natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chitin (Polysaccharide obtained from the shell of crustaceans)
Kitin (rákfélék héjából nyert poliszacharid)
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3] or organic aquaculture
Kizárólag akkor, ha a 2371/2002/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikkének e) pontja szerinti fenntartható halászatból vagy ökológiai akvakultúrából nyerték
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen (e.g. sapropel)
Oxigénhiányos környezetben keletkezett édesvízi szerves üledék (pl. szapropél)
Only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
Kizárólag édesvíz-gazdálkodás melléktermékeként kapott vagy korábbi édesvízi területekről nyert szerves üledékek
When applicable, extraction should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
Adott esetben az anyag kivonásának úgy kell történnie, hogy az a lehető legkisebb hatást gyakorolja a vízi környezetre
Only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances
Kizárólag peszticidek, tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok és benzinszerű anyagok által okozott szennyeződésektől mentes forrásból származó üledékek
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable
kadmium: 0,7; réz: 70; nikkel: 25; ólom: 45; cink: 200; higany: 0,4; króm (összesen): 70; króm (VI): nem kimutatható
Sections 1 and 2 are replaced by the following:
Az 1. és a 2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Hidrolizált fehérjék, kivéve a zselatint
Attractant, only in authorised applications in combination with other appropriate products of this list
Attraktáns, csak az e jegyzékben szereplő egyéb megfelelő termékkel együttesen történő használatra engedélyezett alkalmazásokban
Plant oils
Növényi olajak
Insecticide, acaricide, fungicide, bactericide and sprout inhibitor.
Rovarölő, atkaölő, gombaölő, baktériumölő és csírázásgátló szer
Products as specified in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]
Az 540/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] melléklete szerint meghatározott termékek
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and not from GMO origin’
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete szerint meghatározott, nem GMO eredetű termékek”
Attractant, sexual behaviour disrupter; only in traps and dispensers.
Attraktáns, ivari viselkedést zavaró szer; csak csapdákban és adagolókban.
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (numbers 255, 258 and 259)
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete szerint (a 255., 258., és 259. szám alatt) meghatározott termékek
Insecticide; only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.’
Rovarölő szer; csak megfelelő attraktánsokkal ellátott csapdákban; kizárólag Bactrocera oleae és Ceratitis capitata (Wied.) ellen”
Sections 6 and 7 are replaced by the following:
A 6. és a 7. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Rézvegyületek a következő formákban: réz-hidroxid, réz-oxiklorid, rézoxid, bordeaux-i keverék és tribázikus rézszulfát
Only uses as bactericide and fungicide up to 6 kg copper per ha per year.
Kizárólag baktériumölő és gombaölő szerként használható, évente maximum 6 kg réz hektáronként.
For perennial crops, Member States may, by derogation from the first paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
Évelő növények esetén a tagállamok – az első bekezdés alóli eltéréssel – rendelkezhetnek úgy, hogy a 6 kg réz határérték meghaladható egy adott évben, feltéve, hogy a szóban forgó évből és a négy megelőző évből álló ötéves időszakban az átlagos tényleges mennyiség nem haladja meg a 6 kg-ot.
Risk mitigation measures shall be taken to protect water and non-target organisms such as buffer zones.
A víz és a nem célszervezetek – mint például a pufferzónák – védelmében kockázatmérséklő intézkedéseket kell hozni.
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 277)
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete szerint (a 277. szám alatt) meghatározott termékek
Degreening bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Banán, kivi és kakiszilva érlelése; citrusfélék érlelése, kizárólag a gyümölcslégy által a citrusfélékben okozott károk megelőzését szolgáló stratégia részeként; ananász virágoztatása; burgonya- és hagymafélék csírázásának gátlása.
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Kizárólag növényfejlődés-szabályozó szerként történő beltéri használata engedélyezhető.
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (numbers 294 and 295)
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete szerint (a 294. és 295. szám alatt) meghatározott termékek
Fungicide, acaricide
Gombaölő, atkaölő szer
Only on non-edible parts of the crop and where crop material is not ingested by sheep or goats
Kizárólag a növény nem ehető részén és olyan helyen, ahol a növényi anyagot nem nyelik le juhok vagy kecskék
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 249)
Az 540/2011/EU végrehajtási rendelet melléklete szerint (a 249. szám alatt) meghatározott termékek
Fungicide only in fruit trees, including nurseries, to control Nectria galligena
Gombaölő szer csak gyümölcsfák esetében, beleértve a faiskolákat, a Nectria galligena elleni védekezésre
Elicitor of crop's self defence mechanisms
A növények önvédelmi mechanizmusát aktiváló szer
Kelp shall be either grown organically in accordance with Article 6d or harvested in a sustainable way in accordance with Article 6c
A moszatnak vagy a 6. cikk d) pontjának megfelelően ökológiai termesztésűnek kell lennie, vagy azt a 6. cikk c) pontjának megfelelően fenntartható módon kell kitermelni
Potassium hydrogen carbonate (aka potassium bicarbonate)
Kálium-hidrogén-karbonát (másképpen: kálium-bikarbonát)
Fungicide and insecticide’
Gombaölő és rovarölő szer”
in Annex V, Section 1 is replaced by the following:
Az V. melléklet 1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
Lithotamn
Algamész
Defluorinated monocalciumphosphate
Fluortalanított monokalcium-foszfát
Defluorinated dicalciumphosphate
Fluortalanított dikalcium-foszfát
Potassium chloride’
Kálium-klorid”
in Annex VI, Section (1)(d) ‘Binders, anti-caking agents and coagulants’, the entry on clinoptilolite is replaced by the following:
A VI. melléklet 1. szakaszának d) pontjában – „Kötőanyagok, csomósodásgátlók és koagulálószerek” – a klinoptilolitra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Clinoptilolite of sedimentary origin, [All species]’
Üledékes eredetű klinoptilolit, (valamennyi faj)”
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2009. október 21-i 1069/2009/EK rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (állati melléktermékekre vonatkozó rendelet) (HL L 300., 2009.11.14., 1. o.)
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).’;
A Bizottság 2011. február 25-i 142/2011/EU rendelete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 54., 2011.2.26., 1. o.).”
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (OJ L 358, 31.12.2012, p. 59).’;
A Tanács 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendelete a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról (HL L 358., 2012.12.31., 59. o.).”
Commission Implementing Regulation (EU) No 355/2014
A Bizottság 355/2014/EU végrehajtási rendelete
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Az 1235/2008/EK bizottsági rendelet [2] IV. melléklete meghatározza azon illetékes ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékét, amelyek az egyenértékűség tekintetében harmadik országokban ellenőrzéseket végezhetnek és tanúsítványokat állíthatnak ki.
Article 10(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 provides that the list of recognised control bodies and control authorities shall contain all the information necessary in respect of each control body and control authority to allow verifying whether products placed on the Union market have been controlled by a control body or control authority recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007.
Az 1235/2008/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése értelmében az ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékének az egyes ellenőrző szervekkel és hatóságokkal kapcsolatban minden olyan szükséges információt tartalmaznia kell, amely lehetővé teszi annak vizsgálatát, hogy az Unió területén forgalomba hozott termékeket valamely, a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (3) bekezdésének megfelelően elismert ellenőrző szerv vagy hatóság ellenőrizte-e.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
A Bizottság 2008. december 8-i 1235/2008/EK rendelete a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 334., 2008.12.12., 25. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 of 20 June 2013 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries and derogating from Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the date of submission of the annual report (OJ L 169, 21.6.2013, p. 51).
A Bizottság 2013. június 20-i 586/2013/EU végrehajtási rendelete a 834/2007/EK tanácsi rendeletben az ökológiai termékek harmadik országból származó behozatalára előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló 1235/2008/EK rendelet módosításáról és az éves jelentés benyújtásának időpontja tekintetében az 1235/2008/EK rendelettől való eltérésről (HL L 169., 2013.6.21., 51. o.).
in the entry relating to ‘Abcert AG’, point 3 is replaced by the following:
Az „Abcert AG”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the entry relating to ‘Afrisco Certified Organic, CC’ is amended as follows:
Az „Afrisco Certified Organic, CC”-re vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
Address: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, South Africa
Cím: 39A Idol Road, Lynnwood Glen, Pretoria 0081, Dél-Afrika
in the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Az „Agreco R.F. Göderz GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the entry relating to ‘Australian Certified Organic’ is amended as follows:
Az „Australian Certified Organic”-ra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
Address: PO Box 810 — 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Australia
Cím: PO Box 810 – 18 Eton St, Nundah, QLD 4012, Ausztrália
Internet address: http://www.aco.net.au’;
Internetcím: http://www.aco.net.au”;
the entry relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is amended as follows:
A „BCS Öko-Garantie GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
Address: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Germany
Cím: Marientorgraben 3–5, 90402 Nürnberg, Németország
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III’;
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek és a III. mellékletben szereplő termékek”
in the entry relating to ‘Balkan Biocert Skopje’, point 1 is replaced by the following:
A „Balkan Biocert Skopje”-ra vonatkozó bejegyzés 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Address: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Cím: 2/9, Frederik Sopen Str., 1000 Skopje, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
in the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’,
A „Bioagricert S.r.l.”-re vonatkozó bejegyzés
Exceptions: in-conversion products, wine and products covered by Annex III’;
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek, a bor és a III. mellékletben szereplő termékek”
in the entry relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, point 3 is replaced by the following:
A „BioGro New Zealand Limited”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to ‘Bio.inspecta AG’, point 3 is replaced by the following:
A „Bio.inspecta AG”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to ‘CCPB Srl’, point 3 is replaced by the following:
A „CCPB Srl”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the entry relating to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ is deleted;
A „Center of Organic Agriculture in Egypt”-re vonatkozó bejegyzés törlésre kerül.
in the entry relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’, point 3 is replaced by the following:
A „CERES Certification of Environmental Standards GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to ‘Certisys’, point 3 is replaced by the following:
A „Certisys”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Cote d'Ivoire
Elefántcsontpart
after the entry relating to ‘Certisys’, the following entry relating to ‘Company of Organic Agriculture in Palestine’ is inserted:
A melléklet a „Certisys”-re vonatkozó bejegyzés után a „Company of Organic Agriculture in Palestine”-ra vonatkozó következő bejegyzéssel egészül ki:
‘“Company of Organic Agriculture in Palestine”
„»Company of Organic Agriculture in Palestine«
Address: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palestine
1. Cím: Alsafa building- first floor Al-Masaeif, Ramallah, Palesztina
Internet address: http://coap.org.ps
Internetcím: http://coap.org.ps
Occupied Palestinian territory
Megszállt palesztin területek
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2018.’;
A jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje: 2018. június 30.”
in the entry relating to ‘Control Union Certifications’, point 3 is replaced by the following:
A „Control Union Certifications”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to ‘Ecoglobe’, point 3 is replaced by the following:
Az „Ecoglobe”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
after the entry relating to ‘Ecoglobe’, the following entry relating to ‘Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)’ is inserted:
A melléklet az „Ecoglobe”-ra vonatkozó bejegyzés után az „Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)”-ra vonatkozó következő bejegyzéssel egészül ki:
‘“Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)”
„»Egyptian Center Of Organic Agriculture (ECOA)«
Address: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Egypt
1. Cím: 29 Yathreb St., Dokki 12311, Ciza Governorate, Egyiptom
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
Internetcím: http://www.ecoa.com.eg/
in the entry relating to ‘Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu’, point 3 is replaced by the following:
Az „Ekolojik Tarim Kontrol Organizasyonu”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’, point 3 is replaced by the following:
A „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to ‘IMO Control Private Limited’,
Az „IMO Control Private Limited”-re vonatkozó bejegyzésben
in the entry relating to ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști’, point 3 is replaced by the following:
Az „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to ‘IMO Institut für Marktökologie GmbH’, point 3 is replaced by the following:
Az „IMO Institut für Marktökologie GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The entry relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is amended as follows:
Az „Institute for Marketecology (IMO)”-ra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
the name ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by ‘IMO Swiss AG’;
az „Institute for Marketecology (IMO)” név helyébe az „IMO Swiss AG” név lép;
in the entry relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, point 3 is replaced by the following:
Az „Istituto Certificazione Etica e Ambientale”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to ‘Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.’, point 3 is replaced by the following:
Az „Istituto Mediterraneo di Certificazione s.r.l.”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the entry relating to ‘LACON GmbH’ is amended as follows:
A „LACON GmbH”-ra vonatkozó bejegyzés a következőképpen módosul:
Address: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Germany
Cím: Moltkestrasse 4, 77654 Offenburg, Németország
in the entry relating to ‘NASAA Certified Organic Pty Ltd’, point 3 is replaced by the following:
A „NASAA Certified Organic Pty Ltd”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Papa New Guinea
Pápua Új-Guinea
in the entry relating to ‘Onecert, Inc.’,
Az „Onecert, Inc.”-re vonatkozó bejegyzésben
in the entry relating to ‘Oregon Tilth’, point 3 is replaced by the following:
Az „Oregon Tilth”-re vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to ‘Organización Internacional Agropecuaria’, point 3 is replaced by the following:
Az „Organización Internacional Agropecuaria”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
in the entry relating to ‘TÜV Nord Integra’, point 3 is replaced by the following:
A „TÜV Nord Integra”-ra vonatkozó bejegyzés 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.’;
Ez a megnevezés nem érinti a státusszal kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az ENSZ BT 1244. határozatával és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.”
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012 and by 31 October 2013.
A Bizottság megvizsgálta az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében szereplő jegyzékbe való felvétel iránt 2012. október 31-ig és 2013. október 31-ig benyújtott kérelmeket.
In accordance with Article 12(1)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Institut für Marktökologie (IMO)’ notified the Commission of the change of its name to ‘IMO Swiss AG’, effective from 1 January 2013.
Az „Institut für Marktökologie (IMO)” az 1235/2008/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően értesítette a Bizottságot arról, hogy 2013. január 1-jétől kezdődően a neve „IMO Swiss AG”-ra változott.
This change should be included in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Ezt a változást bele kell foglalni az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletébe.
As provided for in Commission Implementing Regulation (EU) No 586/2013 [3], the deadline for submission of the annual reports for 2012 by control bodies and control authorities was 30 April 2013.
Az 586/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [3] foglaltak értelmében az ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok 2012-re vonatkozó éves jelentésének benyújtási határideje 2013. április 30. volt.
‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ did not send its annual report by that date.
A „Center of Organic Agriculture in Egypt” nem küldte meg éves jelentését az említett időpontig.
The Commission granted an additional period to ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ for submitting its annual report but it did not receive that report by 4 November 2013 either.
A Bizottság engedélyezte a „Center of Organic Agriculture in Egypt” számára az éves jelentés benyújtására rendelkezésre álló időszak meghosszabbítását, ám a jelentést 2013. november 4-ig továbbra sem kapta meg.
In view of that, in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 1235/2008 ‘Center of Organic Agriculture in Egypt’ should be withdrawn from the list in Annex IV thereto.
Ezért az 1235/2008/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban a „Center of Organic Agriculture in Egypt” törlendő a szóban forgó rendelet IV. mellékletében szereplő jegyzékből.
Commission Regulation (EU) No 358/2014
A Bizottság 358/2014/EU rendelete
amending Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
a kozmetikai termékekről szóló 1223/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és V. mellékletének módosításáról
Entry 25 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,3 % in relation to the use of triclosan as a preservative in cosmetic products.
Az 1223/2009/EK rendelet V. mellékletének 25. bejegyzése előírja, hogy a triklozán legfeljebb 0,3 %-os koncentrációban alkalmazható tartósítószerként a kozmetikai termékekben.
The Scientific Committee on Consumer Products (SCCP), subsequently replaced by the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) pursuant to Commission Decision 2008/721/EC [2], adopted an opinion on the safety of triclosan for human health in January 2009 [3], followed by an addendum of March 2011 [4].
A fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (FCTB), melyet a 2008/721/EK bizottsági határozat [2] értelmében a fogyasztók biztonságával foglalkozó tudományos bizottság (FBTB) váltott fel, 2009 januárjában véleményt [3] fogadott el a triklozán emberi egészségre gyakorolt hatásáról, amelyet 2011 márciusában egy kiegészítés [4] követett.