natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portion transferred into the funnel shall be limited to 3 g in case of fishmeal or other pure animal products, mineral ingredients or premixes which generate more than 10 % of sediment. The mixture shall be vigorously shaken for at least 30 s and at least 50 ml more of tetrachloroethylene shall be added cautiously while washing down the inside surface of the funnel to remove any adhering particles.
Hallisztből vagy egyéb tiszta állati termékből, ásványi alkotóelemből vagy olyan előkeverékekből, amelyek 10 %-nál nagyobb mennyiségű üledéket képeznek, 3 g-nál nagyobb mennyiség nem kerülhet a tölcsérbe.A keveréket legalább 30 mp-ig erőteljesen kell rázni, majd óvatosan hozzáadni legalább 50 ml tetraklór-etilént a tölcsér belső falának leöblítésével, a rátapadt részecskék eltávolítása érdekében.
YES
Number of fish particles? ≤ 5 NO
> 5 Number of fish particles?
> 5 animal particles of same nature detected? NO
1 slide from sediment FISH
1 slide from rotate or raw material
> 5 animal particles of same nature detected? YES nature of animal particles? YES
1 slide from > 0.25 mm flotate or raw material
> 5 animal particles of same nature detected? NO
animal particles detected?
TERRESTRIAL NO
YES
1 slide from rotate or raw material > 5 Number of terrestrial particles? ≤ 5 1 slide from > 0.25 mm flotate or raw material animal particles detected? YES sample declared according to point 2.1.5.3 for TERRESTRIAL ANIMAL
sample declared according to point 2.1.5.3 for TERRESTRIAL ANIMAL
1 slide from flotate or raw material repetition of analysis according to point 2.1.4.3
1 slide from < 0.25 mm flotate or raw material
1 slide from < 0.25 mm flotate or raw material terrestrial particles detected?
terrestrial particles detected?
Standard molecular biology plastic-ware: microfuge tubes, filtered plastic tips for micropipettes, plates suitable for the thermocycler.
Standard molekuláris biológiai műanyag edények, mikrofugacsövek, szűrős műanyag hegy mikropipettához, lemezek a termocyklerhez
Commission Implementing Regulation (EU) No 52/2013
A Bizottság 52/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Annex XIb to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and rectified concentrated grape must
az 1234/2007/EK tanácsi rendelet XIb. mellékletének a gyöngyözőbor, a szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor és a finomított szőlőmustsűrítmény tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular paragraph 2 of Article 113d thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 113d. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Article 113d of Regulation (EC) No 1234/2007, Annex XIb to that Regulation lists the categories of grapevine products that may be used in the Union for the marketing of a product which conforms to the conditions laid down in that Annex.
Az 1234/2007/EK rendelet 113d. cikkének megfelelően az említett rendelet XIb. melléklete felsorolja a szőlőből készült termékek azon kategóriáit, amelyek az Unióban a mellékletben meghatározott feltételeknek megfelelő termékek forgalmazása céljából használhatók.
As regards semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine, points 8 and 9 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 stipulate that these wines should be obtained from wine.
A gyöngyözőbor és a szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor vonatkozásában az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletének 8. és 9. pontja előírja, hogy a szóban forgó termékeket borból kell előállítani.
However, pursuant to points 17 and 18 of Annex I to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [2], these products may also be obtained from other products suitable for yielding wine.
A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [2] I. mellékletének 17. és 18. pontja ugyanakkor úgy rendelkezik, hogy e termékek egyéb, bor készítésére alkalmas termékekből is előállíthatók.
The reform of the wine sector introduced by Council Regulation (EC) No 479/2008 [3] was not intended to amend the list of products used to obtain semi-sparkling wine or aerated semi-sparkling wine.
A 479/2008/EK tanácsi rendelettel [3] bevezetett borágazati reform céljai között nem szerepelt a gyöngyözőbor és a szén-dioxid hozzáadásával készült gyöngyözőbor előállításához felhasználható termékek felsorolásának módosítása.
It is therefore necessary to stipulate again that semi-sparkling wine and aerated semi-sparkling wine may also be obtained from new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation.
Ezért indokolt újból előírni, hogy a gyöngyözőbor és a szén-dioxid felhasználásával készült gyöngyözőbor még erjedésben lévő újborból, szőlőmustból és részben erjedt szőlőmustból is előállítható.
New procedures for producing rectified concentrated grape must make it possible to obtain crystallised rectified concentrated must.
A finomított szőlőmustsűrítmény előállítására szolgáló új eljárások lehetővé teszik kristályosított finomított szőlőmustsűrítmény készítését.
The definition of rectified concentrated grape must set out in point 14 of Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 provides only for a liquid form.
A finomított szőlőmustsűrítmény tekintetében az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletének 14. pontjában megadott fogalommeghatározás kizárólag a folyékony állapotú finomított szőlőmustsűrítményre terjed ki.
The definition of rectified concentrated grape must should be adapted in order to include the crystallised form.
Helyénvaló kiigazítani a finomított szőlőmustsűrítmény fogalmának meghatározását annak érdekében, hogy az a kristályos állapotú szőlőmustsűrítményre is vonatkozzon.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly.
Az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007 is amended as follows:
Az 1234/2007/EK rendelet XIb. melléklete a következőképpen módosul:
Point 8(a) is replaced by the following:
A 8. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation in so far as these products have a total alcohol strength of at least 9 % vol;’.
amelyet borból, még erjedésben lévő újborból, szőlőmustból vagy részben erjedt szőlőmustból nyernek, feltéve, hogy e termékek összes alkoholtartalma legalább 9 térfogatszázalék;”.
Point 9(a) is replaced by the following:
A 9. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
obtained from wine, new wine still in fermentation, grape must or grape must in fermentation;’.
amelyet borból, még erjedésben lévő újborból, szőlőmustból vagy részben erjedt szőlőmustból nyernek;”.
Point 14 is replaced by:
A 14. pont helyébe a következő szöveg lép:
‘Rectified concentrated grape must’ means:
A finomított szőlőmustsűrítmény:
the liquid uncaramelised product which:
olyan folyékony, karamellizálatlan termék,
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used according to a method to be prescribed in accordance with Article 120g at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
i. amelyet a szőlőmust részleges vízelvonásával állítanak elő, amihez a közvetlen hőhatás kivételével bármely engedélyezett módszert fel lehet használni oly módon, hogy a 120g. cikkel összhangban meghatározandó módszer szerint használt refraktométeren 20 °C-os hőmérsékleten kijelzett számadat ne legyen kisebb 61,7 ref. %-nál;
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
amelyet savtompítás és a cukortól eltérő egyéb összetevők eltávolítása céljából engedélyezett módszerekkel kezeltek;
a pH of not more than 5 at 25 °Brix,
pH-értéke 25 Brix-fokos cukortartalom mellett legfeljebb 5,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100 in grape must concentrated at 25 °Brix,
abszorbanciája 425 nanométeren, 1 centiméteres vastagságon, 25 Brix-fokos cukortartalom mellett sűrített szőlőmustnál legfeljebb 0,100,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
Folin-Ciocalteu-indexe 25 Brix-fokos cukortartalom mellett legfeljebb 6,00,
a titratable acidity of not more than 15 millequivalents per kilogram of total sugars,
titrálható savtartalma az összes cukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva legfeljebb 15 milliekvivalens,
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
kén-dioxid-tartalma az összes cukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva legfeljebb 25 milligramm,
a total cation content of not more than 8 millequivalents per kilogram of total sugars,
összes kationtartalma az összes cukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva legfeljebb 8 milliekvivalens,
a conductivity at 25 °Brix and 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
25 Brix-fokos cukortartalom mellett és 20 °C-os hőmérsékleten vezetőképessége legfeljebb 120 mikro-Siemens/centiméter,
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars,
hidroxi-metil-furfurol-tartalma az összes cukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva legfeljebb 25 milligramm,
presence of mesoinositol;
mezoinozitolt tartalmaz;
the solid uncaramelised product which:
olyan szilárd, karamellizálatlan termék,
is obtained by crystallisation of liquid rectified concentrated grape must without the use of solvents;
i. amelyet a folyékony finomított szőlőmustsűrítmény oldószer alkalmazása nélkül történő kristályosításával állítanak elő;
has the following characteristics after dilution in a solution at 25 °Brix:
amely 25 Brix-fokos oldattá hígítását követően a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
a pH of not more than 7,5,
pH-értéke legfeljebb 7,5,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0,100,
abszorbanciája 425 nanométeren, 1 centiméteres vastagságon legfeljebb 0,100,
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00,
Folin-Ciocalteu-indexe legfeljebb 6,00,
a sulphur dioxide content of not more than 10 milligrams per kilogram of total sugars,
kén-dioxid-tartalma az összes cukortartalom kilogrammjára vonatkoztatva legfeljebb 10 milligramm,
a conductivity at 20 °C of not more than 120 micro-Siemens/cm,
20 °C-os hőmérsékleten vezetőképessége legfeljebb 120 mikro-Siemens/centiméter,
presence of mesoinositol.
mezoinozitolt tartalmaz.
An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible’.
A finomított szőlőmustsűrítmény esetében 1 térfogatszázaléknál nem nagyobb tényleges alkoholtartalom megengedett.”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 53/2013
A Bizottság 53/2013/EU végrehajtási rendelete
On 31 December 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council added two natural persons and two entities to the list of individuals and entities subject to the freezing of assets.
2012. december 31-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága két természetes személlyel és két szervezettel egészítette ki azon személyek és szervezetek listáját, akikre és amelyekre a vagyoni eszközök befagyasztása vonatkozik.
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly.
Az 1183/2005/EK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, it should enter into force immediately,
A rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Annex I to Regulation (EC) No 1183/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője
‘Eric Badege. Date of birth: 1971. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„Eric Badege. Születési ideje: 1971. Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2012.12.31.” (b) „Jean-Marie Lugerero Runiga. Születési ideje:
‘Jean-Marie Lugerero Runiga. Date of Birth: Approximately 1960. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
1960 körül. Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2012.12.31.”
The following entries shall be added under the heading ‘B. LEGAL PERSONS, ENTITIES AND BODIES’:
A „B. JOGI SZEMÉLYEK, SZERVEZETEK ÉS SZERVEK” rész a következő bejegyzésekkel egészül ki:
‘Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias (a) FDLR, (b) Force Combattante Abacunguzi, (c) FOCA, (d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mail addresses: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Location: North and South Kivu, Democratic Republic of the Congo. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„Forces Democratiques De Liberation Du Rwanda (alias a) FDLR; b) Force Combattante Abacunguzi; c) FOCA; d) Combatant Force for the Liberation of Rwanda). E-mail címek: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net. Helye: Észak- és Dél-Kivu, Kongói Demokratikus Köztársaság. Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2012.12.31.”
‘M23 (alias Mouvement Du 23 Mars). Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 31.12.2012.’
„M23 (alias Mouvement Du 23 Mars).
Commission Implementing Regulation (EU) No 54/2013
A Bizottság 54/2013/EU végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) No 55/2013
A Tanács 55/2013/EU rendelete
concerning the extension of the scope of Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council on the professional cross-border transport of euro cash by road between euro area Member States
az eurokészpénz euroövezethez tartozó tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti fuvarozásáról szóló 1214/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályának kiterjesztéséről
Regulation (EU) No 1214/2011 of the European Parliament and of the Council [2] aims to facilitate the cross-border transport of euro cash between Member States.
Az 1214/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] célja a tagállamok közötti, határon átnyúló készpénzfuvarozás megkönnyítése.
However, that Regulation only applies to the territory of those Member States which have adopted the euro as their single currency.
Az említett rendelet azonban csak azon tagállamok területén alkalmazandó, amelyek közös pénzneme az euro.
In the run-up to the euro changeover in a Member State, there is a need for euro cash to be transported from existing euro area Member States, since euro banknotes needed for the changeover are usually transported from existing euro area stocks, and euro coins are often fully or partly minted abroad.
Egy tagállamban az átállás lefolytatásakor szükség van az eurokészpénz már euroövezeti tagállamokból való fuvarozására, mivel az átálláshoz szükséges eurobankjegyeket rendszerint a meglévő euroövezeti készletekből szállítják, és mivel az euroérméket gyakran teljesen vagy részben külföldön állítják elő.
It is therefore necessary that Regulation (EU) No 1214/2011 apply also to Member States that are preparing to adopt the euro.
Ezért szükséges, hogy az 1214/2011/EU rendelet az euro elfogadására készülő tagállamokra is alkalmazandó legyen.
It should apply from the date of the decision of the Council to abrogate the derogations of the Member States concerned to participate in the euro.
Az említett rendeletet attól a naptól kezdve kell alkalmazni, amikor a Tanács az euro használatára vonatkozó eltérésüket megszüntető határozatot hoz.
Since the objective of this Regulation, namely to facilitate the professional cross-border transport of euro cash by road between current euro area Member States and Member States about to introduce the euro, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the very detailed and diverging national regulatory regimes on the matter, and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Mivel e rendelet célját, nevezetesen az eurokészpénznek az euroövezethez jelenleg tartozó tagállamok és az euro bevezetése előtt álló tagállamok közötti, határon átnyúló, üzletszerű közúti fuvarozásának az elősegítését a tagállamok az e területre vonatkozó igen részletes és eltérő nemzeti szabályozási rendszerek miatt nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés léptéke és hatásai miatt az uniós szinten jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
Regulation (EU) No 1214/2011 shall apply to the territory of a Member State that has not yet adopted the euro as from the date of the decision of the Council to abrogate the derogation of the Member State concerned to participate in the euro, taken in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az 1214/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet azon tagállamok területén alkalmazandó, amelyek még nem fogadták el az eurót, attól a naptól kezdve, amikor a Tanács az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban az adott tagállam esetében az euro használatára vonatkozó eltérést megszüntető határozatot hoz.
This Regulation shall enter into force 12 months after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet tizenkét hónappal az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően lép hatályba.
Opinion of 5 October 2010 (OJ C 278, 15.10.2010, p. 1).
A 2010. október 5-i vélemény (HL C 278., 2010.10.15., 1. o.).
Commission Regulation (EU) No 56/2013
A Bizottság 56/2013/EU rendelete
amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és IV. mellékletének módosításáról
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
A 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szabályokat állapít meg az állatokban előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozóan.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Hatálya kiterjed az élő állatok és az állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára, valamint bizonyos különleges esetekben ezek kivitelére.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that the feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited.
A 999/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy állati eredetű fehérjét tilos kérődzők takarmányozására használni.
Article 7(2) of that Regulation extends that prohibition to animals other than ruminants and restricts that prohibition, as regards the feeding of those animals with products of animal origin, in accordance with Annex IV to that Regulation.
A rendelet 7. cikkének (2) bekezdése ezt a tilalmat kiterjeszti a kérődzőkön kívüli egyéb állatokra is, és ezen állatok állati eredetű termékekkel való takarmányozását a rendelet IV. mellékletével összhangban korlátozza.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 extends the prohibition provided for in Article 7(1) to the feeding to non-ruminant farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur-producing animals, of, inter alia, processed animal protein (PAP).
A 999/2001/EK rendelet IV. melléklete a 7. cikk (1) bekezdésében előírt tilalmat kiterjeszti a nem kérődző haszonállatok – kivéve a húsevő prémes állatokat – feldolgozott állati fehérjével (PAP) való etetésére is.
By way of derogation, and under specific conditions, Annex IV authorises certain PAP to be fed to non-ruminant farmed animals.
Bizonyos feltételek mellett a fenti szabálytól eltérve a IV. melléklet engedélyezi a nem kérődző haszonállatok bizonyos feldolgozott állati fehérjékkel való etetését.
Article 11 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [2] prohibits the feeding of terrestrial animals of a given species other than fur animals with PAP derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species.
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) [2] 11. cikke tiltja a prémes állatok kivételével az adott fajhoz tartozó szárazföldi állatok ugyanazon fajhoz tartozó állatok testéből vagy testrészeiből származó feldolgozott állati fehérjével való takarmányozását.
That Article also prohibits the feeding of farmed fish with PAP derived from the bodies or parts of bodies of farmed fish of the same species.
Ugyanez a cikk tiltja a tenyésztett halak ugyanazon fajhoz tartozó tenyésztett halak testéből vagy testrészeiből származó feldolgozott állati fehérjével való takarmányozását is.
The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — The TSE Road Map 2 — A Strategy paper on Transmissible Spongiform Encephalopathies for 2010-2015 [3] was adopted on 16 July 2010.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak – A 2. TSE-ütemterv – Stratégiai dokumentum 2010–2015-re a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak tekintetében [3] című dokumentumot 2010. július 16-án fogadták el.
It outlines areas where future possible changes to Union legislation on TSEs could be made.
A dokumentum körvonalazza azokat a területeket, amelyeken a TSE-kkel kapcsolatos uniós jogszabályok a jövőben módosulhatnak.
It also emphasises that any review of the TSE rules should be primarily driven by scientific advice and technical issues related to the control and enforcement of the new measures.
Azt is hangsúlyozza, hogy a TSE-szabályok esetleges felülvizsgálatát elsősorban tudományos szakvéleményeknek és az új intézkedések ellenőrzésével és érvényre juttatatásával kapcsolatos technikai szempontoknak kell vezérelniük.
That Communication, inter alia, addresses the revision of the current feed ban rules laid down in Union legislation.
A közlemény egyebek mellett az uniós jogszabályokban előírt takarmányozási tilalom felülvizsgálatával foglalkozik.