natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As organic juveniles and shellfish seed are not yet available in sufficient quantities, in order to allow for continuity, to avoid disruption of organic aquaculture production in the Union, and to give time to the market for organic juveniles and shellfish seed to develop further, it is justified, pending the receipt of expert advice, to postpone the application of the percentage of 50 % provided for in Article 25e(3) and the third subparagraph of 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 by one year until 31 December 2014.
Mivel a kéthéjú kagyló ökológiai módszerrel tenyésztett ivadékai és ikrái még nem állnak rendelkezésre kielégítő mértékben, az Unióban az ökológiai akvakultúrás termelés folyamatosságának biztosítása és a fennakadások elkerülése érdekében, valamint azért, hogy időt biztosítsunk a kéthéjú kagyló ökológiai termelésből származó ivadékai és ikrái piacának fejlődéséhez, indokolt a szakértői javaslat megérkezéséig egy évvel, vagyis 2014. december 31-ig kitolni a 889/2008/EK rendelet 25e. cikkének (3) bekezdésében és 25o. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében előírt 50 %-os arány alkalmazását.
In Article 25e, paragraph 3 is replaced by the following:
A 25e. cikk (3) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép: „(3)
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2015.’
2011. december 31-től 80 %, 2014. december 31-től 50 %, 2015. december 31-től 0 %.”
In Article 25o(1), the third subparagraph is replaced by the following:
A 25o. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘However, the maximum percentage of seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries that may be introduced to the organic production units shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2015.’
„Mindazonáltal a kéthéjú kagylók nem ökológiai keltetőből származó, az ökológiai egységekben való termelésbe bevezethető ikráinak maximális aránya 2011. december 31-től 80 %, 2014. december 31-től 50 % és 2015. december 31-től 0 % lehet.”
It shall apply as from 31 December 2013.
Ezt a rendeletet 2013. december 31-től kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
A Bizottság 889/2008/EK rendelete (2008. szeptember 5.) az ökológiai termelés, a címkézés és az ellenőrzés tekintetében az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről szóló 834/2007/EK rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 250., 2008.9.18., 1. o.):
Commission Decision 2009/427/EC of 3 June 2009 establishing the expert group for technical advice on organic production (OJ L 139, 5.6.2009, p. 29).
A Bizottság 2009. június 3-i 2009/427/EK határozata a biogazdálkodással kapcsolatos technikai tanácsadással foglalkozó szakértői csoport felállításáról (HL L 139., 2009.6.5., 22. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1365/2013
A Bizottság 1365/2013/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for minor poultry species for fattening and for chickens reared for laying (holder of authorisation Kerry Ingredients and Flavours)
a Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) által termelt alfa-galaktozidázt és az Aspergillus niger (CBS 120604) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó készítmény kisebb hízóbaromfifajok és tojójércék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Kerry Ingredients and Flavours)
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604).
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) által termelt alfa-galaktozidázt és az Aspergillus niger (CBS 120604) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó készítmény új felhasználásának engedélyezése iránt.
That application concerns the authorisation of a new use of a preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for minor poultry species for fattening and for chickens reared for laying, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem egy, a Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) által termelt alfa-galaktozidázt és az Aspergillus niger (CBS 120604) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó készítmény kisebb hízóbaromfifajok és tojójércék esetében takarmány-adalékanyagként való új felhasználásának engedélyezésére, illetve a készítménynek az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriájába való besorolására irányul.
The use of that preparation was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2012 [2].
Az említett készítmény használatát brojlercsirkék esetében a 237/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] tíz évre engedélyezte.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concludes in its opinion of 18 June 2013 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and it has the potential to be efficacious on chickens reared for laying and that can be extrapolated to minor poultry species for fattening.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2013. június 18-i véleményében [3] megállapította, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) által termelt alfa-galaktozidázt és az Aspergillus niger (CBS 120604) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó készítmény nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, ugyanakkor használata jótékony hatással lehet a tojójércékre, és ez a kisebb hízóbaromfifajokra is kivetíthető.
The assessment of the preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) által termelt alfa-galaktozidázt és az Aspergillus niger (CBS 120604) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó készítmény értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „emészthetőséget fokozó anyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként történő felhasználása a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2012 of 19 March 2012 concerning the authorisation of alpha-galactosidase (EC 3.2.1.22) produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produced by Aspergillus niger (CBS 120604) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation Kerry Ingredients and Flavours) (OJ L 80, 20.3.2012, p. 1).
A Bizottság 2012. március 19-i 237/2012/EU végrehajtási rendelete a Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) által termelt alfa-galaktozidáz (EC 3.2.1.22) és az Aspergillus niger (CBS 120604) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz (EC 3.2.1.4) brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről (az engedély jogosultja: Kerry Ingredients and Flavours) (HL L 80., 2012.3.20., 1. o.).
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktivitási egység/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban Kategória:
digestibility enhancers
emészthetőséget fokozó anyagok
Alpha-galactosidase EC 3.2.1.22
Alfa-galaktozidáz EC 3.2.1.22
Preparation of alpha-galactosidase produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 120604) having a minimum activity of:
A Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) által termelt alfa-galaktozidázt és az Aspergillus niger (CBS 120604) által termelt endo-1,4-béta-glükanázt tartalmazó készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
1000 U [1] alpha-galactosidase/g,
1000 U [1] alfa-galaktozidáz/g.
5700 U [2] endo-1,4-beta-glucanase/g.
5700 U [2] endo-1,4-béta-glükanáz/g.
alpha-galactosidase (EC 3.2.1.22) produced by Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) and endo-1,4-beta-glucanase (EC 3.2.1.4) produced by Aspergillus niger (CBS 120604).
A Saccharomyces cerevisiae (CBS 615.94) által termelt alfa-galaktozidáz (EC 3.2.1.22) és az Aspergillus niger (CBS 120604) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz (EC 3.2.1.4).
Analytical method [3]For the determination of:
Analitikai módszer [3]A következők meghatározásához:
alpha-galactosidase:
alfa-galaktozidáz:
colorimetric method measuring p-nitrophenol released by action of alpha-galactosidase from p-nitrophenyl-alpha-galactopyranoside substrate,
kolorimetriás módszer a p-nitrofenil-alfa-galaktopiranozid szubsztrátból alfa-galaktozidáz hatására felszabaduló p-nitrofenol mérésére,
Minor poultry species for fattening.
Kisebb hízóbaromfifajok
Chickens reared for laying.
Tojójérce
alpha-galactosidase
alfa-galaktozidáz:
endo-1,4-beta-glucanase 285 U
endo-1,4-béta-glükanáz: 285 U
100 U alpha-galactosidase/kg of complete feed,
100 U alfa-galaktozidáz/kg teljes értékű takarmányban,
570 U endo-1,4-beta-glucanase/kg of complete feed.
570 U endo-1,4-béta-glükanáz/kg teljes értékű takarmányban.
breathing protection, glasses and gloves shall be used during handling.
használatkor védőmaszk, védőszemüveg és védőkesztyű viselése kötelező.
8 January 2024
2024. január 8.
1 U is the amount of the enzyme which liberates 1 μmol of p-nitrolphenol per minute from p-nitrophenyl-alpha-galactopyranoside (pNPG) at pH 5,0 and 37 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely p-nitrofenil-alfa-galaktopiranozidból (pNPG) 5,0 pH értéken és 37 °C-on percenként 1 μmol p-nitrofenolt szabadít fel.
1 U is the amount of the enzyme which liberates 1 mg of reducing sugar (glucose equivalent) per minute from beta-glucan at pH 5,0 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely béta-glükánból 5,0 pH értéken és 50 °C-on percenként 1 mg redukálócukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel.
EFSA Journal 2013;
The EFSA Journal (2013);
Commission Implementing Regulation (EU) No 1366/2013
A Bizottság 1366/2013/EU végrehajtási rendelete
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Guatemala
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Guatemalából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Guatemala.
Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Guatemalából érkező termékekre vonatkozóan.
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 December 2013, this Regulation should apply from the same date.
Mivel a megállapodás 2013. december 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően kell alkalmazni.
Annual quota volume (in items (pairs) if not otherwise specified)
Éves kontingensmennyiség (eltérő rendelkezés hiányában darab [pár])
From 1.12.2013 to 31.12.2013
2013.12.1-től2013.12.31-ig
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of man-made fibres
Férfi- vagy fiúing kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus vagy mesterséges szálból
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és sortnadrág pamutból
Commission Implementing Regulation (EU) No 1367/2013
A Bizottság 1367/2013/EU végrehajtási rendelete
Corrigendum to Council Regulation (Euratom) No 1368/2013 of 13 December 2013 on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010
Helyesbítés a bulgáriai és szlovákiai atomerőművek leszerelését segítő támogatási programokhoz nyújtott uniós támogatásról, valamint a 549/2007/Euratom és 647/20106/Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 13-i 1368/2013/EURATOM tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 346 of 20 December 2013)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 346., 2013. december 20.)
On page 2, recital 7, second sentence:
A 2. oldalon, a (7) preambulumbekezdés második mondatában:
‘From this, the amount of EUR 500 million in 2011 prices, which is approximately EUR 553 million in current prices, …’,
„Ebből az összegből 2011-es árakon számítva [500 millió EUR] – jelenlegi árakon számítva hozzávetőlegesen 553 millió EUR – jut a …”
‘From this, the amount of EUR 860 million in 2011 prices, which is approximately EUR 969 million in current prices, …’;
„Ebből az összegből 2011-es árakon számítva 860 millió EUR – jelenlegi árakon számítva hozzávetőlegesen 969 millió EUR – jut a …”.
on page 3, the first subparagraph of Article 3(1):
A 3. oldalon, a 3. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében: a következő szövegrész:
EUR 208503000 for the Kozloduy programme for the period from 2014 to 2020;
208503000 EUR a Kozloduj-program számára a 2014 és 2020 közötti időszakra;
EUR 114815000 for the Bohunice programme for the period from 2014 to 2020.’,
114815000 EUR a Bohunice-program számára a 2014 és 2020 közötti időszakra.” helyesen:
EUR 293032000 for the Kozloduy programme for the period from 2014 to 2020;
293032000 EUR a Kozloduj-program számára a 2014 és 2020 közötti időszakra;
EUR 225410000 for the Bohunice programme for the period from 2014 to 2020.’.
225410000 EUR a Bohunice-program számára a 2014 és 2020 közötti időszakra.”
‘The financial envelope for the implementation of the Kozloduy and Bohunice programmes for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 323318000 in current prices. That amount shall be distributed between the Kozloduy and Bohunice programmes as follows:
A Kozloduj- és Bohunice-programok a 2014 és 2020 közötti időszakban történő végrehajtására szánt pénzügyi keret jelenlegi árakon számítva 323318000 EUR. Ez az összeg a következőképpen oszlik meg a Kozloduj- és a Bohunice-programok között:
‘The financial envelope for the implementation of the Kozloduy and Bohunice programmes for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 518442000 in current prices. That amount shall be distributed between the Kozloduy and Bohunice programmes as follows:
A Kozloduj- és Bohunice-programok a 2014 és 2020 közötti időszakban történő végrehajtására szánt pénzügyi keret jelenlegi árakon számítva 518442000 EUR. Ez az összeg a következőképpen oszlik meg a Kozloduj- és a Bohunice-programok között:
Council Regulation (Euratom) No 1368/2013
A Tanács 1368/2013/Euratom rendelete
on Union support for the nuclear decommissioning assistance programmes in Bulgaria and Slovakia, and repealing Regulations (Euratom) No 549/2007 and (Euratom) No 647/2010
a bulgáriai és szlovákiai atomerőművek leszerelését segítő támogatási programokhoz nyújtott uniós támogatásról, valamint a 549/2007/Euratom és 647/20106/Euratom rendelet hatályon kívül helyezéséről
According to the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [2], Bulgaria committed itself to the closure of units 1 and 2 and units 3 and 4 of the Kozloduy nuclear power plant by 31 December 2002 and 31 December 2006 respectively, and to the subsequent decommissioning of those units.
A Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes szabályairól szóló jegyzőkönyv [2] szerint Bulgária kötelezte magát arra, hogy 2002. december 31-ig, illetve 2006. december 31-ig leállítja a Kozloduj atomerőmű 1. és 2., illetve 3. és 4. blokkját, valamint ezt követően leszereli a blokkokat.
In line with its obligations, Bulgaria shut down all units concerned within the respective deadlines.
Kötelezettségének megfelelően Bulgária a megfelelő határidőkön belül bezárta az érintett blokkokat.
According to Protocol No 9 on unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia [3] attached to the 2003 Act of Accession, Slovakia committed itself to the closure of unit 1 and unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 and 31 December 2008 respectively, and to the subsequent decommissioning of those units.
A 2003-as csatlakozási okmányához csatolt, a szlovákiai Bohunice V1 atomerőmű 1. és 2. blokkjáról szóló 9. számú jegyzőkönyv [3] szerint Szlovákia kötelezte magát arra, hogy 2006. december 31-ig, illetve 2008. december 31-ig leállítja a Bohunice V1 atomerőmű 1. és 2. blokkját, valamint ezt követően leszereli az említett blokkokat.
In line with its obligations, Slovakia shut down all units concerned within the respective deadlines.
Kötelezettségének megfelelően Szlovákia a megfelelő határidőkön belül bezárta az érintett blokkokat.
In line with their obligations under the Accession Treaty and with Union assistance, Bulgaria and Slovakia have closed the Kozloduy and Bohunice V1 nuclear power plants and have made significant progress towards their decommissioning.
A csatlakozási szerződésben vállalt kötelezettségeiknek megfelelően Bulgária és Szlovákia uniós támogatással leállította az Kozloduj és Bohunice V1 atomerőműveket, és jelentős előrelépést tettek azok leszerelése felé.
Further work is necessary in order to continue the progress with the actual decontamination, dismantling, management of spent fuel and radioactive waste operations and to implement the steady process towards the decommissioning end state in accordance with the respective decommissioning plans, whilst ensuring that the highest safety standards are applied.
A tényleges sugármentesítési és bontási műveletek, továbbá a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok kezelésével kapcsolatos műveletek folytatásához, valamint a leszerelési folyamatban a vonatkozó leszerelési terveknek megfelelő visszafordíthatatlan állapot eléréséhez még további munkára van szükség, amelynek során biztosítani kell a legmagasabb szintű biztonsági előírások alkalmazását.
Based on the available estimates, completion of the decommissioning work will require substantial additional financial resources.
A rendelkezésre álló becslések szerint a leszerelési munkálatok befejezése jelentős mértékű további pénzügyi forrásokat igényel.
The premature shutdown and consequent decommissioning of the Bohunice VI nuclear power plant with two WWER 440 V 230 type units with an overall capacity of 880 MW has resulted, besides social and energy implications, in a significant financial burden of direct and indirect costs for Slovakia.
A két, összesen 880 MW teljesítményű WWER 440 V 230 típusú reaktorblokkal rendelkező Bohunice V1 atomerőmű idő előtti leállítása és az azt követő leszerelése a társadalmi és energetikai következményeken túl jelentős, közvetlen és közvetett költségeket magában foglaló pénzügyi terhet is rótt Szlovákiára.
The premature shutdown and consequent decommissioning of four WWER 440 V 230 type units of the Kozloduy nuclear power plant with an overall capacity of 1760 MW has imposed a heavy long-term burden on Bulgarian citizens in terms of energy, economic, environmental and social implications.
Az összesen 1760 MW teljesítményű négy WWER 440 V 230 típusú reaktorblokkal rendelkező Kozloduj atomerőmű idő előtti leállítása és az azt követő leszerelése az energetikai, gazdasági, környezetvédelmi és társadalmi következményeket tekintve súlyos, hosszú távú terhet rótt a bolgár állampolgárokra.
The Union has committed to assist Bulgaria and Slovakia in addressing the exceptional financial burden imposed by the decommissioning process.
Az Unió kötelezettséget vállalt arra, hogy támogatást nyújt Bulgária és Szlovákia számára a leszerelési folyamattal járó rendkívüli pénzügyi terhek viseléséhez.
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy and Bohunice programmes, as well as the programming period and the distribution of funds amongst the Kozloduy, Bohunice and Ignalina programmes may be reviewed based on the results of the mid-term and the final evaluation reports.
A Kozloduj- és Bohunice-programra odaítélt előirányzatok összegei, a programozási időszak, valamint az pénzeszközöknek a Kozloduj-, a Bohunice- és az Ignalina-program közötti elosztása a félidős értékelés és a záró értékelő jelentés eredményei alapján felülvizsgálat tárgyát képezheti.
The support pursuant to this Regulation should ensure the seamless continuation of decommissioning and concentrate on measures to implement the steady process towards the decommissioning end state, whilst ensuring that the highest safety standards are applied, as such measures bring the greatest Union added value, while the ultimate responsibility for nuclear safety remains with the Member States concerned.
A rendeletben előírt támogatásnak biztosítania kell, hogy a leszerelés zökkenőmentesen folytatódjon, és a leszerelési folyamatban a visszafordíthatatlan állapot elérésére irányuló – a legmagasabb szintű biztonsági előírások alkalmazásával foganatosítandó – intézkedésekre kell összpontosítania, mivel ezek az intézkedések eredményezik a legnagyobb uniós hozzáadott értéket, miközben a nukleáris biztonságért a felelősség végső soron továbbra is az érintett tagállamokat terheli.
This Regulation does not prejudge the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ez a rendelet nem befolyásolja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. és 108. cikke alapján lefolytatott, esetleges jövőbeli állami támogatásokkal kapcsolatos eljárások eredményét.
This Regulation is without prejudice to the rights and obligations of the Member States concerned under the Accession Treaties, in particular under the Protocols referred to in recitals 1 and 2.
E rendelet nem érinti a tagállamoknak a csatlakozási szerződések alapján fennálló jogait és kötelezettségit, különös tekintettel az (1) és (2) preambulumbekezdésben említett jegyzőkönyv alapján fennálló jogokra és kötelezettségekre..
The decommissioning of the nuclear power plants covered by this Regulation should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down, in order to ensure the highest possible efficiency, thus taking into account international best practices.
A rendelet hatálya alá tartozó atomerőművek leszereléséhez – a lehető legnagyobb hatékonyság biztosítása érdekében – az elérhető legjobb műszaki szakértői hátteret kell igénybe venni, kellő figyelmet fordítva a bezárandó blokkok természetére és technológiai jellemzőire, és így a legjobb nemzetközi gyakorlatokra is tekintettel.