natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, production capacity of the exporting producer in Kazakhstan was determined on the basis of the verified data submitted by this company.
Hasonlóképpen a kazahsztáni exportáló gyártó termelési kapacitását a cég által benyújtott, ellenőrzött adatok alapján állapították meg.
In view of the above, the investigation confirmed that should dumped imports continue to enter the Union market, the losses of the Union industry would be likely to lead to the permanent discontinuation of any sizeable Union production of white phosphorus.
A fentiek alapján a vizsgálat megerősítette, hogy az uniós piacra történő dömpingelt behozatal folytatódása esetén valószínűsíthető, hogy az uniós gazdasági ágazat veszteségei miatt a fehérfoszfor valamennyi számottevő uniós termelése tartósan megszűnne.
This seems to be confirmed by the developments after the IP, i.e the Union industry has filed for bankruptcy and is under liquidation process.
Ezt a jelek szerint a vizsgálati időszakot követő fejlemények igazolják, mivel az uniós gazdasági ágazat csődöt jelentett és felszámolás alatt áll.
Due to the circumstances presented above, it was concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
A fent említett körülmények alapján megállapítható, hogy az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének értelmében az uniós gazdasági ágazatot jelentős kár érte.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation it was examined whether the material injury suffered by the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned.
A Bizottság az alaprendelet 3. cikke (6) és (7) bekezdésének megfelelően megvizsgálta, hogy az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kárt az érintett országból származó dömpingelt behozatal okozta-e.
Furthermore, known factors other than dumped imports, which might have injured the Union industry, were examined to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to dumped imports.
A dömpingelt behozatal mellett az olyan ismert tényezőket is megvizsgálták, amelyek kárt okozhattak az uniós gazdasági ágazatnak, nehogy az egyéb tényezők által okozott esetleges kárt a dömpingelt behozatalnak tulajdonítsák.
EFFECT OF DUMPED IMPORTS
A DÖMPINGELT BEHOZATAL HATÁSA
The investigation showed that dumped imports from Kazakhstan increased dramatically over the period considered, increasing their market share in the free market by 36 %.
A vizsgálat rámutatott, hogy a figyelembe vett időszakban a Kazahsztánból származó dömpingelt behozatal drasztikusan megnőtt, és a szabad piaci részesedés 36 %-os növekedéséhez vezetett.
There was a clear coincidence in time between the increase of dumped imports and the loss of market share of the Union industry.
A dömpingelt behozatal növekedése és az uniós gazdasági ágazat piaci részesedésének csökkenése között egyértelmű időbeni összefüggés állt fenn.
The investigation also established that the dumped imports continuously undercut the prices of the Union industry.
A vizsgálat azt is megállapította, hogy a dömpingelt behozatal folyamatosan alákínált az uniós gazdasági ágazat árainak.
The prices of the dumped imports decreased by 19 % during the period considered and led to an increase of undercutting.
A figyelembe vett időszak alatt a dömpingelt behozatal árai 19 %-kal csökkentek és az áralákínálás fokozásához vezettek.
Against this price pressure, the Union industry was not able to increase its prices.
E mellett az árakra nehezedő nyomás mellett az uniós gazdasági ágazat nem tudta árait emelni.
As a consequence, they were not able to cover the increase in costs as shown in below table.
Ennek következtében nem tudták fedezni a költségek emelkedését, mint ezt az alábbi táblázat bemutatja.
Moreover, the profitability of the Union industry’s sales in the Union market decreased dramatically.
Ráadásul az uniós gazdasági ágazat uniós piacon történő értékesítéseinek nyereségessége drasztikusan visszaesett. 11.
Cost of production (Union industry)
Termelési költség (uniós gazdasági ágazat)
Cost of production (euro/MT)
Termelési költség (EUR/tonna)
Several interested parties claimed that imports from Kazakhstan merely followed the development in the consumption and did thus not influence the market situation of white phosphorus.
Több érdekelt fél állítása szerint a Kazahsztánból származó behozatal csupán a felhasználás alakulását követte, és ezáltal nem befolyásolta a fehérfoszfor piaci helyzetét.
However, neither the import figures nor the consumption figures determined during the investigation confirmed these claims, which on the contrary showed that, while consumption in the free market slightly decreased during the period considered, imports from Kazakhstan increased, i.e. followed an opposite trend during the same period.
Azonban a vizsgálat során megállapított, a behozatalra és a felhasználásra vonatkozó számadatok egyike sem támasztotta alá ezeket az állításokat, éppen ellenkezőleg, a számadatok alapján a figyelembe vett időszakban a szabad piacon a felhasználás ugyan enyhén visszaesett, ezalatt a Kazahsztánból származó behozatal megnőtt, azaz ugyanazon időszakban ellentétes tendenciát követett.
This increase in imports from Kazakhstan coincided with the deterioration of the Union industry.
A Kazahsztánból származó behozatal növekedése az uniós gazdasági ágazat visszaesésével egyidejűleg zajlott.
Based on the above, it is concluded that the increase of the dumped imports from Kazakhstan at prices constantly undercutting those of the Union industry have had a determining role in the material injury suffered by the Union industry.
A fentiek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a Kazahsztánból származó, az uniós gazdasági ágazat árai alá folyamatosan alákínáló dömpingelt behozatal meghatározó szerepet játszott abban, hogy az uniós gazdasági ágazat jelentős kárt szenvedett.
Imports and market shares from other third countries
Az egyéb harmadik országokból származó behozatalok és azok piaci részesedése
Import Volume
Importvolumen
Average Unit price
Átlagos egységár
Socialist Republic of Vietnam
Vietnami Szocialista Köztársaság
Average Unit price Socialist Republic of Vietnam
Átlagos egységár, Vietnami Szocialista Köztársaság
Market share of imports from the People’s Republic of China in total market
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal teljes piaci részesedése (tonna)
Market share of imports from the Socialist Republic of Vietnam in total market
A Vietnami Szocialista Köztársaságból származó behozatal teljes piaci részesedése (tonna)
The market of white phosphorus is highly concentrated, since there are only few producers in the world.
A fehérfoszfor piaca rendkívül koncentrált, mivel világszerte csak kevés előállító működik.
Information gathered during the investigation has shown that the People’s Republic of China is the leading producer of white phosphorus.
A vizsgálat során gyűjtött információk rámutattak, hogy a fehérfoszfor vezető előállítója a Kínai Népköztársaság.
At the beginning of the period considered in 2008, the People’s Republic of China introduced an export duty rate of 100 % on white phosphorus in addition to the then existing export duty rate applicable of 20 %.
an, a figyelembe vett időszak kezdetén a Kínai Népköztársaság 100 %-os kiviteli vámot vezetett be a fehérfoszforra, az akkor érvényben lévő 20 %-os kiviteli vámon felül.
As a result, imports from the People’s Republic of China dropped sharply and the import volumes remained low throughout the period considered, although the export duty rate decreased to 20 % in the IP.
Ennek eredményeképpen a Kínai Népköztársaságból származó behozatal jelentős mértékben visszaesett, és a figyelembe vett időszak alatt az importmennyiségek alacsonyak maradtak, a kiviteli vámnak a vizsgálati időszak alatti, 20 %-ra való csökkenése mellett.
Imports from the Socialist Republic of Vietnam (‘Vietnam’) represented a relatively small import volume during the period considered.
A Vietnami Szocialista Köztársaságból (a továbbiakban: Vietnam) származó behozatal a figyelembe vett időszak alatt viszonylag alacsony importvolument képviselt.
It should be noted that the average unit import prices from the People’s Republic of China and Vietnam are in the same range as the average unit price of the Union industry.
Megjegyzendő, hogy a Kínai Népköztársaságból és Vietnamból származó behozatal átlagos egységnyi importárai az uniós gazdasági ágazat átlagos egységáraival egy árkategóriába sorolhatók.
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that the price pressure on the Union market was caused by imports of white phosphorus from People’s Republic of China.
A tájékoztató dokumentum közzétételét követően az egyik érdekelt fél azt állította, hogy az uniós piac áraira nehezedő nyomás oka a Kínai Népköztársaságból származó fehérfoszfor-behozatal volt.
However, the available data do not confirm this allegation as import volumes from People’s Republic of China decreased between 2008 and the IP (with a peak in 2010) and import prices from the People’s Republic of China were at approximately the same levels than the Union industry’s sales prices throughout the whole period considered, or even higher.
A rendelkezésre álló adatok azonban nem erősítik meg ezt az állítást, mivel a Kínai Népköztársaságból származó behozatal volumene 2008 és a vizsgálati időszak között csökkent (egy 2010-es csúcsérték mellett), és a Kínai Népköztársaságból származó behozatal importárai a figyelembe vett időszak során végig az uniós gazdasági ágazat értékesítési áraival megegyező vagy azt meghaladó szinten voltak.
It can be further observed that the market share of imports of the People’s Republic of China remained relatively stable between 2008 and the IP (with a peak in 2010), unlike the Kazakh’s market share which increased constantly, by 36 % in total between 2008 and the IP.
Az is megállapítható, hogy a Kínai Népköztársaságból származó behozatal piaci részesedése 2008 és a vizsgálati időszak között viszonylag stabil volt (2010-ben csúcsértéket érve el), ellentétben a Kazahsztánból származó behozatal piaci részesedésével, amely fokozatosan emelkedett, 2008 és a vizsgálati időszak között összesen 36 %-kal.
Development of the Union industry’s cost of production
Az uniós gazdasági ágazat termelési költségeinek alakulása
Following the disclosure of the information document, the same party claimed that the increase in the unit cost of production of the Union industry should be recognised as a separate cause of injury.
A tájékoztató dokumentum közzétételét követően ugyanezen fél azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat előállítási egységköltségének növekedését külön károkként kellene kezelni.
It was argued that while the price of the main raw material decreased overall, unit costs increased.
Érvelése szerint a fő nyersanyag árának általános csökkenése ellenére az egységköltség nőtt.
The investigation showed that the main reason for the increase of Union industry’s unit cost was in fact the loss of the economies of scale due to the decreased sales on the free market as a result of the dumped imports from Kazakhstan and the subsequent decrease of production volume.
A vizsgálat rámutatott, hogy az uniós gazdasági ágazat egységköltségének növekedését valójában a méretgazdaságosság romlása okozta, amelyet az idézett elő, hogy a Kazahsztánból származó dömpingelt behozatal következtében csökkent az értékesítés a szabad piacon, majd ezért csökkent a termelési volumen.
Therefore, the increase in unit costs cannot be considered as a separate cause of injury, but as a consequence of the dumped imports.
Az egységköltség emelkedése tehát nem külön károknak tekintendő, hanem a dömpingelt behozatal következményének.
Preferential agreement with exporting producer
Az exportáló gyártóval kötött preferenciális megállapodás
Some interested parties claimed that any injury suffered by the Union industry was caused by the end of the relationship between the Union industry and the cooperating exporting producer and the consequent loss of the preferential supply agreement, which meant that the Union industry had to face the competition of direct imports from the exporting producer.
Néhány érdekelt fél állítása szerint az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kárt az uniós gazdasági ágazat és az együttműködő exportáló gyártó közötti kapcsolat megszűnése és az abból következő preferenciális szállítói megállapodás megszűnése okozta, amelynek következtében az uniós gazdasági ágazatnak az exportáló gyártó közvetlen behozatalával kellett felvennie a versenyt.
According to these parties, the preferential agreement compensated for the lack of direct access by the Union industry to the main raw material, phosphate rock.
E felek szerint a preferenciális megállapodás ellensúlyozta, hogy az uniós gazdasági ágazat nem rendelkezett közvetlen hozzáféréssel a fő nyersanyaghoz, azaz a nyersfoszfáthoz.
Other parties argued that given the end of the preferential agreement, alleged past investments of the Union industry in the former related company contributed to the injury suffered, because the end of the preferential agreement did not allow the Union industry to benefit from these investments.
Más felek azt állították, hogy a preferenciális megállapodás megszűnésére tekintettel az uniós gazdasági ágazat által a korábban vele kapcsolatban álló vállalkozással összefüggő állítólagos múltbeli beruházásai hozzájárultak az elszenvedett kárhoz, mivel a preferenciális megállapodás megszűnésével az uniós gazdasági ágazat nem részesülhetett e beruházások előnyeiből.
Indeed, the investigation showed that between 2003 and 2007 the Union industry and the cooperating exporting producer were owned by the same shareholder and after that a preferential sales agreement continued to exist between the two parties until 2008.
A vizsgálat ténylegesen rámutatott, hogy 2003 és 2007 között az uniós gazdasági ágazat és az együttműködő exportáló gyártó ugyanahhoz a tulajdonoshoz tartozott, azután pedig 2008-ig a két fél között preferenciális értékesítési megállapodás volt érvényben.
The parties concerned did no provide any supporting evidence showing the level of any alleged investments of the Union industry in the activities of the exporting producer in Kazakhstan.
Az érintett felek nem szolgáltattak semmiféle alátámasztó bizonyítékot az uniós gazdasági ágazat által a kazahsztáni exportáló gyártó tevékenységeire irányuló állítólagos beruházások szintjéről.
The investigation did, furthermore, not reveal any direct link between any possible past investments of the Union industry and the material injury suffered during the IP.
A vizsgálat továbbá nem tárt fel semmiféle közvetlen kapcsolatot az uniós gazdasági ágazat által tett esetleges múltbeli beruházások és a vizsgálati időszak alatt elszenvedett jelentős kár között.
Indeed, the information available did not show to what extent the alleged investments could have contributed to the current situation of the Union industry, if they contributed at all.
A rendelkezésre álló információk nem igazolták, hogy milyen mértékben járulhattak hozzá az állítólagos beruházások az uniós gazdasági ágazat jelenlegi helyzetéhez, ha egyáltalán volt ebben szerepük.
Therefore, this claim was rejected as unfounded.
Ezért ezt az érvet a Bizottság megalapozatlannak ítélte és elutasította.
As to the loss of the common ownership, this cannot be considered as a factor which as such is causing injury.
Ami a közös tulajdonosi szerkezet megszűnését illeti, ez önmagában nem tekinthető kárt okozó tényezőnek.
Indeed, the loss of the common ownership merely meant that the exporting producer in Kazakhstan could export the product concerned directly to independent customers in the European Union.
A közös tulajdonosi szerkezet megszűnése csupán annyit jelentett, hogy a kazahsztáni exportáló gyártó az érintett terméket közvetlenül exportálhatta az Európai Unióban működő független vevők számára.
It did not mean however that such exports should be made at injurious dumping prices.
Ez ugyanakkor nem jelentette azt, hogy ezt kárt okozó dömpingáron teheti meg.
It is the latter that are causing injury to the Union industry.
Ez utóbbi okoz kárt az uniós gazdasági ágazatnak.
Access to the main raw material
A fő nyersanyaghoz való hozzáférés
Several interested parties claimed that the material injury suffered by the Union industry was linked to a lack of competitiveness in terms of costs, as it had no direct access to phosphate rock, one of the main raw materials to produce white phosphorus, while the cooperating exporting producer in Kazakhstan is located next to phosphate rock mines and enjoys exclusive exploitation rights.
Több érdekelt fél állítása szerint az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár a költségekre vonatkozó versenyképességi hiányra vezethető vissza, mivel az ágazatnak nem volt közvetlen nyersfoszfát-hozzáférése, amely a fehérfoszfát előállításához szükséges fő nyersanyagok egyike, miközben a kazahsztáni együttműködő exportáló gyártó székhelye nyersfoszfátbányák mellett található, és a gyártó kizárólagos kitermelési jogokkal rendelkezik.
It has been argued that transport costs of phosphate rocks and costs for the disposal of sludge (waste in the white phosphorus production) are significant since there are no natural storages for sludge available.
Érveléseik szerint a nyersfoszfát szállítási költségei, valamint az iszap (a fehérfoszfor-termelés hulladéka) tárolási költségei jelentősek, mivel nem állnak rendelkezésre természetes iszaptárolók.
While the investigation showed that the cost of phosphate rock is indeed significant, this factor alone could not explain the injurious situation of the Union industry.
A vizsgálat ugyan rámutatott, hogy a nyersfoszfát költsége valóban jelentős, ez az egyetlen tényező azonban nem magyarázza az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzetét.
Indeed, even if the cost difference of phosphate rock between the Union industry and the cooperating exporting producer is taken into account in assessing the injury suffered by the Union industry, injury would still remain significant.
Az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár még akkor is jelentősnek bizonyulna, ha a kár felmérése során figyelembe vennénk a nyersfoszfát költségkülönbözetét az Unióra és az együttműködő exportáló gyártóra nézve.
The investigation showed that while the transport cost for phosphate rock is significant for the Union industry, it is not so as to render the production in the Union of white phosphorus uncompetitive as such.
A vizsgálat rámutatott, hogy a nyersfoszfát szállítási költsége az uniós gazdasági ágazatra nézve ugyan jelentős mértékű, ez magában azonban nem eredményezi azt, hogy a fehérfoszfor Unióban történő előállítása versenyképtelenné válna.
Even taking into account the transport costs of phosphate rock in the cost of production of the Union industry, the injury margin would still remain substantial.
A kárkülönbözet még akkor is számottevő lenne, ha az uniós gazdasági ágazat előállítási költségeinél a nyersfoszfát szállítási költségeit is figyelembe vennék.
Regarding the claim of the lack of natural storage of sludge, the investigation confirms that no evidence was found that this generated a disadvantage to the Union industry, as it was able to recycle sludge by bringing it back into the production process of white phosphorus.
Ami a természetes iszaptárolás hiányára vonatkozó állítást illeti, a vizsgálat megerősíti, hogy nem találtak arra irányuló bizonyítékot, hogy ez hátrányosan érintette volna az uniós gazdasági ágazatot, mivel az iszapot újra tudta hasznosítani azáltal, hogy visszajuttatta a fehérfoszfor előállítási folyamatába.
In summary, the investigation showed that even if the cost advantage of the cooperating exporting producer was to be taken into account, this would not explain the injurious situation of the Union industry and that therefore the cost difference in sourcing phosphate rock could only have had a partial impact on the injurious situation of the Union industry.
Összefoglalva a vizsgálat megállapította, hogy még akkor is, ha figyelembe vesszük az együttműködő exportáló gyártó költségelőnyét, ez nem magyarázza az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzetét, amelyre a nyersfoszfát kitermelésével kapcsolatos árkülönbség legfeljebb részleges hatást gyakorolhatott.
This finding was supported by the fact that significantly better profitability figures were recorded for derivatives products manufactured by the Union industry that incorporate white phosphorus.
Ezt a megállapítást az a tény is alátámasztja, hogy az uniós gazdasági ágazat által előállított, fehérfoszfort tartalmazó származékos termékek tekintetében a nyereségességi adatok sokkal jobbak.
On these grounds, it was concluded that the access to the raw material and its impact on costs although contributing to some extent to the injurious situation of the Union industry was not such as to break the causal link established between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry.
Ebből kifolyólag a Bizottság megállapította, hogy a nyersanyaghoz való hozzáférés és ennek a költségekre gyakorolt hatása ugyan bizonyos mértékben hozzájárult az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzetéhez, mindazonáltal nem volt olyan jelentős, hogy cáfolná a Kazahsztánból származó dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kár közötti okozati összefüggést.
Production achievements of the Union industry and imports by the Union industry of the product concerned
Az uniós gazdasági ágazat termelési eredményei és az érintett termék behozatala az ágazat által
Several interested parties claimed that according to the annual report of 2010 the Union industry faced severe technical problems in 2010 and in the first half of 2011 and that these problems had an adverse effect on its production levels which led it to import the product concerned from Kazakhstan.
Több érdekelt fél azt állította, hogy 2010-es éves jelentése szerint az uniós gazdasági ágazat 2010-ben és 2011 első felében súlyos technikai problémákkal nézett szembe, amelyek negatív hatással voltak a termelési szintre – ez vezetett az érintett termék Kazahsztánból történő behozatalához.
They also argued that any injury suffered was also the result of these imports and was therefore self-inflicted.
Azzal is érveltek, hogy az ágazatot sújtó kár e behozatal eredménye, és ezért a kárt az ágazat önmagának okozta.
The investigation showed that the technical problems that the Union industry faced in 2010 and in the first half of 2011 did not significantly affect its situation, as it led neither to a stop in production, nor to a situation where it could not meet demands of supply from clients in the free market for white phosphorus, from its own production.
A vizsgálat rámutatott, hogy a súlyos technikai problémák, amelyekkel az uniós gazdasági ágazat 2010-ben és 2011 első felében szembesült, nem gyakoroltak jelentős hatást az ágazat helyzetére, mivel nem vezettek a termelés beszüntetéséhez, továbbá nem eredményeztek olyan helyzetet sem, hogy az ágazat ne tudta volna a szabad piacon a vevők fehérfoszforra irányuló ellátási keresletét saját termeléséből kielégíteni.
Furthermore, it was found that the Union industry imported from Kazakhstan and that those imports were complementary in nature and exceptional as well as limited in terms of volume when compared to the total Union production.
Továbbá a vizsgálat rámutatott, hogy az uniós gazdasági ágazat Kazahsztánból importált, és hogy ezek az importok az uniós össztermeléshez viszonyítva kiegészítő jellegűek voltak, mennyiségük pedig korlátozott volt.
Moreover, the investigation found no evidence that the Union industry sold any of the imports in the free market.
Továbbá a vizsgálat nem talált bizonyítékot arra, hogy az uniós gazdasági ágazat a behozott mennyiségből bármennyit is értékesített volna a szabad piacon.