natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union, taking into account that:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP and PYP.
Az exportot a következők szerint kell részletezni:j) S.21:az Európai Unió tagállamai, intézményei és szervei;j1) S.2I: azok a tagállamok, amelyek pénzneme az euro, az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményei és szervei;j2) S.xx (S.21–S.2I): azok a tagállamok, amelyek pénzneme nem az euro, valamint az Európai Unió intézményei és szervei (az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményeinek és szerveinek kivételével); továbbák) S.22: az Unión kívüli országok és az Európai Unióban nem rezidens nemzetközi szervezetek; figyelembe véve az alábbiakat:az EMU és az Unió szerinti bontásoknak az egyes referencia-időszakok végi tényleges összetételt („változó összetétel”) kell tükrözniük, azoknak a tagállamoknak, amelyek pénzneme az euro, meg kell adniuk a j), a j1), a j2) és a k) pont szerinti valamennyi bontást; azoknak a tagállamoknak, amelyek pénzneme nem az euro, meg kell adniuk a j) és a k) pont szerinti bontásokat, ugyanakkor a j1) és a j2) pont szerinti bontások megadása számukra nem kötelező,az adatokat folyó árakon és előző évi árakon kell megadni.
Data in current prices on a compulsory basis, data in previous year's prices on a voluntary basis.
A folyó árakon számított adatok megadása kötelező, az előző évi árakon számított adatok megadása nem kötelező.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals in part (3) of the table.
A nemzeti szemlélethez képest végzett kiigazításokat (rezidensek közvetlen külföldi vásárlásai, valamint nem rezidensek hazai területen végrehajtott vásárlásai) a táblázat 3. része tartalmazza az összesítések sorában.
Final consumption expenditure by households by products does not include direct purchases abroad by residents.
A háztartások termékenkénti bontásban megadott végső fogyasztási kiadásai nem foglalják magukban a rezidensek közvetlen külföldi vásárlásait.
Final consumption expenditure by households by products includes purchases on the domestic territory by non-residents.
A háztartások termékenkénti bontásban megadott végső fogyasztási kiadásai magukban foglalják a nem rezidensek hazai területen végrehajtott vásárlásait.
Exports (fob) by products do not include purchases on the domestic territory by non-residents.
A FOB-áron megadott termékenkénti export nem foglalja magában a nem rezidensek hazai területen végrehajtott vásárlásait.
Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
Ágazat × ágazat, feltéve hogy ez megközelítőleg megfelel a termék × termék típusú táblának.
Transmission of the two additional tables mentioned below is compulsory in current prices:symmetric input-output table for domestic output at basic prices (made of row-block (1), row-block (2), row ‘use of imported products’, row-blocks (3) and (4)) symmetric input-output table for imports at basic prices (made of row-blocks (1) and (2)).
A következő két kiegészítő tábla továbbítása az alapáron számított adatokkal kötelező:a hazai kibocsátásra vonatkozó szimmetrikus input-output tábla, alapáron (az (1) és a (2) sor, az „Importált termékek felhasználása” sor, valamint a (3) és a (4) sor adataiból), az importra vonatkozó szimmetrikus input-output tábla, alapáron (az (1) és a (2) sor adataiból).
Only for the subtable for domestic output.
Csak a hazai kibocsátásról készített altáblára vonatkozik.
Imports and exports should be broken down into:j) S.21 Member States and institutions and bodies of the European Union,j1) S.2I Member States whose currency is the euro, the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area,j2) S.xx (S.21 - S.2I) Member States whose currency is not the euro and institutions and bodies of the European Union (except the European Central Bank and other institutions and bodies of the euro area), andk) S.22 Non-member countries and international organisations non-resident in the European Union,taking into account:EMU and EU breakdowns should represent the actual composition at the end of each reference period (‘evolving composition’); Member States whose currency is the euro have to provide all breakdowns as mentioned under j), j1), j2) and k); Member States whose currency is not the euro should provide the breakdowns as mentioned under j) and k), but the provision of the breakdowns mentioned under j1) and j2) is voluntary;data should be provided in CUP.
Az importot és az exportot a következők szerint kell részletezni:j) S.21: az Európai Unió tagállamai, intézményei és szervei; j1) S.2I: azok a tagállamok, amelyek pénzneme az euro, az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményei és szervei;j2) S.xx (S.21–S.2I): azok a tagállamok, amelyek pénzneme nem az euro, valamint az Európai Unió intézményei és szervei (az Európai Központi Bank, valamint az euroövezet más intézményeinek és szerveinek kivételével); továbbák) S.22: az Európai Unión kívüli országok és az Európai Unióban nem rezidens nemzetközi szervezetek;figyelembe véve az alábbiakat:az EMU és az Unió szerinti bontásoknak az egyes referencia-időszakok végi tényleges összetételt („változó összetétel”) kell tükrözniük, azoknak a tagállamoknak, amelyek pénzneme az euro, meg kell adniuk a j), a j1), a j2) és a k) pont szerinti valamennyi bontást; azoknak a tagállamoknak, amelyek pénzneme nem az euro, meg kell adniuk a j) és a k) pont szerinti bontásokat, ugyanakkor a j1) és a j2) pont szerinti bontások megadása számukra nem kötelező,az adatokat folyó árakon kell megadni.
Adjustments to the national concept (direct purchases abroad by residents and purchases on the domestic territory by non-residents) are included as row totals.
A nemzeti szemlélethez képest végzett kiigazításokat (rezidensek közvetlen külföldi vásárlásai, valamint nem rezidensek hazai területen végrehajtott vásárlásai) az összesítő sorok tartalmazzák.
Transmission of all symmetric input-output tables in previous year's prices is voluntary.
Az előző évi árakon számított adatokat tartalmazó szimmetrikus input-output táblák továbbítása nem kötelező.
A*21 compulsoryA*38/A*64: on a voluntary basisIf no breakdown is indicated, that means total economy.
A*21: kötelező.A*38/A*64: nem kötelező.Ha nincs bontás jelezve, akkor az adatok a teljes gazdaságra vonatkoznak.
Transmission for reference years from 2012 onwards is compulsory.
A 2012-es referenciaévtől kezdődően kötelező a továbbítás.
Data for reference years before 2000 to be transmitted on a voluntary basis.
A 2000-t megelőző referenciaévek referenciaévek adatait nem kötelező továbbítani.
Data for reference years 2000 —2011 on a compulsory basis only for total economy.
A 2000–2011-es referenciaévekre csak a teljes gazdaságra vonatkozó adatokat kötelező továbbítani.
Transmission is compulsory for total economy and for institutional sectors for reference years from 2012 onwards.
s referenciaévtől kezdődően kötelező a teljes gazdaságra és az intézményi szektorokra vonatkozó adatok továbbítása.
First transmission in 2017.
Első adattovábbítás: 2017.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a description of the sources and methods used to compile the data, when they first start to transmit table 27.
A tagállamok legkésőbb a 27. tábla első továbbításakor benyújtják a Bizottságnak (az Eurostatnak) az adatok kiszámításához használt forrásokat és módszereket.
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any changes to this initial description when they communicate the revised data.
Ha bármilyen változás következik be az ismertetett forrásokhoz és módszerekhez képest, akkor a tagállamok a módosított adatok közlésekor tájékoztatják erről a Bizottságot (az Eurostatot).
General government subsector breakdown:S.13 General governmentS.1311 Central governmentS.1312 State governmentS.1313 Local governmentS.1314 Social security funds.
Az államháztartás alszektorok szerinti bontása:S.13 ÁllamháztartásS.1311 Központi kormányzatS.1312 Tartományi kormányzatS.1313 Helyi önkormányzatS.1314 Kötelező társadalombiztosítási alapok
Consolidation:S.13 Consolidated and non-consolidatedother subsectors: consolidated.
Konszolidálás:S.13 Konszolidált és nem konszolidált.egyéb alszektorok: konszolidált.
Counterpart information — counterpart sectors and subsectors:S.11 Non-financial corporationsS.12 Financial corporationsS.128+S.129 Insurance corporations and pension fundsS.14+S.15 Households and non-profit institutions serving householdsS.2 Rest of the world.
A partnerszektorokra vonatkozó információk – partnerszektorok és -alszektorok:S.11 Nem pénzügyi vállalatokS.12 Pénzügyi vállalatokS.128+S.129 Biztosítók és nyugdíjpénztárakS.14+S.15 Háztartások és háztartásokat segítő nonprofit intézményekS.2 Külföld
Level at face value outstanding at end of quarter.
Névértéken számított állomány a negyedév végén.
Such other non-defined contribution schemes, often described as hybrid schemes, have both a defined benefit and a defined contribution element.
Az ilyen jellegű, egyéb nem befizetésekkel meghatározott – gyakran hibridnek nevezett – rendszerek szolgáltatással meghatározott és befizetésekkel meghatározott elemet is tartalmaznak.
Schemes organised by general government for its current and former employees.
Az államháztartás által a jelenlegi és korábbi munkavállalói részére szervezett rendszerek.
These are non-autonomous defined benefit schemes whose pension entitlements are recorded in the core national accounts.
Ezek nem önálló, szolgáltatással meghatározott rendszerek, amelyek nyugdíjjogosultságait a fő nemzeti számlákban feltüntetik.
Counterpart data for non-resident households will only be shown separately when pension relationships with the rest of the world are significant.
A nem rezidens háztartások ellentételezési adatai külön csak akkor jelennek meg, ha a külfölddel fenntartott nyugdíjbiztosítási viszonyok jelentősek.
These supplements represent the return on members' claims on pension schemes, both through investment income on defined contribution schemes' assets and for defined benefit schemes through the unwinding of the discount rate applied.
Ezek a kiegészítések a nyugdíjrendszerek tagjainak a rendszerrel szembeni követeléseire vonatkozóan elért hozamot képviselik, egyrészt a befizetésekkel meghatározott rendszerek eszközeinek befektetéséből származó jövedelem, másrészt a szolgáltatással meghatározott rendszerekben alkalmazott ráta érvényesítése révén.
A more detailed split of these positions has to be provided for columns G and H based on the model calculations carried out for these schemes.
Ezeknek a pozícióknak a részletesebb bontását a G és a H oszlopban kell megadni, a rendszerekhez megadott mintaszámítások alapján.
The cells shown as █ are not applicable; the cells in ▒ will contain data which is not in the core national accounts.
A █ színezésű cellák nem alkalmazhatók; a ▒ színezésű cellák a fő nemzeti számlákban nem szereplő adatokat tartalmaznak.
The data for columns G and H should comprise three datasets based on the actuarial calculations carried out for those pension schemes.
A G és H oszlopban három adatsort kell feltüntetni, amelyeknek a kérdéses nyugdíjrendszerekre elvégzett biztosításmatematikai számításokon kell alapulniuk.
The datasets should reflect the outcomes of a sensitivity analysis with respect to the most important parameters of the calculations, as agreed by statisticians on the one hand and experts in ageing populations working under the auspices of the Economic Policy Committee on the other.
Az adatsoroknak tükrözniük kell a számítások legfontosabb paramétereire vonatkozó érzékenységelemzés eredményét, amelyet jóvá kell hagynia mind a statisztikusoknak, mind az idősödő népességgel foglalkozó, a Gazdaságpolitikai Bizottság égisze alatt tervékenykedő szakértőknek.
The parameters to be used shall be clarified in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
Az alkalmazandó paramétereket e rendelet 2. cikke (3) bekezdésének megfelelően kell egyértelművé tenni.
Data for reference year 2012 are to be transmitted on a voluntary basis.
A 2012-es referenciaévre vonatkozó adatok továbbítása nem kötelező.
Transmission of data for reference years from 2015 onwards is compulsory.
A 2015-tel kezdődő referenciaévekre vonatkozóan kötelező a továbbítás.
The Commission should present in 2013, to the European Parliament and to the Council, a follow-up Communication on ‘GDP and beyond’ and, if appropriate, legislative proposals in 2014.
A Bizottságnak 2013-ban közleményt kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben továbbgondolja „A GDP-n innen és túl” című közleményben foglaltakat, valamint adott esetben jogalkotási javaslatokat kell benyújtania 2014-ben.
Data on national and regional accounts should be seen as one means of pursuing those aims.
A nemzeti és regionális számlák adatait az e célok elérésére szolgáló eszközök közé tartozóknak kell tekinteni.
Those derogations shall expire not later than 1 January 2020.
Az eltérések légkésőbb 2020. január 1-jén hatályukat vesztik.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (5) shall be conferred on the Commission for a period of five years, from 16 July 2013.
A Bizottság 2. cikk (2) és (5) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2013. július 16-tól kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(4) shall be conferred on the Commission for a period of two months from 16 July 2013.
A Bizottság 2. cikk (4) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása kéthónapos időtartamra szól 2013. július 16-tól kezdődő hatállyal.
ANNEX 19.1. —
19.1 MELLÉKLET –
Changes in liabilities and net worth Sectors
A kötelezettségek és a nettó vagyon változásai
(current prices [95])
(folyó árak [95])
Transmission on a voluntary basis until 2016.
Az adatok továbbítása 2016-ig nem kötelező.
From 2017 onwards: transmission at t+24 months on a compulsory basis and transmission at t+12 months on a voluntary basis.
ől kezdődően a t + 24. hónapban kötelező, a t + 12. hónapban nem kötelező.
On a voluntary basis for reference years before 2000.
A 2000 előtti referenciaévekre vonatkozóan nem kötelező.
For reference years from 2000 onwards on a compulsory basis.
A 2000-rel kezdődő referenciaévekre kötelező.
1+ Σ 5 to 9
1+ Σ 5–9
Transmission within a period of 85 days of seasonally adjusted figures and figures in chain-linked volumes is voluntary. For Member States entering the economic and monetary union after the entry into force of this Regulation the applicable data transmission deadline is 85 days from the date of the Member State's entry.
A szezonálisan kiigazított és a láncindexált volumenben kifejezett adatok 85 napon belüli továbbítása nem kötelező.A gazdasági és monetáris unióhoz e rendelet hatálybalépése után csatlakozó tagállamok esetében az alkalmazandó adattovábbítási határidő atagállam belépésétől számított 85 nap.
Exports fob [86]: j) intra EU
Export, FOB-áron : [86]j) Unión belüli
Final uses at basic prices [94]: Final consumption expenditure:
Végső felhasználás alapáron: [94]Végső fogyasztási kiadás:
Exports [93]: j) intra EU
Export: [93]j) Unión belüli
Final uses at purchasers' prices [88]: Final consumption expenditure:
Végső felhasználás piaci beszerzési áron: [88]Végső fogyasztási kiadás:
Institutional units: distinction between market, for own final use and non-market Time of recording and valuation of output
Gazdasági egységek: különbségtétel a „piaci”, a „saját végső felhasználási célú” és a „nem piaci” gazdasági egységek között
Personal and total remittances REGROUPING AND CODING OF INDUSTRIES (A) AND PRODUCTS (P)
Nem rezidensek által átutalt összegek és a nem rezidensek után átutalt teljes összeg
Commission Regulation (EU) No 550/2013
A Bizottság 550/2013/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in the Kattegat area by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által a Kattegat területén folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 551/2013
A Bizottság 551/2013/EU rendelete
establishing a temporary prohibition of fishing for redfish in NAFO 3M area by vessels flying the flag of the European Union
az Európai Unió lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3M területen folytatott, vörös álsügérekre irányuló halászat tilalmáról
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the European Union have exhausted the mid-term quota allocated for the period before 1 July 2013.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az Európai Unió lobogója alatt közlekedő, illetve az Európai Unióban lajstromozott hajók fogásai kimerítették az e rendelet mellékletében megnevezett állomány tekintetében 2013-ra megállapított halászati kvótát.
It is therefore necessary to prohibit fishing activities for that stock until 30 June 2013,
Ezért 2013. június 30-ig meg kell tiltani a szóban forgó állomány halászatát,
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for the period before 1 July 2013 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
A 2013. július 1-je előtti időszak vonatkozásában úgy kell tekinteni, hogy a mellékletben említett tagállamok a mellékletben megnevezett állományra nézve kimerítették a 2013. évi halászati kvótájukat.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex until 30 June 2013 included.
Az e rendelet mellékletében említett tagállamok lobogója alatt közlekedő, illetve az e tagállamban lajstromozott hajók a mellékletben megjelölt időponttól 2013. június 30-ig nem halászhatnak a mellékletben megnevezett állományra.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels between these dates.
Az e hajók által ezen időpontok között kifogott, az adott állományba tartozó egyedeket tilos különösen a fedélzeten tárolni, kirakni, átrakni és kirakodni.
European Union (All Member States)
Európai Unió (minden tagállam)
Redfish (Sebastes spp.)
Vörös álsügérek (Sebastes spp)
Closing date
Tilalmi időszak
Commission Regulation (EU) No 552/2013
A Bizottság 552/2013/EU rendelete
Council Regulation (EU) No 1262/2012 of 20 December 2012 fixing for 2013 and 2014 the fishing opportunities for EU vessels for certain deep-sea fish stocks [2], lays down quotas for 2013.
Az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2013. és 2014. évre történő meghatározásáról szóló, 2012. december 20-i 1262/2012/EU tanácsi rendelet [2] kvótákat állapít meg a 2013. évre.
Alfonsinos (Beryx spp.)
Tízujjú nyálkásfejűhalak (Beryx spp)
Commission Regulation (EU) No 553/2013
A Bizottság 553/2013/EU rendelete
Commission Regulation (EU) No 554/2013
A Bizottság 554/2013/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for haddock in VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által a VIIb–k, VIII, IX és X övezetben, valamint a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizein folytatott, foltos tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 555/2013
A Bizottság 555/2013/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the transit of certain animal by-products from Bosnia and Herzegovina
a 142/2011/EU rendeletnek a Bosznia-Hercegovinából származó egyes állati melléktermékek tranzitforgalma tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular the second subparagraph of Article 41(3) and Article 42(2)(a) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról és az 1774/2002/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (állati melléktermékekről szóló rendelet) [1] és különösen annak 41. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére és 42. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive [2] lays down implementing measures for health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption.
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. február 25-i 142/2011/EU bizottsági rendelet [2] végrehajtási intézkedéseket ír elő a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok tekintetében.
It is necessary to lay down specific conditions for transit via the Union of consignments of animal by-products and derived products to third countries from Bosnia and Herzegovina due to the geographical situation and the necessity to maintain access to the Croatian port of Ploče after the accession of Croatia to the Union.
A horvátországi Ploče kikötőjének földrajzi elhelyezkedése miatt és a kikötő elérhetőségének Horvátország Unióhoz való csatlakozása után történő biztosítása érdekében különleges feltételeket kell megállapítani a Bosznia-Hercegovinából származó állati melléktermékeknek és a belőlük származó termékeknek az Unión keresztül harmadik országokba irányuló szállítása tekintetében.