natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social assistance benefits in cash (D.623)
Pénzbeli szociális segélyek (D.623)
Social transfers in kind (D.63)
Természetbeli társadalmi juttatások (D.63)
Social transfers in kind — general government and NPISHs non-market production (D.631)
Természetbeli társadalmi juttatások – a kormányzattól és a háztartásokat segítő nonprofit intézményektől származó nem piaci termelés (D.631)
Social transfers in kind — market production purchased by general government and NPISHs (D.632)
Természetbeli társadalmi juttatások – a kormányzat és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények által megvásárolt piaci termelés (D.632)
OTHER CURRENT TRANSFERS (D.7)
EGYÉB FOLYÓ TRANSZFEREK (D.7)
Net non-life insurance premiums (D.71)
Nettó nem-életbiztosítási díjak (D.71)
Non-life insurance claims (D.72)
Nem-életbiztosítási követelések (D.72)
Current transfers within general government (D.73)
Folyó transzferek a kormányzaton belül (D.73)
Current international cooperation (D.74)
Nemzetközi együttműködésből származó folyó transzferek (D.74)
Miscellaneous current transfers (D.75)
Máshová nem sorolt folyó transzferek (D.75)
Current transfers to NPISHs (D.751)
A háztartásokat segítő nonprofit intézményekhez irányuló folyó transzferek (D.751)
Current transfers between households (D.752)
Háztartások közötti folyó transzferek (D.752)
Other miscellaneous current transfers (D.759)
Egyéb, máshová nem sorolt folyó transzferek (D.759)
Fines and penalties
Bírságok és pénzbeli szankciók
Lotteries and gambling
Nyeremény- és szerencsejátékok
Payments of compensation
Kártérítési összegek
VAT- and GNI-based EU own resources (D.76)
Az Unió hozzáadottértékadó- és GNI-alapú saját forrásai (D.76)
ADJUSTMENT FOR THE CHANGE IN PENSION ENTITLEMENTS (D.8)
NYUGDÍJJOGOSULTSÁGOK VÁLTOZÁSA MIATTI KORREKCIÓ (D.8)
CAPITAL TRANSFERS (D.9)
TŐKETRANSZFEREK (D.9)
Capital taxes (D.91)
Tőkeadók (D.91)
Investment grants (D.92)
Beruházási támogatások (D.92)
Other capital transfers (D.99)
Egyéb tőketranszferek (D.99)
EMPLOYEE STOCK OPTIONS (ESOs)
MUNKAVÁLLALÓI RÉSZVÉNYOPCIÓK
CHAPTER 5 FINANCIAL TRANSACTIONS
5. FEJEZET PÉNZÜGYI TRANZAKCIÓK
GENERAL FEATURES OF FINANCIAL TRANSACTIONS
A PÉNZÜGYI TRANZAKCIÓK ÁLTALÁNOS JELLEMZŐI
Financial assets, financial claims, and liabilities
Pénzügyi eszközök, pénzügyi követelések és kötelezettségek
Contingent assets and contingent liabilities
Feltételes eszközök és feltételes kötelezettségek
Categories of financial assets and liabilities
A pénzügyi eszközök és kötelezettségek kategóriái
Balance sheets, financial account, and other flows
Vagyonmérleg, pénzügyi számla és „egyéb gazdasági folyamatok”
Net and gross recording
Nettó és bruttó elszámolás
Accounting rules for financial transactions
A pénzügyi tranzakciók elszámolási szabályai
A financial transaction with a current or a capital transfer as counterpart
Folyó transzfert vagy tőketranszfert magába foglaló pénzügyi tranzakció, mint ellentételező tranzakció
A financial transaction with property income as counterpart
Tulajdonból származó jövedelmet tartalmazó pénzügyi tranzakció, mint ellentételező tranzakció
A from-whom-to-whom financial account
A tranzakcióban részt vevő feleket feltüntető pénzügyi számla
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS BY CATEGORIES IN DETAIL
PÉNZÜGYI TRANZAKCIÓK RÉSZLETES OSZTÁLYOZÁSA KATEGÓRIÁK SZERINT
Monetary gold and special drawing rights (F.1)
Monetáris arany és különleges lehívási jogok (F.1)
SDRs (F.12)
SDR-ek (F.12)
Deposits (F.22 and F.29)
Betétek (F.22 és F.29)
Main features of debt securities
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok legfontosabb jellemzői
Classification by original maturity and currency
Az eredeti futamidő és a valutanem szerinti osztályozás
Classification by type of interest rate
A kamatláb típusa szerinti osztályozás
Fixed interest rate debt securities
Fix kamatozású hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Variable interest rate debt securities
Változó kamatozású hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Mixed interest rate debt securities
Vegyes kamatozású hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
Private placements
Zártkörű értékpapír-kibocsátás
Loans (F.4)
Kölcsön (F.4)
Main features of loans
A kölcsön legfontosabb jellemzői
Classification of loans by original maturity, currency, and purpose of lending
A kölcsönök osztályozása az eredeti futamidő, a pénznem és a hitelnyújtás célja szerint
Distinction between transactions in loans and transactions in deposits
A kölcsönnel kapcsolatos tranzakciók és a betétekkel kapcsolatos tranzakciók közötti különbség
Distinction between transactions in loans and transactions in debt securities
A kölcsönnel kapcsolatos tranzakciók és a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatos tranzakciók közötti különbség
Distinction between transactions in loans, trade credit and trade bills
A kölcsönökkel, a kereskedelmi hitelekkel és a kereskedelmi váltókkal kapcsolatos tranzakciók közötti különbség
Securities lending and repurchase agreements
Értékpapír-kölcsönzés és visszavásárlási megállapodások
Financial leases
Pénzügyi lízingek
Other types of loans
Egyéb kölcsönfajták
Financial assets excluded from the category of loans
A kölcsön kategóriájába nem tartozó pénzügyi eszközök
Equity and investment fund shares or units (F.5)
Tulajdoni részesedések és befektetési jegyek vagy egységek (F.5)
Depository receipts
Letéti igazolások
Initial public offering, listing, de-listing, and share buy back
Első nyilvános tőzsdei bevezetés, tőzsdei jegyzés, forgalomban tartás megszüntetése és részvény-visszavásárlás
Financial assets excluded from equity securities
A tulajdoni részesedéseket megtestesítő értékpapírok körébe nem tartozó pénzügyi eszközök
Valuation of transactions in equity
A tulajdoni részesedésekkel végzett tranzakciók értékelése
MMF shares or units (F.521)
MMF befektetési jegyek vagy egységek (F.521)
Non-MMF investment fund shares/units (F.522)
Nem pénzpiaci alapok befektetési jegyei/egységei (F.522)
Valuation of transactions in investment fund shares or units
A befektetési jegyekkel vagy egységekkel kapcsolatos tranzakciók értékelése
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (F.6)
Biztosítási, nyugdíj- és szabványosítottgarancia-rendszerek (F.6)
Non-life insurance technical reserves (F.61)
Nem-életbiztosítási technikai tartalékok (F.61)
Pension entitlements (F.63)
Nyugdíjjogosultság (F.63)
Contingent pension entitlements
Feltételes nyugdíjjogosultságok
Claims of pension funds on pension managers (F.64)
Nyugdíjpénztárak nyugdíjkezelőkkel szembeni követelései (F.64)
Entitlements to non-pension benefits (F.65)
Nem nyugdíjjellegű ellátásra való jogosultságok (F.65)
Provisions for calls under standardised guarantees (F.66)
Szabványosított garanciák lehívására képzett tartalékok (F.66)
Standardised guarantees and one-off guarantees
Szabványosított garanciák és egyszeri garanciák
Financial derivatives (F.71)
Származtatott pénzügyi eszközök (F.71)
Options vis-à-vis forwards
Az opciók és a határidős ügyletek összevetése
Forward rate agreements (FRAs)
Határidős kamatláb-megállapodások (FRA)
Credit default swaps
Hitel-nemteljesítési csereügyletek
Financial instruments not included in financial derivatives
A származtatott pénzügyi eszközök körébe nem tartozó pénzügyi eszközök
Employee stock options (F.72)
Munkavállalói részvényopciók (F.72)
Valuation of transactions in financial derivatives and employee stock options
A származtatott eszközök és munkavállalói részvényopciók terén végzett tranzakciók értékelése
Other accounts receivable/payable (F.8)
Egyéb követelések/tartozások (F.8)
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.89)
Egyéb követelések/tartozások a kereskedelmi hitelek és előlegek kivételével (F.89) 5.1.
ANNEX 5.1 —
MELLÉKLET –
CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS
A PÉNZÜGYI TRANZAKCIÓK BESOROLÁSA
Classification of financial transactions by category
A pénzügyi tranzakciók kategóriák szerinti besorolása
Classification of financial transactions by negotiability
A pénzügyi tranzakciók átruházhatóság szerinti besorolása
Structured securities
Strukturált értékpapírok
Classification of financial transactions by type of income
A pénzügyi tranzakciók jövedelemtípus szerinti besorolása
Classification of financial transactions by type of interest rate
A pénzügyi tranzakciók kamatlábtípus szerinti besorolása
Classification of financial transactions by maturity
A pénzügyi tranzakciók lejárat szerinti besorolása
Short-term and long-term maturity
Rövid lejárat és hosszú lejárat
Original maturity and remaining maturity
Eredeti futamidő és hátralévő futamidő
Classification of financial transactions by currency
A pénzügyi tranzakciók valutanemek szerinti besorolása
Measures of money
Pénzmennyiségek
CHAPTER 6 OTHER FLOWS
6. FEJEZET EGYÉB (GAZDASÁGI) FOLYAMATOK
OTHER CHANGES IN ASSETS AND LIABILITIES
AZ ESZKÖZÖK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK EGYÉB VÁLTOZÁSAI
Other changes in the volume of assets and liabilities (K.1 to K.6)
Az eszközök és kötelezettségek egyéb volumenváltozásai (K.1–K.6)
Economic appearance of assets (K.1)
Eszközök megjelenése a gazdaságban (K.1)
Economic disappearance of non-produced assets (K.2)
Nem termelt eszközök kikerülése a gazdaságból (K.2)
Catastrophic losses (K.3)
Katasztrófa miatti veszteségek (K.3)
Uncompensated seizures (K.4)
Térítés nélküli lefoglalás (K.4)
Other changes in volume not elsewhere classified (K.5)
Máshova nem sorolt egyéb volumenváltozások (K.5)
Changes in classification (K.6)
Változások az osztályozásban (K.6)
Changes in sector classification and institutional unit structure (K.61)
A szektorok szerinti osztályozásban és a gazdasági egységek szerkezetében bekövetkezett változások (K.61)
Changes in classification of assets and liabilities (K.62)
Az eszközök és kötelezettségek osztályozásában bekövetkezett változások (K.62)
Nominal holding gains and losses (K.7)
Névleges eszköztartási nyereség és veszteség (K.7)
Neutral holding gains and losses (K.71)
Semleges eszköztartási nyereség és veszteség (K.71)
Real holding gains and losses (K.72)
Reál eszköztartási nyereség és veszteség (K.72)
Holding gains and losses by types of financial asset and liability
Eszköztartási nyereség és veszteség a pénzügyi eszköz és kötelezettség típusa szerint
Monetary gold and SDRs (AF.1)
Monetáris arany és SDR-ek (AF.1)
Debt securities (AF.3)
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (AF.3)
Loans (AF.4)
Hitelek (AF.4)
Equity and investment fund shares (AF.5)
Tulajdoni részesedések és befektetési jegyek (AF.5)
Insurance, pension and standardised guarantee schemes (AF.6)
Biztosítási, nyugdíj- és szabványosítottgarancia-rendszerek (AF.6)
Financial derivatives and employee stock options (AF.7)
Származtatott pénzügyi eszközök és munkavállalói részvényopciók (AF.7)
Other accounts receivable/payable (AF.8)
Egyéb követelések/tartozások (AF.8)
Assets denominated in foreign currency
Külföldi valutában nyilvántartott eszközök
CHAPTER 7 BALANCE SHEETS
7. FEJEZET VAGYONMÉRLEGEK
TYPES OF ASSETS AND LIABILITIES
AZ ESZKÖZÖK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK TÍPUSAI
Definition of an asset
Az eszköz meghatározása
EXCLUSIONS FROM THE ASSET AND LIABILITY BOUNDARY
AZ ESZKÖZÖK ÉS KÖTELEZETTSÉGEKHEZ NEM TARTOZÓ TÉTELEK
CATEGORIES OF ASSETS AND LIABILITIES
AZ ESZKÖZÖK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK CSOPORTJAI
Produced non-financial assets (AN.1)
Termelt nem pénzügyi eszközök (AN.1)
Non-produced non-financial assets (AN.2)
Nem termelt nem pénzügyi eszközök (AN.2)
Financial assets and liabilities (AF)
Pénzügyi eszközök és kötelezettségek (AF)
VALUATION OF ENTRIES IN THE BALANCE SHEETS
A MÉRLEGTÉTELEK ÉRTÉKÉNEK MEGÁLLAPÍTÁSA
General valuation principles
Az érték megállapításának általános elvei
NON-FINANCIAL ASSETS (AN)
NEM PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK (AN)
Fixed assets (AN.11)
Állóeszközök (AN.11)
Intellectual property products (AN.117)
Szellemi tulajdont képező termékek (AN.117)
Costs of ownership transfer on non-produced assets (AN.116)
Nem termelt eszközök tulajdonjog-átruházásának költségei (AN.116)
Inventories (AN.12)
Készletek (AN.12)
Valuables (AN.13)
Értéktárgyak (AN.13)
Natural resources (AN.21)
Természeti erőforrások (AN.21)
Land (AN.211)
Föld (AN.211)
Mineral and energy reserves (AN.212)
Ásványkincs- és energiatartalékok (AN.212)
Other natural assets (AN.213, AN.214 and AN.215)
Egyéb természeti kincsek (AN.213, AN.214 és AN.215)
Contracts, leases and licences (AN.22)
Szerződések, lízingek és licencek (AN.22)
Purchases less sales of goodwill and marketing assets (AN.23)
A cégérték és a marketingeszközök beszerzésének és eladásának egyenlege (AN.23)
FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES (AF)
PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK (AF)
Equity and investment fund shares/units (AF.5)
Tulajdoni részesedések és befektetési jegyek/egységek (AF.5)
FINANCIAL BALANCE SHEETS
PÉNZÜGYI MÉRLEGEK
MEMORANDUM ITEMS
KIEGÉSZÍTŐ TÉTELEK
Consumer durables (AN.m)
Tartós fogyasztási cikkek (AN.m)
Foreign direct investment (AF.m1)
Közvetlen külföldi tőkebefektetés (AF.m1)
Non-performing loans (AF.m2)
Nem teljesítő hitelek (AF.m2)
Recording of non-performing loans
A nem teljesítő hitelek elszámolása 7.1.
ANNEX 7.1
MELLÉKLET –
SUMMARY OF EACH ASSET CATEGORY
AZ EGYES ESZKÖZCSOPORTOK ÖSSZEFOGLALÁSA 7.2.
ANNEX 7.2
MELLÉKLET –
A MAP OF ENTRIES FROM OPENING BALANCE SHEET TO CLOSING BALANCE SHEET
A NYITÓ VAGYONMÉRLEG ÉS A ZÁRÓ VAGYONMÉRLEG KÖZÖTTI ÖSSZEFÜGGÉSEK
CHAPTER 8 THE SEQUENCE OF ACCOUNTS
8. FEJEZET A SZÁMLÁK SOROZATA
SEQUENCE OF ACCOUNTS
A SZÁMLÁK SOROZATA
Current accounts
Folyószámlák
Production account (I)
Termelési számla (I.)
Distribution and use of income accounts (II)
Jövedelemelosztási és -felhasználási számlák (II.)
Primary distribution of income accounts (II.1)
„Jövedelmek elsődleges elosztása” számla (II.1)
Generation of income account (II.1.1)
„Jövedelmek keletkezése” számla (II.1.1)
Allocation of primary income account (II.1.2)
„Elsődleges jövedelmek eloszlása” számla (II.1.2)
Entrepreneurial income account (II.1.2.1)
„Vállalkozói jövedelem” számla (II.1.2.1.)
Allocation of other primary income account (II.1.2.2)
„Egyéb elsődleges jövedelmek eloszlása” számla (II.1.2.2.)
Secondary distribution of income account (II.2)
„Jövedelmek másodlagos elosztása” számla (II.2)
Redistribution of income in kind account (II.3)
„Természetbeni jövedelmek újraelosztása” számla (II.3)
Use of income account (II.4)
„Jövedelem felhasználása” számla (II.4)
Use of disposable income account (II.4.1)
„Rendelkezésre álló jövedelem felhasználása” számla (II.4.1)
Use of adjusted disposable income account (II.4.2)
„Korrigált rendelkezésre álló jövedelem felhasználása” számla (II.4.2)
Accumulation accounts (III)
Felhalmozási számlák (III)
Capital account (III.1)
Tőkeszámla (III.1)
Change in net worth due to saving and capital transfers account (III.1.1)
A „nettó vagyon változása megtakarítás és tőketranszferek miatt” számla (III.1.1)
Acquisitions of non-financial assets account (III.1.2)
„Nem pénzügyi eszközök beszerzése” számla (III.1.2)
Financial account (III.2)
Pénzügyi számla (III.2)
Other changes in assets account (III.3)
„Eszközök egyéb változása” számla (III.3)
Other changes in volume of assets account (III.3.1)
„Eszközök egyéb volumenváltozásai” számla (III.3.1)
Revaluation account (III.3.2)
Átértékelési számla (III.3.2)
Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1)
„Semleges eszköztartási nyereség/veszteség” számla (III.3.2.1)
Real holding gains and losses account (III.3.2.2)
„Reál eszköztartási nyereség/veszteség” számla (III.3.2.2)
Balance sheets (IV)
Vagyonmérlegek (IV)
Opening balance sheet (IV.1)
Nyitó vagyonmérleg (IV.1.)
Changes in balance sheet (IV.2)
A vagyonmérleg változásai (IV.2.)
Closing balance sheet (IV.3)
Záró vagyonmérleg (IV.3.)
REST OF THE WORLD ACCOUNTS (V)
„KÜLFÖLD” SZÁMLÁK (V.)
External account of goods and services (V.I)
Javak és szolgáltatások „külföld” számlája (V.I.)
External account of primary incomes and current transfers (V.II)
Az elsődleges jövedelmek és a folyó transzferek „külföld” számlája (V.II.)
External accumulation accounts (V.III)
A „külföld” felhalmozás számlái (V.III.)
Capital account (V.III.1)
Tőkeszámla (V.III.1.)
Financial account (V.III.2)
Pénzügyi számla (V.III.2.)
Other changes in assets account (V.III.3)
Az „eszközök egyéb változásai” számla (V.III.3.)
Balance sheets (V.IV)
Vagyonmérlegek (V.IV.)
GOODS AND SERVICES ACCOUNT (0)
„TERMÉKEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK” SZÁMLA (0)
INTEGRATED ECONOMIC ACCOUNTS
INTEGRÁLT GAZDASÁGI SZÁMLÁK
Gross domestic product at market prices (GDP)
Bruttó hazai termék piaci árakon (GDP)
Operating surplus of the total economy
A nemzetgazdaság működési eredménye
Mixed income of the total economy
A nemzetgazdaság vegyes jövedelme
Entrepreneurial income of the total economy
A nemzetgazdaság vállalkozói jövedelme
National income (at market prices)
Nemzeti jövedelem (piaci árakon)
National disposable income
Rendelkezésre álló nemzeti jövedelem
Saving
Megtakarítás
Net lending (+) or borrowing (-) of the total economy
A nemzetgazdaság nettó hitelnyújtása (+) vagy hitelfelvétele (–)
Net worth of the total economy
A teljes gazdaság nettó vagyona
General government expenditure and revenue
Államháztartási kiadások és bevételek
CHAPTER 9 SUPPLY AND USE TABLES AND THE INPUT-OUTPUT FRAMEWORK
9. FEJEZET A FORRÁS- ÉS FELHASZNÁLÁSTÁBLÁK ÉS AZ INPUT-OUTPUT KERETRENDSZER
DESCRIPTION
A KAPCSOLATOK LEÍRÁSA
STATISTICAL TOOL
STATISZTIKAI ESZKÖZ
TOOL FOR ANALYSIS
ELEMZÉSI ESZKÖZ
SUPPLY AND USE TABLES IN MORE DETAIL
A FORRÁS- ÉS FELHASZNÁLÁSTÁBLÁK RÉSZLETESEBBEN
Classifications
Osztályozások
Valuation principles
Értékelési elvek
Trade and transport margins
Kereskedelmi és szállítási árrés
Taxes less subsidies on production and imports
A termelési és importadók és -támogatások egyenlege
Other basic concepts
Egyéb alapvető fogalmak
DATA SOURCES AND BALANCING
ADATFORRÁSOK ÉS KIEGYENSÚLYOZÁS
TOOL FOR ANALYSIS AND EXTENSIONS
ELEMZÉSI ESZKÖZ ÉS BŐVÍTÉSEK
CHAPTER 10 PRICE AND VOLUME MEASURES
10. FEJEZET ÁR- ÉS VOLUMENSZÁMÍTÁS
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE NATIONAL ACCOUNTS
AZ ÁR- ÉS VOLUMENINDEXEK ALKALMAZÁSI KÖRE A NEMZETI SZÁMLÁK RENDSZERÉBEN
The integrated system of price and volume indices
Az ár- és volumenindexek integrált rendszere
Other price and volume indices
Egyéb ár- és volumenindexek
GENERAL PRINCIPLES OF MEASURING PRICE AND VOLUME INDICES
AZ ÁR- ÉS VOLUMENINDEXEK SZÁMÍTÁSÁNAK ÁLTALÁNOS ELVEI
Definition of prices and volumes of market products
A piaci termékek árának és volumenének meghatározása
Quality, price and homogeneous products
Minőség, ár és homogén termékek
Prices and volume
Árak és volumen
New products
Új termékek
Principles for non-market services
A nem piaci szolgáltatásokkal kapcsolatos elvek
Principles for value added and GDP
A hozzáadott értékkel és a GDP-vel kapcsolatos alapelvek
SPECIFIC PROBLEMS IN THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES
AZ ELVEK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS KONKRÉT PROBLÉMÁK
Taxes and subsidies on products and imports
Termék-, illetve importadók és -támogatások
Other taxes and subsidies on production
Egyéb termelési adók és támogatások
Stocks of produced fixed assets and inventories
Termelt állóeszköz-állomány és készletek
MEASURES OF REAL INCOME FOR THE TOTAL ECONOMY
A TELJES GAZDASÁG REÁLJÖVEDELMÉNEK SZÁMÍTÁSA
INTERSPATIAL PRICE AND VOLUME INDICES
TÉRBELI ÁR- ÉS VOLUMENINDEXEK
CHAPTER 11 POPULATION AND LABOUR INPUTS
11. FEJEZET NÉPESSÉG ÉS MUNKAERŐ-RÁFORDÍTÁS
TOTAL POPULATION
ÖSSZNÉPESSÉG
ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION
GAZDASÁGILAG AKTÍV NÉPESSÉG
EMPLOYMENT
FOGLALKOZTATOTTAK
Employment and residence
Foglalkoztatás és lakóhely
UNEMPLOYMENT
MUNKANÉLKÜLISÉG
JOBS
ÁLLÁSOK
Jobs and residence
Állás és lakóhely
THE NON-OBSERVED ECONOMY
A NEM VIZSGÁLT GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK
TOTAL HOURS WORKED
ÖSSZES LEDOLGOZOTT MUNKAÓRA
Specifying hours actually worked
A ténylegesen ledolgozott munkaórák meghatározása
FULL-TIME EQUIVALENCE
TELJES MUNKAIDŐS EGYENÉRTÉKŰSÉG
EMPLOYEE LABOUR INPUT AT CONSTANT COMPENSATION
VÁLTOZATLAN ÁRAS MUNKAVÁLLALÓI JÖVEDELEMMEL SZÁMÍTOTT MUNKAERŐ-RÁFORDÍTÁS
PRODUCTIVITY MEASURES
TERMELÉKENYSÉG
CHAPTER 12 QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
12. FEJEZET NEGYEDÉVES NEMZETI SZÁMLÁK
SPECIFIC FEATURES OF QUARTERLY NATIONAL ACCOUNTS
A NEGYEDÉVES NEMZETI SZÁMLÁK SAJÁTOSSÁGAI
Work-in-progress
Befejezetlen termelés
Activities concentrated in specific periods within a year
Az év meghatározott időszakában megvalósuló tevékenységek
Low-frequency payments
Alacsony gyakoriságú kifizetések
Flash estimates
Gyorsbecslések
Balancing and benchmarking of quarterly national accounts
A negyedéves nemzeti számlák kiegyensúlyozása és kiigazítása (benchmarking)
Balancing
Kiegyensúlyozás
Consistency between quarterly and annual accounts — benchmarking
A negyedéves és éves számlák közötti konzisztencia – benchmarking
Chain-linked measures of price and volume changes
Ár- és volumenmérés láncolással
Seasonal and calendar adjustments
Szezonális és naptári hatás kiigazítása
Sequence of compilation of seasonally adjusted chain-linked volume measures
A szezonálisan kiigazított, láncolt volumenváltozók összeállítása során követendő eljárás
CHAPTER 13 REGIONAL ACCOUNTS
13. FEJEZET REGIONÁLIS SZÁMLÁK
REGIONAL TERRITORY
REGIONÁLIS TERÜLET
UNITS AND REGIONAL ACCOUNTS
EGYSÉGEK ÉS REGIONÁLIS SZÁMLÁK
Institutional units
Gazdasági egységek
Local kind-of-activity units and regional production activities by industry
A szakosodott telephelyek és a regionális termelőtevékenységek ágazatok szerint
METHODS OF REGIONALISATION
A REGIONALIZÁLÁS MÓDSZEREI
AGGREGATES FOR PRODUCTION ACTIVITIES
TERMELŐTEVÉKENYSÉGEKRE VONATKOZÓ AGGREGÁTUMOK
Gross value added and gross domestic product by region
A regionális bruttó hozzáadott érték és bruttó hazai termék
The allocation of FISIM to user industries
A pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díjának (FISIM) felosztása a felhasználói ágazatok között
Employment
Foglalkoztatottak
Transition from regional GVA to regional GDP
Áttérés a regionális bruttó hozzáadott értékről a regionális bruttó hazai termékre
Volume growth rates of regional GVA
A regionális bruttó hozzáadott érték volumenindexe
REGIONAL HOUSEHOLD INCOME ACCOUNTS
HÁZTARTÁSOK REGIONÁLIS JÖVEDELEMSZÁMLÁI
CHAPTER 14 FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
14. FEJEZET PÉNZÜGYI KÖZVETÍTÉSI SZOLGÁLTATÁSOK KÖZVETETT MÓDON MÉRT DÍJA (FISIM)
THE CONCEPT OF FISIM AND THE IMPACT OF THEIR USER ALLOCATION ON MAIN AGGREGATES
A FISIM FOGALMA ÉS A FELHASZNÁLÓK KÖZÖTTI FELOSZTÁSÁNAK HATÁSA A FŐBB AGGREGÁTUMOKRA
CALCULATION OF FISIM OUTPUT BY SECTORS S.122 AND S.125
AZ S.122 ÉS AZ S.125 SZEKTOR FISIM-SZÁMÍTÁSA
Statistical data required
Szükséges statisztikai adatok
Reference rates
Referencia-kamatlábak
Internal reference rate
Belső referencia-kamatláb
External reference rates
Külső referencia-kamatlábak
Detailed breakdown of FISIM by institutional sector
A FISIM gazdasági szektorok szerinti részletes bontása
Breakdown into intermediate and final consumption of FISIM allocated to households
A háztartásokra felosztott FISIM bontása folyó termelőfelhasználásra és végső fogyasztásra
CALCULATION OF IMPORTS OF FISIM
A FISIM-IMPORT KISZÁMÍTÁSA
FISIM IN VOLUME TERMS
VÁLTOZATLAN ÁRAS FISIM
CALCULATION OF FISIM BY INDUSTRY
A FISIM KISZÁMÍTÁSA ÁGAZATOK SZERINT
THE OUTPUT OF THE CENTRAL BANK
A KÖZPONTI BANK KIBOCSÁTÁSA
CHAPTER 15 CONTRACTS, LEASES AND LICENCES
15. FEJEZET SZERZŐDÉSEK, LÍZINGEK ÉS LICENCEK
THE DISTINCTION BETWEEN OPERATING LEASES, RESOURCE LEASES AND FINANCIAL LEASES
A TARTÓS BÉRLET, A HASZONBÉRLET ÉS A PÉNZÜGYI LÍZING MEGKÜLÖNBÖZTETÉSE
Operating leases
Tartós bérletek
Resource leases
Haszonbérlet
Permits to use a natural resource
Természeti erőforrások használatára vonatkozó engedélyek
Permits to undertake specific activities
Meghatározott tevékenységek gyakorlására vonatkozó engedélyek
Public-private partnerships (PPPs)
A köz- és magánszféra közötti partnerségek (PPP-k)
Service concession contracts
Szolgáltatási koncessziós szerződések
Marketable operating leases (AN.221)
Piacképes tartós bérletek (AN.221)
Entitlements to future goods and services on an exclusive basis (AN.224)
Jövőbeli javakra és szolgáltatásokra való kizárólagos jogosultság (AN.224)
CHAPTER 16 INSURANCE
16. FEJEZET BIZTOSÍTÁS
The units involved
Az érintett egységek
OUTPUT OF DIRECT INSURANCE
A KÖZVETLEN BIZTOSÍTÁS KIBOCSÁTÁSA
Premiums earned
A megszolgált díjak
Premium supplements
Biztosítási díjkiegészítés
Adjusted claims incurred and benefits due
A korrigált felmerült károk és az esedékes ellátások
Non-life insurance adjusted claims incurred
Korrigált felmerült nem-életbiztosítási károk