natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I to Directive 2002/32/EC is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2002/32/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Determination of extractable and total lead in kaolinitic clay.
A kaolinittartalmú agyagban előforduló kivonható ólom, illetve a teljes ólomtartalom meghatározása.
Technical support from the EURL-HM to the Directorate-General for Health and Consumers – JRC 69122 – Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
Az élelmiszerben és takarmányban előforduló nehézfémekkel foglalkozó európai referencialaboratórium által nyújtott technikai segítség az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság számára – JRC 69122 – Közös Kutatóközpont – Etalonanyag- és Mérésügyi Intézet.
IMEP-111: Total cadmium, lead, arsenic, mercury and copper and extractable cadmium and lead in mineral feed.
IMEP-111: A teljes kadmium-, ólom-, arzén-, higany- és réz-, valamint a kivonható kadmium- és ólomtartalom az ásványi takarmányban. Jelentés az élelmiszerben és takarmányban előforduló nehézfémekkel foglalkozó európai referencialaboratórium által szervezett tizenegyedik laboratóriumközi összehasonlításról.
Report of the eleventh interlaboratory comparison organised by the European Union Reference Laboratory for heavy metals in Feed and Food – EUR 24758 EN — Joint Research Centre – Institute for Reference Materials and Measurements.
EUR 24758 EN – Közös Kutatóközpont – Etalonanyag- és Mérésügyi Intézet.
Opinion of the Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain on a request from the European Commission on glucosinolates as undesirable substances in animal feed, The EFSA Journal (2008) 590, 1-76.
Az élelmiszerláncba bekerülő szennyező anyagok tudományos testületének az Európai Bizottság kérésére készített, a glukozinolátokra mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyagra vonatkozó szakvéleménye, EFSA Journal (2008) 590., 1–76. o.
Row 1 of Section I, Arsenic, is replaced by the following:
Az I. szakasz arzénról szóló 1. sora helyébe a következő lép:
meal made from grass, from dried lucerne and from dried clover, and dried sugar beet pulp and dried molasses sugar beet pulp;
fűből, szárított lucernából és szárított lóheréből készült liszt, szárított cukorrépapép, szárított melaszos cukorrépaszelet,
palm kernel expeller;
pálmamagpogácsa,
phosphates and calcareous marine algae;
foszfátok és mésztartalmú tengeri algák,
calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10);
kalcium-karbonát; kalcium- és magnézium-karbonát (10),
magnesium oxide; magnesium carbonate;
magnézium-oxid; magnézium-karbonát,
fish, other aquatic animals and products derived thereof;
halak, más vízi állatok és az ezekből nyert termékek,
seaweed meal and feed materials derived from seaweed.
algaliszt és algalisztből nyert takarmány-alapanyagok,
cupric sulphate pentahydrate; cupric carbonate; di copper chloride trihydroxide; ferrous carbonate;
réz-szulfát-pentahidrát; réz-karbonát; diréz-klorid-trihidroxid; vas-karbonát,
Complementary feed
Kiegészítő takarmányok
mineral feed;
ásványi takarmányok,
complementary feed for pet animals containing fish, other aquatic animals and products derived thereof and/or seaweed meal and feed materials derived from seaweed;
halat vagy más vízi állatot, illetve azokból nyert termékeket és/vagy algalisztet és algalisztből nyert takarmány-alapanyagot tartalmazó, kedvtelésből tartott állatoknak szánt kiegészítő takarmányok,
long-term supply formulations of feed for particular nutritional purposes with a concentration of trace elements higher than 100 times the established maximum content in complete feed;
nyomelemeket nagy koncentrációban tartalmazó, különleges táplálási célt szolgáló, a hosszú távú ellátást lehetővé tevő formulációban előállított kiegészítő takarmányok, melyben a nyomelemek koncentrációja meghaladja a teljes értékű takarmányra megállapított maximális szint százszorosát.
Complete feed
Teljes értékű takarmányok
complete feed for fish and fur animals;
halaknak és prémes állatoknak szánt teljes értékű takarmányok,
Row 2 of Section I, Cadmium, is replaced by the following:
Az I. szakasz kadmiumról szóló 2. sora helyébe a következő lép:
containing < 7 % phosphorus (8)
foszfortartalom < 7 % (8)
containing ≥ 7 % phosphorus (8)
foszfortartalom ≥ 7 % (8)
0,75 per 1 % phosphorus (8), with a maximum of 7,5
1 % foszforban (8) 0,75; maximum 7,5
complementary feed for pet animals
kedvtelésből tartott állatoknak szánt kiegészítő takarmányok
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs), goats (except kids) and fish;
szarvasmarhának (kivéve borjaknak), juhoknak (kivéve bárányoknak), kecskéknek (kivéve gidáknak) és halaknak szánt teljes értékű takarmányok,
Row 4 of Section I, Lead, is replaced by the following:
Az I. szakasz ólomról szóló 4. sora helyébe a következő lép:
forage (3);
szálastakarmány (3),
zinc oxide;
cink-oxid,
clinoptilolite of volcanic origin; natrolite-phonolite;
vulkáni eredetű klinoptilolit; nátrolit-fonolit.
Row 6 of Section I, Nitrite, is replaced by the following:
Az I. szakasz nitritről szóló 6. sora helyébe a következő lép:
fishmeal;
halliszt,
silage;
szilázs,
products and by-products from sugar beet and sugarcane and from starch and alcoholic drink production.
cukorrépából és cukornádból előállított, valamint keményítőgyártásból és alkoholtartalmú italok gyártásából származó termékek és melléktermékek.
Row 5 of Section III, Volatile mustard oil, is replaced by the following:
A III. szakasz illékony mustárolajról szóló 5. sora helyébe a következő lép:
Volatile mustard oil (1)
Illékony mustárolaj (1)
Camelina seed and products derived thereof [2], products derived from mustard seed [2], rape seed and products derived thereof.
Sárgarepcemag és a belőle készült termékek [2], mustármag [2] és repcemag, valamint az azok feldolgozásából származó termékek.
complete feed for cattle (except calves), sheep (except lambs) and goats (except kids);
szarvasmarhának (kivéve borjaknak), juhoknak (kivéve bárányoknak) és kecskéknek (kivéve gidáknak) szánt teljes értékű takarmányok,
Section VI: Harmful Botanical Impurities is replaced by the following:
A VI. rész: káros botanikai szennyeződések helyébe a következő szöveg lép:
‘SECTION VI: HARMFUL BOTANICAL IMPURITIES
„VI. SZAKASZ: KÁROS BOTANIKAI SZENNYEZŐDÉSEK
Seeds and husks from Ricinus communis L., Croton tiglium L. and Abrus precatorius L. as well as their processed derivatives [3], separately or in combination
Ricinus communis L., Croton tiglium L. és Abrus precatorius L. vetőmagja és pelyvája, valamint azok feldolgozott származékai [3] külön-külön, illetve kombinációban
Unhusked beech mast – Fagus sylvatica L.
Hántolatlan bükkmakk – Fagus sylvatica L.
Seeds and fruit as well as their processed derivatives may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
A magvak és termések, illetve azok feldolgozott származékai csak mennyiségileg nem kimutatható, elenyésző mennyiségben lehetnek jelen a takarmányban
Millet (grains of Panicum miliaceum L.) and sorghum (grains of Sorghum bicolor (L) Moench s.l.) not directly fed to animals
közvetlen állati takarmányozásra nem használt köles (a Panicum miliaceum L. magja) és cirok (a Sorghum bicolor (L) Moench magja)
Seeds from
A következő növények magvai:
Indian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Indiai mustár – Brassica juncea (L.) Czern. és Coss. ssp. integrifolia (West.) Thell.
Sareptian mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea
Szareptai mustár – Brassica juncea (L.) Czern. és Coss. ssp. juncea
Chinese mustard – Brassica juncea (L.) Czern. and Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Kínai mustár – Brassica juncea (L.) Czern. és Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin
Seeds may only be present in feed in trace amounts not quantitatively determinable
A magvak csak mennyiségileg nem kimutatható, elenyésző mennyiségben lehetnek jelen a takarmányban
for the determination of lead in kaolinitic clay and in feed containing kaolinitic clay, the maximum level refers to an analytical determination of lead, whereby extraction is performed in nitric acid (5 % w/w) for 30 minutes at boiling temperature.
A kaolinittartalmú agyagban és a kaolinittartalmú agyagot tartalmazó takarmányban előforduló ólom meghatározására a maximális szint az ólom egy adott analitikai meghatározására vonatkozik, amely során az extrakció salétromsavban (5 % m/m) történik 30 percen át forráshőmérsékleten.
Upon request of the competent authorities, the responsible operator must perform an analysis to demonstrate that the content of total glucosinolates is lower than 30 mmol/kg.
Az illetékes hatóságok kérésére a felelős gazdasági szereplőnek elemzést kell végeznie annak bizonyítására, hogy a teljes glukozinoláttartalom 30 mmol/kg-nál alacsonyabb.
The method of analysis of reference is EN-ISO 9167-1:1995.’
Analitikai referencia-módszer: EN-ISO 9167-1:1995.”
Insofar determinable by analytical microscopy.
Amennyire mikroszkópos vizsgálattal megállapítható.
Includes also seed husk fragments.’
A maghéjdarabokra is vonatkozik.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 1276/2013
A Bizottság 1276/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1277/2013
A Bizottság 1277/2013/EU végrehajtási rendelete
authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in certain wine-growing regions or a part thereof
a 2013-ban szüretelt szőlő felhasználásával előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelésének bizonyos borvidékek vagy borvidék részét képező területek tekintetében történő engedélyezéséről
Point A.3 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 provides that Member States may request that the limits for increasing the alcoholic strength (enrichment) of wine by volume be raised by up to 0,5 % in years in which climatic conditions have been exceptionally unfavourable.
Az 1234/2007/EK rendelet XVa. mellékletének A.3. pontja értelmében a rendkívül kedvezőtlen időjárású években a tagállamok kérhetik a bor térfogatszázalékban számított alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek legfeljebb 0,5 %-kal való emelését.
The Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia have requested such increases of the limits for enrichment of the wine produced using the grapes harvested in the year 2013, as climatic conditions during the growing season have been exceptionally unfavourable.
A Cseh Köztársaság, Németország, Franciaország, Horvátország, Luxemburg, Magyarország, Ausztria és Szlovákia kérte a 2013-ban szüretelt szőlőből előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelését, mivel az időjárási feltételek a vegetációs időszakban rendkívül kedvezőtlenek voltak.
Such request has been made by the Czech Republic, Germany, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia for all their wine-growing regions and by France for some communes within the department of Gironde.
A szóban forgó kérelem a Cseh Köztársaság, Németország, Horvátország Luxemburg, Magyarország, Ausztria és Szlovákia esetében minden borvidékre, Franciaország esetében Gironde megye egyes településeinek területére vonatkozik.
Due to the exceptionally adverse weather conditions during 2013, the limits on increases in the natural alcoholic strength provided for in point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007 do not enable the production of wine with an appropriate total alcoholic strength in certain wine-growing regions or a part thereof for which there would normally be market demand.
A 2013. évi rendkívül kedvezőtlen időjárási feltételek miatt az 1234/2007/EK rendelet XVa. mellékletének A.2. pontjában a természetes alkoholtartalom növelésére vonatkozóan előírt határértékek bizonyos borvidékeken vagy borvidék részét képező területeken nem teszik lehetővé, hogy olyan borokat állítsanak elő, amelyek az összes alkoholtartalom tekintetében megfelelnek a szokásos piaci keresletnek.
Having regard to the purpose of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, namely to discourage and limit enrichment of wine, and given the exceptional nature of the derogation in point A.3 of that Annex, authorisations to increase the limits for the enrichment of wine should be granted only for the wine-growing regions or parts thereof affected by exceptionally unfavourable climatic conditions.
Tekintettel az 1234/2007/EK rendelet XVa. mellékletének céljára, miszerint lehetőség szerint kerülni, illetve korlátozni kell a borok alkoholtartalmának növelését, valamint figyelembe véve az említett melléklet A.3. pontjában előírt eltérés rendkívüli jellegét, a bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek felemelését indokolt kizárólag azon borvidékek vagy borvidék részét képező területek tekintetében engedélyezni, amelyeket érintettek a rendkívül kedvezőtlen időjárási viszonyok.
Therefore, in France, the authorisation should only be granted for a limited number of communes in the department of Gironde that have suffered such climatic conditions.
Ezért indokolt, hogy Franciaországban az engedély csak Gironde megyének arra a néhány településére vonatkozzon, amelyeket ilyen időjárási viszonyok sújtottak.
It is therefore appropriate to authorise an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2013 in wine-growing regions in the Czech Republic, Germany, France, Croatia, Luxembourg, Hungary, Austria, and Slovakia or a part thereof.
Következésképpen helyénvaló engedélyezni a Cseh Köztársaságban, Németországban, Franciaországban, Horvátországban, Luxemburgban, Magyarországon, Ausztriában és Szlovákiában található borvidékeken vagy azok egy részén 2013-ban szüretelt szőlőből előállított bor alkoholtartalmának növelésére vonatkozó határértékek emelését.
By way of derogation from point A.2 of Annex XVa to Regulation (EC) No 1234/2007, in the wine-growing regions or a part thereof listed in the Annex to this Regulation, the increase in natural alcoholic strength by volume of fresh grapes harvested in the year 2013, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine produced using the grapes harvested in the year 2013, shall not exceed the following limits:
Az 1234/2007/EK rendelet XVa. mellékletének A.2. pontjától eltérve, az e rendelet mellékletében felsorolt borvidékeken, illetve borvidék részét képező területeken a 2013. évben szüretelt friss szőlő, valamint a 2013-ban szüretelt szőlőből előállított szőlőmust, részben erjedt szőlőmust, még erjedésben levő újbor és bor esetében a térfogatszázalékban számított természetes alkoholtartalom növelésének mértéke nem haladhatja meg a következő határértékeket:
2,0 % vol. in wine-growing zones C I and C II referred to in the appendix to Annex XIb to Regulation (EC) No 1234/2007.
2,0 térfogatszázalék az 1234/2007/EK rendelet XIb. mellékletének függelékében említett C.I. és C.II. szőlőtermő övezetben.
Wine-growing regions or a part thereof where an increase of the enrichment limit is authorised pursuant to Article 1
Azok a borvidékek, illetve borvidék részét képező területek, amelyek esetében az 1. cikk alapján engedélyezett az alkoholtartalom-növelésre vonatkozó határérték emelése
Wine-growing regions or part thereof (wine-growing zone)
Borvidékek vagy borvidék részét képező területek (szőlőtermő övezet)
The following communes within the department of Gironde: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions and Virelade (zone CI)
Gironde megye következő települései: Arbanats, Ayguemorte-Les-Graves, Baurech, Beautiran, Belvès-de-Castillon, Blésignac, Branne, Cabara, Camiac-et-Saint-Denis, Capian, Cardan, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Civrac-sur-Dordogne, Daignac, Dardenac, Espiet, Faleyras, Francs, Gardegan-et-Tourtirac, Grézillac, Guillac, Haux, La Brède, Langoiran, Lestiac-sur-Garonne, Lugaignac, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Naujan-et-Postiac, Paillet, Podensac, Portets, Pujols, Rions, Saint-Aubin-de-Branne, Sainte-Colombe, Saint-Étienne-de-Lisse, Sainte-Florence, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Léon, Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pey-d'Armens, Saint-Philippe-d'Aiguille, Saint-Selve, Sainte-Terre, Les Salles-de-Castillon, La Sauve, Tabanac, Tizac-de-Curton, Le Tourne, Vignonet, Villenave-de-Rions és Virelade (C.I. övezet)
All wine-growing regions (zones B, CI and CII)
Az összes borvidék (B. és C.I. és C.II. övezet)
All wine-growing regions (zone CI)
Az összes borvidék (C.I. övezet)
All wine-growing regions (zones B and CI)
Az összes borvidék (B. és C.I. övezet)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2013
A Bizottság 1278/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1279/2013
A Bizottság 1279/2013/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia [OEM])
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia’, registered under Council Regulation (EC) No 813/2000 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét, amely a 813/2002/EK tanácsi rendelet [2] alapján bejegyzett „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
OJ C 172, 18.6.2013, p. 8.
HL C 172., 2013.6.18., 8. o.
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.)
a Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (PDO)
Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia (OEM)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2013
A Bizottság 1280/2013/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians [OFJ])
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i (1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians’, registered under Commission Regulation (EC) No 865/2003 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Spanyolország kérelmét, amely a 865/2003/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalás, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni,
OJ L 124, 20.5.2003, p. 17.
HL L 124., 2003.5.20., 17. o.
OJ C 168, 14.6.2013, p. 26.
HL C 168., 2013.6.14., 26. o.
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (PDO)
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 1281/2013
A Bizottság 1281/2013/EU végrehajtási rendelete
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2014 under Council Regulation (EC) No 517/94
az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2014. évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
Rules for management of the quotas established for 2014 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
A kereskedelem folyamatosságának indokolatlan megzavarását elkerülendő, a 2014. évre megállapított kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Implementing Regulation (EU) No 1163/2012 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2014.
A korábbi években elfogadott intézkedések – mint például az 1163/2012/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [2] foglaltak – kielégítőnek bizonyultak, ennélfogva helyénvaló a 2014. évre hasonló szabályokat elfogadni.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2014 equivalent to the quantity which they imported in 2013.
A kereskedelem bizonyos fokú folyamatosságának és a kontingensek hatékony kezelésének biztosításához engedélyezni kell a gazdasági szereplők számára, hogy 2014-re az első behozatali engedélyt ugyanolyan mennyiségre kérjék, mint amennyi a 2013. évi behozataluk volt.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2015 licences of which at least one half has been used by the application date.
Az illetékes nemzeti hatóságok számára azonban engedélyezni kell, hogy az importőr kérésére három hónappal, de legkésőbb 2015. március 31-ig meghosszabbítsák azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább fele már felhasználásra került a hosszabbítás iránti kérelem benyújtásának időpontjáig.
This Regulation lays down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annex IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2014.
E rendelet szabályokat állapít meg az 517/94/EK rendelet IV. mellékletében meghatározott egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi kontingensek kezelésével kapcsolatban a 2014. évre.