natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
elismerését fejezi ki a Régiók Bizottságának az éves tevékenységi jelentés következetes minőségéért és azért, mert átfogó éves hatásjelentést készít, amely fontos eszközt képez a munkája értékeléséhez;
notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
elégedettséggel jegyzi meg, hogy az éves tevékenységi jelentés teljes körű táblázatot tartalmaz a Régiók Bizottsága rendelkezésére álló valamennyi emberi erőforrásról;
invites the Committee to include in the table the break-down of the participation in professional training;
felkéri a Régiók Bizottságát, hogy foglalja bele a táblázatba a szakmai képzéseken való részvétel lebontását;
Reiterates its position that in the interest of transparency, the declarations and the updates of financial interests of members from all the institutions should be accessible on the internet;
ismét megerősíti álláspontját, miszerint az átláthatóság érdekében valamennyi intézmény tagjainak pénzügyi érdekeltségéről szóló nyilatkozatát és azok frissített változatait elérhetővé kell tenni az interneten;
welcomes the decision taken by the Committee’s Bureau in 2011 to make members’ declarations of financial interests available online and expects them to be made available at the earliest opportunity.
üdvözli a Régiók Bizottságának Elnöksége által 2011-ben hozott határozatot, amely szerint az interneten nyilvánosságra hozzák a tagok pénzügyi érdekeltségekre vonatkozó nyilatkozatait, és elvárja, hogy azokat a lehető leghamarabb tegyék elérhetővé.
Is dismayed at the fall in the budget utilisation rate; calls for action to improve that rate and for those changes made to be monitored;
aggodalommal tölti el a költségvetés felhasználási arányának csökkenése, lépéseket kíván az arány javítása, valamint a változtatások nyomon követése érdekében;
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, VIII. szakasz – Európai ombudsman
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére [1],tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],tekintettel a Számvevőszék 2011-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról szóló éves jelentésére, az intézmények válaszaival együtt [3],tekintettel a Számvevőszék 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti megbízhatósági nyilatkozatára [4],tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 318. és 319. cikkére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0094/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0094/2013),
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az európai ombudsman számára a 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VIII. szakasz – Európai ombudsman
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésében a Számvevőszék megállapította: az európai ombudsman (a továbbiakban: ombudsman) tekintetében az emberi erőforrásokhoz és a beszerzésekhez kapcsolódóan ellenőrzött terülteken nem tártak fel lényeges hiányosságokat;
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2011 to EUR 9427395, with EUR 7318795 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1469200 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 639400 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
hangsúlyozza, hogy az ombudsman költségvetése kizárólag igazgatási jellegű, és 2011-ben 9427395 EUR-t tett ki, ebből 7318795 EUR az 1. cím (az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások), 1469200 EUR a 2. cím (épületek, berendezések és egyéb működési költségek), 639400 EUR pedig a 3. cím (az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek) költségvetése;
Takes note that of the total appropriations, 92,54 % were committed (89,65 % in 2010) and 85,62 % paid (84,03 % in 2010) and welcomes the improvement of the utilisation rate;
nyugtázza, hogy az összes előirányzat 92,54 %-át kötötték le (2010-ben 89,65 %) és 85,62 %-át fizették ki (2010-ben 84,03 %), és üdvözli a felhasználási arány javulását;
calls for further efforts to improve the utilisation rate and for the changes made to be monitored;
további erőfeszítéseket kér a végrehajtási arány javítására, illetve kéri a végrehajtott változások nyomon követését;
Calls for an obligation to improve financial planning without delay so as to ensure more efficient budget implementation;
felhívja a figyelmet a pénzügyi tervezés javítására vonatkozó kötelezettségre annak érdekében, hogy a költségvetés végrehajtása haladéktalanul hatékonyabbá váljon;
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2011 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives;
helyesli az ombudsman 2011-re vonatkozó éves irányítási tervét, amelyben kritikus teljesítménymutatókat határoztak meg annak felmérésére, hogy a hivatal hogyan teljesít a célkitűzései megvalósítása tekintetében;
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
felkéri az ombudsmant, hogy következő éves tevékenységi jelentésébe foglalja bele az év folyamán kért, igénybe nem vett tolmácsolási szolgáltatások arányát;
Welcomes the internal auditor’s conclusions that the Ombudsman has implemented two of the three recommendations to help improve the Ombudsman’s office in its internal management and control procedures in the processing of payment requests;
örömmel látja, hogy a belső ellenőr következtetései szerint az ombudsman a hivatala által a kifizetési kérelmek feldolgozása tekintetében alkalmazott belső irányítási és ellenőrzési eljárások javítására irányuló három ajánlásból kettőt végrehajtott;
points out that an improvement as regards timely feedback on actual payments is still needed;
megállapítja, hogy a tényleges kifizetésekre vonatkozó visszajelzések időben történő biztosítása terén továbbra is előrelépésre van szükség;
calls for the third recommendation, covering more timely feedback on actual payments, to be implemented without delay;
kéri a tényleges kifizetésekkel kapcsolatos, időben történő visszajelzésre vonatkozó harmadik ajánlás haladéktalan végrehajtását;
Calls for a sustainable increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint which attained a figure of 70 % in 2011;
felszólít az elfogadhatósággal kapcsolatosan a panaszok beérkezésétől számított egy hónapon belül meghozott határozatok – 2011-ben 70 %-ot elért – arányának lényeges javítására;
believes that the re-structuring of the Ombudsman’s office, put in place at the beginning of 2012, together with a more streamlined procedure of the Registry can contribute to a better performance of the Complaint Unit in the coming years;
úgy véli, hogy az ombudsmani hivatal 2012 elején végrehajtott átszervezése, valamint a Nyilvántartó Hivatal eljárásainak egyszerűsítése a panaszokkal foglalkozó osztály teljesítményének javulását eredményezheti az elkövetkezendő években;
Notes with concern that the average length of inquiries continues to increase in 2011 with only 66 % of cases closed within 12 months and 80 % of cases closed within 18 months;
aggodalommal veszi tudomásul, hogy 2011-ben a vizsgálatok átlagos időtartama nőtt, és csak az esetek 66 %-át zárták le 12 hónapon belül, 80 %-át pedig 18 hónapon belül;
calls for this rate to be substantially improved;
felszólít ezen arány jelentős mértékű javítására;
calls on the Ombudsman to clarify what percentage of cases involve more than one round of inquiries and when there is a need for a second round of inquiries;
felhívja az ombudsmant annak tisztázására, hogy az esetek hány százalékában van szükség egynél több vizsgálati fordulóra, és mikor van szükség második vizsgálati fordulóra;
Calls on the Ombudsman, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the measures he considers necessary in order to make services more rapid and effective, in particular through the reallocation of resources, in his annual report;
felhívja az ombudsmant, hogy az eljárások időtartamának csökkentése érdekében éves jelentésében tüntesse fel azt is, hogy az erőforrások hány százalékát fordítják a lakossági panaszok kezelésére, és milyen lépéseket tart szükségesnek a szolgálatok gyorsabbá és hatékonyabbá tételére, elsősorban az erőforrások átcsoportosítása révén;
Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report;
felhívja az ombudsmant, hogy éves jelentésében nyújtson tájékoztatást arról, hogy hogyan szólítja meg az uniós polgárokat, és a költségvetésből mekkora támogatásban részesül e célra;
Calls on the Ombudsman’s office to include an exhaustive table of all the human resources at the Ombudsman’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report and to provide the full set of documents required for previous years;
felhívja az ombudsmani hivatalt, hogy a következő éves tevékenységi jelentése egy átfogó táblázatot is tartalmazzon az ombudsman rendelkezésére álló teljes humánerőforrásról, kategóriánként, besorolási fokozatonként, nemenként, a szakképzésben való részvétel és állampolgárság szerint, valamint bocsássa rendelkezésre az előző évekre vonatkozóan kért összes dokumentumot;
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2011 was adopted by the plenary in October 2012 and is satisfied with the observations made therein.
hangsúlyozza, hogy az ombudsman 2011. évi tevékenységéről szóló éves jelentést a plenáris ülés 2012 októberében elfogadta, és elégedett az abban foglalt észrevételekkel.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, IX. szakasz – Európai adatvédelmi biztos
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 — C7-0232/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére [1],tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára (COM(2012) 436 – C7-0232/2012) [2],tekintettel a Számvevőszék 2011-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról szóló éves jelentésére, az intézmények válaszaival együtt [3],tekintettel a Számvevőszék 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti megbízhatósági nyilatkozatára [4],tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 318. és 319. cikkére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0095/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0095/2013),
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az európai adatvédelmi biztos számára az európai adatvédelmi biztos 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Unió Bíróságának, a Számvevőszéknek, az európai ombudsmannak, és az európai adatvédelmi biztosnak és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételükről (L sorozat).
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, IX. szakasz – Európai adatvédelmi biztos
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
örömmel veszi tudomásul a Számvevőszék azon megállapítását, hogy a 2011. december 31-én véget ért évben az európai adatvédelmi biztos („adatvédelmi biztos”) igazgatási és egyéb kiadásaira fordított összes kifizetések lényeges hibától mentesek voltak, és hogy a megvizsgált, az igazgatási és egyéb kiadásokat felügyelő és ellenőrző rendszerek eredményesen működtek;
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
elégedetten nyugtázza, hogy a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésében a Számvevőszék megállapította, hogy az adatvédelmi biztos tekintetében az emberi erőforrásokhoz és a beszerzésekhez kapcsolódóan ellenőrzött területeken nem tárt fel lényeges hiányosságokat;
Endorses the Court of Auditors’ recommendations and advises the Supervisor to request that all employees submit documents confirming their civil status on a regular basis, ideally annually, and to put in place a system for the timely monitoring of these documents;
csatlakozik a Számvevőszék ajánlásaihoz, és azt tanácsolja az adatvédelmi biztosnak, hogy valamennyi alkalmazottjától kérje rendszeres alapon, ideális esetben évente a személyes adataikat megerősítő dokumentumok benyújtását, és vezessen be rendszert e dokumentumok időben történő felülvizsgálatára;
Welcomes the progress noted by the Court of Auditors regarding better management of allowances and the finding that the measures taken were effective;
örömmel veszi tudomásul a Számvevőszék megjegyzését a juttatások jobb igazgatása terén elért haladásról, akárcsak annak megállapítását, hogy a megtett intézkedések hatékonynak bizonyultak;
welcomes the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system for timely monitoring and control;
üdvözli, hogy az adatvédelmi biztos továbbra is javítani szeretné a megfelelő időben történő nyomon követés és ellenőrzés rendszerét;
Acknowledges that the Court of Auditors’ audit has shown that the measures taken by the Supervisor in 2010 to improve the management of allowances were effective;
tudomásul veszi, hogy a Számvevőszék ellenőrzése megmutatta, hogy az adatvédelmi biztos által 2010-ben a juttatások kezelésének javítására hozott intézkedések eredményesek voltak;
asks the Supervisor to continue to monitor and improve its performance levels;
kéri az adatvédelmi biztost, hogy továbbra is kísérje figyelemmel és javítsa a teljesítményszinteket;
Notes that in 2011, the Supervisor had a total of EUR 7564137 in commitment appropriations (EUR 7104351 in 2010) and that the implementation rate of those appropriations was 89,31 % (82,73 % in 2010);
megállapítja, hogy 2011-ben az adatvédelmi biztos hivatala összesen 7564137 EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzattal rendelkezett (2010-ben 7104351 EUR), és hogy ezen előirányzatok végrehajtási aránya 89,31 %-os volt (2010-ben 82,73 %);
finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored;
ezt pozitív fejleménynek tekinti, de további erőfeszítéseket kér a végrehajtási arány javítására, illetve kéri a végrehajtott változások nyomon követését;
expects engagement to exceed 90 % next year;
azt várja, hogy a következő évben a lekötések aránya meghaladja a 90 %-ot;
Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative;
hangsúlyozza, hogy az adatvédelmi biztos költségvetése csupán igazgatási kiadásokból áll;
notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 75,63 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 73,38 % (Title 2);
megállapítja, hogy az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások végrehajtási aránya 75,63 % (1. cím), míg az épületekkel, bútorokkal, berendezéssel kapcsolatos és a különböző működési kiadásoké 73,38 % (2. cím);
notes that after the full payment of the expenses in both titles, the implementation rate in 2011 was set at 85,03 %;
megállapítja, hogy a két címnél a költségek teljes kifizetése után a végrehajtási arány 2011-ben 85,03 % volt;
Calls on the Supervisor to draft the annual budget so that it corresponds better to the Supervisor’s needs;
felhívja az adatvédelmi biztost, hogy az éves költségvetést úgy tervezze meg, hogy az jobban megfeleljen az adatvédelmi biztos igényeinek;
calls on the Supervisor to improve the implementation of its annual budget;
felhívja az adatvédelmi biztost, hogy javítsa éves költségvetése végrehajtását;
Reiterates the request to be informed of the results of the 2010 establishment plan and to have information on action taken included in the next annual activity report following Parliament’s recommendations;
megismétli azon kérését, hogy tájékoztatást kaphasson a 2010. évi létszámterv eredményeiről és a Parlament ajánlásait követően a következő éves tevékenységi jelentésbe foglalt intézkedésekről;
Welcomes the Supervisor’s inspection report on 13 Brussels-based Union institutions and bodies verifying that the public is informed about video-surveillance in an effective and comprehensive manner by Union institutions and bodies;
üdvözli az adatvédelmi biztos 13 brüsszeli székhelyű uniós intézményről és szervről szóló vizsgálati jelentését, amelyben azt ellenőrizte, hogy az uniós intézmények hatékonyan és átfogóan tájékoztatják-e a nyilvánosságot a videokamerás megfigyelésről;
suggests the exchange of that information and best practices with the national data protection authorities;
javasolja ezen információk és a bevált gyakorlatok megosztását a nemzeti adatvédelmi hatóságokkal;
Invites the Supervisor to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
felkéri az adatvédelmi biztost, hogy következő éves tevékenységi jelentésébe foglalja bele az év folyamán kért, igénybe nem vett tolmácsolási szolgáltatások arányát;
Hopes that the system to define key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012 is already fully operational;
azt reméli, hogy a kiemelt teljesítménymutatók meghatározására szolgáló rendszer és a 2012-ben kidolgozott, összehasonlító teljesítményértékelési rendszerre vonatkozó terv már teljes mértékben működik;
expects the annual activity report next year to assess in detail the improvements achieved by that system;
azt várja, hogy a következő évi éves tevékenységi jelentés részletesen értékelje az e rendszer révén elért előrelépéseket;
Calls for information on the follow up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
tájékoztatást kér a Parlament mentesítési állásfoglalásaiban foglalt ajánlások nyomon követéséről;
Calls on the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report;
felhívja az adatvédelmi biztost, hogy a következő éves tevékenységi jelentése egy átfogó táblázatot is tartalmazzon az adatvédelmi biztos rendelkezésére álló minden emberi erőforrásról, kategóriánként, besorolási fokozatonként, nemenként, a szakképzésben való részvétel és állampolgárság szerint;
welcomes the information provided in the annual report on training;
üdvözli az éves jelentésben a képzésről adott tájékoztatást;
Generally invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the Supervisor, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the Supervisor has used its appropriations in carrying out its responsibilities.
általában kéri a Számvevőszéket, hogy az adatvédelmi biztos pénzgazdálkodásának eredményességét továbbra is ellenőrizze, különös tekintettel arra, hogy az adatvédelmi biztos feladatai elvégzéséhez mennyire gazdaságosan, hatékonyan és eredményesen használja fel az előirányzatokat.