natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boolean value that indicates whether the location of a specific species is sensitive.
Boolean érték, amely megadja, hogy egy adott faj élőhelye bizalmas információ-e.
The permanency of populations, particularly with regard to migratory species within a given species distribution unit.
A populációk állandó jellege, különös tekintettel a vándorló fajokra, egy adott fajeloszlási egységen belül.
The date when the collecting of the original species occurrence data started.
Az a dátum, amikor megkezdődött a fajok eredeti előfordulásának számára vonatkozó adatok gyűjtése.
The date when the collecting of the original species occurrence data stopped.
Az a dátum, amikor befejeződött a fajok eredeti előfordulásának számára vonatkozó adatok gyűjtése.
Population Size Type (PopulationSizeType)
A populációméret típusa (PopulationSizeType)
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes, which is defined by an upper and a lower limit.
Értéktartomány, amely egy felső és egy alsó határral megadja a megszámlált, becsült vagy számított előfordulási számot vagy populációméretet.
Attributes of the data type PopulationSizeType
A PopulationSizeType adattípus attribútumai
Method of providing a number for the indication of the abundance of a species within a specific species distribution unit.
Egy faj adott fajeloszlási egységen belüli abundanciája számszerű feltüntetésének módszere.
What has been counted, estimated or calculated when compiling information on the abundance of a species within the species distribution unit.
A számlálás, becslés vagy számítás eredménye egy faj adott fajeloszlási egységen belüli abundanciájára vonatkozó információk összegyűjtésekor.
A range value indicating the counted, estimated or calculated occurrences or population sizes using upper and lower bounds.
Értéktartomány, amely egy felső és egy alsó határral megadja a megszámlált, becsült vagy számított előfordulási számot vagy populációméretet.
Value indicating the upper and lower limits of the counting, estimation or calculation of occurrences.
Érték, amely egy felső és egy alsó határral megadja a megszámlált, becsült vagy számított előfordulási számot.
If the value of this attribute is null and lowerBound is populated, this implies that the value is between the lowerBound and infinity.
Amennyiben ennek az attribútumnak az értéke nulla, a lowerBound (alsó határérték) viszont nem, akkor az érték a lowerBound és a végtelen közé esik.
If the value of this attribute is null and upperBound is populated, this implies that the value is between the upperBound and zero.
Amennyiben ennek az attribútumnak az értéke nulla, az upperBound (felső határérték) viszont nem, akkor az érték az upperBound és nulla közé esik.
Species Name Type (SpeciesNameType)
Fajnév típusa (SpeciesNameType)
Attributes of the data type SpeciesNameType
A SpeciesNameType adattípus attribútumai
Reference list defining a nomenclatural and taxonomical standard to which all local names and taxonomic concepts shall be mapped.
Hivatkozási lista, amely meghatározza azt a szabványos nómenklatúrát és taxonómiát, amely szerint valamennyi fajnevet és taxonómiai fogalmat le kell képezni.
The scientific name used in the authorized ReferenceSpeciesScheme.
Az engedélyezett ReferenceSpeciesScheme-ben használt tudományos név.
Identifier used in national nomenclature.
A nemzeti nómenklatúrában használt azonosító.
Name of local species classification scheme (bibliographic reference).
A helyi fajosztályozási rendszer megnevezése (bibliographic reference).
Scientific name used in national nomenclature with its national taxonomic concept.
A nemzeti nómenklatúrában használt tudományos név, a nemzeti taxonómiai fogalommal együtt.
Specifies the taxonomic concept relationship between local species identifier and the reference species identifier.
A helyi fajazonosító és a faj hivatkozási azonosítója közötti taxonómiai fogalmi kapcsolat meghatározása.
Counting Method (CountingMethodValue)
Számlálási módszer (CountingMethodValue)
Method for producing numbers indicating the abundance of a species within an aggregation unit.
Egy faj adott összesítési egységen belüli abundanciájára vonatkozó számadat megállapítási módszere.
Values for the code list CountingMethodValue
A CountingMethodValue kódlista értékei
counted
megszámlált
The units defined by the countUnitValues have been counted.
A countUnitValues által meghatározott egységeket megszámlálták.
The units defined by the countUnitValues have been estimated.
A countUnitValues által meghatározott egységeket megbecsülték.
calculated
számított
The units defined by the countUnitValues have been calculated using a modelling technique.
A countUnitValues által meghatározott egységeket modellezési technika alkalmazásával kiszámították.
Counting Unit (CountingUnitValue)
Megszámlálási egység (CountingUnitValue)
The defined unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance of a species in a SpeciesDistributionUnit.
Egy faj abundanciájára vonatkozó, számláláson vagy becslésen alapuló szám kifejezésére használt meghatározott egység egy SpeciesDistributionUnit-on belül.
Data providers may use the values specified for one of the following code lists in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution:
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE fajeloszlásról szóló műszaki útmutató dokumentumában található alábbi kódlisták egyikében meghatározott értékeket:
General Counting Unit (GeneralCountingUnitValue): The unit used to express a counted or estimated number indicating the abundance within a SpeciesAggregationUnit (e.g. occurrences or the population size).
Általános megszámlálási egység (GeneralCountingUnitValue) Az abundanciára vonatkozó, számláláson vagy becslésen alapuló szám kifejezésére használt egység egy SpeciesAggregationUnit-on belül (pl. előfordulások száma vagy populációméret).
Article 17 Counting Unit (Article17CountingUnitValue): The unit used for reporting pursuant to Article 17 of Directive 92/43/EEC.
A 17. cikk szerinti Megszámlálási egység (Article17CountingUnitValue): A 92/43/EGK irányelv 17. cikke szerinti jelentés céljából használt egység.
This unit expresses a counted or estimated number indicating the abundance within a species distribution unit (e.g. occurrences or the population size).
Ez az egység az abundanciára vonatkozó, számláláson vagy becslésen alapuló számot fejezi ki egy fajeloszlási egységen belül (pl. előfordulások száma vagy populációméret).
Local Species Name Code (LocalSpeciesNameCodeValue)
Helyi fajnév kódja (LocalSpeciesNameCodeValue)
Species identifier taken from any local classification scheme.
Fajazonosító egy helyi osztályozási rendszer szerint.
Occurrence Category (OccurrenceCategoryValue)
Előfordulási szám kategóriája (OccurrenceCategoryValue)
The species population density in the SpeciesDistributionUnit.
A faj populációsűrűsége a SpeciesDistributionUnit-on belül.
Values for the code list OccurrenceCategoryValue
Az OccurrenceCategoryValue kódlista értékei
The species is regarded as common in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
A fajt az adatszolgáltató a SpeciesDistributionUnit-on belül gyakorinak tekinti.
The species is regarded as rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
A fajt az adatszolgáltató a SpeciesDistributionUnit-on belül ritkának tekinti.
The species is regarded as very rare in the SpeciesDistributionUnit by the data provider.
A fajt az adatszolgáltató a SpeciesDistributionUnit-on belül nagyon ritkának tekinti.
Present
Előfordul
The species is present in the SpeciesDistributionUnit.
A faj előfordul a SpeciesDistributionUnit-on belül.
Absent
Nincs
The species has been searched for but not found in the SpeciesDistributionUnit.
A fajt keresték, de nem találták a SpeciesDistributionUnit-on belül.
Population Type (PopulationTypeValue)
A populáció típusa (PopulationTypeValue)
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species Distribution.
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE fajeloszlásról szóló műszaki útmutató dokumentumában meghatározott értékeket.
Qualifier (QualifierValue)
Minősítő (QualifierValue)
This value defines the relation between the taxonomic concepts of a local species name and the reference species name given by reference species identifier or by a reference species scheme.
Ez az érték a helyi fajnév és a faj hivatkozási azonosítója vagy egy fajhivatkozási rendszer által adott fajhivatkozási név taxonómiai fogalmai közötti kapcsolatot határozza meg.
Values for the code list QualifierValue
A QualifierValue kódlista értékei
Congruent
Kongruens
The taxonomic concepts are identical.
A taxonómiai fogalmak megegyeznek.
Included in
Része
The taxonomic concept of the localSpeciesName is included in the concept of the referenceSpeciesName.
A localSpeciesName taxonómiai fogalom a referenceSpeciesName fogalom része.
Includes
Magában foglalja
The taxonomic concept of the localSpeciesName includes the concept of the referenceSpeciesName.
A localSpeciesName taxonómiai fogalom magában foglalja a referenceSpeciesName fogalmat.
Overlaps
Átfedi
The taxonomic concepts partially overlap, but each one has a part that is not included in the other.
A taxonómiai fogalmak részben átfedik egymást, ám mindkettőnek van olyan része, amely nem szerepel a másikban.
Excludes
Kizárja
The taxonomic concepts exclude each other.
A taxonómiai fogalmak kizárják egymást.
Reference Species Code (ReferenceSpeciesCodeValue)
Fajhivatkozási kód (ReferenceSpeciesCodeValue)
Reference lists containing species identifiers.
Fajazonosítókat tartalmazó hivatkozási listák.
EU-Nomen Code (EuNomenCodeValue): Reference lists containing the EU-Nomen species identifiers, as specified in the Pan-European Species directories Infrastructure available through the EU-Nomen portal.
EU-Nomen Code (EuNomenCodeValue): az EU-Nomen fajazonosítókat tartalmazó hivatkozási listák az EU-Nomen portálon elérhető páneurópai fajnyilvántartási infrastruktúrában meghatározottak szerint.
EUNIS Species Code (EunisSpeciesCodeValue): Reference lists containing the EUNIS species identifiers, as specified in EUNIS Biodiversity database published on the web site of the European Environment Agency.
EUNIS Species Code (EunisSpeciesCodeValue): az EUNIS fajazonosítókat tartalmazó hivatkozási listák az Európai Környezetvédelmi Ügynökség weboldalán közzétett EUNIS biodiverzitási adatbázisban meghatározottak szerint.
Nature Directives Code (NatureDirectivesCodeValue): Reference lists containing nature directives species identifiers, as specified in the Reference Portal for Natura 2000 as defined in Commission Implementing Decision 2011/484/EU.
Nature Directives Code (NatureDirectivesCodeValue): a természetvédelmi irányelvek szerinti fajazonosítókat tartalmazó hivatkozási listák a 2011/484/EU bizottsági végrehajtási határozat meghatározása alapján a Natura 2000 hivatkozási portáljában foglaltak szerint.
Reference Species Scheme (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Fajhivatkozási rendszer (ReferenceSpeciesSchemeValue)
Reference lists defining a nomenclatural and taxonomical standard to which local names and taxonomic concepts can be mapped.
Hivatkozási listák, amelyek meghatározzák azt a szabványos nómenklatúrát és taxonómiát, amely szerint valamennyi helyi név és taxonómiai fogalom leképezhető.
Values for the code list ReferenceSpeciesSchemeValue
A ReferenceSpeciesSchemeValue kódlista értékei
Names and taxonomic concepts as defined by the Pan European Species Inventory, published by the EU-Nomen portal.
Az EU-Nomen portálon közzétett páneurópai fajnyilvántartásban foglalt nevek és taxonómiai fogalmak.
Names and taxonomic concepts as defined by the EUNIS Species list.
Az EUNIS fajlistájában foglalt nevek és taxonómiai fogalmak.
Nature directives
Természetvédelmi irányelvek
Names and taxonomic concepts as defined by the species lists in Directives 2009/147/EC (Birds Directive) and 92/43/EEC (Habitats Directive).
A 2009/147/EK (madárvédelmi) és a 92/43/EGK (élőhelyvédelmi) irányelvben megadott fajlistákban foglalt nevek és taxonómiai fogalmak.
Residency Status (ResidencyStatusValue)
Őshonosság (ResidencyStatusValue)
Category of the residency of the occurrences or estimated population within a given aggregation unit.
Egy adott összesítési egységen belül az előfordulási számok vagy a becsült populáció őshonossága.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Species distribution.
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE fajeloszlásról szóló műszaki útmutató dokumentumában meghatározott értékeket.
Where grid representations of species distributions are needed, the Grid_ETRS89-LAEA as defined in Section 2.2.1 of Annex II shall be used.
Amennyiben a fajok eloszlását rácshálózatban kell ábrázolni, a II. melléklet 2.2.1. szakaszában meghatározott Grid_ETRS89-LAEA-t kell használni.
For SpeciesDistributionUnit spatial objects,
A SpeciesDistributionUnit térbeli objektumok esetében,
if a species has not been actively searched for, the distributionInfo attribute shall be void with reason “unknown”,
ha egy fajt aktívan nem kerestek, a distributionInfo attribútum üres (void), az ok pedig »unknown«,
and if a species has been actively searched for, but has not been found, the value of the attribute occurenceCategory of DistributionInfoType shall be “absent”.
ha egy fajt aktívan kerestek, de nem találtak, a DistributionInfoType-hoz tartozó occurenceCategory attribútum értéke »absent«.
If the geometries of the spatial objects in aSpeciesDistributionUnit data set are derived from the geometries of spatial objects in another data set, then this source data set (including its version) shall be described as part of the lineage metadata element.
Amennyiben egy SpeciesDistributionUnit adatkészletben szereplő térbeli objektumok geometriái másik adathalmaz térbeli objektumainak geometriáiból vannak származtatva, a forrásként használt adathalmazt (annak változatait is ideértve) az adattörténet metaadatelem részeként kell leírni.
Layer
Réteg
Layer for the spatial data theme Species Distribution
A Fajok eloszlása téradattéma rétege
Species Distribution (of )
Fajok eloszlása
Example: SD.SulaBassana
Például: SD.SulaBassana
Example: Species Distribution (of Sula bassana)
Például: Fajok eloszlása (a Sula bassana esetében)
ENERGY RESOURCES
ENERGIAFORRÁSOK (ENERGY RESOURCES)
“energy resource” means a concentration or occurrence of an energy source which may have been present, is present or may be present in the future.
»energiaforrás« (energy resource) energiaforrás koncentrálódása vagy lelőhelye, amely korábban elérhető lehetett, jelenleg elérhető vagy a jövőben elérhető lehet;
“fossil fuels” means a form of non-renewable primary energy formed by natural processes such as the anaerobic decomposition of buried dead organisms, which contains high percentages of carbon and includes coal, crude oil, and natural gas.
»fosszilis tüzelőanyagok« (fossil fuels) olyan nem megújuló elsődleges energiahordozók, amelyek természetes folyamatok útján, például a földfelszín alá került elhalt szervezetek anaerob bomlásával jöttek létre, amelyek nagy százalékos arányban tartalmaznak szenet, és amelyek közé a kőszén, a nyersolaj és a földgáz tartoznak;
“primary energy” means energy that has not been subjected to any conversion or transformation process.
»elsődleges energia« (primary energy) olyan energia, amelyre nézve nem játszódott le konverziós vagy átalakítási folyamat;
“non-renewable energy” means natural resources which, due to long-term formation, cannot be produced, grown, generated, or used on a scale which can sustain its consumption rate.
»nem megújuló energia« (non-renewable energy) olyan természetes erőforrások, amelyek hosszú távú képződésük miatt nem állíthatók elő, nem termelhetők, nem generálhatók és nem használhatók olyan mértékben, amellyel fogyasztásuk üteme fenntartható maradna;
“waste as energy resources” means a fuel that may consist of many different materials coming from combustible industrial, institutional, hospital and household waste such as rubber, plastics, waste fossil oils and other similar commodities.
»megújuló forrásból származó energia« (energy from renewable sources) megújuló, nem fosszilis forrásból származó energia, azaz szélenergia, napenergia, légtermikus energia, geotermikus energia, hidrotermikus és óceánból nyert energia, vízenergia, biomassza, hulladéklerakó helyeken és szennyvíztisztító telepeken keletkező gázok és biogázok energiája, a 2009/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [16] 2. cikkével összhangban;9.
It is either solid or liquid in form, renewable or non-renewable, biodegradable or non-biodegradable.
»hulladék mint energiaforrás« (waste as energy resources) olyan tüzelőanyag, amely sok különböző anyagból állhat, amelyek éghető ipari, intézményi, kórházi és háztartási hulladékból származnak, ideértve a gumit, a műanyagot, az elhasznált fosszilis olajat és más hasonló termékeket. Lehet szilárd vagy folyékony halmazállapotú, megújuló vagy meg nem újuló, biológiailag lebomló vagy le nem bomló.
Structure of the Spatial Data Theme Energy Resources
Az Energiaforrások téradattéma szerkezete
The types specified for the spatial data theme Energy Resources are structured in the following packages:
Az Energiaforrások téradattéma vonatkozásában megadott típusok a következő csomagokba rendezhetők:
Energy Resources Base
Energiaforrások alapja
Energy Resources Vector
Energiaforrások hordozója
Energy Resources Coverage
Energiaforrások fedvénye
Vertical Extent Range Type (VerticalExtentRangeType)
Függőleges kiterjedésű tartomány típusa (VerticalExtentRangeType)
Value indicating the upper and lower bounds of the height/depth range.
Érték, amely megadja a magasság/mélység tartományának felső és alsó határát.
Attributes of the data type VerticalExtentRangeType
A VerticalExtentRangeType adattípus attribútumai
Value indicating the lower bound of the height/depth range.
Érték, amely megadja a magasság/mélység tartományának alsó határát.
Value indicating the upper bound of the height/depth range.
Érték, amely megadja a magasság/mélység tartományának felső határát.
Constraints of the data type VerticalExtentRangeType
A VerticalExtentRangeType adattípus kényszerei
Value of lowerBound shall be expressed in meters.
A lowerBound (alsó határ) értékét méterben kell megadni.
Value of upperBound shall be expressed in meters.
Az upperBound (felső határ) értékét méterben kell megadni.
Vertical Extent Type (VerticalExtentType)
Függőleges kiterjedés típusa (VerticalExtentType)
Vertical dimensional property consisting of an absolute measure or range of measures referenced to a well-defined vertical reference level which is commonly taken as origin (ground level, mean sea level, etc.).
Függőleges kiterjedési tulajdonság, amely jól definiált, rendszerint kiindulási alapként vett függőleges referenciaszintre (talajszint, középtengerszint stb.) vonatkoztatott abszolút mérési értékből áll.
Attributes of the data type VerticalExtentType
A VerticalExtentType adattípus attribútumai
Extent of the vertical dimension, represented by a scalar or by a range of values.
A függőleges kiterjedés mértéke, skaláris mennyiségként vagy értéktartományban megadva.
Reference level that was chosen to determine the vertical height/depth.
A függőleges magasság/mélység meghatározásához kijelölt referenciaszint.
Vertical Extent Value (VerticalExtentValue)
Függőleges kiterjedés értéke (VerticalExtentValue)
Either a single number or a range of height/depth values to describe the height/depth position of an Energy Resource.
Egyetlen szám vagy magassági/mélységi értékek tartománya egy energiaforrás magassági/mélységi pozíciójának a leírására.
Attributes of the union type VerticalExtentValue
A VerticalExtentValue unió típus attribútumai
Range of numbers representing the height or depth range of an Energy Resource.
Egy energiaforrás magassági vagy mélységi tartományát kifejező számtartomány.
Number representing the height or depth of an Energy Resource.
Egy energiaforrás magasságát vagy mélységét kifejező szám.
Constraints of the union type VerticalExtentValue
A VerticalExtentValue unió típus kényszerei
Value of scalar shall be expressed in meters.
A skaláris értéket méterben kell megadni.
Classification and Quantification Framework (ClassificationAndQuantificationFrameworkValue)
Osztályozási és számszerűsítési keret (ClassificationAndQuantificationFrameworkValue)
Values for the most widely used classification schemes to classify and quantify energy resources.
Az energiaforrások osztályozására és számszerűsítésére használt legelterjedtebb osztályozási rendszerek értékei.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Energy Resources.
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE energiaforrásokról szóló műszaki útmutató dokumentumában meghatározott értékeket.
Fossil Fuel Class (FossilFuelClassValue)
Fosszilis tüzelőanyagok osztálya (FossilFuelClassValue)
Values indicating the various levels of fossil fuel resources.
A fosszilis tüzelőanyagok különböző szintjeit leíró értékek.
Renewable and Waste (RenewableAndWasteValue)
Megújuló energiaforrások és hulladék (RenewableAndWasteValue)
Types of renewable and waste resources.
Megújuló energiaforrások és hulladékforrások típusai.
Values for the code list RenewableAndWasteValue
A RenewableAndWasteValue kódlista értékei
biogas
biogáz
geothermal
geotermikus
Energy available as heat emitted from within the Earth’s crust, usually in the form of hot water or steam.
A földkéreg belseje által kibocsátott hőből nyert, rendszerint forró víz vagy gőz formájában megjelenő energia.
It is exploited at suitable sites for electricity generation or directly as heat.
Megfelelő területeken nyerik ki villamosenergia-termelés céljából vagy közvetlenül hőenergiaként.
hydro power
vízenergia
industrial waste
ipari hulladék
Waste of industrial non-renewable origin (solids or liquids) combusted directly for the production of electricity and/or heat.
Közvetlenül villamosenergia-termelés és/vagy hőfejlesztés céljából elégetett, nem megújuló (szilárd vagy folyékony) ipari hulladék.
liquid biofuels
folyékony bioüzemanyagok
Liquid biofuels are biogasoline, bio-diesels or other biofuels directly used as fuel.
Folyékony bioüzemanyag a biogázolaj, biodízel és más, közvetlenül üzemanyagként használt bioüzemanyagok.
municipal solid waste
kommunális szilárd hulladék
Waste produced by households, industry, hospitals and the tertiary sector which contains biodegradable materials that are incinerated at specific installations.
A háztartások, az ipar, a kórházak és a szolgáltató szektor által termelt hulladék, amely speciális létesítményekben elégethető, biológiailag lebomló anyagokat tartalmaz.
solar photovoltaic
fotovoltaikus napenergia
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which, when exposed to light, will generate electricity.
A napfény átalakítása villamos energiává rendszerint olyan félvezető anyagból készült napelemekkel, amelyek fény hatására villamos energiát termelnek.
solar thermal
naphőenergia
Heat from solar radiationthat can consist ofsolar thermal-electric plants or of equipment for the production of heat.
A napsugárzás hője, amelyet hő- és villamos energia termelésére szánt erőművekben vagy hőtermelésre szánt berendezésekben hasznosítanak.
solid biomass
szilárd biomassza
tide, wave, ocean
árapály-, hullám-, tengeráram-energia
wind
szél
Fossil Fuel (FossilFuelValue)
Fosszilis tüzelőanyagok (FossilFuelValue)
Types of fossil fuels.
Fosszilis tüzelőanyagok típusai.
Values for the code list FossilFuelValue
A FossilFuelValue kódlista értékei
hard coal
kőszén
Black, combustible, solid, organic fossil sediment often referred to as High Rank, due to their high calorific value, or Black Coals, given their physical characteristic.
Fekete, éghető, szilárd, szerves eredetű fosszilis üledék, amelyet nagy fűtőértéke miatt gyakran magas fűtőértékű szénként vagy fizikai sajátosságai alapján feketekőszénként is emlegetnek.
This category includes anthracite, coking coal and other bituminous coal.
Ebbe a kategóriába tartozik az antracit, a koksz és más bitumenes szénfajták.
low-rank coal
alacsonyabb fűtőértékű szén