natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna (Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna; Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna)
Pratasavitskaia, Natallia Uladzimirauna [Prataszavickaja, Natallja Uladzimiravna] Protosovitskaia, Natalia Vladimirovna (Protosovitskaya, Natalia Vladimirovna Protosovitskaya, Natalya Vladimirovna) [Protoszovickaja, Natalja Vlagyimirovna]
(Putsila, Uladzimir Ryhoravich)
(Putsila, Uladzimir Ryhoravich) [Pucila, Uladzimir Rihoravics]
(Putsilo, Vladimir Grigoryevich)
(Putsilo, Vladimir Grigoryevich) [Pucilo, Vlagyimir Grigorjevics]
Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna)
Pikina, Natalia Mikhailovna (Pykina, Natalya Mikhailovna) [Pikina, Natalja Mihajlovna]
Judge at the City Court of Minsk. Former judge at the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
A Minszki Városi Bíróság bírája Minszk város Pervomajszkij kerületi bíróságának korábbi bírája.
Rubinau, Anatol Mikalaevich Rubinov, Anatoli Nikolaevich
Rubinau Anatol Mikalaevich [Rubinav Anatol Mikalajevics] Rubinov, Anatoli Nikolaevich [Rubinov, Anatolij Nyikolajevics]
(Rybakov, Aliaksey Vasilievich)
(Rybakov, Aliaksey Vasilievich) [Ribakov, Aljakszej Vasziljevics]
(Rybakov, Alexey Vasilievich)
(Rybakov, Alexey Vasilievich) [Ribakov, Alekszej Vasziljevics]
Valerieuna Samoliuk, Anna Valerievna
Valerieuna [Szamaljuk, Hanna Valerjevna]
(Samolyuk, Anna
Samoliuk, Anna Valerievna
Valeryevna)
(Samolyuk, Anna
Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich)
Shaev, Valentin Petrovich (Shayev, Valentin Petrovich) [Sajev, Valentyin Petrovics]
Shamionau Vadzim Iharavich Shamenov Vadim Igorevich (Shamyonov Vadim Igorevich)
Shamionau Vadzim Iharavich [Samjonav, Vadzim Iharavics] Shamenov Vadim Igorevich (Shamyonov Vadim Igorevich) [Samjonov, Vadim Igorevics]
(Shastakou Maxim Aliaksandravich)
(Shastakou Maxim Aliaksandravich) [Sasztakov, Makszim Alekszandravics]
(Shestakov, Maxim Alexandrovich)
(Shestakov, Maxim Alexandrovich) [Sesztakov, Makszim Alekszandrovics]
(Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna)
(Shaiko, Ina Valerieuna Sheyko, Ina Valerieuna) [Sejko, Ina Valerjevna (Sajko, Ina Valerjevna)]
(Sheiko, Inna Valeryevna)
(Sheiko, Inna Valeryevna) [Sejko, Inna Valerjevna]
Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich)
Sheiman, Viktar Uladzimiravich (Sheyman, Viktar Uladzimiravich) [Sejman, Viktar Uladzimiravics] Sheiman, Viktor Vladimirovich (Sheyman, Viktor Vladimirovich) [Sejman, Viktor Vlagyimirovics]
Valerievich)
Valerievich) [Sesztakov, Jurij Valerjevics]
(Shuhayeu, Siarhei Mikhailavich)
(Shuhayeu, Siarhei Mikhailavich) [Suhajev, Szjarhej Mihajlavics]
(Shugayev, Sergey Mikhailovich))
(Shugayev, Sergey Mikhailovich) [Sugajev, Szergej Mihajlovics]
Shved, Andrei Ivanavich Shved, Andrei Ivanovich (Shved, Andrey Ivanovich)
Shved, Andrei Ivanavich [Sved, Andrej Ivanavics] Shved, Andrei Ivanovich (Shved, Andrey Ivanovich) [Sved, Andrej Ivanovics]
Shykarou, Uladzislau Aleksandravich
Shykarou, Uladzislau Aleksandravich [Sikarov, Vladziszlav Alekszandravics]
Shikarov, Vladislav Aleksandrovich
Shikarov, Vladislav Aleksandrovich [Sikarov, Vlagyiszlav Alekszandrovics]
Simakhina, Liubov Sergeevna
Simakhina, Liubov Sergeevna [Szimahina, Ljubov Szergejevna]
Simanau Aliaksandr Anatolievich
Simanau Aliaksandr Anatolievich [Szimanav, Aljakszandr Anatoljevics]
Simonov Aleksandr Anatolievich
Simonov Aleksandr Anatolievich [Szimonov, Alekszandr Anatoljevics]
Simanouski Dmitri Valerevich
Simanouski Dmitri Valerevich [Szimanovszki, Dmitrij Valerjevics]
Simanovski Dmitri Valerievich
Simanovski Dmitri Valerievich [Szimanovszkij, Dmitrij Valerijevics]
(Sivakau, Yury Leanidavich)
(Sivakau, Yury Leanidavich) [Szivakav, Jurij Leanyidavics]
Skurat, Viktar Vatslavavich
Skurat, Viktar Vatslavavich [Szkurat, Viktar Vaclavavics]
Skurat, Viktor Vatslavovich
Skurat, Viktor Vatslavovich [Szkurat, Viktor Vaclavovics]
Stepurko, Vladimir Mikhailovich
Stepurko, Vladimir Mikhailovich [Sztepurko, Vlagyimir Mihajlovics]
Sukhau Dzmitri Viachaslavavich (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) Sukhov Dmitri Vyacheslavovich (Sukhov Dmitry Viacheslavovich)
Sukhau Dzmitri Viachaslavavich (Sukhau Dzimitry Vyachyaslavavich) [Szuhav, Dzmitri Vjacsaszlavavics] Sukhov Dmitri Vyacheslavovich (Sukhov Dmitry Viacheslavovich) [Szuhov, Dmitrij Vjacseszlavovics]
Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna (Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna) Svistunova, Valentina Nikolaevna (Svistunova, Valentina Nikolayevna)
Svistunova, Valiantsina Mikalaeuna (Svistunova, Valyantsina Mikalayeuna) [Szvisztunova, Valjancina Mikalajevna] Svistunova, Valentyina Nikolaevna (Svistunova, Valentyina Nikolayevna) [Szvisztunova, Valentyina Nyikolajevna]
Talstashou, Aliaksandr Alehavich
Talstashou, Aliaksandr Alehavich [Talsztasov, Aljakszandr Alehavics]
Tarapetskaia, Halina Mikhailauna (Tarapetskaya, Halina Mikhailauna) Toropetskaia, Galina Mikhailovna (Toropetskaya, Galina Mikhailovna)
Tarapetskaia, Halina Mikhailauna (Tarapetskaya, Halina Mikhailauna) [Tarapeckaja, Halina Mihajlavna] Toropetskaia, Galina Mikhailovna (Toropetskaya, Galina Mikhailovna) [Toropeckaja, Galina Mihajlovna]
Ternavskiy, Anatoliy Andreyevich)
Ternavskiy, Anatoliy Andreyevich) [Ternavszkij, Anatolij Andrejevics]
Tratsiak, Piotr Uladzimiravich
Tratsiak, Piotr Uladzimiravich [Traccjak, Pjotr Uladzimiravics]
Tretiak, Petr Vladimirovich (Tretyak, Piotr Vladimirovich)
Tretiak, Petr Vladimirovich (Tretyak, Piotr Vladimirovich) [Tretyak, Pjotr Vlagyimirovics]
Yuriy Igorevich Trutko
Yuriy Igorevich Trutko [Jurij Igorevics Trutko]
Tselitsa, Lidziia Fiodarauna (Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna)
Tselitsa, Lidziia Fiodarauna (Tselitsa, Lidzia Fiodarauna; Tselitsa, Lidziya Fiodarauna) [Celica, Lidzija Fjodaravna]
Telitsa, Lidiia Fedorovna (Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna)
Telitsa, Lidiia Fedorovna (Telitsa, Lidia Fedorovna; Telitsa, Lidiya Fedorovna) [Tyelica, Ligyija Fedorovna]
Tushynski Ihar Heraninavich
Tushynski Ihar Heraninavich [Tusinszkij, Ihar Heraninavics]
Tushinski Igor Geroninovich
Tushinski Igor Geroninovich [Tusinszkij, Igor Heroninovics]
Unukevich, Tamara Vasileuna
Unukevich, Tamara Vasileuna [Unukevics, Tamara Vaszilevna]
Vnukevich, Tamara Vasilievna
Vnukevich, Tamara Vasilievna [Vnukevics, Tamara Vasziljevna]
Vakulchyk, Valery Paulavich
Vakulchyk, Valery Paulavich [Vakulcsik, Valerij Pavlavics]
Vakulchik, Valeri Pavlovich
Vakulchik, Valeri Pavlovich [Vakulcsik, Valerij Pavlovics]
Valchkova, Maryiana Leanidauna (Valchkova, Maryana Leanidauna) Volchkova, Marianna Leonidovna
Valchkova, Maryiana Leanidauna (Valchkova, Maryana Leanidauna) [Valcskova, Marijana Leanidavna] Volchkova, Marianna Leonidovna [Volcskova, Marianna Leonyidovna]
Varapaev, Ihar Ryhoravich (Varapayev, Ihar Ryhoravich)
Varapaev, Ihar Ryhoravich (Varapayev, Ihar Ryhoravich) [Varapajev, Ihar Rihoravics]
Volkau, Siarhei Mikhailavich
Volkau, Siarhei Mikhailavich [Volkav, Szjarhej Mihajlavics]
(Volkov, Sergey Mikhailovich)
(Volkov, Sergey Mikhailovich) [Volkov, Szergej Mihajlovics]
Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich (Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich) Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich)
Yakunchykhin, Aliaksandr Anatolyevich (Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich) [Jakuncsihin, Aljakszandr Anatoljevics] Yakunchikhin, Aleksandr Anatolyevich (Iakunchikhin, Alexandr Anatolievich) [Jakuncsihin, Alekszandr Anatoljevics]
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich
Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich [Jarmalicki, Szjarhej Uladzimiravics]
(Yermolitski, Sergei Vladimirovich)
(Yermolitski, Sergei Vladimirovich) [Jermolicki, Szergej Vlagyimirovics]
Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich) Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich)
Yuferytsyn, Dzmitry Viktaravich (Iuferytsyn, Dzmitry Viktaravich) [Jufericin, Dzmitrij Viktaravics] Yuferitsyn, Dmitri (Dmitry) Viktorovich (Yuferitsin, Dmitri Viktorovich; Iuferitsyn, Dmitry Viktorovich) [Jufericin, Dmitrij Viktorovics]
Zaharouski, Anton Uladzimiravich Zagorovski, Anton Vladimirovich
Zaharouski, Anton Uladzimiravich [Zaharovszki, Anton Uladzimiravics] Zagorovski, Anton Vladimirovich [Zagorovszkij, Anton Vlagyimirovics]
Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna
Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna [Zajcava, Viktorija Henadzevna]
Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich)
Zakharov, Aleksei Ivanovich (Zakharov, Alexey Ivanovich) [Zaharov, Alekszej Ivanovics]
Zapasnik, Maryna Sviataslavauna Zapasnik, Marina Sviatoslavovna
Zapasnik, Maryna Sviataslavauna [Zapasznyik, Marina Szvjataszlavavna] Zapasnik, Marina Sviatoslavovna [Zapasznyik, Marina Szvjatoszlavovna]
Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna (Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna)
Zhukouskaia, Zhanna Aliakseeuna (Zhukouskaya, Zhanna Aliakseyeuna) [Zsukovszkaja, Zsanna Aljakszejevna]
Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich
Zhukouski, Siarhei Kanstantsinavich [Zsukovszki, Szjarhej Kansztancinavics]
Zhukovski, Sergei Konstantinovich
Zhukovski, Sergei Konstantinovich [Zsukovszkij, Szergej Konsztantinovics]
Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna) Zenkevich, Valentina Nikolaevna
Ziankevich, Valiantsina Mikalaeuna (Zyankevich, Valyantsina Mikalayeuna) [Zjankevics, Valjancina Mikalajevna] Zenkevich, Valentina Nikolaevna [Zenkevics, Valentyina Nyikolajevna]
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával,
In accordance with Council Decision 2013/2/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) was signed on 17 December 2012, subject to its conclusion at a later date.
A 2013/2/EU tanácsi határozattal [1] összhangban az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) a Bizottság 2012. december 17-én aláírta, feltételezve annak későbbi időpontban történő megkötését.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal [2] összhangban nem vesz részt; ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3]; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal [3] összhangban nem vesz részt; ennélfogva Írország nem vesz részt a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14(1) of the Agreement [4].Article 3
A megállapodás 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [4].3. cikk
OJ L 3, 8.1.2013, p. 1.
HL L 3., 2013.1.8., 1. o.
OJ L 64, 7.3.2002, p. 20.
HL L 64., 2002.7.3., 20. o.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Tanács Főtitkársága teszi közzé.
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával,
In accordance with Council Decision 2013/156/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed on 19 April 2013, subject to its conclusion at a later date.
A 2013/156/EU tanácsi határozattal [1] összhangban az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) – feltételezve annak későbbi megkötését – 2013. április 19-én aláírták.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may adopt its rules of procedure.
A megállapodás egy visszafogadási vegyes bizottságot állít fel, amely elfogadhatja eljárási szabályzatát.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Union position in this case.
Helyénvaló megállapítani az ezen esetre vonatkozó uniós álláspont kialakítására irányuló egyszerűsített eljárást.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban ezek a tagállamok nem vesznek részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement [2].Article 3
A Tanács elnöke az Unió nevében megadja a megállapodás [2] 23. cikkének (2) bekezdésében meghatározott értesítést.3. cikk
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established by Article 19 of the Agreement.
A megállapodás 19. cikkével felállított visszafogadási vegyes bizottságban az Uniót a tagállamok szakértői által segített Bizottság képviseli.
OJ L 87, 27.3.2013, p. 1.
HL L 87., 2013.3.27., 1. o.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A megállapodás hatálybalépése időpontjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről a Tanács Főtitkársága gondoskodik.
approving restrictions of the authorisation of one biocidal product containing bromadiolone notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban Németország értesítése nyomán egy bromadiolont tartalmazó biocid termék engedélyének korlátozásáról
(notified under document C(2013) 7034)
(az értesítés a C(2013) 7034. számú dokumentummal történt)
Commission Directive 2009/92/EC [2] added the active substance bromadiolone for use in products belonging to product-type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
A 2009/92/EK bizottsági irányelv [2] értelmében a bromadiolon hatóanyag felvételre került a 98/8/EK irányelv V. melléklete szerinti 14. terméktípusban, azaz rágcsálóirtó szerben történő felhasználás céljára.
Bromadiolone is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for non-target animals and the environment.
A bromadiolon véralvadásgátló hatású rágcsálóirtó szer, amelyről ismert, hogy a gyermekekre nézve véletlen balesetek folytán, a nem célzott állatokra és a környezetre nézve önmagában kockázatot jelent.
It has been identified as potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic (‘PBT’), or very persistent and very liable to bioaccumulate (‘vPvB’).
Potenciálisan a környezetben tartósan megmaradó, biológiailag felhalmozódó és mérgező (PBT), vagy a környezetben nagyon tartósan megmaradó és biológiailag nagyon felhalmozódó (vPvB) anyagként azonosították.
For reasons of public health and hygiene, it was nevertheless found to be justified to include bromadiolone and other anticoagulant rodenticides in Annex I to Directive 98/8/EC, thus allowing Member States to authorise bromadiolone-based products.
Mindazonáltal közegészségügyi és higiéniai megfontolásból indokoltnak találták felvenni a bromadiolont és más véralvadásgátló rágcsálóirtó szereket is a 98/8/EK irányelv I. mellékletébe, hogy a bromadiolont tartalmazó termékek használatát valamennyi tagállam engedélyezhesse.
However, Directive 2009/92/EC obliges Member States to ensure, when granting authorisation of products containing bromadiolone, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
A 2009/92/EK irányelv ugyanakkor előírja a tagállamok számára, hogy a bromadiolont tartalmazó termékek engedélyezésekor biztosítsák az emberek, a nem célzott állatok és a környezet elsődleges és másodlagos expozíciójának minimálisra csökkentését minden szükséges és rendelkezésre álló kockázatcsökkentő intézkedés figyelembevétele és alkalmazása révén.
The risk mitigation measures mentioned in Directive 2009/92/EC therefore include, amongst others, restriction to professional use only.
A 2009/92/EK irányelvben említett kockázatcsökkentő intézkedések között szerepel a kizárólag foglalkozásszerű használatra való korlátozás.
The product’s name and reference numbers in the Register for Biocidal Products (‘R4BP’) are indicated in the Annex to this Decision.
A termék neve és a biocid termékek nyilvántartása (R4BP) szerinti azonosító számai e határozat mellékletében szerepelnek.
Those restrictions did not include restriction to trained or licensed professional users.
A korlátozások között nem szerepelt a szakmailag felkészített vagy engedéllyel rendelkező szakemberek általi használat követelménye.
On 20 December 2012, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisation in respect of the product.
2012. december 20-án a kérelmező benyújtotta Németországban a termék első engedélyének kölcsönös elismerésére vonatkozó hiánytalan kérelmét.
On 10 April 2013, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
2013. április 10-én Németország arról értesítette a Bizottságot, a többi tagállamot és a kérelmezőt, hogy a 98/8/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban korlátozni szándékozik az első engedélyt.
Germany proposed to impose a restriction on the product to use by trained or licensed professionals.
Németország a szakmailag felkészített vagy engedéllyel rendelkező szakemberek általi használatra vonatkozó korlátozást javasolt életbe léptetni.
The Commission invited the other Member States and the applicant to submit comments to the notification in writing within 90 days in accordance with Article 27(1) of Directive 98/8/EC.
A Bizottság felkérte a többi tagállamot és a kérelmezőt arra, hogy az értesítés kapcsán 90 napon belül terjesszék be írásbeli észrevételeiket a 98/8/EK irányelv 27. cikkének (1) bekezdése szerint.
No comments were submitted within that deadline.
A rendelkezésre álló időszakban nem érkezett észrevétel a Bizottsághoz.
The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 14 May 2013.
Az értesítésről a Bizottság egyeztetett a biocid termékek területén hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságokkal a termékengedélyezési ügyekkel és a kölcsönös elismerések elősegítésével foglalkozó csoport 2013. május 14-i ülésén.
In accordance with Directive 2009/92/EC, authorisations of biocidal products containing bromadiolone are to be subject to all appropriate and available risk mitigation measures, including the restriction to professional use only.
A 2009/92/EK irányelvvel összhangban a bromadiolont tartalmazó biocid termékek engedélyezésekor minden szükséges és rendelkezésre álló kockázatcsökkentő intézkedést figyelembe kell venni.
The scientific evaluation leading to the adoption of Directive 2009/92/EC concluded that only professional users could be expected to follow the instructions minimising the risk of secondary poisoning of non-target animals, and to use products in a way that prevents the selection and spreading of resistance.
A 2009/92/EK irányelv elfogadását megelőző tudományos értékelés azt állapította meg, hogy a termék használata során a nem célzott állatok másodlagos mérgezésének minimalizálásához szükséges, valamint a rezisztencia kifejlődésének és továbbterjedésének megelőzését célzó intézkedések követése csak szakemberektől várható el.