natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of non-sinusoidal fields, the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in the practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
A nem szinuszos terek esetében a 4. cikkel összhangban elvégzett expozícióértékelésnek a súlyozott csúcs módszerén (szűrés az időtartományban) kell alapulnia, amelynek ismertetését a 14. cikkben említett gyakorlati útmutató tartalmazza, de egyéb, tudományosan bizonyított és validált expozícióértékelési eljárások is alkalmazhatók, feltéve, hogy megközelítőleg egyenértékű és összehasonlítható eredményekhez vezetnek.
B. ACTION LEVELS (ALs)
B. BEAVATKOZÁSI SZINTEK (AL)
The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
Az alábbi fizikai mennyiségek és értékek a beavatkozási szintek meghatározására szolgálnak; ezek nagyságát úgy állapították meg, hogy egy egyszerűsített értékeléssel biztosítva legyen a vonatkozó expozíciós határértékeknek való megfelelés, illetve elérésükkor életbe kell léptetni az 5. cikkben előírt védelmi vagy megelőző intézkedéseket:
Low ALs(E) and high ALs(E) for electric field strength E of time varying electric fields as specified in Table B1;
az időben változó elektromos terek E térerősségére vonatkozó alsó AL(E) és felső AL(E) értékek, a B1. táblázatban foglaltak szerint,
Low ALs(B) and high ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic fields as specified in Table B2;
az időben változó mágneses terek B mágneses indukciójára vonatkozó alsó AL(B) és felső AL(B) értékek, a B2. táblázatban foglaltak szerint,
ALs(IC) for contact current as specified in Table B3;
az érintési áramra vonatkozó AL(IC), a B3. táblázatban foglaltak szerint,
ALs(B0) for magnetic flux density of static magnetic fields as specified in Table B4.
a statikus mágneses terek mágneses indukciójára vonatkozó AL(B0) a B4. táblázatban foglaltak szerint.
ALs correspond to calculated or measured electric and magnetic field values at the workplace in the absence of the worker.
A beavatkozási szintek a munkahelyekre vonatkozóan a munkavállalók távollétében kiszámított vagy mért elektromos- és mágnesestér-értékeknek felelnek meg.
Action levels (ALs) for exposure to electric fields
Az elektromos tereknek való expozícióra vonatkozó beavatkozási szintek
Low ALs (Table B1) for external electric field are based on limiting the internal electric field below the ELVs (Tables A2 and A3) and limiting spark discharges in the working environment.
A külső elektromos térre vonatkozó alsó AL-értékek (B1. táblázat) a belső elektromos térnek az expozíciós határértékek (A2. és A3. táblázat) alatti szintre való korlátozásán, valamint az elektromos kisülések munkakörnyezetben való előfordulásának korlátozásán alapulnak.
Below high ALs, the internal electric field does not exceed the ELVs (Tables A2 and A3) and annoying spark discharges are prevented, provided that the protection measures referred to in Article 5(6) are taken.
A felső AL-értékek alatt a belső elektromos tér nem haladja meg az expozíciós határértékeket (A2. és A3. táblázat), így elkerülhető a kellemetlen elektromos kisülések előfordulása, feltéve, hogy az 5. cikk (6) bekezdésében említett védőintézkedések megvalósulnak. B1.
ALs for exposure to electric fields from 1 Hz to 10 MHz
Az 1 Hz és 10 MHz közötti elektromos tereknek való expozícióra vonatkozó beavatkozási szintek
Electric field strength Low ALs (E)[Vm–1] (RMS)
Elektromos térerősség Alsó AL(E) [V/m- 1] (effektív érték)
Electric field strength High ALs (E) [Vm–1] (RMS)
Elektromos térerősség Felső AL(E) [V/m- 1] (effektív érték)
Note B1-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
B1-1. megjegyzés: f a frekvencia hertzben (Hz) kifejezett értéke.
Note B1-2: The low ALs (E) and high ALs (E) are the Root-Mean-Square (RMS) values of the electric field strength which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
B1-2. megjegyzés: az alsó AL(E) és felső AL(E) az elektromos térerősség effektív értékei, amelyek szinuszos tér esetében a csúcsértékek és √2 hányadosával egyenlők.
Note B1-3: ALs represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
B1-3. megjegyzés: a beavatkozási szintek a munkavállaló fizikai pozícióján számított vagy mért maximális értékeket képviselik.
This results in a conservative exposure assessment and automatic compliance with ELVs in all non-uniform exposure conditions.
Ez minden nem egyenletes expozíciós helyzetben konzervatív expozícióértékelést és az expozíciós határértékek automatikus teljesülését eredményezi.
In order to simplify the assessment of compliance with ELVs, carried out in accordance with Article 4, in specific non-uniform conditions, criteria for the spatial averaging of measured fields based on established dosimetry will be laid down in the practical guides referred to in Article 14.
Az expozíciós határértékeknek való megfelelés nem egyenletes feltételek közötti, a 4. cikkel összhangban elvégzett értékelésének megkönnyítése érdekében a 14. cikkben említett gyakorlati útmutató elismert dozimetrián alapuló kritériumokat fog meghatározni a mérés tárgyát képező terek térbeli átlagolására vonatkozóan.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, the induced electric field shall be determined dosimetrically, case by case.
A testtől néhány centiméteren belül lévő, erősen lokális forrás esetében az indukált elektromos teret doziméterrel, eseti alapon kell meghatározni. B3.
Action levels (ALs) for exposure to magnetic fields
A mágneses tereknek való expozícióra vonatkozó beavatkozási szintek
Low ALs (Table B2) are, for frequencies below 400 Hz, derived from the sensory effects ELVs (Table A3) and, for frequencies above 400 Hz, from the health effects ELVs for internal electric field (Table A2).
Az alsó AL értékeket (B2. táblázat) 400 Hz alatti frekvenciák esetén az érzékelési határértékekből (A3. táblázat), 400 Hz feletti frekvenciák esetén pedig a belső elektromos térre vonatkozó egészségügyi határértékekből (A2. táblázat) kell származtatni.
High ALs (Table B2) are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of peripheral and autonomous nerve tissues in head and trunk (Table A2).
A felső AL értékeket (B2. táblázat) a fej és a törzs perifériás és autonóm idegi szöveteinek elektromos stimulációjával összefüggő belső elektromos térre vonatkozó egészségügyi határértékekből (A2. táblázat) kell származtatni.
Compliance with the high ALs ensures that health effects ELVs are not exceeded, but the effects related to retinal phosphenes and minor transient changes in brain activity are possible, if the exposure of the head exceeds the low ALs for exposures up to 400 Hz.
A felső AL értékeknek való megfeleléssel biztosítható az egészségügyi határértékek túllépésének elkerülése, a retinán érzékelt szemkáprázáshoz és az agytevékenységekben fellépő kisebb átmeneti jellegű változásokhoz kapcsolódó hatások azonban lehetségesek, amennyiben a fej expozíciója meghaladja a legfeljebb 400 Hz frekvenciának való expozíciókra vonatkozó alsó AL értéket.
In such a case, Article 5(6) applies.
Ilyen esetben az 5. cikk (6) bekezdését kell alkalmazni.
ALs for exposure of limbs are derived from the health effects ELVs for internal electric field related to electric stimulation of the tissues in limbs by taking into account that the magnetic field is coupled more weakly to the limbs than to the whole body.
A végtagok expozíciójára vonatkozó AL értékeket a végtagok szöveteinek elektromos stimulációjához kapcsolódó belső elektromos térre vonatkozó egészségügyi határértékekből kell származtatni, annak figyelembevételével, hogy a mágneses tér nem annyira a végtagokhoz, mint inkább a test egészéhez kapcsolódik. B2.
Table B2
táblázat
ALs for exposure to magnetic fields from 1 Hz to 10 MHz
Az 1 Hz és 10 MHz közötti mágneses tereknek való expozícióra vonatkozó beavatkozási szintek
Magnetic flux density Low ALs(B)[μT] (RMS)
Mágneses indukció Alsó AL (B) [μT] (effektív érték)
Magnetic flux density High ALs(B) [μT] (RMS)
Mágneses indukció Felső AL (B) [μT] (effektív érték)
Magnetic flux density ALs for exposure of limbs to a localised magnetic field [μT] (RMS)
A mágneses indukció lokális mágneses térnek kitett végtagokra vonatkozó AL-ja [μT] (effektív érték)
Note B2-1: f is the frequency expressed in hertz (Hz).
B2-1. megjegyzés: f a frekvencia hertzben (Hz) kifejezett értéke.
Note B2-2: The low ALs and the high ALs are the Root-Mean-Square (RMS) values which are equal to the peak values divided by √2 for sinusoidal fields.
B2-2. megjegyzés: az alsó AL és a felső AL az az effektív érték, amely szinuszos tér esetében a csúcsértékek és √2 hányadosával egyenlő.
In the case of non-sinusoidal fields the exposure evaluation carried out in accordance with Article 4 shall be based on the weighted peak method (filtering in time domain), explained in practical guides referred to in Article 14, but other scientifically proven and validated exposure evaluation procedures can be applied, provided that they lead to approximately equivalent and comparable results.
A nem szinuszos terek esetében a 4. cikkel összhangban elvégzett expozícióértékelésnek a súlyozott csúcs módszerén (szűrés az időtartományban) kell alapulnia, amelynek ismertetését a 14. cikkben említett gyakorlati útmutató tartalmazza, de egyéb, tudományosan bizonyított és validált expozícióértékelési eljárások is alkalmazhatók, feltéve, hogy megközelítőleg egyenértékű és összehasonlítható eredményekhez vezetnek.
Note B2-3: ALs for exposure to magnetic fields represent maximum values at the workers’ body position.
B2-3. megjegyzés: a mágneses tereknek való expozícióra vonatkozó AL értékek a munkavállaló fizikai pozícióján vett maximumértékeket képviselik.
Table B3
táblázat
ALs for contact current IC
Az IC érintési áramra vonatkozó beavatkozási szintek
ALs (IC) steady state contact current [mA] (RMS)
AL(IC) állandósult érintési áramra [mA] (effektív érték)
up to 2,5 kHz
2,5 kHz-ig
Note B3-1: f is the frequency expressed in kilohertz (kHz).
B3-1. megjegyzés: f a frekvencia kilohertzben (kHz) kifejezett értéke.
Action levels (ALs) for magnetic flux density of static magnetic fields
Beavatkozási szintek a statikus mágneses terek mágneses indukciójára vonatkozóan B4.
Table B4
táblázat
ALs for magnetic flux density of static magnetic fields
Beavatkozási szintek a statikus mágneses terek mágneses indukciójára vonatkozóan
Hazards
Veszélyek
Interference with active implanted devices, e.g. cardiac pacemakers
Aktív implantátumokkal, pl. szívritmus-szabályozók általi zavarás
Attraction and projectile risk in the fringe field of high field strength sources (> 100 mT)
Vonzási és kilövődési kockázat (> 100 mT) a magas térerőforrások szórt mezőjében
THERMAL EFFECTS
TERMIKUS HATÁSOK
EXPOSURE LIMIT VALUES AND ACTION LEVELS IN THE FREQUENCY RANGE FROM 100 kHz TO 300 GHz
EXPOZÍCIÓS HATÁRÉRTÉKEK ÉS BEAVATKOZÁSI SZINTEK A 100 KHz ÉS 300 GHz KÖZÖTTI FREKVENCIATARTOMÁNYBAN
Health effects ELVs for frequencies from 100 kHz to 6 GHz (Table A1) are limits for energy and power absorbed per unit mass of body tissue generated from exposure to electric and magnetic fields.
A 100 kHz és 6 GHz közötti frekvenciatartományra megadott egészségügyi határértékek (A1. táblázat) az elektromos és mágneses tereknek való expozícióból eredő energiának a testszövet egységnyi tömege által elnyelt mennyiségére vonatkozó határértékeket jelölik.
Sensory effects ELVs for frequencies from 0,3 to 6 GHz (Table A2) are limits on absorbed energy in a small mass of tissue in the head from exposure to electromagnetic fields.
A 0,3 és 6 GHz közötti frekvenciatartományokra vonatkozó érzékelési határértékek (A2. táblázat) a mágneses tereknek való expozícióból eredő energiának a fej szöveteinek egy kis tömegű része által elnyelt mennyiségére vonatkozó határértékeket jelölik.
Health effects ELVs for frequencies above 6 GHz (Table A3) are limits for power density of an electromagnetic wave incident on the body surface.
A 6 GHz feletti frekvenciákra vonatkozó egészségügyi határértékek (A3. táblázat) a test felületére ható elektromágneses hullám teljesítménysűrűségére vonatkozó határértékeket jelölik. A1.
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 100 kHz to 6 GHz
Egészségügyi határértékek a 100 kHz és 6 GHz közötti elektromágneses tereknek való expozíció esetében
SAR values averaged over any six-minute period
6 perces időtartamra átlagolt SAR értékek
ELVs related to whole body heat stress expressed as averaged SAR in the body
egésztest-átlagos SAR-ként kifejezett expozíciós határértékek a test egészében keletkező termikus stresszhez kapcsolódóan
ELVs related to localised heat stress in head and trunk expressed as localised SAR in the body
helyi SAR-ként kifejezett expozíciós határértékek a fejben és a törzsben keletkező helyi termikus stresszhez kapcsolódóan
ELVs related to localised heat stress in the limbs expressed as localised SAR in the limbs
a végtagokra vonatkozó helyi SAR-ként kifejezett expozíciós határértékek a végtagokban keletkező helyi termikus stresszhez kapcsolódóan
Note A1-1: Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
A1-1. megjegyzés: a helyi átlagos SAR értékeléséhez egy összefüggő testszövet 10 grammját kell figyelembe venni; az így kapott legnagyobb SAR-értéket kell alkalmazni az expozíció becslésére.
This 10 g of tissue is intended to be a mass of contiguous tissue with roughly homogeneous electrical properties.
E 10 g szövetnek nagyjából homogén elektromos tulajdonságú, összefüggő szövettömegnek kell lennie.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept may be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
Az összefüggő szövettömeg meghatározását illetően elismert, hogy az felhasználható a számítógépes dozimetriában, de nehézségeket okozhat a közvetlen fizikai mérésekben.
A simple geometry, such as cubic or spheric tissue mass, can be used.
E célra egyszerű geometriai forma – például kocka alakú szövettömeg – is használható.
Sensory effects ELVs from 0,3 GHz to 6 GHz
Érzékelési határértékek a 0,3 GHz és 6 GHz közötti frekvenciatartományban
This sensory effects ELVs (Table A2) is related to avoiding auditory effects caused by exposures of the head to pulsed microwave radiation.
Ezek az érzékelési határértékek (A2. táblázat) a fej impulzusos mikrohullámú sugárzásnak való expozíciója által a hallásra gyakorolt hatások elkerülésére vonatkoznak. A2.
Sensory effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 0,3 to 6 GHz
Érzékelési határértékek a 0,3 GHz és 6 GHz közötti elektromágneses tereknek való expozíció esetében
Localised specific energy absorption (SA)
Helyi fajlagos energiaelnyelés (SA)
Note A2-1: Localised SA averaging mass is 10 g of tissue.
A2-1. megjegyzés: a helyi fajlagos energiaelnyelés számításakor átlagosan 10 grammnyi testszövetet kell figyelembe venni. A3.
Health effects ELVs for exposure to electromagnetic fields from 6 to 300 GHz
Egészségügyi határértékek a 100 GHz és 6 GHz közötti elektromágneses tereknek való expozíció esetében
Health effects ELVs related to power density
A teljesítménysűrűségre vonatkozó egészségügyi határértékek
Note A3-1: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
A3-1. megjegyzés: a teljesítménysűrűséget 20 cm2-es expozíciós területre kell átlagolni.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 Wm–2.
Az 1 cm2-re átlagolt, térbeli teljesítménysűrűség maximuma nem lépheti túl az 50 W/m–2 érték hússzorosát.
Power densities from 6 to 10 GHz are to be averaged over any six-minute period.
A 6 és 10 GHz közötti teljesítménysűrűséget bármely hatperces időtartamra kell átlagolni.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth, as the frequency increases.
10 GHz felett a teljesítménysűrűséget bármely 68/f1,05 perces időtartamra kell átlagolni (ahol f a frekvencia, GHz-ben kifejezve), a frekvencia növekedésével fokozatosan csökkenő behatolási mélységek kompenzálása érdekében.
The following physical quantities and values are used to specify the action levels (ALs), the magnitude of which are established to ensure by simplified assessment the compliance with the relevant ELVs or at which relevant protection or prevention measures specified in Article 5 must be taken:
Az alábbi fizikai mennyiségek és értékek a beavatkozási szintek meghatározására szolgálnak; ezek nagyságát úgy állapították meg, hogy egy egyszerűsített értékeléssel biztosítva legyen a vonatkozó expozíciós határértékeknek való megfelelés, illetve elérésükkor életbe kell léptetni az 5. cikkben előírt védelmi vagy megelőző intézkedéseket:
ALs(E) for electric field strength E of time varying electric field, as specified in Table B1;
az időben változó elektromos terek E térerősségére vonatkozó AL(E) értékek, a B1. táblázatban foglaltak szerint,
ALs(B) for magnetic flux density B of time varying magnetic field, as specified in Table B1;
az időben változó mágneses terek B mágneses indukciójára vonatkozó AL(B) a B1. táblázatban foglaltak szerint,
ALs(S) for power density of electromagnetic waves, as specified in Table B1;
az elektromágneses hullámok teljesítménysűrűségére vonatkozó AL(S), a B1. táblázatban foglaltak szerint,
ALs(IC) for contact current, as specified in Table B2;
az érintési áramra vonatkozó AL(IC), a B2. táblázatban foglaltak szerint,
ALs(IL) for limb current, as specified in Table B2;
a végtagáramra vonatkozó AL(IL), a B2. táblázatban foglaltak szerint.
ALs correspond to calculated or measured field values at the workplace in the absence of the worker, as maximum value at the position of the body or specified part of the body.
A beavatkozási szintek a munkahelyen a munkavállaló távollétében a terek vonatkozásában a test vagy testrész elhelyezkedése szerinti maximumértékként kiszámított vagy mért értékeknek felelnek meg.
Action levels (ALs) for exposure to electric and magnetic fields
Az elektromos és mágneses tereknek való expozícióra vonatkozó beavatkozási szintek
ALs(E) and ALs(B) are derived from the SAR or power density ELVs (Tables A1 and A3) based on the thresholds related to internal thermal effects caused by exposure to (external) electric and magnetic fields.
Az AL(E) és AL(B) értékeket a teljesítménysűrűségi értékek SAR értékéből (A1. és A3. táblázat) kell származtatni, a (külső) elektromos és mágneses térnek való expozíció által okozott belső termikus hatásokhoz kapcsolódó küszöbértékek alapján. B1.
ALs for exposure to electric and magnetic fields from 100 kHz to 300 GHz
Az elektromos és mágneses tereknek való expozícióra – a 100 kHz és 300 GHz közötti elektromágneses tereknek való expozícióra – vonatkozó beavatkozási szintek
Electric field strength ALs(E) [Vm–1] (RMS)
Elektromos térerősség AL(E) [V/m–1] (effektív érték)
Magnetic flux density ALs(B) [μT] (RMS)
Mágneses indukció AL (B) [μT] (effektív érték)
Power density ALs(S) [Wm–2]
Teljesítménysűrűség AL(S) [W/m–2]
Note B1-2: [ALs(E)]2 and [ALs(B)]2 are to be averaged over a six-minute period.
B1-2. megjegyzés: az [AL(E)]2 és az [AL(B)]2 értékét hatperces időtartamra kell átlagolni.
For RF pulses, the peak power density averaged over the pulse width shall not exceed 1000 times the respective ALs(S) value.
A rádiófrekvencia-impulzusok esetében a teljesítménysűrűségnek az impulzus időtartamára átlagolt csúcsértéke nem haladhatja meg a megfelelő AL(S) érték ezerszeresét.
For multi-frequency fields, the analysis shall be based on summation, as explained in the practical guides referred to in Article 14.
A többfrekvenciás terek esetében az elemzésnek összegzésen kell alapulnia, a 14. cikkben említett gyakorlati útmutatóban ismertetett módon.
Note B1-3: ALs(E) and ALs(B) represent maximum calculated or measured values at the workers’ body position.
B1-3. megjegyzés: az AL(E) és AL(B) értékek a munkavállaló fizikai pozíciójára számított vagy mért maximális értékeket képviselik.
In the case of a very localised source within a distance of a few centimetres from the body, compliance with ELVs shall be determined dosimetrically, case by case.
A testtől néhány centiméteren belül lévő, erősen lokális forrás esetében az expozíciós határértékeknek való megfelelést doziméterrel, eseti alapon kell meghatározni.
Note B1-4: The power density shall be averaged over any 20 cm2 of exposed area.
B1-4. megjegyzés: a teljesítménysűrűséget 20 cm2-es expozíciós területre kell átlagolni.
Above 10 GHz, the power density shall be averaged over any 68/f1,05-minute period (where f is the frequency in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.
10 GHz felett a teljesítménysűrűséget bármely 68/f1,05 perces időtartamra kell átlagolni (ahol f a frekvencia, GHz-ben kifejezve), a frekvencia növekedésével fokozatosan csökkenő behatolási mélységek kompenzálása érdekében. B2.
ALs for steady state contact currents and induced limb currents
Beavatkozási szintek az állandósult érintési áramokra és indukált végtagáramokra vonatkozóan
Steady state contact current, ALs(IC) [mA] (RMS)
Állandósult érintési áram, AL(IC) [mA] (effektív érték)
Induced limb current in any limb, ALs(IL) [mA] (RMS)
Indukált végtagáram bármely végtagban, AL(IL) [mA] (effektív érték)
Note B2-1: [ALs(IL)]2 is to be averaged over a six-minute period.
B2-1. megjegyzés: az [AL(IL)]2 értékét hatperces időtartamra kell átlagolni.
ANNEX IV
V. MELLÉKLET
Directive 2004/40/EC
2004/40/EK irányelv
Article 1(1)
Az 1. cikk (1) bekezdése
Article 1(2)
Az 1. cikk (2) bekezdése
Article 1(3)
Az 1. cikk (3) bekezdése
Article 1(4)
Az 1. cikk (4) bekezdése
Article 1(5)
Az 1. cikk (5) bekezdése
Article 1(6)
Az 1. cikk (6) bekezdése
Article 2(a)
A 2. cikk a) pontja
Article 2(b)
A 2. cikk b) pontja
Article 2(c)
A 2. cikk c) pontja
Article 2(d), (e) and (f)
A 2. cikk d), e) és f) pontja
Article 2(g)
A 2. cikk g) pontja
Article 3(1)
A 3. cikk (1) bekezdése
Article 3(2) and (3)
A 3. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 3(4)
A 3. cikk (4) bekezdése
Article 4(2) and (3)
A 4. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 4(5)(a)
A 4. cikk (5) bekezdésének a) pontja
Article 4(5)(b)
A 4. cikk (5) bekezdésének b) pontja
Article 4(5)(c)
A 4. cikk (5) bekezdésének c) pontja
Article 4(5)(d)
A 4. cikk (5) bekezdésének d) pontja
Article 4(5)(e)
A 4. cikk (5) bekezdése e) pontja
Article 4(5)(d)(i)
A 4. cikk (5) bekezdése d) pontjának i. alpontja
Article 4(5)(d)(ii)
A 4. cikk (5) bekezdése d) pontjának ii. alpontja
Article 4(5)(d)(iii)
A 4. cikk (5) bekezdése da) pontjának iii. alpontja
Article 4(5)(d)(iv)
A 4. cikk (5) bekezdése d) pontjának iv. alpontja
Article 4(5)(f)
A 4. cikk (5) bekezdésének f) pontja
Article 4(5)(g)
A 4. cikk (5) bekezdésének g) pontja
Article 4(5)(h)
A 4. cikk (5) bekezdésének h) pontja
Article 4(5)(i)
A 4. cikk (5) bekezdésének i) pontja
Article 4(5)(j)
A 4. cikk (5) bekezdésének j) pontja
Article 4(5)(k)
A 4. cikk (5) bekezdésének k) pontja
Article 5(2), introductory wording
Az 5. cikk (2) bekezdése, bevezető szöveg
Article 5(2)(a) to (c)
Az 5. cikk (2) bekezdésének a)–c) pontja
Article 5(2)(d)
Az 5. cikk (2) bekezdésének d) pontja
Article 5(2)(e)
Az 5. cikk (2) bekezdésének e) pontja
Article 5(2)(d) to (g)
Az 5. cikk (2) bekezdésének d–g) pontja
Article 5(2)(f) to (i)
Az 5. cikk (2) bekezdésének f–i) pontja
Article 5(5)
A 5. cikk (5) bekezdése
Article 5(6)
Az 5. cikk (6) bekezdése
Article 5(7)
Az 5. cikk (7) bekezdése
Article 5(8)
Az 5. cikk (8) bekezdése
Article 5(9)
Az 5. cikk (9) bekezdése
Article 6, introductory wording
6. cikk, bevezető szöveg
Article 6(a)
A 6. cikk a) pontja
Article 6(b)
A 6. cikk b) pontja
Article 6(c)
A 6. cikk c) pontja
Article 6(d)
A 6. cikk d) pontja
Article 6(e)
A 6. cikk e) pontja
Article 6(f)
A 6. cikk f) pontja