natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of Regulation (EC) No 1987/2006 and Decision 2007/533/JHA should not prevent Member States, which have not switched over yet or which have had to fall back for technical reasons, from using SIS II limited to SIS 1+ functionalities during the intensive monitoring period. In order to apply the same standards and conditions to alerts, data processing and data protection in all Member States, it is necessary to apply the SIS II legal framework to the SIS operational activities of the Member States which did not yet switch over.
Az 1987/2006/EK rendelet és a 2007/533/IB határozat alkalmazása nem akadályozza meg a még át nem állt vagy a műszaki okokból visszaállni kényszerült tagállamokat abban, hogy az intenzív monitoring időszak alatt a SIS II-t a SIS 1+ funkcióira korlátozva alkalmazzák.Annak érdekében, hogy valamennyi tagállamban ugyanazon előírások és feltételek vonatkozzanak a figyelmeztető jelzésekre, az adatfeldolgozásra és az adatvédelemre, a SIS II jogi keretét kell alkalmazni a még át nem állt tagállamok SIS-re vonatkozó üzemeltetési tevékenységeire.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20. [28] OJ C 336, 6.11.2012, p. 10.
HL C 336., 2012.11.6., 10. o.
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012
Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó 5. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and 314(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (4) bekezdésének a) pontjára és 314. cikkének (9) bekezdésére,
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 19 September 2012,
tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó 5. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2012. szeptember 19-én készített el,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2012, which the Council adopted on 20 November 2012,
tekintettel az 5/2012. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó álláspontra, amelyet a Tanács 2012. november 20-án fogadott el,
Having regard to Rules 75b and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
tekintettel a Parlament eljárási szabályzatának 75b. és 75e. cikkére,
Having regard to the Parliament's approval of 21 November 2012 of the Council position,
tekintettel a tanácsi álláspont Parlament általi 2012. november 21-i jóváhagyására,
DECLARES:
MEGÁLLAPÍTJA A KÖVETKEZŐKET:
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó 5. számú költségvetés-módosítása véglegesen elfogadásra került.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 5 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
AZ EURÓPAI UNIÓ 2012-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ 5. SZÁMÚ KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSÁNAK VÉGLEGES ELFOGADÁSA
Amending budget No. 5/2012
5/2012. sz. költségvetés-módosítás
CHAPTER 10 04 — COMPLETION OF PREVIOUS FRAMEWORK PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
ALCÍM — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK LEZÁRÁSA
Completion of previous joint programmes
Korábbi közös programok lezárása
Completion of previous joint programmes — EC
Korábbi közös programok lezárása – EK
Completion of previous joint programmes — Euratom
Korábbi közös programok lezárása – Euratom
Article 10 04 01 — Subtotal
10 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Provision of services and work on behalf of outside bodies
Külső szervezetek nevében végzett szolgáltatások és munka
RTD support for the Union's policies on a competitive basis
Az uniós politikákhoz kompetitív alapon nyújtott kutatási és technológiafejlesztési támogatás
Operation of the high-flux reactor (HFR)
A nagy neutronfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetése
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Completion of previous supplementary HFR programmes
A nagy neutronfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetése – Korábbi kiegészítő HFR-programok befejezése
Operation of the high-flux reactor (HFR) — Supplementary HFR programmes (2009 to 2012)
A nagy neutronfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetése – Kiegészítő HFR-programok (2009–2012)
Article 10 04 04 — Subtotal
10 04 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 10 04 — Total
10 04. alcím – Összesen
The main objectives of the programme are primarily:
A program fő célkitűzései elsődlegesen a következők:
to ensure the safe and reliable operation of the high flux reactor (HFR), in order to guarantee the availability of the neutron flux for experimental purposes,
a nagy neutronfluxusú reaktor (HFR) biztonságos és megbízható üzemelésének biztosítása a neutronfluxus kísérleti célokra való rendelkezésre állásának garantálása érdekében,
to allow an efficient use of HFR by research institutes in a broad range of disciplines: improvement of the safety of existing nuclear reactors, health including the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, nuclear fusion, fundamental research and training, and waste management including the possibility to study the safety behaviour of nuclear fuels for the new generation of reactor systems.
a HFR hatékony használatának lehetővé tétele kutatóintézetek számára számos tudományos területen: meglévő atomreaktorok biztonságának javítása, egészségügy, beleértve az orvosi izotópok kifejlesztését is az orvosi kutatás kérdéseinek megválaszolása érdekében, magfúzió, alapkutatás és képzés, hulladékgazdálkodás, beleértve az új generációs reaktorrendszerekben használt nukleáris fűtőanyagok viselkedésének biztonsági szempontból való tanulmányozási lehetőségét is.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this item will, in the course of the financial year, be provided with additional appropriations within the limits of the revenue from, notably, the three Member States concerned (currently the Netherlands, Belgium and France) to be entered in Item 6 2 2 1 of the statement of revenue.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban a költségvetési év folyamán e jogcím céljára további előirányzatokat biztosítanak az érintett három tagállamtól (jelenleg Hollandiától, Belgiumtól és Franciaországtól) származó bevétel korlátain belül, amelyeket a bevételkimutatás 6 2 2 1. jogcíme alatt tüntetnek fel.
Council Decision 2009/410/Euratom of 25 May 2009 on the adoption of a supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 132, 29.5.2009, p. 13).
Az Európai Atomenergia-közösség részére a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó kiegészítő kutatási program elfogadásáról szóló, 2009. május 25-i 2009/410/Euratom tanácsi határozat (HL L 132., 2009.5.29., 13. o.).
Council Decision 2012/709/Euratom of 13 November 2012 on the adoption of the 2012-2015 High Flux Reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community (OJ L 321, 20.11.2012, p. 59.)
A Közös Kutatóközpont által a 2012–2015-ös időszakban a nagyfluxusú reaktorral összefüggésben az Európai Atomenergia-közösség részére végrehajtandó kiegészítő kutatási program elfogadásáról szóló, 2012. november 13-i 2012/709/Euratom tanácsi határozat (HL L 321., 2012.11.20., 59. o.).
CHAPTER 16 05 — FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
ALCÍM — AZ EURÓPAI POLGÁRSÁG ERŐSÍTÉSE
Europe for Citizens
Európa a polgárokért
Preparatory action for the preservation of commemorative sites in Europe
Az európai emlékhelyek megőrzését célzó előkészítő intézkedés
Article 16 05 01 — Subtotal
16 05 01. jogcímcsoport – Részösszeg
Visits to the Commission
A Bizottságnál tett látogatások
European Year of Volunteering 2011
Az önkéntesség európai éve (2011)
Preparatory action — European Year of Volunteering 2011
Előkészítő intézkedés – Az önkéntesség európai éve (2011)
Article 16 05 03 — Subtotal
16 05 03. jogcímcsoport – Részösszeg
Completion of previous programmes/actions in the field of civic participation
Korábbi programok/intézkedések lezárása a polgári részvétel terén
European Civil Society House
Az Európai Civil Társadalom Háza
European Year of Citizens 2013
2013 – A polgárok európai éve
Preparatory action — European Year of Citizens 2013
Előkészítő intézkedés – 2013 – A polgárok európai éve
Article 16 05 07 — Subtotal
16 05 07. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 16 05 — Total
16 05. alcím – Összesen
This item is intended to cover the following measures at Union and national level:
Ez a jogcím az alábbi, uniós és nemzeti szintű intézkedések fedezésére szolgál:
information and promotion campaigns to disseminate key messages of the foreseen European Year of Volunteering,
tájékoztató és promóciós kampányok a tervbe vett, „az önkéntesség európai éve” kulcsüzeneteinek terjesztésére,
dissemination of results of studies and research in the field,
a területre vonatkozó tanulmányok és kutatások eredményeinek terjesztése,
exchange of experience and good practices,
tapasztalatcsere és a jó gyakorlatok cseréje,
conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance and value of volunteering and to celebrate the efforts of volunteers,
konferenciák, rendezvények és kezdeményezések a vita előmozdítása, valamint az önkéntesség fontosságára és értékére történő figyelemfelhívás és az önkéntesek erőfeszítéseinek ünneplése céljából,
support to adequate structures at national level to coordinate and to organise the implementation of the European Year of Volunteering in the Member States,
megfelelő nemzeti szintű struktúrák támogatása „az önkéntesség európai éve” megvalósításának koordinálása és megszervezése céljából a tagállamokban,
mobilisation and coordination of the work of the key stakeholders at Union level.
a kulcsszereplők mozgósítása és munkájuk koordinálása uniós szinten.
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2011 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 1 5)
A 2011/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2011-re nyújtott korrekció (1 5. alcím)
According to Article 4(2) of Decision 2007/436/EC, Euratom, during the period 2007-2013 the additional contribution of the United Kingdom resulting from the reduction of allocated expenditure by the expenditure related to enlargement as referred to in point (g) of paragraph 1 of that Article shall not exceed EUR 10500000000, measured in 2004 prices.
A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikkének (2) bekezdése szerint a 2007–2013-as időszakban az Egyesült Királyság kiegészítő hozzájárulása, amelyet az elkülönített kiadások bővítési kiadásokkal való, az említett cikk (1) bekezdése g) pontjában említett csökkentése eredményez, nem haladhatja meg a 10500000000 EUR-t 2004-es árakon.
Enlargement related expenditure [21]= (5a + 5b)
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [21] = (5a + 5b)
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR – 3975000971 (Chapter 1 5)
Az Egyesült Királyságnak nyújtott – 3975000971 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Az általános költségvetés finanszírozásának [24] összefoglalása a saját források típusa és tagállam szerinti bontásban
Total own resources [25]
Összes saját forrás [25]
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7327 %.
A tagállamok GNI-jére alkalmazandó kulcs ebben e pénzügyi évben 0,7327 %.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 5/2012.
Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2012. évi költségvetésben (HL L 56., 2012.2.29., 1. o.), valamint az 1–5/2012. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.
The figures in this column correspond to those in the 2011 budget (OJ L 68, 15.3.2011, p. 1) plus Amending Budget No 1/2011 to Amending Budget No 7/2011.
Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2011. évi költségvetésben (HL L 68., 2011.3.15., 1. o.) és az 1–7/2011. sz. költségvetésmódosításban foglaltaknak.
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 310. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése így rendelkezik: „A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük”.
Calculation of rate: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
A kulcs kiszámítása: (94365049855) / (128782447000) = 0,732747762239679.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
[19] Megjegyzés: A 2008. évi brit korrekció végleges összege (5223574449 EUR, a fenti számításnak megfelelően) és a költségvetésbe előzetesen felvett összege (a 4/2010. sz. költségvetés-módosításba bevitt 5254297904 EUR) közötti 30723455 EUR-s különbséget a 4/2012. sz. költségvetés-módosítás 35. alcíme finanszírozza.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
p.m. (saját források + egyéb bevételek = összes bevétel = összes kiadás); 126685548155 + 3072687152 = 129758235307 = 129758235307).
Total own resources as percentage of GNI: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Összes saját bevétel a GNI százalékaként: (126685548155) / (12878244700000) = 0,98 %; a saját bevételek felső korlátja a GNI százalékaként: 1,23 %.
of amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012
Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó 6. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and (9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (4) bekezdésének a) pontjára és (9) bekezdésére,
Having regard to draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012, which the Commission drew up on 23 October 2012,
tekintettel az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó 6. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2012. október 23-án nyújtott be,
Having regard to the position on draft amending budget No 6/2012, which the Council adopted on 6 December 2012,
tekintettel a 6/2012. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra, amelyet a Tanács 2012. december 6-án fogadott el,
Having regard to Rules 75b and 75e of the Parliament's Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 75b. és 75e. cikkére,
Having regard to the Parliament's approval of 12 December 2012 of the Council position,
tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2012. december 12-i jóváhagyására,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2012 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó 6. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.
DEFINITIVE ADOPTION OF AMENDING BUDGET No 6 OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2012
AZ EURÓPAI UNIÓ 2012-ES PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ 6. SZÁMÚ KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁSÁNAK VÉGLEGES ELFOGADÁSA
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institution
5. cím: Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek
Title 7: Interest on late payments and fines
7. cím: Késedelmi kamatok és pénzbírságok
Title 02: Enterprise
02. cím: Vállalkozáspolitika
Title 18: Home affairs
18. cím: Belügy
Title 21: Development and relations with african, caribbean and pacific (ACP) states
21. cím: Fejlesztés és az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség államaival (AKCS-államokkal) fenntartott kapcsolatok
Title 23: Humanitarian aid
23. cím: Humanitárius segítségnyújtás
Title 26: Commission's administration
26. cím: Igazgatás
Title 29: Statistics
29. cím: Statisztika
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
5. cím: Az intézmények igazgatási tevékenységéből származó bevételek
Amending budget No. 6/2012
6/2012 sz. költségvetés-módosítás
Budget 2012 Amending budgetNo.
2012. évi költségvetés
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
INGÓSÁGOK (ANYAGOK) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS JÓVÁÍRÁSOK
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, az intézmény számláira befolyó banki és egyéb kamatokból származó bevételek
Chapter 5 2 — Total
5 2. alcím – Összesen
This revenue refers only to bank interest paid into the Commission's current accounts.
Ez az árbevétel csak a Bizottság folyószámláira befizetett banki kamatra vonatkozik.
Any delay by a MemberState in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the MemberState concerned.
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett, a tagállamok által a Bizottság nevében nyitott számlákra történő bármely késedelmes befizetés az érintett tagállam kamatfizetési kötelezettségét vonja maga után.
This article is intended to record accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
Ez a jogcím a késedelmi kamatok és bírságokra kivetett egyéb kamatok tárolására szolgáló külön bankszámlán keletkezett kamat nyilvántartására szolgál.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A Bizottság pénzbírságot, kényszerítő és egyéb bírságot szabhat ki azon vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira, amelyek megszegik a tilalmakat vagy nem teljesítik a lenti rendeletekből, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikkéből eredő kötelezettségeiket.
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
A támogatás teljes pénzügyi keretéről a 2008. évi nemzetközi adományozói konferencián döntöttek.
TITLE 02
02. CÍM
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
A „VÁLLALKOZÁSPOLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
VERSENYKÉPESSÉG, IPARPOLITIKA, INNOVÁCIÓ ÉS VÁLLALKOZÁS
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
BELSŐ ÁRUPIAC ÉS ÁGAZATI POLITIKÁK
COOPERATION — SPACE AND SECURITY
EGYÜTTMŰKÖDÉS – VILÁGŰR ÉS BIZTONSÁG
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
EURÓPAI MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS PROGRAMOK (EGNOS ÉS GALILEO)
Title 02 — Total
02. cím – Összesen
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
ALCÍM — A „VÁLLALKOZÁSPOLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Enterprise’ policy area
A „Vállalkozáspolitika” szakpolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
External staff and other management expenditure in support of the ‘Enterprise’ policy area
A „Vállalkozáspolitika” szakpolitikai területen a külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
Article 02 01 02 — Subtotal
02 01 02. jogcímcsoport – Részösszeg
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Enterprise’ policy area
Felszerelésekkel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások a „Vállalkozáspolitika” szakpolitikai területen
Support expenditure for operations in the ‘Enterprise’ policy area
A „Vállalkozáspolitika” szakpolitikai területen végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén – Igazgatási kiadások
Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management
A jogszabályok egységesítése és közelítése – Igazgatási kiadások
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program – Igazgatási kiadások
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) — Expenditure on administrative management
Európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) – Igazgatási kiadások
European Earth monitoring programme (GMES) — Expenditure on administrative management
Európai Föld-megfigyelési program (GMES) – Igazgatási kiadások
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Contribution from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal – Hozzájárulás a versenyképességi és innovációs keretprogramból – Vállalkozási és innovációs program
Article 02 01 04 — Subtotal
02 01 04. jogcímcsoport – Részösszeg
Support expenditure for research activities of the ‘Enterprise’ policy area
A „Vállalkozáspolitika” szakpolitikai területen végzett kutatási tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
Expenditure related to research staff
A kutatási munkatársakkal kapcsolatos kiadások
External staff for research
Külső munkatársak a kutatás területén
Other management expenditure for research
Egyéb igazgatási kiadások a kutatás területén
Article 02 01 05 — Subtotal
02 01 05. jogcímcsoport – Részösszeg
Chapter 02 01 — Total
02 01. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this budget heading, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Ez az előirányzat az e jogcím alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a következő években a műszaki támogatási hivatalok szerződései lejárnak.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz.