natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the potatoes have been found by official inspection to fulfil the conditions, as set out in point (2)(a) of Annex II; and
hatósági ellenőrzés igazolja, hogy a vetőburgonya megfelel a II. melléklet 2. pontjának a) alpontjában előírt feltételeknek; valamint
Member States shall inform the Commission of the extent to which they apply the respective Union grades in certifying their own production.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot arról, hogy milyen mértékben alkalmazzák a megfelelő uniós osztályokat saját termelésük minősítése során.
Directive 93/17/EEC is repealed with effect from 1 January 2016.
A 93/17/EGK irányelv 2016. január 1-jétől hatályát veszti.
Conditions for basic seed potatoes
Az elit vetőburgonya osztályozásának feltételei
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade S’ shall be as follows:
Az „S uniós osztályú” elit vetőburgonyának a következő feltételeknek kell eleget tennie:
conditions concerning seed potatoes:
a vetőburgonyára vonatkozó feltételek:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
i. a nem fajtatiszta egyedek aránya és a más fajtába tartozó egyedek aránya összesen nem haladhatja meg a 0,1 %-ot;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,1 %;
a fejlődésben lévő növények között a feketerothadás által érintett egyedek aránya nem haladhatja meg az 0,1 %-ot;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 1,0 %;
a közvetlen utódnemzedékben a vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek aránya nem haladhatja meg az 1,0 %-ot;
the number of growing plants with mosaic symptoms and the number of plants with symptoms caused by leaf roll virus shall, together, not exceed 0,2 %;
a fejlődésben lévő növények között a mozaikos tüneteket mutató egyedek aránya és a levélsodró vírusos (PLRV) fertőzés okozta tüneteket mutató egyedek aránya összesen nem haladhatja meg a 0,2 %-ot;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to five;
v. a vetőburgonya-generációk száma – a szántóföldi szuperelit és az elit vetőburgonya generációit is ideértve – legfeljebb öt lehet;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the fifth generation;
amennyiben a hatósági címkén nem szerepel a generáció, az érintett burgonyát az ötödik generációhoz tartozónak kell tekinteni;
tolerances applicable to lots, as regards the following impurities, blemishes and diseases:
a vetőburgonya-tételekre vonatkozó, szennyeződéssel, hibákkal és betegségekkel kapcsolatos tűréshatárok:
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,5 % by mass, of which seed potatoes affected by wet rot shall not exceed 0,2 % by mass;
i. a rothadás – a gyűrűs rothadás és a barnarothadás kivételével – által érintett gumók aránya nem haladhatja meg a 0,5 tömegszázalékot, ezen belül a nedves rothadás által érintett gumók aránya nem haladhatja meg a 0,2 tömegszázalékot;
seed potatoes affected by black scurf over more than 10 % of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
a burgonyahimlő által felületük 10 %-ánál nagyobb mértékben érintett gumók aránya nem haladhatja meg az 5,0 tömegszázalékot;
seed potatoes affected by common scab over more than one third of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
a közönséges varasodás által felületük egyharmadánál nagyobb mértékben érintett gumók aránya nem haladhatja meg az 5,0 tömegszázalékot;
seed potatoes affected by powdery scab over more than 10 % of their surface shall not exceed 3,0 % by mass;
a poros varasodás által felületük 10 %-ánál nagyobb mértékben érintett gumók aránya nem haladhatja meg a 3,0 tömegszázalékot;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf shall not exceed 1,0 % by mass;
v. a túlzott kiszáradás vagy ezüstfoltosság okozta kiszáradás miatt fonnyadt gumók aránya nem haladhatja meg az 1,0 tömegszázalékot;
seed potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
a külső hibákkal rendelkező, többek között torzult vagy sérült gumók aránya nem haladhatja meg a 3,0 tömegszázalékot;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
a föld és idegen anyag jelenléte nem haladhatja meg az 1,0 tömegszázalékot;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 6,0 % by mass.
az i–vi. alpontokban részletezett tűréshatárokon belül eső, hibás gumók összaránya nem haladhatja meg a 6,0 tömegszázalékot.
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade SE’ shall be as follows:
Az „SE uniós osztályú” elit vetőburgonyának a következő feltételeknek kell eleget tennie:
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 0,5 %;
a fejlődésben lévő növények között a feketerothadás által érintett egyedek aránya nem haladhatja meg a 0,5 %-ot;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 2,0 %;
a közvetlen utódnemzedékben a vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 2,0 %-ot;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,5 %;
a fejlődésben lévő növények között a mozaikos tüneteket mutató és a levélsodró vírusos (PLRV) fertőzés okozta tüneteket mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 0,5 %-ot;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to six;
v. a vetőburgonya-generációk száma – a szántóföldi szuperelit és az elit vetőburgonya generációit is ideértve – legfeljebb hat lehet;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the sixth generation;
amennyiben a hatósági címkén nem szerepel a generáció, az érintett burgonyát a hatodik generációhoz tartozónak kell tekinteni;
The conditions for basic seed potatoes of ‘Union grade E’ shall be as follows:
Az „E uniós osztályú” elit vetőburgonyának a következő feltételeknek kell eleget tennie:
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,1 %;
i. a nem fajtatiszta egyedek aránya és a más fajtába tartozó egyedek aránya összesen nem haladhatja meg az 0,1 %-ot;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 1,0 %;
a fejlődésben lévő növények között a feketerothadás által érintett egyedek aránya nem haladhatja meg az 1,0 %-ot;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,8 %;
a fejlődésben lévő növények között a mozaikos tüneteket mutató és a levélsodró vírusos (PLRV) fertőzés okozta tüneteket mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 0,8 %-ot;
the number of generations, including pre-basic in the field and basic generations, shall be restricted to seven;
v. a vetőburgonya-generációk száma – a szántóföldi szuperelit és az elit vetőburgonya generációit is ideértve – legfeljebb hét lehet;
if the generation is not indicated on the official label, the potatoes concerned shall be considered as belonging to the seventh generation;
amennyiben a hatósági címkén nem szerepel a generáció, az érintett burgonyát a hetedik generációhoz tartozónak kell tekinteni;
Minimum Conditions for certified seed potatoes
A minősített vetőburgonya osztályozásának feltételei
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade A’ shall be as follows:
Az “A uniós osztályú” minősített vetőburgonyának a következő feltételeknek kell eleget tennie:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,2 %;
i. a nem fajtatiszta egyedek aránya és a más fajtába tartozó egyedek aránya összesen nem haladhatja meg a 0,2 %-ot;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 2,0 %;
a fejlődésben lévő növények között a feketerothadás által érintett egyedek aránya nem haladhatja meg a 2,0 %-ot;
in the direct progeny the number of plants with symptoms of virus infection shall not exceed 8,0 %;
a közvetlen utódnemzedékben a vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 8,0 %-ot;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 2,0 %;
a fejlődésben lévő növények között a mozaikos tüneteket mutató és a levélsodró vírusos (PLRV) fertőzés okozta tüneteket mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 2,0 %-ot;
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 2,0 % by mass;
a föld és idegen anyag jelenléte nem haladhatja meg a 2,0 tömegszázalékot;
the total percentage of seed potatoes covered by tolerances, as referred to in points (i) to (vi), shall not exceed 8,0 % by mass.
az i–vi. alpontokban részletezett tűréshatárokon belül eső, hibás gumók összaránya nem haladhatja meg a 8,0 tömegszázalékot.
The conditions for certified seed potatoes of ‘Union grade B’ shall be as follows:
A “B uniós osztályú” minősített vetőburgonyának a következő feltételeknek kell eleget tennie:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety shall, together, not exceed 0,5 %;
i. a nem fajtatiszta egyedek aránya és a más fajtába tartozó egyedek aránya összesen nem haladhatja meg a 0,5 %-ot;
the number of growing plants affected by blackleg shall not exceed 4,0 %;
a fejlődésben lévő növények között a feketerothadás által érintett egyedek aránya nem haladhatja meg a 4,0 %-ot;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 6,0 %;
a fejlődésben lévő növények között a mozaikos tüneteket mutató és a levélsodró vírusos (PLRV) fertőzés okozta tüneteket mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 6,0 %-ot;
Commission Implementing Directive 2014/21/EU
A Bizottság 2014/21/EU végrehajtási irányelve
determining minimum conditions and Union grades for pre-basic seed potatoes
a szuperelit vetőburgonyára vonatkozó minimális feltételek és uniós osztályok meghatározásáról
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 18(c) thereof,
tekintettel a vetőburgonya forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke c) pontjára,
Seed potatoes progressively accumulate diseases with each cycle of multiplication.
A vetőburgonya a szaporodási ciklusokkal fokozatosan egyre több betegséget halmoz fel.
Properly functioning seed potato production systems thus require healthy starting material that is multiplied with a minimal rate of degeneration.
A megfelelően működő vetőburgonya-termelési rendszerekhez egészséges szaporító anyagra van szükség, amelynek szaporítása során minimális a rendellenességek előfordulási aránya.
Different national standards on the production of pre-basic seed potatoes have obstructed the marketing of those potatoes throughout the Union, and have impeded the functioning of the internal market.
A szuperelit vetőburgonya termesztésére vonatkozó eltérő tagállami szabályok mindeddig hátráltatták a termék egész Unióban történő forgalmazását, és ezzel akadályozták a belső piac működését.
Therefore it is appropriate to establish minimum conditions under which pre-basic seed potatoes may be marketed throughout the Union.
Ezért helyénvaló meghatározni azokat a minimális feltételeket, amelyek mellett a szuperelit vetőburgonya az egész Unió területén forgalmazható.
Those conditions should concern diseases, symptoms, defects and production requirements for pre-basic seed potatoes, and lots of those potatoes, to ensure the production and marketing of healthy and high quality pre-basic seed potatoes.
Annak érdekében, hogy megteremtsék az egészséges és kiváló minőségű szuperelit vetőburgonya termesztésének és forgalmazásának feltételeit, e minimumfeltételeknek ki kell terjedniük a szuperelit vetőburgonya betegségeire, tüneteire, hibáira és termesztési előírásaira, valamint a vetőburgonya-tételekre.
Those conditions should take into account the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes, as well as the relevant standards of the International Plant Protection Convention (IPPC) and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), in view of technical and scientific developments.
E feltételeknek támaszkodniuk kell az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (UNECE) a vetőburgonya forgalmazására és kereskedelmi minőség-ellenőrzésére vonatkozó szabványára, valamint a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény (IPPC) és az Európai és Földközi-tenger melléki Növényvédelmi Szervezet (EPPO) vonatkozó szabványaira, figyelembe véve a legújabb technikai és tudományos eredményeket.
Those standards aim at helping facilitate international trade, encouraging high quality production, improving profitability and protecting consumer interests.
Az említett szabványok a nemzetközi kereskedelem elősegítését, a kiváló minőségű termények támogatását, a nyereségesség javítását és a fogyasztói érdekek védelmét hivatottak biztosítani.
In view of the production practices of suppliers, and the demand of the users of pre-basic seed potatoes, it is appropriate that the minimum conditions for pre-basic seed potatoes also include the possibility for marketing them as Union grades.
Figyelemmel a szuperelit vetőburgonya-termelők termesztési gyakorlataira és a felhasználók keresleti elvárásaira, helyénvaló a szuperelit vetőburgonyára vonatkozó minimális feltételekbe az uniós minőségi osztályok szerinti forgalmazás lehetőségét is belefoglalni.
Two Union grades should apply for pre-basic seed potatoes (‘Union grade PBTC’ and ‘Union grade PB’), in line with the existing production practices concerning pre-basic seed potatoes of grade PBTC, and pre-basic seed potatoes of grade PB.
A szuperelit vetőburgonyára két uniós osztály alkalmazható („PBTC uniós osztály” és „PB uniós osztály”), a PBTC osztályú szuperelit vetőburgonya, illetve a PB osztályú szuperelit vetőburgonya meglévő termesztési gyakorlataival összhangban.
Different conditions per grade should thus be adopted concerning diseases, symptoms, defects, production requirements and generations for those grades.
Ennek megfelelően az osztálytól függően eltérő feltételeket kell alkalmazni a betegségek és tüneteik, a hibák, a termesztési előírások és a generációk tekintetében.
In order to be effective, those rules should also set out provisions concerning official testing and official field inspections.
Ezen szabályoknak a hatékonyság érdekében a hatósági minőség-ellenőrzésre és a hatósági szántóföldi ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmazniuk kell.
‘mother plant’ means an identified plant from which material is taken for propagation;
„anyanövény” olyan beazonosított növény, amelyből növényi szaporítóanyagot vettek;
‘micro-propagation’ means the practice of rapidly multiplying plant material to produce a large number of plants, using culture in vitro of differentiated vegetative buds or meristem taken from a plant.
„mikroszaporítás” a növényi szaporítóanyag gyors szaporítása nagyszámú egyed előállítása céljából, a növényről vett osztódó növényhajtás vagy merisztéma in vitro tenyészetének felnevelése révén.
Minimum conditions for pre-basic seed potatoes
A szuperelit vetőburgonya minimális minőségi feltételei
Member States shall ensure that pre-basic seed potatoes satisfy the following minimum conditions:
A tagállamok biztosítják, hogy a szuperelit vetőburgonya minden esetben megfelel a következő minimumkövetelményeknek:
they derive from mother plants which are free from the following harmful organisms: Pectobacterium spp., Dickeya spp., Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y;
olyan anyanövénytől származik, amely mentes a következő károsító szervezetektől: Pectobacterium fajok, Dickeya fajok, burgonya levélsodró vírus, Potato A vírus, Potato M vírus, Potato S vírus, Potato X vírus és Potato Y vírus;
they are free from symptoms of blackleg;
mentes a feketerothadás tüneteitől;
the number of growing plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
a nem fajtatiszta egyedek aránya és a más fajtába tartozó egyedek aránya összesen nem haladhatja meg a 0,01 %-ot;
in the direct progeny, the number of plants showing symptoms of virus infection shall not exceed 0,5 %;
a közvetlen utódnemzedékben a vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 0,5 %-ot;
the number of growing plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not exceed 0,1 %;
a fejlődésben lévő növények között a mozaikos tüneteket mutató és a levélsodró vírusos (PLRV) fertőzés okozta tüneteket mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 0,1 %-ot.
the maximum number of field generations shall be four.
a vetőburgonya-generációk száma nem haladja meg a négyet.
Member States shall provide that pre-basic seed potatoes may be marketed as ‘Union grades PBTC’ and ‘Union grade PB’, in accordance with the conditions set out in the Annex.
A tagállamok biztosítják, hogy a szuperelit vetőburgonya a mellékletben előírt feltételek teljesülése esetén forgalmazható „PBTC uniós osztály” és „PB uniós osztály” minősítéssel.
Compliance with the requirements of paragraph 1(b), (c) and (e) shall be established through official field inspections.
Az (1) bekezdés b), c) és e) pontjában foglalt követelmények teljesülését hatósági szántóföldi ellenőrzés keretében kell megállapítani.
In case of doubt, those inspections shall be supplemented by official tests on leaves.
Kétség esetén a szántóföldi ellenőrzéseket a leveleken végzett hatósági ellenőrzések helyettesíthetik.
Where methods of micro-propagation are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the mother plant.
Mikroszaporítás alkalmazása esetén az (1) bekezdés a) pontjának való megfelelést az anyanövényen végzett hatósági ellenőrzés vagy hatósági felügyelettel végzett ellenőrzés igazolhatja.
Where methods of clonal selection are used, compliance with point 1(a) shall be established by official testing, or testing under official supervision, of the clonal stock.
Klonális szelekció alkalmazása esetén az (1) bekezdés a) pontjának való megfelelést a szaporító készleten elvégzett hatósági ellenőrzés vagy hatósági felügyelettel végzett ellenőrzés igazolhatja.
Minimum conditions for lots of pre-basic seed potatoes
A szuperelit vetőburgonya-készletek minimális minőségi feltételei
Member States shall provide that lots of pre-basic seed potatoes shall satisfy the following minimum conditions:
A tagállamok biztosítják, hogy a szuperelit vetőburgonya-készletek minden esetben megfelelnek a következő minimumkövetelményeknek:
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass;
a föld és idegen anyag jelenléte nem haladja meg az 1,0 tömegszázalékot;
the number of potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not be present in a quantity exceeding 0,2 % by mass;
a rothadás – a gyűrűs rothadás és barnarothadás kivételével – által érintett gumók aránya nem haladhatja meg a 0,2 tömegszázalékot;
the number of potatoes with external blemishes, including misshapen or damaged tubers, shall not exceed 3,0 % by mass;
a külső hibákkal rendelkező, köztük torzult vagy sérült gumók aránya nem haladhatja meg a 3,0 tömegszázalékot;
the number of potatoes affected by common scab over more than one third of their surface, shall not exceed 5,0 % by mass;
a közönséges varasodás által felületük egyharmadánál nagyobb mértékben érintett gumók aránya nem haladhatja meg az 5,0 tömegszázalékot;
the number of potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
a burgonyahimlő által felületük 10,0 %-ánál nagyobb mértékben érintett gumók aránya nem haladhatja meg az 1,0 tömegszázalékot;
the number of potatoes affected by powdery scab over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
a poros varasodás által felületük 10,0 %-ánál nagyobb mértékben érintett gumók aránya nem haladhatja meg az 1,0 tömegszázalékot;
shrivelled tubers due to excessive dehydration or dehydration caused by silver scurf, shall not exceed 0,5 % by mass;
v. a túlzott kiszáradás vagy ezüstfoltosság okozta kiszáradás miatt fonnyadt gumók aránya nem haladhatja meg a 0,5 tömegszázalékot;
the total number of potatoes, as referred to in points (b) to (g), shall not exceed 6,0 % by mass.
a b)–g) pontokban felsorolt hibákkal érintett gumók összaránya nem haladhatja meg a 6,0 tömegszázalékot.
Conditions for placing on the market of pre-basic seed potatoes as Union grades PBTC and PB
A szuperelit vetőburgonya PBTC és PB uniós osztály minősítéssel történő forgalomba hozatalának feltételei
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PBTC shall be as follows:
A PBTC uniós osztályú szuperelit vetőburgonyának a következő feltételeknek kell eleget tennie:
plants not breeding true to the variety, or plants of a different variety, shall not be present in the crop;
i. a vetőburgonya nem tartalmazhat nem fajtatiszta egyedeket vagy más fajtába tartozó egyedeket;
plants affected by blackleg shall not be present in the crop;
a vetőburgonya nem tartalmazhat feketerothadás által érintett egyedeket;
in the direct progeny, virus infection shall not be present in the crop;
a közvetlen utódnemzedékben nem fordulhat elő vírusfertőzés;
plants with mosaic symptoms or symptoms caused by leaf roll virus shall not be present in the crop;
a vetőburgonya nem tartalmazhat mozaikos tüneteket mutató és a levélsodró vírusos (PLRV) fertőzés okozta tüneteket mutató egyedeket;
the plants, including tubers, are produced through micro-propagation;
v. a növények előállítása – a gumókat is ideértve – mikroszaporításos módszerrel történik;
the plants, including tubers, are produced in a protected facility and in a growing medium which is free from pests;
a növények szaporítása – a gumókat is ideértve – külső behatásoktól védett létesítményben történik, károsítóktól mentes termesztőközegben;
tubers shall not be multiplied beyond the first generation.
a gumók az első generáció után nem szaporíthatók;
lots shall be free from seed potatoes falling under any of the following points:
a vetőburgonya-tételekben nem fordulhatnak elő:
they are affected by rots;
i. rothadás által érintett gumók;
they are affected by black scurf;
burgonyahimlő által érintett gumók;
they are affected by common scab;
közönséges varasodás által érintett gumók;
they are affected by powdery scab;
poros varasodás által érintett gumók;
they have become excessively shrivelled due to dehydration;
v. a túlzott kiszáradás miatt fonnyadt gumók;
they have external blemishes, including misshapen or damaged tubers.
külső hibákkal rendelkező, többek között torzult vagy sérült gumók.
The conditions for pre-basic seed potatoes of Union grade PB shall be as follows:
A PB uniós osztályú szuperelit vetőburgonyának a következő feltételeknek kell eleget tennie:
the number of plants not breeding true to the variety and the number of plants of a different variety together, shall not exceed 0,01 %;
i. a nem fajtatiszta egyedek aránya és a más fajtába tartozó egyedek aránya összesen nem haladhatja meg a 0,01 %-ot;
plants shall be free from symptoms of blackleg;
a növények mentesek a feketerothadás tüneteitől;
in the direct progeny, the number of plants with symptoms caused by any virus, shall not exceed 0,5 %.
a közvetlen utódnemzedékben a bármilyen vírusfertőzés tüneteit mutató egyedek aránya nem haladhatja meg a 0,5 %-ot;
seed potatoes affected by rots, other than ring rot or brown rot, shall not exceed 0,2 % by mass;
i. a rothadás – a gyűrűs rothadás és barnarothadás kivételével – által érintett gumók aránya nem haladhatja meg a 0,2 tömegszázalékot;