natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council considers that there are no longer grounds for keeping one entity on the list set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
A Tanács úgy véli, hogy egy szervezet esetében már nem indokolt, hogy szerepeljen a 2011/137/KKBP határozat IV. mellékletében foglalt jegyzékben.
The entry for one person should be removed from the lists set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP and should be included in the lists set out in Annexes I and III to that Decision.
Egy személy vonatkozásában törölni kell a bejegyzést a 2011/137/KKBP határozat II. és IV. mellékletében foglalt jegyzékekből, és azt fel kell venni a határozat I. és III. mellékletében foglalt jegyzékekbe.
The information relating to certain individuals listed in Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP should be updated.
A 2011/137/KKBP határozat I., II., III. és VI. mellékletében foglalt jegyzékekben szereplő egyes személyekre vonatkozó információkat naprakésszé kell tenni.
Annexes I, II, III and IV of Decision 2011/137/CFSP should therefore be amended accordingly,
Ezért a 2011/137/KKBP határozat I., II., III. és IV. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 6, the following paragraph is inserted:
A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
With regard to persons and entities listed in Annex IV, and by way of derogation from paragraph 1(b), the competent authorities of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources provided the following conditions are met:
Az (1) bekezdés b) pontjától eltérve, a IV. mellékletben felsorolt személyek és szervezetek tekintetében az illetékes tagállami hatóságok engedélyezhetik egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források felszabadítását, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
the funds or economic resources are subject of an arbitral decision rendered prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1(b) was listed in the Annex IV or of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in the Member State concerned, prior to or after that date;
a pénzeszközök vagy a gazdasági források az (1) bekezdés b) pontjában említett természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv IV. mellékletbe történő felvételének napját megelőzően hozott választottbírósági határozat, az Unióban hozott bírósági vagy közigazgatási határozat, illetve az említett dátumot megelőzően vagy azt követően az érintett tagállamban végrehajtandó bírósági határozat hatálya alá tartoznak;
the decision is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annexes II and IV;
a határozat nem a II. és IV. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv javát szolgálja;
A Member State shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.";
A tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az e bekezdés alapján megadott engedélyekről.”;
In Article 6(6), the following point is inserted:
A 6. cikk (6) bekezdésében a következő pont kerül beillesztésre:
payments due under judicial, administrative or arbitral decisions rendered in the Union or enforceable in the Member State concerned, with regard to persons and entities listed in Annex IV;";
a IV. mellékletben felsorolt személyek és szervezetek esetében az Unióban hozott, illetve az adott tagállamban végrehajtandó bírósági, közigazgatási vagy választottbírósági határozat alapján teljesítendő kifizetések;”;
Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2011/137/KKBP határozat I., II., III. és IV. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Annexes I, II, III and IV to Decision 2011/137/CFSP are amended as follows:
A 2011/137/KKBP határozat I., II., III. és IV. melléklete a következőképpen módosul:
entries 1, 4, 5, 7 to 15 and 18 are replaced by the following:
az 1., 4., 5., 7-15. és a 18. bejegyzés helyébe a következő bejegyzések lépnek:
Passport number:
Útlevél száma:
Believed status/location:
Feltételezett állapot/tartózkodási hely:
jail in Tunisia.
börtönben Tunéziában.
Jalo, Libya.
Jalo, Líbia.
deceased.
elhunyt.
Past history of involvement in suppression of dissent and in violence.
Korábban részt vett a rendszert bíráló szervezetek felszámolásában és az ellenük elkövetett erőszakos cselekményekben.
Unknown, believed captured.
ismeretlen, feltételezhetően fogva tartják.
Tripoli, Libya.
Tripoli, Líbia.
Algeria.
Algéria
Closeness of association with regime.
Szoros kapcsolat a rezsimmel.
Sirte, Libya.
Sirte, Líbia.
Director, Qadhafi Foundation.
A Qadhafi alapítvány igazgatója.
in custody in Libya.
fogságban Líbiában.
South Libya.
Dél-Líbia
the following entry is added:
A szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
Al Bayda, Libya.
Al Bayda, Líbia.
Her sister Fatima FARKASH is married to ABDALLAH SANUSSI, head of Libyan military intelligence.
Testvére, Fatima FARKASH, ABDALLAH SANUSSI-nak, a líbiai katonai hírszerzés vezetőjének a felesége.
In Annex II, entry 7 (AL-BARASSI, Safia Farkash) is deleted.
A II. mellékletben a 7. bejegyzést (AL-BARASSI, Safia Farkash) el kell hagyni.
entries 1 to 6 and 8 to 12 are replaced by the following:
az 1-6., és a 8-12. bejegyzés helyébe a következő bejegyzések lépnek:
1952, Place of birth:
Születési helye:
In Annex IV:
A IV. Mellékletben:
under "Persons", entries 6 and 26 are replaced by the following:
a “személyek” tekintetében a 6. és a 26. bejegyzés helyébe a következő bejegyzések lépnek:
South Libya
Dél-Líbia
under "Persons", entry 10 (AL-BARASSI, Safia Farkash) is deleted;
A “személyek” tekintetében a 10. bejegyzést (AL-BARASSI, Safia Farkash) el kell hagyni;
under "Entities", entry 50 (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)) is deleted.
A “szervezetek” tekintetében az 50. bejegyzést (Organisation for Development of Administrative Centres (ODAC)) el kell hagyni.
MATUQ, Matuq Mohammed
MATUQ, Matuq Mohammed
Khoms, Libya.
Khoms, Líbia.
Married to Muammar QADHAFI since 1970.
Muammar QADHAFI házastársa 1970 óta.
Significant personal wealth, which could be used for regime purposes.
Jelentős személyi vagyonnal rendelkezik, amelyet a rezsim céljaira is felhasználhat.
on the approval of the volume of coin issuance in 2014
a 2014-ben történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről
(ECB/2013/46)
(EKB/2013/46)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 128(2) and Article 140(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 128. cikke (2) és 140. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [1], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozatra [1] és különösen annak 1. cikkére,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States whose currency is the euro.
1999. január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank („EKB”) jogosult az azon tagállamokban kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére, amelyek pénzneme az euro.
The derogation in favour of Latvia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2014.
A 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében foglalt, Lettországra vonatkozó eltérés 2014. január 1-jei hatállyal megszűnik.
The 17 Member States whose currency is the euro and Latvia have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2014, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
Az a 17 tagállam, amelyek pénzneme az euro, valamint Lettország benyújtotta engedélyezésre az EKB-hoz a 2014-ben kibocsátandó euroérmék becsült mennyiségét az előrejelzési módszerrel kapcsolatos magyarázó megjegyzésekkel együtt,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2014
A 2014-ben kibocsátandó euroérmék mennyiségének engedélyezése
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the Member States whose currency is the euro in 2014 as described in the following table:
Az EKB engedélyezi az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro által 2014-ben kibocsátandó euroérmék mennyiségét az alábbi táblázatban foglaltak szerint:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2014
Forgalomba szánt euroérmék és (a forgalomba nem szánt) euro-emlékérmék kibocsátása 2014-ben
This Decision is addressed to the Member States whose currency is the euro and Latvia.
Ennek a határozatnak azon tagállamok a címzettjei, amelyek pénzneme az euro, valamint Lettország.
Done at Frankfurt am Main, 6 December 2013.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. december 6-án.
Council Implementing Decision 2013/46/CFSP
A Tanács 2013/46/KKBP végrehajtási határozata
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP határozatra [1] és különösen annak 6. cikkére,
On 31 December 2012, the Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo, updated the list of persons and entities subject to restrictive measures imposed pursuant to paragraphs 13 and 15 of United Nations Security Council Resolution 1596 (2005).
A Biztonsági Tanácsnak a Kongói Demokratikus Köztársasággal foglalkozó, az 1533 (2004) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2012. december 31-én naprakésszé tette az 1596 (2005) ENSZ BT-határozat 13. és 15. pontjában meghatározott korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékét.
The Annex to Decision 2010/788/CFSP should therefore be updated accordingly,
A 2010/788/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően naprakésszé kell tenni,
The persons and entities listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2010/788/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékbe.
List of persons and entities referred to in Article 1
A 1. cikkben említett személyek és szervezetek jegyzéke
According to a 15 November 2012, final report by the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, ‘… LTL. Col. Eric Badege had become the focal point of M23 in Masisi and commanded joint operations …’ with another military leader.
A Kongói Demokratikus Köztársasággal (a továbbiakban: KDK) foglalkozó szakértői csoport 2012. november 15-i zárójelentése értelmében Eric Badege alezredes az M23 csoport vezető szereplőjévé vált Masisiban, és egy másik katonai vezetővel együtt közös műveleteket irányított.
Additionally, ‘a series of coordinated attacks carried out in August [2012] by LTL. Col. Badege … enabled M23 to destabilize a considerable part of Masisi territory.’‘According to former combatants, LTL Col. Badege … acted under the orders of Col. Makenga when he orchestrated the attacks.’
Ezenfelül a Badege alezredes vezetésével 2012 augusztusában végrehajtott összehangolt támadássorozattal az M23 csoportnak sikerült destabilizálnia Masisi területének jelentős részét. A volt katonák szerint Badege alezredes a támadások irányításával Makenga ezredes parancsát teljesítette.
As a military commander of M23, Badege is responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Az M23 csoport katonai parancsnokaként Badege súlyos jogsértésekért felelős, többek között fegyveres konfliktusokban gyermekek és nők ellen intézett célzott támadásokért.
According to the November 2012 Group of Experts report, there have been several major incidents of indiscriminate killings of civilians, including women and children.
A szakértői csoport 2012. novemberi jelentése több olyan súlyos esetre is hivatkozik, melyek során a polgárokat – a nőket és gyermekeket is – válogatás nélkül legyilkolták.
Since May 2012 Raia Mutomboki, under the command of M23, have killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
2012 májusa óta a Raia Mutomboki csoport az M23 csoport irányításával több száz polgárt ölt meg összehangolt támadások során.
In August, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
Badege augusztusban közös támadásokat hajtott végre, melyek során válogatás nélkül mészárolták le a polgárokat.
The November Group of Experts report states that these attacks were jointly orchestrated by Badege and Colonel Makoma Semivumbi Jacques.
A szakértői csoport novemberi jelentése megállapítja, hogy e támadásokat Badege és Makoma Semivumbi Jacques ezredes közösen vezényelte le.
According to the Group of Experts Report, local leaders from Masisi stated that Badege commanded these Raia Mutomboki attacks on the ground.
A szakértői csoport jelentése szerint helyi masisi vezetők kijelentették, hogy a Raia Mutomboki csoport által végrehajtott támadásokra Badege adott parancsot.
According to a 28 July 2012, Radio Okapi article, ‘the administrator of Masisi announced this Saturday, 28 July, the defection of the commander of the 2nd Battalion of the 410th Regiment FARDC base Nabiondo, about thirty kilometres northwest of Goma in North Kivu. According to him, Colonel Eric Badege and more than a hundred soldiers headed Friday to Rubaya, 80 kilometres north of Nabiondo. This information has been confirmed by several sources.’
A Radio Okapi 2012. július 28-i cikke szerint Masisi kormányzója július 28-án, szombaton bejelentette, hogy az FARDC Észak-Kivuban, Gomától körülbelül 30 kilométerre északnyugatra található nabiondói támaszpontjának (410. ezred, 2. zászlóalj) parancsnoka dezertált. A bejelentés szerint Eric Badege ezredes több mint száz katonával Rubaya felé tartott pénteken, mely Nabiondótól 80 kilométerre északra található. Ezt az információt több forrás is megerősítette.
According to a 23 November 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the 23 March 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP’s integration into the FARDC.
A BBC 2012. november 23-i egyik cikke szerint az M23 csoport akkor alakult meg, amikor a CNDP volt tagjai, akik az FARDC-hez álltak át, tiltakozásba kezdtek a rossz körülmények, az alacsony bérek és a CNDP és a KDK közötti 2009. március 23-i békemegállapodás maradéktalan végrehajtásának meghiúsulása miatt, aminek nyomán a CNDP katonáit az FARDC magába fogadta. Az IPIS 2012. novemberi jelentése szerint az M23 csoport aktív katonai műveleteket hajtott végre annak érdekében, hogy a KDK keleti területe fölött átvegye az irányítást.
M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012;
az M23 2012. november 17-én kivonulásra kényszerítette az FARDC-t Kibumbából;
M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012;
végezetül 2012. november 20-án megkaparintotta Gomát.
and M23 took control of Goma on 20 November 2012.
A szakértői csoport 2012. novemberi jelentése szerint az M23 csoport több volt katonája azt állítja, hogy az M23 csoport vezetői bármiféle eljárás nélkül kivégeztek több tucat gyermekkatonának toborzott gyermeket, akik megpróbáltak elmenekülni.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
A fiút az M23 harcosai elfogták, és halálra verték a többi besorozott előtt.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed.
A fiú megölésére parancsot adó M23-as parancsnok állítólag azzal magyarázta a fiú meggyilkolását a többi besorozottnak, hogy „el akart hagyni minket”.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
A jelentésben az is szerepel, hogy a szemtanúk szerint legalább 33 újonnan besorozott személyt és más M23 harcosokat végeztek ki eljárás nélkül, miután megpróbáltak megszökni.
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Volt akit megkötöztek és a többiek előtt lőttek le, példát statuálva, hogy milyen büntetés várhat rájuk.
One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death.’
Egy fiatal besorozott a következőket nyilatkozta a HRW-nek: „amikor az M23 tagjai voltunk, azt mondták nekünk, hogy [választhatunk:] vagy velük maradunk, vagy meghalunk.
Approximately 1960
körülbelül 1960
A 9 July 2012 document signed by M23 leader Sultani Makenga named Runiga as the coordinator of the political wing of M23.
Egy 2012. július 9-én Sultani Makenga M23 vezető által aláírt dokumentum az M23 politikai szárnyának koordinátoraként nevezi meg Runigát.
According to the document, Runiga’s appointment was prompted by the need to ensure the visibility of the M23 cause.
A dokumentum szerint Runiga kinevezésére azért volt szükség, mert biztosítani kellett az M23 által képviselt ügy láthatóságát.
Runiga is named as the ‘President’ of the M23 in postings on the group’s website.
A csoport honlapján szereplő bejegyzésekben Runiga az M23 „elnökeként” kerül megnevezésre.
His leadership role is corroborated by the November 2012 Group of Experts report, which refers to Runiga as the ‘leader of the M23’.
Vezető szerepét a szakértői csoport 2012. novemberi jelentése is megerősíti, amely Runigára az „M23 vezetőjeként” utal.
According to a 13 December 2012 Associated Press article, Runiga showed the Associated Press a list of demands that he said will be presented to the Congolese government.
Az Associated Press 2012. december 13-i cikke szerint Runiga bemutatott az Associated Press számára egy követeléslistát, amelyet be kívánt nyújtani a kongói kormánynak.
Included in the demands are the resignation of Kabila and the dissolution of the national assembly.
A követelések között szerepelt Kabila elnök lemondása és a nemzetgyűlés feloszlatása.
Runiga indicated that if given the opportunity, M23 could retake Goma.
Runiga jelezte, hogy amennyiben lehetősége nyílna rá, az M23 vissza tudná foglalni Gomát.
‘And at this time we will not retreat,’ Runiga told the Associated Press.
„És ez alkalommal nem fogunk visszavonulni”, nyilatkozta Runiga az Associated Pressnek.
He also indicated that M23’s political branch should resume its control of Goma as a precondition to negotiations.
Jelezte továbbá, hogy a tárgyalások megkezdésének előfeltétele, hogy az M23 politikai szárnya visszakapja a Goma feletti ellenőrzést. „Úgy vélem, hogy Kampalában lévő tagjaink képviselnek minket.
‘I think our members who are in Kampala represent us. In due time I will be there, too. I am waiting for things to be organised and when Kabila will be there, I will go, too,’ Runiga said.
Idővel én is követem oda őket. Várom, hogy az előkészületek megtörténjenek, és amikor Kabila ott lesz, én is odamegyek.” – mondta Runiga.
According to a 26 November 2012Le Figaro article, Runiga met with DRC President Kabila on 24 November 2012 to begin discussions.
A Le Figaro 2012. november 26-i cikke szerint Runiga 2012. november 24-én találkozott Joseph Kabilával, a KDK elnökével, hogy megbeszéléseket kezdjenek.
Separately, in an interview with Le Figaro, Runiga stated, ‘M23 is composed primarily of former FARDC military members who defected to protest the non-respect of the 23 March 2009 accords.’ He added, ‘M23’s soldiers are deserters from the army who left with their arms in hand.
Ettől függetlenül a Le Figaronak adott interjújában Runiga azt állította, hogy „az M23 elsősorban az FARDC korábbi katonáiból áll, akik azért szöktek meg a hadseregtől, hogy így tiltakozzanak az ellen, hogy nem tartották tiszteletben a 2009. március 23-i megállapodást.” Hozzátette továbbá, hogy „az M23 katonái dezertőrök, aki fegyvereikkel együtt szöktek meg a hadseregből.
According to a 22 November 2012 Reuters article, Runiga stated that M23 had the capacity to hang on to Goma after M23’s forces were bolstered by mutinying Congolese soldiers from the FARDC:
A Reuters 2012. november 22-i cikke szerint Runiga kijelentette, hogy az M23 képes megtartani Gomát, miután az FARDC lázadó kongói katonáinak csatlakozásával megerősödött:
According to a 27 November 2012 article published in The Guardian, Runiga indicated that M23 would refuse to obey a call by regional leaders of the International Conference of the Great Lakes to leave Goma in order to pave the way for peace talks.
A The Guardian napilapban 2012. november 27-én megjelent cikk szerint Runiga jelezte, hogy az M23 nem hajlandó eleget tenni a Nagy Tavak régiójáról szóló nemzetközi konferencia regionális vezetői által megfogalmazott azon felszólításnak, hogy hagyja el Gomát, és ezzel nyisson utat a béketárgyalásokhoz.
Instead, Runiga stated that M23’s withdrawal from Goma would be the result, not a precondition, of negotiation.
Ehelyett kijelentette, hogy az M23 nem a tárgyalások előfeltételeként, hanem azok eredményeként vonul majd vissza Gomából.
According to the 15 November 2012 Final Report of the Group of Experts, Runiga led a delegation that travelled to Kampala, Uganda on 29 July 2012 and finalised the M23 movement’s 21-point agenda ahead of anticipated negotiations at the International Conference on the Great Lakes Region.
A szakértői csoport 2012. november 15-i zárójelentése szerint 2012. július 29-én Runiga vezetésével küldöttség utazott az ugandai Kampalába, mely véglegesítette a Nagy Tavak régiójáról szóló nemzetközi konferencián tervezett tárgyalások előtt az M23 mozgalom 21 pontos programját.
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die. Lots of people tried to escape. Some were found and then that was immediately their death’.
Egy fiatal besorozott azt nyilatkozta a HRW-nek, hogy „amikor az M23 tagjai voltunk, azt mondták nekünk, hogy [választhatunk:] vagy velük maradunk, vagy meghalunk.” Sokan megpróbáltak elmenekülni. Akiknek a nyomára akadtak, azokra az azonnali halál várt.
North and South Kivu, DRC.
Észak- és Dél-Kivu, KDK
The Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) is one of the largest foreign armed groups operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
A Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (FDLR) a Kongói Demokratikus Köztársaság területén működő egyik legnagyobb külföldi fegyveres csoport.
The group was formed in 2000, and, as detailed below, has committed serious violations of international law involving the targeting of women and children in armed conflict in the DRC, including killing and maiming, sexual violence, and forced displacement.
A csoport 2000-ben jött létre, és – a lentebb részletezettek szerint – többször súlyosan megsértette a nemzetközi jogot, többek között a fegyveres konfliktusok során célzottan nők és gyermekek ellen végrehajtott tettekkel, ideértve az ölést és a megnyomorítást, a nemi erőszakot és a lakóhely elhagyására kényszerítést is.
According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, the FDLR were responsible for the killings of 96 civilians in Busurguni, Walikali territory.
Az Amnesty International által 2010-ben kiadott, a KDK-beli emberi jogokkal foglalkozó jelentés szerint az FDLR számlájára írható kilencvenhat polgári személy meggyilkolása Busurguniban, a Walikali területen.
Some of the victims were burned alive in their homes.
Az áldozatok egy része otthonában elevenen égett meg.