natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘EUTM Mali personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUTM Mali as well as personnel deployed for the preparation of the mission and personnel on mission for a Sending State or an EU institution or body in the context of the mission, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
„az EUTM Mali személyi állománya” az EUTM Mali részére biztosított polgári és katonai személyi állomány, valamint a misszió előkészítése céljából telepített személyi állomány és a misszió keretében valamelyik küldő állam vagy az Unió valamely intézménye vagy szerve számára missziót teljesítő személyi állomány, amely – e megállapodás eltérő rendelkezése hiányában – a fogadó állam területén tartózkodik, a helyi személyzet és a nemzetközi kereskedelmi beszállítók által alkalmazott személyzet kivételével;
‘personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or permanently resident in the Host State;
„helyi személyzet” a fogadó államban állampolgársággal vagy állandó tartózkodási hellyel rendelkező személyzet;
‘EUTM Mali facilities’ shall mean all premises, accommodation and land areas required for EUTM Mali and EUTM Mali personnel;
„az EUTM Mali létesítményei” az EUTM Mali misszió és annak személyi állománya számára szükséges helyiségek, szállás és földterületek;
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUTM Mali;
„küldő állam” az EUTM Mali számára nemzeti kontingenst biztosító állam;
‘official correspondence’ shall mean all correspondence relating to EUTM Mali and its functions;
„hivatalos levelezés” az EUTM Mali misszióval és annak feladataival összefüggő valamennyi levelezés;
‘EUTM Mali assets’ shall mean equipment and consumer goods necessary for the mission;
„az EUTM Mali erőforrásai” a misszió számára szükséges felszerelések és fogyasztási cikkek;
‘EUTM Mali means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUTM Mali that are necessary for the mission.
„az EUTM Mali szállítóeszközei” az EUTM Mali tulajdonában lévő vagy általa bérelt, és a misszió számára szükséges járművek és egyéb szállítóeszközök.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
Az EUTM Mali és annak személyi állománya tiszteletben tartja a fogadó állam törvényeit és rendeleteit, és tartózkodik a misszió célkitűzéseivel összeegyeztethetetlen fellépésektől és tevékenységektől.
EUTM Mali shall regularly inform the Government of the Host State of the number of members of EUTM Mali personnel stationed within the Host State’s territory.
Az EUTM Mali rendszeresen tájékoztatja a fogadó állam kormányát az EUTM Malinak a fogadó állam területén állomásozó személyi állománya tagjainak létszámáról.
EUTM Mali personnel present in the territory of the Host State shall carry passports or military identity cards with them at all times.
Az EUTM Malinak a fogadó állam területén tartózkodó személyi állománya köteles mindenkor útlevelet vagy katonai személyazonosító igazolványt tartani magánál.
EUTM Mali vehicles and other means of transport shall carry distinctive EUTM Mali identification markings and/or registration plates, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
Az EUTM Mali járműveit és más szállítóeszközeit megkülönböztető EUTM Mali azonosító jelzéssel és/vagy rendszámtáblával kell ellátni, amelyről a fogadó állam illetékes hatóságait tájékoztatni kell.
EUTM Mali shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols on its facilities and means of transport.
Az EUTM Mali jogosult létesítményein és szállítóeszközein elhelyezni az EU zászlaját és más jelzéseket, pl. katonai jelvényeket, címereket és hivatalos jelképeket.
The uniforms of EUTM Mali personnel shall carry a distinctive EUTM Mali emblem.
Az EUTM Mali személyi állományának egyenruháján megkülönböztető EUTM Mali emblémát kell elhelyezni.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the mission may be displayed on EUTM Mali facilities and means of transport, and uniforms, as decided by the Mission Commander.
A misszióban részt vevő nemzeti kontingensek nemzeti zászlait vagy jelzéseit a misszióparancsnok döntése alapján lehet elhelyezni az EUTM Mali létesítményein, szállítóeszközein, valamint egyenruháin.
Border crossing and movement within the Host State’s territory
Határátlépés és mozgás a fogadó állam területén
EUTM Mali personnel shall enter the Host State’s territory only on presentation of a passport accompanied by an individual or collective movement order issued by EUTM Mali.
Az EUTM Mali személyi állománya kizárólag útlevél és ahhoz csatolt, az EUTM Mali által kiállított egyéni vagy csoportos menetparancs felmutatásával léphet be a fogadó állam területére.
They shall be exempt from visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
Az állomány a fogadó állam területére történő belépéskor, annak elhagyásakor és a területen történő tartózkodás alatt mentesül a vízumszabályok, a bevándorlási vizsgálat és a vámvizsgálat alól.
EUTM Mali personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host State.
Az EUTM Mali személyi állománya mentesül a fogadó államnak a külföldiek nyilvántartására és ellenőrzésére vonatkozó rendelkezései alól, de nem szerezhet jogot állandó tartózkodásra vagy lakóhelyre a fogadó állam területén.
EUTM Mali assets and means of transport entering or leaving the territory of the Host State in support of the mission shall be exempt from any requirement to produce any customs documentation and from any inspection.
Az EUTM Malinak a missziót támogató erőforrásai és szállítóeszközei a fogadó állam területére való belépéskor és annak elhagyásakor mentesülnek a vámokmányok felmutatása és a vizsgálatok alól.
EUTM Mali personnel may drive motor vehicles provided they hold a valid national, international or military driving licence issued by a Sending State.
Az EUTM Mali személyi állományának tagjai jogosultak gépjárművet vezetni a fogadó állam területén, amennyiben rendelkeznek valamely küldő állam által kiállított, érvényes nemzeti, nemzetközi vagy katonai vezetői engedéllyel.
For the purposes of the mission, the Host State shall grant EUTM Mali and EUTM Mali personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its air space.
A misszió céljai érdekében a fogadó állam a saját területén – beleértve a légterét is – mozgásszabadságot és utazási szabadságot biztosít az EUTM Malinak és az EUTM Mali személyi állományának.
The Host State shall permit the entry of EUTM Mali assets and means of transport and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
A fogadó állam engedélyezi az EUTM Mali erőforrásainak és szállítóeszközeinek behozatalát és biztosítja azok mentességét a vámok, díjak, illetékek, adók és hasonló terhek alól, a tárolás, fuvarozás és más igénybe vett szolgáltatások díjai kivételével.
For the purposes of the mission, EUTM Mali may use public roads, bridges, ferries and airports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
A misszió céljai érdekében az EUTM Mali a közutakat, hidakat, kompokat és repülőtereket mindenfajta díjtól, illetéktől, adótól vagy hasonló tehertől mentesen veheti igénybe.
EUTM Mali shall not be exempt from charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
Az EUTM Mali nem mentesül az olyan feltételekkel igényelt szolgáltatásokért fizetendő terhek alól, amelyek a fogadó állam fegyveres erőinek nyújtott szolgáltatásokra vonatkoznak.
Privileges and immunities of EUTM Mali granted by the Host State
Az EUTM Mali számára a fogadó állam által biztosított kiváltságok és mentességek
EUTM Mali’s facilities shall be inviolable.
Az EUTM Mali létesítményei sérthetetlenek.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the commander of the mission.
A fogadó állam képviselői kizárólag a misszióparancsnok hozzájárulásával léphetnek be a létesítményekbe.
EUTM Mali, wherever located and by whomsoever its assets, means of transport and facilities are held or occupied, shall enjoy immunity from every form of legal process.
Az EUTM Mali tartózkodási helyétől, valamint erőforrásainak, szállítóeszközeinek és létesítményeinek birtokosától és használójától függetlenül mentességet élvez a bírósági eljárás alól.
EUTM Mali personnel, assets, facilities and means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Az EUTM Mali személyi állománya, erőforrásai, létesítményei és szállítóeszközei mentességet élveznek a házkutatás, hatósági igénybevétel, lefoglalás vagy végrehajtás alól.
EUTM Mali’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Az EUTM Mali irattára és dokumentumai mindenkor és mindenhol sérthetetlenek.
EUTM Mali’s official correspondence shall be inviolable.
Az EUTM Mali hivatalos levelezése sérthetetlen.
EUTM Mali shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of similar nature in respect of purchased and imported EUTM Mali assets and means of transport, EUTM Mali facilities, and services provided for the purposes of EUTM Mali.
Az EUTM Mali az általa vásárolt és behozott erőforrások és szállítóeszközök, a létesítményei, valamint a szükségleteinek kielégítése céljából igénybe vett szolgáltatások tekintetében mentesül a nemzeti, regionális és helyi adók, illetékek és más hasonló terhek alól.
The application of this exemption may not be made subject to any authorisation or prior notification by EUTM Mali of the competent authorities of the Host State.
E mentesség alkalmazása nem függ semmilyen, az EUTM Mali által a fogadó állam illetékes hatóságaihoz benyújtandó előzetes engedélykérelemtől vagy értesítéstől.
However, EUTM Mali shall not be exempt from fees or other charges that represent payment for services rendered.
Az EUTM Mali ugyanakkor nem mentesül a nyújtott szolgáltatások megfizetésének minősülő illetékek és egyéb terhek alól.
Privileges and immunities of EUTM Mali personnel granted by the Host State
Az EUTM Mali személyi állománya számára a fogadó állam által biztosított kiváltságok és mentességek
EUTM Mali personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
Az EUTM Mali személyi állományával szemben az őrizetbe vétel vagy a letartóztatás semmilyen formája nem alkalmazható.
The papers, correspondence and property of EUTM Mali personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Az EUTM Mali személyi állományának iratai, levelezése és vagyona – a (6) bekezdés értelmében engedélyezett végrehajtási intézkedések kivételével – sérthetetlenséget élvez.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from criminal proceedings in the Host State under all circumstances.
Az EUTM Mali személyi állománya minden körülmények között mentességet élvez a fogadó állam büntető joghatósága alól.
The immunity from criminal proceedings of EUTM Mali personnel may be waived by the Sending State or the EU body concerned, as the case may be.
Az EUTM Mali személyi állományának a büntető joghatóság alóli mentességét adott esetben a küldő állam vagy az érintett uniós szerv felfüggesztheti.
Such waiver shall always be in writing.
A felfüggesztést minden esetben írásban kell megtenni.
EUTM Mali personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative proceedings in the Host State in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Az EUTM Mali személyi állománya a hivatalos feladatok ellátása során szóban elhangzott vagy leírt kijelentések, illetve végrehajtott cselekmények tekintetében mentességet élvez a fogadó állam polgári és közigazgatási joghatósága alól.
If any civil proceedings are instituted against EUTM Mali personnel before any Host State court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be notified immediately.
Amennyiben az EUTM Mali személyi állományának tagja ellen a fogadó állam bármilyen bírósága előtt polgári eljárás indul, erről haladéktalanul értesíteni kell a misszióparancsnokot és a küldő állam illetékes hatóságát vagy az érintett uniós szervet.
Prior to initiation of proceedings before the competent court, the Mission Commander and the competent authority of the Sending State or the EU institution concerned shall certify to the court whether the act in question was performed by EUTM Mali personnel in the exercise of their official functions.
Az eljárás illetékes bíróság előtti megindítását megelőzően a misszióparancsnok és a küldő állam illetékes hatósága vagy az érintett uniós intézmény igazolják a bíróság felé, hogy a kérdéses cselekményt az EUTM Mali személyi állományának tagja a hivatalos feladatai ellátása során hajtotta-e végre.
If the act was performed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated and the provisions of Article 15 shall apply.
Ha a cselekményt hivatalos feladatok ellátása során követték el, az eljárást nem lehet megindítani, és a 15. cikkben foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Ha a cselekményt nem hivatalos feladatok ellátása során követték el, az eljárás folytatható.
The certification issued by the commander of the mission and the competent authority of the Sending State or the EU body concerned shall be binding upon the court of the Host State, which may not contest it.
A misszióparancsnok és a küldő állam illetékes hatósága vagy az érintett uniós szerv által adott igazolás kötelező érvényű a fogadó állam jogszolgáltatására nézve, amely azt nem vitathatja.
However, the competent authorities of the Host State may challenge the merits of that certification within a period of two months from its date of issue.
A fogadó állam illetékes hatóságai azonban az igazolás benyújtásától számított két hónapon belül vitathatják annak megalapozottságát.
In such a case, each of the Parties shall commit to resolving the dispute exclusively by diplomatic means.
Ebben az esetben a Felek kötelezik magukat arra, hogy a vitát kizárólag diplomáciai úton rendezik.
The initiation of civil proceedings by EUTM Mali personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Amennyiben az EUTM Mali személyi állományának tagja indít polgári eljárást, az eredeti keresethez közvetlenül kapcsolódó viszontkeresetek egyike tekintetében sem hivatkozhat a joghatóság alóli mentességére.
EUTM Mali personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Az EUTM Mali személyi állománya nem köteles tanúvallomást tenni.
No measures of execution may be taken in respect of EUTM Mali personnel, except in cases where civil proceedings not related to their official functions are instituted against them.
Az EUTM Mali személyi állományának tagjaival szemben nem lehet végrehajtási intézkedést foganatosítani, kivéve az ellenük hivatalos feladataikkal össze nem függő ügyekben indult polgári eljárással összefüggésben.
The property of EUTM Mali personnel, certified by the Mission Commander to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
Az EUTM Mali személyi állományának azon vagyona, amely a misszióparancsnok által kiadott igazolás szerint hivatalos feladatok ellátásához szükséges, nem foglalható le bírósági határozat végrehajtása céljából.
In civil proceedings, EUTM Mali personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Polgári eljárások esetén az EUTM Mali személyi állományának tagjai személyes szabadságukban nem korlátozhatók, illetve velük szemben kényszerítő intézkedés nem alkalmazható.
The immunity of EUTM Mali personnel from jurisdiction in the Host State does not exempt them from jurisdiction in the respective Sending States.
Az EUTM Mali személyi állományának a fogadó állam joghatósága alóli mentessége nem jelent a küldő állam joghatósága alóli mentességet.
EUTM Mali personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUTM Mali or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
Az EUTM Mali személyi állománya az EUTM Mali vagy a küldő államok által részükre fizetett illetmények és járandóságok, valamint a fogadó államon kívülről származó bármilyen jövedelem tekintetében mentességet élvez a fogadó államban fizetendő adók alól.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, authorise entry of articles for the personal use of EUTM Mali personnel and grant exemption on such articles from all customs duties, taxes and related charges other than charges for storage, cartage and similar services.
A fogadó állam – az általa elfogadott törvényekkel és rendeletekkel összhangban – engedélyezi az EUTM Mali személyi állományának személyes használatára szolgáló árucikkek behozatalát, és biztosítja azok mentességét a vámok, adók és kapcsolódó díjak alól, a tárolás, fuvarozás és hasonló szolgáltatások díjainak kivételével.
The personal baggage of EUTM Mali personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUTM Mali personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
Az EUTM Mali személyi állományának személyes poggyásza mentes a vizsgálat alól, kivéve, ha alapos okkal feltételezhető, hogy nem az EUTM Mali személyi állományának személyes használatára szolgáló árucikkeket tartalmaz, illetve ha olyan árucikkeket tartalmaz, amelyek behozatalát vagy kivitelét a fogadó állam jogszabályai tiltják, vagy karanténszabályok vonatkoznak rá.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUTM Mali personnel concerned or of an authorised representative of EUTM Mali.
Ilyen esetben a vizsgálat kizárólag az EUTM Mali érintett személyi állományának vagy az EUTM Mali meghatalmazott képviselőjének jelenlétében végezhető el.
Personnel employed locally shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the Host State.
A helyi személyzet kizárólag a fogadó állam által elismert mértékű kiváltságokat és mentességeket élvez.
However, the Host State shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the operation of the mission.
A fogadó államnak ugyanakkor olyan módon kell az említett személyzet feletti joghatóságát gyakorolnia, hogy az indokolatlanul ne akadályozza a misszió működését.
Criminal jurisdiction
Büntető joghatóság
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise within the territory of the Host State all the criminal-jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all members of EUTM Mali personnel subject to the relevant law of the Sending State.
A küldő állam illetékes hatóságai jogosultak a fogadó állam területén a küldő állam jogszabályai által rájuk ruházott valamennyi büntető joghatósági és fegyelmi jogkört gyakorolni az EUTM Mali személyi állományának a küldő állam vonatkozó jogszabályainak hatálya alá tartozó valamennyi tagjával szemben.
Uniform and arms
Egyenruha és fegyverek
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the Mission Commander.
Az egyenruha viseléséről a misszióparancsnok által elfogadott szabályok rendelkeznek.
EUTM Mali military personnel may carry or transport arms and the corresponding ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
Az EUTM Mali katonai személyi állománya jogosult fegyverviselésre és -szállításra, valamint lőszer hordozására és szállítására, feltéve, hogy erre parancsban felhatalmazást kapott.
Host State support and contracting
A fogadó állam támogatása és szerződéskötés
The Host State shall agree, if requested, to assist EUTM Mali in finding suitable facilities.
Kérés esetén a fogadó állam kész segítséget nyújtani az EUTM Malinak a megfelelő létesítmények megtalálásában.
The Host State shall provide EUTM Mali, free of charge, with facilities of which it is the owner insofar as such facilities are necessary for the mission.
A fogadó állam térítésmentesen az EUTM Mali rendelkezésére bocsátja a tulajdonában levő létesítményeket, amennyiben azok szükségesek a misszió számára.
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for EUTM Mali.
Eszközeihez és lehetőségeihez mérten a fogadó állam hozzájárul az EUTM Mali előkészítéséhez, telepítéséhez, végrehajtásához és támogatásához.
The Host State’s assistance and support for the mission shall be provided under the same conditions as the assistance and support given to the Host State’s armed forces.
A fogadó állam által a művelethez nyújtott segítséget és támogatást a fogadó állam fegyveres erőinek nyújtott segítségre és támogatásra vonatkozókkal azonos feltételek szerint nyújtja.
The law applicable to contracts concluded by EUTM Mali in the Host State shall be determined by the said contracts.
Az EUTM Mali által a fogadó államban kötött szerződésekre alkalmazandó jogot az adott szerződésben kell meghatározni.
The contracts may stipulate that the dispute settlement procedure referred to in Article 15(3) and (4) shall be applicable to disputes arising from the application of such contracts.
A szerződés előírhatja, hogy az alkalmazásával kapcsolatosan felmerülő jogvitákra a 15. cikk (3) és (4) bekezdésében említett vitarendezési eljárást kell alkalmazni.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUTM Mali with commercial entities for the purposes of the mission.
A fogadó állam elősegíti az EUTM Mali által a misszió céljára kereskedelmi szervezetekkel kötött szerződések végrehajtását.
Change to facilities
Létesítmények megváltoztatása
EUTM Mali shall be authorised to construct or modify facilities as requested for its operational requirements.
Az EUTM Mali műveleti igényeinek megfelelően jogosult létesítmények építésére, azok megváltoztatására vagy más módon történő átalakítására.
No compensation shall be requested from EUTM Mali by the Host State for those constructions or modifications.
A fogadó állam nem követelhet az EUTM Malitól kártalanítást ezen építések, változtatások vagy átalakítások fejében.
Deceased EUTM Mali personnel
Az EUTM Mali személyi állománya tagjainak elhalálozása
The Mission Commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUTM Mali personnel, as well as of their personal property.
A misszióparancsnok jogosult gondoskodni az EUTM Mali személyi állománya elhalálozott tagjának és az elhalálozott személy személyes tulajdonának hazaszállításáról, és megtenni az ehhez szükséges intézkedéseket.
No autopsy shall be performed on any deceased EUTM Mali personnel without the agreement of the State concerned and the presence of a representative of EUTM Mali and/or the State concerned.
Az EUTM Mali személyi állománya elhalálozott tagjainak boncolása csak az érintett állam hozzájárulásával és az EUTM Mali és/vagy az érintett állam képviselőjének jelenlétében végezhető el.