natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the annual quantity for the quota year 2012/2013 should be reduced on a pro rata basis.
Rendelkezni kell különösen a 2012/2013. kontingensévre vonatkozó éves mennyiség arányos csökkentéséről.
Furthermore, as it is not possible to lodge applications in advance for the new quotas to enter into force on 1 March 2013 a single quota period should apply from 1 March 2013 until 30 June 2013 and a derogation should be laid down to the normal application period provided in Article 5(1) of Regulation (EC) No 616/2007.
Tekintve továbbá, hogy a 2013. március 1-jén életbe lépő új kontingensekre vonatkozóan nem lehetséges kérelmeket előre benyújtani, indokolt, hogy a 2013. március 1. és 2013. június 30. közötti időszak önálló kontingensidőszak legyen, és eltérést kell biztosítani a 616/2007/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt szokásos kérelmezési időszak tekintetében.
The validity period of import licences should be amended accordingly.
A behozatali engedélyek érvényességének időtartamát ennek megfelelően módosítani kell.
Amendment of Regulation (EC) No 616/2007
A 616/2007/EK rendelet módosítása
The tariff quotas in Annex I to this Regulation are hereby opened for imports of the products covered by the agreements between the Union and Brazil, and the Union and Thailand, as approved by Decision 2007/360/EC and Council Decision 2012/792/EU.
A Bizottság megnyitja az e rendelet I. mellékletében meghatározott vámkontingenseket az Unió és Brazília, illetve az Unió és Thaiföld között létrejött, a 2007/360/EK határozattal és a 2012/792/EU tanácsi határozattal jóváhagyott megállapodásokban meghatározott termékek behozatalára.
The tariff quotas are opened on an annual basis for the period from 1 July to 30 June.
A vámkontingensek éves alapon, a július 1-jétől június 30-ig tartó időszakra kerülnek megnyitásra.
With the exception of quotas in Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B, the quantity established for the annual quota period shall be spread out over four subperiods, as follows:
A 3., a 4B., az 5B. és a 6B. csoportba tartozó kontingensek kivételével az éves kontingensidőszakra megállapított mennyiség négy alidőszak között oszlik meg, a következőképpen:
20 % from 1 January to 31 March;
a január 1-jétől március 31-ig terjedő alidőszakra 20 %;
The annual quantity established for quotas in Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B shall not be divided into subperiods.
A 3., a 4B., az 5B. és a 6B. csoportba tartozó kontingensek esetében megállapított éves mennyiség nem oszlik meg alidőszakok között.
The annual quantities established for quotas in Groups Nos 5A and 5B shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.’;
Az 5A. és az 5B. csoportba tartozó kontingensekre vonatkozóan megállapított éves mennyiségeket első lépésben behozatali jogok odaítélésével, második lépésben behozatali engedélyek kiadásával kell kezelni.”
in paragraph 1, first and second subparagraphs, the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
az (1) bekezdés első és második albekezdésében az 5. csoportra való hivatkozás helyébe az 5A. és az 5B. csoportra való hivatkozás lép;
in paragraph 4, the terms ‘Groups Nos 3, 6 and 8’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A, 6B and 8’;
a (4) bekezdésben „a 3., a 6. és a 8. csoport” szövegrész helyébe „a 3., a 6A., a 6B. és a 8. csoport” szöveg lép;
in the first subparagraph, the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
i. az első albekezdésben „az 5. csoporttól” szövegrész helyébe „az 5A. és az 5B. csoporttól” szöveg lép;
in the second subparagraph, point (b), the terms ‘Groups No 3, 6 and 8’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A, 6B and 8’;
a második albekezdés b) pontjában „a 3., a 6. és a 8. csoport” szövegrész helyébe „a 3., a 6A., a 6B. és a 8. csoport” szöveg lép;
in the third subparagraph, the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
a harmadik albekezdésben „az 5. csoport” szövegrész helyébe „az 5A. és az 5B. csoport” szöveg lép;
in paragraph 6, the terms ‘Groups Nos 3, 6 and 8’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A, 6B and 8’;
a (6) bekezdésben „a 3., a 6. és a 8. csoportra” szövegrész helyébe „a 3., a 6A., a 6B. és a 8. csoportra” szöveg lép;
in paragraph 7, third subparagraph, the terms ‘Groups Nos 3 and 6’ are replaced by ‘Groups Nos 3, 6A and 6B’;
a (7) bekezdés harmadik albekezdésében „a 3., illetve a 6. csoportba” szövegrész helyébe „a 3., a 6A., illetve a 6B. csoportba” szöveg lép.
Applications for import rights for Groups Nos 5A and 5B and for import licences for the other groups may be submitted only in the first seven days of the third month preceding each quota period or subperiod.’;
Az 5A., illetve az 5B. csoportra vonatkozó behozatali jog iránti kérelmek és a többi csoportra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek csak az egyes kontingensidőszakokat vagy alidőszakokat megelőző harmadik hónap első hét napjában nyújthatók be.”;
in paragraph 2 the terms ‘Group No 5’ are replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’ and the terms ‘Groups Nos 1, 4 and 7’ are replaced by ‘Groups 1, 4A, 4B and 7’;
a (2) bekezdésben az 5. csoportra való hivatkozások helyébe az 5A. és 5B. csoportra való hivatkozás, „az 1. a 4. és a 7. csoportot” szövegrész helyébe pedig „az 1., a 4A., a 4B. és a 7. csoportot” szöveg lép;
Member States shall notify the Commission, by the 14th day of the month in which applications are submitted, of the total quantities in kilograms requested, broken down by order number and origin.’;
A tagállamok a kérelmek benyújtására kijelölt hónap 14. napjáig értesítik a Bizottságot a kérelmezett összmennyiségekről, kilogrammban, tételszám és származás szerinti bontásban megadva azokat.”;
in paragraph 5, first and second subparagraphs, the terms ‘Group No 5’ is replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
az (5) bekezdés első és második albekezdésében az 5. csoportra való hivatkozás helyébe az 5A. és az 5B. csoportra való hivatkozás lép.
in point (a), the terms ‘Group No 5’ is replaced by ‘Groups Nos 5A and 5B’;
i. az a) pontban „az 5. csoport” szövegrész helyébe „az 5A. és az 5B. csoport” szöveg lép;
for Groups Nos 5A and 5B and not later than the 10th day of the month following each quota period or subperiod, of the quantities covered by licences they have issued during that quota period or subperiod.’;
az 5A. és az 5B. csoportra vonatkozóan – legkésőbb az egyes kontingensidőszakok vagy alidőszakok végét követő hónap tizedik napjáig – az általuk az adott kontingensidőszakban vagy alidőszakban kibocsátott engedélyek által érintett mennyiségekről.”;
‘For Groups Nos 3, 4B, 5B and 6B, the notification referred to in point (a) of the first subparagraph shall not apply.’;
„A 3., a 4B., az 5B. és a 6B. csoport esetében az első albekezdés a) pontjában említett értesítés nem alkalmazandó.”;
The quantities covered by paragraphs 1 and 3 shall be expressed in kilograms and broken down by order number.
Az (1) és a (3) bekezdés hatálya alá tartozó mennyiségeket kilogrammban kifejezve és tételszám szerinti bontásban kell megadni.
The quantities covered by paragraph 2 shall be expressed in kilograms and broken down by order number and origin.’;
A (2) bekezdés hatálya alá tartozó mennyiségeket kilogrammban kifejezve és tételszám, valamint származás szerinti bontásban kell megadni.”
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
A 7. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from Article 22 of Commission Regulation (EC) No 376/2008, the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the quota period or subperiod for which they were issued.
A 376/2008/EK bizottsági rendelet 22. cikkétől eltérve a behozatali engedélyek érvényességének időtartama 150 nap annak a kontingensidőszaknak vagy alidőszaknak az első napjától számítva, amelyre kibocsátották őket.
For Groups Nos 5A and 5B licences shall be valid for 15 working days from the actual date of issuing, in accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No 376/2008.
Az 5A. és az 5B. csoport esetében az engedélyek a 376/2008/EK rendelet 22. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a kibocsátásuk tényleges időpontjától számított 15 napig érvényesek.
Import rights shall be valid from the first day of the quota period or subperiod for which the application has been lodged, and until 30 June of the same quota period.
A behozatali jogok a kérelem által érintett kontingensidőszak vagy alidőszak első napjától ugyanazon kontingensidőszak június 30-ig érvényesek.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of Brazil (for Groups Nos 1, 4A, 4B, and 7) or Thailand (for Groups Nos 2, 5A and 5B) in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az e rendelet 1. cikkében említett kontingensek keretében történő szabad forgalomba bocsátás a 2454/93/EGK rendelet 55–65. cikkének megfelelően az illetékes brazil (az 1., a 4A., a 4B. és a 7. csoport esetében), illetve thaiföldi (a 2., az 5A. és az 5B. csoport esetében) hatóságok által kibocsátott származási bizonyítványok bemutatásának függvénye.
Paragraph 1 shall not apply to Groups Nos 3, 6A, 6B and 8.’;
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a 3., a 6A., a 6B. és a 8. csoportra.”
Derogations from Regulation (EC) No 616/2007
Eltérések a 616/2007/EK rendelettől
For the quota period from 1 July 2012 to 30 June 2013 and as regards the tariff quotas corresponding to order numbers 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 and 09.4265, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 616/2007 as amended by Article 1 of this Regulation, the following derogations shall apply:
A 2012. július 1-jétől2013. június 30-ig tartó kontingensidőszak esetében az e rendelet 1. cikkében foglaltak szerint módosított 616/2007/EK rendelet I. mellékletében említett, a 09.4251, 09.4252, 09.4253, 09.4254, 09.4255, 09.4256, 09.4257, 09.4258, 09.4259, 09.4260, 09.4261, 09.4262, 09.4263, 09.4264 és 09.4265 tételszámnak megfelelő vámkontingensek tekintetében a következő eltéréseket kell alkalmazni:
the quota period is opened from 1 March to 30 June 2013 and the annual quantity is reduced by 67 %;
a kontingensidőszak a 2013. március 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra kerül megnyitásra, és az éves mennyiség 67 %-kal csökken;
the subperiods set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 616/2007 shall not apply;
a 616/2007/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott alidőszakok nem alkalmazandók;
applications for import licences and import rights as referred to in Article 5(1) of that Regulation may be submitted only in the first seven days of January 2013;
az említett rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett, behozatali engedélyek, illetve behozatali jogok iránti kérelmek csak 2013 januárjának első hét napjában nyújthatók be;
the import licences for all Groups except those for Groups Nos 5A and 5B shall be valid from 1 March 2013 until 30 June 2013.
a behozatali engedélyek az 5A. és az 5B. csoport kivételével valamennyi csoport vonatkozásában 2013. március 1-jétől2013. június 30-ig érvényesek.
OJ L 351, 21.12.2012, p. 47.
HL L 351., 2012.12.21., 47. o.
OJ L 147, 5.6.2007, p. 3.
HL L 147., 2007.6.5., 3. o.
OJ L 351, 21.12.2012, p. 47.’;
HL L 351., 2012.12.21., 47. o.”
Poultry meat, salted or in brine [1]Country
Baromfihús, sózva vagy sós lében tartósítva [1]Ország
Management periodicity
Kezelési időtartam
Quarterly
Negyedéves
Preparations of poultry meat other than turkey
A pulykahústól eltérő baromfihúsból készült termékek
Preparations of turkey meat
Pulykahúsból készült termékek
Applicability of the preferential arrangements is determined on the basis of the CN code and is subject to the meat salted or in brine being poultrymeat of CN 0207.
A preferenciális rendszer alkalmazhatósága a KN-kód alapján kerül meghatározásra, és az alkalmazás feltétele, hogy a sózott vagy sós lében tartósított húsnak a 0207 KN-kód alá tartozó baromfihúsnak kell lennie.
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat or offal.
Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, legalább 25, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal.
Processed duck, geese, guinea fowl meat, containing less than 25 % by weight of poultry meat or offal.
Feldolgozott kacsa-, liba-, gyöngytyúkhús, kevesebb mint 25 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1247/2012
A Bizottság 1247/2012/EU végrehajtási rendelete
laying down implementing technical standards with regard to the format and frequency of trade reports to trade repositories according to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a kereskedési adattáraknak benyújtandó kereskedési jelentések formátumára és gyakoriságára vonatkozó végrehajtási technikai standardok meghatározásáról
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [2] and in particular Article 9(6) thereof,
tekintettel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletekről, a központi szerződő felekről és a kereskedési adattárakról szóló, 2012. július 4-i 648/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 9. cikke (6) bekezdésére,
To avoid inconsistencies, all data sent to trade repositories under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 should follow the same rules, standards and formats for all trade repositories, all counterparties and all types of derivatives.
A következetlenségek elkerülése érdekében a 648/2012/EU rendelet 9. cikke értelmében a kereskedési adattáraknak bejelentett minden adatnak ugyanazon szabályokat, standardokat és formátumokat kell követnie minden kereskedési adattár, minden szerződő fél és a származtatott termékek minden típusa vonatkozásában.
A unique data set should therefore be used for describing a derivatives trade.
A származtatott ügyletek leírásához ezért egy egyedi adatkészletet kell használni.
Since OTC derivatives are typically neither uniquely identifiable by existing codes which are widely used in financial markets, such as the International Securities Identification Numbers (ISIN), nor describable by using the ISO Classification of Financial Instruments (CFI) code, a new and universal method of identification has to be developed.
Mivel a tőzsdén kívüli származtatott ügyletek jellemzően nem azonosíthatók egyedileg a pénzügyi piacokon széles körben használt meglévő kódokkal – mint például a nemzetközi értékpapír-azonosító szám (ISIN) –, és nem is írhatók körül az ISO pénzügyi instrumentumok besorolása (CFI) kód használatával, az azonosítás új és univerzális módját kell kidolgozni.
If a unique product identifier is available and follows the principles of uniqueness, neutrality, reliability, open source, scalability, accessibility, has a reasonable cost basis, is offered under an appropriate governance framework and is adopted for use in the Union, it should be used.
Amennyiben rendelkezésre áll egy egyedi termékazonosító, amely követi az egyediség, semlegesség, megbízhatóság, nyílt forrás, méretezhetőség, hozzáférhetőség elvét, ésszerű a költségalapja, megfelelő irányítási keretrendszerbe tartozik és használata az Unióban elfogadott, akkor azt kell használni.
If a unique product identifier meeting these requirements is not available, an interim taxonomy should be used.
Amennyiben az említett követelményeknek megfelelő egyedi termékazonosító nem áll rendelkezésre, ideiglenes taxonómiát kell használni.
The underlying should be identified by using a single identifier, however there is currently no market wide standardised code to identify the underlying within a basket.
Az alapul szolgáló eszközt egyetlen azonosító használatával kell azonosítani, mindazonáltal jelenleg nincs a kosáron belüli alapul szolgáló eszköz azonosítására szolgáló, az egész piacon elterjedt szabványosított kód.
Counterparties should therefore be required to indicate at least that the underlying is a basket and use ISINs for standardised indices where possible.
A szerződő felek számára ezért elő kell írni legalább annak a feltüntetését, hogy az alapul szolgáló eszköz kosár, valamint, ha lehetséges, a szabványosított indexekre vonatkozó ISIN használatát.
To ensure consistency, all parties to a derivatives contract should be identified by a unique code.
A következetesség biztosítása érdekében a származtatott ügyletben részt vevő minden felet egyedi kóddal kell azonosítani.
A global legal entity identifier or an interim entity identifier, to be defined under a governance framework which is compatible with the FSB recommendations on data requirements and is adopted for use in the Union, should be used to identify all financial and non-financial counterparties, brokers, central counterparties, and beneficiaries once available, in particular to ensure consistency with the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) and International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) report on OTC Derivatives Data Reporting and Aggregation Requirements that describes legal entity identifiers as a tool for data aggregation.
Az Unión belüli használatra elfogadott, az adatkövetelményekkel kapcsolatos FSB ajánlásokkal összeegyeztethető, irányítási keretrendszerben meghatározandó globális jogalany-azonosítót vagy ideiglenes jogalany-azonosítót kell használni minden pénzügyi és nem pénzügyi szerződő fél, bróker, központi szerződő fél és kedvezményezett azonosítására, amint rendelkezésre áll, különösen a Fizetési és Elszámolási Rendszerek Bizottság (CPPS) és az Értékpapír-felügyeletek Nemzetközi Szervezete (IOSCO) által kiadott, az adatszolgáltatási és adatösszesítési követelményekről szóló, a jogalany-azonosítókat az adatösszesítés eszközeként meghatározó jelentéssel való összhang biztosítása érdekében.
In the case of agency trades, the beneficiaries should be identified as the individual or entity on whose behalf the contract was concluded.
Az ügynökön keresztüli kereskedés esetében a kedvezményezetteket azon magánszemélyként vagy jogalanyként kell azonosítani, akinek a nevében a szerződést kötötték.
The approach used in third countries and also taken by trade repositories themselves as they start their businesses should be taken into account.
Figyelembe kell venni a harmadik országokban használt, és üzleti tevékenységük megkezdésekor a kereskedési adattárak által is alkalmazott megközelítést.
Therefore, to ensure a cost-effective solution for counterparties and to mitigate operational risk for trade repositories, the reporting start date should include phase-in dates for different derivative classes, beginning with the most standardised classes and subsequently extending to the other classes.
A szerződő felek számára költséghatékony megoldás biztosítása, valamint a kereskedési adattárak számára a működési kockázat mérséklése érdekében ezért a jelentéstétel kezdő időpontját a származtatott termékek különböző kategóriái szerint fokozatosan kell bevezetni, kezdve legszabványosítottabb kategóriával, majd kiterjesztve a többi kategóriára.
The derivative contracts which were entered into before, on or after the date of entry into force of Regulation (EU) No 648/2012, that are not outstanding on or after the reporting start date, are not of major relevance for regulatory purposes.
A 648/2012/EU rendelet hatálybalépésének napján, azt megelőzően vagy azt követően kötött származtatott ügyleteknek, amelyek a jelentéstétel kezdő időpontjában vagy azt követően lezártak, szabályozási szempontból nincs nagy jelentőségük.
They must however be reported under Article 9(1)(a) of Regulation (EU) No 648/2012.
Mindazonáltal ezeket a 648/2012/EU rendelet 9. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében be kell jelenteni.
To ensure an efficient and proportionate reporting regime in those cases and taking into account the difficulties in reconstructing data of terminated contracts, a longer deadline should be provided for such reporting.
Ezekben az esetekben a hatékony és arányos jelentéstételi rendszer biztosítása érdekében, valamint a lezárt ügyletekre vonatkozó adatok rekonstrukciójának nehézségeit figyelembe véve hosszabb határidőt kell megállapítani az ilyen jelentéstételre.
This Regulation is based on draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (hereinafter ESMA) to the Commission.
Ez a rendelet az Európai Értékpapírpiaci Hatóság (EÉPH) által a Bizottságnak benyújtott végrehajtási technikai standardtervezeten alapul.
In accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) [3] ESMA has conducted open public consultations on such draft implementing technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the ESMA Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Az EÉPH az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 15. cikkével összhangban nyilvános konzultációkat folytatott e végrehajtási technikai standardtervezetek kapcsán, elemezte a lehetséges kapcsolódó költségeket és hasznokat, és kikérte az említett rendelet 37. cikke szerint létrehozott EÉPH Értékpapírpiaci Érdekképviseleti Csoport véleményét,
Format of derivative contract reports
A származtatott ügyletekre vonatkozó bejelentés formátuma
The information contained in a report under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 shall be provided in the format specified in the Annex to this Regulation.
A 648/2012/EU rendelet 9. cikke szerinti bejelentésben foglalt információt az e rendelet mellékletében meghatározott formátumban kell megadni.
Frequency of derivative contract reports
A származtatott ügyletekre vonatkozó bejelentés gyakorisága
Where provided for in Article 11(2) of Regulation (EU) No 648/2012, mark to market or mark to model valuations of contracts reported to a trade repository shall be done on a daily basis.
Amennyiben a 648/2012/EU rendelet 11. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, a kereskedési adattárnak bejelentett ügyletek piaci értéken történő vagy modell alapú értékelését naponta kell elvégezni.
Any other reporting elements as provided for in the Annex to this Regulation and the Annex to the delegated act with regard to regulatory technical standards specifying the minimum details of the data to be reported to trade repositories pursuant to Article 9(5) of Regulation (EU) No 648/2012 shall be reported as they occur and taking into account the time limit foreseen under Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012, notably as regards the conclusion, modification or termination of a contract.
Az e rendelet mellékletében, valamint a 648/2012/EU rendelet 9. cikkének (5) bekezdése alapján a kereskedési adattáraknak bejelentendő adatok minimális részleteit meghatározó szabályozási technikai standardokat létrehozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktus mellékletében előírt egyéb jelentéstételi elemeket azok előfordulásakor, az ügylet megkötése, módosítása vagy lezárása tekintetében a 648/2012/EU rendelet 9. cikkében meghatározott határidő figyelembevételével kell bejelenteni.
Identification of counterparties and other entities
Szerződő felek és egyéb jogalanyok azonosítása
A report shall use a legal entity identifier to identify:
A bejelentésben jogalany-azonosítót kell alkalmazni a következők azonosítására:
a beneficiary which is a legal person;
jogi személy kedvezményezett;
a broking entity;
bróker jogalany;
a CCP;
központi szerződő fél;
a clearing member which is a legal person;
jogi személy klíringtag;
a counterparty which is a legal entity;
jogalany szerződő fél;
a submitting entity.
benyújtó jogalany;