natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See points 8.2 and 8.3 of the Annex.
Lásd a melléklet 8.2. és 8.3. pontját.
See points 8.5 and 8.4 of the Annex.
Lásd a melléklet 8.5. és 8.4. pontját.
See point 8.1 of the Annex
Lásd a melléklet 8.1. pontját.
See point 8.6 of the Annex.
Lásd a melléklet 8.6. pontját.
See points 6.1-6.4 of the Annex.
Lásd a melléklet 6.1–6.4. pontját.
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2; extended by Commission Decision N 352/2009 of 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), further extended by Commission Decision N 663/2009 of 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), further extended by Commission Decision N 241/2010 of 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and further extended by Commission Decision SA.32018 of 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
Az N 557/2008 számú támogatási ügyben 2008. december 9-én hozott, az N 352/2009 számú támogatási ügyben 2009. június 30-án hozott bizottsági határozattal meghosszabbított (HL C 172., 2009.7.24., 4. o.), az N 663/2009 számú támogatási ügyben 2009. december 17-én hozott bizottsági határozattal ismételten meghosszabbított (HL C 28., 2010.2.4., 6. o.), az N 241/2010 számú támogatási ügyben 2010. június 25-én hozott bizottsági határozattal ismételten meghosszabbított (HL C 250., 2010.9.17., 4. o.), az SA32018 számú támogatási ügyben 2010. december 16-án hozott bizottsági határozattal ismételten meghosszabbított (HL C 20., 2011.1.21., 3. o.) bizottsági határozat – Az osztrák hitelintézetekre és biztosítótársaságokra vonatkozóan a pénzügyi piac stabilitásáról és a bankközi piac megerősítéséről szóló törvényeket követő intézkedések (HL C 3., 2009.1.8., 2. o.).
See apart from the decisions on the Austrian bank support scheme Commission Decision in State aid case N 698/2009, Hypo Group Alpe Adria, OJ C 85, 31.3.2010, p. 21; Commission Decision in State aid case N 261/2010, Second restructuring aid for BAWAG, OJ C 250, 17.9.2010, p. 5; and Commission Decision in State aid case SA.32745, Restructuring of Kommunalkredit Austria AG, OJ C 239, 17.8.2011, p. 2.
Az osztrák banktámogatási programról szóló határozatokon kívül lásd még az N 698/2009 számú, Hypo Group Alpe Adria támogatási ügyben hozott bizottsági határozatot (HL C 85., 2010.3.31., 21. o.), az N 261/2010 számú, a BAWAG-nak nyújtott második szerkezetátalakítási támogatásról szóló bizottsági határozatot (HL C 250., 2010.9.17., 5. o.), az SA.32745 számú, a Kommunalkredit Austria AG szerkezetátalakítása ügyben hozott bizottsági határozatot (HL C 239., 2011.8.17., 2. o.).
It can also be noted that Austria granted the aid to ÖVAG under the Austrian bank rescue scheme which has been authorised by the Commission on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty.
Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy Ausztria az ÖVAG-nak a támogatást az osztrák banktámogatási program keretében nyújtotta, amelyet a Bizottság az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján jóváhagyott.
See footnote 2 and footnote 3 of this decision.
Lásd e határozat 2. és 3. lábjegyzetét.
Theoretical ex-rights price.
„Theoretical ex-rights price” (jegyzési jogok nélküli elméleti ár).
Commission Decision of 30 May 2012 in State aid case SA.34055, New recapitalisation scheme for credit institution in Portugal, not yet published.
A Bizottság SA.34055 sz. támogatási ügyben hozott 2012. május 30-i határozata – A portugál hitelintézetekre vonatkozó új feltőkésítési szabályozás, még nem tették közzé.
Because of the application of TERP methodology, that discount already takes into account the dilution effect.
A TERP-módszer alkalmazása alapján ez a kedvezmény már figyelembe veszi a hígítási hatást.
See reference in footnotes 2 and 3.
Lásd a 2. és 3. lábjegyzetet.
See recital 44.
Lásd a (44) preambulumbekezdést.
Credit Default Swaps.
„Credit Default Swaps” (hitel-nemteljesítési csereügyletek)
For the year 2014 in the group’s accounts prepared in accordance with International Financial Accounting Standards, ÖVAG expects a loss after taxes of EUR [10-30] million, which is mainly due to an extraordinary item, the sale of VBLI at the price of EUR [40-70] million, which is assumed to be below its IFRS book value of EUR [90-120] million.
A csoport nemzetközi számviteli standardok alapján megállapított éves beszámolója szerint az ÖVAG a 2014. évben [10–30] millió EUR összegű adózás utáni veszteséget termel, amely elsősorban rendkívüli tételekre vezethető vissza.
Taking into account the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of EUR 150 million of the State PS capital in 2017.
Figyelembe véve az eszközgarancia 2015. évben történő lejáratának és az állami részesedési tőke 150 millió EUR összegű hányadának 2017-ben történő visszafizetését.
See recitals 58 and 59.
Lásd az (58) és az (59) preambulumbekezdést.
See recital 55.
Lásd az (55) preambulumbekezdést.
See recital 60.
Lásd a (60) preambulumbekezdést.
The term 'CRD IV/CRR' (Capital Requirements Directive IV/Capital Requirements Regulation) refers to the proposal of the European Commission, how to transpose Basel III rules into European Union law.
A „CRD IV/CRR” rövidítés (a tőkekövetelményekről szóló IV. irányelv ( „Capital Requirements Directive IV”)/a tőkekövetelményekről szóló rendelet ( „Capital Requirements Regulation”)) az Európai Bizottságnak a Bázel III. megállapodás előírásainak az uniós jogba történő átültetésére vonatkozó javaslatára vonatkozik.
Basel III, on the other hand, is a global regulatory standard on bank capital adequacy, stress testing and market liquidity risk, developed and agreed upon in response to the deficiencies in financial regulation revealed by the recent financial crisis.
A bankokra vonatkozó szabályozás terén a legutóbbi pénzügyi válsággal felszínre került hiányosságokra válaszul kidolgozott és jóváhagyott Bázel III. megállapodás előírásai a bankok saját tőkéjére, a stressztesztek végrehajtására és a piaci likviditási kockázatra vonatkozó általános prudenciális standardokat határozza meg.
Among others, it sets quantitatively and qualitatively stricter capital requirements for banks.
Ezek az előírások a bankok esetében a saját tőkére vonatkozóan többek között mennyiségi és minőségi szempontból is szigorúbb előírásokat állapítanak meg.
The gradual phasing-in of the new requirements is to start in 2013
Az új előírások fokozatos hatálybalépése 2013-ban kezdődik.
See recitals 25-27.
Lásd a (25)–(27) preambulumbekezdést.
However, that impact includes the effects of divestments and scaling-down of operations in the non-core segment.
Ez tartalmazza az alaptevékenységen kívüli terület tevékenységeinek eladásából és csökkentéséből eredő hatásokat.
See recital 19.
Lásd a (19) preambulumbekezdést.
See recital 52.
Lásd az (52) preambulumbekezdést.
ÖVAG's balance sheet and RWA, which were taken as the reference point, are the values as per 31 December 2008, while KA was sold to Austria in November 2008.
Az ÖVAG mérlegfőösszege és kockázattal súlyozott eszközállománya, amelyek referenciaként szolgáltak, 2008. december 31-i adat; a KA-t azonban már 2008 novemberében államosították.
Since Livebank is the only part of ÖVAG's business where it is taking deposits, no price leadership ban is necessary for any other market segment.
Mivel a Livebank az ÖVAG egyetlen olyan tevékenységi területe, amelyben betéteket gyűjtenek, más piaci szegmens esetében nincs szükség árdiktálási tilalomra.
See point 4.1 of the Annex.
Lásd a melléklet 4.1. pontját.
In case of conflict between the text of the decision and the Annex, the conflict has to be resolved with regard to the text of the decision.
Amennyiben a határozat és a melléklet szövege között ellentmondás merül fel, a határozat szövege bír kötelező erővel.
List of commitments in state aid procedure SA.31883 Österreichische Volksbanken AG
Kötelezettségvállalási jegyzék az SA.31883 sz. Österreichische Volksbanken AG támogatási ellenőrzési eljárásban
Pursuant to Article 7(4) of Council Regulation (EC) No 659/1999, as amended, the Republic of Austria (“Austria”) hereby provides the following commitments concerning Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft ("ÖVAG") in order to enable the European Commission (“the Commission”), by decision under Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, to find aid granted to ÖVAG compatible with the internal market.
Az Osztrák Köztársaság (a továbbiakban: Ausztria) a 659/1999/EK tanácsi rendelet módosított változatának 7. cikke (4) bekezdése szerint az Österreichische Volksbanken-Aktiengesellschaft (a továbbiakban: ÖVAG) társasággal kapcsolatosan a következő kötelezettségvállalásokat teszi annak érdekében, hogy az Európai Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében határozat útján megállapíthassa, hogy az ÖVAG-nak nyújtott támogatások összeegyeztethetők a belső piaccal.
The commitments will take effect upon the date of adoption of the decision.
A kötelezettségvállalások a határozat kihirdetésének napján lépnek hatályba.
This text should be interpreted within the general framework of Community law and with reference to Council Regulation (EC) No 659/1999, as well as with regard to the decision to which the commitments are attached as commitments and/or conditions and obligations.
Ez a szöveg az uniós jog általános keretein belül és a 659/1999/EK tanácsi rendeletre való hivatkozással, valamint azon határozat figyelembevételével értelmezendő, amelyhez a kötelezettségvállalásokat kötelezettségvállalásokként és/vagy feltételekként és kötelezettségekként csatolták.
Austria is to ensure that the restructuring plan (“restructuring plan”) for ÖVAG submitted on 4 September 2012 is correct and fully implemented.
Ausztria biztosítja az ÖVAG-ra vonatkozóan 2012. szeptember 4-én benyújtott szerkezetátalakítási terv (a továbbiakban: szerkezetátalakítási terv) megfelelő és teljes mértékben történő teljesítését.
Austria is to ensure that the commitments (“commitments”) listed below are fully observed during the implementation of the restructuring plan.
Ausztria biztosítja, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtása során az alábbiakban ismertetett kötelezettségvállalásokat (a továbbiakban: kötelezettségvállalások) teljes mértékben betartják.
Core segment and winding-up segment
Alaptevékenységi terület és leépítendő terület
ÖVAG has set up an internal winding-up segment to which certain assets are assigned in order to wind them up.
Az ÖVAG belső leépítendő területet határozott meg, amelyhez leépítésre váró eszközállományt kapcsolnak.
The winding-up segment is to be managed as a segment in its own right with separate accounting in the sense of its own reporting procedure.
A leépítendő terület irányítása saját jelentéstételi rendszerrel működő, elkülönített elszámolású, külön területként történik.
Reduction of the balance sheet total and RWA
A mérlegfőösszeg és a kockázattal súlyozott eszközállomány csökkentése
[Reduction of balance sheet total – group] Starting from ÖVAG’s audited balance sheet total of EUR 48116 million on 31 December 2009, the group’s total balance sheet assets are to be reduced to EUR [26000-28000] million by 31 December 2013, to EUR [22000-24000] million by 31 December 2014, to EUR [20000-22000] million by 31 December 2015, to EUR [18000-20000] million by 31 December 2016, and to EUR 18390 million by 31 December 2017.
[Mérlegfőösszeg-csökkentés – Konszern] Az ÖVAG megvizsgált, 2009. december 31-i fordulónap szerinti 48116 millió EUR-t kitevő mérlegfőösszegéből kiindulva a konszern mérleg szerinti eszközállományának összegét 2013. december 31-ig [26000–28000] millió EUR-ra, 2014. december 31-ig [22000–24000] millió EUR-ra, 2015. december 31-ig [20000–22000] millió EUR-ra, 2016. december 31-ig [18000–20000] millió EUR-ra, 2017. december 31-ig pedig 18390 millió EUR-ra csökkentik.
[Reduction of RWA – group] Starting from the group’s total risk-weighted assets (from total risk) of EUR 29505 million on 31 December 2009, these assets are to be reduced to EUR [16000-18000] million by 31 December 2013, to EUR [14000-16000] million by 31 December 2014, to EUR 11682 million by 31 December 2015, to EUR [10000-12000] million by 31 December 2016, and to EUR [10000-12000] million by 31 December 2017.
[Kockázattal súlyozott eszközállomány csökkentése – Konszern] A konszern 2009. december 31-i fordulónap szerinti, kockázattal súlyozott eszközállományának 29505 millió EUR-t kitevő összegéből (a teljes kockázatból) kiindulva a konszern kockázattal súlyozott eszközállományának összegét 2013. december 31-ig [16000–18000] millió EUR-ra, 2014. december 31-ig [14000–16000] millió EUR-ra, 2015. december 31-ig [10000–12000] millió EUR-ra, 2016. december 31-ig [10000–12000] millió EUR-ra, 2017. december 31-ig pedig 10081 millió EUR-ra csökkentik.
[Reduction of balance sheet total – winding-up segment] The total balance sheet assets in the winding-up segment are to be reduced to EUR [10000-12000] million by 31 December 2013, to EUR [6000-8000] million by 31 December 2014, to EUR [6000-8000] by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
[Mérlegfőösszeg-csökkentés – Leépítendő terület] A leépítendő terület mérleg szerinti eszközállományának összegét 2013. december 31-ig [10000–12000] millió EUR-ra, 2014. december 31-ig [6000–8000] millió EUR-ra, 2015. december 31-ig [6000–8000] millió EUR-ra, 2016. december 31-ig [5000–7000] millió EUR-ra, 2017. december 31-ig pedig [4000–6000] millió EUR-ra csökkentik.
[RWA reduction – winding-up segment] The total risk-weighted assets in the winding-up segment (total risk) are to be reduced to EUR [11000-13000] million by 31 December 2013, to EUR [8000-10000] million by 31 December 2014, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2015, to EUR [5000-7000] million by 31 December 2016, and to EUR [4000-6000] million by 31 December 2017.
[Kockázattal súlyozott eszközállomány csökkentése – Leépítendő terület] A leépítendő terület kockázattal súlyozott eszközállományának összegét (a teljes kockázatból) 2013. december 31-ig [11000–13000] millió EUR-ra, 2014. december 31-ig [8000–10000] millió EUR-ra, 2015. december 31-ig [5000–7000] millió EUR-ra, 2016. december 31-ig [5000–7000] millió EUR-ra, 2017. december 31-ig pedig [4000–6000] millió EUR-ra csökkentik.
Deadlines in the winding-up segment are to be extended only if there is a realistic, factual and plausible possibility that an extension will make the financing easier to use in the future.
Ennek során a leépítendő területen meghosszabbításokra csak abban az esetben kerül sor, ha reális és tényekkel alátámasztott, valószínűsíthető esély van arra, hogy a finanszírozás jövőbeni biztosíthatósága vagy jövőbeni hasznosíthatósága a hosszabbítással javul.
Extensions are to be granted only three times and for a maximum of one year in each case.
A hosszabbításokat a jövőben legfeljebb összesen három alkalommal és hosszabbításonként legfeljebb egy évre nyújtják;
Justified exceptions with longer extension periods are to be disclosed to the monitoring trustee and adequately justified in each individual case.
azokról a kivételes esetekről, amikor hosszabb hosszabbítási időt biztosítanak, be kell számolni az ellenőrző megbízottnak és megfelelő indoklást kell benyújtani.
At the end of the restructuring period all winding-up activities must still be brought to a close as quickly as possible.
A szerkezetátalakítási időszakot követően a leépítendő tevékenységek egészét a lehető leghamarabb le fogják építeni.
When calculating the amounts in Nos 3.1 – 3.6, changes due to amended legal provisions resulting from the application of the CRD IV/CRR are not to be taken into account.
A 3.1.–3.6. pontban közölt összegek megállapításánál a CRD IV/CRR alkalmazásából adódó, módosított jogszabályi előírásokból eredő változásokat nem veszik figyelembe.
Restriction of business activities
Az üzleti tevékenységek korlátozása
Only association-related business is to be carried out in the core business.
Az alaptevékenység keretében kizárólag a társulással kapcsolatos tevékenységek folynak.
In this connection, “association-related business” means that ÖVAG (i) is to act as a central organisation for the Volksbanken and is therefore to provide services to the directly affiliated institutions, and (ii) is to provide or procure products and services for the Volksbanken and their customers.
A társulással kapcsolatos kifejezés itt azt jelenti, hogy i) az ÖVAG a Volksbank-csoport tagjainak központi szervezeteként működik, és ezáltal a közvetlenül csatlakozott intézmények számára nyújt szolgáltatásokat, valamint ii) a Volksbank-csoport tagjainak és azok ügyfeleinek termékeket kínál és szolgáltatásokat nyújt, illetve közvetít.
ÖVAG is not to undertake in its own name or for its own account any credit or other lending business with third-party customers.
Az ÖVAG saját nevében és saját számlára harmadik ügyféllel nem köt hitel- vagy más aktív bankügyletet.
Discontinuation of business areas
Megszűnő tevékenységek
[Discontinuation of business areas] ÖVAG is to implement the business model outlined in the restructuring plan, and in this connection to discontinue the business areas as described in the restructuring plan, with the following business areas in particular being discontinued completely:
[Megszűnő tevékenységek] Az ÖVAG a szerkezetátalakítási tervben leírt üzleti modellt fogja megvalósítani, és ezzel összefüggésben a tevékenységek szerkezetátalakítási terv szerinti megszüntetését végre fogja hajtani, különösen a következő tevékenységi területeket fogja teljes egészében feladni:
“Renewable energy” business area.
„Megújuló energiaforrások” tevékenységi terület.
The business area includes project financing in the “renewable energy” area in Austria, Germany and countries in Eastern Europe.
A tevékenységi terület a „megújuló energiaforrások” területén végzett projektfinanszírozásokra terjed ki Ausztriában, Németországban, valamint Közép- és Kelet-Európában.
This does not include financing provided by the primary level Volksbanken in order to take over syndicate shares, in so far as the primary bank takes on a share of the financing in proportion to its size.
Kivételt képeznek ez alól a konzorciumi tagoktól való átvételre szánt, az első szint által kiemelt finanszírozások, amennyiben az első szintű bank maga a méretének megfelelő finanszírozási részt átvesz.
“Model financing” business area.
„Modellfinanszírozás” tevékenységi terület.
The “model financing” business area concerns providing loans for purchasing and renovating dwellings in central locations using financial support available to creditworthy private individuals.
A „Modellfinanszírozás” tevékenységi terület központi helyen fekvő lakóépületek vételének és felújításának finanszírozásával foglalkozik, megfelelő hitelképességű magánszemélyek számára a támogatási eszközök kihasználása alapján.
[Trade for own account] ÖVAG is to further refrain from conducting dedicated proprietary trading.
[Saját számlás kereskedés] Az ÖVAG a jövőben nem foglalkozik saját számlás kereskedéssel („Dedicated Proprietary Trading”).
This means that ÖVAG is to carry out only trading activities indicated in its trading book that are necessary either a) for accepting, transferring and executing its customers’ sales and purchase orders (i.e. trading with financial instruments as a service), or b) for hedging customer business or interest and liquidity management in the treasury sector or c) so that the economic transfer of balance sheet items to the restructuring unit or to third parties can be carried out.
Ez azt jelenti, hogy az ÖVAG csak az ÖVAG kereskedési könyvében szereplő olyan kereskedési ügyletekkel foglalkozik, amelyek a) ügyfelei vételi, illetve eladási megbízásainak fogadásához, továbbításához és lebonyolításához (azaz pénzügyi eszközökkel való kereskedéshez, mint szolgáltatáshoz); vagy b) az ügyfélkör fedezeti ügyleteinek céljából, illetve a treasury területen a kamat- és likviditáskezeléshez szükségesek vagy c) amelyeket a mérlegpozícióknak a leépítendő területre vagy harmadik személyekre való gazdasági átruházása céljából bonyolítanak le.
It is to be ensured in any case that these items are entered into only within the overall limit of EUR 3 million value-at-risk / one-day holding period / confidence level of 99 %, and where there is no danger to ÖVAG’s risk-bearing capacity or liquidity situation.
Mindenesetre biztosítani kell, hogy ezek a pozíciók csak 3 millió EUR / 1 nap birtoklási időszak kockáztatott értékhatáron belül („Limits Value at Risk”), 99 %-os megbízhatósági fokon kerüljenek be, és ne veszélyeztethessék az ÖVAG kockázatviselési képességét és likviditási helyzetét.
Under no circumstances will ÖVAG carry out business activities that serve purely to make a profit apart from the above-mentioned purposes.
Az ÖVAG semmi esetre sem fog olyan tevékenységeket folytatni, amelyek a fent megnevezett célokon kívüli nyereségszerzésre irányulnak.
[Sales] ÖVAG is to sell off the following entities completely (“signing”) by no later than the stated deadlines:
[Eladások] Az ÖVAG a következő egységeket legkésőbb a megjelölt időpontokig teljes egészében el fogja adni („Signing“):
Sale of all shares in the leasing subsidiary VBLI by 31 December [2013-2017];
a VBLI lízing-leányvállalatban meglévő összes részesedés eladása [2013–2017]. december 31-ig;
Sale of all shares in Malta/IK Malta Volksbank by 31 December [2013-2017];
a VB Málta/IK Málta társaságban meglévő összes részesedés eladása [2013–2017]. december 31-ig;
Sale of all shares in Volksbank Rumänien by 31 December [2013-2017];
a Volksbank Románia társaságban meglévő összes részesedés eladása [2013–2017]. december 31-ig;
Sale of all shares in RZB by 31 December [2013-2017];
az RZB társaságban meglévő összes részesedés eladása [2013–2017]. december 31-ig.
The buyers of the entities stated in Nos 6.1.1 - 6.1.4 must be persons that are legally and economically independent of the Republic of Austria and VB Holding / the primary level banks
A 6.1.1–6.1.4. pontban felsorolt egységek vevőinek az Osztrák Köztársaságtól és a VB Holdingtól / az első szintű bankoktól jogilag és gazdaságilag független személyeknek kell lenniük.
If the shares mentioned in Nos 6.1.1 to 6.1.3 are not sold by the deadlines laid down there, ÖVAG will take all the measures available to it to end new business in these entities and to wind them up.
Amennyiben a 6.1.1.–6.1.3. pontban említett részesedések eladása az ott meghatározott határidőig nem valósul meg, az ÖVAG mindent megtesz annak érdekében, hogy az új tevékenységeket ezekben az egységekben lezárja és az egységeket megszüntesse.
ÖVAG will do everything in its power to reach an agreement with its joint partners early enough (6.1.1 and 6.1.3) to end the new business by the stipulated deadlines.
Az ÖVAG mindent megtesz annak érdekében, hogy ehhez időben megszerezze a tulajdonostársak egyetértését (6.1.1., illetve 6.1.3.), hogy az új tevékenységek megszüntetése a meghatározott határidőig lehetővé váljon.
If the shares mentioned in No 6.1.4 have not been sold by the deadline stipulated there, an official sales agent is to organise the sale.
Amennyiben a 6.1.4. pontban említett részesedés eladása az ott meghatározott határidőig nem valósul meg, az eladást értékesítési megbízott veszi át.
Measures by DZ Bank, ERGO and RZB
A DZ Bank, az ERGO és az RZB társaságokon keresztül hozott intézkedések