natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section shall provide a description of the penalties applicable to the different types of infringements that could occur in the implementation of the production and marketing plans.
E szakasz ismerteti a termelési és értékesítési tervek végrehajtása során esetlegesen előforduló jogsértések különböző típusaira alkalmazandó szankciókat.
In addition, it may describe the appropriate measures provided for in Article 8 of the Regulation (EU) No 1379/2013 that the producer organisation intends to deploy to ensure the control and the compliance of their members’ activities with the rules they have established.
Emellett bemutathatja az 1379/2013/EU rendelet 8. cikkében előírt megfelelő intézkedéseket, amelyeket a termelői szervezet megvalósítani szándékozik a tagok tevékenységének az érintett termelői szervezet által megállapított szabályok követése tekintetében történő ellenőrzése, valamint a szabálykövetést biztosító intézkedések meghozatala érdekében.
Producer organisations shall submit their first plans to their competent national authorities by end of February 2014.
A termelői szervezetek első tervüket legkésőbb 2014 februárjának végéig benyújtják az illetékes nemzeti hatóságnak.
For the producer organisations recognized after 1 January 2014, they shall submit their first plans to the competent national authorities eight weeks after their recognition.
A 2014. január 1-jét követően elismert termelői szervezeteknek elismerésüket követően nyolc héttel kell benyújtaniuk első tervüket az illetékes nemzeti hatóság számára.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1419/2013
A Bizottság 1419/2013/EU végrehajtási rendelete
concerning the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of the rules of producer organisations and inter-branch organisations and the publication of trigger prices as provided for by Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
a termelői és az ágazatközi szervezetek elismeréséről, a termelői és az ágazatközi szervezetekre vonatkozó szabályok kiterjesztéséről, valamint a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt intervenciós árak közzétételéről
Having regard to Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 21, 27 and 32 thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 2013. december 11-i 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 21., 27. és 32. cikkére,
Regulation (EU) No 1379/2013 provides for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations, the extension of rules of producer organisations and inter-branch organisations, and the fixation of the prices triggering the storage mechanism.
Az 1379/2013/EU rendelet rendelkezik a termelői és az ágazatközi szervezetek elismeréséről, a termelői és az ágazatközi szervezetekre vonatkozó szabályok kiterjesztéséről, valamint a tárolási mechanizmust aktiváló intervenciós árak rögzítéséről.
It is necessary to specify the time-limits, procedures and the form of applications for the recognition and the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations, and the format, time-limits and procedures of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition.
Meg kell határozni a termelői és az ágazatközi szervezetek elismeréséhez, illetve az elismerés visszavonásához kapcsolódó határidőket, eljárásokat és kérelmek formátumát, valamint az elismerésről vagy az elismerés visszavonásáról szóló döntéseikről a tagállamok által a Bizottságnak küldendő értesítésre vonatkozó formátumot, határidőket és eljárásokat.
It is necessary to specify the format and procedure of the notification by the Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations they intend to make binding on all producer organisations or operators in a specific area or in specific areas.
Indokolt megállapítani azon értesítések formátumát és a rájuk vonatkozó eljárásokat, amelyekben a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azokról a szabályokról, amelyeket egy vagy több meghatározott területen valamennyi termelői szervezet vagy piaci szereplő számára kötelezővé kívánnak tenni.
It is necessary to specify the format of the publication by Member States of the trigger prices to be applied by producer organisations recognised in their territories.
Meg kell határozni azon intervenciós árak tagállamok általi közzétételének formátumára vonatkozó szabályokat, amelyeket az adott tagállam területén elismert termelői szervezetek kötelesek alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-termékekkel foglalkozó vizsgálóbizottság véleményével,
‘producer organisations’ means fishery and aquaculture producer organisations and associations thereof, established pursuant to Articles 6 and 9 of Regulation (EU) No 1379/2013;
„termelői szervezetek” az 1379/2013/EU rendelet 6. és 9. cikke alapján létrehozott halászati és akvakultúra-ágazati termelői szervezetek és azok társulásai;
‘inter-branch organisations’ means organisations of operators established pursuant to Article 11 of Regulation (EU) No 1379/2013.
„ágazatközi szervezetek” az ágazati szereplőknek az 1379/2013/EU rendelet 11. cikke alapján létrehozott szervezetei.
Time-limits, procedures and form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations
A termelői és az ágazatközi szervezetek elismeréséhez kapcsolódó határidők és eljárások, valamint az elismerés iránti kérelem formája
Within three months of receipt of an application for recognition pursuant to Articles 14 and 16 of Regulation (EU) No 1379/2013, the Member State concerned shall inform the producer organisation or the inter-branch organisation in writing of its decision.
Az elismerés iránt az 1379/2013/EU rendelet 14. és 16. cikke alapján benyújtott kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül az érintett tagállam döntéséről írásban tájékoztatja a termelői vagy ágazatközi szervezetet.
If recognition is refused, the Member State shall give reasons for the refusal.
Ha a tagállam visszautasítja az elismerést, megindokolja azt.
The form of applications for the recognition of producer organisations and inter-branch organisations shall be as set out in Annex I.
A termelői szervezetek és ágazatközi szervezetek elismerése iránti kérelem formáját az I. melléklet határozza meg.
Time-limits and procedure for the withdrawal of recognition of producer organisations and inter-branch organisations
A termelői és az ágazatközi szervezetek elismerésének visszavonására vonatkozó határidők és eljárások
When a Member State intends to withdraw the recognition of a producer organisation or an inter-branch organisation pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 1379/2013, it shall notify that intention to the organisation concerned together with the reasons for the withdrawal.
Ha egy tagállam az 1379/2013/EU rendelet 18. cikke alapján vissza kívánja vonni egy termelői vagy ágazatközi szervezet elismerését, szándékáról és a visszavonás indokairól értesíti az érintett szervezetet.
The Member State shall allow the producer organisation or the inter-branch organisation concerned to submit its observations within two months.
A tagállam lehetőséget biztosít a termelői vagy ágazatközi szervezetnek arra, hogy két hónapon belül megtegye észrevételeit.
Format, time-limits and procedures for communicating decisions to grant or withdraw recognition
Az elismerés odaítélésével vagy visszavonásával kapcsolatos döntések közlésére vonatkozó formátum, határidők és eljárások
The format of the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition of producer organisations or inter-branch organisations pursuant to Articles 14, 16 or 18 of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex II.
A termelői vagy ágazatközi szervezetek tekintetében az elismerés megadásával vagy visszavonásával kapcsolatos, az 1379/2013/EU rendelet 14., 16. vagy 18. cikke alapján meghozott döntéseiket a tagállamok a II. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően közlik a Bizottsággal.
Member States shall transmit the communication of a decision referred to in the first paragraph within two months of the date of that decision.
Az első albekezdésben említett közleményt a tagállamok az adott döntés időpontjától számított két hónapon belül küldik el.
Communications shall be transmitted in the form of a XML file, one for each communication.
A tájékoztatást közleményenként egy XML-fájlban kell elküldeni.
The XML file shall be sent to the Commission as an attachment to the functional mailbox: MARE-B2@ec.europa.eu with the subject: communication on POs/IBOs.
Az XML-fájlt a Bizottságnak csatolmányként kell elküldeni a következő e-mail címre: MARE-B2@ec.europa.eu, a tárgysorban pedig a következő szöveget kell feltüntetni: communication on POs/IBOs.
Format and procedure of the notification by the Member States of the rules they intend to make binding on all producers or operators
Az olyan szabályok bejelentésére vonatkozó formátum és eljárás, amelyeket a tagállamok valamennyi termelő és gazdasági szereplő számára kötelezővé kívánnak tenni
The format of the notification by Member States to the Commission of the rules of producer organisations or inter-branch organisations which they intend to make binding on all producers or operators in a specific area or in specific areas, as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EU) No 1379/2013, shall be as set out in Annex III.
Azoknak a termelői vagy ágazatközi szervezetekre vonatkozó szabályoknak a tekintetében, amelyeket a tagállamok az 1379/2013/EU rendelet 22. és 23. cikkében előírtak szerint egy vagy több meghatározott terület tekintetében valamennyi termelő és gazdasági szereplő számára kötelezővé kívánnak tenni, a tagállamok által a Bizottság részére küldendő értesítés formátumát a III. melléklet határozza meg.
Member States shall transmit the notification to the Commission at least two months in advance of the intended date of entry into force of the extension of rules.
A tagállamok az értesítést legalább két hónappal a szabályok kiterjesztésének tervezett hatálybalépési időpontja előtt elküldik a Bizottságnak.
Any intended modification to the rules made binding to all producers or operators shall be notified in in accordance with paragraphs 1 and 2.
A valamennyi termelő vagy gazdasági szereplő számára kötelezővé tett szabályok bármilyen tervezett módosítását az (1) és a (2) bekezdésnek megfelelően be kell jelenteni.
Format of the publication of trigger prices
Az intervenciós árak közzétételének formátuma
The format of the publication by Member States of the trigger prices referred to in Article 31(4) of Regulation (EU) No 1379/2013 shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Az 1379/2013/EU rendelet 31. cikkének (4) bekezdése szerinti intervenciós árak közzétételének formátumát e rendelet IV. melléklete határozza meg.
FORM OF APPLICATIONS FOR RECOGNITION
AZ ELISMERÉS IRÁNTI KÉRELMEK FORMÁJA
Information to be included in the applications for recognition of producer organisations and inter-branch organisations:
A termelői vagy ágazatközi szervezetek elismerése iránti kérelmeknek az alábbi információkat kell tartalmazniuk:
the constitution of the producer organisation or inter-branch organisation;
a termelői vagy ágazatközi szervezet alapszabálya;
the rules of internal functioning in accordance with the principles laid down in Article 17 of Regulation (EU) No 1379/2013;
a belső működési szabályok az 1379/2013/EU rendelet 17. cikkében megállapított elvekkel összhangban;
the names of persons with authority to act for and on behalf of the producer oragnisation or inter-branch organisation;
a termelői vagy ágazatközi szervezet érdekében és nevében eljárásra felhatalmazott személyek neve;
evidence that the producer organisation or inter-branch organisation complies with the conditions laid down in Articles 14(1) and 16(1) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
bizonyíték arról, hogy a termelői vagy ágazatközi szervezet megfelel az 1379/2013/EU rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében, illetve 16. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételeknek;
detail of the activities carried out by the producer organisation or inter-branch organisation including the area of activity and the fishery and aquaculture products for which recognition is sought.
a termelői vagy ágazatközi szervezet által végzett tevékenység részletei, beleértve a tevékenység végzésének területét, valamint az elismerés tárgyát képező halászati és akvakutúra-termékek ismertetését.
FORMAT OF COMMUNICATION OF DECISIONS TO GRANT OR WITHDRAW RECOGNITION
AZ ELISMERÉS MEGADÁSÁRA VAGY VISSZAVONÁSÁRA VONATKOZÓ DÖNTÉSEK KÖZLÉSÉNEK FORMÁTUMA
Information to be included in the communication by Member States to the Commission of their decisions to grant or withdraw recognition:
Az elismerés megadására vagy visszavonására vonatkozóan meghozott döntésekről szóló, a tagállamok által a Bizottságnak küldendő értesítésnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
Element name [1]
Elem neve [1]
Maximum number of characters
Karakterek maximális száma
Member State (Alpha—3 ISO code) communicating the decision to grant or withdraw recognition
Az elismerés megadásáról vagy visszavonásáról szóló döntést küldő tagállam (hárombetűs–ISO-kód)
Type of organisation
Szervezet típusa
PO: producer organisation; APO: association of producer organisations; IBO: inter-branch organisation
PO: termelői szervezet; APO: termelői szervezetek társulása; IBO: ágazatközi szervezet
Registering number
Nyilvántartási szám
Number under which the organisation has been registered
Az a szám, amely alatt a szervezetet nyilvántartásba vették
Name of the organisation
Szervezet neve
Name of the PO, APO or IBO under which the organisation has been registered
A PO, APO vagy IBO neve, amely alatt a szervezetet nyilvántartásba vették
The address must be sufficiently clear for the organisation to be contacted: postal address, telephone and fax number, e-mail address, website
A cím legyen kellően világos ahhoz, hogy a szervezettel kapcsolatba lehessen lépni: levelezési cím, telefon, fax, e-mail és a weboldal címe
N for national T for transnational (indicate other Member States concerned with Alpha -3 ISO code)
N: nemzeti T: határokon átnyúló (a többi érintett tagállamot a hárombetűs ISO-kóddal kell feltüntetni)
Precise one or more of the following areas:
Az alábbiak közül határozzon meg egy vagy több területet:
For POs: marine aquaculture, freshwater aquaculture; coastal fishing including small-scale fishing; high-sea fishing and long-distance fishing; other (specify)
PO esetében: tengeri akvakultúra, édesvízi akvakultúra; part menti halászat a kisüzemi halászatot is beleértve; nyílt tengeri halászat és távoli halászterületeken folytatott halászat; más (határozza meg)
For IBOs: production (fishery or aquaculture); processing; marketing; other (specify)
IBO esetében: termelés (halászati vagy akvakultúra); feldolgozás; forgalmazás; más (határozza meg)
Date of recognition
Az elismerés időpontja
yyyy-mm-dd
éééé-hh-nn
Date of withdrawal of recognition
Az elismerés visszavonásának időpontja
yyyy-mm-dd where relevant
éééé-hh-nn, adott esetben
These elements shall be placed inside root element named ORG.
Ezeket az elemeket az ORG gyökérelemen belül kell elhelyezni.
Name space shall be: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1.
A névtér a következő: urn:xeu:mare:grant-withdrawal-recognition-organisation:v1
FORMAT OF NOTIFICATION OF THE EXTENSION OF RULES
A SZABÁLYOK KITERJESZTÉSÉRŐL SZÓLÓ ÉRTESÍTÉS FORMÁTUMA
Information to be included in the notification by Member States to the Commission of the rules they intend to extend:
A tagállamok által a Bizottságnak küldendő, az általuk kiterjeszteni kívánt szabályokról szóló értesítésnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
the name and postal address of the producer organisation or inter-branch organisation concerned;
az érintett termelői vagy ágazatközi szervezet neve és levelezési címe;
all the information required to demonstrate that the producer organisation or inter-branch organisation is representative in accordance with Articles 22(2), 22(3) and 23(1)(a) of Regulation (EU) No 1379/2013, respectively;
az annak igazolásához szükséges valamennyi információ, hogy a termelői vagy ágazatközi szervezet az 1379/2013/EU rendelet 22. cikkének (2) bekezdése, 22. cikkének (3) bekezdése, illetve 23. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően reprezentatív;
the rules to be extended;
a kiterjesztendő szabályok;
the justification for the extension of rules, supported by appropriate data and other relevant information;
a szabályok kiterjesztésének indoklása, amelyet megfelelő adatok és más releváns információk támasztanak alá;
the area or areas in which it is intended to make the rules binding;
az a terület vagy területek, amely(ek) vonatkozásában a szabályokat kötelezővé kívánják tenni;
the period of application of the extension of rules;
a szabályok kiterjesztésének alkalmazási időszaka;
FORMAT OF PUBLICATION OF THE TRIGGER PRICES
AZ INTERVENCIÓS ÁRAK KÖZZÉTÉTELÉNEK FORMÁTUMA
Information to be included in the publication by Member States of the trigger prices to be applied in their territories:
A tagállamok által a területükön alkalmazandó intervenciós árakat felsoroló közzétételnek az alábbi információkat kell tartalmaznia:
the period of application of the trigger prices;
az intervenciós árak alkalmazási időszaka;
the Member State concerned;
az érintett tagállam;
where appropriate, the name of the region or regions where the trigger price apply followed by their NUTS codes in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [1];
adott esetben azon régió vagy régiók neve, ahol az intervenciós árak alkalmazandók, valamint e régió(k)nak az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] szerinti NUTS-kódja;
the name of fishery products subject to the fixation of trigger prices together with the FAO alpha-3 code of each species;
az intervenciós árak rögzítésének hatálya alá tartozó halászati termékek megnevezése az egyes fajok hárombetűs FAO-kódjával együtt;
for each species, the applicable trigger price by weight;
az egyes fajok esetében az alkalmazandó intervenciós ár tömeg szerinti bontásban;
the currency used.
a használt pénznem.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1420/2013
A Bizottság 1420/2013/EU végrehajtási rendelete
repealing Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2065/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 following the adoption of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadását követően a 347/96/EK, az 1924/2000/EK, az 1925/2000/EK, a 2508/2000/EK, a 2509/2000/EK, a 2813/2000/EK, a 2814/2000/EK, a 150/2001/EK, a 939/2001/EK, az 1813/2001/EK, a 2065/2001/EK, a 2183/2001/EK, a 2318/2001/EK, a 2493/2001/EK, a 2306/2002/EK, a 802/2006/EK, a 2003/2006/EK, a 696/2008/EK és a 248/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Articles 4(4), 5(4), 6(7), 7(10), 9(5), 10(4), 12(5), 13(7), 17(5), 21(8), 23(5), 24(8), 25(6), 26(3), 27(6), 29(5), 34(2) and 35(3) thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére, 5. cikke (4) bekezdésére, 6. cikke (7) bekezdésére, 7. cikke (10) bekezdésére, 9. cikke (5) bekezdésére, 10. cikke (4) bekezdésére, 12. cikke (5) bekezdésére, 13. cikke (7) bekezdésére, 17. cikke (5) bekezdésére, 21. cikke (8) bekezdésére, 23. cikke (5) bekezdésére, 24. cikke (8) bekezdésére, 25. cikke (6) bekezdésére, 26. cikke (3) bekezdésére, 27. cikke (6) bekezdésére, 29. cikke (5) bekezdésére, 34. cikke (2) bekezdésére és 35. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [3] replaces Regulation (EC) No 104/2000 with effect from 1 January 2014, with the exception of Article 4 of Regulation (EC) No 104/2000 which applies until 12 December 2014.
Az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3]2014. január 1-jével felváltja a 104/2000/EK rendeletet, kivéve a 104/2000/EK rendelet 4. cikkét, amely 2014. december 12-ig alkalmazandó.
Regulation (EU) No 1379/2013 has made significant changes to the provisions on consumer information, recognition of producer organisations, extension of rules, production and marketing planning, recognition of inter-branch organisations, prices, intervention, notifications and financing.
Az 1379/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet jelentős mértékben megváltoztatta a fogyasztók tájékoztatásáról, a termelői szervezetek elismeréséről, a szabályok kiterjesztéséről, a termelés és az értékesítés tervezéséről, az ágazatközi szervezetek elismeréséről, az árakról, az intervencióról, az értesítésekről és a finanszírozásról szóló rendelkezéseket.
It is therefore appropriate to repeal the following implementing Regulations:
Ezért helyénvaló hatályon kívül helyezni a következő végrehajtási rendeleteket:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Examination Committee for fishery and aquaculture products.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a halászati és akvakultúra-termékekkel foglalkozó vizsgálóbizottság véleményével,
Regulations (EC) No 347/96, (EC) No 1924/2000, (EC) No 1925/2000, (EC) No 2508/2000, (EC) No 2509/2000, (EC) No 2813/2000, (EC) No 2814/2000, (EC) No 150/2001, (EC) No 939/2001, (EC) No 1813/2001, (EC) No 2183/2001, (EC) No 2318/2001, (EC) No 2493/2001, (EC) No 2306/2002, (EC) No 802/2006, (EC) No 2003/2006, (EC) No 696/2008 and (EC) No 248/2009 are repealed with effect from 1 January 2014.
A 347/96/EK, az 1924/2000/EK, az 1925/2000/EK, a 2508/2000/EK, a 2509/2000/EK, a 2813/2000/EK, a 2814/2000/EK, a 150/2001/EK, a 939/2001/EK, az 1813/2001/EK, a 2183/2001/EK, a 2318/2001/EK, a 2493/2001/EK, a 2306/2002/EK, a 802/2006/EK, a 2003/2006/EK, a 696/2008/EK és a 248/2009/EK rendelet 2014. január 1-jével hatályát veszti.
Regulation (EC) No 2065/2001 is repealed with effect from 13 December 2014.
A 2065/2001/EK rendelet 2014. december 13-ával hatályát veszti.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to expenditure incurred pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
A hatályon kívül helyezett rendeletek rendelkezései a 104/2000/EK rendelet alapján felmerült kiadásokra továbbra is érvényesek.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (see page 1 of this Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1379/2013/EU rendelete a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről (Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.)
OJ L 49, 28.2.1996, p. 7.
HL L 49., 1996.2.28., 7. o.
OJ L 230, 12.9.2000, p. 5.
HL L 230., 2000.9.12., 5. o.
OJ L 24, 26.1.2001, p. 10.
HL L 24., 2001.1.26., 10. o.
OJ L 246, 15.9.2001, p. 7.
HL L 246., 2001.9.15., 7. o.
OJ L 195, 24.7.2008, p. 6.
HL L 195., 2008.7.24., 6. o.