natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of GEEREF is to mobilise public and private finance to help solve the financing gridlock for economic renewable energy projects and businesses, in developing countries and in (non-Union) economies in transition.
A GEEREF célkitűzése a köz- és magánszféra forrásainak mozgósítása a gazdaságos megújulóenergia-projektek és vállalkozások finanszírozási nehézségei megoldásának elősegítése érdekében a fejlődő országokban és a (nem uniós) átalakuló gazdaságokban.
Support for climate change adaptation in partner countries and regions includes a contribution to further strengthen the implementation of the European Union's Action Plan on Climate Change and Development through the Global Climate Change Alliance (GCCA).
A partnerországok és partnerrégiók számára az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz nyújtott támogatás magában foglalja azt a hozzájárulást, amely az éghajlatváltozás elleni globális szövetség (GCCA) támogatásán keresztül az Európai Unió éghajlat-változási és fejlesztési cselekvési tervét támasztja alá.
The GCCA is instrumental to enhance the cooperation between the Union and developing countries on climate change, particularly in the area of adaptation towards the impacts of climate change, which is most acute for many poor developing countries.
A GCCA alapvető eszköznek számít az Unió és a fejlődő országok között az éghajlatváltozás ügyében folytatott együttműködés javításában, különösen az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodás terén, mely utóbbi sok szegény fejlődő országban az egyik legégetőbb probléma.
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Financing instrument for development cooperation (DCI).
E program célja elsősorban a fejlesztési együttműködési eszköz hatálya alá tartozó országok támogatása.
In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union funds.
A költségvetési rendelet 53–56. cikke szerinti teljes pénzügyi átláthatóság biztosítása céljából a nemzetközi szervezetek projektjeinek irányítására és végrehajtására vonatkozó megállapodások megkötésekor és módosításakor a Bizottság minden szükséges erőfeszítést meg fog tenni annak érdekében, hogy e szervezetek megküldjék az uniós források felhasználására vonatkozó valamennyi belső és külső könyvvizsgálatuk dokumentációját az Európai Számvevőszéknek, valamint a Bizottság belső ellenőrének.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Ezen, a bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportja alá tartozó hozzájárulások a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése aa) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek.
Where assistance is delivered via budget support, the Commission shall support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency in line with Article 25(1)(b) of Regulation (EC) No 1905/2006.
Abban az esetben, ha a segítségnyújtásra a költségvetéshez nyújtott támogatáson keresztül kerül sor, az 1905/2006/EK rendelet 25. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság támogatja a partnerországok azon erőfeszítéseit, amelyek a parlamenti felügyelet, a pénzügyi ellenőrzési kapacitások és az átláthatóság erősítésére irányulnak.
Millions of refugees around the world rely on direct Union and Union-sponsored aid in order to survive and build up a sustainable future.
Menekültek milliói támaszkodnak világszerte a közvetlen uniós és az Unió által támogatott segélyekre túlélésük és fenntartható jövőjük megteremtése érdekében.
It is the Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the camp and start their lives again.
Az Unió politikái közé tartozik a menekültek önellátóvá válásának biztosítása, hogy egyszer el tudják hagyni a tábort, és saját életüket kezdjék el újra élni.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the camp and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
A gyakorlatban az önellátás megvalósításának célja többféle problémába ütközik, melyek közül az egyik az, hogy a menekülteknek utazniuk kell ahhoz, hogy a táboron kívül munkát vállaljanak, majd pedig a tábor elhagyását követően máshol kell egy új egzisztenciát megteremteniük.
Decent lighting is crucial to facilitate this process.
A megfelelő világítás kulcsszerepet játszik ebben a folyamatban.
Traditional lighting in unelectrified areas is usually done with kerosene lights.
Árammal nem rendelkező területeken hagyományosan, általában petróleumlámpákkal világítanak.
People breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive.
Az emberek mérgezett levegőt szívnak be, nagy a kockázata a tűzeseteknek, a petróleumlámpához szükséges tüzelőanyag pedig drága.
It makes people less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
A petróleumlámpa csökkenti az emberek mobilitását, és értékes idő elvesztegetéséhez vezet, amikor a készleteket fel kell tölteni.
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee camp and asking for additional (financial) aid.
A menekültek önellátásának támogatása megakadályozza, hogy a menekültek visszatérjenek a menekülttáborokba, és újabb (pénzügyi) támogatást kérjenek.
Solar LED lights have a direct impact on expenditures (saving up to 20 % of their income) and they provide light all night long without any operational costs allowing people to work longer, study longer and to travel safely, thus improving their livelihoods.
A napelemes LED-es lámpák használata közvetlen hatással van a kiadásokra (jövedelmük akár 20 %-ának megtakarításával), és működési költségek nélkül biztosít fényt egész éjszaka, lehetővé téve az emberek számára, hogy tovább dolgozzanak és tanuljanak, és hogy biztonságban utazzanak, ezáltal elősegítve a megélhetésüket.
Various research projects have already determined the impact on school results and costs savings are evident.
Különböző kutatási projektek már kimutatták, hogy a LED-es lámpák egyértelmű hatással vannak az iskolai teljesítményre és a költségmegtakarításra.
Distributed in the refugee camps, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
A napelemes LED-es lámpák szétosztása a menekülttáborokban csökkenteni fogja a dízelgenerátorok szerepét a villamosenergia-ellátásban.
Since the lights are mobile, they are expected to drastically increase the actual safety level and perceived safety in the camps.
Mivel a lámpák mozgathatóak, várhatóan jelentős mértékben növelik a táborok tényleges és érzékelt biztonsági szintjét.
Solar LED lights will enhance livelihood and allow for safe, non-toxic light at night for various activities.
A napelemes LED-es lámpák javítják az életkörülményeket és biztonságos, nem mérgező fényforrást biztosítanak éjszaka a különböző tevékenységekhez.
With the action ‘Refugee self-reliance through sustainable lighting’ budget will be invested in sustainable futures for refugees as well as refugee camp safety and livelihood.
„A menekültek önellátásának javítása fenntartható világítás biztosításán keresztül” elnevezésű fellépéssel a menekültek fenntartható jövőjének megteremtésébe, a menekülttáborok biztonságának erősítésébe és az életkörülmények javításába fektetünk be.
If results are satisfactory according to predetermined success variables, Union institutions should take measures to add sustainable lighting to the basic necessities in refugee camps.
Amennyiben a projekt eredményei az előre meghatározott mutatók alapján kielégítőek, az uniós intézményeknek a fenntartható világítást a menekülttáborokban biztosítandó alapvető szükségletekhez kell sorolniuk.
For this action, light weight, durable and low-cost solar lamps can be used.
A fellépéshez könnyű, tartós, olcsó napelemes lámpák használhatók.
There is already an efficient solar lamp in the low-cost price category allowing for 16 hours of reading light, 80 hours of safety night light on a single charge and 8 hours of very bright light.
Alacsony árkategóriában is van már ilyen hatékony napelemes lámpa, amely egyetlen feltöltéssel 16 óra olvasófényt, 80 óra éjszakai biztonsági világítást és 8 óra nagyon erős világítást biztosít.
It is mobile, compact and has a long battery life, exceeding two years.
Mozgatható, kompakt, akkumulátorának élettartama hosszú, meghaladja a két évet.
For this action it is proposed to start with two large refugee camps in different geographical locations.
Javasoljuk, hogy a fellépés különböző területeken elhelyezkedő két nagy menekülttáborral kezdődjön.
After a baseline study of monthly expenditures, refugee return ratios, camp livelihood and camp safety, solar LED lights will be distributed to facilitate the entire camp.
A havi költségeket, a menekültek visszatérési arányát, valamint a tábor fenntartását és biztonságát értékelő alapfelmérést követően napelemes LED-es lámpákat osztanak szét az egész táborban.
Previously measured variables will be monitored and after a significant amount of time, conclusions will be drawn in order to support further Union policies in this field.
Az előzetesen meghatározott mutatókat ellenőrzik, és jelentős idő elteltével következtetéseket vonnak le, annak meghatározása érdekében, hogy támogassák-e az uniós politika továbbfejlesztését e területen.
With EUR 600000 approximately 75000 lights can be distributed, which will be shared by camp inhabitants.
600000 EUR-ból körülbelül 75000 lámpát lehet szétosztani, amit a táborlakók közösen használnak.
This budget includes monitoring and reporting.
A költségvetés tartalmazza a nyomon követést és a jelentéstételt.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
A „Külső fellépések a 2007–2013 közötti időszakra szóló jövőbeli pénzügyi terv tematikus programjai keretében” című, 2005. augusztus 3-i bizottsági közlemény a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2005) 324 végleges).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 March 2010 entitled ‘International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change’ (COM(2010) 86 final).
A „Nemzetközi éghajlat-politika Koppenhága után: Most kell cselekedni az éghajlatváltozással kapcsolatos globális szintű intézkedések újraindítása érdekében” című, 2010. március 9-i bizottság közlemény az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának (COM(2010) 86 végleges).
CHAPTER 21 05 — HUMAN AND SOCIAL DEVELOPMENT
ALCÍM — EMBERI ÉS TÁRSADALMI FEJLŐDÉS
Human and social development
Emberi és társadalmi fejlődés
Other aspects of human and social development
Az emberi és társadalmi fejlődés egyéb vonatkozásai
Pilot project — Qualitative and quantitative monitoring of health and education expenditure
Kísérleti projekt – Az egészségügyi és oktatási kiadások minőségi és mennyiségi ellenőrzése
Preparatory action — Pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries
Előkészítő intézkedés – Gyógyszerészeti technológiatranszfer a fejlődő országok javára
Preparatory action — Research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases
Előkészítő intézkedés – A szegénységgel kapcsolatos, trópusi és elhanyagolt betegségekkel kapcsolatos kutatás és fejlesztés
Pilot project — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Kísérleti projekt – Jobb egészségügyi ellátás a szexuális erőszak áldozatainak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK)
Preparatory action — Enhanced health care for victims of sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Előkészítő intézkedés – Jobb egészségügyi ellátás a szexuális erőszak áldozatainak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK)
Article 21 05 01 — Subtotal
21 05 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM)
Az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja (GFATM)
Human and social development — Completion of former cooperation
Emberi és társadalmi fejlődés – A korábbi együttműködés lezárása
Chapter 21 05 — Total
21 05. alcím – Összesen
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries and in Europe's neighbouring countries under the ‘Good health for all’ component of the thematic programme ‘Investing in people’.
Ezen előirányzat célja pénzügyi támogatás nyújtása a „Befektetés az emberekbe” elnevezésű tematikus program „Jó egészség mindenkinek” alkotóeleme keretében a fejlődő országokban és Európa szomszédos országaiban végrehajtott intézkedésekhez.
Financial support is provided to actions in four priority areas: (1) combating poverty and neglected diseases, targeting communicable diseases and diseases that can be prevented by vaccination; (2) improving maternal health, reproductive and sexual health in developing countries; (3) improving equitable access to health providers, commodities and health services; and (4) keeping a balanced approach between prevention, treatment and care, with prevention as a key priority.
Négy, prioritást élvező terület részesül pénzügyi támogatásban: 1. a szegénységgel összefüggő és elhanyagolt betegségek elleni küzdelem, a fertőző betegségeket és az oltással megelőzhető betegségeket megcélozva; 2. az anyák egészsége, a reprodukciós és szexuális egészség javítása a fejlődő országokban; 3. az egészségügyi szolgáltatókhoz, javakhoz és egészségügyi szolgáltatásokhoz való méltányos hozzáférés javítása; valamint 4. kiegyensúlyozott megközelítés fenntartása a megelőzés, a kezelés és a gondozás között, amelyek közül a megelőzés élvez prioritást.
This appropriation may not be made available to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Ezt az előirányzatot nem lehet az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapjának (GFATM) rendelkezésére bocsátani.
Part of the appropriation will be provided for technical aid in recipient countries.
Az előirányzat egy részét a támogatásban részesülő országokban technikai segítségnyújtásra fogják fordítani.
This allocation will complement the financing role of the GFATM by ensuring that a coordinated and effective technical support mechanism is in place, resulting in effective implementation of Global Fund appropriations.
Ez a juttatás kiegészíti a GFATM finanszírozó szerepét annak biztosítása révén, hogy összehangolt és hatékony technikai támogatási mechanizmus működjön, ami a globális alap előirányzatainak hatékony felhasználását eredményezi.
This programme is intended to benefit primarily the countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI).
E program célja elsősorban a Fejlesztési Együttműködési Eszköz hatálya alá tartozó országok támogatása.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 6 % of this programme over the period 2007-2013 is foreseen for such countries.
Mindazonáltal az 1905/2006/EK rendelet 38. cikkével összhangban, amely a tematikus programokra vonatkozó összegen belül külön összeget különít el az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközből részesülő országok támogatására szolgáló tevékenységek finanszírozására, e program 6 %-át kitevő keretet irányoznak elő ezen országok számára a 2007 és 2013 közötti időszakra.
These contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation.
Ezen, a bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportja alá tartozó hozzájárulások a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése aa) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek.
This appropriation is also intended to cover zinc supplementation and other micronutrients for the treatment and prevention of diarrhoea and malnutrition in developing countries.
Ez az előirányzat szolgál a cinkkel és egyéb mikrotápanyagokkal való kiegészítés fedezésére is a hasmenés és a hiányos táplálkozás kezelése és megelőzése során a fejlődő országokban.
Appropriations under this title and within the second priority (improving reproductive and sexual health in developing countries) should specifically finance interventions in countries with critical indicators in maternal and reproductive health to reduce bottlenecks and promote good practices for the achievement of Millennium Development Goal 5 (‘Improve maternal health’) by 2015 and the advancement of the full implementation of the ICPD Programme of Action, notably by supporting capacity-building for the design and implementation of national maternal, reproductive health and family planning strategies within health systems strengthening.
Az e cím alá és a második prioritás (a reprodukciós és szexuális egészség javítása a fejlődő országokban) körébe tartozó előirányzatoknak különösen olyan országokban végrehajtott fellépéseket kell finanszírozniuk, ahol az anyák egészségére és a reprodukciós egészségre vonatkozó mutatók kritikusak; e fellépések célja a szűk keresztmetszetek csökkentése és a bevált gyakorlatok terjesztése az 5. millenniumi fejlesztési cél (az anyák egészségének javítása) 2015-re való elérése, valamint a nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia (ICPD) által elfogadott cselekvési program teljes körű végrehajtásának előmozdítása érdekében, nevezetesen az egészségügyi rendszereken belül az anyák egészségére, a reprodukciós egészségre és a családtervezésre vonatkozó nemzeti stratégiák megtervezéséhez és végrehajtásához szükséges kapacitásépítés támogatása révén.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 25 January 2006 entitled ‘Investing in people. Communication on the thematic programme for human and social development and the financial perspectives for 2007-2013’ (COM(2006) 18 final).
Közlemény a humán és szociális fejlesztést célzó tematikus programról és a 2007–2013 közötti időszakra szóló pénzügyi tervről” című, 2006. január 25-i bizottsági közlemény a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2006) 18 végleges).
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) 5. cikkével kapcsolatos bizottsági nyilatkozatnak megfelelően a Bizottság továbbra is törekedni fog annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz által fedezett országprogramok alatti támogatás 20 %-át 2009-re az alapfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra használják fel – az ezen ágazatokhoz kapcsolódó projekt-, program- vagy költségvetési támogatáson keresztül – átlagot vonva valamennyi földrajzi régióban és felismerve, hogy egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jellemeznie, például a rendkívüli támogatás esetében.
This appropriation is intended to cover measures to support the adjustment in ACP countries affected by the reform of the common organisation of the market in sugar.
Ez az előirányzat a cukorpiac közös szervezésének reformja által érintett AKCS-országok alkalmazkodását támogató intézkedések fedezésére szolgál.
Appropriations pursuant to this article are subject to evaluations as established in Article 33 of Regulation (EC) No 1905/2006.
Az e jogcímcsoportban szereplő előirányzatokat az 1905/2006/EK rendelet 33. cikkében meghatározottakkal összhangban kell értékelni.
TITLE 23
23. CÍM
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA
A HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS, BELEÉRTVE AZ OTTHONUKTÓL ELSZAKADT NÉPESSÉGCSOPORTOKNAK NYÚJTOTT SEGÍTSÉGET, AZ ÉLELMISZERSEGÉLYEKET ÉS A KATASZTRÓFAVÉDELMET
CIVIL PROTECTION FINANCIAL INSTRUMENT
POLGÁRI VÉDELMI PÉNZÜGYI ESZKÖZ
Title 23 — Total
23. cím – Összesen
CHAPTER 23 02 — HUMANITARIAN AID INCLUDING AID TO UPROOTED PEOPLE, FOOD AID AND DISASTER PREPAREDNESS
ALCÍM — HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS, BELEÉRTVE AZ OTTHONUKTÓL ELSZAKADT NÉPESSÉGCSOPORTOKNAK NYÚJTOTT SEGÍTSÉGET, AZ ÉLELMISZERSEGÉLYEKET ÉS A KATASZTRÓFAVÉDELMET
Humanitarian aid
Humanitárius segély
Food aid
Élelmiszersegély
Disaster preparedness
Katasztrófavédelem
Preparatory action — European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Előkészítő intézkedés – Európai Önkéntes Humanitárius Segítségnyújtási Hadtest
Chapter 23 02 — Total
23 02. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover the financing of humanitarian assistance to help people in countries outside the Union who are the victims of conflicts or disasters, both natural and man-made (wars, outbreaks of fighting, etc.), or comparable emergencies, for as long as is necessary to meet the humanitarian needs that such situations give rise to.
Ennek az előirányzatnak a célja, hogy fedezze az Unión kívüli személyeknek, a természeti és ember által előidézett katasztrófák és válságok (háborúk vagy harcok), természeti vagy hasonló veszélyhelyzetek áldozatainak nyújtott humanitárius segítséget mindaddig, míg ez az ilyen rendkívüli helyzetekből fakadó emberi szükségletek kielégítéséhez szükséges.
The aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.
A támogatást az áldozatok faji, etnikai származási, vallási, fogyatékosság, nem, kor, állampolgárság vagy politikai hovatartozás szerinti megkülönböztetés nélkül kapják.
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian aid operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of infrastructure and facilities, the costs associated with external, expatriate or local staff, storage, international or national shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Ezen előirányzat bármely olyan termék vagy berendezés beszerzésének és leszállításának fedezésére szolgál, amely e humanitárius segélyműveletek lebonyolításához szükséges, beleértve az otthonok és menedékek építését az érintett lakossági csoportok számára, a rövid távú rehabilitációs és újjáépítési, úgymint az infrastruktúrákra és létesítményekre vonatkozó munkákat, a külső, külföldi vagy helyi személyzettel, a raktározással, a nemzetközi vagy országon belüli szállítással és bármely más olyan tevékenységgel kapcsolatos kiadásokat, amelynek a célja a segélyezettekhez való szabad hozzájutás elősegítése.