natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten financial institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th etc. largest financial institution will be used until ten prices from different financial institutions have been found.
Ha a top tíz pénzügyi intézménytől származó legjobb áron alapuló irányadó értéket meghatározó árak száma tíznél kevesebb, a 11., 12., 13. stb. legnagyobb pénzügyi intézményt kell alkalmazni mindaddig, amíg tíz különböző pénzügyi intézmény ára rendelkezésre nem áll.
For each country and product group, a pre-set top ten financial institutions list has been agreed (which is included in an additional technical attachment that will be the basis for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
Minden ország és termékcsoport tekintetében előre meghatározásra került a top tíz pénzügyi intézmény listája (a lista egy további technikai csatolmányban található, amely a nyomon követés alapját fogja képezni), amelyet 2013. június 30-ig fognak alkalmazni, időszakos felülvizsgálat mellett.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee [49] will review the list and propose changes if needed.
2013 második negyedévében az árdiktálási tilalom nyomonkövetési ügygondnoka [49] felülvizsgálja a listát, és szükség esetén változtatásokat javasol.
For Spain, France and Italyspecific benchmarking agreements have been made.
Spanyolország, Franciaország és Olaszország esetében külön megállapodások születtek az irányadó értékekről.
In the specific case of Italy (core rate), ING commits to price lower than the number 1 core rate in Italy compared to the full savings market (excluding three niche players: […]).
Olaszország esetében (alapvető kamatláb) az ING vállalja, hogy alacsonyabb árat állapít meg, mint Olaszország elsőszámú, alapvető kamatlába, a teljes megtakarítási piachoz viszonyítva (bele nem értve három réspiaci szereplőt: […]).
New market entrants will be assessed by the PLB Monitoring Trustee.
Az új piacra lépőket az árdiktálási tilalom nyomonkövetési ügygondnoka értékeli.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten financial institutions.
Az olasz változó megtakarítások promóciós árfolyamaira vonatkozó irányadó érték a top tíz pénzügyi intézmény alapján kerül meghatározásra.
For each financial institution, the highest variable savings promotional rate will be taken into account.
Minden egyes pénzügyi intézmény esetében a legmagasabb változó megtakarítási promóciós árfolyamot fogják figyelembe venni.
If the financial institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12]-month fixed-term deposit offer will be taken instead.
Ha valamely pénzügyi intézmény nem kínál változó megtakarítási promóciós árfolyamot, a legmagasabb [1-12] havi lekötött betétre vonatkozó ajánlatot kell helyette figyelembe venni.
However, if more than [2-6] out of the top ten financial institutions offer a variable savings promotional rate, the ability to include [1-12]-month fixed term deposits is no longer valid.
Azonban ha a top tíz pénzügyi intézmény közül több mint [2-6] rendelkezik változó megtakarítási promóciós árfolyammal, az [1-12] havi lekötött betétek nem vehetők figyelembe.
ING commits to price lower than the best offer in that benchmark list.
Az ING vállalja, hogy alacsonyabb árat állapít meg, mint az irányadó listában szereplő legjobb ajánlat.
Details to the exceptions and other clarifications are included in the attachment referred to in Recital (118).
A kivételekkel kapcsolatos részletek és egyéb pontosítások a 118 preambulumbekezdésben említett csatolmányban találhatók.
Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g. cash bonuses) paid to open a savings account that are, in combination with the interest rate offered, more favourable than the highest combination of interest rate and acquisition incentive on the savings market.
Ezenkívül az ING nem fog ösztönzőket (például készpénzjuttatást) ajánlani olyan megtakarítási számlák nyitásához, amelyek a kínált kamatlábbal együtt kedvezőbbek, mint a megtakarítási piacon kínált legmagasabb kamatláb és ösztönző kombináció.
In addition, when offering a bundle of products (including a savings account), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the savings market or for a similar bundle.
Továbbá kapcsolt termékek kínálása esetén (amelyek megtakarítási számlát is tartalmaznak), a csomagban található kamatlábak és ösztönzők kombinációja nem lehet magasabb, mint a megtakarítási piacon a hasonló csomagok közötti legmagasabb kamatláb és ösztönző.
A bundle includes the pricing of the product itself.
A csomagba beletartozik a termék árképzése is.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a twelve-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
Az ajánlat együttes összegének kiszámítása érdekében az ösztönzőből levonásra kerül az ING átlagos első befizetése a kampány tekintetében, tizenkét havi alapon, melynek eredménye a hatályos együttes kamatláb.
For ING Retail [50], the bundles will be compared to the three best-priced direct competitors.
Az ING Retail [50] esetében a csomagokat a három legjobb árral rendelkező közvetlen versenytárshoz kell hasonlítani.
For ING Direct, the bundles will be compared to the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market.
Az ING Direct esetében a csomagokat ahhoz a tíz pénzügyi intézményhez kell hasonlítani, amelyek az adott termék piacán a legnagyobb piaci részesedéssel rendelkeznek.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.
Amennyiben a piaci változások miatt valamely irányadó érték kategóriájában nincs számottevő verseny akkor sem, ha minden pénzügyi intézményt számba vesznek, illetve ha a versenytársak i. hibás vagy hiányos információt szolgáltatnak az ügyfeleknek az ING árdiktálási tilalma tekintetében, vagy ii. az ING-t olyan kockázatnak próbálják kitenni, amely alapján megsértheti az árdiktálási tilalmat, az árdiktálási tilalom nyomonkövetési ügygondnoka a Bizottság meghallgatását követően javaslatot tesz, és igyekszik megállapodást elérni a Bizottság és az ING között a csatolmány szellemének és tartalmának megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
The price leadership ban commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the present Decision is adopted.
Az ING által az árdiktálási tilalommal kapcsolatban 2009-ben tett kötelezettségvállalások, amelyek a 2012-es szerkezetátalakítási határozat mellékletében találhatók, a jelen határozat elfogadását követően egy három hónapos átmeneti időszakra továbbra is hatályban maradnak.
The amended restrictions set out in Annex I will enter into force three months after the present Decision is adopted.
Az I. mellékletben szereplő módosított korlátozások a jelen határozat elfogadása után három hónappal lépnek hatályba.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Az árdiktálási tilalom 2015. november 18-ig vagy addig alkalmazandó, amíg az ázsiai, az amerikai (USA) [51] és az európai biztosítási tevékenységének több mint 50 %-a értékesítésre nem kerül (amelyik esemény korábban bekövetkezik).
Restructuring period prolongation and prolongation of other commitments of the restructuring plan
A szerkezetátalakítási időszak meghosszabbítása és a szerkezetátalakítási terv egyéb kötelezettségvállalásainak meghosszabbítása
ING will continue to orientate its non-deposit funding towards longer-term funding by issuing more debt instruments with a maturity more than one year.
Az ING a nem betétszámlákra irányuló finanszírozását továbbra is hosszabb távú finanszírozás felé fogja orientálni azáltal, hogy több egy évnél hosszabb lejáratú adósságpapírt bocsát ki.
That strategy will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of ING’s balance sheet will continue to increase.
Ez a stratégia azzal jár, hogy tovább fog növekedni a kinn lévő hosszú távú (egy évnél hosszabb lejáratú) finanszírozás relatív hányada az ING mérlegének nem betétszámlákra vonatkozó részében.
The success of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions.
E stratégia sikere azon múlik, hogy kevésbé megterhelővé válnak-e a piaci körülmények.
Regarding calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlands commits that ING will propose to the Commission for authorisation every calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the CT1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on coupons on those CT1 securities and exit premium fees).
A Tier 1 és a Tier 2 értékpapírok igénybevételével kapcsolatban Hollandia vállalja, hogy az ING minden Tier 2 tőke és Tier 1 hibrid igénybevételt és visszavásárlást jóváhagyásra előterjeszt a Bizottságnál, 2014. november 18-ig vagy addig az időpontig, amíg az ING teljes mértékben vissza nem fizeti Hollandiának a CT1-értékpapírokat (beleértve az érintett CT1-értékpapírok kamatszelvényein felhalmozott kamatokat és a kilépési prémiumdíjakat), attól függően, hogy melyik esemény következik be hamarabb.
ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids.
Az ING nem köteles elhalasztani a hibridekre vonatkozó kamatszelvény-kifizetéseket.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
A holland hatóságok tudomásul veszik, hogy a Bizottság ellenzi, ha állami támogatásban részesülők a saját tőkéjüket (tőke és hátrasorolt tartozások) ellentételezik, ha tevékenységeik nem termelnek elegendő nyereséget, továbbá tudomásul veszik, hogy a Bizottság ebben az összefüggésben elviekben ellenzi a Tier 2 tőke és a Tier 1 hibridek igénybevételét.
Notwithstanding the restriction set out in Recital (126), ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING VerzekeringenNVhybrid (ISIN XS0130855108) that has a change of control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
A (126) preambulumbekezdésben meghatározott korlátozástól függetlenül az ING jogosult lehívni az 1,25 milliárd EUR ING Verzekeringen NV hibridet (ISIN XS0130855108), amely az ellenőrzés megváltozását vonja maga után, és amelynek bekövetkeztekor az ING Verzekeringen NV lejárttá válna.
The calling of that instrument is a pre-requisite for the required restructuring to allow for a standalone insurance business.
Az említett instrumentum lehívása az előfeltétele annak, hogy a szükséges szerkezetátalakítás körében lehetővé váljon egy különálló biztosítási vállalkozás létrehozása.
The change of control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Az ellenőrzés megváltozásáról szóló szakasz az Insurance Asia értékesítésekor lép életbe.
The Netherlandscommits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
Hollandia vállalja, hogy az ING tartózkodni fog a feltőkésítési intézkedést versenyelőnyként alkalmazó tömeges forgalmazástól.
The Netherlandscommits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance business.
Hollandia vállalja, hogy az ING szerkezetátalakításának teljes körű végrehajtása eltérő rendelkezés hiányában – például az ING Insurance üzletágban fennmaradó érdekeltség (vagyis az 50 % alatti érdekeltség) értékesítése esetében – 2015. december 31-ig befejeződik.
Repayment schedule
Visszafizetési ütemezés
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 securities to the Netherlandsin line with the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the repayment schedule below.
Az ING az alábbi ütemterv szerint fizeti vissza a fennmaradó 300000000 Core Tier 1 értékpapírt Hollandiának: i. 2012. november 26-ig1125 millió EUR, ii. 2013. november 26-ig1125 millió EUR, iii.
Repayment Schedule
2014. március 31-ig1125 millió EUR és iv. 2015. május 15-ig1125 millió EUR, az alábbiakban részletezett ütemezésnek megfelelően.
(EUR bn)
Visszafizetési ütemezés (milliárd EUR)
50 % preminum/accr. interest
50 % felár/felhalmozott kamat
repurchase
visszavásárlás
redemption at par through conversion
visszaváltás névértéken átváltással
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the CT1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Annak érdekében, hogy a teljes kifizetés pontosan 4,5 milliárd EUR legyen, az ING-nek, nagyon kis részben, érvényesítenie kell a CT1-értékpapírok átváltási lehetőségét, mivel a 150 %-on történő visszavásárlás kamatfelhalmozással fog járni, ha nem valósul meg minden év május 13-ig.
In case of (such) conversion (also as described under this commitment below), the DutchStatewill opt for redemption at par in cash.
Ilyen átváltás esetén (amelynek ismertetése szintén a jelen kötelezettségvállalás körében, az alábbiakban található), a holland állam a névértéken, készpénzben történő visszavásárlást választja.
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the CT1 securities from the Netherlandsand by paying the related 50 % premium.
A szóban forgó visszafizetés túlnyomórészt a CT1-értékpapírok Hollandiától történő visszavásárlása és a kapcsolódó 50 %-os felár megfizetése útján valósul meg.
The schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall IRR of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Rescue Decision.
Az ütemezés eredményeként összesen 4,5 milliárd EUR kerül visszafizetésre, amely pontosan 12,5 %-os általános BMR-nek felel meg, amely meghaladja a megmentési határozatban említett, összességében legalább 10 %-os megtérülést.
Bringing the total repayment to EUR 4,5 billion EUR can be achieved by a - pro rata - conversion of part of the remaining securities instead of repurchasing them.
Az, hogy a teljes visszafizetés 4,5 milliárd EUR összegnek feleljen meg, úgy is elérhető, hogy a fennmaradó értékpapírok egy részét arányosan átváltják, ahelyett, hogy visszavásárolnák őket.
All remaining payments (notional, premium, coupons and/or accrued interest) sum up to a total of EUR 4,5 billion.
A fennmaradó kifizetések (elvi érték, felár, kamatszelvény és/vagy felhalmozott kamatok) összesen 4,5 milliárd EUR-t tesznek ki.
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of DNB.
A fent említett ütemtervben szereplő részletek tényleges visszafizetése a DNB jóváhagyásától függ.
It is ING’s ambition to repay the Netherlandsas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
Az ING arra törekszik, hogy a lehető leghamarabb visszafizesse a Hollandiának járó összegeket, ezért az ING gyorsítani fogja a kifizetéseket, amennyiben az az adott pénzügyi körülmények között elfogadható.
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 % [52].
Ha az ING meggyorsítja a kifizetéseket, az értelemszerűen egy 12,5 %-ot meghaladó BMR-t fog eredményezni [52].
If a repayment tranche cannot be made in full or in part, ING will make it up by a corresponding increase of the subsequent tranche.
Ha valamely visszafizetendő részletet részben vagy egészben nem lehet teljesíteni, az ING a következő részlet megfelelő növelésével pótolja azt.
The Netherlandscommits to re-notify the recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Hollandia vállalja, hogy ismételten bejelenti a feltőkésítési intézkedést, ha az ING két egymást követő részletet egyáltalán nem fizet be.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in the schedule, the DutchStatecommits to re-notify the recapitalisation measure.
Ha az ING 2015. május 15-ig nem fizeti ki a 4,5 milliárd EUR-t az ütemezésnek megfelelően, a holland állam vállalja, hogy ismételten bejelenti a feltőkésítési intézkedést.
Additional comments of the Netherlandswith regards to the repayment of the CT1 securities
Hollandia további megjegyzései a CT1-értékpapírok visszafizetésével kapcsolatban
With respect to the repayment schedule, it should be recalled that according to the terms of the CT1 securities ING - after three years following the granting of recapitalisation measure - was free to choose between repaying the CT1 securities at 150 % or convert them into shares on a one-on-one basis (in which case the Netherlands could request a repayment in cash at 100 %).
A visszafizetési ütemezéssel kapcsolatban nem szabad elfelejteni, hogy a CT1-értékpapírok feltételei szerint az ING – a feltőkésítési intézkedés engedélyezését követő három év eltelte után – szabadon választhatott a CT1-értékpapírok 150 %-on történő visszafizetése és aközött, hogy az értékpapírokat egy az egyhez alapon részvényre váltja át (amely esetben Hollandia 100 %-os árfolyamon kérhetne készpénzben történő visszafizetést).
The Netherlandsrecalled that ING's right to convert its CT1 securities to shares was activated on 12 November 2011.
Hollandia emlékeztetett arra, hogy az ING-nek a CT1-értékpapírok részvényekre történő átváltására való joga 2011. november 12-én lépett érvénybe.
The Netherlandspoints at ING's repayment schedule with a total payment of EUR 4,5 billion, making very limited use of its conversion right.
Hollandia kiemelte, hogy az ING 4,5 milliárd EUR teljes visszafizetését tartalmazó ütemterve csak nagyon korlátozott mértékben él az átváltási joggal.
The repayment schedule included in this Decision leads to an IRR of 12,5 %.
A jelen határozatban szereplő visszafizetés 12,5 %-os BMR-t eredményez.
The Netherlandsfurther informed the Commission that DNB has taken a framework decision on 22 October 2012 based on the divestment measures examined in the present Decision.
Ezenkívül Hollandia tájékoztatta a Bizottságot, hogy a DNB 2012. október 22-én kerethatározatot hozott a jelen határozatban vizsgált értékesítési intézkedések alapján.
In addition to its framework approval of the divestment measures, DNB also needs to give approval for each of the repayment tranches of the CT1 securities at the time of repayment in order to ensure that a repayment is prudentially acceptable.
Az értékesítési intézkedésekre vonatkozó általános jóváhagyáson kívül a DNB-nek a CT1-értékpapírok minden egyes részletének visszafizetését is jóvá kell hagynia a visszafizetéskor annak biztosítása érdekében, hogy a visszafizetés prudenciális szempontból elfogadható legyen.
The repayment of EUR 750 million nominally and EUR 1,125 billion including the premium for 2012 has already been approved by DNB.
A DNB már jóváhagyta a névleges 750 millió EUR és a 2012. évre vonatkozó felárat magában foglaló 1125 milliárd EUR visszafizetését.
The Netherlandsexpresses its confidence that if market circumstances do not change materially and ING delivers on its capital plan, they are confident that DNB will approve the repayment tranches envisaged in Annex I.
Hollandia biztos benne, hogy ha a piaci körülmények nem változnak számottevően, és az ING a tőketervének megfelelően teljesít, a DNB jóvá fogja hagyni az I. mellékletben tervezett részleteket.
Monitoring and re-notification commitment
Nyomonkövetési és ismételt bejelentési kötelezettségvállalás
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in Annex I will be continuously and thoroughly monitored until 31 December 2015 by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will continue monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in Annex I, except for the monitoring of the price leadership ban.
2015. december 31-ig egy megfelelő képesítéssel rendelkező, az ING-től független nyomonkövetési ügygondnok folyamatosan és alaposan ellenőrzi az I. mellékletben meghatározott kötelezettségvállalások és kötelezettségek teljes körű, megfelelő teljesítését. Az a társaság, amely jelenleg ellátja ezt a feladatot, továbbra is nyomon követi a Van Gogh forgatókönyv szerinti és az I. mellékletben szereplő valamennyi kötelezettségvállalást, kivéve az árdiktálási tilalom nyomon követését.
The price leadership ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee.
Az árdiktálási tilalmat egy új ügygondnok, az árdiktálási tilalom nyomonkövetési ügygondnoka fogja figyelemmel kísérni.
The appointment and performance of both Trustees will be reviewed by the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
A két ügygondnok kinevezését és teljesítményét a Bizottság hat hónap eltelte után – azt követően pedig rendszeresen – felülvizsgálja.
The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be borne by ING.
a szerkezetátalakítási folyamat során kinevezett ügygondnokok költségeit az ING viseli.
ING and the Netherlands commit that the progress reports about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually thereafter until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
Az ING és Hollandia vállalja, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtásáról készült előrehaladási jelentéseket 2013. december 31-ig hathavonta, azt követően pedig, 2018-ig vagy az ING Insurance üzletág teljes körű értékesítéséig évente benyújtja a Bizottsághoz.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any NN Bank-related commitments to be executed in 2015, the Netherlandswill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
Ha az ING nem teljesített valamely, az értékesítésekkel vagy az NN Bankkal kapcsolatos, 2015-ben teljesítendő kötelezettségvállalást, Hollandia ismételten bejelenti a Bizottságnál a feltőkésítési intézkedést.
FURTHER INFORMATION ON ING DIRECT
TOVÁBBI INFORMÁCIÓ AZ ING DIRECTRŐL
According to the Netherlands the market share of ING in savings in Italy decreased from [1-4] % at the end of 2008 when the State aid was received to [1-4] % at the end of 2011.
Hollandia szerint az ING olaszországi piaci részesedése a megtakarítások terén a 2008 végén – az állami támogatás odaítélésekor– fennálló [1-4] %-ról [1-4] %-ra csökkent 2011 végére.