natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Convention between Poland and Italy on Judicial Assistance and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil Matters, signed at Warsaw on 28 April 1989,
Egyezmény Lengyelország és Olaszország között a jogsegélyről, a polgári ügyekben hozott bírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Varsóban, 1989. április 28-án,
the Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on Legal Aid provided by Judicial Bodies and on Settlements of Certain Legal Relations in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 29 October 1992,
Szerződés a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között az igazságügyi szervek által nyújtott jogsegélyről és egyes jogi kapcsolatok rendezéséről polgári és büntetőügyekben, kelt Prágában, 1992. október 29-én,
the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992,
Megállapodás a Lett Köztársaság, az Észt Köztársaság és a Litván Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról, kelt Tallinnban, 1992. november 11-én,
the Agreement between the Republic of Poland and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993,
Megállapodás a Lengyel Köztársaság és a Litván Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1993. január 26-án,
the Agreement between the Republic of Latvia and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relationships in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Riga on 23 February 1994,
Megállapodás a Lett Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Rigában, 1994. február 23-án,
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996,
Megállapodás a Ciprusi Köztársaság és a Lengyel Köztársaság között a jogi együttműködésről polgári és büntetőügyekben, kelt Nicosiában, 1996. november 14-én,
the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998,
Megállapodás Észtország és Lengyelország között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, munkajogi és büntetőügyekben, kelt Tallinnban, 1998. november 27-én,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Federative People’s Republic of Yugoslavia on Mutual Legal Assistance, signed at Sofia on 23 March 1956, still in force between Bulgaria and Slovenia and between Bulgaria and Croatia,
Egyezmény a Bolgár Népköztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között a kölcsönös jogsegélyről, kelt Szófiában, 1956. március 23-án, továbbra is hatályos Bulgária és Szlovénia, valamint Bulgária és Horvátország között,
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the People’s Republic of Hungary on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bucharest on 7 October 1958,
Szerződés a Román Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Bukarestben, 1958. október 7-én,
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between Romania and Slovakia,
Szerződés a Román Népköztársaság és a Csehszlovák Köztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Prágában, 1958. október 25-én, továbbra is hatályos Románia és Szlovákia között,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Romanian People’s Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és a Román Népköztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Szófiában, 1958. december 3-án,
the Treaty between the People’s Republic of Romania and the Federal People’s Republic of Yugoslavia on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania and Slovenia and between Romania and Croatia,
Szerződés a Román Népköztársaság és a Jugoszláv Szövetségi Népköztársaság között a jogsegélyről, valamint annak jegyzőkönyve, kelt Belgrádban, 1960. október 18-án, továbbra is hatályos Románia és Szlovénia, valamint Románia és Horvátország között,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Polish People’s Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és a Lengyel Népköztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári, családjogi és büntetőügyekben, kelt Varsóban, 1961. december 4-én,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Hungarian People’s Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság között a polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyről, kelt Szófiában, 1966. május 16-án,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és a Görög Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Athénban, 1976. április 10-én,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Czechoslovak Socialist Republic on Legal Assistance and Settlement of Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 25 November 1976,
Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és a Csehszlovák Szocialista Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatok rendezéséről polgári, családjogi és büntetőügyekben, kelt Szófiában, 1976. november 25-én,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és a Ciprusi Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Nicosiában, 1983. április 29-én,
the Agreement between the Government of the People’s Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
Megállapodás a Bolgár Népköztársaság kormánya és a Francia Köztársaság kormánya között a kölcsönös polgári jogsegélyről, kelt Szófiában, 1989. január 18-án,
the Agreement between the People’s Republic of Bulgaria and the Italian Republic on Legal Assistance and Enforcement of Decisions in Civil Matters, signed at Rome on 18 May 1990,
Megállapodás a Bolgár Népköztársaság és az Olasz Köztársaság között a jogsegélyről, valamint a polgári ügyekben hozott határozatok végrehajtásáról, kelt Rómában, 1990. május 18-án,
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999,
Szerződés Románia és a Lengyel Köztársaság között a jogsegélyről és a jogi kapcsolatokról polgári ügyekben, kelt Bukarestben, 1999. május 15-én,
the Agreement between the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the People’s Republic of Hungary on Mutual Legal Assistance, signed at Belgrade on 7 March 1968, still in force between Croatia and Hungary,
Szerződés a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Köztársaság és a Magyar Népköztársaság között a kölcsönös jogsegélyről, kelt Belgrádban, 1968. március 7-én, továbbra is hatályos Horvátország és Magyarország között,
the Agreement between the Republic of Croatia and the Republic of Slovenia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Zagreb on 7 February 1994.’;
Megállapodás a Horvát Köztársaság és a Szlovén Köztársaság között a polgári és bűnügyi jogsegélyről, kelt Zágrábban, 1994. február 7-én.”;
in Croatia: Article 46(2) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) in relation to Article 47(2) of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku) and Article 54(1) of the Act on Resolution of Conflicts of Law with Regulations of Other Countries in Certain Relations (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u određenim odnosima) in relation to Article 58(1) of the Civil Procedure Act (Zakon o parničnom postupku),’;
Horvátországban: az egyes kapcsolatokban más országok jogszabályaival fennálló kollíziók rendezéséről szóló törvény (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u odreðenim odnosima) 46. cikkének (2) bekezdése a polgári perrendtartás (Zakon o parniènom postupku) 47. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben, és az egyes kapcsolatokban más országok jogszabályaival fennálló kollíziók rendezéséről szóló törvény (Zakon o rješavanju sukoba zakona s propisima drugih zemalja u odreðenim odnosima) 54. cikkének (1) bekezdése a polgári perrendtartás (Zakon o parniènom postupku) 58. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben,”.
in Annex II, the following is inserted after the entry for France:
A II. melléklet a Franciaországra vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:
in Croatia, the “općinski sud” in civil matters and the “trgovački sud” in commercial matters,’;
Horvátországban polgári ügyekben az »opæinski sud«, kereskedelmi ügyekben pedig a »trgovaèki sud«,”;
in Annex IV, the following is inserted after the entry for Estonia:
a IV. melléklet a következőkkel egészül ki az Észtországra vonatkozó szövegrészt követően:
in Croatia, an appeal to the “Vrhovni sud Republike Hrvatske”,’.
Horvátországban a »Vrhovni sud Republike Hrvatske«-hez benyújtott jogorvoslat,”.
Regulation (EC) No 1896/2006 is amended as follows:
Az 1896/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Annex I, under the heading ‘4. Cross border nature of the cases’, the ‘Codes’ are replaced by the following:
az I. mellékletben a „4. Az ügy határon átnyúló jellege” cím alatti „Kódok” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép:
‘01 Belgium
„01 Belgium
09 Croatia
09 Horvátország
10 Ireland
10 Írország
11 Italy
11 Olaszország
12 Cyprus
12 Ciprus
13 Latvia
13 Lettország
14 Lithuania
14 Litvánia
16 Hungary
16 Magyarország
17 Malta
17 Málta
18 The Netherlands
18 Hollandia
19 Austria
19 Ausztria
20 Poland
20 Lengyelország
21 Portugal
21 Portugália
22 Romania
22 Románia
23 Slovenia
23 Szlovénia
24 Slovakia
24 Szlovákia
25 Finland
25 Finnország
26 Sweden
26 Svédország
27 United Kingdom
27 Egyesült Királyság
28 other (please specify)’;
28 egyéb (kérjük, nevezze meg)”;
in Annex I, under the heading ‘5.2 Payment by defendant of amount awarded’, the following is inserted after the entry for GBP:
az I. mellékletben az „5.2. A megítélt összeg kötelezett általi megfizetése” cím alatt a következőkkel egészül ki a GBP szövegrészt követően:
Croatian Kuna’;
horvát kuna”;
in Annex II, Box 2, the list of languages after the sentence ‘Please fill it in in one of the following languages:’ is replaced by the following:
a II. melléklet 2. keretes részében a „Kérjük, hogy azt a következő nyelvek egyikén töltse ki” szövegrészt követően a nyelvek felsorolása helyébe az alábbi szöveg lép:
‘01 Bulgarian
„01 Bolgár
08 Croatian
08 Horvát
09 Italian
09 Olasz
10 Latvian
10 Lett
11 Lithuanian
11 Litván
12 Hungarian
12 Magyar
13 Maltese
13 Máltai
14 Dutch
14 Holland
15 Polish
15 Lengyel
16 Portuguese
16 Portugál
17 Romanian
17 Román
18 Slovak
18 Szlovák
19 Slovene
19 Szlovén
20 Finnish
20 Finn
21 Swedish
21 Svéd
22 English
22 Angol
23 other (please specify)’;
23 egyéb (kérjük, nevezze meg)”;
in Annex V, the following is inserted after the entry for GBP:
az V. melléklet a következőkkel egészül ki a GBP szövegrészt követően:
Croatian Kuna’.
horvát kuna”.
Regulation (EC) No 861/2007 is amended as follows:
A 861/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Annex I, Box 7, the following is inserted in 7.1 and 7.2 after the entry for ‘ Pound Sterling (GBP)’:
az I. melléklet 7. keretes részének 7.1. és 7.2. pontja a következőkkel egészül ki a „ font sterling (GBP)” részt követően:
‘ Croatian kuna (HRK)’;
„ horvát kuna (HRK)”;
in Annex II, the following is inserted in the second box after the entry for Irish:
a II. melléklet második keretes része a következőkkel egészül ki az ír szövegrészt követően:
‘ Croatian’.
„ horvát”.
Regulation EC No 1393/2007 is amended as follows:
Az 1393/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Annex I, in points 6.3.1 and 6.3.2, the following is inserted after the entry for Irish:
az I. melléklet 6.3.1. és 6.3.2. pontja a következőkkel egészül ki az ír szövegrészt követően:
‘HR,’.
„HR”;
in Annex II, the following Box is inserted after the entry for Ireland:
a II. melléklet a következő keretes résszel egészül ki az Írországra vonatkozó részt követően:
‘HR:
„HR:
Regulation (EC) No 4/2009 is amended as follows:
A 4/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Annexes I and II, point 2.2.3 is replaced by the following:
az I. és a II. melléklet 2.2.3. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
‘ Belgium  Bulgaria  Czech Republic  Germany  Estonia  Ireland  Greece  Spain  France  Croatia  Italy  Cyprus  Latvia  Lithuania  Luxembourg  Hungary  Malta  Netherlands  Austria  Poland  Portugal  Romania  Slovenia  Slovakia  Finland  Sweden’;
„ Belgium  Bulgária  Cseh Köztársaság  Németország  Észtország  Írország  Görögország  Spanyolország  Franciaország  Horvátország  Olaszország  Ciprus  Lettország  Litvánia  Luxemburg  Magyarország  Málta  Hollandia  Ausztria  Lengyelország  Portugália  Románia  Szlovénia  Szlovákia  Finnország  Svédország”;
in Annexes III and IV, point 2.2.2.3 is replaced by the following:
a III. és a IV. melléklet 2.2.2.3. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
in Annex V, points 1.2.3 and 2.2.3 are replaced by the following:
az V. mellékletben az 1.2.3. és a 2.2.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
in Annex VI, points 2.2.3, 3.2.3, 8.1.7.4, 8.2.2.3 and 9.7.3 are replaced by the following:
a VI. mellékletben a 2.2.3, a 3.2.3, a 8.1.7.4, a 8.2.2.3. és a 9.7.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
in Annex VII, points 2.2.3, 3.2.3, 6.2.4 and 7.2.3 are replaced by the following:
a VII. mellékletben a 2.2.3, a 3.2.3, a 6.2.4. és a 7.2.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
in Annexes I, II, III and IV, point 5.1 is replaced by the following:
az I., a II., a III. és a IV. melléklet 5.1. pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
‘ euro (EUR)  lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litas (LTL)  lats (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …’;
„ euro (EUR)  bolgár leva (BGN)  cseh korona (CZK)  horvát kuna (HRK)  magyar forint (HUF)  litván litas (LTL)  lett lat (LVL)  lengyel zloty (PLN)  román lej (RON)  svéd korona (SEK)  egyéb (kérjük, tüntesse fel az ISO-kódot): …”;
in Annex VII, point 11.1 is replaced by the following:
a VII. melléklet 11.1. pontja szövegének helyébe az alábbi szöveg lép:
‘ euro (EUR)  lev (BGN)  Czech koruna (CZK)  kuna (HRK)  forint (HUF)  litas (LTL)n  lats (LVL)  zloty (PLN)  Romanian leu (RON)  krona (SEK)  Other (please specify ISO code): …’.
„ euro (EUR)  bolgár leva (BGN)  cseh korona (CZK)  horvát kuna (HRK)  magyar forint (HUF)  litván litas (LTL)  lett lat (LVL)  lengyel zloty (PLN)  román lej (RON)  svéd korona (SEK)  egyéb (kérjük, tüntesse fel az ISO-kódot): …”.
B. VISA POLICY
B. VÍZUMPOLITIKA
in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95, point 3 is replaced by the following:
Az 1683/95/EK rendelet mellékletében a 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
Ezen a helyen egy rejtett képen a kiállító tagállamra utaló betűből vagy betűkből álló országkód (vagy »BNL« a Benelux államok, azaz Belgium, Luxemburg és Hollandia esetében) jelenik meg.
The following logos shall be used: A for Austria, BG for Bulgaria, BNL for Benelux, CY for Cyprus, CZE for the Czech Republic, D for Germany, DK for Denmark, E for Spain, EST for Estonia, F for France, FIN for Finland, GR for Greece, H for Hungary, HR for Croatia, I for Italy, IRL for Ireland, LT for Lithuania, LVA for Latvia, M for Malta, P for Portugal, PL for Poland, ROU for Romania, S for Sweden, SK for Slovakia, SVN for Slovenia, UK for the United Kingdom.’.
A következő kódokat kell alkalmazni: A jelöli Ausztriát, BG jelöli Bulgáriát, BNL jelöli a Benelux államokat, CY jelöli Ciprust, CZE jelöli a Cseh Köztársaságot, D jelöli Németországot, DK jelöli Dániát, E jelöli Spanyolországot, EST jelöli Észtországot, F jelöli Franciaországot, FIN jelöli Finnországot, GR jelöli Görögországot, H jelöli Magyarországot, HR jelöli Horvátországot, I jelöli Olaszországot, IRL jelöli Írországot, LT jelöli Litvániát, LVA jelöli Lettországot, M jelöli Máltát, P jelöli Portugáliát, PL jelöli Lengyelországot, ROU jelöli Romániát, S jelöli Svédországot, SK jelöli Szlovákiát, SVN jelöli Szlovéniát, UK jelöli az Egyesült Királyságot.”
In Annex II to Decision of the Executive Committee (SCH/Com-ex (94) 28 rev.), the following is inserted after the entry for FRANCE:
Az 539/2001/EK rendelet II. mellékletének 1. pontjából a következő szövegrészt el kell hagyni: „Horvátország”.
Ministry of Health
Az SCH/Com-ex (94) 28 rev. végrehajtó bizottsági határozat II. mellékletében a FRANCIAORSZÁG-ra vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:
Service for Medicinal Products and Medical Devices
„HORVÁTORSZÁG: Ministry of Health
Tel. + 385 14607541
Tel.: + 385 14607541
Fax + 385 14677085’.
Fax: + 385 14677085”.
A. NATURE PROTECTION
A. TERMÉSZETVÉDELEM
In the Annex to Decision 97/602/EC, the following entry is deleted:
A 97/602/EK határozat mellékletéből el kell hagyni a Horvát Köztársaságra vonatkozó szövegrészt.
B. INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
B. IPARI SZENNYEZÉSCSÖKKENTÉS ÉS KOCKÁZATKEZELÉS
Regulation (EC) No 1221/2009 is amended as follows:
Az 1221/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Annex II, part A, the list of national standard bodies is replaced by the following list:
a II. melléklet A. részében a nemzeti szabványügyi testületek felsorolása helyébe a következő szöveg lép:
‘BE
„IBN/BIN
in Annex V, point 1 is replaced by the following:
az V. melléklet 1. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
The logo may be used in any of the 24 languages provided the following wording is used:
A logó a következő szövegezés alkalmazásával a 24 nyelv bármelyikén használható:
“Ověřený systém environmentálního řízení”
»Ověřený systém environmentálního řízení«
Croatian:
Horvát:
“Verificirani sustav upravljanja okolišem”
»Verificirani sustav upravljanja okolišem«
“Verificeret miljøledelse”
»Verificeret miljøledelse«
English:
Angol:
“Verified environmental management”
»Verified environmental management«
“Todennettu ympäristöasioiden hallinta”
»Todennettu ympäristöasioiden hallinta«
“Geprüftes Umweltmanagement”
»Geprüftes Umweltmanagement«
“Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer”
»Hitelesített környezetvédelmi vezetési rendszer«
“Bainistíocht comhshaoil fíoraithe”
»Bainistíocht comhshaoil fíoraithe«
“Verificēta vides pārvaldība”
»Verificēta vides pārvaldība«
“Įvertinta aplinkosaugos vadyba”
»Įvertinta aplinkosaugos vadyba«
“Immaniggjar Ambjentali Verifikat”
»Immaniggjar Ambjentali Verifikat«
“Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego”
»Zweryfikowany system zarządzania środowiskowego«
“Overené environmentálne manažérstvo”
»Overené environmentálne manažérstvo«
“Gestión medioambiental verificada”
»Gestión medioambiental verificada«
“Verifierat miljöledningssystem”’
»Verifierat miljöledningssystem«.”
A. TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
A. TECHNIKAI KIIGAZÍTÁSOK A VÁMKÓDEXHEZ
In Article 3(1) to Regulation (EEC) No 2913/92 the following is added:
A 2913/92/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a következővel egészül ki:
the territory of the Republic of Croatia’.
a Horvát Köztársaság területét”.
B. OTHER COUNCIL ACTS
B. A TANÁCS EGYÉB JOGI AKTUSAI
In Appendix 4 (Invoice declaration) to Decision 2001/822/EC the following is inserted after the French version:
A 2001/822/EK határozat 4. függeléke (Számlanyilatkozat) a következő szövegrésszel egészül ki a francia változatot követően:
‘Croatian version
„horvát változat
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.’.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.”.
In Appendix 4 (Invoice declaration) to Regulation (EC) No 1528/2007 the following is inserted after the French version:
Az 1528/2007/EK rendelet 4. függeléke (Számlanyilatkozat) a következő szövegrésszel egészül ki a francia változatot követően:
Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows:
A 3030/93/EGK rendelet a köevtkezőképpen módosul:
the following paragraph is added to Article 2:
a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The release for free circulation in the Member State acceding to the European Union on 1 July 2013, namely Croatia, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 July 2013 and enter the new Member State on or after 1 July 2013 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Behozatali engedély bemutatásához kötött az Európai Unióhoz 2013. július 1-jén csatlakozó új tagállamban – nevezetesen Horvátországban – azon textiltermékek szabad forgalomba bocsátása, amelyekre a Közösségben keretmennyiségeket vagy felügyeleti rendszert alkalmaznak, és amelyeket 2013. július 1-je előtt adtak fel, de az új tagállamba 2013. július 1-jén vagy azt követően hoztak be.
Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 July 2013.
Ezen behozatali engedélyeket az érintett tagállam illetékes hatóságai automatikusan és mennyiségi korlátozás nélkül állítják ki, amennyiben például a fuvarlevél megfelelően bizonyítja, hogy a termékeket 2013. július 1-je előtt adták fel.
Such licences shall be communicated to the Commission.’;
Az ilyen engedélyek kiadásáról tájékoztatni kell a Bizottságot.”;
the following paragraph is added to Article 5:
a 5. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The release for free circulation of textile products sent from the new Member State acceding to the European Union on 1 July 2013 to a destination outside the Community for processing before 1 July 2013, and re-imported into the same Member State on or after that date, shall upon adequate proof, such as the export declaration, not be subject to quantitative limits or import authorisation requirements. The competent authorities of the Member State concerned shall provide information on those imports to the Commission.’;
„Az Európai Unióhoz 2013. július 1-jén csatlakozó új tagállamból 2013. július 1-jét megelőzően feldolgozásra a Közösségen kívülre szállított és ugyanazon tagállam területére ugyanezen vagy ezt követő időpontban újra behozott textiltermékek szabad forgalomba bocsátására megfelelő tanúsítvány – mint például kiviteli nyilatkozat – bemutatása esetén nem vonatkoznak a keretmennyiségek, illetve a behozatali engedélyhez kapcsolódó követelmények. Az ilyen behozatalról az érintett tagállam illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot.”;
the following is inserted in Article 28(6), second indent of Annex III, after the entry for United Kingdom:
a III. melléklet 28. cikke (6) bekezdésének második francia bekezdése a következőkkel egészül ki az Egyesült Királyságra vonatkozó szövegrészt követően:
HR Croatia’.
HR Horvátország”.