natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unconsolidated material known to have artificial (human-related) origin.
Tudottan mesterséges (emberhez köthető) eredetű, megszilárdulatlan anyag.
breccia
breccsa
Coarse-grained material composed of angular broken rock fragments; the fragments typically have sharp edges and unworn corners.
Szögletes, tört kőtörmelékből álló durva szemű anyag, jellemzően éles peremű, hegyes sarkú törmelékdarabokkal.
composite genesis material
kompozit eredetű kőzet
Material of unspecified consolidation state formed by geological modification of pre-existing materials outside the realm of igneous and sedimentary processes.
Meghatározatlan szilárdsági állapotú, előzetesen létező anyagokból a magmatikus és az üledékesedési folyamatok körén kívül eső földtani módosulások által kialakult anyag.
composite genesis rock
kompozit eredetű kőzet
Rock formed by geological modification of pre-existing rocks outside the realm of igneous and sedimentary processes.
Előzetesen létező kőzetekből a magmatikus és az üledékesedési folyamatok körén kívül eső földtani módosulások által kialakult kőzet.
fault-related material
töréssel kapcsolatba hozható anyag
Material formed as a result of brittle faulting, composed of greater than 10 percent matrix; matrix is fine-grained material caused by tectonic grainsize reduction.
Rideg törés eredményeképpen kialakult, alapanyagot 10 %-nál magasabb arányban tartalmazó anyag, amelynek alapanyaga tektonikus szemcseméret-csökkenés révén finom szeművé vált anyag.
impact generated material
becsapódás által generált anyag
Material that contains features indicative of shock metamorphism, such as microscopic planar deformation features within grains or shatter cones, interpreted to be the result of extraterrestrial bolide impact.
Földön kívüli bolida becsapódásának eredményeként értelmezett, sokk-metamorfózisra utaló alakzatokat, pl. a mikroszkopikus síkoknak a szemcséken belüli vagy a repedési kúpoknál lévő deformálódását mutató anyag.
Includes breccias and melt rocks.
Lehet breccsa vagy olvadt kőzet is.
material formed in surficial environment
felszíni környezetben kialakult anyag
Material that is the product of weathering processes operating on pre-existing rocks or deposits, analogous to hydrothermal or metasomatic rocks, but formed at ambient Earth surface temperature and pressure.
Olyan anyag, amely előzetesen létező kőzetekre ható mállasztó folyamatok eredményeképpen alakul ki, hasonló a hidrotermális és a metaszomatikus környezetekben lévő kőzetekhez, azonban földfelszíni környezeti hőmérséklet- és nyomásviszonyok között jön létre.
rock
kőzet
Consolidated aggregate of one or more earth materials, or a body of undifferentiated mineral matter, or of solid organic material.
Egy vagy több földi anyag megszilárdult aggregátuma, vagy meg nem különböztetett ásványi anyagból, illetve szilárd szerves anyagból álló test.
Rock that is too fine grained to categorize in more detail.
A részletesebb kategorizáláshoz túlságosan finom szemcséjű kőzet.
sedimentary rock
üledékes kőzet
Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms.
Olyan cementálódott anyagból formálódott kőzet, amelynek eredete a következők egyike: szilárd töredékanyag levegő, víz vagy jég által való felhalmozása; olyan egyéb természetes közegek által eredményezett anyag, mint pl. az oldatokból való kicsapódás és a szerves anyagok felgyülemlése; biogén folyamatok során létrejött anyag, ideértve az élő szervezetek kiválasztását is.
Rock consists of more than 50 percent particles of indeterminate pyroclastic or epiclastic origin and less than 75 percent particles of clearly pyroclastic origin.
Vagy piroklasztikus, vagy epiklasztikus eredetű, de nem egyértelműen meghatározható szemcséket 50 %-nál nagyobb, ugyanakkor tisztán piroklasztikus eredetű szemcséket 75 %-nál kisebb arányban tartalmazó kőzet.
sedimentary material
üledékes anyag
Material formed by accumulation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or material that accumulated by other natural agents such as chemical precipitation from solution or secretion by organisms.
Levegő, víz vagy jég által felhalmozott, szilárd töredékanyag, vagy olyan egyéb természetes közegek által felhalmozott anyag, mint pl. az oldatokból való kémiai kicsapódás és az élő szervezetek kiválasztása.
carbonate sedimentary material
karbonátos üledékanyag
Sedimentary material in which at least 50 percent of the primary and/or recrystallized constituents are composed of one (or more) of the carbonate minerals calcite, aragonite and dolomite, in particles of intrabasinal origin.
Olyan üledékes anyag, amelyen belül az elsődleges és/vagy átkristályosodott összetevőknek legalább az 50 %-a az üledékgyűjtőn belülről származó szemcsékben lévő karbonátos kőzetekből, azaz a kalcit, az aragonit és a dolomit közül egyből vagy többől áll.
chemical sedimentary material
kémiai üledékes anyag
clastic sedimentary material
klasztikus üledékes anyag
Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.
Olyan meghatározatlan szilárdsági állapotú üledékes anyag, amelyet legalább 50 %-os arányban előzetesen létező földanyagok eróziójából, mállásából vagy csuszamlásából származó, és a lerakódás helyére mechanikus közegek, p. víz, szél, jég vagy a gravitáció által átszállított szemcsék alkotnak.
non-clastic siliceous sedimentary material
nem klasztikus kovás üledékes anyag
Sedimentary material that consists of at least 50 percent silicate mineral material, deposited directly by chemical or biological processes at the depositional surface, or in particles formed by chemical or biological processes within the basin of deposition.
Olyan üledékes anyag, amely legalább 50 %-os arányban a szilikátok közé tartozó, vagy kémiai, biológiai folyamatok révén közvetlenül a lerakódási felületre jutott, vagy az üledékgyűjtő medencén belül lezajlott kémiai, biológiai folyamatok által kialakult szemcsékben lévő ásványi anyagból áll.
organic rich sedimentary material
szerves vegyületekben gazdag üledékes anyag
Sedimentary material in which 50 percent or more of the primary sedimentary material is organic carbon.
Olyan üledékes anyag, amelyen belül az elsődleges üledékanyag legalább 50 %-os arányban szerves szénből áll.
igneous material
magmatikus anyag
Earth material formed as a result of igneous processes, e.g. intrusion and cooling of magma in the crust, volcanic eruption.
Magmatikus folyamatok, pl. a magmának a kéregbe való betörése és kihűlése, vagy vulkánkitörés eredményeképpen létrejött földanyag.
fragmental igneous material
magmatikus töredékanyag
Igneous material of unspecified consolidation state in which greater than 75 percent of the rock consists of fragments produced as a result of igneous rock-forming process.
Olyan meghatározatlan szilárdsági állapotú magmatikus anyag, amelynek kőzete 75 %-nál nagyobb arányban magmatikus kőzetformáló folyamatok eredményeképpen létrejött törmelékből áll.
acidic igneous material
savas magmatikus anyag
Igneous material with more than 63 percent SiO2.
SiO2-t 63 %-nál nagyobb arányban tartalmazó magmatikus anyag.
basic igneous material
magmatikus alapú anyag
Igneous material with between 45 and 52 percent SiO2.
SiO2-t 45–52 % közötti arányban tartalmazó magmatikus anyag.
igneous rock
magmatikus kőzet
Rock formed as a result of igneous processes, for example intrusion and cooling of magma in the crust, or volcanic eruption.
Magmatikus folyamatok, pl. a magmának a kéregbe való betörése és kihűlése, vagy vulkánkitörés eredményeképpen létrejött kőzet.
intermediate composition igneous material
köztes összetételű magmatikus anyag
Igneous material with between 52 and 63 percent SiO2.
SiO2-t 52–63 % közötti arányban tartalmazó magmatikus anyag.
unconsolidated material
megszilárdulatlan anyag
CompoundMaterial composed of an aggregation of particles that do not adhere to each other strongly enough that the aggregate can be considered a solid in its own right.
Olyan szemcsék aggregátumából álló CompoundMaterial összetett anyag, amelyek nem tapadnak egymáshoz elég erősen ahhoz, hogy az aggregátum önmagában véve szilárdnak tekinthető legyen.
natural unconsolidated material
természetes megszilárdulatlan anyag
Unconsolidated material known to have natural, i.e. not human-made, origin.
Tudottan természetes, azaz nem emberi tevékenység eredményeként kialakult megszilárdulatlan anyag.
sediment
üledék
Unconsolidated material consisting of an aggregation of particles transported or deposited by air, water or ice, or that accumulated by other natural agents, such as chemical precipitation, and that forms in layers on the Earth's surface.
A földfelszínen rétegeket alkotó olyan megszilárdulatlan anyag, amely levegő, víz vagy jég által szállított vagy lerakott szemcsék aggregátumából áll, vagy egyéb természetes közegek, pl. kémiai kicsapódás révén halmozódik fel.
Mapping Frame (MappingFrameValue)
Feltérképezési keret (MappingFrameValue)
Terms indicating the surface on which the MappedFeature is projected.
A MappedFeature példány kivetítési felületét jelző fogalmak.
Values for the code list MappingFrameValue
A MappingFrameValue kódlista értékei
base of quaternary
negyedidőszaki alap
Base of the predominantely unconsolidated sedimentary material of Quaternary age.
Főként a negyedidőszakban létrejött, megszilárdulatlan üledékes anyagból álló alap.
surface geology
földtani felszín
Bedrock and superficial deposits that would be visible if the overlying soil was removed or are exposed at the topographic surface.
Olyan szálban álló kőzet és felszíni lerakódások, amelyek a fedő talajréteg eltávolításával láthatóvá válnának, vagy a domborzati felszínen szabadon vannak.
top of basement
aljzat teteje
The surface in the crust of the Earth below sedimentary or volcanic deposits, or tectonically transported rock unit.
A földkéreg üledékes vagy vulkáni lerakódások alatti felszíne, vagy tektonikusan továbbított kőzetegység.
top of bedrock
szálban álló kőzet teteje
Top surface of the usually solid rock that may either be exposed at the topographic surface or covered by other unconsolidated deposits.
Annak az általában szilárd kőzetnek a felső felülete, amely állhat a domborzati felszínen szabadon, de amelyet boríthatnak egyéb megszilárdulatlan lerakódások is.
Natural Geomorphologic Feature Type (NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue)
Természetes geomorfológiai alakzat típusa (NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue)
Terms describing the type of natural geomorphologic feature.
Természetes geomorfológiai alakzatok típusait leíró fogalmak.
Values for the code list NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue
A NaturalGeomorphologicFeatureTypeValue kódlista értékei
natural geomorphologic feature
természetes geomorfológiai alakzat
A geomorphologic feature produced by the natural dynamics.
A természet mozgató erői által létrehozott geomorfológiai alakzat.
drainage pattern
vízhálózat
The configuration or arrangement of stream courses in an area, including gullies or first-order channelized flow areas, higher order tributaries, and main streams.
A valamely adott területen belüli vízfolyásmedrek elrendezése, ideértve a vízmosásokat, az elsőrendű csatornázottságot, a magasabb rendű mellékfolyókat és a folyamokat is.
constructional feature
épülő alakzat
Site of a landform that owes its origin, form, position, or general character to depositional (aggradational) processes, such as the accumulation of sediment
Olyan helyszín vagy morfológiai képződmény, amely eredetét, alakját, helyzetét vagy általános jellegét lerakódási (felfelé építő) folyamatoknak, pl. üledék felgyülemlésének köszönheti.
destructional feature
pusztuló alakzat
Site of a landform that owes its origin, form, position, or general character to the removal of material by erosion and weathering (degradation) processes resulting from the wearing-down or away of the land surface.
Olyan helyszín vagy morfológiai képződmény, amely eredetét, alakját, helyzetét vagy általános jellegét a talajfelszín le- vagy elkopása által eredményezett eróziós és mállási (degradációs) folyamatokból adódó anyageltávolítódásnak köszönheti.
degradation feature
degradált alakzat
A geomorphologic feature resulting from the wearing down or away, and the general lowering or reduction, of the Earth's surface by natural processes of weathering and erosion, and which may infer the processes of transportation of sediment.
A földfelszín természetes mállási és eróziós folyamatok általi le- vagy elkopásának, illetve általános süllyedésének és csökkenésének eredményeképpen keletkező geomorfológiai alakzat, amelyek esetlegesen üledéktovábbítási folyamatokat is maguk után vonhatnak.
relic
reliktum
A landform that has survived decay or disintegration, or one that has been left behind after the disappearance of the greater part of its substance such as a remnant island.
Olyan morfológiai képződmény, amely bomlást vagy aprózódást vészelt át, vagy anyaga nagyobb részének eltűnése után maradt vissza, mint pl. egy maradványsziget.
exhumed feature
kitakart alakzat
Formerly buried landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols that have been re-exposed by erosion of the covering mantle.
Korábban eltakart morfológiai képződmény, geomorfológiai felszín vagy paleoszol, amely a takaróköpeny eróziója révén ismét a felszínre került.
buried feature
eltemetett alakzat
A gently sloping erosional surface developed at the foot of a receding hill or mountain slope, commonly with a slightly concave-upward profile, that cross-cuts rock or sediment strata that extend beneath adjacent uplands.
Hátráló lejtőjű domb vagy hegy lábánál kialakult olyan, leggyakrabban felülről kissé konkáv profilú, enyhén ereszkedő eróziós felszín, amely átvágja a környező fennsíkok kőzet- vagy üledékrétegeit.
erosional features
eróziós alakzatok
A land surface shaped by the action of erosion, especially by running water.
Eróziós hatás, különösen folyóvíz által alakított talajfelszín.
hill
domb
A generic term for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded outline and slopes that generally exceed 15 percent.
A talajfelszín olyan kiemelkedő területeire vonatkozó általános fogalom, amelyek legalább 30, legfeljebb 300 méterrel nyúlnak a környező síkságok fölé, emellett rendszerint a határoló lejtőkhöz viszonyított névleges csúcsterülettel, jól kivehető, kerek körvonallal és a 15 százalékos értéket általában túllépő lejtőkkel bírnak.
interfluve
völgyközi hát
A geomorphologic component of hills consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of a hill; shoulders of back wearing hill slopes can narrow the upland or merge resulting in a strongly convex shape.
Dombok olyan geomorfológiai összetevője, amely azok legfelső, viszonylag sík vagy enyhén ereszkedő területéből áll; előfordul, hogy a párhuzamosan hátráló domblejtők vállai a fennsíkot összeszűkítik, vagy erősen konvex alakzatot eredményezve egyesülnek.
crest
gerinc
A geomorphologic component of hills consisting of the convex slopes (perpendicular to the contour) that form the narrow, roughly linear top area of a hill, ridge, or other upland where shoulders have converged to the extent that little or no summit remains; dominated by erosion, slope wash and mass movement processes and sediments
Dombok (szintvonalra merőleges) konvex lejtőkből álló geomorfológiai összetevője – alkotó lejtői képzik azt a keskeny, nagyjából lineáris felső dombterületet, hátságot vagy egyéb fennsíkot, amelynél a vállak olyan mértékben egyesültek, hogy csúcs alig vagy egyáltalán nem maradt; az erózió, a lejtővályog, a tömegmozgási folyamatok és az üledékek uralják.
head slope
forráslejtő
A geomorphologic component of hills consisting of a laterally concave area of a hillside, especially at the head of a drainage way, resulting in converging overland water flow.
Dombok (szintvonalra merőleges) oldalirányban konkáv domboldalterületből álló geomorfológiai összetevője, amely különösen vízfolyások útvonalainak forrásánál összetartó felszíni vízlefolyást eredményez.
side slope
homloklejtő
A geomorphologic component of hills consisting of a laterally planar area of a hillside, resulting in predominantly parallel overland water flow.
Dombok oldalirányban sík domboldalterületből álló geomorfológiai összetevője, amely döntően párhuzamos felszíni vízlefolyást eredményez.
Contour lines generally form straight lines.
A szintvonalak rendszerint egyenesen haladnak.
nose slope
hegyorrlejtő
A geomorphologic component of hills consisting of the projecting end (laterally convex area) of a hillside, resulting in predominantly divergent overland water flow; contour lines generally form convex curves.
Domboknak a domboldal kiszögellő végéből (oldalirányban konvex területéből) álló geomorfológiai összetevője, amely döntően széttartó felszíni vízlefolyást eredményez; a szintvonalak rendszerint konvex görbéket képeznek.
free face
csupasz fal
A geomorphologic component of hills and mountains consisting of an outcrop of bare rock that sheds rock fragments and other sediments to, and commonly stands more steeply than the angle of repose of, the colluvial slope immediately below; most commonly found on shoulder and back slope positions, and can comprise part or all of a nose slope or side slope.
Dombok kibukkanó csupasz kőzetből álló geomorfológiai összetevője, amelyről kőzettörmelékek, egyéb üledékek válnak le, majd hullanak a közvetlenül alatta lévő kolluviális lejtőre, és amely az utóbbi rézsűhajlásánál általában meredekebben áll; leginkább vállaknál és a lankásabb oldalaknál lévő helyzetekben található meg, előfordulhat, hogy hegyorrlejtő vagy homloklejtő egy részét, vagy akár egészét alkotja.
base slope
lábazati lejtő
A geomorphologic component of hills consisting of the concave to linear slope (perpendicular to the contour) which, regardless of the lateral shape, is an area that forms an apron or wedge at the bottom of a hillside dominated by colluvial and slope wash processes and sediments
Dombok (szintvonalra merőleges) konkávtól a lineárisig terjedő alakú lejtőkből álló geomorfológiai összetevője, amely valamely adott domboldal alján – az oldalirányú alaktól függetlenül – kolluviális és lejtővályog-folyamatok, valamint üledékek által uralt törmeléklejtőt vagy prizmát képző terület.
mountain
hegy
A generic term for an elevated area of the land surface, rising more than 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without considerable bare-rock exposed.
A talajfelszín olyan kiemelkedő területeire vonatkozó általános fogalom, amelyek 300 méternél többel nyúlnak a környező síkságok fölé, emellett rendszerint a határoló lejtőkhöz viszonyított névleges csúcsterülettel és általában meredek (a 25 százalékos értéket túllépő) lejtőkkel bírnak; előfordulhat, hogy bírnak jelentős szabadon lévő, csupasz kőzetfelületekkel is, de az is, hogy nem.
mountaintop
hegytető
A geomorphologic component of mountains consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of mountains, characterized by relatively short, simple slopes composed of bare rock, residuum, or short-transport colluvial sediments.
Hegyek olyan geomorfológiai összetevője, amely azok legfelső, viszonylag sík vagy enyhén ereszkedő területéből áll, és amelyet viszonylag rövid, egyszerű, csupasz kőzetből, maradványokból vagy kis távolságra elhordott kolluviális üledékekből álló lejtők jellemeznek.
mountainslope
hegylejtő
A part of a mountain between the summit and the foot.
A hegyek csúcs és láb közötti része.
mountainflank
hegyoldal
A geomorphologic component of mountains characterized by very long, complex back slopes with comparatively high slope gradients and composed of highly-diverse colluvial sediment mantles, rock outcrops or structural benches.
Hegyek olyan geomorfológiai összetevője, amelyet igen hosszú, összetett lankásabb oldalak jellemeznek; ez utóbbiak gradiense viszonylag magas, igen sok különféle kolluviális üledéktakaróból, kibukkanó kőzetből vagy szerkezeti párkányból állhatnak.
mountainbase
hegylábazat
A geomorphologic component of mountains consisting of the strongly to slightly concave colluvial apron or wedge at the bottom of mountain slopes.
Hegyek erősen konkávtól az enyhén konkávig terjedő alakú, kolluviális törmeléklejtőből vagy prizmából álló, a hegylejtő aljánál lévő geomorfológiai összetevője.
Any relatively sunken part of the Earth's surface; especially a low-lying area surrounded by higher ground.
A földfelszín bármely viszonylag lesüllyedt része, különösen a magasabb területekkel körülvett alacsonyan fekvő területek.
plain
síkság
Any flat area, large or small, at a low elevation; specifically an extensive region of comparatively smooth and level or gently undulaing land, having few or no prominent surface irregularities but sometimes having a considerable slope, and usually at a low elevation with reference to surrounding areas.
Bármely alacsonyan fekvő, akár kicsi, akár nagy lapos terület; közelebbről véve, olyan kiterjedt régió, amelynek felszíne viszonylag egyenletes és sík, vagy enyhén hullámzó, alacsony számú, vagy nem kiugró egyenetlenségekkel szabdalt, amely régió lejtése ugyanakkor esetenként jelentős, és amely a környező területekhez képest általában alacsony fekvésű.
tectonic and structural features
tektonikai és szerkezeti alakzatok
Geomorphologic landscapes and landforms related to regional or local bedrock structures, or crustal movement; and geomorphologic landscapes and landforms related dominantly to water erosion but excluding perennial, channel flow (i.e. fluvial, glaciofluvial), or eolian erosion.
Regionális vagy helyi szálban álló kőzetszerkezetekhez, vagy kéregmozgáshoz köthető terepfelszínek és morfológiai képződmények, továbbá döntően víz által okozott erózióhoz, de nem állandó (azaz folyóvízi, fluvioglaciális) medervízhozamhoz, vagy szél által okozott erózióhoz köthető geomorfológiai terepfelszínek és képződmények.
volcanic features
vulkanikus alakzatok
Geomorphologic landscapes and landforms related to the deep seated (igneous) processes by which magma and associated gases rise through the crust and are extruded onto the earth's surface and into the atmosphere.
Azokhoz a mélyben zajló (magmatikus) folyamatokhoz köthető geomorfológiai terepfelszínek és képződmények, amelyek által a magma és a társuló gázok felemelkednek a földkérgen keresztül, majd kiömlenek a földfelszínre és az atmoszférába.
hydrothermal features
hidrotermális alakzatok
Geomorphologic landscapes and landforms related to hydrothermal processes.
Hidrotermális folyamatokhoz köthető geomorfológiai terepfelszínek és képződmények.
erosion surface
erodálódott felszín
Geomorphologic landscapes and landforms related dominantly to water erosion but excluding perennial channel flow (i.e. fluvial, glaciofluvial) or eolian erosion.
Döntően víz által okozott erózióhoz, de nem állandó (azaz folyóvízi, fluvioglaciális) medervízhozamhoz, vagy szél által okozott erózióhoz köthető geomorfológiai terepfelszínek és képződmények.
slope and gravitational features
lejtős és gravitációs alakzatok
Geomorphologic landscapes and landforms related to slope environments; geomorphologic landscapes and landforms developed under the action of the gravitational force.
Lejtős környezetekhez kapcsolódó, valamit a gravitációs erő működésének hatására kialakult geomorfológiai terepfelszínek és képződmények.
nival, periglacial and permafrost features
havasi, periglaciális és állandóan fagyott alakzatok