natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, in June 2010, an NGO medical centre reported around 60 cases a month of girls and women who had been raped in the southern Lubero territory, North Kivu armed groups including the FDLR.
Az Amnesty International által 2010-ben kiadott, a KDK-beli emberi jogokkal foglalkozó jelentés szerint 2010 júniusában egy nem kormányzati szervezetként működő egészségügyi központ jelentette, hogy a déli Lubero területen egy hónap alatt mintegy hatvan lányt és asszonyt erőszakoltak meg az észak-kivui fegyveres csoportok, köztük az FDLR tagjai.
According to a 20 December 2010 report from Human Rights Watch (HRW), there has been documented evidence of the FDLR actively conducting child recruitment.
A Human Rights Watch (HRW) 2010. december 20-i jelentése szerint bizonyíték van arra, hogy az FDLR aktívan soroz be gyermekeket.
HRW has identified at least 83 Congolese children under the age of 18, some as young as 14, who have been forcibly recruited by the FDLR.
A HRW legalább 83, az FDLR által erőszakkal besorozott, 18 év alatti kongói gyermekről tud, néhányuk csak 14 éves.
In January of 2012, HRW reported that FLDR combatants attacked numerous villages in the Masisi territory, killing six civilians, raping two women, and abducting at least 48 people whose whereabouts remain unknown.
A HRW 2012 januárjában jelentette, hogy az FLDR harcosai több falut is megtámadtak a Masisi területen, hat polgári személyt megöltek, két nőt megerőszakoltak, és legalább 48 személyt elraboltak, akiknek a holléte azóta is ismeretlen.
According to a June 2012 report from HRW, in May 2012 FDLR fighters attacked civilians in Kamananga and Lumenje, in South Kivu province, as well as in Chambucha, Walikale territory, and villages in the Ufumandu area of Masisi territory, North Kivu province.
A HRW 2012. júniusi jelentése szerint az FDLR harcosai 2012 májusában polgári személyeket támadtak meg Kamanangában és Lumenjében Dél-Kivu tartományban, Chambuchában a Walikale területen, továbbá Észak-Kivu tartomány Masisi területén az Ufumandu körzet falvaiban.
In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children.
Az FDLR harcosai a támadások során bárdokkal és késekkel sebezték halálra polgári személyek tucatjait, köztük sok gyermeket.
In addition, one woman and one girl had been raped.
Ezenkívül egy nőt és egy lányt megerőszakoltak.
The FDLR attacked the village again on 10 April 2012 and raped three of the women for the second time.
Az FDLR 2012. április 10-én újból megtámadta a falut, és a nők közül hármat ez alkalommal is megerőszakolt.
The November 2012 Group of Experts report also reports 11 killings by the FDLR in Bushibwambombo, Kalehe, on 6 April 2012, and FDLR involvement in 19 further killings in Masisi territory, including five minors and six women, in May.
A szakértői csoport 2012. novemberi jelentése beszámol továbbá arról, hogy 2012. április 6-án az FDLR megölt 11 személyt Bushibwambombóban (Kalehe), valamint, hogy májusban az FDLR részt vett további 19 személy – köztük öt kiskorú és hat nő – meggyilkolásában a Maisisi területen.
The Mouvement du 23 Mars (M23) is an armed group operating in the Democratic Republic of the Congo (DRC) that has been the recipient in the territory of the DRC of arms and related materiel, including advice, training, and assistance related to military activities.
A „Mouvement Du 23 Mars” (M23) egy fegyveres csoport, amely a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) tevékenykedik. Az M23 a KDK területén fegyvereket és azokhoz tartozó felszereléseket kapott, ideértve a katonai tevékenységekkel kapcsolatos tanácsokat, kiképzést és támogatást is.
Several eyewitness testimonies state that M23 receives general military supplies from the Rwandan Defense Forces (RDF) in the form of weapons and ammunition in addition to materiel support for combat operations.
Több szemtanú vallomása alapján a hadműveletekhez kapott felszerelési támogatás mellett az M23 általános katonai ellátmányt is kap a ruandai védelmi erőktől fegyverek és lőszerek formájában.
M23 has been complicit in and responsible for committing serious violations of international law involving the targeting of women and children in situations of armed conflict in the DRC including killing and maiming, sexual violence, abduction, and forced displacement.
Az M23 bűnrészes volt a KDK területén kialakult fegyveres konfliktushelyzetekben célzottan gyermekek és nők ellen irányuló, a nemzetközi jog súlyos megsértését jelentő cselekmények elkövetésében, illetve felelős ezekért, az ölést és megnyomorítást, a nemi erőszakot, az elrablást és a lakóhely elhagyására kényszerítést is ideértve.
According to numerous reports, investigations, and testimonies from eyewitnesses, M23 has been responsible for carrying out mass killings of civilians, as well as raping women and children throughout various regions of the DRC.
Számos jelentés, vizsgálat és szemtanúktól származó vallomás szerint az M23 felelős a KDK több régiójában a polgári lakosságot sújtó tömeges gyilkolásokért, valamint nők és gyermekek megerőszakolásáért.
Several reports indicate that M23 fighters have carried out 46 rapes against women and girls, the youngest of which was 8 years old.
Számos jelentés említi, hogy az M23-hoz tartozó harcosok 46 nőt és lányt erőszakoltak meg, akik közül a legfiatalabb 8 éves volt.
In addition to reports of sexual violence, M23 has also carried out extensive forced recruitment campaigns of children into the ranks of the group.
A nemi erőszakról szóló jelentések mellett híradások érkeztek arról, hogy az M23 gyermekek tömegeit toborozta erőszakosan a soraiba.
It is estimated that M23 has carried out the forced recruitment of 146 young men and boys in the Rutshuru territory alone in eastern DRC since July 2012.
A becslések szerint 2012 júliusa óta az M23 csupán Rutshuru területen (a KDK keleti része) 146 fiatal férfit és fiút toborzott erőszakosan.
Some of the victims have been as young as 15 years old.
Az áldozatok némelyike még csak 15 éves volt.
The atrocities committed by M23 against the civilian population of the DRC, as well as M23’s forced recruitment campaign, and being the recipient of arms and military assistance has dramatically contributed to instability and conflict within the region and in some instances, violated international law.
Az M23 által a KDK polgári lakosságával szemben elkövetett kegyetlenségek, az erőszakos toborzások, valamint az, hogy az M23 fegyvereket és katonai támogatást kap, drámai módon hozzájárult a régión belüli instabilitáshoz és konfliktusokhoz, egyes esetekben pedig a nemzetközi jog megsértését is okozta.
M23 has been engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
Az M23 csoport és az FARDC 2012. július 24–25-én összecsapott egymással több kelet-KDK-beli város és falu irányításáért;
M23 and FARDC fought over control of several towns and villages in eastern DRC on 24 July and 25 July 2012;
az M23 csoport 2012. július 26-án Rumangabóban megtámadta az FARDC-t;
According to the June 2012 Group of Experts Report, the FDLR attacked several villages in South Kivu from 31 December 2011 to 4 January 2012.
A szakértői csoport 2012. júniusi jelentése szerint 2011. december 31. és 2012. január 4. között az FDLR több falut is megtámadott Dél-Kivuban.
A United Nations investigation confirmed that at least 33 persons, including 9 children and 6 women, had been killed, either burned alive, decapitated or shot during the attack.
Az ENSZ által végzett vizsgálat megerősítette, hogy legalább 33 személyt – köztük 9 gyermeket és 6 nőt – gyilkoltak meg: élve elégették, lefejezték, illetve a támadás során lelőtték őket.
The June 2012 Group of Experts Report also states that a United Nations investigation confirmed that the FDLR massacred at least 14 civilians, including 5 women and 5 children in South Kivu in May 2012.
A szakértői csoport 2012. júniusi jelentése megemlíti továbbá, hogy az ENSZ által végzett vizsgálat megerősítette, hogy 2012 májusában az FDLR legalább 14 polgári személyt – köztük 5 nőt és 5 gyermeket – gyilkolt meg Dél-Kivuban.
According to the November 2012 Group of Experts report, the UN documented at least 106 incidents of sexual violence committed by the FDLR between December 2011 and September 2012.
A szakértői csoport 2012. novemberi jelentése szerint az ENSZ 2011 decembere és 2012 szeptembere között legalább 106 olyan esetet dokumentált, amelyben az FDLR nemi erőszakot követett el.
The November 2012 Group of Experts report notes that, according to a UN investigation, the FDLR raped seven women in the night of 10 March 2012, including a minor, in Kalinganya, Kabare territory.
A szakértői csoport 2012. novemberi jelentésében megemlíti, hogy az ENSZ által végzett vizsgálat szerint az FDLR 2012. március 10-ének éjszakáján megerőszakolt hét nőt – köztük egy kiskorút – Kalinganyában (Kabare terület).
Recently, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana.
A közelmúltban a bunaganai katonai bázisról sikerült nagy mennyiségű katonai felszerelést szereznünk.
For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC … Our revolution is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.’
Ez pillanatnyilag lehetővé teszi számunkra, hogy nap mint nap újabb területeket szerezzünk vissza, és visszaverjük az FARDC valamennyi támadását … Forradalmunk kongói forradalom, amelyet kongóiak vezetnek a kongói nép érdekében.”
‘Firstly we have a disciplined army, and also we have the FARDC soldiers who’ve joined us.
„Először is hadseregünk fegyelmezett, másrészt az FARDC katonái közül is csatlakoztak hozzánk.
They’re our brothers, they’ll be retrained and recycled then we’ll work with them.’
Ők a testvéreink, újra kiképezzük őket, és azután együttműködünk velük.”
RUNIGA, Jean-Marie Lugerero
Sokan megpróbáltak elmenekülni. Akiknek a nyomára akadtak, azokra az azonnali halál várt.” RUNIGA, Jean-Marie Lugerero
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers. According to an 11 September 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year-old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
A Human Rights Watch (HRW) 2012. szeptember 11-i jelentése szerint egy erőszakkal besorozott 18 éves ruandai férfi, akinek később sikerült megszöknie, azt nyilatkozta a HRW-nek, hogy szemtanúja volt annak, hogy az ő M23-as katonai egységéből kivégeztek egy 16 éves fiút, miután az júniusban megpróbált megszökni.
Corrigendum to Council Implementing Decision 2013/48/EU of 22 January 2013 amending Implementing Decision 2011/77/EU on granting Union financial assistance to Ireland
Helyesbítés az Írországnak nyújtandó uniós pénzügyi támogatásról szóló 2011/77/EU végrehajtási határozat módosításáról szóló, 2013. január 22-i 2013/48/EU tanácsi végrehajtási határozathoz
(Official Journal of the European Union L 21 of 24 January 2013)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 21., 2013. január 24.) 1.
On page 30, Article 1(1), new point (c) of paragraph 8:
A 30. oldalon, az 1. cikk első pontjának (8) bekezdése új c) pontjában:
‘… amortisation established under the 2011 PLAR, …’,
„… 2011. évi PLAR keretében előírt, …”
‘… amortisation in line with the 2011 PLAR, …’;
„… 2011. évi prudenciális likviditási értékelésével (PLAR) összhangban előírt, …”, 2.
on page 31, Article 1(2), new point (b) of paragraph 10:
A 31. oldalon az 1. cikk, második pontjának, (10) bekezdés új b) pontjában:
‘… amortisation in line with the 2011 PLAR, …’.
„… 2011. évi PLAR-ral összhangban előírt, …”.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to it by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and financial reform programme aiming at restoring confidence, enabling the economy to return to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
A Tanács Írország kérésére a 2011/77/EU végrehajtási határozattal [2] pénzügyi támogatást nyújtott az országnak a a bizalom visszaállítására, a gazdaság fenntartható növekedéséhez való visszatérés lehetővé tételére, valamint Írország, az euroövezet és az Unió pénzügyi stabilitásának megőrzésére irányuló határozott gazdasági és pénzügyi reformprogramhoz való hozzájárulásként.
In line with Article 3(9) of Implementing Decision 2011/77/EU, the European Commission, together with the International Monetary Fund (IMF) and in liaison with the European Central Bank (ECB), has conducted the eighth review of the Irish authorities’ progress on the implementation of the agreed measures as well as of the effectiveness and economic and social impact of those measures.
A 2011/77/EU végrehajtási határozat 3. cikkének (9) bekezdésével összhangban az Európai Bizottság a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) együtt és az Európai Központi Bankkal (EKB) együttműködve elvégezte az ír hatóságok által az egyeztetett intézkedések végrehajtása terén elért eredményeket, valamint az intézkedések eredményességét és gazdasági-társadalmi hatását vizsgáló nyolcadik értékelést.
Significant progress has been made towards the programme’s bank deleveraging objectives.
Írország jelentős eredményeket ért el a program banki tőkeáttétel csökkentésére vonatkozó célkitűzései terén.
In view of that significant progress, a modification of the programme’s monitoring framework for banks’ deleveraging towards nominal non-core asset disposal targets and advanced monitoring designed to ensure that banks improve their net stable funding ratios (NSFRs) and their liquidity coverage ratios (LCRs) would contribute to avoiding any undue distortion in banks’ deposit pricing and prepare banks for compliance with Basel III liquidity requirements.
Figyelembe véve az eddig elért jelentős eredményeket, a programban a bankok nem alapvető eszközeinek eladására vonatkozó nominális célértékek irányába ható, tőkeáttétel-csökkentésüket ellenőrző keret módosítása, valamint a fokozott monitoring, amely a nettó stabil finanszírozási rátájuk (NSFR) és a likviditásfedezeti rátájuk (LCR) javítását hivatott biztosítani, hozzájárulna a betétárazás indokolatlan torzulásának elkerüléséhez, valamint felkészítené a bankokat a Bázel III szerinti likviditáskövetelményeknek való megfelelésre.
In light of those developments and considerations, Implementing Decision 2011/77/EU should be amended,
E fejlemények és megfontolások ismeretében a 2011/77/EU végrehajtási határozatot módosítani kell,
in paragraph 8, point (c) is replaced by the following:
A (8) bekezdésben a c) pont helyébe a következő szöveg lép:
the deleveraging of the domestic banks towards the nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and the monitoring of banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme;’;
a hazai bankok 2011. évi prudenciális likviditási értékelés (PLAR) keretében előírt, nem alapvető eszközök eladására és értékcsökkenésre vonatkozó nominális célértékek irányába történő tőkeáttétel-csökkentése, kivéve, ha nem született más megállapodás az Európai Bizottsággal a bankok szerkezetátalakítási tervének jelenleg folyamatban lévő értékelését, valamint a bankok által a releváns Bázel III likviditási, valamint a nettó stabil finanszírozási rátára (NSFR) vonatkozó követelményeknek a program szerinti fokozott monitoringkerettel összhangban történő teljesítése irányába tett előrelépés monitoringját illetően;”;
Ireland shall during 2013, in line with specifications in the Memorandum of Understanding:
Írország 2013 folyamán, az egyetértési megállapodással összhangban:
The publication of the results shall be aligned with the timing of the next EBA exercise.
Az eredmények közzétételének igazodnia kell a következő EBH-vizsgálat ütemezéséhez.
deleverage the domestic banks towards the end-2013 nominal targets for non-core asset disposals and amortisation established under the 2011 PLAR, unless otherwise agreed with the European Commission in the context of ongoing assessments of banks’ restructuring plans, and monitor banks’ progress towards the relevant Basel III liquidity and net-stable-funding ratio requirements in line with the advanced monitoring framework agreed under the programme.’.
csökkenti a hazai bankok 2011. évi PLAR keretében előírt, 2013 végére tervezett, nem alapvető eszközök eladására és értékcsökkenésre vonatkozó nominális célértékek irányába történő tőkeáttételét, kivéve, ha más megállapodás született az Európai Bizottsággal a bankok szerkezetátalakítási tervének jelenleg folyamatban lévő értékelése keretében, valamint nyomon követi a bankok által a releváns Bázel III likviditási, valamint a nettó stabil finanszírozási rátára vonatkozó követelményeknek a program keretében elfogadott fejlett monitoringkerettel összhangban történő teljesítése irányába tett előrelépést.”
Specifically, two domestic banks have either already met or are well on their way towards meeting the 122,5 % loan-to-deposit ratio (LDR) target, originally envisaged to be met by the end of 2013.
Két hazai bank már teljesítette vagy jól halad abba az irányba, hogy teljesítse a célul kitűzött 122,5 %-os hitel/betét arányt, amelyet az eredeti elképzelés szerint 2013 végére kell elérni.
The remaining domestic bank has completed some non-core asset disposals and its programme deleveraging requirements will be reassessed following a decision on its restructuring plan by the European Commission.
Ezeken kívül a harmadik hazai bank bizonyos mennyiségű nem alapvető eszközt adott el, és a számára előírt tőkeáttétel-csökkentési követelmények újra értékelésre kerülnek az Európai Bizottság banki szerkezetátalakítási tervre vonatkozó döntését követően.
complete bank stress tests, aligned to the European Banking Authority (EBA) exercise, building on the outcomes from PCAR 2011 and the Financial Measures Programme 2012.
stresszteszteket hajt végre az Európai Bankhatóság (EBH) vizsgálata alapján, amelyek a 2011. évi PCAR eredményeire, valamint a 2012. évi pénzügyi intézkedési programra épülnek.
The stress test shall be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
A stressztesztnek szigorúnak kell lennie és továbbra is megbízható hitelveszteség-előrejelzéseken és nagyfokú átláthatóságon kell alapulnia.
authorising the placing on the market of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
a szintetikus zeaxantinnak a 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalának engedélyezéséről
(notified under document C(2013) 110)
(az értesítés a C(2013) 110. számú dokumentummal történt)
On 1 June 2004, the company DSM Nutritional Products VML made a request to the competent authorities of the Netherlands to place synthetic zeaxanthin on the market as a novel food ingredient.
A DSM Nutritional Products VML vállalat 2004. június 1-jén kérelmezte az illetékes holland hatóságoknál a szintetikus zeaxantin új élelmiszer-összetevőként való forgalomba hozatalát.
On 16 June 2005 the competent food assessment body of the Netherlands issued its initial assessment report.
Hollandia illetékes élelmiszer-értékelő testülete 2005. június 16-án közzétette elsődleges értékelési jelentését.
In that report it came to the conclusion that synthetic zeaxanthin with a maximum intake for not more than 20 mg per person per day, would not present a significant risk for human health.
Az említett jelentésben arra a következtetésre jutott, hogy a szintetikus zeaxantin, amennyiben maximális napi bevitele nem haladja meg személyenként a 20 mg-ot, nem jelent súlyos kockázatot az emberi egészségre.
However, it concluded that the data presented were not sufficient to complete the safety assessment.
Ugyanakkor megállapította, hogy a benyújtott adatok nem voltak elegendőek a biztonságosság értékelésének végrehajtásához.
Therefore an additional assessment was required.
Ezért további értékelésre volt szükség.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 1 August 2005 for additional comments.
A Bizottság az előzetes értékelő jelentést 2005. augusztus 1-jén valamennyi tagállamhoz eljuttatta, hogy azoktól további észrevételeket kapjon.
On 2 February 2007 the applicant informed the Commission that the use of zeaxanthin should be limited to be used only as an ingredient in food supplements.
2007. február 2-án a kérelmező tájékoztatta a Bizottságot, hogy a zeaxantin használatát az étrend-kiegészítőkben történő felhasználásra kellene korlátozni.
The Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) on 20 March 2007.
A Bizottság 2007. március 20-án konzultált az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal (a továbbiakban: EFSA).
On 24 April 2008 the EFSA adopted a Scientific Opinion on the safety of ‘synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [2] concluding that based on the existing data, the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements at the proposed level of 20 mg per person per day has not been established.
2008. április 24-én az EFSA elfogadta az élelmiszer-kiegészítőkben összetevőként használt szintetikus zeaxantin biztonságosságáról szóló tudományos szakvéleményt (Scientific Opinion of the safety of ’synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements) [2], melyben arra a következtetésre jutott, hogy a rendelkezésre álló adatok alapján az étrend-kiegészítőkben élelmiszer-összetevőként használt szintetikus zeaxantin biztonságossága a javasolt személyenkénti napi 20 mg szint mellett nem állapítható meg.
On 25 January 2012 the applicant provided additional information and proposed an intake of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements of up to 2 mg per person per day.
2012. január 25-én a kérelmező további információkat nyújtott be, és javasolta, hogy az étrend-kiegészítőkben összetevőként használt szintetikus zeaxantin napi bevitelét személyenként legfeljebb 2 mg-ban állapítsák meg.
Following a request from the Commission, EFSA was asked to update its opinion on the safety of synthetic zeaxanthin as a novel food ingredient in food supplements in the light of the additional information.
A Bizottság felkérte az EFSA-t, hogy a kiegészítő információk fényében frissítse az élelmiszer-kiegészítőkben új élelmiszer-összetevőként használt szintetikus zeaxantin biztonságosságáról szóló véleményét.
On 13 September 2012, EFSA adopted a ‘Statement on the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements’ [3] concluding that the use level proposed by the applicant does not raise safety concerns.
2012. szeptember 13-án az EFSA állásfoglalást fogadott el az étrend-kiegészítőkben élelmiszer-összetevőként használt szintetikus zeaxantin biztonságosságáról (Statement on the safety of synthetic zeaxanthin as an ingredient in food supplements) [3], melyben arra a következtetésre jutott, hogy a kérelmező által javasolt használati szint mellett nem merülnek fel biztonsági aggályok.
On the basis of the scientific assessment, it is established that synthetic zeaxanthin complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
A tudományos értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a szintetikus zeaxantin megfelel a 258/97/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.