natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be entitled to drive vehicles of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B was required, as well as of category F, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
Az AF és/vagy BF kategóriájú járművek vezetésére való jogosultsághoz az A és/vagy B kategória, valamint az F kategória érvényesítése, valamint a rendszámnak a vezetői engedélyen való feltüntetése volt szükséges.
Issued in Belgium from 1.1.1989 to 30.9.1998
Kiadva Belgiumban 1989.01.01-jétől1998.09.30-ig
Pink paper model (106/222 mm) with six pages.
Leírás: A mintát az alábbi nyelveken bocsátják ki: holland, francia és német. Papír alapú, rózsaszínű, hatoldalas formátum (106/222 mm).
Categories of model B3
A B3 minta kategóriái
Model Belgium 4 (B4)
Belgiumi 4. minta (B4)
Pink polycarbonate card model, manufactured in accordance with the provisions of Annex I of Directive 2006/126/EC.
Leírás: A mintát az alábbi nyelveken bocsátják ki: holland, francia és német. A 2006/126/EK irányelv I. mellékletének rendelkezéseivel összhangban gyártott, rózsaszínű polikarbonát kártya formátum.
Categories of model B4
A B4 minta kategóriái
MODELS ISSUED IN BULGARIA
BULGÁRIÁBAN KIADOTT MINTÁK
Model Bulgaria 1 (BG1)
Bulgáriai 1. minta (BG1)
Issued in Bulgaria from 01.01.2010 to 19.01.2013
Kiadva Bulgáriában 2010.01.01-jétől2013.01.19-ig
Description: In conformity with Directive 2006/126/EC.
Leírás: A 2006/126/EK irányelv szerint.
MODELS ISSUED IN THE CZECH REPUBLIC
A CSEH KÖZTÁRSASÁGBAN KIADOTT MINTÁK
Model Czech Republic 1 (CZ1)
A cseh köztársaságbeli 1. minta (CZ1)
Issued in the Czech Republic from 1.1.2001 to 30.4.2004
Kiadva a Cseh Köztársaságban 2001.01.01-jétől2004.04.30-ig
Description: Material: Multi-coloured banknote paper, enclosed in plastic.
Leírás: Alapanyag: Többszínű, bankjegy minőségű papír, műanyag borítóval.
Circular holographic image (with “CZ” in the centre) in laminate overlaps photograph at lower left.
Egy kör alakú, laminált hologram (közepén a „CZ” betűkkel) részlegesen fedi az engedély bal alsó részén található fényképet.
Photo: 35 mm × 45 mm affixed in the frame space on the front side with an official stamp including the name of the issuing authority and the state coat of arms.
A fénykép 35 mm × 45 mm-es méretű, az előlapon keretben található az engedélykiállító hatóság nevével és az állami címerrel ellátott hivatalos bélyegzővel együtt.
Validity of driving licence: up to lifetime.
A vezetői engedély érvényessége: élethosszig tart.
This model has to be exchanged by 31 December 2013.
E mintát 2013. december 31-ig ki kell cserélni.
A (age 18 and above)
A (18 év felettiek)
A (age 21 and above)
A (21 év felettiek)
T (national category agricultural tractors)
A (18 év felettiek)
Model Czech Republic 2 (CZ2)
A cseh köztársaságbeli 2. minta (CZ2)
Issued in the Czech Republic since 1.5.2004
Kiadva a Cseh Köztársaságban 2004.05.01-jétől
Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 – 54 × 86 mm (credit-card size) with the words „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ and the country name „ČESKÁ REPUBLIKA“ at top.
Leírás: Alapanyag: ID1 – 54 × 86 mm méretű (hitelkártya-méretű), polikarbonát műanyag kártya „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ” és az országnév „ČESKÁ REPUBLIKA“ felirattal a tetején.
Changeable image at the right bottom corner of the front side displays photo of the holder and driving license number (the same as in the field 5.).
A vezetői engedély érvényessége: 10 év.
Those categories are therefore not corresponding to the subcategories A1 and A2 as defined in Directive 2006/126/EC.
A dán A1 kategóriás vezetői engedéllyel kizárólag oldalkocsi nélküli motorkerékpár, az A2 kategóriás vezetői engedéllyel pedig kizárólag oldalkocsival rendelkező motorkerékpár vezethető.
Entitlement to drive with the Danish category A1 is restricted to motorcycles without a side-car, and A2 is restricted to motorcycles with sidecar.
A dán A1 és/vagy A2 kategóriájú vezetői engedéllyel rendelkezők teljes értékű AM, A1, A2 és A kategóriás engedély megszerzésére jogosultak a többi tagállamban. 2. A dán B kategóriás vezetői engedéllyel rendelkezők motoros tricikli vezetésére is jogosultak.
Holders of the Danish category A1 and/or A2 are entitled to obtain full AM, A1, A2, and A in other Member States.
Ez a minta már nem jogosít vezetésre Dániában, mivel az 1991–1993-as években kötelező vezetőiengedély-cserét hajtottak végre. Ezek az engedélyek azonban megújíthatók: a Dánia által így kiadott új vezetői engedélyeket a tagállamok 2033. január 19-ig kötelesek elismerni. Dániai 2. minta (DK2)
Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles.
A dán B kategóriás vezetői engedély birtokosai motoros tricikli vezetésére is jogosultak.
Issued in Denmark from 1.5.1986 to 30.6.1996
Kiadva Dániában 1986.04.30-ig
Description: the model contains pink and beige lines, four pages.
Leírás: Papír alapú, négyoldalas, rózsaszínű minta.
Categories of model DK2
A DK1 minta kategóriái
The Danish category A1 is motorcycle without side-car, and A2 is a motorcycle with side-car.
A dán A1 kategória az oldalkocsi nélküli motorkerékpárokra, az A2 pedig az oldalkocsival rendelkező motorkerékpárokra vonatkozik. E kategóriák tehát nem felelnek meg a 2006/126/EK irányelvben meghatározott A1 és A2 alkategóriáknak.
Model Denmark 3 (DK3)
Egyenértékűségi táblázat A DK2 minta kategóriái Megfelelő kategóriák Megjegyzések A1 AM, A1, A2, A
A (small motorcycle)
A (kis motorkerékpár)
A (large motorcycle)
A (nagy motorkerékpár)
Holders of the Danish category A (small motorcycle) are authorized to drive:
Az A kategóriás (kis motorkerékpár) vezetői engedély birtokosai az alábbi járműveket vezethetik:
a. Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg and power not exceeding 25 kW.
0,16 kW/kg-ot meg nem haladó teljesítmény/tömeg arányú (víz, olaj és üzemanyag hozzászámításával) és 25 kW-ot meg nem haladó teljesítményű, kétkerekű, oldalkocsi nélküli motorkerékpár.
b. Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio not exceeding 0,16 kW/kg.
0,16 kW/kg-ot meg nem haladó teljesítmény/tömeg arányú (víz, olaj és üzemanyag hozzászámításával), kétkerekű, oldalkocsival rendelkező motorkerékpár.
c. Motor tricycles.
Motoros tricikli.
d. Vehicles mentioned under a., b. and c. with trailer.
Az a), b) és c) pontban említett járművek pótkocsival.
e. Large moped.
Nagy könnyű motorkerékpár (segédmotoros kerékpár).
Holders of the Danish category A (large motorcycle) are authorized to drive:
A dán A kategóriás (nagy motorkerékpár) vezetői engedély birtokosai az alábbi járműveket vezethetik:
a. Vehicles as mentioned under (1).
Az 1. pontban említett járművek.
b. Two-wheeled motorcycle without side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg or power exceeding 25 kW.
0,16 kW/kg-ot meghaladó teljesítmény/tömeg arányú (víz, olaj és üzemanyag hozzászámításával) és 25 kW-ot meghaladó teljesítményű, kétkerekű, oldalkocsi nélküli motorkerékpár.
c. Two-wheeled motorcycle with side-car with a power/weight (plus water, oil and fuel) ratio exceeding 0,16 kW/kg.
0,16 kW/kg-ot meghaladó teljesítmény/tömeg arányú (víz, olaj és üzemanyag hozzászámításával), kétkerekű, oldalkocsival rendelkező motorkerékpár.
d. Vehicles mentioned under b. and c. with trailer.
A b) és c) pontban említett járművek pótkocsival.
Issued in Denmark since 14.4.1997
Kiadva Dániában 1997.04.14-től
Description: Plastic card model according to Annex Ia of Directive 91/439/EEC.
Leírás: a 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti formátumú műanyag kártya.
Categories of model DK4
A DK4 minta kategóriái
Until 19 January 2013 the Danish rules for entitlement to drive small mopeds are as follows:
2013. január 19-ig a kis könnyű motorkerékpárok vezetésére történő jogosultságról rendelkező dán jogszabályok a következők:
The following each entitles a person to drive a small moped in Denmark:
Dániában a következő feltételekkel vezethető kis könnyű motorkerékpár:
a moped certificate,
könnyű motorkerékpár vezetésére feljogosító vezetői engedély megléte,
a driving licence for driving a tractor, or
mezőgazdasági vontató vezetésére feljogosító vezetői engedély megléte, vagy
being 18 years of age or above.
18 éves vagy afeletti életkor.
Issued in Germany until 1.4.1986 (in particular cases the date of issue may be after 1.4.1986)
Kiadva Németországban 1986.04.01-jéig (különleges esetekben a kibocsátás időpontja 1986.04.01-je utáni is lehet)
A variety of differences as regards colour and form of the model may occur in practice, since this model has been issued for over 40 years.
A gyakorlatban sokféle eltérés előfordulhat a minta színét és formátumát illetően, tekintettel arra, hogy ezt a mintát több mint 40 éven át használták.
Models issued in the Land of Saarland may have a different size and are bilingual (German and French).
A Saarland tartományban kiadott minták eltérő méretűek és kétnyelvűek (német és francia) lehetnek.
Further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
Fennállhatnak további olyan, speciális és korlátozott jogosultságok, amelyek nem szerepelnek a táblázatban.
If a «Klasse 1» licence was obtained before 1.4.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Az 1954. április 1-je (Saarland tartományban 1960. október 1-je) előtt megszerzett 1-es kategóriájú („Klasse 1”) engedély jogosultja B 79 kategóriájú (≤ 700 cm3) jármű vezetésére is jogosult, az engedély kicserélése nélkül.
In case of exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
Ilyen engedély cseréje esetén jogosultja korlátozás nélküli B kategóriás vezetői engedélyre jogosult.
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies.
Ha az engedély birtokosa 1999. december 31-e után tölti be 50. életévét, engedélyét legkésőbb 50. életévének betöltésekor új engedélyre kell cseréltetnie, amelyre az ötéves érvényességi időtartam vonatkozik.
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his «Klasse 2» entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Ha egy ilyen engedéllyel rendelkező személy egy másik tagállamban létesít állandó tartózkodási helyet anélkül, hogy eleget tett volna a fenti előírásoknak, 2-es kategóriára („Klasse 2”) való jogosultsága nem ismerhető el (kivéve, ha állandó lakhelyét azelőtt változtatta meg, hogy a fenti előírások vonatkoztak volna rá).
If a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories, A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition.
Az 1954. december 1-je előtt (Saarland tartományban 1960. október 1-je előtt) megszerzett 2-es vagy 3-as kategóriájú („Klasse 2” vagy „Klasse 3”) engedély birtokosa A1 és A 79 kategóriájú (≤ 250 cm3) jármű vezetésére is jogosult.
In both cases, the holder is granted an unrestricted category A entitlement in case of exchanging the licence.
Mindkét esetben az engedély cseréjekor birtokosa korlátozás nélküli A kategóriás vezetői engedélyt kap.
If a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive categoryA1 in addition.
A fenti időpontok után, de 1980. április 1-je előtt kiadott 2-es vagy 3-as kategóriájú („Klasse 2” vagy „Klasse 3”) engedély A1 kategóriájú jármű vezetésére is jogosít.
The holder of a «Klasse 3» licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
A 3-as kategóriájú („Klasse 3”) engedély birtokosa CE 79 kategóriájú (C1E > 12 t, L ≤ 3, de összesen legfeljebb háromtengelyes) járművek vezetésére is jogosult.
This entitlement has to figure on a new licence which is issued in exchange, only at the explicit demand of the holder.
Ezt a jogosultságot a csereként kiadott új engedélyen csak a birtokos kifejezett kérésére kell feltüntetni.
The holder of a licence of «Klasse 3» is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
A 3-as kategóriájú („Klasse 3”) engedély birtokosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is.
The holder of a licence of «Klasse 2» is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
A 2-es kategóriájú („Klasse 2”) engedély birtokosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi utakon.
Where a «Klasse 4» entitlement was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories: A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3).
Az 1954. december 1-je (Saarland tartományban 1960. október 1-je) előtt kiadott 4-es kategória („Klasse 4”) nem csupán nemzeti kategóriájú engedély, hanem az az alábbi kategóriák vezetésére is feljogosítja birtokosát: A1, A 79 (≤ 250 cm3) és B 79 (≤ 700 cm3).
In both cases the holder is granted an unrestricted category A and B entitlement when exchanging the licence.
Mindkét esetben az engedély cseréjekor birtokosa korlátozás nélküli A és B kategóriás vezetői engedélyt kap.
In case a «Klasse 4» licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1.
A fenti időpontok után, de 1980. április 1-je előtt kiadott 4-es kategóriájú („Klasse 4”) engedély A1 kategóriájú jármű vezetésére is jogosít.
A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05)
Az A1 kategória az A1 kategóriájú, 0,1 kW/kg-ot meghaladó teljesítmény/tömeg arányú motorkerékpárokra (új kód: 79.05) is érvényes.
A1 is also valid for A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05).
Az A1 kategória az A1 kategóriájú, 0,1 kW/kg-ot meghaladó teljesítmény/tömeg arányú motorkerékpárokra (új kód: 79.05) is érvényes.
A is restricted to tricycles (new code 79.03) and tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (new code 79.04).
Az A kategória a triciklikre (új kód: 79.03) és a legfeljebb 750 kg-ot meg nem haladó legnagyobb megengedett össztömegű pótkocsi szerelvényével összekapcsolt triciklikre (új kód: 79.04) korlátozódik.
BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (new code 79.06)
A BE kategória azon BE kategóriájú járművekre is érvényes, melyek pótkocsijának megengedett legnagyobb össztömege meghaladja a 3500 kg-ot (új kód: 79.06).
BE is also valid for category BE vehicle where the maximum authorized mass of the trailer exceeds 3500 kg (new code 79.06).
A BE kategória azon BE kategóriájú járművekre is érvényes, melyek pótkocsijának megengedett legnagyobb össztömege meghaladja a 3500 kg-ot (új kód: 79.06).
A statutory amendment, which took effect on 1.4.1957, changed the scope and the definitions of categories.
Egy 1957. április 1-jén hatályba lépett törvénymódosítás megváltoztatta a kategóriák hatályát és leírását.
D2a:
D2a minta:
Model issued until 31.3.1957
kiadva 1957.03.31-ig.
Model issued from 1.4.1957 to 1969.
kiadva 1957.04.01-jétől 1969-ig.
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse 2’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Ha egy ilyen engedéllyel rendelkező személy egy másik tagállamban létesít állandó tartózkodási helyet anélkül, hogy eleget tett volna a fenti előírásoknak, 2-es kategóriára („Klasse 2”) való jogosultsága nem ismerhető el (kivéve, ha állandó lakhelyét azelőtt változtatta meg, hogy a fenti előírások vonatkoztak volna rá).
The holder of a ‘Klasse 3’ licence issued before 1.4.1957 and of a ‘Klasse 4’ licence issued after 31.3.1957 is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
Az 1957. április 1-je előtt kiadott 3-as kategóriájú („Klasse 3”) és az 1957. március 31-e után kiadott 4-es kategóriájú („Klasse 4”) engedély birtokosa a CE 79 kategóriájú (C1E > 12 t, L ≤ 3, de összesen legfeljebb háromtengelyes) járművek vezetésére is jogosult.
The holder of a licence of ‘Klasse 3’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 4’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
Az 1957. április 1-je előtt kiadott 3-as (D2a), illetve az 1957. március 31-e után kiadott 4-es (D2b) kategóriájú vezetői engedély birtokosa jogosult 7,5 tonna maximális össztömegű, utasok nélküli autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is.
The holder of a licence of ‘Klasse 2’ issued before 1.4.1957 (D2a) or ‘Klasse 5’ issued after 31.3.1957 (D2b), is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Az 1957. április 1-je előtt kiadott 2-es (D2a), illetve az 1957. március 31-e után kiadott 5-ös (D2b) kategóriájú vezetői engedély birtokosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is.
Where a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3) only.
Az 1954. december 1-je előtt kiadott 1-es, illetve 4-es kategóriájú („Klasse 1” vagy „Klasse 4”) engedély birtokosa csak B 79 kategóriájú (≤ 700 cm3) járművek vezetésére jogosult.
In case a ‘Klasse 1’ or ‘Klasse 4’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 31.3.1957, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3) only.
Az említett időpont után és 1957. április 1-je előtt kiadott 1-es, illetve 4-es kategóriájú („Klasse 4”) engedélyek, illetve az 1957. március 31-e után kiadott 2-es kategóriájú („Klasse 2”) engedélyek birtokosai csak B 79 kategóriájú (≤ 250 cm3) járművek vezetésére jogosultak.
Issued in the German Democratic Republic from 1969 to 31.5.1982
Kiadva a Német Demokratikus Köztársaságban 1969-től 1982.05.31-ig
If a holder turns 50 after 31.12.1999, he has to exchange his licence for new model on his 50th birthday at the latest and thereafter a period of validity of five years applies.
Ha az engedély birtokosa 1999. december 31-e után tölti be 50. életévét, legkésőbb 50. életévének betöltésekor engedélyét új engedélyre kell cseréltetnie, amelyre az ötéves érvényességi időtartam vonatkozik.
The holder of a ‘Klasse 4’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
A 4-es kategóriájú („Klasse 4”) engedély birtokosa CE 79 kategóriájú (C1E > 12 t, L ≤ 3, de összesen legfeljebb háromtengelyes) járművek vezetésére is jogosult.
The holder of a licence of ‘Klasse 4’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7,5 t, also in international traffic.
A 4-es kategóriájú („Klasse 4”) vezetői engedély birtokosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is.
The holder of a driving licence of ‘Klasse 5’, is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Az 5-ös kategóriájú („Klasse 5”) jármű birtokosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi utakon.
A holder of a ‘Klasse 2’, ‘4’ or ‘5’ licence which has originally been issued before 1.12.1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Az eredetileg 1954. december 1-je előtt kiadott 2-es, 4-es, illetve 5-ös kategóriájú engedélyek birtokosai csak az engedély cseréje után jogosultak korlátozás nélkül A kategóriájú járművek vezetésére.
Where a ‘Klasse 1’ licence was issued before 1.12.1954, the holder is entitled to drive B 79 (≤ 700 cm3).
Az 1954. december 1-je előtt kiadott 1-es kategóriájú („Klasse 1”) engedély csak B 79 (≤ 700 cm3) jármű vezetésére jogosít.
Where a ‘Klasse 1’ was issued after that date and before 1.4.1957, or a ‘Klasse 2’ licence was issued after 1.4.1957, the holder is only entitled to drive B 79 (≤ 250 cm3).
Az említett időpont után és 1957. április 1-je előtt kiadott 1-es, illetve az 1957.április 1-je után kiadott 2-es kategóriájú („Klasse 2”) engedélyek csak B 79 kategóriájú (≤ 250 cm3) járművek vezetésére jogosítanak.
Where the document is exchanged for a new licence, the holder is granted a full B.
Az engedély új engedélyre való kicserélése esetén birtokosa korlátozás nélküli B kategóriás engedélyre jogosult.
Where a holder of ‘Klasse 2’, ‘3’, ‘4’ or ‘5’, or according to § 6 StVZO or § 85 StVZO, has obtained his licence before 1.4.1980, he is entitled to drive category A1 in addition.
Az 1980. április 1-je előtt kiadott 2-es, 3-as, 4-es, vagy 5-ös kategóriájú („Klasse 2”, „3”, „4” vagy „5”), illetve a közúti gépjárművek engedélyezéséről szóló német rendtartás (StVZO) 6. §-a vagy 85.
In this case ‘Klasse 3’ is not only a national category.
§-a szerinti engedély A1 kategóriájú jármű vezetésére is jogosít.
A1 and A are restricted to tricycles (new code 79.03).
Az A1 és A kategória a triciklikre korlátozódik (új kód: 79.03).
Issued in the German Democratic Republic from 1.6.1982 to 2.10.1990
Kiadva a Német Demokratikus Köztársaságban 1982.06.01-jétől1990.10.02-ig
Description: Bright pink paper model, four pages.
Leírás: Négyoldalas, élénk rózsaszínű, papír alapú formátum.
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse C’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Ha egy ilyen engedéllyel rendelkező személy egy másik tagállamban létesít állandó tartózkodási helyet anélkül, hogy eleget tett volna a fenti előírásoknak, C kategóriára való jogosultsága nem ismerhető el (kivéve, ha állandó lakhelyét azelőtt változtatta meg, hogy a fenti előírások vonatkoztak volna rá).
The holder of a ‘Klasse B’ and ‘BE’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
A B és BE kategóriájú engedély birtokosa jogosult CE 79 kategóriájú (C1E > 12 t, L ≤ 3, de összesen legfeljebb háromtengelyes) járművek vezetésére is.
The holder of a licence of ‘Klasse B’ and ‘BE’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
A B és BE kategóriájú járműre vonatkozó engedély birtokosa jogosult utasok nélküli 7,5 tonna maximális össztömegű autóbusz vezetésére, nemzetközi utakon is.
The holder of a licence of ‘Klasse C’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
A C kategóriájú járműre vonatkozó engedély birtokosa jogosult utasok nélküli autóbusz vezetésére nemzetközi utakon.
A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05).
Az A1 kategória az A1 kategóriájú, 0,1 kW/kg-ot meghaladó teljesítmény/tömeg arányú motorkerékpárokra (új kód: 79.05) is érvényes.
Issued in Germany from 1.4.1986 to 31.12.1998
Kiadva Németországban 1986.04.01-jétől1998.12.31-ig
Description: Bright Pink paper model with six pages.
Leírás: Hatoldalas, rózsaszín, papír alapú formátum.
Where a «Klasse 1» licence of model D1 was obtained before 1.4.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
Az 1954. április 1-je (Saarland tartományban 1960. október 1-je) előtt kiadott D1 mintájú 1-es kategóriájú („Klasse 1”) engedély B 79 kategóriájú (≤ 700 cm3) jármű vezetésére is jogosít, az engedély kicserélése nélkül.
The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged to a D5 model thereafter.
A fentiek csak akkor érvényesek a D5 mintára, ha ugyanazon birtokos számára a vonatkozó időpontokat megelőzően D1 mintát adtak ki, amelyet azután D5 mintára cseréltek.