natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppo del Popera - Dolomiti di Auronzo e di Val Comelico
Gruppo del Popera – Dolomiti di Auronzo e di Val Comelico
Val Talagona - Gruppo Monte Cridola - Monte Duranno
Val Talagona – Gruppo Monte Cridola – Monte Duranno
Gruppo Antelao - Marmarole - Sorapis
Gruppo Antelao – Marmarole – Sorapis
Civetta - Cime di San Sebastiano
Civetta – Cime di San Sebastiano
Comelico - Bosco della Digola - Brentoni - Tudaio
Comelico – Bosco della Digola – Brentoni – Tudaio
Cima Campo - Monte Celado
Cima Campo – Monte Celado
Monti Pizi - Monte Secine
Monti Pizi – Monte Secine
Buila - Vânturarița
Buila – Vânturarița
Călimani - Gurghiu
Călimani – Gurghiu
Cheile Bicazului - Hășmaș
Cheile Bicazului – Hășmaș
Cheile Șugăului - Munticelu
Cheile Șugăului – Munticelu
Ciomad - Balvanyos
Ciomad – Balvanyos
Defileul Crișului Repede - Pădurea Craiului
Defileul Crișului Repede – Pădurea Craiului
Domogled - Valea Cernei
Domogled – Valea Cernei
Ferice - Plai
Ferice – Plai
Găina - Lucina
Găina – Lucina
Grădiștea Muncelului - Ciclovina
Grădiștea Muncelului – Ciclovina
Gutâi - Creasta Cocoșului
Gutâi – Creasta Cocoșului
Oituz - Ojdula
Oituz – Ojdula
Oltul Mijlociu - Cibin - Hârtibaciu
Oltul Mijlociu – Cibin – Hârtibaciu
Pietrosul Broștenilor - Cheile Zugrenilor
Pietrosul Broștenilor – Cheile Zugrenilor
Putna - Vrancea
Putna – Vrancea
Rarău - Giumalău
Rarău – Giumalău
Strei - Hațeg
Strei – Hațeg
Târnovu Mare - Latorița
Târnovu Mare – Latorița
Tinovul Apa Lina - Honcsok
Tinovul Apa Lina – Honcsok
Tinovul Mohoș - Lacul Sf.
Tinovul Mohoș – Lacul Sf.
Toplița - Scaunul Rotund Borsec
Toplița – Scaunul Rotund Borsec
Vânători - Neamț
Vânători – Neamț
Codrii seculari de la Strâmbu - Băiuț
Codrii seculari de la Strâmbu – Băiuț
Coridorul Munții Bihorului - Codru Moma
Coridorul Munții Bihorului – Codru Moma
Coridorul Rusca Montană - Țarcu - Retezat
Coridorul Rusca Montană – Țarcu – Retezat
Dealurile Târnavei Mici - Bicheș
Dealurile Târnavei Mici – Bicheș
Hârtibaciu Sud - Vest
Hârtibaciu Sud – Vest
Nemira - Lapoș
Nemira – Lapoș
Pădurea Povernii - Valea Cernița
Pădurea Povernii – Valea Cernița
Podișul Lipovei - Poiana Ruscă
Podișul Lipovei – Poiana Ruscă
Pricop - Huta - Certeze
Pricop – Huta – Certeze
Râul Târgului - Argeșel - Râușor
Râul Târgului – Argeșel – Râușor
Cvelbar - skalovje
Cvelbar – skalovje
Kremžarjev potok izvir - izliv v Barbaro
Kremžarjev potok izvir – izliv v Barbaro
Cerkno - Zakriž
Cerkno – Zakriž
Podreber - Dvor
Podreber – Dvor
Otalež - Lazec
Otalež – Lazec
Žerjav - Dolina smrti
Žerjav – Dolina smrti
Bohinjska Bela - skalovje
Bohinjska Bela – skalovje
Savinja - Letuš
Savinja – Letuš
Radovni - jez HE Vintgar
Radovni – jez HE Vintgar
Studenec izvir - izliv v Kanomljico
Studenec izvir – izliv v Kanomljico
Javorniki - Snežnik
Javorniki – Snežnik
Olševa - borovja
Olševa – borovja
Trnovski gozd - Nanos
Trnovski gozd – Nanos
Krimsko hribovje - Menišija
Krimsko hribovje – Menišija
Kamniško - Savinjske Alpe
Kamniško – Savinjske Alpe
Podbrdo - skalovje
Podbrdo – skalovje
Vrhe - povirno barje
Vrhe – povirno barje
Ötscher - Dürrenstein
Ötscher – Dürrenstein
Wienerwald - Thermenregion
Wienerwald – Thermenregion
Nordöstliche Randalpen: Hohe Wand - Schneeberg - Rax
Nordöstliche Randalpen: Hohe Wand – Schneeberg – Rax
adopting a sixth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
a kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó, hatodik alkalommal frissített jegyzék elfogadásáról
(notified under document C(2012) 8135)
(az értesítés a C(2012) 8135. számú dokumentummal történt)
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett kontinentális biogeográfiai régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően Luxemburg uniós területét, valamint Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Franciaország, Olaszország, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Svédország uniós területének részeit foglalja magában.
The initial list and the first five updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3], 2009/93/EC [4], 2010/44/EU [5], 2011/64/EU [6] and Implementing Decision 2012/14/EU [7].
A 92/43/EGK irányelv szerinti kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét, illetőleg első öt frissített jegyzékét a 2004/798/EK [2], a 2008/25/EK [3], a 2009/93/EK [4], a 2010/44/EU [5], a 2011/64/EU [6] bizottsági határozattal és a 2012/14/EU bizottsági végrehajtási határozattal [7] fogadták el.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett tagállamoknak a lehető leghamarabb, de legfeljebb hat éven belül különleges természetvédelmi területté kell nyilvánítaniuk a kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területeket, valamint meg kell határozniuk a természetvédelmi prioritásokat és a szükséges természetvédelmi intézkedéseket.
An update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is therefore necessary.
Ezért szükség van a kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék frissítésére.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2010 by Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2010 óta további területeket javasoltak felvételre a kontinentális biogeográfiai régió azon természeti területei közé, amelyek a 92/43/EGK irányelv 1. cikkének értelmében közösségi jelentőségűnek minősülnek.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first five updated Union lists.
A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék frissítése másrészt azért indokolt, mert annak tükröznie kell a területekkel kapcsolatban a tagállamok által közölt információknak az uniós alapjegyzék, illetve az első öt frissített jegyzék elfogadása óta történt változásait.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó frissített jegyzék ebből a szempontból a kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between November 2003 and October 2011 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
A kontinentális biogeográfiai régiót illetően a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősülő természeti területek közé felvételre javasolt területek jegyzékeit az érintett tagállamok 2003 novembere és 2011 októbere között az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően eljuttatták a Bizottságnak.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján, amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli, el kell fogadni a kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek frissített jegyzékét.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2012/14/EU should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2012/14/EU végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The sixth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek hatodik alkalommal frissített jegyzékét – a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően – e határozat melléklete tartalmazza.
Implementing Decision 2012/14/EU is repealed.
A 2012/14/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
OJ L 11, 13.1.2012, p. 105.
HL L 11., 2012.1.13., 105. o.
Sixth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
A kontinentális biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek hatodik alkalommal frissített jegyzéke
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Az alábbi uniós jegyzékben megadott valamennyi információ a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Ausztria, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Svédország által javasolt, továbbított és megerősített adatokon alapul.
Suatu -Cojocna — Crairât
Suatu —Cojocna — Crairât
of 29 August 2013
(2013. augusztus 29.)
(ECB/2013/26)
(EKB/2013/26)
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and establishes, with effect from 1 January 2014, the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. augusztus 29-i EKB/2013/28 határozat [1] előírja az Európai Központi Bank („EKB”) tőkejegyzési kulcsának (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 29.3. cikkével összhangban történő módosítását, illetve megállapítja a tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz („NKB”) 2014. január 1-jei hatállyal rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).
The adjustments to the capital key weightings and the resulting changes in the NCBs’ shares in the ECB’s subscribed capital make it necessary to adjust the claims which the ECB has credited under Article 30.3 of the Statute of the ESCB to the NCBs of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) and which are equivalent to the contributions by euro area NCBs of foreign reserve assets to the ECB (hereinafter the ‘claims’).
A tőkejegyzésikulcs-súlyok módosítása és az NKB-knak az EKB jegyzett tőkéjében való részesedése ennek eredményeképpen bekövetkező változásai szükségessé teszik azon követelések módosítását, amelyeket az EKB a KBER Alapokmánya 30.3. cikke szerint jóváírt azon tagállamok NKB-ja számára, amelyek pénzneme az euro (a továbbiakban: az euroövezeti tagállamok), illetve amelyek megegyeznek az euroövezeti NKB-k által az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel (a továbbiakban: a követelések).
Those euro area NCBs whose claims increase due to the increase in their capital key weightings from 1 January 2014 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.
Azon euroövezeti NKB-k, amelyeknek a követelései 2014. január 1-jén a tőkejegyzési kulcs emelése következtében nőnek, kompenzációs átutalást kötelesek végrehajtani az EKB számára, míg az EKB köteles kompenzációs átutalást végrehajtani azon euroövezeti NKB-k számára, amelyeknek követelései a tőkejegyzésikulcs-súlyuk csökkentése következtében csökkennek.
In accordance with the general principles of fairness, equal treatment and the protection of legitimate expectations underlying the Statute of the ESCB, those euro area NCBs whose relative share in the ECB’s accumulated equity value increases due to the abovementioned adjustments should also effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose relative shares decrease.
A méltányos eljárásnak, az egyenlő bánásmódnak és a jogos elvárások védelmének a KBER Alapokmánya alapját képező általános elvével összhangban azok az euroövezeti NKB-k, amelyek relatív részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében a fent említett kiigazítások következtében nő, szintén kötelesek kompenzációs átutalást végrehajtani azon euroövezeti NKB-k számára, amelyek relatív részesedése csökken.
The respective capital key weightings of each euro area NCB until 31 December 2013 and with effect from 1 January 2014 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all euro area NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each euro area NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value.
Az egyes euroövezeti NKB-k 2013. december 31-ével bezárólag, illetve 2014. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyát az EKB teljes, valamennyi euroövezeti NKB által jegyzett tőkéje százalékos arányában kell meghatározni annak kiszámítása céljából, hogy milyen mértékben módosult az egyes euroövezeti NKB-k részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2013/15 of 21 June 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2], without prejudice to the implementation of all requirements under Article 4 of Decision ECB/2013/15.
Ennek megfelelően el kell fogadni egy olyan új EKB-határozatot, amely hatályon kívül helyezi az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz, valamint a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/15 határozatot [2], az EKB/2013/15 határozat 4. cikke összes követelménye végrehajtásának sérelme nélkül.
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [3], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Latvia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] will be abrogated with effect from 1 January 2014,
Az euro Lettország általi 2014. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2013. július 9-i 2013/387/EU tanácsi határozat [3] 1. cikke szerint, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkének (2) bekezdésével összhangban Lettország teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány [4] 4. cikkében említett, rá vonatkozó eltérés 2014. január 1-jei hatállyal megszűnik,
‘transfer date’ means the second business day following the Governing Council’s approval of the ECB’s financial accounts for the financial year 2013.
az „átutalási időpont” az EKB 2013. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak a Kormányzótanács által való jóváhagyását követő második munkanap.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2014, that euro area NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Amennyiben egy euroövezeti NKB részesedése a felhalmozott tőkében nő a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2014. január 1-jétől való emelkedése miatt, az ilyen euroövezeti NKB az átutalási időpontban átutalja az EKB számára a (3) bekezdés szerint meghatározott összeget.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2014, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Amennyiben egy euroövezeti NKB részesedése a felhalmozott tőkében csökken a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2014. január 1-jétől való csökkenése miatt, az EKB az átutalási időpontban átutalja az ilyen euroövezeti NKB számára a (3) bekezdés szerint meghatározott összeget.
The ECB shall, on or before the day the Governing Council approves the ECB’s financial accounts for the financial year 2013, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
Az EKB azon a napon vagy azt megelőzően, amikor a Kormányzótanács jóváhagyja az EKB 2013. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásait, kiszámítja az (1) bekezdés alkalmazása esetén az euroövezeti NKB által az EKB számára átutalandó összeget, illetve a (2) bekezdés alkalmazása esetén az EKB által az euroövezeti NKB számára átutalandó összeget, valamint erről értesíti az egyes euroövezeti NKB-ket.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB’s capital key weighting on 31 December 2013 and its capital key weighting with effect from 1 January 2014 and dividing the result by 100.
A kerekített, átutalandó összeg kiszámításánál a felhalmozott tőkét meg kell szorozni az egyes euroövezeti NKB-k 2013. december 31-én, illetve 2014. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlya közötti abszolút különbséggel, és e szorzatot el kell osztani 100-al.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 January 2014 but shall be effectively transferred on the transfer date.
A (3) bekezdésben meghatározott összegek 2014. január 1-jén euróban esedékesek, mindazonáltal azok átutalására az átutalási időpontban kerül sor.
On the transfer date, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 January 2014 until the transfer date on each of the respective amounts due from such euro area NCB and the ECB.
Az átutalási időpontban az (1) vagy a (2) bekezdés alapján átutalásra köteles euroövezeti NKB vagy az EKB elkülönített összegként ugyancsak átutalja az euroövezeti NKB vagy az EKB által átutalandó összegek után 2014. január 1-jétől az átutalási időpontig fizetendő kamat összegét.
Given that the adjustment of the claims equivalent to the transferred foreign reserve assets for Latvijas Banka will be regulated by a separate decision of the Governing Council on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by Latvijas Banka to the European Central Bank’s reserves and provisions, this Article shall regulate the adjustment of the claims equivalent to the foreign reserve assets transferred by the other euro area NCBs.
Tekintve, hogy a Kormányzótanács az Európai Központi Bank tőkéjének a Latvijas Banka általi befizetéséről, a Latvijas Banka devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Latvijas Banka Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról szóló külön határozatban fogja szabályozni a Latvijas Banka által átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követeléseinek kiigazítását, ez a cikk szabályozza a többi euroövezeti NKB átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követeléseinek kiigazítását.
The euro area NCBs’ claims shall be adjusted with effect from 1 January 2014 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Az euroövezeti NKB-k követelései 2014. január 1-jétől módosításra kerülnek azok módosított tőkejegyzésikulcs-súlyaival összhangban.
The value of the euro area NCBs’ claims with effect from 1 January 2014 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
Az euroövezeti NKB-k 2014. január 1-jétől hatályos követeléseinek értékét az e határozat mellékletében található táblázat harmadik oszlopa mutatja.
Each euro area NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 January 2014 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
Ebből a célból, e rendelkezés alapján és minden egyéb megkövetelhető alakiság és cselekmény nélkül valamennyi euroövezeti NKB-t úgy kell tekinteni, hogy 2014. január 1-jén átutalta vagy megkapta az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a neve mellett (euróban) feltüntetett követelés abszolút értékét; a táblázatban a „–” jel jelzi az euroövezeti NKB által az EKB-nak átutalandó követelést, míg „+” jel az EKB által az euroövezeti NKB-nak átutalandó követelést.
On the first operating day of the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) following 1 January 2014, each euro area NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszer (TARGET2) 2014. január 1-jét követő első üzleti napján az euroövezeti NKB-k átutalják vagy megkapják az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett (euróban) feltüntetett összeg abszolút értékét; a táblázatban a „+” jel jelzi az euroövezeti NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a „–” jel az EKB által az euroövezeti NKB-nak átutalandó összeget.