natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore the Commission considered it appropriate that Member States’ competent authorities carry out investigations by examining the production and processing methods used by food business operators.
A Bizottság ezért indokoltnak tartotta, hogy a tagállamok illetékes hatóságai megvizsgálják az élelmiszer-ipari vállalkozók által alkalmazott gyártási és feldolgozási módszereket.
To that end, the Commission adopted on 10 January 2011 a Recommendation on investigations into the levels of acrylamide in food [2] (‘the 2011 Recommendation’).
E célból a Bizottság 2011. január 10-én ajánlást fogadott el az élelmiszerek akrilamidszintjének vizsgálatára vonatkozóan [2] (a továbbiakban: a 2011-es ajánlás).
Pursuant to the 2011 Recommendation, Member States are encouraged to carry out investigations if the acrylamide level found in a specific foodstuff exceeds the indicative values set out in the Annex to that Recommendation.
A 2011-es ajánlás arra ösztönzi a tagállamokat, hogy végezzenek vizsgálatokat abban az esetben, ha egy adott élelmiszerben az észlelt akrilamidszint meghaladja az említett ajánlás mellékletében szereplő indikatív értéket.
Acrylamide levels in food have been monitored by Member States from 2007 to 2009 pursuant to Commission Recommendation 2007/331/EC [3], and as from 2010 pursuant to Commission Recommendation 2010/307/EU [4].
2007 és 2009 között a tagállamok a 2007/331/EK bizottsági ajánlásnak [3], majd 2010-től a 2010/307/EU bizottsági ajánlásnak [4] megfelelően nyomon követik az élelmiszerek akrilamidszintjét.
That monitoring exercise is targeted to those foodstuffs that are known to contain high acrylamide levels and/or contribute significantly to the human dietary intake.
A megfigyelés azokra az élelmiszerekre irányul, melyeknek tudvalevőleg magas az akrilamidszintje és/vagy jelentősen hozzájárulnak a napi emberi étrendi bevitelhez.
On the basis of the results of the investigations obtained during the years 2011 and 2012 and on the basis of the monitoring results obtained pursuant to Recommendations 2007/331/EC and 2010/307/EU, it is appropriate to modify certain indicative values provided for in the Annex to the 2011 Recommendation.
A 2011-es és 2012-es években kapott vizsgálati eredmények, valamint a 2007/331/EK és a 2010/307/EU ajánlásoknak megfelelően kapott megfigyelési eredmények alapján helyénvaló módosítani a 2011-es ajánlás mellékletében szereplő egyes indikatív értékeket.
The 2011 Recommendation should therefore be replaced by a new Recommendation.
A 2011-es ajánlás helyébe ezért egy új ajánlásnak kell lépnie.
Investigations should continue to include the food business operator’s Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) or a similar system [6] with a view to exploring with the food business operator whether relevant processing steps susceptible for the formation of acrylamide have been identified and whether appropriate measures have been taken to control them.
A vizsgálatoknak továbbra is magukban kell foglalniuk az élelmiszer-ipari vállalkozók veszélyelemzésen és a kritikus ellenőrzési pontokon alapuló rendszerét (HACCP) vagy egy hasonló rendszert [6], hogy az élelmiszer-ipari vállalkozókkal közösen meg lehessen vizsgálni, hogy a feltételezhetően akrilamidképződést okozó feldolgozási lépéseket feltárták-e, illetve hogy ezek ellenőrzésére bevezetésre kerültek-e a megfelelő intézkedések.
In doing so, the competent authorities should assess the extent to which currently known options for the minimisation of acrylamide levels, e.g. those proposed in the Code of Practice for acrylamide adopted by the Codex Alimentarius Commission and in the acrylamide ‘toolbox’ developed by FoodDrinkEurope, have been implemented by the food business operator.
Ennek során az illetékes hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók milyen mértékben alkalmazták az akrilamidszintek minimalizálását célzó, jelenleg ismert opciókat, azaz a Codex Alimentarius Bizottság által az akrilamidra vonatkozóan elfogadott gyakorlati útmutatóban és a FoodDrinkEurope által kifejlesztett „akrilamid-eszköztárban” javasolt opciókat.
Indicative values set by this Recommendation are only intended to indicate the need for an investigation.
Az ebben az ajánlásban megállapított indikatív értékek csak a vizsgálat szükségességét hivatottak jelezni.
They are not safety thresholds.
Nem tekinthetők biztonsági küszöbértékeknek.
Therefore, enforcement action and/or the issuing of a Rapid Alert should only be undertaken on the basis of a sound risk assessment carried out on a case by case basis, but not merely because an indicative value is exceeded.
Emiatt csak eseti alapon végzett, megbízható kockázatfelmérés alapján kerülhet sor végrehajtási intézkedésre és/vagy sürgősségi riasztásra, amelyekhez nem elegendő ok, hogy a szint meghaladott egy indikatív értéket.
On the basis of the results of the investigations obtained during the years 2013 and 2014 pursuant to this Recommendation and on the basis of the monitoring results obtained pursuant to Recommendation 2010/307/EU and the outcome of the updated risk assessment performed by the EFSA on the presence of acrylamide in food, the Commission will assess the situation after an EFSA risk assessment becomes available and decide about the need for other appropriate measures,
A 2013-ban és 2014-ben ennek az ajánlásnak megfelelően kapott vizsgálati eredmények, a 2010/307/EU ajánlásnak megfelelően kapott megfigyelési eredmények, valamint az EFSA által az élelmiszerekben előforduló akrilamidra vonatkozóan végzett aktualizált kockázatértékelés alapján a Bizottság – azt követően, hogy rendelkezésre áll az EFSA kockázatértékelése – helyzetértékelést végez, és dönt arról, hogy szükség van-e egyéb megfelelő intézkedésekre,
Member States should, with the active involvement of food business operators, carry out further investigations into the production and processing methods used by food producers in cases where the level of acrylamide in a foodstuff, tested in the monitoring exercise carried out pursuant to Recommendation 2010/307/EU, exceeds the acrylamide indicative value set for the respective food category in the Annex to this Recommendation.
A tagállamoknak – az élelmiszer-ipari vállalkozók aktív részvételével – további vizsgálatoknak kell alávetniük az élelmiszergyártók által alkalmazott gyártási és feldolgozási módszereket azokban az esetekben, amikor a 2010/307/EU ajánlás szerint végzett megfigyelés során valamely élelmiszerben megvizsgált akrilamidszint meghaladja az ezen ajánlás mellékletében a vonatkozó élelmiszer-kategóriára megállapított indikatív akrilamidértéket.
For the purposes of point 1, the level of acrylamide should be assessed without considering the analytical measurement uncertainty.
Az 1. pont alkalmazásában az akrilamidszintet az analitikai mérési bizonytalanságra való tekintet nélkül kell értékelni.
The investigations referred to in point 1 should include the verification of food business operator’s Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) based procedures with a view to verify:
Az 1. pontban említett vizsgálatoknak magukban kell foglalniuk az élelmiszer-ipari vállalkozók veszélyelemzésen és a kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló eljárásainak ellenőrzését annak megvizsgálására, hogy az élelmiszeri-pari vállalkozók:
whether the food business operator has identified in the HACCP system or in a similar system the relevant processing steps which may lead to the formation of acrylamide; and
feltárták-e a HACCP-rendszerben vagy egy hasonló rendszerben a feltételezhetően akrilamidképződést okozó feldolgozási lépéseket; és
whether appropriate mitigation measures have been taken by the food business operator.
megtették-e a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket.
The investigations referred to in point 1 should in particular elucidate the extent to which currently known options for the minimisation of acrylamide levels, e.g. those mentioned in the Code of Practice for acrylamide adopted by the Codex Alimentarius Commission and the acrylamide ‘toolbox’ FoodDrinkEurope, have been implemented by the food business operator.
Az 1. pontban említett vizsgálatok során különösen azt kell megállapítani, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók milyen mértékben alkalmazták az akrilamidszintek minimalizálását célzó, jelenleg ismert opciókat, így például a Codex Alimentarius Bizottság által az akrilamidra vonatkozóan elfogadott gyakorlati útmutatóban és a FoodDrinkEurope által kifejlesztett „akrilamid-eszköztárban” említett opciókat.
Member States should report the findings to the Commission by 31 October 2014 and by 30 April 2015.
A tagállamoknak 2014. október 31-ig, illetve 2015. április 30-ig értesíteniük kell a Bizottságot a megállapításaikról.
This Recommendation replaces the Recommendation of 10 January 2011 on investigations into the levels of acrylamide in food.
Ez az ajánlás az élelmiszerek akrilamidszintjének vizsgálatáról szóló, 2011. január 10-i ajánlás helyébe lép.
The ‘toolbox’, developed by FoodDrinkEurope contains 14 different parameters ( ‘tools’), grouped together in 4 main categories ( ‘toolbox compartments’) that can be used selectively by food producers in line with their particular needs in order to lower acrylamide levels in their products.
A FoodDrinkEurope által kifejlesztett „eszköztár” (toolbox) 14 különféle paramétert tartalmaz (ezek az „eszközök”), amelyek 4 fő kategóriába sorolhatók (az „eszközcsoportok”). Ezeket az élelmiszergyártók egyedi igényeiknek megfelelően külön-külön felhasználhatják, hogy csökkentsék termékeikben az akrilamid szintjét.
The 4 compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
Az említett négy rész az agronómiai tényezőkre, az élelmiszer receptjére, a feldolgozásra és a végső előállításra utal.
The toolbox can be found at the following link: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/ciaa_acrylamide_toolbox09.pdf
Az eszköztár a következő internetes címen érhető el: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/ciaa_acrylamide_toolbox09.pdf
Commission Recommendation 2007/331/EC of 3 May 2007 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 123, 12.5.2007, p. 33).
A Bizottság 2007. május 3-i 2007/331/EK ajánlása az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről (HL L 123., 2007.5.12., 33. o.).
Commission Recommendation 2010/307/EU of 2 June 2010 on the monitoring of acrylamide levels in food (OJ L 137, 3.6.2010, p. 4).
A Bizottság 2010. június 2-i 2010/307/EU ajánlása az élelmiszerek akrilamidszintjének megfigyeléséről (HL L 137., 2010.6.3., 4. o.).
European Food Safety Authority; Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007 to 2010.
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság: Az élelmiszerek aktuális akrilamidszintje a 2007–2010-es megfigyelések alapján.
Available online: www.efsa.europa.eu/efsajournal
Az alábbi internetes címen érhető el: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm
Indicative acrylamide values based on the EFSA monitoring data from 2007-12
Az EFSA 2007–2012 közötti megfigyelési adatain alapuló indikatív akrilamidértékek
Indicative value
Indikatív érték
French fries ready-to-eat
Azonnal fogyasztható hasábburgonya
Product sold as ready-to-eat, as defined in Part C.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
A 2010/307/EU ajánlás mellékletének C.1. részében meghatározott, azonnal fogyasztható termék
Potato crisps from fresh potatoes and from potato dough
Friss burgonyából és burgonyapépből készült burgonyaszirom
Product as sold, as defined in Parts C.2 and C.10 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
A 2010/307/EU ajánlás mellékletének C.2. és C.10. részében meghatározott termék, értékesített formában
Potato-based crackers
Burgonyaalapú kekszek
Soft bread
Puha kenyér
Product as sold, as defined in Part C.4 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
A 2010/307/EU ajánlás mellékletének C.4. részében meghatározott termék, értékesített formában
Wheat based bread
Búzából készült kenyér
Soft bread other than wheat based bread
Búzától eltérő alapanyagból készült puha kenyér
Breakfast cereals (excl. porridge)
Reggelire fogyasztott cereáliák (kivéve a zabkását)
Product as sold, as defined in Part C.5 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
A 2010/307/EU ajánlás mellékletének C.5. részében meghatározott termék, értékesített formában
bran products and whole grain cereals, gun puffed grain (gun puffed only relevant if labelled)
Korpából készült termékek és teljes kiőrlésű gabonából készült gabonapehely, puffasztott gabona (csak akkor releváns, ha a címkén fel van tüntetve)
wheat and rye based products [1]
Búzából és rozsból készült termékek [1]
maize, oat, spelt, barley and rice based products [1]
Kukoricából, zabból, tönkölybúzából, árpából és rizsből készült termékek [1]
Biscuits and wafers
Keksz és ostya
Product as sold, as defined in Part C.6 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
A 2010/307/EU ajánlás mellékletének C.6. részében meghatározott termék, értékesített formában
Crackers with the exception of potato based crackers
Sós kekszek, a burgonyaalapú kekszek kivételével
Products similar to the other products in this category
Az ebbe a kategóriába tartozó egyéb termékekhez hasonló termékek
Product as sold, as defined in Part C.7.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
A 2010/307/EU ajánlás mellékletének C.7.1. részében meghatározott termék, értékesített formában
Product as sold, as defined in Part C.7.2 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
A 2010/307/EU ajánlás mellékletének C.7.2. részében meghatározott termék, értékesített formában
Product as sold, as defined in Part C.7.3 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
A 2010/307/EU ajánlás mellékletének C.7.3. részében meghatározott termék, értékesített formában
coffee substitutes mainly based on cereals
A főként gabonaféléket tartalmazó pótkávék
other coffee substitutes
Más pótkávék
Baby foods, other than processed cereal based foods [2]
Bébiételek, a feldolgozott, gabonaalapú bébiételek kivételével [2]
Product as sold, as defined in Part C.8 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
A 2010/307/EU ajánlás mellékletének C.8. részében meghatározott termék, értékesített formában
not containing prunes
szilvát nem tartalmazó
containing prunes
szilvát tartalmazó
Product as sold, as defined in Part C.9.1 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
A 2010/307/EU ajánlás mellékletének C.9.1. részében meghatározott termék, értékesített formában
Processed cereal based foods for infants and young children [3], excl. biscuits and rusks
Csecsemők és kisgyermekek [3] számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek, kivéve a kekszeket és piskótákat
Product as sold, as defined in Part C.9.2 of the Annex to Recommendation 2010/307/EU
A 2010/307/EU ajánlás mellékletének C.9.2. részében meghatározott termék, értékesített formában
Non-whole grain and/or non-bran based cereals.
Nem teljes kiőrlésű és/vagy nem korpából készült termékek.
The cereal present in the largest quantity determines the category.
A legnagyobb mennyiségben jelen lévő gabonaféle határozza meg a kategóriát.
As defined in Article 1(2)(b) of Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p. 16).
A csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 2006. december 5-i 2006/125/EK bizottsági irányelv (HL L 339., 2006.12.6., 16. o.) 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározottak szerint.
In addition short brochures containing information about the most important tools for each sector were developed.
Ezenkívül az egyes ágazatokat illetően a legfontosabb eszközökre vonatkozó információkat tartalmazó rövid brosúrákat is összeállítottak.
That activity was supported by and contributed to by regulators.
Erre a szabályozó hatóságok támogatásával és hozzájárulásával került sor.
The monitoring results for the years 2007 to 2010 have been compiled by the European Food Safety Authority (‘EFSA’) in the Scientific Report on ‘Update on acrylamide levels in food from monitoring years 2007-2010’ [5] of 18 October 2012.
A 2007–2010-re vonatkozó megfigyelési eredményeket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) „Az élelmiszerek aktuális akrilamidszintje a 2007–2010-es megfigyelések alapján” [5] című, 2010. október 18-i tudományos jelentésben foglalta össze.
EFSA concluded that there was no consistent trend across food groups towards lower levels of acrylamide and that a decrease in acrylamide levels was shown in only a few food categories while in other food categories an increase in the levels could be observed.
Az EFSA megállapította, hogy az élelmiszercsoportok összességét illetően nem volt megfigyelhető az akrilamidszint következetesen csökkenő tendenciája, és hogy az akrilamidszint csökkenése kizárólag néhány élelmiszer-kategóriában volt kimutatható, míg más élelmiszer-kategóriákban az akrilamidszint növekedését figyelhették meg.
[38 pp.] doi:10.2903/j.efsa.2012.2938.
o.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2938.
Maximum levels for dioxins and for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs have been set for feed by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [1] and for food by Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2].
A dioxinok felső határértékeit, valamint a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k összegét a takarmányokra vonatkozóan a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1], az élelmiszerekre vonatkozóan pedig az 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
In order to stimulate a proactive approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food, action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in food have been set by Commission Recommendation 2011/516/EU [3] and for dioxins and dioxin-like PCBs in feed by Directive 2002/32/EC.
A dioxinok és dioxinjellegű PCB-k élelmiszerekben való előfordulásának csökkentését célzó proaktív megközelítés ösztönzése érdekében az élelmiszerekben előforduló dioxinokra és dioxinjellegű PCB-kre a 2011/516/EU bizottsági ajánlás [3], a takarmányokban előforduló dioxinokra és dioxinjellegű PCB-kre pedig a 2002/32/EK irányelv állapított meg beavatkozási szinteket.
Action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
A beavatkozási szintek az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők eszközei, amelyek segítségével meghatározhatják azokat az eseteket, amelyekben azonosítani kell a szennyeződés forrását, és intézkedni kell annak csökkentéséről vagy megszüntetéséről.
It is now appropriate to recommend that the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in free-range eggs, organic eggs, lamb and sheep liver, Chinese mitten crab, dried herbs and clays as food supplement be subject to an increased monitoring.
Ezért helyénvaló a szabad tartásban termelt tojásban, az ökológiai termelésből származó tojásban, a bárány- és juhmájban, a kínai gyapjasollós rákban, valamint a szárított gyógynövényekben és az étrend-kiegészítőként forgalmazott agyagban jelenlévő dioxinokra, dioxinjellegű PCB-kre és nem dioxinjellegű PCB-kre vonatkozóan fokozott ellenőrzéseket ajánlani.
It is furthermore appropriate to specify that the action levels expressed on product basis refer to wet weight.
Helyénvaló továbbá meghatározni, hogy a termékenként kifejezett beavatkozási szintek nedves súlyra vonatkoznak.
Recommendation 2011/516/EU should therefore be replaced by a new Recommendation,
A 2011/516/EU ajánlás helyébe ezért egy új ajánlásnak kell lépnie.
Member States should perform, proportionate to their production, use and consumption of feed and food, random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs.
A tagállamok a takarmányok és élelmiszerek előállításával, felhasználásával és fogyasztásával arányosan szúrópróbaszerűen ellenőrzik a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k, valamint a nem dioxinjellegű PCB-k előfordulását.
In addition to the monitoring referred to in point 1, Member States should monitor specifically the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in the following products:
Az 1. pontban említett ellenőrzéseken túlmenően a tagállamok a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k, valamint a nem dioxinjellegű PCB-k előfordulását célzottan ellenőrzik a következő termékekben:
free range and organic eggs;
szabad tartásban termelt és ökológiai termelésből származó tojás;
liver of sheep and lamb;
bárány- és juhmáj;
Chinese mitten crab, with regard to:
kínai gyapjasollós rák;
muscle meat from appendages (separately);
i. végtagok (lábak és ollók) színhúsa (külön);
brown meat (separately);
barna hús (külön);
the total product (by calculation taking into account the levels found in muscle meat from appendages and brown meat and their relative proportion);
a teljes termék (a végtagok színhúsában és a barna húsban talált értékeket és azok viszonylagos arányát figyelembe vevő számítással);
dried herbs (feed and food);
szárított gyógynövények (takarmány és élelmiszer);
clays sold as food supplement.
étrend-kiegészítőként forgalmazott agyag.
In cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 1881/2006, and in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in the Annex to this Recommendation as regards food and in Annex II to Directive 2002/32/EC as regards feed are found, Member States, in cooperation with operators:
A 2002/32/EK irányelv és az 1881/2006/EK rendelet rendelkezéseinek be nem tartása esetén, valamint azon esetekben, amikor a dioxinok és/vagy dioxinjellegű PCB-k szintje meghaladja az ezen ajánlás mellékletében az élelmiszerekre és a 2002/32/EK irányelv II. mellékletében a takarmányokra megállapított beavatkozási szinteket, a tagállamok a gazdasági szereplőkkel együttműködve:
Member States should submit all the occurrence data of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in feed and food to the European Food Safety Authority (EFSA).
A tagállamok valamennyi, a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k, valamint a nem dioxinjellegű PCB-k takarmányokban és élelmiszerekben való előfordulására vonatkozó adatot benyújtanak az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak.
This Recommendation replaces Recommendation 2011/516/EU.
Ez az ajánlás a 2011/516/EU ajánlás helyébe lép.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. május 7-i 2002/32/EK irányelve a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról (HL L 140., 2002.5.30., 10. o.).
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food (OJ L 218, 24.8.2011, p. 23).
A Bizottság 2011. augusztus 23-i 2011/516/EU ajánlása a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló dioxinok, furánok és PCB-k csökkentéséről (HL L 218., 2011.8.24., 23. o.)
For the purposes of this Annex the following definitions apply:
E melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘Dioxins + furans (WHO-TEQ)’ means the sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed as World Health Organisation (WHO) toxic equivalent using the WHO-toxic equivalency factors (WHO-TEFs);
Dioxinok + furánok (WHO-TEQ) a poliklórozott dibenzo-para-dioxinok (PCDD-k) és poliklórozott dibenzo-furánok (PCDF-ek) összege az Egészségügyi Világszervezet (WHO) toxicitási egyenértékében kifejezve, toxicitási egyenérték-tényezők (WHO-TEF-értékek) alkalmazásával).
‘Dioxin-like PCBs (WHO-TEQ)’ means the sum of polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed as WHO toxic equivalent using the WHO-TEFs;
Dioxinjellegű pcb-k (WHO-TEQ) poliklórozott bifenilek (PCB-k) összege a WHO toxicitási egyenértékében kifejezve, toxicitási egyenérték-tényezők (WHO-TEF-értékek) alkalmazásával.