natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including rules on the registration of operators, the content of commercial documents which accompany consignments of animal by-products and derived products in trade between Member States and the layout of the notification form which must be provided for certain animal by-products and derived products pursuant to Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009.
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. február 25-i 142/2011/EU bizottsági rendelet [2] végrehajtási szabályokat határoz meg az 1069/2009/EK rendeletre, többek között az üzemeltetők nyilvántartására, az állati melléktermékek és az azokból származó termékek szállítmányait a tagállamok közötti kereskedelem keretében kísérő kereskedelmi okmányok tartalmára, valamint az 1069/2009/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése értelmében bizonyos állati melléktermékekre és azokból származó termékekre kötelezően kiállítandó bejelentési formanyomtatvány felépítésére.
Pursuant to Regulation (EC) No 1069/2009, operators are to ensure that animal by-products and derived products are traceable at all stages of the chain of collecting, manufacturing, use and disposal, so as to avoid unnecessary disruptions of the internal market in the case of events which are linked to actual or potential risks to public or animal health.
Az 1069/2009/EK rendelet értelmében az üzemeltetőknek gondoskodniuk kell arról, hogy az állati melléktermékek és az azokból származó termékek nyomon követhetők legyenek az összegyűjtés, az előállítás, a felhasználás és az ártalmatlanítás minden egyes szakaszában, ezáltal megelőzendő a belső piac olyan események miatt bekövetkező szükségtelen fennakadásait, amelyek tényleges vagy lehetséges köz- vagy állat-egészségügyi kockázatokkal függnek össze.
Operators must ensure that activities covered by the scope of animal by-products legislation are registered or approved.
Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy az állati melléktermékre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozó tevékenységek nyilvántartásba kerüljenek és engedélyezve legyenek.
However, handling of small quantities of Categories 2 and 3 materials may present negligible risk if they originate from areas where no transmissible disease to humans or animals has been notified.
Ugyanakkor a 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagok kis mennyiségben történő kezeléséből származó kockázat elhanyagolhatónak minősíthető, amennyiben azok olyan területekről származnak, ahonnan nem került bejelentésre emberre vagy állatra nézve fertőző betegség.
Member States should therefore be authorised to allow particular activities without registration as provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1069/2009.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni ezért bizonyos tevékenységnek az 1069/2009/EK rendelet 23. cikkében előírt nyilvántartásba vétel nélküli jóváhagyását.
Such a derogation must be limited only to activities concerning the direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments.
Ezen eltérésnek olyan tevékenységekre kell korlátozódnia, amelyek során a termékeket a régión belül közvetlenül bocsátják rendelkezésre a végfelhasználók részére, a helyi piacon vagy helyi kiskereskedelmi egységek számára.
Each consignment of animal by-products or derived products to be traded between Member States is to be accompanied by a commercial document.
Az állati melléktermékek és az azokból származó termékek azon szállítmányait, amelyeket tagállamok közötti kereskedelemben történő értékesítésre szánnak, kereskedelmi okmánynak kell kísérnie.
However, it is necessary to amend and extend current requirements on the commercial document to ensure that it includes all necessary information on the safe handling, treatment and intended use or disposal of the concerned material.
Ugyanakkor módosítani és bővíteni kell a kereskedelmi okmányra vonatkozó jelenlegi követelményeket annak biztosítására, hogy az a biztonságos kezelésre, a megmunkálására és a szándékolt felhasználására vagy az adott anyag ártalmatlanítására vonatkozóan minden szükséges információt tartalmazzon.
On the commercial document operators must specify certain information on the consignment, in particular the category of animal by-products or derived products, nature of commodity and type of treatment.
A kereskedelmi okmányon az üzemeltetőknek ki kell fejteniük bizonyos információkat a szállítmánnyal kapcsolatban, különösen az állati melléktermékek és az azokból származó termékek kategóriájára, a szállítmány jellegére és a kezelés típusára nézve.
According to Article 3 of Regulation (EU) No 142/2011 there is no need to issue a commercial document for derived products which have been declared as the end point in the manufacturing chain.
A 142/2011/EU rendelet 3. cikkének értelmében nem kell kereskedelmi okmányt kiállítani az olyan, állati melléktermékből származó termékekre, amelyeket az előállítási lánc végpontjaként jelentettek be.
Also a reference to processing standards in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] may be removed.
A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] szereplő feldolgozási előírásokra való utalást is el lehet hagyni.
Annex VIII to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
A 142/2011/EU rendelet VIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Several animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 must be authorised in advance by the competent authority of the Member State of destination upon application by the operator.
Több, az 1069/2009/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdésében foglalt állati mellékterméket és állati melléktermékekből származó terméket a rendeltetési tagállam illetékes hatóságával előzetesen kell engedélyeztetni; ezt az üzemeltetőnek kérelem benyújtása útján kell igényelnie.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 sets out a standard format for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products to another Member State.
A 142/2011/EU rendelet XVI. melléklete egységes formai követelményeket határoz meg az állati melléktermékek és az azokból származó teremékek tagállamok közötti kereskedelmének engedélyezésére.
That format should be amended to include information on the end date of validity of authorisations, the volume or mass of the consignment, the name and address of the consignor, the origin of the animal by-products and the place of destination of the consignment.
Ezen formai követelményeket módosítani kell a következő információk felvétele céljából: az engedélyezés érvényességének lejárta, a szállítmány mennyisége (térfogata vagy tömege), a feladó neve és címe, az állati melléktermék származási helye és a szállítmány rendeltetési helye.
Annex XVI to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended.
A 142/2011/EU rendelet XVI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
A 142/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
in Article 20, point (c) of paragraph 4 is replaced by the following:
A 20. cikk (4) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
operators transporting dry untreated wool and hair, provided they are securely enclosed in packaging, and directly dispatched to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents;
száraz, kezeletlen gyapjút és szőrt szállító üzemeltetők, amennyiben az áruk biztonságos, zárt csomagolásban vannak és a kórokozók terjedését megakadályozó körülmények között közvetlenül egy, a takarmányláncon kívüli célokra szánt származtatott termékeket előállító üzembe, vagy köztes műveleteket végző üzembe szállítják őket;
operators using small quantities of Categories 2 and 3 materials referred to in Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 or of products derived therefrom, for the purpose of direct supply of the products within the region to the final user, on the local market or to local retail establishments, if the competent authority does not consider such activity to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals; this point shall not apply where those materials are used as feed for farmed animals other than fur animals.’;
azok az üzemeltetők, akik kis mennyiségben használnak az 1069/2009/EK rendelet 9. és 10. cikkében említett 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagokat vagy azokból származó termékeket, és a termékeket a régión belül közvetlenül értékesítik a végfelhasználóknak, a helyi piacon vagy helyi kiskereskedelmi egységeknek, továbbá amennyiben az illetékes hatóság az adott tevékenységről megállapítja, hogy az nem hordozza súlyos, emberre vagy állatra nézve fertőző betegség terjedésének kockázatát; ez a pont nem alkalmazandó akkor, ha ezen anyagokat prémes állatoktól különböző haszonállatok takarmányozására használják.”
Annexes VIII and XVI are amended in accordance with the text in the Annex to this Regulation.
A VIII. és a XVI. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
The Annexes to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
A 142/2011/EU rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
in Annex VIII, Chapter III, the model commercial document is replaced by the following:
A VIII. melléklet III. fejezetében szereplő kereskedelmi okmány mintája helyébe a következő lép:
‘Commercial document
„Kereskedelmi okmány
Document reference No
Az okmány hivatkozási száma
Place of destiantion
Rendeltetési hely
Controlled temperature
Ellenőrzött hőmérséklet
Animal by-products/derived products not intended for human consumption
Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékek/azokból származó termékek
all precautions have been taken to avoid contamination of the animal by-products or derived products with pathogenic agents and cross-contamination between various categories.
minden óvintézkedés megtörtént az állati melléktermékek vagy az azokból származó termékek kórokozókkal történő megfertőződése és a különböző kategóriák között történő keresztszennyeződés elkerülése érdekében.
Box reference I.9 and I.11: if appropriate.
I.9. és I.11. rovat: amennyiben alkalmazandó.
In the case of processed manure indicate in Box I.13 the approval or registration number of plant or holding of destination.
Feldolgozott trágya esetében az I.13. rovatban adja meg a rendeltetési üzem vagy gazdaság engedélyezési vagy nyilvántartási számát.
Box reference I.14: complete if different from ‘I.1. Consignor’.
I.14. rovat: akkor kell kitölteni, ha eltér az »I.1. rovatban megadottaktól: feladó«.
Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.
I.25. rovat: ipari felhasználás: az állati fogyasztás kivételével bármilyen felhasználásra.
Animal species: For Category 3 material and products derived therefrom destined for use as feed material.
Állatfajok: Állati takarmánynak szánt, 3. kategóriába tartozó anyag és abból származó termékek esetében kell megadni.
Select from the following: Aves, Ruminants, Non-Ruminants, Mammalia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrates.
Az alábbiak közül válasszon: madarak, kérődzők, nem kérődzők, emlősök, halak, kagylók, rákok, gerinctelenek.
Nature of commodity: Enter a commodity chosen from the following list: ‘apiculture by-products’, ‘blood products’, ‘blood’, ‘bloodmeal’, ‘digestion residues’, ‘digestive tract content’, ‘dog-chews’, ‘fishmeal’, ‘flavouring innards’, ‘gelatine’, ‘greaves’, ‘hides and skins’, ‘hydrolysed proteins’, ‘organic fertilisers’, ‘pet food’, ‘processed animal protein’, ‘processed pet food’, ‘raw pet food’, ‘rendered fats’, ‘compost’, ‘processed manure’, ‘fish oil’, ‘milk products’, ‘centrifuge or separator sludge from milk processing’, ‘dicalciumphosphate’, ‘tricalciumphosphate’, ‘collagen’, ‘egg products’, ‘serum of equidae’, ‘game trophies’, ‘wool’, ‘hair’, ‘pig bristles’, ‘feathers’, ‘animal by-products for processing’, ‘derived products’.
Áru jellege: A következő felsorolásból kiválasztott áru nevének megadása: »méhészeti melléktermék«, »vértermék«, »vér«, »vérliszt«, »emésztési maradék«, »emésztőtraktus tartalma«, »műcsont«, »halliszt«, »ízesítő belsőségek«, »zselatin«, »töpörtyű«, »nyersbőr és irha«, »hidrolizált fehérje«, »szerves trágya«, »kedvtelésből tartott állatok eledele«, »feldolgozott állati fehérje«, »kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele«, »kedvtelésből tartott állatok nyers eledele«, »kiolvasztott zsír«, »komposzt«, »feldolgozott trágya«, »halolaj«, »tejtermék«, »tejfeldolgozásból származó centrifuga- vagy szeparátoriszap«, »dikalcium-foszfát«, »trikalcium-foszfát«, »kollagén«, »tojástermék«, »lófélékből származó szérum«, »vadásztrófea«, »gyapjú«, »szőr«, »sertéssörte«, »toll«, »feldolgozásra szánt állati melléktermékek«, »állati melléktermékekből származó termékek«.
Category: Specify Category 1, 2 or 3 materials.
Kategória: 1., 2. vagy 3. kategóriába tartozó anyag.
In case of Category 3 material, indicate the point of Article 10 of Regulation (EC) No 1069/2009 that refers to the animal by-product concerned (e.g. Article 10(a), Article 10(b), etc.).
3. kategóriába tartozó anyagok esetében adja meg az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének a bizonyítvány tárgyát képező állati melléktermékre vonatkozó pontját (pl. 10. cikk a) pont, 10. cikk b) pont stb.).
In the case of Category 3 material for use in raw petfood indicate ‘3a’, ’3b(i)‘ or ‘3b(ii)’ depending on whether the animal by-products are referred to in Article 10(a) or in Article 10(b)(i) or (ii) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Kedvtelésből tartott állatok nyers eledeleként történő felhasználásra szánt, 3. kategóriába tartozó anyagok esetében, attól függően, hogy az állati melléktermékeket az 1069/2009/EK rendelet 10. cikkének a) pontja, vagy b) pontjának i. vagy ii. alpontja említi-e, a következők egyikét adja meg: »3a«, »3b(i)« vagy »3b(ii)«.
In the case of hides and skins and products derived therefrom, indicate ‘3b(iii)’ or ‘3(n)’ depending on whether the animal by-products or derived products are referred to in Article 10(b)(iii) or in Article 10(n) of Regulation (EC) No 1069/2009.
Nyersbőr és irha, valamint az ezekből származó termékek esetében, attól függően, hogy az állati melléktermékeket vagy azokból származó termékeket az 1069/2009/EK rendelet 10. cikke b) pontjának iii. alpontja, vagy 10. cikkének n) pontja említi-e, a következők egyikét adja meg: »3b(iii)« vagy »3n«.
Where the consignment is made of more than one category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per category of materials.
Ha a szállítmány egynél több kategóriát tartalmaz, akkor anyagkategóriánként fel kell tüntetni a mennyiséget és adott esetben a konténerek számát is.
Treatment type: For treated hides and skins indicate the treatment:
A kezelés típusa: Kezelt nyersbőr és irha esetében adja meg a kezelés típusát:
’ for dried;
»a« szárították;
’ for dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;
»b« az elszállítást megelőzően legalább 14 napon keresztül száraz vagy nedves sózással kezelték;
’ for salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate.
»c« tengeri sóval kezelték hét napon keresztül, 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett.
For Categories 1 and 2 materials describe the method of processing or transformation.
és 2. kategóriába tartozó anyagok esetében írja le a feldolgozás, illetve az átalakítás módját.
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 5 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Adja meg az alkalmazott feldolgozási eljárást (a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében felsorolt módszerek (1-5.) közül választva).
For Category 3 materials and derived products from Category 3 material destined for use in feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Állati takarmányban történő felhasználásra szánt, 3. kategóriába tartozó anyag és 3. kategóriába tartozó anyagból származó termékek esetében: adott esetben adja meg a kezelés jellegét és módszereit.
Indicate the relevant processing method (choose a method from 1 to 7 referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011).
Adja meg az alkalmazott feldolgozási eljárást (a 142/2011/EU rendelet IV. mellékletének III. fejezetében felsorolt módszerek (1-7.) közül választva).
Done at … on …
Kelt … -ban/-ben …-án/-én
(signature of the responsible person/consignor)
(a felelős személy/feladó aláírása)
(name, in capital letters)’
(név nyomtatott nagybetűvel)”
in Annex XVI, Chapter III, Section 10 is replaced by the following:
A XVI. melléklet III. fejezetében a 10. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
‘Section 10
„10. szakasz
Standard format for applications for certain authorisations in intra-Union trade
Unión belüli kereskedelemre vonatkozó egyes engedélyek iránti kérelmek formai követelményei
Operators shall apply to the competent authority of the Member State of destination for the authorisation of the dispatch of animal by-products and derived products referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 in accordance with the following format:
Az üzemeltetőknek a rendeltetési tagállam illetékes hatóságánál kérelmezniük kell az 1069/2009/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdésében említett állati melléktermékek és az azokból származó termékek szállításának engedélyezését az alábbi formai követelményeknek megfelelően:
PAGE 1/2
OLDAL
APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OF ANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
KÉRELEM ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK MÁS TAGÁLLAMBA TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSÁNAK ENGEDÉLYEZÉSE IRÁNT
(ARTICLE 48 OF REGULATION (EC) No 1069/2009)
(1069/2009/EK RENDELET 48. CIKKE)
Name and address of place of origin
Származási hely neve és címe
Approval or registration number, issued by (competent authority)
Engedély- vagy nyilvántartási szám, kiadta (illetékes hatóság)
Name and address of place of destination
Rendeltetési hely neve és címe
Animal by-products/derived products (1)
Állati melléktermékek/azokból származó termékek (1)
Petfood (2)
Kedvtelésből tartott állatok eledele (2)
For feeding to (3):
Az alábbi állatok takarmányozása (3):
For the manufacture of the following derived products (4):
Az alábbi származtatott termékek előállítása (4):
Indicate the quantity of animal by-products/derived products (volume or mass) (4) (5)
Adja meg az állati melléktermékek/azokból származó termékek mennyiségét (térfogat vagy tömeg) (4) (5)
PAGE 2/2
OLDAL
(APPLICATION FOR THE AUTHORISATION OF THE DISPATCH OFANIMAL BY-PRODUCTS AND DERIVED PRODUCTS TO ANOTHER MEMBER STATE
(KÉRELEM ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZOKBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK MÁS TAGÁLLAMBA TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSÁNAK ENGEDÉLYEZÉSE IRÁNT
The materials have been processed according to the following method (6): …
Az anyagokat az alábbi módszerrel dolgozták fel (6): …
(Signature: name, date, contact details: telephone, fax (if applicable), e-mail)
(Aláírás: név, dátum, elérhetőségek: telefonszám, fax (amennyiben van), e-mail)
Decision by the competent authority of the Member State of destination (7):
A rendeltetési tagállam illetékes hatóságának döntése (7):
accepted subject to the application of pressure sterilisation (method 1) to the materials.
elfogadjuk azzal a feltétellel, hogy az anyagokon nyomással történő sterilizálást (1. módszer) végeznek.
accepted subject to the following conditions for the dispatch (4): …
elfogadjuk a következő szállítási feltételek teljesítése esetén (4): …
This authorisation is valid until: … (8)
Ez az engedély … -ig (8) érvényes.
In the case of petfood produced with Category 1 material comprising animal by-products derived from animals which have been submitted to illegal treatment as defined in Article 1(2)(d) of Directive 96/22/EC or Article 2(b) of Directive 96/23/EC.
Állati melléktermékeket tartalmazó, 1. kategóriába tartozó anyagból előállított, kedvtelésből tartott állatoknak szánt olyan eledel esetében, amely a 96/22/EK irányelv 1. cikke (2) bekezdésének d) pontjában vagy a 96/23/EK irányelv 2. cikkének b) pontjában meghatározott illegális kezelésnek alávetett állatokból származik.
Specify in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1069/2009.
Pontosítsa az 1069/2009/EK rendelet 18. cikkének megfelelően.
Fill in, if appropriate.
Töltse ki, amennyiben alkalmazandó.
Specify.
Adja meg a pontos mennyiséget.
Insert date of expiration of authorisation.’
Adja meg az engedély lejártának időpontját.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1098/2012
A Bizottság 1098/2012/EU végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) No 1099/2012
A Tanács 1099/2012/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 270/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
az egyiptomi helyzet tekintetében egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 270/2011/EU rendelet módosításáról
Having regard to the joint proposal of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and of the European Commission,
tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság által előterjesztett együttes javaslatra,
Council Regulation (EU) No 270/2011 [2] gives effect to the measures provided for in Decision 2011/172/CFSP.
A 270/2011/EU tanácsi rendelet [2] hatályba lépteti a 2011/172/KKBP határozatban előírt intézkedéseket.
Council Decision 2012/723/CFSP [3] provides for an amendment to Decision 2011/172/CFSP in order to permit the release of certain frozen funds or economic resources where they are required to satisfy a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
A 2012/723/KKBP tanácsi határozat [3] annak érdekében módosítja a 2011/172/KKBP határozatot, hogy engedélyezze egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, amennyiben azok nélkül nem lehetne eleget tenni az Unióban hozott bírósági vagy közigazgatási határozatnak, illetve egy adott tagállamban végrehajtható bírósági határozatnak.
Article 9 of Regulation (EU) No 270/2011 concerns information to be supplied by persons, entities and bodies to the competent authorities of Member States, which has to be transmitted to the Commission, in order to facilitate compliance with that Regulation.
A 270/2011/EU rendelet 9. cikke e rendelet betartásának elősegítése érdekében a személyek, szervezetek és szervek által a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai részére szolgáltatandó információra vonatkozik, amelyet továbbítani kell a Bizottságnak.
In accordance with Article 9(2), any information provided or received is to be used only for the purposes for which it was provided or received.
A 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően bármely adott vagy kapott információt kizárólag arra a célra lehet felhasználni, amelyre azt adták vagy kapták.