natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As mentioned above in the description of the decision to extend the procedure, the orderly resolution plan notified to the Commission in April 2012 initially made provision for the introduction of two guarantees: (i) a guarantee against litigation granted by Dexia/DCL to the purchasers of DMA on the portfolio of sensitive loans (that guarantee being counter-guaranteed by the French State) and (ii) a stop-loss guarantee to cover the credit risks of DMA’s portfolio as a whole.
A fentiek szerint az eljárás kiterjesztéséről szóló határozat leírásában a Bizottságnak 2012 áprilisában bejelentett, rendezett szanálási terv eredetileg két garancia bevezetését irányozta elő: i. az érzékeny hitelek portfóliójára a Dexia/DCL által a jogviták vonatkozásában a DMA vevőivel szemben vállalt garancia (erre a garanciára a francia állam viszontgaranciát vállalt) és ii. a DMA teljes portfóliójával kapcsolatos hitelkockázatok fedezésére szolgáló „stop-loss” (veszteségkorlátozó) garancia.
In order to decide whether these guarantees were compatible with State aid rules, the Commission appointed an independent trustee to analyse the sensitive loan portfolio and to assess the losses to be expected.
A Bizottság annak megállapítására, hogy ezek a garanciák összeegyeztethetők-e az állami támogatási szabályokkal, független szakértőt bízott meg az érzékeny hitelek portfóliójának az elemzésével és a várható veszteségek értékelésével.
Analysis of these losses (credit risks and risks of litigation-related losses) was based on a number of scenarios of trends in the underlying indices which determine the interest rate payable by the customer.
E veszteségek (hitelkockázatok és a jogvitákkal kapcsolatos veszteségek kockázatai) elemzésének alapját az képezi, hogy hogyan alakulhatnak az ügyfél által fizetendő kamatot meghatározó, alapul szolgáló indexek.
The gap between the interest rate payable and the rate considered to be the ‘market rate’ then made it possible to determine the likelihood of litigation in respect of existing disputes and to construct different outcome scenarios.
A fizetendő kamat és a „piaci kamatként” figyelembe vett kamat közötti különbség valójában lehetővé tette a folyamatban lévő jogviták tekintetében a jogviták valószínűségének meghatározását, valamint a végkimenetel különböző forgatókönyveinek felállítását.
On the basis of this analysis commissioned by the Commission, total losses (losses from unpaid amounts and litigation-related losses) for DMA were EUR [1,5-4,5] billion in a baseline scenario and EUR [3-8] billion in a stress scenario.
A Bizottság által indítványozott elemzés alapján a DMA teljes vesztesége (a vissza nem fizetett hitelekkel kapcsolatos veszteségek és a jogvitákkal kapcsolatos veszteségek) az alapforgatókönyv bekövetkezése esetén elérhetik a(z) [1,5–4,5] milliárd EUR-t, a stresszforgatókönyv bekövetkezése esetén pedig a [3–8] milliárd EUR-t.
The Member States concerned considered that these losses could be reduced by some 70 % to 80 % if the loans were desensitised.
Az érintett tagállamok úgy ítélik meg, hogy a hitelek érzékenységének megszüntetése ezeket a veszteségeket 70–80 %-kal csökkentheti.
Description of Crediop
A Crediop bemutatása
The Italian subsidiary Crediop, in which DCL has a 70 % holding, trades in the Italian market for financial services for the public and semi-public sector (‘Public and Wholesale Banking’ or ‘PWB’) and has a market share of some 20 %.
A DCL 70 %-os tulajdonában álló olasz leányvállalat, a Crédiop az olasz pénzügyi szolgáltatási piacon az állami és a részben állami szektorban (a továbbiakban: Public and Wholesale Banking vagy PWB) a pénzügyi szolgáltatások területén tevékenykedik, és piaci részesedése eléri a mintegy 20 %-ot.
It also finances private projects in various sectors.
Különböző ágazatokban magánvállalati projekteket is finanszíroz.
On 30 June 2012, its loan portfolio was EUR 29,3 billion.
2012. június 30-án hitelportfóliója 29,3 milliárd EUR-t tett ki.
As a result of the downgrading of its credit rating, its financial imbalance has worsened and Crediop is now being financed by EUR 5 billion from DCL.
Hitelminősítésének romlása miatt a finanszírozás egyensúlytalansága felerősödött, ezért a Crediop finanszírozását 5 milliárd EUR összegben a DCL biztosítja.
Description of DBB/Belfius
A DBB/Belfius bemutatása
DBB/Belfius trades mainly in the Belgian market for financial services for the public and semi-public sectors (‘Public and Wholesale Banking’ or ‘PWB’), financial services for individuals (‘Retail and Commercial Banking’ or ‘RCB’) and insurance.
A DBB/Belfius a belga pénzügyi szolgáltatási piacon elsősorban az állami és a részben állami szektorban (a továbbiakban: Public and Wholesale Banking vagy PWB), a lakossági pénzügyi szolgáltatások (a továbbiakban: Retail and Commercial Banking vagy RCB) és a biztosítások területén tevékenykedik.
DBB/Belfius has a market share [32] in Belgium of [10-15] % of PWB loans, 13 % of RCB saving, 15 % of RCB mortgage loans, 9,5 % of life insurance and 5 % of non-life insurance.
Belgiumban a DBB/Belfius piaci részesedése [32] a PWB-hitelek terén [10–15] %-os, az RCB-megtakarítások terén 13 %-os, az RCB-jelzáloghitelek terén 15 %-os, az életbiztosítások terén 9,5 %-os, a nem életbiztosítások terén pedig 5 %-os.
DBB/Belfius has some 3,8 million customers.
A DBB/Belfius ügyfeleinek száma mintegy 3,8 millió.
DESCRIPTION OF THE ORDERLY RESOLUTION PLAN FOR DEXIA
A DEXIA RENDEZETT SZANÁLÁSI TERVÉNEK BEMUTATÁSA
The revised orderly resolution plan for Dexia in particular includes the disposal of the Group’s saleable entities and the run-off management of all the Group’s other entities and assets.
A Dexia felülvizsgált rendezett szanálási terve különösen magában foglalja a vállalatcsoport eladható jogalanyainak elidegenítését, valamint a vállalatcsoport többi tagjának és eszközeinek kifuttatását.
Under the revised orderly resolution plan, the bond and loan portfolio will in principle be held until maturity in order to preserve its value and avoid ‘fire sales’.
A felülvizsgált rendezett szanálási terv előirányozza, hogy a kötvény- és hitelportfóliót azok értékének megőrzése, valamint az eszközök kényszerkiárusításának (fire sales) megakadályozása érdekében a futamidő lejártáig fenntartják.
Dexia and the Member States concerned will also look into the ways in which the Group could speed up opportunistic deleveraging if market conditions so allow.
A Dexia és az érintett tagállamok megvizsgálják továbbá, hogyha a piaci feltételek megengedik, a vállalatcsoport milyen feltételekkel tudná a lehetőségeket kihasználva felgyorsítani a hitelállomány leépítését.
The proposed strategy will significantly reduce the size of Dexia’s balance sheet.
A javasolt stratégia a Dexia mérlegfőösszegének jelentős csökkenését eredményezi.
On 30 June 2012, it had already fallen to EUR 411 billion, i.e. a decrease of over 37 % in comparison with the size of Dexia’s balance sheet on 31 December 2008 (EUR 651 billion), when the first State aid was granted.
2012. június 30-án a mérlegfőösszeg már elérte a 411 milliárd EUR-t, ami az első állami támogatások nyújtásának időszakához, a Dexia 2008. december 31-i mérlegfőösszegéhez (651 milliárd EUR) képest több mint 37 %-os csökkenést jelent.
The Group’s assets should be EUR [200-250] billion at the end of 2013, after the sale of DMA (impact of EUR [60-80] billion), breaking down into PWB loans (EUR [80-100] billion), legacy assets (EUR [60-80] billion), cash collateral (EUR [20-40] billion) and other assets (EUR [40-60] billion).
A vállalatcsoport eszközállománya a terv szerint a DMA elidegenítését követően (amelynek hatása [60–80] milliárd EUR-t jelent) 2013 végére eléri a [200–250] milliárd EUR-t, amelynek összetétele a következő: PWB-hitelek ([80–100] milliárd EUR), legacy eszközök ([60–80] milliárd EUR), készpénzbiztosíték ([20–40] milliárd EUR) és más eszközök ([40–60] milliárd EUR).
In comparison with 2008, there will be a balance sheet reduction of [70-80] % by 2020.
2020-ban a mérlegfőösszeg 2008-hoz képest [70–80] %-kal csökken.
Breakdown of Dexia’s assets
A Dexia eszközállományának összetétele
The revised orderly resolution plan also includes a comparison with the alternative option of a default by Dexia followed by bankruptcy (immediate liquidation scenario) with no additional State aid and concludes that this scenario is not a viable option given the risks for the Member States concerned raised by the call for guarantees on refinancing granted in the past, its impact on financial stability and the stability of non-securitised debt, derivatives and sovereign bond markets, social costs and the immediate major capital losses.
A felülvizsgált rendezett szanálási terv egy olyan alternatív helyzettel való összevetést is tartalmaz, amely szerint további állami támogatás nélkül bekövetkezne a Dexia nemteljesítése, majd csődje (az azonnali felszámolás forgatókönyve), és megállapítja, hogy ez a forgatókönyv nem egy valószínűsíthető helyzet, tekintettel a korábban nyújtott refinanszírozási garanciák igénybevételének az érintett tagállamok szempontjából mért kockázatára, a pénzügyi stabilitásra, a fedezetlen hitelek és a származékos ügyletek piacának, valamint az állampapír-piacoknak a stabilitására, valamint a szociális költségekre és az azonnali jelentős tőkevesztésre gyakorolt hatásra.
Liquidity and financing
Likviditás és finanszírozás
Dexia drew down EUR 73 billion (peak) of the refinancing guarantee from the Member States concerned in 2012.
A Dexia az érintett tagállamok refinanszírozási garanciáját 2012-ben 73 milliárd EUR összegben (legmagasabb szint) vette igénybe.
Breakdown of the drawdown of guarantees
A garanciák igénybevételének összetétele
The use of Central Bank financing (Eurosystem operations) will be gradually reduced and own use of collateral guaranteed securities will be limited to EUR [10-20] billion and will fall to zero from 2016.
A központi banki finanszírozás (eurórendszer-műveletek) igénybevétele fokozatosan csökkenni fog, a saját kibocsátású garantált értékpapírok biztosítékként való felhasználása [10–20] milliárd EUR-ra korlátozódik, és 2016-tól 0-ra csökken.
This reduced use of Central Bank operations will be offset by a greater use of securitised financing (repo operations) and market placement of guaranteed securities.
A központi banki műveletek e csekély igénybevételét a fedezettel biztosított finanszírozás (repoműveletek) és a garantált értékpapírok piaci kihelyezésének fokozott alkalmazása ellensúlyozza.
Any additional financing needs will be met in the following order of priority: repo market, market placement of new State-guaranteed securities, Central Bank refinancing (Eurosystem operations) and ELA drawdown.
Az esetleges további finanszírozási igények kielégítése a következő sorrend szerint történik: repopiac, az államok által garantált új értékpapírok piaci kihelyezése, központi banki refinanszírozás (eurórendszer-műveletek) és rendkívüli likviditási segítségnyújtás igénybevétele.
Financing mix
Finanszírozási szerkezet
The resolution plan is based on a macroeconomic scenario and a set of underlying financial assumptions based on the current level of forward rates.
A szanálási terv makrogazdasági forgatókönyvön és a határidős kamatlábak jelenlegi szintjén alapuló pénzügyi feltevések összességén alapul.
A downgrade of up to two credit rating notches is thus envisaged by 2014 for European sovereigns which should help to maintain the credit spreads at their current levels and monetary interest rates which continue to be low throughout the curve.
Ez a terv tehát azzal számol, hogy 2014-ig az európai államok hitelminősítésének akár 2 fokozattal történő leminősítése következik be, amely hozzájárul a hitelképességi kamatkülönbözetek jelenlegi szintjének és a görbe egészét tekintve a pénzpiaci kamatok még mindig alacsony szintjének a fenntartásához.
Then from 2014, the stabilisation of market conditions should lead to a gradual rise in interest rates and a convergence of credit spreads towards their historic mean.
A terv szerint ezt követően 2014-től a piaci feltételek stabilizálódásának a kamatok fokozatos emelkedését és a hitelképességi kamatkülönbözetek korábbi átlagához való közelítését kell eredményeznie.
Dexia should record losses of up to EUR 2,8 billion in 2012 and EUR [0-2] billion in 2013.
A Dexia vesztesége 2012-ben várhatóan eléri a 2,8 milliárd EUR-t, míg 2013-ban [0–2] milliárd EUR-t tesz ki.
There should be a return to profit from the 2018 financial year (EUR [10-20] million).
Újbóli nyereségre várhatóan a 2018. pénzügyi évtől lehet számítani ([10–20] millió EUR).
Operating costs will drop significantly from 2013 (EUR 547 million in comparison with EUR 1,23 billion) largely because of the sale of DenizBank (- EUR [400-500] million) and other entities.
A működési költségek 2013-tól jelentősen csökkennek (547 millió EUR az 1,23 milliárd EUR-val szemben), különösen a DenizBank (– [400–500] millió EUR) és a vállalatcsoporthoz tartozó más jogalanyok elidegenítésének köszönhetően.
From 2013, operating costs will fall progressively by some EUR [180-220] million by 2020.
ól 2020-ig a működési költségek fokozatosan, mintegy [180–220] millió EUR-val csökkennek.
The cost of the risk should be EUR [200-250] million in 2013 and should gradually decline before levelling off at EUR [50-100] million from 2017.
A kockázati költség 2013-ban a tervek szerint [200–250] millió EUR-t tesz ki, majd fokozatosan csökken, és 2017-től [50–100] millió EUR szinten stabilizálódik.
Disposal of the Group’s viable entities
A vállalatcsoport életképes jogalanyainak elidegenítése
The following sales took place before the revised orderly resolution plan was notified to the Commission: the acquisition of DBB/Belfius by the Belgian State (October 2011), the sale of RBCD (July 2012), DenizBank (September 2012), BIL (October 2012), Dexia Habitat (June 2012), DKB Polska (transfer signed on 7 November 2012).
A felülvizsgált rendezett szanálási terv Bizottságnak történő benyújtása előtt a következő elidegenítésekre került sor: a DBB/Belfius belga állam általi felvásárlása (2011. október), az RBCD (2012. július), a DenizBank (2012. szeptember), a BIL (2012. október), a Dexia Habitat (2012. június), a DKB Polska (az elidegenítést 2012. november 7-én írták alá) elidegenítése.
The revised orderly resolution plan also includes:
A felülvizsgált rendezett szanálási terv továbbá a következőket tartalmazza:
the disposal of DMA (January 2013);
a DMA elidegenítése (2013. január);
the disposal of DAM and Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
a DAM elidegenítése, a Popular Banca Privada és a Sofaxis társaságban való Dexia-részesedés 2013. december 31-ig történő elidegenítése;
the disposal (or run-off management) of Dexia Région Bail, Dexia Bail, Dexia LLD and Dexia Flobail by 31 December 2013;
a Dexia Région Bail, a Dexia Bail, a Dexia LLD és a Dexia Flobail 2013. december 31-ig történő elidegenítése (vagy kifuttatása);
the disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel and DCL as a shareholder;
a Dexia Israël társaságban szerzett (közvetlen vagy közvetett) Dexia-részesedés elidegenítése legkésőbb azon végleges határozatot követő tizenkét hónapon belül, amely ellen részvényesként nem lehet jogorvoslattal élni a Dexia Israël vagy a DCL ellen indított keresetek esetében;
the run-off management of Crediop after a period of one year from this Decision.
a Crediop kifuttatása az e határozattól számított egy éven belül.
Dexia has drawn up an information and valuation methodology for all the planned disposals which is proportionate to the size of each planned disposal, which it has notified to the Commission:
A Dexia a tervezett elidegenítések fontosságával arányos tájékoztatási és értékelési módszert dolgozott ki és bocsátott a Bizottság rendelkezésére:
for disposals of an amount of more than EUR 50 million (category 1): communication of an information note to the Commission and drawing up of a fairness opinion by an independent expert unconnected with the transaction;
i. az 50 millió EUR-nál magasabb összegű elidegenítések (1. kategória) esetében: tájékoztató feljegyzés továbbítása a Bizottságnak, valamint az ügylettel kapcsolatban nem álló független szakértő méltányossági állásfoglalásának kidolgozása;
for disposals of an amount of less than EUR 50 million and (a) an amount of more than EUR 25 million or (b) for which the holding sold is valued at an amount of more than EUR 25 million or (c) for which the purchaser has a shareholding link with Dexia (holding of more than 2 % in Dexia) (category 2): communication of an information note to the Commission and valuation by the consultant bank advising Dexia on the transaction;
az 50 millió EUR-nál alacsonyabb összegű, valamint a) a 25 millió EUR-nál magasabb összegű elidegenítések vagy b) azon elidegenítések esetében, amikor az elidegenített részesedést 25 millió EUR-nál magasabbra értékelték, vagy c) azon elidegenítések esetén, amelyeknél a vevő részvényesi kapcsolatban áll a Dexiával (több mint 2 %-os részesedéssel rendelkezik a Dexiában) (2. kategória): tájékoztató feljegyzés továbbítása a Bizottságnak, valamint a Dexia részére az ügylettel kapcsolatban tanácsadást nyújtó tanácsadó bank általi értékmegállapítás;
for other disposals (including all disposals of holdings in financing projects, in particular equity funds) (category 3): in-house valuation by Dexia and notification to the Commission of information on a database shared with the Commission.
a többi elidegenítés esetében (beleértve a finanszírozási projektekben, különösen a tőkealapokban való részesedésekkel kapcsolatos valamennyi elidegenítést) (3. kategória): a Dexia általi belső értékmegállapítás, valamint a Bizottsággal közös adatbázisra vonatkozó információk Bizottság számára történő rendelkezésre bocsátása.
Run-off management of all other entities and assets
A vállalatcsoport többi jogalanyának és eszközeinek kifuttatása
Run-off management (i.e. with no new production) from the date of entry into force of the revised orderly resolution plan, of all the other entities and assets of the residual Group (subject to the special methods planned for Crediop): Dexia Sabadell, DKD, DKB, DCL America (DCL New York, DRECM, DCL Mexico, Dexia US Securities), DCL Dublin, DLG, Parfipar, DHI (FP, Global Funding), Dexia SA, CLF Banque, DCL Paris, Crediop after a period of one year from this Decision.
A felülvizsgált rendezett szanálási terv hatálybalépésétől kezdve a vállalatcsoporthoz tartozó következő jogalanyok és eszközök kifuttatása (azaz új termékek nélküli működés) (a Crédiop esetében meghatározott külön szabályok betartásával): Dexia Sabadell, DKD, DKB, DCL America (DCL New York, DRECM, DCL Mexico, Dexia US Securities), DCL Dublin, DLG, Parfipar, DHI (FP, Global Funding), Dexia SA, CLF Banque, DCL Paris, Crediop e határozattól számított egy éves időszakot követően.
Dexia will also make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus satisfy the regulatory ratios, bearing in mind that such a disposal should take place only if it does not a have a substantial negative impact on Dexia’s solvency.
A Dexia ezenkívül a piaci feltételek javulása esetén minden erőfeszítést megtesz a kötvényportfólió értékesítésének felgyorsítása érdekében, és ezáltal meg kíván felelni a szabályozás szerinti mutatóknak azzal, hogy ezen értékesítésre csak abban az esetben kerülhet sor, ha az nem befolyásolja hátrányosan a Dexia fizetőképességét.
Final refinancing guarantee
Végleges refinanszírozási garancia
The Member States concerned have undertaken to grant a final refinancing guarantee to Dexia as summarised below, from the date of entry into force of the guarantee issue agreement, at the latest by 31 January 2013, after signature of the sale of DMA, the final draft of which was notified to the Commission on 14 December 2012 (‘the guarantee agreement’).
Az érintett tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy a garanciák kibocsátásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: garanciavállalási megállapodás) legkésőbb 2013. január 31-i hatálybalépésétől kezdve, a DMA elidegenítéséről szóló szerződés aláírását követően – amelyre vonatkozóan a végleges tervet 2012. december 14-én nyújtották be a Bizottságnak – az alábbiak szerint ismertetett végleges refinanszírozási garanciát nyújtják a Dexiának.
The Member States concerned will grant Dexia SA and DCL a joint financing guarantee, 51,41 % to be provided by Belgium, 45,59 % by France and 3 % by Luxembourg.
Az érintett tagállamok a Dexia SA és a DCL számára közös refinanszírozási garanciát nyújtanak, amelyből Belgium 51,41 %-kal, Franciaország 45,59 %-kal és Luxemburg 3 %-kal részesedik.
The bonds guaranteed may be issued to 31 December 2021, and have a maximum term of 10 years.
A fedezett kötvények kibocsátása 2021. december 31-ig történhet, és futamidejük legfeljebb tíz év lehet.
Dexia SA and DCL will not have to provide the Member States concerned with collateral, with the exception of the second-rank pledge granted to the Member States concerned in respect of the assets provided as collateral to the central banks for the ELA, which will be maintained.
A Dexia SA társaságnak és a DCL társaságnak nem kell biztosítékot nyújtania az érintett tagállamoknak, kivéve a rendkívüli likviditási segítségnyújtás címén a központi bankoknál a tagállamoknak az eszközökre vonatkozóan fedezetként nyújtott másodrendű biztosítékot, amelyet fenn fognak tartani.
DCL will offer DBB/Belfius the opportunity to purchase the bonds that it has underwritten at DCL under the temporary independent guarantee agreement concluded on 16 December 2011 provided that DBB/Belfius underwrites, at the same time, new bonds having equivalent economic features for DCL which will benefit from the final guarantee scheme and in particular the breakdown key discussed above.
A DCL fel fogja ajánlani a DBB/Belfius társaságnak azt a lehetőséget, hogy vásárolja meg a DCL-nél a 2011. december 16-án kötött ideiglenes önálló garanciavállalási megállapodás keretében általa jegyzett kötvényeket azzal a feltétellel, hogy a DBB/Belfius ezzel együtt olyan új kötvényeket jegyez, amelyek a DCL szempontjából ugyanolyan gazdasági jellemzőkkel rendelkeznek, és amelyek a végleges garanciavállalási rendszer keretébe és különösen a fentiek szerinti felosztási kulcs alá tartoznak.
The setting-up commission is 0,50 % of EUR 85 billion, less the setting-up commission already paid as part of the temporary guarantee [33], to be distributed solely between Belgium and France, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France.
A kibocsátási díj mértéke a 85 milliárd EUR 0,50 %-a, amelyből le kell vonni az ideiglenes garancia keretében már kifizetett kibocsátási díjat [33], és amelyet csak Belgium és Franciaország között kell megosztani úgy, hogy Belgium részesedése 53 %, míg Franciaország részesedése 47 %.
The monthly commission for the financing guarantee has an annual rate of 0,05 %, except for the amount placed with BdF Gestion as long as the ECB accepts the principle of all-in remuneration, for which the commission rate will be identical to what is stated in the 2011 agreement (at present 70 basis points).
A finanszírozási garancia után havonta fizetendő díj éves mértéke 0,05 %, kivéve a BdF Gestionnál kihelyezett állományt mindaddig, amíg az EKB elfogadja az all-in díjazás elvét, amely esetben a díj mértéke megegyezik a 2011. évi megállapodás szerinti mértékkel (jelenleg 70 bázispont).
The commission will be distributed between the Member States concerned, at an annual rate of 0,01 % for Luxembourg and, as regards the remainder, in a proportion of 53 % for Belgium and 47 % for France, from the date of entry into force of the guarantee agreement (after the sale of DMA and by 31 January 2013).
A garanciavállalási megállapodás hatálybalépésétől (a DMA elidegenítése után és 2013. január 31. előtt) a díj az érintett tagállamok között a következőképpen oszlik meg: Luxemburg esetében az éves díj mértéke 0,01 %, a fennmaradó részből pedig Belgium 53 %-kal és Franciaország 47 %-kal részesedik.