natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rules on situations of transfer of holdings accompanied by the transfer of any obligation concerning eligibility in respect of the aid in question which still needs to be fulfilled;
szabályok azokra az esetekre, amikor mezőgazdasági üzem átruházásával együtt a támogatási jogosultsághoz kapcsolódó olyan kötelezettség átruházására is sor kerül, amely még nem teljesült;
and rules on the payment of advances.
valamint az előlegek kifizetésére vonatkozó szabályokra.
rules aiming at ensuring a uniform application of the rules on the scrutiny of commercial documents;
a kereskedelmi dokumentumok vizsgálatára vonatkozó szabályok egységes alkalmazását biztosító szabályokra;
the procedures relating to Member States' own databanks and to the analytical databank of isotopic data that will help detect fraud;
a tagállami adatbankokra és az izotóp adatok – amelyek segítséget nyújthatnak a csalások felderítésében – analitikai adatbankjára vonatkozó eljárások;
the procedures relating to cooperation and assistance between control authorities and bodies, rules for performing the checks for compliance with marketing standards, rules on the authorities responsible for performing the checks, as well as on the content, the frequency and the marketing stage to which those checks are to apply.
az ellenőrző hatóságok és szervek közötti együttműködésre és segítségnyújtásra vonatkozó eljárásokra, a forgalmazási előírásoknak való megfelelés ellenőrzésére vonatkozó szabályokra, az ellenőrzések elvégzéséért felelős hatóságokra, az ellenőrzések tartalmára, gyakoriságára, a forgalmazás azon szakaszára vonatkozó szabályokra, amelyben a szóban forgó ellenőrzéseket el kell végezni;
in the context of the checks related to designation of origin and geographical indications and protected traditional terms, the communications to be made by the Member States to the Commission;
az eredetmegjelölésekkel, a földrajzi jelzésekkel és az oltalom alatt álló hagyományos kifejezésekkel kapcsolatos ellenőrzésekkel összefüggésben a tagállamok által a Bizottsággal közlendő információkra;
the rules on the authority responsible for the verification of compliance with the product specification, including where the geographical area is a third country, the actions to be implemented by the Member States to prevent the unfaithful use of protected designations of origin, protected geographical indications and protected traditional terms, the checks and verifications to be carried out by Member States, including testing.
a termékleírásnak való megfelelés ellenőrzéséért felelős hatóságra vonatkozó szabályokra, beleértve azt az esetet is, ha a földrajzi terület harmadik országban van; a tagállamok által az oltalom alatt álló eredetmegjelölések, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és az oltalom alatt álló hagyományos kifejezések jogszerűtlen használatának megakadályozása érdekében végrehajtandó intézkedésekre, a tagállamok által elvégzendő ellenőrzésekre és vizsgálatokra, beleértve a laboratóriumi vizsgálatokat is;
rules on the carrying out of checks in order to verify compliance with the cross-compliance obligations;
a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos kötelezettségek betartásának vizsgálatára szolgáló ellenőrzések végrehajtására vonatkozó szabályokra;
detailed procedural and technical rules concerning the calculation and application of administrative penalties for non-compliance with cross-compliance requirements;
a kölcsönös megfeleltetési követelmények be nem tartására vonatkozó igazgatási szankciók kiszámításával és alkalmazásával kapcsolatos részletes eljárási és technikai szabályokra;
the set of indicators specific to the monitoring and evaluation of the CAP;
a KAP monitoringjára és értékelésére vonatkozó mutatókra;
rules on the information to be sent by the Member States to the Commission for the purposes of the monitoring and evaluation of the CAP;
a KAP monitoringja és értékelése céljából a tagállamok által a Bizottság részére benyújtandó információkra;
rules on the form and the calendar of the publication of the beneficiaries of the Funds, the uniform application of the obligation to inform the beneficiaries that their data will be made public, and the cooperation between the Commission and Member States in the context of the publication of the beneficiaries of the Funds.
az alapokból származó támogatások kedvezményezettjei közzétételének formájára és ütemezésére vonatkozó szabályokra, a kedvezményezettek arról történő tájékoztatására irányuló kötelezettség egységes alkalmazására, hogy adataik közzétételre kerülnek; valamint a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködésre az alapokból származó támogatások kedvezményezettjeinek közzététele során.
The advisory procedure should be used for the adoption of certain implementing acts.
Egyes végrehajtási jogi aktusok elfogadásakor a tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni.
With regard to the implementing acts involving the calculation of amounts by the Commission the advisory procedure enables the Commission to fully assume its responsibility of managing the budget and aims to increase efficiency, predictability and rapidity, when complying with the time limits and the budgetary procedures.
Az összegek Bizottság általi kiszámítását érintő végrehajtási jogi aktusok esetében a tanácsadó bizottsági eljárás lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy teljes körű felelősséget vállaljon a költségvetés irányításáért, és a határidők és a költségvetési eljárások tiszteletben tartása melletti fokozott hatékonyságra, kiszámíthatóságra és gyorsaságra irányul.
With regard to the implementing acts related to payments made to the Member States and the operation of the clearance of accounts procedure, the advisory procedure enables the Commission to fully assume its responsibility of managing the budget and verifying the annual accounts of the national paying agencies with a view to accepting such accounts or, in the case of expenditure not effected in compliance with Union rules, to excluding such expenditure from Union financing.
A tagállamok részére teljesített kifizetések és a számlaelszámolási eljárás működésének körébe tartozó végrehajtási jogi aktusok esetében a tanácsadó bizottsági eljárás lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy teljes körű felelősséget vállaljon a költségvetés irányításáért és a tagállami kifizető ügynökségek éves elszámolásainak ellenőrzéséért, aminek célja az elszámolások elfogadása, vagy amennyiben a kiadások teljesítése nem az uniós szabályok betartásával történt, a kapcsolódó kiadások uniós finanszírozásból való kizárása.
In other cases, the examination procedure should be used for the adoption of implementing acts.
Egyéb esetekben a vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni a végrehajtási jogi aktusok elfogadására.
The Commission should be empowered to adopt implementing acts without the application of Regulation (EU) No 182/2011 concerning the setting of the net balance available for EAGF expenditure and making supplementary payments or deductions in the context of the procedure for monthly payments.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a 182/2011/EU rendelet alkalmazása nélkül végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el az EMGA-kiadásokra rendelkezésre álló nettó egyenleg megállapítását illetően, valamint a havi kifizetésekre vonatkozó eljárás keretében további kifizetések vagy csökkentések végrehajtására vonatkozóan.
Since the transition from the system under the Regulations repealed by this Regulation to the system in this Regulation could give rise to practical and specific difficulties, provision should be made for the Commission to adopt the necessary and duly justified measures.
Mivel az e rendelettel hatályon kívül helyezett rendeletek szerinti rendszerről az e rendelet szerinti rendszerre való áttérés gyakorlati és egyedi nehézségekkel járhat, lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy meghozza a szükséges és kellően indokolt intézkedéseket.
As the programming period for the rural development programmes financed on the basis of this Regulation runs from 1 January 2014, this Regulation should be applicable as from that date.
Mivel az e rendelet alapján finanszírozott vidékfejlesztési programok programozási időszaka 2014. január 1-jén kezdődik, ezt a rendeletet ettől az időponttól kell alkalmazni.
The European Data Protection Supervisor was consulted and adopted an opinion [28].
Az európai adatvédelmi biztos konzultációt követően véleményt [28] fogadott el.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States given the links between it and the other instruments of the CAP and the limits on the financial resources of the Member States in an enlarged Union, but can rather, by reason of the multiannual guarantee of Union finance and by concentrating on its priorities, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
Mivel a rendelet céljait – a rendelet és a KAP más eszközei között fennálló kapcsolatok, valamint a kibővített Unióban a tagállamok rendelkezésére álló pénzügyi források behatároltsága miatt – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban az uniós finanszírozás többéves garanciája, továbbá a kiemelt célokra való összpontosítás miatt e célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
This Regulation lays down the rules on:
Ez a rendelet szabályokat állapít meg az alábbiak vonatkozásában:
the financing of expenditure under the Common Agricultural Policy (CAP), including expenditure on rural development;
a Közös Agrárpolitika (KAP) keretében felmerülő kiadások finanszírozása, beleértve a vidékfejlesztésre vonatkozó kiadásokat is;
the farm advisory system;
a mezőgazdasági tanácsadó rendszer;
the management and control systems to be put in place by the Member States;
a tagállamok által létrehozandó irányítási és kontrollrendszerek;
the cross-compliance system;
a kölcsönös megfeleltetés rendszere;
clearance of accounts.
számlaelszámolás.
Terms used in this Regulation
A rendeletben használt fogalmak
"farmer", means a farmer within the meaning of Article 4 of Regulation (EU) 1307/2013;
„mezőgazdasági termelő”
"agricultural activity" means an agricultural activity within the meaning of Article 4 of Regulation (EU) 1307/2013;
a(z) 1307/2013/EU rendelet 4. cikke szerinti mezőgazdasági termelő; b) „mezőgazdasági tevékenység”
"agricultural area" means an agricultural area within the meaning of Article 4 of Regulation (EU) 1307/2013;
a(z) 1307/2013/EU rendelet 4. cikke szerinti mezőgazdasági tevékenység; c) „mezőgazdasági terület”
"holding" means holding within the meaning of Article 4 of Regulation (EU) 1307/2013, save as provided for in Article 91(3);
a(z) 1307/2013/EU rendelet 4. cikke szerinti mezőgazdasági terület; d) „mezőgazdasági üzem” a(z) 1307/2013/EU rendelet 4. cikke szerinti mezőgazdasági üzem, a 91. cikk (3) bekezdésében meghatározottak sérelme nélkül;
"direct payments" means direct payments within the meaning of Article 1 of Regulation (EU) 1307/2013;
„közvetlen kifizetések” a(z) 1307/2013/EU rendelet 1. cikke szerinti közvetlen kifizetések;
"sectoral agricultural legislation" means any applicable acts adopted within the framework of the CAP on the basis of Article 43 TFEU as well as, where applicable, any delegated or implementing acts adopted on the basis of such acts, and Part Two of Regulation (EU) No 1303/2013 insofar as it applies to the EAFRD;
„ágazati mezőgazdasági jogszabályok” a KAP keretében az EUMSZ 43. cikke alapján elfogadott minden alkalmazandó jogi aktus, valamint – adott esetben – az e jogi aktusok alapján elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat vagy végrehajtási jogi aktusokat, továbbá a(z) 1303/2013/EU rendelet második részének az EMVA-ra vonatkozó rendelkezéseit;
"irregularity" means an irregularity within the meaning of Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
„szabálytalanság” a 2988/95/EK, Euratom rendelet 1. cikkének (2) bekezdése szerinti szabálytalanság.
For the purposes of the financing, management and monitoring of the CAP, "force majeure" and "exceptional circumstances" may, in particular, be recognised in the following cases:
A KAP finanszírozása, irányítása és monitoringja alkalmazásában a „vis maior” és a „rendkívüli körülmények” elismerése különösen az alábbi esetekben lehetséges:
the death of the beneficiary;
a kedvezményezett halála;
long-term professional incapacity of beneficiary;
a kedvezményezett tartós munkaképtelensége;
a severe natural disaster gravely affecting the holding;
a mezőgazdasági üzemet lényegesen sújtó, súlyos természeti csapás;
the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
a mezőgazdasági üzem részét képező, állattartásra szolgáló építmények véletlenszerű megsemmisülése;
an epizootic or a plant disease affecting part or all of the beneficiary's livestock or crops respectively;
a kedvezményezett állat-, illetve növényállományának egy részét vagy egészét érintő járványos állat-, illetve növénybetegség;
expropriation of all or a large part of the holding if that expropriation could not have been anticipated on the day of lodging the application.
a mezőgazdasági üzem egészének vagy jelentős részének kisajátítása, amennyiben ez a kisajátítás a kérelem benyújtásának időpontjában nem volt előrelátható.
GENERAL PROVISIONS ON AGRICULTURAL FUNDS
A MEZŐGAZDASÁGI ALAPOKRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK I.
Agricultural Funds
Mezőgazdasági alapok
In order to achieve the objectives of the CAP as set out in the TFEU, the financing of the various measures falling under that policy, including rural development shall be made by:
Az EUMSZ által a KAP-ra vonatkozóan meghatározott célkitűzések teljesítése érdekében az e szakpolitika körébe tartozó különböző intézkedések finanszírozása, beleértve a vidékfejlesztést is, a következő alapokon keresztül történik:
the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF);
Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA);
the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap (EMVA).
The EAGF and the EAFRD (the "Funds") shall come under the general budget of the European Union (the Union's budget).
Az EMGA és az EMVA (a továbbiakban: az alapok) az Európai Unió általános költségvetésének (a továbbiakban: az uniós költségvetés) részét képezik.
EAGF expenditure
EMGA-kiadások
The EAGF shall be implemented in shared management between the Member States and the Union.
Az EMGA végrehajtása a tagállamok és az Unió között fennálló megosztott irányítás mellett történik.
It shall finance the following expenditure, which shall be effected in accordance with Union law:
Az EMGA az alábbi, az uniós jogszabályoknak megfelelően felmerültek kiadásokat finanszírozza:
measures regulating or supporting agricultural markets;
a mezőgazdasági piacokat szabályozó vagy támogató intézkedések;
direct payments to farmers under the CAP;
a KAP keretében a mezőgazdasági termelők részére teljesített közvetlen kifizetések;
the Union's financial contribution to information and promotion measures for agricultural products on the internal market of the Union and in third countries, undertaken by Member States on the basis of programmes other than those referred to in Article 5 and which are selected by the Commission;
az Unió pénzügyi hozzájárulása a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan az Unió belső piacán és harmadik országokban folytatott tájékoztatási és promóciós tevékenységekhez, amelyeket a tagállamok az 5. cikkben említett programoktól eltérő, a Bizottság által kiválasztott programok alapján hajtanak végre;
the Union's financial contribution to the Union School Fruit and Vegetables Scheme as referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to the measures related to animal diseases and loss of consumer confidence as referred to in Article 155 of that Regulation.
az Unió pénzügyi hozzájárulása a(z) 1308/2013/EU rendelet 23. cikkében említett uniós iskolagyümölcs- és iskolazöldség-programhoz, illetve a 155. cikkében említett, az állatbetegségekhez és a fogyasztói bizalomvesztéshez kapcsolódó intézkedésekhez.
The EAGF shall finance the following expenditure in a direct manner and in accordance with Union law:
Az EMGA közvetlen módon és az uniós jogszabályoknak megfelelően finanszírozza a következő kiadásokat:
promotion of agricultural products, undertaken either directly by the Commission or through international organisations;
közvetlenül a Bizottság által vagy nemzetközi szervezetek bevonásával végzett, a mezőgazdasági termékek promóciójára irányuló tevékenységek;
measures, taken in accordance with Union law, to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
az uniós jogszabályoknak megfelelően hozott, a mezőgazdaságban a genetikai erőforrások megőrzésére, feltérképezésére, összegyűjtésére és hasznosítására irányuló intézkedések;
the establishment and maintenance of agricultural accounting information systems;
mezőgazdasági számviteli információs rendszerek kialakítása és fenntartása;
agricultural survey systems, including surveys on the structure of agricultural holdings.
mezőgazdasági felmérési rendszerek, beleértve a mezőgazdasági üzemek szerkezetére irányuló felméréseket.
EAFRD expenditure
EMVA-kiadások
The EAFRD shall be implemented in shared management between the Member States and the Union.
Az EMVA végrehajtása a tagállamok és az Unió között fennálló megosztott irányítás keretében történik.
It shall finance the Union's financial contribution to rural development programmes implemented in accordance with the Union law on support for rural development.
Az EMVA uniós pénzügyi hozzájárulást biztosít a vidékfejlesztési támogatásra vonatkozó uniós jogszabályoknak megfelelően végrehajtott vidékfejlesztési programokhoz.
Other expenditure, including technical assistance
Egyéb kiadások, beleértve a technikai segítségnyújtást
The Funds may each, finance, in a direct manner, on the initiative of the Commission and/or on its behalf, the preparatory, monitoring, administrative and technical support activities, as well as evaluation, audit and inspection measures required to implement the CAP.
Mindkét alap az érintettségének megfelelő mértékben közvetlen módon finanszírozhatja a Bizottság kezdeményezésére és/vagy nevében a KAP végrehajtásához szükséges előkészítési, monitoring, adminisztratív és technikai segítségnyújtási intézkedéseket, valamint az értékelési, audit és ellenőrzési intézkedéseket.
Those measures shall include, in particular:
Ezek az intézkedések különösen az alábbiakat foglalják magukba:
measures required for the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the CAP, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
a KAP elemzéséhez, irányításához, monitoringjához, végrehajtásához és az azzal kapcsolatos információcseréhez és a kontrollrendszerek megvalósításához, valamint a technikai és adminisztratív segítségnyújtáshoz szükséges intézkedések;
the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks in accordance with Article 21;
az ellenőrzésekhez szükséges műholdas felvételek Bizottság általi beszerzése a 21. cikkel összhangban;
the measures taken by the Commission through remote-sensing applications used for the monitoring of agricultural resources in accordance with Article 22;
a Bizottság által távérzékelési alkalmazások révén végrehajtott intézkedések a mezőgazdasági erőforrásoknak a 22. cikkel összhangban történő monitoringja céljából;
measures required to maintain and develop methods and technical means for information, interconnection, monitoring and control of the financial management of the funds used to finance the CAP;
a KAP finanszírozására használt forrásokkal való pénzügyi gazdálkodással kapcsolatos információs, rendszer-összekapcsolási, monitoring- és kontrollmódszerek és technikai eszközök fenntartásához és fejlesztéséhez szükséges intézkedések;
provision of information on the CAP in accordance with Article 45;
a KAP-pal kapcsolatos tájékoztatás a 45. cikkel összhangban;
studies on the CAP and evaluations of measures financed by the Funds, including improvement of evaluation methods and exchange of information on practices under the CAP;
a KAP-ról szóló tanulmányok, valamint az alapok által finanszírozott intézkedések értékelése, beleértve az értékelési módszerek tökéletesítését és a KAP-pal összefüggő gyakorlatra vonatkozó információk cseréjét;
where relevant, executive agencies that are set up in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 [29], acting in connection with the CAP;
adott esetben a KAP-pal összefüggésben eljáró végrehajtó hivatalok létrehozatala az 58/2003/EK tanácsi rendeletnek [29] megfelelően;
measures relating to dissemination of information, raising awareness, promoting cooperation and exchanging experience at Union level, taken in the context of rural development, including the networking of the parties concerned;
a vidékfejlesztés terén hozott, uniós szintű információterjesztésre, figyelemfelkeltésre, együttműködés és tapasztalatcsere ösztönzésére irányuló intézkedések, beleértve az érintett feleket összekapcsoló hálózat létrehozatalát;
measures required for the development, registration and protection of logos within the framework of the Union quality policies and for the protection of intellectual property rights linked to it, as well as the necessary information technology (IT) developments.
az uniós minőségpolitikák keretében logók kidolgozásával, bejegyzésével és védelmével, valamint a kapcsolódó szellemitulajdon-jogok védelmével, illetve a szükséges információs technológiai (IT) fejlesztésekkel összefüggő intézkedések.
Paying agencies and other bodies
Kifizető ügynökségek és más szervek
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agencies and coordinating bodies
A kifizető ügynökségek és a koordináló szervek akkreditálása és akkreditációjuk visszavonása
Paying agencies shall be departments or bodies of the Member States responsible for the management and control of expenditure referred to in Article 4(1) and Article 5.
A kifizető ügynökségek a tagállamok olyan szervezeti egységei vagy szervei, amelyek felelnek a 4. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikkben említett kiadásokkal való gazdálkodásért és azok kontrolljáért.
With the exception of payment, the carrying out of those tasks may be delegated
A kifizetések kivételével a kifizető ügynökségek engedélyezhetik más szervek számára, hogy a nevükben elvégezzék e feladatokat.
Member States shall accredit as paying agencies departments or bodies which have an administrative organisation and a system of internal control which provide sufficient guarantees that payments are legal and regular, and properly accounted for.
A tagállamok olyan szervezeti egységeket vagy szerveket akkreditálnak kifizető ügynökségként, amelyek olyan igazgatási szervezettel és belső ellenőrzési rendszerrel rendelkeznek, amely kellő garanciát nyújt arra, hogy a kifizetések jogszerűek és megfelelőek legyenek, és elszámolásuk is a szabályoknak megfelelően történjen.
To this end, paying agencies shall comply with minimum conditions for the accreditation with regard to internal environment, control activities, information and communication and monitoring laid down by the Commission pursuant to point (a) of Article 8(1).
Ennek érdekében a kifizető ügynökségek teljesítik az akkreditálásnak a belső környezetre, a kontrolltevékenységekre, a tájékoztatásra és kommunikációra, valamint a monitoringra vonatkozó minimumfeltételeit, amelyeket a Bizottság a 8. cikk (1) bekezdése a) pontjának megfelelően állapít meg.
Each Member State shall, taking into account its constitutional provisions, restrict the number of its accredited paying agencies to no more than one at national level or, where applicable, to one per region.
Az akkreditált kifizető ügynökségei számát minden tagállam – alkotmányos rendelkezései függvényében – nemzeti szinten vagy adott esetben régiónként legfeljebb egyre korlátozza.