natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unmanned aircraft specified by ML10.c.;
az ML10. fejezet c) pontjában meghatározott, személyzet nélküli repülőgép;
f. ‘Ground equipment’ specially designed for aircraft specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
»földi kiszolgáló eszközök«, amelyeket kifejezetten az ML10. fejezet a) pontjában meghatározott »repülőgéphez« való használatra, vagy az ML10. fejezet d) pontjában meghatározott repülőgép-hajtóművekhez terveztek;
‘Ground equipment’ includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
A »földi kiszolgáló eszközök« magukban foglalják a nyomás alatti üzemanyag-utántöltő berendezéseket és a szűk területeken végrehajtandó műveletekhez tervezett berendezéseket.
g. Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for “aircraft” specified by ML10.a.;
az ML10. fejezet a) pontjában meghatározott »repülőgéphez« való használatra tervezett, a személyzet rendelkezésére álló védőfelszerelések, a személyzet biztonságát szolgáló berendezések, valamint más olyan, a személyzet vészhelyzetben való kimenekítését szolgáló eszközök, amelyek nem szerepelnek az ML10. fejezet a) pontjában;
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in the EU Common Military List.
Az ML10. fejezet g) pontja nem vonatkozik a személyzet általi használatra szolgáló olyan sisakokra, amelyek nem tartalmaznak az EU közös katonai listájában meghatározott berendezéseket, és amelyek nem is alkalmasak ilyenek felszerelésére vagy elhelyezésére.
For helmets see also ML13.c.
A sisakokhoz kapcsolódóan lásd még az ML13. fejezet c) pontját.
a. does not apply to “aircraft” and “lighter-than-air vehicles” or variants of those “aircraft” specially designed for military use, and which are all of the following:
Az ML10. fejezet a) pontja nem vonatkozik a kimondottan katonai célra tervezett »repülőgépekre« és »levegőnél könnyebb légi járművekre« vagy az említett »repülőgépek« változataira, amennyiben megfelelnek az alábbi kritériumok mindegyikének:
Certified for civil use by the civil aviation authority in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State.
valamely uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága által polgári használatra lajstromozásra kerültek.
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities in an EU Member State or in a Wassenaar Arrangement Participating State for use in “civil aircraft”, or specially designed components therefor;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy átalakított repülőgép-hajtóművek, amelyeket valamely uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága »polgári repülőgépen való használatra« lajstromozott, vagy a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for “UAVs”.
dugattyús repülőgépmotorok vagy a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek, kivéve azokat, amelyeket »személyzet nélküli légi járművekhez« terveztek.
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military “aircraft” or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
Az ML10. fejezet a) és d) pontja értelmében a kifejezetten nem katonai »repülőgépekhez« vagy repülőgép-hajtóművekhez tervezett katonai jellegű részegységek és katonai jellegű kapcsolódó berendezések csak azokat a katonai jellegű részegységeket és katonai jellegű kapcsolódó berendezéseket jelentik, amelyek a katonai felhasználásra történő átalakításhoz szükségesek.
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
Az ML10. fejezet a) pontja értelmében a katonai felhasználás a következőket jelenti: ütközet, katonai felderítés, roham, katonai kiképzés, logisztikai támogatás, valamint személyi állomány vagy katonai berendezés szállítása és légi deszantolása.
a. does not apply to “aircraft” that meet all of the following:
Az ML10. fejezet a) pontja nem vonatkozik azokra a »repülőgépekre«, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumok mindegyikének:
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
kifejezetten az elektronikus jel-hírszerzés céjáral kifejlesztett digitális demodulátorok;
For “software” associated with military “Software” Defined Radio (SDR), see ML21.
A katonai alkalmazású »szoftverrádióval« (SDR) kapcsolatos »szoftver« tekintetében lásd az ML21. pontot.
b. Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
A globális navigációs műholdrendszerek (GNSS) zavaró berendezései és a kifejezetten ezekhez tervezett részegységek.
c. “Spacecraft” specially designed or modified for military use, and “spacecraft” components specially designed for military use.
Kifejezetten katonai használatra tervezett vagy átalakított »űrhajók« és az »űrhajók« kifejezetten katonai használatra tervezett részegységei.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
Az ML13. fejezet c) pontja nem vonatkozik a hagyományos acélsisakra, kivéve, ha az módosításra került vagy úgy tervezték, hogy ellátható legyen, vagy ellátták bármilyen típusú kiegészítő tartozékkal.
‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor.
»Kifejezetten katonai gyakorló eszközök« vagy hadgyakorlat forgatókönyvének szimulációjára szolgáló berendezések, szimulátor berendezések az ML1. pontban vagy az ML2. pontban meghatározott bármilyen tűzfegyver és fegyverzet használatának begyakorlására, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek és kiegészítő eszközök.
The term ‘specialised equipment for military training’ includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone “aircraft”, armament trainers, pilotless “aircraft” trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
»Kifejezetten katonai gyakorló eszközök«: a katonai célú támadásgyakorló eszközök, a repülésoktató eszközök, a lokátor cél gyakorlóeszközök, a lokátor célpont generátorok, a fegyver irányzó oktató berendezések, a tengeralattjáró elhárító harci eszközök gyakorló eszközei, a repülés szimulátorok (beleértve a pilóták/űrhajósok kiképzésére szolgáló emberméretű centrifugákat), a lokátor oktató berendezések, a műszeres repülés gyakorlását szolgáló oktató berendezés, a navigációs oktató berendezések, a rakétaindítást gyakoroltató berendezések, a célberendezések, a pilóta nélküli (cél) »repülőgépek«, a fegyverzetgyakorló berendezések, a pilóta nélküli »repülőgép« gyakorló berendezés, a mobil gyakorló egységek és a szárazföldi katonai hadműveletek gyakorlására szolgáló berendezések.
does not apply to “first generation image intensifier tubes” or equipment specially designed to incorporate “first generation image intensifier tube”.
Az ML15. fejezet nem vonatkozik az »első generációs képerősítő csövekre«, vagy a kifejezetten az »első generációs képerősítő csövek« alkalmazásával tervezett berendezésekre.
For the classification of weapons sights incorporating “first generation image intensifier tubes” see ML1., ML2. and ML5.a.
Az »első generációs képerősítő csöveket« alkalmazó fegyver célzókészülékek besorolása tekintetében lásd az ML1. és ML2. pontot, valamint az ML5. fejezet a) pontját.
Miscellaneous equipment, materials and ‘libraries’, as follows, and specially designed components therefor:
Különféle berendezések, anyagok és »könyvtárak«, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek a következők szerint:
e. “Robots”, “robot” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
»robotok«, »robot«-vezérlések és »végeffektorok«, amelyek a következő jellemzők valamelyikével bírnak:
f. ‘Libraries’ (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment specified by the EU Common Military List;
az EU közös katonai listájában meghatározott berendezésekkel, kifejezetten katonai felhasználásra tervezett »könyvtárak« (parametrikus műszaki adatbázisok);
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use;
nukleáris energia előállítására szolgáló berendezések vagy meghajtó berendezések, amelyek magukban foglalják a kifejezetten katonai felhasználásra tervezett »atomreaktorokat«, valamint az azokhoz kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy »átalakított« részegységeket;
j. Mobile repair shops specially designed or ‘modified’ to service military equipment;
kifejezetten katonai berendezések kiszolgálására tervezett vagy »átalakított« mobil javító műhelyek;
k. Field generators specially designed or ‘modified’ for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy »átalakított« harctéri generátorok;
l. Containers specially designed or ‘modified’ for military use;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy »átalakított« konténerek;
n. Test models specially designed for the “development” of items specified by ML4, ML6, ML9 or ML10;
kifejezetten az ML4., ML6., ML9. vagy ML10. pontokban meghatározott termékek »fejlesztéséhez« tervezett kísérleti modellek;
p. “Fuel cells” other than those specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed or ‘modified’ for military use.
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett vagy »átalakított«, az EU közös katonai listájában máshol említettektől eltérő »üzemanyagcellák«.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
Az ML17. fejezet alkalmazásában műszaki »könyvtár« (parametrikus adatbázis): a katonai természetű műszaki információk gyűjteménye, amely növelheti a katonai berendezések vagy rendszerek teljesítményét.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
Az ML17. fejezet alkalmazásában »átalakított«: bármely strukturális, elektromos, mechanikai vagy egyéb változás, amely valamely nem katonai eszközt kifejezetten katonai felhasználásra tervezett eszköz képességeivel lát el.
a. Specially designed or modified ‘production’ equipment for the ‘production’ of products specified by the EU Common Military List, and specially designed components therefor;
kifejezetten az EU közös katonai listájában meghatározott termékek »gyártásához« tervezett vagy átalakított gyártóberendezések, és a kifejezetten azokhoz tervezett részegységek;
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
Az ML18. fejezet alkalmazásában »gyártás«: a tervezés, vizsgálat, előállítás, tesztelés és ellenőrzés.
“Space qualified” foils for neutralising negative hydrogen isotope beams.
»űrminősítésű« fémfóliák a negatív hidrogén izotóp sugarak semlegesítésére.
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion.
olyan »szupravezető« villamos berendezés (forgógépek és átalakítók), amelyeket kifejezetten katonai földi, vízi, repülőgép fedélzeti, vagy űrjárművekbe való beépítésre terveztek, és amelyek a jármű mozgása közben is működtethetők.
b. Specific “software”, other than that specified by ML21.a., as follows:
az ML21. fejezet a) pontjában meghatározottaktól eltérő egyéb speciális »szoftver« az alábbiak szerint:
“Software” specially designed for military use and specially designed for Command, Communications, Control and Intelligence (C3I) or Command, Communications, Control, Computer and Intelligence (C4I) applications;
kifejezetten katonai felhasználásra tervezett és kifejezetten vezetési, hírközlési, irányítási és hírszerzési (Command, Communications, Control and Intelligence – C3I) vagy vezetési, hírközlési, irányítási, számítástechnikai és hírszerzési (Command, Communications, Control, Computer and Intelligence – C4I) rendszer alkalmazások céljára kifejlesztett »szoftver«;
c. “Software”, not specified by ML21.a., or b., specially designed or modified to enable equipment not specified by the EU Common Military List to perform the military functions of equipment specified by the EU Common Military List.
az ML21. fejezet a) vagy b) pontjában nem meghatározott »szoftver«, amelyet kifejezetten arra terveztek vagy alakítottak át, hogy az EU közös katonai listájában nem szereplő berendezések számára lehetővé tegye az EU közös katonai listájában meghatározott berendezések katonai rendeltetésének betöltését.
a. “Technology”, other than specified in ML22.b., which is “required” for the “development”, “production” or “use” of items specified in the EU Common Military List;.
»technológia«, amely az ML22. fejezet b) pontjában meghatározottaktól eltér és az EU közös katonai listáján szereplő termékek »fejlesztéséhez«, »gyártásához« vagy »használatához«»szükséges«;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of toxicological agents, related equipment or components specified by ML7.a. to ML7.g.;
»technológia«, amely az ML7. fejezet a)–g) pontjaiban meghatározott mérgező anyagok, kapcsolódó berendezések vagy elemek »fejlesztéséhez«, »gyártásához« vagy »használatához«»szükséges«;
“Technology”“required” for the “development”, “production” or “use” of “biopolymers” or cultures of specific cells, specified by ML7.h.;
»technológia«, amely az ML7. fejezet h) pontjában meghatározott biopolimerek vagy specifikus sejtkultúrák »fejlesztéséhez«, »előállításához« vagy »használatához« szükséges;
“Technology”“required” exclusively for the incorporation of “biocatalysts”, specified by ML7.i.1., into military carrier substances or military material.
»technológia«, amely kizárólag az ML7. fejezet i) pontjának 1. alpontjában meghatározott »biokatalizátoroknak« a katonai hordozóanyagokkal vagy katonai anyagokkal történő elegyítéséhez »szükséges«.
“Technology” that is “in the public domain”, “basic scientific research” or the minimum necessary information for patent applications;
azon »technológiák«, amelyek »közhasznú«, »tudományos alapkutatás« vagy a szabadalmi engedélyekhez szükséges minimum információk;
, 22 “Biocatalysts”
»Biokatalizátorok«:
, 22 “Biopolymers”
»Biopolimerek«:
“Anti-idiotypic antibodies” means antibodies which bind to the specific antigen binding sites of other antibodies;
»Nem idiotipikus ellenanyagok«: olyan ellenanyagok, amelyek más ellenanyagok konkrét ellenanyag-megkötő helyeihez kötődnek.
“Monoclonal antibodies” means proteins which bind to one antigenic site and are produced by a single clone of cells;
»Monoklonális ellenanyagok«: olyan proteinek, amelyek egy ellenanyag-megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egy sejtklón állít elő.
“Polyclonal antibodies” means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells;
»Poliklonális ellenanyagok«: olyan proteinek keveréke, amelyek egy ellenanyag megkötő helyhez kötődnek, és amelyeket egynél több sejtklón állít elő.
ML 17 “Fuel cell”
»Energiahordozó anyagok«:
Copyright restrictions do not remove “technology” or “software” from being “in the public domain”.
»Expressziós vektorok«
Balloons and airships that rely on hot air or on lighter-than-air gases such as helium or hydrogen for their lift.
»Fejlesztés«:
Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
»Gyártás«: valamennyi gyártási fázis vagyis: tervezés, gyártás, integrálás, összeszerelés, ellenőrzés, tesztelés, minőségbiztosítás.
“Propellants”
»Hajtóanyag«: olyan anyagok vagy keverékek, amelyek kémiai reakcióba lépve – ellenőrzött ütemben – nagy mennyiségű forró gázt állítanak elő mechanikai munka végzése céljából. ML7. »Háborús felhasználáshoz igazított«: olyan átalakítás vagy szelektálás (mint a tisztaság, eltarthatósági idő, fertőzőképesség, terjedési jellemzők vagy az UV-sugárzással szembeni ellenálló-képesség megváltoztatása), amelynek célja, hogy növelje az ember- vagy állatveszteséget, rombolja a berendezéseket, vagy kárt tegyen a termésben vagy a környezetben. ML22. »Közhasznú«: olyan »technológia« vagy »szoftver«, amelyet a továbbterjesztésére vonatkozó korlátozás nélkül tettek közzé. Megjegyzés: szerzői jogi korlátozások nem gátolják, hogy a »technológia« vagy »szoftver« a »közhasznú« tárgykörébe tartozzon. ML9., 19. »Lézer«: komponensek olyan részegysége, amely mind térben, mind időben olyan koherens fényt biztosít, amelyet stimulált sugárzáskibocsátással erősítenek fel. ML4., 8. »Pirotechnikai eszközök«: szilárd vagy folyékony üzemanyagok és oxidáló szerek keveréke, amely amikor begyújtják, egy energiát termelő kémiai folyamaton megy keresztül szabályozott arányok mellett azért, hogy megfelelő időkésedelmet hozzon létre, vagy hőmennyiséget, zajt, füstöt, látható fényt vagy infravörös kisugárzást gerjesszen.
Substances or mixtures that react chemically to produce large volumes of hot gases at controlled rates to perform mechanical work.
A piroforok a pirotechnikai eszközök egyik olyan alosztályát képezik, amelyek nem tartalmaznak oxidálószert, levegővel érintkezve azonban spontán gyulladnak.
, 8 “Pyrotechnic(s)”
, 10. »Polgári repülőeszköz«: a polgári repülésügyi hatóságok által közzétett, a repülésre való alkalmasságot minősítő listákban felsorolt »repülőeszközök«, amelyek kereskedelmi, polgári, belső és külső útvonalakon repülhetnek, vagy polgári, magán- vagy üzleti célokra használhatók. ML8. »Prekurzorok«: robbanóanyagok gyártásához használt különleges vegyi anyagok. ML8., 10., 14. »Repülőgép«: merevszárnyas, csuklósszárnyas, forgószárnyas (helikopter), döntött rotoros vagy döntött szárnyas légi jármű. ML8., 18. »Robbanóanyagok«: olyan szilárd, folyékony vagy gáz-halmazállapotú anyagok vagy anyagok keverékei, amelyek robbanófejekben elsődleges, indító- vagy főtöltetként, valamint rombolások és egyéb alkalmazások során történő felhasználásukkor robbanást okoznak. ML17. »Robot«:
“Required”
A mozgások sorrendje és a pályák vagy szögek megválasztása a rögzített programsémán belül változtatható. A programséma változtatása vagy módosítása (pl. a csapok átállítása vagy a bütykök cseréje) egy vagy több mozgási tengelyen csak mechanikai műveletek révén történik; 4.
“Riot control agents”
»Szoftver«:
b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space;
Egy »szupravezető« anyag »kritikus hőmérséklete« (más kifejezéssel átmeneti hőmérséklete) az a hőmérséklet, amelyen az anyag az elektromos egyenárammal szemben minden ellenállását elveszíti.
c. Incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and
Műszaki megjegyzés:
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
A termékek »fejlesztéséhez«, »gyártásához« vagy »felhasználásához« szükséges egyedi információ.
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams.
Ez az információ lehet »műszaki adat« vagy »műszaki támogatás«. Technikai megjegyzés 1.
ML 20 “Superconductive”
»Végeffektorok«:
Refers to materials, (i.e. metals, alloys or compounds) which can lose all electrical resistance (i.e. which can attain infinite electrical conductivity and carry very large electrical currents without Joule heating).
fogószerszámok, aktív szerszámegységek és minden egyéb olyan szerszám, amelyet a »robot« manipulátorkar végén lévő alaplapra erősítenek.
Cyanogen chloride (CAS 506-77-4). See entry 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
cianogén-klorid (CAS 506-77-4); Lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C450.a.5. pontját.
Carbonyl chloride (phosgene) (CAS 75-44-5). See entry 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
karbonil klorid (foszgén) (CAS 75-44-5); Lásd a kettős felhasználású termékek és technológiák uniós jegyzékének 1C450.a.4. pontját.
Words and terms contained in this List of Definitions only take the defined meaning where this is indicated by their being enclosed in “double quotations marks”.
Az ebben »A listában használt kifejezések fogalommeghatározásai« című részben szereplő szavak és kifejezések kizárólag akkor értelmezendőek a definíciónak megfelelően, ha idézőjelben (»«) állnak.
Definitions of terms between ‘single quotation marks’ are given in a Technical note to the relevant item.
A félidézőjellel jelölt (»«) fogalmak definícióját a megfelelő részhez fűzött műszaki megjegyzés tartalmazza.
Any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistance to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
»A levegőnél könnyebb légi járművek«: hőlégballonok és léghajók, amelyek emelkedésükhöz forró levegőt vagy a levegőnél könnyebb gázokat – például héliumot vagy hidrogént – használnak.
“Additives”
»Adalékanyagok«:
, 10, 14 “Aircraft”
»Atomreaktor«:
A fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
a reaktortartályon belül lévő vagy ahhoz közvetlenül kapcsolódó egységek, az a berendezés, amely a magban a teljesítményszintet szabályozza és azok a komponensek, amelyek általában a reaktormag primer hűtőközegét foglalják magukban, azzal közvetlenül érintkeznek vagy azt szabályozzák.
“Automated Command and Control Systems”
»Automata parancsnoki és vezetési rendszerek«:
“First generation image intensifier tubes”
»Első generációs képerősítő csövek«:
“Precursors”
»Felhasználás«
Mixtures of solid or liquid fuels and oxidizers which, when ignited, undergo an energetic chemical reaction at a controlled rate intended to produce specific time delays, or quantities of heat, noise, smoke, visible light or infrared radiation.
esetleg folyamatos működésű vagy pontról pontra mozgatható manipulációs mechanizmus, amely szenzorokat is alkalmazhat, és rendelkezik az alábbi jellemzők mindegyikével: a) többfunkciós; b) képes anyagok, részegységek, szerszámok vagy különleges eszközök beállítására vagy orientálására, háromdimenziós térben történő változtatható mozgások révén;