natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to steadily growing consumption, potential for and interest in Union agricultural products as well as further outreach of Union programmes and cooperation projects, new countries and areas should be considered as eligible markets for the promotional programmes.
A folyamatosan növekvő fogyasztásnak, az uniós mezőgazdasági termékekben rejlő potenciálnak ás az irántuk megmutatkozó érdeklődésnek köszönhetően, valamint az uniós programok és együttműködési projektek folytatása céljából indokolt új országokat és területeket felvenni a promóciós programok keretében támogatható piacok körébe.
In the context of the accession of Croatia to the Union on 1 July 2013, that country should be removed from the list of eligible third countries.
Mivel Horvátország 2013. július 1. óta már tagja az Uniónak, az országot el kell hagyni a támogatható harmadik országok közül.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 501/2008 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 501/2008/EK rendelet I., II. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Part A. ‘List of themes and products’ is amended as follows:
Az A. rész: „Témakörök és termékek jegyzéke” a következőképpen módosul:
the 13th indent is replaced by the following:
i. a 13. francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional specialties guaranteed (TSG) or optional quality terms in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council
az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM), oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ), hagyományos különleges termékek (HKT) vagy minőségre utaló választható kifejezések rendszerének hatálya alá tartozó termékek,
the 15th indent is deleted
a 15. francia bekezdést el kell hagyni;
the following indent is added:
a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Sheep meat’
juhhús”
Part B. ‘Guidelines’ is amended as follows:
A B. rész: „Irányvonalak” a következőképpen módosul:
the guidelines on ‘PRODUCTS WITH A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN (PDO), A PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION (PGI) OR TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED (TSG)’ are replaced by the following:
az irányvonalak „AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSSEL (OEM), AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSSEL (OFJ) VAGY A HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK (HKT) JELZÉSSEL ELLÁTOTT TERMÉKEK” című része helyébe a következő szöveg lép:
‘PRODUCTS COVERED BY THE SCHEMES FOR PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN (PDO), PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS (PGI), TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED (TSG) OR OPTIONAL QUALITY TERMS IN ACCORDANCE WITH REGULATION (EU) No 1151/2012
„AZ 1151/2012/EURENDELET SZERINTI OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEK (OEM), OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEK (OFJ), HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉKEK (HKT) VAGY A MINŐSÉGRE UTALÓ VÁLASZTHATÓ KIFEJEZÉSEK RENDSZERÉNEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEK
The Union system for protecting product names provided for in Regulation (EU) No 1151/2012 is a priority in the implementation of the quality strand of the common agricultural policy.
Az 1151/2012/EU rendeletben biztosított uniós terméknévoltalmi rendszer a közös agrárpolitika „minőség” című fejezetének megvalósítása során elsőbbséget élvez.
It is therefore necessary to continue previous efforts to run campaigns by which the denominations, the products covered by the protected names and optional quality terms are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of those products.
Ezért folyamatosan törekedni kell arra, hogy az oltalom alatt álló elnevezésekkel és a minőségre utaló választható kifejezésekkel, valamint az érintett termékekkel az e termékek gyártási, előállítási, értékesítési és fogyasztási láncolatában részt vevő minden potenciális szereplő megismerkedjen.
The objectives of those campaigns should be to:
E kampányoknak a következő célokat kell kitűzniük:
provide comprehensive information on the content, the operation and the Union nature of the schemes and, in particular, on their effects on the commercial value of the products with protected names or optional quality terms which after registration benefit from the protection granted by those schemes,
széles körű tájékoztatás nyújtása e rendszerek tartalmáról, működéséről és uniós jellegéről és különösen e jelöléseknek az oltalom alatt álló elnevezéseket vagy minőségre utaló választható kifejezéseket viselő termékek kereskedelmi értékére gyakorolt hatásáról, hiszen ezek bejegyzésüktől fogva élvezik az e rendszerek biztosította oltalmat,
enhance knowledge of the Union symbols for products covered by the schemes for PDO/PGI/TSG or optional quality terms among consumers, distributors and food professionals,
az OEM, OFJ, HKT vagy a minőségre utaló választható kifejezések rendszerének hatálya alá tartozó termékeken feltüntetett uniós szimbólumok ismertségének növelése a fogyasztók, a forgalmazók és az élelmiszer-ipari szakemberek körében,
encourage producer/processor groups not yet taking part in those schemes to register the names of products which satisfy the basic requirements and to apply optional quality terms,
az e rendszerekben még részt nem vevő termelői és feldolgozó csoportok ösztönzése arra, hogy az alapvető követelményeknek megfelelő termékek elnevezését bejegyeztessék, és használjanak a minőségre utaló választható kifejezéseket,
encourage producers and processors in the regions concerned but not yet taking part in the schemes to participate in the production of the products bearing the registered names by conforming to the approved specifications and inspection requirements laid down for the various protected names,
az e rendszerekben még részt nem vevő termelők és feldolgozók ösztönzése arra, hogy – a jóváhagyott termékleírások és a különféle oltalom alatt álló elnevezésekkel kapcsolatban megállapított ellenőrzési követelmények betartása révén – vegyenek részt a bejegyzett elnevezéseket viselő termékek előállításában,
stimulate demand for the products concerned by informing consumers and distributors of the existence, significance and benefits of the schemes, and of the logos, the criteria for awarding designations, the relevant checks and controls, and the traceability system.
az érintett termékek keresletének ösztönzése a fogyasztóknak és a forgalmazóknak a rendszerek meglétéről, jelentőségéről és előnyeiről nyújtott tájékoztatással, valamint a szimbólumokról, az elnevezések odaítélésének feltételeiről, az ellenőrzésről és a nyomon követhetőséget biztosító rendszerről adott felvilágosítással.
Consumers and consumer associations
fogyasztók és fogyasztói egyesületek,
Opinion multipliers
a közvélemény formálói.
The products bearing the protected names have specific characteristics associated with their geographical origin; in the case of products with a PDO, the quality or characteristics of the products are essentially or exclusively linked to the particular geographical environment with its inherent natural and human factors.
Az olyan termékek, amelyek elnevezése oltalom alatt áll, a földrajzi származásukra jellemző sajátos tulajdonságokkal bírnak; az OEM szimbólumot viselő termékek esetében azok minősége, illetve tulajdonságai alapvetően vagy kizárólagosan az adott földrajzi környezethez és az azzal szervesen együtt járó természeti és emberi tényezőkhöz kell, hogy kapcsolódjanak.
In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation
Az OFJ szimbólum olyan termékekre vonatkozik, amelyek minősége vagy sajátos hírneve földrajzi eredetüknek tulajdonítható, a földrajzi kapcsolatot tehát az előállítás, a feldolgozás és az előkészítés szakaszai közül legalább az egyikre nézve bizonyítani kell,
The Union symbols for PDO, PGI and TSG are symbols that are understood throughout the Union as designating products meeting specific conditions of production linked to their geographical origin or to their tradition and subject to inspection
az OEM, OFJ és HKT uniós szimbólumok az Unió egész területén ismert olyan szimbólumok, amelyek jelzik, hogy földrajzi származásukhoz, illetve a hagyományhoz kötődően a termékek különleges termelési feltételeket elégítenek ki, és ellenőrzés alatt állnak,
Optional quality terms relate to a characteristic of one or more categories of products, or to a farming or processing attribute which applies in specific areas
a minőségre utaló választható kifejezések egy vagy több termékkategória valamely tulajdonságára, illetve a mezőgazdasági gazdálkodáshoz vagy a feldolgozáshoz kötődő, egyes területeken jellemző sajátosságára utalnak,
The use of the optional quality term adds value to the product as compared to products of a similar type
a minőségre utaló választható kifejezések használata növeli a termék értékét az ugyanazon termékkategóriába tartozó többi termékéhez képest,
Optional quality terms have a Union’s dimension
a minőségre utaló választható kifejezések uniós dimenzióval rendelkeznek,
The presentation of some products covered by the schemes for PDO, PGI, TSG or optional quality terms as examples for the potential of successful commercial enhancement of products whose names are registered under the protection schemes
az OEM, OFJ, HKT vagy a minőségre utaló választható kifejezések rendszerének hatálya alá tartozó néhány termék annak példájaként való bemutatása, hogy az oltalmi rendszerekben bejegyezett elnevezéssel bíró termékek kereskedelmi sikeressége növekedhet,
These protection schemes support the Union cultural heritage, support the diversity of agricultural production and the maintenance of the countryside
ezek az oltalmi rendszerek támogatják az Unió kulturális örökségét és a mezőgazdasági termelés sokszínűségét, éppúgy mint a természetes környezet fenntartását.
Internet and other electronic means
Internet és egyéb elektronikus eszközök,
Public relations contacts with the media (specialised, women’s and culinary press)
PR-kapcsolatok a médiával (szaksajtó, női magazinok, gasztronómiai lapok),
Audiovisual media (specific television spots, etc.)
audiovizuális kommunikációs eszközök (célzott tv-reklámok stb.),
Printed documents (leaflets, brochures, etc.)
nyomtatott dokumentáció (szórólapok, brosúrák stb.),
Information and training seminars and actions on the functioning of the Union schemes for PDO, PGI, TSG or optional quality terms
tájékoztatás és szemináriumok, illetve képzési intézkedések az OEM, OFJ, HKT vagy a minőségre utaló választható kifejezések uniós rendszerének működésével kapcsolatban.
Duration and scope of the programmes
A programok időtartama és hatálya
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set clear objectives and a strategy for each phase.’
12–36 hónap. Elsőbbséget élveznek a minden szakaszra egyértelmű célokat és stratégiát megállapító többéves programok.”
the guidelines on ‘POULTRYMEAT’ are deleted
az irányvonalak „BAROMFIHÚS” című részét el kell hagyni;
the following new guidelines on ‘SHEEP MEAT’ are added:
az irányvonalak a következő „JUHHÚS” című résszel egészülnek ki:
‘SHEEP MEAT
„JUHHÚS
The sheep meat sector is a very fragile sector and experiencing a crisis: consumption, production and prices of sheep meat are in decline, whilst costs (introduction of electronic identification, feed prices, traditional production as transhumance) are on the rise.
A juhhúságazat nagyon érzékeny, válságban lévő ágazat: a juhhús fogyasztása, előállítása és ára csökken, ugyanakkor a költségek (elektronikus azonosítás bevezetése, takarmányárak, hagyományos állattartás, például vándorlegeltetés) emelkednek.
Moreover, supply of sheep meat from third countries is increasing.
Ezenkívül növekszik a harmadik országokból származó juhhúskínálat.
Given the worsening profitability, many producers are obliged to leave the production, which can have negative consequence on the variety of the meat in the Union and on further abandonment of the countryside.
A jövedelmezőség csökkenése miatt sok termelő arra kényszerül, hogy feladja a juhtenyésztést, ami negatív következményekkel járhat az uniós húsválaszték és a vidéki térségek további elnéptelenedése szempontjából.
Sheep meat is an important part of the culinary heritage in the Union and its production plays in fact a special role especially in areas with difficult farming conditions, in terms of landscape preservation and socioeconomic impact.
A juhhús az Unió kulináris örökségének fontos része. Előállítása valójában a tájmegőrzés és a társadalmi-gazdasági hatás szempontjából különleges szerepet játszik, különösen azokban a térségekben, ahol nehezek a gazdálkodás feltételei.
To increase awareness of the target groups about the quality, the sustainable production conditions of the sheep meat and the special role it plays in the culinary heritage in the Union
A célcsoportok jobb tájékoztatása a juhhús minőségéről, fenntartható termelésének feltételeiről, valamint az Unió kulináris örökségében betöltött szerepéről,
To increase sheep meat consumption
a juhhúsfogyasztás növelése.
Consumers (especially the young ones, aged 18 to 40 years) and consumer associations
fogyasztók (különösen a fiatal, 18–40 év közötti korcsoport) és fogyasztói egyesületek,
Opinion multipliers, journalists, gastronomic experts
a közvélemény formálói, újságírók, gasztronómiai szakemberek.
Environmentally friendly and traditional production methods
Környezetbarát, hagyományos előállítási módszerek,
Traceability (electronic identification)
nyomonkövethetőség (elektronikus azonosítás),
The labeling of meats allows the consumer to identify the origin and the characteristics of the products
a hús címkézése a fogyasztó számára azonosíthatóvá teszi a termék eredetét és jellemzőit,
Inform consumers of the diversity and organoleptic and nutritional properties of sheep meat
a fogyasztók tájékoztatása a juhhús változatosságáról, valamint érzékszervi tulajdonságairól és tápértékéről,
Advice for use, recipes
felhasználási javaslatok, receptek,
The information and promotion campaigns are restricted to products from the Union
a tájékoztatási és promóciós kampányok csak az uniós termékekre terjednek ki.
Promotion at points of sale (tasting, recipes, information)
promóció az értékesítési pontokon (termékkóstoltatás, receptek, tájékoztatás),
Publicity (or publicity editorials) in the press
hirdetések (vagy reklámtartalmú újságcikkek) a sajtóban,
Audiovisual media (television and radio)
audiovizuális média (televízió és rádió),
Participation in trade fairs
részvétel vásárokon,
Other channels
egyéb csatornák.
Twelve to 36 months, giving priority to multiannual programmes that set clear objectives and a strategy for each phase and are organised by two or several Member States and implemented in at least two new markets.’
12–36 hónap. Elsőbbséget élveznek a minden szakaszra egyértelmű célokat és stratégiát megállapító, két vagy több tagállam által szerevezett és legalább két új piacon végrehajtott többéves programok.”
Part A. ‘LIST OF PRODUCTS WHICH MAY BE COVERED BY PROMOTIONAL MEASURES’ is amended as follows:
Az A. rész: „AZON TERMÉKEK JEGYZÉKE, AMELYEK HARMADIK ORSZÁGBAN PROMÓCIÓS INTÉZKEDÉSEK TÁRGYÁT KÉPEZHETIK” a következőképpen módosul:
the 11th indent is replaced by the following:
i. a 11. francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), or traditional specialities guaranteed (TSG) in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012’
az 1151/2012/EU rendelet szerinti oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM), oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ) vagy hagyományos különleges termékek (HKT) rendszerének hatálya alá tartozó termékek,”
the following new indent is added:
a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Part B. ‘LIST OF THIRD COUNTRY MARKETS IN WHICH PROMOTIONAL MEASURES MAY BE CARRIED OUT’ is amended as follows:
A B. rész: „AZON HARMADIK ORSZÁGBELI PIACOK JEGYZÉKE, AMELYEKBEN PROMÓCIÓS INTÉZKEDÉSEKET LEHET VÉGREHAJTANI” a következőképpen módosul:
Section A. ‘Countries’ is amended as follows:
i. Az A. pont: „Ország” a következőképpen módosul:
the indents for South Africa and Croatia are deleted
a Dél-Afrikát és a Horvátországot tartalmazó francia bekezdést el kell hagyni;
the following new indents are added:
a szöveg a következő új francia bekezdésekkel egészül ki:
Section B. ‘Geographical areas’ is amended as follows:
A B. pont: „Földrajzi terület” a következőképpen módosul:
the indent for North Africa is deleted
az Észak-Afrikát tartalmazó francia bekezdést el kell hagyni;
Africa’
Afrika”
Products covered by the schemes for protected designations of origin (PDO), protected geographical indications (PGI), traditional specialities guaranteed (TSG) or optional quality terms in accordance with Regulation (EU) No 1151/2012: EUR 3 million’
Az 1151/2012/EU rendelet szerinti oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM), oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ), hagyományos különleges termékek (HKT) vagy minőségre utaló választható kifejezések rendszerének hatálya alá tartozó termékek: 3 millió EUR”
point 15 is deleted
a 15. pontot el kell hagyni;
the following point 16 is added:
a szöveg a következő 16. ponttal egészül ki:
Sheep meat: p.m.’
Juhhús: p.m.”
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.’
HL L 343., 2012.12.14., 1. o.”
in the guidelines on ‘FRESH, CHILLED OR FROZEN MEAT, PRODUCED IN ACCORDANCE WITH A COMMUNITY OR NATIONAL QUALITY SCHEME’, in point 2.
i. az irányvonalak „KÖZÖSSÉGI VAGY NEMZETI MINŐSÉGBIZTOSÍTÁSI RENDSZERREL ÖSSZHANGBAN ELŐÁLLÍTOTT FRISS, HŰTÖTT VAGY FAGYASZTOTT HÚS” című részében a 2.
‘Goals’, the words ‘PDO/PGI/TSG and organic farming’ are replaced by the words ‘PDO/PGI/TSG, optional quality terms and organic farming’
„Célok” pontban az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM), oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ), hagyományos különleges termék (HKT) és biogazdálkodás” szöveg helyébe az „oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM), oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ), hagyományos különleges termék (HKT), minőségre utaló választható kifejezések és biogazdálkodás” szöveg lép
Commission Regulation (EU) No 738/2013
A Bizottság 738/2013/EU rendelete
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of certain additives in seaweed based fish roe analogues
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének bizonyos adalékanyagok tengerimoszat-alapú haltej-helyettesítőkben való felhasználása tekintetében történő módosításáról
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete meghatározza az élelmiszerekben felhasználható élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét és felhasználásuk feltételeit.
That list may be amended in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Az említett jegyzéket az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (1) bekezdésében említett egységes eljárással lehet módosítani vagy a Bizottság kezdeményezésére, vagy pedig kérelemre.
An application for the authorisation of the use of several additives in seaweed based fish product analogues was submitted on 1 February 2011 and has been made available to the Member States.
2011. február 1-jén több adalékanyag tengerimoszat-alapú haltej-helyettesítőkben való használatának engedélyezésére irányuló kérelem került benyújtásra, és ezt a kérelmet elérhetővé tették a tagállamok számára.
Seaweed based fish roe analogues have been developed from extracts of seaweed, amounting to about 85 % of the product.
A tengerimoszat-alapú haltej-helyettesítőket tengerimoszat-kivonatokból fejlesztették ki, a termék körülbelül 85 %-át ilyen kivonatok teszik ki.
Additional ingredients are water, spices and authorised additives.
A további összetevők: víz, fűszerek és engedélyezett adalékanyagok.
Seaweed based fish roe analogues belong to the food category 04.2.4.1 ‘Fruit and vegetable preparations excluding compote’ according to Part D of the Union List of food additives of the Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
A tengerimoszat-alapú haltej-helyettesítők az élelmiszer-adalékanyagok 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő uniós jegyzékének D. része szerinti 04.2.4.1. „Gyümölcs- és zöldségkészítmények, kivéve a befőtteket” élelmiszerkategóriába tartoznak.
As these products are not visually appealing, the use of certain food colours are needed.
Mivel e termékek látványra nem vonzóak, bizonyos élelmiszer-színezékek használata szükséges.
The use of sweeteners is needed to adjust the taste, to mask bitterness and at the same time to avoid that the use of sugars would limit the microbiological stability and the shelf-life of these products.
Édesítőszerekre van szükség az íz javításához és a keserű íz elfedéséhez, valamint egyúttal annak érdekében, hogy a cukrok használata ne rontsa e termékek mikrobiológiai stabilitását és eltarthatóságát.
Additionally requested additives are needed as stabilisers and antioxidants.
A kérelemben szereplő további adalékanyagok stabilizátorként és antioxidánsként szükségesek.
The seaweed based fish analogues are primarily intended to be used as garniture or for ornamentation purposes on dishes, as an alternative to fish roe.
A tengerimoszat-alapú haltej-helyettesítőket elsősorban körítésként vagy ételdíszítési céllal való felhasználásra szánják, a haltej alternatívájaként.
The additional exposure due to the use of these additives would therefore be negligible compared to their use in other foodstuffs and is not liable to have an effect on human health.
Az a többletkitettség tehát, amely ezen adalékanyagok használatából ered, elhanyagolható lenne az adalékanyagok egyéb élelmiszerekben való felhasználásához képest, és valószínűsíthetően nem gyakorolna hatást a közegészségre.
It is therefore appropriate to authorise the use of certain colours, sweeteners, antioxidants and stabilisers in fish roe analogues.
Ezért helyénvaló engedélyezni bizonyos színezékek, édesítőszerek, antioxidánsok és stabilizátorok haltej-helyettesítőkben való használatát.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission has to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Az 1331/2008/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének alapján a Bizottságnak ki kell kérnie az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét az élelmiszer-adalékanyagok 1333/2008/EK rendelet II. mellékletében szereplő uniós jegyzékének naprakésszé tétele érdekében, kivéve, ha a szóban forgó frissítések valószínűsíthetően nem gyakorolnak hatást a közegészségre.