natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained.
A másik cél a műveletek ellenőrzésének és felügyeletének biztosítása, valamint a közigazgatási hatóságoknak a rendszer céljai elérésének megállapításához szükséges eszközökkel való ellátása.
Those objectives are to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Az említett célok a következők: egyes mezőgazdasági termékekkel való rendszeres ellátás biztosítása és a kisebb égei-tengeri szigetek földrajzi helyzetéből fakadó hatások ellensúlyozása annak biztosításával, hogy a rendszerből származó előnyök ténylegesen eljussanak addig a szintig, ahol a végfelhasználóknak szánt termék a piacra kerül.
The rules for the administration of the specific supply arrangements should ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.
Az egyedi ellátási rendszer működtetésére vonatkozó szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy az előzetes ellátási mérlegben rögzített mennyiségek tekintetében a nyilvántartott gazdasági szereplők a művelet valódiságát és a bizonyítvány kérelmezésének szabályszerűségét bizonyító okmányok bemutatásakor a saját számlára végzett kereskedelmi ügyletekben szereplő termékekre és mennyiségekre vonatkozóan bizonyítványt kapjanak.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited.
Az egyedi ellátási rendszer hatálya alá tartozó műveletek felügyelete szükségessé teszi többek között annak igazolását, hogy a bizonyítvány hatálya alá tartozó szállítási műveletek elvégzése rövid határidőn belül megtörtént, valamint a bizonyítvány jogosultjára ruházott jogok és kötelezettségek átruházásának tilalmát.
The benefit granted in the form of Union aid has to be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Az uniós támogatás formájában nyújtott kedvezményeket tovább kell adni, hogy azok a termelési költségekben és a végfelhasználók által fizetett árban is megjelenjenek.
Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
A kedvezmények tényleges továbbadásának biztosítása érdekében ezért ellenőrzésekre van szükség.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 28 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6] should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate measures should be taken where this requirement is not met.
A fogyasztók védelme és a gazdasági szereplők gazdasági érdekeinek védelme érdekében a 612/2009/EK bizottsági rendelet [6] 28. cikke értelmében vett megbízható és kifogástalan piaci minőségtől eltérő minőségű termékeket legkésőbb azok első forgalomba hozatalakor az egyedi ellátási szabályok köréből ki kell zárni, illetve meg kell hozni az azokban az esetekben alkalmazandó megfelelő intézkedéseket, amelyekben e követelmény nem teljesült.
The competent authorities of Greece should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
Görögország illetékes hatóságainak meg kell állapítaniuk az egyedi ellátási rendszer igazgatásának és felügyeletének biztosításához szükséges részletes igazgatási szabályokat.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities of Greece should be required to report to the Commission at regular intervals.
A szabályok végrehajtásának értékelése érdekében elő kell írni, hogy Görögország illetékes hatóságai rendszeres időközönként jelentést küldjenek a Bizottságnak.
The coverage of aid applications and the documents to be attached with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
A helyi termelés elősegítésére irányuló valamennyi támogatási rendszer esetében meg kell határozni a kérelem tartalmát és a kérelem indokoltságának alátámasztására mellékelendő okmányokat.
The deadlines for submitting and amending aid applications have to be complied with to enable the Greek national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Ahhoz, hogy a görög nemzeti hatóságok a helyi termelés elősegítését célzó támogatásra vonatkozó kérelmek pontosságának ellenőrzését megtervezhessék, és ezt követően azokat hatékonyan lebonyolíthassák, nélkülözhetetlen a támogatási kérelmek beadási és módosítási határidőinek betartása.
Where appropriate, Greece should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Union provisions.
Adott esetben Görögországnak törekednie kell arra, hogy az e rendeletben előírt különböző ellenőrzéseket a más uniós rendelkezésekben előírt ellenőrzésekkel összekapcsolja.
Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the aid applicant should receive a copy of the report if irregularities are found.
Ezenkívül feltárt szabálytalanság esetén az erről szóló jelentés egy példányát – az elvégzett helyszíni ellenőrzés típusától függetlenül – meg kell küldeni a támogatást kérelmezőnek.
As a general rule, reductions and exclusions should not be applied where aid applicants have submitted factually correct information or can otherwise show that they are not at fault.
A csökkentéseket és kizárásokat nem kell általános szabályként alkalmazni, ha a támogatást kérelmező adatszerűen pontos információt nyújtott be, vagy ha vétlenségét másképpen bizonyítani tudja
An applicant who notifies the competent national authorities at any time of incorrect aid applications should not be the subject of reductions or exclusions, irrespective of the reason for the incorrectness, provided that the applicant concerned has not been informed of the competent authority's intention to carry out an on-the-spot check and provided that the authority has not already informed the applicant of any irregularity in the application.
Az a támogatást kérelmező, aki valamely időpontban értesíti az illetékes nemzeti hatóságot hibás támogatási kérelméről, a hiba okától függetlenül nem büntethető csökkentéssel vagy kizárással, feltéve, hogy az adott kérelmezőt nem értesítették az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzési szándékáról, illetve a hatóság még nem értesítette a kérelmezőt a kérelem bármilyen szabálytalanságáról.
The procedures for amending the support programme need to be simplified in order to ensure a more flexible and smoother adaptation of the programme to the actual conditions relating to the supply arrangements and the local agricultural productions.
A támogatási program módosítására vonatkozó eljárásokat egyszerűsíteni kell annak érdekében, hogy a programot rugalmasabban és zökkenőmentesebben lehessen hozzáigazítani az ellátási szabályokkal és a helyi mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos tényleges feltételekhez.
For this reason, it is necessary to postpone by two months the deadline for the submission of the annual modifications so that it is aligned to the deadline laid down in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013 for the submission of the annual implementation reports.
Ezért két hónappal el kell halasztani az éves módosítások benyújtására vonatkozó határidőt, hogy ily módon az igazodjon az éves végrehajtási jelentés benyújtására a 229/2013/EU rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidőhöz.
Greece should submit to the Commission all information relating to the implementation of the programme and necessary to ensure their proper monitoring over time.
Görögországnak el kell juttatnia a Bizottsághoz minden, a program végrehajtásával kapcsolatos és annak megfelelő és tartós felügyeletéhez szükséges információt.
For this reason it is necessary to establish a minimum set of common performance indicators and the content and the deadlines for the periodical communications and statistics concerning the specific supplies arrangements and the measures to support the local production as well as for the annual implementation reports.
Ezért meg kell állapítani az egységes teljesítménymutatók minimális készletét, valamint az egyedi ellátási szabályokkal és a helyi termelés támogatására irányuló intézkedésekkel kapcsolatos statisztikák és időszakos jelentések tartalmát és benyújtási határidejét, valamint az éves végrehajtási jelentések tartalmát és benyújtási határidejét.
In order to allow the notification of more reliable data on the specific supply arrangements, an additional deadline should be introduced for the transmission of the final annual data.
Az egyedi ellátási szabályokkal kapcsolatos bejelentett adatok nagyobb megbízhatósága érdekében, a végleges éves adatok továbbítására vonatkozó további határidőt kell bevezetni.
For the same reason, the deadline for the notification of the aid applications relating to support for local production should be postponed by one month.
Ugyanebből az okból egy hónappal el kell halasztani a helyi termelés elősegítését célzó támogatásra vonatkozó kérelmek bejelentési határidejét.
The forecast supply balances to be established by Greece in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall state the quantities of essential products needed to meet the supply requirements of the smaller Aegean Islands (hereinafter referred to as ‘smaller islands’) every calendar year.
A Görögország által a 229/2013/EU rendelet 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően megállapítandó előzetes ellátási mérlegek meghatározzák a kisebb égei-tengeri szigetek (a továbbiakban: a kisebb szigetek) ellátási szükségleteinek fedezéséhez egy-egy naptári évben szükséges alapvető termékek mennyiségét.
Greece may amend its forecast supply balance.
Görögország módosíthatja előzetes ellátási mérlegét.
Article 32 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to such amendments.
E rendelet 32. cikkét e változásokra értelemszerűen kell alkalmazni. 2.
Functioning of the supply arrangements
Az ellátási rendszer működése
For the purposes of Article 9(1) of Regulation (EU) No 229/2013, Greece shall determine within the context of the programme the amount of the aid to be granted for each product in order to compensate for remoteness, insularity and distant location, taking into account:
Az 229/2013/EU rendelet 9. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában Görögország a program keretében megállapítja a távolságból, az elszigeteltségből és a félreeső fekvésből eredő hátrányok ellensúlyozása érdekében nyújtandó támogatás összegét, a következők figyelembevételével:
the specific needs of the smaller islands and the precise quality requirements;
a kisebb szigetek egyedi igényei és az előírt minőségi követelmények;
traditional trade flows with ports in mainland Greece and between the islands in the Aegean Sea;
a görög szárazföldi kikötőkkel lebonyolított és az égei-tengeri szigetek közötti hagyományos kereskedelmi forgalom;
the economic aspect of the proposed aid;
a javasolt támogatás gazdasági vonatkozása;
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products;
adott esetben a helyi termékek potenciális fejlődése akadályozásának elkerülése;
as regards the specific additional costs involved in local processing, the small size of the market and the need to guarantee security of supply for goods in the smaller islands concerned.
a helyi feldolgozásból eredő többletköltségek tekintetében a piac kis mérete és a termékellátási biztonság garantálásának szükségessége az érintett kisebb szigeteken.
Aid shall be granted on presentation of a certificate, (hereinafter referred to as ‘aid certificate’), which has been fully utilised.
A támogatás folyósítása a teljes mértékben kihasznált bizonyítvány (a továbbiakban: „támogatási bizonyítvány”) bemutatása alapján történik.
The aid shall be paid by the competent authorities not later than 90 days after the date on which the utilised certificate is lodged, except in one of the following cases:
A támogatást az illetékes hatóságok a felhasznált bizonyítvány benyújtásától számított legfeljebb kilencven napon belül fizetik ki, kivéve a következő eseteket:
Article 7(5) and Articles 12, 14, 16, 17, 18, 20, 22, 25, 26, 28, 32 and 35 to 40 of Regulation (EC) No 376/2008 shall apply mutatis mutandis, without prejudice to this Regulation.
A 376/2008/EK rendelet 7. cikkének (5) bekezdése, 12., 14., 16., 17., 18., 20., 22., 25., 26., 28., 32. és 35–40. cikke értelemszerűen alkalmazandó e rendelet sérelme nélkül.
The entry ‘aid certificate’ shall be printed or stamped in box 20 (special particulars) of the certificate.
A „támogatási bizonyítvány” bejegyzést a bizonyítvány 20. rovatába (Egyéb adatok) kell nyomtatni vagy pecsételni.
The competent authority shall issue aid certificates at the request of the parties concerned, subject to the limits of the forecast supply balances.
Az érintett felek kérésére az illetékes hatóságok az előzetes ellátási mérlegben megállapított kereteken belül kiadják a támogatási bizonyítványokat.
For the purposes of Article 12(1) of Regulation (EU) No 229/2013, the competent authorities shall take all appropriate measures to check that the advantage is actually passed on to the end-user.
A 229/2013/EU rendelet 12. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában az illetékes hatóságok minden megfelelő intézkedést megtesznek annak ellenőrzésére, hogy a kedvezmények valóban eljutnak-e a végfelhasználóhoz.
The measures referred to in the first paragraph, and in particular the control points used to determine whether the aid has been passed on, and any amendments made, shall be notified to the Commission in the context of the annual implementation report provided for in Article 20(2) of Regulation (EU) No 229/2013.
Az első bekezdésben említett intézkedésekről, különösen a támogatási kedvezmények továbbadásának megállapítására szolgáló ellenőrzési pontokról és bármely módosításról a 229/2013/EU rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében előírt éves végrehajtási jelentés keretében értesíteni kell a Bizottságot.
In order to be eligible for entry in the register referred to in the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EU) No 229/2013, operators shall undertake to:
Ahhoz, hogy valamely gazdasági szereplő jogosult legyen a 229/2013/EU rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett nyilvántartásba való felvételre, a következőket kell vállalnia:
communicate to the competent authorities, at their request, all relevant information about their commercial activities, particularly regarding the prices and profit margins they practise;
az illetékes hatóságokkal azok kérésére közöl minden lényeges információt a kereskedelmi tevékenységére vonatkozóan, különösen az árak és az alkalmazott haszonkulcsok tekintetében;
operate exclusively in their own name and on their own account;
kizárólag a saját nevében és a saját számlájára tevékenykedik;
submit certificate applications commensurate with their real capacity to dispose of the products concerned, such capacity being proven by reference to objective factors;
olyan bizonyítvány kiállítása iránti kérelmet nyújt be, amely az érintett termékek eladása tekintetében valódi kapacitásával arányban áll, amely kapacitást objektív tényezőkre történő hivatkozással bizonyítja;
refrain from acting in any way likely to create artificial shortages of products and from marketing the available products at artificially low prices;
tartózkodik a bármely módon mesterséges termékhiányt előidéző tevékenységtől és a rendelkezésre álló termékek mesterségesen alacsony áron való forgalomba hozatalától;
ensure to the satisfaction of the competent authorities that, when the agricultural products are disposed of in the smaller islands, the advantage is passed on to the end-user.
az illetékes hatóságok számára kielégítő módon biztosítja, hogy a mezőgazdasági termékeknek a kisebb szigeteken való eladásakor a kapott kedvezmények eljutnak a végfelhasználóhoz.
Operators intending to dispatch to the rest of the Union or export to third countries unprocessed, processed or packaged products under the conditions referred to in Article 11 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable.
Az a gazdasági szereplő, aki a 11. cikkben említett feltételek mellett feldolgozatlan, feldolgozott vagy csomagolt termékeket kíván az Unió többi részébe szállítani vagy harmadik országokba kivinni, a nyilvántartásba vétel kérelmezésekor vagy később köteles kinyilvánítani az ilyen tevékenység végzésére irányuló szándékát, és adott esetben meg kell jelölnie a csomagolóüzem helyét.
Processors intending to export to third countries or dispatch to the rest of the Union processed products under the conditions referred to in Article 11 or 12 shall, at the time of applying for entry in the register or later, declare their intention to engage in this activity, indicate the location of the processing plant and, where applicable, provide analytical lists of the processed products.
Az a feldolgozó, aki a 11. vagy a 12. cikkben említett feltételek mellett feldolgozott termékeket kíván harmadik országokba kivinni vagy az Unió többi részébe szállítani, a nyilvántartásba vétel kérelmezésekor vagy később köteles kinyilvánítani az ilyen tevékenység végzésére irányuló szándékát, meg kell jelölnie a feldolgozóüzem helyét, és adott esetben a feldolgozott termékek analitikus listáját.
The validity period may be extended by the competent authority in special cases where serious and unforeseeable difficulties affect the transportation time, but may not exceed two months from the date on which the certificate was issued.
Rendkívüli esetekben, amikor a szállítási időt komoly és előre nem látható nehézségek befolyásolják, az illetékes hatóság a bizonyítványok érvényességi idejét meghosszabbíthatja, de az érvényességi idő legfeljebb a bizonyítvány kiállításának napjától számított két hónapig terjedhet.
Presentation of certificates and goods
A bizonyítványok és az áruk bemutatása
For products covered by the specific supply arrangements aid certificates shall be presented to the competent authorities within no more than 15 working days from the date of the authorisation for unloading the goods.
Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékekre vonatkozóan a támogatási bizonyítványokat az áruk kirakodására vonatkozó engedély időpontjától számított 15 munkanapon belül be kell mutatni az illetékes hatóságnak.
Conformity of the products with the requirements laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 229/2013 shall be examined no later than the stage of first marketing, in accordance with the standards or practices in force in the Union.
A termékeknek a 229/2013/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében megállapított követelményeknek való megfelelését az Unióban hatályban lévő szabványokkal vagy gyakorlattal összhangban, legkésőbb az első forgalomba hozatalkor kell megvizsgálni.
Where a product is considered not to meet the requirements laid down in Article 9(2) of Regulation (EU) No 229/2013, its entitlement under the specific supply arrangements shall be withdrawn and the corresponding quantity shall be reattributed to the forecast supply balance.
Amennyiben valamely termékről azt állapítják meg, hogy nem felel meg a 229/2013/EU rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében megállapított követelményeknek, az egyedi ellátási szabályok kedvezményeire való jogosultságát vissza kell vonni, és a megfelelő mennyiséget az előzetes ellátási mérlegben jóvá kell írni.
Where aid has been granted in accordance with Article 3 of this Regulation, the aid shall be reimbursed.
Amennyiben a támogatás e rendelet 3. cikkével összhangban kifizetésre került, a támogatást vissza kell téríteni.
Significant increases in application for aid certificates
A támogatási bizonyítvány iránti kérelmek számának jelentős emelkedése
If the state of execution of a forecast supply balance indicates a significant increase in applications for aid certificates for a given product which might jeopardise achievement of one or more of the objectives of the specific supply arrangements, Greece shall take all necessary measures, after having consulted the authorities concerned, to ensure that the smaller islands are supplied with essential products, taking account of available supply and the requirements of the priority sectors.
Amennyiben az előzetes ellátási mérleghez képest valamely adott termék tekintetében a támogatási bizonyítványok kérelmezése olyan számottevően megemelkedik, hogy az veszélyeztetheti az egyedi ellátási szabályok egy vagy több célkitűzésének megvalósítását, Görögország – az érintett hatóságokkal való egyeztetést követően – a rendelkezésre álló ellátás és az elsőbbséget élvező ágazatok igényeinek figyelembevételével meghozza a kisebb szigetek alapvető termékekkel történő ellátásának biztosításához szükséges valamennyi intézkedést.
Where, after having consulted the authorities concerned, Greece decides to apply restrictions on the issue of certificates, the competent authorities shall apply a uniform reduction percentage to all pending applications.
Amennyiben Görögország az érintett hatóságokkal való egyeztetést követően úgy dönt, hogy korlátozza a bizonyítványok kiadását, az illetékes hatóságok minden folyamatban lévő kérelemre vonatkozóan egységes százalékos csökkentést alkalmaznak.
Insofar as is strictly necessary to avoid disturbances on the market in the smaller islands, or the pursuit of speculative actions likely to be prejudicial to the smooth functioning of the specific supply arrangements, the competent authorities may fix a maximum quantity per certificate application.
A kisebb szigetek piacán a zavarok elkerüléséhez, illetve az egyedi ellátási szabályok zavartalan működésére vélhetően káros spekulatív műveletek elkerüléséhez szigorúan szükséges mértékben az illetékes hatóságok meghatározhatják az egy bizonyítvány iránti kérelemre jutó maximális mennyiséget.
The notification referred to in this Article shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Az e cikkben említett értesítést a 792/2009/EK rendeletnek megfelelően kell megküldeni. 3.
The export and dispatch of unprocessed products which have benefited from the specific supply arrangements, or packaged or processed products containing products which have benefited from the specific supply arrangements, shall be subject to the requirements laid down in paragraphs 2 and 3.
Az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó feldolgozatlan termékek, illetve olyan csomagolt vagy feldolgozott termékek kivitelének és szállításának, amelyek előállításához egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékeket használtak fel, meg kell felelnie a (2) és a (3) bekezdésben szereplő feltételeknek.
Those products shall not be dispatched or exported until the reimbursement referred to in the first subparagraph has been made.
Ezek a termékek addig nem kerülhetnek szállításra vagy kivitelre ameddig az első albekezdésben említett visszatérítés nem történt meg.