natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and outputting information to a display, and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
„számítógép”: logikai műveletek végrehajtására és adatok feldolgozására szolgáló eszköz, amely beviteli eszközök működtetésére és információk kijelzőn való megjelenítésére alkalmas, és a műveletek végrehajtásához általában központi feldolgozóegységgel (CPU) rendelkezik.
If no CPU is present, then the device must function as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit;
CPU hiányában az eszköz kliensátjáróként működik: a központi feldolgozóegység szerepét ilyenkor egy csatlakoztatott kiszolgáló számítógép tölti be;
‘Computer server’ means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.
„kiszolgáló számítógép”: klienseszközök, például asztali számítógépek, notebook számítógépek, asztali vékonykliensek, IP-telefonok vagy más kiszolgáló számítógépek számára szolgáltatásokat biztosító és a hálózati erőforrásokat kezelő számítástechnikai termék.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Kiszolgáló számítógépek alkalmazására általában adatközpontokban és irodai/vállalati környezetben van szükség.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse;
A kiszolgáló számítógép elsősorban hálózati kapcsolaton keresztül érhető el, nem pedig beviteli eszközök, például billentyűzet vagy egér közvetlen használatával.
A computer server has the following characteristics:
A kiszolgáló számítógép jellemzői:
is designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications;
kiszolgáló számítógépek operációs rendszereinek és/vagy hipervizoroknak a támogatására lett kialakítva, rendeltetése a felhasználó által telepített vállalati alkalmazások futtatása;
supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations);
támogatja a hibajavító kódok (ECC) és/vagy a pufferelt memória (ideértve mind a pufferelt kétsoros memóriamodulokat [DIMM], mind a pufferelt alaplapi konfigurációkat [BOB-konfigurációk]) használatát;
is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies);
egy vagy több AC/DC tápegységgel kerül forgalomba;
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor;
az összes processzor hozzáfér a megosztott rendszermemóriához és egymástól függetlenül látható az egyedüli operációs rendszer vagy a hipervizor számára;
‘External power supply’ means a device which has the following characteristics:
„külső tápegység”: az alábbiakkal jellemezhető eszköz:
is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
a hálózati áramforrásból származó váltakozó áram kisebb feszültségű egyenárammá vagy váltakozó árammá történő átalakítására szolgál;
is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
egy időpillanatban csak egyféle egyenáramú vagy váltakozó áramú kimenő feszültséget képes előállítani;
is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
az elsődleges terhelést alkotó, különálló eszköz tápellátását végzi;
is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
az elsődleges terhelést alkotó eszköztől külön készülékházban, fizikailag elkülönülve helyezkedik el;
is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; and
eltávolítható vagy beépített elektromos csatlakozón/aljzaton, kábelen, vezetéken vagy egyéb huzalon keresztül csatlakozik az elsődleges terhelést alkotó eszközhöz; valamint
has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
névleges kimenő teljesítménye nem haladja meg a 250 wattot;
‘Internal power supply’ means a component designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer or computer server and has the following characteristics:
„belső tápegység”: a hálózati váltakozó áramú feszültséget a számítógép vagy a kiszolgáló számítógép árammal való ellátása céljából egyenáramú feszültséggé átalakító egység, az alábbi jellemzőkkel:
is contained within the computer or computer server casing but is separate from the main computer or computer server board;
a számítógép vagy a kiszolgáló számítógép készülékházán belül található, de elkülönül a számítógép vagy a kiszolgáló számítógép alaplapjától;
the power supply connects to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power; and
a tápegység és a hálózati áramforrás közötti közbülső áramkör nélkül, egyetlen kábellel, közvetlenül csatlakozik az elektromos hálózathoz; valamint
all power connections from the power supply to the computer or computer server components, with the exception of a DC connection to a display in an integrated desktop computer, are internal to the computer casing.
a tápegységet a számítógép vagy a kiszolgáló számítógép alkatrészeivel összekötő tápcsatlakozók – az integrált asztali számítógépekben található számítógépes kijelzőkhöz vezető egyenáramú csatlakozás kivételével – a számítógépházon belül helyezkednek el.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by a computer or computer server are not considered internal power supplies;
Nem tekintendők belső tápegységnek azok a belső egyenáram/egyenáram átalakítók, amelyek a külső tápegységből származó egyetlen egyenáramú feszültséget a számítógép vagy a kiszolgáló számítógép számára többféle feszültséggé alakítják át;
‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and mouse.
„asztali számítógép”: állandó helyre szánt fő egységgel rendelkező számítógép, amely kialakításából adódóan nem hordozható; külső számítógépes kijelzővel, illetve külső perifériákkal (például billentyűzettel és egérrel) együtt használható.
The following categories of desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
E rendelet alkalmazásában az asztali számítógépek az alábbi kategóriákba tartoznak:
‘Category A’ desktop computer means a desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D desktop computer;
„A kategória”: azok az asztali számítógépek, amelyekre nem érvényes a B, a C, vagy a D kategória fogalommeghatározása;
‘Category B’ desktop computer means a desktop computer with:
„B kategória”: az alábbiakkal rendelkező asztali számítógépek:
two physical cores within the CPU; and
a CPU-n belül két fizikai mag; és
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory;
legalább két gigabyte (GB) rendszermemória;
‘Category C’ desktop computer means a desktop computer with:
„C kategória”: az alábbiakkal rendelkező asztali számítógépek:
three or more physical cores within the CPU; and
a CPU-n belül három vagy több fizikai mag; és
a configuration of a minimum of one of the following two characteristics:
az alábbi két jellemző legalább egyike:
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory, and/or
legalább két gigabyte (GB) rendszermemória, és/vagy
a discrete graphics card (dGfx);
egy különálló grafikus kártya (dGfx);
‘Category D’ desktop computer means a desktop computer with:
„D kategória”: az alábbiakkal rendelkező asztali számítógépek:
a minimum four physical cores in the CPU; and
a CPU-n belül legalább négy fizikai mag; és
a minimum of four gigabytes (GB) of system memory, and/or
legalább négy gigabyte (GB) rendszermemória, és/vagy
a discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
G3 (keretpuffer adatszélessége > 128 bit), G4, G5, G6 vagy G7 kategóriájú különálló grafikus kártya (dGfx).
‘Integrated desktop computer’ means a computer in which the computer and the display function as a single unit, which receives its AC power through a single cable.
„integrált asztali számítógép”: olyan rendszer, amelyben a számítógép és a számítógépes kijelző egyetlen egységet alkot, és amely a váltakozó áramot egyetlen kábelen keresztül kapja.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a product where the display and the computer are physically combined into a single unit; or (2) a product where the display is separated from the computer but it is connected to the main chassis by a direct current (DC) power cord.
Az integrált asztali számítógépeknek két formája létezik: 1. olyan termék, amelyben a számítógépes kijelző és a számítógép fizikailag egyetlen egységet alkot; 2. olyan termék, amelyben a kijelző elkülönül ugyan a számítógéptől, de egyenáramú tápkábellel (DC) csatlakozik a fő vázhoz.
An integrated desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability.
Az integrált asztali számítógép állandó helyre szánt, nem hordozható eszköz.
Integrated desktop computers are not primarily designed for the display and reception of audiovisual signals.
Elsősorban nem audiovizuális jelek megjelenítésére és fogadására tervezték őket.
The following categories of integrated desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
E rendelet alkalmazásában az integrált asztali számítógépek az alábbi kategóriákba tartoznak:
‘Category A’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D integrated desktop computer;
„A kategória”: azok az integrált asztali számítógépek, amelyekre nem érvényes a B, a C, vagy a D kategória fogalommeghatározása;
‘Category B’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
„B kategória”: az alábbiakkal rendelkező integrált asztali számítógépek:
two physical cores in the CPU; and
a CPU-n belül két fizikai mag; és
‘Category C’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
„C kategória”: az alábbiakkal rendelkező integrált asztali számítógépek:
three or more physical cores in the CPU; and
a CPU-n belül három vagy több fizikai mag; és
‘Category D’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer with:
„D kategória”: az alábbiakkal rendelkező integrált asztali számítógépek:
a minimum of four physical cores in the CPU; and
a CPU-n belül legalább négy fizikai mag; és
‘Notebook computer’ means a computer designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
„notebook számítógép”: kifejezetten a hordozhatóságot szem előtt tartva készült olyan számítógép, amely közvetlenül váltakozó áramú hálózati áramforrásról működik, de enélkül is huzamosabb ideig működtethető.
Notebook computers utilise an integrated display, with a viewable diagonal screen size of at least 22,86 cm (9 inches), and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
A notebook számítógépek legalább 22,86 cm (9 hüvelyk) látható képátlójú, beépített kijelzővel rendelkeznek, és beépített akkumulátorról vagy egyéb hordozható tápegységről is működni tudnak.
Notebook computers also include the following subtypes:
A notebook számítógépek termékcsoportjába tartoznak az alábbi altípusok is:
‘Tablet computer’ means a product which is a type of notebook computer that includes both an attached touch-sensitive display and an attached physical keyboard;
„táblagéppé alakítható, illetve hibrid notebook”: a notebook számítógépek azon típusa, amely érintőképernyőt és billentyűzetet egyaránt magában foglal;
‘Slate computer’ means a type of notebook computer that includes an integrated touch-sensitive display but does not have a permanently attached physical keyboard;
„táblagép”: a notebook számítógépek azon típusa, amely érintőképernyővel vezérelhető, és hozzá rögzített fizikai billentyűzetet egyáltalán nem tartalmaz;
‘Mobile thin client’ means a type of notebook computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
„mobil vékonykliens”: a notebook számítógépek azon típusa, amelynek távoli számítógépes erőforrásokkal (például kiszolgáló számítógéppel, távoli munkaállomással) létesített kapcsolatra van szüksége az elsődleges funkciók ellátásához, és amely nem rendelkezik beépített forgó adattároló eszközzel.
The following categories of notebook computers are defined for the purposes of this Regulation:
E rendelet alkalmazásában a notebook számítógépek az alábbi kategóriákba tartoznak:
‘Category A’ notebook computer means a notebook computer that does not meet the definition of Category B or Category C notebook computer;
„A kategória”: azok a notebook számítógépek, amelyekre nem érvényes a B vagy a C kategória fogalommeghatározása;
‘Category B’ notebook computer means a notebook computer with at least one discrete graphics card (dGfx);
„B kategória”: legalább egy különálló grafikus kártyával (dGfx) rendelkező notebook számítógépek;
‘Category C’ notebook computer means a notebook computer with at least the following characteristics:
„C kategória”: legalább az alábbi jellemzők egyikével rendelkező notebook számítógépek:
a minimum two physical cores in the CPU;
a CPU-n belül legalább két fizikai mag;
a minimum two gigabytes (GB) of system memory; and
legalább két gigabyte (GB) rendszermemória; és
Products that would otherwise meet the definition of notebook computer but have idle state power demand of less than 6 W are not considered to be notebook computers for the purposes of this Regulation;
Azok a termékek, amelyeknek energiaszükséglete tétlen állapotban kisebb 6 W-nál, e rendelet alkalmazásában nem minősülnek notebook számítógépnek, még ha egyébként a fogalommeghatározás alapján e kategóriába lennének is sorolhatók;
‘Desktop thin client’ means a computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage media integral to the product.
„asztali vékonykliens”: olyan számítógép, amelynek távoli számítógépes erőforrásokkal (például kiszolgáló számítógéppel, távoli munkaállomással) létesített kapcsolatra van szüksége az elsődleges funkciók ellátásához, és amely nem rendelkezik beépített forgó adattároló eszközzel.
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
Az asztali vékonykliens fő egysége állandó helyen (például asztalon) történő működésre van szánva, és nem hordozható.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
Az asztali vékonykliens képes vagy külső, vagy – ha ilyennel fel van szerelve – belső kijelzőn megjeleníteni az adatokat;
‘Workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
„munkaállomás”: nagy teljesítményű, egyfelhasználós, jellemzően grafikai, számítógépes tervezési (CAD), szoftverfejlesztési, pénzügyi és tudományos alkalmazásokra és más számításigényes feladatokra használt számítógép, az alábbi jellemzőkkel:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 15000 hours;
a működés meghibásodások közötti átlagos időtartama (MTBF) legalább 15000 óra;
has error-correcting code (ECC) and/or buffered memory;
hibajavító kóddal (ECC) és/vagy pufferelt memóriával rendelkezik;
meets three of the following five characteristics:
az alábbi öt megállapítás közül hárommal jellemezhető:
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
1. a nagy teljesítményű grafikus rendszerekhez kiegészítő tápellátással rendelkezik (például 6 tűs, 12 voltos PCI-E kiegészítő tápellátás);
its system is wired for greater than x4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
2. a grafikus bővítőhely(ek)en és/vagy PCI-X támogatáson felül biztosított alaplapi PCI-E bővítőhelyek száma legalább 4;
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
3. nem támogatja az egységes memóriaelérés (UMA) alapú grafikát;
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
4. legalább öt PCI, PCI-E vagy PCI-X bővítőhellyel rendelkezik;
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
5. két vagy több CPU többprocesszoros támogatására képes (támogatja a fizikailag elkülönülő CPU-csomagokat/foglalatokat támogat, tehát egyetlen többmagos CPU támogatása nem elegendő);
‘Mobile workstation’ means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, excluding game play, and which is designed specifically for portability and to be operated for extended periods of time either with or without a direct connection to an AC power source.
„mobil munkaállomás”: nagy teljesítményű, egyfelhasználós, jellemzően grafikai, számítógépes tervezési (CAD), szoftverfejlesztési, pénzügyi és tudományos alkalmazásokra és más számításigényes feladatokra, de nem játékra használt számítógép, amely kifejezetten a hordozhatóság kívánalmát szem előtt tartva készült és közvetlenül váltakozó áramú hálózati áramforrásról működik, de e nélkül is huzamosabb ideig működtethető.
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
A mobil munkaállomások beépített kijelzővel rendelkeznek, és beépített akkumulátorról vagy egyéb hordozható tápegységről is működni tudnak.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device.
Legtöbbjük külső tápegységet használ, beépített billentyűzettel és pozicionáló eszközzel rendelkezik.
A mobile workstation has the following characteristics:
A mobil munkaállomás jellemzői:
has a mean time between failures (MTBF) of at least 13000 hours;
a működés meghibásodások közötti átlagos időtartama (MTBF) legalább 13000 óra;
has at least one discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
legalább egy G3 (keretpuffer adatszélessége > 128 bit), G4, G5, G6 vagy G7 kategóriájú különálló grafikus kártyával (dGfx) rendelkezik;
supports the inclusion of three or more internal storage devices;
legalább három belső tároló beépítését támogatja;
supports at least 32 GB of system memory;
támogatja a legalább 32 GB-os rendszermemória használatát;
‘Small-scale server’ means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
„kis hálózatot kiszolgáló szerver”: jellemzően asztali számítógép formájú, asztali számítógép alkotóegységeit használó, de elsődlegesen más számítógépek háttértároló gazdagépének szánt számítógép, amely többek között hálózati infrastruktúra-szolgáltatásokat nyújt, például adat- és médiatartalmak számára tárhelyet biztosít, és az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
is designed in a pedestal, tower, or other form factor similar to those of desktop computers such that all data processing, storage, and network interfacing is contained within one box;
álló, torony vagy az asztali számítógépekéhez hasonló más kialakítású, és minden adatfeldolgozási, tárolási és hálózati csatolási műveletet egyetlen készülékházon belül végez;
is designed to be operational 24 hours per day and 7 days per week;
a hét minden napján, a nap 24 órájában folyamatosan történő működésre van tervezve;
is primarily designed to operate in a simultaneous multi-user environment serving several users through networked client units;
elsősorban arra van szánva, hogy többfelhasználós környezetben, hálózatba kapcsolt kliensegységeken keresztül több felhasználót egyidejűleg kiszolgálva üzemeljen;
where placed on the market with an operating system, the operating system is designed for home server or low-end server applications;
amennyiben operációs rendszerrel telepítve kerül forgalomba, ez az operációs rendszer otthoni vagy alsó kategóriás kiszolgálóalkalmazásokhoz van tervezve;
is not placed on the market with a discrete graphics card (dGfx) meeting any classification other than G1;
kizárólag G1 kategóriájú különálló grafikus kártyával (dGfx) kerül forgalomba;
‘Blade system and components’ means a system composed of an enclosure (‘blade chassis’) into which different types of blade storage and servers are inserted.
„blade rendszer és elemei”: ún. blade vázon belüli, különböző típusú blade tároló és kiszolgáló alegységekből felépülő rendszer.
The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are dependent.
A vázon belüli erőforrások a kiszolgálók és a tárolóegységek között megosztottak.
Blade systems are designed as a scalable solution to combine multiple computer servers or storage units in a single enclosure, and are designed for technicians to be able to easily add or replace (hot-swap) blades (e.g. blade servers) in the field;
A blade rendszerek jellegükből adódóan változtatható kapacitású megoldást jelentenek több kiszolgáló számítógép vagy tárolóegység egyetlen készülékházban való összeállítására, s így a technikusok könnyen, menet közben bővíthetik vagy cserélhetik a rendszerelemeket (például blade kiszolgálókat);
‘Server appliance’ means a computer server bundled with a pre-installed operating system and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions.
„kiszolgáló készülék”: előre telepített operációs rendszerrel és egy meghatározott funkció vagy egymással szorosan összefüggő funkciók végrehajtását szolgáló alkalmazással szállított kiszolgáló számítógép.
A server appliance delivers services through one or more networks, and is typically managed through a web or command line interface.
A kiszolgáló készülék egy vagy akár több hálózaton keresztül nyújt szolgáltatásokat, vezérlése jellemzően webes vagy parancssori felületről történik.
Server appliance hardware and software configurations are customised by a vendor to perform a specific task, including network or storage, and are not intended to execute user-supplied software;
A kiszolgáló készülék hardver- és szoftverbeállításait a beszállító az adott rendeltetésnek (például hálózati művelet vagy tárolás) megfelelően testre szabja; a készülék nem a felhasználó által biztosított alkalmazások futtatására szolgál;
‘Multi-node server’ means a system composed of an enclosure where two or more independent computer servers (or nodes) are inserted, which share one or more power supplies.
„több csomópontos kiszolgáló”: a készülékházon belül két vagy több olyan önálló kiszolgáló számítógépet (vagy csomópontot) tartalmazó rendszer, amelyek egy vagy több közös tápegységről működnek.
The combined power for all nodes is distributed through the shared power supply(ies).
A csomópontok összesített energiaszükséglete megoszlik a közös tápegységek között.