natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where another provider is contracted to deliver part of the electronic communications service without having a direct contractual relationship with subscribers, this other provider shall immediately inform the contracting provider in the case of a personal data breach.
Amennyiben az elektronikus hírközlési szolgáltatás egy részének nyújtásával másik szolgáltatót bíztak meg, amely nem áll közvetlen szerződéses jogviszonyban az előfizetőkkel, a személyes adatok megsértése esetén ez a másik szolgáltató az őt megbízó szolgáltatót köteles haladéktalanul értesíteni.
Within three years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide a report on the application of this Regulation, its effectiveness and its impact on providers, subscribers and individuals.
A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől számított három éven belül jelentést készít e rendelet alkalmazásáról, továbbá annak eredményességéről és a szolgáltatókat, az előfizetőket, illetve a magánszemélyeket érintő hatásairól.
On the basis of that report the Commission shall review this Regulation.
A Bizottság a szóban forgó jelentés alapján felülvizsgálja a rendeletet.
This Regulation shall enter into force on 25 August 2013.
Ez a rendelet 2013. augusztus 25-én lép hatályba.
Section 1
I. MELLÉKLET Az illetékes nemzeti hatósághoz intézett értesítés tartalma 1.
Identification of the provider
szakasz A szolgáltató azonosító adatai 1.
Name of the provider
A szolgáltató neve
Identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained
Az adatvédelmi tisztviselő vagy a további tájékoztatást nyújtó egyéb kapcsolattartó neve és elérhetősége
Whether it concerns a first or second notification
Első vagy második értesítésről van-e szó?
Initial information on the personal data breach (for completion in later notifications, where applicable)
A személyes adatok megsértéséről szóló első tájékoztatás (szükség esetén a későbbi bejelentésekben kiegészítendő)
Date and time of incident (if known; where necessary an estimate can be made), and of detection of incident
Az esemény bekövetkeztének időpontja: nap, óra (ha ismert, szükség esetén becslés alapján) és az esemény észlelésének időpontja
Circumstances of the personal data breach (e.g. loss, theft, copying)
A személyes adatok megsértésének körülményei (pl. adatvesztés, -lopás, -másolás)
Nature and content of the personal data concerned
Az érintett személyes adatok jellege és tartalma
Technical and organisational measures applied (or to be applied) by the provider to the affected personal data
A szolgáltató által az érintett személyes adatok vonatkozásában alkalmazott (vagy alkalmazni tervezett) műszaki és szervezeti intézkedések
Relevant use of other providers (where applicable)
Másik szolgáltató igénybevételével való összefüggés (adott esetben) 2.
Further information on the personal data breach
További információ a személyes adatok megsértéséről
Summary of the incident that caused the personal data breach (including the physical location of the breach and the storage media involved):
A személyes adatok megsértéséhez vezető esemény összefoglalása (megjelölve az adatok megsértésének fizikai helyét és az érintett adathordozót is)
Number of subscribers or individuals concerned
Az érintett előfizetők vagy magánszemélyek száma
Potential consequences and potential adverse effects on subscribers or individuals
Lehetséges következmények és kedvezőtlen hatások az előfizetőkre, illetve a magánszemélyekre nézve
Technical and organisational measures taken by the provider to mitigate potential adverse effects
A lehetséges kedvezőtlen hatások enyhítésére a szolgáltató által hozott műszaki és szervezeti intézkedések
Possible additional notification to subscribers or individuals
Az előfizetők vagy magánszemélyek esetleges kiegészítő értesítése
Content of notification
Az értesítés tartalma
Means of communication used
Az alkalmazott kommunikációs eszköz
Number of subscribers or individuals notified
Az értesített előfizetők vagy magánszemélyek száma
Possible cross-border issues
Esetleges határokon átnyúló vonatkozások
Personal data breach involving subscribers or individuals in other Member States
A személyes adatok megsértésének érintettje között vannak más tagállamokban található előfizetők vagy magánszemélyek
Notification of other competent national authorities
Más illetékes nemzeti hatóságok értesítése
Content of the notification to the subscriber or individual
Az előfizetőhöz vagy magánszemélyhez intézett értesítés tartalma
Summary of the incident that caused the personal data breach
A személyes adatok megsértését okozó esemény összefoglalása
Estimated date of the incident
Az esemény bekövetkeztének becsült időpontja
Nature and content of the personal data concerned as referred to in Article 3(2)
Az érintett személyes adatok jellege és tartalma a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően
Likely consequences of the personal data breach for the subscriber or individual concerned as referred to in Article 3(2)
A személyes adatok megsértésének az érintett előfizetőre vagy magánszemélyre nézve várható következményei a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően
Circumstances of the personal data breach as referred to in Article 3(2)
A személyes adatok megsértésének körülményei a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően
Measures taken by the provider to address the personal data breach
A személyes adatok megsértésének kezelésére a szolgáltató által hozott intézkedések
Instead, it should alert and inform the provider with which it has a direct contractual relationship. This should apply also in the context of wholesale provision of electronic communications services, when typically the wholesale provider does not have a direct contractual relationship with the end user.
A másik szolgáltatónak azt a szolgáltatót indokolt tájékoztatnia, akivel közvetlen szerződéses jogviszonyban áll. Ez alkalmazandó az elektronikus hírközlési szolgáltatások nagykereskedelmi értékesítése kapcsán is, ahol általános, hogy a nagykereskedelmi szolgáltató nem áll közvetlen szerződéses kapcsolatban a végfelhasználóval.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013
A Bizottság 612/2013/EU végrehajtási rendelete
on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties
a gazdasági szereplők és az adóraktárak nyilvántartásának a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről szóló 389/2012/EU tanácsi rendelet szerinti statisztika és jelentéstétel tekintetében történő működtetéséről
Having regard to Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 [1], and in particular Article 22 and Article 34(5) thereof,
tekintettel a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködésről és a 2073/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. május 2-i 389/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 22. cikkére és 34. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EU) No 389/2012 establishes a framework for the simplification and the strengthening of administrative cooperation between Member States in the field of excise duties.
A 389/2012/EU rendelet keretet hoz létre a tagállamok közötti, a jövedéki adók területén való közigazgatási együttműködés egyszerűsítésére és erősítésére.
Article 21 of Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC [2] requires the verification of the details of a draft electronic administrative document by the Member State of dispatch before excise goods may be moved under duty suspension.
A jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 16-i 2008/118/EK tanácsi irányelv [2] 21. cikke előírja, hogy a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságainak ellenőrizni kell az elektronikus adminisztratív okmány tervezetének részleteit, mielőtt a jövedéki termékeket adófelfüggesztés alatt szállíthatnák.
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty [3] specifies the content of the draft electronic administrative document.
A 2008/118/EK tanácsi irányelvnek a jövedéki termékek jövedékiadó-felfüggesztéssel történő szállításához kapcsolódó számítógépes eljárások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2009. július 24-i 684/2009/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza az elektronikus adminisztratív okmány tervezetének tartalmát.
Since the information in that administrative document relating to excise authorisations is subject to verification against the details of the corresponding national registers the details of each national register should be made available to each Member State of dispatch regularly and should be kept up to date.
Mivel a szóban forgó, a jövedéki engedélyezéshez kapcsolódó adminisztratív okmányban foglalt információkat egyeztetni kell a megfelelő nemzeti nyilvántartások részleteivel, minden egyes nemzeti nyilvántartás adatait rendszeresen a feladás helye szerinti tagállamok rendelkezésére kell bocsátani és naprakészen kell tartani.
The information contained in the national registers concerning economic operators engaged in moving excise goods under duty suspension arrangements is to be automatically exchanged through a central register of economic operators (Central Register) to be operated by the Commission as provided for in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012.
Az adófelfüggesztés alá eső jövedéki termékeket szállító gazdasági szereplőkre vonatkozó nemzeti nyilvántartásokban foglalt információk cseréjének automatikusan, a gazdasági szereplők olyan központi nyilvántartásán (a továbbiakban: központi nyilvántartás) keresztül kell történnie, amelyet a Bizottság a 389/2012/EU rendelet 19. cikke (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően működtet.
To facilitate the exchange of information through the Central Register it is necessary to lay down the structure and content of the standard formats to be used, including the codes to be entered into those formats.
A központi nyilvántartáson keresztül történő információcsere megkönnyítése érdekében meg kell határozni a használandó szabványos formátumok szerkezetét és tartalmát, ideértve a kódoknak az említett formátumokba történő bevezetését is.
To ensure that the available data in the Central Register is correct and automatically updated, the central excise liaison office or liaison department should notify and forward modifications of their national registers to the Central Register.
Annak biztosítása érdekében, hogy a központi nyilvántartásban rendelkezésre álló adatok helyesek legyenek, és automatikusan frissítésre kerüljenek, a központi jövedéki kapcsolattartó hivatalnak vagy a kapcsolattartó szervnek értesítenie kell a központi nyilvántartást, valamint továbbítania kell a nemzeti nyilvántartásaikat érintő módosításokat a központi nyilvántartás részére.
In order for the data stored in the national registers to be correct and up-to-date, the central excise liaison office or liaison department should update the national register on the same day that a modification to an authorisation occurs and should forward modifications to the Central Register without delay.
A nemzeti nyilvántartásokban tárolt adatok helytállósága és aktualizálása érdekében a központi jövedéki kapcsolattartó hivatalnak vagy a kapcsolattartó szervnek frissítenie kell a nemzeti nyilvántartást az engedély módosításának napjával megegyező napon, a módosításokat pedig haladéktalanul továbbítania kell a központi nyilvántartás részére.
In order to ensure that Member States have an accurate copy of the details of other national registers the central excise liaison office or designated liaison department should arrange for the regular and timely receipt of new modifications from the Central Register.
Annak biztosítása érdekében, hogy megfelelő másolatot bocsássanak a tagállamok rendelkezésére a többi nemzeti nyilvántartás adatairól, a központi jövedéki kapcsolattartó hivatalnak vagy a kapcsolattartó szervnek gondoskodnia kell arról, hogy az új módosításokat a központi nyilvántartás rendszeresen és megfelelő időben megkapja.
It is necessary for economic operators to have a means to verify that their authorisation details have been accurately processed and distributed by the Central Register and to check the details of a trading partner before submitting a draft electronic administrative document.
A gazdasági szereplőknek módot kell biztosítani annak megállapítására, hogy a központi nyilvántartás pontosan feldolgozta és továbbította-e az engedélyezés részleteit, és képesnek kell lenniük a kereskedelmi partnerre vonatkozó részletes adatok ellenőrzésére is, mielőtt benyújtják az elektronikus adminisztratív okmány tervezetét.
In order to enable such verification of the validity of the excise numbers as provided for in Article 20(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the Commission should provide the necessary key details of an authorisation kept in the Central Register upon production of a valid unique excise number.
A jövedéki számok érvényessége ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében a 389/2012/EU rendelet 20. cikke (1) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a Bizottságnak – érvényes egyedi jövedéki szám megadásakor – rendelkezésre kell bocsátania a központi nyilvántartásban tárolt engedély kulcsfontosságú adatait.
Moreover, rules for correcting inaccurate information in relation to the authorisation of an economic operator should be laid down.
Ezenkívül szabályokat kell meghatározni a gazdasági szereplők engedélyezésével kapcsolatos helytelen információk helyesbítésére vonatkozóan.
To ensure that the Central Register is being operated efficiently, the guaranteed maximum time to process a notification of the modification of a national register or a common request, it is necessary to specify the level of availability of the Central Register and of the national registers as well as the circumstances under which the availability or performance of the Central Register or the national registers may be allowed to fall below these levels.
A központi nyilvántartás hatékony működtetése és a nemzeti nyilvántartás módosításáról szóló értesítés feldolgozására biztosított maximális határidő betartása érdekében meg kell határozni a központi nyilvántartás és az egyes nemzeti nyilvántartások hozzáférhetőségi szintjét, valamint azt, hogy milyen körülmények között maradhat a központi nyilvántartáshoz és a nemzeti nyilvántartásokhoz való hozzáférés és azok teljesítménye e hozzáférési szintek alatt.
In order to provide for the evaluation of the operation of the Central Register the Commission should extract statistical information from the register and deliver it to the Member States on a monthly basis.
A központi nyilvántartás működtetésének értékelése érdekében a Bizottságnak statisztikai információkat kell lehívnia a nyilvántartásból és azokat havonta el kell juttatnia a tagállamokhoz.
In order to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to meet obligations concerning time limits and the availability of services required by this Regulation the application of Articles 8, 9 and 10 should be deferred until 1 January 2015.
Annak érdekében, hogy a Bizottság és a tagállamok elegendő idővel rendelkezzenek az e rendelettel előírt határidőkkel és a szolgáltatások rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos kötelezettségek teljesítését szolgáló intézkedések meghozatalára, a 8., 9. és 10. cikk alkalmazását 2015. január 1-jéig el kell halasztani.
Messages exchanged by means of the computerised system relating to the national and central registers
A nemzeti és központi nyilvántartásokhoz kapcsolódó számítógépes rendszer útján váltott üzenetek
The structure and the content of messages relating to the registration of economic operators and tax warehouses in the national registers and in the Central Register shall comply with Annex I.
A gazdasági szereplők és az adóraktárak nemzeti nyilvántartásokban és a központi nyilvántartásban történő rögzítésével kapcsolatos üzenetek szerkezetének és tartalmának meg kell felelnie az I. mellékletben foglaltaknak.
Those messages shall be exchanged by means of the computerised system.
Ezen üzenetek váltása a számítógépes rendszeren keresztül történik.
The messages referred to in paragraph 1 shall be exchanged for the following purposes:
Az (1) bekezdésben említett üzeneteket az alábbi célokra kell felhasználni:
notification of modifications of national registers sent by the central excise liaison offices and the liaison departments to the Central Register;
a központi jövedéki kapcsolattartó hivatalok és a kapcsolattartó szervek által a központi nyilvántartás részére küldött nemzeti nyilvántartások módosításairól szóló értesítés;
notification of modifications of the Central Register sent to national registers;
a központi nyilvántartás módosításainak a nemzeti nyilvántartások részére történő továbbítása;
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for details of modifications to the Central Register;
a központi jövedéki kapcsolattartó hivatalok és a kapcsolattartó szervek által benyújtott, a központi nyilvántartás módosításainak részletei iránti kérelmek;
requests made by central excise liaison offices and the liaison departments for statistical information extracted from the Central Register;
a központi jövedéki kapcsolattartó hivatalok és a kapcsolattartó szervek által benyújtott, a központi nyilvántartásból nyert statisztikai információk iránti kérelmek;
forwarding by the Commission to the requesting Member States of statistical information extracted from the Central Register.
a központi nyilvántartásból nyert statisztikai információknak a Bizottság által a kérelmező tagállamoknak történő továbbítása.
Where codes are required for the completion of certain data fields in the messages referred to in paragraph 1, the codes listed in Annex II to this Regulation or in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 shall be used.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett üzenetekben egyes adatmezők kitöltése céljából meg kell adni bizonyos kódokat, az e rendelet II. mellékletében vagy a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében felsorolt kódokat kell használni.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘record’ means an entry in a national register or the Central Register referred to in Article 19(4) of Regulation (EU) No 389/2012;
„nyilvántartott adat” a 389/2012/EU rendelet 19. cikke (4) bekezdésében említett nemzeti nyilvántartásban vagy a központi nyilvántartásban szereplő bejegyzés;
‘modification’ means the creation, update or invalidation of a record;
„módosítás” nyilvántartott adat létrehozása, frissítése vagy érvénytelenítése;
‘activation date’ means the date in a record set by the responsible Member State, from which date the record is available for use in electronic verification in all Member States and from which the extracted details thereof are available for consultation for economic operators.
„aktiválás időpontja” a felelős tagállam által meghatározott nyilvántartásban szereplő időpont, amelytől kezdve a nyilvántartás elektronikus úton történő ellenőrzésre valamennyi tagállamban rendelkezésre áll, és amelytől kezdve a nyilvántartásból nyert adatok konzultáció céljából a gazdasági szereplők rendelkezésére állnak.
Forwarding of modifications to the Central Register by the central excise liaison offices and the liaison departments
A központi jövedéki kapcsolattartó hivatalok és a kapcsolattartó szervek által benyújtott, a központi nyilvántartás módosításainak továbbítása
Each central excise liaison office or liaison department designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 389/2012 shall be responsible for the forwarding of modifications of its national register to the Central Register and for applying modifications to its national register that have been sent from the Central Register or that have been retrieved from the Central Register or both.
A 389/2012/EU rendelet 4. cikke alapján kijelölt központi jövedéki kapcsolattartó hivatal vagy a kapcsolattartó szerv felel a nemzeti nyilvántartását érintő módosításoknak a központi nyilvántartás részére történő továbbításáért és a központi nyilvántartástól küldött és/vagy lekérdezett módosításoknak a nemzeti nyilvántartásában történő alkalmazásáért.
The Commission shall establish and maintain a list of the responsible central excise liaison offices or liaison departments on the basis of information provided by the Member States and shall make that list available to Member States.
A Bizottság létrehozza és a tagállamok által nyújtott információk alapján naprakészen tartja a felelős központi jövedéki kapcsolattartó hivatalok vagy kapcsolattartó szervek jegyzékét, és azt a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
Each central excise liaison office or liaison department shall forward notifications of any modifications of its national register to the Central Register at the latest on the activation date of the modification.
Valamennyi központi jövedéki kapcsolattartó hivatal vagy kapcsolattartó szerv legkésőbb a módosítás aktiválásának idejében továbbítja a központi nyilvántartás részére a nemzeti nyilvántartását érintő módosításokról szóló értesítést.
The message to be used for modifications of national registers shall be the ‘Operations on the register of economic operators’ message set out in Table 2 of Annex I.
A nemzeti nyilvántartások módosítása az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott „A gazdasági szereplők nyilvántartására vonatkozó műveletek” című üzenet útján történik.
Maintenance of the Central Register and forwarding of modifications to national registers
A központi nyilvántartás karbantartása és a módosítások nemzeti nyilvántartások részére történő továbbítása
When receiving an ‘Operations on the register of economic operators’ message from a central excise liaison office or liaison department containing a notification of a modification to a national register the Commission shall verify that the structure and content of the message comply with Table 2 of Annex I.
A központi jövedéki kapcsolattartó hivataltól vagy kapcsolattartó szervtől érkező, a nemzeti nyilvántartás módosításáról szóló értesítést tartalmazó „A gazdasági szereplők nyilvántartására vonatkozó műveletek” című üzenet kézhezvételekor a Bizottság ellenőrzi, hogy az üzenet szerkezete és tartalma megfelel az I. melléklet 2. táblázatának.
Where the structure and content of the message referred to in paragraph 1 comply with Table 2 of Annex I, the following actions shall be carried out:
Amennyiben az (1) bekezdésben említett üzenet szerkezete és tartalma megfelel az I. melléklet 2. táblázatának, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
the Commission shall register the modification in the Central Register without delay;
a Bizottság késedelem nélkül rögzíti a módosítást a központi nyilvántartásban;
a notification shall be sent to each Member State of which the central excise liaison office or liaison department is registered to receive notifications of modifications using the ‘Operations on the register of economic operators’ message set out in Table 2 of Annex I.
valamennyi tagállam, amelynek központi jövedéki kapcsolattartó hivatala vagy kapcsolattartó szerve a módosításokról szóló értesítés kézhezvételére regisztrált, értesítést kap az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott „A gazdasági szereplők nyilvántartására vonatkozó műveletek” című üzenet felhasználása mellett.