natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A georeferenced object directly collecting or processing data about objects whose properties (e.g. physical, chemical, biological or other aspects of environmental conditions) are repeatedly observed or measured.
Olyan földrajzi vonatkoztatású objektum, amely közvetlenül gyűjti, illetve feldolgozza az egyes objektumokra vonatkozó, ismételten megfigyelt vagy mért adatokat (pl. azok fizikai, kémiai, biológiai vagy a környezeti feltételekkel más szempontból összefüggő tulajdonságait).
An environmental monitoring facility can also host other environmental monitoring facilities.
A környezetvédelmi monitoringlétesítmény más környezetvédelmi monitoringlétesítménynek is otthont adhat.
This type is a sub-type of AbstractMonitoringFeature.
Ez a típus az AbstractMonitoringFeature altípusa.
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Az EnvironmentalMonitoringFacility térobjektumtípus attribútumai
Representative location for the EnvironmentalMonitoringFacility.
Az EnvironmentalMonitoringFacility reprezentatív elhelyezkedése.
Regime of the measurement
A mérés rendszere.
Indicate whether the EnvironmentalMonitoringFacility is mobile (repositionable) during the acquisition of the observation.
Annak feltüntetése, hogy az EnvironmentalMonitoringFacility a megfigyelés idején hordozható-e (helyzete változtatható-e).
Source of result acquisition.
Az eredményhez való hozzájutás módja.
Categorisation of EnvironmentalMonitoringFacilities generally used by domain and in national settings.
Az általában használt EnvironmentalMonitoringFacilities tartomány szerinti és nemzeti környezet alapján történő kategorizálása.
The period(s) during which the EnvironmentalMonitoringFacility has been up and running.
Annak az időszaknak (azoknak az időszakoknak) felel meg, amely(ek) folyamán az EnvironmentalMonitoringFacility működött.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Az EnvironmentalMonitoringFacility térobjektumtípus asszociációs szerepei
Any Thematic Link to an Environmental Monitoring Facility.
A Környezetvédelmi monitoringlétesítményre mutató bármely Tematikus hivatkozás.
The association has additional properties as defined in the association class AnyDomainLink.
Az asszociáció az AnyDomainLink asszociációs osztályban meghatározott további tulajdonságokkal bír.
A link pointing to the EnvironmentalMonitoringNetwork(s) this EnvironmentalMonitoringFacility pertains to.
Arra (azokra) az EnvironmentalMonitoringNetwork-(ök)re mutató hivatkozás, amely(ek)hez az EnvironmentalMonitoringFacility tartozik.
The association has additional properties as defined in the association class NetworkFacility.
Az asszociáció a NetworkFacility asszociációs osztályban meghatározott további tulajdonságokkal bír.
Constraints of the spatial object type EnvironmentalMonitoringFacility
Az EnvironmentalMonitoringFacility térobjektumtípus kényszerei
Geometry and representativePoint cannot both be empty.
A geometry és a representativePoint közül legfeljebb az egyik hagyható üresen.
Environmental Monitoring Network (EnvironmentalMonitoringNetwork)
Környezetvédelmi monitoringhálózat (EnvironmentalMonitoringNetwork)
Administrative or organisational grouping of EnvironmentalMonitoringFacilities managed the same way for a specific purpose, targeting a specific area.
Adott célból ugyanolyan módon irányított, adott területre irányuló EnvironmentalMonitoringFacilities igazgatási vagy szervezeti alapon történő csoportosítása.
Each network respects common rules aiming at ensuring coherence of the observations, especially for purposes of EnvironmentalMonitoringFacilities, mandatory parameters selection, measurement methods and measurement regime.
Az egyes hálózatok tiszteletben tartják a megfigyelések koherenciáját biztosító közös szabályokat, különösen az EnvironmentalMonitoringFacilities, a kötelező paraméterek kiválasztása, a mérési módszerek és rendszer tekintetében.
Attributes of the spatial object type EnvironmentalMonitoringNetwork
Az EnvironmentalMonitoringNetwork térobjektumtípus attribútumai
Level of legal organisation the EnvironmentalMonitoringNetwork is affiliated with.
Annak a jogi szervezetnek a szintje, amelyhez az EnvironmentalMonitoringNetwork kapcsolódik.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringNetwork
Az EnvironmentalMonitoringNetwork térobjektumtípus asszociációs szerepei
A link pointing to the EnvironmentalMonitoringFacility(s) included in this EnvironmentalMonitoringNetwork.
Arra (azokra) az EnvironmentalMonitoringFacility-(k)re mutató ugróhivatkozás, amely(ek) ebbe az EnvironmentalMonitoringNetwork-be tartozik (tartoznak).
Environmental Monitoring Programme (EnvironmentalMonitoringProgramme)
Környezeti monitoringprogram (EnvironmentalMonitoringProgramme)
Framework based on policy relevant documents defining the target of a collection of observations and/or the deployment of AbstractMonitoringFeatures on the field.
A megfigyelések összegyűjtésének a célját és/vagy az AbstractMonitoringFeatures helyszíni alkalmazását meghatározó, szakpolitikával összefüggő dokumentumokon alapuló keret.
Usually an Environmental Monitoring Programme has a long term perspective over at least a few years.
A környezetvédelmi monitoringprogram általában legalább néhány évet átfogó, hosszú távú perspektívával rendelkezik.
Association roles of the spatial object type EnvironmentalMonitoringProgramme
Az EnvironmentalMonitoringProgramme térobjektumtípus asszociációs szerepei
EnvironmentalMonitoringActivity(s) triggered by the EnvironmentalMonitoringProgramme.
Az EnvironmentalMonitoringProgramme által kiváltott EnvironmentalMonitoringActivity(k).
Observing Capability (ObservingCapability)
Megfigyelőképesség (ObservingCapability)
Explicit capability of an AbstractMonitoringObject.
Az AbstractMonitoringObject egyértelműen meghatározott képessége.
Attributes of the spatial object type ObservingCapability
Az ObservingCapability térobjektumtípus attribútumai
Describes the time period that observations can be expected from this AbstractMonitoringObject.
Azt az időszakot írja le, amikor megfigyelések várhatók az AbstractMonitoringObject-ből.
Can be only a start time for running measurements or an interval.
Ez lehet a mérések elvégzésének kezdő időpontja vagy egy adott intervallum.
The type of object used for describing the process.
A folyamat leírásához használt objektum típusa.
State of the provided result.
A megadott eredmény állapota.
A link to an external document providing further information about an ISO 19156 “Observations and Measurements” compliant data model used to store or exchange Observations and Measurements acquired.
Az elvégzett megfigyelések és mérések tárolásához vagy megosztásához használt, az ISO 19156 »Observations and Measurements« szabványnak megfelelő adatmodellel kapcsolatos további információkat nyújtó külső dokumentumra mutató ugróhivatkozás.
Association roles of the spatial object type ObservingCapability
Az ObservingCapability térobjektumtípus asszociációs szerepei
The property being observed or measured at this AbstractMonitoringObject.
Az ezen AbstractMonitoringObject-hez kapcsolódóan megfigyelt vagy mért tulajdonság.
This feature is the real-world object whose properties are under observation, or is a feature intended to sample the real-world object.
Ez az objektum a valós világ olyan objektuma, amelynek tulajdonságait megfigyelik, vagy olyan objektum, amely a valós világbeli objektum mintájául szolgál.
Link to the Process used to generate the result.
Az eredmény generálásához használt eljárásra mutató ugróhivatkozás.
The OM_Process shall be suitable for the observed property.
Az OM_Process-nek megfelelőnek kell lennie a megfigyelt tulajdonság szempontjából.
As a corollary, details of the observed property are constrained by the procedure used.
Emellett a megfigyelt tulajdonság részleteit az alkalmazott eljárás korlátozza.
Any Domain Link (AnyDomainLink)
Bármely tartományra mutató hivatkozás (AnyDomainLink)
Any domain relevant link to an EnvironmentalMonitoringFacility that is not hierarchical or associated with a notion of genealogy.
Bármely olyan, egy EnvironmentalMonitoringFacility-re mutató tartományspecifikus hivatkozás, amely nem hierarchikus, és amelyhez nincs genealógiai fogalom rendelve.
Additional information on the domain link.
A tartományra mutató hivatkozással kapcsolatos kiegészítő információk.
Hierarchy (Hierarchy)
Hierarchia (Hierarchy)
Hierarchical link between AbstractMonitoringObjects.
AbstractMonitoringObject-ek közötti hierarchikus kapcsolat.
Attributes of the data type Hierarchy
A Hierarchy adattípus attribútumai
Time period of the link.
A kapcsolat időtartama.
Network Facility (NetworkFacility)
Hálózati létesítmény (NetworkFacility)
Link between EnvironmentalMonitoringNetwork and EnvironmentalMonitoringFacility.
Egy EnvironmentalMonitoringNetwork és egy EnvironmentalMonitoringFacility közötti kapcsolat.
Attributes of the data type NetworkFacility
A NetworkFacility adattípus attribútumai
Report To Legal Act (ReportToLegalAct)
Jogi aktus szerinti adatszolgáltatás (ReportToLegalAct)
Information on the involvement of an AbstractMonitoringFeature in reporting.
Információk az AbstractMonitoringFeature adatszolgáltatásban történő szerepeltetéséről.
The information is specific per submitted reporting envelope and not per obligation/agreement.
Az információ egyedisége benyújtott adatszolgáltatási csomaghoz és nem kötelezettséghez/megállapodáshoz kapcsolódik.
Attributes of the data type ReportToLegalAct
A ReportToLegalAct adattípus attribútumai
LegalAct which is reported to.
Az adatszolgáltatással érintett LegalAct.
Time of reporting.
Az adatszolgáltatás dátuma.
Link to the reported data set according to the date indicated in the attribute reportDate.
Az adatszolgáltatással érintett adatkészletre mutató hivatkozás a reportDate attribútumban foglalt dátum szerint.
Indicates whether an observation is required for the AbstractMonitoringFeature.
Annak feltüntetése, hogy szükség van-e megfigyelésre az AbstractMonitoringFeature-re vonatkozóan.
Indicates whether the observingCapability is required for the AbstractMonitoringFeature.
Annak feltüntetése, hogy szükség van-e az observingCapability-re az AbstractMonitoringFeature–re vonatkozóan.
Additional information on the actual data reported.
A ténylegesen szolgáltatott adatokkal kapcsolatos kiegészítő információk.
Measurement Regime (MeasurementRegimeValue)
Mérési rendszer (MeasurementRegimeValue)
Categories for different types of the MeasurementRegime.
A MeasurementRegime különböző típusaira vonatkozó kategóriák.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Environmental Monitoring Facilities.
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE környezetvédelmi monitoringlétesítményekről szóló műszaki útmutató dokumentumában meghatározott értékeket.
Media (MediaValue)
Közeg (MediaValue)
Categories for different types of media.
A különböző közegtípusokra vonatkozó kategóriák.
Process Type (ProcessTypeValue)
Eljárástípus (ProcessTypeValue)
Categories for different process types.
A különböző eljárástípusokra vonatkozó kategóriák.
Purpose Of Collection (PurposeOfCollectionValue)
Az összegyűjtés célja (PurposeOfCollectionValue)
Categories for different purposes of collections.
A különböző összegyűjtési célokra vonatkozó kategóriák.
Result Acquisition Source (ResultAcquisitionSourceValue)
Az eredmények beszerzésének a forrása (ResultAcquisitionSourceValue)
Categories for different types of the ResultAcquisitionSource.
A ResultAcquisitionSource különböző típusaira vonatkozó kategóriák.
Result Nature (ResultNatureValue)
Az eredmény jellege (ResultNatureValue)
State of the result of an observation.
Valamely megfigyelés eredményének az állapota.
Specialised EMF Type (SpecialisedEMFTypeValue)
A szakosodott környezetvédelmi monitoringlétesítmény típusa (SpecialisedEMFTypeValue)
Categories for different types of EnvironmentalMonitoringFacilities.
Az EnvironmentalMonitoringFacilities különböző típusaira vonatkozó kategóriák.
Layers for the spatial data theme Environmental Monitoring Facilities
A Környezetvédelmi monitoringlétesítmények téradattéma rétegei
Environmental Monitoring Facilities
Környezetvédelmi monitoringlétesítmények
Environmental Monitoring Networks
Környezetvédelmi monitoringhálózatok
Environmental Monitoring Programmes
Környezeti monitoringprogramok
PRODUCTION AND INDUSTRIAL FACILITIES
TERMELŐ ÉS IPARI LÉTESÍTMÉNYEK (PRODUCTION AND INDUSTRIAL FACILITIES)
“emission” means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the facility into the air, water or soil.
»kibocsátás« (emission) anyag, rezgés, hő vagy zaj közvetlen vagy közvetett kiengedése a létesítmény egyedi vagy diffúz forrásaiból a levegőbe, a vízbe vagy a talajba;
“production” means an activity consisting of a series of actions or operations in a productive context.
»termelés« (production) termelő összefüggésben végzett cselekvések vagy műveletek sorozatából álló tevékenység.
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Production and Industrial Facilities:
A Termelő és ipari létesítmények téradattéma vonatkozásában megadott térobjektumtípusok a következők:
Production Facility
Termelő létesítmény
Production Installation
Termelő berendezés
Production Installation Part
Termelő berendezés része
Production Site
Termelési telephely
Production Plot
Termelési helyszín
Production Building
Termelési épület
Production Facility (ProductionFacility)
Termelő létesítmény (ProductionFacility)
One or more installations on the same site operated by the same natural or legal person, designed, built or installed to serve specific production or industrial purposes, comprehending all infrastructure, equipment and materials.
Ugyanazon a telephelyen ugyanazon természetes vagy jogi személy által működtetett egy vagy több berendezés, amelyet adott termelés céljából vagy ipari célra terveztek, építettek vagy helyeztek működésbe, ideértve minden infrastruktúrát, felszerelést és anyagot.
Attributes of the spatial object type ProductionFacility
A ProductionFacility térobjektumtípus attribútumai
Spatial property of the spatial object.
A térbeli objektum térbeli tulajdonsága.
Code identifier and/or name assigned to the basin district of a watercourse.
Vízfolyás vízgyűjtő kerületéhez rendelt azonosító kód és/vagy név.
The state or condition of the facility, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
A létesítmény állapota vagy körülményei, annak rövidebb vagy hosszabb időtartamra megállapított funkcionális és működési rendje tekintetében.
Association roles of the spatial object type ProductionFacility
A ProductionFacility térobjektumtípus asszociációs szerepei
Buildings managed by the production facility.
A termelő létesítmény által irányított épületek.
Plots managed by the production facility.
A termelő létesítmény által irányított helyszínek.
Sites at a distinct geographic location where the production facility is located.
Meghatározott földrajzi helyen lévő telephelyek, amelyeken a termelő létesítmény található.
Installations technically or legally part of the production facility.
Technikailag vagy jogilag a termelő létesítményhez tartozó berendezések.
Production Installation (ProductionInstallation)
Termelő berendezés (ProductionInstallation)
A technical unit, such as machinery, apparatus, devices or equipment placed in position or connected for use.
Műszaki egység, például gép, szerkezet, készülék vagy műszer, amelyet használat céljából elhelyeztek vagy hálózatba kapcsoltak.
Attributes of the spatial object type ProductionInstallation
A ProductionInstallation térobjektumtípus attribútumai
Thematic object identifier.
Tematikus objektumazonosító.
Official denomination or proper or conventional name of the installation.
A berendezés hivatalos megnevezése vagy a megjelölésére használt tulajdonnév vagy hagyományos megnevezés.
Descriptive statement about the installation.
A berendezésre vonatkozó leíró közlemény.
The state or condition of the installation, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Berendezés állapota vagy körülményei, annak rövidebb vagy hosszabb időtartamra megállapított funkcionális és működési rendje tekintetében.
Special kind of an installation, denoting the operative function which has to be performed.
A berendezés speciális fajtája, az ellátandó működési funkcióra történő utalással.
Association roles of the spatial object type ProductionInstallation
A ProductionInstallation térobjektumtípus asszociációs szerepei
Minor Installations technically or legally part of an Installation
Technikailag vagy jogilag a berendezéshez tartozó kisebb berendezések.
Production Installation Part (ProductionInstallationPart)
Termelő berendezés része (ProductionInstallationPart)
A single engineered facility that performs specific functionalities related with a production activity.
Önálló műszaki létesítmény, amely termelő tevékenységhez kapcsolódó egyedi funkciókat lát el.
This level of description covers specific parts of the production installation which must be registered by the legal mandate of the competent authorities, including points of emission as chimneys (for pollutants) or tanks (for special products).
A leírás ezen szintje a termelő berendezés olyan egyedi részeire vonatkozik, amelyeket az illetékes hatóságok jogi felhatalmazásával nyilvántartásba kell venni, ideértve a kibocsátási pontokat, például a kéményeket (szennyező anyagok esetében) vagy a tartályokat (speciális termékek esetében).
Attributes of the spatial object type ProductionInstallationPart
A ProductionInstallationPart térobjektumtípus attribútumai
Official denomination or proper or conventional name of the installation part.
A berendezés részének hivatalos megnevezése vagy a megjelölésére használt tulajdonnév vagy hagyományos megnevezés.
Descriptive statement about the installation part.
A berendezés részére vonatkozó leíró közlemény.
The state or condition of the installation part, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
A berendezés részének állapota vagy körülményei, annak rövidebb vagy hosszabb időtartamra megállapított funkcionális és működési rendje tekintetében.
Special kind of an installation part, denoting the operative function which has to be performed.
A berendezés részének speciális fajtája, az ellátandó működési funkcióra történő utalással.
Method to reduce pollutant concentration due to the emissions of a technical component, typically a chimney.
Egy technikai összetevő, jellemzően egy kémény kibocsátása miatti szennyezőanyag-koncentráció csökkentésére irányuló módszer.
Production Site (ProductionSite)
Termelési telephely (ProductionSite)
All land at a distinct geographic location where the production facility was, is, or is intended to be located.
Meghatározott földrajzi helyen lévő teljes földterület, amelyen a termelő létesítmény volt, van vagy az elképzelések szerint lesz.
This includes all infrastructure, equipment and materials.
Ide értendő minden infrastruktúra, felszerelés és anyag.
Attributes of the spatial object type ProductionSite
A ProductionSite térobjektumtípus attribútumai
Descriptive statement about the project concerning the configuration and organisation of the production site.
A projektre vonatkozó leíró közlemény a termelési telephely felépítéséről és szerveződéséről.
Official denomination or proper or conventional name of the site.
A telephely hivatalos megnevezése vagy a megjelölésére használt tulajdonnév vagy hagyományos megnevezés.
Descriptive statement about the site.
A telephelyre vonatkozó leíró közlemény.
The state or condition of the site, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
A telephely állapota vagy körülményei, annak rövidebb vagy hosszabb időtartamra megállapított funkcionális és működési rendje tekintetében.
Production Plot (ProductionPlot)
Termelési helyszín (ProductionPlot)
A portion of land or water part of a facility destined to functional purposes.
Létesítmény működési célra szánt földterülete vagy vízi területe.
Attributes of the spatial object type ProductionPlot
A ProductionPlot térobjektumtípus attribútumai
The state or condition of the plot, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
A helyszín állapota vagy körülményei, annak rövidebb vagy hosszabb időtartamra megállapított funkcionális és működési rendje tekintetében.
Production Building (ProductionBuilding)
Termelési épület (ProductionBuilding)
Artificial construction, part of the production facility that is useful to host or provide shelter for activities development.
Mesterséges építmény, a termelő létesítmény része, amelyben vagy amely alatt tevékenységekre és fejlesztésre kerülhet sor.
Attributes of the spatial object type ProductionBuilding
A ProductionBuilding térobjektumtípus attribútumai
Classified description of the production and industrial building.
A termelési és ipari épület osztályozás szerinti leírása.
The state or condition of the production and industrial building, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
A termelési és ipari épület állapota vagy körülményei, annak rövidebb vagy hosszabb időtartamra megállapított funkcionális és működési rendje tekintetében.
Association roles of the spatial object type ProductionBuilding
A ProductionBuilding térobjektumtípus asszociációs szerepei
Representation of the production building in a Buildings data set.
A termelési épület ábrázolása egy Épületek adathalmazban.
Constraints of the spatial object type Production Building
A ProductionBuilding térobjektumtípus kényszerei
The geometry shall be provided if the building property is empty.
Amennyiben az Épület tulajdonság üres, a geometriát kell megadni.
Status Type (StatusType)
Állapot típus (StatusType)
The state or condition of a technical component, with regard to the functional and operational order, in which it is arranged for a limited or extended time period.
Egy technikai összetevő állapota vagy körülményei, annak rövidebb vagy hosszabb időtartamra megállapított funkcionális és működési rendje tekintetében.
Attributes of the data type StatusType
A StatusType adattípus attribútumai
The state or condition of a technical component referring to a list of predefined potential values.
Egy technikai összetevő állapota vagy körülményei, előre meghatározott potenciális értékek listája alapján.
Descriptive statement about the declared status.
A bejelentett állapotra vonatkozó leíró közlemény.
The starting time of validity for a status type.
Az érvényesség kezdetének időpontja egy állapottípus esetében.
The ending time of validity for a status type.
Az érvényesség végének időpontja egy állapottípus esetében.
Pollution Abatement Technique (PollutionAbatementTechniqueValue)
Szennyezéscsökkentési technika (PollutionAbatementTechniqueValue)
Methods for reducing pollutant concentration due to the emissions of a technical component, typically a chimney.
Egy technikai összetevő, jellemzően egy kémény kibocsátása miatti szennyezőanyag-koncentráció csökkentésére irányuló módszerek.
Values for the code list PollutionAbatementTechniqueValue
A PollutionAbatementTechniqueValue kódlista értékei
gravitation
gravitáció
Pollutant abatement by gravitation
Gravitáció útján történő szennyezéscsökkentés
dust scrubbers
portisztítók
Pollutant abatement through dust scrubbers
Portisztítók útján történő szennyezéscsökkentés
filtration
szűrés
Pollutant abatement by filtration
Szűrés útján történő szennyezéscsökkentés
condensation
kondenzálás
Pollutant abatement by condensation
Kondenzálás útján történő szennyezéscsökkentés
adsorption
adszorpció
Pollutant abatement by adsorption
Adszorpció útján történő szennyezéscsökkentés
Installation Type (InstallationTypeValue)
A berendezés típusa (InstallationTypeValue)