natgillin/translations-raw huggingface dataset:
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
számítógépes berendezések és szoftver, valamint egyéb felszerelések és tájékoztató anyagok beszerzése, bérlése és karbantartása,
computer cables.
számítógépes vezetékek lefektetése.
2 1 0 2 External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
Külső szolgáltatás igénybevétele a szoftverrendszerek működtetésével, fejlesztésével és karbantartásával kapcsolatban
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Ez az előirányzat a külső munkavállalókkal és a kiszervezett feladatokkal kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, beleértve a „Helpdesk” szolgáltatásait is.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Ez az előirányzat a távközléssel kapcsolatos valamennyi kiadás fedezésére szolgál, mint például előfizetési díjak, telefonvonalak, távközlési díjak, karbantartási díjak, valamint telefonállomások és -készülékek beszerzése, cseréje, javítása és karbantartása.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 45000 EUR.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Ez az előirányzat bútorok beszerzésére, bérletére, karbantartására és javítására szolgál, beleértve a használt és károsodott bútorok lecserélését.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Ez az előirányzat műszaki berendezések és irodagépek beszerzése, bérlése, karbantartása és javítása költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers, (including taxis) and the subsequent running costs.
Ez az előirányzat járművek vezetővel vagy anélkül történő beszerzésének vagy bérlésének, illetve a használatukból eredő költségeknek a fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000 and is to be used for Vél’OH subscriptions.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10000 EUR, és Vél’OH-előfizetésekre használandó fel.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Ez az előirányzat az irodaszerekkel és irodai eszközökkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Ez az előirányzat a Számvevőszékre háruló kiadások és díjak fedezésére szolgál.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
a kiküldetésen tartózkodó alkalmazottak poggyászbiztosítási költségei,
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
a hivatalszolgák és gépkocsivezetők egyenruhája és egyéb munkaruhák beszerzése,
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
munkaüléseken felszolgált frissítők és könnyű ételek költségei,
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
a különböző felszerelések, bútorok és irodai eszközök költöztetési és rakodási költségei,
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
az előző jogcímekben nem szereplő egyéb működési költségek, valamint a felszerelések karbantartásával és javításával kapcsolatos költségek,
petty expenses.
kisebb kiadások.
CHAPTER 2 5 — MEETINGS AND CONFERENCES
ALCÍM — ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of entertainment and representation.
Ez az előirányzat a Számvevőszék fogadási és reprezentációs kötelezettségeivel kapcsolatos költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Ez az előirányzat a szakértői és munkacsoportokban részt vevő szakértők utazási, tartózkodási és egyéb járulékos költségeinek, valamint az ilyen csoportülések szervezési költségeinek fedezésére szolgál, amennyiben azokat nem lehet a meglévő infrastruktúra keretében lebonyolítani.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Ez az előirányzat a konferenciákon, kongresszusokon és üléseken való részvétellel és azok szervezésével kapcsolatos költségek fedezésére is szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 1000 EUR.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Ez az előirányzat a tagállamokból érkező egyetemi oktatók, szakfolyóirat-szerkesztők és más szakmailag érdekelt látogatók számára szervezett, a Számvevőszék tevékenységére vonatkozó tanulmányi napok szervezési költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Ez az előirányzat szolgál továbbá a Számvevőszék tájékoztatási és kommunikációs politikájával kapcsolatos különböző költségek fedezésére.
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
Ez az előirányzat az Európai Parlament és a Bizottság tolmácsszolgálata által nyújtott szolgáltatások kifizetésének fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Ennek az előirányzatnak az a célja, hogy lehetővé tegye a számvitel terén, illetve adminisztratív területen működő elismert szakértőkkel való szerződéskötést különböző tanulmányok elkészítése céljából.
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Ellenőrzési munkája során a Számvevőszéknek a technikai jellegű (például vegyi, fizikai vagy statisztikai) tanulmányok és elemzések elvégzésére külső szakértőket kell felkérnie.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court of Auditors by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Ez az előirányzat fedezi a számvevőszéki elszámolások független ellenőrök általi ellenőrzésének költségeit is, amelyről jelentés jelenik meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
könyvek, dokumentumok és egyéb nem időszaki kiadványok beszerzése, valamint a meglévő kötetek naprakésszé tétele,
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
újságok, időszaki kiadványok és egyéb folyóiratok előfizetési költsége,
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
hírügynökségek vagy külső információs adatbázisok előfizetési költsége,
access charges for certain external databases,
egyes külső adatbázisokhoz való hozzáférés költsége,
the cost of the binding and upkeep of library books,
könyvkötéssel és a könyvtár gyűjteményéhez tartozó művek megőrzésével kapcsolatos költségek,
the cost of archive services and the acquisition of archive resources on substitute media.
az archív állomány feldolgozásával, illetve archív állomány helyettesítő adathordozón való beszerzésével kapcsolatos költségek.
This appropriation is intended to cover the cost of publications by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Ez az előirányzat a Számvevőszék közleményeinek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelentetése költségeinek fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 70000 EUR.
2 7 4 1 Publications of a general nature
Különböző kiadványok
the costs of publishing and distributing the reports and opinions adopted by the Court of Auditors pursuant to the second subparagraph of Article 287(4), and to Article 325(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
a Számvevőszék által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke (4) bekezdésének második albekezdése és 325. cikke (4) bekezdése értelmében elfogadott jelentések és vélemények közzétételi és terjesztési költségei,
the costs of communications activities concerning audit work and the activities of the Court of Auditors (in particular website, audiovisual material, documentation), including the costs of relations with the press and other stakeholders.
az ellenőri munkával és számvevőszéki tevékenységekkel (különösen az internetes honlappal, audiovizuális anyagokkal és dokumentumokkal) kapcsolatos kommunikációs költségek, ideértve a sajtóval és más érdekelt felekkel való kapcsolattartás költségeit.
CHAPTER 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
ALCÍM — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
Section V — Court of Auditors
V. szakasz – Számvevőszék
Temporary post [74]
Ideiglenes álláshelyek [74]
EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Economic and Social Committee for the financial year 2013
Az Európai Uniónak a Gazdasági és Szociális Bizottság kiadásaihoz való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek
Revenue from the supply of services and work to other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetési ellátmányokat – Címzett bevétel
Revenue arising from indemnities connected with renting — Assigned revenue
Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel
CHAPTER 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
ALCÍM — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI ÉS KÜLDÖTTEI
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK: VÁSÁRLÁS, BÉRLÉS, KARBANTARTÁS
OPERATIONAL ACTIVITIES
ALCÍM — TEVÉKENYSÉGEK
COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
ALCÍM — KOMMUNIKÁCIÓ, KÖZZÉTÉTEL ÉS DOKUMENTUMOK BESZERZÉSE
RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
ALCÍM — ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP
Salaries, allowances and payments
Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Az üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek
Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága küldötteinek üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségei, napidíjai és kapcsolódó költségei
Further training, language courses and other training
Továbbképzés, nyelvtanfolyamok és egyéb képzések
Expert advice connected with consultative work
Konzultatív tevékenységekhez kapcsolódó szaktanácsadás
Interinstitutional cooperation and external services in the field of personnel management
Intézményközi együttműködés és külső szolgáltatásnyújtás a munkaerő-gazdálkodás terén
CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION AND DELEGATES
ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI ÉS KÜLDÖTTEI
1 0 0 0 Salaries, allowances and payments
Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
This appropriation is intended to cover allowances and payments made to Members of the European Economic and Social Committee, including special duty allowances and other allowances, insurance premiums, including sickness, accident and travel assistance insurance, and specific measures for disabled Members.
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai részére folyósított juttatások és kifizetések fedezésére szolgál, ideértve a reprezentációs költségtérítéseket és egyéb juttatásokat, a biztosítási díjakat, a betegség-, baleset- és utazási biztosítást, valamint a fogyatékkal élő tagokra vonatkozó speciális intézkedéseket.
1 0 0 4 Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Az üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek
This appropriation is intended to cover payments to Members of the European Economic and Social Committee and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak, valamint azok helyetteseinek juttatott kifizetések fedezésére szolgál az útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek kifizetésével kapcsolatos jelenlegi szabályozás értelmében.
1 0 0 8 Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure of delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága küldötteinek üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségei, napidíjai és kapcsolódó költségei
This appropriation is intended to cover payments to delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Ez az előirányzat az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága küldötteinek, valamint azok helyetteseinek juttatott kifizetések fedezésére szolgál az útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek kifizetésével kapcsolatos jelenlegi szabályozás értelmében.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai és az Ipari Változások Tanácsadó Bizottsága (CCMI) küldöttei számára tartott nyelvtanfolyamok vagy egyéb szakmai továbbképző tanfolyamok beiratkozási költségei egy részének fedezésére szolgál.
A standard abatement of 6,5 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Az ezen alcímben szereplő előirányzatokra 6,5 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.
The appropriations in this article were calculated on the basis of the provisions of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Az e jogcímcsoportban szereplő előirányzatok kiszámítása az Európai Unió tisztviselői személyzeti szabályzatának és az egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek előírásain alapul.
salaries, allowances and payments related to salaries,
bérek, juttatások és a bérhez kapcsolódó egyéb kifizetések,
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme,
az intézmény közös betegbiztosítási rendszerének kifizetett járulékok,
other allowances and grants, including parental or family leave allowance,
egyéb juttatások és kifizetések, ideértve a szülői vagy családi szabadság alatt folyósított juttatást is,
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to temporary staff in order to constitute or maintain their pension rights in their countries of origin,
az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása, valamint az ideiglenes alkalmazottak számára abból a célból kifizetendő összeg, hogy származási országukban nyugdíjjogosulttá váljanak, illetve hogy fennálló nyugdíjjogosultságukat megőrizzék,
the severance payment of a probationer dismissed on grounds of manifest incompetence,
nyilvánvaló alkalmatlanság esetén a próbaidős alkalmazottak végkielégítése,
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
az ideiglenes alkalmazottak szerződésének felbontása után járó pótlék.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak járó napidíjak, akik igazolni tudják, hogy szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerültek.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Ez az előirányzat azoknak a tisztviselőknek járó juttatások fedezésére szolgál:
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
AD 16 vagy AD 15 fokozatú beosztásban voltak, és a szolgálat érdekében nyugdíjazták őket.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to those allowances.
Fedezi továbbá a betegségbiztosítással kapcsolatos munkaadói hozzájárulást, valamint az ezekre a juttatásokra vonatkozó esetleges korrekciós együtthatók hatását is.
allowances payable under the conditions set out in the abovementioned provisions,
a fent említett rendelkezések által meghatározott feltételek alapján fizetendő juttatások,
the employer’s contribution towards sickness insurance for persons in receipt of the allowances,
a juttatás kedvezményezettjének betegségbiztosításával kapcsolatos munkaadói hozzájárulás,
the impact of the salary weightings applicable to the various allowances.
a különböző juttatások esetében alkalmazandó bérkorrekciós együtthatók hatása.
This appropriation is principally intended to cover the following expenditure:
Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál:
the remuneration of other staff including auxiliary, contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contribution to the various social security schemes, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
az egyéb – kisegítő állományban levő, szerződéses és helyi – alkalmazottak, valamint szaktanácsadók díjazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a munkaadó által fizetendő különböző társadalombiztosítási díjak, valamint az említett alkalmazottak díjazására vagy a szerződésének felbontása után járó pótlékra alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff,
az orvosi és egyéb gyógyító tevékenységet végző személyzet díjazása a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szabályzat értelmében, illetve – különleges esetben – ideiglenes személyzet alkalmazása,
the remuneration and fees of conference operators and multimedia editors used during times of excessive workload or in special cases,
a konferenciaszervezők és az audiovizuális eszközökért felelős személyzet díjazása vagy bérezése többletmunka esetén vagy különleges esetekben,
the payment of overtime in accordance with Article 56 of the Staff Regulations and Annex VI thereto,
túlórák kifizetése a személyzeti szabályzat 56. cikkének és VI. mellékletének megfelelően,
other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,
egyéb támogatások és juttatások, beleértve a szülői vagy családi szabadság esetén járó támogatást,
the payment in respect of the termination by the institution of a staff member’s contract.
az alkalmazottak szerződésének felbontása után járó kifizetés.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during courses,
juttatás, utazási és kiküldetési költség gyakornokok számára, valamint betegség- és baleset-biztosítás a szakmai gyakorlat időtartamára,
expenditure arising from movements between the European Economic and Social Committee and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál, valamint a tagállamok vagy a szabályzatban meghatározott egyéb országok közszférájában szolgálatot teljesítő személyek kölcsönös rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos költségek,
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the European Economic and Social Committee which are of particular interest for European integration,
bizonyos meghatározott összegig az olyan kutatási projektekhez való hozzájárulások költségei, amelyek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tevékenységi körével kapcsolatosak és különlegesen fontosak az európai integráció szempontjából,
the cost of programmes to educate young people in the European spirit.
a fiatalok európai szellemű képzési programjainak költségei.
1 4 0 8 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
A szolgálati jogviszony megkezdésével, áthelyezéssel, a szolgálati jogviszony megszűnésével kapcsolatos jogosultságok
travel expenses due to staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
az alkalmazottaknak (családtagjaikat is ideértve) járó utazásiköltség-térítés a szolgálati jogviszony megkezdésekor, távozáskor vagy a munkavégzés helyének megváltozásával járó változás esetén,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
azoknak az alkalmazottaknak járó letelepedési és hazatelepülési juttatás, illetve költözési költségek, akik szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek, illetve szolgálati jogviszonyuk megszűnésekor máshová költöznek,
daily subsistence allowance for staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
azoknak az alkalmazottaknak járó napidíjak, akik igazolni tudják, hogy szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor vagy munkahelyváltáskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerültek,
the difference between the contributions paid by staff to a Member State pension scheme and those paid to the Union scheme in the event of redefinition of a contract.
szerződés átminősítése esetén az alkalmazottak által egy tagállam nyugdíjpénztárának fizetett díj és az uniós rendszerbe fizetendő díj közötti különbség.
1 4 2 0 Supplementary services for the translation service
A fordítószolgálatnak nyújtott kisegítő szolgáltatások