natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with the annual application referred to in paragraph 1, they shall undertake in writing to fulfil the conditions provided for in Articles 5 and 6.
A kérelmező az (1) bekezdésben előírt, évente benyújtandó kérelem benyújtásakor írásban kötelezettséget vállal az 5. és a 6. cikkben előírt feltételek teljesítésére.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
A legelőgazdaság területén a földekre a legelő állatállománytól származó szerves trágyával – beleértve az állatok révén odakerülő trágyát is – évente kijuttatott nitrogén mennyisége nem haladhatja meg a hektáronkénti 250 kg-ot, figyelemmel a (2)–(7) bekezdés szerinti feltételekre.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop, shall take into account the supply from the soil, and shall not exceed the maximum fertilisation rate applicable to the farm, established in the Nitrates Action Programme.
A teljes kijuttatott nitrogénmennyiség nem haladhatja meg az adott növénykultúra várható tápanyagigényét, figyelembe véve a talajból származó utánpótlást is, és nem haladhatja meg a nitrogénnek a gazdaságra alkalmazandó legmagasabb kijuttatási szintjére vonatkozóan a nitrátokkal kapcsolatos cselekvési programban előírt mennyiséget.
It shall be available in the farm for each calendar year before 1 March.
A tervnek minden naptári év március 1-jére rendelkezésre kell állnia a gazdaságban.
the crop rotation plan, which must specify the acreage of parcels with grass and parcels with other crops, including a sketch map indicating the location of individual parcels;
a vetésforgó terve, amely meghatározza és vázlatos térképen jelzi a legelők, valamint az egyéb növényi kultúrák parcelláinak területét és helyét;
the nature of the fertiliser to be used;
az alkalmazandó trágya jellege;
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices to ensure consistency between this plan and actual agricultural practices.
A trágyázási terv és a tényleges gyakorlat közötti összhang biztosítása érdekében a tervet a mezőgazdasági gyakorlatban bekövetkező bármely változás esetén a változást követő hét napon belül felül kell vizsgálni.
Fertilisation accounts, including information related to management of nitrogen and phosphorus inputs and management of soiled water, shall be kept by each farmer.
Minden mezőgazdasági termelő trágyázási nyilvántartást vezet, amelyben rögzíti a nitrogén- és foszforkijuttatással, valamint a szennyezett víz kezelésével kapcsolatos adatokat.
For each grassland farm benefiting from a derogation, the farmer shall accept that the application referred to in Article 4(1), the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Az eltérés lehetőségével élő valamennyi legelőgazdaság tudomásul veszi, hogy a 4. cikk (1) bekezdésében említett kérelem, a trágyázási terv, valamint a trágyázási nyilvántartás ellenőrzések tárgyát képezheti.
Periodic nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be done by each farmer who is granted a derogation for accurate fertilisation.
A megfelelő trágyamennyiség alkalmazása érdekében az eltérés lehetőségével élő mezőgazdasági termelőknek rendszeres időközönként elemezniük kell a talaj nitrogén- és foszfortartalmát.
The results of nitrogen and phosphorus analysis in soil shall be available at the farm benefiting from a derogation.
Az eltérés lehetőségével élő gazdaságnak rendelkeznie kell a talaj nitrogén- és foszfortartalmára vonatkozó elemzések eredményeivel.
temporary grassland shall be ploughed in spring;
az ideiglenes legelőket tavasszal felszántani;
Point (c) of paragraph 2 shall, however, not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to other leguminous plants that are undersown with grass.
A (2) bekezdés c) pontja nem vonatkozik azonban a lóherére olyan legelők esetében, amelyek 50 %-nál kevesebb lóherét teremnek, továbbá olyan más hüvelyesekre, amelyek fűvel vannak alávetve.
The competent authority shall ensure that maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each county, as well as maps on local land use are drawn up and updated every year.
Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden körzet vonatkozásában elkészüljenek és évente frissüljenek a legelőgazdaságok, az állatállomány és az egyedi eltérés hatálya alá tartozó mezőgazdasági területek százalékos arányát, valamint a helyi földhasználatot feltüntető térképek.
Monitoring shall be carried out on soil, surface water and groundwater in order to provide data on nitrogen and phosphorus concentrations in soil water, on mineral nitrogen in the soil profile and nitrate concentrations in groundwater and surface water, both under derogation and non-derogation conditions.
A talaj, a felszíni vizek és a felszín alatti vizek megfigyelésével adatokat kell gyűjteni a talajvíz nitrogén- és foszforkoncentrációjáról, a talajszelvény ásványi nitrogéntartalmáról, valamint a felszín alatti és felszíni vizek nitrátkoncentrációjáról az eltérés lehetőségével élő gazdaságok területén és azon kívül is.
The monitoring sites shall include the main soil types, levels of intensity, fertilisation practices and crops.
A megfigyelési pontokat úgy kell megválasztani, hogy azok leképezzék a jellemző talajtípusokat, az alkalmazás intenzitásának szintjét, a trágyázási gyakorlatokat és a növénykultúrákat.
Surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices shall be carried out on farms benefiting from individual derogations.
Az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdaságokban felméréseket kell végezni a helyi földhasználat, a vetésforgók és a mezőgazdasági gyakorlatok vonatkozásában.
Collected information and data from nutrient analysis as referred to in Article 5(6) and monitoring as referred to in paragraph 2 of this Article shall be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefiting from a derogation.
Az 5. cikk (6) bekezdésében említett tápanyagelemzésekből, valamint az e cikk (2) bekezdésében említett megfigyelésekből származó adatokat modellalapú számításokhoz lehet használni, amelyek célja, hogy felmérjék a nitrátkimosódás és a foszforveszteség nagyságrendjét az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdaságokban.
The competent authorities shall ensure that all the applications for a derogation are submitted to administrative control.
Az illetékes hatóságok gondoskodnak minden, eltérésre vonatkozó kérelem hatósági ellenőrzéséről.
This information shall be considered in deciding on the request for derogation the next year.
Ezt az információt a következő évben az eltérésre vonatkozó kérelem elbírálásakor figyelembe kell venni.
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with a derogation granted under this Decision.
Az illetékes hatóságok számára biztosítani kell az e határozat alapján engedélyezett eltérésnek való megfelelés ellenőrzéséhez szükséges hatásköröket és eszközöket.
maps showing the percentage of farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation for each county, as well as maps on local land use, referred to in Article 7(1);
minden körzet esetében a gazdaságok, az állatállomány és az egyedi eltérés hatálya alá tartozó mezőgazdasági területek százalékos aránya, továbbá a helyi földhasználatot feltüntető térképek, a 7. cikk (1) bekezdésének megfelelően;
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in soil water and on mineral nitrogen in soil profile, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 7(2);
az eltérést alkalmazó, illetve nem alkalmazó területek talajvizének nitrogén- és foszforkoncentrációjára és a talajszelvény ásványi nitrogéntartalmára vonatkozó talajmegfigyelés eredményei, a 7. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
a summary and evaluation of data obtained from the reinforced water monitoring referred to in Article 7(3);
a 7. cikk (3) bekezdésében említett, a víz fokozott ellenőrzéséből származó adatok összegzése és értékelése;
the results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(4);
a helyi földhasználatra, a vetésforgókra és a mezőgazdasági gyakorlatra vonatkozó felmérések eredményei, a 7. cikk (4) bekezdésének megfelelően;
the results of model-based calculations of the magnitude of nitrate and phosphorus losses from farms benefiting from an individual derogation, referred to in Article 7(4);
az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdaságokban a nitrátkimosódás és a foszforveszteség nagyságrendjét felmérő modellalapú számítások eredményei, a 7. cikk (4) bekezdésének megfelelően;
an evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative controls and field inspections, referred to in Article 8(1) and (2);
az eltérésre vonatkozó feltételek teljesítésének értékelése a gazdaságok szintjén végzett ellenőrzések és a hatósági és szántóföldi ellenőrzések eredményei, valamint a feltételeknek meg nem felelő gazdaságokra vonatkozó információk alapján, a 8. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően;
a comparative analysis of controls of derogation farms and non-derogation farms in Ireland.
az eltérést igénybe vevő és igénybe nem vevő írországi gazdaságokban végzett összehasonlító elemzés.
Information shall include data on annual inspections, administrative checks, agricultural inspections in the context of cross-compliance arrangements and statistics on breaches.
Az információknak tartalmazniuk kell az éves ellenőrzésekre, az igazgatási ellenőrzésekre, valamint a kölcsönös megfeleltetés összefüggésében végzett mezőgazdasági ellenőrzésekre vonatkozó adatokat, valamint a szabályok megszegésére vonatkozó statisztikákat.
This Decision shall apply in the context of the Irish action programme as implemented in the European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No 31 of 2014).
Ez a határozat a European Union (Good Agricultural Practice for Protection of Waters) Regulations 2014 (Statutory Instrument No. 31 of 2014) szerint végrehajtott ír cselekvési programmal összefüggésben alkalmazandó.
This Decision shall expire on 31 December 2017.
Ez a határozat 2017. december 31-én hatályát veszti.
OJ L 51, 25.2.2011, p. 19.
HL L 51., 2011.2.25., 19. o.
Cattle, pig and sheep numbers decreased respectively by 4 %, 11 % and 22 % from the period 2004-2007 to the period 2008-2011.
A szarvasmarha-, sertés- és juhállomány 4 %, 11 %, illetve 22 %-kal csökkent a 2004–2007 és a 2008–2011 közötti időszak között.
Average nitrogen loading from livestock manure in the period 2008-2011 was 105 kg/ha, with a decline of 8 % compared to 2004-2007.
A szerves trágyából származó átlagos nitrogénkijuttatás 2008–2011 között 105 kg/ha volt: ez a 2004–2007 közötti időszakhoz viszonyítva 8 %-os csökkenés.
Phosphorus average loading in the period 2008-2011 was 15 kg/ha, with a decline of 6 % compared to 2004-2007.
Az átlagos foszforkijuttatás 2008–2011 között 15 kg/ha volt: ez a 2004–2007 közötti időszakhoz viszonyítva 6 %-os csökkenés.
Average chemical N fertiliser use decreased by 6 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
A felhasznált nitrogéntartalmú műtrágya átlagos mennyisége a 2004–2007 közötti időszakhoz viszonyítva hektáronként 6 %-kal csökkent 2008–2011 között.
Average chemical P fertiliser use decreased by 31 % in the period 2008-2011 compared to 2004-2007.
A felhasznált nitrogéntartalmú műtrágya átlagos mennyisége a 2004–2007 közötti időszakhoz viszonyítva hektáronként 6 %-kal csökkent 2008–2011 között.
The Decision 2007/697/EC as amended by Decision 2011/127/EU has an expiration date of 31 December 2013.
A 2011/127/EU határozattal módosított 2007/697/EK határozat 2013. december 31-én hatályát vesztette.
For the purpose of ensuring that the farmers concerned may continue to benefit from the derogation, it is appropriate to adopt this Decision.
Annak érdekében, hogy az érintett mezőgazdasági termelők továbbra is igénybe vehessék az eltérést, helyénvaló e határozatot elfogadni.
of 3 March 2014
(2014. március 3.)
on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC
a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság létrehozásáról és a 95/320/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
The Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents (hereinafter the Committee) was set up by Commission Decision 95/320/EC [1] to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work.
A foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottságot (a továbbiakban: bizottság) a 95/320/EK bizottsági határozat [1] hozta létre abból a célból, hogy értékelje a vegyi anyagok munkavállalókra gyakorolt egészségügyi hatását.
The work of the Committee directly supports Union regulatory activity in the field of occupational safety and health.
A bizottság munkája közvetlenül támogatja a munkahelyi biztonsággal és egészségvédelemmel kapcsolatos uniós szabályozási tevékenységet.
It develops high quality comparative analytical knowledge and it ensures that Commission proposals, decisions and policy relating to the protection of workers’ health and safety are based on sound scientific evidence.
Jó minőségű összehasonlító elemzési tudásbázist alakít ki és biztosítja, hogy a munkavállalók biztonságával és egészségének védelmével kapcsolatos bizottsági javaslatok, határozatok és szakpolitikák tudományos tényeken alapuljanak.
The Committee assists the Commission, in particular, in evaluating the latest available scientific data and in proposing occupational exposure limits (OELs) for the protection of workers from chemical risks, to be set at Union level pursuant to Council Directive 98/24/EC [2] and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council [3].
A bizottság a Bizottság munkáját különösen a legújabb tudományos eredmények értékelésében, valamint a vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelme érdekében a 98/24/EK tanácsi irányelv [2] és a 2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] szerint uniós szinten meghatározandó foglalkozási expozíciós határértékekre tett javaslatokkal segíti.
Members of SCOEL are highly qualified, specialized, independent experts selected on the basis of objective criteria.
A foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság tagjai magasan képzett, specializálódott és független szakértők, akiket objektív kritériumok alapján választanak ki.
They are appointed in their personal capacity and provide the Commission with Recommendations and Opinions that are necessary for the development of EU policy on workers protection.
Kinevezésük személyükben történik, és feladatuk a Bizottság számára a munkavállalók védelmével kapcsolatos uniós szakpolitika fejlesztéséhez szükséges ajánlások és vélemények megfogalmazása.
The nature of the contribution is such that without it the Commission could not reach its social policy objectives to protect workers’ health and safety.
A bizottság munkája olyan jellegű hozzájárulást jelent, amely elengedhetetlen ahhoz, hogy a Bizottság elérje a munkavállalók biztonságára és egészségének védelmére irányuló társadalompolitikai céljait.
Therefore, these independent experts should receive remuneration beyond reimbursement of expenses, which is proportionate to the particular tasks attributed to them.
Ezért a független szakértőknek a költségeik megtérítésén túl a konkrét feladataikkal arányos díjazásban kell részesülniük.
The work of the Committee makes an effective contribution to improving the working environment to protect workers’ health and safety by providing the Commission with scientific evidence on the health effects of chemical agents on workers at work which is indispensable in order that the Commission is able to attain the relevant Union social policy objectives.
A bizottság munkája hatékonyan hozzájárul a munkakörnyezetnek a munkavállalók biztonsága és egészségének védelme érdekében történő javításához azáltal, hogy a Bizottság számára tudományos bizonyítékokat szolgáltat a vegyi anyagok munkavállalók egészségre gyakorolt hatásairól; ez elengedhetetlen ahhoz, hogy a Bizottság megvalósítsa a vonatkozó uniós szociálpolitikai célkitűzéseket.
Therefore, the financing of its activities will be provided by the relevant budget line that is dedicated to supporting initiatives in the social policies and working conditions field.
Ezért tevékenységeinek finanszírozását a szociálpolitikai és a munkakörülményekkel kapcsolatos kezdeményezések támogatására vonatkozó költségvetési sorból fogják biztosítani.
There is also a need to introduce improvements to the structure and working procedures of the Committee.
Szükség van a bizottság szervezetének és munkafolyamatainak fejlesztésére is.
The Committee members should be selected through a call for expression of interest.
A bizottság tagjait pályázati felhívás útján kell kiválasztani.
This will ensure that the procedure respects the principles of equal opportunities and transparency.
Ez biztosítja az eljárás során az esélyegyenlőség és az átláthatóság elveinek tiszteletben tartását.
With a view to ensuring continuity and efficiency of the Committee’s work, the members appointed by Commission Decision 2009/985/EU [4] should remain in office until new members of the Committee are appointed.
A bizottság munkájának folyamatossága és hatékonysága érdekében a 2009/985/EU bizottsági határozattal [4] kinevezett tagjainak mindaddig hivatalukban kell maradniuk, amíg új bizottsági tagokat nem neveznek ki.
Scientific advice that is given on matters relating to the protection of workers’ health and safety must be based on the ethical principles of excellence, independence, impartiality and transparency, as developed in the Commission Communication on ‘The collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines. Improving knowledge for better policies’ [5], and it must be organised in accordance with best practice principles of risk assessment.
A munkavállalók egészségének és biztonságának védelmével kapcsolatos kérdésekben adott tudományos tanácsoknak a kiválóság, a függetlenség, a pártatlanság és az átláthatóság etikai alapelveire kell épülniük, amint „A szakvélemények Bizottság általi összegyűjtése és felhasználása: alapelvek és iránymutatás. Az ismeretek javítása a jobb politikákért” című bizottsági közleményben [5] szerepel, és összhangban kell lenniük a kockázatértékeléssel kapcsolatos legjobb gyakorlat elveivel.
Since substantive amendments are to be made to Decision 95/320/EC, that Decision should be repealed and replaced by a new Decision in the interest of clarity,
Mivel a 95/320/EK határozat további jelentős módosítására van szükség, azt hatályon kívül kell helyezni, és az egyértelműség érdekében a helyébe új határozatot kell léptetni,
Scientific Committee on Occupational Exposure Limits to Chemical Agents
A foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság
A Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents to evaluate the health effects of chemical agents on workers at work (‘the Committee’) shall be set up.
Létrejön a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság (a továbbiakban: bizottság), amelynek feladata, hogy értékelje a munkahelyeken a vegyi anyagok munkavállalókra gyakorolt egészségügyi hatását.
The mission of the Committee shall be to provide the Commission with Recommendations or Opinions at the latter’s request on any matter relating to the toxicological evaluation of chemicals for their effects on the health of workers.
A bizottság feladata, hogy a Bizottság kérésére ez utóbbi számára ajánlásokat vagy véleményeket adjon a vegyi anyagok munkavállalók egészségére gyakorolt hatásának toxikológiai vizsgálatával kapcsolatos bármely kérdésben.
The Committee, after consulting the Secretariat provided for in Article 5(3), shall adopt a methodology for the derivation of Occupational Exposure Limits (‘OELs’) and keep it under review, to reflect all relevant scientific factors relating to the setting of OELs.
A bizottság, miután konzultált az 5. cikk (3) bekezdésben foglalt titkársággal, a foglalkoztatási expozíciós határértékek (a továbbiakban: OEL-ek) származtatására módszert fogad el, amelyet rendszeres felülvizsgálat alatt tart, hogy az OEL-ek meghatározásával kapcsolatos minden fontos tudományos tényezőt figyelembe vegyen.
It shall ensure that its methodology reflects current risk assessment practice.
Gondoskodik arról, hogy módszere a jelenlegi kockázatértékelési gyakorlatot tükrözze.
The Committee shall in particular recommend OELs based on scientific data, as defined in Directives 98/24/EC and 2004/37/EC, which shall include, but not be limited to:
A 98/24/EK irányelvben és a 2004/37/EK irányelvben meghatározottak szerint a bizottság tudományos adatok alapján elsősorban OEL-eket javasol, amelyek legalább a következőket tartalmazzák:
the eight-hour time weighted average (TWA);
nyolc órás idővel súlyozott átlag (TWA),
short-term limits/excursion limits (STEL);
rövid időtartamú expozíciós határértékek (STEL),
biological limit values/biological guidance values (BLV/BGV).
biológiai határértékek/biológiai irányértékek (BLV/BGV).
The OELs shall be supplemented, as appropriate, by further notations which shall include:
Az OEL-eket a megfelelő esetben további jelölésekkel kell kiegészíteni, többek között az alábbiakkal:
likely absorption through the skin;
bőrön keresztüli valószínű felszívódás,
sensitising potential;
érzékenységet kiváltó potenciál,
carcinogenic properties.
rákkeltő tulajdonságok.
Additional appropriate notations may be introduced by amendments to the Committee’s methodology document.
A bizottság módszertani dokumentumának módosításával további megfelelő jelöléseket lehet bevezetni.
Any Recommendation for an OEL shall be supported and explained in detail by information on the basic data, a description of the critical effects, the extrapolation techniques used and any data on possible risks to human health.
Minden OEL-ajánlást az alapvető adatokról szóló tájékoztatással, a kritikus hatások leírásával, az alkalmazott extrapolációs módszerekkel, valamint az emberi egészséget érintő lehetséges kockázatokra vonatkozó adatokkal kell alátámasztani és részletesen magyarázni.
The feasibility of monitoring exposure at any proposed OEL shall also be noted.
Minden javasolt OEL-nél ki kell térni az expozíció ellenőrzésének megvalósíthatóságára.
The Commission may request the Committee to carry out other actions relating to the toxicological evaluation of chemical agents.
A bizottság a Bizottság kérésére a vegyi anyagok toxikológiai értékelésével kapcsolatos más feladatokat is végezhet.
The Committee shall identify any lack of specific scientific information which may be necessary for the evaluation of chemical risks and shall inform the Commission accordingly.
A bizottság feltár minden hiányosságot az olyan egyedi tudományos információk terén, amelyekre a vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatok értékeléséhez szükség lehet, és a Bizottságot erről megfelelően tájékoztatja.
The Committee shall identify current priority issues regarding health effects of chemicals and shall inform the Commission accordingly.
A bizottság megállapítja a vegyi anyagok egészségügyi hatását érintő, kiemelt aktuális kérdéseket, és a Bizottságot erről megfelelően tájékoztatja.
At the request of the Commission, the Committee shall set up thematic workshops in order to review data and scientific knowledge on chemical agents or issues related to its methodology.
A Bizottság kérésére a bizottság tematikus műhelyeket hoz létre, hogy felülvizsgálja a vegyi anyagokra vonatkozó adatokat és tudományos ismereteket, valamint a módszerével kapcsolatos kérdéseket.