natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chairs must not have any plastic decals that could be gripped by a child and detached by forces that a child can apply.
A székeken nem lehet a gyermek által megfogható és egy gyermek által kifejthető erővel eltávolítható műanyag matrica.
Connecting screws (e.g. self-tapping screws) must not be used to fasten any component that is designed to be removed or loosened when dismantling the table-mounted chair to transport or store it.
Nem szabad csavarral (pl. menetvágó csavarral) rögzíteni azokat az alkotórészeket, amelyeket az asztali etetőszék szállítás vagy tárolás céljából való szétszerelésekor el kell távolítani vagy meg kell lazítani.
Once the table-mounted chair is set up for normal use according to the manufacturer’s instructions, there must not be any hazardous moving parts.
A gyártó utasításai szerint, rendes használat céljából összeállított asztali etetőszéken nem lehet veszélyes mozgó alkatrész.
To avoid injuries due to the child’s standing up and falling or slipping out of the table-mounted chair, it must be designed in such a way that its restraint system prevents the child from standing up and falling or slipping out of it.
A gyermek felállásából és kieséséből vagy kicsúszásából származó veszélyek elkerülésének érdekében az asztali etetőszékeket olyan módon kell megtervezni, hogy a gyermekbiztonsági rendszere meggátolja a gyermeket abban, hogy felálljon, és kizuhanjon vagy kicsússzon a székből.
The table-mounted chair must be fitted with a restraint system that can be adjusted to the size of the child and must consist of at least a waist and crotch restraint.
Az asztali etetőszéket a gyermek méretéhez igazítható gyermekbiztonsági rendszerrel kell ellátni, amely legalább egy csípő- és egy ágyékhevederrel rendelkezik.
The design of the restraint system must take into account all of a child’s potential movements in the table-mounted chair.
A gyermekbiztonsági rendszer kialakítása során figyelembe kell venni azt, hogy a gyermek milyen mozdulatokat tehet az asztali etetőszékben.
When set up for use, the height of the backrest of the table-mounted chair must be appropriately high.
Az asztali etetőszék háttámlájának a szék felszerelt állapotában megfelelő magasságúnak kell lennie.
Footrests must not be provided.
Nem szabad lábtartót felszerelni.
Removable seats
Eltávolítható ülőfelület
If the seat can be removed from the frame, the fastening devices to anchor the seat to the frame must be designed so as to prevent the seat from being inadvertently detached from the frame.
Ha az ülőfelület eltávolítható a keretből, az ülőfelületet a keretbe rögzítő eszközöket úgy kell megtervezni, hogy az ülőfelület véletlenül se válhasson le a keretről.
The seat must remain attached to the frame when subjected to mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair.
Az ülőfelületnek akkor is a kerethez kapcsolva kell maradnia, ha az asztali etetőszék ésszerű és előre látható használata során mechanikai igénybevételnek van kitéve.
Static and dynamic mechanical stress during reasonable foreseeable use of the table-mounted chair must not cause permanent damage, which can impair its safety and normal function, to the table-mounted chair.
Az asztali etetőszék ésszerű és előre látható használata során fellépő statikus és dinamikus mechanikai igénybevétel nem okozhat olyan maradandó károsodást az asztali etetőszékben, amely hátrányosan befolyásolja az etetőszék biztonságosságát és rendes működését.
Anchoring support
A rögzítési pontok alátámasztása
Anchoring support must ensure that when attached to the support surface, the table-mounted chair is not moved during reasonable foreseeable use.
A rögzítési pontok alátámasztásának biztosítania kell, hogy ha az asztali etetőszék az alátámasztási felülethez van kapcsolva, ésszerű és előre látható használat során ne mozduljon el.
Anchoring of the table-mounted chair must be resistant to bouncing.
Az asztali etetőszék alátámasztásának ellen kell állnia az ugrálásnak.
Table-mounted chairs must not fold or overturn when static and dynamic mechanical stress to which they are subjected during reasonable foreseeable use is applied.
Az asztali etetőszék nem csukódhat össze és nem borulhat fel, ha ésszerűen előre látható használata során statikus és dinamikus mechanikai igénybevételnek van kitéve.
Safety information must be given in writing in the language(s) of the country in which the table-mounted chair is offered for retail sale and in self-explanatory pictograms.
Az asztali etetőszék biztonsági tájékoztatóját azon ország hivatalos nyelvén/nyelvein kell írásban rendelkezésre bocsátani, amely országban kiskereskedelmi forgalomba hozzák, továbbá a széket egyértelmű, könnyen érthető piktogramokkal kell ellátni.
The information must contain at least the following, both in writing and in a self-explanatory pictogram:
A tájékoztatónak legalább az alábbiakat kell tartalmaznia írásban és egyértelmű, könnyen érthető piktogram formájában:
this statement or an equivalent statement: ‘This product is intended for children who weigh a maximum of 15 kg and can sit up unaided.’,
a következő vagy azzal egyenértékű szöveg: „A termék maximum 15 kg testsúlyú gyermekek számára készült, akik segítség nélkül tudnak ülni.”,
the adequate dimensions of the supporting surface to which the table-mounted chair can be attached.
azon alátámasztási felület pontos méretei, amelyre az asztali etetőszék felszerelhető.
The following information must also be given:
Az alábbi információkat is meg kell adni:
‘This table-mounted chair is not suitable for use with all tables. Do not use with glass-topped tables, tables with loose table tops, table leaves, single pedestal tables, card tables or camping tables.’
„Ez az asztali etetőszék nem szerelhető fel minden típusú asztalra. Ne szerelje fel üveglapos asztalra, rögzítetlen asztallappal rendelkező asztalra, lehajtható asztallapra, egylábú asztalra, kártyaasztalra vagy kempingasztalra.”
The table-mounted chair must be visibly and permanently marked as follows:
Az asztali etetőszéken látható helyen és tartósan az alábbi jelzéseket kell elhelyezni: a „FIGYELEM!
the warning ‘WARNING! Never leave the child unattended’ must be visible when the table-mounted chair is being used,
Soha ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül.” utasítást olyan helyen kell elhelyezni, amely az asztali etetőszék használata közben is látható, a következő figyelmeztetés: „FIGYELEM!
the warning ‘WARNING! Always use the child restraint and table attachment systems.’,
Mindig használja a gyermekbiztonsági rendszert és az asztalhoz való rögzítésre szolgáló rendszert.”,
the warning ‘WARNING! Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’,
a következő figyelmeztetés: „FIGYELEM! Használat előtt mindig ellenőrizze az asztali etetőszék biztonságosságát és stabilitását.”,
the statement ‘Maximum weight: 15 kg.’
a következő szöveg: „Maximális testsúly: 15 kg.”
Instructions concerning correct and safe assembly and use of the table-mounted chair must be provided in the user manual.
A használati útmutatóba bele kell foglalni az asztali etetőszék helyes és biztonságos összeállítására és használatára vonatkozó utasításokat.
These instructions must be precise and unambiguous and must include at least the following statements or equivalent statements:
Ezeket az utasításokat pontosan és egyértelműen kell megfogalmazni, és legalább az alábbi vagy az alábbival egyenértékű szöveget kell tartalmazniuk:
‘Read the instructions carefully before use and keep them for future reference. Your child may be hurt if you do not follow the instructions.’
„Használat előtt alaposan olvassa el az útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra. Ha nem tartja be az utasításokat, gyermeke megsérülhet.”
‘This table-mounted chair is not suitable for children who cannot sit up unaided.’
„Ez az asztali etetőszék nem használható olyan gyermekek által, akik nem tudnak segítség nélkül ülni.” „FIGYELEM!
‘WARNING! Never leave the child unattended.’
Soha ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül.”
‘Always use the child restraint and table attachment systems.’
„Mindig használja a gyermekbiztonsági rendszert és az asztalhoz való rögzítésre szolgáló rendszert.”
‘Always check the security and the stability of the table-mounted chair before use.’
„Használat előtt mindig ellenőrizze az asztali etetőszék biztonságosságát és stabilitását.”
‘Check that the table will not tip over when the table-mounted chair, attached to it, is in use.’
„Győződjön meg arról, hogy az asztal a rászerelt etetőszék használatakor nem borul fel.”
‘Do not use tablecloths or other objects on the support surface that might interfere with the proper functioning of the anchoring elements. Keep the table structure and surface clean and dry.’
„Ne használjon asztalterítőt vagy más olyan tárgyakat az alátámasztási felületen, amelyek megakadályozhatják a rögzítő elemek megfelelő működését. Tartsa tisztán és szárazon az asztal szerkezeti elemeit és felületét.”
‘This table-mounted chair must not be used by children who weigh more than 15 kg.’
„Ez az asztali etetőszék nem használható, ha a gyermek testsúlya meghaladja a 15 kg-ot.”
‘Routinely check any clamping screws and tighten them if necessary.’
„Rendszeresen ellenőrizze a rögzítő csavarokat, és szükség esetén húzza meg őket.”
‘WARNING! Do not use the table-mounted chair if any components are broken or missing.’
„FIGYELEM! Ne használja az asztali etetőszéket, ha bármely része törött vagy hiányzik.”
‘Do not use replacement parts other than those approved by the manufacturer or distributor.’
„Ne használjon a gyártó által jóváhagyott tartozékokon vagy pótalkatrészeken kívül más tartozékot vagy pótalkatrészt.”
‘Do not attach the table-mounted chair where the child might use its feet to push against a part of the table, another chair or any other structure as this could cause the table-mounted chair to come off the table.’
„Ne használja az asztali etetőszéket olyan helyen, ahol a gyermek a lábával az asztalnak, egy másik széknek vagy egyéb tárgynak támaszkodhat, mivel így az asztali etetőszék lecsúszhat az asztalról.”
The adequate dimensions of the support surface must be specified.
Meg kell határozni az alátámasztási felület pontos méreteit.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).
A 768/2008/EK határozat I. melléklete R1. fejezetének R1. cikke értelmében.
As specified in Article R2 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
A 768/2008/EK határozat I. melléklete R2. fejezetének R2. cikke értelmében.
As defined in Article R1 of Chapter R1 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
A 768/2008/EK határozat I. melléklete R1. fejezetének R1. cikke értelmében.
As specified in Article R4 of Chapter R2 of Annex I to Decision No 768/2008/EC.
A 768/2008/EK határozat I. melléklete R4. fejezetének R2. cikke értelmében.
Bags must be conspicuously marked with the following warning or an equivalent warning: ‘WARNING! Keep packaging away from children to prevent them from suffocating’.
A zsákokat az alábbi egyértelmű figyelmeztetéssel vagy ezzel egyenértékű felirattal kell ellátni: „FIGYELEM! A csomagolás a fulladás megelőzése érdekében gyermekektől távol tartandó.”
They must also bear a large, clear symbol or diagram indicating that there is a potential hazard.
A csomagoláson ezenkívül nagyméretű, egyértelmű szimbólumot vagy ábrát kell elhelyezni, amely figyelmeztet a lehetséges veszélyre.
determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a fourth and a fifth region
a vízuminformációs rendszer (VIS) negyedik és ötödik régióban történő működése kezdő időpontjának meghatározásáról
According to Commission Implementing Decision 2012/274/EU of 24 April 2012 determining the second set of regions for the start of operations of the Visa Information System (VIS) [2], the fourth region where the collection and transmission of data to the VIS for all applications should start comprises Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d’Ivoire, the Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone and Togo; and the fifth region comprises Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and São Tomé and Principe.
A Vízuminformációs Rendszer (VIS) működésének megkezdése tekintetében a régiók második csoportjának meghatározásáról szóló, 2012. április 24-i 2012/274/EU bizottsági végrehajtási határozat [2] értelmében Benin, Burkina Faso, a Zöld-foki-szigetek, Elefántcsontpart, Gambia, Ghána, Guinea, Bissau-Guinea, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, Szenegál, Sierra Leone, Togo tartozik azon negyedik régióba, Burundi, Kamerun, a Közép-afrikai Köztársaság, Csád, Kongó, a Kongói Demokratikus Köztársaság, Egyenlítői Guinea, Gabon, Ruanda és Sao Tomé és Príncipe pedig azon ötödik régióba, ahol valamennyi kérelem tekintetében meg kell kezdeni az adatok összegyűjtését és a VIS-be történő továbbítását.
The Member States have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation to the VIS for all applications in those two regions, including arrangements for the collection and/or transmission of the data on behalf of another Member State.
A tagállamok tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy az említett két régió valamennyi kérelme tekintetében meghozták az 5. cikk (1) bekezdésében említett adatok gyűjtéséhez és a VIS-be történő továbbításához szükséges technikai és jogi intézkedéseket, beleértve a valamely másik tagállam nevében történő adatgyűjtésre és/vagy -továbbításra vonatkozó intézkedéseket.
The condition laid down by the first sentence of Article 48(3) of the VIS Regulation thus being fulfilled, it is therefore necessary to determine the date from which the VIS is to start operations in a fourth and a fifth region.
Mivel a VIS-rendelet 48. cikke (3) bekezdésének első mondatában meghatározott feltétel teljesült, ezért meg kell határozni azt az időpontot, amikor a VIS megkezdi működését a negyedik és ötödik régióban.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek alkalmazásában az Egyesült Királyság, a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak [3] megfelelően nem vesz részt.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország, az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak [4] megfelelően nem vesz részt.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Izland és Norvégia tekintetében ez a határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között létrejött, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [5] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat [6] 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
Svájc tekintetében ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [7] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak, összefüggésben a 2008/146/EK tanácsi határozat [8] 3. cikkével.
As regards Liechtenstein, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Liechtenstein tekintetében ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv [9] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének B. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben a 2011/350/EU tanácsi határozat [10] 3. cikkével.
As regards Cyprus, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Ciprus tekintetében ez a határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, vagy azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.
As regards Bulgaria and Romania, this Decision constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
Bulgária és Románia tekintetében ez a határozat a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, vagy azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus,
The Visa Information System shall start operations in the fourth and in the fifth region determined by Implementing Decision 2012/274/EU on 14 March 2013.
A vízuminformációs rendszer a 2012/274/EU végrehajtási határozatban meghatározott negyedik és ötödik régióban 2013. március 14-én kezdi meg működését.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
Ezt a határozatot a Szerződésekkel összhangban kell alkalmazni.
OJ L 134, 24.5.2012, p. 20.
HL L 134., 2012.5.24., 20. o.
(notified under document C(2013) 981)
(az értesítés a C(2013) 981. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a bolgár, a cseh, a dán, a finn, a francia, a görög, a holland, a lengyel, a litván, a magyar, a máltai, a német, az olasz, a román, a spanyol, a svéd, a szlovák és a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 15 October 2012 and relating to its content,
Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következtetéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság 2012. október 15-én folyamatban lévő, és e határozat tárgyát képező kérdésekben hozott ítéletei nyomán vonhat le,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Litván Köztársaság, Magyarország, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
BUDGET ITEM:
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM:
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2005
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások végrehajtásának elmulasztása, részleges helyszíni ellenőrzések, 2005. igénylési év
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2006
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások végrehajtásának elmulasztása, részleges helyszíni ellenőrzések, 2006. igénylési év
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, claim year 2007
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások végrehajtásának elmulasztása, részleges helyszíni ellenőrzések, 2007. igénylési év
GAEC not implemented, partial on-the-spot controls, Claim 2005
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások végrehajtásának elmulasztása, részleges helyszíni ellenőrzések, 2005. igénylési év
TOTAL BE
ÖSSZESEN (BE)
Financial audit - Overshooting
Pénzügyi ellenőrzés - túllépés
exceeding of ceilings
felső határok túllépése
TOTAL CY
ÖSSZESEN (CY)
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2006
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások meghatározásának elmulasztása, hiányosságok a meg nem felelések értékelésében, 2006. igénylési év
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2007
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások meghatározásának elmulasztása, hiányosságok a meg nem felelések értékelésében, 2007. igénylési év
GAEC non defined, weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2008
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások meghatározásának elmulasztása, hiányosságok a meg nem felelések értékelésében, 2008. igénylési év
TOTAL CZ
ÖSSZESEN (CZ)
deficiencies in the recovery of a debt case
hiányosságok a követelésbehajtás terén
TOTAL DK
ÖSSZESEN (DK)
forage area non-inclusion in the calculation of the reference area/ amounts
a takarmánytermő terület kihagyása a referenciaterület/-összegek kiszámításából
deficiencies in the national reserve allocation for the investments into olive sector
a nemzeti tartalékból az olívaolaj-ágazatba történő beruházásokra helytelenül kiutalt összegek