natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing processing vessel
Meglévő feldolgozótartály
A processing vessel that is not a new processing vessel.
Használt feldolgozótartály.
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Az e BAT-következtetések közzétételét követően a létesítményben első alkalommal működtetett üzem, vagy egy üzemnek az e BAT-következtetések közzétételét követően a létesítmény meglévő alapjain történő teljes körű cseréje.
New processing vessel
Új feldolgozótartály
A processing vessel first operated at the plant following the publication of these BAT conclusions or a complete rebuild of a processing vessel following the publication of these BAT conclusions.
E BAT-következtetések közzétételét követően az üzemben első alkalommal működtetett feldolgozótartály, vagy egy feldolgozótartálynak az e BAT-következtetések közzétételét követő teljes körű átépítése.
Tannery
Cserzőüzem
An installation that carries out the activity ‘Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day’ (Activity 6.3 of Annex I to Directive 2010/75/EU).
Olyan létesítmény, amelyben a „nyersbőr és irha cserzésére szolgáló feldolgozási kapacitás meghaladja a napi 12 tonna készterméket” (a 2010/75/EU irányelv I. mellékletében szereplő 6.3. tevékenység).
Tanyard
Cserzőműhely
The part of the tannery where the processes of pickling and tanning are carried out.
A cserzőüzemnek az a része, amelyben a pikkelezést és a cserzést végzik.
Urban waste water treatment plant
Települési szennyvíztisztító telep
A plant subject to Directive 91/271/EEC.
A 91/271/EGK irányelv hatálya alá tartozó telep.
In order to improve the overall environmental performance of a tannery, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
A cserzőüzemek átfogó környezeti teljesítményének javítása érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) olyan környezetirányítási rendszer bevezetése, és annak megfelelő működése, amely a következő sajátosságokkal rendelkezik:
definition of an environmental policy that includes the continuous improvement of the installation by the management;
a létesítmény folyamatos fejlesztését magában foglaló környezeti politika vezetés általi meghatározása;
implementation of procedures paying particular attention to:
eljárások végrehajtása, különös tekintettel az alábbiakra:
structure and responsibility;
szervezeti felépítés és felelősség;
training, awareness and competence;
képzés, tudatosság és kompetencia;
communication;
kommunikáció;
employee involvement;
munkavállalók bevonása;
efficient process control;
hatékony folyamatirányítás;
maintenance programmes;
karbantartási programok;
emergency preparedness and response;
készültség és reagálás vészhelyzet esetén;
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
v. a teljesítmény ellenőrzése és korrekciós intézkedés megtétele, különös tekintettel a következőkre:
monitoring and measurement (see also the reference document on the general principles of monitoring);
nyomon követés és mérés (lásd még a nyomon követés általános elveire vonatkozó referenciadokumentumot);
corrective and preventive action;
korrekciós és megelőző jellegű intézkedés;
maintenance of records;
nyilvántartások vezetése;
independent (where practicable) internal and external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
független (amennyiben megvalósítható) belső és külső ellenőrzések annak megállapítása érdekében, hogy a környezetirányítási rendszer összhangban van-e a tervezett intézkedésekkel, valamint megfelelően hajtották-e végre és tartják-e fenn;
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
a létesítmény végleges üzemen kívül helyezésével kapcsolatos környezeti hatások figyelembevétele új üzem tervezésekor, valamint annak teljes üzemeltetési ideje során;
application of sectoral benchmarking on a regular basis.
ágazati referenciaértékelés rendszeres alkalmazása.
Specifically for the tanning of hides and skins, it is also important to consider the following potential features of the EMS:
Kifejezetten a nyersbőr és irha cserzése esetében figyelembe kell venni a környezetirányítási rendszer következő lehetséges sajátosságait is:
to facilitate decommissioning, the maintenance of records of the locations on the site where particular process steps are carried out;
az üzemen kívül helyezés elősegítése érdekében a nyilvántartások azon helyszíneken való vezetése, ahol az egyes lépéseket a telephelyen végrehajtják;
other items listed under BAT conclusion 2.
BAT-következtetés alatt felsorolt egyéb tényezők.
The scope (e.g. level of details) and nature of the EMS (e.g. standardised or non-standardised) will generally be related to the nature, scale and complexity of the installation, and the range of environmental impacts it may have.
A környezetirányítási rendszer hatóköre (például részletessége) és jellege (például szabványosított vagy nem szabványosított) általában a létesítmény jellegével, méretével és összetettségével, valamint lehetséges környezeti hatásainak körével függ össze.
In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following techniques in combination:
A gyártási folyamat környezeti hatásának minimálisra csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) a jó gazdálkodás elveinek alkalmazása a következő technikák ötvözésével:
careful selection and control of substances and raw materials (e.g. quality of hides, quality of chemicals);
i. az anyagok és nyersanyagok gondos kiválasztása és ellenőrzése (például a nyersbőr minősége, a vegyi anyagok minősége);
input-output analysis with a chemical inventory, including quantities and toxicological properties;
kémiai jegyzékkel összevetve végzett input-output elemzés, a mennyiségekre és a toxikológiai sajátosságokra is kitérve;
minimisation of the use of chemicals to the minimum level required by the quality specifications of the final product;
a vegyi anyagok használatának a végtermék minőségi előírásai szerinti legalacsonyabb szintre csökkentése;
careful handling and storage of raw materials and finished products in order to reduce spills, accidents and water wastage;
a nyersanyagok és a késztermékek körültekintő mozgatása és tárolása a kiömlés, a balesetek és a vízpazarlás csökkentése érdekében;
segregation of waste streams, where practicable, in order to allow for the recycling of certain waste streams;
v. adott esetben a hulladékáramok elkülönítése bizonyos hulladékáramok újrahasznosításának lehetővé tétele érdekében;
monitoring of critical process parameters to ensure stability of the production process;
a kritikus folyamatparaméterek nyomon követése a gyártási folyamat stabilitásának biztosítása érdekében;
regular maintenance of the systems for the treatment of effluents;
a szennyvízkezelő rendszerek rendszeres karbantartása;
review of options for the reuse of process/washing water;
a technológiai víz, illetve a mosóvíz újrafelhasználási lehetőségeinek felülvizsgálata;
review of waste disposal options.
a hulladékártalmatlanítási lehetőségek felülvizsgálata.
BAT is to monitor emissions and other relevant process parameters, including those indicated below, with the given associated frequency and to monitor emissions according to EN standards.
Az elérhető legjobb technika (BAT) a kibocsátás és más releváns technológiai paraméterek – többek között az alábbiak – nyomon követése az azokhoz kapcsolódóan megadott gyakorisággal, valamint a kibocsátás EN-szabványok szerinti nyomon követése érdekében.
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Amennyiben nem áll rendelkezésre EN-szabvány, az elérhető legjobb technika (BAT) olyan ISO-, országos vagy egyéb nemzetközi szabványok alkalmazása, amelyek az adatszolgáltatást ezzel tudományos szempontból egyenértékű minőségben tudják biztosítani.
Measurement of water consumption in the two process stages: up to tanning and post-tanning, and recording of production in the same period.
A vízfogyasztás mérése a két technológiai szakaszban: a cserzésig és a cserzés utánig, valamint a gyártás nyilvántartása ugyanazon időszakban.
At least monthly.
Legalább havonta.
Applicable to plants carrying out wet processing.
A nedves feldolgozást végző üzemek esetében alkalmazható.
Recording of the quantities of process chemicals used in each process step and recording of production in the same period.
Az egyes technológiai szakaszokban felhasznált technológiai vegyi anyagok mennyiségének nyilvántartása, valamint a gyártás nyilvántartása ugyanazon időszakban.
At least yearly.
Legalább évente.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration in the final effluent after treatment for direct discharge to receiving water, by using flow proportional 24-hour composite samples.
A végleges szennyvíz szulfidkoncentrációjának és teljes krómkoncentrációjának nyomon követése a befogadó vízbe történő közvetlen kibocsátás céljából végzett kezelés után, áramlásarányos, 24 órás vegyes minták alkalmazásával.
Monitoring of the sulphide concentration and total chromium concentration after chromium precipitation for indirect discharge, by using flow proportional 24-hour composite samples.
A szulfidkoncentráció és a teljes krómkoncentráció nyomon követése a krómkicsapatás utáni közvetett kibocsátás céljából, áramlásarányos, 24 órás vegyes minták alkalmazásával.
On a weekly or monthly basis.
Hetente vagy havonta.
The monitoring of chromium concentration is applicable to on-site or off-site plants which undertake chromium precipitation.
A krómkoncentráció nyomon követése olyan, a telephelyen vagy azon kívül lévő üzemek esetében alkalmazható, amelyek krómkicsapatást végeznek.
Where economically viable, the monitoring of sulphide concentration is applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on site or off site for treating waste waters from tanneries.
Amennyiben gazdaságilag életképes megoldás, a szulfidkoncentráció nyomon követése olyan üzemek esetében alkalmazható, amelyek a cserzőüzemekből származó szennyvíz kezeléséhez a telephelyen vagy azon kívül végzik el a szennyvíztisztítás bizonyos részét.
Monitoring of chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD) and ammoniacal nitrogen after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water, by using flow-proportional 24-hour composite samples.
A kémiai oxigénigény (KOI), a biokémiai oxigénigény (BOI) és az ammónianitrogén nyomon követése a befogadó vízbe történő közvetlen kibocsátás céljából a telephelyen vagy azon kívül végzett szennyvízkezelést követően, áramlásarányos, 24 órás vegyes minták alkalmazásával.
Monitoring of total suspended solids after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
Az összes szuszpendált szilárd anyag nyomon követése a befogadó vízbe történő közvetlen kibocsátás céljából a telephelyen vagy azon kívül végzett szennyvízkezelést követően.
More frequent measurements in case process changes are needed.
Technológiai változások esetén gyakoribb mérésre van szükség.
Applicable to plants carrying out some part of effluent treatment on-site or off-site for treating waste waters from tanneries.
Olyan üzemek esetében alkalmazható, amelyek a cserzőüzemekből származó szennyvíz kezeléséhez a telephely területén vagy azon kívül végzik el a szennyvíztisztítás bizonyos részét.
Monitoring of halogenated organic compounds after on-site or off-site effluent treatment for direct discharges to receiving water.
A halogénezett szerves vegyületek nyomon követése a befogadó vízbe történő kibocsátás céljából a telephelyen vagy azon kívül végzett szennyvízkezelést követően.
On a regular basis.
Rendszeres.
Applicable to plants where halogenated organic compounds are used in the production process and are susceptible to being released into receiving water.
Olyan üzemek esetében alkalmazható, amelyek – befogadó vízbe engedésre alkalmas – halogénezett szerves vegyületeket használnak a gyártási folyamatban.
Measurement of pH or redox potential at the liquid outlet of wet scrubbers.
A pH vagy a redoxpotenciál mérése a nedves mosók folyadékkimeneténél.
Continuously.
Folyamatos.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate hydrogen sulphide or ammonia emissions to the air.
Olyan üzemek esetében alkalmazható, amelyek nedves mosót használnak a hidrogén-szulfid vagy az ammónia levegőbe történő kibocsátásának csökkentésére.
The keeping of a solvent inventory on an annual basis, and recording of production in the same period.
Éves oldószer-nyilvántartás vezetése, valamint a gyártás nyilvántartása ugyanazon időszakban.
On an annual basis.
Évente.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and using water-borne coatings or similar materials to limit the solvent input.
Olyan üzemek esetében alkalmazható, amelyek oldószerek használatával végzik a kikészítést, és az oldószerbevitel korlátozása érdekében vízálló bevonatokat vagy hasonló anyagokat alkalmaznak.
Monitoring of volatile organic compound emissions at the outlet of abatement equipment, and recording of production.
Az illékony szerves vegyületek kibocsátásának nyomon követése a kibocsátáscsökkentő berendezés kimeneténél, valamint a gyártás nyilvántartása.
Continuously or periodically.
Folyamatosan vagy rendszeres időközönként.
Applicable to plants carrying out finishing using solvents and employing abatement.
Olyan üzemek esetében alkalmazható, amelyek oldószerek segítségével végzik a kikészítést és kibocsátáscsökkentést alkalmaznak.
Indicative monitoring of the pressure drop across bag filters.
A zsákos szűrőkön bekövetkezett nyomáscsökkenés indikatív nyomon követése.
Applicable to plants using bag filters to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Olyan üzemek esetében alkalmazható, amelyek közvetlen légköri kibocsátás esetében zsákos szűrőket használnak a részecskekibocsátás csökkentésére.
Testing of the capture efficiency of wet scrubbing systems.
A nedvesmosó-rendszerek elszívási hatásfokának tesztelése.
Annually.
Évente.
Applicable to plants using wet scrubbing to abate particulate matter emissions, where there is a direct discharge to the atmosphere.
Olyan üzemek esetében alkalmazható, amelyek közvetlen légköri kibocsátás esetében nedves mosást használnak a részecskekibocsátás csökkentésére.
Recording of the quantities of process residues sent for recovery, reuse, recycling, and disposal.
A visszanyerésre, újrafelhasználásra, újrahasznosításra és ártalmatlanításra szánt technológiai maradékanyagok mennyiségének nyilvántartása.
Recording of all forms of energy use and of production in the same period.
Valamennyi energiafelhasználási és gyártási forma nyilvántartása ugyanazon időszakban.
In order to minimise water consumption, BAT is to use one or both of the techniques given below.
A vízfogyasztás minimálisra csökkentése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbi technikák egyikének vagy mindkét technikának az alkalmazása.
The optimisation of water use in all wet process steps, including the use of batch washing instead of running water washes
A vízfelhasználás optimalizálása valamennyi nedves technológiai szakaszban, ideértve a folyóvizes mosás helyetti kevert mosás alkalmazását is.
Optimisation of water use is achieved by determining the optimum quantity required for each process step and introducing the correct quantity using measuring equipment.
A vízfelhasználás optimalizálása az egyes technológiai szakaszokhoz szükséges optimális mennyiség meghatározásával és a mérőeszköz segítségével meghatározott helyes mennyiség bevitelével valósul meg.
Batch washing involves washing of hides and skins during processing by introducing the required quantity of clean water into the processing vessel and using the action of the vessel to achieve the required agitation, as opposed to running water washes which use the inflow and outflow of large quantities of water.
A kevert mosás azt jelenti, hogy a nyersbőrt és az irhát a feldolgozás során olyan módon mossák át, hogy az előírt mennyiségű tiszta vizet a feldolgozótartályba engedik, és a tartály mozgását használják ki a szükséges keverés eléréshez, szemben a folyóvizes mosással, amely jelentős vízmennyiség be- és kiáramlását használja ki.
Applies to all plants carrying out wet processing.
A nedves feldolgozást végző üzemek mindegyike esetében alkalmazható.
The use of short floats
Rövid cserzőflották alkalmazása
Short floats are reduced amounts of process water in proportion to the amount of hides or skins being processed as compared to traditional practices.
A rövid cserzőflotta a feldolgozott nyersbőr és irha mennyiségével arányban lévő technológiai víz hagyományos gyakorlathoz képest kis mennyisége.
There is a lower limit to this reduction because the water also functions as a lubricant and coolant for the hides or skins during processing.
Erre a csökkentésre alacsonyabb határérték vonatkozik, mert a víz a nyersbőr és irha feldolgozása esetén kenőanyagként és hűtőközegként is működik.
The rotation of process vessels containing a limited amount of water requires more robust geared drives because the mass being rotated is uneven.
A kevés vizet tartalmazó technológiai tartályok forgatása stabilabb meghajtást igényel, mert a forgatott tömeg egyenlőtlen.
This technique cannot be applied in the dyeing process step and for the processing of calfskins.
Ez a technika nem alkalmazható a festés technológiai szakaszában és borjúbőr feldolgozása esetén sem.
Applicability is also limited to:
Az alkalmazhatóság a következőkre is korlátozódik:
new processing vessels,
új feldolgozótartályok,
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, short floats.
olyan meglévő feldolgozótartályok, amelyek lehetővé teszik a rövid cserzőflották használatát, vagy átalakíthatók ilyen használathoz.
The review of options for the reuse of process/washing water is part of an Environmental Management System (see BAT 1) and of the principles of good housekeeping (see BAT 2).
A technológiai víz, illetve a mosóvíz újrafelhasználási lehetőségeinek felülvizsgálata környezetirányítási rendszer részét képezi (lásd az 1. BAT-ot) és a jó gazdálkodás elvei közé tartozik (lásd a 2. BAT-ot).
The BAT-associated consumption levels for water
A BAT-hoz kapcsolódó vízfogyasztási szintek
See Table 1 (for bovine hides) and Table 2 (for sheepskins).
Lásd: 1. táblázat (a szarvasmarhafélék bőre tekintetében) és 2. táblázat (az irha tekintetében). 1. táblázat A BAT-hoz kapcsolódó vízfogyasztási szintek a szarvasmarhafélék bőrének feldolgozása esetében Technológiai szakaszok
Process stages
Technológiai szakaszok
Unsalted hides
Pácolt nyersbőr
Post-tanning processes and finishing
Cserzést követő folyamatok és kikészítés
Total consumption.
Összesen
BAT-associated consumption levels for water for the processing of sheepskins
A BAT-hoz kapcsolódó vízfogyasztási szintek a juhbőr feldolgozása esetében
Specific water consumption [4]
Fajlagos vízfogyasztás [4]
litres per skin
liter/juhbőr
Raw to pickle
Nyerstől a pikkelezettig
Pickle to wet blue
Pikkelezettől a nedves kékig
In order to reduce the pollutant load in the waste water before effluent treatment arising from the beamhouse process steps, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below.
A szennyvízkezelés előtt a meszes műhelyben végzett technológiai szakaszok során keletkezett szennyezőanyag-terhelés szennyvízbe kerülésének mérséklése érdekében az elérhető legjobb technika (BAT) az alábbiakban megadott technikák megfelelő kombinációjának alkalmazása.
The technique cannot be applied for the processing of calfskins.
A technika nem alkalmazható borjúbőr feldolgozása esetén.
The use of clean hides or skins
Tiszta nyersbőr vagy irha felhasználása
Use of hides or skins which have less manure adhering to the exterior, possibly through a formal ‘clean hides scheme’.
Lehetőleg hivatalos „tiszta nyersbőr program” keretében olyan nyersbőr vagy irha felhasználása, amelynek külső felületére kevesebb trágya tapadt.
Applicable subject to the constraints of the availability of clean hides.
A tiszta nyersbőr elérhetőségére vonatkozó korlátozások figyelembevételével alkalmazható.
Processing fresh hides or skins
Friss nyersbőr vagy irha feldolgozása
Unsalted hides or skins are used.
Pácolatlan nyersbőr vagy irha használata.
Rapid post-mortem cooling combined with either short delivery times or temperature-controlled transport and storage are used to prevent their deterioration.
Levágás utáni gyors hűtés, rövid leszállítási idővel vagy hőszabályzott szállítással és tárolással ötvözése a romlásuk megakadályozása érdekében.
Applicability is limited by the availability of fresh hides or skins.
Az alkalmazhatóságot a friss nyersbőr vagy irha hozzáférhetősége korlátozza.
Cannot be applied when a supply chain longer than two days is involved.
Két napnál hosszabb szállítói lánc esetében nem alkalmazható.
Shaking off loose salt from hides by mechanical means
A felszabadult só mechanikai eszközökkel történő lerázása a nyersbőrről
Salted hides are opened out for processing in a manner which shakes or tumbles them, so that loose salt crystals fall off and are not taken into the soaking process.
A pácolt nyersbőrt megrázva vagy felfordítva terítik ki a feldolgozáshoz, hogy a felszabadult sókristályok leessenek és ne kerüljenek be az áztatási folyamatba.
Applicability is limited to tanneries processing salted hides.
Az alkalmazhatóság a pácolt nyersbőrt feldolgozó cserzőüzemekre korlátozódik.
Hair-save unhairing
Szőrkímélő szőrtelenítés
Unhairing is carried out by dissolving the hair root rather than the whole hair.
A szőrtelenítést inkább a szőrgyökér, mint a teljes szőrzet leválasztásával végzik.
The remaining hair is filtered out of the effluent.
A fennmaradó szőrt kiszűrik a szennyvízből.
The concentration of hair breakdown products in the effluent is reduced.
A szennyvízben a szőrszálak szétszóródásából keletkezett termékek koncentrációja alacsony.
The technique is not applicable where facilities for the processing of hair for use are not available within a reasonable transport distance or when the hair use is not possible.
A technika nem alkalmazható, ha a felhasználásra szánt szőrt feldolgozó létesítmények nem közelíthetők meg ésszerű szállítási távolságon belül, vagy ha a szőr felhasználására nincs lehetőség
existing processing vessels that allow the use of, or can be modified to use, the technique.
olyan meglévő feldolgozótartályok, amelyek lehetővé teszik a technika használatát, vagy átalakíthatók ilyen használathoz.
Using organic sulphur compounds or enzymes in the unhairing of bovine hides
Szerves kénvegyületek vagy enzimek alkalmazása a szarvasmarhafélék bőrének szőrtelenítése során
The amount of inorganic sulphide used in unhairing is reduced by partially replacing it by organic sulphur compounds or by additional use of appropriate enzymes.
A szőrtelenítés során alkalmazott szervetlen szulfid mennyiségét olyan módon csökkentik, hogy azt részlegesen szerves kénvegyületekkel helyettesítik vagy megfelelő további enzimeket használnak fel.
Additional use of enzymes is not applicable to tanneries producing leather with a visible grain (e.g. aniline leather).
A további enzimfelhasználás nem alkalmazható azokra a cserzőüzemekre, amelyek látható barkás bőrt (például anilinbőrt) gyártanak.
Reduced ammonium use during deliming
Csökkentett ammóniafelhasználás a mésztelenítés során
The use of ammonium compounds in deliming is partially or completely replaced by the injection of carbon dioxide gas and/or the use of other substitute deliming agents.
A mésztelenítés során az ammóniavegyületek felhasználását részben vagy teljes egészében felváltja a szén-dioxid-gáz injektálása és/vagy más, helyettesítő mésztelenítő anyag használata.