natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 151(1), first subparagraph
151. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 151(1), second subparagraph
151. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 145(5) and (11)
145. cikk (5) és (11) bekezdés
Article 151(3)
151. cikk, (3) bekezdés
Article 151(4)
151. cikk, (4) bekezdés
Article 147(4)
147. cikk (4) bekezdés
Article 151(5)
151. cikk, (5) bekezdés
Article 145(1), (2), (4) and (6) to (10), Article 146, Article 147(3) and (4) and Article 148 and 151
145. cikk (1), (2), (4) és (6)–(10) bekezdés, 146. cikk, 147. cikk (3) és (4) bekezdés, 148. cikk és 151. cikk
Article147(1) and (2)
147. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 154(1)(a)
154. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 237(3), first sentence
237. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 154(1)(b)
154. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 241(1)
241. cikk, (1) bekezdés
Article 154(2)
154. cikk, (2) bekezdés
Article 237(3), second sentence and Article 241(2)
237. cikk, (3) bekezdés, második mondat és 241. cikk, (2) bekezdés
Article 155(2) and (3)
155. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 243(3) and (4)
243. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 251(1) to (3)
251. cikk (1) - (3) bekezdés
Article 164, first paragraph
164. cikk, első bekezdés
Article 164, second paragraph
164. cikk, második bekezdés
Article 254(1)
254. cikk, (1) bekezdés
Article 166(2) and (3)
166. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 254(4) and (5)
254. cikk, (4) és (5) bekezdés
Article 257(1) to (3)
257. cikk (1) - (3) bekezdésig
Article 171(1) and (2)
171. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 259(1) and (2)
259. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 171(3)
171. cikk, (3) bekezdés
Article 171(4)
171. cikk, (4) bekezdés
Article 175(1), first subparagraph
175. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 175(1), second subparagraph
175. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 263(2)(a)
263. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 175(2) and (3)
175. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 263(3) and (4)
263. cikk, (3) és (4) bekezdés,
Article 176(1)(a) and (b)
176. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Article 263(2)(b) and Article 265(b)
263. cikk, (2) bekezdés b) pont és 265. cikk, b) pont
Article 176(1)(c) and (d)
176. cikk, (1) bekezdés, c) és d) pont
Article 265(b)
265. cikk, b) pont
Article 176(1)(e)
176. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 161(a)
161. cikk, a) pont
Article 177(1) and (2)
177. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 267(1) and (3)
267. cikk, (1) és (3) bekezdés
Article 267(2)
267. cikk, (2) bekezdés
Article 177(4)
177. cikk, (4) bekezdés
Article 177(5)
177. cikk, (5) bekezdés
Article 269(1)
269. cikk, (1) bekezdés
Article 178(2)(a)
178. cikk, (2) bekezdés a) pont
Article 269(2)(a) and (b)
269. cikk, (2) bekezdés a) és b) pont
Article 178(2)(b)
178. cikk, (2) bekezdés b) pont
Article 269(2)(d) and (e)
269. cikk, (2) bekezdés d) és e) pont
Articles 269(3)
269. cikk, (3) bekezdés
Article 271(1), first subparagraph
271. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 180(2), first sentence
180. cikk, (2) bekezdés, első mondat
Article 180(2), second sentence
180. cikk, (2) bekezdés, második mondat
Article 271(3)
271. cikk, (3) bekezdés
Article 180(3), first subparagraph
180. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 180(3), second subparagraph
180. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 271(4)
271. cikk, (4) bekezdés
Article 180(4)
180. cikk, (4) bekezdés
Article 271(2)
271. cikk (2) bekezdés,
Article 181, first and second paragraphs
181. cikk, első és második bekezdés
Article 181, second paragraph and third paragraph
181. cikk, második és harmadik bekezdés
Articles 16(1) and 17
16. cikk (1) bekezdés és 17. cikk
Article 183(2)(a) and (b)
183. cikk, (2) bekezdés, a) és b) pont
Article 183(2)(c)
183. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Articles 280 and 283
280. cikk és 283. cikk
Article 286(2) and (3)
286. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 188(1)
188. cikk, (1) bekezdés
Article 288(1)
288. cikk, (1) bekezdés
Article 188(2)
188. cikk, (2) bekezdés
Article 288(2)
288. cikk, (2) bekezdés
Article 188(3)
188. cikk, (3) bekezdés
Means other than electronic data processing techniques could be used in particular on a transitional basis, where the necessary electronic systems are not yet operational, but not beyond 31 December 2020.
Az elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő módozatok mindenekelőtt átmenetileg – de legfeljebb 2020. december 31-ig – lennének alkalmazhatók, amennyiben a szükséges elektronikus rendszerek még nem működőképesek.
Insofar as centralised clearance is concerned, those transitional measures would consist, until the necessary electronic systems are operational, in maintaining the procedure currently known as the 'single authorisation for simplified procedures'.
Amennyiben központi vámkezelésről van szó, ezek az átmeneti intézkedések – a szükséges elektronikus rendszerek működőképessé válásáig – a jelenlegi úgynevezett „az egyszerűsített eljárásokra vonatkozó egységes engedély” fenntartásából állnának.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2, 7, 10, 20, 24, 31, 36, 40, 62, 65, 75, 88, 99, 106, 115, 122, 126, 131, 142, 151, 156, 160, 164, 168, 175, 180, 183, 186, 196, 206, 212, 213, 221, 224, 231, 235, 253, 265, and 279 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 30 October 2013.
A Bizottság a 2., 7., 10., 20., 24., 31., 36., 40., 62., 65., 75., 88., 99., 106., 115., 122., 126., 131., 142., 151., 156., 160., 164., 168., 175., 180., 183., 186., 196., 206., 212., 213., 221., 224., 231., 235., 253., 265. és 279. cikkekben említett felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2013. október 30-i -tól/től hatállyal.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásra vonatkozóan.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
A mennyiben az Európai Parlament vagy a Tanács nem ellenzi a meghosszabbítást legkésőbb három hónappal az egyes időtartamok vége előtt, akkor a felhatalmazás hallgatólagosan meghosszabbodik a korábbival megegyező időtartamra.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission by the beneficiary country or territory concerned.
Az eltérés iránti kérelmet az érintett kedvezményezett országnak vagy területnek írásban kell benyújtania a Bizottsághoz.
The request shall state the reasons, as indicated in the second subparagraph, why derogation is required and shall contain appropriate supporting documents.
A kérelem megjelöli a második albekezdés szerinti, az eltérést szükségessé tevő okokat, és magában foglalja a megfelelő alátámasztó okmányokat.
CHAPTER 1 Incurrence of a customs debt
1. szakasz
The Commission should make every effort to ensure that the delegated and implementing acts provided for in this Regulation enter into force sufficiently in advance of the application date of the Code to allow its timely implementation by Member States, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
A Bizottság megtesz minden tőle telhetőt annak érdekében, hogy biztosítsa, hogy az e rendeletben előírt felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusok a Vámkódex alkalmazási időpontját megelőzően kellő időben hatályba lépjenek ahhoz, hogy a tagállamok azokat időben végre tudják hajtani,
TABLE OF CONTENTS Page
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
CHAPTER 1 Scope of the customs legislation, mission of customs and definitions CHAPTER 2 Rights and obligations of persons with regard to the customs legislation
I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
TITLE II FACTORS ON THE BASIS OF WHICH IMPORT OR EXPORT DUTY AND OTHER MEASURES IN RESPECT OF TRADE IN GOODS ARE APPLIED CHAPTER 1 Common Customs Tariff and tariff classification of goods CHAPTER 2 Origin of goods
II. CÍM AZOK A TÉNYEZŐK, AMELYEK ALAPJÁN AZ ÁRUFORGALOMRA VONATKOZÓ BEHOZATALI ÉS KIVITELI VÁMOT ÉS MÁS INTÉZKEDÉSEKET ALKALMAZZÁK
Section 2 Preferential origin Section 3 Determination of origin of specific goods CHAPTER 3
2. FEJEZET
Value of goods for customs purposes TITLE III CUSTOMS DEBT AND GUARANTEES
Az áruk származása
Section 1 Customs debt on import
Nem preferenciális származás
Payment of the amount of import or export duty Section 3
Biztosíték a lehetséges vagy meglévő vámtartozásra
Repayment and remission CHAPTER 4
3. FEJEZET
Extinguishment of a customs debt TITLE IV GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
A behozatali vagy kiviteli vám összegének beszedése, megfizetése, visszafizetése és elengedése
Section 2 Presentation, unloading and examination of goods Section 3
2. FEJEZET
Temporary storage of goods TITLE V GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS
Az áruk érkezése
Section 2 Standard customs declarations Section 3 Simplified customs declarations
2. FEJEZET
Section 4 Provisions applying to all customs declarations Section 5 Other simplifications CHAPTER 3 Verification and release of goods
Áruk vámeljárás alá vonása
Section 2 Sea-fishing and products taken from the sea
2. FEJEZET
Section 2 Union transit
2. FEJEZET
CHAPTER 3 Storage
Árutovábbítás
Section 3 Free zones CHAPTER 4
3. FEJEZET
Inward processing Section 3
Meghatározott célra történő felhasználás
CHAPTER 3 Export and re-export
3. szakasz
CHAPTER 4 Exit summary declaration CHAPTER 5 Re-export notification CHAPTER 6
Passzív feldolgozás
Relief from export duty TITLE IX ELECTRONIC SYSTEMS, SIMPLIFICATIONS, DELEGATION OF POWER, COMMITTEE PROCEDURE AND FINAL PROVISIONS
VIII. CÍM AZ UNIÓ VÁMTERÜLETÉRŐL KIVITT ÁRUK
in the case of combined transportation, "carrier" means the person who operates the means of transport which, once brought into the customs territory of the Union, moves by itself as an active means of transport; (ii) in the case of maritime or air traffic under a vessel-sharing or contracting arrangement, "carrier" means the person who concludes a contract and issues a bill of lading or air waybill for the actual carriage of the goods into the customs territory of the Union; (b) in the context of exit, the person who takes the goods, or who assumes responsibility for the carriage of the goods, out of the customs territory of the Union. However:
„fuvarozó”
in the case of combined transportation, where the active means of transport leaving the customs territory of the Union is only transporting another means of transport which, after the arrival of the active means of transport at its destination, will move by itself as an active means of transport, 'carrier' means the person who will operate the means of transport which will move by itself once the means of transport leaving the customs territory of the Union has arrived at its destination; (ii) in the case of maritime or air traffic under a vessel-sharing or contracting arrangement, "carrier" means the person who concludes a contract, and issues a bill of lading or air waybill, for the actual carriage of the goods out of the customs territory of the Union; (41) "buying commission" means a fee paid by an importer to an agent for representing him or her in the purchase of goods being valued. CHAPTER 2 Rights and obligations of persons with regard to the customs legislation Section 1 Provision of information Article 6 Means for the exchange and storage of information and common data requirements 1. All exchanges of information, such as declarations, applications or decisions, between customs authorities and between economic operators and customs authorities, and the storage of such information, as required under the customs legislation, shall be made using electronic data-processing techniques.
belépés esetében az a személy, aki az árukat az Unió vámterületére beszállítja, vagy aki az áruk beszállításáért a felelősséget viseli; azonban
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 284, in order to determine the list of failures with no significant effect on the correct operation of the customs procedure concerned and to supplement point (i) of point (h) of Article 124(1). TITLE IV GOODS BROUGHT INTO THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 284. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el azon mulasztások listájának meghatározására és a 124. cikk (1) bekezdése h) pontja i. alpontjának kiegészítésére vonatkozóan, amelyek nincsenek jelentős hatással az érintett vámeljárás helyes lefolytatására.
payments or a guarantee which should have been made or provided in respect of import or export duty, as the case may be, have not been made or provided within the prescribed period; (iv) the goods are subject to prohibitions or restrictions;
nem teljesítették azokat a kifizetéseket, vagy nem nyújtottak olyan biztosítékot az előírt időtartamon belül, amelyeket a behozatali vagy kiviteli vám tekintetében teljesíteni vagy nyújtani kellett volna;
where after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that release; or (e) where goods are abandoned to the State in accordance with Article 199.
ha az árut nem szállították el az átengedését követő ésszerű időtartamon belül;
Customs authorities shall invalidate that customs declaration. 3. The costs of the measures referred to in paragraph 1 shall be borne:
Ezeket az árukat be kell jegyezni a vámraktár üzemeltetőjének a nyilvántartásába, vagy ha az árukat a vámhatóságok tárolják, akkor ez utóbbiak nyilvántartásába.
in the case referred to in point (a) of paragraph 1, by any person who was required to fulfil the obligations concerned or who withheld the goods from customs supervision; (b) in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 1, by the declarant;
Ha a megsemmisítés, az államnak való felajánlás, a lefoglalás vagy elkobzás előtt álló árukra vonatkozóan már benyújtottak vám-árunyilatkozatot, akkor a nyilvántartásnak tartalmaznia kell a vám-árunyilatkozatra való hivatkozást.
Article 1(3) Article 1(3), second subparagraph Article 2 Article 2 Article 3 Article 3 Article 4 Article 4, points 1 to 8 Article 5, points 1 to 8
5. cikk, 1–8. pont
Article 5(1), first subparagraph Article 6(1)
6. cikk, 2) pont, 7. cikk a) pont és 8. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 5(1), second and third subparagraphs Articles 6(3) and 7(b) Article (5)(2) Articles 6(2), 7(a) and 8(1)(a) Article 6
6. cikk
Council Regulation (EU) No 953/2013
A Tanács 953/2013/EU rendelete
HS subheading 852851 in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] comprises monitors, other than cathode-ray tube (CRT) monitors, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
A 2658/87/EGK tanácsi rendelet [1] I. mellékletében szereplő 852851 HR-alszám alá kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos, nem katódsugárcsöves (CRT) monitorok tartoznak.
Monitors other than those of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 are classified under HS subheading 852859.
A nem kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos monitorok a 852859 HR-alszám alá kerültek besorolásra.
In accordance with established case-law of the Court of Justice of the European Union [2], the classification of monitors under either HS subheading 852851 or 852859 has to be based on an overall assessment of the objective characteristics and properties of each particular monitor.
Az Európai Unió Bírósága ítélkezési gyakorlatának [2] megfelelően a monitorok 852851 vagy 852859 HR-alszám alá történő besorolásának az objektív jellemzők és az adott monitor tulajdonságainak általános értékelésén kell alapulnia.
Due to the convergence of digital technologies, it has become very difficult to determine, by reference to mere technical characteristics, whether or not a particular monitor is of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
A digitális technológiák összefonódása miatt a pusztán technikai jellemzőkre történő hivatkozással nehéz meghatározni, hogy egy adott monitor kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos-e.
In particular, ensuring the correct and uniform classification of flat panel displays which can display, with an acceptable level of functionality, signals from both automatic data-processing systems and other sources, has become technically impossible.
Különösen azon síkpanel megjelenítők helyes és egységes besorolásának biztosítása vált technikailag lehetetlenné, amelyek képesek mind az automatikus adatfeldolgozó rendszerekből, mind az egyéb forrásokból érkező jelek megfelelő mértékű funkcionalitással való megjelenítésére.
In order to ensure a rational development of production and an expansion of consumption within the territory of the Union and to promote trade between Member States and third countries, it is in the interest of both Union consumers and Union industry to provide for a duty-free treatment for the above-mentioned monitors.
Az Unió területén belüli gyártás ésszerű fejlődésének és a fogyasztás növekedésének biztosítása, valamint a tagállamok és harmadik országok közötti kereskedelem előmozdítása érdekében mind az uniós fogyasztóknak, mind az ipari ágazatnak érdekében áll a fent említett monitorok vámmentességének biztosítása.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly,
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell,
The amendments to the CN subheadings provided for in this Regulation shall be applicable as TARIC subheadings until 31 December 2013.
Az e rendeletben előírt KN-alszámokra vonatkozó módosítások 2013. december 31-ig TARIC-alszámokként alkalmazandók.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o., magyar nyelvű különkiadás, 2. fejezet, 2. kötet, 382. o.).
In Part Two, Section XVI, Chapter 85 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the rows for CN codes 852859, 85285910, 85285940 and 85285980 are replaced by the following:
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének Második rész, XVI. áruosztály, 85. árucsoportjában a 852859, 85285910, 85285940 és 85285980 KN–kódokra vonatkozó sorok helyébe a következők lépnek:
Flat Panel Displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality:
Automatikus adatfeldolgozó gépektől érkező jelek megfelelő mértékű funkcionalitással való megjelenítésére alkalmas síkpanel megjelenítő:
Colour:
Színes:
TARIC code 8528591020
8528591020 TARIC–kód
TARIC code 8528594091
8528594091 TARIC–kód
TARIC code 8528598091
8528598091 TARIC–kód
TARIC codes 8528591090, 8528594099 and 8528598099
8528591090, 8528594099 és 8528598099 TARIC–kódok
Autonomous rate of duty: Free’
Autonóm vámtétel: mentes”
Judgment of the Court of Justice of 19 February 2009 in Case C-376/07, Staatssecretaris van Financiën v Kamino International Logistics BV. ([2009] ECR I-1167).
A Bíróságnak a C-376/07. sz., Staatssecretaris van Financiën kontra Kamino International Logistics BV. ügyben 2009. február 19-én hozott ítélete (EBHT 2009., I-1167. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 954/2013
A Bizottság 954/2013/EU végrehajtási rendelete
correcting the Czech and Polish language versions of Regulation (EC) No 828/2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements
a 2009/2010–2014/2015. gazdasági évekre a 1701 vámtarifaszám alá tartozó, kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló 828/2009/EK rendelet cseh és lengyel nyelvi változatának helyesbítéséről
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [3], and in particular Article 18(3) thereof,
tekintettel az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásáról és a 732/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 978/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 18. cikke (3) bekezdésére,
There is an error in the Czech and Polish language versions of Commission Regulation (EC) No 828/2009 [4], more precisely in Article 11(1) thereof.
A 828/2009/EK bizottsági rendelet [4] cseh és lengyel nyelvi változata, pontosabban a 11. cikk (1) bekezdése hibát tartalmaz.
There is another error in the Polish language version of that Regulation, more precisely in Part II of Annex I thereof.
A rendelet lengyel nyelvi változatában, pontosabban I. mellékletének II. részében egy másik hiba is található.
These errors should be corrected with effect from the entry into force of Regulation (EC) No 828/2009.
Ezeket a hibákat a 828/2009/EK rendelet hatálybalépésével egyidejű hatállyal javítani kell.
The obligation imposed by Article 11(1) of the Czech and Polish language versions of that Regulation on each holder of an import licence for sugar should be withdrawn retroactively because it should be limited only to its original holder.
A rendelet cseh és lengyel nyelvi változatának 11. cikke (1) bekezdésében a finomításra szánt cukor behozatali engedélyének jogosultjára vonatkozó kötelezettséget visszamenőleg vissza kell vonni, mivel az csak az engedélyek eredeti jogosultjára vonatkozik.
Regulation (EC) No 828/2009 should therefore be corrected accordingly.
Ezért a 828/2009/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Concerns only the Czech and Polish language versions.
Csak a cseh és a lengyel nyelvi változatra vonatkozik.
It shall apply with effect from 14 September 2009.
Ezt a rendeletet 2009. szeptember 14-től kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14).
A Bizottság 828/2009/EK rendelete (2009. szeptember 10.) a 2009/2010–2014/2015. gazdasági évekre a 1701 vámtarifaszám alá tartozó, kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról (HL L 240., 2009.9.11., 14. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 955/2013
A Bizottság 955/2013/EU végrehajtási rendelete
to approve propiconazole as an existing active substance for use in biocidal products for product-type 9
a propikonazol létező hatóanyag 9-es terméktípusba tartozó biocid termékekben való felhasználásának jóváhagyásáról
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular the third subparagraph of Article 89(1) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 89. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére,
That list includes propiconazole.
E jegyzékben a propikonazol is szerepel.