natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 D 0767: Commission Decision 2009/767/EC of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 274, 20.10.2009, p. 36):
32009 D 0767: A Bizottság 2009. október 16-i 2009/767/EK határozata az eljárásoknak a belső piaci szolgáltatásokról szóló 2006/123/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti egyablakos ügyintézési pontokon keresztül elektronikus eszközökkel történő teljesítését lehetővé tevő rendelkezések meghatározásáról (HL L 274., 2009.10.20., 36. o.):
In the Annex, in the table of CHAPTER II, the following is inserted after the entry for France:
A Melléklet II. fejezetében szereplő táblázat a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően a következő szövegrésszel egészül ki:
ACCOUNTING STANDARDS
SZÁMVITELI STANDARDOK
32011 D 0030: Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union (OJ L 15, 20.1.2011, p. 12):
32011 D 0030: A Bizottság 2011. január 19-i 2011/30/EU határozata bizonyos harmadik országok könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra vonatkozó közfelügyeleti, minőségbiztosítási, valamint vizsgálati és szankciórendszerének egyenértékűségéről, továbbá bizonyos harmadik országbeli könyvvizsgálók és könyvvizsgáló jogalanyok európai unióbeli könyvvizsgálati tevékenységére vonatkozó átmeneti időszakról (HL L 15., 2011.1.20., 12. o.):
In Article 1, the entry for Croatia is deleted.
Az 1. cikkből el kell hagyni a Horvátországra vonatkozó szövegrészt.
32004 R 0773: Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18):
32004 R 0773: A Bizottság 2004. április 7-i 773/2004/EK rendelete a Bizottság által az EK-Szerződés 81. és 82. cikke alapján folytatott eljárásokról (HL L 123., 2004.4.27., 18. o.):
In Article 10(3), ‘30’ is replaced by ‘31’.
A 10. cikk (3) bekezdésében a „30” helyébe „31” lép.
32004 R 0802: Commission Regulation (EC) No 802/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 133, 30.4.2004, p. 1):
32004 R 0802: A Bizottság 2004. április 7-i 802/2004/EK rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 139/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 133., 2004.4.30., 1. o.):
In Article 3(2), ‘37’ is replaced by ‘38’.
A 3. cikk (2) bekezdésében a „37” helyébe „38” lép.
In Annex I, point 1.4, seventh subparagraph, ‘37’ is replaced by ‘38’.
Az I. melléklet 1.4. pontjának hetedik albekezdésében a „37” helyébe „38” lép.
In Annex II, point 1.6, seventh paragraph, ‘37’ is replaced by ‘38’.
A II. melléklet 1.6. pontjának hetedik bekezdésében a „37” helyébe „38” lép.
In Annex III, point D, sixth paragraph, ‘37’ is replaced by ‘38’.
A III. melléklet D. pontjának hatodik bekezdésében a „37” helyébe „38” lép.
A. QUALITY POLICY
A. MINŐSÉGPOLITIKA
32006 R 1898: Commission Regulation (EC) No 1898/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules of implementation of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1):
32006 R 1898: A Bizottság 2007. december 14-i 2006/1898/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 369., 2006.12.23., 1. o.):
In Annex V, point 6, the following indent is inserted after the entry in French:
A II. melléklet 6. pontjának e) alpontja a következő francia bekezdéssel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
In Annex V, point 7, the following indent is inserted after the entry in French:
Az V. melléklet 7. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki a Franciaországra vonatkozó szövegrészt követően:
32007 R 1216 Commission Regulation (EC) No 1216/2007 of 18 October 2007 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 509/2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed (OJ L 275, 19.10.2007, p. 3):
32007 R 1216: A Bizottság 2007. október 18-i 1216/2007/EK rendelete a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 275., 2007.20.19., 3. o.):
In Annex V, point 6, the following indent is inserted after the entry in Irish:
Az V. melléklet az ír nyelvű szövegrész után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
OTU’.
OTU”
B. COMMON MARKET ORGANISATION HORIZONTAL PART
B. KÖZÖS PIACSZERVEZÉS – HORIZONTÁLIS RÉSZ
31989 R 0120: Commission Regulation (EEC) No 120/89 of 19 January 1989 laying down common detailed rules for the application of export levies and charges on agricultural products (OJ L 16, 20.1.1989, p. 19):
31989 R 0120: A Bizottság 1989. január 19-i 120/89/EGK rendelete a mezőgazdasági termékekre vonatkozó exportlefölözések és -terhek részletes közös alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 16., 1989.1.20., 19. o.):
In Annex I, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
Az I. melléklet a francia nyelvű szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
32001 R 2298: Commission Regulation (EC) No 2298/2001 of 26 November 2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid (OJ L 308, 27.11.2001, p. 16):
32001 R 2298: A Bizottság 2001. november 26-i 2298/2001/EK rendelete az élelmiszersegélyként szállított termékek kivitelére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 308., 2001.11.27., 16. o.):
In the Annex, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A melléklet a francia nyelvű szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
In Croatian
horvátul
32006 R 1301: Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13):
32006 R 1301: A Bizottság 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK rendelete az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról (HL L 238., 2006.9.1., 13. o.):
In Annex II, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A II. melléklet a következő szövegrésszel egészül ki a francia nyelvű szövegrészt követően:
In Annex III, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A III. melléklet a francia nyelvű szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
32008 R 0376: Commission Regulation (EC) No 376/2008 of 23 April 2008 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (OJ L 114, 26.4.2008, p. 3):
32008 R 0376: A Bizottság 2008. április 23-i 376/2008/EK rendelete a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról (HL L 114., 2008.4.26., 3. o.):
In Article 17(4), the following is inserted after the entry ‘for France’: ‘ “HR” for Croatia,’.
A 17. cikk (4) bekezdése a Franciaországra vonatkozó szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki: „HR Horvátország esetében”.
In Annex III, Part A, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A III. melléklet A. része a francia nyelvű szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
prava vraćena na nositelja dana [datum]…’.
prava vraćena na nositelja dana [datum] …”.
In Annex III, Part B, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A III. melléklet B. része a francia nyelvű szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
In Annex III, Part C, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A III. melléklet C. része a francia nyelvű szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
In Annex III, Part D, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A III. melléklet D. része a francia nyelvű szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
In Annex III, Part E, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A III. melléklet E. része a francia nyelvű szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
In Annex III, Part F, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A III. melléklet F. része a francia nyelvű szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
In Annex III, Part G, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A III. melléklet G. része a francia nyelvű szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
In Annex III, Part H, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A III. melléklet H. része a francia nyelvű szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
In Annex III, Part I, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A III. melléklet I. része a francia nyelvű szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
32008 R 0720: Commission Regulation (EC) No 720/2008 of 25 July 2008 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (OJ L 198, 26.7.2008, p. 17):
32008 R 0720: Az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek, illetve az intervenciós hivatalok által felvásárolt termékek raktározására és szállítására történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2008. július 25-i 720/2008/EK bizottsági rendelet (HL L 198., 2008.7.26., 17. o.):
Intervencijski proizvodi — postupak prijenosa’.
Intervencijski proizvodi – postupak prijenosa.”
32009 R 0612: Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1):
32009 R 0612: A Bizottság 2009. július 7-i 612/2009/EK rendelete a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról (HL L 186., 2009.7.17., 1. o.):
In Annex I under ‘Cereals’, the entry for ‘Croatia’ is deleted.
Az I. mellékletben a „Gabonafélék” részből el kell hagyni a „Horvátország” szövegrészt.
In Annex III, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A III. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex IV, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A IV. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex V, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Az V. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex VI, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A VI. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex VII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A VII. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex XIII, the following is inserted after the entry for France:
A XIII. melléklet a Franciaországra vonatkozó szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
In Annex XIV, the entry for Croatia is deleted.
A XIV. mellékletből el kell hagyni a Horvátországra vonatkozó szövegrészt.
In Annex XVI, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A XVI. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex XVII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A XVII. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
32009 R 1272: Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1):
32009 R 1272: A Bizottság 2009. december 11-i 1272/2009/EU rendelete az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a mezőgazdasági termékek állami intervenció keretében történő felvásárlása és értékesítése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 349., 2009.12.29., 1. o.):
Article 41(5) is deleted.
A 41. cikk (5) bekezdését el kell hagyni.
In Part V of Annex III, the following is inserted after the entry for France:
A III. melléklet V. része a Franciaországra vonatkozó szövegrész után a következő szövegrésszel egészül ki:
32010 R 0817: Commission Regulation (EU) No 817/2010 of 16 September 2010 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport (OJ L 245, 17.9.2010, p. 16):
32010 R 0817: A Bizottság 2010. szeptember 16-i 817/2010/EU rendelete az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kíméletével kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására vonatkozó követelmények tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet szerint részletes szabályok megállapításáról (HL L 245., 2010.9.17., 16. o.):
C. CEREALS AND RICE
C. GABONAFÉLÉK ÉS RIZS
31998 R 2390 Commission Regulation (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards the arrangements for importing certain cereal substitute products and processed cereal and rice products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and repealing Regulation (EEC) No 2245/90 (OJ L 297, 6.11.1998, p. 7):
A Bizottság 1998. november 5-i 2390/98/EK rendelete az 1706/98/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból, illetve a tengerentúli országokból és területekről származó egyes gabonahelyettesítő termékek és feldolgozott gabona- és rizstermékek behozatalára vonatkozó szabályok tekintetében történő megállapításáról, valamint a 2245/90/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 297., 1998.11.6., 7. o.):
In Annex I, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Az I. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex II, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A II. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
32003 R 1342 Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12):
A Bizottság 2003. július 28-i 1342/2003/EK rendelete a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról (HL L 189., 2003.7.29., 12. o.):
In Annex Ia, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Az Ia. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex VIII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A VIII. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex IX, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A IX. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex X, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A X. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
32009 R 0147 Commission Regulation (EC) No 147/2009 of 20 February 2009 on defining the destination zones for exports refunds, export levies and certain export licences for cereals and rice (OJ L 50, 21.2.2009, p. 5):
A Bizottság 2009. február 20-i 147/2009/EK rendelete az export-visszatérítések, exportlefölözések és egyes gabonafélékre és rizsre vonatkozó kiviteli engedélyek rendeltetési övezeteinek meghatározásáról (HL L 50., 2009.2.21., 5. o.):
In Annex I, Zone III, the first entry ‘Croatia’ is deleted.
Az I. melléklet III. övezetéből el kell hagyni a „Horvátország” bejegyzést.
D. RICE
D. RIZS
32006 R 0972: Commission Regulation (EC) No 972/2006 of 29 June 2006 laying down special rules for imports of Basmati rice and a transitional control system for determining their origin (OJ L 176, 30.6.2006, p. 53):
32006 R 0972: A Bizottság 2006. június 29-i 972/2006/EK rendelete a basmati rizs behozatalára alkalmazandó egyedi szabályok megállapításáról és az eredetmeghatározással kapcsolatos átmeneti ellenőrzési rendszerről (HL L 176., 2006.6.30., 53. o.):
32006 R 1964: Commission Regulation (EC) No 1964/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for the opening and administration of an import quota for rice originating in Bangladesh, pursuant to Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 18):
32006 R 1964: Helyesbítés a Bangladesből származó rizs behozatali kontingensének a 3491/90/EGK tanácsi rendelettel összhangban történő megnyitására és kezelésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 22-i 1964/2006/EK bizottsági rendelethez (HL L 408., 2006.12.30., 19. o.):
32009 R 1274: Commission Regulation (EU) No 1274/2009 of 18 December 2009 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the overseas countries and territories (OCTs) (OJ L 344, 23.12.2009, p. 3):
32009 R 1274: A Bizottság 2009. december 18-i 1274/2009/EU rendelete a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizsre vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (HL L 344., 2009.12.23., 3. o.):
In Annex II the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A II. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
32011 R 1273: Commission Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 of 7 December 2011 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice (OJ L 325, 8.12.2011, p. 6):
32011 R 1273: A Bizottság 2011. december 7-i 1273/2011/EU végrehajtási rendelete a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 325., 2011.12.8., 6. o.):
32012 R 0480: Commission Implementing Regulation (EU) No 480/2012 of 7 June 2012 opening and providing for the management of a tariff quota for broken rice of CN code 10064000 for production of food preparations of CN code 19011000 (OJ L 148, 8.6.2012, p. 1):
32012 R 0480: A Bizottság 2012. június 7-i 480/2012/EU végrehajtási rendelete az 19011000 KN-kód alá tartozó élelmiszer-készítmények előállításához felhasználandó, az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs vámkontingensének megnyitásáról és kezeléséről (HL L 148., 2012.6.8., 1. o.):
E. CEREALS
E. GABONAFÉLÉK
32008 R 0402: Commission Regulation (EC) No 402/2008 of 6 May 2008 on procedures for the importation of rye from Turkey (OJ L 120, 7.5.2008, p. 3)
32008 R 0402: A Bizottság 2008. május 6-i 402/2008/EK rendelete a Törökországból származó rozs behozatalára vonatkozó eljárásokról (HL L 120., 2008.5.7., 3. o.):
32008 R 0491: Commission Regulation (EC) No 491/2008 of 3 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 concerning production refunds in the cereals sector (OJ L 144, 4.6.2008, p. 3):
32008 R 0491: A Bizottság 2008. június 3-i 491/2008/EK rendelete az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gabonaágazatban alkalmazott termelési visszatérítésekre való alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 187., 2008.6.4., 3. o.):
32008 R 1296: Commission Regulation (EC) No 1296/2008 of 18 December 2008 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal (OJ L 340, 19.12.2008, p. 57):
32008 R 1296: A Bizottság 2008. december 18-i 1296/2008/EK rendelete a Spanyolországba történő kukorica- és cirokbehozatal és a Portugáliába történő kukoricabehozatal vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 340., 2008.12.19., 57. o.):
32010 R 0234: Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3):
32010 R 0234: A Bizottság 2010. március 19-i 234/2010/EU rendelete a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályainak megállapításáról (HL L 72., 2010.3.20., 3. o.):
F. SUGAR
F. CUKOR
32006 R 0951 Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector (OJ L 178, 1.7.2006, p. 24):
32006 R 0951: A Bizottság 2006. június 30-i 951/2006/EK rendelete a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 178., 2006.7.1., 24. o.):
In the Annex, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A Melléklet A. pontja a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
“Uredba (EZ) br. … (SL …, …, str. …), rok za dostavu ponuda: …” ’.
»Uredba (EZ) br. … (SL …, …, str. …), rok za dostavu ponuda: …«”.
In the Annex, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A Melléklet B. pontja a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
“visina primjenjive subvencije” ’.
»visina primjenjive subvencije«”.
In the Annex, under C, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A Melléklet C. pontja a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
“Šećer koji se ne smatra da je ‘izvan kvote’ za izvoz bez subvencije.” ’.
»Šećer koji se ne smatra da je ’izvan kvote’ za izvoz bez subvencije.« ”
In the Annex, under D, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A Melléklet D. pontja a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
“Izvoz/uvoz, članak 116. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 – dozvola vrijedi u … (država članica koja izdaje dozvolu)” ’.
»Izvoz/uvoz, članak 116. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 – dozvola vrijedi u … (država članica koja izdaje dozvolu)«”.
In the Annex, under E, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A Melléklet E. pontja a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
32009 R 0828: Commission Regulation (EC) No 828/2009 of 10 September 2009 laying down detailed rules of application for the marketing years 2009/2010 to 2014/2015 for the import and refining of sugar products of tariff heading 1701 under preferential agreements (OJ L 240, 11.9.2009, p. 14):
32009 R 0828: A Bizottság 2009. szeptember 10-i 828/2009/EK rendelete a 2009/2010–2014/2015. gazdasági évekre a 1701 vámtarifaszám alá tartozó, kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról (HL L 240., 2009.9.11., 14. o.):
In Annex V, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Az V. melléklet A. pontja a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex V, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
Az V. melléklet B. pontja a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
Carina “0” – Uredba (EZ) br.
Carina »0« – Uredba (EZ) br.