natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cape Verde agrees to apply any provision of an implementing Protocol drawn up with one Member State also in its relations with any other Member State upon request of the latter.
A Zöld-foki-szigetek beleegyezik abba, hogy egy adott tagállammal készített végrehajtási jegyzőkönyv rendelkezéseit bármely más tagállammal való kapcsolatai során – az utóbbi kérelmére – is alkalmazza.
Relation to bilateral readmission agreements or arrangements of Member States
A tagállamok bilaterális visszafogadási megállapodásaihoz vagy egyezményeihez való viszony
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any legally binding instrument on the readmission of persons residing without authorisation which, under Article 19, have been or may be concluded between individual Member States and Cape Verde, in so far as the provisions of any such legally binding instrument are incompatible with those of this Agreement.
E megállapodás rendelkezései elsőbbséget élveznek az egyes tagállamok és a Zöld-foki-szigetek között megkötött vagy a 19. cikk alapján esetleg ezután megkötendő, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló bármely, kötelező erejű jogi aktus rendelkezéseivel szemben, amennyiben ez utóbbiak rendelkezései nem összeegyeztethetők e megállapodás rendelkezéseivel.
Subject to paragraph 2, this Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applicable and to the territory of Cape Verde.
A (2) bekezdésre figyelemmel e megállapodás azon a területen alkalmazandó, ahol az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, valamint a Zöld-foki-szigetek területén.
This Agreement shall apply to the territory of Ireland and of the United Kingdom only pursuant to a notification by the Union to Cape Verde to that effect.
E megállapodás Írország és az Egyesült Királyság területén kizárólag azt követően alkalmazandó, hogy az Unió erről értesítést küld a Zöld-foki-szigeteknek.
Entry into force, duration and termination
A megállapodás hatálybalépése, időtartama és felbontása
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
Ezt a megállapodást a Szerződő felek saját eljárásaiknak megfelelően megerősítik vagy jóváhagyják.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Ez a megállapodás a Szerződő feleknek az (1) bekezdésben említett eljárások befejezéséről szóló kölcsönös értesítésének napját követő második hónap első napján lép hatályba.
This Agreement shall apply to Ireland and to the United Kingdom on the first day of the second month following the date of the notification referred to in Article 21(2).
Ez a megállapodás Írországra és az Egyesült Királyságra a 21. cikk (2) bekezdésében említett értesítés napját követő második hónap első napjától alkalmazandó.
Either Contracting Party may terminate this Agreement by officially notifying the other Contracting Party.
E megállapodást bármely Szerződő fél a másik Szerződő félhez intézett hivatalos értesítés útján felmondhatja.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
E megállapodás az említett értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Done in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Kelt két példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
In line with the form set out in Council Recommendation of 30 November 1994, OJ C 274, 19.9.1996, p. 18.
Az 1994. november 30-i tanácsi ajánlásban megadott űrlapnak megfelelően, HL C 274., 1996.9.19., 18. o.
COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PROOF OF NATIONALITY
AZON DOKUMENTUMOK KÖZÖS JEGYZÉKE, AMELYEK BEMUTATÁSA AZ ÁLLAMPOLGÁRSÁG BIZONYÍTÉKÁNAK MINŐSÜL
(ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(1))
(2. CIKK (1) BEKEZDÉS, 4. CIKK (1) BEKEZDÉS ÉS 8. CIKK (1) BEKEZDÉS)
Where the requested State is either one of the Member States or Cape Verde:
Amennyiben a megkeresett állam vagy a tagállamok egyike, vagy a Zöld-foki-szigetek:
passports of any kind (national passports, diplomatic passports, service passports, collective passports and replacement passports, including the passports of minors),
bármilyen útlevél (nemzeti útlevelek, diplomata-útlevelek, szolgálati útlevelek, csoportos útlevelek és ideiglenes útlevelek, beleértve a kiskorúak útleveleit is),
laissez-passer issued by the requested State,
a megkeresett állam által kiállított laissez-passer,
service books and military identity cards,
katonakönyv és katonai személyazonosító igazolvány,
seamen's registration books and skippers' service cards,
tengerész szolgálati könyv és hajóparancsnoki szolgálati igazolvány,
nationality certificates and other official documents that mention or clearly indicate nationality.
az állampolgárság igazolása és egyéb olyan hivatalos dokumentum, amely megemlíti vagy egyértelműen feltünteti az állampolgárságot.
Where the requested State is Cape Verde:
Amennyiben a megkeresett állam a Zöld-foki-szigetek:
confirmation of identity as a result of a search carried out in the Visa Information System [1],in the case of Member States not using the Visa Information System, positive identification established from the visa application records kept by those Member States.
a személyazonosság megerősítése a vízuminformációs rendszerben [1] végrehajtott keresés alapján,a vízuminformációs rendszert nem használó tagállamok esetében az e tagállamok vízumkérelem-nyilvántartása alapján történő pozitív azonosítás.
Where the requested State is one of the Member States:
Amennyiben a megkeresett állam a tagállamok egyike:
positive identification established from the visa application records kept by Cape Verde.
a Zöld-foki-szigetek birtokában lévő, a vízumkérelmeket érintő információk alapján történő pozitív azonosítás.
Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas (VIS Regulation) (OJ L 218, 13.8.2008, p. 60).
Az Európai Parlament és a Tanács 767/2008/EK rendelete (2008. július 9.) a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről (VIS-rendelet) (HL L 218., 2008.8.13., 60. o.).
COMMON LIST OF DOCUMENTS THE PRESENTATION OF WHICH IS CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF NATIONALITY
AZON DOKUMENTUMOK KÖZÖS JEGYZÉKE, AMELYEK BEMUTATÁSA AZ ÁLLAMPOLGÁRSÁG VALÓSZÍNŰSÍTÉSÉNEK MINÖSÜL
(ARTICLES 2(1), 4(1) AND 8(2))
(2. CIKK (1) BEKEZDÉS, 4. CIKK (1) BEKEZDÉS ÉS 8. CIKK (2) BEKEZDÉS)
photocopies of any of the documents listed in Annex 1 to this Agreement,
A megállapodás 1. mellékletében felsorolt bármely dokumentum fénymásolata,
driving licences or photocopies thereof,
járművezetői engedély vagy annak fénymásolata,
statements by witnesses,
tanúvallomás,
statements made by the person concerned and language spoken by him or her, which may in particular be shown by means of an official test result,
az érintett személy írásbeli nyilatkozatai és az általa beszélt nyelv megállapítása, akár hivatalos vizsgaeredmény alapján,
any other document which may help to establish the nationality of the person concerned.
bármely egyéb dokumentum, amely segíthet az érintett személy állampolgárságának megállapításában.
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PROOF OF THE GROUNDS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
AZON DOKUMENTUMOK KÖZÖS JEGYZÉKE, AMELYEK BEMUTATÁSA A HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK ÉS A HONTALAN SZEMÉLYEK VISSZAFOGADÁSÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK FENNÁLLÁSA BIZONYÍTÉKÁNAK MINŐSÜL
(ARTICLES 3(1), 5(1) AND 9(1))
(3. CIKK (1) BEKEZDÉS, 5. CIKK (1) BEKEZDÉS ÉS 9. CIKK (1) BEKEZDÉS)
visa accompanied by proof of entry to the territory of the requested State and/or residence permit issued by the requested State,
Vízum, amelyhez a megkeresett állam területére való belépést bizonyító dokumentumot csatoltak, vagy a megkeresett állam által kiállított tartózkodási engedély.
entry/departure stamps or similar endorsement in the travel document of the person concerned or other evidence of entry/departure (e.g. photographic),
az érintett személy úti okmányában található, a határátlépést igazoló pecsét vagy hasonló bejegyzés, illetve a határátlépés egyéb bizonyítéka (pl.: fényképes bizonyíték),
documents, certificates and bills of any kind (e.g. hotel bills, appointment cards for doctors/dentists, entry cards for public/private institutions, car rental agreements, credit card receipts etc.) which clearly show that the person concerned stayed on the territory of the requested State,
bármely olyan dokumentum, igazolás vagy számla (pl.: szállodai számlák, orvosi/fogorvosi kezelés időpontját igazoló feljegyzések, közintézmények/magánintézmények belépőkártyái, gépjárműbérleti megállapodás, hitelkártyával való fizetés nyugtája stb.), amely egyértelműen bizonyítja, hogy az érintett személy a megkeresett állam területén tartózkodott,
tickets in a person’s name and/or passenger lists of air, train, boat or coach companies which show the presence and the itinerary of the person concerned on the territory of the requested State,
légi járatokra, vonatra, távolsági autóbuszra vagy hajóra szóló névvel ellátott jegyek és/vagy utaslisták, amelyek bizonyítékul szolgálnak az érintett személy jelenlétére vagy útvonalára a megkeresett állam területén,
information showing that the person concerned has used the services of a guide or travel agency,
azt bizonyító információk, hogy az érintett személy futárszolgálat vagy utazási iroda szolgáltatásait vette igénybe,
official statements made, in particular, by border authority staff and other witnesses who can testify that the person concerned crossed the border,
olyan, különösen a határőrség személyzete vagy más tanúk által tett nyilatkozatok, akik tanúsítani tudják, hogy az érintett személy átlépte a határt,
official statements by the person concerned in judicial or administrative proceedings.
az érintett személy bírósági vagy közigazgatási eljárás keretében tett hivatalos nyilatkozata.
COMMON LIST OF DOCUMENTS WHICH ARE CONSIDERED AS PRIMA FACIE EVIDENCE OF THE GROUNDS FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS AND STATELESS PERSONS
AZON DOKUMENTUMOK KÖZÖS JEGYZÉKE, AMELYEK BEMUTATÁSA A HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK ÉS A HONTALAN SZEMÉLYEK VISSZAFOGADÁSÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK FENNÁLLÁSA VALÓSZÍNŰSÍTÉSÉNEK MINŐSÜL
(ARTICLES 3(1), 5(1) AND 9(2))
(3. CIKK (1) BEKEZDÉS, 5. CIKK (1) BEKEZDÉS ÉS 9. CIKK (2) BEKEZDÉS)
visa issued by the requested State,
A megkeresett állam által kiállított vízum,
description of the place and circumstances under which the person concerned has been intercepted after entering the territory of the requesting State, issued by the relevant authorities of that State,
annak a helynek, illetve azoknak a körülményeknek a megkereső állam illetékes hatóságai általi leírása, ahol, illetve amelyek között az érintett személyt a megkereső állam területén feltartóztatták,
information relating to the identity and/or stay of a person which has been provided by an international organisation (e.g. the United Nations High Commissioner for Refugees),
valamely személy személyazonosságára és/vagy tartózkodására vonatkozó, nemzetközi szervezet (pl. az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztossága) által szolgáltatott adatok;
reports/corroboration of information by family members, travelling companions, etc.,
családtagok, útitársak stb. által nyújtott/megerősített információk;
statements made by the person concerned,
az érintett személy nyilatkozata,
fingerprints.
ujjlenyomatok.
[Emblem of the Republic of Cape Verde]
[A Zöld-foki Köztársaság címere]
ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(5))
GYORSÍTOTT ELJÁRÁS (a 6. cikk (5) bekezdése)
INTERVIEW REQUEST (Article 8(3))
MEGHALLGATÁSI KÉRELEM (a 8. cikk (3) bekezdése)
pursuant to Article 7 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló … -i megállapodás 7. cikke szerint
Name at birth:
Születési név:
Also known as (earlier names, other names used/by which known, or aliases):
Álnév vagy felvett név (korábbi nevek, egyéb használt/ismert nevek vagy felvett nevek):
Names and age of children (if any)
Gyermekei neve és életkora (adott esetben):
Last address in the requesting State:
Utolsó lakcím a megkereső államban:
Date and place of birth: …
Születési hely és idő: …
C. PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
C. A GYERMEKEK SZEMÉLYES ADATAI (ADOTT ESETBEN)
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious diseases):
(pl. esetleges hivatkozás speciális orvosi ellátásra; a fertőző betegség latin neve):
Indication of particularly dangerous persons
Miért tekintendő különösen veszélyes személynek
(passport No)
(útlevél száma)
(identity card No)
(személyazonosító igazolvány száma)
(driving licence No)
(járművezetői engedély száma)
(other official document No)
(egyéb hivatalos okmány száma)
Emblem of the Republic of Cape Verde
[A Zöld-foki Köztársaság címere]
Reference
Hivatkozás:
pursuant to Article 14 of the Agreement of … between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a jogellenesen tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló …-i megállapodás 14. cikke szerint
Type of transit:
Az átszállítás módja:
State of final destination:
Célállam:
Possible other States of transit:
Lehetséges egyéb tranzitállamok:
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts:
Javasolt határátkelőhely, az átszállítás napja és időpontja, valamint az esetleges kísérő személyek:
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination
A belépés biztosított bármely egyéb tranzitállamban vagy a célállamban
(Article 13(2)):
(a 13. cikk, (2) bekezdése)
Knowledge of any reason for refusal of transit
Bármely esetleges ok az átszállítás elutasítására
(Article 13(3)):
(a 13. cikk, (3) bekezdése)
Joint Declaration concerning Articles 3 and 5
Együttes nyilatkozat a 3. és 5. cikkekről
The Contracting Parties will endeavour to return any third-country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on their respective territories, to his or her country of origin.
A Szerződő felek törekednek arra, hogy származási országába visszaszállíttassanak minden olyan, harmadik országbeli állampolgárt, aki nem, vagy már nem felel meg a belépésre vagy tartózkodásra vonatkozó, az adott területen hatályos jogszabályi feltételeknek.
Joint Declaration concerning the Kingdom of Denmark
Együttes nyilatkozat a Dán Királyságra vonatkozóan
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
A Szerződő felek tudomásul veszik, hogy a jelen megállapodás nem vonatkozik a Dán Királyság területére, sem pedig a Dán Királyság állampolgáraira.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
Ezért indokolt, hogy a Zöld-foki Köztársaság és a Dán Királyság – e megállapodással azonos feltételekkel – visszafogadási megállapodást kössön egymással.
Joint Declaration concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
Együttes nyilatkozat az Izlandi Köztársaságra és a Norvég Királyságra vonatkozóan
Joint Declaration concerning the Swiss Confederation
Együttes nyilatkozat a Svájci Államszövetségre vonatkozóan
Joint Declaration concerning the Principality of Liechtenstein
Együttes nyilatkozat a Liechtensteini Hercegségre vonatkozóan
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 7 April 2011.
A Szerződő felek tudomásul veszik az Európai Unió és a Liechtensteini Hercegség között – különösen a Liechtensteini Hercegségnek a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról szóló, 2011. április 7-én hatályba lépett megállapodás alapján – fennálló szoros kapcsolatot.
Prima facie evidence of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3(1) and Article 5(1) shall in particular be furnished through the means of evidence listed in Annex 4 to this Agreement.
A harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek visszafogadására vonatkozó feltételek fennállásának a 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott valószínűsítése különösen az e megállapodás 4. mellékletében felsorolt bizonyítási eszközökkel történik.
It cannot be furnished through false documents.
E célra hamis dokumentumok nem használhatók fel.
both the communicating authority and the receiving authority shall take every reasonable step to ensure, as appropriate, the rectification, erasure or blocking of personal data where their processing does not comply with the provisions of this Article, in particular because those data are not adequate, relevant, accurate, or they are excessive in relation to the purpose for which they are processed.
mind az adatközlő hatóság, mind pedig az adatokat átvevő hatóság megtesz minden ésszerű lépést annak érdekében, hogy szükség szerint biztosítsa a személyes adatok helyesbítését, törlését vagy zárolását, amennyiben a feldolgozás nem felel meg e cikk rendelkezéseinek, különösen amiatt, mert ezek az adatok a feldolgozás célja szempontjából nem megfelelőek, nem relevánsak, nem pontosak vagy túlzott mértékűek.
This includes the notification of any rectification, erasure or blocking to the other Party;
Ebbe beletartozik a másik fél értesítése az adatok bármely helyesbítéséről, törléséről vagy zárolásáról;
personal data may be communicated only to the competent authorities.
a személyes adatok kizárólag az illetékes hatóságoknak adhatók át.
Further communication of personal data to other bodies shall require the prior consent of the communicating authority;
Az egyéb szervekhez történő továbbításhoz az adatközlő hatóság előzetes hozzájárulása szükséges;
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of these two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
A Szerződő felek tudomásul veszik az Európai Unió, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között – különösen az említett országoknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról szóló, 1999. május 18-i megállapodás alapján – fennálló szoros kapcsolatot.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.
Ezért indokolt, hogy a Zöld-foki Köztársaság – e megállapodással azonos feltételekkel – visszafogadási megállapodást kössön az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Swiss Confederation, particularly by virtue of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
A Szerződő felek tudomásul veszik az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között – különösen az Európai Közösség, az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról szóló, 2008. március 1-jén hatályba lépett megállapodás alapján – fennálló szoros kapcsolatot.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Swiss Confederation in the same terms as this Agreement.
Ezért indokolt, hogy a Zöld-foki Köztársaság – e megállapodással azonos feltételekkel – visszafogadási megállapodást kössön a Svájci Államszövetséggel.
In such circumstances it is appropriate that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Principality of Liechtenstein in the same terms as this Agreement.
Ezért indokolt, hogy a Zöld-foki Köztársaság – e megállapodással azonos feltételekkel – visszafogadási megállapodást kössön a Liechtensteini Hercegséggel.
Proof of the conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons laid down in Article 3(1) and Article 5(1) shall in particular be furnished through the means of evidence listed in Annex 3 to this Agreement.
A harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek visszafogadására vonatkozó feltételeknek a 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott igazolása különösen az e megállapodás 3. mellékletében felsorolt bizonyítási eszközökkel történik.
Commission Regulation (EU) No 1019/2013
A Bizottság 1019/2013/EU rendelete
amending Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 as regards histamine in fishery products
a 2073/2005/EK rendelet I. mellékletének a halászati termékekben található hisztamin tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [2] lays down microbiological criteria for certain micro-organisms and the implementing rules that are to be complied with by food business operators when implementing the general and specific hygiene measures referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004.
Az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelet [2] mikrobiológiai kritériumokat állapít meg egyes mikroorganizmusokra, és meghatározza azokat a végrehajtási szabályokat, amelyeket az élelmiszer-ipari vállalkozóknak a 852/2004/EK rendelet 4. cikkében említett általános és konkrét higiéniai intézkedések végrehajtásakor követniük kell.
In particular, it provides for food safety criteria for histamine and sampling plans for fishery products from fish species associated with high amount of histidine.
Az említett rendelet különösen a hisztaminra vonatkozó élelmiszer-biztonsági követelményekről és a nagy mennyiségű hisztidint tartalmazó halfajokból készült halászati termékekre irányuló mintavételi tervekről rendelkezik.
Fish sauce produced by fermentation is a liquid fishery product.
A halszósz fermentáció útján készült folyékony halászati termék.