natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of new engines to be installed on new aircraft, exemptions shall not be granted for more than 75 engines per engine type;
az új repülőgépekbe beszerelendő új hajtóművek esetében hajtóműtípusonként legfeljebb 75 hajtómű kapcsán biztosítható mentesség;
when considering a request for exemption, the Member State shall take into account:
a mentességi kérelmek elbírálásakor a tagállamnak a következő tényezőket kell figyelembe vennie:
the justification provided by the organisation responsible for manufacturing the exempted engines, including, but not limited to, considerations of technical issues, adverse economic impacts, environmental effects, impact of unforeseen circumstances and equity issues;
i. a mentesség alá eső hajtóművek gyártásáért felelős szervezet indoklása, amely egyebek mellett tartalmazza a műszaki megfontolások, a kedvezőtlen gazdasági hatások, a környezetre gyakorolt hatások, az előre nem látott körülmények és a jogegyenlőséggel kapcsolatos megfontolások ismertetését;
the intended use of the affected engines, namely whether they are spare engines or new engines to be installed on new aircraft;
az érintett hajtóművek tervezett használata, nevezetesen, hogy tartalék hajtóművekről vagy új repülőgépekbe beszerelendő új hajtóművekről van-e szó;
the number of new engines affected;
az érintett új hajtóművek száma;
the number of exemptions granted for that engine type;
az adott típusba tartozó hajtóművekre vonatkozóan jóváhagyott mentességek száma;
when granting the exemption, the Member State shall specify as a minimum:
mentesség biztosításakor a tagállam legalább a következőket meghatározza:
the engine’s type-certificate number;
i. a hajtómű típusalkalmassági bizonyítványának száma;
the maximum number of engines included in the exemption;
a mentesség alá tartozó hajtóművek maximális száma;
the intended use of the affected engines and the time limit for their production.
az érintett hajtóművek tervezett használata és legyártásuk határideje.
Organisations responsible for manufacturing engines under an exemption granted in accordance with this article shall:
Az e cikk értelmében biztosított mentesség alá eső hajtóművek gyártásáért felelős szervezetek gondoskodnak a következőkről:
ensure that the identification plates on the affected engines are marked ‘EXEMPT NEW’ or ‘EXEMPT SPARE’, as relevant;
az érintett hajtóműveken található azonosító táblán értelemszerűen feltüntetik az „EXEMPT NEW” vagy „EXEMPT SPARE” megjelölést;
have a quality control process for maintaining oversight of and managing the production of affected engines;
az érintett hajtóművek gyártását minőségbiztosítási rendszer segítségével felügyelik és irányítják;
provide, on a regular basis, to the Member State that granted the exemption and the organisation responsible for the design, details on the exempted engines which have been produced, including model, serial number, use of the engine, and aircraft type on which new engines are installed;
a mentességet biztosító tagállamot és a hajtómű tervezéséért felelős szervezetet rendszeresen értesítik a mentesség alá eső legyártott hajtóművek számáról, típusáról, sorozatszámáról, a hajtómű használatáról, valamint azon repülőgéptípusról, amelybe az új hajtóműveket beszerelik;
Member States that granted an exemption shall, without undue delay, communicate all data referred to in paragraph 1(d) and paragraph 2(c) to the Agency.
a mentességet biztosító tagállamok a lehető leghamarabb továbbítják az Ügynökséghez az (1) bekezdés d) pontjában és a (2) bekezdés c) pontjában említett adatokat;
The Agency shall establish and maintain a register containing such data and make it publicly available.
az Ügynökség ezen adatokból nyilvános hozzáférésű adatbázist hoz létre és tart fenn.
Done at Brussels, 8 January 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. január 8-án.
Commission Regulation (EU) No 7/2013
A Bizottság 7/2013/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 748/2012 laying down Implementing Rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations
a járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló 748/2012/EU rendelet módosításáról
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter ‘the Chicago Convention’) as applicable on 20 November 2008 for Volumes I and II, except for its Appendices.
A 216/2008/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a termékeknek, alkatrészeknek és berendezéseknek meg kell felelniük a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény (a továbbiakban: Chicagói Egyezmény) 2008. november 20-án alkalmazandó 16. mellékletének I. és II. kötetében szereplő környezetvédelmi követelményeknek, kivéve a 16. melléklet függelékeit.
The Chicago Convention and its annexes have been amended since the adoption of Regulation (EC) No 216/2008.
A Chicagói Egyezmény és annak mellékletei az 216/2008/EK rendelet elfogadása óta módosultak.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2] should therefore be amended accordingly.
A 748/2012/EU bizottsági rendeletet [2] ezért megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are based on the Opinion issued by the Agency in accordance with Article 17(2)(b) and Article 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Az e rendeletben előírt intézkedések az Ügynökség által a 216/2008/EK rendelet 17. cikke (2) bekezdésének b) pontja és 19. cikkének (1) bekezdése szerint kiadott véleményen alapulnak.
Annex I (Part 21) to Regulation (EU) No 748/2012 is amended as follows:
A 748/2012/EU rendelet I. melléklete (21. rész) a következőképpen módosul:
Point 21A.4(a) to subpart A of section A is replaced by the following:
Az A. szakasz A. alrészének 21.A.4. a) pontja helyébe a következő lép:
The satisfactory coordination of design and production required by 21A.122, 21A.130(b)(3) and (4), 21A.133 and 21A.165(c)(2) and (3) as appropriate, and’;
a tervezés és a gyártás megfelelő összehangolását a körülményektől függően a 21.A.122., a 21.A.130. b) 3., a 21.A.130. b) 4., a 21.A.133., a 21.A.165. c) 2. és a 21.A.165. c) 3. pont előírásai szerint; valamint”.
Point 21A.130(b) to subpart F of section A is replaced by the following:
Az A. szakasz F. alrészének 21.A.130. b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
A statement of conformity shall include:
A megfelelőségi nyilatkozatnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
For each product, part or appliance a statement that the product or appliance, conforms to the approved design data and is in condition for safe operation;
nyilatkozatot valamennyi termékre, alkatrészre vagy berendezésre vonatkozóan, amely szerint a termék vagy berendezés megfelel a jóváhagyott tervadatoknak, és biztonságos üzemkész állapotban van;
For each aircraft, a statement that the aircraft has been ground and flight checked in accordance with 21A.127(a);
nyilatkozatot valamennyi légi járműre vonatkozóan, amely szerint a légi járművön elvégezték a 21.A.127. a) pont szerinti földi és repülési teszteket;
For each engine, or variable pitch propeller, a statement that the engine or propeller has been subjected by the manufacturer to a final functional test in accordance with 21A.128;
nyilatkozatot valamennyi hajtóműre vagy változtatható állásszögű légcsavarra vonatkozóan, amely szerint a hajtóművön vagy a légcsavaron a gyártó a 21.A.128. pontnak megfelelően elvégezte a végleges működési tesztet;
Additionally, in the case of engines, a statement that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine.’;
ezen túlmenően a hajtóművek esetében nyilatkozatot arról, hogy az elkészült hajtómű a hajtómű gyártásakor megfelel az alkalmazandó kibocsátási előírásoknak.”
In point 21A.165(c) to subpart G of section A, points 2 and 3 are replaced by the following:
Az A. szakasz G. alrészének 21.A.165. c) 2. és 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Determine that other products, parts or appliances are complete and conform to the approved design data and are in a condition for safe operation before issuing an EASA Form 1 to certify conformity to approved design data and condition for safe operation;
az 1. számú EASA-űrlapnak a jóváhagyott tervadatoknak való megfelelés és a biztonságos üzemkész állapot meglétének tanúsítása céljából történő kiállítását megelőzően meghatározza, hogy az egyéb termékek, alkatrészek vagy berendezések elkészültek, továbbá megfelelnek a jóváhagyott tervadatoknak, és biztonságos üzemkész állapotban vannak;
Additionally, in the case of engines, determine that the completed engine is in compliance with the applicable emissions requirements on the date of manufacture of the engine;
ezen túlmenően a hajtóművek esetében meghatározza, hogy az elkészült hajtómű a hajtómű gyártásakor megfelel az alkalmazandó kibocsátási előírásoknak;
Determine that other products, parts or appliances conform to the applicable data before issuing an EASA Form 1 as a conformity certificate.’
az 1. számú EASA-űrlap kiállítását megelőzően meghatározza, hogy az egyéb termékek, alkatrészek vagy berendezések megfelelnek az alkalmazandó adatoknak.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 8/2013
A Bizottság 8/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 9/2013
A Bizottság 9/2013/EU végrehajtási rendelete
of 9 January 2013
(2013. január 9.)
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, testületeket és szervezeteket, melyeket érint a pénzeszközök és gazdasági erőforrások rendelet miatti befagyasztása.
On 14 September 2012, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia decided to remove one person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2012. szeptember 14-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a Libériáról szóló 1521. (2003) számú határozat alapján létrehozott Szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy személyt töröl az azon személyek, csoportok és jogalanyok listájáról, amelyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 should be updated with the latest information provided by Member States regarding the identification of competent authorities.
Az illetékes hatóságok azonosítása tekintetében a tagállamok által szolgáltatott legfrissebb információk alapján aktualizálni kell a 872/2004/EK rendelet II. mellékletét.
Annexes I and II should therefore be amended accordingly,
Az I. és a II. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
A 872/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Done at Brussels, 9 January 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. január 9-én.
Annex I to Regulation (EC) 872/2004 is amended as follows:
A 872/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul: Az alábbi természetes személyt a listáról el kell hagyni:
The following natural person shall be removed:
„Mohamed Ahmad Salame (más néven a) Mohamed Ahmad Salami; b) Ameri Al Jawad; c) Jawad Al Ameri; d) Moustapha Salami; e) Moustapha A Salami).
Web sites for information on the competent authorities referred to in Articles 3(1), 3(2), 4(e), 5, 7, 8(1)(a), 8(1)(b), 8(2) and address for notifications to the European Commission
A 3. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 4. cikk e) pontjában, az 5. és a 7. cikkben, valamint a 8. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában és (2) bekezdésében említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe
Address for notifications to the European Commission
Az Európai Bizottság értesítési címe European Commission (Európai Bizottság)
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu"
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2013
A Bizottság 10/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 11/2013
A Bizottság 11/2013/EU végrehajtási rendelete
Those prices and duties were last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 2/2013 [4].
Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 2/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] módosította.
OJ L 1, 4.1.2013, p. 15.
HL L 1., 2013.1.4., 15. o.
Amended representative prices and additional import duties applicable to white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029095 from 10 January 2013
A fehér cukor, a nyerscukor és a 17029095 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2013. január 10-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2013
A Bizottság 12/2013/EU végrehajtási rendelete
of 10 January 2013
(2013. január 10.)
Done at Brussels, 10 January 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. január 10-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2013
A Bizottság 13/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 394/2012 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2012/2013 marketing year and repealing Implementing Regulation (EU) No 931/2012
a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2012/2013-as gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló 394/2012/EU végrehajtási rendelet módosításáról és a 931/2012/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular point (d) of the first paragraph of Article 61 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 61. cikke első bekezdésének d) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences are laid down by Regulation (EC) No 951/2006.
A 951/2006/EK rendelet megállapítja a kvótán felüli kivitelre vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat, különösen a kiviteli engedélyek kiadása tekintetében.
For the 2012/2013 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Az eredeti becslések szerint a 2012/2013-as gazdasági év tekintetében a kvótán felül előállított cukor kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozás 650000 tonnában (fehércukor-egyenérték) történő megállapítása a piaci igényeknek megfelelőnek tűnt.
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) No 394/2012 [3].
A 394/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] ezért ilyen mértékű mennyiségű korlátozást ír elő.
However, according to most recent estimates the production of out-of-quota sugar is expected to reach a substantial level of 5300000 tonnes.
A legfrissebb becslések szerint azonban a kvótán felül előállított cukor mennyisége várhatóan igen magas, 5300000 tonnás szintet ér el.
Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.
Következésképpen további felvevőpiacokat kell biztosítani a kvótán felül előállított cukor számára.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2012/2013 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Figyelembe véve, hogy a kivitt mennyiségek nem érték el a 2012/2013-as gazdasági évre vonatkozóan a WTO által megállapított felső határt, indokolt 700000 tonnával növelni a kvótán felül előállított cukor kivitelére alkalmazandó mennyiségi korlátozás értékét, és ezáltal további üzleti lehetőségekhez juttatni az uniós cukortermelőket.
In order that Union producers of out-of-quota sugar can exploit market opportunities on their export markets it is appropriate to make available the increased quantities as from 14 January 2013.
Annak érdekében, hogy a cukrot a kvótán felüli mennyiségben előállító uniós termelők kiaknázhassák a kiviteli piacaikon jelentkező lehetőségeket, célszerű 2013. január 14-től kezdődően rendelkezésre bocsátani a megnövelt mennyiségeket.
Implementing Regulation (EU) No 394/2012 should be amended accordingly.
A 394/2012/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
To allow the lodging of applications for out-of-quota sugar export licences, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 931/2012 of 10 October 2012 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar [4] should be abolished.
A kvótán felül előállított cukor kivitelére vonatkozó engedélyek iránti kérelmek benyújtásának lehetővé tétele érdekében el kell törölni a kérelmek benyújtásának a felfüggesztését, amelyről a kvótán kívüli cukorra vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó százalékos elfogadási arány megállapításáról, kiviteliengedély-kérelmek elutasításáról és a kiviteliengedély-kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről szóló, 2012. október 10-i 931/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [4] 1. cikkének (3) bekezdése rendelkezett.
As Implementing Regulation (EU) No 931/2012 has exhausted its effects, it is appropriate to repeal it.
Tekintve, hogy a 931/2012/EU végrehajtási rendeletnek már nincs joghatása, indokolt azt hatályon kívül helyezni.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 394/2012 is replaced by the following:
A 394/2012/EU végrehajtási rendelet 1. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
For the 2012/2013 marketing year, the quantitative limit referred to in Article 61, first subparagraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
A 2012/2013-as gazdasági évre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első albekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 170199 KN-kód alá tartozó, kvótán felül előállított fehér cukor visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 1350000 tonna.”
Implementing Regulation (EU) No 931/2012 is repealed.
A 931/2012/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 14 January 2013.
Ezt a rendeletet 2013. január 14-től kell alkalmazni.
OJ L 277, 11.10.2012, p. 7.
HL L 277., 2012.10.11., 7. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2013
A Bizottság 14/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Regulation (EU) No 15/2013
A Bizottság 15/2013/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for haddock in area IV; EU waters of IIa by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a IV övezetben és a IIa övezet uniós vizein folytatott, foltos tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 16/2013
A Bizottság 16/2013/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Lithuania
a Litvánia lobogója alatt közlekedő hajók által a NAFO 3LMNO területen folytatott, grönlandi laposhalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2013
A Bizottság 17/2013/EU végrehajtási rendelete
approving the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011
a Trichoderma atroviride I-1237. törzs hatóanyagnak a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti jóváhagyásáról, továbbá az 540/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletének módosításáról
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC France received on 28 August 2007 an application from Agrauxine SA for the inclusion of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban 2007. augusztus 28-án Franciaországhoz kérelem érkezett az Agrauxine SA-tól a Trichoderma atroviride I-1237. törzs hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Decision 2008/565/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
A 2008/565/EK határozat megerősítette, hogy a dosszié „teljes”, azaz elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 19 April 2011.
A kijelölt referens tagállam 2011. április 19-én a Bizottság elé terjesztette az értékelő jelentés tervezetét.
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance Trichoderma atroviride strain I-1237 [4] on 15 May 2012.
A Hatóság 2012. május 15-én ismertette a Bizottsággal a Trichoderma atroviride I-1237. törzs hatóanyagú növényvédő szerek kockázatértékelésének szakmai vizsgálata alapján levont következtetéseit [4].
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and was finalised on 20 November 2012 in the format of the Commission review report for Trichoderma atroviride strain I-1237.
Az értékelő jelentés tervezetét és a Hatóság következtetését a Bizottság a tagállamokkal közösen az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében megvizsgálta, majd a Trichoderma atroviride I-1237. törzsről szóló bizottsági felülvizsgálati jelentésként 2012. november 20-án véglegesítette.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing Trichoderma atroviride strain I-1237 may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
A különböző vizsgálatok azt mutatták, hogy a Trichoderma atroviride I-1237. törzset tartalmazó növényvédő szerek várhatóan általában megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint 5. cikke (3) bekezdésében megállapított követelményeknek, különösen a Bizottság felülvizsgálati jelentésében megvizsgált és részletezett alkalmazások tekintetében.
It is therefore appropriate to approve Trichoderma atroviride strain I-1237.
Ezért a Trichoderma atroviride I-1237. törzs jóváhagyása indokolt.
The active substance Trichoderma atroviride strain I-1237, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
Az I. mellékletben meghatározott Trichoderma atroviride I-1237. törzs hatóanyag az ugyanazon mellékletben foglalt feltételekkel jóváhagyásra kerül.