natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alliance of European Conservatives and Reformists
Európai Konzervatívok és Reformerek Szövetsége
of the European Left
ópai Baloldal Pártja
European Democratic Party
Európai Demokrata Párt
Free Alliance
ópai Szabad Szövetség
EUDemocrats
EUDemokraták
European Christian Political Movement
Európai Keresztény politikai Mozgalom
European Alliance for Freedom
Európai Szövetség a Szabadságért
Notes that, in 2011, the appropriations entered under budget item 403 were used as follows [20]:
tudomásul veszi, hogy 2011-ben a 403. költségvetési tétel előirányzatait a következőképpen használták fel [20]:
Foundation
Alapítvány
Affiliated to party
Kapcsolódó párt
Own resources [21]
Saját források [21]
Centre for European Studies
Európai Tanulmányok Központja
Foundation for European Progressive Studies
Haladó Tanulmányok Európai Alapítványa
European Liberal Forum
Európai Liberális Fórum
Green European Foundation
Zöld Európai Alapítvány
Transform Europe
Európa Átalakítása
Institute of European Democrats
Európai Demokraták Intézete
Organisation For European Interstate Cooperation
Az Európai Államközi Együttműködés Szervezete
Centre Maurits Coppieters
Maurits Coppieters Központ
New Direction
Új Irány
European Christian Political Foundation
Európai Keresztény Politikai Alapítvány
European Foundation for Freedom
Európai Alapítvány a Szabadságért
Environment-friendly Parliament
Környezetbarát Parlament
Takes note that that the Parliament has 10 service bicycles available for Members and staff during the Strasbourg sessions, in addition to the 40 bicycles made available by the city of Strasbourg;
megjegyzi, hogy a Parlament 10 szolgálati kerékpárral rendelkezik, amelyek strasbourgi ülés idején a képviselők és a személyzet rendelkezésére állnak – a Strasbourg városa által rendelkezésre bocsátott 40 kerékpáron felül;
reiterates it’s request that these figures should experience a reasonable increase in view of the limited costs involved and strong demand;
ismételten hangsúlyozza azon kérését, hogy ezeket a számokat jelentősen növeljék – figyelembe véve az alacsony felmerülő költségeket és a jelentős igényt;
Takes the view that the possibility should be considered of making both environmental improvements and smart savings in Parliament’s budget by means of different working methods and modern technologies which are greener and cheaper but which do not detract from Parliament’s work, including the use of teleconferences;
úgy véli, hogy figyelembe kellene venni annak lehetőségét, hogy egyszerre érjenek el környezetvédelmi javulást és ésszerű megtakarításokat a Parlament költségvetésében olyan eltérő munkamódszerek és modern technológiák – például távkonferenciák – révén, amelyek zöldebbek és olcsóbbak, miközben nem korlátozzák a parlamenti munkát;
Would like to be informed about the total kWh produced by Parliament’s solar panels;
kéri, hogy tájékoztassák a Parlament fotovoltaikus paneljei által óránként termelt energiamennyiségről;
Reiterates its support for the pilot project on E-committee;
ismételten hangsúlyozza, hogy támogatja az e-bizottságra vonatkozó kísérleti projektet;
strongly suggests that Members should be given the option in this context to choose whether or not to receive paper documentation in Committee meetings in order to significantly reduce the use of paper in Parliament.
határozottan javasolja, hogy a Parlament papírhasználatának jelentős mértékű csökkentése érdekében a képviselők számára e tekintetben adják meg a választási lehetőséget arra vonatkozóan, hogy a bizottsági üléseken megkapják-e papírformátumban a dokumentumokat.
Texts adopted, P7_TA(2013)0048.
Elfogadott szövegek, P7 TA(2013)0048.
Report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2011 (OJ C 164, 9.6.2012, p. 1).
Költségvetési és pénzgazdálkodási jelentés – I. szakasz – Európai Parlament – 2011-es pénzügyi év (HL C 164., 2012.6.9., 1. o.).
Automatic carry-overs:
Automatikusan átvitt összegek:
EUR 231028630, non-automatic carry-overs:
231028630 EUR, nem automatikusan átvitt összegek:
EUR 9240000.
9240000 EUR.
Direct visits per month on the website:
Közvetlen látogatók a weboldalon havonta:
All amounts in thousand EUR.
Valamennyi összeg ezer EUR-ban.
Source:
Forrás: A következő elnökségi jegyzőkönyvek:
Bureau minutes (i) of 26 June 2012, point 34 (SG note D(2012)31558, PE469.487/BUR) and (ii) of 30 August 2012, point 26 (SG note D(2012)42643.
i. 2012. június 26., 34. pont (a főtitkár D(2012)31558, PE469.487/BUR számú feljegyzése), valamint ii. 2012. augusztus 30., 26. pont (a főtitkár D(2012)42643 számú feljegyzése).
Bureau minutes (i) of 26 June 2012, point 34 (SG note D(2012)31558, PE469.487/BUR) and (ii) of 30 August 2012, point 26 (SG noteD(2012)42643.
i. 2012. június 26., 34. pont (a főtitkár D(2012)31558, PE469.487/BUR számú feljegyzése), valamint ii. 2012. augusztus 30., 26. pont (a főtitkár D(2012)42643 számú feljegyzése).
Report on budgetary and financial management [12]19. Notes that in 2011, Parliament received revenue amounting to EUR 173293432 (EUR 243094204 in 2010) which included EUR 23815077 in assigned revenue;
A költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentés [12]19. megjegyzi, hogy 2011-ben a Parlament összesen 173293432 EUR (2010-ben 243094204 EUR) bevételhez jutott, amiből 23815077 EUR címzett bevétel;
Notes that, in 2011 and 2012, the Internal Audit Service carried out a comprehensive audit of the public procurement process and of contract implementation in DG ITEC and that the final report adopted on June 2012 comprised a six-point action plan to address the issues raised;
megjegyzi, hogy 2011-ben és 2012-ben a Belső Ellenőrzési Szolgálat átfogó ellenőrzést végzett a DG ITEC-en belüli közbeszerzési eljárásokra és a szerződések végrehajtására vonatkozóan, és hogy a 2012 júniusában elfogadott végleges jelentés hat pontból álló cselekvési tervet fogalmazott meg a felmerült kérdések kezelése érdekében;
notes further that it was agreed with DG ITEC’s management that that action plan would be implemented by 31 December 2012;
megjegyzi továbbá, hogy a DG ITEC vezetőségével abban állapodtak meg, hogy a cselekvési tervet 2012. december 31-ig végrehajtják;
continuing renovation and extension of the Konrad Adenauer Building in accordance with the terms of the Bureau decision of 12 January 2012, with enhanced partnership arrangements involving the Luxembourg Government, in Sofia:
a Konrad Adenauer épület felújításának és kibővítésének folytatása az Elnökség 2012. január 12-i határozatában szereplő feltételeknek megfelelően, a luxemburgi kormányt bevonó megerősített partnerségi megállapodással,
The figures in 2011: EUR 573722; the figures in 2010: EUR 380666.
A 2011-es számadat 573722 EUR, míg a 2010-es adat 380666 EUR.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section II — European Council and Council
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, II. szakasz – Európai Tanács és Tanács
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0226/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére [1],tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára (COM(2012) 436 – C7-0226/2012) [2],tekintettel a Számvevőszék 2011-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról szóló éves jelentésére, az intézmények válaszaival együtt [3],tekintettel a Számvevőszék 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti megbízhatósági nyilatkozatára [4],tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 318. és 319. cikkére,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Decision No 31/2008 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members [7],having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [8],having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 50., 86., 145., 146. és 147. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [6] és különösen annak 164., 165. és 166. cikkére,tekintettel a Tanács főtitkárának/a közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőnek a tanácsi tagok küldöttei utazási költségeinek megtérítésére vonatkozó 31/2008. sz. határozatára [7],tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között 2006. május 17-én létrejött intézményközi megállapodásra [8],tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0061/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0061/2013),
Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the European Council’s and the Council’s budget for the financial year 2011;
elhalasztja határozatát a Tanács főtitkárának az Európai Tanács és a Tanács 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítéséről;
Sets out its observations in the Resolution below;
megjegyzéseit a mellékelt állásfoglalásban foglalja össze;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Unió Bíróságának, a Számvevőszéknek, az európai ombudsmannak és az európai adatvédelmi biztosnak, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p. 7).
A Tanács 2002. július 22-i eljárási szabályzatához (HL L 230., 2002.8.28., 7. o.) kapcsolódó határozat.
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section II — European Council and Council
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, II. szakasz – Európai Tanács és Tanács
A. whereas the conclusions of the European Council of 18 and 19 October 2012 pointed out that ‘democratic legitimacy and accountability should be further explored’,
A. mivel a 2012. október 18–19-i Európai Tanács következtetései hangsúlyozták, hogy „folytatni kell a demokratikus legitimitás és az elszámoltathatóság elmélyítési lehetőségeinek feltárását”;
B. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control is for the first time analysing the European Council’s implementation and management of its administrative budget,
B. mivel a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága első ízben elemzi az Európai Tanács igazgatási költségvetésének végrehajtását és kezelését;
C. whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
C. mivel az Unió minden intézményének átláthatónak és az európai polgárok előtt elszámoltathatónak kell lennie az uniós intézményként rábízott pénzeszközök tekintetében;
Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
megelégedéssel nyugtázza, hogy a Számvevőszék ellenőrzési munkája alapján úgy vélte, hogy a 2011. december 31-i fordulónappal záruló pénzügyi évet illetően az intézmények és szervek igazgatási és egyéb kiadásokkal kapcsolatos kifizetései összességükben lényegi hibától mentesek;
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning procurement procedures relating to cleaning services and the purchase of service clothing and shoes, in which certain weaknesses in the application of selection and award criteria were identified;
hangsúlyozza, hogy 2011-es éves jelentésében a Számvevőszék észrevételeket tett az Európai Tanácsra és a Tanácsra vonatkozóan a takarítási szolgálatokkal kapcsolatos közbeszerzési szerződések, valamint munkaruházat és cipők beszerzése kapcsán, melyek esetében hiányosságokat tárt fel a kiválasztási és odaítélési feltételek alkalmazása tekintetében;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and concurs with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance;
nyugtázza a Számvevőszéknek adott válaszokat, és egyetért a Számvevőszék ajánlásaival arra vonatkozóan, hogy az engedélyezésre jogosult tisztviselőknek megfelelő ellenőrzések és jobb iránymutatások által javítaniuk kell a közbeszerzési eljárások megtervezését, koordinálását és végrehajtását;
also recommends stricter application of the procurement rules, with which all the Union institutions are bound to comply;
javasolja továbbá a – valamennyi uniós intézmény által betartandó – közbeszerzési szabályok szigorúbb alkalmazását;
Notes that in 2011, the European Council and the Council had commitment appropriations of EUR 506842003,08 (EUR 642000000 in 2010) available, with a utilisation rate of 90 %, lower than in 2010;
megállapítja, hogy 2011-ben az Európai Tanács és a Tanács 506842003,08 EUR (2010-ben 642000000 EUR) összegű kötelezettségvállalási előirányzattal rendelkezett, melyek végrehajtási aránya 90 %-volt, azaz alacsonyabb, mint 2010-ben;
is concerned that the underspend rate has risen and continues to be high;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a fel nem használt előirányzatok aránya nőtt és továbbra is magas;
calls for the budget underspend rate to be improved and for the changes made to be monitored, and suggests the development of key performance indicators within the most critical areas, such as delegations’ travel envelopes, logistics and interpretation;
kéri a fel nem használt előirányzatok arányának javítását és a végrehajtott változások nyomon követését, és javasolja, hogy a legkritikusabb területeken (pl. delegációk utazási költségeire rendelkezésre álló keret, logisztika, tolmácsolás) dolgozzanak ki kulcsfontosságú teljesítménymutatókat;
Emphasises the role that the Treaty on the Functioning of the European Union gives Parliament in respect of the budget discharge;
hangsúlyozza az Európai Unió működéséről szóló szerződés által a mentesítési eljárás tekintetében a Parlamentre ruházott szerepet;
Considers that the budget of the European Council and the Council should be separated in order to contribute to the transparency of their financial management and to better accountability of both institutions;
úgy véli, hogy az Európai Tanács és a Tanács költségvetését külön kell választani pénzgazdálkodásuk átláthatóságának előmozdítása és mindkét intézmény elszámoltathatóságának fokozása érdekében;
Notes that, contrary to what the Council has claimed, there is no Parliament-Council ‘gentlemen’s agreement’ concerning discharge for the Council;
megjegyzi, hogy a Tanács állításától eltérően a Parlament és a Tanács között nincsen kölcsönös bizalmon alapuló megállapodás (gentlemen’s agreement) a Tanács mentesítésére vonatkozóan;
Reiterates its hope that Parliament will receive the complete annual activity report, including a comprehensive overview of all the human resources broken down by category, grade, gender, nationality and vocational training;
ismételten hangot ad abbéli reményének, hogy a Parlament megkapja a teljes éves tevékenységi jelentést, a rendelkezésre álló humánerőforrások átfogó áttekintésével, kategóriák, besorolási fokozatok, nemek, szakképzettség és állampolgárság szerinti bontásban;
points out that Parliament’s legal service, as well as independent legal experts, agree that Parliament has a right to that information;
hangsúlyozza, hogy a Parlament Jogi Szolgálata és független jogi szakértők egyetértenek abban, hogy a Parlamentnek joga van ehhez az információhoz;
Hopes that Parliament will receive the internal budget decisions of the Council;
reméli, hogy a Parlament megkapja a Tanács költségvetéssel kapcsolatos belső határozatait;
Takes special note of and voices concern at the Internal Audit recommendations for the year 2011 in relation to IT consultant contracts and security contracts, where weaknesses continue to exist in the financial management and the procurement procedures;
különös figyelemmel illeti és aggodalommal szemléli a belső ellenőr informatikai tanácsadói szerződésekkel és biztonságvédelmi szolgáltatásokra vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos, 2011-re vonatkozó ajánlásait, e területeken ugyanis továbbra is hiányosságok tapasztalhatók a pénzgazdálkodás és a közbeszerzési eljárások tekintetében;
Is concerned about the follow-up applied to financial auditing carried out before 2010, in the context of which some recommendations relating to the 2007, 2008 and 2009 working programmes remain unimplemented;
aggodalmát fejezi ki a 2010 előtt végrehajtott pénzügyi ellenőrzések nyomon követése miatt, minthogy a 2007-es, 2008-as és 2009-es munkaprogrammal kapcsolatos egyes ajánlások továbbra sem kerültek megvalósításra;
urges the Council to take concrete measures to improve the implementation of those recommendations;
sürgeti a Tanácsot, hogy tegyen konkrét intézkedéseket ezen ajánlások végrehajtásának javítására;
Takes note of the fact that the Council has taken measures to improve the performance of the ‘Europa building’ project, and in particular on having set up a permanent team to follow the carrying-out of the project together with the reporting plan and the creation of a document platform;
tudomásul veszi, hogy a Tanács intézkedéseket hozott az „Európa épület” projekt megvalósításának javítása érdekében, különös tekintettel arra, hogy létrehoztak egy állandó csapatot, amely nyomon követi a projekt megvalósítását, jelentéstételi tervet dolgoztak ki, valamint dokumentációs platformot alakítottak ki;
Calls on the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the Résidence Palace building, the budget items from which those appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the instalments that remain to be paid, and the purpose that the building will serve no later than 1 July 2013;
felhívja a Tanácsot, hogy legkésőbb 2013. július 1-jéig adjon részletes, írásbeli tájékoztatást a Résidence Palace épület megvásárlására felhasznált előirányzatok teljes összegéről, arról, hogy ezeket az előirányzatokat mely költségvetési sorokról hívták le, az eddig kifizetett és a még kifizetendő részletekről, valamint arról, hogy az épület mi célt fog szolgálni;
Takes note of the fundamental changes for the budget of the year 2011, with the creation of the European External Action Service (EEAS) and the reduction of expenditure envisaged for the functioning of the European Council and the Council;
nyugtázza, hogy az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrejöttével, valamint az Európai Tanács és a Tanács működésére előirányzott kiadások csökkentésével a 2011-es költségvetés lényegesen megváltozott;
Is dismayed that the creation of the EEAS was not anticipated in the draft budget 2011;
megdöbbenve látja, hogy az EKSZ létrehozásával nem számoltak előre a 2011-es költségvetési tervezetben;
takes note that an increase of appropriations was necessary in order to prepare for the accession of Croatia and to reinforce the office of the President of the European Council;
nyugtázza, hogy növelni kellett az előirányzatokat a horvát csatlakozásra való felkészülés, valamint az Európai Tanács elnöke hivatalának megerősítése érdekében;
Calls on the Council to submit detailed information on the Service Level Agreements established with the EEAS and the concrete administrative modernisation measures taken to promote administrative modernisation;
felhívja a Tanácsot, hogy bocsásson rendelkezésre minden információt az EKSZ-szel megkötött, szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodásokról, valamint az igazgatás modernizálása érdekében tett konkrét intézkedésekről;
is of the opinion that the Council’s human resources management has not been efficient enough;
úgy véli, hogy a Tanács humánerőforrás-gazdálkodása nem volt elég hatékony;
Regrets that the Council continues to refuse to answer Parliament’s questions and considers that effective supervision of the Union’s budget implementation requires that the Council be willing to have an open and formal dialogue with Parliament’s Committee on Budgetary Control;
sajnálja, hogy a Tanács továbbra sem hajlandó a Parlament kérdéseinek megválaszolására, és úgy véli, hogy az uniós költségvetés végrehajtásának hatékony felügyelete azt tenné szükségessé, hogy a Tanács hajlandó legyen nyitott és hivatalos párbeszédet folytatni a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottságával;
stresses the need for both institutions to have a satisfactory cooperation;
hangsúlyozza, hogy mindkét intézménynek megfelelő együttműködésre van szüksége;
Reiterates that Parliament is still waiting for the reply of the Council on the actions and request for documents set out in its resolution of 10 May 2012 [9];
megismétli, hogy a Parlament továbbra is a Tanács válaszára vár a 2012. május 10-i állásfoglalásában [9] megfogalmazott fellépésekkel és kért dokumentumokkal kapcsolatban;
calls on the Secretary-General of the Council to provide Parliament’s committee responsible for the discharge procedure with comprehensive written answers to these questions;
felkéri a Tanács főtitkárát, hogy adjon átfogó, írásbeli választ a Parlament mentesítési eljárásért felelős bizottsága számára e kérdésekre;
Reiterates that the expenditure of the Council must be scrutinised in the same way as that of other institutions;
ismételten hangsúlyozza, hogy a Tanács költekezését ugyanolyan vizsgálat alá kell vetni, mint a többi intézményét;