natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting cod, herring, salmon and sprat in the Baltic Sea.
Ez a határozat egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hoz létre a közönséges tőkehal, a hering, a lazac és a spratt balti-tengeri halászatára vonatkozóan.
fishing activities within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 in the Baltic Sea;
a Balti-tengeren folytatott, az 1224/2009/EK rendelet 4. cikkének 1. pontja szerinti halászati tevékenységek;
fishing related activities, including the weighing, processing, marketing, transport and storage of fisheries products.
halászattal kapcsolatos tevékenységek, többek között a halászati termékek mérlegelése, feldolgozása, forgalmazása, szállítása és raktározása.
The specific control and inspection programme shall apply until 31 December 2018.
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program 2018. december 31-ig alkalmazandó.
The specific control and inspection programme shall be implemented by Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden (hereafter referred to as ‘Member States concerned’).
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot Dánia, Észtország, Finnország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Németország és Svédország (a továbbiakban: az érintett tagállamok) hajtja végre.
fishing opportunities management and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake and effort regime in the Baltic Sea;
a halászati lehetőségekkel való gazdálkodás és az ahhoz kapcsolódó konkrét feltételek, ideértve a kvótafelhasználás és az erőkifejtési rendszerek nyomon követését a Balti-tengeren;
reporting obligations applicable to fishing activities, in particular the reliability of the information recorded and reported;
a halászati tevékenységekre vonatkozó jelentéstételi kötelezettségek, különösen a nyilvántartott és bejelentett információk megbízhatósága;
provisions on the high grading ban and obligation to land all catches subject to a quota.
az érték szerinti szelektálás tilalmával és a kvóta hatálya alá tartozó valamennyi fogás kirakodására vonatkozó kötelezettséggel kapcsolatos rendelkezések.
Member States concerned shall carry out control and inspection activities with respect to fishing activities by fishing vessels and fishing related activities by other operators on the basis of a risk management strategy, in conformity with Article 4(18) of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Az érintett tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 4. cikkének 18. bekezdésével és a 404/2011/EU végrehajtási rendelet 98. cikkével összhangban kockázatkezelési stratégia alapján végzik a halászhajók által folytatott halászati tevékenységek és a más piaci szereplők által folytatott, halászattal kapcsolatos tevékenységek ellenőrzését és vizsgálatát.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator and/or fishing related activity, for each stock referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 3.
Az egyes halászhajókat, halászhajócsoportokat, halászeszköz-kategóriákat, piaci szereplőket, illetve halászattal kapcsolatos tevékenységeket az 1. cikkben említett minden egyes állomány tekintetében a (3) bekezdés értelmében meghatározott prioritási szintnek megfelelően vetik alá ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak.
Without prejudice to target benchmarks defined in Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008 [5], the target benchmarks at Union level for ‘high’ and ‘very high’ risk level fishing vessels and/or other operators are set out in Annex II.
Az 1224/2009/EK rendelet I. mellékletében és az 1005/2008/EK tanácsi rendelet [5] 9. cikkének (1) bekezdésében említett célértékek sérelme nélkül, az uniós szintű célértékeket a „magas” és „nagyon magas” kockázatú halászhajók, illetve más piaci szereplők tekintetében a II. melléklet tartalmazza.
The target benchmarks for ‘very low’, ‘low’ and ‘medium’ risk level fishing vessels and/or other operators shall be determined by Member States concerned through the national control action programmes referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009 and the national measures referred to in Article 95(4) of Regulation (EC) No 1224/2009.
A „nagyon alacsony”, „alacsony” vagy „közepes” kockázatú halászhajókra, illetve más piaci szereplőkre vonatkozó célértékeket az érintett tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 46. cikkében említett nemzeti ellenőrzési cselekvési programokon és az 1224/2009/EK rendelet 95. cikkének (4) bekezdésében említett nemzeti intézkedéseken keresztül határozzák meg.
Where applicable, a joint deployment plan shall give effect to target benchmarks referred to in this Article.
Az e cikkben említett célértékeknek adott esetben közös alkalmazási terv szerez érvényt.
For the purpose of implementing the specific control and inspection programme, each Member State concerned shall ensure the direct electronic exchange of data referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Annex XII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011 with other concerned Member States and the EFCA.
Az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programok végrehajtása céljából az egyes érintett tagállamok biztosítják az 1224/2009/EK rendelet 111. cikkében és a 404/2011/EU végrehajtási rendelet XII. mellékletében említett közvetlen elektronikus adatcserét a többi érintett tagállammal és az EFCA-val.
Pending the full implementation of Title XII, Chapter III of Regulation (EC) No 1224/2009, and in accordance with the format set out in Annex III to this Decision, each Member State concerned shall communicate by electronic means to the Commission and to the EFCA, by 31 January after each calendar year, the following information concerning the preceding year:
Az 1224/2009/EK rendelet XII. címe III. fejezetének maradéktalan végrehajtásáig, és az e határozat III. mellékletében meghatározott formátum szerint az egyes érintett tagállamok minden naptári év január 31-ig a megelőző év vonatkozásában az alábbi információt közlik elektronikus formában a Bizottsággal és az EFCA-val:
the identification, date and type of each control and/or inspection operation carried out during the preceding year;
az előző évben végzett egyes ellenőrzési, illetve vizsgálati műveletek azonosítója, időpontja és típusa;
where appropriate, the type of fishing gear inspected;
adott esetben a vizsgált halászeszköz típusa;
the state of play concerning the follow-up of serious infringement(s) (e.g. case under investigation, pending, under appeal);
a súlyos jogsértés(eke)t követő intézkedések aktuális állása (például az ügyben nyomozás folyik, az ügy folyamatban van, a jogorvoslati szakaszban van);
the sanction(s) imposed as follow-up of serious infringement(s):
a súlyos jogsértés(ek) tekintetében kiszabott szankció(k):
level of fines, value of forfeited fish and/or gear, points assigned in accordance with Article 126(1) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 and/or other type of sanctions.
a bírság mértéke, az elkobzott halak, illetve halászeszközök értéke, a 404/2011/EU végrehajtási rendelet 126. cikkének (1) bekezdése értelmében kiszabott pontok, illetve más típusú szankciók.
Member States concerned may also include in their evaluation report other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators.
Az érintett tagállamok értékelő jelentésükben beszámolhatnak más intézkedésekről is, például a halászhajók és más piaci szereplők általi szabálykövetés előmozdítására tervezett képzéseket és tájékoztató üléseket.
Target benchmarks set out in Annex II may be reviewed accordingly.
A II. mellékletben meghatározott célértékeket ennek megfelelően felülvizsgálhatók.
Done at Brussels, 21 June 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. június 21-én.
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator and/or fishing related activity, in different stocks and area(s) referred to in Article 1, shall be subject to control and inspections according to the level of priority attributed.
Az egyes halászhajókat, halászhajócsoportokat, halászeszköz-kategóriákat, piaci szereplőket, illetve halászattal kapcsolatos tevékenységeket az 1. cikkben említett különböző állományok és terület(ek) tekintetében a meghatározott prioritási szintnek megfelelően kell ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak alávetni.
[depending on the risk/fishery/area and data available]
[a kockázattól/halászattól/területtől és a rendelkezésre álló adatoktól függően]
Step in the fishery/marketing chain
Halászati/forgalmazási lánc szakasza
(when and where does the risk appear)
(mikor és hol jelenik meg a kockázat)
Points to be considered
Figyelembe veendő kérdések
Levels of catches/landings distributed by fishing vessels, stocks and gears,
A fogások/kirakodások szintje halászhajónként, állományonként és halászeszközönként
Background and/or potential danger, of fraud linked to port/location/area and metier,
A kikötőhöz/helyszínhez/területhez és tevékenységcsoporthoz kapcsolódó csalás háttere, illetve potenciális veszélye.
to be assessed by Member States.
A tagállamoknak kell értékelniük.
On a yearly basis, the following target benchmarks [1] shall be reached for the inspections at sea of fishing vessels engaged in the fishery of cod, herring, salmon and sprat in the area, in the case that inspections at sea are relevant in relation to the step in the fishery chain and are part of the risk management strategy:
A közönséges tőkehal, a hering, a lazac, és a spratt adott területen folytatott halászatában részt vevő halászhajók vizsgálata tekintetében évente a következő célértékeket [1] kell elérni, amennyiben a tengeren végzett vizsgálatok lényegesek a halászati lánc adott szakasza vonatkozásában, és a kockázatkezelési stratégia részei:
On a yearly basis, the following target benchmarks [3] shall be reached for the inspections ashore (including document based controls and inspections in ports or at first sale) of fishing vessels and other operators engaged in the fishery of cod, herring, salmon and sprat in the area, in the case that inspections ashore are relevant in relation to the step in the fishery/marketing chain and are part of the risk management strategy.
A közönséges tőkehal, a hering, a lazac, és a spratt adott területen folytatott halászatában részt vevő halászhajók és egyéb piaci szereplők parti vizsgálata (ideértve a dokumentumok ellenőrzését és a kikötőben vagy az első értékesítés alkalmával végzett vizsgálatokat) tekintetében évente a következő célértékeket [3] kell elérni, amennyiben a parti vizsgálatok lényegesek a halászati/forgalmazási lánc adott szakasza vonatkozásában, és a kockázatkezelési stratégia részei.
Inspection in port of at least 10 % of overall landed quantities by ‘high risk’ level fishing vessels
A „magas” kockázatú halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 10 %-ának kikötői vizsgálata
Expressed in a % of fishing trips in the area by high/very high risk fishing vessels/per year.
Az adott területen a magas/nagyon magas kockázatú halászhajók által évente teljesített halászati utak %-ában kifejezve.
For vessels landing less than 10 tonnes per landing, and according to the risk management strategy, the target benchmarks may be reduced by half.
A kirakodásonként 10 tonnánál kisebb mennyiséget kirakodó hajók esetében a célértékek a kockázatkezelési stratégiától függően megfelezhetők.
Expressed in a % of quantities landed by high/very high risk fishing vessels/per year.
A magas/nagyon magas kockázatú halászhajók által évente kirakodott mennyiségek %-ában kifejezve.
ISO alpha2 country code + 9 digits, e.g. DK201200000
ISO alpha-2 országkód + 9 számjegy, például DK201200000.
Sea, shore, transport, document (to be indicated)
Tengeri, parti, szállítási, dokumentum- (kérjük, adja meg).
Union fleet register number of the fishing vessel, vehicle identification and/or company name of the operator
A hajó uniós flotta-nyilvántartási száma, a jármű azonosítója, illetve a piaci szereplő cégneve.
Gear code based on FAO’s International Standard Statistical Classification of the Fishing Gear
A halászeszköz kódja a FAO nemzetközi szabvány szerinti statisztikai osztályozása alapján.
Indicate type of serious infringement detected, in reference to the number (left column) in the Annex XXX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Adja meg a feltárt súlyos jogsértés típusát, hivatkozva a 404/2011/EU végrehajtási rendelet XXX. mellékletében (a bal oldali oszlopban) szereplő számra.
In addition, the serious infringements referred to in Article 90(1)(a), (b) and (c) of the Control Regulation shall be respectively identified by the numbers ‘13’, ‘14’ and ‘15’.
Az ellenőrzési rendelet 90. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett súlyos jogsértéseket ezenkívül a 13-as, 14-es, illetve 15-ös számmal kell azonosítani.
Indicate state of play:
Adja meg az aktuális állást:
PENDING, APPEAL or CLOSED
FOLYAMATBAN, JOGORVOSLATI SZAKASZBAN vagy LEZÁRVA.
Fine in EUR, e.g. 500
A bírság EUR-ban kifejezve, például 500.
Amount confiscated in case of value of catch/gear in EUR, e.g. 10000.
Az elkobzott fogás/halászeszköz értékének megfelelő összeg EUR-ban kifejezve, például 10000.
In case of withdrawal of license/authorisation, indicate LI or AU + number of days, e.g. AU30
Jogosítványok/engedélyek visszavonása esetén az LI, illetve AU kódot adja meg, a napok számával együtt, például AU30.
Number of points assigned, e.g. 12
A kiszabott pontok száma, például 12.
In case of no action taken following detection of a serious infringement, explanation why in free text
Ha a súlyos jogsértés feltárását nem követi intézkedés, szabad szöveg formájában indokolja meg.
Analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities, e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [EXAMPLE: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].
Más, a halászhajók, illetve más piaci szereplők általi szabálykövetés előmozdítására irányuló (az ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási tevékenységtől eltérő, például képzési vagy tájékoztató) intézkedések elemzése (PÉLDA: a telepített szelektív halászeszközök száma, a tőkehal-/növendékhal-minták száma stb.).
comparison of patrol vessels provided/committed,
a rendelkezésre bocsátott, illetve bevetett járőrhajók összehasonlítása,
serious infringements rate at sea,
a tengeren elkövetett súlyos jogsértések aránya,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
a „nagyon alacsony” vagy „alacsony”, illetve „közepes” kockázatú hajókon elvégzett olyan tengeri vizsgálatok aránya, amelyek során egy vagy több súlyos jogsértést tártak fel,
proportion of inspections at sea on fishing vessels with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
a „magas” vagy „nagyon magas” kockázatú hajókon elvégzett olyan tengeri vizsgálatok aránya, amelyek során egy vagy több súlyos jogsértést tártak fel,
comparison of ashore-based inspection units provided/committed,
a rendelkezésre bocsátott/bevetett parti ellenőrző egységek összehasonlítása,
ashore serious infringements rate,
a parton elkövetett súlyos jogsértések aránya,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘very low’, ‘low’, or ‘medium’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
a „nagyon alacsony” vagy „alacsony”, illetve „közepes” kockázatú hajókon és/vagy piaci szereplőkön elvégzett olyan parti vizsgálatok aránya, amelyek során egy vagy több súlyos jogsértést tártak fel,
proportion of inspections ashore on fishing vessels and/or operators with a ‘high’ or ‘very high’ level of risk resulting in one or more serious infringement,
a „magas” vagy „nagyon magas” kockázatú hajókon és/vagy piaci szereplőkön elvégzett olyan parti vizsgálatok aránya, amelyek során egy vagy több súlyos jogsértést tártak fel,
comparison of inspection means provided/committed,
a rendelkezésre bocsátott/bevetett vizsgálati eszközök összehasonlítása,
serious infringement rate and trend (by comparison with 2 previous years),
a súlyos jogsértések aránya és tendenciája (az elmúlt két évvel összevetve),
proportion of inspections on fishing vessels/operators resulting in one or more serious infringements,
a halászhajók/piaci szereplők vonatkozásában végzett, egy vagy több súlyos jogsértést feltáró vizsgálatok aránya,
Analysis of other inspection and control activities:
Egyéb vizsgálati és ellenőrzési tevékenységek elemzése:
transhipment, aerial surveillance, importation/exportation, etc., as well as other actions such as training or information sessions designed to have an impact on compliance by fishing vessels and other operators
átrakás, légi felügyelet, import/export stb., valamint más intézkedések, például a halászhajók és más piaci szereplők általi szabálykövetés előmozdítására tervezett képzések és tájékoztató értekezletek.
Council Decision 2013/306/CFSP
A Tanács 2013/306/KKBP határozata
of 24 June 2013
(2013. június 24.)
On 25 June 2012, the Council adopted Decision 2012/328/CFSP [1] appointing Mrs Patricia FLOR as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
A Tanács 2012. június 25-án elfogadta a 2012/328/KKBP határozatot [1], amelyben Patricia FLOR-t nevezte ki az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjévé (EUKK).
The EUSR's mandate is to expire on 30 June 2013.
Az EUKK megbízatása 2013. június 30-án lejár.
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of 12 months.
Az EUKK megbízatását további tizenkét hónappal meg kell hosszabbítani.
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését,
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the Union in Central Asia.
Az EUKK megbízatása az Unió közép-ázsiai politikai célkitűzésein alapul.
enhancing the Union's effectiveness and visibility in the region, including through a closer coordination with other relevant partners and international organisations, such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the United Nations.
az Unió eredményességének és látható jelenlétének fokozása a régióban, többek között az egyéb érintett partnerekkel és nemzetközi szervezetekkel – például az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezettel (EBESZ) és az Egyesült Nemzetek Szervezetével – való szorosabb együttműködésen keresztül.
encourage Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to cooperate on regional issues of common interest;
Kazahsztán, a Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán ösztönzése a közös érdekű regionális kérdésekkel kapcsolatos együttműködésre;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested players in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
megfelelő kapcsolatok és együttműködés kialakítása a régió legfontosabb érintett szereplőivel, beleértve valamennyi érintett regionális és nemzetközi szervezetet, többek között a Shanghai Együttműködési Szervezetet (SCO), az Eurázsiai Gazdasági Közösséget (EURASEC), az ázsiai párbeszédről és bizalomépítő intézkedésekről szóló konferenciát (CICA), a Kollektív Biztonsági Szerződés Szervezetét (CSTO), a Közép-ázsiai Regionális Gazdasági Együttműködés Programját (CAREC) és a Közép-ázsiai Regionális Információs és Koordinációs Központot (CARICC);
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
hozzájárulás - az Unió emberi jogi különleges képviselőjével együttműködve - az Unió emberi jogi politikájának a végrehajtásához, valamint az emberi jogokra vonatkozó uniós iránymutatások végrehajtásához, különös tekintettel a konfliktus sújtotta térségekben élő nők és gyermekek helyzetére, elsősorban az e kérdést érintő fejlemények megfigyelése és kezelése révén;
provide input to the formulation of energy security, border security, including anti-narcotics, and water resource management, environment and climate change aspects of the Common Foreign and Security Policy with respect to Central Asia;
hozzájárulás a közös kül- és biztonságpolitika energiabiztonsági, határbiztonsági – ezen belül a kábítószer elleni küzdelemhez kapcsolódó –, vízkészlet-gazdálkodási, környezetvédelmi és éghajlat-változási aspektusainak alakításához Közép-Ázsia tekintetében;
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 shall be EUR 1050000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. július 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra 1050000 EUR.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Az EUKK megbízatása és a rendelkezésre bocsátott megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül az EUKK felel csoportjának létrehozásáért.
The EUSR staff shall be co-located with the relevant EEAS departments or Union delegations/representations in third countries in order to contribute to the coherence and consistency of their respective activities.
Az EUKK személyzetét az EKSZ érintett osztályaival vagy az érintett uniós küldöttségekkel/harmadik országokban működő képviseletekkel egy helyen kell elhelyezni annak érdekében, hogy elősegítsék ezzel a tevékenységeik összhangját és következetességét.
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of the EUSR's staff shall be agreed with the host countries, as appropriate.
Az EUKK küldetésének és az EUKK alkalmazottainak feladatuk elvégzéséhez és a zökkenőmentes működéshez szükséges kiváltságokról, mentességekről és egyéb garanciákról – adott esetben – a fogadó országokkal kell megállapodni.
Member States and the EEAS shall grant all necessary support to such effect.
A tagállamok és az EKSZ minden ehhez szükséges támogatást megadnak.
The EUSR and the members of the EUSR's team shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2011/292/EU of 31 March 2011 on the security rules for protecting EU classified information [2].Article 9
Az EUKK és az EUKK csoportjának tagjai tiszteletben tartják az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló, 2011. március 31-i 2011/292/EU tanácsi határozatban [2] megállapított biztonsági elveket és minimumszabályokat.9. cikk