natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of EUBAM Libya, should take account of the views expressed by the CoC,
Az EUBAM Libya politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását gyakorló PBB-nek figyelembe kell vennie a hozzájáruló felek bizottsága által kifejtett nézeteket,
Establishment and terms of reference
Létrehozás és feladatmeghatározás
A Committee of Contributors (CoC) for the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is hereby established.
Ezzel a határozattal létrejön az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziója (EUBAM Libya) tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága (HFB).
representatives of all Member States, and
valamennyi tagállam képviselői, valamint
representatives of third States participating in EUBAM Libya and providing contributions.
azon harmadik államok képviselői, amelyek részt vesznek az EUBAM Libya-ban és ahhoz hozzájárulást biztosítanak.
A representative of the Commission may also attend the CoC's meetings.
A Bizottság képviselője szintén jelen lehet a hozzájáruló felek bizottságának ülésein.
The Head of Mission shall regularly transmit information to the CoC.
A misszióvezető rendszeresen tájékoztatja a hozzájáruló felek bizottságát.
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
A Tanács 2013. szeptember 23-i 2013/488/EU határozata az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).
Political and Security Committee Decision EUBAM Libya/2/2014
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUBAM Libya/2/2014 határozata
on the acceptance of third States' contributions to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya)
a harmadik államoknak az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójához (EUBAM Libya) való hozzájárulása elfogadásáról
(2014/17/CFSP)
(2014/17/KKBP)
Pursuant to Article 10(3) of Decision 2013/233/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the acceptance of contributions to EUBAM Libya by third States.
A 2013/233/KKBP határozat 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy hozza meg a megfelelő határozatokat a harmadik államoknak az EUBAM Libya misszióhoz való hozzájárulása elfogadásáról.
The Civilian Operations Commander recommended that the PSC accept the proposed contribution from the Swiss Confederation to EUBAM Libya and to consider it as significant.
A polgári műveleti parancsnok azt javasolta a PBB-nek, hogy fogadja el a Svájci Államszövetség hozzájárulását az EUBAM Libya misszióhoz, és ítélje azt jelentősnek.
The Swiss Confederation should be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya,
A Svájci Államszövetséget mentesíteni kell az EUBAM Libya költségvetéséhez való pénzügyi hozzájárulás alól,
The contribution from the Swiss Confederation to the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) is accepted and shall be considered to be significant.
A PBB elfogadja és jelentősnek ítéli a Svájci Államszövetség hozzájárulását az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójához (EUBAM Libya).
The Swiss Confederation shall be exempted from financial contributions to the budget of EUBAM Libya.
A Svájci Államszövetség mentesül az EUBAM Libya költségvetéséhez való pénzügyi hozzájárulás alól.
Political and Security Committee Decision EUCAP Sahel Niger/1/2014
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP Sahel Niger/1/2014 határozata
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger)
az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Sahel Niger) vezetője megbízatásának meghosszabbításáról
(2014/18/CFSP)
(2014/18/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 38 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
Having regard to the Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1],
tekintettel az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Niger) szóló, 2012. július 16-i 2012/392/KKBP tanácsi határozatra [1],
Pursuant to Article 9(1) of Decision 2012/392/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2012/392/KKBP határozat 9. cikkének (1) bekezdése értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikkével összhangban felhatalmazással rendelkezik arra, hogy az Európai Unió nigeri KBVP-missziójának (EUCAP Sahel Niger) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is.
On 12 November 2013, the PSC adopted Decision EUCAP Sahel Niger/2/2013 [2], appointing Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 November to 31 December 2013.
A PBB 2013. november 12-én elfogadta az EUCAP Sahel Niger/2/2013 határozatot [2], amelyben Filip DE CEUNINCK-et nevezte ki az EUCAP Sahel Niger misszióvezetőjévé ideiglenesen, a 2013. november 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra.
On 5 December 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed to extend of the mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of EUCAP Sahel Niger, ad interim, from 1 January 2014 untill the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2013. december 5-én azt javasolta, hogy Filip DE CEUNINCK-nek, az EUCAP Sahel Niger misszióvezetőjének adott ideiglenes megbízatást hosszabbítsák meg 2014. január 1-jétől az EUCAP Sahel Niger új misszióvezetője kinevezéséig tartó időszakra,
The mandate of Mr Filip DE CEUNINCK as Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) is hereby extended until the appointment of the new Head of Mission of EUCAP Sahel Niger.
Filip DE CEUNINCK-nek, az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Sahel Niger) vezetőjének ideiglenes megbízatását a Politikai és Biztonsági Bizottság az EUCAP Sahel Niger új misszióvezetőjének kinevezéséig meghosszabbítja.
It shall apply from 1 January 2014.
Ezt a határozatot 2014. január 1-étől kell alkalmazni.
Political and Security Committee Decision EUCAP SAHEL Niger/2/2013 of 12 November 2013 on the appointment of the Head of Mission of the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 305, 15.11.2013, p. 18).
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP Sahel Niger/2/2013 határozata (2013. november 12.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziója (EUCAP Sahel Niger) vezetőjének kinevezéséről (HL L 305., 2013.11.15., 18. o.).
(notified under document C(2013) 3554)
(az értesítés a C(2013) 3554. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [2] and having regard to their comments,
miután felkérte az érdekelt feleket, hogy az említett cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket [2], és ezen észrevételek figyelembevételével,
By letter dated 13 April 2010 France notified the Commission of a proposal for a parafiscal levy on online horse-race betting in order to fund a public service mission entrusted to horse racing companies.
Franciaország 2010. április 13-án kelt levelében értesítette a Bizottságot arról a tervezetről, amelynek értelmében adójellegű járulékot vezetne be az online lóversenyfogadásokra, mely járulék a lóversenytársaságok által végzett közszolgáltatási feladat finanszírozását szolgálná.
By letter dated 17 November 2010 the Commission notified France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU (hereinafter referred to as 'the opening decision') regarding this aid.
A Bizottság 2010. november 17-i levelében tájékoztatta Franciaországot arról a határozatáról, hogy e támogatás tekintetében megindítja az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást (a továbbiakban: az eljárást megindító határozat).
The Commission's decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az eljárást megindító bizottsági határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
The Commission invited interested third parties to submit their comments on the aid measure in question.
A Bizottság felkérte az érdekelt harmadik feleket a kérdéses intézkedéssel kapcsolatos észrevételeik megtételére.
France submitted its comments on the opening decision on 18 January 2011.
Franciaország 2011. január 18-án nyújtotta be az eljárást megindító határozattal kapcsolatos észrevételeit.
The Commission received several comments from interested parties (see Table 1 below):
A Bizottsághoz több észrevétel érkezett az érdekelt felek részéről (lásd az alábbi 1. táblázatot): 1.
Position
Álláspont
Short description
Rövid leírás
In favour of the aid measure
Támogatja az Intézkedést
Harness racing parent company
Az ügetőversenyekért felelős anyavállalat
Flat and jump racing parent company
A sík- és akadályversenyekért felelős anyavállalat
Non-profit association that carries out anti-doping tests that are fully funded by the parent companies
Doppingellenőrzési tevékenységet végző, teljes körűen az anyavállalatok által finanszírozott nonprofit szövetség
Non-profit association that implements occupational training and social welfare initiatives in the horse racing sector and that receives 60 % of its funding from the parent companies.
60 %-ban az anyavállalatok által finanszírozott nonprofit szervezet, amely szakképzést és szociális ellátást biztosít a lóversenyzés ágazatában.
Organisation composed of the national harness racing federations in 19 European countries
19 európai ország nemzeti ügetőszövetségeit tömörítő szervezet
Federation of 18 authorities belonging to the horse racing sector, 14 of which are European, whose objective is to promote horse racing.
18 (ezen belül 14 európai) lovaságazati hatóságot tömörítő szövetség, amelynek célja a lovas versenysportok népszerűsítése.
France Galop represents France in this federation.
A szövetségben Franciaországot a France Galop képviseli.
Opposed to the aid measure
Ellenziaz Intézkedést
European Gambling & Betting Association
European Gaming & Betting Association (európai szerencsejáték- és sportfogadási szövetség)
Non-profit association, governed by Belgian law, composed of European operators in the gambling sector
Az európai nyeremény- és szerencsejáték-szolgáltatókat tömörítő, a belga jog szerinti nonprofit szövetség
N/A
nem áll rendelkezésre
On 12 April 2011 the Commission sent a request for information to the French authorities.
2011. április 12-én a Bizottság információkérést intézett a francia hatóságokhoz.
On 4 May 2011 a working meeting took place between the Commission's departments and the French authorities.
2011. május 4-én munkaértekezletre került sor a bizottsági szolgálatok és a francia hatóságok részvételével.
Working meetings between the Commission's departments and the French authorities were held on 11 July and 9 December 2011.
A Bizottság szolgálatai és a francia hatóságok 2011. július 11-én és 2011. december 9-én munkaértekezleten egyeztettek.
France submitted a draft amendment to its initial notification on 14 December 2011.
Franciaország a 2011. december 14-i eredeti értesítésére vonatkozóan módosítástervezetet nyújtott be.
On 16 December 2011 the Commission sent questions to France regarding the new measure being put forward.
2011. december 16-án a Bizottság kérdéseket intézett Franciaországhoz az újonnan benyújtott intézkedésről.
The French authorities replied on 1 March 2012.
A francia hatóságok 2012. március 1-jén válaszoltak.
A working meeting between the Commission's departments and the French authorities was held on 30 March 2012, based on the new measure proposed by the French authorities.
2012. március 30-án a Bizottság szolgálatai és a francia hatóságok munkaértekezletet tartottak, ahol a francia hatóságok által javasolt új intézkedést vitatták meg.
Following requests from the Commission for adjustment of this new measure, the French authorities provided additional information on 6 December 2012 and 21 January and 27 February 2013.
A Bizottságnak az új intézkedés kiigazítására irányuló kéréseit követően a francia hatóságok 2012. december 6-án, 2013. január 21-én és 2013. február 27-én további információkkal szolgáltak.
On 29 April 2013, the French authorities officially submitted to the Commission an amendment to the notification of 13 April 2010 containing the new measure discussed with the Commission's departments.
2013. április 29-én a francia hatóságok hivatalosan benyújtották a Bizottságnak a 2010. április 13-i értesítés módosítását, amely a bizottsági szolgálatokkal közösen elfogadott új intézkedést tartalmazta.
DESCRIPTION OF THE MEASURE AS IT APPEARED IN THE INITIAL NOTIFICATION
AZ EREDETI ÉRTESÍTÉSBEN SZEREPLŐ INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA
Background: opening-up to competition of the gambling sector
Háttér: a nyeremény- és szerencsejátékok ágazatának verseny előtti megnyitása
France opened up the online gambling sector to competition by Law No 2010-476 of 12 May 2010 on the opening-up to competition and regulation of the online gambling sector (hereinafter referred to as 'the Law of 12 May 2010').
Franciaország az online nyeremény- és szerencsejátékok ágazatának verseny előtti megnyitásáról és szabályozásáról szóló, 2010. május 12-i 2010-476. sz. törvénnyel (a továbbiakban: a 2010. május 12-i törvény) megnyitotta a verseny előtt az online nyeremény- és szerencsejátékok ágazatát.
The purpose of the Law of 12 May 2010 was to put a stop to the growing illegal gambling offer on the Internet.
A 2010. május 12-i törvény azon célkitűzés megvalósítását szolgálja, hogy felszámolja az egyre bővülő illegális internetes nyeremény- és szerencsejáték-kínálatot.
Three types of game, chosen for their popularity with gamblers and reduced risk in terms of addiction, were opened up to competition: online horse-race betting, sports betting and poker games.
Három játéktípust nyitottak meg a verseny előtt, amit az indokolt, hogy igen népszerűek a játékosok körében, valamint esetükben minimális a függőség kialakulásának veszélye; ezek a lóversenyfogadás, a sportfogadás és az online pókerjátékok.
Online gambling and betting operators must be in possession of an authorisation, issued for a term of five years and under certain conditions by the French regulatory authority for online gambling (ARJEL), an independent administrative authority created by the Law of 12 May 2010.
Az online szerencsejáték-szolgáltatóknak vagy fogadóirodáknak rendelkezniük kell a 2010. május 12-i törvénnyel létrehozott, az online szerencsejátékokat szabályozó hatóság (ARJEL) által kiállított, öt évre szóló engedéllyel.
Following the opening-up of online gambling to competition on 24 November 2010, the Commission brought to a close [4] the infringement proceedings instituted against France.
Az online szerencsejátékok verseny előtti megnyitását követően a Bizottság 2010. november 24-én lezárta [4] a Franciaország ellen indított kötelezettségszegési eljárást.
These infringement proceedings [5] had been instituted in 2006 because the Commission considered that the restrictions imposed by France on the services provided by foreign operators were disproportionate.
A Bizottság 2006-ban indította az említett kötelezettségszegési eljárást [5], mivel úgy vélte, hogy Franciaország aránytalan akadályokat gördít a külföldi szolgáltatók által végzett szolgáltatásnyújtás elé.
Within the context of these infringement proceedings, the Commission had issued a reasoned opinion in 2007 [6].
E kötelezettségszegési eljárással összefüggésben a Bizottság 2007-ben indokolással ellátott véleményt [6] tett közzé.
Prior to the opening-up to competition, the monopoly of horse-race betting conducted outside race courses was held by the PMU (Pari Mutuel Urbain), an economic interest grouping [7] formed by two horse racing parent companies [8] and 49 provincial horse racing companies (hereinafter jointly referred to as 'the horse racing companies'), both for online bets placed via the Internet and for brick-and-mortar bets placed in the PMU's sales network or bets placed at race courses.
A verseny előtti megnyitást megelőzően a lóversenypályákon kívül folytatott lóversenyfogadások területén a 2 anyavállalatból [7] és 49 vidéki lóversenytársaságból (a továbbiakban együtt: lóversenytársaságok) álló gazdasági egyesülés [8], a PMU (Paris mutuel urbain) rendelkezett monopóliummal, mind az internet útján zajló online fogadások, mind pedig a PMU értékesítőhálózatán belül vagy a lóversenypályákon megtett hagyományos fogadások esetében.
At the time of the notification in 2010, the stakes collected on horse races by the PMU, the leading totalisator betting operator in Europe and the second largest in the world, came to EUR 9342 million.
A 2010. évi értesítés időpontjában az Európában vezető, világszinten a második legnagyobb fogadójáték-szolgáltató, a PMU lóverseny-fogadási tétekből származó bevétele 9342 millió EUR-ra rúgott.
It is used to fund 80 % of the horse racing and equine industry (breeding, training centres, horse riding schools, etc.), which employs some 74000 people and is present in every region with a total of 250 race courses.
Ebből finanszírozzák a lótenyésztési ágazat (lótenyésztés, szabadidőközpontok, lovasközpontok stb.) 80 %-át; az ágazat közel 74000 főt foglalkoztat és összesen 250 lóversenypályán valamennyi régióban jelen van.
Objective of the measure as it appeared in the initial notification
Az eredeti értesítésben szereplő intézkedés célja
Given the importance of the PMU in the financing of the horse racing and equine industry, the French authorities were concerned that the sustainability of the industry would be under threat if the opening-up to competition of the online gambling sector resulted in a significant drop in the PMU's revenues due to the following potential causes:
Tekintettel a PMU-nek a lótenyésztési ágazat finanszírozásában játszott fontos szerepére, a francia hatóságok attól tartottak, hogy az ágazat fennmaradását veszélyeztetné, ha az online nyeremény- és szerencsejátékok verseny előtti megnyitása nyomán a PMU bevételei a következő okok valamelyike miatt jelentősen visszaesnének:
competition from other operators authorised to offer online bets on horse races;
az online lóversenyfogadást biztosítani jogosult más szolgáltatók jelentette verseny;
the fact that, by virtue of the legalisation of online sports betting, there could be a shift in the market from horse race bets to sports bets, which would result in a change in the market's structure.
az, hogy a jogellenes online sportfogadás felszámolása miatt a lóversenyekre fogadó egyes játékosok átválthatnak a sportfogadásra, ami átalakítaná a piaci struktúrát.
Consequently, France decided to introduce a parafiscal levy on online horse-race betting in favour of the horse racing and equine industry to prevent the economic destabilisation of the sector as a result of the opening-up to competition and its potentially harmful consequences.
Franciaország ezért úgy döntött, hogy a lótenyésztési ágazatnak a verseny megnyitása által előidézett esetleges gazdasági megrendülése és az ebből eredő esetleges káros következmények elkerülése érdekében az ágazat javára adójellegű járulékot vet ki az online lóversenyfogadásokra.
According to the French authorities, the parafiscal levy on online horse-race betting would finance a service of general economic interest (hereinafter referred to as 'SGEI') entrusted to the horse racing companies (see Chapter 2.3).
A francia hatóságok szerint az online lóversenyfogadásokra kivetett adójellegű járulék a lóversenytársaságok által nyújtott általános gazdasági érdekű szolgáltatást finanszírozna (lásd a 2.3. fejezetet).
The entire revenue from the levy collected from all online horse-race betting stakes, including stakes placed on the PMU's website, would be paid to the horse racing parent companies (in proportion to the bets placed on each speciality: harness, flat and jump racing), which would then distribute the corresponding total among the various beneficiaries [11].
Az online, többek között a PMU weboldalán megtett lóverseny-fogadási tétekből származó járulékbevétel teljes összege visszakerülne a lóversenyekért felelős anyavállalatokhoz (az egyes szakágakra, azaz az ügető-, illetve a sík- és akadályversenyekre érkezett tétek arányában), amelyek ezután a megfelelő összegeket elosztanák az egyes kedvezményezettek között [11].
The revenue would be in addition to the funding from bets placed in the PMU's physical network of sales outlets (hereinafter referred to as 'brick-and-mortar bets').
Ezek a bevételek kiegészítenék a PMU értékesítési pontjainak fizikai hálózatán belül tett fogadásokból (a továbbiakban: hagyományos fogadások) származó forrásokat.
On the basis of the financial data for the year 2010, it was estimated that the levy could yield about EUR 64 million.
A 2010. évi pénzügyi adatok alapján úgy becsülték, hogy a járulék körülbelül 64 millió EUR bevételt hozhat.
The proposed rate of the levy for the year 2010 was 8 % of the stakes placed in online horse-race betting calculated using the financial data from the year 2008, and corresponded to the ratio between the costs of the public service obligations and the total of all online and brick-and-mortar horse-race betting stakes.
A járulék 2010-re javasolt mértéke az online megtett lóverseny-fogadási tétek 8 %-a volt, amelyet a 2008. évi pénzügyi adatok alapján számítottak ki, és amely megfelelt a közszolgáltatási kötelezettségek költségei, valamint az online és hagyományos lóverseny-fogadási tétek együttes összege egymáshoz viszonyított arányának.
The aim of the tax rate was therefore to place the same financial burden for the funding of the public service activities on the PMU and the other horse-race betting operators.
A járulék mértéke tehát azt szolgálta, hogy a közszolgáltatási tevékenységek finanszírozása terén azonos terhet rójon a PMU-re és más lóverseny-fogadási szolgáltatókra.
The rate of the levy could be reviewed in the light of changes in the costs of the public service obligations and the bets placed on horse races using the following formula as a rule:
A járulék mértéke a közszolgáltatási kötelezettségek költségeiben, valamint a lóverseny-fogadási tétek összegében bekövetkező változástól függően elvileg az alábbi képlet szerint felülvizsgálható:
Levy rate
Járulék mértéke
Cost of public service obligations year N
Közszolgáltatási kötelezettségek költsége N
Horse-race betting stakes year N
Lóverseny-fogadási tétek N
However, the notification specified that this rate should remain between 7 % and 9 %.
Az értesítés mindazonáltal előírta, hogy a járulék mértékének a [7–9 %] közötti tartományban kell maradnia.
The above formula would result in a rate of 8 % for the year 2012 based on the financial data from the year 2010 (see recital (113)).
A fenti képlet értelmében a járulék mértéke 2012-ben – a 2010. évi pénzügyi adatok alapján – 8 % lenne (lásd a (113) preambulumbekezdést).
In addition to the revenue from bets collected in the PMU's physical network and from the parafiscal levy, it should be noted that the horse racing companies also benefit from the revenue generated by online sports and poker betting, for which the PMU also received an authorisation following the opening-up to competition of the online gambling sector.
A PMU fizikai hálózatán belül kötött fogadásokból és az adójellegű járulékból származó bevételeken túl meg kell jegyezni, hogy a lóversenytársaságok bevételeit a PMU online pókerhez kapcsolódó, illetve online sportfogadási tevékenységeiből származó jövedelme is kiegészíti, amely tevékenységekre az online nyeremény- és szerencsejátékok verseny előtti megnyitását követően szintén engedélyt kapott.