natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
a továbbiakban együtt: Felek,
CONSIDERING that the close relationship between Switzerland and Euratom is of benefit to the Parties;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Svájc és az Euratom közötti szoros viszony javára válik a Feleknek,
CONSIDERING the importance of scientific and technological research for the Parties and their mutual interest in cooperating in this matter in order to make better use of resources and to avoid unnecessary duplication;
FIGYELEMBE VÉVE a tudományos és a technológiai kutatás fontosságát a Felek számára, valamint kölcsönös érdeküket abban, hogy ezen a területen az erőforrások jobb kihasználása és a szükségtelen párhuzamosságok elkerülése érdekében együttműködést folytassanak,
WHEREAS the Parties are currently implementing research programmes in fields of common interest;
MIVEL a Felek jelenleg kutatási programokat hajtanak végre olyan területeken, amelyek mindkét fél érdeklődésére számot tartanak,
WHEREAS the Parties have an interest in cooperating on these programmes to their mutual benefit;
MIVEL a Felek érdekeltek abban, hogy ezekben a programokban kölcsönös előnyükre együttműködjenek egymással,
CONSIDERING the interest of the Parties in encouraging the mutual access of their research entities to research, technological development and training activities;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Felek érdekeltek kutatással foglalkozó jogalanyaiknak a kutatási, a technológiafejlesztési és a képzési tevékenységekhez való kölcsönös hozzáférésében,
WHEREAS the European Atomic Energy Community and Switzerland concluded a Cooperation Agreement in 1978 in the field of controlled thermonuclear fusion and plasma physics (hereinafter referred to as ‘the Fusion Agreement’);
MIVEL az Európai Atomenergia-közösség és Svájc 1978-ban együttműködési megállapodást kötött egymással az ellenőrzött termonukleáris fúzió és a plazmafizika területén (a továbbiakban: Fúziós Megállapodás),
WHEREAS the Parties concluded a Framework Agreement on 8 January 1986 for scientific and technical cooperation (hereinafter referred to as ‘the Framework Agreement’), which entered into force on 17 July 1987;
MIVEL a Felek 1986. január 8-án keretmegállapodást kötöttek egymással a tudományos és műszaki együttműködésről (a továbbiakban: Keretmegállapodás), amely 1987. július 17-én lépett hatályba,
CONSIDERING that Article 6 of the Framework Agreement states that the cooperation aimed at by the Framework Agreement is to be carried out through appropriate agreements;
MIVEL a Keretmegállapodás 6. cikke értelmében a Keretmegállapodásban előirányzott együttműködést megfelelő megállapodások útján kell végrehajtani,
WHEREAS on 25 June 2007 the European Union and Switzerland signed an Agreement on Scientific and Technological Cooperation, which entered into force on 28 February 2008 and was retroactively applied as of 1 January 2007;
MIVEL az Európai Unió és Svájc 2007. június 25-én megállapodást írt alá a tudományos és technológiai együttműködésről, amely 2008. február 28-án lépett hatályba és amelynek rendelkezéseit visszamenőleges hatállyal 2007. január 1-jétől alkalmazták,
CONSIDERING that Article 9(2) of the abovementioned Agreement provides for renewal or renegotiation of the Agreement with a view to participation in new multi-annual Framework Programmes for research and technological development, under mutually agreed conditions;
FIGYELEMBE VÉVE, hogy az említett megállapodás 9. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a megállapodásnak az új többéves kutatási és technológiafejlesztési keretprogramokban való részvétel céljából, közösen megállapított feltételek mellett történő megújításáról, illetve újratárgyalásáról,
WHEREAS Euratom concluded the Agreement on the establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER project.
MIVEL az Euratom megkötötte az ITER projekt közös megvalósítása érdekében az ITER Nemzetközi Fúziósenergia-fejlesztési Szervezete létrehozásáról szóló megállapodást.
Pursuant to its Article 21 and the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation on the application of the ITER Agreement, the Agreement on Privileges and Immunities for ITER and the Broader Approach Agreement to the territory of Switzerland and on Switzerland’s membership in the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy of 22 November 2007 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State;
A megállapodás 21. cikke és az ITER-megállapodás, az ITER-szervezet részére kiváltságok és mentességek nyújtásáról szóló megállapodás és a tágabb megközelítés keretében folytatandó tevékenységekről szóló megállapodás Svájc területére való alkalmazásáról, valamint Svájcnak a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozásban való tagságáról szóló, az Európai Atomenergia-közösség és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában létrejött, 2007. november 22-én kelt megállapodások értelmében a megállapodás alkalmazandó Svájcra is, amely teljes jogú társult harmadik államként részt vesz az Euratom fúziós programjában,
WHEREAS Euratom concluded the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research.
MIVEL az Euratom megkötötte a Japán kormánya és az Európai Atomenergia-közösség közötti, a fúziós energia kutatása területén a tágabb megközelítés keretében folytatandó tevékenységek közös végrehajtásáról szóló megállapodást.
Pursuant to its Article 26 the Agreement applies to Switzerland participating in the Euratom fusion programme as fully associated third State.
A megállapodás 26. cikke értelmében a megállapodást alkalmazni kell Svájcra is, amely teljes jogú társult harmadik államként részt vesz az Euratom fúziós programjában,
The Swiss participation in the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be as laid down in this Agreement, without prejudice to the terms of the Fusion Agreement.
A Fúziós Megállapodásban foglalt feltételek sérelme nélkül Svájcnak a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram végrehajtásában való részvételére az e megállapodásban megállapított szabályokat kell alkalmazni.
Legal entities established in Switzerland may participate in all the specific programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
A Svájcban letelepedett jogalanyok a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram összes egyedi programjában részt vehetnek.
Swiss legal entities may participate in the activities of the Joint Research Centre of the European Union, as far as this participation is not covered by paragraph 1.
A svájci jogalanyok az Európai Unió Közös Kutatóközpontjának tevékenységeiben akkor is részt vehetnek, ha ez a részvétel nem tartozik az (1) bekezdés hatálya alá.
Legal entities established in the European Union, including the Joint Research Centre, may participate in research programmes and/or projects in Switzerland on themes equivalent to those of the programmes of the Euratom Framework Programme 2012-2013.
Az Európai Unióban letelepedett jogalanyok, a Közös Kutatóközpontot is beleértve, részt vehetnek Svájc mindazon kutatási programjaiban és/vagy projektjeiben, amelyeknek témája egyenértékű a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram programjainak témáival.
For the purposes of this Agreement ‘legal entity’ means any natural or any legal person created under the national law at its place of establishment or under European Union law, having legal personality and being entitled to have rights and obligations of any kind in its own name.
E megállapodás alkalmazásában „jogalany”: a természetes személy, valamint a letelepedés helye szerinti nemzeti jog vagy az Európai Unió joga szerint alapított olyan jogi személy, amely saját nevében korlátozás nélkül jogokat szerezhet és kötelezettségeket vállalhat.
This shall include, inter alia, universities, research organisations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, and individuals.
A fogalom kiterjed egyebek mellett az egyetemekre, a kutatószervezetekre, az iparvállalatokra, a kis- és középvállalkozásokat is beleértve, valamint a magánszemélyekre.
Forms and means of cooperation
Az együttműködés formái és eszközei
Cooperation shall take the following forms:
Az együttműködés formái a következők:
Participation of legal entities established in Switzerland in all specific programmes adopted under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research and training activities of the European Atomic Energy Community.
a Svájcban letelepedett jogalanyok részvétele a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram valamennyi egyedi programjában a vállalkozásoknak, a kutatóközpontoknak és az egyetemeknek az Európai Atomenergia-közösség kutatási és képzési tevékenységeiben való részvételére irányadó szabályokban meghatározott feltételekkel;
Financial contribution by Switzerland to the budget of the programmes adopted for the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013, as defined in Annex B.
a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram végrehajtása érdekében elfogadott programok költségvetéséhez Svájc által nyújtott, a B. mellékletben meghatározott pénzügyi hozzájárulás;
Participation of legal entities established in the European Union in Swiss research programmes and/or projects decided by the Federal Council on themes equivalent to those of the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the terms and conditions laid down in the relevant Swiss regulations and with the agreement of the partners in the specific project and the management of the corresponding Swiss programme.
az Európai Unióban letelepedett jogalanyok részvétele a Szövetségi Tanács döntésével létrejött, a 2012–2013. évi Euratom-keretprograméval egyenértékű témákban folytatott kutatási programokban és/vagy projektekben a vonatkozó svájci szabályozásokban meghatározott feltételekkel, az adott projekt résztvevőinek és a megfelelő svájci program igazgatásának beleegyezésével.
Unless relevant Swiss regulations foresee otherwise, legal entities established in the European Union and participating in Swiss research programmes and/or projects shall cover their own costs, including their relative share of the project’s general management and administrative costs.
Ha a vonatkozó svájci szabályozások másként nem rendelkeznek, az Európai Unióban letelepedett, a svájci kutatási programokban és/vagy projektekben részt vevő jogalanyok fedezik a saját költségeiket, beleértve a projekt általános igazgatási és adminisztrációs költségeinek rájuk eső részét is;
In addition to timely provision of information and documentation concerning the implementation of the Euratom Framework Programme 2012-2013 and of the Swiss programmes and/or projects, the cooperation between the Parties may include the following forms and means:
a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram és a svájci programok és/vagy projektek végrehajtásával kapcsolatos, kellő időben biztosított információ- és iratszolgáltatáson túlmenően a Felek közötti együttműködés kiterjedhet a következő együttműködési formákra és módokra:
regular exchanges of views on research policy guidelines and priorities and plans in Switzerland and in Euratom;
a Svájc és az Euratom kutatáspolitikájának irányairól és prioritásairól, valamint a kapcsolódó tervekről folytatott rendszeres eszmecserére;
exchanges of views on the prospects and development of cooperation;
az együttműködés kilátásairól és továbbfejlesztéséről folytatott eszmecserére;
timely exchanges of information on the implementation of the research programmes and projects in Switzerland and in Euratom and on the results of the work undertaken under this Agreement;
a Svájc és az Euratom kutatási programjainak és projektjeinek végrehajtásáról, valamint az e megállapodás keretében végzett munka eredményeiről kellő időben lefolytatott információcserékre;
joint meetings;
közös találkozókra;
visits and exchanges of researchers, engineers and technicians;
kutatók, mérnökök és technikusok szakmai útjaira és cserelátogatásaira;
regular contacts and follow-up between programme or project leaders in Switzerland and in Euratom;
a Svájc és az Euratom program- és projektvezetői közötti rendszeres kapcsolattartásra és utólagos együttműködésre;
participation by experts in seminars, symposia and workshops.
szakértők részvételére konferenciákon, tudományos tanácskozásokon és műhelytalálkozókon.
Cooperation may be adapted and developed at any time by mutual agreement between the Parties.
Az együttműködés a Felek közös megegyezésével bármikor kiigazítható és továbbfejleszthető.
Intellectual property rights and obligations
A szellemi tulajdonhoz kapcsolódó jogok és kötelezettségek
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in the European Union.
Az A. mellékletre és az alkalmazandó jogra is figyelemmel a Svájcban letelepedett, a 2012–2013. évi Euratom-keretprogramban részt vevő jogalanyok jogai és kötelezettségei az e részvételből származó információk és szellemi tulajdon feletti tulajdonjog, valamint ezen információk és szellemi tulajdon hasznosítása és terjesztése vonatkozásában megegyeznek az Európai Unióban letelepedett jogalanyokéival.
Subject to Annex A and applicable law, legal entities established in the European Union taking part in Swiss research programmes and/or projects, as provided for in Article 2(3), shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as legal entities established in Switzerland participating in the programmes and/or projects in question.
Az A. mellékletre és az alkalmazandó jogra is figyelemmel az Európai Unióban letelepedett, a 2. cikk 3. pontja alapján Svájc kutatási programjaiban és/vagy projektjeiben részt vevő jogalanyok jogai és kötelezettségei az e részvételből származó információk és szellemi tulajdon feletti tulajdonjog, valamint ezen információk és szellemi tulajdon hasznosítása és terjesztése vonatkozásában megegyeznek a Svájcban letelepedett, a kérdéses programokban és/vagy projektekben részt vevő jogalanyokéival.
The rules governing Switzerland’s financial contribution are set out in Annex B.
A Svájc pénzügyi hozzájárulására irányadó szabályokat a B. melléklet tartalmazza.
Switzerland/Communities Research Committee
Svájc–Közösségek Kutatási Bizottság
The Switzerland/Communities Research Committee set up in the Framework Agreement shall review, evaluate and ensure the proper implementation of this Agreement.
A Keretmegállapodással létrehozott Svájc–Közösségek Kutatási Bizottság áttekinti, értékeli és biztosítja e megállapodás helyes végrehajtását.
Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to this Committee.
Az e megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatban felmerülő kérdéseket e bizottság elé kell terjeszteni.
The Committee may decide to amend the references to European Union/Euratom acts in Annex C.
A bizottság a C. mellékletben található, az Európai Unió, illetve az Euratom aktusaira való hivatkozásokat módosíthatja.
Without prejudice to the provisions of Article 4, legal entities established in Switzerland participating in the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall have the same contractual rights and obligations as entities established in the European Union.
A 4. cikkben foglalt rendelkezések sérelme nélkül a Svájcban letelepedett, a 2012–2013. évi Euratom-keretprogramban részt vevő jogalanyok szerződéses jogai és kötelezettségei megegyeznek az Európai Unióban letelepedett jogalanyokéival.
For legal entities established in Switzerland, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of grant agreements and/or contracts under the Euratom Framework Programme 2012-2013 shall be the same as those applicable for grant agreements and/or contracts concluded under the same programmes with legal entities established in the European Union.
A Svájcban letelepedett jogalanyok vonatkozásában a 2012–2013. évi Euratom-keretprogram alkalmazásában a pályázatok benyújtására és értékelésére, valamint a támogatási megállapodások és/vagy szerződések odaítélésére és megkötésére ugyanazok a feltételek vonatkoznak, mint az ugyanazon programok alkalmazásában az Európai Unióban letelepedett jogalanyokkal megkötött támogatási megállapodások és/vagy szerződések esetében.
Switzerland shall be entitled, as an associated State, to propose evaluators under the Euratom Framework Programme 2012-2013, in accordance with the Council Regulation (Euratom) No 139/2012 laying down the rules for participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012-2013).
Svác mint társult állam az Európai Atomenergia-közösség keretprogramjának (2012–2013) közvetett cselekvései esetében a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 139/2012/Euratom tanácsi rendeletnek megfelelően jogosult a 2012–2013. évi Euratom-keretprogramhoz bírálókat javasolni.
Without prejudice to the provisions of Article 1(3), Article 2(3) and Article 4(2) and to existing regulations and rules of procedure, legal entities established in the European Union may participate under equivalent terms and conditions to Swiss partners in programmes and/or projects of the Swiss research programmes mentioned in Article 2(3).
Az 1. cikk (3) bekezdésében, a 2. cikk 3. pontjában és a 4. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések, valamint a meglévő szabályozások és eljárási szabályok sérelme nélkül az Európai Unióban letelepedett jogalanyoknak a 2. cikk 3. pontjában említett svájci programokban és/vagy projektekben való részvételére ugyanazok a feltételek vonatkoznak, mint a svájci partnerekére.
The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the European Union subject to joint participation by at least one Swiss entity.
A svájci hatóságok egy vagy több, az Európai Unióban letelepedett jogalanynak egy adott projektben való részvételét legalább egy svájci jogalany egyidejű részvételéhez köthetik.
Each Party shall undertake, in accordance with existing regulations and agreements in force, to guarantee the entry and stay - as far as indispensable for successful accomplishment of the activity concerned — of a limited number of their researchers participating, in Switzerland and in the European Union, in the activities covered by this Agreement.
A Felek vállalják, hogy a meglévő hatályos szabályozásokkal és megállapodásokkal összhangban – annyiban, amennyiben az az adott tevékenység sikeres elvégzéséhez nélkülözhetetlen – garantálják az e megállapodás hatálya alá tartozó tevékenységekben Svájcban és az Európai Unióban részt vevő kutatók területükre történő beutazását és ott-tartózkodását.
Revision and future collaboration
Felülvizsgálat, a jövőbeli együttműködés
Should Euratom revise or extend its research programmes, this Agreement may be revised or extended under mutually agreed conditions.
Ha az Euratom felülvizsgálja kutatási programjait vagy kiterjeszti azok hatályát, ez a megállapodás közösen megállapított feltételek mellett felülvizsgálható, illetve hatálya kiterjeszthető.
In case of such revision or extension of the research programme, Switzerland may terminate this Agreement by giving six months’ notice.
A kutatási programok e felülvizsgálata vagy hatályukban történő kiterjesztése esetén Svájc ezt a megállapodást hat hónapos határidővel felmondhatja.
The Parties shall give notice of any intention to terminate or to extend this Agreement within three months after the adoption of Euratom’s decision.
A Felek az Euratom határozatának elfogadásától számított három hónapon belül értesítik egymást e megállapodás hatályának kiterjesztésére vagy e megállapodás megszüntetésére vonatkozó szándékukról.
Should Euratom adopt a new multi-annual research and training programme, an Agreement may be renewed or renegotiated under conditions agreed mutually between the Parties.
Ha az Euratom új többéves kutatási és képzési programot fogad el, ez a megállapodás a Felek által közösen megállapított feltételek mellett megújítható, illetve újratárgyalható.
The Parties shall exchange information and views on the preparation of such programmes or other current and future research activities through the Switzerland/European Union Research Committee referred to in Article 6.
A Felek a 6. cikkben említett Svájc–Európai Unió Kutatási Bizottság keretei között kicserélik egymással az említett programok, illetve más folyamatban lévő vagy tervezett kutatási tevékenységek előkészítésével kapcsolatos információikat és álláspontjukat.
Relation to other international agreements
Viszony más nemzetközi megállapodásokhoz
The provisions of this Agreement shall apply without prejudice to the advantages envisaged by other international agreements binding one of the Parties and reserved only for legal entities established on the territory of that Party.
E megállapodás rendelkezéseit minden olyan előny sérelme nélkül kell alkalmazni, amelyet más olyan nemzetközi megállapodás állapít meg, amely köti valamelyik felet, és amely a szóban forgó előnyt kizárólag az adott fél területén letelepedett jogalanyok számára biztosítja.
A legal entity established in a State associated to the Euratom Framework Programme 2012-2013 (Associated State) enjoys the same rights and obligations under this Agreement as legal entities that are established in a Member State provided that the Associated State in which the entity is established has agreed to award legal entities from Switzerland the same rights and obligations.
A 2012–2013. évi Euratom-keretprogramhoz társult államok jogalanyaira e megállapodás alkalmazásában ugyanazok a jogok és kötelezettségek vonatkoznak, mint a tagállamokban letelepedett jogalanyokra, amennyiben a jogalany letelepedésének helye szerinti társult állam vállalta, hogy Svájc jogalanyai számára megegyező jogokat biztosít és kötelezettségeket ír elő.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community applies and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Switzerland.
Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban megállapított feltételekkel, másrészről pedig Svájc területén.
Annexes A, B and C shall form an integral part of this Agreement.
Az A., a B. és a C. melléklet e megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
This Agreement shall be ratified or concluded by the Parties in accordance with their respective rules.
Ezt a megállapodást a Felek saját szabályaikkal összhangban megerősítik vagy megkötik.
It shall enter into force on the date of the last notification of completion of the internal procedures necessary to this end.
A megállapodás a szükséges belső eljárások lezárására vonatkozó utolsó értesítés napján lép hatályba.
In this case the Agreement shall cease to apply on 31 December 2012.
Ez esetben a megállapodás 2012. december 31-i hatállyal megszűnik.