natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a fixed stand without tilt and swivel mechanism and is presented with a remote control.
A készülék billenő és forgó mechanizmus nélküli, rögzített állvánnyal rendelkezik és távirányítóval mutatják be.
Classification is determined by the provisions of general rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 2. a) és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, valamint a 8528, a 852872 és a 85287240 KN–kód szövege határozza meg.
Given its objective characteristics, namely the slot for the insertion of a so-called ‘tuner’, the presence of a MPEG decoder and electronics for controlling the channel selection (tuning) and memorisation, the apparatus has the essential character of a complete reception apparatus for television.
Objektív jellemzői, nevezetesen a tuner behelyezésére szolgáló nyílás, az MPEG–dekóder és a csatornaválasztást és –memorizálást kezelő elektronika megléte miatt a készülék egy komplett televízió vevőkészülék alapvető jellemzőivel rendelkezik.
Consequently, classification under subheadings 852851 or 852859 as a monitor is excluded.
A 852851 vagy 852859 alszám alá, monitorként történő besorolása ezért kizárt.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85287240 as a reception apparatus for television with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
A készüléket ezért a 85287240 KN–kód alá, folyadékkristályos kijelzős (LCD) technológiájú képernyővel rendelkező televíziós adás vételére alkalmas készülékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1157/2013
A Bizottság 1157/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1158/2013
A Bizottság 1158/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 November 2013
a gabonaágazatban 2013. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 November 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2013. november 16-tól kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 16 November 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2013. november 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 November 2013
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2013. november 16-tól alkalmazandó behozatali vámok
Commission Delegated Regulation (EU) No 1159/2013
A Bizottság 1159/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council on the European Earth monitoring programme (GMES) by establishing registration and licensing conditions for GMES users and defining criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information
az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) szóló 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a GMES-felhasználókra vonatkozó nyilvántartásbavételi és engedélyezési feltételek és a különös GMES-adatokhoz és a GMES-szolgáltatásokból származó információkhoz való hozzáférés korlátozására vonatkozó kritériumok meghatározása révén történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 911/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 on the European Earth monitoring programme (GMES) and its initial operations (2011 to 2013) [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011–2013) szóló, 2010. szeptember 22-i 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
GMES data and information policy should be consistent with other relevant Union policies, instruments and actions.
A GMES adat- és információkezelési politikának összhangban kell állnia más vonatkozó uniós politikákkal, eszközökkel és intézkedésekkel.
In particular, it should be compliant with the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) [2].
Különösen az Európai Közösségen belüli térinformációs infrastruktúra (INSPIRE) kialakításáról szóló, 2007. március 14-i 2007/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] követelményeinek kell eleget tennie.
This policy should respect the rights and principles recognized in the Charter of Fundamental Rights of the EU, in particular the right for private life, the protection of personal data, the right to intellectual property, the freedom of arts and science and the freedom to conduct business.
E politikának tiszteletben kell tartania az Európai Unió Alapjogi Chartájában elismert jogokat és elveket, különös tekintettel a magánélethez való jogra, a személyes adatok védelmére, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokra, a művészet és tudomány szabadságára és a vállalkozás szabadságára.
GMES data and information policy should strongly contribute to the open data policy promoted by the Union, initiated by Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information [3] and reinforced by Commission Decision 2011/833/EU of 12 December 2011 on the reuse of Commission documents [4] adopted in the context of the Commission Communication of 26 August 2010 entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ [5].
A GMES adat- és információkezelési politikának fokozottan hozzá kell járulnia az Unió által ösztönzött, a közszféra információinak további felhasználásáról szóló, 2003. november 17-i 2003/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [3] előirányzott és „Az európai digitális menetrend” című, 2010. augusztus 26-i bizottsági közleménnyel [4] összefüggésben elfogadott, a bizottsági dokumentumok további felhasználásáról szóló, 2011. december 12-i 2011/833/EU bizottsági határozattal [5] megerősített nyílt adatkezelési politikához.
Registration and licensing conditions for GMES users should be established and criteria for restricting access to GMES dedicated data and GMES service information should be defined.
Nyilvántartásbavételi és engedélyezési feltételeket kell meghatározni a GMES-felhasználók vonatkozásában, valamint ki kell dolgozni, hogy milyen feltételekkel lehessen korlátozni a különös GMES-adatokhoz és a GMES-szolgáltatásokból származó információkhoz való hozzáférést.
The access conditions of other data and information used as inputs to GMES services should be defined by their providers.
A GMES-szolgáltatásokban felhasznált más bejövő adatok és információk hozzáférési feltételeit az érintett adatszolgáltatóknak kell meghatározniuk.
The Commission, in its Communication of 28 October 2009 entitled ‘Global Monitoring for Environment and Security (GMES): Challenges and Next Steps for the Space Component’ [6], indicated its intention to pursue the implementation of a free and open access policy for the Sentinels.
„Globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES): Az űrkomponenssel kapcsolatos kihívások és következő lépések” című 2009. október 28-i közleményében [6] a Bizottság jelezte, hogy a Sentinelek esetében díjmentes és nyílt adat-hozzáférési politikát kíván végrehajtani.
Access to Sentinel data should be free, full and open, in line with the Joint Principles for a Sentinel Data Policy [7] adopted by the Programme Board for Earth Observation (PB-EO) of the European Space Agency.
A Sentinel-adatokhoz az Európai Űrügynökség Föld-megfigyelési Programtanácsa által elfogadott, „A Sentinel adatkezelési politika közös elvei” című dokumentummal [7] összhangban díjmentes, teljes körű és nyílt hozzáférést kell biztosítani.
Third countries or international organisations contributing to the operations of GMES under Article 7 of Regulation (EU) No 911/2010 should have access to GMES dedicated data and GMES service information under the same conditions which apply to Member States.
A 911/2010/EU rendelet 7. cikke értelmében a GMES-műveletekben közreműködő harmadik országok vagy nemzetközi szervezetek számára ugyanazokkal a feltételekkel kell biztosítani a különös GMES-adatokhoz és a GMES-szolgáltatásokból származó információkhoz való hozzáférést, mint a tagállamok számára.
As indicated in recital 28 of Regulation (EU) No 911/2010, GMES should be considered as a European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
A 911/2010/EU rendelet (28) preambulumbekezdésében foglaltakkal összhangban a GMES-t a Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszere (GEOSS) kiépítéséhez való európai hozzájárulásnak kell tekinteni.
Therefore, the GMES open dissemination should be fully compatible with GEOSS data sharing principles.
A GMES nyílt terjesztési elvének ezért teljes összhangban kell állnia a GEOSS adatmegosztási elveivel.
To serve the objectives of GMES data and information policy stated in Article 9 of Regulation (EU) No 911/2010, users should be provided with the necessary authorisation to use GMES dedicated data and GMES service information to the fullest extent possible.
A GMES adat- és információkezelési politikának a 911/2010/EU rendelet 9. cikkében említett céljaihoz való hozzájárulásként a felhasználók számára felhatalmazást kell adni a különös GMES-adatok és a GMES-szolgáltatásokból származó információk lehető legteljesebb körű felhasználásához.
Users should also be allowed to re-distribute GMES dedicated data and GMES service information, with or without modifications.
Emellett engedélyezni kell számukra, hogy továbbítsák a különös GMES-adatokat és a GMES-szolgáltatásokból származó információkat – módosításokkal vagy anélkül.
GMES dedicated data and GMES service information should be free of charge for the users to capitalise on the social benefits arising from an increased use of GMES dedicated data and GMES service information.
A különös GMES-adatokat és a GMES-szolgáltatásokból származó információkat díjmentesen kell a felhasználók rendelkezésére bocsátani, hogy minél nagyobb legyen a különös GMES-adatok és a GMES-szolgáltatásokból származó információk fokozott felhasználásából eredő társadalmi haszon.
The GMES open dissemination policy may be reviewed and where necessary adapted, taking into consideration the needs of users, the needs of the Earth observation industry and technological developments.
A GMES-szolgáltatásokból származó információk nyílt terjesztésének politikáját felül lehet vizsgálni és szükség esetén hozzá lehet igazítani a felhasználók, valamint az európai Föld-megfigyelési ágazat igényeihez, illetve a technológiai fejlődéshez.
In the interest of a wide distribution of GMES data and information, it is appropriate not to provide for any express or implied warranty, including as regards quality and suitability for any purpose.
A GMES-adatok és -információk széles körű terjesztése érdekében indokolt mellőzni a közvetlen vagy közvetett garanciákat, többek között az adatok minősége és bármely felhasználási célra való megfelelősége tekintetében is.
The Commission should apply restrictions on the GMES open dissemination, where the free, full and open access to some GMES dedicated data and GMES service information would affect the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU such as the right for private life privacy, the protection of personal data or intellectual property rights on data used as inputs in the production process of GMES services,.
A Bizottságnak korlátoznia kell a GMES-adatok nyílt terjesztését, amennyiben az egyes különös GMES-adatokhoz és GMES-szolgáltatásokból származó információkhoz való díjmentes, teljes körű és nyílt hozzáférés érintené az Európai Unió Alapjogi Chartájában foglalt jogokat és elveket, például a magánélethez való jogot, a személyes adatok védelmét, illetve a GMES-szolgáltatások előállítása során felhasznált adatokkal kapcsolatos szellemi tulajdonhoz fűződő jogok védelmét.
Where necessary, restrictions should protect the security interests of the Union, as well as the national security interests of the Member States.
Szükség esetén korlátozásokkal kell védeni az Unió biztonsági érdekeit, valamint a tagállamok nemzetbiztonsági érdekeit.
As far as national security interests are concerned, such restrictions should respect the obligations of Member States that have adhered to a common defence organisation under international treaties.
A nemzetbiztonsági érdekeket illetően ezeknek a korlátozásoknak tiszteletben kell tartaniuk a nemzetközi szerződések keretében valamely közös védelmi szervezethez csatlakozott tagállamok kötelezettségeit.
The assessment of the sensitivity criteria for restricting the dissemination of GMES dedicated data and GMES service information should ensure the ex-ante clearance of security issues allowing for the uninterrupted delivery of GMES dedicated data and GMES service information.
A különös GMES-adatok és a GMES-szolgáltatásokból származó információk terjesztésének korlátozására vonatkozó érzékenységi kritériumok előzetes értékelésével ki lehet zárni a biztonsági kockázatokat, és garantálni lehet a különös GMES-adatok és a GMES-szolgáltatásokból származó információk megszakítás nélküli nyújtását.
The sensitivity criteria should capture the different parameters which are likely to constitute a risk for the security of the Union or its Member States.
Az érzékenységi kritériumoknak ki kell terjedniük az Unió vagy tagállamai biztonságára kockázatot jelentő paraméterekre.
The threats to critical infrastructure, as defined under Article 2(a) of Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection [8], should be taken into account as an important sensitivity criterion.
Az európai kritikus infrastruktúrák azonosításáról és kijelöléséről, valamint védelmük javítása szükségességének értékeléséről szóló, 2008. december 8-i 2008/114/EK irányelv [8] 2. cikkének a) pontja szerinti kritikus infrastruktúrákat érintő kockázatokat pl. fontos érzékenységi kritériumnak kell tekinteni.
Where necessary, Member States should be able to request that restrictions be applied to the provision of specific GMES dedicated data and GMES service information.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy szükség esetén kérhessék egyes különös GMES-adatok és a GMES-szolgáltatásokból származó információk nyújtására vonatkozó korlátozások alkalmazását.
In examining such requests, or under its own initiative, the Commission should ensure an efficient and effective response to protect the security interests of the Union or the Member States, while striving for the least possible interruption of data and information flows to users.
E kérelmek vizsgálatakor, illetve saját kezdeményezésre eljárva a Bizottságnak hatékony és eredményes válaszlépésekről kell gondoskodnia az Unió vagy a tagállamok biztonsági érdekeinek védelme céljából, de egyúttal törekednie kell arra is, hogy a felhasználókat célzó adat- és információáramlás csak a lehető legkisebb mértékben szakadjon meg.
GMES dissemination platforms may face technical limitations which could make it impossible for them to honour all the requests for data or information.
Műszaki korlátok miatt előfordulhat, hogy a GMES terjesztési platformok nem tudnak maradéktalanul eleget tenni az adat- vagy információkéréseknek.
In such exceptional circumstances, the technical accessibility of GMES dedicated data and GMES service information should be reserved to users from countries and international organisations contributing to the operations of GMES activities to ensure service continuity.
A különös GMES-adatok és a GMES-szolgáltatásokból származó információk műszaki hozzáférhetőségét a szolgáltatásnyújtás folyamatosságának biztosítása érdekében a GMES-tevékenységek műveleteiben közreműködő országok és nemzetközi szervezetek felhasználói részére ilyen kivételes körülmények esetén is fenn kell tartani.
Where appropriate, the benefit of the reservation of services should be made conditional upon some form of registration.
Adott esetben a szolgáltatások fenntartásához való jogot nyilvántartásba vételhez kell kötni.
Such reservation should not prevent those users who have obtained data or information benefiting from the reservation from exercising the rights granted under this Regulation, including the right to re-distribute such data or information.
Ez azonban nem akadályozhatja meg, hogy azok a felhasználók, akik a fenntartást igénybe véve jutottak adatokhoz vagy információkhoz, gyakorolhassák az e rendeletben biztosított jogaikat, többek között az ilyen adatok vagy információk továbbításához való jogukat.
Four levels of registration of users should be provided as regards the access to GMES dedicated data and GMES service information.
A különös GMES-adatokhoz és a GMES-szolgáltatásokból származó információkhoz való hozzáférés tekintetében négy különböző nyilvántartásbavételi szintet kell létrehozni a felhasználók számára.
First, in the interest of a wide use of GMES dedicated data and GMES service information, discovery and view services within the meaning of Article 11(1)(a) and (b) of Directive 2007/2/EC should be provided without registration.
Először is, a különös GMES-adatok és a GMES-szolgáltatásokból származó információk széles körű felhasználása érdekében a 2007/2/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja szerinti kereső- és megfigyelési szolgáltatásokat nyilvántartásba vétel nélkül kell nyújtani.
Secondly, it should be possible to require a light form of registration as regards download services within the meaning of Article 11(1)(c) of Directive 2007/2/EC.
Másodszor, a 2007/2/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti letöltési szolgáltatások esetében lehetővé kell tenni egyszerűsített nyilvántartásba vétel előírását.
The registration process should not deter users from accessing the data and information, but it should be possible to use it to collect user statistics.
A nyilvántartásbavételi folyamat nem tarthatja vissza a felhasználókat az adatokhoz és információkhoz való hozzáféréstől, de alkalmasnak kell lennie felhasználói statisztikák gyűjtésére.
Thirdly, an intermediate level of registration should allow the implementation of the reservation of access to certain groups of users.
Harmadszor, közepesen erős nyilvántartásba vétellel kell biztosítani az egyes felhasználói csoportok számára történő fenntartás végrehajtását.
Fourthly, a strict registration procedure should be used to address the need to restrict access for security reasons requiring the unequivocal identification of the user,
Negyedszer pedig szigorú, a felhasználó egyértelmű azonosítását igénylő nyilvántartásbavételi eljárást kell alkalmazni akkor, ha a hozzáférést biztonsági okokból kell korlátozni,
This Regulation establishes
Ez a rendelet megállapítja a következőket:
conditions for full and open access to information produced by the GMES services and of data collected through the GMES dedicated infrastructure;
a GMES-szolgáltatások által előállított információkhoz és a különös GMES-infrastruktúrával gyűjtött adatokhoz való teljes körű és nyílt hozzáférés feltételei;
criteria for restricting access to that information and data;
az ilyen információkhoz és adatokhoz való hozzáférés korlátozására vonatkozó kritériumok;
conditions for registration of GMES users.
a GMES-felhasználók nyilvántartásba vételére vonatkozó feltételek.
‘GMES services’ means the service component referred to in Article 2(2)(a) of Regulation (EU) No 911/2010;
„GMES-szolgáltatások” a 911/2010/EU rendelet 2. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett szolgáltatási komponens;
‘GMES service information’ means information and its metadata produced by GMES services;
„GMES-szolgáltatásokból származó információ” a GMES-szolgáltatások által előállított információk és azok metaadatai;
‘GMES dedicated data’ means data collected through the GMES dedicated infrastructure and their metadata;
„különös GMES-adatok” a különös GMES-infrastruktúrával gyűjtött adatok és azok metaadatai;
‘metadata’ means structured information on data or information allowing their discovery, inventory and use;
„metaadatok” az adatokra vagy információkra vonatkozó, azok keresését, állományba foglalását és felhasználását lehetővé tevő strukturált információk;
‘GMES dissemination platform’ means technical systems used to disseminate GMES dedicated data and GMES service information to users;
„GMES terjesztési platform” a különös GMES-adatok és a GMES-szolgáltatásokból származó információk felhasználók körében történő terjesztésére szolgáló műszaki rendszerek;
‘discovery services’, means discovery services as defined in point 1.(a) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
„keresőszolgáltatások” a 2007/2/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott keresőszolgáltatások;
‘view services’ means view services as defined in point 1.(b) of Article 11 of Directive 2007/2/EC;
„megtekintési szolgáltatások” a 2007/2/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott megtekintési szolgáltatások;
‘download services’ means ‘download services’ as defined in point 1.(c) of Article 11 of Directive 2007/2/EC.
„letöltési szolgáltatások” a 2007/2/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott letöltési szolgáltatások.
OPEN DISSEMINATION OF GMES DEDICATED DATA AND GMES SERVICE INFORMATION – LICENSING CONDITIONS
A KÜLÖNÖS GMES-ADATOK ÉS A GMES-SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ INFORMÁCIÓK NYÍLT TERJESZTÉSE – ENGEDÉLYEZÉSI FELTÉTELEK
The open dissemination principles
A nyílt terjesztés elvei
Users shall have free, full and open access to GMES dedicated data and GMES service information under the conditions laid down in Articles 4 to 10, subject to the restrictions laid down in Articles 11 to 16.
A felhasználók a 4–10. cikkben foglalt feltételek teljesülése esetén – a 11–16. cikkben előírt korlátozásokra is figyelemmel – díjmentes, teljes körű és nyílt hozzáféréssel rendelkeznek a különös GMES-adatokhoz és a GMES-szolgáltatásokból származó információkhoz.
Financial conditions
Pénzügyi feltételek
Free access shall be given to GMES dedicated data and GMES service information made available through GMES dissemination platforms under pre-defined technical conditions referred to in Article 5(1).
A GMES terjesztési platformokon keresztül az 5. cikk (1) bekezdésében szereplő, előre meghatározott műszaki feltételek mellett szolgáltatott különös GMES-adatokhoz és GMES-szolgáltatásokból származó információkhoz díjmentes hozzáférést kell biztosítani.
Conditions regarding characteristics, format and dissemination media
Az adatok és információk jellegére, formátumára és a terjesztési módra vonatkozó feltételek
For each type of GMES dedicated data and GMES service information, the providers of these data and information shall define at least one set of characteristics, format and dissemination media under the supervision of the Commission and shall communicate that definition on GMES dissemination platforms.
A különös GMES-adatok és a GMES-szolgáltatásokból származó információk minden egyes típusa esetében az ilyen adatok és információk szolgáltatói a Bizottság ellenőrzése alatt meghatároznak legalább egy, jellemzőket, formátumot és terjesztési módokat magában foglaló szabálykészletet, amelyet a GMES terjesztési platformjain keresztül közzétesznek.
GMES dedicated data and GMES service information shall comply with the requirements of Directive 2007/2/EC to the extent that the data and information fall within the scope of those provisions.
A különös GMES-adatoknak és a GMES-szolgáltatásokból származó információknak meg kell felelniük a 2007/2/EK irányelv követelményeinek, amennyiben az érintett adatok és információk az abban foglalt rendelkezések hatálya alá tartoznak.