natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85285100 as other monitors of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471.
Ezért a készüléket, mint kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos más monitort, a 85285100 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 112/2014
A Bizottság 112/2014/EU végrehajtási rendelete
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 75 cm (30 inches) with dimensions of approximately 71 × 45 × 11 cm with:
Körülbelül 75 cm-es (30 hüvelykes) képernyő-átlóméretű, folyadékkristályos (LCD) kijelzővel rendelkező színes monitor, körülbelül 71 × 45 × 11 cm mérettel és az alábbi jellemzőkkel:
a native resolution of 1280 × 768 pixels,
1280 × 768 pixel gyári felbontás,
supported resolutions of 640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 and 1280 × 768 pixels,
640 × 480, 800 × 600, 1024 × 768 és 1280 × 768 pixel támogatott felbontás,
supported TV standards: NTSC, PAL and SECAM,
támogatott televíziós szabványok: NTSC, PAL és SECAM,
supported video modes: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p and 1080i,
támogatott videomódok: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p és 1080i,
an aspect ratio of 15:9,
15:9 képarány,
a pixel pitch of 0,5025 mm,
0,5025 mm pixeltávolság,
a response time of 25 ms,
25 ms válaszidő,
a brightness of 450 cd/m2,
450 cd/m2 fényerő,
a contrast ratio of 350:1,
350:1 kontrasztarány,
a horizontal and vertical viewing angle of 170°,
vízszintes és függőleges látószög,
picture-in-picture (PIP) capability,
kép-a-képben (PIP) funkció,
a built-in audio amplifier,
beépített audio erősítő,
power and control buttons.
kapcsoló- és vezérlőgombok.
It is equipped with the following interfaces:
A monitor a következő interfészekkel van felszerelve:
a DVI-D,
egy DVI-D,
a D-Sub mini,
egy D-Sub mini,
BNC (analogue RGB),
BNC (analóg RGB),
composite RCA or S-Video,
kompozit RCA vagy S-Video,
component BNC,
komponens BNC,
2 sets RCA stereo and 1 mini stereo,
2 szett sztereó RCA és 1 mini sztereó,
external speaker jacks,
külső hangszóróhoz való csatlakozók,
a RS-232 for control input.
egy RS-232 a vezérlőbemenethez.
It has a fixed stand without a tilt and swivel mechanism and is presented with a remote control.
A monitor billenő és forgó mechanizmus nélküli, rögzített állvánnyal és távirányítóval rendelkezik.
The monitor does not incorporate a video tuner or other electronics for processing television signals.
A monitorba nincs beépítve videotuner vagy más, televíziós jelek feldolgozására alkalmas elektronika.
The monitor is presented for use in information display applications, such as public information access points, retail signage, financial exchanges, airports and trade show exhibits.
A monitort információ megjelenítésére használt alkalmazásokhoz, mint például a nyilvánosság tájékoztatását szolgáló információs hozzáférési pontokhoz, kereskedelmi reklámtáblákhoz, valamint tőzsdéken, repülőtereken és szakmai vásárokon használt kijelzőrendszerekhez való felhasználásra szánták.
For performing this function, the monitor is capable of displaying signals from both automatic data-processing (ADP) machines and other video sources.
E funkció ellátása érdekében a monitor mind automatikus adatfeldolgozó gépektől, mind más videoforrásoktól érkező jeleket is meg tud jeleníteni.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852859 and 85285931.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8528, a 852859 és a 85285931 KN-kód szövegezése határozza meg.
Given its objective characteristics, such as the size of the screen, the supported TV standards and video modes, a pixel pitch not suitable for prolonged close viewing, the high brightness, the presence of a remote control, the audio circuits with amplification, the PIP function and the fixed stand without tilt and swivel mechanisms, the monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an ADP system of heading 8471.
Tekintettel az olyan objektív jellemzőire, mint a képernyő mérete, a támogatott televíziós szabványok és videomódok, a hosszabb ideig tartó, közeli nézésre nem alkalmas pixeltávolság, a magas fényerő, a távirányítóval való felszereltség, az erősítéssel ellátott audio áramkörök, a PIP-funkció, valamint a billenő és forgó mechanizmus nélküli, rögzített állvány, a termék nem minősül kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos monitornak.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Következésképpen a 85285100 KN-kód alá történő besorolása kizárt.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Mivel a monitor az automatikus adatfeldolgozó géptől érkező jeleket az automatikus adatfeldolgozó géppel való gyakorlati használat szintjének megfelelő mértékben képes megjeleníteni, a monitor az automatikus adatfeldolgozó gépektől érkező jelek megfelelő mértékű funkcionalitással való megjelenítésére alkalmasnak tekintendő.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Ezért a monitort, mint automatikus adatfeldolgozó gépektől érkező jelek megfelelő mértékű funkcionalitással való megjelenítésére alkalmas, folyadékkristályos (LCD) kijelzővel rendelkező, síkpanel megjelenítőt, a 85285931 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 113/2014
A Bizottság 113/2014/EU végrehajtási rendelete
A rectangular shaped apparatus (so-called ‘high speed camera’) comprising a lens and electronic circuitry with dimensions of approximately 12 × 12 × 11 cm.
Objektívből és elektronikus áramkörből álló, téglalap alakú készülék (úgynevezett nagysebességű kamera), amelynek mérete megközelítőleg 12 × 12 × 11 cm.
It incorporates a volatile internal memory of 2 GB able to temporarily store images in a sequence with a maximum duration of 1,54 seconds at 1000 frames per second (fps) at full resolution.
A készülék 2 GB-os belső, felejtő memóriával rendelkezik, amely a legnagyobb felbontás mellett 1000 képkocka/másodperc (frame per second, fps) sebességgel felvett képek sorozatát legfeljebb 1,54 másodperc időtartamban képes ideiglenesen tárolni.
The captured images are lost when the camera is switched off.
A felvett képek a kamera kikapcsolásával törlődnek.
Connection by a cable to an automatic data-processing (ADP) machine is necessary for operating the camera and recording the images into the ADP machine.
A kamera működtetéséhez és a képek automatizált adatfeldolgozó gépben való rögzítéséhez a kamerát és az automatizált adatfeldolgozó gépet kábellel össze kell kötni.
It is equipped with a CMOS sensor with a global electronic snapshot shutter, also known as ‘short duration flash’ or ‘stroboscopic imaging’.
A kamera CMOS-szenzora elektronikus központi pillanatfelvevő zárral – más néven „rövid időtartamú vakuval” vagy „stroboszkópos képalkotóval” rendelkezik.
The camera is designed to capture a sequence of images at a shutter rate from 60 up to 1000 fps at a full resolution of 1024 × 1024 pixels or 109500 fps at a lower resolution of 128 × 16 pixels.
A kamera kialakítása az 1024 × 1024 pixeles teljes felbontás mellett 60–1000 fps, az alacsonyabb 128 × 16 pixeles felbontás mellett pedig 109500 fps sebességgel teszi lehetővé képsorozatok készítését.
The captured images may be viewed individually or played back as video, for example, in slow motion.
A felvett képek külön-külön vagy videofelvételként – akár lassítva – is megtekinthetők.
The images may be subject to analysis in a laboratory or a similar environment for studying, for example, ultra-high speed phenomena such as automotive crash tests.
A képek laboratóriumi vagy hasonló környezetben történő elemzése lehetőséget adhat például olyan nagysebességű jelenségek tanulmányozására, mint az autóipari töréstesztek.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258019.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok 1. és 6. pontja, valamint a 8525, a 852580 és a 85258019 KN-kód szövegezése határozza meg.
Temporary storage onto volatile memory is not considered recording in the camera as the images are lost after switching off the camera.
A felejtő memórián való ideiglenes tárolás nem minősül a kamerán történő rögzítésnek, mivel a képek a kamera kikapcsolásával elvesznek.
Consequently, classification either as digital cameras under subheading 85258030 or as video camera recorders only able to record sound and images taken by the television camera under subheading 85258091 is excluded (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8525, the first and fifth paragraphs of group (B)).
Következésképpen a készülék nem sorolható be a 85258030 alszám alá digitális fényképezőgépként, sem a 85258091 alszám alá kizárólag a televíziós kamera által továbbított hang és kép felvételére képes videokamera-felvevőként (lásd még a 8525. vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat (B) részének első és ötödik bekezdését.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85258019 as other television cameras (see also the HSEN to heading 8525, the fourth paragraph of group (B)).
A készüléket ezért, mint más televíziós kamera a 85258019 KN-kód alá kell besorolni (lásd még a 8525. vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat (B) részének negyedik bekezdését).
Commission Implementing Regulation (EU) No 114/2014
A Bizottság 114/2014/EU végrehajtási rendelete
A colour monitor of the liquid crystal display (LCD) type with a diagonal measurement of the screen of approximately 54 cm (21 inches) with dimensions (without stand) of approximately 37 × 47 × 7 cm with:
Folyadékkristályos (LCD) kijelzővel rendelkező színes monitor, körülbelül 54 cm-es (21 hüvelykes) képernyő-átlómérettel, körülbelül 37 × 47 × 7 cm (állvány nélküli) mérettel:
a resolution of 1200 × 1600 pixels,
1200 × 1600 pixel felbontással,
an aspect ratio of 3:4,
3 : 4 képaránnyal,
a pixel pitch of 0,270 mm,
0,270 mm pixeltávolsággal,
a horizontal scanning frequency of 31 to 76 kHz,
31–76 kHz vízszintes letapogatási frekvenciával,
a vertical scanning frequency of 49 to 61 Hz,
49–61 Hz függőleges letapogatási frekvenciával,
a maximum brightness of 250 cd/m2 which can be calibrated,
250 cd/m2 maximális, kalibrálható fényerővel,
a total viewing angle, horizontal and vertical, of 170°,
teljes, vízszintes és függőleges, látószöggel,
a contrast ratio of 550:1,
550 : 1 kontrasztaránnyal,
a response time of 30 ms,
30 ms válaszidővel,
power and control buttons, including calibration mode selection.
kapcsoló- és vezérlőgombokkal, beleértve a kalibrálási üzemmód kiválasztását.
a DVI-I,
egy DVI-I,
1 upstream USB and 2 downstream USB.
1 bemeneti USB és 2 kimeneti USB.
It has a pivot function of 90°.
A monitor 90°-os forgásfunkcióval van ellátva.
It has a stand with a tilt and swivel mechanism and a glare-free surface.
Billenő és forgó mechanizmussal ellátott állvánnyal és tükröződésmentes felülettel rendelkezik.
It can also be mounted on a wall.
Falra is szerelhető.
The product conforms to ‘Digital Imaging and Communications in Medicine’ (DICOM) standards, including Part 14, allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics.
A termék megfelel a DICOM („digitális képalkotás és kommunikáció az orvostudományban”) szerinti szabványoknak, beleértve a 14. részt is, lehetővé téve a felhasználó számára, hogy rendkívül pontos gamma-, fényerősség- és színhőmérséklet-értékeket állítson be, és alkalmassá téve a monitort arra, hogy a képek szín- és szürkeskála-fokozatát az orvosi diagnosztikában szükséges pontossággal jelenítse meg.
The monitor is presented for use in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
A monitort klinikai diagnosztikában használt röntgenképek megjelenítésére szolgáló orvosi rendszerekben történő használatra szánták.
Given its objective characteristics, such as the conformity to DICOM standards allowing the user to set extremely precise gamma, brightness and colour temperature values and enabling the monitor to display colour and greyscale gradations of images with the accuracy required for medical diagnostics, the intended use of the monitor is that of a medical display used in medical systems for displaying radiographic images for clinical diagnostics.
Tekintettel az olyan objektív jellemzőire, mint például a DICOM-szabványoknak való megfelelés, ami a felhasználó számára lehetővé teszi, hogy rendkívül pontos gamma-, fényerősség- és színhőmérséklet-értékeket állítson be, és a monitort alkalmassá teszi arra, hogy a képek szín- és szürkeskála-fokozatát az orvosi diagnosztikában szükséges pontossággal jelenítse meg, a monitort a klinikai diagnosztikában használt röntgenképek megjelenítésére szolgáló orvosi rendszerekben használt orvosi kijelzőnek szánták.
The monitor is not considered to be of a kind solely or principally used in an automatic data-processing (ADP) system of heading 8471.
A monitor nem tekinthető kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos monitornak.
Classification under subheading 85285100 is therefore excluded.
Következésképpen a 85285100 KN-kód alá történő besorolás kizárt.
As the monitor is capable of displaying signals from an ADP machine at a level sufficient for practical use with the ADP machine, it is considered to be capable of displaying signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality.
Mivel a monitor az automatikus adatfeldolgozó géptől érkező jeleket az automatikus adatfeldolgozó géppel való gyakorlati használat szintjének megfelelő mértékben képes megjeleníteni, a monitor az automatikus adatfeldolgozó gépektől érkező jelek megfelelő mértékű funkcionalitással történő megjelenítésére alkalmasnak tekintendő.
The monitor is therefore to be classified under CN code 85285931 as flat panel displays able to display signals from automatic data-processing machines with an acceptable level of functionality with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Ezért a monitort, mint automatikus adatfeldolgozó gépektől érkező jelek megfelelő mértékű funkcionalitással való megjelenítésére alkalmas, folyadékkristályos (LCD) technológiával működő képernyővel rendelkező, síkpanel megjelenítőt, a 85285931 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 115/2014
A Bizottság 115/2014/EU végrehajtási rendelete
An electric control apparatus for a voltage not exceeding 1000 V incorporating a liquid crystal display (LCD) with a touch screen.
Érintőképernyővel ellátott folyadékkristályos (LCD) kijelzővel rendelkező elektromos vezérlőkészülék legfeljebb 1000 V feszültségig.
The display has a diagonal measurement of the screen of 30,5 cm (12 inches) and a resolution of 800 × 600 pixels in a housing with dimensions of approximately 30 × 23 × 6 cm.
A kijelző képátlója 30,5 cm (12 hüvelyk), felbontása 800 × 600 pixel, körülbelül 30 × 23 × 6 cm méretű házban.
The apparatus incorporates an automatic data processing (ADP) machine presented with an operating system.
A készülék operációs rendszerrel rendelkező automatikus adatfeldolgozó gépet foglal magában.
a compact flash memory slot,
egy aljzat compact flash memóriakártyához,
two USB connectors,
két USB-csatlakozó,
two RJ-45 connectors,
két RJ-45 csatlakozó,
a RS-232 connector,
egy RS-232 csatlakozó,
a RS-485 connector,
egy RS-485 csatlakozó,
a memory expansion slot,
egy aljzat memóriabővítéshez,
an expansion bus for expansion cards for controlling, for example, proprietary input/output (I/O) units.
egy bővítőbusz például a szabadalmazott input/output (I/O) egységek vezérlésére szolgáló bővítőkártyákhoz.
It is also equipped with several built-in drivers for connecting with different types of automation devices and is able to execute and display desktop software programs, such as word processor and spreadsheet applications.
A készülék különböző típusú automatizálási eszközök csatlakoztatására szolgáló beépített meghajtókkal is fel van szerelve és képes futtatni és megjeleníteni olyan asztali számítógépes programokat, mint például a szövegszerkesztő és táblázatkezelő alkalmazások.
The apparatus is presented to be used for electric control of machines in industrial processes in applications using programmable automation controllers or programmable logic controllers.
A készüléket ipari folyamatokban használt gépek elektromos vezérlése terén olyan alkalmazásokban való használatra szánták, amelyek programozható automatizálásvezérlést vagy programozható logikai vezérlést használnak.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371010.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8537, a 853710 és a 85371010 KN-kód szövegezése határozza meg.
Given its objective characteristics, namely the presence of built-in drivers for different types of automation devices and an expansion bus for controlling input/output units, the apparatus is intended to be used for electric control of machines in industrial processes.
Tekintettel a készülék objektív jellemzőire, nevezetesen a különböző típusú automatizálási eszközök csatlakoztatására szolgáló beépített meghajtók és input/output (I/O) egységek vezérlésére szolgáló bővítőbusz meglétére, a készüléket ipari folyamatokban használt gépek elektromos vezérlésére szánták.
Classification under heading 8471 as an automatic data-processing machine is therefore excluded.
Ezért a 8471 vtsz. alá automatikus adatfeldolgozó gépként történő besorolása kizárt.
As the apparatus incorporates an ADP machine it is to be classified under CN code 85371010 as numerical control panels with built-in automatic data-processing machine for a voltage not exceeding 1000 V.
Mivel automatikus adatfeldolgozó gépet foglal magában, a készüléket mint numerikus vezérlésű kapcsolótábla beépített automata adatfeldolgozó géppel, legfeljebb 1000 V feszültségig, a 85371010 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 116/2014
A Bizottság 116/2014/EU végrehajtási rendelete
concerning the non-approval of the active substance potassium iodide, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
a kálium-jodid hatóanyag jóváhagyásának a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti megtagadásáról
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 6 September 2004 an application from Koppert Beheer BV for the inclusion of the active substance potassium iodide in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2004. szeptember 6-án a Koppert Beheer B.V. kérelmet nyújtott be Hollandiához a kálium-jodid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the pesticide risk assessment of the active substance potassium iodide [5] on 22 October 2012.
A Hatóság 2012. október 22-én ismertette a Bizottsággal a kálium-jodid hatóanyagú növényvédő szer kockázatértékelésének szakmai vizsgálata alapján levont következtetését [5].
By letter of 27 September 2013 Koppert BV withdrew its application for the approval of potassium iodide.
A Koppert B.V 2013. szeptember 27-i levelével visszavonta a kálium-jodid hatóanyag jóváhagyására irányuló kérelmét.
In accordance with Article 8(1)(b) of Directive 91/414/EEC, Member States were given the possibility to grant provisional authorisations for plant protection products containing potassium iodide for an initial period of 3 years.
A 91/414/EGK irányelv 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a tagállamok lehetőséget kaptak a kálium-jodidot tartalmazó növényvédő szerekre nyújtott ideiglenes engedélyek kiadására három évig tartó kezdeti időszakra vonatkozóan.
Due to the withdrawal of the application, potassium iodide should therefore not be approved pursuant to Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
A kérelem visszavonása következtében ezért a kálium-jodid az 1107/2009/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján nem engedélyezhető.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing potassium iodide.
A tagállamok számára időt kell biztosítani a kálium-jodidot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó engedélyek visszavonására.
For plant protection products containing potassium iodide, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, this period should expire at the latest 18 months after the entry into force of this Regulation.
Amennyiben a tagállamok az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében türelmi időt biztosítanak a kálium-jodidot tartalmazó növényvédő szerek tekintetében, ezen időszak nem haladhatja meg a rendelet hatálybalépésétől számított tizennyolc hónapot.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for potassium iodide pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
E rendelet nem sérti a kérelmezők azon jogát, hogy a kálium-jodidra vonatkozóan további kérelmet nyújtsanak be az 1107/2009/EK rendelet 7. cikke szerint.
The active substance potassium iodide is not approved.
A Bizottság megtagadja a kálium-jodid hatóanyag jóváhagyását.
Member States shall withdraw existing authorisations for plant protection products containing potassium iodide as active substance by 27 August 2014 at the latest.
A tagállamok legkésőbb 2014. augusztus 27-ig visszavonják a kálium-jodid hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerekre adott meglévő engedélyeket.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 27 August 2015 at the latest.
A tagállamok által az 1107/2009/EK rendelet 46. cikke értelmében biztosított türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie, és legkésőbb 2015. augusztus 27-én le kell járnia.
Commission Implementing Decision 2012/363/EU of 4 July 2012 allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances bixafen, Candida oleophila strain O, fluopyram, halosulfuron, potassium iodide and potassium thiocyanate and spirotetramat (OJ L 176, 6.7.2012, p. 70).
A Bizottság 2012. július 4-i 2012/363/EU végrehajtási határozata a bixafen, a Candida oleophila O törzse, a fluopiram, a haloszulfuron, a kálium-jodid, a kálium-tiocianát és a spiro-tetramát új hatóanyagokra megadott ideiglenes engedélyek tagállamok általi meghosszabbításának engedélyezéséről (HL L 176., 2012.7.6., 70. o.).
For potassium iodide the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2005/751/EC [3].
A kálium-jodid esetében az 1107/2009/EK rendelet 80. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglalt feltételek a 2005/751/EK bizottsági határozattal [3] teljesülnek.
Commission Decision 2010/457/EU [6] allowed Member States to extend provisional authorisations for potassium iodide for a period ending on 31 August 2012 at the latest.
A 2010/457/EU bizottsági határozat [6] lehetővé tette a tagállamok számára, hogy a kálium-jodid hatóanyagra nyújtott ideiglenes engedélyeket legkésőbb 2012. augusztus 31-ig meghosszabbítsák.