natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That applies to the Annex of the Restructuring Decision and, if the need arises, i,e to the extent that the second paragraph of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision and Annex II to that decision is considered by the Union Courts to be valid, also to the commitments in the Annex of the 2009 Restructuring Decision.
Ez a szerkezetátalakítási határozat mellékletére vonatkozik, valamint szükség esetén – vagyis amennyiben a 2009-es szerkezetátalakítási határozat 2. cikkének második bekezdését, valamint II. mellékletét az Unió bíróságai érvényesnek tekintik –, a 2009-es szerkezetátalakítási határozat mellékletében szereplő kötelezettségvállalásokra is.
A conversion would ensure for the Netherlands at least a repayment at nominal value, which the Netherlands can require in case of conversion under the conditions approved in the Rescue Decision.
Az átváltás legalább névértéken történő visszafizetést biztosítana Hollandiának, amit Hollandia a megmentési határozatban jóváhagyott feltételek melletti átváltás esetén kérhet.
The same approach has been adopted in the Decision in case SA.34539 Commerzbank OJ C 177, 20.6.2012, p. 20 Recital (25).
Ugyanezt a megközelítést alkalmazták az SA.34539 Commerzbank ügyben hozott határozatban (HL C 177., 2012.6.20., 20. o., (25) preambulumbekezdés).
In the case SA.29833 KBC OJ C 135, 9.5.2012, p. 5 Recitals 74 to 83, the Commission reassessed the restructuring aid of KBC in view of the requirements of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9, (the “Restructuring Communication”) because the modifications to the restructuring plan gave rise to additional State aid.
Az SA.29833 KBC ügyben (HL C 135., 2012.5.9., 5. o., (74)-(83) preambulumbekezdés) a Bizottság újraértékelte a KBC szerkezetátalakítási támogatását A pénzügyi szektor életképességének helyreállítása és a jelenlegi válságban hozott szerkezetátalakítási intézkedések értékelése az állami támogatási szabályok alapján című bizottsági közleményben szereplő követelmények fényében (HL C 195., 2009.8.19., 9. o., a továbbiakban: a szerkezetátalakításról szóló közlemény), mivel a szerkezetátalakítási terv módosításai további állami támogatásra adtak alapot.
Recital (180) of the Restructuring Decision.
A szerkezetátalakítási határozat (180) preambulumbekezdése.
See Recital (71)
Lásd a 71 preambulumbekezdést.
See Recital (70)
Lásd a 70 preambulumbekezdést.
Although those data were not used in the RBB Economics study (see Recital (16)), which was based on a more aggregate market information, it is assumed that the concerns of the RBB Economics study would have been altered in the light of that more detailed information.
Bár ezeket az adatokat nem használták fel az RBB Economics tanulmányában (lásd a (16) preambulumbekezdést), amely átfogóbb piaci információkon alapul, feltételezhető, hogy az RBB Economics tanulmányában felvetett aggályok módosultak volna a részletesebb információ fényében.
See Recital (18).
Lásd a 18 preambulumbekezdést.
N372/2009 AEGON OJ C 290, 27.10.2010 p.1 and SA.33303 SNS REAAL OJ C 33, 7.2.2012, p. 5
N372/2009 AEGON, HL C 290., 2010.10.27., 1. o. és SA.33303 SNS REAAL, HL C 33., 2012.2.7., 5. o.
SA.33303 SNS REAAL OJ C 33, 7.2.2012, p. 5, SA.29833 KBC OJ C 135, 9.5.2012, p. 5.
SA.33303 SNS REAAL, HL C 33., 2012.2.7., 5. o., SA.29833 KBC, HL C 135., 2012.05.09., 5. o.
See Recital (192) of the 2012 Restructuring Decision.
Lásd a 2012-es szerkezetátalakítási határozat (192) preambulumbekezdését.
Although some transactions have taken place they were of smaller size than ING Insurance.
Bár végbement néhány ügylet, ezek kisebbek voltak, mint az ING Insurance.
For instance the IPO of Talanx; the acquisition of JEVCO by Intact Financial Corporation (deal size USD 530 million, price to book 1,3, May 2012); acquisition of Old Mutual Skandinavia by Skandia LifeSkandia AB (deal size EUR 2496 million, price to book 1,7, December 2011); acquisition of AXA Canada by Intact Financial Corporation (deal size USD 2665 million, price to book 1,8, May 2011; acquisition of Tower Australia by Dai Ichi Life (deal size USD 1432 million, price to book 1,94, December 2010).
Például a Talanx IPO-ja, a JEVCO felvásárlása az Intact Financial Corporation által (az ügylet nagysága: 530 millió USD, könyvelendő ár: 1,3, 2012. május); az Old Mutual Skandinavia felvásárlása a Skandia LifeSkandia AB által (az ügylet nagysága: 2496 millió EUR, könyvelendő ár: 1,7, 2011. december); az AXA Canada felvásárlása az Intact Financial Corporation által (az ügylet nagysága: 2665 millió USD, könyvelendő ár: 1,8, 2011. május); a Tower Australia felvásárlása a Dai Ichi Life által (az ügylet nagysága: 1432 millió USD, könyvelendő ár: 1,94, 2010. december).
See Recital (28).
Lásd a 28 preambulumbekezdést.
Finally, the retention should only be temporary because ING commits to sell the VA business […].
Végül megjegyzendő, hogy a visszatartás csak ideiglenes lehet, mivel az ING vállalja a VA üzletág értékesítését […].
The monitoring of that commitment includes periodic market soundings in order to ascertain that the prolongation of divestment deadline by the change in the divestment modalities regarding the VA portfolio is limited to the required minimum.
A szóban forgó kötelezettségvállalás nyomon követése időszakos piaci felméréseket is magában foglal annak megállapítása érdekében, hogy az értékesítési határidőnek a VA portfólió értékesítési körülményeiben bekövetkezett változás miatti meghosszabbítása az előírt minimumra korlátozódik-e.
Point 34 of the Restructuring Communication notes that adequate remuneration is one of the most appropriate limitations of distortions of competition, as it limits the amount of aid.
A szerkezetátalakításról szóló közlemény 34. pontja szerint a megfelelő ellentételezés a verseny torzulásának legmegfelelőbb korlátját jelenti, mivel korlátozza a támogatás összegét.
See Figure 1 in Recital (77)
Lásd a (77) preambulumbekezdésben található 1. ábrát.
EUR [1,5-6] billion respectively [2-9] % on average during the period 2013-2015, see Recital (79).
Átlagosan [1,5-6] milliárd EUR, illetve [2-9] % a 2013-2015 közötti időszakban, lásd a 79 preambulumbekezdést.
EUR [40-140] million respectively [0,5-6] % by 2015, see Recital (80).
[40-140] millió EUR, illetve [0,5-6] % 2015-ig, lásd a 80 preambulumbekezdést.
Decision in case SA.34539 Commerzbank, OJ C 177 of 20.6.2012, p. 20 and Decision in case SA.29833 KBC OJ C 135 of 9.5.2012, p. 5.
Az SA.34539 Commerzbank ügyben hozott határozat, HL C 177., 2012.06.20., 20. o. és az SA.29833 KBC ügyben hozott határozat, HL C 135., 2012.05.09., 5. o.
CATALOGUE OF COMMITMENTS
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI KATALÓGUS
Repayment of the remaining Core Tier 1 Securities;
A fennmaradó Core Tier 1 értékpapírok visszafizetése;
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 Securities to the Netherlandsaccording to the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the schedule below.
Az ING az alábbi ütemterv szerint fizeti vissza a fennmaradó 300000000 Core Tier 1 értékpapírt Hollandiának: i. 2012. november 26-ig1125 millió EUR, ii. 2013. november 26-ig1125 millió EUR, iii.
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the Core Tier-1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Annak érdekében, hogy a teljes kifizetés pontosan 4,5 milliárd EUR legyen, az ING-nek, nagyon kicsi részben, érvényesítenie kell a Core Tier-1 értékpapírok átváltási lehetőségét, mivel a 150 %-on történő visszavásárlás kamatfelhalmozással fog járni, ha nem valósul meg minden év május 13-ig.
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the Securities from the DutchStateand by paying the related 50 % premium.
A szóban forgó visszafizetés túlnyomórészt az értékpapírok holland államtól történő visszavásárlása és a kapcsolódó 50 %-os felár megfizetése útján valósul meg.
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of the Dutch Central Bank (DNB).
A fent említett ütemtervben szereplő részletek tényleges visszafizetése a holland központi bank (Dutch Central Bank – DNB) jóváhagyásától függ.
It is ING’s ambition to repay the DutchStateas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
Az ING arra törekszik, hogy a lehető leghamarabb visszafizesse a holland államnak járó összegeket, ezért az ING gyorsítani fogja a kifizetéseket, amennyiben az az adott pénzügyi körülmények között elfogadható.
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 %.
Ha az ING meggyorsítja a kifizetéseket, az értelemszerűen egy 12,5 %-ot meghaladó BMR-t fog eredményezni.
The DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
A holland állam vállalja, hogy ismételten bejelenti a feltőkésítési intézkedést, ha az ING két egymást követő részletet egyáltalán nem fizet be.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in above schedule the DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure.
Ha az ING 2015. május 15-ig nem fizeti ki a 4,5 milliárd EUR-t a fenti ütemezésnek megfelelően, a holland állam vállalja, hogy ismételten bejelenti a Core Tier 1 feltőkésítési intézkedést.
Commitments regarding ING’s balance sheet reduction;
Az ING mérlegének csökkentésével kapcsolatos kötelezettségvállalások;
ING continues to have a general policy to use its growth in funds entrusted by customers mainly to increase lending to the real economy (corporates and consumers) and continues to decrease its exposure to higher risk asset classes within CMBS and RMBS.
Az ING-nek továbbra is általános politikája, hogy az ügyfelei által rábízott pénzeszközökben bekövetkező növekedést főként arra használja fel, hogy fokozza a reálgazdaságnak (társaságok és fogyasztók) való hitelezést, valamint továbbra is csökkenti a CMBS-eken és az RMBS-eken belüli, magasabb kockázatú eszközosztályoknak való kitettségét.
It will not start new initiatives that increase its direct real estate exposure [3], in line with ING’s general de-risking policy.
Nem fog új, közvetlen ingatlanpiaci kitettségének növelésére irányuló kezdeményezéseket indítani [3], ami megfelel az ING általános kockázatmentesítési politikájának.
ING commits to divest more than 50 % of ING Insurance/Investment Management (IM) Asia operations before 31 December 2013, more than 50 % of ING Insurance/IM US operations before 31 December 2014 and more than 50 % of ING Insurance/IM Europe operations before 31 December 2015 [4], in addition to the entities/business activities which ING already has divested/placed in run-off/completed as listed in Recital 77 of the 2012 Commission Decision and the latest bi-annual progress report [5].
Az ING vállalja, hogy az ING által már értékesített/ kifuttatott/befejezett, a 2012-es bizottsági határozat (77) preambulumbekezdésében és a legfrissebb féléves előrehaladási jelentésben felsorolt jogi személyeken/üzleti tevékenységeken kívül [4]2013. december 31-ig az ING Insurance/Investment Management (IM) Asia, 2014. december 31-ig az ING Insurance/IM US, 2015. december 31-ig pedig az ING Insurance/IM Europe tevékenységének több mint 50 %-át értékesíti.
In addition, for the US Insurance/IM business, ING commits to divest at least 25 % of the business before 31 December 2013 [6].Divesting control of more than 50 % of ING’s interest (i.e. measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
Ezenkívül az amerikai biztosítási/IM üzletág tekintetében az ING vállalja, hogy annak legalább 25 %-át értékesíti 2013. december 31-ig. [6]Ha valamely üzletágban az ING részesedése feletti ellenőrzést több mint 50 %-ban értékesítik (részvényekben mérve), úgy tekintendő, hogy teljesítették az értékesítési követelményt.
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with IFRS accounting rules).
Ilyen esetben az ING elveszíti az igazgatóságban a többséget, az üzletág pedig eltávolításra kerül a mérlegből (az IFRS számviteli szabályainak megfelelően).
ING will divest its remaining interests in (i) ING Insurance/IM Europe before 31 December 2018, (ii) ING Insurance/IM US before 31 December 2016, and (iii) ING Insurance/IM Asia before 31 December 2016.
Az ING a fennmaradó részesedéseit a következők szerint értékesíti: (i) ING Insurance/IM Europe: 2018. december 31-ig; (ii) ING Insurance/IM US: 2016. december 31-ig; és (iii) ING Insurance/IM Asia: 2016. december 31-ig.
The Netherlandsfurthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban:
Hollandia vállalja továbbá, hogy az ING be fogja tartani a felvásárlások tilalmát:
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period.
Az ING egy további időszakban tartózkodni fog pénzügyi intézmények felvásárlásától.
Moreover, ING will refrain, for the same period, from acquiring any (other) businesses that would slow down the repayment of the Core Tier 1 Securities to the Netherlands.
Az ING ugyanezen időtartamon belül tartózkodni fog továbbá minden olyan egyéb üzleti egység felvásárlásától, amely lassítaná a Core Tier 1 értékpapírok Hollandiának történő visszafizetését.
The acquisition ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in Asia, 50 % of Insurance/IM US and 50 % of Insurance/IM Europe have been divested, whichever date comes earlier [7].
A felvásárlási tilalom 2015. november 18-ig vagy addig alkalmazandó, amíg az ázsiai, az amerikai (USA) és az európai biztosítási/IM tevékenységének több mint 50 %-a értékesítésre nem kerül (amelyik esemény korábban bekövetkezik).
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership ban:
Hollandia vállalja továbbá, hogy az ING Bank be fogja tartani az árdiktálás tilalmát:
No price leadership ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, SME deposits, private banking etc).
Hollandiára nem vonatkozik árdiktálási tilalom (jelzáloghitelek, megtakarítások, KKV-k, betétek, magánbanki szolgáltatások stb.).
For other non-ING Direct businesses in the EU with a market share of more than 5 %, the following applies.
Azokra az EU-n belüli más nem ING Direct társaságokra, amelyek 5 %-nál nagyobb piaci részesedéssel rendelkeznek, az alábbiak vonatkoznak.
Without prior authorization of the Commission, ING will not offer more favourable prices on standardized ING products (on markets as defined below) than its three best-priced direct competitors with respect to EU-markets in which ING has a market share of more than 5 %.
Az ING az olyan Uniós piacok vonatkozásában, amelyeken 5 %-nál nagyobb piaci részesedéssel rendelkezik, kizárólag a Bizottság előzetes jóváhagyásával nyújthat a három legkedvezőbb árakat nyújtó közvetlen versenytársáénál kedvezőbb árakat szabványosított ING termékekre (az alábbiakban meghatározott piacokon).
This means that ING can at best offer a price while there are at least three products on the market with a better price.
Ez azt jelenti, hogy az ING legfeljebb akkor adhat árajánlatot, ha legalább három jobb áron kínált termék van a piacon.
That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME customarily/currently used by ING in its business in the relevant country).
E kötelezettségvállalás az ING alábbi termékpiacokon forgalmazott szabványosított termékeire korlátozódik: i. a lakossági megtakarítások piaca; ii. a lakossági jelzáloghitelek piaca; iii. magánbanki szolgáltatások, olyan mértékben, amennyiben azok jelzálogtermékekkel vagy megtakarítási termékekkel kapcsolatosak; vagy iv. KKV-k betétei (a KKV-t a szokásosan/jelenleg az ING által, annak az érintett országban található üzleti egysége által működtetettként meghatározó fogalommeghatározás szerint).
As soon as ING becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than its three best-priced competitors, ING will as soon as possible adjust, without any undue delay - within [0-20] working days if allowed on basis of (local) legal and regulatory rules -, its price to a level which is in accordance with this commitment.
Amint az ING tudomást szerez arról, hogy a három legjobb árakat nyújtó versenytársáénál kedvezőbb árakon kínálja termékeit, a lehető leghamarabb, indokolatlan késedelem nélkül – [0-20] munkanapon belül, amennyiben azt a (helyi) jogszabályok és felügyeleti szabályok megengedik – az e kötelezettségvállalással összhangban lévő szintre igazítja ki az árat.
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market) [8] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
Ezen túlmenően az ING hosszú távú életképességének támogatása érdekében az ING Direct tartózkodni fog attól, hogy a Bizottság előzetes engedélye nélkül a szabványosított ING termékek tekintetében az Unión belüli lakossági jelzáloghitel- és lakossági megtakarítási piacokon kedvezőbb árat kínáljon, mint a legjobb árral rendelkező közvetlen versenytársa (az adott termék piacán a legnagyobb piaci részesedéssel rendelkező tíz pénzügyi intézmény közül) [8].
This means that ING can at best offer a price while there is at least one product on the market with a better price.
Ez azt jelenti, hogy az ING legfeljebb akkor adhat árajánlatot, ha legalább egy jobb áron kínált termék van a piacon.
A financial institution will be defined as all companies within a group (e.g. second brands, subsidiaries are included).
A pénzügyi intézmény egy adott csoporton belüli összes társaságot magában foglalja (például beleértendők a második márkák és a leányvállalatok is).
As soon as ING Direct becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING Direct will adjust its price to a level which is in accordance with this commitment as soon as possible without any undue delay - within [0-20] working days if allowed on basis of (local) legal and regulatory rules.
Amint az ING Direct tudomást szerez arról, hogy árdiktáló szerephez jutott egy uniós lakossági jelzálog- vagy lakossági megtakarítási piacon, a lehető leghamarabb, indokolatlan késedelem nélkül – [0-20] munkanapon belül, amennyiben azt a (helyi) jogszabályok és felügyeleti szabályok megengedik – az e kötelezettségvállalással összhangban lévő szintre igazítja ki az árat.
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten Financial Institutions is less than ten, the 11th, 12th 13 etc largest Financial Institution will be used until ten prices from different Financial Institutions have been found.
Ha a top tíz pénzügyi intézménytől származó legjobb áron alapuló irányadó értéket meghatározó árak száma tíznél kevesebb, a 11., 12., 13. stb. legnagyobb pénzügyi intézményt kell alkalmazni mindaddig, amíg tíz különböző pénzügyi intézmény ára rendelkezésre nem áll.
For each country and product group, a pre-set top ten Financial Institutions list has been agreed (which is included in a separate document which has been agreed with the Commission as the basis for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
Minden ország és termékcsoport tekintetében előre meghatározásra került a top tíz pénzügyi intézmény listája (a lista a Bizottsággal egyeztetett külön dokumentumban található, amely a nyomon követés alapját fogja képezni), amelyet 2013. június 30-ig fognak alkalmazni, időszakos felülvizsgálat mellett.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee will review the list and propose changes if needed.
2013 második negyedévében az árdiktálási tilalom nyomonkövetési ügygondnoka felülvizsgálja a listát, és szükség esetén változtatásokat javasol.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten Financial Institutions.
Az olasz változó megtakarítások promóciós árfolyamaira vonatkozó irányadó érték a top tíz pénzügyi intézmény alapján kerül meghatározásra.
For each Institution, the highest variable savings promotional rate will be taken into account.
Minden egyes intézmény esetében a legmagasabb változó megtakarítási promóciós árfolyamot fogják figyelembe venni.
If the Financial Institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12] month fixed-term deposit offer will be taken instead.
Ha valamely pénzügyi intézmény nem kínál változó megtakarítási promóciós árfolyamot, a legmagasabb [1-12] havi lekötött betétre vonatkozó ajánlatot kell helyette figyelembe venni.
However, if more than [2-6] out of the top ten Financial Institutions offer a variable savings promotional rate, the ability to include [1-12]-month fixed term deposits is no longer valid.
Azonban ha a top tíz pénzügyi intézmény közül több mint [2-6] rendelkezik változó megtakarítási promóciós árfolyammal, az [1-12] havi lekötött betétek nem vehetők figyelembe.
Details to the exceptions and other clarifications are included in a separate document which has been agreed with the Commission for the monitoring.
A kivételekkel kapcsolatos részletek és egyéb pontosítások egy a Bizottsággal a nyomon követés céljából egyeztetett külön dokumentumban találhatók.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a 12-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
Az ajánlat együttes összegének kiszámítása érdekében az ösztönzőből levonásra kerül az ING átlagos első befizetése a kampány tekintetében, 12 havi alapon, melynek eredménye a hatályos együttes kamatláb.
For ING EU ((non-ING Direct) > 5 % market share), the bundles will be compared to the three best priced direct competitors.
Az ING EU ((nem ING Direct) > 5 % piaci részesedés) esetében a csomagokat a három legjobb árral rendelkező közvetlen versenytárshoz kell hasonlítani.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all Financial Institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect and/or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in a separate document which has been agreed with the Commission for the monitoring.
Amennyiben a piaci változások miatt valamely irányadó érték kategóriájában nincs számottevő verseny akkor sem, ha minden pénzügyi intézményt számba vesznek, illetve ha a versenytársak i. hibás és/vagy hiányos információt szolgáltatnak az ügyfeleknek az ING árdiktálási tilalma tekintetében, vagy ii. az ING-t olyan kockázatnak próbálják kitenni, amely alapján megsértheti az árdiktálási tilalmat, az árdiktálási tilalom nyomonkövetési ügygondnoka a Bizottság meghallgatását követően javaslatot tesz, és igyekszik megállapodást elérni a Bizottság és az ING között a Bizottsággal a nyomon követés céljából egyeztetett külön dokumentum szellemének és tartalmának megfelelő megoldás megtalálása érdekében.