natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synthetic sewage, domestic sewage or a mixture of both may be used as the organic medium.
Szerves közegként mesterségesen készített szennyvíz, háztartási szennyvíz vagy ezek keveréke használható.
It has been shown that the use of domestic sewage alone often gives increased percentage removed of DOC (in activated sludge units) and even allows the biodegradation of some chemicals, which are not biodegraded when OECD synthetic sewage is used.
Kimutatták, hogy a háztartási szennyvíz önmagában történő alkalmazása sok esetben magasabb százalékos DOC-eltávolítást eredményez (eleveniszapos berendezésekben), sőt olyan vegyi anyagok eltávolítását és biológiai lebontását is lehetővé teszi, amelyek az OECD által meghatározott mesterségesen készített szennyvíz alkalmazása esetén nem bonthatók le biológiailag.
Measure the DOC (or COD) concentration in each new batch of organic medium.
Új tétel használata előtt mindig meg kell határozni a szerves közeg DOC- vagy COD-koncentrációját.
The medium may require the addition of a suitable buffer (sodium hydrogen carbonate or potassium hydrogen phosphate), if it is of low acidity or alkalinity, to maintain a pH of about 7,5 ± 0,5 in the reactor during the test.
Ha a szerves közeg nem elég savas vagy lúgos, akkor megfelelő puffer (nátrium-hidrogén-karbonát vagy kálium-hidrogén-foszfát) hozzáadásával lehet fenntartani a 7,5 ± 0,5 körüli pH-értéket a reaktorban a vizsgálat során.
The amount of buffer, and when to add it, has to be decided in each individual case.
Minden esetben egyedi alapon kell meghatározni, hogy mikor és mennyi puffert kell a szerves közeghez hozzáadni.
Dissolve in each 1 litre of tap water: peptone, 160 mg; meat extract, 110 mg; urea, 30 mg; anhydrous dipotassium hydrogen phosphate, (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride, (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate, (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate, (MgSO4.7H2O), 2 mg.
Csapvízben oldjunk fel literenként 160 mg peptont, 110 mg húskivonatot, 30 mg karbamidot, 28 mg dikálium-hidrogén-foszfátot (K2HPO4), 7 mg nátrium-kloridot (NaCl), 4 mg kalcium-klorid-dihidrátot (CaCl2.2H2O) és 2 mg magnézium-szulfát-heptahidrátot (Mg2SO4.7H2O).
Alternatively, use other compositions, with about the same DOC concentrations, which are closer to real sewage.
Alternatívaként alkalmazható más olyan összetétel is, amely hozzávetőleg hasonló ehhez, és a valódi szennyvízéhez közelebb álló DOC-koncentrációt eredményez.
(This medium is unsatisfactory e.g. nitrogen concentration is very high, relatively low carbon content, but nothing better has been suggested, except to add more phosphate, as buffer, and extra peptone).
(Bár ez a közeg nem teljesen megfelelő, például a nitrogén koncentrációja túl magas, míg a széntartalom viszonylag alacsony, a foszfátpuffer hozzáadásán és a peptontartalom növelésén kívül jobb javaslat eddig nem született.)
It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
A durva részecskéktől jobbára mentes szennyvizet az elsődleges ülepítőtartály túlfolyójából vagy az eleveniszapos üzem betáplálási pontjáról kell gyűjteni.
The sewage can be used after storage for several days at about 4 °C, if it is proved that the DOC (or COD) has not significantly decreased (i.e. by less than 20 %) during storage.
A szennyvíz felhasználás előtt több (általában legfeljebb hét) napig tárolható 4 °C hőmérsékleten, amennyiben bizonyítható, hogy a DOC-koncentráció (vagy a COD) nem csökken jelentős mértékben (azaz legalább 20 %-kal) a tárolás során.
Glycerol or olive oil may be used for lubricating the peristaltic pump rollers: both are suitable for use on silicone-rubber tubing.
A perisztaltikus pumpa görgőit glicerinnel vagy olívaolajjal kenjük: mindkettő alkalmas a szilikongumi csövekkel való használatra.
Stocks solutions of test chemical
A vizsgált vegyi anyag törzsoldatai
For chemicals of adequate solubility prepare stock solutions at appropriate concentrations (e.g. 1 to 5 g/l) in deionised water or in the mineral portion of the synthetic sewage.
A megfelelően oldható vegyi anyagok törzsoldatait ionmentesített víz vagy a mesterségesen készített szennyvíz ásványi összetevőjének felhasználásával készítjük el a megfelelő koncentrációban (például 1 to 5 g/l).
For insoluble chemicals, see Appendix 5 in chapter C.10-A.
Az oldhatatlan vegyi anyagokra vonatkozóan lásd a C.10. fejezet A részének 5. függelékét.
This method is not suitable for volatile chemicals without modifications to the tubular reactors (paragraph 16).
Illékony vegyi anyagok esetén ez a módszer csak akkor alkalmazható, ha módosítjuk a forgótárcsás reaktort (16. bekezdés).
Determine the DOC and TOC of the stock solution and repeat the measurements for each new batch.
Határozzuk meg a törzsoldat DOC és összes szerves szén (TOC) tartalmát, és a későbbiekben minden új tételnél ismételjük meg a mérést.
Compare the DOC or the concentration of the test chemical measured by specific analysis of the stock solution with the nominal value to ascertain whether recovery is good enough (normally > 90 % can be expected).
A visszanyerési arány megfelelőségének ellenőrzéséhez (általában > 90 % várható) hasonlítsuk össze a DOC-tartalmat vagy a vizsgált vegyi anyag törzsoldat specifikus analízisével meghatározott koncentrációját a névleges értékkel.
Preparation of organic medium for dosing
A szerves közeg előkészítése az adagoláshoz
Ensure that all influent and effluent containers and tubing from influent vessels and to effluent vessels are thoroughly cleaned to remove microbial growths, initially and throughout the test.
A vizsgálat megkezdésekor és a vizsgálat alatt mindvégig gondoskodjunk arról, hogy a befolyó szennyvizet és az elfolyó vizet tartalmazó tartályok és az elvezető csövek mindig alaposan meg legyenek tisztítva, hogy ne alakulhassanak ki rajtuk mikrobatenyészetek.
Prepare the synthetic sewage (paragraph 23) freshly each day either from the solids or from the concentrated stock solution by appropriate dilution with tap water.
Minden nap friss műszennyvizet (23. bekezdés) használjunk, amelyet a szilárd anyagok vagy a törzsoldat koncentrátum csapvízzel történő hígításával készítünk.
Measure the required amount in a cylinder and add to a clean influent vessel.
Egy mérőhenger segítségével mérjük ki a szükséges mennyiséget, és töltsük egy tiszta edénybe, amelyet a befolyó szennyvíz tárolására használunk.
Also, where necessary, add the required amount of the stock solution of the test chemical or reference chemical to the synthetic sewage before dilution.
Szükség esetén a hígítás előtt adjunk megfelelő mennyiséget a vizsgált vegyi anyag vagy a referencia-vegyianyag törzsoldatából a mesterségesen készített szennyvízhez.
If it is more convenient or necessary to avoid loss of the test chemical, prepare a separate diluted solution of the test chemical in a separate reservoir and deliver this to the inclined tubes via a different dosing pump.
Egy külön tartályban is elkészíthetjük a vizsgált vegyi anyag hígított oldatát, hogy egy külön adagolópumpa segítségével adagoljuk a döntött csövekbe, amennyiben ez a megoldás kényelmesebb, vagy a vizsgált vegyi anyaggal takarékoskodni kell.
Alternatively (and preferably), use settled domestic sewage (paragraph 24) collected freshly each day if possible.
Alternatívaként (és lehetőség szerint) használjunk ülepített háztartási szennyvizet (24. bekezdés), amelyet lehetőleg minden nap frissen gyűjtsünk.
Operation of rotating tubular reactors
A forgótárcsás reaktorok működtetése
Two identical tubular reactors are required for the assessment of one test chemical, and they are assembled in a constant temperature room normally at 22 ± 2 °C.
Egy vizsgált vegyi anyag értékeléséhez két egyforma forgótárcsás reaktor szükséges, amelyeket állandó – szokásos körülmények között 22 ± 2 °C – hőmérsékletű helyiségben kell felállítani.
Adjust the peristaltic pumps to deliver 250 ± 25 ml/h of the organic medium (without test chemical) into the inclined tubes, which are rotated at 18 ± 2 rpm.
A perisztaltikus pumpák átviteli teljesítményét úgy állítsuk be, hogy óránként 250 ± 25 ml szerves közeget továbbítsanak (a vizsgált vegyi anyag nélkül) a 18 ± 2 rpm fordulatszámmal forgó döntött csövekbe.
Apply the lubricant (paragraph 25) to the pump tubes initially and periodically through the test to ensure proper functioning and to prolong the life of the tubing.
A berendezés megfelelő működésének biztosítása és élettartamának meghosszabbítása érdekében a vizsgálat megkezdésekor és a vizsgálat időszaka alatt rendszeres időközönként kenjük a pumpacsöveket (25. bekezdés).
These rates, speeds and times have been found to give adequate removals (> 80 %) of DOC (or COD) and to produce nitrified effluents.
Kimutatták, hogy ezekkel az átfolyási, sebesség és idő értékekkel megfelelő mértékű (> 80 %) DOC (vagy COD) csökkenés érhető el, és nitrifikált elfolyó szennyvíz keletkezik.
The rate of flow should be changed if removal is insufficient or if the performance of a particular treatment plant is to be simulated.
Elégtelen eltávolítás vagy egy adott szennyvíztisztító telep teljesítményének szimulálása esetén változtatni kell az áramlási sebességen.
In the latter case, adjust the rate of dosing the organic medium until the performance of the reactor matches that of the treatment plant.
Az utóbbi esetben a szerves közeg adagolási sebességét úgy kell módosítani, hogy a reaktor teljesítménye megfeleljen a szennyvíztisztító teljesítményének.
Inoculation
Beoltás
Airborne inoculation may be sufficient to start the growth of micro-organisms when synthetic sewage is used, but otherwise add 1 ml/l of settled sewage to the feed for 3 days.
Mesterségesen készített szennyvíz használata esetén a mikroorganizmusok növekedésének beindításához elegendő a levegővel történő érintkezés, máskülönben 3 napon keresztül adjunk literenként 1 ml ülepített szennyvizet a berendezésbe adagolt folyadékhoz.
At regular intervals check that the dose-rates and rotating speeds are within the required limits.
Rendszeres időközönként ellenőrizzük, hogy az adagolási és a forgási sebesség az előírt határértékek között van.
Also, measure the pH of the effluent, especially if nitrification is expected.
Mérjük továbbá az elfolyó víz pH-értékét, különösen akkor, ha nitrifikációra számítunk.
The method, pattern and frequency of sampling are chosen to suit the purpose of the test.
A vizsgálat céljának megfelelő mintavételi módszert, rendszert és gyakoriságot kell választani.
For example, take snap (or grab) samples of influent and effluent, or collect samples over a longer period e.g. 3-6 h. In the first period, without test chemical, take samples twice per week.
Használhatunk például a befolyó és az elfolyó vízből vett gyors (vagy próba) mintákat, vagy hosszabb időszakon – például 3–6 órán – keresztül gyűjtött mintákat. Az első időszakban, amikor még nem adagoljuk a vizsgált vegyi anyagot, hetente kétszer vegyünk mintát.
Filter the samples through membranes or centrifuge at about 40000 m/sec2 for about 15 min (paragraph 18).
A mintákat membránszűrő segítségével szűrjük, vagy centrifugáljuk kb. 40000 m/s2 intenzitással körülbelül 15 percig (18. bekezdés).
It may be necessary to settle and/or coarse-filter the samples before membrane filtration.
A membránszűrés előtt szükség lehet a minták ülepítésére és/vagy durva szűrésére.
Determine DOC (or COD) at least in duplicate and if required BOD, ammonium and nitrite/nitrate.
A DOC vagy COD meghatározását legalább egyszer meg kell ismételni, és adott esetben szükség lehet a BOD, ammónium és nitrit/nitrát meghatározására.
All analyses should be performed as soon as possible after collection and preparation of the samples.
Minden analízist a mintavételt és a minták előkészítését követő lehető legkorábbi időpontban kell elvégezni.
If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stoppered bottles.
Ha az analízist későbbre kell halasztani, akkor a mintákkal teletöltött, szorosan lezárt üvegeket körülbelül 4 °C hőmérsékleten, sötétben kell tárolni.
If samples have to be stored for more than 48h, preserve them by deep-freezing, acidification or by addition of a suitable toxic chemical (e.g. 20 ml/l of a 10 g/l solution of mercury (II) chloride).
48 óránál hosszabb ideig történő tárolás esetén a mintákat mélyhűtéssel, savanyítással vagy megfelelő toxikus anyag (például literenként 20 ml 10 g/l töménységű higany (II)-klorid-oldat) hozzáadásával kell tartósítani.
Ensure that the preservation technique does not influence the results of analysis.
A tartósítási módszer nem befolyásolhatja az analízis eredményét.
Running-in period
Bejáratási időszak
In this period, the surface biofilm grows to reach an optimal thickness, usually taking about 2 weeks and should not exceed 6 weeks.
Ez alatt az általában 2 hétig tartó, de 6 hétnél nem hosszabb időszak alatt éri el a felületen képződő biofilm az optimális vastagságot.
The removal (paragraph 44) of DOC (or COD) increases and reaches a plateau value.
A DOC (vagy COD) csökkenés (44. bekezdés) mértéke nő, majd beáll egy állandó értékre.
When the plateau has been reached at a similar value in both tubes, one is selected to be a control in the remainder of the test, during which their performance should remain consistent.
Miután egy hasonló érték mellett mindkét berendezésnél bekövetkezett az állandósult állapot elérése, kiválasztjuk, hogy melyiket használjuk kontroll berendezésként a vizsgálat hátralevő részében, amelynek során állandó teljesítményt kell mutatnia.
Introduction of test chemical
A vizsgált vegyi anyag bevezetése
Acclimation period
Akklimatizációs időszak
Continue the twice weekly analyses for DOC (or COD) and, if primary biodegradability is to be assessed, also measure the concentration of the test chemical by specific analysis.
Folytatjuk a heti kétszeri DOC (vagy COD) analíziseket, és ha az elsődleges biológiai lebonthatóságot kell értékelni, akkor specifikus analízis segítségével mérjük a vizsgált vegyi anyag koncentrációját.
Allow from one to six weeks (or longer under special conditions) after the test chemical has first been introduced for acclimation to occur.
A vizsgált vegyi anyag bevezetését követően egytől hat hétig tartó – különleges körülmények között hosszabb – időszak szükséges az alkalmazkodáshoz.
When the percentage removal (paragraphs 43-45) reaches a maximum value, obtain 12-15 valid values in the plateau phase over about 3 weeks for evaluation of the mean percentage removal.
Miután a százalékos eltávolítás (43–45. bekezdés) elérte a maximális szintet, az állandósult állapot időszaka alatt körülbelül 3 héten keresztül 12–15 érvényes értéket kell gyűjteni az átlagos százalékos eltávolítás értékeléséhez.
The test is considered completed if a sufficiently high degree of elimination is reached.
A vizsgálatot akkor lehet befejezettnek tekinteni, amikor kellően magas lebomlási fokot sikerült elérni.
Normally, do not exceed a test duration of more than 12 weeks after the first addition of the test chemical.
Általában törekedni kell arra, hogy a vizsgált vegyi anyag adagolásának megkezdését követően a vizsgálat legfeljebb 12 hétig tartson.
Sloughing of the film
Biofilm leválás
The sudden removal of large quantities of excess film from the tubes, or sloughing, takes place at relatively regular intervals.
Viszonylag rendszeres időközönként nagy mennyiségű fölös biofilm válik vagy szakad le a csövek faláról.
To ensure that the comparability of results is unaffected, allow tests to cover at least two full cycles of growing and sloughing.
A vizsgálatok időszaka legalább két teljes növekedési és leválási ciklusra terjedjen annak érdekében, hogy az eredmények összehasonlíthatóságát ez ne befolyásolja.
Calculate the percentage DOC (or COD) elimination of the test chemical for each timed assessment using the equation:
A vizsgált vegyi anyag DOC (vagy COD) csökkenésének százalékos értékét a következő képlettel számítjuk ki az adott időpontokban történő értékeléshez:
percentage elimination of DOC (or COD) at time t;
százalékos DOC (vagy COD) csökkenés a t időpontban,
Cs concentration of DOC (or COD) in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the concentration in, and volume added, of the stock solution (mg/l);
Cs a vizsgált vegyi anyagnak tulajdonítható, lehetőleg a törzsoldat koncentrációja és hozzáadott mennyisége alapján becsült befolyó DOC (vagy COD) (mg/l),
E measured DOC (or COD) in the test effluent at time t (mg/l);
E a vizsgálati berendezés elfolyó vízében mért DOC (vagy COD) a t időpontban (mg/l),
Eo measured DOC (or COD) in the control effluent at time t (mg/l).
Eo a kontroll berendezés elfolyó vízében mért DOC (vagy COD) a t időpontban (mg/l).
Repeat the calculation for the reference chemical, if tested.
A referencia-vegyianyag vizsgálata esetén a referencia-vegyianyagra vonatkozóan is végezzük el a számítást.
Performance of the control reactor
A kontroll reaktor teljesítménye
The degree of DOC (or COD) elimination (DB) of the organic medium in the control reactors is helpful information in assessing the biodegradative activity of the biofilm during the test.
A kontroll reaktorokba adagolt szerves közeg DOC (vagy COD) csökkenésének foka hasznos információt nyújt a biofilm vizsgálat során megfigyelhető biológiai lebontó képességének az értékeléséhez.
Cm DOC (or COD) of the organic medium in the control influent (mg/l).
Cm a kontroll berendezésbe adagolt szerves közeg befolyó DOC vagy COD értéke (mg/l).
Calculate the removal (DST) of the test chemical, if measured, by a specific analytical method at each time assessment from the equation:
Amennyiben specifikus analitikai módszerrel mérjük a vizsgált vegyi anyag eltávolítását, a következő képlettel számítjuk ki a vizsgált vegyi anyag lebomlását:
Si measured or, preferably, estimated concentration of test chemical in the test influent (mg/l)
Si a vizsgált vegyi anyag mért vagy lehetőség szerint becsült koncentrációja a vizsgálati berendezés befolyó szennyvízében (mg/l)
Se measured test chemical concentration in the test effluent at time t (mg/l)
Se a vizsgált vegyi anyag mért koncentrációja a vizsgálati berendezés elfolyó vízében a t időpontban (mg/l)
If the analytical method gives a positive value in unamended sewage equivalent to Sc mg/l, calculate the percentage removal (DSC) from:
Ha nem módosított szennyvíz esetén az analitikai módszer az Sc mg/l értékével egyező pozitív eredményt ad, akkor a százalékos eltávolítás (DSC) kiszámítása a következő:
Plot the percentage elimination Dt and DST (or DSC), if available, versus time (see Appendix 2 in chapter C.10- A).
A Dt és DST (vagy DSC) százalékos lebomlást az idő függvényében ábrázoljuk (lásd a C.10. fejezet A részének 2. függelékét).
Take the mean (expressed to the nearest whole number) and standard deviation of the 12-15 values for DT (and for DST, if available) obtained in the plateau phase as the percentage removal of the test chemical.
A vizsgált vegyi anyag százalékos eltávolítását az állandósult állapothoz tartozó 12–15 DT (és ha rendelkezésre áll, DST) érték (legközelebbi egész számra kerekített) számtani közepe és szórása alapján határozzuk meg.
From the shape of the elimination curve, some conclusions may be drawn about the removal processes.
A bomlási görbe alakjából az eltávolítási folyamatokra vonatkozó következtéseket lehet levonni.
If a high DOC elimination of the test chemical is observed at the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption on to the biofilm.
Ha egy vizsgált vegyi anyag esetében a vizsgálat kezdetétől fogva nagyfokú DOC-csökkenés figyelhető meg, akkor a vizsgált vegyi anyag lebomlása valószínűleg a biofilmen való adszorbeálódásának köszönhető.
It may be possible to prove this by determining the adsorbed test chemical on solids sloughed from the film.
Ezt a biofilmről levált szilárd anyagokon adszorbeálódott vizsgált vegyi anyag meghatározásával lehet bizonyítani.
It is not usual for the elimination of the DOC of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is an initial high degree of removal which gradually falls to an equilibrium value.
Az adszorbeálható vegyi anyagok DOC-csökkenése általában nem marad mindvégig nagyfokú a vizsgálat során; a kezdetben tapasztalható nagyfokú eltávolítás rendszerint fokozatosan csökken, majd eléri az egyensúlyi értéket.
If, however, the adsorbed test chemical was able to cause acclimation of the microbial population, the elimination of the test chemical DOC would subsequently increase and reach a high, plateau level.
Ha azonban az adszorbeálható vegyi anyag valamilyen módon a mikrobapopuláció akklimatizálódását okozza, a vizsgált vegyi anyag DOC-csökkenése a későbbiekben növekszik, majd egy magas értéken állandósul.
As in static, screening tests many test chemicals require a lag phase before full biodegradation occurs.
A statikus szűrővizsgálatokhoz hasonlóan a biológiai lebontást számos vizsgált vegyi anyag esetében egy alkalmazkodási fázis előzi meg.
In the lag phase, acclimation (or adaptation) of the competent bacteria takes place with almost no removal of the test chemical; then the initial growth of these bacteria occurs.
Az alkalmazkodási fázisban a kompetens baktériumok akklimatizálódnak (vagy alkalmazkodnak), és szinte egyáltalán nem figyelhető meg a vizsgált vegyi anyag eltávolítása; ezt a baktériumok szaporodásának kezdeti időszaka követi.
This phase ends and the degradation phase is arbitrarily taken to begin when about 10 % of the initial amount of test chemical is removed (after allowing for adsorption, if it occurs).
Miután ez a szakasz véget ért, a lebontó fázis kezdetének önkényesen azt az időpontot tekintjük, amikor a vizsgált vegyi anyag kezdeti mennyiségének körülbelül 10 % százaléka kerül eltávolításra (figyelembe véve az esetleges adszorpciót).
This phase should last at least 3 weeks and have about 12-15 measured valid values.
Az állandósult állapotnak legalább 3 hétig kell tartania, és körülbelül 12–15 mért értéknek kell tartoznia hozzá.
Mean degree of elimination of the test chemical
A vizsgált vegyi anyag átlagos lebomlási foka
Calculate the mean value from the elimination values Dt (and Dst, if available) of the test chemical at the plateau phase.
Számítsuk ki a vizsgált vegyi anyag állandósult állapothoz tartozó Dt (és ha rendelkezésre áll, Dst) lebomlási értékeinek számtani közepét, majd kerekítsük a legközelebbi egész számra (1 %).
In a similar way calculate the mean degree (DB) of elimination of the organic medium in the control vessel.
Hasonlóképpen számítsuk ki a kontroll berendezésbe adagolt szerves közeg átlagos lebomlási fokát (DB).
If the test chemical does not adsorb significantly on to the biofilm and the elimination curve has a typical shape of a biodegradation curve with lag, degradation and plateau phases (paragraphs 48, 49), the measured elimination can safely be attributed to biodegradation.
Ha a vizsgált vegyi anyag nem adszorbeálódik jelentős mértékben a biofilmen, és a bomlási görbe a biológiai bomlási görbére jellemző tipikus alakot mutatja (alkalmazkodási fázis, lebontó fázis, állandósult állapot) (48–49. bekezdés), a mért csökkenést biztonsággal lehet a biológiai lebontásnak tulajdonítani.
In such cases, and in other cases where there is any doubt about biodegradation (e.g. if stripping takes place), analyse adsorbed test chemical on samples of the film or perform additional static (screening) tests for biodegradability based on parameters clearly indicating biological processes.
Ebben az esetben és minden más esetben, amikor a biológiai lebontással kapcsolatban kétségek merülnek fel (például sztrippelés esetén), biofilm mintákon analizálni kell az adszorbeált vizsgált vegyi anyagot, vagy a biológiai folyamatokra egyértelműen utaló paramétereken alapuló kiegészítő statikus biológiai lebonthatósági (szűrő-) vizsgálatokat kell végezni.