natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Put in place gradually, taking into account costs generated in the ESS by implementation, an ESS business architecture allowing more integrated production of European statistics; harmonise and standardise statistical production methods and metadata; enhance the horizontal (across statistical domains) and vertical (across ESS partners) integration of statistical production processes in the ESS in respect of the principle of subsidiarity; use and integrate multiple data sources; produce multi-purpose statistics.
Olyan ESR működési felépítés bevezetése – az ESR végrehajtásával keletkező költségek fokozatos figyelembevételével –, amely az európai statisztikák integráltabb előállítását teszi lehetővé; a statisztika-előállítási módszerek és metaadatok harmonizálása és szabványosítása, a statisztika-előállítási folyamatok horizontális (statisztikai területek közötti) és vertikális (ESR-partnerek közötti) integrációjának a szubszidiaritás elvére tekintettel történő javítása az ESR-en belül, többféle adatforrás használata és integrálása, többcélú statisztikák előállítása.
Particular attention will be given to confidentiality issues that will arise with increased use, reuse and exchange of micro-data and administrative records.
Külön figyelmet kapnak az adatok bizalmas kezelésének olyan kérdései, amelyek a mikroadatok és az igazgatási nyilvántartások fokozott felhasználásából, újrafelhasználásából és cseréjéből adódnak.
the greater use of appropriate administrative data in all statistical areas;
a megfelelő igazgatási adatok nagyobb mértékű felhasználása valamennyi statisztikai területen,
the identification and use of new data sources for European statistics;
az európai statisztikák új adatforrásainak meghatározása és használata,
the increased involvement of the Commission (Eurostat), and national statistical authorities in the design of administrative records;
a Bizottság (Eurostat) és nemzeti statisztikai hatóságok nagyobb mértékű részvétele az igazgatási nyilvántartások tervezésében,
the wider use of statistical matching and data linking techniques for increasing the offer of European statistics;
statisztikai megfeleltetési és adatkapcsolási technikák szélesebb körű alkalmazása az európai statisztikák kínálatának bővítése érdekében,
the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases;
a gyors szakpolitikai válaszadásra irányuló európai megközelítés alkalmazása konkrét és kellően indokolt esetekben,
greater integration of European statistics production processes through ESS coordinated actions;
az európai statisztikák előállítási folyamatainak az ESR összehangolt intézkedései révén megvalósított, magasabb fokú integrációja,
further harmonisation of statistical concepts across statistical domains;
a statisztikai koncepciók további harmonizálása a statisztikai területek között,
the development and implementation of flexible IT reference infrastructure and technical standards for improving interoperability, sharing of data and metadata, and common data modelling;
rugalmas informatikai referencia-infrastruktúra és műszaki szabványok kidolgozása és végrehajtása az interoperabilitás, az adatok és metaadatok megosztása, valamint a közös adatmodellezés javítása érdekében,
the use of standard IT tools across statistical business processes;
standard informatikai eszközök alkalmazása a statisztikai munkafolyamatokban,
the development of methodological standards in order to increase use and availability of harmonised methodologies (including mixed-mode approaches to data collection) and harmonised metadata;
módszertani standardok kidolgozása a harmonizált módszerek (köztük az adatgyűjtésre vonatkozó, vegyes módszereket alkalmazó megközelítések) és harmonizált metaadatok használatának és elérhetőségének növelése érdekében,
the strengthening of the role of statistical business registers as the place where the statistical units for all business-related statistics are maintained and used as a source for national accounts; and
a vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásainak a vállalkozásokkal kapcsolatos valamennyi statisztikai egység tárolásában és a nemzeti számlák adatforrásaként betöltött szerepének megerősítése, és
the improvement of the provision of metadata, namely background information on how data are collected, the quality of data and how to render data more readily understandable to users.
a metaadatok szolgáltatásának javítása, nevezetesen az adatgyűjtés módjával, az adatok minőségével, valamint az összegyűjtött adatok közérthetőségét célzó módszerekkel kapcsolatos háttér-információk javítása.
Objective 3.2
célkitűzés
Ensure the good functioning and coherence of the ESS through effective collaboration and communication.
Az ESR megfelelő működésének és koherenciájának hatékony együttműködés és kommunikáció útján történő biztosítása.
the effective and efficient support for partnership within the ESS;
az ESR-en belüli partnerség eredményes és hatékony támogatása,
the definition and implementation of processes for burden and work sharing within the ESS; and
az ESR-en belüli teher- és munkamegosztás folyamatainak meghatározása és végrehajtása, és
the further development and making operational of collaborative networks.
az együttműködési hálózatok továbbfejlesztése és működőképessé tétele.
Dissemination and communication
Közzététel és tájékoztatás 4.1.
Objective 4.1
célkitűzés
Make the ESS the first data source on European statistics for all users and, in particular, for public and private decision-makers, by providing a high-quality statistical information service based on the principles of free and easy access to European statistics.
Az ESR-nek az európai statisztikák első számú adatforrásává tétele valamennyi felhasználó – különösen a köz- és magánszférabeli döntéshozók – számára az olyan jó minőségű statisztikai tájékoztatási szolgáltatás révén, amely az európai statisztikákhoz való szabad és egyszerű hozzáférés elvein alapul.
Intensifying and extending the dialogue between users and producers of statistics to meet user needs for high-quality statistics.
A statisztikák felhasználói és előállítói közötti párbeszéd elmélyítése és kiterjesztése a felhasználók statisztikák iránti igényeinek kielégítése érdekében.
An early involvement of users in new developments is key to improving the effectiveness and efficiency of the ESS.
A felhasználók új fejlesztésekbe történő korai bevonása kulcsfontosságú az ESR eredményességének és hatékonyságának javítása érdekében.
Extend and rationalise the range of dissemination products to meet the needs of users using new technologies.
A közzétételi termékek körének bővítése és ésszerűsítése annak érdekében, hogy azok megfeleljenek az új technológiákat alkalmazó felhasználók igényeinek.
Set up a cost-efficient, integrated and secure infrastructure within the ESS for access to confidential data for scientific purposes.
Költséghatékony, integrált és biztonságos infrastruktúra kialakítása az ESR-en belül bizalmas adatokhoz történő tudományos célú hozzáférés érdekében.
the recognition of the ESS as the first reference point for users of European statistics;
az ESR-nek az európai statisztikák felhasználóinak első számú referenciájaként való elismerése,
the putting in place of an integrated secure infrastructure for access to Union micro-data;
integrált, biztonságos infrastruktúra bevezetése az uniós mikroadatokhoz való hozzáféréshez,
the putting in place of a system to address users’ requests for immediate access and advice in interpretation of statistical information;
olyan rendszer bevezetése, amely a felhasználóknak a statisztikai információkhoz való azonnali hozzáférésre és az adatok értelmezését segítő tanácsadásra irányuló kérelmeinek kezelésére szolgál,
the adjustment of dissemination products to the users’ needs using new technologies;
a közzétételi termékeknek az új technológiákat alkalmazó felhasználók igényeihez történő igazítása,
an increased number of statistical outputs on cross-cutting issues;
nagyobb számú statisztikai kimenet a több területet érintő kérdések vonatkozásában,
the increased use of new communication and dissemination technologies (e.g. SDMX-based);
az új (pl. SDMX-alapú) tájékoztatási és közzétételi technológiák nagyobb mértékű használata,
an increased offer of micro-data sets for statistical research purposes in accordance with Union and national law on data confidentiality;
a statisztikai kutatási célú mikroadat-állományok nagyobb kínálata az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó uniós és nemzeti jogszabályokkal összhangban, és
the preparation of data sets to facilitate the use of statistical data for educational and research purposes.
adatállományok összeállítása a statisztikai adatok oktatási és kutatási célokra történő felhasználásának elősegítése érdekében.
Training, innovation and research
Képzés, innováció és kutatás 5.1.
Objective 5.1
célkitűzés
Satisfy learning and development needs in the ESS based on a combination of training courses and learning and development opportunities.
Az ESR-en belüli tanulmányi és fejlesztési igények kielégítése képzések, valamint tanulmányi és fejlesztési lehetőségek kombinációja révén.
Improve the collaboration between ESS members for the transfer of knowledge and sharing and implementation of best practices and common innovative approaches in the production of statistics.
Az ESR tagjai közötti együttműködés javítása az ismeretek átadása terén, valamint a statisztika-előállítás bevált gyakorlatainak és közös, innovatív megközelítéseinek megosztása és végrehajtása témájában.
Organise the activities, participation and contribution of the research communities in the improvement of the statistical production chains and of the quality of official statistical information.
A kutatói közösségeknek a statisztika-előállítási folyamatok fejlesztése, valamint a hivatalos statisztikai információk minőségének javítása terén folytatott tevékenységei, részvétele és közreműködése megszervezése.
the development of a postgraduate degree (e.g. Master in Official Statistics);
posztgraduális képzések (pl. hivatalos statisztikai mesterképzés) kidolgozása,
the provision of training programmes addressing the user’s and other citizen’s needs;
a felhasználók és egyéb polgárok igényeinek megfelelő képzési programok biztosítása,
the wider application of results of research projects in statistical production and dissemination;
a kutatási projektek eredményeinek a statisztikák előállítása és közzététele tekintetében való szélesebb körű alkalmazása,
the recognition of the ESS as a reference point for the statistical research communities;
az ESR-nek a statisztikai kutatóközösségek referenciájaként való elismerése,
the extensive involvement of the research communities in research activities in official statistics; and
a kutatóközösségek széles körű bevonása a hivatalos statisztikák területén folytatott kutatási tevékenységekbe, és
the putting in place of adequate instruments for the exchange of practices and implementation of common solutions in the ESS.
az ESR-en belül a gyakorlatok megosztására és a közös megoldások alkalmazására szolgáló, megfelelő eszközök bevezetése.
PARTNERSHIP
PARTNERSÉG
Partnership within the ESS and beyond
Az ESR-en belüli és azon túli partnerség
In the spirit of partnership, the national statistical authorities and the Commission (Eurostat) are responsible for the development, production and dissemination of European statistics.
A partnerség szellemében a nemzeti statisztikai hatóságok és a Bizottság (Eurostat) felelősek az európai statisztikák fejlesztéséért, előállításáért és terjesztéséért. 1.1.
Implement the enhanced ESS governance framework.
Az ESR továbbfejlesztett irányítási keretének megvalósítása.
The objective will be implemented by the implementation of the revision of Regulation (EC) No 223/2009 and of Commission Decision 2012/504/EU of 17 September 2012 on Eurostat [3];Objective 1.2
A célkitűzés a 223/2009/EK rendelet felülvizsgálatának és az Eurostatról szóló, 2012. szeptember 17-ei 2012/504/EU bizottsági határozatnak [3] a végrehajtása révén valósul meg.1.2. célkitűzés
Enhance the coordinating role of the Commission (Eurostat) as the European Union’s Statistical Office.
A Bizottságnak (Eurostat) az Európai Unió Statisztikai Hivatalaként betöltött koordináló szerepének továbbfejlesztése.
the association of the Commission (Eurostat) with all Commission initiatives with regard to statistical aspects at an early stage; and
a Bizottság (Eurostat) a statisztikai vonatkozások tekintetében már a korai szakaszban részt vesz valamennyi bizottsági kezdeményezésben, és
regular stakeholder dialogues at top management level.
rendszeres, felső vezetői szintű párbeszédek az érdekeltekkel.
Objective 1.3
célkitűzés
Strengthen the cooperation with the ESCB and the European and international organisations involved in the production of data for statistical or administrative purposes through common projects and coordinated developments.
A KBER-rel, valamint a statisztikai vagy igazgatási célú adatok előállításában részt vevő európai és nemzetközi szervezetekkel való együttműködés megerősítése közös projektek és összehangolt fejlesztések útján.
Ensure consistency between Union and international standards.
Az uniós és a nemzetközi szabványok közötti összhang biztosítása.
implementing a common quality framework for the ESS and the ESCB;
az ESR és a KBER közös minőségbiztosítási keretének megvalósítása,
increasing involvement of the Commission (Eurostat) in international advisory groups;
a Bizottság (Eurostat) nemzetközi tanácsadói csoportokban való egyre nagyobb mértékű részvétele,
defining and implementing new ways of cooperation to ensure that statistical developments are well coordinated between international organisations and that work is allocated efficiently; and
az együttműködés új módjainak meghatározása és megvalósítása a statisztikai fejlesztések nemzetközi szervezetek közti összehangolása és a hatékony munkamegosztás érdekében, és
implementing the new United Nations System of National Accounts, ESA, the United Nations System of Environmental and Economic Accounts, the European Environmental Economic Accounts and the Balance of Payments manuals.
a nemzeti számlák új rendszere (Egyesült Nemzetek), az ESA, a környezeti és gazdasági számlák rendszere (Egyesült Nemzetek), az európai környezeti-gazdasági számlák és a fizetésimérleg-kézikönyvek alkalmazása. 1.4.
Objective 1.4
célkitűzés
Promote and implement statistical advisory and statistical assistance activities in countries outside the Union in line with the priorities of the foreign policy of the Union, with particular emphasis on enlargement and the European Neighbourhood Policy.
Statisztikai tanácsadási és statisztikai segítségnyújtási tevékenységek Unión kívüli országokban történő előmozdítása és végrehajtása az Unió külpolitikai prioritásaival összhangban, különös tekintettel a bővítésre és az európai szomszédságpolitikára.
exercising ESS leadership in the international arena;
az ESR vezető szerepének érvényesítése a nemzetközi színtéren,
delivering data for Union foreign policy purposes;
adatok szolgáltatása uniós külpolitikai célokra,
supporting Commission services for the implementation of development and international cooperation policies, in their relations with international organisations and in matters of common statistical interest with third-country regions or third countries;
a bizottsági szolgálatok támogatása a fejlesztési és nemzetközi együttműködési politikák végrehajtásában, a nemzetközi szervezetekkel fenntartott kapcsolataikban, valamint a harmadik országbeli régiókkal vagy harmadik országokkal közös statisztikai érdeket jelentő kérdések terén,
disseminating relevant statistical data to support the enlargement process and negotiations;
vonatkozó statisztikai adatok közzététele a bővítési folyamat és tárgyalások támogatása céljából,
minimising requests for derogations from new Member States leading to unavailability of data;
az adathiányhoz vezető új tagállami eltérés iránti kérelmek minimalizálása,
establishing agreements and Memoranda of Understanding with third countries;
megállapodások és egyetértési megállapodások aláírása harmadik országokkal,
designing and implementing technical cooperation programmes;
technikai együttműködési programok tervezése és megvalósítása,
focusing technical assistance on data harmonisation and delivery; and
az adatok harmonizációjára és közzétételére összpontosító technikai segítségnyújtás, és
improving cooperation and coordination activities among the members of the ESS.
az ESR tagjai közötti együttműködési és koordinációs tevékenységek javítása.
OJ L 251, 18.9.2012, p. 49.
HL L 251., 2012.9.18., 49. o.
In order to ensure the continuity of statistical operations under the ESS for the entire calendar year of 2013, and for the purpose of legal certainty, this Regulation should enter into force on the day of its publication and should apply from 1 January 2013.
Annak érdekében, hogy a többéves program keretében előírt/végzett tevékenységek folytonosságát a teljes 2013-as naptári év folyamán is biztosítani lehessen, továbbá a jogbiztonság érdekében, e rendeletnek a kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie és azt 2013. január 1-jétől alkalmazni.
The date of application of this Regulation should, in particular, serve to justify payments to contract staff as well as all activities under the programme.
E rendelet alkalmazásának időpontja különösen a szerződéses alkalmazottak számára történő kifizetés és a többéves program keretében végzett valamennyi tevékenység igazolására szolgál.
European enterprises are the focus of a large number of Union policies.
Az európai vállalkozásokkal számos uniós szakpolitika foglalkozik.
In addition, they are responsible for the provision of basic data.
A vállalkozások ugyanakkor alapadatokat is szolgáltatnak.
The statistical work will be strongly influenced by the outcome of the reflection on the Common Agricultural Policy after 2013.
A statisztikai tevékenységeket erőteljesen befolyásolja majd a közös agrárpolitika 2013 utáni alakulása.
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions.
A hangsúlyt a környezeti, biodiverzitással/ökoszisztémákkal kapcsolatos, gazdasági, az emberek egészségére és biztonságára vonatkozó, valamint társadalmi dimenziókra helyezik.
People’s Europe Geospatial, Environmental, Agricultural and Other Sectoral Statistics
A program általános célkitűzése, hogy az ESR az Európára vonatkozó, magas színvonalú statisztikák vezető szolgáltatójának szerepét töltse be.
Objective 3: strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further enhance its productivity and its leading role in official statistics worldwide; and Objective 4: ensure that delivery of such statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Az uniós statisztikák előállításának módszerei”, a 3. célkitűzésre pedig a „III.
Objectives 1 and 4 are covered by ‘I. Statistical outputs’, Objective 2 by ‘II. Production methods of European statistics’ and Objective 3 by ‘III. Partnership’. I. STATISTICAL OUTPUTS
I. STATISZTIKAI EREDMÉNYEK
Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 100/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which was adopted in response to the ‘Erika’ oil tanker incident, established a European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships.
Az „Erika” nevű olajszállító tartályhajó balesetére válaszul elfogadott 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] a tengerbiztonság magas, egységes és hatékony szintjének biztosítása és a hajók által okozott szennyezés megelőzése céljából létrehozta az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget (EMSA) (a továbbiakban: az ügynökség).
After the ‘Prestige’ oil tanker incident in 2002, Regulation (EC) No 1406/2002 was modified to give the Agency more tasks with regard to pollution response.
A „Prestige” nevű olajszállító tartályhajó 2002-es balesetét követően az 1406/2002/EK rendeletet módosították, és az ügynökség számára további feladatokat jelöltek ki a szennyezések elhárítása tekintetében.
It is necessary to clarify which types of marine pollution should fall within the objectives of Regulation (EC) No 1406/2002.
Fontos tisztázni, hogy az 1406/2002/EK rendelet célkitűzései a tengerszennyezés mely fajtáit foglalják magukban.
Thus, marine pollution caused by oil and gas installations should be understood as pollution by oil or any substance other than oil which, if introduced into the marine environment, is likely to create hazards to human health, to harm living resources and marine life, to damage amenities or to interfere with other legitimate uses of the sea, as established by the Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances, 2000.
Az olaj- és gázipari létesítmények által okozott tengerszennyezés alatt – a veszélyes és mérgező anyagok okozta szennyezés elhárítását célzó készültségről, ellenintézkedésekről és együttműködésről szóló 2000. évi jegyzőkönyv értelmében – az olaj és az olajon kívül bármely olyan anyag által okozott szennyezés értendő, amely a tengeri környezetbe kerülve valószínűleg veszélyezteti az emberi egészséget, árt az élő erőforrásoknak és a tengeri élővilágnak, valamint hátrányosan érinti a tengeri környezet üdülési célú vagy egyéb jogszerű felhasználását.
Acting in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency (the ‘Administrative Board’) in 2007 commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation.
Az ügynökség igazgatási tanácsa (a továbbiakban: az igazgatási tanács) az 1406/2002/EK rendelet 22. cikkének megfelelően 2007-ben független külső értékelést készíttetett az említett rendelet végrehajtásáról.
Based on that evaluation, in June 2008, it issued recommendations regarding changes to the functioning of the Agency, to its areas of competence and to its working practices.
Az igazgatási tanács az értékelés alapján 2008 júniusában ajánlásokat tett az ügynökség működése, annak hatásköre és munkamódszerei módosításával kapcsolatban.
Based on the findings of the external evaluation, and on the recommendations, and on the multiannual strategy adopted by the Administrative Board in March 2010, some provisions of Regulation (EC) No 1406/2002 should be clarified and updated.
Az 1406/2002/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit a külső értékelés megállapításai, az ajánlások és az igazgatási tanács által 2010 márciusában elfogadott többéves stratégia alapján pontosítani és aktualizálni kell.
While focusing on its priority tasks in the area of maritime safety, the Agency should receive a number of new core and ancillary tasks reflecting the development of maritime safety policy at Union and international level.
Miközben az ügynökség a tengerbiztonsággal kapcsolatos kiemelt feladataira összpontosít, számos olyan új alapvető és kiegészítő feladatot kell kapnia, amely tükrözi az uniós és a nemzetközi tengerbiztonsági politika fejlődését.
Given the budget constraints facing the Union, considerable screening and redeployment efforts are necessary to guarantee cost and budget efficiency and to avoid any overlapping.
Figyelembe véve az Unió költségvetésének szigorú korlátait, a költség- és költségvetési hatékonyság biztosítása és az átfedések elkerülése érdekében az erőforrások alapos felmérésére és jelentős átszervezésekre van szükség.
Staffing needs for the new core and ancillary tasks should, as a matter of principle, be covered through internal redeployment by the Agency.
Az új alapvető és kiegészítő feladatok ellátásához szükséges személyzetet elvileg az ügynökségen belüli átcsoportosítás révén kell biztosítani.