natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than 30 April following the end of each import tariff quota period, Member States shall forward to the Commission details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Legkésőbb az egyes behozatali vámkontingens-időszakok végét követő április 30-ig a tagállamok az 1301/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban továbbítják a Bizottság számára a szabad forgalomba helyezett termékek mennyiségére vonatkozó részleteket.
For the notifications referred to in paragraphs 1 and 2, the quantities shall be expressed in heads and per product category as indicated in Annex V to Regulation (EC) No 382/2008.
Az (1) és (2) bekezdésben említett értesítések tekintetében a mennyiségeket termékkategóriánként élő állatban kifejezve kell megadni a 382/2008/EK rendelet V. mellékletében foglaltak szerint.
Regulation (EC) No 2172/2005 is repealed.
A 2172/2005/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 10.
HL L 346., 2005.12.29., 10 o.
Entries referred to in Article 6(4)(c)
A 6. cikk (4) bekezdésének c) pontjában említett bejegyzések
in Bulgarian Регламент за изпълнение (ЕC) № 1223/2012
Bolgárul Регламент за изпълнение (ЕC) № 1223/2012
in Spanish Reglamento de Ejecución (UE) no 1223/2012
Spanyolul Reglamento de Ejecución (UE) no 1223/2012
in Czech Prováděcí nařízení (EU) č.
Csehül Prováděcí nařízení (EU) č.
in Danish Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2012
Dánul Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2012
in German Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1223/2012
Németül Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1223/2012
in Estonian Rakendusmäärus (EL) nr 1223/2012
Észtül Rakendusmäärus (EL) nr 1223/2012
in Greek Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
Görögül Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ.
in English Implementing Regulation (EU) No 1223/2012
Angolul Implementing Regulation (EU) No 1223/2012
in French Règlement d’exécution (UE) no 1223/2012
Franciául Règlement d’exécution (UE) no 1223/2012
in Italian Regolamento di esecuzione (UE) n. 1223/2012
Olaszul Regolamento di esecuzione (UE) n. 1223/2012
in Latvian Īstenošanas regula (ES) Nr. 1223/2012
Lettül Īstenošanas regula (ES) Nr. 1223/2012
in Lithuanian Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1223/2012
Litvánul Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1223/2012
in Hungarian 1223/2012/EU végrehajtási rendelet
Magyarul 1223/2012/EU végrehajtási rendelet
in Maltese Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1223/2012
Máltaiul Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1223/2012
in Dutch Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2012
Hollandul Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2012
in Polish Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1223/2012
Lengyelül Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1223/2012
in Portuguese Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2012
Portugálul Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2012
in Romanian Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012
Románul Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012
in Slovak Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
Szlovákul Vykonávacie nariadenie (EÚ) č.
in Slovenian Izvedbena uredba (EU) št.
Szlovénül Izvedbena uredba (EU) št.
in Finnish Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2012
Finnül Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2012
in Swedish Genomförandeförordning (EU) nr 1223/2012
Svédül Genomförandeförordning (EU) nr 1223/2012
(OJ L 346, 29.12.2005, p. 10).
(HL L 346., 2005.12.29., 10. o.)
(OJ L 358, 16.12.2006, p. 49).
(HL L 358., 2006.12.16., 49. o.)
(OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
(HL L 408., 2006.12.30., 27. o.)
Article 8 and Annex IX only
Csak a 8. cikk és a IX. melléklet
(OJ L 202, 31.7.2008, p. 37).
(HL L 202., 2008.7.31., 37. o.)
(OJ L 338, 17.12.2008, p. 37).
(HL L 338., 2008.12.17., 37. o.)
Regulation (EC) No 2172/2005
A 2172/2005/EK rendelet
Articles 4, 5 and 6
, 5. és 6. cikk
Article 8a(1)
cikk, (1) bekezdés
Article 8a(2), first and second subparagraphs
cikk, (2) bekezdés, első és második albekezdések
Article 8a(3)
cikk, (3) bekezdés
Commission Regulation (EU) No 1224/2012
A Bizottság 1224/2012/EU rendelete
In order to take into account certain changes in the legislation of some Member States, or their wish to simplify the application of the system of coordination of Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009, requests were made by the Member States to the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems to amend certain Annexes to Regulation (EC) No 883/2004 and to Regulation (EC) No 987/2009.
Az egyes tagállamok jogszabályában történt változások, illetve e tagállamok azon kívánságának figyelembevétele érdekében, hogy egyszerűsödjön a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet koordinálási rendszerének alkalmazása, a tagállamok a 883/2004/EK és a 987/2009/EK rendelet egyes mellékleteinek módosítását kérték a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottságtól.
The Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems has agreed to the requested amendments and has made relevant proposals to the Commission for technical adaptations of the Annexes.
A szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó igazgatási bizottság jóváhagyta a kért módosításokat, és a mellékletek műszaki kiigazítása céljából javaslatokat nyújtott be a Bizottsághoz.
The Commission can agree to the relevant proposals.
A Bizottság jóvá tudja hagyni a vonatkozó javaslatokat.
Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 should therefore be amended accordingly,
A 883/2004/EK rendeletet és a 987/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
the following new sections are added after section ‘LATVIA’:
A „LETTORSZÁG” című szakaszt követően a szöveg az alábbi új szakaszokkal egészül ki:
As from 1 January 2012 pursuant to the Act CXCI of 2011 on the benefits for persons with changed working capacity and amendments of certain other acts:
A megváltozott munkaképességű személyekről szóló, 2011. évi CXCI sz. törvénynek, valamint bizonyos egyéb törvények módosításainak megfelelően 2012. január 1-jétől:
the rehabilitation benefit;
a rehabilitációs ellátás;
the invalidity benefit.
a rokkantsági ellátás.
Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child or during full-time doctoral studies while under the age of 26 years and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).’;
Az eltartott gyermekként vagy a nappali tagozaton végzett doktori tanulmányok alatt rokkanttá vált olyan, 26 év alatti személynek járó rokkantsági nyugdíj, aki esetében az előírt biztosítási időszak minden esetben teljesítettnek tekintendő (a társadalombiztosításról szóló, módosított 461/2003 törvény 70. cikkének (2) bekezdése, 72. cikkének (3) bekezdése, valamint 73. cikkének (3) és (4) bekezdése).”
in section ‘SWEDEN’, ‘(Act 1962:381 as amended by Act 2001:489)’ is replaced by ‘(Chapter 34 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
A „SVÉDORSZÁG” című szakaszban „(a 2001:489 törvény által módosított 1962:381 törvény)” (a szociális biztonsági törvény (2010:110) 34. fejezete).”
section ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by the following:
Az „EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
‘UNITED KINGDOM
„EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Employment and Support Allowance
Foglalkoztatási és támogatási juttatás
Part 1 of the Welfare Reform Act 2007.
A jóléti reformról szóló, 2007. évi törvény 1. része.
Part 1 of the Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007.’;
A jóléti reformról szóló, 2007. évi törvény (Észak-Írország) 1. része.”
in Part 1, section ‘AUSTRIA’ is amended as follows:
az 1. részben az „AUSZTRIA” című szakasz a következőképpen módosul:
point ‘(c)’ is replaced by the following: ‘(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, with the exception of cases under Part 2.’;
i. a „c)” pont helyébe a következő szöveg lép: „c) A 2004. november 18-i általános nyugdíjtörvény (APG) szerinti nyugdíjszámlán alapuló, túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti valamennyi kérelem, kivéve a 2. részben említett eseteket.”
the following new point ‘(g)’ is added: ‘(g) All applications for benefits under the Notary Insurance Act of 3 February 1972 – NVG 1972.’;
A szöveg a következő „g)” ponttal egészül ki: „g) Az 1972. február 3-i jegyzői biztosítási törvény (NVG 1972) szerinti ellátások iránti valamennyi kérelem.”
in Part 1, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
az 1. részben a „SVÉDORSZÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Applications for a guarantee pension in the form of an old-age pension (Chapter 66 and 67 of the Social Insurance Code (2010:110));
Az öregségi nyugdíj formájában nyújtott garantált nyugdíj iránti kérelmek (a szociális biztonsági törvény (2010:110) 66. és 67. fejezete);
Applications for a guarantee pension in the form of a survivor’s pension (Chapter 81 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
A túlélő hozzátartozói nyugdíj formájában nyújtott garantált nyugdíj iránti kérelmek (a szociális biztonsági törvény (2010:110) 81. fejezete).”
in Part 2, the following new section is added after section ‘BULGARIA’:
a 2. részben a szöveg a „BULGÁRIA” című szakasz után a következő új szakasszal egészül ki:
‘DENMARK
„DÁNIA
Personal pensions;
Személyi nyugdíjak;
Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time before 1 January 2002);
a halál esetén járó ellátások (a 2002. január 1-je előtt a munkaerő-piaci kiegészítő nyugdíjba (Arbejdsmarkedets Tillægspension) fizetett hozzájárulások alapján járó ellátások);
Benefits in the event of death (accrued based on contributions to Arbejdsmarkedets Tillægspension related to the time after 1 January 2002) referred to in the Consolidated Act on Labour Market Supplementary Pension (Arbejdsmarkedets Tillægspension) 942:2009.’;
a halál esetén járó ellátások (a munkaerő-piaci kiegészítő nyugdíjról szóló, egységes szerkezetbe foglalt 942:2009 törvénynek megfelelően, 2002. január 1-jét követően a munkaerő-piaci kiegészítő nyugdíjba (Arbejdsmarkedets Tillægspension) fizetett hozzájárulások alapján járó ellátások);”
in Part 2, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
a 2. részben a „SVÉDORSZÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Income pensions and premium pensions (Chapters 62 and 64 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
Jövedelmi nyugdíjak és prémium nyugdíjak (a szociális biztonsági törvény (2010:110) 62. és 64. fejezete).”
in Part I, in section ‘SWEDEN’, ‘(Act 1962:381)’ is replaced by ‘(Chapter 34 of the Social Insurance Code (2010:110)).’;
Az I. részben a „SVÉDORSZÁG” című szakaszban a „(1962:381 törvény)” helyébe (a szociális biztonsági törvény (2010:110) 34. fejezete) lép.”
in Part II, in section ‘SLOVAKIA’, point (b) is deleted;
a II. részben a „SZLOVÁKIA” című szakaszban a b) pontot el kell hagyni.
in Part II, section ‘SWEDEN’ is replaced by the following:
A II. részben a „SVÉDORSZÁG” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Sickness compensation and activity compensation in the form of guarantee compensation (Chapter 35 of the Social Insurance Code (2010:110))
Betegségi és keresetpótló juttatás garantált juttatás formájában (a szociális biztonsági törvény (2010:110) 35. fejezete).
Widow’s pension calculated on the basis of credited insurance periods (Chapter 84 of the Social Insurance Code (2010:110)).’
Beszámított biztosítási idő alapján számított özvegyi nyugdíj (a szociális biztonsági törvény (2010:110) 84. fejezete).”
Regulation (EC) No 987/2009 is amended as follows:
A 987/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Annex 1, in section ‘SPAIN-PORTUGAL’, point (a) is deleted;
Az 1. mellékletben a „SPANYOLORSZÁG-PORTUGÁLIA” című szakaszban az a) pontot el kell hagyni.
sections ‘ITALY’ and ‘MALTA’ are deleted;
Az „OLASZORSZÁG” és a „MÁLTA” című szakaszokat el kell hagyni.
a new section ‘CYPRUS’ is added after section ‘SPAIN’;
A „SPANYOLORSZÁG” című szakaszt követően a szöveg a „CIPRUS” című új szakasszal egészül ki.
in Annex 5, a new section ‘DENMARK’ is added after section ‘CZECH REPUBLIC’.
Az 5. mellékletben a „CSEH KÖZTÁRSASÁG” című szakaszt követően a szöveg a „DÁNIA” című új szakasszal egészül ki.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1225/2012
A Bizottság 1225/2012/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1226/2012
A Bizottság 1226/2012/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingensek keretében 2012. december első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of December 2012 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
A 2013. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan 2012. december első hét napján benyújtott behozataliengedély-kérelmek egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2013. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
This Regulation shall enter into force on 19 December 2012.
Ez a rendelet 2012. december 19-én lép hatályba.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2013-31.3.2013
Az 1.1.2013–31.3.2013 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Implementing Regulation (EU) No 1227/2012
A Bizottság 1227/2012/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
az 539/2007/EK rendelettel megnyitott, a tojás- és tojásfehérje-ágazat egyes termékeire vonatkozó vámkontingensek keretében 2012. december első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications have been lodged under Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 539/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2013. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1228/2012
A Bizottság 1228/2012/EU végrehajtási rendelete
on the issue of import licences for applications lodged during the first seven days of December 2012 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1385/2007 for poultrymeat
az 1385/2007/EK rendelettel megnyitott, baromfihúsra vonatkozó vámkontingens keretében 2012. december első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 January to 31 March 2013 under Regulation (EC) No 1385/2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex hereto.
Az 1385/2007/EK rendelet alapján benyújtott, a 2013. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozó behozataliengedély-kérelmekre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.1.2013-31.3.2013
Az 1.1.2013–31.3.2013 terjedő alidőszakra benyújtott behozataliengedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Regulation (EU) No 1229/2012
A Bizottság 1229/2012/EU rendelete
amending Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)
a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („keretirányelv”) IV. és XII. mellékletének módosításáról
Having regard to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) [1], and in particular Article 39(2) and (3) thereof,
tekintettel a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre („keretirányelv”) [1] és különösen annak 39. cikke (2) és (3) bekezdésére,
In particular it includes the regulatory acts laying down the technical requirements with which vehicles have to comply in order to be granted EC vehicle type-approval.
Különösen az azon műszaki követelményeket meghatározó szabályozási aktusokat foglalja magában, amelyeknek a járműveknek meg kell felelniük ahhoz, hogy megkapják a járművek EK-típusjóváhagyását.
Part 1 of Annex IV to Directive 2007/46/EC contains a list of regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series.
A 2007/46/EK irányelv IV. mellékletének 1. része a korlátlan sorozatban gyártott járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó jogszabályokat sorolja fel.
Directive 2007/46/EC has been amended several times and that list has accordingly been updated.
A 2007/46/EK irányelv módosításai alkalmával ezt a listát is mindannyiszor aktualizálták.
Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor [2], provides for the repeal of several Directives.
A gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek valamint önálló műszaki egységek általános biztonságára vonatkozó típus-jóváhagyási előírásokról szóló, 2009. július 13-i 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] számos irányelv hatályon kívül helyezéséről rendelkezik.
The repealed Directives have been replaced by corresponding United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulations and by Commission Regulations.
A hatályon kívül helyezett irányelveket az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) előírásai és a Bizottság rendeletei váltották fel.
Those changes should be reflected in Annex IV to Directive 2007/46/EC.
E változásokat a 2007/46/EK irányelv IV. mellékletének is tükröznie kell.
It is essential to adapt the requirements for EC type-approval of small series in order to ensure that manufacturers who produce small series of vehicles may continue to have access to the internal market.
A kis sorozatban gyártott járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó követelmények kiigazítása elengedhetetlen ahhoz, hogy a kis sorozatban gyártott járművek gyártói továbbra is értékesíteni tudjanak a belső piacon.
For such purposes, it is necessary to adopt simplified measures to reduce the cost required by the type-approval process whereas at the same time ensuring a high level of road safety and protection of the environment.
Ezért egyszerűsített intézkedéseket kell elfogadni a típus-jóváhagyási eljárás költségeinek csökkentése céljából, mégpedig úgy, hogy mindeközben az egészség, a biztonság és a környezet magas szintű védelme is biztosított legyen.
Since N1 vehicles exhibit construction features similar to those of M1 vehicles, it is also appropriate to lay down harmonised technical requirements for vehicles of category N1 in order to allow such vehicles produced in small series to access the internal market.
Mivel az N1 kategóriájú járművek az M1 kategóriájú járművekéhez hasonló szerkezeti jellemzőkkel rendelkeznek, indokolt az N1 kategóriájú járművek tekintetében harmonizált műszaki követelményeket meghatározni annak érdekében, hogy az ebbe a kategóriába tartozó, kis sorozatban gyártott járműveket forgalmazni lehessen a belső piacon.
It is essential that the requirements laid down in Appendix 1 to Annex IV to Directive 2007/46/EC apply to all new vehicles.
Elengedhetetlen, hogy a 2007/46/EK irányelv IV. mellékletének 1. függelékében meghatározott követelmények valamennyi új járműre vonatkozzanak.
However, sufficient time should be given to manufacturers to allow them to adapt their vehicles to the new requirements.
A gyártók számára azonban elegendő időt kell biztosítani ahhoz, hogy járműveiket az új követelmények szerint tudják gyártani.
Sections 1 and 2 of Part A of Annex XII to Directive 2007/46/EC include quantitative limits for the purposes of EC type-approval of small series.
A 2007/46/EK irányelv XII. melléklete A. részének 1. és 2. szakasza az EK-típusjóváhagyás céljaira megszabja a kis sorozatban gyártott járművek legnagyobb megengedhető darabszámát.
It is appropriate, when extending EC type-approval of small series to vehicles of category N1, to introduce a quantitative limit for vehicles of that category.
A kis sorozatban gyártott járművek EK-típusjóváhagyásának az N1 kategóriájú járművekre való kiterjesztése során indokolt ez utóbbi kategóriába tartozó járművek darabszámát is megszabni.
Likewise, given the purpose of EC type-approval, namely to foster access to the internal market, the number of vehicles of category N1 that may benefit from national type-approval pursuant to Article 23 of Directive 2007/46/EC should be restricted to the necessary minimum.
Tekintettel az EK-típusjóváhagyás céljára, azaz a belső piachoz való hozzáférés elősegítésére, a 2007/46/EK irányelv 23. cikke szerinti nemzeti típusjóváhagyásban részesíthető, N1 kategóriájú járművek darabszámát ugyancsak a szükséges minimumra kell korlátozni.
Therefore, the quantity of those vehicles should also be laid down.
Az említett járművek mennyiségét tehát szintén meg kell állapítani.
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/46/EK irányelv IV. és XII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes IV and XII to Directive 2007/46/EC are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2007/46/EK irányelv IV. és XII. melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
However, point (1)(b) of the Annex shall apply in accordance with the dates set out therein.
A melléklet 1. pontjának b) alpontja az abban meghatározott időpontoktól alkalmazandó.
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in unlimited series
A korlátlan sorozatban gyártott járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó szabályozási aktusok
X Regulatory act applicable.
X Alkalmazandó szabályozási aktus.
Note: The series of amendments of the UNECE Regulations which apply on a compulsory basis are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Megjegyzés: A kötelezően alkalmazandó ENSZ-EGB-előírások módosítássorozatait a 661/2009/EK rendelet IV. melléklete sorolja fel. Alternatívaként az ezt követően elfogadott módosítássorozatok is megengedettek.
Series of amendments adopted subsequently are accepted as an alternative.
Alternatívaként az ezt követően elfogadott módosítássorozatok is megengedettek.
Regulatory act
Szabályozási aktus
Permissible sound level
Megengedett zajszint
Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles/access to information
Könnyű gépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátása/információk elérhetősége
Prevention of fire risks (liquid fuel tanks)
Tűzveszély elleni védelem (folyékonytüzelőanyag-tartályok)
UNECE Regulation No 34
sz. ENSZ-EGB-előírás