natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World Meteorological Organization (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998.
Meteorológiai Világszervezet (WMO) (1999): Scientific Assessment of Ozone Depletion: 1998. Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, (Az ózonlebontás tudományos értékelése: 1998. Globális ózonkutatási és nyomonkövetési projekt – 44. sz. jelentés).
Global Ozone Research and Monitoring Project - Report No. 44, ISBN 92-807-1722-7, Geneva.
ISBN 92-807-1722-7, Genf
World Resources Institute (WRI), World Business Council for Sustainable Development (2011): Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
Világ Erőforrásai Intézet (WRI) és Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért (WBCSD) (2011): Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard.
WRI, US, 144 pp.
(A termékéletciklussal kapcsolatos elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabvány. Üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv), Világ Erőforrásai Intézet, USA, 144. o.
World Resources Institute (WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2004): Greenhouse Gas Protocol - Corporate Accounting and Reporting Standard.
Világ Erőforrásai Intézet (WRI) és Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért (WBCSD) (2004): Greenhouse Gas Protocol - Corporate Accounting and Reporting Standard (Üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv – A vállalati elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabvány).
World Resources Institute (WRI) and World Business Council for Sustainable Development WBCSD (2011): Greenhouse Gas Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard.
Világ Erőforrásai Intézet (WRI) és Üzleti Világtanács a Fenntartható Fejlődésért (WBCSD) (2011): Greenhouse Gas Protocol Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard (Üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv – A vállalati értékláncokkal (3. alkalmazási kör) kapcsolatos elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabvány). I.
Annex I
melléklet
Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
A termékek környezeti lábnyomával és a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok kidolgozásával kapcsolatos fő kötelező követelmények összefoglalása
The following table provides a summary that includes all mandatory (“shall”) requirements for the PEF, as well as all (“shall”, “should” and “may”) of the additional requirements for developing of PEFCRs.
Az alábbi táblázat ismerteti a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó valamennyi kötelező („kell”) követelmény, valamint a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok kidolgozásával kapcsolatos valamennyi kiegészítő („kell”, „ajánlott” és „lehet” típusú) követelmény összefoglalását.
These are extensively explained throughout this Guide, as indicated in the left-hand column of the table.
Ezek részletes magyarázata megtalálható az útmutatónak a táblázat első oszlopában feltüntetett szakaszában. 9.
Summary of Key Mandatory requirements for PEF studies and additional requirements for developing PEFCRs
A PEF-vizsgálatokra vonatkozó fő követelmények és a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok kidolgozásával kapcsolatos kiegészítő követelmények összefoglalása
Chapter/section
Fejezet/szakasz
Requirements for PEF
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó követelmények
Additional Requirements for Developing PEFCRs
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok létrehozásával kapcsolatos kiegészítő követelmény
General Approach
Általános megközelítés
Relevance;
Relevancia;
Completeness;
teljesség;
Consistency;
Következetesség;
Accuracy;
Pontosság;
Principles for PEFCRs:
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokkal kapcsolatos alapelvek:
Relationship with the PEF Guide;
Kapcsolat a PEF-útmutatóval;
Involvement of selected interested parties;
A kiválasztott érdekelt felek bevonása;
Striving for comparability.
Az összehasonlíthatóságra törekvés.
Role of PEFCRs
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok szerepe
In the absence of PEFCRs, the key areas that would be covered in PEFCRs (as listed in this PEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the PEF study.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok hiánya esetén az ezekben meghatározandó kulcsfontosságú területeket (az ebben a PEF-útmutatóban szereplő felsorolásnak megfelelően) a PEF-vizsgálatban pontosan meg kell határozni, meg kell indokolni, és azokról kifejezetten be kell számolni.
Relation with existing PCRs
Kapcsolat a meglévő termékkategória-szabályokkal
Goal definition
Célmeghatározás
Whether comparisons and/or comparative assertions are to be disclosed to the public;
az összehasonlítások és/vagy összehasonlító állítások közzétételére vonatkozó szándék;
Scope definition
Az alkalmazási kör meghatározása
The scope definition for a PEF study shall be in line with the defined goals of the study and shall include:
A PEF-vizsgálatok alkalmazási köre meghatározásának összhangban kell lennie a vizsgálat kijelölt céljaival és tartalmaznia kell az alábbiakat:
EF impact categories;
EF-hatáskategóriák;
Assumptions and limitations.
feltevések és korlátok.
The magnitude of the function or service: “how much”;
a funkció vagy szolgáltatás mértéke: „mennyi”;
The PEFCR shall specify the unit(s) of analysis
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokban meg kell határozni az elemzés egységét (egységeit).
System boundaries
Rendszerhatárok
The system boundary shall be defined following general supply-chain logic, including all stages from raw material extraction through processing, production, distribution, storage, use stage and end-of-life treatment of the product (i.e. cradle-to-grave), as appropriate to the intended application of the study.
A rendszerhatárokat az ellátási láncra vonatkozó általános logika alapján kell meghatározni, ideértve valamennyi szakaszt a nyersanyag-kitermeléstől a feldolgozási, az előállítási, a forgalmazási, a tárolási és a felhasználás szakaszon keresztül a terméknek az életciklus végén történő kezeléséig (azaz a bölcsőtől a sírig), a vizsgálat tervezett alkalmazásának megfelelően.
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available) and background processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible).
A rendszerhatárokon belüli folyamatokat főfolyamatokra (azaz a termék életciklusának azon központi folyamataira, amelyek esetében az adatokhoz való közvetlen hozzáférés lehetséges) és háttérfolyamatokra (azaz a termék életciklusának azon folyamataira, amelyek esetében az adatokhoz való közvetlen hozzáférés nem lehetséges) kell osztani.
The PEFCR shall specify the system boundaries for product category PEF studies, including specification of relevant life-cycle stages and processes.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a termékkategóriákra vonatkozó PEF-vizsgálatok rendszerhatárait, ideértve a kapcsolódó életciklusszakaszokat és -folyamatokat.
Any deviation from the default cradle-to-grave approach shall be explicitly specified and justified, e.g. exclusion of the unknown use-stage or end-of-life of intermediate products.
A bölcsőtől a sírig típusú, alapértelmezett megközelítéstől való eltéréseket, például a közbenső termékek ismeretlen felhasználási vagy életciklusuk végéhez kapcsolódó szakaszának kizárását egyértelműen meg kell határozni és indokolni.
The PEFCR shall specify downstream scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a lefelé irányuló forgatókönyveket, hogy biztosítsák a PEF-vizsgálatok egymással való összehasonlíthatóságát és következetességét.
Offsets
Kompenzációk
Offsets shall not be included in the PEF study.
A PEF-vizsgálatban nem kell számot adni a kompenzációkról.
However, they may be reported separately as “additional environmental information”.
„Kiegészítő környezeti információként” azonban külön fel lehet tüntetni azokat.
Selection of EF impact categories and methods
Az EF-hatáskategóriák és -módszerek kiválasztása
Selecting additional environmental information
A kiegészítő környezeti információk kiválasztása
Based on information that is substantiated and has been reviewed or verified, in accordance with the requirements of ISO 14020 and Clause 5 of ISO 14021:1999;
az ISO 14020 szabványnak, valamint az ISO 14021:1999 szabvány 5. pontjának megfelelően alátámasztott és felülvizsgált vagy ellenőrzött adatokon kell alapulniuk;
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results.
Ha a PEF-vizsgálat adatértelmezési szakaszának alátámasztásához kiegészítő környezeti információt használnak fel, az ilyen információ létrehozásához szükséges valamennyi adat meg kell feleljen a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó eredmények kiszámításához használt adatokra vonatkozóan meghatározott minőségi követelményeknek.
Information and instructions, e.g. product safety sheets that are not related to the environmental performance of the product, shall not be part of a PEF.
A termék környezetvédelmi jellemzőihez nem kapcsolódó információkat és utasításokat, például a biztonsági adatlapokat, nem kell felvenni a termékek környezeti lábnyomának összetevői közé.
Such additional information shall be reported separately from the life-cycle based PEF results, with all methods and assumptions clearly documented.
Az ilyen kiegészítő információkat az életcikluson alapuló PEF-eredményektől külön kell jelenteni, és valamennyi módszert és feltevést világosan dokumentálni kell.
Other relevant technical parameters that may be used to assess the product under study and allow for comparisons with other products of the overall product-system efficiency.
a vizsgált termék értékeléséhez használható és a termékrendszer átfogó hatékonyságához hozzájáruló más termékekkel való összehasonlítást lehetővé tevő egyéb kapcsolódó technikai paraméterek.
Other relevant approaches for conducting characterisation of the flows from the Resource Use and Emissions Profile, when characterisation factors (CFs) in the default method are not available for certain flows (e.g. groups of chemicals);
az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban szereplő áramok jellemzésének elvégzéséhez alkalmazott más kapcsolódó megközelítések, amennyiben az alapértelmezett módszer esetében egyes áramokhoz (például a vegyi anyagok egy csoportjához) nem állnak rendelkezésre jellemzési tényezők;
Life cycle energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use;
az életciklusra jellemző energiafogyasztás elsődleges energiaforrásonként, külön feltüntetve a „megújuló” energiák felhasználását;
Direct energy consumption by primary energy source, separately accounting for “renewable” energy use for facility gate;
Elsődleges energiaforrásonkénti közvetlen energiafogyasztás, külön feltüntetve a „megújuló” energiák felhasználását a létesítmény kapuja tekintetében;
Description of significant impacts of activities, products, and services on biodiversity in protected areas and areas of high biodiversity value outside protected areas;
a tevékenységek, termékek és szolgáltatások által a védett területek és a védett területeken kívüli, a biológiai sokféleség szempontjából nagy értéket képviselő területek biológiai sokféleségére gyakorolt hatások leírása;
The PEFCRs shall report product category-specific limitations and define the assumptions necessary to overcome the limitations.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokban ismertetni kell a termékkategória-specifikus korlátokat és meg kell állapítani a korlátok felszámolásához szükséges feltevéseket.
Resource Use and Emissions Profile – Screening step
Erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil – Szűrés
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6.
Amennyiben szűrést hajtanak végre (határozottan ajánlott), azonnal elérhető közvetlen és/vagy generikus adatokat kell használni, amelyek megfelelnek az 5.6. szakaszban meghatározott adatminőségi követelményeknek.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results discussed.
A termékellátási-lánc bármely szakaszának kizárását világosan meg kell indokolni és be kell nyújtani felülvizsgálatra, valamint ki kell térni a kizárások végleges eredményekre gyakorolt hatására is.
It shall also specify for which processes specific data are required, for which the use of generic data is either permissible or required.
Meg kell határozni továbbá, hogy mely folyamatokhoz szükségesek közvetlen adatok, és melyekhez választható vagy kötelező a generikus adatok felhasználása.
Resource Use and Emissions Profile - Data
Erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil – Adatok
The PEFCR may specify more stringent data requirements for key upstream, gate-to-gate or downstream stages than those defined in this PEF Guide.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabály meghatározhat az ebben a PEF-útmutatóban előírtnál szigorúbb adatszolgáltatási követelményeket a kulcsfontosságú felfelé irányuló, a kaputól kapuig tartó vagy lefelé irányuló szakaszokra vonatkozóan.
For modelling processes/activities within the core module (i.e. gate-to-gate stage), the PEFCRs shall also specify:
A központi modulon (azaz a kaputól kapuig tartó szakaszon) belüli folyamatok/tevékenységek modellezéséhez a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokban meg kell határozni továbbá a következőket:
If the PEFCRs also require deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if a PEFCR prescribes using cradle-to-gate boundary), the PEFCRs shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
Ha a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok az alapértelmezett, bölcsőtől a sírig típusú rendszerhatártól való eltéréseket is előírnak (például megkövetelik a bölcsőtől a kapuig típusú határ alkalmazását), a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokban meg kell határozni, hogy az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban szereplő anyag- és energiaegyensúlyokat hogyan számolják el.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Amennyiben nem alakítottak ki az ebben az útmutatóban meghatározott eljárásoknak megfelelően a termékek felhasználási szakaszának meghatározásához kapcsolódó módszert, a termékek felhasználási szakaszának meghatározásához alkalmazott megközelítést a vizsgálatot végző szervezetnek kell meghatároznia.
The use-stage scenarios to be included in the study, if any;
adott esetben a felhasználási szakasz vizsgálatban figyelembe veendő forgatókönyveit;
The time span to be considered for the use stage.
a felhasználási szakaszra vonatkozóan mérlegelendő időtartamot.
Logistics
Logisztikai szempontok
Transport parameters that shall be taken into account are: transport type, vehicle type and fuel consumption, loading rate, number of empty returns when applicable and relevant, transport distance, allocation for goods transport based on load-limiting factor (i.e. mass for high density products and volume for low density products) and fuel production.
A kötelezően figyelembe veendő szállítási paraméterek a következők: szállítás típusa, járműtípus és üzemanyag-fogyasztás, rakteljesítmény, üresjáratok száma (adott esetben), szállítási távolság, áruszállításhoz kapcsolódó, túlterhelésgátló tényezők (azaz nagy sűrűségű termékek esetében tömeg, alacsony sűrűségű termékek esetében térfogat) szerinti hozzárendelés, valamint az üzemanyaggyártás.
Any deviation from these default reference units shall be reported and justified.
Az ezen alapértelmezett referenciaértékektől való eltéréseket indokolni és jelenteni kell.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
A szállításból eredő környezeti hatást úgy kell kiszámítani, hogy az egyes járműtípusokhoz tartozó referenciaegységenkénti hatást meg kell szorozni a következőkkel: a) áruk esetében: a távolság és a rakomány; és b) személyek esetében: a távolság és a személyek száma, a meghatározott szállítási forgatókönyvek alapján.
End-of-life stage
Az életciklus végéhez kapcsolódó szakasz
Electricity use
Villamosenergia-felhasználás
A statement of the supplier shall be included as an annexto the PEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Mellékletként beszállítói nyilatkozatot kell csatolni a PEF-jelentéshez, amely szavatolja, hogy a szállított energiát valóban megújuló források felhasználásával állították elő és más szervezet számára nem értékesítették.
Removals and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile.
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban el kell különíteni a biogén szénforrások megkötéseit és kibocsátásait.
Direct and indirect land use change (impact for climate change)
Közvetlen és közvetett földhasználat-változások (az éghajlatváltozásra gyakorolt hatás):
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurs or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
A termékhez hozzá kell rendelni a közvetlen földhasználat-változásból eredő üvegházhatásúgáz-kibocsátásokat i. a földhasználat megváltozásának időpontjától számított 20 évig vagy ii. a kérdéses termék kinyerését követő egy betakarítási időszak során (akkor is, ha az 20 évnél hosszabb) – amelyik időszak hosszabb.
Greenhouse gas emissions from indirect land use change shall not be considered unless PEFCRs explicitly require to do so.
A közvetett földhasználat-változásból eredő üvegházhatásúgáz-kibocsátásokat nem kell figyelembe venni, hacsak a termékkategória-szabályok kifejezetten elő nem írják.
In that case, indirect land use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.
Ebben az esetben a közvetett földhasználat-változást külön, kiegészítő környezeti információként kell feltüntetni, de nem kell figyelembe venni az ÜHG-hatáskategória kiszámításakor.
Renewable energy generation
Megújulóenergia-termelés
Temporary (carbon) storage and delayed emissions
Időszakos (szén)tárolás és késleltetett kibocsátások
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
A kijelölt rendszerhatárokon belüli életciklusszakaszokhoz kapcsolódó valamennyi releváns erőforrás-felhasználást és kibocsátást dokumentálni kell az Életciklus-adatok nemzetközi referencia-rendszere nómenklatúrájának és tulajdonságainak alkalmazásával,a IV. mellékletben ismertetett módon.
If nomenclatureand properties for a given flow are not available in the ILCD, the practitioner shall create an appropriate nomenclature and document the flow properties.
Ha egy adott áramra vonatkozó nómenklatúra és tulajdonságok nem állnak rendelkezésre az ILCD-ben, a szakembernek el kell készítenie a megfelelő nómenklatúrát és dokumentálnia kell az áram tulajdonságait.
Data Quality requirements
Adatminőségi követelmények
For PEF studies (claiming to be in line with this Guide) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.
A belső alkalmazásra szánt (ezen útmutatóval összhangban állóként megnevezett) PEF-vizsgálatok esetében ajánlott betartani a meghatározott adatminőségi követelményeket, de ezek nem kötelezőek.
Data quality requirements apply to both specific and generic data.
Az adatminőségi követelmények mind a közvetlen, mind a generikus adatokra vonatkoznak.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
A végleges erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban az egyes EF-hatáskategóriákhoz való hozzájárulás legalább 70%-ának megfelelő folyamatok és tevékenységek tekintetében mind a közvetlen, mind a generikus adatok legalább „jó minőségűek” kell legyenek.
PEFCRs shall provide further guidance on data-quality assessment scoring for the considered product category with respect to time, geographical and technological representativeness, e.g. it shall specify which data quality score related to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok további útmutatást kell nyújtsanak a figyelembe vett termékkategóriát az időbeli, földrajzi és technológiai reprezentativitás tekintetében minősítő adatminőség-értékeléshez, például meg kell határozzák, hogy az időbeli reprezentativitáshoz tartozó melyik adatminőségi pontszámot ajánlott egy adott évre vonatkozó adatkészlethez rendelni.
PEFCRs may specify more stringent data quality requirements, if appropriate for the product category considered.
Ha a szóban forgó termékkategória esetében indokolt, a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok szigorúbb adatminőségi követelményeket is meghatározhatnak.
Specific data shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Közvetlen adatokat kell gyűjteni valamennyi főfolyamatra és adott esetben a háttérfolyamatokra vonatkozóan.
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data for foreground processes (to be reported and justified), generic data shall also be used for the foreground processes.
Ha azonban a főfolyamatok vonatkozásában a generikus adatok reprezentatívabbak vagy megfelelőbbek a közvetlen adatoknál (ezt indokolni és jelenteni kell), a főfolyamatok esetében is generikus adatokat kell alkalmazni.
Specify for which processes specific data shall be collected.
Meg kell határozzák, hogy mely folyamatok esetében gyűjtsenek közvetlen adatokat.
Specify the requirements for collection of specific data.
Meg kell határozzák a közvetlen adatok gyűjtésére vonatkozó követelményeket.
Define the data collection requirements for the following aspects for each site:
Meg kell határozza az egyes telephelyekre vonatkozó adatgyűjtési követelményeket az alábbiak tekintetében:
Location of data collection (domestically, internationally, representative factories, and so on);
az adatgyűjtés helyszíne (belföldi, külföldi, reprezentatív gyártóüzemek stb.);
Term of data collection (year, season, month, etc.);
adatgyűjtési időszak (év, évszak, hónap stb.);
When the location or term of data collection must be limited to a certain range, provide a justification and show that the collected data will serve as sufficient samples.
amennyiben az adatgyűjtési helyszínt vagy időszakot adott korlátok közé kell szorítani, azt indokolni kell, és bizonyítani kell, hogy a gyűjtött adatok megfelelő mintaként fognak szolgálni.