natgillin/translations-raw huggingface dataset:
number of firms receiving financing which benefit from guarantees from the COSME programme ranging from 220000 to 330000
a COSME program keretében garanciákat igénybe vevő, finanszírozásban részesülő cégek száma a 220000 és 330000 közötti sávban helyezkedjen el.
Number of venture capital investments from the COSME programme and overall volume invested
A COSME programból kockázatitőke-befektetésben részesülő cégek száma és a teljes befektetett összeg.
As of 31 December 2012 EUR 2,3 billion in venture capital funding mobilised to 289 SMEs (High Growth and Innovative SME Facility, GIF)
A 2012. december 31-i adatok szerint 2,3 milliárd EUR mozgósított kockázatitőke-finanszírozás 289 kkv részére (a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására szolgáló eszköz, GIF)
Overall value of venture capital investments ranging from EUR 2,6 billion to EUR 3,9 billion;
2,6 milliárd EUR és 3,9 milliárd EUR közötti összértékben megvalósított kockázatitőke-befektetés;
number of firms receiving venture capital investments from the COSME programme ranging from 360 to 540
a COSME program keretében kockázatitőkéhez jutó cégek száma a 360 és 540 közötti sávban helyezkedjen el.
Leverage ratio
Tőkeáttételi mutató a kkv-garanciakeret esetében:
Leverage ratio for the SMEG Facility 1:32
1:32 Tőkeáttételi mutató a GIF esetében:
Leverage ratio for GIF 1:6,7
1:6,7 Hitelezési eszköz:
Debt instrument 1:20 - 1:30
1:20 – 1:30 Tőkefinanszírozási eszköz:
Additionality of the EFG and LGF
A növekedést szolgáló tőkefinanszírozási eszköz (EFG) és a hitelgarancia-eszköz (LGF) addicionalitása
Additionality of the SMEG Facility:
A kkv-garanciakeret addicionalitása:
64 % of final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
a végső kedvezményezettek 64 %-a jelezte, hogy a támogatás döntő fontosságú volt a számukra szükséges finanszírozás megszerzéséhez
Additionality of the GIF:
A GIF addicionalitása:
62 % of GIF final beneficiaries indicated that support was crucial to find the finance they needed
a gyorsan növekvő és innovatív kkv-k támogatására létrehozott eszköz végső kedvezményezettjeinek 62 %-a jelezte, hogy a támogatás döntő fontosságú volt a számukra szükséges finanszírozás megszerzéséhez
Increase in the proportion of final beneficiaries that consider the EFG or the LGF to provide funding that could not have been obtained by other means compared to baseline
Azon végső kedvezményezettek arányának növelése az alapértékhez képest, amelyek azt tervezik, hogy az EFG vagy az LGF révén szerezzék meg azt a finanszírozást, amely más eszközökkel nem sikerült
To improve access to markets, particularly inside the Union but also at global level
A piacra jutás elősegítése, különösen az Unión belül, de globálisan is
D. International Industrial Cooperation
D. Nemzetközi ipari együttműködés
Number of cases of improved alignment between Union and third countries' regulations for industrial products
Az uniós és harmadik országok között az ipari termékekkel kapcsolatos szabályozás összehangolásának javítása – esetek száma
It is estimated that in regulatory co-operation with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) there is an average of 2 relevant areas of significant alignment of technical regulations
A becslések szerint a fő kereskedelmi partnerekkel (Egyesült Államok, Japán, Kína, Brazília, Oroszország, Kanada, India) folytatott szabályozási együttműködésben átlagosan 2 olyan érintett terület van, ahol a technikai szabályozások jelentős mértékű összehangolására került sor
4 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India)
4 olyan releváns terület a fő kereskedelmi partnerekkel (Egyesült Államok, Japán, Kína, Brazília, Oroszország, Kanada, India), amelyeken a technikai szabályozások jelentős mértékű összehangolására kerül sor
E. Enterprise Europe Network
E. Európai Vállalkozási Hálózat (a továbbiakban: hálózat)
Number of partnership agreements signed
Aláírt partnerségi megállapodások száma
Partnership agreements signed:
Aláírt partnerségi megállapodások száma:
2500/year
évente 2500
Recognition of the Network amongst SME population
A hálózat ismertsége a kkv-k körében
Recognition of the Network amongst SME population will be measured in 2015
2015-ben kerül sor annak felmérésére, hogy a hálózat mennyire ismert a kkv-k körében
Increase in the recognition of the Network amongst SME population compared to baseline
A hálózat kkv-k körében mérhető ismertségének növelése az alapértékhez képest
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service provided by the Network)
Ügyfél-elégedettségi arány (a hálózat által nyújtott adott szolgáltatással kapcsolatban elégedettségről és hozzáadott értékről beszámoló kkv-k százalékos aránya)
Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service):
Ügyfél-elégedettségi arány (egy adott szolgáltatással kapcsolatban elégedettségről és hozzáadott értékről beszámoló kkv-k százalékos aránya):
Number of SMEs receiving support services
Vállalkozástámogatási szolgáltatásokat igénybe vevő kkv-k száma
Number of SMEs receiving support services:
Vállalkozástámogatási szolgáltatásokat igénybe vevő kkv-k száma:
Number of SMEs using digital services (including electronic information services) provided by the Network
A hálózat által nyújtott digitális szolgáltatásokat (többek között elektronikus tájékoztatási szolgáltatásokat) igénybe vevő kkv-k száma
2 million SMEs per year using digital services
Évente 2 millió, digitális szolgáltatást igénybe vevő kkv
2,3 million SMEs per year using digital services
Évente 2,3 millió, digitális szolgáltatást igénybe vevő kkv
To improve framework conditions for the competitiveness and sustainability of Union enterprises, particularly SMEs, including in the tourism sector
A – többek között a turisztikai ágazatban működő – uniós vállalkozások, különösen a kkv-k versenyképességéhez és fenntarthatóságához szükséges keretfeltételek javítása
F. Activities to improve competitiveness
F. A versenyképességet javító intézkedések
Number of simplification measures adopted
Az elfogadott egyszerűsítési intézkedések száma
5 simplification measures per year (2010)
5 egyszerűsítési intézkedés évente (2010)
At least 7 simplification measures per year
Legalább 7 egyszerűsítési intézkedés évente
Making the regulatory framework fit for purpose
A szabályozási keret hozzáigazítása a célhoz
Fitness checks have been launched since 2010.
2010 óta végeznek alkalmassági vizsgálatokat.
The only relevant fitness check so far is the on-going pilot project regarding "type approval for motor vehicles"
Eddig az egyetlen releváns alkalmassági vizsgálat a jelenleg folyamatban lévő „gépjárművek típusjóváhagyása” elnevezésű kísérleti projekt
Up to 5 fitness checks to be launched over the course of the COSME programme
A COSME program időtartama alatt legfeljebb 5 alkalmassági vizsgálat elindítása
Number of Member States using the competitiveness proofing test
A versenyképességi tesztet alkalmazó tagállamok száma
Number of Member States using the competitiveness proofing test:
A versenyképességi tesztet alkalmazó tagállamok száma:
Marked increase in the number of Member States using the competitiveness proofing test
A versenyképességi tesztet alkalmazó tagállamok számának jelentős növelése
Resource efficiency (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) actions taken by SMEs
A kkv-k erőforrás-hatékonysági intézkedései (amelyek magukban foglalhatják az energiát, a nyersanyagokat vagy a vizet, az újrahasznosítást stb.)
Will be measured on a regular basis, for example by means of a Eurobarometer survey
Ezt rendszeresen mérni kell például az Eurobarométer felmérés segítségével
Increase in the proportion of Union SMEs that are taking at least one action to be more resource efficient (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) compared to baseline (initial measurement)
Azon uniós kkv-k arányának növelése, amelyek legalább egy intézkedést tesznek annak érdekében, hogy (a kiinduláskor mért) alapértékhez képest javuljon (az energia, a nyersanyagok vagy a víz, az újrahasznosítás stb. vonatkozásában) erőforrás-hatékonyságuk
Increase in the proportion of Union SMEs that are planning to implement additional resource efficiency actions (which may include energy, materials or water, recycling, etc.) every two years compared to baseline (initial measurement)
Azon uniós kkv-k arányának növelése, amelyek azt tervezik, hogy (a kiinduláskor mért) alapértékhez képest kétévente további erőforrás-hatékonysági intézkedéseket hajtanak végre (az energia, a nyersanyagok vagy a víz, az újrahasznosítás stb. vonatkozásában)
G. Developing SME policy
G. Kkv-kkal kapcsolatos szakpolitika kidolgozása
Number of Member States using SME test
Kkv-tesztet alkalmazó tagállamok száma
Number of Member States using SME test:
Kkv-tesztet alkalmazó tagállamok száma:
Marked increase in the number of Member States using SME test
A kkv-tesztet alkalmazó tagállamok számának jelentős növelése
H. Tourism
H. Turizmus
Participation in transnational cooperation projects
Részvétel transznacionális együttműködési projektekben
Three countries covered per project in 2011
Három ország projektenként 2011-ben
Increase in the number of Member States participating in transnational cooperation projects funded by the COSME Programme compared to baseline
A COSME program keretében finanszírozott transznacionális együttműködési projektekben részt vevő tagállamok számának növekedése az alapértékhez képest
98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
98 (évente átlagosan 20 – 2007-ben 10, 2008-ban 20, 2009-ben 22, 2010-ben 25, 2011-ben 21)
More than 200 destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence (about 20 every year)
ál több úti cél esetében alkalmazzák a „Kiemelt európai úti célok” programban népszerűsített fenntartható turizmusfejlesztési modelleket (évente körülbelül 20).
I. New Business Concepts
I. Új üzleti koncepciók
Number of new products/services in the market
A piacon kínált új termékek/szolgáltatások száma
Will be measured on a regular basis
Rendszeresen mérni kell
(So far this activity was restricted to analytical work of limited scale)
(E területtel kapcsolatban eddig csak analitikai tevékenységre került sor, és az is korlátozott mértékű volt)
Increase in the cumulative number of new products/services compared to baseline (initial measurement)
Az új termékek/szolgáltatások összesített számának növekedése (a kiinduláskor mért) alapértékhez képest
To promote entrepreneurship and entrepreneurial culture
A vállalkozói készség előmozdítása és a vállalkozói kultúra népszerűsítése
J. Support for entrepreneurship
J. A vállalkozói készség támogatása
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions based on good practice identified through the programme
Azon tagállamok száma, amelyek a program keretében azonosított bevált gyakorlaton alapuló, vállalkozói készséget előmozdító megoldásokat valósítanak meg
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions:
Az ilyen, vállalkozói készséget előmozdító megoldásokat megvalósító tagállamok száma:
Marked increase in the number of Member States implementing entrepreneurship solutions
A vállalkozói készséget előmozdító megoldásokat megvalósító tagállamok számának jelentős növelése
Number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups
Az olyan tagállamok száma, amelyek a potenciális, a fiatal, az új és a női vállalkozókra, valamint más meghatározott célcsoportokra irányuló, a vállalkozói készséget előmozdító megoldásokat valósítanak meg
Currently, 12 Member States participate in the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs.
Jelenleg 12 tagállam vesz részt a „Mentorhálózat a sikeres vállalkozónőkért” programban.
Currently, 6 Member States and 2 regions have a specific strategy for Entrepreneurship Education, 10 Member States have incorporated national objectives related to entrepreneurship education in broader lifelong learning strategies and in 8 Member States entrepreneurship strategies are currently under discussion
Jelenleg 6 tagállam és 2 régió rendelkezik a kifejezetten a vállalkozói ismeretek oktatására vonatkozó stratégiával, 10 tagállam épített be az egész életen át tartó tanulásra vonatkozó tágabb stratégiáiba a vállalkozói ismeretek oktatásával kapcsolatos nemzeti célokat, 8 tagállamban pedig jelenleg folyik a vállalkozói ismeretekkel kapcsolatos stratégia megvitatása.
Marked increase in number of Member States implementing entrepreneurship solutions targeting potential, young, new and female entrepreneurs, as well as other specific target groups compared to baseline
Az olyan tagállamok számának jelentős növekedése az alapértékhez képest, amelyek a potenciális, a fiatal, az új és a női vállalkozókra, valamint más meghatározott célcsoportokra irányuló, a vállalkozói készséget előmozdító megoldásokat valósítanak meg.
These indicators refer to developments in Enterprise and Industry policy area.
Ezek a mutatók a vállalkozás- és iparpolitikai terület alakulására vonatkoznak.
The Commission itself is not solely responsible for the achievement of the targets.
A célok eléréséért nem kizárólag a Bizottság tehető felelőssé.
A range of other factors outside of the control of the Commission also affects outcomes in this area.
Az e területen elért eredményeket egy sor olyan tényező is befolyásolja, amelyekre a Bizottságnak nincs ráhatása.
Green products and services are those with a predominant function of reducing environmental risk and minimising pollution and resources.
A zöld termékek és szolgáltatások olyan termékek és szolgáltatások, amelyek előállításának elsődleges célja a környezeti kockázat csökkentése, valamint a szennyezés és a felhasznált erőforrások minimalizálása.
Products with environmental features (eco-designed, eco-labelled, organically produced, and with an important recycled content) are also included.
A környezetbarát jellemzőkkel bíró (ökotervezésű, ökocímkézésű, ökológiai módon termelt és újrahasznosított anyagokat jelentős mértékben tartalmazó) termékek szintén ide tartoznak.
Flash Eurobarometer 342, "SMEs, Resource Efficiency and Green Markets".
Flash Eurobarometer 342., „SMEs, Resource Efficiency and Green Markets” ( „Kkv-k, erőforráshatékonyság, zöld piacok”).
The Council Conclusions of 31 May 2011 included a call encouraging the Member States, where appropriate, to reduce the start-up time for new enterprises to three working days and the cost to EUR 100 by 2012, as well as the time needed to get licences and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to three months by the end of 2013.
A Tanács 2011. május 31-i következtetéseiben arra ösztönözte a tagállamokat, hogy 2012-ig az új vállalkozások elindításához szükséges időtartamot adott esetben csökkentsék le három munkanapra, az elindítás költségeit pedig 100 EUR-ra, továbbá arra is ösztönözte őket, hogy 2013 végére a vállalkozások konkrét tevékenységének megkezdéséhez és folytatásához szükséges engedélyek beszerzése ne vegyen igénybe három hónapnál több időt.
"Internationalisation of European SMEs", EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
Az európai kkv-k nemzetközivé válása (Internationalisation of European SMEs), EIM, 2010, http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/market-access/files/internationalisation_of_european_smes_final_en.pdf
EUR 1 from the Union budget will result in EUR 20-30 in financing and EUR 4-6 in equity investments over the lifetime of the COSME programme.
Az uniós költségvetés 1 EUR-jának 20–30 EUR-nak megfelelő forrásfinanszírozást és 4–6 EUR-nak megfelelő tőkefinanszírozást fog eredményezni a COSME program teljes élettartama alatt.
The Communication was endorsed by the European Council of June 2010.
A közleményt az Európai Tanács 2010 júniusában jóváhagyta.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare the Union for the next decade.
Az Európa 2020 stratégia a gazdasági válságra válaszul született, és célja az Unió felkészítése a következő évtizedre.
In order to ensure that enterprises, particularly SMEs, play a central role in delivering economic growth in the Union, which is a top priority, the Commission adopted a Communication entitled "An Integrated industrial policy for the globalization era, putting competitiveness and sustainability at centre stage" in October 2010, which was endorsed by the Council of December 2010.
Annak biztosítása érdekében, hogy a vállalkozások – különösen a kkv-k – központi szerepet töltsenek be az uniós gazdasági növekedésben, ami kiemelt célkitűzés, a Bizottság 2010 októberében elfogadta az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában – a versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása” című közleményt, amelyet a Tanács a 2010. decemberi ülésén jóváhagyott.
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
Ez az Európa 2020 stratégia egyik kiemelt kezdeményezése.
In June 2008 the Commission adopted a Communication entitled "Think Small First - A "Small Business Act for Europe", which was welcomed by the Council of December 2008.
2008 júniusában a Bizottság elfogadta a „Gondolkozz előbb kicsiben! – Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag” című közleményt, amelyet a Tanács a 2008. decemberi ülésén kedvezően fogadott.
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for SMEs, promotes entrepreneurship and anchors the "Think Small First" principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
A kkv-k versenyképességének fokozása érdekében a kisvállalkozói intézkedéscsomag átfogó szakpolitikai keretet biztosít a kkv-kre vonatkozóan, ösztönzi a vállalkozói szellemet, és rögzíti a „gondolkozz előbb kicsiben!” elvet a jogalkotásban és a szakpolitikában.
The SBA has since been the subject of a review, published in February 2011, on the basis of which the Council on 30 and 31 May 2011 adopted conclusions.
A kisvállalkozói intézkedéscsomagról azóta készült egy felülvizsgálat, amelyet 2011 februárjában tettek közzé, és amelynek alapján a Tanács 2011. május 30-án és 31-én következtetéseket fogadott el.
That review takes stock of the implementation of the SBA and assesses the needs of SMEs operating in the present economic environment, in which they find it increasingly difficult to obtain access to finance and to markets.
E felülvizsgálatban a Bizottság megvizsgálja, hogyan halad a kisvállalkozói intézkedéscsomag végrehajtása, és felméri, mik az igényei a kkv-knak, amelyek a jelenlegi gazdasági környezetben működnek, egy olyan környezetben, amelyben egyre nehezebbnek tűnik számukra a forráshoz jutás és a piacra lépés.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] lays down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [3] többéves pénzügyi keretet határoz meg az Unió 2014 és 2020 közötti költségvetésére vonatkozóan.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe, and establishing a low-carbon and more environment-aware economy and internationally prominent Union will be achieved.
E többéves pénzügyi keret ismerteti, hogy miként valósíthatók meg az európai növekedés és munkahelyteremtés fokozására, illetve a karbonszegény, környezettudatosabb gazdaság és a nemzetközileg kiemelkedő Unió megteremtésére irányuló szakpolitikai célok.
Such measures may include providing information on existing barriers to market entry and business opportunities, public procurement and customs procedures, and improving support services in terms of standards and intellectual property rights in priority third countries.
Ezek az intézkedések magukba foglalhatják a piacra jutás akadályaira és az üzleti lehetőségekre, valamint a közbeszerzésekre és a vámeljárásokra vonatkozó információszolgáltatást, továbbá a kiemelten kezelt harmadik országokban érvényes szabványokkal és szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos segítségnyújtási szolgáltatások fejlesztését.
Those measures shall complement but not duplicate the core trade promotion activities of Member States.
Ezek az intézkedések kiegészítik a tagállamok által folytatott alapvető kereskedelemösztönző tevékenységeket, de nem jelenthetnek azok megkettőzését.
Number of destinations adopting the sustainable tourism development models promoted by the European Destinations of Excellence
A „Kiemelt európai úti célok” programban népszerűsített fenntartható turizmusfejlesztési modelleket alkalmazó úti célok száma
Number of European Destinations of Excellence awarded in total:
Az odaítélt „Kiemelt európai úti célok” címek száma összesen:
For reasons of legal certainty and clarity, Decision No 1639/2006/EC should be repealed, HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
A jogbiztonság és az egyértelműség érdekében az 1639/2006/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
CHAPTER I Subject matter
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1288/2013/EU rendelete
the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC
elnevezésű uniós oktatási, képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról, valamint az 1719/2006/EK, az 1720/2006/EK és az 1298/2008/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 165(4) and 166(4) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 165. cikke (4) bekezdésére és 166. cikke (4) bekezdésére,
The Commission's communication of 29 June 2011 entitled 'A Budget for Europe 2020' calls for a single programme in the field of education, training, youth and sport, including the international aspects of higher education, bringing together the action programme in the field of lifelong learning ('Lifelong Learning') established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council [4], the Youth in Action programme ('Youth in Action') established by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council [5], the Erasmus Mundus action programme ('Erasmus Mundus') established by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council [6], the ALFA III programme established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council [7], and the Tempus and Edulink programmes, in order to ensure greater efficiency, a stronger strategic focus and synergies to be exploited between the various aspects of the single programme.
A „Az Európa 2020 stratégia költségvetése” című, 2011. június 29-i bizottsági közlemény egy olyan egységes program létrehozására szólít fel az oktatás, a képzés, az ifjúságügy és a sport területén, ideértve a felsőoktatás nemzetközi aspektusát is, amely egyesíti az 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [4] létrehozott, az egész életen át tartó tanulásra irányuló cselekvési programot (Egész életen át tartó tanulás), az 1719/2006/EK európai és parlamenti határozattal [5] létrehozott Fiatalok lendületben programot (Fiatalok lendületben), az 1298/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [6] létrehozott Erasmus Mundus cselekvési programot (Erasmus Mundus), az 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [7] létrehozott ALFA III. programot, valamint a Tempus és az Edulink programot annak érdekében, hogy biztosítsa a nagyobb hatékonyságot, az erősebb stratégiai összpontosítást, és az egységes program különböző aspektusai közötti szinergiák kiaknázását.
In addition, sport is proposed as part of that single programme (the 'Programme').
Ezenkívül a sport ebbe az egységes programba (a továbbiakban: a program) való felvételét is javasolják.