natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement shall be considered as fulfilled if the fuel tank and the exhaust system of the appliance conform to provisions similar to those prescribed for fuel tanks and exhaust systems of vehicles in paragraphs 5.1.2.3 and 5.1.2.5 respectively.
Kielégítő megoldásnak minősül, ha a készülék tartálya és égéstermék-elvezető rendszere ugyanolyan feltételeknek felel meg, mint amelyeket a járművek üzemanyagtartályaira és kipufogórendszereire az 5.1.2.3 és 5.1.2.5. bekezdésekben előírtak
Intentional manual switching off from the driver's cabin;
Szándékos manuális kikapcsolással a vezetőfülkéből;
Unintentional stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver;
A jármű motorjának véletlen leállásával; ebben az esetben a fűtőberendezést a járművezető manuálisan újraindíthatja;
Start up of a feed pump on the motor vehicle for the dangerous goods carried.
A szállított veszélyes anyagok betöltésére használt szivattyú beindításával.
Afterrunning is permitted after the combustion heaters have been put out of operation.
A kiegészítő fűtőeszközök leállása után utóégés engedélyezett.
For the methods of paragraphs 5.1.2.7.3 (b) and (c) above the supply of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an afterrunning cycle of not more than 40 seconds.
Ami a fenti 5.1.2.7.3 b) és c) bekezdések módszerét illeti, az égéshez szükséges levegőellátást megfelelő eszközökkel meg kell szakítani maximum 40 másodperces utóégési ciklus után.
Only heaters shall be used for which proof has been furnished that the heat exchanger is resistant to the reduced afterrunning cycle of 40 seconds for the time of their normal use.
Csak olyan kiegészítő fűtőberendezések használhatók, amelyek esetében bizonyítást nyert, hogy a hőcserélő a normál használati tartam során 40 másodpercig tartó korlátozott utóégési ciklust kibír.
Combustion heaters with gaseous fuels are not permitted.
Tilos gáznemű üzemanyaggal üzemelő kiegészítő fűtőberendezéseket alkalmazni.
Vehicles subject to the requirements of marginal 10221 of ADR shall fulfil all the relevant requirements of Regulation No 13 (including those of annex 5) as amended in accordance with the dates of application specified therein.
Az ADR 10221 előírásainak alávetett járműveknek meg kell felelniük a 13. módosított előírás minden rendelkezésének, beleértve az 5. melléklet rendelkezéseit is, az ott megadott alkalmazási időknek megfelelően.
EX/III, AT, FL, and OX vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No 13 including those of annex 5.
Az EX/III, AT, FL és OX kódokkal megjelölt járműveknek eleget kell tenniük a 13. előírás minden vonatkozó rendelkezésének, beleértve az 5. melléklet rendelkezéseit is.
EX/II vehicles shall fulfil all relevant requirements of Regulation No. 13.
Az EX/II kódokkal megjelölt járműveknek eleget kell tenniük a 13. előírás minden vonatkozó rendelkezésének.
Nevertheless, the requirements of annex 5 are not applicable.
Az 5. melléklet rendelkezései azonban esetükben nem alkalmazandók.
SPEED LIMITATION
SEBESSÉGKORLÁTOZÓ BERENDEZÉS
Power driven vehicles (rigid vehicles and tractors for semitrailers) with a maximum mass exceeding 12 tonnes, shall be equipped with a speed limitation device according to the technical requirements of Regulation No. 89.
A gépjárműveket (tehergépkocsikat és nyerges vontatókat), melyeknek maximális tömege meghaladja a 12 tonnát, a 89. előírás rendelkezéseinek megfelelően sebességkorlátozó berendezéssel kell ellátni.
The device shall be set in such a way that the speed cannot exceed 90 km/h, bearing in mind the technological tolerance of the device.
A berendezést úgy kell beállítani, hogy a jármű sebessége ne léphesse túl a 90 km/h-t, figyelembe véve a berendezés műszaki tűréshatárait.
COUPLING DEVICES FOR TRAILER
A PÓTKOCSIK KAPCSOLÓBERENDEZÉSE
Coupling devices for trailers shall comply with the technical requirements of Regulation No. 55 as amended in accordance with the dates of application specified therein.
A pótkocsik kapcsolóberendezésének meg kell felelni az 55. módosított előírás műszaki előírásainak, az ott megadott alkalmazási időknek megfelelően.
MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
A JÁRMŰ TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK MEGHOSSZABBÍTÁSA
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type. The department may then either:
Minden járműtípus-módosítást be kell jelenteni annál az igazgatási szervnél, ahol a típusjóváhagyást arra a típusú járműre kiadták; az igazgatási szerv ilyenkor az alábbiakat teheti:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
vagy úgy tekinti, hogy az elvégzett módosítások nem olyan jellegűek, hogy jelentős hátrányos hatásuk lenne, és hogy a jármű továbbra is, minden esetben megfelel az előírásoknak;
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
vagy új vizsgálati jegyzőkönyvet igényel a vizsgálatokkal megbízott műszaki szolgálattól.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 to the Contracting Parties.
A típusjóváhagyás megerősítését, vagy annak megtagadását, a módosításokkal együtt, a 4.3. bekezdésben meghatározott eljárás szerint el kell küldeni a Szerződő Feleknek.
The competent authority issuing an extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
A típusjóváhagyás meghosszabbításában illetékes hatóságnak egy sorozatszámot kell adnia minden egyes tájékoztató lapnak, amelyet az adott meghosszabbítás tárgyában állítottak ki, és az alábbi 1. mellékletben található mintának megfelelő tájékoztató lapon tájékoztatnia kell erről a többi Szerződő Felet.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártásmegfelelőségi eljárásoknak meg kell felelniük a Megállapodás (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) 2. függelékében meghatározott eljárásoknak, és tartalmazniuk kell a következő előírásokat:
Vehicles approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
minden, ezen előírás alkalmazásában típusjóváhagyást kapott járművet úgy kell gyártani, hogy az megfeleljen a típusjóváhagyás tárgyát képező típusnak, eleget téve a fenti 5. bekezdésben meghatározott előírásoknak.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility.
a típusjóváhagyást kiadó illetékes hatóság bármikor ellenőrizheti az egyes termelési egységekre alkalmazandó megfelelőségellenőrzési módszereket.
The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
Ezeknek az ellenőrzéseknek a szokásos gyakorisága két évente egy alkalom.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
SZANKCIÓK A GYÁRTÁSMEGFELELŐSÉG MEGSÉRTÉSE ESETÉN
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 7. above is not complied with.
Ezen előírás alapján egy járműtípusra kiadott típusjóváhagyás visszavonható, ha a fenti 7. bekezdésben meghatározott előírásoknak nem tesznek eleget.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ha az 1958-as Megállapodásban részes, ezt az előírást alkalmazó valamely Szerződő Fél visszavon egy általa korábban kiadott típusjóváhagyást, arról ezen előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő tájékoztatási lappal azonnal tájékoztatnia kell az ezt az előírást alkalmazó, a Megállapodásban részes többi Szerződő Felet.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ha a típusjóváhagyás tulajdonosa véglegesen leállítja egy, ezen előírás szerint típusjóváhagyással rendelkező járműtípus gyártását, arról tájékoztatnia kell a típusjóváhagyást kiadó hatóságot, amely a maga részéről az ezen előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő tájékoztatási lappal tájékoztatja erről az ezen előírást alkalmazó, az 1958-as Megállapodásban részes többi Szerződő Felet.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
A 02-es módosítási sorozat hivatalos hatálybalépésének dátumától egyetlen, ezen előírást alkalmazó Szerződő Fél sem tagadhatja meg a 02-es módosítási sorozattal módosított előírásnak megfelelően történő EGK-típusjóváhagyás kiadását.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals and extensions to such approvals to types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments until 31 December 2002.
2002. december 31-ig az ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleknek továbbra is ki kell adniuk az EGK-típusjóváhagyásokat és ezeknek a típusjóváhagyásoknak meghosszabbításait azokra a járműtípusokra, amelyek eleget tesznek az előző módosítási sorozattal módosított előírás rendelkezéseinek.
As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals and extensions of such approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
2003. január 1-től az ezen előírást alkalmazó Szerződő Felek csak akkor adhatnak ki EGK típusjóváhagyásokat, vagy típusjóváhagyás módosításokat ha a típusjóváhagyást kérelmező járműtípus eleget tesz a 02-es módosítási sorozattal módosított előírás rendelkezéseinek.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 02 series of amendments to this Regulation.
Egyetlen, ezen előírást alkalmazó Szerződő Fél sem tagadhatja meg az előírás 02-es módosítási sorozata szerint típusjóváhagyást kapott jármű nemzeti típusjóváhagyását.
Until 31 December 2002 no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
2002. december 31-ig egyetlen, ezen előírást alkalmazó Szerződő Fél sem tagadhatja meg a nemzeti típusjóváhagyást egy olyan járműre, amely az előírás előző módosítási sorozatok szerint kapott típusjóváhagyást.
As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements.
2003. január 1-től az ezen előírást alkalmazó Szerződő Felek visszautasíthatják az első nemzeti nyilvántartásba vételt (használatba vételt) egy olyan jármű esetében, amely nem felel meg az előírás 02-es módosítási sorozata rendelkezéseinek.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKKAL MEGBÍZOTT MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ IGAZGATÁSI SZERVEK NEVE ÉS CÍME
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az ezen előírást alkalmazó, az 1958-as Megállapodásban részes Szerződő Feleknek át kell adni az Egyesült Nemzetek Szervezete titkárságának a típusjóváhagyási vizsgálatokkal megbízott műszaki szolgálatok evét és címét, valamint a típusjóváhagyásokat kiadó igazgatási szervek nevét és címét, amelyekhez az egyéb országokban kiadott típusjóváhagyási, vagy típusjóváhagyás-meghosszabbítási, vagy -megtagadási, típusjóváhagyás-visszavonási adatlapokat meg kell küldeni.
Incorporating:Series 01 of amendments — date of entry into force: 13 January 2000.Series 02 of amendments — date of entry into force: 5 December 2001.Corrigendum 1 to series 02 of amendments — date of entry into force: 13 March 2002.Corrigendum 2 to series 02 of amendments — date of entry into force: 13 November 2002.Corrigendum 3 to series 02 of amendments — date of entry into force: 12 March 2003.
A megállapodás korábbi címe:A módosítások 01. sorozata - Hatálybalépés dátuma: 2000. január 13.A módosítások 02. sorozata - Hatálybalépés dátuma: 2001. december 5.A módosítások 02. sorozatának 1. helyesbítése - Hatálybalépés dátuma: 2002. március 13.A módosítások 02. sorozatának 2. helyesbítése - Hatálybalépés dátuma: 2002. november 13.A módosítások 02. sorozatának 3. helyesbítése - Hatálybalépés dátuma: 2003. március 12.
As defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
A járművek gyártásáról szóló konszolidált határozat (R.E.3) 7. mellékletében meghatározottak szerint (TANS/WP.29/78/Rev.1/Amen.2 dokumentum)
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia-Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia and 46 for Ukraine.
1 Németország, 2 Franciaország, 3 Olaszország, 4 Hollandia, 5 Svédország, 6 Belgium, 7 Magyarország, 8 a Cseh Köztársaság, 9 Spanyolország, 10 Jugoszlávia, 11 az Egyesült Királyság, 12 Ausztria, 13 Luxemburg, 14 Svájc, 15 (szabad), 16 Norvégia, 17 Finnország, 18 Dánia, 19 Románia, 20 Lengyelország, 21 Portugália, 22 az Orosz Föderáció, 23 Görögország, 24 Írország, 25 Horvátország, 26 Szlovénia, 27 Szlovákia, 28 Belarusz, 29 Észtország, 30 (szabad), 31 Bosznia-Hercegovina, 32 Lettország, 33 (szabad), 34 Bulgária, 35(szabad), 36 Litvánia, 37 Törökország, 38(szabad), 39 Azerbajdzsán, 40 Macedónia volt-Jugoszláv Köztársaság, 41 (szabad), 42 az Európai Közösség (a típusjóváhagyásokat tagállamai adják ki, amelyek a megfelelő EGK jelöléseiket használják), 43 Japán, 44 (szabad), 45 Ausztrália és 46 Ukrajna.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
A következő számokat egyéb államok kapják időrendi sorrendben aszerint, hogy mikor ratifikálják a kerekes járművekre, a kerekes járművekre felszerelhető, vagy azokon használható felszerelésekre és alkatrészekre alkalmazandó egységes műszaki előírások elfogadásáról, és az ezen előírások alapján kiállításra kerülő típusjóváhagyások kölcsönös elismerésének a feltételeiről szóló megállapodást vagy mikor csatlakoznak ehhez a megállapodáshoz, és az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára közli a Szerződő Felekkel az így kiadott számokat.
In this Regulation, references to other ECE Regulations shall be deemed to refer also to any other international rules that apply the same technical requirements as the respective ECE Regulation.
Ebben az előírásban az egyéb EGK-előírásokra történő hivatkozásokat úgy tekintik, hogy azok minden más olyan nemzetközi szabályra is hivatkoznak, amelyeknek a műszaki előírásai ugyanazok, mint a megfelelő EGK-előírásban foglaltak.
References to specific sections of the respective ECE Regulations shall be interpreted accordingly.
Ennek megfelelően értelmezik a megfelelő EGK-előírások külön fejezeteire való hivatkozásokat.
The requirements of IEC 60079 part 14 do not take precedence over the requirements of this Regulation.
A CEI 60079 szabvány 14. részének rendelkezései nem lépnek ezen előírás rendelkezései helyébe.
As an alternative, the general requirements of EN 50014 and the additional requirements of EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, or 50028 may be used.
Ennek hiányában az EN 50014 szabvány általános rendelkezéseit és az EN 50015, 50016, 50017, 50018, 50019, 50020, 50021 vagy 50028 szabvány kiegészítő rendelkezéseit lehet alkalmazni.
issued by:
Kibocsátó:
Name of administration:
Az igazgatási szerv neve:
concerning (2):
tárgy (2):
APPROVAL GRANTED
TÍPUSJÓVÁHAGYÁS KIADÁSA
APPROVAL EXTENDED
TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGHOSSZABBÍTÁSA
APPROVAL REFUSED
TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGTAGADÁSA
APPROVAL WITHDRAWN
TÍPUSJÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
of a vehicle type with regard to specific constructional features for the transport of dangerous goods.
egy adott típusú járműnél a veszélyes áruk szállítására vonatkozó sajátos konstrukciós jellemzőiket illetően
Approval No.:
Típusjóváhagyás száma:
Extension No.:
Meghosszabbítás száma:
Trade name or mark of the vehicle:
A jármű gyártási vagy kereskedelmi jele:
Vehicle category: N1, N2, N3, O2, O3, or O4:
A jármű kategóriája: N1, N2, N3, O2, O3:
(chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body (2)).
vagy O4 (alváz vezetőfülkével, nyerges vontató, pótkocsialváz, pótkocsi önhordó felépítménnyel (2))
Vehicle type:
A jármű típusa:
Vehicle designation (EX/II, EX/III, FL, OX, AT):
A jármű megjelölése(EX/II, EX/III, FL, OX, AT) :
Manufacturer’s name and address:
A gyártó neve és címe:
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
Adott esetben a gyártó képviselőjének neve és címe:
Mass of the vehicle:
A jármű tömege:
Technical maximum mass of complete vehicle:
A teljes jármű maximális üzemi tömege:
Specific equipment of the vehicle:
A jármű sajátos felszerelése:
The vehicle is/is not (2) equipped with specific electrical devices.
A jármű fel van szerelve / nincs felszerelve (2) sajátos elektromos berendezésekkel
Summary description:
Tömör leírás:
The vehicle is/is not (2) equipped with devices for the prevention of fire risks.
A jármű fel van szerelve / nincs felszerelve (2) tűzveszélyt megelőző berendezésekkel
Summary description
Tömör leírás:
In the case of a motor vehicle:
Gépjárművek esetében:
Type of engine: positive-ignition, compression-ignition (2)
A motor típusa: kompressziós gyújtású, külső gyújtású (2)
Vehicle submitted for approval on:
A jármű típusjóváhagyásra való bejelentésének időpontja:
Technical service responsible for carrying out approval inspections:
A típusjóváhagyási vizsgálatokkal megbízott műszaki szolgálat:
Date of report issued by that service:
A szolgálat által kibocsátott jegyzőkönyv dátuma:
Number of report issued by that service:
A szolgálat által kibocsátott jegyzőkönyv száma:
Approval granted/refused/extended/withdrawn:
Típusjóváhagyás megadva/megtagadva/meghosszabítva/visszavonva
Position of approval mark on the vehicle:
A típusjóváhagyási jel helye a járművön:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval (see footnote 1 to paragraph 4.4.1).
Annak az országnak a megkülönböztető jele, amely a típusjóváhagyást megadta/meghosszabbította/megtagadta/visszavonta (lásd a 4.4.1. bekezdés lapalján lévő jegyzetet).
Strike out what does not apply.
Törölje a felesleges szöveget.
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
PÉLDÁK A TÍPUSJÓVÁHAGYÁS JELZÉSEIRE
MODEL A
„A” MODELL
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
(lásd ezen előírás 4.4 bekezdését)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, intended for the transport of dangerous goods, has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 105, under the approval number 002492 and designated EX/II (according to marginal 220 301(2) of the ADR).
A járművön elhelyezett fenti típusjóváhagyási jel azt jelöli, hogy ez a járműtípus, amely veszélyes anyagok szállítására szolgál, a 105. előírás alkalmazásában, a 022492 számmal Hollandiában (E4)kapta meg a típusjóváhagyást, és megjelölése EX/II (összhangban az ADR 220301 (2) széljegyzetével).
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 105, as amended by the 02 series of amendments.
A típusjóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a típusjóváhagyást a 02 módosítási sorozatot tartalmazó 105. előírás rendelkezéseinek megfelelően adták ki.
MODEL B
„B” MODELL
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
(lásd ezen előírás 4.5. bekezdését)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 105 and 13 [2].
A járművön elhelyezett fenti típusjóváhagyási jel azt jelöli, hogy ez a járműtípus a 105. és 13. előírás [2] alkalmazásában Hollandiában (E4) kapta meg a típusjóváhagyást.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when respective approvals were granted, Regulation No 105 included the 02 series of amendments, while Regulation No 13 already included the 09 series of amendments.
A típusjóváhagyási számok első két számjegye azt jelzi, hogy a típusjóváhagyást kiadásakor a 105. előírás tartalmazta a 02. módosítássorozatot, míg a típusjóváhagyás kiadásakor a 13. előírás már tartalmazta a 09. módosítássorozatot.
The second Regulation number is given merely as an example.
A második előírásszámot csak példaként adtuk meg.
Regulation No 112 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps [1]A.
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 112. számú előírása (UN/ECE) – Egységes rendelkezések a gépjárművek aszimmetrikus tompított fényt, távolsági fényt vagy mindkettőt kibocsátó, izzólámpával felszerelt fényszóróinak jóváhagyására vonatkozóan [1]A.
SCOPE [2]
HATÁLY [2]
This Regulation applies to motor vehicle headlamps emitting an asymetrical passing beam and/or driving beam, which may incorporate lenses of glass or plastic material and which are equipped with replaceable filament lamps.
Az előírás olyan járművek fényszóróira vonatkozik, amelyek aszimmetrikus tompított fényt és/vagy távolsági fényt bocsátanak ki, esetleg üveg vagy műanyag záróüveggel rendelkeznek, és cserélhető izzólámpákkal vannak felszerelve.
‘Lens’ means the outermost component of the headlamp (unit) which transmits light through the illuminating surface;
A „záróüveg” a fényszóró (egység) külső részét jelenti, amely az átvilágított felületen keresztül közvetíti a fényt;
‘Coating’ means any product or products applied in one or more layers to the outer face of a lens;
A „bevonat” azt a terméket vagy termékeket jelenti, amelyet egy vagy több rétegben alkalmaznak a záróüveg külső felületén;