natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the management and recovery of the loans included in DMA’s balance sheet at the time of closing, and the management and recovery of the new production acquired by DMA;
a closing során a DMA mérlegfőösszegében szereplő hitelek kezelése és behajtása, valamint a DMA által megszerzett új termékek kezelése és behajtása;
the ‘desensitisation’ process for DMA’s ‘sensitive’ loans (see recital 62) subject to a risk of litigation.
a jogviták kockázatának kitett, a DMA által nyújtott „érzékeny” hitelek „érzékenységének megszüntetése” (lásd a (62) preambulumbekezdést).
The desensitisation process is intended to reduce the risk of litigation connected with a sensitive structured loan by restructuring the customer’s outstanding loans (and possibly other non-sensitive loans).
Az érzékenység megszüntetése az érzékeny strukturált hitelek esetében az ügyfél hitelállományának átstrukturálásával történő jogvitakockázat-csökkentésnek felel meg (amely esetlegesen kiterjed más, nem érzékeny hitelekre is).
Under the desensitisation process, the new commercial establishment will renegotiate the outstanding loans of DMA’s existing French local authority and public hospital establishment customers holding sensitive loans.
Az érzékenység megszüntetése terén az új kereskedelmi intézmény átalakítja a DMA érzékeny hitelekkel rendelkező, francia helyi önkormányzati és egészségügyi közintézményi, meglévő ügyfeleinek kintlevő állományát.
Additional financing estimated at EUR 1 billion [48] per annum will be provided for some of these desensitisation operations.
Az érzékenység megszüntetésével kapcsolatos egyes műveletekhez kiegészítő finanszírozás biztosítása társul, amelynek éves becsült összege 1 milliárd EUR [48].
The revenue from this additional financing will at least offset the management costs and losses of revenue connected with the renegotiated loans;
Az e kiegészítő finanszírozásokhoz kapcsolódó bevételek legalábbis ellensúlyozni fogják az újratárgyalt hitelekkel kapcsolatos kezelési költségeket és bevételkieséseket.
management of the security portfolio;
az értékpapír-portfólió kezelése;
management of cash flow and long-term refinancing by covered bonds;
a likviditás és a hosszú távú refinanszírozás jelzálogkötvényekkel történő kezelése;
management and coverage of risks through market operations;
a kockázatok piaci műveletekkel történő kezelése és fedezése;
management of DMA’s balance sheet;
a DMA mérlegének kezelése;
maintenance of in-house scoring tools and methods.
a belső hitelminősítési eszközök és módszerek karbantartása.
In addition, the NEC will provide certain services for the JV in order to support lending solely for French local authorities and public hospital establishments.
Ezenkívül az új hitelintézet a kizárólag a francia helyi önkormányzatoknak és francia egészségügyi közintézményeknek szánt hitelezési tevékenység támogatására szolgáló bizonyos szolgáltatásokat a közös vállalaton keresztül biztosítja.
This service provision will in particular include services to assist with the marketing and management of loans, assistance with the active management of non-sensitive loans, and services connected with finance and risks.
E szolgáltatások többek között a hitelek forgalmazását és kezelését támogató szolgáltatásokat, a nem érzékeny hitelek aktív kezeléséhez nyújtott támogatást, valamint pénzügyi és kockázatkezelési szolgáltatásokat foglalnak magukban.
The JV will market loans solely to French local authorities and public health establishments.
A közös vállalat kizárólag a francia helyi önkormányzatok és a francia egészségügyi közintézmények számára forgalmazna hiteleket.
These loans will be recorded in the balance sheet of La Banque Postale then assigned to DMA which may refinance them by issuing new covered bonds when these loans meet the eligibility criteria for inclusion in DMA’s cover pool and satisfy DMA’s commitment policy.
A hiteleket a La Banque Postale mérlegében szerepeltetnék, majd átruháznák a DMA-ra, amely azokat új jelzálogkötvények kibocsátásával tudná refinanszírozni, amennyiben ezek a hitelek megfelelnek az DMA fedezeti alapjában való szerepeltetéssel kapcsolatos elfogadhatósági feltételeknek, valamint a DMA kötelezettségvállalási politikájának.
The French State undertakes that the JV will not offer more attractive financing conditions than those offered by other commercial banks.
A francia állam kötelezettséget vállal arra, hogy a közös vállalat a többi kereskedelmi bank által kínált finanszírozási feltételeknél nem ajánl vonzóbb feltételeket.
The JV may not, in its commercial advertising, feature offers that are more attractive than market practice.
A közös vállalat kereskedelmi kommunikációja során nem közölhet a piaci gyakorlatoknál vonzóbb ajánlatokat.
Loans to public health establishments must be marketed under conditions that ensure that these loans are compatible with the internal market in accordance with the provisions on State aid.
Az egészségügyi közintézményeknek szánt hitelek forgalmazási feltételeinek biztosítaniuk kell ezeknek a hiteleknek az állami támogatásokra vonatkozó rendelkezések szerinti, a belső piaccal való összeegyeztethetőségét.
These commitments show that the JV’s new production activity will be limited to ‘plain vanilla’ loans.
E kötelezettségvállalások alapján a közös vállalat új termékekkel kapcsolatos tevékenysége az úgynevezett egyszerű („plain vanilla”) hitelekre korlátozódik.
In substance, the JV’s offer will be 1) limited to medium- to long-term loans; 2) simple and transparent; 3) based on the existing recommendations (Interministerial Circular of 25 June 2010, charter of good conduct (Gissler charter) and the report by the Bartolone Parliamentary Committee).
A közös vállalat kínálata valójában 1. közép- és hosszú lejáratú hitelekre korlátozódik; 2. egyszerű és átlátható; 3. megfelel a helyi ajánlásoknak (a 2010. június 25-i tárcaközi körlevélnek, a helyes magatartási kódexnek, az úgynevezett Gissler-chartának, a Bartolone vezette parlamenti bizottság jelentésének).
The French authorities contend that restricting the JV’s loans to plain vanilla loans will make it possible to cover customers’ identified needs, namely simplicity, diversification and protection against adverse market trends.
A francia hatóságok véleménye szerint a közös vállalat hiteleinek a „plain vanilla” hitelekre való korlátozása lehetővé teszi az ügyfelek igényeinek, azaz az egyszerűség, a diverzifikáció, a kedvezőtlen piaci fejlemények elleni védelem iránti igénynek a kielégítését.
This offer will exclude leverage-effect products, sloped products, currency products, complex structured products with a cumulative structured effect and any product exposing customers to capital risks.
Ez a kínálat kizárja a tőkeáttétellel finanszírozott termékeket, a lebegő kamatozású termékeket, a devizatermékeket, a halmozott strukturális hatású összetett strukturált termékeket és minden olyan terméket, amely az ügyfél számára tőkekockázatot jelent.
In all cases, the offer will be in line with customers’ characteristics and size and all new products will be discussed with the Prudential Control Authority.
Mindenesetre a kínálatot az ügyfelek jellegéhez és méreteihez igazítják, és minden új termékről kikérik a Prudenciális Ellenőrző Hatóság véleményét.
The JV will provide customers with clear documentation presenting products in accordance with the Gissler classification.
A közös vállalat a termékeket a Gissler-charta szerinti besorolás alapján bemutató egyértelmű dokumentációt bocsát az ügyfelek rendelkezésére.
The Gissler charter is an analysis grid structured around two criteria: the underlying index and the structure applied.
A Gisssler-charta két kritérium – a referenciaindex és az alkalmazott struktúra – köré épülő elemzési táblázat.
It formulates a growing classification of risks accessible to local authorities.
A helyi önkormányzatokat érintő kockázatokat súlyosságuk szerint rangsorolja.
Table of Gissler charter risks
A Gissler-charta szerinti kockázati táblázat
Underlying indices
Alapul szolgáló indexek
Eurozone indices
Euróövezeti indexek
French inflation or Eurozone inflation indices or difference between these indices
Francia inflációs vagy euróövezeti inflációs indexek vagy ezen indexek közötti különbözet
Eurozone index differences
Euróövezeti indexek különbözetei
Non-Eurozone indices.
Euróövezeten kívüli indexek.
Differences between indices one of which is a non-Eurozone index
Indexek különbözetei, ahol az egyik index euróövezeten kívüli
Non-Eurozone index differences
Euróövezeten kívüli indexek különbözetei
Simple fixed rate.
Egyszerű fix kamatláb.
Simple floating rate.
Egyszerű változó kamatláb.
Swap of fixed rate for floating rate or vice versa.
Fix kamatláb változó kaamtlábra cserélése, vagy fordítva.
Swap of structured rate for floating rate or fixed rate (one way).
Strukturált kamatláb változó vagy fix kamatlábra cserélése (egyirányú).
Simple floating rate with cap or tunnel
Maximalizált („cap”) vagy behatárolt („tunnel”), egyszerű változó kamatláb.
Simple barrier.
Egyszerű korlát.
No leverage
Nincs tőkeáttételi hatás
Swaption
Csereügyletre szóló opció
Multiplying factor of up to 3;
Legfeljebb 3-as szorzó;
Multiplying factor of up to 5 (cap)
legfeljebb 5-ös szorzó maximalizált
Multiplying factor of up to 5
Legfeljebb 5-ös szorzó
The JV will limit the range of products offered to the following products:
A közös vállalat a termékkínálatot a következő termékekre korlátozza:
products of category 1A;
” kategóriájú termékek;
French inflation-linked products and prospectus A of category 2A; and
francia inflációval indexált termékek és a „2A” kategóriába tartozó livret A; és
category 1C swaption purchase.
az „1C” kategóriába tartozó csereügyletre szóló opció vétele.
The French authorities have stressed that differences between Eurozone inflation indices, or inflation indices of other Eurozone countries, cannot be used in category 2.
A francia hatóságok hangsúlyozták, hogy a 2. kategóriában kizárt az euróövezeti inflációs indexek közötti különbözetek vagy az euróövezetbe tartozó más országok inflációs indexeinek a használata.
These products are not, moreover, available to all customers.
Ezenkívül ezek a termékek nem minden ügyfél számára elérhetők.
They depend on the size of authorities as shown in the following table:
Az önkormányzatok méretétől függnek, az alábbi táblázat szerint:
Table 7
tábláza
Category of product available by customer segmentation
Hozzáférhető termékkategóriák az ügyfelek besorolása szerint
Customer segmentation
Az ügyfelek besorolása
Local authorities < 5000 inhabitants Public hospitals
Helyi önkormányzatok < 5000 lakos Közkórházak
Local authorities > 5000 and < 20000 inhabitants
Helyi önkormányzatok > 5000 és < 20000 lakos
+ inflation index and prospectus A
+ inflációs index és „Livret A”
Local authorities > 20000 habitants
Helyi önkormányzatok > 20000 lakos
, 1C (excluding option sale) + inflation index and prospectus A
, 1C (eladási opció nélkül) + inflációs index és „Livret A”
The term of the loans offered will not exceed 15 years, unless it can be linked to a longer refinancing resource, in particular through the issue of covered bonds having a corresponding maturity.
Ezenkívül a kínált hitelek futamideje legfeljebb 15 év, kivéve, ha hosszabb refinanszírozási forrás igénybevételére van lehetőség, különösen megfelelő lejáratú jelzálogkötvények kibocsátásán keresztül.
In all cases the term of customer loans is subject to DMA’s capacity to refinance itself for similar terms.
Mindenesetre az ügyfelek számára kínált hitelek futamideje attól függ, hogy a DMA-nak milyen lehetőségei vannak a hasonló hosszúságú refinanszírozásra.
In order to facilitate desensitisation, the JV will not offer financing to customers in litigation or default in respect of current items in DMA’s balance sheet.
Az érzékenység megszüntetésének megkönnyítése érdekében a közös vállalat nem kínál finanszírozást olyan ügyfeleknek, amelyek a DMA mérlegében szereplő kintlévő állomány vonatkozásában jogvitában állnak vagy vissza nem fizetett hitellel rendelkeznek.
There will also be prior consultation between the JV and the NEC before any finance is granted to customers holding sensitive loans.
Ezenkívül az érzékeny hitellel rendelkező ügyfelek finanszírozásának biztosítása előtt a közös vállalat és az új hitelintézet között előzetes egyeztetésre kerül sor.
The French authorities will appoint an independent expert in order to verify, for a period of two years, compliance with these conditions.
A francia hatóságok független szakértőt fognak ajánlani, akinek a megbízatása 2 évre szól, és akinek a feladata, hogy ellenőrizze ezeknek a feltételeknek a betartását.
After that period, the French authorities will forward any information relevant to proving compliance with these conditions to the Commission which may, if it deems necessary, request the appointment of the independent expert for a longer period.
Ezt az időszakot követően a francia hatóságok továbbítják az e kötelezettségvállalások betartásának megítéléséhez hasznos információkat a Bizottságnak, amely, ha szükségesnek ítéli, kérheti a független szakértő alkalmazásának meghosszabbítását.
The contractual service provision links between the Dexia Group and DMA, the NEC and the JV will be terminated.
A szolgáltatásnyújtásra vonatkozó, egyrészről a Dexia, másrészről a DMA, az új hitelintézet és a közös vállalat között fennálló szerződéses kapcsolatok megszűnnek.
These links will in principle be terminated after a transitional period during which particular contractual links, limited to those needed to enable the NEC, DMA and the JV themselves to provide the services in question, may be maintained.
Ezek a kapcsolatok elvileg egy átmeneti időszak után szakadnak meg, amely időszak alatt azok a pontosan azonosított és azokra a kapcsolatokra korlátozódó szerződéses kapcsolatok tarthatók fenn, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az új hitelintézet, a DMA és a közös vállalat az érintett szolgáltatásnyújtást megfelelően biztosítani tudja.
As far as non-IT services are concerned, Dexia will supply certain services to the NEC (namely monitoring of the bond portfolio [49], commercial monitoring of non-French loans [50], credit risk analysis [49] For a maximum of six months from closing.
Az informatikai szolgáltatásokon kívüli szolgáltatások esetében a Dexia az érintett szolgáltatásoktól függően egy meghatározott, 3 vagy 6 hónapos átmeneti időszakban bizonyos szolgáltatásokat nyújt az új hitelintézet számára (azaz a kötvényportfólió monitoringja [49], a nem francia hitelek kereskedelmi monitoringja [50], a hitelkockázat elemzése [49] A jogi lezárástól számított legfeljebb 6 hónapos időszakban.
, the in-house scoring system [49] For a maximum of six months from closing.
, a belső hitelminősítési rendszer [49] A jogi lezárástól számított legfeljebb 6 hónapos időszakban.
, valuation of securities [49] For a maximum of six months from closing.
, az értékpapírok értékelése [49] A jogi lezárástól számított legfeljebb 6 hónapos időszakban.
and audit [50] For a maximum of three months from closing.
és a pénzügyi ellenőrzés [50] A jogi lezárástól számított legfeljebb 3 hónapos időszakban. ).
As far as IT systems are concerned, the transitional period will be 24 to 30 months because of the complexity of duplicating and migrating a large number of different applications and their related databases.
Az informatikai rendszerek esetében az átmeneti időszak a számos különböző alkalmazás és a kapcsolódó adatbázisok duplikálásának és migrálásának összetettsége miatt 24–30 hónapig tart.
According to the French authorities, the main financing needs of the NEC and DMA will be connected with:
A francia hatóságok szerint az új hitelintézet és a DMA főbb finanszírozási igényei a következőkhöz kapcsolódnak:
the financing of DMA’s overcollateralisation [51];
a DMA „túlbiztosításának” finanszírozása [51];
the cash collateral needs raised by the DMA cover instruments in respect of which the NEC may be required to intervene concerning:
a DMA fedezeti instrumentumaihoz kapcsolódó készpénzbiztosíték (cash collateral) iránti igények, amelyek esetében az új hitelintézet a következők tekintetében léphetne fel:
the ‘swaps’ currently concluded between DMA and DCL and its subsidiaries (‘internal swaps’) and
a swapügyletek, amelyek jelenleg egyrészről a DMA, másrészről a DCL és leányvállalatai („belső swapügyletek”) között állnak fenn, és
where necessary, swaps with market counterparties (‘external swaps’).
adott esetben a piaci szereplőkkel kötött swapügyletek („külső swapügyletek”).
any need for prefinancing to load the new production marketed by the JV.
a közös vállalat által forgalmazott új termékek bevezetése keretében esetlegesen szükséges előfinanszírozás.
The financing need connected with the collateral posted by DCL on the internal swaps (swaps between DMA and DCL) to market counterparties (and not received by DCL on behalf of DMA) now stands at some EUR [2-5] billion.
A DCL által a belső swapügyletekre (a DMA és a DCL közötti swapügyletekre) piaci szereplőknek nyújtott (és a DCL által a DMA részéről be nem szedett) biztosítékhoz kapcsolódó finanszírozási igény jelenleg mintegy [2–5] milliárd EUR-t tesz ki.
In the context of the NEC (and therefore DMA) purchase operation, the parties have agreed that the NEC will, post-closing, broker the internal swaps, in other words it will bear the burden of financing the cash collateral need connected with these swaps.
Az új hitelintézet (tehát a DMA) felvásárlására irányuló ügylet keretében a felek megállapodtak arról, hogy az új hitelintézet közvetíti a belső swapügyleteket a jogi lezárás (closing) után, azaz viseli az e swapügyletekhez kapcsolódó készpénzbiztosíték iránti igény finanszírozási terhét.
The liquidity will be provided at market price (to be calculated by a method to which the French authorities have subscribed) to the NEC by its shareholders.
Az új hitelintézet likviditását (a francia hatóságok által vállalt módszer szerint megállapított) piaci áron részvényesei biztosítják.
DCL will compensate the NEC by paying a balancing payment of EUR 130 million for this intervention.
A DCL az új hitelintézet számára ezt a közvetítést 130 millió EUR összegű ellentételezés megfizetésével kompenzálja.
DCL will also undertake to cooperate with the NEC so that the ‘Dexia Crediop per la cartolarizzazione’ (‘DCC’) securitisations can be stripped in 2013 in order to replace the securitisation elements in DMA’s asset pool by the underlying assets which will then be directly held.
Ezenkívül a DCL kötelezettséget vállal arra, hogy a „Dexia Crediop per la cartolarizzazione” (DCC) értékpapírosítások 2013-ban történő kivonása érdekében együttműködik az új hitelintézettel, annak érdekében, hogy a DMA eszközállományában lévő értékpapírosított részt az alapul szolgáló eszközökkel helyettesítse, amelyek így közvetlenül a tulajdonába kerülnek.
Swaps between DMA and Crediop will need to be set up for the purposes of this stripping.
Ennek a kivonásnak a DMA és a Crediop közötti swapügyleteket kell eredményeznie.
These swaps will then be brokered by the NEC and this brokerage will entail compensation by Dexia, to be calculated using the same methods as those used for the internal swaps brokered when the DMA disposal is closed.
Ezeket a swapügyleteket tehát az új hitelintézet közvetíti, és ez a közvetítés lehetőséget nyújt a Dexia általi kártalanításra, amit a DMA elidegenítésének lezárásakor közvetített belső swapügyletek esetében meghatározott szabályok szerint kell kiszámítani.
If swaps (or other derivatives) are used, they will be carried out directly by the NEC and/or DMA, without intervention by DCL.
A swapügyletek (vagy más származtatott termékek) alkalmazását közvetlenül az új hitelintézet és/vagy a DMA végzi, a DCL közvetítése nélkül.
The French authorities undertake that DMA’s final shareholders will keep its capitalisation at a level sufficient to absorb any losses on its existing portfolio resulting from any materialisation of the risk of litigation connected with sensitive loans.
A francia hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a DMA végső részvényesei a DMA tőkésítését megfelelő szinten tartják ahhoz, hogy az érzékeny hitelek által képviselt, jogvitákkal kapcsolatos kockázat esetleges bekövetkezésével kapcsolatosan a meglévő portfólióját érintő esetleges veszteségeket viselni tudják.
Any future recapitalisation will be subject to the prior approval of the Commission.
Minden jövőbeli feltőkésítéshez a Bizottság előzetes jóváhagyása szükséges.
DMA’s final shareholders will contribute, in accordance with the following principles, to the financing needs of the NEC and DMA:
A DMA végső részvényesei a következő elvek keretében hozzájárulnak az új hitelintézet és a DMA finanszírozási igényeihez:
The needs connected with the existing pool, both for overcollateralisation and for the cash collateral linked to swaps, will be met, when the transaction is finalised, by the CDC, via the NEC.
A fennálló kintlévő állománnyal kapcsolatos igényeket, mind a túlbiztosítás, mind pedig a swapügyletekhez kapcsolódó készpénzbiztosíték tekintetében a tranzakció végén az új hitelintézet közvetítésével a CDC elégíti ki.
Dexia and DCL, which will lose any direct or indirect holding in DMA’s capital as soon as the disposal of DMA is completed, will stop providing liquidity to DMA from that date;
A Dexia és a DCL, amelyek a DMA elidegenítésének megvalósulásától kezdve a DMA tőkéjében való minden közvetlen és közvetett részesedésüket elveszítik, ettől az időponttól nem biztosítják a DMA likviditását.
The needs connected with the new production of loans will be met by the JV’s shareholders;
Az új hiteltermékekkel kapcsolatos igényeket a közös vállalat részvényesei elégítik ki.
The CDC’s contribution is capped, for the scheme as a whole, at EUR 12,5 billion.
A CDC hozzájárulása a rendszer egészét tekintve 12,5 milliárd EUR-ra korlátozódik.
Any contributions by the CDC to the liquidity needs of the JV will in particular be included in this cap;
Ebbe a felső határba beszámítják különösen a CDC-nek a közös vállalat likviditási igényéhez biztosított esetleges hozzájárulásait.
The French authorities stress that all shareholder contributions to the financing needs of the NEC and DMA will take place ‘at market price’ and with maturities that take account of uses.
A francia hatóságok kiemelik, hogy a részvényeseknek az új hitelintézet és a DMA finanszírozási igényeihez történő hozzájárulása „piaci áron” és a felhasználásokra tekintettel lévő futamidők mellett valósul meg.
The methods used to calculate the market price of the liquidity contribution to DMA will comply with the following principles:
A DMA likviditásának biztosítása során alkalmazott piaci ár meghatározását lehető tévő szabályok a következő elveket tartják szem előtt:
For each issue, the cost of the long-term financing provided for the NEC by its shareholders at market price will be calculated from the financing costs, for the same maturities and currencies, recorded for a panel of credit institutions agreed by the NEC and its shareholders.
Minden kibocsátáskor az új hitelintézet részvényesei által az új hitelintézet számára piaci áron biztosított hosszú távú finanszírozás költségét az új hitelintézet és a részvényesei által elismert hitelintézetekből álló minta esetében megfigyelt, ugyanolyan futamidőkre és devizákra vonatkozó finanszírozási költségek alapján fogják meghatározni.
The cost of financing the NEC/DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions forming the panel.
Az új hitelintézet/a DMA finanszírozási költsége a mintát alkotó intézmények finanszírozási költségeinek átlaga.
Similarly, the cost of the short-term financing contributed to the NEC by its shareholders at market price will be equal to the average financing costs of the institutions forming the panel.
Ugyanígy az új hitelintézet részvényesei által az új hitelintézetnek piaci áron biztosított rövid távú finanszírozás költsége a mintát alkotó intézmények finanszírozási költségeinek átlaga.