natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, any standard for consumer laser products should not ban completely any products as far as the products can be used safely, bearing in mind that any damage to the eyes or unintended damage to the skin, whether reversible or irreversible, is incompatible with a high level of consumer health and safety protection.
Ezért nem indokolt, hogy egy, a kiskereskedelmi forgalomban kapható lézergyártmányokra vonatkozó szabvány valamely termékre teljes tilalmat vezessen be, figyelembe véve ugyanakkor, hogy a fogyasztók egészségének és biztonságának magas szintű védelmével összeegyeztethetetlen bármilyen – akár visszafordítható, akár visszafordíthatatlan – szemkárosodás vagy nem szándékolt bőrkárosodás.
It is therefore appropriate to determine the safety requirements for consumer laser products in order to be able to submit a request to the European standardisation bodies to develop a new European standard or amend the current European standard.
Meg kell határozni ezért, hogy milyen biztonsági előírásoknak kell megfelelniük a kiskereskedelmi forgalomban kapható lézergyártmányoknak, hogy ezt követően kérelmet lehessen benyújtani az európai szabványügyi testületek számára egy új európai szabvány elkészítésére vagy a jelenlegi európai szabvány módosítására.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on General Product Safety,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az általános termékbiztonságról szóló irányelv bizottságának a véleményével,
‘consumer laser product’ means any product or assembly of components that:
„kiskereskedelmi forgalomban kapható lézergyártmány” minden olyan termék vagy részegységek olyan együttese, amelyet:
is intended for consumers, or likely to be used by consumers under reasonably foreseeable conditions even if not intended for them; and
fogyasztóknak szánnak, vagy valószínűleg fogyasztók fognak használni, ésszerűen előrelátható körülmények között, még ha azt nem is nekik szánják; és
constitutes or incorporates a laser or laser system and during operation permits access to laser radiation;
lézer vagy lézeres rendszer alkotja, vagy amely azt tartalmaz, és működtetése lehetővé teszi a lézersugárzással való kapcsolatba kerülést;
‘child appealing consumer laser product’ means a consumer laser product that:
„kiskereskedelmi forgalomban kapható, gyermekek számára vonzó lézergyártmány” olyan lézergyártmány, amely(nek):
resembles, by virtue of its form or design, anything that is commonly recognized as being appealing to, or intended for use by, children; or
formája vagy kialakítása okán hasonlít egy olyan tárgyhoz, ami általánosságban gyermekek számára vonzónak tekinthető, vagy amelyet gyermekek általi használatra szánnak; vagy
has any other feature or characteristic, not necessary for the function of the product, that is likely to be appealing to children;
olyan más, nem feltétlenül a termék funkciójához kapcsolódó jellemzője vagy tulajdonsága van, ami vonzó lehet a gyermekek számára;
‘damage to the eyes or the skin’ means any effect of laser radiation detrimental to the structure or function of the eyes or the skin, whether reversible or irreversible.
„szem- vagy bőrkárosítás” a lézersugárzásnak tulajdonítható minden olyan hatás, amely káros a szem vagy a bőr szerkezetére vagy működésére, akár visszafordítható, akár visszafordíthatatlan hatásról van szó.
The safety requirements to be met by European standards for consumer laser products pursuant to Directive 2001/95/EC shall be the following:
A kiskereskedelmi forgalomban kapható lézergyártmányokra vonatkozó európai szabványok által teljesítendő biztonsági előírások a 2001/95/EK irányelv szerint a következők:
child appealing consumer laser products shall not cause damage to the eyes or the skin in case of any exposure to laser radiation that could occur under any conditions of use, including deliberate long-term exposure with optical viewing instruments;
a kiskereskedelmi forgalomban kapható, gyermekek számára vonzó lézergyártmányok semmilyen felhasználási körülmények között nem okozhatnak szem- vagy bőrkárosodást a lézersugárzásnak történő, az adott felhasználási körülmények között előforduló expozíció esetén, ideértve az optikai látóeszközök általi szándékos, tartós expozíciót is;
all other consumer laser products shall not cause damage to the eyes or unintended damage to the skin in case of any exposure to laser radiation that could occur under normal or reasonably foreseeable conditions of use, including momentary accidental or unintentional exposure; any intended damage to the skin caused by consumer laser products shall be compatible with a high level of consumer health and safety protection;
a kiskereskedelmi forgalomban kapható, minden más lézergyártmány nem okozhat szemkárosodást vagy nem szándékolt bőrkárosodást a lézersugárzásnak történő, a szokásos vagy az ésszerűen előrelátható felhasználási körülmények között előforduló expozíció esetén, ideértve a rövid, véletlenszerű vagy a nem szándékos expozíciót is; a kiskereskedelmi forgalomban kapható lézergyártmányok okozta szándékolt bőrkárosodásnak összeegyeztethetőnek kell lennie a fogyasztók egészségének és biztonságának magas szintű védelmével;
conformity with points 1 and 2 shall be achieved by technical means;
az 1. és a 2. pontban foglaltak teljesülését műszaki eszközökkel kell elérni;
in the case of products that conform with point 2, if exposure to laser radiation that would cause damage to the eyes or the skin could occur under conditions of use other than those referred to in point 2, those products shall carry appropriate warning labels and shall be supplied with user instructions that contain all relevant safety information.
a 2. pont előírásainak megfelelő termékek esetében, amennyiben a 2. pontban foglaltaktól eltérő felhasználási feltételek között olyan lézersugárzásnak való kitettség léphet fel, amely szem- vagy bőrkárosodással járhat, a termékeket megfelelő figyelmeztető címkével kell ellátni, és felhasználói útmutatót kell csatolni hozzájuk, amelyen minden releváns biztonsági információ fel van tüntetve.
Done at Brussels, 5 February 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. február 5-én.
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other
az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Kiribati Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43, in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
On 23 July 2007 the Council adopted Regulation (EC) No 893/2007 on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other [1] (‘the Agreement’).
A Tanács 2007. július 23-án elfogadta az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Kiribati Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló 893/2007/EK rendeletet [1] (a továbbiakban: a megállapodás).
A Protocol setting out the fishing opportunitities and financial contribution provided for in the Agreement expired on 15 September 2012.
A megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv 2012. szeptember 15-én hatályát vesztette.
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Kiribati granting EU vessels fishing opportunities in the waters over which the Republic of Kiribati exercises its sovereignty or jurisdiction (‘the Protocol’).
Az Unió tárgyalásokat folytatott a Kiribati Köztársasággal egy új jegyzőkönyvről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), amely a Kiribati Köztársaság felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.
The Protocol was signed in accordance with Council Decision 2012/669/EU [2] and has been applied provisionally since 16 September 2012.
A jegyzőkönyvet a Felek a 2012/669/EU határozatnak [2] megfelelően aláírták, és 2012. szeptember 16-tól ideiglenesen alkalmazzák.
The Protocol setting our the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other, (‘the Protocol’), is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Kiribati Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) [3] a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.2. cikk
The President of the Council shall give, on behalf of the Union, the notification provided for in Article 16 of the Protocol [4].Article 3
A jegyzőkönyv 16. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg [4].3. cikk
Council Decision 2012/669/EU of 9 October 2012 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other (OJ L 300, 30.10.2012, p. 2).
A Tanács 2012. október 9-i 2012/669/EU határozata az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Kiribati Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió általi aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 300., 2012.10.30., 2. o.).
The Protocol has been published in OJ L 300, 30.10.2012, p. 3, together with the decision on signature.
A jegyzőkönyvet az aláírásról szóló határozattal együtt hirdették ki: HL L 300., 2012.10.30., 3. o.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A jegyzőkönyv hatálybalépésének dátumát a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
(notified under document C(2014) 493)
(az értesítés a C(2014) 493. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
A 2006/502/EK bizottsági határozat [2] előírja a tagállamok számára egyrészt olyan intézkedések meghozatalát, amelyekkel biztosítható, hogy kizárólag gyermekbiztos öngyújtók kerüljenek forgalomba, másrészt az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalának megtiltását.
Decision 2006/502/EC was adopted in accordance with the provisions of Article 13 of Directive 2001/95/EC, which restricts the validity of the Decision to a period not exceeding one year, but allows it to be extended for additional periods none of which shall exceed one year.
A 2006/502/EK határozat a 2001/95/EK irányelv 13. cikkének rendelkezéseivel összhangban került elfogadásra, amely a határozat érvényességét egy évet meg nem haladó időszakra korlátozza, de engedélyezi annak további legfeljebb egyéves időszakokkal való meghosszabbítását.
The validity of Decision 2006/502/EC was extended by one-year periods, firstly by Commission Decision 2007/231/EC [3] until 11 May 2008, secondly by Commission Decision 2008/322/EC [4] until 11 May 2009, thirdly by Commission Decision 2009/298/EC [5] until 11 May 2010, fourthly by Commission Decision 2010/157/EU [6] until 11 May 2011, fifthly by Commission Decision 2011/176/EU [7] until 11 May 2012, sixthly by Commission Implementing Decision 2012/53/EU [8] until 11 May 2013 and seventhly by Commission Implementing Decision 2013/113/EU [9] until 11 May 2014.
A 2006/502/EK határozat érvényességét egyéves időszakokkal meghosszabbították a következők: először a 2007/231/EK bizottsági határozat [3]2008. május 11-ig, másodszor a 2008/322/EK bizottsági határozat [4]2009. május 11-ig, harmadszor a 2009/298/EK bizottsági határozat [5]2010. május 11-ig, negyedszer a 2010/157/EU bizottsági határozat [6]2011. május 11-ig, ötödször a 2011/176/EU bizottsági határozat [7]2012. május 11-ig, hatodszor a 2012/53/EU bizottsági végrehajtási határozat [8]2013. május 11-ig, hetedszer a 2013/113/EU bizottsági végrehajtási határozat [9]2014. május 11-ig.
Lighters that are not child-resistant are still being placed on the market.
Azonban még mindig kerülnek forgalomba nem gyermekbiztos öngyújtók.
Reinforced market surveillance activities, from targeted sampling to effective restrictive measures, should further decrease their presence.
A megerősített piacfelügyeleti tevékenységnek köszönhetően, ami a célzott mintavételtől a hatékony korlátozó intézkedésekig terjed, várható e termékek jelenlétének további visszaszorulása.
In the absence of other satisfactory measures addressing the child safety of lighters, it is necessary to extend the validity of Decision 2006/502/EC for a further 12 months.
Az öngyújtók gyermekbiztosságára vonatkozó egyéb kielégítő intézkedések hiányában további 12 hónappal meg kell hosszabbítani a 2006/502/EK határozat érvényességét.
This Decision shall apply until 11 May 2015.’.
Ezt a határozatot 2015. május 11-ig kell alkalmazni.”
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision by 11 May 2014 at the latest and shall publish those measures.
A tagállamok legkésőbb 2014. május 11-ig elfogadják és kihirdetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
OJ L 61, 5.3.2013, p. 11.
HL L 61., 2013.3.5., 11. o.
of 6 February 2014
(2014. február 6.)
repealing Decision 2003/766/EC on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte
a Diabrotica virgifera Le Conte Közösségen belüli elterjedése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről szóló 2003/766/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document C(2014) 467)
(az értesítés a C(2014) 467. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2003/766/EC [2] has failed to prevent the spread of Diabrotica virgifera virgifera Le Conte as appears from the yearly surveys carried out by the Member States pursuant to that Decision.
A tagállamok által a 2003/766/EK bizottsági határozat [2] alapján végzett éves felmérések azt mutatják, hogy az említett határozat nem tudta megakadályozni a Diabrotica virgifera virgifera Le Conte elterjedését.
Those surveys further show that Diabrotica virgifera virgifera Le Conte has now established in a large part of the Union territory.
Az említett felmérésekből továbbá kiderült, hogy a Diabrotica virgifera virgifera Le Conte mára az Unió területének nagy részén megtelepedett.
In addition, it is not feasible to block its further spread and effective and sustainable means of control minimising the impact of that organism on maize yield exist, in particular the implementation of a crop rotation scheme.
Ezenkívül további elterjedése nem akadályozható meg, a szóban forgó szervezetnek a kukoricahozamra gyakorolt hatása pedig hatékony és fenntartható eszközökkel – különösen vetésforgó rendszer alkalmazásával – minimálisra csökkenthető.
Decision 2003/766/EC should therefore be repealed.
Ezért a 2003/766/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Decision 2003/766/EC is repealed.
A 2003/766/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 6 February 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. február 6-án.
Commission Decision 2003/766/EC of 24 October 2003 on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte (OJ L 275, 25.10.2003, p. 49).
A Bizottság 2003. október 24-i 2003/766/EK határozata a Diabrotica virgifera Le Conte Közösségen belüli elterjedése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről (HL L 275., 2003.10.25., 49. o.).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Latvijas Banka
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló, 1999/70/EK határozatnak a Latvijas Banka külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Protocol (No 4) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to Article 27.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, az Európai Unióról és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt (4.) jegyzőkönyvre és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Recommendation ECB/2013/42 of the European Central Bank of 15 November 2013 to the Council of the European Union on the external auditors of the Latvijas Banka [1],
tekintettel a Latvijas Banka külső könyvvizsgálóiról szóló, az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett 2013. november 15-i EKB/2013/42 ajánlására [1],
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU [2], Latvia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, and the derogation in favour of Latvia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] is abrogated with effect from 1 January 2014.
A Tanács 2013/387/EU [2] határozatának 1. cikke értelmében Lettország teljesíti az euro bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a 2003. évi csatlakozási okmány [3] 4. cikkében hivatkozott, Lettországra vonatkozó eltérés 2014. január 1-jei hatállyal megszűnik.
The Governing Council of the ECB recommended that SIA Ernst & Young Baltic be appointed as the external auditors of the Latvijas Banka for the financial year 2014.
Az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a 2014. pénzügyi évre az SIA Ernst & Young Baltic-ot nevezzék ki a Latvijas Banka külső könyvvizsgálójának.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Council Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
Célszerű az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és ennek megfelelően módosítani az 1999/70/EK tanácsi határozatot [4],
The following paragraph is added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
SIA Ernst & Young Baltic are hereby approved as the external auditors of the Latvijas Banka for the financial year 2014.’.
Az SIA Ernst & Young Baltic-ot, mint a Latvijas Banka 2014. évi külső könyvvizsgálóját a Tanács jóváhagyja.”
OJ C 342, 22.11.2013, p. 1.
HL C 342., 2013.11.22., 1. o.
Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 (OJ L 195, 18.7.2013, p. 24).
A Tanács 2013. július 9-i 2013/387/EU határozata az euro Lettország általi, 2014. január 1-jén történő bevezetéséről (HL L 195., 2013.7.18., 24. o.)
Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (OJ L 22, 29.1.1999, p. 69).
A Tanács 1999. január 25-i 1999/70/EK határozata a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról (HL L 22., 1999.1.29., 69. o.)
authorising Sweden and the United Kingdom to derogate from certain common aviation safety rules pursuant to Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
bizonyos közös repülésbiztonsági szabályoktól való eltérésnek a 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 14. cikkének (6) bekezdése alapján Svédország és az Egyesült Királyság számára történő engedélyezéséről
(notified under document C(2014) 559)
(az értesítés a C(2014) 559. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 14(6) thereof,
tekintettel a polgári repülés területén közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról, valamint a 91/670/EGK tanácsi irányelv, 1592/2002/EK rendelet és a 2004/36/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 20-i 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 14. cikke (6) bekezdésére,
A number of Member States requested to apply derogations to the common aviation safety rules contained in rules implementing Regulation (EC) No 216/2008.
Számos tagállam kérte, hogy eltérhessen a 216/2008/EK rendelet végrehajtásának szabályai között szereplő közös repülésbiztonsági szabályoktól.
Pursuant to Article 14(6) of that Regulation, the Commission services assessed the need for, and the level of protection emerging from, the derogations requested, based on recommendations from EASA.
Az említett rendelet 14. cikkének (6) bekezdése alapján a bizottsági szolgálatok az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) ajánlásainak megfelelően felmérték a kért eltérések szükségességét, valamint az így elérhető védelmi szintet.
The Commission concluded that the variation would provide a level of protection equivalent to the one attained by application of the common aviation safety rules, provided certain conditions are met.
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy eltérés esetén a közös repülésbiztonsági szabályok alkalmazásával elért szinttel egyenértékű védelem biztosítható, feltéve, hogy bizonyos feltételek teljesülnek.
The assessment of each derogation, and the conditions attached to their application, are described in separate Annexes to this Decision authorising these derogations.
Az eltéréseket engedélyező jelen határozat külön mellékletekben ismerteti az egyes eltérések, valamint az alkalmazásukhoz kapcsolódó feltételek értékelését.
In accordance with Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, a derogation granted to one Member State shall be notified to all Member States, which shall also be entitled to apply that derogation.
Az egyik tagállamnak engedélyezett eltérésről a 216/2008/EK rendelet 14. cikkének (7) bekezdése szerint valamennyi tagállamot értesíteni kell, amelyek szintén felhatalmazást kapnak az eltérés alkalmazására.
This Decision should therefore be addressed to all Member States.
E határozatot tehát az összes tagállamnak kell címezni.
The description of each derogation, as well as the conditions attached to it, should be such as to enable other Member States to apply that measure when they are in the same situation, without requiring a further approval from the Commission.
Az egyes eltérések leírásának, valamint a hozzájuk kapcsolódó feltételeknek lehetővé kell tenniük a többi tagállam számára, hogy hasonló helyzetben a Bizottság további jóváhagyása nélkül alkalmazzák az adott intézkedést.
Nevertheless, Member States should notify the application of derogations, as they may have effects outside that Member State.
Mindazonáltal a tagállamoknak közölniük kell az eltérések alkalmazását, mivel azoknak az adott tagállam területén kívül is lehetnek hatásai.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the European Aviation Safety Agency Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Repülésbiztonsági Ügynökséggel foglalkozó bizottság véleményével,
The Governments of Sweden and the United Kingdom may grant approvals derogating from certain implementing rules under Regulation (EC) No 216/2008, as specified in the Annexes to this Decision.
Svédország és az Egyesült Királyság kormánya engedélyezheti az e határozat mellékleteiben leírt, a 216/2008/EK rendelet szerinti bizonyos végrehajtási szabályoktól történő eltéréseket.
All Member States shall be entitled to apply the measures referred to in Article 1, as specified in the Annexes to this Decision.
Az 1. cikkben említett, e határozat mellékleteiben leírt intézkedéseket valamennyi tagállam jogosult alkalmazni.