natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All budget items relating to this Sugar Restructuring Fund have been merged with the corresponding items of the EAGF.
A cukoripar szerkezetátalakítási alapjához kapcsolódó összes költségvetési tétel összevonásra került az EMGA megfelelő költségvetési tételeivel.
Budget item 6 8 0 1 is temporarily kept for transparency reasons explaining the use of the remaining balance of the Sugar Restructuring Fund.
A 6 8 0 1. költségvetési jogcímet az átláthatóság érdekében, a cukoripar szerkezetátalakítási alapja megmaradó egyenlegének felhasználását magyarázandó, ideiglenesen továbbra is tartalmazza a költségvetés.
The remaining balance of the Sugar Restructuring Fund has been estimated at EUR 675000000.
A cukoripari szerkezetátalakítási alap fennmaradó egyenlegének becsült összege 675000000 EUR.
INTEREST ON LATE PAYMENTS
ALCÍM — KÉSEDELMI KAMAT
CHAPTER 7 2 —
ALCÍM —
Interest on late payments and other interest on fines
Késedelmi kamatok és pénzbírságokra kivetett egyéb kamatok
Excess emissions premium for new passenger cars
Többletkibocsátási díj új személygépkocsikra
Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
A túlzott mértékű deficit eljárás végrehajtásából származó letéti kamatok és bírságok – Címzett bevétel
CHAPTER 7 0 — INTEREST ON LATE PAYMENTS
ALCÍM — KÉSEDELMI KAMAT
7 0 0 0 Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States
A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra késedelmesen befizetett összegek után járó kamatok
In the case of Member States whose currency is not the euro, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the central banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State’s money market, increased by two percentage points.
Azon tagállamok esetében, amelyeknek nem az euró a pénzneme, a kamatláb megegyezik a kérdéses hónap első napján a központi bankok által fő refinanszírozási műveleteik vonatkozásában alkalmazott kamat két százalékponttal növelt mértékével, vagy, az olyan tagállamok esetében, ahol nem áll rendelkezésre a központi bank kamatlába, az ehhez legközelebb álló, a tagállam pénzpiacán a kérdéses hónap első napján alkalmazott kamat két százalékponttal növelt mértéke.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 78(4) thereof.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 78. cikke (4) bekezdése.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1), and in particular Article 83 thereof.
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.) és különösen annak 83. cikke.
This article is intended to receive accrued interest on special bank accounts for fines and interest on late payment connected with fines.
Ez a jogcímcsoport a pénzbírságok és pénzbírságok késedelmes megfizetéséhez kapcsolódó kamatok tárolására szolgáló külön bankszámlákon keletkezett kamat nyilvántartására szolgál.
This article is intended to record any excess emissions premium imposed by the Commission.
Ez a jogcímcsoport a Bizottság által kivetett többletkibocsátási díjak nyilvántartására szolgál.
The objective of Regulation (EC) No 443/2009 is to set emission performance standards for new passenger cars registered in the Union, which forms part of the Union’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles while ensuring the proper functioning of the internal market.
A 443/2009/EK rendelet célja az Unióban nyilvántartásba vett új személygépkocsik kibocsátási teljesítményére vonatkozó követelmények meghatározása a könnyű haszongépjárművek CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló uniós integrált megközelítés részeként és biztosítva a belső piac megfelelő működését.
However, in respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer’s average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
ől kezdve minden olyan naptári évre vonatkozóan, amelyben a gyártó átlagos fajlagos CO2-kibocsátása meghaladja a gyártó ugyanazon évi fajlagos kibocsátási célértékét, a Bizottság a szóban forgó gyártót, illetőleg csoportosulás esetében a csoportosulás vezetőjét többletkibocsátási díj megfizetésére kötelezi.
Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (OJ L 140, 5.6.2009, p. 1), and in particular Article 9 thereof.
A könnyű haszongépjárművek szén-dioxid-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi integrált megközelítés keretében az új személygépkocsikra vonatkozó kibocsátási követelmények meghatározásáról szóló, 2009. április 23-i 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 140., 2009.6.5., 1. o.) és különösen annak 9. cikke.
Commission Decision 2012/100/EU of 17 February 2012 on a method for the collection of premiums for excess CO2 emissions from new passenger cars pursuant to Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 47, 18.2.2012, p. 71).
Az új személygépjárművekből származó szén-dioxid-kibocsátás tekintetében a 443/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerint alkalmazott többletkibocsátási díj behajtásának módszeréről szóló, 2012. február 17-i 2012/100/EU bizottsági határozat (HL L 47., 2012.2.18., 71. o.).
7 2 0 0 Interest on deposits and fines resulting from the implementation of the excessive deficit procedure — Assigned revenue
A túlzott mértékű deficit eljárás végrehajtásából származó letéti kamatok és bírságok – Címzett bevétel
In accordance with Article 21(2)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 01 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Ez a jogcímcsoport szolgál a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 01 04 01 01. jogcíme alatt szereplő garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására is, amennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a kiadásokból.
A summary of borrowing-and-lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
A hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek összefoglalását, ideértve a tőke- és kamatadósság-kezelést is, a III. szakasz „Bizottság” „Hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek” melléklete tartalmazza.
Council Decision 2011/288/EU of 12 May 2011 providing precautionary EU medium-term financial assistance for Romania (OJ L 132, 19.5.2011, p. 15).
A Romániának nyújtandó középtávú európai uniós elővigyázatossági pénzügyi támogatásról szóló, 2011. május 12-i 2011/288/EU tanácsi határozat (HL L 132., 2011.5.19., 15. o.).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 02 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Ez a jogcímcsoport szolgál a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 01 04 01 02. jogcíme alatt szereplő garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására is, amennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a kiadásokból.
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
A hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek összefoglalását, ideértve az adósságszolgálatot (a tőketörlesztést és a kamatfizetést) is, a III. szakasz „Bizottság” „Hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek” melléklete tartalmazza.
Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism (OJ L 118, 12.5.2010, p. 1).
Az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus létrehozásáról szóló, 2010. május 11-i 407/2010/EU tanácsi rendelet (HL L 118., 2010.5.12., 1. o.).
Council Implementing Decision (2011/77/EU) of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
Az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló, 2010. december 7-i 2011/77/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 30., 2011.2.4., 34. o.).
Council Implementing Decision (2011/344/EU) of 30 May 2011 on granting Union financial assistance to Portugal (OJ L 159, 17.6.2011, p. 88).
A Portugáliának nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011. május 30-i 2011/344/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 159., 2011.6.17., 88. o.).
Council Implementing Decision (2011/682/EU) of 11 October 2011 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 269, 14.10.2011, p. 31).
Az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/77/EU végrehajtási határozat módosításáról szóló, 2011. október 11-i 2011/682/EU tanácsi végrehajtási határozat (HL L 269., 2011.10.14., 31. o.).
This article is intended to record capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted from the appropriations in Chapters 22 02 and 19 08 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ to Mediterranean third countries.
„Bizottság” szakasz 22 02. és 19 08. alcímében képzett előirányzatokból a földközi-tengeri térség harmadik országai számára nyújtott különleges kölcsönökre és kockázati tőkére vonatkozó tőketörlesztés és kamatfizetés elszámolására szolgál.
It also comprises capital repayments and interest payments on special loans and risk capital granted to certain Mediterranean Member States which, however, represent a very small proportion of the overall amount.
A jogcímcsoport a bizonyos földközi-tengeri uniós tagállamok számára nyújtott különleges kölcsönök és kockázati tőke utáni tőketörlesztéseket és kamatfizetéseket is tartalmazza; ezek ugyanakkor a teljes összegnek meglehetősen kis részét teszik ki.
These loans/risk capital were granted at a time those countries had not yet joined the Union.
E kölcsönök/kockázati tőke nyújtására még az említett országok uniós csatlakozását megelőzően került sor.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 21 May 2008, amending Regulation (EC) No 1638/2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (COM(2008) 308 final), and in particular Article 23 thereof.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz létrehozására vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló 1638/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló, 2008. május 21-i bizottsági javaslat (COM(2008) 308 végleges) és különösen annak 23. cikke.
This article is intended to record capital repayments and interest payment on loans and risk capital granted from the appropriations in Item 19 08 01 01 of the statement of expenditure of Section III ‘Commission’ under the European Union Investment Partners operation.
„Bizottság” szakasz 19 08 01 01. jogcímcsoportjában az Európai Unió Beruházási Partnerei programra képzett előirányzatokból nyújtott kölcsönökre és kockázati tőkére vonatkozó tőketörlesztés és kamatfizetés elszámolására szolgál.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 04 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Ez a jogcímcsoport a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 01 04 01 04. jogcíme alatt szereplő garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására szolgál, amennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a kiadásokból.
A summary of borrowing and lending operations, including debt management, in capital and interest, is given in the Annex ‘Borrowing-and-lending operations’ to Section III ‘Commission’.
A hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek összefoglalását, ideértve a tőke- és kamatadósság-kezelést is, a III. szakasz „Bizottság” „Hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek” melléklete tartalmazza.
Council Decision 2009/891/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 320, 5.12.2009, p. 6).
A Bosznia és Hercegovinának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2009. november 30-i 2009/891/EK tanácsi határozat (HL L 320., 2009.12.5., 6. o.).
Council Decision 2009/892/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Serbia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 9).
A Szerbiának nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2009. november 30-i 2009/892/EK tanácsi határozat (HL L 320., 2009.12.5., 9. o.).
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 05 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Ez a jogcímcsoport szolgál a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 01 04 01 05. jogcíme alatt szereplő garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására, amennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a kiadásokból.
This article is intended to record any revenue arising from the exercise of rights in connection with a guarantee under Item 01 04 01 06 of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’ provided that this revenue has not been deducted from expenditure.
Ez a jogcímcsoport szolgál a III. „Bizottság” szakasz kiadáskimutatásának 01 04 01 06. jogcíme alatt szereplő garanciával kapcsolatos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására, amennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a kiadásokból.
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p. 29).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hásimita Királyság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/208/EGK tanácsi határozat (HL L 94., 1992.4.8., 29. o.).
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p. 1).
Az 1488/96/EK rendelettel (HL L 189., 1996.7.30., 1. o.) hatályon kívül helyezett, a tagsággal nem rendelkező összes mediterrán országgal folytatott pénzügyi együttműködésről szóló, 1992. június 29-i 1763/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 181., 1992.7.1., 5. o.).
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p. 11).
A 2000/24/EK határozatnak az Európai Unió bővítésére és az európai szomszédságpolitikára figyelemmel történő módosításáról szóló, 2004. december 22-i 2005/47/EK tanácsi határozat (HL L 21., 2005.1.25., 9. o.). Az Európai Beruházási Bank számára az Oroszországban, Ukrajnában, Moldovában és Belaruszban megvalósuló bizonyos típusú projektekhez nyújtott hitelekkel kapcsolatos veszteségek fedezetére nyújtott közösségi garancia megadásáról szóló, 2004. december 22-i 2005/48/EK tanácsi határozat (HL L 21., 2005.1.25., 11. o.).
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p. 1).
A Közösségen kívüli projektekhez adott hitelek és hitelgaranciák veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 2009. július 13-i 633/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 190., 2009.7.22., 1. o.).
C. ESTABLISHMENT PLAN STAFF
C. SZEMÉLYZETI LÉTSZÁMTERV
Authorised establishment plan
Jóváhagyott létszámterv
Institution
Intézmények
European Council and Council
Tanács
European Commission:
Európai Bizottság
operation
működés
Publications Office of the European Union
Az Európai Unió Kiadóhivatala
European Anti-Fraud Office
Európai Csalás Elleni Hivatal
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements
Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal
Office for Infrastructure and Logistics, Brussels
Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg
Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Bodies set up by the Union and having legal personality
Az Unió által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervek
European joint undertakings
Európai közös vállalkozások
European Institute of Innovation and Technology
Európai Technológiai Intézet
Executive agencies
Végrehajtó hivatalok
D. BUILDINGS
D. ÉPÜLETEK
Buildings rented
Bérelt épületek
Buildings owned
Tulajdonban lévő épületek
Appropriations 2013 [15]
2013. évi előirányzatok [15]
Appropriations 2012 [16]
2012. évi előirányzatok [16]
Commission [21]:
Bizottság [21]:
headquarters (Brussels and Luxembourg)
székhelyek (Brüsszel és Luxembourg)
offices in the Union
az Unióban fenntartott irodák
Food and Veterinary Office
Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal
Union delegations [23]
Uniós küldöttségek [23]
Office for Administration and Payment of Individual Entitlements
Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal
Section IX
IX. szakasz
European Data — Protection Supervisor
Európai adatvédelmi biztos
Section X
X. szakasz
European External Action Service [27]
Európai Külügyi Szolgálat [27]
headquarters (Brussels)
székhely (Brüsszel)
Union delegations
uniós küldöttségek
Year of purchase
A vásárlás éve
Jean Monnet House (Bazoches)
Jean Monnet-ház (Bazoches)
The Hague
Hága
Crèche
Bölcsőde
Offices in the Union
Irodák a Közösségben
Grange (Ireland) [49]
Grange (Írország) [49]
Total Commission
Bizottság összesen
Annex ‘A’ — Erasmus, Annex ‘B’ — Thomas More and Annex ‘C’
(„A” épület – Erasmus, „B” épület – Thomas More és „C” épület)
New Palais buildings complex (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery)
Az új Igazságügyi Palota épületkomplexum (a felújított régi Palota, a gyűrű, a két torony és az összekötő folyosó)
European External Action Service [50]
Európai Külügyi Szolgálat [50]
Union delegations [51]
Uniós küldöttségek [51]
Buenos Aires (Argentina)
Buenos Aires (Argentína)
Canberra (Australia)
Canberra (Ausztrália)
Brasilia (Brazil)
Brasilia (Brazília)
Phnom Penh (Cambodia)
Phnom Penh (Kambodzsa)
Praia (Cape Verde)
Praia (Zöld-foki-szigetek)
Bangui (Central African Republic)
Bangui (Közép-afrikai Köztársaság)
N'Djamena (Chad)
N’Djamena (Csád)
Beijing (China)
Peking (Kína)
Moroni (Comoros)
Moroni (Comore-szigetek)
Brazzaville (Congo)
Brazzaville (Kongó)
Abidjan (Côte d'Ivoire)
Abidjan (Elefántcsontpart)
Malabo (Equatorial Guinea)
Malabo (Egyenlítői-Guinea)
Paris (France)
Párizs (Franciaország)
Bissau (Guinea-Bissau)
Bissau (Bissau-Guinea)
Tokyo (Japan)
Tokió (Japán)
Mexico City (Mexico)
Mexikóváros (Mexikó)
Rabat (Morocco)
Rabat (Marokkó)
Windhoek (Namibia)
Windhoek (Namíbia)
Abuja (Nigeria)
Abuja (Nigéria)
Port Moresby (Papua New Guinea)
Port Moresby (Pápua Új-Guinea)
Dakar (Senegal)
Dakar (Szenegál)
Honiara (Solomon Islands)
Honiara (Salamon-szigetek)
Pretoria (South Africa)
Pretoria (Dél-Afrika)
Mbabane (Swaziland)
Mbabane (Szváziföld)
Dar es Salaam (Tanzania)
Dar es Salaam (Tanzánia)
New York (United States of America)
New York (Amerikai Egyesült Államok)
Washington (United States of America)
Washington (Amerikai Egyesült Államok)
PARLIAMENT
PARLAMENT
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Parliament for the financial year 2013
Az Európai Uniónak a Parlament kiadásaihoz való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan
Contribution due
Esedékes hozzájárulások
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb alkalmazottak és a nyugdíjjárulékban részesülők bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból származó bevételek
Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Az intézmény tagjai, tisztviselői és egyéb aktív alkalmazottak fizetését érintő speciális levonásból származó bevétel
Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
Contributions by Members of the European Parliament to a retirement pension scheme
Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
Protocol on the privileges and immunities of the European Union and in particular Article 12 thereof.
Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 83(2) thereof.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 4. cikke, 11. cikkének (2) és (3) bekezdése, valamint VIII. mellékletének 48. cikke.
PROCEEDS FROM LETTING
BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
MISCELLANEOUS PAYMENTS
ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételek, az intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai