natgillin/translations-raw huggingface dataset:
services rendered by external experts,
külső szakértők által nyújtott szolgáltatások,
joint-financing revenue for the public and private sectors,
a közszféra és a magánszektor által közösen finanszírozott jövedelem,
the financing of surveys by commercial undertakings,
kereskedelmi vállalkozások által végzett felmérések finanszírozása,
the organisation of advanced statistical technology training courses for statisticians,
tanfolyamok szervezése statisztikusok részére a modern statisztikai technológiákról,
the cost of purchasing documentation,
dokumentáció beszerzési költségei,
subsidies for the International Statistical Institute and subscriptions to other international statistical associations.
szubvenciók a Nemzetközi Statisztikai Intézet számára és előfizetés más nemzetközi statisztikai szervezetekhez.
It is also intended to ensure the gathering of the information necessary to draw up annually a summary report on the economic and social state of the Union on the basis of economic data and structural indicators/benchmarks.
Fedezi továbbá a gazdasági adatok és strukturális mutatók/referenciaértékek alapján az Unió gazdasági és szociális helyzetéről készítendő éves összefoglaló jelentések összeállításához szükséges információk begyűjtését.
This appropriation is also intended to cover costs incurred in connection with the training of national statisticians and the policy of cooperation with developing countries, the countries of central and eastern Europe and southern Mediterranean countries; expenditure relating to exchanges of officials, the costs of information meetings, subsidies, and expenditure on payment for services rendered in connection with the adjustment of the remuneration of officials and other staff.
Ez az előirányzat továbbá nemzeti statisztikusok képzésével és a fejlődő országokkal, a közép- és kelet-európai országokkal és a dél-mediterrán országokkal fenntartott együttműködési politikával kapcsolatos költségek; a hivatalnokok cseréjével kapcsolatos kiadások, tájékoztató értekezletek, szubvenciók költsége, a tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizetéskiegészítéseivel kapcsolatosan nyújtott szolgáltatásokkal összefüggő kiadások fedezésére szolgál.
Also charged to this article is expenditure on the purchase of data and access for Commission departments to outside databanks.
E jogcímcsoportnál szerepelnek az adatok beszerzésével és a Bizottság hivatalainak külső adatbázisokhoz való hozzáférésével kapcsolatos kiadások.
In addition, funding should be used to develop new, modular techniques.
Ezenkívül a finanszírozást fel kell használni új modultechnikák kifejlesztésére.
It is also intended to cover the provision of the necessary statistical information, at the request of the Commission or of the other institutions of the Union, for the assessment, monitoring and evaluation of the Union's expenditure.
Továbbá az Unió kiadásainak a felmérése, nyomon követése és értékelése érdekében a Bizottság vagy az Unió más intézményei által igényelt szükséges statisztikai információ biztosításának a fedezésére szolgál.
This will improve the implementation of financial and budgetary policy (drawing-up of the budget and periodic review of the financial perspective) and make it possible to compile medium and long-term data for the financing of the Union.
Ez javítja a pénzügyi és költségvetési politika végrehajtását (a költségvetés elkészítése és a pénzügyi tervek időszakos felülvizsgálata), és lehetővé teszi közép- és hosszú távú adatok összeállítását az Unió finanszírozása szempontjából.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
A Svájci Államszövetség által az uniós/közösségi programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).
A közösségi statisztikai programról (2008–2012) szóló, 2007. december 11-i 1578/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 344., 2007.12.28., 15. o.).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
A közösségi statisztikáról szóló, 2009. március 11-i 223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 87., 2009.3.31., 164. o.).
This appropriation is intended to cover the promotion of projects for the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage.
Az előirányzatok az ipari létesítményekből származó szén-dioxid (CO2) leválasztását, a tárolóhelyre való elszállítását, valamint állandó tárolás céljából erre alkalmas földtani közegekbe való besajtolását célzó projektek támogatására szolgál.
CHAPTER 40 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
ALCÍM — AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOK TARTALÉKALAPJA
Chapter 40 01 — Total
40 01. alcím – Összesen
CHAPTER 40 02 — RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
ALCÍM — PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSOK TARTALÉKALAPJA
Chapter 40 02 — Total
40 02. alcím – Összesen
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consonant with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
A „Tartalékok” cím szerinti előirányzatok csak két esetben használhatók fel: a) amikor a költségvetés összeállításakor nincs Jogalapot megteremtő jogi aktus az érintett tevékenységre; és b) amikor alapos kételyek merülnek fel az előirányzatok helyénvalóságával vagy az érintett költségvetési sorokhoz tartozó előirányzatok – hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelő feltételek szerinti – végrehajtásának lehetőségével kapcsolatban.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the headings concerned.
A „Tartalékok” cím szerinti előirányzatok csak két esetben használhatók fel: a) amikor a költségvetés összeállításakor nincs Jogalapot megteremtő jogi aktus az érintett tevékenységre; és b) amikor alapos kételyek merülnek fel az előirányzat helyénvalóságával vagy az érintett költségvetési sorokhoz tartozó előirányzatok – hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelő feltételek szerinti – végrehajtásának lehetőségével kapcsolatban.
Appropriations to be covered during the financial year 2012 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities own resources
A 2012-es pénzügyi év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében
Budget 2012 [3]
2012. évi költségvetés [3]
Total expenditure [5]
Összes kiadás [5]
Budget 2012 [6]
2012. évi költségvetés [6]
Budget 2011 [7]
2011. évi költségvetés [7]
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [8]
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkében felsorolt saját források által fedezett előirányzatok [8]
Total revenue [9]
Összes bevétel [9]
1 % of capped VAT base [10]
A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a [10]
Uniform rate of VAT own resource [11] (in %)
A héaalapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs [11] (%-ban)
Coefficient [13] (%)
Együttható [13] (%)
Enlargement related expenditure [14]= (5a + 5b)
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [14] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [15]
Brit előny [15]
Windfall gains deriving from traditional own resources [16]
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [16]
Coefficient [17] (%)
Együttható [17] (%)
Enlargement related expenditure [18] = (5a + 5b)
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [18] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [19]
Brit előny [19]
Windfall gains deriving from traditional own resources [20]
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [20]
Coefficient [22] (%)
Együttható [22] (%)
Enlargement related expenditure [23] = (5a + 5b)
Bővítéssel kapcsolatos kiadások [23] = (5a + 5b)
United Kingdom’s advantage [24]
Brit előny [24]
Windfall gains deriving from traditional own resources [25]
A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet [25]
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR — 3975000971 (Chapter 1 5)
Az Egyesült Királyságnak nyújtott – 3975000971 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)
Financing of the definitive 2008 UK correction (chapter 35)
A 2008. évi brit korrekció végleges összegének finanszírozása (3 5. alcím)
Financing of the intermediate update 2010 UK correction (chapter 36)
A 2010. évi brit korrekció időközi frissítésének finanszírozása (3 6. alcím)
Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Az általános költségvetés finanszírozásának [26] összefoglalása a saját források típusa és tagállam szerinti bontásban
Total own resources [27]
Összes saját forrás [27]
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,7554 %.
A tagállamok GNI-jére alkalmazandó kulcs ebben e pénzügyi évben 0,7554 %.
Each MemberState is debited with an amount calculated on the basis of that statement according to European Union rules and credited with the 12 payments actually made during the previous financial year.
A tagállamokat az e kimutatás alapján és az uniós szabályoknak megfelelően kiszámított összeggel terhelik meg, és jóváírják számukra a megelőző pénzügyi év tényleges tizenkét kifizetését.
Any changes to the gross national product/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Az előző pénzügyi évek bruttó nemzeti termékének/bruttó nemzeti jövedelmének az 1287/2003/EK, Euroatom rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében való változtatása, annak 4. és 5. cikkétől függően, minden érintett tagállam számára alapot ad arra, hogy kiigazítsa az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikkének (7) bekezdése alapján megállapított egyenleget.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1), and in particular Article 10(6), (7) and (8) thereof.
A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2007/43/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) és különösen annak 10. cikke (6), (7) és (8) bekezdése.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2012. évi költségvetésben (HL L 56., 2012.2.29., 1. o.) és az 1–6/2012. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.
The figures in this column correspond to those in the 2011 budget (OJ L 68, 15.3.2011, p. 1) plus Amending Budget No 1/2011 to Amending Budget No 7/2011.
Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2011. évi költségvetésben (HL L 68., 2011.3.15., 1. o.) és az 1–7/2011. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.
Calculation of rate: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
A kulcs kiszámítása: (97284221855) / (128782447000) = 0,755415230268144.
Note: The difference of € 30723455 between the definitive amount of the 2008 UK correction (€ 5223574449, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2008 UK correction (€ 5254297904, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 35 of the AB 4/2012.
[21] Megjegyzés: A 2008. évi brit korrekció végleges összege (5223574449 EUR, a fenti számításnak megfelelően) és a költségvetésbe előzetesen felvett összege (a 4/2010. számú költségvetés-módosításba bevitt 5254297904 EUR) közötti 30723455 EUR-s különbséget a 4/2012. számú költségvetés-módosítás 35. alcíme finanszírozza.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
p.m. (saját források + egyéb bevétel = összes bevétel = összes kiadás); 128654720155 + 7103515152 = 135758235307 = 135758235307).
Total own resources as percentage of GNI: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Összes saját bevétel a GNI százalékaként: (128654720155) / (12878244700000) = 1,00 %; a saját bevételek felső korlátja a GNI százalékaként: 1,23 %.
South Pacific Regional Fisheries Management Organisation, negotiating mandate in progress,
Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Szervezet, a mandátumra vonatkozó tárgyalások folynak,
the Bering Sea Convention.
a Bering-tenger Egyezmény.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013.
Az előirányzat a konvergenciára vonatkozó ERFA-célkitűzés alá tartozó programok fedezésére szolgál a 2007–2013-as programozási időszakban.
This objective is aimed at speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment.
A cél a legkevésbé fejlett tagállamok és régiók konvergenciájának felgyorsítása a növekedési és foglalkoztatási feltételek javításával.
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the programming period 2007 to 2013.
Az előirányzat az európai területi együttműködésre vonatkozó ERFA-célkitűzés alá tartozó programok fedezésére szolgál a 2007–2013. évi programozási időszakban.
This objective shall be aimed at strengthening territorial cooperation and macro-regional cooperation and exchange of experience at the appropriate level.
A cél a területi és a makroregionális együttműködés és a tapasztalatcsere erősítése a megfelelő területi szinten.
Its financing is conditional on an agreement by the budgetary authority and should be made available as provided for in points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (OJ C 139, 14.6.2006, p. 1), without prejudice to the financial envelopes of the codecision programmes and the European Parliament’s priorities.
A finanszírozás feltétele, hogy a költségvetési hatóság két ága megállapodásra jusson, és a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 21., 22. és 23. pontjában megállapított eszközök által kell biztosítani, az együttdöntési eljárás hatálya alá tartozó programok és európai parlamenti prioritások pénzügyi keretének sérelme nélkül.(HL C 139., 2006.6.14., 1. o.)
This appropriation is intended to cover the financing of the second step of the economic recovery plan as agreed between the two arms of the budgetary authority on 2 April 2009.
Ez az előirányzat a költségvetési hatóság két ága által 2009. április 2-án elfogadottaknak megfelelően az európai gazdaságélénkítési terv második lépésének finanszírozására szolgál.
The protocol related to the agreement with Morocco was initially foreseen from 1 March 2006 to 28 February 2010.
A Marokkóval kötött megállapodáshoz kapcsolódó jegyzőkönyv időbeli hatálya eredetileg 2006. március 1-jétől 2010. február 28-ig terjedt volna.
Due to a delay in the ratification process it entered into force on 27 February 2007 and was valid for four years from that date.
A ratifikációs folyamat késedelme miatt 2007. február 27-én lépett hatályba és az ettől az időponttól számított négy évig volt érvényes.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope of EUR 63000000 is foreseen for such countries.
Mindazonáltal az 1905/2006/EK rendelet 38. cikkével összhangban, amely a tematikus programokra vonatkozó összegen belül külön összeget különít el az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközzel érintett országok támogatására szolgáló tevékenységek finanszírozására, 63 millió EUR keretösszeget irányoznak elő ezen országok számára.
This appropriation is also intended to cover the completion of payments for actions funded under the former Article 21 02 05 ‘Environment in Developing Countries’.
Ezen előirányzat célja továbbá, hogy fedezetet nyújtson a korábbi 21 02 05. (Környezetvédelem a fejlődő országokban) költségvetési jogcímcsoport keretében finanszírozott tevékenységek kifizetéseinek befejezésére.
All research activities conducted pursuant to the Seventh Framework Programme will be carried out in compliance with fundamental ethical principles (in accordance with Article 6(1) of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1)), including animal welfare requirements.
A hetedik keretprogram alapján végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani (az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.) 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban), ideértve az állatjólléti követelményeket.
to 31.12.2011 A new protocol was initialled on 2 June 2011 — Legislative procedure ongoing
2011. június 2-án új jegyzőkönyvet parafáltak – a jogalkotási eljárás folyamatban van
Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators. For instance, this project differentiates itself from Erasmus for Young Entrepreneurs which is mainly a business exchange programme focussed on the post-innovation stage, enabling new entrepreneurs to learn or improve their business-related skills.
A meglévő mobilitási programok nem illeszkednek a „Fiatal újítók mobilitása” által lefedett területhez, amelynek középpontjában az új, korai stádiumban lévő elgondolások demonstrációs eszközökké fejlesztésének innovációs folyamata áll. Ez a projekt például különbözik a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus programtól, amely elsősorban az innováció utáni szakaszra összpontosító üzleti csereprogram, és azt teszi lehetővé az új vállalkozók számára, hogy elsajátítsák vagy fejlesszék a vállalkozással kapcsolatos készségeket.
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO. Legal basis
A vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemeknek a hetedik keretprogram (2007–2013) tevékenységeiben való részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1). Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló „Emberek” egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/973/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 271. o.).
TABLE 5.3 Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2008 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5) Description
A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke (3 5. alcím) értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2008-ra nyújtott korrekció [21]Ismertetés
Corrigendum to the definitive adoption of the European Union’s general budget for the financial year 2013
Helyesbítés az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének végleges elfogadásához
(Official Journal of the European Union L 66 of 8 March 2013)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 66., 2013. március 8.)
From page I/502 to page I/509, II/514 and II/515, II/519, II/1000 to II/1006 and II/1057, all the differentiated appropriations must be read as non-differentiated appropriations.
Az I/502–509., II/514–515., II/519., II/1000–1006. és II/1057. oldalon valamennyi differenciált előirányzat nem differenciált előirányzatként értelmezendő.
of the European Union's general budget for the financial year 2013
Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének Végleges elfogadása
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére,
Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources [1],
tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozatra [1],
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2],
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2],
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, and in particular the multiannual financial framework provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto [3],
tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra [3] és különösen az annak I. részében előírt, és I. mellékletében meghatározott többéves pénzügyi keretre,
Having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2013, which the Commission presented on 25 April 2012,
tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetére, melyet a Bizottság 2012. április 25-én terjesztett elő,