natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amounts of energy indicated are the amounts of energy dissipated by the system when the extent to which the impactor is crushed is greatest.
A jelzett energiamennyiségek a rendszer által felhasznált energiát jelentik, amikor az ütközésmérő a legnagyobb felülettel ütközik.
All dimensions are in mm. The tolerances on the dimensions of the blocks allow for the difficulties of measuring cut aluminium honeycomb.
A méretek mm-ben vannak megadva. A tömbméretek tűréshatárának megállapításakor figyelembe kell venni a levágott méhsejtszerkezetű alumíniumtömbök mérésekor fellépő nehézségeket.
The tolerance on the overall dimension of the impactor is less than that for the individual blocks since the honeycomb blocks can be adjusted, with overlap if necessary, to maintain a more closely defined impact face dimension.
Az ütközésmérő teljes méretének tűréshatára kisebb, mint az egyes tömböké, mivel a méhsejtszerkezetű tömböket be lehet állítani (átfedéssel, ha szükséges), hogy az ütközési felület méretét még pontosabban meg lehessen határozni.
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE SIDE IMPACT DUMMY
AZ OLDALIRÁNYÚ ÜTKÖZÉS VIZSGÁLATÁHOZ HASZNÁLT PRÓBABÁBU MŰSZAKI LEÍRÁSA
The side impact dummy prescribed in this Regulation, including the instrumentation and calibration, is described in technical drawings and a user's manual.
Az előírásban előírt vizsgálati próbabábu, a műszerek és a hitelesítés leírását a műszaki rajzok és a felhasználói kézikönyv tartalmazza.
The dimensions and masses of the side impact dummy represent a 50th percentile adult male, without lower arms.
Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu méretei és tömege egy közepes magasságú felnőtt férfiénak felel meg, alkarok nélkül.
The side impact dummy consists of a metal and plastic skeleton covered by flesh-simulating rubber, plastic and foam.
Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu fém és műanyag vázból áll, melyet a húst szimuláló gumi, műanyag és habanyag borít.
CONSTRUCTION
FELÉPÍTÉS
For an overview of the side impact dummy see Figure 1 for a scheme and the parts breakdown in Table 1 of this annex.
Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu áttekintésének vázlatát az 1. ábra és az alkatrészeket e melléklet 1. táblázata tartalmazza.
Head
Fej
The head is shown as part No1 in Figure 1 of this annex.
A fej 1. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
The head consists of an aluminium shell covered by a pliable vinyl skin.
A fej egy alumínium vázból áll, amely hajlékony PVC-fóliával van burkolva.
The interior of the shell is a cavity accommodating tri-axial accelerometers and ballast.
A váz belseje üreges, és itt vannak elhelyezve a háromtengelyű gyorsulásmérők és a ballaszt.
At the head-neck interface a load cell replacement is built in.
A fej-nyak illesztésnél erőmérő cellát építettek be.
This part can be replaced with an upper neck load-cell.
Ezt a részt egy felső nyaki erőmérő cellával lehet helyettesíteni.
The neck is shown as part No 2 in Figure 1 of this annex.
A nyak 2. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
The neck consists of a head-neck interface piece, a neck-thorax interface piece and a central section that links the two interfaces to one another.
A nyak egy fej-nyak összekapcsoló idomból, egy nyak-mellkas összekapcsoló idomból és egy központi részből áll, amely egymáshoz kapcsolja a két érintkező felületet.
The head-neck interface piece (part No 2a) and the neck-thorax interface piece (part No 2c) both consist of two aluminium disks linked together by means of a half spherical screw and eight rubber buffers.
A fej-nyak összekapcsoló idom (2a. rész) és a nyak-mellkas összekapcsoló idom (2c. rész) egyenként két alumíniumkorongból áll, amelyet egy félgömbfejű csavar és nyolc gumiütköző kapcsol össze.
The cylindrical central section (part No 2b) is made of rubber.
A henger alakú központi szelvény (2b. rész) gumiból készül.
At both sides an aluminium disk of the interface pieces is moulded in the rubber part.
Mindkét oldalon a gumirészben egy öntött alumíniumkorong összekapcsoló idom található.
The neck is mounted on the neck-bracket, shown as part No 2d in Figure 1 of this annex.
A nyaktartóra felszerelt nyak 2d. részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
This bracket can optionally be replaced with a lower neck load-cell.
Ezt a tartót tetszés szerint egy alsó nyaki erőmérő cellával lehet helyettesíteni.
The angle between the two faces of the neck-bracket is 25 degrees.
A nyaktartó két felülete által bezárt szög 25 fok.
Because the shoulder block is inclined 5 degrees backwards, the resulting angle between the neck and torso is 20 degrees.
Mivel a vállidom 5 fokkal hátrafelé dől, a nyak és a törzs közötti szög 20 fok.
The shoulder is shown as part No 3 in Figure 1 of this annex.
A váll 3. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
The shoulder consists of a shoulder box, two clavicles and a shoulder foam cap.
A váll a vállidomból, két kulcscsontból és egy vállfedő habsapkából áll.
The clavicles (part No 3b), made of cast polyurethane (PU)-resin, are designed to evolve over the spacer block.
A poliuretán (PU) gyantából készült kulcscsontokat (3b. számú rész) úgy alakították ki, hogy a távtartó idom fölé kerüljenek.
The clavicles are held back in their neutral position by two elastic cords (part No 3c) which are clamped to the rear of the shoulder box.
A kulcscsontokat két elasztikus zsinór tartja vissza semleges helyzetben (3c. számú rész), melyek a vállidom hátuljához vannak erősítve.
The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.
A kulcscsontok külső élének kialakítása lehetővé teszi, hogy a karok normál pozíciót vehessenek fel.
The shoulder cap (part No 3d) is made of low-density polyurethane foam and is attached to the shoulder block.
A vállfedő sapka (3d. számú rész) kis sűrűségű poliuretán habból készül, és a vállidomhoz van erősítve.
Thorax
Mellkas
The thorax is shown as part No 4 in Figure 1 of this annex.
A mellkas 4. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
The thorax consists of a rigid thoracic spine box and three identical rib modules.
A mellkas egy merev mellüreg-dobozból és három azonos méretű bordamodulból áll.
The thoracic spine box (part No 4a) is made of steel.
A mellüreg-doboz (4a. számú rész) acélból készül.
On the rear surface a steel spacer and curved, polyurethane (PU)-resin, back plate is mounted (part No 4b).
A hátsó felületére egy acél távtartó és egy hajlított poliuretán (PU) gyanta hátlap van szerelve (4b. számú rész).
The top surface of the thoracic spine box is inclined 5 degrees backwards.
A mellüreg-doboz felső felülete 5 fokkal hátrafelé dől.
At the lower side of the spine box a T12 load cell or load cell replacement (part No 4j) is mounted.
A mellüreg-doboz alsó oldalára egy T12 erőmérő cellát vagy egy erőmérő cella helyettesítőt (4j. számú rész) szereltek.
A rib module (part No 4c) consists of a steel rib bow covered by a flesh-simulating open-cell polyurethane (PU) foam (part No 4d), a linear guide system assembly (part No 4e) linking the rib and spine box together, a hydraulic damper (part No 4f) and a stiff damper spring (part No 4g).
A bordamodul (4c. számú rész) egy húst szimuláló nyitott cellájú poliuretán habbal fedett acél bordaívből (4d. számú rész), egy lineáris vezetőrendszer szerelvényből (4e. számú rész), amely összekapcsolja a borda és a gerincoszlop dobozát, egy hidraulikus lengéscsillapítóból (4f. számú rész), valamint egy hajlításálló lengéscsillapító rugóból (4g. számú rész) áll.
The linear guide system (part No 4e) allows the sensitive rib side of the rib bow (part No 4d) to deflect with respect to the spine box (part No 4a) and the non-sensitive side.
A lineáris vezetőrendszer (4e. számú rész) lehetővé teszi, hogy a bordaív érzékeny bordaoldala (4d. számú rész) a gerincoszlop dobozához (4a. számú rész) és a nem érzékeny oldalhoz viszonyítva hajoljon el.
The guide system assembly is equipped with linear needle bearings.
A vezetőrendszer szerelvény lineáris tűgörgős csapágyakkal van felszerelve.
A tuning spring is located in the guide system assembly (part No 4h).
A vezetőrendszer-szerelvényben egy finombeállító rugó található (4h. számú rész).
A rib displacement transducer (part No 4i) can be installed on the spine box mounted part of guide system (part No 4e) and connected to the outer end of the guide system at the sensitive side of the rib.
A vezetőrendszer csatlakoztatott gerincoszlop dobozára (4e. számú rész) egy borda elmozdulásátalakítót (4i. számú rész) lehet szerelni és a borda érzékeny részén csatlakoztatni lehet a vezetőrendszer külső végéhez.
Arms
Karok
The arms are shown as part No 5 in Figure 1 of this annex.
A karok 5. számú részként szerepelnek a melléklet 1. ábráján.
The arms have a plastic skeleton covered by a polyurethane (PU) flesh representation with a polyvinylchloride (PVC) skin.
A karok a húst szimuláló poliuretán (PU) habbal és a bőrnek megfelelő polivinil-kloriddal (PVC) fedett műanyag vázzal rendelkeznek.
The flesh representation consists of a high-density polyurethane (PU) moulding upper part and a polyurethane (PU) foam lower part.
A húst szimuláló anyag nagy sűrűségű poliuretán (PU) öntött felső részből és egy poliuretán (PU) habból készült alsó részből áll.
The shoulder-arm joint allows for discrete arm positions at 0, 40 and 90 degree setting with respect to the torso axis.
A váll-kar illesztése lehetővé teszi, hogy a kar önálló helyzeteket vegyen fel a törzs tengelyéhez képest 0o, 40o és 90o szögben.
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only.
A váll-kar illesztése miatt a karok csak behajlító vagy kitáró elforduló mozgásokat tudnak végezni.
Lumbar spine
Deréktáji gerincoszlop
The lumbar spine is shown as part No 6 in Figure 1 of this annex.
A deréktáji gerincoszlop 6. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
The lumbar spine consists of a solid rubber cylinder with two steel interface plates at each end, and a steel cable inside the cylinder.
A deréktáji gerincoszlop egy merev gumihengerből áll, melynek mindkét végére két acél érintkező lemez van felerősítve, illetve a henger belsejében egy acélkábel található.
Abdomen
Has
The abdomen is shown as part No 7 in Figure 1 of this annex.
A has 7. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering.
A has egy merev központi részből áll, amely poliuretán habbal van borítva.
The central part of the abdomen is a metal casting (part No 7a).
A has központi részét egy fémöntvény alkotja (7a. számú rész).
A cover plate is mounted on top of the casting.
Az öntvény tetejére fedőlemez van szerelve.
The covering (part No 7b) is made of polyurethane (PU) foam.
A burkolat (7b. számú rész) poliuretán (PU) habból készül.
A curved slab of rubber filled with lead-pellets is integrated in the foam covering at both sides
A két oldalát fedő habba lekerekített, ólomszemcsékkel töltött gumilemez van beépítve.
Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers (part No 7c) or three non-measuring replacement units can be mounted.
A has két oldalán, a habburkolat és a merev öntvény közé három erőátalakító (7c. számú rész) vagy három nem mérő helyettesítő egység szerelhető fel.
The pelvis is shown as part No 8 in Figure 1 of this annex.
A medence 8. számú részként szerepel a melléklet 1. ábráján.
The pelvis consists of a sacrum block, two iliac wings, two hip joints assemblies and a flesh simulating foam covering.
A medence egy keresztcsont-idomból, két csípőcsontból, két csípőizület szerelvényből és a húst szimuláló fedő habból áll.
The iliac wings (part No 8b) are made of polyurethane (PU)-resin.
A csípőcsontok (8b. számú rész) poliuretán (PU) gyantából készülnek.
The hip joints assemblies (part No 8c) are made of steel parts.
A csípőcsont-szerelvények (8c. számú rész) acélrészekből készülnek.
They consist of an upper femur bracket and a ball joint connected to an axle passing through the dummy's H-point.
Egy felső combcsont-tartóból és a próbabábu H pontján áthaladó tengelyhez kapcsolódó gömbcsuklóból állnak.
The upper femur bracket abduction and adduction capability is buffered by rubber stops at the ends of the range of motion.
A felső combcsont-tartó távolító és közelítő képességét a mozgástartomány széleinél gumiütközőkkel ütköztetik.
The flesh system (part No 8d) is made of a polyvinlychloride (PVC) skin filled with polyurethane (PU) foam.
A húst szimuláló rendszer (8d. számú rész) poliuretán (PU) habbal töltött polivinil-kloridból (PVC) készül.
At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane (PU) foam block (part No 8e) backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint.
A H pontban a bőrt jelentő fólia helyén egy nagy nyitott cellás poliuretán (PU) habidomból készült henger (8e. számú rész) található, amelyet a csípőcsontra erősített acéllemezzel támasztanak meg a gömbcsuklón áthaladó tengelytartó segítségével.
The iliac wings are attached to the sacrum block at the aft side and linked together at the pubic symphysis location by a force transducer (part No 8f) or a replacement transducer.
A csípőcsontok a hátsó oldalon a keresztcsontidomhoz csatlakoznak és az ágyéki szimfizis helyénél egy erőátalakító (8f. számú rész) vagy egy erőátalakító helyettesítő kapcsolja össze.
Legs
Lábak
The legs are shown as part No 9 in Figure 1 of this annex.
A lábak 9. számú részként szerepelnek a melléklet 1. ábráján.
The legs consist of a metal skeleton covered by flesh-stimulating polyurethane (PU) foam with a polyvinlychloride (PVC) skin.
A lábak a húst szimuláló poliuretán (PU) habbal és a bőrnek megfelelő polivinil-kloriddal (PVC) fedett fémvázból állnak.
A high-density polyurethane (PU) moulding with a polyvinlychloride (PVC) skin represents the thigh flesh of the upper legs.
A láb felső részén a combhús bőrt szimuláló polivinil-kloriddal (PCV) borított nagy sűrűségű poliuretán (PU) öntvényből áll.
The knee and ankle joint allow for a flexion/extension rotation only.
A térd és a boka illesztése miatt a lábak csak behajlító vagy kitáró elforduló mozgásokat tudnak végezni.
Suit
Ruházat
The suit is not shown in Figure 1 of this annex.
A ruházat nem szerepel a melléklet 1. ábráján.
The suit is made of rubber and covers the shoulders, thorax, upper part of the arms, the abdomen and lumbar spine, the upper part of the pelvis.
A ruházat gumiból készül, és fedi a vállakat, a mellkast, a karok felső részét, a hasat és a deréktáji gerincoszlopot, valamint a medence felső részét.
Construction of side impact dummy
Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu felépítése
Side Impact Dummy Components (See Figure 1)
Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu alkotórészei (lásd 1. ábra)
Number per dummy
Szám/próbabábu
Head-neck interface
Fej-nyak összekapcsoló idom
Central section
Központi szelvény
Neck-thorax interface
Nyak-mellkas összekapcsoló idom
Neck-bracket
Nyaktartó
Shoulder box
Válldoboz
Clavicle
Kulcscsont
Elastic cord
Elasztikus zsinór
Shoulder foam cap
Vállfedő habsapka
Thoracic spine
Mellüreg
Back plate (curved)
Hátlap (hajlított)
Rib module
Bordamodul
Rib bow covered with flesh
Húst szimuláló habbal fedett bordaív
Piston-cylinder assembly
Dugattyú-henger szerelvény
Damper
Lengéscsillapító
Stiff damper spring
Erős lengéscsillapító rugó
Tuning spring
Hangolórugó
Displacement transducer
Elmozdulásátalakító
load cell or load cell replacement
erőmérő cella vagy erőmérő cella helyettesítő
Central casting
Központi öntvény
Foam covering
Habborítás
Force transducer or replacement
Erőátalakító vagy helyettesítő
Sacrum block
Keresztcsont-idom
Iliac wings
Csípőcsontok
Hip joint assembly
Csípőizület-egység
Flesh covering
Húst szimuláló burkolat
H-point foam block
H pontot fedő habidom
Leg
Láb
ASSEMBLY OF THE DUMMY
A PRÓBABÁBU ÖSSZESZERELÉSE
Head-neck
Fej-nyak
The required torque on the half-spherical screws for assembly of the neck is 10 Nm.
A nyak felszereléséhez 10 Nm forgatónyomatékkal kell megfeszíteni a félgömbfejű csavarokat.
The head-upper neck load cell assembly is mounted to the head-neck interface plate of the neck by four screws.
A fej-nyak felső rész erőmérő cella szerelvényt négy csavarral kell felszerelni a nyakon található fej-nyak összekapcsoló lemezre.
The neck-thorax interface plate of the neck is mounted to the neck-bracket by four screws.
A nyakon lévő nyak-mellkas összekapcsoló lemezt négy csavarral kell felszerelni a nyaktartóra.
Neck-shoulder-thorax
Nyak-váll-mellkas
The neck-bracket is mounted to the shoulder block by four screws.
A nyaktartó négy csavarral erősíthető fel a vállidomra.
The shoulder-block is mounted to the top-surface of the thoracic spine box by three screws.
A vállidomot három csavarral kell felszerelni a mellüreg-doboz felső felületére.
Shoulder-arm
Váll-kar
The arms are mounted to the shoulder clavicles by means of a screw and an axial bearing.
A karok a kulcscsontokra csavarral és tengelyirányú csapággyal vannak felszerelve.
The screw shall be tightened to obtain a 1 2 g holding force of the arm on its pivot.
A kar tengelyén az 1 2 g tartóerő elérése érdekében a csavart meg kell szorítani.
Thorax-lumbar spine-abdomen
Mellkas-deréktáji gerincoszlop-has
The mounting direction of rib modules in the thorax shall be adapted to the required impact side.
A bordamodulok felszerelési irányát a mellkason a választott ütközési oldalhoz kell igazítani.
A lumbar spine adapter is mounted to the T12 load cell or load cell replacement at the lower part of the thoracic spine by two screws.
A deréktáji gerincoszlop illesztődarabja a T12 erőmérő cellához vagy az erőmérő cella helyettesítőhöz a mellüreg alsó részére két csavarral van felerősítve.
The lumbar spine adapter is mounted to the top plate of the lumbar spine with four screws.
A deréktáji gerincoszlop illesztődarabját négy csavarral erősítették fel a mellüreg tetőlapjára.
The mounting flange of the central abdominal casting is clamped between the lumbar spine adapter and the lumbar spine top plate.
A központi hasi öntvény szerelőpereme a deréktáji gerincoszlop illesztődarabja és a deréktáji gerincoszlop felső lapja közé van beszorítva.
The location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
A hasi erőátalakítók helyét a választott ütközési oldalhoz kell igazítani.
Lumbar spine-pelvis-legs
Deréktáji gerincoszlop-medence-lábak
The lumbar spine is mounted to the sacrum block cover plate by three screws.
A deréktáji gerincoszlopot három csavarral szerelték fel a keresztcsontidom borítására.
In case of using the lower lumbar spine load cell four screws are used.
A deréktáji gerincoszlop erőmérő cella használata esetén négy csavart alkalmaznak.
The lumbar spine bottom plate is mounted to the sacrum block of the pelvis by three screws.
A deréktáji gerincoszlop alsó lemezét három csavarral kell felszerelni a medence keresztcsont-idomjára.
The legs are mounted to the upper femur bracket of the pelvis hip joint assembly by a screw.
A lábak a medence csípőizület felső combcsont-tartójára egy csavarral vannak felerősítve.
The knee and ankle links in the legs can be adjusted to obtain a 1 2 g holding force.
A térd- és bokaillesztések a lábon 1 2 g tartóerő elérése érdekében beállíthatók.
MAIN CHARACTERISTICS
FŐ JELLEMZŐK
The masses of the main dummy components are presented in table 2 of this annex.
A próbabábu főbb alkotórészeinek tömegét a melléklet 2. táblázata tartalmazza.
Dummy Component Masses
A próbabábu alkotórészeinek tömege
Component (body part)
Alkotórész (testrész)
Principle contents
Főbb összetevők
Complete head assembly including tri-axial accelerometer and upper neck load cell or replacement
Teljes fej szerelvény, beleértve a háromtengelyű gyorsulásmérőt és a felső nyaki erőmérő cellát vagy helyettesítőt
Neck, not including neck bracket
Nyak, a nyaktartó nélkül
Neck bracket, shoulder cap, shoulders assembly, arm attachment bolts, spine box, torso back plate, rib modules, rib deflection transducers, torso back plate load cell or replacement, T12–load cell or replacement, abdomen central casting, abdominal force transducers, 2/3 of suit
Nyaktartó, vállfedő, vállegységek, kar rögzítőcsavarjai, gerincoszlop-doboz, törzs hátlemeze, bordamodulok, bordaelhajlás-átalakítók, törzs hátlemez erőmérő cella vagy helyettesítője, T12 erőmérő cella vagy helyettesítője, has központi öntvénye, hasi erőátalakítók, ruházat 2/3-a
Arm (each)
Kar (mindkettő)
Upper arm, including arm positioning plate (each)
Felső kar, a karpozícionáló lemezekkel együtt (mindkettő)
Abdomen and lumbar spine
Has és a deréktáji gerincoszlop
Abdomen flesh covering and lumbar spine
A has húst szimuláló burkolata és a deréktáji gerincoszlop
Sacrum block, lumbar spine mounting plate, hip ball joints, upper femur brackets, iliac wings, pubic force transducer, pelvis flesh covering, 1/3 of suit
Keresztcsont-idom, deréktáji gerincoszlop szerelőlapja, csípő gömbcsuklói, felső combcsont-tartók, csípőcsontok, ágyéki erőátalakító, medence húst szimuláló borítása, ruházat 1/3-a
Leg (each)
Láb (mindkettő)
Foot, lower and upper leg and flesh as far as junction with upper femur (each)
Lábfej, alsó és felső lábszár és a húst szimuláló borítás a felső combcsonttal való kapcsolódási pontig (mindkettő)
Total dummy
A teljes próbabábu
Principal dimensions
Főbb méretek
The principal dimensions of the side impact dummy, based on Figure 2 of this annex, are given in table 3 of this annex.
Az oldalirányú ütközés vizsgálatához használt próbabábu főbb méreteit - a melléklet 2. ábrája alapján - a melléklet 3. táblázata tartalmazza.
The dimension are measured without suit
A méretek ruházat nélkül értendők.
Measurements for principal dummy dimensions (see Table 3)
A próbabábu főbb méretei (lásd 3. táblázat)
Note: The dimensions are to be measured without suit
Megjegyzés: A méretek ruházat nélkül értendők
H-point
H pont
Principal Dummy Dimensions
A próbabábu főbb méretei
Dimension (mm)
Méret (mm)
Sitting height
Ülésmagasság
Seat to shoulder joint
Ülőfelülettől a vállízületig
Seat to lower face of thoracic spine box
Ülőfelülettől a mellüreg-doboz alsó felületéig
Seat to hip joint (centre of bolt)
Ülőfelülettől a csípőízületig (a csavar közepe)
Sole to seat, sitting
Talptól az ülőfelületig ülőhelyzetben
Head width
Fejszélesség
Shoulder/arm width
Váll-/karszélesség
Thorax width
Mellkasszélesség
Abdomen width
Hasszélesség
Pelvis lap width
Medenceöl-szélesség
Head depth
Fejmélység
Thorax depth
Mellkasmélység
Abdomen depth
Hasmélység
Pelvis depth
Medencemélység
Back of buttocks to hip joint (centre of bolt)
A far hátsó részétől a csípőízületig (a csavar közepe)
Back of buttocks to front knee
Ülőfelület hátsó részétől a térd elülső részéig
CERTIFICATION OF THE DUMMY
A PRÓBABÁBU HITELESÍTÉSE
Impact side
Ütközés felőli oldal
Depending on the vehicle side to be impacted, dummy parts should be certified on the left-hand side or right-hand side.
Attól függően, hogy a jármű melyik oldalát ütköztetik, a bal vagy a jobb oldali próbabábu-részeket kell hitelesíteni.
The configurations of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side.
A bordamodulok szerelési irányára és a hasi erőátalakítók helyzetére vonatkozóan a próbabábut a választott ütközési oldalnak megfelelően kell beállítani.
Instrumentation
Műszerek
All instrumentation shall be calibrated in compliance with the requirements of the documentation specified in paragraph 1.3.
Valamennyi műszert kalibrálni kell az 1.1. bekezdésben előírt dokumentum követelményeinek megfelelően.
All instrumentation channels shall comply with ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification.
A műszerek csatornáinak meg kell felelniük az ISO 6487:2000 szabványnak vagy az SAE J211 (1995. március) adatcsatorna rögzítési előírásnak.
The minimum number of channels required to comply with this regulation is ten:
Az ezen előírásnak megfelelő minimális csatornaszám a tíz:
Head accelerations
Fejgyorsulások
Thorax rib displacements
Mellkasi borda elhajlások
Abdomen loads
Hasi terhelések
Pubic symphysis load
Ágyéki szimfizis terhelés
Additionally a number of optional instrumentation channels (38) are available:
Kiegészítésül számos opcionális műszercsatorna (38) hozzáférhető: