natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borehole
Fúrólyuk (Borehole)
Fold
Redő (Fold)
Geologic Collection
Földtani gyűjtemény (Geologic Collection)
Geologic Event
Földtani esemény (Geologic Event)
Geologic Feature
Földtani alakzat (Geologic Feature)
Geologic Structure
Földtani szerkezet (Geologic Structure)
Geologic Unit
Földtani egység (Geologic Unit)
Geomorphologic Feature
Geomorfológiai alakzat (Geomorphologic Feature)
Mapped Feature
Feltérképezett alakzat (Mapped Feature)
Mapped Interval
Feltérképezett szintköz (Mapped Interval)
Natural Geomorphologic Feature
Természetes geomorfológiai alakzat (Natural Geomorphologic Feature)
Shear Displacement Structure
Nyírásos eltolódási szerkezet (Shear Displacement Structure)
Anthropogenic Geomorphologic Feature (AnthropogenicGeomorphologicFeature)
Antropogén geomorfológiai alakzat (AnthropogenicGeomorphologicFeature)
A geomorphologic feature (i.e., landform) which has been created by human activity.
Olyan geomorfológiai alakzat (azaz morfológiai képződmény), amely emberi tevékenység révén jött létre.
This type is a sub-type of GeomorphologicFeature.
Ez a típus a GeomorphologicFeature altípusa.
Attributes of the spatial object type AnthropogenicGeomorphologicFeature
Az AnthropogenicGeomorphologicFeature térobjektumtípus attribútumai
Terms describing the type of a geomorphologic feature.
Geomorfológiai alakzatok típusait leíró fogalmak.
Borehole (Borehole)
Fúrólyuk (Borehole)
A borehole is the generalized term for any narrow shaft drilled in the ground.
A fúrólyuk általános fogalma lefed minden földbe-kőzetbe fúrt hengeres lyukat.
Attributes of the spatial object type Borehole
A Borehole térobjektumtípus attribútumai
The distance along a borehole.
A fúrólyuk menti hossz.
The vertical height above datum of the borehole collar.
A fúrólyukszáj függőleges dátum szerinti magassága.
The location of the borehole collar.
A fúrólyukszáj elhelyezkedése.
The purpose for which the borehole was drilled.
A fúrólyuk létrehozásának célja.
The downhole geometry of the borehole
A fúrólyuk geometriája lefelé vezető irányban.
Association roles of the spatial object type Borehole
A Borehole térobjektumtípus asszociációs szerepei
MappedFeature instances that are logged (interpreted) intervals within a borehole.
Egydimenziós MappedFeature példányok, amelyek az adott fúrólyuk vizsgált (értelmezett) szintközök.
Fold (Fold)
Redő (Fold)
One or more systematically curved layers, surfaces, or lines in a rock body.
Egy vagy több rendszerszerűen ívelt réteg, felület vagy vonal egy adott kőzettestben.
This type is a sub-type of GeologicStructure.
Ez a típus a GeologicStructure altípusa.
Attributes of the spatial object type Fold
A Fold térobjektumtípus attribútumai
The type of the fold.
A redő típusa.
Geologic Collection (GeologicCollection)
Földtani gyűjtemény (GeologicCollection)
A collection of geological or geophysical objects.
Földtani vagy geofizikai objektumok, minták gyűjteménye.
Attributes of the spatial object type GeologicCollection
A GeologicCollection térobjektumtípus attribútumai
The name of the collection.
A gyűjtemény neve.
The type of the collection.
A gyűjtemény típusa.
A reference for the collection.
A gyűjtemény hivatkozása.
Association roles of the spatial object type GeologicCollection
A GeologicCollection térobjektumtípus asszociációs szerepei
A GeophObjectSet member of the geologic collection.
A földtani gyűjtemény GeophObjectSet típusú tagja.
A GeophObjectMember of the geologic collection.
A földtani gyűjtemény GeophObjectMember típusú tagja.
A Borehole member of a geologic collection.
A földtani gyűjtemény Borehole típusú tagja.
A MappedFeature member of a geologic collection.
A földtani gyűjtemény MappedFeature típusú tagja.
Geologic Event (GeologicEvent)
Földtani esemény (GeologicEvent)
An identifiable event during which one or more geological processes act to modify geological entities.
Olyan beazonosítható esemény, amelynek során egy vagy több földtani folyamat hatására földtani entitások módosulnak.
Attributes of the spatial object type GeologicEvent
A GeologicEvent térobjektumtípus attribútumai
The name of the geologic event.
A földtani esemény neve.
The physical setting within which the geologic event takes place.
Az a fizikai környezet, amelyben a földtani eseményre sor kerül.
The process or processes that occurred during the geologic event.
A földtani esemény során végbement folyamat(ok).
Older boundary of the age of the geologic event.
A földtani esemény korának idősebb, alsó határa.
Younger boundary of the age of the geologic event.
A földtani esemény korának fiatalabb, felső határa.
Geologic Feature (GeologicFeature)
Földtani alakzat (GeologicFeature)
A conceptual geological feature that is hypothesized to exist coherently in the world.
Olyan konceptuális földtani alakzat, amely feltehetően az egész világon koherensen létezik.
Attributes of the spatial object type GeologicFeature
A GeologicFeature térobjektumtípus attribútumai
The name of the geologic feature.
A földtani alakzat neve.
Association roles of the spatial object type GeologicFeature
A GeologicFeature térobjektumtípus asszociációs szerepei
A thematic classification of the geologic feature.
A földtani alakzat tematikus osztályozása.
An association that relates one or more geologic events to a geologic feature to describe their age or geologic history.
Olyan asszociáció, amely valamely adott földtani alakzathoz egy vagy több földtani eseményt kapcsolva leírja annak vagy azoknak a korát vagy földtani történetét.
Geologic Structure (GeologicStructure)
Földtani szerkezet (GeologicStructure)
A configuration of matter in the Earth based on describable inhomogeneity, pattern or fracture in an earth material.
Olyan alakzat a Földön, amely leírható módon inhomogén, mintázatot vagy törést tartalmaz.
This type is a sub-type of GeologicFeature.
Ez a típus a GeologicFeature altípusa.
Geologic Unit (GeologicUnit)
Földtani egység (GeologicUnit)
A volume of rock with distinct characteristics.
Jól megkülönböztethető jellemzőkkel bíró kőzettömeg.
Attributes of the spatial object type GeologicUnit
A GeologicUnit térobjektumtípus attribútumai
The type of the geological unit.
A földtani egység típusa.
Association roles of the spatial object type GeologicUnit
A GeologicUnit térobjektumtípus asszociációs szerepei
Describes composition of the geologic unit.
A földtani egység összetételének leírása.
Geomorphologic Feature (GeomorphologicFeature)
Geomorfológiai alakzat (GeomorphologicFeature)
An abstract spatial object type describing the shape and nature of the Earth's land surface (i.e. a landform).
A Föld talajfelszínének (azaz valamely morfológiai képződménynek) alakját és jellegét leíró absztrakt térobjektumtípus.
Mapped Feature (MappedFeature)
Térképezett alakzat (MappedFeature)
A spatial representation of a GeologicFeature.
Valamely adott GeologicFeature objektum térbeli ábrázolása.
Attributes of the spatial object type MappedFeature
A MappedFeature térobjektumtípus attribútumai
The geometry of the mapped feature.
A feltérképezett alakzat geometriája.
The surface on which the mapped feature is projected.
Az a felület, amelyre a térképezett alakzatot kivetítik.
Association roles of the spatial object type MappedFeature
A MappedFeature térobjektumtípus asszociációs szerepei
A description association that links the mapped feature to a notional geologic feature.
Olyan leíró hozzárendelési viszony, amely a feltérképezett alakzatot adott fogalmi földtani alakzathoz kapcsolja.
Mapped Interval (MappedInterval)
Térképezett intervallum szakasz (MappedInterval)
A special kind of a mapped feature whose shape is a 1-D interval and which uses the spatial reference system of the containing borehole.
Különleges fajtájú feltérképezett, vonalmenti alakzat, amely az azt magában foglaló fúrólyuk térreferencia-rendszerét (SRS) használja.
This type is a sub-type of MappedFeature.
Ez a típus a MappedFeature altípusa.
Natural Geomorphologic Feature (NaturalGeomorphologicFeature)
Természetes geomorfológiai alakzat (NaturalGeomorphologicFeature)
A geomorphologic feature (i.e. landform) that has been created by natural Earth processes.
Olyan geomorfológiai alakzat (azaz morfológiai képződmény) amely a Föld természetes folyamatainak révén alakult ki.
Attributes of the spatial object type NaturalGeomorphologicFeature
A NaturalGeomorphologicFeature térobjektumtípus attribútumai
The type of the natural geomorphologic feature.
A természetes geomorfológiai alakzat típusa.
The level of activity of the natural geomorphologic feature.
A természetes geomorfológiai alakzat aktivitásának szintje.
Shear Displacement Structure (ShearDisplacementStructure)
Nyírásos eltolódási szerkezet (ShearDisplacementStructure)
Brittle to ductile style structures along which displacement has occurred.
A ridegtől a képlékeny szerkezeti jellegig terjedő skálán bárhol elhelyezhető olyan szerkezet, amelyeknek mentén elmozdulás ment végbe.
Attributes of the spatial object type ShearDisplacementStructure
A ShearDisplacementStructure térobjektumtípus attribútumai
Refers to a vocabulary of terms describing the type of shear displacement structure.
A nyírásos eltolódási szerkezet típusát leíró fogalmak szószedetére mutató hivatkozás.
Composition Part (CompositionPart)
Összetételi rész (CompositionPart)
The composition of a geologic unit in terms of lithological constituents.
Valamely adott földtani egység litológiai összetevők szerint meghatározott összetétele.
Attributes of the data type CompositionPart
A CompositionPart adattípus attribútumai
The material that comprises part or all of the geologic unit.
A földtani egység egy részét vagy annak egészét alkotó anyag.
Quantity that specifies the fraction of the geologic unit composed of the material.
Mennyiségi érték, amely leírja a földtani egység hányad része áll egy bizonyos anyagból.
The relationship of the composition part to the geologic unit composition as a whole.
A rész összetételének viszonya a földtani egység egészének összetételéhez.
Thematic Class (ThematicClass)
Tematikus osztály (ThematicClass)
A generic thematic classifier to enable the reclassification of Geologic Features with user defined classes appropriate to thematic maps.
Általános tematikus osztályozási típus, amelynek rendeltetése az, hogy lehetővé tegye a földtani alakzatok valamely tematikus térképnek megfelelő, felhasználó által meghatározott osztályok szerinti átsorolását.
Attributes of the data type ThematicClass
A ThematicClass adattípus attribútumai
The value of the thematic class.
A tematikus osztály értéke.
The used classification
Az alkalmazott osztályozás.
Anthropogenic Geomorphologic Feature Type (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Antropogén geomorfológiai alakzat típusa (AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue)
Types of anthropogenic geomorphologic features.
Antropogén geomorfológiai alakzatok típusai.
The allowed values for this code list comprise the values specified in the table below and additional values at any level defined by data providers.
E kódlista megengedett értékei között az alábbi táblázatban meghatározott értékek és az adatszolgáltatók által bármely szinten meghatározott további értékek szerepelnek.
Values for the code list AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue
Az AnthropogenicGeomorphologicFeatureTypeValue kódlista értékei
artificial collapsed depression
mesterséges beomlott süllyedék
A collapse basin, commonly a closed depression, which is the direct result of surficial subsidence associated with subsurface mining or tunneling.
Olyan beszakadt medence, rendszerint zárt süllyedék, amelynek keletkezését közvetlenül a felszín alatti bányászati vagy alagútfúrási tevékenységgel összefüggésbe hozható felszínsüllyedés okozza.
artificial drainage
mesterséges vízelvezetés
Human-made network built primarily to lower or control the local water table.
Elsődlegesen a helyi talajvízszint csökkentésének vagy szabályozásának céljából ember által épített hálózat.
artificial levee
mesterséges gát
An artificial embankment constructed along the bank of a watercourse or an arm of the sea, to protect land from inundation or to confine streamflow to its channel.
Vízfolyás vagy tengerszoros partja mentén épített mesterséges töltés, melynek rendeltetése a szárazföldet az eláradástól megvédeni, vagy a víz áramlását annak medrére korlátozni.
dredged channel
kotort csatorna
A roughly linear, deep water area formed by a dredging operation for navigation purposes
Nagyjából lineáris, mély vizű, kotrási művelettel hajózási célokra kialakított terület.
dump
hányó
An area of smooth or uneven accumulations or piles of waste rock, earthy material, or general refuse that without major reclamation are incapable of supporting plants.
Egyenletesen vagy egyenetlen halmokban, tömegekben eloszló kőtörmelékkel, földanyaggal vagy általános meddővel borított terület, amelyen jelentős rekultiváció nélkül növényzet nem képes megélni.
fill
feltöltés
Human-constructed deposits of natural earth materials and/or waste materials used to fill a depression, to extend shore land into a body of water, or in building dams.
Ember által természetes föld- és/vagy hulladékanyagokból készített anyaglerakás, amely süllyedék feltöltését, partnak a vízterület kárára történő kiterjesztését, vagy gát építését szolgálja.
impact crater (anthropogenic)
becsapódási kráter (antropogén)
A generally circular or elliptical depression formed by hypervelocity impact of an experimental projectile or ordnance into earthy or rock material.
Általában kör vagy ellipszis alakú süllyedék, amely kísérleti elröpített tárgy vagy lövedék föld- vagy kőanyagba nagy sebességgel való becsapódása által jön létre.
landfill site
földfeltöltéses hulladéklerakó hely
Waste disposal site used for the controlled deposit of the waste onto or into land.
Hulladékok felszíni vagy felszínalatti elhelyezésére szolgáló hulladéklerakó hely.
levelled land
kiegyenlített földfelszín
A land area, usually a field, that has been mechanically flattened or smoothed to facilitate management practices such as flood irrigation.
Gazdálkodási gyakorlatok, pl. árasztásos öntözés elősegítésének céljával mechanikus úton lelapított vagy elegyengetett földterület, rendszerint mező.
openpit mine
külszíni bánya
A relatively large depression resulting from the excavation of material and redistribution of overburden associated with surficial mining operations.
Felszíni bányászati tevékenységgel összefüggő anyagkitermelés és fedőréteg-áthelyezés eredményeként létrejövő, viszonylag nagy méretű süllyedék.
pit
gödör
A depression, ditch or pit excavated to furnish gravel, sand or other materials for roads or other construction purposes; a type of borrow pit.
Kavics, homok vagy egyéb utak és más szerkezetek építésében felhasznált anyag kitermelésének céljával kiásott bemélyedés, árok vagy gödör – az anyaggödrök egyik típusa.
quarry
kőfejtő
Excavation areas, open to the sky, usually for the extraction of stone.
Külszíni fejtési területek, amelyekben rendszerint kőzetek kitermelése zajlik.
reclaimed land
újrahasznosított földterület
A land area composed of earthy fill material that has been placed and shaped to approximate natural contours, commonly part of land-reclamation efforts after mining operations.
Feltöltő földanyagból álló, a természetes formákat megközelítő módon elhelyezett és formált földterület, amely rendszerint a bányászati tevékenységet követő termőföld-rekultivációs erőfeszítések révén jön létre.
Or a land area, commonly submerged in its native state, that has been protected by artificial structures and drained for agricultural or other purposes.
Lehet természetes állapotában víz alatt álló, azonban mezőgazdasági vagy egyéb célra mesterséges szerkezetekkel védett és lecsapolt terület is.
reservoir lake
víztározó medence
An inland body of permanently standing water, usually fresh, occupying a depression on the Earth’s surface closed by a dam.
Állandó álló, rendszerint édesvizű belvíztest, amely a földfelszín egy gáttal lezárt süllyedékét tölti ki.
spoil bank
hányó
A bank, mound, or other artificial accumulation of rock debris and earthy dump deposits removed from ditches, strip mines, or other excavations.
Árkokból, külszíni bányákból és egyéb kivájt üregekből származó kőtörmelékből és lerakott földanyagokból álló pad, halom vagy egyéb mesterséges tömeg.
subsidence area (anthropogenic)
süllyedéses terület (antropogén)
An area subject to a process of subsidence induced by anthropogenic activities, for example subsurface mining, tunneling, hydrocarbon or groundwater production.
Emberi tevékenység, pl. felszínalatti bányászat, alagútfúrás, szénhidrogének vagy felszín alatti víz kitermelése által kiváltott süllyedési folyamattal érintett terület.
Borehole Purpose (BoreholePurposeValue)
Fúrólyuk-rendeltetés (BoreholePurposeValue)
Purposes for which a borehole was drilled.
Célok, amelyek érdekében a fúrást lemélyítették.
This code list is hierarchical.
Ez a kódlista hierarchikus.
Values for the code list BoreholePurposeValue
A BoreholePurposeValue kódlista értékei
geological survey
földtani térképezés
General examination of an area's geological entities.
Valamely adott terület földtani sajátosságainak általános vizsgálata.
exploration and exploitation of raw material
nyersanyagok kutatása és kitermelése
The discovery and identification of mineral resources, including the assessment of their importance and the evaluation of their economic potential.
Ásványi erőforrások feltárása és beazonosítása, beleértve jelentőségük felbecsülését és gazdasági potenciáljuk értékelését.
exploration and exploitation of energy resources
energiaforrások kutatása és kitermelése
Examination of the subsurface with regard to the availability of fossil energy resources and planning the extraction thereof.
A földfelszín alatti rétegek vizsgálata a fosszilis energiaforrások rendelkezésre állásának és azok kitermelésének tervezése szempontjából.
hydrocarbon production
szénhidrogén-termelés
Production of petroleum oil and/or gas.
Nyers kőolaj és/vagy földgáz termelése.
hydrocarbon exploration
szénhidrogén-kutatás
Exploration in an unproved area to test for a new field, a new pay, a deeper reservoir, or a shallower reservoir.
Még nem teljes körűen megkutatott területen új mező, új kitermelésre érdemes terület, mélyebben vagy magasabban fekvő telep keresésének céljával végzett kutatás.
hydrocarbon appraisal
szénhidrogén-kiértékelés
Assessment of characteristics of a proven hydrocarbon accumulation.
Bizonyítottan létező szénhidrogéntelep jellemzőinek felbecsülése.
geothermal energy, geothermal heat exchangers
geotermikus energia, geotermikus hőcserélők
Exploration pertaining to the utilization of geothermal energy resources and design of geothermal heat pumps.
Geotermikus energiaforrások hasznosításával és geotermikus hőszivattyúk tervezésével kapcsolatos feltárás.
heat storage
hőtárolás
Well to enable the underground to be used for heat storage.
A felszín alatti térrész hőtárolásban való alkalmazását lehetővé tévő kút.
mineral exploration and extraction
ásványkincsek kutatása és kitermelése
Well drilled for the purpose of locating and/or extracting mineral resources from the subsurface, usually through the injection and/or extraction of mineral bearing fluids.
Földfelszín alatti ásványi erőforrások helyzetének meghatározása és/vagy kitermelése céljából fúrt kút, rendszerint az ásványi anyagot tartalmazó folyadékok besajtolásával és/vagy kiszivattyúzásával működtetve.
exploration and exploitation of nonmetallic mineral deposits
nemérces ásványkincstelepek kutatása és kitermelése
Prospecting with regard to the availability and planning for excavation of nonmetallic mineral deposits, mainly for construction purposes, building stones, cement and ceramic or glass industry.
Olyan kutatás, melynek célja a nemérces ásványi anyagok, főleg az építőiparban alkalmazott építőkövek, a cement- és kerámia- vagy üvegipari alapanyagok rendelkezésre állásának megállapítása és a kitermelésük megtervezése.
disposal
ártalmatlanítás
A well, often a depleted oil or gas well, into which waste fluids can be injected for safe disposal.
Olyan kút, gyakran kimerült kőolaj- vagy földgázkút, amelybe folyékony hulladékok a biztonságos ártalmatlanítás céljából besajtolhatók.
exploration of natural underground storage space
természetes földalatti tárolóhely kutatása
Examination of the subsurface's ability to store various materials.
A felszín alatti tér különféle anyagok tárolására való képességének vizsgálata.
water supply
vízellátás
Water supply in general.
Általában vett vízellátás.
drinking water supply
ivóvízellátás
Well construction for drinking water.
Ivóvizet adó kút kialakítása.
industrial water supply
ipari vízellátás
Well construction for industrial water supply.
Ipari vízellátásra szolgáló kút kialakítása.
To supply water to aquaculture purposes.
Akvakulturális célokat szolgáló vízellátás.
irrigation
öntözés
Well construction for irrigation purposes.
Öntözési célokat szolgáló kút kialakítása.
emergency water supply
vészhelyzeti vízellátás
Well construction for emergency water supply.
Vészhelyzetben igénybe vehető vizet adó kút kialakítása.
contingency water supply
vésztartalék vízellátás
Stand-by water supply in case of water deficiency.
Készenléti vízellátás vízhiány esetére.
geophysical survey
geofizikai felmérés
Examination of the subsurface's geophysical properties.
A felszín alatti tér geofizikai tulajdonságainak vizsgálata.
shot hole
robbantólyuk
In connection with seismic surveys explosives are loaded into shot holes.
Szeizmikus kutatásokhoz kapcsolódó robbantólyuk.
flowing shot
vízkitöréses robbantólyuk
A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”.
A vízkitöréses robbantólyuk olyan szeizmológiai célokra fúrt lyuk, amely megfelelően magas nyomású, túlfolyó felszínalatti réteget tár fel.
hydrogeological survey, water management
hidrogeológiai felmérés, vízkezelés
Examination of groundwater flow, the chemical properties of ground water, and transport of particles, solutes, and energy, as well as the management of the sustainable use of ground water resources.
A felszínalatti víz áramlásának és kémiai tulajdonságainak, valamint a szállított oldott és szilárd anyagok és energia vizsgálata, valamint a fenntartható felszín alatti vízgazdálkodás.
geotechnical survey, construction site characterization
geotechnikai felmérés, építési területek jellemzése
Geotechnical investigations performed to obtain information on the physical and mechanical properties of soil and rock around a site to design earthworks and foundations for proposed structures and for repair of distress to earthworks and structures caused by subsurface conditions.
A talaj és kőzet fizikai és mechanikai tulajdonságaira vonatkozó geotechnikai vizsgálat a földmunkák és alapozások tervezésére a földmunkák által a felszín alatti térben előidézett feszültségek és veszélyhelyzetek elhárítására.
geochemical survey, analyses
geokémiai felmérés, analízisek
Examination of chemical properties of the rock formation and /or the porosity fluids.
A kőzet kémiai tulajdonságainak és/vagy a pórustérben elhelyezkedő fluidumok vizsgálata.
pedological survey
talajtani felmérés
Investigation to characterize types of soils.
A talajtípusok jellemzése céljából végzett vizsgálat.
environmental monitoring
környezeti monitoring
Groundwater chemistry and groundwater level is monitored.
Felszín alatti vizek kémiai összetételének és szintjének monitoringja.
pollution monitoring
környezetszennyezési monitoring
Monitoring of known pollution sites.
Ismert környezetszennyező létesítmények monitoringja.
water quality monitoring
vízminőségi monitoring
Monitoring to assess the nature and distribution of pollutants and contaminants in groundwater; the nature and distribution of naturally occurring chemical constituents; subsurface hydrologic conditions, and hydraulic properties of strata as they relate to pollutant and contaminant movement.
A következők felbecsülésének céljából végzett monitoring: a felszínalatti vizekben lévő szennyező és idegen anyagok jellege és eloszlása; a természetesen előforduló kémiai összetevők jellege és eloszlása; a talajfelszín alatti rétegek hidrológiai állapota; valamint a rétegek hidraulikai tulajdonságai a szennyező és idegen anyagok mozgásának tekintetében.
groundwater level monitoring
felszínalatti vizek szintjének monitoringja