natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small projects: capital projects of less than SDR 1 million that are funded entirely by development assistance grants.
kis projektek: egymillió SDR-nél kisebb beruházási projektek, amelyeket teljes egészében fejlesztéstámogatási adománnyal finanszíroznak.
The provisions of Articles 36 and 37 do not apply to tied aid where the concessionality level is 80 % or more except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35.
A 36. és a 37. cikk rendelkezései nem vonatkoznak azon kötött segélyre, amelynél a kedvezményezettségi szint legalább 80 %, a 35. cikkben ismertetett kapcsolt finanszírozási csomag részét képező kötött segély kivételével.
The provisions of Article 37 do not apply to tied aid with a value of less than SDR 2 million except for tied aid that forms part of an associated financing package, described in Article 35.
A 37. cikk rendelkezései nem vonatkoznak a 2 millió SDR-nél alacsonyabb értékű, kötött segélyre, a 35. cikkben ismertetett kapcsolt finanszírozási csomag részét képező kötött segély kivételével.
Tied aid for LDCs as defined by the United Nations is not subject to the provisions of Articles 36 and 37.
A 36. és a 37. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az ENSZ által meghatározott, a legkevésbé fejlett országoknak nyújtott kötött segélyre.
The Participants shall give favourable consideration to an acceleration of tied aid procedures in line with the specific circumstances:
A feleknek, az adott körülmények fényében, pozitív hozzáállást kell tanúsítaniuk a feltételekhez kötött segélyek eljárásainak felgyorsítása érdekében:
a nuclear or major industrial accident that causes serious transfrontier pollution, where any affected Participant wishes to provide tied aid to eliminate or mitigate its effects, or
súlyos, határokon átnyúló szennyezést okozó nukleáris vagy jelentős ipari baleset esetén, amikor bármelyik érintett fél kötött segélyt kíván nyújtani a hatások kiküszöbölése vagy mérséklése érdekében, vagy
existence of a significant risk that such an accident may occur, where any potentially affected Participant wishes to provide tied aid to prevent its occurrence.
ha komoly kockázata van egy ilyen baleset bekövetkezésének, amikor bármely potenciálisan érintett fél segélyt kíván nyújtani a baleset megelőzése érdekében.
Notwithstanding Articles 36 and 37, a Participant may, exceptionally, provide support by one of the following means:
A 36. és a 37. cikk ellenére a felek – kivételesen – az alábbi eszközök egyikével is nyújthatnak támogatást:
the Common Line procedure as defined in Annex XI and described in Articles 58 to 63; or
a XI. mellékletben meghatározott, az 58–63. cikkben ismertetett közös álláspontra vonatkozó eljárás, vagy
justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 51 and 52; or
a felek jelentős része által nyújtott segélyek motivációjának indokolása az 51. és a 52. cikkben megfogalmazottak szerint, vagy
a letter to the OECD Secretary-General, in accordance with the procedures in Article 53, which the Participants expect will be unusual and infrequent.
az 53. cikkben foglalt eljárásokkal összhangban az OECD főtitkárához intézett levél, ami a felek várakozása szerint kivételesen és ritkán fordul majd elő.
The discount rate used to calculate the concessionality level of a loan in a given currency, i.e. the Differentiated Discount Rate (DDR), is subject to annual change on 15 January and is calculated as follows:
egy kölcsön kedvezményezettségi szintjének egy adott pénznemben történő kiszámításához alkalmazott leszámítolási kamatláb, vagyis a differenciált diszkontráta (Differentiated Discount Rate – DDR) minden évben január 15-én megváltozik, kiszámítása pedig a következőképpen történik:
The average of the CIRR + Margin
a CIRR-kamatláb átlaga + felár.
Margin (M) depends on the repayment term (R) as follows:
A felár (M) a futamidőtől (R) függ az alábbiak szerint:
from 15 years up to, but not including 20 years
15 évtől 19 évig
from 20 years up to but not including 30 years
20 évtől 29 évig
For all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the six-month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year.
Az összes pénznem esetében a CIRR-kamatláb átlagának kiszámítása az előző év augusztus 15. és az aktuális év február 14. közötti hat hónapos időszak alatt érvényes havi CIRR-kamatláb-értékek átlagával történik.
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 20 a), shall be used for this calculation.
Ha az adott pénznem esetében egynél több CIRR-kamatláb áll rendelkezésre, a 20. cikk pontjában meghatározott leghosszabb lejáratra vonatkozó CIRR-kamatláb alkalmazandó ehhez a számításhoz.
The base date for the calculation of the concessionality level is the starting point of credit as set out in Annex XI.
A kedvezményezettségi szint kiszámításának bázisidőpontja a hitel törlesztésének a XI. mellékletben meghatározott kezdő időpontja.
other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 38 except in cases of matching; and
egyéb hivatalos pénzeszközök, amelyek kedvezményezettségi szintje alacsonyabb a 38. cikkben megengedett minimális értéknél, az egyeztetés kivételével, és
Payments on or before the starting point of credit that are not considered down payment shall be included in the calculation of the concessionality level.
A hiteltörlesztés kezdő időpontjában vagy az azelőtt kifizetett, de előlegnek nem minősülő összegeket figyelembe kell venni a kedvezményezettségi szint kiszámításakor.
The overall concessionality level of a package is determined by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component, adding the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components.
Egy csomag teljes kedvezményezettségi szintjének meghatározása úgy történik, hogy a csomag egyes összetevőinek névértékét meg kell szorozni az egyes összetevők adott kedvezményezettségi szintjével, az eredményeket össze kell adni, és ezt az összeget el kell osztani a összetevők összesített névértékével.
If a change of currency is made before the contract is concluded, the notification shall be revised.
Ha a szerződés megkötése előtt változik a pénznem, a bejelentést is módosítani kell.
A revision is not necessary if the alternative currency and all the necessary information for calculation of the concessionality level are indicated in the original notification.
Nincs szükség módosításra, ha az alternatív pénznem és a kedvezményezettségi szint kiszámításához szükséges összes információ szerepel az eredeti bejelentésben.
Notwithstanding sub-paragraph g), the discount rate used to calculate the concessionality level of individual transactions initiated under an aid credit line shall be the rate that was originally notified for the credit line.
A g) alpont ellenére a segélyezési hitelkeret alapján kezdeményezett egyedi ügyletek kedvezményezettségi szintjének kiszámításánál alkalmazott leszámítolási kamatláb megegyezik a hitelkeretnél eredetileg bejelentett kamatlábbal.
The Participants shall not fix terms and conditions for tied aid, whether this relates to the financing of individual transactions or to an aid protocol, an aid credit line or to a similar agreement, for more than two years.
A felek nem rögzítik két évnél hosszabb időre a kötött segély feltételeit, függetlenül attól, hogy az egyedi ügyletek finanszírozásához vagy segélyezési jegyzőkönyvhöz, segélyezési hitelkerethez vagy hasonló megállapodáshoz kapcsolódik-e.
In the case of an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of its signature, to be notified in accordance with Article 50; the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
Segélyezési jegyzőkönyv, segélyezési hitelkeret vagy hasonló megállapodás esetében az érvényességi időszak az 50. cikkel összhangban bejelentendő aláírás napján kezdődik; a hitelkeret növelését új ügyletként kell bejelenteni, arra utaló megjegyzéssel, hogy keretnövelésről van szó, és hogy megújítására a hitelkeret-növelés bejelentésének időpontjában engedélyezett feltételekkel került sor.
In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 49 or 50, as appropriate.
Egyedi ügyletek esetében – ideértve a segélyezési jegyzőkönyv, a segélyezési hitelkeret vagy hasonló megállapodás keretében bejelentett ügyleteket is – az érvényességi időszak a kötelezettségvállalás 49. vagy – adott esetben – 50. cikkel összhangban történő bejelentésének napján kezdődik.
When a country has become ineligible for 17-year World Bank Loans for the first time, the validity period of existing and new tied aid protocols and credit lines notified shall be restricted to one year after the date of the potential reclassification in accordance with procedures in Article 36 b).
Ha egy ország első alkalommal vált jogosulatlanná a 17 éves világbanki kölcsönökre, a meglévő és az új, bejelentett, kötött segélyezési jegyzőkönyvek és hitelkeretek érvényességi idejét a 36. cikk b) pontjában foglalt eljárásokkal összhangban végzett potenciális átsorolás időpontjától számított egy évre kell korlátozni.
Renewal of such protocols and credit lines is possible only on terms which are in accordance with the provisions of Articles 36 and 37 of the Arrangement following:
Az ilyen jegyzőkönyvek és hitelkeretek megújítása a megállapodás 36. és a 37. cikkének rendelkezéseivel összhangban csak:
reclassification of countries; and
az országok átsorolása; és
In these circumstances, the existing terms and conditions can be maintained notwithstanding a change in the discount rate set out in Article 40.
Ilyen körülmények között a meglévő feltételek a 40. cikkben meghatározott leszámítolási kamatláb változása ellenére fenntarthatóak.
CHAPTER IV
IV. FEJEZET:
PROCEDURES
ELJÁRÁSOK 1.
SECTION 1
SZAKASZ:
The notifications set out by the procedures in the Arrangement shall be made in accordance with, and include the information contained in Annex V, and shall be copied to the Secretariat.
A megállapodásban szereplő eljárásokkal meghatározott bejelentéseket az V. melléklettel összhangban és az abban foglalt információk feltüntetésével kell elkészíteni, és másolatban meg kell küldeni azokat a titkárság részére.
As soon as a Participant commits the official support which it has notified in accordance with the procedures in Articles 47 to 50, it shall inform all other Participants accordingly by including the notification reference number on the relevant Creditor Reporting System (CRS) Form 1C.
Amint valamely fél átveszi a 47–50. cikkben foglalt eljárásokkal összhangban bejelentett hivatalos támogatást, tájékoztatja erről az összes többi felet, feltüntetve a bejelentés hivatkozási számát a megfelelő hitelezői tájékoztatási rendszerben (Creditor Reporting System – a továbbiakban: a CRS) rendszeresített 1C. űrlapon.
In an exchange of information in accordance with Articles 55 to 57, a Participant shall inform the other Participants of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and may request similar information from the other Participants.
Az 55–57. cikkel összhangban végzett információcsere során a fél tájékoztatja a többi felet a konkrét ügylet támogatásához általa előirányzott hitelfeltételekről, és hasonló információkat kérhet a többi féltől.
Before matching financial terms and conditions assumed to be offered by a Participant or a non-Participant pursuant to Articles 18 and 42, a Participant shall make every reasonable effort, including as appropriate by use of the face-to-face consultations described in Article 57, to verify that these terms and conditions are officially supported and shall comply with the following:
A megállapodás részes fele vagy nem részes fele által felajánlott pénzügyi feltételek 18. és 42. cikk szerinti egyeztetése előtt a fél minden ésszerű erőfeszítést megtesz – az 57. cikkben ismertetett személyes konzultációk szükség szerinti igénybevételét is beleértve – annak igazolására, hogy e feltételek hivatalos támogatásban részesülnek, és megfelelnek az alábbi feltételeknek:
The Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support following the same notification procedures required for the matched terms and conditions.
A fél az összes többi felet értesíti az általa támogatni kívánt feltételekről az egyeztetett feltételekhez szükséges hasonló bejelentési eljárásokat követően.
In the case of matching a non-Participant, the matching Participant shall follow the same notification procedures that would have been required had the matched terms been offered by a Participant.
A megállapodás nem részes felével történő egyeztetés esetén az egyeztető fél ugyanazokat a bejelentési eljárásokat követi, amelyekre akkor lenne szükség, ha az egyeztetett feltételeket egy fél ajánlotta volna fel.
A Participant intending to offer identical financial terms and conditions to those notified according to Articles 47 and 48 may do so once the waiting period stipulated therein has expired.
A 47. és a 48. cikkel összhangban közölt pénzügyi feltételekkel azonos pénzügyi feltételeket felajánlani szándékozó fél ezt akkor teheti meg, ha a bejelentésben meghatározott várakozási idő letelt.
This Participant shall give notification of its intention as early as possible.
A szóban forgó fél e szándékát mielőbb köteles bejelenteni.
A Participant that has reasonable grounds to believe that financial terms and conditions offered by another Participant (the initiating Participant) are more generous than those provided for in the Arrangement shall inform the Secretariat; the Secretariat shall immediately make available such information.
Az a fél, amely megalapozottan véli azt, hogy a másik fél (a kezdeményező fél) által ajánlott pénzügyi feltételek előnyösebbek a megállapodásban előirányzott feltételeknél, köteles erről a titkárságot tájékoztatni; a titkárság haladéktalanul rendelkezésre bocsátja ezt az információt.
The initiating Participant shall clarify the financial terms and conditions of its offer within two working days following the issue of the information from the Secretariat.
A kezdeményező fél a titkárság tájékoztatásának kiadását követő két munkanapon belül köteles az ajánlatában szereplő pénzügyi feltételeket tisztázni.
Following clarification by the initiating Participant, any Participant may request that a special consultation meeting of the Participants be organised by the Secretariat within five working days to discuss the issue.
A kezdeményező fél által történt tisztázást követően bármelyik fél kérheti, hogy a titkárság öt munkanapon belül szervezzen különleges konzultációs értekezletet a felek számára a kérdés megvitatása céljából.
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting from official support shall not become effective.
A felek különleges konzultációs értekezlete eredményének megszületéséig a hivatalos támogatásból fakadó előnyös pénzügyi feltételek nem lépnek érvénybe. 2.
SECTION 2
SZAKASZ:
A Participant shall notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment in accordance with Annex V of the Arrangement if:
A megállapodás részes fele a megállapodás V. mellékletével összhangban bármilyen kötelezettségvállalás kiadása előtt legalább tíz naptári nappal az összes többi felet értesíti, ha:
the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR is that of a third party guarantor located outside of the obligor’s country [i.e. determined according to the first tiret of Article 24 e)]; or
az MRP kiszámításához használt országkockázati besorolás és vevőkockázati kategória a kötelezett országán kívüli (azaz a 24. cikk e) pontjának első francia bekezdése szerint meghatározott), garanciavállalóként fellépő harmadik fél országkockázati besorolása és vevőkockázati kategóriája; vagy
the applicable MPR has been decreased through the application of a country risk mitigation technique listed in Article 30.
az alkalmazandó MPR-t a 30. cikkben felsorolt országkockázat-csökkentési módszerek alkalmazásával csökkentették.
If any other Participant requests a discussion during this period, the initiating Participant shall wait an additional ten calendar days.
Ha ezen időszak alatt bármely másik fél tárgyalást kér, a kezdeményező félnek további tíz naptári napig kell várakoznia.
A Participant shall inform all other Participants of its final decision following a discussion to facilitate the review of the body of experience in accordance with Article 69.
A tárgyalást követően a megállapodás részes fele az összes többi felet tájékoztatja végleges döntéséről, hogy a 69. cikkel összhangban elősegítse a szerzett tapasztalatok áttekintését.
The Participants shall maintain records of their experience with regard to premium rates notified in accordance with paragraph a) above.
A felek nyilvántartást vezetnek a fenti a) ponttal összhangban bejelentett kockázati díjakkal kapcsolatos tapasztalataikról.
A Participant shall, in accordance with Annex V of the Arrangement, notify all other Participants at least ten calendar days before issuing any commitment if it intends to:
A megállapodás részes fele a megállapodás V. mellékletével összhangban bármilyen kötelezettségvállalás kiadása előtt legalább tíz naptári nappal az összes többi felet értesíti, ha:
Support a repayment term of more than five years to a Category I Country.
egy I. kategóriába tartozó országnak öt évnél hosszabb futamidőre szándékozik támogatást nyújtani.
Provide support in accordance with Article 10 d) 3).
a 10. cikk d) pontjának 3. alpontjával összhangban kíván támogatást nyújtani,
Provide support in accordance with Article 13 a).
a 13. cikk a) pontjával összhangban kíván támogatást nyújtani,
Provide support in accordance with Article 14 d).
a 14. cikk d) pontjával összhangban kíván támogatást nyújtani,
Provide support for a transaction with obligor/guarantor in a Category 0 country having a credit value of greater than 10 million SDRs [13].
a 0. kategóriába sorolt ország 10 millió SDR-t meghaladó hitelösszeggel rendelkező kötelezettje/garanciavállalója számára kíván támogatást nyújtani [13],
To apply a premium rate in accordance with the second tiret of Article 24 e), whereby the applicable country risk classification and buyer risk category used to calculate the MPR have been determined by the involvement as obligor or guarantor of a classified multilateral or regional institution.
a 24. cikk e) pontjának második francia bekezdésével összhangban kíván kockázati díjat alkalmazni, amely esetében az MPR kiszámításához használt országkockázati besorolást és vevőkockázati kategóriát minősített multilaterális vagy regionális intézmény mint kötelezett vagy garanciavállaló részvételével határozták meg,
To apply a premium rate in accordance with Article 27 e) whereby the selected buyer risk category used to calculate the MPR for a transaction:
a 27. cikk e) pontjának második francia bekezdésével összhangban kíván kockázati díjat alkalmazni, amely esetében az MPR kiszámításához használt vevőkockázati kategória a következő:
with a non-sovereign obligor/guarantor is lower than CC1 (i.e. CC0 or SOV+);
nem kormányzati kötelezett/garanciavállalóval kötött ügylet esetén alacsonyabb mint CC1 (azaz CC0 vagy SOV+);
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than 5 million SDRs is better than the Accredited CRA rating.
5 millió SDR-t meghaladó hitelösszeggel rendelkező, nem kormányzati kötelezett/garanciavállalóval kötött ügylet esetén jobb, mint az akkreditált hitelminősítő intézet besorolása.
To apply a premium rate in accordance with Article 31 a) whereby the use of buyer risk credit enhancements results in the application of a CEF of greater than 0.
a 31. cikk a) pontjával összhangban kíván kockázati díjat alkalmazni, amely esetében a vevőkockázati hitelminőség-javítási eszközök használata 0-t meghaladó hitelminőség-javítási tényező alkalmazását eredményezi.
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for such transaction, it shall immediately inform all other Participants.
Ha a kezdeményező fél mérsékeli vagy visszavonja az ilyen ügylet támogatására irányuló szándékát, köteles erről az összes többi felet haladéktalanul tájékoztatni. 3.
SECTION 3
SZAKASZ:
A Participant shall give prior notification if it intends to provide official support for:
A megállapodás részes fele akkor köteles előzetes bejelentést tenni, ha az alábbiakhoz szándékozik hivatalos támogatást nyújtani:
Trade-related untied aid with a value of SDR 2 million or more, and a concessionality level of less than 80 %;
legalább kétmillió SDR értékű, 80 %-nál kisebb kedvezményezettségi szintű, kereskedelmi vonatkozású, szabad felhasználású segély,
Trade-related untied aid with a value of less than SDR 2 million and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 %;
2 millió SDR-nél kisebb értékű, 50 %-nál kisebb (a DAC által meghatározott) segélyezési elemet tartalmazó, kereskedelmi vonatkozású, szabad felhasználású segély,
Trade-related tied aid with a value of SDR 2 million or more and a concessionality level of less than 80 %; or
legalább 2 millió SDR értékű, 80 %-nál kisebb kedvezményezettségi szintű, kereskedelmi vonatkozású, kötött segély,
The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 35.
Az e pontban foglalt rendelkezés arra a kötött segélyre is érvényes, amely a 35. cikkben ismertetett kapcsolt finanszírozási csomag részét képezi.
A Participant shall promptly notify all other Participants, i.e. within two working days of the commitment, if it provides official support for tied aid with a value of either:
A megállapodás részes fele köteles azonnal, vagyis a kötelezettségvállalástól számított két munkanapon belül értesíteni az összes többi felet, ha olyan kötött segélyhez nyújt hivatalos támogatást, amelynek értéke:
SDR 2 million or more and a concessionality level of 80 % or more; or
legalább 2 millió SDR, kedvezményezettségi szintje pedig legalább 80 %, vagy
less than SDR 2 million and a concessionality level of 50 % or more except for the cases set out in Articles 38 a) and b).
2 millió SDR-nél kisebb, kedvezményezettségi szintje pedig legalább 50 %, a 38. cikk a) és b) pontjában meghatározott esetek kivételével.
A Participant shall also promptly notify all other Participants when an aid protocol, credit line or similar agreement is signed.
A megállapodás részes fele a segélyezésről szóló jegyzőkönyv, a hitelkeret vagy hasonló megállapodás aláírásakor is köteles az összes többi felet azonnal értesíteni.
Prior notification need not be given if a Participant intends to match financial terms and conditions that were subject to a prompt notification.
Nem kell előzetes bejelentést tenni, ha a megállapodás részes fele olyan pénzügyi feltételeket kíván egyeztetni, amelyek az azonnali bejelentés hatálya alá tartoznak. 4.
SECTION 4
SZAKASZ:
Furthermore, a Participant may request consultations with other Participants, in accordance with Article 52.
Ezenkívül a megállapodás részes fele – az 52. cikkel összhangban – más felekkel való konzultációkat kérhet.
These include face-to-face consultations as outlined in Article 57 in order to discuss:
A konzultációk magukban foglalják az 57. cikkben említett személyes konzultációkat is az alábbiak megvitatása céljából:
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 36 and 37; and
először: a segélyajánlat megfelel-e a 36. és a 37. cikk követelményeinek, és
if necessary, whether an aid offer is justified even if the requirements of Articles 36 and 37 are not met.
szükség esetén: a segélyajánlat indokolt-e akkor is, ha a 36. és a 37. cikkben foglalt követelmények nem teljesülnek.