natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC [3] provides a definition for registered equidae, of which registered horses represent a taxonomic subset in accordance with Article 19 of that Directive.
A 2009/156/EK tanácsi irányelv [3] 2. cikkének c) pontja meghatározza a törzskönyvezett lófélék fogalmát, amelynek a törzskönyvezett lovak ezen irányelv 19. cikkének megfelelő taxonómiai alcsoportját képezik.
Therefore it may be decided that importation from a third country or part of a third country is to be confined to particular species or categories of equidae or the special conditions for the temporary entry into Union territory of registered equidae or equidae intended for special uses or their re-entry into Union territory after being temporarily exported, shall be established.
Ezért dönthetnek úgy, hogy a harmadik országokból, vagy azok valamely részéből származó behozatalt bizonyos fajokra, lófajták kategóriáira korlátozzák, vagy meg kell határozni a törzskönyvezett, illetve a különleges felhasználásra szánt lóféléknek az Unió területére való ideiglenes behozatalára, illetve – ideiglenes kivitelüket követően – azoknak az Unió területére való újrabehozatalára vonatkozó különleges feltételeket.
By adopting Commission Decisions 92/260/EEC [4] and 93/195/EEC [5] on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses and for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export, and by limiting, in accordance with Commission Decision 2004/211/EC [6], imports into the Union of equidae from certain third countries to registered horses only as specified in Annex I to Commission Decision 93/197/EEC [7], the Commission not only defined registered horses as a taxonomic subset of registered equidae defined in Article 2(c) of Directive 2009/156/EC, but also took into account the limited risks arising from the introduction of these animals into the Union.
A törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló 92/260/EGK bizottsági határozat [4] és a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitele utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló 93/195/EGK bizottsági határozat [5] elfogadásával és a 2004/211/EK bizottsági határozattal [6] összhangban a lóféléknek egyes harmadik országokból az Unióba történő behozatalának a 93/197/EGK bizottsági határozat [7] I. mellékletének megfelelően csak a törzskönyvezett lovakra való korlátozásával, a Bizottság a jegyzékben szereplő lovakat nem csak a 2009/156/EK irányelv 2. cikke c) pontjában meghatározott törzskönyvezett lófélék taxonómiai alcsoportjaként határozta meg, hanem figyelembe vette az ezen állatoknak az Unióba történő behozatalából adódó csökkent mértékű kockázatot is.
In the light of the experience gained, it appears that, in case of registered horses, that 3 % rate of blood sampling is not justified by the expected benefits to the monitoring of compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificates.
A szerzett tapasztalatok fényében a törzskönyvezett lovak esetében úgy tűnik, hogy a 3 %-os vérminta-vételezési arányt nem indokolják a kísérő állat-egészségügyi bizonyítványokban előírt követelményeknek való megfelelés ellenőrzésének várható előnyei.
Therefore, in the case of registered horses, the fixed rate of sampling for serological testing should be replaced by a risk-based collection of any appropriate sample, where considered necessary by the official veterinarian in the border inspection post.
A törzskönyvezett lovak esetében ezért a szerológiai vizsgálat céljából történő rögzített arányú mintavételezést – amennyiben azt az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa szükségesnek tartja – fel kell váltani a megfelelő minták kockázatalapú begyűjtésével.
Annex II to Decision 97/794/EC should therefore be amended accordingly.
A 97/794/EK határozat II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex II to Decision 97/794/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 97/794/EK határozat II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
A Bizottság 1997. november 12-i 97/794/EK határozata a 91/496/EGK tanácsi irányelvnek a harmadik országokból behozott élő állatok állat-egészségügyi vizsgálata tekintetében történő alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 323., 1997.11.26., 31. o.).
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.)
A Tanács 2009. november 30-i 2009/156/EK irányelve a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 192., 2010.7.23., 1. o.).
Part III of Annex II to Decision 97/794/EC is replaced by the following:
A 97/794/EK határozat II. mellékletének III. része helyébe a következő szöveg lép:
Sampling procedure
Mintavételezési eljárás
Sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate shall be undertaken as follows:
A mintavételezést a kísérő állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított egészségügyi követelményeknek való megfelelés ellenőrzésének céljával az alábbiak szerint végzik:
At least 3 % of the consignments shall be subject to sampling for serological testing on a monthly basis, with the exception of registered horses as included in the definition provided for in Article 2(c) of Council Directive 2009/156/EC and accompanied by an individual health certificate attesting compliance with the animal health requirements set out in the Decisions adopted pursuant to Articles 15(a) and 19(a) and (b) of that Directive.
Havonta legalább a szállítmányok 3 %-át kell szerológiai mintavételezésnek alávetni; ez alól kivételt képeznek a 2009/156/EK tanácsi irányelv 2. cikkének c) pontjában meghatározott törzskönyvezett lófélék, amelyeket az említett irányelv 15. cikke a) pontjának, valamint 19. cikke a) és b) pontjának megfelelően elfogadott határozatokban előírt állat-egészségügyi követelményeknek való megfelelést igazoló egyedi egészségügyi bizonyítvány kísér.
At least 10 % of the animals of each of the consignments selected for sampling, as referred to in the first subparagraph shall be sampled, with a minimum of four animals.
Az első albekezdésnek megfelelően a mintavételezés céljából kiválasztott minden szállítmány állatainak legalább 10 %-át, de minimum négy állatot kell mintául kiválasztani.
If problems are found, that percentage must be increased.
Amennyiben problémákat találnak, ezt a százalékot növelni kell.
Following a risk assessment by the official veterinarian, any necessary samples may be taken from any animal in a consignment presented to the border inspection post.
A hatósági állatorvos kockázatelemzését követően bármely szükséges minta vehető az állat-egészségügyi határállomáson bemutatott szállítmány bármely állatából.
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).’
A Tanács 2009. november 30-i 2009/156/EK irányelve a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről (HL L 192., 2010.7.23., 1. o.).”
concerning certain protective measures relating to African swine fever in Lithuania
az afrikai sertéspestis litvániai előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document C(2014) 1006)
(az értesítés a C(2014) 1006. számú dokumentummal történt)
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Lithuania.
Az Unión belüli kereskedelem bármely szükségtelen megzavarását megelőzendő, valamint elkerülendő, hogy harmadik országok indokolatlan kereskedelmi akadályokat állítsanak fel, az érintett tagállammal együttműködve össze kell állítani Litvánia afrikai sertéspestissel fertőzött területeinek uniós jegyzékét.
Accordingly, the infected territories in Lithuania should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Ennek megfelelően e határozat mellékletében fel kell tüntetni Litvánia fertőzött területeit, és a 2002/60/EK irányelv 15. cikkének megfelelően meg kell határozni a kijelölt területekre vonatkozó védekezési intézkedések időtartamát.
Commission Implementing Decision 2014/43/EU [4] should be confirmed following consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottsággal való egyeztetés után meg kell erősíteni a 2014/43/EU bizottsági végrehajtási határozatot [4].
Lithuania shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Litvánia köteles biztosítani, hogy az általa a 2002/60/EK irányelv 15. cikkének megfelelően kijelölt fertőzött terület magában foglalja legalább az e határozat mellékletében felsorolt területeket.
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
A Tanács 2002. június 27-i 2002/60/EK irányelve az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról (HL L 192., 2002.7.20., 27. o.).
Commission Implementing Decision 2014/43/EU of 27 January 2014 concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Lithuania (OJ L 26, 29.1.2014, p. 44).
A Bizottság 2014. január 27-i 2014/43/EU végrehajtási határozata az afrikai sertéspestis litvániai előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről (HL L 26., 2014.1.29., 44. o.).
INFECTED AREA
FERTŐZÖTT TERÜLETEK
The following territories in Lithuania:
Litvánia alábbi területei:
The districts of Trakai and Šalčininkai in county (apskritis) Vilnius and the districts of Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai in county Alytus.
A Vilnius megyei Trakai és Šalčininkai kerületek, valamint az Alytus megyei Lazdijai, Varėna, Alytus és Druskininkai kerületek.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 27 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra [1] és különösen a megállapodás 27. pontjára,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the Flexibility Instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2013, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 134049037 towards the financing of the European Social Fund to increase the allocations to France, Italy and Spain for the year 2013 by a total amount of EUR 150000000,
mivel az 1b. alfejezeten belüli előirányzatok újraelosztására vonatkozó összes lehetőség vizsgálatát követően szükségesnek tűnik a Rugalmassági Eszköz igénybevétele az Európai Unió 2013. évi általános költségvetésében szereplő források Európai Szociális Alap tekintetében történő, az 1b. alfejezet felső korlátján felül 134049037 EUR-val való kiegészítése céljából, a Franciaország, Olaszország és Spanyolország számára a 2013. évre elkülönített források összesen 150000000 EUR-val történő emelése érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 134049037 in commitment appropriations in heading 1b.
Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre szóló általános költségvetése tekintetében a Rugalmassági Eszköz 134049037 EUR kötelezettségvállalási előirányzat formájában igénybevételre került az 1b. alfejezet alatt.
That amount shall be used to complement the financing of the European Social Fund under heading 1b.
Ez az összeg kiegészíti az Európai Szociális Alap 1b. alfejezet alatti összegét.
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund
az EU Szolidaritási Alapjának igénybevételéről
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [1], and in particular point 26 thereof,
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra [1], és különösen annak 26. pontjára,
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás évi 1 milliárd EUR felső határig engedélyezi az alap igénybevételét.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Az alap igénybevételére vonatkozó rendelkezéseket a 2012/2002/EK rendelet tartalmazza.
Romania has submitted an application to mobilise the Fund, concerning drought and forest fires.
Románia aszály és erdőtüzek miatt kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
Germany, Austria and the Czech Republic have submitted applications to mobilise the Fund, concerning a flooding disaster.
Németország, Ausztria és a Cseh Köztársaság árvízkatasztrófa miatt kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére,
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 400519089 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2013-as költségvetési évre szóló általános költségvetésének terhére 400519089 EUR összeg kerül igénybevételre kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
of 18 February 2014
(2014. február 18.)
extending the validity of Decision 2012/96/EU
a 2012/96/EU határozat érvényességének meghosszabbításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), as last revised in Ouagadougou, Burkina Faso on 22 June 2010 [2], and in particular Article 96 thereof,
tekintettel az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között, Cotonouban 2000. június 23-án aláírt és legutoljára Ouagadougouban, Burkina Fasóban 2010. június 22-én felülvizsgált [1] partnerségi megállapodásra [2] (a továbbiakban: az AKCS–EU partnerségi megállapodás) és különösen annak 96. cikkére,
Having regard to the Internal Agreement between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az AKCS–EK partnerségi megállapodás [3] alkalmazásával kapcsolatosan meghozandó intézkedésekre és követendő eljárásra vonatkozó, a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között fenálló belső megállapodásra és különösen annak 3. cikkére,
By Council Decision 2002/148/EC [4], consultations with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EU Partnership Agreement were concluded and appropriate measures were taken.
A 2002/148/EK tanácsi határozattal [4] lezárultak az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti konzultációk a Zimbabwei Köztársasággal, és meghozták a megfelelő intézkedéseket.
Those appropriate measures have since been amended and their period of application is reviewed periodically.
A megfelelő intézkedéseket azóta kiigazították, alkalmazási időszakukat pedig rendszeres időközönként felülvizsgálják.
In order to demonstrate the Union’s continued commitment to the political process as part of the Global Political Agreement, the Council decided on 7 August 2012, by Decision 2012/470/EU [5] to extend the validity of Decision 2012/96/EU [6] and to suspend application of the appropriate measures limiting cooperation with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement for a period of 12 months.
Az átfogó politikai megállapodás részeként folytatott politikai folyamat melletti szilárd uniós elkötelezettség jeleként, a Tanács 2012. augusztus 7-én a 2012/470/EU határozatával [5] meghosszabbította a 2012/96/EU határozat [6] érvényességi idejét, és 12 hónapra felfüggesztette a Zimbabwéval folytatott együttműködést korlátozó, az AKCS–EU partnerségi megállapodás 96. cikke szerinti megfelelő intézkedések alkalmazását.
On 9 August 2013, by Decision 2013/428/EU [7], the Council decided, to further extend the validity of Decision 2012/96/EU until 20 February 2014, while maintaining the suspension of the appropriate measures.
A Tanács 2013. augusztus 9-én a 2013/428/EU [7] határozatával 2014. február 20-ig meghosszabbította a 2012/96/EU határozat érvényességi idejét, fenntartva a megfelelő intézkedések felfüggesztését.
In line with the Council’s agreement to continue incentivising full implementation of key provisions of the 2013 Zimbabwe constitution and the remaining recommendations for electoral reform made by international and domestic observers following the July 2013 elections, the validity of Decision 2012/96/EU should be further extended, while maintaining the suspension of the appropriate measures.
A Tanács megállapodásának megfelelően, amely szerint ösztönözni kell a 2013-as zimbabwei alkotmány kulcsfontosságú rendelkezéseinek, valamint a nemzetközi és belföldi megfigyelők által a 2013. júliusi választásokat követően tett ajánlások fennmaradó részének teljes körű végrehajtását, fenntartva a megfelelő intézkedések felfüggesztését, a 2012/96/EU határozat érvényességi idejét meg kell hosszabbítani.
The Union can review this decision at any time,
Az Unió bármikor felülvizsgálhatja ezt a határozatot,
The validity of Decision 2012/96/EU and of the appropriate measures provided for therein are hereby extended.
A 2012/96/EU határozat és az abban foglalt megfelelő intézkedések érvényességi ideje meghosszabbodik.
Decision 2012/96/EU shall expire on 1 November 2014.
A 2012/96/EU határozat 2014. november 1-jén hatályát veszti.
Done at Brussels, 18 February 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. február 18-án.
Council Decision 2002/148/EC of 18 February 2002 concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 50, 21.2.2002, p. 64).
A Tanács 2002. február 18-i 2002/148/EK határozata a Zimbabwével az AKCS–EK Partnerségi Megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultációk lezárásáról (HL L 50., 2002.2.21., 64. o.).
Council Decision of 7 August 2012 extending the validity of Decision 2012/96/EU and suspending the application of the appropriate measures set out in Decision 2002/148/EC (OJ L 213, 10.8.2012, p. 13).
A Tanács 2012. augusztus 7-i 2012/470/EU határozata a 2012/96/EU határozat érvényességének meghosszabbításáról és a 2002/148/EK határozatban meghatározott megfelelő intézkedések alkalmazásának felfüggesztéséről (HL L 213., 2012.8.10., 13. o.).
Council Decision 2012/96/EU of 17 February 2012 adapting and extending the period of application of the appropriate measures first established by Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 47, 18.2.2012, p. 47).
A Tanács 2012. február 17-i 2012/96/EU határozata az elsőként a Zimbabwével az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultációk lezárásáról szóló 2002/148/EK határozattal megállapított megfelelő intézkedések kiigazításáról és alkalmazási időszakának meghosszabbításáról (HL L 47., 2012.2.18., 47. o.).
Council Decision 2013/428/EU of 9 August 2013 extending the validity of Decision 2012/96/EU (OJ L 217, 13.8.2013, p. 36).
A Tanács 2013. augusztus 9-i 2013/428/EU határozata a 2012/96/EU határozat érvényességének meghosszabbításáról (HL L 217., 2013.8.13., 36. o.).
The application of the appropriate measures under Decision 2012/96/EU remains suspended. They shall be kept under constant review and shall be applied again if the situation in Zimbabweseriously deteriorates.
A 2012/96/EU határozat szerinti megfelelő intézkedések alkalmazása továbbra is felfüggesztés alatt áll. A megfelelő intézkedéseket rendszeresen felül kell vizsgálni, és azokat újra alkalmazni kell, amennyiben jelentősen romlik a helyzet Zimbabwéban.
on the mobilisation of the Flexibility Instrument
a Rugalmassági Eszköz igénybevételéről
Having regard to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 [1], and in particular the Article 11 thereof,
tekintettel a 2014 és 2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 11. cikkére,
Whereas, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations under heading 1b, it appears necessary to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the general budget of the European Union for the financial year 2014, beyond the ceiling of heading 1b, of EUR 89330000 towards the financing of the Cypriot Structural Funds programmes to grant an additional allocation from the Structural Funds to Cyprus for the year 2014 by a total amount of EUR 100000000,
mivel az előirányzatok 1b. alfejezeten belüli átcsoportosítására vonatkozó valamennyi lehetőség mérlegelését követően szükségesnek tűnik a Rugalmassági Eszköz igénybevétele az Európai Unió 2014. évi általános költségvetésében szereplő forrásoknak a strukturális alapok keretében végrehajtott ciprusi programok tekintetében történő, az 1b. alfejezet felső korlátján felül 89330000 euróval való kiegészítése céljából, a strukturális alapokból 2014-ben Ciprusnak nyújtandó további, összesen 100000000 eurós támogatás biztosítása érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2014, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 89330000 in commitment appropriations in heading 1b.
Az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetése tekintetében a Rugalmassági Eszköz 89330000 euro kötelezettségvállalási előirányzat formájában igénybevételre kerül az 1b. alfejezet alatt.
That amount shall be used to complement the financing of the Cypriot Structural Funds programmes under heading 1b.
Az összeg a strukturális alapok keretében az 1b. alfejezet keretében végrehajtott ciprusi programok finanszírozására szolgál.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 884.
HL L 347., 2013.12.20., 884. o.
Council Decision 2014/98/CFSP
A Tanács 2014/98/KKBP határozata
of 17 February 2014
(2014. február 17.)
The Council has carried out a review of Decision 2011/101/CFSP, taking into account political developments in Zimbabwe.
A Tanács a zimbabwei politikai fejleményeket figyelembe véve felülvizsgálta a 2011/101/KKBP határozatot.
The restrictive measures should be renewed until 20 February 2015.
A korlátozó intézkedéseket 2015. február 20-ig meg kell újítani.