natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products marketed to be suitable for low pressure installations, functioning typically at 0,1 to 0,5 bar.
Kisnyomású rendszerekben (jellemzően 0,1–0,5 bar) történő felhasználásra alkalmasként értékesített termékek.
Article 10 of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption (OJ L 330, 5.12.1998, p. 32).
A Tanács 98/83/EK irányelve (1998. november 3.) az emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről (HL L 330., 1998.12.5., 32. o.), 10. cikk.
In Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) Article: means an object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Az 1907/2006/EK rendelet (REACH rendelet) szerint az „árucikk” olyan tárgy, amely az előállítás során a funkcióját a kémiai összetételnél nagyobb mértékben meghatározó különleges formát, felületet vagy alakot kap.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 850.
HL L 396., 2006.12.30., 852. o.
Where national requirements of the Member State where the product will be placed on the market or respective testing procedure for the release of nickel from coating are in place, a proof that these national requirements are met can be submitted instead to prove the compliance with this requirement.
Amennyiben a termék leendő forgalmazási helye szerinti tagállamban nemzeti követelmények vagy vizsgálati eljárások vannak érvényben a bevonatok nikkelkibocsátására vonatkozóan, úgy e követelmény teljesítésének igazolása helyett be lehet nyújtani az említett nemzeti követelményeknek való megfelelésre vonatkozó bizonyítékot.
EN 16058 Influence of metallic materials on water intended for human consumption — Dynamic rig test for assessment of surface coatings with nickel layers — Long-term test method.
EN 16058: Fémek hatása az emberi fogyasztásra szánt vízre. A nikkelréteges felületi bevonatok értékelése próbapados dinamikus teszttel. Hosszú időtartamú vizsgálati módszer.
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU irányelve (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról (HL L 174., 2011.7.1., 88. o.)
If the metallic materials are not included in this positive list, results of test conducted in accordance with the approach for ‘Adding Materials to the Composition List within a Category of Materials’, as described in the Appendix, and using the EN 15664-1 standard, shall be submitted. Alternatively, if obligatory national regulations are in place in the Member State where the product will be placed on the market, a certificate of approval of these metallic materials and/or product issued by national authorities or responsible laboratories shall be submitted.
Amennyiben a fémes anyagok nem szerepelnek az elfogadott termékek jegyzékében, úgy a kérelmezőnek be kell nyújtania a függelékben szereplő „Anyag felvétele az összetevők jegyzékének egy kategóriájába” pontban leírtaknak megfelelően az EN 15664-1 szabvány alapján elvégzett vizsgálatok eredményét, illetve – amennyiben a termék leendő forgalmazási helye szerinti tagállamban kötelező nemzeti szabályozás van érvényben – a nemzeti hatóságok vagy a kijelölt laboratóriumok által a fémes anyagok és/vagy a termék jóváhagyására vonatkozóan kiállított igazolást.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Portugal in 2007 and 2008
a 2007-es és 2008-as portugáliai kéknyelv-betegség elleni sürgősségi vakcinázási tervek keretében felmerült kiadásokhoz történő uniós pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
(notified under document C(2013) 2864)
(az értesítés a C(2013) 2864. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
A költségvetési rendelet 84. cikkének és Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3] (a továbbiakban: alkalmazási szabályok) 94. cikkének megfelelően az uniós költségvetésből a kiadásokra vállalt kötelezettségeket az intézmény vagy az intézmény által átruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok által elfogadott finanszírozási határozatnak kell megelőznie, amely meghatározza a kiadásokkal járó intézkedések alapvető elemeit.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
A Bizottság 349/2005/EK rendelete [4] szabályokat állapít meg a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a betegségek felszámolását célzó kampány közösségi finanszírozására.
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Portugal in 2007 and 2008.
A 2008/655/EK bizottsági határozat [5] uniós pénzügyi hozzájárulást biztosított a 2007-es és 2008-as portugáliai kéknyelv-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez.
On 30 March 2009, Portugal submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Portugália 2009. március 30-án hivatalos visszatérítési kérelmet nyújtott be a 349/2005/EK rendelet 7. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint.
The payment of the financial contribution from the Union must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines.
Az uniós pénzügyi hozzájárulást csak akkor lehet kifizetni, ha a tervezett fellépéseket ténylegesen végrehajtották, és a hatóságok a megállapított határidőn belül az összes szükséges információt benyújtották.
The Portuguese authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3(4) of Decision 2009/470/EC and Article 7 of Regulation (EC) No 349/2005.
A portugál hatóságok teljes mértékben eleget tettek a 2009/470/EK határozat 3. cikkének (4) bekezdésében és a 349/2005/EK rendelet 7. cikkében előírt technikai és adminisztratív kötelezettségeiknek.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Portugal in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
E megfontolásokra való tekintettel és a 2008/655/EK határozat 3. cikke (2) bekezdése értelmében meg kell állapítani a 2007-es és 2008-as portugáliai kéknyelv-betegség felszámolása kapcsán felmerült támogatható kiadásokhoz nyújtandó uniós pénzügyi támogatás teljes összegét.
A first tranche of EUR 1498023,27, a second tranche of EUR 900000,00 and a third tranche of EUR 550000,00 have already been paid.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás 1498023,27 EUR összegű első, 900000,00 EUR összegű második, illetve 550000,00 EUR összegű harmadik részlete már kifizetésre került.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Portugal in 2007 and 2008 is fixed at EUR 2986419,35. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
A 2007-es és 2008-as portugáliai kéknyelv-betegség felszámolása kapcsán felmerült kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összege 2986419,35 EUR. Ez a határozat a költségvetési rendelet 84. cikke értelmében vett finanszírozási határozatnak minősül.
Having regard to the total Union contribution of EUR 2986419,35, the balance of the financial contribution fixed at EUR 38396,08 remains to be paid.
Tekintettel arra, hogy az uniós hozzájárulás teljes összege 2986419,35 EUR, a pénzügyi hozzájárulás fennmaradó összege 38396,08 EUR.
The Commission’s observations, method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Portugal in a letter dated 16 February 2012.
A Bizottság észrevételeiről, a támogatható kiadások kiszámításának módjáról és a végső következtetésekről 2012. február 16-án kelt levelében tájékoztatta Portugáliát.
The final reply together with agreement from Portuguese authorities was received on 3 August 2012.
A portugál hatóságok hozzájárulását tartalmazó végleges válasz 2012. augusztus 3-án érkezett meg a Bizottsághoz.
establishing the financial contribution by the Union to the expenditure incurred in the context of the emergency vaccination plans against bluetongue in Denmark in 2007 and 2008
A 2007-es és 2008-as dániai kéknyelv-betegség elleni sürgősségi vakcinázási tervek keretében felmerült kiadásokhoz történő uniós pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
(notified under document C(2013) 2865)
(az értesítés a C(2013) 2865. számú dokumentummal történt)
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
A költségvetési rendelet 84. cikkének és az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [3] (a továbbiakban: alkalmazási szabályok) 94. cikkének megfelelően az uniós költségvetésből a kiadásokra vállalt kötelezettségeket az intézmény vagy az intézmény által átruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok által elfogadott finanszírozási határozatnak kell megelőznie, amely meghatározza a kiadásokkal járó intézkedések alapvető elemeit.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 [4] lays down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
A Bizottság 349/2005/EK rendelete [4] szabályokat állapít meg a 90/424/EGK tanácsi határozat szerinti, bizonyos állatbetegségek felszámolását célzó biztonsági intézkedések és kampányok közösségi finanszírozására.
Commission Decision 2008/655/EC [5] granted a financial contribution by the Union towards emergency measures to combat bluetongue in Denmark in 2007 and 2008.
A 2008. július 24-i 2008/655/EK bizottsági határozat uniós pénzügyi hozzájárulást biztosított a 2007-es és 2008-as dániai kéknyelv-betegség leküzdését célzó biztonsági intézkedésekhez [5].
On 31 March 2009, Denmark submitted an official request for reimbursement as set out in Article 7(1) and 7(2) of Regulation (EC) No 349/2005.
Dánia 2009. március 31-én hivatalos visszatérítési kérelmet nyújtott be a 349/2005/EK rendelet 7. cikkének (1) és (2) bekezdése szerint.
In view of the above considerations, the total amount of the financial support from the Union to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue in Denmark in 2007 and 2008 should now be fixed according to Article 3(2) of Decision 2008/655/EC.
E megfontolásokra való tekintettel és a 2008/655/EK határozat 3. cikke (2) bekezdése értelmében meg kell állapítani a 2007-es és 2008-as dániai kéknyelv-betegség felszámolása kapcsán felmerült támogatható kiadásokhoz nyújtandó uniós pénzügyi támogatás teljes összegét.
A first tranche of EUR 800000,00 has already been paid.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás 800000,00 EUR összegű első részlete már kifizetésre került.
The financial contribution from the Union towards the expenditure associated with eradicating bluetongue in Denamrk in 2007 and 2008 is fixed at EUR 3061529,48. It constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
A 2007-es és 2008-as dániai kéknyelv-betegség felszámolása kapcsán felmerült kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összege 3061529,48 EUR. Ez a határozat a költségvetési rendelet 84. cikke értelmében vett finanszírozási határozatnak minősül.
Having regard to the total Union contribution of EUR 3061529,48 the balance of the financial contribution fixed at EUR 2261529,48 remains to be paid.
Tekintettel arra, hogy az uniós hozzájárulás teljes összege 3061529,48 EUR, a pénzügyi hozzájárulás fennmaradó összege 2261529,48 EUR.
The cost claim was submitted to ex-ante audit which took place in July 2010.
A költségtérítési igényt előzetes ellenőrzésnek vetették alá, amelyre 2010 júliusában került sor.
The recommendation was finally executed by the Danish authorities early 2013.
Az ajánlást végül 2013 elején végrehajtották a dán hatóságok.
The Commission’s method of calculating the eligible expenditure and final conclusions were communicated to Denmark in a letter dated 21 February 2013.
A Bizottság a támogatható kiadások kiszámításának módjáról és a végső következtetésekről 2013. február 21-én kelt levelében tájékoztatta Dániát.
Denmark agreed to it on 22 February 2013.
2013. február 22-én Dánia egyetértését fejezte ki ezzel kapcsolatban.
Council Decision No 252/2013/EU
A Tanács 252/2013/EU határozata
establishing a Multiannual Framework for 2013-2017 for the European Union Agency for Fundamental Rights
az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2013 és 2017 közötti többéves keretének létrehozásáról
Bearing in mind the objectives of the foundation of the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’), and in order for the Agency to carry out its tasks properly, the precise thematic areas of its activity are to be determined by a Multiannual Framework covering five years as provided for in Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights [1].
Szem előtt tartva az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (a továbbiakban: ügynökség) alapítási céljait, valamint annak érdekében, hogy az ügynökség feladatait megfelelően el tudja látni, tevékenységének tematikus területeit egy öt évre kiterjedő többéves keretnek kell az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendeletben [1] előírtak szerint pontosan meghatároznia.
The first Multiannual Framework was adopted by the Council in Decision 2008/203/EC of 28 February 2008 implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a Multi-annual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007-2012 [2].
Az első többéves keretet a Tanács a 168/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007–2012 közötti többéves keretének elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. február 28-i 2008/203/EK határozatban [2] fogadta el.
The Multiannual Framework should be conducted only within the scope of Union law.
A többéves keret végrehajtását kizárólag az uniós jog hatályán belül kell végezni.
The Multiannual Framework should be in line with the Union’s priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
A többéves keretnek összhangban kell lennie az Unió prioritásaival, az alapvető jogok területével összefüggő európai parlamenti állásfoglalásokból és tanácsi következtetésekből következő iránymutatások megfelelő figyelembevételével.
The Multiannual Framework should have due regard to the Agency’s financial and human resources.
A többéves keretnek megfelelően figyelembe kell vennie az ügynökség pénzügyi és humán erőforrásait.
The Multiannual Framework should include provisions with a view to ensuring complementarity with the remit of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
A többéves keretnek rendelkezéseket kell tartalmaznia a más uniós szervek, hivatalok és ügynökségek, valamint az Európa Tanács és egyéb, az alapvető jogok területén tevékenykedő nemzetközi szervezetek feladatkörével való kiegészítő jelleg biztosítására. A szóban forgó többéves terv szempontjából leginkább releváns uniós ügynökségek és szervek a következők:
The most relevant Union agencies and bodies in relation to this Multiannual Framework are the European Asylum Support Office (EASO) established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [3], the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [4], the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC [5], the European Institute for Gender Equality (EIGE) established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council [6], the European Data Protection Supervisor (EDPS) established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7], Eurojust, the Union’s judicial cooperation unit established by Council Decision 2002/187/JHA [8], the European Police Office (Europol) established by Council Decision 2009/371/JHA [9], the European Police College (CEPOL) established by Council Decision 2005/681/JHA [10], the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (IT Agency) established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [11] and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 [12].
a 439/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] létrehozott Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal (EMTH), a 2007/2004/EK tanácsi rendelettel [4] létrehozott, az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX), a 2008/381/EK tanácsi határozattal [5] létrehozott Európai Migrációs Hálózat, az 1922/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [6] létrehozott Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete (EIGE), a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [7] létrehozott európai adatvédelmi biztos, a 2002/187/IB tanácsi határozattal [8] létrehozott Európai Igazságügyi Együttműködési Egység (Eurojust), a 2009/371/IB tanácsi határozattal [9] létrehozott Európai Rendőrségi Hivatal (Europol), a 2005/681/IB tanácsi határozattal [10] létrehozott Európai Rendőrakadémia (CEPOL), az 1077/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel [11] létrehozott, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség nagyméretű IT-rendszereinek üzemeltetési igazgatását végző európai ügynökség és az 1365/75/EGK tanácsi rendelettel [12] létrehozott Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound).
The Multiannual Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency’s activity.
A többéves keretben az ügynökség tevékenységének tematikus területei között fel kell sorolni a rasszizmus, az idegengyűlölet és a kapcsolódó intolerancia elleni küzdelmet.
In view of the importance of the fight against poverty and social exclusion for the Union, which has made it one of the five targets of the Europe 2020 growth strategy, the Agency should take into consideration the economic and social preconditions enabling an effective enjoyment of fundamental rights when collecting and disseminating data within the thematic areas established by this Decision.
Arra való tekintettel, hogy az Unió mekkora jelentőséget tulajdonít a szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemnek – az Európa 2020 növekedési stratégia öt célkitűzése közül is ez az egyik –, az ügynökségnek figyelembe kell vennie az alapvető jogok hatékony gyakorlását lehetővé tevő gazdasági és társadalmi előfeltételeket az e határozat által kijelölt tematikus területekkel kapcsolatos adatok gyűjtése és terjesztése során.
The Agency, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, provided its financial and human resources so permit, may work outside the thematic areas determined in the Multiannual Framework, in accordance with Article 5(3) of the Regulation (EC) No 168/2007.
A 168/2007/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének megfelelően az ügynökség tevékenysége az Európai Parlament, a Tanács vagy a Bizottság megkeresésére kiterjedhet a többéves keretben meghatározott tematikus területeken kívülre is, feltéve, hogy ezt az ügynökség pénzügyi és humán erőforrásai lehetővé teszik.
In accordance with the Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting citizens [13], adopted by the European Council, the institutions should make full use of the expertise of the Agency, and where appropriate consult the Agency, in line with its mandate, on the development of policies and legislation with implications for fundamental rights.
Az Európai Tanács által elfogadott, a polgárokat szolgáló és védő, nyitott és biztonságos Európáról szóló stockholmi programmal [13] összhangban az intézményeknek teljes mértékben ki kell használniuk az ügynökség keretében meglévő szaktudást, és adott esetben – annak megbízatásával összhangban – konzultációt kell folytatniuk az ügynökséggel az alapvető jogokat érintő politikák és jogszabályok kidolgozása során.
The Commission, when preparing its proposal, consulted the Management Board of the Agency and received written comments on 18 October 2011,
A javaslat készítése során a Bizottság konzultációt folytatott az ügynökség igazgatótanácsával, és annak írásbeli észrevételeit 2011. október 18-án megkapta,
Multiannual Framework
Többéves keret
A Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights (‘the Agency’) for the period 2013-2017 is hereby established.
A Tanács elfogadja az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (a továbbiakban: ügynökség) 2013–2017-es időszakra szóló, többéves keretét.
The Agency shall, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 168/2007, carry out the tasks defined in Article 4(1) of Regulation (EC) No 168/2007 within the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
Az ügynökség a 168/2007/EK rendelet 3. cikkének megfelelően végzi a 168/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott feladatokat, az e határozat 2. cikkében megállapított tematikus területeken belül.
Thematic areas
Tematikus területek
The thematic areas shall be the following:
A tematikus területek a következők:
access to justice;
az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés;
victims of crime, including compensation to victims of crime;
a bűncselekmények áldozatai, beleértve a bűncselekmények áldozatainak kárenyhítését is;
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
információs társadalom, különösen a magánélet tiszteletben tartása és a személyes adatok védelme;
Roma integration;
a romák társadalmi beilleszkedése;
judicial cooperation, except in criminal matters;
igazságügyi együttműködés a büntetőügyek kivételével;
rights of the child;
a gyermekek jogai;