natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The security deposit can be in the form of cash or a standby letter of credit.
A biztosítéki letét öltheti készpénz vagy készenléti akkreditív formáját.
Lease payments in advance: lease payments in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest shall be paid one quarter in advance of each repayment date.
Előzetes lízingfizetések: a tőkeösszeg és a kamat negyedéves részletével egyenlő összegben lízingfizetést teljesítenek az egyes törlesztési határidők előtt negyedévvel.
Maintenance reserves in a form and amount reflective of market best practices.
Karbantartási tartalékok a legjobb piaci gyakorlatokat tükröző formában és összegben.
Subject to prior notification, one of the “A” risk-mitigant may be replaced by a 15 % surcharge on the applicable minimum premium rate.
Az „A” kockázatcsökkentő tényezők egyike – előzetes bejelentést követően – kiváltható az alkalmazandó minimális kockázati díj feletti 15 %-os felárral.
Pursuant to Article 11 of this Sector Understanding, the minimum premium rates to be applied are composed of minimum risk-based rates (RBR) to which a market reflective surcharge (MRS) shall be added, in accordance with Articles 22 to 34 below.
Ezen ágazati megállapodás 11. cikke alapján az alkalmazandó minimális kockázati díjak minimális kockázati alapú díjtételekből (minimum risk-based rates – RBR) tevődnek össze, amelyeket a piacot tükröző felárral (market reflective surcharge – MRS) növelnek, összhangban az alábbi 22–34. cikkel.
As of the entry into force of this Sector Understanding, the RBRs are:
Ezen ágazati megállapodás hatálybalépésekor az RBR-ek a következők: 2.
Risk-Based Rates
Kockázati alapú díjtételek
Spreads (bps)
Felárak (bázispontban)
Upfront (%)
Kezdeti díj (%)
The RBRs rates shall be reset on an annual basis, based on 4-year moving average of the annual Moody's Loss Given Default (LGD).
Az RBR-eket évente újra meghatározzák a Moody’s éves nemteljesítéskori veszteségrátájának (Loss given default – LGD) négyéves mozgó átlaga alapján.
The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows:
Az újbóli meghatározáskor a megfelelő LGD az első ranghelyű zálogjoggal biztosított szenior bankhiteleken alapul, és azt a következőképpen számítják ki: 3.
LGD Mapping
LGD feltérképezése
ear Moving Average
4-éves mozgó átlag
LGD Considered
Figyelembe vett LGD
A RBR adjustment factor shall be determined as follows:
Az RBR-t korrekciós tényezőt a következőképpen határozzák meg:
RBR adjustment factor
RBR korrekciós tényező
The RBR adjustment factor shall be multiplied by the RBRs set out in Table 2 above, in order to determine the reset RBRs.
Az RBR korrekciós tényezőt a fenti 2. táblázatban meghatározott RBR-ekkel szorozzák, hogy meghatározzák az új RBR-eket.
The first reset process will take place in the first quarter of 2012 and the resulting RBRs will become effective as of 15 April 2012.
Az első újbóli meghatározásra 2012 első negyedévében kerül sor, és az eredményül kapott RBR-ek 2012. április 15-én lépnek hatályba.
The RBRs resulting from subsequent reset processes will be effective as of 15 April of each following year.
A későbbi újbóli meghatározási folyamatokból származó RBR-ek minden rákövetkező év április 15-én lépnek hatályba.
Once the RBRs resulting from the annual reset have been determined, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Miután sor került az éves újbóli meghatározásból származó RBR-ek megállapítására, a titkárság azonnal tájékoztatja az összes felet az alkalmazandó díjtételekről, és azokat nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.
For each risk category, a Market Reflective Surcharge shall be calculated as follows:
Minden egyes kockázati kategória tekintetében egy piacot tükröző felárat számítanak ki, a következők szerint:
B is a blend coefficient varying from 0,7 to 0,35 according to each risk category as per Table 4 below.
A B egy keverési együttható, amely az alábbi 4. táblázat szerinti egyes kockázati kategóriáknak megfelelően 0,7 és 0,35 között változik.
MCS is a 90-day moving average of Moody’s Median Credit Spreads (MCS) with an average life of 7 years.
Az MCS a Moody’s 7-éves átlagos futamidejű átlagos hitelfelárainak (median credit spread – MCS) 90-napos mozgó átlaga.
Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged.
Amennyiben a kockázati kategóriák egynél több kockázati minősítést foglalnak magukban, a felárakból átlagot kell képezni.
In risk category 1, the BBB- spread shall be used.
Az 1. kockázati kategóriában a BBB- felárat alkalmazzák.
The MCS spreads shall be discounted by 50 % to account for the asset-security.
Az MCS-felárakat a vagyoni biztosíték figyelembevétele érdekében 50 %-kal diszkontálják.
The MCS discounted spreads shall then be adjusted by a blend factor ranging from 70 % to 35 % as per Table 4 below, applied on the difference between the MCS discounted spreads and the RBR.
A diszkontált MCS-felárakat ezután az alábbi 4. táblázat szerinti, 70 % és 35 % közé eső keverési tényezővel korrigálják, amelyet az MCS diszkontált felárak és az RBR közötti különbségre alkalmaznak.
Any negative spreads resulting from the blending shall not be deducted.
A keverésből eredő esetleges negatív felárakat nem vonják le. 4.
Blend Factors
Keverési tényezők
Risk-Ratings
Kockázatminősítések
Blend Factor (%)
Keverési tényező (%)
The MRS shall be updated on a quarterly basis, as follows:
Az MRS-t negyedéves jelleggel frissítik, a következők szerint:
The first update process shall take place in the first quarter of 2011 and the resulting MCS shall become effective as of 15 April 2011; however, until 15 April 2012, the outcome of updates of the MRS applying to Risk Category 1 shall become effective only if they result in an increase of such MRS.
Az első aktualizálási folyamatra 2011 első negyedévében kerül sor, és az eredményül kapott MCS 2011. április 15-én lép hatályba; az 1. kockázati kategóriára vonatkozó MRS aktualizálásának eredménye azonban 2012. április 15-ig csak akkor lép hatályba, ha az az adott MRS növekedését eredményezi.
The subsequent update processes shall take place in the second, third and fourth quarters of 2011 (and thereon) and the resulting MCS shall become effective respectively on 15 July 2011, 15 October 2011 and 15 January 2012, and thereon.
A későbbi aktualizálási folyamatokra 2011 második, harmadik és negyedik negyedévében (és így tovább) kerül sor, és az eredményül kapott MCS-ek 2011. július 15-én, 2011. október 15-én, illetve 2012. január 15-én (és így tovább) lépnek hatályba.
Following each update, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable MRS and the resulting minimum rates and make them publicly available prior to the date these rate become effective.
A titkárság az egyes aktualizálások után azonnal az összes felet tájékoztatja az alkalmazandó MRS-ről és az adódó minimális díjtételekről, és azokat e díjtételek hatálybalépése előtt nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.
The MRS shall be applied only if and when it is positive and exceeds 25 basis points.
Az MRS-t csak akkor alkalmazzák, ha pozitív és meghaladja a 25 bázispontot.
The increase in minimum premium rates resulting from the MRS update shall not exceed 10 % of the previous quarterly minimum premium rates.
A minimális kockázati díjaknak az MRS aktualizálásából adódó növekedése nem haladhatja meg az előző negyedévi minimális kockázati díjak 10 %-át.
The minimum premium rates (which result from adding the risk-based rates and the market reflective surcharge) shall not exceed the risk-based rates by more than 100 %.
A minimális kockázati díjak (amelyek a kockázati alapú díjtételek és a piacot tükröző felár összeadásából adódnak) legfeljebb 100 %-os mértékben haladhatják meg a kockázati alapú díjtételeket.
In order to determine the minimum premium rates: The following formula shall be used: Net MPR
A minimális kockázati díjak meghatározásához a következő képletet kell alkalmazni: Nettó MPR
RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12 b) of this Sector Understanding.
az RTAS az ezen ágazati megállapodás 12. cikkének b) pontjában meghatározott, futamidőn alapuló kiigazító felár;
RFAS represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in Articles 13 a) 1) and 2) of this Sector Understanding.
az RFAS az ezen ágazati megállapodás 13. cikke a) pontjának 1) és 2) alpontjában meghatározott, törlesztési gyakoriságon alapuló kiigazító felár;
RMRS represents the risk mitigant replacement surcharge set out in Article 20 b) of this Appendix.
az RMRS az e függelék 20. cikkének b) pontjában meghatározott, kockázatcsökkentő tényezőt kiváltó felár;
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix.
a CTCD az e függelék 36. cikkében meghatározott, Fokvárosi Egyezmény szerinti engedmény;
NABS represents the non-asset-backed surcharge set out in Articles 55 a) 4), 55 b) and 57 b) of this Appendix II, as applicable.
a NABS adott esetben az e II. függelék 55. cikkének a) pontjának 4) alpontjában, 55. cikkének b) pontjában és 57. cikkének b) pontjában meghatározott eszközfedezet nélküli felár;
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54 a) of this Appendix.
a CICD az e függelék 54. cikkének a) pontjában meghatározott feltételes biztosítási fedezettel kapcsolatos engedmény.
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum.
A kockázati díj fizethető előre vagy a hitel élettartama alatt, évi bázispontokban kifejezett felárként.
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium charge payable for a given transaction is the same in NPV terms whether the charge is effected by means of the upfront rates or the spreads.
A kezdeti díjakat és a felárakat a hiteldíj-konverziós modell (PCM) segítségével számítják ki, oly módon, hogy az adott ügylet tekintetében fizetendő kockázati díj nettó jelenértéke (NPV) azonos legyen, függetlenül attól, hogy a díjat kezdeti díjként vagy felárként érvényesítik.
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads.
Az olyan ügyletek esetében, amelyeknél a fedezeti idő kezdete előtt olyan feltételekben állapodnak meg vagy olyan feltételeket kötnek ki, amelyek a futamidő súlyozott átlagidőtartamának csökkenésével járnak, (a PCM segítségével kiszámított) kezdeti díjat lehet felszámítani, amely az eredményül adódó fizetendő kockázati díj tekintetében megfelel a felárak keretében fizetendő díj nettó jelenértékének.
The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below.
Az ezen ágazati megállapodás eredeti hatálybalépésének napjától (2011. február 1.) alkalmazandó minimális kockázati díjakat az alábbi 5. táblázat határozza meg. 5.
Minimum Premium Rates
Minimális kockázati díjak
ear repayment term, asset-backed transactions)
(12 éves futamidő, eszközfedezetű ügyletek)
Risk Classification
Kockázati besorolás
Per Annum Spreads (bps)
Éves felárak (bázispont)
Up-Front (%)
Kezdeti díj (%)
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
A MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJ CSÖKKENTÉSEI
Subject to the provisions of Article 36 of this Appendix, a reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall be allowed if:
E függelék 36. cikkének rendelkezésére figyelemmel megengedett a fenti I. alszakasszal összhangban megállapított minimális kockázati díjak csökkentése, ha:
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment,
az eszközfedezetű ügylet a légi járművek berendezéseivel kapcsolatos egyes kérdésekről szóló fokvárosi jegyzőkönyv értelmében vett légi járműhöz vagy berendezéshez kapcsolódik;
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and
a légi jármű vagy berendezés üzemeltetője (és ha eltérő, a hitelfelvevő/vevő vagy a bérbevevő, amennyiben a hivatalos támogatást nyújtó fél álláspontja szerint az ügylet felépítése ezt indokolja) egy olyan államban található, amely a légi járművel vagy berendezéssel kapcsolatos törlesztés idején szerepel azoknak az államoknak a jegyzékében, amelyek jogosultak a minimális kockázati díjak csökkentésére („fokvárosi jegyzék”), és adott esetben az adott államnak valamely olyan területi egységén belül helyezkedik el, amely e függelék 38. cikke alapján jogosult; és
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
az ügylet a Fokvárosi Egyezmény és az ahhoz csatolt, légi járművekre vonatkozó jegyzőkönyv (Fokvárosi Egyezmény vagy CTC) alapján létrehozott nemzetközi nyilvántartásban nyilvántartott légi járművel vagy berendezéssel kapcsolatos.
The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate.
A fenti I. alszakasszal összhangban megállapított minimális kockázati díjak csökkentése nem haladhatja meg az alkalmazandó minimális kockázati díj 10 %-át.
In order to be included on the Cape Town List, a State shall:
Ahhoz, hogy valamely államot felvegyenek a fokvárosi jegyzékbe, az adott államnak teljesítenie kell a következő feltételeket:
Be a Contracting Party to the Cape Town Convention;
a Fokvárosi Egyezményben részes szerződő félnek kell lennie;
Have made the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix; and
meg kell tennie az e függelék I. mellékletében meghatározott feljogosító nyilatkozatokat; és
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law.
törvényeiben és rendelkezéseiben az előírásoknak megfelelően végre kell hajtania a Fokvárosi Egyezményt, beleértve a feljogosító nyilatkozatokat, oly módon, hogy a Fokvárosi Egyezményből eredő kötelezettségvállalásokat megfelelően átülteti a nemzeti jogba.
To qualify under Article 35 of this Appendix, a territorial unit shall:
Az e függelék 35. cikke szerinti jogosultsághoz a területi egység tekintetében a következő feltételeknek kell teljesülniük:
Be a territorial unit to which the Cape Town Convention has been extended;
olyan területi egységnek kell lennie, amelyre kiterjesztették a Fokvárosi Egyezményt;
Be a territorial unit in respect of which the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix apply; and
olyan területi egységnek kell lennie, amelyre alkalmazandók az e függelék I. mellékletében meghatározott feljogosító nyilatkozatok; és
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
A megállapodás szerinti eredeti fokvárosi jegyzéket a felek ezen ágazati megállapodás hatálybalépése előtt átadják a titkárságnak.
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 40 to 52 of this Appendix.
A fokvárosi jegyzéket e függelék 40–52. cikkével összhangban aktualizálják.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
Bármely fél vagy a légi járművekhez hivatalos támogatást nyújtó, a megállapodásban nem részes fél javasolhatja a titkárságnak valamely államnak a fokvárosi jegyzékbe való felvételét.
Such proposal shall include, with respect to such State:
Az ilyen javaslatoknak az adott állam tekintetében a következőket kell tartalmazniuk:
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary;
minden lényeges információ a Fokvárosi Egyezmény ratifikálási vagy csatlakozási okiratának a letéteményesnél történő elhelyezésének dátumával kapcsolatban;
A copy of the declarations made by the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
a fokvárosi jegyzékbe felvenni javasolt állam által tett nyilatkozatok másolata;
All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force;
minden lényeges információ azon dátum vonatkozásában, amelyen a Fokvárosi Egyezmény és a feljogosító nyilatkozatok hatályba léptek;
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law; and
egy elemzés, amely körvonalazza azokat a lépéseket, amelyeket a fokvárosi jegyzékbe felvenni javasolt állam a Fokvárosi Egyezmény – ezen belül a feljogosító nyilatkozatok – törvényeiben és rendelkezéseiben történő végrehajtásának érdekében tett, amelyek a Fokvárosi Egyezményben foglalt kötelezettségvállalások nemzeti jogba való megfelelő átültetésének biztosításához szükségesek;
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix ("CTC Questionnaire") completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
egy megfelelően kitöltött kérdőív, amelynek nyomtatványát e függelék 2. melléklete tartalmazza („CTC kérdőív”), amelyet legalább egy, olyan ügyvédi iroda kitöltött, amely jogosult arra, hogy jogtanácsot adjon a fokvárosi jegyzékbe felvenni javasolt állam vonatkozó törvénykezésével kapcsolatban.
The completed CTC Questionnaire shall specify:
A kitöltött CTC kérdőívben meg kell adni a következőket:
The name(s) and office address(es) of the responding law firm(s);
i. a válaszadó ügyvédi iroda (irodák) neve és hivatalos címe;
The law firm’s relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor’s rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
az ügyvédi iroda vonatkozó tapasztalata, amely magában foglalhat jogalkotási és alkotmányozási folyamatokban szerzett tapasztalatokat, amennyiben nemzetközi szerződéseknek az államban történő végrehajtásához kapcsolódnak, valamint a CTC-vel kapcsolatos ügyekben szerzett konkrét tapasztalatokat, értve ez alatt akár a kormány, akár a magánszektor számára a Fokvárosi Egyezmény végrehajtása és érvényesítése tekintetében nyújtott tanácsadás vagy a fokvárosi jegyzékbe felvenni javasolt államban hitelezői jogok érvényesítése során szerzett tapasztalatokat;
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [4]; and
az ügyvédi iroda részt vesz-e vagy részt kíván-e venni bármilyen ügyletben, amelynek szempontjából kedvező lehet a minimális kockázati díjak csökkentése, ha a javasolt államot felveszik a CTC-jegyzékbe [4]; és Az érintettségre vonatkozó információkkal együtt (amelyeket a titoktartási kötelezettség kellő tiszteletben tartása mellett nyújtanak).
The date on which the CTC Questionnaire has been completed.
a CTC kérdőív kitöltésének dátuma.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing the proposal.
A titkárság öt munkanapon belül körbeküldi a javaslatot tartalmazó OLIS üzenetet.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State’s Cape Town Convention commitments.
Bármely fél vagy légi jármű tekintetében hivatalos támogatást nyújtó, a megállapodásban nem részes fél javasolhatja valamely államnak a fokvárosi jegyzékből való törlését, ha álláspontja szerint az adott állam olyan intézkedéseket hozott, amelyek nincsenek összhangban az adott állam Fokvárosi Egyezményből eredő kötelezettségvállalásaival, vagy elmulasztotta meghozni az adott állam Fokvárosi Egyezményből eredő kötelezettségvállalásai alapján tőle megkövetelt intézkedéseket.
To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State’s Cape Town Convention commitments.
A fél vagy a nem részes fél e célból a fokvárosi jegyzékből való törlésre irányuló javaslatba belefoglalja azoknak a körülményeknek a teljes körű leírását, amelyek okot adtak a törlésre irányuló javaslatra, így például az adott államnak azokat az intézkedéseit, amelyek nincsenek összhangban az adott állam Fokvárosi Egyezményből eredő kötelezettségvállalásaival, vagy az adott állam Fokvárosi Egyezményből eredő kötelezettségvállalásai alapján előírt jogszabályok fenntartásának vagy végrehajtásának elmulasztását.
The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
A fokvárosi jegyzékből való törlésre irányuló javaslatot benyújtó fél vagy nem részes fél biztosítja az esetleg rendelkezésre álló alátámasztó dokumentumokat, a titkárság pedig öt munkanapon belül körbeküldi a javaslatot tartalmazó OLIS üzenetet.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events.
Bármely fél vagy légi jármű tekintetében hivatalos támogatást nyújtó nem részes fél javasolhatja valamely, korábban a fokvárosi jegyzékből törölt államnak az újbóli felvételét, amennyiben ezt az újbóli felvételt a későbbi korrekciós intézkedések vagy események indokolják.
Such a proposal shall be accompanied by a description of the circumstances that gave rise to the removal of the State as well as a report of the subsequent corrective actions in support of reinstatement.
A javaslathoz mellékelik azoknak a körülményeknek a leírását, amelyek az állam törléséhez vezettek, valamint a visszahelyezést támogató későbbi korrekciós intézkedésekről szóló jelentést is.
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
A titkárság öt munkanapon belül körbeküldi a javaslatot tartalmazó OLIS üzenetet.
The Participants may either agree to or challenge a proposal brought forward under Articles 40 to 43 of this Appendix within 20 working days from the date of submission of the proposal (“Period 1”).
A felek az e függelék 40–43. cikke alapján előterjesztett javaslatot a javaslat benyújtását követő 20 munkanapon belül („1. időszak”) elfogadhatják, vagy kifogást emelhetnek ellene.