natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of imports from Ukraine the verified data reported in the questionnaire reply in the parallel interim review were used.
Az Ukrajnából származó import esetében az egyidejűleg folytatott időközi felülvizsgálat során a kérdőívre adott, ellenőrzött válaszokat használták fel.
Although the interim investigation period was set from 1 April 2011 to 31 March 2012 and therefore did not cover the first quarter of the expiry review investigation period, it was found that that information is nevertheless suitable for the determination of the import volumes.
Annak ellenére, hogy a 2011. április 1-jétől2012. március 31-ig tartó időközi vizsgálati időszak nem foglalta magában a hatályvesztési felülvizsgálati időszak első negyedévét, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az információ alkalmas az import volumenének meghatározására.
Indeed, that information had been verified and was found accurate and representative for the determination of import volumes from Ukraine in the expiry review investigation period.
Az említett információt ellenőrizték, és megállapítást nyert, hogy alkalmas és reprezentatív a hatályvesztési felülvizsgálati időszak vonatkozásában az Ukrajnából származó import volumenének meghatározása céljából.
The sales volumes of the Union industry on the Union market were estimated by extrapolating the ratio between total production volume and total sales volume of the seven cooperating Union producers to the total estimated production volume of the Union industry for each year of the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítéseinek volumenét oly módon becsülték meg, hogy a hét együttműködő uniós gyártó teljes gyártási volumenét és teljes értékesítési volumenét a figyelembe vett időszak minden egyes éve tekintetében kivetítették az uniós gazdasági ágazat becsült teljes gyártási volumenére.
On this basis, Union consumption decreased between 2008 and the ERIP by 11 %.
A fentiek alapján az uniós fogyasztás 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között 11 %-kal csökkent.
Source: 14(6) database, questionnaire replies
Forrás: az Eurostat 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisa, kitöltött kérdőívek
(1000 pieces)
(1000 darab)
ERIP (2011)
hatályvesztési felülvizsgálati időszak (2011)
Imports from countries concerned
Behozatal az érintett országokból
In the original investigation concluded in 2007, imports originating in the PRC and Ukraine were assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
A 2007-ben folytatott eredeti vizsgálat során a Kínából és Ukrajnából származó importot az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően összesítve értékelték.
It was examined whether a cumulative assessment was also appropriate in the current expiry review.
A Bizottság megvizsgálta, hogy a jelenlegi hatályvesztési felülvizsgálat során szintén megfelelőnek bizonyul-e az összesített értékelés.
In this respect, it was found that the dumping margin established for imports from the PRC was above the de minimis level (11,5 %) as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
E tekintetben megállapítást nyert, hogy a Kínából származó behozatal tekintetében meghatározott dömpingkülönbözet (11,5 %) az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdése értelmében meghaladta a minimális szintet.
As regards the imports from Ukraine, no dumping was established for the ERIP and no likelihood of recurrence of dumping.
Az Ukrajnából származó behozatal vonatkozásában a hatályvesztési felülvizsgálati időszakra nem állapítottak meg sem dömpinget, sem a dömping megismétlődésének valószínűségét.
On these grounds the imports from Ukraine should be de-cumulated from the imports from the PRC, since the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation are not met.
Ezek alapján az Ukrajnából származó importot nem lehet a Kínából származó importtal összesítve értékelni, mivel nem teljesülnek az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében rögzített feltételek.
As mentioned above in recital (98), given the extremely low cooperation of the Chinese exporting producers, total imports volume from the PRC was established on the basis of the information available in the 14(6) data base in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Amint arra a (98) preambulumbekezdés is kitér, a kínai exportáló gyártók rendkívül alacsony együttműködési készségéből adódóan a Kínából származó import teljes mennyiségét az alaprendelet 14. cikkének (6) bekezdése szerint a rendelkezésre álló tények alapján állapították meg.
On this basis, imports of the product concerned from the PRC decreased in absolute terms from 4 to 4,5 million pieces in 2008 to 1,5 to 2,0 million pieces in the ERIP, which represented a decrease of 59 % during the period considered.
Ezen az alapon az érintett termék Kínából származó behozatala 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között abszolút értékben 4–4,5 millió darabról 1,5–2 millió darabra csökkent, ami a figyelembe vett időszakban 59 %-os visszaesésnek felel meg.
This decrease was particularly pronounced between 2010 and the ERIP where imports from the PRC decreased from 3 to 3,5 million in 2010 to 1,5 to 2,0 million pieces in the ERIP, by 36 percentage points.
A visszaesésé különösen jelentősnek mutatkozott 2010 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között, amikor a kínai import 3–3,5 millióról 1,5–2 millió darabra csökkent, ami 36 százalékpontos esést jelent.
This decrease coincides with the re-introduction of the anti-dumping duty on Since Hardware in December 2010 (see rectial (64) above).
Ez a csökkenő tendencia egybeesik a Since Hardware-re vonatkozó dömpingellenes vám 2010. decemberi ismételt kivetésével.
While market shares of Chinese imports decreased by 22 percentage points during the period considered, the market share held during the ERIP, i.e. 15-20 %; was substantial.
Annak ellenére, hogy a Kínából származó behozatal a figyelembe vett időszakban 22 százalékponttal esett, a hatályvesztési felülvizsgálati időszakban továbbra is jelentős, 15–20 %-os piaci részesedés mutatkozott. 2.
Source: 14(6) database
Forrás: az Eurostat 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisa
Volumes of imports subject to measures from the PRC (1000 pieces)
Intézkedések hatálya alá tartozó kínai import volumene (1000 darab)
Market share of imports subject to measures from the PRC
Intézkedések hatálya alá tartozó kínai import piaci részesedése
Due to the extremely low cooperation of the Chinese exporting producers, the average import price regarding imports from the PRC had to be established on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, i.e. on the basis of the information contained in the 14(6) database.
A kínai exportáló gyártók rendkívül alacsony együttműködési készségéből adódóan a Kínából származó behozatal átlagárait az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények, azaz az Eurostat 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisában szereplő információk alapján kellett megállapítani.
Information recorded therein were converted into price/piece following the above mentioned methodology (see recital (104) above).
Az adatbázisban rögzített információkat a fenti módszert alkalmazva (lásd a (104) preambulumbekezdést) alakították át ár/darab adatokra.
Import prices established under that methodology increased from 7,0 EUR/piece in 2008 to 8,2 EUR/piece during the ERIP, i.e. by 17 %.
A módszer révén megállapított importárak 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között 7 EUR/darabról 8,2 EUR/darabra emelkedtek, ami 17%-os növekedésnek felel meg. 3.
Price of imports subject to measures in EUR/piece
Intézkedések hatálya alá tartozó import árai (EUR/darab)
In order to determine price undercutting during the ERIP, the weighted average sales price of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level (i.e. excluding freight costs in the Union and after deduction of discounts and rebates), were compared to the corresponding weighted average price of the imports as established above in recital (107), on a CIF basis, with appropriate adjustments for customs duties.
A hatályvesztési felülvizsgálati időszakot jellemző áralákínálás megállapításához a mintába felvett uniós gyártók uniós piaci független vevőknek felszámított, a gyártelepi árszintre kiigazított (azaz az Unión belüli szállítási költségek nélküli, és az engedmények és kedvezmények levonását követően érvényes) értékesítési árainak súlyozott átlagát összehasonlították a (107) preambulumbekezdésben megállapított, CIF alapon számított, és a vámoknak megfelelően kiigazított megfelelő importárak súlyozott átlagával.
The comparison showed that, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the ERIP, imports from the PRC were undercutting the prices of the Union industry close to 20 %.
Az összehasonlítás rámutatott, hogy a mintába felvett uniós gyártók hatályvesztési felülvizsgálati időszakban elért forgalma százalékos arányában kifejezve, a Kínából származó import közel 20 %-kal kínált az uniós gazdasági ágazat árai alá.
Imports from Ukraine
Az Ukrajnából származó behozatal
As mentioned above in recital (99) import volumes and prices from Ukraine were established on the basis of the verified questionnaire reply submitted by the Ukrainian exporting producer in the parallel on-going interim review.
Amint arra a (99) preambulumbekezdés is kitér, az Ukrajnából származó behozatal volumenét és árait az ukrán exportáló gyártó által a párhuzamosan zajló időközi felülvizsgálat során a kérdőívre benyújtott és ellenőrzött válaszok alapján határozták meg.
The following table shows the development of imports from Ukraine during the period considered in terms of volume and market shares.
A következő táblázat az Ukrajnából származó behozatal alakulását szemlélteti a figyelembe vett időszakban, a volumen és a piaci részesedés tekintetében. 4.
Source: Verified questionnaire reply
Forrás: a kérdőívekre adott ellenőrzött válaszok
Volumes of imports subject to measures from Ukraine (1000 pieces)
Intézkedések hatálya alá tartozó ukrán import volumene (1000 darab)
Market share of imports subject to measures from Ukraine
Intézkedések hatálya alá tartozó ukrán import piaci részesedése
Moreover, the amendment of the anti-dumping duty for Ukraine in July 2010 from 9,9 % to 7,7 % contributed to this development making the Ukrainian imports more competitive on the Union market.
Emellett a tendenciához az is hozzájárult, hogy 2010 júliusában az Ukrajnával szembeni dömpingellenes vám 9,9 %-ról 7,7 %-ra módosult, így az ukrán import versenyképesebbé vált az uniós piacon.
The following table shows the development of the average CIF Union frontier prices of imports under measures from Ukraine.
Az alábbi táblázat az uniós határparitáson számított átlagos CIF-árak alakulását mutatja be az Ukrajnából származó, intézkedések hatálya alá tartozó import tekintetében. 5.
As shown in table 5 above, the average import price increased by 10-15 % during the period considered, and almost reached the price level of the Union industry in the Union market during the ERIP.
Amint azt az 5. táblázat mutatja, a figyelembe vett időszakban az átlagos importár 10–15 %-kal nőtt, a hatályvesztési felülvizsgálati időszakban pedig szorosan megközelítette az uniós gazdasági ágazat uniós piaci árait.
Imports from other third countries not subject to measures
Más harmadik országokból származó, az intézkedések hatályán kívül eső behozatal
Import volumes from other third countries not subject to measures were established on the basis of the 14(6) database converted into pieces following the same methodology than for the determination of import volumes from the PRC as described in recital (98) above.
A más harmadik országokból származó, az intézkedések hatályán kívül eső behozatal volumenét az Eurostat 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisa alapján határozták meg; az adatokat a (98) preambulumbekezdésben leírt, a Kínából származó import volumene meghatározásakor alkalmazott módszerrel alakították át darabszámnak megfelelően.
This was considered reasonable as the relevant CN codes in Eurostat covered also other products than the product concerned and were therefore not found suitable to establish import volumes from other third countries.
A módszer azért tűnt ésszerűnek, mert az Eurostat adatbázisában a vonatkozó KN-kódok alá az érintett terméken kívül egyéb termékek is tartoznak, ezért az nem minősül alkalmasnak a harmadik országokból származó behozatal volumenének megállapítására.
The following table shows the development of imports from other third countries during the period considered in terms of volume and market share, as well as the average price of these imports.
Az alábbi táblázat a figyelembe vett időszak alatt a más harmadik országokból származó behozatal alakulását mutatja volumen és piaci részesedés, valamint az átlagos importár szempontjából. 6.
Volumes of imports from other third countries in 1000 pieces
Más harmadik országokból származó import volumene (1000 darab)
other third countries
Más harmadik országok
Total all other countries
Minden más ország összesen
Market share of imports from all other third countries
Minden más harmadik országból származó import piaci részesedése
Price of imports from all other countries (EUR/piece)
Minden más országból származó import árai (EUR/darab)
The volume of imports from other third countries increased overall during the period considered.
A figyelembe vett időszakban a más harmadik országokból származó behozatal volumene összességében növekedést mutatott.
While it increased and even more than doubled between 2008 and 2010, it decreased again between 2010 and the ERIP.
Az importvolumen 2008 és 2010 között nőtt, sőt több mint kétszeresére emelkedett, ugyanakkor 2010 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között ismételten csökkent.
On this basis, the volume of imports from other third countries increased considerably in the period considered and reached 1,5-1,9 million pieces in the ERIP, translating in a market share of in the range of 15-20 % during the ERIP.
Ezek alapján a más harmadik országokból származó behozatal volumene a figyelembe vett időszakban jelentősen nőtt, és a hatályvesztési felülvizsgálati időszakban elérte a 1,5–1,9 millió darabot, ami ebben az időszakban 15–20 %-os piaci részesedést jelent.
Most of these imports came from Turkey where imports increased from 0,3 - 0,5 million pieces in 2008 to 0,8 – 1,0 million pieces in the ERIP.
Az említett behozatal jelentős része Törökországból érkezett, az innen származó import 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között 0,3–0,5 millióról 0,8–1 millió darabra emelkedett.
The average price of imports from other third countries without measures increased from 7,7 EUR/piece in 2008 to 9,0 EUR/piece during the ERIP, i.e. an increase of 17 %.
A más harmadik országokból származó, intézkedések alá nem vont behozatal átlagárai 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között 7,7 euróról 9 euróra nőttek, ami 17 %-os növekedésnek felel meg.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a dömpingelt import uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata magában foglalta valamennyi olyan gazdasági tényező és mutató értékelését, amely a figyelembe vett időszak alatt hatást gyakorolt az uniós gazdasági ágazat helyzetére.
As mentioned above in recital (20) sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
A (20) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a mintavételt az uniós gazdasági ágazatot ért esetleges kár vizsgálatára használták.
For the purpose of the injury analysis, the injury indicators have been established at two levels:
A károkozás elemzése céljából a következő két szinten került sor kármutatók meghatározására:
the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, productivity, sales volume, market share, growth, employment, and magnitude of dumping margins and recovery from past dumping) were assessed at the level of the whole Union production, estimated on the basis of the information collected from the producers that came forward;
a makrogazdasági mutatók (gyártás, termelési kapacitás, kapacitásfelhasználás, termelékenység, értékesítési volumen, piaci részesedés, növekedés, foglalkoztatás, a dömpingkülönbözetek nagysága, valamint az uniós gazdasági ágazat helyreállása a korábbi dömpinget követően) értékelését az uniós gyártás egészének szintjén, a mintavétel keretében jelentkező gyártóktól gyűjtött információk alapján végezték el;
the analysis of microeconomic indicators (average unit prices, unit costs, stocks, labout costs, profitability, return on investments, cash flow, ability to raise capital and investments) was carried out on the basis of information provided by the three sampled Union producers.
a mikrogazdasági mutatókat (átlagos egységárak, egységnyi költség, készletek, bérek, nyereségesség, a beruházások megtérülése, pénzforgalom, tőkebevonási képesség és beruházások) a mintába felvett három uniós gyártó által szolgáltatott információk alapján elemezték.
Total Union production was estimated as described above in recital (91) On this basis, the Union production increased by 4 % between 2008 and the ERIP.
A teljes uniós termelést a (91) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően becsülték meg. Ezek alapján 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között az uniós termelés 4 %-os növekedést mutatott.
More specifically, it decreased by 2 % between 2008 and 2009 but increased by 6 percentage points between 2009 and ERIP to around 5,2 million units.
Részletesebben: 2008 és 2009 között a termelés 2 %-kal csökkent, ám 2009 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között 6 százalékponttal, hozzávetőlegesen 5,2 millió egységre nőtt. 7.
in 1000 pieces
1000 darabban kifejezve
Production capacity was estimated by applying the ratio between total production volume and total capacity of the seven cooperating Union producers for each year of the period considered to the total production of the Union industry as established above in recital (122) above.
A termelési kapacitást a (122) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően oly módon becsülték meg, hogy a hét együttműködő uniós gyártó teljes gyártási volumenét és teljes kapacitását a figyelembe vett időszak minden egyes éve tekintetében kivetítették az uniós gazdasági ágazat összetermelésére.
The production capacity of the Union industry increased by 17 % throghout the period considered.
Az uniós gazdasági ágazat termelési kapacitása 17 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban.
However this increase is only related to one of the Union producers whereas the other cooperating Union producers had stable capacities over the period considered.
Ez az emelkedés azonban egyetlen uniós gyártónak tudható be, míg a többi együttműködő uniós gyártó kapacitása a figyelembe vett időszakban stabilnak mutatkozott.
The findings of the investigation indicate that some of the non-cooperating Union producers may have closed down their production facilities thereby decreasing the total Union production capacity during the period considered which is not reflected in table 8 below.
A vizsgálat megállapításai azt mutatják, hogy a nem együttműködő uniós gyártók némelyike bezárta gyártási létesítményeit, melynek következtében a figyelembe vett időszakban csökkent a teljes uniós termelési kapacitás, amit az alábbi 8. táblázat nem szemléltet.
The investigation revealed also that the Union industry produced other products than the product concerned (such as dryers) partly on the same production lines.
A vizsgálat azt is feltárta, hogy az uniós gazdasági ágazat az érintett terméktől eltérő termékeket is gyártott (pl. szárítókat), részben megegyező gyártóberendezéseken.
Furthermore, the investigation has shown that Union producers can switch easily between production of the product concerned and other products.
Ezen felül a vizsgálat rámutatott, hogy az uniós gyártók könnyen át tudnak állni az érintett termék gyártásáról az egyéb termékek gyártására.
It was therefore not possible to clearly establish production capacity of the product concerned.
Ebből adódóan nem lehetett egyértelműen megállapítani az érintett termékre vonatkozó termelési kapacitást.
Capacity utilisation was 66 % in 2008 and dropped slightly to 58 % during the ERIP.
A kapacitáskihasználás 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között 66 %-ról 58 %-ra csökkent.
As indicated in the preceding recital, total production capacity in the Union could not be reliably established.
Amint azt az előző preambulumbekezdés jelzi, a teljes uniós termelési kapacitást nem lehetett megbízhatóan megállapítani.
As capacity utilisation is established on the basis of total capacity, likewise, it cannot necessarily be considered as a meaningful injury indicator in this case.
Mivel a kapacitáskihasználás megállapítása a teljes kapacitáson alapul, ebben az esetben ez sem tekinthető jelentős kármutatónak. 8.
Sales volume of the Union industry was established as described in recital (100) above.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumenét a (100) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően állapították meg.
Thus, sales volume of the Union industry to unrelated customers on the Union market increased by 10 % between 2008 and the ERIP.
Az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumene az uniós piaci független vevők tekintetében 10 %-kal nőtt 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között.
This increase was particularly pronounced between 2010 and the ERIP, where sales volumes increased by 7 percentage points.
A növekedés különösen jelentősnek mutatkozott 2010 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között, amikor az értékesítési volumen 7 százalékponttal nőtt.
This coincides with a decrease in imports from the PRC due to the imposition of the anti-dumping duty on Since Hardware (Guangzhou) Co.
Mindez egybeesik a Kínából származó behozatalnak a Since Hardware (Guangzhou) Co importjára vonatkozó dömpingellenes vám kivetéséből adódó csökkenésével. 9.
Sales to unrelated customers in the Union
Értékesítés uniós független vevőknek
During the period considered, the Union industry regained market share, which increased from 40-45 % in 2008 to 50-55 % in the ERIP, i.e. by 24 %.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése nőtt; 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között 40–45 %-ról 50–55 %-ra emelkedett, ami 24 %-os növekedésnek felel meg.
This increease is mainly due to the decrease in consumption as well as the Chinese import volume and the parallel increase in sales volume of the Union industry.
A növekedést egyrészt a mérsékelt fogyasztás indokolja, másrészt a kínai importvolumen és az uniós gazdasági ágazat értékesítési volumenében egyidejűleg mutatkozó növekedésből adódik. 10.
Source: Questionnaire replies and 14(6) database
Forrás: kitöltött kérdőívek és az Eurostat 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisa
Market shares of the Union producers
Uniós gyártók piaci részesedése
The Union consumtption declined between 2008 and the ERIP.
Az uniós fogyasztás 2008 és a hatályvesztési felülvizsgálati időszak között csökkent.
In parallel, the volume of sales by the Union industry on the Union market increased by 10 % and the Union industry market share increased by 24 %.
Ezzel párhuzamosan az uniós gazdasági ágazat uniós piaci értékesítéseinek volumene 10 %-kal nőtt, az uniós gazdasági ágazat piaci részesedése pedig 24 %-kal emelkedett.
Employment and trends in employment for the total Union industry were estimated by extrapolating the figures available with regard to the cooperating Union producers.
A teljes uniós gazdasági ágazattal kapcsolatos foglalkoztatást és foglalkoztatási tendenciákat az együttműködő uniós gyártókra vonatkozó, rendelkezésre álló számadatok alapján becsülték meg.