natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for extension is completely granted.
A határidő-hosszabbítás iránti kérelemnek teljes mértékben helyt adtak.
The request for extension has been partially granted (for the granted rights see attached list).
A határidő-hosszabbítás iránti kérelemnek részben helyt adtak (a jóváhagyott jogokat lásd a mellékelt jegyzéken).
The request for extension has been rejected.
A határidő-hosszabbítás iránti kérelem elutasítva.
Where the European Commission processes personal data contained in this extension request Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
A határidő-hosszabbítás iránti kérelemben foglalt személyes adatok Európai Bizottság általi feldolgozása során a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelmérıő, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazandó.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this extension request the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Amikor pedig egy tagállam illetékes vámhatósága dolgozza fel a határidő-hosszabbítás iránti kérelemben foglalt személyes adatokat, úgy a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések alkalmazandók.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
Az illetékes vámszervek jegyzéke a Bizottság honlapján kerül közzétételre az alábbi címen: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_controls/counterfeit_piracy/right_holders/index_en.htm.
The access to all personal data of the application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
A kérelemben foglalt személyes adatokhoz való hozzáférés a tagállami vámhatóságoknak és a Bizottságnak adott felhasználói azonosító/jelszó (UserID/Password) útján biztosított.
In case of failure to fill in these obligatory data, the extension request shall be rejected.
E kötelező adatok megadásának elmulasztása esetén a határidő-hosszabbítás iránti kérelmet el kell utasítani.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the extension request and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the extension request.
Ezt az időtartamot az illetékes vámszerv a határidő-hosszabbítás iránti kérelem jóváhagyása során állapítja meg. Ez az időtartam nem haladhatja meg a határidő-hosszabbítás iránti kérelemnek helyt adó határozat elfogadásának időpontját követő naptól számított egy évet.
I. SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE APPLICATION FOR ACTION FORM SET OUT IN ANNEX I TO BE FILLED IN BY THE APPLICANT
I. A KÉRELMEZŐ ÁLTAL KITÖLTENDŐ, AZ I. MELLÉKLETBEN FOGLALT INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEM FORMANYOMTATVÁNYON SZEREPLŐ ROVATOK MEGHATÁROZÁSAI
Fields in the form marked with an asterisk (*) are mandatory fields and shall be filled in.
A formanyomtatványon csillaggal (*) jelölt mezőket kötelező kitölteni.
Where in a box one or more fields are marked with a plus sign (+) at least one of those fields shall be filled in.
Amennyiben egy rovaton belül több mezőt is plusz (+) jelöléssel láttak el, legalább az egyiket ki kell tölteni.
No data shall be entered in the boxes marked ‘for official use’.
A „vámszervek számára fenntartott hely” megjelöléssel ellátott rovatokba nem szabad beleírni.
Box 1: Applicant
1. rovat: Kérelmező
Details concerning the applicant shall be entered in this box.
A kérelmezőre vonatkozó adatokat ebben a rovatban kell feltüntetni.
It shall contain information on the name and complete address of the applicant and his telephone, mobile telephone or fax number.
A rovat tartalmazza a kérelmező nevére, teljes címére, telefonszámára, mobilszámára vagy faxszámára vonatkozó adatokat.
The applicant may, where appropriate, enter his Taxpayer Identification Number, any other national registration number and his Economic Operator Registration and Identification Number (EORI-No), which is a number, unique throughout the Union, assigned by a customs authority in a Member State to economic operators involved in customs activities.
A kérelmező adott esetben feltüntetheti adóazonosító jelét, bármely egyéb nemzeti nyilvántartási számot és azonosító számát, amely az Unión belül egységes, a vámtevékenységekben részt vevő gazdasági szereplők számára tagállami vámhatóság által kibocsátott szám.
The applicant may also enter, where appropriate, his e-mail address and his website address.
A kérelmező adott esetben megjelölheti e-mail címét és weboldalának címét is.
Box 2: Union/National application
2. rovat: Uniós/nemzeti kérelem
The appropriate box shall be ticked to indicate whether the application is a National or a Union application, as referred to in points (10) and (11) of Article 2 of Regulation (EU) No 608/2013.
A megfelelő rovatot be kell jelölni annak feltüntetése érdekében, hogy a kérelem a 608/2013/EU rendelet 2. cikkének (10) és (11) bekezdésében foglaltak alapján uniós vagy nemzeti kérelemnek minősül.
Box 3: Status of the applicant
3. rovat: A kérelmező jogállása
The appropriate box shall be ticked to indicate the status of the applicant within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 608/2013.
A megfelelő rovatot be kell jelölni a kérelmező jogállásának a 608/2013/EU rendelet 3. cikke értelmében történő feltüntetése érdekében.
The application shall include documents providing evidence to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit an application.
A kérelemnek tartalmaznia kell azon iratokat, amelyek alapján az illetékes vámszerv megbizonyosodhat arról, hogy a kérelmező jogosult a kérelem benyújtására.
Box 4: Representative submitting the application in the name of the applicant
4. rovat: A kérelmező nevében kérelmet benyújtó képviselő
Where the application is submitted by the applicant by means of a representative, details concerning that representative shall be entered in this box.
Amennyiben a kérelmező képviselő útján nyújt be kérelmet, a képviselő személy adatait ebben a rovatban kell feltüntetni.
The application shall include evidence of his powers to act as a representative in accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted and the corresponding box shall be ticked.
A kérelemnek tartalmaznia kell a képviselő személy képviseleti jogának igazolását, a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállam jogszabályaival összhangban, és a megfelelő rovatot ki kell pipálni.
Box 5: Type of right to which the application refers
5. rovat: Annak a jognak/azoknak a jogoknak a típusa(i), amelyekkel kapcsolatban a kérelmet beadták
The type(s) of the intellectual property rights (IPR) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box.
A megfelelő rovat kipipálásával be kell jelölni az érvényesíteni kívánt szellemi tulajdonjogok típusát/típusait.
Box 6: Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
6. rovat: Azon tagállam, vagy uniós kérelem esetén azon tagállamok, ahol vámhatósági intézkedést kérnek
The Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested shall be indicated by ticking the appropriate box.
Uniós kérelem esetén a megfelelő rovat kipipálásával be kell jelölni azon tagállamot, vagy azokat a tagállamokat, ahol vámhatósági intézkedést kérnek.
Box 7: Representative for legal matters
7. rovat: Jogi ügyek képviselője
The details of the representative designated by the applicant to take charge of legal matters shall be indicated in this box.
A kérelmező által kijelölt, a jogi ügyekben illetékes képviselő adatait fel kell tüntetni ebben a rovatban.
Box 8: Representative for technical matters
8. rovat: Technikai ügyek képviselője
In case the representative for technical matters is different from the representative indicated in box 7, the details of the representative for technical matters shall be indicated in this box.
Amennyiben a technikai ügyeket más személy képviseli, mint a 7. rovatban megjelölt jogi ügyeket képviselő személy, a technikai ügyekben illetékes képviselő adatait ebben a rovatban kell feltüntetni.
Box 9: Details of the designated representatives for legal and technical matters in case of a Union application
9. rovat: Uniós kérelem esetén a jogi és technikai ügyek kijelölt képviselőinek adatai
In case of a Union application, the details of the representative or representatives designated by the applicant to take charge of technical and legal matters in the Member States indicated in box 6 shall be provided in a separate annex which shall contain the elements of information requested in boxes 7 and 8.
Uniós kérelem esetén a kérelmező által kijelölt, a technikai és jogi ügyekben a 6. rovatban megjelölt tagállamokban illetékes képviselő vagy képviselők adatait egy külön mellékletben kell feltüntetni, amely tartalmazza a 7. és 8. rovatban kért információk részleteit.
In case a representative has been designated for more than one Member State, it shall be clearly indicated for which Member States he has been designated.
Amennyiben egy képviselőt egynél több tagállamban történő eljárásra jelöltek ki, egyértelműen fel kell tüntetni, hogy e kijelölés mely tagállamokra vonatkozik.
Box 10: Small consignment procedure
10. rovat: A kis csomagokra vonatkozó eljárás
Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in small consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this box shall be ticked.
Amennyiben a kérelmező a 608/2013/EU rendelet 26. cikkében meghatározott kiscsomagokra vonatkozó megsemmisítési eljárás alkalmazását kívánja kérelmezni, úgy ezt a rovatot ki kell pipálni.
Box 11: List of rights to which the application refers
11. rovat: Azon jogok felsorolása, amelyekkel kapcsolatban a kérelmet beadták
Information on the right or rights to be enforced shall be entered in this box.
Az érvényesíteni kívánt joggal vagy jogokkal kapcsolatos információkat ebben a rovatban kell feltüntetni.
In the column ‘No’, sequential numbers shall be entered for each of the intellectual property rights to which the application refers.
A „Szám” oszlopban fel kell tüntetni azon szellemi tulajdonjogokra vonatkozó egymást követő számokat, amelyek vonatkozásában a kérelmet benyújtották.
In the column ‘Type of right’, the type of IPR shall be indicated by using the appropriate abbreviations which appear in box 5 in brackets.
A „jog típusa” oszlopban fel kell tüntetni a szellemi tulajdonjogok típusát a megfelelő rövidítések felhasználásával, amelyek zárójelben jelennek meg az 5. rovatban.
In the column ‘list of goods to which the right refers’, the type of goods which are covered by the relevant IPR and with regard to which the applicant wishes to request customs enforcement shall be entered.
Az „árujegyzék, amelyre a jog vonatkozik” oszlopban fel kell tüntetni a releváns szellemi tulajdonjog által érintett áruk típusát és azon árukat, amelyek vonatkozásában a kérelmező vámhatósági érvényesítést kíván igénybe venni.
Sub-box ‘Restricted handling’ in boxes 12-28
A 12–28. rovatban a „korlátozott hozzáférés” alpont
Where the applicant wishes to request that information provided by him in boxes 12-28 be the subject of restricted handling within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 608/2013, this sub-box shall be ticked.
Amennyiben a kérelmező úgy kívánja, hogy az általa a 12–28. rovatban megadott információkat a 608/2013/EU rendelet 31. cikkének (5) pontja értelmében korlátozott hozzáférésűnek minősítsék, úgy ezt az alpontot ki kell pipálni.
Page 2:
oldal:
Information on authentic goods in boxes 12-19
Az eredeti árukkal kapcsolatos információk a 12–19. rovatban
The applicant shall enter in boxes 12-19, as appropriate, specific and technical data on the authentic goods, information needed to enable the customs authorities to readily identify goods suspected of infringing IPR and information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
A kérelmező a 12–19. rovatban adott esetben feltünteti az eredeti áruk pontos leírását és műszaki adatait, a vámhatóságok által a szellemi tulajdonjogot feltehetően sértő áruk azonosításának lehetővé tételéhez szükséges információkat, valamint a vámhatóságok által az érintett szellemi tulajdonjog(ok) megsértése kockázatának elemzése és értékelése során felhasználható információkat.
Box 12: Goods details
12. rovat: Az áruk adatai
Box 12 shall contain a description of the authentic goods, including get-up and graphic symbols, their Combined Nomenclature code and their value in the EU internal market.
A 12. rovat tartalmazza az eredeti áruk leírását, ideértve a kikészítést, a grafikai jelzéseket, a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjaikat és az uniós belső piaci értéküket.
The applicant, where appropriate, shall provide images of those goods.
A kérelmező adott esetben a szóban forgó áruk képeit is rendelkezésre bocsátja.
The information shall be arranged per different type of goods or different assortment of goods.
Az információkat a különböző árutípusok vagy különböző árucsoportok szerint kell elrendezni.
Box 13: Goods distinctive features
13. rovat: Az áruk megkülönböztető jegyei
Box 13 shall contain information on the typical features of the authentic goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
A 13. rovat tartalmazza az eredeti áruk tipikus tulajdonságait összefoglaló információkat, például jelöléseket, címkéket, biztonsági szálakat, hologramokat, gombokat, függő címkéket és vonalkódot, feltüntetve az árukon a tulajdonságok pontos helyét és megjelenését.
Box 14: Place of production
14. rovat: A gyártás helye
Box 14 shall contain information on the place of production of the authentic goods.
A 14. rovat tartalmazza az eredeti áruk gyártási helyével kapcsolatos információkat.
Box 15: Involved companies
15. rovat: Érintett vállalatok
Box 15 shall contain information on authorised importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters.
A 15. rovat tartalmazza az engedéllyel rendelkező importőrökkel, szállítókkal, gyártókkal, fuvarozókkal, a címzettekkel vagy exportőrökkel kapcsolatos információkat.
The information shall be arranged per different type of goods.
Az információkat a különböző árutípusok szerint kell elrendezni.
Box 16: Traders
16. rovat: Kereskedők
Box 16 shall contain information on persons or entities authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought.
A 16. rovat tartalmazza a szellemi tulajdonjog(ok) használatát igénylő termékek kereskedelmével felhatalmazott személyekkel és szervezetekkel kapcsolatos információkat.
Box 17: Goods clearance details and distribution information
17. rovat: Az áruk vámvizsgálatával és forgalmazásával kapcsolatos információk
Box 17 shall contain information on channels of distribution of the authentic goods, such as information related to central warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the authentic goods is carried out.
A 17. rovat tartalmazza az eredeti áruk forgalmazási láncával kapcsolatos információkat, például a központi raktárakra, elosztóhelyekre, közlekedési módokra, közlekedési útvonalakra és szállításra, valamint a vámeljárásokra és az eredeti áruk vámkezelést végző vámhivatalokra vonatkozó információkat.
Box 18: Packages
18. rovat: Csomagok
This box shall contain information on the packaging of the authentic goods, such as information on the following:
E rovat tartalmazza az eredeti áruk csomagolására vonatkozó információkat, például az alábbiakat:
the kind of packages, indicated by using the relevant codes as given in Annex 38 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1];
a csomagok fajtáit, megjelölve a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [1] 38. mellékletében megadott vonatkozó kódok használatával;
typical features of the packages (for instance, markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
a csomagok tipikus tulajdonságait (például jelöléseket, címkét, biztonsági szálakat, hologramokat, gombokat, függő címkéket és vonalkódot), ideértve a tulajdonságok csomagon belüli pontos helyét;
special package designs (colour, shape);
különleges csomagolási kivitelt (szín, alak);
where appropriate, images of those goods.
adott esetben ezen áruk képeit.
Box 19: Accompanying documents
19. rovat: Kísérődokumentumok
Box 19 shall contain information on documents accompanying the authentic goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
A 19. rovat tartalmazza az eredeti árukat kísérő dokumentumokkal, például tájékoztató füzetekkel, használati utasításokkal, garancialevéllel vagy egyéb hasonló cikkekkel kapcsolatos információkat.
Page 3:
oldal:
Information on infringing goods in boxes 20-27
A feltehetően szellemi tulajdonjogot sértő árukkal kapcsolatos információk a 20–27. rovatban
The applicant shall enter in boxes 20-27, as appropriate, information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
A kérelmező adott esetben feltünteti a 20–27. rovatban a vámhatóság által, az érintett szellemi tulajdonjog(ok) megsértése kockázatáról végzett elemzéssel és értékeléssel kapcsolatos információkat.
Box 20: Goods details
20. rovat: Az áruk adatai
Box 20 shall contain a description of goods suspected of infringing an intellectual property right (infringing goods), including get-up and graphic symbols.
A 20. rovat tartalmazza a szellemi tulajdonjogot feltehetően sértő áruk (jogsértő áruk) leírását, ideértve a kikészítést és a grafikai jelzéseket.
Box 21: Goods distinctive features
21. rovat: Az áruk megkülönböztető jegyei
Box 21 shall contain information on the typical features of the suspected infringing goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
A 21. rovat tartalmazza a feltehetően szellemi tulajdonjogot sértő áruk tipikus tulajdonságait összefoglaló információkat, például jelöléseket, címkét, biztonsági szálakat, hologramokat, gombokat, függő címkéket és vonalkódot, feltüntetve az árukon a tulajdonságok pontos helyét és megjelenését.
Box 22: Place of production
22. rovat: A gyártás helye
Box 22 shall contain information on the known or suspected place of origin, provenance and delivery of the infringing goods.
A 22. rovat tartalmazza a jogsértő áruk ismert vagy feltételezett származási helyével, eredetével és szállításával kapcsolatos információkat.
Box 23: Involved companies
23. rovat: Érintett vállalatok
Box 23 shall contain information on importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters who are suspected of being involved in infringements of the relevant intellectual property rights.
A 23. rovat tartalmazza a releváns szellemi tulajdonjogok megsértésében feltehetően érintett importőrökkel, szállítókkal, gyártókkal, fuvarozókkal, a címzettekkel vagy exportőrökkel kapcsolatos információkat.
Box 24: Traders
24. rovat: Kereskedők
Box 24 shall contain information on persons or entities not authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought and who have been trading the products in the Union in the past.
A 24. rovat tartalmazza az érvényesíteni kívánt szellemi tulajdonjog(ok) használatát igénylő termékek kereskedelméhez engedéllyel nem rendelkező azon személyekkel és szervezetekkel kapcsolatos információkat, akik és amelyek a múltban már a szóban forgó termék kereskedelmét bonyolították.
Box 25: Goods distribution information
25. rovat: Az áruk forgalmazásával kapcsolatos információk
Box 25 shall contain information on channels of distribution of the infringing goods, such as information related to warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and places of delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the infringing goods is carried out.
A 25. rovat tartalmazza a jogsértő áruk forgalmazási láncával kapcsolatos információkat, például a raktárakra, elosztóhelyekre, közlekedési módokra, közlekedési útvonalakra és szállítási helyekre, valamint a vámeljárásokra és a jogsértő áruk vámkezelést végző vámhivatalokra vonatkozó információkat.
Box 26: Packages
26. rovat: Csomagok
This box shall contain information on the packaging of the suspected infringing goods, such as information on the following:
E rovat tartalmazza a feltehetően a jogsértő áruk csomagolására vonatkozó információkat, például az alábbiakat:
the kind of packages, indicated by using the relevant codes as given in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93;
a csomagok fajtáit, megjelölve a 2454/93/EGK rendelet 38. mellékletében megadott vonatkozó kódok használatával;
typical features of the packages (for instance, markings, labels, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
a csomagok tipikus tulajdonságait (például jelöléseket, címkéket, hologramokat, gombokat, függő címkéket és vonalkódot), ideértve a tulajdonságok csomagon belüli pontos helyét;
Box 27: Accompanying documents
27. rovat: Kísérődokumentumok
Box 27 shall contain information on documents accompanying the suspected infringing goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
A 27. rovat tartalmazza a jogsértő árukat kísérő dokumentumokkal, például tájékoztató füzetekkel, használati utasításokkal, garancialevéllel vagy egyéb hasonló cikkekkel kapcsolatos információkat.
Box 28: Additional information
28. rovat: További információk
The applicant may provide in box 28 any additional information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned such as specific information concerning planned deliveries of suspected infringing goods, including specific and detailed information on means of transport, containers and persons involved.
A kérelmező a 28. rovatban további információkat adhat meg a vámhatóság által, az érintett szellemi tulajdonjog(ok) megsértése kockázatáról végzett elemzéssel és értékeléssel kapcsolatban, például a feltehetően jogsértő áruk tervezett szállításával kapcsolatos információkat, ideértve a közlekedési módokra, konténerekre és az érintett személyekre vonatkozó konkrét információkat is.
Box 29: Undertakings
29. rovat: Kötelezettségvállalások
Do not amend the wording, or enter data in this box.
Kérjük, ne változtassa meg a szöveget és ne írjon ebbe a rovatba.
Box 30: Signature
30. rovat: Aláírás
In box 30, the applicant or the representative of the applicant indicated in box 4 shall enter the place and date of completion of the application and shall sign.
A 30. rovatban a kérelmező vagy a 4. rovatban megjelölt kérelmező képviselője feltünteti a kérelem kitöltésének helyét és időpontját, és aláírja a kérelmet.
The signatory’s name shall be given in block capitals.
Az aláíró fél nevét nyomtatott nagybetűvel kell megadni.
SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE REQUEST FOR EXTENSION FORM SET OUT IN ANNEX II TO BE FILLED IN BY THE HOLDER OF THE DECISION
A HATÁROZAT JOGOSULTJA ÁLTAL KITÖLTENDŐ, A II. MELLÉKLETBEN FOGLALT HATÁRIDŐ-HOSSZABBÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM FORMANYOMTATVÁNYON SZEREPLŐ ROVATOK MEGHATÁROZÁSAI
In boxes where fields are marked with a plus (+) at least one of these fields shall be filled in.
Az egy rovaton belül plusz (+) jelöléssel ellátott több mező közül legalább az egyiket ki kell tölteni.
Do not enter data in the boxes marked ‘for official use’.
Kérjük, ne írjon a „vámszervek számára fenntartott hely” megjelöléssel ellátott rovatokba.