natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may furthermore submit any estimated data or preliminary information on investment projects of the types listed in the Annex on which construction work is scheduled to start within five years and on those which are scheduled to be decommissioned within three years, but for which a final investment decision has not been taken.
A tagállamok továbbá szolgáltathatnak becsült adatokat vagy előzetes információkat a mellékletben felsorolt azon beruházási projekttípusokkal kapcsolatban is, amelyek esetében az építési munkálatok a tervek szerint öt éven belül megkezdődnek, vagy amelyeket a tervek szerint a következő három évben leszerelnek, de amelyekre vonatkozóan nem hoztak végleges beruházási döntést.
‘infrastructure’ means any type of installations or part of an installation relating to production, transmission and storage, including interconnections between the Union and third countries;
„infrastruktúra” a termeléssel, átvitellel vagy tárolással – beleértve az Unió és a harmadik országok közötti összeköttetésekkel – összefüggő bármilyen típusú létesítmény vagy ilyen létesítmény része;
‘investment projects’ means projects aiming at:
„beruházási projektek”
building new infrastructure;
olyan projektek, amelyek célja: i. új infrastruktúra építése;
transforming, modernising, increasing or reducing the capacity of existing infrastructure;
meglévő infrastruktúra átalakítása, korszerűsítése, kapacitásának növelése vagy csökkentése;
partial or total decommissioning of existing infrastructure;
meglévő infrastruktúra részleges vagy teljes leszerelése;
‘final investment decision’ means the decision taken at the level of an undertaking to definitively earmark funds for the investment phase of a project;
„végleges beruházási döntés” vállalkozási szinten hozott döntés arról, hogy egy adott projekt beruházási szakaszára végleges jelleggel elkülönítik a forrásokat;
‘investment phase’ means the phase during which construction or decommissioning takes place and capital costs are incurred; it excludes the planning phase;
„beruházási szakasz” az a szakasz, amelynek során az építésre vagy leszerelésre sor kerül, és amelynek során beruházási kiadások merülnek fel; nem tartozik ide a tervezési szakasz;
‘planning phase’ means the phase during which project implementation is prepared and which includes, where appropriate, a feasibility assessment, preparatory and technical studies, obtaining licences and authorisations and incurring capital costs;
„tervezési szakasz” az a szakasz, amelynek során előkészítik a projekt végrehajtását, és amely kiterjed – szükség szerint – a megvalósíthatósági értékelésre, az előkészítő és műszaki tanulmányokra, az engedélyek és hozzájárulások beszerzésére, és amelynek során beruházási kiadások merülnek fel;
‘investment projects under construction’ means investment projects for which construction has started and capital costs have been incurred;
„megvalósítás alatt lévő beruházási projektek” olyan beruházási projektek, amelyek esetében a kivitelezés megkezdődött és beruházási kiadások merültek fel;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
„leszerelés” az a szakasz, amelynek során egy infrastruktúrát tartósan üzemen kívül helyeznek;
‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
„termelés”
‘transmission’ means the transport of energy sources or products or carbon dioxide, through a network, in particular:
villamos energia előállítása és tüzelőanyagok – köztük bioüzemanyagok – feldolgozása; 9. „átvitel”
through pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution; or
energiaforrások, energiatermékek vagy szén-dioxid szállítása hálózaton keresztül, különösen: i. csővezetéken, de nem upstream csővezeték-hálózaton és nem az elsődlegesen a helyi elosztás keretében használt vezetékeken keresztül; vagy
through extra-high-voltage and high-voltage interconnected systems and other than the systems primarily used in the context of local distribution;
extra-nagyfeszültségű és nagyfeszültségű összekapcsolt rendszereken és nem az elsődlegesen a helyi elosztás keretében használt rendszereken keresztül;
‘capture’ means the process of capturing carbon dioxide from industrial installations for storage;
„leválasztás” a szén-dioxid leválasztásának folyamata ipari létesítményekben tárolási célból;
‘storage’ means the stocking on a permanent or temporary basis of energy or energy sources in above-ground or underground infrastructure or geological sites or containment of carbon dioxide in underground geological formations;
„tárolás” energia vagy energiaforrások állandó vagy ideiglenes készleten tartása felszíni vagy föld alatti létesítményekben vagy geológiai tárolásra alkalmas helyszíneken, vagy a szén-dioxid földfelszín alatti földtani közegben való elraktározása;
primary energy sources, such as oil, natural gas or coal;
i. elsődleges energiaforrások, például a kőolaj, a földgáz és a kőszén;
renewable energy sources including hydroelectricity, biomass, biogas, wind, solar, tidal, wave and geothermal energy; and
megújuló energiaforrások, ideértve a vízenergiát, a biomasszát, a biogázt, a szélenergiát, a naphőenergiát, az árapály-energiát, a hullámenergiát és a geotermikus energiát; valamint
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
energiatermékek, például a finomított olajtermékek és a bioüzemanyagok;
‘aggregated data’ means data aggregated at the level of one or more Member States.
„kijelölt testület” bármely energiaágazat-specifikus uniós jogi aktus által az energiaipari infrastruktúrát érintő, többéves, uniós szintű, hálózatfejlesztési és beruházási tervek elkészítésével és elfogadásával megbízott testület, például a 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] 4. cikkében említett villamosenergia-piaci átvitelirendszer-üzemeltetők európai hálózata (a továbbiakban: ENTSO-E), valamint a 715/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [10] 4. cikkében említett földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózata (a továbbiakban: ENTSO-G);15. „összesített adat” egy vagy több tagállam szintjén összesített adat.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entities to which they delegate that task shall compile all the data and information required under this Regulation as from 1 January 2015 and every two years thereafter.
Szem előtt tartva, hogy az adatgyűjtési és -közlési kötelezettségnek a célokkal arányosnak kell lennie, a tagállamok vagy az általuk e feladattal megbízott szervek 2015. január 1-jétől, majd ezt követően kétévente összegyűjtik az e rendeletben előírt valamennyi adatot és információt.
They shall notify the data and relevant project information specified in this Regulation to the Commission in 2015, that year being the first reporting year, and from then onwards every two years.
A tagállamok vagy az általuk e feladattal megbízott szervek az e rendeletben meghatározott adatokat és releváns projektinformációkat 2015-ben – amely év az első jelentéstételi év –, majd azt követően kétévente közlik a Bizottsággal.
That notification shall be made in aggregated form, except for data and relevant information relating to cross-border transmission projects.
E bejelentést összesített formában kell teljesíteni, azon adatok és releváns információk kivételével, amelyek határon átnyúló átviteli projektekhez kapcsolódnak.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
A tagállamok vagy az általuk e feladattal megbízott szervek az összesített adatokat és releváns projektinformációkat az érintett jelentéstételi év július 31-ig közlik.
Member States or their delegated entities are exempted from the obligations set out in paragraph 1, provided that, and to the extent that, pursuant to energy sector-specific legal acts of the Union or the Euratom Treaty:
A tagállamok vagy az általuk megbízott szervek mentesülnek az (1) bekezdésben előírt kötelezettségek alól, amennyiben és amilyen mértékben az energiaágazat-specifikus uniós jogi aktusok vagy az Euratom-Szerződés alapján:
the Member State concerned or its delegated entity has already notified to the Commission data or information equivalent to that required under this Regulation and has indicated the date of that notification and the specific legal act concerned; or
az érintett tagállam vagy az általa megbízott szerv az ebben a rendeletben előírtakkal egyenértékű adatokat és információkat már korábban közölte a Bizottsággal, és megjelölte ezen adatközlés időpontját és az érintett konkrét jogi aktust; vagy
a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at Union level and, to that end, compiles data and information equivalent to that required under this Regulation.
egy erre kijelölt testület megbízást kapott arra, hogy többéves beruházási tervet készítsen az uniós szintű energiaipari infrastruktúra területén, és e célból az ebben a rendeletben előírtakkal egyenértékű adatokat és információkat gyűjt össze.
In this case and for the purposes of this Regulation, that specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission.
Ez esetben, valamint e rendelet alkalmazásában az összes releváns adatot és információt az említett kijelölt testület közli a Bizottsággal.
The undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or their delegated entities, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 1 June of each reporting year.
Az érintett vállalkozások minden jelentéstételi évben június 1-je előtt közlik azon tagállamokkal – vagy azok megbízott szerveivel – a 3. cikkben előírt adatokat vagy információkat, amelyeknek a területén beruházási projektet kívánnak megvalósítani.
The first paragraph shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3, provided that the data or information supplied are comparable.
Az első bekezdés nem vonatkozik azon vállalkozásokra, amelyek esetében az érintett tagállam úgy dönt, hogy a 3. cikkben említett adatokat vagy információkat más módon közli a Bizottsággal, azzal a feltétellel, hogy az így közölt adatok vagy információk összehasonlíthatók.
the volume of the capacity planned or under construction;
a tervezett vagy megvalósítás alatt lévő kapacitás volumene;
the type and main characteristics of infrastructure or capacity planned or under construction, including the location of cross-border transmission projects, if applicable;
a tervezett vagy megvalósítás alatt lévő infrastruktúrák vagy kapacitás típusa és fő jellemzői, ideértve adott esetben a határon átnyúló átviteli projektek helyszínét is;
the installations capable of responding to security of supply crises, such as equipment enabling reverse flows or fuel switching; and
az ellátás biztonságát érintő válsághelyzetekre való reagálást lehetővé tevő létesítmények, például az ellentétes irányú igénybevételt vagy a más tüzelőanyagra való átállást biztosító berendezések; valamint
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms for carbon capture and storage.
a szén-dioxid leválasztására szolgáló berendezések eredeti beszerelése vagy utólagos beszerelési mechanizmus a szén-dioxid leválasztására és tárolására.
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
A kapacitások leszerelésére irányuló javaslat vonatkozásában a 3. cikkben előírt adatközlésben meg kell jelölni:
the character and the capacity of the infrastructure concerned; and
az érintett infrastruktúra jellegét és kapacitását; valamint
the probable year of decommissioning.
a leszerelés várható évét.
Any notification under Article 3 shall include where appropriate:
A 3. cikk szerinti adatközlésnek ki kell terjednie adott esetben
the total volume of installed production, transmission and storage capacities which are in place at the beginning of the reporting year concerned or whose operation is interrupted for a period exceeding three years; and
mindazon létesített termelési, átviteli és tárolási kapacitás teljes volumenére, amely az érintett jelentéstételi év kezdetén rendelkezésre áll, vagy amelynek üzemeltetése három évnél hosszabb ideig szünetel; valamint
relevant information concerning delays and/or obstacles to the implementation of an investment project, where Member States, their delegated entities or the specific body concerned possess that information.
a beruházási projekt végrehajtását érintő késedelmekkel és/vagy akadályokkal kapcsolatos releváns információkra, amennyiben a tagállam, az általa megbízott szervek vagy az érintett kijelölt testület ezen információk birtokában vannak.
Member States, their delegated entities or, where appropriate, the specific bodies shall aim to ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information which they notify to the Commission.
A tagállamok, az általuk megbízott szervek vagy – adott esetben – a kijelölt testületek törekednek arra, hogy biztosítsák a Bizottsággal közölt adatok és információk jó minőségét, relevanciáját, pontosságát, egyértelműségét, időbeli pontosságát és koherenciáját.
Where specific bodies make the notification, the data and information notified may be accompanied by appropriate comments from Member States.
Amennyiben kijelölt testületek közlik az adatokat és információkat, azokat a tagállamok megfelelő észrevételei kísérhetik.
The Commission may publish aggregated data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that no details concerning individual undertakings and installations are disclosed or can be inferred.
A Bizottság az e rendelet értelmében továbbított összesített adatokat és információkat – különösen a 10. cikk (3) bekezdésében említett elemzésekben – nyilvánosságra hozhatja, feltéve, hogy azokból az egyes vállalkozásokra és létesítményekre vonatkozó adatok nem derülnek ki, illetve nem következtethetők ki.
Member States, their delegated entities, or the Commission shall each preserve the confidentiality of commercially-sensitive data or information in their possession.
A tagállamok, az általuk megbízott szervek vagy a Bizottság valamennyien megőrzik a birtokukban lévő, kereskedelmi szempontból érzékeny adatok és információk titkosságát.
Within the limits laid down by this Regulation, by 10 June 2014, the Commission shall adopt the provisions necessary for the implementation of this Regulation, concerning the form and other technical details of the notification of data and information referred to in Articles 3 and 5.
A Bizottság az e rendelet által előírt korlátok között, 2014. június 10-ig elfogadja az e rendelet végrehajtásához szükséges rendelkezéseket a 3. és 5. cikkben említett adat- és információközlés formájára és egyéb technikai részleteire vonatkozóan.
Until then, Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 shall remain applicable.
Eddig az időpontig továbbra is a 833/2010/EU, Euratom rendeletet kell alkalmazni.
The Commission shall be responsible for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information on energy infrastructure which is notified to it pursuant to this Regulation.
A Bizottság felelős az e rendelet alapján vele közölt, az energiaipari infrastruktúrára vonatkozó adatok és információk fogadásához, tárolásához és feldolgozásához szükséges informatikai erőforrások fejlesztéséért, elhelyezéséért, kezeléséért és karbantartásáért.
The Commission shall also ensure that the IT resources referred to in the first paragraph guarantee the confidentiality of the data or information which is notified to it pursuant to this Regulation.
A Bizottság emellett biztosítja, hogy az első bekezdésben említett informatikai erőforrások biztosítják az e rendelet értelmében a Bizottsággal közölt adatok és információk titkosságát.
Protection of individuals with regards to the processing of data
Az egyének védelme az adatfeldolgozás tekintetében
This Regulation is without prejudice to Union law and, in particular, does not alter Member States’ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down in Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon the Union’s institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Ez a rendelet nem érinti az uniós jogot és különösen nem módosítja a tagállamoknak a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában a 95/46/EK irányelvben meghatározott kötelezettségeit, illetve az Unió intézményeit és szerveit a személyes adatoknak a feladataik teljesítése során történő feldolgozása tekintetében a 45/2001/EK rendelet szerint terhelő kötelezettségeket.
On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, and taking into account relevant analyses such as the multi-annual network development plans for gas and for electricity, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and shall publish every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Union’s energy system.
A közölt adatok és információk, valamint adott esetben a Bizottság által beszerzett egyéb adatokat tartalmazó adatforrások alapján, továbbá a vonatkozó elemzéseknek, például a földgáz- és villamosenergia-hálózatok többéves fejlesztési terveinek figyelembevételével a Bizottság kétévente ágazatközi elemzést készít az Unió energiarendszerének szerkezeti fejlődéséről és kilátásairól, amelyet továbbít az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság számára, valamint nyilvánosságra hozza azt.
That analysis shall aim in particular at:
Az elemzés különösen az alábbiakra irányul:
identifying potential future gaps between the demand and supply of energy that are of significance for the Union’s energy policy, including for the functioning of the internal energy market, with an emphasis on potential future deficiencies and flaws in the production and transmission infrastructure;
az energiakereslet és -kínálat között a jövőben esetlegesen fellépő olyan különbségek azonosítása, amelyek az Unió energiapolitikája – többek között a belső energiapiac működése – számára jelentőséggel bírnak, hangsúlyt helyezve a termelési és az átviteli infrastruktúra jövőben esetlegesen előforduló hiányosságaira és hibáira;
identifying investment obstacles and promoting best practices to address them; and
a beruházásokat akadályozó tényezők azonosítása és a kezelésükre alkalmas bevált gyakorlatok terjesztése; valamint
On the basis of this data and information, the Commission may also provide any specific analysis deemed necessary or appropriate.
Mindezen adatok és információk alapján a Bizottság egyéb szükségesnek vagy célszerűnek ítélt egyedi elemzéseket is készíthet.
The Commission shall provide all Member States with an opportunity to comment on the draft analyses.
A Bizottság valamennyi tagállam számára lehetőséget biztosít az elemzések tervezetével kapcsolatos észrevételeik megtételére.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties, such as ENTSO-E, ENTSO-G, the Gas Coordination Group, the Electricity Coordination Group and the Oil Coordination Group.
A Bizottság az elemzéseket megvitatja az érdekelt felekkel, például az ENTSO-E-vel, az ENTSO-G-vel, a gázkoordinációs csoporttal, a villamosenergia-ügyi koordinációs csoporttal és az olajkoordinációs csoporttal.
By 31 December 2016, the Commission shall review the implementation of this Regulation, and present a report on the results of that review to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság 2016. december 31-ig felülvizsgálja e rendelet végrehajtását, és e felülvizsgálat eredményeiről jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére.
In the review, the Commission shall, inter alia, examine:
A felülvizsgálat keretében a Bizottság többek között megvizsgálja:
the possible extension of the scope of this Regulation to include:
e rendelet hatálya kiterjesztésének lehetőségét a következőkre:
the extraction of gas, oil and coal;
i. földgáz-, kőolaj- és kőszénkitermelés;
terminals for compressed natural gas;
sűrített földgáz tárolására szolgáló terminálok;
additional types of electricity storage; and
villamosenergia-tárolás további típusai; valamint
the question as to whether or not thresholds for renewable energy installations should be lowered.
azt a kérdést, hogy a megújuló energiaforrásokat alkalmazó létesítményekre vonatkozó küszöbértéket csökkenteni kellene-e vagy sem.
In examining those options, the Commission shall take into account the need to ensure a balance between the increased administrative burden and the benefits of acquiring the additional information.
E lehetőségek megvizsgálása során a Bizottság figyelembe veszi, hogy egyensúlyt kell biztosítani a megnövekedett adminisztratív terhek és a kiegészítő információk megszerzéséből származó előnyök között.
Regulation (EC) No 736/96 shall be repealed from 9 April 2014.
A 736/96/EK rendelet 2014. április 9-től hatályát veszti.
OJ C 271, 19.9.2013, p. 153.
HL C 271., 2013.9.19., 153. o.
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).
A Tanács 2010. június 24-i 617/2010/EU, Euratom rendelete az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről és a 736/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 180., 2010.7.15., 7. o.).
Judgment of the Court of Justice of 6 September 2012 in Case C-490/10, Parliament v Council (ECR 2012, p. I-0000)).
Az Európai Bíróság 2012. szeptember 6-án, a C-490/10. sz. ügyben hozott ítélete, Parlament kontra Tanács EBHT 2012 I-0000.
Council Regulation (EC) No 736/96 of 22 April 1996 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (OJ L 102, 25.4.1996, p. 1).
A Tanács 1996. április 22-i 736/96/EK rendelete a kőolaj-, földgáz- és villamosenergia-ágazatokban a Bizottságnak a közösségi érdekű beruházási projektekről történő értesítéséről (HL L 102., 1996.4.25., 1. o.).
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36).
A Bizottság 2010. szeptember 21-i 833/2010/EU, Euratom rendelete az Európai Unión belüli energiaipari infrastruktúrát érintő beruházási projekteknek a Bizottság részére való bejelentéséről szóló 617/2010/EU, Euratom tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 248., 2010.9.22., 36. o.).
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 714/2009/EK rendelete a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről és az 1228/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 15. o.).
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. július 13-i 715/2009/EK rendelete a földgázszállító hálózatokhoz való hozzáférés feltételeiről és az 1775/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 211., 2009.8.14., 36. o.).