natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible for the violations in the fraudulent creation of electoral committees, where the members of the pro-regime trade unions represent a major part, and the fraudulent designation of candidates, and for exerting pressure on workers to vote for the regime.
Felelősség terheli a választási bizottságok szabálytalan módon történő felállítása révén elkövetett jogsértésért (e bizottságokban a rezsimpárti szakszervezetek alkotják a többséget), valamint a csalárd jelöltállításért és a munkásokra gyakorolt nyomásért, hogy a rezsim mellett szavazzanak.
Head of the GRU.
A katonai hírszerzés (GRU) vezetője.
Responsible for the work of the intelligence services in the repression of civil society and of the democratic opposition.
Felelősség terheli a hírszerző szolgálatok által a civil társadalom és a demokratikus ellenzék elnyomása céljából végzett tevékenységekért.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Krawchuk Volha, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Charukhina Hanna, 30 daily base units (1050000 BLR); c) 2010.12.20, Dubovik Alena, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Boldzina Alena, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Syrakvash Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Klimko Nastassiya, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kuwshinaw Viktar, 15 days in prison.
2010-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2010.12.20., Volha Kravcsuk, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); b) 2010.12.20., Hanna Csaruhina, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (1050000 BLR); c) 2010.12.20., Alena Dubovik, 15 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Alena Boldzina, 12 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Andrej Szirakvas, 15 nap börtönbüntetés; f) 2010.12.20., Nasztasszja Klimko, 12 nap börtönbüntetés; g) 2010.12.20., Viktar Kuvsinav, 15 nap börtönbüntetés.
Former judge of the City Court of Minsk.
A Minszki Városi Bíróság korábbi bírája.
As associate judge, he dismissed the appeal against the sentence of the political activist Vasili Parfenkov.
Ülnökként elutasította a Vaszilij Parfenkov politikai és civil társadalmi aktivistával szembeni ítélet elleni fellebbezést.
Deputy Director of the Information and Analytical Centre of the of the President's Administration.
Az elnöki hivatal információs és analitikai központjának igazgatóhelyettese.
ID: 3220345A033PB9
Személyazonosító igazolvány száma: 3220345A033PB9
ID: 3250759A066PB3
Személyazonosító igazolvány száma: 3250759A066PB3
Head of KGB Training Centre, former Head of the KGB in the Minsk region and in Minsk city.
A KGB képzési központjának vezetője, a KGB Minszki területi és Minszk városi részlegének korábbi vezetője.
In relation to his previous functions, he was responsible for the same repressive work of the KGB in Minsk city and in the region of Minsk.
Korábbi tisztségeiből kifolyólag felelősség terheli a Minszk városban és a Minszki területen a KGB által végzett ugyanilyen elnyomó tevékenységekért.
DOB: 1973,
Születési idő és hely: 1973,
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.07, Melyanets Mikalay, 10 days in prison; b) 2011.06.30, Shastseryk Uladzimir, 10 days in prison; c) 2011.06.30, Zyakaw Eryk, 10 days in prison; d) 2011.04.25, Grynman Nastassiya, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2010.12.20, Nikishyn Dzmitry,11 days in prison.
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.7.7., Mikalaj Meljanyec, 10 nap börtönbüntetés; b) 2011.6.30., Vlagyimir Saszcerik, 10 nap börtönbüntetés; c) 2011.6.30., Erik Zjakav, 10 nap börtönbüntetés; d) 2011.4.25., Nasztasszja Grinman, 25 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (875000 BLR); e) 2010.12.20., Dzmitrij Nyikisin, 11 nap börtönbüntetés.
DOB: 31.08.1947,
Születési idő és hely: 1947.8.31.,
Member of the Board of the pro-regime Union of Writers.
A rezsimpárti íróegyesület vezetőségének tagja.
Deputy Prosecutor General, responsible for the repression of civil society following the December 2010 elections.
Helyettes főügyész, felelősség terheli a civil társadalom elleni erőszakos fellépésért a 2010. decemberi választásokat követően.
DOB: 18.01.1951
Születési idő és hely: 1951.1.18.
Nevinyany, Minsk region (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
Nyevinyany, Minszki terület (Невинянн Вилейского р-на Минской обл)
ID: 3180151H004PB2
Személyazonosító igazolvány száma: 3180151H004PB2
Since 2000 he has been one of the main actors involved in the falsifications in fraudulent elections and referenda, in particular in 2004, 2006, 2008, 2010, 2012.
2000 óta – mindenekelőtt 2004-ben, 2006-ban, 2008-ban, 2010-ben és 2012-ben – központi szerepet játszik a szabálytalan választások és népszavazások során végrehajtott csalásokban.
President of the pro-regime Belarusian Union of Journalists.
A rezsimpárti Fehérorosz Újságíró Szövetség elnöke.
During the 2010 Presidential electoral campaign he was appointed the Head of the Central Electoral Committee.
A 2010-es elnökválasztási kampány idején a központi választási bizottság vezetőjévé nevezték ki.
First Deputy Editor of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'.
A „Szovjetszkaja Belarusz”, az elnöki hivatal által megjelentetett és az állami propaganda legfőbb eszközének számító újság első helyettes szerkesztője.
Head of the KGB for the region of Homel and former Deputy Head of the KGB for Homel.
A homeli területi KGB vezetője és a homeli KGB korábbi vezetőhelyettese.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Struy Vitali, 10 daily base units (350000 BLR); b) 2011.07.04, Shalamitski Paval, 10 days in prison; c) 2010.12.20, Sikirytskaya Tatsyana, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Dranchuk Yuliya, 13 days in prison; e) 2010.12.20, Lapko Mikalay, 12 days in prison; f) 2010.12.20, Pramatoraw Vadzim,12 days in prison.
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.7.14, Vitalij Sztruj, 10 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (350000 BLR); b) 2011.7.4., Paval Salamickij, 10 nap börtönbüntetés; c) 2010.12.20., Tacjana Szikirickaja, 10 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.20., Julija Drancsuk, 13 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Mikalaj Lapko, 12 nap börtönbüntetés; f) 2010.12.20., Vadzim Pramatorav, 12 nap börtönbüntetés.
DOB: 27.01.1944, Karabani
Születési idő: 1944.1.27., Karabani
In his former role as President of the State Control Committee he was one of the main persons involved in the case of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
Korábban az állami ellenőrző bizottság elnöke volt, és emiatt ő volt az egyik legfontosabb szereplője Alesz Beljackij – az egyik legismertebb emberijogvédő, a Vjaszna fehéroroszországi emberjogi szervezet vezetője, az FIDH alelnöke – ügyének.
A. Byalyatski was active in defending and providing assistance to those who suffered from repression in relation to the 19 December 2010 elections and the crackdown on civil society and on the democratic opposition.
Beljackij tevékenyen védelmezte és segítette azokat, akik szenvedő alanyai voltak a 2010. december 19-i választásokat követő elnyomásnak, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedéseknek.
Deputy Head of penal colony IK-9 in Mazyr
A maziri IK-9 büntetőtábor vezetőhelyettese
Responsible for inhumane treatment of D. Dashkevich, including tortures and denial of access to legal representation.
Felelősség terheli a D. Daskeviccsel szemben alkalmazott embertelen bánásmódért, a Daskeviccsel szemben elkövetett kínzásokat és a jogi képviselethez való jogának a megtagadását is beleértve.
Lopatko used threats of physical and sexual violence in order to force D. Dashkevich into signing an appeal for pardon.
Lopatko fizikai és szexuális erőszakkal fenyegette Daskevicset, így kényszerítve őt a kegyelmi kérvény aláírására.
In May 2013, appointed co-supervisor of the Belarusian-Russian Commission on Potash Exports by his father.
2013 májusában apja a káliumkarbonát-kivitellel foglalkozó fehérorosz–orosz bizottság társfelügyelőjévé nevezte ki.
As one of his closest collaborators, he has played a key role in the repressive measures implemented against the democratic opposition and civil society.
Apja egyik legközelebbi munkatársaként kulcsfontosságú szerepet játszik a demokratikus ellenzék és a civil társadalom ellen végrehajtott elnyomó intézkedések meghozatalában.
ID: 3120871A074PB7
Személyazonosító igazolvány száma: 3120871A074PB7
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, on a Christmas tree in Vitsebsk.
Szergej Kavalenkát korábban felfüggesztett börtönbüntetésre ítélték, mivel az ellenzéki mozgalom szimbólumát, egy fehér-vörös-fehér lobogót tűzött ki egy karácsonyfára Vicebszkben.
Minister for Foreign Affairs, former Head of the President's Administration.
Külügyminiszter, az elnöki hivatal korábbi vezetője.
Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of Aleksandr Otroshchenkov, Aleksandr Molchanov and Dmitri Novik.
Minszk város Frunzenszkij kerületének ügyésze, Alekszandr Otroscsenkov, Alekszandr Molcsanov és Dmitrij Novik ügyében járt el.
ID: 3290849A002PB5
Személyazonosító igazolvány száma: 3290849A002PB5
Head of the KGB Board of military counter-intelligence.
A KGB katonai kémelhárítási hivatalának vezetője.
Mazovka Anzhelika Mikhailovna
Mazovka Anzhelika Mikhailovna [Mazovka, Anzselika Mihajlovna]
Address: Суд Советского района г.
Cím: Суд Советского района г.
Judge at Sovetski District Court of Minsk.
Minszk város Szovjetszkij kerületi bíróságának bírája.
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; b) 2011.07.14, Krukowski Syarhey, 8 days in prison; c) 2011.07.14, Kantsin Yahor, 10 days in prison; d) 2011.07.07, Sukhanossik Vyachaslaw, 8 days in prison; e) 2010.12.21, Nyanakhaw Andrey, 15 days in prison; f) 2010.12.20, Myslivets Ihar, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Vilkin Alyaksey, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Kharitonaw Paval, 12 days in prison.
2010–2011-ben börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.7.14., Alekszandr Busszel, 10 nap börtönbüntetés; b) 2011.7.14., Szergej Krukovszkij, 8 nap börtönbüntetés; c) 2011.7.14., Jahor Kancin, 10 nap börtönbüntetés; d) 2011.7.7., Vecsaszlav Szuhanosszik, 8 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.21., Andrej Nyanahav, 15 nap börtönbüntetés; f) 2010.12.20., Ihar Miszlivec, 15 nap börtönbüntetés; g) 2010.12.20., Alekszej Vilkin, 12 nap börtönbüntetés; h) 2010.12.20., Paval Haritonav, 12 nap börtönbüntetés.
DOB: 1979
Születési idő: 1979
Prosecutor of the Dashkevich-Lobov case.
A Daskevics-Lobov-ügy ügyésze.
Dmitri Dashkevich and Eduard Lobov, activists of the Molodoi Front (Young Front), were sentenced to several years of imprisonment for 'hooliganism'.
Az ügy végén Dmitrij Daskevicset és Eduard Lobovot, a Molodoj Front (Ifjúsági Front) aktivistáit „huliganizmus” vádjával több év börtönbüntetésre ítélték.
DOB: 1973
Születési idő: 1973
Her way of conducting the trials was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Atárgyalásokat a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
Prosecutor of the region of Hrodna.
A Hrodnai terület ügyésze.
She also sentenced on 27 December 2010 and 20 January 2011 respectively human rights defender, Mikhail Matskevich, to 10 days in jail and civil society activist, Valer Siadou, to 12 days in jail for their participation in an action in support of political prisoners.
Ezen túlmenően – a politikai foglyok melletti kiállás jegyében megrendezett akcióban való részvételükért – Mihail Mackevics emberijogvédőt 2010. december 27-én 10 napos, Valer Szjadov civil társadalmi aktivistát pedig 2011. január 20-án 12 napos börtönbüntetésre ítélte. Közvetlenül részt vett továbbá 2011-ben a civil társadalmi aktivistákkal szembeni bírósági fellépésben.
She was also directly involved in the judicial repression of civil society activists in 2011. On 4 and 7 July 2011, she sentenced Anton Glinisty and Andrei Ignatchyk to 10 days in jail.
2011. július 4-én, illetve 7-én 10 napos börtönbüntetésre ítélte Anton Gliniszti, illetve Andrej Ignacsik aktivistát.
On 24, 25 and 26 May 2012, she sentenced Young Front activists, Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski and Raman Vasiliev to 10, 10 and 12 days in jail respectively.
2012. május 24-én, 25-én és 26-án Vlagyimir Jaromenak, Zmicer Kremenecki és Raman Vasziljev aktivistát – az „Ifjúsági Front” tagjait –10, 10, illetve 12 napos börtönbüntetésre ítélte.
On 18 July 2012, she sentenced the activist Katsiarina Halitskaya to 10 days in jail.
2012. július 18-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte Kacjarina Halickaja aktivistát.
On 8 and 9 November 2012, she sentenced again Young Front activists, Uladzimir Yaromenak and Raman Vasiliev to 15 days in jail.
2012. november 8–9-én Vlagyimir Jaromenak és Raman Vasziljev aktivistát – az „Ifjúsági Front” tagjait – 15 napos börtönbüntetésre ítélte.
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
2013. május 7-én 12 napos börtönbüntetésre ítélte Alekszandr Jarasevics aktivistát.
DOB: 7.2.1956,
Születési idő: 1956.2.7.
As a Minister of Interior he was responsible for the repression over the peaceful demonstrations until his retirement on 6 April 2009 for health reasons.
Egészségügyi okokból történő 2009. április 6-i nyugdíjba vonulásáig belügyminiszterként felelős volt a békés tüntetések leveréséért.
DOB: 11.2.1954
Születési idő: 1954.2.11.
POB: Parakhonsk, Pinsk district
Születési hely: Parahonszk, Pinszki terület
ID: 3110254A014PB5
Személyazonosító igazolvány száma: 3110254A014PB5
Deputy Secretary General of the Collective Security Treaty Organisation and former Head of the President's Security Service, former Head of the National Security Council, former Head of the President's Administration.
A Kollektív Biztonsági Szerződés Szervezetének (ODKB) főtitkárhelyettese, korábban az elnök biztonsági szolgálatának vezetője, a fehérorosz biztonsági tanács vezetője és az elnöki hivatal vezetője volt.
As Head of the President's Administration, he was directly responsible for organising fraudulent elections in 2006 and in the subsequent repression of peaceful demonstrators.
Az elnöki hivatal vezetőjeként közvetlenül felelős a 2006-os elcsalt választások megszervezéséért és a választásokat követő békés tüntetők elleni erőszakos fellépésért.
POB: Diatlovo, Hrodna region, (Дятлово Гродненской Области)
Születési hely: Gyatlovo, Hrodnai terület (Дятлово Гродненской Области)
Head of the Representation of the Permanent Committee of the Union State in Minsk.
Az államunió állandó bizottsága minszki képviseletének vezetője.
Former Member of the Lower House and a former leader of BRSM (Belarusian youth union).
Korábban az alsóház tagja és a fehérorosz ifjúsági unió (BRSM) vezetője volt.
DOB: 5.3.1962,
Születési idő: 1962.3.5.
Deputy Chairman of the pro-regime Belarusian scientific-industrial association.
A rezsimpárti fehérorosz tudományos-ipari szövetség elnökhelyettese.
As a former Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010.
A központi választási bizottság tagjaként korábban betöltött szerepe miatt felelősség terheli a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson való megsértéséért.
Director of Minsk State Polytechnic College.
A Minszki Állami Műszaki Főiskola igazgatója.
DOB: 1961,
Születési idő: 1961,
Supervises tax authorities that support the criminal case against Byalyatski using the pretext of tax evasion.
Ő felügyeli az Alesz Beljackijjal szemben adókijátszás címén folyó bűnügyi eljárást segítő adóhatóságokat.
DOB: 1 July 1957,
Születési idő: 1957. július 1.,
Benefits from and supports the Lukashenka regime.
Hasznot húz a Lukasenko-rezsimből és támogatja azt.
Provides economic advice to President Lukashenka and is a key financial sponsor of the Lukashenka regime through his business interests which include BT Telecommunications.
Gazdasági tanáccsal látja el Lukasenko elnököt, valamint üzleti érdekeltségein – amelyek közé tartozik a BT Telecommunications – keresztül a Lukasenko-rezsim egyik legfőbb pénzügyi támogatója.
DOB: 24.10.1972
Születési idő: 1972.10.24.
ID: 4241072A012PB1
Személyazonosító igazolvány száma: 4241072A012PB1
Assistant to the President and former Deputy Head of the President's Administration.
Az elnök asszisztense, az elnöki hivatal korábbi vezetőhelyettese.
(Paludzen, Yauhen Yauhenavich)
(Paludzen, Yauhen Yauhenavich) [Poludzen, Javhen Javhenavics]
ID: 3300162A006PB3
Személyazonosító igazolvány száma: 3300162A006PB3
POB: 07.10.1978
Születési hely: 1978.10.7.
ID: 3071078A031PB4
Személyazonosító igazolvány száma: 3071078A031PB4
DOB: 1.10.1963
Születési idő: 1963.10.1.
POB: Zagorsk
Születési hely: Zagorszk
Победителей, 11 Office no 508
Победителей, 11 Office no 508
On 13 January 2011, she sentenced the prominent journalist Andrei Pochobut to 15 days in jail.
2011. január 13-án 15 napos börtönbüntetésre ítélte Andrej Pohobut kiváló újságírót.
On 31 October 2011, she sentenced the activist Volha Bandarenka to 10 ays in jail.
2011. október 31-én 10 napos börtönbüntetésre ítélte Volha Bandarenka aktivistát.
On 26 March 2013, she sentenced the activist Ihar Simirou to 10 days in jail.
2013. március 26-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte Ihar Szimirov aktivistát.
Former Chairman and judge of the City Court of Minsk as last resort supervising the verdicts (delivered by the court of the first instance and confirmed by the court of appeal) in the case of internationally-recognised political prisoner Pavel Severinets (the co-chairman of the organising committee to create the Belarusian Christian Democracy party and the campaign's manager for 2010 presidential candidate Vital Rymashevski) and in the case of former political prisoner Aleksandr Otroshchenkov (press secretary of the 2010 presidential candidate Andrei Sannikov).
A Minszki Városi Bíróság mint legfelsőbb grémium korábbi elnökeként és bírájaként ő felügyeli az Elsőfokú Bíróság által meghozott és a Fellebbviteli Bíróság által megerősített ítéletek végrehajtását 1) a nemzetközi közösség által is elismert Pavel Szeverinyec ügyében, akit politikai fogolyként börtönöztek be, amiért a fehérorosz Kereszténydemokrata Párt létrehozására irányuló szervezőbizottságban társelnöki szerepet vállalt, és a 2010-es választásokon Vitalij Rimasevszkij elnökjelölt kampánymenedzsere volt; valamint 2) Alekszandr Otroscsenkov korábbi politikai fogoly ügyében, aki a 2010-es választásokon Andrej Szannyikov elnökjelölt sajtótitkára volt.
On 29 March 2011, she sentenced Mr. Likhovid, an activist of 'The Movement for Freedom', to three-and-a-half years in prison.
2011. március 29-én Lihovidot, a Szabadságért Mozgalom egyik aktivistáját 3 és fél év börtönbüntetésre ítélte.
POB: Votnia, Mohilev region
Születési hely: Botnya, Mahiljovi terület
He closed down the European Humanity University, ordered the repression of opposition students, and organised students in order to force them to vote for the regime.
Bezáratta az Európai Humanista Egyetemet, elrendelte az ellenzéki hallgatók erőszakos elnyomását, és erőszakkal kényszeríttette a hallgatókat arra,hogy a rezsimre szavazzanak.
As a Member of the Central Electoral Commission, she was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 and in the Parliamentary elections of September 2012.
A központi választási bizottság tagjaként felelős a nemzetközi választási normáknak a 2010. december 19-i elnökválasztáson és a 2012. szeptemberi parlamenti választásokon való megsértéséért.
(Raliava Aksana Anatolyeuna)
(Raliava Aksana Anatolyeuna) [Reljava, Akszana Anatoljevna]
Relyava, Aksana Anatolieuna
Relyava, Aksana Anatolieuna [Reljavo, Okszana Anatoljevna]
In 2010-2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.06.23, Khalyezin Yuri, 20 daily base units (700000 BLR); b) 2011.06.23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); c) 2011.03.28, Ivashkevich Viktar, 10 days in prison; d) 2010.12.21, Asmanaw Arsen,15 days in prison; e) 2010.12.20, Kudlayew Alyaksandr, 30 daily base units; f) 2010.12.20, Tryputsin Vitaut, 15 days in prison; g) 2010.12.20, Assipenka Andrey, 15 days in prison; h) 2010.12.20, Ardabatski Dzyanis, 15 days in prison; i) 2010.12.20, Kazlowski Andrey, 15 days in prison and 1050000 BLR.
2010–2011-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2011.6.23., Jurij Haljezin, 20 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (700000 BLR); b) 2011.6.23., Alekszandr Ruckij, 20 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés (700000 BLR); c) 2011.3.28., Viktar Ivaskevics, 10 nap börtönbüntetés; d) 2010.12.21., Arszen Aszmanav, 15 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Alekszandr Kudlajev, 30 napi elzárásnak megfelelő pénzbüntetés; f) 2010.12.20., Vitaut Tripucin, 15 nap börtönbüntetés; g) 2010.12.20., Andrej Asszipenka, 15 nap börtönbüntetés; h) 2010.12.20., Dzjanisz Ardabackij, 15 nap börtönbüntetés; i) 2010.12.20., Andrej Kazlovszkij, 15 nap börtönbüntetés és 1050000 BLR pénzbüntetés.
On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.
2013. április 29-én a betiltott minszki csernobil-menetben való aktív részvételükért elítélte Ihar Truhanovics és Alekszandr Tarnahurszki aktivistákat.
DOB: 04.05.1955
Születési idő: 1955.5.4.
Member of the Lower Chamber of the Parliament, Deputy Head of the Committee on National Security.
A parlament alsóházának tagja, a nemzetbiztonsági bizottság vezetőhelyettese.
Former Head of the KGB Board on Economic Security.
A KGB gazdasági biztonsággal foglalkozó hivatalának korábbi vezetője.
A former judge in the Minsk Moskovski District Court and currently judge of the Supreme Court.
Minszk Moszkovszkij kerületi bíróságának korábbi bírája, jelenleg a legfelsőbb bíróság bírája.
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections.
Öt és fél év börtönbüntetésre ítélte Alekszandr Kazulin korábbi elnökjelöltet, amiért 2006 márciusában tüntetéseket szervezett az elcsalt választások elleni tiltakozásul.
DOB: 1977
Születési idő: 1977
As Public Prosecutor of the Pervomaiski District of Minsk, he dealt with the trial of Ales Byalyatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian HR Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
A minszki Pervomajszkij Körzet ügyészeként részt vett Alesz Beljackij, az egyik legismertebb emberijogvédő, a Vjaszna fehéroroszországi emberjogi szervezet vezetője, az FIDH alelnöke perének tárgyalásában.
The accusation presented by the prosecutor in the trial had a clear and imminent political motivation and was a clear violation of the Code of Criminal Procedure.
Az ügyész által a perben előterjesztett vád nyilvánvalóan politikai indíttatású volt, és egyértelműen sértette a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseit.
Former Judge at the Frunzenski District Court of the city of Minsk.
САМОЛЮК, Анна Валерьевна Minszk város Frunzenszkij kerületi bíróságának korábbi bírája.
Major, senior investigator of the KGB.
Őrnagy, a KGB magas rangú nyomozója.
Head of the Hrodna branch of the pro-regime trade union.
A rezsimpárti szakszervezet hrodnai szervezetének vezetője.