natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When they consider it necessary to avoid security risks for the EDPS, the staff members so appointed shall report directly to the Director.
Amikor a személyzet fentiek szerint kinevezett tagjai az európai adatvédelmi biztos tekintetében szükségesnek ítélik biztonsági kockázatok elkerülését, közvetlenül jelentést tesznek erről az igazgatónak.
IT Steering Committee
Informatikai irányítóbizottság
A Steering Committee on Information Technologies shall be established to advise the Management Board on the implications of information technology for the security and internal development of the EDPS.
Informatikai irányítóbizottságot hoznak létre, amely tanácsadást végez az igazgatótanács részére az informatikának az európai adatvédelmi biztos biztonságára és belső fejlesztésére gyakorolt hatásaival kapcsolatban.
Quality management
Minőségirányítás
The EDPS shall put in place appropriate mechanisms to ensure adequate quality management, such as Internal Control Standards, an annual Activity Report and risk management.
Az európai adatvédelmi biztos mechanizmusokat léptet életbe a megfelelő minőségirányítás – többek között a belső ellenőrzési szabványok, a tevékenységről szóló éves jelentés és a kockázatkezelés – biztosítása céljából.
In accordance with Article 24 of the Regulation, the EDPS shall appoint a Data Protection Officer who shall report directly to the Director.
A rendelet 24. cikkével összhangban az európai adatvédelmi biztos adatvédelmi tisztviselőt nevez ki, aki közvetlenül az igazgatónak tesz jelentést.
The EDPS shall raise awareness of data protection and inform individuals on the existence and content of their rights.
Az európai adatvédelmi biztos növeli az adatvédelemmel kapcsolatos tájékozottságot, és tájékoztatja az egyéneket jogaikról és azok tartalmáról.
To this end, the EDPS shall use a number of communication tools (e.g. website, newsletter, social media and awareness-raising events), liaise with interested parties (e.g. study visits to the EDPS office, replies to information requests) and participate in public events, meetings and conferences.
E célból az európai adatvédelmi biztos számos kommunikációs eszközt használ (pl. weboldalt, hírlevelet, a közösségi médiát és a tájékozottság növelését szolgáló rendezvényeket), felveszi a kapcsolatot az érdekelt felekkel (pl. tanulmányutak az európai adatvédelmi biztos hivatalába, tájékoztatási kérelmekre adott válaszok), és részt vesz nyilvános rendezvényeken, üléseken és konferenciákon.
The EDPS shall inform the media about major events related to data protection and important opinions or publications, through press releases, interviews and press conferences.
Az európai adatvédelmi biztos sajtóközleményeken keresztül, interjúkon és sajtókonferenciákon tájékoztatja a médiát az adatvédelemmel kapcsolatos főbb eseményekről és fontos véleményekről vagy közleményekről.
Accurate and authentic records shall be kept of all EDPS activities ensuring a reliable and legally verifiable source of evidence of decisions and actions.
Pontos és hiteles nyilvántartást kell vezetni az európai adatvédelmi biztos valamennyi tevékenységéről, amely a határozatok és intézkedések bizonyításának megbízható és jogilag ellenőrizhető forrása.
Documents related to specific activities shall be grouped together in case files.
A konkrét tevékenységekhez kapcsolódó dokumentumokat csoportokba kell szedni az ügyiratok között.
Case files shall be logically accessible according to type of activity in a filing plan established by the EDPS.
Az ügyiratokat – tevékenységtípus szerint – logikusan hozzáférhetővé kell tenni egy iktatási tervben, amit az európai adatvédelmi biztos határoz meg.
Different types of case files shall be preserved for a specific period according to a retention schedule established by the EDPS.
A különböző típusú ügyiratokat egyedileg meghatározott ideig kell megőrizni egy megőrzési ütemterv szerint, amit az európai adatvédelmi biztos határoz meg.
After expiration of the retention period, case files shall be assessed and archived according to the archiving policy adopted by the EDPS.
A megőrzési idő letelte után az ügyiratokat – az európai adatvédelmi biztos által elfogadott archiválási politika szerint – értékelik és archiválják.
Active disclosure of documents
Dokumentumok aktív nyilvánossá tétele
In principle, all key policy documents, thematic guidelines, legislative opinions, formal comments, pleading notes of Court hearings and prior check opinions shall be made public on the EDPS website.
Főszabály szerint a kulcsfontosságú politikákra vonatkozó dokumentumokat, tematikus iránymutatásokat, jogalkotási véleményeket, hivatalos észrevételeket, a bírósági meghallgatásokon tett előterjesztéseket és az előzetes ellenőrzésről szóló véleményeket az európai adatvédelmi biztos honlapján nyilvánosságra hozzák.
Opinions following an administrative consultation shall be made public on the EDPS website if they have broader relevance, contain a new interpretation or application of the law or concern the impact of new technologies on data subjects’ rights.
A közigazgatási egyeztetést követő véleményeket az európai adatvédelmi biztos honlapján nyilvánosságra hozzák, ha szélesebb kört érintenek, új jogszabály-értelmezést vagy -alkalmazást tartalmaznak, vagy új technológiáknak az érintettek jogaira való hatásával foglalkoznak.
Publication in the Official Journal
Közzététel a Hivatalos Lapban
The following documents shall be published in the Official Journal of the European Union:
A következő dokumentumokat közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában:
summaries of legislative opinions as referred to in Article 28(3);
a jogalkotási vélemények összefoglalói a 28. cikk (3) bekezdésének megfelelően;
decisions and opinions of the EDPS, or summaries thereof, referred to in Article 9(7), in Article 10(2)(b), 10(4), 10(5) and 10(6), in Article 12(2), in Article 19, and in Article 37(2) of the Regulation;
az európai adatvédelmi biztosnak a rendelet 9. cikkének (7) bekezdésében, 10. cikke (2) bekezdésének b) pontjában, 10. cikkének (4), (5) és (6) bekezdésében, 12. cikkének (2) bekezdésében, 19. cikkében és 37. cikkének 2) bekezdésében említettekre vonatkozó határozatai és véleményei, illetve ezek összefoglalói;
other documents considered relevant by the EDPS.
az európai adatvédelmi biztos által lényegesnek ítélt más dokumentumok.
The public shall have access to documents held by the EDPS in accordance with the principles laid down by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents. [5]Article 57
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [5] megállapított elveknek megfelelően a nyilvánosság hozzáférhet az európai adatvédelmi biztos birtokában lévő dokumentumokhoz.57. cikk
Authentication of decisions
Határozatok hitelesítése
Decisions shall be authenticated by the apposition of the Supervisor’s signature on the original language version.
A határozatok hitelesítése úgy történik, hogy a biztos aláírja az eredeti nyelvi változatot.
Such signature may be written or in electronic form.
Az aláírás lehet kézírásos, vagy elektronikus formában is megtehető.
Languages and working languages
Nyelvek és munkanyelvek
Reports, opinions, papers and other documents, also designed for publication on the EDPS website, shall be drawn up at least in English, French and German.
Az európai adatvédelmi biztos honlapján történő közzétételre is tervezett jelentéseket, véleményeket, anyagokat és egyéb dokumentumokat legalább angol, francia és német nyelven ki kell dolgozni.
The Members of staff of the EDPS shall be recruited in accordance with and subject to the Staff Regulations and the conditions of employment of other servants of the European Union.
Az európai adatvédelmi biztos személyzetének tagjait a személyzeti szabályzatnak és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeknek megfelelően és azokra figyelemmel veszik fel.
In order to increase cooperation with national authorities, in particular national data protection authorities, a programme for the secondment of staff shall be put in place at the EDPS.
A nemzeti hatóságokkal, különösen a nemzeti adatvédelmi hatóságokkal való együttműködés fokozása érdekében a személyzet kiküldésével kapcsolatos programot léptetnek életbe az európai adatvédelmi biztosnál.
A traineeship program shall be put in place, to enable recent university graduates to acquire practical experience on the workings of the EDPS and of the Union in general.
Szakmai gyakorlati programot is indítanak, amelynek célja, hogy a közelmúltban végzett egyetemi hallgatók gyakorlati tapasztalatot szerezzenek az európai adatvédelmi biztos munkájáról és az Unió egészének működéséről.
Interim staff and other external assistance may be hired to cover temporary needs.
Az átmeneti igények megoldására ideiglenes és más külső kisegítő alkalmazottak is felvehetők.
A Staff Committee representing the staff of the EDPS shall be consulted in good time on draft decisions relating to the implementation of the Staff Regulations of officials of the European Union and may be consulted on any other question of general interest concerning the staff.
Az európai adatvédelmi biztos személyzetét képviselő személyzeti bizottsággal időben konzultálni kell az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata végrehajtásával kapcsolatos határozattervezetekről, továbbá konzultálni lehet a személyzetet általánosan érintő bármely más kérdésről.
The Staff Committee shall be informed of any question related to the execution of its tasks.
A személyzeti bizottságot a feladatainak végrehajtásához kapcsolódó valamennyi kérdésről tájékoztatni kell.
It shall issue its opinions within 15 days of being consulted.
A személyzeti bizottság a konzultációt követő 15 napon belül kiadja véleményét.
The Staff Committee shall contribute to the good functioning of the EDPS by making proposals on organisational matters and working conditions.
A személyzeti bizottság a szervezeti kérdésekkel és munkakörülményekkel kapcsolatos javaslataival hozzájárul az európai adatvédelmi biztos megfelelő működéséhez.
The Staff Committee shall be composed of three members and three deputies, and elected for a period of two years by the General Assembly.
A személyzeti bizottság három tagból és három helyettes tagból áll; a közgyűlés két évre választja.
Administrative cooperation with other institutions
Igazgatási együttműködés más intézményekkel
The Director, as Head of the Secretariat, shall represent the EDPS in the various interinstitutional fora, and may delegate this representation to the officials in charge of human resources, budget and administration.
Az igazgató a titkárság vezetőjeként képviseli az európai adatvédelmi biztost a különböző intézményközi fórumokon, és e képviseleti jogát az emberi erőforrásokért, a költségvetésért és az igazgatásért felelős tisztviselőkre ruházhatja.
Given the size of the EDPS in comparison with the other institutions, and with a view to good management and budgetary economy, the EDPS shall actively pursue cooperation agreements, memoranda of understanding and service level agreements with other institutions.
Figyelemmel az európai adatvédelmi biztos intézményének más intézményekhez viszonyított méretére, továbbá a helyes gazdálkodás és a költségvetési takarékosság érdekében az európai adatvédelmi biztos tevékenyen előmozdítja együttműködési megállapodások, egyetértési megállapodások és szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodások kötését más intézményekkel.
These Rules of Procedure shall enter into force on the day following their signature and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ez az eljárási szabályzat az aláírását követő napon lép hatályba; e szabályzatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
European Data Protection Supervisor
európai adatvédelmi biztos
OJ L 183, 12.7.2002, p. 1.
HL L 183., 2002.7.12., 1. o.
OJ C 27, 7.2.2007, p. 21
HL C 27., 2007.2.7., 21. o.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
HL L 145., 2011.5.31., 43. o.
The Management Board shall comprise the Supervisor, the Assistant Supervisor and the Director. The Board shall meet at regular intervals, normally once a week, to discuss general strategies and policies and other important matters and contribute to a good coordination of relevant activities.
Az igazgatótanács a biztosból, a helyettes biztosból és az igazgatóból áll. Az igazgatótanács – az általános stratégiák és politikák, valamint más fontos kérdések megvitatása, továbbá az aktuális tevékenységek megfelelő összehangolásához való hozzájárulás céljából – rendszeres időközönként, általában hetente ülésezik.
The language of proceedings conducted by the EDPS shall be one of the languages mentioned in Article 55(1) of the Treaty on European Union. In the case of a complaint, this shall be the language in which it is written.
Az európai adatvédelmi biztos által lefolytatott eljárások nyelve az Európai Unióról szóló szerződés 55. cikkének (1) bekezdésében említett valamely nyelv. Panasz esetén a nyelv megegyezik azzal a nyelvvel, amelyen a dokumentum készült.
of 14 October 2013
(2013. október 14.)
authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials
a Francia Köztársaság által a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH) szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 129. cikke értelmében hozott, az ammóniumsók cellulózvatta szigetelőanyagokban való használatának korlátozására vonatkozó átmeneti intézkedés engedélyezéséről
(notified under document C(2013) 6658)
(az értesítés a C(2013) 6658. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [1], and in particular Article 129(2) thereof,
tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 129. cikke (2) bekezdésére,
On 14 August 2013, the French Republic informed the Commission, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the other Member States, in accordance with Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 (safeguard clause), that it has justifiable grounds for believing that urgent action is essential to protect the public from exposure to ammonia released from ammonium salts in cellulose wadding insulation materials used in buildings.
2013. augusztus 14-én a Francia Köztársaság az 1907/2006/EK rendelet 129. cikkének (Védzáradék) (1) bekezdésével összhangban arról tájékoztatta a Bizottságot, az Európai Vegyianyag-ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség) és a többi tagállamot, hogy jogosan feltételezi, hogy sürgős intézkedést kell hozni a lakosság védelmére az épületek szigetelésére használt, ammóniumsókat tartalmazó cellulózvattából felszabaduló ammóniumnak való kitettség ellen.
The French Republic adopted a provisional measure on 21 June 2013 and published it in the Official Journal of the French Republic on 3 July 2013.
A Francia Köztársaság 2013. június 21-én átmeneti intézkedést fogadott el, és az közzétételre került a Francia Köztársaság Hivatalos Közlönyének 2013. július 3-i számában.
The Order of 21 June 2013 on the prohibition of placing on the market, import, sale and distribution and manufacture of cellulose wadding insulation materials with ammonium salts adjuvants (‘the Order’) prohibits the placing on the market, import, possession with a view to sale or distribution, sale or distribution and production of cellulose wadding insulation materials containing ammonium salts as additives.
A segédanyagként ammóniumsót tartalmazó cellulózvatta szigetelőanyagok forgalmazásának, behozatalának, értékesítésének és terjesztésének, valamint gyártásának tilalmáról szóló 2013. június 21-i miniszteri rendelet (a továbbiakban: a miniszteri rendelet) megtiltja az ammóniumsó adalékanyagot tartalmazó cellulózvatta szigetelőanyagok forgalmazását, behozatalát, értékesítési vagy terjesztési célból való birtoklását, értékesítését, terjesztését és gyártását.
These products must also be withdrawn from the market in France and recalled at the expense of the person responsible for first placing them on the market.
E termékeket ki kell vonni Franciaország piacáról, sőt vissza kell hívni a piacon történő első forgalomba hozatalukért felelős személy költségére.
The draft Order was first submitted to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [2].
A miniszteri rendelet tervezetét a 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] értelmében eljuttatták a Bizottsághoz.
In accordance with Article 9(7) of that Directive, France claimed that the Order was urgent and the Commission expressed the view that the reasons given by France for claiming urgency were satisfactory.
Franciaország állította, hogy a rendelet meghozatala az említett irányelv 9. cikke (7) bekezdésének megfelelően sürgős volt, és a Bizottság arra az álláspontra helyezkedett, hogy Franciaország indoklása megállja a helyét.
Following the invitation from the Commission, France resubmitted the Order in accordance with Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
A Bizottság felkérésére Franciaország ismét benyújtotta a miniszteri rendeletet az 1907/2006/EK rendelet 129. cikkének (1) bekezdése értelmében.
The Commission examined the Order together with the scientific and technical information also submitted.
A Bizottság megvizsgálta a rendeletet, valamint a szintén benyújtott tudományos és műszaki adatokat.
The Commission undertook a brief consultation with Member States and stakeholders about the Order.
A miniszteri rendeletről a Bizottság röviden konzultált a tagállamokkal és az érdekeltekkel.
Given the short time limit within which the Commission must take a decision in relation to the provisional measures under Article 129(2) of Regulation (EC) No 1907/2006, the Commission has to base its decision predominantly on the information submitted to it by France.
Mivel az 1907/2006/EK rendelet 129. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottságnak az átmeneti intézkedésről igen rövid időn belül határozatot kell hoznia, e határozatát elsősorban a Franciaország által benyújtott tájékoztatásra kell alapoznia.
Until September 2011, cellulose wadding insulation materials in France contained boric acid, which acted as flame retardant and biocide.
2011 szeptemberéig Franciaországban a cellulózvatta szigetelőanyagok bórsavat tartalmaztak égésgátló és biocid összetevőként.
Following the ban of boric acid for biocidal uses, and in order to maintain the flame retardant properties of certain insulation materials (including cellulose wadding), the French industry replaced boron compounds with ammonium salts.
Miután a bórsav biocid hatóanyagként történő használatát betiltották, a francia ipar a bórvegyületek helyett ammóniumsókat kezdett alkalmazni egyes szigetelőanyagok (így a cellulózvatta) égés elleni védelmének biztosítására.
The French measure is justified on the basis of incidents registered by the national poison centres (several cases of people intoxicated since November 2011), and complaints registered by the professional association of producers of cellulose wadding insulation (about 150 cases).
A franciaországi intézkedést egyrészt a nemzeti toxikológiai központoknál bejegyzett incidensek (2011 novembere óta több személy is mérgezést szenvedett), másrészt a cellulózvatta szigetelőanyagok gyártóinak szakmai szervezetéhez érkezett panaszok (mintegy 150 eset) indokolják.
The French authorities also measured the concentration of ammonia within houses for which complaints had been received which demonstrated that the levels of exposure to ammonia are higher than the reference toxicological values for safe long-term exposure.
A francia hatóságok elvégezték az ammóniumkoncentráció mérését olyan épületekben, amelyek kapcsán panaszok érkeztek, és bizonyítást nyert, hogy ezekben az ammónium nagyobb arányban fordul elő mint a hosszú távú expozíció biztonságosságára vonatkozó toxikológiai referenciaérték.
Therefore, ammonium salts should be replaced.
Ezért az ammóniumsókat más anyaggal kell helyettesíteni.
The information provided by France indicates that ammonium salts in cellulose wadding insulation materials gives rise to a risk to human health which may not be adequately controlled and needs to be addressed.
A Franciaország által nyújtott tájékoztatás alapján megállapítható, hogy a cellulózvatta szigetelőanyagokban található ammóniumsók nem megfelelően ellenőrzött kockázatot jelentenek az emberi egészségre nézve, és ennek kezelése szükséges.
In this particular case, in the interests of achieving the swift harmonisation of the internal market whilst protecting human health at a high level, the measure taken by France should be deemed to have the urgency required by Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Ebben az esetben a belső piac mihamarabbi harmonizációja és az emberi egészség védelmének magas szintje érdekében a Franciaország által hozott intézkedést sürgősnek kell tekinteni az 1907/2006/EK rendelet 129. cikkének (1) bekezdése értelmében.
As the provisional measure taken by France consists in a restriction on the placing on the market or use of a substance, Article 129(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 requires that France initiate a Union restriction procedure by submitting to the Agency a dossier, in accordance with Annex XV, within three months of the date of this Decision.
Mivel a Franciaország által hozott átmeneti intézkedés egy anyag forgalmazásának vagy felhasználásának a korlátozására vonatkozik, az 1907/2006/EK rendelet 129. cikkének (3) bekezdése értelmében Franciaország köteles uniós korlátozási eljárást kezdeményezni azáltal, hogy e határozat elfogadásának időpontjától számítva három hónapon belül a XV. melléklettel összhangban dokumentációt nyújt be az Ügynökséghez.
For all these reasons, the Order should be authorised.
A fentiek fényében a miniszteri rendeletet engedélyezni kell.
A decision under Article 129(2) authorising a provisional measure must set a defined time period for such authorisation; in view of the deadline for the initiation of the Union restriction procedure set in Article 129(3) and in order to allow sufficient time for a decision to be taken under the normal restrictions process following the submission by France of an Annex XV dossier, without the need to extend the authorisation, this time period should be 21 months.
A 129. cikk (2) bekezdése alapján hozott, átmeneti intézkedés engedélyezésére irányuló határozatban meg kell állapítani az engedély érvényességének időtartamát; és figyelemmel a 129. cikk (3) bekezdésében az uniós korlátozási eljárás kezdeményezésére vonatkozóan megállapított határidőre, valamint annak érdekében, hogy a XV. melléklettel összhangban lévő dokumentáció Franciaország általi benyújtását követően elegendő idő álljon rendelkezésre a szokásos korlátozási eljárás lefolytatására, ezt az időtartamot 21 hónapban célszerű megállapítani.