natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), as appropriate.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfelelést tanúsító nyilatkozatokat, dokumentációt, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékokat kell benyújtania, akkor azok értelemszerűen származhatnak a kérelmezőtől és/vagy beszállítójától (beszállítóitól) és/vagy ez utóbbi(ak) beszállítójától (beszállítóitól).
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Az egyes kritériumoknál megadott vizsgálati módszerektől eltérő vizsgálati módszerek is alkalmazhatók, ha a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét.
Where possible, the testing should be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
A vizsgálatokat lehetőség szerint olyan laboratóriumban kell elvégezni, amely teljesíti az EN ISO 17025 európai szabványban előírt vagy más, ezekkel egyenértékű általános követelményeket.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Az illetékes testületek szükség esetén további igazoló dokumentumokat kérhetnek, illetve független ellenőrzéseket végezhetnek.
Imaging equipment shall offer as a standard feature the capability to print and/or copy two or more pages of a document on one sheet of paper when the product is managed by original software provided by the manufacturer.
A képkezelő berendezésnek alapfunkcióként kell biztosítania, hogy egy dokumentum 2 vagy több oldalát egy lapra lehessen nyomtatni vagy másolni, ha a terméket a gyártója által biztosított eredeti szoftverrel működtetik.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including an explanation as to how users can access the printing of two or more pages on one sheet of paper.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, beleértve annak magyarázatát is, hogy a felhasználók miként tudnak 2 vagy több oldalt egy lapra nyomtatni.
Imaging equipment with a maximum operating speed for monochrome printing and/or copying of 19 images per minute (ipm) or more for A4 size paper shall be equipped with an automatic double-side print/copy unit.
Az olyan képkezelő berendezéseket, amelyek legnagyobb fekete-fehér nyomtatási és/vagy másolási sebessége percenként legalább 19 kép A4-es méretű papír alkalmazása esetén, automatikus kétoldalas nyomtató/másoló egységgel kell felszerelni.
The duplex printing and/or copying function shall be set as default in the original software provided by the manufacturer.
A gyártó által biztosított eredeti szoftverben a kétoldalas nyomtatási és/vagy másolási funkciót alapértelmezettként kell beállítani.
For the devices receiving a printing order from a computer, a message should be formulated by the manufacturer and displayed on the computer screen of the user when the default setting is changed into one-side printing.
A nyomtatási utasítást számítógéptől kapó készülékek esetében a gyártónak úgy kell megalkotnia a szoftvert, hogy egy üzenet jelenjen meg a felhasználó számítógépének képernyőjén, ha az alapértelmezett beállítást egyoldalas nyomtatásra állítja át.
The content of this message should highlight the fact that one-side printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
Az üzenet tartalmának ki kell hangsúlyoznia, hogy az egyoldalas nyomtatási üzemmódnak lényegesen nagyobb a környezeti hatása, mint a kétoldalas nyomtatásnak.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements including declaration of the speed for monochrome printing and an explanation as to which message and where and when such message for devices receiving a printing order from computer, is displayed to users.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, beleértve egy nyilatkozatot a fekete-fehér nyomtatás sebességéről, valamint annak magyarázatát, hogy a nyomtatási utasítást számítógéptől kapó készülékek esetében milyen üzenet hol és mikor jelenik meg a felhasználók számára.
Imaging equipment shall be capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper that meets the requirements of EN 12281:2002.
A képkezelő berendezésnek képesnek kell lennie arra, hogy 100 %-ban az EN 12281:2002 szabvány követelményeinek megfelelő, fogyasztás után újrafeldolgozott papírral működjön.
Assessment and verification: the applicant shall provide to the awarding competent body a declaration of compliance with those requirements.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek.
The energy consumption of the product shall fulfil the energy efficiency requirements of Energy Star v.2.0 [1] criteria for imaging equipment.
A termék energiafogyasztásának meg kell felelnie az Energy Star 2.0-s változata [1] képkezelő berendezésekre vonatkozó energiahatékonysági követelményeinek.
Power consumption in a condition providing ‘networked standby’:
Energiafogyasztás hálózatvezérelt készenléti üzemmódban
the power consumption of equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W;
i. A HiNA-funkciós berendezés energiafogyasztása az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által bekapcsolt hálózatvezérelt készenléti üzemmódban nem lehet nagyobb 3,00 W-nál;
the power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 1,50 W;
Más hálózatképes berendezés energiafogyasztása az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által bekapcsolt hálózatvezérelt készenléti üzemmódban nem lehet nagyobb 1,50 W-nál;
networked equipment that has one or more standby mode(s) shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all network ports are disconnected or, for wireless network ports, the network ports are deactivated;
Az egy vagy több készenléti üzemmóddal rendelkező hálózatképes berendezésnek az e készenléti üzemmód(ok)ra vonatkozó követelményeket akkor kell teljesítenie, amikor az összes vezetékes hálózati portja le van választva, vagy a vezeték nélküli hálózati portok esetében a hálózati portok le vannak tiltva;
the power consumption limits as stipulated at points (i) and (ii) above shall not apply to large format printing equipment and to printing equipment with a power supply of a rated power larger than 750 W.
A fenti i. és ii. alpontban kikötött energiafogyasztási határértékek nem vonatkoznak a nagy formátumú nyomtatókra és a 750 W-nál nagyobb mért felvett teljesítményű nyomtatókra.
As regards point (a): the applicant shall provide to the competent bodies a declaration of compliance with the energy efficiency requirements as set in Energy Star v.2.0 and a test report with the results of the energy efficiency test according to the methods specified in Energy Star.
Az a) pont tekintetében: a kérelmezőnek nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes testülethez arról, hogy a termék megfelel az Energy Star 2.0-s változata szerinti energiahatékonysági követelményeknek, valamint egy, az Energy Star módszerei szerint elvégzett energiahatékonysági vizsgálat eredményeit tartalmazó vizsgálati jegyzőkönyvet.
Energy Star v.2.0 labelled products are deemed to comply with the requirements of this criterion and the applicant shall submit a copy of the Energy Star registration form.
Az Energy Star 2.0-s változata szerinti címkével ellátott termékek úgy tekintendők, hogy megfelelnek az e kritérium szerinti követelményeknek, és a kérelmezőnek be kell nyújtania az Energy Star regisztrációs lap másolatát.
In the use phase the product shall not emit the air pollutants listed in Table 1 in amounts higher than the maximum emission rates:
kritérium: A beltéri szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó korlátozások
Table 1
Használat közben az 1. táblázatban felsorolt légszennyező anyagok tekintetében a termék kibocsátása nem haladhatja meg a kibocsátási határértékeket: 1.
Maximum emission rates for air pollutants
táblázat A légszennyező anyagokra vonatkozó kibocsátási határértékek
Maximum emission rate in mg/h
Kibocsátási határérték mg/h-ban
Monochrome printing
Fekete-fehér nyomtatás
Colour Printing
Színes nyomtatás
Ready mode
Üzemkész állapot
1 (Desktop products)
1 (asztali termékek)
2 (Floor-mounted equipment, Volume > 250 litres)
2 (padlón álló berendezések, 250 liternél nagyobb térfogat)
Printing mode (sum of Ready + Printing mode)
Nyomtatási üzemmód (az üzemkész állapot és a nyomtatási üzemmód összege)
Not identified single VOC substances [3]
Nem azonosított egyes illékony szerves vegyületek [3]
Ozone [2]
Ózon [2]
Dust [2]
Por [2]
All the maximum emission rates set out in Table 1 shall be measured in accordance with the requirements described in Blue Angel RAL UZ 171 of July 2012 [4].
A kibocsátásoknak az 1. táblázatban megállapított kibocsátási határértékekkel történő összehasonlításához a méréseket a németországi ökocímke („kék angyal”) 2012. júliusi RAL UZ 171 előírásában [4] meghatározott követelményeket teljesítve kell elvégezni.
The applicant shall attach a copy of the valid accreditation certificate of the test laboratory.
A kérelmezőnek mellékelnie kell a vizsgálati laboratórium érvényes akkreditációs tanúsítványának másolatát.
The noise emission shall be rated by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed per minute given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy).
A zajkibocsátást a percenkénti nyomtatási sebességtől függő, névleges A-súlyozott hangteljesítményszintként kell mérni, és dB-ben, egy tizedesjegy pontossággal (vagy B-ben, két tizedesjegy pontossággal) kell meghatározni.
The declared A-weighted sound power level LWAd of the product shall not exceed the following limits while operating:
Működés közben a termék névleges A-súlyozott hangteljesítményszintje (LWAd) nem haladhatja meg a következő határértékeket:
for monochrome printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw shall be determined depending on the operating speed Sbw given with one decimal place accuracy according to the following formula:
Fekete-fehér nyomtatás esetén az A-súlyozott hangteljesítményszint határértékét (LWAd,lim,bw) a működési sebesség (Sbw) függvényében, egy tizedesjegy pontossággal kell meghatározni a következő képlet szerint:
LWAd,lim,bw = A-weighted sound power level limit for monochrome printouts given in dB
LWAd,lim,bw = A fekete-fehér nyomtatásra vonatkozó A-súlyozott hangteljesítményszint-határérték dB-ben
for colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,co shall be determined depending on the operating speed Sco given with one decimal place accuracy according to the following formula:
Színes nyomtatás esetén az A-súlyozott hangteljesítményszint határértékét (LWAd,lim,co) a működési sebesség (Sco) függvényében, egy tizedesjegy pontossággal kell meghatározni a következő képlet szerint:
LWAd,lim,co = A-weighted sound power level limit in dB for colour printouts
LWAd,lim,co = A színes nyomtatásra vonatkozó A-súlyozott hangteljesítményszint-határérték dB-ben
in addition, for both monochrome and colour printing — the A-weighted sound power level limit value LWAd,lim,bw and LWAd,lim,co shall not exceed an upper limit of 75,0 dB:
Emellett az A-súlyozott hangteljesítményszint határértéke (LWAd,lim,bw, illetve LWAd,lim,co) sem a fekete-fehér, sem a színes nyomtatás esetében nem haladhatja meg a 75,0 dB-t:
For serial electrophotographic colour devices with Sco ≤ 0,5 Sbw the sound power level shall be determined and indicated.
Olyan soros színes elektrofotografikus eszközök esetében, amelyekre Sco ≤ 0,5 Sbw, meg kell határozni és meg kell adni a hangteljesítményszintet.
For assessment purposes compliance with LWAd,lim,bw for monochrome printouts with printing speed Sbw shall be considered exclusively.
A megfelelés vizsgálata keretében kizárólag az Sbw nyomtatási sebességgel történő fekete-fehér nyomtatáshoz tartozó LWAd,lim,bw határérték teljesülését kell ellenőrizni.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with the criteria requirements and submit a test report containing the results of the A-weighted sound power according to the methods specified in ISO 7779 3rd edition (2010).
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek igazolnia kell, hogy a termék megfelel a kritérium követelményeinek, és vizsgálati jegyzőkönyvet kell benyújtania, amely tartalmazza az ISO 7779 szabvány 3. kiadásában (2010) meghatározott módszerek szerint elvégzett A-súlyozott hangteljesítményszint-mérés eredményeit.
The testing laboratory performing the test must be accredited according to EN ISO/IEC 17025 as well as according to ISO 7779 for acoustic measurements.
A vizsgálatokat végző laboratóriumnak rendelkeznie kell az EN ISO/IEC 17025 szabvány, valamint az akusztikai mérések tekintetében az ISO 7779 szabvány szerinti akkreditációval.
According to Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 the EU Ecolabel may not be awarded to any product or any article of it as defined in Article 3(3) of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] or homogenous part of it that contains substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases as specified in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6] or Council Directive 67/548/EC [7], or substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006.
A 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdése értelmében az uniós ökocímke nem ítélhető oda sem olyan terméknek, sem a termék részét képező, az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 3. cikkének 3. pontja értelmében vett olyan árucikknek, sem a termék olyan homogén részének, amely a 2. táblázatban az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [6], illetve a 67/548/EGK tanácsi irányelvvel [7] összhangban megadott figyelmeztető mondatok és kockázatra utaló figyelmeztetések szerinti besorolás feltételeit kimerítő vagy az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkében említett anyagokat tartalmaz.
In case the threshold for classification of a substance or mixture with a hazard class differs from the one of a risk phrase than the former prevails.
Amennyiben valamely anyagnak vagy keveréknek a figyelmeztető mondat alapján, illetve a kockázatra utaló figyelmeztetés alapján történő besorolása eltér egymástól, akkor az előbbit kell figyelembe venni.
The risk phrases in Table 2 generally refer to substances.
A 2. táblázatban szereplő, kockázatra utaló figyelmeztetések általában anyagokra vonatkoznak.
Substances or mixtures which change their properties through processing and thus become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard are exempted from criterion 7(a).Table 2
A 7. a) kritérium teljesítése alól mentesülnek azok az anyagok vagy keverékek, amelyek jellemzői a feldolgozás hatására módosulnak, és ennek következtében biológiai úton nem felvehetővé válnak, vagy kémiailag oly módon alakulnak át, hogy az esetükben korábban azonosított veszélyek már nem állnak fenn.2. táblázat
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed in Table 2, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria set out in point (a), (b) or (c) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.
A 2. táblázatban felsorolt veszélyességi osztályokba vagy kategóriákba való besorolás feltételeit kimerítő azon anyagok és keverékek, amelyekhez a fenti figyelmeztető mondatokat vagy kockázatra utaló figyelmeztetéseket rendelték vagy rendelhetik, valamint az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének a), b) vagy c) pontjában foglalt kritériumokat teljesítő anyagok koncentrációs határértékei nem haladhatják meg az 1272/2008/EK rendelet 10. cikkével összhangban meghatározott általános és egyedi koncentrációs határértékeket.
Where specific concentration limits are determined they shall prevail over the generic ones.
Ha egy adott anyag vonatkozásában meg lett határozva egyedi koncentrációs határérték, akkor annak kell megfelelni, nem az általános határértéknek.
Concentration limits for substances meeting criteria set out in point (d), (e) or (f) of Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall not exceed 0,1 % weight by weight.
Az 1907/2006/EK rendelet 57. cikkének d), e) vagy f) pontjában foglalt kritériumokat teljesítő anyagok koncentrációs határértékei nem haladhatják meg a 0,1 tömegszázalékot.
The final product shall not be labelled with a hazard statement.
A végső terméken nem kell szerepelnie figyelmeztető mondatoknak.
For imaging equipment, the substances/components in Table 3 are exempted from the obligation in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 following application of Article 6(7) of the same Regulation:
A képkezelő berendezéseknek a 3. táblázatban felsorolt anyagaira/alkatrészeire a 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (7) bekezdését alkalmazva nem vonatkozik az ugyanezen rendelet 6. cikkének (6) bekezdésében meghatározott előírás. 3.
Inks and toners and cartridges
Tinták, tonerek, patronok és kazetták
Nickel in stainless steel of all types other than of high-sulphur grades (S > 0,1 %)
Nikkel a rozsdamentes acél valamennyi típusában, kivéve a nagy kéntartalmúakat (S > 0,1 %)
2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-(1,1,3,3,-tetramethylbutyl)phenol CAS 3147-75-9
2-(2H-Benzotriazol-2-il)-4-(1,1,3,3-tetrametil-butil)-fenol (CAS-szám: 3147-75-9)
Triphenylphosphine CAS 603-35-0
Trifenil-foszfin (CAS-szám: 603-35-0)
ethylethylidene)di-4,1-phenylene
etil-etilidén)di-4,1-fenilén
tetraphenyl diphosphate (BDP) CAS 5945-33-5 and CAS 181028-79-5 when it is used as pure and not with technical quality of equal or less than 90 % BDP
Tetrafenil-difoszfát (BDP) (CAS-szám: 5945-33-5 és 181028-79-5, ha tisztán használják, nem pedig legfeljebb 90 %-os technikai minőségben)
Assessment and verification: for the product or any article or homogenous part of it, the applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(a), together with related documentation, such as declarations of compliance signed by their suppliers, on the non-classification of the substances or materials with any of the hazard classes associated to the hazard statements referred to in Table 2 in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as far as this can be determined, as a minimum, from the information meeting the requirements listed in Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek a termékre vagy a termék részét képező bármely árucikkre és homogén részre vonatkozóan megfelelőségi nyilatkozatot kell benyújtania, amely igazolja a 7. a) kritérium teljesülését, továbbá be kell nyújtania az ehhez kapcsolódó dokumentációt (például a beszállítói által aláírt megfelelőségi nyilatkozatokat), amely igazolja, hogy az anyagok nincsenek besorolva a 2. táblázatban felsorolt figyelmeztető mondatokhoz tartozó, az 1272/2008/EK rendelet szerinti veszélyességi osztályokba, amennyire ezt legalább az 1907/2006/EK rendelet VII. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő információk alapján meg lehet ítélni.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 2, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
A nyilatkozathoz az 1907/2006/EK rendelet II. mellékletének 10., 11. és 12. szakaszában meghatározott részletességgel mellékelni kell a 2. táblázatban felsorolt figyelmeztető mondatokhoz tartozó jellemzők összefoglaló ismertetését.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Az anyagok lényegi jellemzőiről a vizsgálatokon kívül más eszközökkel is nyerhetők adatok; alternatív módszerként alkalmazhatók például in vitro módszerek, a szerkezet és a hatások közötti összefüggéseket leíró kvantitatív modellek vagy az 1907/2006/EK rendelet XI. melléklete szerinti csoportosítás vagy kereszthivatkozás.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006 which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 7(a).
Az 1907/2006/EK rendelet IV. és V. mellékletében felsorolt anyagok az említett rendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) és b) pontjában foglaltak értelmében mentesülnek a rendelet szerinti regisztrációs kötelezettség alól, a 7. a) kritériumnak való megfelelés így egy erre vonatkozó nyilatkozattal igazolható.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Nem engedélyezhető eltérés a 66/2010/EK rendelet 6. cikkének (6) bekezdésében említett tilalom alól a keverékekben, árucikkekben, illetve összetett árucikkek bármely homogén alkotórészében 0,1 %-nál nagyobb koncentrációban jelen levő azon anyagok esetében, amelyek a kockázatok szempontjából különös aggodalomra okot adó anyagoknak minősülnek, és amelyek szerepelnek az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében említett jegyzékben [8].
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Értékelés és ellenőrzés: a kérelem benyújtásának napján be kell mutatni a különös aggodalomra okot adóként minősített anyagok jegyzékét.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
A kérelmező köteles megfelelőségi nyilatkozatot kiállítani, amelyben igazolja a 7. b) kritérium teljesülését, továbbá mellékelnie kell minden kapcsolódó dokumentációt, köztük az anyagok beszállítói által aláírt megfelelőségi nyilatkozatokat, valamint a felhasznált anyagoknak vagy keverékeknek az 1907/2006/EK rendelet II. melléklete szerinti biztonsági adatlapjait.
Concentration limits shall be specified in the safety data sheets in accordance with Article 31 of Regulation (EC) No 1907/2006 for substances and mixtures.
Az anyagok és készítmények koncentrációs határértékeit az 1907/2006/EK rendelet 31. cikkében foglalt követelmények szerint fel kell tüntetni a biztonsági adatlapon.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to light sources used in imaging equipment.
Higanyt vagy higanyvegyületeket tilos szándékosan használni a képkezelő berendezésekben használt fényforrásokban.