natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
A Tanács 1234/2007/EK rendelete (2007. október 22.) a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1)".
Az Európai Parlament és a Tanács 1379/2013/EU rendelete (2013. december 11-i) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 28.12.2013., 1. o.)”.
Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 december 2013 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, amending Council Regulations (EC) No 1184/2006 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 1).)"
Az Európai Parlament és a Tanács 1379/2013/EU rendelete (2013. december 11-i) a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről, az 1184/2006/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 104/2000/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (L 354., 28.12.2013., 1. o.)”.
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines and trade descriptions for preserved sardines and sardine-type products (OJ L 212, 22.7.1989, p. 79).
A Tanács 2136/89/EGK rendelete (1989. június 21.) a tartósított szardínia forgalmazására vonatkozó közös előírások, valamint a tartósított szardínia és szardíniához hasonló termékek kereskedelmi megnevezésének megállapításáról (HL L 212., 1989.7.22., 79. o.; magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 1. kötet, 277. o.).
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 June 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito (OJ L 163, 17.6.1992, p. 1).
A Tanács 1536/92/EGK rendelete (1992. június 9.) a konzerv tonhal és bonitó forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról (HL L 163., 1992.6.17., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 2. kötet, 27. o.).
Council Regulation (EC) 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1).
A Tanács 2406/96/EK rendelete (1996. november 26.) egyes halászati termékek forgalmazására vonatkozó közös előírások megállapításáról (HL L 334., 1996.12.23., 1. o.;magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 2. kötet, 331. o.).
Commission Regulation (EEC) No 3703/85 of 23 December 1985 laying down detailed rules for applying the common marketing standards for certain fresh or chilled fish (OJ L 351, 28.12.1985, p. 63).
A Bizottság 3703/85/EGK rendelete (1985. december 23.) egyes friss vagy fagyasztott halféleségekre vonatkozó közös forgalmazási előírások alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 351., 1985.12.28., 63. o.; magyar nyelvű különkiadás; 4. fejezet, 1. kötet, 155. o.).
FISHERY AND AQUACULTURE PRODUCTS COVERED BY THE CMO
A KÖZÖS PIACSZERVEZÉS ÁLTAL ÉRINTETT HALÁSZATI ÉS AKVAKULTÚRA-TERMÉKEK
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Hal, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; füstölt hal, füstölés előtt főzve vagy főzés nélkül; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) halból
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; rákféle héjában, gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) rákféléből
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
Puhatestű állat kagylóban is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; gerinctelen víziállatok a rákfélék és a puhatestűek kivételével, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet) gerinctelen víziállatból a rákfélék kivételével
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:
Hal vagy rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállat részei; a 3. árucsoportba tartozó, élettelen állat:
Fats and oils and their fractions, of fish, whether or not refined, but not chemically modified:
Halból nyert zsír, olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva:
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Feldolgozott vagy konzervált hal, kaviár és kaviárpótló halikrából
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Emberi fogyasztásra alkalmatlan liszt, dara és labdacs (pellet) húsból, vágási melléktermékből, belsőségből, halból, rákból, rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból; tepertő:
Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Liszt, dara és labdacs (pellet) halból vagy rákféléből, puhatestűből vagy más gerinctelen víziállatból
FISHERY PRODUCTS SUBJECT TO THE STORAGE MECHANISM
A TÁROLÁSI MECHANIZMUS ÁLTAL ÉRINTETT HALÁSZATI ÉS AKVAKULTÚRA-TERMÉKEK
Plaice (Pleonectes platessa)
Sima lepényhal (Pleonectes platessa)
Herring of the species Clupea harengus
A Clupea harengus fajhoz tartozó hering
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus
a Scomber scombrus és Scomber japonicus fajhoz tartozó makréla
Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)
Macskacápa (Squalus acanthias és Scyliorhinus spp.)
Hake of the species Merluccius merluccius
A Merluccius merluccius fajhoz tartozó szürke tőkehal
Dolphin-fish (Coryphaena hippurus)
Aranymakrahal (Coryphaena hippurus)
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)
Tintahal (Sepia officinalis és Rossia macrosoma)
Shrimps of the species Crangon crangon and deepwater prawn (Pandalus borealis)
A Crangon crangon fajhoz tartozó garnélarák és norvég garnéla (Pandalus borealis)
Edible crabs (Cancer pagurus)
Nagy tarisznyarák (Cancer pagurus)
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hipoglossoides)
Fekete vagy grönlandi óriási laposhal (Reinhardtius hipoglossoides)
Hake of the genus Merluccius
A Merluccius nemhez tartozó szürke tőkehal
Shrimps of the family Penaeidae
A Penaeidae családhoz tartozó garnélarák
Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti
A Sepia officinalis, Rossia macrosoma és Sepiola rondeletti fajhoz tartozó tintahal
Skipjack or stripe-bellied bonito (Katsuwomus pelamis)
Skipjack vagy csíkoshasú bonitó (Katsuwomus pelamis)
Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
A Thunnus és Euthynnus nemhez tartozó egyéb fajok
Pollack (Pollachius pollachius)
Sárga tőkehal (Pollachius pollachius)
Pout (Trisopterus luscus) and poor cod (Trisopterus minutus)
Francia tőkehal (Trisopterus luscus) és törpe tőkehal (Trisopterus minutus)
Bogues (Boops boops)
Nagyszemű durbincs (Boops boops)
Picarel (Spicara smaris)
Nyurgadurbincs (Spicara smaris)
Conger (Conger conger)
Tengeri angolna (Conger conger)
Gurnard (Trigla spp.)
Morgóhalak (Trigla spp.)
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Fattyúmakrélák (Trachurus spp.)
Mullet (Mugil spp.)
Tengeri pérek (Mugil spp.)
Skate (Raja spp.)
Ráják (Raja spp.)
Scabbard fish (Lepidopus caudatus and Aphanopus carbo)
Villásfarkú abroncshal, fekete abroncshal (Lepidopus caudatus és Aphanopus carbo)
Common scallop (Pecten maximus)
Közönséges fésűskagyló (Pecten maximus)
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Csíkos vagy bajuszos vörösmárna (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)
Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)
Fekete-tengeri keszeg (Spondyliosoma cantharus)
INFORMATION ON FISHING GEAR
A HALÁSZESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Mandatory information on the category of fishing gear
A halászeszköz-kategóriára vonatkozó kötelező információk
More detailed information on corresponding gears and codes, in accordance with Commission Regulation (EC) No 26/2004 [1] and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2]
A megfelelő halászeszközökre vonatkozó részletesebb információk és azok kódjai a 26/2004/EK bizottsági rendelettel [1] és a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [2] összhangban
Seines
Kerítőhálók
Beach seines
Parti kerítíőhálók
Danish seines
Dán kerítőhálók
Scottish seines
Skót kerítőhálók
Beam trawls
Merevítőrudas vonóhálók
Bottom otter trawls
Feszítőlapos vonóhálók
Bottom pair trawls
Páros fenékvonóhálók
Midwater otter trawls
Vízközi feszítőlapos vonóhálók
Pelagic pair trawls
Nyílt tengeri páros vonóhálók
Gillnets and similar nets
Kopoltyúhálók és hasonló hálók
Set (anchored) gillnets
Rögzített (horgonyzott) kopoltyúhálók
Driftnets
Eresztőhálók
Combined trammel and gillnets
Kombinált tükör- és kopoltyúhálók
Surrounding nets and lift nets
Kerítőhálók és emelőhálók
Purse seines
Erszényes kerítőhálók
Lampara nets
Lamparahálók
Boat operated lift nets
Csónakról kezelt emelőhálók
Shore-operated stationary lift nets
Partról működtetett, rögzített emelőhálók
Hand lines and pole lines (hand operated)
Kézi horogsorok és horgászbotos horogsorok (kézi
Hand lines and pole lines (mechanised)
Kézi horogsorok és horgászbotos horogsorok (gépi)
Set longlines
Rögzített horogsorok
Longlines (drifting)
(Sodortatott) horogsorok
Troll lines
Pergetett horogsorok
Boat dredges
Csónakról kezelt kotróhálók
Hand dredges used on board a vessel
Hajón használt kézi kotróhálók
Mechanised dredges including suction dredges
Gépesített kotróhálók, a szivattyús kotróhálókat is beleértve
Pots and traps
Rákcsapdák és csapdák
Pots (traps)
Rákfogó kosarak (csapdák)
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register (OJ L 5, 9.1.2004, p. 25).
A Bizottság 26/2004/EK rendelete (2003. december 30.) a közösségi halászflotta-nyilvántartásról (HL L 5., 2004.1.9., 25. o.; magyar nyelvű különkiadás, 4. fejezet, 7. kötet, 3. o.).
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (OJ L 112, 30.4.2011, p. 1).
A Bizottság 404/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. április 8.) a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Regulation (EC) No 104/2000
104/2000/EK rendelet
Articles 35 to 39
35–39. cikk
Articles 6, 7, 8,
, 7. és 8. cikk
Article 5(2), 5(3), 5(4) and Article 6
5. cikk (2) bekezdés, 5. cikk (3) bekezdés, 5. cikk (4) bekezdés és 6. cikk
Articles 14, 18 to 21
, 18. és 21. cikk
Articles 22 and 24 to 27
és 24–27. cikk
Articles 28, 29
és 29. cikk
Articles 11, 12, 13, 16, 18, 20 and 21
, 12., 13., 16., 18., 20. és 21. cikk
Articles 24 to 27
24–27. cikk
Articles 17 to 27
17–27. cikk
Articles 30, 31 and 32
, 36. és 37. cikk
Articles 20(2), 21 and 32
20. cikk (2) bekezdés, 21. és 32. cikk
Articles 44, 45 and 46
, 45. és 46. cikk
Member States shall carry out checks to ensure that each producer organisation fulfils the obligations provided for in this Article.
A tagállamok ellenőrzéseket végeznek annak biztosítására, hogy minden termelői szervezet teljesíti az e cikkben előírt kötelezettségeket.
"Member States shall undertake checks to ensure compliance.
„A megfelelés biztosítása érdekében a tagállamok ellenőrzéseket végeznek.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.)"
Az ellenőrzés a piaci értékesítés bármelyik szakaszában és szállítás közben is történhet.”;
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete
on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC
a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről
Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4] established a Community system for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (CFP).
A 2371/2002/EK tanácsi rendelet [4] létrehozta a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelmének és fenntartható kiaknázásának közösségi rendszerét.
The scope of the CFP includes the conservation of marine biological resources and the management of fisheries targeting them.
A közös halászati politika hatálya magában foglalja a tengerek biológiai erőforrásainak védelmét, és az ilyen erőforrásokra irányuló halászatok irányítását.
In addition, it includes, in relation to market measures and financial measures in support of its objectives, fresh water biological resources and aquaculture activities, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States or in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries, by Union fishing vessels, or by nationals of Member States, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, bearing in mind the provisions of Article 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 [5] (UNCLOS).
A piaci intézkedésekkel és a célkitűzéseit támogató pénzügyi intézkedésekkel kapcsolatban továbbá magában foglalja az édesvizek biológiai erőforrásait és az akvakultúra-tevékenységeket, valamint a halászati és az akvakultúra-termékek feldolgozását és forgalmazását, amennyiben ezek a tevékenységek a tagállamok területén vagy uniós vizeken történnek, beleértve azoknak a halászhajóknak a tevékenységeit is, amelyek harmadik ország lobogója alatt hajóznak és ott is vannak bejegyezve, illetve az uniós halászhajók vagy a tagállamok állampolgárainak a tevékenységeit, nem sértve a lobogó szerinti állam elsődleges felelősségét, figyelemmel az ENSZ 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének [5] (az ENSZ tengerjogi egyezménye) 117. cikkére.
Recreational fisheries can have a significant impact on fish resources and Member States should, therefore, ensure that they are conducted in a manner that is compatible with the objectives of the CFP.
A hobbihorgászat jelentős hatást gyakorolhat a halászati erőforrásokra, ezért a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ezeket oly módon folytassák, ami összhangban van a közös halászati politika célkitűzéseivel.
The CFP should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term environmental, economic, and social sustainability.
A közös halászati politikának biztosítania kell, hogy a halászati és az akvakultúra-tevékenységek hozzájáruljanak a hosszú távú környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi fenntarthatósághoz.
The CFP should contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and should help to achieve the objectives set out therein.
A közös halászati politikának hozzá kell járulnia az Európa 2020 stratégiához (az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés stratégiája), és elő kell segítenie az abban foglalt célok megvalósulását.
The Union is a contracting party to UNCLOS [6] and, pursuant to Council Decision 98/414/EC [7], to the United Nations Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks of 4 December 1995 [8] (UN Fish Stocks Agreement) and, pursuant to Council Decision 96/428/EC [9], to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of 24 November 1993 of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations [10].
Az Unió szerződő fele az ENSZ tengerjogi egyezményének [6], a 98/414/EK tanácsi határozat [7] alapján az ENSZ 1982. december 10-i Tengerjogi Egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról szóló, 1995. december 4-i ENSZ-megállapodásnak [8] (az ENSZ halállományokról szóló megállapodása) és a 96/428/EK tanácsi határozat [9] alapján az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló, 1993. november 24-i megállapodásnak [10].
Those international instruments predominantly lay down conservation obligations, including obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to that end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
Az említett a nemzetközi jogi eszközök elsősorban állománymegőrzési kötelezettségeket határoznak meg, így például előírják egyrészt azt, hogy olyan állományvédelmi és -kezelési intézkedéseket kell hozni, amelyek mind a nemzeti joghatóság alá tartozó területek, mind pedig a nyílt tengerek tekintetében a tengeri erőforrásoknak a maximális fenntartható hozam melletti fenntartására és helyreállítására irányulnak, és e célból együtt kell működni más államokkal, másrészt azt, hogy a halállományok megőrzését, kezelését és kiaknázását illetően széles körben az elővigyázatossági megközelítést kell alkalmazni, a különböző hatásköri státusszal rendelkező tengeri területeken előforduló tengeri erőforrások esetében biztosítani kell az állományvédelmi és -kezelési intézkedések összeegyeztethetőségét, továbbá kellően figyelembe kell venni a tengerhasználat más jogszerű formáit.
The CFP should, therefore, contribute to the Union's implementation of its international obligations under those international instruments.
A közös halászati politikának ezért segítenie kell az Uniót az említett nemzetközi jogi eszközökből fakadó nemzetközi kötelezettségei teljesítésében.
Where Member States adopt conservation and management measures, for which they have been empowered within the framework of the CFP, they should also act in a manner which is fully consistent with the international obligations regarding conservation and cooperation under those international instruments.
Amennyiben a tagállamok a közös halászati politika keretében állományvédelmi és -kezelési intézkedéseket hoznak, akkor egyúttal úgy kell eljárniuk, hogy az minden tekintetben összhangban legyen az említett nemzetközi jogi eszközökből fakadó nemzetközi állományvédelmi és együttműködési kötelezettségekkel.
At the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002, the Union and its Member States committed themselves to act against the continued decline of many fish stocks.
A fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2002. évi johannesburgi csúcstalálkozón az Unió és tagállamai elkötelezték magukat amellett, hogy fellépnek a halállományok folyamatos csökkenése ellen.
Therefore, the Union should improve the CFP by adapting exploitation rates so as to ensure that, within a reasonable time-frame, the exploitation of marine biological resources restores and maintains populations of harvested stocks above levels that can produce the maximum sustainable yield.
Ezért az Uniónak a kiaknázási szintek kiigazítása révén javítania kell a közös halászati politikát annak biztosítása érdekében, hogy a tengerek biológiai erőforrásainak kiaknázása – ésszerű időn belül – azt meghaladó szinten állítsa helyre és tartsa fenn a halászott állományok populációit, amely alkalmas a maximális fenntartható hozam kitermelésére.
Management decisions relating to maximum sustainable yield in mixed fisheries should take into account the difficulty of fishing all stocks in a mixed fishery at maximum sustainable yield at the same time, in particular where scientific advice indicates that it is very difficult to avoid the phenomenon of "choke species" by increasing the selectivity of the fishing gears used.
A vegyes halászatok maximális fenntartható hozamára vonatkozó gazdálkodási döntéseknek figyelembe kell venniük a vegyes halászatban érintett valamennyi állomány maximális fenntartható hozamot biztosító, egyidejű halászatához kapcsolódó nehézségeket, különösen ha a tudományos vélemények azt mutatják, hogy a halászeszközök szelektivitásának fokozása révén csak nagyon nehezen valósítható meg a halászatlefojtó fajok elkerülése.
Appropriate scientific bodies should be requested to provide advice on the appropriate fishing mortality levels in such circumstances.
Fel kell kérni a megfelelő tudományos szerveket, hogy ilyen esetekben adjanak tanácsot a halászati mortalitás megfelelő szintjét illetően.
The CFP should ensure coherence with the fisheries targets laid down in the Decision by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity on the Strategic Plan for Biodiversity 2011 – 2020, and with the biodiversity targets adopted by the European Council of 25 and 26 March 2010.
A közös halászati politika keretében biztosítani kell az összhangot a Biológiai Sokféleség Egyezmény részes feleinek konferenciája által elfogadott, a 2011–2020 biológiai sokféleségi stratégiai tervről szóló határozatban megállapított halászati célkitűzésekkel, valamint az Európai Tanács által 2010. március 25-én és 26-án elfogadott biológiai sokféleségi célokkal.
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty, taking into account available scientific data.
A tengerek biológiai erőforrásait fenntartható módon, az elővigyázatos megközelítésen alapulva kell kiaknázni – amely a Szerződés 191. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett elővigyázatossági alapelvből ered –, a rendelkezésre álló tudományos adatok figyelembevételével.
The CFP should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [11].
A közös halászati politikának hozzá kell járulnia a tengeri környezet védelméhez, a gazdaságilag hasznosított valamennyi faj esetében folytatott fenntartható gazdálkodáshoz, és különösen a 2008/56/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv [11] 1. cikkének (1) bekezdésében megjelölt, 2020-ig elérendő jó környezeti állapot eléréséhez.