natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsection 2 of Section B of Appendix 1 to Annex I to the Agreement concerns the tariff elimination schedule of the EU party for goods originating in Peru.
A megállapodás I. melléklete 1. függeléke B. szakaszának 2. alszakasza az uniós fél általi vámeltörlés ütemezésével foglalkozik a Peruból származó termékekre vonatkozóan.
For a number of specific products, it provides for the application of tariff quotas.
Számos konkrét termék esetében vámkontingens alkalmazását írja elő.
It is therefore necessary to open tariff quotas for such products.
Ezért e termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitására van szükség.
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
A vámkontingenseket a Bizottságnak a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelettel [2] összhangban az „érkezési sorrend” elve alapján kell kezelnie.
The new codes should therefore be reflected in the Annex to this Regulation.
Az új kódokat ezért fel kell tüntetni e rendelet mellékletében.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Peru and listed in the Annex.
Az uniós vámkontingensek megnyíltak a Peruból származó termékekre vonatkozóan és felsorolásuk a mellékletben szerepel.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Peru and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
A Peruból származó és a mellékletben felsorolt termékek Unióba történő behozatalára alkalmazandó vámtételeket az e rendelet mellékletében meghatározott vonatkozó vámkontingensen belül fel kell függeszteni.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
A mellékletben említett vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikkének megfelelően kezeli.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezés megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében a preferenciális rendszer alkalmazási körét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
From 1.3.2013 to 31.12.2013
2013. március 1-jétől – 2013. december 31-ig
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
2014. január 1-jétőldecember 31-ig és ezután minden időszakra január 1-jétől december 31-ig
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Író, aludttej és tejföl, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve, vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is
Maize (corn), other than seed
Kukorica, vetőmag kivételével
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák, ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or other solid forms
Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával, por, granulátum vagy más szilárd alakban
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Tej és tejszín, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, nem por, granulátum vagy más szilárd alakban
Milk and cream, concentrated but not containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Tej és tejszín sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, nem por, granulátum vagy más szilárd alakban
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Meat and edible offal other than livers, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
A 0105 vámtarifaszám alá tartozó baromfi húsa és ehető belsősége, kivéve a májat, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Other meat, salted, in brine, dried or smoked; other edible flours and meals of meat or meat offal
Más hús, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból vagy belsőségből
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of liver of any animal or of poultry of heading 0105
Más elkészített és konzervált hús, belsőség vagy vér, bármely állat májából vagy a 0105 vámtarifaszám alá tartozó baromfiból készült termék
Rice, other than rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Rizs, a vetésre szánt hántolatlan (nyers) rizs kivételével
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres
Rum és erjesztett cukornádtermékek lepárlásából nyert más szesz, több mint 2 literes tartályban
834 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
834 hektoliter (tisztaalkohol-egyenértékben kifejezve)
1100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol [15]
1100 hektoliter (tisztaalkohol-egyenértékben kifejezve) [15]
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata), otherwise prepared or preserved, not containing added spirit and added sugar
Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével, más módon elkészítve vagy tartósítva, cukor és alkohol hozzáadása nélkül
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
Nádcukor ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül; nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz, szilárd alakban, a nyerscukor kivételével, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadása nélkül
18334 (expressed in raw sugar equivalent)
18334 (nyerscukor-egyenértékben kifejezve)
22660 (expressed in raw sugar equivalent [18]
22660 (nyerscukor-egyenértékben kifejezve) [18]
Glucose and glucose syrup other than isoglucose, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, legalább 20, de kevesebb mint 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva, az invertcukor kivételével
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, excluding chemically pure maltose
Más cukor, beleértve az invertcukrot és más cukor- és cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva, a vegytiszta malátacukor kivételével
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Más cukorkaáru kakaótartalom nélkül, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Kakaópor, legalább 65 tömegszázalék szacharóztartalommal vagy szacharózban kifejezett izoglükóztartalommal
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, legalább 2 kg-os kiszerelésben, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, legfeljebb 18 tömegszázalék kakaóvaj- és legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított egyéb élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben; szacharózt legalább 70 tömegszázalékban tartalmaz; a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból készített, más olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben és szacharózt legalább 70 tömegszázalékban tartalmaz
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Gyümölcs (a trópusi gyümölcs és a gyömbér kivételével), zöldségféle, dióféle (a trópusi diófélék kivételével), gyümölcshéj és más növényrész, cukorral tartósítva, (drénezett, cukrozott vagy kandírozott), legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, containing 70 % or more by weight of sucrose
Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy diófélékből, főzéssel készítve, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Gyümölcslé (a paradicsomlé, a trópusi gyümölcslé és a trópusigyümölcslé-keverékek kivételével) és zöldséglé, amelynek 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 EUR, nem erjesztve, hozzáadott alkoholtartalom nélkül, legalább 30 tömegszázalék cukortartalommal
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Flavoured or coloured isoglucose syrups; other flavoured or colours sugar syrups other than lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup
Ízesített vagy színezett izoglükózszirup; egyéb ízesített vagy színezett cukorszirupok, a tejcukorszirup, a glükózszirup és a maltodextrinszirup kivételével
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose
Máshol nem említett élelmiszer-készítmények legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose
Illatanyag-keverékek és egy vagy több ilyen anyagon alapuló keverékek, az italgyártáshoz használt fajtából, egy italfajtát jellemző összes ízesítőanyagot tartalmazva, legfeljebb 0,5 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalommal, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal
Expressed in carcase weight equivalent as follows: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
Hasítottsúly-egyenértékben kifejezve, ahol 100 kg csontos hús 70 kg kicsontozott húsnak felel meg.
With an increase of 215 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 215 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 190 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 190 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 50 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 50 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 250 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 250 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 75 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 75 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 15 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 15 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 1000 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 1000 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 10 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 10 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 300 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 300 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 600 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 600 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 400 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 400 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 750 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 750 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 3400 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 3400 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 2015.
ől kezdve évente 100 hektoliter növekedéssel (tisztaalkohol-egyenértékben kifejezve).
With an increase of 70 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 70 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 3 metric tonnes each year as from 2015.
ől kezdődően évente 3 metrikus tonna növekedéssel.
With an increase of 660 metric tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 2015.
ől kezdve évente 660 metrikus tonna növekedéssel (nyerscukor-egyenértékben kifejezve).
Commission Implementing Regulation (EU) No 406/2013
A Bizottság 406/2013/EU végrehajtási rendelete
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance prednisolone
a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a prednizolon nevű anyag tekintetében történő módosításáról
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
A farmakológiai hatóanyagokat és az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó MRL-eik szerinti osztályozásukat a 37/2010/EU bizottsági rendelet [2] melléklete tartalmazza.
Prednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
A prednizolon a szarvasmarhafélék izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint teje vonatkozásában engedélyezett anyagként már szerepel a 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában.
An application for the extension of the existing entry for prednisolone applicable to equidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Az Európai Gyógyszerügynökséghez arra irányuló kérelem érkezett, hogy a prednizolonra vonatkozó meglévő bejegyzést terjesszék ki a lófélékre is.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for prednisolone for equidae species, applicable to muscle, fat, liver and kidney.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága MRL megállapítását javasolta a prednizolon lófélék izom-, zsír-, máj- és veseszöveteiben történő előfordulására.
The entry for prednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for equidae.
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a prednizolonra vonatkozó bejegyzést ezért módosítani kell oly módon, hogy a lófélékre vonatkozó MRL-t is tartalmazza.
It shall apply from 3 July 2013.
Ezt a rendeletet 2013. július 3-tól kell alkalmazni.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry corresponding to prednisolone is replaced by the following:
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a prednizolonra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Prednisolone
„Prednizolon
Corticoids/Glucocorticoids’
Kortikoidok/glükokortikoidok”
Commission Regulation (EU) No 407/2013
A Bizottság 407/2013/EU rendelete
correcting the Spanish and the Swedish versions of Regulation (EU) No 475/2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 19
az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 1 nemzetközi számviteli standard és az IAS 19 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról szóló 475/2012/EU rendelet spanyol és svéd nyelvű változatának helyesbítéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1] and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel a nemzetközi számviteli szabványok alkalmazásáról szóló, 2002. július 19-i 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
Errors appear in the Spanish and in the Swedish language versions of Commission Regulation (EU) No 475/2012 [2], more precisely in Article 2 thereof as regards the application date of the amendments made by that Regulation to Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [3].
A 475/2012/EU bizottsági rendelet [2] spanyol és svéd nyelvű változata, egészen pontosan a 2. cikk hibát tartalmaz a rendelet által az 1126/2008/EK bizottsági rendeletben [3] eszközölt módosítások alkalmazásának időpontja tekintetében.
The Swedish language version of that Regulation also contains some misprints.
A rendelet svéd nyelvű változata ezenkívül néhány nyomtatási hibát is tartalmaz.
Regulation (EU) No 475/2012 should therefore be corrected accordingly.
Ezért a 475/2012/EU rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
As companies are required to apply the amendments made by points 1 and 2 of Article 1 of Regulation (EU) No 475/2012, at the latest, as from the commencement date of their first financial year starting on or after 1 July 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 July 2012.
Mivel a társaságoknak a 475/2012/EU rendelet 1. cikkének 1. és 2. pontjában említett módosításokat legkésőbb a 2012. július 1. után kezdődő első pénzügyi évük kezdőnapjától alkalmazniuk kell, e rendeletet visszamenőleg, 2012. július 1-jétől kell alkalmazni.
[Concerns only the Spanish and the Swedish language versions.]
[A helyesbítés csak a spanyol és a svéd nyelvű változatot érinti.]
OJ L 146, 6.6.2012, p. 1.
HL L 146., 2012.6.6., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 408/2013
A Bizottság 408/2013/EU végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013
A Tanács 412/2013/EU végrehajtási rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó asztali és konyhai kerámiaáruk behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Having regard to the proposal submitted by the European Commission after having consulted the Advisory Committee,
tekintettel az Európai Bizottság által benyújtott javaslatra, a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
The Commission, by Regulation (EU) No 1072/2012 [2] (‘the provisional Regulation’), imposed a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
A Bizottság az 1072/2012/EU rendeletben (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) [2] ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína vagy az érintett ország) származó asztali és konyhai kerámiaáruk behozatalára.
The proceeding was initiated on 16 February 2012 [3] following a complaint lodged on behalf of Union producers (‘the complainants’), representing more than 30 % of the total Union production of ceramic tableware and kitchenware.
Az eljárás megindítására azt követően került sor, hogy az Unión belüli asztali és konyhai kerámiaáruk gyártásának több mint 30 %-át képviselő uniós gyártók nevében (a továbbiakban: panaszosok) 2012. február 16-án [3] panaszt nyújtottak be.
As set out in recital (22) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Az ideiglenes rendelet (22) preambulumbekezdésében foglaltak szerint a dömping és a kár vizsgálata a 2011. január 1. és 2011. december 31. közötti időszakra irányult (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the IP (‘the period considered’).
A kár felmérése szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2008. január 1. és a vizsgálati időszak vége közötti időszakot foglalta magában (a továbbiakban: figyelembe vett időszak).
Two importers and one exporting producer requested and were afforded hearings in the presence of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Két importőr és egy exportáló gyártó kért és kapott lehetőséget meghallgatásra a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselője jelenlétében.
In addition, as explained in recital (55) below, a verification visit was carried out at a Thai producer, the purpose of which was to investigate the suitability of Thailand as an appropriate analogue country.
Ezenfelül az (55) preambulumbekezdésben foglaltak szerint ellenőrző látogatásra került sor egy thaiföldi gyártónál, amelynek célja Thaiföld megfelelő analóg országként való alkalmasságának vizsgálata volt.
Subsequently all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of provisional duty (‘the final disclosure’).
Ezt követően valamennyi fél tájékoztatást kapott azokról a főbb tényekről és szempontokról, amelyek alapján a Bizottság a Kínából származó asztali és konyhai kerámiaáru behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetését és az ideiglenes vám révén biztosított összegek végleges beszedését kívánta javasolni (a továbbiakban: a végleges nyilvánosságra hozatal).
The Chinese Chamber of Commerce for Import and Export of Light Industrial Products and Arts-crafts (‘CCCLA’) and a group of importers requested and were granted hearings in the presence of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Kérésük nyomán a Kínai Könnyűipari és Kézműves Termékek Kamarája (Chinese Chamber of Commerce for Import and Export of Light Industrial Products and Arts-crafts, CCCLA) és importőrök egy csoportja számára a Bizottság lehetővé tette a meghallgatást a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselője előtt.