natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Civilian Operation Commander, the European Union Special Representative (EUSR) for the Southern Mediterranean region, the Head of Union Delegation in Libya and the Head of Mission of EUBAM Libya shall consult each other as required.
A polgári műveleti parancsnok, az Európai Uniónak a dél-mediterrán térségért felelős különleges képviselője, az Unió líbiai küldöttségének vezetője és az EUBAM Libya misszióvezetője szükség szerint konzultálnak egymással.
The Head of Mission shall assume responsibility for, and exercise command and control of, EUBAM Libya at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
A misszióvezető felelős az EUBAM Libya-ért és gyakorolja annak helyszíni parancsnoklását és ellenőrzését, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak tartozik felelősséggel.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information placed at the disposal of EUBAM Libya.
A misszióvezető gyakorolja a polgári műveleti parancsnok által kirendelt, a közreműködő államokból érkező személyi állomány, csoportok és egységek feletti parancsnoklást és ellenőrzést, valamint ellátja az EUBAM Libya rendelkezésére bocsátott eszközöket, forrásokat és információkat is érintő adminisztratív és logisztikai feladatokat.
The Head of Mission shall issue instructions to all EUBAM Libya staff, including the Brussels Support Element and regional liaison officers, where applicable, for the effective conduct of EUBAM Libya in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, and following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
A misszióvezető – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításait követve – az EUBAM Libya hatékony helyszíni tevékenysége érdekében adott esetben utasításokat ad a misszió teljes személyi állományának – beleértve a brüsszeli támogató egységet és a regionális összekötő tisztviselőket is –, koordinálja a műveleteket és ellátja a napi irányítást.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the budget of EUBAM Libya.
A misszióvezető felel az EUBAM Libya költségvetésének végrehajtásáért.
For seconded staff, disciplinary powers shall be exercised by the national authority in accordance with national rules, by the Union institution concerned or by the EEAS.
A személyi állomány kirendelt tagjait illetően a fegyelmi jogköröket a nemzeti hatóság – a nemzeti szabályozással összhangban –, vagy az érintett uniós intézmény, vagy az EKSZ gyakorolja.
The Head of Mission shall represent EUBAM Libya in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUBAM Libya.
A misszióvezető képviseli az EUBAM Libya-t a műveleti területen, és biztosítja az EUBAM Libya megfelelő láthatóságát.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR for the Southern Mediterranean region in consultation with the Head of Union Delegation in Libya.
A parancsnoki lánc sérelme nélkül, a dél-mediterrán térségért felelős EUKK az Unió líbiai küldöttségének vezetőjével szoros együttműködésben helyi politikai iránymutatást nyújt a misszióvezetőnek.
In the context of the project capability, the Head of Mission shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing in a consistent manner the other actions of EUBAM Libya, if the project is:
A misszióvezetőnek felhatalmazása van arra, hogy a projektképességgel összefüggésben az EUBAM Libya egyéb tevékenységeivel összhangban álló, azokat kiegészítő projektek végrehajtása céljából igénybe vegye a tagállamok vagy harmadik államok pénzügyi hozzájárulásait, amennyiben a projekt:
included in the course of EUBAM Libya in the Budgetary Impact Statement at the request of the Head of Mission.
szerepel az EUBAM Libya során a misszióvezető kérésére készített, a költségvetésre gyakorolt hatásról szóló kimutatásban.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds provided by contributing States.
A hozzájáruló államok által biztosított pénzeszközök kezelése során a misszióvezető által hozott intézkedésekkel vagy az általa elkövetett mulasztásokkal járó felelősséget a szóban forgó államok semmilyen esetben sem háríthatják az Unióra vagy a főképviselőre.
EUBAM Libya shall consist primarily of staff seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
Az EUBAM Libya személyi állományát elsősorban a tagállamok, az uniós intézmények és az EKSZ által kirendelt személyi állomány alkotja.
Each Member State, Union institution or the EEAS shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage and allowances other than applicable daily allowances.
Minden tagállam, uniós intézmény, illetve az EKSZ maga viseli az általa kiküldött személyi állománnyal kapcsolatos költségeket, beleértve a kiküldetési helyre történő utazás, valamint az onnan történő elutazás költségeit, az illetményeket, az orvosi ellátást és – a napidíjak kivételével – a juttatásokat.
Each Member State, Union institution and the EEAS shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, either from or concerning the member of staff seconded by it, and for bringing any action against that person.
Minden tagállamnak, uniós intézménynek, illetve az EKSZ-nek feladata, hogy választ adjon az állomány tagjai részéről vagy velük összefüggésben, a kiküldetéssel kapcsolatban felmerülő követelésekre, valamint hogy adott esetben eljárást indítson az állomány adott tagjával szemben.
EUBAM Libya may also recruit international or local staff on a contractual basis if the functions required cannot be provided by personnel seconded by Member States, Union institutions or the EEAS.
Az EUBAM Libya misszió szükség esetén szerződéses alapon alkalmazhat nemzetközi vagy helyi személyzetet is, amennyiben a szükséges feladatokat a tagállamok, az uniós intézmények, illetve az EKSZ által kirendelt személyi állomány nem tudja ellátni.
Exceptionally, in duly justified cases, where no qualified applicants from Member States are available, nationals from participating third States may be recruited on a contractual basis, as appropriate.
Kivételesen, kellően indokolt esetben, ha nem áll rendelkezésre megfelelően képzett jelentkező a tagállamokból, a részt vevő harmadik államok állampolgárai is toborozhatók szerződéses alapon.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local staff shall be laid down in contracts between the Head of Mission and such staff members.
A nemzetközi és helyi személyi állomány alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit a misszióvezető és a személyi állomány tagja közötti szerződésben kell meghatározni.
Status of EUBAM Libya and of its staff
Az EUBAM Libya-nak és személyi állományának jogállása
The status of EUBAM Libya and its staff, including, where appropriate, the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUBAM Libya, shall be the subject of an agreement concluded pursuant to Article 37 TEU and in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Az EUBAM Libya-nak és személyi állományának jogállását – beleértve adott esetben az EUBAM Libya végrehajtásához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat is – az EUSZ 37. cikkével összhangban és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodásban kell meghatározni.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of EUBAM Libya.
Az EUBAM Libya politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását – a Tanács és a főképviselő felügyelete alatt – a PBB gyakorolja.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for that purpose in accordance with the third paragraph of Article 38 TEU.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy a Szerződés 38. cikke harmadik bekezdésének megfelelően meghozza ezen célból a vonatkozó határozatokat.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the HR, and to amend the Concept of Operations Plus (CONOPS Plus) and the Operation Plan (OPLAN).
E felhatalmazás a misszióvezetőnek a főképviselő javaslata alapján történő kinevezésére, valamint a „Plus” műveleti koncepció (CONOPS Plus) és a műveleti terv (OPLAN) módosítására is vonatkozik.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EUBAM Libya shall remain vested in the Council.
Az EUBAM Libya céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their respective areas of responsibility.
A polgári műveleti parancsnok és a misszióvezető rendszeresen és szükség szerint jelentést tesz a PBB-nek a hatáskörükbe tartozó kérdésekről.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUBAM Libya, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risk insurance cover, daily subsistence allowances and travel expenses to and from Libya, and that they contribute to the running costs of EUBAM Libya, as appropriate.
Az Unió döntéshozatali autonómiájának és egységes intézményi keretének sérelme nélkül harmadik államok felkérést kaphatnak az EUBAM Libya-ban való közreműködésre, feltéve, hogy viselik az általuk kirendelt személyzettel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, a teljes körű biztosítást, a napidíjakat, valamint a Líbiába, illetve a Líbiából történő utazás költségeit is, továbbá megfelelő módon hozzájárulnak az EUBAM Libya működési költségeihez.
Third States contributing to EUBAM Libya shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUBAM Libya as Member States taking part in EUBAM Libya.
Az EUBAM Libya-hoz hozzájáruló harmadik államokat az EUBAM Libya napi irányítását illetően az EUBAM Libya-ban részt vevő tagállamokkal azonos jogok és kötelezettségek illetik meg.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions and to establish a Committee of Contributors.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy hozza meg a vonatkozó határozatokat a javasolt hozzájárulások elfogadásáról, és hozza létre a hozzájáruló felek bizottságát.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be covered by agreements concluded in accordance with Article 37 TEU and additional technical arrangements as necessary.
A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályokat az EUSZ 37. cikke szerint kötött megállapodásokban, valamint szükség szerint további technikai megállapodásokban kell meghatározni.
Where the Union and a third State conclude or have concluded an agreement establishing a framework for the participation of that third State in crisis management operations of the Union, the provisions of that agreement shall apply in the context of EUBAM Libya.
Amennyiben az Unió és egy harmadik állam uniós válságkezelési műveletekben való részvételre vonatkozó keretmegállapodást köt, illetve kötött, az adott megállapodás rendelkezései alkalmazandók az EUBAM Libya vonatkozásában is.
The Civilian Operation Commander shall, in accordance with Article 5, direct the Head of Mission in planning security measures, and shall ensure their proper and effective implementation by EUBAM Libya.
A polgári műveleti parancsnok az 5. cikkel összhangban irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, valamint biztosítja azok megfelelő és eredményes végrehajtását az EUBAM Libya keretében.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUBAM Libya and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUBAM Libya, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V TEU, and its supporting instruments.
A misszióvezető felel az EUBAM Libya biztonságáért, valamint azért, hogy az EUSZ V. címe és az azt támogató jogi eszközök értelmében az Unión kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikával összhangban betartsák az EUBAM Libya tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelményeket.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer, who shall report to the Head of Mission and also maintain a close working relationship with the EEAS.
A misszióvezető munkáját a misszió biztonságáért felelős, vezető beosztású tisztviselő segíti, aki a misszióvezető közvetlen beosztottja, és aki az EKSZ-szel is szoros munkakapcsolatot tart fenn.
The EUBAM Libya staff shall undergo mandatory security training before taking up their duties, in accordance with the OPLAN.
Az EUBAM Libya személyi állománya szolgálatba lépése előtt – a műveleti tervvel összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the Mission Security Officer.
A személyi állomány ezenkívül a misszió biztonságáért felelős tisztviselő által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUBAM Libya.
Az EUBAM Libya misszióba be kell vonni az ügyeleti szolgálatot.
Nationals of participating third States and of host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
A részt vevő harmadik államok, valamint a fogadó ország és a szomszédos országok állampolgárai is pályázhatnak szerződéskötésre.
Subject to the Commission’s approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Member States, participating third States and other international actors regarding the provision of equipment, services and premises to EUBAM Libya.
A misszióvezető – a Bizottság jóváhagyásával – technikai megállapodásokat köthet tagállamokkal, részt vevő harmadik államokkal és egyéb nemzetközi szereplőkkel a felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek az EUBAM Lybia számára való beszerzését illetően.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUBAM Libya including the compatibility of equipment and the interoperability of its teams.
A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják az EUBAM Libya operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission regarding the activities undertaken in the framework of the Head of Mission’s contract.
A misszióvezető a szerződése keretében vállalt tevékenységei tekintetében teljes körű jelentési kötelezettséggel tartozik a Bizottságnak, aki felügyeletet gyakorol a misszióvezető felett.
The expenditure related to EUBAM Libya shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision.
Az EUBAM Libya-val kapcsolatos költségek ezen határozat hatálybalépésének napjától kezdve számolhatók el.
Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission shall act in close coordination with the Union Delegation in Tripoli to ensure the consistency of Union action in Libya.
A parancsnoki lánc sérelme nélkül a misszióvezető az Unió nigeri fellépésével való összhang biztosítása érdekében az Unió tripoli küldöttségével szoros együttműködésben végzi líbiai tevékenységét.
The Head of Mission shall coordinate closely with Member States’ Heads of Mission present in Libya.
A misszióvezető szorosan együttműködik a tagállamok Líbiában jelen lévő misszióvezetőivel.
The Head of Mission shall coordinate with relevant third parties in Libya.
A misszióvezető egyeztet a Líbiában érintett harmadik felekkel.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision, as appropriate and in accordance with the needs of EUBAM Libya, EU classified information up to ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ level generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2011/292/EU.
A főképviselő jogosult az EUBAM Libya céljára készült EU-minősített adatokat „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” szintig az e határozathoz csatlakozó harmadik államok részére – szükség szerint, az EUBAM Libya igényeinek megfelelően, a 2011/292/EU határozattal összhangban – átadni.
In the event of a specific and immediate operational need, the HR shall also be authorised to release to the host State any EU classified information up to ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ level generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Decision 2011/292/EU.
Különleges és azonnali operatív igény esetén a főképviselő jogosult továbbá az EUBAM Libya céljára készült EU-minősített adatokat „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” szintig a fogadó állam részére – a 2011/292/EU határozattal összhangban – átadni.
The HR shall be authorised to release to the third States associated with this Decision any EU non-classified documents connected with the deliberations of the Council relating to EUBAM Libya and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council’s Rules of Procedure [2].
A főképviselő jogosult az e határozathoz csatlakozó harmadik államok részére az EUBAM Libya-val kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített, a Tanács eljárási szabályzata [2] 6. cikkének (1) bekezdése értelmében szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó EU-s dokumentumok átadására.
The HR may delegate the powers referred to in paragraphs 1 to 3, as well as the ability to conclude the arrangements referred to in paragraph 2 to persons placed under the HR’s authority, to the Civilian Operation Commander and/or to the Head of Mission.
A főképviselő az (1)–(3) bekezdésben említett jogosultságait, valamint a (2) bekezdésben említett megállapodások megkötésére vonatkozó hatáskörét átruházhatja a főképviselő felügyelete alatt álló más személyekre, a polgári műveleti parancsnokra és/vagy a misszióvezetőre.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUBAM Libya for the first 12 months following the entry into force of this Decision shall be EUR 30300000. The financial reference amount for the subsequent periods shall be decided by the Council.
Az EUBAM Libya-val járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg az ezen határozat hatálybalépését követő első 12 hónapra 30300000 EUR. A következő időszakok tekintetében előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács dönt.
of 23 May 2013
(2013. május 23.)
(notified under document C(2013) 2905)
(az értesítés a C(2013) 2905. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [2], and in particular the second sentence of the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikke (4) bekezdése második albekezdésének második mondatára,
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces [4] lays down a list of border inspection posts approved in accordance with Directives 91/496/EEC and 97/78/EC.
A jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listájának összeállításáról, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői által végzett ellenőrzésekre vonatkozó egyes szabályok megállapításáról és a TRACES állat-egészségügyi egységeinek meghatározásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 2009/821/EK bizottsági határozat [4] megállapítja a 91/496/EGK és 97/78/EK irányelvnek megfelelően jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások listáját.
Denmark has communicated that a new inspection centre has been added to the border inspection post at the port of Esbjerg.
Dánia bejelentette, hogy Esbjerg kikötőjében az állat-egészségügyi határállomás új ellenőrző központtal egészült ki.
Following communication from Germany, Spain, France, Italy, Latvia, the Netherlands and Portugal, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
A Németországtól, Spanyolországtól, Franciaországtól, Olaszországtól, Lettországtól, Hollandiától és Portugáliától érkezett bejelentések alapján módosítani kell a 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő listában az ezekben a tagállamokban található állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó bejegyzéseket.
The Commission audit service (formerly referred to as Commission inspection service), the Food and Veterinary Office, carried out an audit in Spain, following which it made a number of recommendations to that Member State.
A Bizottság ellenőrző szolgálata, az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal ellenőrzést végzett Spanyolországban, amelyet követően a tagállam számára több ajánlást is megfogalmazott.
Spain has communicated that the one port and several airport border inspection posts should be temporarily suspended.
Spanyolország bejelentette, hogy egy kikötőben és több repülőtéren ideiglenesen fel kell függeszteni az állat-egészségügyi határállomás működését.
Italy has communicated that the border inspection post at Brindisi port should be deleted from the list of entries for that Member State.
Olaszország bejelentette, hogy Brindisi kikötőjénél található állat-egészségügyi határállomás törlendő a rá vonatkozó bejegyzések listájából.
Portugal has communicated that the border inspection post at Viana do Castelo port should be deleted from the list of entries for that Member State.
Portugália bejelentette, hogy Viana do Castelo kikötőjénél található állat-egészségügyi határállomás törlendő a rá vonatkozó bejegyzések listájából.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamokra vonatkozó bejegyzések listáit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The United Kingdom has communicated that the border inspection post of Hull should be temporarily suspended.
Az Egyesült Királyság bejelentette, hogy ideiglenesen fel kell függeszteni a hulli állat-egészségügyi határállomás működését.
Following a satisfactory audit carried out by the Food and Veterinary Office in Lithuania, the approval of the road border inspection post at Kybartai, which officially opens on 21 May 2013, can be extended to live animals for all categories (U, E and O).
Mivel az Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatal által Litvániában végzett ellenőrzés kielégítő eredményeket hozott, a Kybartaiban hivatalosan 2013. május 21-én megnyíló állat-egészségügyi közúti határállomás jóváhagyását ki lehet terjeszteni az élőállatok valamennyi kategóriájára (U, E és O).
The relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
A 2009/821/EK határozat I. mellékletében szereplő, az említett tagállamra vonatkozó bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.