natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” rész a következő bejegyzéssel egészül ki: „Muhammad Jamal Network (más néven a) MJN; b) Muhammad Jamal Group; c) Jamal Network; d) Abu Ahmed Group; e) Al-Qaida in Egypt; f) AQE.) Egyéb információ: Egyiptomban, Líbiában és Maliban működik.
‘Muhammad Jamal Network (alias (a) MJN, (b) Muhammad Jamal Group, (c) Jamal Network, (d) Abu Ahmed Group, (e) Al-Qaida in Egypt, (f) AQE. Other information: Operates in Egypt, Libya, and Mali. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 21 Oct. 2013.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2013. október 21.”.
The entry ‘Mati ur-Rehman Ali Muhammad (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial, (i) Ustad Talha, (j) Qari Mushtaq, (k) Tariq, (l) Hussain).
A „Természetes személyek” részben a „Mati ur-Rehman Ali Muhammad (más néven a) Mati-ur Rehman; b) Mati ur Rehman; c) Matiur Rahman; d) Matiur Rehman; e) Matti al-Rehman; f) Abdul Samad; g) Samad Sial; h) Abdul Samad Sial; i) Ustad Talha; j) Qari Mushtaq; k) Tariq; l) Hussain).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.8.22.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mati ur-Rehman Ali Muhammad (alias (a) Mati-ur Rehman, (b) Mati ur Rehman, (c) Matiur Rahman, (d) Matiur Rehman, (e) Matti al-Rehman, (f) Abdul Samad, (g) Samad Sial, (h) Abdul Samad Sial, (i) Ustad Talha, (j) Qari Mushtaq, (k) Tariq, (l) Hussain).
„Mati ur-Rehman Ali Muhammad (más néven a) Mati-ur Rehman; b) Mati ur Rehman; c) Matiur Rahman; d) Matiur Rehman; e) Matti al-Rehman; f) Abdul Samad; g) Samad Sial; h) Abdul Samad Sial; i) Ustad Talha; j) Qari Mushtaq; k) Tariq, l) Hussain).
Other information: Physical description: 5 feet 2 inches; 157,4 cm.
Egyéb információk: Személyleírás: 5 láb, 2 hüvelyk, 157,4 cm magas.
Name of father: Ali Muhammad.
Apja neve: Ali Muhammad.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 22.8.2011.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2011.8.22.”.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1092/2013
A Bizottság 1092/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 1093/2013
A Bizottság 1093/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 as regards the simplification within the Intrastat system and the collection of Intrastat information
a 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az 1982/2004/EK bizottsági rendelet Intrastat rendszeren belüli egyszerűsítéssel és az Intrastat-adatok gyűjtésével kapcsolatos módosításról
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91 [1] and in particular Articles 9(1) and 10(3) thereof,
tekintettel a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikákról és a 3330/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. március 31-i 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére és 10. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 638/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
A 638/2004/EK rendelet megállapítja a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó közösségi statisztika rendszeres előállításának közös keretét.
Following technical and economic developments, the established minimum coverage rate for arrivals could be adapted while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force.
A technikai és gazdasági fejlődés következtében a beérkezések meghatározott minimális lefedettségi arányát ki lehetne igazítani a hatályos minőségi mutatóknak és szabványoknak megfelelő statisztikák fenntartásával.
This simplification will allow reducing the response burden on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises.
Az egyszerűsítés lehetővé teszi a statisztikai adatszolgáltatásra kötelezettekre, különösen a kis- és középvállalkozásokra nehezedő válaszadási teher csökkentését.
The coverage rate for arrivals should, therefore, be reduced from 95 % to 93 %.
A beérkezések lefedettségi arányát ennélfogva 95 %-ról 93 %-ra kell csökkenteni.
Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [2] lays down the arrangements for the collection of Intrastat information.
A tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó közösségi statisztikáról szóló 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint az 1901/2000/EK és a 3590/92/EGK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. november 18-i 1982/2004/EK bizottsági rendelet [2] az Intrastat-adatok gyűjtésére vonatkozó rendelkezéseket határoz meg.
While Member States have to send Eurostat their monthly results by statistical value, they are limited in the practical arrangements for its collection.
A tagállamoknak havi eredményeiket statisztikai érték szerinti bontásban kell megküldeniük az Eurosat felé, korlátozva vannak azonban az adatok gyűjtésére vonatkozó gyakorlati rendelkezések tekintetében.
An overall coherent approach to the collection of Intrastat information should be provided for and the collection arrangements in terms of the statistical value should be streamlined.
Az Intrastat-adatok gyűjtéséhez átfogó, koherens megközelítést kell biztosítani, és egyszerűsíteni kell a statisztikai érték gyűjtésére vonatkozó rendelkezéseket.
In Article 10(3) of Regulation (EC) No 638/2004 ‘95 %’ is replaced by ‘93 %’.
A 638/2004/EK rendelet 10. cikke (3) bekezdésében a „95 %” szövegrész helyébe a „93 %” szövegrész lép.
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the following:
Az 1982/2004/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Additionally, Member States may also collect the statistical value of the goods, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 638/2004.’
Ezen túlmenően a tagállamok a termékek statisztikai értékét is gyűjthetik, amint azt a 638/2004/EK rendelet melléklete meghatározza.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1094/2013
A Bizottság 1094/2013/EU végrehajtási rendelete
on the allocation to France and the United Kingdom of additional days at sea within ICES division VIIe
Franciaország és az Egyesült Királyság számára az ICES VIIe körzetben halászattal eltölthető többletnapok biztosításáról
Having regard to Council Regulation (EU) No 39/2013 of 21 January 2013 fixing for 2013 the fishing opportunities available to EU vessels for certain fish stocks and groups of fish stocks which are not subject to international negotiations or agreements [1], and in particular point 7 of Annex IIC thereof,
tekintettel a nemzetközi tárgyalások vagy megállapodások hatálya alá nem tartozó bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós hajók számára rendelkezésre álló halászati lehetőségeknek a 2013. évre történő meghatározásáról szóló, 2013. január 21-i 39/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak IIC. melléklete 7. pontjára,
Having regard to the requests made by France and the United Kingdom,
tekintettel a Franciaország és az Egyesült Királyság által benyújtott kérelemre,
Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013 specifies the maximum number of days at sea on which EU vessels of overall length equal to or greater than 10 metres carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm or static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm may be present in ICES division VIIe from 1 February 2013 to 31 January 2014.
A 39/2013/EU tanácsi rendelet IIC. mellékletének I. táblázata meghatározza azon napok maximális számát, amelyeket a legalább 10 méter teljes hosszúságú, fedélzetükön legalább 80 mm szembőségű merevítőrudas vonóhálókat vagy a legfeljebb 220 mm szembőségű rögzített hálókat – beleértve a kopoltyúhálókat, tükörhálókat és nyaklóhálókat – szállító, illetve ilyet használó uniós halászhajók a 2013. február 1-jétől2014. január 31-ig tartó időszakban az ICES VIIe körzetben tölthetnek.
Point 7.5 of that Annex enables the Commission to allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be present in that area when carrying on board or deploying such beam trawls or static nets, on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place since 1 January 2004.
Az említett melléklet 7.5. pontja lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a 2004. január 1. óta történt végleges tevékenységbeszüntetések alapján ezen a területen többletnapokat osszon ki olyan hajók számára, amelyek ilyen merevítőrudas vonóhálót vagy rögzített hálót szállítanak vagy használnak.
In view of the data on beam trawlers withdrawn from the fishing fleet presented in the request submitted by France in accordance with points 7.1 and 7.4 of Annex IIC and applying the calculation method provided for in point 7.2 of that Annex, 11 additional days at sea should be allocated to France for the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 for vessels carrying on board or deploying such beam trawls.
Figyelembe véve a Franciaország által a halászflottából kivont, merevítőrudas vonóhálót használó hajók vonatkozásában a IIC. melléklet 7.1. és 7.4. pontjának megfelelően benyújtott adatokat, továbbá az említett melléklet 7.2. pontjában előírt számítási módszert alkalmazva Franciaország számára 11 többletnapot kell rendelkezésre bocsátani a 2013. február 1. és 2014. január 31. közötti időszakban a szóban forgó merevítőrudas vonóhálókat szállító vagy használó hajóknak.
In view of the data on vessels with static nets withdrawn from the fishing fleet presented in the request submitted by France in accordance with points 7.1 and 7.4 of Annex IIC and applying the calculation method provided for in point 7.2 of that Annex, 14 additional days at sea should be allocated to France for the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 for vessels carrying on board or deploying such static nets.
Figyelembe véve a Franciaország által a halászflottából kivont, rögzített hálókat használó hajók vonatkozásában a IIC. melléklet 7.1. és 7.4. pontjának megfelelően benyújtott adatokat, továbbá az említett melléklet 7.2. pontjában előírt számítási módszert alkalmazva Franciaország számára 14 többletnapot kell rendelkezésre bocsátani a 2013. február 1. és 2014. január 31. közötti időszakban a rögzített hálókat szállító vagy használó hajóknak.
In view of the data on beam trawlers withdrawn from the fishing fleet presented in the request submitted by the United Kingdom in accordance with points 7.1 and 7.4 of Annex IIC and applying the calculation method provided for in point 7.2 of that Annex, 43 additional days at sea should be allocated to the United Kingdom for the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 for vessels carrying on board or deploying such beam trawls.
Figyelembe véve az Egyesült Királyság által a halászflottából kivont, merevítőrudas vonóhálót használó hajók vonatkozásában a IIC. melléklet 7.1. és 7.4. pontjának megfelelően benyújtott adatokat, továbbá az említett melléklet 7.2. pontjában előírt számítási módszert alkalmazva az Egyesült Királyság számára 43 többletnapot kell rendelkezésre bocsátani a 2013. február 1. és 2014. január 31. közötti időszakban a merevítőrudas vonóhálókat szállító vagy használó hajóknak.
Additional fishing days for France
Halászati többletnapok Franciaország számára
For the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 the maximum number of days a fishing vessel flying the flag of France and carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013, is increased to 175 days per year.
A Franciaország lobogója alatt közlekedő, fedélzetükön legalább 80 mm szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító, illetve ilyet használó halászhajókra a 39/2013/EU rendelet IIC. mellékletének I. táblázatában megállapított azon napok maximális száma, amelyeket a 2013. február 1-jétől2014. január 31-ig tartó időszakban az ICES VIIe körzetben tölthetnek, évi 175 napra nő.
For the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 the maximum number of days a fishing vessel flying the flag of France and carrying on board or deploying static nets, including gill-nets, trammel-nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013, is increased to 178 days per year.
A Franciaország lobogója alatt közlekedő, fedélzetükön legalább 220 mm szembőségű rögzített hálókat – beleértve a kopoltyúhálókat, tükörhálókat és nyaklóhálókat – szállító, illetve ilyet használó halászhajókra a 39/2013/EU rendelet IIC. mellékletének I. táblázatában megállapított azon napok maximális száma, amelyeket a 2013. február 1-jétől2014. január 31-ig tartó időszakban az ICES VIIe körzetben tölthetnek, évi 178 napra nő.
Additional fishing days for the United Kingdom
Halászati többletnapok az Egyesült Királyság számára
For the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 the maximum number of days a fishing vessel flying the flag of the United Kingdom and carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013, is increased to 207 days per year.
Az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő, fedélzetükön legalább 80 mm szembőségű merevítőrudas vonóhálókat szállító, illetve ilyet használó halászhajókra a 39/2013/EU rendelet IIC. mellékletének I. táblázatában megállapított azon napok maximális száma, amelyeket a 2013. február 1-jétől2014. január 31-ig tartó időszakban az ICES VIIe körzetben tölthetnek, évi 207 napra nő.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1095/2013
A Bizottság 1095/2013/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Sierra de Cádiz (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Sierra de Cádiz (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Sierra de Cádiz’ registered under Commission Regulation (EC) No 205/2005 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely a 205/2005/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Sierra de Cádiz” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
Since the amendments in question are not minor, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [4], as required by Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
A szóban forgó módosítás nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján a módosítás iránti kérelmet közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [4].
OJ L 33, 5.2.2005, p. 6.
HL L 33., 2005.2.5., 6. o.
OJ C 376, 6.12.2012, p. 8.
HL C 376., 2012.12.6., 8. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1096/2013
A Bizottság 1096/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Poulet des Cévennes / Chapon des Cévennes (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Poulet des Cévennes / Chapon des Cévennes (OFJ)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Poulet des Cévennes’ / ‘Chapon des Cévennes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette Franciaország kérelmét [2] a „Poulet des Cévennes” / „Chapon des Cévennes” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poulet des Cévennes’ / ‘Chapon des Cévennes’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti kifogás, ezért a „Poulet des Cévennes” / „Chapon des Cévennes” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 33, 5.2.2013, p. 10.
HL C 33., 2013.2.5., 10. o.
Poulet des Cévennes / Chapon des Cévennes (PGI)
Poulet des Cévennes / Chapon des Cévennes (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1097/2013
A Bizottság 1097/2013/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Lentilles vertes du Berry (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Lentilles vertes du Berry (OFJ)]
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lentilles vertes du Berry’ registered under Commission Regulation (EC) No 1576/98 [3].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely az 1576/98/EK bizottsági rendelet [3] alapján bejegyzett „Lentilles vertes du Berry” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
OJ L 206, 23.7.1998, p. 15.
HL L 206., 1998.7.23., 15. o.
OJ C 387, 15.12.2012, p. 16.
HL C 387., 2012.12.15., 16. o.
Lentilles vertes du Berry (PGI)
Lentilles vertes du Berry (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1098/2013
A Bizottság 1098/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gâche vendéenne (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Gâche vendéenne (OFJ)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France’s application to register the name ‘Gâche vendéenne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] Franciaország kérelmét a „Gâche vendéenne” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Gâche vendéenne’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Gâche vendéenne” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 68, 8.3.2013, p. 48.
HL C 68., 2013.3.8., 48. o.
Gâche vendéenne (PGI)
Gâche vendéenne (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1099/2013
A Bizottság 1099/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (enhancement of regular shipping services)
a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet módosításáról (a menetrend szerinti hajózás javítása)
Key action 2 of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions ‘Single Market Act II, Together for new growth’ [2] calls for the establishment of a true Single Market for maritime transport by no longer subjecting Union goods transported between Union seaports to administrative and customs formalities that apply to goods arriving from overseas ports.
A Bizottság által az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága számára előterjesztett „A második egységes piaci intézkedéscsomag – Együtt egy újfajta növekedésért” című közlemény [2] 2. kulcsintézkedése felszólít a tengeri szállítás valóban egységes piacának azáltal történő megteremtésére, hogy az uniós tengeri kikötők között szállított uniós áruknak a továbbiakban nem kell megfelelniük a tengerentúli kikötőkből érkező árukra vonatkozó adminisztratív és vámelőírásoknak.
To this end, the Commission committed itself to tabling a ‘Blue Belt’ package with legislative and non-legislative initiatives to reduce the administrative burden on operators engaging in intra-Union maritime transport to a level that is comparable to that of other modes of transport (air, rail and road).
E célból a Bizottság vállalta, hogy előterjeszti a „kék övezet” elnevezésű, jogalkotási és nem jogalkotási kezdeményezéseket is magában foglaló csomagot, amelynek célja, hogy az EU-n belüli tengeri szállítást végző gazdasági szereplők adminisztratív terhei a többi (légi, vasúti, közúti) szállítási módot érintő terhek szintjével összevethető szintre csökkenjenek.
This Regulation forms part of the Blue Belt package.
Ez a rendelet a „kék övezet” csomag részét képezi.
According to Article 313(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3], goods brought into the customs territory of the Community in accordance with Article 37 of Regulation (EEC) No 2913/92 shall not be deemed to be Community goods unless it is established that they have Community status.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 313. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint a 2913/92/EGK rendelet 37. cikkének megfelelően a Közösség vámterületére behozott áru nem tekinthető közösségi árunak, kivéve, ha megállapítást nyer, hogy az áru közösségi vámjogi helyzetű.
Article 313(3)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 provides that goods shipped between ports in the customs territory of the Community by an authorised regular shipping service shall be considered to be Community goods, unless established otherwise.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet 313. cikke (3) bekezdésének b) pontja előírja, hogy ha az árut engedélyezett menetrend szerinti hajójárat igénybevételével a Közösség vámterületén található kikötők között szállították, akkor az árut közösségi árunak kell tekinteni, kivéve, ha megállapítást nyert ennek ellenkezője.
Regular shipping service vessels may also transport non-Community goods, provided they are placed under the external Community transit procedure.
A menetrend szerinti hajójáratok nem közösségi árukat is szállíthatnak, feltéve, hogy azokat közösségi külső árutovábbítási eljárás alá vonták.
In addition, the use of a regular shipping service for the transport of non-Community goods is without prejudice to the application of controls for other purposes, including those relating to animal, public or plant health risks.
A menetrend szerinti hajójáratok nem közösségi áruk szállítására való felhasználása továbbá nem érinti a más célú, többek között az állat-, köz-, illetve növény-egészségügyi kockázatokhoz kapcsolódó ellenőrzések alkalmazását.