natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 188. cikkére,
The quantities for which import licence applications were lodged for 6 and 7 January 2014 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 25,008646 %.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján 2014. január 6. és 7. között importengedély kibocsátására vonatkozóan benyújtott kérelmekre 25,008646 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 8 January 2014 shall be suspended for January 2014.
A 2014. január 8-tól kezdődően igényelt mennyiségek tekintetében a 2014. év január havára vonatkozóan az importengedélyek kibocsátását a Bizottság felfüggeszti.
This Regulation shall enter into force on 11 January 2014.
Ez a rendelet 2014. január 11-én lép hatályba.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
HL L 347., 2013.12.20., 671. o.
Council Regulation (EU) No 24/2014
A Tanács 24/2014/EU rendelete
fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea
bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2014. évre történő meghatározásáról
Article 43(3) of the Treaty provides that the Council, on a proposal from the Commission, is to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities.
A Szerződés 43. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján intézkedéseket fogadjon el a halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Az 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] előírja, hogy a védelmi intézkedéseket a rendelkezésre álló tudományos műszaki és gazdasági szakvélemények, többek között – amennyiben releváns – a Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) által készített jelentések figyelembevételével kell elfogadni.
It is incumbent upon the Council to adopt measures on the fixing and allocation of fishing opportunities by fishery or group of fisheries in the Black Sea, including certain conditions functionally linked thereto, as appropriate.
A Tanács feladata, hogy intézkedéseket fogadjon el halászati tevékenységenként vagy tevékenységcsoportonként a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségek meghatározására és elosztására vonatkozóan, beleértve – adott esetben – az azokkal funkcionálisan összefüggő feltételeket is.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy established in Regulation (EU) No 1380/2013.
A halászati lehetőségeket úgy kell elosztani a tagállamok között, hogy minden tagállam számára viszonylag stabil halászati tevékenység legyen biztosítható az egyes halállományok, illetve halászati tevékenységek tekintetében, és kellően figyelembe lehessen venni a közös halászati politikának az 1380/2013/EU rendeletben meghatározott célkitűzéseit.
TACs should be established on the basis of the available scientific advice, taking into account biological and socioeconomic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders.
A teljes kifogható mennyiségeket (TAC) a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, valamint a biológiai és társadalmi-gazdasági szempontok figyelembevételével kell megállapítani, biztosítva eközben az egyes halászati ágazatokkal szembeni méltányos bánásmódot, továbbá figyelemmel az érdekelt felekkel folytatott konzultációk során megfogalmazott véleményekre.
The use of fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2] and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning, respectively, the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
Az e rendeletben meghatározott halászati lehetőségek igénybevétele az 1224/2009/EK tanácsi rendelet [2] és különösen az említett rendeletnek a fogások és a halászati erőkifejtés nyilvántartásáról, valamint a halászati lehetőségek kimerülésére vonatkozó adatok bejelentéséről szóló 33. és 34. cikkének hatálya alá tartozik.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 [3], the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
A 847/96/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkének megfelelően azonosítani kell azokat az állományokat, amelyekre az ott említett különböző intézkedések vonatkoznak.
This Regulation fixes the fishing opportunities for 2014 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea.
Ez a rendelet egyes fekete-tengeri halállományok és halállománycsoportok tekintetében megállapítja a 2014. évi halászati lehetőségeket.
‘GFCM’ means General Fisheries Commission for the Mediterranean;
„GFCM” Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság;
‘EU vessel’ means a fishing vessel flying the flag of a Member State and registered in the Union;
„Fekete-tenger” az 1343/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] I. mellékletében, valamint a GFCM/33/2009/2 határozatban meghatározott 29-es jelű földrajzi alterület;c) „uniós hajó” valamely tagállam lobogója alatt közlekedő és az Európai Unióban lajstromozott halászhajó;
TACs and allocation
A teljes kifogható mennyiségek és elosztásuk
The TACs for EU vessels, the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
A uniós hajókra vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket, az ilyen teljes kifogható mennyiségek tagállamok közötti elosztását és – adott esetben – az azokhoz funkcionálisan kapcsolódó feltételeket a melléklet határozza meg.
The allocation of fishing opportunities among Member States as set out in in this Regulation shall be without prejudice to:
A halászati lehetőségeknek az e rendeletben előírt, tagállamok közötti elosztása nem érinti a következőket:
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
az 1380/2013/EU rendelet 16. cikkének (8) bekezdése alapján végrehajtott cserék;
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send the Commission data relating to landings of quantities of stocks caught, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Amikor a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 33. és 34. cikke alapján a Bizottságnak megküldik a kifogott állományok kirakodott mennyiségeire vonatkozó adatokat, az e rendelet mellékletében meghatározott állománykódokat használják.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 11-i 1380/2013/EU rendelete a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).
Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on certain provisions for fishing in the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) Agreement area and amending Council Regulation (EC) No 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (OJ L 347, 30.12.2011, p. 44).
Az Európai Parlament és a Tanács 2011. december 13-i 1343/2011/EU rendelete a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről és a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 347., 2011.12.30., 44. o.).
TACs APPLICABLE TO EU VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
A TAC-EK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEKEN AZ UNIÓS HAJÓK ÁLTAL KIFOGHATÓ MENNYISÉGEK FAJOK ÉS TERÜLETEK SZERINTI BONTÁSA
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto, where appropriate.
Az alábbi táblázatok állományonként meghatározzák a teljes kifogható mennyiségeket és a kvótákat (eltérő rendelkezés hiányában élőtömegtonnában), valamint – adott esetben – a funkcionálisan kapcsolódó feltételeket.
For the purposes of this Regulation, the following comparative table of Latin names and common names is provided:
A következő táblázat e rendelet alkalmazása céljából megadja a fajok latin nevének és közönséges nevének megfeleléseit:
No fishing activity, including transhipment, taking on board, landing and first sale shall be permitted from 15 April to 15 June 2014.
2014. április 15. és június 15. között tilos a halászati tevékenység, ideértve az átrakodást, a fedélzetre vételt, a kirakodást és az első értékesítést.
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of Union fishermen, it is important to open the fisheries concerned in the Black Sea on 1 January 2014.
A halászati tevékenységek végzésének folyamatossága és az uniós halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy a Fekete-tengeren 2014. január 1-jén megkezdődhessen a halászat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 25/2014
A Bizottság 25/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1251/2008 as regards the entry for Canada in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain aquatic animals may be imported into the Union
az 1251/2008/EK rendeletnek a bizonyos víziállatok Unióba történő behozatala vonatkozásában engedélyezett harmadik országok, területek, övezetek és területi egységek jegyzékében szereplő, Kanadára vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 22 and Article 61(3) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikkére és 61. cikke (3) bekezdésére,
Directive 2006/88/EC lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market and the import and the transit through the Union of aquaculture animals and products thereof.
A 2006/88/EK irányelv megállapítja a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára, behozatalára és a Közösségen keresztüli tranzitjára alkalmazandó állat-egészségügyi követelményeket.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1251/2008 [2] establishes a list of third countries, territories, zones or compartments, from which it is permitted to introduce aquaculture animals.
Az 1251/2008/EK bizottsági rendelet [2] III. melléklete jegyzékbe veszi azon harmadik országokat, területeket, övezeteket és területi egységeket, amelyekből a tenyésztett víziállatok behozatala engedélyezett.
In addition, the model animal health certificates set out in Parts A and B of Annex IV to Regulation (EC) No 1251/2008 contain animal health attestations with regard to the requirements for species susceptible to certain diseases listed in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC.
Ezenkívül az 1251/2008/EK rendelet IV. mellékletének A. és B. részében szereplő állat-egészségügyi bizonyítványminták állat-egészségügyi igazolásokat tartalmaznak a 2006/88/EK irányelv IV. melléklete II. részében felsorolt, bizonyos betegségekre fogékony fajokra vonatkozó követelmények tekintetében.
Certain provinces of Canada (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) are currently listed in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
Kanada bizonyos tartományai (Brit Kolumbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Új-Brunswick, Új-Skócia, Prince Edward-sziget, Új-Fundland és Labrador, Yukon, Északnyugati területek és Nunavut) jelenleg is szerepelnek az 1251/2008/EK rendelet III. mellékletében található jegyzékben.
Imports of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, as set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, from those provinces into the Union are therefore permitted.
A 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében meghatározott, a vírusos vérfertőzésre fogékony halfajoknak a felsorolt tartományokból az Unióba történő behozatala ezért engedélyezettnek minősül.
Canada has requested that the province of Quebec should be added to the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008.
Kanada Quebec tartománynak az 1251/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékhez történő hozzáadását kérte.
According to the conclusions of an audit carried out by the Food and Veterinary Office in Canada in June 2012 concerning aquatic animal health, the competent authority of that third country can provide appropriate guarantees in relation to surveillance and monitoring of fish diseases, and a reliable certification system is in place for exports of fish and products thereof to the Union.
Az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által 2012 júniusában Kanadában végzett víziállat-egészségügyi ellenőrzés következtetései szerint az említett harmadik ország illetékes hatósága megfelelő garanciákat biztosít a halbetegségek felügyelete és ellenőrzése vonatkozásában, továbbá megbízható minősítési rendszert alkalmaz a halak és az azokból származó termékek Unióba történő behozatalával kapcsolatban.
In addition, the competent authority of Canada has submitted to the Commission detailed information with regard to a risk-based surveillance programme concerning viral haemorrhagic septicaemia carried out between 2007 and 2012 on wild fish originating from higher risk watersheds in the province of Quebec.
Kanada illetékes hatósága továbbá részletes információkat nyújtott be a Bizottságnak a Quebec tartomány magasabb kockázatú vízgyűjtő területeiről származó vadon élő halak vírusos vérfertőzésének vizsgálatával kapcsolatos, 2007 és 2012 között végrehajtott kockázatalapú felügyeleti programra vonatkozóan.
From an analysis of the design and implementation of the surveillance programme it can be concluded that it is highly unlikely that the viral haemorrhagic septicaemia virus circulated in susceptible wild fish populations in Quebec during those years.
A felügyeleti program megtervezését és megvalósítását vizsgáló elemzés megállapításai szerint rendkívül valószínűtlen, hogy a vírusos vérfertőzés érintette a Quebec tartományból származó, az említett betegségre fogékony vadon élő halfajokat a vizsgált években.
That provides further assurances in respect of the health status of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, or products thereof, that may be exported to the Union from Quebec.
Az eredmények ezáltal további biztosítékot jelentenek a Quebec tartományból az Unióba exportált, vírusos vérfertőzésre fogékony halfajok egészségére, illetve az azokból származó termékek állapotára vonatkozóan.
It is therefore appropriate to permit imports of fish species susceptible to viral haemorrhagic septicaemia, as set out in Part II of Annex IV to Directive 2006/88/EC, intended for farming, relaying areas, put and take fisheries, open and closed ornamental facilities, from Quebec into the Union.
Ezért helyénvaló engedélyezni a 2006/88/EK irányelv IV. mellékletének II. részében meghatározott, vírusos vérfertőzésre fogékony halfajok tenyésztési célra, átmosóterületekre, horgásztavakba, valamint a nyílt és a zárt díszállattelepekre történő behozatalát Quebec tartományból az Unió területére.
Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1251/2008/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Commission Regulation (EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implementing Council Directive 2006/88/EC as regards conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products thereof and laying down a list of vector species (OJ L 337, 16.12.2008, p. 41).
A Bizottság 2008. december 12-i 1251/2008/EK rendelete a 2006/88/EK tanácsi irányelvnek a tenyésztett víziállatok és az azokból származó termékek forgalomba hozatalára és közösségi behozatalára vonatkozó feltételek és bizonyítványkiállítási követelmények tekintetében történő végrehajtásáról és a kórokozó-átvivő fajok jegyzékének meghatározásáról (HL L 337., 2008.12.16., 41. o.).
In Annex III to Regulation (EC) No 1251/2008, in the table, the entry for Canada is replaced by the following:
Az 1251/2008/EK rendelet III. mellékletének táblázatában a Kanadára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 26/2014
A Bizottság 26/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 27/2014
A Bizottság 27/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Anglesey Sea Salt/Halen Môn (PDO)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Anglesey Sea Salt/Halen Môn (OEM)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘Anglesey Sea Salt/Halen Môn’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét az „Anglesey Sea Salt/Halen Môn” elnevezés bejegyzésére [2].
OJ C 232, 10.8.2013, p. 17.
HL C 232., 2013.8.10., 17. o.
Class 1.8
osztály:
other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Anglesey Sea Salt/Halen Môn (PDO)
Anglesey Sea Salt/Halen Môn (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 28/2014
A Bizottság 28/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [West Country Lamb (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [West Country Lamb (OFJ)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘West Country Lamb’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét [2] a „West Country Lamb” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 231, 9.8.2013, p. 9.
HL C 231., 2013.8.9., 9. o.
West Country Lamb (PGI)
West Country Lamb (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2014
A Bizottság 29/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [West Country Beef (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [West Country Beef (OFJ)]
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘West Country Beef’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában az Egyesült Királyság kérelmét [2] a „West Country Beef” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 231, 9.8.2013, p. 14.
HL C 231., 2013.8.9., 14. o.
West Country Beef (PGI)
West Country Beef (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 30/2014
A Bizottság 30/2014/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (OEM)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Greece’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Κονσερβολιά Ροβιών’ (Konservolia Rovion), registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Görögország kérelmét, amely az 1263/96/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Κονσερβολιά Ροβιών” (Konservolia Rovion) oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
OJ C 228, 7.8.2013, p. 30.
HL C 228., 2013.8.7., 30. o.
Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (PDO)
Κονσερβολιά Ροβιών (Konservolia Rovion) (OEM)
Commission Regulation (EU) No 31/2014
A Bizottság 31/2014/EU rendelete
repealing Decisions 2004/301/EC, 2004/539/EC and Regulation (EU) No 388/2010
a 2004/301/EK és a 2004/539/EK határozat, valamint a 388/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Articles 19 and 21 thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. és 21. cikkére,
It applies to movements between Member States or from third countries of pet animals of the species listed in Annex I thereto.
Az említett rendelet az I. mellékletében felsorolt fajokhoz tartozó, kedvtelésből tartott állatok tagállamok közötti vagy harmadik országokból történő szállítására vonatkozik.
Dogs, cats and ferrets are listed in Parts A and B of that Annex.
A macskák, kutyák és görények az említett melléklet A. és B. részében szerepelnek.
Regulation (EC) No 998/2003 has applied since 3 July 2004.
A 998/2003/EK rendelet 2004. július 3-tól alkalmazandó.