natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament notes that Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020, Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument, Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries and Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) do not contain any explicit reference to the possibility of suspending assistance in cases where a beneficiary country fails to observe the basic principles enunciated in the respective instrument and notably the principles of democracy, rule of law and the respect for human rights.
Az Európai Parlament megjegyzi, hogy a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 233/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, az Európai Szomszédsági Támogatási Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 232/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, a harmadik országokkal folytatott együttműködésre irányuló Partnerségi Eszköz létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 234/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, valamint az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA II) létrehozásáról szóló, 2014. március 11-i 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet semmilyen kifejezett hivatkozást nem tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a támogatás felfüggeszthető lenne abban az esetben, ha a kedvezményezett ország nem tesz eleget a vonatkozó eszközben szereplő alapelveknek, és nevezetesen a demokrácia, a jogállamiság és az emberi jogok tiszteletben tartása elvének.
technical amendments to action programmes, individual measures and special measures.
a cselekvési programok, az egyedi intézkedések és a különleges intézkedések technikai módosításaira.
Technical amendments are adjustments, such as:
Technikai módosításnak minősülnek az olyan kiigazítások, mint például:
Council Regulation (Euratom) No 237/2014
A Tanács 237/2014/Euratom rendelete
establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation
a Nukleáris Biztonsági Együttműködési Eszköz létrehozásáról
The Instrument for Nuclear Safety Cooperation, established by Council Regulation (Euratom) No 300/2007 [2], constitutes one of the instruments providing direct support for the external policies of the European Union and the European Atomic Energy Community.
A Tanács 300/2007/Euratom rendelete a nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról [2] azon eszközök egyike, amelyek az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség külpolitikájának közvetlen támogatását szolgálják.
The Union is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macroeconomic assistance to third countries.
Az Unió fontos részt vállal a harmadik országok számára biztosított gazdasági, pénzügyi, technikai, humanitárius és makrogazdasági segítségnyújtásban.
This Regulation forms part of the framework devised for the planning of cooperation and the provision of assistance aimed at supporting the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries.
Ez a rendelet az együttműködés és a segítségnyújtás megtervezésére létrehozott azon keretrendszer része, amelynek célja a harmadik országokban a nukleáris biztonság és a sugárvédelem magas szintjének növelésére irányuló erőfeszítéseknek, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítéki intézkedések alkalmazásának a támogatása.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need for continued efforts to improve nuclear safety and reach the highest standards.
A 2011-es Fukusima-Daiichi baleset megerősítette, hogy további erőfeszítéseket kell tenni a nukleáris biztonság javítására és a legmagasabb szintű normák elérésére.
To create the conditions of safety necessary in order to eliminate hazards to the life and health of the public, the Community should be able to support nuclear safety in third countries.
A lakosság életét és egészségét fenyegető veszélyek kiküszöböléséhez szükséges biztonsági feltételek megteremtése érdekében a Közösségnek képesnek kell lennie harmadik országok nukleáris biztonságának támogatására.
By acting within common policies and strategies with its Member States, the Union alone has the critical mass to respond to global challenges and is also best placed to coordinate cooperation with third countries.
A közös szakpolitikák és stratégiák terén a tagállamaival együtt fellépő Unió rendelkezik egyedül a globális kihívások kezeléséhez szükséges kritikus tömeggel, valamint a harmadik országokkal folytatott együttműködés koordinációja szempontjából legjobb pozícióval.
By Commission Decision 1999/819/Euratom [3], the Community acceded to the 1994 Convention on Nuclear Safety.
Az 1999/819/Euratom bizottsági határozat [3] révén a Közösség csatlakozott a nukleáris biztonságról szóló 1994. évi egyezményhez.
By Commission Decision 2005/510/Euratom [4], the Community also acceded to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
A 2005/510/Euratom bizottsági határozattal [4] a Közösség csatlakozott a kiégett fűtőelemek kezelésének biztonságáról és a radioaktív hulladékok kezelésének biztonságáról szóló közös egyezményhez is.
In order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation, the Council adopted Directive 2009/71/Euratom [5] and Directive 2011/70/Euratom [6].
Annak érdekében, hogy biztosítsa és elősegítse a nukleáris biztonság, valamint annak szabályozása folyamatos javítását, a Tanács elfogadta a 2009/71/Euratom irányelvet [5], és a 2011/70/Euratom irányelvet [6].
These Directives and the high standards of nuclear safety and of radioactive waste and spent fuel management implemented in the Community are examples to be used in order to encourage third countries to adopt similar high standards.
Ezen irányelvek, továbbá a nukleáris biztonságnak, valamint a radioaktív hulladékok és a kiégett fűtőelemek kezelésének a Közösségben alkalmazott szigorú normái példaként szolgálnak a harmadik országok számára, ösztönözve őket arra, hogy hasonlóan szigorú normákat vezessenek be.
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies and the promotion of Union approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy.
A feltörekvő gazdaságokkal folytatott szabályozási és egyéb típusú együttműködések elősegítése, valamint az uniós megközelítések, szabályok, normák és gyakorlatok támogatása az Európa 2020 stratégia külpolitikai célkitűzései közé tartozik.
The Community Member States are signatory parties of the Non Proliferation Treaty and the Additional Protocol.
A Közösség tagállamai aláíró felei az atomsorompó-szerződésnek és annak kiegészítő jegyzőkönyvének.
The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘Euratom Treaty’), with the International Atomic Energy Agency (IAEA), both in relation to nuclear safeguards, in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Euratom Treaty, and in relation to nuclear safety.
A Közösség az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés (Euratom-Szerződés) 10. fejezetével összhangban már szoros együttműködést folytat a Nemzetközi Atomenergia-ügynökséggel (NAÜ), mind az Euratom-Szerződés II. címének 7. fejezetében foglalt célkitűzések teljesítését szolgáló nukleáris biztosítékok, mind a nukleáris biztonság tekintetében.
There are a number of international organisations and programmes pursuing objectives similar to those of this Regulation, such as the IAEA, Organisation for Economic Cooperation and Development/Nuclear Energy Agency (OECD/NEA), European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP).
Több olyan nemzetközi szervezet és program is létezik, amely e rendelet céljaihoz hasonló célok megvalósítására irányul, például a NAÜ, a Gazdasági Együttműködés és Fejlesztés Szervezete/Atomenergia Ügynökség (OECD/NEA), az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank (EBRD) és az északi dimenzióra vonatkozó környezeti partnerség (NDEP).
There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the Union.
A Közösség számára különösen szükséges, hogy az Unión belüli, saját biztosítéki tevékenységeiből származó tapasztalataira építve folytassa a nukleáris anyagokra vonatkozó hatékony biztosítékoknak a harmadik országokban való alkalmazását támogató erőfeszítéseit.
In the application of this Regulation, the Commission should consult the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) prior to the elaboration and adoption of the strategy paper and multiannual indicative programmes.
A Bizottságnak e rendelet alkalmazásában célszerű konzultálnia az Európai Nukleáris Biztonsági Szabályozó Hatóságok Csoportjával (ENSREG) a stratégiai dokumentum és a többéves indikatív programok elkészítése és elfogadása előtt.
The action programmes should be based on consultation, where relevant, with the national regulatory bodies of the Member States, and on a dialogue with the partner countries.
A cselekvési programokat adott esetben a tagállami szabályozó hatóságokkal folytatott konzultáció, illetve a partnerországokkal folytatott párbeszéd alapján kell elkészíteni.
The measures supporting the objectives of this Regulation should also be supported by exploiting further synergies with the direct and indirect actions of the Euratom Framework Programmes in nuclear research and training.
Az e rendelet céljait támogató intézkedéseket a nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó Euratom keretprogramok szerinti közvetlen és közvetett intézkedésekkel való szinergiák további kiaknázása révén is támogatni kell.
It is understood that the responsibility for the safety of the installation rests with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
Nyilvánvaló, hogy a létesítmények biztonsága továbbra is az üzemeltetők és a létesítmény felett joghatósággal rendelkező állam felelőssége.
While Union external assistance has increasing financing needs, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
Bár az uniós külső támogatás finanszírozási igényei növekednek, az Unió gazdasági és költségvetési helyzete korlátozza az ilyen jellegű támogatás céljára rendelkezésre álló forrásokat.
The Commission should therefore seek the most efficient use of available resources through, in particular, the use of financial instruments with leverage effect.
A Bizottságnak ezért ki kell alakítania a rendelkezésre álló források leghatékonyabb felhasználásának módját, e célból pedig forrásbővítő hatású pénzügyi eszközöket kell használnia.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by those financial instruments.
Az említett pénzügyi eszközök révén befektetett és generált források felhasználásának és újrafelhasználásának lehetőségével a forrásbővülés fokozható.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
E rendelet végrehajtása egységes feltételeinek biztosítása érdekében végrehajtási hatásköröket kell ruházni a Bizottságra.
The implementing powers relating to the programming and financing of the actions supported under this Regulation, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 [7], which is to apply for the purpose of this Regulation, notwithstanding the fact that it does not refer to Article 106a of the Euratom Treaty.
Az e rendelet szerint támogatott fellépések programozásával és finanszírozásával kapcsolatos végrehajtási hatáskört a 182/2011/EU európai parlamenti és a tanácsi rendeletnek [7] megfelelően kell gyakorolni, amely rendelet e rendelet alkalmazásában is alkalmazandó, noha a 182/2011/EU rendelet nem hivatkozik az Euratom-Szerződés 106a. cikkére.
Taking into account the nature of those implementing acts, in particular their policy orientation nature or their financial implications, the examination procedure provided for in that Regulation is to, in principle, be used for their adoption, except for technical implementing measures on a small financial scale.
A végrehajtási jogi aktusok természetét, különösen szakpolitikai iránymutató jellegét, illetve pénzügyi következményeit figyelembe véve, az elfogadásukra fő szabályként az említett rendelet szerinti vizsgálóbizottsági eljárást kell alkalmazni, kivéve a kevés költséggel járó technikai végrehajtási intézkedések esetét.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to a nuclear or radiological accident, including accidental exposure, the need for a swift response from the Community to mitigate its consequences or imperative grounds of urgency so require.
A Bizottságnak azonnal alkalmazandó végrehajtási aktusokat kell elfogadnia ha ez nukleáris vagy sugárbalesettel, többek között véletlen expozícióval összefüggésben felmerülő, kellően indokolt esetben a Közösség gyors reagálására van szükség a következmények mérséklése érdekében vagy ez rendkívül sürgős okból szükséges.
The rules and procedures laid down in Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council [8], should apply for the implementation of this Regulation, as appropriate.
E rendelet végrehajtása során az 236/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben [8] foglalt szabályok és eljárások megfelelően alkalmazandók.
The Union and the Community continue to be served by a single institutional framework.
Az Unió és a Közösség továbbra is egységes intézményi kerettel rendelkezik.
It is therefore essential to ensure consistency between the external action of both.
Éppen ezért alapvetően fontos e két entitás külső tevékenységeinek összehangolása.
The European External Action Service is to be involved, where appropriate, in the programming of this instrument, in accordance with Council Decision 2010/427/EU [9].
Az e rendelet szerinti eszköz programozásába adott esetben be kell vonni a 2010/427/EU tanácsi határozatnak [9] megfelelően.
The Union should seek the most efficient use of available resources in order to optimise the impact of its external action.
Az Uniónak a külső tevékenysége hatásainak optimalizálása érdekében a rendelkezésre álló források leghatékonyabb kihasználására kell törekednie.
This should be achieved through coherence and complementarity between Instruments for external action, as well as the creation of synergies between this Instrument, other Instruments for external action and other policies of the Union.
Ezt a külső tevékenységi eszközök közötti koherencia és kiegészítő jelleg, valamint az ezen eszköz, az egyéb külső tevékenységi eszközök és az egyéb uniós szakpolitikák közötti szinergiák megteremtése révén kell elérni.
This should further entail mutual reinforcement of the programmes devised under these Instruments.
Ennek részeként továbbá törekedni kell az említett eszközök keretében kidolgozott programok kölcsönös megerősítésének biztosítására is.
This Regulation replaces Regulation (Euratom) No 300/2007, which expires on 31 December 2013.
Ez a rendelet a 2013. december 31-ig hatályos 300/2007/Euratom rendelet helyébe lép.
The Union shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection, and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries, in line with the provisions of this Regulation and the Annex thereto.
Az Unió e rendelet rendelkezéseivel és mellékletével összhangban olyan intézkedéseket finanszíroz, amelyek célja a harmadik országokban a nukleáris biztonság és a sugárvédelem magas szintjének növelésére irányuló erőfeszítéseknek, valamint a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítékok alkalmazásának a támogatása.
Cooperation under this Regulation shall pursue the following specific objectives:
Az e rendelet szerinti együttműködésnek a következő konkrét célokat kell szolgálnia:
the promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety and radiation protection standards, and continuous improvement of nuclear safety;
hatékony nukleáris biztonsági kultúra és a legmagasabb szintű nukleáris biztonság és sugárvédelem előmozdítása, valamint a nukleáris biztonság folyamatos javítása;
responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, namely transport, pre-treatment, treatment, processing, storage and disposal, and the decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations;
a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezelése (szállítása, előkezelése, kezelése, feldolgozása, tárolása és ártalmatlanítása), a korábbi nukleáris telephelyek és létesítmények leszerelése és helyreállítása;
the establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
a nukleáris anyagokra vonatkozó eredményes és hatékony biztosítékok alkalmazására vonatkozó keretrendszerek és módszertanok létrehozása a harmadik országokban.
The objectives set out in point 1 of Article 2 shall be pursued through, in particular, the following measures:
Az 2. cikk 1. pontjában foglalt célt különösen a következő intézkedésekkel kell megvalósítani:
support for regulatory bodies, technical support organisations;
a szabályozó hatóságok és a technikai támogatást nyújtó szervezetek támogatása;
reinforcement of the regulatory framework, in particular with regard to review and assessment, licensing and oversight activities for nuclear power plants and other nuclear installations;
a szabályozási keret megerősítése, különösen az atomerőművekre és az egyéb nukleáris létesítményekre vonatkozó felügyelet, értékelés, engedélyezés és ellenőrzés tekintetében;
promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal;
hatékony szabályozási keretek, eljárások és rendszerek támogatása a radioaktív anyagok – különösen a nagy aktivitású sugárforrások – ionizáló sugárzásával szembeni megfelelő védelem biztosítása és a biztonságos ártalmatlanítás céljából;
establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences, including accidental exposure, as well as the mitigation of such consequences should they occur, for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities and cooperation with national and international organisations in the case of accidental exposure, and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures;
a radiológiai következményekkel, többek között véletlen expozícióval járó balesetek megelőzése, és azok esetleges előfordulása esetén a következmények enyhítése, például a radioaktív kibocsátás esetén a környezet figyelemmel kísérése, a hatáscsökkentő és helyreállító tevékenységek megtervezése és végrehajtása, valamint véletlen expozíció esetén együttműködés a nemzeti és nemzetközi szervezetekkel, továbbá a veszélyhelyzeti tervezés, felkészültség és reagálás, a polgári védelem és a helyreállítási intézkedések tekintetében hatékony szabályozás kialakítása;
support for ensuring safety of nuclear installations and sites regarding practical protective measures designed to reduce existing radiation risks to the health of workers and of the general public.
támogatás a nukleáris létesítmények és telephelyek biztonságának biztosításához, különösen olyan gyakorlati védintézkedések vonatkozásában, amelyek célja a munkavállalók és a lakosság egészségét érintő sugárzási kockázatok csökkentése.
The objectives set out in point 2 of Article 2 shall be pursued through, in particular, the following measures:
Az 2. cikk 2. pontjában foglalt célt különösen a következő intézkedésekkel kell megvalósítani:
support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, in particular with regard to the responsible and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
a szabályozó testületeknek, a technikai támogatást nyújtó szervezeteknek, valamint a szabályozási keret megerősítésének a támogatása, különösen a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes és biztonságos kezelése tekintetében;
development and implementation of specific strategies and frameworks for the responsible and safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
a kiégett nukleáris fűtőelemek és a radioaktív hulladékok felelősségteljes kezelésére vonatkozó konkrét stratégiák és keretrendszerek kidolgozása és végrehajtása;
development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear sites and legacy sites related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea.
a meglévő létesítmények leszerelésére, a korábbi nukleáris telephelyek és a bezárt uránbányák területének helyreállítására, valamint a tengerben elsüllyedt radioaktív tárgyak és anyagok felkutatására és kezelésére vonatkozó stratégiák és keretrendszerek kidolgozása.
the establishment of the necessary regulatory framework, methodologies, technology and approaches for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators' level;
a nukleáris biztonsági intézkedések végrehajtásához szükséges szabályozási keret, módszerek, technológia és megközelítések létrehozása, beleértve a hasadóanyagok állami és üzemeltetői szintű, megfelelő nyilvántartását és ellenőrzését is;
support for the infrastructure and training of personnel.
a személyzeti infrastruktúra és képzés támogatása.
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 may include actions to promote international cooperation, including implementation and monitoring of international Conventions and Treaties.
Az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedések olyan intézkedéseket is magukban foglalhatnak, amelyek célja a nemzetközi együttműködés előmozdítása, beleértve a nemzetközi egyezmények és szerződések végrehajtását és nyomon követését is.
They shall also include a substantial element of knowledge transfer, such as exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research, in order to reinforce the sustainability of the results achieved.
Az elért eredmények fenntarthatósága érdekében az intézkedéseknek számottevő ismeretátadást, így például a nukleáris biztonság és kutatás terén folytatott információcserét, kapacitásépítést és képzést is magukban kell foglalniuk.
They shall be implemented through cooperation with the competent authorities of Member States of the Union and/or with third countries' authorities, nuclear regulators and their technical support organisations, and/or relevant international organisations, in particular the IAEA.
Az intézkedések végrehajtása során együtt kell működni az uniós tagállamok és/vagy a harmadik országok illetékes hatóságaival, a nukleáris szabályozó hatóságokkal és a technikai támogatást nyújtó szervezeteikkel és/vagy az érintett nemzetközi szervezetekkel, különösen a NAÜ-vel.