natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 0 2 4 Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Uniós bölcsőde, óvoda és napközi
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Ez az előirányzat az Európai Adatvédelmi Testületnek az uniós bölcsődékkel, óvodákkal és napközikkel kapcsolatos kiadásokhoz való hozzájárulásának fedezésére szolgál.
3 0 3 0 Meetings of the Board
A Testület ülései
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
Ez az előirányzat a bizottságokban, tanulmányozócsoportokban és munkacsoportokban részt vevő szakértők és egyéb személyek utazási, napidíjjellegű és járulékos költségei, valamint egyéb kapcsolódó költségek (terembérlet, tolmácsolási igények, catering stb.) fedezésére szolgál.
3 0 3 1 Translation and interpretation costs
Fordítási és tolmácsolási költségek
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Az Európai Adatvédelmi Testület és a szolgáltatást biztosító intézmények közötti igazgatási együttműködésről szóló megállapodás.
3 0 3 2 Expenditure on publishing and information
Közzétételi és információs kiadások
information material relating to the European Data Protection Board,
az Európai Adatvédelmi Testületről szóló tájékoztató kiadványok költségei,
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
az Európai Adatvédelmi Testület céljainak, fellépéseinek és szerepének népszerűsítésével összefüggő, illetve ezekről szóló tájékoztató kampányok költségei,
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Board.
az Európai Adatvédelmi Testülethez látogató csoportok fogadásával összefüggő kiadások.
3 0 3 3 Common IT tools for data protection agencies
Adatvédelmi hatóságok közös informatikai eszközei
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
berendezések (beszerzés és bérlés), üzemeltetési és fenntartási kiadások, információtechnológiai szolgáltatások, ideértve az adatfeldolgozó rendszerek működtetésével és karbantartásával kapcsolatban nyújtott segítséget és a szoftverfejlesztést is,
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
a távközlési berendezések beszerzésével, bérlésével, karbantartásával és fenntartásával járó, valamint a távközléssel összefüggő egyéb kiadások, ideértve a telefonon, távirat és telex útján, valamint az elektronikus adatátvitellel történő kommunikáció költségeit is.
Section IX — European Data Protection Supervisor
IX. szakasz – Európai adatvédelmi biztos
SECTION X
X. SZAKASZ
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
EURÓPAI KÜLÜGYI SZOLGÁLAT (EKSZ)
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2013
Az Európai Uniónak az Európai Külügyi Szolgálat kiadásainak finanszírozásához való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials and other servants
A tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizetése, bére és juttatásai utáni adóbevételek
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof, and Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 107. cikke, valamint VIII. mellékletének 4. cikke és 11. cikkének (2) bekezdése.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof, and Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 107. cikke, valamint VIII. melléklete 11. cikkének (2) bekezdése és 48. cikke.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdésével összhangban bármely bevételt az ebben a szakaszban szereplő költségkimutatás 3 0 0 5. jogcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására használják fel.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Hozzájárulás az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött, 1999. május 18-i megállapodásból (HL L 176., 1999.7.10., 36. o.) és különösen annak 12. cikkéből eredő adminisztratív költségekhez.
STAFF AT HEADQUARTERS
A SZÉKHELYEKEN FOGLALKOZTATOTT ALKALMAZOTTAK
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÁLLOMÁNYHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JOGOSULTSÁGOK
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
A KÜLSŐ MUNKATÁRSAKHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JOGOSULTSÁGOK
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
A SZEMÉLYZETI IGAZGATÁSHOZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB KIADÁSOK
MEASURES TO ASSIST STAFF
AZ ALKALMAZOTTAKAT TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉS ÉS MŰKÖDÉSI KIADÁSOK A SZÉKHELYEKEN
OTHER OPERATING EXPENDITURE
EGYÉB MŰKÖDÉSI KIADÁSOK
DELEGATIONS
KÜLDÖTTSÉGEK
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állományhoz kapcsolódó javadalmazás és egyéb jogosultságok
Salary weightings and adjustments
A fizetések súlyozása és kiigazítása
Remuneration and other entitlements relating to external staff
A külső munkatársakhoz kapcsolódó javadalmazás és egyéb jogosultságok
Non-military seconded national experts
Kirendelt nemzeti nem katonai szakértők
Agency staff and special advisers
Kölcsönmunkaerő és különleges tanácsadók
Military seconded national experts
Kirendelt nemzeti katonai szakértők
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok
Measures to assist staff
Az alkalmazottakat támogató intézkedések
Social services and assistance to staff
Az alkalmazottaknak nyújtott szociális szolgáltatások és támogatás
CHAPTER 1 1 — REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
ALCÍM — A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ÁLLOMÁNYHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JOGOSULTSÁGOK
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
Az ebbe az alcímbe bevitt előirányzatokat az EKSZ-nek a pénzügyi évre vonatkozó létszámterve alapján értékelik.
A standard abatement of 6,2 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the EEAS establishment plan are occupied at any given time.
A fizetések, juttatások és kifizetések esetében 6,2 %-os átalánycsökkentésre került sor annak figyelembevétele érdekében, hogy adott időpontban nincs betöltve az EKSZ létszámtervében szereplő valamennyi álláshely.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation foreseen under Article 50 of the Staff Regulations.
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő álláshelyeket betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapbérének, valamint a személyzeti szabályzat 50. cikkében előirányzott juttatás fedezésére szolgál.
The EEAS should leave a sufficient number of posts AD 12 to AD 16 vacant to comply with its obligations towards its staff in place without further needs for creating or upgrading such posts.
Az EKSZ-nek elegendő számú AD 12–AD 16 besorolású álláshelyet betöltetlenül kell hagynia, hogy ilyen álláshelyek létrehozása vagy átsorolása nélkül teljesíteni tudja aktuális személyzetével szembeni kötelezettségeit.
allowances for shiftwork or standby duty at the official’s place of work or at home,
váltott műszakban történő munkavégzésért vagy a tisztviselő munkahelyi vagy otthoni készenléti szolgálatáért fizetett juttatások,
overtime.
túlóra.
allowance for parental or family leave,
szülői vagy családi szabadság esetén járó támogatás,
1 1 0 4 Salary weightings and adjustments
A fizetések súlyozása és kiigazítása
CHAPTER 1 2 — REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
ALCÍM — A KÜLSŐ MUNKATÁRSAKHOZ KAPCSOLÓDÓ JAVADALMAZÁS ÉS EGYÉB JOGOSULTSÁGOK
1 2 0 0 Contract staff
Szerződéses alkalmazottak
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Ez az előirányzat a következő kiadások fedezésére szolgál: a szerződéses alkalmazottak javadalmazása (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeinek értelmében), a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak fizetése esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai.
1 2 0 1 Non-military seconded national experts
Kirendelt nemzeti nem katonai szakértők
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
Ez az előirányzat az Európai Unió Katonai Törzsébe szolgálatra rendelt nemzeti szakértőkön kívüli egyéb nemzeti szakértők juttatásainak és adminisztratív költségeinek fedezésére szolgál.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to national experts seconded to the European External Action Service.
Az Európai Unió kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének 2011. március 23-i határozata az EKSZ-hez kirendelt nemzeti szakértőkre alkalmazandó szabályok megállapításáról.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
Ez az előirányzat az oklevéllel rendelkező fiatalok olyan szakmai gyakorlatával járó kiadások fedezésére szolgál, amelynek célja, hogy áttekintést nyújtson az Unió célkitűzéseiről és az előtte álló kihívásokról, megismertesse a gyakornokot az intézmények működésével, valamint az EKSZ-nél végzett munkatapasztalat révén bővítse ismereteit.
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Fedezi az ösztöndíjak összegét és az azokhoz kapcsolódó egyéb kiadásokat (eltartottak utáni vagy gyakornokok, mozgáskorlátozottak számára járó pótlék, betegség- és baleset-biztosítás stb.); a szakmai gyakorlat során – különösen a szakmai gyakorlat elején és végén – felmerülő útiköltségek visszatérítését, valamint a szakmai gyakorlat programjához kötődő események – látogatások, fogadások – szervezési költségeit.
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
Az előirányzat fedezi továbbá az értékeléssel kapcsolatos kiadásokat a szakmai gyakorlatok programjának, valamint a tájékoztató kampányok optimalizálása céljából.
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
A gyakornokok kiválasztása objektív és átlátható kritériumok alapján történik, és tükrözi a földrajzi egyensúlyt.
supplementary staff for meetings,
kisegítő alkalmazottak az ülésekre,
1 2 0 4 Agency staff and special advisers
Kölcsönmunkaerő és különleges tanácsadók
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
Ez az előirányzat elsősorban a következő kiadások fedezésére szolgál: a kölcsönmunkaerő, az ideiglenes személyzet és a különleges tanácsadók javadalmazása a KBVP/KKBP területét is ideértve, a különböző szociális biztonsági rendszerekbe fizetett munkáltatói járulékok, valamint az ezen alkalmazottak fizetése esetében alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásai.
1 2 0 5 Military seconded national experts
Kirendelt nemzeti katonai szakértők
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
Ez az előirányzat a KBVP/KKBP keretében az Európai Unió Katonai Törzsébe szolgálatra rendelt nemzeti katonai szakértők járandóságának fedezésére szolgál.
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Az előirányzat ideiglenes jellegű, és csak az ebben az alcímben található megfelelő tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.
CHAPTER 1 3 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
ALCÍM — A SZEMÉLYZETI IGAZGATÁSHOZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB KIADÁSOK
1 3 0 0 Recruitment
Munkaerő-felvétel
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
A működési követelmények által kellően indokolt esetekben az Európai Személyzeti Felvételi Hivatallal történő egyeztetést követően ez az előirányzat felhasználható az intézmény által szervezett versenyvizsgákra is.
1 3 0 1 Training
Képzés
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
a szakmai továbbképzések és átképzések kapcsán felmerült kiadások, beleértve az intézményközi alapon működő nyelvoktatást, a tanfolyamdíjakat, az oktatók költségeit és olyan logisztikai költségeket, mint a terem- és felszerelésbérlés, valamint különféle kapcsolódó költségeket, így például a frissítők és ételek költségeit, továbbá az Európai Unió Katonai Törzsének megbízatásából adódó tanfolyamokon, konferenciákon és kongresszusokon való részvétel költségeit,
enrolment fees for seminars and conferences.
a szemináriumokon és konferenciákon való részvétel díjai.
1 3 0 2 Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Szolgálati jogviszony megkezdéséhez, áthelyezéshez és szolgálati jogviszony megszűnéséhez kapcsolódó jogosultságok
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
a tisztviselőknek, az ideiglenes alkalmazottaknak és a szerződéses alkalmazottaknak (családtagjaikat is ideértve) járó utazásiköltség-térítés a szolgálati jogviszony megkezdésekor, távozáskor vagy a munkavégzés helyének megváltozásával járó áthelyezés esetén,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
az olyan tisztviselők, ideiglenes alkalmazottak és szerződéses alkalmazottak részére fizetendő beilleszkedési/újrabeilleszkedési juttatások és költözési költségek, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor, más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor és az intézmény végleges elhagyásakor és máshol történő letelepedéskor lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
azoknak a tisztviselőknek, ideiglenes alkalmazottaknak és szerződéses alkalmazottaknak fizetett napidíj, akik a szolgálati jogviszony megkezdésekor vagy más szolgálatteljesítési helyre történő áthelyezéskor bizonyíthatóan lakóhelyük megváltoztatására kényszerülnek,
This appropriation is also intended to cover allowances for officials:
Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére is szolgál, akik:
holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service.
AD 14–AD 16 fokozatú beosztásban voltak, és akiket a szolgálat érdekében nyugdíjaztak.
CHAPTER 1 4 — MISSIONS
ALCÍM — KIKÜLDETÉSEK
mission expenses incurred by the High Representative,
a főképviselőnél felmerült kiküldetési költségek,
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
az EKSZ tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint különleges tanácsadóinak kiküldetései és hivatalos útjai során felmerülő költségek, beleértve az utazási költségeket, a napidíjakat, valamint a kiküldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeket,
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
az Európai Unió Katonai Törzsének megbízatásából adódóan felmerült kiküldetési költségek,
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
az EKSZ-hez kirendelt nemzeti szakértők kiküldetési költségei,
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
a főképviselő különleges tanácsadóinak és különmegbízottainak kiküldetési költségei,
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.
a szolgálat megkezdése előtt képzésre behívott sikeres pályázók kiküldetési költségei.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on rules applicable to mission by EEAS staff.
Az EKSZ-személyzet kiküldetésére alkalmazandó szabályokról szóló főképviselői határozat.
CHAPTER 1 5 — MEASURES TO ASSIST STAFF
ALCÍM — AZ ALKALMAZOTTAKAT TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
1 5 0 0 Social services and assistance to staff
Az alkalmazottaknak nyújtott szociális szolgáltatások és támogatás
measures taken to assist officials and other staff in particularly difficult situations,
különösen a nehéz helyzetben lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak támogatására hozott intézkedések,
costs for social contacts between members of staff,
az alkalmazottak társadalmi kapcsolataihoz kapcsolódó költségek,
partial reimbursement to staff of the cost of using public transport to come to work.
a tömegközlekedéssel való munkába járás költségeinek részleges visszatérítése a személyzet számára.
This measure is intended as an incentive to use public transport.
Ez az intézkedés a tömegközlekedés igénybevételének ösztönzésére szolgál.
1 5 0 1 Medical service
Egészségügyi szolgálat
the operating costs of the sick bays, the cost of consumables, medical care and medicines at the crèche, expenditure on medical check-ups and expenditure relating to the Invalidity Committees and the cost of spectacles,
a rendelőintézetek működési költségei, a fogyóeszközök és a bölcsődei ellátás és gyógyszerek költségei, az orvosi vizsgálatokkal kapcsolatos költségek, valamint a rokkantsági bizottságnak és a védőszemüvegekkel kapcsolatos kiadások visszatérítésének a költségei,
expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
fedez továbbá bizonyos, gyógyászati szempontból szükségesnek ítélt munkaeszközök beszerzésével kapcsolatos kiadásokat is.
1 5 0 2 Restaurants and canteens
Éttermek és étkezdék
1 5 0 3 Crèches and childcare facilities
Bölcsődék és napközi otthonok
This appropriation is intended to cover the EEAS contribution to the cost of the Early Childhood Centre and other crèches and childcare facilities (to be paid to the Commission and/or the Council).
Ez az előirányzat a Gyermekfelügyeleti Központ és más bölcsődék, óvodák és gyermekgondozási létesítmények költségeihez való (a Bizottság és/vagy a Tanács részére fizetendő) EKSZ-hozzájárulás fedezésére szolgál.
Rent and annual lease payments
Bérleti díj és éves lízingdíjak kifizetése
Fitting-out and security works
Épületek berendezése és biztonsági munkák
Information and communication technology
Információs és kommunikációs technológiák
Secure information and communication technology
Biztonságos információs és kommunikációs technológiák
Conferences, congresses and meetings
Konferenciák, kongresszusok és ülések
Organisation of meetings, conferences and congresses
Ülések, konferenciák és kongresszusok szervezése
Experts’ travel expenses
Szakértők utazási költségei
Satellite imagery
Műholdas képek
Public information and public events
Tömegtájékoztatás és nyilvános rendezvények
Language services
Nyelvi szolgálatok
Interpretation
Tolmácsolás
Article 2 2 2 — Total
2 2 2. jogcímcsoport – Összesen
Conflict Prevention and Mediation Support Services
Konfliktusmegelőző és közvetítéstámogató szolgálat
Pilot project — European Institute of Peace
Kísérleti projekt – Európai Békeintézet
2 0 0 0 Rent and annual lease payments
Bérleti díj és éves lízingdíjak kifizetése
This appropriation is intended to cover in Brussels the rents and taxes on buildings occupied by the EEAS and the rent for meeting rooms, a warehouse and parking spaces.
Ez az előirányzat az EKSZ által Brüsszelben használt épületek bérleti díjainak és adóinak, illetve az üléstermek, a raktár és a parkolók bérlésének fedezésére szolgál.
It is also intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Az előirányzat a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerződések alapján bérelt épületek vagy épületrészek éves lízingdíjának fedezésére is szolgál.
2 0 0 1 Acquisition of immovable property
Ingatlanvásárlás
2 0 0 2 Fitting-out and security works
Épületek berendezése és biztonsági munkák
studies on adapting and extending the institution’s buildings,
az intézményi épületek bővítéséről és átalakításáról szóló tanulmányok,
works on the fitting-out of buildings for the purposes of the physical and material safety of persons and property,
az épületeknek a személyek és javak fizikai és anyagi biztonságát szolgáló kialakítási munkálatai,
the cleaning of offices, workshops and stores (including curtains, net curtains, carpets, blinds, etc.),
irodák, műhelyek és raktárak (ideértve a függönyöket, kárpitokat, szőnyegeket, napellenzőket stb.) takarítása,
2 0 1 2 Security and surveillance of buildings
Az épületek biztonsága és őrzése