natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Notified Body will cease to assess conformity in relation to the said requirements specified in the Annexes from the date of its withdrawal at the latest.
A kijelölt szervezet legkésőbb a visszavonás időpontjától kezdődően megszünteti a mellékletekben meghatározott, említett előírásokra vonatkozó megfelelőségértékelést.
Nevertheless, conformity assessment carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Committee.
Mindazonáltal az említett időpont előtt elvégzett megfelelőségértékelés – a bizottság ellentétes határozatáig – érvényes marad.
Verification of notified bodies
A kijelölt szervezetekre vonatkozó igazolás
Each Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance of a notified body, or a candidate notified body, under its jurisdiction.
Bármelyik fél kérheti, hogy a másik fél igazolja a joghatóságán belül kijelölt szervezet vagy a kijelölt szervezetnek jelölt szervezet szakmai alkalmasságát és megfelelőségét.
Such request shall be justified, in an objective and reasoned manner, in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Party.
E kérelmeket objektív és ésszerű indoklással kell ellátni annak érdekében, hogy a kijelölésért felelős fél elvégezhesse a kért igazolást, és mihamarabb jelentést küldhessen a másik félnek.
The Parties may also jointly examine the body, with the participation of the relevant responsible authorities.
A felek – a vonatkozó felelős hatóságok részvétele mellett – közösen is ellenőrizhetik a szervezetet.
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction.
Ehhez a felek biztosítják a joghatóságuk alá tartozó szervek teljes körű együttműködését.
The Parties shall take all appropriate steps, and use whatever available means may be necessary, with a view to resolving any problems which are detected.
A felek minden megfelelő lépést megtesznek és minden rendelkezésre álló eszközt felhasználnak, amely a feltárt problémák megoldása érdekében szükséges.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Committee of their disagreement, giving (a) the reasons for the request supported by relevant evidence to verify the technical competence and compliance of the notified body;
Amennyiben a problémákat nem lehet mindkét fél kölcsönös megelégedésére megoldani, a felek értesíthetik a bizottságot egyet nem értésükről, feltüntetve a) a kérelem indokait, amelyhez csatolni kell a kijelölt szervezet szakmai alkalmasságának és megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló, vonatkozó bizonyítékokat;
the reasons why the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties and (c) evidence showing there exists an imminent and real threat to human health and safety when relevant.
azokat az okokat, amelyek miatt a problémákat nem lehetett mindkét fél megelégedésére megoldani; és c) adott esetben az azt igazoló bizonyítékokat, hogy az emberi egészséget és biztonságot közvetlen és valós veszély fenyegeti.
The Committee may decide on appropriate action.
A bizottság dönt a megfelelő intézkedésről.
Unless and until decided otherwise by the Committee, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of EU or national law specified in the Annexes shall be suspended in part or totally from the date on which the disagreement of the Parties has been notified to the Committee.
Amennyiben és addig, ameddig a bizottság ezzel ellenkező döntést nem hoz, a szervezet kijelölését és a mellékletben meghatározott uniós vagy nemzeti jogszabályok előírásaira vonatkozó megfelelés értékelésével kapcsolatos hozzáértésének elismerését részlegesen vagy teljesen fel kell függeszteni attól az időponttól kezdve, amikor a felek egyet nem értésükről értesítették a bizottságot.
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Protocol, and to encourage trade in industrial goods between them, the Parties, shall:
E jegyzőkönyv helyes és egységes alkalmazásának és értelmezésének biztosítása és az ipari termékekkel való egymás közötti kereskedelem ösztönzése érdekében a felek:
notify each other of relevant proposed and actual legislative amendments, and exchange information concerning the implementation of law and practice, including in particular on procedures to ensure the compliance of Notified Bodies on their territory with the rules applicable to them;
értesítik egymást a jogszabályok vonatkozó tervezett és tényleges módosításairól, és megosztják egymással a jogszabályok és gyakorlatok – ideértve különösen a területükön belüli kijelölt szervezeteknek a vonatkozó szabályoknak való megfelelését biztosító eljárásokat – végrehajtásával kapcsolatos információkat;
invite each other to take part in their relevant mechanisms of information exchange, in regards to mechanisms dealing with sectors covered by the Annexes to this Protocol unless specified otherwise in the Annexes.
a mellékletek eltérő rendelkezésének hiányában felkérik egymást a vonatkozó információcsere-mechanizmusaikban való részvételre, e jegyzőkönyv mellékleteinek hatálya alá tartozó ágazatokkal foglalkozó mechanizmusok tekintetében.
The EU will explore the possibility of inviting Israel to participate in relevant European networks and bodies;
Az EU meg fogja vizsgálni annak lehetőségét, hogy felkérje Izraelt a megfelelő európai hálózatokban és szervezetekben való részvételre;
encourage their Notified Bodies to cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
együttműködésre ösztönzik kijelölt szervezeteiket a kölcsönös és önkéntes elismerésről szóló megállapodások megkötése érdekében.
Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information acquired under this Protocol which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
A Szerződő felek képviselői, szakértői és más meghatalmazottai feladataik megszűnése után sem fedhetik fel az e jegyzőkönyv keretében szerzett olyan jellegű információkat, amelyekre a szakmai titoktartás kötelezettsége vonatkozik.
This information may not be used for purposes other than those envisaged by this Protocol.
Ezek az információk nem használhatók fel az e jegyzőkönyv által kitűzött céloktól eltérő célokra.
Management of this Protocol
E jegyzőkönyvvel kapcsolatos feladatok ellátása
Responsibility for the effective functioning of this Protocol shall be borne by the Committee.
E jegyzőkönyv eredményes végrehajtásáért a bizottság felelős.
In particular, it shall have the power to take decisions regarding:
A bizottság különösen az alábbiakra vonatkozó döntések meghozatalára rendelkezik hatáskörrel:
amending and withdrawing Annexes;
a mellékletek módosítása és visszavonása;
adding new Annexes;
új mellékletekkel való kiegészítés;
appointing experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements applicable to them, in accordance with Article 10(1);
szakértők kijelölése a kijelölt szervezet szakmai hozzáértésének és vonatkozó előírásoknak való megfelelésének a 10. cikk (1) bekezdése szerinti igazolásának elvégzéséhez;
exchanging information on proposed and actual amendments to the EU law and national law referred to in the Annexes;
információk megosztása a mellékletekben említett uniós és nemzeti jogszabályok tervezett és tényleges módosításaival kapcsolatban;
considering new or additional conformity assessment procedures affecting a sector covered by an Annex;
valamely melléklet hatálya alá tartozó ágazatot érintő új vagy kiegészítő megfelelőségértékelési eljárások;
resolving any questions relating to the application of this Protocol;
e jegyzőkönyv alkalmazásával kapcsolatos kérdések megoldása;
referring questions for decision to the disputes settlement mechanism set out in Article 75 of the Association Agreement or any other relevant dispute settlement mechanism set up by agreement between the Parties pursuant to the Association Agreement.
az eldöntendő kérdéseknek a társulási megállapodás 75. cikkében meghatározott vitarendezési mechanizmus vagy a felek megállapodásával a társulási megállapodásnak megfelelően meghatározott bármely más vitarendezési mechanizmus elé történő utalása.
The Committee may delegate the above responsibilities set out under this Protocol.
A bizottság az e jegyzőkönyvben meghatározott fenti feladatait átruházhatja.
Amendments to the annexes shall enter into force as the Committee shall decide.
A mellékletek módosításai a bizottság döntése szerinti időpontban lépnek hatályba.
Technical cooperation
Szakmai együttműködés
The Parties shall cooperate where necessary in order to support the effective implementation and application of this Protocol.
A felek e jegyzőkönyv eredményes végrehajtásának és alkalmazásának elősegítése érdekében szükség szerint együttműködnek.
This Protocol may, by explicit agreement between the Parties, including by a decision of the Committee, be extended to cover the acceptance of industrial products from third countries or parties with which the EU has concluded an Agreement similar to this Protocol in corresponding sectors.
E jegyzőkönyv – a felek kifejezett megállapodásával, a bizottság döntését is ideértve – olyan további harmadik országokból vagy harmadik felektől származó ipari termékek elfogadására is kiterjeszthető, amelyekkel a megfelelő ágazatokban az Unió az ehhez a jegyzőkönyvhöz hasonló megállapodást kötött.
Where the EU notifies Israel that it has concluded an Agreement similar to this Protocol with a third country or party, that covers the acceptance of industrial products in corresponding sectors, Israel shall consider concluding an Agreement with the third country or party that provides for such an extension.
Amennyiben az Unió Izraelt arról értesíti, hogy harmadik országgal vagy harmadik féllel az ehhez a jegyzőkönyvhöz hasonló olyan megállapodást kötött, amely a megfelelő ágazatokból származó ipari termékek elfogadására vonatkozik, Izrael fontolóra veszi a harmadik országgal vagy harmadik féllel egy ilyen értelmű kiterjesztésről rendelkező megállapodás megkötését.
This Protocol shall enter into force 30 days after the date of the later written communication, through diplomatic channels, by which the parties have notified each other that their respective internal legal requirements for the entry into force of this Protocol have been fulfilled.
Ez a jegyzőkönyv 30 nappal azt követően lép hatályba, hogy a felek mindegyike írásban, diplomáciai csatornákon keresztül értesítette a másik felet e jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges megfelelő belső jogi követelményeinek teljesítéséről.
This Protocol is concluded for an unlimited period.
Ez a jegyzőkönyv határozatlan időre jön létre.
Each of the Parties may denounce this Protocol by notifying the other Party.
Bármelyik féle jegyzőkönyvet a másik fél értesítésével felmondhatja.
This Protocol shall cease to apply twelve months after the date of such notification.
E jegyzőkönyv az ilyen értesítés keltétől számított tizenkét hónap elteltével hatályát veszti.
During the period between the denunciation of this Protocol by one Party and its ceasing to apply, the termination of this Protocol shall not adversely effect or in any way prejudice any right or obligation accrued to or to be incurred by virtue of the application of this Protocol prior to the effective date of such termination.
E jegyzőkönyv valamelyik fél általi felmondása és hatályának megszűnése közötti időszakban e jegyzőkönyv megszűnése nem érintheti hátrányosan, illetve semmilyen módon nem csorbíthatja felmondás hatálybalépése előtt, e jegyzőkönyv alkalmazása folytán szerzett vagy megszerzendő jogokat és kötelezettségeket.
Languages
Nyelvi változatok
This Protocol is drawn up in two originals in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Hebrew languages, each text being equally authentic.
Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint héber nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
OJ L 147 of 21.6.2000, p. 3 and "Kitvei Amana" (Israel Official Publication Journal), 1034.
HL L 147., 2000.6.21., 3. o. és „Kitvei Amana” (Izrael Hivatalos Lapja), 1034.
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
az Európai Unió és Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
The Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009 stated the political support towards visa liberalisation and the intention to take gradual steps towards the visa free travel for their citizens in due course.
A keleti partnerséggel foglalkozó 2009. május 7-i prágai csúcstalálkozón elfogadott együttes nyilatkozat kifejezte a vízumrendszer liberalizációjának politikai támogatását, és az arra irányuló szándékot, hogy fokozatos lépéseket tegyenek a vízummentes rendszer kellő időben történő létrehozására.
On 19 December 2011, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of Armenia on an Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’).
2011. december 19-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a vízumok kiadásának megkönnyítése érdekében kezdje meg az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) szóló tárgyalásokat.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 18 October 2012.
A tárgyalások 2012. október 18-án a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion.
A megállapodást – feltételezve annak megkötését – az Unió nevében alá kell írni.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [1]; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal [1] összhangban nem vesz részt. Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,
The signing, on behalf of the Union, the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [3].
Az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás aláírását – feltételezve a megállapodás [3] megkötését – a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
on the launch of automated data exchange with regard to DNA data in Poland
a DNS-adatokra vonatkozó, Lengyelországgal való automatizált adatcsere megindításáról
Poland has informed the General Secretariat of the Council of the national DNA analysis files to which Articles 2 to 6 of Decision 2008/615/JHA apply and the conditions for automated searching as referred to in Article 3(1) of that Decision in accordance with Article 36(2) of that Decision.
Lengyelország a 2008/615/IB határozat 36. cikkének (2) bekezdésével összhangban tájékoztatta a Tanács Főtitkárságát a határozat 2–6. cikkének hatálya alá tartozó nemzeti DNS-elemzési állományokról, valamint az automatizált keresésnek a határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett feltételeiről.
Poland has completed the questionnaire on data protection and the questionnaire on DNA data exchange.
Lengyelország kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a DNS-adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.
A successful pilot run has been carried out by Poland with Slovakia.
Lengyelország Szlovákia részvételével sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre.
An evaluation visit has taken place in Poland and a report on the evaluation visit has been produced by the Slovakian evaluation team and forwarded to the relevant Council Working Group.
Lengyelországban értékelő látogatásra került sor, és erről a szlovák értékelő csoport értékelő jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak.
For the purposes of automated searching and comparison of DNA data, Poland has fully implemented the general provisions on data protection of Chapter 6 of Decision 2008/615/JHA and is entitled to receive and supply personal data pursuant to Articles 3 and 4 of that Decision as from the day of the entry into force of this Decision.
A DNS-adatok automatizált keresése és összehasonlítása tekintetében Lengyelország maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében foglalt, az adatvédelemre vonatkozó általános rendelkezéseket, és e határozat hatálybalépésének napjától jogosult a személyes adatoknak az említett határozat 3. és 4. cikke szerinti átvételére és átadására.
approving the conclusion, by the European Commission, of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
a Svájci Államszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012–2013) történő társulását létrehozó, egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Bizottság által történő megkötése jóváhagyásáról
The European Commission has, in accordance with the directives from the Council, negotiated an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (‘the Agreement’).
Az Európai Bizottság a Tanács által kibocsátott irányelveknek megfelelően tárgyalásokat folytatott a Svájci Államszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012–2013) történő társulását létrehozó, egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).
The conclusion, by the European Commission, of the Agreement should be approved,
A megállapodás Európai Bizottság általi megkötését jóvá kell hagyni,
The conclusion by the European Commission of the Agreement on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) is hereby approved.
A Tanács ezúton jóváhagyja a Svájci Államszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012–2013) történő társulását létrehozó, egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Bizottság által történő megkötését.
The Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community, made by the representative of the European Commission upon conclusion of the Agreement, attached in the Annex to this Decision, is hereby approved.
A megállapodás megkötésekor az Európai Bizottság képviselője által az Európai Bizottság részéről az Európai Atomenergia-közösség nevében tett, az e határozat mellékletében található nyilatkozatot a Tanács jóváhagyja.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
A megállapodás szövege e határozat mellékletében található.
Declaration of the European Commission on behalf of the European Atomic Energy Community
Az Európai Bizottság nyilatkozata az Európai Atomenergia-közösség nevében
The representatives of the Swiss Confederation have asked the European Commission to confirm that the total amount of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities will not exceed CHF 55 million.
A Svájci Államszövetség képviselői annak megerősítésére kérték az Európai Bizottságot, hogy a Svájci Államszövetségtől a 2012. évre vonatkozóan az Euratom valamennyi kutatási tevékenységével összefüggésben várt hozzájárulások teljes összege nem lesz nagyobb 55 millió CHF-nél.
The European Commission confirms that on the basis of the relevant statistical data and having regard to the proportionality factors governing the calculation of contributions expected of the Swiss Confederation for the year 2012 in relation to all Euratom research activities, including before the conclusion of this Agreement, the total amount payable by the Swiss Confederation for the year 2012 will not exceed CHF 55 million.
Az Európai Bizottság megerősíti, hogy a vonatkozó statisztikai adatok alapján, a Svájci Államszövetségtől a 2012. évre vonatkozóan az Euratom valamennyi kutatási tevékenységével összefüggésben várt hozzájárulások meghatározására szolgáló, az e megállapodás megkötését megelőző időszakot is magában foglaló szorzótényezők figyelembevételével a Svájci Államszövetség által a 2012. évre vonatkozóan teljesítendő befizetés teljes összege nem lesz nagyobb 55 millió CHF-nél.
on scientific and technological cooperation between the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, associating the Swiss Confederation to the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
az egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről, valamint a Svájci Államszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012–2013) történő társulásáról
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG
(hereinafter referred to as ‘Euratom’),
(a továbbiakban: Euratom),
Represented by the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’),
amelyet az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) képvisel,
THE SWISS CONFEDERATION,
A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG
(hereinafter referred to as ‘Switzerland’), represented by the Swiss Federal Council,
(a továbbiakban: Svájc), amelyet a Svájci Szövetségi Tanács képvisel,