natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.
A leköszönő tagnak vagy póttagnak szándékáról írásban értesítenie kell az RB elnökét, megjelölve lemondása hatálybalépésének dátumát.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Az a tag vagy póttag, akinek a bizottsági megbízatása azért szűnik meg, mert a kinevezésére jogosító mandátum lejár, erről írásban azonnal tájékoztatja az RB elnökét.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
Jelen cikk (2) bekezdésében említett esetekben a Tanács a megbízatás fennmaradó időtartamára nevez ki utódot. 4.
Rule 4
cikk
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
A tagokat és szabályosan megbízott póttagjaikat azok a kiváltságok és mentességek illetik meg, amelyeket az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv nevez meg. 5.
Rule 5
cikk
Attendance of members and alternates
A tagok és a póttagok üléseken való részvétele
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Bármely tag, aki akadályoztatva van a plenáris ülésen való részvételben, egy, a saját nemzeti delegációjából felkért póttaggal képviseltetheti magát, akár korlátozott időre, a plenáris ülés meghatározott napjain is.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Valamennyi tagnak és szabályosan megbízott póttagnak alá kell írnia a jelenléti ívet.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 37 or 62 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
A 37. és 62. cikk szerint létrehozott munkacsoportok tagjainak helyettesi névjegyzékébe felvett és kinevezett tag vagy póttag a saját politikai csoportjához tartozó bármelyik munkacsoport-tagot helyettesítheti.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Egy plenáris ülés alkalmával csak a tag vagy a póttag részesül költségtérítésben.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Ennek részleteit az Elnökség az utazási és tartózkodási költségekre vonatkozó végrehajtási rendelkezésekben határozza meg.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion in question is being discussed.
A tag a véleménytervezet tárgyalásának időtartamára átruházhatja a szavazati jogát az őt helyettesítő személyre.
Without prejudice to Rule 23(1), any delegation shall cease to have effect from the moment the member who is unable to attend ceases to be a member of the Committee of the Regions.
A 23. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül minden átruházás hatálya azonnal megszűnik, ha az akadályoztatott tag elveszíti tagságát a Régiók Bizottságában. 6.
Rule 6
cikk
Except as provided for in Rules 5 and 31, the right to vote may not be delegated.
Az 5. és a 31. cikkben felsorolt esetek kivételével a szavazati jog nem ruházható át. 7.
Rule 7
cikk
National delegations and political groups shall contribute in a balanced way to the organisation of the Committee’s work.
A nemzeti delegációk és politikai csoportok kiegyensúlyozott módon járulnak hozzá az RB munkájának megszervezéséhez. 8.
Rule 8
cikk
The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
Az egy tagállamból érkező tagok és póttagok nemzeti delegációt alkotnak.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee’s facilities.
Ezen intézkedések végrehajtása a Régiók Bizottsága egy tisztviselőkből vagy egyéb alkalmazottakból álló külön szolgálatának a feladatkörébe tartozik, amely biztosítja, hogy a nemzeti delegációk megfelelő módon használhassák az RB infrastruktúráját.
They contribute to members efficiently executing their responsibilities as members of the Committee.
A koordinátorok segítik a tagokat RB-n belüli feladataik hatékony ellátásában.
The Secretary-General provides the national coordinators with appropriate support, in particular to enable them to make proper use of the Committee’s infrastructures.
A főtitkár biztosítja a szükséges támogatást a nemzeti koordinátoroknak, lehetővé téve mindenekelőtt az RB infrastruktúrájának megfelelő használatát. 9.
Rule 9
cikk
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
Politikai csoport létrehozásához a tagállamok legalább egyötödét képviselő legalább 18 tagra vagy póttagra van szükség, akiknek legalább a fele tag kell, hogy legyen.
A member/alternate may belong to only one political group.
Egy tag és a mellé kinevezett póttag csak egy politikai csoporthoz tartozhat.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
A politikai csoport létrehozásáról szóló bejelentésben meg kell adni a csoport nevét, valamint, hogy kik a tagjai és elnökségi tagjai.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
A főtitkár megfelelő eszközöket bocsát a politikai csoportok és szerveik rendelkezésére az ülésekhez, tevékenységükhöz és kiadványaikhoz, valamint titkárságuk munkájához.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Ennek részleteit a főtitkár javaslata alapján az Elnökség határozza meg.
An interregional group shall be duly formed by decision of the Bureau.
Az interregionális csoport az Elnökség határozatával alakul meg szabályszerűen.
TITLE II
II. CÍM A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK SZERVEZETE ÉS MŰKÖDÉSE 1. FEJEZET Az alakuló ülés és az RB beiktatása 11. cikk Az alakuló ülés összehívása Az RB-t a leköszönő elnök, akadályoztatása esetén a leköszönő első alelnök, az ő akadályoztatása esetén a legidősebb leköszönő alelnök, az ő akadályoztatása esetén pedig a legidősebb tag hívja össze az RB minden ötéves megújítását követően. Az RB a tagok Tanács általi kinevezésétől számított egy hónapon belül ülést tart.
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
Ebben az időszakban az első bekezdésnek megfelelően ideiglenesen elnöklő tag látja el az RB képviseletét, viszi tovább a folyó ügyeket és elnököl ideiglenes elnökként az első ülésen. Az ideiglenes elnökség az ideiglenes elnökből, a jelen lévő négy legfiatalabb tagból és az RB főtitkárából áll. 12. cikk Az RB beiktatása és a mandátumok vizsgálata (1) Az alakuló ülésen az ideiglenes elnök tájékoztatja az RB-t a Tanácsnak a tagok kinevezését bejelentő leveléről, és beszámol a képviseleti és ügyviteli feladatainak ellátásával kapcsolatos tevékenységeiről. Kérésre az ideiglenes elnök ellenőrizheti a tagok kinevezését és mandátumát, mielőtt megnyitottnak nyilvánítaná az RB új hivatali időszakát. (2) Az ideiglenes Elnökség addig marad hivatalban, ameddig az Elnökség tagjai megválasztásának eredménye kihirdetésre nem kerül. 2. FEJEZET A Közgyűlés 13. cikk A Közgyűlés tevékenysége Az RB közgyűlés keretében tanácskozik. A Közgyűlés fő feladatai a következők: a) vélemények, jelentések és állásfoglalások elfogadása; b) az RB kiadási és bevételi előirányzatai tervezetének elfogadása; c) minden hivatali időszak kezdetén az RB politikai programjának elfogadása; d) az elnök, az első alelnök és az Elnökség többi tagjának megválasztása; e) a szakbizottságok létrehozása; f) az RB eljárási szabályzatának elfogadása és felülvizsgálata;
Rule 12
cikk
Installation in office of the Committee and verification of credentials
A Közgyűlés összehívása
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
Ennek az ülésnek a napirendjén semmilyen más téma nem szerepelhet.
Rule 14
A plenáris ülés napirendje
Convening the Plenary Assembly
Az Elnökség készíti elő az előzetes napirendtervezetet, mely a soron következő utáni plenáris ülésen megvitatandó vélemény-, jelentés- vagy állásfoglalás-tervezetek ideiglenes jegyzékét, valamint az egyéb, határozathozatalt igénylő dokumentumokat tartalmazza.
Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
A napirend tervezetére vonatkozó írásbeli módosító indítványoknak legkésőbb három munkanappal a plenáris ülés megnyitása előtt a főtitkár rendelkezésére kell állniuk.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
A plenáris ülés megnyitását közvetlenül megelőző ülésén az Elnökség rögzíti a napirend végleges tervezetét.
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly, before proceeding to the vote on the amendments, may decide to:
Az elnök, egy politikai csoport vagy 32 tag javaslatára az Elnökség vagy a Közgyűlés a módosító indítványokról való szavazás megkezdése előtt határozhat úgy, hogy:
Without prejudice to Article 24(2)(a), an adjournment of the vote does not open a new deadline for tabling amendments.
A 24. cikk (2) bekezdése a) alpontjának sérelme nélkül a szavazás elhalasztása nem nyitja meg újra a módosító indítványok benyújtásának lehetőségét.
When a document is referred back to the relevant commission, the related amendments shall lapse and the rapporteur shall assess the extent to which their content:
Ha a dokumentumot visszautalják az illetékes szakbizottsághoz, a hozzá tartozó módosító indítványok érvényüket vesztik, és az előadó mérlegeli, hogy tartalmuk alapján:
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Saját kezdeményezésére vagy az Elnökség felkérésére az elnök külső személyiségeket is meghívhat, hogy tartsanak beszédet a plenáris üléseken.
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
A 15. cikk (1) és (6) bekezdésének értelmében az Elnökség javaslatot tehet a Közgyűlésnek regionális és helyi vonatkozású aktuális politikai kérdéseket illető általános vita lefolytatására („azonnali kérdések órája”).
Standards of conduct and speaking time
Magatartási szabályok és a felszólalás időtartama
Without prejudice to the freedom of speech, members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of the Committee and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or disturb the peace and quiet of any Committee’s premises.
A szólásszabadság sérelme nélkül a tagok magatartását a kölcsönös tiszteletnek kell jellemeznie, az Európai Unió alapvető dokumentumaiban meghatározott értékeken és elveken kell nyugodnia, meg kell őriznie az RB méltóságát, és nem akadályozhatja az RB szerveinek zökkenőmentes működését, sem pedig a nyugalmat az RB épületeiben.
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
Az Elnökség javaslatára az elnök javasolhatja a Közgyűlésnek, hogy az általános ügyekről vagy konkrét témákról folytatott viták alkalmával osszák meg az előirányzott hozzászólási időt a politikai csoportok és a nemzeti delegációk között.
As a general rule, speaking time shall be limited to one minute for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
A jegyzőkönyvhöz kapcsolódó felszólalások, ügyrendi javaslatok és a napirend végleges tervezetére vagy a napirendre vonatkozó módosító indítványok esetében a felszólalás időtartama rendszerint egy percre korlátozódik.
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Az érintett szakbizottság előadójának és a politikai csoportok, illetve a nemzeti delegációk képviselőinek azonban, akik politikai csoportjuk, illetve delegációjuk nevében kívánnak szólni, kérésükre elsőbbséget lehet adni a felszólalók sorában.
No one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Ugyanahhoz a tárgyhoz kettőnél több alkalommal csak az elnök engedélyével lehet hozzászólni.
A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
Határozatképesség (1) A Közgyűlés akkor határozatképes, ha a tagok többsége jelen van.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
A határozatképességet valamely tag kérésére állapítják meg, ha legalább tizenöt tag támogatja szavazatával az erre vonatkozó indítványt.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
A határozatképesség megállapítását kérő tagokat akkor is beszámítják a jelenlevők közé a határozatképesség felmérésekor, ha már nem tartózkodnak a plenáris ülés termében.
If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
Ha tizenötnél kevesebb tag van jelen, az elnök megállapíthatja a határozatképesség hiányát.
All decisions or votes taken at the meeting before the verification of the quorum shall remain valid.
Minden, a határozatképesség megállapítása előtt az ülésen hozott határozat és lefolytatott szavazás érvényben marad.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
A szavazatszámlálás eredményének vitatása esetén az elnök elrendelheti a szavazás megismétlését, továbbá a szavazás egy tag kérésére is megismételhető, ha legalább tizenöt tag támogatja szavazatával az erre vonatkozó indítványt.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, submitted before the final agenda is adopted, the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote for one or more agenda items, which shall be recorded in the plenary session minutes.
Az elnöknek, egy politikai csoportnak vagy 32 tagnak a végleges napirend elfogadása előtt ismertetett javaslatára a Közgyűlés név szerinti szavazást rendelhet el a napirend egy vagy több pontjával kapcsolatban; a szavazást a plenáris ülés jegyzőkönyve rögzíti.
At the proposal of the President, a political group or 32 members, a decision may be taken to vote by secret ballot if the decision concerns persons.
Az elnök, egy politikai csoport vagy 32 tag javaslatára a személyeket érintő döntésekről a Közgyűlés titkos szavazást rendelhet el.
The recording of the numerical result of an electronic vote shall be accessible to the public after the Plenary Session.
Az elektronikus szavazás számszerű eredményéről rögzített adatokat a plenáris ülés után a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszik.
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Határozathozatalt igénylő dokumentumokra vonatkozó módosító indítványokat csak tagok és szabályosan megbízott póttagok, illetve saját véleményükkel kapcsolatban a megbízással ugyan nem rendelkező, de előadónak kijelölt póttagok nyújthatnak be a benyújtásra vonatkozó szabályok betartásával.
The right to table amendments at a plenary session may be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
A plenáris ülés elé módosító indítványt vagy a rendes tag, vagy a szabályosan megbízott póttag terjeszthet.
Without prejudice to the provisions of Rule 27(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
A 27. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül a határozathozatalt igénylő dokumentumokra vonatkozó módosító indítványokat vagy egy politikai csoportnak, vagy legalább hat tagnak vagy szabályosan megbízott póttagnak kell benyújtania neve feltüntetésével.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her rapporteur’s amendments to the Secretariat-General at least three working days before the opening of the plenary session.
A módosító indítványok elsőbbséget élveznek a fordításkor. Lefordításukat követően eljuttatják őket az előadónak, hogy maga is eljuttathassa előadói módosító indítványait a főtitkárságra legalább három munkanappal a plenáris ülés megnyitása előtt.
These rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1 which the rapporteur shall identify.
Ezeknek az előadói módosító indítványoknak konkrétan kapcsolódniuk kell az (1) bekezdés szerinti módosító indítványok közül egyhez vagy többhöz; az előadó jelöli meg, hogy melyek ezek.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable on the day before the opening day of the plenary session.
Az előadói módosító indítványok a plenáris ülés első ülésnapja előtti napon válnak hozzáférhetővé.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to a minimum of three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Az elnök a 15. cikk (4) bekezdése szerinti esetben legalább három munkanapra csökkentheti a módosító indítványok benyújtásának határidejét.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
A 15. cikk (6) bekezdése szerinti sürgősséggel megvitatandó témákra vonatkozó módosító indítványokra nem érvényesek ezek a határidők.
The following voting procedure shall apply:
A szavazáskor az alábbi eljárást kell alkalmazni:
first, voting on any amendments to the draft document.
először a dokumentumtervezethez kapcsolódó esetleges módosító indítványokról szavaznak.
Amendments shall have priority over the text to which they relate;
A módosító indítványok elsőbbséget élveznek azzal a szöveggel szemben, amelyre vonatkoznak;
second, voting on the text as a whole, whether amended or not.
ezután a teljes – módosított vagy nem módosított – szövegről szavaznak.
Principles governing voting:
A szavazás alapelvei:
Compromise Amendments.
Kompromisszumos módosító indítványok
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments.
Amennyiben egy határozathozatalra benyújtott dokumentum valamely szövegrészéhez egy vagy több módosító indítványt nyújtottak be, az elnök, az előadó vagy e módosító indítványok megfogalmazói kivételes esetben kompromisszumos módosító indítványokat tehetnek.
These compromise amendments shall be given priority in voting.
Ezek a kompromisszumos módosító indítványok a szavazáskor elsőbbséget élveznek.
If the rapporteur or any of the authors of the initial amendment raises an objection to the proposed compromise amendment, it shall not be put to the vote.
Amennyiben az előadó vagy az eredeti módosító indítvány bármely szerzője kifogással él a javasolt kompromisszumos módosító indítvánnyal szemben, akkor arról nem szavaznak.
Joint Votes.
Összevont szavazás
The President may decide, before the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively (joint vote).
Az elnök egy adott módosító indítvány elfogadása vagy elutasítása előtt határozhat úgy, hogy azt más, hasonló tartalmú vagy célú módosító indítványokkal együtt bocsátja szavazásra (összevont szavazás).
These amendments may relate to different parts of the original text.
Ezek a módosító indítványok vonatkozhatnak az eredeti szöveg eltérő részeire.
Block Votes.
Együttes szavazás
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion which he recommends to be adopted (voting recommendation).
Az előadók összeállíthatnak a véleménytervezetükhöz beérkezett módosító indítványokból egy olyan listát, amelyet elfogadásra ajánlanak.
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that certain amendments covered by the recommendation are to be voted on together (block vote).
Ha rendelkezésre áll szavazási ajánlás, akkor az elnök együtt bocsáthatja szavazásra az ajánlásban szereplő egyes módosító indítványokat (együttes szavazás).
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying which amendments should be voted on separately.
A szavazási ajánlás ellen bármely tag kifogást emelhet, ebben az esetben meg kell jelölnie, melyek azok a módosító indítványok, amelyekről külön kellene szavazni.
Split Votes.
Részenkénti szavazás
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points, or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by the rapporteur, a political group, by a national delegation, or by any of the members that submitted the amendment.
Az előadó, bármely politikai csoport, nemzeti delegáció vagy a módosító indítvány bármely előterjesztője részenkénti szavazást kérhet, ha a szavazásra bocsátandó szöveg több rendelkezést tartalmaz, vagy több pontra vonatkozik, illetve több, önálló értelemmel és/vagy normatív értékkel bíró részre osztható.
The request should be made at least one hour before the beginning of the Plenary Session, unless the President sets a different deadline.
Ha az elnök nem rendelkezik más határidőről, a kérelmet legkésőbb a plenáris ülés kezdete előtt egy órával kell benyújtani.
A split vote shall not be admissible in the case of a compromise amendment or a rapporteur’s amendment.
Kompromisszumos, illetve előadói módosító indítványok esetében nem engedélyezhető részenkénti szavazás.
Voting on amendments:
Módosító indítványok szavazásra bocsátása:
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
A módosító indítványokat a teljes szöveg számozott pontjainak sorrendjében és az alábbi elsőbbségi sorrendet követve bocsátják szavazásra:
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
kompromisszumos módosító indítványok, ha az eredeti módosító indítványok egyetlen előterjesztője sem emel kifogást,
rapporteur’s amendments,
előadói módosító indítványok,
other amendments.
egyéb módosító indítványok.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Amennyiben két vagy több azonos módosító indítványt több tag is előterjeszt, azokról összevonva kell szavazni.