natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidance on the interpretation of habitat types is given in the Interpretation Manual of European Union Habitats as approved by the committee set up under Article 20 (“Habitats Committee”) and published by the European Commission [1].The code corresponds to the Natura 2000 code.
Az élőhelytípusok értelmezésére a 20. cikk alapján létrehozott szakbizottság (»Élőhelyvédelmi Bizottság«) által jóváhagyott és az Európai Bizottság által kiadott, »Az Európai Unió élőhelyeinek értelmezési kézikönyve« című kiadvány szolgál [1]. A kódok a Natura 2000-kódoknak felelnek meg.
1210 Annual vegetation of drift lines
1210 Hordaléksávok egyéves vegetációja
1310 Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
1310 Salicornia és más egyéves növények telepei iszapon és homokon
1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
1610 Balti eskerszigetek homokos, sziklás és kavicsos parti vegetációja és part menti növényzete
2160 Dunes with Hippophaë rhamnoides
2160 Homoktövissel (Hippophaë rhamnoides) borított dűnék
2170 Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
2170 Homoki fűzzel (Salix repens spp. Argentea) borított dűnék (Salicion arenariae)
0 Machairs (* in Ireland)
0 Machairek (* Írországban)
2230 Malcolmietalia dune grasslands
2230 Tengeriviolás (Malcolmietalia) dűnegyepek
2240 Brachypodietalia dune grasslands with annuals
2240 Szálkaperjés (Brachypodietalia) dűnegyepek egyéves növényekkel
2250 * Coastal dunes with Juniperus spp.
2250 * Partvidéki dűnék Juniperus spp. fajokkal
2320 Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum
2320 Száraz, homoki fenyérek Calluna-fajokkal és fekete varjúbogyóval (Empetrum nigrum)
3120 Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
3120 A nyugati mediterraneum homokos talajú, ásványi anyagokban rendkívül szegény oligotróf vizei Isoetes spp. fajokkal
3130 Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoëto-Nanojuncetea
3130 Oligo-mezotróf állóvizek Littorelletea uniflorae és/vagy Isoëto-Nanojuncetea vegetációval
3140 Hard oligo-mesotrophic waters with benthic vegetation of Chara spp.
3140 Kemény oligo-mezotróf vizek Chara spp. fajok alkotta üledéklakó növényzettel
0 * Transylvanian hot-spring lotus beds
0 * Erdélyi hőforrásos tündérrózsások
3240 Alpine rivers and their ligneous vegetation with Salix elaeagnos
3240 Magashegységi folyók és fásszárú vegetációjuk parti fűzzel (Salix elaeagnos)
3270 Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
3270 Iszapos partú folyók részben Chenopodion rubri p.p. és részben Bidention p.p. növényzettel
0 Tufa cascades of karstic rivers in the Dinaric Alps
0 Karsztfolyók mésztufagátjai a Dinári-hegységben
0 * Subcontinental peri-Pannonic scrub
0 * Szubkontinentális peri-pannon cserjések
0 Rhodope Potentilla fruticosa thickets
0 Rhodope Potentilla fruticosa cserjések
0 * Ponto-Sarmatic deciduous thickets
0 * Ponto-szarmata lombhullató cserjések
5110 Stable xerothermophilous formations with Buxus sempervirens on rock slopes (Berberidion p.p.)
5110 Sziklás lejtők állandósult xero-termofil formációi puszpánggal (Buxus sempervirens) (részben Berberidion p.p.)
6150 Siliceous alpine and boreal grasslands
6150 Havasi és boreális szilikátgyepek
6180 Macaronesian mesophile grasslands
6180 Makaronéziai mezofilgyepek
6220 * Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea
6220 * Pszeudosztyepp a Thero-Brachipodietea-hoz tartozó fűfélékkel és egyéves fajokkal
6270 * Fennoscandian lowland species-rich dry to mesic grasslands
6270 * Fennoskandiai alföldek fajgazdag száraz és üde-füves gyepei
0 Eastern sub-Mediterranean dry grasslands (Scorzoneratalia villosae)
0 Keleti szubmediterrán száraz gyepek (Scorzoneratalia villosae)
0 * Serpentinophilous grassland of Cyprus
0 * Ciprus szerpentin gyepjei
0 * Ponto-Sarmatic steppes
0 * Ponto-szarmatai sztyeppék
0 Oro-Moesian acidophilous grasslands
0 Moesiai hegyvidéki mészkerülő gyepek
6410 Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caeruleae)
6410 Kékperjés láprétek meszes, tőzeges vagy agyagbemosódásos talajokon (Molinion caeruleae)
6540 Sub-Mediterranean grasslands of the Molinio-Hordeion secalini
6540 Molinio-Hordeion secalini típusú szubmediterrán gyepek
8120 Calcareous and calcshist screes of the montane to alpine levels (Thlaspietea rotundifolii)
8120 Hegyvidéki mészkő- és mészpalatörmelék-lejtők a havasi régióig (Thlaspietea rotundifolii)
8150 Medio-European upland siliceous screes
8150 Közép-európai hegyvidéki szilikátos sziklatörmelék lejtők
8160 * Medio-European calcareous scree of hill and montane levels
8160 * Közép-Európa domb- és hegyvidéki mészkőtörmelék-lejtői
8230 Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo-Scleranthion or of the Sedo albi-Veronicion dillenii
8230 Szilikátsziklák a Sedo-Scleranthion vagy a Sedo albi-Veronicion dillenii pionír növényzetével
8240 * Limestone pavements
8240 * Mészkőhasadékok
(Sub)natural woodland vegetation comprising native species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of Community interest
Őshonos fajokból álló természetes (természetközeli) erdő, amely magas fákból állományokat képez, tipikus aljnövényzettel, továbbá eleget tesz a következő feltételnek: ritka vagy maradvány és/vagy közösségi jelentőségű fajoknak ad otthont
9010 * Western Taïga
9010 * Nyugati tajga
9020 * Fennoscandian hemiboreal natural old broad-leaved deciduous forests (Quercus, Tilia, Acer, Fraxinus or Ulmus) rich in epiphytes
9020 * Epifitonokban gazdag, természetes, idős, lomblevelű erdők (Quercus-, Tilia-, Acer-, Fraxinus- vagy Ulmus-fajokkal) Fennoskandia hemiboreális régiójában)
9040 Nordic subalpine/subarctic forests with Betula pubescens ssp. czerepanovii
9040 Északi szubalpin/szubarktikus erdők molyhos nyírrel (Betula pubescens spp. czerepanovii)
0 Old sessile oak woods with Ilex and Blechnum in the British Isles
0 Idős tölgyesek Ilex- és Blechnum-fajokkal a Brit-szigeteken
0 Thermophilous Fraxinus angustifolia woods
0 Melegkedvelő Fraxinus angustifolia-erdők, keskenylevelűkőris-erdők
0 * Caledonian forest
0 * Kaledóniai erdők
0 * Bog woodland
0 * Láperdők
0 * Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
0 * Enyves éger (Alnus glutinosa) és magas kőris (Fraxinus excelsior) alkotta ligeterdők (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
0 Riparian mixed forests of Quercus robur, Ulmus laevis and Ulmus minor, Fraxinus excelsior or Fraxinus angustifolia, along the great rivers (Ulmenion minoris)
0 Keményfás ligeterdők nagy folyók mentén Quercus robur, Ulmus laevis és Ulmus minor, Fraxinus excelsior vagy Fraxinus angustifolia-fajokkal (Ulmenion minoris)
0 * Pannonic woods with Quercus petraea and Carpinus betulus
0 * Pannon gyertyános-tölgyesek Quercus petraea-val és Carpinus betulus-szal
0 * Pannonian woods with Quercus pubescens
0 * Pannon molyhos tölgyesek Quercus pubescens-szel
0 * Euro-Siberian steppic woods with Quercus spp.
0 * Euroszibériai erdőssztyepptölgyesek tölgy- (Quercus spp.) fajokkal
0 * Taxus baccata woods of the British Isles
0 * A Brit-szigetek tiszafásai (Taxus baccata)
0 Illyrian Fagus sylvatica forests (Aremonio-Fagion)
0 Illír bükkerdők (Fagus sylvatica, Aremonio-Fagion)
0 Illyrian oak-hornbeam forests (Erythronio-Carpinion)
0 Illír gyertyános-tölgyesek (Erythronion-Carpinion)
0 Pannonian-Balkanic turkey oak — sessile oak forests
0 Pannon cseres-tölgyesek
0 * Pannonic inland sand dune thicket (Junipero-Populetum albae)
0 * Pannon homoki borókás-nyárasok (Junipero-Populetum albae)
0 Holy Cross fir forest (Abietetum polonicum)
0 Endemikus mészkerülő jegenyefenyves Lengyelországban (Abietetum polonicum)
0 Western Carpathian calcicolous Pinus sylvestris forests
0 A Nyugati-Kárpátok mészkedvelő erdeifenyő-erdői (Pinus sylvestris)
0 Dinaric dolomite Scots pine forests (Genisto januensis-Pinetum)
0 A Dinári-hegységi dolomit erdeifenyő-erdői (Genisto januensis-Pinetum)
0 * Western Pontic beech forests
0 Szubmontán és montán bükkösök
0 Central European lichen Scots pine forests
0 Közép-európai zuzmós erdeifenyő-erdők
0 Sarmatic steppe pine forest
0 Szarmata sztyeppek fenyvesei
0 Dacian Beech forests (Symphyto-Fagion)
0 Dák bükkerdők (Symphyto-Fagion)
0 Moesian beech forests
0 Moesiai bükkerdők
0 * Dobrogean beech forests
0 * Dobrogeai bükkerdők
0 Dacian oak & hornbeam forests
0 Dák tölgyesek és gyertyános-tölgyesek
0 Moesian silver lime woods
0 Moesiai ezüst hárserdő
* Eastern white oak woods
* Keleti fehér tölgyesek
Rhodopide and Balkan Range Scots pine forests
Rodopei és balkán-hegységi erdeifenyő-erdők
9240 Quercus faginea and Quercus canariensis Iberian woods
9240 Ibériai-tölgy (Quercus faginea) és algériaitölgy-erdők (Quercus canariensis)
9290 Cupressus forests (Acero-Cupression)
9290 Cipruserdők (Cupressus) (Acero-Cupression)
0 Salix alba and Populus alba galleries
0 Fehérfűz (Salix alba) és fehérnyár (Populus alba) alkotta galériaerdők
0 Riparian formations on intermittent Mediterranean water courses with Rhododendron ponticum, Salix and others
0 Időszakos mediterrán vízfolyások parti társulásai pontuszi hangarózsával (Rhododendron ponticum), Salix- és egyéb fajokkal
0 Platanus orientalis and Liquidambar orientalis woods (Platanion orientalis)
0 Keleti platán (Platanus orientalis) és keleti ámbrafa (Liquidambar orientalis) alkotta erdők (Platanion orientalis)
0 Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
0 Déli folyóparti galériaerdők és cserjések (Nerio-Tamaricetea és Securinegion tinctoriae)
9330 Quercus suber forests
9330 Paratölgyerdők (Quercus suber)
9340 Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
9340 Magyaltölgy (Quercus ilex) és kereklevelű tölgy (Quercus rotundifolia) alkotta erdők
0 Woodlands with Quercus infectoria (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
0 Kurdisztánitölgy-erdőségek (Quercus infectoria) (Anagyro foetidae-Quercetum infectoriae)
9420 Alpine Larix decidua and/or Pinus cembra forests
9420 Havasi-vörösfenyő (Larix decidua) és/vagy cirbolyafenyő (Pinus cembra) alkotta erdők
0 High oro-Mediterranean pine forests’
0 Magas hegyvidéki mediterrán fenyvesek”
(+) Interpretation Manual of European Union Habitats, version EUR 15/2, adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement (Hab. 01/11b-rev. 1), adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, Directorate General for Environment;
(+) Az Élőhelyvédelmi Bizottság által 1999. október 4-én elfogadott »Az Európai Unió élőhelyeinek értelmezési kézikönyve«-nek EUR 15/2-es változatát és az Élőhelyvédelmi Bizottság által (az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságával írásban lefolytatott konzultációja után) 2002. április 24-én elfogadott »Módosítások ’Az Európai Unió élőhelyeinek értelmezési kézikönyvé’-hez az Európai Unió bővítésének fényében « (Hab. 01/11b-rev.1.);
The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
A család vagy a nem, illetve nemzetség (genus) megnevezése után az »spp.« rövidítés jelöli az ehhez a családhoz vagy nemhez, illetve nemzetséghez tartozó összes fajt.
Symbols
Jelmagyarázat
Where a species appears in this Annex but does not appear in either Annex IV or Annex V, the species name is followed by the symbol (o); where a species which appears in this Annex also appears in Annex V but does not appear in Annex IV, its name is followed by the symbol (V).
Amennyiben az adott faj szerepel a jelen mellékletben, de azt sem a IV. sem az V. melléklet nem tartalmazza, akkor a faj elnevezése után az (o) jelölés áll; amennyiben az adott faj szerepel ebben a mellékletben, valamint az V. mellékletben is, de azt a IV. melléklet nem tartalmazza, akkor az elnevezését követően a (V) jelölés található.
* Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
* Canis lupus (kivéve az észt populációt; a görög populációkból: csak a 39. szélességi foktól délre találhatóak; a spanyol populációkból: csak a Duerotól délre találhatóak; a lett, a litván és a finn populációkat).
* Ursus arctos (except the Estonian, Finnish and Swedish populations)
* Ursus arctos (kivéve az észt, a finn és a svéd populációkat)
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis and Vipera ursinii macrops)
Vipera ursinii (a Vipera ursinii rakosiensis és a Vipera ursinii macrops kivételével)
Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Lampetra planeri (o) (kivéve az észt, a finn és a svéd populációkat)
Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations)
Salmo salar (csak édesvízben) (V) (kivéve a finn populációkat)
* Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
* Coregonus oxyrhynchus (a tengerben ívó folyami halak populációi az Északi-tenger egyes övezeteiben)
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
KÖZÖSSÉGI JELENTŐSÉGŰ, SZIGORÚ VÉDELMET IGÉNYLŐ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYFAJOK
All species except Glis glis and Eliomys quercinus
A Glis glis és az Eliomys quercinus kivételével valamennyi faj
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish populations)
Castor fiber (kivéve az észt, a lett, a litván, a lengyel, a finn és a svéd populációkat)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations – Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (természetes populációk – Korzika és Szardínia)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Coregonus oxyrhynchus (a tengerben ívó folyami halak az Északi-tenger egyes övezeteiben, kivéve a finn populációkat)
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [1] plus those mentioned below:
A IV. melléklet b) pontja a II. melléklet b) pontjában [1] felsorolt növényfajokat, továbbá az alábbiakat tartalmazza:
Except bryophytes in Annex II (b).
A II. melléklet b) pontjában található mohák kivételével. 2.
Annex II to Directive 2009/147/EC is replaced by the following:
A 2009/147/EK irányelv II. melléklete helyébe a következő szöveg lép
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.’.
+ Azon tagállamok, amelyek a 7. cikk (3) bekezdése alapján engedélyezhetik a listán szereplő fajok vadászatát.”
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Ezek a kibocsátási határértékek ideiglenes jellegűek, és nem érintik az ezen irányelv 10. cikkében meghatározott felülvizsgálatot, amelyet 2008-ban kell elvégezni.”
Teucrium abutiloides L’Hér.
Teucrium abutiloides L’ Hér.
Teucrium betonicum L’Hér.
Teucrium betonicum L’ Hér.
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gómez-Campo
Diplotaxis ibicensis (Pau) Gómez–Campo
* Aquilegia pyrenaica D.C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano
* Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano
Council Directive 2013/18/EU
A Tanács 2013/18/EU irányelve
adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia
a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] should therefore be amended accordingly,
Ezért a 2009/28/EK irányelvet [1] ennek megfelelően módosítani kell,
In part A of Annex I to Directive 2009/28/EC, the following is inserted in the table after the entry for France:
2009/28/EK irányelv I. mellékletének A részében szereplő táblázat a következőkkel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Ez az irányelv Horvátország csatlakozási szerződésétől függően és annak hatályba lépése napján lép hatályba.
Council Directive 2013/19/EU
A Tanács 2013/19/EU irányelve
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia
az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/80/EK irányelvnek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Council Directive 94/80/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Ezért a 94/80/EK tanácsi irányelvet [1] ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Directive 94/80/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
A 94/80/EK irányelv melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
“Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
Az »alapszintű helyhatósági egység« ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a következőket jelenti:
in Croatia:
Horvátországban:
Council Directive 2013/20/EU
A Tanács 2013/20/EU irányelve
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
az élelmiszer-biztonsági, állat- és növény-egészségügyi politika területén elfogadott egyes irányelveknek a Horvát Köztársaság csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Directives 64/432/EEC [1], 89/108/EEC [2], 91/68/EEC [3], 96/23/EC [4], 97/78/EC [5], 2000/13/EC [6], 2000/75/EC [7], 2002/99/EC [8], 2003/85/EC [9], 2003/99/EC [10] and 2009/156/EC [11] should therefore be amended accordingly,
A 64/432/EGK [1], 89/108/EGK [2], 91/68/EGK [3], 96/23/EK [4], 97/78/EK [5], 2000/13/EK [6], 2000/75/EK [7], a 2002/99/EK [8], 2003/85/EK [9], 2003/99/EK [10] és a 2009/156/EK [11] irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 64/432/EEC, 89/108/EEC, 91/68/EEC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/13/EC, 2000/75/EC, 2002/99/EC, 2003/85/EC, 2003/99/EC and 2009/156/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
A 64/432/EGK, 89/108/EGK, 91/68/EGK, 96/23/EK, 97/78/EK, 2000/13/EK, 2000/75/EK, 2002/99/EK, 2003/85/EK, 2003/99/EK és a 2009/156/EK irányelvek ezen irányelv mellékletének megfelelően módosulnak.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb a Horvátország Unióhoz történő csatlakozásának napjáig megfeleljenek.
This Directive shall enter into force subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Ez az irányelv a Horvátország csatlakozási szerződése hatálybalépésétől függően, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64).
A szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26 -i 64/432/EGK tanácsi irányelv (HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.).
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34).
Az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i tanácsi irányelv (HL L 40., 1989.2.11., 34. o.).
Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p. 19).
A a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelv (HL L 46., 1991.2.19., 19. o.).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv (HL L 125., 1996.5.23., 10. o.).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
A harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelv (HL L 24., 1998.1.30., 9. o.).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 109., 2000.5.6., 29. o.).
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74).
A kéknyelv betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelv (HL L 327., 2000.12.22., 74. o.).
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption (OJ L 18, 23.1.2003, p. 11).
Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelv HL L 18., 2003.1.23., 11. o.).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
A ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekrőlszóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelv (HL L 306., 2003.11.22., 1. o.).
Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
A zoonózisok és zoonózis-kórokozók monitoringjáról szóló, 2003. november 17-i 2003/99/EK tanácsi irányelv (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.).
Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (OJ L 192, 23.7.2010, p. 1).
A lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 2009. november 30-i 2009/156/EK tanácsi irányelv (HL L 192., 2010.7.23., 1. o.).
FOOD SAFETY LEGISLATION
ÉLELMISZER-BIZTONSÁGI JOGSZABÁLYOK
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list:
A 89/108/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki:
‘in Croatian
„horvátul
“brzo smrznuto”.’.
»brzo smrznuto«.”.
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
A 2000/13/EK irányelv a kövtkezőképpen módosul: