natgillin/translations-raw huggingface dataset:
announces its intention to consider this issue in the next revision of Council Decision 2002/187/JHA regulating Eurojust;
bejelenti, hogy szándékában áll az Eurojust szabályozásáról szóló 2002/187/IB tanácsi határozat következő felülvizsgálata alkalmával felvetni ezt a kérdést;
Acknowledges that a cooperation agreement regarding Eurojust’s new premises as of 2015 was signed with the Host State;
tudomásul veszi, hogy az Eurojust 2015-től használandó új irodahelyiségeit illetően együttműködési megállapodást írtak alá a fogadó országgal;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 267.
HL L 286., 2012.10.17., 267. o.
Takes note that almost 99 % of funds were committed under Title II ‘Administrative Expenditure’ in 2011; notes, moreover, that the payments execution ratio was 78 %, compared to 72 % in 2010;
megjegyzi, hogy 2011-ben a II. cím („Igazgatási kiadások”) alatt a pénzösszegek közel 99 %-át lekötötték, megjegyzi ezenkívül, hogy a kifizetések végrehajtási aránya 78 %-os volt, szemben a 2010. évi 72 %-kal;
on the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2011
az Eurojust 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011, together with Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Eurojust 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Eurojust válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of Eurojust for the financial year 2011;
jóváhagyja az Eurojust 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the Administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Eurojust adminisztratív igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2011
az Európai Rendőrségi Hivatal 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Police Office for the financial year 2011,
tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2011, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Rendőrségi Hivatal 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) [4], and in particular Article 43 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [3] hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 208. cikkére, tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) létrehozásáról szóló, 2009. április 6-i 2009/371/IB tanácsi határozatra [4] és különösen annak 43. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0083/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0083/2013),
Grants the Director of the European Police Office discharge in respect of the implementation of the Office’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az Európai Rendőrségi Hivatal igazgatója számára az ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Police Office, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Rendőrségi Hivatal igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 187.
HL C 388., 2012.12.15., 187. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Police Office for the financial year 2011
az Európai Rendőrségi Hivatal 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
A. whereas the European Police Office (‘the Office’), which is located in The Hague, was established by a Council Decision (Decision 2009/371/JHA),
A. mivel a hágai székhelyű Európai Rendőrségi Hivatalt (a továbbiakban: hivatal) tanácsi határozat hozta létre (2009/371/IB határozat);
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
B. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
C. whereas 2011 was the second year that the Office operated financially as a Union Agency,
C. mivel 2011 volt a második év a hivatal számára, amikor pénzügyileg európai uniós ügynökségként működött;
D. whereas the Office’s overall budget for the year 2011 was EUR 84771084,01, compared to EUR 91830691,75 in 2010, which represents a decrease of 7,69 %,
D. mivel a hivatal 2011. évi teljes költségvetése 84771084,01 EUR-t tett ki, szemben a 2010. évi 91830691,75 EUR-val, ami 7,69 %-os csökkenést jelent;
E. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Office discharge for implementation of the Office’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
E. mivel 2012. május 10-én a Parlament megadta a mentesítést a hivatal igazgatójának a hivatal 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan [6], és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásában a Parlament többek között:
called on the Office to adopt the Implementing Rules to the Staff Regulations (and related internal instruments) and prepare a learning and development framework,
felszólította a hivatalt, hogy fogadja el a személyzeti szabályzat végrehajtási szabályait (és a kapcsolódó belső eszközöket), és dolgozza ki az oktatás és továbbképzés kereteit,
called on the Office to include in its annual work programme information on the overview of planned procurement activities to serve as a ‘financing decision’, required by the implementing provisions of the Framework Financial Regulation,
felhívta a hivatalt, hogy a költségvetési keretrendelet végrehajtási rendelkezéseiben foglalt követelményekkel összhangban az éves munkaprogramjába foglaljon a tervezett közbeszerzési tevékenységek áttekintésével kapcsolatos, a finanszírozási határozathoz hozzájáruló információkat is,
called on the Office to finalise the translation of its organisational mission statement into concise descriptions of roles and objectives for the departments and units,
felszólította a hivatalt, hogy fejezze be a szervezeti küldetésnyilatkozatának az egyes osztályok és egységek szerepének és célkitűzéseinek tömör bemutatásaként való megfogalmazását;
F. whereas the Office signed a housing agreement with the host Member State in March 2011 and moved to its new headquarters in June 2011,
F. mivel a hivatal 2011 márciusában bérleti szerződést írt alá a fogadó állammal, és 2011 júniusában beköltözött új főhadiszállására;
G. whereas the contribution of the Union to the Office’s budget for 2011 was EUR 83469000,
G. mivel az Európai Unió hozzájárulása a hivatal költségvetéséhez 2011-ben 83469000 EUR-t tett ki;
H. whereas the balance for the outturn account for the Office in 2011 was positive, totalling EUR 6938170,36 (after a deduction of exchange rate differences equal to EUR 10632,56),
H. mivel a hivatal 2011. évi eredménykimutatásának mérlege pozitív volt, és összesen 6938170,36 EUR-t tett ki (10632,56 EUR-nak megfelelő árfolyam-különbözet levonását követően);
Believes that common elements between the Office and the European Police College should be explored further;
úgy véli, hogy folytatni kell a hivatal és az Európai Rendőrakadémia közötti közös elemek feltárását;
reiterates its call on the Commission to prepare a comprehensive impact assessment regarding a potential merger of those two Agencies setting out the cost and benefits, considering the complementarities between the Office and the European Police College and the potential synergies, and to evaluate whether the merger could lead to economies of scale and optimisation of the performance in cross-border cooperation in the fight against crime;
ismételten felhívja a Bizottságot, hogy készítsen átfogó hatáselemzést a két ügynökség lehetséges összeolvadásáról, bemutatva a költségeket és az előnyöket, figyelembe véve, hogy a hivatal és az Európai Rendőrakadémia hogyan egészítik ki egymást és szem előtt tartva az esetleges szinergiákat, valamint értékelje, hogy az összevonás méretgazdaságossághoz, illetve a teljesítmény optimalizálásához vezet-e a bűnözés elleni, határokon átnyúló küzdelem terén;
Budgetary and financial management
Kötelezettségvállalási előirányzatok és átvitt előirányzatok
Notes that in 2011, the Office committed 99,1 %, 75 % and 95,1 % of the appropriations received under Title I (Staff Expenditure), Title II (Administrative Expenditure) and Title III (Operational Expenditure) respectively;
megjegyzi, hogy 2011-ben az ügynökség az I. cím (Személyzeti kiadások), a II. cím (Igazgatási kiadások) és a III. cím (Operatív kiadások) keretében kapott előirányzatok 99,1 %-át, 75 %-át, illetve 95,1 %-át kötötte le;
observes that in terms of paid appropriations the Office’s execution rate stands at 96,8 % under Title I, 33,8 % under Title II and 47,1 % under Title III;
megállapítja, hogy a kifizetett előirányzatok tekintetében a hivatal végrehajtási aránya az I. cím esetében 96,8 %, a II. cím esetében 33,8 %, a III. cím esetében 47,1 %;
takes note of the Office’s statement that the costs related to the new headquarters had a substantial impact on the execution rates for Titles II and III which would have reached respectively 53 % and 58 % without this factor;
tudomásul veszi a hivatal megállapítását, mely szerint az új központtal kapcsolatos költségek jelentős hatást gyakoroltak a II. és a III. cím végrehajtási arányára, melyek enélkül 53 %-ot illetve 58 %-ot tettek volna ki;
calls, nevertheless, on the Office to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payments in the case of administrative and operational expenditure;
mindazonáltal felhívja a hivatalt, hogy az igazgatási és az operatív kiadások esetében hozzon konkrét intézkedéseket a költségvetési tervezés folyamatának és a kifizetések végrehajtási arányának javítására;
Takes note of the Office’s statement that it saved EUR 2,6 million on its allocated 2011 budget by reducing the number of management board meetings and the translation costs while modernising its internal capabilities in order to meet the increase in demand for the Office’s services;
nyugtázza a hivatal megállapítását, mely szerint a 2011-es költségvetésében 2,6 millió EUR-t megtakarított az igazatótanács-ülések számának és a fordítási költségeknek a csökkentésével, miközben modernizálta belső képességeit a hivatal szolgáltatásai iránti növekvő kereslet kielégítése érdekében;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that in 2010, more than EUR 1,6 million had to be cancelled and in 2011, EUR 1,9 million (9 % of the appropriations carried over from 2010) were cancelled;
a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy 2010-ben több mint 1,6 millió EUR előirányzatot törölni kellett, 2011-ben pedig 1,9 millió EUR előirányzatot (a 2010-ből átvitt előirányzatok 9 %-a) töröltek; megállapítja továbbá, hogy 2010-ben az átvitt kötelezettségvállalási előirányzatok szintje is magas volt:
notes, moreover, that in 2011, the level of carry-overs of commitment appropriations was also high, with EUR 4,2 million (41 %) for Title II (Administrative Expenditure) and EUR 10,6 million (46 %) for Title III (Operational Expenditure);
4,2 millió EUR (41 %) a II. címben (Igazgatási kiadások), illetve 10,6 millió EUR (46 %) a III. címben (Operatív kiadások);
requires the Office to inform the discharge authority of the actions taken to address those deficiencies, as the high carry-over and cancellation rates indicate difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities;
kéri, hogy a hivatal tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosságok orvoslása érdekében tett intézkedésekről, mivel az átvitelek és a törlések nagy aránya a hivatal tevékenységeinek tervezése és/vagy végrehajtása terén meglévő nehézségekről árulkodik;
Takes note from the Court of Auditors’ report that the level of payments against commitments was low, with 34 % for Title II and 45 % for Title III;
a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy a kifizetések kötelezettségvállalásokhoz viszonyított aránya alacsony volt, 34 % a II. cím esetében és 45 % a III. cím esetében;
calls on the Office to inform the discharge authority of the measures it has taken to address that deficiency, as the low level of payments is at odds with the budgetary principle of annuality;
felhívja a hivatalt, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság orvoslása érdekében tett intézkedésekről, mivel a kifizetések alacsony szintje ellentmond az évenkéntiség költségvetési elvének;
Takes note of the report of the Court of Auditors on the annual accounts of the Office’s pension fund [7] for the financial year 2011 as well as the fund’s replies;
tudomásul veszi a Számvevőszék jelentését a hivatal nyugdíjalapjának [7] 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról, valamint az alap válaszait;
calls on the Office to inform Parliament about any decision regarding the future of the pension fund;
felhívja a hivatalt, hogy tájékoztassa a Parlamentet az alap jövőjével kapcsolatos bármely döntésről;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that weaknesses were found as regards the physical verification and recording of assets before and after the move to the new headquarters;
a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy az eszközöknek az új főhadiszállásra való költözés előtti és utáni fizikai ellenőrzése és nyilvántartása tekintetében hiányosságokat tártak fel;
in addition, is concerned that insurance contracts do not reflect the value of the Office’s assets:
ezenkívül aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a biztosítási szerződések nem tükrözik a hivatal eszközeinek értékét;
before the move, net assets were over-insured by about EUR 17 million and at the moment of audit they were under-insured by about EUR 21 million;
a költözés előtt a nettó eszközök mintegy 17 millió EUR-val túl voltak biztosítva, az ellenőrzés idején viszont mintegy 21 millió EUR-val alul voltak biztosítva;
Validation system
Validálási rendszer
Establishes from the Court of Auditors’ report that the accounting system has not been fully validated by the Accounting Officer which did not, however, affect the correctness and legality of the accounts;
a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy a számvitelért felelős tisztviselő nem validálta teljes mértékben a számviteli rendszert, ami azonban nem volt hatással az elszámolások helytállóságára és jogszerűségére;
welcomes the audit of the Internal Audit Service (IAS) of the Commission performed in 2011 on planning and budgeting process, which confirmed positive developments in this regard;
üdvözli a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata (IAS) által a tervezési és költségvetési folyamatról 2011-ben készített ellenőrzést, amely pozitív előrelépésekről tanúskodik e tekintetben;
Notes from the Court of Auditors’ report that the Office could improve the transparency of recruitment procedures;
a számvevőszéki jelentés alapján nyugtázza, hogy javítani kell a hivatal munkaerő-felvételi eljárásainak átláthatóságán;
invites the Office to clarify possible deficiencies in regard to its recruitment procedure;
felkéri a hivatalt, hogy tisztázza a felvételi eljárásával kapcsolatos lehetséges hiányosságokat;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Office’s Financial Regulation refers to detailed rules and procedures laid down in the Office’s Implementing Rules even though the rules have not yet been adopted;
a számvevőszéki jelentés alapján nyugtázza, hogy a hivatal pénzügyi szabályzata a végrehajtási szabályokban megállapított részletes szabályokra és eljárásokra hivatkozik, jóllehet a végrehajtási szabályokat még nem fogadták el;
calls on the Office to inform the discharge authority of the state of play concerning the adoption of its Implementing Rules;
felhívja a hivatalt, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a végrehajtási szabályok elfogadásának állásáról;
Welcomes the IAS Audit Report on Planning and Budgeting in the Office that was established in 2011;
üdvözli az IAS által a hivatalnál végzett, a tervezésről és a költségvetésbe való beállításról szóló ellenőrzésre vonatkozó 2011. évi jelentést;
notes the recommendation stating that the Office should clarify precedence of deadlines;
nyugtázza azon ajánlást, mely szerint a hivatalnak tisztáznia kellene a határidők elsőbbségét;
welcomes that the Office has undertaken steps to address that recommendation;
üdvözli, hogy a hivatal lépéseket tett ezen ajánlás megvalósítása érdekében;
Recalls that the IAS performed one audit in 2011 with the objective of assessing the adequacy and effectiveness of the internal system for the Office’s planning and budgeting processes;
emlékeztet rá, hogy az IAS 2011-ben ellenőrzést hajtott végre a hivatal tervezési és költségvetési folyamataira vonatkozó belső ellenőrzési rendszer megfelelőségének és hatékonyságának értékelése érdekében;
notes, furthermore, that procurement planning was not included in the scope of that audit;
megállapítja továbbá, hogy a közbeszerzési tervezésre ez az ellenőrzés nem terjedt ki;
Welcomes the IAS’ conclusions that the internal control system in place provides reasonable assurances regarding the achievement of the business objectives set out for the planning and budgeting processes;
üdvözli az IAS következtetéseit, melyek szerint a meglévő belső ellenőrzési rendszer kellő bizonyosságot nyújt a tervezési és költségvetési folyamatok vonatkozásában meghatározott üzleti célkitűzések végrehajtása tekintetében;
Notes that the following areas were assessed to be of high risk nature by the IAS:
megállapítja, hogy az IAS szerint az alábbi területek hordoznak magas kockázatot:
business continuity management;
üzletmenet-folytonossági tervezés,
management of application requirement, project management framework and stakeholder commitment;
a jelentkezésekkel kapcsolatos követelmények kezelése, projektirányítási keretrendszer, az érintettek elkötelezettsége,
personnel competencies;
személyzeti kompetenciák,
dependence on individuals and knowledge transfer;
egyénektől való függés és tudásátadás;
calls on the Office to implement all the recommendations of the IAS in order to improve those areas and to inform the discharge authority on the actions taken;
felhívja a hivatalt, hogy e területek javítása érdekében hajtsa végre az IAS összes ajánlását, és tájékoztassa a mentesítésért felelő hatóságot a megtett lépésekről;
OJ L 286, 17.10.2012, p. 276.
HL L 286., 2012.10.17., 276. o.
The Europol Pension Fund’s objective is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became an EU agency on 1 January 2010.
Az Europol-nyugdíjalap célkitűzése az Europol által a 2010. január 1-jei uniós ügynökséggé válása előtt alkalmazott személyzet nyugdíjának finanszírozása és kifizetése.
on the closure of the accounts of the European Police Office for the financial year 2011
az Európai Rendőrségi Hivatal 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police Office for the financial year 2011, together with the Office’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Rendőrségi Hivatal 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),