natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power exchanges shall be considered primary owners of the information they provide.
Az áramtőzsdéket az általuk szolgáltatott információ elsődleges tulajdonosainak kell tekinteni.
Information relating to congestion management measures
A szűk keresztmetszeteket kezelő intézkedésekre vonatkozó információk
For their control areas TSOs shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Az átvitelirendszer-üzemeltetők saját szabályozási területükre vonatkozóan benyújtják a villamosenergia-piaci ENTSO-nak:
information relating to redispatching per market time unit, specifying:
a teher-újraelosztásra vonatkozó információkat piaci időegységenként, a következők meghatározásával:
the action taken (that is to say production increase or decrease, load increase or decrease),
a megtett intézkedés (vagyis a termelés növelése vagy csökkentése, a terhelés növelése vagy csökkentése),
the identification, location and type of network elements concerned by the action,
az intézkedés által érintett hálózati elemek megjelölése, helye és típusa,
the reason for the action,
az intézkedés oka,
capacity affected by the action taken (MW);
a megtett intézkedés által érintett kapacitás (MW);
information relating to countertrading per market time unit, specifying:
az ellenkereskedelemre vonatkozó információkat piaci időegységenként, a következők meghatározásával:
the action taken (that is to say cross-zonal exchange increase or decrease),
a megtett intézkedés (vagyis az övezetközi kereskedelem növelése vagy csökkentése),
the bidding zones concerned,
az érintett ajánlattételi övezetek,
change in cross-zonal exchange (MW);
az övezetközi kereskedelem változása (MW);
the costs incurred in a given month from actions referred to in points (a) and (b) and from any other remedial action.
az egy adott hónapban az a) és a b) pontban említett intézkedések és minden más helyreállítási intézkedés következtében felmerült költségek adatait.
in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period, except for the reasons which shall be published as soon as possible but not later than one day after the operating period;
az (1) bekezdés a) és b) pontja szerinti információkat a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy órával az üzemi időszak végét követően kell közzétenni, kivéve az okokat, amelyeket a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy nappal az üzemi időszak végét követően kell közzétenni;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one month after the end of the referred month.
az (1) bekezdés c) pontja szerinti információkat legkésőbb egy hónappal a tárgyhónap vége után kell közzétenni.
Forecast generation
A villamosenergia-termelési kapacitások előrejelzése
For their control areas, TSOs shall calculate and provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Az átvitelirendszer-üzemeltetők saját szabályozási területükre vonatkozóan kiszámítják és benyújtják a villamosenergia-piaci ENTSO-nak a következő információkat:
the sum of generation capacity (MW) installed for all existing production units equalling to or exceeding 1 MW installed generation capacity, per production type;
az 1 MW vagy annál nagyobb beépített villamosenergia-termelési kapacitással rendelkező termelési egységekhez kapcsolódó létező beépített villamosenergia-termelési kapacitások összegét (MW) termelési típusonként;
information about production units (existing and planned) with an installed generation capacity equalling to or exceeding 100 MW.
a 100 MW vagy annál nagyobb beépített villamosenergia-termelési kapacitással rendelkező (létező vagy tervezett) termelési egységekre vonatkozó információkat.
The information shall contain:
Ezeknek az információknak az alábbiakat kell tartalmazniuk:
the unit name,
az egység neve,
the installed generation capacity (MW),
a beépített villamosenergia-termelési kapacitás (MW),
the voltage connection level,
csatlakozási feszültségszint,
the bidding zone,
ajánlattételi övezet,
the production type;
a termelési típus;
an estimate of the total scheduled generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day;
a teljes ütemezett termelés becslését (MW) ajánlattételi övezetekként, a következő nap minden egyes piaci időegységére vonatkozóan;
a forecast of wind and solar power generation (MW) per bidding zone, per each market time unit of the following day.
a szél- és napenergia-termelés előrejelzését (MW) ajánlattételi övezetenként, a következő nap minden egyes piaci időegységére vonatkozóan.
in point (a) of paragraph 1 shall be published annually no later than one week before the end of the year;
az (1) bekezdés a) pontjában említett információkat évente, legkésőbb egy héttel az év vége előtt;
in point (b) of paragraph 1 shall be published annually for the three following years no later than one week before the beginning of the first year to which the data relates;
az (1) bekezdés b) pontjában említett információkat a következő három évben évente, legkésőbb egy héttel azon első év kezdete előtt, amelyre az adatok vonatkoznak;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place;
az (1) bekezdés c) pontjában említett információkat legkésőbb a tényleges szállítás előtt egy nappal, brüsszeli idő szerint 18.00 óráig.
in point (d) of paragraph 1 shall be published no later than 18.00 Brussels time, one day before actual delivery takes place.
az (1) bekezdés d) pontjában említett információkat legkésőbb a tényleges szállítás előtt egy nappal, brüsszeli idő szerint 18.00 óráig.
The information shall be regularly updated and published during intra-day trading with at least one update to be published at 8.00 Brussels time on the day of actual delivery.
Az információt rendszeresen frissíteni kell, és közzé kell tenni a napon belüli kereskedés ideje alatt úgy, hogy legalább egy frissítést a tényleges szállítás napján, brüsszeli idő szerint 8.00 órakor közzé kell tenni.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year.
Az információ az összes ajánlattételi övezetben kizárólag olyan tagállamok esetében kerül benyújtásra, amelyek több mint 1 % szél- vagy napenergia által termelt áramot tápláltak be egy évben, illetve olyan ajánlattételi övezetekben, ahol több mint 5 % szél- vagy napenergia által termelt áramot tápláltak be egy évben.
Production units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with all the relevant information required to calculate the data laid down in paragraph 1.
Adott átvitelirendszer-üzemeltető szabályozási területén található termelési egységek minden olyan releváns információval ellátják az adott átvitelirendszer-üzemeltetőt, amely az (1) bekezdésben említett adatok kiszámításához szükséges.
Production units shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
A termelési egységeket az általuk szolgáltatott releváns információ elsődleges tulajdonosainak kell tekinteni.
Information relating to the unavailability of generation and production units
A termelőegységek és a termelési egységek rendelkezésre nem állására vonatkozó információk
the planned unavailability of 100 MW or more of a generation unit including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that generation unit, expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
a termelőegységek olyan, 100 MW-nyi vagy annál nagyobb mértékű tervezett rendelkezésre nem állásai, ideértve a termelőegységek tervezett rendelkezésre nem állásában bekövetkező 100 MW-nyi vagy annál nagyobb mértékű változásokat is, amelyek várhatóan legalább egy piaci időegységig tartanak a következő három év távlatában, a következők meghatározásával:
the name of the production unit,
a termelési egység neve,
the name of the generation unit,
a termelőegység neve,
location,
hely,
installed generation capacity (MW),
a beépített villamosenergia-termelési kapacitás (MW),
the production type,
a termelési típus,
available capacity during the event,
az esemény alatt rendelkezésre álló kapacitás,
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability;
a rendelkezésre állásban bekövetkező változás kezdete és becsült vége (nap, óra);
changes of 100 MW or more in actual availability of a generation unit, expected to last for at least one market time unit, specifying:
a termelőegységek tényleges rendelkezésre állásában bekövetkező olyan, legalább 100 MW nagyságú változások, amelyek várhatóan legalább egy piaci időegységig tartanak, a következők meghatározásával:
reason for the unavailability, and
a rendelkezésre nem állás oka, és
the planned unavailability of a production unit of 200 MW or more including changes of 100 MW or more in the planned unavailability of that production unit, but not published in accordance with subparagraph (a), expected to last for at least one market time unit up to three years ahead, specifying:
a termelési egységek olyan, 200 MW-nyi vagy annál nagyobb mértékű tervezett rendelkezésre nem állásai, ideértve a termelési egységek tervezett rendelkezésre nem állásában bekövetkező 100 MW-nyi vagy annál nagyobb mértékű, az a) pont alapján nem közzétett változásokat is, amelyek várhatóan legalább egy piaci időegységig tartanak a következő három év távlatában, a következők meghatározásával:
changes of 100 MW or more in actual availability of a production unit with an installed generation capacity of 200 MW or more, but not published in accordance with subparagraph (b), expected to last for at least one market time unit, specifying:
a legalább 200 MW beépített villamosenergia-termelési kapacitású termelési egységek tényleges rendelkezésre állásában bekövetkező olyan, legalább 100 MW nagyságú, a b) pont alapján nem közzétett változások, amelyek várhatóan legalább egy piaci időegységig tartanak, a következők meghatározásával:
start date and estimated end date (day, hour) of the change in availability.
a rendelkezésre állásban bekövetkező változás kezdete és becsült vége (nap, óra).
The information laid down in points (a) and (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible, but no later than one hour after the decision regarding the planned unavailability is made.
Az (1) bekezdés a) és c) pontjában megállapított információkat a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy órával a tervezett rendelkezésre nem állásról szóló döntés meghozatala után kell közzétenni.
The information laid down in points (b) and (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the change in actual availability.
Az (1) bekezdés b) és d) pontjában megállapított információkat a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy órával a tényleges rendelkezésre állásban bekövetkezett változás után kell közzétenni.
Generation units located in a TSO’s control area shall provide that TSO with the data laid down in paragraph 1.
Adott átvitelirendszer-üzemeltető szabályozási területén található termelőegységek ellátják az adott átivtelirendszer-üzemeltetőt az (1) bekezdésben megállapított adatokkal.
Generation units shall be considered as primary owners of the data they provide.
A termelőegységeket az általuk szolgáltatott adatok elsődleges tulajdonosainak kell tekinteni.
Actual generation
Tényleges termelés
actual generation output (MW) per market time unit and per generation unit of 100 MW or more installed generation capacity;
tényleges termelési kibocsátás (MW) piaci időegységenként és 100 MW vagy több beépített termelési kapacitású termelőegységenként;
aggregated generation output per market time unit and per production type;
összesített termelési kibocsátás piaci időegységenként és termelési típusonként;
actual or estimated wind and solar power generation (MW) in each bidding zone per market time unit;
tényleges vagy becsült szél- és napenergia-termelés (MW) minden egyes ajánlattételi övezetben, piaci időegységenként;
aggregated weekly average filling rate of all water reservoir and hydro storage plants (MWh) per bidding zone including the figure for the same week of the previous year.
minden víztározós és tározós vízerőmű összesített heti átlagos feltöltési mértéke (MWh) ajánlattételi övezetekként, ideértve az előző év azonos hetére vonatkozó számadatot is.
in point (a) of paragraph 1 shall be published five days after the operational period;
az (1) bekezdés a) pontjában említett információkat öt nappal az üzemi időszakot követően;
in point (b) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period;
az (1) bekezdés b) pontjában említett információkat legkésőbb egy órával az üzemi időszakot követően;
in point (c) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operational period and be updated on the basis of measured values as soon as they become available.
az (1) bekezdés c) pontjában említett információkat legkésőbb egy órával az üzemi időszakot követően, és azt a mért értékek alapján frissíteni kell, amint az adott értékek elérhetőek.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 1 % feed-in of wind or solar power generation per year or for bidding zones with more than 5 % feed-in of wind or solar power generation per year;
Az információkat az összes ajánlattételi övezetben kizárólag olyan tagállamok esetén kell benyújtani, amelyek több mint 1 % szél- vagy napenergia által termelt áramot tápláltak be egy évben, illetve olyan ajánlattételi övezetekben, ahol több mint 5 % szél- vagy napenergia által termelt áramot tápláltak be egy évben;
in point (d) of paragraph 1 shall be published on the third working day following the week to which the information relates.
az (1) bekezdés d) pontjában említett információkat azt a hetet követő harmadik munkanapon, amelyre az információ vonatkozik.
The information shall be provided for all bidding zones only in Member States with more than 10 % feed-in of this type of generation per year or for bidding zones with more than 30 % feed-in of this type of generation per year.
Az információkat az összes ajánlattételi övezetben kizárólag olyan tagállamok esetén kell benyújtani, amelyek ebből a termelési típusból több mint 10 %-ot tápláltak be egy évben, illetve olyan ajánlattételi övezetekben, ahol ebből a termelési típusból több mint 30 %-ot tápláltak be egy évben.
Generation units and production units located within a TSOs’ control area shall provide that TSO with all the relevant information to calculate the data laid down in paragraph 1.
Adott átvitelirendszer-üzemeltető szabályozási területén található termelőegységek és termelési egységek minden olyan releváns információval ellátják az adott átvitelirendszer-üzemeltetőt, amely az (1) bekezdésben említett adatok kiszámításához szükséges.
Generation units and production units respectively shall be considered as primary owners of the relevant information they provide.
A termelőegységeket, illetve a termelési egységeket az általuk szolgáltatott releváns információ elsődleges tulajdonosainak kell tekinteni.
Balancing
Kiegyenlítés
For their control areas, TSOs or where applicable operators of balancing markets, where such markets exist shall provide the following information to the ENTSO for Electricity:
Az átvitelirendszer-üzemeltetők vagy, ha ilyen piac létezik, a kiegyenlítő energiapiac üzemeltetői saját szabályozási területükre vonatkozóan benyújtják a villamosenergia-piaci ENTSO-nak a következő információkat:
rules on balancing including:
a kiegyenlítésre vonatkozó szabályok, ideértve az alábbiakat:
processes for the procurement of different types of balancing reserves and of balancing energy,
a különböző típusú kiegyenlítési tartalékok és kiegyenlítési villamos energia beszerzésének folyamatai,
the methodology of remuneration for both the provision of reserves and activated energy for balancing,
mind a tartaléknyújtás, mind az aktivált kiegyenlítési villamos energia ellentételezésére vonatkozó módszertan,
the methodology for calculating imbalance charges,
az egyensúlytól való eltérésért fizetendő díj számítására alkalmazott módszertan,
if applicable, a description on how cross-border balancing between two or more control areas is carried out and the conditions for generators and load to participate;
adott esetben a két vagy több szabályozási terület közötti határokon átnyúló kiegyenlítés végrehajtásának és a villamosenergia-termelő egységek és terhelés részvételi feltételeinek leírása.
the amount of balancing reserves under contract (MW) by the TSO, specifying:
az átvitelirendszer-üzemeltető által lekötött kiegyenlítési tartalék mennyisége (MW), a következők meghatározásával:
the source of reserve (generation or load),
a tartalékforrás (termelés vagy terhelés),
the type of reserve (e.g. Frequency Containment Reserve, Frequency Restoration Reserve, Replacement Reserve),
a tartalék típusa (pl. tartalék a frekvencia-eltérés helyreállítására, tartalék a frekvencia helyreállítására, helyettesítési tartalék),
the time period for which the reserves are contracted (e.g. hour, day, week, month, year, etc.);
a tartalék lekötésének időtartama (pl. óra, nap, hét, hónap, év stb.);
prices paid by the TSO per type of procured balancing reserve and per procurement period (Currency/MW/period);
az átvitelirendszer-üzemeltető által a beszerzett kiegyenlítési tartalék típusaiként és beszerzési időszakonként fizetett árak (pénznem/MW/időszak);
accepted aggregated offers per balancing time unit, separately for each type of balancing reserve;
összesített elfogadott ajánlatok kiegyenlítési időegységenként, külön minden egyes kiegyenlítésitartalék-típusra;
the amount of activated balancing energy (MW) per balancing time unit and per type of reserve;
az aktivált kiegyenlítési energia mennyisége (MW) kiegyenlítési időegységenként és tartaléktípusonként;
prices paid by the TSO for activated balancing energy per balancing time unit and per type of reserve; price information shall be provided separately for up and down regulation;
az átvitelirendszer-üzemeltető által az aktivált kiegyenlítési energiáért kiegyenlítési időegységenként és tartaléktípusonként fizetett árak; az árakra vonatkozó információt külön be kell nyújtani fel és le irányú szabályozás esetén;
imbalance prices per balancing time unit;
az egyensúlytól való eltérésre vonatkozó árak kiegyenlítési időegységenként;
total imbalance volume per balancing time unit;
a teljes egyensúlytól való eltérésre vonatkozó mennyiség kiegyenlítési időegységenként;
monthly financial balance of the control area, specifying:
a szabályozási terület havi pénzügyi mérlege, a következők meghatározásával:
the expenses incurred to the TSO for procuring reserves and activating balancing energy,
az átvitelirendszer-üzemeltetőnél a tartalékok beszerzéséért és a kiegyenlítési energia aktiválásáért felmerült kiadások,
the net income to the TSO after settling the imbalance accounts with balance responsible parties;
az átvitelirendszer-üzemeltető nettó bevétele, miután az egyensúlytól való eltérésre vonatkozó számláit elszámolta a kiegyenlítésért felelős felekkel;
if applicable, information regarding Cross Control Area Balancing per balancing time unit, specifying:
adott esetben a szabályozási területeken átnyúló kiegyenlítésre vonatkozó információ kiegyenlítési időegységenként, a következők meghatározásával:
the volumes of exchanged bids and offers per procurement time unit,
a kereskedelmi ügyletek során tett vételi és eladási ajánlatok mennyisége beszerzési időegységenként,
maximum and minimum prices of exchanged bids and offers per procurement time unit,
a kereskedelmi ügyletek során tett vételi és eladási ajánlatok maximum- és minimumárai beszerzési időegységenként,
volume of balancing energy activated in the control areas concerned.
az érintett szabályozási területeken aktivált kiegyenlítési energia mennyisége.
Operators of balancing markets shall be considered as primary owners of the information they provide.
A kiegyenlítési piacok üzemeltetőit az általuk szolgáltatott információ elsődleges tulajdonosainak kell tekinteni.
in point (b) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than two hours before the next procurement process takes place;
az (1) bekezdés b) pontjában megállapított információkat a lehető leghamarabb, de legkésőbb két órával a következő beszerzési eljárás előtt;
in point (c) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the procurement process ends;
az (1) bekezdés c) pontjában megállapított információkat a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy órával a beszerzési eljárás vége után;
in point (d) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
az (1) bekezdés d) pontjában megállapított információkat a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy órával az üzemi időszak után;
in point (e) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
az (1) bekezdés e) pontjában megállapított információkat a lehető leghamarabb, de legkésőbb 30 perccel az üzemi időszak után.
In case the data are preliminary, the figures shall be updated when the data become available;
Ha az adatok előzetesek, akkor a számértékeket a végleges adatok elérhetővé válásakor aktualizálni kell;
in point (f) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than one hour after the operating period;
az (1) bekezdés f) pontjában megállapított információkat a lehető leghamarabb, de legkésőbb egy órával az üzemi időszak után;
in point (g) of paragraph 1 shall be published as soon as possible;
az (1) bekezdés g) pontjában megállapított információkat a lehető leghamarabb;
in point (h) of paragraph 1 shall be published as soon as possible but no later than 30 minutes after the operating period.
az (1) bekezdés h) pontjában megállapított információkat a lehető leghamarabb, de legkésőbb 30 perccel az üzemi időszak után.
in point (i) of paragraph 1 shall be published no later than three months after the operational month.
az (1) bekezdés i) pontjában megállapított információkat legkésőbb három hónappal az üzemeltetési hónapot követően.
In case the settlement is preliminary, the figures shall be updated after the final settlement;
Ha az adatok előzetesek, akkor a számértékeket a végleges adatok elérhetővé válásakor aktualizálni kell;
in point (j) of paragraph 1 shall be published no later than one hour after the operating period.
az (1) bekezdés j) pontjában megállapított információkat legkésőbb egy órával az üzemi időszakot követően.
The liability of the primary owner of the data, the data provider and the ENTSO for Electricity under this Regulation shall be limited to cases of gross negligence and/or wilful misconduct.
Az adat elsődleges tulajdonosának, az adatszolgáltatónak és a villamosenergia-piaci ENTSO-nak az e rendelet szerinti felelőssége a nagyfokú gondatlanságra és/vagy szándékos kötelességszegésre korlátozódik.
In any event they shall not be liable to compensate the person who uses the data for any loss of profit, loss of business, or any other indirect incidental, special or consequential damages of any kind arising from a breach of their obligations under this Regulation.
Semmilyen esetben nem tartoznak kártérítést fizetni az adatokat használó személy részére bármilyen elmaradt nyereségért, elmaradt üzleti lehetőségért vagy bármely olyan közvetett velejáró, különleges vagy következményes kárért, amely az e rendelet szerinti kötelezettségeik megszegéséből ered.
Amendment to Regulation (EC) No 714/2009
A 714/2009/EK rendelet módosítása
Points 5.5 to 5.9 of Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 are deleted with effect from 5 January 2015.
A 714/2009/EK rendelet I. mellékletének 5.5–5.9. pontját 2015. január 5-i hatállyal el kell hagyni.
Article 4(1) shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
A 4. cikk (1) bekezdésének alkalmazását e rendelet hatálybalépését követően tizennyolc hónappal kell megkezdeni.
Publication of the information referred to in Article 11(2)
A 11. cikk (2) bekezdésében említett információk közzététele
Capacity allocation period
Kapacitásfelosztási időszak