natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the goods transported are Union goods, within the meaning of point (18) of Article 4 of Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [3], that the goods taken back into the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control were taken out of those areas and that a high level of protection of human and animal health is maintained, in so far as the responsibility for checks at the crossing points is with the competent authorities of the Republic of Cyprus, it is necessary to regulate the way in which those checks are to be carried out, which documents are to be presented and the time span allowed between the moment the goods are taken out of the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control, and the moment they are taken back into those areas.
Annak biztosítása érdekében, hogy a szállított áruk a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (Modernizált Vámkódex) [3] 4. cikkének 18. pontja szerint uniós áruknak minősülnek, hogy a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekre visszavitt árukat ezekről a területekről vitték ki, és hogy az emberi és állati egészség védelme magas szintű maradjon, a ciprusi kormány illetékes hatóságai által az átkelőhelyeken végzett ellenőrzések tekintetében viselt felelősség mértékéig szabályozni kell ezen ellenőrzések végrehajtásának módját, a bemutatandó okmányokat és azt az engedélyezett időtartamot, amely az áruknak a Ciprusi Köztársaság kormánya tényleges ellenőrzése alatt álló területekről való kivitele és az oda történő visszavitelük között eltelhet.
Strict criteria should be foreseen for the movement of goods provided for in this Regulation in order to ensure a high level of protection of human and animal health.
Az áruk e rendeletben szabályozott mozgása tekintetében szigorú kritériumokat kell alkalmazni annak érdekében, hogy biztosított legyen az emberi és állati egészség magas szintű védelme.
In particular, to that end, the movement of live animals should be prohibited and the movement of animal products should be submitted to clear rules, including the requirement that the movement through the areas, subject to a certain margin of flexibility, should be limited to the time necessary for the transportation distance concerned.
E célból különösen fontos az élő állatok mozgásának tilalma, és az állati termékek mozgására egyértelmű szabályokat kell meghatározni, ideértve azt a követelményt is, hogy – bizonyos mértékű rugalmasság mellett – az érintett területeken való áthaladás időtartamát az érintett szállítási távolságnak megfelelően szükséges időre kell korlátozni.
Regulation (EC) No 866/2004 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 866/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
the following Article is inserted:
1. a következő cikkel egészül ki:
Treatment of goods which are taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and taken back into those areas after passing through the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus
Azon áruk kezelése, amelyeket a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekről visznek ki és visznek oda vissza azt követően, hogy az áruk áthaladtak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területeken.
Without prejudice to Articles 4, 4a and 6, Union goods, within the meaning of point (18) of Article 4 of Regulation (EC) No 450/2008, may be taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and taken back into those areas after passing through the areas of the Republic of Cyprus not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, subject to the following requirements:
1. a 4., a 4a. és a 6. cikk sérelme nélkül a következő előírások teljesítése esetén lehet a 450/2008/EK rendelet 4. cikkének 18. pontja szerinti uniós árukat a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekről kivinni, majd oda visszavinni azt követően, hogy az áruk áthaladtak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területeken:
whoever transports those goods shall at the crossing point where the goods are taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus present to the competent authorities of the Republic of Cyprus appropriate documentation to establish that they are Union goods.
az ilyen áruk szállítójának személyétől függetlenül annak megállapítása érdekében, hogy a kivinni szánt áruk uniós áruk, megfelelő okmányokat kell bemutatni a Ciprusi Köztársaság illetékes hatóságai számára azon az átkelőhelyen, amelyen az áruk elhagyják a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területeket.
That documentation shall include an invoice, a transport document or an equivalent document.
Ez az okmány lehet számla, fuvarokmány vagy ezeknek megfelelő dokumentum.
In cases where it is not possible to present such documentation, because the goods are produced by the person transporting them, a declaration that the goods are Union goods shall be presented to the competent authorities of the Republic of Cyprus;
Azokban az esetekben, amikor nem lehetséges ilyen okmány bemutatása, mivel az árukat az azokat szállító személy állította elő, arra vonatkozó nyilatkozatot kell bemutatni a Ciprusi Köztársaság illetékes hatóságai számára, hogy az áruk uniós áruk;
except when the goods are destined for personal use, the documentation accompanying them shall contain at least the full name and address of the consignor, or the declarant where the consignor and declarant are not the same, the quantity and kind as well as the marks and numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers;
azon eset kivételével, ha az árukat személyes használatra szánták, az árukat kísérő okmányoknak tartalmazniuk kell legalább a feladó teljes nevét és címét, vagy a nyilatkozattevőét, ha a feladó és a nyilatkozattevő nem azonos, a csomagok mennyiségét és fajtáját, valamint a csomagok jelezéseit és számozását, az áruk megnevezését, bruttó tömegüket kilogrammban, és szükség esetén a konténerek számát;
whoever transports those goods shall designate the crossing point which is intended to be used for taking them back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and shall inform the competent authorities of the Republic of Cyprus of that designation at the crossing point where the goods are taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus;
az ilyen áruk szállítójának személyétől függetlenül meg kell nevezni azt az átkelőhelyet, amelyen keresztül vissza szándékozzák szállítani az árukat a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekre, és tájékoztatni kell erről a Ciprusi Köztársaság illetékes hatóságait azon az átkelőhelyen, amelyen keresztül az áruk elhagyják a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területeket;
when considered necessary by the competent authorities of the Republic of Cyprus, consignments or means of transport shall be sealed at the crossing point where the goods are taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus;
ha a Ciprusi Köztársaság illetékes hatóságai szükségesnek tekintik, a szállítmányt vagy a közlekedési eszközöket lezárják azon az átkelőhelyen, amelyen az árukat kiviszik a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekről;
when the goods are taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus after passing through the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, whoever transports those goods shall present to the competent authorities of the Republic of Cyprus at the crossing point where the goods are taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus the same documentation as used at the crossing point where the goods were taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus;
amikor a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívüli területeken való áthaladást követően az árukat visszaviszik a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekre, az áruk szállítójának személyétől függetlenül be kell mutatni a Ciprusi Köztársaság illetékes hatóságai számára a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területek elhagyására használt átkelőhelyen bemutatottakkal azonos okmányokat azon az átkelőhelyen, amelyen keresztül az árukat visszaviszik a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekre;
the goods shall be taken out and taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus at the crossing points listed in Annex I and within a reasonable time span determined by the competent authorities of the Republic of Cyprus taking into account the acceptable total time of transportation, considering the total transportation distance;
az árukat az I. mellékletben felsorolt átkelőhelyeken keresztül, valamint a teljes szállítási távolság tekintetében a szállításhoz szükségesként elfogadható teljes idő figyelembevételével a Ciprusi Köztársaság illetékes hatóságai által meghatározott ésszerű időtartamon belül kell a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekről kivinni és oda visszavinni;
the competent authorities of the Republic of Cyprus shall check the documentation and if appropriate the goods and their seals, whether the goods taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus correspond to the documentation used at the crossing point where the goods were taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus, and whether the requirements in point (f) have been respected;
a Ciprusi Köztársaság illetékes hatóságai ellenőrzik az okmányokat, és adott esetben az árukat és pecsétjüket annak megállapítása céljából, hogy a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekre visszavinni szándékozott áruk megfelelnek-e a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területek elhagyásakor használt átkelőhelyen bemutatott okmányoknak, és hogy tiszteletben tartották-e az f) pontban szereplő előírásokat;
in the event of failure to comply with the requirements laid down in points (a) to (g), the goods shall not be allowed to be taken back into the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus unless an assessment of the risk involved has been carried out and effective, proportionate and targeted measures based upon that assessment have been adopted.
amennyiben nem tartották be az a)–g) pontban szereplő követelményeket, az áruk nem engedhetők vissza a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekre, kivéve, ha értékelés készült a kapcsolódó kockázatokról, és ezen értékelés alapján hatékony, arányos és célzott intézkedéseket fogadtak el.
Those goods shall be subject to confiscation by the customs authorities of the Republic of Cyprus.
Az ilyen árukat a Ciprusi Köztársaság vámhatósága elkobozza.
In accordance with Article 4(9), it shall be prohibited to take back live animals which are subject to Union veterinary requirements.
A 4. cikk (9) bekezdésének megfelelően tilos olyan élő állatok visszavitele, amelyekre uniós állat-egészségügyi előírások vonatkoznak.
Consignments of animal products which are subject to Union veterinary requirements may be taken out of the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and be taken back into those areas after passing through the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus.
Uniós állat-egészségügyi előírások hatálya alá eső állati termékek kivihetők a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekről és visszavihetők oda azt követően, hogy az áruk áthaladtak a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzésén kívül eső területeken.
The competent authorities of the Republic of Cyprus shall ensure that consignments of animal products are not allowed to be taken back to the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus where the total time of transportation considerably exceeds the acceptable total time of transportation, considering the total transportation distance, unless the competent veterinary authority has carried out an assessment of the risks to animal and public health and has adopted effective, proportional and targeted measures based on that assessment.
A Ciprusi Köztársaság illetékes hatóságai biztosítják, hogy az állati termékekből álló szállítmányokat nem engedik vissza a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területekre abban az esetben, ha a szállítás teljes ideje jelentősen túllépi a teljes szállítási távolságot figyelembe véve megállapított elfogadható teljes szállítási időt, kivéve, ha az illetékes állat-egészségügyi hatóság kockázatértékelést hajtott végre az állati és közegészség tekintetében, és ezen értékelés alapján hatékony, arányos célzott intézkedéseket fogadott el.
The Republic of Cyprus shall regularly and as necessary inform the Commission of any non-compliance with this paragraph and of any measures taken to address it.
A Ciprusi Köztársaság rendszeresen és szükség esetén tájékoztatja a Bizottságot e bekezdés esetleges be nem tartásáról, valamint a helyzet kezelése érdekében hozott intézkedésekről.
The goods referred to in the paragraphs 1 to 3 shall not be subject to further customs formalities.
Az (1)–(3) bekezdésben említett árukat nem kell további vámügyi formaságoknak alávetni.
The competent customs authorities of the Republic of Cyprus may however perform effective risk analysis and customs security checks in accordance with the applicable legal provisions, on the basis of the documentation concerning the goods being transported.
A szállításra szánt árukra vonatkozó okmányok alapján a Ciprusi Köztársaság illetékes vámhatóságai azonban a vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően végrehajthatnak hatékony kockázatelemzést és vámbiztonsági ellenőrzéseket.
The crossing points listed in Annex I shall be fully equipped, staffed and in every other way prepared to implement the provisions laid down in paragraphs 1 to 3.’;
Az I. mellékletben említett átkelőhelyeket teljes mértékben fel kell szerelni, személyzettel ellátni és minden más módon fel kell készíteni az (1)–(3) bekezdésekben szereplő rendelkezések végrehatjtására.”;
The Commission shall monitor the application of Articles 4 and 5a of this Regulation and the patterns of trade between the areas under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus and the areas not under its effective control, including the volume and value of trade and products traded.
A Bizottság nyomon követi e rendelet 4. és 5a. cikkének alkalmazását és a Ciprusi Köztársaság kormányának tényleges ellenőrzése alatt álló területek és az ellenőrzésén kívül eső területek közötti kereskedelem alakulását, köztük a kereskedelem nagyságrendjét és értékét, valamint a forgalmazott termékeket.
For that purpose the Republic of Cyprus shall collect data and communicate it to the Commission on a monthly basis.’.
A Ciprusi Köztársaság e célból adatokat gyűjt és havi rendszerességgel adatokat továbbít a Bizottságnak.”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 686/2013
A Bizottság 686/2013/EU végrehajtási rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oignon doux des Cévennes (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Oignon doux des Cévennes [OEM])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second subparagraph of Article 53(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (2) bekezdése második albekezdésére,
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ registered under Commission Regulation (EC) No 723/2008 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely a 723/2008/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Oignon doux des Cévennes” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the product description, the geographical area, the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements, packaging and the contact details of the applicant group.
A kérelem célja az, hogy a termékleírás a termék leírása, a földrajzi terület, a származás igazolása, az előállítás módja, a címkézés, a nemzeti előírások, a csomagolás és a bejegyzési kérelmet benyújtó csoportosulásnak az adatai tekintetében pontosításra kerüljön.
Since the amendments are minor within the meaning of the third subparagraph of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may approve them without following the procedure set out in Articles 50 to 52 of the Regulation,
Mivel a módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság azt az említett rendelet 50–52. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Az „Oignon doux des Cévennes” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez tartozó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to this Regulation contains the consolidated single document setting out the main points of the specification.
Az egységes dokumentumnak a termékleírás főbb elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt szövege e rendelet II. mellékletében szerepel.
OJ L 198, 26.7.2008, p. 28.
HL L 198., 2008.7.26., 28. o.
The following amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Oignon doux des Cévennes’ have been approved:
A Bizottság jóváhagyja az „Oignon doux des Cévennes” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás alábbi módosításait:
Deletion of the reference to ‘the large size’ of the bulb, which was not included in national legislation defining the registered designation of origin in 2003: the specification for the designation does not lay down specific provisions on the sizes of the onions.
A hagymafej „nagy méretére” vonatkozó hivatkozás elhagyása, amely nem szerepelt a bejegyzett eredetmegjelölést (AOC – appellation d’origine contrôlée) meghatározó 2003-as nemzeti jogszabályokban: az eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás nem tartalmaz a hagyma méretére vonatkozó külön rendelkezéseket.
National legislation defining the registered designation of origin in 2003 did not provide for any specific provisions on the size of the onions.
A bejegyzett eredetmegjelölést meghatározó 2003-as nemzeti jogszabályok nem rendelkeztek a hagyma méretéről.
The reference to the words ‘large bulb’ was a description of the varietal type of the registered designation of origin (see Article 4 of the Decree of 14 October 2003) and not of the onion.
A „nagy méretű hagymafejre” való hivatkozás a bejegyzett eredetmegjelölés fajtatípusának (lásd a 2003. október 14-i rendelet 4. cikkét) és nem a hagymának leíró eleme.
Therefore there were no provisions on limiting the sizes authorised for the registered designation of origin.
Tehát nincs a bejegyzett eredetmegjelölés megengedett méretének korlátozására vonatkozó rendelkezés.
The description of the registered designation of origin concerns other visual criteria, which are also used in connection with the organoleptic tests carried out on the onions: the colour, shape and shininess of the bulb, the finesse and transparency of the tunics.
A bejegyzett eredetmegjelölés leírása a hagyma érzékszervi vizsgálata során alkalmazott olyan egyéb vizuális szempontokat tartalmaz, mint a szín, a forma, a hagymafej fényessége, a buroklevelek finomsága és áttetszősége.
Furthermore, as highlighted under the heading ‘Link with the geographical area’, the on-farm selection used to obtain plant materials adapted to the environment was carried out on the basis of other selection criteria: the keeping quality, a growth cycle adapted to local conditions and the taste of the onion.
Ezenkívül, ahogy az a „Kapcsolat a földrajzi területtel” rovat alatt is található, ahhoz, hogy a környezethez alkalmazkodó terméket kapjanak, a gazdaságban végzett szelekció során más kiválasztási kritériumokat vettek alapul, mint például: az eltarthatóságot, a helyi viszonyokhoz alkalmazkodó vegetációs időszakot és a hagyma ízét.
Bulb size is not a characteristic of the registered designation of origin.
A hagymafej mérete nem az OEM jellemzője.
Addition of the procedure for identifying parcels provided for in national legislation on the designation.
A termékleírás kiegészül az eredetmegjelölésre vonatkozó nemzeti jogszabályok által meghatározott parcellaazonosító eljárással.
Evidence that the product originates in the geographical area
A földrajzi területről való származást igazoló elemek
The heading has been supplemented by provisions on the monitoring and guarantee of the origin and traceability of the designation. These provisions were amended following the reform of the control system for French registered designations of origin.
A rovat kiegészült az ellenőrzéssel, a termék eredetére vonatkozó garanciával és a megjelölés nyomonkövethetőségével kapcsolatos rendelkezésekkel, amely rendelkezések a francia bejegyzett eredetmegjelölések ellenőrzésére vonatkozó szabályozás reformját követően módosultak.
Amendments related to the inclusion in the specification of provisions provided for in national legislation defining the designation.
A termékleírásnak az eredetmegjelölést meghatározó nemzeti jogszabályokban szereplő rendelkezésekkel való kiegészítéséből adódó módosítások.
Seeds: introduction of provisions on the use of the seeds produced on the holdings provided for in national legislation defining the registered designation of origin.
Vetőmagok: a termékleírás kiegészül a bejegyzett eredetmegjelölést meghatározó nemzeti jogszabályokban szereplő, a gazdaságban előállított vetőmagok használatára vonatkozó rendelkezésekkel.
Fertilisation: introduction of provisions on nitrogen supplies (maximum limit of 100 units of nitrogen per hectare and division into supplies of a maximum of 50 units) provided for in national legislation defining the registered designation of origin.
Trágyázás: a termékleírás kiegészül a bejegyzett eredetmegjelölést meghatározó nemzeti jogszabályokban szereplő nitrogénműtrágyára vonatkozó rendelkezésekkel (hektáronként legfeljebb 100 egység nitrogén, legfeljebb 50 egységnyi adagokban).