natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
Az „energiatakarékos lámpa” kifejezéssel vagy más, a lámpa hatásfokára utaló reklámcélú kijelentéssel bárminemű termékinformáció keretében csak abban az esetben szabad élni, ha a lámpa energiahatékonysági mutatója (melyet az e melléklet 1.1. pontjában meghatározott módszerrel kell meghatározni) legalább 0,40.
Information to be displayed on the lamp itself
Magán a lámpán feltüntetendő információk
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp.
A nagy intenzitású kisülőlámpák kivételével a lámpák felületén jól olvasható betűtípussal fel kell tüntetni a névleges hasznos fényáram, a színhőmérséklet és a névleges fénynyílásszög értékét és mértékegységét („lm”, „K” és „°”) minden olyan esetben, ha a biztonsági vonatkozású információk, például a teljesítmény és a feszültség feltüntetése után a lámpa felületén elegendő hely marad ezen információk számára anélkül, hogy indokolatlan mértékben akadályoznák a lámpa által kibocsátott fény útját.
If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided.
Ha a három felsorolt érték közül csak egynek van hely, akkor a névleges hasznos fényáramot kell feltüntetni.
If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
Ha két értéknek van hely, akkor a névleges hasznos fényáramot és a színhőmérsékletet kell feltüntetni.
Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites
A végfelhasználók vásárlás előtti tájékoztatása érdekében a csomagoláson jól láthatóan feltüntetendő és ingyenesen hozzáférhető internetes oldalakon megjelenítendő információk
The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate.
Az alábbi a)–o) pontban meghatározott információkat ingyenesen hozzáférhető internetes oldalakon és bármely más, a gyártó által alkalmasnak ítélt formában kell rendelkezésre bocsátani.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging.
Ha a termék forgalomba hozatala olyan jól látható tájékoztatást viselő csomagolásban történik, amelyet a végfelhasználók a vásárlás előtt elolvashatnak, akkor a felsorolt információkat – egyértelmű és jól látható módon – a csomagoláson is fel kell tüntetni.
The information does not need to use the exact wording on the list below.
Az alábbi jegyzéket az információszolgáltatás során nem kell feltétlenül szó szerint követni.
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
Az adatok a szöveges közlés helyett grafikonok, ábrák és jelek segítségével is szemléltethetők.
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power;
névleges hasznos fényáram, melynek megjelölését legalább kétszer akkora betűkkel kell feltüntetni, mint a lámpa névleges teljesítményét (feltéve, hogy ez utóbbi fel van tüntetve);
Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time);
névleges lámpaélettartam órában (nem lehet hosszabb a mért élettartamnál);
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words;
színhőmérséklet kelvinben, valamint grafikon formájában vagy szövegesen;
Number of switching cycles before premature failure;
be- és kikapcsolási ciklusok száma a korai meghibásodásig;
Warm-up time up to 60 % of the full light output (may be indicated as ‘instant full light’ if less than 1 second);
bemelegedési idő a teljes fényáram 60 %-ának eléréséig (az „azonnali teljes fény” kifejezéssel 1 másodpercnél kisebb érték esetén szabad élni);
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website;
szükség esetén arra utaló figyelmeztetés, hogy a lámpa fényárama nem vagy csak bizonyos fényszabályozókkal szabályozható; ez utóbbi esetben a gyártó internetes oldalain rendelkezésre kell bocsátani a lámpával együtt alkalmazható fényszabályozók jegyzékét is;
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
ha a lámpa nem szabványos feltételek (például 25 °C-tól eltérő Ta környezeti hőmérséklet) melletti optimális használatra van tervezve, akkor e feltételek ismertetése;
Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter);
a lámpa méretei milliméterben (hosszúság és legnagyobb átmérő);
Nominal beam angle in degrees;
névleges fénynyílásszög fokban;
If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting;
ha a lámpa fénynyílásszöge 90° vagy annál nagyobb, és az e melléklet 1.1. pontja szerinti hasznos fényáramot 120° csúcsszögű kúpon kell meghatározni, akkor arra utaló figyelmeztetés, hogy a lámpa nem alkalmas kiemelő világításra;
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces;
ha a lámpafej olyan szabványosított típushoz tartozik, amelyet izzószálas lámpákon is alkalmaznak, de a lámpa méretei eltérőek annak az egy vagy több izzószálas lámpának a méreteitől, amelynek a helyettesítésére a lámpa szánva van, akkor egy összehasonlító rajz a lámpa méreteiről és azon egy vagy több izzószálas lámpa méreteiről, amelynek a helyettesítésére a lámpa szánva van;
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8;
A referencia-fényáramot LED-lámpa esetében a 8. táblázat szerinti korrekciós tényezővel is meg kell szorozni;
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
egyenértékűségre való utaláskor annak a lámpatípusnak a teljesítményére, amelynek a helyettesítésére a lámpa szánva van, csak akkor szabad hivatkozni, ha a lámpa 90° csúcsszögű kúpon meghatározott fényárama (Φ90°) nem kisebb a 6. táblázat szerinti megfelelő referencia-fényáramnál.
The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
A referencia-fényáramot meg kell szorozni a 7. táblázat szerinti korrekciós tényezővel.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8.
A referencia-fényáramot LED-lámpa esetében a 8. táblázat szerinti korrekciós tényezővel is meg kell szorozni.
The intermediate values of both the luminous flux and the claimed equivalent lamp power (rounded to the nearest 1 W) shall be calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
A fényáram és az egyenértékű lámpa (egész W-ra kerekített) teljesítményének közbenső értékeit a két legközelebbi értékből kiindulva, lineáris interpoláció útján kell meghatározni. 6.
Reference luminous flux for equivalence claims
Referencia-fényáramok az egyenértékűségre való utalásokhoz
Extra-low voltage reflector type
Törpefeszültségű, tükrözött fényvető típusú lámpák
Power (W)
Teljesítmény (W)
Reference Φ90° (lm)
Referencia-fényáram (Φ90°, lm)
Mains-voltage blown glass reflector type
Hálózati feszültségen működő, tükrözött fényvető típusú lámpák fúvott üvegből
Mains-voltage pressed glass reflector type
Hálózati feszültségen működő, tükrözött fényvető típusú lámpák sajtolt üvegből
Multiplication factors for lumen maintenance
A fényáram-stabilitási korrekciós tényező
Luminous flux multiplication factor
A fényáram szorzótényezője
Halogen lamps
Halogénlámpa
Compact fluorescent lamps
Kompakt fénycső
LED lamps
LED-lámpa
where LLMF is the lumen maintenance factor at the end of the nominal life
, ahol LLMF a fényáram-stabilitási tényező a névleges élettartam végén 8.
Multiplication factors for LED lamps
A LED-lámpák korrekciós tényezője
LED lamp beam angle
A LED-lámpa fénynyílásszöge
≤ beam angle
≤ fénynyílásszög
≤ beam angle < 20°
≤ fénynyílásszög < 20°
≤ beam angle < 15°
≤ fénynyílásszög < 15°
beam angle < 10°
fénynyílásszög < 10°
If the lamp contains mercury:
Ha a lámpa higanyt tartalmaz:
Lamp mercury content as X,X mg;
A lámpa higanytartalma mg-ban, egy tizedesjegy pontossággal
Indication of which website to consult in case of accidental lamp breakage to find instructions on how to clean up the lamp debris.
Annak feltüntetése, hogy a lámpa véletlen eltörése esetén melyik internetes oldalon találhatók információk a keletkező törmelék helyes kezeléséről
Information to be made publicly available on free-access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate
Ingyenesen hozzáférhető internetes oldalakon, valamint a gyártó által alkalmasnak ítélt más formában nyilvánosan rendelkezésre bocsátandó információk
As a minimum, the following information shall be expressed at least as values.
Legalább számértékével meg kell adni legalább:
The information specified in point 3.1.2;
a 3.1.2. pontban meghatározott adatokat;
Rated power (0,1 W precision);
a mért teljesítményt (0,1 W pontossággal);
Rated useful luminous flux;
a mért hasznos fényáramot;
Rated lamp life time;
a mért lámpaélettartamot;
Lamp power factor;
a lámpa teljesítménytényezőjét;
Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);
a névleges élettartam végén érvényes fényáram-stabilitási tényezőt (kivéve az izzószálas lámpák esetében);
Starting time (as X,X seconds);
a bekapcsolási időt (egy tizedesjegy pontossággal);
Colour rendering;
a színvisszaadást;
Colour consistency (only for LEDs);
a színkonzisztenciát (csak LED-ek esetében);
Rated peak intensity in candela (cd);
a mért fényerősség maximumát kandelában (cd);
Rated beam angle;
a mért fénynyílásszöget;
If intended for use in outdoor or industrial applications, an indication to this effect;
ha a lámpa kültéri vagy ipari használatra van szánva, akkor ilyen értelmű utalást;
Spectral power distribution in the range 180-800 nm;
a spektrális teljesítményeloszlást a 180 nm-től 800 nm-ig terjedő tartományban;
Instructions on how to clean up the lamp debris in case of accidental lamp breakage;
arra vonatkozó utasításokat, hogy hogyan kell a lámpa véletlen eltörése esetén a lámpa törmelékét kezelni;
Recommendations on how to dispose of the lamp at the end of its life for recycling in line with Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council [1].
arra vonatkozó ajánlásokat, hogy hogyan kell a lámpát az élettartama végén a 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [1] megfelelően újrafeldolgozás céljából ártalmatlanítani.
Additional product information requirements for LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast
A beépített előtét nélküli fénycsövek helyettesítésére szánt LED-lámpák további termékinformációs követelményei
In addition to the product information requirements according to point 3.1 of this Annex or point 3.1 of Annex II to Regulation (EC) No 244/2009, as from stage 1, manufacturers of LED lamps replacing fluorescent lamps without integrated ballast shall publish a warning on publicly available free-access websites and in any other form they deem appropriate that the overall energy efficiency and light distribution of any installation that uses such lamps are determined by the design of the installation.
Az e melléklet 3.1. pontjában és a 244/2009/EK rendelet II. mellékletének 3.1. pontjában előírt termékinformációs követelményeken túlmenően a beépített előtét nélküli fénycsövek helyettesítésére szánt LED-lámpák gyártói az 1. ütemtől fogva kötelesek ingyenesen hozzáférhető internetes oldalakon, valamint az általuk alkalmasnak ítélt más formákban nyilvánosan rendelkezésre bocsátani azt az információt, hogy az e lámpákat tartalmazó berendezés egészének energiahatékonyságát és fényeloszlását a berendezés kialakítása határozza meg.
Claims that an LED lamp replaces a fluorescent lamp without integrated ballast of a particular wattage may be made only if:
Arra, hogy egy LED-lámpa adott teljesítményű beépített előtét nélküli fénycsövek helyettesítésére van szánva, csak akkor szabad utalni, ha:
the luminous intensity in any direction around the tube axis does not deviate by more than 25 % from the average luminous intensity around the tube, and
a cső tengelye mentén bármely irányban a fényerősség a cső körüli átlagos fényerősségtől legfeljebb 25 %-kal tér el,
the luminous flux of the LED lamp is not lower than the luminous flux of the fluorescent lamp of the claimed wattage.
a LED-lámpa fényárama nem kisebb a megjelölt teljesítményű fénycső fényáramánál.
The luminous flux of the fluorescent lamp shall be obtained by multiplying the claimed wattage with the minimum luminous efficacy value corresponding to the fluorescent lamp in Commission Regulation (EC) No 245/2009 [2], andthe wattage of the LED lamp is not higher than the wattage of the fluorescent lamp it is claimed to replace.
A fénycső fényáramát a megjelölt teljesítmény és a fénycsőnek a 245/2009/EK bizottsági rendelet [2] szerinti minimális fényhasznosítása szorzataként kell meghatározni, ésa LED-lámpa teljesítménye nem nagyobb annak a fénycsőnek a teljesítményénél, amelynek a helyettesítésére az utalás szerint szánva van.
The technical documentation file shall provide the data to support such claims.
A műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a fenti utalást megalapozó adatokat.
Product information requirements for equipment other than luminaires, designed for installation between the mains and the lamps
A villamos hálózat és a lámpák közé történő beszerelésre tervezett, a lámpatestektől különböző eszközök termékinformációs követelményei
As from stage 2, if the equipment provides no compatibility with any of the energy-saving lamps according to part 2.3 of this Annex, a warning that the equipment is not compatible with energy-saving lamps shall be published on publicly available free-access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate.
Ha az eszköz e melléklet 2.3. pontja szerint nem teszi lehetővé az együttes felhasználhatóságot egyetlen energiatakarékos lámpával sem, akkor a 2. ütemtől fogva ingyenesen hozzáférhető internetes oldalakon, valamint a gyártó által alkalmasnak ítélt más formákban nyilvánosan közzé kell tenni azt a figyelmeztetést, hogy az eszköz energiatakarékos lámpákkal nem működtethető együtt.
Product information requirements for lamp control gears
A lámpaműködtető eszközök termékinformációs követelményei
As from stage 2, the following information shall be published on publicly available free access websites and in other forms the manufacturer deems appropriate:
A 2. ütemtől fogva ingyenesen hozzáférhető internetes oldalakon, továbbá a gyártó által alkalmasnak ítélt más formákban nyilvánosan rendelkezésre kell bocsátani:
Indication that the product is intended to be used as a lamp control gear,
azt az információt, hogy a termék lámpaműködtető eszközként való felhasználásra szolgál,
If applicable, the information that the product may be operated in no-load mode.
ha alkalmazandó, arra való utalást, hogy a termék üresjáratú üzemmódban is működtethető.
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the verification procedures listed in this Annex.
A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az e mellékletben előírt ellenőrzési eljárást alkalmazzák.
The market surveillance authorities shall provide the information of the testing results to other Member States and to the Commission.
A piacfelügyeleti hatóságok a vizsgálati eredményekre vonatkozó információkat átadják a többi tagállamnak és a Bizottságnak.
Member State authorities shall use reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
A tagállamok hatóságai olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárásokat alkalmaznak, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott mérési módszertanhoz, ideértve az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú dokumentumokban ismertetett módszereket is.
VERIFICATION PROCEDURE FOR LAMPS OTHER THAN LED LAMPS AND FOR LED LAMPS THAT ARE MEANT TO BE REPLACED IN THE LUMINAIRE BY THE END-USER
VIZSGÁLATI ELJÁRÁS A LED-LÁMPÁKTÓL ELTÉRŐ LÁMPÁKHOZ, VALAMINT AZON LED-LÁMPÁKHOZ, AMELYEKET A VÉGFELHASZNÁLÓ A LÁMPATESTBEN KICSERÉLHET
Member States’ authorities shall test a sample batch of a minimum of twenty lamps of the same model from the same manufacturer, where possible obtained in equal proportion from four randomly selected sources, unless specified otherwise in Table 9.
Amennyiben a 9. táblázat másként nem rendelkezik, a tagállamok hatóságai egy legalább húsz, azonos modellhez tartozó és azonos gyártótól származó, lehetőleg egyenlő számban négy véletlenszerűen kiválasztott forrásból beszerzett lámpából álló mintát vetnek vizsgálat alá.
The model shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if:
Úgy kell tekinteni, hogy a modell megfelel e rendelet követelményeinek, ha:
the lamps in the batch are accompanied by the required and correct product information, and
a mintát alkotó lámpákat az előírt módon helyes termékinformáció kíséri; és
the lamps in the batch are found to comply with the compatibility provisions of points 2.1 and 2.2 of Annex III, applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, including those set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union, and
a mintát alkotó lámpákról – az együttes felhasználhatóság megítélésére korszerűként elfogadott módszerek és kritériumok alkalmazásával, ideértve az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú dokumentumokban ismertetett módszereket is – megállapítást nyer, hogy teljesítik a III. melléklet 2.1. és 2.2. pontjában az együttes felhasználhatóság tekintetében előírt követelményeket; és
testing of the parameters of the lamps in the batch listed in Table 9 shows no non-compliance for any of the parameters.
a mintát alkotó lámpáknak a 9. táblázatban felsorolt jellemzőire vonatkozó mérések egyetlen paraméter esetében sem tanúskodnak meg nem felelésről.
Lamp survival factor at 6000 h (for LED lamps only)
Lámpaélettartam-tényező 6000 óránál (csak LED-lámpákra)
The test shall end
A vizsgálatot akkor kell befejezni, ha:
when the required number of hours is met, or
az előírt időtartam véget ért, vagy
when more than two lamps fail,
kettőnél több lámpa meghibásodott
whichever occurs first.
(amelyik feltétel előbb teljesül).
Compliance: a maximum of two out of every 20 lamps in the test batch may fail before the required number of hours.
Megfelelés: az előírt időtartam vége előtt a vizsgált minta minden 20 lámpájából legfeljebb kettő hibásodott meg.
Non-compliance: otherwise.
Meg nem felelés: minden más esetben.
The test shall end when the required number of switching cycles is reached, or when more than one out of every 20 lamps in the test batch have reached the end of their life, whichever occurs first.
A vizsgálatot akkor kell befejezni, ha az előírt be- és kikapcsolásszám teljesült, vagy a vizsgált minta bármely 20 lámpájából egynél több érte el élettartama végét (amelyik feltétel előbb teljesül).
Compliance: at least 19 of every 20 lamps in the batch have no failure after the required number of switching cycles is reached.
Megfelelés: az előírt be- és kikapcsolásszám elérésekor a vizsgált mintát alkotó minden 20 lámpából legalább 19 hibamentesen működött.
Compliance: the average starting time of the lamps in the test batch is not higher than the required starting time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a starting time longer than two times the required starting time.
Megfelelés: a vizsgált mintát alkotó lámpák átlagos bekapcsolási ideje nem, vagy csak legfeljebb 10 %-kal haladta meg az előírt bekapcsolási időt, és egyetlen lámpa bekapcsolási ideje sem volt hosszabb az előírt bekapcsolási idő kétszeresénél.
Compliance: the average warm-up time of the lamps in the test batch is not higher than the required warm-up time plus 10 %, and no lamp in the sample batch has a warm-up time that exceeds the required warm-up time multiplied by 1,5.
Megfelelés: a vizsgált mintát alkotó lámpák átlagos bemelegedési ideje nem, vagy csak legfeljebb 10 %-kal haladta meg az előírt bemelegedési időt, és egyetlen lámpa bemelegedési ideje sem volt hosszabb az előírt bekapcsolási idő 1,5-szeresénél.
when more than one lamp fails, whichever occurs first.
egynél több lámpa meghibásodott (amelyik feltétel előbb teljesül).
Compliance: a maximum of one out of every 20 lamps in the test batch fails before the required number of hours.
Megfelelés: az előírt időtartam vége előtt a vizsgált minta minden 20 lámpájából legfeljebb egy hibásodott meg.
Compliance: the average Ra of the lamps in the test batch is not lower than three points below the required value, and no lamp in the test batch has a Ra value that is more than 3,9 points below the required value.
Megfelelés: a vizsgált mintát alkotó lámpák átlagos Ra értéke legfeljebb három egységgel volt kisebb az előírt értéknél, és egyetlen lámpa Ra értéke sem maradt el 3,9 egységnél többel az előírt értéktől.
Lumen maintenance at end of life and rated lifetime (for LED lamps only)
Fényáram-stabilitás az élettartam végén, mért élettartam (csak LED-lámpákra)
For these purposes, ‘end of life’ shall mean the point in time when only 50 % of the lamps are projected to survive or when the average lumen maintenance of the batch is projected to fall below 70 %, whichever is projected to occur first.
E vizsgálat alkalmazásában „élettartam vége”: az az időpillanat, amikor az extrapoláció szerint a lámpák éppen 50 %-a működőképes, vagy amikor az extrapoláció szerint a vizsgált minta átlagos fényáram-stabilitása 70 % alá csökken (amelyik feltétel az extrapoláció szerint előbb teljesül).
Compliance: the lumen maintenance at end of life and the lifetime values obtained by extrapolation from the lamp survival factor and from the average lumen maintenance of the lamps in the test batch at 6000 h are not lower than respectively the lumen maintenance and the rated lifetime values declared in the product information minus 10 %.
Megfelelés: a lámpaélettartam-tényezőből és a 6000 óra után a vizsgált minta által tanúsított átlagos fényáram-stabilitásból az élettartam végére extrapolált fényáram-stabilitások és élettartamértékek nem, vagy csak legfeljebb 10 %-kal kisebbek a termékinformációban megadott fényáram-stabilitásnál és mért élettartamnál.
Equivalence claims for retrofit lamps according to points 3.1.2(l) and (m) of Annex III
Helyettesítésre szánt lámpákra vonatkozó, egyenértékűséget kifejező kijelentések a III. melléklet 3.1.2. l) és 3.1.2. m) pontja szerint