natgillin/translations-raw huggingface dataset:
′ N, 17°52′ W
é. sz. 58° 30′, ny. h. 17° 52′
′ N, 18°22′ W
é. sz. 58° 30′, ny. h. 18° 22′
′ N, 17°30′ W
é. sz. 58° 03′, ny. h. 17° 30′
′ N, 19°15′ W
é. sz. 57° 45′, ny. h. 19° 15′
′ N, 18°57.51′ W
é. sz. 58° 11,15′, ny. h. 18° 57,51′
′ N, 19°11.97′ W
é. sz. 58° 11,57′, ny. h. 19° 11,97′
′ N, 19°11.65′ W
é. sz. 58° 27,75′, ny. h. 19° 11,65′
′ N, 19°14.28′ W
é. sz. 58° 39,09′, ny. h. 19° 14,28′
′ N, 19°01.29′ W
é. sz. 58° 38,11′, ny. h. 19° 01,29′
′ N, 18°43.54′ W
é. sz. 58° 53,14′, ny. h. 18° 43,54′
′ N, 18°01.31′ W
é. sz. 59° 00,29′, ny. h. 18° 01,31′
′ N, 17°49.31′ W
é. sz. 59° 08,01′, ny. h. 17° 49,31′
′ N, 18°01.47′ W
é. sz. 59° 08,75′, ny. h. 18° 01,47′
′ N, 18°01.56′ W
é. sz. 59° 15,16′, ny. h. 18° 01,56′
′ N, 17°31.22′ W
é. sz. 59° 24,17′, ny. h. 17° 31,22′
′ N, 17°15.36′ W
é. sz. 59° 21,77′, ny. h. 17° 15,36′
′ N, 17°01.66′ W
é. sz. 59° 26,91′, ny. h. 17° 01,66′
′ N, 16°45.96′ W
é. sz. 59° 42,69′, ny. h. 16° 45,96′
′ N, 15°44.75′ W
é. sz. 59° 20,97′, ny. h. 15° 44,75′
′ N, 15°40′ W
é. sz. 59° 21′, ny. h. 15° 40′
North-West Rockall:
A Rockalli-pad északnyugati része:
′ N, 14°53′ W
é. sz. 57° 00′, ny. h. 14° 53′.
′ N, 14°42′ W
é. sz. 57° 37′, ny. h. 14° 42′
′ N, 14°24′ W
é. sz. 57° 55′, ny. h. 14° 24′
′ N, 13°50′ W
é. sz. 58° 15′, ny. h. 13° 50′
′ N, 13°09′ W
é. sz. 57° 57′, ny. h. 13° 09′
′ N, 13°14′ W
é. sz. 57° 50′, ny. h. 13° 14′
′ N, 13°45′ W
é. sz. 57° 57′, ny. h. 13° 45′
′ N, 14°06′ W
é. sz. 57° 49′, ny. h. 14° 06′
′ N, 14°19′ W
é. sz. 57° 29′, ny. h. 14° 19′
′ N, 14°34′ W
é. sz. 57° 00′, ny. h. 14° 34′
′ N, 14°36′ W
é. sz. 56° 56′, ny. h. 14° 36′
′ N, 14°51′ W
é. sz. 56° 56′, ny. h. 14° 51′
′ N, 15°37′ W
é. sz. 56° 24′, ny. h. 15° 37′.
′ N, 14°58′ W
é. sz. 56° 21′, ny. h. 14° 58′
′ N, 15°10′ W
é. sz. 56° 04′, ny. h. 15° 10′
′ N, 15°52′ W
é. sz. 56° 10′, ny. h. 15° 52′
′ N, 16°10′ W
é. sz. 55° 17′, ny. h. 16° 10′.
′ N, 15°07′ W
é. sz. 55° 34′, ny. h. 15° 07′
′ N, 15°15′ W
é. sz. 55° 50′, ny. h. 15° 15′
′ N, 16°16′ W
é. sz. 55° 33′, ny. h. 16° 16′
′ N, 16°30′ W
é. sz. 57° 20′, ny. h. 16° 30′.
′ N, 15°58′ W
é. sz. 57° 05′, ny. h. 15° 58′
′ N, 17°17′ W
é. sz. 56° 21′, ny. h. 17° 17′
′ N, 17°50′ W
é. sz. 56° 40′, ny. h. 17° 50′
Where, in the course of fishing operations in new and existing bottom fishing areas within the NEAFC Regulatory Area, the quantity of live coral or live sponge caught per gear set exceeds 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge, the vessel shall inform its flag State, cease fishing and move at least 2 nautical miles away from the position that the evidence suggests is closest to the exact location where this catch was made.
Ha a NEAFC szabályozási területén belüli új vagy meglévő fenékhalászati területeken folytatott halászati műveletek során az élő korall vagy az élő szivacs mennyisége hálónként meghaladja a 60 kg élő korall és/vagy 800 kg élő szivacs küszöbértéket, a hajónak tájékoztatnia kell erről a lobogó szerinti államát, be kell szüntetnie a halászatot, és legalább két tengeri mérföldre el kell távolodnia attól a helytől, amely a rendelkezésre álló adatok szerint a legközelebb van ezen fogás pontos helyéhez.
Article 34e
cikk
Measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats in ICES divisions VIIc, j and k
Az ICES VIIc, VIIj, VIIk körzetben található sérülékeny mélytengeri élőhelyek védelmét célzó intézkedések
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Tilos a fenékvonóhálóval és rögzített halászeszközökkel – ideértve a tengerfenéken rögzített kopoltyúhálókat, illetve horogsorokat – folytatott halászat a következő, a WGS84 koordináta-rendszerben megadott koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalak által határolt területeken belül:
′ N, 11°51.6′ W
é. sz. 51° 29,4′, ny. h. 11° 51,6′.
′ N, 11°41.4′ W
é. sz. 51° 32,4′, ny. h. 11° 41,4′
′ N, 11°33.0′ W
é. sz. 51° 15,6′, ny. h. 11° 33,0′
′ N, 11°44.4′ W
é. sz. 51° 13,8′, ny. h. 11° 44,4′
′ N, 13°12.6′ W
é. sz. 52° 16,2′, ny. h. 13° 12,6′.
′ N, 12°58.2′ W
é. sz. 52° 24,0′, ny. h. 12° 58,2′
′ N, 12°54.0′ W
é. sz. 52° 16,8′, ny. h. 12° 54,0′
′ N, 12°29.4′ W
é. sz. 52° 16,8′, ny. h. 12° 29,4′
′ N, 12°52.8′ W
é. sz. 52° 04,2′, ny. h. 12° 52,8′
′ N, 12°56.4′ W
é. sz. 52° 09,0′, ny. h. 12° 56,4′
′ N, 13°10.8′ W
é. sz. 52° 09,0′, ny. h. 13° 10,8′
′ N, 14°32.4′ W
é. sz. 53° 30,6′, ny. h. 14° 32,4′.
′ N, 14°27.6′ W
é. sz. 53° 35,4′, ny. h. 14° 27,6′
′ N, 14°15.6′ W
é. sz. 53° 40,8′, ny. h. 14° 15,6′
′ N, 14°11.4′ W
é. sz. 53° 34,2′, ny. h. 14° 11,4′
′ N, 14°14.4′ W
é. sz. 53° 31,8′, ny. h. 14° 14,4′
′ N, 14°28.8′ W
é. sz. 53° 24,0′, ny. h. 14° 28,8′
′ N, 14°10.8′ W
é. sz. 53° 43,2′, ny. h. 14° 10,8′.
′ N, 13°53.4′ W
é. sz. 53° 51,6′, ny. h. 13° 53,4′
′ N, 13°49.8′ W
é. sz. 53° 45,6′, ny. h. 13° 49,8′
′ N, 14°07.2′ W
é. sz. 53° 36,6′, ny. h. 14° 07,2′
′ N, 15°07.2′ W
é. sz. 51° 54,6′, ny. h. 15° 07,2′.
′ N, 14°55.2′ W
é. sz. 51° 54,6′, ny. h. 14° 55,2′
′ N, 15°10.2′ W
é. sz. 51° 42,0′, ny. h. 15° 10,2′
′ N, 15°06.0′ W
é. sz. 51° 49,2′, ny. h. 15° 06,0′
All pelagic vessels fishing in the areas for the protection of vulnerable deep-sea habitats set out in paragraph 1 of this Article shall be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
A sérülékeny mélytengeri élőhelyeknek az e cikk (1) bekezdésében meghatározott védett területein halászó valamennyi nyílt tengeri hajónak szerepelnie kell az engedélyezett hajók jegyzékében, és az 1224/2009/EK rendelet 7. cikkével összhangban halászati engedéllyel kell rendelkeznie.
Vessels included in the list of authorised vessels shall carry on board exclusively pelagic gear.
Az engedélyezett hajók jegyzékében szereplő hajók kizárólag nyílt tengeri halászeszközöket tarthatnak fedélzetükön.
Pelagic vessels intending to fish in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 of this Article shall give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009.
A sérülékeny mélytengeri élőhelyeknek az e cikk (1) bekezdésben meghatározott védett területén halászni szándékozó nyílt tengeri hajók a sérülékeny mélytengeri élőhelyek védett területére való belépési szándékukról négy órával a belépést megelőzően értesítik az 1224/2009/EK rendelet 4. cikkének (15) bekezdése szerinti ír halászati felügyelő központot.
They shall at the same time notify quantities of fish retained on board.
Ezzel egyidejűleg bejelentik a fedélzetükön tárolt halmennyiséget is.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which complies fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats.
A sérülékeny mélytengeri élőhelyek (1) bekezdésben meghatározott védett területén halászó nyílt tengeri hajóknak az ilyen védett területen való tartózkodáskor teljes mértékben működőképes, biztonságos hajómegfigyelési rendszerrel (VMS) kell rendelkezniük, amely teljes mértékben megfelel a vonatkozó előírásoknak.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall make VMS reports every hour.
A sérülékeny mélytengeri élőhelyek (1) bekezdésben meghatározott védett területén halászó nyílt tengeri hajók óránként VMS-jelentést készítenek.
Pelagic vessels who have concluded fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall inform the Irish FMC on departure from the area.
A sérülékeny mélytengeri élőhelyek (1) bekezdésben meghatározott védett területén a halászatot befejező nyílt tengeri hajók a területről való távozásukkor tájékoztatják az ír halászati felügyelő központot.
Fishing for pelagic species in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall be restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 millimetres or 32-54 millimetres.
A sérülékeny mélytengeri élőhelyek (1) bekezdésben meghatározott védett területén nyílt tengeri fajokra irányuló halászat során kizárólag 16–31 milliméter vagy 32–54 milliméter szembőségű halászhálók lehetnek a fedélzeten, illetve csak ilyen hálókkal folytatható halászat.
Article 34f
cikk
Measures for the protection of a vulnerable deep-sea habitat in ICES division VIIIc
Az ICES VIIIc körzetben található sérülékeny mélytengeri élőhelyek védelmét célzó intézkedések
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gillnets and bottom set longlines, within the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Tilos a fenékvonóhálóval és rögzített halászeszközökkel – ideértve a tengerfenéken rögzített kopoltyúhálókat, illetve horogsorokat – folytatott halászat a következő, a WGS84 rendszerben megadott koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalak által határolt területen belül:
′ N, 05°16′ W
é. sz. 44° 12′, ny. h. 05° 16′.
′ N, 04°26′ W
é. sz. 44° 12′, ny. h. 04° 26′
By way of derogation from the prohibition set out in the paragraph 1, vessels that conducted fisheries with bottom set longlines in 2006, 2007 and 2008 targeting greater forkbeard may obtain from their fishing authorities a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009 that allows them to continue conducting that fishery in the area south of 44°00.00′ N. All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area set out in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett tilalomtól eltérve azok a hajók, melyek 2006, 2007 és 2008 során fenékhorogsorral halásztak ezüstös tengericompóra, halászati hatóságaiktól – az 1224/2009/EK rendelet 7. cikkével összhangban – halászati engedélyt kaphatnak, amellyel halászhatnak az é. sz. 44° 00,00′-től délre. Az ilyen halászati engedéllyel rendelkező halászhajók teljes hosszuktól függetlenül kötelesek teljes mértékben működőképes, biztonságos, a vonatkozó előírásoknak megfelelő VMS-t használni az (1) bekezdésben meghatározott területen folytatott halászat során.
Article 38 is deleted;
A 38. cikket el kell hagyni.
Article 47 is deleted;
A 47. cikket el kell hagyni.
Annexes I, IV, XII and XIV to Regulation (EC) No 850/98 are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
A 850/98/EK rendelet I., IV., XII. és XIV. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Annexes XIIa, XIVa, XIVb, XIVc and XIVd are inserted in accordance with the Annex to this Regulation.
A szöveg a XIIa. és XIVa., XIVb., XIVc. és XIVd. melléklettel egészül ki.
Amendment to Regulation (EC) No 1434/98
Az 1434/98/EK rendelet módosítása
In Article 2 of Regulation (EC) No 1434/98 the following paragraph is added:
A 1434/98/EK rendelet 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Paragraph 1 shall not apply to herring caught in ICES division IIIa, sub-area IV, division VIId and EU waters of ICES division IIa.’.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó az ICES IIIa körzetben, a IV alterületen, az ICES VIId körzetben és az ICES IIa körzet uniós vizein.”
OJ C 351, 15.11.2012, p. 83.
HL C 351., 2012.11.15., 83. o.
OJ L 165, 24.6.2011, p. 1.
HL L 165., 2011.6.24., 1. o.
OJ L 347, 30.12.2011, p. 44.’;
HL L 347., 2011.12.30., 44. o.”
OJ L 348, 31.12.2010, p. 17.’;
HL L 348., 2010.12.31., 17. o.”
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.’;
HL L 77., 2002.3.20., 8. o.”
The Annexes to Regulation (EC) No 850/98 are amended as follows:
A 850/98/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
in Annex I, footnote 6 of the table is deleted;
Az I. mellékletben a táblázathoz tartozó 6. lábjegyzetet el kell hagyni.
in Annex IV, the table is replaced by the following:
A IV. mellékletben a táblázat helyébe a következő szöveg lép:
‘Towed gears:
„Vontatott halászeszközök:
Mesh size ranges, target species and required catch percentages applicable to the use of a single mesh size range
Az egységes szembőségtartomány alkalmazására vonatkozó szembőségtartományok, célfajok és előírt fogási arányok
Minimum percentage of target species
Célfajok legkisebb mennyisége százalékban kifejezve
Sand eel (Ammodytidae) [3]
Homoki angolnák (Ammodytidae) [3]
Sand eel (Ammodytidae) [4]
Homoki angolnák (Ammodytidae) [4]
Blue Whiting (Micromesistius poutassou)
Kék puhatőkehal (Micromesistius poutassou)
Greater weever (Trachinus draco) [1]
Mérges pókhal (Trachinus draco) [1]
Molluscs (except Sepia) [1]
Kagylók (a Sepia kivételével) [1]
Garfish (Belone belone) [1]
Árcsőrű csuka (Belone belone) [1]
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) [1]
Szürke morgóhal (Eutrigla gurnardus) [1]
Argentine (Argentina spp.)
Ezüstlazac (Argentina spp.)
Eel (Anguilla Anguilla)
Angolna (Anguilla anguilla)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Homoki garnéla/fűrészes garnéla (Crangon spp., Palaemon adspersus) [1]
Mackerel (Scomber spp.)
Makréla (Scomber spp.)
Northern shrimp (Pandalus borealis)
Norvég garnéla (Pandalus borealis)
Common shrimp/Baltic shrimp (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
Homoki garnéla/fűrészes garnéla (Crangon spp., Palaemon adspersus) [2]
All other marine organisms
Minden egyéb tengeri élőlény
the table in Annex XII is amended as follows:
A XII. melléklet táblázata a következőképpen módosul:
the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following:
a japán (Manilla) kagylóra és a polipra vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
Minimum size
Legkisebb fogható méretek
Regions 1 to 5, except Skagerrak/Kattegat
1–5. régió a Skagerrak/Kattegat kivételével
Short-necked clam (Venerupis philippinarum)
Japán (Manilla) kagyló (Venerupis philippinarum)
Minimum Size;
Legkisebb fogható méret:
Octopus (Octopus Vulgaris)
Polip (Octopus Vulgaris)
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
A teljes területen, az 5. régió felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizek kivételével:
750 grams
750 gramm
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5:
Az 5. régió felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken:
450 grams (gutted)’
450 gramm (kibelezve)”
the rows corresponding to anchovy are replaced by the following:
a szardellára vonatkozó sorok helyébe a következő sorok lépnek:
‘Anchovy (Engraulis encrasicolus)
„Szardella (Engraulis encrasicolus)
Whole area, except ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
A teljes területen, az ICES nyugati hosszúság 7° 23′ 48″-től keletre található IXa körzete kivételével:
12 cm or 90 individuals/kg
12 cm vagy kilogrammonként 90 egyed
ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W:
Az ICES nyugati hosszúság 7° 23′ 48″-től keletre található IXa körzetében:
the following annex is inserted:
A szöveg a következő melléklettel egészül ki:
Minimum size:
MELLÉKLET
Turbot (Psetta maxima)
régió Nagy rombuszhal (Psetta maxima)
in Annex XIV, the following names are inserted in their corresponding alphabetical order of vernacular names:
A XIV. melléklet a fajok közönséges nevének betűrendjében az alábbi nevekkel egészül ki:
VERNACULAR NAME
KÖZÖNSÉGES NÉV
SCIENTIFIC NAME
TUDOMÁNYOS NÉV
‘Boarfish
„Disznófejű hal
Sardinelles
Szardinella
the following annexes are inserted:
A szöveg a következő mellékletekkel egészül ki:
ANNEX XIVa
MELLÉKLET
SPECIFICATIONS FOR A SORTING GRID
A SZELEKTÁLÓ RÁCS JELLEMZŐI
The species selective grid shall be attached in trawls with full square mesh codend with a mesh size equal to or larger than 70 millimetres and smaller than 90 millimetres.
A fajszelektáló rácsot négyzet alakú hálószemekből álló, legalább 70 milliméteres és 90 milliméternél kisebb szembőségű zsákvéggel rendelkező vonóhálókba kell beszerelni.
The minimum length of the codend shall be 8 metres. It shall be prohibited to use any trawl with more than 100 square meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges.
A zsákvég legkisebb hossza 8 m. Minden olyan vonóháló használatát meg kell tiltani, amely a zsákvég bármely kerületén – az illesztést és a szegélyeket leszámítva – 100-nál több négyzet alakú hálószemet tartalmaz.
The square mesh codend is required only in Skagerrak and Kattegat.
A négyzet alakú hálószemekből álló zsákvég kizárólag a Skagerrak és a Kattegat területén követelmény.
The grid shall be rectangular.
A rács négyszögletes alakú.
The bars of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid.
Rúdjai párhuzamosak a rács hosszanti tengelyével.
The bar spacing of the grid shall not exceed 35 millimetres.
A rács rúdjai közötti távolság nem haladhatja meg a 35 millimétert.
It shall be permitted to use one or more hinges in order to facilitate its storage on the net drum.
A rács hálótartó dobon való tárolásának elősegítésére engedélyezett egy vagy több forgópánt használata.
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards and backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
A rácsot a vonóhálóban a zsákvég és a hengeres szakasz elülső vége között, tetszőleges ponton, átlósan kell elhelyezni.
All sides of the grid shall be attached to the trawl.
A rács keretének minden oldalát rögzíteni kell a vonóhálóhoz.
In the upper panel of the trawl there shall be an unblocked fish outlet in immediate connection to the upper side of the grid.
A vonóháló felső részében menekülőnyílást kell kialakítani, amely a rács felső részével közvetlenül érintkezik.
The opening of the fish outlet shall have the same width in the posterior side as the width of the grid and shall be cut out to a tip in the anterior direction along mesh bars from both sides of the grid.
A menekülőnyílás hátsó szélességének meg kell egyeznie a rács szélességével; a nyílást a rács két oldala felől a hálószemek széle mentén a háló eleje felé csúcsosan kell kivágni.
It shall be permitted to attach in front of the grid a funnel to lead the fish towards the trawl floor and grid.
A rács elé tölcsér illeszthető, amely a halakat a vonóháló alja és a rács felé tereli.
The minimum mesh size of the funnel shall be 70 millimetres.
A terelőtölcsér legkisebb szembősége 70 milliméter.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 centimetres.
A terelőtölcsér legkisebb függőleges nyílása a rácsnál 15 centiméter.
The width of the guiding funnel towards the grid shall be the grid width.
Szélessége a rácsnál megegyezik a rács szélességével.
Schematic illustration of a size and species selective trawl.
A zsákmányt méret és faj szerint szelektáló vonóháló sematikus illusztrációja.
Entering fish are led towards the trawl floor and grid via a leading funnel.
A hálóba bekerülő halakat egy terelőtölcsér a háló alja és a rács felé tereli.
Larger fish are then led out of the trawl by the grid while smaller fish and Norway lobster pass through the grid and enter the codend.
A nagyobb halakat a rács kivezeti a vonóhálóból, míg a kisebb halak és a norvég homárok áthaladnak a rácson és a zsákvégbe kerülnek.
The full square mesh codend enhances escapement of small fish and undersized Norway lobster.
A négyzet alakú hálószemekből álló zsákvég elősegíti a kisméretű halak és a fogható méret alatti norvég homárok menekülését.
The square mesh codend shown in the diagram is required only in Skagerrak and Kattegat.
Az ábrán szereplő négyzet alakú hálószemekből álló zsákvég kizárólag a Skagerrak és a Kattegat területén követelmény.
ANNEX XIVb
MELLÉKLET
CONDITIONS FOR FISHERIES WITH CERTAIN TOWED GEARS AUTHORISED IN THE BAY OF BISCAY
A VIZCAYAI-ÖBÖLBEN ENGEDÉLYEZETT, EGYES VONTATOTT HALÁSZESZKÖZÖKKEL VÉGZETT HALÁSZAT FELTÉTELEI
Specifications of the top square mesh panel
A felső, négyzetes hálószemekből álló panel jellemzői
The panel shall be a rectangular section of netting.
A panel a hálóléhés négyszögletes szakasza.
There shall be only one panel.
A zsákvég kizárólag egy panellal rendelkezhet.
The panel shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
A panelt semmiféle módon nem fedhetik el belső vagy külső tartozékok.
Location of the panel
A panel elhelyezkedése
The panel shall be inserted into the middle of the top panel of the rear tapered section of the trawl, just in front of the untapered section constituted by the extension piece and the codend.
A panelt a vonóháló hátsó kúpos szakaszában a zsákvég felső hálómezőjének közepén kell elhelyezni a toldatból és a zsákvégből álló hengeres szakasz előtt.
The panel shall terminate not more than 12 meshes from the hand braided row of meshes between the extension piece and the rear tapered section of the trawl.
A panel a vonóháló szegélyétől legfeljebb 12 hálószemnyire végződik, beleértve a toldat és a vonóháló hátsó kúpos szakasza között elhelyezkedő kézi kötésű szemsort.
Size of the panel
A panel mérete
The length of the panel shall be at least 2 metres and the width of the panel at least 1 metre.
A panel hossza legalább 2 m, szélessége pedig legalább 1 m.
Netting of the panel
A panel hálója
The meshes shall have a minimum mesh opening of 100 millimetres.
A hálószemek szembősége legalább 100 milliméter.
The meshes will be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
A hálószemek négyzet alakúak, vagyis a panelléhés mind a négy oldalát a hálószemek oldala mentén kell vágni.
The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the longitudinal axis of the codend.
A hálót oly módon kell összeállítani, hogy a hálószemek párhuzamosan és a zsákvég hosszanti tengelyére merőleges fussanak.
The netting shall be single twine.
A léhés egyszálas fonalból készül.
The twine thickness shall be not more than 4 millimetres.
A fonal vastagsága nem haladhatja meg a 4 millimétert.
Insertion of the panel into the diamond mesh netting
A panel beillesztése a rombusz alakú hálószemekből álló léhésbe
It shall be permitted to attach a selvedge on the four sides of the panel.
A panel négy oldalához szegély rögzíthető.
The diameter of this selvedge shall be no more than 12 millimetres.
A szegély átmérője nem haladhatja meg a 12 millimétert.
The stretched length of the panel shall be equal to the stretched length of the diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel.
A panel nyújtott hossza megegyezik a panel hosszanti irányához illesztett rombusz alakú hálószemek nyújtott hosszával.
The number of diamond meshes of the top panel attached to the smallest side of the panel (i.e. one metre long side which is perpendicular to the longitudinal axis of the codend) shall be at least the number of full diamond meshes attached to the longitudinal side of the panel divided by 0,7.
A panel legrövidebb oldalához (pl. egy méter hosszú oldal, amely merőleges a zsákvég hosszanti tengelyére) illeszkedő legfelső részen található rombusz alakú hálószemek száma legalább a panel hosszanti oldalához illesztett teljes rombusz alakú hálószemek 0,7-del elosztott számával egyenlő.
The insertion of the panel into the trawl is illustrated below.
A panel vonóhálóba történő beillesztését az alábbi ábra szemlélteti.
1 metre
1 méter
2 metres
2 méter
maxmimum 12 meshes
Legfeljebb 12 hálószem
Untapered section
Hengeres szakasz
ANNEX XIVc
MELLÉKLET
SQUARE MESH PANEL FOR VESSELS OF MORE THAN 15 METRES
NÉGYZETES HÁLÓSZEMEKBŐL ÁLLÓ PANEL A 15 MÉTERNÉL HOSSZABB HAJÓK SZÁMÁRA
The meshes shall be square meshes, i.e. all four sides of the panel netting shall be cut all bars.
A hálószemek négyzet alakúak, vagyis a panelléhés mind a négy oldalát a hálószemek oldala mentén kell kivágni.
The mesh size shall be equal or more than 120 millimetres.
A hálószem mérete legalább 120 milliméter.