natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sweet biscuits, containing eggs at a rate of 10 % or more of the weight, but not less than 1,5 % of milk fats and not less than 2,5 % of milk protein
Édes keksz (biscuit) legalább 10 tömegszázalék tojás-, legalább 1,5 tömegszázalék tejzsír- és legalább 2,5 tömegszázalék tejfehérje-tartalommal
Waffles and wafers, others, without filling
Gofri és ostya – más, töltelék nélkül
Waffles and wafers with filling containing not less than 1,5 % of milk fats, and not less than 2,5 % milk proteins
Gofri és ostya – legalább 1,5 tömegszázalék tejzsír- és legalább 2,5 tömegszázalék tejfehérje-tartalmú töltelékkel
Cucumbers and gherkins, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Uborka és apró uborka ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság)
Other, than cucumbers and gherkins, olives, sweetcorn (Zea mays var. saccharata), yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Nem uborka és apró uborka, olajbogyó, csemegekukorica (Zea mays var. saccharata), yamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva
Tomatoes whole or in pieces prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Paradicsom egészben vagy darabolva, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
Tomato paste, approved by the Director-General Ministry of Industry, for ketchup producers
Paradicsompüré, a Mezőgazdasági Minisztérium főigazgatójának a jóváhagyásával
Other vegetables and mixtures of vegetables, other than homogenised preparations, in the form of flour or meal
Más zöldség és zöldségkeverék a homogenizált készítmények kivételével, liszt vagy dara formában
Other vegetables, other than homogenised preparations
Más zöldség a homogenizált készítmények kivételével
Potatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Burgonya ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
Peas, other than homogenised preparations, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Borsó a homogenizált készítmények kivételével, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Olajbogyó ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
Other vegetables and mixtures of vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Más zöldség és zöldségkeverék ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva
Other jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking with a sugar content exceeding 30 % by weight, excluding strawberries
Más dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré vagy krém gyümölcsből vagy diófélékből, főzéssel készítve, 30 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal, a földieper kivételével
Pears, otherwise prepared or preserved
Körte más módon elkészítve vagy tartósítva
Apricots, otherwise prepared or preserved
Kajszibarack más módon elkészítve vagy tartósítva
Sour cherries, prepared or preserved, containing no spirit but with added sugar
Meggy elkészítve vagy tartósítva, alkohol hozzáadása nélkül de hozzáadott cukorral
Peaches including nectarines otherwise prepared or preserved
Őszibarack, beleértve a nektarint is, más módon elkészítve vagy tartósítva
Strawberries, otherwise prepared or preserved in packings of not less than 4,5 kg (excl. added sugar or spirit)
Földieper más módon elkészítve vagy tartósítva, legalább 4,5 kg kiszerelésben (cukor és alkohol hozzáadása nélkül)
Mixtures of tropical fruit, without strawberries, nuts and citrus
Trópusi gyümölcsök keverékei földieper, diófélék és citrusfélék nélkül
Other, fruit, nut and other edible part of plants, otherwise prepared whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit not elsewhere specified or included
Más módon elkészített, másutt nem említett más gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag, vagy alkohol hozzáadásával is
Orange juice, frozen and not frozen, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Narancslé fagyasztva is, nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfeljebb 67 Brix-értékkel, 230 kg-ot meghaladó kiszerelésben
Grapefruit juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 67, in packings of more than 230 kg
Grépfrútlé nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfeljebb 67 Brix-értékkel, 230 kg nettó tömeget meghaladó kiszerelésben
Lemon juice, unfermented and not containing added spirit, not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Citromlé nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, legfeljebb 20 Brix-értékkel
Other lemon juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 50
Más citromlé nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, több mint 50 Brix-értékkel
Grape juice, (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 30
Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is) nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfeljebb 30 Brix-értékkel
Other grape juice (incl. grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Más szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is) nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, több mint 67 Brix-értékkel
Apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value not exceeding 20
Almalé nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfeljebb 20 Brix-értékkel
Other apple juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter of a Brix value exceeding 20
Más almalé nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, több mint 20 Brix-értékkel
Juice of any other single fruit or vegetable, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, of a Brix value exceeding 67
Bármilyen más egynemű gyümölcs- vagy zöldséglé nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, több mint 67 Brix-értékkel
Mixtures of juices excluding grapes and tomatoes, of a Brix value exceeding 20
Gyümölcs- vagy zöldséglé keverék a szőlő és a paradicsom kivételével, több mint 20 Brix-értékkel
100 % reduction of the ad valorem part of the duty and
100 % csökkentés a vám értékvám részére és
30 % reduction of the agricultural component [7]
30 % csökkentés a mezőgazdasági komponensre [7]
Undenatured ethyl alcohol obtained from grapes of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Szőlőből nyert nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, containing 17 % or more alcohol by volume, whose price per centilitre exceeds the shekel equivalent of 0,05 dollar
Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz legalább 17 térfogatszázalék alkoholtartalommal, amelynek a sékelbe átszámított ára centiliterenként több mint 0,05 dollár
Oilcake and other solid residues
Olajpogácsa és más szilárd maradék
Applicable duty:
Alkalmazandó vám:
Rape seed meal
Dara repcemagból
Dog or cat food, put up in packing for retail sale, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials
Kutya vagy macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, legalább 15, de kevesebb mint 35 tömegszázalék fehérjeanyag-tartalommal és legalább 4 tömegszázalék zsíranyagtartalommal
Other preparations of a kind used in animal feeding, containing, by weight, not less than 15 % and not more than 35 % protein materials and not less than 4 % fat materials and prepared food for ornamental fishes and birds
Állatok etetésére szolgáló más készítmény legalább 15, de kevesebb mint 35 tömegszázalék fehérjeanyag-tartalommal és legalább 4 tömegszázalék zsíranyagtartalommal, valamint díszhalnak és díszmadárnak készített eledel
Egg Albumin
Tojásfehérje
Israeli Code [8]
Izraeli kód [8]
ad valorem rates to be bound
Meghat-ározandó értékvám
specific duties to be bound [9]
Meg-határoz-andó speci-fikus vám [9]
00,11 NIS per kg
NIS/kg
01,05 NIS per kg BNM than 112 %
01,05 NIS/kg DNT mint 112 %
00,42 NIS per kg BNM than 112 %
00,42 NIS/kg DNT mint 112 %
00,17 NIS per kg BNM than 112 %
00,17 NIS/kg DNT mint 112 %
00,71 NIS per kg
00,71 NIS/kg
01,95 NIS per kg
01,95 NIS/kg
00,71 NIS per kg BNM than 12 %
00,71 NIS/kg DNT mint 12 %
00,24 NIS per kg BNM than 85 %
00,24 NIS/kg DNT mint 85 %
01,22 NIS per kg BNM than 85 %
01,22 NIS/kg DNT mint 85 %
01,87 NIS per kg BNM than 85 %
01,87 NIS/kg DNT mint 85 %
08,90 NIS per Lt. Kohl.
08,90 NIS/l alkohol
07,5 NIS per Lt. Kohl.
07,5 NIS/l alkohol
Israeli codes corresponding to the Israeli Customs file, published in Jerusalem on 1.1.2010 Version 1590.
A 2010. január 1-jén, Jeruzsálemben közzétett Izraeli Vámtarifa 1590. változatában szereplő kódok szerinti izraeli kódok.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Harmonised System (HS) or of the Israeli tariff nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the HS codes or of the Israeli tariff codes.
A Harmonizált Rendszer (Harmonised System, HS), illetve az izraeli vámtarifa-nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül a termékek leírása csak tájékoztató jellegű, a kedvezmények rendszerének meghatározása e melléklet alkalmazásában a HR-kódok, illetve az izraeli vámtarifakódok alapján történik.
Where ‘ex’ HS codes or ‘ex’ Israeli tariff codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by the application of the HS codes or Israeli tariff codes and corresponding description taken together.
Ahol ex HR-kódok vagy ex izraeli vámtarifakódok vannak feltüntetve, ott a kedvezmények rendszerének meghatározása a HR-kód, illetve az izraeli vámtarifakódok és a hozzájuk tartozó leírás együttes figyelembevételével történik.
Approved by the Director-General of the Ministry of Agriculture.
A Mezőgazdasági Minisztérium főigazgatójának a jóváhagyásával.
Preferential duties beyond the tariff quota established in Table 3 of this Annex.
Az e melléklet 3. táblázatában szereplő vámkontingensen felül alkalmazandó kedvezményes vámtételek.
The Agricultural Component shall continue to be fixed according to the guidelines set in the Memorandum concerning the Price Compensation System to be applied by Israel for Processed Agricultural Products covered by the EC-Israel Trade Agreement, published by the State of Israel, Ministry of Industry and Trade, Foreign Trade Administration, and dated September 1995 (ref. No 2536/G).
A mezőgazdasági alkotóelemet továbbra is az árkompenzációs rendszerről szóló memorandumban meghatározott iránymutatások alapján kell meghatározni, amelyet az EK–Izrael kereskedelmi megállapodás hatálya alá tartozó feldolgozott mezőgazdasági termékek esetében Izraelnek alkalmazni kell [közzétette: Izrael Állam, Ipari és Kereskedelmi Minisztérium, Külkereskedelmi Főosztály, 1995. szeptember (hiv. sz.: 2536/G)].
Israel will inform the Union of any new fixation of these Agricultural Components.
Izrael tájékoztatja az Uniót a mezőgazdasági alkotóelemeket érintő minden egyes változásról.
BNM stands for ‘but not more’.
A DNT jelentése „de nem több.”
B. Letter from the State of Israel
B. Izrael Állam levele
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 18 June 2012 which reads as follows:
Ezúton tisztelettel igazolom 2012. június 18-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
I would be grateful if you could confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.’.
Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért az e levélben foglaltakkal.”.
I have the honour to inform you that the State of Israel is in agreement with the content of your letter.
Örömmel tudatom Önnel, hogy Izrael Állam egyetért levele tartalmával.
On 19 September 2011, the Commission and Israel concluded the negotiation of the necessary technical adjustments, which are contained in a new Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union, of the one part, and the State of Israel, of the other part, amending the Annexes to Protocols 1 and 2 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
2011. szeptember 19-én a Bizottság és Izrael lezárta a szükséges technikai kiigazításokkal kapcsolatos tárgyalásokat, amelyeket az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyv mellékleteinek módosításáról szóló, egyrészről az Európai Unió, másrészről Izrael Állam között levélváltás formájában létrejött új megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás).
I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010.
Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok a 2009. november 4-én, Brüsszelben aláírt, a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, valamint a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és Izrael Állam közötti, levélváltás formájában létrejött, 2010. január 1-jén hatályba lépett megállapodással kapcsolatos technikai megbeszélésekre.
In these meetings it has been concluded that some technical amendments to the Euro-Mediterranean Agreement are necessary.
E megbeszélések során a felek azt a következtetést vonták le, hogy az euromediterrán megállapodás esetében bizonyos technikai módosításokra van szükség.
Fresh mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids
Mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is), clementine, wilking és hasonló citrushibridek frissen
‘I have the honour to refer to the technical meetings relating to the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products, the replacement of Protocols 1 and 2 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, which entered into force on 1 January 2010.
„Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok a 2009. november 4-én, Brüsszelben aláírt, a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, valamint a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és Izrael Állam közötti, levélváltás formájában létrejött, 2010. január 1-jén hatályba lépett megállapodással kapcsolatos technikai megbeszélésekre.
08,4 NIS per kg.
08,4 NIS/kg.
BNM than 50 %
DNT mint 50 %
03,25 NIS per kg.
03,25 NIS/kg.
of 29 January 2013
(2013. január 29.)
amending Decision 2004/416/EC on temporary emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil
a Brazíliából származó egyes citrusfélékre vonatkozó ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről szóló 2004/416/EK határozat módosításáról
(notified under document C(2013) 339)
(az értesítés a C(2013) 339. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2004/416/EC [2] lays down temporary emergency measures aimed at providing strengthened prevention of the entry of harmful organisms, and in particular of Guignardia citricarpa Kiely and Xanthomonas campestris in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, originating in Brazil.
A 2004/416/EK bizottsági határozat [2] ideiglenes szükséghelyzeti intézkedéseket határozott meg, melyek célja, hogy a Brazíliából származó Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. és azok hibridjei tekintetében a károsító szervezetek, elsősorban a Guignardia citricarpa Kiely és a Xanthomonas campestris behurcolásának hatékonyabb megelőzését biztosítsák.
It appears from available information that temporary emergency measures regarding Xanthomonas campestris are not necessary.
A rendelkezésre álló információkból kitűnik, hogy a Xanthomonas campestris tekintetében nincs szükség ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekre.
In view of the developments over the past years, it should be provided for that the provisions on the remaining measures still apply.
Az elmúlt években bekövetkezett fejleményekre tekintettel rendelkezni kell arról, hogy a fennmaradó intézkedésekre vonatkozó rendelkezések továbbra is érvényben maradnak.
Decision 2004/416/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/416/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
the title is replaced by the following:
1. a cím helyébe a következő szöveg lép:
‘Commission Decision 2004/416/EC of 29 April 2004 on emergency measures in respect of certain citrus fruits originating in Brazil’.;
„A Bizottság 2004. április 29-i 2004/416/EK határozata a Brazíliából származó egyes citrusfélékre vonatkozó szükséghelyzeti intézkedésekről”;
Articles 1, 2 and 3 are replaced by the following:
az 1., 2. és 3. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
Without prejudice to the provisions of Commission Directive 94/3/EC, each Member State importing citrus fruits originating in Brazil shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with a detailed technical report on the results of plant health checks carried out on those fruits in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC between 1 May and 30 November of the same year.Article 3
A 94/3/EK bizottsági irányelv rendelkezéseinek sérelme nélkül a Brazíliából származó citrusféléket behozó minden tagállam minden év december 31-ig részletes technikai jelentést bocsát a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére az említett gyümölcsökkel kapcsolatban ugyanazon év május 1. és november 30. között a 2000/29/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban elvégzett növény-egészségügyi ellenőrzések eredményeiről.3. cikk
Between 1 May and 30 November of each year, the Commission shall continually follow the development of the situation.
Minden év május 1. és november 30. között a Bizottság folyamatosan figyelemmel kíséri a fejleményeket.
If it becomes apparent that those emergency measures are not sufficient to prevent the entry of Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus) or have not been complied with, the Commission shall take more stringent or alternative measures, under the procedure laid down in Article 16(3) of Directive 2000/29/EC.
Ha nyilvánvalóvá válik, hogy a szükséghelyzeti intézkedések nem elegendőek a Guignardia citricarpa Kiely (amelynek valamennyi törzse patogén a citrusfélékre) behurcolásának megakadályozására, vagy ha a szükséghelyzeti intézkedéseket nem tartják be, a Bizottság a 2000/29/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eljárás alapján szigorúbb vagy helyettesítő intézkedéseket hoz.
in Article 5, the words ‘2008 at the latest’ are replaced by the words ‘of each year’;
az 5. cikkben a „legkésőbb 2008.” szövegrész helyébe a „minden év” szövegrész lép;
the introductory words are replaced by the following:
a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in points 16.1, 16.2, 16.3 and 16.5 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the following requirements shall apply:’;
„A 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 16.1., 16.2., 16.3. és 16.5. pontjában szereplő gyümölcsökre alkalmazandó rendelkezések sérelme nélkül az alábbi rendelkezéseket kell alkalmazni:”;
point 1 is deleted.
az 1. pontot el kell hagyni.
Done at Brussels, 29 January 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. január 29-én.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 76.
HL L 151., 2004.4.30., 76. o.
OJ L 32, 5.2.1994, p. 37.’;
HL L 32., 1994.2.5., 37. o.”;
‘Article 1 By way of derogation from point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC, fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids (hereinafter referred to as citrus fruits), originating in Brazil, may only be introduced into the Union territory if they comply with the requirements laid down in the Annex to this Decision.
A 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része I. szakaszának 16.4. pontjától eltérve a Brazíliából származó Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. és azok hibridjei (a továbbiakban: citrusfélék) csak akkor vihetők be az Unió területére, ha megfelelnek az e határozat mellékletében meghatározott követelményeknek.
of 28 January 2013
(2013. január 28.)
On 22 December 2009 and on 18 January 2010, the Council adopted Decisions 2009/1014/EU [1] and 2010/29/EU [2] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2010 to 25 January 2015.
A Tanács 2009. december 22-én és 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU [1] és 2010/29/EU határozatot [2].
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jos CHABERT.
Jos CHABERT hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.
An alternate member’s seat will become vacant following the appointment of Mr Jean-Luc VANRAES as member of the Committee of the Regions,
Jean-Luc VANRAES-nek a Régiók Bizottsága tagjává történő kinevezését követően egy póttag helye megüresedik,
Mr Jean-Luc VANRAES, Brussels Volksvertegenwoordiger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement
Jean-Luc VANRAES, Brussels Volksvertegenwoordiger in het Brussels Hoofdstedelijk Parlement
Done at Brussels, 28 January 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. január 28-án.