natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Aszankcióbizottság 2009 áprilisában vette jegyzékbe a KOMID-ot, amely a KNDK elsőszámú fegyverkereskedője és a ballisztikus rakétákkal és hagyományos fegyverekkel kapcsolatos áruk és felszerelések legfőbb exportőre.
Green Pine is also responsible for approximately half of the armsand related materiel exported by the DPRK.
A Green Pine exportálja továbbá a KNDK-ban a fegyverek és azazokhoz kapcsolódó anyagok közel felét.
Tanchon plays a role in financing KOMID's sales of ballistic missiles and has also been involved in ballistic missile transactions from KOMID to Iran's Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
A Tancson szerepet játszik a KOMID ballisztikusrakéta-értékesítésének finanszírozásában, valamint részt vett a KOMID által az iráni Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) részére küldött ballisztikus rakétákkal kapcsolatos ügyletekben is.
Tanchon Commercial Bank was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the main DPRK financial entity for sales of conventional arms, ballistic missiles and goods related to the assembly and manufacture of such weapons.
A szankcióbizottság 2009 áprilisában vette jegyzékbe a Tancson Kereskedelmi Bankot, amely a KNDK legfőbb pénzügyi szervezete a hagyományos fegyverek, ballisztikus rakéták, valamint az ilyen fegyverek összeszerelésével és gyártásával kapcsolatos áruk értékesítése terén.
The Security Council designated SHIG in Resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran’s ballistic missile programme.
A Biztonsági Tanács az 1737 (2006) határozattal vette jegyzékbe az SHIG-t, mivel e szervezet érintett volt Irán ballisztikus rakétákkal kapcsolatos programjában.
It is suspected it has been involved in supplying missile-related goods to Iran’s Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Feltehetően rakétákkal kapcsolatos termékeket szállított az iráni Shahid Hemmat Industrial Group-nak.
Heungjin has been associated with KOMID, and, more specifically, KOMID’s procurement office.
A vállalat kapcsolatban áll a KOMID-dal, mégpedig annak beszerzési hivatalával.
The SecurityCouncil designated SHIG in Resolution 1737 (2006) as an entity involved in Iran’s ballistic missile programme.
A Biztonsági Tanács az 1737 (2006) határozattal vette jegyzékbe az SHIG-t, mivel e szervezet érintett volt Irán ballisztikus rakétákkal kapcsolatos programjában.
Second Academy of Natural Sciences
Second Academy of Natural Sciences (Második Természettudományi Akadémia)
The Second Academy of Natural Sciences is a national-level organization responsible for research and development of the DPRK’s advanced weapons systems, including missiles and probably nuclear weapons.
A Second Academy of Natural Sciences (Második Természettudományi Akadémia) felel a KNDK fejlett fegyverrendszereivel kapcsolatos kutatásokért és fejlesztésekért, ideértve a rakétákat és valószínűleg a nukleáris fegyvereket is.
The Second Academy of Natural Sciences uses a number of subordinate organizations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Tangun Trading Corporation, for use in the DPRK’s missile and probably nuclear weapons programmes.
Számos alárendelt szervezetet – többek között a Korea Tangun Trading Corporation-t – alkalmaz olyan technológiák, felszerelések és információk külföldről való beszerzésére, amelyeket az észak-koreai rakétaprogramban és valószínűsíthetően a nukleárisfegyver-programban használnak fel.
Tangun Trading Corporation was designated by the Sanctions Committee in July 2009 and is primarily responsible for the procurement of commodities and technologies to support DPRK’s defence research and development programmes, including, but not limited to, weapons of mass destruction and delivery system programmes and procurement, including materials that are controlled or prohibited under relevant multilateral control regimes.
A szankcióbizottság 2009 júliusában vette jegyzékbe a Tangun Trading Corporation-t, mely szervezet elsősorban a KNDK védelmi célú kutatási és fejlesztési programjaihoz szükséges nyersanyagok és technológiák beszerzéséért felelős, amibe nem kizárólagosan, de beletartoznak a tömegpusztító fegyverekkel és az azokat célba juttató rendszerekkel kapcsolatos programok és beszerzések, köztük olyan anyagoké is, amelyeket a vonatkozó multilaterális ellenőrzési rendszerek ellenőriznek vagy tiltanak.
Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation.
A Korea Complex Equipment Import Corporation anyavállalata a Korea Ryonbong General Corporation.
List of persons referred to in Article 13(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 15(1)(b)
A 13. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek, valamint a 15. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek és szervezetek jegyzéke
I. Persons and entities responsible for the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them.
I. Azok a személyek vagy szervezetek, amelyek felelősek a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiért, illetve a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személyek vagy szervezetek, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött szervezetek.
Date of birth: 2.2.1946 or 6.2.1946 or 23.2.1946 (North Hamgyong province)
Születési idő 1946.2.2. vagy 1946.2.6. vagy 1946.2.23. (Észak-Hamgjong tartomány)
Passport number (as of 2006): PS 736420617
Útlevélszám (2006-tól): PS 736420617
Date of birth: between 1928 and 1933
Születési idő: 1928 és 1933 között
Year of birth: 1934 (Manchuria, China)
Születési év: 1934 (Mandzsúria, Kína).
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-Il).
A Népi Fegyveres Erők általános politikai osztályának igazgatóhelyettese (a néhai Kim Dzsong-Il katonai tanácsadója).
Year of birth: 1926
Születési év: 1926
Date of birth: 4.3.1935
Születési idő: 1935.3.4.
Passport number: 554410660
Útlevélszáma: 554410660
Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
A Nemzeti Védelmi Bizottság elnökhelyettese, a Népi Fegyveres Erők minisztere, a néhai Kim Dzsong-Il nukleáris stratégiáért felelős különleges tanácsadója.
Year of birth: 1931 (Jilin Province, China)
Születési év: 1931 (Jilin tartomány, Kína)
Year of birth: 1946
Születési év: 1946
Year of birth: 1933
Születési év: 1933
Passport number: 554410661
Útlevélszáma: 554410661
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
A Népi Fegyveres Erők általános politikai osztályának igazgatóhelyettese és a Népi Fegyveres Erők logisztikai osztályának igazgatóhelyettese (a néhai Kim Dzsong-Il katonai tanácsadója).
Date of birth: 20.9.1929
Születési idő: 1929.9.20.
Passport number: 645310121 (issued on 13.09.2005)
Útlevélszáma: 645310121 (kiállítás időpontja: 2005.9.13.).
Date of birth: between 1932 and 1938
Születési idő: 1932 és 1938 között
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
A Kim Ir Szen Egyetem atomfizikai tanszékének vezetője.
Lieutenant General Kim Yong Chol (alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
Kim Yong Chol hadtest-tábornok (más néven: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul)
Date of birth: 1946
Születési idő: 1946
Date of birth: 9.3. 1944
Születési idő: 1944. március 9.
Place of birth: Jagang, Rangrim
Születési hely: Jagang, Rangrim
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the United Nations, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
A Korea Ryongbong General Corporation leányvállalata (az ENSZ szankciós listáján 2009.4.24. óta szerepel); a rakéták területén felhasználható alumíniumpor gyártásával foglalkozó üzemeket működtet.
Location: Pyongyang
Hely: Phenjan
Korea Taesong Trading Company has acted on behalf of KOMID in dealings with Syria.
A Korea Taesong Trading Company a KOMID nevében járt el egyes, Szíriával kapcsolatos ügyletekben.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
Rakwon-dong, Pothonggang District, Phenjan, KNDK .
The Second Economic Committee is responsible for overseeing the production of North Korea’s ballistic missiles.
A Második Gazdasági Bizottság Észak-Korea rakétaprogramjának kulcsfontosságú szereplője. Ez a bizottság felügyeli az észak-koreai ballisztikus rakéták gyártását.
Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
Sobaeku United Corp (más néven: Sobaeksu United Corp)
Controlled by Korea Mining Development Corporation (KOMID) (designated by UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Az 1718. sz. ENSZ BT-határozat szerinti szankcióbizottság által 2009 áprilisában jegyzékbe vett Korea Mining Development Corporation (KOMID) irányítása alatt áll: a legfontosabb fegyverkereskedő, valamint a ballisztikus rakétákhoz és hagyományos fegyverekhez kapcsolódó áruk és felszerelések fő exportőre.
Controlled by Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009): defence conglomerate specialising in acquisition for DPRK defence industries and support to that country's military-related sales
Az 1718. sz. ENSZ BT-határozattal létrehozott szankcióbizottság által 2009 áprilisában jegyzékbe vett Korea Ryonbong General Corporation irányítása alatt áll: védelmi konglomerátum, amely a KNDK védelmi ipara számára történő beszerzésekre, valamint az ország katonai vonatkozású értékesítéseinek támogatására specializálódott.
Korea International Chemical Joint Venture Company (alias Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
Korea International Chemical Joint Venture Company (más néven: Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company; International Chemical Joint Venture Corporation)
Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK;
Hamhung, Dél-Hamgjong tartomány, KNDK;
Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK;
Man gyongdae-kuyok, Phenjan, KNDK;
Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK
Mangyungdae-gu, Phenjan, KNDK;
Munitions Industry Department (a.k.a.: Military Supplies Industry Department)
Munitions Industry Department (más néven: Military Supplies Industry Department)
Chu served as the overall supervisor for North Korea’s missile development, including oversight of the April 5, 2009 Taepo Dong-2 (TD-2) missile launch and the failed July 2006 TD-2 launch.
Chu Észak-Korea rakétafejlesztésének általános felügyelője volt, ami magában foglalta a 2009. április 5-i Taepo Dong-2 (TD-2) rakétakilövés és a 2006. júniusi kudarcba fulladt TD-2 kilövés felügyeletét.
Reconnaissance General Bureau (RGB) (a.k.a.: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Reconnaissance General Bureau (RGB) (más néven: Chongch’al Ch’ongguk; RGB; KPA Unit 586)
Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, North Korea;
Hyongjesan-Guyok, Phenjan, Észak-Korea;
Nungrado, Pyongyang, North Korea.
Nungrado, Phenjan, Észak-Korea;
RGB trades in conventional arms and controls the EU-designated North Korean conventional arms firm Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Az RGB hagyományos fegyverekkel kereskedik, és irányítása alá tartozik az EU által jegyzékbe vett, hagyományos fegyverekre szakosodott észak-koreai cég, a Green Pine Associated Corporation (Green Pine).
Persons and entities providing financial services that could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Azon személyek és szervezetek, amelyek hozzájárulhatnak a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz
Date of birth: 24.8.1941
Születési idő: 1941.8.24.
JON Il-chun is also said to be one of the leading figures in the State Development Bank.
Az igazgatói székben JON Il-chun váltotta KIM Tong-unt. Az értesülések szerint JON Il-chun az Állami Fejlesztési Bank egyik vezetője.
Former director of "Office 39" of the Central Committee of the Workers' Party, which is involved in proliferation financing.
A Munkáspárt Központi Bizottsága proliferáció finanszírozásával foglalkozó „39. Hivatalának” volt igazgatója.
Kim Tong-Myo'ng (a.k.a.: Kim Chin-so'k)
Kim Tong-Myo'ng (más néven: Kim Chin-so'k)
Date of birth: 1964,
Születési idő: 1964.
Nationality: North Korean.
Állampolgársága: észak-koreai
Korea Daesong Bank (alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Korea Daesong Bank (más néven: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
Address: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Pyongyang
Cím: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, Phenjan
Phone: 850 2 381 8221
Tel.: +850 2 38 1 8221
Fax: 850 2 381 4576
Fax: +850 2 381 4576
Korea Daesong General Trading Corporation (alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Korea Daesong General Trading Corporation (más néven: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
Address: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang
Cím: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Phenjan,
Office 39’s Director of Office, Kim Tong-un is listed in Annex V of Council Regulation (EC) No 329/2007.’
Hivatal igazgatója szerepel az 329/2007/EK tanácsi rendelet V. mellékletében foglalt jegyzékben.
Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (a.k.a.: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Korea Kwangson Banking Corp. (KKBC) (más néven: Korea Kwangson Banking Corp; KKBC)
Jungson-dong, Sungri Street, Central District, Pyongyang, DPRK
Jungson-dong, Sungri Street, Central District,, Phenjan, KNDK .
Office 39 of The Korean Workers’ Party (a.k.a.: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
Office 39 of The Korean Workers’ Party (a Koreai Munkáspárt 39. Hivatala) (más néven: Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee; Third Floor Division 39.)
It has branches throughout the nation that raise and manage funds and is responsible for earning foreign currency for North Korea’s Korean Workers’ Party senior leadership through illicit activities such as narcotics trafficking.
Az egész országban rendelkezik pénzalapok gyűjtésével és kezelésével foglalkozó fiókokkal, és felelőssé tehető azért, hogy az észak-koreai Koreai Munkáspárt felső vezetése számára a kábítószer-kereskedelemhez hasonló tiltott tevékenységekkel valutát szerzett.
Office 39 controls a number of entities inside North Korea and abroad through which it conducts numerous illicit activities including the production, smuggling, and distribution of narcotics.
Hivatal sok szervezetet irányít Észak-Koreában és külföldön, amelyeken keresztül számos tiltott tevékenységet folytat, így pl. kábítószerek előállítását, csempészetét és forgalmazását.
It is said to have been under the command of late Kim Jong-il.
Állítólagosan a néhai Kim Dzsong-il parancsnoksága alá tartozott.
It controls several trading companies some of which are active in illicit activites, among them Daesong General Bureau, part of Daesong group, the largest company group of the country.
Több kereskedelmi vállalatot irányít, amelyek közül néhány aktívan részt vesz tiltott tevékenységekben, köztük a Daesong General Bureau, amely az ország legnagyobb vállalati csoportjának, a Daesong csoportnak a tagja.
Office 39 according to some sources entertains representation office in Rome, Beijing, Bangkok,
Hivatal egyes források szerint képviselő irodával rendelkezik Rómában, Pekingben, Bangkokban,
Singapore, Hongkong and Dubai.
Szingapúrban, Hongkongban és Dubaiban.
To the outside office 39 changes name and appearance regularly.
Hivatal rendszeresen változtatja a nevét és a arculatát a külvilág előtt.
Director of office 39, JON il-chun is already listed on the EU sanction list.
Hivatal igazgatója, JON il-chun már szerepel az EU szankciós listáján.
Office 39 produced methamphetamine in Sangwon, South Pyongan Province and was also involved in the distribution of methamphetamine to small-scale North Korean smugglers for distribution through China and South Korea.
Hivatal metamfetamint állított elő a Sangwonban, Dél-Phjongan tartományban, továbbá részt vett a metamfetamin kisebb jelentőségű észak-koreai csempészeknek való átadásában, akik Kínában és Dél-Koreában terjesztették azt.
Office 39 also operates poppy farms in North Hamkyo’ng Province and North Pyongan Province and produces opium and heroin in Hamhu’ng and Nachin.
A 39. Hivatalnak ezen túlmenően mákmezői is vannak Észak-Hamkyo’ng, valamint Észak-Phjongan tartományokban, Hamhu’ngban és Nachinban pedig ópiumot és heroint állít elő. A 39.
In 2009, Office 39 was involved in the failed attempt to purchase and export to North Korea – through China – two Italian-made luxury yachts worth more than $15 million.
Hivatal 2009-ben részt vett abban a meghiúsult kísérletben, amelynek célja az volt, hogy két olasz gyártmányú luxus yachtot (15 millió USD-t meghaladó értékben) megvásároljanak, majd Kínán keresztül Észak-Koreába exportáljanak.
Halted by Italian authorities, the attempted export of the yachts destined for late Kim Jong-il was in violation of United Nations sanctions against North Korea under UNSCR 1718, which specifically require Member States to prevent the supply, sale, or transfer of luxury goods to North Korea.
A néhai Kim Dzsong-ilnak szánt yachtok exportjának kísérlete, amelyet az olasz hatóságok meghiúsítottak, az 1718. sz. ENSZ BT-határozat alapján Észak-Koreával szemben alkalmazott szankciók megsértése volt, amely határozat kifejezetten előírja a tagállamok számára, hogy akadályozzák meg a luxuscikkek Észak-Koreának történő szállítását, értékesítését vagy átadását.
Banco Delta Asia was identified by the Treasury Department in September 2005 as a ‘primary money laundering concern’ under Section 311 of the USA PATRIOT Act because it represented an unacceptable risk of money laundering and other financial crimes.
A Banco Delta Asiát a Pénzügyminisztérium 2005 szeptemberében az USA PATRIOT Act törvényének 311. szakasza alapján „vezető pénzmosó konszernként” határozta meg, mivel a bank elfogadhatatlanul nagy kockázatot jelentett a pénzmosás és egyéb pénzügyi bűncselekmények tekintetében.
Persons and entities involved in the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK’s nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes
Azon személyek és szervezetek, amelyek részt vesznek a KNDK nukleáris tevékenységgel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz esetlegesen hozzájáruló fegyvereknek és mindennemű kapcsolódó anyagnak, illetve termékeknek, anyagoknak, felszereléseknek, áruknak és technológiának a KNDK-ba, vagy KNDK-ból való szállításában.
List of persons referred to in point (c) of Article 13(1) and point (c) of Article 15(1)
Az 13. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és a 15. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett személyek jegyzéke
List of branches and subsidiaries referred to in point (b) of Article 7(1)
A 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett fiókok és leányvállalatok jegyzéke
List of branches, subsidiaries and financial entities referred to in points (c) and (d) of Article 7(1)
A 7. cikk (1) bekezdésének c) és d) pontjában említett fiókok, leányvállalatok és pénzügyi szervezetek jegyzéke
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenjan, KNDK
Kim Tong-Myo'ng acts on behalf of Tanchon Commercial Bank (designated by the 1718 Sanctions Committee in April 2009).
Kim Tong-Myo'ng az 1718. sz. ENSZ BT-határozattal létrehozott szankcióbizottság által 2009 áprilisában jegyzékbe vett Tanchon Commercial Bank nevében jár el.
Phone: 850 2 18111 ext. 8221
Tel: +850 2 18111 mellék: 8221
Phone: 850 2 18111 ext. 8204/8208
Tel: +850 2 18111 mellék: 8204/8208
Since 2008, Tanchon has been utilizing KKBC to facilitate funds transfers likely amounting to millions of dollars, including transfers involving Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) related funds from Burma to China in 2009.
A Tanchon 2008 óta – valószínűsíthetően dollármillióknak megfelelő – olyan pénzátutalások bonyolítására használja a KKBC-t, amelyek magukban foglalják többek között az 1718. sz. ENSZ BT-határozattal létrehozott szankcióbizottság által 2009 áprilisában jegyzékbe vett Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) vállalatot érintő pénzalapok Burmából Kínába utalását 2009-ben.
Korea Mining Development Trading Corporation
Korea Mining Development Trading Corporation (Koreai Bányászatfejlesztési Kereskedelmi Vállalat)
Tanchon Commercial Bank f.k.a.
Tanchon Commercial Bank (Tancson Kereskedelmi Bank)
Second Economic Committee The Second Economic Committee is involved in key aspects of North Korea’s missile program.
Second Economic Committee and Second Academy of Natural Sciences (Második Gazdasági Bizottság és Második Természettudományi Akadémia)
A subordinate acting on behalf of or at the direction of, owned or controlled by the Korea Ryonbong General Corporation (designated by the UNSCR 1718 Sanctions Committee in April 2009). Provides financial services in support of both Tanchon Commercial Bank (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in April 2009) and Korea Hyoksin Trading Corporation (designated by UNSCR1718 Sanctions Committee in July 2009).
Az 1718. sz. ENSZ BT-határozattal létrehozott szankcióbizottság által 2009 áprilisában jegyzékbe vett Korea Ryonbong General Corporation alá tartozik, annak nevében jár el, tulajdonában vagy irányítása alatt áll. Pénzügyi szolgáltatásokat nyújt egyrészt az 1718. sz. ENSZ BT-határozattal létrehozott szankcióbizottság által 2009 áprilisában jegyzékbe vett Tanchon Commercial Bank, másrészt az 1718. sz. ENSZ BT-határozattal létrehozott szankcióbizottság által 2009 júliusában jegyzékbe vett Korea Hyoksin Trading Corporation támogatására.
Council Decision 2013/184/CFSP
A Tanács 2013/184/KKBP határozata
concerning restrictive measures against Myanmar/Burma and repealing Decision 2010/232/CFSP
a Mianmarral/Burmával szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2010/232/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/232/CFSP renewing restrictive measures against Burma/ Myanmar [1].
A Tanács 2010. április 26-án elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2010/232/KKBP határozatot [1].
In view of the developments in Myanmar/Burma and as a means of encouraging positive changes to continue, all restrictive measures should be lifted with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression.
A Mianmarban/Burmában bekövetkezett fejlemények fényében, valamint a további pozitív változások ösztönzése érdekében fel kell oldani a korlátozó intézkedéseket a fegyverembargó és a belső elnyomásra használható felszerelésekre vonatkozó embargó kivételével.
Decision 2010/232/CFSP should therefore be repealed,
A 2010/232/KKBP határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,