natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interests in terms of its disposal or run-off management, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Annak biztosítása érdekében, hogy a Crediop vezetősége által az e határozat időpontja, valamint ezen időponttól számított egy éven belüli elidegenítése, illetve a kifuttatás között hozott valamennyi határozat a legjobban szolgálja a Crediop érdekét az elidegenítéséhez vagy a kifuttatásához, a Dexia a Crediop tevékenységei leválasztásának biztosításáért felelős vagyonkezelőt jelöl ki, továbbá gondoskodik arról, hogy ez a vagyonkezelő teljesen függetlenül, a Crediopra vonatkozó kötelezettségvállalásokat betartva végezze munkáját.
This manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
A tevékenységek leválasztásának biztosításáért felelős vagyonkezelő lehet a Crediop vezérigazgatója.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee, as set out in point 13 below.
A vagyonkezelő – az alábbi 13 pontban foglaltaknak megfelelően – a Crediop érdekeinek szem előtt tartásával, a Dexiával egyeztetve, a független szakértő ellenőrzése mellett látja el a Crediop irányítását.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM, as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
A Dexia Israël és a DAM tevékenységei leválasztásának biztosításáért felelős vagyonkezelő kijelölésére nincs szükség, mivel e két jogalany – a szanálási tervben említett okok miatt – már elkülönített irányítás alatt áll a határozat időpontjában.
If one of the commitments listed in point 10(a)(i)-(x) has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest by one month after the deadline set for the disposal.
Amennyiben a 10.a. pont i–x. alpontjában említett eszköz-elidegenítési kötelezettségvállalások valamelyike nem teljesül a fentiekben megállapított határidőkön belül, továbbá a Bizottság alternatív kötelezettségvállalása jóváhagyásának hiányában a francia, a belga és a luxemburgi hatóságok a Bizottság jóváhagyása érdekében, és legkésőbb az elidegenítésre megállapított határidőt követő egy hónappal benyújtanak egy egy–három személyt tartalmazó listát az említett elidegenítések végrehajtásáért felelős vagyonkezelői kinevezésre.
The Commission may approve or reject the proposed trustee(s).
A Bizottság megadhatja jóváhagyását vagy elutasíthatja a javasolt vagyonkezelő(ke)t.
If the Commission rejects the divestiture trustee(s), the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Ha a Bizottság elutasítja a javasolt vagyonkezelő(ke)t, a belga, a francia és a luxemburgi hatóságok az elutasítás közlését követő egy hónapon belül egy–három új jelöltre tesznek javaslatot, aki(ke)t a Bizottságnak szintén jóvá kell hagynia vagy el kell utasítania.
The divestiture or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Az elidegenítésnek vagy felszámolásnak legkésőbb az eladási határidő lejártát követő egy éven belül hatályba kell lépnie.
Implementation and independent trustee
Végrehajtás és független szakértő
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’).
A belga, a francia és a luxemburgi hatóságok a Bizottság előzetes jóváhagyása érdekében, és legkésőbb ezen végleges határozatot követően egy hónappal benyújtanak egy egy–három, a fenti kötelezettségvállalások részletes ellenőrzéséért felelős – személy független szakértői (a továbbiakban: független szakértő) kinevezését tartalmazó listát.
The independent trustee will be appointed for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
A független szakértő kinevezése öt évre szól, ez az időszak a Bizottság kérésére meghosszabbítható.
Throughout the period of the orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement its Decision approving the orderly resolution plan.
A Bizottság a rendezett szanálási terv teljes időtartama alatt folyamatosan korlátozás nélküli hozzáféréssel rendelkezik a rendezett szanálási tervet jóváhagyó határozatának végrehajtásához szükséges információkhoz.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission, the States and Dexia on the implementation of the above commitments.
A független szakértő – félévente jelentést tesz a Bizottságnak a fenti kötelezettségvállalások végrehajtásáról.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the orderly resolution plan, in particular: (i) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to point 9(c) and (d) above; (ii) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in point 9(c) above; (iii) compliance with the planned disposal timetable referred to in point 10(a) above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the orderly resolution plan; (iv) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in point 4 and point 10(d) above.
Ez a jelentés részletes beszámolót tartalmaz a rendezett szanálási terv végrehajtása terén elért előrehaladásról, különösen a következőkről: i. a DCL érzékeny hiteleiből álló portfólió összegének és érzékenységének megszüntetésével kapcsolatos, a fenti 9.c. és 9.d. pontban említett feltételek tiszteletben tartása; ii. a Dexia Crediop meglévő ügyfeleinek nyújtott új finanszírozások fenti 9.c. pontban említett felső határának betartása; iii. a fenti 10.a. pontban előírt elidegenítések ütemtervének betartása, amelyben szerepel az elidegenítés napja, az eszközök 2011. december 31-i könyv szerinti értéke, az elidegenítési érték, a realizált tőkenyereség és -veszteség és a felülvizsgált rendezett szanálási terv keretében még végrehajtandó intézkedések részletes bemutatása; valamint iv. a fenti 4. és 10.d. pontban említett, elidegenítendő jogalanyok – különösen a DAM és a Dexia Israël – irányítása és az azokra vonatkozó korlátozó intézkedések („ring-fencing”).
On expiry of the independent trustee’s term of office and until Dexia’s assets are fully written off, the States will submit an annual report to the Commission describing the stage reached with the orderly resolution procedure.
A független szakértő megbízatásának lejártakor és a Dexia eszközeinek teljes amortizációjáig az államok a rendezett szanálási folyamat előrehaladását ismertető éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak.
A list of Dexia’s subsidiaries and holdings is given in Annex 1.
A Dexia leányvállalatait és részesedéseit tartalmazó jegyzék az 1. mellékletben szerepel.
For example, when restructuring loans, it is necessary not just to cancel the derivative which covered the risk associated with the existing loan, but also to contract a new derivative to cover the risk created by the modified loan.
A hitelek átstrukturálása során például nemcsak azt a származtatott terméket kell megszüntetni, amely a meglévő hitelekhez kapcsolódó kockázatot fedezte, hanem új származtatott termékre is szerződést kell kötni a módosított hitel okozta kockázat fedezése érdekében.
Another example is management of the fixings of the ALM portfolio, which needs cover provided by derivative products in order to reduce risk.
További példa az eszköz-forrás gazdálkodási portfólió rögzítésének kezelése, amely portfólió esetében származtatott termékek fedezetére van szükség a kockázat csökkentése érdekében.
On the date of these Commitments, the loan portfolio concerned had a book value of EUR 1,2 billion.
E kötelezettségvállalások időpontjában az érintett hitelekből álló portfólió könyv szerinti értéke 1,2 milliárd EUR.
DBB/BELFIUS — COMMITMENTS BY BELGIUM
DBB/BELFIUS – BELGIUM KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSAI
Pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 659/99 as amended (the ‘Procedural Regulation’), the Kingdom of Belgium will ensure that the following Commitments (the ‘Commitments’) made by Belfius will be fully respected in order to enable the European Commission (the ‘Commission’) to find the State aid awarded to Dexia Banqe Belgique/Belfius compatible with the internal market and the EEA Agreement by a decision pursuant to Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (the ‘Decision’).
A módosított 659/1999/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének értelmében a Belga Királyság meggyőződik arról, hogy a Belfius alábbi kötelezettségvállalásai (a továbbiakban: a kötelezettségvállalások) maradéktalanul teljesülnek ahhoz, hogy az Európai Bizottság (a továbbiakban: a Bizottság) – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban lévő határozat (a továbbiakban: a határozat) útján – megállapíthassa, hogy a Dexia Banque Belgique/Belfius javára nyújtott állami támogatás összeegyeztethető a belső piaccal és az EGT-megállapodással.
The Commitments shall take effect upon the date of adoption of the Decision (‘the Effective Date’).
A kötelezettségvállalások a határozat elfogadásának napján (a továbbiakban: a hatálybalépés napja) lépnek hatályba.
In these Commitments terms and expressions that are not defined elsewhere in these Commitments, shall have the following meaning, except if the context requires otherwise:
Az e kötelezettségvállalásokban másutt nem meghatározott kifejezések jelentése a következő, amennyiben nem ütközik a szövegösszefüggéssel:
Belfius Belfius Banque SA and Belfius Assurance SA and each of the Belfius subsidiaries.
Belfius a Belfius Banque SA és a Belfius Assurance SA, valamint a Belfius mindegyik leányvállalata.
Belfius Banque SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at Boulevard Pacheco 44, 1000 Brussels
Belfius Banque SA a belga jog értelmében létrehozott részvénytársaság, székhelye: 1000 Bruxelles, Boulevard Pacheco 44
, and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0403.201.185.
, cégjegyzékszáma (a Vállalkozások Központi Adatbázisában szereplő nyilvántartási száma): 0403.201.185.
Belfius Assurance SA Incorporated under the laws of Belgium, with its registered office at avenue Galilée 5, 1210 Saint-Josse-ten-Node
Belfius Assurance SA a belga jog értelmében létrehozott részvénytársaság, székhelye: 1210 Saint-Josse-ten-Node, avenue Galilée, 5
and registered with the Belgian Legal Entities Register under number 0405.764.064.
, cégjegyzékszáma (a Vállalkozások Központi Adatbázisában szereplő nyilvántartási száma): 0405.764.064.
Effective Date The date of adoption of this Decision.
Hatálybalépés napja e határozat elfogadásának napja:
Independent Trustee One or more natural or legal person(s), independent from Belfius, who is/are approved by the Commission and appointed by the Belgian authorities, and who has/have the duty to monitor Belfius’ compliance with the conditions and obligations attached to the Decision.
Független szakértő egy vagy több, a Belfius-tól független, a Bizottság által jóváhagyott és a belga hatóságok által kijelölt természetes vagy jogi személy, aki(k)nek vagy amely(ek)nek a feladata annak ellenőrzése, hogy a Belfius betartja-e a határozattal kapcsolatos feltételeket és kötelezettségeket.
Public Banking Any credit agreement or loan granted by the Public and Social Banking Distribution division of Belfius Banque SA, being
Állami szektornak nyújtott banki szolgáltatások a Belfius Banque SA „Public and Social Banking Distribution” (az állami szektornak szánt és szociális banki szolgáltatások forgalmazása) elnevezésű üzletága által biztosított bármely hitel- vagy kölcsönszerződés, azaz
those granted to public authorities pursuant to Article 4(1) and (2) of the Law of 24 December 1993 ‘on public procurement and certain works, supply and service contracts’;
a közbeszerzésről, valamint bizonyos, építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésekről szóló, 1993. december 24-i törvény 4. cikkének 1. és 2.
those granted to social utility or non-profit organisations active in the following sectors: healthcare, care for the elderly, education, reception and guidance care for the physically disabled, sheltered workshops, public health insurance mutual organisations and homecare services linked to them in the form of an ASBL [non-profit organisation], recognized credit societies, […], trade unions and allied organisations, NGOs, employers’ federations, joint social funds and pension funds taking the form of an ASBL, other large organisations undertaking social activities at national or regional level (for example: […]).
§-a értelmében hatóságok számára biztosított szerződések, az alábbi területeken tevékenykedő társadalmi vagy nonprofit szervezeteknek biztosított szerződések: egészségügyi ellátás, idősgondozás, testi fogyatékos személyek oktatása, befogadása és pályaorientációja, védett műhelyek, közegészségügyi kölcsönös segélyező szervezetek, továbbá a kapcsolódó otthoni ápolási szolgáltatásokat nyújtó nonprofit egyesületek, elismert hiteltársaságok, […], kapcsolódó szakszervezetek és szervezetek, nem kormányzati szervezetek, munkáltatói szövetségek, nonprofit egyesület formájú közös társadalombiztosítási alapok és nyugdíjalapok, a többi nagy, társadalmi célú tevékenységet folytató, nemzeti vagy regionális szintű szervezet, például:[…])
Strategic Plan The Belfius financial plan, as notified to the European Commission on 26 November 2012 and any subsequent changes notified before the Effective Date.
Stratégiai terv a Belfius pénzügyi terve, amelyet 2012. november 26-án jelentett be az Európai Bizottságnak, valamint bármely későbbi, a hatálybalépés napja előtt bejelentett módosítás.
Subsidiary Any corporate entity as defined, in respect of a specified person or entity, in Article 6 of the Belgian Companies Code, over which Belfius exercises exclusive or joint control (‘subsidiary’ and ‘parent company’ respectively).
Leányvállalat bármely, a belga társasági jogi törvénykönyv 6. cikkében konkrét személy vagy jogalany vonatkozásában meghatározott társasági jogalany, amely felett a Belfius kizárólagos vagy közös ellenőrzést gyakorol („leányvállalat”, illetve „anyavállalat”).
Subject to any other duration mentioned in individual commitments, the Commitments listed below apply until 31 December 2014.
Az egyedi kötelezettségvállalásokban említett egyéb határidőre is figyelemmel, az alábbiakban felsorolt kötelezettségvállalások 2014. december 31-ig alkalmazandók.
In accordance with the Belfius Strategic Plan, Belfius Banque SA undertakes to limit its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses —
A Belfius stratégiai tervének megfelelően a Belfius Banque SA kötelezettséget vállal arra, hogy működési költségeinek abszolút szintje – azaz személyi jellegű kiadásai és egyéb költségei – a következők szerint alakul:
for 2013 to a maximum of EUR [1300-1450] million; and
2013-ban legfeljebb [1300–1450] millió EUR, és
for 2014 to a maximum of EUR [1250-1400] million.
2014-ben legfeljebb [1250–1400] millió EUR.
Belfius Banque SA aims to reduce its absolute level of operating expenses and costs — i.e. its personnel and other expenses — from EUR [1350-1500] million in 2012 to EUR [1200-1350] million by 2016.
A Belfius Banque SA célja, hogy működési költségeinek abszolút szintjét – azaz a személyi jellegű kiadásait és egyéb költségeit – a 2012. évi [1350–1500] millió EUR-ról 2016-ra [1200–1350] millió EUR-ra csökkentse.
Belfius will cease its proprietary trading activities.
A Belfius megszünteti a saját számlás kereskedést.
This means that Belfius will only carry out transactions that either (i) are necessary to receive, transmit and carry out its customers’ orders to buy and sell, or (ii) help Belfius perform liquidity or asset and liability management.
Ez azt jelenti, hogy a Belfius kizárólag olyan ügyletekkel foglalkozik, amelyek vagy i. szükségesek az ügyfelei vételi vagy eladási megbízásainak fogadásához, továbbításához és végrehajtásához, vagy ii. segítik a Belfius-t a likviditáskezelésben vagy az eszköz-forrás gazdálkodásban.
Belfius will not create positions on its own account, unless they arise because Belfius, for example, does not carry out certain customer orders straight away.
A Belfius kizárólag akkor hoz létre saját számlás pozíciókat, ha azok azért merülnek fel, mert a Belfius például nem azonnal teljesíti az ügyfelei megbízásait.
Positions of this kind and the liquidity or asset and liability management positions will only be taken if they do not jeopardise the bank’s own viability and/or liquidity.
Az ilyen pozíciók, valamint a likviditás-kezelési és eszköz-forrás gazdálkodási pozíciók felvételére csak akkor kerül sor, ha azok nem veszélyeztetik a bank életképességét és/vagy likviditását.
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the principle of sustainability and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.
A Belfius i. a fenntarthatóság elvére épülő, körültekintő és megfontolt kereskedelmi politikát folytat, és ii. a törvényi és rendeleti követelmények fényében megvizsgálja belső ösztönző rendszereinek megfelelőségét és biztosítja, hogy azok ne ösztönözzenek elfogadhatatlan kockázatok vállalására, valamint átláthatók legyenek és hosszú távú és fenntartható célokra összpontosuljanak.
Belfius will further enhance its risk and liquidity management governance.
A Belfius javítja a kockázat- és likviditáskezelés irányítását is.
Belfius will not distribute any form of dividend in respect of its shares.
A Belfius semmilyen formában nem fizet osztalékot a részvényeire.
Belfius will not make any discretionary early repayment or payment of coupons on instruments (i) issued by Belfius before 20 October 2011, (ii) held by persons or entities other than Belfius and (iii) the payment or exercise of which is discretionary by virtue of the contractual provisions covering these instruments.
A Belfius nem teljesít diszkrecionális előtörlesztést, illetve kamatszelvény-fizetést olyan instrumentumokra, amelyeket i. a Belfius 2011. október 20. előtt bocsátott ki, ii. amelyek a Belfius-tól eltérő személyek vagy jogalanyok tulajdonát képezik, és iii. amelyeknek a kifizetése vagy lehívása az ezen instrumentumokra vonatkozó szerződéses rendelkezések alkalmazásában diszkrecionális.
is without prejudice to the operations which Belfius is legally required to undertake;
i. nem sérti azokat az ügyleteket, amelyeket a Belfius a jogszabályok értelmében köteles végrehajtani; és
will be revised in the event of significant changes in the definition of the prudential own funds and accounting standards applicable to Belfius, subject to prior agreement of the Commission.
a szavatoló saját tőke és a Belfius-ra alkalmazandó számviteli standardok meghatározásának jelentős változása esetén – a Bizottság előzetes jóváhagyására is figyelemmel – felülvizsgálat tárgyát képezi.
Belfius will not acquire any stake in any enterprise.
A Belfius nem vásárol fel vállalkozásokat, illetve azokban nem szerez részesedést.
Despite this ban, Belfius may acquire stakes in enterprises provided that the purchase price paid for any acquisition is 0,01 % or less of Belfius’ balance sheet at the date of the Decision and that the cumulative price paid for all such acquisitions over the whole restructuring period is 0,025 % or less of its balance sheet size at the date of the Decision.
E tilalom ellenére a Belfius részesedéseket szerezhet vállalkozásokban, amennyiben a részesedésért fizetett vételár nem haladja meg a Belfius e határozat napja szerinti mérlegfőösszegének 0,01 %-át, és ha az ilyen jellegű felvásárlásokért fizetett halmozott vételár a szerkezetátalakítási időszak alatt nem haladja meg az e határozat napja szerinti mérlegfőösszegének a 0,025 %-át.
Belfius will refrain from mass marketing campaigns invoking the historic State aid measures as an advantage in competitive terms and Belfius will not advertise the fact that it is State-owned nor make any reference to any State support received in its communications with existing or potential customers and/or investors.
A Belfius tartózkodik attól, hogy a nagyközönség számára olyan kereskedelmi kommunikációs kampányt folytasson, amely a korábbi állami támogatási intézkedéseket versenyelőnyként tünteti fel, továbbá a meglévő vagy potenciális ügyfeleivel és/vagy befektetőivel folytatott kommunikációja során nem reklámozza, hogy állami tulajdonban van, illetve nem hivatkozik az államtól kapott pénzügyi támogatásra.
Notwithstanding that ban, Belfius may refer to the fact that it is State-owned and to any other State support it has received whenever such reference is required under applicable legislative or regulatory provisions.
E tilalom ellenére a Belfius hivatkozhat arra, hogy állami tulajdonban van, valamint hivatkozhat bármely esetleges állami támogatásra, amennyiben ezt a hivatkozást az alkalmazandó törvényi vagy rendeleti rendelkezések előírják.
Belfius will comply with the legislation in force on wages and remuneration, in particular the caps on remuneration applicable to banks.
A Belfius betartja a bérezésre és a javadalmazásra vonatkozó hatályos jogszabályokat és különösen a hitelintézetekre alkalmazandó javadalmazási felső határokat.
Belfius will respect the conditions that the Commission imposes on this point in its implementation of the State aid rules.
A Belfius tiszteletben tartja a Bizottság által az állami támogatási szabályok végrehajtása keretében ezzel kapcsolatban előírt feltételeket.
Belfius will forward proposals to the Commission in respect of a reduction of the group’s general and personnel costs if, at the end of the accounting year in question, (i) the net banking profit is more than 20 % lower than the target set; or (ii) the gross operating result is more than 25 % lower than the target set; and in all cases if (i) the profit and loss account records losses; or (ii) the entity no longer complies with the minimum regulatory requirements in force in respect of solvency.
A Belfius mérlegeli, hogy adott esetben a vállalatcsoport általános és személyi jellegű költségeinek csökkentésére vonatkozó javaslatokat nyújtson be a Bizottságnak, ha az adott pénzügyi év végén i. a nettó banki eredmény több mint 20 %-kal elmarad a bejelentett célkitűzéstől; ii. a (céltartalékok nélkül számított) bruttó működési eredmény több mint 25 %-kal elmarad a bejelentett célkitűzéstől; és minden olyan esetben, ha i. az eredménykimutatásban veszteség szerepel; vagy ha ii. a jogalany már nem felel meg a szolvenciára vonatkozó hatályos jogszabályok által előírt mimimumkövetelményeknek.
This commitment will be effective only for the annual accounts for 2013 and 2014.
Ez a kötelezettségvállalás csak a 2013. és 2014. évi éves beszámolók tekintetében lép hatályba.
Cap on Public Banking loans
Az állami szektornak nyújtott hitelek felső határa