natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gases, other than those of Category 1, which, at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa, have a flammable range while mixed in air.
Az 1. kategóriába nem tartozó olyan gázok, amelyeknek levegővel keveredve 20 °C hőmérsékleten és 101,3 kPa normál nyomáson tűzveszélyes tartományuk van.
A flammable gas that is also chemically unstable shall additionally be classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria according to the following table:
A kémiailag instabil tűzveszélyes gázokat az UN RTDG, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve III. részében ismertetett módszerekkel kell a kémiailag instabil gázok következő táblázat szerinti két kategóriájának valamelyikébe besorolni:
Table 2.2.2
2.2.2. táblázat
Criteria for chemically unstable gases
A kémiailag instabil gázokra vonatkozó kritériumok
Flammable gases which are chemically unstable at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa
Azon tűzveszélyes gázok, melyek 20 °C-on és 101,3 kPa normál nyomáson kémiailag instabilak
Flammable gases which are chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa
Azon tűzveszélyes gázok, melyek 20 °C-nál magasabb hőmérsékleten és/vagy 101,3 kPa-nál nagyobb nyomáson kémiailag instabilak 2.2.3.
Label elements shall be used for substances and mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.2.3.
Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolás kritériumainak megfelelő anyagok és keverékek esetében a 2.2.3. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Table 2.2.3
2.2.3. táblázat
Label elements for flammable gases (including chemically unstable gases)
Tűzveszélyes gázok (beleértve a kémiailag instabil gázokat) esetében használandó címkeelemek
Flammable gas
Tűzveszélyes gáz
Chemically unstable gas
Kémiailag instabil gáz
No additional pictogram
Nincs kiegészítő piktogram
No additional signal word
Nincs további figyelmeztetés
H220: Extremely flammable gas
H220: Rendkívül tűzveszélyes gáz
H221: Flammable gas
H221: Tűzveszélyes gáz
H230: May react explosively even in the absence of air
H230: Még levegő hiányában is robbanásszerű reakcióba léphet
H231: May react explosively even in the absence of air at elevated pressure and/or temperature
H231: Magas nyomáson és/vagy hőmérsékleten még levegő hiányában is robbanásszerű reakcióba léphet
The classification procedure is set out in the following decision logic (see Figures 2.2.1 to 2.2.2).
A besorolási eljárást az alábbi döntési diagram mutatja be (lásd: 2.2.1–2.2.2. ábra).
Figure 2.2.1
2.2.1 ábra
Gaseous substance or mixture of gases
Gáz-halmazállapotú anyag vagy gázkeverék
Does it have a flammable rage with air at 20 °C and a standard pressure of 101,3 kPa?
20 °C hőmérsékleten és 101,3 kPa normál nyomáson a levegővel tűzveszélyes tartománnyal rendelkező keveréket alkot?
Not classified
Nem besorolandó
At 20 °C and a standard pressure of 101 kPa, does it:
20 °C-on és 101,3 kPa normál nyomáson:
ignite when in a mixture of 13 % or less by volume in air; or
gyúlékony, ha a levegővel legfeljebb 13 térfogatszázalék gázt tartalmazó keveréket alkot? vagy
have a flammable range with air of at least 12 percentage points regardless of the lower flammable limit?
az alsó robbanási határtól függetlenül a levegővel legalább 12 százalékpont nagyságú tűzveszélyes tartománnyal rendelkező keveréket alkot?
Figure 2.2.2
2.2.2 ábra
Chemically unstable gases
Kémiailag instabil gázok
Flammable gas or gas mixture
Tűzveszélyes gáz vagy gázkeverék
Is it chemically unstable at 20 °C temperature and a standard pressure of 101,3 kPa?
20 °C-on és 101,3 kPa normál nyomáson kémiailag instabil?
(chemically unstable gas)
(kémiailag instabil gáz)
Is it chemically unstable at a temperature greater than 20 °C and/or a pressure greater than 101,3 kPa?
20 °C-nál magasabb hőmérsékleten és/vagy 101,3 kPa-nál nagyobb nyomáson kémiailag instabil?
Not classified as chemically unstable
Nem kell kémiailag instabil gázként besorolni
Flammability shall be determined by tests or, for mixtures where there are sufficient data available, by calculation in accordance with the methods adopted by ISO (see ISO 10156 as amended, Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet).
A tűzveszélyességet vizsgálatokkal kell meghatározni, vagy – az olyan keverékek esetében, amelyeknél elegendő adat áll rendelkezésre – az ISO által elfogadott módszerek szerinti számítással (lásd: a módosított ISO 10156 szabvány – A gyúlékonyság és oxidálóképesség meghatározása gázpalack-szelepek kiválasztásához).
Where insufficient data are available to use these methods, test method EN 1839 as amended (Determination of explosion limits of gases and vapours) may be used.
Ha nem áll rendelkezésre elegendő adat ezeknek a módszereknek az alkalmazásához, a módosított EN 1839 szabvány (Gázok és gőzök robbanási határértékeinek meghatározása) szerinti vizsgálati módszer alkalmazható.
Chemical instability shall be determined in accordance with the method described in Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
A kémiai instabilititást az UN RTDG, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve III. részében ismertetett módszerrel kell meghatározni.
If the calculations in accordance with ISO 10156 as amended show that a gas mixture is not flammable it is not necessary to carry out the tests for determining chemical instability for classification purposes.
Ha a módosított ISO 10156 szabvány szerinti számítások azt mutatják, hogy a gázkeverék nem tűzveszélyes, akkor nem szükséges osztályozási célból elvégezni a kémiai instabilitás meghatározására szolgáló vizsgálatokat.
Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
„aeroszol”, azaz aeroszoladagoló olyan, fémből, üvegből vagy műanyagból készült, nem újratölthető edény, amely sűrített, cseppfolyósított vagy nyomás alatt oldott gázt tartalmaz folyadékkal, pasztával, porral együtt vagy önmagában, és amely olyan adagolószerkezettel rendelkezik, amelyen keresztül az edény tartalma gázban szuszpendált szilárd vagy folyékony részecskék, hab, paszta vagy por formájában, illetve gáz vagy folyékony halmazállapotban a szabadba juttatható.
Aerosols shall be considered for classification as flammable in accordance with section 2.3.2.2 if they contain any component which is classified as flammable according to the following criteria set out in this Part:
Az aeroszolt a 2.3.2.2. szakasz szerint tűzveszélyesként kell besorolni, ha olyan összetevőt tartalmaz, amely az e részben szereplő kritériumok szerint tűzveszélyesként van besorolva, azaz:
Liquids with a flash point ≤ 93 °C, which includes Flammable Liquids according to section 2.6;
olyan folyadék, melynek lobbanási hőmérséklete legfeljebb 93 °C, ideértve a 2.6. szakasz szerinti tűzveszélyes folyadékokat is,
Flammable gases (see section 2.2);
tűzveszélyes gáz (lásd a 2.2. szakaszt),
Flammable solids (see section 2.7).
tűzveszélyes szilárd anyag (lásd a 2.7. szakaszt). 1.
Note 1:
megjegyzés:
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Nem tartoznak a tűzveszélyes összetevők közé a piroforos, önmelegedő vagy a vízzel reakcióba lépő anyagok vagy keverékek, mivel az ilyen összetevőket soha nem alkalmazzák aeroszolok részeként. 2.
Note 2:
megjegyzés:
Aerosols do not fall additionally within the scope of sections 2.2 (flammable gases), 2.5 (gases under pressure), 2.6 (flammable liquids) and 2.7 (flammable solids).
Az aeroszolok nem tartoznak továbbá a 2.2. szakasz (tűzveszélyes gázok), a 2.5. szakasz (nyomás alatt lévő gázok), a 2.6. szakasz (tűzveszélyes folyadékok) és a 2.7. szakasz (tűzveszélyes szilárd anyagok) szakasz hatálya alá sem.
Depending on their contents, aerosols may however fall within the scope of other hazard classes, including their labelling elements.
A tartalmuktól függően azonban az aeroszolok más veszélyességi osztályokba is beletartozhatnak, címkeelemeiket is beleértve.
An aerosol shall be classified in one of the three categories for this Class on the basis of its components, of its chemical heat of combustion and, if applicable, of the results of the foam test (for foam aerosols) and of the ignition distance test and enclosed space test (for spray aerosols) in accordance with Figures 2.3.1(a) to 2.3.1(c) of this Annex and subsections 31.4, 31.5 and 31.6 of Part III of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria.
Az aeroszolokat ezen osztály három kategóriájának egyikébe kell besorolni összetevőik, kémiai égéshőjük és (habaeroszolok esetében) a habvizsgálat, illetve (permetaeroszolok esetében) a gyulladási távolság vizsgálata és a zárt téri vizsgálat eredményei alapján, e melléklet 2.3.1. a)–2.3.1. c) ábrái szerint, valamint az UN RTDG Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve III. része 31.4., 31.5. és 31.6. alszakaszának megfelelően.
Aerosols which do not meet the criteria for inclusion in Category 1 or Category 2 shall be classified in Category 3.
Azokat az aeroszolokat, amelyek nem felelnek meg az 1. vagy a 2. kategória kritériumainak, a 3. kategóriába kell besorolni.
Aerosols containing more than 1 % flammable components or with a heat of combustion of at least 20 kJ/g, which are not submitted to the flammability classification procedures in this section shall be classified as aerosols, Category 1.
Az olyan, 1 %-ncl több tűzveszélyes összetevőt tartalmazó vagy legalább 20 kJ/g kémiai égéshőjű aeroszolokat, amelyeken nem végezték el az e szakasz szerinti tűzveszélyességi osztályozási eljárást, 1. kategóriájú aeroszolként kell besorolni.
Figure 2.3.1 (a)
2.3.1. a) ábra
Does it contain ≤ 1 % flammable components and does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
Legfeljebb 1 % tűzveszélyes összetevőt tartalmaz és 20 kJ/g-nál kisebb a kémiai égéshője?
Does it contain ≥ 85 % flammable components and does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?
Legalább 85 % tűzveszélyes összetevőt tartalmaz és legalább 30 kJ/g a kémiai égéshője?
For spray aerosols, go to decision logic 2.3.1(b)
Permetaeroszol esetében lépjen a 2.3.1.b) döntési diagramhoz.
For foam aerosols, go to decision logic 2.3.1(c)
Habaeroszol esetében lépjen a 2.3.1.c) döntési diagramhoz.
Figure 2.3.1 (b)
2.3.1. b) ábra
Spray aerosols
Permetaeroszolok
SPRAY AEROSOL
PERMETAEROSZOL
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 75 cm?
A gyulladási távolság vizsgálata során a gyulladás legalább 75 cm távolságra jelentkezik?
Does it have a heat of combustion < 20 kJ/g?
20 kJ/g-nál kisebb a kémiai égéshője?
In the ignition distance test, does ignition occur at a distance ≥ 15 cm?
A gyulladási távolság vizsgálata során a gyulladás legalább 15 cm távolságra jelentkezik?
the time equivalent ≤ 300 s/m3; or
az időekvivalens legfeljebb 300 s/m3 , vagy
the deflagration density ≤ 300 g/m3?
a deflagrációs sűrűség legfeljebb 300 s/m3 ?
Figure 2.3.1 (c)
2.3.1. c) ábra
Foam aerosols
Habaeroszolok
FOAM AEROSOL
HABAEROSZOL
In the foam test, is:
A habvizsgálat során:
the flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 s; or
a lángmagasság legalább 20 cm, a láng időtartama pedig legalább 2 s, vagy
the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 7s?
a lángmagasság legalább 4 cm, a láng időtartama pedig legalább 7 s?
In the foam test, is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
A habvizsgálat során a lángmagasság legalább 4 cm, a láng időtartama pedig legalább 2 s?
Label elements shall be used for substances or mixtures meeting the criteria for classification in this hazard class in accordance with Table 2.3.1.
Az ebbe a veszélyességi osztályba való besorolás kritériumainak megfelelő anyagok vagy keverékek esetében a 2.3.1. táblázat szerinti címkeelemeket kell használni.
Table 2.3.1
2.3.1. táblázat
Label elements for flammable and non-flammable aerosols
A tűzveszélyes és a nem tűzveszélyes aeroszolok esetében használandó címkeelemek
H222: Extremely flammable aerosol
H222: Rendkívül tűzveszélyes aeroszol
H229: Pressurised container: May burst if heated
H229: Az edényben túlnyomás uralkodik: hő hatására megrepedhet
H223: Flammable aerosol
H223: Tűzveszélyes aeroszol
The chemical heat of combustion (ΔΗc), in kilojoules per gram (kJ/g), is the product of the theoretical heat of combustion (ΔΗcomb), and a combustion efficiency, usually less than 1,0 (a typical combustion efficiency is 0,95 or 95 %).
A kémiai égéshő (ΔΗc), amely kilojoule per grammban (kJ/g) van megadva, az elméleti égéshő (ΔΗcomb) és az égési hatásfok szorzata, ez utóbbi rendszerint 1,0-nél kisebb (a tipikus égési hatásfok 0,95, azaz 95 %).
ΔHc product
ΔHc termék
mass fraction of component i in the product;
az i összetevő tömegszázaléka a termékben,
specific heat of combustion (kJ/g)of component i in the product.
a termék i összetevőjének fajlagos égéshője (kJ/g).
The chemical heats of combustion can be found in the literature, calculated or determined by tests (see ASTM D 240 as amended — Standard Test Methods for Heat of Combustion of Liquid Hydrocarbon Fuels by Bomb Calorimeter, EN/ISO 13943 as amended, 86.l to 86.3 — Fire safety — Vocabulary, and NFPA 30B as amended — Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products).’;
A kémiaiégéshő-értékeket a szakirodalom tartalmazza, illetve számítás vagy vizsgálatok alapján meghatározhatók (lásd: a módosított ASTM D 240 szabvány – Folyékony szénhidrogén tüzelőanyagok égéshőjére vonatkozó szabványos vizsgálati módszer kaloriméterbomba alkalmazásával, a módosított EN/ISO 13943 szabvány, 86.1–86.3. pont – Tűzbiztonság – szószedet; és a módosított NFPA 30B szabvány – Aeroszol-termékek gyártási és tárolási szabályzata).”;
In section 2.4.2.1, the Note under Table 2.4.1 is replaced by the following:
A 2.4.2.1. szakaszban a 2.4.1. táblázat alatti megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Note:
„Megjegyzés:
“Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” means pure gases or gas mixtures with an oxidising power greater than 23,5 % as determined by a method specified in ISO 10156 as amended.’;
»Gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segíti elő más anyag égését”: olyan tiszta gáz vagy gázkeverék, amelynek a módosított ISO 10156 szabványban meghatározott módszerrel megállapított oxidálóképessége nagyobb, mint 23,5 %.«”;
Section 2.4.4 is replaced by the following:
A 2.4.4. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
To classify an oxidising gas, tests or calculation methods as described in ISO 10156 as amended, “Gases and gas mixtures — Determination of fire potential and oxidising ability for the selection of cylinder valve outlet” shall be performed.’;
Egy oxidálógáz besorolásához a módosított ISO 10156 szabványban (Gázok és gázkeverékek – A gyúlékonyság és oxidálóképesség meghatározása gázpalack-szelepek kiválasztásához) ismertetett vizsgálatokat vagy számítási módszereket kell alkalmazni.”;
In section 2.5.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
A 2.5.1.1. szakasz első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more at 20 °C, or which are liquefied or liquefied and refrigerated.’;
„Nyomás alatt lévő gáz: olyan gáz, amelyet 20 °C-on 200 kPa vagy annál magasabb (manometrikus) nyomáson tárolnak egy edényben, vagy amely cseppfolyósított vagy cseppfolyósított és mélyhűtött gáz.”;
Section 2.5.2 is replaced by the following:
A 2.5.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Gases under pressure shall be classified, according to their physical state when packaged, in one of four groups in accordance with Table 2.5.1:
A nyomás alatt lévő gázokat – a betöltéskori fizikai állapotuknak megfelelően – a 2.5.1. táblázat szerinti négy csoport egyikébe kell besorolni.
Table 2.5.1
2.5.1. táblázat
Aerosols shall not be classified as gases under pressure.
Az aeroszolok nem sorolandók be nyomás alatt lévő gázként.
See section 2.3.’;
Lásd a 2.3. szakaszt.”
A gas which when packaged under pressure is entirely gaseous at – 50 °C; including all gases with a critical temperature ≤ – 50 °C.
Olyan gáz, amely nyomás alatti betöltésekor – 50 °C hőmérsékleten teljes mértékben gázhalmazállapotban van, ideértve az összes olyan gázt, melyek kritikus hőmérséklete legfeljebb – 50 °C.
A gas which, when packaged under pressure, is partially liquid at temperatures above – 50 °C.
Olyan gáz, amely nyomás alatti betöltésekor részlegesen folyékony halmazállapotban van – 50 °C feletti hőmérsékleten.
high pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature between – 50 °C and + 65 °C; and
i. nagy nyomású cseppfolyósított gáz: – 50 °C és + 65 °C közötti kritikus hőmérsékletű gáz, és
low pressure liquefied gas: a gas with a critical temperature above + 65 °C.
kis nyomású cseppfolyósított gáz: + 65 °C feletti kritikus hőmérsékletű gáz.
Refrigerated liquefied gas
Mélyhűtött cseppfolyósított gáz
In section 2.5.4, the second paragraph is replaced by the following:
A 2.5.4. szakasz második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Data can be found in the literature, calculated or determined by testing. Most pure gases are already classified in the UN RTDG, Model Regulations.’;
„Az adatokat a szakirodalom tartalmazza, illetve számítás vagy vizsgálatok alapján meghatározhatók. A legtöbb tiszta gáz besorolása már szerepel az UN RTDG mintaszabályzatában.”;
In sections 2.7.2.1 and 2.7.2.3, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
A 2.7.2.1. és a 2.7.2.3. szakaszban az „ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások” kifejezés helyébe az „UN RTDG” rövidítés lép;
The footnote relating to point (e) of section 2.8.2.1 is replaced by the following:
A 2.8.2.1. szakasz e) pontjában a lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
See UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, subsections 28.1, 28.2, 28.3 and Table 28.3.’;
Lásd: UN RTDG, Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve, 28.1., 28.2., 28.3. szakasz és 28.3. táblázat.”;
In section 2.8.2.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
A 2.8.2.4. szakaszban az „ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások” kifejezés helyébe az „UN RTDG” rövidítés lép;
In section 2.8.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
A 2.8.4.1. szakaszban az „ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások” kifejezés helyébe az „UN RTDG” rövidítés lép;
In points (a) and (b) of 2.8.4.2, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
A 2.8.4.2. szakasz a) és b) pontjában az „ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások” kifejezés helyébe az „UN RTDG” rövidítés lép;
In the introductory sentence of sections 2.9.2.1, 2.10.2.1, 2.11.2.1, 2.11.2.2, 2.12.2.1 and 2.13.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
A 2.9.2.1., a 2.10.2.1., a 2.11.2.1., a 2.11.2.2., a 2.12.2.1. és a 2.13.2.1. szakasz bevezető mondatában az „ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások” kifejezés helyébe az „UN RTDG” rövidítés lép;
In section 2.13.4.4, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
A 2.13.4.4. szakaszban az „ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások” kifejezés helyébe az „UN RTDG” rövidítés lép;
In the introductory sentence of section 2.14.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
A 2.14.2.1. szakasz bevezető mondatában az „ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások” kifejezés helyébe az „UN RTDG” rövidítés lép;
The footnote relating to point (g) of section 2.15.2.2 is replaced by the following:
A 2.15.2.2. szakasz g) pontjában a lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
Section 2.15.2.3 is amended as follows:
A 2.15.2.3. szakasz a következőképpen módosul:
the footnote relating to point (b) is replaced by the following: ‘(1) As determined by test series E as prescribed in UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, Part II.’;
i. a b) pontban a lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép: „(1) Az UN RTDG Vizsgálatok és kritériumok kézikönyve II. részében ismertetett E. vizsgálatsorozattal meghatározva.”;
in the second paragraph, the words ‘UN Recommendation on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
a második bekezdésben az „ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások” kifejezés helyébe az „UN RTDG” rövidítés lép;
In section 2.15.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
A 2.15.4.1. szakaszban az „ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások” kifejezés helyébe az „UN RTDG” rövidítés lép;
In the introductory sentence of section 2.16.2.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’;
A 2.16.2.1. szakasz bevezető mondatában az „ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások” kifejezés helyébe az „UN RTDG” rövidítés lép;
In section 2.16.3, the following Note is inserted under Table 2.16.2:
A 2.16.3. szakasz a 2.16.2. táblázat alatt a következő megjegyzéssel egészül ki:
Where a substance or mixture is classified as corrosive to metals but not corrosive to skin and/or eyes, the labelling provisions set out in section 1.3.6 shall be used.’;
Amennyiben egy anyag vagy keverék a fémekre korrozív hatású, azonban nincs a bőrre és/vagy a szemre maró hatása, az 1.3.6. szakaszban meghatározott, címkézésre vonatkozó rendelkezéseket kell alkalmazni.”;
In the introductory sentence of section 2.16.4.1, the words ‘UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods’ are replaced by ‘UN RTDG’.
A 2.16.4.1. szakasz bevezető mondatában az „ENSZ: Veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlások” kifejezés helyébe az „UN RTDG” rövidítés lép.
C. Part 3 is amended as follows:
C. A 3. rész a következőképpen módosul:
In section 3.1.2.1, Note (c) under Table 3.1.1 is replaced by the following:
A 3.1.2.1. szakaszban a 3.1.1. táblázat alatti megjegyzés c) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
The ranges of the acute toxicity estimates (ATE) for inhalation toxicity used in the Table are based on 4-hour testing exposures.
a táblázatban a belélegzési toxicitásra vonatkozóan megadott becsült akut toxicitási értékek (ATE) négyórás vizsgálati expozíción alapulnak.
Conversion of existing inhalation toxicity data which have been generated using a 1-hour exposure can be carried out by dividing by a factor of 2 for gases and vapours and 4 for dusts and mists.’;
A belélegzéssel történő expozícióra vonatkozóan meglévő, egyórás expozícióval előállított toxicitási adatok konvertálását gázok és gőzök esetében 2-vel való osztással, míg porok és ködök esetében 4-gyel való osztással lehet elvégezni.”;
Sections 3.1.3.6.2.2 and 3.1.3.6.2.3 are replaced by the following:
A 3.1.3.6.2.2. és a 3.1.3.6.2.3. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
In the event that a component without any useable information for classification is used in a mixture at a concentration ≥ 1 %, it is concluded that the mixture cannot be attributed a definitive acute toxicity estimate.
Abban az esetben, ha a keverékben legalább 1 %-os koncentrációban olyan összetevőt használnak, amelynek besorolására vonatkozóan semmilyen használható információ nem áll rendelkezésre, akkor a keverékhez nem lehet elfogadható becsült akut toxicitási értéket rendelni.