natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 October 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one entity from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2013. október 8-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy szervezetet töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
‘Sanabel Relief Agency Limited (alias (a) Sanabel Relief Agency (b) Sanabel L'il-Igatha, (c) SRA, (d) Sara, (e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
„Sanabel Relief Agency Limited (alias a) Sanabel Relief Agency b) Sanabel L'il-Igatha c) SRA d) Sara e) Al-Rahama Relief Foundation Limited).
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, United Kingdom
P.O. Box 50, Manchester M19 25P, Egyesült Királyság
Other information: (a) charity number: 1083469, (b) registration number: 3713110.
Egyéb információ: Egyéb információ: a) karitatív szervezet nyilvántartási száma: 1083469, b) nyilvántartási szám: 3713110.
Commission Implementing Regulation (EU) No 997/2013
A Bizottság 997/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 998/2013
A Bizottság 998/2013/EU végrehajtási rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 December 2013 to 28 February 2014
a 2013. december 1-jétől2014. február 28-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first seven working days of October 2013, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and Argentina.
Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos és az új importőrök 2013. október első hét napján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából és Argentínából származó termékek esetében rendelkezésre álló mennyiségeket.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 14 October 2013 can be met in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007.
Ezért az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz a 341/2007/EK rendelet 12. cikkének alkalmazásával, legkésőbb 2013. október 14-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek.
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first seven working days of October 2013 and sent to the Commission by 14 October 2013 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2013. október első hét napján benyújtott és a Bizottsághoz legkésőbb 2013. október 14-ig elküldött „A” behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka erejéig kell helyt adni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 999/2013
A Bizottság 999/2013/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences and the allocation of import rights for applications lodged during the first seven days of October 2013 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a 616/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2013. október első hét napján benyújtott kérelmekhez kapcsolódó behozatali engedélyek kibocsátásáról és behozatali jogok odaítéléséről
The applications for import licences lodged during the first seven days of October 2013 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Az 1., a 2., a 4A., a 6A., a 7. és a 8. csoport esetében a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2013. október első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The applications for import rights lodged during the first seven days of October 2013 in respect of Group No 5A for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
Az 5A. csoport esetében a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2013. október első hét napján benyújtott, behozatali jog iránti kérelmek egyes kontingensek tekintetében a rendelkezésre állónál nagyobb mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 in respect of Groups Nos 1, 2, 4A, 6A, 7 and 8, shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján az 1., a 2., a 4A., a 6A., a 7. és a 8. csoport vonatkozásában a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
The quantities for which import rights applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2014 in respect of Group No 5A, shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex hereto.
A 616/2007/EK rendelet alapján az 5A. csoport vonatkozásában a 2014. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekben szereplő mennyiségekre az e rendelet mellékletében megállapított odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on 18 October 2013.
Ez a rendelet 2013. október 18-án lép hatályba.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2014 to 31.3.2014
A 2014. január 1-jétől2014. március 31-ig tartó alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Allocation coefficient for import rights applications lodged for the subperiod from 1.1.2014 to 31.3.2014
A 2014. január 1-jétől2014. március 31-ig tartó alidőszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 1000/2013
A Bizottság 1000/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1001/2013
A Bizottság 1001/2013/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Articles 9 and 12 thereof,
tekintettel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. és 12. cikkére,
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Community, and other Community policies concerning the importation or exportation of goods.
A 2658/87/EGK rendelet létrehozott egy árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra) azzal a céllal, hogy egyidejűleg teljesüljenek mind a Közös Vámtarifa, mind a közösségi külkereskedelmi statisztika és az árubehozatalra vagy árukivitelre vonatkozó egyéb közösségi szakpolitikák által támasztott követelmények.
It is necessary to amend the Combined Nomenclature, in order to take account of the following: changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, changes made in order to fulfil international commitments, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts.
A Kombinált Nómenklatúrát a következők figyelembevétele céljából szükséges módosítani: a statisztikai és a kereskedelempolitikai követelmények változásai, nemzetközi kötelezettségvállalások teljesítését szolgáló változtatások, a technológiai és kereskedelmi fejlődés, valamint a szövegek összehangolásának, illetve egyértelművé tételének igénye.
In accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation should be replaced, with effect from 1 January 2014, by a complete version of the Combined Nomenclature, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
A 2658/87/EGK rendelet 12. cikkével összhangban a rendelet I. mellékletét a Kombinált Nómenklatúra 2014. január 1-jétől hatályos egységes szerkezetű változatával kell felváltani, a Tanács vagy a Bizottság által elfogadott intézkedésekből következő autonóm és szerződéses vámtételek együttes feltüntetésével.
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
A. A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok
38 Miscellaneous chemical products
Fa és faipari termékek; faszén
Section VII
Parafa és parafaáruk
Annex 7 (Reserved for possible future use in the Harmonised System)
7. melléklet (A harmonizált rendszerben történő későbbi felhasználásra fenntartva)
PRELIMINARY PROVISIONS
BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK I.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2014.
A 3. oszlopban szereplő szerződéses vámtételeket 2014. január 1-jétől kell alkalmazni.
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
A nómenklatúra 1. oszlopában szögletes zárójelben szereplő vámtarifaszámok az adott vámtarifaszám törlését jelölik.
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
(Például: [1519] vtsz.) A nómenklatúra valamely mellékletében szögletes zárójelben szereplő melléklethivatkozás az adott melléklet tartalmának törlését jelöli (például [7. melléklet]).
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
VÁMTARIFA
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
I. ÁRUOSZTÁLY ÉLŐ ÁLLATOK; ÁLLATI TERMÉKEK Megjegyzések 1. Eltérő rendelkezés hiányában ebben az áruosztályban az egyes állatnemekre vagy -fajokra történő bármilyen utalás annak a nemnek vagy fajnak a fiatal állataira is vonatkozik.
CHAPTER 1
Eltérő rendelkezés hiányában a nómenklatúrában a „szárított” termékekre való bármilyen utalás a víztelenített, elpárologtatott vagy liofilizált termékekre is vonatkozik. 1.
LIVE ANIMALS
ÁRUCSOPORT ÉLŐ ÁLLATOK
Of a weight not exceeding 80 kg
Legfeljebb 80 kg tömegű
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 160 kg tömegű
CHAPTER 2
ÁRUCSOPORT
Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each quarter being in a single block; ‘compensated’ quarters in two blocks, one of which contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and the other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece
Elülső negyedek, egyben vagy legfeljebb öt részre vágva, minden negyed külön csomagolva; „kompenzált” negyedek két részben, amelyből az egyik az elülső negyedet tartalmazza egyben, vagy legfeljebb öt darabra vágva, a másik pedig a hátulsó negyedet a bélszín nélkül, egy darabban
CHAPTER 3
ÁRUCSOPORT
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
Tonhal (a Thunnus nemből), csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó (Euthynnus [Katsuwonus]pelamis) a máj és az ikra kivételével
Fish of the species Boreogadus saida
A Boreogadus saida fajhoz tartozó hal
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030233
Az Euthynnus nemhez tartozó halak a 030233 alszám alá tartozó csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó (Euthynnus [Katsuwonus]pelamis) kivételével
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 030343
Az Euthynnus nemhez tartozó halak a 030343 alszám alá tartozó csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó (Euthynnus [Katsuwonus]pelamis) kivételével
Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Tonhal (a Thunnus nemből), csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó (Euthynnus [Katsuwonus]pelamis)
Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading 03048700
Az Euthynnus nemhez tartozó halak a 03048700 alszám alá tartozó csíkoshasú tonhal (skipjack) vagy csíkoshasú bonitó (Euthynnus [Katsuwonus]pelamis) kivételével
European flying squid (Todarodes sagittatus)
Todarodes sagittatus
CHAPTER 4
ÁRUCSOPORT
Additional note
Árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or és Tête de Moine
CHAPTER 5
ÁRUCSOPORT
In this section, the term ‘pellets’ means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
Ebben az áruosztályban a „labdacs (pellet)” kifejezés olyan terméket jelent, amelyet kötőanyag nélkül közvetlenül vagy legfeljebb 3 tömegszázalék kötőanyag hozzáadásával sajtolnak össze. 16.
Pecans
Hikori dió
Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December
Ipari körte (borkörte) ömlesztve, augusztus 1-től december 31-ig
‘broken rice’ (subheading 100640): grain fragments, the length of which does not exceed three-quarters of the average length of the whole grain.
„törmelék rizs”: (100640 alszám) olyan rizsszem-darabokból áll, amelyek hossza nem haladja meg a rizsszemek átlagos hosszúságának háromnegyedét.
Millet
Köles és hasonló pázsitfűféle
Maize (corn) and grain sorghum
Kukorica és cirok
Starches; inulin
Keményítő; inulin
SECTION III
ÁRUOSZTÁLY
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
A 151411 és a 151419 alszámok alkalmazásában az „alacsony-erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repceolaj” kifejezés olyan stabilizált olajat jelent, amelynek erukasav-tartalma kevesebb, mint 2 tömegszázalék.
The presence of re-esterified olive oil or other oils is ascertained using the methods set out in Annex VII to Commission Regulation (EEC) No 2568/91.
Az újraészterezett olívaolaj vagy más olajok jelenléte a 2568/91/EGK bizottsági rendelet VII. mellékletben szereplő módszerek segítségével állapítható meg.
residues resulting from the treatment of fatty substances containing oil having an iodine index higher than 70 or lower than 100, of which the peak area representing the retention volume of betasitosterol [58], determined in accordance with Annex V to Commission Regulation (EEC) No 2568/91, is less than 93,0 % of the total sterol peak areas.
a 70-nél magasabb vagy 100-nál alacsonyabb jódszámú olajat tartalmazó zsíros anyagok kezeléséből származó maradékok, amelyek esetében a 2568/91/EGK bizottsági rendelet V. melléklete szerint meghatározott bétaszitoszterin [58] retenciós térfogatát jelentő csúcs alatti terület kisebb, mint az összes szterincsúcsterületek 93,0 %-a.
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Sertészsiradék (sertészsír is) és baromfizsír a 0209 vagy a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével
Other pig fat
Más sertészsiradék
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Szarvasmarha-, birka- vagy kecskezsír, a 1503 vtsz. alá tartozók kivételével
Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or otherwise prepared
Sertészsírsztearin, zsírolaj, oleosztearin, oleoolaj és faggyúolaj nem emulgálva, vagy nem keverve vagy más módon nem elkészítve
CHAPTER 16
ÁRUCSOPORT
For preparations containing liver, the provisions of the second sentence shall not apply in determining the subheadings within heading 1601or1602.
A májat tartalmazó készítményekre a második mondatban meghatározott rendelkezéseket a1601vagy1602 vámtarifaszámon belül, az alszám meghatározásakor nem lehet alkalmazni.
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Euthynnus nemhez tartozó hal, a csíkoshasú tonhal (skipjack) (Euthynnus [Katsuwonus]pelamis) kivételével
CHAPTER 17
ÁRUCSOPORT
For the purposes of subheadings 170112, 170113 and 170114, ‘raw sugar’ means sugar whose content of sucrose by weight, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of less than 99,5°.
A 170112, 170113 és a 170114 alszámok alkalmazásában a „nyerscukor” kifejezés olyan cukrot jelent, amelyben a szacharóz tömege száraz állapotban, a polariméter szerint kevesebb, mint 99,5°.
CHAPTER 18
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 19
ÁRUCSOPORT
CHAPTER 20
ÁRUCSOPORT
other fruits, including mixtures of fruit, and other edible parts of plants: 9 %.
más gyümölcs, beleértve a gyümölcskeveréket, és más ehető növényi rész: 9 tömegszázalék.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 and 20099097, ‘tropical fruit’ means guavas, mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya.
A 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 és a 20099097 alszámok alkalmazásában a „trópusi gyümölcs” kifejezés a következőket jelenti: guajava, mangó, mangosztán, papaya, tamarind, kesualma, licsi, a kenyérfa gyümölcse, szapotil (sapodillo) szilva, passiógyümölcs („passion fruit”), karambola (csillaggyümölcs) és pitahaya.
For the purposes of subheadings 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 and 20089797, ‘tropical nuts’ means coconuts, cashew nuts, Brazil nuts, areca (or betel), cola and macadamia nuts.
A 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 és a 20089797 alszámok alkalmazásában a „trópusi diófélék” kifejezés a kókuszdiót, kesudiót, brazil diót, bételt, a kóla- és a makadámiadiót jelenti.
Seaweeds and other algae, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground, are to be classified under heading 1212.
A tengeri moszatok és más algák, frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, akár őrölve is, a 1212 vtsz. alá tartoznak.
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts
Trópusi diófélék; legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle-tartalmú keverék
Of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight 50 % or more of tropical nuts
Trópusi diófélékből és trópusi gyümölcsből, legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle-tartalommal
Of tropical fruit (including mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit)
Trópusi gyümölcsből (beleértve a legalább 50 tömegszázalék trópusi dióféle és trópusi gyümölcstartalmú keveréket is)
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruit
Gyümölcskeverék, amelyben egyetlen gyümölcs tömege sem haladja meg az összes tömeg 50 százalékát
CHAPTER 21
ÁRUCSOPORT
For the purposes of heading 2104, the expression ‘homogenised composite food preparations’ means preparations consisting of a finely homogenised mixture of two or more basic ingredients such as meat, fish, vegetables, fruit or nuts, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g. For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes.
A 2104 vtsz. alkalmazásában a „homogenizált összetett élelmiszer-készítmény” kifejezés olyan készítményeket jelent, amelyeket legfeljebb 250 g nettó tömegben a kiskereskedelemben szokásos módon tartályokba kiszereltek, csecsemőételnek vagy táplálkozási célokra, és amelyek két vagy több alapvető élelmiszerösszetevő, mint pl. hús, hal, zöldségek, gyümölcs vagy diófélék finoman homogenizált keverékéből állnak. E meghatározás alkalmazása szempontjából nem számít bármilyen olyan kis mennyiségű élelmiszerösszetevő, amelyet a keverék ízesítésére, tartósítására vagy más célból adtak hozzá.
Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
Ezek a készítmények kis mennyiségben szemmel látható élelmiszerösszetevődarabokat is tartalmazhatnak.
Other food preparations presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills, and which are intended for use as food supplements are to be classified under heading 2106, unless elsewhere specified or included.
A kimért adagokban, például kapszulában, tablettában, pasztillában és pirulában kiszerelt, étrend-kiegészítőként való felhasználásra szánt más élelmiszer-készítményeket a 2106 vtsz. alá kell besorolni, kivéve, ha azokat máshol említik.
CHAPTER 22
ÁRUCSOPORT
‘wines produced in the European Union’ are wines which comply with the provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1) and Article 55 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
az „Európai Unióban termelt borok” olyan borok, amelyek megfelelnek a 1234/2007/EK tanácsi rendeletben (HL L 299., 2007.11.16., 1. o.) és a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 193., 2009.7.24., 60. o.) 55. cikkében foglalt rendelkezéseknek.
CHAPTER 23
ÁRUCSOPORT
residues of maize steep-water, from the wet process, including residues of steep-water used for the manufacture of alcohol or of other starch derived products.
a nedves eljárás során használt kukoricaáztató-folyadék maradékát, beleértve az alkohol- vagy más keményítő gyártási technológiákban használt áztatófolyadék maradékát is tartalmazzák.
Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of starch
Több mint 10, de legfeljebb 30 tömegszázalék keményítőtartalommal
CHAPTER 24
ÁRUCSOPORT
Such products fall in subheadings 27101971 to 27101999 or 27102090;
Az ilyen termékek a 27101971–27101999 vagy 27102090 alszámok alá tartoznak;
‘containing biodiesel’ means that the products of subheading 271020 have a minimum content of biodiesel, i.e. mono-alkyl esters of fatty acids (FAMAE) of a kind used as a fuel, of 0,5 % by volume (determination by the EN 14078 method).
a „biodízel-tartalommal” kifejezés azt jelenti, hogy a 271020 alszám alá tartozó termékek minimális biodízel-tartalma, vagyis tüzelőanyagként való felhasználásra alkalmas zsírsav-monoalkil-észter (FAMAE) tartalma 0,5 térfogatszázalék (az EN 14078 módszerrel mérve).