natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Methods used for extracting and pre-concentrating the samples need to be reported.
A minták extrahálására és betöményítésére alkalmazott módszereket jegyzőkönyvezni kell.
Samples withdrawn from the 1-octanol phase may, if necessary, be diluted with a suitable solvent prior to analysis.
Az 1-oktanolos fázisból nyert minták elemzés előtt megfelelő oldószerrel szükség szerint hígíthatók.
Moreover, the use of surrogate standards for recovery correction is recommended for substances for which the recovery experiments demonstrated a high degree of variation in the recovery experiments (relative standard deviation > 10 %).
Ezen túlmenően javasolt a helyettesítő standardok visszanyeréssel való korrekció érdekében történő alkalmazása az olyan anyagok esetén, amelyeknél a visszanyerési kísérletek tekintetében nagymértékű variáció (10 %-nál nagyobb relatív szórás) volt tapasztalható.
The details of the analytical method need to be reported.
Az analitikai módszer részleteit jegyzőkönyvezni kell.
This includes the method of extraction, pre-concentration and dilution factors, instrument parameters, calibration routine, calibration range, analytical recovery of the test substance from water, addition of surrogate standards for recovery correction, blank values, detection limits and limits of quantification.
Ebbe beleértendő az extrakciós módszer, a betöményítési és hígítási tényező, a műszerek paraméterei, a kalibrálási eljárás, a kalibrálási tartomány, a vizsgált anyag vízből való analitikai visszanyerése, helyettesítő standardok visszanyeréssel való korrekció céljából történő alkalmazása, a vakminták értékei, kimutatási határok és mennyiségi meghatározási határértékek.
Performance of the Test
A vizsgálat végrehajtása
Optimal 1-octanol/water volume ratios
Optimális 1-oktanol/víz térfogatarányok
When choosing the water and 1-octanol volumes, the LOQ in 1-octanol and water, the pre-concentration factors applied to the water samples, the volumes sampled in 1-octanol and water, and the expected concentrations should be considered.
A víz és az 1-oktanol térfogatának kiválasztásakor figyelembe kell venni az 1-oktanolra és vízre vonatkozó LOQ-t, a vizes mintákra alkalmazott betöményítési tényezőket, az 1-oktanolból és vízből vett minták térfogatát, valamint a várt koncentrációkat.
For experimental reasons, the volume of 1-octanol in the slow-stirring system should be chosen such that the 1-octanol layer is sufficiently thick (> 0,5 cm) in order to allow for sampling of the 1-octanol phase without disturbing it.
A lassú keveréses rendszerben alkalmazott 1-oktanol térfogatát a kísérlettel összefüggő okokból úgy kell kiválasztani, hogy az 1-oktanol-réteg kellően vastag (> 0,5 cm) legyen ahhoz, hogy az 1-oktanolos fázisból annak felkavarása nélkül lehessen mintát venni.
Typical phase ratios used for the determinations of compounds with log POW of 4,5 and higher are 20 to 50 ml of 1-octanol and 950 to 980 ml of water in a one litre vessel.
A 4,5 vagy annál nagyobb log POW értékű vegyületek meghatározásához jellemzően használt fázisarány 20–50 ml 1-oktanol és 950–980 ml víz 1 literes edényben.
During the test the reaction vessel is thermostated to reduce temperature variation to below 1 °C.
A vizsgálat során a reakcióedényt termosztáttal szabályozzuk, hogy a hőmérséklet-ingadozás 1 °C alá csökkenjen.
The assay should be performed at 25 °C.
A vizsgálatot 25 °C-on kell elvégezni.
The experimental system should be protected from daylight by either performing the experiment in a dark room or by covering the reaction vessel with aluminium foil.
A kísérleti rendszert vagy a kísérlet sötétkamrában való elvégzésével, vagy a reakcióedény alufóliával való bevonásával védeni kell a napfénytől.
The experiment should be performed in a dust-free (as far as possible) environment.
A kísérletet (a lehetőségekhez mérten) pormentes környezetben kell elvégezni.
The 1-octanol-water system is stirred until equilibrium is attained.
Az 1-oktanol–víz rendszert az egyensúlyi állapot létrejöttéig keverjük.
In a pilot experiment the length of the equilibration period is assessed by performing a slow-stirring experiment and sampling water and 1-octanol periodically.
Egy lassú keveréses kísérletet, valamint a vízből és az 1-oktanolból történő, rendszeres időközönkénti mintavételt magában foglaló előkísérlettel mérjük fel az egyensúlyba hozatalhoz szükséges időt.
The sampling time points should be interspersed by a minimum period of five hours.
A mintavételi időpontok között legalább öt órának kell eltelnie.
Each POW determination has to be performed employing at least three independent slow-stirring experiments.
Minden egyes POW-meghatározást legalább három, egymástól független lassú keveréses kísérlettel kell elvégezni.
Determination of the equilibration time
Az egyensúlyba hozatali idő meghatározása
It is assumed that the equilibrium is achieved when a regression of the 1-octanol/water concentration ratio against time over a time span of four time points yields a slope that is not significantly different from zero at a p-level of 0,05.
Abból kell kiindulni, hogy az egyensúlyi állapot akkor jön létre, amikor az 1-oktanol/víz koncentrációs arány idő függvényében meghatározott regressziójának négy megfigyelési időpontot magában foglaló időtartam alatti meredeksége 0,05 értékű p-szint mellett nem tér el szignifikáns mértékben a nullától.
The minimum equilibration time is one day before sampling can be started.
A mintavétel megkezdése előtti minimális egyensúlyba hozatali idő egy nap.
As a rule of thumb, sampling of substances with a log POW estimate of less than five can take place during days two and three.
Általános szabályként az 5-nél kisebb becsült log POW értékű anyagok mintavételezése a második és a harmadik napon végezhető.
The equilibration might have to be extended for more hydrophobic compounds.
Víztaszítóbb vegyületek esetén az egyensúlyba hozatalhoz hosszabb időre lehet szükség.
For a compound with log POW of 8,23 (decachlorobiphenyl) 144 hours were sufficient for equilibration.
Egy 8,23-nál nagyobb log POW értékű vegyület (dekaklór-bifenil) esetén 144 óra elegendőnek bizonyult az egyensúlyi állapot kialakulásához.
Equilibrium is assessed by means of repeated sampling of a single vessel.
Az egyensúly értékelése egyetlen edényből végzett ismételt mintavétellel történik.
Starting the experiment
A kísérlet megkezdése
At the start of the experiment the reaction vessel is filled with 1-octanol-saturated water.
A kísérlet kezdetekor a reakcióedényt töltsük meg 1-oktanollal telített vízzel.
Sufficient time should be allowed to reach the thermostated temperature.
Kellő időt kell hagyni a termosztált hőmérséklet eléréséhez.
The desired amount of test substance (dissolved in the required volume of 1-octanol saturated with water) is carefully added to the reaction vessel.
A kívánt mennyiségű (szükséges térfogatnyi, vízzel telített 1-oktanolban feloldott) vizsgált anyagot óvatosan töltsük a reakcióedénybe.
This is a crucial step in the experiment, since turbulent mixing of the two phases has to be avoided.
Ez a kísérlet kritikus lépése, ugyanis kerülendő a két fázis turbulens keveredése.
To that end, the 1-octanol phase can be pipetted slowly against the wall of the experimental vessel, close to the water surface.
Éppen ezért az 1-oktanolos fázist lassan, a kísérleti edény fala mentén, a vízfelülethez közelről kell pipettával csepegtetni.
It will subsequently flow along the glass wall and form a film above the water phase.
Az anyag ezt követően lefolyik az üvegfal mentén, és a vizes fázis felett vékony réteget képez.
The decantation of 1-octanol directly into the flask should always be avoided; drops of 1-octanol should not be allowed to fall directly into the water.
Feltétlenül kerülendő az 1-oktanol közvetlenül a lombikba történő átöntése; az 1-oktanol-cseppek nem hullhatnak közvetlenül a vízbe.
After starting the stirring, the stirring rate should be increased slowly.
A keverés megkezdését követően a keverési sebességet lassan növelni kell.
If the stirring motors cannot be appropriately adjusted the use of a transformer should be considered.
Ha a keverőmotorok nem állíthatók be megfelelően, transzformátor alkalmazását kell megfontolni.
The stirring rate should be adjusted so that a vortex at the interface between water and 1-octanol of 0,5 to maximally 2,5 cm depth is created.
A keverési sebességet úgy kell beállítani, hogy a víz és az 1-oktanol határfelületénél 0,5 és legfeljebb 2,5 cm közötti mélységű örvény alakuljon ki.
The stirring rate should be reduced if the vortex depth of 2,5 cm is exceeded; otherwise micro-droplets may be formed from 1-octanol droplets in the water phase, leading to an overestimation of the concentration of the test substance in the water.
Ha az örvény mélysége meghaladja a 2,5 cm-t, a keverési sebességet csökkenteni kell, máskülönben az 1-oktanol-cseppekből mikrocseppek képződhetnek a vizes fázisban, ami a vizsgált anyag vízben oldott koncentrációjának túlbecsléséhez vezet.
The maximum stirring rate of 2,5 cm is recommended on the basis of the findings in the ring-test validation study (5).
A 2,5 cm mélységű örvényt eredményező keverési sebesség a validációs körvizsgálati tanulmány (5) eredményei alapján ajánlott.
It is a compromise between achieving a rapid rate of equilibration, while limiting the formation of 1-octanol micro-droplets.
Ez a sebesség kompromisszumot jelent az egyensúlyi állapot gyors elérése és az 1-oktanol-mikrocseppek keletkezésének korlátozása között.
Sampling and Sample Treatment
Mintavétel és a minták kezelése
The stirrer should be turned off prior to sampling and the liquids should be allowed to stop moving.
A keverőt a mintavétel előtt ki kell kapcsolni, és meg kell várni, amíg a folyadékok mozgása megáll.
After sampling is completed, the stirrer is started again slowly, as described above, and then the stirring rate is increased gradually.
A mintavétel befejeztével a keverőt alacsony sebességen, a fent leírtaknak megfelelően indítsuk újra, majd a keverési sebességet fokozatosan növeljük.
The water phase is sampled from a stopcock at the bottom of the reaction vessel.
A vizes fázisból való mintavétel a reakcióedény alján található üvegcsapon keresztül történik.
Always discard the dead volume of water contained in the taps (approximately 5 ml in the vessel shown in the Appendix 2).
A csapok holttérfogatából származó vizet (a 2. függelékben ábrázolt edény esetén ez körülbelül 5 ml) nem szabad felhasználni.
The water in the taps is not stirred and therefore not in equilibrium with the bulk.
A csapokban lévő víz nem keveredik, így nincs egyensúlyban az elegy főtömegével.
Note the volume of the water samples, and make sure that the amount of test substance present in the discarded water is taken into account when setting up a mass balance.
A vizes minták térfogatát fel kell jegyezni, és ügyelni kell arra, hogy a fel nem használt vízben lévő vizsgált anyagot figyelembe vegyük az anyagmérleg meghatározásakor.
Evaporative losses should be minimized by allowing the water to flow quiescently into the separatory funnel, such that there is no disturbance of the water/1-octanol layer.
Az elpárolgással járó veszteségeket minimalizálni kell azáltal, hogy a vizet óvatosan, a víz–1-oktanol réteg felkavarása nélkül engedjük a választótölcsérbe áramolni.
ctanol samples are obtained by withdrawing a small aliquot (ca. 100 μl) from the 1-octanol layer with a 100 microlitre all glass-metal syringe.
Az 1-oktanol mintavételezése kis mennyiségű (kb. 100 μl) aliquotnak az 1-oktanol-rétegből 100 mikroliteres színüveg-fém fecskendővel való felszívásával történik.
Care should be taken not to disturb the boundary.
Ügyelni kell arra, hogy ne kavarjuk fel a határfelületet.
The volume of the sampled liquid is recorded.
A folyadékminta térfogatát jegyezzük fel.
A small aliquot is sufficient, since the 1-octanol sample will be diluted.
Kis mennyiségű aliquot elegendő, mivel az 1-oktanol-mintát hígítani fogjuk.
Unnecessary sample transfer steps should be avoided.
Kerülendő a minta szükségtelen átöntése.
To that end the sample volume should be determined gravimetrically.
A minta térfogatát éppen ezért gravimetriai módszerrel kell meghatározni.
In case of water samples this can be achieved by collecting the water sample in a separatory funnel that contains already the required volume of solvent.
Vízminták esetén ez a vízmintának a szükséges mennyiségű oldószert már tartalmazó választótölcsérbe való gyűjtésével érhető el.
According to the present Test Method, POW is determined by performing three slow-stirring experiments (three experimental units) with the compound under investigation employing identical conditions.
A jelen vizsgálati módszer szerint a POW meghatározása érdekében három lassú keveréses kísérletet (három kísérleti egységet) végzünk azonos körülmények között a vizsgált vegyületen.
The regression used to demonstrate attainment of equilibrium should be based on the results of at least four determinations of CO/CW at consecutive time points.
Az egyensúlyi állapot létrejöttének igazolására használt regressziónak legalább négy, egymást követő időpontokban végzett CO-/CW-meghatározás eredményein kell alapulnia.
This allows for calculating variance as a measure of the uncertainty of the average value obtained by each experimental unit.
Ez lehetővé teszi az egyes kísérleti egységek révén kapott átlagérték bizonytalanságának mércéjeként szolgáló szórásnégyzet kiszámítását.
The POW can be characterized by the variance in the data obtained for each experimental unit.
A POW az egyes kísérleti egységek révén nyert adatok szórásnégyzetével jellemezhető.
This information is employed to calculate the POW as the weighted average of the results of the individual experimental units.
Ezen információk alapján számítjuk ki a POW-t az egyes kísérleti egységek eredményeinek súlyozott átlagaként.
To do so, the inverse of the variance of the results of the experimental units is employed as weight.
Ehhez a kísérleti egységek eredményei szórásnégyzetének reciprokát használjuk súlyozási tényezőként.
As a result, data with a large variation (expressed as the variance) and thus with lower reliability have less influence on the result than data with a low variance.
Ennek eredményeként a nagy (szórásnégyzetként kifejezett) változékonyságú, tehát kisebb megbízhatóságú adatok kevésbé befolyásolják az eredményt, mint az alacsony szórásnégyzetű adatok.
Analogously, the weighted standard deviation is calculated.
Ezzel analóg módon kell kiszámítani a súlyozott szórást.
It characterizes the repeatability of the POW measurement.
Ez a POW-mérés ismételhetőségét jellemzi.
A low value of the weighted standard deviation indicates that the POW determination was very repeatable within one laboratory.
A kis súlyozott szórás azt jelenti, hogy a POW-meghatározás egy adott laboratóriumon belüli ismételhetősége igen magas.
The formal statistical treatment of the data is outlined below.
Az adatok formális statisztikai feldolgozásának menete az alábbiakban olvasható.
Treatment of the results
Az eredmények feldolgozása
Demonstration of attainment of equilibrium
Az egyensúlyi állapot létrejöttének igazolása
The logarithm of the ratio of the concentration of the test substance in 1-octanol and water (log (CO/Cw)) is calculated for each sampling time.
Minden egyes mintavételi időponthoz számítsuk ki a vizsgált anyag 1-oktanolban és vízben oldott koncentrációja hányadosának logaritmusát (log (Co/Cw)).
Achievement of chemical equilibrium is demonstrated by plotting this ratio against time.
A kémiai egyensúly létrejöttét e logaritmus idő függvényében való ábrázolásával igazoljuk.
A plateau in this plot that is based on at least four consecutive time points indicates that equilibrium has been attained, and that the compound is truly dissolved in 1-octanol.
Ha az így kapott görbén legalább négy egymást követő időpontot magában foglaló plató figyelhető meg, az egyensúlyi állapot létrejött, és a vegyület ténylegesen feloldódott az 1-oktanolban.
If not, the test needs to be continued until four successive time points yield a slope that is not significantly different from 0 at a p-level of 0,05, indicating that log Co/Cw is independent of time.
Ellenkező esetben a vizsgálatot addig kell folytatni, amíg a görbe négy egymást követő időpont között olyan meredekséget nem ad, amely 0,05-ös p-szint mellett nem tér el szignifikánsan a 0-tól, ami arra utal, hogy a log Co/Cw független az időtől.
Log POW-calculation
A log POW kiszámítása
The value of log POW of the experimental unit is calculated as the weighted average value of log Co/Cw for the part of the curve of log Co/Cw vs. time, for which equilibrium has been demonstrated.
Az adott kísérleti egység log POW értékét a log Co/Cw idő függvényében ábrázolt görbéje azon része log Co/Cw értékeinek súlyozott átlagaként kell kiszámítani, amelynél az egyensúlyi állapot fennállását igazoltuk.
The weighted average is calculated by weighting the data with the inverse of the variance so that the influence of the data on the final result is inversely proportional to the uncertainty in the data.
A súlyozott átlagot az adatoknak a szórásnégyzet reciprokával történő súlyozásával kell kiszámítani annak érdekében, hogy az adatok végeredményre gyakorolt hatása fordítottan arányos legyen azok bizonytalanságával.
Average log POW
A log POW átlagértéke
The average value of log POW of different experimental units is calculated as the average of the results of the individual experimental units weighted with their respective variances.
A különböző kísérleti egységek log POW értékének átlagát az egyes kísérleti egységek eredményei átlagának az azokhoz tartozó szórásnégyzettel való súlyozásával kell kiszámítani.
The calculation is performed as follows:
A számítás a következőképpen történik:
the log POW value of the individual experimental unit i;
az i-edik önálló kísérleti egység log POW értéke,
the weighted average value of the individual log POW determinations;
az egyes log POW-meghatározások súlyozott átlagértéke,
the statistical weight assigned to the log POW value of the experimental unit i.
az i-edik kísérleti egység log POW értékéhez rendelt statisztikai súlyozási faktor.
The reciprocal of the variance of log POW,i is employed as wi (wi
A log POW,i szórásnégyzetének reciprokát használjuk wi-ként (wi
The error of the average of log POW is estimated as the repeatability of log Co/Cw determined during the equilibrium phase in the individual experimental units.
A log POW átlagának hibáját az egyes kísérleti egységekben az egyensúlyi fázis során meghatározott log Co/Cw ismételhetőségeként becsüljük meg.
It is expressed as the weighted standard deviation of log POW,Av (σlogPow,Av) which in turn is a measure of the error associated with log POW,Av.
Ezt az értéket a log POW,Av (σlog Pow,Av) súlyozott szórásaként fejezik ki, amely pedig a log POW,Av értékhez kapcsolódó hiba mértéke.
The weighted standard deviation can be computed from the weighted variance (varlog Pow,Av) as follows:
A súlyozott szórás a súlyozott szórásnégyzetből (varlog Pow,Av) a következőképpen számítható ki:
The symbol n stands for the number of experimental units.
Az n a kísérleti egységek számát jelöli.
The test report should include the following information:
A vizsgálati jegyzőkönyvnek a következőket kell tartalmaznia:
common name, chemical name, CAS number, structural formula (indicating position of label when radiolabelled substance is used) and relevant physical-chemical properties (see paragraph 17)
közhasználatú név, kémiai elnevezés, CAS-szám, szerkezeti képlet (radioaktívan jelölt anyag használata esetén a jelölés pozíciójának feltüntetésével), valamint a vonatkozó fizikai és kémiai tulajdonságok (lásd a 17. bekezdést),
purity (impurities) of test substance
a vizsgált anyag tisztasága (szennyeződései),
label purity of labelled chemicals and molar activity (where appropriate)
a jelölt vegyi anyagok jelölőanyagának tisztasága és moláris aktivitása (ha szükséges),
the preliminary estimate of log Pow, as well as the method used to derive the value.
a log Pow előzetes becslése, valamint ezen érték levezetésének módszere.
dates of the performance of the studies
a vizsgálatok elvégzésének időpontja,
temperature during the experiment
kísérleti hőmérséklet,
volumes of 1-octanol and water at the beginning of the test
az 1-oktanol és a víz térfogata a vizsgálat kezdetekor,
volumes of withdrawn 1-octanol and water samples
a kivett 1-oktanol- és vízminták térfogata,
volumes of 1-octanol and water remaining in the test vessels
a reakcióedényekben hátramaradó 1-oktanol és víz térfogata,
description of the test vessels and stirring conditions (geometry of the stirring bar and of the test vessel, vortex height in mm, and when available: stirring rate) used
a reakcióedény és a keverési körülmények leírása (a keverőrúd és a reakcióedény geometriai jellemzői, az örvény magassága mm-ben, valamint adott esetben a keverési sebesség),
analytical methods used to determine the test substance and the method limit of quantification
a vizsgált anyag meghatározásához használt analitikai módszerek és a mennyiségi meghatározás módszerspecifikus határértéke,
sampling times
mintavételi időpontok,
the aqueous phase pH and the buffers used, when pH is adjusted for ionizable molecules
a vizes fázis pH-ja és a felhasznált pufferek, ha a pH-t ionizálható molekulák miatt be kellett állítani,
number of replicates.
a párhuzamos edények száma.
repeatability and sensitivity of the analytical methods used
az alkalmazott analitikai módszerek ismételhetősége és érzékenysége,
determined concentrations of the test substance in 1-octanol and water as a function of time
a vizsgált anyag 1-oktanolban és vízben meghatározott koncentrációja az idő függvényében,
demonstration of mass balance
az anyagmérleg bemutatása,
temperature and standard deviation or the range of temperature during the experiment
hőmérséklet és annak szórása, vagy a kísérlet során fennálló hőmérsékleti tartomány,
the regression of concentration ratio against time
a koncentrációarány regressziója az idő függvényében,
the average value log Pow,Av and its standard error
a log Pow,Av átlagértéke és annak standard hibája,
discussion and interpretation of the results
az eredmények szöveges értékelése és értelmezése,
examples of raw data figures of representative analysis (all raw data have to be stored in accordance with GLP standards), including recoveries of surrogates, and the number of levels used in the calibration (along with the criteria for the correlation coefficient of the calibration curve), and results of quality assurance/quality control (QA/QC)
példák a reprezentatív elemzés alapadataira (az összes alapadatot a helyes laboratóriumi gyakorlat [GLP] szabályainak megfelelően kell tárolni), beleértve a helyettesítő standardok visszanyerését, valamint a kalibráláshoz használt szintek számát (a kalibrációs görbe korrelációs együtthatójára vonatkozó kritériumokkal együtt), továbbá a minőségbiztosítás/minőség-ellenőrzés (QA/QC) eredményeit,
when available: validation report of the assay procedure (to be indicated among references).
amennyiben rendelkezésre áll: a vizsgálati eljárás validációs jelentése (a hivatkozások között feltüntetendő).
Determination of octanol/water partition coefficients with the “slow-stirring” method.
Determination of octanol/water partition coefficients with the ‘slow-stirring’ method.
Chapter A.8 of this Annex, Partition Coefficient.
E melléklet A.8., Megoszlási hányados című fejezete.
Chapter A.6 of this Annex, Water Solubility.
E melléklet A.6., Oldhatóság vízben című fejezete.
Chapter C.7 of this Annex, Degradation – Abiotic Degradation Hydrolysis as a Function of pH.
E melléklet C.7., Lebomlás – abiotikus lebomlás: hidrolízis a pH függvényében című fejezete.
Chapter C.4 — Part II – VII (Method A to F) of this Annex, Determination of “Ready” Biodegradability.
E melléklet C.4., A »gyors« biológiai lebonthatóság meghatározása című fejezetének II–VII. része (A–F. módszer).
Chapter A.4 of this Annex, Vapour Pressure.
E melléklet A.4., Gőznyomás című fejezete.
Spreadsheet for computation of minimum volumes of water required for detection of test substances of different log POW values in aqueous phase
Táblázat a különböző LOG POW értékű vizsgált anyagok vizes fázisban való kimutatásához szükséges legkisebb víztérfogatok kiszámításához