natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those standard forms should replace those provided for in Commission Regulation (EC) No 1891/2004 [3] implementing Council Regulation (EC) No 1383/2003 [4], which is to be repealed by Regulation (EU) No 608/2013.
A formanyomtatványok az 1383/2003/EK rendelet [3] végrehajtási rendelkezéseinek elfogadásáról szóló 1891/2004/EK bizottsági rendeletben [4] meghatározott formanyomtatványok helyébe lépnek, az 1383/2003/EK tanácsi rendeletet pedig a 608/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezi.
Regulation (EC) No 1891/2004 should therefore be repealed.
Az 1891/2004/EK bizottsági rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
Regulation (EU) No 608/2013 shall apply from 1 January 2014 and, therefore, this Regulation should also be applicable from the same date.
A 608/2013/EU rendelet 2014. január 1-jétől alkalmazandó és ezért ezt a rendeletet is ugyanezen időponttól kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee, referred to in Article 34(1) of Regulation (EU) No 608/2013,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 608/2013/EU rendelet 34. cikkének (1) bekezdésében említett Vámkódexbizottság véleményével,
The application requesting that customs authorities take action with respect to goods suspected of infringing an intellectual property right (application) referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex I to this Regulation.
A 608/2013/EU rendelet 6. cikkében említett, a feltehetően szellemi tulajdonjogot sértő árukkal kapcsolatos vámhatósági intézkedés megtételére irányuló kérelmet az e rendelet I. mellékletében meghatározott formanyomtatvány felhasználásával kell benyújtani.
The request for extension of the period during which the customs authorities are to take action (extension request) referred to in Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013 shall be made by using the form set out in Annex II to this Regulation.
A 608/2013/EU rendelet 12. cikkében említett, a vámhatóságok általi intézkedésre megállapított határidő meghosszabbítása iránti kérelmet (határidő-hosszabbítás iránti kérelem) az e rendelet II. mellékletében meghatározott formanyomtatvány felhasználásával kell benyújtani.
The forms set out in Annexes I and II shall be completed in accordance with the notes on completion set out in Annex III.
Az I. és II. mellékletben meghatározott formanyomtatványokat a III. mellékletben foglalt felhasználói útmutatónak megfelelően kell kitölteni.
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EU) No 608/2013, the forms set out in Annexes I and II to this Regulation may, where necessary, be completed legibly by hand.
A 608/2013/EU rendelet 5. cikke (6) bekezdésének sérelme nélkül az e rendelet I. és II. mellékletében meghatározott formanyomtatványokat szükség esetén olvasható kézírással is ki lehet tölteni.
Those forms shall contain no erasures, overwritten words or other alterations and shall be made up of two copies.
A formanyomtatványok nem tartalmazhatnak törléseket, átírt szavakat vagy egyéb módosításokat, valamint két példányban kell azokat benyújtani.
The handwritten forms shall be completed in ink and block capitals.
A kézzel írt formanyomtatványokat tollal és nyomtatott betűvel kell kitölteni.
Regulation (EC) No 1891/2004 is repealed.
Az 1891/2004/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 15.
HL L 181., 2013.6.29., 15. o.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.).
A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 2004 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 328, 30.10.2004, p. 16.).
A Tanács 2003. július 22-i 1383/2003/EK rendelete az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági intézkedésekről és az ilyen jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről (HL L 196., 2003.8.2., 7. o.).
Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights (OJ L 196, 2.8.2003, p. 7).
A Bizottság 2004. október 21-i 1891/2004/EK rendelete az egyes szellemi tulajdonjogokat feltehetően sértő áruk elleni vámhatósági rendelkezésekről és az ilyen jogokat ténylegesen sértő áruk ellen hozandó intézkedésekről szóló 1383/2003/EK tanácsi rendelet végrehajtási rendelkezéseinek elfogadásáról (HL L 328., 2004.10.30., 16. o.).
COPY FOR THE COMPETENT CUSTOMS DEPARTMENT
AZ ILLETÉKES VÁMSZERV PÉLDÁNYA
EUROPEAN UNION – APPLICATION FOR ACTION
EURÓPAI UNIÓ – INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEM
Name (*):
Név (*):
Address (*):
Cím (*):
Town (*):
Helység (*):
Postal Code:
Postai irányítószám:
Country (*):
Ország (*):
EORI-No:
EORI-szám:
TIN No:
Adóazonosító jel:
National registration No:
Nemzeti nyilvántartási szám:
Telephone: (+)
Telefonszám: (+)
Mobile: (+)
Mobilszám: (+)
Email:
E-mail cím:
Website:
Internetes cím:
For official use
Vámszervek számára fenntartott hely
Date of receipt
A beérkezés időpontja
Registration number of application
A kérelem nyilvántartási száma
APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES
INTÉZKEDÉS IRÁNTI KÉRELEM A VÁMIGAZGATÁSI SZERVEKHEZ
under Article 6 of Regulation (EU) No 608/2013
a 608/2013/EU rendelet 6. cikke alapján
Union application
Uniós kérelem
National application
Nemzeti kérelem
Status of applicant
A kérelmező jogállása
Right-holder
Jogosult
Group of producers of products with a Geographical Indication or representative of such group
Földrajzi árujelzővel ellátott termékek termelőinek csoportja vagy ilyen csoport képviselője
Person or entity authorised to use the IP right
A jog használatára felhatalmazott személy vagy szervezet
Operator entitled to use a Geographical Indication
Földrajzi árujelző használatára jogosult gazdasági szereplő
IP collective rights management body
A jogosultat képviselő közös jogkezelő szervezet
Inspection body or authority competent for a Geographical Indication
Földrajzi árujelzők kapcsán hatáskörrel rendelkező ellenőrző testület vagy hatóság
Professional defence body
A jogosultat képviselő szakmai érdek-képviseleti szerv
Exclusive license holder covering two or more Member States
Két vagy több tagállamra kiterjedő kizárólagos engedély jogosultja
Representative submitting the application in the name of the applicant:
A kérelmező nevében kérelmet benyújtó képviselő
Company:
Vállalat:
Evidence of the representatives power to act is enclosed
A képviselő személyek képviseleti jogának igazolása mellékelve.
Type of right to which the application refers
Annak a jognak/azoknak a jogoknak a típusa(i), amelyekkel kapcsolatban a kérelmet beadták:
National trademark (NTM)
Nemzeti védjegy (NTM)
Geographical Indication/Designation of origin:
Földrajzi jelzés/eredetmegjelölés:
Community trademark (CTM)
Közösségi védjegy (CTM)
for agricultural products and foodstuff (CGIP)
mezőgazdasági termékek és élelmiszerek (CGIP) vonatkozásában
International registered trademark (ITM)
Nemzetközi védjegy (ITM)
for wine (CGIW)
borok vonatkozásában (CGIW)
Registered national design (ND)
Nemzeti formatervezési minta (ND)
for aromatised drinks based on wine products (CGIA)
ízesített boralapú italok vonatkozásában (CGIA)
Registered Community design (CDR)
Közösségi formatervezési minta (CDR)
for spirit drinks (CGIS)
szeszes italok vonatkozásában (CGIS)
Unregistered Community design (CDU)
Lajstromozás nélküli oltalomban részesülő közösségi formatervezési minta (CDU)
for other products (NGI)
egyéb termékek vonatkozásában (NGI)
International registered design (ICD)
Nemzetközi formatervezési minta (ICD)
as listed in Agreements between the Union and third countries (CGIL)
az Unió és harmadik országok közötti megállapodásokban foglaltak szerint (CGIL)
Copyright and related right (NCPR)
Szerzői jog és kapcsolódó jog (NCPR)
Plant variety right:
Növényfajta-oltalmi jog:
Trade name (NTN)
Kereskedelmi név (NTN)
national (NPVR)
nemzeti (NPVR)
Topography of semiconductor product (NTSP)
Félvezető termék topográfiája (NTSP)
Community (CPVR)
közösségi (CPVR)
Patent as provided for by national law (NPT)
Nemzeti jogszabály által előírt szabadalom (NPT)
Supplementary protection certificate:
Kiegészítő oltalmi tanúsítvány:
Patent as provided for by Union law (UPT)
Uniós jogszabály által előírt szabadalom (UPT)
for medicinal products (SPCM)
gyógyszerek vonatkozásában (SPCM)
Utility model (NUM)
Használati minta (NUM)
for plant protection products (SPCP)
növényvédő szerek vonatkozásában (SPCP)
Representative for legal matters
Jogi ügyek képviselője
Representative for technical matters
Technikai ügyek képviselője
In case of a Union application, the details of the designated representatives for legal and technical matters are included in annex no …
Uniós kérelem esetén a jogi és technikai ügyek kijelölt képviselőinek adatai a … mellékletben találhatóak.
Small consignment procedure
A kis csomagokra vonatkozó eljárás
I request the use of the procedure in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013 and, where requested by the customs authorities, agree to cover the costs related to the destruction of goods under this procedure.
Kérem a 608/2013/EU rendelet 26. cikkében foglalt eljárás alkalmazását. Amennyiben a vámhatóság igényli, hozzájárulok a termékeknek a megfelelő eljárás szerinti megsemmisítése során felmerülő költségek fedezéséhez.
these are mandatory fields and shall be filled in
e mezők kitöltése kötelező
(+) at least one of these fields shall be filled in
(+) e mezők közül legalább egyet ki kell tölteni
List of rights to which the application refers
Azon jogok felsorolása, amelyekkel kapcsolatban a kérelmet beadták
Type of right
A jog típusa
Date of registration
Lajstromozás időpontja
List of goods to which the right refers
Árujegyzék, amelyre a jog vonatkozik
For further rights see annex no …
A további jogokat lásd a … mellékletben
Restricted handling
Korlátozott hozzáférés
Authentic goods
Eredeti áruk
Goods details (*)
Az áruk adatai (*)
CN tariff number:
Az áru leírása: KN-kód:
Customs value:
KN-kód: Vámérték:
European average market value:
Európai átlagos piaci érték:
National market value:
Belföldi piaci érték:
See enclosed annex no …
Lásd a csatolt … mellékletet.
Goods distinctive features (*)
Az áruk megkülönböztető jegyei (*)
Position on the goods (*):
Azok pontos megjelenési helye az árun (*):
Description (*):
Leírás (*):
Place of production (*)
A gyártás helye (*)
Town:
Helység:
Involved companies (*)
Érintett vállalatok (*)
Role:
Szerep:
Traders (*)
Kereskedők (*)
Goods clearance details and distribution information
Az áruk vámkezelésével és forgalmazásával kapcsolatos információk
Kind of packages:
Csomagfajták:
Number of items per package:
Az árucikkek száma csomagonként:
Description (incl. distinctive features):
Leírás (beleértve a megkülönböztető jegyeket is):
Type of document:
A dokumentum típusa:
Infringing goods
Jogsértő áruk
Goods details
Az áruk adatai
Minimum value:
Minimális érték:
Goods distinctive features
Az áruk megkülönböztető jegyei
Position on the goods:
Azok pontos megjelenési helye az árun:
Place of production
A gyártás helye
Involved companies
Érintett vállalatok
Traders
Kereskedők
Goods distribution information
Az áruk forgalmazásával kapcsolatos információk
By signing I undertake to:
Aláírásommal vállalom, hogy:
notify immediately the competent customs department that granted this application of any change in the information provided by me within this application or attachments in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 608/2013.
a 608/2013/EU rendelet 15. cikkével összhangban haladéktalanul értesítem a szóban forgó kérelemnek helyt adó illetékes vámszervet az általam e kérelem vagy mellékletei keretében szolgáltatott adatokban bekövetkező bárminemű változásról.
forward to the competent customs department that granted this application any update on the information as referred to in point (g), (h) or (i) of Article 6(3) of Regulation (EU) No 608/2013 that are relevant to customs authorities' analysis and assessment of the risk of infringement of the intellectual property right(s) included in this application.
továbbítom a szóban forgó kérelemnek helyt adó illetékes vámszervnek a 608/2013/EU rendelet 6. cikke (3) bekezdésének g), h) illetve i) pontjában említett információk aktualizálását, amelyek relevánsak az e kérelemben foglalt szellemi tulajdonjog(ok) megsértése kockázatának vámhatósági elemzése és értékelése során.
assume liability under the conditions laid down in Article 28 of Regulation (EU) No 608/2013 and bear the costs as referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 608/2013.
felelősséget vállalok a 608/2013/EU rendelet 28. cikkében meghatározott feltételek alapján és viselem a 608/2013/EU rendelet 29. cikkében említett költségeket.
I agree that all the data submitted with this application may be processed by the European Commission and by the Member States.
Egyetértek azzal, hogy az ebben a kérelemben benyújtott adatokat az Európai Bizottság és a tagállamok feldolgozzák.
Signature (*)
Aláírás (*)
Date (DD/MM/YYYY)
Kelt (ÉÉ/HH/NNNN)
Applicant's signature
A kérelmező aláírása
Name (Block capitals)
Név (nyomtatott nagybetűvel)
Decision by customs authorities (within the meaning of Section 2 of Regulation (EU) No 608/2013)
A vámhatóságok határozata (a 608/2013/EU rendelet 2. szakasza értelmében)
The application is completely granted.
A kérelemnek teljes mértékben helyt adtak.
The application has been partially granted (for the granted rights see attached list).
A kérelemnek részben helyt adtak (a jóváhagyott jogokat lásd a mellékelt jegyzéken).
Date of adoption (DD/MM/YYYY)
A jóváhagyás időpontja (ÉÉ/HH/NN)
Competent customs department
Illetékes vámszerv
Expiry date of the application:
A kérelem…/…/…-ig érvényes:
Any request for extension of the period that customs authorities are to take action should be received by the competent customs department at the latest 30 working days before the expiry date.
A vámhatóság általi intézkedés iránti kérelem érvényességi idejének meghosszabbítására vonatkozó bármely kérelmet a kérelem lejárati ideje előtt legkésőbb 30 munkanappal az illetékes vámszervnek kell elküldeni.
The application has been rejected.
A kérelem elutasítva.
A reasoned decision stating the grounds for partial or complete rejection and information concerning the appeal procedure are attached.
A részleges vagy teljes mértékű elutasítás okainak indoklását tartalmazó határozat és a fellebbezési eljárással kapcsolatos információk a mellékletben találhatók.
Personal data protection and the central database for the processing of applications for action.
A személyes adatok védelme és az intézkedés iránti kérelmek feldolgozásának központi adatbázisa
Where the European Commission processes personal data contained in this application for action Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community Institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Az ezen intézkedés iránti kérelemben foglalt személyes adatok Európai Bizottság általi feldolgozása során a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazandó.
Where the competent customs authority of a Member State processes personal data contained in this application for action the national provisions implementing Directive 95/46/EC will apply.
Amikor pedig egy tagállam illetékes vámhatósága dolgozza fel az ezen intézkedés iránti kérelemben foglalt személyes adatokat, úgy a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezések alkalmazandók.
The purpose of the processing of personal data of the application for action is the enforcement of intellectual property rights by customs authorities in the Union in accordance with Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
Az intézkedés iránti kérelemben foglalt személyes adatok feldolgozásának célja, hogy a vámhatóságok a szellemi tulajdonjogok vámhatósági érvényesítésérıő szóló, 2013. június 12-i 608/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban érvényesíthessék a szellemi tulajdonjogokat az Unióban.
The controller with respect to the processing of the data in the central database is the national competent customs department where the application has been submitted.
Az adatoknak a központi adatbázisban történő feldolgozását illetően az a nemzeti illetékes vámszerv minősül ellenőrnek, ahová a kérelmet benyújtották.
The list of competent customs departments is published on the website of the Commission:
Az illetékes vámszervek jegyzéke a Bizottság honlapján kerül közzétételre az alábbi címen:
The access to all personal data of this application is granted through UserID/Password to customs authorities in the Member States and the Commission.
Az e kérelemben foglalt személyes adatokhoz való hozzáférés a tagállami vámhatóságoknak és a Bizottságnak adott felhasználói azonosító/jelszó (UserID/Password ) útján biztosított.
Personal data forming part of the information that falls under restricted handling will only be accessible by customs authorities of the Member States as indicated in box 6 of the application through UserID/Password.
A korlátozott hozzáférésűnek minősülő információk részét képező személyes adatokhoz a kérelem 6. rovatában foglaltak szerint felhasználói azonosító/jelszó használatával csak a tagállamok vámhatóságai férhetnek hozzá.
In accordance with Article 22 of Regulation (EU) No 608/2013, without prejudice to applicable provisions on data protection in the Union and for the purpose of contributing to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights, the Commission and the customs authorities of the Member States may share personal data and information contained in the application with the relevant authorities in third countries.
A 608/2013/EU rendelet 22. cikkével összhangban az alkalmazandó, az uniós adatvédelemről szóló rendelkezések sérelme nélkül és a szellemi tulajdonjogokat sértő áruk nemzetközi kereskedelmének megakadályozásához való hozzájárulás érdekében a Bizottság és a tagállami vámhatóságok megoszthatják a kérelemben foglalt személyes adatokat és információkat a harmadik országok kapcsolódó hatóságaival.
Replies to data fields marked with an * and to at least one of the fields marked “+” are obligatory to be filled in.
A csillaggal (*) jelölt adatmezők és a (+) jelölésű adatmezők legalább egyikének kitöltése kötelező.
In case of failure to fill in these obligatory data, the application shall be rejected.
E kötelező adatok megadásának elmulasztása esetén a kérelmet el kell utasítani.
The data subject has a right of access to the personal data relating to him or her that will be processed through the central database and, where appropriate, the right to rectify, erase or block personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
Az adatok alanya hozzáférési joggal rendelkezik a rá vonatkozó személyes adatokat illetően, amelyek feldolgozása központi adatbázison keresztül történik, és adott esetben a 45/2001/EK rendelettel, illetve a 95/46/EK irányelvet végrehajtó nemzeti rendelkezésekkel összhangban megilleti a személyes adatok helyesbítési, törlési vagy zárolási joga.
All requests for the exercise of the right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent customs department where the application was submitted.
A személyes adatokhoz való hozzáférés, a helyesbítés, a törlés vagy a zárolás jogának gyakorlása iránti valamennyi kérelmet ahhoz a nemzeti illetékes vámszervhez kell benyújtani feldolgozás céljából, ahová a kérelmet címezték.
The legal basis for processing the personal data for the enforcement of intellectual property rights is Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights.
A személyes adatok feldolgozásának jogalapja a szellemi tulajdonjogok érvényesítése céljából a szellemi tulajdonjogok vámhatósági érvényesítéséről szóló, 2013. június 12-i 608/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.
Personal data shall not be stored longer than six months from the date the decision granting the application has been revoked or the relevant period during which customs authorities are to take action has expired.
A személyes adatokat a kérelemnek helyt adó határozat visszavonásának, illetve a vámhatóságoknak az intézkedések végrehajtására megállapított határidő lejártának időpontjától számított legfeljebb hat hónapig kell tárolni.
That period shall be specified by the competent customs department when granting the application and shall not exceed one year from the day following the date of adoption of the decision granting the application.
Ezt az időtartamot az illetékes vámszerv a kérelem jóváhagyása során állapítja meg. Ez az időtartam nem haladhatja meg a kérelemnek helyt adó határozat elfogadásának időpontját követő naptól számított egy évet.
However, where customs authorities have been notified of proceedings initiated to determine a possible infringement of goods under the application, personal data shall be kept for six months after the proceedings have been concluded.
Amennyiben azonban a vámhatóságokat arról értesítették, hogy a kérelemben foglalt áruk vonatkozásában eljárás indult valamely lehetséges jogsértés megállapítása céljából, úgy a személyes adatokat az eljárás végét követő hat hónapig kell tárolni.
Complaints, in case of conflict, can be addressed to the relevant national data protection authority.
Vitás kérdésekben panasszal fordulhat az illetékes nemzeti adatvédelmi hatósághoz.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate General for Justice (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
A nemzeti adatvédelmi hatóságok kapcsolattartási adatai az Európai Bizottság, Jogérvényesülési Fıigazgatóság honlapján találhatók (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
Where the complaint concerns processing of personal data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Amennyiben a panasz a személyes adatok Európai Bizottság általi feldolgozását érinti, úgy azt az európai adatvédelmi biztosnak kell címezni (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
COPY FOR THE APPLICANT
A KÉRELMEZŐ PÉLDÁNYA
EUROPEAN UNION – REQUEST FOR EXTENSION
EURÓPAI UNIÓ – HATÁRIDŐ-HOSSZABBÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM
Holder of the decision
A határozat jogosultja
REQUEST FOR EXTENSION OF THE PERIOD FOR ACTION
AZ INTÉZKEDÉS IDŐTARTAMÁNAK MEGHOSSZABBÍTÁSA IRÁNTI KÉRELEM
under Article 12 of Regulation (EU) No 608/2013
a 608/2013/EU rendelet 12. cikke alapján
I request the extension of the period during which the customs authorities are to take action in respect of the following application
Kérem azon időtartam meghosszabbítását, amely során a vámhatóságok a szóban forgó kérelem tekintetében intézkedést hozhatnak.
Registration number of application: /
A kérelem nyilvántartási száma: /
I confirm, that there are no changes in the information concerning the application for action and its annexes.
Megerősítem, hogy nem történt változás az intézkedés iránti kérelemmel és mellékleteivel kapcsolatos információk vonatkozásában.
I provide the following information concerning the application for action.
Az alábbi, az intézkedés iránti kérelemmel kapcsolatos információkat nyújtom.
Signature of the holder of the decision
A határozat jogosultjának aláírása