natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Amennyiben a szerződés részekből áll, ezt az információt mindegyik rész esetében meg kell adni.
Estimated total order of magnitude of contract(s); where the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
A szerződés(ek) becsült teljes nagyságrendje; amennyiben a szerződést részekre bontják, ezt az információt minden rész tekintetében meg kell adni
Admission or prohibition of variants.
Változatok benyújtásának lehetősége vagy tilalma.
Time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and, as far as possible, duration of the contract.
Az áruk szállításának, illetve az építési beruházás vagy a szolgáltatások teljesítésének időkerete, valamint amennyire lehetséges, a szerződés időtartama.
In the case of a framework agreement, indication of the planned duration of the framework agreement, stating, where appropriate, the reasons for any duration exceeding four years; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded, number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators to participate.
Keretmegállapodás esetében a keretmegállapodás tervezett időtartama, megindokolva – adott esetben – a négy évet meghaladó időtartamot; amennyire lehetséges, az odaítélendő szerződések értékének vagy nagyságrendjének és gyakoriságának, valamint a lehetséges részt vevő gazdasági szereplők számának, illetve adott esetben javasolt maximális számának a feltüntetése.
In the case of a dynamic purchasing system, indication of the planned duration of that system; as far as possible, indication of value or order of magnitude and frequency of contracts to be awarded.
Dinamikus beszerzési rendszer esetében a rendszer tervezett időtartama; amennyire lehetséges, az odaítélendő szerződések értékének vagy nagyságrendjének és gyakoriságának feltüntetése.
where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
adott esetben annak feltüntetése, hogy a szolgáltatás teljesítését törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján egy meghatározott szakma számára tartják-e fenn; a vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésre való hivatkozás,
a list and brief description of criteria regarding the personal situation of economic operators that may lead to their exclusion and of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
a gazdasági szereplők személyes helyzetére vonatkozó azon szempontok felsorolása és rövid leírása, amelyek adott esetben azok kizárásához vezethetnek, valamint a kiválasztási szempontok jegyzéke és rövid leírása; az esetlegesen előírt alkalmassági minimumkövetelmény(ek); a megkövetelt információk megnevezése (nyilatkozatok, dokumentáció).
Type of award procedure; where appropriate, reasons for use of an accelerated procedure (in open and restricted procedures and competitive procedures with negotiation);
Az odaítélési eljárás típusa; adott esetben a gyorsított eljárás használatának indokolása (nyílt, meghívásos eljárásnál és tárgyalásos eljárásnál).
a dynamic purchasing system is involved,
dinamikus beszerzési rendszer alkalmazására kerül sor,
an electronic auction is involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
elektronikus árlejtés alkalmazására kerül sor (nyílt, meghívásos és tárgyalásos eljárásnál).
Where the contract is to be subdivided into lots, indication of the possibility of tendering for one, for several or for all of the lots; indication of any possible limitation of the number of lots that may be awarded to any one tenderer.
Amennyiben a szerződés több részre oszlik, tájékoztatás arról, hogy lehet-e egy vagy több, vagy valamennyi részre ajánlatot tenni, valamint arról, hogy esetlegesen korlátozva van-e az egy ajánlattevőnek odaítélhető szerződésrészek száma.
Where the contract is not subdivided into lots, indication of the reasons therefor, unless this information is provided in the individual report.
Amennyiben a szerződést nem osztják részekre, ennek indokai, kivéve, ha az indokokat az egyedi jelentés már tartalmazza.
In the case of a restricted procedure, a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, where recourse is made to the option of reducing the number of candidates to be invited to submit tenders, to negotiate or to engage in dialogue: minimum and, where appropriate, proposed maximum number of candidates and objective criteria to be used to choose the candidates in question.
Meghívásos eljárás, tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd vagy innovációs partnerség esetében, amennyiben az ajánlattételre, illetve a tárgyalásra vagy a párbeszédben való részvételre felhívott jelentkezők létszáma csökkentésének lehetőségével élnek: a részvételre jelentkezők minimális és – adott esetben – javasolt maximális száma, továbbá azok az objektív szempontok, amelyek alapján e jelentkezőket kiválasztják.
In the case of a competitive procedure with negotiation, a competitive dialogue or an innovation partnership, indication, where appropriate, of recourse to a staged procedure in order gradually to reduce the number of tenders to be negotiated or solutions to be discussed.
Tárgyalásos eljárás, versenypárbeszéd és innovációs partnerség esetében adott esetben annak feltüntetése, ha többfordulós eljárás igénybevételére kerül sor annak érdekében, hogy fokozatosan csökkentsék a megtárgyalandó ajánlatok, illetve a megvitatandó megoldások számát.
Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
Adott esetben, a szerződés teljesítésére vonatkozó különleges feltételek.
Criteria to be used for award of the contract or contracts.
A szerződés vagy szerződések odaítélése során alkalmazandó kritériumok.
Except where the most economically advantageous offer is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Azon eset kivételével, amikor a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot kizárólag az ár alapján váasztják ki, a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatra vonatkozó szempontokat és azok súlyozását szintén fel kell tüntetni, amennyiben nem szerepelnek a dokumentációban, illetve – versenypárbeszéd esetében – az ismertetőben.
Time limit for receipt of tenders (open procedures) or requests to participate (restricted procedures, competitive procedures with negotiation, dynamic purchasing systems, competitive dialogues, innovation partnerships).
Az ajánlatok (nyílt eljárás) vagy a részvételi jelentkezések (meghívásos eljárás, tárgyalásos eljárás, dinamikus beszerzési rendszer, versenypárbeszéd, innovációs partnerség) beérkezésének határideje.
Address to which tenders or requests to participate shall be transmitted.
20. Cím, amelyre az ajánlatokat vagy a részvételi jelentkezéseket el kell juttatni.
In the case of open procedures:
Nyílt eljárás esetében:
time frame during which the tenderer must maintain its tender,
az ajánlati kötöttség időtartama;
date, time and place for the opening of tenders,
az ajánlatok felbontásának napja, ideje és helye;
persons authorised to be present at such opening.
az ajánlatok felbontásán jelenlétre jogosult személyek.
Language or languages in which tenders or requests to participate must be drawn up.
Az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatokat, illetve részvételi jelentkezéseket be kell nyújtani.
electronic submission of tenders or requests to participate will be accepted,
az ajánlatok vagy a részvételi jelentkezések elektronikus benyújtásának lehetősége,
electronic invoicing will be accepted,
elektronikus számlázás elfogadására fog sor kerülni,
electronic payment will be used.
elektronikus fizetés alkalmazására fog sor kerülni.
Information whether the contract is related to a project and/or programme financed by Union funds.
Arra vonatkozó tájékoztatás, hogy a szerződés uniós alapokból finanszírozott projekthez és/vagy programhoz kapcsolódik-e.
Precise information concerning deadlines for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
A jogorvoslati eljárásra vonatkozó határidőkkel kapcsolatos pontos információ, illetve szükség esetén annak a szervnek a neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe, amelytől ez az információ beszerezhető.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) advertised in this notice.
A hirdetményben meghirdetett szerződés(ek) szempontjából jelentőséggel bíró, az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt korábbi közzétételek időpontja(i) és hivatkozási száma(i).
In the case of recurrent procurement, estimated timing for further notices to be published.
Ismétlődő jellegű beszerzés esetében a további hirdetmények közzétételének tervezett ideje.
Information to be included in contract award notices
A szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk
(as referred to in Article 50)
(az 50. cikkben említettek szerint)
Where appropriate, indication whether the contracting authority is a central purchasing body or that any other form of joint procurement is involved.
Adott esetben annak megjelölése, hogy az ajánlatkérő szerv központi beszerző szerv vagy a közös közbeszerzés valamely másik formájáról van szó.
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts.
Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések esetében a beruházás fő helyszínének NUTS-kódja, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések esetében pedig a teljesítés fő helyszínének NUTS-kódja.
Type of award procedure; in the case of negotiated procedure without prior publication, justification.
Az odaítélési eljárás típusa; hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás esetén indokolás.
a framework agreement was involved,
keretmegállapodás kötésére kerül sor,
a dynamic purchasing system was involved.
dinamikus beszerzési rendszert alkalmaznak.
Criteria referred to in Article 67 which were used for award of the contract or contracts.
A 67. cikkben említett, a szerződés vagy szerződések odaítélése során alkalmazott szempontok.
Where appropriate, indication whether the holding of an electronic auction was involved (in the event of open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation).
Adott esetben annak feltüntetése, alkalmaztak-e elektronikus árlejtést (nyílt vagy meghívásos eljárásnál és tárgyalásos eljárásnál).
Date of the conclusion of the contract(s) or of the framework agreement(s) following the decision to award or conclude it/them.
A szerződés(ek) vagy a keretmegállapodás(ok) megkötésének a szerződés(ek) odaítélését vagy a keretmegállapodás(ok) megkötését követő időpontja.
Number of tenders received with respect of each award, including:
A beérkezett ajánlatok száma odaítélt szerződésenként, az alábbiak feltüntetésével:
number of tenders received from economic operators which are small and medium enterprises,
azon gazdasági szereplők által benyújtott ajánlatok száma, amelyek kkv-k,
number of tenders received from another Member State or from a third country,
a más tagállamból vagy harmadik országból beérkezett ajánlatok száma,
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
Minden odaítélt szerződés esetében a nyertes ajánlattevő(k) neve, címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail- és internetcíme, feltüntetve, hogy:
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
a nyertes ajánlattevő kis- vagy középvállalkozás-e,
information whether the contract was awarded to a group of economic operators (joint venture, consortium or other).
tájékoztatás arról, hogy a szerződést gazdasági szereplők egy csoportjának (közös vállalkozás, konzorcium vagy egyéb vállalkozói csoport) ítélték-e oda.
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards.
A szerződés(ek) odaítélése során figyelembe vett legalacsonyabb és legmagasabb összegű ellenszolgáltatást tartalmazó ajánlat értéke.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Adott esetben, minden odaítélés esetében a szerződés azon része és annak értéke, amely tekintetében valószínűleg harmadik féllel fognak szerződést kötni.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Pontos információk a jogorvoslati eljárásokra vonatkozó határidővel kapcsolatban, illetve szükség esetén annak a szervnek a neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail-címe, amelytől ezek az információk beszerezhető.
Information to be included in design contest notices
A tervpályázati hirdetményben feltüntetendő információk
(as referred to in Article 79(1))
(a 79. cikk (1) bekezdésben említettek szerint)
Description of the principal characteristics of the project.
A projekt fő jellemzőinek ismertetése.
Number and value of any prizes.
A díjak száma és értéke.
Type of design contest (open or restricted).
A tervpályázati eljárás típusa (nyílt vagy meghívásos).
In the event of an open design contest, time limit for the submission of projects.
Nyílt tervpályázati eljárás esetén a projektek benyújtásának határideje.
In the event of a restricted design contest:
Meghívásos tervpályázati eljárás esetében:
number of participants contemplated,
a résztvevők tervezett száma,
names of the participants already selected, if any,
adott esetben a már kiválasztott résztvevők neve,
criteria for the selection of participants,
a résztvevők kiválasztásának szempontjai,
time limit for requests to participate.
a részvételi jelentkezések beérkezésének határideje.
Where appropriate, indication that the participation is restricted to a specified profession.
Szükség szerint annak feltüntetése, hogy a részvétel egy meghatározott szakmára korlátozódik-e.
Criteria to be applied in the evaluation of the projects.
A projektek értékelési szempontjai.
Indication whether the jury’s decision is binding on the contracting authority.
Annak feltüntetése, hogy a bírálóbizottság döntése kötelező-e az ajánlatkérő szervre nézve.
Payments to be made to all participants, if any.
Adott esetben az összes résztvevő részére történő kifizetések feltüntetése.
Indication whether any contracts following the design contest will or will not be awarded to the winner or winners of the design contest.
Annak feltüntetése, hogy a tervpályázati eljárást követően a szerződést a tervpályázat nyertesének vagy nyerteseinek ítélik-e oda.
Information to be included in notices of the results of a contest
A tervpályázati eljárás eredményéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk
(as referred to in Article 79(2))
(a 79. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)
Value of the prizes.
A díjak értéke.
Criteria which were applied in the evaluation of the projects.
A projektek értékelése során alkalmazott szempontok.
Date of the jury decision.
A bírálóbizottsági döntés meghozatalának időpontja.
Number of participants who are SMEs.
Azon résztvevők száma, amelyek kkv-k.
Number of participants from abroad.
A külföldi résztvevők száma.
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
A tervpályázati eljárás nyertesének/nyerteseinek neve, címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail- és internetcíme, feltüntetve, hogy a nyertes(ek) kis- és középvállalkozás(ok)-e.
Information whether the design contest is related to a project or programme financed by Union funds.
Arra vonatkozó tájékoztatás, hogy a tervpályázati eljárás uniós alapokból finanszírozott projekthez vagy programhoz kapcsolódik-e.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the project(s) concerned by this notice.
A hirdetmény által érintett projekt(ek) szempontjából jelentőséggel bíró, az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt korábbi közzétételek időpontja(i) és hivatkozási száma(i).
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term
A szerződés tartama alatti szerződésmódosításról szóló hirdetményben feltüntetendő információk
(as referred to in Article 72(1))
(a 72. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts;
Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében a beruházás fő helyszínének NUTS-kódja, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében pedig a teljesítés fő helyszínének NUTS-kódja.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
A módosítás előtti és utáni beszerzés leírása: az építési beruházás jellege és terjedelme, az árubeszerzés jellege és mennyisége, illetve értéke, a szolgáltatás jellege és terjedelme.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Adott esetben a módosítás miatt az árban bekövetkezett emelkedés feltüntetése.
Date of contract award decision.
A szerződés odaítéléséről szóló döntés meghozatalának időpontja.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Adott esetben az új gazdasági szereplő vagy szereplők neve, címe és NUTS-kódja, telefonszáma, faxszáma, e-mail- és internetcíme.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
A felügyeleti szerv, valamint a jogorvoslatért és – adott esetben – a mediációs eljárásért felelős szerv neve és címe.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) concerned by this notice.
A hirdetmény által érintett szerződés(ek) szempontjából jelentőséggel bíró, az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt korábbi közzétételek időpontja(i) és hivatkozási száma(i).
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services
A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetében az eljárást megindító hirdetményben feltüntetendő információk
(as referred to in Article 75(1))
(a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, email and internet address of the contracting authority.
Az ajánlatkérő szerv neve, azonosító száma (amennyiben a nemzeti jog előírja), címe és NUTS-kódja, e-mail- és internetcíme.
NUTS code for the main location of works in the case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in the case of supplies and services.
Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében a beruházás fő helyszínének NUTS-kódja, míg árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében a teljesítés fő helyszínének NUTS-kódja.
Brief description of the contract in question including CPV codes.
A szóban forgó szerződés rövid leírása, ideértve a CPV-kódokat is.
Conditions for participation, including
Részvételi feltételek, köztük:
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
adott esetben annak feltüntetése, hogy a szerződést védett műhelyek számára tartják-e fenn, vagy hogy annak teljesítése csak védettmunkahely-teremtési programok keretében történik-e;
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
adott esetben annak feltüntetése, hogy a szolgáltatás teljesítését törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések alapján egy meghatározott szakma számára tartják-e fenn.
Time limit(s) for contacting the contracting authority in view of participation.
Határidő(k), ameddig az ajánlatkérő szervet értesíteni kell a részvételi szándékról.
Brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Az alkalmazandó odaítélési eljárás főbb jellemzőinek rövid leírása.
Information to be included in prior information notices for social and other specific services
A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozó szerződések esetében az előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk
Brief description of the contract in question including the estimated total value of the contract and CPV codes.
A szóban forgó szerződés rövid leírása, a szerződés teljes becsült értéke, ideértve a CPV-kódokat is.
As far as already known:
Amennyiben már ismert:
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services
építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében a beruházás fő helyszínének NUTS-kódja, míg árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében a teljesítés fő helyszínének NUTS-kódja;
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract.
az áruk szállításának, illetve az építési beruházás vagy a szolgáltatások teljesítésének időkerete, valamint a szerződés időtartama;
conditions for participation, including:
részvételi feltételek, köztük:
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting authority of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
az alkalmazandó odaítélési eljárás főbb jellemzőinek rövid leírása. 4. Utalás arra, hogy a felhívás iránt érdeklődő gazdasági szereplőknek jelezniük kell az ajánlatkérő szerv felé érdeklődésüket a szerződés vagy szerződések iránt, továbbá a szándéknyilatkozatok beérkezési határidejének és annak a címnek a feltüntetése, ahová a szándéknyilatkozatot el kell juttatni.
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services
A szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szerződések esetében a szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk
(as referred to in Article 75(2))
(a 75. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services.
Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében a beruházás fő helyszínének NUTS-kódja, míg árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetében a teljesítés fő helyszínének NUTS-kódja.
Price or range of prices (maximum/minimum) paid.
A fizetett ár vagy ártartomány (maximum/minimum).
For each award, name, address including NUTS code, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
Minden odaítélés esetében a nyertes gazdasági szereplő vagy szereplők neve, címe és NUTS-kódja, e-mail és internetcíme.
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS
AZ ELEKTRONIKUS ÁRLEJTÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖZBESZERZÉSI DOKUMENTÁCIÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK
(Article 35(4))
(35. cikk (4) bekezdés)