natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However […] through the commitment by ING to comply with strict run-down provisions stipulated in Annex II including full hedging of the exposure and a conservative reinvestment policy.
Azonban […] az ING arra irányuló kötelezettségvállalásán keresztül, hogy megfeleljen a II. mellékletben előírt szigorú kiürítési rendelkezéseknek, ideértve a kitettség teljes fedezetét, valamint az óvatos újra-befektetési politikát.
The Commission notes that Banca Sistema offered better rates than ING Direct in September 2011.
A Bizottság megjegyezte, hogy a Banca Sistema 2011 szeptemberében kedvezőbb kamatlábakat kínált, mint az ING.
However, Banca Sistema is not among top players in the market in terms of market share and brand recognition.
Ugyanakkor a Banca Sistema a piaci részesedés és a márka ismertsége szempontjából nem tartozik a piac legfontosabb szereplői közé.
The fixed repayment schedule is an appropriate behavioural commitment that has been given for the purposes of the re-notification commitment made by the Netherlandsin 2008.
A rögzített visszafizetési ütemterv olyan megfelelő magatartási kötelezettségvállalás, amelyet a Hollandia által 2008-ban tett ismételt bejelentési kötelezettségvállalásra tekintettel tettek.
In fact, the proposed fixed repayment schedule remedies the uncertainty of remuneration embedded in the recapitalisation measure and guarantees the Netherlandsa fixed return of 12,5 %.
A javasolt rögzített visszafizetési ütemterv alapjában véve orvosolja az ellentételezésnek a feltőkésítési intézkedésben rejlő bizonytalanságát, és egy 12,5 %-os fix megtérülést garantál Hollandia számára.
The Commission notes that the IRR achieved through the repayment schedule is 12,5 %, which is lower than the rate accepted in the 2012 Restructuring Decision as adequate for the repayment of the first half of the CT1 securities and is lower than the indicative IRR of [15-25] % which ING had projected in the restructuring plan of 22 October 2009.
A Bizottság megjegyezte, hogy a visszafizetési ütemterven keresztül elért BMR 12,5 %, ami alacsonyabb, mint a 2012-es szerkezetátalakítási határozatban a CT1-értékpapírok első felének visszafizetése tekintetében megfelelőként elfogadott érték, valamint alacsonyabb annál az indikatív [15-25] %-os BMR-nél is, amelyet az ING a 2009. október 22-i szerkezetátalakítási tervben előirányzott.
However the 12,5 % IRR resulting from the repayment schedule is certain, unlike the indicative values previously provided.
A visszafizetési ütemtervből származó 12,5 %-os BMR azonban biztos, ellentétben a korábban megadott indikatív értékekkel.
Above all, despite the delays in the sale of the European and the United States Insurance business ING should still be able to adhere to a fixed repayment schedule by 2015.
Az európai és az egyesült államokbeli biztosítási üzletág értékesítését érintő késedelmek ellenére az ING-nek mindenekelőtt 2015-re képesnek kell lennie betartani egy rögzített visszafizetési ütemtervet.
That assessment is not altered by the modification of the detailed arrangements of the divestment which, according to the modified commitment, would in the first place proceed through the sale of more than 50 % of the relevant insurance businesses.
Ezen az értékelésen nem változtat az értékesítésre vonatkozó részletes megállapodások módosítása; a módosított kötelezettségvállalás szerint az értékesítés először az érintett biztosítási üzletágak 50 %-ot meghaladó eladásán keresztül valósul meg.
First, the Commission notes that ING has provided an adequate remuneration of the CT1 securities [69].
A Bizottság először is megjegyezte, hogy az ING megfelelő ellentételezést nyújtott a CT1-értékpapírokért.
The level of remuneration should be assessed in association with the repayment.
Az ellentételezést a visszafizetéssel együtt kell értékelni.
It would also replace, if the need arises, the commitments in Annex II to the 2009 Restructuring Decision.
Szükség esetén a 2009-es szerkezetátalakítási határozat II. mellékletében szereplő kötelezettségvállalásokat is felváltaná.
To the extent that the second paragraph of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision and Annex II to that Decision is considered by the Union Courts to be valid, the assessment and hence the approval based on the Commission’s evaluation of the Annex of the 2012 Restructuring Decision would be rendered redundant.
Amennyiben a 2009-es szerkezetátalakítási határozat 2. cikkének második bekezdését, valamint II. mellékletét az Unió bíróságai érvényesnek tekintik, feleslegessé válna az a vizsgálat – és ennélfogva az a jóváhagyás is – amely a 2012-es szerkezetátalakítási határozat mellékletének Bizottság általi értékelése alapján történne.
Solvency II refers to the Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) – a recast of several directives – which is likely to be applicable from 1 January 2014.
A Szolvencia II a biztosítási és viszontbiztosítási üzleti tevékenység megkezdéséről és gyakorlásáról szóló, 2009. november 25-i 2009/138/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (Szolvencia II) utal, amely több irányelv átdolgozott változata, és amelyet várhatóan 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
It would, in particular, redefine capital requirements for insurance companies.
Különösen a biztosítótársaságok tőkekövetelményét fogalmazná újra.
VA represent 27 % of the balance sheet of ING Insurance US as of the end of 2011.
A VA az ING Insurance US eredménykimutatásának 27 %-át képviselte 2011 végén.
The VA activities have been discontinued and are currently operated by ING as a 'Closed Book'.
A VA tevékenységeket megszüntették, és az ING jelenleg „lezárt ügynek” tekinti.
In light of that transitional period, ING commits to a pro rata market production between the launch of the Van Gogh scenario and 31 December 2013.
Az átmeneti időszakra figyelemmel az ING arányos részt vállal a piaci termelésből a Van Gogh forgatókönyv elindítása és 2013. december 31. között.
Any shortfall in production in the relevant year will be made up in the consecutive years in order to reach the business case projections.
Az adott évben bekövetkező termelési hiányt a következő években pótolják az üzleti terv előirányzatainak elérése érdekében.
The detailed data on the market dynamics did not call into question the relevance of the market definition used in the 2012 Restructuring Decision.
A piaci dinamikára vonatkozó részletes adatok nem kérdőjelezték meg a 2012-es szerkezetátalakítási határozatban használt piac fogalom helytállóságát.
The Commission also did not receive any third party comments to the Opening Decision regarding the relevance of the market definition.
Ezenkívül az eljárás megindításáról szóló határozat esetében, a piac fogalmának helytállóságával kapcsolatban a Bizottság semmilyen észrevételt nem kapott harmadik felektől.
Originally [15-25] %, see Recital (97) of the 2012 Restructuring Decision.
Eredetileg [15-25] %, lásd a 2012-es szerkezetátalakítási határozat (97) preambulumbekezdését.
In recital (189) of the 2012 Restructuring Decision the Commission already accepted a reduction to an IRR of 15 % as adequate remuneration for the purposes of its compatibility analysis.
A 2012-es szerkezetátalakítási határozat (189) preambulumbekezdésében a Bizottság – összeegyeztethetőségi elemzése körében – már elfogadta a 15 %-os BMR leszállítását mint megfelelő ellentételezést.
The above-mentioned schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall internal rate of return (IRR) of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Commission’s Decision of 12 November 2008.
A fent említett ütemezés eredményeként összesen 4,5 milliárd EUR kerül visszafizetésre, amely pontosan 12,5 %-os általános belső megtérülési rátának (BMR-nek) felel meg, amely meghaladja a 2008. november 12-i bizottsági határozatban említett legalább 10 %-os általános megtérülést.
ING continues to reduce its balance sheet by approximately 45 % compared to Q3 2008 via divestments [1] or other measures aimed at reducing the size of the balance sheet (such as run down of portfolios) [2] until 31 December 2015.
Az ING 2015. december 31-ig 2008. harmadik negyedévéhez képest továbbra is körülbelül 45 %-kal fogja csökkenteni a mérlegét értékesítések útján [1] vagy a mérleg nagyságának csökkentését célzó egyéb intézkedések (például a portfóliók kiürítése) útján [2].
The committed balance sheet reduction is based on ‘Q3 2008 data and does not take into account the possible impact of organic growth, FX changes, interest rate changes or additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new EU-wide regulations.
A mérleg vállalt csökkentése a 2008. év harmadik negyedévének adatain alapul, és nem veszi figyelembe az organikus növekedés, a devizaárfolyamok változásainak, valamint a kamatlábak változásainak lehetséges hatását, illetve az esetleges új szabályozói követelményekből adódó további növekedéseket, például abban az esetben, ha a bankoknak az egész Unióra kiterjedő új szabályozások miatt jelentősen nagyobb fizetőképességi puffereket kell fenntartaniuk.
Reference is made to the review request/business case proposal (Van Gogh) of the Netherlandsof 4 November 2011 and later updates submitted to the Commission, in particular the business case update of 11 July 2012.
Lásd Hollandia 2011. november 4-i felülvizsgálati kérelmét/üzleti javaslatát (Van Gogh), valamint a Bizottsághoz benyújtott későbbi frissítéseket, különösen az üzleti terv 2012. július 11-i módosítását.
The Van Gogh commitments are listed below.
A Van Gogh kötelezettségvállalások az alábbiakban kerültek felsorolásra.
As a result, NN Bank will be divested as part of ING Insurance/IM Europe no later than 31 December 2015.
Ennek eredményeként az NN Bank legkésőbb 2015. december 31-én értékesítésre kerül az ING Insurance/IM Europe részeként.
That divestment will most likely take place through an initial public offering (IPO).
Az értékesítés valószínűleg egy IPO folyamaton keresztül fog végbemenni.
In mortgages, NN Bank will have an average annual new production, including renewals from the ING Bank-owned (NN branded) portfolio, of at least EUR [1,5-6] billion annually and [2-9] % of the total mortgage production on the Dutch market with a maximum of EUR [2-8]billion annually over the years 2013 (measured from go-live date NN Bank [12]) to 2015.
A jelzáloghitelek esetében az NN Bank átlagban legalább évi [1,5-6] milliárd EUR új terméket fog nyújtani (beleértve az ING Bank tulajdonában lévő (az NN név alatt futó) portfóliót is), ami a holland piac teljes jelzáloghitel-nyújtásának [2-9] %-át teszi majd ki, legfeljebb évi [2-8] milliárd EUR összeggel 2013-tól (az NN Bank éles indulásától számítva [12]) 2015-ig.
If those criteria are not met, ING will commit cumulatively to:
Ha ezek a feltételek nem teljesülnek, az ING az alábbiakat is vállalja:
transfer of ownership of those mortgages at no additional charge for the client or charge for NN Bank;
az ügyfél, illetve az NN Bank minden további költsége nélkül átadja az érintett jelzáloghitelek tulajdonjogát;
In consumer lending, NN Bank will have an annual new production of at least EUR [10-100] million and at least [0,5-4] % of the total consumer lending production on the Dutch market by 31 December 2013 [15].
2013. december 31-éig a fogyasztói hitelügyletek terén az NN Bank évente legalább [10-100] millió EUR értékű új terméket fog értékesíteni, amely a holland piac teljes fogyasztói hiteltermék-értékesítésének legalább [0,5-4] %-át jelenti.
transfer individual client relationships through a transfer of a consumer lending client portfolio of ING Bank Netherlands (being an ING Bank-owned portfolio) to NN Bank (size depending on need to come to abovementioned market share; selection of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s in line with the business case);
az ING Bank Netherlands fogyasztói hitelügyletek portfóliójának (amely az ING Bank tulajdonában lévő portfólió) átadása útján átadja az egyéni ügyfelekkel fennálló kapcsolatait az NN Banknak (ennek nagyságrendje a fent említett piaci részesedés elérésének igényétől függ; az ING olyan PD-ket és LGD-ket tartalmazó portfóliójának kiválasztása, amely megfelel az üzleti tervnek);
That above-mentioned restriction applies from 1 January 2013 until 31 December 2015.
A fenti korlátozás 2013. január 1. és 2015. december 31. között érvényes.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits [17] and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
A holland hatóságok tudomásul veszik, hogy a Bizottság ellenzi, ha állami támogatásban részesülők a saját tőkéjüket (tőke és hátrasorolt tartozások) ellentételezik, ha tevékenységeik nem termelnek elegendő nyereséget [17], továbbá tudomásul veszik, hogy a Bizottság ebben az összefüggésben elviekben ellenzi a Tier 2 tőke és a Tier 1 hibridek igénybevételét.
The calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids will in the future be proposed case by case to the Commission for authorisation until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the Core Tier 1 Securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on Core Tier 1 coupons and exit premium fees).
A Tier 2 tőke és a Tier 1 hibridek lehívásának vagy visszavásárlásának engedélyezését a jövőben eseti alapon kérik a Bizottságtól, 2014. november 18-ig vagy addig az időpontig, amíg az ING teljes mértékben vissza nem fizeti Hollandiának a Core Tier 1 értékpapírokat (beleértve a Core Tier 1 értékpapírok kamatszelvényein felhalmozott kamatokat és a kilépési prémiumdíjakat), attól függően, hogy melyik esemény következik be hamarabb.
In light of that transitional period, ING commits to a pro rata market production between the launch of Van Gogh and 31 December 2013.
Az átmeneti időszak fényében az ING arányos részt vállal a piaci termelésből a Van Gogh elindítása és 2013. december 31. között.
The Commission made its finding of compatibility on the basis of, inter alia, the commitments provided in the context of the restructuring plan of 22 October 2009 which are reproduced in the Annex to the 2012 Restructuring Decision.
A Bizottság az összeegyeztethetőséget többek között a 2009. október 22-i szerkezetátalakítási tervvel összefüggésben tett kötelezettségvállalások alapján állapította meg, amelyek a 2012-es szerkezetátalakítási határozat mellékletében is szerepelnek.
jan-11
2011. jan.
feb-11
2011. febr.
apr-11
2011. ápr.
jun-11
2011. jún.
jul-11
2011. júl.
aug-11
2011. aug.
dec-11
2011. dec.
feb-12
2012. febr.
apr-12
2012. ápr.
jun-12
2012. jún.
According to the Netherlandsthe allegation of Mediobanca is incorrect because Banca Sistema raised its rate to 4,25 % on 30 August 2011.
Hollandia szerint a Mediobanca állítása téves, mivel a Banca Sistema 2011. augusztus 30-án 4,25 %-ra emelte a kamatlábát.
ING provided evidence that the interest rate offered by Banca Sistema on its SI Conto!
Az ING bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy a Banca Sistema SI Conto!
NN Bank will have an annual new production of at least EUR [40-140] million annually and at least [0,5-5] % to be measured as of 31 December 2015 with a maximum of EUR [100-200] million.
2015. december 31-éig az NN Bank évente legalább [40-140] millió EUR értékű új terméket fog értékesíteni, ami 2015. december 31-én legalább [0,5-5] %-ot fog jelenteni, legfeljebb [100-200] millió EUR-val.
In the transitional period up to the launch of van Gogh, ING commits to a maximum new production (excluding renewals) of [2-4] times EUR [1,5-6] billion (EUR [3-24] billion) on a yearly basis.
A van Gogh elindításáig tartó átmeneti időszakban az ING vállalja, hogy évente az [1,5-6] milliárd EUR összeg legfeljebb [2-4]-szeresének megfelelő ([3-24] milliárd EUR) új kölcsönt fog nyújtani (bele nem értve a megújításokat).
NN Bank will have an annual new production of at least EUR [40-140] million annually and at least [0,5-6] % of the total consumer lending production on the Dutch market to be measured as of 31 December 2015 with a maximum of EUR [100-200] million.
2015. december 31-éig az NN Bank évente legalább [40-140] millió EUR értékű új terméket fog értékesíteni, ami 2015. december 31-i adatok szerint a holland piac teljes fogyasztói hitelezésének legalább [0,5-6] %-át fogja jelenteni, legfeljebb [100-200] millió EUR-val.
If those criteria are not met, ING commits to:
Ha ezek a feltételek nem teljesülnek, az ING az alábbiakat vállalja:
nov-11
2011. nov.
ING will only use its conversion option to the extent that coupon payments are triggered and/or accrued interest is payable, such that the proceeds will be equal to a total of EUR 4,5 billion.
Az ING csak annyiban él ezzel az átváltási lehetőségével, amennyiben kamatszelvény-fizetésekre van szükség, és/vagy felhalmozott kamatot kell fizetni, amivel kapcsolatban a bevételnek összesen 4,5 milliárd EUR-nak kell lennie.
In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from or as the case may be credited against the 50 % premium payment.
Ilyen esetben, ha a kamatszelvény és/vagy a felhalmozott kamatok kifizetésének eredményeként a bevétel meghaladja a 4,5 milliárd EUR-t, a többletet levonják az 50 %-os felárból vagy – adott esetben – jóváírják a felárral szemben.
The Commission has established in the 2012 Restructuring Decision that ING has received State aid of more than EUR 15 billion, of which the recapitalisation measure represents EUR 10 billion.
A Bizottság a 2012-es szerkezetátalakítási határozatban megállapította, hogy az ING több mint 15 milliárd EUR állami támogatást kapott, amelyből a feltőkésítési intézkedés 10 milliárd EUR-nak felel meg.
Further the Commission has established that the amendment of the repayment conditions of the CT1 securities constituted aid in favour of ING.
Ezenkívül a Bizottság azt is megállapította, hogy a CT1-értékpapírok visszafizetési feltételeinek módosítása az ING javára szóló támogatást jelent.
In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from casu quo credited against the 50 % premium payment.
Ilyen esetben, ha a kamatszelvény és/vagy kamatfizetés eredményeként a bevétel meghaladja a 4,5 milliárd EUR-t, a többletet levonják az 50 %-os felárból vagy – adott esetben – jóváírják a felárral szemben.
A "financial institution" is defined as all companies within a group. As a result, second brands and subsidiaries are included.
A „pénzügyi intézmény” egy adott csoporton belüli összes társaságot magában foglalja, tehát a második márkák és a leányvállalatok is beletartoznak.
Vereniging Eigen Huis, a Dutch home-owners association representing 700000 Dutch mortgage holders submitted a documentary film entitled "Uw hypotheek als melkkoe" ["Your mortgage as a milch cow"], which discusses the Dutch mortgage market (matters such as increasing mortgage prices in the Netherlands, changing competitive landscape in the Netherlands and price leadership bans). That association points to the information as relevant for the third assessment (i.e. the pricing behaviour of ING Direct Italia).
A Vereniging Eigen Huis, a holland lakástulajdonosok egyesülete, amely 700000 holland jelzálogadóst képvisel, „Uw hypotheek als melkkoe” [„A jelzáloghiteled mint fejőstehén”] címmel benyújtott egy dokumentumfilmet, amely a holland jelzáloghitel-piacról szól (olyan ügyekkel foglalkozik mint a jelzáloghitelek egyre növekvő ára Hollandiában, a hollandiai versenyhelyzet változása, valamint az árdiktálási tilalmak.) Az egyesület szerint ez az információ jelentős a harmadik értékelés szempontjából (vagyis az ING Direct Italia árképzési magatartásának értékelése szempontjából).
ING contacted many market parties [17]. There was no real interest in WUB.
Az ING számos piaci szereplőt megkeresett [17], de nem nagyon volt tényleges érdeklődés a WUB iránt.
On a quarterly basis ING’s new production cannot exceed [2,5-5] times NN Bank’s new production in the same quarter and [2,25-4,5] times NN Bank’s new production on a half-year basis. If NN Bank’s new production on a yearly basis exceeds EUR [2-8] billion, there are no restrictions on new production for ING Bank (meaning that if over one semester (half of a year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive semester).
Az ING által nyújtott új kölcsönök egy adott negyedévben nem haladhatják meg az NN Bank által az azonos negyedévben nyújtott új kölcsönök [2,5-5]-szörösét, valamint féléves szinten az NN Bank által nyújtott új kölcsönök [2,25-4,5]-szörösét.
ING commits that by 31 December 2015 or upon divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo.
Az ING ezt 2015. december 31-re vagy – adott esetben – az ING Insurance/IM Europe legalább 50 %-ban való értékesítésének idejére vállalja.
NN Bank the minimum targeted Tier-one level of NN Bank will be 12 %, which is well above the regulatory minimum requirement.
Az NN Bank tudomásul veszi, hogy az NN Banknál az első csoportba tartozó eszközöknek legalább 12 %-ot kell képviselniük, ami jelentősen meghaladja a jogszabályokban előírt minimumkövetelményt.
Viability concerns (i) periodically explore possibility of a sale as a whole or in parts of remaining assets and liabilities (yearly market sounding calls to be reported to Trustee; full documented market sounding every two years)
i. rendszeresen meg kell vizsgálni a fennmaradó eszközök és források részben vagy egészben történő értékesítésének lehetőségét (az éves piaci felmérésekre vonatkozó felhívásokat jelenteni kell az ügygondnoknak; kétévente teljes körűen dokumentált piaci felmérést kell készíteni)
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
az Európai Unió és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság közötti jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
On 22 May 2006 the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco [1] (hereinafter referred to as the ‘Partnership Agreement’) by adopting Regulation (EC) No 764/2006 [2].
A Tanács a 764/2006/EK rendelet [1] elfogadásával 2006. május 22-én jóváhagyta az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött halászati partnerségi megállapodást [2] (a továbbiakban: a partnerségi megállapodás).
The application of the last Protocol to this Partnership Agreement setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement [3] ended on 20 December 2011.
A partnerségi megállapodáshoz csatolt legutóbbi, a partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv [3] alkalmazása 2011. december 20-án befejeződött.