natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or [II.2.10.1. Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC and located in a third country or part thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU, and the semen complies with the requirements set out in Part 2 of Annex II to that Decision.]]
vagy [II.2.10.1. amelyet a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően engedélyeztek, és amely a 2010/472/EU határozat I. mellékletében felsorolt egyik harmadik országban vagy annak részében található, valamint a sperma megfelel az említett határozat II. mellékletének 2. részében meghatározott követelményeknek.]
Box I.6.: Person responsible for the load in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
I.6. rovat: A rakományért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
Box I.11.: Place of origin shall correspond to the approved embryo collection team or embryo production team by which the ova/embryos were collected/produced, processed and stored; and listed in accordance with Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission website: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
I.11. rovat.: A származási hely petesejtek/embriók gyűjtését/előállítását, feldolgozását és tárolását végző, a 92/65/EGK irányelv 17. cikke (3)b) pontja szerint felsorolt, engedélyezett embriógyűjtő vagy -előállító munkacsoport helye az alábbi bizottsági weboldalon található hivatkozás szerint: http://ec.europa.eu/food/animal/semen_ova/ovine/index_en.htm
Box I.22.: Number of packages shall correspond to the number of containers.
I.22. rovat.: A csomagok számának egyezniük kell a konténerek számával.
Box I.26.: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.26. rovat.: Annak megfelelően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Box I.27.: Fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
I.27. rovat.: Annak megfelelően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
Box I.28.: Species: select amongst “Ovis aries” or “Capra hircus” as appropriate.
I.28. rovat: Fajok: »Ovis aries« vagy »Capra hircus« kérjük, válassza ki a megfelelőt.
Date of collection shall be indicated for in vivo derived embryos and in the following format: dd.mm.yyyy.
Az in vivo kinyert embriókra vonatkozóan a gyűjtés időpontját a következő formában kell megadni: éééé.hh.nn.
Date of freezing shall be indicated in the following format: dd.mm.yyyy.
A fagyasztás időpontját a következő formában kell megadni: éééé.hh.nn.
Only third countries or parts thereof listed in Annex I to Decision 2010/472/EU.
Kizárólag a 2010/472/EU határozat I. mellékletében felsorolt harmadik országok, illetve azok részei.
See remarks for exporting country or part thereof concerned in Annex III to Decision 2010/472/EU.
Lásd a 2010/472/EU határozat III. mellékletében az érintett exportáló országokra vagy azok részeire vonatkozó megjegyzéseket.
Standards for EHD virus diagnostic tests are described in Chapter 2.1.3 of the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals.
Az EHD vírusdiagnosztikai vizsgálatokra vonatkozó szabványokat az Állat-egészségügyi Világszervezet szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatokra és vakcinákra vonatkozó kézikönyvének 2.1.3. fejezete ismerteti.
Only approved semen collection centres listed in accordance with Article 11(4) and Article 17(3)(b) of Directive 92/65/EEC on the Commission websites:
Kizárólag a 92/65/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének és 17. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelően felsorolt, engedélyezett spermagyűjtő központok az alábbi bizottsági weboldalakon található hivatkozás szerint:
on the granting of daily allowances to and the reimbursement of travelling expenses of members of the European Economic and Social Committee and their alternates
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai és póttagjai részére napidíj biztosításáról, valamint utazási költségeik megtérítéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 301 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 301. cikke harmadik bekezdésére,
Council Decision 81/121/EEC [1] laid down rules on the granting of daily allowances to and the reimbursement of travelling expenses of members of the European Economic and Social Committee (‘the Committee’), alternates and experts.
A 81/121/EGK tanácsi határozat [1] meghatározta a Gazdasági és Szociális Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) tagjai, póttagjai és szakértői részére a napidíj biztosítására, valamint utazási költségeik megtérítésére vonatkozó szabályokat.
In its resolution of 10 May 2012 [2], the European Parliament noted that the Bureau of the Committee undertook to reform the system for reimbursing expenses to members of the Committee and their alternates.
2012. május 10-i állásfoglalásában [2] az Európai Parlament tudomásul vette, hogy a bizottság elnöksége elindította a bizottság tagjai és póttagjai költségeinek megtérítését szabályozó rendszer reformját.
On 12 October 2012, the Committee requested the Council to adopt a new Decision on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Committee and their alternates, repealing and replacing Decision 81/121/EEC.
2012. október12-én a bizottság felkérte a Tanácsot, hogy fogadja el a bizottság tagjai és póttagjai részére napidíj biztosításáról, valamint utazási költségeik megtérítéséről, továbbá a 81/121/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és felváltásáról szóló új határozatot.
The amounts of the daily allowances paid to members of the Committee and their alternates should be adapted.
A bizottság tagjainak és póttagjainak fizetett napidíjak összegét ki kell igazítani.
Provision should also be made for a system for the reimbursement of transport expenses on the basis of actual costs, as well as for allowances compensating for the time spent by those members and their alternates in performance of their duties and for related administrative costs.
Rendelkezni kell továbbá egy, a közlekedési költségek térítését a tényleges költségek alapján elszámoló, valamint a tagoknak és a póttagoknak a feladataik ellátására fordított időt és annak során felmerülő adminisztratív költségeket ellensúlyozó pótlékokat megállapító rendszerről.
Where appropriate, detailed rules relating to the granting of allowances, the reimbursement of travelling expenses and the setting of the reimbursement ceilings for travelling expenses should be established at the level of the Committee.
A pótlékok biztosítására és az utazási költségek megtérítésére, valamint a megtéríthető utazási költségek felső összeghatárának meghatározására vonatkozó részletes szabályokat adott esetben a bizottság szintjén kell megállapítani.
In order to guarantee an appropriate degree of continuity for the members of the Committee and their alternates, transitional rules should be provided for.
A bizottság tagjainak és póttagjainak biztosítandó megfelelő mértékű folyamatosság garantálása érdekében átmeneti szabályokat kell megállapítani.
Decision 81/121/EEC should therefore be repealed,
A 81/121/EGK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
The members of the European Economic and Social Committee (‘the Committee’) and their alternates (together referred to as the ‘beneficiaries’) shall be entitled to a daily allowance for meeting days, to the reimbursement of their travelling expenses and to distance and duration allowances in accordance with this Decision.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) tagjai és póttagjai (a továbbiakban: a kedvezményezettek) az ülésnapok után napidíjra, valamint utazási költségeik, valamint távolsági és útidő-pótlék megtérítésére jogosultak, e határozattal összhangban.
The daily allowance for beneficiaries attending meetings shall be set at EUR 290.
Az üléseken részt vevő kedvezményezettek napidíjának összege 290 EUR.
The Committee may decide to increase the daily allowance by a maximum of 50 %:
A bizottság a napidíjat legfeljebb 50 %-kal megnövelheti:
where a beneficiary duly invited to one or more meetings is obliged to pay for overnight accommodation at the meeting venue both before the first meeting and after the last meeting; or
ha az egy vagy több ülésre meghívóval rendelkező kedvezményezettnek az ülés helyszínén mind az első ülést megelőző, mind az utolsó ülést követő éjszakán szálláshelyről kell gondoskodnia és azért térítést kell fizetnie; vagy
in the event of a mission outside Brussels, where the rates of the hotels selected as accommodation for the beneficiaries exceed EUR 150 per night.
a Brüsszeltől eltérő helyen tartott ülések esetében, ha a kedvezményezett számára szálláshelyként kiválasztott szállodában a szobaár meghaladja a 150 EUR-t.
The daily allowance may be paid to beneficiaries for a maximum of two days bridging the gap between two meetings, where that allowance is less than the reimbursement of the travelling expenses which would otherwise be incurred by the beneficiary in making a return journey between those meetings.
Napidíj fizethető a kedvezményezett részére legfeljebb két olyan napra, amely két ülés között telik el, amennyiben ez a pótlék alacsonyabb összegű, mint a kedvezményezett által a két ülés között megtenni szükséges oda-vissza út megtérítendő költségei.
The travelling expenses of beneficiaries shall be reimbursed on the basis of the expenses actually incurred.
A kedvezményezettek utazási költségeinek megtérítése a ténylegesen felmerült költségek alapján történik.
The Committee shall set appropriate reimbursement ceilings, with a view to ensuring that its travel-related expenditure does not exceed the level contained within its voted annual budget.
A bizottság megállapítja a megtéríthető költségek megfelelő felső összeghatárát, annak biztosítása mellett, hogy az utazási költségek nem lépik túl a megszavazott éves költségvetés szintjét.
Beneficiaries shall be entitled to distance and duration allowances.
A kedvezményezettek távolsági és útidő-pótlékra jogosultak.
In the case of journeys between the beneficiary’s place of residence and Brussels, the beneficiary shall be entitled to allowances in relation to one journey to Brussels and one journey back from Brussels in respect of each week of work at the Committee.
A kedvezményezett szokásos tartózkodási helye és Brüsszel közötti utazások esetén a kedvezményezett a bizottságnál töltött egyes munkaheteken egy oda-, és egy visszaút tekintetében jogosult pótlékra.
The Committee shall adopt detailed provisions implementing Articles 2, 3 and 4 by 16 January 2014.
A bizottság 2014. január 16-ig a 2., 3. és 4. cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat fogad el.
The distance allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
A 4. cikkben említett távolsági pótlék kiszámítása a következők szerint történik:
for the part of the journey between 0 and 50 km: EUR 15;
a megtett út első 50 km-ére: 15 EUR;
for the part of the journey between 51 and 500 km: EUR 0,08/km;
a megtett útnak az 51. és az 500. km közötti szakaszára: 0,08 EUR/km;
for the part of the journey between 501 and 1000 km: EUR 0,04/km;
a megtett útnak az 501. és az 1000. km közötti szakaszára: 0,04 EUR/km;
for the part of the journey between 1001 and 3000 km: EUR 0,02/km;
a megtett útnak az 1001. és a 3000. km közötti szakaszára: 0,02 EUR/km;
for the part of the journey exceeding 3000 km: no allowance.
a megtett út 3000 km-t meghaladó szakaszára: nem jár távolsági pótlék.
The duration allowance referred to in Article 4 shall be calculated as follows:
A 4. cikkben említett útidő-pótlék kiszámítása a következők szerint történik:
for a journey of a total duration of between two and four hours: an amount equivalent to one eighth of the daily allowance provided for in Article 2;
kettő és négy óra közötti összidőtartamú utazás esetén: a 2. cikkben meghatározott napidíj nyolcadrészének megfelelő összeg;
for a journey of a total duration of between four and six hours: an amount equivalent to one quarter of the daily allowance provided for in Article 2;
négy és hat óra közötti összidőtartamú utazás esetén: a 2. cikkben meghatározott napidíj negyedének megfelelő összeg;
for a journey of a total duration of more than six hours and not requiring an overnight stay: an amount equivalent to half the daily allowance provided for in Article 2;
több mint hatórás összidőtartamú, éjszakai szállást nem igénylő utazás esetén: a 2. cikkben meghatározott napidíj felének megfelelő összeg;
for a journey of a total duration of more than six hours and requiring an overnight stay: an amount equivalent to the daily allowance provided for in Article 2, subject to the presentation of supporting documents.
több mint hatórás összidőtartamú, éjszakai szállást igénylő út esetén: a 2. cikkben meghatározott napidíj teljes összege, az igazoló okmányok bemutatása mellett.
As a transitional measure, and subject to paragraph 2 of this Article, beneficiaries may request that Decision 81/121/EEC continue to be applied with regard to them until the end of their term of office, which expires on 20 September 2015.
Átmeneti intézkedésként és e cikk (2) bekezdése figyelembevétele mellett a kedvezményezettek kérelmezhetik, hogy a 81/121/EGK határozat a 2015. szeptember 20-án lejáró hivatali idejük végéig alkalmazandó legyen rájuk nézve.
In applying paragraph 1 of this Article, the Committee may decide to apply a reduction to the amounts set out in Decision 81/121/EEC.
A bizottság e cikk (1) bekezdése alkalmazása során csökkentheti a 81/121/EGK határozatban megállapított összegeket.
The Committee shall, by 30 April of each year, submit to the European Parliament and to the Council a detailed report on the reimbursement of travelling expenses and allowances paid to beneficiaries in the preceding year.
A bizottság minden év április 30-ig benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az előző évben a kedvezményezettek részére megtérített utazási költségekről és pótlékokról szóló részletes jelentést.
That report shall detail the number of beneficiaries, the number of journeys, the destinations, the travel class and the travel costs incurred and reimbursed, as well as the allowances paid.
A jelentésnek részletesen számot kell adnia a kedvezményezettek számáról, az utak számáról, a vonatkozó célállomásokról, az utazási osztályról, a felmerülő és megtérített utazási költségekről, valamint a kifizetett pótlékokról.
By 16 October 2015, the Committee shall submit to the Council an evaluation report on the application of this Decision, and particularly on its budgetary impact.
A bizottság 2015. október 16-ig értékelő jelentést nyújt be a Tanácsnak e határozat alkalmazásáról és különösen a költségvetésre gyakorolt hatásairól.
That evaluation report shall include the elements that will enable the Council to determine, as necessary, the allowances of beneficiaries.
A jelentésnek tartalmaznia kell azokat az adatokat, amelyek lehetővé teszik, hogy a Tanács adott esetben meghatározhassa a kedvezményezettek részére fizetendő pótlékokat.
Without prejudice to Article 8(1), Decision 81/121/EEC is repealed with effect from 15 October 2013.
A 8. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a 81/121/EGK határozat 2013. október 15-én hatályát veszti.
Council Decision 81/121/EEC of 3 March 1981 on the granting of daily allowances and the reimbursement of travelling expenses of members of the Economic and Social Committee, alternates and experts (OJ L 67, 12.3.1981, p. 29).
A Tanács 81/121/EGK határozata (1981. március 3.) a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai, póttagjai és szakértői részére napidíj biztosításáról, valamint utazási költségeik megtérítéséről (HL L 67., 1981.3.12., 29. o.).
OJ L 286, 17.10.2012, p. 110.
HL L 286., 2012.10.17., 110. o.
granting derogations for implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning with regard to Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Poland and Portugal
az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása tekintetében Belgium, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lengyelország és Portugália számára eltérések biztosításáról
(notified under document C(2013) 5897)
(az értesítés a C(2013) 5897. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Polish, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Csak a francia, a görög, a holland, a lengyel, az olasz, a portugál és a spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Regulation (EC) No 452/2008 applies to the production of statistics in three specific domains set out in its Article 3.
A 452/2008/EK rendelet 3. cikke szerint a rendelet három területen alkalmazandó a statisztikák előállítására.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 452/2008 provides for adoption of limited derogations and transition periods for Member States, if necessary, both to be based on objective grounds.
A 452/2008/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése értelmében szükség esetén objektív érvek alapján korlátozott mértékű eltérést és átmeneti időszakot fogadnak el egy vagy több tagállam számára.
The international comparability of statistics on education requires the Member States and the Union institutions use classifications of education that are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Az oktatási statisztikák nemzetközi összehasonlíthatóságának igénye szükségessé teszi, hogy a tagállamok és az Unió intézményei olyan oktatási osztályozási rendszereket használjanak, melyek összhangban vannak az UNESCO tagállamai által 2011 novemberében a 36. Általános Konferencián elfogadott, az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének 2011-ben felülvizsgált változatával (a továbbiakban: ISCED 2011).
Data collection from administrative and other sources on student mobility for all cycles of study should be improved, in order to monitor progress and identify challenges, as well as to contribute to evidence-based policy making.
A diákok mobilitására vonatkozó, adminisztratív vagy egyéb forrásokból származó adatok gyűjtését valamennyi tanulmányi ciklusra vonatkozóan javítani kell annak érdekében, hogy az előrelépést figyelemmel kísérjék, továbbá hogy az adatok hozzájáruljanak a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalhoz.
It emerges from information provided to the Commission that certain Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 452/2008.
A Bizottság számára rendelkezésre bocsátott információk szerint egyes tagállamok eltérések engedélyezésére irányuló kérelmeinek indítéka az, hogy a nemzeti statisztikai rendszerekben jelentős kiigazítások szükségesek a 452/2008/EK rendeletnek való teljes megfelelés érdekében.
Such derogations should therefore be granted as requested to Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Poland and Portugal.
Az eltéréseket ezért a kérelmeknek megfelelően engedélyezni kell Belgium, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lengyelország és Portugália számára.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Poland and the Portuguese Republic.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Lengyel Köztársaság és a Portugál Köztársaság a címzettje.
Derogations from Regulation (EC) No 452/2008 concerning Domain 1: Education and training systems
Eltérések a 452/2008/EK rendelettől az 1. terület tekintetében: oktatási és képzési rendszerek
ISCED levels shall refer to ISCED 2011 levels.
Az ISCED-szintek alatt a 2011. évi ISCED-szintek értendők.
Variables and breakdowns
Változók és bontások
Number of new entrants by ISCED levels 3 to 7 (ISCED 3 to 5: 2-digit level of detail; ISCED 6 to 7: 1-digit level of detail), sex and age.
Új belépők száma nem és életkor szerint az ISCED 3–7. szintjén (ISCED 3–5. szint: 2 számjegyig; ISCED 6–7. szint: 1 számjegyig).
Till the end of derogation data shall be provided for ISCED 5 at 1-digit level of detail
Az eltérés lejártáig az ISCED 5. szintű adatokat 1 számjegyig kell feltüntetni
Number of new entrants by ISCED levels 3 to 5 (ISCED 3 and 4: only vocational; ISCED 5: 2-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail).
Új belépők száma nem és oktatási terület szerint az ISCED 3–5. szintjén (ISCED 3. és 4. szint: csak szakképzés; ISCED 5. szint: 2 számjegyig) (2. részletezettségi szint).
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), fields of education (3rd level of detail) and sex
Beiratkozott mobil diákok száma oktatási terület (3. részletezettségi szint) és nem szerint az ISCED 5–8. szintjén (1 számjegyig)
31 December 2016
2016. december 31.
Number of mobile students enrolled, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex
Beiratkozott mobil diákok száma származási ország és nem szerint az ISCED 5–8. szintjén (1 számjegyig)
Number of degree mobile graduates, by ISCED levels 5 to 8 (1-digit level of detail), country of origin and sex
Végzett mobil diákok száma származási ország és nem szerint az ISCED 5–8. szintjén (1 számjegyig)
Number of new entrants in ISCED level 3 (2nd level of detail), by sex and age.
Új belépők száma nem és életkor szerint az ISCED 3. szintjén (2. részletezettségi szint)
Number of new entrants in ISCED level 3 vocational, by sex and field of education (2nd level of detail).
Új belépők száma nem és oktatási terület szerint az ISCED 3. szintjén – szakképzés (2. részletezettségi szint)
Data on degree mobile students and graduates according to the definition of country of origin ‘the country where the upper secondary diploma was awarded’
Mobil és végzett diákok végzettségi adatai a származási ország meghatározása értelmében: „a középfokú végzettséget igazoló oklevelet kiállító ország”
Data on education expenditure for ISCED 3-4 aggregated at 2-digit level of detail.
Oktatási költségekre vonatkozó adatok az ISCED 3–4. aggregált szintjén, 2 számjegyig.
Till end of derogation, data shall be provided for ISCED 3 + 4 aggregated
Az eltérés lejártáig az ISCED 3. és 4. szintű adatokat aggregátumként kell rendelkezésre bocsátani
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 and 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and age
Új belépők száma nem és életkor szerint az ISCED 4–6. szintjén (ISCED 4–5. szint: 2 számjegyig; ISCED 6. szint: 1 számjegyig)
Number of new entrants, by ISCED levels 4, 5 and 6 (ISCED 4 only vocational; ISCED 5: 2-digit level of detail; ISCED 6: 1-digit level of detail), sex and field of education (2nd level of detail)
Új belépők száma nem és oktatási terület szerint az ISCED 4–6. szintjén (ISCED 4. szint: csak szakképzés; ISCED 5. szint: 2 számjegyig; ISCED 6. szint: 1 számjegyig) (2. részletezettségi szint)
Number of graduates, by ISCED levels 4 to 7 (at 3-digit level of detail), sex and age
Végzett diákok száma nem és életkor szerint az ISCED 4–7. szintjén (3 számjegyig)
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by type of mobility scheme (EU programmes, other international/national programmes, other programmes)
A tanulmányi ciklus során legalább 3 hónapos kreditmobilitásban részt vevő végzettek száma mobilitási program szerint az ISCED 8. szintjén (uniós programok, egyéb nemzetközi/nemzeti programok, egyéb programok)
Number of graduates having had a credit mobility stay of minimum duration of three months throughout the cycle of study, for ISCED level 8 and by country of destination
A tanulmányi ciklus során legalább 3 hónapos kreditmobilitásban részt vevő végzettek száma célország szerint az ISCED 8. szintjén