natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it should be noted that the director’s report of 2010 was attached to the consolidated annual accounts of the Union industry for the whole activities of the company and did not only therefore relate to the white phosphorus production.
Az is megjegyzendő, hogy a 2010-es igazgatói jelentést az uniós gazdasági ágazat valamennyi vállalati tevékenységére vonatkozó konszolidált éves pénzügyi beszámolójához csatolták, azaz nem csupán a fehérfoszfor termelésére vonatkozott.
On these grounds, it was found that the impact of the technical difficulties faced by the Union industry during part of the period considered and the limited imports of the product concerned, did not have a significant impact, if any at all, on the situation of the Union industry with regard to white phoshorous destined for the free market and was not such as to break the causal link.
Emiatt a vizsgálat azt állapította meg, hogy a figyelembe vett időszak bizonyos szakaszában az uniós gazdasági ágazat által tapasztalt technikai nehézségek és az érintett termék korlátozott behozatala által kiváltott hatás nem gyakorolt számottevő hatást (vagy egyáltalán nem volt hatással) az uniós gazdasági ágazat helyzetére a szabad piacra szánt fehérfoszfor tekintetében, és nem volt olyan mértékű, hogy cáfolná az okozati összefüggést.
The arguments raised by the interested parties in this regard were rejected.
Az érdekelt felek erre vonatkozó érveit a Bizottság elutasította.
New production process of the Union industry
Az uniós gazdasági ágazat új termelési folyamata
Some interested parties claimed that the Union industry invested significant amounts in new production technologies resulting in technical difficulties and environmental problems which caused the material injury suffered by the Union industry.
Néhány érdekelt fél állítása szerint az uniós gazdasági ágazat jelentős összegeket fektetett be új gyártási technológiákba, amelynek következtében technikai nehézségek és környezetvédelmi problémák léptek fel, és ezek okozták az uniós gazdasági ágazatot sújtó jelentős kárt.
The investigation confirmed that the Union industry invested in the development of a new production process substituting phosphate rock by phosphate extracted from waste streams.
A vizsgálat megerősítette, hogy az uniós gazdasági ágazat olyan új termelési folyamat fejlesztésébe fektetett be, amely a nyersfoszfátot hulladékokból nyert foszfáttal helyettesíti.
However, as mentioned in recital 92, in Table 10 above, the investigation has also shown that the investments regarding white phosphorus decreased over the period considered.
Azonban amint az a (92) preambulumbekezdésben a 10. táblázatban említésre került, a vizsgálat során kiderült, hogy a figyelembe vett időszakban a fehérfoszforral kapcsolatos beruházások csökkentek.
The investments in new technology could thus not have played a significant part in the deterioration of the situation of the Union industry.
Az új technológiába való beruházás ezért nem játszhatott jelentős szerepet az uniós gazdasági ágazat helyzetének romlásában.
Furthermore, the investigation did not reveal any evidence that the new technologies resulted in technical difficulties and environmental problems, as claimed, and the interested parties concerned did not support their allegations with any factual data.
Továbbá a vizsgálat nem tárt fel semmiféle bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy az új technológiák valóban technikai nehézségeket és környezetvédelmi problémákat okoztak volna, és az érintett érdekelt felek állításaikat nem támasztották alá tényszerű adatokkal.
The arguments of the parties in this respect were therefore rejected.
A felek ez irányú állításait ezért a Bizottság elutasította.
Some interested parties claimed that the Union industry’s export sales have dropped significantly during the period considered and that this has caused the material injury suffered by the Union industry.
Néhány érdekelt fél állítása szerint a figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat exportértékesítései jelentősen visszaestek, és ez okozta az uniós gazdasági ágazatot sújtó kárt.
The investigation showed that exports sales accounted for a small percentage of the total Union industry’s production and could only have had a very limited impact on the overall situation of the Union industry.
A vizsgálat rámutatott, hogy az exportértékesítések az uniós össztermelésnek csak egy alacsony százalékát tették ki, és az uniós gazdasági ágazat átfogó helyzetére csak nagyon korlátozott hatást gyakorolhattak.
On these grounds, it was found that the impact of the Union industry’s export performance was not such as to break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Union industry.
Ezek alapján a Bizottság megállapította, hogy az uniós gazdasági ágazat exportteljesítményének hatása nem cáfolta meg a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár közötti okozati összefüggést.
Therefore, the parties’ arguments in this respect had to be rejected.
A felek ez irányú állításait ezért a Bizottság elutasította.
Impact of the financial and economic crisis
A pénzügyi és gazdasági válság hatása
One interested party claimed that any injury caused to Union industry is due to the economic crisis and the contraction of demand in the Union.
Egy érdekelt fél állítása szerint az uniós gazdasági ágazatnak okozott kár a gazdasági válságra, valamint az Unióban a kereslet csökkenésére vezethető vissza.
The present investigation, as mentioned in recitals above, showed that the decrease of Union consumption on the free market was only 2 % during the period considered.
Amint azonban azt a fenti preambulumbekezdések is említik, a vizsgálat kimutatta, hogy az uniós fogyasztás visszaesése a szabad piacon a figyelembe vett időszak alatt csak 2 %-nak felelt meg.
Therefore, the impact of the economic crisis in terms of a decrease in consumption could not have been an important factor in the steep decrease in sales volume as shown in recitals 76 et seq.
A gazdasági válság és a felhasználás velejáró visszaesése tehát nem minősíthető jelentős tényezőnek az értékesített mennyiségek rohamos csökkenése tekintetében, amelyről a (76) és az azt követő preambulumbekezdésekben volt szó.
In terms of prices, the market saw a drop between 2008 and 2010, but the depression of sales prices suffered by the Union industry continued and even increased after 2009 in an attempt to follow the low prices of the dumped imports from Kazakhstan.
A piaci árak 2008 és 2010 között visszaestek, az uniós gazdasági ágazat értékesítési árainak visszaesése azonban folytatódott, és 2009 után még nagyobb visszaesés volt rájuk jellemző, mivel az ágazat arra törekedett, hogy igazodni tudjon a Kazahsztánból származó dömpingelt behozatal alacsony áraihoz.
The claim was therefore rejected.
Az állítást ezért a Bizottság elutasította.
On these grounds, it was found that the overall impact of the financial and economic crisis and contraction in demand was not such as to break the causal link established between the material injury suffered by the Union industry and the dumped imports.
Ezek alapján a Bizottság megállapította, hogy a pénzügyi és gazdasági válság átfogó hatása nem cáfolta meg a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár közötti okozati összefüggést.
Customer choice of suppliers
A szállító megválasztása a fogyasztó által
It was claimed that the injury suffered by Union industry was caused by the customers’ choice to change supplier due to, inter alia, the alleged non-compliance with environmental and safety issues.
Felmerült az az állítás, miszerint az uniós gazdasági ágazatot sújtó kárt az okozta, hogy a fogyasztók beszállítót kívántak váltani, többek között a környezetvédelmi és biztonsági előírásoknak való állítólagos meg nem felelés miatt.
No evidence was however provided and the investigation did not bring into light any factual circumstances confirming these allegations.
Bizonyítékot erre azonban nem szolgáltattak, és a vizsgálat nem tárt fel olyan ténybeli körülményeket, melyek ezen állításokat megerősítenék.
To the contrary, the investigation showed that the market is mainly price driven and other considerations do not play any decisive role.
Éppen ellenkezőleg, a vizsgálat kimutatta, hogy főként árvezérelt piacról van szó, és más megfontolások nem játszanak mérvadó szerepet.
On these grounds, these claims were rejected.
Ezen indokok alapján a Bizottság ezeket az állításokat elutasította.
Impact of the sales in the captive market
Az értékesítések hatása a kötött piacon
Following the disclosure of the information document, one interested party claimed that since the Union industry has shifted its main focus to the captive market, its resources and cash are mainly destined to the activities in this market.
A tájékoztató dokumentum közzétételét követően egy érdekelt fél azt állította, hogy mivel az uniós gazdasági ágazat a kötött piacra helyezte át tevékenységének fő súlyát, forrásait és pénzforgalmát főként ezen piac tevékenységeire irányította.
It was therefore alleged that the losses suffered in the free market and the injury stemming therefrom were a consequence of this situation rather than the dumped imports.
Az érdekelt fél ezért azt állította, hogy a szabad piacon elszenvedett veszteség és az ebből fakadó kár e helyzetből eredt, és nem a dömpingelt behozatal okozta azt.
The investigation did not support the above allegations as for example investments were declining in both markets and no evidence was found that a transfer of cash or other resources from the free to the captive market occurred during the period considered.
A vizsgálat nem támasztotta alá a fenti állításokat, mivel például a beruházások mindkét piacon csökkentek, és nem találtak arra mutató bizonyítékot, hogy a figyelembe vett időszak alatt készpénzt vagy egyéb forrásokat helyeztek volna át a szabad piacról a kötött piacra.
Compliance with environmental standards
A környezetvédelmi előírásoknak való megfelelés
It was claimed that the material injury was caused by the Union industry’s legal obligations to comply with the strict EU environmental standards.
Felmerült az az állítás, miszerint az uniós gazdasági ágazatot sújtó kárt az EU szigorú környezetvédelmi előírásainak való megfelelésből fakadó jogi kötelezettségek okozták.
Moreover, following the disclosure of the information document, some parties claimed that the impact of the non-compliance with environmental requirements should also be investigated, i.e. the impact of allegedly significant fines that the Union industry was obliged to pay to the Dutch authorities during the period considered.
Továbbá a tájékoztató dokumentum közzétételét követően néhány fél azt állította, hogy a környezetvédelmi előírások be nem tartásának következményét – azaz az uniós gazdasági ágazat által a figyelembe vett időszak folyamán a holland hatóságoknak fizetendő állítólagos jelentős bírságok hatását – is meg kellene vizsgálni.
The investigation showed that Union industry made investments in order to comply with environmental standards and reduce the emissions of dioxin throughout the entire period considered.
A vizsgálat rámutatott, hogy az uniós gazdasági ágazat a teljes figyelembe vett időszakban beruházásokat eszközölt abból a célból, hogy megfeleljen a környezetvédelmi előírásoknak, és csökkentse a dioxinkibocsátást.
However, as showed in Table 10, the overall investments were decreasing over the period considered.
Azonban ahogy a 10. táblázat is szemlélteti, a beruházások a figyelembe vett időszakban összességükben csökkentek.
Moreover, it was found that these investments were depreciated over a number of years and had as a result only minor impact on the yearly financial results.
Továbbá bebizonyosodott e beruházásoknak az évek alatti értékcsökkenése, valamint az is, hogy csak csekély hatással voltak az éves pénzügyi eredményekre.
It should be noted that while in 2008 the investments were substantially higher than in the IP, the Union industry was profitable that year.
Megjegyzendő, hogy míg 2008-ban a beruházások mértéke jelentősen magasabb volt, mint a vizsgálati időszakban, abban az évben az uniós gazdasági ágazat nyereségesnek bizonyult.
The negative injury picture of the Union industry could therefore not be attributed to the investments made in compliance with environmental standards.
Az uniós gazdasági ágazat negatív kárhelyzete ezért nem vezethető vissza a környezetvédelmi előírásoknak való megfeleléssel kapcsolatos beruházásokra.
As far as the alleged fines for non-compliance with environmental requirements are concerned, the investigation revealed that although the Union industry was indeed fined in one specific case by the Dutch authorities, the amount of this fine was not significant as alleged by the parties concerned and the payment was due only after the IP, which therefore, could in any event not have had an impact on the injurious situation of the Union industry during the IP.
Ami a környezetvédelmi előírások be nem tartásáért állítólagosan kirótt bírságokat illeti, a vizsgálat feltárta, hogy ugyan az uniós gazdasági ágazatra egy alkalommal valóban bírságot vetettek ki a holland hatóságok, e bírság összege nem volt olyan jelentős, mint azt az érintett felek állították, és kifizetése csak a vizsgálati időszak után volt esedékes, tehát ez semmiképpen nem lehetett hatással az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzetére a vizsgálati időszak alatt.
In the light of the above, the claims in this regard were rejected.
A fentiek alapján az erre vonatkozó érveket a Bizottság elutasította.
Management decisions in 2009
Vezetőségi döntések 2009-ben
Following the disclosure of the information document, it was claimed that the material injury suffered by the Union industry was caused by a management decision in 2009 to distribute dividends to shareholders which would have led to the alleged requirement by the banks to repay long term debts which in turn had a significant negative impact of the financial strength of the Union industry.
A tájékoztató dokumentum közzétételét követően felmerült az az érv, hogy az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kárt egy 2009-es vezetőségi döntés okozta, amely az osztaléknak a részvényesek közötti szétosztására irányult, és ennek következtében kellett az uniós gazdasági ágazatnak állítólag hosszú távú hiteleket visszafizetnie a bankoknak, ami jelentősen gyengítette pénzügyi erejét.
These allegations were based on information contained in the 2009 consolidated annual accounts of the Union industry’s holding company which do not relate to the phosphorus activities only.
Ezek az állítások az uniós gazdasági ágazat holdingtársaságának 2009-es, nem csupán a foszforral kapcsolatos tevékenységekre vonatkozó konszolidált éves pénzügyi beszámolójában található információkon alapultak.
It can therefore not be concluded that the decisions taken at that time had a significant negative impact on the financial strength of the company, as alleged by these parties, and furthermore an impact on the injurious situation of the Union industry in relation to its activities related to white phosphorus during the IP.
Tehát nem állapítható meg, hogy az érintett felek állításainak megfelelően az ekkor hozott döntések jelentős negatív hatást gyakoroltak volna a vállalat pénzügyi erejére, valamint a fehérfoszforral kapcsolatos tevékenységei tekintetében a vizsgálati időszak alatt hatással lettek volna az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzetére.
The investigation has revealed a causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from Kazakhstan.
A vizsgálat megállapította, hogy okozati összefüggés áll fenn az uniós gazdasági ágazat által elszenvedett kár és a Kazahsztánból származó dömpingelt behozatal között.
Other possible causes of injury, such as imports from other countries, developments of the Union industry’s cost of production, production achievements, new production process, export performance of the Union industry, imports by the Union industry, impact of financial and economic crisis, customer choice of suppliers, impact of the sales in the captive market, compliance with environmental standards and management decisions were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link established between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry.
A kár más lehetséges okait is elemezték, mint például az egyéb országokból történő behozatalt, az uniós gazdasági ágazat termelési költségének alakulását, a termelési eredményeket, az új termelési folyamatot, az uniós gazdasági ágazat exportteljesítményét és importjait, a pénzügyi és gazdasági válság hatását, a szállítók fogyasztók által történő megválasztását, a kötött piacon való értékesítések hatását, a környezetvédelmi előírásoknak való megfelelést és meg nem felelést, valamint a vezetői döntéseket, de egyik sem cáfolta meg Kazahsztánból származó dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kár közötti okozati összefüggést.
Nevertheless, the investigation has shown that although some of the other factors, i.e. the access to the main raw material, have contributed to some extent to the injurious situation of the Union industry, the imports from Kazakhstan still had a material impact on the injury suffered by the Union industry.
A vizsgálat mindazonáltal rámutatott, hogy bár egyes egyéb tényezők – pl. a fő nyersanyaghoz való hozzáférés – bizonyos fokig hozzájárultak az uniós gazdasági ágazat hátrányos helyzetéhez, a Kazahsztánból származó behozatal mégis jelentős szerepet játszott az uniós gazdasági ágazatot sújtó kárban.
As already mentioned above, they could therefore not break the causal link between these imports and the material injury suffered by the Union industry.
Tehát mint fent már említettük, ezek nem cáfolták a behozatal és az uniós gazdasági ágazatot sújtó kár közötti okozati összefüggést.
Several interested parties claimed that the fact the the Union industry filed bankruptcy even though only a limited amount of sales is in competition with the imports from Kazakhstan, confirms that those imports could not have been the cause of the material injury suffered by the Union industry.
Több érdekelt fél azt állította, hogy az a tény, hogy az uniós gazdasági ágazat csődöt jelentett, bár az értékesítéseknek csak korlátozott mennyisége áll versenyben a Kazahsztánból származó behozatallal, azt támasztja alá, hogy ez a behozatal nem lehetett az uniós gazdasági ágazatot sújtó jelentős kár oka.
However, all possible other factors were analysed and as described above in recitals 106 to 142, none of these factors could break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Union industry.
Azonban a Bizottság minden lehetséges egyéb tényezőt elemzett, és mint a (106)–(142) preambulumbekezdés kifejti, ezek egyike sem cáfolta a dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazatot érő kár közötti okozati kapcsolatot.
It should also be noted that as the Union industry is vertically integrated and that therefore the price pressure from the dumped imports had also a detrimental effect in the Union industry’s derivatives market.
Arra is fel kell hívni a figyelmet, hogy mivel az uniós gazdasági ágazat vertikálisan integrált, a dömpingelt behozatal árleszorító hatása kedvezőtlenül érintette az uniós gazdasági ágazat származékos piacát is.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it was therefore definitively concluded that there was a causal link between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry during the IP.
A fenti elemzés alapján, amely megfelelően azonosította és elkülönítette a dömpingelt behozatal káros hatásaitól valamennyi ismert tényezőnek az uniós gazdasági ágazatra gyakorolt hatását, a Bizottság azt a végleges következtetést vonta le, hogy okozati összefüggés áll fenn a Kazahsztánból származó dömpingelt behozatal és az uniós gazdasági ágazat által a vizsgálati időszakban elszenvedett jelentős kár között.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons existed for concluding that it was not in the Union interest to adopt anti-dumping measures in this particular case.
A Bizottság az alaprendelet 21. cikke alapján megvizsgálta, hogy a kárt okozó dömpingre vonatkozó következtetés ellenére fennáll-e olyan kényszerítő erejű ok, amely alapján azt kellene megállapítani, hogy ebben a konkrét esetben a dömpingellenes intézkedések elfogadása nem szolgálná az Unió érdekét.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved in this proceeding, including those of the Union industry and users of the product concerned.
Az uniós érdek elemzése az összes különböző érintett érdek felmérésével történt, beleértve az uniós gazdasági ágazatnak és az érintett termék felhasználóinak érdekeit.
The consequences of not taking measures were also considered on the basis of the evidence submitted.
A benyújtott bizonyítékok alapján a Bizottság annak a következményeit is mérlegelte, ha nem hoz intézkedéseket.
INTEREST OF THE UNION INDUSTRY
AZ UNIÓS GAZDASÁGI ÁGAZAT ÉRDEKE
The above analysis showed that the Union industry suffered material injury caused by the dumped imports from Kazakhstan which significantly undercut its prices on the Union market.
A fenti elemzés rámutatott, hogy az uniós gazdasági ágazat a Kazahsztánból származó dömpingelt behozatal miatt szenvedett jelentős kárt, amely nagymértékben alákínált az uniós piaci áraknak.
The majority of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
A figyelembe vett időszak alatt a legtöbb kármutató kedvezőtlen tendenciát mutatott.
The Union industry lost significant market share and injury indicators relating to the financial performance of the Union industry, such as cash flow, return on investments and profitability, were seriously affected.
Az uniós gazdasági ágazat jelentős mértékű piaci részesedést vesztett, és az ágazat pénzügyi teljesítményére vonatkozó kármutatókat – mint pl. a pénzforgalom, a beruházások megtérülése és a nyereségesség – komoly negatív hatás érte.
After the IP, the downward trend continued and led the Union industry to file for bankrutcy.
A vizsgálati időszakot követően folytatódott a negatív tendencia, és ennek következtében az uniós gazdasági ágazat csődöt kényszerült jelenteni.
Negotiations are ongoing for a potential takeover aiming at resuming production in the short term.
Tárgyalások folynak egy esetleges felvásárlásról, amely a termelés újrakezdését célozza a közeljövőben.
White phosphorus is an important raw material worldwide used in numerous applications such as pharmaceuticals and agricultural chemicals, manufacture of phosphoric acid and its derivatives that are used for food and detergents, and manufacture of phosphor alloys that can be used in metallurgy.
A fehérfoszfort világszerte számos alkalmazás fontos nyersanyagaként használják, mint pl. a gyógyszerek és a mezőgazdasági vegyszerek, az élelmiszerekhez és a mosószerekhez felhasznált foszforsav és származékainak előállítása, valamint a kohászatban használt foszforötvözetek előállítása esetében.
Given that white phosphorus is produced by a limited number of producers in other third countries and that it is a raw material for many downstream products produced in the Union, it was therefore considered that it is in the Union interest to have production capacity within the Union.
Tekintettel arra, hogy a fehérfoszfort egyéb harmadik országokban korlátozott számú gyártó állítja elő, valamint arra, hogy a fehérfoszfor számos, az Unióban gyártott, származtatott termék nyersanyaga, a Bizottság úgy vélte, hogy az Unión belüli termelési kapacitás az Unió érdekét szolgálja.