natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial programming referred to in Article 38 of the Financial Regulation shall be structured by category of expenditure, policy area and budget line.
A költségvetési rendelet 38. cikkében említett pénzügyi programozást kiadási kategóriák, szakpolitikai területek és költségvetési sorok szerinti bontásban kell elkészíteni.
The complete financial programming shall cover all categories of expenditure with the exception of agriculture, cohesion policy and administration for which only summary data shall be provided.
A teljes pénzügyi programozás minden kiadási kategóriát magában foglal a mezőgazdaság, a kohéziós politika és az igazgatás kivételével, amelyek tekintetében csak összefoglaló adatokat tartalmaz.
(Article 41(1) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 41. cikkének (1) bekezdése)
Draft amending budgets shall be accompanied by statements of grounds and the information on the implementation of the budget for the preceding and current financial years available at the time of their establishment.
A költségvetés-módosítási tervezeteket indokolni kell, valamint el kell látni a költségvetés-módosítási tervezet elkészítésekor az előző és az aktuális pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról rendelkezésre álló információkkal.
(Article 44 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 44. cikke)
The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, transparency and sound financial management.
A költségvetési nómenklatúrának meg kell felelnie az egyediség, az átláthatóság, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek.
It shall provide clarity and transparency necessary for the budgetary process, facilitating the identification of the main objectives as reflected in the relevant legal bases, making possible choices on political priorities and enabling efficient and effective implementation.
Biztosítja a költségvetési folyamathoz szükséges egyértelműséget és átláthatóságot, megkönnyíti a vonatkozó jogalapokban foglalt főbb célkitűzések azonosítását, politikai prioritásokat érintő választásokat tesz lehetővé, valamint elősegíti a hatékony és eredményes végrehajtást.
Actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed
Tényleges kiadások a legutolsó olyan pénzügyi évben, amely tekintetében az elszámolásokat már lezárták
(Article 49(1)(a)(v) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 49. cikke (1) bekezdése a) pontjának v. alpontja)
For the purposes of establishing the budget, actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed shall be determined as follows:
A költségvetés megállapításának alkalmazásában a legutolsó olyan pénzügyi évre vonatkozó tényleges kiadások, amely tekintetében az elszámolásokat már lezárták, az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:
in commitments: commitments entered in the accounts during the financial year against appropriations for that financial year as defined in Article 3;
kötelezettségvállalások esetében: a pénzügyi évben az adott pénzügyi évre a 3. cikkben meghatározott előirányzatokkal szemben elszámolt kötelezettségvállalások;
in payments: payments made during the financial year, that is to say, for which a payment order has been sent to the bank, against appropriations for that financial year as defined in Article 3.
kifizetések esetében: a pénzügyi év során a 3. cikkben meghatározott előirányzatokkal szemben teljesített kifizetések, vagyis olyan kifizetések, amelyekre vonatkozóan kifizetési megbízást küldtek a banknak.
Budget remarks
Költségvetési megjegyzések
(Article 49(1)(a)(vi) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 49. cikke (1) bekezdése a) pontjának vi. alpontja)
The budget remarks shall include:
A költségvetési megjegyzések a következőket tartalmazzák:
the references of the basic act, where one exists;
az alap-jogiaktusra való utalás, amennyiben van ilyen aktus;
all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations.
az előirányzatok jellegére és céljára vonatkozó megfelelő magyarázatok.
Establishment plan
Létszámterv
(Article 49(1)(c)(i) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 49. cikke (1) bekezdése c) pontjának i. alpontja)
The staff of the Supply Agency shall appear separately in the Commission establishment plan.
Az Ellátási Ügynökség személyzetét külön kell feltüntetni a Bizottság létszámtervében.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA 1.
Information on transfers of personal data for audit purposes
Információk a személyes adatok ellenőrzési célokból történő átadásáról
(Article 53 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 53. cikke)
Preparatory measures in the field of the common foreign and security policy
Előkészítő intézkedések a közös kül- és biztonságpolitika terén
(Article 54(2)(c)of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja)
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alá tartozó európai uniós válságkezelési műveletek terén hozott előkészítő intézkedések Tanács által elfogadott finanszírozása magában foglalja azokat a többletköltségeket, amelyek a helyszínen többek között az uniós intézmények személyzetének részvételével végrehajtott misszióból vagy csapatbevetésből erednek, beleértve a nagy kockázatra nyújtott biztosítást, az utazási és szállásköltségeket, illetve a napidíjakat.
Specific powers of the Commission under the Treaties
A Bizottság Szerződések által biztosított különleges hatáskörei
The articles of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) azon cikkei, amelyek közvetlen módon különleges hatáskörrel ruházzák fel a Bizottságot, a következők:
Article 154 (social dialogue);
154. cikk (szociális párbeszéd);
Article 156 (studies, opinions and consultations on social matters);
156. cikk (tanulmányok, vélemények és konzultációk szociális kérdésekről);
Articles 159 and 161 (special reports on social matters);
és 161. cikk (különjelentések társadalmi kérdésekről);
Article 168(2) (initiatives to promote coordination on health protection matters);
168. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések az egészségvédelmi kérdések összehangolásának elősegítésére);
Article 171(2) (initiatives to promote coordination on trans-European networks);
171. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések a transzeurópai hálózatok összehangolásának elősegítésére);
Article 173(2) (initiatives to promote coordination on matters relating to industry);
173. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések az iparra vonatkozó kérdések összehangolásának elősegítésére);
Article 175, second subparagraph (report on progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion);
175. cikk második albekezdése (a gazdasági, társadalmi és területi kohézió elérése terén megvalósított előrehaladásról szóló jelentés);
Article 181(2) (initiatives to promote coordination on research and technological development);
181. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések a kutatás és technológiai fejlesztés összehangolásának elősegítésére);
Article 190 (report on research and technological development);
190. cikk (jelentés a kutatásról és a technológiai fejlesztésről);
Article 210(2) (initiatives to promote coordination of development cooperation policies);
210. cikk (2) bekezdése (kezdeményezések a fejlesztési együttműködésre irányuló politikák összehangolásának elősegítésére);
Article 214(6) (initiatives to promote coordination on humanitarian aid measures).
214. cikk (6) bekezdése (kezdeményezések a humanitárius segítségnyújtási intézkedések elősegítésére).
The articles of the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter ‘Euratom Treaty’) which directly confer specific powers on the Commission are as follows:
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: Euratom-Szerződés) azon cikkei, amelyek közvetlen módon különleges hatáskörrel ruházzák fel a Bizottságot, a következők:
Article 70 (financial support, within the limits set by the budget, for prospecting programmes in the territories of the Member States);
70. cikk (pénzügyi részvétel a költségvetési kereteken belül a tagállamok területén folytatott érckutatási programokban);
Articles 77 to 85.
77–85. cikk.
In the presentation of the draft budget, further detail may be added to the lists set out in paragraphs 1 and 2, with an indication of the articles in question and the amounts involved.
A költségvetés-tervezetben az (1) és (2) bekezdésben megállapított jegyzékek további adatokkal is kiegészíthetők, a kérdéses cikkek és az érintett összegek megjelölésével.
Acts likely to constitute a conflict of interests and procedure
A valószínűsíthetően összeférhetetlenséget okozó aktusok és a kapcsolódó eljárás
(Article 57 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 57. cikke)
Acts likely to be affected by a conflict of interests within the meaning of Article 57(2) of the Financial Regulation may, inter alia, take one of the following forms without prejudice of their qualification as illegal activities under Article 141:
A költségvetési rendelet 57. cikkének (2) bekezdése értelmében valószínűsíthetően összeférhetetlenséget okozó aktusok – a 141. cikk alapján illegális tevékenységnek minősítésük sérelme nélkül – többek között az alábbi formában jelentkezhetnek:
granting oneself or others unjustified direct or indirect advantages;
indokolatlan közvetlen vagy közvetett előnyök nyújtása saját részre, illetve harmadik személynek;
refusing to grant a beneficiary the rights or advantages to which that beneficiary is entitled;
olyan jogok, illetve előnyök nyújtásának visszautasítása, amelyre a kedvezményezett jogosult;
committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
megengedhetetlen, illetve visszaélésszerű intézkedések végrehajtása vagy szükséges intézkedések végrehajtásának elmulasztása.
Other acts likely to be affected by a conflict of interests are those which may impair the impartial and objective performance of a person’s duties such as, inter alia, the participation in an evaluation committee for a public procurement or grant procedure when the person may, directly or indirectly, benefit financially from the outcome of these procedures.
A valószínűsíthetően összeférhetetlenséget okozó egyéb aktusok azok, amelyek csorbíthatják egy személy feladatainak pártatlan és objektív teljesítését; ilyen többek között közbeszerzés vagy támogatási eljárás értékelőbizottságában való részvétel, amikor is az említett személy ezen eljárások eredményeként közvetve vagy közvetlenül pénzügyi előnyökhöz juthat.
A conflict of interest shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.
Összeférhetetlenség gyanúja áll fenn, ha a pályázó, részvételre jelentkező vagy ajánlattevő a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó uniós alkalmazott, kivéve, ha az eljárásban való részvételét a felettese előzőleg jóváhagyta.
In the event of a conflict of interests, the authorising officer by delegation shall take appropriate measures to avoid any undue influence of the person concerned on the process or procedure in question.
Összeférhetetlenség esetén a megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselő megfelelő intézkedéseket hoz annak elkerülésére, hogy az érintett személy indokolatlanul befolyásolja a szóban forgó folyamatot vagy eljárást. 2.
Methods of implementation
Végrehajtási módszerek 1.
Management mode
Irányítási mód
(Article 58 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 58. cikke)
The accounting system of the Commission shall identify the management mode and, under each management mode, the type of entity or person listed in Article 58(1)(c) of the Financial Regulation entrusted with tasks of budget implementation.
A Bizottság számviteli rendszere meghatározza az irányítás módját és az egyes módokon belül a költségvetés végrehajtási feladataival megbízott, a költségvetési rendelet 58. cikke (1) bekezdésének c) pontjában felsorolt szervezetek vagy személyek típusát.
As regards direct management by the Commission according to Article 58(1)(a) of the Financial Regulation, the accounting system shall distinguish management by the following:
A költségvetési rendelet 58. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság által végzett közvetlen irányítás tekintetében a számviteli rendszer az alábbiak által végzett irányítást különbözteti meg:
departments of the Commission;
a Bizottság szervezeti egységei;
executive agencies;
végrehajtó ügynökségek;
heads of Union delegations;
uniós küldöttségvezetők;
trust funds referred to in Article 187 of the Financial Regulation.
a költségvetési rendelet 187. cikkében említett vagyonkezelői alapok. 2.
Direct Management
Közvetlen irányítás
Direct management
Közvetlen irányítás
(Article 58 (1)(a) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 58. cikke (1) bekezdésének a) pontja)
Where the Commission implements the budget directly in its departments, implementation tasks shall be performed by the financial actors within the meaning of Articles 64 to 75 of the Financial Regulation and in compliance with the conditions laid down in this Regulation.
Amennyiben a Bizottság a költségvetést közvetlenül saját szervezeti egységei útján hajtja végre, úgy a költségvetési rendelet 64–75. cikke szerinti pénzügyi szereplők az e rendeletben megállapított feltételeknek megfelelően látják el a végrehajtási feladatokat.
Exercise of powers delegated to executive agencies
A végrehajtó ügynökségekre ruházott hatáskör gyakorlása
(Articles 58(1)(a) and 62 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 58. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 62. cikke)
Decisions to delegate powers to executive agencies shall authorise them, as authorising officers by delegation, to implement appropriations relating to the Union programme the management of which is entrusted to them.
A végrehajtó ügynökségeket hatáskörrel felruházó határozatok felhatalmazzák az említett ügynökségeket mint megbízott engedélyezésre jogosult tisztviselőket arra, hogy teljesítsék az előirányzatokat azon uniós programmal kapcsolatban, amelynek irányítására megbízást kaptak.
The Commission’s instrument of delegation shall contain at least the provisions as provided for in points (a) to (d) and (h) of Article 40.
A Bizottság felhatalmazó jogi aktusa legalább a 40. cikk a)–d) és h) pontjában szereplő rendelkezéseket tartalmazza.
It shall be formally accepted in writing by the director on behalf of the executive agency.
Ezt hivatalosan az igazgató fogadja el írásban, a végrehajtó ügynökség nevében.
Compliance with the procurement rules
A közbeszerzésre vonatkozó szabályok betartása
(Article 63 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 63. cikke)
Where the Commission entrusts tasks to private bodies under Article 63(2) of the Financial Regulation, it shall conclude a contract in accordance with Title V of Part One and Part Two Title IV Chapter III of the Financial Regulation.
Amennyiben a Bizottság a költségvetési rendelet 63. cikkének (2) bekezdése szerinti, a magánjog hatálya alá tartozó szervre bíz feladatokat, úgy a költségvetési rendelet első része V. címével és második része IV. címe III. fejezetével összhangban szerződést köt azzal. 3.
Shared management with Member States
Tagállamokkal megosztott irányitás
Specific provisions for shared management with Member States measures to promote best practices
A tagállamokkal megosztott irányításra vonatkozó különös rendelkezések a bevált gyakorlatok ösztönzésére
(Article 59 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 59. cikke)
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
A Bizottság összeállítja az egyes ágazatspecifikus rendeletek értelmében az irányításért, tanúsításért és ellenőrzésért felelős szervek listáját.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Agricultural Guarantee Fund and the European Fisheries Fund, the Commission may make available for information purposes to bodies responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples.
A Bizottság – annak érdekében, hogy a strukturális alapok, a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap és az Európai Halászati Alap végrehajtása során ösztönözze a bevált gyakorlatok terjedését – tájékoztatási céllal az irányításért és ellenőrzésért felelős szervek rendelkezésére bocsáthat egy, a saját ellenőrzési stratégiáját és megközelítését, valamint ellenőrző listákat és a bevált gyakorlat példáit tartalmazó módszertani útmutatót.
This guide shall be updated whenever it proves necessary.
Az útmutatót szükség esetén aktualizálni kell. 4.
Indirect management
Közvetett irányitás
Equivalence of systems, rules and procedures in indirect management
A közvetett irányításban alkalmazott rendszerek, szabályok és eljárások egyenértékűsége
(Article 60 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 60. cikke)
The Commission may accept that procurement rules and procedures are equivalent to its own if the following conditions are met:
A Bizottság akkor tekintheti a sajátjával egyenértékűnek a közbeszerzési szabályokat és eljárásokat, ha azok:
they comply with the principle of broad competition of tenderers to obtain the best value for money, and negotiated procedures are limited to reasonable amounts or are duly justified;
megfelelnek az ajánlattevők közötti széles körű, a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat kiválasztását biztosító verseny elvének, és tárgyalásos eljárás alkalmazására csak ésszerű összegek esetében vagy megfelelően indokolt esetben kerül sor;
they ensure transparency with adequate ex ante publication, in particular of calls for tenders, and adequate ex post publication of contractors;
biztosítják az átláthatóságot különösen az ajánlati felhívások tekintetében megfelelő előzetes közzététel és a szerződő felek tekintetében megfelelő utólagos közzététel révén;
they ensure equal treatment, proportionality and non-discrimination;
biztosítják az egyenlő bánásmódot, az arányosságot és a megkülönböztetésmentességet;
they prevent conflicts of interests throughout the entire procurement procedure.
a közbeszerzési eljárás során mindvégig biztosítják az összeférhetetlenség elkerülését.
National law of Member States or third countries transposing Directive 2004/18/EC shall be considered equivalent to the rules applied by the institutions in accordance with the Financial Regulation.
A tagállamok vagy harmadik országok 2004/18/EK irányelvet átültető nemzeti jogszabályait egyenértékűnek kell tekinteni az uniós intézmények által a költségvetési rendelettel összhangban alkalmazott szabályokkal.
The Commission may accept that grant rules and procedures are equivalent to its own if the following conditions are met:
A Bizottság akkor tekintheti a sajátjával egyenértékűnek a vissza nem térítendő támogatások nyújtására vonatkozó szabályokat és eljárásokat, ha azok:
they comply with the principles of proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination;
megfelelnek az arányosság, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az egyenlő bánásmód és a megkülönböztetésmentesség elvének;
they ensure transparency with adequate publication of calls for proposals, direct award procedures being limited to reasonable amounts or being duly justified, and adequate ex post publication of beneficiaries taking account of the principle of proportionality;
átláthatóságot biztosítanak a pályázati felhívások megfelelő közzététele, a közvetlen odaítélési eljárások ésszerű összegekre vagy kellően indokolt esetekre korlátozása, valamint a kedvezményezettek megfelelő utólagos közzététele révén, az arányosság elvének figyelembevételével;
they prevent conflicts of interests throughout the entire grant award procedure;
a támogatás-odaítélési eljárás során mindvégig biztosítják az összeférhetetlenség elkerülését;
they provide that grants may not be cumulative or awarded retrospectively, that they must, as a rule, involve co-financing and that they may not have the purpose or the effect of producing a profit for the beneficiary.
rendelkeznek arról, hogy a támogatások nem halmozhatók és nem ítélhetők oda visszamenőlegesen, hogy azoknak rendes esetben társfinanszírozást kell tartalmazniuk, és hogy azok célja vagy hatása nem lehet nyereség termelése a kedvezményezett számára.
The Commission may accept that the accounting systems and the internal control systems used by entities and persons to be entrusted with budget implementation tasks on behalf of the Commission are providing equivalent levels of protection of the financial interests of the Union and of reasonable assurance of achieving the management objectives if they comply with the principles laid down in Article 32 of the Financial Regulation.
A Bizottság akkor tekintheti úgy, hogy a nevében a költségvetés végrehajtásával megbízott szervezetek vagy személyek számviteli rendszere, szabályai és eljárásai az Unió pénzügyi érdekei védelmének egyenértékű szintjét biztosítják, és ésszerű biztosítékot nyújtanak az igazgatási célkitűzések elérésére, ha azok megfelelnek a költségvetési rendelet 32. cikkében meghatározott elveknek.
Ex ante assessment of rules and procedures of the entities and persons in indirect management
A szervezetek és személyek által alkalmazott szabályok és eljárások előzetes értékelése közvetett irányítás esetén
(Article 61(1) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 61. cikkének (1) bekezdése)
For the purposes of the ex ante assessment pursuant to Article 61(1) of the Financial Regulation, the authorising officer responsible may rely on an ex ante assessment made by another authorising officer provided that their conclusions are relevant to the specific risks of the tasks to be entrusted, in particular their nature and the amounts involved.
A költségvetési rendelet 61. cikkének (1) bekezdése értelmében végzett előzetes értékelés céljából, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő támaszkodhat egy másik engedélyezésre jogosult tisztviselő által elvégzett előzetes értékelésre, amennyiben annak következtetései relevánsak az átruházandó feladatok sajátos kockázatai és különösen azok természete és az érintett összegek tekintetében.
The authorising officer responsible may rely on an ex ante assessment made by other donors as far as this assessment was made with regard to conditions equivalent to those for indirect management set out in Article 60 of the Financial Regulation.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő más finanszírozók által elvégzett előzetes értékelésre is támaszkodhat, ha ezt a közvetett irányításra vonatkozó, a költségvetési rendelet 60. cikkében meghatározottakkal megegyező feltételekre tekintettel végezték.
Content of the agreement entrusting budget implementation tasks to entities and persons
A szervezetekre és személyekre költségvetés-végrehajtási feladatokat átruházó megállapodások tartalma
(Articles 61(3) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 61. cikkének (3) bekezdése)
Delegation agreements shall include detailed arrangements ensuring the protection of the financial interests of the Union and the transparency of operations carried out.
A hatáskör-átruházási megállapodások tartalmazzák az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét és a végrehajtandó műveletek átláthatóságát biztosító részletes szabályokat.
They shall include at least the following:
E megállapodások legalább az alábbiakat tartalmazzák: