natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in respect of the 2012 financial year, are hereby cleared.
A 2. cikkben említett kifizető ügynökségek kivételével a tagállami kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) a 2012. pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadásokat érintő számlái elszámolásra kerülnek.
For the 2012 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.
A 2012. pénzügyi év tekintetében a II. mellékletben szereplő tagállami kifizető ügynökségeknek az EMVA által finanszírozott, vidékfejlesztési programonkénti felbontásban szerepeltetett kiadásokra vonatkozó számlái e határozattól elkülönítésre kerülnek, és azok egy későbbi számlaelszámolási határozat tárgyát képezik.
Done at Brussels, 26 April 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. április 26-án.
CLEARED EAFRD EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME FOR FINANCIAL YEAR 2012
ELSZÁMOLT EMVA-KIADÁSOK VIDÉKFEJLESZTÉSI PROGRAMONKÉNT A 2012. PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓAN
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme
A tagállam által visszafizetendő vagy részére kifizetendő összeg programonként
In Euro
EUR-ban megadva
Expenditure 2012
en felmerült kiadások
Accepted amount cleared for FY 2012
A 2012. pénzügyi évre elszámolt elfogadott összeg
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State
A tagállam által visszafizetendő vagy a részére kifizetendő összeg
FINANCIAL YEAR 2012 — EAFRD
S PÉNZÜGYI ÉV – EMVA
Paying Agency
Kifizető ügynöség
The Commission, in accordance with Article 27 of Regulation (EC) No 1290/2005, may reduce or temporarily suspend interim payments to the Member States.
A Bizottság az 1290/2005/EK rendelet 27. cikke értelmében átmenetileg csökkentheti vagy felfüggesztheti a tagállamnak történő időközi kifizetéseket.
Annex III to the said Regulation provides the table that had to be provided in 2013 by the Member States.
Az említett rendelet III. melléklete tartalmazza a tagállamok által 2013-ban benyújtandó táblázatot.
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2012 financial year
a tagállami kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) a 2012. pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadásokat érintő számláinak elszámolásáról
(notified under document C(2013) 2454)
(az értesítés a C(2013) 2454. számú dokumentummal történt)
Pursuant to the second subparagraph of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD [2], account is taken for the 2012 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2011 and 15 October 2012.
Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az EMGA és az EMVA keretében a kifizető ügynökségek számlavezetésére, a kiadásigazoló és a bevételi nyilatkozatokra, valamint a kiadások visszatérítési feltételeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2006. június 21-i 883/2006/EK bizottsági rendelet [2] 5. cikke (1) bekezdésének második albekezdése értelmében a 2012-es pénzügyi évre vonatkozóan a tagállamoknál 2011. október 16-a és 2012. október 15-e között felmerült kiadásokat veszik figyelembe.
The first subparagraph of Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the accreditation of paying agencies and other bodies and the clearance of the accounts of the EAGF and of the EAFRD [3] lays down that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of the said Regulation, shall be determined by deducting the monthly payments in respect of the financial year in question, i.e. 2012, from expenditure recognised for that year in accordance with paragraph 1.
Az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek a kifizető ügynökségek és más testületek akkreditációja és az EMGA és az EMVA számláinak elszámolása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 885/2006/EK bizottsági rendelet [3] 10. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében a szóban forgó rendelet 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerinti számlaelszámolási határozat alapján az egyes tagállamoktól behajtandó vagy számukra kifizetendő összegeket úgy kell meghatározni, hogy a szóban forgó pénzügyi évre (tehát 2012-re) vonatkozó havi kifizetéseket kivonják az adott évre vonatkozó, az (1) bekezdés szerint elismert kiadásokból.
Annex I lists the amounts cleared by Member State and the amounts to be recovered from or paid to the Member States.
Az I. melléklet felsorolja a tagállamonként elszámolt összegeket, valamint az egyes tagállamok által visszafizetendő vagy részükre kifizetendő összegeket.
Some of the expenditure declared by certain Member States during these months in the year 2012 was effected after the applicable deadlines.
Egyes tagállamok által a 2012. év e hónapjaiban bejelentett kiadások egy részét a megadott határidők lejárta után teljesítették.
The Commission, in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 and Article 9 of Regulation (EC) No 883/2006, has already reduced or suspended a number of monthly payments on entry into the accounts of expenditure for the 2012 financial year.
A Bizottság az 1290/2005/EK rendelet 17. cikkével és a 883/2006/EK rendelet 9. cikkével összhangban már több havi kifizetést csökkentett vagy felfüggesztett a 2012. pénzügyi évre vonatkozó kiadások könyvelésénél.
Such a decision may only be taken if the costs already, and likely to be, incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Ilyen határozatot azonban csak abban az esetben hozhatnak, ha a behajtási eljárás során felmerült és még várhatóan felmerülő költségek összességében meghaladják a behajtandó pénzösszeget, vagy ha a behajtásra nincs lehetőség, mert az adós vagy a szabálytalanságért jogszabályi felelősséggel tartozó személyek fizetésképtelensége az érintett tagállam nemzeti jogával összhangban megállapításra és elfogadásra került.
In the summary report referred to in Article 32(3) of Regulation (EC) No 1290/2005, the amounts for which the Member State decided not to pursue recovery and the grounds for the decision are shown.
Az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (3) bekezdésében említett összesítő jelentésben a tagállam feltünteti azokat a pénzösszegeket, amelyek esetében úgy döntött, nem hajtja végre a visszafizettetési eljárást, továbbá indokolja döntését.
These amounts are not charged to the Member States concerned and are consequently borne by the EU budget.
Ezek az összegek nem az érintett tagállamot terhelik, következésképpen azokat az uniós költségvetés fedezi.
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in respect of the 2012 financial year, are hereby cleared.
A 2. cikkben említett kifizető ügynökségek kivételével a tagállami kifizető ügynökségeknek az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból (EMGA) a 2012. pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadásokat érintő számlái elszámolásra kerülnek.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision, including those resulting from the application of Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005, are set out in Annex I.
Az I. melléklet tartalmazza az egyes tagállamok által e határozat alapján visszafizetendő, vagy részükre kifizetendő pénzösszegeket, ideértve az 1290/2005/EK rendelet 32. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából eredő pénzösszegeket.
For the 2012 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts decision.
A 2012. pénzügyi év tekintetében a II. mellékletben szereplő tagállami kifizető ügynökségeknek az EMGA által finanszírozott kiadásokra vonatkozó számlái e határozattól elkülönítésre kerülnek, és azok egy későbbi számlaelszámolási határozat tárgyát képezik.
CLEARANCE OF THE PAYING AGENCIES' ACCOUNTS
A KIFIZETŐ ÜGYNÖKSÉGES SZÁMLÁINAK ELSZÁMOLÁSA
FINANCIAL YEAR 2012
S PÉNZÜGYI ÉV
Amount to be recovered from or paid to the Member State
A tagállam által visszafizetendő vagy a részére kifizetendő összeg
NB: Nomenclature 2013: 05 07 01 06, 6701, 6702
NB: A 2013-ra vonatkozó nómenklatúra: 05 07 01 06, 6701, 6702
2012 — Expenditure/Assigned Revenue for the Paying Agencies for which the accounts are
2012 – Azon kifizető ügynökségek kiadásai/címzett bevételei, amelyek számláit
Total a + b
Összes a + b
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2]
A tagállam által visszafizetendő (–) vagy a részére kifizetendő (+) összeg [2]
= expenditure/assigned revenue declared in the annual declaration
= az éves nyilatkozatokban szereplő kiadás/címzett bevétel
= total of the expenditure/assigned revenue in the monthly declarations
= a havi nyilatkozatokban szereplő összes kiadás/címzett bevétel
The reductions and suspensions are those taken into account in the payment system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2012 and corrections for surplus stock.
E csökkentéseket és felfüggesztéseket vették figyelembe a kifizetési rendszerben; ehhez adódnak különösen a 2012. augusztusi, szeptemberi és októberi fizetési határidők elmulasztásával és a többletkészletekkel járó korrekciók.
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col.a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col.b).Applicable exchange rate: Article 7(2) of Regulation (EC) No 883/2006.
A tagállamtól behajtandó vagy annak kifizetendő összegek számításánál az elszámolt kiadások esetében az éves bevallás összegét kell figyelembe venni („a” oszlop), vagy az elkülönített kiadásokra vonatkozó havi bevallások összegét ( „b” oszlop). Alkalmazandó árfolyam: a 883/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése.
FINANCIAL YEAR 2012 - EAGF
S PÉNZÜGYI ÉV - EMGA
of 29 April 2013
(2013. április 29.)
amending Decision 2010/221/EU as regards the approval of national measures for preventing the introduction of ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) into certain areas of Ireland and the United Kingdom
az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) Írország és az Egyesült Királyság egyes területeire való behurcolásának megakadályozására irányuló nemzeti intézkedések jóváhagyása tekintetében a 2010/221/EU határozat módosításáról
(notified under document C(2013) 2381)
(az értesítés a C(2013) 2381. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2010/221/EU of 15 April 2010 approving national measures for limiting the impact of certain diseases in aquaculture animals and wild aquatic animals in accordance with Article 43 of Council Directive 2006/88/EC [2] allows certain Member States to apply restrictions on consignments of aquatic animals that are placed on the market or imported, in order to prevent the introduction of certain diseases into their territory.
A tenyésztett víziállatokban és a vadon élő víziállatokban előforduló egyes betegségek hatásának enyhítésére a 2006/88/EK tanácsi irányelv 43. cikkével összhangban hozott nemzeti intézkedések jóváhagyásáról szóló, 2010. április 15-i 2010/221/EU bizottsági határozat [2] lehetővé teszi egyes tagállamok számára, hogy bizonyos betegségek behurcolásának megakadályozása érdekében a területükre behozandó vagy ott forgalomba hozandó víziállatok szállítmányai tekintetében korlátozásokat vezessenek be.
Member States can apply such restrictions provided that they have either demonstrated that their territory, or certain demarcated areas of their territory, are free of such diseases or that they have established an eradication programme to obtain such freedom.
A tagállamok csak akkor alkalmazhatnak ilyen korlátozásokat, ha vagy bizonyították, hogy a területük, illetve annak egy meghatározott része mentes a kérdéses betegségtől, vagy amennyiben arra vonatkozóan felszámolási programot hoztak létre.
Therefore, the period of time that Member States can put in place specific restrictions related to this disease should be prolonged for another year.
Ezért a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kérdéses betegség elleni védekezés jegyében további egy évig alkalmazhassanak korlátozásokat.
In Article 3a(2) of Decision 2010/221/EU, the date ‘30 April 2013’ is replaced by ‘30 April 2014’.
A 2010/221/EU határozat 3a. cikkének (2) bekezdésében a „2013. április 30-ig” szöveg helyébe a „2014. április 30-ig” szöveg lép.
This Decision shall apply from 1 May 2013.
Ezt a határozatot 2013. május 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 29 April 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. április 29-én.
The restrictions related to ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) provided for in Decision 2010/221/EU are intended to apply only until 30 April 2013.
A 2010/221/EU határozatnak megfelelően az Ostreid herpeszvírus 1 μνar (OsHV-1 μνar) elleni védekezést szolgáló korlátozó intézkedések csak 2013. április 30-ig alkalmazhatók.
OsHV-1 μνar is an emerging disease with many uncertainties and the surveillance programmes approved by this Decision have not yet been fully evaluated.
Mindazonáltal az OsHV-1 μνar egy olyan új vírus, amelyet sok tekintetben még bizonytalanság övez, és az említett határozattal jóváhagyott felügyeleti programok értékelése még nem zárult le.
Political and Security Committee Decision BiH/20/2013
A Politikai és Biztonsági Bizottság BiH/20/2013 határozata
(2013/216/CFSP)
(2013/216/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az EU bosznia és hercegovinai katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
A 2004/570/KKBP együttes fellépés 6. cikke értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot az EU katonai művelete politikai és stratégiai irányításának gyakorlására.
On 15 June 2010, the PSC adopted Decision BiH/16/2010 [2] appointing Lieutenant General Leandro DE VICENTI as the Head of EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
A PBB 2010. június 15-én elfogadta a BiH/16/2010 határozatot [2], amelyben Leandro DE VICENTI altábornagyot nevezte ki az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai művelete tekintetében a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokává.
The EU Operation Commander has recommended appointing Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Leonardo DI MARCO, as Head of the EU Command Element at Naples to succeed Lieutenant General Leandro DE VICENTI.
Az EU műveleti parancsnoka azt javasolta, hogy a nápolyi Összhaderőnemi Kötelékparancsnokság vezérkari főnökét, Leonardo DI MARCO tábornokot nevezzék ki Leandro DE VICENTI altábornagy utódjaként a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokává.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
General Leonardo DI MARCO is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 April 2013.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2013. április 28-i hatállyal Leonardo DI MARCO tábornokot nevezi ki az Európai Unió bosznia-hercegovinai katonai művelete tekintetében a nápolyi EU Vezetési Elem parancsnokává.
Decision BiH/16/2010 is repealed.
A BiH/16/2010 határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on 28 April 2013.
Ez a határozat 2013. április 28-án lép hatályba.
OJ L 155, 22.6.2010, p. 33.
HL L 155., 2010.6.22., 33. o.
of 8 May 2013
(2013. május 8.)
amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised
a 2007/777/EK határozatnak a húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatalára engedélyezett harmadik országok vagy részeik jegyzékében szereplő, a Mexikóra vonatkozó bejegyzés tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2013) 2589)
(az értesítés a C(2013) 2589. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető fordulatára, 8. cikke 1. pontjának első albekezdésére és 8. cikke 4. pontjára,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [2] lays down rules on imports into the Union and the transit and storage in the Union of consignments of meat products, treated stomachs, bladders and intestines, as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3].
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat [2] megállapítja az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] meghatározott húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek szállítmányainak Unióba történő behozatalára, az Unión keresztül történő szállítására és az Unión belüli tárolására vonatkozó szabályokat.
Part 2 of Annex II to that Decision sets out a list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products, treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with treatment referred to in that Part.
Az említett határozat II. mellékletének 2. része meghatározza azon harmadik országok vagy részeik jegyzékét, ahonnan a hústermékek, valamint a kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatala engedélyezett, feltéve, hogy az említett árukon a 2. részben említett kezelést elvégezték.
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. része meghatározza az e melléklet 2. részében említett kezeléseket, mindegyikükhöz kódot rendelve.
Mexico is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as authorised for the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds, which have undergone the specific treatment D.
Mexikó olyan országként szerepel a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében található jegyzékben, amelyből engedélyezett a specifikus D kezelésnek alávetett baromfiból, tenyésztett szárnyasvadból és vadon élő szárnyasvadból előállított, emberi fogyasztásra szánt húskészítmények, kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba való behozatala.
In 2012 several outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) of the subtype H7N3 were confirmed in the State of Jalisco in Mexico, in an area with a high density of poultry holdings.
en H7N3 altípusú, nagy patogenitású vírus okozta madárinfluenza-kitörésekről számoltak be Mexikó Jalisco államában, ahol nagy sűrűségben találhatók baromfigazdaságok.
Mexico applied a stamping-out policy and carried out emergency vaccination against avian influenza to control the outbreaks.
Mexikó a fertőzött állatok leölésének politikáját alkalmazta, továbbá a betegség megfékezése érdekében vészvakcinázást hajtott végre a madárinfluenza ellen.
The latest HPAI outbreak of that epidemic was confirmed at the end of September 2012 and Mexico declared the outbreaks as eradicated in December 2012.
A HPAI-járvány legutóbbi kitörését 2012 szeptemberének végén erősítették meg, majd 2012 decemberében Mexikó bejelentette, hogy felszámolták a járványt.
In view of the confirmation of the HPAI outbreaks, the territory of Mexico may no longer be considered as free from that disease.
Mivel a HPAI kitörése megerősítést nyert, Mexikó területét már nem lehet a betegségtől mentesnek tekinteni.
The recurrence of HPAI outbreaks raises concerns as to the effectiveness of the measures including vaccination applied in Mexico to control HPAI.
A HPAI kitöréseinek megismétlődése megkérdőjelezi a HPAI megfékezése érdekében Mexikóban végrehajtott intézkedések, ezen belül is a vakcinázás hatékonyságát.
Imports of meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds having undergone a treatment as set out in Annex II to Decision 2007/777/EC, from third countries or parts thereof that are not free from HPAI, are considered to pose a negligible risk for virus introduction into the Union.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében meghatározott kezelésnek alávetett baromfiból, tenyésztett szárnyasvadból és vadon élő szárnyasvadból emberi fogyasztás céljára előállított húskészítményeknek, kezelt gyomornak, hólyagnak és beleknek a HPAI-tól nem mentes harmadik országokból vagy azok részeiből az Unióba való behozatala elhanyagolható kockázatnak értékelhető a vírusnak az Unióba történő behurcolása szempontjából.