natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) 1193/2011 provided deadlines for the terms of cooperation between the central administrator and national administrators to be agreed and for the notification of national allocation tables and national aviation allocation tables.
Az 1193/2011/EU rendelet határidőket tartalmazott a központi tisztviselő és a nemzeti tisztviselők közötti együttműködés feltételeiről történő megállapodásra, valamint a nemzeti kiosztási táblák és a nemzeti légi közlekedési kiosztási táblák megküldésére vonatkozóan.
While Regulation (EU) 1193/2011 is repealed, those obligations should be maintained.
Az 1193/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezése mellett ezeket a kötelezettségeket hatályban kell tartani.
It is appropriate that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
E rendeletnek sürgősséggel indokolt hatályba lépnie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Climate Change Committee,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Éghajlatváltozási Bizottság véleményével,
COMMON GENERAL PROVISIONS
KÖZÖS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1.
This Regulation lays down general, operational and maintenance requirements concerning the Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013 and subsequent periods, concerning the independent transaction log provided for in Article 20(1) of Directive 2003/87/EC, and concerning registries provided for in Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
Ez a rendelet a 2013. január 1-jén kezdődő kereskedési időszakot és az azt követő kereskedési időszakokat szolgáló uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre, a 2003/87/EK irányelv 20. cikkének (1) bekezdésében előírt független ügyleti jegyzőkönyvre, valamint a 280/2004/EK határozat 6. cikkében előírt kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekre vonatkozó általános, operatív és karbantartási követelményeket állapítja meg.
This Regulation also provides for a communication system between the Union Registry and the ITL.
Ez a rendelet az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az ITL közötti kommunikáció rendszerét is szabályozza.
This Regulation applies to allowances created for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods, annual emission allocation units and Kyoto units.
Ez a rendelet az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2013. január 1-jén kezdődő kereskedési időszakára és azt követő kereskedési időszakaira vonatkozóan létrehozott kibocsátási egységekre, az éves kibocsátásjogosultsági egységekre és a kiotói egységekre alkalmazandó.
This Regulation also applies to aviation allowances to be auctioned that were created for the trading period from 1 January 2012 to 31 December 2012.
Ez a rendelet a 2012. január 1-jétől2012. december 31-ig tartó kereskedési időszakra vonatkozóan létrehozott, árverés útján történő értékesítésre szánt légi közlekedési kibocsátási egységekre is alkalmazandó.
Unless otherwise indicated, terms used in Title II of this Regulation have the same meaning as under Directive 2003/87/EC.
Ha e rendelet eltérően nem rendelkezik, e rendelet II. címének alkalmazásában a 2003/87/EK irányelv fogalommeghatározásai irányadók.
Moreover, the definitions set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1031/2010 and in Article 3 of Commission Decision 2011/278/EU apply.
E rendelet alkalmazásában ezen túlmenően az 1031/2010/EU rendelet 3. cikkében és a 2011/278/EU bizottsági határozat 3. cikkében foglalt fogalommeghatározások is irányadók.
The following definitions also apply:
E rendelet alkalmazásában továbbá:
‘account holder’ means a natural or legal person that holds an account in the registries system;
„számlatulajdonos” a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerben számlával rendelkező természetes vagy jogi személy;
‘central administrator’ means the person designated by the Commission pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC;
„központi tisztviselő” a Bizottság által a 2003/87/EK irányelv 20. cikke alapján kijelölt személy;
‘competent authority’ means the authority or authorities designated by a Member State pursuant to Article 18 of Directive 2003/87/EC;
„illetékes hatóság” valamely tagállam által a 2003/87/EK irányelv 18. cikke alapján kijelölt hatóság vagy hatóságok;
‘external trading platform’ means any type of multilateral exchange that brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [14], where the interests bought and sold are in allowances or Kyoto units;
„külső kereskedési platform” olyan multilaterális börze, amely a 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [14] 4. cikke értelmében összehozza vagy segít összehozni több harmadik fél kibocsátási egységekre vagy kiotói egységekre vonatkozó vételi és eladási szándékát;5. „hitelesítő”
‘verifier’ means a verifier as defined in Article 3(3) of Commission Regulation (EU) No 600/2012 [15];
a 600/2012/EU bizottsági rendelet [15] 3. cikkének 3. pontja szerinti hitelesítő;6. „kibocsátható mennységi egység”, „KME”
‘assigned amount units’ (‘AAUs’) means units issued pursuant to Article 7(3) of Decision No 280/2004/EC;
a 280/2004/EK határozat 7. cikkének (3) bekezdése alapján kiadott egység;
‘aviation allowances’ means allowances created pursuant to Article 3c(2) of Directive 2003/87/EC;
„légi közlekedési kibocsátási egység” a 2003/87/EK irányelv 3c. cikkének (2) bekezdése alapján létrehozott kibocsátási egység;
‘general allowances’ means all other allowances created pursuant to Directive 2003/87/EC;
„általános célú kibocsátási egység” a 2003/87/EK irányelv alapján létrehozott minden más kibocsátási egység;
‘long-term certified emission reductions (‘lCERs’) means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the clean development mechanism (‘CDM’) which, subject to Decision 5/CMP.1 of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, expire at the end of the emission reduction crediting period of the afforestation or reforestation project activity under the CDM for which they were issued;
„hosszú távú igazolt kibocsátáscsökkentés”, „htIKCS” a tiszta fejlesztési mechanizmus alapján végzett erdősítési vagy újraerdősítési projekttevékenységre kiadott olyan egység, amely – a részes feleknek egyben a Kiotói Jegyzőkönyvben részes felek találkozójaként szolgáló konferenciája 5/CMP.1. határozata értelmében – a tiszta fejlesztési mechanizmus szerinti azon erdősítési vagy újraerdősítési projekttevékenység kibocsátáscsökkentési jóváírási időszakának végén jár le, amelyre kiadták;
‘removal units’ (‘RMUs’) means units issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1;
„eltávolítási egység”, „ETE” a 13/CMP.1. határozat mellékletének vonatkozó rendelkezései alapján kiadott egység;
‘temporary certified emission reductions’ (‘tCERs’) means units issued for an afforestation or reforestation project activity under the CDM which, subject to Decision 5/CMP.1, expire at the end of the Kyoto Protocol commitment period following the one during which they were issued;
„ideiglenes IKCS”, „iIKCS” a tiszta fejlesztési mechanizmus alapján végzett erdősítési vagy újraerdősítési projekttevékenységre kiadott olyan egység, amely – az 5/CMP.1. határozat értelmében – a kiadásának időpontja szerintit követő kiotói kötelezettségvállalási időszak végén jár le;
‘Kyoto units’ means AAUs, emission reduction units (‘ERUs’), certified emission reductions (‘CERs’), RMUs, lCERs and tCERs.
„kiotói egység” a KME, a kibocsátáscsökkentési egység (KCSE), az igazolt kibocsátáscsökkentés (IKCS), az ETE, a htIKCS és az iIKCS;
‘process’ means an automated technical means to carry out an action relating to an account, a unit or a portion of the credit entitlement in a registry;
„folyamat” kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben számlára, egységre vagy a jóváírási jogosultság valamely részére irányuló művelet végrehajtásának automatizált műszaki eszköze;
‘transaction’ means a process in the Union registry that includes the transfer of an allowance, a Kyoto unit, an annual emission allocation unit or a portion of the credit entitlement from one account to another account;
„ügylet” olyan folyamat az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben, amelynek keretében kibocsátási egység, kiotói egység, éves kibocsátásjogosultsági egység vagy a jóváírási jogosultság valamely része egy számláról egy másik számlára kerül átvezetésre;
‘surrender’ means the accounting of an allowance by an operator or aircraft operator against the verified emissions of its installation or aircraft;
„leadás” kibocsátási egység elszámolása üzemeltető vagy légijármű-üzemeltető által saját létesítménye vagy légi járművei hitelesített kibocsátásadatainak terhére;
‘cancellation’ means the definitive disposal of a Kyoto unit by its holder without accounting it against verified emissions;
„törlés” kiotói egység hitelesített kibocsátásadatok terhére történő elszámolás nélküli, végleges kiiktatása annak birtokosa által;
‘deletion’ means the definitive disposal of an allowance by its holder without accounting it against verified emissions;
„elvetés” kibocsátási egység hitelesített kibocsátásadatok terhére történő elszámolás nélküli, végleges kiiktatása annak birtokosa által;
‘retirement’ means the accounting of a Kyoto unit by a party to the Kyoto Protocol against the reported emissions of that Party;
„megszüntetés” kiotói egység elszámolása kiotói fél által saját bejelentett kibocsátásadatai terhére;
‘money laundering’ means money laundering as defined in Article 1(2) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and the Council [16];
„pénzmosás” a 2005/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [16] 1. cikkének (2) bekezdése értelmében vett pénzmosás;20. „súlyos bűncselekmény”
‘serious crime’ means serious crime as defined in point (5) of Article 3 of Directive 2005/60/EC;
a 2005/60/EK irányelv 3. cikkének 5. pontja értelmében vett súlyos bűncselekmény;
‘terrorist financing’ means terrorist financing as defined in Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
„terrorizmusfinanszírozás” a 2005/60/EK irányelv 1. cikkének (4) bekezdése szerinti, „terrorizmus finanszírozása” elnevezésű magatartás;
‘national administrator’ means the entity responsible for administering on behalf of a Member State a set of user accounts under the jurisdiction of a Member State in the Union Registry, designated in accordance with Article 8;
„nemzeti tisztviselő” valamely tagállam joghatósága alá tartozó ügyfélszámláknak az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben a tagállam nevében való kezeléséért felelős, a 8. cikknek megfelelően kijelölt személy;
‘directors’ means the persons effectively directing the day-to-day operations of a legal person
„igazgató” azok a személyek, akik egy adott jogi személy napi szintű működését ténylegesen irányítják;
‘Central European Time’ means Central European Summer Time during the summer-time period as defined in Articles 1, 2 and 3 of Directive 2000/84/EC;
„közép-európai idő” a 2000/84/EK irányelv 1., 2. és 3. cikke értelmében vett nyári időszámítási időszak idején a közép-európai nyári idő;
‘national administrative platform’ means an external system operated by a national administrator or a competent authority that is securely connected to the Union Registry for the purposes of automating functions related to the administering of accounts and of compliance obligations in the Union Registry;
„nemzeti adminisztrációs platform” nemzeti tisztviselő vagy illetékes hatóság által működtetett, az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez biztonságos módon kapcsolódó, a számláknak és a megfelelési kötelezettségeknek az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben történő kezelését biztosító funkciók automatizálása céljából fenntartott külső rendszer;
‘international credits’ means CERs, ERUs and credits from projects or other emission reducing activities which may be used pursuant to Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC;
„nemzetközi jóváírás” az IKCS, a KCSE, valamint a projektből vagy más kibocsátáscsökkentő tevékenységből származó olyan jóváírás, amely a 2003/87/EK irányelv 11a. cikkének (5) bekezdése alapján mint egység felhasználható;
‘annual emission allocation unit’ (‘AEA’) means a subdivision of a Member State's annual emission allocation as determined pursuant to Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC equal to one tonne of carbon dioxide equivalent;
„éves kibocsátásjogosultsági egység”, „ÉKJE” a 406/2009/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése és 10. cikke alapján megállapított tagállami éves kibocsátási jogosultság egy tonna szén-dioxid-egyenértéket megtestesítő része;
‘credit entitlement’ means the right of a Member State, expressed as a number equal to a percentage of its 2005 greenhouse gas emissions as specified in Article 5(4) of Decision No 406/2009/EC, to use credits referred to in Article 5 of Decision No 406/2009/EC in order to comply with its obligations under Article 3 of Decision No 406/2009/EC;
„jóváírási jogosultság” tagállam joga a 406/2009/EK határozat 5. cikke szerinti jóváírások (a határozatban: „kibocsátási egységek”) felhasználására a 406/2009/EK határozat 3. cikke szerinti kötelezettségek teljesítése céljából, a 406/2009/EK határozat 5. cikkének (4) bekezdése szerint meghatározott 2005. évi üvegházhatásúgáz-kibocsátáshoz való viszonyt leíró százalékos értékkel megegyező számként kifejezve;
‘unused credit entitlement’ means a Member State's credit entitlement less the sum of international credits, tCERs or lCERs held in the ESD Compliance Account at the moment of determination of the compliance status figures pursuant to Article 79 of this Regulation.
„felhasználatlan jóváírási jogosultság” a tagállam jóváírási jogosultságának azon nemzetközi jóváírások, iIKCS-k és htIKCS-k összegével csökkentett mennyisége, amelyek a megfelelőségi állapotjelző értékének az e rendelet 79. cikke szerinti megállapítása időpontjában az ESD megfelelési számlán jelen vannak;
The registries system
FEJEZET A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszer
A Union Registry for the trading period of the Union emissions trading scheme commencing on 1 January 2013 and subsequent periods is established.
Létrejön az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer 2013. január 1-jén kezdődő kereskedési időszakát és azt követő kereskedési időszakait szolgáló uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék.
The central administrator shall operate and maintain the Union Registry, including its technical infrastructure.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket – annak műszaki infrastruktúráját is beleértve – a központi tisztviselő üzemelteti és tartja fenn.
Member States shall use the Union Registry for the purposes of meeting their obligations under Article 19 of Directive 2003/87/EC and Article 11 of Decision No 406/2009/EC and to ensure accurate accounting of allowances, AEAs and to the credit entitlement within the scope of this Regulation.
A tagállamok e rendelet hatálya alatt a 2003/87/EK irányelv 19. cikkéből és a 406/2009/EK határozat 11. cikkéből fakadó kötelezettségeik teljesítése, valamint a kibocsátási egységek, az ÉKJE-k és a jóváírási jogosultságok pontos nyilvántartása céljából az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket veszik igénybe.
The central administrator shall ensure that the Union Registry conforms to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and have regard to the hardware, network, software and security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 of this Regulation.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék megfeleljen a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozóan a 12/CMP.1. határozat alapján kidolgozott funkcionális és műszaki előírásoknak, és tekintetbe vegye az e rendelet 105. cikke szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban megállapított hardver-, hálózati, szoftver- és biztonsági követelményeket.
National and Union KP registries
Nemzeti és uniós kiotói jegyzékek
For the purposes of meeting their obligations as Parties to the Kyoto Protocol and under Article 6 of Decision No 280/2004/EC to ensure the accurate accounting of Kyoto units, each Member State and the Union shall operate a Kyoto Protocol registry (KP registry) in the form of a standardised electronic database that have regard to the UNFCCC's requirements concerning registries, and in particular the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1, and to the hardware, network, software and security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 of this Regulation.
A Kiotói Jegyzőkönyv részes feleként és a 280/2004/EK határozat 6. cikke alapján a kiotói egységek pontos számon tartásával kapcsolatban fennálló kötelezettségei teljesítése céljából valamennyi tagállam és az Unió – egységesített elektronikus adatbázis formájában – olyan kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket (a továbbiakban: kiotói jegyzék) üzemeltet, amely tekintetbe veszi az UNFCCC-nek a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekre vonatkozó követelményeit, köztük különösen a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozóan a 12/CMP.1. határozat alapján kidolgozott funkcionális és műszaki előírásokat és az e rendelet 105. cikke szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban megállapított hardver-, hálózati, szoftver- és biztonsági követelményeket.
The central administrator shall ensure that the Union Registry also function as a KP registry for the Union as a Party to the Kyoto Protocol.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék egyben az Uniónak mint a Kiotói Jegyzőkönyv részes felének kiotói jegyzékeként is működjön.
The central administrator shall also act as the administrator of the Union's KP registry, which is part of the Union registry.
A központi tisztviselő egyben az Unió kiotói jegyzékének – mely részét képezi az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek – jegyzékkezelőjeként is eljár.
European Union transaction log
Az európai uniós ügyleti jegyzőkönyv
A European Union Transaction Log (EUTL), to take the form of a standardised electronic database, is established, pursuant to Article 20 of Directive 2003/87/EC, for transactions within the scope of this Regulation.
A 2003/87/EK irányelv 20. cikke alapján, az e rendelet hatálya alá tartozó ügyletek céljára, szabványosított elektronikus adatbázis formájában létrejön az európai uniós ügyleti jegyzőkönyv (European Union Transaction Log, a továbbiakban: EUTL).
The central administrator shall ensure that the EUTL is capable of checking and recording all processes referred to under this Regulation, and has regard to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 12/CMP.1 and complies with the hardware, network and software requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105 of this Regulation.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az EUTL alkalmas legyen az e rendeletben említett valamennyi folyamat ellenőrzésére és nyilvántartására, tekintetbe vegye a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozóan a 12/CMP.1. határozat alapján kidolgozott funkcionális és műszaki előírásokat, és teljesítse az e rendelet 105. cikke szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban megállapított hardver-, hálózati és szoftverkövetelményeket.
The central administrator shall ensure that the EUTL is capable of recording all processes described in Chapters 3 of Title I and Titles II, III and IV.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az EUTL alkalmas legyen az I. cím 3. fejezetében, valamint a II., a III. és a IV. címben körülírt valamennyi folyamat nyilvántartására.
The central administrator and Member States shall ensure that the Union Registry and KP registries maintain a communication link with the ITL for the purposes of communicating transactions with Kyoto units.
A központi tisztviselő és a tagállamok biztosítják, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a kiotói jegyzékek – azon ügyletek továbbítása érdekében, amelyek kiotói egységek számlák közötti átvezetését igénylik – kommunikációs kapcsolatot tartsanak fenn az ITL-lel.
The central administrator shall ensure that the EUTL maintains a communication link with the ITL for the purposes of recording and checking transfers referred to in paragraph 1.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy – az (1) bekezdésben körülírt ügyletek nyilvántartásba vétele és ellenőrzése céljából – az EUTL kommunikációs kapcsolatot tartson fenn az ITL-lel.
All proposed transfers involving a KP registry shall be processed and checked by the EUTL before the transfer is recorded.
Minden olyan kezdeményezett átvezetést, amely kiotói jegyzéket érint, az EUTL-nek fel kell dolgoznia és ellenőriznie kell, mielőtt az átvezetés nyilvántartásba vételére sor kerülne.
The central administrator shall ensure that the Union Registry maintains a direct communication link with the EUTL for the purposes of checking and recording transactions with allowances, AEAs or portions of the credit entitlements and the account management processes set out in Chapter 3 of Title I. All transactions involving allowances, AEAs or portions of the credit entitlement shall take place within the Union Registry, and shall be recorded and checked by the EUTL.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék – a kibocsátási egységek, ÉKJE-k vagy jóváírási jogosultságok részeinek átvezetésével járó ügyletek, valamint az I. cím 3. fejezetében előírt számlavezetési folyamatok ellenőrzése és nyilvántartásba vétele céljából – közvetlen kommunikációs kapcsolatot tartson fenn az EUTL-lel. Minden olyan ügyletet, amely kibocsátási egységeket, ÉKJE-ket vagy jóváírási jogosultságok részeit érint, az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben kell lebonyolítani, és az EUTL-nek kell nyilvántartásba vennie és ellenőriznie.
The central administrator may establish a restricted communication link between the EUTL and the registry of a third country which signed a treaty concerning its accession to the Union for the purposes of enabling such registries to communicate with the ITL through the EUTL and to record verified emissions data of operators in the EUTL.
A központi tisztviselő korlátozott funkcionalitású kommunikációs kapcsolatot hozhat létre az EUTL és olyan harmadik ország kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke között, amely szerződést írt alá az EU-hoz történő csatlakozásáról, annak lehetővé tétele céljából, hogy ezek a jegyzékek az EUTL-en keresztül kapcsolatot tartsanak fenn az ITL-lel, és rögzítsék az EUTL-ben az üzemeltetők hitelesített kibocsátásadatait.
National administrators and KP registry administrators
A nemzeti tisztviselők és a kiotói jegyzékek jegyzékkezelői
Notwithstanding Article 13(2), the Member State shall access and administer pursuant to Article 11 its own accounts and the accounts in the Union Registry under its jurisdiction through its national administrator as defined in Annex I. Each Member State's national administrator shall also act as the administrator of its KP registry in accordance with the provisions of this Regulation.
A 13. cikk (2) bekezdésében foglalt kivételtől eltekintve a tagállam – az I. mellékletnek megfelelően – a saját számláihoz és az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben található, saját joghatósága alá tartozó számlákhoz csak nemzeti tisztviselőjén keresztül férhet hozzá, és azokat – a 11. cikk értelmében – csak nemzeti tisztviselőjén keresztül kezelheti. A tagállam nemzeti tisztviselője egyben – e rendelet rendelkezéseivel összhangban – a tagállam kiotói jegyzékének jegyzékkezelője is.