natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space heaters, combination heaters and packages of such heaters in combination with temperature controls and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
A helyiségfűtő berendezésekre, a kombinált fűtőberendezésekre, valamint az ilyen fűtőberendezésből és hőmérséklet-szabályozókból és napenergia-készülékekből álló csomagokra ezért energiafogyasztási címkézési követelményeknek kell vonatkozniuk.
Space heaters and combination heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Az elsősorban (több mint 50 %-ban) biomasszából előállított folyékony vagy gáznemű tüzelőanyagok használatára tervezett helyiségfűtő berendezések és kombinált fűtőberendezések sajátos műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, és további műszaki, gazdasági és környezetvédelmi elemzéseket igényelnek.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Ezen elemzések eredményeitől függően a későbbiekben az ilyen típusú fűtőberendezések esetében is sor kerülhet az energiafogyasztás címkézésére vonatkozó követelmények meghatározására.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of space heaters and combination heaters in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these heaters, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
A helyiségfűtő berendezések és a kombinált fűtőberendezések energiahatékonyságára vonatkozóan harmonizált címkézési és standard termékinformációs rendelkezéseket kell megállapítani annak érdekében, hogy a gyártókat e fűtőberendezések energiahatékonyságának fokozására, a végfelhasználókat pedig energiahatékony termékek vásárlására lehessen ösztönözni, és javuljon a belső piac működése.
As regards significant energy and cost savings for each type of heater, this Regulation should introduce a new labelling scale from A++ to G for the space heating function of boiler space heaters, cogeneration space heaters, heat pump space heaters, boiler combination heaters and heat pump combination heaters.
Az egyes fűtőberendezés-típusok esetében elérhető jelentős energia- és költségmegtakarításra tekintettel e rendeletnek új, A++-tól G-ig terjedő osztályokat tartalmazó címkézési skálát kell bevezetnie a helyiségfűtő kazánok, a kapcsolt helyiségfűtő berendezések, a hőszivattyús helyiségfűtő berendezések, a kombinált kazánok és a hőszivattyús kombinált fűtőberendezések helyiségfűtési funkciójára vonatkozóan.
While classes A to G cover the various types of conventional boilers when not combined with cogeneration or renewable energy technologies, classes A+ and A++ should promote the use of cogeneration and renewable energy sources.
Míg az A-tól G-ig terjedő osztályok a kogenerációs vagy megújuló energiaforrást használó technológiákkal nem kombinált, hagyományos kazánok különböző típusaira vonatkoznak, addig az A+ és az A++ osztályoknak a kapcsolt energiatermelést és a megújuló energiaforrások hasznosítását kell előmozdítaniuk.
Furthermore, a new A-G labelling scale should be introduced for the water heating function of boiler combination heaters and heat pump combination heaters, in line with Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device [2].
A kombinált kazánok és hőszivattyús kombinált fűtőberendezések vízmelegítési funkciójára vonatkozóan új, A-tól G-ig terjedő osztályokból álló címkézési skálát kell bevezetni a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vízmelegítők, a melegvíz-tároló tartályok, valamint a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 2013. február 18-i 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet értelmében [2].
Further classes A+++ and A+ should be added after four years to the seasonal space heating and water heating classes, respectively, unless the review of the Regulation proves otherwise, to accelerate the market penetration of high-efficiency space heaters and combination heaters using renewable energy sources.
Hacsak a rendelet felülvizsgálata nyomán más döntés nem születik, a szezonális helyiségfűtési, illetve vízmelegítési skálát négy év elteltével ki kell egészíteni az A+++, illetve az A+ osztállyal a leghatékonyabb, megújuló energiaforrásokat használó helyiségfűtő berendezések és a kombinált fűtőberendezések piaci részesedések növelése érdekében.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of heat pump heaters, based on a seasonal efficiency calculation and measurement method for three European climate zones.
E rendelet azt hivatott biztosítani, hogy a fogyasztók három európai éghajlati zónára vonatkozóan alkalmazott, szezonálishatásfok-számítási és -mérési módszer alapján pontosabb összehasonlító információkhoz jussanak a hőszivattyús fűtőberendezések teljesítményéről.
The Commission mandated the European standardisation bodies to investigate whether a similar method should be developed for other heaters.
A Bizottság megbízást adott az európai szabványügyi testületeknek annak megvizsgálása érdekében, hogy más fűtőberendezésekre vonatkozóan is szükséges-e hasonló módszert kidolgozni.
European standardised heating seasons for boiler heaters, cogeneration heaters and solar heaters could be considered in the review of this Regulation.
A kazánok, kogenerációs fűtőberendezések és napenergiával működő fűtőberendezések európai szinten szabványosított fűtési idényeit is mérlegelni lehet e rendelet felülvizsgálata során.
The sound power level of a heater can be an important consideration for end-users.
A fűtőberendezések hangteljesítményszintje fontos szempont lehet a végfelhasználók számára.
Information on sound power levels should be included on the labels of space heaters and combination heaters.
A helyiségfűtő berendezések és kombinált fűtőberendezések címkéin fel kell tüntetni a hangteljesítményszintre vonatkozó adatokat.
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters [3] is expected to result in estimated annual energy savings of around 1900 PJ (about 45 Mtoe) by 2020, corresponding to about 110 Mt CO2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken.
E rendelet, valamint a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a helyiségfűtő berendezések és a kombinált fűtőberendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2013. augusztus 2-i 813/2013/EU bizottsági rendelet [3] 2020-ig együttesen előreláthatólag évi 1900 PJ (megközelítőleg 45 Mtoe) energiamegtakarítást (ami közel 110 Mt CO2-kibocsátásnak felel meg) eredményez majd az intézkedés hiányában beálló helyzethez képest.
The information provided on the label should be obtained through reliable, accurate and reproducible measurement and calculation procedures that take into account recognised state-of-the-art measurement and calculation methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies under a request from the Commission, in accordance with the procedures laid down in the Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [4], for the purpose of establishing ecodesign requirements.
A címkéken szereplő adatokat olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési és számítási eljárások alapján kell meghatározni, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb mérési és számítási módszereket, ideértve – amennyiben ilyenek rendelkezésre állnak – a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [4] meghatározott eljárások szerint az európai szabványügyi testületek által a Bizottság kérésére elfogadott harmonizált szabványokat a környezettudatos tervezés követelményeinek megállapítása céljából.
This Regulation should specify a uniform design and content of product labels for space heaters and combination heaters.
E rendeletnek meg kell állapítania a helyiségfűtő berendezések és a kombinált fűtőberendezések termékcímkéjének egységes megjelenését és tartalmát.
In addition, this Regulation should specify requirements for the product fiche and technical documentation for space heaters and combination heaters.
E rendeletnek ezenkívül meg kell határoznia a helyiségfűtő berendezések és a kombinált fűtőberendezések termékismertető adatlapjára és műszaki dokumentációjára vonatkozó követelményeket.
Moreover, this Regulation should specify requirements for the information to be provided for any form of distance selling of space heaters and combination heaters and in any advertisements and technical promotional material for such heaters.
E rendeletnek ezenkívül meg kell határoznia azokra az információkra vonatkozó követelményeket, amelyeket a helyiségfűtő berendezések és a kombinált fűtőberendezések bármely formában történő távértékesítése során, valamint bármely hirdetésében és műszaki promóciós anyagában közölni kell.
In addition to the product labels and fiches for stand-alone space heaters and combination heaters laid down in this Regulation, package labels and fiches based on product fiches from suppliers should ensure that the end-user has easy access to information on the energy performance of packages of heaters combined with solar devices and/or temperature controls.
Az önálló helyiségfűtő berendezések és kombinált fűtőberendezések e rendeletben meghatározott termékcímkéi és termékismertető adatlapjai mellett a csomagoknak a beszállítótól kapott termékismertető adatlapon alapuló címkéjével és adatlapjával kell biztosítani, hogy a fűtőberendezésekből és napenergia-készülékekből, illetve hőmérséklet-szabályozókból álló csomagok energiahatékonyságára vonatkozó információkhoz a végfelhasználó könnyen hozzáférhessen.
The most efficient class A+++ may be reached by such a package.
A leghatékonyabb, A+++ osztályt csak ilyen csomag érheti el.
It is appropriate to provide for a review of the provisions of this Regulation taking into account technological progress,
Helyénvaló rendelkezni a rendelet rendelkezéseinek a technológiai fejlődés figyelembevételével történő felülvizsgálatáról,
This Regulation establishes requirements for the energy labelling of, and the provision of supplementary product information on, space heaters and combination heaters with a rated heat output ≤ 70 kW, packages of space heater ≤ 70 kW, temperature control and solar device and packages of combination heater ≤ 70 kW, temperature control and solar device.
Ez a rendelet megállapítja a legfeljebb 70 kW mért hőteljesítményű helyiségfűtő berendezések és kombinált fűtőberendezések, a legfeljebb 70 kW mért hőteljesítményű helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok, valamint a legfeljebb 70 kW mért hőteljesítményű kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok energiafogyasztásának címkézésére és kísérő termékismertetővel való ellátására vonatkozó követelményeket.
heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
a kifejezetten a főként biomasszából előállított folyékony vagy gáznemű tüzelőanyagok használatára tervezett fűtőberendezésekre;
heaters using solid fuels;
a szilárd tüzelőanyaggal üzemelő fűtőberendezésekre;
heaters within the scope of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [5];
a 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] hatálya alá tartozó fűtőberendezésekre;
heaters generating heat only for the purpose of providing hot drinking or sanitary water;
a kizárólag meleg ivó- vagy szanitervíz biztosítására hőt termelő fűtőberendezésekre;
heaters for heating and distributing gaseous heat transfer media such as vapour or air;
a gáznemű hőhordozó közeg, például gőz vagy levegő melegítésére és elosztására szolgáló fűtőberendezésekre;
cogeneration space heaters with a maximum electrical capacity of 50 kW or above.
a legalább 50 kW maximális elektromos kapacitással rendelkező kapcsolt helyiségfűtő berendezésekre.
In addition to the definitions set out in Article 2 of Directive 2010/30/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
A 2010/30/EK irányelv 2. cikkében található fogalommeghatározásokon túlmenően e rendelet alkalmazásában:
‘heater’ means a space heater or combination heater;
„fűtőberendezés” helyiségfűtő berendezés vagy kombinált fűtőberendezés;
‘space heater’ means a device that
„helyiségfűtő berendezés” olyan készülék, amely:
provides heat to a water-based central heating system in order to reach and maintain at a desired level the indoor temperature of an enclosed space such as a building, a dwelling or a room; and
vízalapú központi fűtési rendszert lát el hővel a kívánt beltéri hőmérséklet zárt térben, például épületben, lakóházban vagy helyiségben való elérése és fenntartása érdekében; és
is equipped with one or more heat generators;
egy vagy több hőfejlesztő berendezéssel rendelkezik;
‘combination heater’ means a space heater that is designed to also provide heat to deliver hot drinking or sanitary water at given temperature levels, quantities and flow rates during given intervals, and is connected to an external supply of drinking or sanitary water;
„kombinált fűtőberendezés” helyiségfűtő berendezés, amely egyúttal adott hőmérsékletű, mennyiségű és áramlási sebességű, meleg ivó- vagy szanitervíz adott időközönként történő előállítása céljából hőt ad át, ezenkívül külső ivó- vagy szanitervízforráshoz kapcsolódik;
‘water-based central heating system’ means a system using water as a heat transfer medium to distribute centrally generated heat to heat emitters for the space heating of buildings, or parts thereof;
„vízalapú központi fűtési rendszer” az a rendszer, amely hőhordozó közegként vizet használ a központilag termelt hő hőleadókhoz való eljuttatásához az épületek, vagy azok egy részének helyiségfűtése céljából;
‘heat generator’ means the part of a heater that generates the heat using one or more of the following processes:
„hőfejlesztő berendezés” a fűtőberendezés azon része, amely az alábbi eljárások közül egynek vagy többnek a felhasználásával hőt fejleszt:
combustion of fossil fuels and/or biomass fuels;
fosszilis, illetve biomasszából előállított tüzelőanyagok égetése;
use of the Joule effect in electric resistance heating elements;
az áram elektromos ellenállásos fűtőelemekben fellépő hőhatásának (Joule-hatás) felhasználása;
capture of ambient heat from an air source, water source or ground source, and/or waste heat;
hulladékhő, illetve a levegőből, vízből vagy talajból nyert környezeti hő összegyűjtése;
‘rated heat output’ (Prated) means the declared heat output of a heater when providing space heating and, if applicable, water heating at standard rating conditions, expressed in kW; for heat pump space heaters and heat pump combination heaters the standard rating conditions for establishing the rated heat output are the reference design conditions, as set out in Annex VII, Table 10;
„mért hőteljesítmény” (Prated) a fűtőberendezés kW-ban kifejezett, helyiségfűtés és adott esetben vízmelegítés közben, standard mérési körülmények között mérhető, névleges hőteljesítménye; hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében a mért hőteljesítmény meghatározását szolgáló standard mérési körülmények a VII. melléklet 10. táblázatában szereplő tervezési referenciafeltételek;
‘standard rating conditions’ means the operating conditions of heaters under average climate conditions for establishing the rated heat output, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level;
„standard mérési körülmények” a fűtőberendezések mért hőteljesítményének, szezonális helyiségfűtési hatásfokának, vízmelegítési hatásfokának és hangteljesítményszintjének átlagos éghajlati viszonyok melletti megállapításakor uralkodó üzemi körülmények;
‘biomass’ means the biodegradable fraction of products, waste and residues from biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
„biomassza” a mezőgazdaságból (a növényi és állati eredetű anyagokat is beleértve), erdőgazdálkodásból és a kapcsolódó iparágakból – többek között a halászatból és az akvakultúrából – származó, biológiai eredetű termékek, hulladékok és maradékanyagok biológiailag lebontható része, valamint az ipari és települési hulladék biológiailag lebontható része;
‘biomass fuel’ means a gaseous or liquid fuel produced from biomass;
„biomasszából előállított tüzelőanyag” biomasszából nyert, gáznemű vagy folyékony tüzelőanyag;
‘fossil fuel’ means a gaseous or liquid fuel of fossil origin;
„fosszilis tüzelőanyag” fosszilis eredetű, gáznemű vagy folyékony tüzelőanyag;
‘cogeneration space heater’ means a space heater simultaneously generating heat and electricity in a single process;
„kapcsolt helyiségfűtő berendezés” olyan helyiségfűtő berendezés, amely egyetlen folyamaton belül, párhuzamosan termel hőt és villamos energiát;
‘temperature control’ means the equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of the desired indoor temperature, and communicates relevant data to an interface of the heater such as a central processing unit, thus helping to regulate the indoor temperature(s);
„hőmérséklet-szabályozó” az a készülék, amelyen keresztül a végfelhasználó beállíthatja a kívánt beltéri hőmérséklet értékét és időzítését, és amely a vonatkozó adatokat továbbítja a fűtőberendezés interfészére, például központi feldolgozóegységére, ezzel elősegítve a beltéri hőmérséklet(ek) szabályozását;
‘solar device’ means a solar-only system, a solar collector, a solar hot water storage tank or a pump in the collector loop, which are placed on the market separately;
„napenergia-készülék” önállóan forgalomba hozott, kizárólag napenergiával működő rendszer, napkollektor, napenergiával működő melegvíz-tároló tartály vagy a kollektorkörben található szivattyú;
‘solar-only system’ means a device that is equipped with one or more solar collectors and solar hot water storage tanks and possibly pumps in the collector loop and other parts, which is placed on the market as one unit and is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„kizárólag napenergiával működő rendszer” egy vagy több napkollektorral, napenergiával működő melegvíz-tároló tartályokkal, esetlegesen a kollektorkörben található szivattyúkkal, valamint egyéb alkatrészekkel felszerelt készülék, amely egy egységként kerül forgalomba, és esetlegesen egy vagy több tartalék merülő fűtőbetéttől eltekintve nem rendelkezik hőfejlesztő berendezéssel;
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it;
„napkollektor” olyan eszköz, amely elnyeli a globális napsugárzást, és az így előállított hőenergiát átadja a rajta áthaladó folyadéknak;
‘hot water storage tank’ means a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, including any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters;
„melegvíz-tároló tartály” olyan edény, amely vízmelegítésre, illetve helyiségfűtésre használt meleg víz tárolására szolgál, és – esetlegesen egy vagy több tartalék merülő fűtőbetéttől eltekintve – nem rendelkezik hőfejlesztő berendezéssel;
‘solar hot water storage tank’ means a hot water storage tank storing heat energy produced by one or more solar collectors;
„napenergiával működő melegvíz-tároló tartály” egy vagy több napkollektor által előállított hőenergiát tároló melegvíz-tároló tartály;
‘back-up immersion heater’ means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order, or that is part of a solar hot water storage tank and provides heat when the solar heat source is not sufficient to satisfy required comfort levels;
„tartalék merülő fűtőbetét” a Joule-hatáson alapuló ellenállásos melegítő, amely része a melegvíz-tároló tartálynak, és kizárólag a külső hőellátás megszakadása (ideértve a karbantartást is) vagy leállása esetén fejleszt hőt, vagy amely napenergiával működő melegvíz-tároló tartály része, és akkor fejleszt hőt, ha a napenergiával működő hőforrás nem elegendő az elvárt komfortszint eléréséhez;
‘package of space heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more space heaters combined with one or more temperature controls and/or one or more solar devices;
„helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag” olyan, a végfelhasználónak kínált csomag, amely egy vagy több helyiségfűtő berendezést, hőmérséklet-szabályozót és/vagy napenergia-készüléket tartalmaz;
‘package of combination heater, temperature control and solar device’ means a package offered to the end-user containing one or more combination heaters combined with one or more temperature controls, and/or one or more solar devices;
„kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag” olyan, a végfelhasználónak kínált csomag, amely egy vagy több kombinált fűtőberendezést, hőmérséklet-szabályozót és/vagy napenergia-készüléket tartalmaz;
‘seasonal space heating energy efficiency’ (ηs) means the ratio between the space heating demand for a designated heating season, supplied by a space heater, a combination heater, a package of space heater, temperature control and solar device or a package of combination heater, temperature control and solar device, and the annual energy consumption required to meet this demand, expressed in %;
„szezonális helyiségfűtési hatásfok” (ηs) a helyiségfűtő berendezés, a kombinált fűtőberendezés, a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag vagy kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag által a meghatározott fűtési idényben kiszolgált helyiségfűtési igény és az ezen igény teljesítéséhez szükséges éves energiafogyasztás százalékban kifejezett aránya;
‘water heating energy efficiency’ (ηwh) means the ratio between the useful energy in the drinking or sanitary water provided by a combination heater or a package of combination heater, temperature control and solar device, and the energy required for its generation, expressed in %;
„vízmelegítési hatásfok” (ηwh) a kombinált fűtőberendezés vagy a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag által biztosított ivó- és szanitervízben lévő hasznos energia és az előállításához szükséges energia százalékban kifejezett aránya;
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level, indoors and/or outdoors, expressed in dB.
„hangteljesítményszint” (LWA)
For the purposes of Annexes II to VIII, additional definitions are set out in Annex I.
beltéri, illetve kültéri, A-súlyozott hangteljesítményszint dB-ben kifejezett értéke. Az I. melléklet a II–VIII. melléklet alkalmazásában további fogalmakat határoz meg.