natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such burden shifting can, for example, involve the shifting of burdens from one life cycle stage in the supply chain to another, from one impact category to another, from one organisation to another, or from one country to another.
Ilyen teheráthelyeződés lehet például a terheknek az ellátási lánc egyik életciklusszakaszáról egy másikra, egyik hatáskategóriáról egy másikra, egyik szervezetről a másikra vagy egyik országról a másikra történő áthelyeződése.
The OEF is complementary to other assessments and instruments such as site-specific environmental impact assessments or chemical risk assessments.
A szervezetek környezeti lábnyoma más értékeléseket és eszközöket, például a telephely-specifikus környezeti hatásvizsgálatokat vagy a kémiai kockázatértékeléseket kiegészítő jellegű.
The OEF is an environmental accounting model rather than a financial accounting model.
A szervezetek környezeti lábnyoma környezeti, nem pénzügyi elszámolási modell.
Efforts have therefore been made to minimise the need for using financial information (for example, in defining Organisational boundaries) which may be poorly representative of the physical relationships pertinent to the systems modelled.
Ennélfogva erőfeszítéseket tettünk annak érdekében, hogy csökkentsük a pénzügyi jellegű információk (például a szervezeti határok meghatározása során történő) alkalmazásának szükségességét, amelyek a modellezett rendszert jellemző fizikai kapcsolatok tekintetében kevésbé reprezentatívak lehetnek.
Each requirement specified in this OEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents.
Az ebben az OEF-útmutatóban meghatározott minden egyes követelményt a hasonló, széles körben elfogadott vállalati környezeti elszámolási módszerek és útmutatók ajánlásainak figyelembevételével választottunk ki.
ISO 14064 (2006): Greenhouse gases – Part 1 and 3;
ISO 14064:2006 szabvány: Üvegházhatású gázok – 1. és 3. rész;
ISO/WD TR 14069 (working draft, 2010): GHG – Quantification and reporting of GHG emissions for organizations;
ISO/WD TR 14069 szabvány (munkaterv, 2010): ÜHG – A szervezetek ÜHG-kibocsátásainak számszerűsítése és jelentése;
The ILCD (International Reference Life Cycle Data System) Handbook (2011);
az ILCD- (Életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszere) kézikönyv (2011);
The Corporate Accounting and Reporting Standard of the Greenhouse Gas Protocol (WRI/ WBCSD) (2011a);
az Üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv vállalati elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabványa (WRI és WBCSD) (2011a);
Bilan Carbone® (version 5.0);
Bilan Carbone® (5.0 változat);
DEFRA - Guidance on how to measure and report our greenhouse gas emissions (2009);
DEFRA – Guidance on how to measure and report our greenhouse gas emissions (A saját üvegházhatásúgáz-kibocsátások méréséről és jelentéséről szóló útmutató) (2009);
The Carbon Disclosure Project for Water (2010);
a vizekre vonatkozó szénkibocsátás közzétételével kapcsolatos projekt (2010);
The Global Reporting Initiative (GRI) (version 3.0).
a Global Reporting Initiative (GRI) (3.0 változat).
A more detailed description of the analysed methods and of the outcome of the analysis can be found in “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment [10]”.
Az elemzett módszerek és az elemzések eredményének részletesebb leírása megtalálható „A termékek és szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó meglévő módszertanok elemzése: ajánlások, indokok és összehangolás” [10] című dokumentumban.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, this OEF Guide intends to provide additional guidance and to identify (wherever feasible) a single requirement for each decision point to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
Míg a meglévő módszerek számos alternatívát biztosíthatnak egy adott módszertani döntési ponthoz, a szervezetek környezeti lábnyomáról szóló útmutató célja az, hogy kiegészítő útmutatást nyújtson és – amennyiben megvalósítható – minden egyes döntési ponthoz egyetlen követelményt határozzon meg azért, hogy elősegítse a következetesebb, megalapozottabb és megismételhető OEF-vizsgálatok elvégzését.
The key requirements for OEF studies (elaborated in detail throughout this Guide) are slightly different depending on the application (Table 1):
Az OEF-vizsgálatokra vonatkozó – az ebben az útmutatóban részletesen ismertetett – fő követelmények az alkalmazástól függően kis mértékben eltérhetnek (1. táblázat):
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hotspots, and environmental improvement and performance tracking, and may implicitly include cost saving opportunities;
a belső alkalmazások közé tartozhat a környezetvédelmi vezetéshez nyújtott támogatás, a környezetvédelmi szempontból kritikus pontok meghatározása, a környezetvédelmi jellemzők javítása és nyomon követése, valamint közvetve költségmegtakarítási lehetőségek;
External applications (e.g. communication to stakeholders or Business-to-Business (B2B) communication, relationships with public authorities or investors) cover a wide range of possibilities, including responding to investors’ information requests, marketing, benchmarking, and responding to requirements posed in environmental policies at European level or at the level of the individual Member States.
a külső alkalmazások (például az érdekeltekkel történő vagy üzleti [B2B] kommunikáció, az állami hatóságokkal vagy a befektetőkkel való kapcsolat) a lehetőségek széles körét foglalják magukban, ideértve a befektetők információkérésének teljesítését, a marketinget, a teljesítménymérést és a környezetvédelmi politikák által uniós szinten vagy az egyes tagállamok szintjén támasztott követelményeknek való megfelelést; 1.
Key requirements for OEF studies in relation to the intended application
Az OEF-vizsgálatokra vonatkozó fő követelmények a tervezett alkalmazás szerint
mandatory
kötelező
recommended (not mandatory)
ajánlott (nem kötelező)
optional (not mandatory)
választható (nem kötelező)
Meeting data quality requirements
Szűrés Adatminőségi előírások betartása
Multi-functionality hierarchy
Multifunkcionalitási hierarchia
Interpretation of OEF results
Az OEF-eredmények értelmezése
Requires OEFSR
OEFSR szükséges
(claiming to be in line with the OEF Guide)
(az OEF-útmutatóval összhangban állóként megnevezve)
Without comparisons/comparative assertions
Összehasonlítás / összehasonlító állítás nélkül
With comparisons/comparative assertions
Összehasonlítással / összehasonlító állítással
Requirements for OEF studies
Az OEF-vizsgálatokra vonatkozó követelmények
An Organisation Environmental Footprint (OEF) study shall be based on a life-cycle approach.
A szervezetek környezeti lábnyomára (OEF) vonatkozó vizsgálatnak életciklus-alapú szemléleten kell alapulnia.
This Guide provides the information necessary to conduct an OEF study.
Ez az útmutató az OEF-vizsgálatok elvégzéséhez szükséges információkat tartalmazza.
The material in the Guide is presented in a sequential manner, in the order of the methodological phases that must be completed in calculating an OEF.
Az útmutató tartalmát időrend szerint, egy szervezet környezeti lábnyomának kiszámítása során végrehajtandó módszertani szakaszok sorrendjében ismertetjük.
“Requirements” specify the methodological norms that shall/should be satisfied in order to achieve an OEF-compliant study.
A „követelmények” meghatározzák azokat a módszertani normákat, amelyek betartása „kötelező vagy ajánlott" az OEF-előírásoknak megfelelő vizsgálat megvalósításához.
These are positioned in text boxes with single solid-line borders following the general description sections.
A követelményeket az általános ismertetést követő, egyvonalas, folytonos szegéllyel határolt szövegdobozokban ismertetjük.
Strict adherence to a core suite of analytical principles is required in order to achieve the objective of consistent, robust and reproducible OEF studies.
A következetes, megalapozott és megismételhető OEF-vizsgálatok elvégzésére irányuló célkitűzés megvalósításához szükség van néhány elemzési alapelv szigorú betartására.
These principles are intended to provide overarching guidance in the application of the OEF method.
Ezek az alapelvek átfogó útmutatást hivatottak biztosítani az OEF-módszer alkalmazásához.
They shall be considered with respect to each phase of OEF studies, from the articulation of study goals and definition of the scope of the study, through data collection, environmental impact assessment, reporting, and verification of study outcomes.
Ezeket az OEF-vizsgálatok elvégzésének valamennyi szakasza tekintetében figyelembe kell venni – a vizsgálat céljának megfogalmazásától és alkalmazási körének meghatározásától az adatgyűjtésen és a környezeti hatásvizsgálaton keresztül a jelentéstételig és a vizsgálat eredményeinek ellenőrzéséig.
Users of this Guide shall observe the following principles in OEF studies:
Ezen útmutató felhasználói a OEF-vizsgálat elvégzése során be kell tartsák az alábbi alapelveket:
All methods and data collected and used for the purpose of quantifying the OEF shall be as relevant to the study as possible.
A szervezetek környezeti lábnyomának számszerűsítése céljából alkalmazott valamennyi módszer és valamennyi gyűjtött adat a lehető legnagyobb mértékben releváns kell legyen a vizsgálat szempontjából.
Quantification of the OEF shall include attention to all environmentally significant [11] material/energy flows and other environmental interventions as required for adherence to the defined system boundaries, the data requirements, and the impact assessment methods employed.
A szervezetek környezeti lábnyomának számszerűsítése magában kell foglalja valamennyi, környezetvédelmi szempontból jelentős [11] anyag- és energiaáram és a meghatározott rendszerhatárok betartásához szükséges más környezeti beavatkozás, valamint az adatokra vonatkozó követelmények és az alkalmazott hatásvizsgálati módszerek figyelembevételét.
Strict conformity with this Guide shall be observed in all steps of the OEF study so as to enhance internal consistency as well as comparability with similar analyses.
Az OEF-vizsgálat valamennyi lépésénél szigorúan követni kell ezen útmutató előírásait a belső következetesség és a hasonló elemzésekkel való összehasonlíthatóság biztosítása érdekében.
All reasonable efforts shall be taken to reduce uncertainties both in modelling and reporting of results.
Minden ésszerű erőfeszítést meg kell tenni mind a modellezéssel, mind az eredmények jelentésével kapcsolatos bizonytalanságok csökkentése érdekében.
OEF information shall be disclosed in such a way as to provide intended users with the necessary basis for decision making, and for stakeholders to assess its robustness and reliability.
A szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó adatokat úgy kell közzétenni, hogy a célfelhasználók számára biztosítsák a döntéshozatalhoz, az érdekeltek számára pedig az adatok megalapozottságának és megbízhatóságának értékeléséhez szükséges alapvető információkat.
Principles for OEFSRs
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokkal kapcsolatos alapelvek
Relationship with the OEF Guide
Kapcsolat az OEF-útmutatóval
The methodological requirements set out for OEFSRs shall apply to OEF studies in addition to the requirements of the OEF Guide.
Az OEF-útmutató követelményein túl a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok tekintetében meghatározott módszertani követelmények is alkalmazandók az OEF-vizsgálatokra.
Where the OEFSRs provide more specific requirements than this OEF Guide, the specific requirements of the OEFSR shall be fulfilled.
Amennyiben a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok konkrétabb követelményeket írnak elő, mint ez az OEF-útmutató, teljesíteni kell a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabály konkrét követelményeit.
The process of developing OEFSRs shall be open and transparent and should include a consultation with selected interested parties.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok meghatározásának folyamata nyílt és átlátható kell legyen, és magában ajánlott foglalnia a kiválasztott érdekelt felekkel folytatott konzultációt.
The OEFSRs shall be peer reviewed.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokat szakértői értékelésnek kell alávetni.
The results of OEFs that have been conducted in line with the OEF Guide and the relevant OEFSR document may be used to support the comparison of the environmental performance of organisations in the same sector on a life cycle basis, as well as to support comparative assertions (intended to be disclosed to the public).
Az OEF-útmutatóval és a kapcsolódó OEFSR-dokumentummal összhangban elvégzett OEF-vizsgálatok eredményeit fel lehet használni az azonos ágazatba tartozó termékek környezetvédelmi jellemzőinek életciklus-alapú összehasonlítására, valamint a (közzétételre szánt) összehasonlító állítások alátámasztására.
The information provided for this comparison shall be transparent in order to allow the user to understand the limitations of comparability inherent in the calculated result (adapted from ISO 14025 [12]).
Az ilyen összehasonlításhoz biztosított adatoknak átláthatóknak kell lenniük, hogy lehetővé tegyék a felhasználók számára az összehasonlítás számítási eredményből fakadó korlátainak megértését (az ISO 14025 szabvány alapján [12]).
A number of phases shall be completed in carrying out an OEF study in line with this Guide - i.e. Goal Definition, Scope Definition, Resource Use and Emissions Profile, Environmental Footprint Impact Assessment, and Environmental Footprint Interpretation and Reporting – see Figure 1.
Az OEF-vizsgálatok ezen útmutatónak megfelelő elvégzése során számos szakaszt kell végrehajtani – ezek a célmeghatározás, az alkalmazási kör meghatározása, az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil létrehozása, a környezeti lábnyomra vonatkozó hatásvizsgálat, valamint a környezeti lábnyom értelmezése és a jelentéstétel – lásd: 1. ábra.
Phases of an Organisation Environmental Footprint study
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó vizsgálat szakaszai
Define goals of Organisation Environmental footprint study
A szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálat céljának meghatározása
Define scope of Organisation Environmental footprint study
A szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálat alkalmazási körének meghatározása
Documenting the Resource Use and Emissions Profile
Az erőforrásfelhasználási és kibocsátási profil dokumentálása
In addition to providing general guidance and requirements for OEF studies, this OEF Guide also specifies the requirements for developing OEFSRs.
Az OEF-vizsgálatokra vonatkozó általános útmutatáson és követelményeken túl ez az OEF-útmutató meghatározza a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok kidolgozásához szükséges követelményeket is.
OEFSRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between OEF calculations within organisations of the same sector), and relevance of OEF studies.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok fontos szerepet töltenek be az OEF-vizsgálatok megismételhetőségének, következetességének (és ennélfogva az azonos ágazatba tartozó szervezetek környezeti lábnyomára vonatkozó számítások összehasonlíthatóságának) és relevanciájának javításában.
OEFSRs will help focus on the most important parameters, thus also possibly reducing the time, efforts and costs involved in completing an OEF study.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok ezenfelül elő fogják mozdítani, hogy a legfontosabb paraméterek kerüljenek a figyelem középpontjába, ezáltal csökkenthetik az OEF-vizsgálatok elvégzéséhez szükséges időt, erőfeszítéseket és költségeket.
The objective is to ensure that OEFSRs are developed according to the OEF Guide and that they provide the required further specifications to achieve comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of OEF studies.
A cél az, hogy a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok kidolgozása az OEF-útmutatóval összhangban történjen, valamint hogy azok biztosítsák az OEF-vizsgálatok összehasonlíthatóságának megvalósításához, valamint megismételhetőségének, következetességének, relevanciájának, célirányosságának és eredményességének javításához szükséges további előírásokat.
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters that are most pertinent in determining the environmental performance of the sector.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok révén az ágazat környezetvédelmi jellemzőinek meghatározását tekintve leglényegesebb szempontokat és paramétereket ajánlott az OEF-vizsgálatok középpontjába állítania.
An OEFSR shall/should/may further specify requirements made in this OEF Guide and add new requirements where the more general OEF Guide gives several options.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabály kötelezően vagy ajánlottan pontosítja, illetve pontosíthatja az ebben az OEF-útmutatóban előírt követelményeket, és amennyiben az általánosabb OEF-útmutató több választási lehetőséget kínál, új követelményekkel egészíti ki azokat.
This OEF Guide defines key areas to be covered in OEFSRs.
Ez az OEF-útmutató meghatározza a szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokban meghatározandó fő területeket.
These include, for example:
A következők tartoznak ide:
Choice and description of system boundaries (Organisational boundaries and OEF boundaries);
a rendszerhatárok (szervezeti rendszerhatárok és OEF-határok) kiválasztása és leírása;
Defining the reporting interval and the time span of the use stage to be considered;
a jelentéstételi időszaknak és a felhasználási szakasz figyelembe veendő időtartamának a meghatározása;
Defining relevant/irrelevant environmental aspects [13];
a releváns és nem releváns környezeti tényezők meghatározása [13];
Description of the information to be included in the use and EOL stages, if considered in the analysis;
a felhasználási és az életciklus végéhez tartozó szakaszokban figyelembe veendő információk leírása, ha az elemzésben vizsgálják azokat;
How to compile the Product [14] Portfolio , including key related reference flow(s) [15];
a termékportfólió [14] összeállításának módja, beleértve a fő kapcsolódó referenciaáramo(ka)t [15];
Choice of underlying data, indicating which data are to be directly collected (specific) and which may be generic [16], and providing guidance on possible data sources;Specific rules for solving the multi-functionality [17] issues of key processes/activities for the sector;Review requirements;
a kiválasztott alátámasztó adatok ismertetése, feltüntetve, hogy mely adatok gyűjtendők közvetlenül (közvetlen adat) és melyek lehetnek generikusak [16], valamint a lehetséges adatforrásokkal kapcsolatos útmutatás biztosítása;a fő folyamatokkal/tevékenységekkel kapcsolatos multifunkcionalitási [17] kérdések megoldására vonatkozó, ágazat szerinti egyedi szabályok;felülvizsgálati követelmények;
Reporting requirements.
jelentéstételi követelmények.
If the OEF studies are not to be used for comparative assertions intended to be disclosed to the public, they may be carried out without using OEFSRs.
Amennyiben az OEF-vizsgálatokat nem kívánják közzétételre szánt összehasonlító állításokhoz felhasználni, a vizsgálatok szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok alkalmazása nélkül elvégezhetők.
In the absence of OEFSRs for the reference sector, the key areas which would be covered by OEFSRs (as listed throughout this OEF Guide) shall be specified, justified and explicitly reported in the OEF study.
Az érintett ágazathoz kapcsolódó, szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok hiányában az ezekben a szabályokban figyelembe veendő kulcsfontosságú területeket (az ebben az OEF-útmutatóban szereplő felsorolásnak megfelelően) az OEF-vizsgálatban pontosan meg kell határozni, meg kell indokolni, és azokról kifejezetten be kell számolni.
Additional requirements for OEFSRs
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályokkal kapcsolatos további követelmények
OEFSRs should aim to focus OEF studies on those aspects and parameters which are most pertinent to determining the environmental performance of the sector.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályoknak az ágazat környezetvédelmi jellemzőinek meghatározását tekintve leglényegesebb szempontokat és paramétereket ajánlott az OEF-vizsgálatok középpontjába állítania.
One NACE code is assigned to each unit recorded in statistical business registers, according to its principal economic activity.
A vállalkozások statisztikai célú nyilvántartásaiban rögzített egyes egységekhez – azok fő gazdasági tevékenysége szerint – egy NACE-kódot rendelnek.
The principal activity is the activity which contributes most to the added value of the unit.
A fő tevékenység az egység többletértékéhez legnagyobb mértékben hozzájáruló tevékenység.
As NACE is derived from the United Nations’ International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), the two classification systems are very similar, but NACE is more detailed than ISIC.
Mivel a NACE az ENSZ gazdasági tevékenységek nemzetközi ágazati osztályozási rendszerén (ISIC) alapul, a két osztályozási rendszer nagyon hasonló, azonban a NACE részletesebb az ISIC-nél. A NACE-kódok hozzárendelését a NACE magyarázatai, a NACE irányítóbizottsága által hozott határozatok, a megfelelési táblázatok és a termékek tevékenység szerinti osztályozására (CPA) történő hivatkozás segíti.
The assignment of the NACE code is helped by the explanatory notes of NACE, decisions taken by the NACE management committee, correspondence tables and reference to Classification of Products by Activity (CPA).
A NACE meghatározása szerint egy tevékenység „állhat egy egyszerű folyamatból (például szövés), de magában foglalhat egy egész sor alfolyamatot, amelyek mindegyikét különböző osztályozási kategóriában tüntetik fel (a gépjárműgyártás például konkrét tevékenységekből áll, úgymint öntés, kovácsolás, hegesztés, összeszerelés, festés stb.).
An activity as defined here “may consist of one simple process (for example weaving), but may also cover a whole range of sub-processes, each mentioned in different categories of the classification (for example, the manufacturing of a car consists of specific activities such as casting, forging, welding, assembling, painting, etc.). If the production process is organised as an integrated series of elementary activities within the same statistical unit, the whole combination is regarded as one activity” [19].
Ha az előállítási folyamatot az azonos statisztikai egységen belüli elemi tevékenységek integrált sorozataként szervezik meg, a teljes folyamat egyetlen tevékenységnek minősül” [19].
NACE consists of a hierarchical structure as follows [20]:
A NACE hierarchikus struktúrája az alábbiak szerint épül fel [20]:
ISIC and NACE have the same codes at the highest levels, but NACE is more detailed at the lower levels.
Az ISIC és a NACE a legmagasabb szinteken azonos kódokat tartalmaz, a NACE rendszerének alsóbb szintjei azonban részletesebben kidolgozottak.
As the NACE code in the context of this study applies to the sector level, at a minimum a 2-digit code (i.e. division level) shall be assigned [21].
Mivel az e vizsgálattal összefüggő NACE-kód az ágazati szintre vonatkozik, legalább két számjegyből álló (azaz ágazati szintű) kódot kell megadni [21].
This complies with the ISIC coding system.
Ez megfelel az ISIC kódrendszerének.
For multi-sector companies, all identifiable NACE codes related to their Product Portfolio shall be assigned.
A több ágazatban érintett vállalatok esetében a termékportfóliójukhoz kapcsolódó valamennyi azonosítható NACE-kód hozzárendelése kötelező.
A company manufacturing t-shirts and trousers belongs to the sector of manufacturers of wearing apparel.
Egy pólókat és nadrágokat gyártó vállalat a ruházatitermék-gyártók ágazatába tartozik.