natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The independent trustee may ask the Commission for authorisation to use other timings if operational workload renders the timely delivery of reports unworkable.
A független szakértő más ütemtervet is kérhet a Bizottságtól, ha az operatív munkateher lehetetlenné teszi a jelentések benyújtására meghatározott ütemterv betartását.
The report will cover the independent trustee’s fulfilment of his obligations under his mandate and compliance with the above commitments.
A jelentésnek ki kell térnie a független szakértő megbízásából eredő kötelezettségeinek teljesítésére és a fenti kötelezettségvállalások betartására.
Appointment procedure for the independent trustee
A független szakértő kinevezésére irányuló eljárás
An independent trustee will be appointed who is to report on a six-monthly basis to the Commission on compliance with the commitments listed in recitals 281 to 295.
A (281)–(295) preambulumbekezdésben meghatározott kötelezettségvállalások betartásáról a Bizottságnak félévente jelentést készítő független szakértőt neveznek ki.
The independent trustee will be independent, possess the necessary qualifications and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
A független szakértőnek függetlennek kell lennie, rendelkeznie kell a szükséges képesítésekkel és megbízatása gyakorlásának időtartama alatt nem kerülhet összeférhetetlenségi helyzetbe.
No later than one month after the adoption of this Decision, the Belgian authorities will submit a list of one or more persons whom they propose to appoint as independent trustee to the Commission for approval.
A belga hatóságok legkésőbb e határozat elfogadását követő egy hónapon belül jóváhagyásra benyújtják a Bizottságnak az általuk független szakértői kinevezésre javasolt egy vagy több személyt tartalmazó listát.
The Commission will have discretion to approve or reject the proposed trustee(s) who must be independent from Belfius.
A Bizottság mérlegelheti a javasolt jelöltek elfogadását vagy elutasítását, akiknek a Belfius-tól független személyeknek kell lenniük.
If the Commission rejects all proposed trustees, the Belgian authorities will, within one month of being informed of the rejection, propose new candidates who again need to be approved or rejected by the Commission.
Ha a Bizottság elutasítja a javasolt jelöltet vagy jelölteket, a belga hatóságoknak az elutasítás közlésétől számítva egy hónap áll rendelkezésükre arra, hogy új jelölteket javasoljanak, akiket a Bizottságnak újra jóvá kell hagynia vagy el kell utasítania.
If all the further proposed trustees are rejected by the Commission, the Commission will nominate an independent trustee, whom the Belgian authorities will appoint in accordance with a mandate approved by the Commission.
Ha a Bizottság ez utóbbiak mindegyikét elutasítja, maga a Bizottság nevez meg egy független szakértőt, akit a belga hatóságok neveznek vagy neveztetnek ki a Bizottság által jóváhagyott felhatalmazásnak megfelelően.
Functions of the independent trustee
A független szakértő feladatai
The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the commitments.
A független szakértő ellátja a kötelezettségvállalások betartásának biztosítása érdekében rá háruló feladatokat.
The Commission may, at its own initiative or at the request of the independent trustee, give any orders or instructions to the independent trustee in order to ensure compliance with the conditions and obligations attached to this Decision.
A Bizottság saját kezdeményezésére vagy a független szakértő kérésére az e határozattal kapcsolatos feltételek és kötelezettségek betartásának biztosítása érdekében utasításokat és útmutatásokat adhat a független szakértőnek.
The independent trustee:
A független szakértő köteles:
will propose in his first report to the Commission a detailed work plan describing how he intends to monitor compliance with the obligations and conditions attached to this Decision;
a Bizottságnak szóló első jelentésében részletes tervet javasolni arra vonatkozóan, hogy hogyan szándékozik ellenőrizni az e határozattal kapcsolatos feltételek és kötelezettségek betartását;
will monitor compliance with the conditions and obligations attached to this Decision;
ellenőrizni az e határozattal kapcsolatos feltételek és kötelezettségek betartását;
will provide the Commission and the Belgian authorities with the written report within 50 working days from the end of each year and half-year.
az év és a félév végét követő 50 munkanapon belül írásos jelentést benyújtani a Bizottságnak és a belga hatóságoknak.
Replacement, discharge and reappointment
A független szakértő helyettesítése, leváltása és újbóli megbízása
If the independent trustee ceases to perform his functions pursuant to the commitments, or for any other good cause, including the exposure of the independent trustee to a conflict of interest:
Ha a független szakértő befejezi a kötelezettségvállalások szerinti feladatainak ellátását, vagy bármely más nyomós okból kifolyólag, ideértve a független szakértő összeférhetetlenségnek való kitettségét is:
the Commission may, after hearing the independent trustee, require the Belgian authorities to replace the independent trustee, or
a Bizottság a független szakértő meghallgatását követően előírhatja, hogy a belga hatóságok mást nevezzenek ki a független szakértő helyébe vagy
the Belgian authorities, with the prior approval of the Commission, may replace the independent trustee.
a belga hatóságok a Bizottság előzetes beleegyezésével mást nevezhetnek ki a független szakértő helyébe.
If the independent trustee is removed pursuant to recital 302, he may be required to continue in his function until a new independent trustee is in place to whom the independent trustee removed has effected a full handover of all relevant information.
A független szakértő (302) preambulumbekezdés szerinti leváltása esetén megkövetelhető a független szakértőtől, hogy továbbra is ellássa feladatait egy új független szakértő beiktatásáig, akinek a leváltott független szakértő maradéktalanul átad minden lényeges információt.
The new independent trustee will be appointed in accordance with the procedure referred to in recital 298.
Az új független szakértőt a (298) preambulumbekezdésben említett eljárás szerint kell kinevezni.
Over and above the removal according to recital 302, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the Commission has discharged him from his duties after all the commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
A független szakértő a (302) preambulumbekezdésben foglalt leváltás kivételével mindaddig független szakértőként jár el, amíg a Bizottság fel nem menti feladatai ellátása alól, azt követően, hogy valamennyi kötelezettségvállalását teljesítette.
THE ELAS GRANTED BY THE FRENCH AND BELGIAN CENTRAL BANKS TO DBB/BELFIUS AND DCL
A BELGA ÉS A FRANCIA KÖZPONTI BANK ÁLTAL A DBB/BELFIUS ÉS A DCL SZÁMÁRA BIZTOSÍTOTT RENDKÍVÜLI LIKVIDITÁSI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
On 21 October 2011, Belgium notified to the Commission a measure under which DBB/Belfius could draw on the ELA guaranteed by the Belgian State in order to enable DBB/Belfius to grant financing to DCL.
2011. október 21-én Belgium arról értesítette a Bizottságot, hogy a DBB/Belfius – a belga állam garanciavállalása mellett – rendkívüli likviditási segítségnyújtást vehet igénybe annak érdekében, hogy a DBB/Belfius finanszírozást biztosíthasson a DCL számára.
From 5 October 2011, the BNB made funds available to DBB/Belfius in the form of ELA.
2011. október 5-től a BNB rendkívüli likviditási segítségnyújtás címén pénzeszközöket bocsátott a DBB/Belfius rendelkezésére.
In accordance with the Law of 22 February 1998 establishing the Statute of the National Bank of Belgium (‘BNB’), the Belgian State guarantees to repay to the BNB any financing granted as part of its contribution to the stability of the financial system and guarantees the BNB against any loss incurred following any operation necessary for that purpose.
A Banque Nationale de Belgique szervezeti jogállásának megállapításáról szóló, 1998. február 22-i törvénynek megfelelően a belga állam a pénzügyi rendszer stabilitásához való hozzájárulása keretében nyújtott valamennyi hitel visszafizetését garantálja a BNB-nek, valamint az ezzel kapcsolatban szükséges valamennyi művelet miatt bekövetkezett valamennyi veszteségért garanciát vállal a BNB-vel szemben.
That guarantee is enforceable.
Ez a garanciavállalás kötelező erejű.
On 6 October 2011, the Governing Council of the ECB raised no objections to the ELA measure in favour of DBB/Belfius and DCL by the BNB and the Banque de France (‘BdF’), capped at an amount of EUR […].
2011. október 6-án az EKB Kormányzótanácsa nem emelt kifogást a BNB és a Banque de France (a továbbiakban: BdF) által a DBB/Belfius és a DCL számára legfeljebb […] milliárd EUR összegű rendkívüli likviditási segítségnyújtási intézkedés ellen.
According to the Belgian authorities, the BNB and the BdF had agreed equally to share the risks and the net revenue of the ELA granted to the Dexia Group.
A belga hatóságok szerint a BNB és a BdF megállapodtak abban, hogy a Dexia csoportnak biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás kockázatából és nettó bevételéből egyenlő mértékben részesednek.
This ELA would benefit from a pledge by the BNB on the ineligible debts of DBB/Belfius and by the BdF on the ineligible debts and securities of DCL to which ‘appropriate’ haircuts would be made.
Ezt a rendkívüli likviditási segítségnyújtást a BNB által a DBB/Belfius nem elfogadható követeléseire és a BdF által a DCL nem elfogadható követeléseire és értékpapírjaira nyújtott biztosíték fedezi, amelyekre megfelelő, a hitelezői veszteség fedezésére szolgáló biztonsági árrést („haircuts”) alkalmaznak.
The Commission was not informed of the extent of these haircuts.
A biztonsági árrések szintjét a Bizottság nem adta meg.
The following table, taken from the notification of the initial resolution plan (forming the subject matter of the decision to extend the procedure), gives information on the date of grant, the amount and the maturity of the ELA granted by the BNB to DBB/Belfius up to 17 October 2011.
Az első, (az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat tárgyát képező) szanálási tervre vonatkozó bejelentésből vett alábbi táblázat a BNB által a DBB/Belfius számára 2011. október 17-ig biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás odaítélésének dátumát, összegét és lejáratát tartalmazza.
A detailed description of the ELA conditions is included in Belgium’s notification of 21 October 2011.
A rendkívüli likviditási segítségnyújtás feltételeinek részletes leírását Belgium 2011. október 21-i bejelentése tartalmazza.
A document from the Belgian authorities of 29 June 2012 responding to the Commission’s questions of April, May and June 2012 on the business plan for Belfius includes a table setting out the ELA in favour of DBB/Belfius, including during a period subsequent to its purchase by the Belgian State.
A belga hatóságok által a Bizottság 2012. áprilisi, májusi és júniusi, a Belfius üzleti tervével kapcsolatos kérdéseire küldött, 2012. június 29-i válaszdokumentumban szerepel a DBB/Belfius javára többek között a DBB/Belfius belga állam általi felvásárlását követő időszakban biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtást tartalmazó táblázat.
Level of ELA in favour of DBB/Belfius from 5 October to 1 February 2012
A DBB/Belfius javára október 5. és 2012. február 1. között biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás mértéke
The maximum amounts granted by the BNB to DBB/Belfius were close to EUR […] billion in late November/early December 2012.
A BNB által a DBB/Belfius társaságnak nyújtott összegek 2012. november végén, december elején megközelítették a(z) […] milliárd EUR-t.
They fell from early 2012 and ended on 1 February 2012 [68].
Ezek az összegek 2012 elejétől kezdtek csökkenni, majd 2012. február 1-jén megszűntek [68].
It should be noted that the Dexia Group no longer received ELA via DBB/Belfius after that entity had been sold to the Belgian State on 20 October 2011.
Meg kell jegyezni, hogy a Dexia csoport a DBB/Belfius belga állam általi, 2011. október 20-i elidegenítése óta a DBB/Belfius társaságon keresztül már nem részesül rendkívüli likviditási segítségnyújtásban.
In their notification of 21 October 2011 concerning the ELA granted to DCL by the BNB under the ‘ELA Framework Agreement’ of 5 October 2011 between the BNB and DBB, the Belgian authorities referred to a provisional agreement on the sharing of the ELA-related income and losses:
A BNB és a DBB között 2011. október 5-én létrejött ELA Framework Agreement (rendkívüli likviditási segítségnyújtási keretmegállapodás) keretében a BNB által a DCL számára biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtásra vonatkozó, 2011. október 21-i bejelentésükben a belga hatóságok jelezték, hogy a rendkívüli likviditási segítségnyújtással kapcsolatos nyereség és veszteség megosztására ideiglenes megállapodás van érvényben:
BNB and BdF have provisionally agreed (but have not yet signed the relevant agreement) to share the risk as well as the net income of the ELA provision to the Dexia Group on a 50/50 basis’.
NBB and BdF have provisionally agreed (but have not signed yet the relevant agreement) to share the risk as well as the net income of the ELA provision to the Dexia Group on a 50/50 basis.”
Following an e-mail question of 19 April 2012 from the Commission’s services to the Belgian authorities in relation to the equal sharing of the ELA-related risks and income between the Belgian and French central banks, the Belgian authorities said that a guarantee agreement had been signed by both central banks on 2 February 2012.
A bizottsági szolgálatok belga hatóságokhoz intézett, 2012. április 19-i elektronikus levelében szereplő, a belga és a francia központi bank között a rendkívüli likviditási segítségnyújtás kockázatának és bevételének egyenlő arányban való megosztásával kapcsolatos kérdésre a belga hatóságok 2012. február 2-án adott válaszukban jelezték, hogy a két központi bank között garanciavállalási megállapodás van érvényben.
‘Whereas the BdF and the BNB have agreed, where necessary, to grant loans to Dexia Crédit Local (DCL) and Dexia Banque Belgique (DBB) in order to provide emergency liquidity to those credit institutions and to share any income and losses arising therefrom on a 50/50 basis;
„Mivel a BdF és a BNB megállapodtak abban, hogy szükség esetén hitelt nyújtanak a Dexia Crédit Local (DCL), illetve a Dexia Banque Belgique (DBB) számára annak érdekében, hogy az említett hitelintézetek számára rendkívüli likviditást biztosítsanak, valamint megállapodtak, hogy az abból eredő esetleges nyereséget és veszteséget 50–50 %-os arányban megosztják egymás között;
The Banque de France:
a Banque de France:
undertakes to repay to the BNB, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DBB in respect of the ELA provision to DBB;
kötelezettséget vállal arra, hogy a BNB-t a 3., 6. és 7. pontban meghatározott biztosítékok vagy más garanciák nyújtását követően 50 %-ban kártalanítja, amennyiben a DBB számára biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás keretében a DBB esetlegesen elmulasztja a teljesítést;
The Banque nationale de Belgique:
a Banque nationale de Belgique:
undertakes to repay to the BdF, 50 % of any loss arising, after provision of the securities and other guarantees set out in paragraphs 3, 6 and 7, from a default by DCL in respect of the ELA provision to DCL; […]’
kötelezettséget vállal arra, hogy a BdF-et a 3., 6. és 7. pontban meghatározott biztosítékok vagy más garanciák nyújtását követően 50 %-ban kártalanítja, amennyiben a DCL számára biztosított rendkívüli likviditási segítségnyújtás keretében a DCL esetlegesen elmulasztja a teljesítést; […]”
The Member States concerned indicated that the maximum amounts granted by the BdF to DCL were close to EUR […] billon at the end of December 2011.
Az érintett tagállamok jelezték, hogy a BdF által a DCL-nek nyújtott maximális összegek 2011. december végén megközelítették a(z) […] milliárd EUR-t.
The maximum amounts granted by the BdF from 2 February 2012 were EUR […] billion (early February 2012).
A BdF által 2012. február 2. óta nyújtott összegek […] milliárd EUR-t tettek ki (2012. február elején).
GROUNDS FOR INITIATING FORMAL INVESTIGATION PROCEDURES
A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
GROUNDS FOR INITIATING A FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE INTO THE SALE AND RESTRUCTURING OF DBB/BELFIUS
A DBB/BELFIUS ÉRTÉKESÍTÉSÉRE ÉS SZERKEZETÁTALAKÍTÁSÁRA VONATKOZÓ HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ VEZETŐ OKOK
The Commission initiated a procedure in respect of the purchase of DBB/Belfius by the Belgian State as it considered that this operation could contain State aid incompatible with the internal market.
A Bizottság a DBB/Belfius belga állam általi felvásárlására vonatkozó eljárást indított, mivel úgy ítélte meg, hogy ez a művelet feltehetően a belső piaccal összeegyeztethetetlen állami támogatást tartalmaz.
The Commission observed that the purchase price paid by the Belgian State to acquire all the shares of DBB/Belfius had been evaluated on the basis of balance sheet and profit and loss account data as at 30 June 2011 which did not therefore include the negative impact of the most recent developments in the financial situation of DBB/Belfius (withdrawals of deposits and the latest increase in the intragroup financing needed to constitute the cash collateral to cover derivative-related transactions).
A Bizottság megjegyezte, hogy a belga állam által a DBB/Belfius összes részvényéért fizetett vételárat a bank 2011. június 30-i mérlegében és eredménykimutatásában szereplő adatok alapján becsülték fel, amely adatok nem veszik figyelembe a DBB/Belfius pénzügyi helyzetének legutóbbi fejleményeinek negatív hatását (betétkivonások, a vállalatcsoporton belüli finanszírozás nemrég bekövetkezett növekedése, ami a származtatott ügyletekkel szembeni készpénzfedezet elkülönítése miatt alakult ki).
The evaluation was also based on the financial forecasts for DBB/Belfius which Dexia had supplied without undertaking the due diligence generally carried out for this kind of operation.
A becslés emellett a Dexia által a DBB/Belfius vonatkozásában készített pénzügyi előrejelzéseket veszi alapul, anélkül, hogy elvégezték volna az ilyen jellegű ügyleteknél megszokott előzetes átvilágítást.
The Commission also stressed that the purchase was coupled with a set of parameters which could mean that the price paid was not in line with the market investor economy principle, especially the fact that a profit-sharing mechanism would be initiated if DBB/Belfius was sold at a profit to another investor within five years and the fact that the Belgian State was immunising Dexia against any loss arising from the problems that certain of its shareholders (Arco, Ethias and Holding Communal) could encounter.
A Bizottság hangsúlyozta továbbá, hogy a vételárat a felvásárlás több paramétere miatt esetlegesen nem a piacgazdasági befektető elve alapján rögzítették: ide sorolható az a nyereségmegosztási mechanizmus, amely akkor lép életbe, ha a DBB/Belfius társaságot öt éven belül nyereséggel adnák tovább egy másik befektetőnek, valamint az, hogy a belga állam védelmet biztosít a Dexia SA számára a Dexia egyes részvényeseinél (Arco, Ethias és Holding Communal) felmerülő nehézségekből fakadó veszteségekkel szemben.
The Commission was not therefore convinced that the price paid by the Belgian State, combined with the other measures in favour of Dexia under discussion with the latter (especially the refinancing guarantee), was appropriate and ensured adequate burden-sharing.
Következésképpen a Bizottság nem volt meggyőződve arról, hogy a belga állam által fizetett ár – a belga állam által a Dexia javára kilátásba helyezett és jelenleg vizsgált egyéb intézkedések (különösen a refinanszírozási garancia) figyelembevétele mellett – helyes és garantálná a megfelelő tehermegosztást.
The Commission also observed that, even if the purchase of DBB/Belfius helped to restore its viability, the measure included continued financing from DBB/Belfius to Dexia and its subsidiaries, which had been ‘intragroup’ until then, for amounts representing some 24 % of the balance sheet of DBB/Belfius.
Ezenkívül a Bizottság megjegyezte, hogy még ha a DBB/Belfius felvásárlása segíti is helyreállítani annak életképességét, ez az intézkedés a DBB/Belfius által a Dexia és leányvállalatai számára biztosított – addig „vállalatcsoporton belüli”, a DBB/Belfius mérlege mintegy 24 %-ának megfelelő összegű – finanszírozás fenntartásához kapcsolódik.
These provisions could have a substantial impact on the future profitability and long-term viability of DBB/Belfius if the remainder of the Group were to record losses in the future.
Ezek a rendelkezések feltehetően jelentős terhet rónak a DBB/Belfius jövőbeli jövedelmezőségére és hosszú távú életképességére, ha a vállalatcsoport többi része veszteséges lenne a jövőben.
For Dexia, moreover, the purchase of DBB/Belfius was not enough on its own to restore the long-term viability of the Dexia Group as a whole, hence the other measures that the Member States concerned were envisaging at that time.
Ezenkívül a DBB/Belfius felvásárlása a Dexia szempontjából önmagában nem elegendő a Dexia csoport hosszú távú életképességének helyreállításához, ez magyarázza az érintett tagállamok által jelenleg kilátásba helyezett egyéb intézkedéseket.
The Commission also observed that the purchase of DBB by the Belgian State was taking place in a broader framework of new measures in favour of Dexia SA in respect of which it had not, at the time of initiating the investigation procedure into the sale of DBB, received any detailed information.
A Bizottság megjegyezte továbbá, hogy a DBB belga állam általi felvásárlására irányuló intézkedés a Dexia SA javára hozott új intézkedések átfogóbb keretébe tartozott, amelyekre vonatkozóan a Bizottság a DBB értékesítésére vonatkozó vizsgálati eljárás megindításának időpontjában semmilyen pontos információval nem rendelkezett.
Lastly, the Belgian authorities had asked the Commission to release DBB/Belfius (post-sale) as far as possible from the commitments included in the restructuring plan for Dexia approved by the Commission in its conditional authorisation decision.
Végül, a belga hatóságok felkérték a Bizottságot, hogy a felvásárlást követően lehetőség szerint mentesítse a DBB/Belfius társaságot a Dexiára vonatkozó, a Bizottság ideiglenes engedélyezési határozatában jóváhagyott szerkezetátalakítási tervben vállalt kötelezettségek alól.
The Commission pointed out that, if the purchase of DBB/Belfius was found to include elements of State aid, the distortions of competition caused by this aid could not then be remedied as the Belgian authorities had not proposed any measures in this respect.
A Bizottság megjegyezte, hogy következésképpen, ha megállapítást nyer, hogy a DBB/Belfius felvásárlása állami támogatási elemeket tartalmaz, az e támogatások által előidézett versenytorzulás nem orvosolható, mivel a belga hatóságok semmilyen ez irányú intézkedésre nem tesznek javaslatot.
Concerning Dexia and its subsidiaries, the Commission had pointed out in its opening decision on the sale of DBB that it was unable to determine whether any distortion of competition caused by the potential aid elements of the measure could be duly remedied.
A Dexia SA és annak leányvállalatai vonatkozásában a Bizottság a DBB értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról szóló határozatában jelezte, hogy nincs abban a helyzetben, hogy megállapítsa, hogy kellőképpen orvosolható-e az intézkedés esetleges támogatási elemei által okozott bármiféle versenytorzulás.
GROUNDS FOR INITIATING AND EXTENDING A FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE CONCERNING DEXIA AFTER THE CONDITIONAL DECISION
AZ IDEIGLENES HATÁROZATOT KÖVETŐEN A DEXIÁRA VONATKOZÓ HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁHOZ ÉS KITERJESZTÉSÉHEZ VEZETŐ OKOK