natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements
Amennyiben az anyagokra vonatkozó információ nem áll rendelkezésre, úgy a keverékek osztályozására vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.Figyelmeztető mondatok felsorolása
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council [12] and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [13] as amended.
A 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [12] és a módosított 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [13] szerint a REACH-rendelethez igazított 67/548/EGK tanácsi irányelv.
Hazard Statement [10]
Figyelmeztető mondat [10]
Risk Phrase [11]
R-mondat [11]
H341 Suspected of causing genetic defects
H341 Feltehetően genetikai károsodást okoz.
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted) from the above requirement.
A fenti követelmény teljesítése alól mentesülnek azok az anyagok és keverékek, amelyek jellemzői a feldolgozás hatására olyan mértékben módosulnak (például biológiailag már nem vehetők fel vagy vegyileg megváltoznak), hogy az esetükben azonosított veszélyek már nem állnak fenn.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57 (a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Azon anyagok vagy keverékek koncentrációs határértékei, amelyekhez a fenti figyelmeztető vagy R-mondatokat rendelték vagy rendelhetik, vagy amelyek kimerítik a fenti táblázatban felsorolt veszélyességi osztályokba vagy kategóriákba való besorolás feltételeit, valamint az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének a), b) vagy c) pontjában foglalt kritériumok szerinti anyagok koncentrációs határértékei nem haladhatják meg az 1272/2008/EK rendelet 10. cikkével összhangban meghatározott általános és egyedi koncentrációs határértékeket.
Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
Ha egy adott anyag vagy keverék vonatkozásában meg lett határozva egyedi koncentrációs határérték, akkor elsősorban annak kell megfelelni, és csak utána az általános határértékeknek.
Concentration limits for substances meeting criteria of Article 57 (d), (e) or (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének d), e) és f) pontjában foglalt kritériumok szerinti anyagok koncentrációs határértékei nem haladhatják meg a 0,1 tömegszázalékot.
The final product must not be labelled according to the hazard statements above.
A késztermék címkéjén nem szerepelhetnek a fenti figyelmeztető mondatok.
The following substances/components are specifically derogated from this requirement:
E követelmény az alábbi anyagokra/összetevőkre nem vonatkozik:
Nickel in stainless steel of all types
Bármilyen rozsdamentes acél nikkeltartalma
All hazard statements and risk phrases
Minden figyelmeztető mondat és R-mondat
Articles and homogenous parts of sanitary tapware in contact with drinking water made of alloys, which fall under Article 23 (d) of Regulation (EC) No 1272/2008 and are listed in Part B of the ‘Acceptance of metallic materials used for products in contact with drinking water’ – Common Approach’ or fulfil the requirements to be added to this list as indicated in the Appendix.
Ivóvízzel érintkező, ötvözetből készült árucikkek és az egészségügyi szerelvények ivóvízzel érintkező, ötvözetből készült homogén részei, amelyek az 1272/2008/EK rendelet 23. cikke d) pontjának hatálya alá tartoznak és „Az ivóvízzel érintkező termékekben használt fémes anyagok elfogadása – Közös megközelítés” jegyzék B. részében szerepelnek, vagy megfelelnek a jegyzékbe való felvételhez szükséges és a függelékben ismertetett követelményeknek
Nickel in protective coating layer, if the release of nickel from nickel layers or a coating containing nickel on inner surfaces of products which are intended to come into contact with drinking water tested in accordance with EN 16058 [14] standard [15] does not exceed 10 μg/l.
Védőbevonatok nikkeltartalma, amennyiben az ivóvízzel érintkezésbe kerülő nikkelréteg vagy a termékek belső, nikkeltartalmú bevonatának nikkelkibocsátása az EN 16058 [14] szabvány [15] szerint elvégzett vizsgálat alapján nem haladja meg a 10 μg/l értéket
Electronic components of sanitary tapware, which fulfil the requirements of Directive 2011/65/EU [16]
Az egészségügyi szerelvények elektromos alkotóelemei, amelyek megfelelnek a 2011/65/EU irányelv [16] követelményeinek
Assessment and verification: for each article or any homogenous part of the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in the above list in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek minden egyes árucikk vagy azok bármely homogén része tekintetében be kell nyújtania egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek, illetve csatolnia kell az ezzel összefüggő dokumentációt, például a beszállítók által aláírt nyilatkozatot a követelmények teljesítéséről, nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy az anyagok az 1272/2008/EK rendelet szerint a fenti felsorolásban említett és a figyelmeztető mondatokhoz tartozó veszélyességi osztályok egyikébe sem tartoznak, amennyire ezt az 1907/2006/EK rendelet VII. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő információk alapján meg lehet ítélni.
This declaration shall be supported by summarized information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in the above list, to the level of detail specified in section 10, 11 and 12 of Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006 (Requirements for the Compilation of Safety Data Sheets).
A nyilatkozathoz mellékelni kell a fentiekben felsorolt figyelmeztető mondatokhoz tartozó, vonatkozó jellemzők összesített adatait, mégpedig az 1907/2006/EK rendelet II. mellékletének (Útmutató a biztonsági adatlapok elkészítéséhez) 10., 11. és 12. szakaszában meghatározott részletességgel.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI of Regulation (EC) No 1907/2006.
Az anyagok lényegi jellemzőiről a vizsgálatokon kívül más eszközökkel, például alternatív módszerekkel is nyerhetők adatok: alkalmazhatók például in vitro módszerek, a szerkezet és a hatások közötti összefüggéseket leíró kvantitatív modellek vagy az 1907/2006/EK rendelet XI. melléklete szerinti csoportosítás vagy kereszthivatkozás.
For substances listed in Annexes IV and V of REACH, exempted from registration obligations under Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 REACH, a declaration to this effect will suffice to comply with the requirements set out above.
A REACH-rendelet IV. és V. mellékletében felsorolt anyagok az 1907/2006/EK rendelet (REACH) 2. cikke (7) bekezdésének a) és b) pontjában foglaltak értelmében mentesülnek a rendelet szerinti regisztrációs kötelezettség teljesítése alól, a fenti követelményeknek való megfelelés így egy erre vonatkozó nyilatkozattal igazolható.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of the Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list foreseen in Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006, present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Nem engedélyezhető eltérés a 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdésében említett tilalom alól a keverékekben, árucikkekben, illetve összetett árucikkek bármely homogén alkotórészében 0,1 %-nál nagyobb koncentrációban jelen levő azon anyagok esetében, amelyek a kockázatok szempontjából különös aggodalomra okot adó anyagoknak minősülnek, és amelyek szerepelnek az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkében említett jegyzékben.
Specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall apply in cases where the concentration is lower than 0,1 %.
A 0,1 %-nál kisebb koncentráció esetén az 1272/2008/EK rendelet 10. cikke szerint meghatározott egyedi koncentrációs határértékeket kell alkalmazni.
Assessment and verification: The list of substances identified as substances of very high concern and included in the candidate list in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1907/2006 can be found on the ECHA website [17].
Értékelés és ellenőrzés: A kockázatok szempontjából különös aggodalomra okot adó anyagnak minősített és az 1907/2006/EK rendelet 59. cikke szerinti jelöltlistán szereplő vegyi anyagok jegyzéke az ECHA weboldalán [17] található:
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with related documentation, such as declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
A kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania arra vonatkozóan, hogy a termék megfelel ennek a kritériumnak, és mellékelnie kell az ezzel összefüggő dokumentációt, például a beszállítók által aláírt nyilatkozatot a követelmények teljesítéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerint az anyagokra vagy keverékekre vonatkozó biztonsági adatlapok egy példányát.
Concentration limits shall be specified in the Safety Data Sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Az anyagokra és keverékekre vonatkozó koncentrációs határértékeket az 1907/2006/EK rendelet 31. cikkében foglalt követelmények szerint a biztonsági adatlapon fel kell tüntetni.
Criterion 4.
4. kritérium:
The product shall comply with the general requirements of the respective EN standards listed in Table 2 or with the corresponding mandatory national legal regulations.
A terméknek teljesítenie kell az adott esetre vonatkozó, a 2. táblázatban megjelölt EN szabvány általános követelményeit vagy a kötelező nemzeti jogszabályi előírásokat.
The requirement regarding water flow rates is excluded from this criterion.
Ez a kritérium a térfogatáramokra vonatkozó követelményt nem foglalja magában.
Where applicable, cleaning of the product elements, which may be necessary under normal use conditions, shall be possible with use of simple tools or agents.
Az adott esetnek megfelelően a termék alkotóelemein a rendes használat körülményei között szükségessé váló tisztításnak egyszerű eszközök vagy szerek felhasználásával elvégezhetőnek kell lennie.
Exposed surface condition and quality of Ni-Cr coating
A szabad felületek állapota és a nikkel-króm bevonatok minősége
A sanitary product which has a metallic Ni-Cr coating (regardless of the nature of the substrate material) shall comply with the standard EN 248.
A nikkel-króm fémbevonattal ellátott egészségügyi termékeknek – a bevonat alatti anyagtól függetlenül – teljesíteniük kell az EN 248 szabvány követelményeit.
Reparability and availability of spare parts
Javíthatóság és pótalkatrészek rendelkezésre állása
The product shall be designed in such a way that its exchangeable components can be replaced easily by the end-user or a professional service engineer, as appropriate.
A terméket úgy kell megtervezni, hogy cserélhető alkotóelemeit – esettől függően – a végfelhasználó vagy szakember egyszerűen kicserélhesse.
Information about which elements can be replaced shall be clearly indicated in the information sheet attached to the product.
A termékhez tartozó termékismertető adatlapon egyértelműen meg kell jelölni, mely alkotóelemek cserélhetők.
The applicant shall also provide clear instructions to enable the end-user or trained experts, as appropriate, to undertake basic repairs.
A kérelmezőnek emellett egyértelmű utasítások révén gondoskodnia kell arról, hogy – esettől függően – a végfelhasználó vagy képzett szakember elvégezhesse az alapvető javításokat.
The applicant shall further ensure that spare parts are available for at least seven years from the end of production.
Mindezeken túlmenően a kérelmezőnek a gyártás megszüntetését követően legalább hét évig gondoskodnia kell megfelelő pótalkatrészekről.
Warranty
Jótállás
The applicant shall give a warranty for repair or replacement of minimum four years.
A kérelmezőnek legalább négy évig jót kell állnia a termék javításáért vagy cseréjéért.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with these requirements and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the competent body as part of the application.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék teljesíti a fenti követelményeket, és a kérelemmel együtt át kell adnia az illetékes testületnek a termékismertető adatlap és a jótállási feltételek mintáit.
With regard to points (a) and (b) the applicant shall additionally provide the competent body with the results of tests conducted in accordance with the standards listed in Table 2 as regards point (a) and the standard EN 248 as regards point (b) as part of the application.
Az a) és a b) pont vonatkozásában a kérelmezőnek a kérelemmel együtt át kell továbbá adnia az illetékes testületnek azon vizsgálatok eredményeit is, amelyeket az a) pont vonatkozásában a 2. táblázatban felsorolt szabványoknak, a b) pont vonatkozásában az EN 248 szabványnak megfelelően elvégzett.
Criterion 5.
5. kritérium:
Packaging shall meet the following requirements:
A csomagolásnak teljesítenie kell a következő követelményeket:
all packaging components shall be easily separable by hand into individual materials in order to facilitate recycling,
az újrafeldolgozás megkönnyítése érdekében a csomagolás alkotóelemeinek kézzel könnyedén szétválaszthatóknak kell lenniük egyedi anyagokra;
where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
kartonpapír csomagolás alkalmazása esetén a kartonpapírnak legalább 80 %-ban újrafeldolgozott anyagból kell készülnie.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with a sample(s) of the packaging as part of the application.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék teljesíti a követelményt, és kérelmével együtt át kell adnia az illetékes testületnek egy vagy több csomagolásmintát.
Criterion 6.
6. kritérium:
The product shall be accompanied by relevant user information which provides advice on the product’s proper and environmentally friendly use as well as its maintenance.
A terméket olyan megfelelő használati útmutatóval kell ellátni, amely iránymutatást ad a termék helyes és környezetbarát használatához, valamint karbantartásához.
It shall bear the following information in print (on the packaging and/or on documentation accompanying the product) and/or in electronic format:
Nyomtatott formában (a csomagoláson és/vagy a terméket kísérő dokumentációban) és/vagy elektronikus úton:
information that the main environmental impact is related to the use phase of the product, i.e. to consumption of water and related energy for water heating and advice on how rational use can minimise the environmental impact,
tájékoztatást kell adni arról, hogy a termék legfontosabb környezeti hatása a használathoz kötődik, azaz a vízfogyasztásból és a vízmelegítési energiaigényből származik, továbbá útmutatást kell adni arra vonatkozóan, hogy a környezeti hatások ésszerű használattal hogyan minimalizálhatók;
information that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo,
utalni kell arra, hogy a termék megkapta az uniós ökocímkét, továbbá az uniós ökocímke logója mellett szereplő általános tájékoztatáson túlmenően röviden és lényegre törően ismertetni kell, hogy ez mit jelent;
the maximum flow rate in l/min (tested as indicated in Criterion 1(a)),
l/min mértékegységben, az 1. kritérium a) pontjában megjelölt módon elvégzett vizsgálat adatai alapján meg kell jelölni a legnagyobb térfogatáramot;
installation instructions, including information on the specific operating pressures that the product is suitable for,
utasításokat kell adni a beszerelésre vonatkozóan, megjelölve azokat az üzemi nyomásokat, amelyek mellett a termék használható;
advice concerning the issue of water stagnation and a related warning against drinking tap water after a longer stagnation time (applicable for taps), such as for example ‘To avoid the wastage of drinking water, use stagnation water (e.g. such as water used in the morning or after holidays) to for example, flush toilets, take a shower or water gardens’,
tanácsadással kell szolgálni a vízpangás jelenségéről, és fel kell hívni a használó figyelmét arra, hogy a hosszabb ideig nem használt csaptelepből nem szabad vizet fogyasztani (ez a figyelmeztetés a csaptelepek esetében indokolt), például: „Az ivóvízpazarlás elkerülése érdekében a pangó víz (például a reggel vagy hosszabb távollét után használt víz) felhasználható például vécéöblítésre, zuhanyzásra vagy kerti locsolásra.”;
recommendations on the proper use and maintenance (including cleaning and decalcification) of the product, mentioning all relevant instructions, particularly:
ajánlásokat kell megfogalmazni a termék helyes használatához (beleértve a tisztítást és a vízkőmentesítést is), és a használót minden lényeges utasítással el kell látni, különösen pedig:
advice on maintenance and use of products,
i. tanácsokat kell adni a termékek karbantartásához és használatához;
information about which spare parts can be replaced,
tájékoztatást kell adni arról, hogy melyek a termék cserélhető alkatrészei;
instructions concerning the replacement of washers if taps drip water,
utasításokat kell adni arra vonatkozóan, hogy csöpögés esetén hogyan kell kicserélni a csavaralátéteket;
advice on cleaning sanitary tapware with appropriate materials in order to prevent damage to their internal and external surfaces.
tanácsokat kell adni azzal kapcsolatban, hogy a megfelelő tisztítószerek alkalmazásával hogyan előzhető meg az egészségügyi szerelvény belső és külső felületeinek károsodása;
advice on regular and proper service of aerators.
v. tanácsokat kell adni a szellőzők rendszeres és megfelelő karbantartásával kapcsolatban.
For sanitary tapware (except showerheads) which is not equipped with time control devices, the following text shall be visibly reproduced on the packaging of the product:
A zuhanyfejek kivételével az időszabályozó nélküli egészségügyi szerelvények csomagolásán jól látható módon el kell helyezni a következő szöveget: „Ez az uniós ökocímkés termék háztartási alkalmazásra szolgál.
‘This EU Ecolabel product is intended for domestic use. It is not intended for use in a non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals, swimming-pools)’.
Tervezett felhasználása nem terjed ki azokra a nem háztartási célú alkalmazásokra, amelyekben a terméket többen, gyakran használják (például iskolák, irodaépületek, kórházak, uszodák nyilvános helyiségeiben).”
For sanitary tapware which is equipped with time control devices, the following text shall be visibly reproduced on the packaging of the product:
Az időszabályozós egészségügyi szerelvények csomagolásán jól látható módon el kell helyezni a következő szöveget:
‘This EU Ecolabel product is particularly intended for use in non-domestic environment for multiple and frequent use (e.g. public facilities in schools, offices, hospitals, swimming-pools)’.
„Ez az uniós ökocímkés termék kifejezetten olyan nem háztartási célú felhasználásokra szolgál, amelyekben a terméket többen, gyakran használják (például iskolák, irodaépületek, kórházak, uszodák nyilvános helyiségeiben).”
For ‘restricted flow showerheads’ information should be placed on the product sheet regarding the need of checking the compatibility when used with electric shower, e.g. ‘please check that this restricted flow showerhead is compatible with your existing shower system in case you plan to use it with an electric shower’.
A „víztakarékos zuhanyfejek” esetében a termék adatlapján fel kell tüntetni az arra vonatkozó információt, hogy ellenőrizni kell, hogy a termék elektromos zuhannyal együtt használható-e, például: „Amennyiben a terméket elektromos zuhanyhoz kívánja csatlakoztatni, kérjük ellenőrizze, hogy ez a víztakarékos zuhanyfej használható-e a meglévő zuhanyrendszerhez”.
Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide the competent body with a sample or samples of the user information and/or a link to a manufacturer’s website containing this information as part of the application.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a termék teljesíti a követelményt, továbbá kérelmével együtt át kell adnia az illetékes testületnek egy vagy több darabot a használati útmutatóból, és/vagy meg kell adnia a gyártó azon internetes oldalainak címét, ahol ezek az információk megtalálhatók.
Criterion 7.
7. kritérium:
The optional label with text box shall contain the following text:
A választható szövegmezős címkének a következő szövegeket kell tartalmaznia:
Improved water efficiency
„Jobb vízfelhasználási hatékonyság”,
Increased energy saving potential
„Jobb energiamegtakarítási potenciál”,
With this certified product you save water, energy and money.
„Ezzel a tanúsított termékkel vizet, energiát és pénzt takarít meg.”
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
A választható szövegmezős címke használatával kapcsolatban a következő internetcímen található „Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo” („Iránymutatás az uniós ökocímke logójának használatához”) című, angol nyelvű dokumentum szolgál információkkal:
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek be kell mutatnia a címke egy példányát, és nyilatkoznia kell arról, hogy a termék teljesíti a kritériumot.
ISO/IEC 17025:2005 General requirements for the competence of testing and calibration laboratories
ISO/IEC 17025:2005: Vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok felkészültségének általános követelményei.
The flow limiting device must allow for setting the default water flow rate (water-saving setting) at the value of max of 6/min.
A térfogatáram-korlátozó eszközt úgy kell kialakítani, hogy alapértelmezett térfogatáramként (a víztakarékos beállítás esetében) legfeljebb 6 l/min legyen beállítható.
The maximum available water flow rate shall not exceed 8 l/min.
A lehetséges legnagyobb térfogatáram nem haladhatja meg a 8 l/min-t.
Showerheads and showers with more than one spray pattern shall fulfil the requirement for the setting with the highest water flow.
A többféle sugárformával rendelkező zuhanyfejeknek és zuhanyoknak a követelményt a legnagyobb térfogatáramú beállítás mellett is teljesíteniük kell.