natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 16 of Decision No 574/2007/EC, paragraph 4 is replaced by the following:
Az 574/2007/EK határozat 16. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 20.
Ez az arány a 20. cikkben meghatározott stratégiai iránymutatásokban megállapított prioritásokra vonatkozó projektek esetén 75 %-ra növelhető.
The Union contribution may be increased by 20 percentage points in a Member State provided that it meets one of the following conditions at the time of submission of its draft annual programme in accordance with Article 23(3) of this Decision or draft revised annual programme in accordance with Article 23 of Commission Decision 2008/456/EC:(a) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002;
Az uniós hozzájárulás 20 százalékponttal növelhető egy tagállamban, amennyiben az érintett tagállam az e határozat 23. cikkének (3) bekezdése szerinti éves programtervezetének vagy a 2008/456/EK bizottsági határozat 23. cikke szerinti felülvizsgált éves programtervezetének benyújtásakor megfelel a következő feltételek egyikének:a) a 332/2002/EK tanácsi rendelet alapján középtávú pénzügyi támogatás áll rendelkezésére;
financial assistance is made available to it in accordance with the intergovernmental agreement reached establishing the European Financial Stability Facility or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
az Európai Pénzügyi Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló kormányközi megállapodás vagy az Európai Stabilitási Mechanizmus létrehozásáról szóló szerződés alapján pénzügyi támogatás áll rendelkezésére.
OJ L 118, 12.5.2010, p. 1.’.
HL L 118., 2010.5.12., 1. o.”.
That Treaty follows European Council Decision 2011/199/EU of 25 March 2011 amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro [8]. Under that Treaty, the European Stability Mechanism is the primary provider of financial assistance to euro-area Member States from its entry into force on 8 October 2012.
E szerződés szerint – amely „az Európai Unió működéséről szóló szerződés 136. cikkének módosításáról egy, azon tagállamok számára létrehozandó stabilizációs mechanizmus tekintetében, amelyek pénzneme az euro” című, 2011. március 25-i 2011/199/EU európai tanácsi határozaton [8] alapul – a szerződés 2012. október 8-i esedékes hatálybelépésétől kezdve az euroövezeti tagállamok elsősorban az Európai Stabilitási Mechanizmusból fognak pénzügyi támogatáshoz jutni.
on a measure taken by Germany according to Article 11 of the Machinery Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd
a Regal Tools Co. Ltd által gyártott HV 0003 típusú láncfűrész forgalomba hozatalának tilalmára vonatkozóan Németország által a gépekről szóló 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 11. cikke alapján meghozott intézkedésről
(notified under document C(2013) 3125)
(az értesítés a C(2013) 3125. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [1] on machinery, and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a gépekről szóló, 2006. május 17-i 2006/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikkére,
In accordance with Article 11(2) of Directive 2006/42/EC, the German authorities notified to the Commission and to the other Member States a measure prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd, Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, China
A 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdése alapján a német hatóságok értesítették a Bizottságot és a többi tagállamot a Regal Tools Co. Ltd (Technology Industrial Park, Chengxin Road 223, Yongkang, Kína)
The reason for the measure given by the German authorities was the non-conformity of the chainsaw with the following essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC (with reference to the specifications of the relevant European harmonised standard EN ISO 11681-1):
A német hatóságok intézkedésének oka az volt, hogy a láncfűrész nem felelt meg a következő, a 2006/42/EK irányelv I. mellékletében (az EN ISO 11681-1 európai harmonizált szabványnak megfelelően) előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek:
Risk of break-up during operation:
Működés közbeni törésveszély:
Both rear and front handles of the chainsaw failed the strength tests set out in the relevant harmonised European standard (EN ISO 11681-1:2008 – clause 5.2.1);
A láncfűrész elülső és hátulsó karja sem felelt meg a vonatkozó európai harmonizált szabványban (EN ISO 11681-1:2008 – 5.2.1. szakasz) előírt tűrésteszten.
The instructions did not include the business name and full address of the manufacturer (1.7.4.2 a), the EC declaration of conformity (1.7.4.2 c), a general description of the machinery (1.7.4.2 d), information on airborne noise emissions (1.7.4.2 u) and information on vibrations transmitted by the tool (2.2.1.1);
Az útmutató nem tartalmazta a gyártó cég nevét és teljes címét (1.7.4.2. a), az EK megfelelőségi nyilatkozatot (1.7.4.2. c), a gép általános leírását (1.7.4.2. d), valamint az eszköz által kibocsátott zajra (1.7.4.2. u) és az eszköz által továbbított rezgésekre vonatkozó információkat (2.2.1.1.);
Automatic brake:
2.3. c) Önműködő fék:
The chainsaw did not stop in a sufficiently short time when the manual chain brake was activated nor under the conditions when the non-manual chain brake system shall be active (EN ISO 11681-1:2008 – clauses 5.5.1 and 5.5.2).
A láncfűrész nem állt le elég hamar sem a manuális láncfék használata esetén, sem a nem manuális láncfékrendszer működését kiváltó körülmények között (EN ISO 11681-1:2008 – 5.5.1. és 5.5.2. szakasz).
The German authorities noted that, while the chainsaw bore the CE marking, it was not accompanied by an EC Declaration of conformity drawn up and signed by the manufacturer or his authorised representative as required by Article 5(1)(e) of Directive 2006/42/EC.
A német hatóságok megjegyezték, hogy bár a láncfűrész el volt látva a CE-jelöléssel, nem tartozott hozzá a 2006/42/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének e) pontjában előírt, a gyártó vagy meghatalmazott képviselője által kiállított és aláírt EK megfelelőségi nyilatkozat.
They also noted that, while portable chainsaws are among the categories of machinery listed in Annex IV to the Directive to which one of the conformity assessment procedures referred to in Article 12(3) or (4) must be applied, proof had not been provided that the chainsaw of the type HV 0003 had undergone such a procedure.
A hatóságok azt is megállapították, hogy bár a hordozható láncfűrészek az irányelv IV. mellékletében felsorolt azon gépkategóriák közé tartoznak, melyekre alkalmazni kell a 12. cikk (3) vagy (4) bekezdésében szereplő megfelelőségértékelési eljárások valamelyikét, a HV 0003 típusú láncfűrész esetében nem állt rendelkezésre bizonyíték arra nézve, hogy lezajlott ilyen eljárás.
The notification was accompanied by an inspection report established by the Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR.
A hatóságok bejelentésükhöz csatolták a Deutsche Prüf- und Zertifizierungsstelle für Land- und Forsttechnik GbR által készített ellenőrzési jelentést is.
In accordance with the procedure set out in Article 11(3) of Directive 2006/42/EC, the Commission wrote to the manufacturer and the importer inviting them to comment on the measure taken by the German authorities.
A 2006/42/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően a Bizottság értesítette a gyártót és az importőrt, és felkérte őket, hogy reagáljanak a német hatóságok intézkedésére.
No reply was received from the manufacturer.
A gyártótól nem érkezett válasz.
The importer informed the Commission that sale of the chainsaw had ceased and that he no longer imported this type of chainsaw.
Az importőr arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy felhagyott a láncfűrész forgalmazásával, és már nem foglalkozik ezen láncfűrésztípus behozatalával.
Examination of the evidence provided by the German authorities confirms that the chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd fails to comply with the essential health and safety requirements of Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to serious risks of injury to users,
A német hatóságok által benyújtott bizonyítékok megerősítik, hogy a Regal Tools Co. Ltd által gyártott HV 0003 típusú láncfűrész nem felel meg a 2006/42/EK irányelvben előírt alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, a megfelelés hiánya pedig súlyos kockázatot jelent a felhasználók testi épségére nézve,
The measure taken by the German authorities prohibiting the placing on the market of a chainsaw of the type HV 0003 manufactured by Regal Tools Co. Ltd is justified.
A német hatóságok intézkedése, amellyel betiltották a Regal Tools Co. Ltd. által gyártott HV 0003 típusú láncfűrész forgalomba hozatalát, megalapozott volt.
, imported into the EU by Bergner Europe GmbH, Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Germany .
által gyártott, a Bergner Europe GmbH (Am Seestern 18, 40547 Düsseldorf, Németország) által az EU-ba behozott HV 0003 láncfűrész forgalomba hozatalának tilalmára vonatkozó intézkedésükről.
of 3 June 2013
(2013. június 3.)
authorising a laboratory in Ukraine to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines
a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésének egy Ukrajnában működő laboratórium számára történő engedélyezéséről
(notified under document C(2013) 3193)
(az értesítés a C(2013) 3193. számú dokumentummal történt)
Decision 2000/258/EC designates the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) in Nancy, France (integrated since 1 July 2010 into the Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES), as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
A 2000/258/EK határozat a franciaországi Nancyban található Agence française de sécurité sanitaire des aliments (AFSSA) (amely 2010. július 1-jén épült be az Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alimentation, de l’environnement et du travail, ANSES intézetbe) intézetet jelöli ki a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős intézetként.
That Decision provides that the ANSES is to document the appraisal of laboratories in third countries that have applied to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Az említett határozat rendelkezései szerint az ANSES feladata, hogy dokumentálja a harmadik országokban működő laboratóriumokról a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok elvégzésére való engedélyezésük céljából készült értékelést.
Following the unfavourable appraisal report established by the ANSES dated 3 September 2012, the authorisation granted on 30 January 2006 in accordance with Decision 2000/258/EC to the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev has been withdrawn in accordance with Commission Decision 2010/436/EU of 9 August 2010 implementing Council Decision 2000/258/EC as regards proficiency tests for the purposes of maintaining authorisations of laboratories to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [2].
Az ANSES intézet 2012. szeptember 3-i, kedvezőtlen értékelést adó jelentése nyomán – a 2000/258/EK tanácsi határozatnak a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatokat végző laboratóriumok engedélyének fenntartásához szükséges jártassági vizsgálatok tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. augusztus 9-i 2010/436/EU bizottsági határozattal [2] összhangban – visszavonták a kijevi Központi Állami Állatorvosi Laboratórium számára a 2000/258/EK tanácsi határozat alapján 2006. január 30-án kiadott engedélyt.
The competent authority of Ukraine has submitted an application for reapproval of the Central State Laboratory of Veterinary Medicine in Kiev which is supported by a favourable appraisal report established for that laboratory by the ANSES dated 6 March 2013.
Ukrajna illetékes hatósága a kijevi Központi Állami Állatorvosi Laboratórium újraengedélyezésére vonatkozó kérelmet nyújtott be, amelyet az ANSES intézet a laboratóriumról készült, 2013. március 6-i, kedvező értékelési jelentésével támasztott alá.
The competent authority of Ukraine has also officially informed the Commission that the name of the laboratory has changed.
Ukrajna illetékes hatósága hivatalosan tájékoztatta a Bizottságot arról is, hogy a laboratórium neve megváltozott.
That laboratory should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Az említett laboratórium számára ezért engedélyezni kell a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok végzését kutyákon, macskákon és görényeken.
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratory is authorised to perform the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
A 2000/258/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően az alábbi laboratórium jogosult veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatokat végezni kutyákon, macskákon és görényeken:
State Research Institute of Laboratory Diagnostics and Veterinary Sanitary Expertise
Állami Labordiagnosztikai és Állat-egészségügyi Kutatóintézet
Kiev 03151
Kijev 03151
This Decision shall apply from 15 June 2013.
Ezt a határozatot 2013. június 15-től kell alkalmazni.
Done at Brussels, 3 June 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. június 3-án.
of 4 June 2013
(2013. június 4.)
Japan requested, by letter dated 6 December 2012, to be listed in accordance with Article 111b(1) of Directive 2001/83/EC.
Japán 2012. december 6-i keltű levelében a 2001/83/EK irányelv 111b. cikkének (1) bekezdése szerinti jegyzékbe való felvételét kérte.
Commission Implementing Decision 2012/715/EU of 22 November 2012 establishing a list of third countries with a regulatory framework applicable to active substances for medicinal products for human use and the respective control and enforcement activities ensuring a level of protection of public health equivalent to that in the Union, in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council [2] should be amended accordingly,
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek hatóanyagaira alkalmazandó, a közegészségügynek az Unió által nyújtott védelemmel egyenértékű védelmét biztosító keretszabályozással rendelkező, illetve ilyen ellenőrzési és végrehajtási tevékenységeket végző harmadik országok jegyzékének a 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti létrehozásáról szóló, 2012. november 22-i 2012/715/EU bizottsági végrehajtási határozatot [2] ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Implementing Decision 2012/715/EU is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2012/715/EU végrehajtási határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.
Done at Brussels, 4 June 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. június 4-én.
of 13 May 2013
(2013. május 13.)
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti, a kábítószer-perkurzorokról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
The European Union and the Russian Federation should strengthen their cooperation to prevent diversion of drug precursors from the legal trade, in order to counter the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Az Európai Uniónak és az Oroszországi Föderációnak meg kell erősítenie a kábítószer-perkurzorok legális kereskedelemből való eltérítésének a kábítószerek és a pszichotróp anyagok tiltott előállításának megakadályozása céljából folytatott együttműködésüket.
On 23 March 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Russian Federation for an Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’).
A Tanács 2009. március 23-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti, a kábítószer-prekurzorokról szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
The negotiations were conducted by the Commission within the framework of the negotiating directives adopted by the Council and were successfully concluded.
A Bizottság a tárgyalásokat a Tanács által elfogadott tárgyalási irányelvek keretében folytatta és a közelmúltban sikeresen le is zárultak.
The Agreement should ensure full respect of fundamental rights, in particular a high level of protection for the processing and transfer of personal data between its Parties.
A megállapodásnak biztosítania kell az alapvető jogok, különösen a személyes adatok feldolgozására és a felek közötti továbbítására vonatkozó magas szintű védelem teljes mértékű tiszteletben tartását.
The Agreement should be signed on behalf of the European Union, subject to the conclusion of the said Agreement,
A megállapodást – feltételezve annak megkötését – az Európai Unió nevében alá kell írni,
The signing of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors (the ‘Agreement’) is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement [1].
Az Európai Unió és az Oroszországi Föderáció közötti, a kábítószer-prekurzorokról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) aláírására – feltételezve annak későbbi megkötését – az Európai Unió nevében a Tanács felhatalmazást ad [1].
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Union on the Joint Follow-up Expert Group set up under Article 9 of the Agreement.
A 9. cikk értelmében létrehozott közös ellenőrzési szakértői csoportban az Uniót, a tagállamok képviselőinek segítségével a Bizottság képviseli.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ez a határozat az elfogadásának a napján lép hatályba.
Done at Brussels, 13 May 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. május 13-án.
appointing two Italian members and an Italian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két olasz tagjának és egy olasz póttagjának kinevezéséről
Two members’ seats have become vacant following the end of the terms of office of Ms Renata POLVERINI and Mr Gianfranco VITAGLIANO.
Renata POLVERINI és Gianfranco VITAGLIANO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat has become vacant following the end of the term of office of Mr Paolo VALENTINI PUCCITELLI,
Paolo VALENTINI PUCCITELLI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following end of the term of office of Mr Giuseppe CASTIGLIONE,
Giuseppe CASTIGLIONE hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
Mr Guerino TESTA, Presidente della Provincia di Pescara.
Guerino TESTA-t, Presidente della Provincia di Pescara.
of 5 June 2013
(2013. június 5.)
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a sixth and a seventh region
a Vízuminformációs Rendszer (VIS) hatodik és hetedik régióban történő működése kezdő időpontjának meghatározásáról
Having regard to Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) [1], and in particular Article 48(3) thereof,
tekintettel a Vízuminformációs Rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről szóló, 2008. július 9-i 767/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (VIS-rendelet) [1] és különösen annak 48. cikke (3) bekezdésére,
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the sixth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Comoros, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Madagascar, Mauritius, Seychelles, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda; and the seventh region comprises Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
A Vízuminformációs Rendszer (VIS) működésének megkezdése tekintetében a régiók második csoportjának meghatározásáról szóló, 2012. április 24-i 2012/274/EU határozat [2] értelmében a Comore-szigetek, Dzsibuti, Eritrea, Etiópia, Kenya, Madagaszkár, Mauritius, a Seychelle-szigetek, Szomália, Dél-Szudán, Szudán, Tanzánia és Uganda is beletartozik azon hatodik régióba, valamint Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambik, Namíbia, Dél-Afrika, Szváziföld, Zambia és Zimbabwe is beletartozik azon hetedik régióba, ahol valamennyi kérelem tekintetében meg kell kezdeni az adatok összegyűjtését és a VIS-be történő továbbítását.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in those two regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
A tagállamok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy az említett két régió valamennyi kérelme tekintetében meghozták a VIS-rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett adatok gyűjtéséhez és a VIS-be történő továbbításához szükséges technikai és jogi intézkedéseket, beleértve a valamely másik tagállam nevében történő adatgyűjtésre és/vagy -továbbításra vonatkozó intézkedéseket.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a sixth and a seventh region.
Mivel a VIS-rendelet 48. cikke (3) bekezdésének első mondatában meghatározott feltétel teljesül, ezért meg kell határozni azt az időpontot, amikor a VIS megkezdi működését a hatodik és hetedik régióban.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyekben Írország nem vesz részt az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak [4] megfelelően.