natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/594/EC [2] fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013.
A 2006/594/EK bizottsági határozattal [2] a Bizottság a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a „konvergencia” célkitűzés keretében a kötelezettségvállalási előirányzatok indikatív felosztását tagállamonként rögzítette.
Regulation (EC) No 1083/2006 was amended by Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council [3] with a view to address the specific problems of unemployment, in particular youth unemployment, and poverty and social exclusion by adding a total envelope of EUR 125513290, in 2004 prices, under the European Social Fund.
Az 1083/2006/EK rendeletet az 1298/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] módosította annak érdekében, hogy a munkanélküliség, különösen az ifjúsági munkanélküliség, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztettség problémái a leginkább érintett országokban kezelhetők legyenek azáltal, hogy az Európai Szociális Alapból utalt összeghez – 2004. évi árakon – összesen 125513290 EUR összegű keret került hozzáadásra.
Article 19 of Regulation (EC) No 1083/2006 as amended modifies the resources available for the Convergence objective in order to increase the European Social Fund allocation of France by EUR 13959768 in 2013.
A módosított 1083/2006/EK rendelet 19. cikke módosítja a „konvergencia” célkitűzés keretében rendelkezésre álló forrásokat annak érdekében, hogy 2013-ban 13959768 EUR-val növelje Franciaországnak az Európai Szociális Alapból való részesedését.
The indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence objective in 2013 should be revised for that Member State.
A „konvergencia” célkitűzés keretében a strukturális alapokból 2013-ban támogatásra jogosult régiók kötelezettségvállalási előirányzatainak indikatív összegeit felül kell vizsgálni az említett tagállam tekintetében.
Decision 2006/594/EC has not been amended with regard to the additional financial allocation for Croatia at its accession.
A 2006/594/EK határozatnak a Horvátországra vonatkozó kiegészítő pénzügyi allokáció tekintetében történő módosítására csatlakozásakor nem került sor.
For reasons of transparency and completeness, the allocations for Croatia should also be inserted.
Az átláthatóság és a teljesség érdekében a Horvátországra vonatkozó allokációt is fel kell venni a határozatba.
Decision 2006/594/EC should therefore be amended accordingly,
A 2006/594/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes I and III to Decision 2006/594/EC are replaced by the Annex to this Decision.
A 2006/594/EK határozat I. és III. melléklete helyébe e határozat mellékleteinek szövege lép.
Commission Decision 2006/594/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 37).
A Bizottság 2006. augusztus 4-i 2006/594/EK határozata a konvergencia célkitűzés keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő rögzítéséről (HL L 243., 2006.9.6., 37. o.).
Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards the financial allocation for certain Member States from the European Social Fund (OJ L 347, 20.12.2013, p. 256).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1298/2013/EU rendelete az 1083/2006/EK tanácsi rendeletnek az Európai Szociális Alapból egyes tagállamok számára biztosított pénzügyi allokációk tekintetében történő módosításáról (HL L 347., 2013.12.20., 256. o.).
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
A »konvergencia« célkitűzés keretében a strukturális alapokból támogatásra jogosult régiók kötelezettségvállalási előirányzatainak tagállamonkénti indikatív felosztása a 2007. január 1-jétől a 2013. december 31-ig terjedő időszakra
Table 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
táblázat – Az előirányzatok összege (2004 évi árak)
Regions eligible under the Convergence objective
A »konvergencia« célkitűzés alapján támogatható régiók
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)
táblázat – Az előirányzatok éves lebontása (2004. évi árak)
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
A »konvergencia« célkitűzés keretében a Kohéziós Alapból támogatásra jogosult tagállamok kötelezettségvállalási előirányzatainak tagállamonkénti indikatív felosztása a 2007. január 1-jétől a 2013. december 31-ig terjedő időszakra
TABLE 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
táblázat – Az előirányzatok összege (2004. évi árak)
Additional funding referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Az 1083/2006/EK rendelet II. mellékletének alábbi bekezdéseiben említett kiegészítő támogatások:
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)
táblázat – Az előirányzatok éves lebontása (2004. évi árak)
amending Decision 2006/593/EC as regards additional allocations from the European Social Fund to certain Member States in the framework of the Regional competitiveness and employment objective
a 2006/593/EK határozatnak „a regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében az Európai Szociális Alapból egyes tagállamok számára biztosított kiegészítő allokációk tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2014) 1708)
(az értesítés a C(2014) 1708. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/593/EC [2], as amended by Commission Decision 2010/476/EU [3], fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007 to 2013.
A 2010/476/EU bizottsági határozattal [2] módosított 2006/593/EK bizottsági határozattal [3] a Bizottság a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében a kötelezettségvállalási előirányzatok indikatív felosztását tagállamonként rögzítette.
Regulation (EC) No 1083/2006 was amended by Regulation (EU) No 1298/2013 of the European Parliament and of the Council [4] with a view to address the specific problems of unemployment, in particular youth unemployment, and poverty and social exclusion in those countries by adding a total envelope of EUR 125513290, in 2004 prices, under the European Social Fund.
Az 1083/2006/EK rendeletet az 1298/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] módosította annak érdekében, hogy a munkanélküliség, különösen az ifjúsági munkanélküliség, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztettség problémái a leginkább érintett országokban kezelhetők legyenek azáltal, hogy az Európai Szociális Alapból utalt összeghez – 2004. évi árakon – összesen 125513290 EUR összegű keret került hozzáadásra.
Article 20 of Regulation (EU) No 1083/2006 as amended modifies the resources available for the Regional competitiveness and employment objective in order to increase the European Social Fund allocations of France, Italy and Spain by EUR 111553522 in 2013.
A módosított 1083/2006/EU rendelet 20. cikke módosítja a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés számára rendelkezésre álló forrásokat, hogy 2013-ban 111553522 EUR-val növelje Franciaország, Olaszország és Spanyolország Európai Szociális Alapból történő finanszírozását.
The indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective should be revised for those Member States.
A „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében a strukturális alapokból támogatásra jogosult régiókra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok indikatív összegeit e tagállamok tekintetében felül kell vizsgálni.
Decision 2006/593/EC should therefore be amended accordingly,
A 2006/593/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Decision 2006/593/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2006/593/EK határozat I. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Commission Decision 2006/593/EC of 4 August 2006 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013 (OJ L 243, 6.9.2006, p. 32).
A Bizottság 2010. augusztus 30-i 2010/476/EU határozata a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő rögzítéséről szóló 2006/593/EK határozatnak a Cseh Köztársaság és Szlovákia tekintetében történő módosításáról ( HL L 232., 2010.9.2., 11. o.).
Commission Decision 2010/476/EU of 30 August 2010 amending Decision 2006/593/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013 as regards the Czech Republic and Slovakia (OJ L 232, 2.9.2010, p. 11).
A Bizottság 2006. augusztus 4-i 2006/593/EK határozata „a regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő rögzítéséről ( HL L 243., 2006.9.6., 32. o.)
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural funds under the Regional Competitiveness and Employment Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
A »regionális versenyképesség és foglalkoztatás« célkitűzés keretében a strukturális alapokból támogatásra jogosult régiók kötelezettségvállalási előirányzatainak tagállamonkénti indikatív felosztása a 2007. január 1-jétől a 2013. december 31-ig terjedő időszakra
Table 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
táblázat – Az előirányzatok összege (2004. évi árak)
repealing lists of third country establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin adopted on the basis of Council Decision 95/408/EC
a 95/408/EK tanácsi határozat alapján elfogadott, a tagállamok által egyes állati eredetű termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények jegyzékeinek hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2014) 1742)
(az értesítés a C(2014) 1742. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and, in particular, Article 16 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikkére,
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council [2] amended Council Decision 95/408/EC [3] and provided that provisional lists of third countries and third country establishments drawn up in accordance with Decision 95/408/EC should continue to apply mutatis mutandis, pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [4], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5], Regulation (EC) No 854/2004 or Council Directive 2002/99/EC [6].
A 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] módosította a 95/408/EK tanácsi határozatot [3], és úgy rendelkezett, hogy a 95/408/EK határozatnak megfelelően összeállított, harmadik országokat és harmadik országbeli létesítményeket tartalmazó ideiglenes jegyzékek a szükséges rendelkezéseknek a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4], a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5], a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet vagy a 2002/99/EK tanácsi irányelv [6] alapján történő elfogadásáig továbbra is értelemszerűen alkalmazandók.
The Decision was applicable until the date of application of Regulation (EC) No 852/2004, Regulation (EC) No 853/2004, and Regulation (EC) No 854/2004, namely, 1 January 2006.
A határozat a 852/2004/EK rendelet, a 853/2004/EK rendelet és a 854/2004/EK rendelet alkalmazásának időpontjáig volt alkalmazandó, nevezetesen 2006. január 1-jéig.
Lists of third country establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin which were adopted on the basis of Decision 95/408/EC still continue to exist.
A 95/408/EK határozat alapján elfogadott, a tagállamok által egyes állati eredetű termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények jegyzékei továbbra is érvényben vannak.
Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 lays down the procedure for drawing up and updating the list of establishments from which imports of certain products of animal origin are authorised.
A 854/2004/EK rendelet 12. cikke meghatározza az egyes állati eredetű termékek behozatalára feljogosított létesítmények jegyzékének összeállítására és naprakésszé tételére vonatkozó eljárást.
Based on the provisions of this Article, in particular, paragraph 5, which states that the Commission shall arrange for up-to-date versions of all lists drawn up or updated to be available to the public, the lists of establishments from which Member States authorise imports of certain products of animal origin for human consumption are published on the European Commission’s website [7].
Az említett cikk rendelkezései és különösen (5) bekezdése alapján – amely kimondja, hogy a Bizottság biztosítja, hogy minden összeállított vagy naprakésszé tett jegyzék naprakész változata a nyilvánosság számára hozzáférhető legyen – a tagállamok által egyes emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények jegyzékeit közzétették az Európai Bizottság honlapján [7].
In the interest of clarity of Union legislation, and in view of the drawing up of lists of third country establishments from which imports of certain products of animal origin are permitted, former lists adopted on the basis of Decision 95/408/EC became obsolete and it is thus necessary to formally repeal them for reasons of legal certainty.
Az uniós jogszabályok egyértelműsége érdekében, valamint tekintettel azon harmadik országbeli létesítményeket tartalmazó jegyzékek összeállítására, amelyekből egyes állati eredetű termékek behozatala megengedett, a korábban a 95/408/EK határozat alapján elfogadott jegyzékek elavulttá váltak, ezért azokat jogbiztonsági okokból formálisan hatályon kívül kell helyezni.
The Commission Decisions listed in the Annex are hereby repealed.
A mellékletben felsorolt bizottsági határozatok ezennel hatályukat vesztik.
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 2004/41/EK irányelve az emberi fogyasztásra szánt egyes állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó élelmiszer-higiéniai és állat-egészségügyi feltételekről szóló egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről, valamint a 89/662/EGK és a 92/118/EGK tanácsi irányelv és a 95/408/EK tanácsi határozat módosításáról (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.).
Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (OJ L 243, 11.10.1995, p. 17).
A Tanács 1995. június 22-i 95/408/EK határozata az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről (HL L 243., 1995.10.11., 17. o.).
Commission Decision 81/91/EEC of 30 January 1981 on the list of establishments in the Argentine Republic approved for the purposes of the importation of fresh beef and veal, sheepmeat and meat of domestic solipeds into the Community (OJ L 58, 5.3.1981, p. 39).
A Bizottság 1981. január 30-i 81/91/EGK határozata a friss marhahús, borjúhús, juhhús, valamint a háziasított egypatás állatok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított argentin köztársaságbeli létesítmények jegyzékéről (HL L 58., 1981.3.5., 39. o.).
Commission Decision 81/92/EEC of 30 January 1981 on the list of establishments in the Republic of Uruguay approved for the purposes of the importation of fresh beef and veal, sheepmeat and meat of domestic solipeds into the Community (OJ L 58, 5.3.1981, p. 43).
A Bizottság 1981. január 30-i 81/92/EGK határozata a friss marha- és borjúhús, juhhús, valamint a háziasított egypatás állatok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított uruguayi köztársaságbeli létesítmények jegyzékéről (HL L 58., 1981.3.5., 43. o.).
Commission Decision 81/713/EEC of 28 July 1981 on the list of establishments in the Federative Republic of Brazil approved for the purpose of importing fresh beef and veal and meat of domestic solipeds into the Community (OJ L 257, 10.9.1981, p. 28).
A Bizottság 1981. július 28-i 81/713/EGK határozata a friss marha- és borjúhús, valamint a háziasított egypatás állatok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított brazil szövetségi köztársaságbeli létesítmények jegyzékéről (HL L 257., 1981.9.10., 28. o.).
Commission Decision 82/913/EEC of 16 December 1982 establishing the list of establishments in the Republic of South Africa approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 381, 31.12.1982, p. 28).
A Bizottság 1982. december 16-i 82/913/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított dél-afrikai köztársaságbeli és namíbiai létesítmények jegyzékéről (HL L 381., 1982.12.31., 28. o.).
Commission Decision 83/384/EEC of 29 July 1983 on the list of establishments in Australia approved for the purposes of importing fresh meat into the Community (OJ L 222, 13.8.1983, p. 36).
A Bizottság 1983. július 29-i 83/384/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított ausztráliai létesítmények jegyzékéről (HL L 222., 1983.8.13., 36. o.).
Commission Decision 83/402/EEC of 29 July 1983 on the list of establishments in New Zealand approved for the purposes of importing fresh meat into the Community (OJ L 233, 24.8.1983, p. 24).
A Bizottság 1983. július 29-i 83/402/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított új-zélandi létesítmények jegyzékéről (HL L 233., 1983.8.24., 24. o.).
Commission Decision 83/423/EEC of 29 July 1983 on the list of establishments in the Republic of Paraguay approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 238, 27.8.1983, p. 39).
A Bizottság 1983. július 29-i 83/423/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított paraguayi köztársaságbeli létesítmények jegyzékéről (HL L 238., 1983.8.27., 39. o.).
Commission Decision 84/24/EEC of 23 December 1983 on the list of establishments in Iceland approved for the purposes of importing fresh meat into the Community (OJ L 20, 25.1.1984, p. 21).
A Bizottság 1983. december 23-i 84/24/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított izlandi létesítmények jegyzékéről (HL L 20., 1984.1.25., 21. o.).
Commission Decision 85/539/EEC of 29 November 1985 on the list of establishments in Greenland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 334, 12.12.1985, p. 25).
A Bizottság 1985. november 29-i 85/539/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított grönlandi létesítmények jegyzékéről (HL L 334., 1985.12.12., 25. o.).
Commission Decision 86/65/EEC of 13 February 1986 on the list of establishments in Morocco approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 72, 15.3.1986, p. 40).
A Bizottság 1986. február 13-i 86/65/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított marokkói létesítmények jegyzékéről (HL L 72., 1986.3.15., 40. o.).
Commission Decision 86/414/EEC of 31 July 1986 on the list of establishments in Argentina approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 237, 23.8.1986, p. 36).
A Bizottság 1986. július 31-i 86/414/EGK határozata a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított argentínai létesítmények jegyzékéről (HL L 237., 1986.8.23., 36. o.).
Commission Decision 86/473/EEC of 10 September 1986 on the list of establishments in Uruguay approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 279, 30.9.1986, p. 53).
A Bizottság 1986. szeptember 10-i 86/473/EGK határozata a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított uruguayi létesítmények jegyzékéről (HL L 279., 1986.9.30., 53. o.).
Commission Decision 87/119/EEC of 13 January 1987 on the list of establishments in Brazil approved for the purpose of importing meat products into the Community (OJ L 49, 18.2.1987, p. 37).
A Bizottság 1987. január 13-i 87/119/EGK határozata a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított brazíliai létesítmények jegyzékéről (HL L 49., 1987.2.18., 37. o.).
Commission Decision 87/124/EEC of 19 January 1987 on the list of establishments in Chile approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 51, 20.2.1987, p. 41).
A Bizottság 1987. január 19-i 87/124/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított chilei létesítmények jegyzékéről (HL L 51., 1987.2.20., 41. o.).
Commission Decision 87/257/EEC of 28 April 1987 on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 121, 9.5.1987, p. 46).
A Bizottság 1987. április 28-i 87/257/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított amerikai egyesült államokbeli létesítmények jegyzékéről (HL L 121., 1987.5.9., 46. o.).
Commission Decision 87/258/EEC of 28 April 1987 on the list of establishments in Canada approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 121, 9.5.1987, p. 50).
A Bizottság 1987. április 28-i 87/258/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított kanadai létesítmények jegyzékéről (HL L 121., 1987.5.9., 50. o.).
Commission Decision 87/424/EEC of 14 July 1987 on the list of establishments in the United Mexican States approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ L 228, 15.8.1987, p. 43).
A Bizottság 1987. július 14-i 87/424/EGK határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított mexikói egyesült államokbeli létesítmények jegyzékéről (HL L 228., 1987.8.15., 43. o.).
Commission Decision C(89) 1686 of 2 October 1989 List of establishments in Swaziland approved for the purpose of importing fresh meat into the Community (OJ C 252, 5.10.1989, p. 4).
A Bizottság 1989. október 2-i C(89) 1686 határozata a friss hús Közösségbe történő behozatalára feljogosított szváziföldi létesítmények jegyzékéről (HL C 252., 1989.10.5., 4. o.).