natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIFE funding would be used to provide the financial contribution required for the risk-sharing facility and expert support facility, as well as the administration and direct costs incurred by EIB for setting up and managing the instrument;
A LIFE finanszírozást arra használnák, hogy biztosítsák a kockázatmegosztó eszközhöz és a szakértői támogatási eszközhöz, valamint az EBB-nél az eszköz létrehozása és irányítása során felmerülő igazgatási és közvetlen költségekhez szükséges pénzügyi hozzájárulást;
A maximum amount of cash (Maximum Available Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio, but capped at a percentage of the targeted total value of the loan portfolio to be created by the financial institution.
Minden egyes pénzügyi közvetítő számára maximális összeget különítenének el (maximális rendelkezésre álló fedezet), hogy fedezzék az energiahatékonysági hitelportfólió veszteségeit, de az összeg nem haladhatja meg a pénzügyi intézmény által létrehozott hitelportfólió teljes értékének bizonyos százalékát.
This amount would be capped to a specific percentage of the targeted total EE loans portfolio, depending on the risk profile of the targeted final recipients and the agreed risk-sharing option.
Az összeg legfeljebb az energiahatékonysági hitelportfólió teljes összegének bizonyos százaléka lehet, a végső kedvezményezettek kockázati profilja és az alkalmazott kockázatmegosztási módszer függvényében.
The target final recipients for the PF4EE instrument are expected to be defined in the context of the MS NEEAPs and will be primarily those targeted by the national/regional schemes developed by MS to implement their NEEAPs.
A PF4EE eszköz végső kedvezményezettjeit várhatóan a tagállamok nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervei alapján határozzák meg, és ezek várhatóan a tagállamok által az energiahatékonysági cselekvési tervek végrehajtása érdekében létrehozott nemzeti/regionális rendszerek által megcélzott kedvezményezettek lesznek.
They would comprise SMEs and mid-cap larger companies and private individuals, but could also include small municipalities or other public sector bodies undertaking small energy efficiency investments, capable of using energy savings to repay up-front borrowing
A kedvezményezettek lehetnek kkv-k és közepes piaci tőkeértékű, nagyobb vállalkozások és magánszemélyek, de kisebb települések és más állami szervek is, amelyek kisebb energiahatékonysági beruházásokat hajtanak végre, és az energiamegtakarítást fel tudják használni a kezdeti hitelek törlesztésére.
The PF4EE instrument envisages 6-10 financing agreements (EIB Loans for EE and Risk Sharing/Expert support Facilities) signed with financial institutions over the first four years, with the potential to extend to 14-20 financing agreements in seven years.
A PF4EE eszköz 6–10 finanszírozási megállapodást irányoz elő (EBB-kölcsönök energiahatékonysági célra és kockázatmegosztó/szakértői támogatási eszköz), amelyeket az első 4 évben kötnek a pénzügyi intézményekkel, de ez kiterjeszthető 14–20 finanszírozási megállapodásra, 7 éves időtartamra.
The PF4EE builds on the Debt for Energy Efficiency Projects (DEEP) Green initiative of EIB.
A PF4EE az EBB „energiahatékonysági projektek számára rendelkezésre álló hitellehetőségek” (DEEP) zöld kezdeményezésére alapoz.
DEEP Green aims at increasing the availability of debt financing for EE investment in the European Union.
A DEEP kezdeményezés célja, hogy növelje az adósságfinanszírozás hozzáférhetőségét az energiahatékonysági beruházások számára az Európai Unióban.
The selection of financial intermediaries will be driven by demand and in accordance with the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and the fulfilment, inter alia, of the following requirements:
A pénzügyi közvetítők kiválasztását a kereslet fogja vezérelni, és ez a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az átláthatóság, a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve, valamint többek között az alábbi követelmények teljesítése alapján fog történni:
to be private sector financial institution;
i. a magánszektorban működő pénzügyi intézménynek kell lenniük;
to commit and demonstrate operational capacity to distribute the PF4EE instrument;
működési kapacitást kell szánniuk a PF4EE eszköz elosztására, és bizonyítaniuk kell működési kapacitásukat;
to demonstrate capacity to reach final recipients targeted by the relevant NEEAP priority and/or energy efficiency support scheme and/or EU Directives relating to energy efficiency within the MS concerned;
bizonyítaniuk kell, hogy képesek elérni a nemzeti energiahatékonysági cselekvési terv idevágó prioritása, illetve az energiahatékonysági támogatási rendszer, vagy az energiahatékonysággal kapcsolatos uniós irányelvek által megcélzott végső kedvezményezetteket az érintett tagállamban;
to undertake the obligations and requirements associated with the distribution of the PF4EE instrument;
teljesíteniük kell a PF4EE eszköz elosztásával kapcsolatos kötelezettségeket és követelményeket;
to be acceptable as a borrower to the EIB in accordance with its credit policy and consistent with the geographical distribution targeted by PF4EE.
hitelfelvevőként elfogadhatónak kell lenniük az EBB számára az utóbbi hitelezési politikájának értelmében, és meg kell felelniük a PF4EE által megcélzott földrajzi eloszlásnak.
A broad geographical distribution of the financial instrument over the lifetime of the programme will be ensured by setting maximum geographical concentration ratios and by providing incentives to the EIB to encourage the participation of financial intermediaries across all Member States.
A pénzügyi eszköz széles körű földrajzi eloszlását a program teljes élettartama során a maximális földrajzi eloszlási arányok meghatározásával biztosítják, az EBB számára pedig ösztönzőket nyújtanak annak érdekében, hogy ösztönözzék a pénzügyi közvetítők részvételét az összes tagállamban.
Depending on interest expressed by financial intermediaries, contract negotiations may prioritise those financial intermediaries seeking to operate in Member States where the investment needs (distance to target) are greatest.
A pénzügyi közvetítők által kifejezett érdeklődés függvényében a szerződések megkötését megelőző tárgyalások során azokat a pénzügyi közvetítőket priorizálják, amelyek olyan tagállamokban kívánnak működni, amelyekben a legnagyobb a beruházások iránti igény (távolság a célértéktől).
By negotiating the level of risk protection offered, the EIB will incentivise financial intermediaries to operate in Member States with higher risks reflecting for example significant under-development in the use of loan finance for EE or where the capacity to take-up loans is deemed likely to be especially low.
A kockázattal szembeni védelem szintjéről folytatott egyeztetések révén az EBB arra ösztönzi a pénzügyi közvetítőket, hogy a magasabb kockázattal jellemzett tagállamokban működjenek, ami például azt is jelentheti, hogy ezekben az energiahatékonyság céljából nyújtott hitelfinanszírozás használata jelentősen alulfejlett, vagy hogy különösen alacsonynak minősül a kölcsönök felvételére vonatkozó kapacitás.
Use of the Expert Support Facility can also be targeted to support financial intermediaries and reduce risk in higher risk Member States.
A szakértői támogatási eszköz használatának célja a pénzügyi közvetítők támogatása, illetve a kockázat csökkentése is lehet a magasabb kockázatú tagállamokban.
The PF4EE needs to be operational for as long as underlying loans covered by the RS Facility remain outstanding.
A PF4EE-nek addig kell működnie, amíg vissza nem fizetik a kockázatmegosztó eszköz keretében nyújtott, fedezetül szolgáló kölcsönöket.
Maximum tenor to be allowed under the RS Facility will be 20 years.
A kockázatmegosztó eszköz keretében a futamidő maximum 20 év lehet.
Therefore the PF4EE will be in place for up to 20 years after the end of the implementation period (2042).
Ezért a PF4EE a végrehajtási időszak vége után maximum 20 évig működhet (2042).
The Steering Committee comprises appointments made jointly by the Commission, including line Commission services such as DG CLIMA, DG ECFIN and DG ENER, and the EIB, supported by a secretariat provided by EIB.
Az irányítóbizottság tagjait a Bizottság – ideértve a bizottsági szolgálatokat, például az Éghajlatpolitikai Főigazgatóságot, a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóságot és az Energiaügyi Főigazgatóságot –, valamint az EBB közösen jelöli ki, és az irányítóbizottságot az EBB által biztosított titkárság támogatja.
A monitoring and reporting mechanism will be set up and the information is shared with the LIFE Committee.
Létrehoznak majd egy ellenőrzési és jelentéstételi mechanizmust, és az információkat megosztják a LIFE bizottsággal.
The recipients include private individuals, home-owner associations, SMEs, corporates and/or public institutions/bodies, undertaking EE investments in line with the NEEAP of each Member States.
A kedvezményezettek közé tartoznak magánszemélyek, lakástulajdonosok társulásai, kkv-k, vállalatok, illetve állami intézmények/szervek, amelyek az egyes tagállamok nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervének megfelelő energiahatékonysági beruházásokat hajtanak végre.
The size of the EE loans provided to the recipients range from EUR 40000, which can be reduced to accommodate small investments within the residential sector, to EUR 5 million and in exceptional cases up to EUR 15 million.
A kedvezményezetteknek nyújtott energiahatékonysági kölcsönök összege 40000 EUR-tól – amely a lakáságazatban elvégzett kisebb beruházások esetén csökkenthető – 5 millió EUR-ig terjed, de kivételes esetekben elérheti a 15 millió EUR-t is.
Member States will be in a position to influence the project pipeline and hence indirectly the selection of projects through the priorities of the NEEAP.
A tagállamok a nemzeti energiahatékonysági cselekvési tervek prioritásai révén befolyásolhatják a projektcsatornákat, ezáltal pedig közvetetten a projektek kiválasztását.
Recipients will be those legal entities and/or natural persons that:
A kedvezményezettek az alábbi feltételeknek megfelelő olyan jogi és/vagy természetes személyek lehetnek, amelyek:
undertake an EE investment within the context of a Member State support scheme and/or in line with the priorities of a NEEAP and/or EU Directives relating to EE;
energiahatékonysági beruházást hajtanak végre a tagállami támogatási rendszer keretében, illetve a nemzeti energiahatékonysági cselekvési terv prioritásainak és/vagy az energiahatékonysággal kapcsolatos uniós irányelveknek megfelelően,
borrow an EE loan granted by a participating financial intermediary;
energiahatékonysági kölcsönt vesznek fel az egyik részt vevő pénzügyi közvetítőtől,
are eligible for EIB and financial intermediaries lending; and
jogosultak az EBB és a pénzügyi közvetítők által nyújtott hitelekre, és
have passed an economic analysis which incorporates the costs of carbon externalities, so that the net present cost of the project over its life is less than the net present value of the energy saved.
sikeresen átestek egy gazdasági elemzésen, amely a szén-dioxid externáliákra is kiterjed, ezáltal a projekt nettó jelenlegi költsége az egész élettartam során alacsonyabb, mint az energiamegtakarítás nettó jelenlegi értéke.
INDICATIVE TIMETABLES FOR THE CALLS FOR PROPOSALS (ARTICLE 24(2)(e) OF THE LIFE REGULATION)
A PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOK INDIKATÍV ÜTEMTERVE (A LIFE RENDELET 24. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK e) PONTJA)
Indicative timetables for Grants
A támogatások indikatív ütemterve
Project types
Projekttípusok
Sub-programme
Alprogram
Projects within the meaning of Article 18(a), (b), (c) and (h) of the LIFE Regulation
A LIFE rendelet 18. cikke a), b), c) és h) pontjának megfelelő projektek
ENV
Környezetvédelem
2nd quarter
negyedév
CLIMA
Éghajlat-politika
Integrated projects (Article 18(d) of the LIFE Regulation)
Integrált projektek (a LIFE rendelet 18. cikkének d) pontja)
Technical Assistance projects (Article 18(e) of the LIFE Regulation)
Technikai segítségnyújtási projektek (a LIFE rendelet 18. cikkének e) pontja)
Capacity building projects (Article 18(f) of the LIFE Regulation)
Kapacitásépítést célzó projektek (a LIFE rendelet 18. cikkének f) pontja)
ENV and CLIMA jointly
Környezetvédelem és Éghajlat-politika együtt
Starting 2nd quarter 2014 until 3rd quarter 2015
2014 II. negyedévétől 2015 III. negyedévéig
Preparatory projects (Article 18(g) of the LIFE Regulation)
Előkészítő projektek (a LIFE rendelet 18. cikkének g) pontja)
Operating grants (OG) (Article 21 of the LIFE Regulation)
Működési támogatások (a LIFE rendelet 21. cikke)
2nd quarter joint call for proposals for OG for the financial year 2015
negyedévi közös pályázati felhívás működési támogatásokra a 2015. pénzügyi évre
2nd quarter framework partnership agreements and OG for the financial year 2016
negyedévi partnerségi keretmegállapodások és működési támogatások a 2016. pénzügyi évre
2nd quarter OG for the financial year 2017
negyedévi működési támogatások a 2017. pénzügyi évre
2nd quarter OG for the financial year 2018
negyedévi működési támogatások a 2018. pénzügyi évre
Indicative timetables for financial instruments
A pénzügyi eszközök indikatív ütemterve
3rd quarter
negyedév
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE OUTCOMES, INDICATORS AND TARGETS FOR EACH PRIORITY AREA AND TYPE OF PROJECTS (ARTICLE 24(2)(c) OF THE LIFE REGULATION
AZ EGYES KIEMELT TERÜLETEKRE ÉS PROJEKTTÍPUSOKRA VONATKOZÓ MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI EREDMÉNYEK, MUTATÓK ÉS CÉLÉRTÉKEK (A LIFE RENDELET 24. CIKKE (2) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA)
In line with the performance indicators (Article 3(3) of the LIFE Regulation) and the specific objectives for the priority area concerned, for each priority area and type of project, qualitative and quantitative outcomes, indicators and targets are established (Article 24(2)(c) of the LIFE Regulation) [54].
Az érintett kiemelt területre vonatkozó teljesítménymutatóknak (a LIFE rendelet 3. cikkének (3) bekezdése) és a konkrét célkitűzéseknek megfelelően az egyes kiemelt területek és projekttípusok tekintetében minőségi és mennyiségi eredményeket, mutatókat és célértékeket határoznak meg (a LIFE rendelet 24. cikke (2) bekezdésének c) pontja) [54].
By limiting the area of application of integrated projects to the implementation of specific strategies, plans and roadmaps under EU legislation in the areas nature, water, waste, and air, climate change mitigation and climate change adaptation, the expected outcomes and the targets to be reached by these projects can be narrowed down.
Mivel az integrált projektek alkalmazását az uniós jogszabályok keretében bizonyos stratégiákra, tervekre és ütemtervekre korlátozták a természet, a víz, a hulladék, a levegő, az éghajlatváltozás mérséklése és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás területén, e projektek várható eredményei és célkitűzései leszűkíthetővé váltak.
Under the sub-programme for Environment, the thematic priorities pursuant to Annex III to the LIFE Regulation and the project topics under point 3 of the present MAWP also increase the focus of the projects financed leading to a more tangible impact on the state of the environment.
A Környezetvédelem alprogram keretében a LIFE rendelet III. mellékletének megfelelő tematikus prioritások és a többéves munkaprogram 3. pontjában meghatározott projekttémák is növelik a finanszírozott projektek összpontosítását, ami a környezetre gyakorolt kézzelfoghatóbb hatást eredményez.
Based on the evaluation of the estimated impact of the LIFE programme some overall outcomes and targets have been defined, taking into account the catalytic function of the programme and hence, where linked to development and implementation, the importance of the replicability of successful projects (Article 3(3)(b) of the LIFE Regulation).
A LIFE program becsült hatásának értékelése alapján meghatároztak néhány általános eredményt és célértéket, figyelembe véve a program katalizátorhatását, ezáltal pedig – amennyiben ezek a fejlesztéshez és végrehajtáshoz kapcsolódnak – a sikeres projektek megismételhetőségének fontosságát (a LIFE rendelet 3. cikke (3) bekezdésének b) pontja).
However, the number and scope of successful projects within a priority area mainly depends on the number of eligible applications submitted, that comply with the selection and award criteria, and on technical and socioeconomic factors outside the influence of the Commission.
A kiemelt területekhez tartozó sikeres projektek száma és hatálya főként az olyan támogatható pályázatok számától függ, amelyek megfelelnek a kiválasztási és odaítélési kritériumoknak, valamint függ a Bizottság hatókörén kívül eső, technikai és társadalmi-gazdasági tényezőktől is.
In view of the above, and in order to increase the measurability of the contribution of the LIFE programme to the objectives of the 7th EU Environment Action Programme (Article 3(1)(d) of the LIFE Regulation), where possible, expected outcomes have also been defined as outcomes foreseen at project level.
A fentiek fényében, valamint annak érdekében, hogy növekedjen a LIFE program hozzájárulásának mérhetősége a 7. környezetvédelmi cselekvési program célkitűzéseihez (a LIFE rendelet 3. cikkének d) pontja), lehetőség szerint a projektek szintjén várható eredményeket is meghatározták.
Project beneficiaries will have to define the baseline at the outset of their project and the final result in relation to the objectives aimed for.
A projektek kedvezményezettjeinek a projekt kezdetén meg kell határozniuk az alapot és a végső eredményt a kitűzött célokhoz képest.
The environmental/climate objectives to be reached by each project should implement or even go beyond the targets, emission limits or objectives set by the relevant Union policies and legislation.
Az egyes projektek által kitűzött környezetvédelmi/éghajlat-politikai céloknak végre kell hajtaniuk az idevágó uniós szakpolitikák és jogszabályok által meghatározott célértékeket, kibocsátási határértékeket és célkitűzéseket, vagy azokon túl is kell mutatniuk.
LIFE is a catalyst and replicability of the project content is therefore key to ensuring the programme’s effectiveness in bringing about positive results on the environment and climate.
A LIFE katalizátorként működik, ezért a projektek megismételhetősége elengedhetetlen ahhoz, hogy a program hatékony legyen a környezetvédelemmel és éghajlat-politikával kapcsolatos pozitív eredmények elérésében.
While all project proposals aim for replicability in the respective environmental or climate change area, only 80 % of pilot and demonstration projects can be expected to be replicable, since there is a risk that the techniques and methodologies to be tested and demonstrated will not bring about the expected results.
Habár minden projektpályázat a megismételhetőségre törekszik az adott környezetvédelmi vagy éghajlat-változási területen, a kísérleti és demonstrációs projekteknek csupán 80 %-a esetén valósul meg a megismételhetőség, mivel fennáll annak kockázata, hogy a kipróbálandó és demonstrálandó technikák és módszerek nem érik el a várt eredményeket.
In addition, in view of possible economic and administrative difficulties, independent of such technical impossibilities not all projects can be expected to be finalised successfully.
Emellett a lehetséges gazdasági és igazgatási nehézségek fényében még technikai akadályok hiányában sem várható el, hogy minden projekt sikerrel záruljon.
It should be noted that very few, if any, projects under the new LIFE programme will have finished by 2017, Thus the environmental or climate action targets foreseen will most likely not have been achieved, yet.
Meg kell jegyezni, hogy a LIFE program keretében nagyon kevés projekt (vagy egy sem) zárul majd le 2017-ig, ezért a környezetvédelmi és éghajlat-politikai célértékeket valószínűleg szintén nem sikerül addigra elérni.
Therefore, where the targets refer to ongoing projects, they are actually rather milestones.
Ezért ha a célkitűzések folyamatban lévő projektekre vonatkoznak, akkor ezek valójában inkább állomásoknak tekinthetők.
In order to avoid duplication, under each priority area the project types within the meaning of Articles 2 and 18 of the LIFE Regulation foreseen to pursue the related objectives are grouped together, where possible.
A párhuzamosság elkerülése érdekében a LIFE rendelet 2. és 18. cikke értelmében lehetőség szerint minden kiemelt területen csoportosítani kell azokat a projekttípusokat, amelyek hasonló célkitűzések elérésre törekszenek.
Project types independent of priority areas, like capacity-building projects, are listed separately.
A kiemelt területektől független projekttípusokat – például a kapacitásépítésre irányuló projekteket – külön sorolják fel.
The indicators are included in the description of the outcomes and targets and are therefore not mentioned separately in the tables below.
A mutatók szerepelnek az eredmények és célkitűzések leírásában, ezért az alábbi táblázatokban nem kerülnek külön említésre.
Sub-programme for Environment
A Környezetvédelem alprogram
For the sub-programme for environment, the general objectives defined in Article 3(1), the specific objectives set out for each priority area in Articles 10, 11, and 12 as well as the performance indicators set out in Article 3(3) of the LIFE Regulation are taken into account.
A Környezetvédelem alprogram esetében a LIFE rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott általános célkitűzéseket, a rendelet 10., 11. és 12. cikkében említett, az egyes kiemelt területek számára előírt konkrét célkitűzéseket, valamint a rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott teljesítménymutatókat veszik figyelembe.
Environment and Resource Efficiency
Környezet és erőforrás-hatékonyság
Projects according to Article 18(a) and (b) of the LIFE Regulation
A LIFE rendelet 18. cikke a) és b) pontjának megfelelő projektek
Thematic priorities
Tematikus prioritások
Quantitative outcomes [55]
Mennyiségi eredmények [55]
Qualitative outcomes
Minőségi eredmények
Targets/Milestones 2017
Célok/Állomások 2017
WATER (including the marine environment)
VÍZ (ideértve a tengeri környezetet is)
No. of ongoing or finalised projects addressing (inland/transitional/coastal) water bodies with bad ecological status
A rossz ökológiai állapotban lévő (szárazföldi/átmeneti/part menti) víztestekkel foglalkozó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek száma
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards good ecological status at project level
A megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó és a projekt szintjén jó ökológiai állapot irányába haladó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek aránya
No. of water bodies with poor ecological status targeted by ongoing or finalised projects
A folyamatban lévő vagy befejezett projektek által megcélzott, rossz ökológiai állapotban lévő víztestek száma
Water bodies (inland/transitional/coastal) covered by ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions set up to improve their ecological status
Olyan (szárazföldi/átmeneti/part menti) víztestek, amelyek ökológiai állapotának javítását célzó, megismételhető vagy átadható fellépések végrehajtására folyamatban lévő vagy befejezett projektek irányulnak
No. of ongoing or finalised projects aiming at the achievement of EU legal waste targets and the implementation of the waste hierarchy (adequate waste management).
Olyan folyamatban lévő vagy befejezett projektek száma, amelyek célja a hulladékkal kapcsolatos uniós célkitűzések elérése és a hulladékhierarchia végrehajtása (megfelelő hulladékgazdálkodás).
Percentage of ongoing or finalised projects implementing replicable or transferable actions and progressing towards adequate waste management
A megismételhető vagy átadható fellépéseket végrehajtó és a megfelelő hulladékgazdálkodás irányába haladó, folyamatban lévő vagy befejezett projektek aránya
No. of additional municipalities or regions Union-wide with inadequate waste management targeted by ongoing or finalised projects
Olyan további települések vagy régiók száma az EU-ban, amelyek nem rendelkeznek megfelelő hulladékgazdálkodással, és amelyekre folyamatban lévő vagy befejezett projektek irányulnak