natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weaknesses in the LPIS-GIS, in administrative cross-checks, in the functioning of on-the-spot checks, in application of sanctions and payments
A MePaR-GIS, az adminisztratív ellenőrzések, a helyszíni ellenőrzések működése, valamint a szankciók alkalmazása és a kifizetések terén tapasztalt hiányosságok
exceeding of ceilings
Felső határok túllépése
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2007
A MePaR-ellenőrzések és a helyszíni ellenőrzések mérési tűréshatára terén a 2007. igénylési év során tapasztalt hiányosságok
Weaknesses in LPIS cross-checks and on-the-spot controls measurement tolerance, claim year 2008
A MePaR-ellenőrzések és a helyszíni ellenőrzések mérési tűréshatára terén a 2008. igénylési év során tapasztalt hiányosságok
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Pénzügyi ellenőrzés – késedelmes kifizetések és fizetési határidők
Fruit and Vegetables - Operational Programmes
Gyümölcs- és zöldségfélék – operatív programok
Deficient key controls
Az alapvető ellenőrzések elégtelensége
Fruit and Vegetables - Pre-recognised Producer Groups
Gyümölcs- és zöldségfélék – korábban elismert termelői csoportok
Specific ineligible expenditure
Konkrét nem támogatható kiadások
Weakness of on the spot check, claim year 2006
A helyszíni ellenőrzés hiányosságai a 2006. igénylési évben
Weakness of on the spot check, claim year 2007
A helyszíni ellenőrzés hiányosságai a 2007. igénylési évben
Weakness of on the spot check, claim year 2008
A helyszíni ellenőrzés hiányosságai a 2008. igénylési évben
Recoveries
Visszafizettetések
Undue allocation of special entitlements
A speciális támogatási jogosultságok nem megfelelő kiosztása
Forage are non-inclusion
A takarmánytermő terület beszámításának elmulasztása
National reserve olive sector
Az olívaágazatra vonatkozó nemzeti tartalék
Force majeure in sugar sector
Vis maior a cukorágazatban
Special male premium decoupling
A hímivarú szarvasmarhákra vonatkozó különleges támogatás termeléstől való függetlenítése
Milk - Quota
Tejágazat – kvóta
recovery of milk levy
A tejre kivetett illeték behajtása
Non-application of reductions and exclusions (animals not found at on-the-spot controls during the retention period)
A csökkentések és kizárások alkalmazásának elmulasztása (az állatok a birtokontartási időszakban végzett helyszíni ellenőrzés alkalmával nem voltak a helyszínen)
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. (EC) No 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Egyéb közvetlen támogatás – az 1782/2003/EK rendelet 69. cikke – csak juh és szarvasmarha
Non-application of reductions and exclusions (potentially eligible animals, animals without ear tags)
A csökkentések és kizárások alkalmazásának elmulasztása (támogatásra elvileg jogosult állatok, füljelző nélküli állatok)
Other Direct Aid - Article 68-72 of Reg. (EC) No 73/2009
Egyéb közvetlen támogatás – a 73/2009/EK rendelet 68–72. cikke
Fruit and Vegetables - Peaches and Pears Processing
Gyümölcs- és zöldségfélék – őszibarack- és körtefeldolgozás
Deficiencies in providing the members of producer organisations with the technical means
A termelői szervezetek tagjai technikai eszközökkel való ellátásának hiányosságai
Fruit and Vegetables - Tomato Processing
Gyümölcs- és zöldségfélék – paradicsomfeldolgozás
Fruit and Vegetables - Nuts
Gyümölcs- és zöldségfélék – dió
Fruit and Vegetables - Withdrawals
Gyümölcs- és zöldségfélék – kivonások
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2007
A jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó két előírás meghatározásának elmulasztása, egyes jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények hibás ellenőrzése, valamint a csökkentések halmozódása a 2007. igénylési évben
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2007
Enyhe szankciórendszer és késedelmes értesítések a 2007. igénylési évben
Deficiencies in controls of some SMR, claim year 2009
Egyes jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények hibás ellenőrzése a 2009. igénylési évben
2 GAEC not defined, deficient controls of some SMR, accumulation of reductions, claim year 2008
A jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó két előírás meghatározásának elmulasztása, egyes jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények hibás ellenőrzése, valamint a csökkentések halmozódása a 2008. igénylési évben
Linient sanctioning system, late notifications, claim year 2008
Enyhe szankciórendszer és késedelmes értesítések a 2008. igénylési évben
Linient sanctioning system, late notifications, accumulation of reductions, claim year 2009
Enyhe szankciórendszer, késedelmes értesítések és a csökkentések halmozódása a 2009. igénylési évben
Error in budgetary allocation: receipts not declared to the Community budget
Hibás költségvetési elosztás: a bevételek nem kerültek elszámolásra a közösségi költségvetésben
Irregularity or negligence in the recovery procedure
A visszafizettetési eljárás szabálytalan vagy gondatlan lefolytatása
Deficiencies in controls of tally checks, physical checks of the areas, administrative and accounting checks of the producers and finished products, physical and accounting checks on stocks
A megfelelőségi vizsgálatok, a területek fizikai ellenőrzése, a termelők és a késztermékek adminisztratív és számviteli ellenőrzése, valamint a készletek fizikai és számviteli ellenőrzése ellenőrzésének hiányosságai
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2008
Szarvasmarhák, 69. cikk: A szankciórendszer és a felügyeleti ellenőrzések hiányosságai a 2008. igénylési évben
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2008
Juhfélék, 69. cikk: a helyszíni ellenőrzések hiányosságai – az állatok birtokontartása nem került ellenőrzésre – 2008. igénylési év
Bovine Art.69 - Undue payments to individual applicants - claim year 2009
Szarvasmarhák, 69. cikk – jogosulatlan kifizetések egyedi kérelmezőknek – 2009. igénylési év
Bovine Art.69: Weaknesses in sanctioning system and supervision checks - claim year 2009
Szarvasmarhák, 69. cikk: A szankciórendszer és a felügyeleti ellenőrzések hiányosságai a 2009. igénylési évben
Ovine Art.69: on-the-spot controls weaknesses - retention of animals not checked - claim year 2009
Juhfélék, 69. cikk: a helyszíni ellenőrzések hiányosságai – az állatok birtokontartása nem került ellenőrzésre – 2009. igénylési év
Forage area non inclusion in 2006 - normal entitlements
A takarmánytermő terület beszámításának elmulasztása 2006-ban – szokásos jogosultságok
Forage area non inclusion in 2006 - special entitlements
A takarmánytermő terület beszámításának elmulasztása 2006-ban – speciális jogosultságok
Deficiencies in the national reserve criteria allocation in 2006
A nemzeti tartalékra vonatkozó feltételek alapján helytelenül kiutalt összegek 2006-ban
Ineligible beneficiaries of national reserve allocation 2007
A nemzeti tartalékból támogatásra nem jogosult alanyok 2007-ben
Miscalculation of regional average of entitlements 2007
A jogosultságok regionális átlagának helytelen számítása 2007-ben
Miscalculation of the regional average value of entitlements 2006
A jogosultságok regionális átlagának helytelen számítása 2006-ban
Partial activation of special entitlements
A speciális támogatási jogosultságok részleges aktiválása
reimboursement due to the overlap with the correction under enquiry AA/2007/007/GR
Az AA/2007/007/GR sz. vizsgálat szerinti korrekcióból eredő átfedés miatti visszatérítés
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2006
A kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó ellenőrzési rendszer hiányosságai a 2006. igénylési évben
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2007
A kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó ellenőrzési rendszer hiányosságai a 2007. igénylési évben
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2008
A kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó ellenőrzési rendszer hiányosságai a 2008. igénylési évben
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim Year 2006
A kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó ellenőrzési rendszer hiányosságai a 2006. igénylési évben
Correction of milk levy
A tejre kivetett illeték kiigazítása
excess of late payments deadlines
A fizetési határidők túllépése
excess of payment deadlines
A fizetési határidők túllépése
Clearance of Accounts - Conformity Clearance
Számlaelszámolás – szabályszerűségi záróelszámolás
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2008
Utólagos visszafizettetés/nem támogatható tételek/szándékosság a 2008. igénylési évben
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2009
Utólagos visszafizettetés/nem támogatható tételek/szándékosság a 2009. igénylési évben
retroactive recovery/ineligible features/intentionality, claim year 2010
Utólagos visszafizettetés/nem támogatható tételek/szándékosság a 2010. igénylési évben
Weaknesses in LPIS cross-checks, in on-the-spot-checks and intentionality, claim year 2008
A MePaR-ellenőrzések, a helyszíni ellenőrzések és a szándékosság terén a 2008. igénylési év során tapasztalt hiányosságok
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2009
A MePaR-GIS pontatlansága a 2009. igénylési évben
Inaccuracy of LPIS-GIS, claim year 2010
A MePaR-GIS pontatlansága a 2010. igénylési évben
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2006
A kamat feltüntetésének elmulasztása a III. mellékletnek a 2006. pénzügyi évre vonatkozó táblázatában
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2007
A kamat feltüntetésének elmulasztása a III. mellékletnek a 2007. pénzügyi évre vonatkozó táblázatában
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2008
A kamat feltüntetésének elmulasztása a III. mellékletnek a 2008. pénzügyi évre vonatkozó táblázatában
Non-reporting of interest in the Annex III table for financial year 2009
A kamat feltüntetésének elmulasztása a III. mellékletnek a 2009. pénzügyi évre vonatkozó táblázatában
Interest not charged on the amounts recovered in financial years 2006-2009
A 2006–2009 pénzügyi években visszafizettetett összegekre fel nem számított kamat
BUDGET ITEM: 05070107
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM: 05070107
reimbursement following judgement in case T-2/11
A T-2/11. sz. ügyben hozott ítéletből fakadó visszatérítés
Other Direct Aid - Plant Products (POSEI)
Egyéb közvetlen támogatás – növényi termékek (POSEI)
05070107 TOTAL
05070107 ÖSSZESEN
Weaknesses in the LPIS-GIS and in the functioning of on-the-spot checks
A MePaR-GIS és a helyszíni ellenőrzések működése terén tapasztalt hiányosságok
Clearance of accounts - Financial Clearance
Számlaelszámolás – pénzügyi záróelszámolás
Most Likely Error
Legvalószínűbb hiba
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Vidékfejlesztés, EMVA, 1. + 3. tengely – beruházásra irányuló intézkedések (2007–2013)
weaknesses in verifying reasonableness of costs
A költségek indokoltságának hibás ellenőrzése
non-compliance with Art.55 of Reg. (EC) No 1974/2006
Az 1974/2006/EK rendelet 55. cikkének való megfelelés hiánya
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2008
A kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó ellenőrzési rendszer hiányosságai a 2008. igénylési évben
Weaknesses in the cross-compliance control system - Claim year 2007
A kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó ellenőrzési rendszer hiányosságai a 2007. igénylési évben
(notified under document C(2013) 8667)
(az értesítés a C(2013) 8667. számú dokumentummal történt)
Council Directive 2001/89/EC [3] introduces minimum Union measures for the control of classical swine fever, including the measures to be taken in the event of an outbreak of that disease.
A 2001/89/EK tanácsi irányelv [3] bevezeti a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló uniós minimumintézkedéseket, többek között a szóban forgó járvány kitörése esetén alkalmazandó intézkedéseket.
Those measures include plans by Member States for the eradication of classical swine fever from a feral pig population and the emergency vaccination of feral pigs under certain conditions.
Az intézkedések között szerepel a tagállamok által a sertéspestis vaddisznóállományban történő felszámolására készített tervek végrehajtása és bizonyos esetekben a vaddisznók sürgősségi vakcinázása.
The measures provided for in Directive 2001/89/EC have been implemented by Commission Decision 2008/855/EC [4] that was adopted in response to the occurrence of classical swine fever in certain Member States.
A 2001/89/EK irányelvben előírt intézkedéseket a 2008/855/EK bizottsági határozat [4] hajtotta végre, amelyet annak következtében fogadtak el, hogy egyes tagállamokban klasszikus sertéspestises megbetegedések fordultak elő.
That Decision establishes disease control measures concerning classical swine fever in areas of those Member States where that disease is present in feral pigs in order to prevent the spread of the disease to other areas of the Union.
A betegségnek az Unió más területeire való átterjedését megakadályozandó, a határozat sertéspestisre vonatkozó járványügyi intézkedéseket állapít meg az említett tagállamok azon területeire vonatkozóan, ahol a vaddisznóállomány hordozza a betegséget.
The Member States or areas thereof concerned by those measures are set out in the Annex to that Decision.
Az intézkedések által érintett tagállamok, illetve azok területeinek felsorolását az említett határozat melléklete tartalmazza.
Decision 2008/855/EC has been amended several times in response to the evolving classical swine fever epidemiological situation in the Union.
A 2008/855/EK határozatot az Unióban a klasszikus sertéspestissel összefüggő, változó járványügyi helyzet függvényében több alkalommal is módosították.
In recent years the disease situation has improved significantly in the Union and now few areas with specific problems related to specific common risks for classical swine fever can be identified.
Az utóbbi években az Unióban jelentősen javult a járványügyi helyzet, és jelenleg már csak kevés olyan területet lehet meghatározni, amelyek a klasszikus sertéspestis tekintetében konkrét közös kockázatokhoz kapcsolódó sajátos problémákkal küzdenek.
It is appropriate that one list sets out the areas of the Member States where the epidemiological situation of classical swine fever is generally favourable in pig holdings and the situation is also improving in the feral pig population.
Indokolt egy olyan jegyzék létrehozása, amely a tagállamok azon területeit tartalmazza, ahol a klasszikus sertéspestist illetően a járványügyi helyzet a sertéstartó gazdaságokban általában kedvező, és a helyzet a vaddisznóállomány vonatkozásában is javul.
In terms of risk and as a general rule, since the movement of live pigs and their semen, ova and embryos from infected areas or areas with an uncertain epidemiological situation poses higher risks than the movement of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, movement of live pigs and their semen, ova and embryos from the listed areas should be prohibited.
Ami a kockázatot illeti, általános szabályként célszerű megtiltani az élő sertéseknek és azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak kivitelét a felsorolt területekről, tekintve, hogy az élő sertéseknek és azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak kivitele a fertőzött területekről vagy a bizonytalan járványügyi helyzetet jelentő területekről nagyobb kockázatot jelent, mint a friss sertéshús, az előkészített sertéshús és a sertéshúsból készült húskészítmény kivitele.
However, it is appropriate to provide for the conditions under which, by way of derogation, live pigs could be dispatched to slaughterhouses or to holdings located outside the listed areas in the same Member State.
Mindazonáltal indokolt rendelkezni arról, hogy – a fentiektől eltérve – milyen feltételek mellett lehet élő sertéseket ugyanabban a tagállamban a felsorolt területeken kívül található vágóhidakra vagy gazdaságokba szállítani.
In addition, it is appropriate, in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Union, to provide that the dispatch of fresh pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas is subject to certain conditions.
Továbbá a klasszikus sertéspestisnek az Unió más területeire való átterjedését megakadályozandó, indokolt meghatározott feltételekhez kötni a felsorolt területeken található gazdaságokban tartott sertések friss húsának, valamint a részben vagy teljes egészében abból készült előkészített húsnak és húskészítményeknek a kiszállítását.
In particular, those pigmeat, meat preparations and products that either do not come from pigs kept in holdings that meet certain additional conditions concerning classical swine fever prevention or are not treated in a way that eliminates the classical swine fever risk in accordance with Article 4 of Council Directive 2002/99/EC [5] should be obtained, handled, transported and stored separately, or at different times, from products which do not fulfil the same conditions and then marked with special marks which cannot be confused with the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [6] and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [7].
Különösen az olyan sertéshúst, előkészített húsokat és húskészítményeket, amelyek nem a klasszikus sertéspestis megelőzésére irányuló egyes kiegészítő feltételeknek megfelelő gazdaságokban tartott sertésekből származnak, vagy amelyeken nem végeznek a 2002/99/EK tanácsi irányelv [5] 4. cikke szerint a klasszikus sertéspestis veszélyét megszüntető kezelést, az ugyanazon feltételeknek meg nem felelő termékektől külön vagy más időben kell nyerni, kezelni, szállítani és raktározni, majd olyan különleges jelekkel kell ellátni, amelyek nem téveszthetők össze a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [6] előírt azonosító jellel vagy a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [7] a friss sertéshús vonatkozásában előírt állat-egészségügyi jelöléssel.
In accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC, certain certification requirements should also be laid down for the dispatch of pigmeat, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs kept in holdings located in the listed areas that were treated in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC.
A 2002/99/EK irányelv 5. cikke szerint bizonyos, a bizonyítványokra vonatkozó előírásokat kell megállapítani a 2002/99/EK irányelv 4. cikke szerint kezelésen átesett, a felsorolt területeken található gazdaságokban tartott sertések friss húsának, valamint a részben vagy teljes egészében azokból készült előkészített húsnak és húskészítményeknek a kiszállítására vonatkozóan.
Decision 2008/855/EC has been amended several times.
A 2008/855/EK határozat többször módosult.
Therefore it is appropriate to repeal that Decision and replace it by this Decision.
Ezért indokolt a határozatot hatályon kívül helyezni, és ezt a határozatot a helyébe léptetni.
This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever to be applied in the Member States or areas thereof as set out in the Annex (‘the Member States concerned’).
Ez a határozat a mellékletben felsorolt tagállamokban, illetve azok területein (a továbbiakban: az érintett tagállamok) végrehajtandó járványügyi intézkedéseket ír elő a klasszikus sertéspestissel összefüggésben.
It shall apply without prejudice to the plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease approved by the Commission in accordance with Directive 2001/89/EC.
Ezt a határozatot a Bizottság által a 2001/89/EK irányelv szerint jóváhagyott, a klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló tervek és a betegség elleni sürgősségi vakcinázási tervek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to other Member States
Élő sertéseknek a mellékletben felsorolt területekről más tagállamba történő szállításának tilalma
The Member State concerned shall ensure that no live pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State outside those listed in the Annex.
Az érintett tagállam biztosítja, hogy a mellékletben felsorolt területekről ne szállítsanak élő sertést más tagállamba vagy ugyanazon tagállamon belül más területekre a mellékletben felsoroltakon kívül.
By way of derogation from paragraph 1, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs from holdings located within the areas listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State, provided that the overall classical swine fever situation in the areas listed in the Annex is favourable and:
Az (1) bekezdéstől eltérve az érintett tagállamok engedélyezhetik, hogy a mellékletben felsorolt területeken található gazdaságokban tartott élő sertéseket szállítsanak ugyanazon tagállamon belül más területekre, feltéve, hogy a mellékletben felsorolt területeken összességében kedvező a klasszikus sertéspestissel kapcsolatos helyzet, és:
the pigs are moved directly to a slaughterhouse for the purpose of immediate slaughter; or
a sertéseket azonnali vágás céljából közvetlenül a vágóhídra szállítják; vagy
the pigs were kept in holdings that comply with the conditions laid down in point (a) of Article 4.
a sertéseket a 4. cikk a) pontjában megállapított feltételeknek megfelelő gazdaságokban tartották.
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine from the areas listed in the Annex to other Member States
Sertésspermát, -petesejtet és -embriót tartalmazó szállítmányoknak a mellékletben felsorolt területekről más tagállamokba való szállításának tilalma
The Member States concerned shall ensure that no consignments of the following are dispatched from their territory to other Member States:
Az érintett tagállamok biztosítják, hogy területükről ne szállítsanak más tagállamba olyan szállítmányokat, amelyek az alábbiakat tartalmazzák:
porcine semen, unless the semen originates from pigs kept at an approved collection centre as referred to in Article 3(a) of Council Directive 90/429/EEC [8] and situated outside the areas listed in the Annex to this Decision;
sertéssperma, kivéve, ha a sperma a 90/429/EGK tanácsi irányelv [8] 3. cikkének a) pontjában említett és e határozat mellékletében felsorolt területeken kívül található engedélyezett spermagyűjtő központban tartott sertésektől származik;
Dispatch of fresh pigmeat and of certain meat preparations and meat products from areas listed in the Annex
Friss sertéshúsnak és egyes előkészített húsoknak és húskészítményeknek a mellékletben felsorolt területekről való kiszállítása
The Member States concerned shall ensure that consignments of fresh pigmeat, meat preparations and meat products consisting of, or containing pigmeat from pigs kept in holdings located in the areas listed in the Annex, are dispatched to other Member States only if:
Az érintett tagállamok gondoskodnak arról, hogy a mellékletben felsorolt területeken található gazdaságokban tartott sertések friss húsát, valamint a részben vagy teljes egészében ilyen sertések húsából készült előkészített húst vagy húskészítményeket tartalmazó szállítmányokat csak abban az esetben szállítsák más tagállamokba, ha:
the pigs in question were kept in holdings where:
a szóban forgó sertéseket olyan gazdaságokban tartották, ahol:
no evidence of classical swine fever has been recorded in the previous 12 months in the holding in question and the holding is located outside a protection zone or a surveillance zone established in accordance with Directive 2001/89/EC;
az előző 12 hónapban nem regisztráltak klasszikus sertéspestist, és a gazdaság a 2001/89/EK irányelv szerint létrehozott védő- és megfigyelési körzeteken kívül található,