natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When mixed with other fluorine compounds permitted under this Annex, total F concentration must not exceed 0,15 %
Más, ebben a mellékletben megengedett fluorvegyületekkel keverve a teljes fluorkoncentráció nem haladhatja meg a 0,15 %-ot
Contains ammonium monofluorophosphate.
Ammónium-monofluor-foszfátot tartalmaz.
For any toothpaste with compounds containing fluorine in a concentration of 0,1 to 0,15 % calculated as F unless it is already labelled as contra-indicated for children (e.g. “for adult use only”) the following labelling is obligatory:
Az elemi fluorra számítva 0,1–0,15 %-os koncentrációjú fluortartalmú vegyületeket tartalmazó fogkrémek esetében, ha a címkézés nem tartalmaz eleve gyermekekre vonatkozó ellenjavallatot (pl. »kizárólag felnőttek részére«), kötelező a következő figyelmeztetés feltüntetése:
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.”
»Hatéves vagy annál fiatalabb gyermekek: borsónyi mennyiséget tegyen a fogkefére, és ügyeljen arra, hogy gyermeke fogmosás közben minél kevesebb fogkrémet nyeljen le! Amennyiben más forrásból is történik fluoridbevitel, kérje ki fogorvosa vagy orvosa tanácsát!«
Contains sodium monofluorophosphate.
Nátrium-monofluor-foszfátot tartalmaz.
Contains potassium monofluorophosphate.
Kálium-monofluor-foszfátot tartalmaz.
Contains calcium monofluorophosphate.
Kalcium-monofluor-foszfátot tartalmaz.
Contains calcium fluoride.
Kalcium-fluoridot tartalmaz.
Contains sodium fluoride.
Nátrium-fluoridot tartalmaz.
Contains potassium fluoride.
Kálium-fluoridot tartalmaz.
Contains ammonium fluoride.
Ammónium-fluoridot tartalmaz.
Contains aluminium fluoride.
Alumínium-fluoridot tartalmaz.
Contains stannous fluoride.
Ón-fluoridot tartalmaz.
Contains Cetylamine hydrofluoride.
Cetil-amin-hidrofluoridot tartalmaz.
3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio)propylbis(2-hydroxyethyl) ammonium difluoride
3-(N-hexadecil-N-2-hidroxietilammonio)propilbisz(2-hidroxietil) ammónium-difluorid
Contains 3-(N-Hexadecyl-N-2-hydroxyethylammonio) propylbis (2-hydroxyethyl) ammonium difluoride.
3-(N-hexadecil-N-2-hidroxietilammonio)propilbisz (2-hidroxietil) ammónium-difluoridot tartalmaz.
N,N′,N′-Tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride
N,N′,N′-Trisz(polioxietilén)-N-hexadecilpropilén-diamin-dihidrofluorid
Contains N,N′,N′-tris(polyoxyethylene)-N-hexadecylpropylenediamine dihydrofluoride.
N,N′,N′-tri(polioxietilén)-N-hexadecilpropiléndiamin-dihidrofluoridot tartalmaz.
ctadecen-1-amine hydrofluoride
9- Okatedecén-1-amin-hidrofluorid
Contains octadecenyl-ammonium fluoride.
Oktadecil-ammónium-fluoridot tartalmaz.
Contains sodium fluorosilicate.
Nátrium-fluoroszilikátot tartalmaz.
Contains potassium fluorosilicate.
Kálium-fluoroszilikátot tartalmaz.
Contains ammonium fluorosilicate.
Ammónium-fluoroszilikátot tartalmaz.
Contains magnesium fluorosilicate.
Magnézium-fluoroszilikátot tartalmaz.
“Children of 6 years and younger: use a pea-sized amount for supervised brushing to minimise swallowing. In case of intake of fluoride from other sources consult a dentist or doctor.” ’
»Hatéves vagy annál fiatalabb gyermekek: borsónyi mennyiséget tegyen a fogkefére, és ügyeljen arra, hogy gyermeke fogmosás közben minél kevesebb fogkrémet nyeljen le! Amennyiben más forrásból is történik fluoridbevitel, kérje ki fogorvosa vagy orvosa tanácsát!«”
The entry concerning reference number 45 is replaced by the following:
A 45. hivatkozási számú bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Benzyl alcohol [3]
Benzil-alkohol [3]
For purposes other than inhibiting the development of microorganisms in the product.
Nem a termékekben lévő mikroorganizmusok kifejlődésének megakadályozásának céljából.
Fragrance/aromatic compositions/their raw materials
Illatanyag/aromás vegyületek/azok alapanyagai
The presence of the substance must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) when its concentration exceeds:
Az anyagot fel kell tüntetni az összetevők felsorolásánál, a 19. cikk (1) bekezdésének g) pontja szerint, amennyiben koncentrációja meghaladja:
0,001 % in leave-on products
a leöblítésre nem kerülő termékekben a 0,001 %-ot,
0,01 % in rinse-off products.
a leöblítendő termékekben a 0,01 %-ot
The entry concerning reference number 47 is replaced by the following:
A 47. hivatkozási számú bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
yridinemethanol hydrofluoride
iridinmetanol- hidrofluorid
Contains nicomethanol hydrofluoride.
Nikometanol-hidrofluoridot tartalmaz.
The entry concerning reference number 56 is replaced by the following:
Az 56. hivatkozási számú bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Contains magnesium fluoride.
Magnézium-fluoridot tartalmaz.
The entry concerning reference number 68 is replaced by the following:
A 68. hivatkozási számú bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The entries concerning reference numbers 72 and 73 are replaced by the following:
A 72.és a 73. hivatkozási számú bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
ydroxycitronellal
7- Hidroxi-citronellál
Phenol, 2-methoxy-4-(1-propenyl)
Fenol, 2-metoxi-4-(1-propenil)
0,01 % in rinse-off products’
a leöblítendő termékekben a 0,01 %-ot”
The entries concerning reference numbers 88 and 89 are replaced by the following:
A 88.és a 89. hivatkozási számú bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
d-Limonene(4R)-1-Methyl-4-(1-methylethenyl) cyclohexene
d-Limonene(4R)-1-Metil-4-(1-metil-etenil)ciklohexén
Peroxide value less than 20 mmoles/L [4]
Peroxidérték kevesebb mint 20 mmól/L [4]
Methyl Oct-2-ynoate; Methyl heptine carbonate
Metil-okt-2-inoát Metil-heptin-karbonát
0,01 % when used alone
0,01 %, amikor önmagában használatos.
When present in combination with methyl octine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Amikor metil-oktin-karbonáttal együtt van jelen, az együttes szint a végtermékben nem haladhatja meg a 0,01 %-ot (amelyből a metil-oktin-karbonát nem lehet több mint 0,002 %)
The following entries concerning reference numbers 103 to 205 are inserted:
A 103–205. hivatkozási számú bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
Abies alba oil and extract
Abies alba olaj és kivonat
Peroxide value less than 10 mmoles/L [5]
Peroxidérték kevesebb mint 10 mmol/L [5]
Abies pectinata oil and extract
Abies pectinata olaj és kivonat
Abies sibirica oil and extract
Abies sibirica olaj és kivonat
Abies balsamea oil and extract
Abies balsamea olaj és kivonat
Pinus mugo pumilio oil and extract
Pinus mugo pumilio olaj és kivonat
Pinus mugo oil and extract
Pinus mugo olaj és kivonat
Pinus sylvestris oil and extract
Pinus sylvestris olaj és kivonat
Pinus nigra oil and extract
Pinus nigra olaj és kivonat
Pinus palustris oil and extract
Pinus palustris olaj és kivonat
Pinus pinaster oil and extract
Pinus pinaster olaj és kivonat
Pinus pumila oil and extract
Pinus pumila olaj és kivonat
Pinus species oil and extract
Pinus species olaj és kivonat
Pinus cembra oil and extract
Pinus cembra olaj és kivonat
Pinus cembra extract acetylated
Pinus cembra acilezett kivonata
Picea mariana oil and extract
Picea mariana olaj és kivonat
Thuja occidentalis oil and extract
Thuja occidentalis olaj és kivonat
arene; 3,7,7-Trimethylbicyclo[4.1.0]hept-3-ene (isodiprene)
arene; 3,7,7-Trimetil-biciklo[4.1.0]hept-3-én (izodiprén)
Cedrus atlantica oil and extract
Cedrus atlantica olaj és kivonat
Cupressus sempervirens oil and extract
Cupressus sempervirens olaj és kivonat
Turpentine gum (Pinus spp.)
Terpentingumi (Pinus spp.)
Turpentine oil and rectified oil
Terpentinolaj és finomított olaj
Turpentine, steam distilled (Pinus spp.)
Terpentin, fenyőfélékből vízgőz desztillációjával (Pinus spp.)
Terpenes and terpenoids with the exception of limonene (d-, l-, and dl-isomers) listed under reference numbers 88, 167 and 168 of this Annex III
Terpének és terpenoidok a III. melléklet 1. részének 88., 167. és 168. hivatkozási száma alatt felsorolt limonén (d-, l-, és dl-izomerek) kivételével
alpha-Terpinene; p-Mentha-1,3-diene
alpha-Terpinene; p-Menta-1,3-dién
gamma-Terpinene; p-Mentha-1,4-diene
gamma-Terpinene; p-Menta-1,4-dién
Terpinolene; p-Mentha-1,4(8)-diene
Terpinolene; p-Menta-1,4(8)-dién
1,1,2,3,3,6-Hexamethylindan-5-yl methyl ketone
1,1,2,3,3,6-hexametilindan-5-il-metil-keton
Allyl butyrate; 2-Propenyl Butanoate
Allyl-butyrate; 2-Propenil butanoát
Level of free allyl alcohol in the ester shall be less than 0,1 %
A szabad allil-alkohol szintje az észterben kevesebb mint 0,1 %
Allyl cinnamate; 2-Propenyl 3-Phenyl-2-propenoate
Allyl-cinnamate; 2-Propenil 3-fenil-2-propenoát
Allyl cyclohexylacetate; 2-Propenyl Cyclohexane acetate
Allyl-cyclohexylacetate; 2-Propenil-ciklohexánacetate
Allyl cyclohexylpropionate; 2-Propenyl 3-Cyclohexanepropanoate
Allyl-cyklohexyl-propionate; 2-Propenil 3-ciklohexánpropenoát
Allyl heptanoate; 2-Propenyl heptanoate
Allyl-heptanoate; 2-Propenil-heptanoát
Allyl isovalerate; 2-Propenyl 3-Methylbutanoate
Allyl-isovalerate; 2-Propenil 3-metilbutanoát
Allyl octanoate; 2-Allyl caprylate
Allyl-octanoate; 2-allil-kaprilát
Allyl phenoxyacetate; 2-Propenyl Phenoxyacetate
Allyl-phenoxyacetate; 2-Propenil-fenoxi-acetát
Allyl phenylacetate; 2-Propenyl Benzeneacetate
Allyl phenylacetate; 2-Propenil benzénacetát
Allyl isoamyloxyacetate
Allil-izoamiloxi-acetát
Level of free allyl alcohol in the ether shall be less than 0,1 %
A szabad allil-alkohol szintje az észterben kevesebb mint 0,1 %
Allyl heptine carbonate (allyl oct-2-ynoate)
Allyl heptine carbonate (allil-okt-2-inoát)
This material shall not be used in combination with any other 2-alkynoic acid ester (e.g. methyl heptine carbonate)
Ez az anyag nem használható együttesen semmilyen más 2-alkinsav-észterrel (pl. metil-heptin-karbonáttal)
Amylcyclopentenone; 2-Pentylcyclopent-2-en-1-one
Amylcyclopentenone; 2-pentil-ciklopent-2-én-1-on
Myroxylon balsamum var. pereirae; extracts and distillates; Balsam Peru oil, absolute and anhydrol (Balsam Oil Peru)
Myroxylon balsamum var. pereirae; kivonatok és párlatok; perui olajbalzsam, abszolút és anhidrol (perui balzsamolaj)
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde; 3-(4-tert-Butylphenyl)propionaldehyde
ert.-Butyldihydro cinnamaldehyde; 3-(4-terc-Butilfenil)propionaldehid
ert.-Butyldihydrocinnamaldehyde
ert.-Butyldihydro cinnamaldehyde
Cuminum cyminum oil and extract
Cuminum cyminum (köménymag) olaj és kivonat
cis-Rose ketone-1 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-alpha-Damascone)
cisz-Rose keton-1 [6] (Z)-1-(2,6,6-trimetil-2-ciklohexén-1-il)-2-butén-1-on (cisz-alfa-damaszkon)
trans-Rose ketone-2 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-beta-Damascone)
trans-Rose ketone-2 [6]; (E)-1-(2,6,6-trimetil-1-ciklohexén-1-il)-2-butén-1-on (transz-béta-damaszkon)
trans-Rose ketone-5 [6]; (E)-1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Isodamascone)
trans-Rose ketone-5 [6]; (E)-1-(2,4,4-trimetil-2-ciklohexén-1-il)-2-butén-1-on (izodamaszkon)
Rose ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-Trimethylcyclohexa-1,3-dien-1-yl)-2-buten-1-one (Damascenone)
Rose ketone-4 [6]; 1-(2,6,6-trimetil-ciklohexa-1,3-dién-1-il)-2-butén-1-on (damaszkon)
Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (Delta-Damascone)
Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-trimetil-3-ciklohexén-1-il)-2-butén-1-on (Delta-Damascone)
cis-Rose ketone-2 [6]; (Z)-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (cis-beta-Damascone)
cis-Rose ketone-2 [6]; (Z)-1-(2,6,6-trimetil-1-ciklohexen-1-il)-2-buten-1-on (cisz-béta-damaszkon)
trans-Rose ketone-1 [6]; (E)-1-(2,6,6-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-alpha-Damascone)
trans-Rose ketone-1 [6]; (E)-1-(2,6,6-trimetil-2-ciklohexén-1-il)-2-butén-1-on (transz-alfa-damaszkon)
Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-Trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one
Rose ketone-5 [6]; 1-(2,4,4-trimetil-2-ciklohexén-1-il)-2-butén-1-on
trans-Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-Trimethyl-3-cyclohexen-1-yl)-2-buten-1-one (trans-delta-Damascone)
trans-Rose ketone-3 [6]; 1-(2,6,6-trimetil-3-ciklohexén-1-il)-2-butén-1-on (transz-delta-damaszkon)
l-Limonene; (S)-p-Mentha-1,8-diene
l-Limonene; (S)-p-menta-1,8-dién
Peroxide value less than 20 mmoles/L [5]
Peroxidérték kevesebb mint 20 mmol/L [5]
dl-Limonene (racemic); 1,8(9)-p-Menthadiene; p-Mentha-1,8-diene (Dipentene)
dl-Limonene (racém); 1,8(9)-p-mentadién; p-menta-1,8-dién (dipentén)
p-Mentha-1,8-dien-7-al
p-Menta-1,8-dién-7-al
Isobergamate; Menthadiene-7-methyl formate
Isobergamate; mentadién-7-metil-formát
Methoxy dicyclopentadiene carboxaldehyde; Octahydro-5-methoxy-4,7-Methano-1H-indene-2-carboxaldehyde
Metoxi-diciklopentadién-karboxaldehid; oktahidro-5-metoxi-4,7-metano-1H-indén-2-karboxaldehid
Methyl octine carbonate; Methyl non-2-ynoate
Metil-octine-carbonate; metil-non-2-inoát
0,002 % when used alone.
0,002 %, amikor önmagában használatos.
When present in combination with methyl heptine carbonate, the combined level in the finished product shall not exceed 0,01 % (of which methyl octine carbonate shall not be more than 0,002 %)
Amikor metil-heptin-karbonáttal együtt van jelen, az együttes szint a végtermékben nem haladhatja meg a 0,01 %-ot (amelyből a metil-oktin-karbonát nem lehet több mint 0,002 %)
Amylvinylcarbinyl acetate; 1-Octen-3-yl acetate
Amylvinylcarbinyl acetate; 1-oktén-3-il-acetát
Propylidenephthalide; 3-Propylidenephthalide
Propylidenephthalide; 3–propilidén-ftalid
Isocyclogeraniol; 2,4,6-Trimethyl-3-cyclohexene-1-methanol
Isocyclogeraniol; 2,4,6-trimetil-3-ciklohexén-1-metanol
Methyl heptadienone; 6-Methyl-3,5-heptadien-2-one
Methyl heptadienone; 6-metil-3,5-heptadién-2-on
p-methylhydrocinnamic aldehyde; Cresylpropionaldehyde; p-Methyldihydrocinnamaldehyde
p-methylhydrocinnamic aldehyde; Krezil-propion-aldehid; p-metil-dihidrocinnamaldehid
Liquidambar orientalis oil and extract (styrax)
Liquidambar orientalis olaj és kivonat (sztirax)
Liquidambar styraciflua oil and extract (styrax)
Liquidambar styraciflua olaj és kivonat (sztirax)
1-(5,6,7,8-Tetrahydro-3,5,5,6,8,8,-hexamethyl-2-naphthyl)ethan-1-one (AHTN)
1-(5,6,7,8-tetrahidro-3,5,5,6,8,8-hexametil-2-naftil)etán-1-on (AHTN)
All cosmetic products with the exception of oral products
Valamennyi kozmetikai termék, kivéve a szájápolási termékeket
hydroalcoholic products: 1 %
hidroalkoholos termékek: 1 %
fine fragrance: 2,5 %
finom parfüm: 2,5 %
fragrance cream: 0,5 %
illatosított krém: 0,5 %
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens Engler gum extract and oil
Commiphora erythrea Engler var. glabrescens mirhagyanta olaj és -kivonat
Opopanax chironium resin
Opopanax chironium gyanta
Benzene, methyl-
Metla-benzol
To be used by adults only
Kizárólag felnőttek alkalmazhatják
2,2′-oxydiethanol
2,2′-Oxi-dietanol
Diethylene glycol (DEG)
Dietilén-glikol
As traces in ingredients
Az összetevőkben nyomokban
Diethylene glycol monobutyl ether (DEGBE)
Dietilén-glikol-monobutil-éter (DEGBE)
Ethylene glycol monobutyl ether (EGBE)
Etilén-glikol-monobutil-éter (EGBE)
Benzenemethanaminium, N-ethyl-N-[4-[[4-[ethyl-[(3-sulfophenyl)-methyl]-amino]-phenyl](2-sulfophenyl)methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-3-sulfo, inner salts, disodium salt and its ammonium and aluminium salts [7]; (CI 42090)
Benzolmetán-aminium, N-etil-N-[4-[[4-[etil-[(3-szulfo-fenil)-metil]-amino]-fenil](2-szulfo-fenil)metilén]-2,5-ciklohexadién-1-ilidén]-3-szulfo, belső sók, dinátriumsó és annak ammónium- és alumíniumsói [7]; (CI 42090)
Disodium 6-hydroxy-5-[(2-methoxy-4-sulphonato-m-tolyl)azo]naphthalene-2-sulphonate [7]; (CI 16035)
Dinátrium-6-hidroxi-5-[(2-metoxi-4-szulfonáto-m-tolil)-azo]naftalin-2-szulfonát [7]; (CI 16035)
Trisodium 1-(1-naphthylazo)-2-hydroxynaphthalene-4′,6,8-trisulphonate and aluminium lake [7]; (CI 16255)
Trinátrium-1-(1-naftil-azo)-2-hidroxi-naftalin-4′,6,8-triszulfonát és alumínium lake [7]; (CI 16255)
Hydrogen 3,6-bis(diethylamino)-9-(2,4-disulphonatophenyl)xanthylium, sodium salt [7]; (CI 45100)
Hidrogén-3,6-bisz(dietil-amino)-9-(2,4-diszulfonát-fenil)-xantilium, nátriumsó [7]; (CI 45100)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %.
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg az 1,5 %-ot
Sodium 1-amino-4-(cyclohexylamino)-9,10-dihydro-9,10-dioxoanthracene-2-sulphonate [7]; (CI 62045)
Nátrium-1-amino-4-(ciklohexil-amino)-9,10-dihidro-9,10-dioxo-antracén-2-szulfonát [7]; (CI 62045)
Do not use with nitrosating agents
Nitrozálóanyagokkal nem használható
Maximum nitrosamine content: 50 μg /kg
Maximális nitrozaminkoncentráció: 50 μg/kg
Verbena absolute (Lippia citriodora Kunth.)
Verbéna abszolút (Lippia citriodora Kunth.)
Ethyl-N-alpha-dodecanoyl-L-arginate hydrochloride [8]
Etil-N-alfa-dodekanoil-L-arginát-hidroklorid [8]
soap
Szappan
anti-dandruff shampoos
Korpásodás elleni samponok
deodorants, not in form of spray
Nem sprayformájú dezodorok
This purpose has to be apparent from the presentation of the product
E célt jól láthatóan fel kell tüntetni a terméken
Phenol, 2-Chloro-6-(ethylamino)-4-nitro-
Fenol, 2-klór-6-(etil-amino)-4-nitro-
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 %
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg az 1,5 %-ot
ethoxy-N2-methyl-2,3-pyridinediamine hydrochloride and dihydrochloride salt [7]
etoxi-N2-metil-2,3-piridindiamin- hidroklorid- és -dihidroklorid-só [7]
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,68 % calculated as free base (1,0 % as dihydrochloride).
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció szabad bázisra számítva nem haladhatja meg a 0,68 %-ot (dihidlokloridra számolva az 1,0 % -ot).
0,68 % as free base (1,0 % as dihydrochloride)
0,68 % szabad bázis formájában (1,0 % dihidroklorid formájában)
2,3-Dihydro-1H-indole-5,6-diol and its hydrobromide salt [7]
2,3-Dihidro-1H-indol-5,6-diol és hidrobromid-sója [7]
The entries concerning reference numbers 215 to 256 are replaced by the following:
A 215–256. hivatkozási számú bejegyzés helyébe a következő lép:
mino-3-nitrophenol
mino-3-nitro-fenol
Naphthalene-2,7-diol
Naftalin-2,7-diol
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,0 %
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg az 1,0 %-ot
ydroxy-3,4-dimethyl-2-pyridone
idroxi-3,4-dimetil-2-piridon
ydroxy-3-nitro-4-(3-hydroxypropylamino)benzene [9]
idroxi-3-nitro-4-(3-hidroxi-propil-amino)-benzol [9]
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 2,6 % calculated as free base.
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg a 2,6 %-ot (szabad bázisra számítva)
1-[(2′-Methoxyethyl)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hydroxyethyl)amino]benzene [9]
1-[(2′-Metoxi-etil)amino]-2-nitro-4-[di-(2′-hidroxi-etil)amino]benzol [9]
ethyl-3-nitro-4-(beta-hydroxyethyl)aminobenzene and its salts
etil-3-nitro-4-(béta-hidroxi-etil)amino-benzol és sói
ydroxy-2-beta-hydroxyethylamino-4,6-dinitrobenzene
idroxi-2-béta-hidroxi-etil-amino-4,6-dinitro-benzol
Maximum nitrosamine content: 50 μg m/kg
Maximális nitrozaminkoncentráció: 50 μg/kg
p-Methylaminophenol and its sulphate
p-Metil-amino-fenol és szulfátja
ropanol, 3-[[4-[bis(2-hydroxyethyl)amino]-2-nitrophenyl]amino] [9]
ropanol, 3-[[4-[bisz(2- hidroxi-etil)amino]-2- nitro-fenil]amino] [9]
1-(beta-Hydroxyethyl)amino-2-nitro-4-N-ethyl-N-(.beta.-hydroxyethyl)aminobenzene and its hydrochloride
1-(béta-Hidroxi-etil)-amino-2-nitro-4-N-etil-N-(béta-hidroxi-etil)amino-benzol és hidrokloridja
104516-93-0 / 132885-85-9 (HCl)
104516-93-0/132885-85-9 (HCl)
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,75 % (as hydrochloride)
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg a 0,75 %-ot (hidroklorid formájában)
4,4′-[1,3-Propanediylbis(oxy)]bisbenzene-1,3-diamine and its tetrahydrochloride salt [9]
4,4′-[1,3-Propán-diilbisz(oxi)]biszbenzol-1,3-diamin és tetrahidroklorid sója [9]
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,2 % calculated as free base (1,8 % as tetrahydrochloride salt).
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció szabad bázisra számítva nem haladhatja meg az 1,2 %-ot (tetrahidroklorid sóra számolva az 1,8 % -ot)
mino-2,4-dichlorophenol and its hydrochloride
mino-2,4-diklór-fenol és hidrokloridjai
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,5 % (as hydrochloride)
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg az 1,5 %-ot (hidroklorid formájában)
ethyl -1- phenyl -5-pyrazolone
etil-1-fenil-5-pirazolon
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 0,25 %
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg a 0,25 %-ot
5-[(2-Hydroxyethyl)amino]-o-cresol
5-[(2-Hidroxi-etil)amino]-o-krezol
3,4-Dihydro-2H-1,4-benzoxazin-6-ol
3,4-Dihidro-2H-1,4-benzoxazin-6-ol
1,5-Di-(beta-hydroxyethylamino)-2-nitro-4-chlorobenzene [9]
1,5-Di(béta-hidroxi-etil-amino)-2-nitro-4-klór-benzol [9]
Hair dye substance in non-oxidative hair dyes products
Nem oxidáló hajfestékek összetevőjeként
2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine and its hydrochloride
2,6-Dimetoxi-3,5-piridin-diamin és hidrokloridja
1-(beta-Aminoethyl)amino-4-(beta-hydroxyethyl)oxy-2-nitrobenzene and its salts
1-(béta-Amino-etil)amino-4-(béta-hidroxi-etil)-oxi-2-nitro-benzol és sói
You have experienced a reaction to a temporary ‘black henna’ tattoo in the past.”
korábban ideiglenes ’fekete henna’ tetoválás során valamilyen reakciót észlelt.«
Ethanol, 2-[(4-amino-2-methyl-5-nitrophenyl)amino]- and its salts
Etanol, 2-[(4-amino-2-metil-5-nitro-fenil)amino]- és sói
For (a) and (b)
és b) esetében:
2-[3-(methylamino)-4-nitrophenoxy]ethanol [9]
2-[3-(metil-amino)-4-nitro-fenoxi]etanol [9]
2-[(2-methoxy-4-nitrophenyl)amino]ethanol and its salts
2-[(2-Metoxi-4-nitro-fenil)amino)etanol és sói
2,2′-[(4-Amino-3-nitrophenyl)imino]bisethanol and its hydrochloride
2,2′-[(4-Amino-3-nitro-fenil)imino]bizetanol és hidrokloridjai
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,25 % (as hydrochloride)
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra felvitt maximális koncentráció nem haladhatja meg az 1,25 %-ot (hidroklorid formájában)
Naphthalene-1,5-diol
Naftalin-1,5-diol
Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) and its tetrahydro-chloride
Hidroxi-propil-bisz(N-hidroxi-etil-p-fenilén-diamin) és tetrahidrokloridja
2,4-Diaminophenoxyethanol, its hydrochloride and its sulphate
2,4-Diamino-fenoxi-etanol, valamint annak hidrokloridja és szulfátja
1,3-benzenediol, 2-methyl
1,3-Benzol-diol-2-metil
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 1,8 %
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg az 1,8 %-ot
mino-m-cresol
mino-m-crezol
2-[(3amino-4-methoxyphenyl)amino]ethanol and its sulphate
2-[(3-amino-4-metoxi-fenil)amino]etanol és szulfátja
Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline and its hydrochloride
Hidroxi-etil-3,4-metilén-dioxi-anilin és hidrokloridja
2,2′-[[4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenyl]imino]bisethanol [9]
2,2′-[[4-[(2-Hidroxi-etil)amino]-3-nitro-fenil]imino]biszetanol [9]
4-[(2-Hydroxyethyl)amino]-3-nitrophenol
4-[(2-Hidroxi-etil)amino]-3-nitro-fenol
After mixing under oxidative conditions the maximum concentration applied to hair must not exceed 3,0 %
Oxidatív körülmények között összekeverve a hajra alkalmazott maximális koncentráció nem haladhatja meg a 3,0 %-ot
1-(beta-Ureidoethyl)amino-4-nitrobenzene
1-(béta-Ureido-etil)amino-4-nitrobenzol
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-5-chlorobenzene and 1,4-bis-(2′,3′-dihydroxypropyl)amino-2-nitro-5-chlorobenzene and its salts
mino-2-nitro-4-(2′,3′-dihidroxi-propil)amino-5-klórbenzol és 1,4-bisz-(2′,3′-dihidroxi-propil)amino-2-nitro-5-klór-benzol és sói