natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode, and networked standby, electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment’;
„A Bizottság 1275/2008/EK rendelete (2008. december 17.) a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elektromos és az elektronikus háztartási és irodai berendezések környezettudatos tervezése keretében a készenléti, a kikapcsolt és a hálózatvezérelt készenléti üzemmódbeli villamosenergia-fogyasztásra vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról”
This Regulation establishes ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby, electric power consumption for the placing on the market of electrical and electronic household and office equipment.
Ez a rendelet az elektromos és az elektronikus háztartási és irodai berendezések forgalomba hozatalakor e berendezések készenléti, kikapcsolt és hálózatvezérelt készenléti üzemmódbeli villamosenergia-fogyasztására vonatkozóan a környezettudatos tervezés területén teljesítendő követelményeket állapítja meg.
This Regulation shall not apply to electrical and electronic household and office equipment placed on the market with a low voltage external power supply to work as intended.’;
Ez a rendelet nem alkalmazandó azokra az elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezésekre, amelyeket a rendeltetésszerű működtetéshez alacsony feszültségű külső tápegységgel hoznak forgalomba.”
the following definitions are added in Article 2:
A 2. cikk a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
“network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture, including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols);
»hálózat« olyan kommunikációs infrastruktúra, amelyet az infrastruktúra topológiáját kijelölő kapcsolatok, egy, a fizikai komponenseket is magában foglaló architektúra, szervezési elvek, valamint kommunikációs eljárások és formátumok (protokollok) határoznak meg;
“networked standby” means a condition in which the equipment is able to resume a function by way of a remotely initiated trigger from a network connection;
»hálózatvezérelt készenléti üzemmód« az az állapot, amelyben a berendezés hálózati kapcsolaton keresztül távolról kiadott jel hatására képes ismételten működésbe lépni;
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the equipment via a network;
»távolról kiadott jel« a berendezésen kívülről származó, a berendezésbe hálózaton keresztül beérkező jel;
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located on the equipment through which the equipment can be remotely activated;
»hálózati port« a berendezésen található hálózati kapcsolódási pont azon, vezetékes vagy vezeték nélküli fizikai interfésze, amelyen keresztül a berendezés távolról aktiválható;
“logical network port” means the network technology running over a physical network port;
»logikai hálózati port« fizikai hálózati porton futó hálózati technológia;
“physical network port” means the physical (hardware) medium of a network port.
»fizikai hálózati port«
A physical network port can host two or more network technologies;
a hálózati port fizikai (hardveres) megvalósulása. Egyetlen fizikai hálózati port több hálózati technológiának is helyet adhat;
“network availability” means the capability of the equipment to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
»hálózatos elérhetőség« a berendezés azon képessége, hogy ismételten működésbe lépjen, amikor a hálózati port távolról kiadott jelet észlel;
“networked equipment” means equipment that can connect to a network and has one or more network ports;
»hálózatképes berendezés« egy vagy több hálózati porttal rendelkező, hálózathoz kapcsolódni képes berendezés;
“networked equipment with high network availability” (HiNA equipment) means equipment with one or more of the following functionalities, but no other, as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
»fokozott hálózatos elérhetőségű hálózatképes berendezés«, »HiNA berendezés« olyan berendezés, amelynek a következők közül legalább egy a fő funkciója: hálózati útvonalválasztó, hálózati kapcsoló, vezeték nélküli hálózat-hozzáférési pont, hálózati elosztó, modem, VoIP-telefon, videofon;
“networked equipment with high network availability functionality” (equipment with HiNA functionality) means equipment with the functionality of a router, network switch, wireless network access point or combination thereof included, but not being HiNA equipment;
»fokozott hálózatos elérhetőség funkcióval ellátott hálózatképes berendezés«, »HiNA-funkciós berendezés« olyan berendezés, amelynek funkciója a hálózati útvonalválasztóként, hálózati kapcsolóként, vezeték nélküli hálózat-hozzáférési pontként történő működés vagy ezek kombinációja, de nem minősül HiNA berendezésnek;
Routers forward packets from one network to another, based on network layer information (L3);
»hálózati útvonalválasztó« olyan hálózati eszköz, amelynek elsődleges rendeltetése annak meghatározása, hogy a hálózati adatforgalom továbbításának melyik az optimális útja. A hálózati útvonalválasztók hálózatok között, hálózatiréteg-szintű (L3) információk alapján adatcsomagokat továbbítanak;
All switches operate at least at the data link layer (L2);
»hálózati kapcsoló« olyan hálózati eszköz, amelynek elsődleges rendeltetése a keretek szűrése, továbbítása és elosztása az egyes keretek rendeltetési címe alapján. Minden kapcsoló legalább az adatkapcsolati réteg szintjén (L2) működik;
“wireless network access point” means a device whose primary function is to provide IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients;
»vezeték nélküli hálózat-hozzáférési pont« olyan eszköz, amelynek elsődleges rendeltetése az IEEE 802.11 (Wi-Fi) kapcsolat biztosítása több ügyfél számára;
“hub” means a network device that contains multiple ports and is used to connect segments of a Local Area Network;
»hálózati elosztó« olyan, több portot tartalmazó hálózati eszköz, amelynek rendeltetése a helyi hálózat különböző szegmenseinek összekapcsolása;
“modem” means a device whose primary function is to transmit and receive digitally modulated analogue signals over a wired network;
»modem« olyan eszköz, amelynek elsődleges rendeltetése digitálisan modulált analóg jelek továbbítása és fogadása vezetékes hálózaton;
“printing equipment” means equipment that generates paper output from electronic input.
»nyomtató«
Printing equipment may have additional functions and may be marketed as a multifunctional device or multifunctional product;
elektronikus bemenő információkból papíralapú terméket előállító berendezés. A nyomtató más funkciókkal is rendelkezhet, és többfunkciós készülékként, többfunkciós termékként is forgalmazható;
“large format printing equipment” means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including equipment designed to accommodate continuous-form media of at least 406 mm width;
»nagy formátumú nyomtató« A2-es méretű vagy nagyobb médiumra való nyomtatásra tervezett nyomtató, beleértve a legalább 406 mm szélességű folyamatos médiumra való nyomtatásra tervezett berendezést is;
“tele-presence system” means a dedicated system for high-definition video conferencing and collaboration which includes a user interface, a high-definition camera, a display, a sound system and processing capabilities for encoding and decoding video and audio;
»távjelenléti rendszer« olyan, nagy felbontású technológián alapuló videokonferencia- és együttműködési rendszer, amelyet kifejezetten erre a célra terveztek, és amely tartalmaz felhasználói interfészt, nagy felbontású kamerát, kijelzőt, audiorendszert, valamint kép- és hangjelek kódolására és dekódolására szolgáló adatfeldolgozó elemet;
“household coffee machine” means a non-commercial appliance for brewing coffee;
»háztartási kávéfőző gép« kávé főzésére szolgáló, nem kereskedelmi célra szánt készülék;
“drip filter household coffee machine” means a household coffee machine which uses percolation to extract the coffee;
»filteres háztartási kávéfőző gép« a kávét átszűrés útján előállító háztartási kávéfőző gép;
“heating element” means a component of the coffee machine which converts electricity into heat to warm up water;
»fűtőelem« a kávéfőző gépnek az elektromos áramot vízmelegítés céljából hővé alakító alkatrésze;
“cup preheating” means a function for warming cups that are stored on the coffee machine;
»csésze-előmelegítő funkció« a kávéfőző gépen tárolt csészék melegítését végző funkció;
“brewing cycle” means the process that has to be completed to produce coffee;
»főzési ciklus« a kávé előállításához elvégzendő folyamat;
“self-cleaning” means a process that the coffee machine carries out to clean its interior.
»öntisztítás«
This process can either be a simple rinse or a washing process using specific additives;
a kávéfőző gép által a gép belsejének tisztítása érdekében végzett folyamat. Ez a folyamat lehet egyszerű öblítés, de lehet speciális szer alkalmazásával végzett mosás is;
“descaling” means a process that the coffee machine carries out to remove totally or partially potential scale in its interior;
»vízkő-eltávolítás« a kávéfőző gép által a gép belsejében képződött, vízkővé alakulásra hajlamos lerakódások teljes vagy részleges eltávolítása érdekében végzett folyamat;
The main unit of a desktop thin client must be intended for use in a permanent location (e.g. on a desk) and not for portability.
»asztali vékonykliens« olyan számítógép, amelynek távoli számítógépes erőforrásokkal (például kiszolgáló számítógéppel, távoli munkaállomással) létesített kapcsolatra van szüksége az elsődleges funkciók ellátásához, és amely nem rendelkezik beépített forgó adattároló eszközzel.
Desktop thin clients can output information to either an external or, where included with the product, an internal display;
Az asztali vékonykliens fő egysége állandó helyen (például asztalon) történő működésre van szánva, és nem hordozható. Az asztali vékonykliens képes vagy külső, vagy – ha ilyennel fel van szerelve – belső kijelzőn megjeleníteni az adatokat;
“workstation” means a high-performance, single-user computer primarily used for graphics, Computer Aided Design, software development, financial and scientific applications among other compute intensive tasks, and which has the following characteristics:
»munkaállomás« nagy teljesítményű, egyfelhasználós, jellemzően grafikai, számítógépes tervezési (CAD), szoftverfejlesztési, pénzügyi és tudományos alkalmazásokra és más számításigényes feladatokra használt számítógép, az alábbi jellemzőkkel:
has supplemental power support for high-end graphics (i.e. peripheral component interconnect (PCI)-E 6-pin 12 V supplemental power feed);
a nagy teljesítményű grafikus rendszerekhez kiegészítő tápellátással rendelkezik (például 6 tűs, 12 voltos PCI-E kiegészítő tápellátás);
its system is wired for greater than × 4 PCI-E on the motherboard in addition to the graphics slot(s) and/or PCI-X support;
a grafikus bővítőhely(ek)en és/vagy PCI-X támogatáson felül biztosított alaplapi PCI-E bővítőhelyek száma legalább 4;
does not support uniform memory access (UMA) graphics;
nem támogatja az egységes memóriaelérés (UMA) alapú grafikát;
includes five or more PCI, PCI-E or PCI-X slots;
legalább öt PCI, PCI-E vagy PCI-X bővítőhellyel rendelkezik;
is capable of multi-processor support for two or more CPU (must support physically separate CPU packages/sockets, i.e. not met with support for a single multi core CPU);
két vagy több CPU többprocesszoros támogatására képes (támogatja a fizikailag elkülönülő CPU-csomagokat/foglalatokat támogat, tehát egyetlen többmagos CPU támogatása nem elegendő);
Mobile workstations utilise an integrated display and are capable of operation on an integrated battery or other portable power source.
»mobil munkaállomás« nagy teljesítményű, egyfelhasználós, jellemzően grafikai, számítógépes tervezési (CAD), szoftverfejlesztési, pénzügyi és tudományos alkalmazásokra és más számításigényes feladatokra, de nem játékra használt számítógép, amely kifejezetten a hordozhatóság kívánalmát szem előtt tartva készült és közvetlenül váltakozó áramú hálózati áramforrásról működik, de enélkül is huzamosabb ideig működtethető.
Most mobile workstations use an external power supply and most have an integrated keyboard and pointing device.
A mobil munkaállomások beépített kijelzővel rendelkeznek, és beépített akkumulátorról vagy egyéb hordozható tápegységről is működni tudnak.
A mobile workstation has the following characteristics:
Legtöbbjük külső tápegységet használ, beépített billentyűzettel és pozicionáló eszközzel rendelkezik. A mobil munkaállomás jellemzői:
“small-scale server” means a type of computer that typically uses desktop computer components in a desktop form factor but is designed primarily to be a storage host for other computers and to perform functions such as providing network infrastructure services and hosting data/media, and which has the following characteristics:
»kis hálózatot kiszolgáló szerver« jellemzően asztali számítógép formájú, asztali számítógép alkotóegységeit használó, de elsődlegesen más számítógépek háttértároló gazdagépének szánt számítógép, amely többek között hálózati infrastruktúra-szolgáltatásokat nyújt, például adat- és médiatartalmak számára tárhelyet biztosít, és az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
»kiszolgáló számítógép« klienseszközök, például asztali számítógépek, notebook számítógépek, asztali vékonykliensek, IP-telefonok vagy más kiszolgáló számítógépek számára szolgáltatásokat biztosító és a hálózati erőforrásokat kezelő számítástechnikai termék.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse;
Kiszolgáló számítógépek alkalmazására általában adatközpontokban és irodai/vállalati környezetben van szükség.
A computer server has the following characteristics:
A kiszolgáló számítógép elsősorban hálózati kapcsolaton keresztül érhető el, nem pedig beviteli eszközök, például billentyűzet vagy egér közvetlen használatával. A kiszolgáló számítógép jellemzői:
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor.’;
az összes processzor hozzáfér a megosztott rendszermemóriához és egymástól függetlenül látható az egyedüli operációs rendszer vagy a hipervizor számára.”
The ecodesign requirements related to standby and off mode, and networked standby electric power consumption, are set out in Annex II.’;
A környezettudatos tervezés keretében a készenléti, a kikapcsolt és a hálózatvezérelt készenléti üzemmódbeli villamosenergia-fogyasztással összefüggésben teljesítendő követelményeket a II. melléklet tartalmazza.”
The Commission shall review this Regulation and present the results of the review to the Consultation Forum no later than 7 January 2016, in the light of technological progress.
A Bizottság ezt a rendeletet a műszaki haladás fényében 2016. január 7-ig felülvizsgálja, és a felülvizsgálat eredményeit ugyaneddig az időpontig a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum elé tárja.
The review will in particular address the scope and the requirements for standby/off mode and the appropriateness and level of the requirements for networked standby with regard to the third stage of implementation (2019).
A felülvizsgálat keretében megvizsgálja különösen a szabályozás tárgyi hatályát, a készenléti és a kikapcsolt üzemmódra vonatkozó követelményeket, valamint a hálózatvezérelt készenléti üzemmódra vonatkozóan a harmadik szakaszban (2019-től) bevezetendő követelmények megfelelőségét és szigorát.
The review could address, inter alia, professional equipment and products equipped with electric motors operated by remote control.’;
A felülvizsgálat kiterjedhet egyebek mellett a professzionális berendezésekre és az elektromos motorral ellátott, távvezérlővel működtetett termékekre.”
Point 1 of Annex II shall apply as from 7 January 2010.
A II. melléklet 1. pontját 2010. január 7-től kell alkalmazni.
Point 2 of Annex II shall apply as from 7 January 2013.
A II. melléklet 2. pontját 2013. január 7-től kell alkalmazni.
Point 3 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
A II. melléklet 3. pontját 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
Point 4 of Annex II shall apply as from 1 January 2017.
A II. melléklet 4. pontját 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.
Point 5 of Annex II shall apply as from 1 January 2019.
A II. melléklet 5. pontját 2019. január 1-jétől kell alkalmazni.
Point 6 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
A II. melléklet 6. pontját 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
Point 7 of Annex II shall apply as from 1 January 2015.
A II. melléklet 7. pontját 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.’;
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.”
point 2, paragraph d, is replaced by the following:
A 2. d) pont helyébe a következő szöveg lép:
Power management for all equipment other than networked equipment
Energiagazdálkodás (a hálózatképes berendezésekre nem alkalmazandó)
Equipment shall, unless inappropriate for the intended use, offer a power management function or a similar function.
Ha az a rendeltetésszerű használattal nem ellentétes, a berendezéseknek kínálniuk kell energiagazdálkodási vagy más hasonló funkciót.
When equipment is not providing the main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
Amennyiben a berendezés nem a fő funkcióját látja el, és más energiafelhasználó termék(ek) nem függ(nek) a berendezés funkcióitól, az energiagazdálkodási funkciónak a berendezést a rendeltetésszerű használatának megfelelő lehető legrövidebb időn belül automatikusan:
standby mode, or
készenléti üzemmódba, vagy
off mode, or
kikapcsolt üzemmódba, vagy
another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode when the equipment is connected to the mains power source.
más olyan üzemmódba kell kapcsolnia, amelyben a berendezés a villamos hálózatra csatlakoztatva teljesíti a kikapcsolt és/vagy a készenléti üzemmódra megállapított energiafogyasztási követelményeket.
The power management function shall be activated.’;
Az energiagazdálkodási funkciót aktiválni kell.”
the following new points 3, 4, 5, 6 and 7 are added:
A melléklet a következő 3., 4., 5., 6. és 7. ponttal egészül ki:
As of 1 January 2015:
2015. január 1-jétől fogva:
Possibility of deactivating wireless network connection(s)
A vezeték nélküli hálózati kapcsolat(ok) letiltásának lehetősége
Any networked equipment that can be connected to a wireless network shall offer the user the possibility to deactivate the wireless network connection(s).
Minden olyan hálózatképes berendezésnek, amely vezeték nélküli hálózatba kapcsolható, lehetővé kell tennie a felhasználó számára, hogy a vezeték nélküli hálózati kapcsolato(ka)t letiltsa.
This requirement does not apply to products which rely on a single wireless network connection for intended use and have no wired network connection.
Ez a követelmény nem vonatkozik azokra a termékekre, amelyek a rendeltetésszerű használatukhoz egyetlen vezeték nélküli hálózati kapcsolatot igényelnek, és vezetékes hálózati kapcsolattal nem rendelkeznek.
Power management for networked equipment
Energiagazdálkodás a hálózatképes berendezések esetében
When equipment is not providing a main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into a condition having networked standby.
Ha a berendezés nem valamely fő funkcióját látja el, és más energiafelhasználó termék(ek) nem függ(nek) a berendezés funkcióitól, az energiagazdálkodási funkciónak a berendezést a rendeltetésszerű használatának megfelelő lehető legrövidebb időn belül automatikusan hálózatvezérelt készenléti üzemmódba kell kapcsolnia.
In a condition providing networked standby, the power management function may switch equipment automatically into standby mode or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for standby and/or off mode.
A hálózatvezérelt készenléti üzemmódban az energiagazdálkodási funkció a berendezést automatikusan készenléti vagy kikapcsolt üzemmódba vagy más olyan állapotba kapcsolhatja, amelyben a berendezés teljesíti a készenléti és/vagy a kikapcsolt üzemmódra vonatkozó energiafogyasztási követelményeket.
The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked equipment.
Az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkciónak a hálózatképes berendezés összes hálózati portja vonatkozásában rendelkezésre kell állnia.
The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all network ports are deactivated.
Ha a hálózatképes berendezésnek nincs az összes hálózati portja letiltva, az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkciót aktiválni kell.
In that latter case the power management function, or a similar function, shall be activated if any of the network ports is activated.
Ha a hálózatképes berendezésnek az összes hálózati portja le van tiltva, az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkciót bármelyik hálózati port aktiválásakor aktiválni kell.
The default period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into a condition providing networked standby shall not exceed 20 minutes.
Az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkciónak a berendezést alapértelmezésben legfeljebb 20 perc elteltével kell automatikusan hálózatvezérelt készenléti üzemmódba kapcsolnia.
Networked equipment that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are deactivated.
Az egy vagy több készenléti üzemmóddal rendelkező hálózatképes berendezésnek az e készenléti üzemmód(ok)ra vonatkozó követelményeket akkor kell teljesítenie, amikor az összes hálózati portja le van tiltva.
Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all network ports are deactivated.
A HiNA berendezésektől különböző hálózatképes berendezéseknek teljesíteniük kell a 2. d) pont rendelkezéseit abban az esetben, ha összes hálózati portjuk le van tiltva.
Power consumption in a condition providing networked standby:
Energiafogyasztás hálózatvezérelt készenléti üzemmódban
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function shall not exceed 12,00 W.
A HiNA berendezés és a HiNA-funkciós berendezés energiafogyasztása az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által bekapcsolt hálózatvezérelt készenléti üzemmódban nem lehet nagyobb 12,00 W-nál.
The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W.
Más hálózatképes berendezés energiafogyasztása az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által bekapcsolt hálózatvezérelt készenléti üzemmódban nem lehet nagyobb 6,00 W-nál.
The power consumption limits as stipulated in point (e) shall not apply to:
Az e) pontban foglalt energiafogyasztási határértékek nem vonatkoznak:
printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W;
i. a 750 W-nál nagyobb mért teljesítményű tápegységgel ellátott nyomtatókra;