natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Nyilvánosan az orosz erők Ukrajnába telepítése mellett foglalt állást.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Nyilvánosan kiállt az Oroszország–Krím újraegyesítési szerződés és az ahhoz kapcsolódó szövetségi alktományos törvény mellett.
d.o.b. 26.4.1954
Születési idő: 1954.4.26.
Appointed by Presidential Decree on 9 December 2013 Head of the Russian Federal State news agency "Rossiya Segodnya".
Elnöki dekrétummal 2013. december 9-étől a „Rossiya Segodnya” orosz szövetségi állami hírügynökség elnöke.
Central figure of the government propaganda supporting the deployment of Russian forces in Ukraine.
Az orosz erők Ukrajnába telepítését támogató kormánypropaganda központi alakja.
d.o.b. 27.3.1963 Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Születési idő és hely: 1963.3.27., Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral
A Fekete-tengeri Flotta parancsnokhelyettese, ellentengernagy.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Ő felel a ukrán szuverén területet elfoglaló orosz erők irányításáért.
d.o.b. 1.9.1956, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Születési idő és hely: 1956.9.1., Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral
A Fekete-tengeri Flotta parancsnokhelyettese, ellentengernagy.
d.o.b. 21.9.1964, Solntsevo, Lipetsk
Születési idő és hely: 1964.9.21., Solntsevo, Lipetsk
Aide to the President of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció elnökének szárnysegédje.
He was an organiser of the process in Crimea by which local Crimean communities were mobilised to stage actions undermining the Ukrainian authorities in Crimea.
Ő volt az egyik szervezője a Krímben a helyi krími közösségek annak érdekében való mozgósításának, hogy a krími ukrán hatóságok aláásását szolgáló megmozdulásokat szervezzenek.
Responsible for administering the Crimean referendum.
A krími népszavazás lebonyolításáért felelős.
Responsible under the Russian system for signing referendum results.
Feladata az orosz rendszerben a népszavazás eredményeinek aláírása.
The de-facto Commander of Russian troops deployed on the ground in Crimea (whom Russia continues to refer to officially as "local self-defence militias").
A krími területre vezényelt orosz csapatok tényleges parancsnoka (e csapatokról Oroszország továbbra is hivatalosan mint „helyi önvédelmi milíciákról” beszél).
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Olyan közelmúltbeli orosz jogalkotási változások kezdeményezője és társszerzője, melyek célja az volt, hogy más országok régiói számára is lehetővé tegyék Oroszországhoz való csatlakozásukat saját központi hatóságaik hozzájárulása nélkül.
Political and Security Committee Decision Atalanta/1/2014
A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/1/2014 határozata
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) and repealing Decision Atalanta/3/2013
a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az uniós erők parancsnokának kinevezéséről és az Atalanta/3/2013 határozat hatályon kívül helyezéséről
(2014/152/CFSP)
(2014/152/KKBP)
On 2 December 2013, the PSC adopted Decision Atalanta/3/2013 [2] appointing Rear Admiral Hervé BLEJEAN as EU Force Commander.
A PBB 2013. december 2-án elfogadta az Atalanta/3/2013 határozatot [2], amellyel Hervé BLEJEAN ellentengernagyot nevezte ki az uniós erők parancsnokává.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN as the new EU Force Commander to succeed Rear Admiral Hervé BLEJEAN.
Az EU műveleti parancsnok javasolta, hogy Hervé BLEJEAN ellentengernagyot követően Jürgen zur MÜHLEN ellentengernagyot (LH) nevezzék ki az uniós erők új parancsnokává.
Decision Atalanta/3/2013 should therefore be repealed.
Az Atalanta/3/2013 határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,
Rear Admiral (LH) Jürgen zur MÜHLEN is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) as from 6 April 2014.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2014. április 6-i hatállyal Jürgen zur MÜHLEN ellentengernagyot (LH) nevezi ki az uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta).
Decision Atalanta/3/2013 is hereby repealed.
Az Atalanta/3/2013 határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 6 April 2014.
Ez a határozat 2014. április 6-án lép hatályba.
Political and Security Committee Decision Atalanta/3/2013 of 2 December 2013 on the appointment of an EU Force Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (OJ L 324, 5.12.2013, p. 7).
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2013. december 2-i Atalanta/3/2013 határozata a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az uniós erők parancsnokának kinevezéséről (HL L 324., 2013.12.5., 7. o.).
Council Decision 2014/153/CFSP
A Tanács 2014/153/KKBP határozata
of 20 March 2014
(2014. március 20.)
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures contained in that Decision should be renewed until 22 March 2015.
A 2011/172/KKBP határozat felülvizsgálata alapján az említett határozatban szereplő korlátozó intézkedéseket 2015. március 22-ig meg kell újítani.
‘This Decision shall apply until 22 March 2015.’
„Ezt a határozatot 2015. március 22-ig kell alkalmazni.”.
Done at Brussels, 20 March 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. március 20-án.
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p. 63).
A Tanács 2011. március 21-i 2011/172/KKBP határozata az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 76., 2011.3.22., 63. o.).
of 19 March 2014
(2014. március 19.)
authorising the placing on the market of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a (6S)-5-metiltetrahidrofolsav, glükózamin sónak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document C(2014) 1683)
(az értesítés a C(2014) 1683. számú dokumentummal történt)
On 28 July 2011, the company Gnosis SpA made a request to the competent authorities of Ireland to place (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt on the market as a novel food ingredient for use in food supplements.
A GNOSIS S.p.A 2011. július 28-án kérelmet nyújtott be Írország illetékes hatóságainak a (6S)-5-metiltetrahidrofolsav, glükózamin só új élelmiszer-összetevőként étrend-kiegészítőkben történő felhasználása céljából történő forgalomba hozatalára vonatkozóan.
On 26 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Írország illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2011. október 26-án közzétette előzetes értékelő jelentését.
In that report it came to the conclusion that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt meets the criteria set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Jelentésében azt a következtetést vonta le, miszerint a (6S)-5-metiltetrahidrofolsav, glükózamin só megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott kritériumoknak.
On 28 February 2012, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2012. február 28-án továbbította a többi tagállam számára.
Reasoned objections were raised within the 60-day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
A 258/97/EK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében meghatározott hatvannapos időszak alatt indokolt kifogásokat emeltek.
On 14 September 2012 and on 5 March 2013 the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
A Bizottság 2012. szeptember 14-én és 2013. március 5-én felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (a továbbiakban: EFSA), hogy végezze el a (6S)-5-metiltetrahidrofolsav, glükózamin sónak a 258/97/EK rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való további értékelését.
On 11 September 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate added for nutritional purposes to food supplements [2], concluding that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt is not of safety concern as a source of folate.
Az EFSA 2013. szeptember 11-i, a (6S)-5-metiltetrahidrofolsav, glükózamin só táplálkozási célokra szánt folátforrásként étrend-kiegészítőkhöz történő hozzáadásáról szóló tudományos véleményében [2] megállapította, hogy a (6S)-5-metiltetrahidrofolsav, glükózamin só folátforrásként nem jelent veszélyt a fogyasztók egészségére.
The opinion gives sufficient grounds to establish that (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A vélemény megfelelő alapot nyújt annak megállapítására, hogy a (6S)-5-metiltetrahidrofolsav, glükózamin só folátforrásként megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3], lays down specific provisions for the use of vitamins and minerals in food supplements.
A 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] egyedi rendelkezéseket állapít meg a vitaminok és ásványi anyagok étrend-kiegészítőkben történő használatára vonatkozóan.
The use of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
A (6S)-5-metiltetrahidrofolsav, glükózamin só felhasználását az említett jogi szabályozásban meghatározott követelmények sérelme nélkül engedélyezni kell.
ethyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt as a source of folate as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
A mellékletben meghatározott (6S)-5-metiltetrahidrofolsav, glükózamin só az Unióban új élelmiszer-összetevőként étrend-kiegészítőkben történő használatra – mint folátforrás – a 2002/46/EK irányelvben meghatározott követelmények sérelme nélkül forgalomba hozható.
The designation of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt, authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘(6S)-5-methyltetrahydrofolic acid, glucosamine salt’ or ‘5MTHF-glucosamine’.
Az e határozattal engedélyezett (6S)-5-metiltetrahidrofolsav, glükózamin só megjelölése az azt tartalmazó élelmiszerek címkéjén: „(6S)-5-metiltetrahidrofolsav, glükózamin só” vagy „5MTHF-glükózamin”.
This Decision is addressed to Gnosis SpA, Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB), Italy.
Ennek a határozatnak a GNOSIS S.p.A., Via Lavoratori Autobianchi 1, 20832 Desio (MB, Olaszország) a címzettje.
Done at Brussels, 19 March 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. március 19-én.
EFSA Journal 2013;11(10):3358.
EFSA Journal 2013;11(10):3358
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 10-i 2002/46/EK irányelve az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 183., 2002.7.12., 51. o.).
SPECIFICATION OF (6S)-5-METHYLTETRAHYDROFOLIC ACID, GLUCOSAMINE SALT
A (6S)-5-METILTETRAHIDROFOLSAV, GLÜKÓZAMIN SÓ LEÍRÁSA
N-[4-[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-hexahydro-5-methyl-4-oxo-6-pteridinyl]methyl]amino]benzoyl]-L-glutamic acid, glucosamine salt
N-[4-[[[(6S)-2-amino-1,4,5,6,7,8-hexahidro-5-metil-4-oxo-6-pteridinil]metil]amino]benzoil]-L-glutaminsav, glükózamin só
Chemical formula
Kémiai képlet
817,80 g/mol (anhydrous)
817,80 g/mol (vízmentes)
Description: Creamy to light-brown powder.
Leírás: Krém- és világosbarna szín közötti por.
Diastereoisomeric purity
Diasztereomertisztaság
At least 99 % of (6S)-5-methyltetrahydrofolic acid
A (6S)-5-metil-tetrahidrofolsav legalább 99 %-a
Glucosamine assay
Glükózamin teszt
34-36 % in dry basis
34–36 % száraz bázison
ethyltetrahydrofolic acid assay
etil-tetrahidrofolsav teszt
54-59 % in dry basis
54–59 % száraz bázison
Not more than 8,0 %
Legfeljebb 8,0 %
Not more than 2,0 ppm
Legfeljebb 2,0 ppm
Not more than 1,0 ppm
Legfeljebb 1,0 ppm
Not more than 0,1 ppm
Legfeljebb 0,1 ppm
Not more than 10 ppm
Legfeljebb 10 ppm
Microbiological criteria:
Mikrobiológiai követelmények:
Not more than 100 cfu/g
Legfeljebb 100 cfu/g
Total combined yeast and moulds
Összes élesztő- és penészgomba
authorising the placing on the market of coriander seed oil as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a koriandermag-olajnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatala engedélyezéséről
(notified under document C(2014) 1689)
(az értesítés a C(2014) 1689. számú dokumentummal történt)
On 21 July 2011, the company Nestec Ltd made a request to the competent authorities of Ireland to place coriander seed oil on the market as a novel food ingredient.
2011. július 21-én a Nestec Ltd. a koriandermag-olaj új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalára vonatkozó kérelmet nyújtott be az illetékes ír hatóságokhoz.
On 19 October 2011, the competent food assessment body of Ireland issued its initial assessment report.
Írország illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2011. október 19-én közzétette az elsődleges értékelési jelentést.
In that report the Food Safety Authority of Ireland stated that it has not identified any safety concerns with the consumption of food supplements containing coriander seed oil at the proposed use levels of 600 mg/day and therefore considers that this novel ingredient meets the criteria for novel food set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Az illetékes ír élelmiszer-értékelő testület jelentése szerint a koriandermag-olajat tartalmazó étrend-kiegészítők fogyasztása a javasolt napi 600 mg-os adag betartása mellett nem vet fel kockázatot, ezért ez az új élelmiszer-összetevő megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében említett feltételeknek.
On 8 November 2011, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
A Bizottság 2011. november 8-án továbbította az elsődleges értékelő jelentést a többi tagállam felé.
Reasoned objections were raised within the 60 day period laid down in the first subparagraph of Article 6(4) of Regulation (EC) No 258/97.
A 258/97/EK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének első albekezdésében meghatározott hatvannapos időszak alatt indokolt kifogások merültek fel.
On 14 February 2013, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for coriander seed oil as food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
2013. február 14-én a Bizottság felkérte az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot (EFSA), hogy végezze el a koriandermag-olaj mint a 258/97/EK rendelet szerinti élelmiszer-összetevő további értékelését.
On 10 October 2013, EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of coriander seed oil as a novel food ingredient [2], concluding that it is safe under the proposed uses and use levels.
2013. október 10-én az EFSA tudományos szakvéleményt fogadott el a koriandermag-olaj mint új élelmiszer-összetevő biztonságosságáról [2], e szerint a koriandermag-olaj javasolt felhasználása a javasolt mennyiségben biztonságosnak tekinthető.
The opinion gives sufficient grounds to establish that coriander seed oil in the proposed uses and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A szakvélemény megfelelően alátámasztja azt a megállapítást, hogy a koriandermag-olaj a javasolt módon és mennyiségben történő felhasználás mellett megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében előírt feltételeknek.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [3] lays down requirements on food supplements.
A 2002/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] követelményeket határoz meg az étrend-kiegészítőkre vonatkozóan.
The use of coriander seed oil should be authorised without prejudice to the requirements of this legislation.
A koriandermag-olaj használata e követelmények sérelme nélkül engedélyezhető.
Coriander seed oil as specified in the Annex may be placed on the market in the Union as a novel food ingredient to be used in food supplements with a maximum dose of 600 mg per day without prejudice to the specific provisions of Directive 2002/46/EC.
A mellékletben meghatározott koriandermag-olaj új élelmiszer-összetevőként, étrend-kiegészítőkben való, napi legfeljebb 600 mg-os adagban történő felhasználásra forgalomba hozható az Unióban a 2002/46/EK irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül.
The designation of coriander seed oil authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs containing it shall be ‘coriander seed oil’.
Az e határozattal engedélyezett új élelmiszer-összetevő megnevezése, amelyet az azt tartalmazó élelmiszer címkéjén fel kell tüntetni: „koriandermag-olaj”.
This Decision is addressed to Nestec Ltd, Avenue Nestlé 55, 1800 Vevey, Switzerland
Ennek a határozatnak a Nestec Ltd. (cím: Avenue Nestlé 55, CH-1800 Vevey, Svájc)
SPECIFICATION OF CORIANDER SEED OIL
A KORIANDERMAG-OLAJ LEÍRÁSA
Coriander seed oil is an oil containing glycerides of fatty acids that is produced from the seeds of the coriander plant Coriandrum sativum L.
A koriandermag-olaj a Coriandrum sativum L. növény magjaiból nyert, zsírsavak gliceridjeit tartalmazó olaj.
Composition of fatty acids:
A zsírsavak összetétele:
Palmitic acid (C16:0)
palmitinsav (C16:0)
Stearic acid (C18:0)
sztearinsav (C18:0)
Petroselinic acid (cis-C18:1(n-12))
petroselinsav (cisz-C18:1(n-12))
Oleic acid (cis-C18:1 (n-9))
olajsav (cisz-C18:1 (n-9))
Linoleic acid (C18:2)
linolsav (C18:2)
α-Linolenic acid (C18:3)
α-linolénsav (C18:3)
Trans fatty acids
transz-zsírsavak
Description: Slight yellow colour, bland taste.
Jellemzői: halványsárga szín, semleges íz.
Refractive index (20 °C)
törésmutató (20 °C-on)
Acid value
savszám
Not more than 0,6 mg KOH/g
legfeljebb 0,6 mg KOH/g
Peroxide value
peroxidszám
Not more than 5 meq/kg
legfeljebb 5 meq/kg.
Iodine value
jódszám
88-102 units
88–102 egység
Saponification value
elszappanosodási érték
Unsaponifiable matter
el nem szappanosítható anyagok
Not more than 15 g/kg
legfeljebb 15 g/kg
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting stocks of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean, swordfish in the Mediterranean and for fisheries exploiting stocks of sardine and anchovy in the Northern Adriatic Sea
a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, a kardhalállományok földközi-tengeri halászatára, valamint a szardínia- és szardellaállományok észak-adriai halászatára vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról
(notified under document C(2014) 1717)
(az értesítés a C(2014) 1717. számú dokumentummal történt)
Regulation (EC) No 1224/2009 applies to all activities covered by the CFP carried out on the territory of Member States or in Union waters or by Union fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag Member State, by nationals of Member States, and lays down in particular that Member States shall ensure that control, inspection and enforcement are carried out on a non-discriminatory basis as regards sectors, vessels or persons, and on the basis of risk management.
Az 1224/2009/EK rendelet a tagállamok területén vagy az Unió vizein, illetve az uniós halászhajók vagy – a lobogó szerinti tagállam elsődleges felelősségének sérelme nélkül – a tagállamok állampolgárai által végzett minden, a közös halászati politika hatálya alá tartozó tevékenységre alkalmazandó, és a rendelet különösen azt írja elő, hogy valamennyi tagállamnak gondoskodnia kell arról, hogy az ellenőrzést, a vizsgálatot és a végrehajtást az ágazatok, hajók vagy személyek tekintetében hátrányos megkülönböztetés nélkül, a kockázatkezelés elvei alapján végezzék el.
Council Regulation (EC) No 302/2009 [2] lays down the general rules for the application by the Union of a multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic tunas (‘ICCAT’).
A 302/2009/EK tanácsi rendelet [2] az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozóan előterjesztett többéves helyreállítási terv Unió általi alkalmazásával kapcsolatos általános szabályokat határozza meg.
Council Regulation (EC) No 1967/2006 [3] lays down rules concerning technical measures, management plans and specific measures for highly migratory species, for the purposes of the conservation, management and exploitation of living aquatic resources.
Az 1967/2006/EK tanácsi rendelet [3] az élő vízi erőforrások védelme, kezelése és kiaknázása érdekében szabályokat állapít meg a nagy távolságokra vándorló halfajokra vonatkozó technikai intézkedések, gazdálkodási tervek és egyedi intézkedések vonatkozásában.
At its 37th Annual meeting, in May 2013, the General Fisheries Commission of the Mediterranean (GFCM) approved Recommendation GFCM 37/2013/1 [4] on a multiannual management plan for fisheries on small pelagic stocks in the GFCM-geographical sub area 17 (Northern Adriatic Sea) and on transitional conservation measures for fisheries on small pelagic stocks in geographical sub area 18 (Southern Adriatic Sea).
2013 májusában megtartott 37. éves ülésén a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) elfogadta a 17. GFCM földrajzi alterületen (az Adriai-tenger északi része) előforduló kisméretű nyíltvízi állományokra vonatkozó többéves gazdálkodási tervről és a 18. GFCM földrajzi alterületen (az Adriai-tenger déli része) előforduló kisméretű nyíltvízi állományok halászatára vonatkozó átmeneti technikai intézkedésekről szóló GFCM 37/2013/1 sz. ajánlást [4].