natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2007/436/EC, EURATOM
A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK
of amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013
Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Having regard to draft amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 29 April 2013,
tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2013. április 29-én fogadott el,
Having regard to the position on draft amending budget No 4/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
tekintettel a 4/2013. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra, amelyet a Tanács 2013. július 15-én fogadott el,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 4 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 4. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
AMENDING BUDGET No 4 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
sz. KÖLTSÉGVETÉSMÓDOSÍTÁS A 2013-OS PÉNZÜGYI ÉVRE
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas
XX. cím: Szakpolitikai területek szerint elkülönített igazgatási kiadások
Section IV: Court of justice of the european union
IV. szakasz: Az Európai Unió Bírósága
Amending budget No. 4/2013
A(z) 4/2013 költségvetés-módosítás
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Classification by type
Típus szerinti osztályozás
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
A szakpolitikai területeken aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Az intézménynél aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
Remuneration and allowances
Javadalmazás és juttatások
Expenses and allowances related to recruitment, transfers and termination of service
A munkaerő-felvétellel, áthelyezésekkel és a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos költségek és juttatások
Adjustments to remuneration
Javadalmazások kiigazításai
Expenditure related to Commission staff in active employment of the Union delegations
Az uniós küldöttségeknél aktív állományban foglalkoztatott bizottsági alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Appropriations to cover any adjustments to remuneration
Javadalmazások kiigazításainak fedezését szolgáló előirányzatok
Article XX 01 01 — Subtotal
XX 01 01. jogcímcsoport – Részösszeg
External staff and other management expenditure
A külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
External staff working with the institution
Az intézménynél dolgozó külső munkatársak
Agency staff and technical and administrative assistance in support of different activities
Az ügynökségeknél dolgozó alkalmazottak, valamint a különböző tevékenységeket kiegészítő műszaki és igazgatási támogatás
National civil servants temporarily assigned to the institution
Átmenetileg az intézményhez kirendelt nemzeti köztisztviselők
External staff of the Commission in Union delegations
A Bizottságnak az uniós küldöttségeknél dolgozó külső munkatársai
Remuneration of other staff
Egyéb munkaerő javadalmazása
Training of junior experts and seconded national experts
Fiatal szakértők és kirendelt nemzeti szakértők képzése
Expenses of other staff and payment for other services
Az egyéb munkaerővel kapcsolatos költségek és egyéb szolgáltatásokra kifizetett összegek
Other management expenditure of the institution
Az intézmény egyéb igazgatási kiadásai
Mission and representation expenses
Kiküldetési és reprezentációs költségek
Conferences and meeting costs
Konferenciákkal és ülésekkel kapcsolatos költségek
Meetings of committees
Bizottságok ülései
Studies and consultations
Tanulmányok és konzultációk
Information and management systems
Informatikai és irányítási rendszerek kialakítása
Further training and management training
Továbbképzés és vezetői képzés
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations
A Bizottság uniós küldöttségeken foglalkoztatott alkalmazottaihoz kapcsolódó egyéb igazgatási kiadások
Missions, conferences and representation expenses
Kiküldetési, konferencia- és reprezentációs költségek
Further training of staff in delegations
A küldöttségek személyzetének további képzése
Article XX 01 02 — Subtotal
XX 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, and buildings
Az információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal, valamint épületekkel kapcsolatos kiadások
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the Commission
A Bizottság információs és kommunikációs technológiai eszközeivel és szolgáltatásaival kapcsolatos kiadások
Information and communication technology equipment
Információs és kommunikációs technológiai eszközök
Information and communication technology services
Információs és kommunikációs technológiai szolgáltatások
Buildings and related expenditure relating to Commission staff in Union delegations
A Bizottság uniós küldöttségeken foglalkoztatott alkalmazottaihoz kapcsolódó, ingatlanra fordított és járulékos kiadások
Acquisition, renting and related expenditure
Ingatlanok vásárlása, bérlése és ezzel kapcsolatos kiadások
Equipment, furniture, supplies and services
Berendezés, felszerelés, készletek és szolgáltatások
Article XX 01 03 — Subtotal
XX 01 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Expenditure related to staff in active employment for indirect research
A közvetett kutatásban aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Remuneration and allowances related to staff in active employment for indirect research
A közvetett kutatásban aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos javadalmazások és juttatások
External staff for indirect research
A közvetett kutatásban részt vevő külső munkatársak
Other management expenditure for indirect research
A közvetett kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások
Article XX 01 05 — Subtotal
XX 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter XX 01 — Total
XX 01. alcím – Összesen
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
ALCÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Item XX 01 01 01 — Total
XX 01 01 01. jogcím – Összesen
With the exception of staff serving in third countries, this appropriation is intended to cover, in respect of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
A létszámterv szerinti állást betöltő tisztviselőkkel és ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatban, kivéve a harmadik országokban szolgálatot teljesítő személyzetet, ebben az előirányzatban az alábbiak szerepelnek:
salaries, allowances and other payments related to salaries,
bérek, juttatások és a bérekhez kapcsolódó egyéb kifizetések,
accident and sickness insurance and other social security charges,
baleset- és betegségbiztosítás, valamint egyéb társadalombiztosítási díjak,
unemployment insurance for temporary staff and payments to be made by the Commission to temporary staff to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása és a Bizottság által az ideiglenes alkalmazottnak teljesítendő kifizetések, amelyek a nyugdíjjogosultságnak a származásuk szerinti országban történő megteremtéséhez vagy fenntartásához szükségesek,
in respect of officials and temporary staff, allowances for shift work or standby duty at the official's place of work or at home,
a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak tekintetében a váltott műszakért, illetve a tisztviselő által a munkahelyén vagy otthonában teljesített készenlétért fizetett juttatások,
allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy,
a próbaidős tisztviselő nyilvánvaló alkalmatlansága miatti elbocsátás esetén fizetett juttatások,
allowances in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary staff member,
az ideiglenes alkalmazott szerződésének az intézmény általi felmondása esetén fizetett juttatások,
reimbursement of expenditure on security measures at the homes of officials working in offices of the Union and in Union delegations within the territory of the Union,
az Unió területén, az Unió hivatalaiban és uniós küldöttségen dolgozó tisztviselők otthonaiban elvégzett biztonsági intézkedések költségeinek megtérítése,
flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by officials in category AST which cannot be compensated, under the arrangements laid down, by free time,
átalányjuttatások és órabérben számolt kifizetések az AST kategóriába tartozó tisztviselők által teljesített túlóráért, amely a lefektetett szabályok szerint nem kompenzálható szabadidővel,
the cost of weightings applied to the remuneration of officials and temporary staff and the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak díjazására alkalmazott súlyozás költségei, valamint a munkavállalás országától eltérő országba utalt kifizetésekre alkalmazott súlyozás költségei,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up duty, leaving the institution or transfer to another place of employment,
a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (ideértve a családtagokat is) a szolgálati jogviszony megkezdésekor, megszűnésekor és az alkalmazás helyének megváltozása miatt felmerült utazási költségei,
installation and resettlement allowances due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési és újrabeilleszkedési támogatások, akiknek a szolgálati jogviszony megkezdésekor, az alkalmazás helyének megváltozásakor és a szolgálati jogviszony megszűnésekor meg kell változtatniuk a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedniük,
removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő költözési költségek, akiknek a szolgálati jogviszony megkezdésekor, az alkalmazás helyének megváltozásakor és a szolgálati jogviszony megszűnésekor meg kell változtatniuk a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedniük,
transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
a csatlakozás előtt az új tagállamokban betöltendő állásra kinevezett tisztviselők átmeneti költségei, akiket felkértek arra, hogy a csatlakozás időpontja után is maradjanak szolgálatban, és akiket kivételesen megilletnek ugyanazon pénzügyi és anyagi feltételek, amelyeket a Bizottság a csatlakozás előtt az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló rendelettel összhangban alkalmazott,
the cost of any adjustments to remuneration approved by the Council during the financial year.
a Tanács által a pénzügyi év során a díjazások tekintetében engedélyezett bármely módosítás költsége.
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Az összes uniós intézmény tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak fizetési táblázatait – beleértve a fizetési kategóriákat és a pótlékokat is – aktualizáló tanácsi rendeletet évente a Hivatalos Lapban teszik közzé (a legutóbbi kiigazítás: HL L 338., 2010.12.22., 1. o.).
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49100000.
A költségvetési rendelet 21 cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 49100000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet. (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Item XX 01 02 01 — Total
XX 01 02 01. jogcím – Összesen
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
Ez az előirányzat az Unió területén felmerült alábbi kiadások fedezésére szolgál:
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer's contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff,
a szerződéses viszonyban álló alkalmazottak díjazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a szerződéses viszonyban álló alkalmazottak szociális jóllétéhez való munkáltatói hozzájárulás és az ilyen alkalmazottak díjazására alkalmazandó súlyozás hatásai,
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
a fogyatékkal élő személyek segítőiként foglalkoztatott szerződéses viszonyban álló alkalmazottak díjazása,
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
az ügynökségi alkalmazottak foglalkoztatása, így különösen az irodai alkalmazottak és a gyors- és gépírók,
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
a szolgáltatási szerződés alapján technikai és adminisztratív munkát ellátó, valamint szellemi szolgáltatásokat nyújtó személyzet költségei, illetve az épületek és a felszerelés költségei, valamint az ilyen személyzethez kapcsolódó működési költségek,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
a nemzeti köztisztviselők és más szakértők ideiglenes áthelyezésének vagy a Bizottsághoz történő átmeneti beosztásának, illetve rövid konzultációkra, különösen különböző területek jogharmonizációjával kapcsolatos tervezetek készítésével foglalkozó konzultációkra való meghívásának költségei; továbbá konzultációk az uniós jogszabályok egységes alkalmazása érdekében,
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union's general costs under Articles 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned in accordance with the Financial Regulation.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 82. cikke alapján az EFTA-államok által az Unió általános költségeihez nyújtott hozzájárulásokból származó bevétel lehetővé teszi kiegészítő előirányzatok bevezetését az érintett költségvetési tételekbe, a költségvetési rendelettel összhangban.
The amount of such revenue is estimated at EUR 194868.
Az ilyen bevétel becsült összege 194868 EUR.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Az Uniós programokban részt vevő Svájci Államszövetség által adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1527000.
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése értelmében a rendelkezésre álló adatok alapján a címzett bevételek becsült összege 1527000 EUR.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
ALCÍM — AZ „OKTATÁS ÉS KULTÚRA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Expenditure relating to staff in active employment in the ‘Education and culture’ policy area
Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Article 15 01 01 — Subtotal
15 01 01 jogcímcsoport – Részösszeg
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
Article 15 01 02 — Subtotal
15 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai terület információs és kommunikációs technológiai eszközökkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Support expenditure for operations in the ‘Education and culture’ policy area
Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management
Erasmus Mundus – Igazgatási kiadások
Cooperation with third countries on education and vocational training — Expenditure on administrative management
Együttműködés a harmadik országokkal az oktatás és szakképzés területén – Igazgatási kiadások
Lifelong learning — Expenditure on administrative management
Egész életen át tartó tanulás – Igazgatási kiadások
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 1a
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Az 1a. alfejezet programjaiból nyújtott hozzájárulás
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 3b
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – A 3b. alfejezet programjaiból nyújtott hozzájárulás
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 4
Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – A 4. fejezet programjaiból nyújtott hozzájárulás
Culture Programme (2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
Kultúra program (2007–2013) – Igazgatási kiadások
Youth in Action — Expenditure on administrative management
Cselekvő ifjúság – Igazgatási kiadások
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management
MEDIA 2007 – Az európai audiovizuális ágazat támogató programja – Igazgatási kiadások
MEDIA Mundus — Expenditure on administrative management
MEDIA Mundus – Igazgatási kiadások
Article 15 01 04 — Subtotal
15 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Support expenditure for research activities of the ‘Education and culture’ policy area
Az oktatás és kultúra szakpolitikai terület kutatási tevékenységeihez kapcsolódó támogatási kiadások
Expenditure related to research staff
A kutatási személyzettel kapcsolatos kiadások
External staff for research
Külső kutatási munkatársak
Other management expenditure for research
A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások
Article 15 01 05 — Subtotal
15 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Purchasing of information
Információszerzés
Library stocks, subscriptions and purchase and preservation of books
Könyvtári állomány, előfizetések, könyvek beszerzése, könyvek állagának megóvása
Article 15 01 60 — Subtotal
15 01 60. jogcímcsoport – Részösszeg
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Az intézményeknél szervezett posztgraduális szakmai gyakorlatok költsége
Chapter 15 01 — Total
15 01. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency's participation in managing the programmes under Heading 3b of the 2007 to 2013 financial framework and the completion of actions supported before 2007.
Az előirányzat az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség azon működési kiadásainak fedezésére szolgál, amelyek az Ügynökségnek a 2007–2013-as pénzügyi keret 3b. fejezete szerinti programok irányításában való részvételével, valamint a 2007 előtt támogatott intézkedések lezárásával kapcsolatban merülnek fel.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási kiadások és a programra beállított teljes előirányzat összegének arányában.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
A Svájci Államszövetség által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bármely bevétel a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további kiadásokra ugyanolyan arányban használható fel, mint az igazgatási kiadásokra engedélyezett összeg és a programra vonatkozóan beállított összes előirányzat.