natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following additional symbol of a rectangle surrounding a figure expressing in m-l the absorption coefficient determined during the test under free acceleration, in Annex 5 of this Regulation.
a következő kiegészítő jelből: egy téglalapban elhelyezett számból, amely a szabad gyorsítással végzett vizsgálatból nyert, az előírás 5. mellékletében leírt eljárásnak megfelelően meghatározott elnyelési együttható m–1-ben kifejezett értékét adja meg.
The approval mark and the additional symbol shall be clearly legible and be indelible.
A jóváhagyási jelnek tisztán olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
Annex 3 to this Regulation gives examples of the arrangements of the approval mark and of the additional symbol.
Az előírás 3. melléklete példákat mutat a jóváhagyási jel elrendezésére.
The diesel engine fitted on the vehicle shall be of a type approved under Part I of this Regulation.
A járműbe szerelt dízelmotornak az előírás I. része alapján jóváhagyott motortípushoz kell tartoznia.
The components liable to affect the emission of visible pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
Azokat az alkatrészeket, amelyek várhatóan befolyásolják a látható szennyező anyagok kibocsátását, úgy kell megtervezni, legyártani és összeszerelni, hogy normál használat mellett a jármű a rá ható esetleges rezgések ellenére is megfelelhessen az előírás rendelkezéseinek.
It shall be possible to inspect the vehicle for roadworthiness by determining its performance in relation to the data collected for type approval as reported in paragraph 11.1.2.2. of Annex 2 to this Regulation.
Gondoskodni kell arról, hogy a jármű közúti forgalomban való részvételre való alkalmassága ellenőrizhető legyen az előírás 2. mellékletének 11.1.2.2. bekezdése szerint a típusjóváhagyás céljára jelentett adatokra vonatkozó viselkedés megállapításával.
If this inspection requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
Ha ez a vizsgálat különleges eljárást igényel, azt részletesen ismertetni kell a szervizelési kézikönyvben (vagy az ennek megfelelő dokumentumban).
This special procedure shall not require the use of special equipment other than that provided with the vehicle.
Ez az eljárás nem igényelheti olyan különleges eszközök használatát, amelyek nem tartozékai a járműnek
The provisions of paragraph 15.2.1 shall not apply if at least one of the following conditions is met:
A fenti 15.2.1. bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha az alábbi feltételek legalább egyike teljesül:
The light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in Annex 4 to this Regulation with the cold-start device operating, is within the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
működő hidegindító készülék mellett az előírás 4. mellékletében előírt eljárással mérve a motor által állandó fordulatszámon kibocsátott gázok fényelnyelési együtthatója az előírás 7. mellékletében előírt határértékeken belül van;
The installation of the engine shall respect in particular the following limitations with respect to the type approval of the engine:
A motor beszerelésekor figyelembe kell venni különösen a motor típusjóváhagyásával kapcsolatos következő korlátozásokat:
Intake depression shall not exceed that of the type approved engine
a szívási vákuum nem haladhatja meg a jóváhagyott motortípushoz tartozó motorét,
Exhaust back pressure shall not exceed that of the type approved engine
a kipufogó-ellennyomás nem haladhatja meg a jóváhagyott motortípushoz tartozó motorét,
Exhaust system volume is within ± 40 % of the type approved engine
a kipufogórendszer térfogata a jóváhagyott motortípushoz tartozó motorétól legfeljebb ± 40 százalékkal térhet el,
Moment of inertia of the combined flywheel and transmission is within ± 15 % of the type approved engine.
a lendkerék- és erőátviteli rendszer együttes tehetetlenségi nyomatéka a jóváhagyott motortípushoz tartozó motorétól legfeljebb ± 15 százalékkal térhet el.
MODIFICATION OF THE VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Every modification of the vehicle type with regard to the characteristics in Annex 1 shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
A járműtípusnak az 1. mellékletben felsorolt jellemzőket érintő minden módosításáról értesíteni kell a motortípust jóváhagyó szervet.
The department may then either:
A szerv:
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that the vehicle still complies with the requirements; or
úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, és a jármű ezekkel együtt eleget tesz a követelményeknek, vagy
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálat lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 14.3 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását a változások feltüntetésével együtt közölni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleivel a 14.3. bekezdés szerinti eljárásnak megfelelően.
Every vehicle identified by an approval mark and/or document in the case of the engine type installed as prescribed under paragraphs 5.4 and 14.4 of this Regulation shall conform with regard to components affecting the emission of visible pollutants to the vehicle type approved.
A látható szennyező anyagok kibocsátását befolyásoló alkatrészek tekintetében a jóváhagyási jel és/vagy – az előírás 5.4. és 14.4. bekezdésével összhangban beszerelt motortípus esetén – dokumentum által azonosított minden járműnek meg kell felelnie a jóváhagyott járműtípusnak.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 17.1, a vehicle shall be taken from the series.
A megfelelőség fenti 17.1. bekezdésben előírt ellenőrzése érdekében a gyártott sorozatból ki kell venni egy járművet.
Conformity of the vehicle with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form according to Annex 2 to this Regulation.
A jármű jóváhagyott típusnak való megfelelését az előírás 2. melléklete szerinti jóváhagyási űrlapon megadott leírás alapján kell ellenőrizni.
A vehicle with an engine which has not been run-in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
Egy, még be nem járatott motorral felszerelt járművet alá kell vetni az előírás 5. mellékletében előírt, szabad gyorsítással végzett vizsgálatnak.
The vehicle shall be deemed to conform to the vehicle type approved if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval mark or document (see paragraph 17.1).
A járművet a jóváhagyott típusnak megfelelőnek kell tekinteni, ha a megállapított elnyelési együttható nem haladja meg 0,5 m–1-nél nagyobb mértékben a motor jóváhagyási jelén vagy dokumentumában feltüntetett értéket (lásd a fenti 17.1. bekezdést).
On the request of the manufacturer commercially available fuel may be used rather than the reference fuel.
A gyártó kérésére a referencia-tüzelőanyag helyett kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyag is használható.
In the case of dispute, reference fuel has to be used.
Vita esetén a referencia-tüzelőanyagot kell használni.
If the figure determined in the test referred to in paragraph 17.3.1 exceeds by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval mark or document (see paragraph 17.1) the engine shall be subjected to the test at steady speeds over the full-load curve as prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Ha a fenti 17.3.1. bekezdésben előírt vizsgálat során meghatározott érték 0,5 m–1-nél nagyobb mértékben haladja meg a motor jóváhagyási dokumentumában feltüntetett értéket (lásd a fenti 17.1. bekezdést), a motort az előírás 4. mellékletével összhangban a teljes terhelési görbe mentén, állandó fordulatszámon végzett vizsgálatnak kell alávetni.
The visible emission levels shall not exceed the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
A látható kibocsátások nem haladhatják meg az előírás 7. mellékletében előírt határértékeket.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 17.1 are not complied with or if the vehicle has failed to pass the tests prescribed in paragraph 17.3.
Az előírás értelmében egy adott járműtípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesül a fenti 17.1. bekezdésben előírt követelmény, illetve ha a jármű nem felelt meg a fenti 17.3. bekezdésben leírt vizsgálaton.
If the holder of the approval completely ceases production of the vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
A jóváhagyás jogosultja köteles értesíteni a jóváhagyást megadó hatóságot arról, ha véglegesen leállítja az előírás értelmében jóváhagyott jármű gyártását.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
A megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Felei közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatok, valamint a jóváhagyást megadó hatóságok – amelyekhez a jóváhagyás megadására vagy kiterjesztésére vagy elutasítására vagy visszavonására, valamint a gyártás végleges leállítására vonatkozó, más országokban kiadott formanyomtatványokat kell küldeni – nevét és címét.
PART III — EMISSION OF VISIBLE EXHAUST POLLUTANTS FROM A MOTOR VEHICLE WHOSE ENGINE HAS NOT BEEN SEPARATELY APPROVED
III. RÉSZ: KÜLÖN TÍPUSJÓVÁHAGYÁSSAL NEM RENDELKEZŐ MOTORRAL FELSZERELT GÉPJÁRMŰVEK LÁTHATÓ SZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁSA
For the purposes of Part III of this Regulation:
Az előírás III. részének alkalmazásában:
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to limitation of the emission of visible pollutants from the engine;
„jármű jóváhagyása”: a járműtípus jóváhagyása a motor látható szennyezőanyag-kibocsátása tekintetében;
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as the vehicle and engine characteristics as defined in Annex 1 to the Regulation;
„járműtípus”: a motorral hajtott járművek olyan kategóriája, amelyben a járművek a jármű és a motor 1. melléklet szerinti alapvető jellemzői tekintetében nem térnek el egymástól.
Other definitions applicable to this Part III are contained in paragraph 2 of this Regulation.
A III. részben alkalmazni kell még az előírás 2. bekezdésében található fogalommeghatározásokat is.
The application for approval of a vehicle type with regard to limitation of the emission of pollutants from the engine shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
A járműtípusnak a motor látható szennyezőanyag-kibocsátása tekintetében történő jóváhagyására irányuló kérelmet a jármű gyártójának vagy a járműgyártó meghatalmazottjának kell benyújtania.
It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
A kérelemhez csatolni kell a következő dokumentumokat három példányban, valamint a következő adatokat:
A description of the vehicle and engine type comprising all the particulars referred to in Annex 1.
a jármű- és a motortípus leírását, amely tartalmazza az 1. mellékletben felsorolt valamennyi információt.
An engine and the equipment prescribed in Annex 1 to the Regulation for fitting it to the vehicle to be approved shall be submitted to the technical service conducting the approval tests defined in paragraph 24 of the Regulation.
Az előírás 1. melléklete előírásainak megfelelően a jóváhagyandó járműbe való beszerelésre szánt motort és berendezéseket az előírás 24. bekezdésében meghatározott jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
However, if the manufacturer so requests and the technical service conducting the approval tests agrees, a test may be carried out on a vehicle representative of the vehicle type to be approved.
Ha azonban a gyártó kéri, a jóváhagyási vizsgálatokat végző műszaki szolgálat hozzájárulásával a vizsgálatot egy, a jóváhagyandó járműtípust jellemző járművön is el lehet végezni.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 24, approval of that vehicle type shall be granted.
Amennyiben az előírás értelmében jóváhagyásra benyújtott jármű megfelel az alábbi 24. bekezdés követelményeinek, akkor meg kell adni a járműtípus jóváhagyását.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Az előírás értelmében a járműtípusra vonatkozó jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleit az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon.
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma [3] követ;
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1,
az 5.4.1. bekezdésben előírt körtől jobbra ezen előírás számából, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel, majd a jóváhagyási szám követ;
the following additional symbol of a rectangle surrounding a figure expressing in m -1 the corrected absorption coefficient obtained, at the time of approval, during the test under free acceleration, and determined at the time of approval by the procedure described in Annex 5(3.2) to this Regulation.
a következő kiegészítő jelből: egy téglalapban elhelyezett számból, amely a szabad gyorsítással végzett vizsgálatból nyert, a jóváhagyás során az előírás 5. mellékletének 3.2. bekezdésében leírt eljárásnak megfelelően meghatározott elnyelési együttható m–1-ben kifejezett értékét adja meg.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 23.4.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 23.4.1.
Ha a jármű a megállapodáshoz mellékelt egy vagy több további előírás alapján is megfelel az ezen előírás alapján megadott jóváhagyás szerinti országban jóváhagyott típusnak, a 23.4.1. bekezdésben előírt jelet nem szükséges megismételni. Ilyenkor a 23.4.1. bekezdésben előírt ábrától jobbra egy oszlopban kell elhelyezni az összes olyan előíráshoz tartozó előírás- és jóváhagyási számot, amelyek alapján a jármű jóváhagyást kapott abban az országban, amely ezen előírás alapján megadta a jóváhagyást.
The components liable to affect the emission of pollutants shall be so designed, constructed and assembled as to enable the vehicle, in normal use, despite the vibration to which it may be subjected, to comply with the provisions of this Regulation.
Azokat az alkatrészeket, amelyek várhatóan befolyásolják a látható szennyező anyagok kibocsátását, úgy kell megtervezni, legyártani és összeszerelni, hogy normál használat mellett a jármű a rá ható esetleges rezgések ellenére is megfelelhessen az előírás rendelkezéseinek.
The provisions of paragraph 24.2.1 above shall not apply if at least one of the following conditions is met:
A fenti 24.2.1. bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó, ha az alábbi feltételek legalább egyike teljesül:
The light absorption coefficient of the gases emitted by the engine at steady speeds when measured by the procedure prescribed in Annex 4 to this Regulation with the cold-start device in operation, is within the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
működő hidegindító készülék mellett az előírás 4. mellékletében előírt eljárással mérve a motor által állandó fordulatszámon kibocsátott gázok fényelnyelési együtthatója az előírás 7. mellékletében előírt határértékeken belül van;
The emission of visible pollutants by the vehicle type submitted for approval shall be measured by the two methods described in Annexes 4 and 5 to this Regulation, relating respectively to tests at steady speeds and to tests under free acceleration.
A jóváhagyásra benyújtott motor látható szennyezőanyag-kibocsátását az előírás 4. és 5. mellékletében az állandó fordulatszámon, illetve a szabad gyorsítással végzett vizsgálatra előírt két módszerrel kell mérni.
If performing these tests on a hybrid electric vehicle requires a special procedure, this shall be detailed in the service manual (or equivalent media).
Ha hibrid elektromos jármű esetén ez a vizsgálat különleges eljárást igényel, azt részletesen ismertetni kell a szervizelési kézikönyvben (vagy az ennek megfelelő dokumentumban).
In the case of engines with an exhaust-driven supercharger the absorption coefficient measured under free acceleration shall not exceed the limit prescribed in Annex 7 for the nominal flow value corresponding to the maximum absorption coefficient measured during the tests at steady speeds, plus 0,5 m- 1.
Kipufogógáz-turbófeltöltővel rendelkező motorok esetében a szabad gyorsulás közben mért elnyelési együttható nem haladhatja meg az állandó sebességen végzett vizsgálatok közben mért legnagyobb elnyelési együttható 0,5 m–1-nel megnövelt értékéhez tartozó névleges áramlási értékre vonatkozó, a 7. mellékletben előírt határértéket.
Every modification of the vehicle or component type with regard to the characteristics in Annex 1 to this Regulation shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
A jármű- vagy alkatrésztípusnak az előírás 1. mellékletében felsorolt jellemzőket érintő minden módosításáról értesíteni kell a típust jóváhagyó szervet.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the vehicle still complies with the requirements, or
úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, és a jármű ezekkel együtt eleget tesz a követelményeknek, vagy
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 23.3 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását a változások feltüntetésével együtt közölni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleivel a 23.3. bekezdés szerinti eljárásnak megfelelően.
Every vehicle bearing an approval mark as prescribed by this Regulation shall conform, with regard to components affecting the emission of visible pollutants by the engine, to the vehicle type approved.
A motor által kibocsátott szennyező anyagok mennyiségét befolyásoló alkatrészek tekintetében az előírásban előírt jóváhagyási jelet viselő minden járműnek meg kell felelnie a jóváhagyott járműtípusnak.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 26.1, a vehicle bearing the approval mark required by this Regulation shall be taken from the series.
A megfelelőség fenti 26.1. bekezdésben előírt ellenőrzése érdekében a gyártott sorozatból ki kell venni egy, az előírásban előírt jóváhagyási jelet viselő járművet.
Conformity of the vehicle with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form.
A jármű jóváhagyott típusnak való megfelelését a jóváhagyási űrlapon megadott leírás alapján kell ellenőrizni.
A vehicle which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
Egy, még be nem járatott járművet alá kell vetni az előírás 5. mellékletében előírt, szabad gyorsítással végzett vizsgálatnak.
The vehicle shall be deemed to conform to the type approved if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark (see paragraph 26.1).
A járművet a jóváhagyott típusnak megfelelőnek kell tekinteni, ha a megállapított elnyelési együttható nem haladja meg 0,5 m–1-nél nagyobb mértékben a motor jóváhagyási jelén vagy dokumentumában feltüntetett értéket (lásd a fenti 26.1. bekezdést).
If the figure determined in the test referred to in paragraph 26.3.1 above exceeds by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark, the engine of the vehicle shall be subjected to the test at steady speeds over the full-load curve, as prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Ha a fenti 26.3.1. bekezdésben előírt vizsgálat során meghatározott érték 0,5 m–1-nél nagyobb mértékben haladja meg a motor jóváhagyási dokumentumában feltüntetett értéket, a motort az előírás 4. mellékletével összhangban a teljes terhelési görbe mentén, állandó fordulatszámon végzett vizsgálatnak kell alávetni.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 26.1 are not complied with or if the vehicle or vehicles taken have failed to pass the tests prescribed in paragraph 26.3.
Az előírás értelmében egy adott járműtípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesül a fenti 26.1. bekezdésben előírt követelmény, illetve ha a jármű vagy a járművek nem felelt (feleltek) meg a fenti 26.3. bekezdésben leírt vizsgálaton.
If the holder of the approval completely ceases production of a vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
A jóváhagyás jogosultja köteles értesíteni a jóváhagyást megadó hatóságot arról, ha véglegesen leállítja az előírás értelmében jóváhagyott jármű gyártását.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
A megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Felei közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatok, valamint a jóváhagyást megadó hatóságok – amelyekhez a jóváhagyás megadására vagy kiterjesztésére vagy elutasítására vagy visszavonására, valamint a gyártás végleges leállítására vonatkozó, más országokban kiadott formanyomtatványokat kell küldeni – nevét és címét.