natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 24a of this Regulation concerning technical amendments to Article 5 and Articles 8 to 22 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 TFEU with the regions or states listed in Annex I to this Regulation.".
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy e rendelet 24a. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az 5., valamint a 8–22. cikkek azon technikai módosításaira vonatkozóan, amelyek az e rendelet és az I. mellékletében felsorolt régiókkal, illetve államokkal ideiglenes alkalmazással aláírt vagy az EUMSZ 218. cikkével összhangban megkötött megállapodások közötti eltérések miatt válnak szükségessé.”
"Article 24a
„24a. cikk
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(4) and Article 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 4. cikk (4) bekezdésében és a 23. cikkben említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 4(4) and Article 23 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 4. cikk (4) bekezdése és a 23. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) and (3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 2. cikk (2) és (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
As regards Regulation (EC) No 55/2008, in order to permit the adjustment of that Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments required in light of changes in customs codes, or for the conclusion of agreements with Moldova.
Az 55/2008/EK rendeletet illetően, az említett rendelet kiigazításának lehetővé tétele érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően jogi aktusokat fogadjon el azon módosításokra vonatkozóan, amelyek a vámkódok változásaira tekintettel vagy a Moldovával létrejövő megállapodások megkötéséhez szükségesek.
Conferral of power
Felhatalmazás
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a in order to make the necessary amendments and adjustments to the provisions of this Regulation as a result of:
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 8a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendelet rendelkezéseinek az alábbi okok miatt szükséges módosítása és kiigazítása céljából:
amendments to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions;
a Kombinált Nómenklatúra-kódok és a TARIC-albontások módosításai;
the conclusion of other agreements between the Union and Moldova, to the extent that the amendments and adjustments concern the Annexes to this Regulation.".
egyéb megállapodások megkötése az Unió és Moldova között, azzal, hogy a módosításoknak és kiigazításoknak az e rendelet mellékleteit érintő rendelkezésekre kell korlátozódnia.”
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 7. cikk értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
"Article 12a
„12a. cikk
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009.7.
A Bizottság az 1225/2009/EK tanácsi rendelet 22a. cikkének az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak megfelelően benyújtott, a kereskedelmi védintézkedések alkalmazásáról és végrehajtásáról szóló éves jelentésében tájékoztatást ad e rendelet végrehajtásáról.7.
Regulation (EC) No 1340/2008
Az 1340/2008/EK rendelet
As regards Regulation (EC) No 1340/2008, in order to permit the effective administration of certain restrictions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex V to that Regulation.
Az 1340/2008/EK rendeletet illetően, az egyes korlátozások hatékony kezelésének lehetővé tétele érdekében a Bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. cikkének megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az említett rendelet V. mellékletének módosítására vonatkozóan.
Accordingly, Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
Ennek megfelelően az 1340/2008/EK rendelet a következőképpen módosul:
Should the Union and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a in order to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan and to amend Annex V to this Regulation accordingly.
Amennyiben az Unió és a Kazah Köztársaság nem talál kielégítő megoldást, és a Bizottság megállapítja, hogy nyilvánvaló bizonyítékok állnak rendelkezésre a kijátszásról, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 16a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el annak érdekében, hogy a keretmennyiségeket a Kazah Köztársaságból származó termékek mennyiségével megegyező mennyiséggel csökkentse, és e rendelet V. mellékletét ennek megfelelően módosítsa.
Where a delay in action to address clear evidence of circumvention in a sufficiently expedient way would cause damage which would be difficult to repair, and therefore imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 16b shall apply to delegated acts adopted pursuant to the first subparagraph.".
Amennyiben az egyértelmű bizonyítékokkal alátámasztott kijátszás kapcsán való fellépést megfelelő sürgősséggel biztosító intézkedések késedelmes bevezetése nehezen helyrehozható kárt okozna, és ezért az rendkívül sürgős okokból szükséges, az első albekezdés alapján elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra a 16b. cikkben előírt eljárást kell alkalmazni.”
The delegation of power referred to in Article 5(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja az 5. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Articles 5(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Az 5. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 16a(5).
Az Európai Parlament vagy a Tanács a 16a. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kifogást emelhet a felhatalmazáson alapuló jogi aktus ellen.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).";
Az Európai Parlament és a Tanács 450/2008 rendelete (2008. április 23.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (Modernizált Vámkódex) (HL L 145., 2008.6.4., 1. o.).”;
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on Regulation (EEC) No 3030/93 and Regulation (EC) No 517/94
Együttes nyilatkozat a 3030/93/EGK rendeletről és az 517/94/EK rendeletről
It is noted that that the procedures provided for in Article 2(6), Article 6(2), Articles 8 and 10, Article 13(3), Article 15(3), (4) and (5) and Article 19 of Regulation (EEC) No 3030/93, Article 4(3) of Annex IV to Regulation (EEC) No 3030/93, and Article 2, Article 3(1) and (3) of Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93, and Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 28 of Regulation (EC) No 517/94, are converted into procedures for the adoption of delegated acts.
Megjegyzendő, hogy a 3030/93/EGK rendelet 2. cikke (6) bekezdésében, 6. cikke (2) bekezdésében, 8. és 10. cikkében, 13. cikke (3) bekezdésében, 15. cikke (3), (4) és (5) bekezdésében és 19. cikkében, továbbá IV. melléklete 4. cikkének (3) bekezdésében, valamint VII. melléklete 2. cikkében és 3. cikke (1) és (3) bekezdésében, továbbá az 517/94/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésében, 5. cikke (2) bekezdésében, 12. cikke (3) bekezdésében, valamint 13. és 28. cikkében foglalt eljárások a továbbiakban a felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadását szabályozzák.
It is noted that some of those Articles refer to decision-making procedures for the adoption of safeguard measures in the field of trade defence.
Megjegyzendő továbbá, hogy az említettek közül egyes cikkek a kereskedelmi védintézkedések elfogadására irányuló döntéshozatali eljárásokra vonatkoznak.
The European Parliament, the Council and the Commission consider that safeguard measures are to be treated as implementing measures.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megítélése szerint a védintézkedéseket végrehajtási intézkedésekként kell kezelni.
Exceptionally, in the specific existing Regulations referred to above, the measures take the form of delegated acts as the introduction of a safeguard measure takes the form of an amendment to the relevant annexes to the Basic Regulations.
A fentebb tárgyalt hatályos rendeletek egyedi esetében azonban az intézkedések kivételesen felhatalmazáson alapuló jogi aktusok formáját öltik, mivel a védintézkedések bevezetésére az alaprendeletek vonatkozó mellékleteinek a módosítása révén kerül sor.
This derives from the particular structure which is specific to the existing Regulations referred to above and, as a consequence, will not be used as a precedent for the drafting of future trade defence instruments and other safeguard measures.
Ez a fentebb említett hatályos rendeletek saját, egyedi struktúrájából fakad, következésképpen nem teremt precedenst a jövőbeli kereskedelemvédelmi, illetve egyéb védintézkedések kialakítása tekintetében.
Commission statement on codification
A Bizottság nyilatkozata a kodifikációról
Commission statement on delegated acts
A Bizottság nyilatkozata a felhatalmazáson alapuló jogi aktusokról
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(6), Article 6(2), Article 8, Article 10(13), Article 13(3), Article 15(3), (4) and (5) and Article 19 of this Regulation and in Article 4(3) of Annex IV and Article 2 and Article 3(1) and (3) of Annex VII to this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
A Bizottságnak az e rendelet 2. cikkének (6) bekezdésében, 6. cikkének (2) bekezdésében, 8. cikkében, 10. cikkének (13) bekezdésében, 13. cikkének (3) bekezdésében, 15. cikkének (3), (4) és (5) bekezdésében és 19. cikkében, valamint IV. melléklete 4. cikkének (3) bekezdésében és VII. melléklete 2. cikkében és 3. cikkének (1) és (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. február 20-tól kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3), Article 5(2), Article 12(3) and Articles 13 and 28 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
A Bizottságnak a 3. cikk (3) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezdésében, a 12. cikk (3) bekezdésében, valamint a 13. és 28. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. február 20-tól kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
A Bizottság 4. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. február 20-tól kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
A Bizottságnak a 3. cikk (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól 2014. február 20-tól kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(4) and Article 23 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
A Bizottságnak a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében, a 4. cikk (4) bekezdésében és a 23. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól a 2014. február 20-tól kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
A Bizottság 7. cikkben említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól a 2014. február 20-tól kezdődő hatállyal.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
A Bizottságnak az 5. cikk (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása ötéves időtartamra szól a 2014. február 20-tól kezdődő hatállyal.
"The Commission shall decide to amend Annex III to introduce an a priori or an a posteriori surveillance system.
„Az előzetes vagy utólagos felügyeleti rendszer bevezetése céljából a III. melléklet módosításáról a Bizottság határoz.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16a concerning the imposition of the a priori surveillance system.".
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 16a. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az előzetes felügyeleti rendszer bevezetésére vonatkozóan.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 39/2014
A Bizottság 39/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 40/2014
A Bizottság 40/2014/EU rendelete
authorising a health claim made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health and amending Regulation (EU) No 432/2012
egy nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó állítás engedélyezéséről és a 432/2012/EU rendelet módosításáról
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, Commission Regulation (EU) No 432/2012 [2] was adopted, which established a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health
Az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadásra került a 432/2012/EU bizottsági rendelet [2], amely megállapította a nem a betegségek kockázatának csökkentését, illetve a gyermekek fejlődését és egészségét érintő, élelmiszerekkel kapcsolatos, egészségre vonatkozó, engedélyezett állítások jegyzékét.
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims areto be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State.
Az 1924/2006/EK rendelet azt is előírja, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók a tagállamok illetékes nemzeti hatóságaihoz nyújtsák be az egészségre vonatkozó állítások engedélyezése iránti kérelmeiket.
In order to stimulate innovation, health claims which are based on newly developed scientific evidence and/or which include a request for the protection of proprietary data shall undergo an accelerated type of authorisation.
Az innováció ösztönzése céljából azon egészségre vonatkozó állítások esetében, amelyek új tudományos bizonyítékokon alapulnak és/vagy szellemi tulajdont képező adatok védelmére irányuló kérelmet tartalmaznak, gyorsított engedélyezési eljárást kell alkalmazni.
Following an application from Nordic Sugar A/S, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar beet fibre on the increase of faecal bulk (Question No EFSA-Q-2011-00972) [3].
A Nordic Sugar A/S. által az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtott kérelem alapján a Hatóságnak a cukorréparostnak a széklet tömegét növelő hatásával kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításról kellett véleményt nyilvánítania (EFSA-Q-2011-00972. sz. kérdés) [3].
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar beet fibre increases faecal bulk’.
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A cukorréparost fogyasztása növeli a széklet tömegét”.
On 8 December 2011, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority which concluded that on the basis of the data presented, a cause and effect relationship had been established between the consumption of sugar beet fibre and the claimed effect.
A Bizottság és a tagállamok 2011. december 8-án megkapták a Hatóság tudományos véleményét, amelynek következtetése szerint a rendelkezésre bocsátott adatok alapján ok-okozati összefüggés állapítható meg a cukorréparost fogyasztása és az állítólagos hatás között.
Therefore, where the wording of claims used by the applicant has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim, because they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, they should be subject to the same conditions of use as those listed in the Annex to this Regulation.
Ezért abban az esetben, ha a kérelmező által alkalmazott állítások megfogalmazása ugyanazzal a jelentéssel bír a fogyasztók számára, mint egy engedélyezett, egészségre vonatkozó állítás, mivel ugyanolyan összefüggésre utalnak egy adott élelmiszercsoport, élelmiszer vagy annak valamely alkotóeleme és az egészség között, ugyanolyan alkalmazási feltételeknek kell vonatkozniuk rájuk, mint az e rendelet mellékletében felsorolt állításokra.
The health claim set out in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of permitted claims as provided for in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006.
Az e rendelet mellékletében felsorolt, egészségre vonatkozó állítást az 1924/2006/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek megfelelően fel kell venni az engedélyezett állítások uniós jegyzékébe.
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order:
A 432/2012/EU rendelet melléklete ábécésorrendben beillesztve az alábbi bejegyzéssel egészül ki:
‘Sugar beet fibre
„Cukorréparost
Sugar beet fibre contributes to an increase in faecal bulk
A cukorréparost fogyasztása növeli a széklet tömegét.
The claim may be used only for food which is high in that fibre as referred to in the claim HIGH FIBRE as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Az állítás csak olyan élelmiszer esetében alkalmazható, amely az 1924/2006/EK rendelet mellékletében felsorolt ÉLELMI ROSTBAN GAZDAG állítás szerint élelmi rostban gazdag.
Corrigendum to Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2014 of 17 January 2014 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
Helyesbítés az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2014. január 17-i 41/2014/EU bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 14 of 18 January 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 14., 2014. január 18.)
On page 12, table of the Annex:
A 12. oldalon a táblázatban:
Commission Implementing Regulation (EU) No 41/2014
A Bizottság 41/2014/EU végrehajtási rendelete
Corrigendum to Council Regulation 2014/42/EU of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
Helyesbítés az Iránnal szembeni korlátozó intézkedsekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról szóló, 2014. január 20-i 2014/42/EU tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 15., 2014. január 20.)
On the cover, in the table of contents:
A fedőlapon a tartalomjegyzékben:
Council Regulation of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’,
A Tanács rendelete (2014. január 20.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról”
‘Council Regulation (EU) No 42/2014 of 20 January 2014 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’;
„A Tanács 42/2014/EU rendelete (2014. január 20.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról”
on page 18, in the title:
A 18. oldalon a címben:
‘COUNCIL REGULATION
„A TANÁCS RENDELETE
‘COUNCIL REGULATION (EU) No 42/2014
„A TANÁCS 42/2014/EU RENDELETE
amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran’.
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU rendelet módosításáról”
Council Regulation
A Tanács rendelete