natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2014, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2013.
A maximális mennyiségek azonban nem alkalmazandók azokra a gazdasági szereplőkre, akik a 2014. évre vonatkozó első igényléskor bizonyítani tudják az illetékes nemzeti hatóságok felé a 2013-ra szóló behozatali engedélyek alapján, hogy adott kategóriák és adott harmadik országok tekintetében több volt a behozataluk, mint a kategóriánként megállapított maximális mennyiség.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2013 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
E gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok engedélyezhetik a behozatalt, amennyiben az nem haladja meg a 2013-ban az adott harmadik országok és adott kategóriák vonatkozásában történt behozatal mennyiségét, feltéve, hogy elegendő kontingens áll rendelkezésre.
Any importer who has already used up 50 per cent or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Az az importőr, amely a számára e rendelet értelmében felosztott mennyiség legalább 50 százalékát felhasználta, újabb igénylést nyújthat be ugyanarra a kategóriára és származási országra, amennyiben a mennyiségek nem haladják meg az I. mellékletben meghatározott maximális mennyiséget.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 8 January 2014, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
A II. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóságok 2014. január 8-án 10 órától kezdődően értesíthetik a Bizottságot a behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről.
the operator has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 per cent of it.
kapott engedélyt e rendelet értelmében, de annak legalább 50 százalékát már felhasználta.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2014 at the latest.
A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb 2014. december 31-ig érvényesek.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Az illetékes nemzeti hatóságok azonban az importőr kérésére három hónappal meghosszabbíthatják azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább 50 % százaléka már felhasználásra került a kérelem benyújtásának időpontjáig.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2015.
A hosszabbítás semmilyen körülmények között nem nyúlhat túl 2015. március 31-én.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 of 7 December 2012 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2013 under Council Regulation (EC) No 517/94 (OJ L 336, 8.12.2012, p. 22).
A Bizottság 2012. december 7-i 1163/2012/EU végrehajtási rendelete az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2013. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 336., 2012.12.8., 22. o.).
Fax +32 22775063
Fax +32 (0) 22775063
Факс +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Fax +359 29815041 / +359 29804710 / +359 29883654
BULGARIA
Теl.
Fax +359 29815041/+359 29804710/+359 29883654
Fax +359 29815041 / +359 29804710 / +359 29883654
Fax +49 6196908800
Fax +49 6196908-800
Tel +372 6256400
Tel. +3726256400
Faks +372 6313660
Fax +3726313660
Φαξ +30 2103286094
Fax +30 2103286094
105 63 Athens
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Faks +385 16444601
Fax +385 16444601
Fax +39 0659932263, 59932636
Fax +39 06 59932263, +39 06 59932636
Rīga, LV-1519
1519, Rīga
Faks +356 21237112
Fax +356 21237112
Fax +43 171100-8386
Fax +43 171100 -8386
POLSKA/POLAND
POLSKA/POLAND Tel.
Faks +48 226934021
Fax +48 226934021
Tel. +351 1218814263
Tel. +351-1 218814263
Fax +351 1218814261
Fax +351-1 218814261
Faks +386 42974472
Fax +386 (0) 42974472
SE-113 86 Stockholm
113 86 Stockholm
MAGYARORSZÁG/HUNGARY
MAGYARORSZÁG/HUNGARY Tel.
Ministère de l'Economie et du Commerce Exterieur (Ministry of Economy and Foreign Trade)
Ministère de l’Economie et du Commerce Exterieur (Ministry of Economy and Foreign Trade)
Тел.
Теl.
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) [Federal Office of Economics and Export Control]
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) (Federal Office of Economics and Export Control, Szövetségi Gazdasági és Export-ellenőrzési Hivatal)
HRVATSKA
CROATIE Tel.
Stubenring 1
Stubenring 1, 1011 Wien
Department for Business Innovation and Skills
Department for Business Innovation and Skills UNITED KINGDOM
BELGIQUE
BELGIQUE Tel.
ΕΛΛΑΔΑ
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
GREECE
Τel.
CYPRUS
CYPRUS Tel.
Tālr.
Tel.
LIETUVA/LITHUANIA
LIETUVA/LITHUANIA Tel.
MALTA
Malta Tel.
ÖSTERREICH
Tel.
ROMÂNIA
ROMÂNIA Tel.
SLOVENSKO/SLOVAKIA
SLOVENSKO/SLOVAKIA Tel.
SUOMI/FINLAND
SUOMI/FINLAND Tel.
SVERIGE
SVERIGE Tel.
БЪЛГАРИЯ
БЪЛГАРИЯ/BULGARIA
1011 Wien
ÖSTERREICH
SI-4270 Jesenice
S4270 Jesenice
Commission Implementing Regulation (EU) No 1282/2013
A Bizottság 1282/2013/EU végrehajtási rendelete
correcting the Polish language version of Regulation (EC) No 2508/2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector
a halászati ágazat operatív programjai tekintetében a 104/2000/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2508/2000/EK rendelet lengyel nyelvű változatának helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 9(5) and Article 10(4) thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (5) bekezdésére és 10. cikke (4) bekezdésére,
An error has occurred in Article 12 of the Polish language version of Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector [2].
A halászati ágazat operatív programjai tekintetében a 104/2000/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2000. november 15-i 2508/2000/EK bizottsági rendelet [2] lengyel nyelvű szövegének 12. cikke hibát tartalmaz.
Therefore a correction of the Polish language version is necessary.
Ezért a lengyel nyelvű változatot helyesbíteni kell.
Regulation (EC) No 2508/2000 should therefore be corrected accordingly.
A 2508/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
In order to eliminate the errors in the act being corrected as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication.
A helyesbítés tárgyát képező hibák mihamarabbi kiküszöbölése érdekében indokolt, hogy ez a rendelet a kihirdetését követő harmadik napon hatályba lépjen.
Concerns only the Polish language version.
A helyesbítés csak a lengyel nyelvű változatot érinti.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 8.
HL L 289., 2000.11.16., 8. o.
Commission Regulation (EU) No 1283/2013
A Bizottság 1283/2013/EU rendelete
correcting the French language version of Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 865/2006/EK rendelet francia nyelvű változatának helyesbítéséről
There is an error in the French language version of Annex VII to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. május 4-i 865/2006/EK bizottsági rendelet [2] francia nyelvű változatának VII. mellékletében hiba található.
The error, which does not affect the validity of permits and certificates or permit and certificate applications, concerns the code assigned to the description of the specimen ‘Caviar’.
A hiba, amely nincs kihatással sem az engedélyek és bizonyítványok, sem az engedély, illetve bizonyítvány iránti kérelmek érvényességére, a kaviár esetében a példányok leírásában alkalmazandó kódot érinti.
Regulation (EC) No 865/2006 should therefore be corrected accordingly.
A 865/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Concerns only the French language version.
Csak a francia nyelvű változatot érinti.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1284/2013
A Bizottság 1284/2013/EU végrehajtási rendelete
Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1285/2013/EU rendelete
on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems and repealing Council Regulation (EC) No 876/2002 and Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council
az európai műholdas navigációs rendszerek létrehozásáról és üzemeltetéséről, valamint a 876/2002/EK tanácsi rendelet és a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
After consulting the Committee of the Regions,
tekintettel a Régiók Bizottságával folytatott konzultációra,
The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system ('the systems').
Az európai műholdas rádiónavigációs politika célja, hogy az Unió két műholdas rádiónavigációs rendszerrel: a Galileo program keretében megvalósított rendszerrel és az EGNOS rendszerrel (a továbbiakban: a rendszerek) rendelkezzen.
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes.
E rendszerek egyrészt a Galileo, másrészt az EGNOS program keretében valósulnak meg.
Each infrastructure consists of satellites and a network of ground stations.
Mindkét infrastruktúra műholdakat és egy földiállomás-hálózatot foglal magában.
The aim of the Galileo programme is to establish and operate the first global satellite navigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes, which can be used by a variety of public and private actors in Europe and worldwide.
A Galileo program célja, hogy létrehozza és üzemeltesse az első olyan globális műholdas rádiónavigációs és helymeghatározó infrastruktúrát, amelyet kifejezetten polgári célokra terveztek, és amelyet Európában és világszerte a köz- és magánszféra számos szereplője igénybe vehet.
The system established under the Galileo programme functions independently of other existing or potential systems, thus contributing amongst other things to the strategic autonomy of the Union, as emphasised by the European Parliament and the Council.
A Galileo program alapján kialakított rendszer függetlenül működik a már kialakított vagy potenciálisan kialakítandó rendszerektől, így többek között – az Európai Parlament és a Tanács által hangsúlyozottaknak megfelelően – hozzájárul az Unió stratégiai autonómiájához.
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of open signals from existing global navigation satellite systems ('GNSS') as well as those from the open service offered by the system established under the Galileo programme, when they become available.
Az EGNOS program célja a meglévő globális műholdas rádiónavigációs rendszerekből (Global Navigation Satellite Systems vagy GNSS), valamint rendelkezésre állását követően a Galileo program keretében létrehozott rendszer révén nyújtott nyilvános szolgáltatásból érkező nyílt jelek minőségének javítása.
The services provided by the EGNOS programme should cover, as a priority, the Member States' territories geographically located in Europe, including for this purpose the Azores, the Canary Islands and Madeira.
Az EGNOS program által nyújtott szolgáltatásoknak elsődlegesen ki kell terjedniük a tagállamok földrajzilag Európában található területére, ebben a tekintetben ideértve az Azori-szigeteket, a Kanári-szigeteket és Madeirát.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the Galileo and EGNOS programmes.
Az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága folyamatosan feltétlen támogatást biztosított a Galileo és EGNOS programokhoz.
Since the Galileo and EGNOS programmes are at an advanced development stage leading to systems in an exploitation phase, a specific legal instrument is required to meet their needs, particularly in terms of governance and security, to satisfy the requirement for sound financial management and to promote the use of the systems.
Mivel a Galileo és EGNOS programok a fejlesztés előrehaladott szakaszában vannak, és a rendszerek hasznosítási szakaszához vezetnek, olyan különös jogi eszköz elfogadása szükséges, amely megfelel az igényeiknek, nevezetesen az irányítás és a biztonság terén, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményének, és előmozdítja a rendszerek használatát.
The systems are infrastructures set up as trans-European networks of which the use extends well beyond the national boundaries of the Member States.
A rendszerek transzeurópai hálózatokként megalkotott infrastruktúrák, amelyek használata jóval túlterjed a tagállamok nemzeti határain.
Furthermore, the services offered through these systems contribute to a wide range of economic and social activities, including the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Ezen túlmenően, az említett rendszereken keresztül kínált szolgáltatások hozzájárulnak számos gazdasági és társadalmi tevékenységhez, többek között a transzeurópai hálózatok fejlődéséhez a közlekedési, a távközlési és az energetikai infrastruktúrák területén.
The Galileo and EGNOS programmes are an industrial policy tool and are part of the Europe 2020 strategy, as illustrated by the Commission Communication of 17 November 2010 entitled 'An integrated industrial policy for the globalisation era: putting competitiveness and sustainability at centre stage'.
A Galileo és EGNOS programok olyan iparpolitikai eszközök, amelyek az Európa 2020 stratégiába illeszkednek, miként ez kitűnik az „Integrált iparpolitika a globalizáció korában – A versenyképesség és fenntarthatóság középpontba állítása” című, 2010. november 17-i bizottsági közleményből.
They are also referred to in the Commission Communication of 4 April 2011 entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'.
Az említett programok „Az Európai Uniónak a polgárok szolgálatában álló űrstratégiája felé” című 2011. április 4-i bizottsági közleményben is említésre kerülnek.
Those programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
E programok számos előnnyel járnak az Unió gazdasága és polgárai számára, amelyek összesített értékét a 2014–2034 közötti időszakban mintegy 130 milliárd euróra becsülik.
A growing number of economic sectors, in particular transport, telecommunications, agriculture and energy, increasingly use satellite navigation systems.
Egyre több gazdasági ágazat – különösen a közlekedési, a távközlési, a mezőgazdasági és az energetikai ágazat – növekvő mértékben használ műholdas navigációs rendszereket.
Public authorities can also benefit from these systems in various areas such as emergency services, police, crisis management or border management.
A hatóságok is hasznosíthatják ezeket a rendszereket több területen is, többek között a sürgősségi szolgáltatások, a rendőrség, a válságkezelés vagy a határigazgatás keretében.
Developing the use of satellite navigation brings enormous benefits to the economy, society and the environment.
A műholdas navigáció fejlesztése óriási haszonnal jár a gazdaság, a társadalom és a környezet számára.
Such socio-economic benefits are broken down into three main categories:
E társadalmi-gazdasági előnyök három fő kategóriába sorolhatók:
direct benefits resulting from the growth of the space market, direct benefits resulting from the growth of the downstream market for GNSS-based applications and services, and indirect benefits resulting from the emergence of new applications in, or technology transfer to, other sectors, leading to new market opportunities in other sectors, productivity gains across industry and public benefits generated by a reduction in pollution or by improved levels of safety and security.
az űrpiac növekedéséből eredő közvetlen előnyök, a GNSS-alapú alkalmazások és szolgáltatások értékesítési piacának növekedéséből eredő közvetlen előnyök, valamint a más ágazatokban kialakuló új alkalmazásokból, vagy más ágazatokba irányuló technológiaátadásból eredő közvetett előnyök, amelyek új piaci lehetőségeket nyitnak más ágazatokban, növelik az ipari termelékenységet és a szennyezés csökkenése vagy a biztonság és védelem magasabb szintje révén közösségi előnyökkel járnak.
It is therefore important that the Union support the development of applications and services based on the systems.
Ezért fontos, hogy az Unió támogassa az e rendszereken alapuló alkalmazások és szolgáltatások fejlesztését.
This will allow the citizens of the Union to reap the benefits derived from the systems, and ensure that public confidence in the Galileo and EGNOS programmes is maintained.
Ezáltal lehetővé válik az Unió polgárai számára, hogy kiélvezzék a rendszerekből származó előnyöket, valamint biztosítható, hogy a nyilvánosság bizalma töretlen maradjon a Galileo és EGNOS programok iránt.
The appropriate instrument to finance research and innovation activities relating to the development of GNSS-based applications is Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation ("Horizon 2020") established by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
A GNSS-alapú alkalmazások fejlesztésével kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek finanszírozását szolgáló megfelelő eszköz a 1291/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] által létrehozott " Horizont 2020 " kutatási és innovációs keretprogram (a továbbiakban: a „Horizont 2020” program).
However, a very specific upstream part of research and development activities should be financed from the budget allocated to the Galileo and EGNOS programmes under this Regulation, where such activities concern fundamental elements such as Galileo-enabled chipsets and receivers, which will facilitate the development of applications across different sectors of the economy.
Mindazonáltal a kutatási és innovációs tevékenységek egy pontosan meghatározott kutatás-termelésirészét az e rendelet keretében a Galileo és EGNOS programok részére előirányzott költségvetésből kell finanszírozni, amennyiben ezek a tevékenységek olyan alapvető elemekre irányulnak, mint a Galileóval kompatibilis lapkakészletek (chipset) és vevőkészülékek, amelyek a gazdaság több ágazatában is elősegítik az alkalmazások fejlesztését.
Such financing should nevertheless not jeopardise the deployment or exploitation of the infrastructures established under the programmes.
Ez a finanszírozás azonban nem veszélyeztetheti a programok keretében kialakított infrastruktúrák kiépítését vagy hasznosítását.
Given the increasing use of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society and result in losses for many economic operators.
Tekintettel a műholdas rádiónavigáció számos tevékenységi területen történő egyre elterjedtebb használatára, a szolgáltatásnyújtás megszakadása jelentős károkat okozhat a modern társadalmakban és sok gazdasági szereplő számára okozhat veszteségeket.
In addition, due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures, that could be susceptible to malicious use.
A műholdas rádiónavigációs rendszerek ezenfelül stratégiai vetületüknél fogva sebezhető infrastruktúrákat alkotnak, amelyek rosszhiszemű felhasználásra is alkalmasak lehetnek.
These factors could affect the security of the Union, its Member States and its citizens.
Ezek a tényezők veszélyeztethetik az Unió, a tagállamok és az Unió polgárainak a biztonságát.
Security requirements should therefore be taken into account in the design, development, deployment and exploitation of the infrastructures established under the Galileo and EGNOS programmes in accordance with standard practices.
A Galileo és EGNOS programok keretében kialakított infrastruktúrák tervezése, fejlesztése, kiépítése és hasznosítása során tehát a biztonsági követelményeket a bevett gyakorlatoknak megfelelően kell figyelembe venni.
The associated ground-based infrastructure should be developed and operated accordingly.
A kapcsolódó földi infrastruktúrát ennek megfelelően kell fejleszteni és üzembe helyezni.
However, such extension to other regions of the world should not be financed by the budgetary appropriations assigned to the Galileo and EGNOS programmes under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 [3] and should not delay the extension of the coverage throughout the Member States' territories geographically located in Europe.
Mindazonáltal a szolgáltatásoknak a világ egyéb régióira történő ilyen kiterjesztése nem finanszírozható a 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet [3] szerinti a Galileo és EGNOS programok számára elkülönített költségvetési előirányzatokból, és nem késleltetheti a lefedettségnek a tagállamok földrajzilag Európában található területére való kiterjesztését.
The original design of the Galileo safety-of-life service as provided for in Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council [4] has been re-profiled to ensure its interoperability with other GNSS, to respond effectively to safety-of-life user needs and to reduce the complexity, risks and costs of the required infrastructure.
A Galileo életvédelmi szolgáltatásnak a 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] szabályozott eredeti felépítését átalakították a más GNSS-rendszerekkel való interoperabilitás és az életvédelmi szolgáltatások felhasználóinak igényeire való hatékony reagálás biztosítása, valamint a szükséges infrastruktúra komplexitásának, kockázatainak és költségeinek csökkentése érdekében.
To maximise the take-up of the EGNOS safety-of-life service, it should be provided without direct user charge.
Elterjedésének maximalizálása érdekében az EGNOS életvédelmi szolgáltatását a közvetlen felhasználók számára ingyenesen kell biztosítani.
The Galileo public regulated service (PRS) should also be offered free of charge to the following PRS participants, within the meaning of Decision No 1104/2011/EU of the European Parliament and the Council [5]:
A Galileo kormányzati ellenőrzésű szolgáltatását (PRS) ugyancsak ingyenesen kell biztosítani az 1104/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozat [5] szerinti következő PRS-használatra jogosult felek számára: