natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may, on a bilateral basis, establish administrative arrangements between themselves concerning the practical details of the implementation of this Regulation, in order to facilitate its application and increase its effectiveness.
A tagállamok kétoldalú alapon közigazgatási megállapodásokat alakíthatnak ki egymás között e rendelet végrehajtásának gyakorlati részleteire vonatkozóan, hogy elősegítsék a rendelet alkalmazását és fokozzák a hatékonyságát.
Such arrangements may relate to:
Ezek a megállapodások kiterjedhetnek:
exchanges of liaison officers;
az összekötő tisztviselők cseréjére;
simplification of the procedures and shortening of the time limits relating to transmission and the examination of requests to take charge of or take back applicants.
az eljárások egyszerűsítésére és az átadásra, valamint a kérelmezők átvétele vagy visszavétele iránti megkeresések megvizsgálására előírt határidők lerövidítésére.
Member States may also maintain the administrative arrangements concluded under Regulation (EC) No 343/2003.
A tagállamok fenntarthatják a 343/2003/EK rendelet alapján megkötött közigazgatási megállapodásokat is.
To the extent that such arrangements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the arrangements in such a way as to eliminate any incompatibilities observed.
Amennyiben e megállapodások nem egyeztethetők össze e rendelettel, az érintett tagállamok úgy módosítják azokat, hogy megszűnjenek a feltárt összeegyeztethetetlenségek.
Before concluding or amending any arrangement referred to in paragraph 1(b), the Member States concerned shall consult the Commission as to the compatibility of the arrangement with this Regulation.
Az érintett tagállamok az (1) bekezdés b) pontjában említett megállapodások megkötését vagy módosítását megelőzően konzultálnak a Bizottsággal a megállapodás és e rendelet összeegyeztethetőségéről.
If the Commission considers the arrangements referred to in paragraph 1(b) to be incompatible with this Regulation, it shall, within a reasonable period, notify the Member States concerned.
Ha a Bizottság az (1) bekezdés b) pontjában említett megállapodásokat e rendelettel összeegyeztethetetlennek tartja, erről ésszerű időn belül értesíti az érintett tagállamokat.
The Member States shall take all appropriate steps to amend the arrangement concerned within a reasonable time in such a way as to eliminate any incompatibilities observed.
A tagállamok megteszik a megfelelő lépéseket annak érdekében, hogy ésszerű időn belül úgy módosítsák az érintett megállapodást, hogy megszűnjenek a feltárt összeegyeztethetetlenségek.
Member States shall notify the Commission of all arrangements referred to in paragraph 1, and of any denunciation thereof, or amendment thereto.
A tagállamok az (1) bekezdésben említett valamennyi megállapodásról, azok felmondásáról vagy módosításáról értesítik a Bizottságot.
Where the Member States cannot resolve a dispute on any matter related to the application of this Regulation, they may have recourse to the conciliation procedure provided for in paragraph 2.
Amennyiben a tagállamok egy e rendelet alkalmazásával kapcsolatos kérdésre vonatkozó vitát nem tudnak megoldani, a (2) bekezdésben előírt egyeztetési eljáráshoz folyamodhatnak.
The conciliation procedure shall be initiated by a request from one of the Member States in dispute to the Chairman of the Committee set up by Article 44.
Az egyeztetési eljárást a jogvitában álló egyik tagállam kérésére kell kezdeményezni a 44. cikkben létrehozott bizottság elnökénél.
By agreeing to use the conciliation procedure, the Member States concerned undertake to take the utmost account of the solution proposed.
Az egyeztető eljárás alkalmazásához történő hozzájárulásukkal a tagállamok vállalják, hogy a javasolt megoldást a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszik.
The Chairman of the Committee shall appoint three members of the Committee representing three Member States not connected with the matter.
A bizottság elnöke kijelöli a bizottság három olyan tagját, akik három, a vitában részt nem vevő tagállamot képviselnek.
They shall receive the arguments of the parties either in writing or orally and, after deliberation, shall propose a solution within one month, where necessary after a vote.
A kijelölt személyek írásban vagy szóban megkapják a felek érveit, valamint – amennyiben szükséges – szavazást követően egy hónapon belül javaslatot tesznek a megoldásra.
The Chairman of the Committee, or his or her deputy, shall chair the discussion.
A megbeszélésen a bizottság elnöke vagy helyettese elnököl.
He or she may put forward his or her point of view but may not vote.
Álláspontját előterjesztheti, de a szavazásban nem vesz részt.
Whether it is adopted or rejected by the parties, the solution proposed shall be final and irrevocable.
A javasolt megoldás – akár elfogadják, akár elutasítják azt a felek – végleges és megváltoztathatatlan.
TRANSITIONAL PROVISIONS AND FINAL PROVISIONS
ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Data security and data protection
Adatbiztonság és adatvédelem
Member States shall take all appropriate measures to ensure the security of transmitted personal data and in particular to avoid unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
A tagállamok meghoznak valamennyi megfelelő intézkedést az átadott személyes adatok védelmének biztosítása és különösen a feldolgozott adatokhoz való jogellenes vagy engedély nélküli hozzáférésnek vagy azok jogellenes vagy engedély nélküli közlésének, megváltoztatásának vagy elvesztésének elkerülése érdekében.
Each Member State shall provide that the national supervisory authority or authorities designated pursuant to Article 28(1) of Directive 95/46/EC shall monitor independently, in accordance with its respective national law, the lawfulness of the processing, in accordance with this Regulation, of personal data by the Member State in question.
Minden tagállam rendelkezik arról, hogy a 95/46/EK irányelv 28. cikke (1) bekezdésének megfelelően kijelölt nemzeti felügyelő hatóság vagy hatóságok függetlenül, a vonatkozó nemzeti joggal összhangban nyomon kövesse vagy kövessék az érintett tagállam által az e rendeletnek megfelelően végzett személyesadat-feldolgozás jogszerűségét.
Member States shall ensure that the authorities referred to in Article 35 are bound by the confidentiality rules provided for in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
A tagállamok biztosítják, hogy a 35. cikkben említett hatóságokat a munkájuk során birtokukba jutott valamennyi információ vonatkozásában kötelezzék a nemzeti jog által meghatározott titoktartási szabályok.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any misuse of data processed in accordance with this Regulation is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az e rendeletnek megfelelően feldolgozott adatokkal való visszaélés szankciókkal – ideértve a hatékony, arányos és visszatartó erejű, a nemzeti joggal összhangban lévő közigazgatási és/vagy büntetőjogi szankciókat is – büntetendő legyen.
Where an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 49, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date, with the exception of the events mentioned in Article 13(2).
Amennyiben egy kérelmet a 49. cikk második bekezdésében említett időpontot követően nyújtottak be, figyelembe kell venni azokat az eseményeket, amelyek valószínűleg maguk után vonják egy tagállam e rendelet szerinti felelősségét még akkor is, ha azok az említett időpontot megelőzik, kivéve a 13. cikk (2) bekezdésében említett eseményeket.
Any period of time prescribed in this Regulation shall be calculated as follows:
Az e rendeletben előírt határidőket a következőképpen kell számítani:
where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be counted as falling within the period in question;
amennyiben a napokban, hetekben vagy hónapokban kifejezett időtartamot attól az időponttól számítják, amikor az esemény bekövetkezik, vagy a cselekmény megtörténik, az a nap, amikor az esemény bekövetkezik, vagy a cselekmény megtörténik, nem számít bele a szóban forgó időtartamba;
a period expressed in weeks or months shall end with the expiry of whichever day in the last week or month is the same day of the week or falls on the same date as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
a hetekben vagy hónapokban kifejezett időtartam annak a napnak a végén fejeződik be, amely az utolsó héten vagy hónapban a hét ugyanazon napja, vagy megegyezik azzal a nappal, amelyen az az esemény bekövetkezett, vagy az a cselekmény megtörtént, amelytől az időtartamot számítják.
If, in a period expressed in months, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Ha egy hónapokban kifejezett időtartam során az utolsó hónapban nincs olyan nap, amikor az időtartamnak le kell járnia, az időtartam annak a hónapnak az utolsó napján ér véget;
time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
a határidők magukban foglalják a szombatokat és a vasárnapokat, valamint az érintett tagállam összes törvényes munkaszüneti napját is.
As far as the French Republic is concerned, this Regulation shall apply only to its European territory.
A Francia Köztársaság tekintetében e rendeletet csak európai területeire kell alkalmazni.
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Amennyiben a bizottság nem nyilvánít véleményt, a Bizottság nem fogadhatja el a végrehajtási jogi aktus tervezetét, és a 182/2011/EU rendelet 5. cikke (4) bekezdésének harmadik albekezdése alkalmazandó.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 8(5) and 16(3) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from the date of entry into force of this Regulation.
A Bizottságnak a 8. cikk (5) bekezdésében és a 16. cikk (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása öt éves időtartamra szól az e rendelet hatálybalépésétől kezdődő hatállyal.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the 5-year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal az ötéves időtartam vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The delegation of power referred to in Articles 8(5) and 16(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 8. cikk (5) bekezdésében és a 16. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Articles 8(5) and 16(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of four months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 8. cikk (5) bekezdése és a 16. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő négy hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
By 21 July 2016, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
A Bizottság, legkésőbb 2016. július 21-ig jelentést tesz az Európai Parlament és a Tanács számára e rendelet alkalmazásáról, és adott esetben javaslatot tesz a szükséges módosításokra.
Member States shall forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
A tagállamok legkésőbb hat hónappal az említett határidő lejárata előtt eljuttatnak a Bizottsághoz minden olyan információt, amely a jelentés elkészítéséhez szükséges.
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 40 of Regulation (EU) No 603/2013.
Az említett jelentés benyújtását követően a Bizottság az e rendelet alkalmazásáról szóló jelentését a 603/2013/EU rendelet 40. cikkében előírt Eurodac-rendszer felállításáról szóló jelentésekkel együtt nyújtja be az Európai Parlament és a Tanács részére.
Statistics
A migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló.
Regulation (EC) No 343/2003 is repealed.
A 343/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Articles 11(1), 13, 14 and 17 of Regulation (EC) No 1560/2003 are repealed.
Az 1560/2003/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése, 13., 14. és 17. cikke hatályát veszti.
References to the repealed Regulation or Articles shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett rendeletre vagy cikkekre történő utalásokat erre a rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
It shall apply to applications for international protection lodged as from the first day of the sixth month following its entry into force and, from that date, it will apply to any request to take charge of or take back applicants, irrespective of the date on which the application was made.
A rendeletet minden olyan nemzetközi védelem iránti kérelemre alkalmazni kell, amelyet a hatálybalépését követő hatodik hónap első napjától nyújtottak be, és attól az időponttól minden átvétel vagy visszavétel iránti megkeresésre is érvényes, függetlenül a kérelem benyújtásának időpontjától.
The Member State responsible for the examination of an application for international protection submitted before that date shall be determined in accordance with the criteria set out in Regulation (EC) No 343/2003.
Az említett időpont előtt benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállamot a 343/2003/EK rendeletben megállapított feltételek szerint határozzák meg.
References in this Regulation to Regulation (EU) No 603/2013, Directive 2013/32/EU and Directive 2013/33/EU shall be construed, until the dates of their application, as references to Regulation (EC) No 2725/2000 [17], Directive 2003/9/EC [18] and Directive 2005/85/EC [19] respectively.This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Az e rendeletben a 603/2013/EU rendeletre, a 2013/32/EU irányelvre és a 2013/33/EU irányelvre való hivatkozásokat a 2725/2000/EK [17] rendeletre, a 2003/9/EK [18] és a 2005/85/EK irányelvre [19] való hivatkozásként kell értelmezni ez utóbbiak alkalmazásának befejező időpontjáig.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban a Szerződéseknek megfelelően.
OJ C 317, 23.12.2009, p. 115.
HL C 317., 2009.12.23., 115. o.
Position of the European Parliament of 7 May 2009 (OJ C 212 E, 5.8.2010, p. 370) and position of the Council at first reading of 6 June 2013 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2009. május 7-i álláspontja (HL C 212. E, 2010.8.5., 370. o.) és a Tanács első olvasatban kialakított, 2013. június 6-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
See page 96 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 96. oldalát.
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( OJ L 316, 15.12.2000, p. 1).
A Tanács 2725/2000/EK rendelete (2000. december 11.) a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló Eurodac létrehozásáról (HL L 316., 2000.12.15., 1. o.).
Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ L 31, 6.2.2003, p. 18).
A Tanács 2003/9/EK irányelve (2003. január 27.) a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról (HL L 31., 2003.2.6., 18. o.).
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status (OJ L 326, 13.12.2005, p. 13).
A Tanács 2005/85/EK irányelve (2005. december 1.) a menekültstátus megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól (HL L 326., 2005.12.13., 13. o.).
Repealed Regulations (referred to in Article 48)
Hatályon kívül helyezett rendeletek (utalás a 48. cikkben)
Council Regulation (EC) No 343/2003
343/2003/EK tanácsi rendelet
(OJ L 50, 25.2.2003, p. 1)
(HL L 50., 2003.2.25., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 1560/2003 only Articles 11(1), 13, 14 and 17
1560/2003/EK bizottsági rendelet, csak a 11. cikk (1) bekezdése, a 13., 14. és 17. cikk
(OJ L 222, 5.9.2003, p. 3)
(HL L 222., 2003.9.5., 3. o.)
Regulation (EC) No 343/2003
A 343/2003/EK rendelet
Article 2(d)
2. cikk d) pontja
Article 2(e)
2. cikk e) pontja
Article 2(f)
2. cikk f) pontja
Article 2(g)
2. cikk g) pontja
Article 2(h)
2. cikk h) pontja
Article 2(i)
2. cikk i) pontja
Article 2(j)
2. cikk j) pontja
Article 2(k)
2. cikk k) pontja
Article 2(j) and (k)
2. cikk j) és k) pontja
Article 2(l) and (m)
2. cikk l) és m) pontja
Article 2(n)
2. cikk n) pontja
Article 4(1), introductory wording
4. cikk (1) bekezdése, bevezető szöveg
Article 4(1)(a) to (f)
4. cikk (1) bekezdésének a)–f) pontja
Article 4(1) to (5)
4. cikk (1)–(5) bekezdése
Article 20(1) to (5)
20. cikk (1)–(5) bekezdése
Article 20(5), third subparagraph
20. cikk (5) bekezdése, harmadik albekezdés
Article 17(2), first subparagraph
17. cikk (2) bekezdése, első albekezdés
Article 17(2), fourth subparagraph
17. cikk (2) bekezdése, negyedik albekezdés
Articles 8(5) and (6) and Article 16(2)
8. cikk (5) és (6) bekezdése, valamint a 16. cikk (2) bekezdése
Article 16(1)(a)
16. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 18(1)(a)
18. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 16(1)(b)
16. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 16(1)(c)
16. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 18(1)(b)
18. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 16(1)(d)
A 16. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 18(1)(c)
18. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 16(1)(e)
16. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 18(1)(d)
18. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 19(2), first subparagraph
19. cikk (2) bekezdése, első albekezdés
Article 19(2), second subparagraph
19. cikk (2) bekezdése, második albekezdés
Article 16(4)
16. cikk (4) bekezdése
Article 19(3), second subparagraph
19. cikk (3) bekezdése, második albekezdés
Article 26(1)
26. cikk (1) bekezdése
Article 26(2) and Article 27(1)
26. cikk (2) bekezdése, valamint a 27. cikk (1) bekezdése
Article 27(2) to (6)
27. cikk (2)–(6) bekezdése
Article 19(4)
19. cikk (4) bekezdése
Article 19(5)
19. cikk (5) bekezdése
Article 20(1), introductory wording
20. cikk (1) bekezdése, bevezető szöveg
Article 20(1)(a)
20. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 23(5), first subparagraph
23. cikk (5) bekezdése, első albekezdés
Article 20(1)(b)
20. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 25(1)
25. cikk (1) bekezdése
Article 20(1)(c)
20. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 25(2)
25. cikk (2) bekezdése
Article 20(1)(d)
20. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 29(1), first subparagraph
29. cikk (1) bekezdése, első albekezdés
Article 20(1)(e)
20. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 26(1), (2), Article 27(1), Article 29(1), second and third subparagraphs
26. cikk (1) és (2) bekezdése, 27. cikk (1) bekezdése, 29. cikk (1) bekezdése, második és harmadik albekezdés
Article 23(5), second subparagraph
23. cikk (5) bekezdése, második albekezdés
Article 20(4)
20. cikk (4) bekezdése
Article 21(1) to (9)
21. cikk (1)–(9) bekezdése
Article 34(1) to (9), first to third subparagraphs
34. cikk (1)–(9) bekezdése, első–harmadik albekezdés
Article 34(9), fourth subparagraph
34. cikk (9) bekezdése, negyedik albekezdés
Article 21(10) to (12)
21. cikk (10)–(12) bekezdése
Article 34(10) to (12)
34. cikk (10)–(12) bekezdése
Article 22(1)
22. cikk (1) bekezdése
Article 35(1)
35. cikk (1) bekezdése
Article 35(3)
35. cikk (3) bekezdése
Article 22(2)
22. cikk (2) bekezdése
Article 35(4)
35. cikk (4) bekezdése
Article 24(1)
24. cikk (1) bekezdése
Article 24(2)
24. cikk (2) bekezdése
Article 24(3)
24. cikk (3) bekezdése
Article 27(1), (2)
27. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 44(1), (2)
44. cikk (1) és (2) bekezdése
Article 27(3)
27. cikk (3) bekezdése
Regulation (EC) No 1560/2003
Az 1560/2003/EK rendelet
Article 17(2), second subparagraph
17. cikk (2) bekezdése, második albekezdés
Article 17(2), third subparagraph
17. cikk (2) bekezdése, harmadik albekezdés
Articles 9, 10, 17(2), first subparagraph
9. és 10. cikk, 17. cikk (2) bekezdése, első albekezdés
Article 34(3)
34. cikk (3) bekezdése
STATEMENT BY THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
A TANÁCS, AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A BIZOTTSÁG NYILATKOZATA
The Council and the European Parliament invite the Commission to consider, without prejudice to its right of initiative, a revision of Article 8(4) of the Recast of the Dublin Regulation once the Court of Justice rules on case C-648/11 MA and Others vs. Secretary of State for the Home Department and at the latest by the time limits set in Article 46 of the Dublin Regulation.
A Tanács és az Európai Parlament felkéri a Bizottságot, hogy – kezdeményezési jogának sérelme nélkül – miután a Bíróság ítéletet hoz a C-648/11. sz. MA és társai kontra Secretary of State for the Home Department ügyben, de legkésőbb a Dublini Rendelet 46. cikkében meghatározott időpontig mérlegelje a Dublini Rendelet átdolgozása 8. cikke (4) bekezdésének módosítását.
The European Parliament and the Council will then both exercise their legislative competences, taking into account the best interests of the child.
Az Európai Parlament és a Tanács ezt követően gyakorolni fogja jogalkotói hatásköreit, mégpedig a gyermekek érdekeit a legnagyobb mértékben figyelembe véve.
The Commission, in a spirit of compromise and in order to ensure the immediate adoption of the proposal, accepts to consider this invitation, which it understands as being limited to these specific circumstances and not creating a precedent.
A Bizottság a kompromisszum szellemében és a javaslat haladéktalan elfogadásának biztosítása érdekében elfogadja e felkérés mérlegelését, amelyre azonban az adott különleges körülményekhez kötődő olyan felkérésként tekint, amely nem teremt precedenst.
The European Council of 4 November 2004 adopted The Hague Programme which set the objectives to be implemented in the area of freedom, security and justice in the period 2005-2010.
Az Európai Tanács 2004. november 4-i ülésén elfogadta a hágai programot, amely meghatározta a 2005–2010 közötti időszakban a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben megvalósítandó célokat.