natgillin/translations-raw huggingface dataset:
documentation of its characteristics which the applicant considers as important as regards yield, quality, performance, usability for low input systems, disease resistance, yield stability, taste or colour;
i. dokumentáció azokról a jellemzőkről, amelyeket a kérelmező a terméshozam, minőség, teljesítmény, az alacsony erőforrás-igényű rendszerek esetében való használhatóság, a betegségekkel szembeni rezisztencia, a terméshozam állandósága, az íz vagy a szín szempontjából fontosnak tart;
experimental trial results concerning the characteristics referred to in point (i);
az i. pontban említett jellegzetességekre vonatkozó kísérleti vizsgálatok eredményei;
region of production;
termesztési terület;
a declaration of the applicant concerning the trueness of the elements referred to in Article 5(1);
a kérelmező nyilatkozata az 5. cikk (1) bekezdésében említett elemek helytállóságáról;
a representative sample of the population;
a populáció reprezentatív mintája;
name and address of the person responsible for the breeding, production and maintenance.
a szaporításért, termesztésért és fenntartásért felelős személy neve és címe.
The seed certification authority shall check the following elements:
A vetőmag-minősítő hatóság az alábbiakat ellenőrzi:
compliance of the application with paragraph 2; and
a kérelem megfelelése a (2) bekezdésben foglaltaknak; és
compliance of the population with the identification requirements of Article 5.
a populáció megfelelése az 5. cikkben foglalt azonosítási követelményeknek.
Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced.
Az 5. cikkben foglalt azonosítási követelményeknek való megfelelést a benyújtott dokumentáció, valamint az azokon a telephelyeken végzett ellenőrzés alapján kell megállapítani, ahol a populációt termesztik.
The authorisation of a population, and the elements set out in paragraph 2, shall be notified to the other Member States and the Commission.
Egy populáció engedélyezéséről, valamint a (2) bekezdésben meghatározott elemekről értesíteni kell a többi tagállamot és a Bizottságot.
Denomination of populations
A populációk megnevezése
Populations shall have a denomination.
Minden populációnak van egy megnevezése.
The rules on the denomination of varieties, as laid down in Article 9(6) of Council Directive 2002/53/EC [2], shall apply accordingly for the denomination of populations.
A fajták megnevezésére a 2002/53/EK tanácsi irányelv [2] 9. cikkének (6) bekezdésében előírt szabályok értelemszerűen alkalmazandók a populációk megnevezésére.
The word ‘population’ shall be added at the end of each denomination.
Minden egyes megnevezést követnie kell a „populáció” szónak.
Requirements concerning the crop, the seed and the weights of lots and samples
A növényre, a vetőmagokra, valamint a tételek és minták tömegére vonatkozó követelmények
Points 1 and 6 of Annex I to Directive 66/402/EEC shall apply.
A 66/402/EGK irányelv I. mellékletének 1. és 6. pontja alkalmazandó.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the seed shall comply with points 2 and 3 of Annex II to Directive 66/402/EEC concerning the second generation of certified seed in the case of populations of Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. and Triticum spelta L. and certified seed in case of populations of Zea mays L..
A populációkhoz tartozó vetőmagok termesztése és forgalomba hozatala során a vetőmagoknak meg kell felelniük az Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. és Triticum spelta L. populációi esetében a második generációs minősített vetőmagra, a Zea mays L. populációi esetében pedig a minősített vetőmagra vonatkozóan a 66/402/EGK irányelv II. mellékletének 2. és 3. pontjában megállapított feltételeknek.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the weights of lots and samples shall comply with Annex III to Directive 66/402/EEC, and, in the case of Zea mays L., with the provisions of that Annex concerning certified seed of that species.
A populációkhoz tartozó vetőmagok termesztése és forgalomba hozatala során a tételek és minták tömegének meg kell felelnie a 66/402/EGK irányelv III. mellékletében foglaltaknak, a Zea mays L. esetében pedig az említett mellékletben az ilyen fajok minősített vetőmagjaira vonatkozóan megállapított rendelkezéseknek.
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations
A szaporítók, termesztők és a populációk fenntartásáért felelős személyek nyilvántartásba vétele
Each Member State shall register the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.
Minden egyes tagállam nyilvántartásba veszi azokat a személyeket, akik a tagállam területén populációkat szaporítanak vagy termesztenek vagy populációk vetőmagjait tartják fenn, amennyiben e személyek megfelelnek a (2) bekezdésben foglalt követelményeknek.
Breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations shall submit an application to the seed certification authority for inclusion in the register.
A szaporítók, termesztők és a populációk fenntartásáért felelős személyek nyilvántartásba vételük iránti kérelmet nyújtanak be a vetőmag-minősítő hatósághoz.
their name, address and contact details;
nevük, címük és részletes elérhetőségük;
denomination of the population concerned.
az érintett populáció megnevezése.
The register shall contain the following elements:
A nyilvántartás a következőket tartalmazza:
name, address and contact details as set out in point (a) of paragraph 2;
név, cím és részletes elérhetőség a (2) bekezdés a) pontjában meghatározottaknak megfelelően;
denomination of the population referred to in paragraph 2(b) to be produced or maintained.
a (2) bekezdés b) pontjában említett, termeszteni vagy fenntartani kívánt populáció megnevezése.
Packages or containers of seeds shall bear a label which is affixed by the producer.
A termesztőnek a vetőmagok csomagolásain vagy tárolóedényein címkét kell elhelyeznie.
That label shall include the information set out in Annex I.
A címkén az I. mellékletben meghatározott információknak kell szerepelniük.
The quantities of seed marketed of the authorised population of each species, for each participating Member State per year, shall not exceed 0,1 % of seed of the same species produced in that year in the participating Member State.
Az a vetőmagmennyiség, amelyet az egyes fajok engedélyezett populációiból évente forgalomba lehet hozni, egyik részt vevő tagállamok esetében sem lépheti túl az ugyanazon faj vetőmagjainak az adott évben, a szóban forgó tagállamban termesztett mennyiségének a 0,1 %-át.
Each producer shall declare to the seed certification authority the quantity of each population it intends to produce for each year.
Minden egyes termesztő bejelenti a vetőmag-minősítő hatóságnak, hogy az egyes években az egyes populációkból mekkora mennyiséget szándékozik termeszteni.
A participating Member State may prohibit the marketing of seed of a population if it considers that, in view of the purpose of the experiment, it is not appropriate that additional quantities of seed of the population concerned are placed on the market.
Ha egy részt vevő tagállam úgy ítéli meg, hogy a kísérlet céljából nem indokolt az érintett populáció vetőmagjainak további mennyiségét forgalomba hozni, betilthatja a szóban forgó populáció vetőmagjának a forgalomba hozatalát.
It shall immediately inform the producer or producers concerned.
Erről haladéktalanul értesíti az érintett termesztőt vagy termesztőket.
Any person marketing seeds of populations shall ensure traceability of those seeds.
A populációk vetőmagjait forgalomba hozó minden személynek gondoskodnia kell az említett vetőmagok nyomonkövethetőségéről.
A person marketing seeds of populations shall keep information allowing it to identify the persons which have supplied them with, and to whom they have supplied, seeds of a population.
A populációk vetőmagjait forgalomba hozó személynek rendelkeznie kell azokkal az információkkal, amelyek lehetővé teszik azon személyek azonosítását, amelyektől beszerezte a populációk vetőmagjait, illetve amelyeket ellátott ilyen vetőmagokkal.
The information shall be made available on request to the seed certification authority.
A vetőmag-minősítő hatóság kérésére ezeket az információkat rendelkezésre kell bocsátani.
Official controls
Hivatalos ellenőrzések
The seed certification authorities of the participating Member States shall officially control the production and marketing of seeds of populations.
A tagállamok vetőmag-minősítő hatóságai hivatalosan ellenőrzik a populációk vetőmagjainak termesztését és forgalomba hozatalát.
Official controls shall include at least:
A hivatalos ellenőrzések legalább a következőkre terjednek ki:
field inspection, sampling and checks of populations, as laid down in point (1) of Annex II;
szántóföldi ellenőrzés, mintavétel a populációkból és azok ellenőrzése a II. melléklet 1. pontjában meghatározottak szerint;
supervision of organisation of comparative field trials for this purpose, as laid down in point (2) of Annex II;
e célból összehasonlító szabadföldi kísérletek szervezésének a felügyelete, a II. melléklet 2. pontjában meghatározottak szerint;
quantities produced and quantities marketed;
a termesztett és a forgalomba hozott mennyiségek;
compliance of the producer and any person marketing seed pursuant to this Decision.
a termesztő és bármely személy megfelelősége, aki e határozat szerint hoz forgalomba vetőmagot.
The control referred to in point (d) shall take place at least once per year.
A d) pontban említett ellenőrzést évente legalább egyszer kell elvégezni.
It shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields used for the production of the populations.
Az ellenőrzésnek ki kell terjednie az érintett személyek telephelyeinek, valamint a populációk termesztésére használt szántóföldeknek a vizsgálatára.
Maintenance of populations
A populációk fenntartása
The person responsible for the maintenance of the population shall maintain the population for the duration of this experiment.
A populáció fenntartásáért felelős személynek a kísérlet ideje alatt fenn kell tartania a populációt.
That maintenance shall be in accordance with accepted practices for the species concerned.
A populáció fenntartása során figyelembe kell venni az érintett fajok esetében elfogadott gyakorlatokat.
The person responsible for the maintenance of the population shall keep records concerning the maintenance of the populations and make those records available for inspection by the responsible official body at any time.
A populáció fenntartásáért felelős személynek nyilvántartást kell vezetnie a populációk fenntartásáról, és a nyilvántartást bármikor az illetékes hivatalos szerv rendelkezésére kell bocsátania ellenőrzés céljából.
The responsible official body shall carry out controls on the manner in which the populations are maintained and may, to this purpose, take samples of the seed of the populations concerned.
Az illetékes hivatalos szerv ellenőrzi, milyen körülmények között tartják fenn a populációkat, és e célból az érintett populációk vetőmagjaiból mintákat vehet.
Notification obligations of producers
A termesztő értesítési kötelezettségei
Producers shall notify annually the seed certification authorities of the information set out in points (a), (b), (c), (f), (g), (h) and (i) of Annex III.
A termesztők évente közlik a vetőmag-minősítő hatóságokkal a III. melléklet a), b), c), f), g), h) és i) pontjában foglalt információkat.
Recording of information
Információk rögzítése
Participating Member States shall record the information, as indicated in Annex III, concerning the production and marketing of populations.
A részt vevő tagállamok a III. mellékletben foglaltak szerint rögzítik a populációk termesztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó információkat.
On request, they shall assist each other in recording that information.
Kérésre segítséget nyújtanak egymásnak a szóba forgó információk rögzítésében.
Participating Member States shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report, including the following elements:
A részt vevő tagállamok minden egyes évre vonatkozóan a következő év március 31-éig éves jelentést nyújtanak be a Bizottságnak és a többi tagállamnak, amely a következő elemeket tartalmazza:
information on types and number of populations authorised per species, produced and marketed under the experiment; and
a fajonként engedélyezett, a kísérlet ideje alatt termesztett és forgalomba hozott populációk típusára és számára vonatkozó információk; és
the quantities produced and marketed per population and species, and, where applicable, the Member State for which the seed was intended.
a fajonként és populációként termesztett és forgalomba hozott mennyiségek, valamint – adott esetben – a tagállam megnevezése, amely számára szánták a vetőmagokat.
The participating Member States may decide to include in the report any other relevant information.
A részt vevő tagállamok belátásuk szerint a jelentésben más releváns információkat is rendelkezésre bocsáthatnak.
The participating Member States shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2018, a report setting out the information referred to in Annex III.
A részt vevő tagállamok 2018. március 31-ig benyújtanak a Bizottságnak és a többi tagállamnak egy jelentést, amely tartalmazza a III. mellékletben említett információkat.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of extending its duration, if appropriate, by reference to each species.
A jelentésnek tartalmaznia kell továbbá egy, a kísérlet körülményeire, valamint a kísérlet meghosszabbításában való érdekeltségre vonatkozóan, adott esetben minden egyes faj tekintetében.
That report may include other information they consider relevant in view of the purpose of the experiment.
Ebben a jelentésben más, a kísérlet szempontjából belátásuk szerint releváns információkat is feltüntethetnek.
A Member State ending its participation before 31 December 2017 shall submit its report by 31 March of the year following the end of its participation.
Annak a tagállamnak, amely 2017. december 31. előtt befejezi a részvételét, jelentését a részvétele befejezését követő év március 31-éig kell benyújtania.
The experiment shall start on 1 March 2014 and end on 31 December 2018.
A kísérlet 2014. március 1-jén kezdődik és 2018. december 31-én ér véget.
INFORMATION TO BE SET OUT ON THE LABEL PROVIDED FOR IN ARTICLE 11
A 11. CIKKBEN ELŐÍRT CÍMKÉN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
The label of the packages or containers containing the seeds shall include the following:
A vetőmagokat tartalmazó csomagolásokon vagy tárolóedényeken a következőknek kell szerepelniük:
the words ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
az „EU-szabályok és -szabványok szerinti, határozott idejű kísérlet” kifejezés;
seed certification authority and the Member State, or their initials;
a vetőmag-minősítő hatóság és a tagállam megnevezése vagy kezdőbetűik;
the name and address of the producer responsible for affixing the label, or its registration code;
3. a címkézésért felelős termesztő neve és címe vagy nyilvántartási kódja;
the reference number of the lot;
a tétel hivatkozási száma;
month and year of sealing expressed thus: ‘sealed …’ (month and year) or month and year of the last official sampling for the purposes of control expressed thus: ‘sampled …’ (month and year);
a zárolás éve és hónapja az alábbiak szerint: „zárolva: …” (év és hónap) vagy az ellenőrzési céllal legutoljára végzett hatósági mintavétel ideje (év és hónap), az alábbiak szerint: „mintavétel időpontja: …” (év és hónap);
species, indicated at least under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors names, in roman characters;
a faj legalább botanikai neve szerinti megnevezése, latin betűkkel, amely rövidített formában és a névadó neve nélkül is megadható;
denomination of the population;
a populáció megnevezése;
Member State of production, if different to point 2;
a termesztés helye szerinti tagállam, ha eltér a 2. pontban megadottól;
declared net or gross weight, or declared number of seeds;
bejelentett nettó vagy bruttó tömeg, illetve bejelentett magszám;
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight;
a tömeg feltüntetése esetén, és amennyiben granulált rovarirtó szer, drazsírozó anyag vagy egyéb szilárd adalékanyag használatára került sor, az adalékanyag jellege, valamint a tiszta vetőmag tömegének a teljes tömeghez viszonyított hozzávetőleges aránya;
where at least germination has been retested, declaration of the germination level on the label.
amennyiben elvégezték legalább a csírázás ismételt ellenőrzését, a címkén fel kell tüntetni a csírázóképesség szintjét.
Such information may be given on a sticker attached to the label.
Ez az információ egy, a címkére ragasztott matricán is megadható.
SAMPLING AND CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 14
A 14. CIKKBEN EMLÍTETT MINTAVÉTELEK ÉS ELLENŐRZÉSEK
The following sampling and examination shall be carried out:
Az alábbi mintavételeket és ellenőrzéseket kell elvégezni:
Production fields shall be inspected and seed samples shall be taken, at random every year, of at least of 5 % of all the lots of seeds of populations and production fields under the experiment by official seed samplers.
A hatósági vetőmag-mintavevők évente egyszer ellenőrzik a termőterületeket és szúrópróbaszerű mintákat vesznek a populációk vetőmagjaiból álló összes tétel és a kísérlet által érintett termőterületek legalább 5 %-ára kiterjedően.
Each production field shall be officially checked during the temporary experiment at least twice.
A határozott idejű kísérlet ideje alatt minden egyes termőterületet legalább két alkalommal hivatalosan ellenőrizni kell.
These samples shall be used for controlling compliance with Article 5, as regards the identity, and with Article 9, as regards the quality of the seed.
A mintákat az 5. cikknek a fajtaazonosság tekintetében, valamint a 9. cikknek a vetőmagok mennyisége tekintetében való megfelelés ellenőrzésére kell használni.
Comparative field trials shall be carried out on each of the authorised populations marketed under the experiment.
A kísérlet keretében forgalomba hozott, engedélyezett populációk mindegyikére vonatkozóan összehasonlító szabadföldi kísérleteket kell végezni.
The field trials shall be carried out by competent authorities, research institutions or by breeders or producers.
A szabadföldi kísérleteket az illetékes hatóságok, a kutatási intézmények, a szaporítók vagy a termesztők végzik.
In case of breeders and producers, the Member States shall supervise the trials.
A tagállamok felügyelik azokat a kísérleteket, amelyeket a szaporítók vagy a termesztők végeznek.
INFORMATION TO BE RECORDED AS REFERRED TO IN ARTICLE 17
A 17. CIKKNEK MEGFELELŐEN RÖGZÍTENDŐ INFORMÁCIÓK
The following information shall be recorded:
A következő információkat kell rögzíteni:
name of the species and denomination used for each authorised population under the experiment;
a kísérlet keretében használt fajok neve és minden egyes engedélyezett populáció megnevezése;
type of populations as referred to in Article 2(c);
a 2. cikk c) pontjában említett populációk típusa;
the quantities produced and marketed per population and species and the Member State for which the seed was intended;
a termesztett és forgalomba hozott mennyiség populációnként és fajokként, valamint a tagállam, amelyik számára szánták a vetőmagokat;
modalities of authorisation of populations by the Member States and related costs for the applicant;
a populációk engedélyezésére irányuló kérelmek feltételei a tagállamokban és a kérelmező számára ezzel kapcsolatosan felmerülő költségek;
description and results of the tests carried out in accordance with Annex II point (1);
a II. melléklet 1. pontjának megfelelően elvégzett vizsgálatok eredményeinek leírása;
comparative field trial results as referred to in Annex II point (2);
a II. melléklet 2. pontjában említett összehasonlító szabadföldi kísérletek eredményei;
size of the participating breeders and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise;
a részt vevő szaporítók vagy termesztők vállalkozásának mérete: mikrovállalkozás, kisvállalkozás, közepes vállalkozás vagy nagyvállalkozás;
valuation of the populations by users as regards characteristics pursuant to Article 7(2)(f).
a populációk felhasználók általi értékelése a 7. cikk (2) bekezdésének f) pontjában említett jellemzők tekintetében.
Council Implementing Decision 2014/151/CFSP
A Tanács 2014/151/KKBP végrehajtási határozata
of 21 March 2014
(2014. március 21.)
implementing Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine
az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozat végrehajtásáról
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
tekintettel az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedésekről szóló, 2014. március 17-i 2014/145/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a2014/145/KKBP határozatot.
In view of the gravity of the situation, the Council considers that additional persons should be added to the list of persons, entities and bodies subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
A helyzet súlyosságára tekintettel a Tanács úgy véli, hogy további személyeket kell felvenni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékére.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2014/145/KKBP határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The persons listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket fel kell venni a 2014/145/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
Done at Brussels, 21 March 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. március 21-én.
OJ L 78, 17.3.2014, p. 16.
HL L 78., 2014.3.17., 16.o.
d.o.b. 21.12.1963; in Moscow
Születési idő és hely: 1963.12.21., Moscow
Deputy Prime Minister of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció miniszterelnök-helyettese.
Publicly called for the annexation of Crimea.
Nyilvánosan a Krím Oroszországhoz csatolására buzdított.
d.o.b. 1.1.1961, Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Születési idő és hely: 1961.1.1., Zaporozhye, (Ukrainian SSR)
Adviser to the President of the Russian Federation.
Az Oroszországi Föderáció elnökének tanácsadója.
d.o.b. 7.4.1949, Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (Ukrainian SSR)
Születési idő és hely: 1949.4.9., Shepetovka, Khmelnitskyi oblast (Ukrainian SSR)
Speaker of the Federation Council.
A Szövetségi Tanács elnöke.
On 1 March 2014, publicly supported in the Federation Council the deployment of Russian forces in Ukraine.
A Szövetségi Tanácsban 2014. március 1-jén nyilvánosan az orosz erők Ukrajnába telepítése mellett foglalt állást.
d.o.b. 27.10.1954,
Születési idő és hely: 1954.10.27.,
Speaker of the State Duma.
Az Állami Duma elnöke.