natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People, property, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Veszélyes zónákban lévő emberek, vagyon, rendszerek vagy más elemek, akiket, illetve amelyeket ilyen módon potenciális kár fenyeget.
Attributes of the spatial object type AbstractExposedElement
Az AbstractExposedElement térobjektumtípus attribútumai
The time when the exposed element started to exist in the real world.
Az az időpont, amikor a károsodásnak kitett elem a valós világban létrejött.
The time from which the exposed element no longer exists in the real world.
Az az időpont, amikor a károsodásnak kitett elem a valós világban megszűnt.
Association roles of the spatial object type AbstractExposedElement
Az AbstractExposedElement térobjektumtípus asszociációs szerepei
The source object which is used to represent the exposed element.
Az a forrásobjektum, amelyet a károsodásnak kitett elem ábrázolásához használnak.
Constraints of the spatial object type AbstractExposedElement
Az AbstractExposedElement térobjektumtípus kényszerei
If the sourceOfSpatialRepresentation association role is empty, the geometry of the AbstractExposedElement spatial object shall be provided.
Amennyiben a sourceOfSpatialRepresentation asszociációs szerep üres, az AbstractExposedElement térbeli objektum geometriáját meg kell adni.
Abstract Hazard Area (AbstractHazardArea)
Absztrakt veszélyes terület (AbstractHazardArea)
An area affected by a natural hazard.
Természeti veszélynek kitett terület.
Attributes of the spatial object type AbstractHazardArea
Az AbstractHazardArea térobjektumtípus attribútumai
Specifies if the hazard area result is delineated after modelling or determined after interpretation.
Annak megjelölése, hogy a veszélyes területet modellezést követően határolják be, vagy értékeléssel határozzák meg.
A generic classification and a specific classification of the type of natural hazard.
A természeti veszély típusának általános osztályozása, illetve egyedi osztályozása.
The time frame for which the model applies.
A modell alkalmazásának időkerete.
Association roles of the spatial object type AbstractHazardArea
Az AbstractHazardArea térobjektumtípus asszociációs szerepei
The observed event that triggered the modelling of a hazard area.
Az a megfigyelt esemény, amely a veszélyes terület modellezését eredményezte.
Abstract Observed Event (AbstractObservedEvent)
Absztrakt megfigyelt esemény (AbstractObservedEvent)
A natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred or is currently occurring and which has been observed.
Természeti veszélyek tanulmányozása szempontjából fontos természeti jelenség, amely már bekövetkezett, vagy jelenleg következik be, és amelyet megfigyeltek.
Attributes of the spatial object type AbstractObservedEvent
Az AbstractObservedEvent térobjektumtípus attribútumai
Common name of the observed event.
A megfigyelt esemény általános megnevezése.
A generic classification and a specific classification of the type of hazard.
A veszély típusának általános osztályozása, illetve egyedi osztályozása.
The time when the observed event started to exist in the real world.
Az az időpont, amikor a megfigyelt esemény a valós világban létrejött.
The time from which the observed event no longer exists in the real world.
Az az időpont, amikor a megfigyelt esemény a valós világban megszűnt.
Association roles of the spatial object type AbstractObservedEvent
Az AbstractObservedEvent térobjektumtípus asszociációs szerepei
The environmental program which monitors the observed event
Az a környezeti program, amely a megfigyelt eseményt nyomon követi.
Abstract Risk Zone (AbstractRiskZone)
Absztrakt kockázati zóna (AbstractRiskZone)
A risk zone is the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
A kockázati zóna egy esemény (veszély) következményei, valamint az esemény bekövetkezési valószínűsége kombinációjának a térbeli kiterjedése.
Attributes of the spatial object type AbstractRiskZone
Az AbstractRiskZone térobjektumtípus attribútumai
A generic classification and a specific classification of the type of hazard which is the source of risk.
A kockázati forrást jelentő veszély típusának általános osztályozása, illetve egyedi osztályozása.
Future finite time frame where the model applies.
A modell alkalmazásának jövőbeli véges időkerete.
Association roles of the spatial object type AbstractRiskZone
Az AbstractRiskZone térobjektumtípus asszociációs szerepei
The element that is within a hazardous area
A veszélyes területen belül található elem.
The hazard which is considered for the creation of the risk zone object.
A kockázati zóna objektum létrehozásakor figyelembe vett veszély.
Exposed Element Coverage (ExposedElementCoverage)
A károsodásnak kitett elem fedvénye (ExposedElementCoverage)
A coverage representing continuous information about exposed elements.
Károsodásnak kitett elemekkel kapcsolatos folytonos információt ábrázoló fedvény.
This type is a sub-type of AbstractExposedElement
Ez a típus az AbstractExposedElement altípusa.
Attributes of the spatial object type ExposedElementCoverage
Az ExposedElementCoverage térobjektumtípus attribútumai
A classification of the exposed element.
A károsodásnak kitett elem osztályozása.
Constraints of the spatial object type ExposedElementCoverage
Az ExposedElementCoverage térobjektumtípus kényszerei
The range set shall be the level, or intensity, of the vulnerability assessment.
Az értéktartomány-halmaz a sérülékenység értékelésének a szintje vagy intenzitása.
The domain shall be a rectified grid or referenceable grid.
A tartománynak javított rácshálózatnak vagy vonatkoztatható rácshálózatnak kell lennie.
Exposed Element (ExposedElement)
Károsodásnak kitett elem (ExposedElement)
Discrete spatial object representing an exposed element.
Károsodásnak kitett elemet ábrázoló diszkrét térbeli objektum.
This type is a sub-type of AbstractExposedElement.
Ez a típus az AbstractExposedElement altípusa.
Attributes of the spatial object type ExposedElement
Az ExposedElement térobjektumtípus attribútumai
Geometric representation of the exposed element.
A károsodásnak kitett elem geometriai ábrázolása.
Assessment of the vulnerability of the exposed element.
A károsodásnak kitett elem sérülékenységének értékelése.
Hazard Area (HazardArea)
Veszélyes terület (HazardArea)
Discrete spatial objects representing a natural hazard.
Természeti veszélyt ábrázoló diszkrét térbeli objektumok.
This type is a sub-type of AbstractHazardArea.
Ez a típus az AbstractHazardArea altípusa.
Attributes of the spatial object type HazardArea
A HazardArea térobjektumtípus attribútumai
Geometric representation of spatial extent covered by the hazard area.
A veszélyes terület által lefedett térbeli kiterjedés geometriai ábrázolása.
A general concept relating to the chance of an event occurring.
Egy esemény bekövetkezésének esélyére vonatkozó általános megállapítás.
An expression of the magnitude or the intensity of a phenomenon.
Egy jelenség nagyságának vagy intenzitásának kifejezése.
Hazard Coverage (HazardCoverage)
A veszély fedvénye (HazardCoverage)
A coverage representing continuous information about a type of natural hazard.
A természeti veszély típusával kapcsolatos folytonos információt ábrázoló fedvény.
Constraints of the spatial object type HazardCoverage
A HazardCoverage térobjektumtípus kényszerei
The range set shall be described by magnitude or intensity, or by the likelihood of occurence.
Az értéktartomány-halmazt az esemény nagyságával, intenzitásával vagy bekövetkezésének valószínűségével kell leírni.
Observed Event Coverage (ObservedEventCoverage)
A megfigyelt esemény fedvénye (ObservedEventCoverage)
A coverage representing continuous information about observed events.
A megfigyelt eseményekkel kapcsolatos folytonos információt ábrázoló fedvény.
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent
Ez a típus az AbstractObservedEvent altípusa.
Constraints of the spatial object type ObservedEventCoverage
Az ObservedEventCoverage térobjektumtípus kényszerei
Observed Event (ObservedEvent)
A megfigyelt esemény (ObservedEvent)
Discrete spatial objects representing natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred, or is currently occurring, and which has been observed.
A természeti veszélyek tanulmányozása szempontjából fontos, bekövetkezett vagy jelenleg bekövetkező, megfigyelt természeti jelenséget ábrázoló diszkrét térbeli objektumok.
This type is a sub-type of AbstractObservedEvent.
Ez a típus az AbstractObservedEvent altípusa.
Attributes of the spatial object type ObservedEvent
Az ObservedEvent térobjektumtípus attribútumai
Geometric representation of the spatial extent covered by the observed event.
A megfigyelt esemény által lefedett térbeli kiterjedés geometriai ábrázolása.
Risk coverage (RiskCoverage)
Kockázati fedvény (RiskCoverage)
A coverage representing continuous information about intensity or level of risk.
A kockázat intenzitásával vagy szintjével kapcsolatos folytonos információt ábrázoló fedvény.
This type is a sub-type of AbstractRiskZone.
Ez a típus az AbstractRiskZone altípusa.
Constraints of the spatial object type RiskCoverage
A RiskCoverage térobjektumtípus kényszerei
The range set shall be described by level or intensity.
Az értéktartomány-halmazt a szinttel vagy az intenzitással kell leírni.
Risk Zone (RiskZone)
Kockázati zóna (RiskZone)
Discrete spatial objects representing the spatial extent of a combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of its occurrence.
Egy esemény (veszély) következményei, valamint az esemény bekövetkezési valószínűsége kombinációjának térbeli kiterjedését ábrázoló diszkrét térbeli objektumok.
Attributes of the spatial object type RiskZone
A RiskZone térobjektumtípus attribútumai
Geometric representation of spatial extent covered by this risk zone.
E kockázati zóna által lefedett térbeli kiterjedés geometriai ábrázolása.
The level of risk is an assessment of the combination of the consequences of an event (hazard) and the associated probability/likelihood of the occurrence of the event.
A kockázati szintet egy esemény (veszély) következményei, valamint az esemény bekövetkezési valószínűsége kombinációjának az értékelése adja.
Exposed Element Classification (ExposedElementClassification)
A károsodásnak kitett elem osztályozása (ExposedElementClassification)
This class provides piece of information about the nature of the exposed element which is relevant to risk analysis.
Ez az osztály információt nyújt a károsodásnak kitett elem jellegéről, ami a kockázatelemzés szempontjából fontos.
Attributes of the data type ExposedElementClassification
Az ExposedElementClassification adattípus attribútumai
A generic classification of the types of element that are exposed to a risk.
A kockázatnak kitett elem típusainak általános osztályozása.
An additional denomination of exposed element according to a nomenclature that is specific to the data set.
A károsodásnak kitett elem kiegészítő megnevezése az adatkészlethez tartozó nómenklatúra szerint.
Level Or Intensity (LevelOrIntensity)
Szint vagy intenzitás (LevelOrIntensity)
Quantitative or qualitative assessment of either risk, hazard or vulnerability.
A kockázat, veszély vagy sérülékenység mennyiségi vagy minőségi értékelése.
Attributes of the data type LevelOrIntensity
A LevelOrIntensity adattípus attribútumai
A qualitative assessment of the level or intensity.
A szint vagy intenzitás minőségi értékelése.
A quantitative assessment of the level or intensity.
A szint vagy intenzitás mennyiségi értékelése.
A citation to the method used to express the level or intensity.
A szint vagy intenzitás kifejezéséhez használt módszerre történő hivatkozás.
Constraints of the data type LevelOrIntensity
A LevelOrIntensity adattípus kényszerei
Either the qualitative value or the quantitative value shall be provided.
Vagy a minőségi, vagy a mennyiségi értéket meg kell adni.
Likelihood Of Occurrence (LikelihoodOfOccurrence)
A bekövetkezés valószínűsége (LikelihoodOfOccurrence)
Likelihood is a general concept relating to the chance of an event occurring.
A valószínűség egy esemény bekövetkezésének esélyére vonatkozó általános fogalom.
Attributes of the data type LikelihoodOfOccurrence
A LikelihoodOfOccurrence adattípus attribútumai
A qualitative assessment of the likelihood of occurrence of a hazard.
Egy veszély bekövetkezési valószínűségének minőségi értékelése.
A frequency of occurence or return period of a hazard phenomenon.
Egy veszélyes jelenség bekövetkezési gyakorisága vagy visszatérési időszaka.
A citation to the method used to express the likelihood.
A valószínűség kifejezéséhez használt módszerre történő hivatkozás.
Constraints of the data type LikelihoodOfOccurrence
A LikelihoodOfOccurrence adattípus kényszerei
Either the qualitative likelihood or the quantitative likelihood shall be provided.
Vagy a minőségi vagy a mennyiségi valószínűséget meg kell adni.
Natural Hazard Classification (NaturalHazardClassification)
Természeti veszélyek osztályozása (NaturalHazardClassification)
This class provides piece of information about the nature of the natural hazard as well as the type of hazard which is the source of risk.
Ez az osztály információt nyújt a természeti veszély jellegéről és a kockázati forrást jelentő veszély típusáról.
Attributes of the data type NaturalHazardClassification
A NaturalHazardClassification adattípus attribútumai
A generic classification of types of natural hazards.
A természeti veszélyek típusainak általános osztályozása.
Additional classification of the natural hazard that further specifies the hazard type according to a nomenclature that is specific to this data set.
A természeti veszély kiegészítő osztályozása, amely az adathalmazhoz rendelt nómenklatúra alapján részletesebben meghatározza a veszély típusát.
Quantitative Likelihood (QuantitativeLikelihood)
Mennyiségi valószínűség (QuantitativeLikelihood)
A frequency of occurrence or return period of a hazard phenomenon.
Egy veszélyes jelenség bekövetkezési gyakorisága vagy visszatérési időszaka.
Attributes of the data type QuantitativeLikelihood
A QuantitativeLikelihood adattípus attribútumai
The probability of occurrence of a hazard event, expressed as a value between 0 and 1.
Egy veszélyes esemény bekövetkezési valószínűsége, 0 és 1 közötti értékkel kifejezve.
Long-term average interval of time or number of years within which an event will be equalled or exceeded.
Hosszú távú átlagos időintervallum vagy azon évek száma, amelyeken belül egy ugyanolyan vagy nagyobb intenzitású esemény megismétlődik.
Vulnerability Assessment (VulnerabilityAssessment)
A sérülékenység értékelése (VulnerabilityAssessment)
Assessment of the vulnerability.
A sérülékenység értékelése.
Attributes of the data type VulnerabilityAssessment
A VulnerabilityAssessment adattípus attribútumai
The type of hazard for which the vulnerability is assessed.
Az a veszélytípus, amelynek tekintetében a sérülékenységet értékelik.
Level of vulnerability.
A sérülékenység szintje.
Determination Method (DeterminationMethodValue)
A meghatározás módja (DeterminationMethodValue)
An enumeration to describe the method used to define the area of hazard or risk.
A veszélyes vagy kockázati terület meghatározásához használt módszert leíró felsorolás.
Values for the enumeration DeterminationMethodValue
A DeterminationMethodValue felsorolás értékei
The area has been computed according to a model.
A terület felmérése modellezéssel történt.
The area has been defined by interpretation of available data and/or information.
A terület meghatározására a rendelkezésre álló adatok és/vagy információk értelmezése alapján került sor.
Exposed Element Category (ExposedElementCategoryValue)
A károsodásnak kitett elem kategóriája (ExposedElementCategoryValue)
Values for the code list ExposedElementCategoryValue
Az ExposedElementCategoryValue kódlista értékei
social
társadalmi
Anything related to people or groups of people.
Bármi, ami személyekhez vagy személyek csoportjához kapcsolódik.
people
személyek
The presence of human beings.
Emberi lények jelenléte.
community
közösség
A complex relation between human beings acting as a whole or as a unit.
Összetett kapcsolat egészként vagy egységként cselekvő emberi lények között.
political
politikai
Any object relevant to political affairs.
Politikai ügyekkel kapcsolatos objektum.
Any service provided to people.
Személyeknek nyújtott szolgáltatás.
economic
gazdasági
Any object related to property, economics or monetary issues.
Vagyoni, gazdasági vagy pénzügyi kérdésekhez kapcsolódó objektum.
property
vagyon
Any object subject to ownership, such as a house.
Tulajdonba vehető objektum, pl. ház.
infrastructure
infrastruktúra
Any object considered as a structure providing a service, such as a road, a bridge, a military facility, etc.
Szolgáltatásnyújtó struktúrának tekintett objektum, pl. közút, híd, katonai létesítmény stb.
economic activity
gazdasági tevékenység
Any object representing an economic activity, such as an industry.
Gazdasági tevékenységet (pl. ipar) ábrázoló objektum.
rural land use
vidéki földhasználat
Any non-urban object that is dedicated to any given use.
Bármilyen célra szolgáló, nem városi objektum.
environmental
környezeti
An area subject to a given protection level, such as a natural park.
Adott védelmi szintű terület, pl. natúrpark.
water body
víztest
Any significant accumulation of water.
Jelentős víztömeg.
protected area
védett terület
An area that is protected
Védelem alatt álló terület.
source of pollution
szennyezés forrása
An object that contains pollutants.
Szennyező anyagokat tartalmazó objektum.
heritage
örökség
Anything related to relevant objects from a cultural or heritage perspective.
Bármi, ami kulturális vagy örökségvédelmi szempontból fontos objektumokkal kapcsolatos.
cultural asset
kulturális tőke
Any object considered to be relevant from a cultural perspective, such as a stadium, a theatre, a museum, etc.
Kulturális szempontból fontosnak tekintett objektum, pl. stadion, színház, múzeum stb.
historical asset
történelmi tőke
Any object with a historical relevance.
Történelmi jelentőséggel bíró objektum.
world heritage site
világörökségi helyszín
A place (such as a forest, mountain, lake, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the UNESCO as of special cultural or physical significance.
Olyan helyszín (pl. erdő, hegy, tó, sivatag, műemlék, épület, épületegyüttes vagy város), amely különleges kulturális vagy fizikai jelentőségénél fogva szerepel az UNESCO listáján.
Natural Hazard Category (NaturalHazardCategoryValue)
Természeti veszélyek kategóriája (NaturalHazardCategoryValue)
Values for the code list NaturalHazardCategoryValue
A NaturalHazardCategoryValue kódlista értékei
geological / hydrological
geológiai / hidrológiai
Processes that have a geological (geosphere) or hydrological (hydrosphere) nature (or origin).
Geológiai (geoszféra) vagy hidrológiai (hidroszféra) jellegű (vagy eredetű) folyamatok.
Long wave disruption in a large water body reaching emerged land.
Nagy víztestben kialakuló hosszú hullámtörés, amely eléri a magasabban fekvő szárazföldet.
volcanic
vulkáni
An opening, or rupture, in the Earth’s crust that allows hot magma, ash and gases to escape.
A földkéregben kialakult nyílás vagy törés, amely forró magma, hamu és gázok felszínre jutását teszi lehetővé.
earthquake
földrengés
Earthquake hazards involve the propagation of elastic waves at or near the surface after the release of tectonic stress or other natural sources, such as volcanic explosions or meteorite impacts.
A földrengések rugalmas rengéshullámok felszíni vagy felszínhez közeli terjedését jelentik, tektonikai feszültség kiegyenlítődése vagy más természetes okok, pl. vulkánkitörés vagy meteoritbecsapódás következtében.
subsidence and collapse
süllyedés és beomlás
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively slow downwards movements (subsidence).
A süllyedés és a beomlás a Föld felszínén a talaj többnyire függőleges, lefelé irányuló mozgását jelenti, amelynek kiváltó okai különféle kőzet- vagy talajmállási folyamatok, vagy a kőzet egy olyan pontig történő tömörödése, amikor a kőzetszerkezet nem képes tovább megtartani saját súlyát (beomlás) vagy viszonylag lassú lefelé irányuló mozgás keletkezik (süllyedés).
landslide
földcsuszamlás
Processes of downhill slope movements of soil, rock, and organic materials related to different types of ground failure.
Talaj, kőzet és szerves anyagok lejtőn lefelé történő elmozdulásának folyamata különféle típusú talajtörések miatt.
snow avalanche
hólavina
A snow mass with typically a volume greater than 100 m3 and a minimum length of 50 meters that slides rapidly downhill.
Jellemzően 100 m3-nál nagyobb térfogatú és legalább 50 méter hosszú hótömeg, amely gyorsan csúszik lefelé egy hegyoldalon.
flood
árvíz
Processes of inundation of usually dry (emerged) land, or temporary covering by water of land not normally covered by water.
Olyan folyamatok, amelyek során egy általában száraz (magasabban fekvő) földterületet víz áraszt el, vagy ha egy olyan földterület, amelyet rendes körülmények között nem borít víz, ideiglenesen víz alá kerül.
toxic or radioactive
mérgező vagy radioaktív
Processes related to the nature of substances that might pose a threat to human health.
Olyan anyagok jellemzőjével kapcsolatos folyamatok, amelyek veszélyeztethetik az emberi egészséget.
meteorological / climatological
meteorológiai/klimatológiai
Processes that have a meteorological (atmospheric) or climatic (changes in the long-run of environmental variables) nature (or origin).
Meteorológiai (légköri) vagy klimatikus (a környezeti változók hosszú távú változásai) jellegű (vagy eredetű) folyamatok.
drought
aszály
Sustained and extensive occurrence of below-average water availability, caused by climate variability.
Az átlagosnál kisebb rendelkezésre álló vízmennyiség tartós és kiterjedt jelensége, amelyet az éghajlat változékonysága okoz.
extreme temperature
szélsőséges hőmérséklet
An abnormal temperature rise or decrease lasting longer than usual temperature rise or drop.
A szokásostól eltérő hőmérséklet-emelkedés vagy -csökkenés, amely hosszabb ideig tart a szokásos hőmérséklet-emelkedésnél vagy -csökkenésnél.
tornados, hurricanes and strong winds
tornádók, hurrikánok és erős szelek
Violent (high speed) winds.
Viharos szelek (rendkívül nagy szélsebességek).
lightning
villámlás
Discharge of atmospheric electricity.
Légköri elektromos kisülés.
storm surge
szökőár
Water pushed from the sea onto the land caused by an atmospheric disruption such as a hurricane or a rapid change in atmospheric pressure.
A tengerből a szárazföldre zúduló víz (pl. hurrikán következtében).
fires
tűzesetek
This category includes all types of processes that involve the occurrence and spreading of fire.
Ebbe a kategóriába tartozik a tűz keletkezésével és terjedésével kapcsolatos folyamatok valamennyi típusa.
forest fires or wild fires
erdőtüzek vagy szabadtéri tüzek
Fire occurrence and spreading on vegetated land.
Növényzettel borított földterületen keletkező és terjedő tűz.
underground fires
felszín alatti tüzek
Fire spreading below the surface, typically occurring in peat rich soils.
Felszín alatt terjedő tűz, jellemzően tőzegben gazdag talajban.
biological
biológiai
Processes that are directly linked to living organisms or products produced by living organisms.
Közvetlenül élő szervezetekhez vagy élő szervezetek által létrehozott termékekhez kapcsolódó folyamatok.
infestation
fertőzés
Abnormal population increase of living organisms.
Inváziós vagy fertőző élő szervezetek populációjának a szokásostól eltérő megnövekedése.
epidemic
járvány
An outbreak of a disease that spreads rapidly among individuals in an area or population.
Olyan betegség kitörése, amely gyorsan terjed egy adott területen élő egyedek vagy egy adott populáció egyedei között.
allergens
allergének
Biological products or substances (such as pollen) that might cause allergy over a large number of people.
Olyan biológiai termékek vagy anyagok (pl. pollen), amelyek sok embert érintő allergiát okozhatnak.