natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provision of working areas which are:
v. olyan munkaterületek biztosítása, amelyek:
covered with a roof;
tetővel rendelkeznek;
equipped with a smooth, sloped, impervious floor to direct mercury spills to a collection sump;
olyan, sima, lejtős, a higanyt nem abszorbeáló padlóval rendelkeznek, amely biztosítja a kijutott higany gyűjtőaknába való elvezetését;
well lit;
megfelelő megvilágítással rendelkeznek;
free of obstructions and debris that may absorb mercury;
mentesek a higany abszorpciójára alkalmas akadályoktól és törmelékektől;
equipped with a water supply for washing;
a mosáshoz szükséges vízellátással rendelkeznek;
connected to a waste water treatment system.
szennyvízkezelő rendszerhez csatlakoznak.
emptying of the cells and transfer of metallic mercury to containers by:
a cellák ürítése és a fémhigany tárolóedényekbe gyűjtése az alábbiak figyelembevételével:
keeping the system closed, if possible;
a rendszer lehető legnagyobb mértékű zártságának biztosítása;
washing of mercury;
a higany mosása;
using gravity transfer, if possible;
lehetőség szerint gravitációs gyűjtés alkalmazása;
removing solid impurities from mercury, if necessary;
szükség esetén a higany szilárd szennyeződéseinek eltávolítása;
filling the containers to ≤ 80 % of their volumetric capacity;
a tartályok legfeljebb térfogatkapacitásuk 80 %-ig való feltöltése fel;
hermetically sealing the containers after filling;
a feltöltött tartályok légmentes lezárása;
washing of the empty cells, followed by filling with water.
az üres cellák mosása és feltöltése vízzel.
carrying out of all dismantling and demolition operations by:
valamennyi leszerelési és bontási művelet alábbiak szerinti elvégzése:
replacing hot cutting of equipment by cold cutting, if possible;
a berendezések melegvágása helyett lehetőség szerint hidegvágás alkalmazása;
storing contaminated equipment in suitable areas;
a szennyezett berendezések arra alkalmas területen történő tárolása;
frequent washing of the floor of the working area;
a munkaterület padlójának gyakori mosása;
rapid clean-up of mercury spills by using aspiration equipment with activated carbon filters;
a kijutott higany mielőbbi feltakarítása aktívszénszűrős higanyporszívó használatával;
accounting of waste streams;
a hulladékáramok nyilvántartása;
separating mercury-contaminated waste from non-contaminated waste;
a higannyal szennyezett hulladék elkülönítése a nem szennyezett hulladéktól;
decontaminating waste contaminated with mercury by using mechanical and physical treatment techniques (e.g. washing, ultrasonic vibration, vacuum cleaners), chemical treatment techniques (e.g. washing with hypochlorite, chlorinated brine or hydrogen peroxide) and/or thermal treatment techniques (e.g. distillation/retorting);
a higannyal szennyezett hulladékok szennyeződésmentesítése mechanikai és fizikai (pl. mosás, ultrahangos rázás, szívás), kémiai (pl. mosás hipoklorittal, klóros sólével vagy hidrogén-peroxiddal) és/vagy termikus kezelési technikák (pl. a desztilláció/hőkezelés) alkalmazásával;
reusing or recycling decontaminated equipment, if possible;
lehetőség szerint a szennyeződésmentesített berendezések újrafelhasználása vagy újrahasznosítása;
decontaminating the cell room building by cleaning the walls and the floor, followed by coating or painting to give them an impermeable surface if the building is to be reused;
ha az épület újból felhasználásra kerül, akkor a cellacsarnok épületének a falak és a padló tisztításával, majd burkolásával vagy lefestésével történő szennyeződésmentesítése át nem eresztő felület képzése céljából;
decontaminating or renewing the waste water collection systems in or around the plant;
az üzemben vagy aköré telepített szennyvízgyűjtő rendszer szennyeződésmentesítése vagy felújítása;
confining the working area and treating ventilation air when high concentrations of mercury are expected (e.g. for high-pressure washing); treatment techniques for ventilation air include adsorption on iodised or sulphurised activated carbon, scrubbing with hypochlorite or chlorinated brine or adding chlorine to form solid dimercury dichloride;
nagy várható higanykoncentráció (pl. nagynyomású vízsugárral történő mosás) esetén a munkaterület elkülönítése és a cellacsarnok szellőztetésére használt levegő kezelése; a szellőztetésre használt levegő kezelésére szolgáló technikák közé tartozik a jóddal vagy kénnel kezelt aktív szénnel végzett adszorpció, a hipokloritos vagy klóros sólével történő gáztisztítás, illetve szilárd dihigany-diklorid képződése céljából klór hozzáadása;
treating mercury-containing waste water, including laundry wash water arising from the cleaning of protective equipment;
a higanytartalmú szennyvíz, ezen belül a védőfelszerelés tisztításából származó mosodai szennyvíz kezelése;
monitoring of mercury in air, water and waste, including for an appropriate time after the finalisation of the decommissioning or conversion;
a levegő, a víz és a hulladék higanytartalmának folyamatos és a leszerelés vagy átalakítás befejezését követően indokolt időtartamon át történő ellenőrzése;
if needed, interim storage of metallic mercury on site in storage facilities that are:
amennyiben szükséges, a fémhigany ideiglenes tárolása a telephelyen lévő olyan tárolólétesítményekben, amelyek:
well lit and weatherproof;
jól megvilágítottak és időjárásállóak;
equipped with a suitable secondary containment capable of retaining 110 % of the liquid volume of any single container;
olyan, megfelelő másodlagos tározóközeggel rendelkeznek, amely képes az egyes tartályok térfogatának 110 %-át befogadni;
equipped with aspiration equipment with activated carbon filters;
aktívszénszűrős porszívóval vannak felszerelve;
periodically inspected, both visually and with mercury-monitoring equipment.
rendszeres időközönként mind szemrevételezéssel, mind higanymérő berendezéssel történő vizsgálat tárgyát képezik.
if needed, transport, potential further treatment and disposal of waste.
amennyiben szükséges, a hulladék elszállítása, esetleg további kezelése és ártalmatlanítása.
BAT 3: In order to reduce emissions of mercury to water during the decommissioning or conversion of mercury cell plants, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
BAT 3: A higanycellás üzemek leszereléséhez és átalakításához kapcsolódó, vízbe történő higanykibocsátás csökkentése érdekében BAT az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.
Oxidation and ion exchange
Oxidáció és ioncsere
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by ion-exchange resins.
A higany oxidált alakra történő teljes átalakítására oxidálószerként hipokloritot, klórt vagy hidrogén-peroxidot használnak, majd az oxidot ioncserélő gyanta segítségével távolítják el.
Oxidation and precipitation
Oxidáció és csapadékképzés
Oxidising agents such as hypochlorite, chlorine or hydrogen peroxide are used to fully convert mercury into its oxidised form, which is subsequently removed by precipitation as mercury sulphide, followed by filtration.
A higany oxidált alakra történő teljes átalakítására oxidálószerként hipokloritot, klórt vagy hidrogén-peroxidot használnak, majd a kicsapódó higany-szulfidot szűréssel távolítják el.
Reduction and adsorption on activated carbon
Kiredukálás és aktívszenes adszorpció
Reducing agents such as hydroxylamine are used to fully convert mercury into its elemental form, which is subsequently removed by coalescence and recovery of metallic mercury, followed by adsorption on activated carbon.
Az elemi higany kinyerésére redukálószerként hidroxilamint használnak, ezt követően a fémhiganyt koaleszcencia útján kinyerik, majd aktívszenes adszorpcióval távolítják el.
The BAT-associated environmental performance level [1] for mercury emissions to water, expressed as Hg, at the outlet of the mercury treatment unit during decommissioning or conversion is 3 – 15 μg/l in 24-hour flow-proportional composite samples taken daily.
A higanykinyerő egység kimeneténél a leszerelés vagy átalakítás ideje alatti, Hg-ben kifejezett, vízbe történő higanykibocsátásokra vonatkozó, elérhető legjobb technikához kapcsolódó környezetvédelmi teljesítményszint [1] a naponta vett 24 órás térfogatáram-arányos egyesített mintákban mért 3–15 μg/l.
The associated monitoring is in BAT 7.
A kapcsolódó nyomon követést a BAT 7 ismerteti.
BAT 4: In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT 4: A szennyvíztermelés csökkentése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.
Brine recirculation
A sóoldat recirkuláltatása
The depleted brine from the electrolysis cells is resaturated with solid salt or by evaporation and fed back to the cells.
Az elektrolizáló cellákból eltávozó kimerített sóoldatot szilárd sóval újratelítik, vagy bepárolják, majd visszaöntik a cellákba.
Not applicable to diaphragm cell plants.
Nem alkalmazható diafragmacellás üzemek esetében.
Not applicable to membrane cell plants using solution-mined brine when abundant salt and water resources and a saline receiving water body, which tolerates high chloride emission levels, are available.
Nem alkalmazható természetes sóoldatot használó membráncellás üzemek esetében, amikor bőséges só- és vízforrások, illetőleg magas klórkibocsátást felvenni képes sós víztest állnak rendelkezésre.
Not applicable to membrane cell plants using the brine purge in other production units.
Nem alkalmazható az elengedett sóoldatot más termelőegységekben felhasználó membráncellás üzemek esetében.
Recycling of other process streams
Egyéb anyagáramok újrahasznosítása
Process streams from the chlor-alkali plant such as condensates from chlorine, sodium/potassium hydroxide and hydrogen processing are fed back to various steps of the process.
A klóralkáliüzemből származó anyagáramokat, például a klór, a nátrium-/kálium-hidroxid és a hidrogén feldolgozásából származó kondenzátumokat különböző pontokon visszatáplálják a folyamatba.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the liquid stream to which the process stream is recycled and the water balance of the plant.
Az újrahasznosítás mértékét az üzem vízmérlege és az arra a folyékony halmazállapotú anyagáramra vonatkozó tisztasági követelmények korlátozzák, amelyekben az anyagáram újrahasznosításra kerül.
Recycling of salt-containing waste water from other production processes
A sót tartalmazó, egyéb gyártási folyamatokból származó szennyvíz újrahasznosítása
Salt-containing waste water from other production processes is treated and fed back into the brine system.
A sót tartalmazó, egyéb gyártási folyamatokból származó szennyvizet visszatáplálják a sóoldatos rendszerbe.
The degree of recycling is limited by the purity requirements of the brine system and the water balance of the plant.
Az újrahasznosítás mértékét a sóoldatos rendszerre vonatkozó tisztasági követelmények és az üzem vízmérlege korlátozza.
Not applicable to plants where an additional treatment of this waste water offsets the environmental benefits.
Nem alkalmazható olyan üzemek esetében, ahol a szennyvíz további kezelése olyan negatív hatásokkal jár, amelyek jelentősebbek, mint az elérhető környezeti előnyök.
Use of waste water for solution mining
A szennyvíz kioldásos bányászatban történő felhasználása
Waste water from the chlor-alkali plant is treated and pumped back to the salt mine.
A klóralkáliüzemből származó szennyvizet kezelésnek vetik alá, majd visszaszivattyúzzák a sóbányába.
Not applicable if the mine is located at a significantly higher altitude than the plant.
Nem alkalmazható olyan esetekben, amikor a bánya lényegesen magasabban fekszik, mint az üzem.
Concentration of brine filtration sludges
A sólé szűrletiszapjának koncentrációja
Brine filtration sludges are concentrated in filter presses, rotary drum vacuum filters or centrifuges.
A szűrletiszapot szűrősajtolóval, forgódobos vákuumszűrővel vagy szűrőcentrifugával tömörítik.
The residual water is fed back into the brine system.
A visszanyert vizet visszatáplálják a sóoldatos rendszerbe.
Not applicable if the brine filtration sludges can be removed as dry cake.
Nem alkalmazható olyan esetekben, amikor a szűredékpogácsák szárazon eltávolíthatók.
Not applicable to plants that reuse waste water for solution mining.
Nem alkalmazható a szennyvizet kioldásos bányászat céljából újrafelhasználó üzemek esetében.
Nanofiltration
Nanofiltráció
A specific type of membrane filtration with membrane pore sizes of approximately 1 nm, used to concentrate sulphate in the brine purge, thereby reducing the waste water volume.
A membránfiltráció kb. 1 nm pórusnagyságú membránszűrő segítségével végzett speciális fajtája, amelyet az elengedett sóoldat szulfáttartalmának kivonására, és ezáltal a szennyvíz térfogatának csökkentésére használnak.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the sulphate concentration.
A sóoldatot recirkuláltató membráncellás üzemek esetében akkor alkalmazható, ha az elengedett sóoldat tisztasági foka a szulfátkoncentráció alapján kerül meghatározásra.
Techniques to reduce chlorate emissions
A klórkibocsátás csökkentését célzó technikák
Techniques to reduce chlorate emissions are described in BAT 14.
A klórkibocsátás csökkentését célzó technikák leírását a BAT 14 tartalmazza.
These techniques reduce the brine purge volume.
Ezek a technikák az elengedett sóoldat térfogatának csökkentésére szolgálnak.
Applicable to membrane cell plants with brine recirculation, if the brine purge rate is determined by the chlorate concentration.
A sóoldatot recirkuláltató membráncellás üzemek esetében akkor alkalmazható, ha az elengedett sóoldat tisztasági foka a klorátkoncentráció alapján kerül meghatározásra.
BAT 5: In order to use energy efficiently in the electrolysis process, BAT is to use a combination of the techniques given below.
BAT 5: Az elektrolízis energiahatékonyságának növelése érdekében alkalmazható elérhető legjobb technika az alábbi technikák egyikének vagy kombinációjának alkalmazását jelenti.
High-performance membranes
Nagy teljesítményű membránok
High-performance membranes show low voltage drops and high current efficiencies while ensuring mechanical and chemical stability under the given operating conditions.
A nagy teljesítményű membránokat kisebb feszültségcsökkenés és jobb áramkihasználás jellemzi, és az adott üzemi feltételek mellett mechanikai és kémiai stabilitásuk is biztosított.
Applicable to membrane cell plants when renewing membranes at the end of their lifetime.
A membráncellás üzemek esetében a membránok életciklus végi felújítására alkalmazható.
Asbestos-free diaphragms
Azbesztmentes diafragmacellák
Asbestos-free diaphragms consist of a fluorocarbon polymer and fillers such as zirconium dioxide.
Az azbesztmentes diafragmacellák fluorkarbon polimerből és töltőanyagból, például cirkónium-dioxidból állnak.
These diaphragms show lower resistance overpotentials than asbestos diaphragms.
Ezekre a diafragmákra kisebb ellenállási túlfeszültség jellemző, mint az azbesztesekre.
High-performance electrodes and coatings
Nagy teljesítményű elektródák és burkolatok
Electrodes and coatings with improved gas release (low gas bubble overpotential) and low electrode overpotentials.
Kedvezőbb gázkibocsátású (alacsony buborékképződési tulajdonságú) elektródák és burkolatok, valamint kis túlfeszültségű elektródák.
Applicable when renewing coatings at the end of their lifetime.
A burkolatok életciklus végi felújítására alkalmazható.
High-purity brine
Nagy tisztaságú sóoldat
The brine is sufficiently purified to minimise contamination of the electrodes and diaphragms/membranes, which could otherwise increase energy consumption.
A sóoldat kellőképpen meg van tisztítva ahhoz, hogy minimális legyen az elektródák és a diafragmák/membránok szennyeződése, ami növelné az energiafogyasztást.
BAT 6: In order to use energy efficiently, BAT is to maximise the use of the co-produced hydrogen from the electrolysis as a chemical reagent or fuel.
BAT 6: Az energiahatékonyság növelése érdekében az alkalmazható elérhető legjobb technika az elektrolízis melléktermékeként keletkező hidrogén reagensként vagy tüzelőanyagként történő lehető legjobb felhasználását biztosítja.
Hydrogen can be used in chemical reactions (e.g. production of ammonia, hydrogen peroxide, hydrochloric acid, and methanol; reduction of organic compounds; hydrodesulphurisation of petroleum; hydrogenation of oils and greases; chain termination in polyolefin production) or as a fuel in a combustion process to produce steam and/or electricity or to heat a furnace.
A hidrogén felhasználható kémiai reakciókban (pl. ammónia, hidrogén-peroxid, sósav és metil-alkohol előállítására; szerves vegyületek redukciójára; ásványolaj hidrogénező kéntelenítésére; olajok és zsírok hidrogénezésére; poliolefin-gyártásban lánczárásra), valamint tüzelőanyagként gőz és/vagy villamos energia előállítására szolgáló égési folyamatokban, illetve kemencék fűtésére.
The degree to which hydrogen is used depends on a number of factors (e.g. demand for hydrogen as reagent on the site, demand for steam on the site, distance to potential users).
A hidrogén felhasználásának foka több tényezőtől függ (pl. a hidrogén mint reagens iránti igény az adott telephelyen, a telephely gőzigénye, a potenciális felhasználók közelsége).
BAT 7: BAT is to monitor emissions to air and water by using monitoring techniques in accordance with EN standards with at least the minimum frequency given below.
BAT 7: A BAT a levegőbe és vízbe történő kibocsátásoknak az EN-szabványoknak megfelelő nyomonkövetési technikákkal, legalább az alábbi gyakorisággal végzett nyomon követését jelenti.
Environmental medium
Környezeti elem
Substance(s)
Anyag(ok)
Minimum monitoring frequency
Ellenőrzés minimális gyakorisága
Monitoring associated with
Kapcsolódó BAT
Chlorine and chlorine dioxide, expressed as Cl2 [2]
Klór és klór-dioxid, Cl2-ben kifejezve [2]
Outlet of chlorine absorption unit
A klórabszorpciós egység kimenete
Electrochemical cells
Elektrokémiai cellák
No EN or ISO standard available
EN- és ISO-szabvány nem áll rendelkezésre
Continuous
Folyamatos
Absorption in a solution, with subsequent analysis
Abszorpció folyadékban, ezt követően analízis
Yearly (at least three consecutive hourly measurements)
Éves (legalább három egymást követő órában végzett mérés)
Where the emission leaves the installation
Ahol a kibocsátott anyag elhagyja a létesítményt
Ion chromatography
Ionkromatográfia
Brine purge
Elengedett sóoldat
Ion chromatography or flow analysis
Ionkromatográfia vagy áramlásanalízis
EN ISO 10304–1 or EN ISO 15682
EN ISO 10304–1 vagy EN ISO 15682
Free chlorine [2]
Szabad klór [2]
Close to the source
A forrás közelében
Reduction potential
Csökkentési potenciál
Free chlorine
Szabad klór
EN ISO 7393–1 or –2
EN ISO 7393–1 vagy –2
Halogenated organic compound
Halogénezett szerves vegyületek
Adsorbable organically-bound halogens (AOX)
Adszorbeálható szerves kötésű halogének (AOX)
Annex A to EN ISO 9562
Az EN ISO 9562 szabvány A. melléklete
Outlet of the mercury treatment unit
A higanykinyerő egység kimenete
Atomic absorption spectrometry or atomic fluorescence spectrometry
Atomabszorpciós spektrometria vagy atomfluoreszcens spektrometria
EN ISO 12846 or EN ISO 17852
EN ISO 12846 vagy EN ISO 17852
Relevant heavy metals (e.g. nickel, copper)
Releváns nehézfémek (pl. nikkel, réz)
Inductively-coupled plasma optical emission spectrometry or inductively-coupled plasma mass spectrometry
Induktív csatolású plazmaemissziós optikai spektrometria vagy induktív csatolású plazma-tömegspektromteria
EN ISO 11885 or EN ISO 17294-2
EN ISO 11885 vagy EN ISO 17294-2
BAT 8: In order to reduce channelled emissions of chlorine and chlorine dioxide to air from the processing of chlorine, BAT is to design, maintain and operate a chlorine absorption unit that incorporates an appropriate combination of the following features:
BAT 8: A klór és a klór-dioxid levegőbe történő, a klór feldolgozásából származó irányított kibocsátásának csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika olyan klórabszorpciós egység tervezése, karbantartása és üzemeltetése, amely az alábbiak megfelelő kombinációjával rendelkezik:
absorption unit based on packed columns and/or ejectors with an alkaline solution (e.g. sodium hydroxide solution) as scrubbing liquid;
i. töltött oszlopokon és/vagy ejektorokon alapuló, a nedves gáztisztításhoz folyadék gyanánt alkálioldatot (pl. nátrium-hidroxid-oldatot) használó abszorpciós egység;
hydrogen peroxide dosing equipment or a separate wet scrubber with hydrogen peroxide if necessary to reduce chlorine dioxide concentrations;
a klór-dioxid-koncentráció csökkentésére hidrogén-peroxid-adagoló berendezés vagy – szükség esetén – különálló, hidrogén-peroxidos nedves gáztisztító berendezés;
size suitable for the worst case scenario (derived from a risk assessment), in terms of produced chlorine quantity and flowrate (absorption of the full cell room production for a sufficient duration until the plant is shut down);
a termelt klór mennyisége és beömlési sebessége szempontjából a (kockázatértékelésen alapuló) legrosszabb esetre vonatkozó forgatókönyv esetén is megfelelő méret (amely alkalmas a cellacsarnok teljes termelésének az üzem lezárásáig megfelelő időn át történő abszorpciójára);
size of the scrubbing liquid supply and storage capacity suitable to ensure an excess at all times;
a gáztisztítófolyadék-tartály mérete és tárolókapacitása bármikor képes a többlet befogadására;
in the case of packed columns, their size should be suitable to prevent flooding at all times;
v. a töltött oszlopok mérete bármikor elegendő a túlfolyás megelőzésére;
prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;
a folyékony klór abszorpciós egységbe való bejutásának megakadályozása;
prevention of backflow of scrubbing liquid into the chlorine system;
a gáztisztító folyadék klórabszorpciós rendszerbe való visszaáramlásának megakadályozása;
prevention of solids precipitation in the absorption unit;
szilárd csapadékok képződésének megakadályozása az abszorpciós rendszerben;
use of heat exchangers to limit the temperature in the absorption unit below 55 °C at all times;
hőcserélők használata az abszorpciós rendszer hőmérsékletének mindenkor 55 °C alatt való tartása érdekében;
supply of dilution air after chlorine absorption to prevent the formation of explosive gas mixtures;
a klór abszorpcióját követően hígítólevegő biztosítása a robbanásveszélyes gázelegyek képződésének megakadályozása érdekében;
use of construction materials which withstand the extremely corrosive conditions at all times;
a különösen korrozív környezetnek mindenkor ellenállni képes építőanyagok használata;
use of backup equipment, such as an additional scrubber in series with the one in operation, an emergency tank with scrubbing liquid feeding the scrubber by gravity, stand-by and spare fans, stand-by and spare pumps;
tartalékberendezések használata, úgymint tartalék gáztisztító az üzemben lévővel sorba kötve, gáztisztító folyadékot tartalmazó és a gáztisztítót gravitációs elven tápláló vésztartály, készenléti és tartalék ventilátorok, valamint készenléti és tartalék szivattyúk;
provision of an independent backup system for critical electrical equipment;
független tartalékrendszer biztosítása a kritikus elektromos berendezések számára;
provision of an automatic switch to the backup system in case of emergencies, including periodic tests on this system and the switch;
vészhelyzet esetére a tartalékrendszerre való automatikus átállás biztosítása, továbbá a rendszer és az átállás időnkénti tesztelése;
provision of a monitoring and alarm system for the following parameters:
az alábbiakra irányuló felügyeleti és riasztórendszer biztosítása:
chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;
klór a klórabszorpciós egység kimeneténél és annak környezetében;
temperature of the scrubbing liquids;
a tisztítófolyadékok hőmérséklete;
reduction potential and alkalinity of the scrubbing liquids;
a tisztítófolyadékok redukciós potenciálja és lúgossága;
suction pressure;
szívónyomás;
flowrate of scrubbing liquids.
a tisztítófolyadékok áramlási sebessége.