natgillin/translations-raw huggingface dataset:
takes note, furthermore, that the second quarter was marked by the Authority moving into its premises, following the signature of a new lease contract in December 2010;
nyugtázza továbbá, hogy a második negyedévben a hatóság – egy új bérleti szerződés 2010. decemberi aláírását követően – elfoglalta az irodáját;
notes that works were being executed from March to June 2011 in the new premises;
nyugtázza, hogy az új irodában 2011 márciusától júniusig munkálatokat végeztek;
Acknowledges from the annual accounts that in the third and fourth quarters, when the Authority’s organigram and recruitment were revised, new managers were recruited (a new Chair in April 2011 and a new Executive Director in June 2011) and its operations started to build up;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy a harmadik és a negyedik negyedévben, a hatóság szervezeti felépítésének és munkaerő-felvételi politikájának felülvizsgálata során új vezetőket vettek fel (2011 áprilisában új elnököt, 2011 júniusában pedig új ügyvezető igazgatót), a hatóság tevékenységei pedig egyre intenzívebbé váltak;
Takes note that according to the Authority, the above mentioned issues and the limited preparation time setting up its operations explain the budgetary under spending in 2011;
nyugtázza, hogy a hatóság szerint az előzőekben említett tényezők, valamint a tevékenységei felépítésére szolgáló felkészülési idő rövidsége magyarázatot ad a 2011-es költségvetés alacsony felhasználására;
Takes note from the annual accounts that the standard and general budget structure adopted by the Authority at the beginning of 2011 needed to be adapted according to its real needs;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy a hatóság által 2011 elején elfogadott standard és általános költségvetési szerkezetet a hatóság tényleges igényeihez kellett igazítani;
Notes from the annual accounts that in April 2011, the Authority introduced accrual based accounting (ABAC), the accounting system used by the Commission for budgetary accounting;
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy 2011 áprilisában a hatóság bevezette a Bizottság által a költségvetési számvitel tekintetében alkalmazott, eredményszemléletű számvitelt (ABAC);
notes, furthermore, that during the transition period, from January to April 2011, the Authority used a system based on spreadsheets and in April converted to the final ABAC/SAP system used by the Commission;
megállapítja továbbá, hogy a 2011. január és április közötti átmeneti időszakban a hatóság táblázatokon alapuló rendszert alkalmazott, áprilisban pedig végleg áttért a Bizottság által is használt ABAC/SAP rendszerre;
Acknowledges from the annual accounts that budget accounts are managed by the ABAC system and the general accounts are maintained by the SAP system, which has a direct interface with the General Accounting System of the Commission;
az éves beszámoló alapján megállapítja, hogy a költségvetési elszámolást az ABAC rendszerben végzik, az általános elszámolások pedig a Bizottság általános könyvviteli rendszerébe közvetlenül kapcsolódó SAP rendszer segítségével készülnek;
also notes that the various budgetary and financial reports are produced using the Business Objects reporting tool;
megállapítja továbbá, hogy a különféle költségvetési és pénzügyi jelentéseket a Business Object nevű eszközzel készítik;
Takes note that according to the Authority, it has implemented the validation of its accounting system by a full control approach in 2011, and urges the Authority to provide the discharge authority with the 2012 follow-up report on the ‘Validation of accounting systems’ compliant with the criteria specified by the Commission (DG Budget);
nyugtázza, hogy a hatóság szerint a hatóság 2011-ben a teljes ellenőrzés megközelítését alkalmazva hajtotta végre számviteli rendszere validálását, és sürgeti a hatóságot, hogy bocsássa a mentesítésért felelős hatóság rendelkezésére a számviteli rendszerek validálásáról szóló, a Bizottság (Költségvetési Főigazgatóság) által meghatározott kritériumoknak megfelelő, 2012-es nyomonkövetési jelentést;
Establishes from the annual accounts that the Authority registered a budget execution ratio of 75,7 % for commitments and 62,5 % for payments at the end of 2011;
az éves beszámoló alapján megállapítja, hogy a hatóság 2011-ben a kötelezettségvállalások tekintetében 75,7 %-os, a kifizetések tekintetében pedig 62,5 %-os költségvetés-végrehajtási arányt rögzített;
Acknowledges from the annual accounts [8] that EUR 1901218,61 of commitments were carried forward from 2011 to 2012, of which approximately EUR 250000 may need to be decommitted later;
az éves beszámoló [8] alapján megállapítja, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatokból 1901218,61 EUR-t vittek át 2011-ről 2012-re, ebből megközelítőleg 250000 EUR-t kell később esetleg visszavonni;
Notes that the commitment execution rate for Title I (‘Staff expenditure’) was 84,95 % and 82,46 % for Title II (‘Administrative expenditure’);
megállapítja, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtásának aránya az I. cím („Személyzeti kiadások”) esetében 84,95 %-ot, a II. cím („Igazgatási kiadások”) esetében pedig 82,46 %-ot tett ki;
notes that 2011 was a transitional year from CESR to a European authority and a preparatory year for new procedures and requests;
megállapítja, hogy 2011 az átmenet éve volt, amely során a CESR európai hatósággá alakult, és felkészültek az új eljárásokra és kérelmekre;
Takes note that the Authority is in its initial growth period;
tudomásul veszi, hogy a hatóság a kezdeti növekedés szakaszában van;
notes that the budget for salaries was, therefore, higher than needed as not all staff could be recruited at the beginning of the year;
megállapítja, hogy ennek következtében a fizetésekre szánt költségvetés a szükségesnél nagyobb volt, mivel nem sikerült a teljes személyzetet év elején felvenni;
notes, furthermore, that having a smaller staff than originally budgeted for had a corresponding effect on the execution of Title II;
megállapítja továbbá, hogy a II. cím végrehajtására is hatást gyakorolt az, hogy a költségvetésbe eredetileg beállítottnál kisebb személyzet állt rendelkezésre;
Acknowledges that all budget transfers were made within the same title, apart from a EUR 250000 net transfer which was moved from Title I to Title II to help cover the costs of the renovation of the new premises;
nyugtázza, hogy az összes átcsoportosítást ugyanazon cím alatt hajtották végre, kivéve egy 250000 EUR-s nettó átutalást az I. címből a II. címbe, amely az új iroda felújítási költségeinek fedezésére szolgált;
Takes note from the annual accounts of the low commitment execution ratio of 46,92 % for Title III (‘Operational expenditure’);
az éves beszámoló alapján kiemeli a kötelezettségvállalási előirányzatok alacsony, 46,92 %-os végrehajtási arányát a III. címben („Operatív kiadások”);
notes that approximately EUR 1000000 of commitments for Title III was carried forward to cover information technology (IT) projects that were part of the 2011 work programme but due to delays in the legislative process, had their start dates delayed;
megállapítja, hogy a III. címben mintegy 1000000 EUR kötelezettségvállalási előirányzat került átvitelre a 2011-es munkaprogram részét képező olyan informatikai projektek fedezésére, amelyek megkezdése a jogalkotási eljárás késedelme miatt csúszott;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratio, as the low execution ratio shows difficulties in budget planning and implementation;
felhívja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a végrehajtási arányok javítása érdekében tett lépésekről, mivel az alacsony értékek a költségvetési tervezés és végrehajtás terén meglévő nehézségekről árulkodnak;
Notes that the commitments where it was particularly difficult to judge expenditure were related to taxes due to the French authorities, travel agent fees and training for supervisors not run by the Authority directly;
megállapítja, hogy a különösen nehezen megítélhető költségekre vonatkozó előirányzatok a francia hatóságoknak fizetendő adókkal, az utazási irodák díjaival és a közvetlenül nem a hatóság által alkalmazott ellenőrök képzésével voltak kapcsolatosak;
Acknowledges that the Authority has taken into account the expenditure pattern for 2011 and the fact that the 2012 budget has been reprofiled and that for the 2013 budget, for both Titles I and II, the Authority has taken account of the fact that during a growth period, not all posts on the establishment plan will be filled at the beginning of the year;
elismeri, hogy a hatóság figyelembe vette a kiadások 2011-es alakulását, valamint azt, hogy a 2012-es költségvetést átalakították, továbbá hogy a 2013-as költségvetés tekintetében a hatóság az I. és a II. cím esetén is figyelembe vette, hogy növekedési időszakban a létszámtervben nem lesz minden állás betöltve az év elején;
Takes note that according to the Authority, due to technical difficulties and the late implementation of ABAC, the corresponding budget commitments were only registered in the accounts in late 2011;
megjegyzi, hogy a hatóság szerint technikai nehézségek és az ABAC kései bevezetése miatt a vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalásokat csak 2011 végén könyvelték el;
Notes that the Court of Auditors identified a number of cases, with a total value of EUR 207442, in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made;
megállapítja, hogy a Számvevőszék több olyan esetet azonosított, mindösszesen 207442 EUR összértékben, ahol a 2012-re átvitt kifizetési előirányzatok nem feleltek meg a jogi kötelezettségvállalásoknak;
calls on the Authority to inform the discharge authority of the actions taken to assess this deficiency, as these carry-overs were irregular and should be cancelled;
felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság értékelése érdekében tett intézkedésekről, mivel ezek az átvitelek szabálytalanok voltak, és törölni kellene őket;
Acknowledges that the Authority’s management of fixed assets has been improved;
elismeri, hogy a hatóság tárgyieszköz-gazdálkodása javult;
notes, furthermore, that as far as intangible assets are concerned, the Authority implemented timesheets for internal staff working on IT projects as of 1 January 2012 and that it is in the process of improving the relevant procedures;
megállapítja továbbá, hogy az immateriális javak tekintetében a hatóság 2012. január 1-jétől kezdődően bevezette a munkalapok alkalmazását az informatikai projekteken dolgozó belső személyzet esetében, és hogy jelenleg a vonatkozó eljárások tökéletesítésén dolgozik;
Control systems
Ellenőrzési rendszerek
Acknowledges that the Authority’s internal control standards have been adopted in 2012 and that an Internal Control Coordinator has also been appointed in 2012;
nyugtázza, hogy 2012-ben elfogadták a hatóság belső ellenőrzési előírásait, és kineveztek egy belső ellenőrzési koordinátort;
Welcomes the Decision of the Management Board, adopted on 11 January 2011, concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and illegal activity detrimental to the Union’s interests;
üdvözli, hogy az igazgatótanács 2011. január 11-én határozatot fogadott el a csalás, korrupció és az Unió érdekeit sértő illegális tevékenységek megelőzésével kapcsolatos belső vizsgálatok feltételeit illetően;
stresses that this Decision follows closely the text of the model decision annexed to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999, and represents the accession of the Authority to that agreement;
hangsúlyozza, hogy ez a határozat szorosan követi az 1999. május 25-i intézményközi megállapodáshoz mellékelt mintahatározat szövegét, és az a hatóságnak e megállapodáshoz való csatlakozását testesíti meg;
Acknowledges that the majority of the Authority’s implementing rules to the Staff Regulation have been adopted, but some have yet to be confirmed or finalised;
elismeri, hogy a hatóság elfogadta a személyzeti szabályzat végrehajtási szabályainak többségét, azonban néhány szabály még megerősítésre vagy véglegesítésre szorul;
Takes note of the current state of play, which is identical for the three ESAs:
nyugtázza a jelenlegi helyzetet, amely azonos a három európai felügyeleti hatóság esetében:
14 implementing rules were adopted in 2011,
2011-ben 14 végrehajtási szabályt fogadtak el,
five implementing rules were adopted in 2012,
2012-ben 5 végrehajtási szabályt fogadtak el,
seven implementing rules are awaiting confirmation by the college of the Commission or DG HR,
hét végrehajtási szabály a biztosi testület vagy a Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság jóváhagyására vár,
four implementing rules that finally required the three ESAs to revise the rules based on new templates in line with the new Staff Regulation have not been approved by the Commission;
a Bizottság még nem hagyta jóvá azt a négy végrehajtási szabályt, amely végül arra kötelezte a három felügyeleti hatóságot, hogy az új személyzeti szabállyal összhangban új sablonok alapján vizsgálják felül a szabályokat;
calls on the Authority to inform the discharge authority of which further actions it has taken to improve the recruitment procedures;
felhívja a hatóságot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot arról, hogy milyen további lépéseket tett a munkaerő-felvételi eljárások javítása érdekében;
Notes from the annual accounts [9] that 2011 was a crucial year for the Authority in setting up and extending the human resources team in order to adequately source its new functions and tasks;
az éves beszámoló [9] alapján nyugtázza, hogy 2011 rendkívül fontos év volt a hatóság számára a humánerőforrással foglalkozó csapat felépítése és kibővítése tekintetében, annak érdekében, hogy új feladataihoz megfelelő forrásokat tudjon rendelni;
notes that on 31 December 2012, the Authority’s staff was represented by 50 temporary agents, three staff members employed under French contracts taken over from the preceding organisation, five contractual agents, two seconded national experts and two trainees;
megállapítja, hogy 2012. december 31-én a hatóság 50 ideiglenes alkalmazottal, az elődszervezettől átvett, francia szerződés alapján alkalmazott három munkatárssal, öt szerződéses alkalmazottal, két kirendelt nemzeti szakértővel és két gyakornokkal rendelkezett;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [10] on the performance, financial management and control of the agencies.
a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2013. április 17-i állásfoglalására [10].
Annual accounts 2011, p. 27.
2011. évi éves beszámoló, 27. o.
Annual accounts 2011, p. 42.
2011. évi éves beszámoló, 42. o.
Annual accounts 2011, p. 46.
2011. évi éves beszámoló, 46. o.
on the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011
az Európai Értékpapír-piaci Hatóság 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011, together with the Authority’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Értékpapír-piaci Hatóság 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a hatóság válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2011;
jóváhagyja az Európai Értékpapír-piaci Hatóság 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Securities and Markets Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Értékpapír-piaci Hatóság ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2011
az Európai Képzési Alapítvány 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011,
tekintettel az Európai Képzési Alapítvány 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Képzési Alapítvány 2011-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Alapítvány válaszaival együtt, [1]tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1339/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a European Training Foundation [4], and in particular Article 17 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1339/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 17. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0080/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A7-0080/2013),
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az Európai Képzési Alapítvány igazgatója számára az alapítvány 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételükről.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 165.
HL C 388., 2012.12.15., 165. o.
with observations forming an integral part of its decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2011
az Európai Képzési Alapítvány 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
A. whereas the European Training Foundation (‘the Foundation’), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 [6],
A. mivel a torinói székhelyű Európai Képzési Alapítványt (a továbbiakban: az „alapítvány”) az 1360/90/EGK tanácsi rendelet [6] hozta létre;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the Foundation’s annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az alapítvány 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Foundation’s Director discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [7], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
C. mivel 2012. május 10-én a Parlament megadta a mentesítést [7] az alapítvány igazgatójának a 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között:
called on the Foundation and the Commission to inform the discharge authority of the actual contribution granted to the Foundation for the financial year 2010,
felhívta az alapítványt és a Bizottságot, hogy tájékoztassák a mentesítésért felelős hatóságot az alapítványnak a 2010-es pénzügyi évben nyújtott tényleges hozzájárulás összegéről,
urged the Foundation to focus on cost-effective reporting relevant to the Foundation’s Governing Board and key stakeholders allowing them to check the Foundation’s performance,
sürgette, hogy az alapítvány összpontosítson az alapítvány igazgatótanácsa és a főbb érdekeltek számára releváns, költséghatékony jelentésekre, amelyek lehetővé teszik számukra az alapítvány teljesítményének ellenőrzését,
called on the Foundation to implement the remaining recommendations of the Internal Audit Service (IAS) from previous audits,
felhívta az alapítványt, hogy hajtsa végre a Belső Ellenőrzési Szolgálat korábban elvégzett ellenőrzései nyomán született, még nem végrehajtott ajánlásokat,
called on the Foundation to inform the discharge authority of the revision of its original budget for 2010,
felhívta az alapítványt, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a 2010. évi eredeti költségvetése módosításáról;
D. whereas the commitments appropriations [8] in the 2011 budget were EUR 20350000 and EUR 19850000 for payments,
D. mivel a 2011. évi költségvetésben a kötelezettségvállalási előirányzatok [8]20350000 EUR-t, a kifizetési előirányzatok pedig 19850000 EUR-t tettek ki;
E. whereas the total contribution of the Union to the Foundation’s budget for 2011 was EUR 19850000, compared to EUR 19297822 in 2010, which represents an increase of 2,86 %,
E. mivel az Unió teljes hozzájárulása az alapítvány költségvetéséhez 2011-ben 19850000 EUR-t tett ki – szemben a 2010-es 19297822 EUR-val – ami 2,86 %-os növekedést jelent;