 is amended as follows:
Ennek megfelelően a 673/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 4 to make adjustments and amendments under this Article.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 4. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az e cikk szerinti kiigazítások és módosítások céljából.
Where information on the amount of disbursements made by the United States is made available late in the year, in such a way that it is not possible to meet WTO and statutory deadlines by using the procedure provided for in Article 4, and where, in the case of adjustments and amendments to the Annexes, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 4a shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Amennyiben az Egyesült Államok által teljesített kifizetések összegét az év késői szakaszában közlik oly módon, hogy a 4. cikkben foglalt eljárás alkalmazása révén nem lehetséges a WTO által előírt, valamint a jogszabályban foglalt határidők betartása, és amennyiben a mellékletek kiigazítása és módosítása esetén az rendkívül sürgős okokból szükséges, az első albekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 4a. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.”
A delegated act adopted pursuant to Article 3(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 3. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 4(5).
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 4. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
As regards Regulation (EC) No 1528/2007, in order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to that Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to that Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Az 1528/2007/EK rendeletet illetően, az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS-államok) csoportjának egyes tagjaiból származó termékekre vonatkozó szabályozások technikai kiigazítása érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el az említett rendelet I. mellékletének az egyes régiókkal vagy államokkal való kiegészítése, vagy abból egyes régiók vagy államok törlése céljából történő módosítására, illetve az említett rendelet II. mellékletének az alkalmazása nyomán szükségessé váló technikai módosításaira vonatkozóan.
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24a to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.";
A Bizottság a 24a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján módosítja az I. mellékletet az AKCS-államok csoportjába tartozó azon régiók vagy államok felvétele érdekében, amelyek lezárták tárgyalásaikat egy, az Unió és az adott régió vagy állam közötti, legalább a GATT 1994 XXIV. cikkében meghatározott követelményeknek megfelelő megállapodásról.”;
in paragraph 3, the introductory wording is replaced by the following:
a (3) bekezdésben a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
That region or state will remain on the list in Annex I to this Regulation unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 24a amending Annex I to remove a region or state from that Annex, in particular where:".
Az említett régió vagy állam az e rendelet I. mellékletének listáján marad, amíg a Bizottság a 24a. cikknek megfelelően el nem fogadja az I. mellékletet módosító, felhatalmazáson alapuló jogi aktust, amely az adott államot vagy régiót eltávolítja a mellékletből, különösen a következő esetekben:”.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 184 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council.
A Bizottságot a 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 184. cikkével létrehozott Vámkódexbizottság segíti.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a of this Regulation concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e rendelet 24a. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a II. melléklet technikai módosításaira vonatkozóan, amennyiben ez az egyéb uniós vámügyi jogi aktusok módosításainak figyelembevétele érdekében szükséges.
Decisions on the management of Annex II to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Articles 183 and 184 of Regulation (EC) No 450/2008.".
Az e rendelet II. mellékletének kezelésével kapcsolatos határozatok a 450/2008/EK rendelet 183. és 184. cikkében említett eljárás keretében fogadhatók el.”.
"Article 23
„23 cikk