natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Amennyiben egy NKB nem rendelkezik hozzáféréssel a TARGET2-höz, a 2. cikkben foglaltak szerinti összegeket az EKB vagy az NKB által megfelelő időben megjelölt számlán kell jóváírni.
Any interest accruing under Article 2(2) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
A 2. cikk (2) bekezdése alapján fizetendő kamatot napi szinten, a 360 napos számítási módszer alapján, az eurorendszer által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott határkamatlábbal megegyező kamatlábon számítják ki.
Decision ECB/2013/18 is repealed with effect from 1 January 2014.
Az EKB/2013/18 határozat 2014. január 1-jétől hatályát veszti.
References to Decision ECB/2013/18 shall be construed as being made to this Decision.
Az EKB/2013/18 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
OJ L 187, 6.7.2013, p. 17.
HL L 187., 2013.7.6., 17. o.
See page 61 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 61. oldalát.
OJ L 187, 6.7.2013, p. 23.
HL L 187., 2013.7.6., 23. o.
OJ L 187, 6.7.2013, p. 25.
HL L 187., 2013.7.6., 25. o.
NCBs’ SUBSCRIBED CAPITAL
AZ NKB-K ÁLTAL JEGYZETT TŐKE
Share subscribed on 31 December 2013
Jegyzett részesedés 2013. december 31-én
Share subscribed from 1 January 2014
Jegyzett részesedés 2014. január 1-jétől (EUR)
Share to be transferred
Átruházandó részesedés (EUR)
NCBs’ PAID-UP CAPITAL
AZ NKB-K ÁLTAL BEFIZETETT TŐKE
Share paid up on 31 December 2013
Befizetett részesedés 2013. december 31-én
Share paid up from 1 January 2014
Befizetett részesedés 2014. január 1-jétől
(ECB/2013/30)
(EKB/2013/30)
Decision ECB/2013/19 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the national central banks of Member States whose currency is the euro [1] determined how and to what extent national central banks (NCBs) of Member States whose currency is the euro (hereinafter ‘euro area NCBs’) were under an obligation to pay up the capital of the European Central Bank (ECB) on 1 July 2013.
Az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/19 határozat [1] meghatározta, hogy azon tagállamok, amelyeknek pénzneme az euro nemzeti központi bankjai (NKB-k) (a továbbiakban: euroövezeti NKB-k) milyen módon és mértékben voltak kötelesek befizetni az Európai Központi Bank (EKB) tőkéjét 2013. július 1-jén.
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and establishes with effect from 1 January 2014 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat [2] a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 29.3. cikkével összhangban meghatározza az EKB tőkejegyzési kulcsának (továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítását, illetve 2014. január 1-jei hatállyal megállapítja a tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt új súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).
The ECB’s subscribed capital will be EUR 10825007069,61 from 1 January 2014.
Az EKB jegyzett tőkéje 2014. január 1-jétől10825007069,61 EUR.
The adjustment of the ECB’s capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/19 with effect from 1 January 2014, and determining how and to what extent the euro area NCBs are under an obligation to pay up the ECB’s capital with effect from 1 January 2014.
A módosított tőkejegyzési kulcs szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2014. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EKB/2013/19 határozatot, valamint meghatározza azt, hogy az euroövezeti NKB-k milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét 2014. január 1-jétől.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [3], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Latvia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] will be abrogated with effect from 1 January 2014.
Az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozat [3] 1. cikke szerint Lettország az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány [4] 4. cikke alapján számára adott eltérés 2014. január 1-jei hatállyal megszűnik.
Latvijas Banka’s obligation to pay up the remaining share of its subscription to the ECB’s capital with effect from 1 January 2014, taking into account the adjusted capital key, will be laid down in a separate decision of the Governing Council on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Latvijas Banka to the European Central Bank’s reserves and provisions,
A Latvijas Banka EKB jegyzett tőkéjében lévő részesedése hátralékos részének a módosított tőkejegyzési kulcsra tekintettel, 2014. január 1-jei hatállyal történő befizetésére vonatkozó kötelezettségét az Európai Központi Bank tőkéjének a Latvijas Banka általi befizetéséről, a Latvijas Banka devizatartalékot megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Latvijas Bankának az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló külön kormányzótanácsi határozat fogja megállapítani,
Each euro area NCB shall pay up its subscription to the ECB’s capital in full with effect from 1 January 2014.
Valamennyi euroövezeti NKB 2014. január 1-jei hatállyal teljes egészében befizeti az EKB-ban való részesedését.
Taking into account the capital key weightings set out in Article 2 of Decision ECB/2013/28, each euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amount shown next to its name in the following table:
Figyelembe véve az EKB/2013/28 határozat 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyokat, valamennyi euroövezeti NKB az alábbi táblázatban a neve mellett feltüntetett jegyzett és befizetett tőkeösszeggel rendelkezik:
Given that each euro area NCB has already paid up its full share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 31 December 2013 under Decision ECB/2013/19, each of them, with the exception of Latvijas Banka, shall either transfer an additional amount to the ECB or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Tekintve, hogy a Latvijas Banka kivételével valamennyi euroövezeti NKB már befizette az EKB/2013/19 határozat alapján 2013. december 31-ig hatályos, az EKB jegyzett tőkéjére vonatkozó teljes részesedését, így ezek az NKB-k átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az 1. cikk táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön.
The paying-up of capital by Latvijas Banka will be regulated by a separate decision of the Governing Council.
A Latvijas Banka tőkebefizetését egy külön kormányzótanácsi határozat fogja szabályozni.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2013/29 of 29 August 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [5].
Az e cikk szerinti valamennyi átutalás az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/29 határozat [5] alapján történik.
Decision ECB/2013/19 is repealed with effect from 1 January 2014.
Az EKB/2013/19 határozat 2014. január 1-jétől hatályát veszti.
References to Decision ECB/2013/19 shall be construed as being made to this Decision.
Az EKB/2013/19 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
of 30 August 2013
(2013. augusztus 30.)
(ECB/2013/31)
(EKB/2013/31)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 47 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 47. cikkére,
Article 47 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute of the ESCB’) provides that national central banks of Member States with a derogation (hereinafter ‘non-euro area NCBs’) do not need to pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank (ECB) and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the ECB’s operational costs.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 47. cikke előírja, hogy az eltéréssel rendelkező tagállamok nemzeti bankjainak (a továbbiakban: euroövezeten kívüli NKB-k) az általuk jegyzett tőkét nem kell befizetniük, kivéve, ha az Általános Tanács az Európai Központi Bank (EKB) jegyzett tőkéjének legalább kétharmadát és a részvényesek legalább felét képviselő többséggel úgy határoz, hogy az általuk jegyzett tőkének egy minimális százalékát be kell fizetni az EKB működési költségeihez történő hozzájárulásként.
Article 1 of Decision ECB/2013/20 of 21 June 2013 on the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-euro area national central banks [1] provides that each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 1 July 2013.
Az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/20 határozat [1] 1. cikke előírja, hogy minden egyes euroövezeten kívüli NKB az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzése 3,75 %-át fizeti be 2013. július 1-jei hatállyal.
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] provides for the adjustment of the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the ESCB and establishes with effect from 1 January 2014 the new weightings assigned to each NCB in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat [2] a KBER Alapokmányának 29.3. cikkével összhangban meghatározza az EKB tőkejegyzési kulcsának (továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítását, illetve 2014. január 1-jei hatállyal megállapítja a tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt új súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).
The adjusted capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2013/20 with effect from 1 January 2014 and determining the percentage of the ECB’s subscribed capital which the non-euro area NCBs are under an obligation to pay up with effect from 1 January 2014,
A módosított tőkejegyzési kulcs szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2014. január 1-jétől hatályon kívül helyezi az EKB/2013/20 határozatot, illetve meghatározza az EKB tőkejegyzésének azon százalékarányát, amelyet az euroövezeten kívüli NKB-k 2014. január 1-jei hatállyal kötelesek befizetni,
Subscribed capital as at 1 January 2014
Jegyzett tőke 2014. január 1-jén
(Bulgarian National Bank)
(Bolgár Nemzeti Bank)
Given that each non-euro area NCB has already paid up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital as applicable on 31 December 2013 under Decision ECB/2013/20, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the third column of the table in Article 1.
Tekintve, hogy valamennyi, euroövezeten kívüli NKB már befizette az EKB/2013/20 határozat alapján 2013. december 31-ig hatályos, az EKB jegyzett tőkéjére vonatkozó jegyzése 3,75 %-át, így ezek az NKB-k átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az 1. cikk táblázatának harmadik oszlopában szereplő összegek befizetése teljesüljön.
All transfers pursuant to this Article shall be made in accordance with Decision ECB/2013/29 of 29 August 2013 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Az e cikk szerinti valamennyi átutalás az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/29 határozat [3] alapján történik.
Decision ECB/2013/20 is repealed with effect from 1 January 2014.
Az EKB/2013/20 határozat 2014. január 1-jétől hatályát veszti.
References to Decision ECB/2013/20 shall be construed as references to this Decision.
Az EKB/2013/20 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Done at Frankfurt am Main, 30 August 2013.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. augusztus 30-án.
Each non-euro area NCB shall pay up 3,75 % of its share in the ECB’s subscribed capital with effect from 1 January 2014.
Az egyes euroövezeten kívüli NKB-k az EKB tőkéjére vonatkozó tőkejegyzésük 3,75 %-át fizetik be 2014. január 1-i hatállyal.
Taking into account the new capital key weightings laid down in Article 2 of Decision ECB/2013/28, each non-euro area NCB shall have a total subscribed and paid-up capital of the amounts shown next to its name in the following table:
Figyelembe véve az EKB/2013/28 határozat 2. cikkében meghatározott új tőkejegyzésikulcs-súlyokat, minden egyes euroövezeten kívüli NKB összesen az alábbi táblázatban a neve mellett feltüntetett jegyzett és befizetett tőkeösszeggel rendelkezik:
Paid-up capital as at 1 January 2014
Befizetett tőke 2014. január 1-jén
appointing four members of the Management Board of the European Medicines Agency (EMA)
az Európai Gyógyszerügynökség (EMA) négy igazgatótanácsi tagjának kinevezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular Article 65(1) and (4) thereof,
tekintettel az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 65. cikke (1) és (4) bekezdésére,
Having regard to the list of candidates drawn up by the Commission on 8 August 2012,
tekintettel a jelölteknek a Bizottság által 2012. augusztus 8-án összeállított listájára,
Nikolaos DEDES, born on 15 December 1966, Christophe HUGNET, born on 1 February 1971, Wolf-Dieter LUDWIG, born on 31 January 1952, and Wim WIENTJES, born on 16 September 1937 shall be appointed as members of the Management Board of the European Medicines Agency for a period of three years.
A Tanács Nikolaos DEDES-t – született 1966. december 15-én –, Christophe HUGNET-t – született 1971. február 1-jén –, Wolf-Dieter LUDWIG-ot – született 1952. január 31-én – és Wim WIENTJES-t – született 1937. szeptember 16-án – hároméves időtartamra az Európai Gyógyszerügynökség igazgatótanácsi tagjává nevezi ki.
The date on which the three-year period referred to in Article 1 will commence shall be determined by the Management Board of the European Medicines Agency.
Az 1. cikkben említett hároméves időtartam kezdeti időpontját az Európai Gyógyszerügynökség igazgatótanácsa határozza meg.
Council Decision 2013/34/CFSP
A Tanács 2013/34/KKBP határozata
of 17 January 2013
(2013. január 17.)
on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 42(4) and 43(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére, valamint 43. cikke (2) bekezdésére,
On 23 July 2012, the Council recognised that the dramatic changes in Mali required a review of the actions the Union should undertake in order to support the restoration of democratic government and the rule of law throughout the territory of Mali.
A Tanács a 2012. július 23-i ülésén elismerte, hogy a Malin bekövetkezett drámai változások miatt át kell tekinteni, hogy az Unió milyen intézkedésekkel támogathatná a demokratikus kormányzás és a jogállamiság helyreállítását Mali teljes területén.
It requested the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) and the Commission to make concrete proposals for Union action in a number of areas to respond to the changing situation.
A Tanács azt kérte az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjétől és a Bizottságtól, hogy több terület tekintetében tegyen konkrét javaslatokat arra, hogy az Unió miként reagálhat a változó helyzetre.
By letter dated 18 September 2012, the President of the Republic of Mali requested Union support with a view to restoring the Malian territorial integrity.
A Mali Köztársaság elnöke a 2012. szeptember 18-án kelt leveleiben az Unió támogatását kérte Mali területi integritásának helyreállításához.
In its Resolution 2071 (2012) on the situation in Mali, adopted on 12 October 2012, the United Nations Security Council, while expressing its grave concern about the consequences of instability in the north of Mali on the region and beyond, and stressing the need to respond swiftly in order to preserve stability across the Sahel region, invited international partners, including the Union, to provide assistance, expertise, training and capacity-building support to the Malian army and security forces.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa a mali helyzetről szóló, 2012. október 12-én elfogadott 2071 (2012) sz. határozatában egyrészt súlyos aggodalmainak adott hangot a Mali északi részén tapasztalható instabil helyzetnek a régión belül és azon kívül tapasztalható következményeivel kapcsolatban, valamint hangsúlyozta, hogy gyorsan kell reagálni annak érdekében, hogy a Száhil öv egésze megőrizze stabilitását, másrészt felkérte a nemzetközi partnereket, köztük az Uniót segítségnyújtás, szakértői segítségnyújtás, képzés és kapacitáskiépítési támogatás nyújtására a mali hadseregnek és biztonsági erőknek.
In its conclusions of 15 October 2012, the Council requested that work on planning a possible Common Security and Defence Policy (CSDP) military mission be pursued and extended as a matter of urgency, in particular by developing a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for the success of any such mission, which include the full support of the Malian authorities and the definition of an exit strategy.
A Tanács a 2012. október 15-i következtetéseiben kérte a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) keretében esetlegesen végrehajtandó katonai misszióra vonatkozó tervezési munka sürgősséggel történő lefolytatását és kiterjesztését, különösen a mali védelmi erők átszervezésével és képzésével kapcsolatos válságkezelési koncepció kidolgozásával, amelynek során figyelembe kell venni az esetleges misszió hatékonyságához szükséges feltételeket, ideértve a mali hatóságok maradéktalan és teljes körű támogatását és egy kivonulási stratégia meghatározását is.
In its conclusions of 19 November 2012, the Council welcomed the presentation of the Crisis Management Concept by the HR and called on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it could be approved by the Council in December 2012.
A Tanács a 2012. november 19-i következtetéseiben üdvözölte a főképviselő által ismertetett válságkezelési koncepciót, és felkérte az illetékes munkacsoportokat, hogy sürgősséggel vizsgálják meg a koncepciót annak érdekében, hogy az a Tanács 2012. decemberi ülésén jóváhagyható legyen.
On 10 December 2012, the Council approved a Crisis Management Concept on a possible military CSDP training mission in Mali.
A Tanács 2012. december 10-én jóváhagyta a Mali területén a KBVP keretében végrehajtandó esetleges katonai válságkezelési kiképző misszióra vonatkozó koncepciót.
The Council emphasised that a mission in Mali would be an essential element in the Union’s comprehensive approach as elaborated in the Strategy for Security and Development in the Sahel.
A Tanács hangsúlyozta, hogy egy Maliban tevékenykedő misszió alapvető eleme a Száhil öv biztonságát és fejlesztését célzó stratégiában kifejtett uniós átfogó megközelítésnek.
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the HR welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
A Mali Köztársaság elnöke 2012. december 24-én meghívólevelet küldött a főképviselőnek, amelyben üdvözölte az uniós katonai kiképző misszió felállítását Maliban.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control over the Union military mission, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty on European Union (TEU).
A Tanács, valamint a főképviselő felelőssége mellett a Politikai és Biztonsági Bizottságnak (PBB) kell politikai ellenőrzést gyakorolnia az uniós katonai misszió felett, biztosítania kell a misszió stratégiai irányítását, és az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 38. cikkének harmadik bekezdésével összhangban meg kell hoznia a vonatkozó határozatokat.
It is necessary to negotiate and conclude international agreements relating to the status of EU units and personnel and to the participation of third States in Union missions.
A harmadik államok uniós missziókban való részvételével, valamint az uniós egységek és a személyi állomány jogállásával kapcsolatos nemzetközi megállapodásokra irányuló tárgyalásokat kell lefolytatni, és a megállapodásokat meg kell kötni.