natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increase Europeans’ awareness of development issues and mobilise active public support in the Union and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries and for fairer relations between developed and developing countries, and reinforce civil society's role as a factor of progress and transformation,
az európai polgárok fejlesztési kérdések iránti fogékonyságának növelése, valamint az Unió és a csatlakozó országok nyilvánossága tevékeny támogatásának mozgósítása a következők érdekében: a szegénység visszaszorítása és fenntartható fejlődési stratégiák a partnerországokban, és tisztességesebb kapcsolat a fejlett és a fejlődő országok között, továbbá a civil társadalom haladásban és átalakulásban betöltött szerepének megerősítése,
achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensuring a structured dialogue between civil society networks, within their organisations and with Union institutions.
hatékonyabb együttműködés elérése, a szinergiahatások ösztönzése és strukturált párbeszéd biztosítása a polgári társadalom hálózatai között, szervezeteiken belül és az uniós intézményekkel.
These initiatives may also include:
A kezdeményezések kiterjedhetnek az alábbiakra:
support to advocacy activities to inform policymakers at all levels on policies that best benefit marginalised producers and workers in developing countries,
pártolói tevékenységek támogatása a politikai döntéshozók valamennyi szinten történő, azzal kapcsolatos tájékoztatása érdekében, hogy mely politikák a leghasznosabbak a fejlődő országokban élő marginalizált termelők és munkások számára,
developing and strengthening associations and cooperatives in developing countries so that they can build institutional and productive capacities to be able to develop added value products and scale up,
társulások és szövetkezetek támogatása és megerősítése a fejlődő országokban, hogy intézményi és termelési kapacitást tudjanak kiépíteni, és ezáltal képesek legyenek hozzáadott értékkel rendelkező termékek kifejlesztésére, valamint a növekedésre,
support to Southern Fair Trade producer networks which represent the voice of marginalised Fair Trade producers.
a tisztességes kereskedelmet folytató, marginalizált, déli termelőket képviselő hálózatok támogatása.
However, in line with Article 38 of Regulation (EC) No 1905/2006 allocating an amount to finance activities that benefit the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) countries under the thematic programmes, an envelope equivalent to 3,9 % of this programme is foreseen for such countries.
Mindazonáltal az 1905/2006/EK rendelet 38. cikkével összhangban, amely a tematikus programokra vonatkozó összegen belül összeget különít el az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközzel érintett országok támogatására szolgáló tevékenységek finanszírozására, e program 3,9 %-át kitevő keretet irányoznak elő ezen országok számára.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Ezen, a bevételkimutatás 6 3 3. jogcímcsoportja alá tartozó hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdése b) pontjának értelmében címzett bevételnek minősülnek.
In order to ensure full financial transparency pursuant to Articles 53 to 56 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make all efforts that they commit to sending all their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission regarding the use of Union funds.
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 53–56. cikke szerinti teljes pénzügyi átláthatóság biztosítása céljából a nemzetközi szervezetek projektjeinek irányítására és végrehajtására vonatkozó megállapodások megkötésekor és módosításakor a Bizottság minden szükséges erőfeszítést meg fog tenni annak érdekében, hogy e szervezetek megküldjék az uniós források felhasználására vonatkozó valamennyi belső és külső könyvvizsgálatuk dokumentációját az Európai Számvevőszéknek, valamint a Bizottság belső ellenőrének.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 August 2005 entitled ‘External Actions through Thematic programmes under the Future Financial Perspectives 2007-2013’ (COM(2005) 324 final).
A „Külső fellépések a 2007–2013 közötti időszakra szóló jövőbeli pénzügyi terv tematikus programjai keretében” című 2005. augusztus 3-i bizottsági közlemény a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek (COM(2005) 324 végleges.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘The thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
A „Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben”elnevezésű tematikus programról szóló 2006. január 25-i bizottsági közlemény a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának (COM(2006) 19 végleges).
This appropriation is intended to support initiatives in developing countries carried out by local authorities originating in the Union and partner countries in the area of development as well as to strengthen their capacity in the policymaking process, so as to:
Ezen előirányzat célja, hogy a fejlődő országokban támogassa az Unióból és partnerországokból származó helyi hatóságok által végrehajtott, fejlesztés területén tett kezdeményezéseket, valamint hogy erősítse politikai döntéshozatali képességüket az alábbiak érdekében:
promote an inclusive and empowered society in order to: (i) favour populations out of reach of mainstream services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity of local and regional authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies; and (iii) facilitate interaction between state and local and regional authorities in different contexts, and support an increased role for local authorities in decentralisation processes,
befogadó és felhatalmazott társadalom támogatása annak érdekében, hogy i. a lakosság szolgáltatások és erőforrások fő áramlásának hatókörén kívül eső, és a politikai döntéshozatali eljárásból kizárt részének kedvezzen; ii. növelje a partnerországok helyi és regionális hatóságainak kapacitását, ezzel megkönnyítve a fenntartható fejlődési stratégiák kidolgozásában és végrehajtásában való részvételüket; valamint iii. megkönnyítse az állami és nem állami szereplők közötti párbeszédet különböző kontextusokban, és támogassa a helyi hatóságok szerepkörének kiterjesztését a decentralizációs folyamatokban,
increase Europeans’ awareness of development issues and mobilise active public support in the Union and acceding countries for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries and for fairer relations between developed and developing countries, including raising awareness of North-South trading relations and Union consumers’ purchasing decisions and their impact on sustainable development and poverty reduction, and reinforce the roles of local and regional authorities for these purposes,
az európai polgárok fejlesztési kérdések iránti fogékonyságának növelése, valamint az Unió és a csatlakozó országok nyilvánossága tevékeny támogatásának mozgósítása a következők érdekében: a szegénység visszaszorítása és fenntartható fejlődési stratégiák a partnerországokban, tisztességesebb kapcsolat a fejlett és a fejlődő országok között – beleértve az észak–dél közötti kereskedelmi kapcsolatoknak, valamint az uniós fogyasztók vásárlási döntéseinek, és ezek fenntartható fejlődésre és a szegénység csökkentésére gyakorolt hatásának a tudatosítását –, valamint a civil társadalom és a helyi és regionális hatóságok szerepének ilyen célú megerősítése,
achieve more efficient cooperation, foster synergies and ensure structured dialogue among local and regional authorities associations and with civil society, within their organisations and with Union institutions.
hatékonyabb együttműködés elérése, a szinergiahatások ösztönzése és strukturált párbeszéd biztosítása a helyi és regionális hatóságok szövetségei és a civil társadalom között, szervezeteiken belül és az uniós intézményekkel.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled ‘External Actions through the thematic programme “Non-state Actors and Local Authorities in Development”’ (COM(2006) 19 final).
A „Nem állami szereplők és helyi hatóságok a fejlesztésben”elnevezésű tematikus programról szóló 2006. január 25-i bizottsági közlemény a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának (COM(2006) 19 végleges).
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 6 October 2008 entitled ‘Local authorities: actors for development’ (COM(2008) 626 final).
A „Helyi hatóságok: a fejlesztés tevékeny szereplői” című 2008. október 6-i bizottsági közlemény a Tanácsnak, az Európai Parlamentnek, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának (COM(2008) 626 végleges).
This appropriation is intended to provide financial support for actions under the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria (GFATM).
Ezen előirányzat az AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni küzdelem globális alapja (GFATM) keretében végrehajtott fellépések pénzügyi támogatására szolgál.
Cooperation activities other than official development assistance (South Africa)
A hivatalos fejlesztési támogatástól eltérő együttműködési tevékenységek (Dél-Afrika)
Moreover, in parallel with the Commission declaration concerning Article 5 of Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI) (OJ L L 378, 27.12.2006, p. 41), the Commission will endeavour to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated to basic and secondary education and basic health through project programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved.
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.) 5. cikkével kapcsolatos bizottsági nyilatkozatnak megfelelően a Bizottság továbbra is törekedni fog annak biztosítására, hogy a fejlesztési együttműködési eszköz által fedezett országprogramok alatti támogatás 20 %-át az alap- és középfokú oktatásra és az egészségügyi alapellátásra használják fel – az ezen ágazatokhoz kapcsolódó projekt-, program- vagy költségvetési támogatáson keresztül – átlagot vonva valamennyi földrajzi régióban és felismerve, hogy egy bizonyos fokú rugalmasságnak kell a normát jellemeznie, például a rendkívüli támogatás esetében.
This appropriation is in accordance with the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) between the European Union and South Africa and Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Ezen előirányzat összhangban van az Európai Unió és Dél-Afrika közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodással, valamint a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).
The programme is implemented through Country Strategy Papers (CSPs) and Multiannual Indicative Programmes (MIPs) under the TDCA in 2007-2013 and is financed from the general budget of the Union.
A program 2007–2013-ban a kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás keretében az országos stratégiai dokumentumok és többéves indikatív program révén kerül végrehajtásra, és az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozzák.
This appropriation is intended primarily to cover the financing of development cooperation projects and programmes with South Africa, which contribute:
Ezen előirányzat elsődleges célja azon, Dél-Afrikával kötött fejlesztési együttműködési projektek és programok finanszírozása, amelyek hozzájárulnak:
to South Africa's harmonious and sustainable economic and social development through programmes and measures designed to reduce poverty and encourage economic growth which benefits the poor,
Dél-Afrika harmonikus és fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődéséhez a szegénység csökkentését és a szegények javát szolgáló gazdasági növekedés szorgalmazását célzó intézkedések és programok révén,
to its continued integration into the world economy,
a világgazdaságba való további beintegrálódásához,
to consolidate the foundations laid for a democratic society and a State governed by the rule of law in which human rights and fundamental freedoms are fully respected,
a demokratikus társadalom és a jogállamiság szellemében működő állam lefektetett alapjainak a megerősítéséhez, ahol az emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat teljeskörűen tiszteletben tartják,
to improving social services and helping to achieve the Millennium Development Goals.
a szociális szolgáltatások és a millenniumi fejlesztési célok elérésének támogatásához.
Programmes shall focus on the fight against poverty and achieving the Millennium Development Goals, taking into account the needs of the previously disadvantaged communities and integrate gender and environmental dimensions of development.
A programok a szegénység elleni küzdelemre és a millenniumi fejlesztési célokra összpontosítanak, figyelembe veszik a korábban hátrányos helyzetben lévő közösségeket, és beillesztik a fejlődés nemi és környezeti kérdésekre vonatkozó dimenzióit.
Special attention shall be paid to the strengthening of institutional capacities.
Külön figyelmet fordítanak az intézményi kapacitás megerősítésére.
Development cooperation focuses mainly on:
A fejlesztési együttműködés főként a következőkre összpontosul:
strengthening capacity for and support to service delivery to the poor (including health, HIV/AIDS, education, housing, infrastructures such as water and sanitation, sustainable energy, communication, as well as public finance management reforms at all levels of government, capacity building and strengthened monitoring and evaluation),
a szegényeknek történő szolgáltatásnyújtás (egészségügy, HIV/AIDS, oktatás, lakáshelyzet, az alapvető ivóvízellátást és az alapvető higiéniát magában foglaló infrastruktúrák, fenntartható energia, kommunikáció, valamint államháztartás-irányítási reformok minden kormányzati szinten, kapacitásépítés, megerősített monitoring és értékelés) kapacitásainak erősítése és annak támogatása,
support to sustainable growth, with a specific view to employment generation (addressing both labour demand and supply issues, such as skills development), notably in the field of climate change adaptation and mitigation and, in general, in the green economy,
a fenntartható növekedés támogatása, különös tekintettel a munkahelyteremtésre (ennek során foglalkozni kell mind a munkaerő-kínálat, mind a munkaerő-kereslet kérdéseivel, mint pl. a szakképzéssel), nevezetesen az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése terén és általában a zöld gazdaságban,
support to governance (both in the public and non-public domains),
a kormányzás támogatása (állami és nem állami területeken egyaránt),
regional and Pan-African support (including contributions to actions promoting peace and security, to intra-ACP programmes for science and technology and academic mobility, as well as support to regional interconnectivity through infrastructure and trade development.
regionális és pánafrikai támogatás (ideértve a békét és biztonságot előmozdító fellépésekhez, valamint a tudománnyal, technológiával és felsőoktatási mobilitással kapcsolatos, AKCS-n belüli programokhoz nyújtott hozzájárulást, továbbá a regionális összekapcsolhatósághoz az infrastruktúra és kereskedelemfejlesztés révén nyújtott támogatást).
Given South Africa's environmental challenges and the country's role as the twelfth largest greenhouse gas emitter in the world, development cooperation will include an increased focus on environmental protection and climate-change-related measures.
Figyelembe véve Dél-Afrika környezeti kihívásait, valamint annak jelentőségét, hogy az ország a 12. legnagyobb üvegházhatásúgáz-kibocsátó a világon, a fejlesztési együttműködés során fokozottan előtérbe kerül a környezetvédelem kérdése és az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések.
This appropriation is intended to cover the financing of pre-accession regional and multi-beneficiary programmes for all candidate and potential candidate countries.
Ez az előirányzat regionális és több kedvezményezettre irányuló előcsatlakozási programok fedezésére szolgál valamennyi tagjelölt és potenciális tagjelölt országban.
Any revenue generated on trust accounts entered in Article 5 2 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item, in accordance with the Financial Regulation.
Harmadik felek hozzájárulásaiból származó, a bevételi kimutatás 5 2 3. jogcímcsoportjában feltüntetett bármely bevétel kiegészítő előirányzatok nyújtását teheti lehetővé e jogcím alatt, összhangban a költségvetési rendelettel.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA
A „HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
feasibility studies on humanitarian operations, evaluations of humanitarian aid projects and plans, and visibility operations and information campaigns linked to humanitarian aid operations,
humanitárius műveletek megvalósíthatósági tanulmányai, humanitárius segítségnyújtási projektek és tervek értékelése, valamint humanitárius segélyműveletekhez kapcsolódó reklámozó programok és tájékoztató kampányok,
the monitoring of humanitarian aid projects and plans, the promotion and development of initiatives intended to increase coordination and cooperation so as to make aid more effective and improve the monitoring of projects and plans,
humanitárius segélyprojektek és tervek nyomon követő ellenőrzése, a segélyek hatékonyabbá tétele és a projektek és tervek nyomon követő ellenőrzésének javítása érdekében a koordináció és együttműködés erősítése céljából indított kezdeményezések előmozdítása és fejlesztése,
the supervision and coordination of the implementation of aid operations forming part of the aid concerned,
az érintett segély részét képező segélyműveletek végrehajtásának ellenőrzése és koordinációja,
measures to strengthen Union coordination with the Member States, other donor countries, international organisations and institutions (in particular those forming part of the United Nations), non-governmental organisations and organisations representing the latter,
az Unió és a tagállamok, egyéb donorországok, (különösen az ENSZ részét képező) nemzetközi szervezetek és intézmények, nem kormányzati szervezetek és az utóbbiakat képviselő szervezetek közötti koordináció erősítését célzó intézkedések,
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of Directorate-General for Humanitarian Aid units deployed throughout the world,
humanitárius projektek előkészítéséhez és végrehajtásához szükséges technikai segítségnyújtás, különösen a helyszínen lévő egyéni szakértők szerződéseivel összefüggő költségek, valamint a Humanitárius Segélyek Főigazgatósága a világ különböző pontjaira telepített egységeinek – hitelszámlák és kiadási felhatalmazások által fedezett – infrastrukturális és logisztikai kiadásai fedezésére szolgáló kiadások,
the financing of technical assistance contracts to facilitate the exchange of technical know-how and expertise between Union humanitarian organisations and agencies or between such bodies and those of third countries,
uniós humanitárius szervezetek és ügynökségek vagy e szervek és harmadik országbeli hasonló szervek közötti műszaki know-how és szakértelem cseréjét előmozdító műszaki támogatási szerződések finanszírozása,
studies and training linked to the achievement of the objectives of the humanitarian aid policy area,
a humanitárius segély szakpolitikai terület célkitűzéseinek az elérésével kapcsolatos tanulmányok és képzés,
action grants and running cost grants in favour of humanitarian networks,
intézkedési és működési költségekkel összefüggő támogatás a humanitárius hálózatok javára,
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
humanitárius keretbe tartozó aknamentesítési műveletek, beleértve a taposóaknákkal kapcsolatos, a helyi közösségeknek szóló közvélemény-tudatosító kampányokat,
The Union's humanitarian aid provides assistance and relief on a non-discriminatory basis to help people outside the Union, particularly the most vulnerable among them, and as a priority those in developing countries who are the victims of natural disasters, man-made crises, such as wars and outbreaks of fighting, exceptional circumstances or circumstances comparable to natural or man-made disasters.
Az Unió humanitárius segítségnyújtása az Unión kívüli személyeknek, elsősorban a legsebezhetőbbeknek, és prioritásként a fejlődő országokban élőknek, a természeti katasztrófák és ember által előidézett válságok, úgymint a háborúk vagy harcok, természeti vagy az ember által előidézett katasztrófákhoz hasonló rendkívüli helyzetek vagy körülmények áldozatai részére megkülönböztetés nélkül nyújt segítséget és támogatást.
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
az élelmiszersegély szállítása és elosztása, beleértve bármely ehhez kapcsolódó tevékenységet, mint a biztosítás, a berakodás, a kirakodás, a koordináció stb.,
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
a segély programozása, koordinációja és optimális lebonyolítása szempontjából lényeges megtámogató intézkedések, amelyek költségeit más előirányzatok nem fedezik, pl. kivételes szállítási és raktározási tevékenységek, élelmiszerek helyszíni feldolgozása vagy elkészítése, fertőtlenítés, tanácsadói szolgáltatások, a segélynyújtáshoz közvetlenül kapcsolódó műszaki segítség és berendezések (szerszámok, konyhaeszközök, üzemanyag/fűtőanyag stb.),
the supervision and coordination of food aid operations, notably the terms for the supply, delivery, distribution and use of the products involved, including the use of counterpart funds,
az élelmiszersegély-tevékenységek felügyelete és koordinációja, úgymint az ellátás, a leszállítás, az elosztás és az érintett termékek felhasználása, beleértve az ellentételes alapok felhasználását,