natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifications concerning the emission of visible pollutants
Előírások a látható szennyező anyagok kibocsátására
The emission of visible pollutants by the engine submitted for approval shall be measured by the methods described in Annexes 4 and 5 to this Regulation.
A jóváhagyásra benyújtott motor látható szennyezőanyag-kibocsátását az előírás 4. és 5. mellékletében előírt módszerekkel kell mérni.
The power of the engine submitted for approval shall be within the tolerances specified under paragraph 3.1.5 of Annex 4 to this Regulation.
A jóváhagyásra benyújtott motor teljesítményének az előírás 4. mellékletének 3.1.5. bekezdésében meghatározott tűréshatárokon belül kell lennie.
The emission of visible pollutants, as measured by the method described in Annex 4 to this Regulation, shall not exceed the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
Az előírás 4. mellékletében ismertetett módon mért látható szennyezőanyag-kibocsátás nem haladhatja meg az előírás 7. mellékletében előírt határértékeket.
At the request of the manufacturer additional tests described in Annexes 4 and 5 shall be performed to obtain free acceleration values for derivatives of the approved engine permitted by paragraphs 7.2. and 7.3. of this Regulation.
A gyártó kérésére a jóváhagyott motornak az előírás 7.2. és 7.3. bekezdésében engedélyezett módosításaira a 4. és 5. mellékletben előírt módon további vizsgálatokat kell elvégezni a szabad gyorsuláshoz tartozó értékek meghatározása érdekében.
If the engine manufacturer desires to have the visible pollutants measured over a smaller range of torque and/or speed than is allowed by paragraph 7.3. of this Regulation, then the approval of the engine type will be for the limited range of torque and speed.
Ha a motor gyártója azt kéri, hogy a látható szennyező anyagokat az előírás 7.3. bekezdésében engedélyezettnél szűkebb nyomaték- és/vagy fordulatszám-tartományon mérjék, a motortípus jóváhagyása erre a szűkebb nyomaték- és/vagy fordulatszám-tartományra vonatkozik.
If at a later stage it is desired to extend the approval of the engine to cover the whole of the torque/speed range allowed by paragraph 7.3. of this Regulation then a further engine would have to be submitted for test so that the visible pollutants can be established for that part of the load/speed range which has previously been omitted.
Ha később igény merül fel a motor jóváhagyásának kiterjesztésére az előírás 7.3. bekezdésében engedélyezett teljes nyomaték- és/vagy fordulatszám-tartományra vonatkozóan, akkor egy másik motort kell benyújtani vizsgálatra, és a látható szennyező anyagok kibocsátását a korábban figyelmen kívül hagyott nyomaték- és/vagy fordulatszám-tartományra is meg kell határozni.
If in order to meet some parts of the torque and speed ranges it is necessary to have additional specifications then these shall be declared in the format of Annex 1 and attached to the documentation submitted.
Ha a nyomaték- és fordulatszám-tartományok egyes részeinek való megfelelés érdekében további műszaki előírásokra van szükség, ezeket az 1. mellékletben megadott formátumban kell bejelenteni, és csatolni kell őket a benyújtott dokumentumokhoz.
The value of the free acceleration absorption coefficient allocated to the engine will be appropriately chosen in accordance with its rated speed and torque from the matrix of values established by the method in Annex 5 to this Regulation.
A szabad gyorsuláshoz tartozó elnyelési együttható értékét az adott motorra vonatkozóan az előírás 5. mellékletében leírt módon megállapított értékek mátrixából, a névleges fordulatszám és nyomaték alapján kell kiválasztani.
In the case of engines with an exhaust-driven supercharger the absorption coefficient measured under free acceleration shall not exceed the limit prescribed in Annex 7 for the nominal flow value corresponding to the maximum absorption coefficient measured during the tests at steady speeds, plus 0,5 m-l.
Kipufogógáz-turbófeltöltővel rendelkező motorok esetében a szabad gyorsulás közben mért elnyelési együttható nem haladhatja meg az állandó sebességen végzett vizsgálatok közben mért legnagyobb elnyelési együttható 0,5 m–1-nel megnövelt értékéhez tartozó névleges áramlási értékre vonatkozó, a 7. mellékletben előírt határértéket.
Equivalent measuring instruments shall be allowed.
Egyenértékű mérőberendezések használhatók.
If an instrument other than those described in Annex 8 to this Regulation is used, its equivalence for the engine considered shall be required to be proved.
Az előírás 8. mellékletében leírttól eltérő műszer használata esetén bizonyítani kell annak egyenértékűségét az adott motor esetében.
MODIFICATION OF THE ENGINE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
A MOTORTÍPUS MÓDOSÍTÁSA ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Every modification of an engine within an engine type with regard to the characteristics in Annex 1 shall be notified to the administrative department which approved the engine type.
A motor adott típuson belüli, az 1. mellékletben felsorolt jellemzőket érintő minden módosításáról értesíteni kell a motortípust jóváhagyó szervet.
Details of these modifications shall be declared in the format of Annex 1.
Ezekről a módosításokról részletesen az 1. mellékletben szereplő formátumban kell nyilatkozni.
Within the constraints imposed by paragraphs 7.2 and 7.3, the department may then either:
A 7.2. és 7.3. bekezdés által előírt korlátozásokon belül ekkor a szerv:
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect, and that in any case the engine still complies with the requirements, or
úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, és a motor ezekkel együtt eleget tesz a követelményeknek, vagy
require a further test report from the technical service responsible for conducting the test.
további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálat lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
For the purposes of this Regulation, with regard to the emission of visible pollutants the modifications may be classified as follows:
Ezen előírás alkalmazásában a módosítások a látható szennyező anyagok kibocsátása vonatkozásában a következő csoportokba sorolhatók:
Modifications which require a new approval with tests.
olyan módosítás, amely új jóváhagyást és vizsgálatokat igényel;
Modifications which require a new approval without tests.
olyan módosítás, amely új jóváhagyást igényel, de nem igényel új vizsgálatokat;
Modifications which may require new tests however without new approval.
olyan módosítás, amely igényelhet új vizsgálatokat, de nem igényel új jóváhagyást;
Modifications which do not require complementary tests or new approvals.
olyan módosítás, amely sem további vizsgálatokat, sem új jóváhagyást nem igényel.
The above classifications (1), (2), (3) and (4) are marked on each line of the corresponding characteristics in Annex 1.
A fentiek szerinti (1), (2), (3) vagy (4) csoportot az 1. melléklet minden egyes megfelelő jellemzőjének sorában jelezni kell.
Irrespective of these classifications in paragraph 7.2, a new approval, with tests, i.e. Classification (1), will automatically be required unless the engine also respects the following conditions:
A 7.2. bekezdésben meghatározott csoporttól függetlenül a módosítás automatikusan új jóváhagyást és vizsgálatokat igényel, azaz az (1) csoport érvényesül, ha a motor nem felel meg valamennyi következő feltételnek:
Maximum rated speed not greater than 100 % or less than 75 % of that of the engine in the approval test,
a legnagyobb névleges fordulatszám nem haladja meg a jóváhagyási vizsgálaton megvizsgált motor legnagyobb névleges fordulatszámának 100 százalékát, és nem kisebb ugyanezen érték 75 százalékánál;
Minimum rated speed not less than that of the engine in the approval test,
a legkisebb névleges fordulatszám nem kisebb, mint a jóváhagyási vizsgálaton megvizsgált motoré;
Torque rating not greater than 100 %, nor less than 70 % of that of the engine at that speed in the approval test,
a névleges nyomaték azonos fordulatszám esetén nem haladja meg a jóváhagyási vizsgálaton megvizsgált motor névleges nyomatékának 100 százalékát, és nem kisebb ugyanezen érték 70 százalékánál;
Steady state absorption values are not greater than 1,1 times the values obtained in the approval test and do not exceed the prescribed limits in Annex 7,
az állandó fordulatszámon mért elnyelési értékek nem haladják meg a jóváhagyási vizsgálat során nyert értékek 1,1-szeresét, sem a 7. mellékletben előírt határértékeket;
Exhaust back pressure not greater than that of the engine in the type approval test,
a kipufogó-ellennyomás nem nagyobb, mint a típus-jóváhagyási vizsgálaton megvizsgált motoré;
Exhaust system volume does not differ by more than 40 %,
a kipufogórendszer térfogata nem tér el 40 százaléknál nagyobb mértékben;
Intake depression not greater than that of the engine in the type approval test,
a szívási vákuum nem nagyobb, mint a típus-jóváhagyási vizsgálaton megvizsgált motoré;
Moment of inertia of a new combined flywheel and transmission is within 15 % of the engine flywheel and transmission system approved.
az új lendkerék és erőátvitel együttes tehetetlenségi nyomatéka nem tér el 15 százaléknál nagyobb mértékben a jóváhagyott lendkerék- és erőátviteli rendszer megfelelő értékétől.
Note: In all cases the engine in the approval test means ‘an engine representative of the type to be approved’ as defined in paragraph 3.3.
Megjegyzés:„Jóváhagyási vizsgálaton megvizsgált motor” alatt minden esetben „jóváhagyandó motortípus jellemző darabja” értendő a 3.3. bekezdés meghatározása szerint.
If the manufacturer asks to cover the range of de-rated and de-speeded engines allowed for in paragraph 7.3 of Part I of this Regulation, tests shall also be carried out over the speed range defined in paragraph 2.2 of Annex 5 with the engine reset to give 90 %, 80 % and 70 % of the full power.
Ha a gyártó az előírás I. részének 7.3. bekezdésében megengedett csökkentett teljesítményű és fordulatszámú motorok jóváhagyását kéri, akkor a vizsgálatokat az 5. melléklet 2.2. bekezdésében meghatározott fordulatszám-tartományon is el kell végezni oly módon, hogy a vizsgálatok során a motor teljesítménye a teljes teljesítmény 90, 80 és 70 százalékának feleljen meg.
If the engine is de-speeded then the minimum speed defined in paragraph 2.2 of Annex 5 to this Regulation shall be calculated from the derivative with the lowest maximum power speed.
Csökkentett fordulatszám esetén az előírás 5. mellékletének 2.2. bekezdésében meghatározott legkisebb fordulatszámot abból a motorváltozatból kell kiszámítani, amelynek legnagyobb fordulatszáma a legalacsonyabb.
If the engine manufacturer desires to have the visible pollutants measured over a smaller range of torque and/or speed than is allowed by paragraph 7.3 of Part I of the Regulation, then the approval of the engine type will be for the limited range of torque and/or speed.
Ha a motor gyártója azt kéri, hogy a látható szennyező anyagokat az előírás I. részének 7.3. bekezdésében engedélyezettnél szűkebb nyomaték- és/vagy fordulatszám-tartományon mérjék, a motortípus jóváhagyása erre a szűkebb nyomaték- és fordulatszám-tartományra vonatkozik.
For such modifications further tests must be carried out to establish free acceleration smoke values in accordance with paragraph 6.3.1 of this Regulation unless these values can be established from tests already carried out as allowed under paragraph 6.3.4.
E módosítások esetében vizsgálatot kell továbbá végezni a szabad gyorsítás melletti füstértékeknek az előírás 6.3.1. bekezdésével összhangban történő megállapítása érdekében is, kivéve akkor, ha ezek az értékek megállapíthatók a 6.3.4. bekezdés értelmében korábban elvégzett vizsgálatokból.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását a változások feltüntetésével együtt közölni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleivel az 5.3. bekezdés szerinti eljárásnak megfelelően.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztésről elkészített közlemény-formanyomtatványhoz.
Every engine identified by an approval mark and/or document as prescribed in paragraph 5.4 of this Regulation shall conform, with regard to components affecting the emission of visible pollutants, to the engine type approved.
A látható szennyező anyagok kibocsátását befolyásoló alkatrészek tekintetében a jóváhagyási jel és/vagy az előírás 5.4. bekezdésében említett dokumentum által azonosított minden motornak meg kell felelnie a jóváhagyott motortípusnak.
In order to verify conformity as prescribed in paragraph 8.1, an engine shall be taken from the series.
A megfelelőség fenti 8.1. bekezdésben előírt ellenőrzése érdekében a gyártott sorozatból ki kell venni egy motort.
Conformity of the engine with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form according to Annex 2 to this Regulation.
A motor jóváhagyott típusnak való megfelelését az előírás 2. melléklete szerinti jóváhagyási űrlapon megadott leírás alapján kell ellenőrizni.
In addition, verifying tests shall be carried out in the following conditions:
Emellett ellenőrző vizsgálatokat kell végezni a következő feltételekkel.
An engine which has not been run in shall be subjected to the test under free acceleration prescribed in Annex 5 to this Regulation.
Egy, még be nem járatott motort alá kell vetni az előírás 5. mellékletében előírt, szabad gyorsítással végzett vizsgálatnak.
The engine shall be deemed to conform to the approved type if the absorption coefficient determined does not exceed by more than 0,5 m-1 the figure shown in the approval mark or document for that engine (see paragraph 8.1).
A motort a jóváhagyott típusnak megfelelőnek kell tekinteni, ha a megállapított elnyelési együttható nem haladja meg 0,5 m–1-nél nagyobb mértékben a motor jóváhagyási jelén vagy dokumentumában feltüntetett értéket (lásd a fenti 8.1. bekezdést).
On the request of the manufacturer, commercially available fuel may be used rather than the reference fuel.
A gyártó kérésére a referencia-tüzelőanyag helyett kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyag is használható.
If the figure determined in the test referred to in paragraph 8.3.1 exceeds by more than 0,5 m-l the figure shown in the approval document for that engine, the engine shall be subjected to the test at steady speeds over the full load curve as prescribed in Annex 4 to this Regulation.
Ha a fenti 8.3.1. bekezdésben előírt vizsgálat során meghatározott érték 0,5 m–1-nél nagyobb mértékben haladja meg a motor jóváhagyási dokumentumában feltüntetett értéket, a motort az előírás 4. mellékletével összhangban a teljes terhelési görbe mentén, állandó fordulatszámon végzett vizsgálatnak kell alávetni.
The emission levels shall not exceed the limits prescribed in Annex 7 to this Regulation.
A kibocsátási értékek nem haladhatják meg az előírás 7. mellékletében előírt határértékeket.
PENALITIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
SZANKCIÓK A GYÁRTÁS NEM MEGFELELŐSÉGE ESETÉN
The approval granted in respect of an engine type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 are not complied with or if the engine has failed to pass the test prescribed in paragraph 8.3.
Az előírás értelmében egy adott motortípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesül a fenti 8.1. bekezdésben előírt követelmény, illetve ha a motor nem felelt meg a fenti 8.3. bekezdésben leírt vizsgálaton.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL WITHDRAWN’.
Amennyiben a megállapodás ezen előírást alkalmazó egyik Szerződő Fele visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről az alsó részén aláírással és keltezéssel hitelesített formában „JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA” felirattal ellátott jóváhagyási közlemény-formanyomtatvány útján értesíti az előírást alkalmazó többi Szerződő Felet.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA,
If the holder of the approval completely ceases production of the engine approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
A jóváhagyás jogosultja köteles értesíteni a jóváhagyást megadó hatóságot arról, ha véglegesen leállítja az előírás értelmében jóváhagyott motor gyártását.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
A hatóság ezt az információt a kézhezvételt követően az alsó részén aláírással és keltezéssel hitelesített formában „GYÁRTÁS LEÁLLÍTÁSA” felirattal ellátott jóváhagyási közlemény-formanyomtatvány egy példánya útján továbbítja az előírást alkalmazó többi Szerződő Félnek.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZOLGÁLATOK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and or the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
A megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Felei közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatok, valamint a jóváhagyást megadó hatóságok – amelyekhez a jóváhagyás megadására vagy kiterjesztésére vagy elutasítására vagy visszavonására, valamint a gyártás végleges leállítására vonatkozó, más országokban kiadott formanyomtatványokat kell küldeni – nevét és címét.
PART II — THE INSTALLATION ON ROAD VEHICLES OF TYPE-APPROVED C.I. ENGINES
II. RÉSZ: JÓVÁHAGYOTT TÍPUSÚ KOMPRESSZIÓS GYÚJTÁSÚ MOTOROK BESZERELÉSE KÖZÚTI JÁRMŰVEKBE
For the purpose of Part II of this Regulation:
Az előírás II. részének alkalmazásában:
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the installation of type approved engines for the limitation of visible pollutants from the engine,
„jármű jóváhagyása”: a járműtípus jóváhagyása a látható szennyezőanyag-kibocsátás tekintetében típusjóváhagyást kapott motor járműbe történő beszerelése tekintetében;
‘Vehicle type’ means a category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as the vehicle and engine characteristics defined in Annex 1 to this Regulation,
„járműtípus”: a motorral hajtott járművek olyan kategóriája, amelyben a járművek a jármű és a motor 1. melléklet szerinti alapvető jellemzői tekintetében nem térnek el egymástól.
Other definitions applicable to this Part II are contained in paragraph 2 of this Regulation.
A II. részben alkalmazni kell még az előírás 2. bekezdésében található fogalommeghatározásokat is.
The application for approval of a vehicle type with regard to the installation of the C.I. engine for the limitation of the emission of visible pollutants from the engine shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.
A járműtípusnak a kompressziós gyújtású motor látható szennyezőanyag-kibocsátásának korlátozásával összefüggésben a motor beszerelése tekintetében történő jóváhagyására irányuló kérelmet a jármű gyártójának vagy a járműgyártó meghatalmazottjának kell benyújtania.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate; description of the vehicle comprising all the relevant vehicle and engine particulars referred to in Annex 1 to the Regulation, and type-approval communication for the engine in Annex 2 together with those documents listed under item 19 of Annex 2.
A kérelemhez három példányban csatolni kell a következő dokumentumokat: a jármű leírását, amely tartalmazza a járműre és a motorra vonatkozóan az előírás 1. mellékletében felsorolt információkat, a motor 2. melléklet szerinti típus-jóváhagyási közleményét, valamint a 2. melléklet 19. pontjában felsorolt dokumentumokat.
When filling in Annex 1 only the items which differ from those of the engine type approval need be completed.
Az 1. mellékletben csak azokat az információkat kell megadni, amelyek eltérnek a motortípus jóváhagyásához tartozóktól.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical services conducting the approval test defined in paragraph 15 to this Regulation.
A jóváhagyandó járműtípus jellemző darabját az előírás 15. bekezdésében meghatározott jóváhagyási vizsgálatot végző műszaki szolgálat rendelkezésére kell bocsátani.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 15, approval for the vehicle type shall be granted.
Amennyiben az előírás értelmében jóváhagyásra benyújtott jármű megfelel az alábbi 15. bekezdés követelményeinek, akkor meg kell adni a járműtípus jóváhagyását.
An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
Minden egyes jóváhagyott járműtípushoz jóváhagyási számot kell rendelni.
Its first two digits (at present 03 corresponding to the 03 series of amendments which entered into force on 20 April 1986) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
A szám első két számjegye (az 1986. április 20-án hatályba lépett 03. módosításcsomagnak megfelelően jelenleg 03) a jóváhagyás időpontjában az előírás legfrissebb, jelentős műszaki módosítását képező módosítássorozatot jelöli.
The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.
Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot több járműtípushoz.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Az előírás értelmében a járműtípusra vonatkozó jóváhagyás megadásáról, kiterjesztéséről vagy elutasításáról értesíteni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleit az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon.
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation an international approval mark consisting of:
Az előírás alapján jóváhagyott járműtípusnak megfelelő minden járművön a jóváhagyási formanyomtatványon meghatározott, szembetűnő és könnyen hozzáférhető helyen nemzetközi jóváhagyási jelet kell elhelyezni, amely a következőkből áll:
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma [2] követ;
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 14.4.1;
a 14.4.1. bekezdésben előírt körtől jobbra ezen előírás számából, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel, majd a jóváhagyási szám követ;