natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘national statistical authorities’ means the national statistical institutes and other national authorities responsible in each Member State for the development, production and dissemination of European statistics as designated in accordance with Regulation (EC) No 223/2009.
„nemzeti statisztikai hatóságok” a nemzeti statisztikai intézetek, valamint az egyes tagállamokban az európai statisztikák fejlesztéséért, előállításáért és közzétételéért felelős más nemzeti hatóságok, amelyeket a 223/2009/EK rendelettel összhangban jelöltek ki.
The Commission (Eurostat) may grant access to confidential data for scientific purposes held by it for the development, production or dissemination of European statistics as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 223/2009, provided that the following conditions are satisfied:
A Bizottság (Eurostat) tudományos célokra hozzáférést biztosíthat 223/2009/EK rendelet 1. cikke értelmében az európai statisztikák fejlesztése, előállítása és közzététele céljából tulajdonában álló bizalmas adatokhoz, az alábbi feltételek teljesülése mellett:
access is requested by a recognised research entity;
a hozzáférést elismert kutatási egység kéri;
an appropriate research proposal has been submitted;
megfelelő kutatási javaslatot nyújtottak be;
the requested type of confidential data for scientific purposes has been indicated;
megjelölték a tudományos célokra felhasználandó bizalmas adatok kért típusát;
access is provided either by the Commission (Eurostat) or by another access facility accredited by the Commission (Eurostat);
a hozzáférést vagy a Bizottság (Eurostat), vagy a Bizottság (Eurostat) által akkreditált más, hozzáférést biztosító létesítmény biztosítja;
the relevant national statistical authority which provided the data has given its approval.
az adatot biztosító érintett nemzeti statisztikai hatóság megadta jóváhagyását.
Research entities
Kutatási egységek
Recognition of research entities shall be based on criteria referring to:
A kutatási egységek elismerése az alábbiakra vonatkozó kritériumokon alapul:
the purpose of the entity; the assessment of the purpose of the entity shall be carried out on the basis of its statute, mission or other declaration of purpose; the purpose of the entity shall include reference to research;
az egység célja; az egység céljának értékelését az egység alapszabálya, küldetése vagy más szándéknyilatkozata alapján kell végezni; az egység céljai között szerepelnie kell a kutatásnak is;
the established record or reputation of the entity as a body producing quality research and making it publicly available; the experience of the entity in carrying out research projects shall be assessed on the basis of, inter alia, available lists of publications and research projects in which the entity was involved;
az egység hírneve vagy tekintélye a minőségi kutatás terén, amelynek eredményeit nyilvánosan hozzáférhetővé teszi; az egység kutatási projektekben szerzett tapasztalatának értékelését többek között az egység publikációiról rendelkezésre álló listák és azon kutatási projektek alapján végzik, amelyekben az egység részt vett;
the internal organisational arrangements for research; the research entity shall be a separate organisation with legal personality, focused on research or a research department within an organisation; the research entity must be independent, autonomous in formulating scientific conclusions and separated from policy areas of the body it belongs to;
a kutatást érintő belső szervezeti rendelkezések; a kutatási egység a kutatásra koncentráló független, jogi személyiséggel rendelkező szervezet vagy egy szervezeten belüli kutatási osztály; a kutatási egységnek függetlennek, a tudományos következtetések megfogalmazásakor önállónak kell lennie, és el kell különülnie azon testület politikai területeitől, amelyhez tartozik;
the safeguards in place to assure security of the data; the research entity shall fulfil technical and infrastructure requirements assuring security of the data.
az adatbiztonság biztosítása érdekében rendelkezésre álló biztosítékok; a kutatási egység teljesíti az adatbiztonságot szavatoló műszaki és infrastrukturális követelményeket.
A confidentiality undertaking covering all researchers of the entity who will have access to the confidential data for scientific purposes and specifying the conditions for access, the obligations of the researchers, the measures for respecting the confidentiality of statistical data and the sanctions in the event of a breach of these obligations shall be signed by a duly designated representative of the research entity.
A kutatási egység megfelelően kijelölt képviselője titoktartási kötelezettségvállalást ír alá, amely az egység minden, tudományos célokra felhasznált bizalmas adathoz hozzáférő kutatójára nézve kötelező, és amely meghatározza a hozzáférés feltételeit, a kutatók kötelezettségeit, a statisztikai adatok bizalmasságának tiszteletben tartása érdekében hozott intézkedéseket és e kötelezettségek megsértése esetében alkalmazandó szankciókat.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of research entities, including the confidentiality undertaking referred to in Article 4(2).
A Bizottság (Eurostat) – az ESR-bizottsággal együttműködve – iránymutatásokat, köztük a 4. cikk (2) bekezdésében említett titoktartási kötelezettségvállalást dolgoz ki a kutatási egységek értékelése céljából.
When duly justified, the Commission (Eurostat) shall update the guidelines, in accordance with procedural arrangements approved by the ESS Committee.
A Bizottság (Eurostat) kellően indokolt esetben az ESR-bizottság által jóváhagyott eljárási szabályoknak megfelelően aktualizálja az iránymutatásokat.
Reports on the assessments of research entities shall be made available to the national statistical authorities.
A kutatási egységek értékeléséről szóló jelentéseket a nemzeti statisztikai hatóságok számára hozzáférhetővé teszik.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website an updated list of recognised research entities.
A Bizottság (Eurostat) karbantartja és honlapján közzéteszi az elismert kutatási egységek naprakész listáját.
The Commission (Eurostat) shall perform regular re-assessments of the research entities included in the list.
A Bizottság (Eurostat) rendszeresen újraértékeli a listán szereplő kutatási egységeket.
Research proposal
Kutatási javaslat
The research proposal shall indicate in sufficient detail:
A kutatási javaslat az alábbiakat jelöli meg kellő részletességgel:
the legitimate purpose of the research;
a kutatás törvényes célja;
the explanation why this purpose cannot be fulfilled using non-confidential data;
magyarázat arra vonatkozóan, hogy ez a cél nem bizalmas adatok felhasználásával miért nem teljesíthető;
the entity requesting access;
a hozzáférést kérelmező egység;
the individual researchers who will have access to the data;
az egyes kutatók, akik hozzáférnek az adatokhoz;
the access facilities to be used;
az alkalmazni kívánt, hozzáférést biztosító létesítmények;
the data sets to be accessed, the methods of analysing them; and
azon adatkészletek és elemzésük módszerei, amelyekhez hozzáférést kérnek, valamint
the intended results of the research to be published or otherwise disseminated.
a megjelentetésre vagy egyéb közzétételre szánt kutatás tervezett eredménye.
The research proposal shall be accompanied by individual confidentiality declarations signed by researchers who will have access to the data.
A kutatási javaslathoz az adatokhoz hozzáférő kutatók által aláírt egyéni titoktartási nyilatkozatokat mellékelnek.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of research proposals.
A Bizottság (Eurostat) – az ESR-bizottsággal együttműködve – iránymutatásokat dolgoz ki a kutatási javaslatok értékelése céljából.
Reports on the assessments of research proposals shall be made available to the national statistical authorities which transmitted the confidential data concerned to the Commission (Eurostat).
A kutatási javaslatok elemzéséről készült jelentéseket azon nemzeti statisztikai hatóságok rendelkezésére kell bocsátani, amelyek az érintett bizalmas adatokat továbbították a Bizottság (Eurostat) számára.
Position of national statistical authorities
A nemzeti statisztikai hatóságok álláspontja
The approval of the national statistical authority which transmitted the confidential data concerned shall be sought for each research proposal before the access is granted.
Minden kutatási javaslat esetében az adatokhoz való hozzáférés biztosítását megelőzően ki kell kérni az érintett bizalmas adatokat továbbító nemzeti statisztikai hatóság jóváhagyását.
The national statistical authority shall submit its position to Eurostat within four weeks from the date on which the national statistical authority received the relevant report on the assessment of the research proposal.
A nemzeti statisztikai hatóság a kutatási javaslat értékeléséről szóló megfelelő jelentés kézhezvételétől számított négy héten belül benyújtja álláspontját az Eurostathoz.
The national statistical authorities which transmitted the confidential data concerned and the Commission (Eurostat) shall, whenever possible, agree on simplifying the consultation procedure and improving its timeliness.
Az érintett bizalmas adatokat továbbító nemzeti statisztikai hatóságok és a Bizottság (Eurostat) lehetőség szerint hozzájárulnak a konzultációs eljárás egyszerűsítéséhez és időszerűségének javításához.
Confidential data for scientific purposes
Bizalmas adatok tudományos célú felhasználása
Access to secure-use files may be granted provided that the results of the research are not released without prior checking to ensure that they do not reveal confidential data.
A biztonsági célú fájlokhoz abban az esetben biztosítható hozzáférés, ha a kutatás eredményeit csak akkor teszik közzé, ha meggyőződtek róla, hogy az nem fed fel bizalmas adatokat.
Access to secure-use files may be provided only within Commission (Eurostat) access facilities or other access facilities accredited by the Commission (Eurostat) to provide access to secure-use files.
A biztonsági célú fájlokhoz csak a Bizottság (Eurostat) hozzáférést biztosító létesítményein belül, illetve más, a Bizottság (Eurostat) által kimondottan erre a célra akkreditált hozzáférést biztosító létesítményeken belül lehet hozzáférést biztosítani.
Access to scientific-use files may be granted provided that appropriate safeguards are in place in the research entity requesting access.
A tudományos célú fájlokhoz abban az esetben biztosítható hozzáférés, amennyiben a hozzáférést kérelmező kutatási egység meghozta a megfelelő biztonsági intézkedéseket.
The Commission (Eurostat) shall publish information on the safeguards required.
A Bizottság (Eurostat) közzéteszi a szükséges biztonsági intézkedésekre vonatkozó információkat.
In cooperation with the national statistical authorities, the Commission (Eurostat) shall prepare data sets for research use which target the different types of confidential data for scientific purposes.
A nemzeti statisztikai hatóságokkal együttműködve a Bizottság (Eurostat) kutatási felhasználás céljából adatkészleteket készít a tudományos célból felhasznált bizalmas adatok különféle típusai számára.
When preparing a data set for research use, the Commission (Eurostat) and the national statistical authorities shall take into account the risk and the impact of unlawful disclosure of confidential data.
Kutatási célból készített adatkészlet esetében a Bizottság (Eurostat) és a nemzeti statisztikai hatóságok számításba veszik a bizalmas adatok jogellenes nyilvánosságra hozatalának kockázatát és hatását.
Access facilities
Hozzáférést biztosító létesítmények
Access to confidential data for scientific purposes may be granted via access facilities accredited by the Commission (Eurostat).
A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférést a Bizottság (Eurostat) által akkreditált, hozzáférést biztosító létesítmények útján biztosíthatják.
The access facility shall be located within national statistical authorities.
A hozzáférést biztosító létesítményt a nemzeti statisztikai hatóságokon belül kell kijelölni.
By way of exception, access facilities may be located outside national statistical authorities, subject to the prior explicit approval of the national statistical authorities which provided the data concerned.
A hozzáférést biztosító létesítmények kivételes esetben – az érintett adatokat átadó nemzeti statisztikai hatóságok kifejezett előzetes jóváhagyását követően – a nemzeti statisztikai hatóságokon kívül is elhelyezhetők.
Accreditation of access facilities shall be based on criteria referring to the purpose of the access facility, its organisational structure and standards for data security and data management.
A hozzáférést biztosító létesítmények akkreditálása olyan kritériumokon alapul, amelyek a hozzáférést biztosító létesítmény céljára, a létesítmény szervezeti felépítésére, valamint az adatbiztonság és adatgazdálkodás szabványaira vonatkoznak.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with the ESS Committee, establish guidelines for the assessment of access facilities.
A Bizottság (Eurostat) – az ESR-bizottsággal együttműködve – iránymutatásokat dolgoz ki a hozzáférést biztosító létesítmények értékelése céljából.
Reports on the assessments of access facilities shall be made available to the national statistical authorities.
A hozzáférést biztosító létesítmények értékeléséről szóló jelentéseket a nemzeti statisztikai hatóságok számára hozzáférhetővé kell tenni.
The reports shall include a recommendation on the type of confidential data to which access can be provided by the access facility.
A jelentések tartalmazzák azon bizalmas adatok típusára vonatkozó ajánlást, amelyekhez a hozzáférést biztosító létesítmény hozzáférést biztosíthat.
The Commission (Eurostat) shall consult the ESS Committee before deciding on the accreditation of an access facility.
A Bizottság (Eurostat) a hozzáférést biztosító létesítmény akkreditálását megelőzően tanácsot kér az ESR-bizottságtól.
A contract shall be signed between the duly designated representative of the access facility or of the organisation hosting the access facility and the Commission (Eurostat) determining the obligations of the access facility with respect to the protection of confidential data and the organisational measures.
A hozzáférést biztosító létesítmény vagy a hozzáférést biztosító létesítményt befogadó szervezet megfelelően kijelölt képviselője és a Bizottság (Eurostat) szerződést írnak alá, amely a bizalmas adatok védelmének tiszteletben tartása és a szervezeti intézkedések tekintetében meghatározza a hozzáférést biztosító létesítmény kötelezettségeit.
The Commission (Eurostat) shall be regularly informed about the activities carried out by the access facilities.
A Bizottságot (Eurostat) rendszeresen tájékoztatni kell a hozzáférést biztosító létesítmény által végzett tevékenységekről.
The Commission (Eurostat) shall maintain and publish on its website the list of accredited access facilities.
A Bizottság (Eurostat) karbantartja és honlapján közzéteszi az akkreditált, hozzáférést biztosító létesítmények listáját.
Organisational matters
Szervezési kérdések
The Commission (Eurostat) shall regularly inform the ESS Committee of the administrative, technical and organisational measures taken to ensure the physical and logical protection of confidential data and to monitor and prevent the risk of unlawful disclosure or any use beyond the purposes for which access has been granted.
A Bizottság (Eurostat) rendszeresen tájékoztatja az ESR-bizottságot az adminisztratív, technikai és szervezeti intézkedésekről, amelyeket a bizalmas adatok fizikai és logikai védelmének biztosítása érdekében vagy abból a célból hozott meg, hogy a jogellenes nyilvánosságra hozatal vagy a hozzáférésnek az engedélyezett céltól eltérő bármely felhasználásának kockázatát figyelemmel kísérje és megakadályozza.
The Commission (Eurostat) shall publish on its website:
A Bizottság (Eurostat) honlapján közzéteszi az alábbiakat:
guidelines for the assessment of research entities, research proposals and access facilities;
iránymutatások a kutatási egységek, a kutatási javaslatok és a hozzáférést biztosító létesítmények értékelésére;
the list of recognised research entities;
az elismert kutatási egységek listája;
the list of accredited access facilities;
az akkreditált, hozzáférést biztosító létesítmények listája;
the list of data sets for research use with relevant documentation and the available modes of access.
a kutatási célból felhasznált adatkészletek listája a vonatkozó dokumentációval és a hozzáférés rendelkezésre álló módjaival.
Regulation (EC) No 831/2002 is repealed.
A 831/2002/EK rendelet hatályát veszti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 558/2013
A Bizottság 558/2013/EU végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) No 559/2013
A Tanács 559/2013/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EU) No 377/2012 of 3 May 2012 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [1], and in particular Article 11(1) and (4) thereof,
tekintettel a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2012. május 3-i 377/2012/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére, valamint 11. cikke (4) bekezdésére,
The Council has carried out a complete review of the list of persons, as set out in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012, to which Article 2(1) and (2) of that Regulation apply.
A Tanács teljes körűen felülvizsgálta a 377/2012/EU rendelet I. mellékletében szereplő azon személyek jegyzékét, akikre a rendelet 2. cikkének (1) bekezdése és 2. cikkének (2) bekezdése vonatkozik.
The Council has concluded that the persons listed in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
A Tanács arra a következtetésre jutott, hogy a 377/2012/EU rendelet I. mellékletében felsorolt személyeknek a továbbiakban is a rendeletben foglalt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
On 20 March 2013, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2048 (2012), updated the information concerning one designated person.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 2048 (2012) sz. határozata alapján létrehozott bizottsága 2013. március 20-án frissítette a megnevezett személlyel kapcsolatos információkat.
In order to implement the decision of the Committee, the Council adopted Implementing Decision 2013/293/CFSP of 18 June 2013 implementing Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau [2].
A bizottság határozatának végrehajtása érdekében a Tanács elfogadta a Bissau-guineai Köztársaság békéjét, biztonságát és stabilitását veszélyeztető egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2012/285/KKBP határozat végrehatásáról szóló 2013/293/KKBP végrehajtási határozatát [2].
The entry for that person in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 should be amended accordingly,
A 377/2012/EU rendelet I. mellékletében e személlyel kapcsolatban szereplő bejegyzést ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 377/2012/EU rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint módosul.
The Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
The entry for the person set out below in Annex I to Regulation (EU) No 377/2012 shall be replaced by the following:
Az alábbi személyre vonatkozó, a 377/2012/EU rendelet I. mellékletében szereplő bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:
Commission Implementing Regulation (EU) No 560/2013
A Bizottság 560/2013/EU végrehajtási rendelete
approving a minor amendment to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Traditional Grimsby Smoked Fish (PGI))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Traditional Grimsby Smoked Fish [OFJ])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 53(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (2) bekezdésének második mondatára,
In accordance with the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the United Kingdom’s application for the approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Traditional Grimsby Smoked Fish’, registered under Commission Regulation (EC) No 986/2009 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta az Egyesült Királyság kérelmét, amely a 986/2009/EK bizottsági rendelettel [2] bejegyzett „Traditional Grimsby Smoked Fish” (hagyományos grimsbyi füstölt hal) oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
The application concerns an amendment to the method of production in order to provide flexibility in the sourcing of the raw materials to now include fillets as well as fresh whole fish.
A kérelem az előállítás módját érintő módosításra vonatkozik, és arra irányul, hogy a friss egész halak mellett halfilék felhasználásával nagyobb rugalmasság legyen biztosítható az alapanyagok beszerzésére vonatkozóan.
Since this concerns a minor amendment, in accordance with Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission may adopt it without using the procedure set out in Articles 50 and 52 of that Regulation,
Mivel a szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság azt az említett rendelet 50. és 52. cikke szerinti eljárás alkalmazása nélkül jóváhagyhatja,
The amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ in Annex I to this Regulation is approved.
Az e határozat I. mellékletében szereplő „Traditional Grimsby Smoked Fish” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosítását a Bizottság elfogadja.
OJ L 277, 22.10.2009, p. 17.
HL L 277., 2009.10.22., 17. o.
The following amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Traditional Grimsby Smoked Fish’ has been approved:
A Bizottság a „Traditional Grimsby Smoked Fish” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó tartozó termékleírás következő módosítását hagyta jóvá:
Fresh whole fish and fillets are usually sourced from Iceland, Faroe and Norway but can be sourced from other areas.
A friss egész halak és filék általában Izlandról, a Feröer szigetekről és Norvégiából származnak, azonban más területekről is beszerezhetők.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1]‘TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH’
A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról [1]„TRADITIONAL GRIMSBY SMOKED FISH”
EC No: UK-PGI-0105-01022-23.07.2012
EK-szám: UK-PGI-0105-01022-2012.7.23.
Class 1.7. Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
1.7. osztály: Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek