natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS
A JÓVÁHAGYÁSI JELÖLÉSEK ELRENDEZÉSE
(See paragraph 16.2. of this Regulation)
(Lásd az előírás 16.2. bekezdését)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle has, with regard to the installation of specific equipment for the use of LPG for propulsion, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
A járműn feltüntetett fenti jóváhagyási jelölés azt mutatja, hogy a járművet a meghajtórendszerében PB-gáz felhasználása céljából különleges berendezés beszerelése tekintetében a 67. számú előírás értelmében a 012439 jóváhagyási számmal Hollandiában (E4) hagyták jóvá.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments.
A jóváhagyási szám első két számjegye jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosításcsomag által módosított 67. számú előírás követelményei szerint adták meg.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments and that Regulation No 83 included the 04 series of amendments.
A jóváhagyási szám első két számjegye jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosításcsomag által módosított 67. számú előírás követelményei szerint adták meg, és hogy a 83. előírás tartalmazta a 04. módosításcsomagot.
ANNEX 2D
MELLÉKLET
of a vehicle type with regard to the installation of LPG systems pursuant to Regulation No 67
a PB-rendszer beszerelése tekintetében a 67. számú előírás szerint.
Approval No:
Jóváhagyási sz.:
Extension No:
Kiterjesztési sz.:
Trade name or mark of vehicle:
A jármű kereskedelmi neve vagy védjegye:
Vehicle category:
Járműkategória:
Description of the vehicle (drawings, etc.)
Jármű leírása (rajzok stb.):
Test results
Vizsgálati eredmények:
The following documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Külön kérésre a jóváhagyás kérelmezésével vagy kiterjesztésével kapcsolatban tárolt alábbi dokumentumok beszerezhetők.
Drawings, diagrams and scheme plans regarding the components and the installation of the LPG equipment considered to be of importance for the purpose of this Regulation;
A komponensekre és a PB-berendezés beszerelésére vonatkozó olyan rajzok, diagramok és tervrajzok, amelyek az előírás tárgyának szempontjából jelentőséggel bírnak.
Where applicable drawings of the various equipment and their position in the vehicle.
Adott esetben a különböző berendezésekre és járműben való elhelyezkedésükre vonatkozó rajzok.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország megkülönböztető száma (lásd az előírásban előírt jóváhagyási rendelkezéseket).
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF LPG CONTAINER ACCESSORIES
A PB-TARTÁLY SZERELVÉNYEINEK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Definition: see paragraph 2.5.1. of this Regulation.
Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.1. bekezdését.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 3.
A komponens osztálya (az 1. ábra 2. bekezdése szerint): 3. osztály.
Classification pressure: 3000 kPa.
Osztályozás szerinti nyomás: 3000 kPa.
Design temperatures:
Tervezési hőmérsékletek:
–20 °C to 65 °C
–20 °C-tól 65 °C-ig
For temperatures exceeding the above-mentioned values, special tests conditions are applicable.
A fenti értékeken kívüli hőmérsékletre külön vizsgálati feltételeket kell alkalmazni.
General design rules:
Általános kialakítási szabályok:
Paragraph 6.15.1., Provisions regarding 80 per cent stop valve.
6.15.1. bekezdés: a 80 % feltöltésnél záró szelepre vonatkozó rendelkezések,
Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation.
6.15.2. bekezdés: az elektromos szigetelésre vonatkozó rendelkezések,
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power.
6.15.3.1. bekezdés: az elektromos árammal aktivált szelepekre vonatkozó rendelkezések,
Applicable test procedures:
Alkalmazható vizsgálati eljárások:
Over pressure test
a túlnyomás vizsgálata
Annex 15, para. 4
15. melléklet 4. bekezdés
External leakage
külső szivárgás
Annex 15, para. 5
15. melléklet 5. bekezdés
High temperature
magas hőmérséklet
Annex 15, para. 6
15. melléklet 6. bekezdés
Low temperature
alacsony hőmérséklet
Annex 15, para. 7
15. melléklet 7. bekezdés
Seat leakage
szelepülés szivárgása
Annex 15, para. 8
15. melléklet 8. bekezdés
Endurance
tartósság
Annex 15, para. 9
15. melléklet 9. bekezdés
Operational test
működési tesztek
Annex 15, para. 10
15. melléklet 10. bekezdés
LPG compatibility
PB-gázzal való összeférhetőség
Annex 15, para. 11 [2]
15. melléklet 11. bekezdés [2]
Corrosion resistance
Korrózióállóság
Annex 15, para. 12 [1]
15. melléklet 12. bekezdés [1]
Resistance to dry heat
száraz hővel szembeni ellenálló képesség
Annex 15, para. 13 [2] Only for non-metallic parts.
15. melléklet 13. bekezdés [2] Csak nemfémes részekre.
Ozone ageing
Öregedés ózon hatására
Annex 15, para. 14 [2] Only for non-metallic parts.
15. melléklet 14. bekezdés [2] Csak nemfémes részekre.
Creep
Kúszásvizsgálat
Annex 15, para. 15 [2] Only for non-metallic parts.
15. melléklet 15. bekezdés [2] Csak nemfémes részekre.
Temperature cycle
hőmérsékletciklus
Annex 15, para. 16 [2] Only for non-metallic parts.
15. melléklet 16. bekezdés [2] Csak nemfémes részekre.
Definition: see paragraph 2.5.2. of this Regulation.
Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.2. bekezdését.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.): Class 1.
A komponens osztálya (az 1. ábra 2. bekezdése szerint): 1. osztály.
Paragraph 6.15.11., Provisions regarding the level indicator.
6.15.11. bekezdés: a szintjelzőre vonatkozó rendelkezések,
Annex 15, para. 11 [2] Only for non-metallic parts.
15. melléklet 11. bekezdés [2] Csak nemfémes részekre.
Annex 15, para. 12 [1] Only for metallic parts.
15. melléklet 12. bekezdés [1] Csak fémes részekre.
Definition: see paragraph 2.5.3. of this Regulation.
Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.3. bekezdését.
Paragraph 6.15.8., Provisions regarding the pressure relief valve (discharge valve)
6.15.8. bekezdés: a nyomáshatároló (lefúvó) szelepre vonatkozó rendelkezések.
(with 200 operation cycles)
(200 működési ciklussal)
Definition: see paragraph 2.5.4. of this Regulation.
Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.4. bekezdését.
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by an electrical/external power.
6.15.3.1. bekezdés: az elektromos/külső energiával aktivált szelepekre vonatkozó rendelkezések,
Paragraph 6.15.13., Provisions regarding the remotely controlled service valve with excess flow valve.
6.15.13. bekezdés: a túlfolyószeleppel ellátott távvezérlésű tápszelepre vonatkozó rendelkezések.
Power supply bushing
Tömszelence
Definition: see paragraph 2.5.8. of this Regulation.
Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.8. bekezdését.
Paragraph 6.15.2.3., Provisions regarding the power supply bushing.
6.15.2.3. bekezdés: a tömszelencére vonatkozó rendelkezések.
Definition: See paragraph 2.5.7. of this Regulation.
Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.7. bekezdését.
Component classification (according to Figure 1, para. 2.):
A komponens osztálya (az 1. ábra 2. bekezdése szerint):
Not applicable.
nem alkalmazható.
Classification pressure: Not applicable.
Osztályozás szerinti nyomás: nem alkalmazható.
Paragraph 6.15.12., Provisions regarding the gas-tight housing.
6.15.12. bekezdés: a gáztömör házra vonatkozó rendelkezések.
Annex 15, para. 4 (at 50 kPa)
15. melléklet 4. bekezdés (50 kPa-on)
Annex 15, para. 5 (at 10 kPa)
15. melléklet 5. bekezdés (10 kPa-on)
Provisions regarding the approval of the pressure relief device (fuse)
A nyomáshatároló készülék (biztosíték) jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Definition: see paragraph 2.5.3.1. of this Regulation.
Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.3.1. bekezdését.
Component classification (according to Figure 1, paragraph 2.): Class 3.
A komponens osztálya (az 1. ábra 2. bekezdése szerint): 3. osztály.
Design temperature:
Tervezési hőmérséklet:
The fuse has to be designed to open at a temperature of 120 ± 10 °C
A biztosítékot úgy kell kialakítani, hogy 120 ± 10 °C hőmérsékleten nyíljon ki.
General design rules
Általános kialakítási szabályok:
Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation
6.15.2. bekezdés: az elektromos szigetelésre vonatkozó rendelkezések,
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by electrical power
6.15.3.1. bekezdés: az elektromos árammal aktivált szelepekre vonatkozó rendelkezések,
Paragraph 6.15.7., Provisions regarding the gas tube pressure relief valve
6.15.7. bekezdés: a gázcső túlnyomáshatároló szelepére vonatkozó rendelkezések.
Test procedures to be applied:
Alkalmazható vizsgálati eljárások:
Overpressure test
a túlnyomás vizsgálata
Seat (if any) leakage
szelepülés szivárgása (adott esetben)
Temperature cycles
hőmérsékletciklusok
Pressure relief device (fuse) requirements
A nyomáshatároló készülékkel (biztosíték) szemben támasztott követelmények
Pressure relief device (fuse) specified by the manufacturer shall be shown to be compatible with the service conditions by means of the following tests:
A gyártó által előírt nyomáshatároló készüléknek (biztosíték) alkalmasnak kell lennie az üzemi feltételek közötti használatra, azaz meg kell felelniük a következő vizsgálatokon:
One specimen shall be held at a controlled temperature of not less than 90 °C and a pressure not less than test pressure (3000 kPa) for 24 hours.
Egy mintadarabot legalább 90 °C ellenőrzött hőmérsékleten és legalább a próbanyomással megegyező nyomáson kell tartani (3000 MPa) 24 órán át.
At the end of this test there shall be no leakage or visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
A vizsgálat végén nem látszódhat szivárgás, illetve nem mutatkozhatnak a kialakításban használt olvasztható fém kisajtolódásának jelei.
One specimen shall be fatigue tested at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
Egy mintadarabon fáradásvizsgálatot kell elvégezni percenként legfeljebb 4 nyomásciklussal a következők szerint:
held at 82 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa;
i. 82 °C hőmérsékleten 10000 ciklust végrehajtva 300 és 3000 kPa nyomás között,
held at –20 °C while pressured for 10000 cycles between 300 and 3000 kPa.
–20 °C hőmérsékleten 10000 ciklust végrehajtva 300 és 3000 kPa nyomás között,
At the end of this test there shall be no leakage, or any visible sign of extrusion of any fusible metal used in the design.
A vizsgálat végén nem látszódhat szivárgás, illetve nem mutatkozhatnak a kialakításban használt olvasztható fém kisajtolódásának jelei.
Exposed brass pressure retaining components of pressure relief device shall withstand, without stress corrosion cracking, a mercurous nitrate test as described in ASTM B154 [3].
A nyomáshatároló készülék nyomásnak kitett, rézötvözetes záró komponenseinek feszültségkorróziós repedés nélkül ki kell bírniuk az ASTM B154 szabványban leírt higany-nitrát vizsgálatot [3].
The pressure relief device shall be immersed for 30 minutes in an aqueous mercurous nitrate solution containing 10 g of mercurous nitrate and 10 ml of nitric acid per litre of solution.
A nyomáshatároló készüléket 30 percig higany-nitrát vizes oldatába kell meríteni, amely literenként 10 g higany-nitrátot és 10 ml salétromsavat tartalmaz.
Exposed stainless steel pressure retaining components of pressure relief device shall be made of an alloy type resistant to chloride induced stress corrosion cracking.
A nyomáshatároló készülék nyomásnak kitett, rozsdamentes acélból készült komponenseit olyan ötvözettípusból kell készíteni, amely ellenáll a klór által okozott feszültségkorróziós repedéseknek.
Only for non-metallic parts.
Csak nemfémes részekre.
Only for metallic parts.
Csak fémes részekre.
This procedure, or other equivalent, is allowed until an international standard will be available.
Ezt vagy más, ezzel egyenértékű eljárást csak addig lehet alkalmazni, amíg nincs nemzetközi szabvány.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE FUEL PUMP
AZ ÜZEMANYAG-SZIVATTYÚ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Definition: see paragraph 2.5.5. of this Regulation.
Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.5. bekezdését.
–20 °C to 65 °C, when the fuel pump is mounted inside the container.
–20 °C-tól 65 °C-ig, amikor az üzemanyag-szivattyú a tartály belsejébe van építve.
–20 °C to 120 °C, when the fuel pump is mounted outside the container.
–20 °C-tól 120 °C-ig, amikor az üzemanyag-szivattyú a tartályon kívül van beszerelve.
Paragraph 6.15.2.1., Provisions regarding the insulation class.
6.15.2.1. bekezdés: a szigetelési osztályra vonatkozó rendelkezések,
Paragraph 6.15.3.2., Provisions when the power is switched off.
6.15.3.2. bekezdés: az energiaellátás kikapcsolásakor alkalmazandó rendelkezések,
Paragraph 6.15.6.1., Provisions to prevent pressure build-up.
6.15.6.1. bekezdés: a nyomásnövekedés megakadályozásához alkalmazandó rendelkezések.
Fuel pump mounted inside the container:
Tartályon belüli üzemanyag-szivattyú:
Fuel pump mounted outside the container:
Tartályon kívüli üzemanyag-szivattyú:
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE LPG FILTER UNIT
A PB-SZŰRŐEGYSÉG JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Definition: see paragraph 2.14. of this Regulation.
Meghatározás: lásd ezen előírás 2.14. bekezdését.
Filter units can be Class 1, 2 or 2A.
a szűrőegységek 1., 2. vagy 2A. osztályúak lehetnek.
Classification pressure:
Osztályozás szerinti nyomás:
Components of Class 1:
osztályú komponensek:
Components of Class 2:
osztályú komponensek:
Components of Class 2A:
osztályú komponensek:
–20 °C to 120 °C
–20 °C-tól 120 °C-ig
General design rules: (not used)
Általános kialakítási szabályok: (nem használatos)
For parts of Class 1:
osztályú részekre:
For parts of Class 2 and/or 2A:
és/vagy 2A. osztályú részekre:
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR AND THE VAPORIZER
A NYOMÁSSZABÁLYOZÓ ÉS A PÁROLOGTATÓ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Vaporizer see paragraph 2.6. of this Regulation.
Párologtató lásd ezen előírás 2.6. bekezdését.
Pressure regulator see paragraph 2.7. of this Regulation.
Nyomásszabályzó lásd ezen előírás 2.7. bekezdését.
Class 1 for the part which is in contact with the pressure of the containers.
osztály olyan rész, amely kapcsolatban áll a tartályok nyomásával,
Class 2 for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 450 kPa.
osztály olyan rész, amely kapcsolatban van a szabályozott nyomással, és a szabályozott nyomás a működés közben legfeljebb 450 kPa.
Class 2A for the part which is in contact with the regulated pressure and with a maximum regulated pressure during operation of 120 kPa.
osztály olyan rész, amely kapcsolatban van a szabályozott nyomással, és a szabályozott nyomás a működés közben legfeljebb 120 kPa.
Parts of Class 1:
osztályú részekre:
Parts of Class 2:
osztályú részekre:
Parts of Class 2A:
osztályú részekre:
Paragraph 6.15.3.1., Provisions on valves activated by external power.
6.15.3.1. bekezdés: a külső energiával aktivált szelepekre vonatkozó rendelkezések,
Paragraph 6.15.4., Heat exchange medium (compatibility and pressure requirements).
6.15.4. bekezdés: hőcserélő közeg (összeférhetőségi és nyomással kapcsolatos követelmények),
Paragraph 6.15.5., Overpressure bypass security.
6.15.5. bekezdés: túlnyomás elleni védelem.
Paragraph 6.15.6.2., Gas flow prevention.
6.15.6.2. bekezdés: gázáram megakadályozása.
The shut-off valve can be integrated in the vaporizer, regulator, in this case Annex 7 is also applicable.
Az elzárószelepet be lehet építeni a párologtatóba vagy a nyomásszabályozóba; ebben az esetben a 7. melléklet is alkalmazható.
The parts of the pressure regulator/vaporizer (Class 1, 2 or 2A) shall be leakproof with the outlet(s) of that part closed off.
A nyomásszabályozó/párologtató (1., 2. vagy 2A. osztályú) részeinek az adott részek kivezetésének lezárt helyzetében szivárgásmentesnek kell lenniük.
For the overpressure test all the outlets including those of the coolant compartment shall be closed off.
A túlnyomás vizsgálatánál minden kivezető nyílást, beleértve a hűtőtér nyílásait is, le kell zárni.
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE SHUT-OFF VALVE, THE NON-RETURN VALVE, THE GAS-TUBE PRESSURE RELIEF VALVE AND THE SERVICE COUPLING
AZ ELZÁRÓSZELEP, A VISSZACSAPÓ SZELEP, A GÁZCSŐ TÚLNYOMÁSHATÁROLÓ SZELEPE ÉS A TÁPCSATLAKOZÓ JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Provisions regarding the approval of the shut-off valve
Az elzárószelep jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Definition: see paragraph 2.8. of this Regulation.
Meghatározás: lásd ezen előírás 2.8. bekezdését.
Annex 15, para. 11 [1]
15. melléklet 11. bekezdés [1]
Annex 15, para. 12 [2]
15. melléklet 12. bekezdés [2]
Annex 15, para. 13 [1] Only for non-metallic parts.
15. melléklet 13. bekezdés [1] Csak nemfémes részekre.
Annex 15, para. 14 [1] Only for non-metallic parts.
15. melléklet 14. bekezdés [1] Csak nemfémes részekre.
Annex 15, para. 15 [1] Only for non-metallic parts.
15. melléklet 15. bekezdés [1] Csak nemfémes részekre.
Annex 15, para. 16 [1] Only for non-metallic parts.
15. melléklet 16. bekezdés [1] Csak nemfémes részekre.
Provisions regarding the approval of the non-return valve
A visszacsapó szelep jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Definition: see paragraph 2.5.9. of this Regulation.
Meghatározás: lásd ezen előírás 2.5.9. bekezdését.
Annex 15, para. 11 [1] Only for non-metallic parts.
15. melléklet 11. bekezdés [1] Csak nemfémes részekre.
Annex 15, para. 12 [2] Only for metallic parts.
15. melléklet 12. bekezdés [2] Csak fémes részekre.
Provisions regarding the approval of the gas-tube relief valve
A gázcső túlnyomáshatároló szelepének jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Definition: see paragraph 2.9. of this Regulation.
Meghatározás: lásd ezen előírás 2.9. bekezdését.
Paragraph 6.15.7., Provisions regarding the gas-tube pressure relief valve.
6.15.7. bekezdés: a gázcső túlnyomáshatároló szelepére vonatkozó rendelkezések.
Provisions regarding the approval of the service coupling
A tápcsatlakozó jóváhagyására vonatkozó rendelkezések
Definition: see paragraph 2.17. of this Regulation.
Meghatározás: lásd ezen előírás 2.17. bekezdését.
(with 6000 operation cycles)
(6000 működési ciklussal)
PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF FLEXIBLE HOSES WITH COUPLINGS
A CSATLAKOZÓVAL ELLÁTOTT HAJLÉKONY TÖMLŐK JÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
The purpose of this annex is to determine the provisions regarding the approval of flexible hoses for use with LPG, having an inside diameter up to 20 mm.
Ennek a mellékletnek az a célja, hogy meghatározza a PB-gázhoz használatos, legfeljebb 20 mm belső átmérőjű hajlékony tömlők jóváhagyására vonatkozó rendelkezéseket.
This annex covers three types of flexible hoses:
A melléklet három típusú hajlékony tömlőre alkalmazható:
High pressure rubber hoses (Class 1, e.g. Filling hose)
i. nagynyomású gumitömlők (1. osztály, pl. töltőtömlő)
Low pressure rubber hoses (Class 2)
kisnyomású gumitömlők (2. osztály)
High pressure synthetic hoses (Class 1)
nagynyomású szintetikus tömlők (1. osztály)
HIGH PRESSURE RUBBER HOSES, CLASS 1 CLASSIFICATION, FILLING HOSE
NAGYNYOMÁSÚ GUMITÖMLŐK, 1. OSZTÁLY, TÖLTŐTÖMLŐ
General specifications
Általános specifikációk
The hose shall be so designed as to withstand a maximum operating pressure of 3000 kPa.
A tömlőt úgy kell kialakítani, hogy kibírja a 3000 kPa maximális üzemi nyomást.
The hose shall be so designed as to withstand temperatures between –25 °C and +80 °C.
A tömlőt úgy kell kialakítani, hogy kibírja a –25 °C és +80 °C közötti hőmérsékletet.
For operating temperatures exceeding the above- mentioned values, the test temperatures must be adapted.
A fenti értékeken kívüli üzemi hőmérséklet esetén a vizsgálati hőmérsékletet az adott értékhez kell igazítani.
The inside diameter shall be in compliance with Table 1 of standard ISO 1307.
A belső átmérőt az ISO 1307 szabvány 1. táblázatának megfelelően kell meghatározni.
Hose construction
A tömlő kialakítása
The hose must embody a smooth-bore tube and a cover of suitable synthetic material, reinforced with one or more interlayer(s).
A tömlőnek egy sima belső felületű csőből és megfelelő szintetikus anyagból készült, egy vagy több közbenső réteggel megerősített burkolatból kell állnia.
The reinforcing interlayer(s) has (have) to be protected by a cover against corrosion.
A megerősítő közbenső réteget (rétegeket) korrózióvédő burkolattal kell ellátni.
If for the reinforcing interlayer(s) corrosion-resistant-material is used (i.e. stainless-steel) a cover is not required.
Amennyiben megerősítő réteg(ek)hez korrózióálló anyagot (vagyis rozsdamentes acélt) alkalmaznak, nincs szükség védőburkolatra.
The lining and the cover must be smooth and free from pores, holes and strange elements.
A béléscső és a burkolat legyen sima, pórusoktól, lyukaktól és idegen anyagoktól mentes.
An intentionally provided puncture in the cover shall not be considered as an imperfection.
A burkolaton szándékosan kialakított átlyukasztás nem tekintendő hibának.
The cover has to be intentionally perforated to avoid the forming of bubbles.
A buborékképződés elkerülése érdekében a burkolatot lyukakkal kell ellátni.
When the cover is punctured and the interlayer is made of a non-corrosion-resistant material, the interlayer has to be protected against corrosion.
Ha a burkolat át van lyukasztva, és a megerősítő réteg nem korrózióálló anyagból készült, a megerősítő réteget korrózió elleni védelemmel kell ellátni.
Specifications and tests for the lining
A béléscsőre vonatkozó specifikációk és vizsgálatok
Tensile strength and elongation
Szakítószilárdság és nyúlás
Tensile strength and elongation at break according to ISO 37.
A szakítószilárdságot és a nyúlást szakadásig az ISO 37 szabvány szerint kell megállapítani.
Tensile strength not less than 10 MPa and elongation at break not less than 250 per cent.
A szakítószilárdságnak legalább 10 MPa-nak, a szakadási nyúlásnak pedig legalább 250 százaléknak kell lennie.
Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
Ellenálló képesség N-pentánnal szemben az ISO 1817 szabvány szerint, a következő feltételek mellett:
medium: n-pentane
i. közeg: N-pentán
temperature: 23 °C (tolerance acc. to ISO 1817)
hőmérséklet: 23 °C (tűrés az ISO 1817 szabvány szerint)
immersion period: 72 hours
bemerítési idő: 72 óra.
maximum change in volume 20 per cent
maximális változás a térfogatban: 20 százalék
maximum change in tensile strength 25 per cent
i. maximális változás a szakítószilárdságban: 25 százalék
maximum change in elongation at break 30 per cent
maximális változás a nyúlásban szakadásig: 30 százalék
After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
48 órán keresztül 40 °C hőmérsékletű levegőn történő tárolás után a tömeg az eredeti értékhez képest nem csökkenhet 5 százaléknál nagyobb mértékben.
Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
Ellenálló képesség öregedéssel szemben az ISO 188 szabvány szerint, a következő feltételek mellett:
temperature: 70 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C)
i. hőmérséklet: 70 °C (vizsgálati hőmérséklet = maximális üzemi hőmérséklet mínusz 10 °C)
exposure period: 168 hours
behatás ideje: 168 óra
maximum change in elongation at break –30 per cent and +10 per cent
maximális változás a nyúlásban szakadásig: –30 százalék és +10 százalék
Specifications and test-method for the cover
A burkolatra vonatkozó specifikációk és vizsgálati módszer
Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
Ellenálló képesség N-hexánnal szemben az ISO 1817 szabvány szerint, a következő feltételek mellett:
medium: n-hexane
i. közeg: N-hexán
maximum change in volume 30 per cent
i. maximális változás a térfogatban: 30 százalék
maximum change in tensile strength 35 per cent
maximális változás a szakítószilárdságban: 35 százalék
maximum change in elongation at break 35 per cent
maximális változás a nyúlásban szakadásig: 35 százalék
exposure period: 336 hours
behatás ideje: 336 óra