natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of the Netherlands has been chosen by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic and the Republic of Finland as the Host Member State of EATRIS ERIC.
A Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, az Észt Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság és a Finn Köztársaság Hollandiát választotta ki az EATRIS ERIC székhely szerinti tagállamának tisztségére.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 723/2009/EK rendelet 20. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
A European Research Infrastructure Consortium for the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine named EATRIS ERIC is hereby established.
Ezúton EATRIS ERIC elnevezéssel létrejön a Magas Szintű Transzlációs Klinikai Kutatás Európai Infrastruktúrájának európai kutatásiinfrastruktúra-konzorcium.
The statutes of EATRIS ERIC are set out in the Annex.
Az EATRIS ERIC alapszabályát a melléklet tartalmazza.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of EATRIS ERIC and at its statutory seat.
Az alapszabályt az EATRIS ERIC honlapján és alapszabálya szerinti székhelyén naprakészen kell tartani és nyilvánosan elérhetővé kell tenni.
The essential elements of the EATRIS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 and 29.
Az EATRIS ERIC alapszabályának 1., 2., 18., 20., 21., 22., 23., 24., 25., 28. és 29. cikke tartalmazza azokat az alapvető elemeket, amelyek módosításához a 723/2009/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdése értelmében szükséges a Bizottság jóváhagyása.
STATUTES OF EATRIS ERIC
AZ EATRIS ERIC ALAPSZABÁLYA
THE MEMBERS,
A TAGOK,
while recognising the important role for the national centres and their translational research capacities as organised through the EATRIS ERIC infrastructure;
elismerve az EATRIS ERIC infrastruktúra szervezésében működő nemzeti központok és transzlációs kutatási kapacitásuk szerepének fontosságát;
Having the aim to improve translational biomedical research by developing a European advanced translational research infrastructure consisting of key preclinical and clinical facilities and translational expertise necessary to support the development of new preventive, diagnostic and therapeutic strategies of biomedical research and development for providing people with better healthcare;
azzal a céllal, hogy az orvosbiológiai transzlációs kutatás fejlesztése érdekében a magas szintű transzlációs kutatásnak olyan, európai infrastruktúráját alakítsák ki, amely felöleli az orvosbiológiai kutatás megelőző, diagnosztikai és terápiás stratégiái megújításának és a lakossági egészségügyi ellátás javításának előmozdításához szükséges kulcsfontosságú preklinikai és klinikai létesítményeket és szaktudást;
Having the aim to provide access to the European advanced translational research infrastructure with the objective to realise a significant impact on healthcare and make a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science;
azzal a céllal, hogy hozzáférést nyújtsanak a magas szintű kutatás európai infrastruktúrájához annak érdekében, hogy számottevő hatást érjenek el az egészségügyi ellátásban, és jelentősen hozzájáruljanak a transzlációs tudományt előrevivő eszközök és technológiák fejlődéséhez;
Recognising and elaborating on the results of the EATRIS Preparatory Phase project, funded by the European Commission and the progress made during the Transition Phase of EATRIS;
elismerve és munkájuk alapjául véve az EATRIS előkészítő szakaszának az Európai Bizottság által finanszírozott projektjével elért eredményeket és az EATRIS átmeneti szakaszában elért fejlődést;
Deciding to request the European Commission to establish the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC) — as an outcome of the Transition Phase of EATRIS;
azzal az elhatározással, hogy – az EATRIS átmeneti szakaszának kimeneteleképpen – felkérik az Európai Bizottságot a Magas Szintű Transzlációs Klinikai Kutatás Európai Infrastruktúrájának európai kutatásiinfrastruktúra-konzorcium (EATRIS ERIC) létrehozására,
HAVE THEREFORE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
MEGÁLLAPODTAK A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKBEN:
Name, seat, and working language
Elnevezés, székhely és munkanyelv
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine’, hereinafter referred to as ‘EATRIS’.
Decentralizált európai kutatási infrastruktúra jön létre „a Magas Szintű Transzlációs Klinikai Kutatás Európai Infrastruktúrája” elnevezéssel.
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine shall be ‘EATRIS ERIC’.
A Magas Szintű Transzlációs Klinikai Kutatás Európai Infrastruktúrájának európai kutatásiinfrastruktúra-konzorcium neve „EATRIS ERIC”.
EATRIS ERIC shall have its statutory seat in Amsterdam, the Netherlands.
Az EATRIS ERIC alapszabály szerinti székhelye a hollandiai Amszterdamban található.
The working language of EATRIS ERIC shall be English.
Az EATRIS ERIC munkanyelve az angol.
EATRIS ERIC shall advance research in translational medicine.
Az EATRIS ERIC előmozdítja a transzlációs medicina területén folytatott kutatást.
EATRIS ERIC shall be committed to organising and facilitating the governance and coordination that is required to establish and operate the EATRIS research infrastructure.
Az EATRIS ERIC vállalja, hogy megszervezi és előmozdítja az EATRIS kutatási infrastruktúra létrehozásához és működéséhez szükséges irányítási és összehangolási feladatokat.
The EATRIS research infrastructure shall connect leading European research institutes that dedicate part of their research and development capacities to EATRIS ERIC sharing content, tools and knowledge related to research in translational medicine and in particular on the following:
Az EATRIS kutatási infrastruktúra kapcsolatot létesít azok között az európai kutatóintézetek között, amelyek a kutatási és fejlesztési kapacitásuk egy részét az EATRIS ERIC javára fordítják azáltal, hogy a transzlációs medicina területén folytatott kutatással és különösen a következőkkel kapcsolatos tartalmakat, eszközöket és tudást osztanak meg:
biologics and advanced therapies, such as gene and cell therapies and regenerative medicine;
biológiai termékek és fejlett terápiák, például gén- és sejtterápia és regeneratív gyógyászat;
biomarkers;
biomarkerek;
small molecules;
kis molekulák;
molecular imaging and tracers;
molekuláris képalkotás és nyomjelzés;
vaccines.
vakcinák.
Membership and representation
Tagság és képviselet
EATRIS ERIC shall have at least three Member States as Member, only States and intergovernmental organisations may become Member and have voting rights.
Az EATRIS ERIC tagjai között legalább három tagállamnak kell lennie; kizárólag államok és kormányközi szervezetek lehetnek tagok és rendelkezhetnek szavazati joggal.
Any Member shall appoint one or two representatives in the Board of Governors.
Minden tag egy vagy két képviselőt nevezhet ki a kormányzótanácsba.
Two representatives shall together hold one vote.
Két képviselő kinevezése esetén azok együtt rendelkeznek egy szavazattal.
The Members and their representatives are listed in Appendix 1.
A tagokat és képviselőiket az I. függelék sorolja fel.
The States that submitted the application requesting the setting up of EATRIS ERIC to the European Commission are hereinafter referred to as Founding Members.
Az EATRIS ERIC létrehozására irányuló megkeresést az Európai Bizottság elé terjesztő tagállamok megnevezése a továbbiakban: alapító tagállamok.
Admission of new members
Új tagok belépése
Applicants for Membership shall submit a written application to the Chairperson of the Board of Governors describing their financial contribution and other contributions to EATRIS ERIC tasks and activities and how they will fulfil their obligations.
A tagsági jogviszony kérelmezőjének a kormányzótanács elnökéhez kell írásos kérelmet intéznie, melyben a kérelmező részletezi, hogy az EATRIS ERIC feladatait és tevékenységeit milyen pénzügyi és egyéb hozzájárulással mozdítja elő, és hogyan fog eleget tenni kötelezettségeinek.
The admission of new Members shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Új tag felvételéhez a kormányzótanács jóváhagyására van szükség.
Withdrawal of a member and termination of membership
Tag lemondása és a tagsági jogviszony megszüntetése
No Member may withdraw within the first five years of the establishment of EATRIS ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
Az EATRIS ERIC létrehozásától számított első öt éven belül egyetlen tag sem mondhat le, kivéve akkor, ha tagsági jogviszonya eleve csak egy meghatározott, rövidebb időszakra szól.
After the first five years of the establishment of EATRIS ERIC a Member may withdraw provided a request is submitted to this effect 12 months in advance.
Az EATRIS ERIC létrehozásától számított első öt év elteltével egy tag akkor mondhat le tagságáról, ha erről legalább tizenkét hónappal korábban kérelmet nyújtott be.
A withdrawal shall only become effective at the end of a financial year and after the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
A lemondás csak az adott pénzügyi év végén és csak azután válik hatályossá, hogy a lemondó tag teljesítette kötelezettségeit.
By derogation from paragraph 1 of this Article, a Member may withdraw during the first five years if the Board of Governors decide to raise the thresholds of the annual financial contribution as specified in points (e) and (f) of Appendix 2.
E cikk (1) bekezdésétől eltérve egy tag a szervezet fennállásának első öt évében is lemondhat tagságáról abban az esetben, ha a kormányzótanács úgy határoz, hogy megemeli a 2. függelék e) és f) pontja szerinti éves pénzügyi hozzájárulást.
Member wishing to withdraw shall request withdrawal within six months of the adoption of the proposal to raise the annual financial contribution.
A tagságáról lemondani kívánó tagnak az éves hozzájárulás megemelésére irányuló javaslat elfogadásától számított hat hónapon belül kérelmeznie kell lemondását.
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
A lemondás az adott pénzügyi év végén, azzal a feltétellel válik hatályossá, hogy a lemondó tag teljesítette kötelezettségeit.
The Board of Governors shall have the power to terminate a Membership in the following cases:
A kormányzótanács az alábbi esetekben jogosult a tagsági jogviszony megszüntetésére:
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
a tag súlyosan megszegte egy vagy több, ezen alapszabályból fakadó kötelezettségét;
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
a tag nem orvosolta a kötelezettségszegést az arról kapott értesítéstől számított hat hónapon belül.
The Member shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
A kormányzótanács az érintett tagot felkéri arra, hogy még a határozathozatal előtt ismertesse álláspontját a tagsági jogviszonya megszüntetése tárgyában előterjesztett határozatról.
Members that withdraw or have their Membership terminated shall neither have right to restitution or reimbursement of any contributions made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
A tagsági jogviszonyáról lemondó vagy attól megfosztott tag nem tarthat igényt semmilyen hozzájárulása visszaszolgáltatására vagy visszatérítésére, és nem élhet követeléssel az EATRIS ERIC vagyona terhére.
Rights and obligations of Members
A tagok jogai és kötelezettségei
Rights of Members shall include:
A tagok jogosultak különösen arra, hogy:
the right to attend and vote at the Board of Governors;
a kormányzótanács ülésein részt vegyenek és szavazzanak;
the right to participate in the development of strategies, policies and decision-making procedures concerning EATRIS ERIC;
az EATRIS ERIC-et érintő stratégiák, szakpolitikák, döntéshozatali eljárások kidolgozásában részt vegyenek;
the right of its research community to participate in EATRIS ERIC events;
kutatóközösségeik részt vegyenek az EATRIS ERIC rendezvényein;
the right of its research community to have access to and to receive support from EATRIS ERIC.
kutatóközösségeik hozzáférjenek az EATRIS ERIC-hez, és tőle támogatást kapjanak.
Each Member shall:
Minden tag köteles:
pay an annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
befizetni a kormányzótanács által megállapított éves pénzügyi hozzájárulást;
empower its representatives with the full authority to vote by single vote on all issues raised during a meeting of the Board of Governors;
képviselőit teljes körűen felhatalmazni arra, hogy a kormányzótanács ülésein felmerülő valamennyi kérdésben egyetlen szavazással szavazatot adjanak le;
create a national centre or infrastructure consortium for the purpose of fulfilling the obligations arising from these Statutes;
létrehozni egy nemzeti központot vagy infrastruktúra-konzorciumot az ezen alapszabályból fakadó kötelezettségek teljesítésére;
appoint one National Director to represent it on the Board of National Directors;
kinevezni egy nemzeti igazgatót a kormányzótanácsbeli képviseletének ellátására;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
biztosítani a hozzáférés lehetővé tételéhez szükséges műszaki infrastruktúrát;
promote the uptake of EATRIS ERIC services among researchers in its own country and gather user feedback and requirements;
elősegíteni az EATRIS ERIC nyújtotta szolgáltatásoknak a saját országa kutatói általi igénybevételét, és gyűjteni a felhasználói visszajelzéseket és igényeket;
support centres in its own country that wish to join the national infrastructure of a Member State participating in the EATRIS ERIC infrastructure.
támogatni saját országának azon központjait, amelyek csatlakozni kívánnak az EATRIS ERIC infrastruktúrában részt vevő tagállamok valamelyikének nemzeti infrastruktúrájához.
Contributions other than the annual financial contribution may be made by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
A tagok – egyenként vagy más tagokkal, megfigyelőkkel vagy harmadik felekkel közösen – az éves pénzügyi hozzájáruláson felül is hozzájárulhatnak az EATRIS ERIC működéséhez.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Board of Governors.
Az ilyen jellegű – készpénzben vagy természetben nyújtott –hozzájáruláshoz a kormányzótanács jóváhagyására van szükség.
EATRIS ERIC shall enter into an agreement with the national centres in order to establish the terms and conditions under which the national centres may join the EATRIS ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
Az EATRIS ERIC a nemzeti központokkal megállapodást köt azon feltételek rögzítésére, amelyek szerint a nemzeti központok csatlakozhatnak az EATRIS ERIC infrastruktúrájához, és átvállalhatják a 2. cikk szerinti feladatokat és tevékenységeket.
The National Director shall use its best efforts to coordinate the interaction of its national centres with the EATRIS ERIC.
A nemzeti igazgató mindent megtesz annak érdekében, hogy összehangolja a nemzeti központjai kapcsolattartását az EATRIS ERIC-kel.
Observer status
Megfigyelői jogviszony
States and intergovernmental organisations which are willing to contribute to EATRIS ERIC but are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Megfigyelői jogviszony iránti kérelmet nyújthatnak be azok az államok és kormányközi szervezetek, amelyek hozzá kívánnak járulni az EATRIS ERIC tevékenységéhez, de még nem áll módjukban tagként csatlakozni.
Observers shall be admitted for a maximum of three years, unless another term is decided by the Board of Governors.
A megfigyelői jogviszony legfeljebb három évig tarthat, hacsak a kormányzótanács ettől eltérő határidőt nem szab.
Applications for Observer status shall be made in writing to the Chairperson of the Board of Governors and shall set out how the applicant intends to contribute to EATRIS ERIC tasks and activities.
A megfigyelői jogviszonyt írásban kell kérelmezni a kormányzótanács elnökétől, és a kérelemben ismertetni kell, hogy a kérelmező milyen módon kíván hozzájárulni az EATRIS ERIC feladataihoz és tevékenységeihez.
The admission of Observers shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Megfigyelői jogviszony létesítéséhez a kormányzótanács jóváhagyására van szükség.
Withdrawal of an observer and termination of observer status
Megfigyelő lemondása és megfigyelői jogviszony megszüntetése
Observers may withdraw at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in advance.
Bármely megfigyelő bármely pénzügyi év végén lemondhat a megfigyelői jogviszonyról, ha erről legalább hat hónappal korábban kérelmet nyújtott be.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal by an Observer can take effect.
A megfigyelői jogviszonyról való lemondás hatálybalépéséhez a kérelmezőnek előzőleg eleget kell tennie pénzügyi és egyéb kötelezettségeinek.
The Board of Governors shall have the power to terminate the Observer status of an Observer in the following cases:
A kormányzótanács az alábbi esetekben jogosult a megfigyelői jogviszony megszüntetésére:
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
a megfigyelő súlyosan megszegte egy vagy több, ezen alapszabályból fakadó kötelezettségét;
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
a megfigyelő nem orvosolta a kötelezettségszegést az arról kapott értesítéstől számított hat hónapon belül.
The Observer shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
A kormányzótanács az érintett megfigyelőt felkéri arra, hogy még a határozathozatal előtt ismertesse álláspontját a megfigyelői jogviszonya megszüntetése tárgyában előterjesztett határozatról.
Observers that withdraw or have their Observer status terminated shall have neither the right to restitution or reimbursement of any contribution made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
A megfigyelői jogviszonyáról lemondó vagy attól megfosztott megfigyelő nem tarthat igényt semmilyen hozzájárulása visszaszolgáltatására vagy visszatérítésére, és nem élhet követeléssel az EATRIS ERIC vagyona terhére.
Rights and obligations of an Observer
A megfigyelők jogai és kötelezettségei
Rights of Observers shall include:
A megfigyelők jogosultak különösen arra, hogy:
the right to attend the meeting of the Board of Governors without a right to vote;
a kormányzótanács ülésein szavazati jog nélkül részt vegyenek;
the right of their research community to participate in EATRIS ERIC events;
kutatóközösségük részt vegyen az EATRIS ERIC rendezvényein;
the right of their research community to access EATRIS ERIC infrastructure and to receive support from EATRIS ERIC.
kutatóközösségük hozzáférjen az EATRIS ERIC-hez és tőle támogatást kapjon.
Each Observer shall:
Minden megfigyelő köteles:
appoint one or two representatives in the Board of Governors;
egy vagy két képviselőt kinevezni a kormányzótanácsba;
pay the annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
befizetni a kormányzótanács által megállapított éves pénzügyi hozzájárulást;
set out its contribution to the EATRIS ERIC tasks and activities set out in Article 2.
ismertetni hozzájárulását az EATRIS ERIC-nek a 2. cikk szerinti feladataihoz és tevékenységeihez.
Contributions other than the annual financial contribution to EATRIS ERIC may be provided by Observers individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
A megfigyelők – egyenként vagy más tagokkal, megfigyelőkkel vagy harmadik felekkel közösen – az éves hozzájáruláson felül is hozzájárulhatnak az EATRIS ERIC működéséhez.
Such contributions, in cash or in kind, shall be approved by the Board of Governors.
Az ilyen jellegű – készpénzben vagy természetben nyújtott –hozzájáruláshoz a kormányzótanács jóváhagyására van szükség.
An Observer shall empower its representative(s) to fulfil the obligations referred to in points (b) and (c) of Article 9(2).
A megfigyelő felhatalmazza képviselőjét (képviselőit) a 9. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja szerinti kötelezettségei teljesítésére.
EATRIS ERIC shall enter into an Observer Agreement with the Observer in order to establish the terms and conditions under which the obligations are to be fulfilled or the contribution is to be made.
Az EATRIS ERIC a megfigyelővel megfigyelői megállapodást köt, amely meghatározza a kötelezettségek teljesítésére, illetőleg a hozzájárulás rendelkezésre bocsátására irányadó feltételeket.
GOVERNANCE OF EATRIS ERIC
AZ EATRIS ERIC IRÁNYÍTÁSA
Governance and management
Irányítás és igazgatás
The governance structure of EATRIS ERIC shall comprise the following bodies:
Az EATRIS ERIC irányítási struktúrája a következő szervekből áll:
the Board of Governors;
kormányzótanács;
the Executive Board.
felügyelőtestület.
Board of Governors
Kormányzótanács
The Board of Governors shall be the highest and ultimate governing body of EATRIS ERIC with full decision-making power.
A kormányzótanács az EATRIS ERIC legfelső szintű és végső fokú irányító testülete, amely teljes körű döntéshozatali joggal rendelkezik.
The Board of Governors shall meet at least once a year and shall be responsible in accordance with the provisions of these Statutes for the overall direction and supervision of EATRIS ERIC.
A kormányzótanács évente legalább egyszer ülésezik, és az ezen alapszabályban foglaltaknak megfelelően felelős az EATRIS ERIC általános irányításáért és felügyeletéért.
Member States shall jointly hold the majority of the votes.
A tagállamoknak együttesen szavazati többséggel kell rendelkezniük.
The Board of Governors shall elect amongst its members a Chairperson and a deputy for a two-year term.
A kormányzótanács saját tagjai közül elnököt és alelnököt választ két évre szóló megbízatással.
The Chairperson and deputy may be re-elected.
Az elnök, illetve az alelnök újraválasztható.
Unless decided otherwise, the Chairperson shall chair all meetings of the Board of Governors and shall be assisted by the deputy.
Ellenkező döntés hiányában az elnök vezeti le a kormányzótanács üléseit, és az alelnök segíti őt feladata ellátásában.
The Board of Governors shall use their best efforts to achieve consensus on all decisions.
A kormányzótanács mindent megtesz annak érdekében, hogy valamennyi határozatot illetően közmegegyezésre jusson.
Failing consensus, a simple majority of the votes cast shall suffice to pass a decision, except for decisions referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Közmegegyezés hiányában a határozathozatalhoz elegendő az egyszerű szótöbbség, kivéve az (5), (6) és (7) bekezdésben említett határozatok esetében.
The Board of Governors shall decide with a majority of at least two-thirds of the votes of the Members on decisions to:
A kormányzótanács a tagok legalább kétharmados szótöbbségével határoz a következőkről:
adopt or change the strategies for the development of EATRIS ERIC;
az EATRIS ERIC fejlesztésére vonatkozó stratégiák elfogadása vagy módosítása;
appoint, suspend or dismiss the Finance Director and the Scientific Director after consultation with the Board of National Directors;
a pénzügyi igazgató és a tudományos igazgató kinevezése, felfüggesztése vagy felmentése a nemzeti igazgatók tanácsával való egyeztetést követően;
establish Subsidiary Bodies in addition to the Permanent Bodies;
kisegítő testületek létrehozása az állandó testületeken felül;