natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
A csont nélküli darabok kivitele az Amerikai Egyesült Államokba az 1643/2008/EK bizottsági rendelet [12] feltételei szerint, Kanadába az 1041/2008/EK rendelet [13] feltételei szerint történik
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or «Pistola» cut [11]
a hímivarú felnőtt szarvasmarhaféle állatok hátulsó negyedéből, legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával, egyenes, vagy „Pistola” vágással) [11]
The front part of a carcase or of a half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder but with more than 10 ribs
Egész vagy fél elülső része, csontokkal és porcokkal, nyakkal és vállal együtt, de legalább 10 bordával
Other cuts, with bone in:
Másképpen darabolt, csonttal:
«Compensated» quarters
„Kompenzált” negyedek
With a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs
Legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával
With more than eight ribs or eight pairs of ribs
Legalább nyolc bordával vagy nyolc pár bordával
Boneless cuts exported to the United States of America under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1643/2006 [12] or to Canada under the conditions laid down in Regulation (EC) No 1041/2008 [13]
A csont nélküli darabok kivitele az Amerikai Egyesült Államokba az 1643/2008/EK bizottsági rendelet [12] feltételei szerint, Kanadába az 1041/2008/EK rendelet ( [13] feltételei szerint történik
Of bovine animals, fresh and chilled:
Szarvasmarhafélékből frissen vagy hűtve:
Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből:
Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species:
Főtt, pácolt marhahús („corned beef”) légmentes csomagolásban; a szarvasmarhafélék húsán kívül más állat húsát nem tartalmazza:
Fresh or chilled:
Frissen vagy hűtve:
Of domestic swine [27]
Házi sertésből [27]
Shoulders and cuts thereof [28]:
Lapocka és részei [28]:
Fore-ends and cuts thereof [29]:
Elülső részek [29]:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [26] [28] [29] [30]
Láb, elülső részek, lapocka, vagy tarja, karaj és részei [17] [26] [28] [29] [30]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [26]
Oldalas és dagadó és részei, legfeljebb 15 tömegszázalék teljes porctartalommal [17] [26]
Hams, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [28] [29] [30] [31]
Comb, elülső részek, lapocka és részei [17] [28] [29] [30] [31]
«Prosciutto di Parma», «Prosciutto di San Daniele», and cuts thereof [18]
„Prosciutto di Parma”, „Prosciutto di San Daniele” és részei [18]
Other [23]:
Más [23]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [21]:
Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül [20] [21]:
Other [19] [21]:
Más [19] [21]:
Of domestic swine [22]:
Házi sertésből [22]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [23] [24]:
Megfőzve, legalább 80 tömegszázalék hús- és zsírtartalommal [23] [24]:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [32]
Legalább 1 kg nettó súlyú kiszerelésben [32]
Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin:
Legalább 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is:
Other [22] [25]:
Más [22] [25]:
Not containing the meat or offal of poultry:
Szárnyasok húsát vagy belsőségét nem tartalmazó:
Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits
Olyan terméket tartalmaz, amely világosan felismerhető izmos húsdarabokat tartalmaz, amelyekről méretük miatt nem állapítható meg, hogy sonkából, lapockából, karajból vagy tarjából származnak-e – apró, látható zsírdarabokból és kismennyiségű kocsonyás lerakódásokból álló terméktartalommal
Fowls of the species Gallus domesticus:
A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok:
Of fowls of the species Gallus domesticus:
Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból:
Not cut in pieces, frozen:
Nem darabolva, fagyasztva:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as «70 % chickens»
Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, ún. „70 %-os csirke”
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «65 % chickens» or otherwise presented:
Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, ún. „65 %-os csirke”, vagy más módon bemutatva:
«65 % chickens»:
„65 %-os csirke”:
Cuts and offal, frozen:
Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek fagyasztva:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as «80 % turkeys»
Tisztított és bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal és zúzával, az ún. „80 %- os pulyka”
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as «73 % turkeys», or otherwise presented
Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, az ún. „73 %-os pulyka”, vagy más módon bemutatva
Fertilised eggs for incubation [34]:
Keltetésre szánt, megtermékenyített tojás [34]:
Of poultry, other than of fowls of the species Gallus domesticus:
Baromfitojás, a Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok tojásainak kivételével:
Other fresh eggs:
Más friss tojás:
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Madártojás héj nélkül és tojássárgája frissen, szárítva, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [45]:
Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül [45]:
Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %:
Legfeljebb 1 tömegszázalék zsírtartalommal:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres
Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék zsírtartalommal:
Not exceeding 3 %:
Legfeljebb 3 tömegszázalék:
In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres:
Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben:
Exceeding 3 %:
3 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:
Of a fat content, by weight, exceeding 6 % but not exceeding 10 %:
6 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a fat content, by weight, exceeding 10 %:
10 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:
Not exceeding 21 %:
Legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal:
Not exceeding 17 %
Legfeljebb 17 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 17 %
17 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 17 %:
17 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:
Exceeding 21 % but not exceeding 45 %:
21 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal:
Not exceeding 35 %
Legfeljebb 35 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 35 % but not exceeding 39 %
35 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 39 tömegszázalék
Exceeding 39 %
39 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Exceeding 45 %:
45 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Not exceeding 68 %
Legfeljebb 68 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 68 %
68 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [39]:
Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával [39]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [41]:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal [41]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [43]:
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül [43]:
Other [44]:
Más [44]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [41]:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal [41]:
Not exceeding 11 %
Legfeljebb 11 tömegszázalék
Exceeding 11 % but not exceeding 17 %
11 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 17 tömegszázalék
Exceeding 17 % but not exceeding 25 %
17 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 25 tömegszázalék
Exceeding 25 %
25 tömegszázalékot meghaladó
Not exceeding 28 %
Legfeljebb 28 tömegszázalék
Exceeding 28 % but not exceeding 29 %
28 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 29 tömegszázalék
Exceeding 29 % but not exceeding 45 %
29 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék
Exceeding 45 %
45 tömegszázalékot meghaladó
Exceeding 29 % but not exceeding 41 %
29 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 41 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 41 % but not exceeding 45 %
41 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 45 % but not exceeding 59 %
45 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 59 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 59 % but not exceeding 69 %
59 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 69 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 69 % but not exceeding 79 %
69 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 79 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 79 %
79 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Not exceeding 41 %
Legfeljebb 41 tömegszázalék zsírtartalommal
Exceeding 41 %
41 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %:
8 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight, exceeding 6,9 %
Legalább 40 tömegszázalék szacharóztartalommal, legalább 15 % zsírmentes tej szárazanyag-tartalommal és 6,9 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %:
9,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
Legalább 40 tömegszázalék szacharóztartalommal és legalább 15 tömegszázalék zsírmentes tej szárazanyag-tartalommal
Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %, of a sucrose content of 40 % or more by weight and of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more
Legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal, legalább 40 tömegszázalék szacharóztartalommal és legalább 15 % zsírmentes tej szárazanyag-tartalommal
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa:
Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:
In powder, granules or other solid forms [39] [42]:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban [39] [42]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight [35]:
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, a zsírtartalom tömegszázalékban [35]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %:
1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék
Other, of a fat content, by weight [37]:
Más, zsírtartalma tömegszázalékban [37]:
Exceeding 11 % but not exceeding 25 %
11 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 25 tömegszázalék
Exceeding 6 %:
6 tömegszázalékot meghaladó:
Exceeding 17 % but not exceeding 21 %
17 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 21 tömegszázalék
Exceeding 21 % but not exceeding 35 %
21 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 35 tömegszázalék
Exceeding 39 % but not exceeding 45 %
39 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék
Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included:
Tejsavó sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; máshol nem említett, természetes tejalkotórészeket tartalmazó termék cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:
Not exceeding 1,5 %:
Legfeljebb 1,5 tömegszázalék
Of 29 % or more but less than 34 %
Legalább 29 %, de legfeljebb 34 %
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [39]:
1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék [39]:
Exceeding 27 % [39]:
27 tömegszázalékot meghaladó [39]:
Other, of a fat content, by weight [37] [39]:
Más, a zsírtartalom tömegszázalékban [37] [39]:
Of a sucrose content of 40 % or more by weight, of a non-fat lactic dry matter content of not less than 15 % by weight and a fat content by weight exceeding 6,9 %
Legalább 40 tömegszázalék szacharóztartalommal, legalább 15 % zsírmentes tej szárazanyag-tartalommal és 6,9 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %:
Legfeljebb 85 tömegszázalék zsírtartalommal:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
Legfeljebb nettó 1 kg-os kiszerelésben:
Of 80 % or more but less than 82 %
80 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 82 tömegszázalék
Of 82 % or more
Legalább 82 tömegszázalék
Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 %:
Legalább 75 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of more than 75 % but less than 78 %
75 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 78 tömegszázalék
Of 78 % or more
Legalább 78 tömegszázalék
Cheese and curd [38] [40]:
Sajt és túró [38] [40]:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd:
Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is és túró:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %:
Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal:
Of a water content calculated by weight in the non-fatty matter exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
A víztartalom tömegszázalékban kifejezve a zsírmentes anyagnak több mint 47 %-át, de legfeljebb 72 %-át teszi ki
Cottage cheese
Túró (Cottage cheese)
Of a fat content, by weight, in the dry matter:
Zsírtartalom a szárazanyag tömegszázalékában kifejezve:
Of less than 5 %
Kevesebb mint 5 tömegszázalék
Of 5 % or more but less than 19 %
Legalább 5 tömegszázalék, de kevesebb mint 19 tömegszázalék
Of 19 % or more but less than 39 %
Legalább 19 tömegszázalék, de kevesebb mint 39 tömegszázalék
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 52 tömegszázalék:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
52 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 tömegszázalék:
Exceeding 62 %
62 tömegszázalékot meghaladó
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter exceeding 72 %:
A víztartalom a zsírmentes anyagra számítva 72 tömegszázalékot meghaladó
Of 60 % or more but less than 69 %
Legalább 60 %, de 69 %-nál kevesebb
Grated or powdered cheese, of all kinds:
Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt:
Of 60 % or more but less than 80 %
Legalább 60 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék
Of 80 % or more but less than 85 %
Legalább 80 tömegszázalék, de kevesebb mint 85 tömegszázalék
Of 85 % or more but less than 95 %
Legalább 85 tömegszázalék, de kevesebb mint 95 tömegszázalék
Of 95 % or more
Legalább 95 tömegszázalék
Processed cheese, not grated or powdered:
Ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve:
Not exceeding 48 %:
Legfeljebb 48 tömegszázalék
Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 43 % tömegszázalék, és a zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Of less than 20 %
Kevesebb mint 20 tömegszázalék
Of 20 % or more
Legalább 20 tömegszázalék
Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
Legalább 43 tömegszázalék, és a zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Of 20 % or more but less than 40 %
Legalább 20 tömegszázalék, de kevesebb mnt 40 tömegszázalék
Of 40 % or more
Legalább 40 tömegszázalék
Exceeding 48 %:
48 tömegszázalékot meghaladó
Of 40 % or more but less than 43 %
Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 43 tömegszázalék
Of 43 % or more but less than 46 %
Legalább 43 tömegszázalék, de kevesebb mint 46 tömegszázalék
Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter:
Legalább 46 tömegszázalék, és a zsírtartalom a szárazanyagban tömegszázalékban kifejezve:
Of less than 55 %
Kevesebb mint 55 tömegszázalék
Of 55 % or more
Legalább 55 tömegszázalék
Of a fat content exceeding 36 %
36 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
kizárólag juhtejből vagy juh- és kecsketejből készült:
Of a water content calculated by weight of the non-fatty matter not exceeding 72 %
a víztartalom zsírmentes anyagra számítva legfeljebb 72 tömegszázalék
manufactured exclusively from sheep's and/or goats's milk
kizárólag juh- és/vagy kecsketejből készült
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Legfeljebb 40 tömegszázalék zsírtartalommal és víztartalma zsírmentes anyagra számítva:
not exceeding 47 %:
legfeljebb 47 tömegszázalék:
manufactured exclusively from sheep's milk
kizárólag juhtejből készült
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %:
A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban legalább 45 %, de 55 %-nál kevesebb
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more
A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban legalább 55 %
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban 48 %-nál kevesebb
Of a fat content, by weight, in the dry matter of 48 % or more but less than 55 %
A zsírtartalom, tömegszázalékban kifejezve a szárazanyagban legalább 48 %, de 55 %-nál kevesebb
Of a water content, by weight, not exceeding 40 %
Legfeljebb 40 tömegszázalék víztartalommal
Of a water content, by weight, exceeding 40 % but not exceeding 45 %
40 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 45 tömegszázalék víztartalommal
Other cheeses, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Más sajt, víztartalma zsírmentes anyagra számítva:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 52 tömegszázalék:
Other, of a fat content, by weight, in the dry matter:
Más, zsírtartalma a szárazanyag tömegszázalékában kifejezve:
Of 39 % or more
Legalább 39 tömegszázalék
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
52 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 62 tömegszázalék:
Of 19 % or more but less than 40 %
Legalább 19 tömegszázalék, de kevesebb mint 40 tömegszázalék
Of 40 % or more:
Legalább 40 tömegszázalék:
Idiazabal, Manchego and Roncal, manufactured exclusively from sheep's milk
Idiazabal, Manchego és Roncal, kizárólag juhtejből
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
62 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék:
Of 10 % or more but less than 19 %
Legalább 10 tömegszázalék, de kevesebb mint 19 tömegszázalék
Candy sugar
Kandiscukor
Other raw sugar:
Más nyerscukor:
Cane sugar specified in subheading note 2 to this chapter:
Az árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzések 2. pontjában meghatározott nádcukor:
Other cane sugar:
Más nádcukor:
Isoglucose:
Izoglükóz:
Containing in the dry state 41 % or more by weight of fructose
Száraz állapotban legalább 41 tömegszázalék gyümölcscukorral
Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state more than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, 50 tömegszázalékot meghaladó gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva az invertcukor kivételével:
The analytical method to be used for the determination of the fatty matter content is that printed in Annex I (method A) to Commission Directive 84/4/EEC (OJ L 15, 18.1.1984, p. 28).
A használandó elemzési módszer a zsiradéktartalom meghatározásához a 84/4/EGK bizottsági irányelv (HL L 15., 1984.1.18., 28. o.) I. mellékletében szereplő („A” módszer).
The dry matter content of starch is determined by the method laid down in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 687/2008 (OJ L 192, 19.7.2008, p. 20).
A keményítő szárazanyag-tartalmát azzal a módszerrel kell meghatározni, amely a 687/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 192., 2008, 7.19., 20. o.) IV. mellékletében szerepel.
The purity of starch is determined using the Ewers modified polarimetric method, as published in Annex III, part L of Commission Regulation (EC) No 152/2009 (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
A keményítő tisztaságát a Ewers-féle módosított polarimetrikus módszerrel kell meghatározni, ahogyan az a 152/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 54., 2009.2.26., 1. o.) III. mellékletének L részében szerepel.
The export refund payable for starch shall be adjusted by using the following formula:1) Potato starch: actual % dry matter/80 × export refund.2) All other types of starch: actual % dry matter/87 × export refund.When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the dry matter content of the product.
A keményítő után fizetendő export-visszatérítést a következő képlet segítségével kell kiigazítani:1. Burgonyakeményítő: tényleges szárazanyag %/80 × export-visszatérítés.2. Minden más keményítőfajta: tényleges szárazanyag %/87 × export-visszatérítés.A vámalakiságok elvégzésekor a kérelmezőnek meg kell adnia az erre a célra szolgáló nyilatkozaton a termék szárazanyag-tartalmát.
The export refund provided for products having a dry matter content of less than 78 % shall be adjusted by using the following formula:actual dry matter content/78 × export refund.The dry matter content is determined by method 2 laid down in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC (OJ L 239, 22.9.1979, p. 24), or by any other suitable analysis method offering at least the same guarantees.
Az export-visszatérítés azokra a termékekre, amelyeknél a szárazanyag-tartalom 78 %-nál kevesebb, a következő képlet szerint korrigálandó:tényleges szárazanyag-tartalom/78 × export-visszatérítés.A szárazanyag-tartalom meghatározása a 2. módszer szerint történik, amely a 79/796/EGK bizottsági rendelet (HL L 239., 1979.9.22., 24 o.) II. mellékletében szerepel, vagy bármely más alkalmas elemzési módszerrel, amely legalábbis ugyanazokat a garanciákat biztosítja.
Cereal products means the products falling within subheadings 07099960 and 07129019, Chapter 10, and heading Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted) excluding subheading 110430 and the cereals content of the products falling within subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature.
Gabonatermékek alatt a 07099960 és a 07129019 alszám, a 10. fejezet, valamint a 1101, 1102, 1103 és 1104 (megmunkálatlan és nem visszanyert) vámtarifaszámok alá eső termékek értendők a 110430 alszám kivételével, valamint a Kombinált Nómenklatúra 19041010 és 19041090 alszámai alá eső termékek gabonatartalma.
The cereals content in products under subheadings 19041010 and 19041090 of the Combined Nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product.
A Kombinált Nómenklatúra 19041010 és 19041090 alszámai alá eső termékek gabonatartalma úgy tekintendő, hogy egyenlő ennek a végterméknek a tömegével.