natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to apply to auctions taking place from 2014 onwards, and to ensure orderly functioning of the carbon market and predictable auctions, this Regulation should enter into force without delay.
Ahhoz, hogy ez a rendelet már a 2014-ben lebonyolítandó árverésekre is alkalmazható legyen, továbbá a szén-dioxid-piac zavartalan működésének és az árverések kiszámíthatóságának biztosítása érdekében e rendeletnek indokolt haladéktalanul hatályba lépnie.
after the second subparagraph of Article 10(2), the following subparagraphs are added:
A 10. cikk (2) bekezdése a második albekezdés után a következő albekezdésekkel egészül ki:
‘The volume of allowances to be auctioned in a given year determined pursuant to the first or second subparagraphs of this paragraph in 2014-16 shall be reduced by the quantity of allowances for the respective year set out in the second column of the table in Annex IV to this Regulation.
„A 2014-től 2016-ig tartó időszak minden egyes éve esetében az e bekezdés első vagy második albekezdése alapján meghatározott, árverés útján értékesítendő éves kibocsátásiegység-mennyiséget csökkenteni kell az adott évre vonatkozóan az e rendelet IV. mellékletében található táblázat második oszlopában megjelölt kibocsátásiegység-mennyiséggel.
Where in 2014 the volume of reduction set out in Annex IV cannot be spread over a period of more than 9 months it shall be decreased by 100 million allowances and thereafter by the same amount for each quarter of the year.
Amennyiben a 2014. évben a IV. mellékletben meghatározott csökkentési mennyiséget nem lehet 9 hónapnál hosszabb időtartamra elosztani, akkor az előírt mennyiségből 100 millió kibocsátási egységet, majd negyedévenként ugyanennyi egységet le kell vonni.
In that case, the volumes of reduction for 2015 and 2016 shall be adjusted in equal instalments accordingly.
Ebben az esetben a 2015. és 2016. évi csökkentés mennyiségét szintén ilyen részletekben kell kiigazítani.
The volume of allowances to be auctioned in a given year determined pursuant to the first or second subparagraphs of this paragraph in 2019-20 shall be increased by the quantity of allowances for the respective year set out in the third column of the table in Annex IV to this Regulation.
A 2019. és a 2020. év esetében az e bekezdés első és második albekezdése alapján meghatározott, árverés útján értékesítendő éves kibocsátásiegység-mennyiséget meg kell növelni az adott évre vonatkozóan az e rendelet IV. mellékletében található táblázat harmadik oszlopában megjelölt kibocsátásiegység-mennyiséggel.
In respect of Member States applying Article 10c of the Directive and without prejudice to the first sentence of Article 10c(2) of the Directive, the total quantity of allowances to be auctioned in a given year following the adjustment set out in the second column of the table in Annex IV to this Regulation shall not be lower than the quantity of allowances to be transitionally allocated free of charge to installations for electricity production in that same year.
Az irányelv 10c. cikkét alkalmazó tagállamokra tekintettel és az irányelv 10c. cikke (2) bekezdése első mondatának sérelme nélkül az egy adott évben árverésre kerülő kibocsátási egységek teljes mennyisége az e rendelet IV. mellékletében található táblázat második oszlopában meghatározott kiigazítást követően nem lehet alacsonyabb, mint az ugyanabban az évben a villamosenergia-termelő létesítményeknek átmenetileg ingyenesen kiosztott kibocsátási egységek mennyisége.
If necessary, the total quantity of allowances to be auctioned in a given year in the period 2014-16 by a Member State applying Article 10c of the Directive shall be increased accordingly.
Amennyiben szükséges, a 2014–2016-os időszak során az irányelv 10c. cikkét alkalmazó valamely tagállam által egy adott évben árverés útján értékesítendő kibocsátási egységek teljes mennyiségét ennek megfelelően növelni kell.
To the extent that the total quantity of allowances to be auctioned is increased in accordance with the previous sentence, it shall subsequently be reduced to ensure that the distribution pursuant to the first subparagraph of this paragraph is complied with.
Amilyen mértékben az előző mondat alapján megnövelték az árverés útján értékesítendő kibocsátási egységek teljes mennyiségét, olyan mértékben csökkenteni is kell ezt a mennyiséget a későbbiekben annak érdekében, hogy az e bekezdés első albekezdése szerinti elosztásnak való megfelelés biztosítva legyen.
The volumes of allowances to be auctioned referred to in the second and third column of the table in Annex IV to this Regulation shall be adjusted to reflect any such increase and reduction.’;
Annak érdekében, hogy tükrözzék az ilyen növeléseket és csökkentéseket, az árverés útján értékesítendő kibocsátási egységeknek az e rendelet IV. mellékletében található táblázat második és harmadik oszlopában megjelölt mennyiségeit ki kell igazítani.”
the last sentence of Article 32(1) shall be replaced by the following:
A 32. cikk (1) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘However, the volume of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC auctioned in an individual auction conducted by those auction platforms in 2014 to 2016 shall be no less than 2 million allowances.’;
„Azonban a 2003/87/EK irányelv III. fejezete szerinti kibocsátási egységeknek a 2014 és 2016 között ezen aukciós platformok által lebonyolított egyes aukciókon értékesített mennyisége nem lehet kevesebb 2 millió kibocsátási egységnél.”
an annex is added after Annex III as follows:
A rendelet a III. melléklet után a következő melléklettel egészül ki:
Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1).
A Bizottság 2010. november 12-i 1031/2010/EU rendelete az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei árverés útján történő értékesítésének időbeli ütemezéséről, lebonyolításáról és egyéb vonatkozásairól (HL L 302., 2010.11.18., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 amending Regulation (EU) No 1031/2010 in particular to determine the volume of greenhouse gas emission allowances to be auctioned prior to 2013 (OJ L 308, 24.11.2011, p. 2).
A Bizottság 2011. november 23-i 1210/2011/EU rendelete az 1031/2010/EU rendeletnek különösen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeiből 2013 előtt árverésre bocsátandó mennyiség meghatározása céljából történő módosításáról (HL L 308., 2011.11.24., 2. o.).
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
A Bizottság 2010. november 3-i 2010/670/EU határozata a szén-dioxid környezetvédelmi szempontból biztonságos leválasztására és geológiai tárolására irányuló kereskedelmi demonstrációs projekteknek, valamint a megújuló energiaforrások hasznosítására alkalmazott innovatív technológiák demonstrációs projektjeinek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli, a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel létrehozott kereskedelmi rendszere keretében történő finanszírozására vonatkozó kritériumok és intézkedések meghatározásáról (HL L 290., 2010.11.6., 39. o.).
Proportionate impact assessment accompanying the document Commission Regulation (EU) No 176/2014 of 25 February 2014 amending Regulation (EU) No 1031/2010, in particular to determine the volumes of greenhouse gas emission allowances to be auctioned in 2013-20 available at: http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/cap/auctioning/docs/swd_2012_xx2_en.pdf
Az 1031/2010/EU rendeletnek különösen az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységeiből a 2013–2020 közötti időszakban árverés útján értékesítendő mennyiségek meghatározása céljából történő módosításáról szóló 2014. február 25-i 176/2014/EU bizottsági rendeletet kísérő arányos hatásvizsgálat (http://ec.europa.eu/clima/policies/ets/cap/auctioning/docs/swd_2012_xx2_en.pdf)
Communication ‘Analysis of options to move beyond 20 % greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage’ (COM(2010) 265 final).
A Bizottság közleménye – „Az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20 %-ot meghaladó mérséklésére irányuló lehetőségek elemzése és a kibocsátásáthelyezés kockázatának vizsgálata” (COM(2010) 265 final).
Reviewing the timing of the auctions does not affect the level of free allocation issued each year or the total quantity of allowances (the cap) for the period starting in 2013.
Az árverések ütemezésének felülvizsgálata nem érinti az évente ingyenesen kiosztott kibocsátási egységek szintjét vagy a 2013-tól kezdődő időszak teljes kibocsátásiegység-mennyiségét (a felső határértéket).
While potential effects on carbon costs may be distributed differently over time, the impact assessment showed that they are expected to remain within the average carbon price levels projected by the Commission’s impact assessment accompanying the package of implementation measures for the Union’s objectives on climate change and renewable energy for 2020 [6] and subsequent analysis [7].
Habár előfordulhat, hogy a szén-dioxid-kibocsátás költségei egyenlőtlenül alakulnak egy időszak folyamán, a hatásvizsgálat arra mutatott rá, hogy a költségek várhatóan azokon az átlagos árszinteken belül maradnak, melyeket az EU 2020-as éghajlat-változási és megújulóenergia-célkitűzéseinek teljesülését biztosítani hivatott végrehajtási intézkedéscsomaghoz készült bizottsági hatásvizsgálat [6] és az azt követő elemzés [7] előre jelzett.
Commission Implementing Regulation (EU) No 177/2014
A Bizottság 177/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014
A Bizottság 178/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról szóló 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 11(2), the third subparagraph of Article 15(4) and Article 18(4) thereof,
Az egyedi mezőgazdasági intézkedéseknek a kisebb égei-tengeri szigetek javára történő megállapításáról és az 1405/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. március 13-i 229/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére, 15. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdésére és 18. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EU) No 229/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1405/2006 [2].
A 229/2013/EU tanácsi rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta az 1405/2006/EK tanácsi rendeletet [2].
Regulation (EU) No 229/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
A 229/2013/EU tanácsi rendelet felhatalmazza a Bizottságot, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat és végrehajtási aktusokat fogadjon el.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, the relevant rules have to be adopted by means of such acts.
A rendszernek az új jogi keretek közötti zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében a vonatkozó szabályokat ilyen jogi aktusok útján kell elfogadni.
The new rules shall replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [3].
Az új szabályok felváltják az 1914/2006/EK bizottsági rendelet [3] végrehajtási szabályait.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the conditions for recording them in the register of operators should be determined.
Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó gazdasági szereplők jogai teljes körű gyakorlásának biztosítása érdekében meg kell határozni a vállalkozók hatósági nyilvántartásba vételének feltételeit.
Registered operators should be entitled to benefit from the arrangements provided that they meet the obligations laid down in Union and national rules.
A nyilvántartott gazdasági szereplőknek jogosultaknak kell lenniük a fenti szabályok kedvezményeire, feltéve, hogy eleget tesznek az uniós és nemzeti szabályokban megállapított kötelezettségeknek.
Applicants should be entitled to registration provided that they meet a certain number of objective requirements designed to facilitate the administration of the scheme.
A kérelmezőknek jogosultnak kell lenniük a nyilvántartásba vételre, feltéve, hogy eleget tesznek a szabályok működtetésének elősegítését szolgáló bizonyos objektív követelményeknek.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such products and, where appropriate, the conditions for establishing the quantities of products subject to that aid should be established.
A termékek előállítási régiójukon kívüli forgalmazásának támogatása érdekében meg kell állapítani az ilyen termékek jogcímén nyújtott támogatás összegének meghatározására vonatkozó feltételeket és – adott esetben – az e támogatást élvező termékek mennyiségének meghatározására vonatkozó feltételeket.
Consequently, additional rules should be laid down relating to the support for the marketing of certain local products determining the conditions for establishing the maximum amount of aid to be awarded and the maximum quantities of product that can be subject to that aid.
Következésképpen bizonyos helyi termékek forgalmazásával kapcsolatban kiegészítő szabályokat kell megállapítani, amelyek tartalmazzák a nyújtandó támogatás maximális összegének és az e támogatást élvező termékek maximális mennyiségének meghatározására vonatkozó feltételeket.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the financing with regard to studies, demonstration projects, training and technical assistance measures, the conditions for determining the maximum annual amount which may be allocated to those measures should be established.
A tanulmányok, bemutatóprojektek, képzés és technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozásának ésszerű és arányos kiosztásának biztosítása érdekében meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek alapján megállapításra kerül az ezen intézkedésekre kiosztható éves maximum összeg.
For the sake of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 1914/2006 should be repealed,
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az 1914/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Aid certificates shall be issued only to operators entered in a Register of operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements kept by the competent authorities (hereinafter referred to as ‘the register’).
Támogatási bizonyítványokat kizárólag az illetékes hatóságok által vezetett nyilvántartásba (a továbbiakban: nyilvántartás) felvett, az egyedi ellátási szabályok kereteiben gazdasági tevékenységet végző gazdasági szereplők számára lehet kiállítani.
Any operator established in the Union may apply to be entered in the register.
Az Unió területén működő valamennyi gazdasági szereplő kérheti a nyilvántartásba való bejegyzését.
operators shall possess the means, structures and legal authorisations required to carry on their activities and shall, in particular, have duly complied with their obligations regarding business accounting as appropriate and taxation;
a gazdasági szereplők rendelkeznek a tevékenység elvégzéséhez szükséges eszközökkel, szervezettel és hivatalos engedélyekkel, és kifejezetten megfelelnek az üzleti számvitel és adózás tekintetében előírt kötelezettségeknek;
operators shall be able to prove that their activities are carried out in the smaller Aegean islands;
a gazdasági szereplők képesek bizonyítani azt, hogy tevékenységüket a kisebb égei-tengeri szigeteken végzik;
operators remain responsible for the compliance with all requirements subscribed when carrying out an operation of supply arrangements until the sale to the end-user.
az egyedi ellátási szabályokhoz tartozó tevékenység végzésekor a végfogyasztónak történő értékesítésig továbbra is a gazdasági szereplők felelnek az előírt követelmények betartásáért
Amount of aid for marketing outside the production region
A termékek előállítási régiójukon kívüli forgalmazásához nyújtott támogatás összege
The amount of aid granted under Chapter IV of Regulation (EU) No 229/2013 in respect of the support for the marketing and transport of raw and processed products outside of the region in which they are produced shall not exceed 10 % of the value of the production marketed, delivered to destination zone, calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
A 229/2013/EU rendelet IV. fejezete alapján a nyers és feldolgozott termékek előállítási régiójukon kívüli forgalmazásához és szállításához nyújtott támogatás összege nem haladhatja meg a – rendeltetési hely szerinti zónába szállított – forgalomba hozott termékek e cikk (2) bekezdése szerint kiszámított értékének 10 %-át.
However, the limit set out in the first subparagraph shall not exceed 13 % of the value of the production marketed where the contractor for the producers is a producer association, union or organisation.
Az első albekezdésben meghatározott határ a forgalomba hozott termékek értékének legfeljebb 13 %-át teheti ki abban az esetben, ha a termelők részéről egy termelői szövetség, egy termelői unió vagy egy termelői szervezet a szerződő fél.
For the purpose of calculating the aid, the value of the marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract (where applicable), transport documents and any other supporting documents submitted to justify the application for the aid.
A támogatás összegének kiszámításához a forgalomba hozott – a rendeltetési hely szerinti zónába szállított – termékek értékét adott esetben az éves szerződés, a fuvarokmányok és bármilyen más, a támogatási kérelem alátámasztására benyújtott igazoló dokumentum alapján állapítják meg.
The competent authorities may request any information or additional supporting documentation appropriate for calculating the aid.
Az illetékes hatóságok a támogatás kiszámítására felhasználható bármilyen egyéb tájékoztatást vagy kiegészítő igazoló dokumentációt kérhetnek.
The conditions for granting the aid, the lines of agricultural production and the amounts concerned shall be specified in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013.
A támogatás nyújtásának feltételeit, a mezőgazdasági termelés irányvonalát és az érintett mennyiségeket a 229/2013/EU rendelet II. fejezetében említett támogatási programban határozzák meg.
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Tanulmányok, bemutatóprojektek, képzés vagy technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozása
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in the support programme referred to in Chapter II of Regulation (EU) No 229/2013 for the purposes of implementing that programme shall not exceed 1 % of the total amount of financing provided for by Article 18(2) of that Regulation.
A 229/2013/EU rendelet II. fejezetében szereplő támogatási program végrehajtására irányuló tanulmányok, bemutatóprojektek, képzés és technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozásához szükséges összeg nem haladhatja meg az említett rendelet 18. cikke (2) bekezdésében meghatározott teljes finanszírozási összeg 1 %-át.
Regulation (EC) No 1914/2006 is repealed.
Az 1914/2006/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 78, 20.3.2013, p. 41.
HL L 78., 2013.03.20., 41. o.
Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
Az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról szóló, 2006. szeptember 18-i 1405/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 265., 2006.9.26., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1914/2006 of 20 December 2006 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands (OJ L 365, 21.12.2006, p. 64).
Az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról szóló 1405/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 20-i 1914/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 365., 2006.12.21., 64. o.).
Commission Delegated Regulation (EU) No 179/2014
A Bizottság 179/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the register of operators, the amount of aid for the marketing of products outside the region, the logo, the exemption from import duties for certain bovine animals and the financing of certain measures relating to specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
a 228/2013/EU rendeletnek a gazdasági szereplők nyilvántartása, a termelési régión kívüli forgalomba hozatal céljára nyújtott támogatás összege, az embléma, egyes szarvasmarhafélék behozatalivám-mentessége és az Unió legkülső régióit érintő egyedi mezőgazdasági intézkedésekhez kapcsolódó egyes intézkedések finanszírozása tekintetében történő kiegészítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 [1], and in particular the second subparagraph of Article 12(2), the third subparagraph of Article 19(4), Article 21(3), the second subparagraph of Article 27(2) and Article 30(4) thereof,
tekintettel az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról és a 247/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. március 13-i 228/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 12. cikke (2) bekezdése második albekezdésére, 19. cikke (4) bekezdése harmadik albekezdésére, 21. cikke (3) bekezdésére, 27. cikke (2) bekezdése második albekezdésére és 30. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EU) No 228/2013 has repealed and replaced Council Regulation (EC) No 247/2006 [2].
A 228/2013/EU tanácsi rendelet hatályon kívül helyezte és felváltotta a 247/2006/EK rendeletet [2].
Regulation (EU) No 228/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
A 228/2013/EU rendelet a Bizottságot felhatalmazza arra, hogy felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Annak érdekében, hogy a rendszer az új jogi keretben zökkenőmentesen működjön, bizonyos szabályokat kell elfogadni a szóban forgó jogi aktusok útján.
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 793/2006 [3].
Helyénvaló, hogy ezek az új szabályok váltsák fel a 793/2006/EK bizottsági rendeletben [3] foglalt végrehajtási szabályokat.