natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issued from 1.1.1993 to 30.4.2004
Kiadva 1993.01.01-jétől2004.04.30-ig
Description: Pink sealed card model consisting of two pages.
Leírás: Kétoldalas rózsaszínű laminált kártya.
Dimensions 105 × 74 mm; paper in thermoplastic foil.
Méretek: 105 × 74 mm; papír termoplasztikus védőfóliában.
Therefore, such documents had a limited validity of two years recorded in point 7.
A két évig tartó próbaidőt a kibocsátás időpontjától számították, ezért ezen engedélyek 7. pontja rögzítette, hogy az engedély érvényessége két év.
After exchange of such a licence, no period of validity was recorded in the exchanged licence.
Egy ilyen engedély cseréjét követően nem tüntettek fel érvényességi időt a cserélt engedélyen.
All categories are valid for life.
Valamennyi kategória élethosszig érvényes.
Harmonised Codes:
Harmonizált kódok:
Ručné riadenie This restriction depends on the physical handicap of the holder and can relate to more than one EU code — it can cover one or more of the following EU codes: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 and 44.
Ručné riadenie E korlátozás az engedély-birtokos mozgáskorlátozottságának mértékétől függ, és egynél több uniós kódhoz is kapcsolódhat — az alábbi uniós kódok közül egynek vagy többnek is megfelelhet: 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 42, 43 és 44.
Model Slovakia 2 (SK2)
Szlovákiai 2. minta (SK2)
Issued since 1.5.2004
Kiadva 2004.05.01. óta
Description: Pink plastic card model in accordance with Annex Ia to Directive 91/439/EEC.
Leírás: a 91/439/EGK irányelv Ia. melléklete szerinti formátumú, rózsaszínű műanyag kártya.
Security features:
Biztonsági jellemzők:
a round transparent diffractive optically variable device situated on the front page between the transparent foil and the polycarbonate layer partially covering the facial image scan of the document holder,
az elülső oldalon az átlátszó fólia és az engedély birtokosának szkennelt arcképét részben fedő polikarbonát réteg közé elhelyezett kerek, átlátszó diffraktív optikailag változó képet mutató eszköz (Diffractive Optically Variable Image Device);
elements with traffic issues, graphics in the form of traffic signs and vehicle pictograms situated on the front page on the polycarbonate surface,
a közlekedéssel kapcsolatos elemek, grafikai elemek közlekedési jelzőtáblák és járműpiktogrammok formájában a polikarbonát felületen az elülső oldalon,
relief element ‘SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ situated through the upper left part of the holders facial image and on the rest of the card,
„SLOVENSKÁ REPUBLIKA” feliratú dombornyomás az engedély-birtokos arcképének bal felső részén és a kártya többi részén,
security thread (on backside) with an optically variable character and repeating text SLOVENSKO/SLOVAKIA applied,
biztonsági szál (a hátoldalon) optikailag változó jellel és a „SLOVENSKO/SLOVAKIA” ismétlődő felirattal,
two visible pastel colours applied on both sides with double rainbow printing making up the final pink colour impression of the document,
mindkét oldalon két látható pasztellszín dupla szivárványnyomással, amely a dokumentum rózsaszínét kölcsönzi,
an approximately 15 mm wide blue colour stripe applied to the edge, appearing red under short-wave and blue under long-wave UV radiation; blue EU flag in the upper left corner, text: ‘VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA’ on the front page and vehicle symbols on the back.
megközelítőleg 15 mm széles, kék színű csík látható a széleken, amely a rövidhullámú UV-sugár alatt pirosnak, a hosszú hullámú alatt pedig kéknek tűnik; kék uniós zászló a bal felső sarokban, a „VODIČSKÝ PREUKAZ SLOVENSKÁ REPUBLIKA” felirat az elülső oldalon és járműikonok a hátoldalon.
Categories of model SK2
Az SK2 minta kategóriái
Issued in Finland from 1.7.1972 to 30.9.1990
Kiadva Finnországban 1972.07.01-től1990.09.30-ig
Description: Pink paper model, two pages.
Meghatározás: Kétoldalas rózsaszínű papír formátum.
Issued in Finland from 1.10.1990 to 30.6.1996
Kiadva Finnországban 1990.10.01-től1996.06.30-ig
Issued in Finland from 1.7.1996 to 31.12.1997
Kiadva Finnországban 1996.07.01-jétől1997.12.31-ig
Issued in Finland since 1.1.1998
Kiadva Finnországban 1998.01.01-jétől
Categories of model FIN4
A FIN4 minta kategóriái
Category T was introduced even before the first model (FIN1).
A T kategóriát még az első minta előtt vezették be (FIN1).
T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
A T kategória a mezőgazdasági vontatókra (kivéve a közúti mezőgazdasági vontatókat), a motoros munkagépekre és motoros szánokra, valamint bármely, ezek által vontatott járműre vonatkozik.
Right to drive category T vehicles is included in all other categories excluding category M/AM.
A T kategóriájú járművek vezetésére szóló engedély valamennyi egyéb kategóriában benne foglaltatik, kivéve az M/AM kategóriát.
Category T has not been recorded in the licence if there are other categories it is included in.
A T kategória nem szerepel a vezetői engedélyen, ha azt egyéb kategóriák már tartalmazzák.
It may be recorded only if the test for category T has separately been passed.
Csak abban az esetben tüntetik fel külön, ha a vezetői engedély birtokosa külön vizsgát tett le a T kategóriára vonatkozóan.
From 19.1.2013 a new category LT for road-rated tractors shall be introduced.
2013. január 19-től egy új, az LT kategória kerül bevezetésre a közúti mezőgazdasági vontatókra vonatkozóan.
Right to drive category LT vehicles is included in categories C1 and C.
Az LT kategóriájú járművek vezetésére szóló engedélyt tartalmazzák a C1 és C kategóriák.
From 19.1.2013 A corresponds to category A2 if the relevant 2 year period has not expired and otherwise to category A if the licence has been granted before that date.
2013. január 19-től az A kategória az A2 kategóriának felel meg, amennyiben nem járt le a megfelelő két éves időtartam, egyébként pedig az A kategóriának, amennyiben a vezetői engedélyt ezen időpontot megelőzően állították ki.
From 19.1.2013 a practical test for mopeds (handling test) and light quadricycles (driving test) passed in category AM is recorded in the licence using separate national codes.
2013. január 19-től az AM kategóriára vonatkozóan a könnyű motorkerékpárok esetében (kezelési vizsga) és a könnyű négykerekű motorkerékpárok esetében (vezetői vizsga) letett gyakorlati vizsgát külön nemzeti kódokkal feltüntetik a vezetői engedélyen.
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.8.1973 to 31.5.1992
Kiadva az Åland-szigetek területén 1973.08.01-től1992.05.31-ig
Description: Pink paper licence, two pages.
Leírás: Kétoldalas, rózsaszínű papír formátum.
Categories of model FIN5
A FIN5 minta kategóriái
Issued on the territory of the Åland Islands from 1.6.1992 to 31.12.1997
Kiadva az Åland-szigetek területén 1992.06.01-jétől1997.12.31-ig
Categories of model FIN6
A FIN6 minta kategóriái
Category A1 was introduced on 1.7.1996.
Az A1 kategóriát 1996. július 1-jén vezették be.
Category B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced on 1.9.1996.
A B1, C1, C1E, D1 és D1E kategóriákat 1996. szeptember 1-jén vezették be.
The appearance of the driving licence did not change when the categories A1, B1, C1, C1E, D1 and D1E were introduced.
A vezetői engedély külseje az A1, B1, C1, C1E, D1 és D1E kategóriák bevezetésekor nem változott.
Issued on the territory of the Åland Islands since 1.1.1998
Kiadva az Åland-szigetek területén 1998.01.01-jétől
Categories of model FIN7
A FIN7 minta kategóriái
Category M (for light-duty four-wheeled vehicles, standard mopeds, excluding low power mopeds) was introduced on 1.6.2004.
Az M nemzeti kategóriát (négykerekű könnyűgépjárművek, általános könnyű motorkerékpárok, kivéve az alacsony teljesítményű könnyű motorkerékpárokat) 2004. június 1-jén vezették be.
Category T is for tractors (excluding road-rated tractors), motorised work machinery and snowmobiles, and any vehicles towed by these.
A T kategória a mezőgazdasági vontatókra (kivéve a közúti mezőgazdasági vontatókat), a motoros munkagépekre és motoros szánokra, valamint bármely, ezek által vontatott járműre vonatkozik.
Driving licences in category A is issued either for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram or for any kind of motor cycles.
Az A kategóriára vonatkozó vezetői engedélyeket a legfeljebb 25 kW teljesítményű és legfeljebb 0,16 kW/kg teljesítmény/tömeg arányú motorkerékpárokra, és az egyéb motorkerékpárokra egyaránt kiállítják.
A person who has had a driving licence two years in category A for motor cycles up to 25 kilowatts and a power to weight ratio not exceeding 0,16 kilowatts per kilogram has a right to drive any kind of motor cycles.
Azok a személyek, akik két éven át rendelkeznek legfeljebb 25 kW teljesítményű és legfeljebb 0,16 kW/kg teljesítmény/tömeg arányú motorkerékpárra szóló vezetői engedéllyel, bármely típusú motorkerékpárt vezethetnek.
Category B1 is not specified on page two of the driving licence.
A B1 kategória nem szerepel a vezetői engedély második oldalán.
Description: Driving licence was issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Leírás: A vezetői engedélyt ID-1 polikarbonátból készült kártya formájában bocsátották ki.
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcycles before 1.7.1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm3, without a power (kW) limitation.
Azok az engedéllyel rendelkező személyek, akik segédmotoros kerékpárra vonatkozó korlátozással járó A kategóriás engedélyüket 1996.07.01-je előtt kapták meg, jogosultak 125 cm3-t nem meghaladó térfogatú gépjármű vezetésére teljesítménykorlátozás (kW) nélkül.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 t, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Azok az engedéllyel rendelkező személyek, akik 1996. július 1. előtt kaptak B kategóriás engedélyt, legfeljebb 3,5 t megengedett össztömegű személygépkocsi vezetésére jogosultak, feltéve, hogy a jármű személygépkocsiként, és nem könnyű tehergépkocsiként van nyilvántartva.
Regular renewals do not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement will be maintained.
A rendszeres meghosszabbítások nincsenek hatással az engedély érvényességére, ami azt jelenti, hogy a fenti jogosultság fennmarad.
Issued in Sweden since. 27.11.2007
Kiadva Svédországban 2007.11.27-től
Description: Driving licence is issued as an ID-1 card made of polycarbonate.
Leírás: A vezetői engedélyt ID-1 polikarbonátból készült kártya formájában bocsátották ki.
The card is produced in the colour of pink and characteristics are a clear view window (transparent) in the middle of the card, below the signature.
A kártya rózsaszínű, jellegzetessége a kártya közepén, az aláírás alatt lévő átlátszó ablak.
Categories of model S2
Az S2 minta kategóriái
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3,5 tonnes as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Azok az engedéllyel rendelkező személyek, akik 1996. július 1. előtt kaptak B kategóriás engedélyt, legfeljebb 3,5 tonna megengedett össztömegű személygépkocsi vezetésére jogosultak, feltéve, hogy a jármű személygépkocsiként, és nem könnyű tehergépkocsiként van nyilvántartva.
Category AM was introduced in Sweden on 01.10.2009 as a national category.
Az AM kategóriát Svédországban 2009. október 1-jén vezették be nemzeti kategóriaként.
Description: Green long model, which is folded.
Leírás: Hosszúkás, zöld, összehajtott minta.
Holders of group A are entitled to drive D1 and D1E vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passengers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8,25 tonnes.
Az A kategóriás engedéllyel rendelkező személyek jogosultak nem ellenszolgáltatásért bérbeadott (nem hivatásos használatú, és nem közvetlenül vagy közvetetten fizető utasokat szállító) D1 és D1E, valamint C1E kategóriájú járművek vezetésére, feltéve, hogy a pótkocsi és a vontató jármű össztömege nem haladja meg a 8,25 tonnát.
Description: Pink model, folded.
Leírás: Rózsaszínű, összehajtott minta.
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases.
A kategóriájú motoros triciklire vagy B1 kategóriájú négykerekű járművekre korlátozva, mindkét esetben legfeljebb 550 kg megengedett legnagyobb össztömeggel.
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Legfeljebb 50 cm3 minimális hengerűrtartalmú és 50 km/h megengedett maximális sebességű A1 kategóriájú járművekre korlátozva.
Description: Pink and green model, folded.
Leírás: Rózsaszínű és zöld összehajtott minta.
B1 (invalid carriages)
B1 (rokkantkocsik)
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres restricted and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Legfeljebb 50 cm3 hengerűrtartalmú és legfeljebb 50 km/h megengedett maximális sebességű A1 kategóriájú járművekre korlátozva.
National category, vehicles designed and constructed for the disabled, which are ≤ 254 kg.
Nemzeti kategória, a mozgáskorlátozottak részére tervezett és gyártott, legfeljebb 254 kg tömegű járművek.
B1 (invalid carriages) F, G, H, K, P
B1(rokkantkocsik) F, G, H, K, P
Restricted to A1 vehicles with cylinder capacity ≤ 50 cubic centimetres and restricted to a maximum design speed ≤ 50 kilometres per hour.
Legfeljebb 50 cm3 minimális hengerűrtartalmú és 50 km/h megengedett maximális sebességű A1 kategóriájú járművekre korlátozva.
Issued only for those holding that entitlement prior to 12 November 1999.
Kizárólag az 1999. november 12-ét megelőzően az említett jogosultsággal rendelkező személyek részére kiadva.
The period of models 4 and 5 is overlapping.
A 4. és 5. minta kibocsátási időszakai átfedésben vannak.
Issued in Great Britain from July 1998 and before 19th January 2013
Kiadva Nagy-Britanniában 1998 júliusától és 2013. január 19-e előtt
The counterpart, on which convictions for traffic infringements are recorded, is issued separately.
Ellenpéldánya, amely a közlekedési szabálysértések miatti kiszabott büntetések feljegyzésére szolgál, külön kerül kiadásra.
Categories of model UK5 (Great Britain)
Az UK5 (Nagy-Britannia) minta kategóriái
Restricted to category A vehicles of the motor tricycle type or vehicles of the category B1 quadricycle type, (with maximum authorised mass ≥ 550 kg in both cases).
A kategóriájú motoros triciklire vagy B1 kategóriájú négykerekű járművekre korlátozva, mindkét esetben legfeljebb 550 kg megengedett legnagyobb össztömeggel.
Issued in Northern Ireland from 1.4.1999 and before 19th January 2013
Kiadva Észak-Írországban 1999.04.01-től és 2013.01.19-e előtt
Categories model UK6 (Northern Ireland)
Az UK6 (Észak-Írország) minta kategóriái
B1(invalid carriages)
B1(rokkantkocsik)
Additional information
További információk:
Issued in Gibraltar from 02.12.1990 to 15.01.1997
Kiadva Gibraltáron 1990.12.02-től1997.01.15-ig
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 80/1263/EEC.
Leírás: A 80/1263/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papír formátum.
Categories of model UK7 (Gibraltar)
Az UK7 (Gibraltár) minta kategóriái
BE, C, C1E, CE, and for holders of D category D1E and DE
BE, C, C1E, CE, és a D kategóriájú engedély birtokosai számára D1E és DE
Issued in Gibraltar from 16.01.1997 to 24.8.2006
Kiadva Gibraltáron 1997.01.16-tól2006.08.24-ig
Description: Pink paper model with six pages issued in accordance with Annex 1 of Directive 91/439/EEC.
Leírás: A 91/439/EGK irányelv I. melléklete szerinti hatoldalas rózsaszínű papír formátum.
Categories of model UK8 (Gibraltar)
Az UK8 (Gibraltár) minta kategóriái
Issued in Gibraltar from 15.8.2006
Kiadva Gibraltáron 2006.08.15-től
As per Model UK 8 but front cover amended to reflect the accession of new Member States.
Ahogy az UK8 minta esetében, csak az új tagállamok csatlakozására tekintettel módosított előlappal.
Categories of model UK9 (Gibraltar)
Az UK9 (Gibraltár) minta kategóriái
Issued in Iceland from 12.4.1960 to 1981
Kiadva Izlandon 1960.04.12-től 1981-ig
Description: Green paper, laminated, with two pages.
Leírás: Kétoldalas laminált, zöld papír.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E and has no relevance in view of Directive 91/439/EEC.
Ilyen engedélyek esetében a C kategóriájú járművek vezetésére szóló engedélyt csak a B és/vagy E kategóriájú járművek vezetésére szóló engedéllyel rendelkező hivatásos járművezetők részére adják ki, és nincs semmilyen összefüggésben a 91/439/EGK irányelvvel.
Issued in Iceland from 1981 to 1.3.1988
Kiadva Izlandon 1981-től 1988.03.01-jéig
Issued in Iceland from 1.3.1988 to 31.5.1993
Izlandon kiadva 1988.03.01-től1993.05.31-ig
Issued in Iceland from 1.6.1993 to 14.8.1997
Kiadva Izlandon 1993.06.01-jétől1997.08.14-ig
Issued in Iceland since 15.8.1997
Kiadva Izlandon 1997.08.15-től
Description: Blue paper model, Size A-5.
Leírás: A5 méretű, kék papír.
Description: Blue paper, size: A-5.
Leírás: A5 méretű, kék papír.
Description: credit card format, EU model.
Leírás: hitelkártya formátumú, uniós minta.
General remark for all models: all Norwegian driving licences have preprinted text in «bokmål» or «nynorsk».
Általános megjegyzés mindegyik mintához: valamennyi norvég vezetői engedélyen az előnyomtatott szöveg bokmal vagy nynorsk nyelvi változatban szerepel.
The words «førerkort» and «Norge» show the text is in «bokmål»; «førarkort» and «Noreg» indicate the «nynorsk» form.
A „førerkort” és „Norge” szavak azt jelzik, hogy a szöveg bokmal nyelven íródott, a „førarkort” és „Noreg” szavak pedig a nynorsk nyelvre utalnak.
Issued in Norway from 23.4.1967 to 31.3.1979
Kiadva Norvégiában 1967.04.23-tól1979.03.31-ig
The word «Førerkort» or «Førarkort» is printed on the front cover.
A borító elején a „Førerkort” vagy a „Førarkort” szó szerepel.
Issued in Norway from 1.4.1979 to 1.3.1989
Kiadva Norvégiában 1979.04.01-jétől1989.03.01-jéig
Description: bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Leírás: átlátszó műanyagtokba helyezett, élénk rózsaszínű, kétoldalas papír.
Licences issued after July 1985 carry the date of first issue of any driving licence to the holder («Første førerkort»).
Az 1985 júliusa után kiállított engedélyeken szerepel a birtokosnak kiadott legelső vezetői engedély kiállításának dátuma („Første førerkort”).
The stamp with the restricting text is on the reverse of the driving licence.
A bélyegző és a korlátozásra utaló szöveg a vezetői engedély hátlapján található.
Entitlement stamped on the reverse of the driving licence became invalid on 1 January 2002 onward.
A vezetői engedély hátlapjára pecsételt jogosultság 2002. január 1-jén érvénytelenné vált.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N2 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in categories AM and A1.
Az 1979. április 1-je előtt kiállított 1. és. 2. kategóriás vezetői engedély birtokosa, aki engedélyét később a BE kategórián belül N2 mintára cserélte, AM és A1 kategóriájú jármű vezetésére is jogosult.
Issued in Norway from 1.3.1989 to 31.12.1997
Kiadva Norvégiában 1989.03.01-től1997.12.31-ig
Description: bright pink and grey paper model encased in clear plastic, two pages.
Leírás: átlátszó műanyagtokba helyezett, élénk rózsaszínű és szürke, kétoldalas papír.
Category A1 was introduced on 1 January 1997.
Az A1 kategóriát 1997. január 1-jén vezették be.
Holders of driving licences of klasse 1 or 2 issued prior to 1 April 1979, and subsequently exchanged for an N 2 model or/and a N3 model in category BE, are additionally entitled to drive vehicles in category A1.
Az 1979. április 1-je előtt kiállított 1. és. 2. kategóriás vezetői engedély birtokosa, aki engedélyét később a BE kategórián belül N2 vagy/és N3 mintára cserélte, A1 kategóriájú jármű vezetésére is jogosult.
Categories C1 and C1E were introduced on 1 January 1997.
A C1 és a CE1 kategóriát 1997. január 1-jén vezették be.
Categories D1 and D1E were introduced on 1 January 1997 and replaced categories D2 and D2E introduced in 1989.
Az 1989-ben bevezetett D2 és a D2E kategóriákat helyettesítő D1 és D1E kategóriákat 1997. január 1-jén vezették be.
Issued in Norway since 1.1.1998
Kiadva Norvégiában 1998.01.01-jétől
The national category M comprises all mopeds as defined in Article 4(2) of Directive 2006/126/EC.
Az M nemzeti kategória a 2006/126/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében foglalt valamennyi könnyű motorkerékpárra (robogó) kiterjed.
The entitlement might be restricted to two-wheel mopeds, and three-/four-wheel mopeds with an unladen mass not exceeding 150 kilograms, i.e. M 145 or M 146.
A vezetői engedély a kétkerekű és a 150 kg-ot meg nem haladó terheletlen tömegű három-/négykerekű könnyű motorkerékpárra, azaz az M 145 vagy M 146 kategóriákra korlátozódhat.
The entitlement might otherwise be restricted to any three-/four-wheel moped only, i.e. M 147.
A vezetői engedély továbbá a három-/négykerekű könnyű motorkerékpárra, azaz az M 147 kategóriára is korlátozódhat.
Holders of the Danish category B are also authorized to drive motor tricycles
A dán B kategóriás vezetői engedély birtokosai motoros tricikli vezetésére is jogosultak.
Model Denmark 4 (DK4)
Dániai 4. minta (DK4)
The date of first issue of driving licence categories that were issued before 1.5.1986 cannot be traced back.
Az 1986. május 1-je előtt kiadott vezetőiengedély-kategóriák első kiadásának időpontja utólag nem állapítható meg.
In such cases, the symbol ‘<’ or ‘≤’ may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year.
Ilyen esetekben az engedély 10-es oszlopában a „<”, illetve „≤” jel szerepel, amely után egy évszám áll, jelezve, hogy az adott kategóriájú vezetői engedélyt abban az évben, illetve azt megelőzően adták ki.
If the holder of a «Klasse 2» entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ha egy 2-es („Klasse 2”) kategóriájú engedély birtokosa 1999. december 31. előtt betöltötte 50. életévét, jogosultságának érvényessége 2000. december 31-én megszűnt.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000, the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model apply.
Amennyiben az ilyen engedéllyel rendelkező személy 2000. december 31-ig engedélyét újra cserélte, ezt követően az új engedélyre vonatkozó érvényességi időtartam és orvosi vizsgálati gyakoriság érvényes.
If the holder of a ‘Klasse 2’ entitlement issued before 1.4.1957 or of a ‘Klasse 5’ entitlement issued after 31.3.1957 had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ha egy 1957. április 1-je előtt kiadott 2-es kategóriájú („Klasse 2”) vagy 1957. március 31. után kiadott 5-ös kategóriájú („Klasse 5”) vezetői engedély birtokosa 1999. december 31-e előtt betöltötte 50. életévét, engedélyének érvényessége 2000. december 31-én megszűnt.
If the holder of a ‘Klasse 5’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000.
Ha egy 5-ös kategóriájú („Klasse 5”) engedély birtokosa 1999. december 31. előtt betöltötte 50. életévét, engedélyének érvényessége 2000. december 31-én megszűnt.
In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Amennyiben az ilyen engedéllyel rendelkező személy 2000. december 31-ig engedélyét újra cserélte, ezt követően az új engedélyre vonatkozó érvényességi időtartam és orvosi vizsgálati gyakoriság érvényes.