natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/112/EC, as amended by Council Directive 2013/42/EU [2], introduces a Quick Reaction Mechanism for combatting value added tax (VAT) fraud.
A 2013/42/EU tanácsi irányelvvel módosított 2006/112/EK irányelv [2] gyorsreagálási mechanizmust hoz létre a hozzáadottérték-adóval (héa) kapcsolatos csalás elleni küzdelem céljából.
The Quick Reaction Mechanism allows Member States to notify the adoption of a special measure derogating from the general rule provided for in Directive 2006/112/EC concerning the person liable for the payment of VAT.
A gyorsreagálási mechanizmus lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy értesítést küldjenek olyan különös intézkedés elfogadásáról, amely eltér a héa megfizetésére kötelezett adóalanyra vonatkozóan a 2006/112/EK irányelvben meghatározott általános szabálytól.
That measure consists of applying VAT reverse charge for the purposes of combatting sudden and massive forms of fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.
Ezen intézkedés fordított adózás alkalmazására irányul a héa területén az adócsalás hirtelen és súlyos, potenciálisan számottevő és helyreállíthatatlan pénzügyi veszteségekhez vezető esetei elleni fellépés céljából.
In order to facilitate the processing of the notification of Quick Reaction Mechanism special measures, a standardised form of notification should be adopted, describing and structuring the required information from a notifying Member State.
A gyorsreagálási mechanizmus keretében megvalósuló különös intézkedésekre vonatkozó értesítések feldolgozásának megkönnyítése érdekében egységes értesítési formanyomtatványt kell elfogadni, amely meghatározza és rendszerezi az értesítést küldő tagállamtól kért információkat.
In order to shorten and streamline the notification procedure such forms should be submitted electronically to the Commission.
Az értesítési eljárás lerövidítése és egyszerűsítése érdekében ezeket a formanyomtatványokat elektronikusan kell benyújtani a Bizottságnak.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Administrative Cooperation,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Közigazgatási Együttműködési Állandó Bizottság véleményével,
Member States shall use the standardised form set out in the Annex to this Regulation to notify the Commission of the adoption of a Quick Reaction Mechanism special measure provided for in Article 199b of Directive 2006/112/EC.
A tagállamok az e rendelet mellékletében megállapított egységes formanyomtatvány felhasználásával értesítik a Bizottságot a 2006/112/EK irányelv 199b. cikkében meghatározott, a gyorsreagálási mechanizmus szerinti különös intézkedés elfogadásáról.
The notification referred to in paragraph 1 shall be submitted electronically to a dedicated e-mail address communicated by the Commission to the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Az (1) bekezdésben említett értesítést elektronikusan kell megküldeni a Bizottság által a Közigazgatási Együttműködési Állandó Bizottsággal közölt, külön erre a célra létrehozott e-mail címre.
Done at Brussels, 10 January 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 10-én.
Council Directive 2013/42/EU of 22 July 2013 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a Quick Reaction Mechanism against VAT fraud (OJ L 201, 26.7.2013, p. 1).
A Tanács 2013. július 22-i 2013/42/EU irányelve a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelvnek a héacsalás elleni gyorsreagálási mechanizmus tekintetében történő módosításáról (HL L 201., 2013.7.26., 1. o.).
Quick Reaction Mechanism (QRM) (1)
Gyorsreagálási mechanizmus (1)
NOTIFICATION FORM
ÉRTESÍTÉSI FORMANYOMTATVÁNY
Name of the Member State:
A tagállam neve:
Sector(s) to be covered
Lefedendő ágazat(ok)
Sector(s) concerned:
Az érintett ágazat(ok):
Description of the goods or services for which a QRM special measure is notified (2):
Az áruk vagy szolgáltatások megnevezése (2), amelyekre vonatkozóan a gyorsreagálási mechanizmus szerinti különös intézkedésről szóló értesítést tesznek:
VAT fraud already detected in the sector(s) for which the notification is made (if more than one sector is concerned, please provide separate answers for each of the sectors concerned)
Az értesítés által érintett ágazat(ok)ban már feltárt héacsalás (amennyiben egynél több ágazatról van szó, az egyes érintett ágazatokra vonatkozóan külön-külön válaszokat kell adni)
Description of the type and features of the fraud (including (an estimate of) the number of persons alleged to be committing such fraud) (3):
A csalás típusának és jellemzőinek ismertetése (beleértve a csalást állítólag elkövető személyek (becsült) számát is) (3):
The date on which (or period during which) the first case of fraud in this sector was detected (3):
Az érintett ágazatban az első csalás észlelésének dátuma (vagy időszaka) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the past three months (in (or converted into) million EUR) (3):
Az elmúlt három hónap során bekövetkezett héabevétel-kiesés tényleges vagy becsült összege (millió EUR-ban megadva) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Az elmúlt naptári év során bekövetkezett héabevétel-kiesés tényleges vagy becsült összege (millió EUR-ban megadva) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the year preceding the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Az elmúlt naptári évet megelőző év során bekövetkezett héabevétel-kiesés tényleges vagy becsült összege (millió EUR-ban megadva) (3):
Latest available figure of total yearly national net VAT receipts:
A tagállam nettó éves héabevétele a rendelkezésre álló legfrissebb adat szerint:
Anticipated future development of the fraud in the sector for which the notification is made (if more than one sector is involved, please provide separate answers for each sector concerned)
Az értesítés által érintett ágazatban feltárt csalás várható fejleményei (amennyiben egynél több ágazatról van szó, az egyes érintett ágazatokra vonatkozóan külön-külön válaszokat kell adni)
Description of the type and features of the risk of fraud:
A csalással kapcsolatos kockázat típusának és jellemzőinek ismertetése:
Member State assessment of how the fraud will develop and any evidence in support of that conclusion:
A tagállam értékelése a csalás várható alakulásáról és az erre vonatkozó következtetéseit alátámasztó bizonyítékok:
Estimate of the annual potential losses (in (or converted into) million EUR):
A potenciális éves bevételkiesés becsült összege (millió EUR-ban megadva):
See Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Lásd a 2006/112/EK irányelv 199b. cikkét.
Use could be made for goods of the Combined Nomenclature classification.
A megnevezésnél felhasználható a Kombinált Nómenklatúra szerinti árubesorolás.
To be left blank if no VAT losses have occurred yet.
Üresen hagyandó, amennyiben még nem történt héabevétel-kiesés.
Details on future developments are to be indicated in box 4.
A várható fejleményeket a 4. mezőben kell feltüntetni.
Brief description of the urgency (e.g. reasons why other means — conventional anti-fraud measures, a derogation in accordance with Article 395 of Directive 2006/112/EC not entailing notification under Article 199b of that Directive, any legislative initiative… — cannot be used to combat the described fraud or risk of fraud)
A sürgősség rövid ismertetése (pl. annak okai, hogy miért nem használhatók más eszközök – hagyományos csalásellenes intézkedések, a 2006/112/EK irányelv 395. cikke szerinti, az említett irányelv 199b. cikkében meghatározott értesítési kötelezettség alól mentesülő eltérés, jogalkotási kezdeményezés stb. – az ismertetett csalás vagy csalással kapcsolatos kockázat elleni fellépés céljára)
Describe briefly, if applicable, any envisaged accompanying measures
A tervezett kísérő intézkedések rövid ismertetése (adott esetben)
Any other comments or information
Egyéb megjegyzések és információk
Person notifying the QRM special measure on behalf of the Member State concerned
A gyorsreagálási mechanizmus szerinti különös intézkedésre vonatkozó értesítést az érintett tagállam nevében megtevő személy
Name of the person signing the notification:
Az értesítést aláíró személy neve:
Capacity of the person signing the notification:
Az értesítést aláíró személy hivatalos minősége:
Date (1):
Dátum (1):
The date is the one when the electronic notification, referred to in Article 1(2) of this Regulation, is made.
Az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározott elektronikus értesítés megtételének dátuma.
Commission Implementing Regulation (EU) No 18/2014
A Bizottság 18/2014/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Žemaitiškas kastinys (TSG)]
egy elnevezésnek a hagyományos különleges termékek nyilvántartásába történő bejegyzéséről [Žemaitiškas kastinys (HKT)]
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Lithuania’s application to register the name ‘Žemaitiškas kastinys’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Litvánia kérelmét [2] a „Žemaitiškas kastinys” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Žemaitiškas kastinys’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a „Žemaitiškas kastinys” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 237, 15.8.2013, p. 40.
HL C 237., 2013.8.15., 40. o.
Žemaitiškas kastinys (TSG)
Žemaitiškas kastinys (HKT)
Commission Implementing Regulation (EU) No 19/2014
A Bizottság 19/2014/EU végrehajtási rendelete
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance chloroform
a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a kloroform nevű anyag tekintetében történő módosításáról
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
A hatóanyagokat és az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó maximális maradékanyag-határértékeik szerinti osztályozásukat a 37/2010/EU bizottsági rendelet [2] melléklete tartalmazza.
Chloroform is currently included in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as a prohibited substance.
A kloroform jelenleg a 37/2010/EU rendelet mellékletének 2. táblázatában szerepel mint tiltott anyag.
An application for the establishment of maximum residue limits for chloroform in all ruminants and porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Az Európai Gyógyszerügynökséghez kérelem érkezett a kloroform valamennyi kérődzőre és sertésfajra vonatkozó maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítása iránt.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (‘CVMP’) recommended that there is no need to establish an MRL for chloroform for all ruminants and porcine species.
Az állatgyógyászati készítmények bizottságának ajánlása szerint nincs szükség a kloroform valamennyi kérődzőre és sertésfajra vonatkozó MRL-jének megállapítására.
For the protection of human health it has to be ensured that consumer exposure to residues will remain below the acceptable daily intake, as specified in Article 6 of Regulation (EC) No 470/2009.
Az emberi egészség védelme érdekében biztosítani kell, hogy a fogyasztók maradékanyagoknak való expozíciója a 470/2009/EK rendelet 6. cikkének megfelelően a megengedhető napi bevitel alatt maradjon.
Therefore, it is necessary to restrict the use of chloroform to excipients in vaccines and to limit the amount of the substance that can be administered.
Ezért a kloroform felhasználását a vakcinák hordozóanyagaként való használatra kell szorítani, és korlátozni kell a beadható anyagmennyiséget.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 470/2009 the European Medicines Agency is to consider using MRLs established for a pharmacologically active substance in a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, or MRLs established for a pharmacologically active substance in one or more species for another species.
A 470/2009/EK rendelet 5. cikke alapján az Európai Gyógyszerügynökségnek meg kell fontolnia, hogy az egy adott élelmiszerben található farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL-ek alkalmazhatók-e ugyanabból a fajból előállított más élelmiszer tekintetében, vagy hogy az egy vagy több fajban található farmakológiai hatóanyagra megállapított MRL-ek alkalmazhatók-e más fajok tekintetében.
The CVMP recommended the extrapolation of the absence of the need to establish a MRL for chloroform from all ruminants and porcine species to all mammalian food producing species.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága azt javasolta, hogy valamennyi kérődzőről és sertésfajról terjesszék ki valamennyi élelmiszer-termelő emlősfajra, hogy szükségtelen megállapítani a kloroformra vonatkozó MRL-t.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be amended to include the substance chloroform for all mammalian food producing species, while establishing the absence of the need to establish a MRL, and the entry for chloroform in Table 2 of that Annex should be deleted.
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatát módosítani kell, hogy tartalmazza a kloroform hatóanyagot az élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi emlősfajra vonatkozóan, és állapítsa meg, hogy nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre, a szóban forgó melléklet 2. táblázatából pedig törölni kell a kloroformra vonatkozó bejegyzést.
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
A Bizottság 2009. december 22-i 37/2010/EU rendelete a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról (HL L 15., 2010.1.20., 1. o.).
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 is amended as follows:
A 37/2010/EU rendelet melléklete a következőképpen módosul:
in Table 1 the substance chloroform is inserted as follows:
Az 1. táblázat a következőképpen egészül ki a kloroform hatóanyaggal:
All mammalian food producing species
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi emlősfaj
Only to be used as an excipient in vaccines and only at concentrations not exceeding 1 % w/v and total doses not exceeding 20 mg per animal.
Kizárólag vakcinák hordozóanyagaként használható legfeljebb 1 %-os tömegkoncentrációban úgy, hogy egy állat összesen legfeljebb 20 mg dózist kapjon.
in Table 2 the substance chloroform is deleted.
A 2. táblázatból törölni kell a kloroform hatóanyagot.
Commission Implementing Regulation (EU) No 20/2014
A Bizottság 20/2014/EU végrehajtási rendelete
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance butafosfan
a farmakológiai hatóanyagokról és az állati eredetű élelmiszerekben előforduló maximális maradékanyag-határértékek szerinti osztályozásukról szóló 37/2010/EU rendelet mellékletének a butafoszfán nevű anyag tekintetében történő módosításáról
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
A farmakológiai hatóanyagokat és az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozó MRL-jeik szerinti osztályozásukat a 37/2010/EU bizottsági rendelet [2] melléklete tartalmazza.
Butafosfan is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance for bovine species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
A butafoszfán a szarvasmarhafélék vonatkozásában engedélyezett anyagként már szerepel a 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában, amely azt is megállapítja, hogy nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre.
An application for the extension of the existing entry for butafosfan applicable to porcine species has been submitted to the European Medicines Agency.
Az Európai Gyógyszerügynökséghez arra irányuló kérelem érkezett, hogy a butafoszfánra vonatkozó meglévő bejegyzést a sertésfélékre is terjesszék ki.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended that there is no need to establish an MRL for butafosfan for porcine species.
Az állatgyógyászati készítmények bizottságának ajánlása szerint nincs szükség a butafoszfán sertésfélékre vonatkozó MRL-jének megállapítására.
The CVMP recommended the extrapolation of the evaluation results of butafosfan from bovine and porcine species to all mammalian food-producing species.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága azt javasolta, hogy a butafoszfán értékelésének eredményeit a szarvasmarhafélékről és sertésfélékről terjesszék ki valamennyi élelmiszer-termelő emlősfajra.
The entry for butafosfan in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance butafosfan for all mammalian food-producing species, while establishing the absence of the need to establish an MRL.
A 37/2010/EU rendelet melléklete 1. táblázatának butafoszfánra vonatkozó bejegyzését módosítani kell, hogy valamennyi élelmiszer-termelő emlősfajra vonatkozóan tartalmazza a butafoszfán hatóanyagot, és állapítsa meg, hogy nincs szükség maximális maradékanyag-határértékre.
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance butafosfan is replaced by the following:
A 37/2010/EU rendelet mellékletének 1. táblázatában a butafoszfán anyagra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Butafosfan
„Butafoszfán
Commission Implementing Regulation (EU) No 21/2014
A Bizottság 21/2014/EU végrehajtási rendelete
amending for the 210th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 210. alkalommal történő módosításáról
On 2 January 2014, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove two persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2014. január 2-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
Furthermore, on 6 January 2014, the Sanctions Committee of the UNSC decided to remove two entities from the list.
Továbbá 2014. január 6-án az ENSZ BT szankcióbizottsága úgy határozott, hogy két szervezetet töröl a jegyzékből.
‘International Islamic Relief Organisation, Philippines, Branch offices (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organisation, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organisation, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organisation, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al- Igatha, (l) Hayat Al-'Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
„Az International Islamic Relief Organization Fülöp-szigeteki fiókirodái (más néven a) International Islamic Relief Agency; b) International Relief Organization; c) Islamic Relief Organization; d) Islamic World Relief; e) International Islamic Aid Organization; f) Islamic Salvation Committee; g) The Human Relief Committee of the Muslim World League; h) World Islamic Relief Organization; i) Al Igatha Al-Islamiya; j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya; k) Hayat al-Igatha; l) Hayat Al-'Igatha; m) Ighatha; n) Igatha; o) Igassa; p) Igasa; q) Igase; r) Egassa; s) IIRO).
, (b) Zamboanga City, Philippines, (c) Tawi Tawi, Philippines, (d) Marawi City, Philippines, (e) Basilan, Philippines, (e) Cotabato City, Philippines.
; b) Zamboanga City, Fülöp-szigetek; c) Tawi Tawi, Fülöp-szigetek; d) Marawi City, Fülöp-szigetek; e) Basilan, Fülöp-szigetek; e) Cotabato City, Fülöp- szigetek.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 4.8.2006.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.8.4.”
‘International Islamic Relief Organization, Indonesia, Branch Office (alias (a) International Islamic Relief Agency, (b) International Relief Organization, (c) Islamic Relief Organization, (d) Islamic World Relief, (e) International Islamic Aid Organization, (f) Islamic Salvation Committee, (g) The Human Relief Committee of the Muslim World League, (h) World Islamic Relief Organization, (i) Al Igatha Al-Islamiya, (j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya, (k) Hayat al-Igatha, (l) Hayat Al-‘Igatha, (m) Ighatha, (n) Igatha, (o) Igassa, (p) Igasa, (q) Igase, (r) Egassa, (s) IIRO).
„Az International Islamic Relief Organization indonéziai fiókirodája (más néven a) International Islamic Relief Agency; b) International Relief Organization; c) Islamic Relief Organization; d) Islamic World Relief; e) International Islamic Aid Organization; f) Islamic Salvation Committee; g) The Human Relief Committee of the Muslim World League; h) World Islamic Relief Organization; i) Al Igatha Al-Islamiya; j) Hayat al-Aghatha al-Islamia al-Alamiya; k) Hayat al-Igatha; l) Hayat Al-'Igatha; m) Ighatha; n) Igatha; o) Igassa; p) Igasa; q) Igase; r) Egassa; s) IIRO). Címe: a) International Islamic Relief Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No.
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 3.9.2002.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2002.9.3.”
‘Atilla Selek (alias Muaz). Date of birth: 28.2.1985. Place of birth: Ulm, Germany. National identification No: L1562682 (Identity paper issued by the Foreigners’ Authority in Freiburg, Germany).
„Atilla Selek (más néven Muaz). Születési ideje: 1985.2.28. Születési helye: Ulm, Németország. Nemzeti személyazonosító száma: L1562682 (Freiburgban (Németország) az idegenrendészeti hatóság által kiállított személyazonosító irat).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 9.11.2006.’
A 2a. cikk (4) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja: 2006.11.9.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 22/2014
A Bizottság 22/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 23/2014
A Bizottság 23/2014/EU végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 6 to 7 January 2014 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of January 2014
a tunéziai vámkontingens keretében 2014. január 6. és 7. között olívaolajra vonatkozó importengedély kibocsátása érdekében benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről, valamint az importengedélyek kibocsátásának a 2014. év január havára vonatkozóan történő felfüggesztéséről