natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. whereas the maximum contribution for the period of 10 years from the Union to the Joint Undertaking is EUR 800000000 to be paid from the budget of the Seventh Research Framework Programme;
E. mivel a közös vállalkozáshoz az Unió a tízéves időszak alatt – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 800000000 EUR-val járul hozzá;
Takes note that the Joint Undertaking’s final amending budget for the financial year 2011 included commitment appropriations of EUR 175000000 and payment appropriations of EUR 159800000;
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges költségvetés-módosítása 175000000 EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 159800000 EUR kifizetési előirányzatot tartalmazott;
further acknowledges that the utilisation rates for commitment and payment appropriations were 94 % and 64 % respectively;
továbbá tudomásul veszi, hogy a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok felhasználási aránya 94 %-os, illetve 64 %-os volt;
calls for a detailed progress report on those shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in utilisation rates;
kéri, hogy készítsenek olyan átfogó jelentést az említett hiányosságok vonatkozásában elért előrelépésekről, amely konkrét javaslatokat tartalmaz a végrehajtási arányok fokozatos növelése érdekében;
Expresses concern that the low rate for the payment appropriation reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities include significant delays between the publication of the calls for proposals and the signature of the grant agreements;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kifizetési előirányzat alacsony szintje a közös vállalkozás tevékenységeinek végrehajtásában bekövetkezett késedelmet tükrözi, beleértve többek között az ajánlattételi felhívás közzététele és a támogatási megállapodás aláírása közötti jelentős késedelmet;
urges the Joint Undertaking to implement the necessary measures to avoid such delays reducing the average time between the publication of the call for proposals and the signature of the Joint Undertaking grant agreements from the 291 days of the first call of 2011;
sürgeti a közös vállalkozást, hogy a késések elkerülése érdekében tegye meg a szükséges intézkedéseket, hogy lerövidítse az ajánlattételi felhívás közzététele és a támogatási megállapodás aláírása között eltelt átlagos időtartamot a 2011. évi első ajánlattételi felhívásra vonatkozó 291 napról;
Emphasises the fact that the low implementation of the budget turns out in excessive cash balance which stood at EUR 51000000 at the end of the year, representing 32 % of the available payment appropriations for 2011;
kiemeli, hogy a költségvetés alacsony végrehajtása túlságosan magas készpénzegyenleget eredményez, amely az év végén 51000000 EUR-t tett ki, és ez a 2011-ben rendelkezésre állt kifizetési előirányzatok 32 %-át jelenti;
Regrets the fact that the Joint Undertaking, in contravention of its Financial Rules, carried over EUR 68000000 of payment appropriations to 2012, without a decision by the Governing Board;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a közös vállalkozás a pénzügyi szabályaival ellentétes módon 68000000 EUR kifizetési előirányzatot vitt át 2012-re az igazgatótanács határozata nélkül;
Acknowledges the significant delays which occurred in 2011 in receiving the cost claims from grant agreements with Members and that the validation of a large number of claims could not, therefore, be completed for the final accounts;
megállapítja, hogy 2011-ben jelentős késésekkel érkeztek be a tagokkal 2011-re kötött támogatási megállapodásokból eredő költségigénylések, és hogy emiatt a kérelmek jelentős számát nem tudták lezárni a végleges beszámolóhoz;
notes that the related in-kind contributions of EUR 52000000 could not be approved by the Governing Board in due time and, as a consequence, were not registered under net assets but reflected under liabilities;
megjegyzi, hogy az 52000000 EUR-s kapcsolódó természetbeni hozzájárulásokat az irányító testület nem fogadta el kellő időben, és ennek következtében ezeket nem könyvelték nettó eszközként, hanem a kötelezettségek alatt tüntették fel;
takes note that, as a consequence, the Joint Undertaking reported negative net assets of EUR 18500000 since the final accounts reflect this transitional situation that does not indicate any risk of solvency for the Joint Undertaking;
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás beszámolójában így 18500000 EUR-s negatív nettó eszközérték szerepelt, mivel a végleges beszámoló megfelelően tükrözi ezt az átmeneti helyzetet, ezért az nem jelent likviditási kockázatot a közös vállalkozás számára;
Is concerned that annual accounts of the Joint Undertaking received a qualified opinion from the Court of Auditors on the legality and the regularity of the transactions underlying those accounts on the grounds that the error rate resulting from the ex post audits was 6,16 %;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közös vállalkozás éves beszámolójára vonatkozóan a Számvevőszék korlátozott záradékot bocsátott ki az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően, mivel az utólagos ellenőrzések 6,16 %-os hibaarányt állapítottak meg;
notes that the Joint Undertaking completed ex-post audits covering EUR 44300000 (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in the triennium beginning in 2008);
megjegyzi, hogy a közös vállalkozás által elvégzett utólagos ellenőrzések 44300000 EUR-ra terjedtek ki (a közös vállalkozáshoz 2008-cal kezdődő hároméves időszak elején beérkezett összes költségigénylés 18,8 %-a);
regrets that the error rate resulting from those ex post audits was 6,16 % and 4,09 % when taking into account the corrective actions implemented such as a recovery mechanism;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az ezen utólagos ellenőrzések 6,16 %-os hibaarányt állapítottak meg, illetve a visszafizettetési mechanizmushoz hasonló korrekciós intézkedések figyelembevételével 4,09 %;
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex-ante controls related to the grant management;
ismételten hangsúlyozza, hogy a közös vállalkozásnak haladéktalanul meg kell erősítenie a támogatások igazgatásához kapcsolódó előzetes kontrolljainak minőségét;
requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex-post audit processes conducted by the Joint Undertaking and that a detailed progress report be produced which makes specific proposals for a gradual reduction in error rates;
kéri, hogy tájékoztassák a mentesítésért felelős hatóságot a közös vállalkozás által ez alapján megvalósított utólagos ellenőrzési folyamat eredményeiről, és hogy készítsenek részletesebb jelentést az előrelépésekről, a hibaarány fokozatos csökkentésére irányuló konkrét javaslatokkal;
Notes from the Court of Auditors that the Joint Undertaking has not completely implemented its internal controls and financial information systems during 2011 including the new tool to manage the data relating to the cost claims submitted by the members and beneficiaries and that further work is needed on the ex ante control procedures applied for the validation of cost claims;
a Számvevőszéktől származó információk alapján megjegyzi, hogy 2011-ben a közös vállalkozás még nem alakította ki teljes körűen belső kontrolljait és pénzügyi információs rendszereit, a tagjai és a kedvezményezettek által benyújtott költségigénylések adatainak kezelésére szolgáló új eszközt is beleértve, valamint hogy további munka szükséges a költségigénylések validálására szolgáló előzetes kontrolleljárások kialakítása terén;
urges the Joint Undertaking to implement the necessary measures for finalising its internal controls and financial information systems and the tools deemed necessary;
sürgeti a közös vállalkozást, hogy hajtsa végre a belső kontrollok, pénzügyi információs rendszerek és a szükségesnek ítélt eszközök befejezéséhez elengedhetetlen intézkedéseket;
Regrets to be informed that the following weaknesses were noted in the ex-ante control procedures applied to cost claims submitted:
sajnálattal értesült arról, hogy a költségigénylések validálására szolgáló előzetes kontrolleljárások az alábbi hiányosságokat tárták fel:
the checklists used for the ex ante control on cost claims were not always complete,
a költségigénylések előzetes ellenőrzése során használt ellenőrző listák nem mindig voltak teljesek,
in one case, the audit certificate accompanying the cost claim of an associate included exceptions affecting personnel costs and subcontracting however no adjustment to the cost claim was made as a result of these exceptions,
egy esetben egy társult tagnak a költségigényléshez csatolt könyvvizsgálói igazolásában személyzeti költségekkel és alvállalkozókkal kapcsolatos kivételek szerepeltek, azonban a kivételek mégsem vezettek a költségigénylés módosításhoz,
contrary to the manual of financial procedures, there is no evidence that the operational agents are also verifying the financial aspects of the implementation of the contracts, and
a pénzügyi eljárási kézikönyv előírásaival ellentétben nincs bizonyíték arra, hogy az operatív tisztviselők a szerződések végrehajtásának pénzügyi vonatkozásait is ellenőriznék, valamint
in at least three transactions, the financial verifying and the authorising officer functions were the responsibility of the head of administration, contrary to the provisions of the manual of financial procedures and the principle of segregation of duties;
a pénzügyi eljárási kézikönyv előírásaival és a feladatok elkülönítésének elvével ellentétben legalább három tranzakció esetében az igazgatási vezető látta el a pénzügyi ellenőrzést végző és az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait;
Acknowledges that the Accounting Officer completed the validation exercise of the underlying business processes in March 2012, as required by the Joint Undertaking’s Financial Rules;
megállapítja, hogy a számvitelért felelős tisztviselő 2012 márciusában fejezte be a mögöttes üzleti folyamatoknak a közös vállalkozás pénzügyi szabályzata által előírt validálását;
notes that a number of recommendations were made in the Accounting Officer’s validation report, in particular the need to improve the system for the validation of cost claims and the implementation of a tool to properly report to management, on budgetary and accounting matters;
megjegyzi, hogy a számvitelért felelős tisztviselő számos ajánlást tett validálási jelentésében, elsősorban arra nézve, hogy tökéletesíteni kell a költségigénylések validálására szolgáló rendszert és alkalmazásba kell venni a vezetés felé költségvetési és számviteli kérdésekről beszámoló eszközt;
Notes that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise and that based on the results of that risk assessment a strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption;
megjegyzi, hogy 2011-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata kockázatértékelést végzett, és az e kockázatértékelés eredményei alapján kidolgozott, a 2012–2014-es időszakra vonatkozó stratégiai ellenőrzési tervet benyújtották elfogadásra az irányító testületnek;
recalls that the Joint Undertaking started to work autonomously in November 2009;
emlékeztet arra, hogy a közös vállalkozás 2009 novemberében kezdte meg önálló működését;
Takes note that the procedure for issuing recovery orders relating to the Joint Undertaking’s running costs was not properly applied as the request to the members to pay their 2011 contributions was not accompanied by the cash-flow forecast as required under the funding agreement;
megjegyzi, hogy nem alkalmazták megfelelően a közös vállalkozás működési költségeivel kapcsolatos befizetési felszólítások kiküldésének eljárását, mivel a tagok 2011-es hozzájárulásának befizetését kérő felhíváshoz nem csatolták a finanszírozási megállapodásban előírt módon a pénzforgalmi előrejelzést;
Other management matters
Egyéb igazgatási kérdések
Notes the Court of Auditors’ finding that at the end of 2011, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to be used for the supervision of the application of the provisions regarding the protection, use and dissemination of research results;
megemlíti a Számvevőszék azon megállapítását, hogy a közös vállalkozás 2011 végéig még nem készítette el azokat a belső eljárásokat, amelyek a kutatási eredmények védelmére, felhasználására és terjesztésére vonatkozó rendelkezések alkalmazását felügyelik;
Reiterates that the Court of Auditors’ suggested in its Opinion of 2011 on the Joint Undertaking’s Financial Rules that a number of areas needed to be amended to but this procedure has not yet been completed;
ismételten felhívja a figyelmet arra, hogy a Számvevőszék a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatáról szóló 2011-es véleményében több olyan területet jelölt meg, ahol módosítást javasolt, azonban ez az eljárás nem zárult le;
welcomes that the Joint Undertaking will amend its Financial Rules together with the update to the framework financial regulation;
üdvözli, hogy a közös vállalkozás a költségvetési keretrendelet frissítésével együtt módosítani fogja pénzügyi szabályzatát;
Notes that during 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies and essential elements of a Disaster Recovery Plan have been defined however further work is needed to finalise and approve it;
megjegyzi, hogy 2011 során a közös vállalkozás üzletmenet-folytonossági tervet készített, és előrelépett az informatikai biztonsági szabályok formalizálása terén, valamint a katasztrófa-elhárítási terv alapvető elemeit 2011 során meghatározták, azonban további teendőkre van szükség annak véglegesítéséhez és jóváhagyásához;
Welcomes the fact that the Host State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support was signed on February 2012;
üdvözli, hogy 2012 februárjában sor került a közös vállalkozás és a belga hatóságok közötti befogadási megállapodás aláírására az utóbbi által biztosítandó irodahelyiségekről, kiváltságokról, mentességekről és egyéb támogatásról;
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
ismételten felkéri a Számvevőszéket, hogy ésszerű időn belül készítsen különjelentést a Parlament számára arról, hogy milyen általános kérdések merülnek fel a közös vállalkozások jellege miatt, amelyeket a közös vállalkozásoknak a partnereikkel együtt meg kell oldaniuk a hozzáadott érték biztosítása és az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hatékony végrehajtása érdekében;
notes, furthermore, that that report should include an assessment of the effectiveness of the joint undertakings’ establishment and structure.
továbbá megjegyzi, hogy e jelentésnek értékelést kell tartalmaznia a közös vállalkozások létrehozásának és struktúrájának eredményességére vonatkozóan.
on the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlásra (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendeletre [4], és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi szabályzatára, melyet igazgatótanácsa 2008. november 7-i határozatával fogadott el,
Approves the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011;
jóváhagyja a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
on the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011
az ENIAC közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to the final annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011,
tekintettel az ENIAC közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az ENIAC közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az ENIAC közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 72/2008/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0105/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0105/2013),
Approves the closure of the accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2011;
jóváhagyja az ENIAC közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
OJ C 6, 10.1.2013, p. 18.
HL C 6., 2013.1.10., 18. o.
on the closure of the accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011
az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to the final annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011,
tekintettel az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
tekintettel az Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre [1], a közös vállalkozás válaszaival együtt,tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05755/2013 – C7-0040/2013),