natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an alternative method is used this shall be justified by the applicant and a detailed description of the methodology used shall be given.
Ha a kérelmező alternatív módszert használ, azt indokolnia kell és mellékelnie kell az alkalmazott módszer részletes leírását.
The concentration of each active substance shall be expressed as follows:
Minden hatóanyag koncentrációját a következőképp kell kifejezni:
for solids, aerosols, volatile liquids (maximum boiling point 50 °C) or viscous liquids (lower limit 1 Pa s at 20 °C), as % w/w and g/kg,
szilárd anyagok, aeroszolok, illékony folyadékok (forráspont maximum 50 °C) vagy viszkózus folyadék (minimum 1 Pa.s 20 °C-on) esetében tömegszázalékban és g/kg-ban,
for gases, as % v/v and % w/w.
gázok esetében térfogat- és tömegszázalékban.
For active substances their International Organisation for Standardisation (ISO) common names or proposed ISO common names, their CIPAC numbers, and, where available, the European Commission (EC) numbers shall be provided.
A hatóanyagok esetében meg kell adni a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által megállapított közhasználatú nevet vagy javasolt ISO közhasználatú nevet és CIPAC-számot, továbbá, ahol rendelkezésre áll, az európai bizottsági (EK) számot.
Where relevant, it shall be stated which salt, ester, anion or cation is present.
Ahol releváns, meg kell adni, hogy mely só, észter, anion vagy kation van jelen.
Safeners, synergists and co-formulants shall, where possible, be identified both by their chemical name as given in Part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council or, if not included in that Regulation, in accordance with both the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and Chemical Abstracts (CA) nomenclature.
Ahol lehetséges, az ellenanyagokat, a kölcsönhatás-fokozókat és a segédanyagokat az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. részében megadottak szerint a kémiai nevüknek megfelelően kell azonosítani, vagy ha azt a rendelet nem tartalmazza, az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója (IUPAC) és a Chemical Abstracts (CA) nómenklatúrának megfelelően.
Their structural formula shall be provided.
Szerkezeti képletüket szintén meg kell adni.
For each component of the safeners, synergists and co-formulants the relevant EC number and Chemical Abstracts Service (CAS) number, where they exist, shall be provided.
Az ellenanyagok, a kölcsönhatás-fokozók és a segédanyagok minden összetevője vonatkozásában meg kell adni – ha van – a vonatkozó EK-számot és Chemical Abstracts Service számot (CAS-szám).
For co-formulants which are mixtures, the composition shall be provided.
Meg kell adni a keverék segédanyagok összetételét.
Where the information provided does not fully identify the safener, synergist or co-formulant, an appropriate specification shall be provided.
Ha a szolgáltatott információ nem teszi lehetővé teljes mértékben az ellenanyag, a kölcsönhatás-fokozó és a segédanyag azonosítását, megfelelő specifikációt kell benyújtani.
The trade name, where available, shall also be provided.
A kereskedelmi nevet – ha van – szintén meg kell adni.
Safety data sheets pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 [5] shall be provided.
Az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 31. cikkének megfelelően biztonsági adatlapokat kell benyújtani.
They shall be up to date and in accordance with other Union legislation.For co-formulants the function shall be specified from among the following:
Az adatlapok naprakész információkat tartalmaznak és megfelelnek a többi uniós jogszabálynak.A segédanyagok tekintetében a funkciót a következők közül kell kiválasztani:
adhesive (sticker);
ragasztóanyag (permettapadást fokozó anyag);
antifoaming agent;
habzásgátló szer;
antifreeze;
fagyásgátló;
binder;
kötőanyag;
buffer;
puffer;
carrier;
vivőanyag;
deodorant;
szagtalanító;
dispersing agent;
diszpergálószer;
dye;
festék;
emetic;
hánytatószer;
emulsifier;
emulgeálószer;
fertiliser;
műtrágya;
preservative;
tartósítószer;
odourant;
illatosítószer;
perfume;
illatszer;
propellant;
hajtóanyag;
solvent;
oldószer;
stabiliser;
stabilizáló;
thickener;
sűrűsítő;
wetting agent;
nedvesítőanyag;
miscellaneous (shall be specified by the applicant).
egyéb (a kérelmező által meghatározandó).
A description of the formulation process shall be provided.
Meg kell adni az elkészítési eljárás leírását.
The type and code of plant protection product shall be designated according to the latest edition of the ‘Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides’ prepared by the FAO/WHO Joint Meeting on Pesticide Specifications (JMPS).
A növényvédő szer típusát és kódszámát meg kell adni a peszticidek specifikációjával foglalkozó FAO/VHO közös ülés által készített „Manual on development and use of FAO and WHO specifications for pesticides” (Kézikönyv a peszticidek FAO- és WHO-specifikációinak kialakításához és alkalmazásához) legújabb kiadásának megfelelően.
Where a plant protection product is not defined precisely in this publication, a full description of the physical nature and state of the plant protection product shall be provided, together with a proposal for a suitable description of the type of plant protection product and a proposal for its definition.
Ha egy bizonyos növényvédő szer az említett kiadványban nincs pontosan meghatározva, meg kell adni a készítmény fizikai jellemzőinek és állapotának teljes körű leírását, továbbá javaslatot kell tenni a készítmény típusának megfelelő leírására és annak meghatározására.
The function shall be specified from among the following:
A funkciót a következők közül kell kiválasztani:
herbicide;
herbicid;
semio-chemicals;
szemiokemikáliák;
The extent to which plant protection products for which authorisation is sought, comply with relevant FAO/WHO specifications, shall be stated.
Meg kell adni, hogy azok a növényvédő szerek, amelyek engedélyezését kérelmezik, milyen mértékben felelnek meg a FAO/VHO vonatkozó növényvédőszer-specifikációnak.
Divergences from these specifications shall be described in detail, and justified by the applicant.
Ezektől a specifikációktól való eltéréseket a kérelmezőnek részletesen le kell írnia és indokolnia kell.
A description of the colour and of the physical state of the plant protection product shall be provided.
Meg kell adni a növényvédő szer színének és fizikai állapotának leírását.
The explosive and oxidising properties of plant protection products shall be determined and reported.
A növényvédő szer robbanási és oxidáló tulajdonságait meg kell határozni és jelenteni kell.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria [6].
A szerkezetre vonatkozó elméleti megközelítésű becslést el kell fogadni, amennyiben megfelel az Egyesült Nemzetek “Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria” (Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve) [6] című kiadványának 6. függelékében meghatározott kritériumoknak.
The flash point of liquids which contain flammable solvents shall be determined and reported.
A gyúlékony oldószereket tartalmazó folyadékok lobbanáspontját meg kell határozni és jelenteni kell.
The flammability of solid plant protection products and gases shall be determined and reported.
A szilárd halmazállapotú növényvédő szerek és a gázok gyúlékonyságát meg kell határozni és jelenteni kell.
A theoretical estimation based on structure shall be accepted if it meets the criteria set out in Appendix 6 of the United Nations’ Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria.
A szerkezetre vonatkozó elméleti megközelítésű becslést el kell fogadni, amennyiben megfelel az Egyesült Nemzetek “Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria” (Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve) című kiadványának 6. függelékében meghatározott kritériumoknak.
The self-heating shall be determined and reported.
Az önmelegedést meg kell határozni, és jelenteni kell.
In the case of aqueous plant protection products, the pH value of the neat plant protection product shall be determined and reported.
Vizes növényvédő szerek esetében a tiszta növényvédő szer pH-értékét meg kell határozni és jelenteni kell.
In the case of solid and non-aqueous liquid plant protection products which are to be applied as aqueous dilutions the pH of a 1 % dilution of the plant protection product shall be determined and reported.
Szilárd és nem vizes, vizes hígító oldatként alkalmazandó növényvédő szerek esetében a növényvédő szer 1 %-os hígító oldatát meg kell határozni és jelenteni kell.
In the case of plant protection products which are acidic (pH < 4) or alkaline (pH > 10) the acidity or alkalinity shall be determined and reported.
Savas (pH< 4) vagy lúgos (pH >10) kémhatású növényvédő szer esetén a savasságot vagy lúgosságot meg kell határozni és jelenteni kell.
For liquid formulations the viscosity shall be determined at two shear rates and at 20°C and 40°C and reported together with the test conditions.
Folyékony halmazállapotú formuláció esetében a viszkozitást két nyírósebesség mellett, illetve 20 °C és 40 °C-on kell a vizsgálati feltételekkel együtt meghatározni és jelenteni.
The surface tension shall be determined at the highest concentration.
A felületi feszültséget a legmagasabb koncentráció mellett kell meghatározni.
For liquid plant protection products containing ≥10 % hydrocarbons and for which the kinematic viscosity is less than 7 × 10– 6 m2/sec at 40 °C the surface tension of the neat formulation shall be determined at 25 °C and reported.
A ≥10 % szénhidrogént tartalmazó, illetve a 40 °C-on 7 × 10–6 m2/sec-nál alacsonyabb kinematikus viszkozitású folyékony növényvédő szerek esetén 25 °C-on meg kell határozni és jelenteni kell a tiszta formuláció felületi feszültségét.
The relative density of liquid plant protection products shall be determined and reported.
A folyékony növényvédő szer relatív sűrűségét meg kell határozni és jelenteni kell.
The bulk density (pour and tap) of plant protection products which are powders or granules shall be determined and reported.
A por vagy granulátum állagú növényvédő szer térfogatsűrűségét (öntés és rázás utáni sűrűség) meg kell határozni és jelenteni kell.
The stability of the plant protection product after accelerated storage for 14 days at 54 °C shall be determined and reported.
A növényvédő szerek 14 napig 54 C-on történő gyorsított tárolását követő stabilitását meg kell határozni és jelenteni kell.
If the active substance content after the heat stability test has decreased by more than 5 % from the initial value, then information on the breakdown products shall be supplied.
Ha a hatóanyag-mennyiség a hőstabilitási vizsgálatot követően a kezdetben megállapított mennyiséghez viszonyítva több mint 5 %-kal csökkent, információt kell adni a bomlástermékekről.
For liquid plant protection products, the effect of low temperatures on stability shall be determined and reported.
Meg kell határozni és jelenteni kell az alacsony hőmérséklet hatását a folyékony növényvédő szerek stabilitására.
The shelf life of the plant protection product at ambient temperature shall be determined and reported.
A növényvédő szer szobahőmérsékleten való eltarthatóságát meg kell határozni és jelenteni kell.
Where shelf life is less than two years, the shelf life in months, with appropriate temperature specifications, shall be reported.
Ha az eltarthatóság két évnél rövidebb, a hónapokban megadott eltarthatóságot kell jelenteni a megfelelő hőmérsékleti specifikációkkal.
The ambient temperature stability test shall be performed in packaging made of the same material as the commercial packaging.
Stabilitási vizsgálatot kell végezni szobahőmérsékleten a kereskedelmi csomagolással megegyező anyagból készült csomagoláson.
Where appropriate, data on the content of relevant impurities, before and after storage, shall be provided.
Adott esetben meg kell adni raktározás előtt és után a releváns szennyeződések mennyiségére vonatkozó adatokat.
The technical characteristics of the plant protection product shall be determined and reported at appropriate concentrations.
A növényvédő szer technikai jellemzőit megfelelő koncentráció mellett kell meghatározni és jelenteni.
The wettability of solid plant protection products, which are diluted for use shall be determined and reported.
A szilárd halmazállapotú növényvédő szerek nedvesedőképességét, amelyeket felhasználáshoz felhígítanak, meg kell határozni és jelenteni kell.
The persistence of foaming of plant protection products to be diluted with water shall be determined and reported.
A vízzel hígítandó növényvédő szerek habzásának tartósságát meg kell határozni és jelenteni kell.
The suspensibility and the spontaneity of dispersion of water dispersible products shall be determined and reported.
A vízben diszpergálható szerek diszperziójának szuszpendálhatóságát és spontán jellegét meg kell határozni és jelenteni kell.
The dispersion stability of plant protection products such as aqueous suspo-emulsions (SE), oil-based suspension concentrates (OD) or emulsifiable granules (EG) shall be determined and reported.
Az olyan növényvédő szerek diszperziójának stabilitását, mint a vizes szuszpenzióemulziók, olaj alapú szuszpenziókoncentrátumok vagy emulgeálható granulátumok, meg kell határozni és jelenteni kell.
The degree of dissolution and the dilution stability of water soluble products shall be determined and reported.
A vízben oldódó termékek oldékonysági és hígítási stabilitásának mértékét meg kell határozni és jelenteni kell.
In the case of water dispersible products, a wet sieve test shall be conducted and reported.
Vízben diszpergálódó termékek esetén nedvesszita-vizsgálatot kell elvégezni és jelenteni.
The size distribution of particles in the case of powders and suspension concentrates shall be determined and reported.
Porok és szuszpenziókoncentrátumok esetén a részecskeméret-eloszlást meg kell határozni és jelenteni kell.
The nominal size range of granules shall be determined and reported.
A granulátumok névleges mérettartományát meg kell határozni és jelenteni kell.
The dust content of granular plant protection products shall be determined and reported.
A granulált növényvédő szerek portartalmát meg kell határozni és jelenteni kell.
If results show > 1 % w/w dust then the particle size of the dust generated shall be determined and reported.
Ha az eredmény > 1 tömegszázalékot mutat, a keletkezett por részecskeméretét meg kell határozni és jelenteni kell.
The attrition characteristics of granules and tablets which are loose packed shall be determined and reported.
Az ömlesztett kiszerelésű granulátumok és tabletták koptathatóságát meg kell határozni és jelenteni kell.
The hardness and integrity of tablets shall be determined and reported.
A tabletták keménységét és integritását meg kell határozni és jelenteni kell.
The emulsifiability, emulsion stability and re-emulsifiability of plant protection products, which exist as emulsions in the spray tank, shall be determined and reported.
A permetezőtankban emulzió formájában kerülő növényvédő szerek emulgeálhatóságát, emulzióstabilitását és újraemulgeálhatóságát meg kell határozni és jelenteni kell.
The following characteristics shall be determined and reported:
A következő tulajdonságokat meg kell határozni és jelenteni kell:
the flowability of granular plant protection products,
a granulált növényvédő szerek folyékonysága,
the pourability of suspensions, and
a szuszpenziók önthetősége, valamint
the dustability of dustable powders following accelerated storage according to point 2.7.
a kiszórható poroknak a 2.7. pontnak megfelelő gyorsított raktározást követő hinthetősége.
The physical and chemical compatibility of recommended tank mixes shall be determined and reported.
Az ajánlott tankkeverékek fizikai kompatibilitását meg kell határozni és jelenteni kell.
Known non-compatibility shall be reported.
Az ismert kompatibilitási hiányt jelenteni kell.
In the case of plant protection products for seed treatment, both distribution and adhesion shall be determined and reported.
A vetőmagok kezeléséhez használt növényvédő szerek esetében mind az eloszlást, mind a tapadást meg kell határozni és jelenteni kell.
Supplementary studies necessary for the classification of the plant protection product by hazard shall be carried out in accordance with Regulation (EC) 1272/2008.
A növényvédő szer veszélyesnek minősítésére vonatkozó minden szükséges kiegészítő vizsgálatot az 1272/2008/EK rendeletnek megfelelően kell elvégezni. 3.
Data on application shall be submitted and shall be consistent with good plant protection practice.
A kijuttatásra vonatkozó adatoknak meg kell felelniük a helyes növényvédelmi gyakorlatnak és jelenteni kell őket.
The fields of use, existing and proposed, shall be specified from among the following:
A meglévő vagy ajánlott felhasználási területeket az alábbiak egyikének kiválasztásával kell meghatározni:
field use, such as agriculture, horticulture, forestry and viticulture, protected crops, amenity, weed control on non-cultivated areas;
szabadföldi alkalmazás, úgymint mezőgazdaság, kertészet, erdészet és szőlőtermesztés, hajtatott növénykultúrák, szabadidős terek, gyomirtás nem művelt területeken;
plant products storage practice;
növényi termékek raktározása;
reproduction inhibitors;
szaporodást gátló szer;
In addition, it shall be specified whether the plant protection product is systemic or not in plants.
Ezenfelül meg kell jelölni, hogy a növényekben a növényvédő szer szisztémikus-e vagy sem.
Details of the intended use shall be provided including, where relevant, the following information:
Meg kell adni a tervezett alkalmazás részleteit, ahol ennek jelentősége van, a következő információkkal együtt:
effects achieved for example sprout suppression, retardation of ripening, reduction in stem length, enhanced fertilisation,
az elért hatások, pl. csírázásgátlás, érés késleltetése, szár hosszának csökkenése, a megtermékenyítés hatékonyságának növelése,
types of harmful organisms controlled,
a visszaszorítandó károsítók fajtái,
plants or plant products to be protected.
a védendő növények és növényi termékek.
For each method of application and each use, the rate of application per unit (ha, m2, m3) treated, for plant protection product in g, kg, mL or L and active substance in g or kg shall be provided.
Mind a növényvédő szer, mind a hatóanyag minden alkalmazási módjára és minden kijuttatási módjára vonatkozóan meg kell adni a kezelt egységre (ha, m2, m3) számított alkalmazási mennyiséget, grammban, kilogrammban, milliliterben vagy literben kifejezve.
Application rates shall be expressed, as appropriate, in one of the following units:
A kijuttatási mennyiséget értelemszerűen a következő mértékegységek egyikében kell kifejezni:
g, kg, mL or L per ha,
g, kg, ml vagy l/ha,
kg or L per m3,
kg vagy l/m3,
g, kg, mL or L per tonne.
g, kg, ml vagy l/tonna.
For protected crops and home gardening use rates shall be expressed in:
A hajtatott növénykultúrák esetében és házi kertészeti felhasználásnál a felhasználási mennyiséget a következőképp kell kifejezni:
g, kg, mL or L per 100 m2, or
g, kg, ml vagy l/100 m2, vagy
g, kg, mL or L per m3.
g, kg, ml vagy l/m3
The content of active substance shall be expressed, as appropriate, in:
A hatóanyag mennyiségét értelemszerűen a következőképp kell kifejezni:
g or mL per L, or
g vagy ml/l, vagy
g or mL per kg.
g vagy ml/kg.
The method of application proposed shall be described fully, indicating the type of equipment to be used, if any, as well as the type and volume of diluent to be used per unit of area or volume.
A javasolt kijuttatási módszert hiánytalanul be kell mutatni, megjelölve adott esetben az alkalmazandó berendezés típusát, valamint a terület- vagy térfogategységenként alkalmazandó hígítószer típusát és mennyiségét.
The maximum number of applications to be used and their timing shall be reported.
Jelenteni kell adni a kijuttatások maximális számát és az egyes kijuttatások időzítését.
Where relevant, the growth stages of the crop or plants to be protected and the development stages of the harmful organisms shall be indicated.
Ahol ennek jelentősége van, fel kell tüntetni a hajtatott növény vagy növények növekedési szakaszait és a károsítók fejlődési szakaszait.
Where possible, the interval between applications in days shall be stated.
Ha lehetséges, napokban kifejezve kell meghatározni a kijuttatások közötti intervallumot.
The duration of protection afforded both by each application and by the maximum number of applications to be used, shall be indicated.
Fel kell tüntetni az egyes kijuttatások által, valamint a kijuttatások maximális száma által biztosított védelem időtartamát.
Where relevant, minimum waiting periods between last application and sowing or planting of succeeding crops, which are necessary to avoid phytotoxic effects on succeeding crops, shall be stated, and follow from the data provided in accordance with point 6.5.1.
Ahol ennek jelentősége van, meg kell határozni, a legutolsó kijuttatás és a következő kultúra vetése vagy ültetése közötti minimális várakozási időtartamokat, amelyek a következő kultúrára gyakorolt fitotoxikus hatás elkerülésének érdekében szükségesek, és amelyek a 6.5.1. pontban megadott adatokból következnek.
Limitations on choice of succeeding crops, if any, shall be stated.
Nyilatkozni kell a következő kultúra kiválasztásával kapcsolatos korlátozásokról, ha vannak ilyenek.
The proposed instructions for use of the plant protection product, to be printed on labels and leaflets, shall be provided.
Meg kell adni a növényvédő szernek a címkékre és tájékoztatókra nyomtatandó javasolt útmutatót. 4.
The information provided shall follow from and be supported by the data provided for the active substances and that provided in accordance with Sections 7 and 8.
A benyújtott információknak a hatóanyag(ok) tekintetében megadott adatokból, valamint a 7. és 8. szakaszban megadott adatokból kell következniük, és az információkat ezekkel az adatokkal alá kell támasztani.
Where relevant, pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on crops, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting humans, animals and the environment, shall be specified, such as:
Ahol ennek jelentősége van, az emberek, az állatok és a környezet védelme céljából meg kell határozni a szermaradékok növénykultúrákban, növényekben és növényi termékekben vagy azok felszínén, illetve a kezelt térségeken vagy területeken való előfordulásának minimalizálásához szükséges munka- és élelmezés-egészségügyi várakozási időt vagy a visszatartási időt, mint például:
pre-harvest interval (in days) for each relevant crop;
élelmezés-egészségügyi várakozási idő (napokban) minden érintett növénykultúra esetében;
re-entry period (in days) for livestock, to areas to be grazed;
munka-egészségügyi várakozási idő (napokban) a haszonállatok esetében a legeltetésre szánt területeknél;
re-entry period (in hours or days) for humans to crops, buildings or spaces treated;
munka-egészségügyi várakozási idő (órákban vagy napokban) az emberek számára a kezelt növénykultúrák, épületek vagy térségek esetében;
withholding period (in days) for animal feeding stuffs and for post-harvest uses;
visszatartási idő (napokban) állati takarmányokhoz és betakarítást követő felhasználás esetén;
waiting period (in days), between application and handling treated products;
várakozási idő (napokban) a szer kijuttatása és a kezelt termékek mozgatása között;
Where necessary in the light of the test results, information on any specific agricultural, plant health or environmental conditions under which the plant protection product may or may not be used shall be provided.
Adott esetben a vizsgálati eredményeket figyelembe véve információt kell szolgáltatni minden olyan meghatározott mezőgazdasági, növény-egészségügyi vagy környezeti körülményről, amelynek fennállása esetén a növényvédő szer használható vagy nem használható.