natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant bibliographical or otherwise verifiable evidence demonstrating the presence on the market of the class of foods or beverages with the generic descriptor, over at least a 20-year period, in the Member State(s), prior to the date of entry into force of this Regulation.
Vonatkozó bibliográfiai vagy másként ellenőrizhető adatok, amelyek alátámasztják, hogy az általános megjelöléssel ellátott élelmiszerfajták vagy italfajták e rendelet hatálybalépése előtt legalább 20 évig forgalomban voltak az érintett tagállam(ok) piacán.
Additional information that must be provided if requested on the Member States’ initiative: supporting data in relation to the understanding/perception of the consumer
További, a tagállamok kérésére benyújtandó információk: az általános megjelölés fogyasztók általi megértésével/észlelésével kapcsolatos alátámasztó adatok
Recipient Member States and the Member State(s) concerned may require the additional data by the applicant on the following types of information, prior to the submission of the application to the Commission, where they consider it necessary for the assessment of the application:
Mielőtt a Bizottsághoz továbbítanák a kérelmet, a fogadó tagállam és az érintett tagállamok – amennyiben úgy vélik, hogy a kérelem értékeléséhez erre szükség van – felkérhetik a kérelmezőt arra, hogy a következő információtípusok vonatkozásában további adatokat nyújtson be:
relevant evidence or information related to consumer understanding and perception of the effects that could be implied by the generic descriptor.
Releváns bizonyítékok vagy információk arra vonatkozóan, miként értik vagy észlelik a fogyasztók azokat a hatásokat, amelyek az általános megjelöléssel járhatnak.
Such data shall cover the Member State(s) where the generic descriptor is used,
Ezeknek az adatoknak ki kell terjedniük arra/azokra a tagállam(ok)ra, amelyekben az általános megjelölést használják.
relevant evidence or information demonstrating that the consumer links the generic descriptor with the specific class of foods or beverages mentioned in point 1.4 of this part of the Annex.
Releváns bizonyítékok és információk, amelyek bizonyítják, hogy a fogyasztók az általános megjelölést társítják a melléklet e részének 1.4. pontjában említett élelmiszerfajtákkal vagy italfajtákkal.
Any additional information (optional)
Bármely további információ (opcionális)
acknowledge receipt of the application in writing within 14 days of its receipt.
a kérelem kézhezvételétől számított 14 napon belül írásban visszaigazolja a kézhezvételt.
The acknowledgement shall state the date of receipt of the application,
A visszaigazolásnak tartalmaznia kell a kérelem kézhezvételének időpontját,
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2013
A Bizottság 908/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 909/2013
A Bizottság 909/2013/EU végrehajtási rendelete
on the technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) referred to in Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council
a 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, a belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszerre (a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS) vonatkozó műszaki előírásokról
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community [1], and in particular Article 5, paragraph 1, point (a), thereof,
tekintettel a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
River Information Services (RIS) should be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
A folyami információs szolgáltatásokat (RIS) harmonizált, kölcsönösen átjárható és nyitott módon kell kidolgozni és megvalósítani.
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) should be defined.
A belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszerre („a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS”) vonatkozó műszaki előírásokat indokolt meghatározni.
The technical specifications for Inland ECDIS should be based on the technical principles set out in Annex II to Directive 2005/44/EC.
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-re vonatkozó műszaki előírásokat a 2005/44/EK irányelv II. mellékletében előírt műszaki elvek alapján helyénvaló meghatározni.
The technical specifications should take due account of the work carried out by relevant international organisations, notably the Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ adopted by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as well as the relevant regulations established by the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
A műszaki előírások meghatározásánál indokolt kellően figyelembe venni a vonatkozó nemzetközi szervezetek munkáját, különösen az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszerre vonatkozó ajánlásról szóló 48. határozatát, illetve a Rajnai Hajózási Központi Bizottság (CCNR) releváns vonatkozó szabályzatait.
In particular, Edition 2.3 of the Inland ECDIS Product Specification for Inland Electronic Navigational Charts (Inland ENCs) and Status of Presentation Library of UNECE Resolution 48 ‘Recommendation on electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS)’ have been adopted by UNECE, following the recommendations of the Inland ENC Harmonization Group and the Inland ECDIS expert group.
Az ENSZ-EGB egyebek mellett – a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-k harmonizálásával foglalkozó csoport és a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-szel foglalkozó szakértői csoport ajánlása alapján – elfogadta a belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszerre (a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS) vonatkozó ajánlásról szóló 48. ENSZ-EGB-határozat „A belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus navigációs térképekre (a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-k) vonatkozó termékleírás”, illetve „A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS megjelenítési könyvtárának állapota” című függelékeinek 2.3. kiadását.
The technical specifications should also take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS which is composed of representatives of the authorities of the Member States responsible for the implementation of Inland ECDIS and official members from other governmental bodies as well as observers from the industry.
A műszaki előírások meghatározása során indokolt továbbá kellően figyelembe venni a belvízi közlekedésben alkalmazott EDCIS megvalósításáért felelős tagállami hatóságok képviselőiből, más kormányzati szervek képviselőiből és ágazati megfigyelőkből álló, a belvízi közlekedésben alkalmazott EDCIS-sel foglalkozó szakértői csoport munkáját is.
The technical specifications should correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC and the technical progress should be taken into account when establishing the technical specifications.
A műszaki előírásoknak igazodniuk kell napjaink műszaki színvonalához. Ha a 2005/44/EK irányelv alkalmazása kapcsán szerzett tapasztalatok, illetőleg a műszaki haladás úgy kívánja, a műszaki előírások módosíthatók.
The technical specifications should take due account of the work carried out by the expert group on Inland ECDIS as well as by UNECE and CCNR.
A műszaki előírások meghatározása során indokolt kellően figyelembe venni a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-szel foglalkozó szakértői csoport, továbbá az ENSZ-EGB és a CCNR munkáját munkáját.
The reference to UNECE standards in this Regulation does not create any precedent for future EU standards related to inland navigation, RIS and ECDIS.
Az ebben a rendeletben az ENSZ-EGB szabványaira történő hivatkozás nem teremt precedenst a belvízi közlekedéssel, az RIS-szel és az ECDIS-szel kapcsolatos jövőbeli uniós szabványok tekintetében.
The Commission has indeed initiated an evaluation of the implementation of the RIS policy.
A Bizottság már kezdeményezte is az RIS-szel kapcsolatos szakpolitika végrehajtásának az értékelését.
In accordance with Article 12(2) of Directive 2005/44/EC, the Member States should take the necessary measures to comply with the requirements laid down in this Regulation not later than 30 months after its entry into force.
A 2005/44/EK irányelv 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy az ebben a rendeletben meghatározott követelményeknek legkésőbb a rendelet hatálybalépésétől számított 30 hónapon belül megfeleljenek.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 7 of Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway [2].
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a belvízi áru- és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. december 16-i 91/672/EGK tanácsi irányelv [2] 7. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével.
Article 12(2) of Directive 2005/44/EC foresees that the technical guidelines and specifications shall enter into force on the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union,
A 2005/44/EK irányelv 12. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a műszaki iránymutatások és előírások az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésüket követő napon lépnek hatályba,
The technical specifications for the electronic chart display and information system for inland navigation (Inland ECDIS) are defined in the Annex.
A belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszerre (a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS) vonatkozó műszaki előírásokat a melléklet tartalmazza.
ELECTRONIC CHART DISPLAY AND INFORMATION SYSTEM FOR INLAND NAVIGATION
A BELVÍZI KÖZLEKEDÉSBEN ALKALMAZOTT ELEKTRONIKUS TÉRKÉP-MEGJELENÍTŐ ÉS INFORMÁCIÓS RENDSZER
(Inland ECDIS)
(A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS)
SECTION 1: PERFORMANCE STANDARD FOR INLAND ECDIS
1. SZAKASZ: A BELVÍZI KÖZLEKEDÉSBEN ALKALMAZOTT ECDIS-RE VONATKOZÓ TELJESÍTMÉNYSZABVÁNY
Contents, provision and updating of chart information
A térkép-információ tartalma, rendelkezésre bocsátása és frissítése
Contents and provision of Inland ENCs
A belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-k tartalma és rendelkezésre bocsátása
Updates
Frissítések
Presentation of information
Az információk megjelenítése
Display requirements
A megjelenítésre vonatkozó követelmények
Display ranges (scales)
Megjelenítési tartományok (méretarányok)
Image positioning and orientation
A kép elhelyezése és iránya
Display of SENC information
A SENC információk megjelenítése
Display of radar information
A radarinformációk megjelenítése
Display of other navigational information
Egyéb navigációs információk megjelenítése
Colours and symbols
Színek és szimbólumok
Data and display accuracy
Az adatok és a megjelenítés pontossága
Information mode
Információs mód
Navigation mode
navigációs mód
Operation and control elements
Vezérlő és irányító elemek
Connections with other equipment
Csatlakozások más berendezésekhez
Indications and alarms
Jelzések és riasztások
Built in Test Equipment (BITE)
Beépített tesztberendezés (Built in Test Equipment) (BITE)
Malfunctions
Téves működés
Fallback arrangements
Vészműködés
Insufficient accuracy of the SENC-positioning
Az SENC-helymeghatározás pontatlansága
Defects
Meghibásodások
Power supply in navigation mode
Áramellátás navigációs módban
SECTION 2: DATA STANDARD FOR INLAND ENCs
2. SZAKASZ: A BELVÍZI KÖZLEKEDÉSBEN ALKALMAZOTT ENC-KRE VONATKOZÓ ADATSZABVÁNY
Theoretical data model
Elméleti adatmodell
Data structure
Az adatok felépítése
Product specification for Inland ENCs
A belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-kre vonatkozó termékleírások
Definitions for Section 2
Fogalommeghatározások
SECTION 2A: CODES FOR PRODUCERS AND WATERWAYS (IN ADDITION TO IHO–S-62 ENC PRODUCER CODES)
SZAKASZ: GYÁRTÓK ÉS VÍZI UTAK KÓDJA (AZ IHO–S-62 ENC GYÁRTÓI KÓDOK KIEGÉSZÍTÉSE)
SECTION 3: PRESENTATION STANDARD FOR INLAND ECDIS
3. SZAKASZ: A BELVÍZI KÖZLEKEDÉSBEN ALKALMAZOTT ECDIS-RE VONATKOZÓ MEGJELENÍTÉSI SZABVÁNY
The Presentation Library for Inland ECDIS
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS megjelenítési könyvtár
Components of S-52 and Inland ECDIS Presentation Library
Az S-52 és a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS megjelenítési könyvtárának alkotórészei
Look-up tables
Megfeleltetési táblázatok
Conditional symbology procedures (CS)
Feltételes jelképes ábrázolási eljárások
Colours
Színek
Presentation of notice marks
A jelzőtáblák megjelenítése
SECTION 4: OPERATIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS, METHODS OF TESTING AND REQUIRED TEST RESULTS
4. SZAKASZ: MŰKÖDÉSI KÖVETELMÉNYEK, A VIZSGÁLATI MÓDSZEREK ÉS KÖVETELMÉNYEK
Subject matter of this Section
E szakasz tárgya
Normative references
Szabványhivatkozások
Operating modes and system configuration
Üzemmódok és rendszer-konfiguráció
Operating modes
Üzemmódok
System configurations
Rendszer-konfigurációk
Inland ECDIS equipment, stand-alone-system without connection to radar
Belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-berendezés, önálló rendszer radarhoz való csatlakoztatás nélkül
Inland ECDIS equipment, parallel installation and connection to radar
Belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-berendezés, párhuzamos telepítés és radarhoz való csatlakoztatás
Inland ECDIS equipment, monitor shared with connected radar equipment
Belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-berendezés, közös képernyő a csatlakoztatott radarberendezéssel
Radar equipment with integrated Inland ECDIS functionality
Radarberendezés a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS funkciójával integrálva
Hardware performance
Hardverteljesítmény
Software performance
Szoftverteljesítmény
Performance of operation controls
A kezelőszervek használata
Display performance
Képernyőteljesítmény
Display dimensions
A képernyő méretei
Display orientation
A képernyő iránya
Display resolution
A képernyő felbontóképessége
Display colours
A képernyő színei
Display brilliance
A képernyő fényereje
Picture renewal
Képfrissítés
Display technology
Képernyőtechnológia
Operational functions
Működési funkciók
Operating mode
Üzemmód
Equipment pre-sets (store/recall)
A berendezés gyári beállításai (tárolás/visszahívás)
Presentation of SENC information
A SENC-információk megjelenítése
Chart orientation, positioning and shifting
A térkép iránya, elhelyezése és mozgatása
Position and bearing of the own vessel
A saját hajó helyzete és vízszintes irányszöge
Information density
Információsűrűség
Ranges/Range rings
Tartományok/Mérőkörök
Picture brilliance
A kép fényereje
Picture colours
A kép színei
Pick report
Képjelentés
Measuring features
Mérőeszközök
Input and editing of skippers’ own chart entries
A hajóparancsnok saját, térképre vonatkozó adatainak bevitele és szerkesztése
Loading and updating of SENCs
A SENC-ek betöltése és frissítése
Radar picture presentation and overlay
A radarkép megjelenítése és rávetítése
Inland ECDIS functions with immediate access
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS azonnali hozzáférésű funkciói
Permanently visible function parameters
Állandóan látható funkcióparaméterek
Service functions
Karbantartási funkciók
Static correction of the chart position
A térképhelyzet statikus javítása
Static correction of the chart orientation
A térképirány statikus javítása
Configuration of interfaces
Az interfészek konfigurációja
Hardware test and required certificates
A hardverteszt és a szükséges tanúsítványok
Compatibility with the environmental requirements
A környezeti követelményeknek való megfelelés
Equipment documentation
A berendezés dokumentációja
Characteristic of operation controls
A kezelőszervek jellemzői
Characteristic of the display
A képernyő jellemzői
Test of the chart presentation, operation and functionality
A térképmegjelenítés, a működés és a funkciók tesztelése
Preparation of the Equipment Under Test (EUT)
A vizsgálandó berendezés előkészítése
Test of the operation modes
Az üzemmódok tesztelése
Test of the displayed features
A megjelenített objektumok tesztelése
Test of the scale dependent information density (SCAMIN)
A méretarányfüggő információsűrűség tesztelése (SCAMIN)
Test of brilliance variation
A fényerőváltozás tesztelése
Test of the colours
Színteszt
Test of the measurement functions
A mérési funkciók tesztelése
Test of the chart update function
A térképfrissítési funkció tesztelése
Test of displayed features in more than one cell for the same area
A megjelenített objektumok tesztelése ugyanazon területre vonatkozóan, ugyanazon felhasználás esetén több cellában
Test of radar picture presentation and operation
A radarkép megjelenítésének és működésének tesztelése
Test of the radar picture without under laid chart
A radarkép tesztelése háttértérkép nélkül
Test of the radar picture, overlaid information from other vessels and the underlying chart
A radarkép, a más hajókra vonatkozó rávetített információk és a háttértérkép tesztelése
Test of the radar overlay
A rávetített radarkép tesztelése
Test of the chart positioning and orientation
A térkép helyzetének és irányának tesztelése
Test of scale conformity
A méretarány megfelelőségi tesztje
Test of alarms and indications
A riasztások és kijelzések tesztelése
Test of fall back arrangements
A tartalékrendszerek tesztelése
SECTION 4A: MEASURES TO ENSURE SOFTWARE QUALITY
SZAKASZ: A SZOFTVERMINŐSÉGET BIZTOSÍTÓ INTÉZKEDÉSEK
Software design requirements
Szoftvertervezési követelmények
Implementation requirements
A megvalósításra vonatkozó előírások
Test requirements
A tesztre vonatkozó követelmények
Third party components requirements
Harmadik féltől származó alkotórészekre vonatkozó követelmények
Requirements for additional services in navigation mode
Navigációs módban a kiegészítő szolgáltatásokra vonatkozó követelmények
Documentation requirements for users
A felhasználói dokumentációra vonatkozó követelmények
Methods of testing and required results
Vizsgálati módszerek és az elvárt eredmények
Navigation mode operation test
Navigációs mód működési tesztje
Heading
Az az irány, amely felé a hajó hosszanti tengelye mutat.
Sensor failure
Érzékelőhiba
Performance test interface
Interfész teljesítményteszt
General software tests
Általános szoftvertesztek
Endurance test
Terhelési teszt
Changes to certified systems
A tanúsított rendszereket érintő módosítások
Hardware and software changes
Hardver- és szoftvermódosítások
SECTION 4B: SYSTEM CONFIGURATIONS (FIGURES)
SZAKASZ: RENDSZER-KONFIGURÁCIÓK (ÁBRÁK)
SECTION 5: GLOSSARY OF TERMS
5. SZAKASZ: SZÓSZEDET
Inland ECDIS contributes to safety and efficiency of inland shipping and thereby to the protection of the environment.
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS hozzájárul a belvízi hajózás biztonságához és ezáltal a környezetvédelemhez.
Inland ECDIS reduces the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS a hagyományos navigációs és információs módszerekhez képest csökkenti a navigációs feladatokkal járó terhelést.
Inland ECDIS can be designed for both, information mode and navigation mode, or for information mode only.
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS információs és navigációs módra vagy kizárólag információs módra tervezhető.
For the navigation mode as specified in Section 4 of these technical specifications, Inland ECDIS (Operating System Software, Application Software and Hardware) shall have a high level of reliability and availability; at least of the same level as other means of navigation.
Az e műszaki előírások 4. szakaszának meghatározása szerinti navigációs mód alkalmazása esetében a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-nek (operációsrendszer-szoftver, alkalmazási szoftver és hardver) legalább olyan magas szintű megbízhatósággal és hozzáférhetőséggel kell rendelkeznie, mint az egyéb navigációs eszközök.
Inland ECDIS shall use chart information as specified by Sections 2 and 3 of these technical specifications.
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-nek az e műszaki előírás 2. és 3. szakaszában meghatározott térkép-infomációkat kell használnia.
Inland ECDIS shall facilitate simple and reliable updating of the Inland ENC.
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-nek meg kell könnyítenie a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-k egyszerű és megbízható frissítését.
Inland ECDIS shall provide appropriate alarms or indications with respect to the information displayed or malfunction of the equipment.
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-nek a megjelenített információtól függően vagy a berendezés zavara esetén megfelelő riasztást vagy jelzést kell adnia.
Inland ECDIS shall meet the requirements of this performance standard.
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-nek meg kell felelnie e teljesítményszabvány követelményeinek.
IHO Special Publication No S-57 ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Edition 3.1, Supplement No 2, June 2009.
IHO S-57. sz. különkiadvány „A digitális hidrográfiai adatokra vonatkozó átviteli szabvány”, 3.1 kiadás, 2000. november, 2. kiegészítés, 2009. június (IHO Special Publication No. S-57 „IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data”, Edition 3.1, November 2000, Supplement No. 2., June 2009);
IHO Special Publication No S-62 ‘ENC Producer Codes’, Edition 2.5, December 2009.
IHO S-62 sz. különkiadvány „ENC gyártói kódok”, 2.5 kiadás, 2009. december (IHO Special Publication No. S-62 „ENC Producer Codes”, Edition 2.5, December 2009);
IHO Special Publication No S-52 ‘Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS’, 6th Edition, March 2010, including
IHO S-52. sz. különkiadvány „Az ECDIS térképtartalmára és megjelenítési szempontjaira vonatkozó előírások”, 6. kiadás, 2010. március (IHO Special Publication No. S-52 „Specifications for Chart Content and Display Aspects of ECDIS”, 6th Edition, March 2010), beleértve a következőt:
S-52 Appendix 1 ‘Guidance on Updating the Electronic Chart’, Edition 3.0, December 1996.
S-52 1. függelék „Az elektronikus térkép frissítésére vonatkozó útmutató”, 3.0 kiadás, 1996. december (S-52 Appendix 1 „Guidance on Updating the Electronic Chart”, Edition 3.0, December 1996);
IMO Resolution MSC.232(82) ‘Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)’, December 2006.
MSC.232(82) IMO-határozat „Az elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszerre vonatkozó felülvizsgált teljesítményszabvány”, 2006. December (IMO Resolution MSC.232(82) „Revised Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)”, December 2006);
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of testing and required test results’, 2008-9.
IEC-iránymutatás, 3.0 kiadás „ECDIS – A működésre és a teljesítményre vonatkozó követelmények, vizsgálati módszerek és az elvárt teszteredmények”, 1996. december (IEC-Guideline 61174, edition 3.0 „ECDIS – Operational and performance requirements, methods of testing and required test results”, December 1996);
Annex IX, Part III to VI, of EU-Directive 2006/87/EC: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators.
A 2006/87/EK irányelv IX. mellékletének III–VI. része: radarberendezésekre és fordulásisebesség-kijelzőkre alkalmazandó követelmények;
IHO Special Publication No S-32 Appendix 1 ‘Glossary of ECDIS-related Terms’.
IHO S-32. sz. különkiadvány, 1. függelék, „Az ECDIS-re vonatkozó fogalmak szószedete” (IHO Special Publication No. S-32 Appendix 1 „Glossary of ECDIS-related Terms”;