natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the past 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
születésük óta vagy az elmúlt 30 nap folyamán és az engedélyezett szervezettől, intézménytől vagy központból/gazdaságból (1) a berakodási helyre történő szállításuk időtartama alatt nem érintkeztek más olyan hasított körmű állatokkal, melyek nem felelnek meg legalább az e bizonyítványban leírt egészségügyi előírásoknak;
Foot–and-Mouth Disease
Ragadós száj- és körömfájás
a serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union, and
szerológiai vizsgálat a ragadós száj- és körömfájás vírussal való megfertőződés kimutatására, amelyet az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyvében (az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyve) leírt, nemzetközi kereskedelem számára előírt egyik vizsgálat szerint végeztek, negatív eredménnyel, az Unióba történő szállításukat megelőzően 10 napon belül vett mintából, és
[a probang test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with the procedures described in the OIE Terrestrial Manual with negative results, taken 10 days prior to dispatch to the Union and ]
[probang vizsgálat a ragadós száj- és körömfájás vírussal való megfertőződés kimutatására, amelyet az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvében leírt eljárások szerint végeztek, negatív eredménnyel, az Unióba történő szállításukat megelőzően 10 nappal vett mintából, és]
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
amelyeket nem oltottak be ragadós száj- és körömfájás ellen.
They have not been vaccinated against rinderpest,
Az állatok nem lettek vakcinázva keleti marhavész ellen,
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
[veszettség … -án/-én (éééé/hh/nn) az alábbi vakcinával/vakcinákkal … (a felhasznált vakcina/vakcinák megnevezése)],
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (5) in the means of transport described in Box I.15 that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Berakodásuk az Unióba történő feladás céljából … -án/-én (éééé/hh/nn) (5) történt a I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelynek kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
This certificate is meant for live animals as listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory or part thereof, and destined for an approved body, institute or centre located within a Member State.
Ezt a bizonyítványt az I.28. rovat megjegyzései között felsorolt, harmadik országból, e harmadik ország területének, részének engedélyezett szervezetétől, intézményétől vagy központjától érkező és egy tagállam engedélyezett szervezetébe, intézményébe vagy központjába szállított élő állatok esetén használják.
This attestation is only applicable to Rhinocerotidae.
Ez az igazolás csak orrszarvúfélékre alkalmazható.
This attestation is only applicable to Elephas. ssp.
Ez az igazolás csak Elephas. ssp. fajra alkalmazható.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that third country, territory or part thereof.
Nem engedélyezhető ezen állatok behozatala, amennyiben az állatokat az I.7. és az I.8. rovatban említett harmadik országból, e harmadik ország területről vagy részéből az Unióba történő kivitel engedélyezésének időpontját megelőzően rakodták be, vagy olyan időszakban, amikor az Unió korlátozó intézkedéseket fogadott el ezen állatoknak az említett harmadik országból, e harmadik ország területről vagy részéből történő behozatalával szemben.
Requirements concerning bodies, institutes or centres in third countries
A harmadik országokban található szervezetekre, intézményekre vagy központokra vonatkozó követelmények
The body, institute or centre in a third country must:
A harmadik országban található szervezet, intézmény vagy központ:
be clearly demarcated and separated from its surroundings;
környezetétől egyértelműen elhatárolt és elkülönített;
have adequate means for catching, confining and isolating animals, and have available adequate quarantine facilities and approved standard operating procedures for animals coming from unknown origin;
megfelelő eszközökkel rendelkezik az állatok befogására, elzárására és elkülönítésére, valamint megfelelő karanténlétesítményekkel és engedélyezett szabványos műveleti eljárásokkal rendelkezik az ismeretlen helyekről származó állatok vonatkozásában;
have a vector-protected structure complying with the following requirements:
az alábbi követelményeket teljesítő, kórokozó-átvivőktől védett létesítménnyel rendelkezik:
it has appropriate physical barriers at entry and exit points;
i. megfelelő fizikai korlátokkal rendelkezik a belépési és kilépési pontokon;
the openings of the vector-protected structure are vector-screened with mesh of appropriate gauge impregnated regularly with an approved insecticide according to the instructions of the manufacturer;
a kórokozó-átvivőktől való védelem érdekében a kórokozó-átvivőktől védett létesítmény nyílásai olyan hálóval vannak lezárva, amelyet rendszeresen kezelnek jóváhagyott rovarirtó szerrel, a gyártó utasításainak megfelelően;
vector surveillance and control are carried out within and around the vector-protected structure;
a kórokozó-átvivők megfigyelésére és az ellenük való védekezésre irányuló tevékenységeket a kórokozó-átvivőktől védett létesítmény területén és körülötte végzik;
measures are taken to limit or eliminate breeding sites for vectors in the vicinity of the vector-protected structure;
az intézkedések hatására csökkennek vagy megszűnnek a kórokozó-átvivő szaporodóhelyei a kórokozó-átvivőktől védett létesítmény környezetében;
standard operating procedures are in place, including descriptions of back-up and alarm systems, for the operation of the vector-protected structure and for the transport of the animals from that structure to the place of loading;
v. szabványműveleti előírások vannak érvényben, beleértve a kórokozó-átvivőtől védett létesítmény működtetéséhez és az állatoknak a berakodás helyére való szállításához szükséges tartalék és riasztási rendszerek leírásait;
keep, for a minimum period of ten years, up-to-date records indicating:
legalább tíz éves időtartamon keresztül aktualizált jegyzéket vezet a következők megadásával:
the number and identity (age, sex, species and individual identification, where appropriate) of the animals of each species present on their premises;
i. a telephelyen jelen levő valamennyi fajhoz tartozó állatok száma és azonosítása (életkor, ivar, faj, és – adott esetben – egyedi azonosítás);
the number and identity (age, sex, species and individual identification where appropriate) of animals arriving in or leaving their premises, together with information on their origin or destination, the means of transport, and the health status of those animals;
a telephelyre érkező vagy az azt elhagyó állatok száma és azonosítása (életkor, ivar, faj, és – adott esetben – egyedi azonosítás), a származásukra vagy rendeltetésükre, a szállítóeszközre és az állatok egészségi állapotára vonatkozó információkkal együtt;
the results of blood tests or any other diagnostic procedures carried out on the animals on their premises;
az állatokon a telephelyükön végzett vérvizsgálatok vagy egyéb diagnosztikai eljárások eredményei;
the results of the post-mortem examinations on animals that have died on their premises, including still-born animals;
v. a telephelyen elhullott állatok post mortem vizsgálatainak eredményei, beleértve a halva született állatokat;
observations made during any isolation or quarantine period;
az elkülönítés vagy karantén ideje alatt tett megfigyelések;
be free from the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation, for at least the previous three years, as evidenced by the records kept pursuant to point (d) and the results of the clinical and laboratory tests carried out on the animals on their premises;
legalább három éve mentes a 92/65/EKG irányelv A. mellékletének jegyzékében szereplő, vagy e rendelet VI. mellékletének 2. részében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványokban említett releváns fajokra vonatkozó betegségektől, amit a d) pontnak megfelelően vezetett jegyzék, valamint az állatokon telephelyén elvégzett klinikai és laboratóriumi vizsgálatok eredményei bizonyítanak;
either have an arrangement with a laboratory approved by the competent authority to perform post-mortem examinations, or have one or more appropriate premises where these examinations may be performed under the authority of the approved veterinarian;
vagy megállapodik az illetékes hatóság egy laboratóriumával a post mortem vizsgálatok elvégzéséről, vagy rendelkezik egy vagy több megfelelő telephellyel, amelyeken e vizsgálatok a feljogosított állatorvos felügyelete alatt elvégezhetők;
ensure disposal of the carcasses of animals which die of a disease or are euthanised;
biztosítja a betegségben elhullott vagy emiatt leölt állatok tetemeinek ártalmatlanítását;
secure, by contract or legal instrument, the services of a veterinarian approved by and acting under the control of the competent authority, who must perform at least the following tasks:
szerződéssel vagy egyéb jogi eszközzel biztosítja egy, az illetékes hatóság által feljogosított és annak ellenőrzése alatt álló állatorvos szolgálatát, aki legalább az alábbi feladatokat látja el:
ensure that appropriate disease surveillance and control measures are applied in that body, institute or centre.
i. biztosítja a szervezet, intézmény vagy központ által alkalmazott megfelelő járványügyi és ellenőrzési intézkedéseket.
Such measures must be approved by the competent authority of the third country, territory or part thereof where the body, institute or centre is situated, taking into account the disease situation and must include at least the following elements:
Ezeket az intézkedéseket azon harmadik ország, e harmadik ország területének vagy részének illetékes hatósága engedélyezi, ahol a szervezet, intézmény vagy központ található, figyelembe véve a járványügyi helyzetet és legalább az alábbi elemeket kell tartalmazniuk:
an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,
éves járványfelügyeleti terv, amely magában foglalja a telephelyükön tartózkodó állatok megfelelő ellenőrzését a zoonózisok szempontjából,
clinical, laboratory and post-mortem testing of animals suspected to be affected by transmissible diseases and zoonoses,
a fertőző betegségekre vagy zoonózisokra gyanús állatok klinikai, laboratóriumi és post mortem vizsgálata,
vaccination of susceptible animals against infectious diseases and zoonoses;
a fertőző betegségekre vagy zoonózisokra gyanús állatok vakcinázása;
ensure that any suspect deaths or the presence of any other symptom suggesting that animals have contracted one or more of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation are notified without delay to the competent authority, where that particular disease is notifiable in the third country, territory or part thereof concerned;
gondoskodik arról, hogy haladéktalanul értesítsék az illetékes hatóságot a gyanús elhullásokról vagy bármely más olyan tünet előfordulásáról, amely azt jelzi, hogy az állatok a 92/65/EKG irányelv A. mellékletének jegyzékében szereplő, vagy e rendelet VI. mellékletének 2. részében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványokban említett releváns fajokra vonatkozó egy vagy több betegséggel fertőzöttek, amennyiben az adott betegség a harmadik országban, e harmadik ország területén vagy részén bejelentési kötelezettség alá tartozik;
ensure that incoming animals have been quarantined as necessary, in accordance with the instructions given by the competent authority;
biztosítja, hogy a beérkező állatokat – az illetékes hatóság által adott utasításoknak megfelelően – szükség esetén karanténozzák;
ensure compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union.
biztosítja azon állat-egészségügyi követelmények teljesítését, amelyeknek az Unió területére behozni kívánt állatoknak meg kell felelniük.
Conditions concerning the approval of bodies, institutes or centres in third countries
A harmadik országokban található szervek, intézmények vagy központok engedélyezésére vonatkozó feltételek
Approval must be granted only to those bodies, institutes or centres which comply with the requirements set out in Part 3.
Csak az a szervezet, intézmény vagy központ kaphat engedélyt, amely megfelel a 3. részben megállapított követelményeknek.
Where vector protection is required, the approval of a structure as vector-protected must be granted only if the criteria in point (c) of Part 3 are met.
Amennyiben kórokozó-átvivőktől való mentességet írnak elő, a létesítmény csak akkor nyilvánítható kórokozó-átvivőktől védettek ha teljesül a 3. rész c) pontjában előírt feltétel.
In order to grant the approval, the competent authority must verify at least three times during the required protection period (at the beginning, during and at the end of the period) the effectiveness of the vector protection measures, by means of a vector trap inside the vector protected structure.
Az engedély odaítélése érdekében az illetékes hatóság a védelmi időszak során legalább három alkalommal (az időszak kezdetén, közben és a végén) ellenőrzi a kórokozó-átvivőktől védő intézkedések eredményességét a kórokozó-átvivőktől védett létesítményben elhelyezett kórokozó-átvivő csapda segítségével.
Each approved body, institute and centre must be assigned an approval number.
Minden engedélyezett szervezethez, intézményhez vagy központhoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Approval must be maintained only as long as the following conditions continue to be met:
Az engedély addig érvényes, amíg az alábbi feltételek továbbra is fennállnak:
the premises are under the control of an official veterinarian, who must perform at least the following tasks:
a telephely hatósági állatorvos ellenőrzése alatt áll, akinek legalább az alábbi feladatokat kell ellátnia:
inspect the premises of the body, institute or centre at least once per year;
i. legalább évente egyszer ellenőrzi a szervezet, intézmény vagy központ telephelyeit;
audit the activity of the veterinarian referred to in point (h) of Part 3 and the implementation of the annual disease surveillance plan referred to in the first indent of point (h)(i);
ellenőrzi a 3. rész h) pontjában említett állatorvos tevékenységét és h) pontja i. alpontjának első francia bekezdésében említett éves járványfelügyeleti terv végrehajtását;
ensure that the provisions laid down in Parts 3 and 4 are met;
biztosítja a 3. és a 4. részben meghatározott rendelkezések teljesülését;
verify that:
ellenőrzi, hogy:
compliance with the animal health requirements which the animals must fulfil in order to be introduced into the Union;
teljesülnek-e azon állat-egészségügyi követelmények, amelyeknek az Unió területére behozni kívánt állatoknak meg kell felelniük;
the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have revealed no occurrence of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation.
az állatok klinikai, post mortem és laboratóriumi vizsgálatainak eredményei nem mutatták-e ki a 92/65/EKG irányelv A. mellékletének jegyzékében szereplő, vagy e rendelet VI. mellékletének 2. részében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványokban említett releváns fajokra vonatkozó betegségek előfordulását.
The approval must be withdrawn where the competent authority finds that the requirements of Part 3 are no longer being fulfilled.
Az engedélyt vissza kell vonni abban az esetben, ha az illetékes hatóság megállapítja, hogy a 3. rész feltételei már nem teljesülnek.
Where notification is given of the suspicion of the occurrence of one of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species laid down in Part 2 of Annex VI to this Regulation, the competent authority must suspend the approval of the body, institute or centre, until the suspicion has been officially ruled out.
Amennyiben a 92/65/EKG irányelv A. mellékletének jegyzékében szereplő, vagy e rendelet VI. mellékletének 2. részében meghatározott állat-egészségügyi bizonyítványokban említett releváns fajokra vonatkozó betegség gyanúját jelentették, az illetékes hatóságnak fel kell függesztenie a szervezet, intézmény vagy központ engedélyét mindaddig, amíg a gyanút hivatalosan ki nem zárják.
Depending on the disease involved and the risk of disease transmission, the suspension may relate to the the body, institute or centre as a whole or only to certain categories of animals susceptible to the disease in question.
Az érintett betegségtől és a betegség terjesztésének kockázatától függően a felfüggesztés vonatkozhat a szervezet, intézmény vagy központ egészére vagy csak az érintett betegségre fogékony állatok bizonyos kategóriáira.
The competent authority must ensure that the measures necessary to confirm or rule out the suspicion and to avoid any spread of disease are taken.
Az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy meghozzák a szükséges intézkedéseket a gyanú igazolása vagy kizárása érdekében, és megtegyék a betegség terjedését megakadályozó intézkedéseket.
Where the suspected disease referred to in point 6 is confirmed, the approval of the body, institute or centre must be withdrawn.
Amennyiben a 6. pontban feltételezett betegség igazolódik, a szervezet, intézmény vagy központ engedélyét vissza kell vonni.
Where the approval of a body, institute or centre has been withdrawn, it must be restored only where the following conditions are complied with:
Amennyiben a szervezet, intézmény vagy központ engedélyét visszavonták, annak visszaállítása csak az alábbi feltételek teljesülése mellett lehetséges:
the disease and the source of infection were eradicated on the premises of the body, institute or centre concerned;
az érintett szervezet, intézmény vagy központ telephelyein felszámolták a betegséget és a fertőzés forrását;
the premises of the body, institute or centre concerned were appropriately cleaned and desinfected;
az érintett szervezet, intézmény vagy központ telephelyeit megfelelően kitakarították és fertőtlenítették;
the body, institute or centre concerned complies with the requirements set out in points (a) to (d) and (f) to (h) of Part 3.
a szervezet, intézmény vagy központ megfelel a 3. rész a)–d) és f)–h) pontjaiban megállapított követelményeknek.
The competent authority which approved the body, institute or centre must inform the Member States that included the body, institute or centre on their lists of approved bodies, institutes and centres of the suspension, withdrawal or restoration of that approval.’
A szervezetet, intézményt vagy központot jóváhagyó illetékes hatóságnak az engedély felfüggesztéséről, visszavonásáról vagy visszaállításáról értesítenie kell azt a tagállamot, amely a szervezetet, intézményt vagy központot felvette az engedélyezett szervezetek, intézmények és központok jegyzékébe.”
Giraffidae
Zsiráffélék
Tragulidae
Kancsilfélék
Hyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp.
Hyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp. 2. táblázat
Hexaprotodon-Choeropsis ssp., Hippopotamus ssp.
Hexaprotodon-Choeropsis ssp., Hippopotamus ssp. 3. táblázat
Perissodactyla
Páratlanujjú patások
Proboscidea
Ormányosok
Antilocapridae
Villásszarvú antilopfélék
Antilocapra
Antilopfélék
Bovidae
Szarvasmarhafélék
Cervidae
Szarvasfélék
Moschidae
Pézsmaszarvasfélék
Suidae
Disznófélék
Tayassuidae
Pekarifélék
Hippopotamidae
Vízilófélék
Tapiridae
Tapírfélék
Rhinocerotidae
Orrszarvúfélék
Elephantidae
Elefántfélék
Commission Implementing Regulation (EU) No 781/2013
A Bizottság 781/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011, as regards the conditions of approval of the active substance fipronil, and prohibiting the use and sale of seeds treated with plant protection products containing this active substance
az 540/2011/EU végrehajtási rendeletnek a fipronil hatóanyag jóváhagyási feltételei, valamint az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerrel kezelt vetőmagok használatának és értékesítésének tilalma tekintetében történő módosításáról
The active substance fipronil was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2] by Commission Directive 2007/52/EC [3].
A fipronil hatóanyag a 2007/52/EK bizottsági irányelvvel [2] felvételre került a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [3] I. mellékletébe.
Commission Directive 2010/21/EU [4] amended Annex I to Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions relating to fipronil.
A 2010/21/EU bizottsági irányelv [4] módosította a 91/414/EGK irányelv I. mellékletét a fipronillal kapcsolatos különös rendelkezések tekintetében.
Active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC are deemed to be approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances [5].
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok az 1107/2009/EK rendelet értelmében jóváhagyott hatóanyagoknak tekintendők, és az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a jóváhagyott hatóanyagok jegyzéke tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. május 25-i 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [5] mellékletének A. részében is szerepelnek.
Based on new information received from Italy concerning risks to honeybees caused by coated maize seeds treated with plant protection products containing fipronil, the Commission decided to review the approval of that active substance.
A fiproniltartalmú növényvédő szerekkel kezelt, bevont kukorica-vetőmag által okozott, a mézelő méheket érintő kockázatokról szóló, Olaszország részéről adott új információk alapján a Bizottság úgy határozott, hogy felülvizsgálja a szóban forgó hatóanyaggal kapcsolatos jóváhagyást.
The Commission, in accordance with Article 21(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, asked the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, for scientific and technical assistance to assess this new information and to review the risk assessment of fipronil as regards its impact on bees.
A Bizottság az 1107/2009/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése alapján tudományos és műszaki segítséget kért az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságtól (a továbbiakban: a Hatóság) ezen új ismeretek értékeléséhez és a fipronilnak a méhekre gyakorolt hatásával járó kockázatok értékelésének felülvizsgálatához.