natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Used for the exchange of forms and attachments between Sirene Bureaux
A formanyomtatványok és csatolmányok SIRENE-irodák közötti cseréjére szolgál
Technical
Technikai
Used for e-mail exchange between the technical support staff of the Sirene Bureaux
A technikai támogató személyzet és a SIRENE-irodák közötti elektronikus levélváltásra szolgál
Head of Sirene
A SIRENE vezetője
Used for e-mail exchange with the Heads of the Sirene Bureaux
A SIRENE-irodák vezetőivel való elektronikus levélváltásra szolgál
Used for free text message exchange between Sirene Bureaux
A SIRENE-irodák közötti, kötetlen szövegű üzenetváltásra szolgál
Used for exchange of Sirpit data between Sirene Bureaux
A SIRPIT-adatok SIRENE-irodák közötti cseréjére szolgál
For testing purposes a second domain exists [18] (testxx.sirenemail2.eu) within which any of the mailboxes in the table above may be replicated for test purposes without causing issues within the live message exchange and workflow environment.
Tesztelés céljából második tartományt [18] (testxx.sirenemail2.eu) hoztak létre, amelyen belül próbaképpen bármely, a fenti táblázatban szereplő postafiók másolata létrehozható anélkül, hogy ez az éles üzenetváltásban és a munkakörnyezetben problémákat okozna.
The detailed rules on Sirene mailboxes and transmission of Sirene forms described in DEBS shall apply.
A SIRENE-postafiókokra és a SIRENE-formanyomtatványok átvitelére vonatkozóan a DEBS-ben leírt részletes szabályok alkalmazandók.
The Sirene workflow system (see Section 1.12) shall monitor the operational, e-mail and Sirpit mailboxes (‘oper’, ‘message’ and ‘sirpit’) to detect incoming forms, related emails and fingerprints.
A SIRENE munkafolyamati rendszere (lásd a 1.12. szakaszt) figyeli a műveleti, e-mail és SIRPIT-postafiókokat („oper”, „message” és „sirpit”) a bejövő formanyomtatványok, a kapcsolódó e-mailek és az ujjlenyomatok észlelése érdekében.
Urgent messages shall only be sent to the operational mailbox.
Sürgős üzentek kizárólag a műveleti postafiókra küldhetők.
Where normal communication channels are not available and it is necessary to send standard forms by fax, for example, the procedure described in DEBS shall apply.
A DEBS-ben ismertetett eljárás alkalmazandó, amennyiben a rendes kommunikációs csatornák nem állnak rendelkezésre, és ezért például faxon kell elküldeni a formanyomtatványokat.
The contact details of the Sirene Bureaux and relevant information for mutual communication and cooperation are collected and provided in the Sirene Address Book (SAB).
A SIRENE-irodák elérhetőségeit és a kölcsönös kommunikáció, illetve együttműködés szempontjából lényeges információkat a SIRENE címjegyzék (SAB) tartalmazza és biztosítja.
The updating process of the SAB shall be undertaken by the Commission.
A SAB frissítését a Bizottság végzi.
The updated SAB shall be issued by the Commission at least twice per year.
A Bizottság a frissített SAB-ot évente legalább két alkalommal közzéteszi.
Each Sirene Bureau shall ensure that:
Az egyes SIRENE-irodák biztosítják a következőket:
the SAB is known and used by the Sirene staff;
a SAB-ot a SIRENE személyzete ismeri és használja;
any update of the information listed in the SAB is provided without delay to the Commission.
a SAB-ban szereplő információk frissítését haladéktalanul jelezni kell a Bizottságnak.
The effective management of the Sirene Bureaux’ workload can be best achieved through each Sirene Bureau having a computerised management system (workflow system), which allows a great deal of automation in the management of the daily workflow.
A SIRENE-irodák munkaterhének hatékony kezelése a legeredményesebben úgy érhető el, ha minden SIRENE-iroda rendelkezik számítógépes adatkezelő rendszerrel (munkafolyamati rendszer), amely lehetővé teszi a napi munkamennyiség számottevő részének automatizálását.
The Sirene Bureau may have a back-up computer and database system for its workflow at a secondary site in case of a serious emergency at the Sirene Bureau.
A SIRENE-iroda a munkafolyamatainak biztosítása érdekében másodlagos helyszínen biztonsági számítógépes és adatbázisrendszerrel rendelkezhet arra az esetre, ha a SIRENE-irodában súlyos veszélyhelyzet alakul ki.
This should include sufficient back-up power and communication supply.
Ennek a rendszernek megfelelő szünetmentes áramellátással és kommunikációs csatornával kell rendelkeznie.
Appropriate IT support should be provided for Sirene workflow to ensure its high availability.
A SIRENE-munkafolyamathoz megfelelő informatikai támogatást kell nyújtani a magas szintű elérhetőség biztosítása érdekében.
The Sirene Bureau shall answer all requests for information on alerts and hit procedures, made by the other Member States via their Sirene Bureaux, as soon as possible.
A SIRENE-iroda a többi tagállam által a SIRENE-irodákon keresztül benyújtott valamennyi, a figyelmeztető jelzésekkel és találat esetén alkalmazandó eljárásokkal kapcsolatos információk iránti megkeresésre minél hamarabb válaszol.
In any event a response shall be given within 12 hours (see also Section 1.13.1 on indication of urgency in Sirene forms).
Minden esetben 12 órán belül választ kell adnia. (Lásd még a SIRENE-formanyomtatványokban a sürgősség feltüntetéséről szóló 1.13.1. szakaszt.)
Sirene forms to be dealt with by the requested Sirene Bureau with highest priority may be marked ‘URGENT’, in field 311 (‘Important Notice’), followed by the reason for urgency.
A SIRENE-iroda által a legmagasabb szintű elsőbbséggel kezelendő SIRENE-formanyomtatványok 311-es rovatában (Fontos figyelmeztetés) a „SÜRGŐS” megjelölés szerepelhet, a sürgősség okainak kifejtésével.
Telephone communication or notification may also be used where an urgent response is required.
Sürgős válaszadás szükségessége esetén telefonos kommunikáció vagy értesítés is alkalmazható.
Where the circumstances of a hit on an alert dictate, such as a case of genuine urgency or significant importance, the Sirene Bureau of the Member State that matched the alert shall, where appropriate, inform the Sirene Bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form.
Amennyiben a figyelmeztető jelzésre vonatkozó találat körülményei, például a rendkívüli sürgősség vagy a kiemelt fontosság ezt szükségessé teszi, a találatot elérő tagállami SIRENE-irodának a „G” formanyomtatvány megküldését követően adott esetben telefonon tájékoztatnia kell a figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam SIRENE-irodáját.
The transliteration and transcription definitions and rules are set out in Appendix 1.
Az átírásra vonatkozó fogalommeghatározásokat és szabályokat az 1. függelék tartalmazza.
They shall be respected in the communication between Sirene Bureaux (see also Section 2.10 on entering proper names).
A SIRENE-irodák közötti kommunikáció során be kell tartani e szabályokat (lásd még a tulajdonnevek beviteléről szóló 2.10. szakaszt).
Pursuant to Article 7(2) of the SIS II legal instruments, Sirene Bureaux shall coordinate the verification of the quality of the information entered in the SIS II.
A SIS II jogi eszközök 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a SIRENE-irodák koordinálják a SIS II-be bevitt információk minőségének ellenőrzését is.
Sirene Bureaux should have the necessary national competence to perform this role.
A SIRENE-irodák rendelkeznek az e feladat ellátásához szükséges nemzeti hatáskörrel.
Therefore, an adequate form of national data quality audit should be provided for, including a review of the rate of alerts/hits and of data content.
Ezért rendelkezni kell a nemzeti adatminőségi ellenőrzés megfelelő formájáról, ideértve a figyelmeztető jelzések/találatok arányának, valamint az adattartalomnak a felülvizsgálatáról is.
In order to allow each Sirene Bureau to perform its role of data quality verification coordinator, the necessary IT support and appropriate rights within the systems should be available.
Annak lehetővé tétele érdekében, hogy az egyes SIRENE-irodák elláthassák az adatminőséget ellenőrző koordinátori feladatot, rendelkezésre kell állnia a szükséges informatikai háttérnek és a rendszeren belüli megfelelő jogosultságoknak.
National standards for training users on data quality principles and practice should be established in cooperation with the national Sirene Bureau.
A nemzeti SIRENE-irodával együttműködve ki kell alakítani a felhasználók adatminőségi alapelvekkel és gyakorlattal kapcsolatos képzésére vonatkozó nemzeti normákat. A tagállamok a SIRENE-irodák személyzetének közreműködését kérhetik minden olyan hatóság képzésében, amely figyelmeztető jelzéseket visz be.
Member States may call upon the staff of the Sirene Bureaux to be involved in the training of all authorities entering alerts, stressing data quality and maximisation of the use of SIS II.
E képzés során az adatminőségre és a SIS II leghatékonyabb felhasználására kell fektetni a hangsúlyt.
Each Member State shall establish conditions for storing information.
Minden tagállam meghatározza az információtárolásra vonatkozó rendelkezéseket.
The Sirene Bureau of the issuing Member State shall keep all information on its own alerts available to the other Member States, including a reference to the decision giving rise to the alert.
A figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam SIRENE-irodája megőrzi a saját figyelmeztető jelzéseivel kapcsolatos valamennyi információt annak érdekében, hogy azok a többi tagállam rendelkezésére álljanak, ideértve a figyelmeztető jelzés alapjául szolgáló határozatra való hivatkozást is.
The archives of each Sirene Bureau shall allow swift access to the relevant information to meet the very short deadlines for transmitting information.
A SIRENE-irodák archívumainak lehetővé kell tenniük az adott információhoz való gyors hozzáférést az információk átadására vonatkozó, rendkívül rövid határidők betartása érdekében.
In accordance with Article 12(4) of the SIS II legal instrument personal data, held in files by the Sirene Bureau as a result of exchanging information, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
A SIS II jogi eszköz 12. cikkének (4) bekezdésével összhangban a SIRENE-iroda fájljaiban őrzött, az információcsere során keletkezett személyes adatok csak addig tárolhatók, amíg azon célok eléréséhez szükséges, amelyek érdekében a személyes adatokat rendelkezésre bocsátották.
As a rule, this information shall be deleted immediately after the related alert has been deleted from SIS II, and in any event at the latest one year thereafter.
Főszabályként a kiegészítő információkat közvetlenül azt követően törlik, hogy a kapcsolódó figyelmeztető jelzést törölték a SIS II-ből, de minden esetben legkésőbb egy évvel ezt követően.
However, data relating to a particular alert which a Member State has entered or to an alert in connection with which action has been taken on its territory may be stored for longer in accordance with national law.
Ugyanakkor a tagállam által bevitt figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos adatok, illetve az olyan figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos adatok, amellyel összefüggésben a tagállam területén intézkedést hajtottak végre, a nemzeti jognak megfelelően hosszabb ideig is megőrizhetők.
Supplementary information sent by other Member States shall be stored according to national data protection laws in the recipient Member State.
A többi tagállam által küldött kiegészítő információkat a címzett tagállam nemzeti adatvédelmi jogszabályainak megfelelően kell tárolni.
Common Article 12 of the SIS II legal instruments, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [19] and Convention 108 of the Council of Europe [20] shall also apply.
Alkalmazni kell ezenkívül a SIS II jogi eszközök közös 12. cikkét, a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [19] és az Európa Tanács 108. egyezményének [20] rendelkezéseit.
Access to archives shall be recorded, controlled and restricted to designated staff.
Az archívumokhoz való hozzáférést rögzíteni és ellenőrizni kell, és arra csak a személyzet erre kijelölt tagjai jogosultak.
Therefore a low turnover of personnel is desirable, which requires the unambiguous support of management to create a devolved working environment.
Így tehát kívánatos szempont a személyzet alacsony fluktuációja, amihez szükség van a vezetőség határozott támogatására, hogy autonóm munkakörnyezet jöhessen létre.
Member States are encouraged to take appropriate measures to avoid loss of qualification and experience caused by staff turnover.
A tagállamoknak törekedniük kell arra, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a személyzet fluktuációja miatt ne veszítsék el a szaktudást és a tapasztalatokat.
The Heads of Sirene Bureaux should meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to discuss necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to clarify procedures where required.
A SIRENE-irodák vezetői legalább évente kétszer találkoznak, hogy értékeljék a szolgálataik közötti együttműködés minőségét, nehézségek esetén elfogadják a nélkülözhetetlen technikai és szervezeti intézkedéseket, és szükség esetén egyértelművé tegyék az eljárásokat.
The meeting of the Heads of Sirene Bureaux is organised by the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
A SIRENE-irodák vezetőinek üléseit az a tagállam szervezi, amely az Európai Unió Tanácsának elnökségét betölti.
In cases where standard procedures may be insufficient, the Sirene Contact Person (SIRCoP) may deal with files on which progress is complex, problematic or sensitive and a degree of quality assurance and/or longer-term contact with another Sirene Bureau may be required in order to resolve the issue.
Amennyiben a rendes eljárások nem bizonyulnak elégségesnek, SIRENE kapcsolattartó személy (SIRCoP) járhat el azon fájlok ügyében, amelyek az előrehaladás szempontjából túl összetettek, problematikusak vagy kényesek, a probléma megoldásához pedig bizonyos mértékű minőségbiztosításra és/vagy másik SIRENE-irodával létesített hosszú távú kapcsolatra lehet szükség.
The SIRCoP is not intended for urgent cases where the 24/7 front desk services shall in principle be used.
A SIRCoP nem intézkedhet olyan sürgős esetekben, amikor elvben a hét minden napján napi 24 órában működő ügyfélszolgálatot kell igénybe venni.
The SIRCoP may formulate proposals to enhance quality and describe options to resolve such issues in the longer term.
A SIRCoP javaslatokat tehet a minőség javítására, és lehetőségeket kínálhat az említett problémák hosszabb távon való megoldására.
As a general rule SIRCoP are contactable by another SIRCoP only during office hours.
SIRCoP-pal rendszerint csak munkaidőben veheti fel a kapcsolatot egy másik SIRCoP.
Sirene Bureau staff shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall be able to communicate with all Sirene Bureaux.
A SIRENE-iroda személyzetének tagjai lehetőleg minél több nyelven beszélnek, az ügyeletes személyzet pedig minden SIRENE-irodával képes kommunikálni.
They shall have the necessary knowledge on:
A személyzet rendelkezik az alábbi ismeretekkel:
national, European and international legal aspects,
nemzeti, európai és nemzetközi jogi szempontok,
their national law enforcement authorities, and
nemzeti bűnüldöző hatóságaik, valamint
Legal expertise to cover both normal and exceptional cases should be available in the Sirene Bureau.
A SIRENE-irodában olyan jogi szakértelemre van szükség, amely a szokásos és a rendkívüli esetekre is kiterjed.
At the national level, sufficient training shall ensure that staff meet the required standards laid down in this Manual.
Nemzeti szinten elegendő képzést kell szervezni annak biztosítására, hogy a személyzet megfeleljen az e kézikönyvben megállapított szükséges előírásoknak.
Common training courses shall be organised at least once a year, to enhance cooperation between Sirene Bureaux by allowing staff to meet colleagues from other Sirene Bureaux, share information on national working methods and create a consistent and equivalent level of knowledge.
Évente legalább egyszer közös tanfolyamokat kell szervezni, hogy erősödjön a SIRENE-irodák közötti együttműködés azáltal, hogy a személyzet tagjai találkozhatnak a többi SIRENE-iroda munkatársaival, megoszthatják a nemzeti munkamódszerekre vonatkozó információkat, valamint következetes és egyenértékű ismereteket szerezhetnek.
It will furthermore make staff aware of the importance of their work and the need for mutual solidarity in view of the common security of Member States.
A SIRENE-iroda ezenkívül felhívja a személyzet tagjainak figyelmét munkájuk fontosságára és – tekintettel a tagállamok közös biztonságára – a kölcsönös szolidaritásra.
The delivery of training should be in compliance with the Sirene Trainers Manual.
A képzést a SIRENE képzési kézikönyv szerint kell lebonyolítani.
Article 3 of Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [21] sets out that the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (the Agency) shall perform tasks relating to training on the technical use of SIS II, in particular for Sirene staff.1.17.5.
Az 1077/2011/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [21] 3. cikke értelmében a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség (az ügynökség) látja el a SIS II technikai használatára vonatkozó képzéssel kapcsolatos feladatokat, különösen a SIRENE személyzete esetében.1.17.5.
As far as possible, Sirene Bureaux should also foresee setting up staff exchanges with other Sirene Bureaux at least once a year.
A SIRENE-irodák a lehetőségekhez képest évente legalább egy alkalommal számíthatnak a többi SIRENE-iroda személyzetének tagjaival való cserére is.
These exchanges are intended to help improve staff knowledge of working methods, to show how other Sirene Bureaux are organised and to establish personal contacts with colleagues in other Member States.
Ezeknek a cseréknek az a célja, hogy bővüljön a személyzet tagjainak munkamódszerekkel kapcsolatos ismerete, hogy megismerjék, miként szerveződnek más SIRENE-irodák, és hogy a többi tagállambeli kollégáikkal személyes kapcsolatokat építsenek ki.
‘Issuing Member State’
„Figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam”
Member State which entered the alert in SIS II;
az a tagállam, amely bevitte a figyelmeztető jelzést a SIS II-be;
Member State which takes the required actions following a hit;
az a tagállam, amely találatot követően végrehajtja a szükséges intézkedéseket;
‘Providing Sirene Bureau’
„intézkedő SIRENE-iroda”
Sirene Bureau of a Member State which has fingerprints or pictures of the person for whom an alert was entered by another Member State (Sirpit procedure — see Section 2.13);
annak a tagállamnak a SIRENE-irodája, amely rendelkezik olyan személy ujjlenyomataival vagy fényképével, akiről egy másik tagállam figyelmeztető jelzést vitt be (SIRPIT-eljárás, lásd a 2.13. szakaszt);
a hit occurs in SIS II when:
akkor állapítható meg találat a SIS II-ben, ha:
a search is conducted by a user;
a keresést felhasználó végzi;
the search reveals a foreign alert in SIS II;
a keresés külföldi figyelmeztető jelzést jelez a SIS II-ben;
data concerning the alert in SIS II matches the search data; and
a SIS II-ben található figyelmeztető jelzésre vonatkozó adatok megfelelnek a keresési adatoknak;
a suspension of validity at the national level that may be added to alerts for arrest, alerts on missing persons and alerts for checks, where a Member State considers that to give effect to an alert is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
az érvényesség nemzeti szintű felfüggesztése, amely csatolható letartóztatásra vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez, eltűnt személyekkel kapcsolatos figyelmeztető jelzésekhez és ellenőrzésekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez, ha a tagállam megítélése szerint a figyelmeztető jelzés nem összeegyeztethető nemzeti jogszabályaival, nemzetközi kötelezettségeivel vagy alapvető nemzeti érdekeivel.
When the alert is flagged, the requested action on the basis of the alert shall not be taken on the territory of this Member State.
Ha valamely figyelmeztető jelzést megjelöléssel láttak el, e tagállam területén nem kerül sor a figyelmeztető jelzés alapján kért meghozandó intézkedésre.
Only one alert per Member State may be entered in SIS II for any one person or object.
Ugyanazon személyre vagy tárgyra vonatkozóan tagállamonként csak egy figyelmeztető jelzés vihető be a SIS II-be.
Several alerts may be entered by different Member States for the same subjects.
Ugyanarra az alanyra vonatkozóan különböző tagállamok is kiadhatnak figyelmeztető jelzést.
It is essential that this does not cause confusion to users, and that it is clear to them what measures must be taken when seeking to enter an alert and which procedure shall be followed when a hit occurs.
Fontos, hogy ez ne zavarja meg a felhasználókat, és hogy az utóbbiak biztosak legyenek a figyelmeztető jelzés rendszerbe történő bevitele esetén alkalmazandó intézkedésekben, illetve a találat esetén követendő eljárásokban.
Procedures shall therefore be established for detecting multiple alerts, as shall a priority mechanism for entering them in SIS II.
Ezért eljárásokat kell kialakítani a többszörös figyelmeztető jelzések felderítésére, valamint rangsorolási mechanizmust kell kidolgozni a SIS II-be történő bevitelükre vonatkozóan.
checks before entering an alert, in order to determine whether the subject is already in SIS II,
a figyelmeztető jelzések bevitelét megelőző ellenőrzéseket annak megállapítása érdekében, hogy az alany szerepel-e már a SIS II-ben,
consultation with the other Member States, when the entry of an alert causes multiple alerts that are incompatible.
a többi tagállammal folytatott konzultációt, amennyiben a figyelmeztető jelzés bevitele összeegyeztethetetlen többszörös figyelmeztető jelzéseket idéz elő.
Table of compatibility of alerts on persons
Személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségi táblázata
Alert on missing person
Eltűnt személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzés
(protection)
(védelem)
(whereabouts)
(tartózkodási hely)
Table of compatibility for alerts on objects
Tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségi táblázata
In case of incompatible alerts the order of priority for alerts on persons shall be as follows:
Összeegyeztethetetlen figyelmeztető jelzések esetében a személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzések fontossági sorrendje a következő:
discreet checks (Article 36 of the SIS II Decision),
rejtett ellenőrzések (a SIS II határozat 36. cikke),
The order of priority for alerts on objects shall be as follows:
A tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzések fontossági sorrendje a következő:
use as evidence (Article 38 of the Decision),
bizonyítékként való felhasználás (a határozat 38. cikke),
seizure (Article 38 of the Decision),
lefoglalás (a határozat 38. cikke),
specific check (Article 36 of the Decision),
célzott ellenőrzés (a határozat 36. cikke),
discreet check (Article 36 of the Decision).
rejtett ellenőrzés (a határozat 36. cikke).
In order to avoid incompatible multiple alerts, it is important to distinguish accurately between persons or objects that have similar characteristics.
Az összeegyeztethetetlen figyelmeztető jelzések elkerülése érdekében fontos pontosan megkülönböztetni a hasonló ismertetőjegyekkel rendelkező személyeket vagy tárgyakat.
Consultation and cooperation between the Sirene Bureaux is therefore essential, and each Member State shall establish appropriate technical procedures to detect such cases before an entry is made.
Ezért elengedhetetlen a SIRENE-irodák közötti konzultáció és együttműködés, és minden tagállam megfelelő technikai eljárásokat alakít ki az ilyen esetek bevitelt megelőző feltárása céljából.