natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
elemeznie kell valamennyi vizsgálati módszer eredményeit, hogy ellenőrizzék és biztosítsák az ipari gyártás menetében megengedett eltérések figyelembevételével a termék jellemzőinek változatlanságát;
ensure that for each type of product at least the tests prescribed in Annex 3 to this Regulation are carried out;
biztosítania kell, hogy minden terméktípusra végrehajtják legalább az előírás 3. mellékletében előírt teszteket;
ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
biztosítania kell, hogy minden olyan mintára vagy próbadarabra vonatkozóan, amelyről bebizonyosodik, hogy nem felel meg a kérdéses vizsgálati típus előírásainak, további mintavételt és vizsgálatot végezzenek.
All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
Az összes szükséges intézkedést meg kell tennie a vonatkozó gyártási folyamat megfelelőségének visszaállítására.
The competent authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti a termelési egységben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
In every inspection, the test books and production survey records shall be presented to the visiting inspector.
Valamennyi ellenőrzés alkalmával be kell mutatni az ellenőrnek a vizsgálati és gyártási jegyzőkönyveket.
The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory.
Az ellenőr szúrópróbával mintát vehet, amelyet a gyártó próbatermében bevizsgáltat.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
A minták legalacsonyabb száma a gyártó által végzett ellenőrzések eredményei függvényében határozható meg.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 8.4.2 above, the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Ha a minőségi színvonal nem tűnik kielégítőnek vagy szükségesnek látszik a fenti 8.4.2. pont alkalmazásában végrehajtott vizsgálatok érvényességének ellenőrzése, akkor az ellenőrnek mintákat kell vennie, és azokat meg kell küldenie a típusjóváhagyási vizsgálatokat elvégző műszaki szolgálatnak.
The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
Az illetékes hatóság az ebben az előírásban előírt bármely vizsgálatot elvégezheti.
The normal frequency of inspections authorised by the competent authority shall be one per two years.
Az illetékes hatóság által engedélyezett vizsgálatok rendes gyakorisága kétévente egy alkalom.
In the case where negative results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Amennyiben egy ellenőrzés nem megfelelő eredménnyel zárul, az illetékes hatóságnak biztosítania kell, hogy a gyártás megfelelőségét helyreállító intézkedéseket mielőbb meghozzák.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with.
Az ebben az előírásban foglaltak alapján egy járműtípus típusjóváhagyása visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti, 8.1 bekezdésben meghatározott előírások.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ha az előírást alkalmazó megállapodásban szereplő fél visszavonja a korábban megadott jóváhagyást, erről késedelem nélkül köteles értesíteni az előírást alkalmazó többi szerződő felet az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti közlemény-formanyomtatványon.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen megszünteti az előírás értelmében jóváhagyott típus gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Az erre vonatkozó közlemény kézhezvételét követően a hatóság tájékoztatja az előírást alkalmazó megállapodásban résztvevő többi felet az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti közlemény-formanyomtatványon.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKAT LEFOLYTATÓ MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments, which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az előírást alkalmazó Megállapodásban résztvevő Szerződő feleknek el kell küldeniük az Egyesült Nemzetek titkárságára a jóváhagyási vizsgálatokat elvégző műszaki szolgálatoknak, valamint azoknak az adminisztratív szervezeti egységeknek a nevét és címét, amelyek megadják a jóváhagyást, és amelyekhez be kell nyújtani a más országokban kibocsátott, a jóváhagyást, illetve a jóváhagyás elutasítását vagy visszavonását igazoló formanyomtatványokat.
As defined in Annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3).
A motoros járművekre vonatkozó Egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. mellékletének meghatározása szerint (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3 dokumentum)
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg and 14 for Switzerland.
Németország: 1, Franciaország: 2, Olaszország: 3, Hollandia: 4, Svédország: 5, Belgium: 6, Magyarország: 7, Cseh Köztársaság: 8, Spanyolország: 9, Jugoszlávia: 10, Egyesült Királyság: 11, Ausztria: 12, Luxemburg: 13 és Svájc: 14.
15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
15 (szabad), Norvégia: 16, Finnország: 17, Dánia: 18, Románia: 19, Lengyelország: 20, Portugália: 21, Orosz Föderáció: 22, Görögország: 23, Írország: 24, Horvátország: 25, Szlovénia: 26, Szlovákia: 27, Fehéroroszország: 28, Észtország: 29, 30 (szabad), Bosznia és Hercegovina: 31, Lettország: 32, 33 (szabad), Bulgária: 34, 35-36 (szabad), Törökország: 37, 38-39 (szabad), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: 40, 41 (szabad), Európai Unió: 42 (a jóváhagyást a tagállamok adják vonatkozó ECE jelzések alkalmazásával), Japán: 43, 44 (szabad), Ausztrália: 45 és Ukrajna: 46.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
A többi számot a Megállapodás a kerekes járművek, berendezések, és a kerekes járművekre szerelhető és/vagy azokon használható alkatrészek egységes műszaki előírásainak elfogadására, és az előírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeire vonatkozóan című dokumentum ratifikálásának vagy a megállapodáshoz való csatlakozás időrendi sorrendjében kell hozzárendelni az országokhoz, és az így kiosztott számokról az Egyesült Nemzetek Főtitkára tájékoztatja a megállapodásban résztvevő szerződő feleket.
(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
concerning (2):
melynek tárgya (2):
of a vehicle type with regard to its external projections, pursuant to Regulation No 26.
a járműtípus kiálló részeire vonatkozóan, a 26. számú előírás szerint.
Trade name or mark of the motor vehicle:
A gépjármű kereskedelmi neve vagy védjegye
Vehicle Type:
Járműtípus
Manufacturer’s name and address:
Gyártó neve és címe:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe:
Vehicle submitted for approval on:
Jóváhagyásra benyújtott jármű
Technical service responsible for conducting approval tests:
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat
Date of report issued by that service:
A szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Number of report issued by that service:
A szolgálat által kiadott jelentés száma:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (3)
Megadott/elutasított/kiterjesztett/visszavont jóváhagyás (3)
Reason(s) for the extension of approval (if applicable):
A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (ha van):
Position of approval mark on the vehicle:
A jóváhagyási jel helye a járművön
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd a rendeletben rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Strike out what does not apply.
A nem megfelelő kihúzandó.
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
Model A
minta
(See paragraphs 4.1.4 and 4.2.4 of this Regulation)
(lásd az előírás 4.1.4 és 4.2.4 bekezdését)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 26 and under approval number 022439.
A fenti, járműre erősített jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a kérdéses járművet Hollandiában (E4), a 26. számú előírásnak megfelelően, a 022439 jóváhagyási szám alatt hagyták jóvá.
The first two digits of the approval number indicate that, at the time of approval, Regulation No 26 included the 02 series of amendments.
A jóváhagyási szám két első számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyás időpontjában a 26. számú előírás magában foglalta a 02. módosításcsomagot.
Model B
minta
(See paragraph 4.1.5 of this Regulation)
(lásd az előírás 4.1.5 bekezdését)
The second Regulation number is given merely as an example; the corrected absorption coefficient is 1,30 m–1.
A második előírás számát pusztán példaként adják meg, a javított abszorpciós együttható 1,30 m-1.
METHODS OF DETERMINING THE DIMENSIONS OF PROJECTIONS AND GAPS
ELJÁRÁSOK A KIÁLLÓ RÉSZEK ÉS A NYÍLÁSOK MÉRETEINEK MEGHATÁROZÁSÁRA
METHOD OF DETERMINING THE HEIGHT OF THE PROJECTION OF FOLDS IN BODY PANELS
ELJÁRÁS A SZERKEZET FALAZATÁBAN LEVŐ KORCOLT KÖTÉSEK KINYÚLÁSAI MAGASSÁGÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA
The height H of a projection is determined graphically by reference to the circumference of a 165 mm diameter circle, internally tangential to the external outline of the external surface at the section to be checked.
A kinyúló rész „H”-magassága grafikusan egy 165 mm átmérőjű kör segítségével úgy határozható meg, hogy ez a kör belülről érinti a vizsgálandó felület keresztmetszetének külső vonalát.
H is the maximum value of the distance, measured along a straight line passing through the centre of the 165 mm diameter circle between the circumference of the aforesaid circle and the external contour of the projection (see Fig. 1).
„H” a 165 mm átmérőjű kör középpontján átmenő egyenes mentén, az említett kör kerülete és a kinyúlás külső vonala között mért távolság legnagyobb értéke (1. ábra).
In cases where it is not possible for a 100 mm diameter circle to contact externally part of the external outline of the external surface at the section under consideration, the surface outline in this area will be assumed to be that formed by the circumference of the 100 mm diameter circle between its tangent points with the external outline (see Fig. 2).
Olyan esetekben, amikor a kinyúlás alakja olyan, hogy egy 100 mm átmérőjű kör nem tud érintkezni a szóban forgó szelvény külső felületének külső vonalával, az ilyen helyen külső körvonalnak azt a vonalat kell tekinteni, amelyet a 100 mm átmérőjű kör képez a külső körvonallal való érintkezési pontjai között (2. ábra).
Drawings of the necessary sections through the external surface shall be provided by the manufacturer to allow the height of the projections referred to above to be measured.
A külső felületek szükséges keresztmetszeti rajzait a gyártó bocsátja rendelkezésre annak érdekében, hogy a fent említett kinyúlások magasságát meg lehessen mérni.
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF THE PROJECTION OF A COMPONENT MOUNTED ON THE EXTERNAL SURFACE
MÓDSZER A KÜLSŐ FELÜLETRE SZERELT ELEMEK KINYÚLÁSA MÉRETÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA
The dimension of the projection of a component which is mounted on a convex surface may be determined either directly or by reference to a drawing of an appropriate section of this component in its installed condition.
Egy olyan elem méretét, amely egy domború felületre van felszerelve, meg lehet határozni közvetlen méréssel, vagy pedig az illető elem beépített állapotára vonatkozó, megfelelő metszeti rajz felhasználásával.
If the dimension of the projection of a component which is mounted on a surface other than convex cannot be determined by simple measurement, it shall be determined by the maximum variation of the distance of the centre of a 100 mm diameter sphere from the nominal line of the panel when the sphere is moved over and is in constant contact with that component.
Ha egy nem domború felületre felszerelt elem kinyúló részének a méretét egyszerű méréssel nem lehet meghatározni, akkor ez egy 100 mm-es átmérőjű gömb segítségével állapítható meg úgy, hogy a gömb középpontja a felület névleges vonalához képest legfeljebb milyen mértékben kerül távolabb, ha a gömböt folytonos érintkezés mellett a szóban forgó részen végiggörgetjük.
METHOD OF DETERMINING THE PROJECTION OF HEADLAMP VISORS AND RIMS
MÓDSZER FÉNYSZÓRÓKERETEK ÉS FÉNYSZÓRÓPEREMEK KINYÚLÁSÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA
The projection from the external surface of the headlamp shall be measured horizontally from the point of contact of a 100 mm diameter sphere as shown in Figure 4.
A fényszórókeretnek a fényszóró külső felületéhez viszonyított vízszintes irányú kinyúlását egy 100 mm-es átmérőjű gömb érintési pontjától a 4. ábrán bemutatott módon kell megmérni.
METHOD OF DETERMINING THE DIMENSION OF A GAP OR THE SPACE BETWEEN ELEMENTS OF A GRILLE
MÓDSZER EGY NYÍLÁS MÉRETÉNEK, VAGY EGY RÁCS EGYMÁST KÖVETŐ ELEMEI KÖZÖTTI TÁVOLSÁG MEGHATÁROZÁSÁRA
The dimension of a gap or space between elements of a grille shall be determined by the distance between two planes passing through the points of contact of the sphere and perpendicular to the line joining those points of contact.
Egy nyílás méreteit vagy egy rács két szomszédos része közti távolságot annak a két síknak a távolsága adja meg, amelyek áthaladnak a gömb érintési pontjain, és merőlegesek az érintési pontokon áthaladó egyenesre.
Measured projection
Mért kinyúlás
Visor
Ellenző
Headlamp glass
Fényszóróüveg
Measured gap
Mért nyílás
of a separate technical unit type of luggage rack, ski rack or radio receiving or transmitting aerial (3)
csomagtartók, síléctartók vagy rádióadó és -vevő antennák önálló műszaki egységének típusára vonatkozóan (3)
Characteristics of the separate technical unit:
Az önálló műszaki egység jellemzői:
Limitations of use, if any, and assembly instructions:
Esetleges alkalmazási korlátok és szerelési előírások:
Specimen required for approval of a separate technical unit submitted on:
Az önálló műszaki egység jóváhagyására irányuló kérelem benyújtásának napja:
Technical service conducting approval test:
A jóváhagyási vizsgálatokat elvégző műszaki szolgálat:
Approval for separate technical unit has been granted/refused/extended/withdrawn (4) in respect of luggage rack(s), ski rack(s), radio receiving or transmitting aerial(s) (5)
Az önálló műszaki egység jóváhagyását megadták/elutasították/kiterjesztették/visszavonták (4) a csomagtartók, síléctartók vagy rádióadó és -vevő antennák tekintetében (5)
Distinguishing number of the country which has granted/exended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation). (2)
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd a rendeletben rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
Strike out what does not apply. (4)
A nem megfelelő kihúzandó.
Strike out what does not apply. (5)
A nem megfelelő kihúzandó.
Figure 3 shows an example of the use of this procedure.
A 3. ábra egy példával szemlélteti ezt az eljárást.
Figures 5 and 6 show examples of the use of this procedure.
A 5. ábra és 6. ábra egy példával szemlélteti ezt az eljárást.
The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is attached to
Azoknak a dokumentumoknak a listáját, amelyeket a jóváhagyást megadó adminisztratív szolgálatoknál vettek nyilvántartásba, és
this communication.
amelyek ott kérésre hozzáférhetők, e közlemény melléklete tartalmazza.
The list of documents filed with the administration service which has granted approval and available on request is attached to this
Azoknak a dokumentumoknak a listáját, amelyeket a jóváhagyást megadó adminisztratív szolgálatoknál vettek nyilvántartásba, és
communication.
amelyek ott kérésre hozzáférhetők, e közlemény melléklete tartalmazza
Regulation No 28 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 28. számú előírása (UN/ECE) – Egységes rendelkezések a hangjelző berendezések jóváhagyásáról és a gépjárművek jóváhagyásáról hangjelző berendezéseik tekintetében
This Regulation applies to:
Ez az előírás a következőkre vonatkozik:
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2];
hangjelző berendezések (AWD) [1], amelyeket egyenárammal, váltakozó árammal vagy sűrített levegővel működtetnek, és amelyeket az L3-5, M és N járműkategóriákra történő felszerelésre szánnak, kivéve a mopedeket (L1 és L2 kategóriák) [2].
the audible signals [3] of motor vehicles, with the exception of motor cycles.
gépjárművek, kivéve a motorkerékpárt, hangjelzései [3].
I. AUDIBLE WARNING DEVICES
I. HANGJELZŐ BERENDEZÉSEK
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’ shall be understood to mean devices essentially different from one another with respect to such matters as:
Ezen előírás alkalmazásában a különböző „típusú” hangjelző berendezéseken (AWD) olyan készülékeket kell érteni, amelyek alapvetően különböznek egymástól az alábbiak tekintetében:
trade name or mark;
kereskedelmi név vagy védjegy;
principles of operation;
működési elvek;
type of electrical supply (direct or alternating current);
az energiaellátás fajtája (egyenáram vagy váltakozó áram);
outer shape of case;
a készülékház külső formája;
shape and dimensions of diaphragm(s);
a membrán(ok) alakja és mérete;
shape or kind of sound outlet(s);
a hangkibocsátó nyílások alakja és fajtája;
rated sound frequency or frequencies;
a hangjel névleges frekvenciája- vagy frekvenciái;
rated supply voltage;
a névleges feszültség;
for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
azoknál a készülékeknél, amelyeknek független sűrített-levegő ellátása van, a névleges nyomás.
The AWD is principally intended for:
Az AWD-t elsősorban:
motor cycles of a power less than ar equal to 7 kW (class I).
maximálisan 7 kW teljesítményű motorkerékpárokra tervezték (I. osztály).
vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW (class II).
7 kW-nál nagyobb teljesítményű M és N kategóriájú motorkerékpárokra tervezeték (II. osztály)
The application for approval of a type of audible warning device shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
A hangjelző berendezés egy típusára vonatkozó jóváhagyási kérelmet a kereskedelmi név vagy védjegy tulajdonosának vagy az általa hivatalosan megbízott képviselőjének kell benyújtania.
It shall be accompanied by the following documents, in triplicate, giving the following particulars:
A kérelemhez három példányban csatolni kell a következő dokumentumokat, melyeknek tartalmaznia kell a következő adatokat:
a description of the type of audible warning device, paying particular attention to the points mentioned in paragraph 2;
a hangjelző berendezés típusának leírása, különös figyelemmel a 2. bekezdésben említett pontokra;
a drawing showing, inter alia, the warning device in cross section;
egy rajz, amely többek között keresztmetszeti képet ad a jelző berendezésről;
a list of the components used in manufacture, duly identified, with an indication of the materials used;
a gyártás során alkalmazott alkatrészek kellően azonosított listája a felhasznált anyagok megjelölésével;
detailed drawings of all the components used in manufacture.
a gyártás során felhasznált minden alkatrész részletes rajza.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
A rajzoknak meg kell jelölniük a jóváhagyási szám helyét a jóváhagyási jelben szereplő körhöz viszonyítva.
In addition, the application for approval shall be accompanied by two samples of the type of warning device.
Ezen kívül a jóváhagyási kérelemhez csatolni kell a jelző berendezés típusának két mintáját.
The samples of the audible warning devices submitted for approval shall bear the manufacturer's trade name or mark; this mark must be clearly legible and indelible.
A jóváhagyásra benyújtott hangjelző berendezés mintáin fel kell tüntetni a gyártó kereskedelmi nevét vagy védjegyét; a jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Each sample shall have a space of adequate dimensions for the approval mark; this space shall be indicated in the drawing referred to in paragraph 3.2.2.
Minden mintán megfelelő helyet kell biztosítani a jóváhagyási jelnek; ezt a helyet a 3.2.2 bekezdésben említett rajzon jelzik.
If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6. and 7. below, approval for this type of warning device shall be granted.
Amennyiben a jóváhagyásra benyújtott minták megfelelnek az alábbi 6. és 7. bekezdés rendelkezéseinek, a jóváhagyást ki kell adni a jelző berendezés e típusára.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye (jelenleg az előírás eredeti formájára 00) a jóváhagyás kiadásának időpontjában az előírásban utoljára elvégzett fontosabb műszaki változtatásokat magában foglaló módosításcsomagot jelzi.