natgillin/translations-raw huggingface dataset:
procedures for exchanging supplementary information when it becomes clear that a SIS II alert concerns a vehicle that has been subject of criminal replication of vehicle details.
a kiegészítő információk cseréjére vonatkozó eljárásokat arra az esetre, ha egyértelművé válik, hogy a SIS-II figyelmeztetés olyan járművet érint, amelynek adatait illegálisan lemásolták.
These instructions shall be respected.
Ezeket az utasításokat követni kell.
041, 042, 043, 162, 164, 165, 166, 167 and 169.
Törekedni kell azonban a 041-es, a 042-es, a 043-as, a 162-es, a 164-es, a 165-ös, a 166-os, a 167-es és a 169-es fő rovathoz kapcsolódó információk összegyűjtésére.
It replaces the first generation Schengen Information System that began operating in 1995 and was extended in 2005 and 2007. Its purpose as laid down in Article 1 of the aforementioned legal acts is ‘(…) to ensure a high level of security within an area of freedom, security and justice of the European Union including the maintenance of public security and public policy and the safeguarding of security in the territories of the Member States, and to apply the provisions of Title IV of Part Three of the (EC) Treaty (hereinafter referred to as the EC Treaty) relating to the movement of persons in their territories, using information communicated via this system.’
A SIS II felváltja a Schengeni Információs Rendszer első generációját, amely 1995-ben kezdett működni, és 2005-ben és 2007-ben meghosszabbításra került.A SIS II célja – az említett jogi aktusok 1. cikkének megfelelően – „az e rendszer útján szolgáltatott információk felhasználásával a tagállamok területén a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térségén belül az Európai Unióban egy magas biztonsági szint biztosítása, beleértve a közbiztonság és közrend fenntartását és a biztonság védelmét is, valamint az (EK-) Szerződés (a továbbiakban: EK-Szerződés) harmadik részének IV. címében foglalt, a személyeknek a tagállamok területén való mozgására vonatkozó rendelkezéseknek az alkalmazása”.
Without prejudice to the special procedures concerning the exchange of information, which takes place in accordance with Article 5(4)(a) and (c) of the Schengen Borders Code;
A Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex 5. cikke (4) bekezdése a) és c) pontjának megfelelően történő információcserére vonatkozó különleges eljárás sérelme nélkül;
and without prejudice to Section 4.7 which concerns the exchange of information following a hit on a third-country national who is the beneficiary of the right of free movement (in which case the consultation of the issuing Member State via its Sirene Bureau is obligatory), a Member State may ask to be informed of any hits on alerts for refusal of entry or stay that it has entered.
valamint a szabad mozgás jogával rendelkező, harmadik országbeli állampolgárra vonatkozó találatot követően zajló információcserére vonatkozó 4.7. szakasz sérelme nélkül (amely esetben kötelező a figyelmeztető jelzést kibocsátó tagállam SIRENE-irodájával folytatott konzultáció); a tagállam tájékoztatást kérhet az általa a beutazás vagy tartózkodás megtagadása vonatkozásában bevitt figyelmeztető jelzésre vonatkozó valamennyi találatról.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007; as from this date the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it are binding upon them.
A Bolgár Köztársaság és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz, amely naptól a schengeni vívmányok, illetve az azokra épülő vagy azokhoz más módon kapcsolódó aktusok kötelezők e tagállamokra.
This structure, built to deal with the exchange of supplementary information, has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information Request at the National Entries.
A kiegészítő információk cseréjét szolgáló struktúra a „SIRENE” nevet kapta, amely a struktúra angol meghatározásából – Supplementary Information Request at the National Entries (kiegészítő információkra vonatkozó kérelem a nemzeti bemeneti helyeken) – képzett mozaikszó.
Each Sirene Bureau shall be fully operational 24 hours a day, seven days a week. Provision of technical and legal analysis, support and solutions shall also be available 24 hours a day, seven days a week.
Minden SIRENE-iroda a hét minden napján és a nap 24 órájában rendelkezésre áll. Technikai és jogi elemzést, támogatást és megoldást szintén a nap 24 órájában, a hét minden napján biztosít.
The procedures described below are applicable to all categories of alerts. The procedures specific to each category of alert can be found in the relevant parts of this Manual.
Az alábbiakban ismertetett eljárások a figyelmeztető jelzések minden kategóriájára alkalmazandók, és az egyes kategóriákra vonatkozó különös eljárások a kézikönyv azokra vonatkozó részében találhatók meg.
According to Article 25 of the SIS II Regulation, specific rules apply to third-country nationals who are beneficiaries of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC. The Sirene Bureau shall, as far as possible, be able to make available any information that was used to assess whether an alert for refusal of entry or stay was entered for a beneficiary of the right of free movement [30].
A SIS II rendelet 25. cikke szerint sajátos szabályok vonatkoznak azokra a harmadik országbeli állampolgárokra, akiket a 2004/38/EK irányelv értelmében megillet a szabad mozgáshoz való jog. A SIRENE-irodának a lehető legnagyobb mértékben képesnek kell lennie azon információk rendelkezésre bocsátására, amelyeket annak megállapításához használt, hogy a szabad mozgás jogával rendelkező személy tekintetében beutazás vagy tartózkodás megtagadására vonatkozó figyelmeztető jelzést bevittek-e [30].
Comparison is therefore not always possible. The Sirene Bureau shall draw the users’ attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared, VIN-twins and reuse of licence plates.
A SIRENE-iroda felhívja a felhasználók figyelmét azon problémákra, amelyek akkor merülhetnek fel, ha a két szám közül csak az egyik esetében végeznek összehasonlítást, továbbá az azonos járműazonosító számokra (VIN twins), valamint a rendszámok újbóli felhasználására.
The Sirene Bureaux shall send supplementary information as quickly as possible via a P form, if requested in field 089 of a G form, when a hit is achieved on an alert for seizure or use as evidence issued on a vehicle, aircraft, boat, industrial equipment or container pursuant to Article 38 of the SIS II Decision. Given that the request is urgent and that it will not therefore be possible to collate all the information immediately, it shall not be necessary to fill all the fields of the P form.
A SIRENE-irodák a „G” formanyomtatvány 089-es rovatában feltüntetett kérésre a „P” formanyomtatvány alkalmazásával minél hamarabb megküldik a kiegészítő információkat a SIS II határozat 38. cikke alapján gépjárműre, légi járműre, hajóra, ipari berendezésre vagy konténerre vonatkozóan lefoglalás vagy bizonyítékként való felhasználás céljából kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos találatot követően.
of 5 March 2013
(2013. március 5.)
By letters registered with the Commission on 12 July 2012 and on 4 October 2012, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to introduce a special measure for derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC as regards the person liable for payment of value added tax (VAT).
A Bizottság által 2012. július 12-én és október 4-én iktatott levelében a Holland Királyság felhatalmazást kért egy, a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő különleges intézkedés bevezetésére a hozzáadottérték-adó (a továbbiakban: a héa) megfizetésére kötelezett személy vonatkozásában.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States, by letter dated 17 October 2012, of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2012. október 17-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot a Holland Királyság kérelméről.
By letter dated 19 October 2012, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary to consider the request.
A Bizottság 2012. október 19-én kelt levelében értesítette a Holland Királyságot arról, hogy birtokában van a kérés elbírálásához szükségesnek tartott valamennyi információnak.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of the VAT to the tax authorities.
A 2006/112/EK irányelv 193. cikke általános szabályként előírja, hogy a termékértékesítést vagy szolgáltatást végző adóalany köteles megfizetni a héát az adóhatóságoknak.
The purpose of the derogation requested by the Kingdom of the Netherlands is to make, under certain circumstances, the recipient of supplies of certain goods liable for the payment of VAT in relation to particular products, notably mobile phones, integrated circuit devices, game consoles and personal computers for mobile use.
A Holland Királyság által kérelmezett eltérés arra irányul, hogy bizonyos körülmények esetén bizonyos áruk, nevezetesen mobiltelefonok, integrált áramkörű készülékek, játékkonzolok és hordozható személyi számítógépek esetében a vevő legyen a héafizetésre kötelezett adóalany.
According to the Kingdom of the Netherlands, a number of traders in those products engage in fraudulent activities by selling the products without paying the VAT to the tax authorities.
A Holland Királyság szerint az említett termékekkel kereskedők egy része csalásnak minősülő tevékenységet végez azáltal, hogy a termékeket anélkül értékesíti, hogy a héát az adóhatóságnak megfizetné.
Their customers, however, are entitled to a deduction of VAT as they are in possession of a valid invoice.
Az ügyfeleik ugyanakkor jogosultak az érvényes számla birtokában a héa levonására.
In the most aggressive cases, the goods are supplied several times in a row without payment of VAT (‘carousel fraud’).
A legagresszívebb esetekben az árukat egymást követően többször is értékesítik a héa megfizetése nélkül („körhintacsalás”).
In this context, the Dutch tax investigation services have noted a shift from fraud with mobile phones and integrated circuit devices towards fraud with game consoles and personal computers for mobile use.
Ezzel összefüggésben a holland adónyomozó hivatal felfigyelt a csalásoknak a mobiltelefonoktól és az integrált áramkörű készülékektől a játékkonzolok és a hordozható személyi számítógépek irányába történő elmozdulására.
By designating the person to whom the goods are supplied as the person liable for the payment of VAT, a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC would eliminate the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Azáltal, hogy azt a személyt jelölik meg a héa megfizetésére kötelezett személyként, akinek a részére a termékek értékesítése történt, a 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől való eltérés megszüntetné a lehetőséget az említett adóelkerülő tevékenységek elkövetésére.
In order to ensure the effective operation of the derogation and to prevent tax evasion from being shifted to retail trade or to other products, the Kingdom of the Netherlands should introduce appropriate control and reporting obligations.
Az eltérés hatékony működésének biztosítása és az adócsalásnak a kiskereskedelem szintjére vagy más termékekre történő átterjedésének megkadályozása érdekében a Holland Királyságnak megfelelő ellenőrzési és beszámolási kötelezettségeket kell bevezetnie.
In addition, a minimum taxable amount threshold should reduce the risk of the fraud being shifted to retail trade.
Ezenfelül a minimális adóalap küszöbértékének bevezetésével csökkenhet a csalásnak a kiskereskedelmi ágazatra való átterelődésének kockázata.
The authorisation should be valid only for a very short period as questions remain concerning, in particular, the possible impact of the reverse charge mechanism on the functioning of the VAT systems within Member States who apply it or in other Member States.
Az engedélyezés csak nagyon rövid ideig maradhatna érvényben, mivel továbbra is kérdések merülnek fel – különösen – a fordított adóztatásnak a tagállami héarendszerek működésére kifejtett hatását illetően a fordított adóztatást alkalmazó és az azt nem alkalmazó tagállamok tekintetében.
The end date of the authorisation coincides with the end of similar derogations authorised in relation to mobile phones and integrated circuit devices so as to enable the development of a more comprehensive and more harmonised anti-fraud policy in the future.
A lejárati időpont egybeesik a mobiltelefonokra és az integrált áramkörű készülékekre vonatkozóan engedélyezett hasonló eltérések lejárati időpontjával, teret engedve ezáltal egy átfogóbb és összehangoltabb, jövőbeli, csaláselleni politika megalkotásának.
The derogation will not have an adverse effect on the Union’s own resources accruing from VAT,
Az eltérés nem érinti hátrányosan az Unió héából származó saját forrásait,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to designate as the person liable for the payment of VAT the taxable person to whom supplies of the following goods are made:
A 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve a Holland Királyság felhatalmazást kap arra, hogy a következő termékek esetében azt a személyt jelölje meg a héa megfizetésére kötelezett személyként, akinek a részére a termékek értékesítése történt:
mobile phones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
engedélyezett hálózatokhoz kapcsolódó használatra készült vagy erre alkalmassá tett és meghatározott frekvencián üzemeltetett mobiltelefonok, függetlenül egyéb felhasználási lehetőségeiktől;
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end-user products;
integrált áramkörű eszközök, úgy mint mikroprocesszorok és központi egységek a végtermékbe való beépítés előtti állapotukban;
game consoles, which by virtue of their objective characteristics and principal functions, are intended for playing video games and other computer games, whether or not they have any other use;
objektív jellemzőik és alapvető funkcióik alapján videójátékokkal és egyéb számítógépes játékokkal való játszásra szánt játékkonzolok, függetlenül egyéb felhasználási lehetőségeiktől;
laptops and tablet PC’s.
laptopok és táblagépek.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than EUR 10000.
Az eltérést olyan termékértékesítéseknél kell alkalmazni, amelyeknél az adóalap legalább 10000 EUR.
The derogation provided for in Article 1 is subject to the Kingdom of the Netherlands introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons who supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Az 1. cikk szerinti eltérés feltétele, hogy a Holland Királyság megfelelő és hatékony ellenőrzési és beszámolási kötelezettségeket vezet be az olyan terméket értékesítő adóalanyok esetében, amelyekre e határozattal összhangban a fordított adózás alkalmazandó.
This Decision shall expire either on 31 December 2013, or, if earlier, on the date of the entry into force of Union rules allowing all Member States to adopt such measures derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC.
Ez a határozat 2013. december 31-én hatályát veszti, vagy ha hamarabb, akkor a valamennyi tagállam számára a 2006/112/EK irányelvtől eltérő intézkedések elfogadását lehetővé tevő uniós szabályok hatálybalépésének napján.
Done at Brussels, 5 March 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. március 5-én.
appointing a Dutch member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy holland tagjának kinevezéséről
A member’s seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Leon MEIJER,
Leon MEIJER hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
Ms Melanie BOUWKNEGT, Beleldsadviseur CNV Vakcentrale, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
A Tanács Melanie BOUWKNEGT-t (Beleldsadviseur CNV Vakcentrale) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
An alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Katja SORRI,
Katja SORRI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,
of 7 March 2013
(2013. március 7.)
on the safety requirements to be met by European standards for certain seats for children pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety
az általános termékbiztonságról szóló 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében az egyes gyermekszékekre vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról
Products which conform to national standards that transpose European standards drawn up under Directive 2001/95/EC and referenced in the Official Journal of the European Union benefit from a presumption of safety.
A 2001/95/EK irányelv értelmében megfogalmazott és az Európai Unió Hivatalos Lapjában említett európai szabványokat átültető nemzeti szabványoknak megfelelő termékeket biztonságosaknak lehet tekinteni.
European standards are to be drawn up on the basis of requirements intended to ensure that products which conform to them satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
(2) Európai szabványokat kell alkotni azon követelmények alapján, amelyek célja, hogy a követelményeknek megfelelő termékek kielégítsék a 2001/95/EK irányelv 3. cikkében meghatározott általános biztonsági előírásokat.
European standards EN 14988-1:2006 (Part 1: Safety requirements) and EN 14988-2:2006 (Part 2: Test methods) for children’s high chairs need to be revised.
A gyermekmagasszékekre vonatkozó EN 14988-1:2006 (1. rész: Biztonsági követelmények) és az EN 14988-2:2006 (2. rész: Vizsgálati módszerek) európai szabványokat felül kell vizsgálni.
In particular, more stringent safety requirements need to be introduced with regard to falling and entanglement hazards.
Különösen a kizuhanás és a beakadás veszélye vonatkozásában van szükség szigorúbb biztonsági előírások bevezetésére.
European standard EN 1272:1998 (Safety requirements and test methods) for table-mounted chairs is not referenced in the Official Journal of the European Union.
Az asztali etetőszékekre vonatkozó EN 1272:1998 (Biztonsági követelmények és vizsgálati módszerek) európai szabványra nem hivatkozik az Európai Unió Hivatalos Lapja.
As a consequence, national standards that transpose that European standard do not give rise to a presumption of safety.
Következésképpen az ezt az európai szabványt átültető nemzeti szabványok esetében nem feltételezhető a biztonságosság.
No European standards exist for children’s chairs or for chair-mounted seats.
A gyermekszékek és a székre szerelhető gyermekszékek tekintetében nem létezik európai szabvány.
It is therefore appropriate to determine the requirements intended to ensure that such seats for children satisfy the general safety requirement set out in Article 3 of Directive 2001/95/EC.
Ezért olyan követelményeket kell meghatározni, amelyek célja, hogy ezek a gyermekszékek kielégítsék a 2001/95/EK irányelv 3. cikkében meghatározott általános biztonsági előírásokat.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az általános termékbiztonsági bizottság véleményével,
‘Chair-mounted seat’ means a product intended to be fixed onto an adult chair to raise the sitting position of a child up to 36 months old who is able to sit up unaided;
„székre szerelhető gyermekszék” olyan termék, amelyet felnőtt használatra szánt székre lehet szerelni annak érdekében, hogy egy 3 évnél fiatalabb, segítség nélkül ülni tudó gyermek ülő helyzetét megemelje;
‘Children’s chair’ means a chair intended for seating one child, of a size adjusted to the child’s age and intended to be placed on the floor;
„gyermekszék” olyan, padlóra helyezhető szék, amelybe egy gyermek ültethető, és amelynek mérete megfelel a gyermek életkorának;
‘Children’s high chair’ means a free-standing chair that elevates the child from six months to 36 months of age to approximately dining-table height, intended for feeding a child who is able to sit up unaided, if the child is appropriately secured in the sitting position;
„gyermekmagasszék” olyan szabadon álló szék, amely a 6 hónap és 3 év közötti gyermeket körülbelül az ebédlőasztal magasságába emeli, és amelynek célja, hogy a segítség nélkül ülni tudó gyermek etetését az ülő helyzetben történő megfelelő rögzítést követően lehetővé tegye;
‘Table-mounted chair’ means a chair normally used for children who are able to sit up unaided that is intended to be attached to a table or other horizontal surface.
„asztali etetőszék” olyan szék, amely segítség nélkül ülni tudó gyermekek általi használatra szolgál, és amelyet asztalra vagy más vízszintes felületre kell felszerelni.
The specific safety requirements for products referred to in Article 1, which are to be met by European standards referred to in Article 4(1) of Directive 2001/95/EC, are set out in the Annex to this Decision.
A 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében foglalt, az 1. cikkben említett termékekre vonatkozó európai szabványok által követendő különleges biztonsági előírásokat e határozat melléklete tartalmazza.
Done at Brussels, 7 March 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. március 7-én.
GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK
When used as intended or in a foreseeable way and bearing in mind the behaviour of children, products must not jeopardise the safety or health of children and carers.
A termékek nem veszélyeztethetik a gyermekek vagy a gondozók biztonságát vagy egészségét, ha a termékeket a gyermekek viselkedését szem előtt tartva rendeltetésszerűen vagy előre látható módon használják.
If one type of chair can be converted into another type of chair (for example, a high chair into a children’s chair), it must comply with safety requirements for both types of chairs.
Ha egy bizonyos típusú széket át lehet alakítani egy másik típusú székké (például egy magasszéket gyermekszékké), annak az egyes széktípusra vonatkozó biztonsági előírásoknak külön-külön is meg kell felelnie.
Labels on the products or on their packaging and the accompanying instructions for use must draw the attention of users to the inherent hazards and risks of injuries involved in using the products and to ways of avoiding them.
A terméken vagy csomagolásán feltüntetett feliratoknak és a termékhez mellékelt használati útmutatónak fel kell hívniuk a felhasználók figyelmét a termék használata során esetlegesen felmerülő veszélyekre, a sérülések kockázatára és ezek elkerülésének módjára.
However, products need to be safe by design as far as possible, and therefore labels and warnings must not replace safety by design.
A termékeket azonban a lehető legbiztonságosabbra kell tervezni, ezért a feliratok és figyelmeztetések nem helyettesíthetik a tervezés által garantált biztonságot.
All products referred to in Article 1 must comply with EU legislation.
Az 1. cikkben említett összes terméknek meg kell felelnie az európai uniós jogszabályoknak.
Flammable properties
Tűzveszélyes tulajdonságok
Products referred to in Article 1 must not constitute dangerous instantly flammable elements in the child’s environment.
Meg kell előzni, hogy az 1. cikkben említett termékek könnyen lángra kapó tárgyakként veszélyforrást jelentsenek a gyermek környezetében.