natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the bonds issued from 21 December 2011 and provided with temporary guarantees as temporarily approved by the Commission decisions of 21 December 2011, 31 May 2012, 6 June 2012 and 26 September 2012 will continue to benefit from the guarantees until their final maturity, provided that the conditions under which these guarantees were granted are respected.
Ezenkívül a 2011. december 21. óta kibocsátott, és az ideiglenes, azaz a Bizottság 2011. december 21-i, 2012. május 31-i, 2012. június 6-i és 2012. szeptember 26-i határozataival ideiglenesen engedélyezett garanciákkal érintett értékpapírokra a hátralévő futamidejük lejáratáig továbbra is érvényesek a garanciák, feltéve, hogy e garanciák megadásának feltételeit betartják.
On the basis in particular of the new assumptions underpinning the revised orderly resolution plan for the Dexia Group which assumes financing costs likely to have a major impact on the prospects of the Dexia Group and DCL in particular, the Board of Directors of Dexia SA, on 7 November 2012, ordered an integral reduction of the value of its holding in DCL.
Különösen a Dexia csoport felülvizsgált rendezett szanálási tervének alapjául szolgáló új feltevések alapján, amelyek szerint a finanszírozási költségek a jövőben a Dexia-csoportra és különösen a DCL-re súlyos terhet rónak, a Dexia SA igazgatótanácsa 2012. november 7-én összességében csökkentette a DCL-ben meglévő részesedésének értékét.
Following this reduction in value, the own company funds of Dexia’s holding became negative.
Ezen értékcsökkentés következtében a Dexia holding szavatoló tőkéje negatív lett.
53 % of the recapitalisation will be underwritten by Belgium, (i.e. EUR 2,915 billion) and 47 % by France (i.e. EUR 2,585 billion).
A feltőkésítés összegéből Belgium 53 %-ot (azaz 2,915 milliárd EUR-t), Franciaország pedig 47 %-ot (azaz 2,585 milliárd EUR-t) jegyez.
Pursuant to Article 598 of the Belgian Companies Code, the subscription price is equal to the mean of the closing rates for Dexia SA shares on the NYSE Euronext Brussels during the 30 calendar days preceding the decision by the Board of Directors of Dexia SA (dated 14 November 2012) to propose that shareholders undertake a capital increase, i.e. EUR 0,19.
A belga társasági törvénykönyv 598. cikke értelmében a jegyzési ár a Dexia SA igazgatótanácsa által a részvényeseknek tett tőkeemelési javaslatról hozott határozatot (2012. november 14.) megelőző 30 naptári napon a Dexia SA-részvénynek az NYSA Euronext Brussels tőzsdén jegyzett napi záróárfolyamának átlaga, azaz 0,19 EUR.
This capital increase reserved to the Belgian and French States will be reflected by the award to those States of preferential shares giving them priority, at a rate of 8 % of the nominal value of the share per annum, in respect of any distribution of dividends that Dexia might make.
A belga és a francia államra korlátozódó tőkeemelésnek köszönhetően az államok elsőbbségi részvényeket szereznek, amelyek a Dexia osztalékfizetése esetén – a részvények névértékének évi 8 %-a erejéig – elsőbbséget biztosítanak számukra.
The total dividend shortfall with respect to the rate of 8 % per annum will constitute a liquidation supplement giving the States a priority claim on the distribution of any net assets that may be distributed in the event of liquidation.
Amennyiben az osztalék nem éri el az évi 8 %-os mértéket, a különbözetek összeadódnak és felszámolási pótlékot képeznek, amely felszámolás esetén az esetlegesen felosztható nettó eszközállomány felosztásánál az államoknak elsőbbségi jogot biztosít.
The preferential rights attributed to the new shares will be limited and/or suspended in the event of the Group’s failure to comply with certain prudential ratio thresholds.
Amennyiben a vállalatcsoport bizonyos prudenciális mutatókra vonatkozó küszöbértékeket nem tart be, az új részvényekhez kapcsolódó elsőbbségi jogokat korlátozzák és/vagy felfüggesztik.
As a result, any future improvement of Dexia’s financial situation will first and foremost benefit the Belgian and French States, having regard to the risk that they are taking.
Következésképpen a Dexia jövőbeni pénzügyi helyzetében bekövetkező javulás előnyeit, elsősorban – tekintettel az általuk viselt kockázatra – a belga és a francia állam élvezi.
The Member States have indicated that the proposed solution meets the requirement of ‘burden-sharing’ although it does not comply with the principles applicable to bank recapitalisations set out in the Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘the 2011 Prolongation Communication’) [34].
A tagállamok megjegyezték, hogy a javasolt megoldás megfelel a „burden-sharing” (tehermegosztás) követelményének, még akkor is, ha nem tartja tiszteletben a banki feltőkésítésekre vonatkozó, például az állami támogatási szabályoknak a pénzügyi válsággal összefüggésben nyújtott bankmentő intézkedésekre 2012. január 1-jétől való alkalmazásáról szóló bizottsági közleményben (a továbbiakban: a 2011. évi meghosszabbítási közlemény) [34] foglalt elveket.
Under these principles, any recapitalisation should in practice be carried out at a substantial discount with respect to the theoretical price excluding subscription rights.
Ezen elvek szerint valójában minden feltőkésítésnek a jegyzési jogok nélküli elméleti árhoz képest jelentős haircut mellett kell megvalósulnia.
Moreover, the characteristics of the operation, in particular the priority rights attached to the (category B) preference shares, will bring about an economic dilution of existing shareholders as, by application of the rights attached to the preference shares, any capital reductions would be attributed as a priority to ordinary shares so that the proportion of the equity capital represented by ordinary shares would be reduced to an amount close to zero and the capital repayment rights of holders of ordinary shares would be reduced practically to zero.
Ezenkívül a művelet jellemzői és különösen az elsőbbségi (B kategóriájú) részvényekhez kapcsolódó elsőbbségi jogok a meglévő részvényesek gazdasági felhígulását eredményezik, mivel az elsőbbségi részvényekhez kapcsolódó jogok alkalmazásával az esetleges tőkecsökkentéseket elsősorban a törzsrészvényeknél hajtják végre úgy, hogy a törzsrészvények által képviselt részvénytőke részesedése a nullát megközelítő szintre csökken és a törzsrészvényesek számára a tőke-visszafizetési jogok valójában nullára csökkennek.
Dexia will allocate the product of the capital increase to the repayment of its commitments in respect of DCL and the establishment of liquidity reserves for future losses, and to a capital increase in DCL of EUR 2 billion in order to enhance its own funds in accordance with French company accounting and prudential standards, while retaining a cash-flow reserve of some EUR 700 to 800 million.
A tőkeemelés eredményét a Dexia a DCL társasággal szembeni kötelezettségeinek visszafizetésére és a jövőbeli veszteségek fedezésére szolgáló likviditási tartalékok képzésére, valamint a DCL 2 milliárd EUR összegű tőkeemelésére használja fel annak érdekében, hogy a társaságokra vonatkozó francia számviteli és prudenciális előírásoknak megfelelően megerősítse szavatoló tőkéjét, miközben megőrzi a mintegy 700–800 millió EUR-t kitevő likviditási tartalékot.
Elimination of all links between Dexia and DMA
A Dexia és a DMA közötti kapcsolatok felszámolása
All existing links between Dexia and DMA will be eliminated within a maximum of six months from the closing date of the DMA operation, with the exception of IT systems whose links will be closed down within a period of 24 to 30 months from that date.
A DMA-val kapcsolatos művelet lezárását követő legfeljebb 6 hónapon belül a Dexia és a DMA között fennálló valamennyi kapcsolat megszűnik, kivéve az informatikai rendszerekkel összefüggő kapcsolatokat, amelyek esetében az átfedések megszüntetése ugyanazon időponttól számított 24–30 hónapon belül történik meg.
No new production
Új termékek hiánya
The revised orderly resolution plan makes provision for Dexia’s withdrawal from the markets in which it previously traded either by disposing of entities to third parties, or by placing residual entities in run-off management.
A felülvizsgált rendezett szanálási terv előirányozza, hogy a Dexia a csoporthoz tartozó jogalanyok harmadik félnek történő elidegenítésével vagy a fennmaradó jogalanyok tevékenységének kifuttatásával kivonul azokról a piacokról, amelyeken korábban jelen volt.
Under run-off management there is to be no new production, with the exception of Crediop and DCL as specified below in recitals 105 to 108.
A kifuttatás az alábbi (105)–(108) preambulumbekezdésében meghatározottak szerint azon alapul, hogy új termékeket nem ajánlanak, kivéve a Crediop és a DCL esetében.
In order to meet the regulatory requirements for Crediop with a view to its run-off management by 31 December 2013, Crediop could offer new financing of up to EUR 200 million to existing customers for a period of one year from the Commission’s final decision.
A Crediop 2013. december 31-ig történő kifuttatásával kapcsolatos szabályozási kötelezettségeinek teljesítése érdekében a Crediop a Bizottság végleges határozatától számított egy évig meglévő ügyfelei esetében 200 millió EUR összegig új finanszírozásokat alkalmazhat.
The States could also ask the Commission, at the end of this one-year period, for authorisation for a supplementary package of new financing for a period of one year for reasons of financial stability.
Az egyéves időszak lejárta után az államok pénzügyi stabilitási okok miatt újabb egy évre további új finanszírozási keret engedélyezését is kérhetik a Bizottságtól.
DCL could grant new financing, capped at EUR 600 million, between February and July 2013, or June and November 2014, in order to desensitise the outstanding EUR 1,2 billion of sensitive structured loans still lodged with DCL (loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter or scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or with a Cepcor [35] score of 11 or more).
A DCL 2013 februárja és júliusa vagy 2014 júniusa és novembere között legfeljebb 600 millió EUR összegig új finanszírozásokat biztosíthat, tekintettel a DCL-hez helyezett, megmaradt 1,2 milliárd EUR összegű érzékeny strukturált hitelállomány (a területi önkormányzatoknak nyújtott, a Gissler-chartában nem besorolt, vagy a Gissler-chartában E3, E4 vagy E5 minősítésű vagy a Cepcor [35] szerint legalább 11-es minősítéssel rendelkező hitelek) érzékenységének megszüntetésére.
The improvement of the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the litigation risk that desensitisation should bring about.
A kintlevő állomány gazdasági értékének ebből adódó javulását az érzékenység megszüntetése miatti jogvitákkal kapcsolatos kockázat csökkenésének figyelembevételével határozzák meg.
This package should make it possible to reduce the risk (of litigation in particular) connected with the loans concerned and also to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative coverage transactions.
Ez a keret lehetővé teszi egyrészt az érintett hitelekkel összefüggő (különösen a jogvitákkal kapcsolatos) kockázatok több mint 50 %-kal való csökkentését, másrészt a biztosíték volatilitásának és az összetett származtatott termékekre vonatkozó fedezeti ügyletekkel kapcsolatos működési kockázatoknak a csökkentését.
The flows linked to operations to desensitise existing loans lodged with DCL (after the sale of DMA) will also be limited according to the following conditions:
A (DMA elidegenítését követően) a DCL-nél elhelyezett meglévő hitelek érzékenységének megszüntetésére irányuló műveletekkel összefüggő tranzakciók korlátozása az alábbi feltételek szerint történik:
new flows will be solely at a fixed rate;
az új tranzakciókra kizárólag fix kamatláb mellett kerül sor;
the maturity of new flows will be limited to 30 years;
az új tranzakciók futamideje legfeljebb 30 év;
the new flows should bring about an improvement of the Gissler or Cepcor score;
az új tranzakcióknak javítaniuk kell a Gissler- vagy a Cepcor-minősítést;
during the initial desensitisation period (February-July 2013), the new flows will as a priority concern the most sensitive loans, namely those granted to the [30-50] main customers of DCL which represent [40-60] % of the mark-to-market of the derivatives associated with loans outside the Gissler Charter.
a hitelek érzékenységének megszüntetésére irányuló első időszakban (2013 februárja és júliusa között) az új tranzakciók elsősorban a legérzékenyebb hiteleket, azaz a DCL [30–50] legfontosabb ügyfelének nyújtott hiteleket érintik, amelyek a Gissler-chartában nem szereplő hitelekhez kapcsolódó származtatott termékek piaci árfolyammal meghatározott értékének [40–60] %-át teszik ki.
Only the following operations will be authorised for the purposes of desensitisation: […].
Az érzékenység megszüntetésének keretében kizárólag a következő műveletek engedélyezettek: […].
This possibility of active restructuring (intrinsically in run-off terms — once the sensitive loans on DCL’s balance sheet have been restructured, there will be full run-off management of DCL’s portfolio) is solely intended to limit, as far as possible and on average, the losses expected on the existing portfolio in a run-off scenario.
Ennek az aktív szerkezetátalakítási lehetőségnek (amely a természeténél fogva a kifuttatásra irányul – a DCL mérlegében szereplő érzékeny hitelek átstrukturálását követően a DCL portfólióját ki fogják futtatni) az egyetlen célja, hogy kifuttatási forgatókönyv esetén a lehető legnagyobb mértékben korlátozza a meglévő portfóliót érintő várható veszteségeket.
DCL will not in any case undertake new production in the strict sense (no new production for new customers).
A DCL semmilyen körülmények között sem folytat szoros értelemben vett új tevékenységet (új ügyfeleknek nem ajánl új termékeket).
Monitoring of the revised orderly resolution plan
A felülvizsgált rendezett szanálási terv nyomon követése
An independent trustee will be responsible for monitoring the implementation of the revised orderly resolution plan and for reporting to the Commission on a half-yearly basis under the same conditions, mutatis mutandis, as those set out in recitals 18 and 19 of Annex I to the conditional authorisation decision.
A felülvizsgált rendezett szanálási terv végrehajtásának nyomon követését és a Bizottságnak félévente benyújtandó jelentés elkészítését független szakértő végzi a feltételes engedélyezési határozat I. mellékletének (18) és (19) preambulumbekezdése szerinti feltételekkel megegyező feltételek értelemszerű alkalmazása szerint.
The independent trustee will in particular submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the commitments of the orderly resolution plan.
A független szakértő különösen félévente jelentést tesz a Bizottságnak a felülvizsgált rendezett szanálási terv kötelezettségvállalásainak végrehajtásáról.
This report will include a detailed report on progress with the revised orderly resolution plan and in particular on 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio; 2) compliance with the cap on new financing granted to Crediop’s existing customers; 3) compliance with the timetable of planned disposals, including the date of the disposal, the accounting value of the assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses achieved and details of remaining measures to be implemented under the revised orderly resolution plan; and 4) the management and ring-fencing of DAM and Dexia Israel.
Ez a jelentés részletes beszámolót tartalmaz a felülvizsgált rendezett szanálási terv végrehajtása terén elért haladásról, különösen a következőkről: 1. a DCL érzékeny hiteleiből álló portfólió összegének és érzékenységének megszüntetésével kapcsolatos feltételek tiszteletben tartása; 2. a DCL meglévő ügyfeleinek nyújtott új finanszírozás felső határának betartása; 3. a tervezett elidegenítések ütemtervének betartása, amelyben szerepel az elidegenítés napja, az eszközök 2011. december 31-i könyv szerinti értéke, az elidegenítési érték, a realizált tőkenyereség és -veszteség és a felülvizsgált rendezett szanálási terv keretében még végrehajtandó intézkedések részletes bemutatása; valamint 4. a DAM és a Dexia Israël irányítása és az azokra vonatkozó korlátozó intézkedések („ring-fencing”).
The revised orderly resolution plan includes commitments, the authentic text of which is attached at Annex 1.
A felülvizsgált rendezett szanálási terv kötelezettségvállalásokat tartalmaz, amelyek hiteles szövege az I. mellékletben található.
Dexia will not acquire equity capital in other credit institutions, investment firms [36] or insurance companies, without the Commission’s prior authorisation.
A Dexia kizárólag a Bizottság előzetes engedélyével vásárolja fel más hitelintézetek, befektetési vállalkozások [36] vagy biztosítótársaságok jegyzett tőkéjét.
Such authorisation will be requested only for Dexia’s possible acquisition of a holding in return for an injection of holdings or for activities undertaken as part of an operation to sell or pool assets or activities (by merger or injection) provided that, in such a case, the holding does not give Dexia exclusive or joint control of the entity benefiting from the injection or resulting from the merger.
Ilyen engedélykérelemre kizárólag abban az esetben kerül sor, ha a Dexia esetlegesen eszköz-elidegenítési vagy (összeolvadással vagy tevékenységátvitellel történő) eszköz-összevonási művelet keretében lebonyolított részesedés- vagy tevékenységátvitel ellentételezéseként részesedést kíván szerezni, amennyiben – hasonló feltételezés szerint – az említett részesedés nem biztosítja a Dexia számára a tevékenységátvitel vagy az összeolvadás következtében kedvezményezett jogalany kizárólagos vagy közös ellenőrzését.
Exceptionally, Dexia may acquire the minority holding of 40 % in Dexia Sabadell (with a view to its run-off management) following the exercise of the Banco Sabadell put option, as that acquisition had not yet taken place on the date of the commitments.
Ez alól kivételt képez, ha a Dexia – a Banco Sabadell eladási opciójának („put” opció) gyakorlását követően – 40 %-os kisebbségi részesedést szerezhet a Dexia Sabadell társaságban (annak kifuttatása érdekében), mivel ezt még nem szerezte meg a kötelezettségvállalások napján.
Subject to the commitments that it has already underwritten in respect of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD on the date of this Decision, Dexia undertakes to grant no new intragroup financing (i.e. of an amount greater than the intragroup financing existing on the date of this Decision) to the entities to be disposed of in accordance with recital 122 below (‘ring-fencing’).
E határozat időpontjában a Dexia Région Bail, a Dexia Flobail, a Dexia Bail és a Dexia LLD tekintetében már megtett kötelezettségvállalásaira is figyelemmel a Dexia kötelezettséget vállal arra, hogy az alábbi (122) preambulumbekezdésnek megfelelően elidegenítendő jogalanyoknak nem nyújt új (azaz az e határozat időpontjában létező, a vállalatcsoporton belüli finanszírozási szintnél nagyobb összegű) csoporton belüli finanszírozást („ring-fencing” [korlátozó intézkedések]).
This is without prejudice to the regulatory obligations incumbent upon Dexia as a shareholder of the entities concerned and its obligation to keep Dexia Israel and DAM viable in accordance with recital 129 below.
Ez nem sérti a Dexiára mint az érintett jogalanyok részvényesére háruló jogszabályi kötelezettségeket, valamint – az alábbi (129) preambulumbekezdésnek megfelelően – a Dexia Israël és a DAM életképességének fenntartására vonatkozó kötelezettségét sem.
If the implementation of these obligations requires the grant of new financing to the entities concerned, Dexia will inform the Commission in advance thereof.
Az érintett jogalanyoknak szánt új finanszírozások odaítélését szükségessé tevő, szóban forgó kötelezettségek teljesítése esetén a Dexia előzetesen tájékoztatja a Bizottságot.
Dexia will not use its status as a bank benefiting from a guarantee or other aid from the Member States concerned for some of its commitments for the purposes of commercial publicity to third parties other than the ‘Third Party Beneficiaries’ as defined in the guarantee agreement, and will not use the guarantee for pure arbitrage transactions.
A Dexia – bizonyos kötelezettségvállalásai esetében – az államok garanciavállalásának kedvezményezett bankjakénti jogállását a garanciavállalási megállapodásban meghatározott kedvezményezett harmadik felektől eltérő harmadik felekkel szemben nem használja kereskedelmi reklámcélokra, és a garanciavállalást nem használja tiszta arbitrázsügyletekhez.
As specified in the revised orderly resolution plan:
A rendezett szanálási tervben foglaltaknak megfelelően:
The Member States concerned stress that the features of the preferential shares will make it impossible in practice to pay any dividends on ordinary shares, as the forecasts of profits that may be distributed by Dexia during the period of the plan are lower than the amount of the 8 % preferential dividends to be paid to the Belgian and French States.
Az érintett tagállamok hangsúlyozzák, hogy az elsőbbségi részvények feltételei lehetetlenné teszik a törzsrészvények utáni osztalékfizetést, mivel a terv időtartama alatt a Dexia tervezett felosztható nyeresége alacsonyabb, mint a belga és a francia államot megillető 8 %-os elsőbbségi osztalék.
The Member States concerned stress that the preferential shares are held by the Belgian and French States alone, and that the limits on the distribution of dividends should relate only to ordinary shares and not to preferential shares as that would deprive the Belgian and French States of their right to a dividend on their investment;
Az érintett tagállamok hangsúlyozzák, hogy az elsőbbségi részvények kizárólag a belga és a francia állam tulajdonát képezik, és az osztalékfizetésre vonatkozó korlátozásoknak csak a törzsrészvényekre vonatkozhatnak, az elsőbbségi részvényekre nem, kivéve, ha megfosztják a belga és a francia államot a befektetésük után járó osztalékra való jogosultságuktól..
As regards the participation of preferential shares in losses, as indicated in the revised orderly resolution plan, the preferential shares will lose their preferential rights wholly or partly if Dexia’s regulatory ratios fall below certain thresholds.
Ami az elsőbbségi részvényeknek a veszteségekhez való hozzájárulását illeti, az elsőbbségi részvények – a rendezett szanálási tervben foglaltaknak megfelelően – a Dexiára vonatkozó, jogszabályban foglalt mutatók bizonyos küszöbértékek alá csökkenése esetén részben vagy teljes egészében elveszítik elsőbbséget biztosító jogukat.
The preferential shares will in practice be considered base capital (Core Tier 1) until 2018 as they will benefit from temporary regulatory treatment (‘grandfathering’).
Az elsőbbségi részvények 2018-ig valójában elsődleges alapvető tőkének (Core Tier 1) minősülnek, mivel azokra ideiglenes szabályozási előírások vonatkoznak („grand-fathering”).
They will then be converted into ordinary shares [37] depending on the regulatory capital needs of the Group subject to orderly resolution.
Azt követően a rendezett szanálás alá kerülő vállalatcsoport szavatolótőke-igényének függvényében törzsrészvényekké [37] alakítják azokat.
Without prejudice to the operations that Dexia is legally bound to carry out, or operations that it is bound to carry out pursuant to contracts concluded prior to the date of this Decision, in respect of Tier 1 or Tier 2 hybrid instruments, Dexia will refrain from:
Azon ügyletek sérelme nélkül, amelyeket a Dexia a jogszabályok értelmében köteles végrehajtani, illetve amelyeket a Dexia e határozat napja előtt létrejött szerződések értelmében köteles „Tier 1” vagy „Tier 2” kategóriájú hibrid tőkeinstrumentumokon végrehajtani, a Dexia tartózkodik attól, hogy: