natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, for the purposes of this Supplementary Protocol:
Ezenkívül e Kiegészítő Jegyzőkönyv alkalmazásában:
‘Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol’ means the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Protocol;
„Jegyzőkönyv Részes Feleinek találkozójául szolgáló Részes Felek Konferenciája” az Egyezmény Részes Feleinek konferenciája, amely a Jegyzőkönyv Részes Feleinek találkozójául szolgál;
Is measurable or otherwise observable taking into account, wherever available, scientifically-established baselines recognized by a competent authority that takes into account any other human induced variation and natural variation;
„kár” a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható hasznosítására kifejtett olyan káros hatás, figyelembe véve az emberi egészségre gyakorolt kockázatokat is, amely:
and
i. mérhető vagy egyéb módon megfigyelhető, figyelembe véve, ahol arra mód van, az egy illetékes hatóság által elismert, tudományosan megalapozott alapelveket, amelyek tekintetbe vesznek minden, ember által előidézett és természetes változást; és
Is significant as set out in paragraph 3 below;
az alábbi (3) bekezdés értelmében jelentős;
‘Operator’ means any person in direct or indirect control of the living modified organism which could, as appropriate and as determined by domestic law, include, inter alia, the permit holder, person who placed the living modified organism on the market, developer, producer, notifier, exporter, importer, carrier or supplier;
„gazdasági szereplő” az élő, módosított szervezetek felett közvetlen vagy közvetett ellenőrzéssel rendelkező olyan személy, aki értelem szerint és a nemzeti jog meghatározása szerint lehet többek között az engedély tulajdonosa, az a személy, aki forgalomba hozta az élő, módosított szervezetet, a fejlesztő, a gyártó, a bejelentő, az exportőr, az importőr, a szállítmányozó vagy a beszállító;
‘Response measures’ means reasonable actions to:
„válaszintézkedések”
Prevent, minimize, contain, mitigate, or otherwise avoid damage, as appropriate;
indokolt lépések i. a károk megelőzésére, minimalizálására, megfékezésére, csökkentésére vagy egyéb elkerülésére, az adott helyzettől függően;
Restore biological diversity through actions to be undertaken in the following order of preference:
a biológiai sokféleség helyreállítására az alábbi fontossági sorrendben végrehajtott lépések keretében:
b. Restoration by, inter alia, replacing the loss of biological diversity with other components of biological diversity for the same, or for another type of use either at the same or, as appropriate, at an alternative location.
a helyreállítás történhet többek között úgy, hogy a biológiai sokféleséget ért veszteséget ugyanannak a biológiai sokféleségnek más komponenseivel helyettesítik a hasznosítás ugyanazon vagy másik típusára vonatkozóan ugyanazon, vagy adott esetben alternatív helyszínen.
A ‘significant’ adverse effect is to be determined on the basis of factors, such as:
A „jelentős” káros hatást olyan tényezők alapján kell meghatározni, mint:
The long-term or permanent change, to be understood as change that will not be redressed through natural recovery within a reasonable period of time;
a hosszú távú vagy maradandó változás, amely alatt olyan változás értendő, amelyet belátható időn belül a természet nem állít helyre;
The extent of the qualitative or quantitative changes that adversely affect the components of biological diversity;
a biológiai sokféleség komponenseit károsan befolyásoló minőségi és mennyiségi változások mértéke;
The reduction of the ability of components of biological diversity to provide goods and services;
a biológiai sokféleség komponensei azon képességének csökkenése, hogy termékeket és szolgáltatásokat nyújtsanak;
The extent of any adverse effects on human health in the context of the Protocol.
az emberi egészségre gyakorolt káros hatások mértéke a Jegyzőkönyv értelmében.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from living modified organisms which find their origin in a transboundary movement.
Ez a Kiegészítő Jegyzőkönyv az élő, módosított szervezetek határokon átnyúló mozgásából eredő károkra vonatkozik.
The living modified organisms referred to are those:
Az érintett élő módosított szervezetek azok:
Intended for direct use as food or feed, or for processing;
amelyeket élelmiszerként vagy takarmányként történő közvetlen felhasználásra vagy feldolgozásra szántak;
Destined for contained use;
amelyeket zárt rendszerben történő felhasználásra szántak;
Intended for intentional introduction into the environment.
amelyeket a környezetbe történő szándékos kibocsátásra szántak.
With respect to intentional transboundary movements, this Supplementary Protocol applies to damage resulting from any authorized use of the living modified organisms referred to in paragraph 1 above.
Tekintettel a határokon átnyúló szándékos mozgásokra, ez a Kiegészítő Jegyzőkönyv a fenti (1) bekezdésben említett, az élő, módosított szervezetek engedélyezett használatából eredő károkra vonatkozik.
This Supplementary Protocol also applies to damage resulting from unintentional transboundary movements as referred to in Article 17 of the Protocol as well as damage resulting from illegal transboundary movements as referred to in Article 25 of the Protocol.
Ez a Kiegészítő Jegyzőkönyv vonatkozik továbbá a Jegyzőkönyv 17. cikkében említett, határokon átnyúló véletlenszerű mozgásokból eredő károkra, valamint azokra a károkra, amelyek a Jegyzőkönyv 25. cikkében említett határokon átnyúló illegális mozgásokból származnak.
This Supplementary Protocol applies to damage resulting from a transboundary movement of living modified organisms that started after the entry into force of this Supplementary Protocol for the Party into whose jurisdiction the transboundary movement was made.
Ez a Kiegészítő Jegyzőkönyv az élő, módosított szervezetek olyan határokon átnyúló mozgásából eredő kárra vonatkozik, amely azután következett be, hogy e Kiegészítő Jegyzőkönyv hatályba lépett azon Részes Fél tekintetében, amelynek joghatósága alá tartozó területére a határon átnyúló mozgás irányult.
This Supplementary Protocol applies to damage that occurred in areas within the limits of the national jurisdiction of Parties.
Ez a Kiegészítő Jegyzőkönyv a Részes Felek nemzeti joghatósága alá tartozó területének határain belül történt károkra vonatkozik.
Parties may use criteria set out in their domestic law to address damage that occurs within the limits of their national jurisdiction.
A Részes Felek a nemzeti jogukban meghatározott kritériumokat alkalmazhatják a joghatóságuk alá tartozó terület határain belül bekövetkezett károkra.
Domestic law implementing this Supplementary Protocol shall also apply to damage resulting from transboundary movements of living modified organisms from non-Parties.
Az e Kiegészítő Jegyzőkönyvet végrehajtó nemzeti jognak azokra a károkra is vonatkoznia kell, amelyek a nem Részes Felektől származó élő, módosított szervezetek határokon átnyúló mozgásából erednek.
Causation
Ok-okozati összefüggés
A causal link shall be established between the damage and the living modified organism in question in accordance with domestic law.
A kár és a kérdéses élő, módosított szervezet közötti ok-okozati összefüggést a nemzeti joggal összhangban kell megállapítani.
Response measures
Válaszintézkedések
Parties shall require the appropriate operator or operators, in the event of damage, subject to any requirements of the competent authority, to:
Kár esetére a Részes Felek előírják az érintett gazdasági szereplő vagy szereplők számára, hogy az illetékes hatóság előírásai szerint:
Immediately inform the competent authority;
azonnal tájékoztassák az illetékes hatóságot;
Evaluate the damage;
felméri a kárt;
Take appropriate response measures.
hozzanak megfelelő válaszintézkedéseket.
Identify the operator which has caused the damage;
azonosítja a kárt okozó gazdasági szereplőt;
Determine which response measures should be taken by the operator.
meghatározza, hogy a gazdasági szereplőnek milyen válaszintézkedéseket kell tennie.
Where relevant information, including available scientific information or information available in the Biosafety Clearing-House, indicates that there is a sufficient likelihood that damage will result if timely response measures are not taken, the operator shall be required to take appropriate response measures so as to avoid such damage.
Amennyiben megfelelő információk, köztük a rendelkezésre álló tudományos információ vagy a Biológiai Biztonság Kérdéseiben illetékes Információs Központban elérhető információk alapján kellőképpen valószínűsíthető, hogy időben történő válaszintézkedés nélkül a kár be fog következni, ennek elkerülésére a gazdasági szereplőnek megfelelő válaszintézkedéseket kell hoznia.
The competent authority may implement appropriate response measures, including, in particular, when the operator has failed to do so.
Az illetékes hatóság megfelelő válaszintézkedéseket tehet, különösen akkor, ha a gazdasági szereplő elmulasztotta azt.
The competent authority has the right to recover from the operator the costs and expenses of, and incidental to, the evaluation of the damage and the implementation of any such appropriate response measures.
Az illetékes hatóságnak joga van ahhoz, hogy a gazdasági szereplővel megtéríttesse a kár felmérésének és a megfelelő válaszintézkedések végrehajtásának költségeit és az azzal járó kiadásait.
Parties may provide, in their domestic law, for other situations in which the operator may not be required to bear the costs and expenses.
A Részes Felek nemzeti joga rendelkezhet más olyan helyzetekről is, amelyekben a gazdasági szereplőtől nem követelhető meg a költségek és kiadások fedezése.
Decisions of the competent authority requiring the operator to take response measures should be reasoned.
Az illetékes hatóságnak meg kell indokolnia azt a döntését, amelyben válaszintézkedések meghozatalára kötelezi a gazdasági szereplőt.
Such decisions should be notified to the operator.
Az ilyen döntésekről értesíteni kell a gazdasági szereplőt.
Domestic law shall provide for remedies, including the opportunity for administrative or judicial review of such decisions.
A nemzeti jognak rendelkeznie kell a jogorvoslatról, beleértve az ilyen döntések közigazgatási vagy jogi felülvizsgálatának lehetőségét is.
The competent authority shall, in accordance with domestic law, also inform the operator of the available remedies.
Az illetékes hatóság a nemzeti jognak megfelelően a rendelkezésre álló jogorvoslati lehetőségekről is tájékoztatja a gazdasági szereplőt.
Recourse to such remedies shall not impede the competent authority from taking response measures in appropriate circumstances, unless otherwise provided by domestic law.
Az ilyen jogorvoslat igénybevétele nem akadályozza az illetékes hatóságot abban, hogy a megfelelő körülmények között válaszintézkedéseket hozzon, hacsak a nemzeti jog másként nem rendelkezik.
In implementing this Article and with a view to defining the specific response measures to be required or taken by the competent authority, Parties may, as appropriate, assess whether response measures are already addressed by their domestic law on civil liability.
E cikk végrehajtása során és azzal a céllal, hogy meghatározzák az illetékes hatóság által megkövetelendő vagy meghozandó konkrét válaszintézkedéseket, a Részes Felek adott esetben megállapíthatják, hogy a polgári jogi felelősséget szabályozó nemzeti joguk rendelkezik-e már válaszintézkedésekről.
Response measures shall be implemented in accordance with domestic law.
A válaszintézkedéseket a nemzeti joggal összhangban kell végrehajtani.
Parties may provide, in their domestic law, for the following exemptions:
A Részes Felek nemzeti jogukban az alábbi mentességekről rendelkezhetnek:
Act of God or force majeure;
elemi csapás vagy vis maior;
Act of war or civil unrest.
háború vagy polgári zavargás.
Parties may provide, in their domestic law, for any other exemptions or mitigations as they may deem fit.
A Részes Felek, belátásuk szerint rendelkezhetnek a nemzeti jogukban bármely egyéb mentességről vagy mérséklésről is.
Parties may provide, in their domestic law, for:
A Részes Felek nemzeti jogukban rendelkezhetnek:
Relative and/or absolute time limits including for actions related to response measures;
relatív és/vagy abszolút határidőkről, beleértve a válaszintézkedésekre vonatkozó határidőket is;
The commencement of the period to which a time limit applies.
annak az időtartamnak a kezdetéről, amelyre a határidő vonatkozik.
Parties may provide, in their domestic law, for financial limits for the recovery of costs and expenses related to response measures.
A Részes Felek nemzeti jogukban rendelkezhetnek a válaszintézkedésekkel kapcsolatos költségek és kiadások megtérítésére vonatkozó pénzügyi korlátokról.
Right of recourse
Visszkereseti jog
This Supplementary Protocol shall not limit or restrict any right of recourse or indemnity that an operator may have against any other person.
Ez a Kiegészítő Jegyzőkönyv nem határol be vagy korlátoz olyan visszkereseti vagy kártérítési jogokat, amelyekkel valamely gazdasági szereplő bármely más személyekkel szemben élhet.
Parties retain the right to provide, in their domestic law, for financial security.
A Részes Felek fenntartják a jogot arra, hogy nemzeti jogukban pénzügyi biztosítékról rendelkezzenek.
Parties shall exercise the right referred to in paragraph 1 above in a manner consistent with their rights and obligations under international law, taking into account the final three preambular paragraphs of the Protocol.
A Részes Felek a fenti (1) bekezdésben említett jogukat a nemzetközi jog szerinti jogaikkal és kötelezettségeikkel összhangban gyakorolják, figyelembe véve a Jegyzőkönyv preambulumának utolsó három bekezdését.
The first meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol after the entry into force of the Supplementary Protocol shall request the Secretariat to undertake a comprehensive study which shall address, inter alia:
A Jegyzőkönyv Részes Feleinek találkozójául szolgáló Részes Felek Konferenciája a Kiegészítő Jegyzőkönyv hatálybalépése utáni első találkozóján felkéri a Titkárságot, hogy készítsen átfogó tanulmányt többek között az alábbiakról:
The modalities of financial security mechanisms;
a pénzügyi biztosítékokra vonatkozó mechanizmusok módozatai;
An assessment of the environmental, economic and social impacts of such mechanisms, in particular on developing countries;
e mechanizmusok környezeti, gazdasági és társadalmi hatásainak felmérése, különösen a fejlődő országokat érintően;
An identification of the appropriate entities to provide financial security.
a pénzügyi biztosíték nyújtására szolgáló megfelelő egységek meghatározása.
Responsibility of States for internationally wrongful acts
Az államok felelőssége a nemzetközi joggal ellentétes cselekményekért
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of States under the rules of general international law with respect to the responsibility of States for internationally wrongful acts.
Ez a Kiegészítő Jegyzőkönyv nem érinti az államoknak az általános nemzetközi jog szabályai szerinti jogait és kötelezettségeit az államoknak a nemzetközi joggal ellentétes cselekményekért való felelőssége tekintetében.
Implementation and relation to civil liability
Végrehajtás és kapcsolat a polgári jogi felelősséggel
Parties shall provide, in their domestic law, for rules and procedures that address damage.
A Részes Felek nemzeti jogukban rendelkeznek a kár kezelésével kapcsolatos szabályokról és eljárásokról.
To implement this obligation, Parties shall provide for response measures in accordance with this Supplementary Protocol and may, as appropriate:
E kötelezettség végrehajtása érdekében a Részes Felek rendelkeznek a válaszintézkedésekről e Kiegészítő Jegyzőkönyvvel összhangban, és adott esetben:
Apply their existing domestic law, including, where applicable, general rules and procedures on civil liability;
meglévő nemzeti jogukat alkalmazhatják, ideértve, ahol alkalmazható, a polgári jogi felelősségre vonatkozó általános szabályokat és eljárásokat is;
Apply or develop civil liability rules and procedures specifically for this purpose;
kifejezetten erre a célra polgári jogi felelősségre vonatkozó szabályokat és eljárásokat alkalmazhatnak vagy alakíthatnak ki;
Apply or develop a combination of both.
a kettő kombinációját alkalmazhatják vagy alakíthatják ki.
Parties shall, with the aim of providing adequate rules and procedures in their domestic law on civil liability for material or personal damage associated with the damage as defined in Article 2, paragraph 2(b):
Abból a célból, hogy a nemzeti jogukban megfelelő szabályokat és eljárásokat határozzanak meg a 2. cikk (2) bekezdése b) pontjának meghatározása szerinti kárhoz kapcsolódó anyagi vagy személyben bekövetkező károkért való polgári jogi felelősségre vonatkozóan, a Részes Felek:
Continue to apply their existing general law on civil liability;
továbbra is alkalmazzák a meglévő, a polgári jogi felelősségre vonatkozó általános jogukat;
Develop and apply or continue to apply civil liability law specifically for that purpose;
kifejezetten erre a célra alakítanak ki és alkalmaznak, vagy továbbra is alkalmaznak polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályokat;
Develop and apply or continue to apply a combination of both.
ezek kombinációját alakítják ki és alkalmazzák, vagy alkalmazzák továbbra is.
When developing civil liability law as referred to in subparagraphs (b) or (c) of paragraphs 1 or 2 above, Parties shall, as appropriate, address, inter alia, the following elements:
A fenti (1) és (2) bekezdés b) vagy c) pontjaiban említett polgári jogi felelősségre vonatkozó jogszabályok kialakításakor a Részes Felek, adott esetben többek között az alábbi elemekről rendelkeznek:
Damage;
kár;
Standard of liability including strict or fault-based liability;
a felelősség mértéke, beleértve az objektív és a vétkességen alapuló felelősséget;
Channelling of liability, where appropriate;
a felelősség visszavezetése, ahol alkalmazható;
Right to bring claims.
kereset indításához való jog.
Assessment and review
Értékelés és felülvizsgálat
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall undertake a review of the effectiveness of this Supplementary Protocol five years after its entry into force and every five years thereafter, provided information requiring such a review has been made available by Parties.
A Jegyzőkönyv Részes Feleinek találkozójául szolgáló Részes Felek Konferenciája e Kiegészítő Jegyzőkönyv hatékonyságát annak hatálybalépését követően öt évvel, és azt követően öt évenként felülvizsgálja, feltéve, hogy az ilyen felülvizsgálatot igénylő információkat a Részes Felek rendelkezésre bocsátják.
The review shall be undertaken in the context of the assessment and review of the Protocol as specified in Article 35 of the Protocol, unless otherwise decided by the Parties to this Supplementary Protocol.
A felülvizsgálatot a Jegyzőkönyv 35. cikkében meghatározottak szerint a Jegyzőkönyv értékelésének és felülvizsgálatának összefüggésében kell végezni, hacsak a jelen Kiegészítő Jegyzőkönyv Részes Felei másként nem határoznak.
The first review shall include a review of the effectiveness of Articles 10 and 12.
Az első felülvizsgálatnak magában kell foglalnia a 10. és 12. cikk hatékonyságának felülvizsgálatát is.
Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol
A Jegyzőkönyv Részes Feleinek találkozójául szolgáló Részes Felek Konferenciája
Subject to paragraph 2 of Article 32 of the Convention, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall serve as the meeting of the Parties to this Supplementary Protocol.
Az Egyezmény 32. cikkének (2) bekezdése fenntartásával a Jegyzőkönyv Részes Feleinek találkozójául szolgáló Részes Felek Konferenciája e Kiegészítő Jegyzőkönyv Részes Feleinek találkozójául szolgál.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol shall keep under regular review the implementation of this Supplementary Protocol and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote its effective implementation.
A Jegyzőkönyv Részes Feleinek találkozójául szolgáló Részes Felek Konferenciája rendszeres felülvizsgálatnak veti alá az e Kiegészítő Jegyzőkönyvben foglaltak végrehajtását, és mandátumának keretein belül ennek hatékony előmozdítását szolgáló döntéseket hoz.
It shall perform the functions assigned to it by this Supplementary Protocol and, mutatis mutandis, the functions assigned to it by paragraphs 4(a) and (f) of Article 29 of the Protocol.
A Jegyzőkönyv Részes Feleinek találkozójául szolgáló Részes Felek Konferenciája végrehajtja az e Kiegészítő Jegyzőkönyv által, valamint értelemszerűen a Jegyzőkönyv 29. cikke (4) bekezdésének a) és f) pontja által ráruházott feladatokat.
The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Supplementary Protocol.
Az Egyezmény 24. cikke által létrehozott Titkárság e Kiegészítő Jegyzőkönyv Titkárságául is szolgál.
Relationship with the Convention and the Protocol
Kapcsolat az Egyezménnyel és a Jegyzőkönyvvel
This Supplementary Protocol shall supplement the Protocol and shall neither modify nor amend the Protocol.
E Kiegészítő Jegyzőkönyv kiegészíti a Jegyzőkönyvet, azt nem változtatja meg és nem módosítja.
This Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of the Parties to this Supplementary Protocol under the Convention and the Protocol.
E Kiegészítő Jegyzőkönyv nem érinti az e Kiegészítő Jegyzőkönyv Részes Feleinek az Egyezmény és a Jegyzőkönyv szerinti jogait és kötelezettségeit.
Except as otherwise provided in this Supplementary Protocol, the provisions of the Convention and the Protocol shall apply, mutatis mutandis, to this Supplementary Protocol.
Hacsak e Kiegészítő Jegyzőkönyv másként nem rendelkezik, az Egyezmény és a Jegyzőkönyv rendelkezései értelemszerűen e Kiegészítő Jegyzőkönyvre is vonatkoznak.
Without prejudice to paragraph 3 above, this Supplementary Protocol shall not affect the rights and obligations of a Party under international law.
A fenti (3) bekezdés sérelme nélkül e Kiegészítő Jegyzőkönyv nem érinti a Részes Felek nemzetközi jog szerinti jogait és kötelezettségeit.
This Supplementary Protocol shall be open for signature by Parties to the Protocol at the United Nations Headquarters in New York from 7 March 2011 to 6 March 2012.
E Kiegészítő Jegyzőkönyv aláírásra nyitva áll a Jegyzőkönyv minden Részes Fele számára az Egyesült Nemzetek Székházában, New Yorkban, 2011. március 7-től2012. március 6-ig.
This Supplementary Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Protocol.
E Kiegészítő Jegyzőkönyv a Jegyzőkönyvben Részes Fél államok vagy regionális gazdasági integrációs szervezetek általi, megerősítésről, elfogadásról, jóváhagyásról vagy csatlakozásról szóló negyvenedik okiratnak a letétbe helyezését követő kilencvenedik napon lép hatályba.