natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099. The device cannot connect directly to a communication network.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8537, a 853710 és a 85371099 KN-kód szövegezése határozza meg.
The device is a composite machine consisting of machines classified under different headings of Section XVI. By virtue of Note 3 to Section XVI and due to its objective characteristics, the component performing the electric control function is considered the machine’s principal function, as it is principally used for selecting and controlling various external devices.
A készülék egy összetett berendezés, amely a XVI. áruosztály különböző vámtarifaszámai alá besorolt berendezésekből áll. A XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzés 3. pontja értelmében, valamint a készülék objektív jellemzőiből következően, az elektronikus vezérlő funkciót ellátó alkotórész tekinthető a készülék fő funkcióját ellátónak, mivel a készülék főként külső eszközök kiválasztása és vezérlése céljából használatos.
Commission Implementing Regulation (EU) No 706/2013
A Bizottság 706/2013/EU végrehajtási rendelete
A control unit consisting of a printed circuit assembly containing integrated circuits (for example, a controller obtained by semiconductor technology), passive elements (for example, resistors, capacitors and inductors), active elements (for example, diodes and transistors) and a heat sink for a voltage not exceeding 1000 V, in a housing with dimensions of approximately 24 × 13 × 5 cm.
Integrált áramköröket (például félvezető-technológiával előállított vezérlőt), passzív elemeket (például ellenállásokat, kondenzátorokat és induktivitásokat), aktív elemeket (például diódákat és tranzisztorokat) és egy hőelvezetőt tartalmazó nyomtatott áramköri egységből álló vezérlőegység, legfeljebb 1000 V feszültségig, körülbelül 24 × 13 × 5 cm méretű házban.
After the installation of the appropriate software, the control unit is incorporated in a washing machine whose functions it is intended to control (for example, starting and stopping the motor and the water heating system, opening and closing the water valves).
A megfelelő szoftver telepítése után a vezérlőegységet mosógépbe építik, amelynek a funkcióit hivatott vezérelni (például a motor és a vízfűtő-rendszer elindítása és leállítása, a vízszelepek nyitása és zárása).
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371091.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. a) pontja, valamint a 8537, a 853710 és a 85371091 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 8450 as a part of a washing machine is excluded as the unit is a product included in a heading of Chapter 85.
A 8450 vtsz. alá, mosógép-alkatrészként történő besorolás kizárt, mivel az egység a 85. árucsoport egyik vámtarifaszáma alá tartozó termék.
As the unit consists of a printed circuit assembly it does not fulfil the conditions for electronic integrated circuits laid down in Note 8(b) to Chapter 85.
Mivel az egység nyomtatott áramköri egységből áll, nem teljesíti a 85. árucsoport 8. b) megjegyzésében az elektronikus integrált áramkörökre vonatkozóan meghatározott feltételeket.
Classification under heading 8542 is therefore also excluded.
Ezért a 8542 vtsz. alá történő besorolása szintén kizárt.
Since the unit is programmable and used for the electric control of the functions of a washing machine, it is therefore to be classified under CN code 85371091 as programmable memory controllers for a voltage not exceeding 1000 V.
Mivel az egység programozható és mosógép funkcióinak elektronikus vezérlésére használják, ezért a 85371091 KN-kód alá kell besorolni, mint tárolt programú vezérlőegység legfeljebb 1000 V feszültségig.
Commission Implementing Regulation (EU) No 707/2013
A Bizottság 707/2013/EU végrehajtási rendelete
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
HL L 302., 1992.9.7., 1. o.
Welded pipes of non-alloy steel, of circular cross–section of a length of 3 or 6 m, wall thickness of 2,6 to 3,6 mm and an external diameter of 33,7 to 114,2 mm, with grooves at both ends.
Kör keresztmetszetű hegesztett cső, nem ötvözött acélból, 3 vagy 6 m hosszúságban, 2,6–3,6 mm falvastagsággal és 33,7–114,2 mm külső átmérővel, mindkét végén horonnyal.
They are intended to be used as pipes in sprinkler systems.
Az árut vízpermettel oltó berendezésekbe, csőként történő használatra szánták.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7306, 730630 and 73063077.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok 1. és 6. pontja, valamint a 7306, a 730630 és a 73063077 KN-kód szövegezése határozza meg.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 7306.
Objektív jellemzőiből és tulajdonságaiból adódóan az áru megfelel a 7306 vámtarifaszám feltételeinek.
This heading covers also pipes and tubes that are used, for example, in machines of Chapter 84 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 7306).
E vámtarifaszám alá tartoznak például a 84. árucsoporthoz tartozó gépekhez használt csövek is (lásd még a 7306 vámtarifaszámhoz tartozó Harmonizált Rendszer Magyarázatot).
Consequently, classification as parts of mechanical appliances of heading 8424 is excluded.
A hornyok csupán a csövek összeillesztésére szolgálnak, ezért a 8424 vámtarifaszám alá tartozó mechanikus készülék alkatrészeként való besorolás kizárt.
The pipes are therefore to be classified under CN code 73063077 as other welded pipes of non-alloy steel.
A csövet ezért a 73063077 KN-kód alá kell besorolni, mint más, nem ötvözött acélból készült hegesztett cső.
The intended use of the pipes is not inherent to their objective characteristics as they are not of a particular shape, they are not made up into specific identifiable articles and therefore, upon presentation, they cannot be identified as parts of a mechanical appliance for projecting, dispersing or spraying liquids or powders of heading 8424. The grooves just serve for connecting the pipes.
A cső rendeltetése nem következik objektív jellemzőiből, mivel nincs egyedi formája, nincsen külön azonosítható árucikként kialakítva, ezért vám elé állításkor nem azonosíthatók a 8424 vámtarifaszám alá tartozó, folyadék kilövésére, szórására vagy porlasztására szolgáló mechanikus készülék részeként.
Commission Implementing Regulation (EU) No 708/2013
A Bizottság 708/2013/EU végrehajtási rendelete
An article (so-called "LED strip") comprising light-emitting diodes (LED), transistors, resistors and protection diodes.
Árucikk (úgynevezett LED szalag) amely fénykibocsátó diódákat (LED), tranzisztorokat, ellenállásokat és védődiódákat tartalmaz.
The components are assembled in a printed circuit in the form of a flexible metallic strip with an adhesive layer protected by a detachable paper on the bottom with dimensions of approximately 17 × 1 cm.
Az alkatrészeket az alján eltávolítható papírral védett, öntapadó réteggel ellátott, hajlékony fémszalag formájában megjelenő, körülbelül 17 × 1 cm méretű nyomtatott áramkörbe szerelik.
The components are interconnected.
Az alkatrészeket egymással összekapcsolták.
Contacts at the ends of the strip prepared for soldering (for example, wires) allow connection to a 12 V DC power supply.
A szalag végein található forrasztásra kész érintkezők (például vezetékek) lehetővé teszik a 12 V DC tápáramforráshoz való kapcsolódást.
The article provides light when supplied with electrical current.
Az árucikk elektromos áramra csatlakoztatva fényt bocsát ki.
The article is a lighting fitting designed to be used, for example, in furniture.
Az árucikk egy világító-felszerelés, amelyet például bútorokban történő használatra szántak.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1., 2. a) és 6. általános szabály, valamint a 9405, a 940540 és a 94054099 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the article consists of a printed circuit assembly (see also the CN Explanatory Notes to subheading 84439910, covering electronic assemblies), it does not fulfil either the conditions for semiconductor devices or a discrete LED within the meaning of heading 8541.
Mivel az árucikk nyomtatott áramköri egységből áll (lásd a 84439910 alszámhoz tartozó Kombinált Nómenklatúra magyarázatot az elektronikus részekről), a 8541 vámtarifaszám értelmében nem felel meg sem a félvezető eszközökre, sem pedig a különálló LED-re vonatkozó feltételeknek.
Consequently, classification under heading 8541 is excluded.
Következésképpen a 8541 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt.
The article has all the objective characteristics of a lighting fitting of heading 9405.
Az árucikk rendelkezik a 9405 vámtarifaszám alá tartozó világító-felszerelés valamennyi objektív jellemzőjével.
Consequently, classification under heading 8543 is excluded.
Következésképpen a 8543 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt.
Given its objective characteristics the article has the essential character of a complete lighting fitting of heading 9405 as to function it only needs to be connected to a power supply.
Mivel működéséhez csak tápáramforrásra kell csatlakoztatni, objektív jellemzői alapján az árucikk rendelkezik a 9405 vámtarifaszám alá tartozó teljes világító-felszerelés alapvető jellemzőjével.
It is therefore to be classified under CN code 94054099 as other lighting fittings.
Ezért az árucikket a 94054099 KN-kód alá egyéb világító berendezésként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 709/2013
A Bizottság 709/2013/EU végrehajtási rendelete
of 24 July 2013
(2013. július 24.)
amending Regulation (EU) No 717/2010 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
az egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 717/2010/EU rendelet módosításáról
Commission Regulation (EU) No 717/2010 [2] classified a so-called "exhaust gas temperature sensor" under CN code 85334010 as other variable resistors.
A 717/2010/EU bizottsági rendelet [2] egy úgynevezett „kipufogógázhőmérséklet-érzékelő” terméket más változtatható ellenállásként a 85334010 KN-kód alá sorolt be.
The product classified in Regulation (EU) No 717/2010 should be considered a fixed resistor because its resistance is not variable at will, but depends only on the temperature.
A 717/2010/EU rendeletben besorolt terméket fix (nem állítható) ellenállásnak kell tekinteni, mert ellenállása nem tetszés szerint változtatható, hanem csak a hőmérséklettől függ.
It is therefore necessary to change the product's classification to CN code 85332100.
Ezért a terméket a 85332100 KN-kód alá kell átsorolni.
Regulation (EU) No 717/2010 should therefore be amended accordingly.
A 717/2010/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EU) No 717/2010 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 717/2010/EU rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with Regulation (EU) No 717/2010, as amended by this Regulation, may continue to be invoked for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].Article 3
A tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, az e rendelettel módosított 717/2010/EU rendelet rendelkezéseitől eltérő tartalmú kötelező érvényű tarifális felvilágosítás – a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [3] 12. cikke (6) bekezdésének alkalmazásában – e rendelet hatálybalépését követő három hónapig továbbra is felhasználható.3. cikk
Done at Brussels, 24 July 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 24-én.
OJ L 210, 11.8.2010, p. 24.
HL L 210., 2010.8.11., 24. o.
A product (so-called ‘exhaust gas temperature sensor’) consisting of:
Termék (úgynevezett „kipufogógázhőmérséklet-érzékelő”), amely az alábbiakból áll:
a shaft facilitating fixation inside a vehicle’s exhaust system,
egy szár, amely elősegíti a jármű kipufogórendszerén belüli rögzítést, és
an electrical cable, with a heat resistant sleeve, which connects the product to a plug and which, in turn, enables connection to the vehicle’s engine management system.
egy hőálló hüvellyel rendelkező elektromos kábel, amely egy dugaljhoz kapcsolja a terméket, ezáltal lehetővé téve a jármű motorvezérlő rendszerével való kapcsolatot.
When connected, this change of resistance produces a change of electrical current, which is transmitted to the engine management system.
Amikor csatlakoztatva van, ez az ellenállás-változás az elektromos áram változását idézi elő, amely továbbításra kerül a motorvezérlő rendszerbe.
The product cannot convert the electrical current output into a temperature measurement or display the temperature.
A termék nem képes az elektromos áram kimenő teljesítményét hőmérsékletméréssé alakítani vagy a hőmérsékletet kijelezni.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8533 and 85332100.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 8533 és a 85332100 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under heading 9025 as a thermometer or as a part thereof is excluded as the product cannot measure nor display temperature.
Mivel a termék nem képes sem hőmérséklet mérésére, sem pedig kijelzésére, a 9025 vámtarifaszám alá hőmérőként vagy annak részeként történő besorolása kizárt.
The product is a non-linear resistor the resistance of which changes with temperature and is not variable at will (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8533 (A)(5) and (B)).
A termék nemlineáris ellenállás, amelynek ellenállása hőmérséklet függvényében változik és nem tetszés szerint változtatható (lásd a 8533 vámtarifaszámhoz tartozó HR-magyarázat (A) részének (5) bekezdését és (B) részét is).
It is therefore to be classified under CN code 85332100 as other fixed resistors for a power handling capacity not exceeding 20 W.’
Ezért a terméket a 85332100 KN-kód alá kell besorolni, mint más fix, legfeljebb 20W teljesítményű ellenállás.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 710/2013
A Bizottság 710/2013/EU végrehajtási rendelete
The device receives telemetric signals containing traffic information using a traffic message channel through FM radio broadcast band.
A berendezés közlekedési információkat tartalmazó telemetrikus jeleket vesz az FM rádió frekvenciasávon sugárzott közlekedési üzenetküldő csatorna használatával.
The device is to be connected with a USB-connector to a global positioning system (GPS) receiver, which processes the telemetric signals received and displays the traffic information on the screen.
A berendezést USB csatlakozóval kell a globális helymeghatározó rendszer (GPS) vevőkészülékéhez csatlakoztatni, amely az észlelt telemetrikus jeleket feldolgozza, és a közlekedési információkat megjeleníti a képernyőn.
The device does not receive sound broadcast signals.
A berendezés nem vesz hang adásjelet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517, 851769 and 85176939.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó általános szabályok 1. és 6. pontja, valamint a 8517, a 851769 és a 85176939 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the device only works when connected to a GPS, increasing the GPS’ functionality, it is considered an accessory of a GPS and is therefore to be classified on its own merits.
Mivel a berendezés csak a GPS-hez csatlakoztatva működik, bővítve ezzel a GPS funkcióit, a GPS tartozékának minősül, ezért jellegének megfelelően kell besorolni.
The device does not receive any sound signals.
A berendezés nem vesz semmilyen hangjelet.
Consequently, classification under heading 8527 as a reception apparatus for radio-broadcasting is excluded.
Következésképpen rádióadás vételére szolgáló készülékként a 8527 vámtarifaszám alá történő besorolása kizárt.
The device is not portable as it only works when connected to a GPS.
A berendezés nem hordozható, mivel csak a GPS-hez csatlakoztatva működik.
In addition, the device cannot perform alone the calling, alerting or paging function as it only receives telemetric signals.
Ezen felül a berendezés önmagában nem képes ellátni hívó, riasztó vagy személyi hívó funkciót, mivel csak telemetrikus jeleket fogad.
Consequently, classification under subheading 85176931 as portable receivers for calling, alerting or paging is excluded.
Következésképpen a 85176931 alszám alá, hordozható személyi hívóként történő besorolása kizárt.
The device is therefore to be classified under CN code 85176939 as other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (see also the CN Explanatory Notes to subheading 85176939, item 6).
Ezért a berendezést a 85176939 KN-kód. alá kell besorolni hang, képek vagy más adatok továbbítására vagy vételére szolgáló más készülékként, beleértve a vezetékes vagy vezeték nélküli hálózatok távközlési berendezéseit (lásd még a 85176939 alszámhoz tartozó KN-magyarázat 6. pontját).
A device (so-called ‘Traffic Message Channel (TMC) receiver’) comprising an FM receiver, an aerial cable (antenna) and a power supply. It is equipped with a USB-connector.
Berendezés (úgynevezett „közlekedési üzenetküldő csatorna (TMC) vevő”), amely egy FM vevőből, egy antennából és egy tápegységből áll és USB csatlakozóval van ellátva.
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2013
A Bizottság 711/2013/EU végrehajtási rendelete
An unassembled toy figurine of plastics, approximately 4,5 cm tall, consisting of two parts.
Összeszereletlen, körülbelül 4,5 cm magas, két részből álló, műanyag játékfigura.
It is presented in a plastic container in the shape of an egg consisting of two separable halves which fit snugly together at the edges.
Két, egymástól elválasztható félből álló, a széleinél szorosan illeszkedő, tojás formájú műanyag tartóban kerül bemutatásra.
The figurine has humanoid features of a man.
A figura egy férfi emberi vonásaival rendelkezik.
It does not have movable parts or detachable clothing and it maintains its position unsupported.
Nincsenek mozgatható részei vagy levehető ruházata, és megtámasztás nélkül megáll.
The figurine represents a wizard from a comic-book series and forms a part of a collection together with the other characters from the series.
A figura egy képregény-sorozatbeli varázslót ábrázol és a sorozat többi szereplőjével együtt egy gyűjtemény részét képezi.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 5(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 950300 and 95030095.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 2. a), 5. b) és 6. általános szabály, valamint a 950300 és a 95030095 KN-kód szövegezése határozza meg.
Classification under CN code 95030021 as dolls is excluded, as the product is not a doll.
A 95030021 KN-kód alá, babaként történő besorolás kizárt, mivel a termék nem baba.
A doll is a model of a human male or female character, typically of a baby, a little girl or boy or a fashion model.
A baba egy férfi vagy női karakter, jellemzően egy kisbaba, egy kislány vagy egy kisfiú, vagy egy divatmodell modellje.
Small rigid figurines that can maintain their position unsupported are not perceived as dolls.
A kicsi merev figurákat, amelyek megtámasztás nélkül megállnak, nem lehet babának tekinteni.
Classification under CN code 95030049 as toys representing animals or non-human creatures, other than stuffed, is also excluded, as the objective characteristics of the character represented by the figurine are those of a man; it has no animal or non-human features.
A 95030049 KN-kód alá, nem kitömött, állat vagy nem ember formájú játékként történő besorolás szintén kizárt, mivel a figura által ábrázolt karakter objektív jellemzői egy férfi jellemzői; nincsenek állati vagy nem emberi vonásai.
It is a humanoid figurine representing a comic book character (see also the CN Explanatory Notes to CN codes 95030081 to 95030099).
A termék egy képregényszereplőt ábrázoló ember formájú figura (lásd még a 95030081-95030099 KN-kódokhoz tartozó KN-magyarázatot).
The figurine is therefore to be classified under CN code 95030095 as other toys of plastics.
A figurát ezért a 95030095 KN-kód alá kell besorolni, mint műanyagból készült más játék.
Commission Implementing Regulation (EU) No 712/2013
A Bizottság 712/2013/EU végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) No 713/2013
A Tanács 713/2013/EU rendelete
establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2013/14 fishing season
a Vizcayai-öböl tekintetében a szardellahalászati lehetőségeknek a 2013–2014-es halászati idényre történő meghatározásáról
It is incumbent upon the Council to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
A Tanács feladata, hogy halászati tevékenységenként vagy tevékenységcsoportonként meghatározza a teljes kifogható mennyiségeket.
Fishing opportunities should be distributed among Member States in such a way as to ensure the relative stability of each Member State's fishing activities for all stocks or groups of stocks and having due regard to the objectives of the common fisheries policy established by Council Regulation (EC) No 2371/2002 [1].
A halászati lehetőségeket oly módon kell elosztani a tagállamok között, amely minden tagállamnak viszonylag stabil halászati tevékenységet biztosít valamennyi állomány és állománycsoport tekintetében, és kellően figyelembe veszi a 2371/2002/EK tanácsi rendeletben [1] meghatározott célkitűzéseit.
For the purposes of suitable stock management and simplification, it is appropriate that the TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) be set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than for a calendar year management period.
A megfelelő állománygazdálkodás és az egyszerűsítés céljából helyénvaló, hogy a Vizcayai-öböl (ICES VIII alterület) szardellaállománya tekintetében a teljes kifogható mennyiség és a tagállami kvóták a naptári évvel egybeeső gazdálkodási időszak helyett a július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó éves gazdálkodási idényre vonatkozóan kerüljenek meghatározásra.
Nevertheless, the fishery should remain subject to the general provisions of Council Regulation (EU) No 39/2013 [2] concerning the conditions for the use of quotas.
Mindazonáltal indokolt előírni, hogy a szardellahalászatra továbbra is a 39/2013/EU tanácsi rendelet [2] kvótafelhasználási feltételekre vonatkozó általános rendelkezései legyenek irányadók.
The Bay of Biscay anchovy TAC for the 2013/14 fishing season should be established on the basis of scientific advice available, taking into account biological and socioeconomic aspects and ensuring fair treatment between fishing sectors.
A 2013–2014-es halászati idényben a Vizcayai-öböl szardellaállományára vonatkozó teljes kifogható mennyiséget a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján, a biológiai és a társadalmi-gazdasági vonatkozások figyelembevételével, valamint a halászati ágazatokkal szembeni méltányos bánásmód biztosításával kell megállapítani.