natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2013 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó átviteli támogatás és átalánytámogatás összegének a 2013. halászati évre történő rögzítéséről
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
A támogatás szintje nem zavarhatja meg az érintett termékek piaci egyensúlyát, és nem eredményezheti a verseny torzulását.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Annak érdekében, hogy 2013-ban zavartalan legyen az intervenciós rendszer működése, ezt a rendeletet célszerű visszamenőleges hatállyal, 2013. január 1-jétől alkalmazni.
For the 2013 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2013. halászati évre a 104/2000/EK rendelet 23. cikkében említett átviteli támogatás összegét, illetve az említett rendelet 24. cikkének (4) bekezdésében említett átalánytámogatás összegét e rendelet melléklete állapítja meg.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, Parts A and B and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének A. és B. pontjában felsorolt termékekre, valamint I. mellékletének C. pontjában említett közönséges nyelvhalra (Solea spp.) vonatkozó átviteli támogatás összege
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
I. Egész, belezve és fejjel kiszerelt vagy darabolt termékek fagyasztása és tárolása
Other species
más fajok
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Egész, belezve és fejjel kiszerelt, illetve darabolt vagy filézett termékek sózása és/vagy szárítása
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, Part C to Regulation (EC) No 104/2000
A 104/2000/EK rendelet I. mellékletének C. pontjában felsorolt egyéb termékekre vonatkozó átviteli támogatás összege
Commission Implementing Regulation (EU) No 234/2013
A Bizottság 234/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the Union selling prices for the fishery products listed in Annex II to Council Regulation (EC) No 104/2000 for the 2013 fishing year
a 104/2000/EK tanácsi rendelet II. mellékletében felsorolt halászati termékek uniós eladási árának a 2013. halászati évre történő rögzítéséről
A Union selling price is to be fixed for each of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70 % and not exceeding 90 % of the guide price.
A halászati év kezdete előtt a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt valamennyi termék tekintetében rögzíteni kell az uniós eladási árat, amelynek mértéke az irányadó ár legalább 70 %-ának, de legfeljebb 90 %-ának felel meg.
Council Regulation (EU) No 1242/2012 [2] fixes the guide prices for the 2013 fishing year for all the products concerned.
Az 1242/2012/EU tanácsi rendelet [2] a 2013. halászati év tekintetében valamennyi érintett termékre vonatkozóan rögzíti az irányadó árakat.
Conversion factors should therefore be fixed for the different species and presentations of frozen products landed in the Union in order to determine the price level that trigger the intervention measure provided for in Article 25(2) of Regulation (EC) No 104/2000.
Ezért az Unióban kirakodott különböző fajok és fagyasztott termékek kiszerelése tekintetében szükséges átváltási tényezőket megállapítani azon árszintek meghatározása végett, amelyek esetében a 104/2000/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében előírt intervenciós intézkedést alkalmazni kell.
In order not to hinder the operation of the intervention system in the year 2013, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013.
Annak érdekében, hogy 2013-ben zavartalan legyen az intervenciós rendszer működése, ezt a rendeletet célszerű visszamenőleges hatállyal, 2013. január 1-jétől alkalmazni.
The Union selling prices, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EC) No 104/2000, applicable during the 2013 fishing year for the products listed in Annex II to that Regulation and the presentations and conversion factors to which they relate are set out in the Annex to this Regulation.
A 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek tekintetében a 2013. halászati évre alkalmazandó, ugyanezen rendelet 25. cikke (1) bekezdésében említett uniós eladási árakat, valamint az érintett kiszerelést és átváltási tényezőket e rendelet melléklete állapítja meg.
Commission Implementing Regulation (EU) No 235/2013
A Bizottság 235/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2013 fishing year
a piacról a 2013. halászati év során kivont halászati termékek tekintetében a pénzügyi támogatás és az ahhoz kapcsolódó előleg kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegek rögzítéséről
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw on certain conditions the products listed in parts A and B of Annex I to that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet előírja, hogy pénzügyi támogatást kell nyújtani azoknak a termelői szervezeteknek, amelyek bizonyos feltételek mellett kivonják a piacról a hivatkozott rendelet I. mellékletének A. és B. pontjában felsorolt termékeket.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Tehát a levonandó átalányösszegnek az említett tagállamban alkalmazott összeggel kell megegyeznie.
For the 2013 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2013. halászati évre a termelői szervezetek által a piacról kivont és a 104/2000/EK rendelet 21. cikkének (5) bekezdésében említettek szerint nem emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó pénzügyi támogatás és a kapcsolódó előlegek kiszámításánál alkalmazandó átalányösszegeket e rendelet melléklete állapítja meg.
Herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus:
A Clupea harengus fajba tartozó hering, valamint a Scomber scombrus és a Scomber japonicus fajba tartozó közönséges makrélák:
Denmark and Sweden.
Dánia és Svédország,
United Kingdom.
Egyesült Királyság,
other Member States.
más tagállamok.
France.
Franciaország,
0— other Member States.
0— más tagállamok.
Denmark.
Dánia,
Sweden, Portugal and Ireland.
Svédország, Portugália és Írország,
all Member States.
valamennyi tagállam.
Sweden.
Svédország,
0— France.
0— Franciaország,
Commission Implementing Regulation (EU) No 236/2013
A Bizottság 236/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2013 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó magánraktározási támogatás összegének a 2013. halászati évre történő rögzítéséről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel az egyes halászati termékekre nyújtott magántárolási támogatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2000. december 21-i 2813/2000/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 1. cikkére,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Committee established by Regulation (EC) No 104/2000,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 104/2000/EK rendelettel létrehozott bizottság véleményével,
For the 2013 fishing year the amount of private storage aid, referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 104/2000, for the products listed in Annex II to that Regulation shall be as follows:
A 2013. halászati évre a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó, ugyanezen rendelet 25. cikkében említett magánraktározási támogatás összege a következő:
EUR 224 per tonne;
224 EUR/tonna,
EUR 0 per tonne.
0 EUR/tonna.
Commission Implementing Regulation (EU) No 237/2013
A Bizottság 237/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the reference prices for certain fishery products for the 2013 fishing year
az egyes halászati termékekre vonatkozó referenciaáraknak a 2013. halászati évre történő rögzítéséről
Pursuant to Article 29(3)(a) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for the products listed in Annex I, Parts A and B to that Regulation, is to be the same as the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1) of that Regulation.
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a referenciaárak a szóban forgó rendelet I. mellékletének A. és B. pontjában felsorolt termékek esetében megegyeznek az ugyanazon rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint rögzített kivonási árral.
The Union withdrawal prices for the products concerned are fixed for the 2013 fishing year by Commission Implementing Regulation (EU) No 232/2013 [2].
Az érintett termék uniós kivonási árát a 2013. halászati évre vonatkozóan a(z) 232/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] állapítja meg.
Pursuant to Article 29(3)(d) of Regulation (EC) No 104/2000, the reference price for products other than those listed in Annexes I and II to that Regulation is to be established in particular on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed.
A 104/2000/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében a rendelet I. és II. mellékletében nem említett termékek referenciaárát különösen a tagállamok importpiacain, illetve kikötőiben a referenciaár rögzítésének időpontját közvetlenül megelőző három év vámértékeinek súlyozott átlaga alapján kell rögzíteni.
In order to allow a swift application of the reference prices in the year 2013, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Annak érdekében, hogy a referenciaárak a 2013. évben mielőbb alkalmazhatóak legyenek, indokolt előírni, hogy ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba lépjen.
The reference prices for the 2013 fishing year of fishery products, as referred to in Article 29 of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
A 2013. halászati évre a 104/2000/EK rendelet 29. cikkében meghatározott halászati termékekre vonatkozó referenciaárakat e rendelet melléklete állapítja meg.
See page 1 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lapp 1. oldalát.
Additional Taric code
TARIC-kiegészítő kód
(Clupea harengus, Clupea pallasii)
(Clupea harengus, Clupea pallasii
Commission Implementing Regulation (EU) No 238/2013
A Bizottság 238/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 481/2012 as regards the validity of certificates of authenticity for high-quality beef
a 481/2012/EU végrehajtási rendeletnek a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó eredetiségigazolások érvényessége tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 144(1) and Article 148 in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [1] és különösen annak 144. cikke (1) bekezdésére és 148. cikkére, összefüggésben 4. cikkével,
Commission Implementing Regulation (EU) No 481/2012 of 7 June 2012 laying down rules for the management of a tariff quota for high-quality beef [2] changed the management method of the quota opened by Council Regulation (EC) No 617/2009 [3] from the simultaneous examination method to the first-come, first-served management method.
A kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó vámkontingens kezelésére alkalmazandó szabályok megállapításáról szóló, 2012. június 7-i 481/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] megváltoztatta a 617/2009/EK tanácsi rendelettel [3] megnyitott vámkontingens kezelésének módszerét, oly módon, hogy az egyidejű vizsgálat helyett az érkezési sorrend alapján történő kezelés módszerét vezette be.
As in the framework of the first-come, first-served management method of that quota there are no longer import licences with validity limited to 30 June of each importing year, it is therefore opportune to drop the validity limit of 30 June for the certificates of authenticity.
Tekintve, hogy a szóban forgó kontingens érkezési sorrend alapján történő kezelése keretében többé már nem kerülnek kibocsátásra olyan behozatali engedélyek, amelyek érvényességi ideje az adott behozatali év június 30-áig terjedő időszakra korlátozódik, helyénvaló elhagyni az eredetiségigazolások érvényességi idejének június 30-ig történő korlátozására vonatkozó rendelkezést.
Instead, a period of three months from the date of issue of those certificates should be established which is in line with other high-quality beef tariff quotas.
Ehelyett célszerű úgy rendelkezni, hogy – a kiváló minőségű marhahúsra vonatkozó más vámkontingensek tekintetében megállapított érvényességi idővel összhangban – az érvényesség időtartama a szóban forgó igazolások kiállításától számított három hónap legyen.
For reasons of clarity, it is necessary to indicate, in the requirements for goods to benefit from the preferential tariff quota concerned, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) No 481/2012, the bovine animals covered by the Union carcass classification and thus eligible for producing ‘high quality beef’.
Az egyértelműség kedvéért a 481/2012/EU végrehajtási rendelet II. mellékletében meghatározott, a kedvezményes vámkontingens alá tartozó árukra vonatkozó követelmények között jelezni kell azokat a szarvasmarhákat, amelyek a hasított testek osztályozásására vonatkozó uniós rendszer hatálya alá tartoznak, és ezért előállítható belőlük „kiváló minőségű marhahús”.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 should therefore be amended accordingly.
A 481/2012/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
For reasons of legal certainty, the new period of validity of certificates of authenticity should not apply to certificates of authenticity issued before the date of entry into force of this Regulation.
A jogbiztonság érdekében indokolt úgy rendelkezni, hogy az eredetiségigazolások érvényességi időszakára vonatkozó új rendelkezés az e rendelet hatálybalépése előtt kiállított eredetiségigazolásokra ne legyen alkalmazandó.
Implementing Regulation (EU) No 481/2012 is amended as follows:
A 481/2012/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
in Article 3, paragraph 7 is replaced by the following:
A 3. cikk (7) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The validity of a certificate of authenticity shall be three months from the date of its issue.’;
Az eredetiségigazolás a kiállításának időpontjától számított három hónapig érvényes.”
in Annex II, footnote 1 is replaced by the following:
A II. mellékletben található 1. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of these requirements, heifers and steers are “bovine animals”, as defined in point 1 of Part IV of Annex III to Regulation (EC) No 1234/2007, which correspond, respectively, to categories E and C, as defined in Part A of Annex V to that Regulation.’
E követelmények alkalmazásában az üszők és a tinók beletartoznak az 1234/2007/EK rendelet III. melléklete IV. részének 1. pontjában meghatározott »szarvasmarha« fogalmába, és az ugyanezen rendelet V. mellékétének A. részében meghatározott E, illetve C kategóriába sorolandók.”
It shall apply to certificates of authenticity issued from the date of entry into force of this Regulation.
Rendelkezéseit a hatálybalépésének napjától kezdődően kibocsátott eredetiségigazolásokra kell alkalmazni.
OJ L 148, 8.6.2012, p. 9.
HL L 148., 2012.6.8., 9. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 239/2013
A Bizottság 239/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 240/2013
A Bizottság 240/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2013
a gabonaágazatban 2013. március 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 March 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2013. március 16-tól kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 16 March 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2013. március 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 March 2013
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2013. március 16-tól alkalmazandó behozatali vámok
Freight costs:
Szállítási költség:
Gulf of Mexico-Rotterdam:
Mexikói-öböl–Rotterdam:
Great Lakes-Rotterdam:
Nagy-tavak–Rotterdam:
Commission Regulation (EU) No 241/2013
A Bizottság 241/2013/EU rendelete
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for chlorantraniliprole, fludioxonil and prohexadione in or on certain products
a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének az egyes termékekben, illetve azok felületén található klórantraniliprol, fludioxonil és prohexadion megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról
For prohexadione, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A prohexadion tekintetében a megengedett szermaradék-határértékeket (a továbbiakban: MRL-ek) a 396/2005/EK rendelet II. melléklete és III. mellékletének B. része állapította meg.
For chlorantraniliprole and fludioxonil, MRLs were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
A klórantraniliprolra és a fludioxonilra vonatkozó megengedett szermaradék-határértékeket a 396/2005/EK rendelet III. mellékletének A. része határozta meg.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance chlorantraniliprole on carrots, parsnips, parsley root and celeriac an application was made under Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
A klórantraniliprol hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer répánál, pasztináknál, petrezselyemgyökérnél és zellergumónál való alkalmazásának engedélyezésére irányuló eljárás keretében a 396/2005/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be az érvényben lévő MRL-ek módosítása céljából.
As regards fludioxonil, such an application was made for celery, celery leaves and radishes.
A fludioxonil esetében a zellerre, zellerlevélre és retekre vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was made for prohexadione on peanuts.
A 396/2005/EK rendelet 6. cikke (2) és (4) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújtottak be a prohexadionnak a földimogyorón való alkalmazására vonatkozóan.
The applicant claims that the authorised use of prohexadione on peanuts in the United States leads to residues exceeding the MRLs in Regulation (EC) No 396/2005 and that higher MRLs are necessary to avoid trade barriers for the importation of this crop.
A kérelmező állítása szerint az prohexadionnak az Egyesült Államokban a földimogyoróra vonatkozóan engedélyezett alkalmazása a 396/2005/EK rendeletben megállapított MRL-eknél magasabb szermaradék-értékeket eredményez, ezért magasabb MRL-eket kell megállapítani annak érdekében, hogy e termény behozatalát ne gátolják kereskedelmi akadályok.
The European Food Safety Authority, hereinafter "the Authority", assessed the applications and the evaluation reports, examining in particular the risks to the consumer and where relevant to animals and gave reasoned opinions on the proposed MRLs [2].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) megvizsgálta a kérelmeket és az értékelő jelentéseket, különös tekintettel a fogyasztókat és adott esetben az állatokat érintő kockázatokra, és indokolással ellátott véleményt adott ki a javasolt MRL-ekről [2].
It forwarded these opinions to the Commission and the Member States and made them available to the public.
Ezeket a véleményeket továbbította a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint hozzáférhetővé tette a nyilvánosság számára.
The Authority concluded in its reasoned opinion that, as regards the use of fludioxonil on radishes, the submitted residue trials were not performed according to the supported Good Agricultural Practice.
A Hatóság indokolással ellátott véleményében megállapította, hogy a fludioxonil retken való alkalmazása tekintetében elvégzett szermaradék-vizsgálatokat – melyek eredményeit benyújtották – nem a helyes mezőgazdasági gyakorlatnak megfelelően végezték el.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
A többi kérelmet illetően a Hatóság arra a következtetésre jutott, hogy az adatokra vonatkozó valamennyi követelmény teljesült, és a kérelmezők által kért MRL-módosítások 27 specifikus európai fogyasztói csoport fogyasztói expozíciójának vizsgálata alapján a fogyasztók biztonsága szempontjából elfogadhatók.
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain these substances, nor the short-term exposure due to extreme consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Sem az említett hatóanyagokat esetlegesen tartalmazó élelmiszerek fogyasztásából következő, egész életen át tartó expozíció, sem az adott termények és termékek túlzott fogyasztása miatti rövid távú expozíció esetén nem merült fel a megengedhető napi bevitel (ADI) vagy az akut referenciadózis (ARfD) túllépésének kockázata.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
A Hatóság indokolással ellátott véleményei alapján, és a tárgy szempontjából lényeges tényezőket figyelembe véve, az MRL-ekkel kapcsolatos megfelelő módosítások megfelelnek a 396/2005/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében megfogalmazott követelményeknek.