natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10000 EUR.
2 3 0 4 Other expenditure
Egyéb költségek
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of sales of second-hand equipment in newspapers, etc.,
egyéb működési költségek, mint például a vasúti és légi menetrendek beszerzése, használt berendezések értékesítéséről szóló közlemények közzététele újságokban stb.,
imprest accounts in Brussels and Strasbourg.
előlegszámlák Brüsszelben és Strasbourgban.
2 3 0 5 Legal costs and damages
Jogi költségek és kártérítés
all costs deriving from the Ombudsman's involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, and any other legal, court or out-of-court expenses,
az európai ombudsmannak az uniós, illetve nemzeti bíróságok előtti megjelenésével kapcsolatos minden esetleges költsége, jogi szolgáltatások igénybevétele, jogi célú tárgyak és szakirodalom beszerzése, valamint minden egyéb, a jogi szolgálatot érintő – peres vagy pert megelőző – jogi jellegű költség,
damages, interest and any debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
a kártérítésekkel, a kamatokkal, valamint a költségvetési rendelet 11. cikkének (3) bekezdésében foglalt esetleges adósságokkal kapcsolatos kiadások,
This appropriation is intended to cover the cost of all supplementary services, in particular the translation and typing of the annual report and other documents, contracted and occasional interpreters and other associated costs.
Ez az előirányzat a kiegészítő szolgáltatások, elsősorban az éves beszámoló és egyéb dokumentumok fordítása és gépelése, a szerződéses és alkalmi tolmácsok alkalmazása és egyéb járulékos költségek fedezésére szolgál, beleértve a jegyekkel és foglalásokkal kapcsolatos járulékos költségeket is.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5 000.
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5000 EUR.
This appropriation is intended to cover the global management costs payable to the European Parliament to cover the costs in staff time to the European Parliament of providing general services such as accounting, internal audit and a medical service, etc.
Ez az előirányzat az Európai Parlamentnek fizetendő általános igazgatási költségek fedezésére szolgál az olyan szolgáltatások során felhasznált munkaórák költségeinek tekintetében, mint például a könyvvizsgálat, belső ellenőrzés, egészségügyi szolgálat stb.
It is also intended to support the cost of providing the various interinstitutional services which are not already covered by another budget line.
Ez az előirányzat fedezi továbbá az olyan különböző intézményközi szolgáltatások költséget, amelyek fedezete más költségvetési cím alapján nem biztosított.
Staff mission expenses
Kiküldetési költségek
Meetings in general
Általános ülések
Acquisition of information and expertise
Információk és szakismeretek beszerzése
Article 3 2 1 — Total
3 2 1. jogcímcsoport – Összesen
Studies and subsidies
Tanulmányok és támogatások
Other subsidies
Egyéb költségek
Expenses relating to the Ombudsman’s duties
Az ombudsman hatáskörével kapcsolatos költségek
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations.
Ez az előirányzat a tisztviselők és egyéb alkalmazottak útiköltségei, a kiküldetési napidíjak, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos költségek és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the costs related to the institution’s obligations concerning receptions, representation costs and the purchase of representational items offered by the Ombudsman.
Ez az előirányzat az intézmény fogadási és reprezentációs költségekkel, valamint az ombudsman által kínált reprezentációs cikkek beszerzésével kapcsolatos költségeinek a fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, etc.).
Ez az előirányzat a bizottságokban, munkacsoportokban vagy munkaüléseken részt vevő szakértők és egyéb személyek útiköltsége, tartózkodási költsége és előre nem látható kiadásai, valamint egyéb kapcsolódó költségek (terembérlet, tolmácsolási igények stb.) fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the costs related to the organisation of the internal meetings of the institution.
Ez az előirányzat az intézmény által tartott belső ülések megszervezésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
3 2 0 0 Documentation and library expenditure
Dokumentációs és könyvtári költségek
the extension and renewal of the general reference works section and keeping the library stock up to date,
az általános referenciaművek részlegének bővítése és frissítése, valamint a könyvtári állomány naprakészen tartása,
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
speciális könyvtári, dokumentációs és adathordozó anyagok beszerzése vagy bérlése, beleértve az elektromos, elektronikus és számítógépes berendezéseket és/vagy kutatási rendszereket, valamint külső szolgáltatások igénybevétele ezen berendezések és rendszerek beszerzése, fejlesztése, telepítése, használata és karbantartása céljából,
binding and preservation equipment and work for the library, documentation and media library,
könyvkötő és állagmegóvó berendezések és munkák a könyvtár, a dokumentáció és az adathordozói könyvtár számára,
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the Ombudsman’s services.
szótárak, lexikonok és egyéb művek beszerzése az ombudsman szolgálatai számára.
3 2 0 1 Expenditure on archive resources
Az archív állomány költségei
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) és az ombudsman hivatala által elfogadott végrehajtási intézkedések.
the cost of outside services for archiving operations, including sorting, filing and refiling in the depositories, the cost of archive services, the acquisition and use of archive resources on substitute media (microfilms, discs, cassettes, etc.), the purchase, hire and maintenance of special facilities (electronic, computerised and electrical) and expenditure on publications on all media (brochures, CD-ROM, etc.),
az archiválási műveletekkel kapcsolatban igénybe vett külső szolgáltatások költségei, beleértve a kiválogatást, a raktárakban történő aktákba rendezést és átrendezést, az archiválási szolgáltatások költségét, valamint az archív állomány helyettesítő adathordozókon történő beszerzését és használatát (mikrofilmek, lemezek, kazetták stb.), továbbá a speciális (elektronikus, informatikai és elektromos) berendezések beszerzésével, bérlésével és fenntartásával, illetve a bármilyen jellegű segédanyag (tájékoztató füzetek, CD-ROM-ok stb.) formájában történő megjelentetéssel kapcsolatos költségeket,
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
az ombudsman által hivatala gyakorlása során összegyűjtött és jogi adományok vagy hagyaték formájában az Európai Parlamentnek, az Európai Unió Levéltárának (HAEU), illetve egy egyesületnek vagy alapítványnak az európai ombudsman által megállapított szabályokkal összhangban átadott iratok feldolgozási költségei.
3 2 1 0 Communication and publications
Kommunikáció és publikációk
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
Ez az előirányzat a közzétételi és tájékoztatással összefüggő kiadások, különösen az alábbiak fedezésére szolgál:
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel nyomdaköltségei,
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
a hivatalos nyelveken megjelenő különböző kiadványok (éves beszámoló stb.) nyomtatási és közzétételi költségei,
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
az ombudsmanra vonatkozó információk terjesztését (tájékoztatás és az ombudsman létezésének tudatosítása a közvéleményben) célzó nyomtatott anyag (hagyományos vagy elektronikus úton),
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
az intézmény információs politikájához kapcsolódó egyéb költségek (szimpóziumok, szemináriumok, nyilvános eseményeken való részvétel stb.).
CHAPTER 3 3 — STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
ALCÍM — TANULMÁNYOK ÉS EGYÉB TÁMOGATÁSOK
3 3 0 0 Studies
Tanulmányok
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Ez az előirányzat az okleveles szakértőkre és kutatóintézetekre bízott kutatások és/vagy felmérések finanszírozására, valamint a tanulmányok kiadásához kapcsolódó költségek és egyéb járulékos költségek fedezésére szolgál.
3 3 0 1 Other subsidies
Egyéb költségek
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Ez az előirányzat az ombudsman és a nemzeti vagy regionális ombudsmanok, illetve a hasonló szervek közötti kapcsolatok előremozdítását és együttműködés megerősítését célzó költségek fedezésére szolgál.
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
Fedezheti különösen az ombudsmanok európai hálózatának tevékenységével összefüggő (a 3 2 1 0. jogcímtől eltérő) projektek pénzügyi támogatását.
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
Fedezheti továbbá az ombudsmanhoz látogató csoportokkal kapcsolatos költségeket is.
CHAPTER 3 4 — EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
ALCÍM — AZ OMBUDSMAN HATÁSKÖRÉVEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
3 4 0 0 Miscellaneous expenses
Egyéb költségek
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
Ez az előirányzat az ombudsman kötelezettségeinek sajátosságaiból fakadó költségek fedezésére szolgál, úgymint a nemzeti ombudsmanokkal és a nemzetközi ombudsmanszervezetekkel való kapcsolattartás, valamint a nemzetközi szervezetekhez való csatlakozás.
Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).
Section VIII — European Ombudsman
VIII. szakasz – Európai ombudsman
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Data Protection Supervisor for the financial year 2013
Az Európai Uniónak az európai adatvédelmi biztos kiadásaihoz való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND CHARGES
KÜLÖNBÖZŐ UNIÓS ADÓK, LEVONÁSOK ÉS JÁRULÉKOK
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
A DÍJAZÁSOKAT ÉRINTŐ LEVONÁSOK
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
Az intézmény tagjai, a tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek
CHAPTER 4 0 — DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
ALCÍM — A DÍJAZÁSOKAT ÉRINTŐ LEVONÁSOK
STAFF OF THE INSTITUTION
ALCÍM — AKTÍV ÁLLOMÁNY
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
ALCÍM — ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KIADÁSOK
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
EURÓPAI ADATVÉDELMI TESTÜLET
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
ALCÍM — A TESTÜLET MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
A tagok bére, juttatásai és egyéb pótlékai
Other expenditure in connection with Members
Az intézmény tagjaival kapcsolatos egyéb kiadások
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Kiküldetési és útiköltségek, valamint egyéb járulékos kiadások
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
A tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak bére, juttatásai és egyéb pótlékai
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
A szolgálati jogviszony idő előtti megszüntetésével összefüggő juttatások és különböző hozzájárulások
Contract staff
Szerződéses alkalmazottak
Cost of traineeships and staff exchanges
Gyakornoki költségek és személyzetcserével összefüggő költségek
Services and work to be contracted out
Egyéb szolgáltatások és szerződéses alapon végzendő munkák
Recruitment costs
Munkaerő-felvételi költségek
Social service
Szociális ellátás
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Uniós bölcsőde, óvoda és napközi
Relations between staff and other welfare expenditure
A személyzet tagjai közötti kapcsolatok és egyéb szociális kiadások
1 0 0 0 Remuneration and allowances
Bérek és juttatások
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
a tagok illetményének és juttatásainak finanszírozása, valamint a bérekre és a járandóságnak a foglalkoztatás helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó korrekciós együttható kihatásai,
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
az intézmény által a baleset- és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosításra fizetett munkáltatói járulék (0,87 %),
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
az intézmény hozzájárulása (3,4 %) a betegségbiztosításhoz,
allowances payable in the event of death.
halál esetén fizetendő juttatások.
1 0 0 1 Entitlements on entering and leaving the service
Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével összefüggő pótlékok
1 0 0 2 Temporary allowances
Átmeneti juttatások
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the institution.
Ez az előirányzat az átmeneti juttatások, a családi támogatások és az intézmény korábbi tagjainak lakóhelye szerinti ország vonatkozásában alkalmazandó korrekciós együttható fedezésére szolgál.
1 0 0 3 Pensions
Nyugdíjak
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Ez az előirányzat az intézmény tagjainak öregségi nyugdíja és a lakóhelyük szerinti ország vonatkozásában alkalmazandó korrekciós együttható, valamint a túlélő házastársak és árvák nyugdíja és a lakóhelyük szerinti ország vonatkozásában korrekciós együttható fedezésére szolgál.
1 0 0 4 Provisional appropriation
Előzetes előirányzat
1 0 1 0 Further training
Szakmai továbbképzés
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses, seminars and professional training courses.
Ez az előirányzat a nyelvtanfolyamok, szemináriumok és szakmai képzések költségeinek fedezésére szolgál.
1 0 1 1 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Kiküldetési és útiköltségek, valamint egyéb járulékos kiadások
CHAPTER 1 1 — STAFF OF THE INSTITUTION
ALCÍM — AKTÍV ÁLLOMÁNY
A standard abatement of 1,1 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
A jelen alcímben szereplő előirányzatokra 1,1 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.
1 1 0 0 Remuneration and allowances
Bérek és juttatások
Staff Regulations of Officials of the European Union and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.
the basic salaries of officials and temporary staff,
a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapilletménye,
family allowances, including head of household allowance, dependent child allowance and education allowance,
a családi támogatások, ideértve a családfői támogatást, az eltartott gyermek után nyújtott támogatást és az iskoláztatási támogatást is,
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
az intézmény által betegségbiztosításra, valamint baleset- és foglalkozási megbetegedésekre vonatkozó biztosításra fizetett munkáltatói járulék,
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
a Munkanélküli Különalapba fizetett intézményi hozzájárulás,
payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin,
az ideiglenes alkalmazottak számára a származási országukban való nyugdíjjogosultság létrehozását vagy fenntartását lehetővé tevő intézményi befizetések,
the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and the proportion of emoluments transferred to a country other than that of employment,
a bérekre és a járandóságnak a foglalkoztatás helyétől különböző országba átutalt részére alkalmazandó korrekciós együtthatók kihatásai,
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
a foglalkoztatás helyéről a származási országba való éves utazás átalányköltsége,
rent and transport allowances and fixed-rate entertainment allowances,
lakásbérleti és közlekedési támogatások, reprezentációs átalányjuttatások,
fixed travel allowances,
utazási átalányjuttatások,
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
a számvitelért felelős tisztviselőket és az előlegelszámoló tisztviselőket megillető különleges juttatások.
1 1 0 1 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, valamint az áthelyezéssel összefüggő pótlékok
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Ez az előirányzat a tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak (valamint családtagjaiknak) a szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, illetve földrajzi áthelyezésével kapcsolatos utazási költségei (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 7. cikke), a szolgálati viszonyuk megkezdésekor, annak megszűnésekor, vagy a munkavégzés új helyére történő áthelyezésükkor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülő alkalmazottaknak járó juttatások (VII. melléklet 5. és 6. cikke), a költözési költségek (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 9. cikke), továbbá azon alkalmazottaknak járó ideiglenes napidíjak fedezésére szolgál, akik szolgálati jogviszonyuk megkezdését követően igazoltan lakóhelyük megváltoztatására kényszerültek (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 10. cikke).
1 1 0 2 Paid overtime
Fizetett túlóra
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
Ez az előirányzat a túlóradíjaknak a fent említett rendelkezésekben foglalt feltételek melletti kifizetésére szolgál.
1 1 0 3 Special assistance grants
Rendkívüli segélyek
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők és egyéb alkalmazottak érdekében tett intézkedések költségeinek fedezésére szolgál.
1 1 0 4 Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
A szolgálati jogviszony idő előtti megszüntetésével összefüggő juttatások és különböző hozzájárulások
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 41., 50., 64., 65. és 72. cikke, valamint IV. melléklete.
allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
a nem aktív státusba helyezett vagy a szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak fizetendő juttatások,
employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
a fenti juttatásokban részesülők betegségbiztosítására fizetett munkáltatói járulék,
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration adjustments agreed on by the Council during the financial year.
a fenti juttatásokra alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai, valamint a pénzügyi év folyamán a Tanács által jóváhagyott esetleges illetménykorrekciók hatásaként felmerülő kiadások.
1 1 0 5 Provisional appropriation
Előzetes előirányzat
This appropriation is intended to cover the effect of any adjustments of remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által végrehajtott esetleges illetmény- és juttatáskiigazítások hatásaként felmerülő kiadások fedezésére szolgál.
1 1 1 0 Contract staff
Szerződéses alkalmazottak
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Ez az előirányzat a szerződéses alkalmazottak foglalkoztatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
1 1 1 1 Cost of traineeships and staff exchanges
Gyakornoki költségek és személyzetcserével összefüggő költségek