natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate communication between the Commission and Member States and third countries in relation to registered geographical indications, Member States and third countries should communicate to the Commission the main specifications of the technical files of their geographical indications, besides the complete technical files.
A Bizottság, a tagállamok és a harmadik országok közötti, a lajstromozott földrajzi árujelzőkről szóló kommunikáció megkönnyítésére a tagállamok és a harmadik országok a teljes műszaki dokumentáció benyújtása mellett kötelesek tájékoztatni a Bizottságot földrajzi árujelzőik műszaki dokumentációinak főbb előírásairól is.
Restrictions concerning the packaging of a spirit drink with a geographical indication, such as the obligation to package the spirit drink in a defined geographical area, constitute restrictions to the free movement of goods and the freedom to provide services.
A földrajzi árujelzővel rendelkező szeszes ital csomagolását érintő korlátozások – például az az előírás, hogy a szeszes ital csomagolását a körülhatárolt földrajzi területen belül kell végezni – korlátozzák az áruk szabad mozgását és a szolgáltatásnyújtás szabadságának érvényesülését.
Such restrictions should only be allowed if they are necessary, proportionate and suitable to protect the reputation of the geographical indication.
Ezek a korlátozások csak akkor engedhetők meg, ha szükséges, arányos és megfelelő intézkedést jelentenek a földrajzi árujelző jó hírnevének megőrzése céljából.
A Union symbol for geographical indications of spirit drinks should be established in order to enable the consumer to identify certain spirit drinks the characteristics of which are linked to the origin of the drinks.
A szeszes italok esetében elő kell írni egy, a földrajzi árujelzőkre utaló uniós szimbólumot, hogy a fogyasztók felismerhessék azokat a szeszes italokat, amelyek földrajzi származásukkal összefüggő sajátos jellemzőkkel bírnak.
Considering the time needed by the Member States to implement the measures related to the use of compound terms and allusions, the application of those measures should be deferred.
Tekintettel arra, hogy a tagállamoknak időre van szükségük az összetett kifejezésekkel és az utalásokkal kapcsolatos intézkedések végrehajtására, a szóban forgó intézkedések alkalmazását indokolt későbbre halasztani.
The measures established in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Spirit Drinks,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a szeszes italokkal foglalkozó bizottság véleményével,
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 as regards in particular:
Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 110/2008/EK rendelet végrehajtására vonatkozóan, különös tekintettel a következőkre:
the use of compound terms and allusions as referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 110/2008 in the description, presentation and labelling of a foodstuff;
a 110/2008/EK rendelet 10. cikkében említett összetett kifejezések és utalások használata valamely élelmiszer megnevezésében, kiszerelésében és címkézésében;
the geographical indications of the spirit drinks referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 110/2008 and the use of a Union symbol for the geographical indications of spirit drinks.
a szeszes italoknak a 110/2008/EK rendelet 15. cikkében említett földrajzi árujelzői és egy uniós szimbólum használata a szeszes italok földrajzi árujelzőihez.
‘spirit drink category’ means one of the categories 1 to 46 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008;
„szeszesital-kategória” a 110/2008/EK rendelet II. melléklete szerinti 1–46. pontban meghatározott kategóriák egyike;
‘geographical indication’ means one of the geographical indications registered in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008;
„földrajzi árujelző” a 110/2008/EK rendelet III. mellékletében nyilvántartásba vett földrajzi árujelzők egyike;
‘compound term’ means the combination of a term listed in categories 1 to 46 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 or a geographical indication of a spirit drink, from which all the alcohol of the final product originates, with:
„összetett kifejezés” az alábbi elemek kombinációja a 110/2008/EK rendelet II. mellékletének 1–46. pontjában felsorolt valamely kifejezéssel vagy egy olyan szeszes ital földrajzi árujelzőjével, amelyből a végtermék teljes alkoholtartalma származik:
the name of one or more foodstuffs other than those used for the production of that spirit drink in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 110/2008, or adjectives deriving from those names; and/or
i. a 110/2008/EK rendelet II. melléklete értelmében az adott szeszes ital előállításához fel nem használt egy vagy több élelmiszer neve vagy e nevekből képzett melléknevek; és/vagy
the term ‘liqueur’;
a „likőr” kifejezés;
‘allusion’ means the direct or indirect reference to one or more spirit drink categories or geographical indications, other than the reference in a compound term or list of ingredients referred to in Article 9(9) of Regulation (EC) No 110/2008.
„utalás” közvetlen vagy közvetett hivatkozás egy vagy több szeszesital-kategóriára vagy földrajzi árujelzőre, kivéve az összetett kifejezéseken vagy a 110/2008/EK rendelet 9. cikkének (9) bekezdésében említett, élelmiszerek összetevőit tartalmazó felsoroláson belüli hivatkozásokat.
RULES ON THE USE OF COMPOUND TERMS AND ALLUSIONS
AZ ÖSSZETETT KIFEJEZÉSEK ÉS UTALÁSOK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Compound terms
Összetett kifejezések
The term ‘spirit drink’ shall not be part of a compound term describing an alcoholic beverage.
A „szeszes ital” kifejezés nem alkothatja egy alkoholtartalmú italt megnevező összetett kifejezés részét.
A compound term describing an alcoholic beverage shall not consist of a combination of the term ‘liqueur’ with the name of one of the categories 33 to 40 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008.
Egy alkoholtartalmú italt megnevező összetett kifejezés nem állhat olyan kombinációból, melynek egyik eleme a „likőr” kifejezés, másik eleme pedig a 110/2008/EK rendelet II. mellékletének 33–40. pontjában meghatározott kategórianevek valamelyike.
A compound term shall not replace the sales denomination of a spirit drink.
Egy összetett kifejezés nem helyettesítheti a szeszes ital kereskedelmi megnevezését.
The compound term describing an alcoholic beverage shall appear in uniform characters of the same font, size and colour.
Az alkoholtartalmú italt megnevező összetett kifejezést azonos típusú, méretű és színű betűkkel kell feltüntetni.
It shall not be interrupted by any textual or pictorial element which does not form part of it and shall not appear in a larger font size than that of the sales denomination.
Nem szakíthatja meg semmilyen szöveg vagy képi elem, amely nem alkotja részét, és nem tüntethető fel nagyobb méretű betűkkel, mint a kereskedelmi megnevezés.
Allusions
Utalások
The allusion to any spirit drink category or geographical indication, for the presentation of a foodstuff, shall not be in the same line as the sales denomination.
Valamely szeszesital-kategóriára vagy földrajzi árujelzőre történő utalás egy élelmiszer kiszerelésén nem jeleníthető meg a kereskedelmi megnevezéssel egy sorban.
For alcoholic beverages, the allusion shall appear in a font size smaller than those used for the sales denomination and compound term.
Alkoholtartalmú italok esetében az utalást kisebb betűméretben kell feltüntetni, mint a kereskedelmi megnevezést és az összetett kifejezést.
Dilution of a spirit drink
A szeszes ital hígítása
For the purpose of Article 10(2) of Regulation (EC) No 110/2008, the reduction of the alcoholic strength of a spirit drink below the minimum alcoholic strength established for that spirit drink in the corresponding category in Annex II to that Regulation, exclusively by the addition of water, shall be considered as dilution.
A 110/2008/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének értelmében hígításnak tekintendő egy szeszes ital alkoholtartalmának kizárólag víz hozzáadásával azon minimális alkoholtartalom-érték alá történő csökkentése, amelyet az adott szeszes italnak a szóban forgó rendelet II. melléklete szerinti kategóriájának megfelelően állapítottak meg.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐK
Application for the registration of a geographical indication
A földrajzi árujelző lajstromba vételére vonatkozó kérelem
The application for registration of a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008 shall be submitted to the Commission and consist of:
A földrajzi árujelzőnek a 110/2008/EK rendelet III. mellékletébe való felvételére vonatkozó kérelmet a Bizottság részére kell benyújtani; a kérelemnek tartalmaznia kell:
the application form, according to the model set out in Annex I to this Regulation;
az e rendelet I. mellékletében meghatározott minta szerinti kérelmet;
the technical file, according to the model set out in Annex II to this Regulation;
az e rendelet II. mellékletében meghatározott minta szerinti műszaki dokumentációt;
the main specifications of the technical file referred to in point (b).
a b) pontban említett műszaki dokumentáció fő előírásait.
Trans-border applications
Határon átnyúló kérelmek
Where a trans-border geographical indication involves only Member States, the relevant application shall be submitted jointly or by one of the Member States in the name of the others.
Amennyiben egy határon átnyúló földrajzi árujelző kizárólag tagállamokat érint, a megfelelő kérelmet vagy közösen kell benyújtani, vagy a tagállamok egyike nyújtja be azt a többiek nevében is eljárva.
In the latter case, the application shall include a document from each of the other Member States concerned authorising the Member State forwarding the application to act on its behalf.
Utóbbi esetben a kérelemnek magában kell foglalnia egy-egy felhatalmazó dokumentumot a többi tagállam részéről arra vonatkozóan, hogy az adott tagállam a nevükben benyújthatja a kérelmet.
Where a trans-border geographical indication involves only third countries, the relevant application shall be submitted to the Commission either by one of the applicants on behalf of the others or by one of the third countries on behalf of the others and shall include:
Amennyiben egy határon átnyúló földrajzi árujelző kizárólag harmadik országokat érint, a megfelelő kérelmet vagy a kérelmezők egyike, vagy a harmadik országok egyike nyújtja be a Bizottságnak a többiek nevében is eljárva, és a kérelemnek magában kell foglalnia a következőket:
a document from each of the other third countries concerned authorising the third country submitting the application to act on its behalf.
egy-egy felhatalmazó dokumentum a többi harmadik ország részéről arra vonatkozóan, hogy az adott harmadik ország a nevükben benyújthatja a kérelmet.
Where a trans-border geographical indication involves at least one Member State and at least one third country, the application shall be submitted to the Commission by one of the Member States, third-country authorities or private entities from the third country in question and shall include:
Amennyiben egy határon átnyúló földrajzi árujelző legalább egy tagállamot és legalább egy harmadik országot érint, a kérelmet a tagállamok, a harmadik országbeli hatóságok vagy a szóban forgó harmadik országban működő magánszervek egyike nyújtja be a Bizottságnak, és a kérelemnek magában kell foglalnia a következőket:
a document from each of the Member States or third countries concerned authorising the party forwarding the application to act on its behalf.
egy-egy felhatalmazó dokumentum a tagállamok vagy a harmadik országok részéről arra vonatkozóan, hogy az adott fél a nevükben benyújthatja a kérelmet.
The Member State or the third-country authority or the private entity from the third country in question which submits to the Commission a trans-border application shall become the consignee of any notification or decision issued by the Commission.
A Bizottság által kibocsátott bármely értesítés vagy határozat címzettje az a tagállam, harmadik országbeli hatóság vagy a szóban forgó harmadik országban működő magánszerv lesz, amely a határon átnyúló kérelmet a Bizottsághoz eljuttatja.
Receipt of the application
A kérelem átvétele
The date of submission of an application shall be the date of its receipt by the Commission.
A kérelem benyújtása időpontjának az az időpont számít, amikor a kérelem a Bizottsághoz beérkezik.
The Member State or the third-country authority or the private entity from the third country in question shall receive an acknowledgement of receipt indicating at least the following:
Az érintett tagállam vagy harmadik ország hatósága vagy a szóban forgó harmadik országban működő magánszerv részére átvételi elismervényt kell kiadni, amelyen fel kell tüntetni legalább a következőket:
the number of pages received;
a beérkezett oldalak száma;
If the technical file for an established geographical indication, submitted pursuant to Article 20(1) of Regulation (EC) No 110/2008 does not demonstrate that the requirements laid down in Article 15(1) of that Regulation are fulfilled, the Commission shall set a time period for its amendment or withdrawal or for the submission of comments by the Member State.
Ha egy bevett földrajzi árujelző tekintetében a 110/2008/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint benyújtott műszaki dokumentáció nem bizonyítja, hogy teljesülnek a szóban forgó rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében meghatározott követelmények, a Bizottság megjelöl egy határidőt, ameddig a dokumentáció módosítható vagy visszavonható, vagy a tagállam közölheti megjegyzéseit.
If such deficiencies are not remedied by the Member State within the time period referred to in the first paragraph, the technical file shall be deemed not to have been submitted and Article 20(3) of Regulation (EC) No 110/2008 shall apply.
Ha a hiánypótlást az (1) bekezdésben említett kijelölt határidőn belül a tagállam nem végzi el, a műszaki dokumentációt be nem nyújtottnak kell tekinteni, és a 110/2008/EK rendelet 20. cikkének (3) bekezdését kell alkalmazni.
Packaging in the geographical area concerned
Csomagolás az érintett földrajzi területen
If the technical file sets out that packaging of the spirit drink must take place within the demarcated geographical area or in an area in its immediate proximity, justification for this requirement shall be given in respect of the product concerned.
Amennyiben a műszaki dokumentáció előírja, hogy a szeszes ital csomagolását a körülhatárolt földrajzi területen belül vagy valamely, e területtel közvetlenül szomszédos területen kell végezni, az érintett termék tekintetében e követelményt meg kell indokolni.
The application is admissible if it consists of all the elements referred to in Article 6.
A kérelem akkor elfogadható, ha tartalmazza a 6. cikkben említett összes elemet.
If the application is not complete the Commission shall invite the applicant to remedy the deficiency within a period of two months.
Amennyiben a kérelem nem teljes, a Bizottság felkéri a kérelmezőt, hogy két hónapon belül pótolja a hiányt.
If the deficiency is not remedied within that time limit, the Commission shall reject the application as inadmissible.
Ha a hiány pótlása nem történik meg az említett határidőn belül, a Bizottság a kérelmet mint nem elfogadhatót elutasítja.
If a geographical indication does not comply with Article 15 of Regulation (EC) No 110/2008 or if the application for registration does not meet the requirements laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008, the Commission shall set a time period for its amendment or withdrawal or for the submission of comments by the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question.
Ha a földrajzi árujelző nem felel meg a 110/2008/EK rendelet 15. cikkének, vagy ha a lajstromba vételre vonatkozó kérelem tekintetében nem teljesülnek a 110/2008/EK rendelet 17. cikkében meghatározott követelmények, a Bizottság megjelöl egy határidőt, ameddig a kérelem módosítható vagy visszavonható, vagy a tagállam, a harmadik országbeli hatóság vagy a szóban forgó harmadik országban működő magánszerv közölheti megjegyzéseit.
If the deficiencies are not remedied by the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question within the time period referred to in paragraph 1, the Commission shall reject the application.
Amennyiben a hiánypótlást az (1) bekezdésben említett kijelölt határidőn belül a tagállam, a harmadik országbeli hatóság vagy a szóban forgó harmadik országban működő magánszerv nem végzi el, a Bizottság a kérelmet elutasítja.
Objection to the registration
Kifogás a lajstromozás ellen
Objections referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008 shall be drawn up in accordance with the form set out in Annex III to this Regulation and submitted to the Commission.
A 110/2008/EK rendelet 17. cikkének (7) bekezdésében említett kifogásokat az e rendelet III. melléklete szerinti formanyomtatvány alapján kell összeállítani és a Bizottságnak kell megküldeni.
The date of submission of the objection shall be the date of its receipt by the Commission.
A kifogás benyújtása időpontjának az az időpont számít, amikor a kifogás a Bizottsághoz beérkezik.
the date of receipt of the objection.
a kifogás átvételének időpontja.
Admissibility of an objection
A kifogás elfogadhatósága
The objection is admissible if it mentions the prior right(s) claimed, where relevant, and the ground(s) for the objection and it was received within the time period referred to in Article 17(7) of Regulation (EC) No 110/2008.
A kifogás akkor elfogadható, ha tartalmazza az elsőbbségi jogo(ka)t, ha van(nak) ilyen(ek), valamint a kifogás okát (okait), és ha a 110/2008/EK rendelet 17. cikkének (7) bekezdésében említett határidőn belül beérkezett.
If the objection is based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown already used in the Union, in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 110/2008, it shall be accompanied by proof of the filing of an application for registration, registration or use of that trademark, such as the certificate of registration or proof of its use, and proof of its reputation and renown.
Ha a kifogás – a 110/2008/EK rendelet 23. cikkének (3) bekezdésével összhangban – valamely korábbi, közismert és jó hírnévnek örvendő, az Unióban már használatos védjegy létezésén alapul, a kifogáshoz mellékelni kell az adott védjegy bejelentésére, lajstromozási kérelmére, lajstromozására vagy használatára vonatkozó bizonyítékokat, például a védjegyokiratot vagy a védjegy használatát igazoló bizonyítékokat, továbbá a védjegy jó hírnevének és közismertségének bizonyítékait.
Any objection shall contain details of the facts, evidence and comments submitted in support of the objection and be accompanied by the relevant supporting documents.
Minden kifogásnak tartalmaznia kell az alátámasztását biztosító tények, a benyújtott bizonyítékok és megjegyzések részletes ismertetését, az ezekre vonatkozó igazoló dokumentumokat pedig mellékelni kell.
The information and evidence produced in support of the use of an earlier trademark shall refer to location, duration, extent and nature of use and of its reputation and renown.
A valamely korábbi védjegy használatára, közismertségére és jó hírnevére vonatkozó alátámasztó információknak és bizonyítékoknak tartalmazniuk kell a hellyel, időtartammal, hatókörrel és jelleggel kapcsolatos adatokat.
If the information and the documents referred to in paragraphs 1, 2 and 3 have not been produced, the Commission shall invite the objector to remedy the deficiencies within a period of two months.
Abban az esetben, ha a kifogást emelő fél nem nyújtja be az (1), (2) és (3) bekezdésben említett információkat és dokumentumokat, a Bizottság felkéri, hogy két hónapon belül pótolja a hiányt.
If the deficiencies are not remedied within the time limit, the Commission shall reject the objection as inadmissible.
Ha a hiány pótlása nem történik meg az említett határidőn belül, a Bizottság a kifogást mint nem elfogadhatót elutasítja.
If the objection is admissible, the Commission shall communicate it to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question and invite them to file observations within a period of two months.
Ha a kifogás elfogadható, a Bizottság tájékoztatja erről a tagállamot vagy a harmadik országbeli hatóságot vagy a szóban forgó harmadik országban működő magánszervet, és felkéri, hogy két hónapon belül tegye meg észrevételeit.
Any observations received within this time period shall be communicated to the objector.
A Bizottság az említett időszakon belül beérkező észrevételeket közli a kifogást emelő féllel.
The Commission shall request the parties to submit comments on the observations received from the other parties within a period of two months.
A Bizottság felkéri a feleket, hogy a másik féltől kapott észrevételekhez fűzött megjegyzéseiket két hónapon belül közöljék.
If the Commission considers that the objection is founded, it shall reject the application for registration.
Ha a Bizottság úgy látja, hogy a kifogás megalapozott, a lajstromozási kérelmet elutasítja.
If, in the event of multiple objections, following a preliminary examination of one or more such objections, it may not be possible to accept the application for registration, the Commission may suspend the other objection procedures.
Amennyiben többszörös kifogás esetén egy vagy több kifogás előzetes megvizsgálása nyomán a bejegyzési kérelem elfogadhatatlannak bizonyul, a Bizottság felfüggesztheti a további kifogásolási eljárásokat.
The Commission shall inform the other objectors of any decision affecting them.
A Bizottság a többi, kifogást emelő felet minden őket érintő döntésről tájékoztatja.
Where an application for registration is rejected, objection procedures which have been suspended shall be deemed to be closed and the objectors concerned shall be duly informed.
Amennyiben egy adott lajstromozási kérelmet elutasítanak, a felfüggesztett kifogásolási eljárásokat lezártnak kell tekinteni, és az érintett, kifogást emelő feleket erről megfelelő módon tájékoztatni kell.
Decisions of the Commission
A Bizottság határozatai
Decisions taken by the Commission pursuant to Articles 9(2), 11(2), 12(2) and 15(3) shall be based on the documents and information available to it.
A Bizottság által a 9. cikk (2) bekezdése, a 11. cikk (2) bekezdése, a 12. cikk (2) bekezdése és a 15. cikk (3) bekezdése értelmében hozott határozatoknak a Bizottság rendelkezésére álló dokumentumokon és információkon kell alapulniuk.
The decisions, including grounds for them, shall be notified to the Member State, the third-country authority or the private entity from the third country in question, and, if appropriate, to the objector.
A Bizottság a határozatokról és azok indokairól értesíti a tagállamot, a harmadik országbeli hatóságot vagy a szóban forgó harmadik országban működő magánszervet, és megfelelő esetben a kifogást emelő felet.
Unless the application for the registration of a geographical indication is rejected pursuant to Articles 11(2), 12(2) and 15(3) of this Regulation, the Commission shall decide pursuant to Article 17(8) of Regulation (EC) No 110/2008 to register the geographical indication in Annex III to that Regulation.
Ha a Bizottság a földrajzi árujelző lajstromozására vonatkozó kérelmet nem utasítja el e rendelet 11. cikkének (2) bekezdése, 12. cikkének (2) bekezdése és 15. cikkének (3) bekezdése értelmében, a 110/2008/EK rendelet 17. cikke (8) bekezdésének megfelelően úgy határoz, hogy lajstromba veszi a földrajzi árujelzőt a szóban forgó rendelet III. mellékletében.
The geographical indication shall be registered in the language(s) used to describe the product in question in the geographical area concerned and with its original spelling.
A földrajzi árujelzőt az(ok)on a nyelv(ek)en kell lajstromba venni, amely(ek)en a kérdéses árut az érintett földrajzi területen megnevezik, mégpedig az eredeti írásmódnak megfelelően.