natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereby, in line with point 26 of the Restructuring Communication, ÖVAG should not use State aid to make payments on own funds if there are insufficient profits to make such payments.
Az ÖVAG ezért a szerkezetátalakításról szóló közlemény 26. pontjával összhangban az állami támogatást nem használhatja a szavatoló tőke ellentételezésének kifizetésére, amennyiben a nyereség az ilyen kifizetésekre nem elegendő.
The Commission further observes that ÖVAG offered to buy hybrid instruments back from private investors at the price corresponding to around 40 % of their nominal value.
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy az ÖVAG felajánlotta, hogy a magánbefektetők hibrid eszközeit névértékük mintegy 40 %-án visszavásárolja [65].
The offered buy-back price was determined on the basis of the market value of the instruments and contained a premium of not more than 10 percentage points, which was added to incentivise investors to participate in the buy-back.
A felajánlott visszavásárlási árat az eszközök piaci ára alapján határozták meg, és az ár tartalmaz egy legfeljebb 10 százalékpontos felárat, amelyet annak érdekében állapítottak meg, hogy a visszavásárlásban való részvételre ösztönözzék a befektetőket.
Therefore, the Commission considers that an adequate burden-sharing from ÖVAG’s private hybrid investors is ensured and the requirements of the Restructuring Communication in that respect are met.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az ÖVAG magán hibridtőke-tulajdonosai esetében biztosított a megfelelő tehermegosztás, és ezzel összefüggésben teljesülnek a szerkezetátalakításról szóló közlemény előírásai.
Another aspect concerns ERGO Group, RZB and DZ Bank, the minority shareholders of ÖVAG.
Egy további szempont az ÖVAG kisebbségi részvényeseit, az ERGO-csoportot, az RZB-t és a DZ Bankot érinti.
The Commission notes first that they have been diluted significantly in the 2012 capital increase.
A Bizottság megállapítja, hogy a 2012. évi tőkeemelésnél részesedésük meglehetősen felhígult.
Second, as explained in recital 49, they committed to support the restructuring of the bank by leaving the previously provided liquidity facilities at the disposal of ÖVAG and subsidiaries that are held in common with it, taking over portfolios of assets and supporting ÖVAG in its efforts to divest those subsidiaries that are held in common with it (VBRO and VBLI), thereby accelerating the reduction of the non-core activities.
A (49) preambulumbekezdésben leírtak szerint a bankok kötelezettséget vállaltak az ÖVAG szerkezetátalakításának támogatására, mégpedig az ÖVAG és a megtartott leányvállalatok által rendelkezésre bocsátott likviditási keretek fenntartásán keresztül, az eszköz-portfóliók átvételére és az ÖVAG e megtartott leányvállalatok (VBRO és VBLI) eladására irányuló törekvéseinek a támogatására, ami felgyorsítja az alaptevékenységen kívüli tevékenységi területek leépítését.
Therefore the cost reductions, divestment of profitable non-core subsidiaries and assurance of an adequate remuneration for both the capital measures and asset guarantee represent sufficient own contribution by ÖVAG to the costs of its restructuring.
Ezért az ÖVAG a költségcsökkentésekkel, az alaptevékenységen kívüli területhez tartozó, életképes leányvállalatok eladásával és a tőkével kapcsolatos intézkedésekre és az eszközgaranciára vonatkozó megfelelő ellentételezés biztosításával megfelelő saját hozzájárulást nyújt szerkezetátalakítása finanszírozásához.
The losses borne by the hybrid capital holders, dilution of the original shareholders and the measures by which they contribute to the restructuring of ÖVAG, as well as profit retention, ensure appropriate burden-sharing.
A hibrid tőkeeszközök tulajdonosai által elszenvedett veszteségekkel, az eredeti részvényesek részesedésének felhígításával, azokkal az intézkedésekkel, amelyekkel ezek hozzájárulnak az ÖVAG szerkezetátalakításához, valamint a nyereség visszatartásával biztosított a megfelelő tehermegosztás.
As the new restructuring plan can be considered as providing for an appropriate own contribution and burden-sharing, the doubts expressed in the opening Decision in that respect are allayed.
Mivel feltételezhető, hogy az új szerkezetátalakítási terv kielégítő saját hozzájárulást és megfelelő tehermegosztást tartalmaz, az eljárás megindításáról szóló határozatban e tekintetben kifejtett kételyek eloszlanak.
Measures to limit distortions of competition
A versenytorzulás korlátozására irányuló intézkedések
Moreover, they should also address moral hazard issues and ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour.
Ezenkívül az erkölcsi kockázat problémájával is foglalkoznia kell, és biztosítania kell, hogy az állami támogatást ne versenyellenes magatartás finanszírozására használják fel.
Point 31 of the Restructuring Communication states that when assessing the amount of aid and the resulting competition distortions, the Commission has to take into account both the absolute and relative amount of the State aid received as well as the degree of burden-sharing and the position of the financial institution on the market after the restructuring.
A szerkezetátalakításról szóló közlemény 31. pontja értelmében a Bizottságnak a támogatás összegének és a támogatás versenytorzító hatásának értékelésénél figyelembe kell vennie a támogatás abszolút és relatív értéket is, valamint a tehermegosztás szintjét és a pénzintézet szerkezetátalakítás utáni piaci helyzetét.
In that respect, the Commission recalls that ÖVAG has received State capital equivalent to 3,8 % of RWA.
Ezzel összefüggésben a Bizottság emlékeztet arra, hogy az ÖVAG kockázattal súlyozott eszközállománya 3,8 %-ának megfelelő állami tőkeinjekcióban részesült.
In addition, ÖVAG has obtained liquidity guarantees amounting to 5,4 % of the bank's balance sheet.
Ezenkívül az ÖVAG mérlegfőösszege 5,4 %-ának megfelelő likviditási garanciában részesült.
The amount of aid to the beneficiary is, therefore, significant.
A kedvezményezett banknak nyújtott támogatás ezáltal jelentősnek minősül.
Consequently significant measures are necessary in order to limit potential distortions of competition even when considering the appropriate own contribution and burden-sharing of the beneficiary and its shareholders over the restructuring period.
Ezért az esetleges versenytorzulás korlátozása érdekében a kielégítő saját hozzájárulás, valamint a kedvezményezett bank és részvényesei közötti megfelelő tehermegosztás ellenére a szerkezetátalakítási időszakban jelentős intézkedésekre van szükség.
In the new restructuring plan the projected balance sheet reduction has been further increased compared to the initial restructuring plan.
A mérlegfőösszeg tervezett csökkentése az új szerkezetátalakítási tervben az eredeti tervhez képest nagyobb mértékű.
In terms of RWA, the bank will reduce its size by 71 % (EUR 35,2 billion in 2008 vs. EUR 10,1 billion in 2017).
A kockázattal súlyozott eszközállomány vonatkozásában a bank 71 %-os csökkentésre törekszik (a 2008. évi 35,2 milliárd EUR-val szemben 2017-ben 10,1 milliárd EUR).
EUR [4-6] billion of these RWA of EUR 10,1 billion relate to the core segment, which translates into a reduction of RWA by [70-90] % when only the core segment is considered.
Ebből a 10,1 milliárd EUR-ból [4–6] milliárd EUR az alaptevékenység területét érinti, ami az alaptevékenységi területen a kockázattal súlyozott eszközállomány [70–90] %-os csökkentésének felel meg.
To that end, ÖVAG is in the course of divesting a significant number of domestic and foreign subsidiaries.
Ennek érdekében az ÖVAG jelenleg számos belföldi és külföldi leányvállalatot ad el.
Those divestments need to be completed by the date specified in the commitments in the Annex, or the relevant subsidiaries have to stop new business.
Ezeket az eladásokat a mellékletben szereplő kötelezettségvállalásokban meghatározott határidőkig kell végrehajtani; ellenkező esetben az érintett leányvállalatoknak le kell zárniuk új tevékenységeiket.
An overview of the largest divestments is given in Table 4:
A 4. táblázat a legfontosabb eladások áttekintését tartalmazza: 4.
Major divestments
A legfontosabb eladások
Balance sheet, in EUR billion
Mérlegfőösszeg (milliárd EUR)
RWA, in EUR billion
Kockázattal súlyozott eszközállomány (milliárd EUR)
Austrian retail subsidiaries
Osztrák lakossági bankok
Sale of VBI in 2011
A VBI 2011-ben történő eladása
Those divestments include all of the bank's international subsidiaries.
Ezek az eladások a bank minden nemzetközi leányvállalatára kiterjednek.
The Commission considers that the divestment of KA, which necessitated a rescue by the State in 2008, contributed to the stabilisation of ÖVAG.
A Bizottság véleménye szerint a KA eladása, amely 2008-ban állami bankmentő intézkedéseket vett igénybe, hozzájárult az ÖVAG stabilizálásához.
Therefore, KA cannot be considered as measure to limit the distortion of competition.
Ezért a KA eladása nem tekinthető a versenytorzulás korlátozására irányuló intézkedésnek.
Furthermore, the balance sheet size and the volume of RWA taken as the reference point for the calculation of the reduction of the bank's size do not contain KA. [66]
Ezenkívül a KA-t sem a mérlegfőösszegben, sem a kockázattal súlyozott eszközállomány szintjében nem vették figyelembe, amelyek referenciaként szolgáltak a bank méretcsökkentésének kiszámításához [66].
Furthermore, ÖVAG will liquidate its Frankfurt branch.
Ezenkívül az ÖVAG a frankfurti kirendeltségének bezárását tervezi.
Altogether, the Commission considers the reduction of the balance sheet total of the bank by more than half to be sufficient to adequately limit the distortions of competition stemming from the aid.
Összességében a Bizottság a támogatás versenytorzító hatásának korlátozására kielégítőnek tartja a bank mérlegfőösszegének felére történő csökkentését.
In addition to those far-reaching structural measures, Austria and ÖVAG also agreed to several behavioural constraints.
Ausztria és az ÖVAG e mélyreható strukturális intézkedéseken kívül különböző magatartási kötelezettségeket is vállalt.
The bank has committed to observe acquisition and advertisement bans, a ban on proprietary trading and price leadership ban relating to Livebank, its online banking platform.
A bank kötelezettséget vállalt az akvizíciós- és reklámtilalom, a saját számlás kereskedési tilalom, valamint a Livebank online banking platformjára vonatkozóan árdiktálási tilalom betartására.
That should ensure that State aid is not used to fund anti-competitive behaviour. [67]
Ez várhatóan biztosítja, hogy az állami támogatást ne használják versenyellenes magatartás finanszírozására [67].
Furthermore, Austria gave a commitment that ÖVAG will not, in its own name, conduct any business on the asset side with any third parties outside the Volksbanken sector and their clients.
Ezenkívül Ausztria kötelezettséget vállalt arra, hogy az ÖVAG a Volksbank-csoport társulásán és annak ügyfelein kívül saját nevében és saját számlára harmadik ügyféllel nem köt aktív bankügyletet.
It may only act within the Volksbankenverbund.
Kizárólag a Volksbank-csoport társulásán belül folytathat tevékenységet [68].
Coupled with the divestments of profitable subsidiaries (VBLI, retail banking subsidiaries in Austria), that strict limitation of ÖVAG's scope of activities in its core markets offers an opportunity for other players to expand their market presence.
Az életképes leányvállalatok (VBLI, osztrák lakossági bankok) eladása mellett az ÖVAG tevékenységi területeinek a fő piacokra való szigorú korlátozása lehetőséget nyújt a piac többi szereplője számára, hogy kiépítse piaci jelenlétét.
Based on the considerations in recitals 122-129 and in view of the conclusion that the own contribution and burden-sharing are appropriate, the Commission considers that the scale and nature of measures proposed by Austria and ÖVAG are sufficient to limit distortions of competition caused by the aid to ÖVAG.
A (122) és (129) preambulumbekezdésben említettek figyelembevételével, és tekintettel arra a következtetésre, hogy a saját hozzájárulás és a tehermegosztás megfelelő, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az Ausztria és az ÖVAG által javasolt intézkedések mértéke és jellege elegendő az ÖVAG-nak nyújtott támogatásból eredő versenytorzulások korlátozására.
Therefore the doubts raised in that respect in the opening Decision are allayed.
Ezáltal az eljárás megindításáról szóló határozatban e tekintetben kifejtett kételyek megszűnnek.
Pursuant to section 5 of the Restructuring Communication, regular reports are required to allow the Commission to verify that the new restructuring plan is being implemented properly.
A szerkezetátalakításról szóló közlemény 5. szakasza értelmében annak érdekében, hogy a Bizottság ellenőrizni tudja az új szerkezetátalakítási terv megfelelő végrehajtását, rendszeres jelentéstételre van szükség.
Austria will ensure that ÖVAG appoints a monitoring trustee who will assist the Commission in its obligation to verify the correct implementation of the decision.
Ausztria ellenőrző megbízottat jelöl ki, aki a Bizottságot a határozat megfelelő végrehajtásának ellenőrzésével kapcsolatos feladata teljesítésében támogatja.
The Trustee will provide semi-annual monitoring reports.
Az ellenőrző megbízott az ellenőrzésről félévente jelentést nyújt be.
The first report should be submitted not later than six months after the approval of the restructuring plan.
Az első jelentést legkésőbb hat hónappal a szerkezetátalakítási terv jóváhagyását követően kell benyújtani.
The Commission therefore finds that proper monitoring of the implementation of the restructuring plan is ensured.
A Bizottság véleménye szerint ezáltal biztosított a szerkezetátalakítási terv végrehajtásának ellenőrzése.
The Commission finds that the measures in the new restructuring plan, together with the commitments in the Annex, [69] will enable ÖVAG to ensure its long-term viability, are sufficient with respect to burden-sharing and own contribution, and are appropriate and proportional to offset the competition distorting effects of the aid measures examined in the present Decision.
A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az új szerkezetátalakítási terv intézkedései és a mellékletben szereplő kötelezettségvállalások [69] alkalmasak arra, hogy biztosítsák az ÖVAG hosszú távú életképességét, a tehermegosztás és a saját hozzájárulás tekintetében elegendőek és a szóban forgó határozatban vizsgált támogatási intézkedések versenytorzító hatásait megfelelően és arányosan korlátozzák.
The restructuring plan submitted fulfils the criteria of the Restructuring Communication and the aid measures can therefore be considered compatible with the internal market.
A benyújtott szerkezetátalakítási terv megfelel a szerkezetátalakításról szóló közlemény előírásainak, ezáltal a szerkezetátalakítási intézkedések a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthetők.
The following measures implemented or planned by Austria constitute State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Az Ausztria által végrehajtott vagy tervezett következő intézkedések az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak minősülnek:
the recapitalisation measures of EUR 1 billion and EUR 250 million to Österreichische Volksbanken AG by Austria;
az Österreichische Volksbanken-AG számára Ausztria által biztosított 1 milliárd EUR és 250 millió EUR összegű tőkeinjekció;
the liquidity guarantees granted by Austria to Österreichische Volksbanken AG in the amount of EUR 3 billion;
az Österreichischen Volksbanken-AG számára Ausztria által nyújtott 3 milliárd EUR összegű likviditási garanciák;
the asset guarantee to Österreichische Volksbanken AG by Austria with the capital relief effect of EUR 100 million.
az Österreichischen Volksbanken-AG számára Ausztria által nyújtott 100 millió EUR összegű tőkeátvételi hatással járó eszközgarancia.
The State aid referred to in paragraph 1 is compatible with the internal market, within the meaning of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, subject to the conditions set out in Article 2.
Az (1) bekezdésben említett állami támogatások a 2. cikkben említett feltételekre is figyelemmel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja értelmében a belső piaccal összeegyeztethetők.
Austria shall ensure that the restructuring plan submitted on 4 September 2012 is implemented in full, including the commitments set out in the Annex to this Decision.
Ausztria biztosítja a 2012. szeptember 4-én benyújtott szerkezetátalakítási terv és az e határozat mellékletében szereplő kötelezettségvállalások teljes mértékben történő teljesítését.
OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
HL C 46., 2012.2.17., 3. o.
Commission Decision of 9 December 2008 in State aid case N 557/2008 – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich, OJ C 3, 8.1.2009, p. 2.
A Bizottság által az N 557/2008 számú ügyben 2008. december 9-én hozott határozat – Maßnahmen nach dem Finanzmarktstabilitäts- und dem Interbankmarktstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich (HL C 3., 2009.1.8., 2. o.)
The first extension of the scheme, including certain amendments, was approved on 30 June 2009 (OJ C 172, 24.7.2009, p. 4), the second extension on 17 December 2009 (OJ C 28, 4.2.2010, p. 6), the third extension on 25 June 2010 (OJ C 250, 17.9.2010, p. 4) and the fourth extension on 16 December 2010 (OJ C 20, 21.1.2011, p. 3).
A támogatási program első meghosszabbításának és bizonyos változtatásoknak az engedélyezése 2009. június 30-án (HL C 172., 2009.7.24., 4. o.), a második meghosszabbítás engedélyezése 2009. december 17-én (HL C 28., 2010.2.4., 6. o.), a harmadik meghosszabbítás engedélyezése 2010. június 25-én (HL C 250., 2010.9.17., 4. o.), a negyedik meghosszabbítás engedélyezése 2010. december 16-án (HL C 20., 2011.1.21., 3. o.) történt.
See point 13 and the Annex to the Commission Communication, OJ C 10, 15.1.2009, p. 2.
Lásd a bizottsági közlemény 13. pontját és mellékletét (HL C 10., 2009.1.15., 2. o.).
Commission Decision of 9 December 2011 in the case SA.31883, Restructuring of Österreichische Volksbanken AG, OJ C 46, 17.2.2012, p. 3.
A Bizottság SA.31883 számú állami támogatás ügyében hozott 2011. december 9-i határozata – Az Österreichische Volksbanken-AG szerkezetátalakítása (HL C 46., 2012.2.17., 3. o.)
Those percentages describe the structure of the voting rights. They exclude treasury shares held by ÖVAG.
Ezek a százalékos arányok adják meg a szavazati jogi struktúrát és nem fedik le az ÖVAG saját tulajdonában álló részvényeket.
Before the capital cut by 70 % and the planned capital increase by EUR 484 million ÖVAG held 1,63 % of its own shares.
A 70 %-os tőkecsökkentés és a tervezett 484 millió EUR összegű tőkeemelés előtt saját részvényeinek 1,63 % volt az ÖVAG kezében.
ÖVAG's annual report 2009.
az ÖVAG 2009. évi konszolidált beszámolója.
Fitch takes into account the fact that ÖVAG is a member of the protection scheme of the Volksbanken Verbund.
A Fitch figyelembe veszi, hogy az ÖVAG a Volksbank-szövetség biztosítéki rendszeréhez tartozik.
That is why ÖVAG has the same long- and short-term Issuer Default Rating as the whole group ('A' and 'F1' respectively).
Ezért az ÖVAG ugyanazt a hosszú és rövid távú kibocsátói fizetésképtelenségi minősítést kapta, mint az egész csoport („A”, illetve „F1”).
Opening decision, recitals 7-12.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (7)–(12) preambulumbekezdése.
Opening decision, recitals 13-19.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (13)–(19) preambulumbekezdése.
Investkredit Bank AG is a subsidiary of ÖVAG, which provides corporate lending, factoring, project financing, trade and export financing.
Az Investkredit Bank AG az ÖVAG leányvállalata, amely a vállalati finanszírozás, a faktoring, a projektfinanszírozás, valamint a kereskedelmi és exportfinanszírozás területén nyújt szolgáltatásokat.
More information about it is provided in recital 7 of the opening Decision.
Ezzel kapcsolatos további adatok az eljárás megindításáról szóló határozat (7) preambulumbekezdésében találhatók.
That redemption value is increased by the percentage points by which the dividend on the PS capital fell short of the contractual value when distributable yearly profits would have sufficed for the payment but instead were retained, although the bank was not obliged to do so by regulatory or supervisory requirements.
A visszafizetés összege annyi százalékponttal emelkedik, amennyivel az élvezeti jegyekre vonatkozóan a szerződés szerint megállapított osztalék csökkent, amennyiben a felosztható éves nyereséget, amely a kifizetésre elegendő lett volna, a társaság zárolta, bár erre vonatkozóan nem volt jogi kötelezettség vagy a felügyelő hatóság általi előírás.
Common Equity Tier 1 as defined by the Basel Committee on Banking Supervision ("Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems", December 2010 (rev. June 2011) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
Az ÖVAG és leányvállalatai/részesedései, különösen a VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, a VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. és a Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.
ÖVAG and its subsidiaries/participations, in particular VB Factoring Bank Aktiengesellschaft, VB Leasing Finanzierungsgesellschaft m. b. H. and Volksbank Invest Kapitalanlagegesellschaft m. b. H.
Common equity Tier 1 a bázeli bankfelügyeleti bizottság meghatározása szerint („Bázel III. megállapodás: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems“ globális szabályozási keret az ellenállóbb bankok és bankrendszerek érdekében, 2010. december (Rev. 2011. június) http://www.bis.org/publ/bcbs189.htm).
That fee will be a regular expense item of the bank and therefore does not depend on ÖVAG being profitable.
Ez a díj a bank állandó költségtételét képezi, ezért nem függ attól, hogy az ÖVAG nyereséges-e.
After the sale of its public finance subsidiary KA to Austria ÖVAG's balance sheet total was EUR 52,9 billion at the end of 2008.
Az önkormányzati finanszírozással foglalkozó leányvállalat, a KA Ausztriának történő eladása után az ÖVAG mérlegfőösszege 2008 végén 52,9 milliárd EUR-t tett ki.
Contains business secrets, where possible, ranges were provided in [brackets]
Üzleti titok, lehetőség szerint a határértékek [zárójelek] között szerepelnek.
Bankwesengesetz (BWG).
Rövidítés: BWG.
Including syndicated loans provided together with IMMO Bank, which is the specialist for the residential property financing within the Volksbanken sector.
A konzorciális hiteleket is beleértve, amelyeket az IMMO Bankkal együtt nyújtanak, amely a Volksbank-csoporton belül a lakásfinanszírozás szakértője.
The other shareholder is VR Leasing (a subsidiary of DZ Bank).
A másik részvényes a VR Leasing (a DZ Bank leányvállalata).
See point 6.3 of the Annex.
Lásd a melléklet 6.3. pontját.
See point 6.4 of the Annex.
Lásd a melléklet 6.4. pontját.
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee;
az eszközgarancia lejárata által kifejtett hatás figyelembevételével;
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee and the redemption of the PS capital.
az eszközgarancia lejárata és az állami részesedési tőke visszafizetése által kifejtett hatás figyelembevételével.
That figure includes the effect of the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of the PS of EUR 300 million.
Ez a számadat figyelembe veszi az eszközgarancia 2015-ben történő lejáratának és az élvezeti jegyek 300 millió EUR összegben történő visszafizetésének hatásait.
Opening decision, recitals 58-62.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (58)–(62) preambulumbekezdése.
Opening decision, recitals 65-69, 73 and 74.
Az eljárás megindításáról szóló határozat (65)–(69), (73) és (74) preambulumbekezdése.
OJ C 356, 6.12.2011, p.7.
HL C 356., 2011.12.6., 7. o.
The selection of the peer group was based on objective criteria, such as comparable products range and geographic scope of activities.
A hasonló helyzetű csoport kiválasztása objektív kritériumokon, például összehasonlítható termékválasztékon és összehasonlítható földrajzi tevékenységi területen alapult.