natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed on board the fishing vessel by way of derogation from the general weighing obligation established in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, provided that Member State has adopted a sampling plan approved by the Commission, as referred to in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Az 1224/2009/EK rendelet 60. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 60. cikkének (1) bekezdésében előírt általános mérlegelési kötelezettségtől eltérve engedélyezhetik a halászati termékek halászhajók fedélzetén történő mérlegelését, feltéve, ha az adott tagállam az 1224/2009/EK rendelet 60. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint elfogadott egy, a Bizottság által jóváhagyott mintavételi tervet.
Such sampling plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 76(1) of and Annex XX to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Az ilyen mintavételi tervnek összhangban kell lennie a 404/2011/EU végrehajtási rendelet 76. cikkének (1) bekezdésében és XX. mellékletében meghatározott kockázatalapú módszertannal.
Pursuant to Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, a Member State may permit fisheries products to be weighed after transport from the place of landing if they are transported to a destination on the territory of the Member State concerned, provided that Member State has adopted a control plan approved by the Commission.
Az 1224/2009/EK rendelet 61. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok engedélyezhetik, hogy a halászati termékek mérlegelésére a kirakodási helyről történő elszállítást követően kerüljön sor, feltéve, hogy azokat az érintett tagállam területén található rendeltetési helyre szállítják, valamint hogy a szóban forgó tagállam elfogadott egy, a Bizottság által jóváhagyott ellenőrzési tervet.
Such plan must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(1) of and Annex XXI to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Az ilyen tervnek összhangban kell lennie a 404/2011/EU végrehajtási rendelet 77. cikkének (1) bekezdésében és XXI. mellékletében meghatározott kockázatalapú módszertannal.
Pursuant to Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, the control authorities of the Member State in which the fisheries products are landed may permit the transport before weighing of those products to registered buyers, registered auctions or other bodies of persons which are responsible for the first marketing of fisheries products in another Member State, provided the Member States concerned have adopted a common control programme approved by the Commission, as referred to in Article 94 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Az 1224/2009/EK rendelet 61. cikkének (2) bekezdése értelmében a halászati termékek kirakodási helye szerinti tagállam ellenőrző hatóságai engedélyezhetik, hogy e a termékeket még a mérlegelés előtt olyan nyilvántartásba vett vevőkhöz, nyilvántartásba vett árverési központokba vagy egyéb szervekhez vagy személyekhez szállítsák, akik/amelyek a halászati termékek valamely másik tagállamban történő első forgalmazásáért felelősek, feltéve, hogy az érintett tagállamok az 1224/2009/EK rendelet 94. cikke alapján elfogadtak egy, a Bizottság által jóváhagyott közös ellenőrzési programot.
Such programme must comply with the risk-based methodology set out in Article 77(3) of and Annex XXII to Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Az ilyen programnak összhangban kell lennie a 404/2011/EU végrehajtási rendelet 77. cikkének (3) bekezdésében és XXII. mellékletében meghatározott kockázatalapú módszertannal.
The Commission approved, by Implementing Decision 2012/474/EU [3], a first group of sampling plans adopted by Germany, Ireland, Lithuania, the Netherlands, Poland, Finland and the United Kingdom and of control plans adopted by Germany, Estonia, Ireland, Poland, Finland and the United Kingdom.
2012/474/EU végrehajtási határozatával [3] a Bizottság jóváhagyta a Németország, Írország, Litvánia, Hollandia, Lengyelország, Finnország és az Egyesült Királyság által elfogadott mintavételi tervek, valamint a Németország, Észtország, Írország, Lengyelország, Finnország és az Egyesült Királyság által elfogadott ellenőrzési tervek első csoportját.
Those sampling plans, that control plan and that common control programme are in line with the relevant risk-based methodologies.
Az említett mintavételi tervek, ellenőrzési terv és közös ellenőrzési program összhangban állnak a vonatkozó kockázatalapú módszerekkel.
They should therefore be approved.
Ezért indokolt őket jóváhagyni.
The Commission should be in a position to revoke the approval if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply the sampling plans, the control plan or the common control programme.
A Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy jóváhagyását visszavonja, ha úgy tűnik, hogy egy adott tagállam nem vagy nem teljes körűen alkalmazza a mintavételi tervet, az ellenőrzési tervet vagy a közös ellenőrzési programot.
The Commission will monitor the application of the sampling plans, the control plan and common control programme both with respect to their effective operation as well as to their regular review by the Member State concerned.
A Bizottság mind a hatékony működés, mind az érintett tagállamok általi rendszeres felülvizsgálat szempontjából figyelemmel kíséri a mintavételi tervek, az ellenőrzési terv és közös ellenőrzési program alkalmazását.
For that reason Member States should report to the Commission on the application of these plans.
Ezért indokolt előírni, hogy az említett tervek alkalmazásáról a tagállamok jelentést készítsenek a Bizottságnak.
If it appears that such a plan or programme does not ensure adequate weighing, the Member State concerned should submit a revised plan or programme to the Commission for approval,
Amennyiben úgy tűnik, hogy egy ilyen terv vagy program nem biztosít megfelelő mérlegelési feltételeket, helyénvaló megkövetelni, hogy az érintett tagállam felülvizsgált tervet vagy programot nyújtson be jóváhagyásra a Bizottsághoz,
The sampling plans submitted respectively on 5 October 2012, 5 April 2012 and 20 April 2012 by Bulgaria, Latvia and Sweden for the purposes of Article 60(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 are approved.
A Bulgária által 2012. október 5-én, Lettország által 2012. április 5-én és Svédország által 2012. április 20-án az 1224/2009/EK rendelet 60. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott mintavételi tervek jóváhagyásra kerülnek.
The sampling plan submitted on 27 September 2012 by the Netherlands for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
A halászati termékek halászhajók fedélzetén történő mérlegelésével összefüggésben Hollandia által 2012. szeptember 27-én az 1224/2009/EK rendelet 60. cikkének (3) bekezdése alapján benyújtott mintavételi terv jóváhagyásra kerül.
That sampling plan shall replace the sampling plan submitted by the Netherlands on 18 January 2012 and approved by Implementing Decision 2012/474/EU.
A mintavételi terv a Hollandia által 2012. január 18-án benyújtott és a 2012/474/EU végrehajtási határozattal jóváhagyott mintavételi terv helyébe lép.
The sampling plans submitted respectively on 14 June 2012 and 20 April 2012 by Slovenia and Sweden for the weighing of fisheries products on board the fishing vessel, as referred to in Article 60(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, are approved.
A halászati termékek halászhajók fedélzetén történő mérlegelése tekintetében Szlovénia által 2012. június 14-én, Svédország által pedig 2012. április 20-án az 1224/2009/EK rendelet 60. cikkének (3) bekezdése alapján benyújtott mintavételi tervek jóváhagyásra kerülnek.
The control plan submitted on 14 September 2012 by France for the weighing of fisheries products after transport to a destination on the territory of that Member State, as referred to in Article 61(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
A halászati termékeknek az adott tagállam területén található rendeltetési helyre történő szállítása utáni mérlegelésével összefüggésben Franciaország által 2012. szeptember 14-én az 1224/2009/EK rendelet 61. cikkének (1) bekezdése alapján benyújtott mintavételi terv jóváhagyásra kerül.
The common control programme submitted on 14 September 2012 by France and Ireland for the weighing of fisheries products after transport to a destination to another Member State, as referred to in Article 61(2) of Regulation (EC) No 1224/2009, is approved.
A halászati termékek más tagállamokban található rendeltetési helyre történő szállítása utáni mérlegelésére vonatkozóan Franciaország és Írország által 2012. szeptember 14-én az 1224/2009/EK rendelet 61. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott közös ellenőrzési program jóváhagyásra kerül.
Revocation
Visszavonás
The Commission may revoke the approval referred to in Article 1 if it appears that the Member State concerned does not apply or not fully apply its sampling plan, control plan or common control programme.
A Bizottság visszavonhatja az 1. cikk értelmében megadott jóváhagyást, amennyiben úgy tűnik, hogy egy adott tagállam nem vagy nem teljes körűen alkalmazza mintavételi tervét, ellenőrzési tervét vagy a közös ellenőrzési programot.
The Member States referred to in Article 1 shall transmit to the Commission, before 1 April 2014, a report on the application of the sampling plans, the control plan and the common control programme referred to in that Article.
Az 1. cikkben említett tagállamok 2014. április 1-je előtt jelentést nyújtanak be a Bizottságnak a hivatkozott cikkben említett mintavételi tervek, ellenőrzési terv és közös ellenőrzési program alkalmazásáról.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, Ireland, the French Republic, the Republic of Latvia, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Slovenia and the Kingdom of Sweden.
Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság, Írország, a Francia Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Holland Királyság, a Szlovén Köztársaság és a Svéd Királyság a címzettje.
Done at Brussels, 8 February 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 8-án.
OJ L 218, 15.8.2012, p. 17.
HL L 218., 2012.8.15., 17. o.
Since the adoption of Implementing Decision 2012/474/EU, sampling plans have been submitted by Bulgaria, Latvia, Slovenia and by Sweden, respectively on 5 October 2012, 5 April 2012, 14 June 2012 and 20 April 2012, a control plan has been submitted to the Commission by France on 14 September 2012 and a common control programme has been submitted by France and Ireland on 14 September 2012.
A 2012/474/EU végrehajtási határozat elfogadása óta 2012. október 5-én Bulgária, 2012. április 5-én Lettország, 2012. június 14-én Szlovénia és 2012. április 20-án Svédország mintavételi tervet, 2012. szeptember 14-én Franciaország ellenőrzési tervet, valamint 2012. szeptember 14-én Franciaország és Írország közös ellenőrzési programot nyújtott be a Bizottságnak.
The Netherlands have submitted a new sampling plan on 27 September 2012 to replace the plan approved by Implementing Decision 2012/474/EU.
2012. szeptember 27-én Hollandia új mintavételi tervet terjesztett be, hogy azzal felváltsa a 2012/474/EU végrehajtási határozattal jóváhagyott mintavételi tervet.
of 12 February 2013
(2013. február 12.)
A member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Eva QUANTE-BRANDT,
Eva QUANTE-BRANDT hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,
Done at Brussels, 12 February 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 12-én.
of 13 February 2013
(2013. február 13.)
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Törökországból és Ukrajnából származó, vasból, de nem öntöttvasból, vagy acélból, de nem rozsdamentes acélból készült, négyzet vagy téglalap keresztmetszetű hegesztett csövek és üreges profilok behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
On 16 February 2012 the European Commission (‘the Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless (‘hollow sections’) originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine (‘the countries concerned’).
2012. február 16-án az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) panasz érkezett a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Törökországból és Ukrajnából (a továbbiakban: érintett országok) származó, vasból, de nem öntöttvasból, vagy acélból, de nem rozsdamentes acélból készült, négyzet vagy téglalap keresztmetszetű hegesztett csövek és üreges profilok (a továbbiakban: üreges idomacélok) behozatalának feltételezett kárt okozó dömpingjével kapcsolatban.
The complaint was lodged on behalf of Union producers (‘the complainants’), representing more than 25 % of the total Union production of hollow sections.
A panaszt olyan uniós gyártók nevében (a továbbiakban: a panaszosok) nyújtották be, melyek termelése az üreges idomacélok összesített uniós gyártásának több mint 25 %-át teszi ki.
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, in a notice published in the Official Journal of the European Union [2], initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of hollow sections originating in the countries concerned.
A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság, az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétett értesítéssel bejelentette az érintett országokból származó üreges idomacélok behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindítását.
The Commission sent questionnaires to the Union industry, to the exporting producers in the countries concerned, to the importers and to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine.
A Bizottság kérdőíveket küldött az uniós ipar résztvevőinek, az érintett országok exportáló termelőinek, az importőröknek, valamint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország és Ukrajna hatóságainak.
By letter of 23 November 2012 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
A panaszosok 2012. november 23-án a Bizottsághoz intézett levelükben hivatalosan visszavonták panaszukat.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of hollow sections originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine should be terminated without the imposition of measures,
Következésképpen a Bizottság megállapítja, hogy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Törökországból és Ukrajnából származó üreges idomacélok Unióba való behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást intézkedések bevezetése nélkül meg kell szüntetni,
The anti-dumping proceeding concerning imports of welded tubes, pipes and hollow profiles of square or rectangular cross-section, of iron other than cast iron or steel other than stainless currently falling within CN codes 73066192 and 73066199, originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, is hereby terminated.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, Törökországból és Ukrajnából származó, jelenleg a 73066192 és 73066199 KN-kód alá sorolt vasból, de nem öntöttvasból, vagy acélból, de nem rozsdamentes acélból készült, négyzet vagy téglalap keresztmetszetű hegesztett csövek és üreges profilok behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetésre kerül.
Done at Brussels, 13 February 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 13-án.
OJ C 96, 31.3.2012, p. 13.
HL C 96., 2012.3.31., 13. o.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of white phosphorus, also called elemental or yellow phosphorus, originating in the Republic of Kazakhstan
a Kazah Köztársaságból származó fehérfoszfor (más néven elemi vagy sárgafoszfor) behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
On 17 December 2011, the European Commission (‘the Commission’) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (‘notice of initiation’), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of white phosphorus, also called elemental or yellow phosphorus, originating in the Republic of Kazakhstan (‘Kazakhstan’ or ‘the country concerned’).
2011. december 17-én az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette a Kazah Köztársaságból (a továbbiakban: Kazahsztán vagy érintett ország) származó fehérfoszfor (más néven elemi vagy sárgafoszfor) Európai Unióba történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindítását.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 7 November 2011 by Thermphos International BV (‘the complainant’) the only producer of white phosphorus in the Union representing therefore the total Union production.
Az eljárást a 2011. november 7-én az egyedüli uniós fehérfoszfor-termelő – így az uniós össztermelést képviselő – Thermphos International BV (a továbbiakban: panaszos) által benyújtott panasz alapján indították meg.
The Commission officially advised the complainant, the sole known exporting producer in the country concerned, the producer in the analogue country, importers, traders, users known to be concerned, and the representatives of Kazakhstan of the initiation of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan értesítette az eljárás megindításáról a panaszost, az érintett ország egyedüli ismert exportáló gyártóját, az analóg ország gyártóját, egyéb ismerten érintett importőröket, kereskedőket, felhasználókat és a Kazahsztánt képviselő feleket.
In order to allow the exporting producer in Kazakhstan known to be concerned to sumbit a claim for market economy treatment (‘MET’) or to request individual treatment (‘IT’), the Commission sent a claim form to this exporting producer.
Annak érdekében, hogy a kazahsztáni exportáló gyártónak lehetővé tegyék a piacgazdasági elbánás vagy egyéni elbánás iránti kérelem benyújtását, a Bizottság formanyomtatványokat küldött a szóban forgó exportáló gyártónak.
In addition, the Commission sent a claim form to the authorities of Kazakhstan.
Továbbá a Bizottság formanyomtatványt küldött a kazahsztáni hatóságoknak is.
The sole known exporting producer in Kazakhstan made itself known and requested MET.
Az egyedüli ismert kazahsztáni exportáló gyártó jelentkezett a Bizottságnál, és piacgazdasági elbánást kérelmezett.
The Commission sent a questionnaire to the known exporting producer in the country concerned and the complainant which provided the Commission with responses.
A Bizottság kérdőívet küldött az érintett ország ismert exportáló gyártójának és a panaszosnak, amelyek visszaküldték a kitöltött kérdőívet.
In view of the apparent large number of unrelated importers which were potentially concerned by this investigation, sampling was envisaged in the notice of initiation in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
A vizsgálatban potenciálisan érintett, független importőrök nyilvánvalóan nagy számára való tekintettel a dömpingellenes eljárás megindításáról szóló értesítés az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavétel alkalmazását irányozta elő.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
A Bizottság – annak érdekében, hogy eldönthesse, szükséges-e a mintavétel, és ha igen, kiválaszthassa a mintát – felkérte valamennyi független importőrt, hogy jelentkezzen, és adja meg az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltaknak megfelelő információkat.
Only seven companies provided the information specified in the notice of initiation.
Csupán hét vállalat bocsátotta rendelkezésre az eljárás megindításáról szóló értesítésben foglaltaknak megfelelő információkat.
They indicated that they were importers/users of the product concerned.
Tájékoztatták a Bizottságot arról, hogy az érintett termék importőrei/felhasználói.
Given the low number of importers which made themselves known, it was considered that sampling would not be necessary.
A Bizottság a nála jelentkező importőrök alacsony száma miatt úgy vélte, hogy nincs szükség mintavételre.
Subsequently, the Commission sent to these parties both a questionnaire for importers and a questionnaire for users.
Ezt követően a Bizottság az importőrök számára készült kérdőívet és a felhasználók számára készült kérdőívet is eljuttatta e felekhez.
In addition, over 30 companies made themselves known as users to which the Commission sent a users’ questionnaire.
Továbbá 30 vállalat jelentkezett a Bizottságnál felhasználói minőségben, amelyekhez a Bizottság eljuttatta a felhasználók számára készült kérdőívet.
As a result, five companies filled in both questionnaires, one company the importers’ questionnaire and seven companies the users’ questionnaire.
Összesen öt vállalat töltötte ki mindkét kérdőívet; egy vállalat az importőrök számára, hét vállalat pedig a felhasználók számára készült kérdőívet.
It should be noted that one user subsequently decided to withdraw its cooperation.
Megjegyzendő, hogy egy felhasználó a későbbiekben úgy döntött, hogy nem működik együtt.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest and carried out verifications at the premises of the following companies:
A Bizottság összegyűjtötte és ellenőrizte a dömping, az ebből eredő kár és az uniós érdek ideiglenes megállapításához szükséges valamennyi információt, és ellenőrzést végzett a következő vállalatok telephelyén:
Union producer
Uniós gyártó:
Thermphos International BV, Vlissingen, The Netherlands
Thermphos International BV, Vlissingen, Hollandia
Exporting producer in the country concerned
Az érintett országbeli exportáló gyártó:
Kazhposphate LLC, Almaty, Republic of Kazakhstan
Kazhposphate LLC, Almati, Kazah Köztársaság
Importer
Importőr:
Ciech SA,Warsaw, Poland
Ciech SA, Varsó, Lengyelország
User
Felhasználó:
Zaklady Chemiczne Alwernia SA, Alwernia, Poland
Zaklady Chemiczne Alwernia SA, Alwernia, Lengyelország
Importers/Users
Importőrök/felhasználók:
Fosfa akciová společnost, Breclav, Czech Republic
Fosfa akciová společnost, Břeclav, Cseh Köztársaság
ICL-IP Bitterfeld GmbH, Bitterfeld, Germany
ICL-IP Bitterfeld GmbH, Bitterfeld, Németország
Italmatch Chemicals Spa, Genoa, Italy
Italmatch Chemicals Spa, Genova, Olaszország
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘investigation period’ or ‘IP’).
A dömping és a kár vizsgálatakor a 2011. január 1. és 2011. december 31. közötti időszakot (továbbiakban: vizsgálati időszak) vették figyelembe.
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the IP (‘period considered’).
A kár felmérése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2008. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: a figyelembe vett időszak).
NON-IMPOSITION OF PROVISIONAL MEASURES
IDEIGLENES INTÉZKEDÉSEK MEGHOZATALÁNAK MELLŐZÉSE
It was considered that the imposition of provisional measures would not be appropriate, in particular in view of the need of a further analysis of certain aspects of causation and Union interest.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy ideiglenes intézkedések meghozatala nem lenne megfelelő, tekintettel arra, hogy tovább kell elemezni az okozati összefüggés és az uniós érdek bizonyos vonatkozásait.