natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sodium hydroxide solution (7M, paragraph 21) (e.g. 1 ml to 107 ml medium) is injected through the septum of each bottle sampled and the bottles are shaken for 1 h at the test temperature.
A mintavételre felhasznált palackok mindegyikébe a septum kupakon keresztül nátrium-hidroxid-oldatot (7M, 21. bekezdés) fecskendezünk (például 107 ml közeghez 1 ml-t adunk), majd a palackokat a vizsgálathoz használt hőmérsékleten egy órán keresztül rázókészülékkel kezeljük.
Use the same NaOH solution on all bottles sacrificed on a particular day, but not necessarily on all sampling occasions throughout a test.
Az egy napon felhasznált palackok mindegyikéhez ugyanazt az NaOH oldatot használjuk, de ez nem szükséges a vizsgálat során végrehajtott valamennyi mintavétel esetében.
If absolute blank IC values are required at all sampling occasions, IC determinations of the NaOH solution will be required each time it is used.
Ha a mintavételek alkalmával az abszolút vak IC-értékeket is meg kell határozni, akkor az NaOH-oldat IC-koncentrációját minden egyes használat alkalmával meg kell határozni.
The bottles are removed from the shaker and allowed to settle.
A rázókészülékről való levételt követően hagyjuk ülepedni a palackok tartalmát.
Suitable volumes (e.g. 50 to 1000 μl) of the liquid phase in each vessel are withdrawn by syringe.
Mindegyik palack esetében fecskendővel szívjunk fel megfelelő mennyiséget (pl. 1000-ből 50 μl) a folyadékfázisból.
The samples are injected into the IC analyser and the concentrations of IC are recorded.
A mintákat fecskendezzük az IC-analizátorba, és jegyezzük fel az IC-koncentráció értékeit.
It should be ensured that the analyser used is equipped properly to deal with the alkaline samples produced in this method.
E módszer használata során gondoskodni kell arról, hogy az alkalmazott analizátor képes legyen a lúgos minták kezelésére.
The principle of this method is that after the addition of alkali and shaking, the concentration of IC in the headspace is negligible.
A módszer elve, hogy a lúgos oldat hozzáadását és a rázást követően elhanyagolható lesz az IC koncentrációja a gőztérben.
This should be checked for the test system at least once by using IC standards, adding alkali and equilibrating, and measuring the concentration of IC in both the headspace and liquid phases (see paragraph 53).
Ezt IC-etalont használva legalább egyszer ellenőrizni kell a vizsgálati elrendezésre vonatkozóan, amelynek során a lúg hozzáadását és az ekvilibrációt követően mind a gőztérben, mind a folyadékfázisban meg kell mérni az IC koncentrációját (lásd az 53. bekezdést).
The concentration in the headspace should approach zero.
A gőztérben nullához kell közelítenie a koncentrációnak.
This check on the virtually complete absorption of CO2 need not be made every time the test is performed.
A lényegében teljes mértékű CO2-abszorpciónak ezt az ellenőrzését nem szükséges minden vizsgálat alkalmával elvégezni.
Calculating of results
Az eredmények kiszámítása
Assuming 100 % mineralisation of the test chemical to CO2, the ThIC in excess of that produced in the blank controls equals the TOC added to each test bottle at the start of the test, that is:
A vizsgált vegyi anyag 100 %-os mineralizációját, azaz teljes széntartalma CO2-vé alakulását feltételezve a ThIC vakpróbákban keletkező mennyiséget meghaladó része az egyes kísérleti palackokba a vizsgálat kezdetén bejuttatott TOC mennyiséggel egyenlő, vagyis:
The total mass (mg) of inorganic carbon (TIC) in each bottle is:
Az összes szervetlen szén (TIC) tömege (mg) az egyes palackokban:
mg C in the liquid
mg C a folyadékfázisban
mg C in the headspace
mg C a gőztérben
Equation [1]
egyenlet
volume of liquid in the bottle (litre);
a folyadék térfogata a palackban (liter)
CL concentration of IC in the liquid (mg/l as carbon);
CL IC koncentrációja a folyadékban (mg/l szénkoncentráció);
VH volume of the headspace (litre);
VH a gőztér térfogata (liter);
CH concentration of IC in the headspace (mg/l as carbon).
CH IC koncentrációja a gőztérben (mg/l szénkoncentráció).
The calculations of TIC for the two analytical methods used for measuring IC in this test are described below in paragraphs 60 and 61.
A TIC kiszámítását az IC mérésére használható két analitikai módszerrel a 60. és a 61. bekezdés ismerteti.
Percentage biodegradation (% D) in each case is given by:
A százalékos biológiai lebomlás (% D) mindkét esetben:
Equation [2]
egyenlet
mg TIC in test bottle at time t;
a kísérleti palack TIC értéke a t időpontban (mg);
mean mg TIC in blank bottles at time t;
a vakpróbák TIC értékeinek középértéke a t időpontban (mg);
TOC mg TOC added initially to the test vessel.
TOC a kísérleti edénybe bejuttatott TOC kezdeti értéke (mg).
The percentage biodegradation % D is calculated for the test (FT), reference (FC) and, if included inhibition monitoring control (FI) bottles from the respective amounts of TIC produced up to each sampling time.
A százalékos biológiai lebomlást (% D) a kísérleti (FT), a referencia-vegyianyagot tartalmazó (FC) és – ha a vizsgálatban szerepelnek – a gátló hatás ellenőrzésére használt (FI) palackokra egyaránt ki kell számítani az egyes mintavételi időpontokig keletkező TIC megfelelő mennyiségéből.
If there has been a significant increase in the TIC content of the sterile controls (FS) over the test period, then it may be concluded that abiotic degradation of the test chemical has occurred and this must be taken into account in the calculation of D in Equation [2].
Ha a steril kontrollok (FS) TIC-tartalma jelentős növekedést mutat a vizsgálat időszaka alatt, akkor ebből a vizsgált vegyi anyag nem biológiai úton történő lebomlására lehet következtetni, amit a D értékének [2] egyenlettel történő kiszámítása során figyelembe kell venni.
Acidification to pH < 3
3 alatti pH-értéket eredményező savas kezelés
Since acidification to pH < 3 and equilibration results in the equalisation of the concentration of TIC in the liquid and gaseous phases, only the concentration of IC in the gas phase needs to be measured.
Mivel a 3 alatti pH-értéket eredményező savas kezelés kiegyenlíti a TIC koncentrációját a folyadék- és a gázfázisban, az IC-koncentrációt csak a gázfázisban kell mérni.
Thus, from Equation [1] TIC
Tehát az [1] egyenletből TIC
, where VB = volume of the serum bottle.
, ahol VB = a szérumpalack térfogata.
Conversion of CO2 to carbonate
A CO2 karbonáttá alakítása
In this method calculations are performed as in Equation [1], but the negligible amount of IC in the gaseous phase is ignored, that is VH
Ennél a módszernél is az [1] egyenlettel végezzük a számításokat, de mivel az IC mennyisége a gázfázisban elhanyagolható, ezt nem vesszük figyelembe, vagyis VH
0, and TIC
0 és TIC
Expression of Results
Az eredmények kifejezése
A biodegradation curve is obtained by plotting percentage biodegradation, D, against time of incubation and if possible, the lag phase, biodegradation phase, 10-d window and plateau phase, that is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out, are indicated.
A százalékos biológiai lebomlást (D) az inkubálási idő függvényében ábrázoló biológiai bomlási görbének lehetőség szerint mutatnia kell az alkalmazkodási fázist, a biológiai lebontási fázist, a tíznapos ablakot és az állandósult állapotot, azaz azt a fázist, amelyben a maximális lebomlási fok elérése után a görbe egy adott értéknél vízszintessé válik.
If comparable results are obtained for parallel test vessels FT (< 20 % difference), a mean curve is plotted (see Appendix 2, Fig.1); if not, curves are plotted for each vessel.
Ha a párhuzamos kísérleti edények (FT) értékei hasonlók (20 %-nál kisebb különbséget mutatnak), akkor elegendő a középértékek görbéjét megrajzolni (lásd 2. függelék, 1. ábra); ha nem, akkor minden egyes edény görbéjét meg kell rajzolni.
The mean value of the percentage biodegradation in the plateau phase is determined or the highest value is assessed (e.g. when the curve decreases in the plateau phase), but it is important to assess that in the latter case the value is not an outlier.
Meg kell határozni a százalékos biológiai lebomlás állandósult állapothoz tartozó középértékét vagy a legmagasabb értékét (például amikor a görbe állandósult állapothoz tartozó szakasza csökkenést mutat), de az utóbbi esetben értékelni kell, hogy nem hibás értékről van-e szó.
Indicate this maximum level of biodegradation as “degree of biodegradation of the test chemical” in the test report.
A vizsgálati jegyzőkönyvben a biológiai lebomlás így meghatározott maximális szintjét kell »a vizsgált vegyi anyag biológiai lebomlási fokaként« feltüntetni.
If the number of test vessels was insufficient to indicate a plateau phase, the measured data of the last day of the test are used to calculate a mean value.
Ha a kísérleti edények száma nem volt elegendő az állandósult állapot megjelenítéséhez, akkor a vizsgálat utolsó napján mért adatokat kell a középérték kiszámításához felhasználni.
This last value, the mean of five replicates, serves to indicate the precision with which the percentage biodegradation was determined.
Ez az utolsó érték – öt ismétlés középértéke – jelzi a százalékos biológiai lebomlás meghatározásának pontosságát.
Also report the value obtained at the end of the 10-d window.
A jegyzőkönyvben a »tíznapos ablak« végén kapott értéket is szerepeltetni kell.
In the same way, a curve for the reference chemical, FC, is plotted and, if included, for the abiotic elimination check, FS and the inhibition control, FI.
Ugyanezzel a módszerrel meg kell rajzolni a referencia-vegyianyag (FC) és – ha a vizsgálatban szerepelt – a nem biológiai lebomlási folyamatok és a gátló hatás ellenőrzésére használt edények (FS és FI) görbéjét.
The amounts of TIC present in the blank controls (FB) are recorded as are those in flasks FS (abiotic check), if these vessels were included in the test.
Dokumentálni kell továbbá a vakpróbákhoz használt kontrollpalackokban (FB) és – ha a vizsgálatban szerepeltek – a nem biológiai lebomlási folyamatok ellenőrzésére használt edényekben (FS) jelen lévő TIC mennyiségét.
Calculate D for the FI vessels, based on the theoretical IC yield anticipated from only the reference component of the mixture.
Számítsuk ki a keverék egyetlen összetevője, a referencia-vegyianyag alapján várható elméleti IC-hozam felhasználásával az FI-vel jelölt edényekhez tartozó D értéket.
If, at day 28, [(DFC [8] – DFI [9]/DFC] × 100 > 25 %, it may be assumed that the test chemical inhibited the activity of the inoculum, and this may account for low values of DFT obtained under the conditions of the test.
Ha a 28. napon [(DFC [8] – DFI [9])/DFC] x 100 > 25 %, akkor feltételezhető, hogy a vizsgált vegyi anyag gátló hatással volt az oltóanyag aktivitására, és ez lehet a vizsgálati körülmények között kapott alacsony DFT értékek magyarázata.
In this case the test could be repeated using a lower test concentration and preferably reducing the DIC in the inoculum and TIC formed in the blank controls, since the lower concentration will otherwise reduce the precision of the method.
Ebben az esetben a vizsgálatot alacsonyabb vizsgálati koncentrációval meg kell ismételni, és lehetőség szerint az oltóanyag DIC-tartalmát és a vakpróbákban keletkező TIC mennyiségét is csökkenteni kell, mert ellenkező esetben az alacsonyabb koncentráció alkalmazása csökkenteni fogja a módszer pontosságát.
Alternatively, another inoculum may be used.
Alternatív megoldásként használhatunk másik oltóanyagot.
If in flask FS (abiotic) a significant increase (> 10 %) in the amount of TIC is observed, abiotic degradation processes may have occurred.
Ha a nem biológiai lebomlási folyamatok ellenőrzésére használt FS palackban a TIC mennyiségének jelentős (> 10 %) növekedése figyelhető meg, akkor lehetséges, hogy nem biológiai lebomlási folyamatok mentek végbe.
A test is considered valid if:
A vizsgálat akkor tekinthető érvényesnek, ha:
the mean percentage degradation in vessels FC containing the reference chemical is > 60 % by the 14th day of incubation; and
a referencia-vegyianyagot tartalmazó FC edényekben a százalékos lebomlás középértéke 60 % fölé emelkedik az inkubálás 14. napjáig; és
the mean amount of TIC present in the blank controls FB at the end of the test is > 3 mg C/l.
a vakpróbákhoz használt FB edényekben jelen lévő TIC mennyiségének középértéke a vizsgálat végén meghaladja a 3 mg C/l értéket.
If these limits are not met, the test should be repeated with an inoculum from another source and/or the procedures used should be reviewed.
Ha ezek a követelmények nem teljesülnek, akkor a vizsgálatot egy másik forrásból származó oltóanyaggal meg kell ismételni, és/vagy felül kell vizsgálni az eljárásokat.
For example, if high blank IC production is a problem the procedure given in paragraphs 27 to 32 should be followed.
Például ha az a probléma, hogy a vakpróbákban sok IC keletkezik, akkor a 27–32. bekezdésben leírt eljárást kell alkalmazni.
If the test chemical does not reach 60 % ThIC and was shown not to be inhibitory (paragraph 65), the test could be repeated with increased concentration of inoculum (up to 30 mg/l activated sludge and 100 ml effluent/l) or inocula from other sources, especially if degradation had been in the range 20 to 60 %.
Ha kimutatásra került, hogy a vizsgált vegyi anyagnak nincs gátló hatása (65. bekezdés), és mégsem sikerül elérni a ThIC 60 % százalékát, akkor a vizsgálatot emelt koncentrációjú oltóanyaggal (legfeljebb 30 mg/l eleveniszap, illetve literenként 100 ml szennyvíztisztító elfolyó vizének használata esetén) vagy más forrásokból származó oltóanyagokkal meg lehet ismételni, különösen akkor, ha a lebomlás a 20–60 % tartományon belül volt.
Biodegradation > 60 % ThIC within the 10-d window in this test demonstrates that the test chemical is readily biodegradable under aerobic conditions.
A ThIC 60 %-a feletti biológiai lebomlás a tíznapos ablakban ennél a vizsgálatnál azt mutatja, hogy a vizsgált vegyi anyag aerob körülmények között biológiailag gyorsan lebontható.
If the pass value of 60 % ThIC is not attained, determine the pH value in media in bottles which have not been made acid or alkaline; a value of less than 6,5 could indicate that nitrification had occurred.
Ha a ThIC 60 %-aként meghatározott megfelelési értéket nem sikerül elérni, akkor meg kell határozni a közeg pH-értékét azokban a palackokban, amelyek nem lettek savval vagy lúggal kezelve; a 6,5 alatti érték arra utalhat, hogy nitrifikáció zajlott le.
In such a case repeat the test with a buffer solution of higher concentration.
Ebben az esetben a vizsgálatot emelt koncentrációjú pufferoldattal meg kell ismételni.
Record the amount of TIC in the blanks (FB) and in the sterile controls (FS) DOC and/or other determinands, and their percentage removal.
Dokumentáljuk a vakpróbákban (FB) és a steril kontrollokban (FS) keletkező TIC mennyiségét, a DOC értékeket és/vagy az egyéb meghatározandó értékeket, valamint ezek százalékos csökkenését.
Determine the mean value of % D in the plateau phase, or use the highest value if the biodegradation curve decreases in the plateau phase, and report this as the “degree of biodegradation of the test chemical”.
Határozzuk meg az állandósult állapothoz tartozó % D értékek középértékét, vagy használjuk a legmagasabb értéket, ha a biológiai bomlási görbe állandósult állapothoz tartozó szakasza csökkenő, és a jegyzőkönyvben ezt tüntessük fel »a vizsgált vegyi anyag biológiai lebomlási fokaként«.
It is important to ensure that in the latter case the highest value is not an outlier.
Az utóbbi esetben ellenőrizni kell, hogy nem hibás értékről van-e szó.
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physical-chemical properties;
közönséges név, kémiai név, CAS-szám, szerkezeti képlet és a releváns fizikai és kémiai tulajdonságok,
purity (impurities) of test chemical.
a vizsgált vegyi anyag kémiai tisztasága (szennyezettsége).
reference to this Test Method;
hivatkozás erre a vizsgálati módszerre,
description of the test system used (e.g. volume of the vessel, head space to liquid ratio, method of stirring, etc.);
az alkalmazott vizsgálati elrendezés leírása (pl. az edény térfogata, a gőztér és a folyadék térfogataránya, keverési módszer stb.),
application of test chemical and reference chemical to test system: test concentration used and amount of carbon dosed into each test bottle, any use of solvents;
a vizsgált vegyi anyag és a referencia-vegyianyag vizsgálati elrendezésbe történő bevitele: alkalmazott vizsgálati koncentrációk és az egyes kísérleti palackokba adagolt szénmennyiség, oldószer esetleges használata,
details of the inoculum used, any pre-treatment and pre-conditioning;
az alkalmazott oltóanyag részletezése, esetleges előkezelés és előkondicionálás,
incubation temperature;
inkubálási hőmérséklet,
validation of the principle of IC analysis;
az IC-analízis elvének validálása,
main characteristics of the IC analyser employed (and any other analytical methods used);
az alkalmazott IC-analizátor (és bármely egyéb alkalmazott analitikai módszer) fő jellemzői,
raw data and calculated values of biodegradability in tabular form;
nyers adatok és a biológiai lebonthatóság számított értékei táblázatos formában,
the graph of percentage degradation against time for the test and reference chemicals, the lag phase, degradation phase, 10-d window and slope;
a vizsgált és a referencia-vegyianyagok százalékos lebomlását az idő függvényében ábrázoló grafikon, az alkalmazkodási fázis, a bomlási fázis, a tíznapos ablak és a meredekség,
percentage removal at plateau, at end of test, and after 10-d window;
százalékos lebomlás az állandósult állapotban, a vizsgálat végén és a tíznapos ablak végén,
reasons for any rejection of the test results;
a vizsgálati eredmények esetleges elvetésének oka,
any other facts that are relevant to the procedure followed;
az alkalmazott eljárás szempontjából releváns bármely egyéb körülmény,
Chapter C.4 of this Annex Determination of “Ready” Biodegradability — CO2 Evolution Test (Method C.4-C).
E melléklet C.4. fejezete: A »gyors« biológiai lebonthatóság meghatározása – CO2-fejlődés-vizsgálat (C.4-C. módszer)
Water Quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in aqueous medium — Carbon dioxide evolution Test (Sturm).
Szerves vegyületek vizes közegben való teljes, aerob, biológiai lebonthatóságának kiértékelése. Szén-dioxid-fejlődéssel járó vizsgálat (Sturm).
ISO 14593, (1999) Water Quality — Evaluation of ultimate aerobic biodegradability of organic compounds in an aerobic medium-method by analysis of inorganic carbon in sealed vessels (CO2 headspace test).
ISO 14593, (1999) Vízminőség. Szerves vegyületek teljes aerob biológiai lebonthatóságának kiértékelése vizes közegben. A lezárt edényzet szervetlen széntartalmának meghatározásán alapuló módszer (a gőztér CO2-tartalmának vizsgálata).
Chapter C.11 of this Annex, Activated sludge respiration inhibition test.
E melléklet C.11. fejezete: Eleveniszap-légzésgátlási vizsgálat.
ISO 10634 (1996) Water Quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
ISO 10634 (1996) Vízminőség. Útmutató a vízben rosszul oldódó szerves vegyületek előkészítésére és kezelésére azok vizes közegben való biológiai lebonthatóságának értékeléséhez.
ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS
RÖVIDÍTÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
IC Inorganic carbon
IC Szervetlen szén
Theoretical carbon dioxide (mg) is the quantity of carbon dioxide calculated to be produced from the known or measured carbon content of the test chemical when fully mineralised; also expressed as mg carbon dioxide evolved per mg test chemical.
Elméleti szén-dioxid-felszabadulás (mg): az a számított szén-dioxid-mennyiség, amelynek a vizsgált vegyi anyag ismert vagy mért széntartalmából létre kell jönnie a teljes mineralizáció során; mg fejlődött szén-dioxid/mg vizsgált vegyi anyag formában is használják.
DOC Dissolved organic carbon is the organic carbon present in solution or that which passes through a 0,45 micrometre filter or remains in the supernatant after centrifuging at approx. 4000 g (about 40000 m sec-2) for 15 min.
DOC Oldott szerves szén: az oldatban jelen lévő szerves szén, vagy a 0,45 mikrométeres szűrőn átszűrhető, vagy 15 percig tartó kb. 4000 g (kb. 40000 m sec–2) intenzitású centrifugálást követően a felülúszó folyadékban maradó szerves szén.
DIC Dissolved inorganic carbon
DIC Oldott szervetlen szén.
ThIC Theoretical inorganic carbon
ThIC Elméleti szervetlenszén-termelődés.
TIC Total inorganic carbon
TIC Összes szervetlen szén.
Readily biodegradable An arbitrary classification of chemicals which have passed certain specified screening tests for ultimate biodegradability; these tests are so stringent that it is assumed that such chemicals will rapidly and completely biodegrade in aquatic environments under aerobic conditions.
Biológiailag gyorsan lebontható Önkényes besorolás, amelybe olyan vegyi anyagok tartoznak, amelyek bizonyos meghatározott, a teljes biológiai lebonthatóság meghatározására szolgáló szűrővizsgálatok követelményeinek megfeleltek; ezek a vizsgálatok olyan szigorúak, hogy feltételezhető, hogy az ilyen vegyi anyagok vízi környezetben aerob körülmények között biológiailag gyorsan és teljesen lebomlanak.
window The 10 days immediately following the attainment of 10 % biodegradation.
Tíznapos ablak A 10 %-os biológiai lebomlás elérését közvetlenül követő 10 nap.
Inherent biodegradability A classification of chemicals for which there is unequivocal evidence of biodegradation (primary or ultimate) in any test of biodegradability.
Jellegénél fogva biológiailag lebontható Besorolás, amelybe olyan vegyi anyagok tartoznak, amelyekre nézve a biológiai lebonthatóság valamely vizsgálata egyértelműen igazolta az elsődleges vagy teljes biológiai lebonthatóságot.
Ultimate aerobic biodegradation The level of degradation achieved when the test chemical is totally utilised by micro-organisms resulting in the production of carbon dioxide, water, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
Aerob körülmények közötti teljes biológiai lebomlás Az a lebomlási szint, amely akkor következik be, amikor a vizsgált vegyületet teljesen felhasználják a mikroorganizmusok, és ez szén-dioxid, víz, ásványi sók és új mikrobás sejtalkotórészek (biomassza) keletkezését eredményezi.
Mineralisation Mineralisation is the complete degradation of an organic chemical to CO2 and H2O under aerobic conditions, and CH4, CO2 and H2O under anaerobic conditions.
Mineralizáció A mineralizáció egy szerves vegyület teljes lebontása aerob körülmények között CO2-re és H2O-ra, anaerob körülmények között pedig CH4-re, CO2-re és H2O-ra.
Lag phase The time from the start of a test until acclimatization and/or adaptation of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic matter has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique).
Alkalmazkodási fázis A vizsgálat kezdetétől addig az időpontig tartó időszak, amikor a lebontó mikroorganizmusok akklimatizálódása és/vagy alkalmazkodása bekövetkezik, és a vizsgált vegyi anyag vagy szerves anyag biológiai lebomlása észlelhető szintet ér el (például a maximális elméleti biológiai lebomlás 10 %-át vagy ennél alacsonyabb szintet a mérési technika pontosságától függően).
Degradation phase The time from the end of the lag period to the time when 90 % of the maximum level of degradation has been reached.
Bomlási fázis Az alkalmazkodási fázis végétől a maximális lebomlási szint 90 %-ának eléréséig tartó időszak
Plateau phase Plateau phase is the phase in which the maximal degradation has been reached and the biodegradation curve has levelled out.
Állandósult állapot Az állandósult állapot az a fázis, amelyben a lebomlás maximális szintet ér el, és a biológiai bomlási görbe vízszintessé válik.
Example of a biodegradation curve
Példa a biológiai bomlási görbére
Biodegradation of 1-octanol in the CO2 headspace test
ktanol biológiai lebomlása a gőztér CO2 tartalmának vizsgálata során
Biodegradation:
biológiai lebomlás
Degradation phase:
lebontási fázis
Maximum level of biodegradation:
a biológiai lebomlás maximális szintje