natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(optional) internet connection: mobile broadband connection via other portable devices like smartphone or Personal Digital Assistant (PDA) phone using mobile telephone networks (so-called 3G or 4G),
(választható) internetkapcsolat: mobil széles sávú kapcsolat mobiltelefon-hálózatot (úgynevezett 3G vagy 4G technológiát) használó egyéb hordozható eszközzel, mint például okostelefonnal vagy PDA-telefonnal,
internet connection: other mobile connection,
internetkapcsolat: egyéb mobil kapcsolat,
internet connection: maximum contracted download speed of the fastest internet connection in Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥100]),
internetkapcsolat: a leggyorsabb internetkapcsolat maximális szerződés szerinti letöltés sebessége Mbit/s-ban; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥100]),
use of social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools for purposes other than posting paid adverts,
közösségi média, különösen a közösségi hálózatok, a vállalkozás blogjának vagy mikroblogjának, multimédiás tartalommegosztó weboldalaknak, wikialapú tudásmegosztó eszközöknek más célokra történő használata, mint a fizetett reklámok küldése,
use of social networks,
közösségi hálózatok használata,
use of enterprise’s blogs or microblogs,
a vállalkozás blogjának vagy mikroblogjának használata,
use of multimedia content-sharing websites,
multimédiás tartalommegosztó weboldalak használata,
use of wiki-based knowledge-sharing tools,
wikialapú tudásmegosztó eszközök használata,
provision of the following facility: privacy policy statement, a privacy seal, or certification of website safety,
a következő szolgáltatás nyújtása: adatvédelmi nyilatkozat, adatvédelmi címke (privacy seal) vagy adatvédelmi tanúsítvány (privacy certification) a weboldal biztonságosságáról,
provision of the following facility: product catalogues or price lists,
a következő szolgáltatás nyújtása: termékkatalógus vagy árlista,
provision of the following facility: order tracking available online,
a következő szolgáltatás nyújtása: online nyomkövetési szolgáltatás,
provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design the products,
a következő szolgáltatás nyújtása: a látogató lehetősége arra, hogy termékeket személyre szabjon vagy megtervezzen,
provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors,
a következő szolgáltatás nyújtása: személyre szabott tartalom rendszeres/visszatérő látogatók számára,
Characteristics to be collected for enterprises that use social media, referring specifically to social networks, enterprise’s blog or microblogs, multimedia content-sharing websites, wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
Azon vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók, amelyek közösségi médiát, különösen közösségi hálózatokat, a vállalkozás blogját vagy mikroblogját, multimédiás tartalommegosztó weboldalakat, wikialapú tudásmegosztó eszközöket más célokra használnak, mint a fizetett reklámok küldése:
use of social media for developing the enterprise’s image or marketing products,
közösségi média használata a vállalkozás arculatának vagy marketing termékeinek fejlesztésére,
use of social media for obtaining or responding to customer opinions, reviews or questions,
közösségi média használata a fogyasztói vélemények, értékelések, kérdések fogadására vagy azok megválaszolására,
use of social media for involving customers in development or innovation of goods or services,
közösségi média használata az ügyfelek bevonására a termékek vagy szolgáltatások fejlesztésébe vagy az azokkal kapcsolatos innovációba,
use of social media for collaborating with business partners or other organisations,
közösségi média használata az üzleti partnerekkel vagy egyéb szervezetekkel való együttműködéshez,
use of social media for recruiting employees,
közösségi média használata alkalmazottak felvételére,
use of social media for exchanging views, opinions or knowledge within the enterprise,
közösségi média használata a vállalkozáson belül a nézetek, vélemények vagy tudás cseréjére,
use of social media under the provisions of a formal policy of the enterprise.
a közösségi médiának a vállalkozás szabályzata szerint történő használata.
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
internethasználat hatóság weboldaláról vagy honlapjáról való információszerzésre az előző naptári évben,
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites or home pages, during the previous calendar year,
internethasználat űrlap beszerzésére hatóság weboldaláról vagy honlapjáról az előző naptári évben,
internet usage for submitting completed forms to public authorities, during the previous calendar year,
internethasználat kitöltött űrlap hatóságnak történő benyújtására az előző naptári évben,
internet usage for handling Value Added Tax (VAT) declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
internethasználat a hozzáadottérték-adó (héa) bevallásának (beleértve szükség esetén az elektronikus fizetést is) papírmunka nélküli, teljesen az interneten keresztül történő kezelésére az előző naptári évben,
internet usage for handling social contribution declarations completely over the internet without the need for paperwork (including electronic payment, if required), during the previous calendar year,
internethasználat a társadalombiztosítási járulék bevallásának (beleértve szükség esetén az elektronikus fizetést is) papírmunka nélküli, teljesen az interneten keresztül történő kezelésére az előző naptári évben,
internet usage for accessing tender documents and specifications in a public authority electronic procurement system, during the previous calendar year,
internethasználat ajánlattételi dokumentációhoz és kiegészítő iratokhoz való hozzáférésre nyilvános elektronikus közbeszerzési rendszerben az előző naptári évben,
internet usage for offering goods or services in national public authority electronic procurement systems (eTendering), during the previous calendar year,
internethasználat áru vagy szolgáltatás kínálására nyilvános nemzeti elektronikus közbeszerzési rendszerben az előző naptári évben,
internet usage for offering goods or services in public authority electronic procurement systems (eTendering) in other EU Member States, during the previous calendar year.
internethasználat áru vagy szolgáltatás kínálására más uniós tagállam nyilvános elektronikus közbeszerzési rendszerében az előző naptári évben.
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
Az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat)
use of portable devices provided by the enterprise to persons employed which allow a mobile connection to the internet for business use.
a vállalkozás által az alkalmazottak részére biztosított olyan hordozható eszközök használata, amelyek üzleti célból lehetővé teszik az internethez történő mobil csatlakozást.
Characteristics to be collected for enterprises that provide persons employed with portable devices that allow a mobile connection to the internet for business use:
Azon vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók, amelyek az alkalmazottak számára üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközöket biztosítanak:
persons employed or percentage of the total number of persons employed having a portable device provided by the enterprise which allows a mobile connection to the internet for business use.
a vállalkozás által üzleti célú mobil internetcsatlakozást lehetővé tevő hordozható eszközzel ellátott alkalmazottak száma vagy az összes alkalmazotthoz viszonyított százalékos aránya.
sending of electronic invoices not suitable for automatic processing,
automatikus feldolgozásra nem alkalmas elektronikus számla küldése,
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information between different functional areas,
vállalati erőforrás-tervező (ERP) szoftvercsomag használata a különböző funkcionális területek közötti információ-megosztás érdekében,
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows it to capture, store and make available to other business functions information about the enterprise’s clients,
(választható) az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolati vagy CRM-szoftver) használata, amely alkalmas arra, hogy a vállalkozás ügyfeleiről információkat rögzítsen, tároljon, és más üzleti funkciók számára elérhetővé tegyen,
(optional) use of any software application for managing information about clients (Customer Relationship Management — CRM software) that allows the analysis of information about clients for marketing purposes.
(választható) az ügyfelekkel kapcsolatos információk kezelésére szolgáló olyan szoftveralkalmazás (ügyfélkapcsolati vagy CRM-szoftver) használata, amely alkalmas arra, hogy az ügyfelekkel kapcsolatos információkat marketingcélokból elemezze.
receiving of orders for products or services that were placed via websites (web sales), in the previous calendar year,
weboldalakon keresztül kapott megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra (online értékesítések) az előző naptári évben,
receiving of orders for products or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year,
megbízások fogadása termékekre vagy szolgáltatásokra EDI-típusú üzeneten keresztül (EDI-alapú értékesítések) az előző naptári évben,
placing of orders for products or services via websites or EDI-type messages, in the previous calendar year,
megbízások adása termékekre vagy szolgáltatásokra weboldalakon vagy EDI-típusú üzeneten keresztül az előző naptári évben,
obstacles limiting or preventing sales over a website (web sales) due to goods or services not being suitable for web sales,
weboldalakon keresztül történő eladást (online értékesítést) korlátozó vagy meghiúsító akadályok a termékek vagy szolgáltatások online értékesítésre való alkalmatlansága miatt,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to logistics,
online értékesítést korlátozó vagy meghiúsító akadályok logisztikával kapcsolatos problémák miatt,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to payments,
online értékesítést korlátozó vagy meghiúsító akadályok fizetéssel kapcsolatos problémák miatt,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to ICT security or data protection,
online értékesítést korlátozó vagy meghiúsító akadályok az információs és kommunikációs technológiai biztonsággal vagy az adatvédelemmel kapcsolatos problémák miatt,
obstacles limiting or preventing web sales due to problems related to the legal framework,
webes értékesítést korlátozó vagy meghiúsító akadályok a jogi keretekkel kapcsolatos problémák miatt,
obstacles limiting or preventing web sales due to the excessively high costs for introducing web sales compared to the benefits.
webes értékesítést korlátozó vagy meghiúsító akadályok az online értékesítés bevezetésével járó, a haszonhoz viszonyított túl magas költségek miatt.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders placed via websites:
Weboldalon keresztül megbízásokat kapó vállalkozások esetében gyűjtendő mutatók:
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
a weboldalon keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó teljes forgalom értéke vagy százalékos aránya az előző naptári évben,
percentage of e-commerce sales to private consumers (B2C) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
a weboldalon keresztül kapott megbízásokból eredő, magánvásárlók számára történő (B2C) e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
percentage of e-commerce sales to other enterprises (B2B) and e-commerce sales to public authorities (B2G) resulting from orders placed via websites, in the previous calendar year,
a weboldalon keresztül kapott megbízásokból eredő, más vállalkozások számára (B2B) vagy hatóságok számára (B2G) történő e-kereskedelmi értékesítésekből származó forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
electronic sales by origin: own country, in the previous calendar year,
elektronikus értékesítés származási hely szerint: saját ország az előző naptári évben,
electronic sales by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
elektronikus értékesítés származási hely szerint: egyéb uniós ország az előző naptári évben,
electronic sales by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
elektronikus értékesítés származási hely szerint: a világ többi része az előző naptári évben.
value or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year,
EDI-típusú üzeneten keresztül kapott megbízásokból eredő e-kereskedelmi értékesítésekből származó teljes forgalom értéke vagy százalékos aránya az előző naptári évben,
(optional) e-commerce purchases resulting from orders sent electronically, in the previous calendar year, either in percentage classes ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) of the e-commerce purchases in total purchases, or in terms of the value of the e-commerce purchases, or in terms of the percentage of the e-commerce purchases in total purchases,
(választható) elektronikusan küldött megbízásokból származó e-kereskedelmi vásárlások százalékos aránya vagy százalékosztályokban ([0;< 1], [1;< 5], [5;< 10], [10;< 25], [25;< 50], [50;< 75], [75;100]) az összes e-kereskedelmi vásárláshoz képest az előző naptári évben, vagy az elektronikusan küldött megbízásokból származó e-kereskedelmi vásárlások értékeként, vagy az elektronikusan küldött megbízásokból származó összes e-kereskedelmi vásárlások százalékos arányaként kifejezve,
(optional) electronic purchases by origin: own country, in the previous calendar year,
(választható) elektronikus beszerzés származási hely szerint: saját ország az előző naptári évben,
(optional) electronic purchases by origin: other EU countries, in the previous calendar year,
(választható) elektronikus beszerzés származási hely szerint: egyéb uniós ország az előző naptári évben,
(optional) electronic purchases by origin: rest of the world, in the previous calendar year.
(választható) elektronikus beszerzés származási hely szerint: a világ többi része az előző naptári évben.
(optional) total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
(választható) áru- és szolgáltatás-beszerzések összesen (számszerűen megadva, héa nélkül) az előző naptári évben.
The characteristics specified in headings 1(b) to (c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, for the following enterprise sizes and with the following geographical scope.
Az e melléklet 1.b) és c) pontjában meghatározott mutatókat a következő gazdasági tevékenységek alá besorolt, alább meghatározott méretű és földrajzi elhelyezkedésű vállalkozások esetében kell gyűjteni vagy beszerezni.
Classes 64.19, 64.92, 66.12 and 66.19
, 64.92., 66.12. és 66.19. szakágazat
The reference period is 2012 for the characteristics referring to the previous calendar year.
Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a tárgyidőszak 2012.
The reference period is January 2013 for the other characteristics.
A többi mutató esetében a tárgyidőszak 2013. január.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex, the following background characteristics are to be provided.
Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell benyújtani.
(Providing the characteristics for size classes ‘Less than 5 persons employed’ and ‘5 to 9 persons employed’ is optional.)
(Az „5-nél kevesebb alkalmazott” és az „5–9 alkalmazott” kategória megadása választható.)
Less than 10 persons employed
él kevesebb alkalmazott
Less than 5 persons employed (optional)
él kevesebb alkalmazott (választható)
The data are to be provided once for the year 2013.
A 2013. évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
The tabulated, computer-readable transmission format is to follow the instructions provided by Eurostat.
A tabulátorokkal tagolt, számítógéppel olvasható adattovábbítási formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat before 31 May 2013 using the report template provided by Eurostat.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2013. május 31. előtt kell továbbítani az Eurostatnak, az Eurostat által biztosított jelentéssablon használatával.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 is to be forwarded to Eurostat by 5 November 2013.
A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett minőségjelentést 2013. november 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
The subjects to be covered for the reference year 2013, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
A 2013-as tárgyévben felmérendő, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households,
az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata magánszemélyek által és/vagy háztartásokban különböző célokra,
ICT competence and skills,
IKT-szakértelem és ismeretek,
barriers to the use of ICT and the internet,
az IKT és az internet használatának akadályai,
access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
az olyan technológiákhoz való hozzáférés és ezek használata, amelyek bárhonnan bármikor csatlakozni tudnak az internethez vagy egyéb hálózatokhoz (mindenütt jelen lévő kapcsolat).
access at home to the internet (by any device).
otthoni internet-hozzáférés (bármilyen eszközzel).
Characteristics to be collected for households with internet access:
Az otthoni internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében gyűjtendő mutatók:
type of broadband connection used to access the internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, VDSL),
az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: DSL (pl. ADSL, SHDSL, VDSL),
type of broadband connection used to access the internet at home: wired fixed (e.g. cable, optical fibre, Ethernet, PLC),
az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: rögzített vezetékes (pl. kábel, optikai szál, Ethernet, PLC),
type of broadband connection used to access the internet at home: fixed wireless (e.g. satellite, public WiFi),
az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: rögzített vezeték nélküli (pl. műhold, nyilvános WiFi),
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a handset,
az otthoni széles sávú internethozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobiltelefon-hálózathoz történő csatlakozás (legalább 3G, pl. UMTS) telefonkészülékkel,
type of broadband connection used to access the internet at home: connection to mobile phone network (at least 3G, e.g. UMTS) via a card or USB key (with integrated SIM card),
az otthoni széles sávú internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobiltelefon-hálózathoz történő csatlakozás (legalább 3G, pl. UMTS) kártyával vagy USB-kulccsal (pl. integrált SIM-kártya),
type of connection used to access the internet at home: dial-up access over normal telephone line or ISDN,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: betárcsázós hozzáférés hagyományos telefonvonalon vagy ISDN-en,
type of connection used to access the internet at home: mobile narrowband connection (less than 3G, e.g. 2G+/GPRS, used by mobile phone or modem in laptop).
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobil keskeny sávú kapcsolat (pl. mobiltelefonnal vagy laptopba épített modemmel használt, 3G technológiánál fejletlenebb megoldás, pl. 2G+/GPRS).
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week).
számítógép-használat átlagos gyakorisága (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer).
Use of the internet for different purposes by individuals and/or in households
A magánszemélyek és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból
most recent internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the internet).
legutóbbi internethasználat (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használta az internetet)
Characteristics to be collected for individuals having already used the internet:
Olyan magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók, akik már használtak internetet:
most recent internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
legutóbbi magáncélú internetes kereskedelmi tevékenység (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit)
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last three months:
Az internetet az elmúlt három hónapban használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
average frequency of internet use in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); less than once a week),
internethasználat átlagos gyakorisága az elmúlt három hónapban (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); hetente egynél kevesebbszer),
location of internet use in the last three months: at other places,
internethasználat helye az elmúlt három hónapban: más helyszínen,
(optional) location of internet use in the last three months: public library,
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közkönyvtár,
(optional) location of internet use in the last three months: post office,
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: postahivatal,
(optional) location of internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közhivatal, városháza vagy kormányzati ügynökség,
(optional) location of internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: közösségi vagy önkéntes szervezet,
(optional) location of internet use in the last three months: internet café,
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: internetkávézó,
(optional) location of internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places, etc.),
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: internetes hotspot (szállodában, repülőtéren, nyilvános területen stb.),
(optional) location of internet use in the last three months: other,
(választható) internethasználat helye az elmúlt három hónapban: egyéb,
internet usage in the last three months for private purposes for sending or receiving e-mails,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére, fogadására,