natgillin/translations-raw huggingface dataset:
firmly believes that all third-party-paid travel, accommodation and subsistence expenses of EUR 150 or more must be disclosed;
határozott meggyőződése, hogy minden, 150 EUR-t elérő vagy azt meghaladó összegű, harmadik felek által fizetett utazási, tartózkodási és szállásköltséget nyilvánosságra kell hozni;
Calls on Parliament’s Administration to publish all declarations of MEPs’ financial interests, broken down by year, in machine-readable form in the MEP profile section of Parliament’s website;
felhívja a Parlament igazgatását, hogy a Parlament weboldalán, a képviselők adatlapjainál évek szerinti bontásban, gép által olvasható formátumban tegye közzé a képviselők pénzügyi érdekeltségeiről szóló nyilatkozatokat;
Notes the publication of the social report, which gives a valuable insight into Parliament’s human resources;
nyugtázza a Parlament humánerőforrással kapcsolatos helyzetébe értékes betekintést nyújtó szociális jelentés kiadását;
asks for the 2012 report to be published before the end of September 2013;
kéri, hogy a 2012-es jelentést 2013. szeptember végéig adják ki;
further notes that Parliament’s establishment plan increased by 4 % between 2010 and 2011, mainly as a result of the new responsibilities and extra workload under the Treaty of Lisbon and the anticipated accession of Croatia to the Union;
megjegyzi továbbá, hogy a Parlament létszámterve 2010 és 2011 között 4 %-kal nőtt, főként a Lisszaboni Szerződés szerinti új feladatkörökből és megnövekedett munkateherből és Horvátország várható uniós csatlakozásából adódóan;
Calls for staff training courses, and intensive language courses in particular, to be tailored more effectively to the work schedule of the various types of staff working at Parliament, including accredited parliamentary assistants;
kéri, hogy a személyzet számára kínált képzéseket és különösen az intenzív nyelvtanfolyamokat jobban igazítsák hozzá a Parlamentnél dolgozó különböző alkalmazottak – köztük az akkreditált parlamenti asszisztensek – munkanaptárához;
Recommends to follow up the recommendation of the Court of Auditors to ensure that changes in the personal situation of staff are registered in due time and to implement a system for the timely monitoring of that information;
javasolja a Számvevőszék azon ajánlásának nyomon követését, amely szerint biztosítani kell a személyzet tagjainak személyes adataiban bekövetkező változások kellő időben való nyilvántartásba vételét, valamint az ezen információk időben történő ellenőrzésére szolgáló rendszer bevezetését;
Points out that 2011 was the second full year in which the new Statute for Members and the Statute for Assistants has been in force (both effective as of 14 July 2009);
hangsúlyozza, hogy 2011 volt a második olyan teljes év, amelyben végrehajtásra került az új képviselői statútum és az új asszisztensi szabályzat (mindkettő 2009. július 14-én lépett hatályba);
notes that the Implementing Measures for the Statute for Assistants have been amended four times in those two years for the application of Title VII of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (CEOS) and the Implementing Measures on the basis of proposals from the Temporary Evaluation Group and the Secretary-General;
megjegyzi, hogy az asszisztensekre vonatkozó szabályzat végrehajtási intézkedéseit két év alatt négyszer módosították az átmeneti értékelő csoport és a főtitkár javaslatai alapján az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek (CEOS) VII. címének és a végrehajtási intézkedéseknek az alkalmazása tekintetében;
recalls that the implementation of Title VII of the CEOS created a single scheme governing the status of accredited parliamentary assistants (APAs) working in Parliament’s three working places, which replaced twenty-seven different national systems of contractual relationships, taxation and social security and that currently there is no evidence that would suggest a need to adapt the rules applying to parliamentary assistants contained in Title VII of the CEOS;
emlékeztet rá, hogy a CEOS VII. címe egységes rendszert vezetett be a Parlament három munkahelyén dolgozó, akkreditált parlamenti asszisztensek jogállására vonatkozóan, ami a szerződéses viszonyt, az adózást és a társadalombiztosítást illetően huszonhét különböző nemzeti rendszert váltott fel, és hogy jelenleg nincs arra irányuló bizonyíték, hogy a CEOS VII. címében rögzített, a parlamenti asszisztensekre vonatkozó szabályokat ki kellene igazítani;
suggests a full evaluation of the Statute of Assistants including possible adaptations of the rules before the next European elections;
javasolja az asszisztensekre vonatkozó szabályzat teljes körű értékelését, beleértve a szabályoknak a következő európai választások előtti esetleges kiigazítását;
Presentation of Parliament’s accounts
Az Európai Parlament elszámolásának bemutatása
Takes note of the figures on the basis of which Parliament’s accounts for the financial year 2011 were closed, namely:
tudomásul veszi az adatokat, melyek alapján a Parlament 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolását lezárták:
Available appropriations
Rendelkezésre álló előirányzatok
appropriations for 2011:
s előirányzatok:
non-automatic carry-overs from financial year 2010:
a 2010-es pénzügyi évből nem automatikusan áthozott összegek:
automatic carry-overs from financial year 2010:
a 2010-es pénzügyi évből automatikusan áthozott összegek:
appropriations corresponding to assigned revenue for 2011:
címzett bevételeknek megfelelő előirányzatok 2011-ben:
carry-overs corresponding to assigned revenue from 2010:
címzett bevételeknek megfelelő áthozatal 2010-ből:
Utilisation of appropriations in the financial year 2011
Az előirányzatok felhasználása a 2011-es pénzügyi évben
commitments:
kötelezettségvállalások:
payments made:
végrehajtott kifizetések:
appropriations carried forward automatically including those arising from assigned revenue:
automatikusan átvitt előirányzatok, beleértve a címzett bevételekből származókat:
appropriations carried forward non-automatically:
nem automatikusan átvitt előirányzatok:
appropriations cancelled:
törölt előirányzatok:
Budgetary receipts
Költségvetési bevételek
received in 2011:
2011-ben kapott bevételek:
Total balance sheet at 31 December 2011
2011. december 31-i teljes mérleg
Notes that authorised appropriations in Parliament’s initial budget for 2011 totalled EUR 1685829393, representing a 5 % increase over the 2010 budget (EUR 1607363235), and that no amending budget was introduced in 2011, contrary to 2010;
megállapítja, hogy a Parlament 2011. évi nyitó költségvetésében engedélyezett előirányzatok összege 1685829393 EUR volt, ami a 2010. évi költségvetéshez képest (1607363235 EUR) 5 %-os emelkedést jelent, és hogy 2010-zel szemben 2011-ben nem terjesztettek elő költségvetés-módosítást;
Notes that in 2011, 93 % (96 % in 2010) of the final appropriations were committed, with a cancellation rate of 6 % (3 % in 2010), and that, as in previous years, a high level of budget implementation was achieved;
megállapítja, hogy 2011-ben a végleges előirányzatok 93 %-át (2010-ben 96 %-át) kötötték le, 6 %-os törlési arány mellett (2010-ben 3 %), és az előző évekhez hasonlóan magas szinten sikerült végrehajtani a költségvetést;
further notes the rapid increase in the appropriations cancelled, originating, in large measure, from the non-payment, in 2011, of the staff annual salary adjustment of 1,7 %, following the relevant Council decision;
megállapítja továbbá, hogy a törölt előirányzatok aránya gyorsan megemelkedett, főként abból adódóan, hogy 2011-ben a Tanács vonatkozó határozatát követően nem fizették ki a személyzet számára az 1,7 %-os éves bérkiigazítást;
Is concerned about the significant increase of carry-overs into 2011 (EUR 240268630 [13]) and calls for improved planning of expenditure;
aggodalommal tekint a 2011-re átvitt előirányzatok jelentős mértékű emelkedésére (240268630 EUR [13]), és felszólít a kiadások megtervezésének javítására;
calls on the administration to reverse this trend in the run up to future European elections;
felhívja az igazgatást, hogy az európai választásokat megelőző időszakban fordítsa vissza ezt a trendet;
Notes that the Union’s budget for 2011 totalled EUR 141,9 billion in commitment appropriations, of which Parliament’s budget accounted for EUR 1686 million;
megállapítja, hogy az Unió 2011-re szóló költségvetésének teljes összege 141,9 milliárd EUR volt a kötelezettségvállalási előirányzatok tekintetében, amelyből a Parlament költségvetése 1686 millió EUR-t tett ki;
further notes that this figure represents just over 1 % of the Union’s budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8454 million set aside for the 2011 administrative expenditure of the Union institutions as a whole, in line with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
megállapítja továbbá, hogy ez az összeg az Unió költségvetésének alig több, mint 1 %-a, és az összességében az uniós intézmények 2011-es igazgatási kiadásaira előirányzott 8454 millió EUR 20 %-a, összhangban a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött intézményközi megállapodással;
Welcomes the fact that no mopping-up transfers took place between 2011 and 2012;
örömmel látja, hogy 2011 és 2012 között nem került sor globális átcsoportosításokra;
calls again on its administration to pursue the objective of better and clearer budget planning and discipline and that, in the interests of budgetary clarity, buildings expenditure, or any other expenditure of similar size, be entered individually in the budget rather than being financed through underspends;
ismételten felszólítja igazgatását, hogy továbbra is jobb és világosabb költségvetési tervezésre és fegyelemre törekedjen, és hogy a költségvetési tisztánlátás érdekében az ingatlanköltségeket és az ahhoz hasonló méretű, egyéb kiadásokat külön-külön vezessék be a költségvetésbe ahelyett, hogy az el nem költött összegekből finanszíroznák;
Notes that, in 2011, the four chief headings of the Parliament’s budget were ‘officials and temporary staff’, ‘buildings and associated costs’, ‘Members and expenditure relating to parliamentary assistance’, accounting for 70 % of the total commitments;
megállapítja, hogy 2011-ben a Parlament költségvetésének – az összes kötelezettségvállalás 70 %-át adó – négy fő fejezete az alábbi volt: „Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak”, „Épületek és járulékos költségek”, „Az Európai Parlament képviselői” és „A parlamenti asszisztensek alkalmazásával kapcsolódó költségek”,
Recalls that the amount of EUR 85,9 million repaid by Belgium to Parliament at the beginning of 2010 and earmarked for building projects is to be considered as external assigned revenue under Article 21 of the Financial Regulation;
emlékeztet rá, hogy a Belgium által a Parlamentnek 2010 elején visszafizetett, és ingatlanprojektekre előirányzott 85,9 millió EUR-s összeget külső címzett bevételnek kell tekinteni a költségvetési rendelet 21. cikke értelmében;
Parliament’s accounts
A Parlament elszámolása
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects;
megállapítja, hogy a Parlament számvitelért felelős tisztviselője a végleges elszámolás igazolásakor úgy nyilatkozott, hogy ésszerű bizonyosságra tett szert arra nézve, hogy a beszámoló a Parlament pénzügyi helyzetéről minden lényegi szempontból megbízható és valós képet ad;
notes further his statement that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;
tudomásul veszi továbbá a számvitelért felelős tisztviselő azon nyilatkozatát, mely szerint nincs tudomása olyan ügyekről, amelyek miatt fenntartását kellett volna kifejeznie;
Recalls the decision by its President concerning the adoption of the accounts for the financial year 2011 on 11 July 2012;
emlékeztet az elnökének a 2011-es pénzügyi év elszámolásának elfogadására vonatkozó, 2012. július 11-i határozatára;
Statement of assurance by the Secretary-General
A főtitkár megbízhatósági nyilatkozata
Welcomes the Secretary-General’s statement, dated 24 April 2012, in his capacity as Principal Authorising Officer by Delegation, concerning the authorising officers’ annual activity reports for 2011, in which he certifies that he has a reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations;
üdvözli a főtitkárnak mint felhatalmazás által engedélyezésre jogosult vezető tisztviselőnek az engedélyezésre jogosult tisztviselők 2011. évi éves tevékenységi jelentéseivel összefüggésben tett 2012. április 24-i nyilatkozatát, amelyben igazolja, hogy megfelelő biztosítéka van arra, hogy a Parlament költségvetését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban hajtották végre, és hogy a bevezetett ellenőrzési keret megfelelő biztosítékokat nyújt az alapul szolgáló műveletek jogszerűsége és szabályszerűsége tekintetében;
Court of Auditors Annual Reports concerning the financial year 2011
A Számvevőszék 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentései
Court of Auditors’ opinions
A Számvevőszék véleményei
Welcomes the fact that the audit of the Court of Auditors found that the supervisory and control systems of administrative expenditure as a whole, that are required by the Financial Regulation, were effective and that the payments of administrative expenditure in 2011 were not affected by material errors;
örömmel látja, hogy ellenőrzése során a Számvevőszék arra a következtetésre jutott, hogy az igazgatási kiadások egészére vonatkozó, a költségvetési rendeletben előírt felügyeleti és kontrollrendszerek eredményesek voltak, és hogy a 2011-es igazgatási kiadások kifizetéseit nem érintették lényeges hibák;
Payment of social allowances and benefits to staff members
Szociális juttatások és járadékok folyósítása az alkalmazottaknak
Takes note of the specific finding concerning Parliament contained in the annual reports of the Court of Auditors for 2011, as well as Parliament’s replies, concerning the information available to the Parliament’s services on the personal and family situation of staff members was either not up-to-date or not properly processed and that in a single case, it led to overpayments;
nyugtázza a Számvevőszék 2011-es éves jelentéseiben kifejezetten a Parlamenttel kapcsolatosan tett azon megállapítást – a Parlament arra adott válaszaival együtt –, mely szerint a Parlament szolgálatainak az alkalmazottak személyes és családi helyzetével kapcsolatos információi vagy elavultak voltak, vagy pedig nem kerültek megfelelően feldolgozásra, és hogy egy esetben ez túlfizetéshez vezetett;
takes note that the recovery of overpayments began in that case in November 2011, and deductions were made from the pay of the staff member concerned;
nyugtázza, hogy a túlfizetések visszafizetése a kérdéses esetben 2011 novemberétől megkezdődött az érintett alkalmazott fizetéséből a megfelelő összeg levonásával;
encourages, however, stricter controls to avoid overpayments in future;
ugyanakkor szigorúbb ellenőrzésekre buzdít a túlfizetések jövőbeni elkerülése érdekében;
Employment of accredited parliamentary assistants (APAs) rules
Az akkreditált parlamenti asszisztensek (APA) alkalmazására vonatkozó szabályok
Takes note, furthermore, that under the Internal Rules for the employment of APAs, the latter are allowed to submit the medical certificate and other documents required for the conclusion of contracts within three months after the date on which the contract for their initial recruitment takes effect, and that since this derogation contradicts the provisions set out in Articles 128 and 129 of the CEOS, those articles should be brought into line with the rules applicable to accredited assistants;
megjegyzi továbbá, hogy az akkreditált parlamenti asszisztensek alkalmazására vonatkozó belső szabályok értelmében az asszisztensek a szerződéskötéshez szükséges orvosi igazolást és egyéb dokumentumokat az első felvétel munkaszerződésének hatálybalépésétől számított három hónapon belül is benyújthatják, és hogy mivel ez az eltérés ellentmond az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 128. és 129. cikkében említett rendelkezéseknek, ezeket a cikkeket összhangba kell hozni az akkreditált asszisztensekre alkalmazandó szabályokkal;
also notes that, as regards compliance with the requirement concerning the knowledge of languages, in none of the 10 cases audited were there documents on file proving that checks had been performed;
megállapítja, hogy a nyelvtudással kapcsolatos követelményeket illetően a tíz ellenőrzött esetből egyetlen alkalommal sem szerepeltek a nyilvántartásban dokumentumok arról, hogy a nyelvtudás ellenőrzését elvégezték-e;
Endorses the responses given by Parliament in the contradictory procedure with the Court of Auditors;
támogatja a Számvevőszékkel folytatott egyeztető eljárás során adott parlamenti válaszokat;
Performance of the ex-ante verification of recruitment procedures
A felvételi eljárások előzetes ellenőrzésének végrehajtása
Notes the Court of Auditors’ finding that, in those file procedures for the recruitment of APAs that were audited, there were no documents on file proving that the ex-ante checks of recruitment documents had been performed;
nyugtázza a Számvevőszék megállapítását, mely szerint az akkreditált parlamenti asszisztensek felvételével kapcsolatosan ellenőrzött eljárások esetében hiányoztak a felvételi dokumentumok előzetes ellenőrzését bizonyító dokumentumok;
notes the answer of Parliament’s relevant services that, after revision of checklists and the introduction of cross- checking, the underlying documentation for those verifications is now being kept;
tudomásul veszi a Parlament illetékes szolgálatainak válaszát, mely szerint az ellenőrzőlisták átalakítását és keresztellenőrzések bevezetését követően az ilyen ellenőrzésekhez szükséges igazoló dokumentumokat már megtartják;
Regrets that the Court of Auditors found weaknesses in the application of selection and award criteria for 2 out of 10 procurement procedures of Parliament that it audited relating to the maintenance of buildings and to printing services;
sajnálja, hogy a Számvevőszék az épületfenntartáshoz és nyomdai szolgálatokhoz kapcsolódó, tíz ellenőrzött parlamenti közbeszerzési eljárásából kettő esetében hiányosságokat tárt fel a kiválasztási és odaítélési feltételek alkalmazása tekintetében;
calls again on the Bureau to reconsider all control mechanisms for public procurement in order to guarantee the most competitive prices for the goods and services that are offered;
ismételten felhívja az Elnökséget, hogy a közbeszerzésre vonatkozó összes kontrollmechanizmust gondolja át, annak érdekében, hogy a legversenyképesebb árat biztosítsák az ajánlott szolgáltatásokért és termékekért;
Regrets that due to a reduction in administrative burden for low value contracts, aimed at increasing SME participation in tenders for these contracts, the administration does not dispose of the number of SMEs that secured low value contracts;
sajnálja, hogy az adminisztratív terheknek a kis értékű szerződések vonatkozásában történő csökkentése miatt – amelynek célja az volt, hogy több kkv vegyen részt az ilyen szerződésekre vonatkozó pályázatokon – az igazgatásnak nem állnak rendelkezésére adatok arra vonatkozóan, hogy hány kkv jutott kis értékű szerződéshez;
therefore the Secretariat-General is not able to show whether or not the reduction in administrative burden actually led to an increased SME participation and thus the effectiveness of the measures taken;
ezért a Főtitkárság nem tudja kimutatni, hogy az adminisztratív terhek csökkentése nyomán ténylegesen fokozódott-e a kkv-k részvétele, és ezáltal eredményesek voltak-e a megtett intézkedések;
requests to monitor the number of SMEs that secured low value contracts;
kéri a kis értékű szerződésekhez jutott kkv-k számának nyomon követését;
Hearing of the Internal Auditor and the Internal Auditor’s annual report
A belső ellenőr meghallgatása és éves jelentése
Notes that at the competent committee’s meeting with the Internal Auditor held on 22 January 2013, the Internal Auditor presented his annual report signed 26 July 2012, stating that, in 2011, he performed the following audit work on Parliament’s administration:
megállapítja, hogy az illetékes bizottság 2013. január 22-i ülésén a belső ellenőr ismertette a 2012. július 26-án aláírt éves jelentését és elmondta, hogy 2011-ben a Parlament igazgatása tekintetében az alábbi ellenőrzési tevékenységet végezte el:
a specific review of the internal control framework,
a belső ellenőrzési keretre vonatkozó specifikus vizsgálat,
a follow-up to the audit of the public procurement process in Directorate-General for the Presidency (DG Presidency),
az Elnökségi Főigazgatóság (DG Presidency) közbeszerzési eljárásai ellenőrzésének nyomon követése,
a follow-up to the audit of the parliamentary assistance allowance,
a parlamenti asszisztensi juttatások ellenőrzésének nyomon követése,
a follow-up to the audit of the processing of payment requests,
a fizetési kérelmek feldolgozása ellenőrzésének nyomon követése,
an audit of the public procurement process and of contract implementation in Directorate-General for Innovation and Technological Support (DG ITEC),
a közbeszerzési eljárás és a szerződésteljesítés ellenőrzése az Innovációs és Technológiai Támogatási Főigazgatóságon (DG ITEC),
an audit of the Establishment of the Payroll,
a bérkifizetési rendszer kialakításának ellenőrzése,
a follow-up to the audit of building policy:
az ingatlanpolitika ellenőrzésének nyomon követése:
planning, assessment & management of accommodation needs,
a helyigények tervezése, értékelése és kezelése,
an audit of the public procurement process in Directorate-General for Communication (DG Communication);
a közbeszerzési eljárás ellenőrzése a Kommunikációs Főigazgatóságon (DG Communication);
Points out that among the more significant conclusions set out in the Internal Auditor’s annual report were the following:
rámutat arra, hogy a belső ellenőr éves jelentésének legfontosabb következtetései a következők:
that the audit of Parliamentary Assistance Allowance revealed the need to strengthen the framework for the remuneration of privately employed local assistants, the number of which vary widely from Member to Member, and to obtain more assurance concerning the services rendered by service providers,
a parlamenti asszisztensi juttatás ellenőrzése feltárta, hogy az egyénileg alkalmazott – és képviselőnként igen eltérő számú – helyi asszisztensek javadalmazási keretét meg kell erősíteni, és több bizonyítékot kell beszerezni a szolgáltatók által nyújtott szolgáltatásokról,
that for certain directorates-generals’ procurement processes there is a need to better substantiate recourse to exceptional negotiated procedures and to ensure that the outcome of negotiation is based on documented analyses that are measurable against relevant value-for-money benchmarks,
egyes igazgatóságok közbeszerzési eljárásai tekintetében jobban alá kell támasztani azt is, ha kivételesen tárgyalásos eljárásokra kerül sor, valamint biztosítani kell, hogy a tárgyalás kimenetele dokumentált elemzéseken alapuljon, és azok megfelelő összehasonlító adatokkal legyenek összevethetők a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat tekintetében,