natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Years of experience in a sector related to the Organisation(s).
A szervezet(ek)hez kapcsolódó ágazaton belül szerzett tapasztalat éveinek száma.
The qualification of knowledge about technologies or other activities is assigned according to the classification of NACE codes (Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2).
A technológiák vagy más tevékenységek ismeretét igazoló képesítést a NACE-kódok szerinti osztályozásnak megfelelően állítják ki (Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1893/2006/EK rendelete a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról).
Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)(*) Candidate must calculate years of experience based on employment contracts.
A közszférában, például a vizsgált termék(ek)hez kapcsolódó kutatóközpontban, egyetemen vagy kormányzati intézményben szerzett tapasztalat éveinek száma.(*) A jelentkezőknek a munkaszerződések alapján kell kiszámítaniuk a tapasztalat éveinek számát.
The term “unit of analysis” is used throughout this Guide instead of the term “functional unit” used in ISO 14044.
Ebben az útmutatóban az „elemzés egysége” kifejezést használjuk az ISO 14044 szabványban szereplő „funkcionális egység” kifejezés helyett.
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Az extrapolált adatok egy adott folyamatból származó adatok, amelyeket – feltételezve, hogy megfelelően reprezentatívak – egy olyan hasonló folyamat leírásához használnak, amelyhez nem állnak rendelkezésre adatok.
A flow diagram is a schematic representation of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs.
Az áramlási diagram a modellezett rendszer (a főrendszerek és háttérrendszerrel való kapcsolatok) és valamennyi fő bemenet és kimenet sematikus ábrázolása.
ILCD Handbook – Nomenclature and other conventions. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
ILCD-kézikönyv – Nómenklatúra és más névformátumok: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Same as previous footnote.
Az előző lábjegyzettel azonos.
(ADEME 2011) Some adaptions were made for the allocation of the (avoided) disposal impacts in order to achieve also a correct physical balance in systems consisting of different products.
Az ártalmatlanítás (elkerült) hatásainak hozzárendelése tekintetében némi kiigazításra került sor a különböző termékeket tartalmazó rendszerek közötti megfelelő fizikai egyensúly elérése érdekében is.
“Recycled” should be interpreted in a wide context.
Az „újrahasznosított” jelzőt tágan kell értelmezni.
It includes for example also composting and methanisation.
Magában foglalja például a komposztálást és a metanizációt is.
Scope 2 emissions are indirect emissions (i.e., emissions that are a consequence of the activities of the reporting Organisation, but occur at sources owned or controlled by another organisation) from the generation of purchased energy consumed by the Organisation and scope 3 emissions are all other indirect emissions that occur in the Organisation’s value chain.
A 2. alkalmazási körbe a szervezet által felhasznált beszerzett energia termeléséből származó, közvetett (azaz a jelentést benyújtó szervezet tevékenységeinek következtében megvalósuló, de másik szervezet tulajdonában vagy irányítása alatt álló forrásoknál keletkező) kibocsátások tartoznak, a 3. alkalmazási körbe tartozó kibocsátások pedig a szervezeti értékláncban megvalósuló valamennyi egyéb közvetett kibocsátás (WRI és WBCSD, 2011a).
A life-cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
Az életciklus-alapú szemlélet egy termékhez vagy szervezethez kapcsolódó erőforrásáramok és környezeti beavatkozások körét az ellátási lánc szempontjából veszi figyelembe.
The PEFCR shall specify downstream [51] scenarios so as to ensure comparability and consistency among PEF studies.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a lefelé irányuló [51] forgatókönyveket, hogy biztosítsák a PEF-vizsgálatok egymással való összehasonlíthatóságát és következetességét.
Additional requirement for development of PEFCRs The PEFCR shall specify processes to be included, as well as associated data quality and review requirements, which may exceed those of this PEF Guide.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a figyelembe veendő folyamatokat, valamint a kapcsolódó adatminőségi és felülvizsgálati követelményeket, amelyek túlmutathatnak e PEF-útmutató ilyen előírásain.
Additional requirement for development of PEFCRs The end-of-life scenarios, if any, shall be defined in the PEFCRs.
Az életciklus végéhez kapcsolódó forgatókönyveket – amennyiben vannak – a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokban kell meghatározni.
With respect to the data quality criterion of “methodological appropriateness and consistency”, the requirements as defined in Table 6 shall apply until the end of 2015.
A „módszertani megfelelőség és következetesség” adatminőségi követelménye tekintetében 2015 végéig a 6. táblázatban meghatározott követelmények alkalmazandók.
From 2016, full compliance with the PEF methodology will be required.
ól a PEF-módszertannak való teljes megfelelés követelménye lép életbe.
Additional requirements for development of PEFCRs PEFCRs shall provide further guidance on data quality assessment scoring for the product category with respect to time, geographical and technological representativeness.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok további útmutatást kell nyújtsanak a termékkategóriát az időbeli, földrajzi és technológiai reprezentativitás tekintetében minősítő adatminőség-értékeléshez.
Additional requirements for development of PEFCRs PEFCRs shall:
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok:
Additional requirement for PEFCRs: The PEFCR shall specify:
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokkal kapcsolatos további követelmény
Additional requirement for development of PEFCRs The PEFCR shall specify potential data gaps and provide detailed guidance for filling these gaps.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a potenciálisan hiányzó adatokat, és részletes útmutatást kell nyújtani ezen adatok pótlásához.
5,132 kg CO2eq
5,132 kg szén-dioxid-egyenérték
0,205 kg CO2eq
0,205 kg szén-dioxid-egyenérték
0 kg CO2eq
0 kg szén-dioxid-egyenérték
5,337 kg CO2eq
5,337 kg szén-dioxid-egyenérték
0 Mol H+ eq
0 mol hidrogénion-egyenérték
0,005 Mol H+ eq
0,005 mol hidrogénion-egyenérték
0,019 Mol H+ eq
0,019 mol hidrogénion-egyenérték
0,024kg Mol H+ eq
0,024 mol hidrogénion-egyenérték
Requirement for PEFCR The PEFCR shall identify the most relevant EF impact categories for the sector.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni az ágazat tekintetében leginkább releváns EF-hatáskategóriát.
Requirement for PEFCRs The PEFCR shall describe the uncertainties common to the product category and should identify the range in which results could be seen as not being significantly different in comparisons or comparative assertions.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban ismertetni kell a termékkategóriára jellemző gyakori bizonytalanságokat, valamint ajánlott meghatározni azt a tartományt, amelyen belül az eredmények az összehasonlításokban vagy összehasonlító állításokban „nem jelentősen különbözőnek” tekinthetők.
For example, the producer’s site and other processes operated by the producer or its contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground processes.
Főfolyamatok A termék életciklusának azon folyamatai, amelyek esetében az adatokhoz való közvetlen hozzáférés lehetséges. A főfolyamatokhoz tartoznak például a gyártó telephelye és a gyártó vagy alvállalkozói által működtetett más folyamatok (például áruszállítás, központi irodai szolgáltatások stb.).
Gate to Gate A partial product’s supply chain that includes only the processes carried out on a product within a specific organisation or site.
Földhasználat EF-hatáskategória, amely a földterület különböző tevékenységek, úgymint mezőgazdaság, útépítés, lakásépítés, bányászat stb. általi használatára (elfoglalására) és átalakítására vonatozik.
The main drawbacks of such models are their reliance on trends, which might not reflect future developments.
Földhasználat – EF-hatáskategória, amely a földterület különböző tevékenységek, úgymint mezőgazdaság, útépítés, lakásépítés, bányászat stb. általi használatára (elfoglalására) és átalakítására vonatozik.
They are commonly used as the basis for political decisions. Input Product, material or energy flow that enters a unit process.
Hozzárendelés A multifunkcionalitás problémájának megoldására szolgáló megközelítés.
Intermediate product Output form a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Hulladék Olyan anyagok és tárgyak, amelyeket birtokosa ártalmatlanítani kíván vagy köteles (ISO 14040:2006 szabvány).
Ionising Radiation, human health EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases.
Humán toxicitás – nem rákkeltő EF-hatáskategória, amelybe a levegő belélegzése, étel/víz fogyasztása vagy a bőrön keresztül való felszívódás útján felvett mérgező anyagok által az emberi egészségre gyakorolt káros hatások tartoznak, feltéve, hogy ezek nem szállópor/belélegzett szervetlen anyagok vagy ionizáló sugárzás által okozott, nem rákkeltő hatások.
Product Category Rules (PCR) Set of specific rules, requirements and guidelines for developing Type III environmental declarations for one or more product categories (ISO 14025:2006).
Környezeti hatás – A környezet bármilyen akár kedvező, akár kedvezőtlen – változása, amely részben vagy egészben a szervezet tevékenységéből, termékeiből vagy szolgáltatásaiból ered (EMAS rendelet).
PEFCRs can help to shift the focus of the PEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
Az EF-hatásvizsgálat módszerei hatásjellemzési tényezőket biztosítanak az elemi áramok tekintetében, hogy a hatást összesítve azt korlátozott számú középponti és/vagy kármutatószámban fejezzék ki.
Product flow Products entering from or leaving to another product system (ISO 14040:2006).
Környezeti mechanizmus Egy adott EF-hatáskategóriához tartozó fizikai, kémiai és biológiai folyamatok rendszere, amely az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil eredményeit az EF-kategóriák mutatószámaihoz kapcsolja (az ISO 14040:2006 szabvány alapján). Környezeti tényező A szervezet tevékenységeinek vagy termékeinek olyan eleme, amely hatással van, vagy hatással lehet a környezetre (EMAS rendelet).
Soil Organic Matter (SOM) Is the measure of the content of organic material in soil. This derives from plants and animals and comprises all of the organic matter in the soil exclusive of the matter that has not decayed.
Például a „bölcsőtől a koporsóig” típusú EF-elemzés esetében a rendszerhatárnak a nyersanyag-kitermeléstől a feldolgozási, forgalmazási, tárolási és felhasználási szakaszokon át az ártalmatlanítási vagy újrahasznosítási szakaszig valamennyi tevékenységet magában kell foglalnia.
Specific Data Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Rendszerhatárábra A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálathoz meghatározott rendszerhatár grafikus ábrázolása.
Subdivision Subdivision refers to disaggregating multifunctional processes or facilities to isolate the input flows directly associated with each process or facility output.
A nitrogén-oxidok, az ammónia és a kén-oxidok kibocsátása a gázok mineralizációja esetén hidrogénion(H+)-képződéshez vezet. A protonok alacsony pufferkapacitású területeken történő kiszabadulása fokozza a talajok és a víz savasodását, ami erdőpusztuláshoz és a tavak elsavasodásához vezet.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes directly attributable to the products/services of concern.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó eredményeket különböző súlyozási tényezőkkel szorozzák meg, amelyek a figyelembe vett hatáskategóriák észlelt viszonylagos jelentőségét tükrözik.
System Boundary Definition of aspects included or excluded from the study.
A környezeti lábnyomra vonatkozó súlyozott eredmények az egyes hatáskategóriák között közvetlenül összehasonlíthatók, illetve valamennyi hatáskategóriát figyelembe véve egyetlen értékkel kifejezett általános hatásmutatószámban is összesíthetők.
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context.
Európai Bizottság – Közös Kutatóközpont – Környezetvédelmi és Fenntarthatósági Intézet (2011a): International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook – Recommendations based on existing environmental impact assessment models and factors for Life Cycle Assessment in a European context. (Az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszerének (ILCD) kézikönyve – A meglévő környezeti hatásvizsgálati modelleken és tényezőkön alapuló ajánlások az európai összefüggésben végzett életciklus-hatásértékéléshez).
Seppälä J., Posch M., Johansson M. and Hettelingh J.P.
Seppälä J., Posch M., Johansson M. és Hettelingh J.P.
CPA-based PEFCR structure PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok szerkezete a termékek tevékenység szerinti osztályozása (CPA) alapján
NOx:
nitrogen-oxidok:
Emission to water (elementary flows)
Vízbe irányuló kibocsátás (elemi áramok)
COD Mn
KOI Mn
This Annex is based on the “International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions” (European Communities, JRC–IES, 2010).
Ez a melléklet az „International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - Nomenclature and other conventions” (Európai Közösség, JRC–IES, 2010) (Az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszerének (ILCD) kézikönyve – Nómenklatúra és más névformátumok) című dokumentumon alapul.
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the aforementioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
Amennyiben a nómenklatúrával vagy névformátumokkal kapcsolatos további tájékoztatásra vagy háttérinformációkra van szükség, tekintse meg a fent említett dokumentumot, amely elérhető a http://lct.jrc.ec.europa.eu/ weboldalon.
Naming convention of flows and processes
Az áramok és folyamatok névformátuma
if relevant/applicable, and can accommodate re-use of the product being assessed.
adott esetben magában foglalhatja a vizsgált termék újrahasználatát.
This is modelled in the same manner as recycling;
Ezt az újrahasznosításhoz hasonló módon modellezik;
The RUaEP per unit of analysis [120] is calculated with the following formula:1 – R1 2
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil elemzési egység [120] szerinti értékét az alábbi képlettel számítják ki:1 – Ú1
× ESE,heat
AFÉ × XEV
LHV × XER,elec
× KHE
× ESE,elec
× KHE
+ 1 – R2 2 – R3 ED
+ 1 – Ú2
= 1 – R1 2
= 1 – Ú1
represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted. EROUT
azon újrahasznosítási (vagy újrahasználati) folyamatból származó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil, amelyből kivonják a fel nem használt belépő primer anyagért jóváírt kreditet (figyelembe véve az esetleges lehasznosítást).
LHV × XER,heat
× KEV
× ESE, elec represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
azon energia-visszanyerési folyamatból származó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil, amelyből kivonták a helyettesített energiaforrásnak köszönhetően meg nem valósult kibocsátásokat.
= 1 – R2 2
= 1 – Ú2
× E*D represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
az anyag azon hányadának ártalmatlanításából származó nettó erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil, amelyet az életciklus végén nem hasznosítottak (vagy használtak) újra, vagy amelyet nem vezettek be energia-visszanyerési folyamatba.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the acquisition and pre-processing of virgin material assumed to be substituted by recyclable materials:
a feltételezés szerint újrahasznosított anyagokkal helyettesített primer anyagok beszerzéséből és előzetes feldolgozásából származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
If no other relevant information is available it could be assumed that E’V = EV, as if closed-loop recycling had taken place.
Ha más releváns adat nem áll rendelkezésre, feltehető, hogy K’P = KP, mintha zárt láncú újrahasznosítás történt volna.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process of the recycled (or reused) material, including collection, sorting and transportation processes.
az újrahasznosított (vagy újrahasznált) anyag újrahasznosítási folyamataiból – többek között a begyűjtési, szétválogatási és szállítási folyamatokból – származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the recycling process at the end-of-life stage, including collection, sorting and transportation processes.
az életciklus végéhez kapcsolódó újrahasznosítási folyamatokból – többek között a begyűjtési, szétválogatási és szállítási folyamatokból – származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
Note: in closed loop recycling situations Erecycled = ErecyclingEoL and E*V = EV
Megjegyzés: zárt láncú újrahasznosítás esetén Kújrahasznosított = KújrahasznosítottEoL és K*P = KP.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material at the EoL of the analysed product (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis).
a vizsgált termék életciklusának végén a hulladékanyagok ártalmatlanításából – például a hulladéklerakókból, hulladékégetésből vagy pirolízisből – származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from disposal of waste material (e.g. landfilling, incineration, pyrolysis) at the EoL of the material where the recycled content is taken from.
az újrahasznosítottanyag-tartalom forrásaként szolgáló anyag életciklusának végén a hulladékanyagok ártalmatlanításából – például a hulladéklerakókból, hulladékégetésből vagy pirolízisből – származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
If no relevant information is available it could be assumed that E’D = ED, as if closed-loop recycling had taken place.
Ha releváns adat nem áll rendelkezésre, feltehető, hogy K’Á = KÁ, mintha zárt láncú újrahasznosítás történt volna.
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
az energia-visszanyerésből származó (elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások.
E SE,heat and ESE,elec
K HE,hő és KHE,villamos
specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
(elemzési egységenkénti) közvetlen kibocsátások és felhasznált erőforrások, amelyek az adott helyettesített energiaforrásból (hő-, illetve villamos energia) származtak volna.
R 1 [dimensionless]
Ú 1 [dimenzió nélküli]
“recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
„újrahasznosított (vagy újrahasznált) anyagtartalom”, egy korábbi rendszerben már újrahasznosított anyag aránya a termelési bemenetben (0=<Ú1<=1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [121].
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, az újrahasznosítási arányokra vagy más releváns paraméterekre vonatkozó, átfogó és rendszeresen aktualizált statisztikai adatok gyűjthetők adatszolgáltatóktól, például az Eurostattól [121].
R 2 [dimensionless]
Ú 2 [dimenzió nélküli]
“recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
„az anyag újrahasznosításának (vagy újrahasználatának) aránya”, a termék anyagának azon aránya, amelyet egy következő rendszerben újrahasznosítanak (vagy újrahasználnak).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat [122].
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, az újrahasznosítási arányokra vagy más releváns paraméterekre vonatkozó, átfogó és rendszeresen aktualizált statisztikai adatok gyűjthetők adatszolgáltatóktól, például az Eurostattól [122].
R 3 [dimensionless]
Ú 3 [dimenzió nélküli]
the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
a termékben lévő anyag azon aránya, amelyet az életciklus végén energia-visszanyerésre használnak fel (például energia-visszanyeréssel járó hulladékégetés) (0=<Ú3=<1).
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat.
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, az újrahasznosítási arányokra vagy más releváns paraméterekre vonatkozó, átfogó és rendszeresen aktualizált statisztikai adatok gyűjthetők adatszolgáltatóktól, például az Eurostattól.
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [123], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [124])
Ha ez nem lehetséges vagy megvalósítható, generikus adatokat ajánlott alkalmazni (lásd például az „ELCD elemi referenciaáramait” [123] és az életciklus végén történő kezelés / energia-visszanyerés [124] kategóriát az ELCD adatbázisban).
X ER,heat and XER,elec [dimensionless]
X EV,hő és XEV,villamos [dimenzió nélküli]
the efficiency of the energy recovery process (0<XER<1) for both heat and electricity, i.e. the ratio between the energy content of output (e.g. output of heat or electricity) and the energy content of the material in the product that is used for energy recovery.
az energia-visszanyerési folyamat hatékonysága (0<XEV<1) a hő-, illetve a villamos energia esetében, azaz a kimenet energiatartalma (pl. hő- vagy villamosenergia-kibocsátás) és a termékben energia-visszanyerésre használt anyag energiatartalma közötti arány.
If this information is not available, generic data should be used (see, for example, EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database).
Ha ez az információ nem áll rendelkezésre, generikus adatokat ajánlott alkalmazni (lásd például az „az életciklus végén történő kezelés / energia-visszanyerés kategóriát az ELCD adatbázisban).