natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011
az Európai Innovációs és Technológiai Intézet 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
Approves the closure of the accounts of the European Institute of Innovation and Technology for the financial year 2011;
jóváhagyja az Európai Innovációs és Technológiai Intézet 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Institute of Innovation and Technology, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Innovációs és Technológiai Intézet igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2011
az Európai Gyógyszerügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011,
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Medicines Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Medicines Agency, and in particular Article 68 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 68. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0098/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A7-0098/2013),
Grants the Executive Director of the European Medicines Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Medicines Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon azok közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).
OJ C 388, 15.12.2012, p. 116.
HL C 388., 2012.12.15., 116. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2011
az Európai Gyógyszerügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Medicines Agency (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Európai Gyógyszerügynökség (továbbiakban: ügynökség) 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;
B. whereas on 23 October 2012, Parliament granted the Executive Director of the Agency discharge for the implementation of its budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
B. mivel 2012. október 23-án a Parlament megadta a mentesítést az ügynökség ügyvezető igazgatójának az ügynökség 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan [6], és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között:
called on the Agency to inform the discharge authority about the timeframe and outcomes for the remaining 46 % of the screening process concerning declarations of interest of its experts and committee members who have been actively involved in the Agency’s activities between 1 January and 31 May 2012 against their curriculum vitae by the start of the next discharge procedure,
felszólította az ügynökséget, hogy a következő mentesítési eljárás kezdetéig tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a fennmaradó 46 %-ra vonatkozó vizsgálati eljárás időrendjéről és eredményéről azon szakértői és bizottsági tagjai érdekeltségi nyilatkozatainak vizsgálata és önéletrajzokkal való összevetése tekintetében, akik 2012. január 1. és május 31. között részt vettek az ügynökség tevékenységeiben,
asked the Agency to provide the discharge authority with a precise timetable for the implementation of a new ex ante and ex post system for declarations of interest, notably by means of random comparison with curriculum vitae and information furnished by experts at national level,
felhívta az ügynökséget, hogy közölje a költségvetési ellenőrző hatósággal az érdekeltségi nyilatkozatok új, előzetes és utólagos ellenőrzésére vonatkozó rendszer bevezetésére vonatkozó pontos ütemtervet, mely ellenőrzés keretében szúrópróbaszerűen összehasonlítja a nyilatkozatokat a nemzeti szakértők által beadott önéletrajzokkal és egyéb információkkal,
called on the Agency to introduce a special section describing the actions taken to prevent and manage conflict of interest in each of its future annual activity reports (AARs), which should include, inter alia:
felhívta az ügynökséget, hogy jövőbeni éves tevékenységi jelentéseiben szenteljen külön szakaszt az összeférhetetlenségek megelőzése és kezelése érdekében tett intézkedések leírásának, amelynek többek között az alábbiakra kell kitérnie:
the number of alleged conflict of interest cases verified,
az ellenőrzött állítólagos összeférhetetlenségek száma,
the number of breach of trust procedures launched and their outcomes,
a bizalommal való visszaélés miatt indított eljárások száma és eredménye,
the sanctions applied,
az alkalmazott szankciók,
requested the Agency to inform the discharge authority of the detailed measures taken,
kérte az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a megtett részletes intézkedésekről;
C. whereas the Agency’s budget for 2011 was EUR 208863000, which represents a nominal increase of 0,22 % over the financial year 2010,
C. mivel az ügynökség 2011-es költségvetése 208863000 EUR volt, ami a 2010-es pénzügyi évhez képest 0,22 %-os nominális növekedést jelent;
D. whereas the overall contribution of the Union to the Agency’s budget for 2011 was EUR 39765191,39, compared to EUR 36755652,07 in 2010,
D. mivel az Unió hozzájárulása az ügynökség költségvetéséhez 2011-ben összesen 39765191,39 EUR-t tett ki, szemben a 2010-es 36755652,07 EUR-val;
Follow-up of 2010 discharge
A 2010. évi mentesítés nyomon követése
Acknowledges from the Agency that as regards an ex post check of the declarations of interest of its experts and committee members, a representative sample of the remaining 46 % of the experts will be included in the ex post check currently being performed;
az ügynökség tájékoztatása alapján az ügynökség szakértői és bizottsági tagjai érdekeltségi nyilatkozatainak utólagos ellenőrzését illetően nyugtázza, hogy a fennmaradó 46 %-ból egy reprezentatív minta a jelenleg végrehajtás alatt álló utólagos ellenőrzés tárgyát képezi;
notes that a new, more thorough check is being developed as a result of lessons learned from the ex post control check performed in the context of the 2010 discharge;
megállapítja, hogy a 2010-re vonatkozó mentesítés kapcsán végzett utólagos ellenőrzések felülvizsgálatának tapasztalatai alapján új, mélyrehatóbb ellenőrzések kidolgozása van folyamatban;
takes note of the timetable as communicated by the Agency and awaits to be duly informed on the outcome of the check;
nyugtázza az ügynökség által közölt menetrendet, és várja az ellenőrzések eredményére vonatkozó megfelelő tájékoztatást;
Notes with satisfaction that a special section describing the actions taken to prevent and manage conflicts of interest is to be introduced in each of the Agency’s AARs, starting with the 2012 AAR;
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy 2012-től kezdődően az összes éves tevékenységi jelentésben külön szakaszt szentelnek az összeférhetetlenségek megelőzése és kezelése érdekében tett intézkedések leírásának;
Recalls that the total Union contributions amounted to EUR 39765191,39 for 2011, which represents an 8,65 % increase compared to the previous year;
emlékeztet rá, hogy a költségvetéshez való uniós hozzájárulás 2011-ben 39765191,39 EUR-t tett ki, ami 8,65 %-os növekedés az előző évhez képest;
Acknowledges that the Agency’s budget is financed by both the Union budget and fees paid by the pharmaceutical industry when applying for, obtaining or maintaining Union marketing authorisations;
nyugtázza, hogy az ügynökség költségvetését egyrészt az EU költségvetéséből, másrészt a gyógyszeripar által az uniós forgalombahozatali engedély megszerzése vagy fenntartása érdekében fizetett díjakból finanszírozzák;
finds from the annual accounts that in 2011, 77,7 % of the Agency’s revenue is estimated to have derived from the fee revenue, which continues to increase year on year, the relative percentage income from the Union contribution 18,3 % in 2011 (18,8 % in 2010, or 14 % if the recovery of surplus was deduced from the total Union contribution);
az éves beszámoló alapján nyugtázza, hogy 2011-ben az ügynökség bevételeinek mintegy 77,7 %-át adták a díjbevételek, melyek évről évre folyamatosan emelkednek, míg az uniós hozzájárulásból származó relatív jövedelem százalékban kifejezve 2011-ben 18,3 %-ot tett ki (2010-ben 18,8 %-ot, illetve – a visszafizetett költségvetési többlet teljes uniós hozzájárulásból való levonását követően – 14 %-ot);
Observes that in terms of committed and paid appropriations, the Agency’s execution rate stands at 95,21 % and 81,97 % respectively, compared with 95,65 % and 79,10 % in 2010;
megállapítja, hogy a lekötött és a kifizetett előirányzatok tekintetében az ügynökség végrehajtási aránya 95,21 % és 81,97 %, szemben a 2010-es 95,65 és 79,10 %-kal;
calls on the Agency to continue its efforts to improve its execution rate of payment;
felhívja az ügynökséget, hogy folytassa a kifizetések végrehajtási arányának növelésére irányuló erőfeszítéseit;
Notes with concern that as in its previous reports, the Court of Auditors has noted the need to introduce a system of remuneration for services provided by Member States authorities, based on their real costs;
aggodalommal állapítja meg, hogy – mint már előző jelentéseiben is –, a Számvevőszék ismét megjegyezte, hogy a tagállami hatóságok által nyújtott szolgáltatások díjazására olyan rendszert kell létrehozni, amely a felmerült tényleges költségeket veszi alapul;
regrets that no progress has been made on this issue since 2009, when a proposal for a new payment system was presented to the Management Board but no agreement was reached;
sajnálja, hogy nem történt előrelépés ez ügyben 2009 óta, amikor is új fizetési rendszerre irányuló javaslatot terjesztettek az igazgatótanács elé, megállapodás azonban nem született;
notes that the Agency will present a new proposal for a new payment system to the Management Board in March 2013;
nyugtázza, hogy az ügynökség 2013 márciusában az új kifizetési rendszerre irányuló újabb javaslatot terjeszt az igazgatótanács elé;
acknowledges the efforts made by the Agency’s executives to encourage a decision by the Management Board to revise the system of remuneration of Member States services based on real costs;
elismeri az ügynökség ügyvezetőinek erőfeszítéseit az igazgatótanács azon döntésének ösztönzésére, hogy a valós költségek alapján vizsgálják felül a tagállami szolgáltatások díjazásának rendszerét;
is fully aware of the fact that the little progress made is due to the lack of decision taken by the Management Board;
teljes mértékben tudatában van annak, hogy a csekély előrelépés az igazgatótanácsi döntés hiányának tudható be;
welcomes, therefore, the approach by the Agency’s administration to call upon the Commission for further assistance in this matter;
ezért üdvözli az ügynökség igazgatásának megközelítését, amely sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson további támogatást ebben az ügyben;
urges the Agency to inform the discharge authority about the developments on this issue, inter alia, on the state of play as regards the new action plan and the Management Board’s position on it;
sürgeti az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e téren tapasztalt fejleményekről, így többek között az új cselekvési terv állásáról, és az igazgatótanács azzal kapcsolatos álláspontjáról;
Is concerned that once again, the Court of Auditors reported that payment appropriations for Title II (‘Administrative expenditure’) amounting to EUR 9600000 have been carried over to 2012, representing 29 % of the Title II budget, as well as payment appropriations amounting to EUR 10300000 for Title III (‘Operational expenditure’), representing 34 % of the Title III budget;
aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék ismételten arról számolt be, hogy a II. címben (Igazgatási kiadások) 9600000 millió EUR kifizetési előirányzatot vittek át 2012-re, ami a II. cím költségvetésének 29 %-a, a III. címben (Operatív kiadások) pedig 10300000 millió EUR kifizetési előirányzatot vittek át, ami e cím költségvetésének 34 %-a;
believes the level of carry-over to be excessive and at odds with the principle of annuality;
úgy véli, hogy az átvitelek ilyen magas szintje túlzott, és nem felel meg az évenkéntiség költségvetési elvének;
Notes with concern the difference between the Court of Auditors’ conclusion and the Agency’s reply as regards the framework contract for Information Technology (IT) services concluded in 2009, for which the Court had qualified its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the Agency’s 2009 accounts;
aggodalommal állapítja meg, hogy a Számvevőszék következtetése és az ügynökség válasza eltér az informatikai szolgáltatásokra 2009-ben között keretszerződés tekintetében, mely szerződéssel összefüggésben a Számvevőszék korlátozó véleményt adott az Ügynökség 2009-es beszámolója alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűségéről és szabályszerűségéről;
notes that the Court of Auditors considers the increase of the original contract ceiling to be irregular, while the Agency considers that the IT framework contract was not irregular, and therefore does not consider its extension as irregular either;
megállapítja, hogy a Számvevőszék szabálytalannak tartja a szerződés eredeti összeghatárának növelését, ezzel szemben az ügynökség úgy véli, hogy az informatikai keretszerződés nem volt szabálytalan, ezért annak meghosszabbítása sem az;
urges the Agency to provide further information on the matter and to take steps in order to resolve the contradiction;
sürgeti az ügynökséget, hogy nyújtson további tájékoztatást az ügyről, és tegyen lépéseket az ellentmondás felszámolására;
Acknowledges from the Court of Auditors that there is scope for improving the transparency of procurement procedures as regards the justification of the estimated contract volumes and the definition, publication and application of selection criteria;
a Számvevőszék tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy még lehetne javítani a beszerzési eljárások átláthatóságán, különösen a szerződések becsült értékének indokolását, valamint a kiválasztási kritériumok meghatározását, közzétételét és alkalmazását illetően;
notes with satisfaction that the Agency has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and documentation;
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az ügynökség tudomásul vette a Számvevőszék észrevételeit, és az átláthatóság és a dokumentálás tekintetében aktualizálta eljárásait;
Notes that in 2011, the Agency advertised 15 vacancies for temporary agent positions and that at year-end, the total number of staff at the Agency increased from 656 to 689;
megállapítja, hogy 2011-ben az ügynökség 15 állást hirdetett meg ideiglenes alkalmazottak felvételére, és év végére a teljes személyzeti létszám 656-ról 689-re nőtt;
Acknowledges from the Court of Auditors the need to improve the transparency of staff selection procedures;
a Számvevőszék tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy javítani kell a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságán;
notes with concern that Selection Board members did not always complete their conflict of interest declarations or did not do so in a timely manner and there was no evidence of any action taken to address the issues raised by those declarations;
aggodalommal állapítja meg, hogy a felvételi bizottság tagjai nem mindig töltöttek ki összeférhetetlenségi nyilatkozatot, vagy nem időben tették meg ezt, és semmi nem utal arra, hogy bármi is történt volna a nyilatkozatokban felvetett kérdések megoldására;
regrets that the documentation of the Selection Board’s proceedings was not always adequate and that there is no evidence as to how the method for the short-listing of candidates was established and that the questions for the written tests or interviews were set before the examinations;
sajnálja, hogy a felvételi bizottság munkáját nem mindig dokumentálták megfelelően, és nincs arra utaló bizonyíték, hogy miként dolgozták ki a jelöltlista felállításának módszerét, illetve hogy az írásbeli vizsgák és személyes elbeszélgetések kérdéseit csakugyan a vizsgákat megelőzően határozták meg;
Notes from the Agency that it has taken note of the Court of Auditors’ comments and updated its procedures with a view to transparency and timely documentation;
az ügynökség tájékoztatása alapján megállapítja, hogy az ügynökség tudomásul vette a Számvevőszék észrevételeit, és az átláthatóság és az időben történő dokumentálás tekintetében aktualizálta eljárásait;
Welcomes the fact that the Court of Auditors carried out an audit to evaluate the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European agencies, including the European Medicines Agency, and presented its results in its Special Report 15/2012;
örömmel látja, hogy a Számvevőszék ellenőrzést végzett négy európai uniós ügynökségnél (köztük az Európai Gyógyszerügynökségnél) abból a célból, hogy értékelje az összeférhetetlenség kezeléséhez alkalmazott politikákat és eljárásokat, és az ellenőrzés eredményeit a 15/2012. sz. különjelentésében bemutatta;
Notes that according to the findings of the Court of Auditors, at the time of completion of the field work (October 2011), the Agency did not adequately manage conflict of interest situations but has developed one of the most advanced policies and procedure for declaring, assessing and managing conflicts of interest;
megjegyzi, hogy a Számvevőszék megállapításai szerint a helyszíni ellenőrzés lezárásakor (2011. októberben) az ügynökség nem kezelte megfelelően az összeférhetetlenségi ügyeket, azóta azonban az egyik legkorszerűbb politikát és eljárást dolgozta ki az összeférhetetlenségek bejelentésére, értékelésére és kezelésére;
Welcomes the fact that the Agency has taken a number of steps following the discharge authority’s recommendations for 2010, the Court of Auditors’ audit and the publication of Special Report 15/2012, in particular:
üdvözli, hogy az ügynökség számos intézkedést hozott a mentesítésért felelős hatóság 2010-re vonatkozó ajánlásait, a Számvevőszék ellenőrzését és a 15/2012. sz. különjelentés kiadását követően, nevezetesen:
the policy on the handling of conflicts of interests of members and experts of scientific committees, an already revised system which came into effect on 29 September 2011, was further revised in 2012 (mainly to give clearer guidance) and became effective on 3 April 2012,
2012-ben (főként a világosabb útmutatás érdekében) újból felülvizsgálták, majd pedig 2012. április 3-án életbe léptették a tudományos bizottságok tagjai és szakértői összeférhetetlenségének kezelésére vonatkozó, korábban már felülvizsgált és 2011. szeptember 29-én érvénybe lépett politikát,
compulsory screening of the declared conflicts of interests of scientific committees’ members was introduced on 29 September 2011;
2011. szeptember 29-én bevezették a tudományos bizottságok tagjai bejelentett összeférhetetlenségének kötelező vizsgálatát;
the possibility, moreover, of pre-screening any expert prior to the formal Agency’s evaluation for involvement in its activities is offered to all nominating authorities,
emellett az összes jelölő hatóság számára biztosított annak lehetősége, hogy az ügynökség hivatalos értékelését megelőzően előzetesen ellenőrizzen bármely szakértőt az ügynökség tevékenységeiben való részvétel tekintetében,
a revised policy on the handling of conflicts of interests of the Management Board (in line with the policy for scientific committees’ members/experts) came into effect on 3 April 2012,
2012. április 3-án életbe lépett az igazgatótanácson belüli összeférhetetlenség kezelésére vonatkozó, felülvizsgált politika, amely összhangban áll a tudományos bizottságok tagjaira/szakértőire vonatkozó politikával,