natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the entry into force of Decree Law No 203/2005, the ICI exemption applied to non-commercial entities carrying on the activities listed by the legislation, even if they were of a commercial nature [27].
A 203/2005. sz. törvényerejű rendelet hatálybalépését követően olyan nem kereskedelmi célú jogalanyok kaptak ICI-mentességet, amelyek a szabályozásban feltüntetett tevékenységeket folytatják, akkor is, ha azok kereskedelmi jellegűek [27].
In particular, regarding the alleged difficulties - referred to by the complainants - of gathering data on real estate belonging to non-commercial entities, the Italian authorities point out that the requirement to submit the ICI declaration was abolished in 2006.
Különösen a panaszosok által jelzett, a nem kereskedelmi célú jogalanyok birtokában lévő ingatlanokkal kapcsolatos adatszerzés feltételezett nehézségei tekintetében, az olasz hatóságok kiemelik, hogy a helyi ingatlanadó-bevallási kötelezettséget 2006-ban általánosan eltörölték.
The Italian authorities also point out that both the cadastral system and the databases on real estate are currently being reorganised.
Az olasz hatóságok ezenkívül kiemelik, hogy jelenleg folyamatban van a telekkönyvi rendszer és az ingatlan-nyilvántartás felülvizsgálata.
As part of the so-called reform of fiscal federalism, it was decided under Legislative Decree No 23 of 14 March 2011 that IMU would replace ICI as of 1 January 2014.
Az úgynevezett költségvetési föderalizmus reformja keretében a 2011. március 14-i 23. sz. törvényerejű rendelet előírta, hogy 2014. január 1-jétől az IMU az ICI helyébe lép.
By Decree Law No 201 of 6 December 2011, converted into Law No 214 of 22 December 2011, Italy decided to bring forward the introduction of IMU to 2012.
A 2011. december 22-én 214. sz. törvényként hatályba lépett, 2011. december 6-i 201. sz. törvényerejű rendelettel Olaszország úgy határozott, hogy az IMU elfogadását előrehozza 2012-re.
Group A includes real estate for housing or similar purposes; Group B includes real estate used for collective use, such as colleges, hospitals, public offices, schools; Group C includes real estate used for ordinary commercial purposes, such as shops, stores and buildings and premises used for sports; Group D includes real estate for special purposes, such as hotels, theatres, hospitals and buildings and premises used for sports; Group E includes real estate for special purposes, such as for land, sea and air transport services, toll bridges, lighthouses, buildings for public worship activities. Group F includes real estate registered in fictitious categories.
Az A csoportba a lakás és hasonló célú ingatlanok tartoznak; a B csoportba a kollektív használatú ingatlanok, például kollégiumok, kórházak, hivatalok, iskolák; a C csoportba a szokásos kereskedelmi célú ingatlanok, úgymint üzletek, raktárak, sportlétesítmények és sportolásra használt helyiségek; a D csoportba speciális célú ingatlanok, úgymint szállodák, színházak, kórházak, sportlétesítmények és sportolásra használt helyiségek; az E csoportba a különleges célú ingatlanok, úgymint közúti, tengeri és légi szállítási szolgáltatóállomások, használati díj ellenében igénybe vehető hidak, világítótornyok, nyilvános vallásgyakorlásra használt ingatlanok; végül az F csoportba a fiktív kategóriákban nyilvántartott ingatlanok.
Decree Law No 1/2012 left a number of aspects to be dealt with in a future implementing regulation, to be adopted by the Minister for Economic Affairs and Finance. These aspects included: the terms and conditions for submitting the declaration; the relevant information for identifying the proportional use; and – following the changes introduced by Decree Law No 174/2012 [31] - general and specific conditions for an activity to be classified as being performed on a non-commercial basis.
Az 1/2012. sz. törvényerejű rendelet számos kérdés kidolgozását egy későbbi, a Gazdasági és Pénzügyekért felelős Miniszter általi végrehajtási jogi aktus elfogadására halasztja, melynek tárgya: a bevallás benyújtásának határideje és feltételei; az ingatlanhasználat arányainak meghatározása szempontjából releváns adatok; valamint – a 174/2012. sz. törvényerejű rendelet [31] által bevezetett módosításokból fakadóan – az általános ágazati követelmények, amelyek egy tevékenység nem kereskedelmi minősítéséhez szükségesek.
For the other part of the real estate, which is autonomous in terms of function and income, Article 2(41), (42) and (44) of Decree Law No 262 of 24 November 2006 apply.
Az ingatlan fennmaradó részére – amennyiben működés és jövedelem szempontjából folyamatosan önálló – a 2006. november 24-i 286. sz. törvény által, módosításokkal végrehajtott 2006. október 3-i 262. sz. törvényerejű rendelet 2. cikke (41), (42) és (44) bekezdésében foglalt rendelkezések alkalmazandók.
These provisions govern the procedure applicable to real estate in cadastral Group E, whose cadastral income needs to be reclassified and re-valued.
A fenti rendelkezések szabályozzák az E telekkönyvi csoportba tartozó azon ingatlanokra alkalmazandó eljárást, amelyek esetében a telekkönyvi jövedelem átminősítése és újraértékelése szükséges.
The Italian authorities and the 78 interested parties maintain that the specific activities carried on by non-commercial entities cannot be considered economic activities. In particular, they consider that, in the context of the ICI measure, activities such as assistance for young mothers in difficulty or management of a building in the mountains where children from a parish go on their summer holidays do not constitute an economic activity.
Az olasz hatóságok és a 78 érdekelt harmadik fél véleménye szerint a nem kereskedelmi célú jogalanyok által végzett meghatározott tevékenységek minősíthetők nem üzleti tevékenységnek, és azt állítják, hogy az ICI intézkedés keretében nem minősül üzleti tevékenységnek a nehéz helyzetű kismamák támogatása, vagy egy épület üzemeltetése a hegyekben, ahol egy plébániához tartozó gyermekek a nyári szünidőt töltik.
Furthermore, non-commercial entities may indeed have a reduced tax-paying capacity, but this does not imply the absence of any economic activity. This factor is of no relevance to a real estate tax that is based on the possession of real estate and takes no account of other elements of tax-paying capacity.
Ezenkívül, noha a nem kereskedelmi célú jogalanyok kisebb fizetőképességgel rendelkeznek, ez nem jelenti azt, hogy nem végeznek üzleti tevékenységet, továbbá nem releváns az ingatlantulajdonon alapuló adó szempontjából, amely nem veszi figyelembe a fizetőképesség egyéb elemeit.
The same holds true for the non-commercial entities under Article 149(4) TUIR, which are effectively allowed to carry on economic activities. This latter conclusion is not contested by the Italian authorities.
Ugyanez érvényes a TUIR 149. cikke (4) bekezdésében felsorolt, ténylegesen kereskedelmi tevékenységek végzésére feljogosított, nem kereskedelmi célú jogalanyokra, amely megállapítást az olasz hatóságok nem vitatták.
Subsequently, in 1963, a tax on the appreciation of building areas was introduced by Law No 246 of 5 March 1963.
Ezt követően, 1963-ban, az 1963. március 5-i 246. sz. törvénnyel bevezették az építési területek értékgyarapodására kivetett adót.
Finally, the tax on the appreciation of immovable property (the so-called INVIM) was introduced by Presidential Decree No 643 of 26 October 1972.
Végül a Köztársasági elnök, az 1972. október 26-i 643. sz. rendeletében bevezette az ingatlanok értékgyarapodására kivetett (úgynevezett INVIM) adót.
The appreciation in the value of immovable property was taken into account when calculating the specific and general improvement taxes.
A specifikus és általános javítások után fizetendő járulékok kiszámítása az ingatlan értékgyarapodásának figyelembevételével történik.
INVIM, introduced in 1972, replaced both the 1931 and the 1963 taxes.
Az 1972-ben bevezetett INVIM mind az 1931-ben, mind az 1963-ban bevezetett adó helyébe lépett.
Under the INVIM law, the taxable persons were the transferor for consideration or the transferee without charge and, in each case, the tax was due every ten years.
Az INVIM-ről szóló törvény értelmében az ingatlanok ellenérték fejében történő átruházása esetén az eladó, ellenérték nélkül történő átruházás esetén az ingatlan megszerzője az adóalany, és az adó az ingatlanbirtoklás minden betöltött tízedik éve után fizetendő.
If this had been the case, the aid would be considered existing aid, according to Article 1(b)(ii) of Regulation (EC) No 659/1999. However, the letters containing the Commission’s preliminary assessment, which were sent to the complainants in the context of the administrative proceedings prior to the decision initiating the procedure, cannot be equated to Commission decisions.
Amennyiben jóváhagyták volna, a 659/1999/EK rendelet 1. cikke b) pontja ii) alpontja értelmében létező támogatásnak minősülne, azonban a Bizottság szolgálatai által végzett, a megindító határozatot megelőző közigazgatási eljárás keretében a panaszosoknak a Bizottság előzetes értékeléséről küldött levelek nem tekinthetők a Bizottság határozatainak.
It also states that the limit set of half the average price charged for similar activities performed on a competitive basis in the same geographical area can be used only to exclude entitlement to the exemption (as indicated by the words ‘in any event’). It does not, however, imply that service providers which charge a price below that limit are entitled to the exemption.
Ugyanez érvényes a jelképes összeg fejében nyújtott szolgáltatásokra; ezzel kapcsolatban először is meg kell jegyezni, hogy a rendelet szerint a szolgáltatás díjazása akkor tekinthető jelképesnek, ha nem áll kapcsolatban a szolgáltatás költségével, másodszor, hogy az adott területen végzett, hasonló, kereskedelmi célú tevékenységek átlagárának a felében meghatározott határérték csak a mentességre való jogosultság kizárására használható (amint azt a „minden esetben” fordulat jelzi), és nem jelenti ellenkezőleg azt, hogy az adott határérték alatti áron dolgozó szolgáltatók adómentességet kaphatnak.
Basically, it is not possible to identify from the tax and cadastral databases the real estate belonging to non-commercial entities, which was used for non-exclusively commercial activities of the type indicated in the ICI exemption provisions. Consequently it is not possible to obtain the necessary information to calculate the amount of tax to be recovered.
Az adó- és telekkönyvi nyilvántartások alapján nem azonosíthatók az ICI-mentességről szóló rendelkezésekben feltüntetett, nem kizárólag kereskedelmi jellegű tevékenységet végző, nem kereskedelmi célú jogalanyokhoz tartozó ingatlanok, következésképp nem elérhetők a visszatérítendő adó kiszámításához szükséges adatok sem.
In the decision initiating the procedure, the Commission concluded that the 50 % corporate tax reduction under Article 6 of Presidential Decree No 601/73 could entail existing aid (paragraph 18), indicating that it would deal with this measure under a separate procedure concerning existing aid, which was subsequently initiated in February 2011.
A Bizottság a megindító határozatában arra a megállapításra jutott, hogy a 601/73. sz. elnöki rendelet 6. cikkében felsorolt jogi személyek jövedelemadójának 50 %-kal való csökkentése lehet valós állami támogatást megvalósító intézkedés (18. pont), ugyanakkor pontosította azt is, hogy ezt az intézkedést egy külön, a meglévő állami támogatásokra vonatkozó eljárás keretében vizsgálja majd, amelyet 2011 februárjában meg is indított.
The entities listed in Article 6 of Decree No 601/73 are as follows: (a) social assistance organisations and establishments, mutual aid societies, hospital organisations, social welfare and charitable organisations; (b) educational establishments and non-profit-making establishments for study and experimentation in the public interest; scientific bodies, academies, historical, literary, scientific foundations and associations pursuing exclusively cultural aims; (c) organisations whose aims are assimilated by law to charitable and educational aims; and (c bis) social housing institutions and their associations.
A 601/73. sz. elnöki rendelet 6. cikkében felsorolt alanyok az alábbiak: a) társadalombiztosítási szervezetek és intézmények, kölcsönös segélyegyletek, kórházak, segély- és jótékonysági szervezetek; b) közérdekű nonprofit oktatási, nevelési és kísérleti intézmények; tudományos testületek; kizárólag kulturális célokra létrehozott akadémiák, történeti, irodalmi, tudományos alapítványok és szövetségek; c) a törvény értelmében jótékonysági vagy oktatási célokhoz hasonló célokra létrehozott szervezetek; ca) szociális bérlakásokat fenntartó önálló szervezetek és konzorciumaik.
See judgments Nos 20776 of 26 October 2005, 23703 of 15 November 2007, 5485 of 29 February 2008 and 19731 of 17 September 2010.
Lásd a 2005. október 26-i 20776. sz., a 2007. november 15-i 23703. sz., a 2008. február 29-i 5485. sz., és a 2010. szeptember 17-i 19731. sz. ítéletet.
See also judgment No 8495 of 9 April 2010.
Lásd még a 2010. április 9-i 8495. sz. ügyet.
In any event, the exemption is excluded for activities that are carried out in hotels or similar establishments, as defined by Article 9 of Legislative Decree No 79 of 23 May 2011.
Mindenesetre a 2011. május 23-i 79. sz. törvényerejű rendelet 9. cikkében felsorolt, szállodákban és különleges járulékos szolgáltatásokat nyújtó szállodákban végzett tevékenységekre nem adható adómentesség.
As regards sports activities, Article 1(1)(m) provides that the entities concerned shall be non-profit sports associations affiliated to national sports federations or sports promotion entities under Article 90 of Law No 289/2002.
A „sporttevékenységek” vonatkozásában, a rendelet 1. cikke (1) bekezdésének m) pontja előírja, hogy a kedvezményezetteknek az országos sportszövetségekhez, vagy a 2002. december 27-i 289. sz. törvény 90. cikkében elismert, a sportolást népszerűsítő intézményekhez tartozó, nem haszonszerzés céljával működtetett sportegyesületeknek kell lennie.
Legislative Decree No 79 of 23 May 2011 - Codice della normativa statale in tema di ordinamento e mercato del turismo, a norma dell'articolo 14 della legge 28 novembre 2005, No 246, nonché attuazione della direttiva 2008/122/CE, relativa ai contratti di multiproprietà, contratti relativi ai prodotti per le vacanze di lungo termine, contratti di rivendita e di scambio- (Official Gazette No 129 of 6.6.2011 – Ordinary Supplement No 139 ).
2011. május 23-i 79. sz. törvényerejű rendelet, a 2005. november 28-i 246. sz. törvény 14. cikke szerint, az Idegenforgalmi jog és piac nemzeti előírásairól szóló szabályozás, valamint a szálláshelyek időben megosztott használati jogára, a hosszú távra szóló üdülési termékekre, ezek viszontértékesítésére és cseréjére vonatkozó szerződések egyes szempontjai tekintetében a fogyasztók védelméről szóló 2008/122/EK irányelv (HL 129., 2011.6.6. - 139. kiegészítő kiadvány).
Article 9 of this Legislative Decree defines the following as hotels and similar structures: a) hotels; b) motels; c) holiday villages; d) tourist/service apartments; e) boarding houses; f) seasonal residential hotels; g) bed and breakfast establishments run as a business, h) health farms; i) any other tourist accommodation structures with similar features to one or more of the above categories.
A törvényerejű rendelet 9. cikke szállodának és különleges járulékos szolgáltatásokat nyújtó szállodának minősíti az alábbiakat: a) szállodák; b) motelek; c) üdülőfalvak; d) idegenforgalmi szállodai lakosztályok; e) apartmanhotelek; f) korabeli stílusú szállodai lakosztályok; g) a vállalkozásszerűen üzemeltetett, a szállás mellett reggelit biztosító létesítmények; h) egészségfarmok - szépségfarmok; i) minden egyéb, a fentiek közül egy vagy több kategóriával kapcsolatba hozható jellemzőkkel rendelkező idegenforgalmi szállásadó létesítmény.
The Italian authorities provided the requested information by letters dated 3 December 2007 and 30 April 2008.
Az olasz hatóságok a kért tájékoztatást a 2007. december 3-án, és a 2008. április 30-án kelt levélben megküldték.
The complainants submitted additional information by letter of 21 May 2008.
A panaszosok a 2008. május 21-én kelt levélben küldtek az ügyre vonatkozóan további tájékoztatást.
See Article 30 of Law No 185 of 29 November 2008.
Lásd a 2008. november 29-i 185. sz. törvény 30. cikkét.
See also Circular No 12/E of 9 April 2009 of the Tax Revenue Agency and the Decision of the Director of the Revenue Agency of 2 September 2009.
Lásd még az Agenzia delle Entrate (Adóhivatal) 2009. április 9-i 12/E sz. körlevelét, és az Agenzia delle Entrate (Adóhivatal) igazgatójának 2009. szeptember 2-i intézkedését.
Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa, Via Neera 24, Milano, Italia
Santa Maria Annunciata in Chiesa Rossa, Via Neera 24, Milánó, Olaszország
Fondazione Pro-Familia, Piazza Fontana 2, Milano, Italia
Fondazione Pro-Familia, Piazza Fontana 2, Milánó, Olaszország
Pietro Farracci, San Cesareo, Italia
Pietro Farracci, San Cesareo, Olaszország
Scuola Elementare Maria Montessori s.r.l., Roma, Italia
Scuola Elementare Maria Montessori s.r.l., Róma, Olaszország
Parrocchia S. Luca Evangelista, Via Negarville 14, Torino, Italia
Parrocchia S. Luca Evangelista, Via Negarville 14, Torinó, Olaszország
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Piazza Principe Napoli 3, Tortorici (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Piazza Principe Napoli 3, Tortorici (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via Libertà 30, Caronia (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via Libertà 30, Caronia (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Piazza Matrice, S. Stefano di Camastra (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Piazza Matrice, S. Stefano di Camastra (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Orsola, Contrada S. Orsola, S. Angelo di Brolo (Messina), Italia
Parrocchia S. Orsola, Contrada S. Orsola, S. Angelo di Brolo (Messina), Olaszország
Parrocchia Sacro Cuore di Gesù, Frazione Galbato, Gioiosa Marea (Messina), Italia
Parrocchia Sacro Cuore di Gesù, Frazione Galbato, Gioiosa Marea (Messina), Olaszország
Parrocchia Sacro Cuore di Gesù, Corso Matteotti 51, Patti (Messina), Italia
Parrocchia Sacro Cuore di Gesù, Frazione Galbato, Gioiosa Marea (Messina), Olaszország
Parrocchia Sacro Cuore di Gesù, Via Medici 411, S. Agata Militello (Messina), Italia
Parrocchia Sacro Cuore di Gesù, Via Medici 411, S. Agata Militello (Messina), Olaszország
Istituto Sacro Cuore di Gesù, Via Medici 411, S. Agata Militello (Messina), Italia
Istituto Sacro Cuore di Gesù, Via Medici 411, S. Agata Militello (Messina), Olaszország
Parrocchia Santi Nicolò e Giacomo, Discesa Sepolcri, Capizzi (Messina), Italia
Parrocchia Santi Nicolò e Giacomo, Discesa Sepolcri, Capizzi (Messina), Olaszország
Istituto Diocesano Sostentamento Clero, Via Cattedrale 7, Patti (Messina), Italia
Istituto Diocesano Sostentamento Clero, Via Cattedrale 7, Patti (Messina), Olaszország
Cresta, Naso (Messina), Italia
Cresta, Naso (Messina), Olaszország
Annunziata, Frazione Marina, Marina di Caronia (Messina), Italia
Annunziata, Frazione Marina, Marina di Caronia (Messina), Olaszország
Assunta, Via Battisti, Militello Rosmarino (Messina), Italia
Assunta, Via Battisti, Militello Rosmarino (Messina), Olaszország
Assunta, Via Monte di Pietà 131, Cesarò (Messina), Italia
Assunta, Via Monte di Pietà 131, Cesarò (Messina), Olaszország
Assunta, Piazza S. Pantaleone, Alcara Li Fusi (Messina), Italia
Assunta, Piazza S. Pantaleone, Alcara Li Fusi (Messina), Olaszország
Assunta, Via Oberdan 6, Castell'Umberto (Messina), Italia
Assunta, Via Oberdan 6, Castell'Umberto (Messina), Olaszország
Assunta, Piazza Duomo, Tortorici (Messina), Italia
Assunta, Piazza Duomo, Tortorici (Messina), Olaszország
Assunta, Via Roma 33, Mirto (Messina), Italia
Assunta, Via Roma 33, Mirto (Messina), Olaszország
Del Rosario, Contrada Scala, Patti (Messina), Italia
Del Rosario, Contrada Scala, Patti (Messina), Olaszország
Della Scala, Contrada Sceti, Tortorici (Messina), Italia
Della Scala, Contrada Sceti, Tortorici (Messina), Olaszország
Della Visitazione, Contrada Casale, Gioiosa Marea (Messina), Italia
Della Visitazione, Contrada Casale, Gioiosa Marea (Messina), Olaszország
Delle Grazie, Via Campanile 3, Montagnareale (Messina), Italia
Delle Grazie, Via Campanile 3, Montagnareale (Messina), Olaszország
Delle Grazie, Via Cappellini 2, Castel di Lucio (Messina), Italia
Delle Grazie, Via Cappellini 2, Castel di Lucio (Messina), Olaszország
Annunziata, Piazza Regina Adelasia 1, Frazzanò (Messina), Italia
Annunziata, Piazza Regina Adelasia 1, Frazzanò (Messina), Olaszország
Annunziata, Contrada Sfaranda, Castell'Umberto (Messina), Italia
Annunziata, Contrada Sfaranda, Castell'Umberto (Messina), Olaszország
Di Lourdes, Frazione Gliaca, Piraino (Messina), Italia
Di Lourdes, Frazione Gliaca, Piraino (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Giuseppe, Contrada Malvicino, Capo d'Orlando (Messina), Italia
Parrocchia S. Giuseppe, Contrada Malvicino, Capo d'Orlando (Messina), Olaszország
Parrocchia s. Maria del Carmelo, Piazza Duomo 20, S. Agata Militello (Messina), Italia
Parrocchia s. Maria del Carmelo, Piazza Duomo 20, S. Agata Militello (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Maria di Gesù, Via Giovanni XXIII 43, Raccuja (Messina), Italia
Parrocchia S. Maria di Gesù, Via Giovanni XXIII 43, Raccuja (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Maria Maddalena, Contrada Maddalena, Gioiosa Marea (Messina), Italia
Parrocchia S. Maria Maddalena, Contrada Maddalena, Gioiosa Marea (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Maria, Via S. Maria, San Angelo di Brolo (Messina), Italia
Parrocchia S. Maria, Via S. Maria, San Angelo di Brolo (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Via San Michele 5, Patti (Messina), Italia
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Via San Michele 5, Patti (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Via Roma, Sinagra (Messina), Italia
Parrocchia S. Michele Arcangelo, Via Roma, Sinagra (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Antonio, Via Forno Basso, Capo d'Orlando (Messina), Italia
Parrocchia S. Antonio, Via Forno Basso, Capo d'Orlando (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Caterina, Frazione Marina, Marina di Patti (Messina), Italia
Parrocchia S. Caterina, Frazione Marina, Marina di Patti (Messina), Olaszország
Parrocchia Cattedrale S. Bartolomeo, Via Cattedrale, Patti (Messina), Italia
Parrocchia Cattedrale S. Bartolomeo, Via Cattedrale, Patti (Messina), Olaszország
Addolorata, Contrada Torre, Tortorici (Messina), Italia
Addolorata, Contrada Torre, Tortorici (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via Risorgimento, San Marco d'Alunzio (Messina), Italia
Parrocchia S. Nicolò di Bari, Via Risorgimento, San Marco d'Alunzio (Messina), Olaszország
Parrocchia Immacolata Concezione, Frazione Landro, Gioiosa Marea (Messina), Italia
Parrocchia Immacolata Concezione, Frazione Landro, Gioiosa Marea (Messina), Olaszország
Parrocchia Maria SS Assunta, Piazza Mazzini 11, Tusa (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS Assunta, Piazza Mazzini 11, Tusa (Messina), Olaszország
Parrocchia Maria SS Assunta, Frazione Torremuzza, Motta d'Affermo (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS Assunta, Frazione Torremuzza, Motta d'Affermo (Messina), Olaszország
Parrocchia Maria SS Assunta, Salita Madre Chiesa, Ficarra (Messina), Italia
Parrocchia Maria SS Assunta, Salita Madre Chiesa, Ficarra (Messina), Olaszország
Della Catena, Via Madonna d. Catena 10, Castel di Tusa (Messina), Italia
Della Catena, Via Madonna d. Catena 10, Castel di Tusa (Messina), Olaszország
Delle Grazie, Via N. Donna 2, Pettineo (Messina), Italia
Delle Grazie, Via N. Donna 2, Pettineo (Messina), Olaszország
Parrocchia Ognissanti, Frazione Mongiove, Mongiove di Patti (Messina), Italia
Parrocchia Ognissanti, Frazione Mongiove, Mongiove di Patti (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Anna, Via Umberto 155, Floresta (Messina), Italia
Parrocchia S. Anna, Via Umberto 155, Floresta (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Caterina, Vico S. Caterina 2, Mistretta (Messina), Italia
Parrocchia S. Caterina, Vico S. Caterina 2, Mistretta (Messina), Olaszország
Parrocchia S. Giorgio Martire, Frazione S. Giorgio, San Giorgio di Gioiosa M. (Messina), Italia
Parrocchia S. Giorgio Martire, Frazione S. Giorgio, San Giorgio di Gioiosa M. (Messina), Olaszország