natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O. OUTERMOST REGIONS:
O. A LEGTÁVOLABBI RÉGIÓK
32006 R 0793: Commission Regulation (EC) No 793/2006 of 12 April 2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 145, 31.5.2006, p. 1):
32006 R 0793: A Bizottság 2006. április 12-i 793/2006/EK rendelete az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 145., 2006.5.31., 1. o.):
In Annex I, Part A, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
Az I. melléklet A. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
“proizvodi za izravnu potrošnju”
»proizvodi za izravnu potrošnju«
“proizvodi za industrijsku preradu i/ili pakiranje”
»proizvodi za industrijsku preradu i/ili pakiranje«
“proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine”
»proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine«
“goveda uvezena za tov” ’.
»goveda uvezena za tov«”.
In Annex I, Part B, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
Az I. melléklet B. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
“oslobođeno uvoznih carina” i “potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]” ’.
»oslobođeno uvoznih carina« i »potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]«”.
In Annex I, Part C, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
Az I. melléklet C. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
“potvrda o oslobođenju” ’.
»potvrda o oslobođenju«”.
In Annex I, Part D, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
Az I. melléklet D. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
“proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine” ’.
»proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine«”.
In Annex I, Part E, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
Az I. melléklet E. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
“potvrda o pomoći” ’.
»potvrda o pomoći« ”.
In Annex I, Part F, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
Az I. melléklet F. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
“proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine” (*)
»proizvodi namijenjeni za korištenje kao poljoprivredne sirovine« (*)
“žive životinje za tov”
»žive životinje za tov«
“C šećer: bez pomoći” ’.
»C šećer: bez pomoći« ”.
In Annex I, Part G, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
Az I. melléklet G. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
“potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]” ’.
»potvrda koja se koristi u [naziv najudaljenije regije]« ”.
In Annex I, Part H, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
Az I. melléklet H. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
“roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 247/2006” ’.
»roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 247/2006« ”.
In Annex I, Part I, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
Az I. melléklet I. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
“roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 247/2006” ’.
»roba koja se izvozi sukladno članku 4. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 247/2006« ”.
In Annex I, Part J, the following indent is inserted after the entry ‘in French’:
Az I. melléklet J. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
“proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda” ’.
»proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda« ”.
P. ORGANIC FARMING
P. BIOGAZDÁLKODÁS
32008 R 0889: Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1):
32008 R 0889: A Bizottság 2008. szeptember 5-i 889/2008/EK rendelete az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 250., 2008.9.18., 1. o.):
In Annex XIIb, the following indent is inserted after the entry ‘In French’:
A XIIb. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
32008 R 1235: Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25):
32008 R 1235: A Bizottság 2008. december 8-i 1235/2008/EK rendelete a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 334., 2008.12.12., 25. o.):
In Annex IV:
A IV. mellékletben:
Under ‘Austria Bio Garantie GmbH’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
Az „Austria Bio Garantie GmbH” szakaszban, a 3. pont „Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák” táblázatából el kell hagyni a következő sort:
‘Croatia’.
„Horvátország”.
Under ‘BCS Oko-Garantie GmbH’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
A „BCS Öko-Garantie GmbH” szakaszban, a 3. pont „Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák” táblázatából el kell hagyni a következő sort:
Under ‘CCPB SrL’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
A „CCPB SrL” szakaszban, a 3. pont „Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák” táblázatából el kell hagyni a következő sort:
Under ‘Ecocert SA’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
Az „Ecocert SA” szakaszban, a 3. pont „Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák” táblázatából el kell hagyni a következő sort:
Under ‘Institute for Marketecology (IMO)’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
Az „Institute for Marketecology (IMO)” szakaszban, a 3. pont „Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák” táblázatából el kell hagyni a következő sort:
Under ‘Lacon GmbH’, point 3 ‘Third countries, code numbers and product categories concerned’, the following row is deleted:
A „Lacon GmbH” szakaszban, a 3. pont „Az érintett harmadik országok, kódszámok és termékkategóriák” táblázatából el kell hagyni a következő sort:
31992 D 0260: Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p. 67):
31992 D 0260: A Bizottság 1992. április 10-i 92/260/EGK határozata a törzskönyvezett lovak ideiglenes behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 130., 1992.5.15., 67. o.):
In Annex I, in the list under ‘Group B’, the entry ‘Croatia (HR)’ is deleted.
Az I. mellékletben a „B csoport” címszó alatti felsorolásból el kell hagyni a „Horvátország (HR)” szövegrészt.
In Part A, under III(d) of Annex II, the entry for Croatia is deleted.
A II. melléklet A. része III. pontjának d) alpontjából el kell hagyni a Horvátországra vonatkozó szövegrészt.
In Part B, under III(d) of Annex II, in the third indent, the entry for Croatia is deleted.
A II. melléklet B. része III. pontja d) alpontja harmadik francia bekezdéséből el kell hagyni a Horvátországra vonatkozó szövegrészt.
In Part C, under III(d) of Annex II, in the third indent, the entry for Croatia is deleted.
A II. melléklet C. része III. pontja d) alpontja harmadik francia bekezdéséből el kell hagyni a Horvátországra vonatkozó szövegrészt.
In Part D, under III(d) of Annex II, in the third indent, the entry for Croatia is deleted.
A II. melléklet D. része III. pontja d) alpontja harmadik francia bekezdéséből el kell hagyni a Horvátországra vonatkozó szövegrészt.
In Part E, under III(d) of Annex II, in the third indent, the entry for Croatia is deleted.
A II. melléklet E. része III. pontja d) alpontja harmadik francia bekezdéséből el kell hagyni a Horvátországra vonatkozó szövegrészt.
31993 D 0195: Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1):
31993 D 0195: A Bizottság 1993. február 2-i 93/195/EGK határozata a lóverseny, lovassportrendezvények vagy kulturális események céljára szánt törzskönyvezett lovak ideiglenes kivitel utáni újrabehozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 86., 1993.4.6., 1. o.):
In Annex II, in the list under ‘Group B’, the entry for Croatia is deleted.
A II. mellékletben a „B csoport” címszó alatti felsorolásból el kell hagyni a „Horvátország (HR)” szövegrészt.
31993 D 0196: Commission Decision 93/196/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of equidae for slaughter (OJ L 86, 6.4.1993, p. 7):
31993 D 0196: A Bizottság 1993. február 5-i 93/196/EGK határozata a vágásra szánt lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról (HL L 86., 1993.4.6., 7. o.):
In Annex II, under III, in the list under ‘Group B’ in footnote 3, the entry for Croatia is deleted.
A II. melléklet III. pontjához tartozó 3. lábjegyzetben a „B csoport” címszó utáni felsorolásból el kell hagyni a Horvátországra vonatkozó szövegrészt.
31993 D 0197: Commission Decision 93/197/EEC of 5 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for imports of registered equidae and equidae for breeding and production (OJ L 86, 6.4.1993, p. 16):
31993 D 0197: A Bizottság 1993. február 5-i 93/197/EGK határozata a törzskönyvezett, valamint a tenyésztési és termelési célú lófélék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványról (HL L 86., 1993.4.6., 16. o.):
31997 D 0004: Commission Decision 97/4/EC of 12 December 1996 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of fresh poultrymeat (OJ L 2, 4.1.1997, p. 6):
31997 D 0004: A Bizottság 1996. december 12-i 97/4/EK határozata a tagállamok által friss baromfihús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 2., 1997.1.4., 6. o.):
In the Annex, the title and the references are replaced by the following:
A mellékletben a cím és a tájékoztató rész helyébe a következő szöveg lép:
CS Хладилен склад — Almacén frigorífico — Chladírna (mrazírna) — Frysehus — Kühlhaus — Külmladu — Ψυκτική εγκατάσταση — Cold store — Entreposage — Hladnjača — Deposito frigorifero — Saldētava — Šaltieji sandėliai — Hűtőház — Kamra tal-friża — Koelhuis — Chłodnia składowa — Armazém — Frigorífico — Depozit frigorific — Chladiareň (mraziareň) — Hladilnica — Kylmävarasto — Kyl- och fryshus’.
CS Хладилен склад / Almacén frigorífico / Chladírna (mrazírna) / Frysehus / Kühlhaus / Külmladu / Ψυκτική εγκατάσταση / Cold store / Entreposage / Hladnjača / Deposito frigorifero / Saldētava / Šaltieji sandėliai / Hűtőház / Kamra tal-friża / Koelhuis / Chłodnia składowa / Armazém / Frigorífico / Depozit frigorific / Chladiareň (mraziareň) / Hladilnica / Kylmävarasto / Kyl- och fryshus”.
In the Annex, the title of the table:
A mellékletben a táblázatok címei a következőképpen módosulnak:
starting with ‘Страна: АРЖЕНТИНА —’ is replaced by the following:
i. a „Страна: АРЖЕНТИНА” szövegrésszel kezdődő cím helyébe a következő cím lép:
‘Страна: АРЖЕНТИНА — País: ARGENTINA — Země: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Riik: ARGENTIINA — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Zemlja: ARGENTINA — Paese: ARGENTINA — Valsts: ARGENTĪNA — Šalis: ARGENTINA — Ország: ARGENTÍNA — Pajjiż: ARĠENTINA — Land: ARGENTINË — Państwo: ARGENTYNA — País: ARGENTINA — Țara: ARGENTINA — Krajina: ARGENTÍNA — Država: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA’;
„Страна: АРЖЕНТИНА – País: ARGENTINA – Země: ARGENTINA – Land: ARGENTINA – Land: ARGENTINIEN – Riik: ARGENTIINA – Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ – Country: ARGENTINA – Pays: ARGENTINE – Zemlja: ARGENTINA – Paese: ARGENTINA – Valsts: ARGENTĪNA – Šalis: ARGENTINA – Ország: ARGENTÍNA – Pajjiż: ARĠENTINA – Land: ARGENTINË – Państwo: ARGENTYNA – País: ARGENTINA – Țara: ARGENTINA – Krajina: ARGENTÍNA – Država: ARGENTINA – Maa: ARGENTIINA – Land: ARGENTINA”.
starting with ‘Страна: БРАЗИЛИЯ —’ is replaced by the following:
a „Страна: БРАЗИЛИЯ” szövegrésszel kezdődő cím helyébe a következő cím lép:
‘Страна: БРАЗИЛИЯ — País: BRASIL — Země: BRAZÍLIE — Land: BRASILIEN — Land: BRASILIEN — Riik: BRASIILIA — Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ — Country: BRAZIL — Pays: BRÉSIL — Zemlja: BRAZIL — Paese: BRASILE — Valsts: BRAZĪLIJA — Šalis: BRAZILIJA — Ország: BRAZÍLIA — Pajjiż: BRAŻIL — Land: BRASILIË — Państwo: BRAZYLIA — País: BRASIL — Țara: BRAZILIA — Krajina: BRAZÍLIA — Država: BRAZILIJA — Maa: BRASILIA — Land: BRASILIEN’;
„Страна: БРАЗИЛИЯ – País: BRASIL – Země: BRAZÍLIE – Land: BRASILIEN – Land: BRASILIEN – Riik: BRASIILIA – Χώρα: ΒΡΑΖΙΛΙΑ – Country: BRAZIL – Pays: BRÉSIL – Zemlja: BRAZIL – Paese: BRASILE – Valsts: BRAZĪLIJA – Šalis: BRAZILIJA – Ország: BRAZÍLIA – Pajjiż: BRAŻIL – Land: BRASILIË – Państwo: BRAZYLIA – País: BRASIL – Țara: BRAZILIA – Krajina: BRAZÍLIA – Država: BRAZILIJA – Maa: BRASILIA – Land: BRASILIEN”.
starting with ‘Страна: КАНАДА’ is replaced by the following:
a „Страна: КАНАДА” szövegrésszel kezdődő cím helyébe a következő cím lép:
‘Страна: КАНАДА — País: CANADÁ — Země: KANADA — Land: CANADA — Land: KANADA — Riik: KANADA — Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ — Country: CANADA — Pays: CANADA — Zemlja: KANADA — Paese: CANADA — Valsts: KANĀDA — Šalis: KANADA — Ország: KANADA — Pajjiż: KANADA — Land: CANADA — Państwo: KANADA — País: CANADÁ — Țara: CANADA — Krajina: KANADA — Država: KANADA — Maa: KANADA — Land: KANADA’;
„Страна: КАНАДА – País: CANADÁ – Země: KANADA – Land: CANADA – Land: KANADA – Riik: KANADA – Χώρα: ΚΑΝΑΔΑΣ – Country: CANADA – Pays: CANADA – Zemlja: KANADA – Paese: CANADA – Valsts: KANĀDA – Šalis: KANADA – Ország: KANADA – Pajjiż: KANADA – Land: CANADA – Państwo: KANADA – País: CANADÁ – Țara: CANADA – Krajina: KANADA – Država: KANADA – Maa: KANADA – Land: KANADA”.
starting with ‘Страна: ЧИЛИ —’ is replaced by the following:
a „Страна: ЧИЛИ” szövegrésszel kezdődő cím helyébe a következő cím lép:
‘Страна: ЧИЛИ — País: CHILE — Země: CHILE — Land: CHILE — Land: CHILE — Riik: TŠIILI — Χώρα: ΧΙΛΗ — Country: CHILE — Pays: CHILI — Zemlja: ČILE — Paese: CILE — Valsts: ČĪLE — Šalis: ČILĖ — Ország: CHILE — Pajjiż: ĊILI’ — Land: CHILI — Państwo: CHILE — País: CHILE — Țara: CHILE — Krajina: CHILE — Država: ČILE — Maa: CHILE — Land: CHILE’;
„Страна: ЧИЛИ – País: CHILE – Země: CHILE – Land: CHILE – Land: CHILE – Riik: TŠIILI – Χώρα: ΧΙΛΗ – Country: CHILE – Pays: CHILI – Zemlja: ČILE – Paese: CILE – Valsts: ČĪLE – Šalis: ČILĖ – Ország: CHILE – Pajjiż: ĊILI’ – Land: CHILI – Państwo: CHILE – País: CHILE – Țara: CHILE – Krajina: CHILE – Država: ČILE – Maa: CHILE – Land: CHILE”.
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ —’ is replaced by the following:
v. a „Страна: ИЗРАЕЛ” szövegrésszel kezdődő cím helyébe a következő cím lép:
‘Страна: ИЗРАЕЛ — País: ISRAEL — Země: IZRAEL — Land: ISRAEL — Land: ISRAEL — Riik: IISRAEL — Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ — Country: ISRAEL — Pays: ISRAËL — Zemlja: IZRAEL — Paese: ISRAELE — Valsts: IZRAĒLA — Šalis: IZRAELIS — Ország: IZRAEL — Pajjiż: IŻRAEL — Land: ISRAËL — Państwo: IZRAEL — País: ISRAEL — Țara: ISRAEL — Krajina: IZRAEL — Država: IZRAEL — Maa: ISRAEL — Land: ISRAEL’;
„Страна: ИЗРАЕЛ – País: ISRAEL – Země: IZRAEL – Land: ISRAEL – Land: ISRAEL – Riik: IISRAEL – Χώρα: ΙΣΡΑΗΛ – Country: ISRAEL – Pays: ISRAËL – Zemlja: IZRAEL – Paese: ISRAELE – Valsts: IZRAĒLA – Šalis: IZRAELIS – Ország: IZRAEL – Pajjiż: IŻRAEL – Land: ISRAËL – Państwo: IZRAEL – País: ISRAEL – Țara: ISRAEL – Krajina: IZRAEL – Država: IZRAEL – Maa: ISRAEL – Land: ISRAEL”.
starting with ‘Страна: ТАЙЛАНД —’ is replaced by the following:
a „Страна: ТАЙЛАНД” szövegrésszel kezdődő cím helyébe a következő cím lép:
‘Страна: ТАЙЛАНД — País: TAILANDIA — Země: THAJSKO — Land: THAILAND — Land: THAILAND — Riik: TAI — Χώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗ — Country: THAILAND — Pays: THAILANDE — Zemlja: TAJLAND — Paese: TAILANDIA — Valsts: TAIZEME — Šalis: TAILANDAS — Ország: THAIFÖLD — Pajjiż: TAJLANDJA — Land: THAILAND — Państwo: TAJLANDIA — País: TAILANDIA — Țara: THAILANDA — Krajina: THAJSKO — Država: TAJSKA — Maa: THAIMAA — Land: THAILAND’;
„Страна: ТАЙЛАНД – País: TAILANDIA – Země: THAJSKO – Land: THAILAND – Land: THAILAND – Riik: TAI – Χώρα: ΤΑΪΛΑΝΔΗ – Country: THAILAND – Pays: THAILANDE – Zemlja: TAJLAND – Paese: TAILANDIA – Valsts: TAIZEME – Šalis: TAILANDAS – Ország: THAIFÖLD – Pajjiż: TAJLANDJA – Land: THAILAND – Państwo: TAJLANDIA – País: TAILANDIA – Țara: THAILANDA – Krajina: THAJSKO – Država: TAJSKA – Maa: THAIMAA – Land: THAILAND”.
starting with ‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ —’ is replaced by the following:
a „Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ” szövegrésszel kezdődő cím helyébe a következő cím lép:
‘Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ — País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA — Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ — Land: AMERIKAS FORENEDE STATER — Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA — Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID — Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ — Country: UNITED STATES OF AMERICA — Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE — Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE — Paese: STATI UNITI — Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS — Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS — Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK — Pajjiż: STATI UNITI TA’ L-AMERIKA — Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA — Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI — País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA — Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII — Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ — Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE — Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT — Land: FÖRENTA STATERNA’.
„Страна: СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ – País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA – Země: SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ – Land: AMERIKAS FORENEDE STATER – Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA – Riik: AMEERIKA ÜHENDRIIGID – Χώρα: ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ – Country: UNITED STATES OF AMERICA – Pays: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE – Zemlja: SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE – Paese: STATI UNITI – Valsts: AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS – Šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS – Ország: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK – Pajjiż: STATI UNITI TA’ L-AMERIKA – Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA – Państwo: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI – País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA – Țara: STATELE UNITE ALE AMERICII – Krajina: SPOJENÉ ŠTÁTY AMERICKÉ – Država: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE – Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT – Land: FÖRENTA STATERNA”.
In the Annex, the entry for Croatia is deleted.
A mellékletből el kell hagyni a Horvátországra vonatkozó bejegyzést.
31997 D 0252: Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption (OJ L 101, 18.4.1997, p. 46):
31997 D 0252: A Bizottság 1997. március 25-i 97/252/EK határozata a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt tej és tejalapú termékek behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékének összeállításáról (HL L 101., 1997.4.18., 46. o.):
In the title ‘ANNEX’, the following is inserted after the entry ‘in French’:
A „melléklet” cím a következő szóval egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘PRILOG —’.
„PRILOG –”.
In the first section ‘List of establishments’, the following is added to the list of terms after the French entry:
Az első szakaszban a „Létesítménylista” cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘POPIS OBJEKATA —’.
„POPIS OBJEKATA –”.
In the second section ‘Product: milk and milk products’, the following is added to the list of terms after the French entry:
A második szakaszban a „Termék: tej és tejtermékek” cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezés után:
‘Proizvod: mlijeko i mliječni proizvodi —’.
„Proizvod: mlijeko i mliječni proizvodi —”
In the subsequent points, the following respective entries are inserted after the respective entry in French:
Az ezt követő pontok a következő megnevezésekkel egészülnek ki a francia nyelvű megnevezéseket követően:
in point 1 ‘Nacionalna referenca /’;
az 1. pontban „Nacionalna referenca /”.
in point 2 ‘Naziv /’;
a 2. pontban „Naziv /”.
in point 3 ‘Grad /’;
a 3. pontban „Grad /”.
in point 4 ‘Regija /’;
a 4. pontban „Regija /”.
in point 5 ‘Posebne napomene /’;
az 5. pontban „Posebne napomene /”.
in point 6 ‘*
a 6. pontban „(*)
In the respective title of the table:
A táblázatok címei a következőképpen módosulnak:
starting with ‘Страна: НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
i. a „Страна: НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: NIZOZEMSKI ANTILI /’;
„Zemlja: NIZOZEMSKI ANTILI /”.
starting with ‘Страна: АРЖЕНТИНА /’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: АРЖЕНТИНА” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: ARGENTINA /’;
„Zemlja: ARGENTINA /”.
starting with ‘Страна: АВСТРАЛИЯ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: АВСТРАЛИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: AUSTRALIJA /’;
„Zemlja: AUSTRALIJA /”.
starting with ‘Страна: КАНАДА /’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: КАНАДА” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: KANADA /’;
„Zemlja: KANADA /”.
starting with ‘Страна: ШВЕЙЦАРИЯ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
v. a „Страна: ШВЕЙЦАРИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: ŠVICARSKA /’;
„Zemlja: ŠVICARSKA /”.
starting with ‘Страна: ИЗРАЕЛ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: ИЗРАЕЛ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: IZRAEL /’;
„Zemlja: IZRAEL /”.
starting with ‘Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA /’;
„Zemlja: BIVŠA JUGOSLAVENSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA”.
starting with ‘Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: НОВА ЗЕЛАНДИЯ /” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: NOVI ZELAND /’;
„Zemlja: NOVI ZELAND”.
starting with ‘País: Rusia /’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „País: RUSIA /” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: Rusija /’;
„Zemlja: RUSIJA /”.
starting with ‘Страна: СИНГАПУР /’ the following entry is inserted after the entry in French:
a „Страна: СИНГАПУР” szövegrésszel kezdődő cím a következő megnevezéssel egészül ki a francia nyelvű megnevezést követően:
‘Zemlja: SINGAPUR /’;
„Zemlja: SINGAPUR /”.