natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 % in the case of the plane perpendicular to the longitudinal axis of symmetry of vehicle.
5 százalék a jármű hosszanti szimmetriatengelyére merőleges sík esetén.
Steps (see Annex 4, Figure 8)
Lépcsők (lásd a 4. melléklet 8. ábráját)
The maximum and minimum height, with the kneeling system not activated, and the minimum depth of steps for passengers at service and emergency doors and within the vehicle shall be as follows:
A maximális és a minimális magasságnak kikapcsolt süllyesztő-emelő rendszer esetén, és az utasok által használandó lépcsők minimális mélységének az utas- és a vészkijárati ajtóknál, valamint a járművön belül a következő értékekkel kell megegyeznie:
I and A
I. és A.
II, III and B
II., III. és B.
First step from ground ‘D’
Első lépcső a „D” területtől
Max. height (mm)
Max. magasság (mm)
Min. depth (mm)
Min. mélység (mm)
Other steps ‘E’
„E” többi lépcső
Min. height (mm)
Min. magasság (mm)
At a double doorway the steps in each half of the access passage shall be treated separately.
Kettős ajtónyílásnál a lépcsőket az átjáró két felében külön kell kezelni.
Annex 4, Figure 8, dimension E, need not be the same for each step.
A 4. melléklet 8. ábráján látható E. méret nem kell, hogy minden lépcsőnél azonos legyen.
Any transition from a sunken gangway to a seating area shall not be considered to be a step.
A süllyesztett közlekedőfolyosóról az üléstérre vezető fellépő nem számít lépcsőnek.
However, the vertical distance between the gangway surface and the floor of the seating area shall not exceed 350 mm.
Azonban a közlekedőfolyosó felülete és az üléstér padlója közötti függőleges távolság nem haladhatja meg a 350 mm-t.
For the purpose of paragraph 7.7.7., the height of a step shall be measured at the centre of its width.
A 7.7.7. bekezdés alkalmazásában a lépcső magasságát a szélessége közepén kell mérni.
Furthermore, manufacturers should specifically take account of access by passengers with reduced mobility, particularly in relation to a step height to be kept to a minimum.
Továbbá a gyártónak külön figyelembe kell vennie a csökkent mozgásképességű utasok akadálymentes felszállását, különösen a minimális értéken tartandó lépcsőmagasság tekintetében.
The height of the first step in relation to the ground shall be measured with the vehicle on level ground, at its mass in running order as defined in paragraph 2.18. of this Regulation, and the tyre equipment and pressure being as specified by the manufacturer for the technically permissible maximum laden mass (M) declared in accordance with paragraph 2.19. of this Regulation.
Az első lépcsőnek a talajhoz viszonyított magasságát egyenes talajon álló jármű üzemkész állapotnak megfelelő tömegénél kell megmérni, az előírás 2.18. bekezdésében meghatározottak szerint, a gyártó által a műszakilag megengedhető legnagyobb terhelt tömeghez (M) meghatározott abroncsfelszerelés és nyomásérték mellett, az előírás 2.19. bekezdése értelmében.
Where there is more than one step, each step may extend into the area of the vertical projection of the next step by up to 100 mm and the projection over the tread below shall leave a free surface of at least 200 mm (see Annex 4, Figure 8) with all step nosings being designed such as to minimise the risk of tripping and being in a contrasting colour or colours.
Amennyiben egynél több lépcső van, mindegyik lépcső legfeljebb 100 mm-re benyúlhat a következő lépcső függőleges vetületébe, és a lejjebb lévő lépcsőfok vetületének legalább 200 mm szabad felületet kell hagynia (lásd a 4. melléklet 8. ábráját) az összes lépcsőélvédővel. A lépcsőket úgy kell kialakítani, hogy minimális legyen a kibillenés kockázata, és kontrasztos színűek legyenek.
The width and shape of every step shall be such that a rectangle as indicated in the table below can be placed on that step with not more that 5 percent of the area of the appropriate rectangle overhanging the step.
Minden lépcső szélessége és alakja olyan legyen, hogy az alábbi táblázatban megadott méretű téglalapot el lehessen helyezni az adott lépcsőn úgy, hogy 5 %-nál jobban ne nyúljon túl rajta.
At a double doorway each half of the doorway shall fulfil this requirement.Number of passengers
Kettős ajtónyílásnál a nyílás mindkét felének teljesítenie kell ezt a követelményt.Utasok száma
First step (mm)
Első lépcső (mm)
Other steps (mm)
Többi lépcső (mm)
All steps shall have a slip-resistant surface.
Mindegyik lépcsőnek csúszásgátló felülettel kell rendelkeznie.
The maximum slope of the step in any direction shall not exceed 5 percent when the unladen vehicle is standing on a smooth and horizontal surface in its normal condition of travel (in particular any kneeling device shall not be engaged).
A lépcsők lejtése semmilyen irányban nem haladhatja meg az 5 százalékot, amikor a terheletlen jármű sima és vízszintes felületen áll normál utazási feltételek esetén (különösen ügyelni kell arra, hogy süllyesztő-emelő berendezés nem használható).
Passenger seats and space for seated passengers
Utasülések és az ülő utasok rendelkezésére álló hely
Minimum seat width
Minimális ülésszélesség
The minimum width of the seat cushion, dimension F (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position, shall be:Class I, II, A, B
Az üléspárna minimális szélessége, vagyis az F méret (4. melléklet, 9. ábra), az ülőhely középpontján áthaladó függőleges síktól mérve a következő:I., II., A., B. osztály
The minimum width of the available space for each seating position, dimension G (Annex 4, Figure 9), measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at height between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion, shall be not less than:individual seats:
Az ülőhelyekhez rendelkezésre álló terület minimális szélessége, vagyis a G méret (4. melléklet, 9. ábra), az ülőhely középpontján áthaladó függőleges síktól a terheletlen üléspárna fölött 270 és 650 mm közötti magasságban mérve nem lehet kisebb, mint:önálló ülések esetén:
continuous rows of seats for two or more passengers
két vagy több utas által használható üléssor esetén:
For vehicles 2,35 m in width or less, the width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion shall be 200 mm (see Annex 4, Figure 9A).
Legfeljebb 2,35 m széles járműveknél az ülőhelyekhez rendelkezésre álló terület szélessége az ülőhely középpontján áthaladó függőleges síktól a terheletlen üléspárna fölött 270 és 650 mm közötti magasságban mérve 200 mm lehet (lásd a 4. melléklet 9A. ábráját).
In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.2. shall not apply.
A jelen bekezdés előírásainak teljesítése esetén a 7.7.8.1.2. bekezdés követelményei nem alkalmazandók.
For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, in the case of seats adjacent to the wall of the vehicle, the available space does not include, in its upper part, a triangular area 20 mm wide by 100 mm high (see Annex 4, Figure 10).
A 22 utasnál nem nagyobb befogadóképességű járműveknél a jármű fala melletti ülések esetén a rendelkezésre álló terület felső részébe nem számít bele egy 20 mm széles és 100 mm magas háromszög alakú terület (lásd a 4. melléklet 10. ábráját).
In addition, the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor should be considered as exempted.
Továbbá a biztonsági övekhez és azok rögzítéseihez, valamint a napellenzőhöz szükséges terület sem számít bele ebbe az értékbe.
Minimum depth of seat cushion (dimension K, see Annex 4, Figure 11)
Üléspárna minimális mélysége (K méret, lásd a 4. melléklet 11. ábráját)
The minimum depth of a seat cushion shall be:
Az üléspárna minimális mélysége:
350 mm in vehicles of Classes I, A and B, and
I., A. és B. osztályú járművek esetén 350 mm;
400 mm in vehicles of Class II and Class III.
és III. osztályú járművek esetén 400 mm.
Height of seat cushion (dimension H, see Annex 4, Figure 11)
Üléspárna magassága (H méret, lásd a 4. melléklet 11. ábráját)
The height of the uncompressed seat cushion relative to the floor shall be such that the distance from the floor to a horizontal plane tangential to the front upper surface of the seat cushion is between 400 mm and 500 mm: this height may however be reduced to not less than 350 mm at the wheel arches and at the engine compartment.
A terheletlen üléspárna padlóhoz viszonyított magasságának olyannak kell lennie, hogy a padlótól az üléspárna elejének felső felületét érintő vízszintes síkig mért távolság 400 és 500 mm közé essen. A kerékdobok és a motortér fölött azonban ez a távolság legfeljebb 350 mm-re csökkenthető.
Seat spacing (see Annex 4, Figure 12)
Ülésköz (lásd a 4. melléklet 12. ábráját)
In the case of seats facing in the same direction, the distance between the front of a seat squab and the back of the squab of the seat preceding it (dimension H), shall, when measured horizontally and at all heights above the floor between the level of the top surface of the seat cushion and a point 620 mm above the floor, not be less than:H
Abban az esetben, ha az ülések ugyanabba az irányba néznek, az üléstámla eleje és az előtte lévő üléstámla hátulja közötti távolság (H méret) vízszintesen mérve úgy, hogy a padló feletti magasság az üléspárna felső felületének szintje és a padlószint felett 620 mm távolságban lévő pont között legyen, nem lehet kisebb, mint az alábbi értékek:H
Class I, A and B
I., A. és B. osztály
All measurements shall be taken, with the seat cushion and squab uncompressed, in a vertical plane passing through the centreline of the individual seating place.
Minden mérést terheletlen üléspárna és üléstámla mellett, az egyes ülőhelyek középvonalán áthaladó függőleges síkban kell elvégezni.
Where transverse seats face one another the minimum distance between the front faces of the seat squabs of facing seats, as measured across the highest points of the seat cushions, shall be not less than 1300 mm.
Átlós irányban egymással szembe néző ülések esetén az üléstámlák elülső felületei közötti távolság, az üléspárnák legmagasabb pontjában mérve, nem lehet 1300 mm-nél kisebb.
Measurements shall be taken with reclining passenger seats and adjustable driving seats with their seat backs and other seat adjustments in the normal position of use specified by the manufacturer.
A méréseket hátradönthető utasülések és állítható vezetőülések esetén úgy kell elvégezni, hogy az ülések háttámláját és egyéb szabályozható részeit a gyártó által meghatározott normál használati helyzetnek megfelelően kell beállítani.
Measurements shall be taken with any folding table fitted to a seat back in the folded position.
Amennyiben az ülés háttámlájára felhajtható asztal van szerelve, a mérést felhajtott asztallal kell elvégezni.
Seats which are mounted on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior configuration of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufacturer in the application for approval.
A sínre szerelt üléseket és egyéb olyan rendszereket, amelyek lehetővé teszik a jármű belső elrendezésének könnyű megváltoztatását, a gyártó által a jóváhagyási kérelemben megadott normál használati helyzetben kell megmérni
Space for seated passengers (see Annex 4, Figure 13)
Ülő utasok közötti hely (lásd a 4. melléklet 13. ábráját)
A minimum clear space in front of each passenger seat shall be provided as shown in Annex 4, Figure 13.
Az utasülések előtt biztosítandó minimális szabad térközt a 4. melléklet 13. ábrája szerint kell meghatározni.
The seat-back of another preceding seat or a partition whose contour corresponds approximately to that of the inclined seat back may intrude into this space as provided by paragraph 7.7.8.4.
Az utasülés előtt lévő ülés háttámlája vagy egy olyan válaszfal, amelynek körvonala hozzávetőlegesen megfelel egy hátradöntött üléstámlának, belenyúlhat ebbe a területbe, a 7.7.8.4. bekezdés értelmében.
The local presence in this space of seat legs shall also be permitted provided that adequate space remains for the passenger's feet.
Az ülés lábai belelóghatnak ebbe a területbe, ha az utas lábának elegendő hely marad.
In the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
A legfeljebb 22 utast szállítható járműveknél a vezetőüléssel egy vonalban lévő utasüléseknél a műszerfal, a szélvédő, a napellenző, valamint a biztonsági övek és azok rögzítései benyúlhatnak ebbe a területbe.
However, at least two in Class I and Class II and one in Class A forward or rearward facing seats specifically intended and marked for passengers with reduced mobility other than wheelchair users shall be provided in that part of the bus which is most suitable for boarding.
Az I. és II. osztályú járművek esetén azonban legalább kettő, míg az A. osztályú járművek esetén legalább egy olyan előrefelé vagy hátrafelé néző, megfelelő jelöléssel ellátott ülőhelyet kell biztosítani a csökkent mozgásképességűek (de nem a kerekesszékesek) számára, amely a buszon a fel- és leszálláshoz a legmegfelelőbb helyen van.
These seats shall be designed for passengers with reduced mobility so as to provide enough space, shall have suitably designed and placed handholds to facilitate entry and exit of the seat and provide communication in accordance with paragraph 7.7.9. from the seated position.
Ezeket az ülőhelyeket a csökkent mozgásképességű utasok számára kell kialakítani úgy, hogy elegendő helyet biztosítsanak, megfelelően megtervezett és elhelyezett kapaszkodók legyenek az ülés elfoglalásához és elhagyásához, valamint az ülőhelyekről kényelmesen el lehessen érni a 7.7.9. bekezdésben előírt kommunikációs eszközöket.
These seats shall provide at least 110 percent of the space specified in paragraph 7.7.8.5.1.
Ezekhez az ülésekhez a 7.7.8.5.1. bekezdésben előírt terület legalább 110 százalékát biztosítani kell.
Free height over seating positions
Az ülőhelyek feletti szabad terület
Over each seating position and, except in the case of the front row seats in a vehicle not exceeding 22 passengers, its associated foot space, there shall be measured a free space with a height of not less than 900 mm measured from the highest point of the uncompressed seat cushion and at least 1350 mm from the mean level of the floor in the foot space.
Minden egyes ülőhely és hozzátartozó lábtartó fölött – kivéve a legfeljebb 22 utast szállító járművek esetén – magasságban legalább 900 mm magas területet kell biztosítani a terheletlen üléspárna legmagasabb pontjától számítva, és legalább 1350 mm magas területet a lábtartónál levő átlagos padlószinttől mérve.
In the case of vehicles to which paragraph 7.7.1.10. applies, this dimension may be reduced to 1200 mm measured from the floor.
Olyan járművek esetében, amelyekre a 7.7.1.10. bekezdés érvényes, ez a méret a padlótól mért 1200 mm-re csökkenthető.
This free space shall be extended over the zone defined:
A szabad területet ki kell bővíteni az alábbiak által meghatározott zónára:
by longitudinal vertical planes 200 mm either side of the median vertical plane of the seating position; and
az ülőhely függőleges középsíkjának bármelyik oldalától mért 200 mm távolságban áthaladó hosszirányú függőleges síkok; valamint
by a transverse vertical plane through the rearmost upper point of the seat back and by a transverse vertical plane 280 mm in front of the foremost point of the uncompressed seat cushion, measured in each case at the median vertical plane of the seating position.
a háttámla leghátsó felső pontján áthaladó keresztirányú függőleges sík és a terheletlen üléspárna legelső pontja előtt 280 mm-re áthaladó keresztirányú függőleges sík, amelyet mindkét esetben az ülőhely függőleges középsíkjától kell mérni.
From the edges of the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1. and 7.7.8.6.2., the following zones may be excluded:
A 7.7.8.6.1. és a 7.7.8.6.2. bekezdésben meghatározott szabad terület széleitől mérve a következő területek zárhatók ki:
in the case of the upper part of the outboard seats, a zone with a rectangular cross-section 150 mm in height and 100 mm in width (see Annex 4, Figure 14).
a külső ülések felső része esetén egy téglalap alakú keresztmetszeti terület, amelynek magassága 150 mm, szélessége pedig 100 mm (lásd a 4. melléklet 14. ábráját);
in the case of the upper part of outboard seats, a zone with a triangular cross-section whose apex is situated 650 mm from the floor and whose base is 100 mm in width (see Annex 4, Figure 15);
a külső ülések felső része esetén egy háromszög alakú keresztmetszeti terület, melynek csúcsa a padlótól számított 650 mm-re helyezkedik el, alapja pedig 100 mm (lásd a 4. melléklet 15. ábráját);
in the case of the foot well of an outboard seat, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0,02 m2 (0,03 m2 for Class I low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for Class I low floor vehicles) (see Annex 4, Figure 16).
külső ülés lábterénél egy olyan keresztmetszeti terület, melynek mérete nem haladja meg a 0,02 m2-t (alacsony padlós I. osztályú járműveknél 0,03 m2), és maximális szélessége legfeljebb 100 mm (alacsony padlós I. osztályú járműveknél 150 mm) (lásd a 4. melléklet 16. ábráját).
In the case of a vehicle for up to 22 passengers, in the case of the seating places nearest to the rear corners of the body, the outer rear edge of the free space, viewed in plan, may be rounded to a radius not exceeding 150 mm (see Annex 4, Figure 17).
A legfeljebb 22 utast szállító járműveknél, a karosszéria hátsó sarkainál lévő ülések esetén a szabad terület külső hátsó éle, síkban nézve, legfeljebb 150 mm sugárban lekerekíthető (lásd a 4. melléklet 17. ábráját).
In the free space defined by paragraphs 7.7.8.6.1., 7.7.8.6.2. and 7.7.8.6.3., the following additional intrusions shall be permitted:
A 7.7.8.6.1., a 7.7.8.6.2. és a 7.7.8.6.3. bekezdésben meghatározott szabad területen az alábbi benyúló részek engedélyezhetők:
intrusion of the back of another seat, its supports and its attachments (e.g. folding table);
egy másik ülés háttámlájának, tartószerkezeteinek és tartozékainak (pl. lehajtható asztal) benyúlása;
in the case of a vehicle for up to 22 passengers, intrusion of a wheel arch provided that one of the following two conditions is fulfilled:
a legfeljebb 22 utast szállító járművek esetén a kerékdob benyúlása, a következő két feltétel teljesülése esetén:
the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 18); or
a benyúlás nem lóg túl az ülőhely függőleges középsíkján (lásd a 4. melléklet 18. ábráját); vagy
the nearest edge of the area 300 mm in depth available for the feet of the seated passenger is advanced no more than 200 mm from the edge of the uncompressed seat cushion and to not more than 600 mm in front of the squab of the seat, these measurements being made in the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, Figure 19).
az ülő utas lábai számára fenntartott 300 mm mélységű terület legközelebbi széle a terheletlen üléspárna szélétől legfeljebb 200 mm-re és az üléstámla előtt legfeljebb 600 mm-re lehet; ezeket a méréseket az ülőhely függőleges középsíkjában kell elvégezni (lásd a 4. melléklet 19. ábráját).
In the case of two seats facing each other this provision shall apply to only one of the seats and the remaining space for the feet of seated passengers must be at least 400 mm;
Két, egymással szemben lévő ülés esetén ez a rendelkezés csak az egyik ülésre vonatkozik, és az ülő utasok lábának fennmaradó hely nem lehet kisebb 400 mm-nél.
in the case of seats alongside the driver's seat in vehicles with up to 22 passengers, intrusion of hopper type windows when open and their fittings, of the dashboard/instrument panel, windscreen, sun visors, seat belts, seat belt anchorages and front dome.
A legfeljebb 22 utast szállító járművekben a vezetőüléssel egy vonalban lévő üléseknél a nyitott bukóablakok és azok szerelvényei, a műszerfal, a szélvédő, a napellenző, a biztonsági övek és azok rögzítései, valamint az első hengerfejüreg benyúlhatnak ebbe a területbe.
Communication with the driver
Kommunikáció a vezetővel
On vehicles of Classes I, II and A, a means shall be provided to enable passengers to signal to the driver that she/he should stop the vehicle.
Az I., II. és A. osztályú járműveken lehetővé kell tenni az utasok számára, hogy jelezhessék leszállási szándékukat a vezető számára.
The controls for all such communication devices shall have protruding buttons, in vehicles of Class I and A no more than 1200 mm from the floor, and shall be a contrasting colour or colours.
Az ilyen kommunikációs berendezések működtetéséhez kiemelkedő nyomógombot kell felszerelni az I. és az A. osztályú járművek esetén a padlószinttől legfeljebb 1200 mm magasságban, és a nyomógomboknak feltűnő színűeknek kell lenniük.
Controls shall be distributed adequately and evenly throughout the vehicle.
A nyomógombokat a jármű teljes hosszúságában egyenletesen elosztva kell elhelyezni.
Activation of the control shall also be indicated to the passengers by means of one or more illuminated signs.
A nyomógomb megnyomásáról egy vagy több világító jelzéssel is tájékoztatni kell az utasokat.
The sign shall display the words ‘bus stopping’ or equivalent, and/or a suitable pictogram and shall remain illuminated until the service door(s) open.
A kijelzőn jelenjen meg a „buszmegálló” vagy ehhez hasonló felirat és/vagy egy megfelelő piktogram, és mindaddig világítson, amíg az utasajtó ki nem nyílik.
Communication with the crew compartment
Kommunikáció a személyzeti fülkével
If a crew compartment is fitted without access to the driver or passenger compartments, a means of communication between the driver and this crew compartment shall be provided.
Ha a személyzeti fülke nincs összekötve a vezetőtérrel és az utasterekkel, megfelelő kommunikációs eszközt kell biztosítani a vezető és a személyzeti fülke közötti kapcsolat fenntartásához.
Hot drink machines and cooking equipment
Melegital-automaták és főzőberendezések
Hot drink machines and cooking equipment shall be so installed or guarded that no hot food or drink is likely to be spilled on any passenger due to emergency braking or cornering forces.
A melegital-automatákat és a főzőberendezéseket úgy kell felszerelni vagy védelemmel ellátni, hogy vészfékezés vagy kanyarodás esetén a meleg étel vagy ital ne ömölhessen rá az utasokra.
On vehicles fitted with hot-drink machines or cooking equipment, all passenger seats shall have adequate provision for setting down hot food or drink whilst the vehicle is in motion.
Melegital-automatákkal vagy főzőberendezésekkel ellátott járműveken minden utasülésre fel kell szerelni olyan eszközöket, amelyeken a meleg étel vagy ital biztonságosan elhelyezhető, miközben a jármű mozog.
Doors to interior compartments
Belső tereket elválasztó ajtók
Every door to a toilet or other interior compartment:
A mosdóba, illetve egyéb belső helyiségekbe vezető ajtóknak az alábbi követelményeket kell teljesítenük:
shall be self-closing, and shall not be fitted with any device to hold it open if, when open, it could obstruct passengers in an emergency;
önműködően záródónak kell lenniük, és nem lehet őket kitámasztó eszközzel felszerelni, ha vészhelyzet esetén nyitott állapotban akadályt jelenthetnek az utasok számára;
shall, when open, not conceal any handle, control device for opening or obligatory marking associated with any service door, emergency door, emergency exit, fire extinguisher or first aid kit;
nyitott állapotban nem takarhatnak el semmilyen fogantyút, ajtónyitó berendezést vagy utasajtó, vészkijárat, tűzoltókészülék vagy elsősegélykészlet kötelező jelölését;
shall be provided with a means to enable the door to be opened from outside the compartment in an emergency;
olyan eszközzel kell felszerelni őket, amellyel vészhelyzet esetén az ajtó az utastéren kívülről kinyitható;
shall not be capable of being locked from the outside unless it can always be opened from the inside.
kívülről ne legyenek zárhatók, kivéve ha belülről bármilyen körülmények között ki lehet őket nyitni.
Artificial lighting
Mesterséges világítás