natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 92240 for Slovakia,
Szlovákia esetében 92240 EUR;
EUR 117416 for Finland,
Finnország esetében 117416 EUR;
EUR 74389 for Sweden,
Svédország esetében 74389 EUR;
EUR 109871 for the United Kingdom,
az Egyesült Királyság esetében 109871 EUR;
shall not exceed EUR 348 per visit of an apiary.
nem haladja meg a 348 EUR-t méhészeti látogatásonként.
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the programmes referred to in Article 1 is set at EUR 1847930 to be financed from the General Budget of the European Union.
Az 1. cikkben említett programokkal kapcsolatban felmerülő költségek kapcsán az e határozattal engedélyezett hozzájárulás teljes maximális összege 1847930 EUR, amelyet az Európai Unió általános költségvetéséből kell finanszírozni.
Expenditure relating to staff costs for performing laboratory tests, sampling or monitoring, and to consumables and overheads dedicated to the surveillance studies shall be eligible in accordance with the rules set out in Annex III.
A felügyeleti tanulmányokra elkülönített, a laboratóriumi vizsgálatok elvégzéséhez, a mintavételhez és az ellenőrzéshez szükséges személyzeti költségekből, valamint a fogyóeszközök költségeiből és az általános költségekből fakadó kiadások a III. mellékletben meghatározott szabályoknak megfelelően számolhatók el.
The Union’s financial assistance shall be paid following presentation and approval of the reports and supporting documents referred to Article 3(2) and (3).
Az uniós pénzügyi támogatás folyósítására a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében említett jelentések és igazoló dokumentumok bemutatását és jóváhagyását követően kerül sor.
The programs shall be carried out in accordance with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and in accordance with the surveillance study programs on honeybee colony losses presented by the Member States.
A programokat a „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” című technikai dokumentumnak és a tagállamok által bemutatott, a méhcsaládpusztulásról szóló felügyeleti tanulmányi programoknak megfelelően kell végrehajtani.
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom shall submit to the Commission:
Belgium, Dánia, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Portugália, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság benyújtja a Bizottságnak a következő dokumentumokat:
no later than 1 March 2014 an intermediate technical report on the first visit provided for in the surveillance study program, and
legkésőbb 2014. március 1-jéig egy, a felügyeleti tanulmányi programban előírt, az első látogatásról szóló időközi technikai jelentés, valamint
no later than 31 October 2014 a final technical report on the second and third visits provided for in the surveillance study program,
legkésőbb 2014. október 31-ig egy, a felügyeleti tanulmányi programban előírt, a második és harmadik látogatásról szóló záró technikai jelentés,
the technical report should be in conformity to a model to be established by the Commission in cooperation with the EU Reference Laboratory for bee health.
a technikai jelentésnek meg kell felelnie a Bizottság által a méhek egészségével foglalkozó uniós referencialaboratóriummal együttműködésben meghatározott mintának.
no later than 31 December 2014, a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II,
legkésőbb 2014. december 31-ig a II. mellékletnek megfelelően összeállított pénzügyi jelentés nyomtatott és elektronikus formában,
on request by the Commission, the supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement.
a Bizottság kérésére a visszatérítés iránti kérelemben említett összes kiadást igazoló dokumentumok.
The outcome of the studies shall be made available to the Commission and the EU Reference Laboratory for bee health.
A tanulmányok eredményeit elérhetővé kell tenni a Bizottság és a méhek egészségével foglalkozó uniós referencialaboratórium számára.
Done at Brussels, 17 October 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. október 17-én.
Available at: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Elérhető az alábbi címen: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Commission Implementing Decision 2012/362/EU of 4 July 2012 concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses (OJ L 176, 6.7.2012, p. 65).
A Bizottság 2012/362/EU végrehajtási határozata (2012. július 4.) a mézelőméh-kolóniák fogyásáról szóló, egyes tagállami önkéntes felügyeleti tanulmányokat támogató uniós pénzügyi hozzájárulásról (HL L 176., 2012.7.6., 65. o.).
Available at: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Elérhető az alábbi címen: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 882/2004/EK rendelete (2004. április 29.) a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.).
Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
A Tanács 1290/2005/EK rendelete (2005. június 21.) a közös agrárpolitika finanszírozásáról (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.).
Number of visits per apiary foreseen in the surveillance study
A felügyeleti tanulmányban előirányzott látogatások száma méhészetenként
Total direct costs
Összes közvetlen költség
MODEL FOR A FINANCIAL REPORT ON VOLUNTARY SURVEILLANCE STUDIES ON HONEYBEE COLONY LOSSES
A MÉHCSALÁDPUSZTULÁSRÓL SZÓLÓ ÖNKÉNTES FELÜGYELETI TANULMÁNYOKRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI JELENTÉSMINTA
Total expenditure for the project (real costs, VAT excl.)
A projekt kiadásainak teljes összege (tényleges költségek, héa nélkül)
Total number of colonies sampled:
A mintavétellel érintett méhcsaládok teljes száma:
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [1] and directly related to the implementation of the surveillance study programme for which financial support was granted according to Commission Implementing Decision 2013/512/EU,
a fentiekben felsorolt költségek a „Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses” című technikai dokumentumban [1] leírt feladatok elvégzése során merültek fel, és közvetlenül kapcsolódnak a 2013/512/EU bizottsági végrehajtási határozat rendelkezéseinek megfelelően pénzügyi támogatásban részesült felügyeleti tanulmányi program végrehajtásához,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/512/EU,
a kiadások ténylegesen felmerültek, pontosan lettek elszámolva, és a 2013/512/EU végrehajtási határozat rendelkezéseinek megfelelően támogathatók,
all supporting documents relating to the expenditure are available for auditing,
a kiadásokat alátámasztó összes igazoló dokumentum rendelkezésre áll ellenőrzés céljára,
no other Union contribution was requested for the projects listed in Commission Implementing Decision 2013/512/EU.
a 2013/512/EU végrehajtási határozatban felsorolt projektekhez egyéb uniós támogatást nem igényeltünk.
Available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Elérhető a következő címen: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
ELIGIBILITY RULES
AZ ELSZÁMOLHATÓSÁG SZABÁLYAI
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
A személyzeti költségek a ténylegesen a tanulmány végrehajtásához és a laboratóriumi vizsgálatok elvégzéséhez szükséges munkaerőköltségre (alapbér, társadalombiztosítási járulékok és nyugdíjjárulékok) korlátozódnak.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
Ezért havi munkaidő-kimutatási lapot kell vezetni.
Daily rate will be calculated on a 220 working days/year.
A napidíj évi 220 munkanapot alapul véve kerül kiszámításra.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States to perform the tests at the laboratory.
A fogyóeszközök költségeinek megtérítése a laboratóriumi vizsgálatok elvégzése kapcsán a tagállamoknál felmerült tényleges költségeken alapul.
Staff costs for coordination, planning and transport are not eligible.
A koordinációval, tervezéssel és szállítással kapcsolatos személyzeti költségek nem támogathatók.
Test kits, reagents and all consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests.
A tesztkészletek, reagensek és fogyóeszközök költségei csak akkor téríthetők meg, ha kifejezetten az alábbi vizsgálatok végzésére használják őket:
Varroa count (washing) to be carried out on all colonies visited at the first visit and on symptomatic colonies in the following visits.
Varroaatka-számlálás (kimosás), amelyet az első látogatás során valamennyi megtekintett méhcsaládon el kell végezni, a későbbi látogatások alkalmával pedig a tüneteket mutató méhcsaládokon kell elvégezni.
Detection and characterisation of the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite) to be carried out at the clinical inspection.
A kis kaptárbogár (Aethina tumida) és a Tropilaelaps atka kimutatása és jellemzése, amelyet a klinikai vizsgálat során kell elvégezni.
Clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent European foulbrood (Melissococcus plutonius) and American foulbrood (Paenibacillus larvae) on symptomatic colonies.
A tüneteket mutató méhcsaládokon végzett klinikai megfigyelés (beleértve a költésrothadás, a nosemakór és vírusok tüneteinek megfigyelését), mikrospórás élősködő (nosema spp.) spóraszámlálása, valamint kultúrák, mikroszkópos vizsgálat és biokémiai vizsgálatok a méhek jóindulatú költésrothadása (Melissococcus plutonius) és a nyúlós költésrothadás (Paenibacillus larvae) kórokozójának azonosítására.
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent American foulbrood and European foulbrood via Polymerase Chain Reaction (PCR) on symptomatic colonies.
Nyúlós költésrothadás – a nyúlós költésrothadás és a méhek jóindulatú költésrothadása kórokozójának megerősítése polimeráz láncreakcióval (PCR).
CBPV test (PCR) on symptomatic colonies.
CBPV-teszt (PCR) a tüneteket mutató méhcsaládokon.
Costs for sampling and monitoring can only be claimed if they are directly linked to visits of apiaries and are limited to the time actually spent at the apiaries.
A mintavétel és az ellenőrzés költségei csak akkor igényelhetők vissza, ha azok közvetlenül kapcsolódnak a méhészeti látogatásokhoz, és a ténylegesen a méhészetekben töltött időre korlátozódnak.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study, To this end monthly time sheets have to be maintained.
A személyzeti költségeket a tanulmány végrehajtásához szükséges tényleges munkaerőköltségre (alapbér, társadalombiztosítási járulékok és nyugdíjjárulékok) kell korlátozni. Ezért havi munkaidő-kimutatási lapot kell vezetni.
Reimbursement of consumables shall be based on actual costs incurred by Member States and shall only be reimbursed if used specifically during visits to the apiaries.
A fogyóeszközök költségeinek megtérítése a tagállamoknál felmerült tényleges költségeken alapul, és csak abban az esetben kerülhet rá sor, ha a fogyóeszközöket kifejezetten a méhészeti látogatások során használják.
A flat rate contribution of 7 % calculated on the basis of all direct eligible costs may be claimed.
7 %-os átalányösszegű hozzájárulás igényelhető, amely az összes támogatható közvetlen költség alapján kerül kiszámításra.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax (VAT) and all other taxes.
A tagállamok euróban, hozzáadottérték-adó (héa) és más adók nélkül nyújtják be azokat a kiadásokat, amelyekre uniós pénzügyi hozzájárulást kérelmeznek.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili from Italy)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről (Olaszország „EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili” referenciaszámú kérelme)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2594672.
A Bizottság ezért 2594672 EUR összeg igénybevételét javasolja.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2594672 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2013. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 2594672 EUR összeget kell rendelkezésre bocsátani kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Done at Strasbourg, 9 October 2013.
Kelt Strasbourgban, 2013. október 9-én.
Italy submitted an application on 5 November 2012 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise De Tomaso Automobili S.p.A. and supplemented it by additional information up to 5 March 2013.
Olaszország a De Tomaso Automobili S.p.A. vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2012. november 5-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, 2013. március 5-ig pedig további információval egészítette ki azt.
Council Decision 2013/515/CFSP
A Tanács 2013/515/KKBP határozata
of 21 October 2013
(2013. október 21.)
On 25 October 2010, the Council adopted Decision 2010/638/CFSP [1].
A Tanács 2010. október 25-én elfogadta a 2010/638/KKBP határozatot [1].
On the basis of a review of Decision 2010/638/CFSP, the restrictive measures should be extended until 27 October 2014.
A 2010/638/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedések hatályát 2014. október 27-ig meg kell hosszabbítani.
Decision 2010/638/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2010/638/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 8 of Decision 2010/638/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
A 2010/638/KKBP határozat 8. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
It may be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozat megújítható vagy – adott esetben – módosítható.”
Done at Luxembourg, 21 October 2013.
Kelt Luxembourgban, 2013. október 21-én.
This Decision shall apply until 27 October 2014.
Ezt a határozatot 2014. október 27-ig kell alkalmazni.
on the measure C 40/07 (ex NN 48/07) implemented by Romania for ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (formerly Petrotub Roman S.A.)
a Románia által az ArcelorMittal Tubular Products Roman S.A. (korábban Petrotub Roman S.A.) vonatkozásában végrehajtott C 40/07. (korábbi NN 48/07.) számú intézkedésről
(notified under document C(2010) 4492)
(az értesítés a C(2010) 4492. számú dokumentummal történt)
Having regard to the provisions of Annex VII, and Appendix A to Annex VII, to the Protocol on Transitional Measures to the Accession Treaty of Romania,
tekintettel a Románia csatlakozási szerződésének mellékletét képező, átmeneti intézkedésekről szóló jegyzőkönyv VII. mellékletében, valamint a VII. melléklet A. függelékében foglalt rendelkezésekre,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1], and having regard to their comments,
miután felhívta az érdekelt feleket, hogy a fent említett rendelkezés(ek)nek [1] megfelelően tegyék meg észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
By letter dating from 2 February 2007, the Commission requested Romania to provide information regarding public debt waivers and the rescheduling of public debt for Petrotub Roman S.A. (hereinafter ‘Petrotub’) in the context of its privatisation in 2003 (following privatisation, the company was re-named Mittal Steel Roman, and subsequently ArcelorMittal Tubular Products S.A. [2] - hereinafter ‘AM Roman’).
A Bizottság 2007. február 2-i levelében felkérte Romániát, hogy a Petrotub Roman S.A. (a továbbiakban: Petrotub) 2003. évi privatizációjával összefüggésben (a privatizációt követően a vállalat új neve Mittal Steel Roman, ezt követően ArcelorMittal Tubular Products S.A. [2] lett – a továbbiakban: AM Roman) adjon tájékoztatást a vállalattal szemben fennálló követelésekről való lemondás és az adósság átütemezése tekintetében.
By letter dated 25 September 2007, the Commission informed Romania that it decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union [3] in respect of possible aid involved in the privatisation of Petrotub.
A Bizottság 2007. szeptember 25-i levelében értesítette Romániát arról a döntéséről, hogy a Petrotub privatizációjával összefüggő esetleges támogatás tekintetében megindítja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 108. cikkének (2) bekezdése [3] szerinti eljárást.
The Decision was published in the Official Journal of the European Union [4].
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdetésre került [4].
Romania submitted its comments by letter of 26 November 2007, registered on the same date.
Románia a 2007. november 26-án kelt és iktatott levelében benyújtotta észrevételeit.
AM Roman is a seamless steel tubes producer located in Roman, a Romanian region receiving assistance under Article 107(3)(a) TFEU [5].
Az AM Roman varrat nélküli acélcsöveket gyártó vállalat, amelynek székhelye az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján támogatásban részesülő [5], Roman nevű romániai régióban található.
Before privatisation in 2003, the company, then named Petrotub, was a producer of seamless steel tubes, whose production consisted of hot-rolled and cold-rolled steel tubes with diameters between 6 and 620 mm and wall width between 0,5 and 70 mm. These products have various applications in energy industries (oil, gas, chemicals, nuclear and conventional energy) and in the machinery and construction industries.
A 2003. évi privatizációt megelőzően az akkor Petrotub néven működő vállalat varrat nélküli acélcsöveket, azaz 6–620 mm átmérőjű és 0,5–70 mm falvastagságú, melegen hengerelt és hidegen hengerelt acélcsöveket gyártott. Ezeket a termékeket az energiaiparban (olaj, gáz, vegyi anyagok, nukleáris és hagyományos energia), valamint a gépgyártásban és az építőiparban széles körben alkalmazzák.
After privatisation, the company continued to operate on the same product market.
A vállalat a privatizációt követően ugyanazon a piacon folytatta tevékenységét.
At present ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V.
Jelenleg az (ArcelorMittal csoportba tartozó) ArcelorMittal Tubular Products Holding B.V.
Rotterdam NLD (of the ArcerlorMittal group) holds a 69,76 % stake in the company [6].
Rotterdam NLD 69,76 %-os részesedéssel rendelkezik a vállalatban [6].
The measure at stake
A szóban forgó intézkedés
On 23 July 2003 the Romanian privatisation agency APAPS (now AVAS) [7] made public its intention to sell its 70 % stake in Petrotub.
2003. július 23-án a román privatizációs ügynökség, az APAPS (jelenleg AVAS) [7] nyilvánosságra hozta a Petrotub vállalatban meglévő 70 %-os részesedésének értékesítésére irányuló szándékát.
The privatisation took place through public tender.
A privatizációra közbeszerzési eljárás útján került sor.
A sale agreement was signed with LNM Holdings NV (now ArcelorMittal) on 28 October 2003, for the purchase price of USD 6 million (EUR 5,1 million [8]).
A 6 millió USD (5,1 millió EUR [8]) vételárat tartalmazó adásvételi szerződést 2003. október 28-án írták alá az LNM Holdings NV (jelenleg ArcelorMittal) vállalattal.
In the context of privatisation, APAPS agreed on behalf of the Romanian state to write off public debt totalling EUR 22,5 million, and to reschedule the remaining public debt.
A privatizáció keretében az APAPS a román állam nevében megállapodást kötött arról, hogy 22,5 millió EUR összegű köztartozást leír, a fennmaradó adósságot pedig átütemezi.
In 1998 Petrotub had contracted a commercial loan of DEM [30-50] [9] million [EUR 15-25 million] with duration until 2011 from the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (hereinafter ‘KfW’), in order to purchase a new mill from Mannesmann AG.
A Petrotub 1998-ban 2011-es lejárattal [30–50] [9] millió DEM [15–25 millió EUR] összegű kereskedelmi hitelt vett fel a Kreditanstalt für Wiederaufbau (a továbbiakban: KfW) német fejlesztési banktól abból a célból, hogy a Mannesmann AG-tól új hengersort vásároljon.
The KfW financing package was secured on its different segments with State guarantees granted by Germany and Austria and a bank guarantee from the Romanian bank Banca Comercială Română (BCR).
A KfW finanszírozási csomagjának egyes részeit a Németország és Ausztria által nyújtott állami garanciák, illetve a Banca Comercială Română (BCR) román bank által nyújtott bankgarancia biztosították.
The German State guarantee was counter-guaranteed by the Romanian State.
A német állami garanciára a román állam viszontgaranciát vállalt.
The Romanian counter-guarantee covered 85 % of the total KfW loan of DEM 30-50 million.
A román viszontgarancia a 30–50 millió DEM összegű teljes KfW-hitel 85 %-át fedezte.
Romania charged Petrotub a one-off fee of [3-7 %].
Románia egyszeri [3–7 %-os] díjat számított fel a Petrotubnak.
In the opening decision, the Commission informed Romania that the basis for opening the formal investigation procedure was Annex VII Section B on Steel Restructuring to the Protocol to the Accession Treaty of Romania (hereinafter ‘Annex VII’); and that, in the absence of specific provisions in Annex VII with respect to the legal situation of Romanian tube producers at the time of the privatisation, the Commission would investigate the existence and compatibility of State aid to AM Roman on that basis.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatban értesítette Romániát arról, hogy a hivatalos vizsgálati eljárás megindításának jogalapját a Románia csatlakozási szerződésének mellékletét képező jegyzőkönyv VII. mellékletének az acélipar szerkezetátalakításáról szóló B. szakasza biztosítja (a továbbiakban: VII. melléklet), továbbá arról, hogy mivel a VII. melléklet a román csőgyártóknak a privatizáció idején fennálló jogi helyzetét illetően nem tartalmaz konkrét rendelkezéseket, a Bizottság az AM Romannak nyújtott állami támogatás meglétét és összeegyeztethetőségét az említett alapon vizsgálja.