natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States deciding to transfer, for 2014 and from 2015 onwards, the entire amount of their national envelope for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 73/2009, shall not be required to submit the forms set out in Annexes V to VIIIc to this Regulation.’;
Azok a tagállamok, amelyek úgy határoznak, hogy a 73/2009/EK rendelet 40. cikkében említett, a közvetlen kifizetésekre vonatkozó nemzeti felső határaik növelése érdekében a 2014. év tekintetében és 2015-től kezdődően a támogatási programok céljaira rendelkezésre álló nemzeti keretük teljes összegét átcsoportosítják, nem kötelesek benyújtani az e rendelet V–VIIIc. melléklete szerinti formanyomtatványokat.”
in Article 43(2), the introductory phrase of the second subparagraph is replaced by:
A 43. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘In the case of wine put up in labelled containers of a capacity not exceeding 60 litres, fitted with non-reusable closing devices, and provided that the wine originates in a country appearing in Annex XII, part A, which has offered special guarantees accepted by the Community, the analysis report section of the V I 1 form need be completed only in respect of:’;
„Az újra fel nem használható záróeszközzel ellátott, 60 litert meg nem haladó, címkézett tárolóedényekben palackozott bor esetében, és feltéve, hogy a bor a XII. fejezet A. részében szereplő, a Közösség által elfogadott külön garanciákat kínáló országok valamelyikéből származik, a V I 1 formanyomtatvány analitikai bizonylatra vonatkozó részének kitöltésére csak a következők tekintetében van szükség:”.
V I 1 documents made out by wine producers in the third countries listed in Annex XII, Part B, which have offered special guarantees accepted by the Community shall be considered as certificates or analysis reports drawn up by agencies and laboratories included in the list provided for in Article 48 provided that the producers have received individual approval from the competent authorities of those third countries and are subject to inspection by the latter.’;
Azok a V I 1 okmányok, amelyeket a XII. melléklet B. részében felsorolt, a Közösség által elfogadott külön garanciákat kínáló harmadik országok bortermelői töltöttek ki, a 48. cikkben előírt jegyzéken feltüntetett szervek és laboratóriumok által elkészített tanúsítványoknak vagy analitikai bizonylatoknak minősülnek, feltéve, hogy a termelőket a szóban forgó harmadik országok illetékes hatóságai egyedileg jóváhagyták és felettük ellenőrzést gyakorolnak.”;
in the first subparagraph of paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
a (2) bekezdés első albekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
in box 1, their names and addresses and their registration numbers in the third countries listed in Annex XII, Part B;’;
az 1. rovatban nevüket és címüket, valamint a XII. melléklet B. részében felsorolt harmadik országokban érvényes nyilvántartási számukat;”.
Articles 67 to 73 are deleted;
A 67–73. cikket el kell hagyni.
in Article 77, paragraph 5 is replaced by the following:
A 77. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Concerning measures foreseen by Article 103u of Regulation (EC) No 1234/2007, Article 24(1) to (3) and (6), and Article 26(1) and (2) of Commission Regulation (EU) No 65/2011 shall apply mutatis mutandis.
Az 1234/2007/EK rendelet 103u. cikkében előírt intézkedéseket illetően a 65/2011/EU bizottsági rendelet 24. cikkének (1)–(3) és (6) bekezdése, valamint 26. cikkének (1) és (2) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Article 81 is amended as follows:
A 81. cikk a következőképpen módosul:
paragraphs 3 and 5 are deleted;
a (3) és az (5) bekezdést el kell hagyni;
The control that the grubbing-up, including as an operation of restructuring and conversion of vineyard, has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
Annak tényét, hogy a kivágás – beleértve a szőlőültetvény szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedésként végrehajtott kivágást is – ténylegesen megtörtént, helyszíni ellenőrzés útján kell ellenőrizni.
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the control may be carried out by remote sensing.’;
A teljes szőlőültetvény kivágása esetén, illetve ha a távérzékelés során alkalmazott felbontás legalább 1 m2-es, az ellenőrzés távérzékeléssel is elvégezhető.”
Annexes II, III, IV, XII, and XIII are amended in accordance with the Annex to this Regulation;
A II., a III., a IV., a XII. és a XIII. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annexes XIV and XV are deleted.
A XIV. és a XV. mellékletet el kell hagyni.
Annexes II, III, IV, XII and XIII are amended as follows:
A II., a III., a IV., a XII. és a XIII. melléklet a következőképpen módosul:
in Annex II, point B is replaced by the following:
A II. melléklet B. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Financial years 2014-2018 [1]
A 2014 és 2018 közötti pénzügyi évek [1]
Member State [2]:
Tagállam [2]:
Date of communication [3]:
Az adatszolgáltatás időpontja [3]:
in Annex III, point B is replaced by the following:
A III. melléklet B. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Financial years 2014-2018 [4]
A 2014 és 2018 közötti pénzügyi évek [4]
in Annex IV point B is replaced by the following:
A IV. melléklet B. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Financial years 2014-2018
A 2014 és 2018 közötti pénzügyi évek
Member State [6]:
Tagállam [6]:
Date of communication [7]:
Az adatszolgáltatás időpontja [7]
Reason:
Indokolás:
modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [8]
a módosítást a Bizottság kéri/a módosítást a tagállam kéri [8]
List of third countries referred to in Article 43(2) and Article 45
A 43. cikk (2) bekezdésében és a 45. cikkben említett harmadik országok jegyzéke
PART A List of third countries referred to in Article 43(2):
A. RÉSZ A 43. cikk (2) bekezdésében említett harmadik országok jegyzéke
PART B List of third countries referred to in Article 45:
B. RÉSZ A 45. cikkben említett harmadik országok jegyzéke
United States of America’;
Amerikai Egyesült Államok”
Tables 2, 4, 5, 6, and 10 to 13 of Annex XIII are deleted.
A XIII. melléklet 2., 4., 5., 6. és 10–13. táblázatát el kell hagyni.
The amounts also include the expenses of actions launched in the framework of the first five-year programme 2009-2013 and for which payments will be done in the second five-year programme 2014-2018.
Az összegek tartalmazzák azokat a költségeket is, amelyek az első, 2009-től 2013-ig tartó ötéves program keretében bevezetett intézkedésekhez kapcsolódnak, de amelyek vonatkozásában a második, 2014-től 2018-ig tartó ötéves program keretében kifizetések teljesítésére kerül sor.
OP acronym to be used.
Kérjük OP-betűszavakkal megadni.
by 1 March 2013 at the latest for measures 2 to 8.’
2013. március 1. a 2–8. intézkedés esetében.”
OP acronym to be used.’
Kérjük OP-betűszavakkal megadni.”
1 March and 30 June.
március 1. és június 30.
Articles 67 to 73 establish rules for the grubbing-up scheme which ended in 2011.
A 67–73. cikk a 2011-ben lezárult kivágási program szabályait állapítja meg.
Member States deciding to reduce, from the 2015 financial year onwards, the amount available for the support programmes in order to increase their national ceilings for direct payments referred to in Article 40 of Council Regulation (EC) No 73/2009, shall notify these amounts before 1 August 2013.
Azok a tagállamok, amelyek úgy határoznak, hogy a 73/2009/EK tanácsi rendelet 40. cikkében említett, a közvetlen kifizetésekre vonatkozó nemzeti felső határaik növelése érdekében a 2015. pénzügyi évtől kezdve csökkentik a támogatási programok céljára rendelkezésre álló összeget, az érintett összegeket 2013. augusztus 1. előtt bejelentik.
The data submitted in the forms provided in Annexes I, II, III, VII and VIII shall be adapted accordingly if that decrease had not been already foreseen in the draft support programme presented by 1 March 2013.
Amennyiben a szóban forgó csökkentés nem volt még előirányozva a 2013. március 1-jéig benyújtott támogatásiprogram-tervezetben, az I., a II., a III., a VII. és a VIII. melléklet szerinti formanyomtatványon szereplő adatokat megfelelően ki kell igazítani.
Commission Implementing Regulation (EU) No 203/2013
A Bizottság 203/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 204/2013
A Bizottság 204/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 4 to 5 March 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of March 2013
a tunéziai vámkontingens keretében 2013. március 4. és 5. között olívaolajra vonatkozó importengedély kibocsátása érdekében benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről, valamint az importengedélyek kibocsátásának a 2013. év március havára vonatkozóan történő felfüggesztéséről
The quantities for which import licence applications were lodged for 4 and 5 March 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 15,761228 %.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján 2013. március 4. és 5. között importengedély kibocsátására vonatkozóan benyújtott kérelmekre 15,761228 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 11 March 2013 shall be suspended for March 2013.
A 2013. március 11-től kezdődően igényelt mennyiségek tekintetében a 2013. év március havára vonatkozóan az importengedélyek kibocsátását a Bizottság felfüggeszti.
This Regulation shall enter into force on 9 March 2013.
Ez a rendelet 2013. március 9-én lép hatályba.
Council Implementing Regulation (EU) No 205/2013
A Tanács 205/2013/EU végrehajtási rendelete
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 2/2012 on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China to imports of certain stainless steel fasteners consigned from the Philippines, whether declared as originating in the Philippines or not and terminating the investigation concerning possible circumvention of anti-dumping measures imposed by that regulation by imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia and Thailand, whether declared as originating in Malaysia and Thailand or not
a 2/2012/EU végrehajtási rendelettel kivetett, a Kínai Népköztársaságból és Tajvanból származó, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik Fülöp-szigeteken feladott – adott esetben a Fülöp-szigetekről származóként bejelentett – importszállítmányaira történő kiterjesztéséről és a rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik Malajziában vagy Thaiföldön feladott – adott esetben Malajziából vagy Thaiföldről származóként bejelentett – importszállítmányaira az említett rendelet által kiszabott dömpingellenes intézkedések esetleges kijátszására vonatkozó vizsgálat lezárásáról
By Implementing Regulation (EU) No 2/2012 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty of 24,7 % on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’) for all other companies than the ones mentioned in Article 1(2) of that Regulation, following the expiry review of the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1890/2005 [3] (‘the original Regulation’).
Az 1890/2005/EK tanácsi rendelettel [2] (a továbbiakban: eredeti rendelet) kiszabott intézkedések lejárati felülvizsgálata nyomán a 2/2012/EU végrehajtási rendelettel [3] a Tanács 24,7 %-os végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik behozatalára a rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett vállalatokon kívüli összes vállalat vonatkozásában.
These measures will hereinafter be referred to as ‘the measures in force’ or ‘original measures’ and the investigation that led to the measures imposed by the original Regulation will be hereinafter referred to as ‘the original investigation’.
A továbbiakban ezen intézkedések elnevezése „hatályban lévő intézkedések” vagy „eredeti intézkedések”, az eredeti rendelettel elrendelt intézkedéseket eredményező vizsgálaté pedig „eredeti vizsgálat”.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) has decided, to investigate on its own initiative the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC and to make imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, subject to registration.
Miután a tanácsadó bizottsággal való konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő prima facie bizonyíték áll rendelkezésre a vizsgálatnak az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése szerinti megindításához, az Európai Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) úgy döntött, hogy saját kezdeményezésére vizsgálatot indít a Kínából származó, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik behozatalára elrendelt dömpingellenes intézkedéseknek az esetleges kijátszására vonatkozóan, és hogy a rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik a Malajziában, Thaiföldön vagy a Fülöp-szigeteken feladott szállítmányaira nyilvántartásba vételi kötelezettséget ír elő, függetlenül attól, hogy az árut Malajziából, Thaiföldről vagy a Fülöp-szigetekről származóként jelentették-e be vagy sem.
The investigation was initiated on 15 June 2012 by Commission Regulation (EU) No 502/2012 [4] (‘the initiating Regulation’).
A vizsgálatot a Bizottság az 502/2012/EU bizottsági rendelettel [4] (a továbbiakban: vizsgálatot megindító rendelet) 2012. június 15-én kezdeményezte.
The prima facie evidence at the Commission’s disposal was that following the imposition of the measures established in the original investigation a significant change in the pattern of trade involving exports from the PRC, Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union occurred, for which there was no sufficient due cause or justification other than the imposition of the measures established in the original investigation.
A Bizottság rendelkezésére álló prima facie bizonyítékok azt mutatták, hogy az eredeti vizsgálatot követően elrendelt intézkedések nyomán jelentős változás következett be a kereskedelem szerkezetében a Kínából, Malajziából, Thaiföldről vagy a Fülöp-szigetekről az Unióba irányuló behozatalok tekintetében, ami az eredeti vizsgálat keretében elrendelt intézkedéseken kívüli egyéb okkal megfelelően nem volt indokolható.
This change stemmed allegedly from the transhipment of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the PRC via Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union.
Ez a változás feltételezhetően a kínai eredetű, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik Unióba irányuló exportszállítmányainak Malajzián, Thaiföldön vagy a Fülöp-szigeteken keresztüli átrakodásából fakadt.
The evidence showed that these increased imports from Malaysia, Thailand and the Philippines were made at prices below the non-injurious price established in the original investigation, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Bebizonyosodott, hogy a Malajziából, Thaiföldről vagy a Fülöp-szigetekről érkező megnövekedett behozatal esetében az eredeti vizsgálatban megállapított, kárt nem okozó, a nyersanyag-költségek növekedésével kiigazított áraknál alacsonyabb árakat alkalmaztak.
Finally, there was evidence that the prices of certain stainless steel fasteners and parts thereof consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines were dumped in relation to the normal value previously established during the original investigation, adjusted for the increase in the costs of the raw material.
Végezetül bizonyíték támasztotta alá, hogy a Malajziában, Thaiföldön vagy a Fülöp-szigeteken feladott, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik – a nyersanyag-költségek növekedésével kiigazított – árai az eredeti vizsgálat során megállapított rendes értékhez képest dömpingelt árak voltak.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Malaysia, Thailand and the Philippines, the exporting producers in those countries, the importers in the Union known to be concerned and the Union industry of the initiation of the investigation.
A Bizottság hivatalosan értesítette Kína, Malajzia, Thaiföld és a Fülöp-szigetek hatóságait, a szóban forgó országok exportáló gyártóit, az ismert érintett uniós importőröket és az uniós gazdasági ágazat szereplőit a vizsgálat megindításáról.
Exemption forms were sent to the producers/exporters in Malaysia, Thailand and the Philippines known to the Commission or through the Missions of the countries concerned to the European Union.
A Bizottság elküldte a mentesség iránti kérelem nyomtatványait az általa ismert malajziai, thaiföldi és fülöp-szigeteki gyártóknak/exportőröknek, illetve eljuttatta azokat az érintett országok Európai Unió melletti képviseleteihez.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC known to the Commission or through the Mission of the PRC to the European Union.
A Bizottság kérdőíveket küldött az általa ismert kínai gyártóknak/exportőröknek, illetve eljuttatta azokat Kína Európai Unió melletti képviseletéhez.
Questionnaires were also sent to the known importers in the Union.
A Bizottság kérdőíveket küldött az általa ismert uniós importőröknek is.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and to findings being based on the facts available.
Minden felet tájékoztattak arról, hogy az együttműködés hiánya az alaprendelet 18. cikkének alkalmazását vonhatja maga után, valamint arról, hogy a vizsgálat megállapításait a rendelkezésre álló tényadatokra alapozzák.
Seven Malaysian, six Thai and three Filipino producers/exporters and their related companies in the PRC, where applicable, have submitted replies to the exemption forms.
Hét malajziai, hat thaiföldi és három fülöp-szigeteki gyártó/exportőr és adott esetben a hozzájuk kapcsolódó kínai vállalatok nyújtották be válaszaikat a mentességi nyomtatványokon.
Submissions of two Malaysian, one Thai and one Filipino companies were rejected due to formal reasons as the companies in question were either found not to be producers of the product under investigation or they failed to cooperate after the submission of the exemption form or the exemption form was submitted in a very late stage of the investigation.
A Bizottság két malajziai, egy thaiföldi és egy fülöp-szigeteki vállalat beadványát formai okokból elutasította, mivel a szóban forgó vállalatokról vagy megállapítást nyert, hogy nem gyártói a vizsgált terméknek, vagy a mentességi kérelem benyújtását követően nem működtek együtt, vagy a mentességi kérelmet a vizsgálatnak egy nagyon késői szakaszában nyújtották be.
The questionnaire replies were submitted by two Chinese exporters and four Union importers/groups of importers.
A kérdőíves megkeresésre a válaszokat két kínai exportőr és négy uniós importőr/importőrcsoport nyújtotta be.
The Commission carried out the verification visits at the premises of the following companies:
A Bizottság a következő vállalatok telephelyein tett ellenőrző látogatásokat:
(Malaysia)
(Malajzia)
(Malaysia) and its related trading company Tigges Fastener Trading Sdn.
(Malajzia) és a hozzá kapcsolódó kereskedő vállalatnál: Tigges Fastener Trading Sdn.
(Malaysia) and its related companies in Taiwan:
(Malajzia) és a hozzá kapcsolódó tajvani vállalatoknál:
Linkwell Industry and Linkfast Industry
Linkwell Industry és Linkfast Industry
Stainless Steel Fastener Co., Ltd (Thailand)
Stainless Steel Fastener Co., Ltd. (Thaiföld)
Dura Fasteners Co., Ltd (Thailand)
Dura Fasteners Co., Ltd. (Thaiföld)
Taiyo Fasteners Co., Ltd (Thailand)
Taiyo Fasteners Co., Ltd. (Thaiföld)
Tong Heer Fasteners Co., Ltd (Thailand)
Tong Heer Fasteners Co., Ltd. (Thaiföld)
TPC Stainless & Steel Fasteners Co., Ltd (Thailand) and its related companies TPC Fasteners Co. Ltd, Thai Phaisarn Fastening Co. Ltd and Phaisarn Fastening Ltd Part.
TPC Stainless & Steel Fasteners Co., Ltd. (Thaiföld) és a hozzá kapcsolódó vállalatoknál: TPC Fasteners Co. Ltd, Thai Phaisarn Fastening Co. Ltd. és Phaisarn Fastening Ltd. Part.
(Thailand)
(Thaiföld)
Multi-Tek Fasteners Inc. (the Philippines) and its related company in Taiwan Multi-Tek Fasteners & Parts Manufacturer Inc.
Multi-Tek Fastenres Inc. (Fülöp-szigetek) és a hozzá kapcsolódó tajvani vállalatnál: Multi-Tek Fasteners & Parts Manufacturer Inc.
Phil Shin Works Corporation (the Philippines)
Phil Shin Works Corporation (Fülöp-szigetek)
Rosario Fasteners Corporation (the Philippines) and its related company in Taiwan Lu Chu Shin Yee Works Co., Ltd
Rosario Fasteners Corporation (Fülöp-szigetek) és a hozzá kapcsolódó tajvani vállalatnál: Lu Chu Shin Yee Works Co., Ltd.
Reporting period and investigation period
Referencia-időszak és vizsgálati időszak
Product concerned and product under investigation
Az érintett termék és a vizsgált termék
The product concerned by the possible circumvention is certain stainless steel fasteners and parts thereof, originating in the PRC, currently falling within CN codes 73181210, 73181410, 73181530, 73181551, 73181561 and 73181570 (‘the product concerned’).
Az intézkedések esetleges kijátszása által érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó, jelenleg a 73181210, a 73181410, a 73181530, a 73181551, a 73181561 és a 73181570 KN-kód alá tartozó, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik (a továbbiakban: érintett termék).
The product under investigation is the same as the product concerned, but consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines, whether declared as originating in Malaysia, Thailand and the Philippines or not, currently falling within the same CN codes as the product concerned (‘the product under investigation’).
A vizsgált termék azonos az érintett termékkel, de Malajziában, Thaiföldön vagy a Fülöp-szigeteken feladott, függetlenül attól, hogy az árut Malajziából, Thaiföldről vagy a Fülöp-szigetekről származóként jelentik-e be vagy sem, jelenleg pedig ugyanazon KN-kódok alá tartozik, mint az érintett termék (a továbbiakban: a vizsgált termék).
The investigation showed that stainless steel fasteners and parts thereof, as defined above, exported from the PRC to the Union and those consigned from Malaysia, Thailand and the Philippines to the Union have the same basic physical and technical characteristics and have the same uses, and are therefore to be considered as like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
A vizsgálat azt mutatta, hogy a Kínából az Unióba exportált, és a Malajziából, Thaiföldről és a Fülöp-szigetekről az Unióba feladott, a fentiek szerint meghatározott, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik ugyanazokkal az alapvető fizikai és műszaki jellemzőkkel rendelkeznek és ugyanazon célra alkalmazzák őket, ennélfogva az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell őket tekinteni.
Findings with regard to the Philippines
A Fülöp-szigetekre vonatkozó megállapítások