natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While maintaining the conditions of competition in areas affected by this Agreement each Party shall endeavor to ensure that rights acquired pursuant to this Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage in particular:
Az e megállapodás által érintett területeken a verseny feltételeinek fenntartása mellett minden félnek törekednie annak biztosítására, hogy az e megállapodás és az annak alapján létrejött megállapodások értelmében szerzett jogokat oly módon gyakorolja, hogy azzal előmozdítsa különösen a következőket:
the dissemination and use of information created, disclosed legally, or otherwise legally made available, under the Agreement;
i. a megállapodás értelmében létrejött, jogszerűen nyilvánosságra hozott vagy más, jogszerű módon hozzáférhetővé tett információ terjesztése és felhasználása;
the adoption and implementation of international technical standards.
nemzetközi műszaki szabványok elfogadása és alkalmazása.
COPYRIGHT WORKS
SZERZŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ ALKOTÁSOK
Under this Agreement, copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work (Paris Act 1971).
E megállapodás alapján a Feleket vagy azok résztvevőit illető szerzői jogra az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló berni egyezménnyel (1971. évi Párizsi Okmány) összhangban álló elbánás vonatkozik.
SCIENTIFIC LITERARY WORKS
TUDOMÁNYOS MŰVEK
Without prejudice to section IV of this Annex, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to those cooperative activities.
E melléklet IV. szakaszának sérelme nélkül, ha a TKT másképp nem rendelkezik, a Felek vagy az együttműködési tevékenységekben részt vevők kutatási eredményeiket közösen publikálják.
Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Ezen általános szabályra figyelemmel a következő eljárásokat kell alkalmazni:
in the case of publication by a Party or its other participants, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, of the results arising from cooperative activities. pursuant to this Agreement, the other Party or its other participants shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free license to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;
amennyiben az egyik fél vagy annak más résztvevői az e megállapodás alapján végzett együttműködési tevékenységekből származó eredményeket tudományos és szakmai folyóiratokban, cikkekben, jelentésekben, könyvekben közzéteszi, beleértve a videót és a szoftvert is, a másik fél vagy annak más résztvevői jogosultak az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, díjmentes felhasználási engedélyre, ami alapján az ilyen munkát lefordíthatják, többszörözhetik, átdolgozhatják, továbbíthatják és terjeszthetik;
the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from cooperative activities pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible;
a Felek biztosítják, hogy az e megállapodás alapján végzett együttműködési tevékenységekből eredő, független kiadók által közzétett tudományos műveket a lehető legszélesebb körben terjesszék;
all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under the provisions of this Agreement shall indicate the names or pseudonyms of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
a szerzői jogi védelemben részesülő, terjesztésre szánt és e megállapodás rendelkezései értelmében elkészült alkotások valamennyi példányán fel kell tüntetni a szerző(k) nevét vagy álnevét, kivéve abban az esetben, ha a szerző vagy szerzők kifejezetten visszautasítják nevük megjelentetését.
The copies shall also bear a clearly visible acknowledgment of the cooperative support of the Parties and/or their representatives and/or organizations.
A példányokon emellett jól látható helyen kell elhelyezni a Felek és/vagy a képviselőik és/vagy a szervezeteik közös támogatását elismerő köszönetnyilvánítást.
UNDISCLOSED INFORMATION
NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZOTT INFORMÁCIÓK
Documentary undisclosed information
Dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott információk
Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria:
Minden egyes félnek vagy – értelemszerűen – a résztvevőinek a lehető legkorábbi időpontban, lehetőség szerint már a TKT-ben meg kell jelölnie, hogy mely információt nem kívánja nyilvánosságra hozni e megállapodással kapcsolatban, többek között a következő feltételek figyelembevételével:
secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,
az információ titkos jellege, abban az értelemben, hogy az információ egységes szövegként vagy alkotóelemeinek pontos összeállításában általában nem ismert, vagy törvényes úton nem hozzáférhető a terület szakemberei számára,
the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,
az információ tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke az információ titkos jellege miatt,
previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
az információnak korábban biztosított védelmet abban az értelemben, hogy az adott körülmények között az információ felett jogszerűen rendelkező személy indokolt intézkedéseket tett az információ titkosságának megőrzésére.
The Parties and their participants may, in certain cases, agree, that, unless otherwise indicated, parts of or all the information provided, exchanged or created in the course of cooperative activities pursuant to the Agreement shall not be disclosed.
A Felek és résztvevőik egyes esetekben megállapodhatnak arról, hogy – amennyiben másként nem rendelkeznek – az e megállapodás alapján folytatott együttműködési tevékenységek során létrehozott, kicserélt vagy szolgáltatott információk egészét vagy meghatározott részeit ne lehessen nyilvánosságra hozni;
Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognizable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Mindkét szerződő fél biztosítja, hogy az e megállapodás szerinti nem nyilvános információt és annak ebből eredő megkülönböztetettségét a másik fél könnyen felismerhesse, például megfelelő jelölés vagy korlátozó felirat révén.
This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part;
Ez vonatkozik az adott információ egészének vagy egy részének bármilyen másolására is;
Party receiving undisclosed information pursuant to this Agreement shall respect the privileged nature thereof.
A megállapodás alapján nyilvánosságra nem hozott információt fogadó félnek tiszteletben kell tartania az információ különleges jellegét.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field;
Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, ha az információ tulajdonosa azt korlátozások nélkül közzéteszi a terület szakértői számára;
undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party, and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorized for the specific purposes of the cooperative activities. under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to a specific agreement on confidentiality and shall be readily recognizable as such, as set out above;
Az e megállapodás alapján közölt, nyilvánosságra nem hozható információt az átvevő fél a hozzá tartozó, illetve alkalmazásában álló személyek, illetve a kifejezetten a folyamatban lévő együttműködési tevékenységek céljából meghatalmazott érintett szervezeti egységei vagy szervezetei számára továbbadhatja, amennyiben az ilyen módon továbbadott, nyilvánosságra nem hozható információval kapcsolatban külön titkossági megállapodást kötnek, és azt a fentieknek megfelelően egyértelműen ilyen információként határozzák meg;
with the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph (c).
Az e megállapodásnak megfelelően nyilvánosságra nem hozható információt az átvevő fél az átadó fél előzetes írásbeli hozzájárulása alapján a c) pontban megengedettnél szélesebb körben is terjesztheti.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
A Felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztéssel kapcsolatos előzetes írásbeli hozzájárulás kérelmezésére és megszerzésére vonatkozó eljárások kidolgozásában; a hozzájárulást mindkét fél a saját szakpolitikái, rendeletei és törvényei által megengedett mértékben adja meg.
Non-documentary undisclosed information
Nem dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott információ
Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in this Annex, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
A Felek vagy azok résztvevői az e megállapodás alapján rendezett szemináriumokon és más megbeszéléseken rendelkezésre bocsátott, nem dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott információt, vagy a személyzet bővítéséből, létesítmények használatából vagy közös projektekből eredő információt az e mellékletben a dokumentum jellegű információval kapcsolatban meghatározott elvek szerint kezelik, azzal a feltétellel azonban, hogy azt a személyt, akinek a rendelkezésére bocsátották az említett, nyilvánosságra nem hozott vagy más bizalmas vagy különleges információt, az információ átadásának időpontjában tájékoztatták a vele közölt információ bizalmas jellegéről.
Each Party shall endeavor to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein.
A Felek törekednek annak biztosítására, hogy az e megállapodás alapján birtokukba jutott, nyilvánosságra nem hozott információkat az itt leírtak szerint ellenőrzésük alatt tartsák.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be, expected to become unable to meet the non-dissemination provisions of paragraphs 1 and 2, it shall immediately inform the other Party.
Ha az egyik fél úgy ítéli meg, hogy bizonyosan vagy valószínűsíthetően nem lesz képes betartani a fenti 1. és 2. pontban a terjesztés tilalmára megállapított rendelkezéseket, erről haladéktalanul tájékoztatja a másik felet.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
A Felek ezután a teendők meghatározása céljából egyeztetnek egymással.
V. INDICATIVE FEATURES OF A TECHNOLOGY MANAGEMENT PLAN (TMP)
V. A TECHNOLÓGIAKEZELÉSI TERV (TKT) INDIKATÍV JELLEMZŐI
The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of cooperative activities and the respective rights and obligations of the participants.
A TKT a résztvevők között megkötendő, az együttműködési tevékenységek végrehajtásával, valamint a résztvevők kötelezettségeivel és jogaival kapcsolatos egyedi megállapodás.
With respect to RIA, the TMP will normally address, inter alia: ownership, protection, user rights for R & D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
A szellemi tevékenységek eredményei tekintetében a TKT rendszerint többek között a következőkről szól: tulajdonjog, védelem, felhasználói jogok kutatási és fejlesztési célokra, felhasználás és terjesztés, beleértve a közös publikációra vonatkozó megállapodásokat, a meghívott kutatók jogai és kötelezettségei, valamint vitarendezési eljárások.
The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
A TKT kiterjedhet az elsődleges és másodlagos információkra, az engedélyezésre és a teljesítésre vonatkozó szabályokra is.
Council Regulation (EU) No 733/2013
A Tanács 733/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid
az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló 994/98/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 109 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 109. cikkére,
Council Regulation (EC) No 994/98 [1] empowers the Commission to declare by means of regulations that certain specified categories of aid are compatible with the internal market and are exempted from the notification requirement of Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A 994/98/EK tanácsi rendelet [1] felhatalmazza a Bizottságot, hogy a támogatások bizonyos meghatározott fajtáit rendeletek útján a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítsa, és mentesítse azokat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 108. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség alól.
State aid is an objective notion defined in Article 107(1) of the TFEU.
Az állami támogatás az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében meghatározott objektív fogalom.
The power of the Commission to adopt block exemptions as provided for in Regulation (EC) No 994/98 only applies to measures that fulfil all the criteria of Article 107(1) of the TFEU and therefore constitute State aid.
A Bizottság 994/98/EK rendeletben előírt, csoportmentességek elfogadására vonatkozó felhatalmazása kizárólag azokra az intézkedésekre vonatkozik, amelyek megfelelnek az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében foglalt valamennyi kritériumnak, és ezért állami támogatásnak minősülnek.
Inclusion of a certain category of aid in Regulation (EC) No 994/98 or in an exemption regulation does not predetermine the qualification of a measure as State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU.
Az, hogy egy bizonyos támogatásfajta szerepel a 994/98/EK rendeletben vagy valamely mentességi rendeletben, nem feltétlenül jelenti azt, hogy az adott intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősül.
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, that under certain conditions aid to small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), aid in favour of research and development, aid in favour of environmental protection, aid in favour of employment and training and aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid, is compatible with the internal market and not subject to the notification requirement.
A 994/98/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy megállapítsa, hogy a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) nyújtott támogatás, a kutatás-fejlesztési, a környezetvédelmi, a foglalkoztatási és képzési támogatás, valamint a Bizottság által az egyes tagállamok esetében a regionális támogatás nyújtására vonatkozóan jóváhagyott térképnek megfelelő támogatás bizonyos feltételek mellett összeegyeztethető a belső piaccal, és nem tartozik a bejelentési kötelezettség hatálya alá.
Regulation (EC) No 994/98 authorises the Commission to exempt aid for research and development, but not for innovation.
A 994/98/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy mentességet biztosítson a kutatás-fejlesztési támogatások számára, de ez a mentesség nem vonatkozik az innovációs támogatásokra.
Innovation has since become a Union policy priority in the context of ‘Innovation Union’, one of the Europe 2020 flagship initiatives.
Az azóta eltelt időszak alatt az innováció az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezésének számító „Innovatív Unió” keretében uniós szakpolitikai prioritássá vált.
Moreover, many aid measures for innovation are relatively small and create no significant distortions of competition.
Ezenfelül az innovációs támogatások közül számos viszonylag kismértékű és nem jár jelentős versenytorzító hatással.
In the culture and heritage conservation sector, a number of measures taken by Member States might not constitute aid because they do not fulfil all the criteria of Article 107(1) of the TFEU, for example because the beneficiary does not carry out an economic activity or because there is no effect on trade between Member States.
A kultúrának és a kulturális örökség megőrzésének az ágazatában a tagállamok által hozott több intézkedés is esetleg azért nem minősül állami támogatásnak, mert nem felel meg az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdésében foglalt valamennyi kritériumnak, például azért, mert a kedvezményezett nem folytat gazdasági tevékenységet, vagy mert az intézkedés nem befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet.
However, to the extent measures in the field of culture and heritage conservation do constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the TFEU, Member States are currently required to notify them to the Commission.
Amennyiben azonban a kultúra és a kulturális örökség megőrzése területéhez tartozó intézkedések az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése szerinti állami támogatásnak minősülnek, a tagállamoknak jelenleg ezeket az intézkedéseket be kell jelenteniük a Bizottságnak.
Regulation (EC) No 994/98 authorises the Commission to exempt aid granted to SMEs, but such an exemption would in the cultural sector be of limited use as recipients are often large companies.
A kkv-knek nyújtott támogatások esetében a 994/98/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot a mentesség biztosítására, de a kulturális ágazatban ez a mentesség csak korlátozott mértékben lenne alkalmazható, mivel e területen a támogatások kedvezményezettjei gyakran nagyvállalatok.
However, small culture, creation and heritage conservation projects, even if carried out by larger companies, do not typically give rise to any significant distortion, and recent cases have shown that such aid has limited effects on trade.
Ugyanakkor a kultúrára, az alkotásra és a kulturális örökség megőrzésére irányuló kisprojektek, még akkor is, ha azokat nagyobb vállalatok valósítják meg, jellemzően nem járnak számottevő torzító hatással, és a legutóbbi esetek arra is rámutattak, hogy ezek a támogatások a kereskedelmet csekély mértékben befolyásolják.
Exemptions in the culture and heritage conservation sector could be designed on the basis of the Commission’s experience as set out in guidelines, such as for cinematographic and audiovisual works, or developed case by case.
A kultúrának és a kulturális örökség megőrzésének az ágazatában biztosított mentességek kialakítása során a Bizottságnak a különböző – például a filmművészeti és audiovizuális alkotásokra vonatkozó – iránymutatásokban foglalt tapasztalataira lehetne támaszkodni, illetve eseti alapon lehetne kidolgozni azokat.
When drafting such block exemptions, the Commission should take into account that they should only cover measures constituting State aid, that they should in principle focus on measures that contribute to the objectives of ‘EU State aid modernisation (SAM)’, and that only aid is block-exempted in respect of which the Commission has already substantial experience.
Az ilyen csoportmentességek kialakításakor a Bizottságnak figyelembe kell vennie, hogy azok kizárólag állami támogatásnak minősülő intézkedésekre terjedhetnek ki, elviekben olyan intézkedésekre kell irányulniuk, amelyek segítik az állami támogatások uniós szabályozásának korszerűsítésével kapcsolatos célok elérését, és csak olyan támogatásra lehet csoportmentességet megállapítani, amellyel kapcsolatban a Bizottságnak már jelentős tapasztalata van.
Furthermore, the primary competence of the Member States in the area of culture, the special protection enjoyed by cultural diversity under Article 167(1) TFEU and the special nature of culture should be taken into account.
Figyelembe kell venni továbbá a kulturális terület különleges voltát, valamint azt, hogy a kultúra területe elsősorban tagállami hatáskörbe tartozik, és a kulturális sokféleség az EUMSZ 167. cikkének (1) bekezdése alapján különleges védelmet élvez.
Member States are also required to notify to the Commission State aid measures to make good the damage caused by natural disasters.
A tagállamok szintén kötelesek bejelenteni a Bizottságnak a természeti csapások által okozott károk helyreállítását célzó állami támogatási intézkedéseket.
The amounts granted in this area are usually limited, and clear compatibility conditions can be defined.
Az ezen a területen nyújtott támogatások általában alacsony összegeket érintenek, és egyértelmű összeegyeztethetőségi feltételek állapíthatók meg.
Regulation (EC) No 994/98 authorises the Commission to exempt such aid from the notification requirement only if it is granted to SMEs.
A 994/98/EK rendelet arra hatalmazza fel a Bizottságot, hogy e támogatásokat kizárólag abban az esetben mentesítse a bejelentési kötelezettség alól, amennyiben azokat kkv-k számára nyújtják.
However, large companies may also be affected by natural disasters.
A természeti csapások azonban a nagyvállalatokat is sújthatják.
In the Commission’s experience, such aid does not give rise to any significant distortion, and clear compatibility conditions can be defined on the basis of the experience acquired.
A Bizottság tapasztalata azt mutatja, hogy az ilyen jellegű támogatások nem járnak számottevő torzító hatással, és a megszerzett tapasztalatok alapján egyértelmű összeegyeztethetőségi feltételek határozhatók meg.
Member States are also required to notify to the Commission State aid measures to make good the damage caused by certain adverse weather conditions in fisheries.
A tagállamok szintén kötelesek bejelenteni a Bizottságnak a halászati ágazatot érintő kedvezőtlen időjárási körülmények okozta károk helyreállítását célzó állami támogatási intézkedéseket.
However, large companies may also be affected by adverse weather conditions in fisheries.
A halászati ágazatot érintő kedvezőtlen időjárási körülmények azonban a nagyvállalatokat is sújthatják.
In accordance with Article 42 of the TFEU, State aid rules do not apply under certain conditions to certain aid measures in favour of agriculture products listed in Annex I to the TFEU.
Az EUMSZ 42. cikke értelmében az állami támogatási szabályok bizonyos feltételek teljesülése esetén nem alkalmazandók egyes, az EUMSZ I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos támogatási intézkedésekre.
Article 42 does not apply to forestry or to products not listed in Annex I. Therefore, at present, by virtue of Regulation (EC) No 994/98, aid to forestry and to the promotion of food sector products not listed in Annex I can only be exempted if it is limited to SMEs.
A 42. cikk azonban nem vonatkozik az erdészetre és az I. mellékletben nem szereplő termékekre. Jelenleg tehát a 994/98/EK rendelet értelmében az erdészet, illetve az I. mellékletben nem szereplő élelmiszer-ipari termékek támogatása csak akkor élvezhet mentességet, ha azt kkv-k számára nyújtják.