natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that DBB/Belfius has undertaken to limit new loan production by its ‘public and social banking distribution’ division to EUR [2,5-5] billion in 2013 and EUR [2,5-5] billion in 2014.
A Bizottság ezért megjegyzi, hogy a DBB/Belfius kötelezettséget vállalt arra, hogy az állami szektornak szánt és szociális banki termékek forgalmazásával foglalkozó részlege által kibocsátott új hiteltermékeit 2013-ban [2,5–5] milliárd EUR-ra, 2014-ben pedig [2,5–5] milliárd EUR-ra korlátozza.
The plan takes account of the fact that the alternative way of restructuring the bank to enable it to return to viability, as provided for in the February 2010 restructuring plan, has not been possible.
A terv figyelembe veszi különösen azt, hogy nem merülhetett fel a bank életképességének helyreállítását lehetővé tevő szerkezetátalakítás alternatív lehetősége, ahogyan azt a 2010. februári szerkezetátalakítási terv előírja.
Furthermore, an uncontrolled winding-up of Dexia would threaten financial stability, while an orderly winding-up will make it easier to deal with that risk.
A Dexia ellenőrzés nélküli felszámolása továbbá veszélyeztetné a pénzügyi stabilitást, ugyanakkor a szabályos felszámolási forgatókönyv lehetővé teszi ennek a kockázatnak a hatékonyabb kezelését.
The sale of DMA, which accounts for around 20 % of the Group’s balance sheet, is planned for January 2013.
A vállalatcsoport mérlegfőösszegének mintegy 20 %-át képviselő DMA elidegenítése 2013 januárjában várható.
Other disposals of saleable entities are planned shortly [174].
A többi értékesíthető jogalany elidegenítése rövid időn belül várható.
The Commission notes a number of favourable elements, with the suspension, for the entire duration of the resolution plan and therefore until Dexia’s assets are fully written off, of any distribution of dividends, coupons or discretionary early repayments.
A Bizottság több kedvező tényezőt állapít meg, mégpedig azt, hogy a szanálási terv teljes időtartama alatt, tehát a Dexia eszközeinek teljes amortizációjáig felfüggesztik az osztalékfizetést, a kamatszelvény-fizetést és diszkrecionális előtörlesztést.
As an exception, Dexia is authorised to distribute dividends relating to voting preference shares subscribed by the Belgian and French States in connection with and under the conditions of the EUR 5,5 billion capital increase.
A Dexia kivételes esetben kifizetheti a belga és a francia állam által az 5,5 milliárd EUR összegű tőkeemelés keretében és feltételei mellett jegyzett, szavazati jogot biztosító elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó osztalékokat.
The Gissler charter is a charter of good conduct signed by French banks and associations of elected officers representing local authorities in France.
A Gissler-charta a francia hitelintézetek és a franciaországi helyi önkormányzatokat képviselő képviselői szövetségek között aláírt magatartási kódex.
Confirmed by a circular dated 25 June 2010, this charter classified loans by their level of structuring.
A 2010. június 25-i körlevélben megerősített charta a hiteleket strukturáltsági szintjük szerint sorolja be.
Private Sector Involvement.
Private Sector Involvement (magánszektor bevonása).
See recital 80.
Lásd a (80) preambulumbekezdést.
Residential Mortgage-Backed Securities.
Residential Mortgage-Backed Securities (lakóingatlannal fedezett értékpapírok).
European Banking Authority.
Európai Bankhatóság.
The Member States concerned will also forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the Dexia Group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; (ii) the net profit (excluding provisions) is more than 25 % lower than the target set; (iii) the profit and loss account records losses; or (iv) the Dexia Group no longer complies with the minimum regulatory ratios in force.
Az érintett tagállamok továbbá javaslatokat nyújtanak be a Bizottságnak a Dexia csoport általános és személyi jellegű költségeinek csökkentésével kapcsolatosan, ha az adott pénzügyi év végén i. a nettó árrés több mint 20 %-kal elmarad a bejelentett célkitűzéstől; ii. a (céltartalékok nélkül számított) nettó nyereség több mint 25 %-kal elmarad a bejelentett célkitűzéstől; iii. veszteség szerepel az eredménykimutatásban; vagy iv. a Dexia csoport esetleg már nem tartja be a hatályos minimális mutatókat.
This commitment will be effective only for the annual accounts after 2012.
Ez a kötelezettségvállalás csak a 2012 utáni éves beszámolók tekintetében lép hatályba.
Belfius undertakes to limit its new production of Public Banking loans to a maximum of EUR [2,5-5] billion for 2013 and EUR [2,5-5] billion for 2014.
A Belfius kötelezettséget vállal arra, hogy az állami szektornak nyújtott új hiteltermékeit 2013-ban [2,5–5] milliárd EUR-ra, és 2014-ben [2,5–5] milliárd EUR-ra korlátozza.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for Public Banking loans in Belgium in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
Ha az állami szektornak nyújtott hitelek belgiumi piacának növekedése 2013-ban meghaladja a szokásos évi 4 %-os mértéket, ez az összeg a Bizottság előzetes jóváhagyásával felülvizsgálható.
Belfius Assurance SA undertakes to limit its new production in gross earned premiums for life insurance products to a maximum of EUR [0-2,5] billion in 2013 and a maximum of EUR [0-3] billion in 2014.
A Belfius Assurance SA kötelezettséget vállal arra, hogy az új életbiztosítási termékeivel kapcsolatos bruttó biztosítási díj 2013-ban legfeljebb [0–2,5] milliárd EUR-t, és 2014-ben legfeljebb [0–3] milliárd EUR-t tesz ki.
If market growth exceeds the normal annual growth rate of 4 % in the market for life insurance products in Belgium and Luxembourg in 2013, this amount may be reviewed subject to the prior agreement of the Commission.
Ha az életbiztosítási termékek belgiumi és luxemburgi piacának növekedése 2013-ban meghaladja a szokásos évi 4 %-os növekedési arányt, ez az összeg a Bizottság előzetes jóváhagyásával felülvizsgálható.
The Panel will be decided from the list of French banks contributing to the calculation of the Euribor, excluding institutions considered by the NEC and its shareholders (unanimously) to be non-comparable with the NEC/DMA in terms of their long-term ratings (and prospects) and risk profiles (type of activity, geographical exposure, prudential ratios, etc.).
A mintát az Euribor meghatározásánál figyelembe vett francia bankok listájából választják ki, amelyből kikerülnek azok az intézmények, amelyekről a felek (egyhangúlag) úgy ítélik meg, hogy hosszú távú hitelminősítésük (és kilátásaik), valamint kockázati profiljuk (tevékenységtípus, földrajzi kitettség, prudenciális mutatók stb.) alapján nem hasonlíthatók össze az új hitelintézettel/a DMA-val.
The panel will as far as possible be formed by a minimum of three banks.
A minta lehetőség szerint legalább három bankból áll.
DMA had a portfolio of 1522 ‘sensitive loans’ whose nominal value was EUR 9,4 billion at 31 August 2012.
A DMA portfóliójába 1522 „érzékeny hitel” tartozik, amelyek névértéke 2012. augusztus 31-én 9,4 milliárd EUR-t tett ki.
These loans had a high-leverage structured component.
Ezeket a hiteleket a jelentős tőkeáttételű strukturált összetevő jellemzi.
Risk-weighted assets (RWAs) should reach EUR 59,6 billion at the end of 2012.
A kockázattal súlyozott eszközállománynak 2012 végére el kell érnie az 59,6 milliárd EUR-t.
An increase of EUR [10-20] billion is forecast in 2013. This is chiefly due to the implementation of the Basel III regulation, but also to the forecast downgrading of the credit rating of several sovereigns to which the Group is exposed.
2013-ban a terv szerinti emelkedés [10–20] milliárd EUR. Ez elsősorban a Bázel III. keretrendszer bevezetésének, valamint a vállalatcsoport kitettségét befolyásoló több állam hitelminősítésében várható romlásnak tulajdonítható.
Disposal of DBB. This disposal took place on October 2011;
a DBB elidegenítése, amelyre 2011. október 20-án került sor;
Disposal of BIL. This disposal took place on 5 October 2012;
a BIL elidegenítése, amelyre 2012. október 5-én került sor;
Disposal of Dexia Habitat. This disposal took place on 29 June 2012;
a Dexia Habitat elidegenítése, amelyre 2012. június 29-én került sor;
Disposal of DKB Polska. The disposal agreement was signed on 7 November 2012.
a DKB Polska elidegenítése, az elidegenítési megállapodás aláírására 2012. november 7-én került sor;
They also indicated that they subsequently agreed to abandon the ‘stop-loss’ guarantee, and, then, ‘the synthetic transfer of sensitive loans to DCL’s balance sheet.
Kijelentik továbbá, hogy második lépésben elfogadták, hogy elállnak a „stop-loss” garanciától, harmadik lépésben pedig „az érzékeny hiteleknek a DCL mérlegébe történő szintetikus átvezetéséről.
France’s guarantee covering DCL’s commitments in this respect has also been abandoned’ [44].
A Franciaország által a DCL ezzel kapcsolatos kötelezettségeire vállalt garanciát szintén elvetették” [44].
OJ C 356, 6.12.2011, p. 7. See paragraph 8 thereof.
HL C 356., 2011.12.6., 7. o. Lásd a közlemény 8. pontját.
Committee of Evaluation and Prevention of Commercial Risks.
Committee of Evaluation and Prevention of Commercial Risks (Kereskedelmi kockázatok értékelésével és megelőzésével foglalkozó bizottság).
See Title E, point 30, p. 8 of the ELA notification by Belgium on 21 October 2011:‘E. The BNB’s ELA to DBB is in line with the 2010 restructuring plan.30.
Lásd Belgium rendkívüli likviditási segítségnyújtásról szóló, 2011. október 21-i értesítése E. címének 30. pontját a 8. oldalon:„E. The NBB’s ELA to DBB is in line with the 2010 restructuring plan.30.
Given that the ELA operation is necessary, … in order to preserve financial stability, to secure DBB’s viability and to maintain effective competition in the markets, it is within the Commission’s powers, pursuant to the Commitments annexed to the Commission’s decision of 26 February 2010, to authorise any relevant amendments … to the restructuring plan, caused by the ELA provided by the BNB to DBB’.
Given that the ELA operation is necessary, […] in order to preserve financial stability, to secure DBB’s viability and to maintain effective competition in the markets, it is within the Commission’s powers, pursuant to the Commitments annexed to the Commission’s decision of 26 February 2010, to authorise any relevant amendments […] to the restructuring plan, caused by the ELA provided by NBB to DBB.”
Financial projections show that the liquidation surplus should be EUR [0-5] billion in 2020.
A pénzügyi előrejelzések szerint a felszámolási pótlék 2020-ban [0–5] milliárd EUR lesz.
Given that winding-up distributions would be allocated as a priority to States in line with the subscription price (EUR [5-10] billion up to 2018; EUR [0-5] billion thereafter, according to the conversion plan), over and above the liquidation surplus, the net book value of the Group as shown in the forecasts (EUR [5-10] billion in 2020) would not therefore be enough for ordinary shareholders to be able to receive any remaining balance.
Márpedig, tekintettel arra, hogy a felszámolási kifizetéseket – a felszámolási pótlékon felül – elsőként az államoknak ítélik oda a jegyzési ár (2018 előtt [5–10] milliárd EUR, azt követően a szerkezetátalakítási terv szerint [0–5] milliárd EUR) erejéig, a vállalatcsoport előrejelzésekben szereplő nettó könyv szerinti értéke ([5–10] milliárd EUR 2020-ban) így nem lenne elegendő ahhoz, hogy a törzsrészvényesek esetlegesen fennmaradó összeghez jussanak.
Operating costs should be approximately EUR [75-125] million and the risk cost will be limited to EUR [0-5] million.
A működési költségek a tervek szerint mintegy [75–125] millió EUR-t tesznek ki, a kockázati költség pedig [0–5] millió EUR-ra korlátozódik.
The net result should be negative until 2014.
A nettó eredmény a tervek szerint 2014-ig negatív.
The stress scenario would downgrade the cumulative net result prior to taxation by EUR [400-750] million between 2012 and 2016.
A stresszforgatókönyv a 2012 és 2016 közötti időszakra vonatkozó adózás előtti halmozott nettó eredményt mintegy [400–750] millió EUR-val csökkentené.
The result would be EUR [0-3] billion as against EUR [0-3] billion in the baseline scenario.
Ennek összege [0–3] milliárd EUR-t tesz ki az alapeset szerinti [0–3] milliárd EUR-val szemben.
Regarding the advantage to Dexia resulting from the sale of DBB/Belfius to the Belgian State, as described earlier, this is estimated at between EUR 1 billion and EUR 2 billion.
Ami a Dexia számára a DBB/Belfius belga állam részére történő elidegenítéséből fakadó, fent ismertetett előnyt illeti, annak becsült összege 1 milliárd EUR és 2 milliárd EUR közé esik.
The advantage to DBB/Belfius resulting from the sale cannot be quantified.
A DBB/Belfius számára az elidegenítésből fakadó előny nem számszerűsíthető.
Otherwise, he gives up his right and continues with indexing at a revisable rate.
Ellenkező esetben lemond a jogáról és megtartja a felülvizsgálható kamatlábhoz való indexálását.
(the customer has purchased the option).
(az ügyfél megvásárolta az opciót).
NEC
Új hitelintézet
Dexia Banque Belgique
Dexia Banque Belgium
Dexia Insurance Belgique
Dexia Insurance Belgium
This disposal took place on 27 July 2012; 3. Disposal of DenizBank. This disposal took place on 28 September 2012;
a DenizBank elidegenítése, amelyre 2012. szeptember 28-án került sor;
In future years, investment needs will be at two main levels. Essential safety issues will have to be tackled as a priority (compliance with earthquake-related standards, risks of flooding, asbestos removal, priority fire risks); investment projects in the quality of healthcare supply will also be needed.
Az elkövetkezendő években a beruházási igényeknek elsősorban két szinten kell megjelenniük. mindenekelőtt meg kell felelni az alapvető biztonsági kihívásoknak (a földrengések elleni védelemmel, az árvízkockázatokkal, az azbesztmentesítéssel, az elsődleges tűzveszélyekkel kapcsolatos normáknak való megfelelés); ezt követően az egészségügyi ellátások minőségére irányuló beruházási projektekre is sor kerül.
Simple barrier. No leverage
Egyszerű korlát – bincs tőkeáttétel
) for a limited transitional period of three to six months depending on the services concerned. In return, the NEC will provide Dexia with services (namely credit risk analysis and services connected with the in-house scoring system) for a maximum of six months.
Az új hitelintézet ugyanakkor a Dexia számára nyújt legfeljebb hat hónapos időszakban szolgáltatásokat (azaz hitelkockázat-elemzést és a belső hitelminősítési rendszerhez kapcsolódó szolgáltatásokat).
Recapitalisation by the French State clearly entails the allocation of public resources. The same is true of injections of capital by the CDC or La Banque Postale.
A francia állam általi feltőkésítés egyértelműen állami források biztosításából áll. Ugyanez vonatkozik a CDC vagy a La Banque Postale általi tőkeinjekcióra is.
Expected losses over the period 2012-16 (including on the portfolios of PWB and RCB loans) amount to EUR [700-1000] million and EUR [1000-1350] million for the baseline and stress scenarios respectively. Related to the total balance of loans to customers and investment portfolios, these losses represent an annual cost of [10-25] basis points.
A 2012–2016 közötti időszakban várt összes veszteség (beleértve a PWB- és az RCB-hitelekből álló portfóliók veszteségét) alapforgatókönyv esetén [700–1000] millió EUR, stresszforgatókönyv esetén pedig [1000–1350] millió EUR. Az ügyfeleknek nyújtott hitelek és a befektetési portfóliók teljes kintlevő állományára vonatkoztatva ez a veszteség évi [10–25] bázispontnyi költséget jelent.
The expected loss on this exposure is EUR [15-35] million in the baseline scenario and EUR [50-100] million in the stress scenario. According to calculations by an investment bank in a comparable macroeconomic situation to the baseline scenario used by DBB/Belfius, the expected loss is around EUR [50-100] million.
Az e kitettség tekintetében várt veszteség alapforgatókönyv esetén [15–35] millió EUR, stresszforgatókönyv esetén pedig [50–100] millió EUR. Egy befektetési bank számításai szerint a DBB/Belfius által alkalmazott alapforgatókönyvhöz hasonló makrogazdasági forgatókönyv esetén a várt veszteség nagyságrendje [50–100] millió EUR lenne.
The Group’s financing plan provides for greater investment in the State-guaranteed securities market (EUR [5-20] billion long term and EUR [10-40] billion short term) with a parallel reduction in the use of those securities as collateral against refinancing from the Eurosystem. Hitherto the Group has only been able to place limited volumes in the market [179] and there is nothing to indicate that investors’ interest will be any different in future. In particular, the credit rating of the guarantor States, the liquidity of the markets and their capacity to absorb guaranteed bank securities are all uncertain factors which could threaten the ‘financing mix’ envisaged. Any less favourable scenario would mean greater reliance on ELA, which in turn would mean higher financing costs. For example, if the target of placing EUR [10-40] billion of short-term securities was not achievable and the finance was raised from ELA, this could generate additional costs of around EUR [150-400] million per year.
A vállalatcsoport finanszírozási terve szerint fokozódik az állam által fedezett értékpapírok piacon történő kihelyezése (hosszú távon ([5–20] milliárd EUR, rövid távon pedig [10–40] milliárd EUR), továbbá szimmetrikusan csökken az említett értékpapírokra az eurórendszerben refinanszírozás ellenében történő ismételt garanciavállalás. Márpedig a vállalatcsoport eddig csak korlátozott mennyiségű értékpapírt [179] tudott a piacon kihelyezni, és semmi sem utal arra, hogy a befektetői kamat eltérő lesz az elkövetkezendő időszakban. Különösen a garanciavállaló államok hitelminősítése, a piacok likviditása és e piacoknak a fedezett banki értékpapírok felvételére való képessége több olyan bizonytalan tényező, amely megkérdőjelezheti a tervezett finanszírozási szerkezetet. Bármely, kevésbé kedvező forgatókönyv a rendkívüli likviditási segítségnyújtás fokozottabb igénybevételében és a finanszírozási költségek ehhez társuló emelkedésében konkretizálódna. Ha például a [10–40] milliárd rövid lejáratú értékpapír kihelyezésére vonatkozó célkitűzés nem teljesülhet, és a finanszírozást rendkívüli likviditási segítségnyújtással biztosítják, az évente hozzávetőleg [150–400] millió EUR többletköltséget keletkeztethet.
Judgment in Case C-328/99 and C-399/00 Italy and SIM 2 v Commission [2003] ECR I-4035. See also the Commission decision in respect of BIL: Commission Decision of 25 July 2012 in Case SA.34440, recitals 44, 71 and 86 et seq.
A C-328/99. és C-399/00. sz., Olaszország és SIM 2 kontra Bizottság egyesített ügyekben 2003. május 8-án hozott ítélet (EBHT 2003., I-4035. o. Lásd még a BIL esetében hozott bizottsági határozatot: a Bizottság SA.34440 sz. ügyben hozott, 2012. július 25-i határozatának (44), (71), (86) és azt követő preambulumbekezdéseit.
The sensitivity of the derivatives portfolio is around EUR [50-250] million per basis point. The reduction of 100 basis points in the 10-year swap rate between June 2011 and October 2011 thus resulted in an increase of over EUR [0-25] billion in the cash collateral to be paid to counterparties.
A származtatott termékeket tartalmazó portfólió érzékenysége bázispontonként [50–250] millió EUR. A tízéves swapkamatláb 2011 júniusa és októbere közötti 100 bázispontot elérő csökkenése tehát a szerződő feleknek fizetendő készpénzbiztosíték összegének [0–25] milliárd EUR-t meghaladó emelkedésében nyilvánult meg.
Dexia will dispose of the entities on the following list and according to the following timetable: (i) Disposal of DBB.
A Dexia a következőkben felsorolt jogalanyokat az alábbi ütemterv szerint idegeníti el:
This disposal took place on 27 July 2012. (iii) Disposal of DenizBank. This disposal took place on 28 September 2012.
a DenizBank elidegenítése, amelyre 2012. szeptember 28-án került sor;
Disposal of BIL. This disposal took place on 5 October 2012. (v) Disposal of Dexia Habitat.
a BIL elidegenítése, amelyre 2012. október 5-én került sor;
It is planned to terminate all of Dexia’s services to the new NEC/DMA structure. These include the bond portfolio, commercial monitoring of non-French loans, risks and audits:
Azt javasoljuk, hogy a Dexia szüntesse meg az új hitelintézet és a DMA alkotta új egységnek nyújtott valamennyi olyan szolgáltatását, amelyek a kötvényportfólió, a nem francia hitelek kereskedelmi nyomon követése, a kockázatok és az ellenőrzés területére irányulnak:
Council Decision No 189/2014/EU
A Tanács 189/2014/EU határozata
authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion and repealing Decision 2007/659/EC
a Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique és Réunion területén előállított „hagyományos” rumra kivetett egyes közvetett adókra vonatkozó kedvezmény alkalmazásának Franciaország számára történő engedélyezéséről és a 2007/659/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Council Decision 2007/659/EC [2] authorised France to apply to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion (‘the four outermost regions concerned’), and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty which may be lower than the minimum rate of excise duty set by Council Directive 92/84/EEC [3] but not more than 50 % lower than the standard national excise duty on alcohol.
A 2007/659/EK tanácsi határozat [2] engedélyezte Franciaország számára, hogy a Guadeloupe, Francia Guyana, Martinique és Réunion (a továbbiakban: az érintett négy legkülső régió) területén előállított és Franciaország kontinentális területén értékesített „hagyományos” rumra kedvezményes jövedéki adót alkalmazzon, amely alacsonyabb lehet az alkoholra vonatkozóan a 92/84/EGK tanácsi irányelvben [3] meghatározott jövedéki adó legalacsonyabb mértékénél, de legfeljebb 50 %-kal lehet alacsonyabb az alkoholra kivetett rendes nemzeti jövedéki adó mértékénél.
As of 1 January 2011, the reduced rate of excise duty is limited to an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol (hlpa).
2011. január 1-jétől a kedvezményes jövedéki adó 120000 hektoliter tiszta alkoholnak megfelelő éves kontingensre korlátozódik.
That derogation expired on 31 December 2013.
Ez az eltérés 2013. december 31-én hatályát veszti.
On 12 March 2013, the French authorities asked the Commission to submit a proposal for a Council decision extending the derogation set out in Decision 2007/659/EC, under the same conditions, for seven years, until 31 December 2020.
2013. március 12-én a francia hatóságok felkérték a Bizottságot, hogy nyújtson be a 2007/659/EK határozatban megállapított eltérés változatlan feltételek mellett 2020. december 31-ig történő hétéves meghosszabbításáról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatot.
That request was supplemented by the submission of additional information and amended concerning the different French taxes to be covered by the proposed decision, on 3 July and 2 August 2013 respectively.
A kérelemhez 2013. július 3-án és augusztus 2-án Franciaország további információkat nyújtott be, és azt a javasolt határozat által érintett különböző francia adók tekintetében módosította.