natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measure 1.3: adaptation and validation of detection methods for citrus harmful organisms (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus and C.L. americanus, Citrus tristeza virus, Citrus variegated chlorosis, Citrus mosaic virus, Citrus psorosis virus and Citrus tatter leaf virus and apparented viruses).
intézkedés: a citrusféléket károsító szervezetek (Candidatus Liberibacter asiaticus, C.L. africanus és C.L. americanus, Citrus tristeza vírus, Citrus tarka klorózis, Citrus mozaikvírus, Citrus psorosis vírus és Citrus rongyoslevelűség vírus, valamint kapcsolódó vírusok) kimutatására szolgáló módszerek validálásának kiigazítása.
Subprogramme for the department of Martinique:
Martinique megyére vonatkozó alprogram:
Measure: set-up, animation and plant health surveillance of a network of agro-ecological farms.
Intézkedés: agro-ökológiai gazdaságokból álló hálózat létrehozása, megszervezése és növény-egészségügyi felügyelete.
Indicative budget breakdown (in EUR), with indication of the various expected deliverables
Indikatív költségvetési bontás (EUR-ban) a különféle várható eredmények feltüntetésével
Subprogrammes
Alprogramok
Deliverables (S: provision of services, R: research or study work)
Eredmények (S: szolgáltatásnyújtás, R: kutatás vagy tanulmányi munka)
National financial contribution (40 %)
Nemzeti pénzügyi hozzájárulás (40 %)
Maximum Union financial contribution (60 %)
Lehetséges legnagyobb uniós pénzügyi hozzájárulás (60 %)
Inter-DOM subprogramme
Megyeközi alprogram
Prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs (S)
A zárlati károsítók és betegségek prioritásának meghatározására alkalmazandó eszköz (S)
Detection methods for citrus harmful organisms (R)
A citrusféléket károsító szervezetek kimutatására szolgáló módszerek (R)
Network of agro-ecological farms (S)
Agro-ökológiai gazdaságok hálózata (S)
The measures laid down in the programme have been assessed by the Commission and discussed in the Standing Committee on Plant Health of 22-23 November 2012.
A Bizottság értékelte a programban előírt intézkedéseket, és a Növényegészségügyi Állandó Bizottság 2012. november 22–23-án megvitatta őket.
A revised financial table was provided on 15 February 2013.
2013. február 15-én felülvizsgált pénzügyi táblázat került benyújtásra.
The programme submitted by the French authorities on 12 November 2012 and the measures provided for concern the calendar year 2013.
A francia hatóságok által 2012. november 12-én benyújtott program és az előírt intézkedések a 2013. naptári évre vonatkoznak.
Article 112 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 provides that a grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 112. cikke értelmében megkezdett tevékenységre csak abban az esetben ítélhető oda támogatás, ha a pályázó bizonyítani tudja, hogy szükség van a tevékenységnek a támogatás odaítélése előtti megkezdésére.
of 9 April 2013
(2013. április 9.)
correcting the Dutch version of Annex IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló 2000/29/EK tanácsi irányelv IV. melléklete holland nyelvű változatának helyesbítéséről
(notified under document C(2013) 1962)
(az értesítés a C(2013) 1962. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikke második bekezdésének d) pontjára
The Dutch language version of Directive 2000/29/EC as amended by Commission Directive 2002/36/EC [2] contains an error.
A 2002/36/EK bizottsági irányelvvel [2] módosított 2000/29/EK irányelv holland nyelvű változatában hiba található.
In point 32.1 of Section I of Part A of Annex IV, the words ‘met uitzondering van Europese en mediterrane landen’ have been wrongly inserted and must therefore be deleted.
A IV. melléklet A. részének 32.1. pontjában a „met uitzondering van Europese en mediterrane landen” kifejezés tévesen került beillesztésre, ezért el kell hagyni.
Directive 2000/29/EC should therefore be corrected accordingly.
A 2000/29/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Concerns only the Dutch language version.
Ez a helyesbítés csak a holland nyelvi változatot érinti.
Done at Brussels, 9 April 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. április 9-én.
OJ L 116, 3.5.2002, p. 16.
HL L 116., 2002.5.3., 16. o.
of 10 April 2013
(2013. április 10.)
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially brucellosis-free and certain regions of Italy and Poland as officially enzootic-bovine-leukosis-free
Spanyolország egyes régióinak hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítása tekintetében a 93/52/EGK határozat II. mellékletének módosításáról, valamint Spanyolország egyes régióinak hivatalosan brucellózistól mentesnek, Olaszország és Lengyelország egyes régióinak hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítása tekintetében a 2003/467/EK határozat II. és III. mellékletének módosításáról
(notified under document C(2013) 1951)
(az értesítés a C(2013) 1951. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete II. 7. pontjára és D. melléklete I. E. pontjára,
Directive 91/68/EEC defines animal health conditions governing trade in the Union in ovine and caprine animals.
A 91/68/EGK irányelv meghatározza a juh- és kecskefélék Unión belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételeket.
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially brucellosis-free.
Meghatározza a tagállamok vagy azok régiói hivatalosan brucellózismentesnek való nyilvánításához szükséges feltételeket.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Az egyes tagállamok vagy régiók brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelősége rögzítéséről és hivatalosan brucellózismentes tagállammá, illetve régióvá nyilvánításáról szóló, 1992. december 21-i 93/52/EGK bizottsági határozat [3] II. melléklete felsorolja a tagállamok azon régióit, melyeket a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítottak.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco.
Spanyolország olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek alapján megállapítható, hogy Asztúria, Kantábria, Kasztília és León, Galícia, valamint Baszkföld autonóm körzetek esetében teljesülnek azok a feltételek, amelyek alapján a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilváníthatók.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Asturias, the Autonomous Community of Cantabria, the Autonomous Community of Castilla y Leon, the Autonomous Community of Galicia, and the Autonomous Community of Pais Vasco should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
A Spanyolország által benyújtott dokumentáció értékelését követően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek kell nyilvánítani Asztúria, Kantábria, Kasztília és León, Galícia, valamint Baszkföld autonóm körzeteket.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
A 93/52/EGK határozat II. mellékletében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani szükséges.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Meghatározza az ahhoz szükséges feltételeket, hogy egy tagállamot vagy annak egy régióját a szarvasmarha-állományokat illetően hivatalosan tuberkulózismentesnek, hivatalosan brucellózismentesnek, illetve hivatalosan enzootikus szarvasmarha-leukózistól mentesnek lehessen nyilvánítani.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Az egyes tagállamok vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusa megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozat [4] mellékletei felsorolják azon tagállamokat és régiókat, amelyek hivatalosan tuberkulózistól, brucellózistól, illetve a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek minősülnek.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja.
Spanyolország olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek alapján megállapítható, hogy a Baleár-szigetek, Baszkföld, Murcia, valamint La Rioja autonóm körzetek esetében teljesülnek azok a feltételek, amelyek alapján a 64/432/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilváníthatók.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of the Balearic Islands, the Autonomous Community of Pais Vasco, the Autonomous Community of Murcia, and the Autonomous Community of La Rioja should be declared as officially brucellosis-free regions.
A Spanyolország által benyújtott dokumentáció értékelését követően a Baleár-szigetek, Baszkföld, Murcia, valamint La Rioja autonóm körzeteket hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek kell nyilvánítani.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Benevento.
Olaszország olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek alapján megállapítható, hogy Benevento tartomány esetében teljesülnek azok a feltételek, amelyek alapján a 64/432/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítható.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Benevento should be declared as an officially enzootic-bovine-leukosis-free region.
Az Olaszország által benyújtott dokumentáció értékelését követően Benevento tartományt hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes régiónak kell nyilvánítani.
Poland has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for 24 administrative regions (powiaty) within the superior administrative units (voivodship) of pomorskie and wielkopolskie.
Lengyelország olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek alapján megállapítható, hogy a Pomerániai és Nagy-lengyelországi vajdaságban 24 közigazgatási régió (powiat) esetében teljesülnek azok a feltételek, amelyek alapján a 64/432/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilváníthatók.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
A Lengyelország által benyújtott dokumentáció értékelését követően az érintett régiókat hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek kell nyilvánítani.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2003/467/EK határozat II. és III. mellékletét ennek megfelelően módosítani szükséges.
Done at Brussels, 10 April 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. április 10-én.
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
A 93/52/EGK határozat II. mellékletében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Autonomous Community of Asturias,
Asztúria autonóm körzet,
Autonomous Community of the Balearic Islands,
Baleári-szigetek autonóm körzet,
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Kanári-szigetek autonóm körzet: Santa Cruz de Tenerife és Las Palmas tartomány,
Autonomous Community of Cantabria,
Kantábria autonóm körzet,
Autonomous Community of Castilla y Leon,
Kasztília és León autonóm körzet,
Autonomous Community of Galicia,
Galícia autonóm körzet,
Autonomous Community of Pais Vasco.’
Baszkföld autonóm körzet.”
in Annex II, Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
A II. melléklet 2. fejezetében a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Autonomous Community of Pais Vasco,
Baszkföld autonóm körzet,
Autonomous Community of Murcia,
Murcia autonóm körzet,
Autonomous Community of La Rioja.’;
La Rioja autonóm körzet.”
in Annex III, Chapter 2:
A III. melléklet 2. fejezetében:
the entry for Italy is replaced by the following:
Az Olaszországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Region Campania: Provinces of Napoli, Benevento,
Campania régió: Nápoly és Benevento megye,
the entry for Poland is replaced by the following:
A Lengyelországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Voivodship świętokrzyskie
Szentkereszt vajdaság
Powiaty:
A következő powiatok:
Council Decision 2013/178/CFSP
A Tanács 2013/178/KKBP határozata
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
az Európai Unió és a Mali Köztársaság közötti, az Európai Unió mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójának (EUTM Mali) mali köztársasági jogállásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with Article 218(5) and (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére, összefüggésben az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (5) és (6) bekezdésével,
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
A Mali Köztársaság elnöke 2012. december 24-én meghívólevelet küldött az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (főképviselő), amelyben üdvözölte az uniós katonai kiképző misszió felállítását Maliban.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1].
A Tanács 2013. január 17-én elfogadta az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló 2013/34/KKBP határozatot [1].
Article 9 of Decision 2013/34/CFSP provides that the status of EU-led units and personnel of EUTM Mali, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, is to be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 of the Treaty on European Union (TEU) and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
A 2013/34/KKBP határozat 9. cikke úgy rendelkezik, hogy az EUTM Mali Unió által vezetett egységeinek és személyi állományának jogállása – beleértve az őket megillető kiváltságokat, mentességeket és a misszió végrehajtásához és zavartalan működtetéséhez szükséges további biztosítékokat is – az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 37. cikke alapján, és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 218. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kötött megállapodás tárgyát képezi.
Following the adoption of a Decision by the Council on 17 January 2013 authorising the opening of negotiations, the HR in accordance with Article 37 TEU negotiated an Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (‘the Agreement’).
A tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló tanácsi határozat 2013. január 17-i elfogadását követően a főképviselő az EUSZ 37. cikkével összhangban tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és a Mali Köztársaság közötti, az Európai Unió mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójának (EUTM Mali) mali köztársasági jogállásáról szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
In accordance with Article 5 of the Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az EUSZ-hez és az EUMSZ-hez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
The Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és a Mali Köztársaság közötti, az Európai Unió mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójának (EUTM Mali) mali köztársasági jogállásáról szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unióra nézve jogilag kötelező erejű aláírására jogosult személy(eke)t.
between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
az Európai Unió és a Mali Köztársaság között az Európai Unió mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójának (EUTM Mali) mali köztársasági jogállásáról
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the EU’,
AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban:
of the one part, and
EU, egyrészről
THE REPUBLIC OF MALI, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
A MALI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: a fogadó állam,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
a továbbiakban együttesen: a Felek,
the letter from the President of the Republic of Mali dated 24 December 2012 inviting the EU to deploy a military training mission in the territory of the Republic of Mali;
a Mali Köztársaság elnökének 2012. december 24-i levelét, amelyben felkéri az Európai Uniót, hogy indítson katonai kiképző missziót az ország területén,
Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
az Európai Unió mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló, 2013. január 17-i 2013/34/KKBP tanácsi határozatot [1],hogy e megállapodás nem érinti a Felek nemzetközi megállapodások és más, nemzetközi bíróságok és törvényszékek létrehozásáról szóló nemzetközi jogi aktusok – ideértve a Nemzetközi Büntetőbíróság alapokmányát is – szerinti jogait és kötelezettségeit,
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State.
Ezt a megállapodást kizárólag a fogadó állam területén kell alkalmazni.
This Agreement shall apply to the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) and to its personnel.
E megállapodás az EU mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójára (a továbbiakban: az EUTM Mali) és annak személyzetére alkalmazandó.
‘EUTM Mali’ shall mean the military headquarters and national contingents, their facilities, assets and means of transport, contributing to the mission;
„EUTM Mali” a misszióban részt vevő katonai parancsnokságok és nemzeti kontingensek, valamint ezek létesítményei, erőforrásai és szállítóeszközei;
‘mission’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of EUTM Mali;
„misszió” az EUTM Mali előkészítése, telepítése, végrehajtása és támogatása;
‘Mission Commander’ shall mean the commander of EUTM Mali in the theatre of the mission;
„misszióparancsnok” az EUTM Mali helyszíni parancsnoka;
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of EUTM Mali;
„az EU katonai parancsnoksága” az EUTM Mali katonai parancsnokságát vagy ellenőrzését biztosító uniós katonai parancsnokok irányítása alatt álló katonai parancsnokság és annak egységei, állomáshelyüktől függetlenül;
‘national contingents’ shall mean units and elements belonging to the Member States of the EU and to other States participating in EUTM Mali;
„nemzeti kontingensek” az EU tagállamaihoz, valamint az EUTM Maliban részt vevő más államokhoz tartozó egységek és elemek;