natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the sprouts were produced under conditions which comply with the traceability requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 208/2013 and respect the microbiological criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005.
a csírák előállítási körülményei megfelelnek a 208/2013/EU végrehajtási rendeletben megállapított nyomonkövethetőségi követelményeknek, valamint a 2073/2005/EK rendelet I. mellékletében megállapított mikrobiológiai kritériumoknak.
Box reference I.7:
I.7. rovat:
Insert the ISO code of the country of origin of the seeds.
Adja meg a magvak származási országának ISO-kódját.
Box reference I.11:
I.11. rovat:
Name of the place of origin which must be the same as the country of origin in box 1.7.
A származási hely neve, amelynek azonosnak kell lennie az 1.7. rovatban szereplő származási országgal.
Please indicate the name and address of the establishment collecting seeds and/or sprouts.
Adja meg a magvakat és/vagy csírákat begyűjtő létesítmény nevét és címét.
Box reference I.15:
I.15. rovat:
Registration number (railway wagons or container and road vehicles), flight number (aircraft) or name (ship).
Nyilvántartási szám (vasúti vagonok vagy konténer és közúti járművek), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the competent authorities of the appropriate place of controls in the European Union.(optional).
Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az illetékes hatóságokat az Európai Unióban (opcionális).
Use the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation: (optional).
Használja a Vámigazgatások Világszervezetének Harmonizált Rendszere szerinti kódot (opcionális).
Box reference I.20:
I.20. rovat:
Indicate total gross weight and total net weight.
Tüntesse fel a teljes bruttó súlyt és a teljes nettó súlyt.
Box reference I.23:
I.23. rovat:
for containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) must be included.
Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és adott esetben a plomba számát.
Manufacturing plant:
Előállító üzem:
insert the name of the establishments of production of seeds.
illessze be a magvakat előállító létesítmények nevét.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Az aláírásnak a nyomtatás színétől eltérőnek kell lennie.
Commission Regulation (EU) No 212/2013
A Bizottság 212/2013/EU rendelete
replacing Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards additions and modifications with respect to the products covered by that Annex
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének az említett mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó kiegészítések és módosítások tekintetében való felváltásából
Several Member States have requested modifications and additions in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005, in the column ‘Examples of related varieties or other products to which the same MRL applies’.
Számos tagállam kérte a 396/2005/EK rendelet I. mellékletének a „Példák azokra a kapcsolódó fajtákra vagy egyéb termékekre, amelyekre ugyanaz az MRL vonatkozik” oszlop módosítását és kiegészítését.
Those additions are necessary in order to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 new fruits, vegetables and cereals which have become available on the market in the Member States.
Ezekre a kiegészítésekre azért van szükség, hogy az időközben a tagállami piacokon megjelenő új gyümölcsöket, zöldségeket és gabonákat fel lehessen venni a 396/2005/EK rendelet I. mellékletébe.
It is appropriate to add the following fruits, vegetables, cereals and animal products:
Indokolt felvenni a következő gyümölcsöket, zöldségeket és gabonákat, illetve állati eredetű termékeket:
Buddha’s hand, tangor, red date/Chinese date/Chinese jujube, tayberries, longan, langsat, salak, crosne, edible burdock, other bulb onions, other green onions, antroewa/white eggplant, sopropo/bitter melon, angled luffa/teroi, snake gourd, lauki, chayote, marrow (late variety), baby corn, mung bean sprouts, alfalfa sprouts, dandelion greens, kohlrabi leaves, tajer leaves, bitterblad/bitawiri, malabar nightshade, banana leaves, morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung, water clover, water mimosa, cilantro/stinking/long coriander/stink weed, leaves of root parsley, holy basil, sweet basil, hairy basil, lemon grass, pennywort, wild betel leaf, curry leaves, banana flower, guar beans, fresh soya beans, Indian/wild rice, borage leaves and stems, climbing wattle, fungus mycelium, purple viper’s bugloss/Canary flower, finger millet, pearl millet, Canary grass seeds, green pepper, deer and comb honey.
ujjas citrom, tangor, közönséges/jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba, Tay-parti szedermálna, longán, lanzafa, szalakkapálma, japán gumósburgonya, közönséges bojtorján, egyéb hagymafélék, egyéb zöldhagymák, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán, balzsamkörte/keserűdinnye, szögletes szivacstök/teroi, kígyótök, lopótök, egymagvútök, csillagtök (kései fajta), bébikukorica, mungóbabcsíra, lucernacsíra, gyermekláncfűlevél, karalábélevél, tánialevél, kalapácscserje, malabár spenót, banánlevél, nagyvirágú hajnalka/vízispenót/víziparaj, négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza, hosszú koriander, petrezselyemgyökér levele, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, citromcirok, csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levél, banánvirág, guárbab, zsenge szójabab, indián/vadrizs, kerti borágó levél és szár, kúszó akác, gombamicélium, útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka, ujjasköles, gyöngyköles, kanáriköles/fénymag, zöld bors, szarvas és lépesméz.
For consistency it is appropriate to move wild game from the category ‘Other farm animals’ to ‘Other terrestrial animal products’, and edible flowers from the category ‘others’ to a category representing an example of a crop.
Az összhang érdekében indokolt átsorolni a vadat az „Egyéb haszonállat” kategóriából az „Egyéb szárazföldi állatból készült termék” kategóriába, az ehető virágokat pedig az „Egyéb” kategóriából egy konkrét terménynek megfelelő kategóriába.
In order to better apply rules on international taxonomical nomenclature it is appropriate to adapt the Latin names for pistachios, apples, cherries, strawberries, dewberries, blueberries, kumquats, potatoes, yams, beetroot, peppers, okra, broccoli, head cabbage, Chinese cabbage, kale, kohlrabi, scarole, rucola, leaves and sprouts of brassica, beet leaves, witloof, celery leaves, basil, palm hearts, sorghum, coffee beans, rose petals, jasmine flowers, lime (linden), rooibos leaves, dill, Sichuan pepper, cinnamon, turmeric, sugar beet and banana.
A nemzetközi taxonómiai nómenklatúrára vonatkozó szabályok jobb alkalmazása érdekében indokolt kiigazítani a pisztácia, az alma, a cseresznyefélék, a szamóca, a hamvas szeder, a fürtös áfonya, a kamkvat, a burgonya, a jamszgyökér, a cékla, a paprika, az okra, a brokkoli, a fejeskáposzta, a kínai kel, a kel, a karalábé, az endívia, a rukkola, a káposztafélék levele és hajtása, a levélmángold, a cikóriasaláta, a zellerlevél, a bazsalikom, a pálmafacsúcsrügy, a cirok, a kávébab, a rózsaszirom, a jázminvirág, a hársfavirág, a rooiboslevél, a kapor, a szecsuáni bors, a fahéj, a kurkuma, a cukorrépa és a banán latin nevét.
Taking into account requests from interested parties and enforcement bodies and in view of the form in which the products occur on the market, some amendments should be made as regards the parts of the products to which the MRLs are to apply.
Az érdekelt felek és a végrehajtási szervek kéréseit figyelembe véve és tekintettel arra, hogy a termékek milyen formában fordulnak elő a piacon, bizonyos módosításokat kell végrehajtani a tekintetben, hogy az MRL-eket a termékek mely részeire kell alkalmazni.
It is appropriate to provide for such amendments as regards tea, cocoa beans, hops, kohlrabi and for products of animal origin.
A tea, a kakaóbab, a komló, a karalábé és az állati eredetű termékek tekintetében indokolt ilyen módosításokról rendelkezni.
In the interest of clarity, it is appropriate to replace Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Az érthetőség kedvéért indokolt a 396/2005/EK rendelet I. mellékletét felváltani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and neither the European Parliament nor the Council has opposed them,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, és velük kapcsolatban sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem jelezte ellenvetését,
FRUIT FRESH OR FROZEN;
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS;
NUTS
HÉJAS TERMÉSŰ GYÜMÖLCS
Citron, lemon, Buddha’s hand (Citrus medica var. sarcodactylis)
Cédrátcitrom, citrom, ujjas citrom (Citrus medica var. sarcodactylis)
Clementine, tangerine, mineola and other hybrids;
Klementin, tangerin, mineola és más hibridek;
Tree nuts
Fán termő héjas gyümölcsűek
Macadamia
Ausztrál mogyoró/makadámdió
Apricots
Sárgabarack/kajszi
Damson, greengage, mirabelle, sloe, red date/Chinese date/Chinese jujube (Ziziphus zizyphus)
Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva, kökény, jujubadatolya/kínai datolya/kínai jujuba (Ziziphus zizyphus)
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants:
Teljes termék a csészelevelek/vacok és szárak eltávolítását követően kivéve ribizli esetén, ahol:
fruits with stems
gyümölcsök szárral együtt
Loganberries, tayberries, boysenberries, cloudberries and other Rubus hybrids
Kaliforniai málna (Rubus loganobaccus), Tay-parti szedermálna (Rubus fruticosus x idaeus), szedermálna (R. ursinus x idaeus), törpe málna (Rubus chamaemorus) és a Rubus nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott egyéb hibridek
Wineberries, arctic bramble/raspberry, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Japán szeder, sarkvidéki szeder (Rubus arcticus), nektár málnaszeder (Rubus arcticus x Rubus idaeus)
Vaccinium spp. except V. macrocarpon and V. vitis-idaea
Vaccinium spp. kivéve a V. macrocarpon és a V. vitis-idaea
Cowberries/red bilberries (V. vitis-idaea)
Vörös áfonya (V. vitis-idaea)
Including hybrids with other Ribes species
A Ribes nemzetségbe tartozó gyümölcsökkel alkotott hibridekkel együtt
Rose hips
Vadrózsa/csipkebogyó
Arbutus berry
Kutyacseresznye
Azarole [4] (mediteranean medlar)
Azaról [4] (mediterrán naspolya/azaról galagonya)
Black chokeberry/appleberry, mountain ash, buckthorn/sea sallowthorn, hawthorn, serviceberries, and other treeberries
Feketeberkenye, madárberkenye, homoktövis, galagonya, fanyarka és más fán termő bogyósgyümölcsök
Whole product after removal of stems, or crown (pineapples)
Teljes termék a szárak vagy a levélkorona/levélüstök (ananász) eltávolítását követően
Kumquats [4]
Kamkvat [4] /japán törpemandarin
Bilimbi
Bilimbi/uborkafa
Jambolan [4] (java plum),
Dzsambu [4] (jávai szilva)
Java apple/water apple, pomerac, rose apple, Brazilean cherry, Surinam cherry/grumichama (Eugenia uniflora)
Jávai alma/vízialma, malájalma, rózsaalma/mirtuszalma, brazil cseresznye/jatobá (Eugenia brasiliensis) pitanga/indián cseresznye (Eugenia uniflora)
Pulasan, rambutan/hairy litchi, longan, mangosteen, langsat, salak
Pulaszán, rambután/hamislicsi, longán, mangosztán, langszat, szalakkapálma
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel/yellow sapote, mammey sapote
Fekete datolyaszilva, fehér zapota/mexikói alma, zöld zapota, kanisztel/sárga zapota, nagy zapota
Cherimoya [4]
Csirimojó/kréalma [4]
Custard apple, sugar apple/sweetsop, ilama (Annona diversifolia) and other medium sized Annonaceae fruits
Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék
Red pitaya/dragon fruit (Hylocereus undatus)
Vörös pitahaya/sárkánygyümölcs (Hylocereus undatus)
Jackfruit
Indiai kenyérfa (Artocarpus heterophyllus)
Soursop [4] (guanabana)
Tüskés annóna [4]
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil
Teljes termék a gyökérfej (ha van) és a hozzátapadt talaj eltávolítását követően
Dasheen, eddoe/Japanese taro, tannia
Taró (Colocasia esculenta), tánia (Xanthosoma sagittifolium)
Sweet potatoes
Batáta/édesburgonya
Potato bean/yam bean, Mexican yam bean
Jícama, mexikói karalábé
Others [3], [4]
Egyéb [3], [4]
Angelica roots, lovage roots, gentiana roots
Angyalgyökér, lestyángyökér, tárnicsgyökér
Crosne
Japán gumósburgonya
Parsnips
Pasztinák/paszternák
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties, tiger nut (Cyperus esculentus)
Fekete retek, japán retek, hónapos retek és hasonló fajták, tigrismogyoró/tigrismandula/mandulapalka/mandulafű (Cyperus esculentus)
Scorzonera, Spanish salsify/Spanish oysterplant, edible burdock
Feketegyökér, spanyol aranybojtorján, közönséges bojtorján
Other bulb onions, silverskin onions
Egyéb hagymafélék, gyöngyhagyma
Bulbs
Hagyma
Spring onions and welsh onions
Újhagyma és téli sarjadékhagyma
Other green onions and similar varieties
Egyéb zöldhagymák és hasonló fajták
Bulbs with pseudostems and leaves
Hagymák álszárral és levelekkel
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks and in case of physalis without sepals)
Teljes termék a szárak (csemegekukorica esetén a csuhé, valamint zsidócseresznye esetén a csészelevél) nélkül
Cherry tomatoes, Physalis spp., gojiberry, wolfberry (Lycium barbarum and L. chinense), tree tomato
Cseresznyeparadicsom, zsidócseresznye, kínai ördögcérna, lícium, goji-bogyó (Lycium barbarum és L. chinense), paradicsomfa/tamarijja
Pepino, antroewa/white eggplant (S. macrocarpon)
Pepino/tojásdinnye, afrikai tojásgyümölcs/fehér padlizsán (S. macrocarpon)
Okra (lady’s fingers)
Okra, gombó, bámia
Summer squash, marrow (patisson), lauki (Lagenaria siceraria), chayote, sopropo/bitter melon, snake gourd, angled luffa/teroi
Főzeléktök, tojástök (patisszon/csillagtök), lopótök (Lagenaria siceraria), egymagvútök, balzsamkörte/keserűdinnye, kígyótök, szögletes szivacstök/teroi
Winter squash, marrow (late variety)
Óriástök/pézsmatök, csillagtök (kései fajta)
Baby corn
Bébikukorica
Calabrese, Broccoli raab, Chinese broccoli
Bimbós brokkoli, brokkoli répa (rapini), kínai brokkoli
Indian or Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage/ai goo choi), choi sum, Peking cabbage/pe-tsai
Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel/tai goo choi, kínai virágzó káposzta/choi sum, pekingi kel/pe-tsai
Borecole/curly kale, collards, Portuguese Kale, Portuguese cabbage, cow cabbage
Fodorkel, leveles kel, portugál kel, portugál káposzta, marhakáposzta
Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any)
Teljes termék a gyökerek, levelek és a hozzátapadt talaj eltávolítását követően
Italian corn salad
Olasz galambbegysaláta
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Fejes saláta, metélősaláta (tépősaláta), jégcsapsaláta/jégsaláta, kötözősaláta/római saláta
Wild chicory, red-leaved chicory, radicchio, curly leaf endive, sugar loaf (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), dandelion greens
Mezei katáng, vörös cikória, radikkio, fodros levelű endívia, cukorsüveg-cikória (C. endivia var. crispum/C. intybus var. foliosum), gyermekláncfűlevél
Cress [4]
Kerti zsázsa [4]
Mung bean sprouts,alfalfa sprouts
Mungóbabcsíra, lucernacsíra
Land cress [4]
Tavaszi borbálafű [4]
Wild rocket (Diplotaxis spp.)
Vad kányazsázsa (Diplotaxis spp.)
Leaves and sprouts of Brassica spp [4], including turnip greens
Káposztafélék levele és hajtása [4], a tarlórépalevelet is beleértve
Mizuna, leaves of peas and radish and other babyleaf crops, including brassica crops (crops harvested up to 8 true leaf stage), kohlrabi leaves [5],
Vízitorma, borsó és retek levele, és más termények, ezen belül a káposztafajták fiatal levelei (a 8. valódi levél állapotig betakarított termények), karalábélevél [5]
New Zealand spinach, amaranthus spinach (pak-khom, tampara), tajer leaves, bitterblad/bitawiri
Új-zélandi paraj, zöldségparaj/kínai spenót (pak-khom, tampara), tánialevél, kalapácscserje
Winter purslane/miner’s lettuce, garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth, agretti (Salsola soda)
Téli porcsin, kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, sziksófű, sziki ballagófű (Salsola soda)
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla and B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Beta vulgaris subsp. vulgaris var. cicla és B. vulgaris subsp. vulgaris var. flavescens
Malabar nightshade, banana leaves, climbing wattle (Acacia pennata)
Malabár spenót, banánlevél, kúszó akác (Acacia pennata)
Morning glory/Chinese convolvulus/water convolvulus/water spinach/kangkung (Ipomea aquatica), water clover, water mimosa
Nagyvirágú hajnalka/mocsári spenót/vízi spenót/kangkong (Ipomea aquatica), négylevelű mételyfű, valódi vízi mimóza
Herbs
Fűszernövények (zöld)
Fennel leaves, coriander leaves, dill leaves, caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea leaves, culantro/stinking/long coriander/stink weed (Eryngium foetidum)
Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalgyökér levele, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú, hosszú koriander (Eryngium foetidum)
Parsley
Petrezselyemlevél/metélőpetrezselyem
leaves of root parsley
Petrezselyemgyökér levele
Winter savory, summer savory, Borago officinalis leaves
Hegyi pereszlény/borsikafű, kerti csombor/borsika, kerti borágó levele
Balm leaves, mint, peppermint, holy basil, sweet basil, hairy basil, edible flowers (marigold flower and others), pennywort, wild betel leaf, curry leaves
Citromfűlevél, menta, borsmenta, szent bazsalikom, kerti bazsalikom, szürke bazsalikom, ehető virágok (körömvirág és egyéb), csüngővirágú köldökfű, indás borslevél, curry levelek
Lemon grass
Citromcirok
Green bean/French beans/snap beans, scarlet runner bean, slicing bean, yard long beans, guar beans, soya beans
Zöldbab/franciabab/futóbab, tűzbab, bokorbab, tehénbab/yardlong-bab, guárbab, szójabab
Broad beans, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Lóbab (nagyszemű), flageolet bab, kardbab, limabab, tehénborsó
Mangetout/sugar peas/snow peas
Cukorborsó/mangetout/hóborsó
Garden pea, green pea, chickpea
Kerti/vetemény borsó, zöldborsó, csicseri borsó
Cardoons
Kardonna/szúrós articsóka
Borago officinalis stems
Kerti borágó szára
Celery
Zellerszár
Banana flower
Banánvirág
Whole product after removal of soil or growing medium
Teljes terméktalaj, termőközeg nélkül
Common mushroom [4], oyster mushroom, shiitake [4], fungus mycelium (vegetative parts)
Közönséges gomba [4], kagylógomba, sitake [4], gombamicélium (vegetatív részek)
Chanterelle, truffle, morel, cep
Rókagomba, szarvasgomba, kucsmagomba, ízletes vargánya
Dry seeds
Szárított magvak
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, közönséges bab, tehénborsó
Bird rapeseed, turnip rape
Réparepce, tarlórépa magja
Undelinted
A pihéket nem távolítják el
Other seeds of Cucurbitaceae
Tökfélék (Cucurbitacea) magvai
Safflower [4]
Pórsáfrány/sáfrányos szeklice [4]
Borage [4]
Kerti borágóv [4]
Purple viper’s bugloss/Canary flower (Echium plantagineumCorn Gromwell (Buglossoides arvensis)
Útifűlevelű kígyószisz/horgas sarkantyúka (Echium plantagineum), mezei gyöngyköles (Buglossoides arvensis)
Palmfruit [4]
Afrikai olajpálma gyümölcse [4]
Kapok [4]
Kapok/selyemgyapot [4]
Whole grains
Teljes gabonaszemek
Foxtail millet, teff, finger millet, pearl millet
Olasz muhar, teff, ujjasköles, gyöngyköles
Indian/wild rice (Zizania aquatica)
Indián/vadrizs (Zizania aquatica)
Tea
i. Tea
dried leaves, stalks and flowers of Camellia sinensis, fermented or otherwise treated
A Camellia sinensis szárított levele, szára és virága, erjesztve vagy egyéb módon kezelve
Green beans
Zöld kakaóbab
Herbal infusions [4], [6](dried)
Gyógynövénytea [4], [6](szárított)
Elderflowers (Sambucus nigra)
Fekete bodza virága (Sambucus nigra)
Whole product after removal of tops and adhering soil
Teljes termék a gyökérfej és a hozzátapadt talaj eltávolítását követően
Cocoabeans [4], (fermented or dried)
Kakaóbab [4], (erjesztve vagy szárítva)
Carob [4](st johns bread)
v. Szentjánoskenyér [4]
HOPS (dried),
KOMLÓ (szárított)
Dried cones including hop pellets and unconcerntrated powder
Szárított mag, beleértve a komlópelletet és a sűrítetlen port
Sichuan pepper (Anise pepper, Japan pepper)
Szecsuáni bors (ánizsbors, japánbors)
Pepper, black, green and white
Bors (fekete, zöld és fehér)
Cassia
Kínai fahéj
Chicory [4] roots
Cikóriagyökér [4]
Tissue
i. Szövet
Meat after removal of trimmable fat
Hús a lefejthető zsír eltávolítása után
Rabbit, kangaroo, deer
Nyúl, kenguru, szarvas
Whole product based on a fat content of 4 % by weight [7]
Teljes termék, 4 tömeg %-os zsírtartalommal számolva [7]
Bird eggs
Madártojás
Whole product after removal of the shell [8]
Teljes termék a héj eltávolítását követően [8]
Royal jelly, pollen, honey comb with honey (comb honey)
Méhpempő, virágpor, lépesméz
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [9]
HALAK, HALTERMÉKEK, KAGYLÓK, PUHATESTŰEK ÉS EGYÉB TENGERI ÉS ÉDESVÍZI ÉLELMISZER-IPARI TERMÉK [9]
CROPS OR PARTS OF CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [9]
KIZÁRÓLAG ÁLLATI TAKARMÁNYBAN HASZNÁLT NÖVÉNYI TERMÉKEK VAGY EZEK RÉSZEI [9]
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes to Regulation (EC) No 396/2005.
A kódszámot ez a melléklet vezeti be, ennek célja, hogy a 396/2005/EK rendelet ezen és más vonatkozó mellékletei szerinti osztályozási rendszert állítson fel.
The scientific name of the items listed in the column ‘Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply’, where possible and relevant, is mentioned.
Itt a »Példák azokra a csoportokon belüli egyes termékekre, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak« oszlopban felsorolt tételek tudományos megnevezése van megadva – amennyiben lehetséges és lényeges.
As much as possible the International System of Nomenclature for Cultivated Plants is followed.
A lehetőségekhez mérten a kultúrnövények nemzetközi nómenklatúra-rendszerét kell követni.
The word ‘others’ covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within ‘Groups to which the MRLs apply’.
Az »Egyéb« meghatározás a »Csoportok, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak« oszlopban felsorolt maradék kódok között kifejezetten nem említett tételekre vonatkozik.
MRLs in Annexes II and III for the product do not apply to products or parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, until separate MRLs will be applicable.
A II. és a III. mellékletben a termékre megállapított MRL-ek nem vonatkoznak az olyan termékekre vagy a termékek azon részeire, amelyeket kizárólag takarmány-összetevőként használnak fel, amelyekre külön MRL-eket kell majd alkalmazni.
As of 1 January 2017 the MRLs shall apply also to kohlrabi leaves.
2017. január 1-jétől az MRL-ek a karalábélevélre is vonatkoznak.
As long as not specified in other commodity groups.
Amennyiben más termékcsoportban nem szerepel.
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of raw milk.Where the residue definition is marked as fat soluble (by letter F) the MRL is based on raw cow milk with a fat content of 4 % by weight;
Az MRL-értékek minden esetben mg/kg-ban vannak megadva, a nyers tej kilogrammjára vetítve.Amennyiben a peszticidmaradék-tartalom meghatározásában az szerepel, hogy zsírban oldódó (F betű jelzi), úgy az MRL 4 tömegszázalékos zsírtartalmú nyers tehéntejre vetítve van megadva;
for raw milk of other species the MRL value shall be adjusted proportionally according to the fat content of the raw milk of that species.
más állatfajtól származó nyers tej esetében az MRL értékét az adott állatfaj nyers teje zsírtartalmának megfelelően ki kell igazítani.
In all cases the MRL values are expressed as mg/kg of eggs.Where the residue definition is marked as fat soluble (with F) the MRL is based on hens eggs with a fat content of 10 % by weight;
Az MRL-értékek minden esetben mg/kg-ban vannak megadva, a tojások kilogrammjára vetítve.Amennyiben a peszticidmaradék-tartalom meghatározásában az szerepel, hogy zsírban oldódó (F betű jelzi), úgy az MRL 10 tömegszázalékos zsírtartalmú tyúktojásra vetítve van megadva;