natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Research and innovation infrastructure, processes, technology transfer and cooperation in enterprises focusing on the low carbon economy and on resilience to climate change
Kutatási és innovációs infrastruktúra, folyamatok, technológiatranszfer és együttműködés az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaságra és az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességre összpontosító vállalkozások között
Business development
Vállalkozásfejlesztés
Advanced support services for SMEs and groups of SMEs (including management, marketing and design services)
Fejlett kisegítő szolgáltatások a kkv-k és kkv-csoportok számára (ideértve a menedzsment-, marketing- és tervezési szolgáltatásokat)
SME business development, support to entrepreneurship and incubation (including support to spin offs and spin outs)
Kkv-vállalkozásfejlesztés, a vállalkozói készség és inkubáció támogatása (ideértve a hasznosító (spin-off) és induló (spin-out) vállalkozásokat)
Energy efficiency and demonstration projects in SMEs and supporting measures
Energia-hatékonysági és demonstrációs projektek a kkv-kben és támogatási intézkedések
Support to environmentally-friendly production processes and resource efficiency in SMEs
A környezetbarát gyártási eljárások és forráshatékonyság támogatása a kkv-kben
Promotion of energy efficiency in large enterprises
Az energiahatékonyság előmozdítása a nagyvállalkozásokban
Development and promotion of enterprises specialised in providing services contributing to the low carbon economy and to resilience to climate change (including support to such services)
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdasághoz és az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességhez hozzájáruló szolgáltatások nyújtására szakosodott vállalkozások fejlesztése és támogatása (ideértve az e szolgáltatásokhoz nyújtott támogatást is)
Business infrastructure for SMEs (including industrial parks and sites)
Vállalati infrastruktúra a kkv-k számára (ideértve az ipari parkokat és telephelyeket)
Support to social enterprises (SMEs)
A szociális vállalatok támogatása (kkv-k)
Development and promotion of tourism assets in SMEs
Turisztikai eszközök fejlesztése és támogatása a kkv-kben
Development and promotion of tourism services in or for SMEs
Turisztikai szolgáltatások fejlesztése és támogatása a kkv-kben vagy a kkv-k részére
Development and promotion of cultural and creative assets in SMEs
Kulturális és kreatív javak fejlesztése és támogatása a kkv-kben
Development and promotion of cultural and creative services in or for SMEs
Kulturális és kreatív szolgáltatások fejlesztése és támogatása a kkv-kben vagy a kkv-k részére
Information and communication technology (ICT) — demand stimulation, applications and services
Információs és kommunikációs technológia (IKT) – keresletserkentés, alkalmazások és szolgáltatások
e-Government services and applications (including e-Procurement, ICT measures supporting the reform of public administration, cyber-security, trust and privacy measures, e-Justice and e-Democracy)
Elektronikus kormányzati szolgáltatások és alkalmazások (ideértve az elektronikus közbeszerzést, a közigazgatási reformot támogató IKT-intézkedéseket, a kiberbiztonsággal, az adatvédelemmel kapcsolatos intézkedéseket, az e-igazságszolgáltatást és az e-demokráciát)
Access to public sector information (including open data e-Culture, digital libraries, e-Content and e-Tourism)
A közszféra információihoz való hozzáférés (ideértve a nyitott adatokat, az e-kultúrát, a digitális könyvtárakat, az e-tartalmat és e-turizmust)
e-Inclusion, e-Accessibility, e-Learning and e-Education services and applications, digital literacy
Az e-inklúzióval, e-hozzáféréssel, e-tanulással és e-oktatással kapcsolatos szolgáltatások és alkalmazások, digitális jártasság
ICT solutions addressing the healthy active ageing challenge and e-Health services and applications (including e-Care and ambient assisted living)
Az aktív és egészséges idősödés kihívásaira választ adó IKT-megoldások és e-egészségügyi szolgáltatások és alkalmazások (ideértve az e-ápolást és a saját lakókörnyezetben való életvitel segítését)
ICT Services and applications for SMEs (including e-Commerce, e-Business and networked business processes), living labs, web entrepreneurs and ICT start-ups)
IKT-szolgáltatások és -alkalmazások a kkv-k számára (ideértve az e-kereskedelmet, az e-üzletvitelt és a hálózatos üzleti folyamatokat), az élő laboratóriumokat, az internetes vállalkozókat és az IKT-vállalkozások indítását
Air quality measures
Levegőminőségi intézkedések
Integrated pollution prevention and control (IPPC)
A környezetszennyezés integrált megelőzése és csökkentése (Integrated Pollution Prevention and Control, IPPC).
Protection and enhancement of biodiversity, nature protection and green infrastructure
A biodiverzitás védelme és javítása, természetvédelem és zöld infrastruktúra
Protection, restoration and sustainable use of Natura 2000 sites
A Natura 2000 területek védelme, helyreállítása és fenntartható felhasználása
Adaptation to climate change measures and prevention and management of climate related risks e.g. erosion, fires, flooding, storms and drought, including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló intézkedések, az éghajlattal kapcsolatos kockázatok megelőzése és kezelése, pl. erózió, tűz, árvíz, vihar és szárazság, ideértve a társadalmi tudatosság fokozását, a polgári védelmet és a katasztrófavédelmi rendszereket és infrastruktúrákat
Risk prevention and management of non-climate related natural risks (i.e. earthquakes) and risks linked to human activities (e.g. technological accidents), including awareness raising, civil protection and disaster management systems and infrastructures
Kockázat-megelőzés és a nem az éghajlattal kapcsolatos természeti kockázatok (pl. földrengések), valamint az emberi tevékenységekhez kapcsolódó kockázatok (pl. technológiai balesetek) kezelése, ideértve a társadalmi tudatosság fokozását, a polgári védelmet és a katasztrófavédelmi rendszereket és infrastruktúrákat
Cycle tracks and footpaths
Kerékpárutak és gyalogutak
Development and promotion of the tourism potential of natural areas
A természeti területek turisztikai potenciáljának fejlesztése és támogatása
Protection, development and promotion of public tourism assets
A közvagyon részét képező turisztikai eszközök védelme, fejlesztése és támogatása
Development and promotion of public tourism services
Az közvagyon részét képező turisztikai szolgáltatások fejlesztése és támogatása
Protection, development and promotion of public cultural and heritage assets
Az közvagyon részét képező kulturális javak és örökség védelme, fejlesztése és támogatása
Development and promotion of public cultural and heritage services
Az közvagyon részét képező kulturális szolgáltatások és örökség fejlesztése és támogatása
Institutional capacity of public administrations and public services related to implementation of the ERDF or actions supporting ESF institutional capacity initiatives
A közigazgatás intézményi kapacitása és az ERFA végrehajtásához vagy az ESZA intézményi kapacitási kezdeményezéseit támogató intézkedésekhez kapcsolódó közszolgáltatások
Community-led local development initiatives in urban and rural areas
Közösségi irányítású, helyi fejlesztési kezdeményezések városi és vidéki területeken
Outermost regions: compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
A legkülső régiók: a megközelítési nehézségeknek és a területi széttagozódásnak tulajdonítható bármilyen külön költség megtérítése
Outermost regions: specific action to compensate additional costs due to size market factors
A legkülső régiók: különleges intézkedések a piac méretéből adódó tényezők miatti külön költségek megtérítésére
Outermost regions: support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
A legkülső régiók: támogatás az éghajlati viszonyokból és a domborzati nehézségekből adódó külön költségek megtérítésére
Cross-financing under the ERDF (support to ESF-type actions necessary for the satisfactory implementation of the ERDF part of the operation and directly linked to it)
Keresztfinanszírozás az ERFA keretében (a művelet ERFA-részének és a közvetlenül ahhoz kapcsolódó részének kielégítő végrehajtásához szükséges ESZA-típusú tevékenységek támogatása)
V. Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility:
V. A fenntartható és minőségi foglalkoztatás előmozdítása és a munkaerő mobilitásának támogatása:
Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the labour market, also through local employment initiatives and support for labour mobility
A munkakeresők és inaktívak foglalkoztatáshoz való hozzáférése, ideértve a tartósan munkanélküli és a munkaerőpiactól távol eső személyeket, a helyi foglalkoztatást érintő kezdeményezések és a munkaerő mobilitásának támogatása révén
Sustainable integration into the labour market of young people, in particular those not in employment, education or training, including young people at risk of social exclusion and young people from marginalised communities, including through the implementation of the Youth Guarantee
A fiataloknak a munkaerőpiacra történő fenntartható integrációja, különösen azoké, akik nem vesznek részt a foglalkoztatásban, az oktatásban vagy a képzésben, ideértve a társadalmi kirekesztés kockázatának kitett és a marginális helyzetű közösségekből származó fiatalokat, többek között az ifjúsági garancia végrehajtása révén
Self-employment, entrepreneurship and business creation including innovative micro, small and medium sized enterprises
Önfoglalkoztatás, vállalkozás és vállalatalapítás, ideértve az innovatív mikro-, kis- és közepes vállalkozásokat
Equality between men and women in all areas, including in access to employment, career progression, reconciliation of work and private life and promotion of equal pay for equal work
A férfiak és nők közötti egyenlőség valamennyi területen, ideértve a foglalkoztatottságot, a szakmai előrelépést, a munka és a magánélet összeegyeztetését, valamint az egyenlő munkáért járó egyenlő díjazás előmozdítását
Adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change
A munkavállalók, vállalkozások és vállalkozók változásokhoz való alkalmazkodása
Active and healthy ageing
Aktív és egészséges időskor
Modernisation of labour market institutions, such as public and private employment services, and improving the matching of labour market needs, including throughactions that enhance transnational labour mobility as well as through mobility schemes and better cooperation between institutions and relevant stakeholders
A munkaerő-piaci intézmények, pl. a köz- és magánszférabeli munkaügyi hivatalok modernizálása és a munkaerő-piaci szükségletek összehangolásának javítása, egyebek mellett olyan intézkedések révén, amelyek ösztönzik a munkaerő transznacionális mobilitását, mobilitási rendszerek, valamint az intézmények és a kapcsolódó érdekelt felek közötti eredményesebb együttműködés révén
Promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination:
A társadalmi befogadás előmozdítása, a szegénység és bárminemű megkülönböztetés elleni fellépés:
Active inclusion, including with a view to promoting equal opportunities and active participation, and improving employability
Aktív befogadás, ideértve az esélyegyenlőség előmozdítását és az aktív részvételt, valamint a foglalkoztatottság javítása
Socio-economic integration of marginalised communities such as the Roma
A társadalom peremére szorult közösségek – például a romák – társadalmi-gazdasági integrációja
Combating all forms of discrimination and promoting equal opportunities
A megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelem és az esélyegyenlőség előmozdítása
Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services, including health care and social services of general interest
Megfizethető, fenntartható és magas színvonalú szolgáltatásokhoz, egyebek mellett egészségügyi ellátáshoz és általános érdekű szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása
Promoting social entrepreneurship and vocational integration in social enterprises and the social and solidarity economy in order to facilitate access to employment
A szociális vállalkozás, valamint a szociális vállalkozásokba és a szociális és szolidáris gazdaságba történő szakmai integráció ösztönzése valamennyi személy munkához való hozzáférésének érdekében
Community-led local development strategies
Közösségi irányítású, helyi fejlesztési kezdeményezések
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning:
Az oktatásba, a képzésbe és a szakképzésbe történő beruházás a készségek és az egész életen át tartó tanulás céljából:
Reducing and preventing early school-leaving and promoting equal access to good quality early-childhood, primary and secondary education including formal, non-formal and informal learning pathways for reintegrating into education and training
A korai iskolaelhagyók számának csökkentése és a korai iskolaelhagyás megelőzése, valamint a minőségi oktatáshoz való egyenlő hozzáférés ösztönzése a koragyermekkori nevelésben, az alap- és középfokú oktatásban, ideértve az oktatásba és képzésbe való visszatérést ösztönző (formális, informális és nem formális) tanulási útvonalakat is
Improving the quality and efficiency of, and access to, tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels, especially for disadvantaged groups
A felsőfokú vagy annak megfelelő szintű oktatás minőségének, hatékonyságának és hozzáférhetőségének javítása az oktatásban való részvétel növelése érdekében, különösen a hátrányos helyzetű csoportok számára
Enhancing equal access to lifelong learning for all age groups in formal, non-formal and informal settings, upgrading the knowledge, skills and competences of the workforce, and promoting flexible learning pathways including through career guidance and validation of acquired competences
Az egész életen át tartó tanulás lehetőségeihez való egyenlő hozzáférés javítása minden korcsoport számára formális, informális és nem formális módon egyaránt, a munkavállalók ismereteinek, készségeinek és kompetenciáinak naprakésszé tétele, valamint a rugalmas tanulási útvonalak előmozdítása, többek között a karriertanácsadás és a megszerzett képességek megerősítése révén
Improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes
Az oktatási és képzési rendszereknek a munkaerő-piaci igényekhez való igazodásának javítása, a tanulásból a munkába történő átállás megkönnyítése, a szakmai oktatás és a képzési rendszerek megerősítése és minőségének javítása többek között a készségek iránti igény előzetes felmérésén alapuló mechanizmusok révén, a szakmai életút rugalmasabbá tétele, munkaalapú tanulási rendszerek többek között a duális tanulási rendszerek és a gyakornoki képzések létrehozása és továbbfejlesztése
Enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration:
A közhatóságok és az érdekelt felek intézményi kapacitásának javítása és hatékony közigazgatás:
Investment in institutional capacity and in the efficiency of public administrations and public services at the national, regional and local levels with a view to reforms, better regulation and good governance
Azon közigazgatási szervek és közszolgálatok intézményi kapacitásának és hatékonyságának növelésébe történő beruházások nemzeti, regionális és helyi szinten, amelyek célja a reformok, a jobb szabályozás és a jó kormányzás megvalósítása
Capacity building for all stakeholders delivering education, lifelong learning, training and employment and social policies, including through sectoral and territorial pacts to mobilise for reform at the national, regional and local levels
Az oktatással, az egész életen át tartó tanulással és a képzéssel foglalkozó szakpolitikák, valamint a foglalkoztatási és szociálpolitika kidolgozásában érintett valamennyi érdekelt kapacitásának kiépítése többek között a nemzeti, regionális és helyi szintű reformok ösztönzését célzó ágazati és területi paktumok révén
Technical assistance:
Technikai segítségnyújtás:
Evaluation and studies
Értékelés és tanulmányok
FORM OF FINANCE
FINANSZÍROZÁSI FORMA
Non-repayable grant
Vissza nem térítendő támogatás
Repayable grant
Visszatérítendő támogatás
Support through financial instruments: venture and equity capital or equivalent
Támogatás pénzügyi eszközökkel: kockázati tőke vagy azzal egyenértékű tőke révén
Support through financial instruments: loan or equivalent
Támogatás pénzügyi eszközökkel: hitel vagy azzal egyenértékű eszköz révén
Support through financial instruments: guarantee or equivalent
Támogatás pénzügyi eszközökkel: kezességvállalás vagy azzal egyenértékű eszköz révén
Support through financial instruments: interest rate subsidy, guarantee fee subsidy, technical support or equivalent
Támogatás pénzügyi eszközökkel: kamattámogatás, garanciadíj-támogatás, technikai támogatás vagy azzal egyenértékű támogatás révén
TERRITORY TYPE
TERÜLET TÍPUSA
Large Urban areas (densely populated > 50000 population)
Nagyméretű városi területek (sűrűn lakott > 50000 fős lakosság)
Not applicable
TÁBLÁZAT: KÓDOK A TERÜLETI VÉGREHAJTÁSI MECHANIZMUSOK DIMENZIÓ ALAPJÁN 4. TERÜLETI VÉGREHAJTÁSI MECHANIZMUSOK 01 Integrált területi beruházás – városi 02 A fenntartható városfejlesztés egyéb integrált megközelítései 03 Integrált területi beruházás – egyéb 04 A fenntartható vidékfejlesztés egyéb integrált megközelítései
Other integrated approaches to sustainable urban/rural development
Együttműködés a nemzeti és regionális programterületek terén nemzeti összefüggésben
Community-led local development initiatives
ESZA transznacionális együttműködés
TABLE 5: CODES FOR THEMATIC OBJECTIVE DIMENSION
05 A fenntartható város-/vidékfejlesztés egyéb integrált megközelítései 06 Közösségi irányítású, helyi fejlesztési kezdeményezések 07 Nem alkalmazandó
THEMATIC OBJECTIVE (ERDF and the Cohesion Fund)
TÁBLÁZAT: KÓDOK A TEMATIKUS CÉLKITŰZÉS DIMENZIÓ ALAPJÁN 5. TEMATIKUS CÉLKITŰZÉS (ERFA és a Kohéziós Alap)
Strengthening research, technological development and innovation
A kutatás, technológiai fejlesztés és innováció erősítése
Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies
Az IKT-hoz való hozzáférésnek, azok használatának és minőségének a javítása;
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises,
A kkv-k, (az EMVA esetében) a mezőgazdasági, illetve (az ETHA esetében) a halászati és akvakultúra-ágazat versenyképességének a növelése
Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
Az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság felé történő elmozdulás támogatása minden ágazatban
Promoting climate change adaptation, risk prevention and management
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás, a kockázat-megelőzés és –kezelés előmodítása
Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
A környezet megóvása és az erőforrás-felhasználás hatékonyságának előmozdítása
Promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
A fenntartható közlekedés előmozdítása és szűk keresztmetszetek megszüntetése a kulcsfontoságú hálózati infrastruktúrákban
Promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility
A fenntartható és minőségi foglalkoztatás, valamint a munkavállalói mobilitás támogatása
Promoting social inclusion and combating poverty and any discrimination
A társadalmi befogadás előmozdítása és a szegénység, valamint a hátrányosmegkülönböztetés elleni küzdelem
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning
Az oktatásba és a képzésbe, többek között és szakképzésbe történő beruházás a készségek fejlesztése és az egész életen át tartó tanulás érdekében
Enhancing the institutional capacity of public authorities and stakeholders and an efficient public administration
A hatóságok és az érdekelt felek intézményi kapacitásának javítása és hatékony közigazgatáshoz történő hozzájárulás
Not applicable (Technical assistance only)
Nem alkalmazható (csak technikai segítségnyújtás)
TABLE 6: CODES FOR THE ECONOMIC ACTIVITY DIMENSION
TÁBLÁZAT: KÓDOK AZ GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK DIMENZIÓJA ALAPJÁN
ECONOMIC ACTIVITY
GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉG
Agriculture and forestry
Mezőgazdaság és erdészet
Other unspecified manufacturing industries
Egyéb, nem meghatározott gyártási tevékenység
Mining and quarrying (including mining of energy producing materials)
Bányászat és fejtés (ideértve az energiatermelő anyagok bányászatát)
Electricity, gas, steam, hot water and air conditioning
Villamosenergia-, gáz-, gőz-,forróvízellátás és légkondicionálás
Water supply, sewerage, waste management and remediation activities
Vízellátás, szennyvízgyűjtés és -kezelés, hulladékgazdálkodás és kármentesítés
Information and communication activities, including telecommunication, information service activities, computer programming, consultancy and related activities
Tájékoztatási és kommunikációs tevékenységek, ideértve a távközlést, a tájékoztatási tevékenységeket, a számítógépes programozást, a tanácsadást és a kapcsolódó tevékenységeket
Tourism, accommodation and food service activities
Turizmus, szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
Social work activities, community, social and personal services
Szociális munka, közösségi, szociális és személyi szolgáltatások
Activities linked to the environment and to climate change
A környezetvédelemhez és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó tevékenységek
Arts, entertainment, creative industries and recreation
Művészet, szórakozás, kreatív iparágak és szabadidős tevékenységek
TABLE 7: CODES FOR THE LOCATION DIMENSION
TÁBLÁZAT: KÓDOK AZ ELHELYEZKEDÉS DIMENZIÓJA ALAPJÁN
LOCATION (2)
HELY (2)
Code of region or area where operation is located/carried out, as set out in the Classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) in the Annex to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2]
A régió vagy terület kódja, ahol a műveletet végrehajtják az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet mellékletében foglalt statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS) szerint [2]
Restricted to investments related to environmental protection or accompanied by investments necessary to mitigate or reduce its negative environmental impact.
A környezetvédelemmel kapcsolatos beruházásokra korlátozva vagy a kedvezőtlen környezeti hatásának enyhítéséhez vagy csökkentéséhez szükséges beruházások kíséretében
TABLE 1: CODES FOR THE INTERVENTION FIELD DIMENSION 1. INTERVENTION FIELD I. Productive investment:
I. Termelő beruházás
Small Urban areas (intermediate density > 5000 population) 03 Rural areas (thinly populated) 04
Kisméretű városi területek (közepes népsűrűség > 5000 fős lakosság)
Cooperation across national or regional programme areas in national context 06
Vidéki területek (ritkán lakott)
TABLE 4: CODES FOR THE TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS DIMENSION 4. TERRITORIAL DELIVERY MECHANISMS 01 Integrated Territorial Investment — Urban 02 Other integrated approaches to sustainable urban development 03 Integrated Territorial Investment — Other 04 Other integrated approaches to sustainable rural development
Makro-regionális együttműködési terület
Commission Regulation (EU) No 185/2014
A Bizottság 185/2014/EU rendelete