natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3] provides for additional labelling requirements applicable to specific foods of animal origin.
A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] egyes specifikus állati eredetű élelmiszerek vonatkozásában további jelölési követelményeket ír elő.
In particular, it provides that packages intended for supply to the final consumer containing minced meat, amongst others, from solipeds are to bear a notice indicating that such products should be cooked before consumption, if, and to the extent that, national rules in the Member State in the territory of which the product is placed on the market so require.
A rendelet szerint – amennyiben annak a tagállamnak a jogszabályai, melynek területén a terméket forgalomba hozzák, ezt előírják – a közvetlenül a végső fogyasztónak szánt, többek között egypatás állatok húsát tartalmazó darált hús csomagolásán figyelmeztetést kell elhelyezni arról, hogy a terméket a fogyasztás előtt meg kell főzni.
Following official controls carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed that certain pre-packaged products contained horse meat which was not declared in the list of ingredients appearing directly on the package or on a label attached thereto.
A 2012 decembere óta számos tagállamban végzett hatósági ellenőrzéseknek köszönhetően a Bizottság tudomására jutott, hogy egyes előre csomagolt termékek olyan lóhúst tartalmaztak, amely nem szerepelt az összetevők listáján sem közvetlenül a termék csomagolásán, sem az azon rögzített címkén.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council [4], food business operators at all stages of production, processing and distribution within the businesses under their control must ensure that foods satisfy the requirements of food law which are relevant to their activities and must verify that such requirements are met.
A 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 17. cikke szerint az élelmiszer-ipari vállalkozóknak vállalkozásaik termelő, feldolgozó és forgalmazó tevékenységének minden szakaszában gondoskodniuk kell arról, hogy az élelmiszerek megfeleljenek a tevékenységükre vonatkozó élelmiszerjog követelményeinek, és ellenőrizniük kell e követelmények teljesülését.
Commission Recommendation 2013/99/EU [5] recommended that Member States implement a coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods for a period of one month.
2013/99/EU ajánlásában [5] a Bizottság azt ajánlotta, hogy a tagállamok egy hónapon keresztül koordinált ellenőrzési tervet hajtsanak végre az egyes élelmiszerek forgalmazásával kapcsolatos csalárd módszerek előfordulási gyakoriságának megállapítására.
The recommended coordinated control plan consisted of two actions.
Az ajánlott ellenőrzési terv két fő intézkedésből állt.
The first action consisted of appropriate controls carried out at retail level and at other establishments to determine whether pre-packaged food products and non-pre-packaged food products contained horse meat which was not properly labelled on the packaging or, in the case of non-pre-packaged foodstuffs, information relating to its presence was not made available to the consumer or mass caterers.
Az első intézkedés a kiskereskedelmi szinten és más létesítményekben annak megállapítása érdekében végrehajtott megfelelő ellenőrzésekből állt, hogy az előrecsomagolt élelmiszertermékek és a nem előrecsomagolt élelmiszertermékek tartalmaztak-e olyan lóhúst, amelynek jelenlétét a csomagoláson nem megfelelően jelölték meg, illetve – nem előrecsomagolt élelmiszerek esetében – amelyről nem tájékoztatták a fogyasztókat vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőket.
The second action consisted of appropriate controls carried out in establishments handling horse meat destined for human consumption, including foods originating from third countries, for the detection of residues of phenylbutazone.
A második intézkedés az emberi fogyasztásra szánt lóhúst, többek között harmadik országokból származó élelmiszereket kezelő létesítményekben, a fenilbutazon maradékanyag kimutatásának céljából elvégzett megfelelő ellenőrzésekből állt.
The results of the coordinated control plan confirmed recurrent non-compliance with legislation applicable to labelling of meat products in most Member States.
A koordinált ellenőrzési terv eredményei megerősítették, hogy a legtöbb tagállamban többször is előfordult a húsipari termékekre vonatkozó élelmiszer-jelölési szabályok megsértése.
It is therefore necessary to follow up the coordinated control plan with a second round of controls at retail level and other establishments, to determine whether the practices identified during the first coordinated control plan are still present.
Ezért a koordinált ellenőrzési tervet kiskereskedelmi szinten és más létesítményekben végzett ellenőrzések második szakaszával kell nyomon követni annak megállapítása érdekében, hogy az első koordinált ellenőrzési terv során feltárt gyakorlatok továbbra is jelen vannak-e.
On the other hand, official controls performed to verify the presence of residues of phenylbutazone showed no widespread recurrent non-compliance; it seems therefore not necessary, at this stage, to recommend a second set of coordinated controls on this matter.
Másrészről a fenilbutazon maradékanyag kimutatásának céljára elvégzett hatósági ellenőrzések nem mutatták ki a szabályok széles körű megsértését: ezért ebben a szakaszban nem tűnik szükségesnek a koordinált ellenőrzések második szakaszának ajánlása e tekintetben.
During the first coordinated control plan, the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs provided advice on the use of methods to detect the presence of proteins of undeclared species in samples.
Az első koordinált ellenőrzési terv végrehajtása során a takarmányokban előforduló állati fehérjéket vizsgáló uniós referencialaboratórium szaktanácsadást nyújtott a fel nem tüntetett állatfaj fehérjéinek a mintában történő kimutatására szolgáló módszerek alkalmazása vonatkozásában.
There is still no validated method for this analysis, but following consultation with experts, the advice on the use of a harmonised protocol has been updated by the abovementioned laboratory and is made available on its website.
E vizsgálat vonatkozásában továbbra sincs validált módszer, ugyanakkor a szakértőkkel folytatott konzultációkat követően az említett laboratórium aktualizálta a harmonizált protokoll alkalmazására vonatkozó szaktanácsot, melyet weboldalán elérhetővé tett.
The Member States should communicate the methods used, the results of controls and the measures taken in case of positive findings to the Commission within a set time frame and in a harmonised format.
A tagállamoknak meghatározott határidőn belül, harmonizált formátumban tájékoztatniuk kell a Bizottságot az alkalmazott módszerekről, az ellenőrzések eredményeiről és pozitív eredmény esetén a hozott intézkedésekről.
Member States should implement a coordinated control plan for a period of 4 consecutive weeks within the timeframe 21 April to 16 June 2014, in accordance with Annex I to this Recommendation.
A tagállamok az ezen ajánlás I. mellékletében foglaltaknak megfelelően 2014. április 21-tőljúnius 16-ig tartó időkereten belül, négy egymást követő héten keresztül koordinált ellenőrzési tervet hajtanak végre.
Member States should report the results of the official controls carried out in accordance with point 1 and any relevant enforcement measures taken, by 22 July 2014 in the format given in Annex II to this Recommendation.
A tagállamok az 1. pontnak megfelelően végrehajtott hatósági ellenőrzések eredményeiről és a releváns jogérvényesítési intézkedésekről az ezen ajánlás II. mellékletében előírt formátumban 2014. július 22-ig jelentést tesznek.
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i 2000/13/EK irányelve az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 109., 2000.5.6., 29. o.).
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31 1.2.2002, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 178/2002/EK rendelete az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).
Commission Recommendation 2013/99/EU of 19 February 2013 on a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods (OJ L 48, 21.2.2013, p. 28).
A Bizottság 2013. február 19-i 2013/99/EU ajánlása az egyes élelmiszerek forgalmazásával kapcsolatos csalárd módszerek előfordulási gyakoriságának megállapítására szolgáló koordinált ellenőrzési tervről (HL L 48., 2013.2.21., 28. o.).
Second coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
Az egyes élelmiszerek forgalmazásával kapcsolatos csalárd módszerek előfordulási gyakoriságának megállapítására szolgáló második koordinált ellenőrzési terv
ACTIONS AND SCOPE OF COORDINATED CONTROL PLAN
A KOORDINÁLT ELLENŐRZÉSI TERV INTÉZKEDÉSEI ÉS CÉLJA
Foodstuffs marketed and/or labelled as containing beef (e.g. minced meat, meat preparations and meat products) as a dominant meat ingredient falling within the following categories:
Elsődleges összetevőként marhahúst tartalmazó élelmiszer gyanánt forgalmazott és/vagy akként jelölt élelmiszerek (pl. darált hús, előkészített hús és húskészítmények), amelyek az alábbi kategóriákba tartoznak:
Pre-packaged foodstuffs destined for the final consumer or mass caterers, which are labelled as containing beef as a dominant ingredient;
a végső fogyasztóknak és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek szánt olyan előrecsomagolt élelmiszerek, amelyeket elsődleges összetevőként marhahúst tartalmazó élelmiszer gyanánt címkéztek;
Foodstuffs offered for sale to the final consumer or to mass caterers without pre-packaging and foodstuffs packaged on sales premises at the consumer’s request or pre-packaged for direct sale, which are marketed and/or otherwise indicated as containing beef as a dominant ingredient in the meat fraction of the product.
a végső fogyasztóknak és a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőknek értékesítésre kínált, nem előrecsomagolt, továbbá az értékesítés telephelyén a fogyasztó kérésére csomagolt vagy közvetlen értékesítés céljából előrecsomagolt élelmiszerek, amelyeket elsődleges összetevőként marhahúst tartalmazó élelmiszer gyanánt forgalmaznak és/vagy máskülönben akként jelöltek meg.
For the purpose of this coordinated control plan, the definition of ‘pre-packaged foodstuff’ in Article 1(3)(b) of Directive 2000/13/EC shall apply.
E koordinált ellenőrzési terv vonatkozásában a 2000/13/EK irányelv 1. cikke (3) bekezdése b) pontjának megfelelő „előrecsomagolt élelmiszerek” fogalommeghatározást kell alkalmazni.
For the purpose of this coordinated control plan, the definitions of ‘minced meat’, ‘meat preparations’ and ‘meat products’ in points 1.13, 1.15 and 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
E koordinált ellenőrzési terv vonatkozásában a 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 1.13., 1.15. és 7.1. pontjának megfelelő „darált hús”, „előkészített hús” és „húskészítmények” fogalommeghatározást kell alkalmazni.
Competent authorities should carry out official controls in order to establish whether the products referred to in point A contain horse meat which is not properly labelled on the packaging or, in the case of non-pre-packaged foodstuffs, whether information relating to its presence is not made available to the consumer or mass caterer, in accordance with Union and, where appropriate, national provisions.
Az illetékes hatóságoknak hatósági ellenőrzéseket kell végezniük annak megállapítására, hogy az A. pontban említett termék tartalmaz-e olyan lóhúst, amelynek jelenlétét a csomagoláson nem megfelelően jelölték meg, illetve – nem előrecsomagolt élelmiszerek esetében – amelyről nem tájékoztatták az uniós vagy adott esetben tagállami rendelkezéseknek megfelelően a fogyasztókat vagy a közétkeztetésben működő gazdasági szereplőket.
The sample should be representative of the products concerned in the Member State and covering a variety of products.
A mintának a tagállamot tekintve az érinttet termék vonatkozásában reprezentatívnak kell lennie, és termékek széles skáláját kell lefednie.
The sampling of the products should be carried out at retail level (e.g. supermarkets, smaller retail shops and local butchers) and could also be extended to other establishments (e.g. cold stores).
A termékmintavételt kiskereskedelmi szinten (például szupermarketekben, kisebb üzletekben, henteseknél) kell végezni, és más létesítményekre is ki lehet terjeszteni (például hűtőházak).
The table below gives an overview on the indicative recommended number of samples to be taken within the period provided in point 1 of the Recommendation.
Az alábbi táblázat áttekintést nyújt az ajánlás 1. pontjában meghatározott időszakon belül történő mintavétel javasolt, indikatív minimális számáról.
The distribution of samples per Member State is based on population figures with a minimum of 10 samples of the products concerned per Member State per 30 days.
A minták tagállamok szerinti felosztása a népességi adatokon alapul, amelyek alapján a termékből tagállamonként és 30 napra vonatkozóan minimálisan tíz mintát vesznek.
Foodstuffs marketed as containing beef
Marhahúst tartalmazóként forgalmazott élelmiszerek
Recommended sample numbers
Ajánlott mintaszám
E. Method
E. Módszer
The following protocol should be used:
A következő protokollt kell használni:
All samples should be submitted to an initial screening test aimed at detecting the presence of horsemeat in meat (as a ratio of mass fraction w/w) at the level of 0,5 % or above.
Minden minta esetében egy kezdeti szűrővizsgálatot kell elvégezni a húsban a lóhús 0,5 %-os vagy azt meghaladó szintű jelenlétének kimutatása céljából (a w/w tömegszázalék arányában).
The choice of screening method is up to the Member State.
A szűrővizsgálatot a tagállam választja meg.
Only samples positive to the screening test under para 1 should be subject to a confirmatory test using RT-PCR and targeting mitochondrial DNA aimed at detecting the presence of horsemeat in meat (as a ratio of mass fraction w/w) at the level of 1 % or above.
Csak az (1) pont szerinti szűrővizsgálatban pozitív eredményt mutató mintákat kell megerősítő vizsgálatnak alávetni RT-PCR alkalmazásával és a mitokondriális DNS vizsgálatával a húsban (a w/w tömegszázalék arányában) a lóhús 1 %-os vagy azt meghaladó szintű jelenlétének kimutatása érdekében.
The method used for confirmation must be calibrated to a standardised control sample of fresh meat delivered from the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs.
A megerősítésre használt módszert a takarmányokban előforduló állati fehérjéket vizsgáló uniós referencialaboratórium friss húsra vonatkozó standardizált ellenőrzési mintájához kell kalibrálni.
All confirmatory tests under para 2 in a Member State should be performed at a laboratory designated for that purpose by the Competent Authority.
A (2) pontban említett, a tagállamokban elvégzett valamennyi megerősítő vizsgálatot az illetékes hatóság által e célra kijelölt laboratóriumban kell elvégezni.
The designated laboratory may be in another Member State following an agreement with the Competent Authority in that Member State.
A kijelölt laboratórium egy másik tagállamban működő laboratórium is lehet, amennyiben az érintett tagállam illetékes hatóságával ilyen tárgyú megállapodás született.
The designated laboratory should as a minimum be ISO 17025 certified for comparable tests.
A kijelölt laboratóriumnak legalább ISO 17025 tanúsítással kell rendelkeznie, melynek értelmében végezhet a fentiekkel összehasonlítható vizsgálatokat.
The designated laboratory may also have taken part in the initial screening round.
A kijelölt laboratórium a kezdeti szűrővizsgálatban is részt vehet.
The name and address of the designated laboratories taking part in the confirmatory testing should be transmitted to the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs who will publish this information on their website.
A megerősítő vizsgálatban részt vevő kijelölt laboratóriumok nevét és címét továbbítani kell a takarmányokban előforduló állati fehérjéket vizsgáló uniós referencialaboratóriumnak, amely weboldalán közzéteszi ezeket az információkat.
More detailed guidance on the confirmatory method is available on the website of the European Union Reference Laboratory for Animal Proteins in Feedingstuffs, at http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
A megerősítő módszerre vonatkozó részletesebb iránymutatások a takarmányokban előforduló állati fehérjéket vizsgáló uniós referencialaboratórium weboldalán olvashatók a következő linken: http://eurl.craw.eu/en/164/legal-sources-and-sops
Report format for results referred to in point 2
A 2. pontban említett eredmények jelentéséhez használandó formátum
Category of product
Termékkategória
Total positive after 1st round of screening
A második szakaszban, a kijelölt laboratóriumokban végzett vizsgálatok pozitív eredményeinek száma (=/> 1 %) Megjegyzések
Total positive after 2nd round confirmation at designated laboratory
Minták teljes száma Az első szakasz szűrővizsgálata során kapott pozitív eredmények száma összesen
Report format for enforcement measures referred to in point 2
A második szakaszban, a kijelölt laboratóriumokban végzett vizsgálatok pozitív eredményeinek száma összesen
Number of positive findings where enforcement measures have been imposed to date
A 2. pontban említett jogérvényesítési intézkedések jelentéséhez használandó formátum A pozitív eredmények száma abban az esetben, ha az adott időpontig jogérvényesítési intézkedések foganatosítására került sor
If possible, detail the most common enforcement measures used (maximum three bullet points)
Amennyiben lehetséges, szíveskedjen részletesen feltüntetni a leggyakrabban igénybe vett jogérvényesítési intézkedéseket (legfeljebb három bekezdés)
Number of positive findings where no enforcement measures have been imposed to date
A pozitív eredmények száma abban az esetben, ha az adott időpontig nem került sor jogérvényesítési intézkedések foganatosítására
If possible, detail the most common reasons for no enforcement measures (maximum three bullet points)
Amennyiben lehetséges, szíveskedjen részletesen feltüntetni a leggyakoribb okokat, amelyek alapján nem került sor jogérvényesítési intézkedésekre (legfeljebb három bekezdés)
Test method used (type of test and brand name) in 1st round of screening Number of positive results after 1st round of screening (=/> 0,5 %)
Az első szakasz szűrővizsgálata során alkalmazott vizsgálati módszer (a vizsgálat típusa és a teszt márkaneve)
Test method used in confirmatory round Number of positive results after 2nd round at designated laboratory (=/> 1 %)
Az első szakasz szűrővizsgálata során kapott pozitív eredmények száma (=/> 0,5 %)
Comments Total number of samples
A megerősítő vizsgálati szakaszban alkalmazott vizsgálati módszer
Commission Delegated Directive 2014/1/EU
A Bizottság 2014/1/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének az ionizáló sugárzásnak kitett orvosi berendezések csapágyazásához és kopófelületeihez ötvözőelemként használt ólom mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
A 2011/65/EU irányelv tiltja az ólom használatát a forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezésekben.
The only reliable dry lubricant material with a long life that does not decompose when exposed to ionising radiation has been found to be alloys that contain particles of lead.
Bebizonyosodott, hogy kizárólag az ólomrészecskéket tartalmazó ötvözetek olyan hosszú élettartamú, megbízható száraz kenőanyagok, amelyek ionizáló sugárzásnak kitéve nem bomlanak el.
The current use of lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation cannot be eliminated, nor is a feasible substitute available.
Az ionizáló sugárzásnak kitett orvosi berendezések csapágyazásához és kopófelületeihez ötvözőelemként használt ólom alkalmazását jelenleg nem lehet kiküszöbölni, és helyettesítése szintén nem valósítható meg.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ELFOGADTA EZT A IRÁNYELVET:
Annex IV to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the last day of the sixth month after entry into force at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb az annak hatálybalépésétől számított hatodik hónap utolsó napjáig megfeleljenek.
In Annex IV to Directive 2011/65/EU the following point 23 is added:
A 2011/65/EU irányelv IV. melléklete az alábbi 23. ponttal egészül ki:
Lead as an alloying element for bearings and wear surfaces in medical equipment exposed to ionising radiation.
Ionizáló sugárzásnak kitett orvosi berendezések csapágyazásához és kopófelületeihez ötvözőelemként használt ólom.
Expires on 30 June 2021.’
2021. június 30-án lejár.”
Commission Delegated Directive 2014/2/EU
A Bizottság 2014/2/EU felhatalmazáson alapuló irányelve
amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images until 31 December 2019 and in spare parts for X-ray systems placed on the EU market before 1 January 2020
a 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv IV. mellékletének a röntgen-képerősítők foszforbevonatában és az uniós piacon 2020. január 1-je előtt forgalomba hozott röntgenrendszerek cserealkatrészeinek foszforbevonatában lévő kadmium 2019. december 31-ig szóló mentesítése tekintetében, a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás céljából történő módosításáról
Directive 2011/65/EU prohibits the use of cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
A 2011/65/EU irányelv tiltja a kadmium használatát a forgalomba hozott elektromos és elektronikus berendezésekben.
The total negative environmental and health impacts of alternatives outweigh the benefits of substituting cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems.
A röntgen-képerősítők és röntgenrendszerek cserealkatrészeinek foszforbevonatában lévő kadmium helyettesítése összességében több káros környezeti és egészségügyi hatással jár, mint előnnyel.
The use of cadmium in phosphor coatings in image intensifiers for X-ray images and in spare parts for X-ray systems should therefore be exempted from the prohibition.
Ezért a röntgen-képerősítők foszforbevonatában és a röntgen-rendszerek cserealkatrészeinek foszforbevonatában lévő kadmiumot indokolt a tilalom alól mentesíteni.