natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft budgetary plan shall contain the following information for the forthcoming year:
A költségvetésiterv-javaslata következő évre vonatkozóan az alábbi adatokat tartalmazza:
the targeted budget balance for the general government as a percentage of Gross Domestic Product (GDP), broken down by subsector of general government;
az államháztartásra vonatkozó, célzott költségvetési egyenleg a bruttó hazai termék (GDP) százalékában, az államháztartás alszektorai szerinti bontásban;
the projections at unchanged policies for expenditure and revenue as a percentage of GDP for the general government and their main components, including gross fixed capital formation;
a GDP százalékában kifejezett államháztartási kiadásokra és bevételekre, valamint azok fő összetevőire – a bruttó állóeszköz-felhalmozást is beleértve – vonatkozó, változatlan szakpolitikát feltételező előrejelzések;
the targeted expenditure and revenue as a percentage of GDP for the general government and their main components, taking into account the conditions and criteria to establish the growth path of government expenditure net of discretionary revenue measures under Article 5(1) of Regulation (EC) No 1466/97;
a célzott államháztartási kiadások és bevételek a GDP százalékában és azok fő összetevői, figyelembe véve a diszkrecionális bevételi intézkedések hatásától megtisztított államháztartási kiadások növekedési pályájának megállapítására vonatkozó feltételeket és kritériumokat az 1466/97/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerint;
relevant information on the general government expenditure by function, including on education, healthcare and employment, and, where possible, indications on the expected distributional impact of the main expenditure and revenue measures;
az államháztartási kiadásokra vonatkozó lényeges információk funkciók szerint, beleértve az oktatást, az egészségügyet és a foglalkoztatást, és lehetőség szerint a fő kiadási és bevételi intézkedések várható disztribúciós hatásaira vonatkozó előrejelzések;
a description and quantification of the expenditure and revenue measures to be included in the draft budget for the year to come at the level of each subsector in order to bridge the gap between the targets referred to in point (c) and the projections at unchanged policies provided in accordance with point (b);
a c) pontban említett célok és a b) pont szerinti, változatlan szakpolitikát feltételező előrejelzések közötti eltérés áthidalása céljából meghozandó, a következő évi költségvetés-tervezetbe belefoglalandó kiadási és bevételi intézkedések leírása és számszerűsítése az egyes alszektorok szintjén.
the main assumptions of the independent macroeconomic forecasts and important economic developments which are relevant to the achievement of the budgetary targets;
a költségvetési célok elérése szempontjából fontos független makrogazdasági előrejelzésekre és gazdasági fejleményekre vonatkozó fő feltételezések;
an annex containing the methodology, economic models and assumptions, and any other relevant parameters underpinning the budgetary forecasts and the estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth;
a módszertant, az alapul szolgáló gazdasági modelleket és feltevéseket, továbbá a költségvetési előrejelzést alátámasztó egyéb releváns paramétereket és az összesített költségvetési intézkedések gazdasági növekedésre gyakorolt várható hatását tartalmazó melléklet;
indications on how reforms and measures in the draft budgetary plan, including in particular public investment, address the current recommendations to the Member State concerned in accordance with Articles 121 and 148 TFEU and are instrumental to the achievement of the targets set by the Union's strategy for growth and jobs.
annak feltüntetése, hogy a költségvetésiterv-javaslatban foglalt reformok és intézkedések – beleértve különösen az állami beruházásokat – hogyan teljesítik az érintett tagállamnak szóló, az EUMSZ 121. és 148. cikke szerinti hatályos ajánlásokat, és mennyire fontosak az Unió növekedési és foglalkoztatási stratégiája által kitűzött célok eléréséhez.
The description referred to in point (e) of the first subparagraph may be less detailed for measures with a budgetary impact estimated to be lower than 0,1 % of GDP.
Azon intézkedések esetében, amelyek költségvetési hatása várhatóan kisebb a GDP 0,1 %-ánál, az első albekezdés e) pontjában említett leírás lehet kevésbé részletezett.
Particular and explicit attention shall be paid to major fiscal policy reform plans with potential spill-over effects for other Member States whose currency is the euro.
Kiemelt és határozott figyelmet kell fordítani azokra a jelentős költségvetés-politikai reformtervekre, amelyeknek tovagyűrűző hatása lehet más olyan tagállamokra, amelyek pénzneme az euro.
Where the budgetary targets reported in the draft budgetary plan in accordance with paragraph 3 or the projections at unchanged policies differ from those in the most recent stability programme, the differences shall be duly explained.
Amennyiben a költségvetésiterv-javaslatban szereplő, a (3) bekezdésnek megfelelő költségvetési célok vagy a változatlan szakpolitikát feltételező előrejelzések eltérnek a legújabb stabilitási program adataitól, az eltéréseket megfelelően indokolják.
The specification of the content of the draft budgetary plan shall be set out in a harmonised framework established by the Commission in cooperation with the Member States.
A költségvetésiterv-javaslat tartalmának részletes leírását a Bizottság által a tagállamokkal együttműködésben kialakított összehangolt keret határozza meg.
Assessment of the draft budgetary plan
A költségvetésiterv-javaslat értékelése
The Commission shall adopt an opinion on the draft budgetary plan as soon as possible and in any event by 30 November.
A Bizottság a lehető leghamarabb, de legkésőbb november 30-ig véleményt fogad el a költségvetésiterv-javaslatról.
Notwithstanding paragraph 1, where, in exceptional cases, after consulting the Member State concerned within one week of submission of the draft budgetary plan, the Commission identifies particularly serious non-compliance with the budgetary policy obligations laid down in the SGP, the Commission shall adopt its opinion within two weeks of submission of the draft budgetary plan.
Az (1) bekezdés ellenére azon kivételes esetben, ha a Bizottság a költségvetésiterv-javaslat benyújtását követő egy héten belül az érintett tagállammal folytatott konzultációt követően a Stabilitási és Növekedési Paktumban a költségvetés-politikai kötelezettségek különösen súlyos megsértését állapítja meg, a Bizottság a véleményét a költségvetésiterv-javaslat benyújtását követő két héten belül elfogadja.
In its opinion, the Commission shall request that a revised draft budgetary plan be submitted as soon as possible and in any event within three weeks of the date of its opinion.
Véleményében a Bizottság felülvizsgált költségvetésiterv-javaslat mielőbbi, de legkésőbb a Bizottság véleményének kiadását követő három héten belüli benyújtására szólít fel.
The Commission's request shall be reasoned and shall be made public.
A Bizottság felszólítását indokolni kell, és nyilvánosságra kell hozni.
Article 6(2), (3) and (4) shall apply to revised draft budgetary plans submitted pursuant to the first subparagraph of this paragraph.
A költségvetési terv e bekezdés első albekezdése alapján benyújtott felülvizsgált tervezetére a 6. cikk (2), (3) és (4) bekezdését alkalmazni kell.
The Commission shall adopt a new opinion on the revised draft budgetary plan as soon as possible and in any event within three weeks of submission of the revised draft budgetary plan.
A felülvizsgált költségvetésiterv-javaslatról a Bizottság a lehető leghamarabb, de legkésőbb a felülvizsgált költségvetésiterv-javaslat benyújtását követő három héten belül új véleményt fogad el.
The Commission's opinion shall be made public and shall be presented to the Eurogroup.
A bizottsági véleményt nyilvánosságra hozzák és benyújtják az eurocsoportnak.
Thereafter, at the request of the parliament of the Member State concerned or of the European Parliament, the Commission shall present its opinion to the parliament making the request.
A véleményt az érintett tagállam parlamentje vagy az Európai Parlament kérésére a Bizottság bemutatja a kérelmező parlamentnek.
The Commission shall make an overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole, on the basis of the national budgetary prospects and their interaction across the area, relying on the most recent economic forecasts of the Commission services.
A Bizottság a szolgálatai által készített legfrissebb gazdasági előrejelzésekre támaszkodva a nemzeti költségvetési kilátások és ezeknek az övezet egészét átívelő kölcsönhatásai alapján általános értékelést ad az euroövezet egészének költségvetési helyzetéről és kilátásairól.
The overall assessment shall include sensitivity analyses that provide an indication of the risks to public finance sustainability in the event of adverse economic, financial or budgetary developments.
Az általános értékelés olyan érzékenységi elemzéseket tartalmaz, amelyek jelzik az államháztartás fenntarthatóságához kapcsolódó kockázatokat kedvezőtlen gazdasági, pénzügyi vagy költségvetési fejlemények esetén.
It shall also, as appropriate, outline measures to reinforce the coordination of budgetary and macroeconomic policy at the euro area level.
Emellett adott esetben a költségvetési és makrogazdasági politikák euroövezeti szintű koordinációjának megerősítésére irányuló intézkedéseket is körvonalaz.
The overall assessment shall be made public and shall be taken into account in the annual general guidance to Member States issued by the Commission.
Az általános értékelést nyilvánosságra hozzák, és figyelembe veszik a Bizottság által a tagállamoknak adott évenkénti általános útmutatásokban.
The methodology (including models) and assumptions of the most recent economic forecasts of the Commission services for each Member State, including estimates of the impact of aggregated budgetary measures on economic growth, shall be annexed to the overall assessment.
A Bizottság szolgálatai által az egyes tagállamokra vonatkozóan készített legfrissebb gazdasági előrejelzések módszertanát (a modellekkel együtt) és feltételezéseit – beleértve az összesített költségvetési intézkedések gazdasági növekedésre gyakorolt hatására vonatkozó becsléseket is – csatolják az általános értékeléshez.
The Eurogroup shall discuss opinions of the Commission on the draft budgetary plans and the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole on the basis of the overall assessment made by the Commission in accordance with paragraph 4.
Az eurocsoport a Bizottság által a (4) bekezdésnek megfelelően adott általános értékelés alapján megvitatja a költségvetésiterv-javaslatokról, valamint az euroövezet egészének költségvetési helyzetéről és kilátásairól alkotott bizottsági véleményeket.
The results of those discussions of the Eurogroup shall be made public where appropriate.
Az eurocsoport említett megbeszéléseinek eredményeit adott esetben nyilvánosságra hozzák.
Reporting on debt issuance
Tájékoztatás az állampapír-kibocsátásról
Member States shall report to the Commission and the Eurogroup, ex ante and in a timely manner, on their national debt issuance plans.
A tagállamok kellő időben előzetes tájékoztatást adnak a Bizottságnak és az eurocsoportnak nemzeti állampapír-kibocsátási terveikről.
The harmonised form and content of the report referred to in paragraph 1 shall be laid down by the Commission, in cooperation with the Member States.
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatás formáját és tartalmát a Bizottság a tagállamokkal együttműködve harmonizálja és határozza meg.
ENSURING THE CORRECTION OF EXCESSIVE DEFICIT
A TÚLZOTT HIÁNY KIIGAZÍTÁSÁNAK BIZTOSÍTÁSA
Economic partnership programmes
Gazdasági partnerségi programok
If the Council, acting under Article 126(6) TFEU, decides that an excessive deficit exists in a Member State, the Member State concerned shall present to the Commission and to the Council an economic partnership programme describing the policy measures and structural reforms that are needed to ensure an effective and lasting correction of the excessive deficit, as a development of its national reform programme and its stability programme, and fully taking into account the Council recommendations on the implementation of the integrated guidelines for the economic and employment policies of the Member State concerned.
Amennyiben a Tanács az EUMSZ 126. cikkének (6) bekezdése értelmében úgy határoz, hogy valamely tagállam túlzott hiánnyal rendelkezik, az érintett tagállam benyújt a Bizottságnak és a Tanácsnak egy, a túlzott hiány hatékonyan tartós kiigazításának biztosításához szükséges szakpolitikai intézkedések és szerkezeti reformok leírását tartalmazó gazdasági partnerségi programot, amely nemzeti reformprogramján és stabilitási programján alapul, teljes mértékben figyelembe véve a Tanácsnak az érintett tagállam gazdasági és foglalkoztatási szakpolitikáira vonatkozó integrált iránymutatások végrehajtásáról szóló ajánlásait.
The economic partnership programme shall identify and select a number of specific priorities aiming to enhance competitiveness and long-term sustainable growth and addressing structural weaknesses in the Member State concerned.
A gazdasági partnerségi program számos olyan konkrét prioritást nevez meg és választ ki, amely a versenyképesség és a hosszú távú fenntartható fejlődés fokozását, valamint az érintett tagállamok strukturális gyengeségeinek kezelését célozza.
Those priorities shall be consistent with the Union’s strategy for growth and jobs.
E prioritások összhangban vannak az Unió növekedési és foglalkoztatási stratégiájával.
Where appropriate, potential financial resources shall be identified, including credit lines of the European Investment Bank and other relevant financial instruments, as appropriate.
Megfelelő esetben megnevezik a lehetséges pénzügyi forrásokat, többek között az Európai Beruházási Bank hitelkeretét és az egyéb vonatkozó pénzügyi eszközöket.
The economic partnership programme shall be presented at the same time as the report provided for in Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97.
A gazdasági partnerségi programot az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (4a) bekezdésében előírt jelentéssel egyidejűleg kell benyújtani.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt an opinion on the economic partnership programme.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján véleményt fogad el a gazdasági partnerségi programról.
A corrective action plan as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 1176/2011 may be amended in accordance with Article 9(4) of that Regulation to replace the economic partnership programme provided for in this Article.
Az 1176/2011/EU rendelet 8. cikke (1) bekezdésében említett kiigazító intézkedési terv az említett rendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban módosítható a célból, hogy az e cikkben előírt gazdasági partnerségi program helyébe lépjen.
Where such a corrective action plan is submitted after the adoption of an economic partnership programme, the measures set out in the economic partnership programme may, as appropriate, be included in the corrective action plan.
Ha valamely tagállam a gazdasági partnerségi program elfogadását követően kiigazító intézkedési tervet nyújt be, a gazdasági partnerségi programban szereplő intézkedések – adott esetben – beépíthetők a kiigazító intézkedési tervbe.
The implementation of the programme, and the annual budgetary plans consistent with it, shall be monitored by the Council and by the Commission.
A program és az annak megfelelő éves költségvetési tervek végrehajtásának monitoringját a Tanács és a Bizottság végzi.
Reporting requirements for Member States in excessive deficit procedure
A túlzotthiány-eljárás alatt álló tagállamokra vonatkozó jelentéstételi követelmények
Where the Council decides in accordance with Article 126(6) TFEU that an excessive deficit exists in a Member State, the Member State concerned shall, on a request from the Commission, be subject to reporting requirements in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Article, until the abrogation of its excessive deficit procedure.
Amennyiben a Tanács az EUMSZ 126. cikkének (6) bekezdésével összhangban a Bizottság kérésére úgy határoz, hogy valamely tagállamban túlzott hiány áll fenn, az érintett tagállamra a túlzott hiány esetén követendő eljárás megszüntetéséig e cikk (2)–(5) bekezdésével összhangban jelentéstételi követelmények alkalmazandók.
The Member State shall carry out a comprehensive assessment of in-year budgetary execution for the general government and its subsectors.
A tagállam haladéktalanul elvégzi a költségvetés év közbeni végrehajtásának átfogó értékelését az államháztartásra és alszektoraira vonatkozóan.
The financial risks associated with contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, as referred to in Article 14(3) of Directive 2011/85/EU shall also be covered by the assessment to the extent that they may contribute to the existence of an excessive deficit.
Az értékelésnek ki kell terjednie a 2011/85/EU irányelv 14. cikkének (3) bekezdésében említett, az állami költségvetésre potenciálisan nagy hatást gyakorló függő kötelezettségekkel kapcsolatos pénzügyi kockázatokra is, ha ezek hozzájárulhatnak a túlzott hiány fennállásához.
The result of that assessment shall be included in the report submitted in accordance with Article 3(4a) or Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97 on action taken to correct the excessive deficit.
Ezen értékelés eredményét bele kell foglalni az 1467/97/EK rendelet 3. cikke (4a) bekezdésének vagy 5. cikke (1a) bekezdésének megfelelően a túlzott hiány kiigazítása érdekében hozott intézkedésekről szóló jelentésbe.
The Member State shall report regularly to the Commission and to the Economic and Financial Committee, for the general government and its subsectors, the in-year budgetary execution, the budgetary impact of discretionary measures taken on both the expenditure and the revenue side, targets for the government expenditure and revenues, and information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets.
A tagállam az államháztartás és annak alszektorai tekintetében rendszeresen jelentést tesz a Bizottságnak és a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak a költségvetés év közbeni végrehajtásáról, a kiadási és bevételi oldalon hozott diszkrecionális intézkedések költségvetési hatásáról, az államháztartási kiadásokkal és bevételekkel kapcsolatos célokról, valamint tájékoztatást ad az elfogadott intézkedésekről és a célok megvalósítására tervezett intézkedések jellegéről.
The report shall be made public.
A jelentést nyilvánosságra hozzák.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14 specifying the content of the regular reporting referred to in this paragraph.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 14. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktust fogadjon el az e bekezdésben említett rendszeres jelentés tartalmának meghatározására vonatkozóan.
If the Member State concerned is the subject of a Council recommendation under Article 126(7) TFEU, the report referred to in paragraph 3 of this Article shall be submitted for the first time six months after the report provided for in Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1467/97, and thereafter on a six-monthly basis.
Amennyiben az érintett tagállam az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlást kapott, az e cikk (3) bekezdésében említett jelentést első alkalommal az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (4a) bekezdésében előírt jelentést követően hat hónappal, majd ezután hathavonta kell benyújtani.
If the Member State concerned is the subject of a Council decision to give notice under Article 126(9) TFEU, the report in accordance with paragraph 3 of this Article shall also contain information on the actions being taken in response to the specific Council notice.
Amennyiben az érintett tagállam az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése szerinti tanácsi felszólítást kapott, az e cikk (3) bekezdésének megfelelő jelentésben arra is ki kell térni, hogy az adott tanácsi felszólítás nyomán milyen intézkedésekre került sor.
It shall be submitted for the first time three months after the report provided for in Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97, and thereafter on a quarterly basis.
A jelentést első alkalommal az 1467/97/EK rendelet 5. cikkének (1a) bekezdésében előírt első jelentést követően három hónappal, majd ezután negyedévente kell benyújtani.
Upon request and within the deadline set by the Commission, a Member State subject to an excessive deficit procedure shall:
A Bizottság kérésére és az általa megállapított határidőn belül az a tagállam, amely túlzotthiány-eljárás alatt áll:
carry out and report on a comprehensive independent audit of the public accounts of all subsectors of the general government conducted preferably in coordination with national supreme audit institutions, aiming to assess the reliability, completeness and accuracy of those public accounts for the purposes of the excessive deficit procedure;
lehetőleg a legfelsőbb nemzeti ellenőrzési intézményekkel együttműködve elvégzi az államháztartás költségvetési számláinak minden alszektorra kiterjedő, átfogó, független ellenőrzését, azok megbízhatóságának, teljességének és pontosságának a túlzott hiány esetén követendő eljárás alkalmazásában történő értékelése céljából, és jelentést tesz arról;
provide available additional information for the purposes of monitoring progress towards the correction of the excessive deficit.
a túlzott hiány kiigazítása terén elért eredmények monitoringjához megadja a rendelkezésére álló kiegészítő információt.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of statistical data reported by the Member State concerned under point (a) in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [11].
A Bizottság (Eurostat) az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 2009. május 25-i 479/2009/EK tanácsi rendelet [11] rendeletnek megfelelően értékeli az érintett tagállam által az a) pont alapján benyújtott statisztikai adatok minőségét.
Member States at risk of non-compliance with their obligation under their excessive deficit procedure
Azon tagállamok, amelyekben fennáll a túlzott hiány esetén követendő eljárás szerinti kötelezettségek megsértésének veszélye
When assessing whether compliance with the deadline to correct the excessive deficit, as established by a Council recommendation under Article 126(7) TFEU or a Council decision to give notice under Article 126(9) TFEU, is at risk, the Commission shall base its assessment, inter alia, on the reports submitted by the Member States in accordance with Article 10(3) of this Regulation.
Annak értékelésekor, hogy az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti hatályos tanácsi ajánlásban, illetve az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése szerinti tanácsi felszólításban megállapított, a túlzott hiány kiigazítására vonatkozó határidő betartása veszélyben van-e, a Bizottság a tagállamok által e rendelet 10. cikke (3) bekezdésének megfelelően benyújtott jelentéseket is alapul veszi.