natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than 20 July 2017, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments that are necessary.
A Bizottság legkésőbb 2017. július 20-ig jelentést készít az Európai Parlament és a Tanács számára ezen irányelv alkalmazásáról, és javaslatot tesz a szükséges módosításokra.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up its report.
A tagállamok a Bizottság részére minden olyan információt megküldenek, amely a jelentése összeállításához megfelelő lehet.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States at least every five years.
A jelentés benyújtását követően a Bizottság legalább ötévenként jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak ezen irányelvnek a tagállamokban történő alkalmazásáról.
As part of the first report, the Commission shall also report, in particular, on the application of Article 17 and the various tools used in relation to the reporting of the personal interview.
A Bizottság az első jelentésben beszámol a 17. cikk alkalmazásáról és a személyes meghallgatásról készült jegyzőkönyvvel kapcsolatban használt különböző eszközökről is.
They shall forthwith communicate the text of those measures to the Commission.
E rendelkezések szövegét haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(1) to applications for international protection lodged and to procedures for the withdrawal of international protection started after 20 July 2015 or an earlier date.
A tagállamok az 51. cikk (1) bekezdésében meghatározott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket alkalmazzák a 2015. július 20-tól kezdve vagy annál korábban benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelmekre és nemzetközi védelem visszavonására irányuló eljárásokra.
Applications lodged before 20 July 2015 and procedures for the withdrawal of refugee status started before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to Directive 2005/85/EC.
A 2015. július 20. előtt benyújtott kérelmekre és az említett időpont előtt kezdeményezett, a menekült jogállás visszavonására irányuló eljárásokra a 2005/85/EK irányelv szerint elfogadott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések irányadók.
Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in Article 51(2) to applications for international protection lodged after 20 July 2018 or an earlier date.
A tagállamok az 51. cikk (2) bekezdésében említett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket alkalmazzák a 2018. július 20-tól kezdve vagy annál korábban benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelmekre.
Applications lodged before that date shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions in accordance with Directive 2005/85/EC.
Az említett időpont előtt benyújtott kérelmekre a 2005/85/EK irányelv szerinti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések irányadók.
Directive 2005/85/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from 21 July 2015, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
A 2005/85/EK irányelv 2015. július 21-ével hatályát veszti az ezen irányelv hatálya alá tartozó tagállamok tekintetében, a II. melléklet B. részében az irányelv nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozóan meghatározott határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázatnak megfelelően.
Articles 47 and 48 shall apply from 21 July 2015.
A 47. és 48. cikket 2015. július 21-től kell alkalmazni.
OJ C 24, 28.1.2012, p. 79.
HL C 24., 2012.1.28., 79. o.
Position of the European Parliament of 6 April 2011 (OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 184) and position of the Council at first reading of 6 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2011. április 6-i álláspontja (HL C 296. E., 2012.10.2., 184. o.) és a Tanács 2013. június 6-i álláspontja első olvasatban (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Position of the European Parliament of 10 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2013. június 10-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 337, 20.12.2011, p. 9.
HL L 337., 2011.12.20., 9. o.
See page 96 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 96 oldalát.
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p. 1).
A Tanács 2002/584/IB kerethatározata (2002. június 13.) az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról (HL L 190., 2002.7.18., 1. o.).
Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 37(1)
A biztonságos származási országok kijelölése a 37. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Egy ország akkor tekinthető biztonságos származási országnak, ha a jogi helyzete és a demokratikus rendszerben való jogalkalmazás helyzete és az általános politikai körülmények alapján kimutatható, hogy általában és következetesen nem tapasztalható a 2011/95/EU irányelv 9. cikkében meghatározott üldöztetés; nem alkalmaznak kínzást, sem kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódot vagy büntetést.
observance of the rights and freedoms laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and/or the International Covenant for Civil and Political Rights and/or the United Nations Convention against Torture, in particular the rights from which derogation cannot be made under Article 15(2) of the said European Convention;
az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben és/vagy a polgári és politikai jogokról szóló nemzetközi egyezségokmányban és/vagy az Egyesült Nemzetek kínzás elleni egyezményében meghatározott emberi jogok és szabadságok tiszteletben tartása, különösen az olyan jogoké, amelyektől az említett európai egyezmény 15. cikkének (2) bekezdése alapján nem lehet eltérni;
respect for the non-refoulement principle in accordance with the Geneva Convention;
a visszaküldés tilalma elvének tiszteletben tartása a genfi egyezménnyel összhangban;
provision for a system of effective remedies against violations of those rights and freedoms.
az e jogok és szabadságok megsértése elleni hatékony jogorvoslati rendszer biztosítása útján.
Repealed Directive
A hatályon kívül helyezett irányelv
(referred to in Article 53)
(lásd az 53. cikket)
(OJ L 326, 13.12.2005, p. 13).
(HL L 326., 2005.12.13., 13. o.)
Time limit for transposition into national law
A nemzeti jogba történő átültetés határideje
(referred to in Article 51)
(lásd az 51. cikket)
Time limits for transposition
Átültetési határidők
First deadline: 1 December 2007
Első határidő: 2007. december 1.
Second deadline: 1 December 2008
Második határidő: 2008. december 1.
Directive 2005/85/EC
A 2005/85/EK irányelv
Article 2(a) to (c)
2. cikk, a)–c) pont
Article 2(d) to (f)
2. cikk, d)–f) pont
Article 2(e) to (g)
2. cikk, e)–g) pont
Article 2(h) and (i)
2. cikk, h) és i) pont
Article 2(k) and (l)
2. cikk, k) és l) pont
Article 2(h) to (k)
2. cikk, h)–k) pont
Article 2(m) to (p)
2. cikk, m)–p) pont
Article 3(1) and (2)
3. cikk, (1) és (2) bekezdése
Article 4(2)(b) to (d)
4. cikk, (2) bekezdés, b)–d) pont
Article 4(2)(e)
4. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 4(2)(b)
4. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 4(2)(f)
4. cikk, (2) bekezdés, f) pont
Article 6(2) to (4)
6. cikk, (2)–(4) bekezdés
Article 8(2)(a) to (c)
8. cikk, (2) bekezdés, a)–c) pont
Article 10(3)(a) to (c)
10. cikk, (3) bekezdés, a)–c) pont
Article 9(2), third subparagraph
9. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 10(1)(a) to (c)
10. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont
Article 12(1)(a) to (c)
12. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont
Article 12(1)(d)
12. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 10(1)(d) and (e)
10. cikk, (1) bekezdés, d) és e) pont
Article 12(1)(e) and (f)
a 12. cikk, (1) bekezdés, e) és f) pont
Article 14(1), second and third subparagraph
14. cikk, (1) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 12(2), third subparagraph
12. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 12(2)(a)
12. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 14(2)(a)
14. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 12(2)(b)
12. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 12(2)(c)
12. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 14(2)(b)
14. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 12(4) to (6)
12. cikk, (4)–(6) bekezdés
Article 14(3) to (5)
14. cikk, (3)–(5) bekezdés
Article 13(1) and (2)
13. cikk, (1) és (2) bekezdése
Article 15(1) and (2)
15. cikk, (1) és (2) bekezdése
Article 15(3)(a)
15. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 15(3)(b)
15. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 15(3)(c)
15. cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 15(3)(d)
15. cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 15(3)(e)
15. cikk, (3) bekezdés, e) pont
Article 20(2) to (4)
20. cikk, (2)–(4) bekezdés
Article 15(3)(b) and (c)
15. cikk, (3) bekezdés, b) és c) pont
Article 15(4) to (6)
15. cikk, (4)–(6) bekezdés
Article 16(1), second subparagraph, first sentence
16. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 23(1), second subparagraph, introductory words
23. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető fordulat
Article 23(1)(a)
23. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 16(1), second subparagraph, second sentence
16. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 23(1)(b)
23. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 16(4), second and third subparagraphs
16. cikk, (4) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 23(4), second and third subparagraphs
23. cikk, (4) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 17(2)(b) and (c)
17. cikk, (2) bekezdés, b) és c) pont
Article 25(6)
25. cikk, (6) bekezdés
Article 23(2), first subparagraph
23. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 23(2), second subparagraph
23. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 31(6)
31. cikk, (6) bekezdés
Article 31(7)
31. cikk, (7) bekezdés
Article 23(4)(a)
23. cikk, (4) bekezdés, a) pont
Article 31(8)(a)
31. cikk, (8) bekezdés, a) pont
Article 23(4)(b)
23. cikk, (4) bekezdés, b) pont
Article 23(4)(c)(i)
23. cikk, (4) bekezdés, c) pont, i. alpont
Article 31(8)(b)
31. cikk, (8) bekezdés, b) pont
Article 23(4)(c)(ii)
23. cikk, (4) bekezdés, c) pont, ii. alpont
Article 23(4)(d)
23. cikk, (4) bekezdés, d) pont
Article 31(8)(c)
31. cikk, (8) bekezdés, c) pont
Article 23(4)(e)
23. cikk, (4) bekezdés, e) pont
Article 23(4)(f)
23. cikk, (4) bekezdés, f) pont
Article 31(8)(d)
31. cikk, (8) bekezdés, d) pont
Article 23(4)(g)
23. cikk, (4) bekezdés, g) pont
Article 31(8)(e)
31. cikk, (8) bekezdés, e) pont
Article 31(8)(f)
31. cikk, (8) bekezdés, f) pont
Article 23(4)(h) and (i)
23. cikk, (4) bekezdés, h) és i) pont
Article 23(4)(j)
23. cikk, (4) bekezdés, j) pont
Article 31(8)(g)
31. cikk, (8) bekezdés, g) pont
Article 31(8)(h) and (i)
31. cikk, (8) bekezdés, h) és i) pont
Article 23(4)(k) and (l)
23. cikk, (4) bekezdés, k) és l) pont
Article 23(4)(m)
23. cikk, (4) bekezdés, m) pont
Article 31(8)(j)
31. cikk, (8) bekezdés, j) pont
Article 23(4)(n) and (o)
23. cikk, (4) bekezdés, n) és o) pont
Article 31(9)
31. cikk, (9) bekezdés
Article 25(2)(a) to (c)
25. cikk, (2) bekezdés, a)–c) pont
Article 33(2)(a) to (c)
33. cikk, (2) bekezdés, a)–c) pont
Article 25(2)(d) and (e)
25. cikk, (2) bekezdés, d) és e) pont
Article 25(2)(f) and (g)
25. cikk, (2) bekezdés, f) és g) pont
Article 33(2)(d) and (e)
33. cikk, (2) bekezdés, d) és e) pont
Article 27(1)(a)
27. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 38(1)(a)
38. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 38(1)(b)
38. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 27(1)(b) to (d)
27. cikk, (1) bekezdés, b)–d) pont
Article 38(1)(c) to (e)
38. cikk, (1) bekezdés, c)–e) pont
Article 27(2) to (5)
27. cikk, (2)–(5) bekezdés
Article 38(2) to (5)
38. cikk, (2)–(5) bekezdés
Article 30(2) to (4)
30. cikk, (2)–(4) bekezdés
Article 30(5) and (6)
30. cikk, (5) és (6) bekezdése
Article 37(3) and (4)
37. cikk, (3) és (4) bekezdése
Article 32(3)
32. cikk, (3) bekezdés
Article 40(3), first sentence
40. cikk, (3) bekezdés, első mondat
Article 32(5)
32. cikk, (5) bekezdés
Article 40(3), second sentence
40. cikk, (3) bekezdés, második mondat
Article 32(6)
32. cikk, (6) bekezdés
Article 32(7), first subparagraph
32. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés
Article 40(6)(a)
40. cikk, (6) bekezdés, a) pont
Article 40(6)(b)
40. cikk, (6) bekezdés, b) pont
Article 32(7), second subparagraph
32. cikk, (7) bekezdés, második albekezdés
Article 40(6), second subparagraph
40. cikk, (6) bekezdés, második albekezdés
Article 34(1) and (2)(a)
34. cikk, (1) bekezdés és (2) bekezdés, a) pont
Article 42(1) and (2)(a)
42. cikk, (1) bekezdés és (2) bekezdés, a) pont
Article 34(2)(b)
34. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 34(2)(c)
34. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 42(2)(b)
42. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 34(3)(a)
34. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 34(3)(b)
34. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 43(1)(a)
43. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 43(1)(b)
43. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 35(2) and (3)(a) to (f)
35. cikk, (2) bekezdés és (3) bekezdés, a)–f) pont
Article 35(4)
35. cikk, (4) bekezdés
Article 36(1) to (2)(c)
36. cikk, (1) bekezdés–(2) bekezdés, c) pont
Article 39(1) to (2)(c)
39. cikk, (1) bekezdés–(2) bekezdés, c) pont
Article 36(2)(d)
36. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 36(4) to (6)
36. cikk, (4)–(6) bekezdés
Article 39(4) to (6)
39. cikk, (4)–(6) bekezdés
Article 36(7)
36. cikk, (7) bekezdés
Article 46(1)(a)(i)
46. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. alpont
Article 39(1)(a)(i) and (ii)
39. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. és ii. alpont
Article 46(1)(a)(ii) and (iii)
46. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ii. és iii. alpont
Article 39(1)(a)(iii)
39. cikk, (1) bekezdés, a) pont, iii. alpont
Article 39(1)(b)
39. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 46(1)(b)
46. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 39(1)(c) and (d)
39. cikk, (1) bekezdés, c) és d) pont
Article 39(1)(e)
39. cikk, (1) bekezdés, e) pont
Article 46(1)(c)
46. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 46(4), first subparagraph
46. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 46(4), second and third subparagraphs
46. cikk, (4) bekezdés, második és harmadik albekezdés
Article 46(5) to (9)
46. cikk, (5)–(9) bekezdés
Article 46(10)
46. cikk, (10) bekezdés
Article 41(11)
41. cikk, (11) bekezdés
Article 43, first subparagraph
43. cikk, első albekezdés
Article 51(2)
51. cikk, (2) bekezdés
Article 43, second and third subparagraphs
43. cikk, második és harmadik albekezdés
Article 51(3) and (4)
51. cikk, (3) és (4) bekezdés
Article 52, first subparagraph
52. cikk, első albekezdés
Article 52, second subparagraph
52. cikk, második albekezdés
The European Council, at its meeting of 4 November 2004, adopted The Hague Programme, which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-10.
Az Európai Tanács 2004. november 4-i ülésén elfogadta a Hágai Programot, amely kitűzte a szabadság, a biztonság és a jogérvényesülés területén a 2005–2010-es időszakban megvalósítandó célokat.
In this respect, The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the European Parliament and to the Council.
E tekintetben a Hágai Program arra szólította fel az Európai Bizottságot, hogy zárja le az első szakasz során elfogadott jogi aktusok értékelését, valamint terjessze az Európai Parlament és a Tanács elé a közös európai menekültügyi rendszer második szakaszának jogi aktusait és intézkedéseit.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when applying this Directive, in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) and the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Ezen irányelv végrehajtása során a tagállamoknak elsődlegesen a gyermek mindenek felett álló érdekét kell szem előtt tartaniuk, az Európai Unió Alapjogi Chartájával (Charta) és az Egyesült Nemzetek 1989-es gyermekjogi egyezményével összhangban.
In assessing the best interest of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
A gyermek mindenek felett álló érdekének mérlegelésekor a tagállamoknak többek között kellő figyelmet kell fordítaniuk a gyermek jólétére és szociális fejlődésére, beleértve a gyermek hátterét is.
In order to ensure the correct application of the safe country concepts based on up-to-date information, Member States should conduct regular reviews of the situation in those countries based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
A biztonságos ország fogalmának naprakész információkon alapuló és helyes alkalmazása érdekében a tagállamoknak több forrásból – ideértve különösen a többi tagállamot, az EMTH-t, az UNHCR-t, az Európa Tanácsot és egyéb releváns nemzetközi szervezeteket – származó információk alapján rendszeresen felül kell vizsgálniuk az ezen országokban fennálló helyzetet.
When Member States become aware of a significant change in the human rights situation in a country designated by them as safe, they should ensure that a review of that situation is conducted as soon as possible and, where necessary, review the designation of that country as safe.
Amennyiben a tagállamoknak tudomására jut, hogy egy általuk addig biztonságosként besorolt országban az emberi jogi helyzet jelentősen megváltozott, gondoskodniuk kell arról, hogy ezt a helyzetet mihamarabb megvizsgálják, és ha szükséges, felülvizsgálják az ország biztonságos országként való besorolását.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1 to 30, Article 31(1), (2) and (6) to (9), Articles 32 to 46, Articles 49 and 50 and Annex I by 20 July 2015 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1–30. cikknek, a 31. cikk (1), (2) és (6)–(9) bekezdésének, a 32–46. cikknek, a 49. és 50. cikknek és az I. mellékletnek 2015. július 20-ig megfeleljenek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 31(3), (4) and (5) by 20 July 2018.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a 31. cikk (3), (4) és (5) bekezdésének legkésőbb 2018. július 20-ig megfeleljenek.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2013/33/EU irányelve
laying down standards for the reception of applicants for international protection (recast)
a nemzetközi védelmet kérelmezők befogadására vonatkozó szabályok megállapításáról (átdolgozás)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(f) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 78. cikke (2) bekezdésének f) pontjára,
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers [4].
A menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2003/9/EK tanácsi irányelvet [4] jelentősen módosítani kell.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Az áttekinthetőség érdekében az irányelvet át kell dolgozni.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, is a constituent part of the European Union’s objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the Union.
A közös európai menekültügyi rendszert is magában foglaló közös menekültpolitika részét képezi az Európai Uniónak a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésén alapuló olyan térség fokozatos létrehozására irányuló célkitűzésének, amely nyitva áll mindazok számára, akik kényszerítő körülmények miatt jogosan keresnek védelmet az Unióban.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (‘the Geneva Convention’), thus affirming the principle of non-refoulement.
Az Európai Tanács 1999. október 15–16-i tamperei rendkívüli ülésén megállapodott abban, hogy törekszik az 1967. január 31-i New York-i jegyzőkönyvvel kiegészített, a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-i genfi egyezmény (a továbbiakban: a genfi egyezmény) teljes és mindenre kiterjedő alkalmazásán nyugvó Közös Európai Menekültügyi Rendszer létrehozására, megerősítve ily módon a visszaküldés tilalmának alapelvét.
The first phase of a Common European Asylum System was achieved through the adoption of relevant legal instruments, including Directive 2003/9/EC, provided for in the Treaties.
A Szerződésekben előírt vonatkozó jogi eszközök– többek között a 2003/9/EK irányelv – elfogadásával lezárult a közös európai menekültügyi rendszer kialakításának első szakasza.
The European Council, at its meeting of 10-11 December 2009, adopted the Stockholm Programme, which reiterated the commitment to the objective of establishing by 2012 a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection based on high protection standards and fair and effective procedures.
Az Európai Tanács 2009. december 10–11-i ülésén elfogadta a Stockholmi Programot, amely hangsúlyozta a védelem és szolidaritás közös térségének 2012-ig történő létrehozása mellett tett kötelezettségvállalást, amely térség alapját a közös menekültügyi eljárás és a nemzetközi védelemben részesítettek egységes, szigorú védelmi előírásokon, valamint tisztességes és hatékony eljárásokon alapuló egységes jogállása képezi.
The Stockholm Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for international protection is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
A Stockholmi Program előírja továbbá, hogy a befogadási feltételek tekintetében az egyének számára feltétlenül egyenlő bánásmódot kell biztosítani, függetlenül attól, hogy nemzetközi védelem iránti kérelmüket mely tagállamban nyújtották be.