natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When acquiring equipment (such as security containers, shredding machines, door locks, electronic access control systems, IDS, alarm systems) for the physical protection of EUCI, the competent security authority shall ensure that the equipment meets approved technical standards and minimum requirements.
Az EU-minősített adatok fizikai védelmét szolgáló felszerelések (például biztonsági tárolóeszközök, iratmegsemmisítő gépek, ajtózárak, elektronikus beléptetőrendszerek, behatolásjelző rendszerek, riasztórendszerek) beszerzésekor az illetékes hatóság biztosítja, hogy a felszerelések megfeleljenek a jóváhagyott műszaki szabványoknak és minimumkövetelményeknek.
The technical specifications of equipment to be used for the physical protection of EUCI shall be set out in security guidelines to be approved by the Security Committee.
Az EU-minősített adatok fizikai védelmére szolgáló felszerelések műszaki jellemzőit a Biztonsági Bizottság által jóváhagyandó biztonsági iránymutatások tartalmazzák.
Security systems shall be inspected at regular intervals and equipment shall be maintained regularly.
A biztonsági rendszereket rendszeres időközönként ellenőrizni kell, a felszereléseket pedig rendszeresen karban kell tartani.
Maintenance work shall take account of the outcome of inspections to ensure that equipment continues to operate at optimum performance.
A karbantartás során figyelembe kell venni az ellenőrzések eredményét annak biztosítása érdekében, hogy a felszerelések továbbra is a lehető leghatékonyabban működjenek.
The effectiveness of individual security measures and of the overall security system shall be re-evaluated during each inspection.
Az egyes biztonsági intézkedések és a teljes biztonsági rendszer hatékonyságát minden ellenőrzés során újra kell értékelni.
PHYSICALLY PROTECTED AREAS
FIZIKAI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ TERÜLETEK
Two types of physically protected areas, or the national equivalents thereof, shall be established for the physical protection of EUCI:
Az EU-minősített adatok fizikai védelmére két típusú, fizikai védelemben részesülő terület – vagy azok nemzeti megfelelői – kerül megállapításra:
Administrative Areas; and
igazgatási területek; valamint
Secured Areas (including technically Secured Areas).
biztonsági területek (köztük a technikailag biztosított biztonsági területek).
In this Decision, all references to Administrative Areas and Secured Areas, including technically Secured Areas, shall be understood as also referring to the national equivalents thereof.
E határozatban az igazgatási területekre és a biztonsági területekre – így a technikailag biztosított biztonsági területekre – való valamennyi hivatkozás egyben azok nemzeti megfelelőire való hivatkozásként is értelmezendő.
The competent security authority shall establish that an area meets the requirements to be designated as an Administrative Area, a Secured Area or a technically Secured Area.
Az illetékes biztonsági hatóság megállapítja, hogy az adott terület megfelel-e az igazgatási területként, biztonsági területként, technikailag biztosított biztonsági területként való kijelölés követelményeinek.
For Administrative Areas:
Az igazgatási területek esetében:
a visibly defined perimeter shall be established which allows individuals and, where possible, vehicles to be checked;
láthatóan elhatárolt körzetet kell meghatározni, amely lehetővé teszi a személyek és lehetőség szerint a járművek ellenőrzését;
unescorted access shall be granted only to individuals who are duly authorised by the competent authority; and
a kíséret nélküli belépést csak az illetékes hatóság megfelelő engedélyével rendelkező személyek számára lehet megadni; valamint
all other individuals shall be escorted at all times or be subject to equivalent controls.
minden más személy mellé folyamatos kíséretet kell adni vagy ezzel egyenértékű ellenőrzésnek kell alávetni.
For Secured Areas:
A biztonsági területek esetében:
a visibly defined and protected perimeter shall be established through which all entry and exit are controlled by means of a pass or personal recognition system;
láthatóan elhatárolt és védett körzetet kell meghatározni, amelyen minden be- és kilépést beléptető vagy személyazonosító rendszerrel ellenőriznek;
unescorted access shall be granted only to individuals who are security-cleared and specifically authorised to enter the area on the basis of their need-to-know; and
kíséret nélküli belépés kizárólag olyan személyek számára biztosítható, akik biztonsági ellenőrzésen estek át, és a szükséges ismeret elve alapján különleges engedéllyel rendelkeznek a területre való belépésre; valamint
Where entry into a Secured Area constitutes, for all practical purposes, direct access to the classified information contained in it, the following additional requirements shall apply:
Amennyiben a biztosított területre való belépés az ott található minősített adatokhoz való közvetlen – bármilyen gyakorlati célt szolgáló – hozzáférést tesz lehetővé, az alábbi kiegészítő követelményeket kell alkalmazni:
the level of highest security classification of the information normally held in the area shall be clearly indicated;
az adott területen általában tárolt adatok legmagasabb minősítési szintjét egyértelműen fel kell tüntetni;
all visitors shall require specific authorisation to enter the area, shall be escorted at all times and shall be appropriately security cleared unless steps are taken to ensure that no access to EUCI is possible.
minden látogatónak különleges engedéllyel kell rendelkeznie a területre való belépéshez, minden látogató mellé folyamatos kíséretet kell rendelni, és valamennyi látogatónak megfelelő biztonsági ellenőrzésen kell átesnie, kivéve, ha intézkedéseket tettek annak biztosítására, hogy EU-minősített adatokhoz ne legyen lehetséges a hozzáférés.
Secured Areas protected against eavesdropping shall be designated technically Secured Areas.
A lehallgatás ellen védett biztonsági területek a technikailag biztosított biztonsági terület megjelölést kapják.
The following additional requirements shall apply:
E területekre a következő kiegészítő követelmények vonatkoznak:
such areas shall be IDS equipped, be locked when not occupied and be guarded when occupied.
az ilyen területeket behatolásjelző rendszerrel szerelik fel, használaton kívül zárva tartják, használat esetén pedig őrzik.
Any keys shall be controlled in accordance with Section VI;
Az VI. szakasszal összhangban valamennyi kulcsot ellenőrizni kell;
all persons and material entering such areas shall be controlled;
az e területekre belépő személyeket és anyagokat ellenőrizni kell;
such areas shall be regularly physically and/or technically inspected as required by the competent security authority.
e területeket rendszeres fizikai és/vagy technikai ellenőrzéseknek kell alávetni az illetékes biztonsági hatóság előírásainak megfelelően.
Such inspections shall also be conducted following any unauthorised entry or suspicion of such entry; and
Ezeket az ellenőrzéseket illetéktelen behatolás vagy annak gyanúja esetén is el kell végezni; valamint
such areas shall be free of unauthorised communication lines, unauthorised telephones or other unauthorised communication devices and electrical or electronic equipment.
az ilyen területeken nem lehetnek engedély nélküli kommunikációs vonalak, engedély nélküli telefonvonalak és más engedély nélküli eszközök és elektromos vagy elektronikus berendezések.
Notwithstanding point (d) of paragraph 17, before being used in areas where meetings are held or work is being performed involving information classified SECRET UE/EU SECRET and above, and where the threat to EUCI is assessed as high, any communications devices and electrical or electronic equipment shall first be examined by the competent security authority to ensure that no intelligible information can be inadvertently or illicitly transmitted by such equipment beyond the perimeter of the Secured Area.
A 17. pont d) alpontja ellenére minden kommunikációs, elektromos vagy elektronikus berendezést – mielőtt olyan területen használnák őket, ahol SECRET UE/EU SECRET vagy magasabb szintű minősített adatokat érintő üléseket tartanak vagy munkát végeznek, valamint az EU-minősített adatot fenyegető, nagy kockázatúnak értékelt veszély esetén – először az illetékes biztonsági hatóságnak meg kell vizsgálnia annak biztosítása érdekében, hogy ilyen berendezés révén véletlenül vagy tiltott módon ne közvetíthessenek értelmezhető adatokat az adott biztosított területen kívülre.
Secured Areas which are not occupied by duty personnel on a 24-hour basis shall, where appropriate, be inspected at the end of normal working hours and at random intervals outside normal working hours, unless an IDS is in place.
Azokat a biztosított területeket, ahol nem tartózkodik napi 24 órán át munkavégző személyzet, adott esetben a rendes munkaidő végén ellenőrizni, valamint a rendes munkaidőn kívül szúrópróbaszerűen ellenőrizni kell, amennyiben az említett területeken nem működik behatolásjelző rendszer.
Secured Areas and technically Secured Areas may be set up temporarily within an Administrative Area for a classified meeting or any other similar purpose.
Biztonsági területeket és technikailag biztosított biztonsági területeket ideiglenesen is fel lehet állítani valamely igazgatási területen belül, minősített üléshez vagy más hasonló célból.
Security operating procedures shall be drawn up for each Secured Area stipulating:
Minden egyes biztonsági terület tekintetében ki kell dolgozni a biztonsági szabályzatot, amely az alábbiakat tartalmazza:
the level of EUCI which may be handled and stored in the area;
a területen kezelt és tárolt EU-minősített adatok minősítési szintje;
the surveillance and protective measures to be maintained;
a fenntartandó ellenőrzési és védelmi intézkedések;
the individuals authorised to have unescorted access to the area by virtue of their need-to-know and security clearance;
a szükséges ismeret elve és biztonsági tanúsítvány alapján a területre kíséret nélkül való belépésre engedéllyel rendelkező személyek;
where appropriate, the procedures for escorts or for protecting EUCI when authorising any other individuals to access the area; and
adott esetben a kíséretre vagy az EU-minősített adatok védelmére vonatkozó eljárások minden más személynek a területre való belépése engedélyezésekor; valamint
any other relevant measures and procedures.
minden más vonatkozó intézkedés és eljárás.
Strong rooms shall be constructed within Secured Areas.
A biztonsági területeken megerősített helyiségeket kell kialakítani.
The walls, floors, ceilings, windows and lockable doors shall be approved by the competent security authority and afford protection equivalent to a security container approved for the storage of EUCI of the same classification level.
Az illetékes biztonsági hatóságnak ellenőriznie kell a falakat, padlókat, plafonokat, ablakokat és zárható ajtókat, amelyeknek az ugyanilyen minősítési szintű EU-minősített adat tárolásához jóváhagyott tárolóeszköz által nyújtottal egyenértékű védelmet kell biztosítaniuk.
V. PHYSICAL PROTECTIVE MEASURES FOR HANDLING AND STORING EUCI
V. AZ EU-MINŐSÍTETT ADAT KEZELÉSÉRE ÉS TÁROLÁSÁRA VONATKOZÓ FIZIKAI VÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED may be handled:
Az olyan EU-minősített adatot, amely RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítésű, az alábbi helyeken lehet kezelni:
in a Secured Area;
biztonsági területen;
in an Administrative Area provided the EUCI is protected from access by unauthorised individuals; or
igazgatási területen, amennyiben az EU-minősített adat védve van az engedéllyel nem rendelkező egyének hozzáférésétől; vagy
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III and has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons.
biztonsági területen vagy igazgatási területen kívül, amennyiben az adat birtokosa a III. melléklet 28–41. pontjával összhangban szállítja az EU-minősített adatot, és vállalta, hogy eleget tesz az illetékes nemzeti biztonsági hatóság által az EU-minősített adatok engedéllyel nem rendelkező személyek általi hozzáféréssel szembeni védelme céljából kiadott biztonsági utasításokban foglalt kiegészítő intézkedéseknek.
EUCI which is classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED shall be stored in suitable locked office furniture in an Administrative Area or a Secured Area.
Az olyan EU-minősített adatot, amely RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítésű, megfelelően zárható irodabútorokban kell tárolni igazgatási vagy biztosított területen.
It may temporarily be stored outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority.
Ideiglenesen biztosított területen vagy igazgatási területen kívül is lehet tárolni, amennyiben az adat birtokosa vállalta, hogy eleget tesz az illetékes biztonsági hatóság által kiadott biztonsági utasításokban foglalt kiegészítő intézkedéseknek.
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL or SECRET UE/EU SECRET may be handled:
Az olyan EU-minősített adatot, amely CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL vagy SECRET UE/EU SECRET minősítésű, az alábbi helyeken lehet kezelni:
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder:
biztonsági területen vagy igazgatási területen kívül, amennyiben az adat birtokosa:
carries the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III;
i. a III. melléklet 28–41. pontjával összhangban szállítja az EU-minősített adatot;
has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons;
vállalta, hogy eleget tesz az illetékes nemzeti biztonsági hatóság által az EU-minősített adatok engedéllyel nem rendelkező személyek általi hozzáféréssel szembeni védelme céljából kiadott biztonsági utasításokban foglalt kiegészítő intézkedéseknek;
keeps the EUCI at all times under his personal control; and
az EU-minősített adatot mindenkor személyes felügyelete alatt tartja; valamint
in the case of documents in paper form, has notified the relevant registry of the fact.
papíralapú dokumentumok esetében értesítette erről az érintett nyilvántartót.
EUCI which is classified CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL and SECRET UE/EU SECRET shall be stored in a Secured Area either in a security container or in a strong room.
A CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL és SECRET UE/EU SECRET minősítésű adatot biztonsági területen kell tárolni biztonsági tárolóeszközben vagy megerősített helyiségben.
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be handled in a Secured Area.
A TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű adatokat biztonsági területen kell kezelni.
EUCI which is classified TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET shall be stored in a Secured Area under one of the following conditions:
A TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET minősítésű adatokat biztonsági területen az alábbi módok valamelyike szerint kell tárolni:
in a security container in line with paragraph 8 with at least one of the following supplementary controls:
a 8. pont szerinti biztonsági tárolóeszközben, az alábbiak közül legalább egy kiegészítő ellenőrzés kíséretében:
continuous protection or verification by cleared security staff or duty personnel;
i. ellenőrzött biztonsági vagy munkavégző személyzet általi folyamatos védelem vagy ellenőrzés;
an approved IDS in combination with response security personnel;
jóváhagyott behatolásjelző rendszer, reagáló biztonsági személyzettel együttesen;
in an IDS-equipped strong room in combination with response security personnel.
behatolásjelző rendszerrel ellátott megerősített helyiségben, reagáló biztonsági személyzettel együttesen.
Rules governing the carriage of EUCI outside physically protected areas are set out in Annex III.
Az EU-minősített adatok fizikailag védett területeken kívüli szállítására vonatkozó szabályokat a III. melléklet tartalmazza.
CONTROL OF KEYS AND COMBINATIONS USED FOR PROTECTING EUCI
AZ EU-MINŐSÍTETT ADATOK VÉDELMÉRE SZOLGÁLÓ KULCSOK ÉS KOMBINÁCIÓK ELLENŐRZÉSE
The competent security authority shall define procedures for managing keys and combination settings for offices, rooms, strong rooms and security containers.
Az illetékes biztonsági hatóság meghatározza az irodák, termek, megerősített helyiségek és biztonsági tárolóeszközök kulcsainak és kombinációinak kezelésére vonatkozó eljárásokat.
Such procedures shall protect against unauthorised access.
Ezek az eljárások a jogosulatlan hozzáféréssel szembeni védelmet biztosítják.
Combination settings shall be committed to memory by the smallest possible number of individuals needing to know them.
A kombinációkat kívülről meg kell tanulnia annak a lehető legkisebb számú személyzetnek, akinek azokat ismernie kell.
Combination settings for security containers and strong rooms storing EUCI shall be changed:
Az EU-minősített adatok tárolására szolgáló biztonsági tárolóeszközök és megerősített helyiségek kombinációit az alábbi esetekben meg kell változtatni:
on receipt of a new container;
új tárolóeszköz átvételekor;
whenever there is a change in personnel knowing the combination;
a kombinációt ismerő személyzet minden változásakor;
whenever a compromise has occurred or is suspected;
ha azok ténylegesen illetéktelen személy tudomására jutottak vagy ennek gyanúja merült fel;
when a lock has undergone maintenance or repair; and
amikor a záron javítást vagy karbantartást végeztek; valamint
at least every 12 months.
legalább 12 havonta.
MANAGEMENT OF CLASSIFIED INFORMATION
A MINŐSÍTETT ADATOK KEZELÉSE
This Annex sets out provisions for implementing Article 9.
Ez a melléklet a 9. cikk végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket határoz meg.
It lays down the administrative measures for controlling EUCI throughout its life-cycle in order to help deter and detect deliberate or accidental compromise or loss of such information.
Megállapítja az EU-minősített adat teljes életciklusán keresztüli ellenőrzésére szolgáló adminisztratív intézkedéseket az ilyen adat szándékos vagy véletlenszerű illetéktelen tudomására jutásától vagy elvesztésétől való elrettentéshez és annak észleléséhez való hozzájárulás érdekében.
CLASSIFICATION MANAGEMENT
A MINŐSÍTÉS SZABÁLYAI
Classifications and markings
Minősítések és jelölések
Information shall be classified where it requires protection with regard to its confidentiality.
Az adatokat akkor kell minősíteni, ha a titkosságuk biztosításához védelemre van szükségük.
The originator of EUCI shall be responsible for determining the security classification level, in accordance with the relevant classification guidelines, and for the initial dissemination of the information.
Az EU-minősített adatok minősítési szintjének a megfelelő minősítési útmutató szerinti meghatározásáért és a címzettekhez történő továbbításáért az adat kibocsátója felel.
The classification level of EUCI shall be determined in accordance with Article 2(2) and by reference to the security policy to be approved in accordance with Article 3(3).
Az EU-minősített adatok minősítési szintjét a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban, valamint a 3. cikk (3) bekezdésével összhangban jóváhagyandó biztonsági politikára hivatkozással kell meghatározni.
The security classification shall be clearly and correctly indicated, regardless of whether the EUCI is on paper, oral, electronic or in any other form.
A minősítést és jelölést egyértelműen és helyesen fel kell tüntetni, tekintet nélkül arra, hogy az EU-minősített adat papír, szóbeli, elektronikus vagy egyéb formájú.
Individual parts of a given document (i.e. pages, paragraphs, sections, annexes, appendices, attachments and enclosures) may require different classifications and shall be marked accordingly, including when stored in electronic form.
Egy adott dokumentum egyes részei (például oldalai, bekezdései, szakaszai, mellékletei, függelékei, toldalékai és csatolmányai) eltérő minősítést igényelhetnek, és ennek megfelelő jelölést kell kapniuk, többek között az elektronikus formában történő tárolásuk alkalmával.
The overall classification level of a document or file shall be at least as high as that of its most highly classified component.
A dokumentum vagy a fájl egésze a legmagasabb minősítési szintű rész minősítését kapja.
When information from various sources is collated, the final product shall be reviewed to determine its overall security classification level, since it may warrant a higher classification than its component parts.
Ha egy dokumentumot különböző forrásokból származó adatokból állítanak össze, a kész anyagot a minősítési szint meghatározása céljából át kell nézni, mivel összességében magasabb szintű minősítést igényelhet, mint egyes részei külön-külön.
To the extent possible, documents containing parts with different classification levels shall be structured so that parts with a different classification level may be easily identified and detached if necessary.
A különböző minősítési szintű részeket tartalmazó dokumentumokat lehetőség szerint úgy kell szerkeszteni, hogy az eltérő minősítésű részek könnyen felismerhetők és szükség esetén leválaszthatók legyenek.
The classification of a letter or note covering enclosures shall be as high as the highest classification of its enclosures.
A mellékleteket kísérő levél vagy feljegyzés ugyanolyan minősítést kap, mint legmagasabb minősítési szintű melléklete.
The originator shall indicate clearly at which level it is classified when detached from its enclosures by means of an appropriate marking, e.g.:
A kibocsátónak megfelelő jelöléssel egyértelműen jeleznie kell, hogy a kísérő levél vagy feljegyzés milyen szintű minősítést kap, ha a mellékleteitől elválasztják, például a következő formában:
Without attachment(s) RESTREINT UE/EU RESTRICTED
A RESTREINT UE/EU RESTRICTED minősítésű melléklet(ek) nélkül
In addition to one of the security classification markings set out in Article 2(2), EUCI may bear additional markings, such as:
A 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott minősítési jelölések mellett az EU-minősített adatok további jelölésekkel láthatók el, úgymint:
an identifier to designate the originator;
a kibocsátó megjelölésére szolgáló azonosító;
any caveats, code-words or acronyms specifying the field of activity to which the document relates, a particular distribution on a need-to-know basis or restrictions on use;
különleges kezelési utasítás, kód vagy betűszó a dokumentum által érintett tevékenységi terület vagy a szükséges ismeret elve alapján történő továbbítási vagy felhasználási korlátozások meghatározására;
releasability markings; or
a kiadhatóságra vonatkozó jelölések; vagy
where applicable, the date or specific event after which it may be downgraded or declassified.
adott esetben azon időpont vagy konkrét esemény, amelyet követően a minősített adat visszaminősíthető vagy a minősítés megszüntethető.
Abbreviated classification markings
Rövidített minősítési jelölések
Standardised abbreviated classification markings may be used to indicate the classification level of individual paragraphs of a text.
Egy adott szöveg egyes bekezdései minősítési szintjének jelölésére egységes rövidített minősítési jelölések használhatók.
Abbreviations shall not replace the full classification markings.
A rövidítések nem helyettesítik a teljesen kiírt minősítési jelöléseket.
The following standard abbreviations may be used within EU classified documents to indicate the classification level of sections or blocks of text of less than a single page:
Az EU-minősített dokumentumokon belül a szöveg egy oldalnál kisebb terjedelmű szakaszainak vagy részeinek minősítési szintje a következő egységes rövidítésekkel jelölhető:
Creation of EUCI
EU-minősített dokumentumok létrehozása
When creating an EU classified document:
EU-minősített dokumentum létrehozásakor:
each page shall be marked clearly with the classification level;
minden egyes oldalon jól láthatóan szerepeltetni kell a minősítési jelölést;
each page shall be numbered;
minden egyes oldalt számozni kell;