natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) was authorised without a time limit in accordance with Directive 70/524/EEC as a feed additive for use on chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004 [3], on turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 [4], and on laying hens and weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1876/2006 [5].
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74252) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt, endo-1,3(4)-béta-glükanázt és endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó enzimkészítmény takarmányokban való alkalmazását a 70/524/EGK irányelvvel összhangban időbeli korlátozás nélkül engedélyezte a hízócsirkék (brojlercsirkék) esetében az 1259/2004/EK bizottsági rendelet [3], hízópulykák esetében az 1206/2005/EK bizottsági rendelet [4], tojótyúkok és elválasztott malacok esetében pedig az 1876/2006/EK bizottsági rendelet [5].
That preparation was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az említett készítmény ezt követően az 1831/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban meglévő termékként felvételre került a takarmány-adalékanyagok nyilvántartásába.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 of that Regulation, an application was submitted for the re-evaluation of that preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) (formerly ATCC 74252), as a feed additive for chickens for fattening, turkeys for fattening, laying hens and piglets and, in accordance with Article 7 of that Regulation, for a new use for all poultry species for fattening and laying, requesting that additive to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összefüggésben értelmezett 10. cikke (2) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be a Trichoderma reesei (ATCC 74444, korábban ATCC 74252) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-glükanáz enzimkészítmény hízócsirkék, hízópulykák, tojótyúkok és elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként való újraértékelése iránt, valamint – a rendelet 7. cikkének megfelelően – minden hízó- és tojóbaromfi esetében való új alkalmazásának engedélyezése iránt, kérelmezve, hogy az adalékanyagot az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolják.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 October 2012 [6] that, under the proposed conditions of use, the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it has a potential to favourably affect animal performance in target species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2012. október 17-i véleményében [6] megállapította, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a készítmény nincs káros hatással sem az állati, sem az emberi egészségre vagy a környezetre, valamint hogy a célfajoknál történő használata javíthatja az állatok teljesítményét.
However, based on the incomplete information provided by the applicant, the Authority was not in a position to specify the minimum enzyme activities.
Azonban a kérelmező által megadott adatok hiányossága miatt a Hatóság nem tudott állást foglalni a legkisebb enzimaktivitás kapcsán.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
A Hatóság szerint nem szükséges a forgalomba hozatalt követő nyomon követésre vonatkozó különleges feltételeket előírni.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A Hatóság ellenőrizte továbbá az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban található takarmány-adalékanyagra vonatkozó analitikai módszerről szóló jelentést.
The assessment of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Trichoderma reesei (ATCC 74444) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt, endo-1,3(4)-béta-glükanázt és endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulations (EC) No 1259/2004, (EC) No 1206/2005 and (EC) No 1876/2006 should therefore be amended accordingly.
Mivel az 1831/2003/EK rendeletnek megfelelő új engedély megadására is sor kerül, az 1259/2004/EK, az 1206/2005/EK és az 1876/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani szükséges.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Mivel semmilyen biztonsági ok nem indokolja az engedélyezési feltételek azonnali módosítását, helyénvaló átmeneti időszakot biztosítani, hogy az érdekelt felek felkészülhessenek az engedélyezésből adódó új követelmények teljesítésére.
Amendments to Regulation (EC) No 1259/2004
Az 1259/2004/EK rendelet módosításai
Regulation (EC) No 1259/2004 is amended as follows:
Az 1259/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
The preparations belonging to the group “Enzymes”, as set out in Annexes III, IV, V and VI are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.’;
A III., IV., V. és VI. mellékletekben meghatározott, az „Enzimek” csoportba tartozó készítmények takarmány-adalékanyagként történő felhasználása az említett mellékletekben meghatározott feltételek mellett határozatlan ideig megengedett.”
Amendment to Regulation (EC) No 1206/2005
Az 1206/2005/EK rendelet módosítása
In the Annex to Regulation (EC) No 1206/2005 all the data contained in the entry E1602 are deleted.
Az 1206/2005/EK rendelet mellékletében az E1602 bejegyzéshez tartozó valamennyi adatot törölni kell.
Regulation (EC) No 1876/2006 is amended as follows:
Az 1876/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 23 November 2013 in accordance with the rules applicable before 23 May 2013, may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
A mellékletben szereplő készítmény és az azt tartalmazó takarmány, amelyet 2013. november 23. előtt a 2013. május 23. előtt alkalmazandó szabályoknak megfelelően állítottak elő és címkéztek fel, a meglévő készletek kimerüléséig továbbra is forgalomba hozható és felhasználható.
Endo-1,3(4)- beta-glucanase
Endo-1,3(4)- béta-glükanáz
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-glucanase, produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444) having a minimum activity of:
A Trichoderma reesei (ATCC 74444) által termelt endo-1,4-béta-xilanázt, endo-1,3(4)-béta-glükanázt és endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó készítmény, melynek legkisebb aktivitása:
endo-1,4-beta-xylanase 2700 U [1]/ml or g additive
endo-1,4-béta-xilanáz: 2700 U [1]/ml vagy g,
endo-1,3(4)-beta-glucanase 700 U [2]/ml or g additive
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 700 U [2]/ml vagy g,
endo-1,4-beta-glucanase 800 U [3]/ml or g additive
endo-1,4-béta-glükanáz: 800 U [3]/ml vagy g
(Liquid and solid form)
folyékony és szilárd formában.
endo-1,4-betaxylanase, endo-1,4-betaglucanase and endo-1,3(4)-betaglucanase, produced by Trichoderma reesei (ATCC 74444)
a Trichoderma reesei (ATCC 74444) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz, endo-1,3(4)-béta-glükanáz és endo-1,4-béta-glükanáz
Analytical method [4]Characterisation of the active substances in the feedingstuff:
Analitikai módszer [4]A takarmány hatóanyagainak jellemzése:
Colorimetric method measuring water soluble dye released by the action of endo-1,4-beta-xylanase from cross-linked birchwood azoxylan substrate
kolorimetriás módszer a keresztkötéses nyírfa-azoxilán szubsztrátból az endo-1,4-béta-xilanáz hatására felszabaduló, vízoldható festékanyag mérésére
Colorimetric method measuring water soluble dye released by the action of endo-1,3(4)-beta-glucanase from cross-linked azobarley glucan substrate
kolorimetriás módszer a keresztkötéses azoárpaglükán szubsztrátból az endo-1,3(4)-béta-glükanáz hatására felszabaduló, vízoldható festékanyag mérésére
Colorimetric method measuring water soluble dye released by the action of endo-1,4-beta-glucanase from cross-linked azocarboxymethylcellulose substrate.
kolorimetriás módszer a keresztkötéses azokarboximetilcellulóz szubsztrátból az endo-1,4-béta-glükanáz hatására felszabaduló, vízoldható festékanyag mérésére
Poultry for fattening other than turkeys for fattening
Hízóbaromfik a pulykák kivételével
endo-1,4-beta-xylanase: 135 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 135 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 35 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 35 U
endo-1,4-beta-glucanase: 40 U
endo-1,4-béta-glükanáz: 40 U
For use in feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans).
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag takarmányokban való alkalmazásra.
23 May 2023
2023. május 23.
Poultry for laying
Tojóbaromfik
endo-1,4-beta-xylanase: 216 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 216 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 56 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 56 U
endo-1,4-beta-glucanase: 64 U
endo-1,4-béta-glükanáz: 64 U
endo-1,4-beta-xylanase: 270 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 270 U
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 70 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 70 U
endo-1,4-beta-glucanase: 80 U
endo-1,4-béta-glükanáz: 80 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from wheat arabinoxylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely búza-arabinoxilánból 5,0 pH mellett és 40 °C-on percenként 1 mikromol glükózt szabadít fel.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely árpa béta-glükánból 5,0 pH mellett és 40 °C-on percenként 1 mikromol glükózt szabadít fel.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely karboxi-metil-cellulózból 5,0 pH mellett és 40 °C-on percenként 1 mikromol glükózt szabadít fel.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2013
A Bizottság 404/2013/EU végrehajtási rendelete
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, that apply within quotas for certain products from Peru
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Peruból származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről
Having regard to Council Decision 2012/735/EU of 31 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2012. május 31-i 2012/735/EU tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikkére,
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signature, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
A Tanács 2012/735/EU határozatával felhatalmazást ad az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásnak (a továbbiakban: megállapodás) az Unió nevében történő aláírására.
Pursuant to Decision 2012/735/EU, the Agreement is to be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion.
A 2012/735/EU határozat értelmében a megállapodás – a megkötésére irányuló eljárások lezárásáig – ideiglenesen alkalmazandó.
The Agreement applies on a provisional basis from 1 March 2013.
A megállapodást ideiglenesen 2013. március 1-jétől kell alkalmazni.
Annex II to the Agreement concerns the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
A megállapodás II. melléklete meghatározza a „származó termék” fogalmát és az igazgatási együttműködés módszereit.
For a number of products, Appendix 2A and Appendix 5 to that Annex provide for derogations from the rules of origin set out in that Annex in the framework of annual quotas.
Számos termék esetében az említett melléklet 2A. és 5. függeléke éves kontingensek keretében a szóban forgó mellékletben meghatározott származási szabályoktól való eltéréseket állapít meg.
It is therefore necessary to lay down the conditions for the application of those derogations for imports from Peru.
Ezért szükséges meghatározni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeit a Peruból érkező termékekre vonatkozóan.
The quotas set out in Appendix 2A and Appendix 5 to Annex II to the Agreement should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
A megállapodás II. mellékletének 2A. és 5. függelékében meghatározott vámkontingenseket a Bizottságnak – a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [2] összhangban – az „érkezési sorrend” elve alapján kell kezelnie.
Entitlement to benefit from the tariff concessions should be subject to the presentation of the relevant proof of origin to the customs authorities, as provided for in the Agreement.
A megállapodás alapján a vámengedményekre való jogosultság feltétele a megfelelő származási igazolás bemutatása a vámhatóságok felé.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 927/2012 [4], contains new CN codes which are different from those referred to in the Agreement.
A vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [3] I. melléklete, amelyet a 927/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosított, a megállapodásban említettektől eltérő új KN-kódokat tartalmaz.
Those new codes should therefore be reflected in Part B of the Annex to this Regulation.
Az említett új kódokat ezért fel kell tüntetni e rendelet mellékletének B. részében.
Since the Agreement takes effect on 1 March 2013, this Regulation should apply from the same date.
Mivel a megállapodás 2013. március 1-jétől hatályos, ezt a rendeletet ugyanettől a naptól kell alkalmazni.
The rules of origin in Appendix 2A to Annex II to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Columbia and Peru, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in Part A of the Annex to this Regulation.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) II. mellékletének 2A. függelékében foglalt származási szabályok az e rendelet mellékletének A. részében felsorolt termékekre alkalmazandók.
The rules of origin set out in Appendix 5 to Annex II to the Agreement shall apply to the products listed in Part B of the Annex to this Regulation.
A megállapodás II. mellékletének 5. függelékében rögzített származási szabályok az e rendelet mellékletének B. részében felsorolt termékekre vonatkoznak.
To benefit from the derogation set out in Article 1, the products listed in the Annex shall be accompanied by a proof of origin as set out in Annex II to the Agreement.
Az 1. cikkben rögzített eltérés igénybevételének érdekében a mellékletben felsorolt termékek mellé csatolni kell a megállapodás II. mellékletében meghatározott származási igazolást.
The quotas listed in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
A mellékletben felsorolt vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikkében foglalt előírásoknak megfelelően kezeli.
OJ L 354, 21.12.2012, p. 1.
HL L 354., 2012.12.21., 1. o.
OJ L 304, 31.10.2012, p. 1.
HL L 304., 2012.10.31., 1. o.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszer alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor hatályos KN-kódok határozzák meg.
Where ex CN codes are indicated, the scope of the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and a corresponding description taken together.
Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszer alkalmazási körét a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttesen határozza meg.
(in tonnes net weight if not otherwise specified)
(eltérő rendelkezés hiányában nettó tömeg, tonnában)
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not-reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Más műanyag lap, lemez, film, fólia, szalag és csík, amely nem porózus, és nem erősített, nem laminált, nem alátámasztott vagy más anyagokkal hasonlóan nem kombinált
From 1 March to end of February
március 1-jétől február végéig
Twine and nets
Zsineg és háló
Women’s or girl’s briefs and panties, knitted or crocheted, of man-made fibres
Női vagy leányka-rövidnadrág és -alsónadrág kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus vagy mesterséges szálból
Men’s or boy’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Férfi- vagy fiúfürdőruha kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus szálból
Woman’s or girl’s swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Női vagy leányka-fürdőruha kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus szálból
Graduated compression hosiery (for example, stockings for varicose veins), knitted or crocheted
Kalibrált kompressziós harisnyaáru (például a visszeres lábra való harisnya), kötött vagy hurkolt anyagból
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Más harisnyanadrág és harisnyák, kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus szálból, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb mint 67 decitex
Other pantyhose and tights, of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or more, knitted or crocheted
Más harisnyanadrág és harisnyák, kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus szálból, amelyben az egyágú fonal finomsága legalább 67 decitex
Other women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex, knitted or crocheted
Más női hosszú- vagy térdharisnya kötött vagy hurkolt anyagból, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb, mint 67 decitex
Other, of synthetic fibres, knitted or crocheted
Más termék, szintetikus szálból, kötött vagy hurkolt anyagból
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
Kályha (kisegítő kazánnal központi fűtés céljára is), konyhai tűzhely, tűzrostély, főzőlap, nyárssütő, parázstartó, gázgyűrű, tányérmelegítő és háztartásban használatos, nem elektromos működésű hasonló készülék, valamint ezek részei, vasból vagy acélból
20000 number of items
20000 árucikk
(in metric tonnes)
(metrikus tonna)
Frozen mackerel Scomber scombrus and Scomber japonicas
Fagyasztott makréla (Scomber scombrus és Scomber japonicas)
Frozen anchovies (Engraulis spp.)
Fagyasztott ajóka (szardella) (Engraulis spp.)
Atlantic horse mackerel (Trachurus trachurus), frozen
Fagyasztott atlanti-óceáni fattyúmakréla (Trachurus trachurus)
Horse mackerel (Caranx trachurus), frozen
Fagyasztott fattyúmakréla (Caranx trachurus)
Frozen squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), whether in shell or not
Fagyasztott tintahal (Ommastrephes spp., kivéve Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. és Sepioteuthis spp.), héj nélkül is
Squid (Ommastrephes spp. with the exclusion of Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. and Sepioteuthis spp.), dried, salted or in brine, whether in shell or not
Szárított, sózott vagy sós lében tartósított tintahal (Ommastrephes spp., kivéve Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp. és Sepioteuthis spp.), héj nélkül is
Fillets of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved
Makrélafilé Scomber scombrus és Scomber japonicus fajból, elkészítve vagy konzerválva
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced, other than fillets
Elkészített vagy konzervált, a Scomber scombrus és Scomber japonicus fajhoz tartozó hal, egészben vagy darabolva, nem aprítva, a filé kivételével
Mackerel of the species Scomber australasicus, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Elkészített vagy konzervált, a Scomber scombrus és Scomber japonicus fajhoz tartozó hal, egészben vagy darabolva, nem aprítva
Anchovies, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced
Elkészített vagy konzervált ajóka (szardella), egészben vagy darabolva, nem aprítva
Prepared or preserved anchovies, other than whole or in pieces
Elkészített vagy konzervált ajóka (szardella), nem egészben vagy nem darabolva
Molluscs, prepared or preserved, at the exception of mussels of the species Mytilus spp. and Perna spp.)
Elkészített vagy konzervált puhatestűek (a Mytilus spp. és a Perna spp. fajokhoz tartozó éti kagylókat kivéve)
TARIC codes 5607501110, 5607501910, 5607503010 and 5607509091.
TARIC-kódok: 5607501110, 5607501910, 5607503010 és 5607509091.
TARIC code 0303559010.
TARIC-kód: 0303559010.
TARIC code 1605531095.
TARIC-kód: 1605531095.
TARIC code 1605539095.
TARIC-kód: 1605539095.
Commission Implementing Regulation (EU) No 405/2013
A Bizottság 405/2013/EU végrehajtási rendelete
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for agricultural products originating in Peru
a Peruból származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
By Decision 2012/735/EU, the Council authorised the signing, on behalf of the Union, of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’).
A Tanács a 2012/735/EU határozatával felhatalmazást adott az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására.