natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The child restraint manufacturer shall indicate if the anchorages required for attaching the restraint to the car structure are in accordance with the position and strength requirements of paragraph 3 onwards in the recommendation given to Governments intending to adopt specific requirements relating to anchorages for child restraints used in passenger cars [1].
A gyermekbiztonsági rendszer gyártójának fel kell tüntetnie, ha a gyermekbiztonsági rendszernek a járműszerkezethez történő hozzáerősítéséhez szükséges rögzítések megfelelnek azoknak a beállításra és szilárdságra vonatkozó követelményeknek, amelyek a személyautókban használandó gyermekbiztonsági rendszerek rögzítéseire vonatkozóan a jövőben specifikus követelményeket alkalmazni kívánó kormányok számára nyújtott ajánlás 3. bekezdésében szerepelnek [1].
See text of paragraph 1.13 and of annex 10 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1).
Lásd a motoros járművekre vonatkozó Egységesített állásfoglalás (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/1. változat) 10. mellékletének 1.13. bekezdésében szereplő rendelkezést.
ANNEX 12
12. MELLÉKLET
Chair
Ülés
Attachment of shoulder straps
Připojení ramenních popruhů
lowest point on seat
Az ülés legalsó pontja
dimensions in mm
Méretek mm-ben
ANNEX 13
13. MELLÉKLET
STANDARD SAFETY-BELT
SZABVÁNYOS BIZTONSÁGI ÖV
The safety-belt for the dynamic test and for the maximum length requirement shall be made to one of the two configurations shown in Figure 1.
A dinamikus vizsgálathoz használt és a maximális hosszúságra vonatkozó követelménynek megfelelő biztonsági övet az 1. ábrán bemutatott két beállítási mód egyike szerint kell elrendezni.
These are a three-point retracting belt and a two-point static belt.
A beállítások egy hárompontos, övvisszahúzóval felszerelt biztonsági övre és egy kétpontos statikus biztonsági övre vonatkoznak.
The three-point retracting belt has the following rigid parts:
A hárompontos, övvisszahúzóval felszerelt biztonsági öv a következő merev részekből áll:
a retractor (R), a pillar loop (P), two anchorage points (A1 and A2, see Figure 2) and a central part (C, see Figure 3).
egy övvisszahúzó (R), egy tartópánt (P), két rögzítési pont (A1 és A2, lásd a 2. ábrát) és egy középső rész (C, lásd a 3. ábrát).
The retractor shall comply with the requirements of Regulation No. 16 for retraction force.
Az övvisszahúzónak meg kell felelnie a visszahúzó erőre vonatkozó 16. számű előírás követelményeinek.
The retractor spool diameter is 33 ± 0,5 mm.
Az övvisszahúzó-orsó átmérője 33 ± 0,5 mm.
The retracting belt shall be fitted to the anchorages on the test seat, described in annex 6, appendices 1 and 4, as follows:
Az övvisszahúzóval felszerelt biztonsági övet a 8. mellékletben 1. és 4. függelékében leírt tesztülés rögzítéseire kell felszerelni a következő módon:
Belt anchorage A1 shall be fitted to trolley anchorage B0 (outboard)
Az A1 övrögzítést a targonca B0 rögzítésére kell szerelni (külső)
Belt anchorage A2 shall be fitted to trolley anchorage A (inboard)
Az A2 övrögzítést a targonca A rögzítésére kell szerelni (belső)
Belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C.
A P övtartó pántot a targonca C rögzítésére kell szerelni.
Belt retractor R shall be fitted to trolley anchorage Re.
Az R övvisszahúzót a targonca Re rögzítésére kell szerelni.
The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The value of P-A1 for ‘universal’ and ‘semi-universal’ restraints is 2220 ± 5 mm, measured parallel to the centreline of the strap with 150 ± 5 mm of strap on the spool of the retractor.
Az 1. ábrán az X értéke 200 ± 5 mm. A P-A1 értéke „univerzális” és „féluniverzális” gyermekbiztonsági rendszerek esetén 2220 ± 5 mm, a heveder középvonalával párhuzamosan mérve úgy, hogy 150 ± 5 mm heveder legyen az övvisszahúzó orsóján.
The value of P-A1 for ‘restricted’ child restraints is at least 2220 ± 5 mm, measured parallel to the strap centreline with 150 ± 5 mm of strap on the spool of the retractor.
A P-A1 értékének „korlátozott” gyermekbiztonsági rendszerek esetén legalább 2220 ± 5 mm-nek kell lennie a heveder középvonalával párhuzamosan mérve úgy, hogy az övvisszahúzó orsóján 150 ± 5 mm heveder legyen.
The strap requirements for the belt are as follows:
A biztonsági öv hevederére vonatkozó követelmények:
Material polyester spinnblack
Alapanyag poliészter szövött fekete
width 48 ± 2 mm at 10000 N
szélesség 48 ± 2 mm 10000 N terhelésnél
thickness 1,0 ± 0,2 mm
vastagság 1,0 ± 0,2 mm
elongation 8 ± 2 % at 10000 N
nyúlás 8 ± 2 % 10000 N terhelésnél
The two-point static belt as shown in Figure 1 consists of two standard anchorage plates as shown in Figure 2 and a strap fulfilling the requirements of paragraph 4 above.
Az 1. ábrán bemutatott kétpontos statikus biztonsági öv két szabványos rögzítőlemezből (2. ábra) és a 4. ábra követelményeinek megfelelő hevederből áll.
The two-point belt anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1 is 1300 ± 5 mm. This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see para. 6.1.9).
A kétpontos biztonsági öv rögzítőlemezeit a targonca A és B rögzítéseire kell felszerelni. Az 1. ábrán szereplő Y távolság nagysága 1300 ± 5 mm.
Figure 1: Standard seat belt configurations
Ez a kétpontos biztonsági övvel felszerelt univerzális gyermekbiztonsági rendszerek jóváhagyásához szükséges maximális hosszúságra vonatkozó követelmény (lásd a 6.1.9. bekezdést).
Figure 2: Typical standard anchorage plate.
ábra: A szabványos biztonsági öv beállításai
Section A - A
A – A szelvény
Figure 3: Central part of standard belt configuration
A – A szelvény 3. ábra: Szabványos övbeállítás középső része
Finish: Chromium plated
Felület: krómozott
Figure 4: Pillar loop
ábra: Tartópánt
Spot weld
Pontvarrat
crimp
Zsugorított
ANNEX 14
14. MELLÉKLET
(Not used — for the text of the former Annex 14, see Annex 8 — Appendix 2)
(Nincs használatban – az előző 14. melléklet szövegét lásd a 8. melléklet 2. függelékében)
ANNEX 15
15. MELLÉKLET
They are meant as a guide for the technical services performing the tests.
Célja, hogy útmutatást nyújtson a vizsgálatokat végző műszaki szolgálat számára.
Paragraph 2.10.1.
2.10.1. bekezdés
A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual release.
A gyorsbeállító a kézi kioldóval felszerelt övvisszahúzóhoz hasonló, forgótengellyel és rugóval ellátott eszköz is lehet.
The adjuster should be tested to the requirements of paragraphs 7.2.2.5 and 7.2.3.1.3.
A beállítóeszközt a 7.2.2.5. és a 7.2.3.1.3. bekezdés előírásainak megfelelően kell megvizsgálni.
Paragraph 2.19.2.
2.19.2. bekezdés
A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’.
Az olyan szedán és a kombi típusú járműveknél, amelyekben a teljes övszerelvény egy típushoz tartozik a féluniverzális gyermekbiztonsági rendszer a hátsó ülésre szerelendő.
Paragraph 2.19.3.
2.19.3. bekezdés
The significance of changes in the dimensions and/or mass of the seat, padding or impact shield and the energy-absorbing characteristics or colour of the material are to be considered when deciding whether a new type has been created.
Annak meghatározásánál, hogy új típus jött-e létre figyelembe kell venni az ülés méreteiben és/vagy tömegében, a párnázóanyagokban, az ütközésvédőben, az energiaelnyelő jellemzőiben vagy az alapanyag színében történő változások fontosságát.
Paragraphs 2.19.4. and 2.19.5.
és 2.19.5. bekezdés
These paragraphs shall not apply to any safety belts separately approved in accordance with Regulation No 16 which is necessary to anchor the child restraint to the vehicle or to restrain the child.
Ezek a bekezdések nem vonatkoznak a 16. számú előírás értelmében külön jóváhagyott biztonsági övekre, amelyek a gyermekbiztonsági rendszer járműhöz való rögzítéséhez vagy a gyermek megtartásához szükségesek.
Paragraph 6.1.2.
6.1.2. bekezdés
For rearward-facing child restraints the correct position of the top of the restraint relative to the child dummy head is ensured by installing the largest dummy, for which the device was specified, in the most reclined configuration, and making sure that a horizontal line at the eye height passes below the top of the seat.
A menetiránynak háttal beszerelhető gyermekbiztonsági rendszerek esetén a gyermekbiztonsági rendszer tetejének a gyermek próbabábu fejéhez viszonyított megfelelő helyzetét az eszközhöz előírt legnagyobb próbabábu beszerelésével kell biztosítani, teljesen hátradöntött helyzetben úgy, hogy a szem magasságában lévő vízszintes vonal az ülés teteje alatt húzódjon.
Paragraph 6.1.8.
6.1.8. bekezdés
The 150 mm requirement also applies to carry cots, except if a special device is used to link the carry cot and the safety-belt.
A 150 mm-es előírt érték a hordozható gyermekfekhelyekre is érvényes, kivéve, ha speciális eszközt használnak a gyermekfekhely és a biztonsági öv összekapcsolására.
Paragraph 6.2.4.
6.2.4. bekezdés
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy’s elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
A vállpánt megengedhető mozgására vonatkozó korlátozás értelmében a szabványos biztonsági öv vállrészének alsó éle nem lehet lejjebb a próbabábu könyökénél a próbabábu maximális elmozdulási pontjában.
Paragraph 6.2.9.
6.2.9. bekezdés
Common understanding is that it applies also to devices that have such a lock-off even if they are not required for that group.
Általánosan értelmezésben ez az előírás azokra az eszközökre is érvényes, amelyek ilyen lezáró eszközzel vannak felszerelve, akkor is, ha ez nem szükséges az adott súlycsoporthoz.
Thus the test would be applied to a group 2 only device, but at the prescribed force, i.e. twice the mass of group 1 dummy.
Ennek megfelelően a vizsgálatot csak a II. súlycsoporthoz használandó eszközön kell elvégezni az előírt terhelés alkalmazásával, amely megfelel az I. csoportba tartozó próbabábu tömegének kétszeresével.
Paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18
7.1.2.1. bekezdés, valamint a 17. és a 18. melléklet
Either energy absorbing material, or the integral material of the child restraint structure can be tested for compliance with Annexes 17 and 18, where the structure is not homogeneous, or if there is likely to be varying performance over the child restraint system structure, the testing organization will determine the worst case for testing compliance.
Bármely energiaelnyelő anyag vagy a gyermekbiztonsági rendszer szerkezetébe beépített anyag megvizsgálható a 17. és a 18. melléklet előírásainak való megfelelőség szempontjából, melynek szerkezete nem homogén, vagy ha fennáll a valószínűsége annak, hogy megváltoztathatja a gyermekbiztonsági rendszer szerkezetének teljesítményét, és a tesztelő szervezet meghatározza a legkedvezőtlenebb esetet a megfelelőségi vizsgálat elvégzéséhez.
The energy absorbing material may form the whole or part of the child restraint system cover.
A gyermekbiztonsági rendszer egésze vagy egy része bevonható az energiaelnyelő anyaggal.
Paragraph 7.1.3.
7.1.3. bekezdés
The overturning test will be conducted using the same installation procedure and parameters as those defined for the dynamic test.
Az átfordításos vizsgálatot a dinamikus vizsgálathoz megállapított szerelési eljárással és paraméterekkel kell elvégezni.
Paragraph 7.1.3.1.
7.1.3.1. bekezdés
Stopping of the rig during the overturning is not allowed.
Az átfordítás során nem szabad megállítani a próbapadot.
Paragraph 7.1.4.2.2.
7.1.4.2.2. bekezdés
The wording of this paragraph refers to accelerations representing tensile loads in the spine of the dummy.
A bekezdés szövege a próbabábu gerincére ható húzó igénybevételt előidéző gyorsulásokra vonatkozik.
Paragraph 7.1.4.3.1.
7.1.4.3.1. bekezdés
Visible signs of penetration means penetration of the clay by the abdominal insert (under pressure from the restraint) but not bending of the clay without compression in a horizontal direction as for instance is brought about by simple bending of the spine.
A benyomódás látható jelei azt jelentik, hogy a hasi betét benyomja, de nem hajlítja meg az agyagot (a gyermekbiztonsági rendszer általi nyomás következtében), vízszintes irányba ható összenyomás nélkül, amelyet például a gerinc meghajlása okozna.
See also interpretation of paragraph 6.2.4.
Lásd a 6.2.4. bekezdésre vonatkozó magyarázatot is.
Paragraph 7.2.1.5.
7.2.1.5. bekezdés
The first sentence is complied with if the hand of the dummy could reach the buckle.
Az első mondatban szereplő előírás akkor teljesül, ha a próbabábu keze eléri a csatot.
Paragraph 7.2.2.1.
7.2.2.1. bekezdés
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached
Ezáltal biztosítható, hogy a külön jóváhagyott vezetőhevedereket egyszerűen lehessen csatlakoztatni.
Measure the breaking load of the first strap.
Két heveder szükséges.
Measure the width of the second strap at 75 per cent of this load.
Meg kell mérni az első heveder szakítóerejét, és a szakítóerő 75 %-nál meg kell mérni a második heveder szélességét.
Paragraph 7.2.4.4.
7.2.4.4. bekezdés
Items which may be disassembled or unthreaded and where incorrect reassembly is probable for an untrained user and could result in a dangerous configuration shall not be allowed.
Olyan alkatrészek, amelyek leszerelhetők vagy kicsavarhatók, illetve amelyeknél előfordulhat, hogy egy tapasztalatlan felhasználó helytelenül szereli vissza őket, és ezáltal veszélyt okozhat, nem megengedettek.
Paragraph 8.1.2.2.
8.1.2.2. bekezdés
‘Fastened to the seat’ means the test seat as prescribed in Annex 6.
Az „üléshez való rögzítés” a 6. melléklet által előírt tesztülést jelenti.
‘Specific devices may’ means that a ‘specific’ restraint would normally be tested for overturning when installed in the test seat, but that testing in the vehicle seat was allowed.
A „meghatározott autókban használandó eszközök” kifejezés azt jelenti, hogy normál esetben egy meghatározott gyermekbiztonsági rendszer átfordulásos vizsgálatát kellene elvégezni a tesztülésre szerelve, de engedélyezték a vizsgálatnak a jármű ülésében való végrehajtását.
Paragraph 8.2.2.1.1.
8.2.2.1.1. bekezdés
‘Having regard to normal conditions of use’ means that this test should be performed with the restraint mounted on the test or vehicle seat but without the dummy.
A „normál használati feltételek figyelembevételével” kifejezés azt jelenti, hogy a vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a gyermekbiztonsági rendszert fel kell szerelni a tesztülésre vagy a jármű ülésére, de a próbabábu nélkül.
The dummy shall be used only to position the adjusting device.
A beállítóeszközt csak a próbabábu használatával szabad beállítani.
In the first instance the straps should be adjusted in accordance with paragraphs 8.1.3.6.3.2 or 8.1.3.6.3.3 (whichever is appropriate).
Első alkalommal a hevedereket (értelemszerűen) a 8.1.3.6.3.2. vagy a 8.1.3.6.3.3. bekezdésnek megfelelően kell beállítani.
The test should then be conducted after removal of the dummy.
A vizsgálatot a próbabábu eltávolítása nélkül kell végrehajtani.
Paragraph 8.2.5.2.6.
8.2.5.2.6. bekezdés
This paragraph shall not apply to guide straps which are approved separately under this Regulation.
Ez a bekezdés nem vonatkozik olyan vezetőhevederekre, melyeket az előírás értelmében külön hagynak jóvá.
ANNEX 16
16. MELLÉKLET
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE
Child restraint systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
A gyermekbiztonsági rendszereknek meg kell felelniük azoknak a követelményeknek, melyek alapul szolgálnak a következő vizsgálatoknak:
Verification of the locking threshold and durability of emergency locking retractors
Reteszelési küszöb és vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók tartósságának hitelesítése
According to the provisions of paragraph 8.2.4.3 in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 8.2.4.2, 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.2.6.
A 8.2.4.3. bekezdés rendelkezései értelmében az adott esetben legkedvezőtlenebb irányban, miután elvégezték a 7.2.3.2.6. bekezdésben előírt és a 8.2.4.2., 8.2.4.4., valamint a 8.2.4.5. bekezdésben részletezett tartóssági vizsgálatot.
Verification of the durability of automatically locking retractors
Automatikusan reteszelő övvisszahúzók tartósságának hitelesítése
According to the provisions of paragraph 8.2.4.2 supplemented by the tests in paragraphs 8.2.4.4 and 8.2.4.5 as a requirement of paragraph 7.2.3.1.3.
A 8.2.4.2. bekezdés rendelkezései szerint, kiegészítve a 8.2.4.4. és a 8.2.4.5. bekezdésben meghatározott vizsgálatokkal, a 7.2.3.1.3. bekezdés előírásai értelmében.
Test for strength of straps after conditioning
Hevederszilárdsági vizsgálat előkezelés után
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
A 7.2.4.2. bekezdésben leírt eljárás szerint a 8.2.5.2.1. – 8.2.5.2.5. bekezdés előkezelésre vonatkozó követelményeinek teljesítését követően.
Test for strength of straps after abrasion
Hevederszilárdsági vizsgálat koptatás után
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2 after conditioning according to the requirements described in paragraph 8.2.5.2.6.
A 7.2.4.2. bekezdésben leírt eljárás szerint a 8.2.5.2.6. bekezdés előkezelésre vonatkozó követelményeinek teljesítését követően.
Microslip test
Mikrocsúszási vizsgálat
According to the procedure described in paragraph 8.2.3 of this Regulation.
Az előírás 8.2.3. bekezdésében leírt eljárás szerint.
According to the provisions of paragraph 7.1.2 of this Regulation.
Az előírás 7.1.2. bekezdésének rendelkezései szerint.
Verification of the performance requirements of the child restraint system when subjected to the appropriate dynamic test
A gyermekbiztonsági rendszerre vonatkozó teljesítményi követelmények hitelesítése a megfelelő dinamikus vizsgálat során
According to the provisions set out in paragraph 8.1.3 with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 7.2.1.7 such that the appropriate requirements of paragraph 7.1.4 (for the overall performance of the child restraint) and paragraph 7.2.1.8.1 (for the performance of any buckle under load) are complied with.
A 8.1.3. bekezdésben rögzített rendelkezéseknek megfelelően a 7.2.1.7. bekezdés szerint előkezelt csattal, melynek használatával teljesíthetők a 7.1.4. (a gyermekbiztonsági rendszer általános teljesítményére vonatkozó) és a 7.2.1.8.1. (a terhelés alatt lévő csat teljesítményére vonatkozó) megfelelő követelmények.
According to the provisions of paragraph 7.1.5 of this Regulation.
Az előírás 7.1.5. bekezdésének rendelkezései szerint.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
A VIZSGÁLAT GYAKORISÁGA ÉS EREDMÉNYEI
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure.
Az 1.1.–1.5. bekezdés előírásai szerint a vizsgálatot statisztikailag ellenőrzött és véletlenszerű gyakorisággal kell elvégezni egy előírás szerinti minőségbiztosítási eljárásnak megfelelően.
Furthermore, in the case where emergency locking retractors are incorporated in the child restraint system, all such assemblies shall be checked:
Továbbá, abban az esetben, ha vészhelyzetben automatikusan reteszelő övvisszahúzók vannak beszerelve a gyermekbiztonsági rendszerbe, az összes ilyen szerelvényt ellenőrizni kell:
either according to the provisions set out in paragraphs 8.2.4.3.1, 8.2.4.3.2, 8.2.4.3.3 and 8.2.4.3.4 of this Regulation, in the most unfavourable direction as specified in paragraph 8.2.4.3.3.
az előírás 8.2.4.3.1., 8.2.4.3.2., 8.2.4.3.3. és 8.2.4.3.4. bekezdésében rögzített rendelkezések szerint, a 8.2.4.3.3. bekezdésben meghatározott legkedvezőtlenebb irányban.
Test results shall meet the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.1 and 7.2.3.2.4 of this Regulation,
A vizsgálat eredményeinek meg kell felelnie az előírás 7.2.3.2.1.1. és 7.2.3.2.4. bekezdésében szereplő követelményeknek,
or according to the provisions set out in paragraph 8.2.4.3.5 of this Regulation, in the most unfavourable direction.
vagy az előírás 8.2.4.3.5. bekezdésében rögzített rendelkezések szerint a legkedvezőtlenebb irányban.
Nevertheless, the speed of inclination can be more than the prescribed speed in so far as it does not affect the test results.
Azonban az elhajlási sebesség nagyobb lehet, mint az előírt sebesség, ha nem befolyásolja a vizsgálat eredményét.
Test results shall meet the requirements of paragraph 7.2.3.2.1.4 of this Regulation.
A vizsgálat eredményeinek meg kell felelnie az előírás 7.2.3.2.1.4. bekezdésében rögzített követelményeknek.
For ‘universal’, ‘restricted’ and ‘semi-universal’ devices, the minimum frequency in order to verify compliance with the dynamic test according to paragraph 1.6 shall be 1 in 5000 child restraint systems produced.
„Univerzális”, „korlátozott” és „féluniverzális” eszközök esetén az 1.6. bekezdés szerinti dinamikus vizsgálaton való megfelelőség hitelesítéséhez szükséges minimális gyakoriság 5000 gyártott gyermekbiztonsági rendszer közül 1.
However, in any case there shall be at least one test performed for each four weeks of production.
Azonban minden esetben a gyártás ideje alatt négyhetente el kell végezni legalább egy vizsgálatot.
The requirements set out in paragraphs 7.1.4.1.4 and 7.2.1.8.1.2 of this Regulation shall be met for each test.
A vizsgálatok során teljesíteni kell az előírás 7.1.4.1.4. és 7.2.1.8.1.2. bekezdésében rögzített követelményeket.
Furthermore for one test out of two, the other requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met also.
Továbbá két vizsgálat közül egynek a 7.1.4. és a 7.2.1.8.1. bekezdésben rögzített egyéb követelményeknek is meg kell felelnie.
However a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
Azonban az évente egy vizsgálatnak megfelelő minimális gyakoriság is megengedett olyan esetben, ha évente 1000 darab vagy annál kevesebb gyermekbiztonsági rendszert gyártanak.
In this case the requirements set out in paragraphs 7.1.4 and 7.2.1.8.1 shall be met.
Ilyen esetben a 7.1.4. és a 7.2.1.8.1. bekezdésben rögzített követelményeket kell teljesíteni.
For ‘built-in’ vehicle specific devices, the following test frequencies shall apply:
A „beépített”, járműspecifikus eszközöknél a következő vizsgálati gyakoriságot kell alkalmazni:
Child restraints, except booster cushions:
Gyermekbiztonsági rendszerek ütéselnyelő párnázatok nélkül:
Once every 8 weeks
8 hetente egyszer
Booster cushions:
Ütéselnyelő párnázatok:
Once every 12 weeks
12 hetente egyszer
Once every 16 weeks
16 hetente egyszer
Once every 24 weeks
24 hetente egyszer
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 child restraint systems or less.
Azonban az évente egy vizsgálatnak megfelelő minimális gyakoriság is megengedett olyan esetben, ha évente 1000 darab vagy annál kevesebb gyermekbiztonsági rendszert gyártanak.
For vehicle-specific devices according to paragraph 2.1.2.4.1, the child restraint manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2, on a test seat, or paragraph 2.3, in a vehicle body shell.
A 2.1.2.4.1. járműspecifikus eszközöknél a gyermekbiztonsági rendszer gyártója választhatja a 2.2. bekezdés szerint tesztülésen vagy a 2.3. bekezdés szerint a jármű karosszériájában végrehajtandó gyártásmegfelelőségi eljárásokat.
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Ha egy vizsgálati mintadarab nem felel meg az elvégzett vizsgálaton, ugyanazon követelmények betartásával egy újabb vizsgálatot kell végrehajtani legalább három másik mintadarabon.