natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those flavouring substances were assessed by the EFSA in the following flavouring group evaluations: evaluation FGE.06rev4 [3] (substances FL Nos 02.229, 05.137, 09.562 and 09.854), evaluation FGE.07rev4 [4] (substances FL Nos 02.145, 02.194, 02.211, 07.198 and 07.204), evaluation FGE.08rev5 [5] (substance FL No 15.134), evaluation FGE.09rev4 [6] (substances FL Nos 07.202 and 07.255), evaluation FGE.12rev3 [7] (substance FL No 05.182), evaluation FGE.20rev4 [8] (substances FL Nos 05.026, 05.028, 05.029 and 09.858), evaluation in FGE.23rev4 [9] (substance FL No 13.170), evaluation in FGE.63rev1 [10] (substances FL Nos 02.252, 07.190 and 09.936), evaluation FGE.94rev1 [11] (substance FL No 16.095) and evaluation FGE.304 [12] (substance FL No 16.123).
Az EFSA a következő aromacsoport-értékelések keretében végezte el az említett aromaanyagok értékelését: FGE.06rev4 számú értékelés [3] (02.229, 05.137, 09.562 és 09.854 FL-számú anyag), FGE.07rev4 számú értékelés [4] (02.145, 02.194, 02.211, 07.198 és 07.204 FL-számú anyag), FGE.08rev5 számú értékelés [5] (15.134 FL-számú anyag), FGE.09rev4 számú értékelés [6] (07.202 és 07.255 FL-számú anyag), FGE.12rev3 számú értékelés [7] (05.182 FL-számú anyag), FGE.20rev4 számú értékelés [8] (05.026, 05.028, 05.029 és 09.858 FL-számú anyag), FGE.23rev4 számú értékelés [9] (13.170 FL-számú anyag), FGE.63rev1 számú értékelés [10] (02.252, 07.190 és 09.936 FL-számú anyag), FGE.94rev1 számú értékelés [11] (16.095 FL-számú anyag) és FGE.304 számú értékelés [12] (16.123 FL-számú anyag).
The EFSA concluded that those flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intakes.
Az EFSA megállapította, hogy a becsült beviteli mennyiségek alapján az említett aromaanyagok biztonsági szempontból nem aggályosak.
Therefore, the flavouring substances assessed in those flavouring group evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 to 4 in the relevant entries of the Union list.
Az említett aromacsoport-értékelések keretében értékelt aromaanyagokat ezért értékelt aromaanyagként fel kell venni az uniós listára, és a megfelelő bejegyzésekben törölni kell az 1–4. számú lábjegyzetet.
After publication of the Union list, certain errors have been identified in that list.
Az uniós lista közzétételét követően az említett listában bizonyos hibákat azonosítottak.
Those errors are related to names, CAS-numbers, JECFA-numbers or secondary components of the followings substances: FL Nos 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 and 17.015.
Ezek a hibák az alábbi anyagok nevével, CAS-számával, JECFA-számával vagy másodlagos összetevőivel függnek össze: 02.093, 02.110, 05.085, 08.004, 09.016, 09.131, 09.132, 09.266, 09.578, 09.596, 09.880, 12.075, 12.086, 12.273, 13.028, 13.190, 14.067 és 17.015 FL-számú anyag.
The errors should be corrected.
Ezeket a hibákat ki kell javítani.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletének A. részét ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
EFSA Journal 2013; 11(2):3091.
The EFSA Journal (2013); 11(2):3091.
EFSA Journal 2012; 10(10):2899.
The EFSA Journal (2012); 10(10):2899.
EFSA Journal 2012; 10(7):2837.
The EFSA Journal (2012); 10(7):2837.
EFSA Journal 2012; 10(7):2836.
The EFSA Journal (2012); 10(7):2836.
EFSA Journal 2012; 10(12):2993.
The EFSA Journal (2012); 10(12):2993.
EFSA Journal 2012; 10(12):2994.
The EFSA Journal (2012); 10(12):2994.
EFSA Journal 2013; 11(2):3092.
The EFSA Journal (2013); 11(2):3092.
EFSA Journal 2012; 10(10):2900.
The EFSA Journal (2012); 10(10):2900.
EFSA Journal 2012; 10(6):2747.
The EFSA Journal (2012); 10(6):2747.
EFSA Journal 2012; 10(10):2903.
The EFSA Journal (2012); 10(10):2903.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
Az 1334/2008/EK rendelet I. mellékletének A. része a következőképpen módosul:
the entry concerning FL No 02.093 is replaced by the following:
A 02.093 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 02.110 is replaced by the following:
A 02.110 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
At least 90 %; secondary component 5-10 % 2,6-dimethyl-5-hepten-1-ol
Legalább 90 %; másodlagos összetevő: 5–10 % 2,6-dimetil-5-heptén-1-ol
the entry concerning FL No 02.145 is replaced by the following:
A 02.145 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 02.194 is replaced by the following:
A 02.194 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 02.211 is replaced by the following:
A 02.211 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 02.229 is replaced by the following:
A 02.229 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
At least 90 % cis-isomer; secondary components 2-6 % di-unsaturated and saturated C10 alcohols, 2-4 % citronellyl acetate and 2-3 % citronellal
Legalább 90 % cisz-izomer; másodlagos összetevők: 2-6 % di-telítetlen és telített C10 alkoholok, 2–4 % citronellil-acetát és 2–3 % citronellál
the entry concerning FL No 02.252 is replaced by the following:
A 02.252 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 05.026 is replaced by the following:
A 05.026 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 05.028 is replaced by the following:
A 05.028 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 05.029 is replaced by the following:
A 05.029 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 05.085 is replaced by the following:
A 05.085 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Hept-4-enal
hept-4-énal
At least 93 % of Z-form of hept-4-enal; secondary component 2-5 % of E-form of hept-4-enal.
Legalább 93 % (Z)-hept-4-énal; másodlagos összetevő: 2–5 % (E)-hept-4-énal.
the entry concerning FL No 05.137 is replaced by the following:
A 05.137 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 05.182 is replaced by the following:
A 05.182 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 07.190 is replaced by the following:
A 07.190 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Mixture of stereoisomers: 60-90 % E-form and 10-40 % Z-form
Sztereoizomerek keveréke: 60–90 % E-térszerkezetű és 10–40 % Z-térszerkezetű
the entry concerning FL No 07.198 is replaced by the following:
A 07.198 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 07.202 is replaced by the following:
A 07.202 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 07.204 is replaced by the following:
A 07.204 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 07.255 is replaced by the following:
A 07.255 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 08.004 is replaced by the following:
A 08.004 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 09.016 is replaced by the following:
A 09.016 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 09.131 is replaced by the following:
A 09.131 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 09.132 is replaced by the following:
A 09.132 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 09.266 is replaced by the following:
A 09.266 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Hexyl 2-butenoate
hexil-2-butenoát
the entry concerning FL No 09.562 is replaced by the following:
A 09.562 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 09.578 is replaced by the following:
A 09.578 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Hexyl (E)-but-2-enoate
hexil-(E)-but-2-enoát
the entry concerning FL No 09.596 is replaced by the following:
A 09.596 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Isopentyl-(Z)-but-2-enoate
izopentil-(Z)-but-2-enoát
the entry concerning FL No 09.854 is replaced by the following:
A 09.854 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 09.858 is replaced by the following:
A 09.858 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 09.880 is replaced by the following:
A 09.880 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Hept-4-en-2-yl butanoate
hept-4-én-2-il-butanoát
the entry concerning FL No 09.936 is replaced by the following:
A 09.936 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
4,8-Dimethyl-3,7-nonadien-2-yl acetate
4,8-dimetil-3,7-nonadien-2-il-acetát
the entry concerning FL No 12.075 is replaced by the following:
A 12.075 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
At least 90 %; secondary components 3-4 % dimethyl disulfide and 3-4 % di-1-propenyl disulfide
Legalább 90 %; másodlagos összetevők: 3–4 % dimetil-diszulfid és 3–4 % di-1-propenil-diszulfid
the entry concerning FL No 12.086 is replaced by the following:
A 12.086 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
S-Methyl 2-methylbutanethioate
S-metil-2-metilbutántioát
the entry concerning FL No 12.273 is replaced by the following:
A 12.273 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
At least 92 %; secondary component 5-7 % (E)-hept-2-enal
Legalább 92 %; másodlagos összetevő: 5–7 % (E)-hept-2-enal
the entry concerning FL No 13.028 is replaced by the following:
A 13.028 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 13.170 is replaced by the following:
A 13.170 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 13.190 is replaced by the following:
A 13.190 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 14.067 is replaced by the following:
A 14.067 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
thoxy-3-methylpyrazine
toxi-3-metilpirazin
At least 82 % 2-ethoxy-3-methylpyrazine.
Legalább 82 % 2-etoxi-3-metilpirazin.
Secondary components 15 % 2–ethoxy-5-methylpyrazine (CAS no 67845-34-5) or 2-ethoxy-6-methylpyrazine (CAS no 53163-97-6)
Másodlagos összetevők: 15 % 2-etoxi-5-metilpirazin (CAS-szám: 67845-34-5) vagy 2-etoxi-6-metilpirazin (CAS-szám: 53163-97-6)
the entry concerning FL No 15.134 is replaced by the following:
A 15.134 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
2,5-Dihydroxy-1,4-dithiane
2,5-dihidroxi-1,4-ditián
Mixture of diastereoisomers: 25-30 % of (2S,5S and 2R,5R) and 70-75 % (2S,5R and 2R,5S)
Diasztereoizomerek keveréke: 25–30 % (2S,5S és 2R,5R) és 70–75 % (2S,5R és 2R,5S)
the entry concerning FL No 16.095 is replaced by the following:
A 16.095 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 16.123 is replaced by the following:
A 16.123 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry concerning FL No 17.015 is replaced by the following:
A 17.015 FL-számú anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
DL-Methylmethioninesulphonium chloride
DL-metil-metionin-szulfónium-klorid
Commission Implementing Regulation (EU) No 986/2013
A Bizottság 986/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2014 EAGF accounting year
a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire az EMGA által a 2014. pénzügyi évben alkalmazandó kamatlábak meghatározásáról
Article 4(1)(a) of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex IV to that Regulation.
A 884/2006/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja úgy rendelkezik, hogy a tagállamok által a termékek felvásárlása érdekében mozgósított tőke pénzügyi költségeit az említett rendelet IV. mellékletében leírt módszereknek megfelelően kell meghatározni.
The first paragraph of point I.1 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 provides that the financing costs in question are to be calculated on the basis of a uniform interest rate for the Union fixed by the Commission at the beginning of every accounting year.
A 884/2006/EK rendelet IV. melléklete I.1. pontjának első bekezdése értelmében a szóban forgó pénzügyi költségek összegének kiszámítása a pénzügyi év elején a Bizottság által az Unió egészére megállapított egységes kamatláb alapján történik.
This interest rate corresponds to the average of the three-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the six months preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Ez a kamatláb a három hónapos és a tizenkét hónapos határidős EURIBOR kamatlábnak az említett melléklet I.2. pontjának első bekezdése szerinti tagállami bejelentés előtti hat hónapban megállapított értékeinek egyharmaddal, illetve kétharmaddal súlyozott átlagaként számítandó ki.
That rate is to be fixed at the beginning of each accounting year of the EAGF.
A kamatlábat az EMGA minden egyes pénzügyi évének elején meg kell állapítani.
However, in accordance with the second paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, if the interest rate notified by a Member State is higher than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the uniform rate is to apply.
Azonban a 884/2006/EK rendelet IV. melléklete I.2. pontjának második bekezdése értelmében, amennyiben egy tagállam által közölt kamatláb magasabb, mint a referencia-időszakban az Unió által megállapított egységes kamatláb, az egységes kamatlábat kell alkalmazni.
If the interest rate notified by a Member State is lower than the uniform interest rate fixed for the Union during the reference period, the interest rate for that Member State is to be fixed at the level of the rate notified.
Amennyiben egy tagállam által közölt kamatláb alacsonyabb, mint a referencia-időszakban az Unió által megállapított egységes kamatláb, e tagállam számára a közölt kamatláb szintjén kell a kamatlábat megállapítani.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of point I.2 of Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006, in the absence of any notification from a Member State, in the form and by the deadline referred to in the first paragraph of point I.2 of that Annex, the interest rate borne by that Member State is to be considered as being 0 %.
Ezenfelül a 884/2006/EK rendelet IV. melléklete I.2. pontjának harmadik bekezdése értelmében, amennyiben az említett melléklet I.2. pontjának első bekezdésében rögzített formában és határidőn belül egy tagállamtól nem érkezik bejelentés, az adott tagállam esetében a kamatlábat 0 %-osnak kell tekinteni.
With the exception of France and Sweden, Member States have declared that they did not bear any interest costs as they did not have any agricultural products in public storage during the reference period.
Franciaország és Svédország kivételével a tagállamok úgy nyilatkoztak, hogy nem merültek fel kamatköltségeik, mivel a referencia-időszakban nem került sor mezőgazdasági termékek közraktározására.
Moreover, during the reference period, such Member States had reference rates being higher than the uniform interest rate set for the Union.
Ezenfelül a referencia-időszak során ezekben a tagállamokban a referencia-kamatlábak magasabbak voltak, mint az Unió által megállapított egységes kamatláb.
Finally, for Croatia the reference rates used were the ones for the months of July and August 2013.
Végül a Horvátország esetében alkalmazott referencia-kamatlábak a 2013. júliusi és augusztusi referencia-kamatlábak voltak.
Given the Member States’ notifications to the Commission, the interest rates applicable for the 2014 EAGF accounting year should be fixed taking the various factors into account.
A tagállamoktól a Bizottsághoz érkezett bejelentések alapján indokolt az említett tényezők figyelembevételével megállapítani az EMGA 2014. pénzügyi évében alkalmazandó kamatlábakat.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2014 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex IV to Regulation (EC) No 884/2006 in accordance with Article 4(1)(a) of that Regulation shall be the uniform interest rate fixed at 0,4 %.
A 2014. pénzügyi évben az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) terhére írandó, a tagállamok által termékek intervenciós felvásárlása érdekében mozgósított tőkével kapcsolatos pénzügyi költségekre a 884/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban az említett rendelet IV. mellékletében meghatározott egységes kamatláb 0,4 %-ban kerül megállapításra.
Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States (OJ L 171, 23.6.2006, p. 35).
A Bizottság 884/2006/EK rendelete (2006. június 21.) az 1290/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról (HL L 171., 2006.6.23., 35. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 987/2013
A Bizottság 987/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fenland Celery (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Fenland Celery [OFJ])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Fenland Celery’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét [3] a „Fenland Celery” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fenland Celery’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Fenland Celery” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 353, 17.11.2012, p. 9.
HL C 353., 2012.11.17., 9. o.
Fenland Celery (PGI)
Fenland Celery (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 988/2013
A Bizottság 988/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 989/2013
A Bizottság 989/2013/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in EU and international waters of I and II by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az I és II övezet uniós és nemzetközi vizein folytatott heringhalászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 990/2013
A Bizottság 990/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1187/2009 as regards exports of milk and milk products to the United States of America and the Dominican Republic
az 1187/2009/EK rendeletnek az Amerikai Egyesült Államokba és a Dominikai Köztársaságba irányuló tej- és tejtermékkivitel tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Articles 161(3), 170 and 171(1), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 161. cikke (3) bekezdésére, 170. cikkére és 171. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 4. cikkével,
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] lays down provisions as regards export licences for cheese to be exported to the United States under certain GATT quotas.
Az 1187/2009/EK bizottsági rendelet [2] III. fejezetének 2. szakasza rendelkezéseket tartalmaz az egyes GATT-kontingensek keretében az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek tekintetében.
Experience with certain of those quotas has shown that, because of the continuously evolving market circumstances, in particular high price volatility, increased competition and changes in currency conversion rates, which occur in the long time lapse between the period for submission of applications for export licences (‘licence applications’) and the moment in which exports take place, exporters may not be able to use their licences and as a result lose the related securities.
Az egyes ilyen kontingensekkel kapcsolatos tapasztalatok azt mutatták, hogy az alatt a hosszú időtartam alatt, amely a kiviteli engedélyek iránti kérelmek (a továbbiakban: engedélykérelmek) benyújtási időszaka és a kivitel megvalósulásának időpontja között telik el, a folyamatosan változó piaci körülmények – és különösen a jelentős áringadozások, a verseny fokozódása és az átváltási árfolyamok változásai – miatt előfordulhat, hogy az exportőrök nem képesek felhasználni az engedélyeiket, és így elveszítik az azokhoz kapcsolódó biztosítékokat.
In order that exporters are not discouraged from applying for those quotas for which the time lapse is set in agreement with the authorities of the Unites States, it is necessary to reduce the applicable rate of the security, starting from the quota year 2015.
Annak érdekében, hogy az exportőröket ez ne riassza el az azon kontingensekre való jelentkezéstől, amelyek esetében a határidő az amerikai hatóságokkal egyetértésben került meghatározásra, a 2015. kontingensévtől kezdődően az alkalmazandó biztosíték mértékének csökkentésére van szükség.
Article 22(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 provides that for the quotas opened by the Unites States licence applications are subject to the lodging of a security in accordance with Article 9 thereof.
Az 1187/2009/EK rendelet 22. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy az Egyesült Államok által megnyitott kontingensek esetében az engedélykérelmek benyújtásának feltétele a rendelet 9. cikke szerinti biztosíték letétbe helyezése.
Being part of the Chapter on general rules in Regulation (EC) No 1187/2009, Article 9 sets the mechanism for calculating the security for exports not benefiting from trade preferences granted by third countries.
A 9. cikk – amely az 1187/2009/EK rendelet általános szabályokat tartalmazó fejezetének részét képezi – meghatározza a biztosíték kiszámítási mechanizmusát azon kivitelek esetében, amelyekre nem vonatkoznak harmadik országok által nyújtott kereskedelmi kedvezmények.