natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are required to consistently and systematically monitor the implementation and functioning of rules on the award of concession contracts in order to ensure the efficient and uniform application of Union law.
A tagállamoknak az uniós jog hatékony és egységes alkalmazásának biztosítása érdekében el kell végezni a koncessziós szerződések odaítélésére vonatkozó szabályok végrehajtásának és működésének a következetes és rendszeres monitoringját.
The Commission should assess the economic effects on the internal market, in particular in terms of factors such as the cross-border award of contracts, SME participation and transaction costs, resulting from the application of the thresholds set out in this Directive, and from the exclusion set out in Article 12 taking into account the specific structures of the water sector.
A Bizottságnak fel kell mérnie, hogy az ezen irányelvben meghatározott értékhatárok, valamint a vízügyi ágazat sajátos jellegének figyelembevételével a 12. cikk szerinti kizárás alkalmazása milyen gazdasági hatásokat gyakorol a belső piacra, különösen az olyan tényezők tekintetében, mint a határokon átnyúló koncessziók odaítélése, a kkv-k részvétele és a tranzakciós költségek.
The Commission should report thereon to the European Parliament and the Council by 18 April 2019.
A Bizottság 2019. április 18-ig erről jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
In accordance with Article XXIV(7) of the GPA, the GPA will be the subject of further negotiations three years after its entry into force and periodically thereafter.
A közbeszerzésről szóló megállapodás XXIV. cikkének 7. pontjával összhangban a megállapodás hatálybalépésének időpontjától számított harmadik év végén és azt követően rendszeres időközönként további tárgyalásokat kell folytatni a megállapodásról.
In that context, the appropriateness of the level of thresholds should be examined in the context of negotiations under the GPA bearing in mind the impact of inflation and transaction costs.
Ennek során megvizsgálandó az értékhatárok megfelelősége a közbeszerzésről szóló megállapodás alapján folyó tárgyalások kontextusában, figyelembe véve az infláció hatását és az ügyleti költségeket.
The Commission should, where possible and appropriate, consider suggesting an increase of the thresholds applicable under the GPA during the next round of negotiations.
Amennyiben lehetséges és helyénvaló, a Bizottságnak mérlegelnie kell azt, hogy javasolja a közbeszerzésről szóló megállapodás szerinti értékhatárok növelését a tárgyalások következő fordulója során.
In the event of any change to those thresholds, the report made by the Commission should, where appropriate, be followed by a legislative proposal modifying the threshold set out in this Directive.
Az értékhatárokban bekövetkező bármilyen változás esetén a Bizottság jelentését adott esetben jogalkotási javaslatnak kell követnie az ebben az irányelvben meghatározott értékhatárok módosítására.
In order to ensure uniform conditions concerning the procedure for drawing up and transmission of notices and for sending and publishing data referred to in Annexes V, VII and VIII, implementing powers should be conferred on the Commission.
Ezen irányelv végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni a hirdetmények és tájékoztatók megszövegezésére és továbbítására, valamint a V., VII. és VIII. mellékletben említett adatok megküldésére és közzétételére szolgáló eljárásra vonatkozóan.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [19].
Ezeket a 182/2011/EU európai parlameni és tanácsi rendeletnek [19] megfelelően kell gyakorolni.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which have an impact neither on the financial situation nor on the nature and scope of the obligations stemming from this Directive.
Tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni azon végrehajtási aktusok elfogadásához, amelyeknek nincsen hatásuk sem pénzügyi szempontból, sem pedig az ebből az irányelvből eredő kötelezettségek természetére és hatályára vonatkozóan.
On the contrary, those acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of this Directive.
Ezek az aktusok pusztán igazgatási célúak, és az ezen irányelv által megállapított szabályok alkalmazásának megkönnyítését szolgálják.
Since the objective of this Directive, namely the coordination of laws, regulations and administrative provisions of the Member States applying to certain concession procedures cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
Mivel ezen irányelv célját, nevezetesen a tagállamok egyes koncessziós eljárásokra vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek koordinációját a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban a terjedelme és hatásai miatt e cél jobban megvalósítható, az Unió intézkedéseket hozhat az EUSZ 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
A tagállamoknak és a Bizottságnak a magyarázó dokumentumokról szóló, 2011. szeptember 28-i együttes politikai nyilatkozatával összhangban a tagállamok vállalták, hogy az átültető intézkedéseikről szóló értesítéshez indokolt esetben mellékelnek egy vagy több olyan dokumentumot, amely megmagyarázza az irányelv elemei és az azt átültető nemzeti jogi eszköz megfelelő részei közötti kapcsolatot.
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Ezen irányelv tekintetében a jogalkotó úgy ítéli meg, hogy indokolt ilyen dokumentumok átadása,
TITLE I: SUBJECT MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
I. CÍM: TÁRGY, HATÁLY, ELVEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
CHAPTER I: Scope, general principles and definitions
I. FEJEZET: Hatály, általános elvek és fogalommeghatározások
SECTION I: SUBJECT-MATTER, SCOPE, GENERAL PRINCIPLES, DEFINITIONS AND THRESHOLD
1. SZAKASZ: TÁRGY, HATÁLY, ÁLTALÁNOS ELVEK, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK ÉS ÉRTÉKHATÁROK
Article 1: Subject-matter and scope
1. cikk: Tárgy és hatály
Article 2: Principle of free administration by public authorities
2. cikk: A hatóságok igazgatási szabadságának elve
Article 3: Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
3. cikk: Az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elve
Article 4: Freedom to define services of general economic interest
4. cikk: Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározásának szabadsága
Article 5: Definitions
5. cikk: Fogalommeghatározások
Article 6: Contracting authorities
6. cikk: Ajánlatkérő szervek
Article 7: Contracting entities
7. cikk: Közszolgáltató ajánlatkérők
Article 8: Threshold and methods for calculating the estimated value of concessions
8. cikk: A koncessziók becsült értékének kiszámítására szolgáló módszerek és értékhatár
Article 9: Revision of the threshold
9. cikk: Az értékhatár felülvizsgálata
SECTION II: EXCLUSIONS
II. SZAKASZ: KIZÁRÁSOK
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting authorities and contracting entities
10. cikk: Az ajánlatkérő szervek és a közszolgáltató ajánlatkérők által odaítélt koncessziókra alkalmazandó kizárások
Article 11: Specific exclusions in the field of electronic communications
11. cikk: Különleges kizárások az elektronikus hírközlés terén
Article 12: Specific exclusions in the field of water
12. cikk: Különleges kizárások a vízügy területén
Article 13: Concessions awarded to an affiliated undertaking
13. cikk: Kapcsolt vállalkozásnak odaítélt koncessziók
Article 14: Concessions awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
14. cikk: Közös vállalkozásnak vagy közös vállalkozásban tagsággal rendelkező közszolgáltató ajánlatkérőnek odaítélt koncessziók
Article 15: Notification of information by contracting entities
15. cikk: Tájékoztató közzététele a közszolgáltató ajánlatkérő által
Article 16: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
16. cikk: Versenynek közvetlenül kitett tevékenységek kizárása
Article 17: Concessions between entities within the public sector
17. cikk: A közszférába tartozó jogi személyek közötti koncesszióba adás
SECTION III: GENERAL PROVISIONS
III. SZAKASZ: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Article 18: Duration of the concession
18. cikk: A koncesszió időtartama
Article 19: Social and other specific services
19. cikk: Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások
Article 20: Mixed contracts
20. cikk: Vegyes szerződések
Article 21: Mixed procurement contracts involving defence or security aspects
21. cikk: Védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes közbeszerzési szerződések
Article 22: Contracts covering both activities referred to in Annex II and other activities
22. cikk: A II. mellékletben felsorolt tevékenységekre és egyéb tevékenységekre egyaránt kiterjedő szerződések
Article 23: Concessions covering both activities referred to in Annex II and activities involving defence or security aspects
23. cikk: A II. mellékletben említett tevékenységeket és egyúttal védelmi vagy biztonsági vonatkozású tevékenységeket is magukban foglaló koncessziók
SECTION IV: SPECIFIC SITUATIONS
IV. SZAKASZ: KÜLÖNLEGES HELYZETEK
Article 24: Reserved concessions
24. cikk: Fenntartott koncessziók
Article 25: Research and development services
25. cikk: Kutatási és fejlesztési szolgáltatások
CHAPTER II: Principles
II. FEJEZET: Általános elvek
Article 26: Economic operators
26. cikk: Gazdasági szereplők
Article 27: Nomenclatures
27. cikk: Nómenklatúra
Article 28: Confidentiality
28. cikk: Titoktartás
Article 29: Rules applicable to communication
29. cikk: A kommunikációra vonatkozó szabályok
TITLE II: RULES ON THE AWARD OF CONCESSIONS: GENERAL PRINCIPLES AND PROCEDURAL GUARANTEES
II. CÍM: A KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSÉNEK SZABÁLYAI: ÁLTALÁNOS ELVEK ÉS ELJÁRÁSI GARANCIÁK
CHAPTER I: General principles
I. FEJEZET: Általános elvek
Article 30: General principles
30. cikk: Általános elvek
Article 31: Concession notices
31. cikk: A koncessziós eljárást megindító hirdetmény
Article 32: Concession award notices
32. cikk: A koncesszió odaítéléséről szóló tájékoztató
Article 33: Form and manner of publication of notices
33. cikk: A tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja
Article 34: Electronic availability of concession documents
34. cikk: A koncessziós dokumentáció elektronikus elérhetősége
Article 35: Combating corruption and preventing conflicts of interest
35. cikk: A korrupció elleni küzdelem és az összeférhetetlenség megelőzése
CHAPTER II: Procedural guarantees
II: FEJEZET: Eljárási garanciák
Article 36: Technical and functional requirements
36. cikk: Műszaki és funkcionális követelmények
Article 37: Procedural guarantees
37. cikk: Eljárási garanciák
Article 38: Selection of and qualitative assessment of candidates
38. cikk: A részvételre jelentkezők kiválasztása és minőségi értékelése
Article 39: Time limits for receipt of applications and tenders for the concession
39. cikk: A koncesszióra való részvételi jelentkezések és koncessziós ajánlatok beérkezésének határideje
Article 40: Provision of information to candidates and tenderers
40. cikk: A részvételre jelentkezőknek és az ajánlattevőknek nyújtott információ
Article 41: Award criteria
41. cikk: Odaítélési szempontok
TITLE III: RULES ON PERFORMANCE OF CONCESSIONS
III. CÍM: A KONCESSZIÓ TELJESÍTÉSI SZABÁLYAI
Article 42: Subcontracting
42. cikk: Alvállalkozás
Article 43: Modification of contracts during their term
43. cikk: A szerződések módosítása azok időtartama alatt
Article 44: Termination of concessions
44. cikk: A koncesszió felmondása
Article 45: Monitoring and Reporting
45. cikk: Monitoring és jelentéstétel
TITLE IV: AMENDMENTS OF DIRECTIVES 89/665/EEC AND 92/13/EEC
IV. CÍM: A 89/665/EGK ÉS A 92/13/EGK IRÁNYELV MÓDOSÍTÁSAI
Article 46: Amendments to Directive 89/665/EEC
46. cikk: A 89/665/EGK irányelv módosításai
Article 47: Amendments to Directive 92/13/EEC
47. cikk: A 92/13/EGK irányelv módosításai
TITLE V: DELEGATED POWERS, IMPLEMENTING POWERS AND FINAL PROVISIONS
V. CÍM: FELHATALMAZÁS, VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 48: Exercise of the delegation
48. cikk: A felhatalmazás gyakorlása
Article 49: Urgency procedure
49. cikk: Sürgősségi eljárás
Article 50: Committee Procedure
50. cikk: Bizottsági eljárás
Article 51: Transposition
51. cikk: Átültetés
Article 52: Transitional provisions
52. cikk: Átmeneti rendelkezések
Article 53: Monitoring and reporting
53. cikk: Monitoring és jelentéstétel
Article 54: Entry into force
54. cikk: Hatálybalépés
Article 55: Addressees
55. cikk: Címzettek
ANNEXES:
MELLÉKLETEK:
ANNEX I: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (7) OF ARTICLE 5
I. MELLÉKLET AZ 5. CIKK 7. PONTJÁBAN EMLÍTETT TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE
ANNEX II: ACTIVITIES EXERCISED BY CONTRACTING ENTITIES AS REFERRED TO IN ARTICLE 7
II. MELLÉKLET A 7. CIKKBEN EMLÍTETT KÖZSZOLGÁLTATÓ AJÁNLATKÉRŐK ÁLTAL VÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK
ANNEX III: LIST OF LEGAL ACTS OF THE UNION REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 7(2)
III. MELLÉKLET A 7. CIKK (3) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJÁBAN EMLÍTETT UNIÓS JOGI AKTUSOK JEGYZÉKE
ANNEX IV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 19
IV. MELLÉKLET A 19. CIKKBEN EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSOK
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION NOTICES REFERRED TO IN ARTICLE 31
V. MELLÉKLET A 31. CIKKBEN EMLÍTETT KONCESSZIÓS HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 31(3)
VI. MELLÉKLET A 31. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ KONCESSZIÓK ESETÉBEN AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
ANNEX VII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
VII. MELLÉKLET A 32. CIKKBEN EMLÍTETT, A KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
ANNEX VIII: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONCESSION AWARD NOTICES CONCERNING CONCESSIONS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES, AS REFERRED TO IN ARTICLE 32
VIII. MELLÉKLET A 32. CIKKBEN EMLÍTETT SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA IRÁNYULÓ KONCESSZIÓKRA VONATKOZÓ, A KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓKBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
ANNEX IX: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
IX. MELLÉKLET A KÖZZÉTÉTEL JELLEMZŐI
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 30(3)
X. MELLÉKLET A 30. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NEMZETKÖZI SZOCIÁLIS ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI EGYEZMÉNYEK JEGYZÉKE
ANNEX XI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONCESSION DURING ITS TERM ACCORDING TO ARTICLE 43
XI. MELLÉKLET A KONCESSZIÓ IDŐTARTAMÁN BELÜL TÖRTÉNŐ, 43. CIKK SZERINTI MÓDOSÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
SUBJECT-MATTER, SCOPE, PRINCIPLES AND DEFINITIONS
TÁRGY, HATÁLY, ELVEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK I.
Scope, general principles and definitions
Hatály, általános elvek és fogalommeghatározások
Subject-matter, scope, general principles, definitions and threshold
Tárgy, hatály, általános elvek, fogalommeghatározások és értékhatárok
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and contracting entities by means of a concession, whose value is estimated to be not less than the threshold laid down in Article 8.
Ez az irányelv szabályokat állapít meg az ajánlatkérő szervek és közszolgáltató ajánlatkérők koncessziós eljárásaira azon koncessziók vonatkozásában, amelyek becsült értéke eléri vagy meghaladja a 8. cikkben megállapított értékhatárt.
This Directive applies to the award of works or services concessions, to economic operators by:
Ez az irányelv az építési vagy szolgáltatási koncessziók gazdasági szereplőknek való, az alábbiak általi odaítélésére alkalmazandó:
Contracting authorities; or
ajánlatkérő szervek; vagy
Contracting entities, provided that the works or services are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex II.
közszolgáltató ajánlatkérők, feltéve, hogy az építési beruházások vagy a szolgáltatások célja a II. mellékletben említett tevékenységek valamelyikének folytatása.
The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU.
Ezen irányelv alkalmazása az EUMSZ 346. cikkének hatálya alá tartozik.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or contracting entities or groupings of contracting authorities or contracting entities, and which do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.
Az olyan megállapodások, határozatok és egyéb jogi eszközök, amelyek a közfeladatok ellátásával kapcsolatos hatásköröknek és felelősségi köröknek az ajánlatkérő szervek, illetve közszolgáltató ajánlatkérők, vagy ezek csoportjai közötti átruházását szabályozzák, és nem írnak elő ellenszolgáltatás fejében történő szerződésteljesítést, az érintett tagállamon belüli belső szervezésű ügynek tekintendők, és mint ilyeneket, ezen irányelv semmilyen módon nem érinti őket.
Principle of free administration by public authorities
A hatóságok igazgatási szabadságának elve
This Directive recognises the principle of free administration by national, regional and local authorities in conformity with national and Union law.
Ez az irányelv elismeri az állami, területi és települési hatóságok igazgatási szabadságának elvét a nemzeti és uniós jogszabályokkal összhangban.
Those authorities are free to decide how best to manage the execution of works or the provision of services, to ensure in particular a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights in public services.
Ezek a hatóságok szabadon eldönthetik, hogy miként tudják a legmegfelelőbben biztosítani az építési munkák teljesítésének vagy a szolgáltatások nyújtásának olyan módon való irányítását, hogy magas szinten biztosított legyen különösen a minőség, a biztonság és a megfizethetőség, az egyenlő bánásmód, valamint az egyetemes hozzáférés és a felhasználói jogok előmozdítása a közszolgáltatások területén.
Those authorities may choose to perform their public interest tasks with their own resources, or in cooperation with other authorities or to confer them upon economic operators.
Az említett hatóságok eldönthetik, hogy közérdekű feladataikat saját erőforrásaik felhasználásával vagy más hatóságokkal együttműködésben teljesítik, vagy pedig e feladatokkal gazdasági szereplőket bíznak meg.
Principle of equal treatment, non-discrimination and transparency
Az egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elve
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate manner.
Az ajánlatkérő szerveknek és a közszolgáltató ajánlatkérőknek egyenlő és megkülönböztetésmentes bánásmódban kell részesíteniük a gazdasági szereplőket, továbbá átlátható és arányos módon kell eljárniuk.
The design of the concession award procedure, including the estimate of the value, shall not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive or of unduly favouring or disadvantaging certain economic operators or certain works, supplies or services.
A koncesszió odaítélésére irányuló eljárást – beleértve az értékbecslést is – nem lehet szándékosan úgy megtervezni, hogy kikerüljön ennek az irányelvnek a hatálya alól vagy indokolatlanul előnyös vagy hátrányos helyzetbe hozzon egyes gazdasági szereplőket vagy bizonyos építési beruházásokat, árubeszerzéseket vagy szolgáltatásokat.
Contracting authorities and contracting entities shall aim at ensuring the transparency of the award procedure and of the performance of the contract, while complying with Article 28.
Az ajánlatkérő szerveknek és a közszolgáltató ajánlatkérőknek törekedniük kell az odaítélési eljárás átláthatóságának és a szerződés teljesítésének a biztosítására, megfelelve a 28. cikknek.
Freedom to define services of general economic interest
Az általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározásának szabadsága
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok azon szabadságát, hogy az uniós joggal összhangban meghatározzák, mit tekintenek általános gazdasági érdekű szolgáltatásnak, hogyan kell e szolgáltatásokat megszervezni és finanszírozni az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal összhangban, és milyen konkrét kötelezettségeknek kell megfelelniük.
Equally, this Directive does not affect the way in which the Member States organise their social security systems.
Ez az irányelv ugyancsak nem érinti annak módját, hogy a tagállamok hogyan szervezik a szociális biztonsági rendszereiket.
Non-economic services of general interest shall fall outside the scope of this Directive.
Ennek az irányelvnek a hatálya nem terjed ki a nem gazdasági jellegű általános érdekű szolgáltatásokra.
‘concessions’ means works or services concessions, as defined in points (a) and (b):
„koncesszió” építési vagy szolgáltatási koncesszió, az alábbi a) és b) pont értelmében:
‘works concession’ means a contract for pecuniary interest concluded in writing by means of which one or more contracting authorities or contracting entities entrust the execution of works to one or more economic operators the consideration for which consists either solely in the right to exploit the works that are the subject of the contract or in that right together with payment;
„építési koncesszió” írásbeli visszterhes szerződés, amelynek keretében egy vagy több ajánlatkérő szerv vagy közszolgáltató ajánlatkérő egy vagy több gazdasági szereplőt megbíz valamely építési beruházás kivitelezésével, amelynek esetében a megbízásért járó ellenszolgáltatás vagy kizárólag a szerződés tárgyát képező építmény hasznosítási joga, vagy ez a jog pénzbeli ellenszolgáltatással kiegészülve;
The award of a works or services concession shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand or supply risk or both.
„szolgáltatási koncesszió” írásbeli visszterhes szerződés, amelynek keretében egy vagy több ajánlatkérő szerv vagy közszolgáltató ajánlatkérő egy vagy több gazdasági szereplőt megbíz bizonyos, az a) pontban említett építési beruházás kivitelezésétől eltérő szolgáltatások nyújtásával és kezelésével, amelynek esetében a megbízásért járó ellenszolgáltatás vagy kizárólag a szerződés tárgyát képező szolgáltatás hasznosítási joga, vagy ez a jog pénzbeli ellenszolgáltatással kiegészülve.
The concessionaire shall be deemed to assume operating risk where, under normal operating conditions, it is not guaranteed to recoup the investments made or the costs incurred in operating the works or the services which are the subject-matter of the concession.
Az építési vagy szolgáltatási koncesszió odaítélésével a koncessziós jogosultra hárul a szóban forgó építmények vagy szolgáltatások hasznosításával járó működési kockázat, beleértve a keresleti vagy kínálati kockázatot, vagy mindkettőt.