natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please confirm that the State has not made any of the declarations listed in Article 3 of Annex 1 to Appendix II of the ASU.
Kérjük, erősítse meg, hogy az állam az ASU II. függeléke 1. mellékletének 3. cikkében felsorolt nyilatkozatok egyikét sem tette meg.
Ratification
Megerősítés
Has the State ratified, accepted, approved or acceded to the Cape Town Convention and Aircraft Protocol (“Convention”)?
Az állam megerősítette, elfogadta, jóváhagyta a Fokvárosi Egyezményt és a légi járművekről szóló jegyzőkönyvet („egyezmény”) vagy csatlakozott-e ahhoz?
Please could you state the date of ratification/accession and briefly describe the State’s process of accession to or ratification of the Convention?
Kérjük, adja meg a megerősítés/csatlakozás dátumát, és röviden ismertesse az egyezményhez való csatlakozás vagy az egyezmény megerősítésének folyamatát.
Do the Convention and Qualifying Declarations (“QD”) made have the force of law in the whole territory of the State without any further act, implementing legislation or the passing of any further law or regulation?
Az egyezmény és a megtett feljogosító nyilatkozatok jogerővel bírnak-e az állam teljes területén minden további aktus, végrehajtási jogszabály vagy bármilyen további törvény vagy rendelkezés elfogadása nélkül?
If so, please briefly explain the process that gives the Convention and QDs the force of law.
Ha igen, kérjük, röviden ismertesse azt a folyamatot, amely jogerővel ruházza fel az egyezményt és a feljogosító nyilatkozatokat.
Effect of national and local law
A nemzeti és helyi jog hatálya
Describe and list, if applicable, the implementing legislation and regulation(s) with respect to the Convention and each QD made by the State.
Adott esetben írja le és sorolja fel az egyezménnyel, valamint az állam által tett egyes feljogosító nyilatkozatokkal kapcsolatos végrehajtási jogszabályokat és rendelkezés(ek)et.
Would the Convention and QDs made, as translated into national law [3] (“Convention and QDs”), overrule or have priority over any conflicting national law, regulation, order, judicial precedent or regulatory practice.
Az egyezmény és a megtett feljogosító nyilatkozatok a nemzeti jogba átültetett formában [3] ( „egyezmény és feljogosító nyilatkozatok”) felülírnak bármilyen ütköző nemzeti törvényt, rendelkezést, végzést, bírósági precedenst vagy szabályozási gyakorlatot, illetve ezekkel szemben elsőbbséget élveznek?
If so, please describe the process by which this happens, [4] and if not, please provide details.
Ha igen, kérjük, írja le, hogy ez milyen folyamat révén valósul meg [4]; ha nem, kérjük adjon részletes magyarázatot.
Are there any existing gaps in the implementation of the Convention and QDs?
Fennállnak-e létező hiányosságok az egyezmény és a feljogosító nyilatkozatok végrehajtásában?
Court and administrative decisions
Bírósági és közigazgatási határozatok
Please describe any matters, including judicial, regulatory, or administrative practice which could be expected to result in the courts, authorities or administrative bodies failing to give full force and effect to the Convention and QDs.
Kérjük, írjon le minden olyan kérdést, többek között bírósági, szabályozási vagy közigazgatási gyakorlatot, amely várhatóan azt eredményezheti, hogy a bíróságok, hatóságok vagy közigazgatási szervek nem hajtják végre teljes körűen az egyezményt és a feljogosító nyilatkozatokat.
To your knowledge, has there been any judicial or administrative enforcement action taken by a creditor under the Convention?
Ismeretei szerint előfordult, hogy valamely hitelező az egyezmény alapján bírósági vagy közigazgatási végrehajtási intézkedést tett?
If so, please describe the action and indicate whether it was successful.
Ha igen, kérjük, ismertesse az intézkedést, és jelezze, hogy sikeres volt-e vagy sem.
To your knowledge, since ratification/implementation, have the courts in that State refused in any instance to enforce loan obligations of a debtor or guarantor in the State contrary to the Convention and QDs?
Ismeretei szerint előfordult-e, hogy a megerősítés/végrehajtás óta az adott államban a bíróságok – az egyezménnyel és a feljogosító nyilatkozatokkal ellentétes módon – bármilyen esetben elutasították az államban valamely adós vagy kezes kölcsönkötelezettségeinek végrehajtását?
To your knowledge, are there any other matters that may impact whether courts and administrative bodies should be expected to act in a manner consistent with the Convention and QDs?
Ismeretei szerint létezik-e bármilyen egyéb olyan kérdés, amely hatással lehet arra, hogy a bíróságoktól és közigazgatási szervektől elvárható-e az egyezménnyel és a feljogosító nyilatkozatokkal összhangban történő eljárás?
For the purposes of this questionnaire the “State” is the country that is being proposed for addition to the Cape Town Convention List under Appendix II, Section 2, II of the ASU.
Ezen kérdőív alkalmazásában „állam” az az ország, amelynek az ASU II. függelékének 2. szakasza szerinti Fokvárosi Egyezmény jegyzékébe való felvételét javasolják.
Where appropriate, these questions shall also be answered in respect of the laws of the particular “territorial unit” of the State in which the relevant operator of an aircraft (or other relevant body as set out in Article 35 (b) Appendix II) is located and “national law” shall be read as including a reference to the relevant local law.
Adott esetben ezeket a kérdéseket meg kell válaszolni az állam azon konkrét „területi egységének” jogszabályai tekintetében is, amelyben a légi jármű érintett üzemeltetője (vagy a II. függelék 35. cikkének b) pontjában meghatározott egyéb érintett szerv) található, és a „nemzeti jogot” úgy kell értelmezni, hogy az magában foglalja a vonatkozó helyi jogra való hivatkozást is.
For the purposes of this questionnaire, 'national law' refers to all national legislation of a State, including but not limited to, the Constitution and its Amendments, any federal, state and district law or regulation.
E kérdőív alkalmazásában a „nemzeti jog” valamely állam valamennyi nemzeti jogszabályát jelenti, korlátozás nélkül ideértve az alkotmányt és annak módosításait, bármilyen szövetségi, állami és tartományi törvényt és rendelkezést.
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been enacted expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.
Például hogy i. X államban a szerződések elsőbbséget élveznek az egyéb jogszabályokkal szemben az alkotmány vagy hasonló kerettörvény alapján, vagy ii. X államban jogszabályra van szükség, és jogszabályt fogadtak el, amely kifejezetten megszabja a Fokvárosi Egyezmény elsőbbségét és/vagy érvényteleníti az ilyen egyéb jogszabályokat, vagy iii. a Fokvárosi Egyezmény vagy az azt végrehajtó jogszabály a) specifikusabb az egyéb jogszabályoknál (lex specialis derogat legi generali), és/vagy b) időben későbbi a szóban forgó egyéb jogszabálynál (lex posterior derogat legi priori), és az a) és/vagy b) pont következtében elsőbbséget élvez a szóban forgó egyéb jogszabállyal szemben.
For example, is there any reason why the rights and remedies granted to creditors under the Convention, including those granted under the QDs, would not (a) be recognized as being effective or (b) be sufficient by themselves, to enable such rights and remedies to be validly exercised in the State?
Például létezik-e valamilyen ok, amely miatt az egyezmény alapján a hitelezők számára biztosított jogokat és jogorvoslatokat, köztük a feljogosító nyilatkozatok alapján biztosított jogokat és jogorvoslatokat a) nem ismernék el hatályosként vagy b) azok önmagukban nem lennének elegendőek ahhoz, hogy az államban ezeket a jogokat és jogorvoslatokat érvényesen gyakorolhassák.
An example of an administrative action for the purposes of this question might be the failure by the State to put in place any procedures or resources to give effect to a provision of the Convention or a Qualifying Declaration.
A közigazgatási intézkedésre e kérdés céljából példaként szolgálhat, ha az állam nem vezet be valamilyen eljárást vagy nem biztosít valamilyen erőforrást abból a célból, hogy érvényt szerezzen az egyezmény vagy a feljogosító nyilatkozat valamely rendelkezésének.
Another example would be the failure by a State to put in place proper procedures in its aircraft registry for recording IDERAs.
További példa lehet, ha az állam nem vezet be megfelelő eljárásokat légijármű-nyilvántartásában az IDERA-k nyilvántartásba vételéhez.
Please include in your analysis any precedent / decision relating to the recognition of rights of creditors, including ECAs, when relevant.
Kérjük, elemzésében szerepeltessen minden precedenst/döntést, amely a hitelezők, köztük adott esetben az exporthitel-irodák jogainak elismerésével kapcsolatos.
Appendix III
III. Függelék
Minimum interest rates
Minimális kamatlábak
The provision of official financing support shall not offset or compensate, in part or in full, for the appropriate premium rate to be charged for the risk of non-repayment pursuant to the provisions of Appendix II.
A hivatalos finanszírozási támogatás nyújtása nem jelenti a nemfizetési kockázatra a II. függelék rendelkezései szerint felszámítandó megfelelő hitelkockázati díj ellentételezését, vagy részleges vagy teljes kiegyenlítését.
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
MINIMÁLIS VÁLTOZÓ KAMATLÁB
The minimum floating interest rate shall be, as appropriate, the EURIBOR, the Bank Bill Swap Rate, i.e. BBSY, or the London Inter-Bank Offered Rate, i.e. LIBOR, as compiled by the British Bankers’ Association (BBA) with the currency and the maturity corresponding to the frequency of interest payment of officially supported export credit, to which a margin benchmark calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
A minimális változó kamatláb az adott esettől függően az EURIBOR, a Bank Bill Swap Rate, vagyis a BBSY vagy a British Bankers’ Association (BBA) által összeállított londoni ajánlott bankközi alapkamatláb, vagyis a LIBOR, a hivatalosan támogatott exporthitel pénznemével és a kamatfizetési gyakoriságának megfelelő lejárattal, amelyet az e függelék 8. cikkének összhangban kiszámított referencia-felárral növelnek.
The floating interest rate setup mechanism shall vary according to the repayment profile chosen, as follows:
A változó kamatláb kialakításának mechanizmusa a választott törlesztési tervnek megfelelően változik, a következők szerint:
When the repayment of principal and the payment of interest are combined in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days prior to the loan drawdown date, according to the relevant currency and payment frequency shall be used to calculate the entire payment schedule, as if it were a fixed rate.
Ha a tőkeösszeg törlesztését és a kamatfizetést egyenlő részletekben egyesítik, a kölcsön lehívási időpontja előtt két munkanappal hatályos, a pénznemnek és fizetési gyakoriságnak megfelelő vonatkozó EURIBOR/BBSY/LIBOR kamatlábat alkalmazzák a teljes fizetési ütemezés kiszámítására, mintha rögzített kamatozásról lenne szó.
The principal payment schedule shall then be fixed as well as the first interest payment.
A tőke fizetési ütemtervét, valamint az első kamatfizetést ezután rögzítik.
The second interest payment, and so on, shall be calculated based on the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR effective two business days before the prior payment date over the outstanding principal balance initially established.
A második és további kamatfizetéseket az előző fizetési határidő előtt két munkanappal hatályos vonatkozó EURIBOR/BBSY/LIBOR kamatláb alapján, az eredetileg megállapított rendezetlen tőkeegyenlegre számítják ki.
When the repayment of principal is made in equal instalments, the relevant EURIBOR/BBSY/LIBOR, according to the relevant currency and payment frequency, effective two business days before the loan drawdown date and prior to each payment date shall be used to calculate the following interest payment over the outstanding principal balance.
Ha a tőkét egyenlő részletekben törlesztik, a kölcsön lehívási időpontja előtt két munkanappal hatályos, a pénznemnek és fizetési gyakoriságnak megfelelő vonatkozó EURIBOR/BBSY/LIBOR kamatlábat alkalmazzák az egyes fizetési napokat megelőzően, hogy kiszámítsák a következő kamatfizetést a rendezetlen tőkeegyenlegre.
Where official financing support is provided for floating rate loans, buyers/borrowers may have the option to switch from a floating rate to a fixed rate provided that the following conditions are fulfilled:
Amennyiben változó kamatozású hitelekhez nyújtanak hivatalos pénzügyi támogatást, a vevőknek/hitelfelvevőknek lehetőségük lehet arra, hogy a változó kamatozásról rögzített kamatozásra váltsanak át, a következő feltételek teljesülése esetén:
The option is restricted to switching to the swap rate only;
a lehetőség kizárólag a csereügyleti kamatlábra való átváltásra korlátozódik;
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
a váltási lehetőséget csak kérésre gyakorolják, csak egyszer, és arról megfelelően beszámolnak az ezen ágazati megállapodás 24. cikke alapján eredetileg a titkárságnak küldött bejelentő nyomtatványra való hivatkozással.
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
MINIMÁLIS RÖGZÍTETT KAMATLÁB
The minimum fixed interest rate shall be either:
A minimális rögzített kamatláb az alábbiak egyike:
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity according to Table 7 below in the cases where the loan amortization is based on equal payments of principal or equal payments of principal and interest.
a csereügyleti kamatláb, a hivatalosan támogatott exporthitel vonatkozó pénznemét illetően, az alábbi 7. táblázatnak megfelelő lejárattal azokban az esetekben, amikor a hitel értékcsökkenése egyenlő összegű tőketörlesztéseken vagy egyenlő összegű tőke- és kamattörlesztéseken alapul.
When the principal payments are not structured in accordance with Article 13 a) of this Sector Understanding, the swap rate maturity applied shall be the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Ha a tőketörlesztéseket nem ezen ágazati megállapodás 13. cikkének a) pontjával összhangban alakítják ki, az alkalmazott csereügyleti kamatláb lejárata a hitel futamidejének súlyozott átlagidőtartamához legközelebbi, két rendelkezésre álló éves időszak interpolált kamatlába.
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
A kamatlábakat az egyes lehívási időpontok előtt két munkanappal határozzák meg. 7.
Swap Rate Maturity
Csereügyleti kamatláb lejárata
Up to 3 years
3 évig terjedhet
Up to 5 years
5 évig terjedhet
Up to 7 years
7 évig terjedhet
Up to 9 years
9 évig terjedhet
Up to 10 years
10 évig terjedhet
Up to 12 years
12 évig terjedhet
Up to 15 years
15 évig terjedhet
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix, to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8 of this Appendix, shall be added.
Az e függelék 3–7. cikkben meghatározott rendelkezéseknek megfelelően megállapított kereskedelmi referencia-kamatláb (CIRR), amelyet mindkét esetben megnövelnek az e függelék 8. cikkével összhangban kiszámított referencia-felárral.
CONSTRUCTION OF CIRR
A CIRR KIALAKÍTÁSA
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
CIRR-t állapítanak meg az ezen ágazati megállapodás 9. cikkében meghatározott bármely támogatásra jogosult pénznem tekintetében, és azt az alábbi három hozam (a báziskamatlábak) 120 bázispontos rögzített felárral való növelésével számítják ki:
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
ötéves államkötvények hozama legfeljebb kilencéves futamidőnél;
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
hétéves államkötvények hozama kilencnél több, de legfeljebb tizenkét évre; vagy
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
kilencéves államkötvények hozama tizenkettőnél több, de legfeljebb tizenöt évre.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
A CIRR-t havonta számítják ki az előző havi adatok felhasználásával, és azt minden hónap vége után legkésőbb öt nappal bejelentik a titkárságnak.
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
A CIRR minden hónap 15. napján lép hatályba.
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
Az érdekelt nem részes féllel folytatott konzultáció során az egyik részes vagy nem részes fél nevében a titkárság javaslatot tehet a CIRR-kamatlábnak ebben a pénznemben történő kialakítására a közös álláspontra vonatkozó, ezen ágazati megállapodás 28–33. cikkében meghatározott eljárások igénybevételével.
VALIDITY PERIOD OF CIRR
A CIRR ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE
Holding the CIRR: the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
A CIRR fenntartása: a valamely ügyletre alkalmazandó CIRR-t legfeljebb a kiválasztása (exportszerződés dátuma vagy annak esetleges hatálybalépési időpontja) és a hitelmegállapodás dátuma közötti hathónapos időszak során tartják fenn.
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
Ha e határidőn belül nem kerül sor a hitelmegállapodás aláírására, és a CIRR-t egy további hathónapos időszakra újból meghatározzák, az új CIRR-re az újbóli meghatározás időpontjában érvényes kamatlábon vállalnak kötelezettséget.
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
A hitelmegállapodás dátuma után a CIRR-t hat hónapot meg nem haladó lehívási időszakokra alkalmazzák.
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months; the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
Az első hathónapos lehívási időszak után a CIRR-t a következő hat hónapra újból meghatározzák; az új CIRR az új hathónapos időszak első napján érvényes kamatláb, és nem lehet alacsonyabb az eredetileg kiválasztott CIRR-nél (az eljárást minden későbbi hathónapos lehívási időszak esetében meg kell ismételni).
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
MINIMÁLIS KAMATLÁBAK ALKALMAZÁSA
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
A hitelfelvevő számára a hitelmegállapodás rendelkezéseiben nem teszik lehetővé, hogy a hivatalosan támogatott változó kamatlábú finanszírozásról egy előre megválasztott CIRR-finanszírozásra váltson, és azt sem teszik számára lehetővé, hogy az előre megválasztott CIRR és a hitel futamideje alatt bármely kamatfizetési napon megadott rövid lejáratú piaci kamatláb között váltson.
EARLY REPAYMENT OF CIRR
A CIRR ELŐTÖRLESZTÉSE
In the event of a voluntary, early repayment of a loan or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
A kölcsönnek vagy bármekkora hányadának önkéntes előtörlesztése esetén, vagy ha a hitelmegállapodás alapján alkalmazott CIRR-t változó vagy csereügyleti kamatlábbá alakítják át, a kölcsönfelvevőnek meg kell térítenie a hivatalos finanszírozási támogatást nyújtó intézménynek az ezen intézkedés következtében felmerülő összes költségét és veszteségét, beleértve az állami intézménynek az előtörlesztés által megszakított fix készpénzbevételének pótlásával kapcsolatban felmerült költségét.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Ha a piaci fejlemények a CIRR változásának bejelentését hónap közben teszik szükségessé, a módosított kamatlábat a módosítás bejelentésének a titkárság által történő átvétele után tíz munkanappal kell alkalmazni.
MARGIN BENCHMARK
REFERENCIA-FELÁR
A margin benchmark shall be calculated monthly, using data notified to the Secretariat in accordance with Article 24 b) of this Sector Understanding, and shall take effect on the 15th day of each month.
A referencia-felárat havonta számítják ki, az ezen ágazati megállapodás 24. cikkének b) pontjával összhangban a titkárságnak bejelentett adatok felhasználásával, és az minden hónap 15. napján lép hatályba.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
A referencia-felárról kiszámítása után a titkárság értesíti a feleket, és közzé is teszi azt.
The margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over LIBOR or SWAP charged for transactions in the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph a) above, meeting the following conditions:
A referencia-felárat a fenti a) pontban meghatározott hatálybalépési időpontot megelőző három teljes naptári hónapban az ügyletek után felszámított LIBOR vagy SWAP feletti felárak legalacsonyabb 50 %-ának átlagával egyenlő kamatláb, amely megfelel a következő feltételeknek:
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
100 %-os feltétel nélküli garancia mellett, USA-dollárban denominált ügyletek;
Official support provided in respect of aircraft valued at or above USD 35 million (or its equivalent in any other eligible currency); and
legalább 35 millió USD értékű (vagy más jogosult pénznemben ezzel egyenértékű) légi jármű tekintetében nyújtott hivatalos támogatás; és
Transactions will be notified as of their loan drawdown dates.
az ügyleteket a hitel lehívási napjával jelentik majd be.
In case several drawdowns occur under the same bank mandate at the same margin, only the drawdown of the first aircraft will be notified.
Abban az esetben, ha azonos banki megbízás keretében, azonos felár mellett több lehívásra kerül sor, csak az első légi jármű lehívását jelentik be.
Once it has taken effect, the margin benchmark shall apply to all official financing support provided during the ensuing one month period until the margin benchmark is reset by the Secretariat as set out above.
Miután a referencia-felár hatályba lépett, minden olyan hivatalos finanszírozási támogatásra alkalmazandó, amelyet az induló egyhónapos időszak alatt nyújtanak, amíg a titkárság a fentiek szerint újból meg nem határozza a referencia-felárat.