natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the apparatus is not generally used in professional practice (see first paragraph of the HS Explanatory Notes to heading 9018).
A 9018 vámtarifaszám alá orvosi műszerként vagy készülékként történő besorolás kizárt, mivel a készüléket általában nem orvosi rendelőkben használják (lásd a 9018 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat első bekezdését).
Due to its objective characteristics, namely the measurement technology used, it is to be considered that the component performing the measurement gives the apparatus its essential character.
Objektív tulajdonságai, nevezetesen az alkalmazott mérési technológia alapján úgy tekinthető, hogy a mérést végző alkotórész adja a készülék lényeges jellemzőjét.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 90318038 as other electronic measuring instruments.
A készüléket ezért, mint más elektronikus mérőműszer, a 90318038 KN-kód alá kell besorolni.
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) with a weighing base and a column on top of which is a control board incorporating an indicator panel with the dimensions of approximately 120 × 87 × 52 cm, comprising the following main components:
Elektronikus készülék (úgynevezett „testösszetétel-elemző”), amely egy mérőfelületből, valamint egy oszlopból áll, amelynek a tetején kijelző panelt tartalmazó kezelőtábla van, a készülék mérete körülbelül 120 × 87 × 52 cm, és a következő fő alkotórészekből áll:
2 detachable hand bars with 2 electrodes each, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements.
2 kézbe fogható rúd, 2–2 elektródával, 4 elektróda a mérleg felső felületén, kezelőgombok és hardver a mérési adatok feldolgozásához és megjelenítéséhez.
Through the 8-point tactile electrode system placed in the hands and under the feet, the apparatus sends electrical currents in multi-frequency measurement which, using bioimpedance characteristics, allow the apparatus to determine, for example, the intracellular water, the extracellular water, the protein mass, the mineral mass, the body fat mass, the total body water, the fat free mass, the body mass index (BMI), the skeletal muscle mass.
A kézbe fogható és a talp alá helyezhető, nyolcpontos érintőelektródás rendszeren keresztül a készülék a többfrekvenciás mérés során elektromos áramot bocsát ki, ami – a bioimpedancia-jellemzők segítségével – lehetővé teszi, hogy a készülék meghatározza például a sejten belüli vizet, a sejten kívüli vizet, a fehérjetömeget, az ásványianyag-tömeget, a testzsírtömeget, a test teljes víztartalmát, a zsírmentes tömeget, a testtömegindexet (BMI), a vázizomtömeget.
The apparatus is equipped with the following connectors:
A készülék a következő csatlakozókkal van felszerelve:
The apparatus can be connected to an automatic data-processing machine or a printer.
A készülék automatikus adatfeldolgozó géphez vagy nyomtatóhoz csatlakoztatható.
The apparatus is a composite article consisting of components classified under Chapter 84 and Chapter 90. By virtue of General Rule 3(b) it is to be classified as if it consisted of the component which gives the article its essential character.
A készülék összetett áru, amely a 84. és a 90. árucsoportba besorolt alkotórészekből áll. A 3.b) általános szabály alapján a készüléket aszerint az alkotórész szerint kell besorolni, amely az árucikk lényeges jellemzőjét adja.
Commission Implementing Regulation (EU) No 274/2013
A Bizottság 274/2013/EU végrehajtási rendelete
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, e rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – három hónapig továbbra is felhasználható.
A colour liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of 16,5 cm (6,5 inches) with mounting devices on the side, an aluminium heat sink on the back, with dimensions of approximately 16 × 10 × 2 cm.
Egy, színes folyadékkristályos kijelző (LCD) modul körülbelül 16 × 10 × 2 cm mérettel, 16,5 cm-es (6,5 hüvelykes) képátlóval, az oldalán rögzítő szerelvényekkel, a hátoldalán egy alumínium hőelvezetővel.
The module comprises a low-voltage differential signalling (LVDS) receiver, a light emitting diode (LED) backlight with integrated brightness control, a LED driver circuit, printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only comprising a microcontroller, and a 10-pin LVDS interface.
A modul magában foglal egy LVDS (kisfeszültségű differenciális jel) vevőt, egy integrált fényerő-szabályozó funkcióval ellátott fénykibocsátó diódás (LED) hátsó fényforrást, egy LED meghajtó áramkört, csak a pixelek vezérlésére szolgáló vezérlőelektronikát tartalmazó, mikrovezérlővel ellátott nyomtatott áramköri kártyákat és egy 10-pin LVDS-interfészt.
The display has the following characteristics:
A kijelző a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
a resolution of 400 × 240 pixels,
400 × 240 pixel felbontás,
an aspect ratio of 16:9,
16:9 képarány,
a dot pitch of 0,1195(*3) × 0,3305 mm.
0,1195(*3) × 0,3305 mm-es képpontméret.
The module does not incorporate any video signal processing assembly, for example, a video converter, a scaler or a tuner.
A modul nem foglal magában videojel-feldolgozó egységet mint például videokonverter, tuner vagy frekvenciaosztó.
The module is designed for incorporation into a dashboard of a motor vehicle for displaying video signals.
A modult gépjármű műszerfalába beépítve videojelek lejátszására tervezték.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(b) to Section XVI, Note 2(f) to Section XVII and by the wording of CN codes 8529, 852990 and 85299092.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. b) pontja, a XVII. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. f) pontja, valamint a 8529, a 852990 és a 85299092 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the module does not have any video signal processing components, classification as an incomplete monitor under heading 8528 is excluded.
Mivel a modul nem rendelkezik videojel-feldolgozó komponensekkel, a 8528 vtsz. alá befejezetlen monitorként történő besorolása kizárt.
The module is not classifiable in heading 8531, because it is not considered to be an electrical visual signalling apparatus of heading 8531 or a part of such an apparatus in view of its characteristics (see also the HS Explanatory Notes to heading 8531).
A modul nem sorolható be a 8531 vtsz. alá, mert tulajdonságai miatt nem tekinthető a 8531 vtsz. alá tartozó elektromosan működő vizuális jelzőberendezésnek vagy egy ilyen készülék alkatrészének (lásd még a 8531 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot).
The module comprises a backlight unit, LED driver circuit and printed circuit boards with control electronics for pixel addressing only.
A modul egy hátsó fényforrást, egy LED meghajtó áramkört és csak a pixelek vezérlésére szolgáló vezérlőelektronikát tartalmazó nyomtatott áramköri kártyákat foglal magában.
Consequently, classification under heading 9013 is excluded (see also the HS Explanatory Notes to heading 9013 (1)).
Ezért a 9013 vtsz. alá történő besorolása kizárt (lásd még a 9013 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (1) pontját).
As the module is designed for displaying video signals it is a part classifiable under heading 8529 (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85299092).
Mivel a modult videojelek lejátszására tervezték, mint alkatrész a 8529 vtsz. alá sorolandó (lásd még a 85299092 alszámhoz tartozó KN-magyarázatot).
It is therefore to be classified under CN code 85299092 as a part suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8528.
Ezért mint a kizárólag vagy elsősorban a 8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrésze a 85299092 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 275/2013
A Bizottság 275/2013/EU végrehajtási rendelete
A liquid crystal display (LCD) module with a diagonal measurement of the screen of approximately 11 cm (4,3 inches) and a resolution of 480 × 272 pixels, in a frame, equipped with printed circuits for pixel addressing and a backlight.
Egy folyadékkristályos kijelző (LCD) modul, körülbelül 11 cm (4,3 hüvelyk) képernyőátmérővel, 480 × 272 pixelfelbontással, egy keretben, a pixel vezérlésére szolgáló nyomtatott áramkörökkel és egy hátsó fényforrással szerelve.
The module is designed to be incorporated in different products falling under Chapter 85, for example, media players or radio receivers, which may be classified under different headings, such as 8519, 8521, 8527 or 8528.
A modult különféle, a 85. árucsoportba tartozó termékekbe, például többek között a 8519, 8521, 8527 vagy 8528 vtsz. alá besorolt médialejátszó vagy rádióvevő készülékekbe történő beépítésre tervezték.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(c) to Section XVI and by the wording of CN codes 8548, 854890, 85489090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. c) pontja, valamint a 8548, a 854890 és a 85489090 KN-kód szövegezése határozza meg.
Since the module can be incorporated into apparatus classified, for example, under headings 8519, 8521, 8527 or 8528, it is not suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8519 or 8521 or for use solely and principally with the apparatus of headings 8525 to 8528.
Minthogy a modul beépíthető például a 8519, 8521, 8527 vagy 8528 vtsz. alá besorolt készülékekbe, ezért nem alkalmas arra, hogy kizárólag vagy elsősorban a 8519 vagy 8521 vtsz., illetve kizárólag vagy elsősorban a 8525–8528 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrésze legyen.
Consequently, classification under headings 8522 and 8529 is excluded.
Következésképpen a 8522 és 8529 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
The module is therefore to be classified under CN code 85489090 as electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Ezért a modult, mint gépnek vagy készüléknek a 85. árucsoportban máshol nem említett elektromos alkatrésze a 85489090 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 276/2013
A Bizottság 276/2013/EU végrehajtási rendelete
It has a rectangular profile shape and a density of 1,20 g/cm3.
Téglalap alakú profillal és 1,20 g/cm3 sűrűséggel rendelkezik.
The upper surface is grained and textured while the lower surface is ribbed.
A felső felülete erezett és texturált, az alsó felülete bordázott.
The board has grooves running the whole length along its side.
A deszka oldalán, annak teljes hosszában horony fut végig.
It has the characteristics of a rigid inflexible plastics product, with wood waste forming the filler.
Merev, rugalmatlan műanyag termék jellemzőivel bír, amelyben a fahulladék képezi a töltetet.
It is a wood substitute and is used for making, for example, decks and walkways.
Fahelyettesítő termék, amelyet például teraszburkolatok és gyalogutak készítéséhez használnak.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3918 and 39189000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 3 b) és 6. általános szabály, valamint a 3918 és a 39189000 KN-kód szövegezése határozza meg.
Given that the wood fibres only constitute the filler and the plastic holds the wood fibres and gives the product its essential character, classification under Chapter 44 as articles of wood is excluded (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 44).
A termék a 44. árucsoport alá faipari termékként nem sorolható be (lásd még a 44. árucsoporthoz tartozó HR-magyarázatot), mivel a farostok csak a töltetet alkotják, és a műanyag foglalja magában a farostokat és adja a termék lényeges jellemzőjét.
Accordingly, the product is considered to be plastics used for decking.
A termék ezért teraszburkolat készítéséhez használt műanyagnak tekintendő.
It is therefore to be classified as floor coverings of plastics under CN code 39189000.
Ezért a terméket – mint műanyag padlóburkoló – a 39189000 KN-kód alá kell besorolni.
Decking board made of wood composite, measuring approximately 0,15 × 0,02 × 3,7 m and composed of waste wood fibres (60 %), recycled plastics (HDPE) (30 %), non-plastic additives, filling agents, UV stabilisers and pigments (10 %). The board is manufactured by extrusion.
Fa kompozit anyagból készült teraszburkoló deszka, megközelítőleg 0,15 × 0,02 × 3,7 m mérettel, amely fahulladékrostokból (60 %), újrafeldolgozott műanyagokból (HDPE) (30 %), nem műanyag adalékanyagokból, telítőanyagokból, UV-stabilizátorokból és pigmentekből (10 %) áll. A burkolódeszkát extrudálással készítik.
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2013
A Bizottság 277/2013/EU végrehajtási rendelete
A product made of plastics with several small openings.
Műanyagból készült termék több kis nyílással.
It constitutes an insulating body of a connector.
A termék egy csatlakozó szigetelő részét alkotja.
It does not contain metal contacts, terminals or any other conductive materials.
Nem tartalmaz fém érintkezőket, végpontokat vagy egyéb vezető anyagokat.
The product is intended to isolate and hold in place electric wires with connections (terminals) or contact elements at the ends.
A terméket a végükön csatlakozókkal (végpontokkal) vagy érintkező elemekkel ellátott villamos vezetékek szigetelésére és rögzítésére szánják.
The wires are to be inserted into the holes of the body of the connector.
A vezetékeket a csatlakozón található nyílásokba kell bevezetni.
The product protects and isolates the conductive contacts from each other, preventing a short circuit, and from the external environment, to prevent the ingress of, for example, dirt.
A rövidzárlat elkerülése érdekében a termék elválasztja és szigeteli a vezető érintkezőket, és védelmet biztosít a külső behatásokkal szemben annak érdekében, hogy megelőzhető legyen például a szennyeződések bejutása.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8547 and 85472000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. a) pontja, valamint a 8547 és a 85472000 KN-kód szövegezése határozza meg.
The product is wholly made of non-conductive material and is designed for insulating purposes;
A termék teljes egészében nem vezető anyagból készült, és szigetelési célokra tervezték:
it is an insulating fitting of plastics (see also the HS Explanatory Notes to heading 8547, point (A), first paragraph).
a termék egy műanyagból készült szigetelőszerelvény (lásd még a 8547 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (A) pontjának első bekezdését).
Classification under heading 8538 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537 is excluded, as the product is included in heading 8547 and is therefore to be classified in its respective heading in accordance with Note 2(a) to Section XVI.
A kizárólag vagy elsősorban a 8535, 8536 vagy 8537 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrészeként a 8538 vtsz. alá történő besorolás kizárt, mivel a termék a 8547 vtsz. alá tartozik, és ezért a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. a) pontjának megfelelően az adott vtsz. alá kell besorolni.
It is therefore to be classified under CN code 85472000 as insulating fittings of plastics.
A terméket ezért – mint „szigetelőszerelvény műanyagból” – a 85472000 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2013
A Bizottság 278/2013/EU végrehajtási rendelete
A box measuring approximately 33 × 10 × 10 cm, made of metal sheeting with a thickness of approximately 0,2 mm.
Körülbelül 0,2 mm vastagságú fémlemezből készült, körülbelül 33 × 10 × 10 cm méretű doboz.
The outside of the box bears a brand logo and name.
A doboz külső felületén egy márka logója és neve látható.
Inside the box there is an easily detachable plastic inlay specially shaped to accommodate a bottle.
A doboz belsejében kifejezetten egy palack elhelyezésére kialakított, könnyen kivehető műanyag betét található.
The box is designed to be used as a package for a bottle of wine.
A dobozt borosüveg csomagolásaként való használatra tervezték.
The box is presented without the bottle.
A dobozt üveg nélkül mutatják be.
Given its characteristics the product is a metal gift box with a detachable inlay.
Jellemzőit tekintve a termék kivehető betétet tartalmazó fém díszdoboz.
Heading 4202 covers products of a different nature suitable for long term use (such as binocular cases, musical instrument cases, gun cases and similar containers) specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their accessories.
A 4202 vtsz. alá eltérő jellegű, kifejezetten bizonyos eszközök tartozékokkal vagy azok nélkül történő tartós tárolására speciálisan kialakított vagy belsőleg szerelt termékek (például látcsőtok, hangszertáska, fegyvertok és hasonló tartók) tartoznak.
The product is not similar to cases and containers of heading 4202 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4202).
A termék nem hasonlít a 4202 vámtarifaszámhoz sorolt tartókhoz és tokokhoz (lásd még a 4202 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatot).
Classification under heading 4202 as cases and similar containers is therefore excluded.
Következésképpen tokként és hasonló tartóként a 4202 vtsz. alá történő besorolás kizárt.
Classification under heading 7310 as boxes or similar containers is also excluded as the product is neither a larger container used for commercial conveyance and packing of goods or a smaller container mainly used as sales packings for butter, beer, biscuits, etc. Heading 7310 covers products used as transport and sale containers for goods, whereas the product is a gift box holding a bottle and enhancing its appearance, while the bottle itself contains the liquid (see also the HS Explanatory Notes to heading 7310).
A 7310 vtsz. alá, dobozként vagy hasonló tartóként történő besorolás szintén kizárt, mivel a termék nem áru kereskedelmi szállítására és csomagolására szolgáló nagyobb tartó vagy főként vaj, sör keksz stb. kereskedelmi kiszereléséhez használt kisebb tartó. A 7310 vtsz. alá olyan termékek tartoznak, amelyek szállítás vagy értékesítés során áruk tárolására szolgálnak, míg a szóban forgó termék egy üveg tárolására alkalmas díszdoboz, amely kiemeli annak díszes jellegét, miközben maga az üveg tartalmazza a folyadékot (lásd még a 7310 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatot).
Classification under heading 7323 as table, kitchen or other household articles is also excluded as the product is not an article used for kitchen or table or other household purposes but is a metal gift box of limited use (see also the HS Explanatory Notes to heading 7323).
A 7323 vtsz. alá, asztali, konyhai vagy más háztartási áruként történő besorolás szintén kizárt, mivel a termék nem konyhai, asztali vagy más háztartási célt szolgáló áru, hanem korlátozott felhasználású fém díszdoboz (lásd még a 7323 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázatot).
The product is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Ezért a terméket, mint vasból vagy acélból készült más áru, a 73269098 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2013
A Bizottság 279/2013/EU végrehajtási rendelete
A flexible tube made of polyamide with a transparent tail end, reinforced inside with a fine wire braiding which is an integral part of the tube.
Rugalmas poliamid cső átlátszó végződéssel, belülről a csővel egybeszőtt finom huzalfonattal megerősítve.
The tube is 125,5 cm long and has an outside diameter of 2,8 mm.
A cső 125,5 cm hosszúságú, külső átmérője 2,8 mm.
The tube is not sterilised upon presentation.
Bemutatáskor a cső nem sterilizált.
It is presented uncoiled, in a double packaging.
Nem összetekerve, kettős csomagolásban mutatják be.
The tube is intended to be used by medical professionals to insert a ‘stent’ into the human body.
A csövet „sztentnek” az emberi testbe egészségügyi szakemberek által történő behelyezésére szánták.
The tube is not left in the body after use.
Használat után a cső nem marad a testben.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173900.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 39. árucsoporthoz tartozó 8. megjegyzés, valamint a 3917 és a 39173900 KN-kód szövege határozza meg.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 3917 and fulfil the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Objektív jellemzőiből és tulajdonságaiból adódóan az áru megfelel a 3917 vtsz. feltételeinek és a 39. árucsoporthoz tartozó 8. megjegyzés követelményeinek.
The intended use of the tube is not inherent to its objective characteristics as, upon presentation, the tube cannot be identified as an instrument or appliance used in medical sciences.
A cső rendeltetése szerinti felhasználása nem következik az objektív jellemzőiből, tekintve, hogy bemutatáskor a csőről nem állapítható meg, hogy az orvostudomány területén alkalmazott eszköz vagy készülék lenne.
Consequently, classification under heading 9018 is excluded.
Következésképpen az áru 9018 vtsz. alá történő besorolása kizárt.
It is therefore to be classified under CN code 39173900 as other tubes of plastics.
Ezért a terméket – mint műanyagból készült más cső – a 39173900 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Regulation (EU) No 280/2013
A Bizottság 280/2013/EU rendelete
Article 4b of Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system [2] provides that the European Railway Agency has to update the documents referred to in Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 on the basis of change requests that are validated before 13 May 2012.
A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer fuvarozási szolgáltatások telematikai alkalmazásai alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló, 2005. december 23-i 62/2006/EK bizottsági rendelet [2] 4b. cikke előírja, hogy az Európai Vasúti Ügynökségnek naprakésszé kell tennie a 62/2006/EK rendelet A. mellékletében említett dokumentációt a 2012. május 13. előtt jóváhagyott változtatás iránti kérelmek alapján.
The Commission has received European Railway Agency recommendation ERA/REC/06a-2012/INT of 24 July 2012 to update Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 in order to refer to the technical documents which have been amended in accordance with the change management process (‘Final Baseline 5.2’).
A Bizottság megkapta az Európai Vasúti Ügynökség 2012. július 24-i ERA/REC/06a-2012/INT számú ajánlását a 62/2006/EK rendelet A. mellékletének naprakésszé tételére vonatkozóan, melynek célja, hogy a melléklet a változáskezelési folyamatnak megfelelően módosított műszaki dokumentációra való hivatkozásokat tartalmazza („Final Baseline 5.2”).
Regulation (EC) No 62/2006 should therefore be amended accordingly.
A 62/2006/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 62/2006/EK rendelet A. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
TAF TSI — ANNEX A.5:
FTA ÁME – A.5. MELLÉKLET:
Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI Messages
Az FTA ÁME üzeneteinek szemléltető és folyamatábrái
TAF TSI — ANNEX D.2:
FTA ÁME – D.2. MELLÉKLET:
APPENDIX A (WAGON/ILU TRIP PLANNING)
A. FÜGGELÉK (KOCSI/INTERMODÁLIS RAKODÁSI EGYSÉG ÚTVONALTERVEZÉSE)