natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limit within which the Member States must confirm that they are not making full use of the fishing opportunities granted to them, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities are not being fully utilised.
Az a határidő, amelyen belül a tagállamoknak az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint meg kell erősíteniük, hogy a megállapodás alapján számukra odaítélt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, 10 munkanap attól a naptól számítva, amikor a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy a halászati lehetőségeket nem teljesen merítették ki.
It shall apply from the date of signature of the Protocol.
Ez a rendelet a jegyzőkönyv aláírásának napjától alkalmazandó.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
A Tanács 1006/2008/EK rendelete (2008. szeptember 29.) a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről, valamint a 2847/93/EGK és az 1627/94/EK rendelet módosításáról, továbbá a 3317/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 286., 2008.10.29., 33. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 898/2013
A Bizottság 898/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite de Navarra (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Aceite de Navarra [OEM])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Navarra’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [3] az „Aceite de Navarra” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Navarra’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az „Aceite de Navarra” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 322, 24.10.2012, p. 9.
HL C 322., 2012.10.24., 9. o.
Aceite de Navarra (PDO)
Aceite de Navarra (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 899/2013
A Bizottság 899/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceite de Lucena (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Aceite de Lucena [OEM])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Aceite de Lucena’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Spanyolország kérelmét [3] az „Aceite de Lucena” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Aceite de Lucena’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért az „Aceite de Lucena” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 352, 16.11.2012, p. 13.
HL C 352., 2012.11.16., 13. o.
Aceite de Lucena (PDO)
Aceite de Lucena (OEM)
Commission Regulation (EU) No 900/2013
A Bizottság 900/2013/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
az Írország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIh, VIIj és VIIk övezetben folytatott, sima lepényhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 901/2013
A Bizottság 901/2013/EU végrehajtási rendelete
of 19 September 2013
(2013. szeptember 19.)
Done at Brussels, 19 September 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 19-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 902/2013
A Bizottság 902/2013/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2013. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2013 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2013. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2013. szeptember első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2013. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on 20 September 2013.
Ez a rendelet 2013. szeptember 20-án lép hatályba.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013-31.12.2013
Az 1.10.2013–31.12.2013 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 903/2013
A Bizottság 903/2013/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2013 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2013. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2013. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.10.2013-31.12.2013
Az 1.10.2013–31.12.2013 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 904/2013
A Bizottság 904/2013/EU végrehajtási rendelete
Eggs, not in shell, dried
Tojássárgája
Commission Regulation (EU) No 905/2013
A Bizottság 905/2013/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in EU and international waters of V, VI, VII and XII by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az V, VI, VII és XII övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott, fekete abroncshalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 906/2013
A Bizottság 906/2013/EU rendelete
Commission Regulation (EU) No 907/2013
A Bizottság 907/2013/EU rendelete
setting the rules for applications concerning the use of generic descriptors (denominations)
az általános megjelölések (megnevezések) használatára irányuló kérelmekre vonatkozó szabályok megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 1(4) thereof,
tekintettel az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló, 2006. december 20-i 1924/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (4) bekezdésére,
Pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 specific generic descriptors (denominations) which have traditionally been used to indicate a particularity of a class of foods or beverages which could imply an effect on health may be exempted from the application of that Regulation following an application by the food business operators concerned.
Az 1924/2006/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében az olyan általános megjelölések (megnevezések) esetében, amelyeket hagyományosan élelmiszerfajták vagy italfajták olyan sajátosságának jelzésére használnak, amely hatással lehet az emberi egészségre, az érintett élelmiszer-ipari vállalkozók kérelmére mentesülhetnek az említett rendelet alkalmazása alól.
In order to ensure that applications on generic descriptors are dealt with transparently and within a reasonable time, Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 requires the Commission to adopt and make public the rules according to which such applications shall be made.
Annak biztosítása érdekében, hogy az általános megjelölésre vonatkozó kérelmekkel átlátható módon és ésszerű időn belül foglalkozzanak, az 1924/2006/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak szabályokat kell elfogadnia és közzétennie a kérelmek készítésére vonatkozóan.
The rules should ensure that the application is compiled in a way which presents and provides all the necessary information for the assessment of the application.
Ezek a szabályok biztosítják a kérelem oly módon történő összeállítását, hogy az tartalmazzon minden olyan információt, amely a kérelem elbírálásához szükséges.
Furthermore they should not prevent the Commission from requiring supplementary information, where appropriate and depending on the nature of the generic descriptor and the extent of the derogation applied for.
Ezenkívül e szabályoknak lehetővé kell tenniük a Bizottság számára, hogy az általános megjelölés jellegétől és a kérelmezett eltérés mértékétől függően – amennyiben erre szükség van – kiegészítő információkat kérjen.
It is appropriate to allow trade associations representing specific food sectors to submit applications on behalf of their members, in order to avoid multiple applications in respect of the same generic descriptor (denomination).
Annak elkerülése érdekében, hogy ugyanarra az általános megjelölésre (megnevezésre) egyszerre több kérelmet nyújtsanak be, helyénvaló engedélyezni, hogy az egyes élelmiszer-ipari ágazatokat képviselő kereskedelmi szövetségek tagjaik nevében kérelmet nyújthassanak be.
In order, inter alia, to ensure a high level of protection for consumers, the use of claims should not be false, ambiguous or misleading.
Annak érdekében, hogy egyebek között biztosítani lehessen a fogyasztók magas szintű védelmét, a felhasznált állítások nem lehetnek valótlanok, kétértelműek vagy megtévesztőek.
The same principle should apply for the use of generic descriptors (denominations) which could imply an effect on health.
Ugyanez az elv vonatkozik az olyan általános megjelölések (megnevezések) használatára is, amelyek adott esetben hatással lehetnek az emberi egészségre.
In order to achieve such objective and in line with the principle of proportionality, national authorities will have to exercise their own faculty of judgment, having regard to the case-law of the Court of Justice, to determine the typical reaction of the average consumer in a given case.
E célkitűzés megvalósítása érdekében, valamint az arányosság elvével összhangban a nemzeti hatóságoknak – a Bíróság esetjogára is tekintettel – saját ítélőképességükre kell majd hagyatkozniuk annak megítélésekor, hogy hogyan reagálna az átlag fogyasztó egy adott esetben.
Generic descriptors (denominations) should correspond to a period of at least 20 years proven usage within the Member State(s) prior to the date of entry into force of this Regulation.
Az általános megjelöléseknek (megnevezéseknek) e rendelet hatálybalépése előtt legalább húsz évig bizonyítottan használatban kellett lenniük a tagállam(ok)ban.
Member States have been consulted,
A Bizottság konzultált a tagállamokkal,
Applications concerning the use of generic descriptors (denominations) within the meaning of Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006 shall be submitted and presented in accordance with the rules set out in the Annex.
Az általános megjelölésre vonatkozó, az 1924/2006/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerinti kérelmeket a mellékletben meghatározott szabályoknak megfelelően kell benyújtani és összeállítani.
The application may be made for the use of a generic descriptor in one or more Member States.
Az általános megjelölés használata egy vagy több tagállamban is kérelmezhető.
This application shall be submitted to the national competent authority of a single Member State (hereafter referred to as the ‘recipient Member State’).
A kérelmet egy tagállam nemzeti illetékes hatóságához kell benyújtani (a továbbiakban: fogadó tagállam).
Operators may choose the Member State to which to submit their application among those Member States where the generic descriptor is used.
Az élelmiszer-ipari vállalkozók azon tagállamok közül választhatják ki a tagállamot, amelyikhez kérelmüket benyújtják, amelyekben az általános megjelölést már használják.
The application shall be submitted electronically including all the elements listed in Part B of this Annex.
A kérelmet elektronikus úton kell benyújtani az e melléklet B. részében felsorolt valamennyi elemmel együtt.
Member States may request a paper copy if they require it.
A tagállamok szükség esetén papíralapú másolatot is kérhetnek.
For the data referred to in Part B, points 1.5 and 2 of this Annex a list of references alone is not sufficient.
A melléklet B. részének 1.5 és 2. pontjában említett adatok esetében nem elegendő csupán egy referenciajegyzéket megadni.
On receipt of an application the national competent authority of the recipient Member State shall:
A kérelem beérkezése után a fogadó tagállam nemzeti illetékes hatóságának a feladata, hogy:
inform without delay the Commission by forwarding the summary of the application,
haladéktalanul tájékoztassa a Bizottságot oly módon, hogy továbbítja számára a kérelem összefoglalását,
where appropriate, forward the full application to any other Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made (hereafter referred to as the ‘Member State(s) concerned’),
amennyiben szükséges, a teljes kérelmet továbbítja a tagállam(ok)hoz, amely(ek)re vonatkozóan kérelmezik az általános megjelölés használatát (a továbbiakban: érintett tagállam(ok)),
if the Member State(s) concerned consider(s) that the application does not contain data and information as foreseen in Part B of the Annex, it/they shall inform the recipient Member State within 4 weeks.
amennyiben az érintett tagállam(ok) úgy véli(k), hogy a kérelem nem tartalmazza a melléklet B. részében előírt adatokat és információkat, arról négy héten belül tájékoztatja/tájékoztatják a fogadó tagállamot.
The recipient Member State shall verify, without delay, and taking into account information provided by the Member State(s) concerned, whether the application contains all required information as listed in Part B of this Annex.
A fogadó tagállam haladéktalanul, és az érintett tagállam(ok) által rendelkezésre bocsátott információkat is figyelembe véve ellenőrzi, hogy tartalmazza-e a kérelem a melléklet B. részében felsorolt összes információt.
Where the application does not contain all the elements required under Part B of this Annex, the recipient Member State shall request the necessary additional information from the applicant and inform the applicant of the period within which that information shall be provided.
Amennyiben a kérelem nem tartalmaz minden, a melléklet B. részében előírt elemet, a fogadó tagállam felkéri a kérelmezőt a szükséges kiegészítő információk benyújtására, tájékoztatva őt az információk benyújtására rendelkezésre álló határidőről.
An application shall be considered as not valid in cases where an applicant does not provide further information as requested by the recipient Member State.
Egy kérelem érvénytelennek tekintendő azokban az esetekben, amikor a kérelmező nem bocsátja rendelkezésre a fogadó tagállam által kért további információkat.
In such a case the recipient Member State shall inform the applicant, the Commission and any other Member State(s) concerned indicating the reasons why the application is considered not valid.
Ilyenkor a fogadó tagállam tájékoztatja a kérelmezőt, a Bizottságot és bármely más érintett tagállamo(ka)t, ismertetve velük azokat az okokat, amelyek alapján a kérelmet érvénytelennek kell tekinteni.
The applicant shall be given the possibility to re-submit the same application excluding the Member State(s) for which requested data was not provided.
A kérelmezőnek lehetőséget kell adni arra, hogy ugyanazt a kérelmet valamely más tagállamban újra benyújtsa, kivéve azt/azokat a tagállamo(ka)t, amelyek számára nem bocsátotta rendelkezésre a kért adatokat.
The recipient Member State shall forward the valid application to the Commission and to all Member States, without delay and inform the applicant thereof.
A fogadó tagállam haladéktalanul továbbítja az érvényes kérelmet a Bizottságnak és valamennyi tagállamnak, majd tájékoztatja erről a kérelmezőt.
The Commission shall acknowledge receipt of the valid application to the recipient Member State in writing within 14 days of its receipt.
A Bizottság az érvényes kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül írásban visszaigazolja a fogadó tagállamnak a kézhezvételt.
The recipient Member State and the Member State(s) concerned shall provide their opinion to the Commission within 6 weeks from the date of transmission of the valid application.
A fogadó tagállam és az érintett tagállam(ok) az érvényes kérelem hozzájuk való eljuttatásának időpontjától számított hat héten belül véleményt nyilvánítanak a Bizottságnak.
The opinion shall state whether the generic descriptor fulfils the conditions for obtaining an exemption pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006, and whether it is supported by the elements referred to in Part B, points 1.3, 1.4, 1.5 and, as the case may be, point 2 of this Annex, and shall give the reasons justifying that opinion.
Véleményükben meg kell állapítaniuk, hogy az általános megjelölés teljesíti-e az 1924/2006/EK rendelet 1. cikke (4) bekezdése szerinti mentességben való részesülés feltételeit, valamint hogy a kérelmet alátámasztják e a melléklet B. részének 1.3., 1.4. és 1.5. pontjában, illetve adott esetben 2. pontjában említett elemek. Emellett pedig meg kell adniuk a véleményüket alátámasztó indokokat.
The opinions shall be submitted in writing.
A véleményeket írásban kell benyújtani.
Other Member States may also provide their opinion on the application to the Commission by the same deadline and under the same modalities.
Más tagállamok is benyújthatják a Bizottsághoz a kérelemre vonatkozó véleményüket, ugyanazon határidővel és ugyanazon feltételek mellett.
After receiving the valid application from a Member State, and the opinion(s) referred to in point 7 of this Part of the Annex, the Commission may, within a reasonable time, initiate the procedure of approval of the generic descriptor pursuant to Article 1(4) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Egy tagállam által benyújtott érvényes kérelem, valamint a melléklet e részének 7. pontjában említett vélemény(ek) beérkezését követően a Bizottság ésszerű időn belül elindítja az 1924/2006/EK rendelet 1. cikkének (4) bekezdése szerinti általános megjelölés jóváhagyási eljárását.
Content of the application
A kérelem tartalma
Mandatory information
Kötelező információk
The application shall consist of the following:
A kérelemnek a következőket kell tartalmaznia:
A summary of the application that shall include:
A kérelem összefoglalása, amely az alábbiakat tartalmazza:
the name and the address of the applicant,
a kérelmező neve és címe,
the generic descriptor subject to the application,
a kérelem tárgyát képező általános megjelölés,
a brief description of the particularity of the class of foods or beverages which the generic descriptor covers, and
azon élelmiszerfajták vagy italfajták rövid leírása, amelyre az általános megjelölés vonatkozik, és
the Member State(s) for which the application concerning the use of the generic descriptor is made by the applicant.
az(ok) a tagállam(ok), amelyek tekintetében a kérelmező kérelmezi az általános megjelölés használat.
Name, address and contact details of the food business operator submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the applicant.
A kérelmet benyújtó élelmiszer-ipari vállalkozó és/vagy a kérelmező nevében a Bizottsággal folytatott kommunikációra felhatalmazott személy neve, címe és elérhetősége.
Applications for the authorisation of a generic descriptor may also be submitted by trade associations, acting on behalf of their members and shall include the name, address and contact details of the trade association submitting an application and/or of the person authorised to communicate with the Commission on behalf of the trade association.
Általános megjelölés engedélyezése iránti kérelmeket kereskedelmi szövetségek is nyújthatnak be tagjaik nevében. Ez esetben a kereskedelmi szövetség nevét, címét és elérhetőségét és/vagy a kérelmező nevében a Bizottsággal folytatott kommunikációra felhatalmazott személy nevét, címét elérhetőségét kell megadni.
Information about the support of the application by the members of the trade association would be desirable.
Kívánatos lenne olyan információk benyújtása, amelyekben a kereskedelmi szövetség tagjai alátámasztják a kérelmet.
The generic descriptor subject to the application
A kérelem tárgyát képező általános megjelölés
The generic descriptor as used in the language(s) where it is traditionally used.
Az általános megjelölés az(ok)on a nyelv(ek)en, amelyeken hagyományosan használják.
A description of the generic descriptor in English, where appropriate.
Az általános megjelölés angol nyelvű leírása, amennyiben szükséges.
The Member State(s) where the generic descriptor is used.
Az(ok) a tagállam(ok), amelyekben az általános megjelölést használják.
The class of foods or beverages which the generic descriptor covers
Azok az élelmiszerfajták vagy italfajták, amelyekre az általános megjelölés vonatkozik
An indication of the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor for which the application is made.
Azon élelmiszerfajták vagy italfajták megnevezése, amelyeket azzal az általános megjelöléssel forgalmaznak, amelyekre a kérelem irányul.
A detailed description, highlighting the particularity and the elements that distinguish the class of foods or beverages marketed under the generic descriptor, for which the application is made, from other products falling within the same class of foods or beverages.
Részletes leírás, kiemelve azokat a jellegzetességeket és elemeket, amelyek megkülönböztetik a kérelem tárgyát képező általános megjelöléssel forgalmazott élelmiszerfajtát vagy italfajtát más, ugyanazon élelmiszerfajtákhoz vagy italfajtákhoz tartozó termékektől.
Supporting data in relation to the use of the generic descriptor
Az általános megjelölés használatával kapcsolatos alátámasztó adatok