natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation of aviation fuel
A légi járművek tüzelőanyagaira kivetett adók
The provisions in paragraph 2 of this Article shall complement the corresponding provisions in the Articles listed in Annex 2 (d).
A 2. melléklet d) pontjában felsorolt megfelelő cikkek kiegészülnek e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the Agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Macao SAR that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State.
Bármely ellenkező értelmű rendelkezéstől eltérve, a 2. melléklet d) pontjában felsorolt megállapodásokban foglaltak nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy hátrányos megkülönböztetés nélkül adókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat vessenek ki a területükön felvett tüzelőanyagra, amelyet a Makaó KKT által kijelölt légi fuvarozók olyan légi járművei használnak, amelyek az adott tagállam területének egy pontja és az adott tagállam vagy egy másik tagállam területének egy másik pontja között közlekednek.
Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the Agreements listed in Annex 1 shall: (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent or distort competition; (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition.
Az 1. mellékletben felsorolt megállapodások egyetlen rendelkezése i. sem írhatja elő vagy részesíti előnyben olyan, vállalkozások közötti megállapodásoknak, vállalkozások társulásai által hozott döntéseknek vagy összehangolt gyakorlatoknak az elfogadását, amelyek a piaci versenyt akadályozzák vagy torzítják; vagy ii. nem erősítheti bármely efféle megállapodás, határozat vagy összehangolt magatartás hatásait; illetve iii. nem háríthatja a magánszektorbeli gazdasági szereplőkre a felelősséget a versenyt akadályozó, torzító vagy korlátozó intézkedések meghozataláért, még ezzel ellentétes tartalmú rendelkezés esetén sem.
The provisions contained in the Agreements listed in Annex 1 that are incompatible with paragraph 1 of this Article shall not be applied.
Az 1. mellékletben felsorolt megállapodásoknak az e cikk (1) bekezdésével összeegyeztethetetlen rendelkezései nem alkalmazhatók.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
E megállapodást a felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree to apply this Agreement on a provisional basis from the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Az (1) bekezdéstől eltérve a felek megállapodnak abban, hogy e megállapodást ideiglenesen alkalmazzák az azt a napot követő hónap első napjától, amelyen értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások lezárultáról.
This Agreement shall apply to all Agreements and Arrangements listed in Annex 1 including those that, at the date of signature of this Agreement, have not yet entered into force and are not being applied provisionally.
Ez a megállapodás valamennyi, az 1. mellékletben felsorolt megállapodásra és egyéb megegyezésre alkalmazandó, beleértve azokat is, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen.
In the event that an Agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the Agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
Abban az esetben, ha az 1. mellékletben felsorolt megállapodások egyike megszűnik, e megállapodás minden olyan rendelkezése, amely az 1. mellékletben szereplő adott megállapodásra vonatkozik, ezzel egyidőben hatályát veszti.
In the event that all Agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
Abban az esetben, ha az 1. mellékletben felsorolt összes megállapodás megszűnik, ez a megállapodás is megszűnik.
Done in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Chinese languages, all texts being equally authentic.
Kelt két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, kínai, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és kínai nyelven, mindegyik szöveg egyformán hiteles.
List of agreements referred to in article 1 of this agreement
A megállapodás 1. cikkében említett megállapodások jegyzéke
Air service Agreements and other Arrangements between the Macao SAR and Member States as modified or amended which, at the date of signature of this Agreement, have been concluded, signed or initialled:
Makaó KKT és az Európai Unió tagállamai között létrejött azon légi közlekedési megállapodások és azok esetleges módosításai, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak vagy parafáltak:
Air Transport Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of Macau done at Vienna on 4 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Austria Agreement’ in Annex 2;
az Osztrák Köztársaság szövetségi kormánya és Makaó kormánya között létrejött, 1994. november 4-én Bécsben aláírt légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Ausztria megállapodás”;
Agreement between the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of Macau on air transport done at Brussels on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Belgium Agreement’ in Annex 2;
a Belga Királyság kormánya és Makaó kormánya között 1994. november 16-án Brüsszelben létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Belgium megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Prague on 25 September 2001, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Czech Republic Agreement’ in Annex 2;
a Cseh Köztársaság kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya között 2001. szeptember 25-én Prágában létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Cseh Köztársaság megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Denmark Agreement’ in Annex 2;
a Dán Királyság kormánya és Makaó kormánya között 1996. december 12-én Oslóban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Dánia megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Macau done at Macau on 9 September 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Finland Agreement’ in Annex 2;
a Finn Köztársaság kormánya és Makaó kormánya között 1994. szeptember 9-én Makaóban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Finnország megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Paris on 23 May 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-France Agreement’ in Annex 2;
a Francia Köztársaság kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya között 2006. május 23-én Párizsban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Franciaország megállapodás”;
Air Transport Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Macau done at Bonn on 5 September 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Germany Agreement’ in Annex 2;
a Német Szövetségi Köztársaság kormánya és Makaó kormánya között 1996. szeptember 5-én Bonnban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Németország megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 17 February 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Greece Agreement’ in Annex 2;
a Görög Köztársaság kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya között létrejött, 2006. február 17-én Makaóban parafált légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Görögország megállapodás”;
Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Macau on air services done at Macau on 14 December 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és Makaó kormánya között 1994. december 14-én Makaóban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Luxemburg megállapodás”;
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Macau for Air Services between and beyond their respective Areas done at The Hague on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Netherlands Agreement’ in Annex 2;
a Holland Királyság és Makaó között 1994. november 16-án Hágában létrejött, a felek területei közötti és azon túli légi közlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Hollandia megállapodás”;
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at Warsaw on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2;
a Lengyel Köztársaság kormánya és Makaó kormánya között 1999. október 22-én Varsóban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Lengyelország megállapodás”;
Air Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in Annex 2;
a Portugál Köztársaság kormánya és Makaó kormánya között 1995. augusztus 31-én Lisszabonban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Portugália megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 3 March 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Slovakia Agreement’ in Annex 2;
a Szlovák Köztársaság kormánya és a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya között létrejött, 2006. március 3-án Makaóban parafált légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Szlovákia megállapodás”;
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2;
a Svéd Királyság kormánya és Makaó kormánya között 1996. december 12-én Oslóban létrejött légi közlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Svédország megállapodás”;
Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
a Kínai Népköztársaság Makaói Különleges Közigazgatási Területének kormánya és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között 2004. január 19-én Londonban létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: „a Makaó KKT – Egyesült Királyság megállapodás”.
List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement
Az I. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és a megállapodás 2–4. cikkében említett cikkek jegyzéke
Designation by a Member State:
Kijelölés valamely tagállam által:
Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement;
a Makaó KKT – Ausztria megállapodás 4. cikke;
Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
a Makaó KKT – Cseh Köztársaság megállapodás 3. cikke;
Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
a Makaó KKT – Dánia megállapodás 4. cikke;
Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement;
a Makaó KKT – Németország megállapodás 4. cikke (4) bekezdése;
Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
a Makaó KKT – Luxemburg megállapodás 4. cikke;
Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement;
a Makaó KKT – Lengyelország megállapodás 4. cikke;
Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
a Makaó KKT – Portugália megállapodás 4. cikke;
Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
a Makaó KKT – Svédország megállapodás 4. cikke.
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:
Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement;
a Makaó KKT – Ausztria megállapodás 5. cikke;
Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
a Makaó KKT – Belgium megállapodás 6. cikke;
Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
a Makaó KKT – Cseh Köztársaság megállapodás 4. cikke,
Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
a Makaó KKT – Dánia megállapodás 5. cikke;
Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement;
a Makaó KKT – Finnország megállapodás 4. cikke;
Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement
a Makaó KKT – Németország megállapodás 4. cikke (4) bekezdése és 5. cikke
Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
a Makaó KKT – Luxemburg megállapodás 5. cikke;
Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
a Makaó KKT – Hollandia megállapodás 5. cikke;
Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement;
a Makaó KKT – Lengyelország megállapodás 5. cikke;
Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
a Makaó KKT – Portugália megállapodás 6. cikke;
Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
a Makaó KKT – Svédország megállapodás 5. cikke.
Safety:
Biztonság:
Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
a Makaó KKT – Cseh Köztársaság megállapodás 7. cikke;
Article 9 of the Macao SAR-France Agreement;
a Makaó KKT – Franciaország megállapodás 9. cikke;
Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement;
a Makaó KKT – Görögország megállapodás 7. cikke;
Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
a Makaó KKT – Luxemburg megállapodás 7. cikke;
Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement;
a Makaó KKT – Szlovákia megállapodás 6. cikke;
Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
a Makaó KKT – Egyesült Királyság megállapodás 14. cikke.
Taxation of aviation fuel:
A légi járművek tüzelőanyagaira kivetett illetékek:
Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
a Makaó KKT – Ausztria megállapodás 8. cikke;
Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
a Makaó KKT – Belgium megállapodás 11. cikke;
Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
a Makaó KKT – Cseh Köztársaság megállapodás 8. cikke;
Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
a Makaó KKT – Dánia megállapodás 7. cikke;
Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
a Makaó KKT – Finnország megállapodás 6. cikke;
Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement;
a Makaó KKT – Németország megállapodás 7. cikke;
Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
a Makaó KKT – Luxemburg megállapodás 9. cikke;
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
a Makaó KKT – Hollandia megállapodás 10. cikke;
Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
a Makaó KKT – Lengyelország megállapodás 7. cikke;
Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
a Makaó KKT – Portugália megállapodás 10. cikke;
Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
a Makaó KKT – Svédország megállapodás 7. cikke;
Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
a Makaó KKT – Egyesült Királyság megállapodás 8. cikke.
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
A megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzéke
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légi közlekedési megállapodás értelmében.
Commission Regulation (EU) No 59/2014
A Bizottság 59/2014/EU rendelete
of 23 January 2014
(2014. január 23.)
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products
az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a kén-dioxid-szulfitok (E 220–228) ízesített boralapú termékekben való használata tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3),
tekintettel az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1]és különösen annak 10. cikke (3) bekezdésére,
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 lays down a Union list of food additives approved for use in foods and their conditions of use.
Az 1333/2008/EK rendelet II. melléklete meghatározza az élelmiszerekben felhasználható élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékét és használati feltételeiket.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
Az 1331/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (1) bekezdésében említett egységes eljárásnak megfelelően az élelmiszer-adalékanyagok uniós jegyzékének naprakésszé tétele a Bizottság kezdeményezésére vagy kérelemre történhet.
An application for authorisation of the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products as defined in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1601/91 [3] was submitted on 27 March 2013 by the producers of those products and has been made available to the Member States.
2013. március 27-én a kén-dioxid-szulfitoknak (E 220–228) az 1601/91/EGK tanácsi rendelet [3] 2. cikke szerinti ízesített boralapú termékekben való használatára vonatkozó kérelmet nyújtottak be az említett termékek gyártói, és a Bizottság a kérelmet hozzáférhetővé tette a tagállamok számára.
There is a technological need for the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products.
A kén-dioxid-szulfitok (E 220–228) ízesített boralapú termékekben való használatát technológiai szükséglet indokolja.
Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and to prevent microbiological contaminations, resulting in a better preservation of flavour and colour of the products.
A kén-dioxid-szulfitok (E 220–228) hozzáadása az oxidáció megállítását és a mikrobiológiai szennyeződések megelőzését szolgálja, ezáltal jobban megőrizhető a termék eredeti zamata és színe.
These products, such as vermouth, should in particular be protected as they are often preserved for a long time after the bottle has been opened.
Az ilyen termékeknek, mint például a vermutoknak különös védelmet kell nyújtani, mivel a palack felnyitása után gyakran hosszú ideig el kell állniuk.
Acceptable daily intakes have been established by the Scientific Committee for Food for sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) [4].
Az élelmiszerügyi tudományos bizottság meghatározta az elfogadható napi bevitelt a kén-dioxid-szulfitok (E 220–228) vonatkozásában [4].
Aromatised wine-based products are alcoholic beverages that are usually consumed as an alternative to other alcoholic beverages such as wine in which sulphur dioxide — sulphites are authorised.
Az ízesített boralapú termékek általában olyan alkoholtartalmú italok, amelyeket egyéb alkoholtartalmú italok, mint például a bor alternatívájaként fogyasztanak, amelyekben engedélyezett a kén-dioxid-szulfit használata.
The additional exposure to sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) based on this new use will remain limited and will not lead to an increase of the overall intake.
A kén-dioxid-szulfitoknak (E 220–228) való további kitettség az említett új alkalmazás alapján korlátozott marad, és nem vezet az összbevitel növekedéséhez.
It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products.
Ezért helyénvaló a kén-dioxid-szulfitok (E 220–228) tartósítószerként és antioxidánsként való használatának engedélyezése ízesített boralapú termékekben.
Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Mivel a kéndioxid-szulfitok (E 220–228) tartósítószerként és antioxidánsként való használatának az ízesített boralapú termékekben való engedélyezése az említett jegyzék azon frissítései közül való, amelyek valószínűsíthetően nem gyakorolnak hatást az emberi egészségre, így nem szükséges kikérni az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleményét.
Done at Brussels, 23 January 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. január 23-án.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i 1331/2008/EK rendelete az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról (HL L 354., 2008.12.31., 1. o.)
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
A Tanács 1991. június 10-i 1601/91/EGK rendelete az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok meghatározásáról (HL L 149., 1991.6.14., 1. o.).
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
Az „Ízesített borok” címet viselő 14.2.7.1. élelmiszer-kategória az E 200–203 bejegyzést követően kiegészül az alábbi bejegyzéssel:
: Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present’
A felső határértékek SO2-ben vannak kifejezve és forrástól függetlenül az összmennyiségre vonatkoznak; 10 mg/kg vagy 10 mg/l koncentrációig úgy tekintendő, hogy SO2 nincs jelen.”