natgillin/translations-raw huggingface dataset:
takes the view, therefore, that in future, the resources allocated to (i) the promotion of social and economic development, (ii) the development and restructuring of infrastructure, (iii) reconciliation, confidence-building measures and support to civil society, (iv) bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union, (v) the preparation of legal texts aligned with the acquis communautaire, (vi) preparation for the implementation of the acquis communautaire, as well as to fostering economic integration as a matter of priority, should be increased and the related bi-communal programmes should be intensified;
ezért úgy véli, hogy a jövőre nézve növelni kell a i. társadalmi és gazdasági fejlődés előmozdítására, ii. az infrastruktúra fejlesztésére és átalakítására, iii. a megbékélésre, a bizalomépítést támogató intézkedésekre és a civil társadalom támogatására, iv. a ciprusi török közösség Unióhoz való közelítésére, v. az uniós vívmányokhoz hozzáigazított jogszabályok kidolgozására, vi. az uniós vívmányok végrehajtására való felkészülésre, valamint a gazdasági integráció haladéktalan erősítésére irányuló forrásokat, és fokozni kell a mindkét közösségre kiterjedő programok intenzitását;
Points out, in particular, the fundamental role of bi-communal projects such as the Committee on Missing Persons in order to determine the fate of missing persons and contribute to inter-communal reconciliation;
rámutat különösen az olyan, mindkét közösséget érintő projektek alapvető szerepére, mint az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság, amelynek célja az eltűnt személyek sorsának felkutatása, és amely hozzájárul a közösségek közötti megbékéléshez;
stresses the importance of securing the necessary funds for the operation of the Committee on Missing Persons and asks the Commission, in supporting the Committee on Missing Persons, to call upon the Turkish military forces to facilitate access to military zones;
hangsúlyozza az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság működéséhez szükséges finanszírozás biztosításának fontosságát, és kéri a Bizottságot, hogy az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság támogatása során kérje fel a török katonai erőket, hogy tegyék lehetővé a katonai övezetekbe való belépést;
stresses the necessity to fund bi-communal infrastructure projects and cooperate in a more efficient way with the United Nations Agencies and Programmes;
rámutat, hogy finanszírozást kell biztosítani a mindkét közösséget érintő infrastrukturális projektek számára, és hatékonyabban együtt kell működni az ENSZ ügynökségeivel és programjaival;
Also points out the importance of continuing to support the work of the Technical Committee on Cultural Heritage in order to ensure the restoration and preservation of historical and religious sites which constitute an integral part of the cultural heritage of Cyprus and an inseparable part of world cultural heritage as a whole;
rámutat továbbá annak jelentőségére, hogy folytassák a kulturális örökség szakmai bizottsága munkájának támogatását azon történelmi és vallási helyszínek helyreállítása és megőrzése érdekében, amelyek Ciprus kulturális örökségének szerves részét képezik és elválaszthatatlanul hozzátartoznak az egész világ kulturális örökségéhez;
Notices that, more generally, the sustainability of projects is often in doubt due to the limited administrative capacity, the delayed adoption of relevant texts and the uncertainties over the future funding on the part of the beneficiaries;
megjegyzi, hogy általánosságban véve elmondható, hogy a korlátozott igazgatási kapacitás, az irányadó dokumentumok késedelmes elfogadása és a jövőbeli finanszírozás bizonytalansága miatt a programok fenntarthatósága gyakran kétséges;
Considers it also useful to recall that, at the time of the audit, it was still unclear whether or not significant further funding for the Union assistance programme would be made available;
hasznosnak tartja azt is, hogy emlékeztessen arra, hogy az ellenőrzéskor még nem volt egyértelmű, hogy az uniós támogatási program kap-e további számottevő finanszírozási forrásokat;
notes that this uncertainty makes the programme management more difficult and has a negative impact on its effectiveness and sustainability;
megállapítja, hogy ez a bizonytalanság megnehezíti a program irányítását, és csorbítja eredményességét és fenntarthatóságát;
Takes note of the Court of Auditor’s recommendations which cover different scenarios, based both on developments in the reunification process and the level of the future Union assistance;
tudomásul veszi a Számvevőszék ajánlásait, amelyek olyan különböző lehetséges forgatókönyvek, amelyek bekövetkezése az újraegyesítési folyamat alakulásától, illetve a jövőbeli uniós támogatási szinttől függ;
Agrees with the Commission that until a settlement of the Cyprus problem is achieved, support to the Turkish Cypriot community should continue to be based on Regulation (EC) No 389/2006;
egyetért a Bizottsággal abban, hogy a ciprusi kérdés rendezéséig a ciprusi török közösségnek nyújtott támogatásnak továbbra is a 389/2006/EK rendeleten kell alapulnia;
Notes with satisfaction that the interventions reflect the programme’s objectives despite the wide range of sectors to be covered, the delayed adoption of Regulation (EC) No 389/2006 and the absence of a multiannual approach;
elégedetten veszi tudomásul, hogy az intézkedések annak ellenére tükrözték a program célkitűzéseit, hogy számos ágazat volt érintve, a 389/2006/EK rendelet elfogadása elhúzódott és a program nem rendelkezett többéves tervvel;
Notes with concern, nevertheless, that the Commission is faced with significant constraints in the establishment and implementation of the programme, that the effectiveness of the Commission’s local support office has been undermined by several factors, that the programme implementation procedures are not always effective and that the sustainability of projects remains risky, despite some results;
mindazonáltal aggodalommal állapítja meg, hogy a Bizottság jelentős nehézségekkel szembesült a program létrehozása és végrehajtása során, hogy a Bizottság helyi programtámogató irodájának eredményességét több tényező is csökkentette, hogy a program-végrehajtási eljárások nem mindig bizonyulnak eredményesnek, és hogy a programok fenntarthatósága az elért eredmények ellenére kétséges;
Acknowledges the situation described in the Court of Auditors’ Special Report;
nyugtázza a Számvevőszék különjelentésében bemutatott helyzetet;
notes that the Commission has taken a number of initiatives and that since the audit, further efficiency improvements have been achieved;
nyugtázza, hogy a Bizottság számos kezdeményezést tett, és hogy az ellenőrzés óta a hatékonyság tovább javult;
Also welcomes the successful conclusion of operations through joint management with the United Nations Development Programme (UNDP);
üdvözli továbbá a műveletek sikeres lezárását az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programjával (UNDP) folytatott közös irányítás keretében;
Regrets the loss of the seawater desalination plant project, which was an unfortunate setback;
sajnálja a tengervíz-sótalanító létesítménnyel kapcsolatos projekt megszűnését, ami szerencsétlen visszaesés;
recalls that this project was not only the main project in the water sector but also the largest project (amounting to approximately 10 % of total contracted funding) funded under the instrument and that the plant was intended to provide 23000 m3 of clean drinking water per day, covering the needs of an estimated 100000 people and recalls that water supply is becoming an increasingly critical issue for the island following a 40 % decrease in the mean annual rainfall in the past 30 years;
emlékeztet arra, hogy ez a projekt nemcsak a vízellátási ágazat legfőbb projektje, hanem egyben a legnagyobb szabású olyan, a teljes lekötött finanszírozás mintegy 10 %-át kitevő projekt, amelyet a pénzügyi keretből finanszíroznak, és hogy a létesítmény naponta 23000 m3 mennyiségű ivóvízzel nagyjából 100000 ember ivóvízellátását biztosítaná, továbbá emlékeztet arra, hogy az átlagos csapadékmennyiségnek az elmúlt 30 évben tapasztalható 40 %-os csökkenése miatt a vízellátás biztosítása egyre sürgetőbb probléma a szigeten;
is deeply concerned by the cancellation of the project, due to restrictions imposed on the Greek Cypriot contractor by the Turkish army, and once these restrictions were lifted in March 2010, the contractor was unwilling to continue, claiming adverse conditions, meaning that this serious environmental issue is not addressed;
mélyen aggódik amiatt, hogy e súlyos környezetvédelmi probléma kezelését ellehetetleníti a projekt leállítása, amelynek okai a török hadsereg által a ciprusi görög kivitelezővel szemben előírt korlátozások voltak, mely korlátozások 2010 márciusában történt feloldását követően a szerződő fél kedvezőtlen feltételekre hivatkozva nem volt hajlandó folytatni a projektet;
calls on the Commission to consider the possibility of renewing the project;
felhívja a Bizottságot, hogy fontolja meg a projekt újraindításának lehetőségét;
Insists, however, that the Commission’s financial interests have been protected with the cancellation of the desalination plant project;
kitart azonban amellett, hogy a sótalanító létesítménnyel kapcsolatos projekt leállítása a Bizottság pénzügyi érdekeit védte;
notes that no payments have been made under the construction contract;
nyugtázza, hogy az építési szerződés keretében nem került sor kifizetésre;
Deeply regrets that delays have affected most of the actions on local and urban infrastructures, although in most cases, the delays were due to political difficulties and verification of land ownership, which are largely outside the control the Commission and the UNDP;
mélyen sajnálja, hogy a helyi és városi infrastruktúrával kapcsolatos intézkedések legtöbbje késedelmet szenvedett, bár a legtöbb esetben a késedelmeket politikai nehézségek és a föld tulajdonjogának tisztázása okozta, amelyek kívül esnek a Bizottság és az UNDP ellenőrzési körén;
Endorses the conclusions of the Court of Auditors that the programme has already achieved some positive results and assisted many beneficiaries across the Turkish Cypriot community, including farmers, students and those using the new crossing points;
egyetért a Számvevőszék azon következtetéseivel amelyek szerint a program már elért bizonyos pozitív eredményeket és a ciprusi török közösségen belül számos kedvezményezettet támogatott, többek között gazdálkodókat, diákokat és azokat, akik az új átkelőhelyeket használják;
notes that its sustainability is often in doubt, particularly given the uncertainty over the future Union funding;
megállapítja, hogy a program fenntarthatósága gyakran kétséges, különösen a jövőbeli uniós finanszírozás körüli bizonytalanság miatt;
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that despite the difficult political context and a compressed timetable, the Commission managed to establish a programme which reflected the objectives of Regulation (EC) No 389/2006 and managed to quickly set up a programme management office and introduce suitable implementing mechanisms;
üdvözli a Számvevőszék azon következtetését, hogy a nehéz politikai körülmények és a zsúfolt ütemterv ellenére a Bizottságnak sikerült olyan programot létrehoznia, amely összhangban volt a 389/2006/EK rendelet célkitűzéseivel, és rövid időn belül programirányítási hivatalt tudott létrehozni, valamint megfelelő végrehajtási mechanizmusokat vezetett be;
Stresses the transitional and exceptional character of Union aid to the Turkish Cypriot community, pending the reunification of Cyprus;
hangsúlyozza a ciprusi török közösségnek nyújtott uniós támogatás átmeneti és kivételes jellegét, a támogatást ugyanis Ciprus újraegyesítéséig biztosítják;
notes that the Commission supports the continuation of assistance to the Turkish Cypriot community until there is a comprehensive settlement of the Cyprus problem in the framework of Regulation (EC) No 389/2006;
megjegyzi, hogy a Bizottsághoz hasonlóan támogatja a ciprusi török közösségnek a 389/2006/EK tanácsi rendelet keretében biztosított segítségnyújtás folytatását, amíg a ciprusi probléma nem rendeződik átfogóan;
Takes note of the conclusions and recommendations of Special Report No 6/2012;
tudomásul veszi a 6/2012. számú különjelentésben foglalt következtetéseket és ajánlásokat;
recommends to the Commission to take into consideration the accumulated experience in the implementation of the programme and, if necessary, propose measures for its further improvement and inform Parliament accordingly;
azt javasolja a Bizottságnak, hogy vegye figyelembe a program végrehajtása során szerzett tapasztalatokat, és szükség esetén javasoljon annak továbbfejlesztésére irányuló intézkedéseket és erről megfelelően tájékoztassa a Parlamentet;
proposes that Union financial aid for the economic development of the Turkish Cypriot community takes into account not only new projects but also the need to help secure the sustainability of existing projects when deciding on the allocation of any future funding, based on the existing legal framework and in line with the objectives of Regulation (EC) No 389/2006;
azt javasolja, hogy a ciprusi török közösség gazdasági fejlődéséhez nyújtott uniós pénzügyi támogatás ne csak az új projekteket vegye figyelembe, hanem azt is, hogy a jövőbeli finanszírozás megítéléséről hozott döntés során elő kell segíteni a folyamatban lévő projektek fenntarthatóságának biztosítását is a meglévő jogi keret alapján és összhangban a 389/2006/EK rendelet célkitűzéseivel;
Considers that Union aid should continue to support the reunification process in Cyprus;
úgy ítéli meg, hogy az uniós segélyeknek továbbra is támogatniuk kell a ciprusi újraegyesítési folyamatot;
in this regard, recommends to the Commission to keep pursuing the five objectives of Regulation (EC) No 389/2006, supporting among others, bi-communal measures, confidence building projects, missing persons related activities, civil society (including the Armenian and Maronite minorities), the preservation and restoration of historical sites, environmental protection as well as the economic and social development and the implementation of the acquis communautaire;
ezzel összefüggésben azt ajánlja a Bizottságnak, hogy továbbra is törekedjen a 389/2006/EK rendelet öt célkitűzésének megvalósítására, támogatva többek között a mindkét közösséget érintő intézkedéseket, a bizalomépítést támogató intézkedéseket, az eltűnt személyekkel kapcsolatos tevékenységeket, a civil társadalmat (beleértve az örmény és maronita kisebbségeket is), történelmi helyszínek megőrzését és helyreállítását, a környezetvédelmet, a gazdasági és társadalmi fejlődést, valamint a közösségi vívmányok végrehajtását;
Asks the Commission to maximise the circulation of information on tenders for reconciliation and civil society strengthening programmes;
kéri a Bizottságot, hogy a lehető legszélesebb körben terjessze a megbékélésre és a civil társadalom erősítésére irányuló programokra vonatkozó pályázatokkal kapcsolatos információkat;
points out, in particular, the need to support programmes on the socioeconomic integration and empowerment of women in the Turkish Cypriot community;
kifejezetten rámutat arra, hogy támogatni kell a ciprusi török közösségen belül a nők társadalmi és gazdasági integrációját, valamint társadalmi szerepvállalását célzó programokat;
Part XI
XI. rész
Special Report No 7/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date’
A Számvevőszék 7/2012. sz. különjelentése: „A borpiac közös szervezésének reformja: az eddigi előrelépések”
Welcomes Special Report No 7/2012 of the Court of Auditors entitled ‘The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date’ that focuses on the progress achieved by the reform of the common organisation of the market in wine introduced by the Council in 2008;
üdvözli a Számvevőszék „A borpiac közös szervezésének reformja: az eddigi előrelépések” című 7/2012. sz. különjelentését, amely a Tanács által 2008-ban bevezetett, a borpiac közös szervezésének reformja terén elért előrelépésekre összpontosít;
acknowledges that the main objective of the audit was to assess the progress regarding one of the main objectives of the reform, namely improving the balance between supply and demand;
elismeri, hogy az ellenőrzés fő célja a reform egyik fő célkitűzése, azaz a kereslet és kínálat közötti egyensúly javítása terén elért előrelépések értékelése volt;
Recalls that the reform of the common organisation of the market in wine was aimed at balancing supply and demand, and that the main financial instruments of this reform included a temporary grubbing-up scheme and the setting up of national support programmes, allowing each Member State to choose the measures (among 11 available) best adapted to its particular situation;
emlékeztet arra, hogy a borpiac közös szervezésének reformja azt a célt tűzte ki, hogy egyensúlyt teremtsen a kereslet és a kínálat között, és hogy e reform fő pénzügyi eszközei közé tartozik az ideiglenes kivágási program és a nemzeti támogató programok kialakítása, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a (rendelkezésre álló 11) intézkedés közül a sajátos helyzetükhöz leginkább igazodót válasszák;
Takes note that the Union is the world’s biggest wine producer with 3,5 million hectares (ha) of vines;
megjegyzi, hogy az Unió 3,5 millió hektár (ha) szőlőterülettel a világ legnagyobb bortermelője;
recalls that the Union produced approximately 160 million hectolitres (hl) during the wine year 2007-08, accounting for around 60 % of the world’s wine production;
emlékeztet arra, hogy az EU termelése a 2007–2008-as borászati évben mintegy 160 millió hektolitert (hl) tett ki, amely a világ bortermelésének 60 %-a;
furthermore, notes that there was a downward pressure on wine prices at producer level, compounded by the overall decrease in wine consumption in the Union in the 20 years leading to 2009;
megjegyzi továbbá, hogy termelői szinten lefelé irányuló nyomás nehezedett a borárakra, amelyhez hozzáadódott még a borfogyasztás EU-n belüli általános csökkenése a 2009-et megelőző 20 év során;
Notes that Special Report No 7/2012 indicates that although demand for grubbing-up exceeded 350000 ha, its impact was limited by the fixed target of 175000 ha and ultimately, only 160550 ha were grubbed-up with the help of Union aid;
megjegyzi, hogy a 7/2012. sz. különjelentés jelzi, hogy bár a kivágásokra vonatkozó igény meghaladta a 350000 ha-t, annak hatását a 175000 ha-os rögzített cél korlátozta, és végül csak 160550 ha-t vágtak ki uniós támogatás segítségével;
the Court of Auditors estimates that the grubbing-up scheme finally reduced the vineyard inventory area by around 5 %, corresponding to approximately 10,2 million hl of wine withdrawn or 6 % of the usable wine production;
a Számvevőszék becslései szerint a kivágási rendszer végül mindössze 5 %-kal csökkentette a szőlészeti jegyzék szerinti területeket, és csupán 10,2 millió hl bort vontak ki, avagy a felhasználható bortermelés 6 %-át;
points out, however, that far more land – 300000 ha in all – has been grubbed-up since the reform, and that no such aid was provided in respect of around 140000 ha of that land, a figure that does not appear in Special Report No 7/2012;
azonban rámutat arra, hogy lényegesen nagyobb területet – összesen 300000 ha-t – vágtak ki a reform óta, és hogy 140000 ha területre nem nyújtottak támogatást, azonban ez az adat nem szerepel a 7/2012. számú különjelentésben;
Notes that the Court of Auditors concludes that for the grubbing-up measure, the scheme could have been more efficient and less expensive since the aid rates were increased to levels that were too high in the first and second year, while the demand for the measure exceeded the target, even when the rates were reduced to their original level in the third and final year of the scheme;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék arra a következtetésre jut, hogy a kivágási intézkedés tekintetében a rendszer lehetett volna hatékonyabb és alacsonyabb költségű is, mivel a támogatások arányát túl magas szintre emelték fel az első és a második évben, miközben az intézkedés iránti igény meghaladta a célt azután is, hogy azok arányát a rendszer harmadik és utolsó évében az eredeti szintekre csökkentették;
Notes that the Court of Auditors considers that grubbing-up did not always target the less competitive or less viable vineyards and that the scheme financed the grubbing-up of some vineyards that had already been restructured and were, in principle, competitive;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék úgy véli, hogy a kivágások nem mindig a kevésbé versenyképes vagy kevésbé életképes szőlőültetvényeket célozták meg, és hogy a rendszer néhány olyan szőlőültetvény kivágását is támogatta, amelyeket már átalakítottak, és amelyek elméletileg versenyképesek voltak;
regretfully notes that such cases are at odds with the policy objectives of the reform;
sajnálattal jegyzi meg, hogy ezen esetekben hiányzik a reform politikai célkitűzéseivel való összhang;
Notes that Special Report No 7/2012 stresses that the expected reduction of the production did not materialise as a consequence of the insufficient use of some common market organisation instruments such as green harvesting and promotion, and the rejection by the Council of the Commission proposal to ban enrichment with sucrose;
megjegyzi, hogy a 7/2012. sz. különjelentés hangsúlyozza, hogy a termelés várt csökkenése részben azért nem következett be, mivel nem alkalmazták elégséges mértékben az egyes közös piacszervezési eszközöket – pl. zöld szüret, promóció –, továbbá azért, mert a Tanács elutasította a Bizottság azon javaslatát, hogy megtiltsák a cukorral való dúsítást;
Notes that Special Report No 7/2012 recognises that restructuring measures have contributed to the improvement of competitiveness in the sector but they have also provoked an increase of yields in certain Member States offsetting efforts to reduce the market supply;
megjegyzi, hogy a 7/2012. sz. különjelenés elismeri, hogy a szerkezetátalakítási intézkedések hozzájárultak az ágazat versenyképességének fokozásához, azonban egyes tagállamokban a termés megnövekedését is okozták, ami kioltja a piaci kínálat csökkenésére irányuló erőfeszítéseket;
Takes note that the Court of Auditors notes that the Commission has not made an in depth assessment on the potential impact of the liberalisation of planting rights scheduled for 2018 at the latest, and considers that such an assessment is necessary to establish an estimate of the balance between supply and demand in the wine sector;
említést tesz a Számvevőszék azon megjegyzéséről, hogy a Bizottság nem végzett mélyreható értékelést a telepítési jogok 2018-ra betervezett liberalizációjának potenciális hatásaira vonatkozóan, és úgy véli, hogy ezen értékelésre szükség van a borágazatban a kereslet és a kínálat egyensúlyának becsléséhez;
Takes note of the Court of Auditors’ concerns that the Union financed the grubbing-up measure in order to reduce the surplus of wine, while in certain cases, the restructuring and conversion measure led to some increases in vineyard yields;
említést tesz a Számvevőszék azzal kapcsolatos aggályairól, hogy az Unió kivágási intézkedéseket finanszírozott a borfelesleg csökkentésére, míg a szerkezetátalakítási és átállítási intézkedések egyes esetekben a szőlőültetvények hozamának bizonyos mértékű növekedését eredményezték;
takes the view, however, that greater yields may make the wines more competitive, but strongly encourages the Commission to ensure that an appropriate strategy is in place to avoid unbalances;
mindazonáltal úgy véli, hogy a nagyobb hozam versenyképesebbé teszi a borokat, azonban határozottan arra biztatja a Bizottságot, hogy a jövőbeli egyensúlytalanságok elkerülése érdekében biztosítsa a megfelelő stratégia alkalmazását;