natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NEAFC Regulatory Area, EU waters, Faroese waters, Norwegian waters, the fishery zone around Jan Mayen, the fishery protection zone around Svalbard.
a NEAFC szabályozási területe, uniós vizek, Feröer szigeteki vizek, norvég vizek, a Jan Mayen körüli halászati övezet, a Svalbard körüli halászati védelmi övezet.
Catches taken against this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Az e kvótából származó fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (hozzáférési kvóta) Norvégiára eső részéből.
This quota may be fished in EU waters north of 62° N.
Ezt a kvótát az é. sz. 62°-tól északra található uniós vizeken lehet felhasználni.
The area in East Greenland called the 'Kleine Banke' is closed for all fisheries.
A kelet-grönlandi „Kleine Banke” elnevezésű területen halászati tilalom van érvényben.
This area is bounded by the following coordinates:
Ez az alábbi koordináták által határolt terület:
' N 37°30′ W64°40' N 36°30′ W64°15' N 36°30′ W, and64°15' N 37°30′ W
é. sz. 64°40', ny. h. 37°30′é. sz. 64°40', ny. h. 36°30′é. sz. 64°15', ny. h. 36°30′, valaminté. sz. 64°15', ny. h. 37°30′
May be fished in East or West Greenland.
Kelet-grönlandi vagy nyugat-grönlandi vizeken halászható.
However, in East Greenland the fishery shall only be permitted:by trawlers from 1 July to 31 December 2013.by longliners from 1 April to 31 December 2013.
Ugyanakkor a halászat a kelet-grönlandi vizeken csak az alábbi időszakokban engedélyezett:vonóhálós hajókkal 2013. július 1-tőldecember 31-ig,horogsoros hajókkal 2013. április 1-tőldecember 31-ig.
The fishery shall be conducted with 100 % observer coverage and with Vessels Monitoring Systems (VMS).
A halászatot 100 %-os megfigyelői lefedettség és műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS) alkalmazása mellett lehet folytatni.
A maximum of 80 % of the quota can be taken in one of the areas below.
A kvóta legfeljebb 80 %-át lehet a lenti területek valamelyikén kifogni.
In addition, a minimum effort of 10 hauls per vessel shall be conducted in each area:AreaBoundary1.
Ezenfelül mindegyik területen hajónként 10 fogásnyi minimális erőkifejtést kell végezni.TerületHatár1.
East Greenland (COD/N65E44)North of 65° N East of 44°W2.
Kelet-Grönland (COD/N65E44)az é. sz. 65°-tól északra, a ny. h. 44°-tól keletre2.
East Greenland (COD/645E44)Between 64°N and 65°N East of 44°W3.
Kelet-Grönland (COD/N645E44)az é. sz. 64° és 65° közötti rész, a ny. h. 44°-tól keletre3.
East Greenland (COD/624E44)Between 62°N and 64°N East of 44°W4.
Kelet-Grönland (COD/624E44)az é. sz. 62° és 64° közötti rész, a ny. h. 44°-tól keletre4.
East Greenland (COD/S62E44)South of 62°N East of 44°W5.
Kelet-Grönland (COD/S62E44)az é. sz. 62°-tól délre, a ny. h. 44°-tól keletre5.
West Greenland (COD/S62W44)South of 62°N West of 44°W6.
Nyugat-Grönland (COD/S62W44)az é. sz. 62°-tól délre, a ny. h. 44°-tól nyugatra6.
West Greenland (COD/N62W44)North of 62°N West of 44°W"
Nyugat-Grönland (COD/N62W44)az é. sz. 62°-tól északra, a ny. h. 44°-tól nyugatra’
The allocation of the share of the cod stock available to the Union in the zone Spitzbergen and Bear Island and the associated by-catches of haddock are entirely without prejudice to the rights and obligations deriving from the 1920 Treaty of Paris.
A Spitzbergák és a Medve-sziget térségében az Unió rendelkezésére álló tőkehalállomány-részesedésnek és a kapcsolódó járulékos foltostőkehal-fogásoknak az elosztása semmilyen módon nem sérti az 1920. évi párizsi szerződésből származó jogokat és kötelezettségeket.
By-catches of haddock may represent up to 15 % per haul.
A járulékos foltostőkehal-fogások fogásonként legfeljebb 15 %-ot tehetnek ki.
The by-catch quantities of haddock are in addition to the quota for cod."
A járulékos foltostőkehal-fogásokat nem kell beleszámítani a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótába.”
To be fished with long-lines (HAL/*514GN)."
Kizárólag horogsorral halászható (HAL/*514GN).”
To be fished with long-lines (HAL/*N1GRN)."
Kizárólag horogsorral halászható (HAL/*N1GRN).”
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) shall not be targeted.
tilos a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) és az észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) célzott halászata.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately.
E fajok egyedei kizárólag járulékosan foghatók ki és a kihalászott mennyiséget külön be kell jelenteni.
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of NAFO 1 (GRV/514N1G).
Összesen 120 tonnát Norvégiának osztottak ki, amely mennyiség ebben a TAC-övezetben vagy a NAFO 1 övezet grönlandi vizein halászható (GRV/514N1G).
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) shall not be targeted.
tilos a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) és az észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) célzott halászata.
They shall only be taken as by-catch and shall be reported separately."
E fajok egyedei kizárólag járulékosan foghatók ki és a kihalászott mennyiséget külön be kell jelenteni.”
roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) and rough-head grenadier (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) shall not be targeted.
tilos a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) és az észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) célzott halászata.
A total of 120 tonnes is allocated to Norway and can be fished in either this TAC zone or Greenland waters of V and XIV (GRV/514N1G).
Összesen 120 tonnát Norvégiának osztottak ki, amely mennyiség ebben a TAC-övezetben vagy az V és XIV övezet grönlandi vizein halászható (GRV/514N1G).
Except Member States with more than 10 % of the Union quota.
Kivéve azokat a tagállamokat, amelyek az uniós kvóta több mint 10 %-ával rendelkeznek.
Member States with an assigned quota may access the "All Member States" quota only once they have exhausted their own quota.
A kvótával rendelkező tagállamok a „Minden tagállam” megjelölésű kvótát csak akkor vehetik igénybe, ha saját kvótájukat már kimerítették.
That additional Union quota shall be considered to be allocated according to the same distribution key."
Ez a további uniós kvóta az ugyanazon elosztási kulcs szerint kiosztott kvótának tekintendő.”
No directed fisheries are permitted under this quota."
E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.”
To be fished South of 68° N."
Az é. sz. 68°-tól délre halászható.”
To be fished by no more than 6 vessels at the same time."
Egyszerre legfeljebb 6 hajó halászhatja.”
May only be fished by trawl.
Kizárólag vonóhálóval halászható.
the quotas may be fished in the NEAFC Regulatory Area on the condition that the part of the quotas fished therein are reported separately (RED/*5-14P).
a kvóták azzal a feltétellel halászhatók a NEAFC szabályozási területén, hogy a kvótáknak az adott területen halászott részét külön bejelentik (RED/*5-14P).
When fished in the NEAFC Regulatory Area, it may only be taken as of 10 May 2013 as deep pelagic redfish, and only within the area (the "NEAFC box") bounded by the lines joining the following coordinates:
A NEAFC szabályozási területen 2013. május 10-től kizárólag mélyvízi vörös álsügérként lehetséges a halászata, és a kvóta kizárólag az alábbi koordinátákat összekötő vonalak által határolt területen (az ún. "NEAFC-négyszög") használható fel:
Point NoLatitude NLongitude W164° 45′28° 30′262° 50′25° 45′361° 55′26° 45′461° 00′26° 30′559° 00′30° 00′659° 00′34° 00′761° 30′34° 00′862° 50′36° 00′964° 45′28° 30′
Földrajzi pont sorszámaé. sz.ny. h.1.64° 45′28° 30′2.62° 50′25° 45′3.61° 55′26° 45′4.61° 00′26° 30′5.59° 00′30° 00′6.59° 00′34° 00′7.61° 30′34° 00′8.62° 50′36° 00′9.64° 45′28° 30′
To be fished in the NEAFC box defined in footnote 2 only (RED/*5-14N)."
Kizárólag a (2) lábjegyzetben meghatározott NEAFC-négyszögben halászható (RED/*5-14N).”
up to 2,39 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, South of 5° N (SWO/*AS05N).
e mennyiség legfeljebb 2,39 %-a halászható az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól délre (SWO/*AS05N).
Except Spain and Portugal, and exclusively as by-catch."
Spanyolország és Portugália kivételével, kizárólag járulékos fogásként.”
up to 3,86 % of this amount may be fished in the Atlantic Ocean, North of 5° N (SWO/*AN05N)."
e mennyiség legfeljebb 3,86 %-a halászható az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól északra (SWO/*AN05N).”
Regulations (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 apply, in general, from 1 January 2013.
A 39/2013/EU rendelet és a 40/2013/EU rendelet általánosságban 2013. január 1-jétől alkalmazandó.
This Regulation should apply from 1 January 2013 as regards amendments to those Regulations.
A hivatkozott rendeletek módosításai tekintetében ezt a rendeletet indokolt 2013. január 1-jétől alkalmazni.
The amendment to Regulation (EU) 44/2012 should apply as of 1 January 2012.
A 44/2012 EU rendeletre vonatkozó módosítást 2012. január 1-től alkalmazni.
Since the modification of some catch limits have an influence on the economic activities and the planning of the fishing season of EU vessels, it is necessary to amend Regulations (EU) No 44/2012, (EU) No 39/2013 and (EU) No 40/2013 urgently.
Mivel bizonyos fogási korlátozások módosításai befolyásolják az érintett flották gazdasági tevékenységeit és az uniós hajók által a halászati idény vonatkozásában készített terveket, szükséges a 44/2012 EU rendelet, a 39/2013/EU rendelet és a 40/2013/EU rendelet sürgős módosítása.
For the same reason, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Ugyanezen okból, ennek a rendeletnek a kihirdetését követően indokolt azonnali hatályba lépése.
In the part of the WCPFC Convention Area located between 20 ° N and 20 ° S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2013 and 24:00 hours of 31 October 2013.
A WCPFC-egyezmény hatálya alá tartozó területnek az é. sz. 20 ° és a d. sz. 20 ° közötti részén 2013. július 1-jén 00.00-től 2013. október 31-án 24.00-ig tilos a halak csoportosulását előidéző eszközöket használó erszényes kerítőhálós hajókkal folytatott halászati tevékenység végzése.
fish on schools in association with FADs."
halászott halrajokra a halak csoportosulását előidéző eszközök felhasználásával.”
However, Article 1 shall apply from 1 January 2012.
A 1. cikket azonban 2012. január 1-től kell alkalmazni.
Of which, notwithstanding Article 19 of Regulation (EC) No 850/98 [2], no more than 5 % may consist of horse mackerel between 12 and 14 cm.
Ennek legfeljebb 5 %-a lehet 12–14 cm méretű fattyúmakréla, a 850/98/EK rendelet [2] 19. cikkében foglalt rendelkezések ellenére. E mennyiség ellenőrzése tekintetében a kirakodott fogások tömegére vonatkozó átváltási együttható:
In Part B of Annex I to Regulation (EU) No 39/2013, the entry for Horse mackerel in X; EU waters of CECAF is replaced by the following:
A 39/2013/EU rendelet I. mellékletének B. részében a X. övezet, CECAF uniós vizei tekintetében a fattyúmakrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép.
the entry for cod in IV; EU waters of IIa;
a IV övezet, a IIa övezet uniós vizei, valamint a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Special condition: Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone:
Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:
the entry for haddock in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
a IV övezet és a IIa övezet uniós vizei tekintetében a foltos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for whiting in IV; EU waters of IIa is replaced by the following:
a IV övezet és a IIa övezet uniós vizei tekintetében a vékonybajuszú tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for blue whiting in Norwegian waters of II and IV is replaced by the following:
a II és IV övezet norvég vizei tekintetében a kék puhatőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Norwegian waters of II and IV
Övezet A II és IV övezet norvég vizei
the entry for blue whiting in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
a VIIIc, IX és X övezet, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei tekintetében a kék puhatőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(ff) the entry for saithe in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
ff) a IIIa és IV övezet, valamint a IIa, IIIb és IIIc övezet és a 22–32. alkörzet uniós vizei tekintetében a fekete tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(gg) the entry for saithe in VI; EU and international waters of Vb, XII and XIV is replaced by the following:
gg) a VI övezet, valamint az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében a fekete tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone VI;
Övezet VI;
EU and international waters of Vb, XII and XIV
az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei
the entry for Greenland halibut in EU waters of IIa and IV; EU and international waters of VB and VI is replaced by the following:
a IIa és IV övezet uniós vizei, valamint az Vb és VI övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(jj) the entry for mackerel in IIIa and IV; EU waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
jj) a IIIa és IV övezet, valamint a IIa, IIIb és IIIc övezet és a 22–32. alkörzet uniós vizei tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(kk) the entry for mackerel in VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb;
kk) a VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet;
(ll) the entry for mackerel in VIIIc, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 is replaced by the following:
ll) a VIIIc, IX és X övezet, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizei tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(nn) the entry for common sole in EU waters of II and IV is replaced by the following:
nn) a II és IV övezet uniós vizei tekintetében a közönséges nyelvhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone EU waters of II and IV
Övezet A II és IV övezet uniós vizei
VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; EU and international waters of Vb;
a VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet;
(ww) the entry for other species in EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30'N is replaced by the following:
ww) a IIa, IV és VIa (az é. sz. 56° 30'-től északra) övezet uniós vizei tekintetében az egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone EU, Norwegian and international waters of I and II
Övezet Az I és II övezet uniós, norvég és nemzetközi vizei
the entry for cod in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
az I és II övezet norvég vizei tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for cod in Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV is replaced by the following:
a NAFO 1 övezet grönlandi vizei és a XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
a NAFO 1 övezet grönlandi vizei tekintetében az óriás laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Greenland waters of NAFO 1
Övezet A NAFO 1 övezet grönlandi vizei
the entry for grenadiers in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
a NAFO 1 övezet grönlandi vizei tekintetében a gránátoshalakra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for haddock in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
az I és II övezet norvég vizei tekintetében a foltos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for saithe in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
az I és II övezet norvég vizei tekintetében a fekete tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for Greenland halibut in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
az I és II övezet norvég vizei tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of NAFO 1 is replaced by the following:
a NAFO 1 övezet grönlandi vizei tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for redfish in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
az I és II övezet norvég vizei tekintetében a vörös álsügérekre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for other species in Norwegian waters of I and II is replaced by the following:
az I és II övezet norvég vizei tekintetében az egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
However, such transfers must be notified in advance to the Commission."
Az átvitelről azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot.”
To be fished from 1 January until 30 April 2013.
2013. január 1-jétőláprilis 30-ig halászható.
If a catch level of 70 % of this initial Union quota is attained by 15 April 2013, this Union quota shall automatically be increased by an additional amount of 5775 tonnes, to be fished within the same period.
Amennyiben a fogásmennyiség 2013. április 15-re eléri az Uniónak kiosztott eredeti kvóta 70 %-át, az uniós kvóta automatikusan megemelkedik további 5775 tonnás fogásmennyiséggel, amely ugyanazon időszak alatt halászható.
"Species Sandeel and associated by-catches
Homoki angolnák és a kapcsolódó járulékos fogások
(ee) the entry for plaice in IV; EU waters of IIa;
ee) a IV övezet, a IIa övezet uniós vizei, valamint a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része tekintetében a sima lepényhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(rr) the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IIa, IVa;
rr) a IIa és IVa övezet uniós vizei;
On 18 January 2013, the consultations with Norway were concluded. It is appropriate that the relevant provisions of Regulation (EU) No 40/2013 be amended accordingly.
2013. január 18-án lezárult a Norvégiával folytatott konzultációk, és megszületettek a 2013. évi halászati lehetőségekre vonatkozó megállapodások.
In accordance with ICES advice, it is appropriate to fix catch limits of zero for management areas 5 and 7. Given that sandeel is a stock that is shared with Norway and given the availability of sandeel in EU waters in 2013, it is appropriate to provide for an exchange of quotas with Norway.
Az ICES szakvéleményével összhangban helyénvaló az 5. és a 7. gazdálkodási terület vonatkozásában a fogási korlátozásokat nullában megállapítani.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following zone: Norwegian waters south
Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:
Zone EU waters of IIa and IV; EU and international waters of Vb and VI
Övezet A IIa és a IV övezet uniós vizei, valamint az Vb és a VI övezet uniós és nemzetközi vizei
Council Regulation (EU) No 298/2013
A Tanács 298/2013/EU rendelete
amending Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK rendelet módosításáról
Council Regulation (EC) No 314/2004 [1] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP [2], including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
A 314/2004/EK tanácsi rendelet [1] a 2011/101/KKBP tanácsi határozatban [2] megállapított korlátozó intézkedések közül többet is végrehajt, ideértve egyes természetes vagy jogi személyek, szervezetek és szervek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását.
On 23 July 2012 and 18 February 2013, the Council concluded that a peaceful and credible constitutional referendum in Zimbabwe would represent an important milestone in the preparation of democratic elections justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
A Tanács 2012. július 23-án és 2013. február 18-án arra a következtetésre jutott, hogy egy békés és hiteles alkotmányos népszavazás Zimbabwében fontos mérföldkövet jelentene a demokratikus választások előkészítésében, és indokolttá tenné a személyekkel és a szervezetekkel szemben hozott, még érvényben lévő célzott uniós korlátozó intézkedések többségének azonnali felfüggesztését.
In view of the outcome of the Zimbabwean constitutional referendum of 16 March 2013 the Council has decided to suspend the travel ban and asset freeze applying to the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Tekintettel a 2013. március 16-i zimbabwei alkotmányos népszavazás eredményére, a Tanács úgy határozott, hogy a 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében szereplő legtöbb személy és szervezet esetében felfüggeszti az utazási tilalmat és a vagyoni eszközök befagyasztását.
Some of those measures fall within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement them, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Ezen intézkedések közül néhány az Európai Unió működéséről szóló szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen az intézkedéseknek a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazása biztosítása céljából – a végrehajtásukhoz uniós szintű jogszabály szükséges.
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly.
A 314/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie,
The application of Article 6 of Regulation (EC) No 314/2004 is suspended until 20 February 2014 in so far as it applies to persons and entities listed in the Annex to this Regulation.
A 314/2004/EK rendelet 6. cikkének alkalmazását az e rendelet mellékletben felsorolt személyek és szervezetek esetében 2014. február 20-ig fel kell függeszteni.
The suspension shall be reviewed every three months.
A felfüggesztést háromhavonta felül kell vizsgálni.
Gwekwerere, Stephen (alias Steven)
Gwekwerere, Stephen (másképp: Steven)
Mathuthu, Thokozile (alias Sithokozile)
Mathuthu, Thokozile (másképp:Sithokozile)
Matonga, Brighton (a.k.a Bright)
Matonga, Brighton (másképp: Bright)
Sikosana, (a.k.a. Sikhosana), Absolom
Sikosana, (másképp: Sikhosana), Absolom
Commission Implementing Regulation (EU) No 299/2013
A Bizottság 299/2013/EU végrehajtási rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 113, paragraph 1, point (a), and Article 121, first paragraph, point (a), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre („az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet”) [1] és különösen annak 113. cikke (1) bekezdésének a) pontjára és 121. cikke első bekezdésének a) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,