natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is concerned by the Court of Auditors’ finding that the Centre has not yet adopted and implemented a treasury policy to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;
aggódik a Számvevőszék azon megállapítása miatt, hogy a megfigyelőközpont még nem fogadott el és hajtott végre pénzállomány-kezelési politikát, amely minimalizálná és egyenletesen osztaná meg a pénzügyi kockázatot, ugyanakkor szem előtt tartaná a megfelelő megtérülést;
notes the Centre’s replies announcing action on all those matters;
tudomásul veszi a megfigyelőközpont válaszát, melyben bejelenti, hogy minden ügyben lépéseket tesz;
calls on the Centre to take all remedial measures as announced without delay and to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
sürgeti a megfigyelőközpontot, hogy késedelem nélkül hajtsa végre valamennyi bejelentett korrekciós intézkedést és tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság kezelésére tett lépéseiről;
Is concerned that the Centre has not yet adopted a comprehensive policy on exceptions and deviations from established processes and procedures;
aggódik, hogy a megfigyelőközpont még nem fogadott el átfogó politikát a bevett folyamatok és eljárások alóli kivételekkel, illetve az azoktól való eltérésekkel kapcsolatban;
calls on the Centre to take without delay all remedies as announced and to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency;
sürgeti a megfigyelőközpontot, hogy késedelem nélkül hajtsa végre valamennyi bejelentett korrekciós intézkedést és tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság kezelésére tett lépéseiről;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the Centre could improve the recruitment procedures;
a számvevőszéki jelentés alapján tudomásul veszi, hogy javítani kell a megfigyelőközpont munkaerő-felvételi eljárásain;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to improve the recruitment procedures;
felhívja a megfigyelőközpontot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a munkaerő-felvételi eljárások javítása érdekében tett lépésekről;
Acknowledges from the Final Annual Accounts that the Centre implemented a new income structure created in accrual-based accounting (ABAC) in order to simplify and better manage the recovery orders;
a végleges éves beszámoló alapján megállapítja, hogy a visszafizetési felszólítások egyszerűsítése és könnyebb kezelése érdekében a megfigyelőközpont az eredményszemléletű számvitelben (ABAC) létrehozott új bevételi struktúrát vezetett be;
Notes also that the Centre revised its activity based management system and defined its cost based accounting system;
tudomásul veszi továbbá, hogy a megfigyelőközpont felülvizsgálta a tevékenységen alapuló irányítási rendszerét, és költségalapú elszámolási rendszert vezetett be;
acknowledges in particular that the relevant ABAC and SAP CO applications have been configured accordingly;
különösen méltányolja, hogy a vonatkozó ABAC- és SAP CO-alkalmazásokat ennek megfelelően konfigurálták;
Acknowledges that in 2011, the IAS performed a compliance audit on ‘Annual Activity Report and building blocks of assurance’;
tudomásul veszi, hogy 2011-ben a Belső Ellenőrzési Szolgálat elvégezte az „éves tevékenységi jelentések és a megbízhatóság elemeinek” szabályszerűségi ellenőrzését;
notes that based on the results of the abovementioned audit, the IAS raised eight recommendations, two of which were rated as ‘very important ‘ and six as ‘important’;
megállapítja, hogy a fent említett ellenőrzés eredményei alapján a Belső Ellenőrzési Szolgálat 8 ajánlást tett, ebből kettőt „nagyon fontosnak” és hatot „fontosnak” értékelt;
calls on the Centre to implement the 2011 IAS recommendations, together with those from prior IAS audits which remain open and to keep the discharge authority informed;
felhívja a megfigyelőközpontot, hogy hajtsa végre a Belső Ellenőrzési Szolgálat 2011-es, valamint a Szolgálat korábbi ellenőrzéseit követő – még folyamatban lévő – ajánlásait, és folyamatosan tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [8] on the performance, financial management and control of the agencies.
a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2013. április 17-i [8] állásfoglalására.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 206.
HL L 286., 2012.10.17., 206. o.
on the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011
a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a megfigyelőközpont válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [4], and in particular Article 15 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 15. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
Approves the closure of the accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2011;
jóváhagyja a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011
az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011,
tekintettel az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [4], and in particular Article 19 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 19. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism (A7-0078/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A7-0078/2013),
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon közzétételükről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 129.
HL C 388., 2012.12.15., 129. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011
az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Maritime Safety Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség („az ügynökség”) 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
Notes that the Agency’s 2011 budget amounted to EUR 56,4 million, compared to EUR 54,4 million in the previous year;
megállapítja, hogy az ügynökség 2011-es költségvetése 56,4 millió EUR-t tett ki, szemben az előző évi 54,4 millió EUR-val;
Notes with concern the Court of Auditors’ finding that budget commitments amounting to EUR 0,9 million were not related to existing legal commitments and the Agency should have decommitted and paid back the amount to the Commission at the beginning of 2012;
aggodalommal veszi tudomásul a Számvevőszék azon megállapítását, hogy 0,9 millió EUR értékű költségvetési kötelezettségvállaláshoz nem kapcsolódott jogi kötelezettségvállalás, és 2012 elején az ügynökségnek vissza kellett volna vonnia és vissza kellett volna fizetnie ezt az összeget a Bizottságnak;
notes, however, that the Agency initiated the process too late and as a result, due to restrictions imposed by the IT system, the funds will be blocked for one year and will only be decommitted and paid back at the end of 2012;
megjegyzi azonban, hogy az ügynökség túl későn indította el a folyamatot, és következésképpen – az informatikai rendszer korlátai miatt – a pénzeszközök egy évre zárolódtak, visszavonásukra és visszafizetésükre csak 2012 végén kerülhet sor;
Acknowledges that the Agency took steps in order to ensure outstanding balances on commitments not related to existing legal obligations were decommitted before the end of the year, and had instructed its Authorising Officers to initiate the decommitment procedure as soon as there is certainty that a measure is not or will not be fully implemented;
tudomásul veszi, hogy az ügynökség lépéseket tett annak biztosítására, hogy a meglévő jogi kötelezettségvállalásokhoz nem kapcsolódó kötelezettségvállalások fennálló egyenlegei az év vége előtt visszavonásra kerüljenek, és utasította engedélyezésre jogosult tisztviselőit, hogy kezdeményezzék a visszavonási eljárást, amint bizonyossá válik egy intézkedésről, hogy nem vagy nem teljes egészében kerül majd végrehajtásra;
calls on the Agency to report to the discharge authority whether the measures have been sufficient for avoiding the recurrence of a similar situation;
felhívja az ügynökséget, hogy tegyen jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak arról, hogy az intézkedések elegendőnek bizonyultak-e a hasonló helyzetek előfordulásának elkerüléséhez;
Regrets that the Court of Auditors identified the need to improve the Agency’s asset management;
sajnálja, hogy a számvevőszéki jelentés észrevétele szerint javítani kell az ügynökség vagyonkezelését;
it found, in particular, unexplained differences between the recorded annual and cumulated depreciation and that for internally created intangible assets, accounting procedures and information on costs were not reliable;
a Számvevőszék indokolatlan különbségeket talált a regisztrált éves és kumulatív értékcsökkentés között, és megállapította, hogy a belsőleg létrehozott immateriális javak esetében a számviteli eljárások és a költségekkel kapcsolatos információk nem voltak megbízhatóak;
notes that evidence of a physical inventory of administrative equipment within the required period was lacking;
megjegyzi, hogy nincs bizonyíték arra nézve, hogy a tárgyidőszak alatt leltár készült volna az irodai berendezésekről;
Acknowledges from the Agency that it has addressed all the issues concerning its asset management, in particular, in the course of 2012, detailed rules and procedures as regards asset management were developed and implemented, the correctness of the inventory was verified and as anticipated, a full inventory of physical assets has been completed in the course of the second half of 2012;
tudomásul veszi az ügynökségtől, hogy a vagyonkezelésével kapcsolatos valamennyi kérdést megoldotta és különösen 2012 folyamán a vagyonkezelés vonatkozásában részletes szabályokat és eljárásokat dolgozott ki és hajtott végre, ellenőrizte a leltár helytállóságát, valamint az előírtaknak megfelelően 2012 második félévében elvégezte a tárgyi eszközök teljes körű leltárát;
notes that the asset register supporting accrual-based accounting for assets, the Agency’s tool to keep track of all its assets, has finally been fully updated;
megjegyzi, hogy teljes körű frissítést hajtottak végre az eredményszemléletű számvitelt támogató eszköznyilvántartásban, amelynek segítségével az ügynökség valamennyi eszközét nyomon követi;
Notes with concern the Court of Auditors’ finding that the Agency sold two sets of sweeping arms systems for at-sea oil recovery services in December 2011, aiming to obtain at least the equipment’s net book value of EUR 319050;
aggodalommal veszi tudomásul a Számvevőszék azon megállapítását, hogy 2011 decemberében az ügynökség kettő, a tengeri olajszennyeződések elhárításánál alkalmazott kotrókaros mentesítő rendszert adott el azzal a céllal, hogy az értékesítés legalább a berendezések 319050 EUR-s nettó könyv szerinti értéken történjen;
notes that as a result of the minimum price being wrongly set below net book value, the equipment was sold at a loss of EUR 93950;
megjegyzi, hogy a berendezések értékesítése 93950 EUR veszteséget okozott, mivel a minimális árat helytelenül a nettó könyv szerinti érték alatt határozták meg;
believes that as the price obtained was the result of a tender process, this should indicate that depreciation rates used may need examination;
úgy véli, hogy mivel a kapott ár ajánlattételi eljárás eredménye, ez azt jelzi, hogy esetleg felül kell vizsgálni az alkalmazott értékcsökkenési kulcsokat;
Acknowledges from the Agency that it has established a number of guidelines and procedures with regard to managing its marine pollution response assets, acknowledges that they have been consolidated in a consistent manner in a compendium, and that compendium includes a chapter on the public sale procedure and a detailed procedure for the establishment of the relevant depreciated book value;
tudomásul veszi az ügynökségtől, hogy számos iránymutatást és eljárást dolgozott ki a tengerszennyezésre való reagálás eszközeinek kezelésére, tudomásul veszi, hogy ezeket következetesen egy összefoglaló gyűjteményben egyesítette, és hogy ez a gyűjtemény tartalmaz egy fejezetet az árverésre alkalmazandó eljárásról, illetve a releváns, értékcsökkentéssel meghatározott könyv szerinti érték megállapítására vonatkozó részletes eljárást;
Notes from the Court of Auditors’ report that there was room to improve the transparency of recruitment procedures, in particular, the thresholds which candidates had to meet in order to be invited to interview, the questions for written tests and interviews and the corresponding weightings for the evaluation of candidates were not set before the applications were examined;
a Számvevőszék jelentéséből megállapítja, hogy javítani kell a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságát, különösen azért, mivel a felvételi beszélgetésre behívott jelentkezőkkel szemben meghatározott küszöbértékek, az írásbeli tesztek és a meghallgatások kérdései, valamint a jelentkezők értékeléséhez szükséges szempontok súlyozása nem került meghatározásra a jelentkezések vizsgálata előtt;
acknowledges that the Agency has updated its recruitment procedures accordingly;
tudomásul veszi, hogy az ügynökség ennek megfelelően naprakésszé tette munkaerő-felvételi eljárásait;
Calls on the Agency to scrutinise and prohibit possible conflicts of interest when hiring experts and staff from the sector it supervises;
kéri az ügynökséget, hogy ellenőrizze és tiltsa meg az olyan esetekben fellépő esetleges összeférhetetlenségeket, amikor az általa felügyelt ágazatból vesz fel szakértőket és alkalmazottakat;
Notes that in 2011, the Commission’s Internal Audit Service (IAS) performed the audit of ‘Inspection at EMSA’, and that following the audit, the Agency prepared a detailed action plan, which according to IAS, adequately addressed the very important risks;
megjegyzi, hogy 2011-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata elvégezte az ügynökség ellenőrzését, és ezt követően az ügynökség részletes cselekvési tervet dolgozott ki, ami – a Belső Ellenőrzési Szolgálat szerint – megfelelően kezelte a nagyon fontos kockázatokat;
notes that IAS also followed up the status of implementation of the open ‘very important’ recommendation of previous audits and found that the Agency has implemented all those recommendations;
megjegyzi, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat nyomon követte a korábbi ellenőrzés által „nagyon fontosnak” ítélt, még le nem zárt ajánlások végrehajtását, és megállapította, hogy az ügynökség valamennyi ilyen ajánlást végrehajtotta;
notes that by the end of 2011, the Agency considered closed 26 out of a total of 30 recommendations, made by both the IAS and the Agency’s Internal Auditor (Internal Audit Capability);
megjegyzi, hogy 2011 végére a Belső Ellenőrzési Szolgálat és az ügynökség belső ellenőre (belső ellenőrzési részleg) által megfogalmazott, összesen 30 ajánlásból az ügynökség 26-ot lezártnak tekintett;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [6] on the performance, financial management and control of the agencies.
a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2013. április 17-i állásfoglalására [6].
on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011
az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2011;
jóváhagyja az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011
az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2011,
tekintettel az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,