natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information is tailored to serve needs in specific policy areas, e.g. the labour market, migration or agriculture.
Ezek az egyes szakpolitikai területek – pl. a munkaerőpiac, a migráció vagy a mezőgazdaság – igényeire szabott információk.
The term also includes data collected for administrative purposes but used by national statistical authorities for statistical purposes (usually referred to as data from administrative sources).
E fogalom magában foglalja továbbá az igazgatási célból gyűjtött, azonban a nemzeti statisztikai hatóságok által statisztikai célokra felhasznált információkat is (ezeket általában igazgatási forrásokból származó adatoknak nevezik).
Accounting systems coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.
Számviteli rendszerek nemzetközileg elfogadott szabályokon alapuló, koherens és integrált számlák, mérlegek és táblázatok.
An accounting framework ensures a high profile of consistency and comparability; statistical data can be compiled and presented in a format that is designed for the purposes of analysis and policy-making.
A számviteli keretrendszer biztosítja a magas fokú konzisztenciát és összehasonlíthatóságot; a statisztikai adatok az elemzés és a politikaalkotás céljainak megfelelően kialakított formában állíthatók össze és mutathatók be.
Indicators an indicator is a summary measure related to a key issue or phenomenon and derived from a series of observed facts.
Mutatók a mutatók egy adott kulcsfontosságú kérdéssel vagy jelenséggel kapcsolatos, összefoglaló jellegű értékek, amelyeket megfigyelt tények sorozata alapján állapítanak meg.
Indicators can be used to reveal relative positions or show positive or negative change.
A mutatók segítségével meghatározható a viszonylagos helyzet, vagy megjeleníthetők a pozitív vagy negatív irányú változások.
Indicators are usually a direct input into Union and global policies.
A mutatók általában közvetlen forrásként szolgálnak az uniós és globális szakpolitikák számára.
In strategic policy fields they are important for setting targets and monitoring their achievement.
A stratégiai fontosságú szakpolitikai területeken a célkitűzések meghatározásában és azok elérésének figyelemmel kísérésében van jelentőségük.
SPECIFIC PURPOSE
KONKRÉT CÉLRA
INDICATORS
MUTATÓK
MULTIPURPOSE
TÖBB CÉLRA
ACCOUNTING SYSTEMS
SZÁMVITELI RENDSZEREK
Within this overarching scheme, the programme will further distinguish three pillars of statistical information: Business; People’s Europe; and Geospatial, Environmental, Agricultural and Other Sectoral Statistics.
Ezen az átfogó rendszeren belül a program a statisztikai információk három további pillérét különbözteti meg: vállalkozások, polgárok Európája, valamint térinformatikai, környezeti, mezőgazdasági és egyéb ágazati statisztikák.
Union and relevant global policies are the instruments that specify the statistical requirements to which the programme will respond through the re-engineered structure and corresponding production processes.
Az uniós és vonatkozó globális szakpolitikák olyan eszközök, amelyek meghatározzák azokat a statisztikai követelményeket, amelyekre a program az újratervezett szerkezeti felépítés és a megfelelő statisztika-előállítási folyamatok révén reagál.
Therefore, each individual Union and global policy is reflected in the different components of the statistical infrastructure and is covered by specific activities in the programme.
Ezért minden egyes uniós és globális szakpolitika megjelenik a statisztikai infrastruktúra különböző elemeiben, és a program azok mindegyikére vonatkozóan egyedi tevékenységeket tartalmaz.
New policies identified in the years ahead will be covered by establishing new derivation paths of indicators/accounts based on the statistical data produced within the three pillars.
Az elkövetkező évek során meghatározott új szakpolitikákat a mutatók/számlák képzését segítő új módszerek kialakításával fogják lefedni, amelyek a három pillér keretében előállított statisztikai adatokon alapulnak.
STATISTICAL INFORMATION — STRUCTURE AND DYNAMICS
STATISZTIKAI INFORMÁCIÓK – SZERKEZET ÉS DINAMIKA
Statistical needs linked to EU and global policies – Indicators
A statisztikai szükségletek uniós és globális szakpolitikákkal való összekapcsolása – Mutatók
Accounting frameworks and harmonised statistical systems for the production of indicators
Mutatók előállítására szolgáló számviteli keretek és harmonizált statisztikai rendszerek
Statistics to be used as input for the accounting systems
A számviteli rendszerek forrásaiként felhasználandó statisztikák
Europe 2020, Economic Governance & Economic Globalisation
Európa 2020, gazdaságirányítás és gazdasági globalizáció Gazdasági és társadalmi teljesítmény
Economic and Social Performance
Környezeti fenntarthatóság Vállalkozások
Environmental Sustainability
A polgárok Európája Térinformatikai, környezeti, mezőgazdasági és egyéb ágazati statisztikák
People’s Europe
A polgárok Európája
The general objective of the programme is for the ESS to continue to be the leading provider of high-quality statistics on Europe.
célkitűzés: az európai statisztikák előállítását segítő új, a hatékonyság növelésére és a minőség javítására irányuló módszerek megvalósítása, 3. célkitűzés: az ESR-en belüli és azon túlmenő partnerség megerősítése annak érdekében, hogy az ESR termelékenységét és a hivatalos statisztikák terén világszinten betöltött vezető szerepét tovább lehessen javítani, és
Objective 1: provide statistical information in a timely manner, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general, in a cost-effective manner without unnecessary duplication of effort;
Az 1. és 4. célkitűzésre az „I.
Objective 2: implement new methods of production of European statistics aiming at efficiency gains and quality improvements;
Statisztikai források”, a 2. célkitűzésre a „II.
Those specific objectives are split into different priority areas described below.
Partnerség” című rész vonatkozik.
Europe 2020
Európa 2020
The endorsement of Europe 2020 by the European Council of June 2010 has shaped to a large extent the strategic agenda for the Union and national policies in the years ahead.
Az Európa 2020 stratégiának a 2010. júniusi Európai Tanács általi jóváhagyása jelentős mértékben befolyásolta az Uniót és a nemzeti szakpolitikákat az elkövetkező években érintő stratégiai menetrendet.
That agenda establishes a number of headline targets and flagship initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS in a number of areas (i.e. improving the conditions for innovation, research and development, promoting employment, meeting Union climate change and energy objectives, resource efficiency, improving education levels, including learning mobility, active and healthy ageing, and promoting social inclusion through the reduction of poverty).
Ez a menetrend számos olyan kiemelt célt és kezdeményezést határoz meg, amelyekkel kapcsolatban az ESR-nek több területre (az innováció, a kutatás és a fejlesztés feltételeinek javítására, a foglalkoztatás előmozdítása, az Unió éghajlat-változási és energiaügyi célkitűzéseinek teljesítése, az erőforrásokkal való hatékony gazdálkodás, az oktatás színvonalának növelése – többek között a tanulmányi célú mobilitás –, az aktív és egészséges időskor, valamint a társadalmi befogadásnak a szegénység csökkentése általi előmozdítása) vonatkozó statisztikai mutatókat kell szolgáltatnia.
Objective 1.1.1
célkitűzés
Provide high-quality statistical information, which should be available in a timely manner, to monitor the implementation of Europe 2020.
Jó minőségű és megfelelő időben rendelkezésre bocsátott statisztikai információk szolgáltatása és az Európa 2020 stratégia végrehajtásának nyomon követése.
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data.
Az új mutatóknak a lehető legnagyobb mértékben a rendelkezésre álló statisztikai adatokon kell alapulniuk.
The objective will be implemented by the making available of:
A célkitűzés megvalósítását az alábbiak fogják szolgálni:
updated headline target indicators for Europe 2020 (in the areas of employment, research and development, innovation, energy/climate change, education, environment, social protection, social inclusion and poverty) on the Commission (Eurostat) website;
az Európa 2020 stratégia kiemelt céljaira vonatkozó frissített, Bizottság (Eurostat) weboldalán elérhető mutatók (a foglalkoztatás, a kutatás és fejlesztés, az innováció, az energia/éghajlatváltozás, az oktatás, a környezetvédelem, a szociális védelem, a társadalmi befogadás és a szegénység elleni küzdelem területén),
statistics to support the monitoring of the implementation of Europe 2020 flagship initiatives;
statisztikák, amelyek az Európa 2020 stratégia kiemelt kezdeményezései végrehajtását segítenek nyomon követni,
additional indicators as an input for the ex-ante and ex-post evaluations of the economic, social and environmental policies of the Union; and
további, az Unió gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi politikáinak előzetes és utólagos értékeléséhez forrásként szolgáló mutatók, és
employment indicators distinguishing between part-time and full-time employment, as well as indicators on unemployment that take into account people in activation policies such as training.
a részmunkaidős és a teljes munkaidős foglalkoztatás között különbséget tevő foglalkoztatási mutatók, valamint a munkanélküliséggel kapcsolatos olyan mutatók, amelyek figyelembe veszik az aktiválási politikákban, például képzésekben részt vevők számát.
Economic governance
Gazdasági kormányzás
The crisis and the tensions in the financial markets have highlighted the need to strengthen the economic governance of the Union.
A válság és a pénzügyi piacokon kialakult feszültségek rámutattak az uniós gazdasági kormányzás megerősítésének szükségességére.
Decisive steps in economic governance and coordination have already been taken by the Union, some of which will have major statistical implications, in addition to ongoing statistical activities.
Az Unió a gazdasági kormányzás és a koordináció terén már tett döntő fontosságú lépéseket, amelyek némelyike a folyamatban levő statisztikai tevékenységek mellett jelentős statisztikai következményekkel fog járni.
Objective 1.2.1
célkitűzés
Develop new and enhance existing statistical information relevant for Union decision-makers and the public at large in relation to the strengthened and integrated economic governance of the Union and the surveillance cycle integrating the Stability and Growth Pact and the economic policy.
Az uniós döntéshozók és a lakosság számára lényeges új statisztikai információk kidolgozása és a meglévők továbbfejlesztése a megerősített és integrált uniós gazdasági kormányzás, valamint a Stabilitási és Növekedési Paktumot és a gazdaságpolitikát integráló felügyeleti ciklus vonatkozásában.
The objective will be implemented by:
A célkitűzés megvalósítását az alábbiak fogják szolgálni:
providing statistical input for the macroeconomic imbalances scoreboard and the underlying analysis;
a makrogazdasági egyensúlyhiányt jelző eredménytáblához és az azt megalapozó elemzéshez szükséges statisztikai adatok nyújtása,
providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on public debt;
továbbfejlesztett Stabilitási és Növekedési Paktumhoz szükséges – különösen az államadósságra vonatkozó magas színvonalú statisztikák előállítását és biztosítását szolgáló – statisztikai adatok nyújtása,
developing and producing a set of indicators to measure competitiveness; and
a versenyképesség mérésére szolgáló mutatók kidolgozása és előállítása, és
implementing a robust quality management in the production chain, also covering upstream public finance data and the underlying workflows in Member States.
az előállítási lánc megbízható minőségirányításának megvalósítása, amely a tagállami upstream államháztartási adatokra és a mögöttes munkafolyamatokra is kiterjed.
Objective 1.2.2
célkitűzés
Provide Union decision-makers with reliable statistics and indicators for administrative and regulatory purposes and for monitoring specific Union policy commitments.
Az uniós döntéshozók megbízható statisztikákkal és mutatókkal való ellátása igazgatási és szabályozási célokra, valamint az egyes uniós szakpolitikák terén tett kötelezettségvállalások nyomon követéséhez.
the definition of the scope of statistics for administrative and regulatory purposes and the agreement with users on such scope; and
az igazgatási és szabályozási célokra szolgáló statisztikák körének meghatározása és elfogadása a felhasználókkal közösen, és
the definition, as appropriate, implementation and explanation of a robust quality management framework for those indicators.
adott esetben e mutatók megbízható minőségirányítási keretének meghatározása, végrehajtása és ismertetése.
Economic globalisation
Gazdasági globalizáció
The social, economic and other effects of the financial crisis, the increase in cross-border flows and the fragmentation of production processes have highlighted the need for a more coherent framework and enhanced measurement of globalised production.
A pénzügyi válság szociális, gazdasági és egyéb hatásai, a határokon átívelő forgalom növekedése és az előállítási folyamatok szétaprózódása rámutatott a globalizálódott előállítás koherensebb keretének és fokozott mérésének szükségességére.
Objective 1.3.1
célkitűzés
Enhance the indicators and statistical information available on economic globalisation and global value chains for Union decision-makers and the public at large.
Az uniós döntéshozók és a lakosság számára a gazdasági globalizációval és a globális értékláncokkal kapcsolatban rendelkezésre álló mutatók és statisztikai információk javítása.
the updating of existing indicators on economic globalisation available on the Commission (Eurostat) website;
a gazdasági globalizációra vonatkozóan az Eurostat weboldalán közzétett, meglévő mutatók frissítése,
the development of new indicators on global value chains, including flows of and dependency on natural resources;
a globális értékláncokra – többek között a természeti erőforrások áramlásaira és az azoktól való függőségre – vonatkozó új mutatók kidolgozása,
the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and
a globális értékláncok elemzése adott esetben megfelelő, adatokra/eredményekre vonatkozó táblázatok, valamint külkereskedelmi és vállalkozási statisztikák segítségével, ideértve a mikroadatok összekapcsolását, és
the examination of the need to reform the calculation and allocation of financial intermediation services.
a pénzügyi közvetítési szolgáltatások díjának kiszámítására és elosztására vonatkozó reform szükségességének elemzése.
Accounting frameworks
Számviteli keretek
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled ‘GDP and beyond: Measuring progress in a changing world’, and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
„A GDP-n innen és túl – A haladás mérése változó világunkban” című 2009. augusztus 20-i bizottsági közlemény, valamint a gazdasági teljesítmény és a társadalmi haladás méréséről szóló Stiglitz–Sen–Fitoussi-jelentés közzététele új lendületet adott az ESR fő kihívása tekintetében: hozzájárult annak megoldásához, hogy miként lehet több területet érintő kérdésekre vonatkozóan jobb, az összetett társadalmi, környezeti és gazdasági jelenségeket leíró integráltabb statisztikákhoz jutni a gazdasági termeléssel kapcsolatos hagyományos méréseken túl.
The European System of National and Regional Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy- and decision-making.
A nemzeti és regionális számlák európai rendszere (ESA) valamennyi gazdasági statisztika számára integrált és egységes keretet biztosít, amelyet egyéb mutatókkal kell kiegészíteni annak érdekében, hogy átfogóbb információkat szolgáltathasson a politikaalkotáshoz és a döntéshozatalhoz.
Economic and social performance
Gazdasági és társadalmi teljesítmény
The economic crisis has reinforced the need to have a set of high-quality macroeconomic indicators to better understand and analyse economic fluctuations and their effects on society, and thereby facilitate the decision-making process.
A gazdasági válság fokozta a gazdasági ingadozások, illetve azok társadalmi hatása jobb megértését és elemzését lehetővé tevő, és ezáltal a döntéshozatali folyamatot megkönnyítő, magas színvonalú makrogazdasági mutatók szükségességét.
Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different domains.
Az egyre inkább globalizálódó előállítás egy, a különböző területekről származó statisztikák értelmezését és integrálását megkönnyítő, egységes keret kialakítását teszi szükségessé.
Objective 2.1.1
célkitűzés
Supplement measurement of economic performance by different dimensions of globalisation, the quality of life, access to goods and services, environmental sustainability, health, well-being, social cohesion and social inclusion.
A gazdasági teljesítmény kiegészítő mérése a globalizáció, az életminőség, az árukhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférés, a gazdasági fenntarthatóság, az egészség, a jólét, a társadalmi kohézió és a társadalmi befogadás különböző dimenziói révén.
Develop a framework for the analysis of globalised production.
A globalizált statisztika-előállítás elemzését szolgáló keret kidolgozása.
the implementation and compilation of annual and quarterly national accounts as well as annual regional accounts in accordance with ESA;
éves és negyedéves nemzeti számlák, valamint éves regionális számlák alkalmazása és összeállítása az ESA-nak megfelelően,
the production of indicators on income and consumption distribution across households (by reconciling national accounts aggregates with household survey data or administrative data);
a bevétel és fogyasztás háztartások közötti megoszlására vonatkozó mutatók előállítása (a nemzeti számlákra vonatkozó aggregátumoknak a háztartások körében végzett felmérések adataival való egyeztetése útján),
the compilation of timely and high-quality price statistics, notably the harmonised indices of consumer prices;
árakkal kapcsolatos időszerű és jó minőségű statisztikák, különös tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexek összeállítására,
the development of satellite accounts for new areas;
két új terület tekintetében kidolgozott szatellitszámlák,
the creation of a database for growth and productivity measurement, taking account of changes in productivity in the public sector as well as the private sector;
a növekedés és a termelékenység mérésére szolgáló adatbázis létrehozása, a köz- és a magánszektor termelékenységében bekövetkezett változások figyelembevételével,
the development of a conceptual framework for the analysis of globalised production;
a globalizált statisztika-előállítás elemzését szolgáló koncepcionális keret kidolgozása,
the development of a conceptual framework for the measurement of quality of life and well-being; and
az életminőség és a jólét mérésére szolgáló koncepcionális keret kidolgozása, és
the alignment of the corresponding accounting and statistical concepts to the extent possible.
amennyire csak lehetséges, a vonatkozó elszámolások és statisztikai koncepciók összehangolása.
Objective 2.1.2
célkitűzés
Provide key macroeconomic and social indicators and Principal European Economic Indicators (PEEIs) as a coherent set of indicators addressing the Union and global statistical data requirements and adjust PEEIs to meet evolving users’ needs.
Kulcsfontosságú makrogazdasági és társadalmi mutatók, valamint európai gazdasági főmutatók (PEEI) biztosítása az uniós és globális statisztikai adatok iránti igényeket kielégítő mutatók koherens állománya formájában, továbbá a PEEI-k kiigazítása a felhasználók átalakuló igényeinek megfelelően.
the coordinated development of the dashboards of key macroeconomic, social and sustainable development indicators;
a kulcsfontosságú makrogazdasági, társadalmi és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos mutatók rendszereinek összehangolt kidolgozása,
the availability of a harmonised methodology for key macroeconomic and social indicators and PEEIs;
harmonizált módszertan elérhetősége a kulcsfontosságú makrogazdasági és társadalmi mutatók, valamint a PEEI-k tekintetében,
the enhancement of international comparability of indicators;
a mutatók nemzetközi összehasonlíthatóságának továbbfejlesztése,
the provision of improved tools to facilitate the interpretation and communication of indicators; and
a mutatók értelmezését és közzétételét megkönnyítő továbbfejlesztett eszközök biztosítása, és
the availability of harmonised housing and related statistics for all Member States.
valamennyi tagállam tekintetében rendelkezésre álló harmonizált, lakásügyi és kapcsolódó statisztikák elérhetősége.
Environmental sustainability
Környezeti fenntarthatóság
Protecting, preserving and improving the environment for present and future generations, as well as combating the effects of climate change, are very high on the European agenda and are objectives of the Treaties.
A környezetnek a jelen és jövőbeni nemzedékek érdekében történő védelme, megőrzése és javítása, valamint az éghajlatváltozás hatásai elleni küzdelem kiemelt helyen szerepel az európai témák között, és a Szerződések célkitűzései közé tartozik.
Efficient policies in those domains require statistical information across various areas.
Ahhoz, hogy az e területeken végrehajtott szakpolitikák hatásosak lehessenek, különböző területekre vonatkozó statisztikai információkra van szükség.
Objective 2.2.1
célkitűzés
Provide environmental accounts and climate change-related statistics, taking into account international developments in this area.
Környezeti számlák, valamint az éghajlatváltozással kapcsolatos statisztikák rendelkezésre bocsátása, figyelembe véve az e területen bekövetkező nemzetközi fejleményeket.
the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows and reserves of material natural resources and water, trade in basic and in critical raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
a fő nemzeti számlák „szatellitszámláiként” kidolgozott környezeti számlák egységes rendszere, amely információkat szolgáltat a légköri kibocsátásokról, az energiafogyasztásról, valamint az anyagi-természeti erőforrások és a víz áramlásairól és az azokból rendelkezésre álló készletekről, az alapvető és kritikus nyersanyagok kereskedelméről, a környezetvédelmi adókról és a környezetvédelemre fordított kiadásokról, adott esetben ideértve a környezetkímélő növekedést/beszerzést,
the upgrading, development, production and dissemination of indicators that show secondary pressures, impacts of climate change, including on health, vulnerabilities and adaptation progress; and
olyan mutatók továbbfejlesztése, kidolgozása, előállítása és terjesztése, amelyek az éghajlatváltozás okozta másodlagos terhelésekre és hatásokra vonatkoznak, ideértve az egészségre gyakorolt hatásokat, a sebezhető pontokat és az alkalmazkodás terén tett előrelépéseket, és
the development of a headline indicator measuring global environmental pressure.
a globális környezeti terhelésre vonatkozó elsődleges mutató kidolgozása.