natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4)*,
felső középfokú (ISCED 3) vagy posztszekunder (ISCED 4) végzettséggel rendelkező személyek*,
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*,
felsőfokú (ISCED 5–8) végzettséggel rendelkező személyek*,
participants who live in jobless households*,
munkanélküli háztartásban élő résztvevők,
participants who live in jobless households with dependent children*,
munkanélküli háztartásban élő, gyermekeket eltartó résztvevők,
participants who live in a single adult household with dependent children*,
egyetlen felnőttből álló háztartásban élő, gyermekeket eltartó résztvevők,
migrants, participants with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**,
migránsok, külföldi hátterű személyek, kisebbségek (beleértve a marginalizálódott közösségeket, például a romákat)**,
participants with disabilities**,
fogyatékossággal élő résztvevők**,
other disadvantaged**.
egyéb hátrányos helyzetű személyek**.
The total number of participants will be calculated automatically on the basis of the output indicators.
A résztvevők teljes száma a kimeneti mutatók alapján, automatikusan kerül kiszámításra.
These data on participants entering an ESF supported operation shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ezen, az ESZA forrásaiból támogatandó műveletek résztvevőire vonatkozó adatokat a(z) 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (1) és (2) bekezdésében és 111. cikkének (1) bekezdésében meghatározott éves végrehajtási jelentésekben kell benyújtani.
homeless or affected by housing exclusion*,
hajléktalan vagy lakhatási problémával küzdő személyek*,
from rural areas* [2].The data on participants under the two above indicators will be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
vidéki területeken élők* [2].A fenti két mutatóhoz tartozó résztvevőkre vonatkozó adatokat a(z) 1303/2013/EU rendelet+ 50. cikkének (4) bekezdésében meghatározott éves végrehajtási jelentésekben kell benyújtani.
The data shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Az adatokat a résztvevők reprezentatív mintája alapján, minden egyes beruházási prioritás keretében össze kell gyűjteni.
Internal validity of the sample shall be ensured in such a way that the data can be generalised at the level of investment priority.
A minta belső érvényességét oly módon kell biztosítani, hogy az adatok a beruházási prioritás szintjén általánosíthatók legyenek.
Common output indicators for entities are:
A szervezetekre vonatkozó közös kimeneti mutatók a következők:
number of projects fully or partially implemented by social partners or non-governmental organisations,
a szociális partnerek vagy nem kormányzati szervezetek által teljesen vagy részben végrehajtott projektek száma
number of projects dedicated at sustainable participation and progress of women in employment,
a nők foglalkoztatásban való fenntartható részvételét és érvényesülési lehetőségeit fokozó projektek száma
number of projects targeting public administrations or public services at national, regional or local level,
a közigazgatási szervekre vagy közszolgáltatásokra irányuló projektek száma nemzeti, regionális és helyi szinten
number of supported micro, small and medium-sized enterprises (including cooperative enterprises, enterprises of the social economy).
a támogatott mikro-, kis- és középvállalkozások száma (beleértve a szövetkezeti vállalkozásokat és a szociális gazdaságban működő vállalkozásokat).
These data shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) and Article 111(1) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ezeket az adatokat a(z) 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (1) és (2) bekezdésében és 111. cikkének (1) bekezdésében meghatározott éves végrehajtási jelentésekben kell benyújtani.
Common immediate result indicators for participants are:
A résztvevőkre vonatkozó közvetlen közös eredménymutatók a következők:
inactive participants engaged in job searching upon leaving*,
inaktív résztvevők, akik a program elhagyásának időpontjában munkát keresnek*,
participants in education/training upon leaving*,
a program elhagyásának időpontjában oktatásban/képzésben részt vevők*,
participants gaining a qualification upon leaving*,
a program elhagyásának időpontjában képesítést szerző résztvevők*,
participants in employment, including self-employment, upon leaving*,
a program elhagyásának időpontjában foglalkoztatásban – beleértve az önfoglalkoztatást – levő résztvevők*,
disadvantaged participants engaged in job searching, education/ training, gaining a qualification, in employment, including self-employment, upon leaving**.
fogyatékosságal élő résztvevők, akik a program elhagyásának időpontjában munkát keresnek, oktatásban/képzésben vesznek részt, képesítést szereznek, foglalkoztatásban – beleértve az önfoglalkoztatást – vannak**.
Common longer-term result indicators for participants are:
A résztvevőkre vonatkozó hosszabb távú közös eredménymutatók:
participants in employment, including self-employment, six months after leaving*,
a program elhagyása utáni hat hónapon belül foglalkoztatásban – beleértve az önfoglalkoztatást – levő résztvevők*,
participants with an improved labour market situation six months after leaving*,
a program elhagyása után hat hónapon belül jobb munkaerő-piaci lehetőségekkel rendelkező résztvevők*,
participants above 54 years of age in employment, including self-employment, six months after leaving*,
54 éven felüli résztvevők, akik a program elhagyása után hat hónapon belül foglalkoztatásban – beleértve az önfoglalkoztatást – vannak*,
disadvantaged participants in employment, including self-employment, six months after leaving**.
fogyatékosságal élő résztvevők, akik a program elhagyása után hat hónapon belül foglalkoztatásban – beleértve az önfoglalkoztatást – vannak**.
These data shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(5) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Ezeket az adatokat a(z) 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (5) bekezdésében meghatározott éves végrehajtási jelentésekben kell benyújtani.
They shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Az adatokat a résztvevők reprezentatív mintája alapján, minden egyes beruházási prioritás keretében össze kell gyűjteni.
Managing authorities shall establish a system that records and stores individual participant data in computerised form as set out in Article 125 (2) (d) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az irányító hatóságok olyan rendszert állítanak fel, amely számítógépes formában rögzíti és tárolja az egyes résztvevőkre vonatkozó adatokat, amint azt a a(z) 1303/2013/EU rendelet+ 125. cikke (2) bekezdésének d) pontja előírja.
The data processing arrangements put in place by the Member States shall be in line with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31), in particular Articles 7 and 8 thereof.Data reported under the indicators marked with * are personal data according to Article 7 of Directive 95/46/EC.
A tagállamok által bevezetett adatfeldolgozási szabályoknak összhangban kell lenniük a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 281., 1995.11.23., 31. o.) rendelkezéseivel és különösen annak 7. és 8. cikkével.A *-gal jelölt mutatók vonatkozásában megadott adatok a 95/46/EK irányelv 7. cikkének megfelelően személyes adatoknak minősülnek.
Their processing is necessary for compliance with the legal obligation to which the controller is subject (Article 7(c) of Directive 95/46/EC).
Az adatkezelőre vonatkozó jogi kötelezettségnek teljesítéséhez ezeket az adatokat fel kell dolgozni (a 95/46/EK irányelv 7. cikkének c) pontja).
For the definition of controller, see Article 2 of Directive 95/46/EC.Data reported under the indicators marked with ** are a special category of data according to Article 8 of Directive 95/46/EC.
Az „adatkezelő” meghatározását lásd a 95/46/EK irányelv 2. cikkében. A **-gal jelölt mutatók vonatkozásában megadott adatok a 95/46/EK irányelv 8. cikkének megfelelően az adatfeldolgozás valamely különleges kategóriájába tartoznak.
Subject to the provision of suitable safeguards, Member States may, for reasons of substantial public interest, lay down exemptions in addition to those laid down in Article 8(2) of Directive 95/46/EC, either by national law or by decision of the supervisory authority (Article 8(4) of Directive 95/46/EC).
Megfelelő garanciák nyújtása mellett a tagállamok, alapvető közérdekből, nemzeti jogszabályaikban vagy a felügyelő hatóság határozatában további mentességeket állapíthatnak meg a 95/46/EK irányelv 8. cikke (2) bekezdésében foglaltakon kívül (a 95/46/EK irányelv 8. cikkének (4) bekezdése).
The data shall be collected at the level of smaller administrative units (local administrative units 2), in accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Az adatokat kisebb közigazgatási egységek szintjén (2. szintű helyi közigazgatási egységek) kell összegyűjteni a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló, 2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (Hl L 154., 2003.6.21., 1. o.) összhangban.
Result indicators for the YEI
Az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés eredménymutatói
These data shall be provided in the annual implementation reports as specified in Article 50(1) and (2) of Regulation (EU) No 1303/2013 and in the report to be submitted in April 2015 as specified in Article 19(3) of this Regulation.
Ezeket az adatokat a(z) 1303/2013/EU rendelet 50. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett éves végrehajtási jelentésekben, valamint az e rendelet 19. cikke (3) bekezdésének megfelelően 2015. áprilisában benyújtandó jelentésben kell benyújtani.
Common immediate result indicators for participants
A résztvevőkre vonatkozó közvetlen közös eredménymutatók
"Participants" [1] refers to persons benefiting directly from a YEI intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
„Résztvevők” [1] azon személyek, akiknek közvetlenül kedvez az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés valamely beavatkozása, azonosíthatók és jellemzőik lekérdezhetők, és akik számára egyedi kiadásokat különítenek el.
The immediate result indicators are:
A közvetlen közös eredménymutatók a következők:
Unemployed participants who complete the YEI supported intervention*,
az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés beavatkozását igénybe vevő munkanélküli résztvevők*,
Unemployed participants who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
munkanélküli résztvevők, akik a program elhagyásakor állásajánlatot kapnak, illetve további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben részesülnek*,
Unemployed participants who are in education/training, gain a qualification, or are in employment, including self-employment, upon leaving*,
munkanélküli résztvevők, akik a program elhagyásakor oktatásban/képzésben vesznek részt, képesítést szereznek, vagy foglalkoztatásban - beleértve az önfoglalkoztatást - vannak*,
Long-term unemployed participants who complete the YEI supported intervention*,
az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés beavatkozását igénybe vevő tartósan munkanélküli résztvevők*,
Long-term unemployed participants who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
tartósan munkanélküli résztvevők, akik a program elhagyásakor állásajánlatot kapnak, illetve további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben részesülnek*,
Long-term unemployed participants who are in education/training, gain a qualification, or are in employment, including self-employment, upon leaving*,
tartósan munkanélküli résztvevők, akik a program elhagyásakor oktatásban/képzésben vesznek részt, képesítést szereznek, vagy foglalkoztatásban – beleértve az önfoglalkoztatást – vannak*,
Inactive participants not in education or training who complete the YEI supported intervention*,
oktatásban vagy képzésben nem részt vevő inaktív résztvevők, akik az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés beavatkozását igénybe veszik*,
Inactive participants not in education or training who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving*,
inaktív résztvevők, akik a program elhagyásakor állásajánlatot kapnak, illetve további oktatásban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben részesülnek*,
Inactive participants not in education or training who are in education/training, gain a qualification, or are in employment, including self-employment, upon leaving*.
oktatásban/képzésben nem részt vevő inaktív résztvevők, akik a program elhagyásakor oktatásban/képzésben vesznek részt, képesítést szereznek, vagy foglalkoztatásban – beleértve az önfoglalkoztatást – vannak*.
Common longer-term result indicators for participants
A részt vevőkre vonatkozó hosszabb távú közös eredménymutatók
The longer-term result indicators are:
A hosszabb távú eredménymutatók a következők:
Participants in continued education, training programmes leading to a qualification, an apprenticeship or a traineeship six months after leaving*,
A program elhagyása után hat hónapon belül további oktatásban, szakképesítést adó képzési programokban, tanulószerződéses gyakorlati képzésben vagy gyakornoki képzésben részt vevők száma*,
Participants in employment six months after leaving*,
A program elhagyása után hat hónapon belül foglalkoztatásban levő résztvevők száma*,
Participants in self-employment six months after leaving*.
A program elhagyása után hat hónapon belül önfoglalkoztatásban lévő résztvevők száma*.
The data for longer-term result indicators shall be collected based on a representative sample of participants within each investment priority.
Az adatokat a résztvevők reprezentatív mintája alapján, minden egyes beruházási prioritás szerint össze kell gyűjteni.
Managing authorities shall establish a system that records and stores individual participant data in computerised form as set out in Article 125 (2) (d) of Regulation (EU) No 1303/2013 The data processing arrangements put in place by the Member States must be in line with the provisions of Directive 95/46/EC, in particular Articles 7 and 8 thereof.Data reported under the indicators marked with * are personal data according to Article 7 of Directive 95/46/EC.
Az irányító hatóságok olyan rendszert állítanak fel, amely számítógépes formában rögzíti és tárolja az egyes résztvevőkre vonatkozó adatokat, amint azt a 1303/2013. rendelet 125. cikke (2) bekezdésének d) pontja előírja. A tagállamok által bevezetett adatfeldolgozási szabályoknak összhangban kell lenniük a 95/46/EK irányelv rendelkezéseivel és különösen annak 7. és 8. cikkével.A *-gal jelölt mutatók vonatkozásában megadott adatok a 95/46/EK irányelv 7. cikkének megfelelően személyes adatoknak minősülnek.
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1081/2006
Az 1081/2006/ EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
Articles 16 to 23
16-23. cikk
The ESF should also contribute to relevant aspects of the implementation of the flagship initiatives, in particular the "Agenda for New Skills and Jobs", the "Youth on the Move", and the "European Platform against Poverty and Social Exclusion".
Az ESZA-nak a kiemelt kezdeményezések – különösen az „Új készségek és munkahelyek menetrendje”, a„Mozgásban az ifjúság” és „A szegénység és társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai platformja” – végrehajtásának releváns részeihez is hozzá kell járulnia.
It should also support relevant activities in the initiatives on the "Digital Agenda" and "Innovation Union".
Az ESZA-nak támogatnia kell a „Digitális menetrend” kezdeményezésben és az „Innovatív Unió” kezdeményezésben szereplő releváns tevékenységeket is.
Nevertheless, this Regulation should not affect either the continuation or modification of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1081/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Mindazonáltal e rendelet nem érintheti az 1081/2006/EK rendelet alapján vagy bármely egyéb, az adott támogatásra 2013. december 31-én alkalmazandó jogszabály alapján a Bizottság által jóváhagyott támogatás folytatását vagy módosítását.
That Regulation or such other applicable legislation should consequently continue to apply after 31 December 2013 to that assistance or the operations concerned until their closure.
Következésképpen e rendeletnek vagy az ilyen egyéb alkalmazandó jogszabálynak 2013. december 31-ét követően is alkalmazandónak kell maradnia az adott támogatásra vagy az érintett műveletekre azok lezárásáig.
Where relevant to the nature of the operations supported, cumulative quantified target values for those indicators shall be set for 2023.
Amennyiben a támogatott műveletek jellegéből adódóan indokolt, a 2023. évre számszerűsített kumulatív célértékeket kell meghatározni e mutatók tekintetében.
Output indicators shall be expressed in absolute numbers.
A kimeneti mutatókat abszolút értékben kell kifejezni.
This Regulation shall not affect either the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Regulation (EC) No 1081/2006 or any other legislation applying to that assistance on 31 December 2013.
Ez a rendelet nem érinti a Bizottság által az 1081/2006/EK rendelet alapján, vagy bármely egyéb, az adott támogatásra 2013. december 31-én alkalmazandó jogszabály alapján jóváhagyott támogatás folytatását vagy módosítását, beleértve annak teljes vagy részleges megszüntetését is.
That Regulation or such other applicable legislation shall consequently continue to apply after 31 December 2013 to that assistance or the operations concerned until their closure.
Következésképpen az említett rendelet vagy az ilyen egyéb alkalmazandó jogszabály 2013. december 31-t követően is alkalmazandó marad az említett támogatásra vagy az érintett műveletekre azok lezárásáig.
The ESF should contribute to the Europe 2020 strategy, ensuring a greater concentration of support on the priorities of the Union. A minimum share of cohesion policy funding for the ESF is established in accordance with Article 92(4) of Regulation (EU) No 1303/2013.
Az uniós prioritásokra irányuló támogatások nagyobb fokú koncentrációjával az ESZA-nak hozzá kell járulnia az Európa 2020 stratégiához Az ESZA kohéziós politika keretében történő támogatásának minimális részarányát az 1303/2013/EU rendelet 92. cikkének (4) bekezdésével összhangban határozzák meg.
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1305/2013/EU rendelete
on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005
az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
In view of the scope of the reform, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1698/2005 and to replace it with a new text.
A reform hatókörére tekintettel helyénvaló az 1698/2005/EK rendeletet hatályon kívül helyezni és új szöveggel felváltani.
A rural development policy should be established to accompany and complement direct payments and market measures of the CAP and thereby to contribute to that policy's objectives as laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU").
A KAP közvetlen kifizetéseihez és piaci intézkedéseihez kapcsolódó, továbbá azokat kiegészítő, és ezáltal a KAP Európai Unió működéséről szóló szerződésben (EUMSZ) megállapított célkitűzéseinek megvalósításához hozzájáruló vidékfejlesztési politikát kell kialakítani.
Such rural development policy should also integrate the major policy objectives set out in the Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled "Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth" ("the Europe 2020 Strategy") and should be coherent with the general objectives for the economic and social cohesion policy, as set out in the TFEU.
Az ilyen vidékfejlesztési politikának magában kell foglalnia az „Európa 2020 - Az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája” (a továbbiakban: az Európa 2020 stratégia) című 2010. március 3-i bizottsági közleményben foglalt főbb szakpolitikai célkitűzéseket is, és összhangban kell állnia a gazdasági és társadalmi kohézió politikájának az EUMSZ-ben meghatározott általános célkitűzéseivel.
Since the objective of this Regulation, namely rural development, cannot be sufficiently achieved by the Member States, given the links between rural development and the other instruments of the CAP, the extent of the disparities that exist between the various rural areas and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union but can rather, by reason of the multi-annual guarantee of Union finance and by concentrating on its priorities, be better achieved at Union level. the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union ("TEU").
Mivel e rendelet célját, nevezetesen a vidékfejlesztést, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a rendeletnek a KAP más eszközeivel való kapcsolata, a különböző vidéki térségek közötti eltérések mértéke és a kibővített Unióban a tagországok rendelkezésére álló pénzügyi források behatároltsága miatt, az Unió szintjén azonban az uniós finanszírozás többéves garanciája és a vidékfejlesztés kiemelt céljaira való összpontosítás miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.