natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(these are mandatory in ISO 14044).
(Az ISO 14044 szabványban ezek kötelezőek).
identification of the significant issues based on the results of the LCI and LCIA phases of LCA;
Jelentős kérdések azonosítása az életciklus-értékelés életciklus-leltárhoz és életciklus-hatásvizsgálathoz kapcsolódó szakaszainak eredményei alapján;
an evaluation that considers completeness, sensitivity and consistency checks;
a teljességi, érzékenység- és következetességi ellenőrzéseket mérlegelő értékelés;
conclusions, limitations, and recommendations
következtetések, korlátok és ajánlások.
Further specify from ISO 14044.
Az ISO 14044 szabvány további pontosításával.
Aspects of interpretation are included in chapters on uncertainty, reporting, and performance tracking.
Az értelmezés szempontjai a bizonytalanságról, jelentéstételről és a teljesítmény nyomon követéséről szóló fejezetekben találhatók.
Uncertainty of results
Az eredmények bizonytalansága
At least a qualitative description of uncertainties shall be provided.
A bizonytalanságok legalább minőségi leírását biztosítani kell.
TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations.
Tipp: A jelentős folyamatokra és jellemzési tényezőkre jellemző szórás megállapítása céljából – például Monte-Carlo szimuláció alkalmazásával – mennyiségi bizonytalansági értékelések végezhetők.
Listed as a requirement, but no detailed guidance provided.
Követelményként szerepel, de nem tartozik hozzá részletes útmutatás.
“An analysis of results for sensitivity and uncertainty shall be conducted for studies intended to be used in comparative assertions intended to be disclosed to the public.”
„A közzétételre szánt összehasonlító állításokban alkalmazandó vizsgálatok tekintetében el kell végezni az eredmények érzékenységének és bizonytalanságának elemzését.”
No specific method in the existing guide.
A meglévő útmutató nem ismertet konkrét módszert.
Provides framework only.
Kizárólag keretet biztosít.
No detailed guidance provided, but indicates that an estimate of the following types of uncertainty should be given separately:
Nincs részletes útmutatás, de utal arra, hogy a bizonytalanság alábbi típusainak becsült értékét külön ajánlott megadni:
Input parameters
Bemeneti paraméterek
Proportionality assumptions
Az arányosságra vonatkozó feltevések
Category errors
Kategóriahibák
Incomplete or partial coverage
Nem teljes vagy részleges lefedettség.
Requires reporting on qualitative uncertainty for significant processes,
Előírja a jelentős folyamatok minőségi szempontú bizonytalanságának jelentését.
Guidance and tools for performing quantitative uncertainty analysis available as supplementary information on the GHG Protocol website.
A mennyiségi bizonytalansági elemzés elvégzésére vonatkozó útmutatás és eszközök, amelyek kiegészítő információként elérhetők az ÜHG-jegyzőkönyv weboldalán.
The sector-specific working groups shall conduct uncertainty and sensitivity analysis based on ISO 14040:2006.
Az ágazatspecifikus munkacsoportok bizonytalansági és érzékenységelemzést kell végezzenek az ISO 14040:2006 szabvány alapján.
Specific focus will be given to significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays relevant.
Kiemelt szerepet kapnak a jelentős környezeti tényezők annak biztosítása céljából, hogy a fogyasztókkal közölt információk továbbra is relevánsak legyenek.
Companies shall report a qualitative statement on inventory uncertainty and methodological choices.
A vállalatoknak jelentésben minőségi nyilatkozatot kell közzétenniük a leltárak bizonytalanságáról és a választott módszerekről.
Methodological choices include:
A választott módszerek többek között az alábbiak:
Use and end-of-life profile
Felhasználási és az életciklus végéhez kapcsolódó profil
Allocation methods, including allocation due to recycling
Hozzárendelési módszerek, ideértve az újrahasznosítás keretében történő hozzárendelést
Source of global warming potential (GWP) values used
A globális felmelegedési potenciál alkalmazott értékeinek forrásai
Calculation models
Számítási modellek.
Supply chain is often referred to as “value chain” in literature.
Az ellátási láncra a szakirodalomban gyakran „értékláncként” hivatkoznak.
However, the term “supply chain” was here preferred to avoid the economic connotation inherent to “value chain”.
Ebben a dokumentumban azonban előnyben részesítjük az „ellátási lánc” kifejezést, hogy elkerüljük az „értéklánc” kifejezésben rejlő gazdasági jelentéstartalmat.
Available online at http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm
Elérhető a http://www.iso.org/iso/iso_catalogue.htm weboldalon.
Available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Elérhető a http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications weboldalon.
“Ecological Footprint Standards 2009” – Global Footprint Network.
„Ecological Footprint Standards 2009” (Az ökológiai lábnyomra vonatkozó szabványok 2009) – Global Footprint Network.
WRI and WBCSD (2011).
WRI és WBCSD (2011).
This document can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm
Ez a dokumentum elérhető a http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm weboldalon.
In theory, Z = 40000 × X + 20000 × Y.
A vállalat szervezeti környezeti lábnyomának éves értéke Z. Elméletben Z = 40000 × X + 20000 × Y.
The life cycle equals the consecutive and interlinked stages of a product system, from raw material acquisition, or generation from natural resources, to final disposal (ISO 14040:2006).
Az életciklus egy termékrendszer egymást követő és egymással kapcsolatban álló szakaszai a nyersanyagbeszerzéstől vagy a természeti erőforrásokból történő előállítástól a végső ártalmatlanításig (ISO 14040:2006 szabvány).
A Life Cycle Approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product from a supply chain perspective, including all stages from raw material acquisition through processing, distribution, use, and end-of-life processes, and all relevant related environmental impacts (instead of focusing on a single issue within the life cycle).
Az életciklus-alapú szemlélet a termékhez kapcsolódó erőforrásáramokat és környezeti beavatkozásokat az ellátási lánc szempontjából veszi figyelembe, ideértve valamennyi szakaszt a nyersanyagbeszerzéstől a feldolgozáson, a forgalmazáson és a felhasználáson át az életciklus végéhez kapcsolódó folyamatokig, valamint valamennyi vonatkozó környezeti hatást (ahelyett, hogy az életcikluson belül egyetlen adott kérdésre összpontosítana).
Product – a good or a service (ISO 14040:2006).
Az ellátási láncra a szakirodalomban gyakran „értékláncként” hivatkoznak. E dokumentumban azonban előnyben részesítjük az „ellátási lánc” kifejezést, hogy elkerüljük az „értéklánc” kifejezésben rejlő gazdasági jelentéstartalmat.
Raw material – primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
Nyersanyag – egy termék előállításához használt alapanyag vagy másodlagos anyag (ISO 14040:2006 szabvány).
GHGP 2011, Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
GHGP 2011, Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard (Üvegházhatású gázokról szóló 2011. évi jegyzőkönyv – A termékéletciklussal kapcsolatos elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabvány).
Available online at http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96
Elérhető a http://www2.ademe.fr/servlet/getDoc?id=11433&m=3&cid=96 weboldalon.
System Boundary – Definition of aspects included or excluded from the study.
Rendszerhatár – A vizsgálatban figyelembe vett, illetve abból kizárt szempontok meghatározása.
For example, for a “cradle-to-grave” EF analysis should include all activities from the extraction of raw materials through the processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Például a teljes életciklust felölelő (bölcsőtől a sírig) típusú EF-elemzés esetében a nyersanyag-kitermeléstől a feldolgozási, forgalmazási, tárolási és felhasználási szakaszokon át az ártalmatlanítási vagy újrahasznosítási szakaszig valamennyi tevékenységet magában kell foglalnia.
Product system – collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006).
Termékrendszer – az elemi és termékáramokat magukban foglaló elemi folyamatok összessége, amely egy vagy több meghatározott funkciót tölt be és modellezi a termék életciklusát (ISO 14040:2006 szabvány).
Comparative assertions are environmental claims regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function.
Az összehasonlító állítások egy terméknek egy azonos funkcióval rendelkező versengő termékkel szembeni magasabb értékére vagy egyenértékűségére vonatkozó, környezeti jellegű állítások.
A product category is a group of products that can fulfil equivalent functions (ISO 14025:2006).
A termékkategória egyenértékű funkciók betöltésére alkalmas termékek csoportja (ISO 14025:2006 szabvány).
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner (see section 6.10 and Annex V).
Ezekben az esetekben a folyamathoz kapcsolódó valamennyi bemenetet és kibocsátást módszeresen meg kell osztani a vizsgált termék és a többi társtermék között (lásd a 6.10. szakaszt és az V. mellékletet).
Product Category Rules (PCR) are a set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
A termékkategória-szabályok egy vagy több termékkategóriához tartozó III. típusú környezetvédelmi nyilatkozatok kidolgozásához alkalmazandó egyedi szabályok, követelmények és iránymutatások csoportja (ISO 14025:2006 szabvány).
An environmental aspect is defined as an element of an organisation’s activities or products that has or can have an impact on the environment.
A környezeti tényező a szervezet tevékenységeinek vagy termékeinek olyan eleme, amely hatással van, vagy hatással lehet a környezetre.
Life cycle assessment is the compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Az életciklus-értékelés az egyes termékrendszerek életciklusához kapcsolódó bemenet és kimenet, illetve a lehetséges környezeti hatások összeállítása és kiértékelése (ISO 14040:2006 szabvány).
Data Quality refers to the characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Az adatminőség az adatok azon tulajdonságait jelöli, amelyek az előírt követelmények teljesítésére való alkalmasságukhoz kapcsolódnak (ISO 14040:2006 szabvány).
Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data.
Az adatok minősége számos szempontot foglal magában, például a technológiai, földrajzi és időbeli reprezentativitást, valamint a leltárban szereplő adatok teljességét és pontosságát.
Allocation is an approach to solving multi-functionality problems.
A hozzárendelés a multifunkcionalitás problémájának megoldására szolgáló megközelítés.
In some cases, simple modifications/additions of existing PCRs may be sufficient.
Egyes esetekben elegendő lehet a meglévő termékkategória-szabályok egyszerű módosítása/kiegészítése.
The alphabetical section code does not appear in the digit code according to NACE and is therefore not of relevance here.
A nemzetgazdasági ágak betűrend szerinti kódja nem szerepel a NACE szerinti számkódban, ennélfogva itt nem releváns.
A partial product supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
A nyersanyag-kitermeléstől (bölcső) a gyártó „kapujáig” tartó részleges termékellátási lánc.
The distribution, storage, use and end-of-life stages of the supply chain are omitted (see Glossary).
Az ellátási lánc forgalmazási, tárolási és felhasználási szakasza, valamint az életciklus végéhez kapcsolódó szakaszok nem tartoznak ide (lásd a Szószedetet).
A gate-to-grave includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Magában foglalja a nyersanyag-kitermelési, feldolgozási, forgalmazási, tárolási, felhasználási és ártalmatlanítási vagy újrahasznosítási szakaszokat.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle (see Glossary).
Az életciklus valamennyi szakasza esetében figyelembe veszik az összes kapcsolódó bemenetet és kimenetet (lásd a Szószedetet).
A comparative assertion is an environmental claim regarding the superiority or equivalence of one product versus a competing product that performs the same function.
Az összehasonlító állítás egy terméknek egy azonos funkcióval rendelkező versengő termékkel szembeni magasabb értékére vagy egyenértékűségére vonatkozó, környezeti jellegű állítás.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide in place of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Ebben az útmutatóban az „elemzés egysége” kifejezést használjuk az ISO 14044 szabványban szereplő „funkcionális egység” kifejezés helyett.
The reference flow is a measure of the outputs from processes in a given product system required to fulfil the function expressed by the unit of analysis (based on ISO 14040:2006).
A referenciaáram egy adott termékrendszer folyamataiból származó kimenetek mértéke, amely az elemzés egysége által kifejezett funkció betöltéséhez szükséges (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
Input – product, material or energy flow that enters a unit process.
Bemenet – Egy elemi folyamatba belépő termék, anyag vagy energiaáram.
Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products (ISO 14040:2006).
A termékek és anyagok többek között nyersanyagok, közbenső termékek és társtermékek (ISO 14040:2006 szabvány).
Output – product, material or energy flow that leaves a unit process.
Kimenet – Egy elemi folyamatból kilépő termék, anyag vagy energiaáram.
Products and materials include raw materials, intermediate products, co-products and releases (ISO 14040:2006).
A termékek és anyagok többek között nyersanyagok, közbenső termékek, társtermékek és kibocsátások (ISO 14040:2006 szabvány).
Raw material is a primary or secondary material that is used to produce a product (ISO 14040:2006).
A nyersanyag egy termék előállításához használt alapanyag vagy másodlagos anyag (ISO 14040:2006 szabvány).
Cradle-to-Grave - includes the raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Bölcsőtől a sírig – magában foglalja a nyersanyag-kitermelési, feldolgozási, forgalmazási, tárolási, felhasználási és ártalmatlanítási vagy újrahasznosítási szakaszokat.
All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle.
Az életciklus valamennyi szakasza esetében figyelembe veszik az összes kapcsolódó bemenetet és kimenetet.
For example, the producer’s site and other processes operated by the producer or its contractors such as goods transport, head-office services, etc.
Például a gyártó telephelye és a gyártó vagy alvállalkozói által működtetett más folyamatok, például áruszállítás, központi irodai szolgáltatások stb.
For example, e.g. most of the upstream life cycle processes – such as infrastructures, buildings - and generally all processes further downstream
Például az életciklus adott pontjához képest felfelé található folyamatok többsége – többek között az infrastruktúrák vagy épületek –, és általában valamennyi lefelé irányuló folyamat.
Intermediate product – output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006)
Közbenső termék – adott elemi folyamatból származó olyan kimenet, amely a rendszeren belül további átalakítást igénylő, más elemi folyamtok bemenetét képezi (ISO 14040:2006 szabvány).
Downstream – occurring along the supply chain of goods/services after the point of production.
Lefelé irányuló – az áruk/szolgáltatások ellátási láncának termelési pontjánál később, annak alsóbb szakaszain történő.
The term “EF impact category” is used throughout this Guide in place of the term “impact category” used in ISO 14044.
Ebben az útmutatóban az „EF-hatáskategória” kifejezést használjuk az ISO 14044 szabványban szereplő „hatáskategória” kifejezés helyett.
The term “EF impact category indicator” is used throughout this Guide instead of the term “impact category indicator” used in ISO 14044:2006.
Ebben az útmutatóban az „EF-hatáskategória-mutatószám” kifejezést használjuk az ISO 14044:2006 szabványban szereplő „hatáskategória-mutatószám” kifejezés helyett.
The term “EF impact assessment” is used throughout this Guide instead of the term “life cycle impact assessment” used in ISO 14044:2006.
Ebben az útmutatóban az „EF-hatásvizsgálat” kifejezést használjuk az ISO 14044:2006 szabványban szereplő „életcilkus-hatásvizsgálat” kifejezés helyett.
It is the phase of the PEF analysis which aims to understand and evaluate the magnitude and significance of the potential environmental impacts of a product throughout its life cycle (based on ISO 14044:2006).
Ez a PEF-elemzés azon szakasza, amelynek célja egy termék teljes életciklusa során keletkező lehetséges környezeti hatások nagyságának és jelentőségének megértése és értékelése (az ISO 14044:2006 szabvány alapján).
For more information on environmental impact categories and assessment methods, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”, “Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendation for life cycle impact assessment in the European context”.
A környezeti hatáskategóriákkal és értékelési módszerekkel kapcsolatos további tájékoztatás céljából hivatkozunk a „Framework and requirements for LCIA models and indicators” (Az életciklus-hatásvizsgálat modelljeinek és mutatóiszámainak kerete, valamint az azokkal kapcsolatos követelmények), az „Analysis of existing Environmental Assessment methodologies for use in LCA” (Az életciklus-értékelésben alkalmazandó meglévő környezeti vizsgálati módszerek elemzése) és a „Recommendation for life cycle impact assessment in the European context” (Ajánlások az európai összefüggésben végzett életciklus-hatásvizsgálathoz) című ILCD-kézikönyvekre.
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/
E dokumentumok elérhetők a http://lct.jrc.ec.europa.eu/ weboldalon.
CFC-11 = Trichlorofluoromethane, also called freon-11 or R-11, is a chlorofluorocarbon.
A CFC-11 = triklór-fluor-metán, más néven freon-11 vagy R-11 egy klórozott-fluorozott szénhidrogén.
,5 = Particulate Matter with a diameter of 2,5 μm or less.
,5 = 2,5 μm vagy annál kisebb átmérőjű szállópor szemcse.
NMVOC = Non-Methane Volatile Organic Compounds
NMVOC = Nem metán illékony szerves vegyület
Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements (ISO 14040:2006).
Adatminőség – Az adatok azon tulajdonságai, amelyek az előírt követelmények teljesítésére való alkalmasságukhoz kapcsolódnak (ISO 14040:2006 szabvány).
Characterisation refers to the calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category.
A jellemzés az egyes osztályozott bemenetek/kimenetek által a megfelelő EF-hatáskategóriájukhoz történő hozzájárulás nagyságának kiszámítását, és e hozzájárulások egyes kategóriákon belüli összesítését jelöli.
This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern.
Az üzem elhagyásáig tartó életciklus (bölcsőtől a kapuig) – A nyersanyag-kitermeléstől (bölcső) a gyártó „kapujáig” tartó részleges szervezeti ellátási lánc.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO 2 is chosen as reference substance and the reference unit is kg CO2-equivalents.
Például az „éghajlatváltozás” elnevezésű EF-hatáskategória esetében a referenciaanyag a szén-dioxid, a referenciaegység pedig a kilogramm szén-dioxid-egyenérték.
A characterisation factor is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF impact category indicator (based on ISO 14040:2006).
A jellemzési tényező egy jellemzési modellből származó olyan tényező, amelynek alkalmazásával egy erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil hozzárendelt eredményét az EF-hatáskategória mutatószámának közös egységévé alakítják (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
Generic data is data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the Organisation Environmental Footprint method.
A generikus adatok nem közvetlenül gyűjtött, mért vagy becsült, hanem harmadik fél életciklus-leltárának adatbázisából vagy más olyan forrásból származó adatok, amelyek megfelelnek a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó módszer adatminőségi előírásainak.
The term “Resource Use and Emissions Profile” is used throughout this Guide in place of the term “life cycle inventory” used in ISO 14044.
Ebben az útmutatóban az „erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil” kifejezést használjuk az ISO 14044 szabványban szereplő „életciklus-leltár” kifejezés helyett.
Generic data refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method.
A generikus adatok nem közvetlenül gyűjtött, mért vagy becsült, hanem harmadik fél életciklus-leltárának adatbázisából vagy más olyan forrásból származó adatok, amelyek megfelelnek a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó módszer adatminőségi előírásainak.
Classification is defined as assigning the material/energy inputs and outputs tabulated in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Az osztályozás a be- és kilépő anyag és energia erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban táblázatba foglalt értékeinek hozzárendelése EF-hatáskategóriákhoz aszerint, hogy az egyes anyagok potenciálisan milyen mértékben járulnak hozzá az egyes szóban forgó EF-hatáskategóriákhoz.
A critical review is a process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
A kritikai átvizsgálás a PEF-vizsgálat és e PEF-útmutató elvei és előírásai, valamint (amennyiben elérhetők) a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok közötti következetesség biztosítására irányuló folyamat (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
Gate to Gate – includes the processes within a specific organisation or site.
Kaputól kapuig – kizárólag egy adott szervezeten vagy telephelyen belül elvégzett folyamatokat vizsgálja.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Chapter 7.3.1
Ez a szakasz a 2011. évi, Üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv – A termékéletciklussal kapcsolatos elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabvány című dokumentum 7.3.1. szakaszát veszi alapul.
The loading rate is the ratio of actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
A rakteljesítmény egy jármű egy útra vonatkozó tényleges terhelésének aránya a teljes terheléshez vagy kapacitáshoz (például tömeg vagy térfogat).
For more information, please refer to: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data
További információkért látogasson el a következő oldalra: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/data