natgillin/translations-raw huggingface dataset:
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex III of this Regulation; and
a behozatalt az e rendelet III. mellékletében meghatározott kiviteli kötelezettségvállalási igazolás kíséri; valamint
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
ha a Bizottság a 1225/2009/EK rendelet 8. cikkének (9) bekezdése szerint a kötelezettségvállalás elfogadását rendeletben vagy határozatban visszavonja, melyben konkrét ügyletekre hivatkozik és a vonatkozó kötelezettségvállalási számlákat érvénytelennek nyilvánítja.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex of Decision 2013/423/EU and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-dumping duties.
Azok a vállalatok, amelyektől a Bizottság kötelezettségvállalást fogadott el, és amelyeket a 2013/423/EU határozat melléklete felsorol, bizonyos ott meghatározott feltételek esetén a dömpingellenes vám alól nem mentesülő ügyletek esetében is számlát bocsátanak ki.
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex IV of this Regulation.’
Ez a számla olyan kereskedelmi számla, amely legalább az e rendelet IV. mellékletében meghatározott elemeket tartalmazza.”
The Annex shall be replaced and renamed as Annex I and Annexes II-IV are inserted as follows:
A melléklet helyébe az I. melléklet lép, és a szöveg a következő II–IV. mellékletekkel egészül ki:
This Regulation shall enter into force on 6 August 2013.
Ez a rendelet 2013. augusztus 6-án lép hatályba.
See page 26 of this Official Journal
Lásd e Hivatalos Lap 26. oldalát.
echnology Co. Ltd
gy Science & Technology Co. Ltd
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
A kötelezettségvállalás alá tartozó, a vállalat által az Unióban értékesített árukat kísérő kereskedelmi számlán a következőket kell feltüntetni:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
»KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA« cím.
The name of the Company issuing the Commercial Invoice.
A kereskedelmi számlát kiállító vállalat neve.
The Commercial Invoice number.
A kereskedelmi számla száma.
The date of issue of the Commercial Invoice.
A kereskedelmi számla kiállításának időpontja.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Az a kiegészítő TARIC-kiegészítő kód, amelyet a számlán szereplő árunak az Unió határán történő vámkezelése során használni fognak.
The exact plain language description of the goods and:
Az áruk közérthető nyelven megfogalmazott, pontos leírása, valamint:
the product code number (PCN),
a termékkód (PCN),
technical specifications of the PCN,
a PCN műszaki leírása,
CN code,
a KN-kód,
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells or pieces for wafers),
a mennyiség (modulok és elemek esetében wattban, lemezek esetében darabszámban kifejezve).
price per unit (Watt for modules and cells or pieces for wafers),
az egységár (modulok és elemek esetében wattban, lemezek esetében darabszámban kifejezve),
Name of the Company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the Company.
Az importőrként eljáró vállalat neve, amelynek részére a számlát a vállalat közvetlenül kiállította.
The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
A vállalat azon alkalmazottjának neve, aki a kereskedelmi számlát és a következő, aláírással ellátott nyilatkozatot kiállította:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
»Alulírott igazolom, hogy a jelen számlán szereplő árunak az Európai Unióba közvetlen export útján történő értékesítése a [VÁLLALAT] által felajánlott és az Európai Bizottság által a [2013/423/EU] határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint történik. Kijelentem, hogy a számlán feltüntetett információk hiánytalanok és a valóságnak megfelelnek.«
EXPORT UNDERTAKING CERTIFICATE
KIVITELI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI IGAZOLÁS
The following elements shall be indicated in the Export Undertaking Certificate to be issued by CCCME for each Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the Undertaking:
A kötelezettségvállalás alá tartozó, a vállalat által az Unióban értékesített árukat kísérő kereskedelmi számlák melletti, CCCME által kiállított kiviteli kötelezettségvállalási igazoláson a következőket kell feltüntetni:
The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
A Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamara (CCCME) neve, címe, faxszáma és telefonszáma.
The name of the company mentioned in the Annex of Decision 2013/423/EU issuing the Commercial Invoice.
A kereskedelmi számlát kiállító, a 2013/423/EU határozat mellékletében említett vállalat neve.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the European Union frontier.
Az a TARIC-kiegészítő kód, amelyet a számlán szereplő árunak az Unió határán történő vámkezelése során használni fognak.
the technical specification of the goods, the company product code number (CPC) (if applicable),
az áru műszaki leírása, a vállalat termékkódszáma (CPC) (megfelelő esetben),
The precise quantity in units exported expressed in Watt (for modules and cells or pieces (for wafers).
A pontos mennyiség modulok és elemek esetében wattban, lemezek esetében darabszámban kifejezve.
The number and expiry date (three months after issuance) of the certificate.
Az igazolás száma és lejárata (a kibocsátást követő három hónappal).
The name of the official of CCCME that has issued the certificate and the following signed declaration:
A CCCME azon tisztviselőjének neve, aki az igazolást kiállította, és a következő nyilatkozatot aláírta:
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company] and accepted by the European Commission through Decision 2013/423/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
»Alulírott igazolom, hogy a jelen igazolást a kötelezettségvállalás szerinti értékesítést kísérő kereskedelmi számlán szereplő árunak az Európai Unióba történő közvetlen kivitele céljából, a [VÁLLALAT] által felajánlott és az Európai Bizottság által a 2013/423/EU határozattal elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint állítottam ki. Kijelentem, hogy az igazolásban szereplő információk valósak és az igazolásban szereplő mennyiség nem haladja meg a kötelezettségvállalás küszöbértékét.«
Date.
Dátum.
The signature and seal of CCCME.
A CCCME aláírása és bélyegzője.
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company’s sales to the European Union of goods which are subject to the anti-dumping duties:
A vállalat által az Unióban értékesített, a dömpingellenes vám hatálya alá tartozó árukat kísérő kereskedelmi számlán a következőket kell feltüntetni:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO ANTI-DUMPING DUTIES’.
»DÖMPINGELLENES VÁM TÁRGYÁT KÉPEZŐ ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA« cím.
quantity (to be given in units expressed in Watt for modules and cells) or pieces for wafers).
a mennyiség (modulok és elemek esetében wattban, lemezek esetében darabszámban kifejezve).
The name and signature of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice.
A kereskedelmi számlát kiállító vállalat tisztviselőjének neve és aláírása.
Commission Implementing Regulation (EU) No 749/2013
A Bizottság 749/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 750/2013
A Bizottság 750/2013/EU rendelete
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Bangkok, Thailand, in March 2013, certain amendments were made to the Appendices to the Convention.
Az Egyezmény részes felei konferenciájának a 2013 márciusában a thaiföldi Bangkokban megtartott tizenhatodik ülésén bizonyos módosításokat végeztek az Egyezmény függelékeiben.
The family Platysternidae spp. has been included in Appendix I to the Convention (the only species in the family Platysternon megacephalum was previously listed in Appendix II).
Az Egyezmény I. függeléke a Platysternidae spp. családdal egészült ki (a család egyetlen tagja, a Platysternon megacephalum faj már szerepelt a II. függelékben).
The following species have been deleted from Appendix I to the Convention: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis and Campephilus imperialis.
Az Egyezmény I. függelékéből a következő fajokat törölték: Thylacinus cynocephalus, Onychogalea lunata, Caloprymnus campestris, Chaeropus ecaudatus, Macrotis leucura, Lophura imperialis és Campephilus imperialis.
The following species have been transferred from Appendix II to Appendix I to the Convention: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki and Pristis microdon.
A következő fajok kerültek áthelyezésre az Egyezmény II. függelékéből az I. függelékbe: Trichechus senegalensis, Geochelone platynota, Chitra chitra, Chitra vandijki és Pristis microdon.
The following taxa have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention: Vicugna vicugna (population of Ecuador; with annotation) and Tympanuchus cupido attwateri.
A következő taxonok kerültek áthelyezésre az Egyezmény I. függelékéből a II. függelékbe: Vicugna vicugna (ecuadori populáció; magyarázó jegyzettel) és Tympanuchus cupido attwateri.
The following species have been included in Appendix II to the Convention: Naultinus spp.
Az Egyezmény II. függeléke a következő fajokkal egészült ki: Naultinus spp.
(previously listed in Appendix III), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (previously listed in Appendix III), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (previously listed in Appendix III), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (previously listed in Appendix III), Sacalia quadriocellata (previously listed in Appendix III), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (previously listed in Appendix III), Pelodiscus axenaria (previously listed in Appendix III), Pelodiscus maackii (previously listed in Appendix III), Pelodiscus parviformis (previously listed in Appendix III), Rafetus swinhoei (previously listed in Appendix III), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (with annotation), Sphyrna lewini (with annotation; previously listed in Appendix III), Sphyrna mokarran (with annotation), Sphyrna zygaena (with annotation), Lamna nasus (with annotation; previously listed in Appendix III), Manta spp.
(amely korábban már szerepelt a III. függelékben), Trimeresurus mangshanensis, Clemmys guttata, Emydoidea blandingii, Malaclemys terrapin, Cyclemys spp., Geoemyda japonica, Geoemyda spengleri (amely korábban már szerepelt a III. függelékben), Hardella thurjii, Mauremys japonica, Mauremys nigricans (amely korábban már szerepelt a III. függelékben), Melanochelys trijuga, Morenia petersi, Sacalia bealei (amely korábban már szerepelt a III. függelékben), Sacalia quadriocellata (amely korábban már szerepelt a III. függelékben), Vijayachelys silvatica, Dogania subplana, Nilssonia formosa, Nilssonia leithii, Palea steindachneri (amely korábban már szerepelt a III. függelékben), Pelodiscus axenaria (amely korábban már szerepelt a III. függelékben), Pelodiscus maackii (amely korábban már szerepelt a III. függelékben), Pelodiscus parviformis (amely korábban már szerepelt a III. függelékben), Rafetus swinhoei (amely korábban már szerepelt a III. függelékben), Epipedobates machalilla, Carcharhinus longimanus (magyarázó jegyzettel), Sphyrna lewini (magyarázó jegyzettel; amely korábban már szerepelt a III. függelékben), Sphyrna mokarran (magyarázó jegyzettel), Sphyrna zygaena (magyarázó jegyzettel), Lamna nasus (magyarázó jegyzettel; korábban már szerepelt a III. függelékben), Manta spp.
(with annotation), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(magyarázó jegyzettel), Yucca queretaroensis, Operculicarya decaryi, Diospyros spp.
(with annotation; populations of Madagascar; most of these species were previously listed in Appendix III), Dalbergia cochinchinensis (with annotation), Dalbergia granadillo (with annotation), Dalbergia retusa (with annotation; populations of Guatemala and Panama were previously listed in Appendix III), Dalbergia stevensonii (with annotation; populations of Guatemala were previously listed in Appendix III), Dalbergia spp.
(magyarázó jegyzettel; madagaszkári populációk, amelyek többsége korábban már szerepelt a III. függelékben), Dalbergia cochinchinensis (magyarázó jegyzettel), Dalbergia granadillo (magyarázó jegyzettel), Dalbergia retusa (magyarázó jegyzettel; guatemalai és panamai populációk, amelyek korábban már szerepeltek a III. függelékben), Dalbergia stevensonii (magyarázó jegyzettel; guatemalai populációk, amelyek korábban már szerepeltek a III. függelékben), Dalbergia spp.
(with annotation; populations of Madagascar), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (with annotation; populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania) and Cyphostemma laza.
(magyarázó jegyzettel; madagaszkári populációk), Senna meridionalis, Adenia firingalavensis, Adenia subsessilifolia, Uncarina grandidieri, Uncarina stellulifera, Osyris lanceolata (magyarázó jegyzettel; burundi, etiópiai, kenyai, ruandai, ugandai és tanzániai populációk) és Cyphostemma laza.
The following species have been deleted from Appendix II to the Convention: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera and Dudleya traskiae.
Az Egyezmény II. függelékéből a következő fajokat törölték: Pteropus brunneus, Caracara lutosa, Sceloglaux albifacies, Rheobatrachus silus, Rheobatrachus vitellinus, Tillandsia kautskyi, Tillandsia sprengeliana, Tillandsia sucrei, Dudleya stolonifera és Dudleya traskiae.
The taxa Rupicapra pyrenaica ornata and Papilio hospiton have been transferred from Appendix I to Appendix II to the Convention.
A Rupicapra pyrenaica ornata és a Papilio hospiton taxonok áthelyezésre kerültek az Egyezmény I. függelékéből a II. függelékbe.
Those taxa are included in Annex II (species of Community interest requiring the designation of special areas of conservation) and Annex IV (species of Community interest requiring strict protection) to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Az említett taxonok szerepelnek a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv [2] II. mellékletében (közösségi jelentőségű állat- és növényfajok, amelyek megőrzéséhez különleges természetmegőrzési területek kijelölése szükséges) és IV. mellékletében (közösségi jelentőségű, szigorú védelmet igénylő állat- és növényfajok).
Both taxa should therefore remain in Annex A to this Regulation.
Ennek megfelelően mindkét taxont továbbra is e rendelet A. mellékletébe kell sorolni.
The following species listed in Appendix II to the Convention are subject to a zero annual export quota which has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis and Orlitia borneensis.
Az Egyezmény II. függelékében szereplő alábbi fajok esetében a vadon befogott és elsődlegesen kereskedelmi célból forgalomba kerülő példányokra megállapított éves exportkvóta nulla: Batagur borneoensis, Batagur trivittata, Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata, Cuora galbinifrons, Cuora mccordi, Cuora mouhotii, Cuora pani, Cuora trifasciata, Cuora yunnanensis, Cuora zhoui, Heosemys annandalii, Heosemys depressa, Mauremys annamensis és Orlitia borneensis.
Chelodina mccordi has been maintained in Appendix II with an annotation for a zero export quota from the wild.
A Chelodina mccordi továbbra is a II. függelékben szerepel, a vadon befogott példányokra megállapított nulla éves exportkvótára vonatkozó magyarázó jegyzettel.
Annotation #3 for the listings in Appendix II to the Convention of the species Panax ginseng and Panax quinquefolius has been amended.
Az Egyezmény II. függelékében szereplő jegyzékben a Panax ginseng és Panax quinquefolius fajokra vonatkozó #3 magyarázó jegyzet módosult.
Annotation #9 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Hoodia spp. has been amended.
Az Egyezmény II. függelékében szereplő jegyzékben a Hoodia spp. fajra vonatkozó #9 magyarázó jegyzet módosult.
Annotation #12 for the listing in Appendix II to the Convention of the species Aniba rosaeodora has been amended.
Az Egyezmény II. függelékében szereplő jegyzékben az Aniba rosaeodora fajra vonatkozó #12 magyarázó jegyzet módosult.
The annotation for the listings in Appendix II to the Convention of the species Aquilaria spp. and Gyrinops spp. has been replaced by a new annotation #14.
Az Egyezmény II. függelékében szereplő jegyzékben az Aquilaria spp. és a Gyrinops spp. fajra vonatkozó magyarázó jegyzet helyébe új, #14 számú magyarázó jegyzet lépett.
At the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, new nomenclatural references for animals were adopted.
Az Egyezmény részes felei konferenciájának tizenhatodik ülésén állatokra vonatkozó új nevezéktani hivatkozásokat fogadtak el.
After the 16th meeting of the Conference of the Parties to the Convention, the following species has been included in Appendix III to the Convention: Hynobius amjiensis.
Az Egyezmény részes felei konferenciájának tizenhatodik ülését követően az Egyezmény III. függeléke a következő fajjal egészült ki: Hynobius amjiensis.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to apply to live specimens of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
A 338/97/EK rendeletben foglaltak csak az idegenhonos özönfajok élő példányaira alkalmazandók, és erre egyértelműen utalni kell az ilyen fajokra vonatkozó magyarázó jegyzetben.
In order to implement into EU law the amendments made to Appendices I, II and III to the Convention, the Annex to Regulation (EC) No 338/97 should be amended accordingly.
Az Egyezmény I., II. és III. függelékében végzett módosítások uniós jogba történő átültetése érdekében a 338/97/EK rendelet mellékletét e változtatásoknak megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 338/97/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott, a vadon élő állat- és növényfajok kereskedelmével foglalkozó bizottság véleményével,
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
Az A., B., C. és D. mellékletben szereplő fajokra az alábbiakkal történik utalás:
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Az „spp.” rövidítés használatos egy magasabb rendszertani egység valamennyi fajának jelölésére.
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
az „ssp” rövidítés az alfajt;
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
a „var(s)” rövidítés a változato(ka)t; valamint
‘fa.’ is used to denote forma.
a „fa” rövidítés a formát jelöli.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
A fajok vagy magasabb rendszertani egységek neve mellett szereplő „(I)”, „(II)”, illetve „(III)” jelzések az Egyezmény azon függelékére utalnak, amelyben az érintett faj szerepel a 7., 8. és 9. megjegyzésnek megfelelően.
‘Cultivar’ means, following the definition of the eighth edition of the International code of nomenclature for cultivated plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
„Nemesített növényfajta” (kultivár): a kultúrnövények nevezéktanának nemzetközi kódexe 8. kiadásának meghatározása alapján olyan növénykultúra, a) amelynek szelekciója egy sajátos jegy vagy jegyek kombinációja alapján történt; b) amely e jegyek tekintetében elkülöníthető, egységes és stabil; és c) megfelelő eszközökkel történő szaporítás esetén megtartja ezeket a jellemzőket.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International code of nomenclature for cultivated plants.
Kultivár esetében csak az az új rendszertani egység vehető figyelembe, amelynek kategórianeve és meghatározása hivatalosan közzétételre került a kultúrnövények nevezéktanával foglalkozó nemzetközi kódex legújabb kiadásában.
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to the provisions of this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
Azon hibrid állatokra, amelyeknek négy felmenő generációjából egy vagy több példány az A. vagy B. mellékletben szereplő valamely fajba tartozott, éppúgy vonatkoznak e rendelet rendelkezései, mintha önálló fajok lennének, akkor is, ha az érintett hibridek konkrétan nem szerepelnek a mellékletekben.
In accordance with Article 2 (t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
A 2. cikk t) pontjának megfelelően a B. vagy C. mellékletben szereplő faj vagy magasabb rendszertani egység neve mellé tett „#” jel és az azt követő szám az adott magasabb rendszertani egység konkrét részeit és származékait jelöli e rendelet alkalmazásában, a következőképpen:
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
#3 Egész és szeletelt gyökerek, valamint annak részei, kivéve a feldolgozott részeket és származékokat, mint a por, a tabletta, a kivonat, a tonik, a tea és az édesség.