natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the requirements of paragraphs 6.2.6.1. and 6.3. of this Regulation, whichever applies, shall be checked:
Ellenőrizni kell az előírás 6.2.6.1. és 6.3. bekezdéseiben megállapított követelményeknek való megfelelést, attól függően, melyik érvényes:
in case of a category 2 bending mode: without additional horizontal re-aim;
kategóriájú kanyarodási üzemmód esetében: újbóli vízszintes beállítás nélkül;
in case of a category 1 or a driving beam bending mode: after having horizontally re-aimed the relevant installation unit (by means of the goniometer for example) in the corresponding opposite direction.
kategóriájú kanyarodási üzemmódú tompított fény vagy távolsági fény kanyarodási üzemmódja esetén: a megfelelő felszerelési egység újbóli vízszintes (például goniométerrel), a megfelelő ellenkező irányban történő beállítása után.
When testing a category 1 or category 2 bending mode, for a turn radius of the vehicle other than specified in paragraph 3.1.1. above: it shall be observed whether the light distribution is substantially uniform and no undue glare occurs.
vagy 2. kategóriájú kanyarodási üzemmód vizsgálatakor a járműnek a fenti 3.1.1. bekezdésben meghatározottaktól eltérő fordulási sugara esetében: meg kell győződni arról, hogy a fényeloszlás egyenletes, és hogy nincs túlzott vakító hatása.
If this can not be confirmed the compliance with the requirements laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
Ha ez nem erősíthető meg, ellenőrizni kell az előírás 3. melléklete 1. táblázatában megállapított követelményeknek való megfelelést.
DESCRIPTION FORMS
LEÍRÁSI ÚRLAPOK
maximum format: A4 (210 × 297 mm)
maximális formátum: A4 (210 × 297 mm)
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No 1
AZ ALKALMAZKODÓ MELLSŐ VILÁGÍTÁSI RENDSZEREK LEÍRÁSÁRA SZOLGÁLÓ 1.
AFS control signals relevant to the lighting functions, and modes of functions provided by the system
SZ. ŰRLAP A rendszer által biztosít ott világítási funkciókra és a funkciók üzemmódjaira vonatkozó AFS-vezérlőjelek
AFS Control Signal
AFS-vezérlőjel
Function/mode(s) of, being influenced by the signal [1]
A jel által meghatározott funkció/üzemmód(ok) [1]
Technical characteristics [2](use separate sheet, if needed)
Műszaki jellemzők [2](szükség esetén használjon különálló lapot)
Driving beam
Távolsági fény
None/default
Nincs / alapértelmezett
V-Signal
V jel
E-Signal
E jel
W-Signal
W jel
T-Signal
T jel
Other Signals [3]
Egyéb jelek [3]
ADAPTIVE FRONT-LIGHTING SYSTEM DESCRIPTION FORM No 2
AZ ALKALMAZKODÓ MELLSŐ VILÁGÍTÁSI RENDSZEREK LEÍRÁSÁRA SZOLGÁLÓ 2.
Cut-off status, adjustment devices and adjustment procedures relevant to the lighting units
SZ. ŰRLAP A világos-sötét határvonalak, a világító egységek beállító eszközei és beállítási eljárásai
Lighting unit No [4]
Világító egység száma [4]
Cut-off status [5]
Világos-sötét határvonal [5]
Adjustment device
Beállító készülék
Characteristics & additional provisions (if any) [8]
Jellemzők és további rendelkezések (adott esetben) [8]
The lighting unit provides or contributes to one or more passing beam cut-off(s),
A világító egység biztosítja a tompított fény egy vagy több világos-sötét határvonalát, vagy hozzájárul ahhoz
as defined in Annex 8 of this Regulation [6]
Az előírás 8. mellékletében meghatározottak szerint [6]
and provisions of paragraph 6.4.6. of this Regulation apply [6]
Az előírás 6.4.6. bekezdéseinek rendelkezései alklamazandók [6]
individual (‘master’) [6] [9]
Egyedi („fő”) [6] [9]
linked to ‘master’ unit No [7]
Az alábbi számú „fő” egységhez csatlakozik [7]
Mark in the respective box(es) with an cross (X) the combination(s) which apply.
X-szel jelölje be az alkalmazandó kombinációnak megfelelő rubrikákat.
To be indicated in terms of:physical nature (electrical current/voltage, optical, mechanical, hydraulic, pneumatic, …),information type (continuous/analogous, binary, digitally coded, …),time dependent properties (time constant, resolution, …),signal status when the respective conditions according to paragraph 6.22.7.4. of Regulation No 48 are fulfilled,signal status in case of failure (with reference to the system input).
Közlendő adatok:fizikai jelleg (elektromos áramerősség/feszültség, optikai, mechanikai, hidraulikai, pneumatikus stb.)az információ típusa (folyamatos/analóg, bináris, digitálisan kódolt stb.)időre vonatkozó adatok (időállandó, felbontás stb.)a jel állapota, amikor teljesülnek a 48. számú előírás 6.22.7.4. bekezdése szerinti feltételeka jel állapota hiba esetén (a rendszer bemeneti jelére vonatkozóan)
According to the applicants description; use separate sheet, if needed.
a kérelmező leírása szerint; szükség esetén használjon külön lapot.
Designation of each individual lighting unit of the system as indicated in Annex 1 to this Regulation and as shown in the drawing according to paragraph 2.2.1. of this Regulation; use separate sheet(s) if needed.
A rendszer minden egyes világító egységének megnevezése az előírás 1. mellékletében jelzettek és az előírás 2.2.1. bekezdése szerinti rajzon feltüntetettek szerint; szükség esetén használjon további lapokat.
Relevant to provisions of paragraph 6.22.6.1.2. of Regulation No 48.
A 48. számú előírás 6.22.6.1.2. bekezdésének rendelkezéseinek megfelelően.
Indicate corresponding lighting unit(s) number(s), if applicable.
Adott esetben tüntesse fel a világító egységek számát.
Information such as e.g.: the order of adjustment of lighting units or assemblies of lighting units, any additional provisions for the adjustment process.
Olyan adatok, mint például a világító egységek vagy a világító egységek szerelvényei beállításának sorrendje, illetve a beállítási folyamatra vonatkozó minden további rendelkezés.
The adjustment of a ‘master’ lighting unit may also adjust (an)other lighting unit(s).
A „fő” világító egység beállítása más világító egységek beállítását is magával vonhatja.
describes the measures designed into the system to ensure compliance with the provisions of paragraphs 5.7.3., 5.9., 6.2.6.4. below,
i. leírja az alábbi 5.7.3., 5.9. és 6.2.6.4. bekezdések rendelkezéseinek való megfelelés biztosítása érdekében a rendszerbe épített megoldásokat,
Its first two digits (at present 00) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Ennek első két számjegye (jelenleg 00) a jóváhagyás időpontjában az előírásba befoglalt legújabb fő műszaki módosítások sorozatszámát jelzi.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
A szerződő fél nem rendelheti ugyanazt a számot az előírás hatálya alá tartozó másik csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpatípushoz.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of system approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority, which granted the approval.
Amennyiben a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja a jelen előírás értelmében jóváhagyott rendszertípus gyártását, erről tájékoztatnia kell a jóváhagyást megadó hatóságot.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Az erre vonatkozó közlemény kézhezvételét követően a hatóság tájékoztatja 1958. évi megállapodásban részt vevő, az előírást alkalmazó többi szerződő felet az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti közlemény-formanyomtatványon.
The installation unit, bearing the above approval mark is incorporating a lens of plastic material and meeting the requirements of this Regulation in respect of the passing beam only and is designed:
A fenti jóváhagyási jelet viselő felszerelési egység műanyag záróüveggel rendelkezik, csak a tompított fény tekintetében felel meg az előírás rendelkezéseinek, és a következők szerint tervezték:
Figure 7: the installation unit, bearing this approval mark is meeting the requirements of this Regulation in respect of the class C passing beam with class V passing beam and designed for left-hand traffic only.
ábra: az ezt a jóváhagyási jelet viselő felszerelési egység megfelel az előírás követelményeinek a C és V osztályú tompított fény tekintetében, és csak bal oldali közlekedésre tervezték.
Arrangement of approval marks relative to both sides of a system (Figure 13)
A rendszer mindkét oldalára vonatkozó jóváhagyási jelek elrendezése (13. ábra)
Note: In the above examples Nos. 6, 7 and 8 the different installation units of the system shall bear the same approval number.
Megjegyzés: A fenti 6., 7. és 8. példában a rendszer különböző felszerelési egységei azonos jóváhagyási számot viselnek.
PASSING BEAM PHOTOMETRIC REQUIREMENTS [1]For the purpose of this annex:
A TOMPÍTOTT FÉNYRE VONATKOZÓ FOTOMETRIAI ELŐÍRÁSOK [1]E melléklet alkalmazásában: „fölött”: függőlegesen fölötte
‘above it’ means vertically above, only; ‘below it’ means vertically below, only.
„alatt”: függőlegesen alatta.
Angular positions are expressed in deg up (U) or down (D) from H-H respectively right (R) or left (L) from V-V.
A szöghelyzetek a H-H vonaltól felfelé (U) vagy lefelé (D) és a V-V vonaltól jobbra (R) vagy balra (L) irányuló fokokban vannak kifejezve.
at/from
min/max
Segment BRR [5]
BRR 4 szegmens [5]
Segment BLL [5]
BLL 4 szegmens [5]
for class C or class V Passing Beam
a C vagy V osztályú tompított fény esetében
Segment BRR [14]
BRR 4 szegmens [14]
Segment BLL [14]
BLL 4 szegmens [14]
in the case where a test sample provides more than one function or class of passing beam according to this Regulation: if the applicant declares that each specified function or class of passing beam of the test sample has its own light source(s), being exclusively lit [2] at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating [1] When the ‘test sample’ is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test. In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
amennyiben a vizsgálati minta egynél több funkciót lát el, vagy egynél több osztályába tartozó tompított fényt biztosít, és ha a kérelmező kijelenti, hogy a vizsgálati minta minden egyes funkciója vagy osztálya egy vagy több saját fényforrással rendelkezik, amelyek felváltva világítanak [2], a vizsgálatot e feltétel szerint végzik el, amelynek során az egyes meghatározott funkciók vagy tompítottfény-osztályok legtöbb energiát fogyasztó üzemmódját üzemeltetik [1] Amikor a vizsgálati minta jelző lámpákkal van csoportosítva, és/vagy azokkal egybe van építve, az utóbbiakat fel kell kapcsolni a vizsgálat teljes időtartama alatt.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3. (Resistance to detergents) at 23 οC ± 5 οC.
A vizsgálókeverék alkalmazása után a mintákat szabad levegőn meg kell szárítani, majd a 2.3. bekezdésben leírt, 23 ± 5 °C hőmérsékletű oldattal le kell mosni (mosószerekkel szembeni ellenálló képesség).
After this test, the variations:
A vizsgálat után a:
in transmission: Δt = (T2 – T3) / T2
fényátbocsátás változását: Δt = (T2 – T3) / T2
and in diffusion: Δd = (T5 – T4) / T2
és a szóródás változását: Δd = (T5 – T4) / T2
The lighting units of the system shall be measured individually;
A rendszer világító egységeinek értékeit egyenként kell mérni;
however, simultaneous measurements may be performed on two or more lighting units of an installation unit, being equipped with the same light source types with respect to their power supply (either power controlled or not), if they are sized and situated such that their illuminating surfaces are completely contained in a rectangle of not more than 300 mm in horizontal extend and not more than 150 mm vertical extend, and, if a common centre of reference is specified by the manufacturer.
egyidejű méréseket lehet azonban végezni egy felszerelési egység két vagy több, áramellátás szempontjából azonos típusú fényforrással rendelkező (akár teljesítményszabályozott, akár nem) világító egységén, ha azok mérete és elhelyezkedése olyan, hogy az általuk átvilágított felület teljesen egy legfeljebb 300 mm hosszú (vízszintesen mérve) és egy legfeljebb 150 mm széles (függőlegesen mérve) négyszögön belül vannak, és ha a gyártó közös referencia-középpontot ad meg.
This maximum value (EM) shall not be less than 48 lx.
A legnagyobb érték (EM) legalább 48 lx legyen.
The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lx;
A legnagyobb érték semmilyen körülmények között se haladja meg a 240 lxet.
through 17.3. (c) above are needed additionally for each further mode.
Megjegyzés: A fenti 17.3.a)–17.3.c) bekezdésben előírt adatok szükségesek minden további üzemmód esetében.
deg R
BR 75R 50R
S50, S50LL, S50RR [15]
[15]S50, S50LL, S50RR
The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.
A fényszórók záróüvegeinek külső felületét egyszer vagy többször le kell fújni a fent leírt homoksugárral.
The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
A sugarat közel merőlegesen kell a vizsgálandó felületre szórni.
Possible results on sample B Poss. res. on sample C
A B minta lehetséges vizsgálati eredményei
not exceeding 0,2 deg above and below its horizontal "median line".
A világos-sötét határvonal vízszintes része nem térhet el 0,2°-nál nagyobb mértékben a vízszintes középvonaltól felfelé vagy lefelé
Line tangential to the left edge of the shoulder
Az emelkedő rész bal szélének érintője
The installation unit 1 of the system (left side) is designed to contribute to the class C passing beam and the class E passing beam.
A rendszer 1. (bal oldali) felszerelési egységét úgy tervezték, hogy hozzájáruljon a C és az E osztályú tompított fényhez.
which categories [2] To be indicated in a form conforming to the model of Annex 1. of the bending mode requirements apply, if any;
adott esetben a kanyarodási üzemmód kategóriáit; [2] az 1. mellékletben szereplő minta szerinti nyomtatványban kell megadni.
Every modification of the system type shall be notified to the administrative department which approved the system type. The said department may then either:
A rendszertípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a rendszertípust jóváhagyó hatóságot, amely a következőket teheti:
In example 7a: the installation unit 1 (or 2) of the system comprises a class C passing beam with bending mode, a class W passing beam, a class V passing beam and a class E passing beam.
A 7a példában: a rendszer 1. (vagy 2.) felszerelési egysége kanyarodási üzemmóddal rendelkező C osztályú tompított fényt, valamint egy W, egy V és egy E osztályú tompított fényt tartalmaz.
The score above ‘C’ indicates that the class C passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
A „C” fölötti vonal azt jelzi, hogy a C osztályú tompított fényt két felszerelési egység állítja elő a rendszernek azon az oldalán.
In example 7b: the installation unit 1 (or 2) of the system is designed to provide a class C passing beam, a class W passing beam and a class E passing beam.
A 7b példában: a rendszer 1. (vagy 2.) felszerelési egységét úgy tervezték, hogy C, W és E osztályú tompított fényt bocsásson ki.
The score above ‘W’ indicates that the class W passing beam is provided by two installation units on that side of the system.
A „W” fölötti vonal jelzi, hogy a W osztályú tompított fényt két felszerelési egység biztosítja a rendszernek azon az oldalán.
The score above ‘C’ indicates that on that side more than one installation unit contributes to the class C passing beam.
A „C” fölötti vonal azt jelzi, hogy azon az oldalon egynél több felszerelési rendszer járul hozzá a C osztályú tompított fényhez.
Where lamps being grouped, combined or reciprocally incorporated with the system have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number. This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Amennyiben a csoportosított, kombinált vagy a rendszerrel összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek felelnek meg, egyetlen nemzetközi jóváhagyási jelet kell használni, amely egy körben elhelyezett „E” betű, utána a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma és a jóváhagyási szám áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
vertically: the horizontal ‘flat part's’ median line is at line A 2) horizontally: the raised ‘shoulder part’ is to the right of line V-V and touching it
Függőlegesen: a vízszintes rész egybeesik az A középvonallal 2) Vízszintesen: az emelkedő rész a V-V vonaltól jobbra helyezkedik el, és érinti azt
Corrigendum to Regulation No 124 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of wheels for passenger cars and their trailers
Helyesbítés az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 124. számú előírásához (UN/ECE) – Egységes rendelkezések a gépkocsik és pótkocsijaik kerekeinek jóváhagyására vonatkozóan
Regulation No 124 should read as follows:
A 124. számú előírás helyesen:
Regulation No 124 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of wheels for passenger cars and their trailers
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 124. számú előírása (UN/ECE) – Egységes rendelkezések a gépkocsik és pótkocsijaik kerekeinek jóváhagyására vonatkozóan
This Regulation covers new replacement wheels designed for vehicles in categories M1, M1G, O1 and O2 [1].
Az előírás az M1, M1G, O1 és O2 és kategóriájú járműveken [1] történő felhasználásra tervezett új és helyettesítő kerekekkel foglalkozik.
It does not apply to original equipment wheels or vehicle manufacturer's replacement wheels as defined in paragraphs 2.3. and 2.4.1.
Az előírás nem alkalmazandó az eredeti berendezésként gyártott kerekekre és a gyári helyettesítő kerekekre (2,3. és 2.4.1. bekezdés).
It does not apply to ‘Special wheels’, as defined in paragraph 2.5., which shall remain subjected to national approval.
Nem alkalmazandó a 2.5. bekezdésben meghatározott „különleges kerekekre” sem, amelyek továbbra is nemzeti jóváhagyás alá tartoznak.
This Regulation comprises requirements for wheel manufacture and installation.
Az előírás a kerekek gyártására és felszerelésére vonatkozó követelményeket tartalmazza.
‘Wheel’ means a rotating load-carrying member between the tyre and the axle.
„kerék”: a gumiabroncs és a tengely között elhelyezkedő forgó teherhordó elem.
It usually consists of two major parts:
Általában két fő részből áll:
the rim;
a kerékpántból;
the wheel disc.
a keréktárcsából.
The rim and wheel disc may be integral, permanently attached, or detachable.
A kerékpánt és a keréktárcsa lehet egybeépített, oldhatatlan kötéssel összekapcsolt vagy oldható kötéssel összekapcsolt;
‘Disc wheel’ means a permanent combination of a rim and wheel disc.
„tárcsás kerék”: a kerékpánt és a keréktárcsa állandó jellegű kombinációja;
‘Wheel with demountable rim’ means a wheel so constructed that the demountable rim is clamped to the wheel disc.
„levehető pántos kerék”: olyan konstrukciójú kerék, amelyben a levehető kerékpánt rá van erősítve a keréktárcsára;
‘Rim’ means that part of the wheel on which the tyre is mounted and supported.
„kerékpánt”: a keréknek az a része, amelyre a gumiabroncsot felszerelik, és amely tartja azt;
‘Wheel disc’ means that part of the wheel which is the supporting member between the axle and the rim.
„keréktárcsa”: a keréknek a tengely és a kerékpánt közötti tartóeleme;
‘Wheel type’ means a wheel which does not differ in the following essential characteristics:
„keréktípus”: olyan kerekek együttese, amelyek a következő főbb vonatkozásaikban nem különböznek egymástól:
the wheel manufacturer;
a kerék gyártója,
wheel or rim size designation (according to ISO 3911:1998);
a kerék vagy a kerékpánt méretjelölése (az ISO 3911:1998 szerint),
construction materials;
szerkezeti anyagok,
wheel attachment holes;
kerékrögzítő lyukak,
maximum load capacity;
a legnagyobb terhelhetőséget,
recommended maximum inflation pressure;
ajánlott legnagyobb abroncsnyomás,
method of production (welded, forged, cast, …).
gyártási módszer (hegesztett, kovácsolt, öntött stb.);
‘OE-wheels’ means wheels which are authorized to be fitted, to the vehicle model, by the vehicle manufacturer during the production of the vehicle.
„eredeti kerék”: olyan kerék, amelyet a jármű gyártója a jármű gyártása során a járműmodellre felszerelhet;
‘Replacement Wheels’ means wheels which are intended to replace the OE wheels during the service life of the vehicle.
„helyettesítő kerék”: olyan kerék, amely az eredeti keréknek a jármű élettartama alatt történő felváltására szolgál.
Replacement wheels may belong to one of the following category:
A helyettesítő kerék a következő kategóriákba tartozhat:
‘Vehicle manufacturer's replacement wheels’ being wheels supplied by the vehicle manufacturer;
„gyári helyettesítő kerék”: a jármű gyártója által forgalmazott kerék;
‘Identical replacement wheels’ being wheels which are manufactured using the same manufacturing equipment and material as that used for replacement wheels supplied by the vehicle manufacturer.
„azonos helyettesítő kerék”: a jármű gyártója által forgalmazott helyettesítő kerékkel azonos gyártóberendezésen és anyagból készült kerék.
They differ from vehicle manufacturer's replacement wheels only by the absence of vehicle manufacturer's trademarks and part number;
A gyári helyettesítő keréktől csak abban különbözik, hogy nincs feltüntetve rajta a járműgyártó márkaneve és cikkszáma;
‘Replica replacement wheels’ being wheels which are replicas of vehicle manufacturer's replacement wheels but produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel.
„utángyártott helyettesítő kerék”: a gyári helyettesítő kerék olyan másolata, amelynek gyártója az adott kerék vonatkozásában nem beszállítója a jármű gyártójának.
With regard to the design (basic contour, dimensions, inset, material type and quality and so on) and service life they fully correspond to vehicle manufacturer's replacement wheels;
Konstrukció (alapvető kontúrvonal, méretek, süllyesztés, anyagtípus, anyagminőség stb.) és élettartam tekintetében teljes mértékben megegyezik a gyári helyettesítő kerékkel;
‘Pattern part replacement wheels’ being wheels produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel.
„lényegében azonos helyettesítő kerék”: olyan kerék, amelynek gyártója az adott kerék vonatkozásában nem beszállítója a jármű gyártójának.
With regard to the design, inset, rim designation wheel fixing PCD and spigot mounting diameter, correspond to that of an OE-wheel, but wheel contour, material and so on, may be different;
Konstrukció, süllyesztés, pántkialakítás, a kerékfelszerelési osztókör átmérője és csapfelszerelési átmérő tekintetében megfelel az eredeti keréknek, de a kerék kontúrvonala, anyaga stb. eltérő lehet;
‘Inset’ means the distance from the attachment face of the disc to the centre line of the rim (that can be positive, as shown in Figure 1 below, zero, or negative).
„süllyesztés”: a keréktárcsa rögzítési felülete és a kerékpánt középvonala közötti távolság (amely lehet pozitív, ahogyan az alábbi 1. ábrán látható, nulla vagy negatív);
‘Dynamic radius’ means the dynamic loaded radius defined as the theoretical rolling circumference divided by 2Π of the largest tyre to be used on the wheel as specified by the wheel manufacturer.
„dinamikus sugár”: a dinamikus terhelési sugár, azaz a gyártó műszaki előírásai szerint a kerékre szerelhető legnagyobb gumiabroncs elméleti gördülési kerülete osztva 2π-vel;