natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sevoflurane is essential in certain equine surgeries where a smooth recovery is vital, as it has been shown to produce a smoother, more controlled recovery in horses.
Olyan műtétek esetén szükséges a szevoflurán használata, amikor elengedhetetlen a nyugodt ébredési stádium, mert bizonyítottan nyugodtabb, kiegyensúlyozottabb ébredést eredményez a lovaknál.
It is therefore selected in preference to isoflurane for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries.
Ezért részesítik előnyben az izofluránnal szemben a lovak végtagtörése vagy más ortopéd sérülése esetén.
Furthermore sevoflurane is essential for mask induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.
A szevoflurán szükséges továbbá a csikók maszkos anesztéziájakor, mivel egyáltalán nem irritatív, szemben az irritatív izofluránnal, amely köhögést és légzéskimaradást okoz.
Long duration of action required for perioperative analgesia and treatment of chronic severe pain such as laminitis.
A perioperatív fájdalomcsillapításnál és az olyan krónikus, súlyos fájdalomnál, mint a laminitisz, hosszan tartó hatásra van szükség.
Bupivacaine is a longer-acting local anaesthetic than the commonly used lidocaine.
A bupivakain hosszabban ható helyi érzéstelenítő mint az általánosan alkalmazott lidokain.
Lidocaine alone gives approximately one hour of local anaesthesia.
A lidokain önmagában körülbelül egyórányi helyi érzéstelenítést eredményez.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but runs the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Adrenalin hozzáadásával kétórányira hosszabbítható a hatás, de fennáll a helyi vérellátás elzárásának veszélye, ezért számos esetben ez a kombináció nem megfelelő.
Bupivacaine provides four to six hours of local anaesthesia and is therefore much better suited to post-operative analgesia and for management of laminitis because a single injection is often sufficient; this is essential on welfare grounds than repeated hourly lidocaine injections.
A bupivakain 4–6 órányi helyi érzéstelenítést biztosít, ezért sokkal alkalmasabb a posztoperatív fájdalomcsillapításra és a laminitisz kezelésére, mert gyakran egyetlen injekció is elég; ez állatjóléti szempontból lényeges, szemben az óránként ismételt lidokaininjekciókkal.
Shorter acting local anaesthetics are therefore not suitable for the above as they require frequent repeat injections with the attendant increased risk of adverse reactions and unacceptability for animal welfare reasons.
A rövidebb ideig ható helyi érzéstelenítők a fent említett okoknál fogva nem felelnek meg, mivel gyakori ismételt injekciók szükségesek a kedvezőtlen reakciók előfordulásának kockázatával, és állatjóléti okok miatt sem elfogadhatóak.
Anti-inflammatory substances
Gyulladáscsökkentő anyagok
Triamcinolone acetonide
Triamcinolon-acetonid
Purpose: intra-articular medication for degenerative joint disease and osteoarthritis.
Cél: intraartikuláris gyógyszerelés degeneratív ízületi betegségeknél és oszteoartritisznél.
Identification of alternatives: methylprednisolone.
Alternatívák meghatározása: metilprednizolon.
Discussion of the specific advantages: different cellular and biosynthetic effects from the alternative corticosteroid intra-articular medication methylprednisolone; triamcinolone is chondroprotective and promotes cartilage repair.
Konkrét előnyei: az intraartikulárisan alkalmazott metilprednizolonhoz képest eltérő sejtszintű és bioszintetikus hatású kortikoszteroid alternatíva; a triamkinolon kondroprotektív és porchelyreállító.
More effective than systemic treatments (NSAIDs and chondroitin sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and chronic joint disease, especially degenerative joint disease and osteoarthritis.
Hatékonyabb, mint a szisztémás kezelések (NSAID-k és a kondroitin-szulfát) és más (nem kortikoszteroid) intraartikuláris kezelések akut és krónikus ízületi betegségek – különösen a degeneratív ízületi betegségek és oszteoartritisz – során fellépő ízületi gyulladások, valamint fájdalom és laminitisz kezelésére.
Only effective non-surgical treatment for subchondral bone cysts.
A szubkondrális csontciszta egyetlen hatékony, nem sebészeti kezelése.
Flumethasone
Flumetazon
Purpose: short-term systemic corticosteroid therapy including shock, anti-inflammatory and anti-allergy therapy.
Cél: rövid távú szisztémás kortikoszteroid-terápia, beleértve a sokk-, a gyulladás elleni és az antiallergiás terápiákat is.
Identification of alternatives: dexamethasone, prednisolone.
Alternatívák meghatározása: dexametazon, prednizolon.
Discussion of the specific advantages: different clinical effects from alternatives with more rapid onset, longer duration and greater efficacy.
Konkrét előnyei: klinikai hatásai különböznek az alternatívákétól, mivel gyorsabban hat, hosszabb ideig tart és hatékonyabb.
Different mode of action from alternatives (no appreciable mineralocorticoid activity).
Hatásmechanizmusa különbözik az alternatívákétól (nincsen kimutatható mineralokortikoid-aktivitás).
Anti-endotoxins
Anti-endotoxinok
Pentoxifylline
Pentoxifillin
Purpose: systemic and oral treatment for endotoxaemia.
Cél: endotoxémia szisztémás és szájon át történő kezelésére.
Laminitis.
Laminitisz.
Identification of alternatives: flunixin, acepromazine.
Alternatívák meghatározása: flunixin, acepromazin.
Discussion of the specific advantages:
Konkrét előnyei:
Endotoxaemia: different mode of action (methylated xanthine derivative phosphodiesterase inhibitor) and different clinical effects to alternative (flunixin).
Endotoxémia: hatásmechanizmusa (metilezett xantinszármazék foszfodieszteráz inhibitor) és klinikai hatásai különböznek az alternatíváétól (flunixin).
Decreases endotoxin-mediated release of pro-inflammatory cytokines and leukotrienes from macrophages and neutrophils, reduces systemic response to endotoxins.
Csökkenti az endotoxin által közvetítve a makrofágokból és a neutrofilokból felszabaduló proinflammatórikus citokineket és leukotriéneket, csökkenti a szisztémás választ az endotoxinokra.
Laminitis: different mode of action of improving blood flow to the digit than alternative (acepromazine); reduces blood viscosity and improves blood flow to the digit.
Laminitisz: a patába történő véráramlás javításában hatásmechanizmusa eltérő az alternatíváétól (acepromazin); csökkenti a vér viszkozitását, és javítja a patába történő véráramlást.
Polymyxin B
Polimixin B
Purpose: systemic treatment for endotoxaemia associated with severe colic and other gastrointestinal diseases.
Cél: a súlyos kólikával, valamint az egyéb gasztrointesztinális betegségekkel összefüggő endotoxémia szisztémás kezelése.
Identification of alternatives: flunixin, bismuth subsalicylate.
Alternatívák meghatározása: flunixin, bizmut-szubszalicilát.
Discussion of the specific advantages: different mode of action (endotoxin binding agent) to systemic alternative (flunixin), acting earlier in the endotoxin-induced cascade.
Konkrét előnyei: hatásmechanizmusa (endotoxint megkötő hatóanyag) különbözik a szisztémás alternatíváétól (flunixin), mivel korábban fejti ki hatását az endotoxin által indukált kaszkádban.
Different mechanism of binding, different route of administration and different site of action to oral alternative bismuth.
A megkötés mechanizmusa, az alkalmazás módja és a hatás helye különbözik a bizmutétól, amely egy, a szájon át alkalmazott alternatíva.
Aids in prevention of initiation of inflammatory cascade induced by binding endotoxin and preventing binding to Toll-like receptors.
Inflammatórikus kaszkád megindulását akadályozza meg az endotoxin megkötésével és a Toll-szerű receptorokhoz való kötés megakadályozásával.
Purpose: anti-dysrhythmic.
Cél: antiaritmikum.
Systemic and oral treatment of atrial fibrillation, supraventricular and ventricular tachycardias.
A pitvarfibrilláció, szupraventrikuláris és ventrikuláris tachikardiák szisztémás és orális kezelése.
Identification of alternatives: quinidine sulphate, procainamide, propranolol.
Alternatívák meghatározása: kinidin-szulfát, prokainamid, propranolol.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternatives (class III anti-dysrhythmic).
Konkrét előnyei: hatásmechanizmusa különbözik az alternatívákétól (III. osztályba tartozó ritmuszavar-ellenes szer).
New evidence that amiodarone is effective and safe in atrial fibrillation and better than alternative quinidine sulphate; effective for different types of arrhythmias including ventricular arrhythmias.
Az amiodaron hatékonynak és biztonságosnak bizonyult a pitvarfibrilláció kezeléséhez, és jobb az alternatívaként alkalmazott kinidin-szulfátnál; hatékony a különböző típusú aritmiák ellen, beleértve a ventrikuláris aritmiákat is.
Purpose: treatment of neonatal ischaemia-reperfusion injury.
Cél: újszülött lovaknál iszkémia-reperfúzió okozta károsodások kezelésére.
Identification of alternatives: vitamin E.
Alternatívák meghatározása: E-vitamin.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to alternative for reperfusion injury; allopurinol is a xanthine oxidase inhibitor inhibiting free radical production during reperfusion following ischaemia.
Konkrét előnyei: a reperfúziós károsodások elleni alternatíváétól eltérő hatásmechanizmus; az allopurinol egy xantin-oxidáz inhibitor, amely gátolja a szabadgyökök termelődését az iszkémiát követő reperfúzió során.
Vasopressin
Vazopresszin
Purpose: treatment of circulatory collapse in foals and adults.
Cél: a keringés elégtelenségének kezelése csikóknál és felnőtt lovaknál.
Identification of alternatives: dopamine/dobutamine Epinephrine.
Alternatívák meghatározása: Dopamin/dobutamin, epinefrin.
Discussion of the specific advantages: specific agonist acting via V1 receptors.
Konkrét előnyei: V1 receptorokon keresztül ható specifikus agonista.
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel tone).
Hatásmechanizmusa eltér a vérnyomást szabályozó más, engedélyezett hatóanyagokétól: epinefrin (adrenoceptor-agonista) és dopamin/dobutamin (D1–5 receptorok szabályozzák a perctérfogatot és az ér tónusát).
Used in situations when dopamine/dobutamine and epinephrine have been unsuccessful and an alternative pharmacological approach is needed.
Olyan esetekben alkalmazzák, amikor a dopamin/dobutamin és az epinefrin nem bizonyul hatékonynak, és más kezelésre van szükség.
Discussion of the specific advantages: additionally digoxin is the only treatment for the side effects of quinidine treatment.
Konkrét előnyei: a digoxin továbbá az egyetlen anyag, amellyel a kinidinkezelés mellékhatásai kezelhetők.
Quinidine sulfate and quinidine gluconate
Kinidin-szulfát és kinidin-glukonát
Purpose: treatment of cardiac arrhythmias.
Cél: szívritmuszavarok kezelésére.
Identification of alternatives: procainamide, propranolol.
Alternatívák meghatározása: prokainamid, propranolol.
Use is rare but important therapeutic choice, different mode of action necessary for different types of arrhythmias.
Használata ritka, de fontos terápiás választás, mert a különféle ritmuszavar-típusokra különböző hatásmechanizmusú gyógyszert kell választani.
Treatment of choice for atrial fibrillation.
Választható a pitvarfibrilláció kezelésére.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, propranolol.
Alternatívák meghatározása: kinidin-szulfát és kinidin-glukonát, propranolol.
Identification of alternatives: quinidine sulfate and quinidine gluconate, procainamide.
Alternatívák meghatározása: kinidin-szulfát és kinidin-glukonát, prokainamid.
Discussion of the specific advantages: anti-hypertensive, which is used because it also exerts some anti-arrhythmicactivity.
Konkrét előnyei: magas vérnyomás kezelésére használatos, antiaritmiás hatása is van.
Use is rare but important therapeutic choice.
Használata ritka, de fontos terápiás lehetőség.
Due to the different pathophysiology of arrhythymias it is essential to have a variety of different acting medicines in order to be able to treat the specific condition.
Az aritmiák különféle patofiziológiás okai miatt rendkívül fontos, hogy a konkrét állapot kezelése érdekében számos, különféleképpen ható gyógyszer álljonrendelkezésre.
Purpose: anti-convulsant therapy in foals.
Cél: antikonvulzív terápia csikóknál.
Treatment of rhabdomyolysis.
Rhabdomiolízis kezelése.
Identification of alternatives: diazepam, primidone, dantrolene sodium (for rhabdomyolysis).
Alternatívák meghatározása: diazepam, primidon, dantrolen-nátrium (rhabdomiolízis esetén).
Discussion of the specific advantages: essential anti-convulsant in foals.
Konkrét előnyei: fontos antikonvulzív terápia csikóknál.
Phenytoin is generally added to the treatment of seizure control if primidone/phenobarbital does not control the seizures.
A fenitoint általában akkor használják a rohamok megelőzésére, ha a primidon/fenobarbital nem hat.
Phenytoin is a calcium channel-blocking agent and useful for the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
A fenitoin kalciumcsatorna-blokkoló anyag, és hasznos a rhabdomiolízis visszatérő formáinak kezelésénél.
Discussion of the specific advantages: primidone is indicated as follow-on from diazepam therapy or as an alternative.
Konkrét előnyei: a primidont a diazepam terápiát követően vagy alternatívaként javasolják.
Gastrointestinal agents
Gasztrointesztinális rendszerre ható anyagok
Identification of alternatives: metoclopramide, erythromycin.
Alternatívák meghatározása: metoklopramid, eritromicin.
Discussion of the specific advantages: betanechol is a muscarinic cholinergic agonist that stimulates acetylcholine receptors on gastrointestinal smooth muscles, causing them to contract.
Konkrét előnyei: a betanekol muszkarin-kolinergikus agonista, amely a gasztrointesztinális rendszer simaizmain lévő acetilkolin-receptorokat stimulálja, összehúzódásukat okozva.
It has been shown to increase the rate of gastric and caecal emptying.
Bizonyítottan növeli a gyomor és a coecum ürítésének ütemét.
Both betanechol and metoclopramide have been shown to be beneficial in the treatment of post-operative ileus.
Mind a betanekol, mind a metoklopramid bizonyítottan jótékonyan hat a posztoperatív bélelzáródás kezelésénél.
Purpose: diarrhoea treatment.
Cél: hasmenés kezelése.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate.
Alternatívák meghatározása: bizmut-szubszalicilát.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylate.
Konkrét előnyei: hatásmechanizmusa különbözik a bizmut-szubszalicilátétól.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea, especially in foals.
Opioid motilitás modulátora, mely a bélben lévő μ-receptoroknál hat, biztosítva ezáltal a nem fertőző hasmenés hatékony tüneti kezelését, különösen csikóknál.
Frequently used in combination with loperamide.
Gyakran loperamiddal kombinálva használják.
Similarity in mode of action to loperamide brings synergistic action.
Hasonló hatásmechanizmusa miatt loperamiddal szinergikus hatású.
Loperamide
Loperamid
Purpose: diarrhoea treatment in foals.
Cél: hasmenés kezelése csikóknál.
Discussion of the specific advantages: different mode of action to bismuth subsalicylcate.
Konkrét előnyei: hatásmechanizmusa különbözik a bizmut-szubszalicilátétól.
Opioid motility modulator acting on mu receptors in the gut that provides more effective symptomatic management of non-infectious diarrhoea in foals than other substances.
Opioid motilitás modulátora, mely a bélben lévő μ-receptoroknál hat, így a nem fertőző hasmenés tüneti kezelésében hatékonyabb más anyagoknál, különösen csikók esetében.
Frequently used in combination with codeine.
Gyakran loperamiddal kombinálva használják.
Similarity in mode of action to codeine brings synergistic action.
Hasonló hatásmechanizmusa miatt kodeinnel szinergikus hatású.
Identification of alternatives: bethanechol, erythromycin.
Alternatívák meghatározása: betanekol, eritromicin.
Discussion of the specific advantages: Metoclopramide is a substituted benzamide with several mechanisms of action: (1) it is a dopamine receptor antagonist; (2) it augments the release of acetylcholine from intrinsic cholinergic neurons; and (3) it has adrenergic blocking activity.
Konkrét előnyei: a metoklopramid olyan szubsztituált benzamid, amelynek több hatásmechanizmusa van: (1) dopaminreceptor-antagonista; (2) növeli az acetilkolin felszabadulását a belső kolinergikus neuronokból, és (3) adrenergikus blokkoló hatással bír.
It is effective in restoring gastrointestinal coordination post operatively and it decreases the total volume, rate and duration of gastric reflux.
Hatékony a posztoperatív gasztrointesztinális koordináció helyreállításában, és csökkenti a gasztrikus reflux összmennyiségét, gyakoriságát és időtartamát.
Metaclopramide is a prokinetic drug, which acts more in the proximal gastrointestinal tract.
A metaklopramid prokinetikus szer, amely inkább a gasztrointesztinális traktus középső részében hat.
Phenoxy-benzamine
Fenoxi-benzamin
Purpose: diarrhoea treatment; colitis.
Cél: hasmenés kezelése; kolitisz.
Identification of alternatives: bismuth subsalicylate; flunixin.
Alternatívák meghatározása: bizmut-szubszalicilát; flunixin.
Discussion of the specific advantages: has different mode of action (alpha-1 antagonist and antisecretion agent) compared to other authorised treatments and codeine.
Konkrét előnyei: hatásmechanizmusa (alfa-1-antagonista és antiszekréciós szer) különbözik más engedélyezett hatóanyagétól és a kodeinétől.
Provides useful symptomatic management of diarrhoea and colitis.
A hasmenés és a kolitisz hasznos tüneti kezelése.
Discussion of the specific advantages: propantheline bromide is a synthetic quaternary ammonium anticholinergic which inhibits gastrointestinal motility and spasm and diminishes gastric acid secretion.
Konkrét előnyei: a propantelin-bromid szintetikus kvaterner ammónium-antikolinerg, amely gátolja a gasztrointesztinális motilitást és görcsöt, és csökkenti a gyomorsavtermelést.
It also inhibits the action of acetylcholine at the postganglionic nerve endings of the parasympathetic nervous system.
Gátolja továbbá az acetilkolin hatását a paraszimpatikus idegrendszer posztganglionáris idegvégződéseinél.
Its effects are similar to those of atropine although they last longer (six hours).
Hatása az atropinéhoz hasonló, bár tovább tart (hat óra).
Propantheline bromide is an important choice for decreasing peristalsis to avoid rectal tearing during rectal palpation or to explore and treat a potential rectal tear where it can be difficult to get a lidocaine enema to work effectively.
A propantelin-bromid fontos választás a perisztaltika csökkentéséhez, annak érdekében, hogy a végbél kitapintása során a végbél szakadása elkerülhető legyen, vagy esetleges végbélszakadás felismeréséhez és kezeléséhez, ahol problémás lehet a lidokainos beöntés hatékony alkalmazása.
Purpose: gastric ulcer prophylaxis in neonates.
Cél: gyomorfekély megelőzése újszülött lovaknál.
Identification of alternatives: omeprazole.
Alternatívák meghatározása: omeprazol.
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole.
Konkrét előnyei: hatásmechanizmusa különbözik az omeprazolétól.
Route of administration (intravenous) brings added benefit over all other anti-ulcer medications as these require oral administration.
Az alkalmazás módja (intravénás) további előnyökkel jár minden más fekély elleni gyógyszerrel szemben, melyeket szájon át kell alkalmazni.
Intravenous ranitidine preparation essential in foals that have absent gastrointestinal motility, the group that are at high risk for ulcers.
Az intravénás ranitidin lényeges olyan csikóknál, melyeknél nincs gasztrointesztinális motilitás, ezen csoport ugyanis fokozottan ki van téve a fekély veszélyének.
Sucralfate
Szukralfát
Discussion of the specific advantages: different mode of action from omeprazole and valuable adjunctive gastric ulcer prophylaxis.
Konkrét előnyei: hatásmechanizmusa különbözik az omeprazolétól, és értékes kiegészítő terápia a gyomorfekély megelőzésében.
Unique mode of action (mucosal adherent) provides physical lesion stabilisation.
Egyedi hatásmechanizmusa (hozzátapad a nyálkahártyához) stabilizálja a fizikai elváltozást.
Rhabdomyolysis
Rhabdomiolízis
Purpose: treatment of rhabdomyolysis.
Cél: rhabdomiolízis kezelése.
Treatment of malignant hyperthermia during anaesthesia.
Malignus hipertermia kezelésére anesztézia alatt.
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Konkrét előnyei: a dantrolen izomrelaxáló hatást fejt ki azáltal, hogy közvetlenül az izomra hat, gátolja a kalcium felszabadulását a szarkoplazmás retikulumból, így szétválasztja az ingerlés-összehúzódás kapcsolatot.
Both phenytoin and dantrolene sodium have been found to be useful in the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Mind a fenitoin, mind a dantrolen-nátrium hasznosnak bizonyult a rhabdomiolízis visszatérő formáinak kezelésében.
Antimicrobials
Antimikrobás készítmények
Klebsiella spp. infections
Klebsiella spp.-fertőzések
Ticarcillin
Tikarcillin
Purpose: treatment of Klebsiella spp. infections.
Cél: Klebsiella spp.-fertőzések kezelése.
Discussion of the specific advantages: specific antibiotic for Klebsiella spp. infections.
Konkrét előnyei: Célzott antibiotikum a Klebsiella spp.-fertőzések kezelésére.
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Konkrét előnyei: a Rhodococcus equi-fertőzés kezelése eritromicinnel vagy azitromicinnel kombinálva.
Treatment of choice.
Választandó kezelés.
Respiratory medicines
Respiratorikus rendszerre ható gyógyszerek
Purpose: inhalation corticosteroid for control of allergic pulmonary disease.
Cél: inhalációs kortikoszteroid allergiás légúti betegségekre.
Identification of alternatives: beclomethasone.
Alternatívák meghatározása: beklometazon.
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical suppression, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Konkrét előnyei: az inhalációs kortikoszteroid-terápia kevesebb adrenokortikális szupressziót eredményez, a terápia végén gyorsabb a visszatérés a normális funkcióhoz; emellett a korlátozott szisztémás felszívódás következtében kevesebb szisztémás mellékhatással rendelkezik, mint a szisztémás kortikoszteroid-terápia.
Inhalation allows reduced doses and local delivery of high concentrations of active substance and hence greater efficacy.
Az inhaláció csökkentett dózisokat tesz lehetővé, valamint elősegíti a hatóanyag magas koncentrációjának a megfelelő helyre való eljutását, ezáltal nagyobb hatékonyságot eredményez.
Especially useful for control of mild-moderate disease and long-term maintenance therapy.
Különösen hasznos az enyhe-mérsékelt betegség kezelésénél és hosszú távú fenntartó terápiánál.
Additional substances with greater potency and different durations of effect than beclomethasone are required to titrate the dose based on clinical response and provide optimum disease control.
A további, a beklometazonénál nagyobb hatékonyságú és különböző hatástartamú anyagok szükségesek a kliniai válaszon alapuló dózis titrálásához, és optimális betegségkontrollt biztosítanak.
Budesonide has intermediate potency between beclomethasone and fluticasone.
A budezonid hatékonysága a beklometazon és a flutikazon hatékonysága között helyezkedik el.