natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators may reserve the right to refuse the suspicious transaction and shall report the transaction or attempted transaction without undue delay, including if possible the identity of the customer, to the national contact point of the Member State where the transaction was concluded or attempted in the event that they have reasonable grounds for believing that a proposed transaction involving one or more substances listed in the Annexes, or involving mixtures or substances containing them, is a suspicious transaction, having regard to all the circumstances and in particular where the prospective customer:
A gazdasági szereplők fenntarthatják a jogot a gyanús tranzakció megtagadására, és a tranzakciót vagy a megkísérelt tranzakciót indokolatlan késedelem nélkül – lehetőség szerint az ügyfél személyazonosságának megjelölésével – jelenteniük kell azon tagállam nemzeti kapcsolattartó pontjának, amely tagállamban a tranzakciót végrehajtották vagy megkísérelték, ha a gazdasági szereplőknek alapos okuk van feltételezni, hogy a mellékletekben felsorolt egy vagy több anyaggal, illetve az azokat tartalmazó keverékekkel vagy anyagokkal kapcsolatos tervezett tranzakció gyanús tranzakció, figyelembe véve valamennyi körülményt és különösen azt, ha a leendő ügyfél:
appears unclear about the intended use of the substance or mixture;
a jelek szerint nincs tisztában az anyag vagy keverék szándékolt felhasználásával;
appears unfamiliar with the intended use of the substance or mixture or cannot plausibly explain it;
a jelek szerint nem ismeri az anyag vagy keverék szándékolt felhasználását vagy azt nem tudja hihetően elmagyarázni;
intends to buy substances in quantities, combinations or concentrations uncommon for private use;
magáncélú felhasználásnál szokatlan mennyiségben, összetételben, illetve koncentrációban kíván anyagot vásárolni;
is unwilling to provide proof of identity or place of residence; or
nem hajlandó igazolni személyazonosságát vagy lakóhelyét; vagy
insists on using unusual methods of payment, including large amounts of cash.
szokatlan fizetési módszer - ideértve a nagy összegű készpénzfizetést - alkalmazásához ragaszkodik.
Economic operators shall also report significant disappearances and thefts of the substances listed in the Annexes and of mixtures or substances containing them to the national contact point of the Member State where the disappearance or theft has taken place.
A gazdasági szereplőknek jelenteniük kell továbbá a mellékletekben felsorolt anyagokat, illetve az azokat tartalmazó keverékeket vagy anyagokat érintő jelentős hiányokat és lopásokat azon tagállam nemzeti kapcsolattartó pontjának, ahol a hiány beálltára vagy a lopásra sor került.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities and economic operators, the Commission shall, after consulting the Standing Committee on Precursors, draw up, by 2 September 2014 guidelines to assist the chemical supply chain and, where relevant, the competent authorities.
A Bizottság – a prekurzorokkal foglalkozó állandó bizottsággal való konzultációt követően – az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők közötti együttműködés elősegítése érdekében 2014. szeptember 2-ig a vegyianyag-ellátási láncot és adott esetben az illetékes hatóságokat segítő iránymutatást fogad el.
The guidelines shall, in particular, provide:
Az iránymutatásnak különösen az alábbiakat kell tartalmaznia:
information on how to recognise and report suspicious transactions, in particular as concerns the concentrations and/or quantities of substances listed in Annex II below which no action is normally needed;
információ a gyanús tranzakciók felismerésének és jelentésének módját illetően, különösen a II. mellékletben felsorolt anyagok azon koncentrációját és/vagy mennyiségét illetően, amely alatt főszabályként semmilyen intézkedésre nincs szükség;
information on how to recognise and report significant disappearances and thefts;
információ a jelentős hiányok és lopások felismerésének és jelentésének módját illetően;
other information which may be deemed useful.
egyéb hasznosnak ítélt információk.
The Commission shall update the guidelines regularly.
A Bizottság az iránymutatást rendszeresen naprakésszé teszi.
The competent authorities shall ensure that the guidelines provided for in paragraph 5 are regularly disseminated in a manner deemed appropriate by the competent authorities in accordance with the objectives of the guidelines.
Az illetékes hatóságoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az iránymutatás célkitűzéseivel összhangban az illetékes hatóságok által megfelelőnek ítélt módon sor kerüljön az (5) bekezdésben előírt iránymutatás rendszeres terjesztésére.
Member States shall ensure that the processing of personal data carried out in application of this Regulation is in accordance with Directive 95/46/EC.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a személyes adatok e rendelet alkalmazása során történő feldolgozása összhangban álljon a 95/46/EK irányelvvel.
In particular, Member States shall ensure that the processing of personal data required in respect of licensing pursuant to Article 4(2) and (6) and Article 7 of this Regulation or for the registration of transactions pursuant to Article 4(3) and Articles 8 and 17 of this Regulation, and the reporting of suspicious transactions pursuant to Article 9 of this Regulation, comply with Directive 95/46/EC.
A tagállamoknak különösen azt kell biztosítaniuk, hogy a személyes adatoknak az e rendelet 4. cikkének (2) és (6) bekezdése, valamint 7. cikke szerinti engedélyezés tekintetében, illetve a tranzakcióknak az e rendelet 4. cikkének (3) bekezdése, valamint 8. és 17. cikke szerinti nyilvántartásba vételéhez, valamint a gyanús tranzakcióknak az e rendelet 9. cikke szerinti jelentéséhez szükséges feldolgozása megfeleljen a 95/46/EK irányelvnek.
Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan, és minden szükséges intézkedést meg kell hozniuk azok végrehajtása érdekében.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 concerning changes of the limit values in Annex I to the extent necessary to accommodate developments in the misuse of substances as explosives precursors, or on the basis of research and testing, as well as concerning the addition of substances to Annex II, where necessary to accommodate developments in the misuse of substances as explosives precursors.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 14. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az I. mellékletben rögzített határértékek – az anyagok robbanóanyag-prekurzorként történő visszaélésszerű felhasználása terén bekövetkezett fejleményekhez való szükséges mértékű igazodás céljából, vagy a kutatási és tesztelési eredmények alapján történő – módosítására vonatkozóan, illetve – amennyiben erre az anyagok robbanóanyag-prekurzorként történő visszaélésszerű felhasználása terén bekövetkezett fejleményekhez való igazodás céljából szükség van – anyagoknak a II. mellékletbe történő felvételére vonatkozóan.
The Commission shall, as part of the preparation of the delegated acts, endeavour to consult relevant stakeholders, in particular the chemical industry and the retail sector.
A felhatalmazáson alapuló jogi aktus előkészítése során a Bizottság igyekszik konzultálni az érdekelt felekkel, különösen a vegyipar és a kiskereskedelmi ágazat képviselőivel.
Where, in the case of a sudden change in the risk assessment as far as the misuse of substances for the illicit manufacture of explosives is concerned, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 15 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Ha az anyagoknak robbanóanyagok jogellenes előállítására történő visszaélésszerű felhasználására vonatkozó kockázatértékelésben bekövetkező hirtelen változás esetén rendkívül sürgős okokból szükséges, a 15. cikkben előírt eljárás alkalmazandó az e cikk alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra.
The Commission shall adopt a separate delegated act in respect of each change of the limit values in Annex I and each new substance added to Annex II.
A Bizottság az I. mellékletben rögzített határértékek minden egyes módosítása, illetve a II. mellékletbe felvett minden egyes anyag tekintetében külön felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogad el.
Each delegated act shall be based on an analysis demonstrating that the amendment is not likely to lead to disproportionate burdens on economic operators or consumers, having due regard to the objectives sought to be achieved.
Valamennyi felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak olyan elemzésen kell alapulnia, amely megállapítja, hogy a módosítás – az elérni kívánt célokra figyelemmel – várhatóan nem ró aránytalan terhet a gazdasági szereplőkre és a felhasználókra.
Where a Member State has reasonable grounds for believing that a specific substance not listed in the Annexes could be used for the illicit manufacture of explosives, it may restrict or prohibit the making available, possession and use of that substance, or of any mixture or substance containing it, or it may provide that the substance be subject to the reporting of suspicious transactions in accordance with Article 9.
Ha valamely tagállamnak alapos oka van feltételezni, hogy a mellékletekben fel nem sorolt valamely anyag robbanóanyagok jogellenes előállítására használható fel, korlátozhatja vagy tilthatja az adott anyag, vagy az azt tartalmazó bármely keverék vagy anyag rendelkezésre bocsátását, birtoklását és felhasználását, vagy előírhatja, hogy az anyag a 9. cikkel összhangban a gyanús tranzakciókra vonatkozó jelentéstételi kötelezettség hatálya alá tartozik.
Where a Member State has reasonable grounds for believing that a specific substance listed in Annex I could be used for the illicit manufacture of explosives, at a concentration lower than the limit value laid down in Annex I, it may further restrict or prohibit the making available, possession and use of that substance by imposing a lower concentration limit value.
Ha valamely tagállamnak alapos oka van feltételezni, hogy az I. mellékletben felsorolt valamely anyag az I. mellékletben meghatározott határérték alatti koncentrációban is felhasználható robbanóanyagok jogellenes előállítására, alacsonyabb koncentrációs határérték előírásával tovább szigoríthatja az adott anyag rendelkezésre bocsátására, birtoklására és felhasználására vonatkozó korlátozást vagy tiltást.
Where a Member State has reasonable grounds for establishing a concentration limit value above which a substance listed in Annex II should be subject to the restrictions otherwise applying to restricted explosives precursors, it may restrict or prohibit the making available, possession and use of that substance by imposing a maximum permitted concentration.
Ha valamely tagállamnak alapos oka van olyan koncentrációs határértéket megállapítani, amely felett a II. mellékletben felsorolt anyagoknak az egyébként a korlátozott robbanóanyag-prekurzorokra vonatkozó korlátozások hatálya alá kell tartozniuk, megengedett legnagyobb koncentráció előírásával korlátozhatja vagy tilthatja az adott anyag rendelkezésre bocsátását, birtoklását és felhasználását.
A Member State restricting or prohibiting substances in accordance with paragraph 1, 2 or 3 shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof, giving its reasons.
Annak a tagállamnak, amely az (1), a (2) vagy a (3) bekezdéssel összhangban valamilyen anyagot korlátoz vagy tilt, haladéktalanul tájékoztatnia kell erről a Bizottságot és a többi tagállamot, és meg is kell indokolnia.
In the light of the information communicated pursuant to paragraph 4, the Commission shall immediately examine whether to prepare amendments to the Annexes in accordance with Article 12(1) or to prepare a legislative proposal to amend the Annexes.
A Bizottság a (4) bekezdés szerinti tájékoztatás függvényében haladéktalanul megvizsgálja, hogy készítsen-e a mellékletekben teendő módosításokat a 12. cikk (1) bekezdésével összhangban, vagy készítsen-e jogalkotási javaslatot a mellékletek módosítására.
The Member State concerned shall, where appropriate, amend or repeal its national measures to take account of any such amendment to the Annexes.
Az érintett tagállamnak a mellékletek említett módosításainak figyelembevétele céljából adott esetben módosítania kell vagy hatályon kívül kell helyeznie nemzeti intézkedéseit.
By 2 June 2013, Member States shall notify the Commission of any existing national measures restricting or prohibiting the making available, possession and use of a substance or of any mixture or substance containing it on the ground that it could be used for the illicit manufacture of explosives.
A tagállamoknak 2013. június 2-ig értesíteniük kell a Bizottságot minden olyan meglévő nemzeti intézkedésről, amely valamely anyag, vagy azt tartalmazó bármely keverék vagy anyag rendelkezésre bocsátásának, birtoklásának és felhasználásának korlátozásáról vagy tiltásáról rendelkezik abból az okból, hogy az felhasználható robbanóanyagok jogellenes előállítására.
The delegation of power referred to in Article 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 12. cikkben említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 12 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 12. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
The notification of the act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Az Európai Parlament és a Tanács felhatalmazáson alapuló jogi aktusról való értesítése tartalmazza a sürgősségi eljárás alkalmazásának indokait.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 14(5).
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 14. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Ebben az esetben a Bizottság az Európai Parlament vagy a Tanács kifogásáról szóló határozatról való értesítést követően haladéktalanul hatályon kívül helyezi a felhatalmazáson alapuló jogi aktust.
The possession and use by members of the general public of restricted explosives precursors shall be allowed until 2 March 2016.
A korlátozott robbanóanyag-prekurzoroknak a birtoklása és felhasználása 2016. március 2-ig továbbra is megengedett a lakossági személyek számára.
Existing registration regimes
Meglévő nyilvántartási rendszerek
A Member State which, on 1 March 2013 has a regime in place that requires economic operators to register transactions making one or more restricted explosives precursors available to members of the general public may derogate from Article 4(1) or (2) by applying that registration regime in accordance with Article 8 to some or all of the substances listed in Annex I. The rules laid down in Article 4(4) to (7), shall apply mutatis mutandis.
Azon tagállam, amely 2013. március 1-jén olyan rendszerrel rendelkezik, amelynek értelmében a gazdasági szereplők kötelesek minden, korlátozott robbanóanyag-prekurzort lakossági személyek rendelkezésére bocsátó tranzakciót nyilvántartásba venni, a 4. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérhet, és a 8. cikkel összhangban ezt a meglévő nyilvántartásba vételi rendszert is alkalmazhatja az I. mellékletben felsorolt egyes anyagokra, illetve az ott felsorolt valamennyi anyagra. A 4. cikk (4)–(7) bekezdésének szabályai értelemszerűen alkalmazandók.
By 2 September 2017, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council examining:
A Bizottság legkésőbb 2017. szeptember 2-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben a következőket vizsgálja:
any problems that have arisen as a result of the application of this Regulation;
bármely olyan probléma, amely e rendelet alkalmazásának eredményeképpen merült fel;
the desirability and feasibility of further strengthening and harmonising the system in view of the threat to public security caused by terrorism and other serious criminal activities, taking into account the experience gained by Member States under this Regulation, including any detected security gaps, taking into account the costs and benefits for Member States, economic operators and other relevant stakeholders;
annak kívánatossága és megvalósíthatósága, hogy a rendszert tovább szigorítsák és harmonizálják a terrorizmus és az egyéb súlyos bűncselekmények miatt a közbiztonságot fenyegető veszélyek alapján, figyelembe véve a tagállamok által e rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatokat, többek között az esetlegesen feltárt biztonsági hiányosságokat, valamint figyelembe véve a költségeket és a hasznokat a tagállamok, a gazdasági szereplők és az egyéb érdekelt felek szempontjából;
the desirability and feasibility of extending the scope of this Regulation to cover professional users, taking into account the burdens imposed on economic operators and having regard to the objective of this Regulation;
annak szükségessége és megvalósíthatósága, hogy e rendelet hatálya a foglalkozásszerű felhasználókra is kiterjedjen, figyelembe véve a gazdasági szereplőkre rótt terheket és e rendelet célkitűzését;
the desirability and feasibility of including non-scheduled explosives precursors in the provisions on reporting of suspicious transactions, disappearances and thefts.
annak szükségessége és megvalósíthatósága, hogy a jegyzékben nem szereplő robbanóanyag-prekurzorokat a gyanús tranzakciókra, a hiányokra és a lopásokra vonatkozó jelentéstételi rendelkezések hatálya alá vonják.
By 2 March 2015, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council examining the possibilities to transfer relevant provisions on ammonium nitrate from Regulation (EC) No 1907/2006 into this Regulation.
A Bizottság legkésőbb 2015. március 2-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben az ammónium-nitrátra vonatkozó releváns rendelkezéseknek az 1907/2006/EK rendeletből e rendeletbe történő áthozatalának lehetőségeit vizsgálja.
If appropriate, in the light of the reports referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council with a view to amending this Regulation accordingly.
A Bizottság indokolt esetben, az (1) és (2) bekezdésben említett jelentések függvényében jogalkotási javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet megfelelő módosítására.
It shall apply from 2 September 2014.
Ezt a rendeletet 2014. szeptember 2-ától kell alkalmazni.
OJ C 84, 17.3.2011, p. 25.
HL C 84., 2011.3.17., 25. o.
Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 December 2012.
Az Európai Parlament 2012. november 20-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2012. december 11-i határozata.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
HL C 101., 2011.4.1., 1. o.
OJ C 101, 1.4.2011, p. 1.
HL L 8., 2001.1.12., 1. o.
Name of the substance and Chemical Abstracts Service Registry number
Az anyag megnevezése és Chemical Abstracts Service nyilvántartási száma
(CAS RN)
(CAS-szám)
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28 or 29 of the CN, respectively [1]
I. MELLÉKLET
Combined Nomenclature (CN) code for a mixture without constituents (e.g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code [1]
Azon anyagok, amelyek önmagukban vagy az ezeket tartalmazó keverékekben vagy anyagokban nem bocsáthatók lakossági személyek rendelkezésére, kivéve, ha a koncentráció megegyezik az alábbi határértékekkel vagy azoknál alacsonyabb Az anyag megnevezése és Chemical Abstracts Service nyilvántartási száma (CAS-szám) Határérték
Hydrogen peroxide
Kombinált Nómenklatúra (KN) kód a KN 28., illetve 29. árucsoportjához tartozó 1. megjegyzés követelményeinek megfelelő, önálló, vegyileg meghatározott vegyületek esetében [1] Kombinált Nómenklatúra (KN) kód a más KN-kód szerinti besorolást indokoló alkotórészt (pl. higany, nemesfémek vagy ritkaföldfémek, radioaktív anyagok) nem tartalmazó keverékek esetében [1] Hidrogén-peroxid
(CAS RN 7722-84-1)
(CAS-szám: 7722-84-1)
12 % w/w
12 % (m/m)
(CAS RN 75-52-5)
(CAS-szám: 75-52-5)
30 % w/w
30 % (m/m)
(CAS RN 7697-37-2)
(CAS-szám: 7697-37-2)
3 % w/w
3 % (m/m)
(CAS RN 3811-04-9)
(CAS-szám: 3811-04-9)
40 % w/w
40 % (m/m)
Potassium perchlorate
Kálium-perklorát
(CAS RN 7778-74-7)
(CAS-szám: 7778-74-7)
(CAS RN 7775-09-9)
(CAS-szám: 7775-09-9)
Sodium perchlorate
Nátrium-perklorát
(CAS RN 7601-89-0)
(CAS-szám: 7601-89-0)
Commission Regulation (EC) No 948/2009 (OJ L 287, 31.10.2009, p. 1).
A Bizottság 948/2009/EK rendelete (HL L 287., 2009.10.31., 1. o.).
Substances on their own or in mixtures or in substances for which suspicious transactions shall be reported
Azon – akár önmagukban, akár keverékekben vagy anyagokban előforduló – anyagok, amelyekre vonatkozóan a gyanús tranzakciókat jelenteni kell
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28, Note 1 to Chapter 29 or Note 1(b) to Chapter 31 of the CN, respectively [1]
Kombinált Nómenklatúra (KN) kód a KN 28. árucsoportjához tartozó 1. megjegyzés, 29. árucsoportjához tartozó 1. megjegyzés, vagy 31. árucsoportjához tartozó 1.b) megjegyzés követelményeinek megfelelő, önálló, vegyileg meghatározott vegyületek esetében [1]
Combined Nomenclature (CN) code for mixtures without constituents (e.g. mercury, precious or rare-earth metals or radioactive substances) which would determine classification under another CN code [1]
Kombinált Nómenklatúra (KN) kód a más KN-kód szerinti besorolást indokoló alkotórészt (pl. higany, nemesfémek vagy ritkaföldfémek, radioaktív anyagok) nem tartalmazó keverékek esetében [1]
(CAS RN 100-97-0)
(CAS-szám: 100-97-0)
(CAS RN 7664-93-9)
(CAS-szám: 7664-93-9)
(CAS RN 67-64-1)
(CAS-szám: 67-64-1)
(CAS RN 7757-79-1)
(CAS-szám: 7757-79-1)
(CAS RN 7631-99-4)
(CAS-szám: 7631-99-4)
31025010 (natural)
31025010 (természetes)
31025090 (other than natural)
31025090 (nem természetes)
Calcium nitrate
Kalcium-nitrát
(CAS RN 10124-37-5)
(CAS-szám: 10124-37-5)
Calcium ammonium nitrate
Kalcium-ammónium-nitrát
(CAS RN 15245-12-2)
(CAS-szám: 15245-12-2)
(CAS RN 6484-52-2) [in concentration of 16 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate or higher]
(CAS-szám: 6484-52-2) (ha a nitrogénnek az ammónium-nitráthoz képest mért koncentrációja 16 % m/m vagy annál magasabb)
31023010 (in aqueous solution)
31023010 (vizes oldatban)
31023090 (other)
31023090 (egyéb)
Regulation (EC) No 948/2009.
A 948/2009/EK rendelet.
Various transactions in respect of explosives precursors might be regarded as suspicious and therefore reportable.
A robbanóanyag-prekurzorokra vonatkozó némely tranzakció gyanúsnak, és ezért jelentendőnek tekinthető.