natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme -specific indicators, including changes in the value of result indicators and progress towards quantified target values, and, where relevant, the results of qualitative analyses.
Ennek során figyelembe veszi a pénzügyi adatokat, a közös és programspecifikus mutatókat, beleértve az eredménymutatók értékének változásait, illetve a számszerűsített célértékek teljesítése terén elért eredményeket és adott esetben a minőségi elemzések eredményeit.
progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of the documents submitted by the managing authority, including evaluation findings;
az irányító hatóság által benyújtott dokumentumok alapján az operatív program konkrét célértékeinek teljesítése terén elért eredmények, beleértve az értékelés megállapításait is;
implementation of the information and communication actions;
a tájékoztatással és a kommunikációval kapcsolatos intézkedések végrehajtása;
actions, which take into account and promote equality between men and women, equal opportunities and non-discrimination.
a férfiak és a nők közötti egyenlőséget, az esélyegyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet figyelembe vevő és előmozdító intézkedések.
The monitoring committee shall examine and approve:
A monitoring-bizottság a következőket vizsgálja és hagyja jóvá:
the methodology and criteria for selection of operations in line with the guiding principles as set out in point (f) of Article 7(3);
a műveletek kiválasztási módszertana és kritériumai, összhangban a 7. cikk (3) bekezdésének f) pontjában rögzített vezérelvekkel;
the annual and final implementation reports;
az éves végrehajtási jelentések és záró végrehajtási jelentések;
any proposal by the managing authority for an amendment to the operational programme.
az irányító hatóság által az operatív program módosítására tett javaslatok.
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
A monitoring-bizottság a program végrehajtásával és értékelésével kapcsolatos észrevételeket intézhet az irányító hatósághoz.
It shall monitor actions taken as a result of its observations.
Monitoring alá vonja az észrevételek eredményeképpen hozott intézkedéseket.
Implementation reports and indicators
Végrehajtási jelentések és mutatók
From 2015 to 2023, the Member States shall submit to the Commission, by 30 June of each year, an annual implementation report for the operational programme implemented in the previous financial year.
ől 2023-ig minden év június 30-ig a tagállamok éves végrehajtási jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az előző pénzügyi évben végrehajtott operatív programról.
The Member States shall draft the annual implementation report in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6, including the list of common indicators, and for the social inclusion operational programmes, of the programme specific indicators.
A tagállamok az éves végrehajtási jelentés tervezetét a (6) bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban foglaltaknak megfelelően készítik el, beleértve a közös mutatók listáját, valamint a társadalmi befogadást elősegítő operatív programok esetében a programspecifikus mutatók listáját.
The Member States shall consult the relevant stakeholders, while avoiding conflicts of interest, on the implementation reports of OP I. A summary of the comments of those relevant stakeholders shall be annexed to the report.
A tagállamok az összeférhetetlenségeket elkerülve konzultálnak az érintettekkel az OP I-re vonatkozó végrehajtási jelentésekről. Az érintettek észrevételeiről készített összefoglalót csatolni kell a jelentéshez.
The annual implementation reports shall be admissible where they contain all the information required in accordance with the delegated act referred to in paragraph 6.
Az éves végrehajtási tervek akkor fogadhatóak el, ha tartalmazzák a (6) bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban foglaltaknak megfelelően előírt valamennyi információt.
The Commission shall inform the Member State concerned within 15 working days from the date of receipt of the annual implementation report if it is not admissible.
Amennyiben a jelentés nem elfogadható, a Bizottság az éves végrehajtási jelentés kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül tájékoztatja erről az érintett tagállamot.
Where the Commission has not informed the Member State within the time limit, the report shall be deemed admissible.
Amennyiben a Bizottság az előírt határidőn belül nem tájékoztatta a tagállamot, a jelentést elfogadottnak kell tekinteni.
The Commission shall examine the annual implementation report and inform the Member State of its observations within two months of the receipt of the annual implementation report.
A Bizottság megvizsgálja az éves végrehajtási jelentést, és annak kézhezvételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a tagállamot az észrevételeiről.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within this time limit, the reports shall be deemed to be accepted.
Amennyiben a Bizottság nem tesz észrevételeket a tagállam részére a fenti határidőn belül, akkor a jelentéseket elfogadottnak kell tekinteni.
The Member State shall submit a final report on implementation of the operational programme by 30 September 2024.
A tagállamok 2024. szeptember 30-ig záró jelentést nyújtanak be az operatív program végrehajtásáról.
The Member States shall draft the final implementation report in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 6.
A tagállamok a (6) bekezdésben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusban foglaltaknak megfelelően elkészítik a záró végrehajtási jelentés tervezetét.
The Commission shall examine the final implementation report and inform the Member State of its observations within five months of receipt of the final report.
A Bizottság megvizsgálja a záró végrehajtási jelentést, és annak kézhezvételétől számított öt hónapon belül tájékoztatja a tagállamot az észrevételeiről.
Where the Commission does not provide observations to the Member State within that time limit, the reports shall be deemed to have been accepted.
Amennyiben a Bizottság nem tesz észrevételeket a tagállam részére a fenti határidőn belül, a jelentéseket elfogadottnak kell tekinteni.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 62, laying down the content of the annual and final implementation reports, including the list of common indicators, by 17 July 2014.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy 2014. július 17-ig a 62. cikkben foglaltaknak megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el, amelyek rögzítik az éves végrehajtási jelentések és záró végrehajtási jelentések tartalmát, ideértve a közös mutatók listáját.
The Commission may address observations to a Member State concerning the implementation of the operational programme.
A Bizottság észrevételeket tehet a tagállamok részére az operatív program végrehajtására vonatkozóan.
The managing authority shall within three months inform the Commission of the corrective measures taken.
Az irányító hatóság három hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a végrehajtott korrekciós intézkedésekről.
The managing authority shall make public a summary of the contents of each annual and final implementation report.
Az irányító hatóság minden egyes éves végrehajtási jelentés és a záró végrehajtási jelentés tartalmáról összefoglalót tesz közzé.
The Commission shall present a summary of the annual implementation reports and the final implementation reports to the European Parliament and to the Council in due course.
A Bizottság az éves végrehajtási jelentések és a záró végrehajtási jelentések összefoglalóját kellő időben benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The procedure concerning implementation reports shall not be excessive in comparison to the resources allocated and to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
A végrehajtási jelentésekkel kapcsolatos eljárás a juttatott forrásokhoz és a támogatás jellegéhez képest nem lehet túl bonyolult, és nem okozhat szükségtelen adminisztratív terheket.
Review meetings
Felülvizsgálati ülések
The Commission and the Member States shall meet every year from 2014 to 2023, unless otherwise agreed, to review the progress made in implementing the operational programme, taking account of the annual implementation report and the Commission's observations referred to in Article 13(7), where applicable.
A Bizottság és a tagállamok 2014-től 2023-ig – eltérő megállapodás hiányában – évente egy alkalommal üléseznek, hogy felülvizsgálják az operatív program végrehajtása terén tett előrelépéseket, figyelembe véve az éves végrehajtási jelentést és adott esetben a Bizottság 13. cikk (7) bekezdésében említett észrevételeit.
The review meeting shall be chaired by the Commission.
A felülvizsgálati ülés elnöki tisztségét a Bizottság tölti be.
The relevant stakeholders shall be invited to participate in review meetings of OP I except for the parts of that meeting when their participation would lead to conflicts of interest or breach of confidentiality related to audit matters.
Az érintetteket meg kell hívni az OP I felülvizsgálati ülésein való részvételre az említett ülések azon részeinek kivételével, amikor részvételük összeférhetetlenséghez vagy az audit ügyekre vonatkozó titoktartás megsértéséhez vezetne.
The Member State shall ensure that appropriate follow-up is given to any comments of the Commission following the review meeting and shall refer to that follow-up in the implementation report of the following financial year or, as appropriate, years.
A tagállam biztosítja, hogy a felülvizsgálati ülés után megfelelően nyomon kövessék a Bizottság esetleges észrevételeit, és a következő pénzügyi évi vagy – adott esetben – a következő évekre vonatkozó végrehajtási jelentésben kitér erre a nyomon követésre.
General provisions on evaluation
Az értékelésre vonatkozó általános rendelkezések
Member States shall provide the resources necessary for carrying out evaluations, and shall ensure that procedures are in place to produce and collect the data necessary for evaluations, including data related to the common indicators referred to in Article 13.
A tagállamok biztosítják az értékelések elvégzéséhez szükséges forrásokat, továbbá az értékelésekhez szükséges – többek között a 13. cikkben említett közös mutatókra vonatkozó – adatok előállításához és gyűjtéséhez szükséges eljárások rendelkezésre állását.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for operational programme implementation.
Az értékeléseket az operatív program végrehajtásáért felelős hatóságoktól független szakértők végzik.
All evaluations shall be made public in their entirety but shall under no circumstances include information regarding the identity of end recipients.
Minden értékelést teljes egészében nyilvánosságra kell hozni, ugyanakkor azok nem tartalmazhatnak a végső kedvezményezettek személyazonosságára vonatkozó információkat.
The evaluations shall not be excessive in comparison to the resources allocated or to the nature of the support and shall not cause unnecessary administrative burdens.
Az értékelések a juttatott forrásokhoz vagy a támogatás jellegéhez képest nem lehetnek túl bonyolultak, és nem okozhatnak szükségtelen adminisztratív terheket.
Member States shall carry out an ex ante evaluation of each operational programme.
A tagállamok minden egyes operatív program vonatkozásában előzetes értékelést végeznek.
Ex ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the authority responsible for preparing the operational programme.
Az előzetes értékelést az operatív program előkészítéséért felelős hatóság felelősségi körében kell elvégezni.
It shall be submitted to the Commission at the same time as the operational programme, together with an executive summary.
Ezt az operatív programmal egyidejűleg, vezetői összefoglalóval együtt kell benyújtani a Bizottságnak.
Ex ante evaluations of OP I shall appraise the following elements:
Az OP I előzetes értékelése a következő elemeket méri fel:
the contribution to the Union objective of at least 20 million fewer people living in poverty or at risk of poverty and social exclusion by 2020, having regard to the selected type of material deprivation to be addressed and taking into account national circumstances in terms of poverty and social exclusion and material deprivation;
a 2020-ig a szegénységben élők, valamint a szegénység és társadalmi kirekesztés kockázatának kitett lakosok számának 20 millióval történő csökkentésére irányuló uniós célkitűzés megvalósításához való hozzájárulás, tekintettel az anyagi nélkülözés kiválasztott kezelni kívánt típusára, és figyelembe véve a szegénység és társadalmi kirekesztés, valamint az anyagi nélkülözés tekintetében felmerülő nemzeti szükségleteket;
the internal coherence of the proposed operational programme and its relation with other relevant financial instruments;
a javasolt operatív program belső koherenciája, valamint annak kapcsolata más releváns pénzügyi eszközökkel;
the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the operational programme;
a költségvetési források elosztása és az operatív program célkitűzései közötti összhang;
the contribution of the expected outputs to the results and thus to the objectives of the Fund;
a várható teljesítmények eredményekhez és ezáltal az alap célkitűzéseihez való hozzájárulása;
the involvement of relevant stakeholders;
az érintettek részvétele;
the suitability of the procedures for monitoring the operational programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations.
az operatív program monitoringja és az értékelések elvégzéséhez szükséges adatok gyűjtését végző eljárások alkalmassága.
Ex ante evaluations of OP II shall appraise the following elements:
Az OP II előzetes értékelése a következő elemeket méri fel:
the contribution to the promotion of social cohesion and poverty reduction in accordance with the Europe 2020 strategy, taking into account national needs;
figyelembe véve a nemzeti igényeket, az Európa 2020 stratégiával összhangban a társadalmi kohézió és a szegénység csökkentése elősegítéséhez való hozzájárulás;
the internal coherence of the proposed programme and its relation with other relevant instruments, in particular the ESF;
a javasolt operatív program belső koherenciája, valamint annak kapcsolata más kapcsolódó pénzügyi eszközökkel, különösen az ESZA-val;
the consistency of the allocation of budgetary resources with the objectives of the programme;
a költségvetési források elosztása és a program célkitűzései közötti összhang;
the relevance and clarity of the proposed programme specific indicators;
a javasolt programspecifikus mutatók relevanciája és egyértelműsége;
how the expected outputs will contribute to results;
a várható teljesítmények miként járulnak hozzá az eredményekhez;
whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the Fund envisaged;
a mutatók számszerűsített célértékei reálisak-e, tekintettel az alapból előirányzott támogatásra;
the rationale for the form of support proposed;
a javasolt támogatási forma indokoltsága;
the adequacy of human resources and administrative capacity for management of the programme;
a program irányításához szükséges emberi erőforrások és adminisztratív kapacitás megfelelősége;
the suitability of the procedures for monitoring the programme and for collecting the data necessary to carry out evaluations;
a program monitoring alá vonását és az értékelések elvégzéséhez szükséges adatok gyűjtését végző eljárások alkalmassága;
the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent any discrimination.
a nemek közötti egyenlőség előmozdítása és mindennemű megkülönböztetés megakadályozása érdekében tervezett intézkedések megfelelősége.
The Commission shall present a mid-term evaluation of the Fund to the European Parliament and to the Council by 31 December 2018.
A Bizottság 2018. december 31-ig benyújtja az alap félidős értékelését az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission may, at its own initiative, evaluate operational programmes.
A Bizottság saját kezdeményezésére értékelheti az operatív programokat.
During the programming period, the managing authority of an OP I may evaluate the effectiveness and efficiency of the operational programme.
Valamely OP I irányító hatósága a programozási időszak során értékelheti az operatív program eredményességét és hatékonyságát.
The managing authority of an OP I shall carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022, in accordance with the template adopted by the Commission.
Valamely OP I irányító hatósága 2017-ben és 2022-ben a Bizottság által elfogadott minta szerint strukturált felmérést készít a végső kedvezményezettekről.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the template after the consultation of relevant stakeholders.
A Bizottság az érintettekkel folytatott konzultációt követően a mintát meghatározó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 63(2).
Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 63. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadói eljárás keretében kell elfogadni.
Appropriate follow up shall be ensured.
Biztosítani kell a megfelelő nyomon követést.
At its own initiative and in close cooperation with the Member States, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation, to assess the effectiveness and efficiency of the Fund and the sustainability of results obtained, as well as to measure the added value of the Fund.
A Bizottság saját kezdeményezésére és a tagállamokkal szoros együttműködésben, külső szakértők segítségével utólagos értékelést végez az alap eredményességéről és hatékonyságáról és a kapott eredmények fenntarthatóságáról, valamint az alap hozzáadott értékének felmérése céljából.
This ex post evaluation shall be completed by 31 December 2024.
Az utólagos értékelést 2024. december 31-ig kell befejezni.
The Commission and the Member States shall provide information on and promote the actions supported by the Fund.
Az alap által támogatott intézkedésekről a Bizottság és a tagállam információt szolgáltat, és népszerűsíti azokat.
The information shall, in particular, be addressed to the most deprived persons, as well as to the wider public and the media.
A tájékoztatás címzettjei elsősorban a leginkább rászoruló személyek, valamint a szélesebb közönség és a média.
It shall highlight the role of the Union and ensure that the contribution from the Fund, the Member States and the partner organisations regarding the Union's social cohesion objectives is visible without stigmatising end recipients.
A tájékoztatás kiemeli az Unió szerepét és biztosítja az alapból, a tagállamoktól és a partnerszervezetektől származó, az Unió társadalmi kohéziós célkitűzéseihez való hozzájárulás láthatóságát, a végső kedvezményezettek megbélyegzése nélkül.
The managing authority shall, in order to ensure transparency in the support of the Fund, maintain a list of operations supported by the Fund in a spread sheet data format, which allows the data to be sorted, searched, extracted, compared and easily published on the internet.
Az alapból származó támogatás átláthatóságának biztosítása érdekében az irányító hatóság listát vezet az alap által támogatott műveletekről egy adatokat tartalmazó táblázat formájában, amely lehetővé teszi az adatok szétválogatását, keresését, kivonatolását, összehasonlítását és könnyű internetes közzétételét.
The list of operations shall include at least the following information:
A műveletek listája legalább a következő információkat tartalmazza:
the name and address of the beneficiary;
kedvezményezett neve, lakcíme;
the allocated amount of Union funding;
a kiutalt uniós támogatás;
for OP I, the type of material deprivation addressed.
az OP I esetében az anyagi nélkülözés kezelni kívánt típusát.
The managing authority shall update the list of operations at least every twelve months.
Az irányító hatóság legalább tizenkét havonta aktualizálja a műveletek listáját.
During the implementation of an operation, the beneficiaries and partner organisations shall inform the public about the support obtained from the Fund by placing either at least one poster with information about the operation (minimum size A3), including about the financial support from Union or a Union emblem of reasonable size, at a location readily visible to the public.
Egy művelet végrehajtása során a kedvezményezettek és a partnerszervezetek úgy tájékoztatják a nyilvánosságot az alaptól kapott támogatásról, hogy a nyilvánosság számára jól látható helyen vagy legalább egy – a műveletről, többek között az Uniótól kapott pénzügyi támogatásról tájékoztató – (minimum A3-as méretű) plakátot, vagy egy megfelelő méretű európai uniós emblémát helyeznek el.
This requirement shall be fulfilled, without stigmatising end-recipients, at each place of delivery of OP I and/or OP II, unless this is not possible due to the circumstances of the distribution.
Ezt az előírást az OP I és/vagy az OP II minden egyes megvalósítási helyszínén a végső kedvezményezettek megbélyegzése nélkül teljesítik, kivéve, ha az elosztás körülményei miatt erre nincs lehetőség.
Beneficiaries and partner organisations which have websites shall also provide a short description of the operation on their website, including its aims and results, and highlighting the financial support from the Union.
A saját weboldallal rendelkező kedvezményezettek és partnerszervezetek rövid leírást is közölnek a műveletről, megemlítve annak céljait és eredményeit, és kiemelve az Uniótól kapott pénzügyi támogatást.
All information and communication measures undertaken by the beneficiary and the partner organisations shall acknowledge support from the Fund to the operation by displaying the emblem of the Union together with a reference to the Union and the Fund.
A kedvezményezett és a partnerszervezetek valamennyi tájékoztatási és kommunikációs intézkedésükben elismerik az alapból a művelet számára nyújtott támogatást, feltüntetve az Unió jelképét, valamint az Unióra és az alapra utaló hivatkozást.
The managing authority shall inform beneficiaries of publication of the list of operations in accordance with paragraph 2.
Az irányító hatóság a (2) bekezdéssel összhangban tájékoztatja a kedvezményezetteket a műveletek listájának közzétételéről.
The managing authority shall provide information and communication tools, including templates in electronic format, to help beneficiaries and partner organisations to meet their obligations as set out in paragraph 3.
Az irányító hatóság tájékoztatási és kommunikációs segédanyagokat biztosít, beleértve elektronikus formátumú mintákat, hogy megkönnyítse a kedvezményezettek és a partnerszervezetek számára a (3) bekezdés szerinti kötelezettségeik teljesítését.
In the case of OP II:
Az OP II esetében:
the Member State or the managing authority shall be responsible for organising:
a tagállam vagy az irányító hatóság feladatai:
a main information activity to publicise the launch of the operational programme; and
i. az operatív program elindulását nyilvánosságra hozó nagyszabású tájékoztató kampány megszervezése; továbbá
at least one main information activity a year to promote the funding opportunities and the strategies pursued and/or present the achievements of the operational programme, including, where relevant, examples of operations;
évente legalább egy olyan nagyszabású tájékoztató kampány szervezése, amely népszerűsíti a finanszírozási lehetőségeket és az alkalmazott stratégiákat, és/vagy bemutatja az operatív program által elért eredményeket, beleértve adott esetben a műveletek példáit;