natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the Swedish authorities submitted a valuation of an adjacent plot of land prepared by Ernst & Young in May 2003.
Ezt helyettesítendő, a svéd hatóságok egy szomszédos terület értékbecslését tartalmazó szakértői véleményt nyújtottak be, melyet az Ernst & Young készített 2003 májusában.
While that valuation was undertaken by an independent asset valuer on the basis of generally accepted valuation standards, it was carried out almost two and a half years before the contested sale took place, so that the value of the land may have changed significantly during that period.
Bár a szakértői véleményt független szakértő készítette általánosan elfogadott értékelési standardok alapján, a becslésre majdnem két és fél évvel a megtámadott értékesítési ügylet megkötése előtt került sor. Emiatt nem zárható ki, hogy a földterület értéke az eltelt időszakban jelentősen megváltozott.
This new ex post valuation, conducted by PwC in 2012, estimates the market value of the plot of land at the time of the contested sale, i.e. October 2005.
Ebben az új, utólagos szakértői véleményben, melyet a PWC készített 2012-ben, a földterület piaci értékét a megtámadott értékesítési ügylet időpontjára, vagyis 2005 októberére határozzák meg.
The report confirms the Swedish authorities' claim that at the time of the contested sale there were hardly any transactions in the area with similar characteristics from which to derive the market value of the contested property.
A szakértői vélemény megerősíti a svéd hatóságok azon állítását, hogy a megtámadott értékesítési ügylet időpontjában gyakorlatilag nem került sor olyan hasonló jellegű ügyletre a környéken, amelyből le lehetne vezetni a vitatott földterület piaci értékét.
In its judgment of 13 December 2011 in Case T-244/08, the General Court annulled the decision. Consequently, the Commission had to re-examine the measure and take a new decision on the contested sale.
A Törvényszék a T-244/08. sz. ügyben 2011. december 13-án hozott ítéletében a határozatot megsemmisítette, ezért a Bizottságnak a támogatást újra meg kellett vizsgálnia, és új határozatot kell hoznia a megtámadott értékesítési ügyletről.
In the present case, there was neither an open and unconditional bidding procedure nor an ex ante independent expert valuation prepared for the purposes of the contested sale. The Land Sale Communication is therefore not directly applicable.
A szóban forgó ügyben sem nyílt és feltételmentes pályázati eljárásra, sem független értékbecslésre jogosult szakértővel végeztetett előzetes értékbecslésre nem került sor a megtámadott értékesítési ügylet előkészítéseként, így a földterület-értékesítési közlemény nem alkalmazható közvetlenül.
The Commission considers that the credibility of Lidl's bid could indeed be questioned under these circumstances. However, even if Lidl's bid were considered credible, it would not be fully comparable to Konsum's bid.
A Bizottság véleménye szerint a Lidl ajánlatának hitele az adott körülmények között kétségbe vonható, illetve még ha hitelt érdemlő lett is volna, akkor sem volt teljességgel a Konsum ajánlatához fogható.
approving certain amended programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses for the year 2013 and amending Implementing Decision 2012/761/EU as regards the Union financial contribution for certain programmes approved by that Decision
az állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló egyes 2013. évi módosított programok jóváhagyásáról, valamint a 2012/761/EU végrehajtási határozatnak az említett határozattal jóváhagyott egyes programokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2013) 4663)
(az értesítés a C(2013) 4663. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2008/341/EC of 25 April 2008 laying down Community criteria for national programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses [2] provides that in order to be approved under the Union financial measure provided for in Article 27(1) of Decision 2009/470/EC, programmes submitted by the Member States to the Commission for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex to that Decision are required to meet at least the criteria set out in the Annex to Decision 2008/341/EC.
Az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló nemzeti programokra vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló, 2008. április 25-i 2008/341/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy annak érdekében, hogy a programok a 2009/470/EK határozat 27. cikkének (1) bekezdésében előírt uniós pénzügyi intézkedés értelmében elfogadásra kerüljenek, a tagállamok által a Bizottságnak benyújtott, a határozat mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló programoknak legalább a 2008/341/EK határozat mellékletében rögzített szempontoknak meg kell felelniük.
Commission Implementing Decision 2012/761/EU of 30 November 2012 approving annual and multiannual programmes and the financial contribution from the Union for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses presented by the Member States for 2013 [3] approves certain national programmes and sets out the rate and maximum amount of the Union financial contribution for each programme submitted by the Member States.
A tagállamok által 2013-ra benyújtott, egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló éves és többéves programok, valamint az azokhoz nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulás jóváhagyásáról szóló, 2012. november 30-i 2012/761/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] jóváhagy egyes nemzeti programokat, és a tagállamok által benyújtott minden egyes programra vonatkozóan meghatározza az uniós pénzügyi hozzájárulás mértékét és maximális összegét.
Commission Decision 2009/719/EC of 28 September 2009 authorising certain Member States to revise their annual BSE monitoring programmes [4], as recently amended by Implementing Decision 2013/76/EU [5], provides that certain Member States may discontinue the testing of healthy slaughtered bovine animals.
A 2013/76/EU végrehajtási határozattal [4] a közelmúltban módosított, egyes tagállamok éves BSE-ellenőrzési programjaik felülvizsgálatára történő felhatalmazásáról szóló, 2009. szeptember 28-i 2009/719/EK bizottsági határozat [5] értelmében egyes tagállamok megszakíthatják az egészségesen levágott szarvasmarhafélék vizsgálatát.
This will have a significant impact on the number of tests to be performed under their programmes for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie approved for the year 2013 and significantly reduce the related funding needs.
Ez jelentősen ki fog hatni a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) figyelemmel kísérésére, valamint a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) és a surlókór felszámolására irányuló, a 2013. évre jóváhagyott programjaik keretében elvégzendő vizsgálatok számára, és ezáltal jelentősen kevesebb finanszírozásra van szükség e téren.
Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Austria, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have submitted to the Commission for approval amended programmes for the transmissible spongiform encephalopathies (TSE), bovine spongiform encephalopathy (BSE) and scrapie in relation to that amendment to Decision 2009/719/EC.
Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Spanyolország, Franciaország, Ciprus, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Ausztria, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Svédország és az Egyesült Királyság a 2009/719/EK határozat módosításával összefüggésben a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) figyelemmel kísérésére, valamint a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) és a surlókór felszámolására irányuló módosított programot nyújtott be a Bizottsághoz jóváhagyásra.
In addition, Hungary has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue modifying its activities in relation to the implementation of entomological surveillance.
Ezenkívül Magyarország a kéknyelv-betegség felszámolására és figyelemmel kísérésére irányuló módosított programot nyújtott be, amely módosítja az entomológiai megfigyelés végrehajtásával összefüggő tevékenységeit.
Following the detection of the Bluetongue virus serotype 1 circulating in certain areas of its territory, Spain has submitted an amended programme for the eradication and monitoring of bluetongue to include compulsory vaccination in those areas in order to control that disease and prevent its spread.
Miután Spanyolország egyes területein kimutatták a kéknyelvbetegség-vírus 1-es szerotípusát, Spanyolország a kéknyelv-betegség felszámolására és figyelemmel kísérésére irányuló módosított programot nyújtott be, hogy az érintett területeken a betegség elleni védekezés és a betegség elterjedésének megelőzése érdekében kötelezővé tegye a vakcinázást.
Greece has submitted an amended programme for the eradication of rabies to define the areas where oral vaccination will be applied, following the discovery of rabies cases in its territory.
Görögország a területén felfedezett veszettségi eseteket követően a veszettség felszámolására irányuló módosított programot nyújtott be, hogy meghatározza azokat a területeket, ahol szájon át történő vakcinázást kell alkalmazni.
Following the recent conclusion of bilateral negotiations with Belarus on rabies cooperation, Poland has submitted an amended programme for the eradication control and monitoring of rabies to include oral vaccination activities in certain bordering areas in the territory of that third country, in order to protect the Union from the reintroduction of rabies through the movement of infected wild animals across the common borders.
A Belarusszal a veszettséggel kapcsolatos együttműködésről folytatott kétoldalú tárgyalások közelmúltbeli lezárását követően Lengyelország a veszettség felszámolására, az ellene való védekezésre és figyelemmel kísérésére irányuló módosított programot nyújtott be, hogy a szóban forgó harmadik ország egyes szomszédos területein alkalmazzák a szájon át történő vakcinázást és ezáltal kivédje, hogy a vadon élő fertőzött állatok a veszettséget a közös határokon keresztül behurcolhassák az Unióba.
The Commission has assessed those amended programmes from both a veterinary and a financial point of view.
A Bizottság mind állat-egészségügyi, mind pénzügyi szempontból megvizsgálta az említett módosított programokat.
They were found to comply with relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC.
Megállapította, hogy a programok megfelelnek a vonatkozó uniós állat-egészségügyi jogszabályoknak, különös tekintettel a 2008/341/EK határozatban meghatározott kritériumokra.
The approval by this Decision of the amended programmes has an impact on the amounts needed for carrying out the eradication, control and monitoring programmes approved by Implementing Decision 2012/761/EU.
A módosított programok e határozat általi jóváhagyása befolyásolja a felszámolásra, védekezésre és figyelemmel kísérésre irányuló, 2012/761/EU végrehajtási határozattal jóváhagyott programok végrehajtásához szükséges összegeket.
The maximum amount of the Union financial contribution for certain of those programmes should therefore be adjusted accordingly.
Az említett egyes programok tekintetében ezért az uniós pénzügyi hozzájárulás maximális összegét ennek megfelelően ki kell igazítani.
Implementing Decision 2012/761/EU should therefore be amended accordingly.
A 2012/761/EU végrehajtási határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The amended programmes for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE), and for the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE) and of scrapie submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
A Bizottság jóváhagyja a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) figyelemmel kísérésére, valamint a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) és a surlókór felszámolására az alábbi tagállamok által a megjelölt időpontokban benyújtott módosított programokat a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra:
Belgium on 5 April 2013;
Belgium 2013. április 5-én;
Czech Republic on 5 April 2013;
A Cseh Köztársaság 2013. április 5-én;
Denmark on 24 April 2013;
Dánia 2013. április 24-én;
Germany on 20 March 2013;
Németország 2013. március 20-án;
Estonia on 26 March 2013;
Észtország 2013. március 26-án;
Ireland on 22 March 2013;
Írország 2013. március 22-én;
Spain on 27 March 2013;
Spanyolország 2013. március 27-én;
France on 29 March 2013;
Franciaország 2013. március 29-én;
Cyprus on 29 March 2013;
Ciprus 2013. március 29-én;
Latvia on 28 March 2013;
Lettország 2013. március 28-án;
Luxembourg on 3 April 2013;
Luxemburg 2013. április 3-án;
Hungary on 27 March 2013;
Magyarország 2013. március 27-én;
Austria on 27 March 2013;
Ausztria 2013. március 27-én;
Slovenia on 20 March 2013;
Szlovénia 2013. március 20-án;
Slovakia on 26 March 2013;
Szlovákia 2013. március 26-án;
Finland on 28 March 2013;
Finnország 2013. március 28-án;
Sweden on 22 March 2013;
Svédország 2013. március 22-én;
United Kingdom on 7 June 2013.
az Egyesült Királyság 2013. június 7-én.
The amended programmes for the eradication and monitoring of bluetongue in endemic and high risk areas submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013.
A Bizottság jóváhagyja a kéknyelv-betegség endémiás vagy nagy kockázatnak kitett körzetekben való felszámolására és figyelemmel kísérésére az alábbi tagállamok által a következő időpontokban benyújtott módosított programokat a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra:
Spain on 26 March 2013;
Spanyolország 2013. március 26-án;
Hungary on 24 January 2013.
Magyarország 2013. január 24-én.
The amended programmes for the eradication of rabies submitted by the following Member States on the following dates are hereby approved for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013:
A Bizottság jóváhagyja a veszettség felszámolására az alábbi tagállamok által a következő időpontokban benyújtott módosított programokat a 2013. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra:
Poland on 28 March 2013;
Lengyelország 2013. március 28-án;
Greece on 28 June 2013.
Görögország 2013. június 28-án.
Implementing Decision 2012/761/EU is amended as follows:
A 2012/761/EU határozat a következőképpen módosul:
in Article 4(2), point (b)(vii) is replaced by the following:
A 4. cikk (2) bekezdésében a b) pont vii. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
EUR 500000 for Spain;’
Spanyolország esetében 500000 EUR;”
EUR 290000 for Belgium;
i. Belgium esetében 290000 EUR;
EUR 300000 for Denmark;
Dánia esetében 300000 EUR;
EUR 4700000 for Germany;
v. Németország esetében 4700000 EUR;
EUR 60000 for Estonia;
Észtország esetében 60000 EUR;
EUR 1210000 for Ireland;
Írország esetében 1210000 EUR;
EUR 3290000 for Spain;
Spanyolország esetében 3290000 EUR;
EUR 12600000 for France;
Franciaország esetében 12600000 EUR;
EUR 80000 for Latvia;
Lettország esetében 80000 EUR;
EUR 790000 for Hungary;
Magyarország esetében 790000 EUR;
EUR 2200000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 2200000 EUR;
EUR 500000 for Austria;
Ausztria esetében 500000 EUR;
EUR 160000 for Finland;
Finnország esetében 160000 EUR;
EUR 210000 for Sweden;
Svédország esetében 210000 EUR;
EUR 2520000 for the United Kingdom.’
az Egyesült Királyság esetében 2520000 EUR.”
in paragraph 2, point (d)(ii) is replaced by the following:
a (2) bekezdésben a d) pont ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1500000 for Greece;’
Görögország esetében 1500000 EUR;”
in paragraph 2, point (d)(vii) is replaced by the following:
a (2) bekezdésben a d) pont vii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 6850000 for Poland;’
Lengyelország esetében 6850000 EUR;”
in paragraph 4, point (c), is replaced by the following:
a (4) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
EUR 1260000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
i. a litván program Belaruszban végrehajtandó részének esetében 1260000 EUR;
EUR 1255000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
a lengyel program Ukrajnában végrehajtandó részének esetében 1255000 EUR;
EUR 295000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus.’
a lengyel program Belaruszban végrehajtandó részének esetében 295000 EUR.”
OJ L 35, 6.2.2013, p. 6.
HL L 35., 2013.2.6., 6. o.
authorising Germany to prohibit on its territory the marketing of certain varieties of hemp listed in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, pursuant to Council Directive 2002/53/EC
a 2002/53/EK tanácsi irányelvnek megfelelően a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében felsorolt egyes kenderfajták forgalmazásának Németország által az ország területén történő betiltása engedélyezéséről
(notified under document C(2013) 4702)
(az értesítés a C(2013) 4702. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species [1], and in particular Article 18 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről szóló, 2002. június 13-i 2002/53/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikkére,
The Commission, in accordance with Directive 2002/53/EC, published in the C-series of the Official Journal of the European Union, in the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, certain varieties of hemp.
A Bizottság a 2002/53/EK irányelvvel összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékében közzétett bizonyos kenderfajtákat.
Council Regulation (EC) No 73/2009 [2] provides, in Article 39, that in order to prevent support being granted for illegal crops, areas used for the production of hemp shall only be eligible if the varieties used have a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0,2 %.
A 73/2009/EK tanácsi rendelet [2] 39. cikke előírja, hogy annak elkerülése érdekében, hogy tiltott növények támogatásban részesüljenek, a kender termelésére használt területek csak abban az esetben támogathatók, ha a felhasznált fajták tetrahidrokannabinol-tartalma nem haladja meg a 0,2 %-ot.
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 [3] lays down, in Article 40(3), that, if for the second year the average of all the samples of a given hemp variety exceeds the tetrahydrocannabinol content as laid down in Regulation (EC) No 73/2009, the Member State shall request authorisation to prohibit the marketing of such variety in accordance with Directive 2002/53/EC.
Az 1122/2009/EK bizottsági rendelet [3] 40. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben egy adott kenderfajta összes mintájának átlagos tetrahidrokannabinol-tartalma a második évben is meghaladja a 73/2009/EK rendeletben megállapított értéket, a tagállamok a 2002/53/EK tanácsi irányelvvel összhangban engedélyt kérnek e fajta forgalmazásának megtiltására.
On 15 November 2012 the Commission received a request from Germany for authorisation to prohibit the marketing of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola, because for the second year in a row their tetrahydrocannabinol content exceeded the authorised content of 0,2 %.
2012. november 15-én a Bizottság engedélyezés iránti kérelmet kapott Németországtól a Bialobrzeskie és a Carmagnola kenderfajták forgalmazásának megtiltására, mivel azok tetrahidrokannabinol-tartalma két egymást követő évben meghaladta az engedélyezett 0,2 %-os értéket.
On this basis, the request from Germany should be granted.
Németország kérelmét ennek alapján el kell fogadni.
In order to allow the Commission to inform the other Member States and to update the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species, Germany should be required to inform the Commission when it makes use of the authorisation granted by this Decision.
Annak érdekében, hogy a Bizottság tájékoztathassa a többi tagállamot és naprakésszé tehesse a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékét, Németországot fel kell kérni, hogy tájékoztassa a Bizottságot az e határozatban megadott engedély alkalmazásának időpontjáról.
Germany is authorised to prohibit the marketing, in any part of its territory, of the hemp varieties Bialobrzeskie and Carmagnola.
Németország engedélyt kap, hogy az ország területének bármely részén megtiltsa a Bialobrzeskie és a Carmagnola kenderfajták forgalmazását.
Germany shall notify to the Commission the date from which it makes use of the authorisation referred to in Article 1.
Németország értesíti a Bizottságot, hogy mely időponttól kezdve kíván élni az 1. cikkben említett engedéllyel.
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
A Tanács 73/2009/EK rendelete (2009. január 19.) a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról (HL L 30., 2009.1.31., 16. o.)
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
A Bizottság 1122/2009/EK rendelete (2009. november 30.) a 73/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 316., 2009.12.2., 65. o.)
on the conclusion of the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa
az Európai Atomenergia-közösség és a Dél-afrikai Köztársaság kormánya között az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 101, the second paragraph thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen a szerződés 101. cikkének (2) bekezdésére,
The Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa should be concluded,
az Európai Atomenergia-közösség és a Dél-afrikai Köztársaság kormánya között az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodást indokolt megkötni,
The Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of South Africa is hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.
Az Európai Atomenergia-közösség és a Dél-afrikai Köztársaság kormánya között az atomenergia békés célú felhasználása terén folytatandó együttműködésről szóló megállapodást az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
A megállapodás szövegét e határozat melléklete tartalmazza.
A Member of the Commission is hereby authorised to sign the Agreement and to carry out all necessary steps for the entry into force of this Agreement to be concluded on behalf of the European Atomic Energy Community.
A Bizottság tagja felhatalmazást kap a Megállapodás aláírására és a Megállapodás hatályba léptetéséhez szükséges valamennyi lépés megtételére az Európai Atomenergia-közösség nevében.
Council Implementing Decision 2013/409/CFSP
A Tanács 2013/409/KKBP végrehajtási határozata
of 30 July 2013
(2013. július 30.)