natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the energy source is a mixture of waste energy and ambient energy (e.g. exhaust air from air-circulation units), the method for calculating the renewable energy supplied should reflect this.
Ha azonban az energiaforrás részben hulladékenergia és csak részben környezeti energia (például a légkondicionáló berendezések használt levegőjének felhasználása esetén), az előállított energia megújuló energiaforrásból származó részének számítása során ezt a körülményt figyelembe kell venni.
Reversible heat pumps in warmer climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they can also be used to provide heating during the winter.
Melegebb éghajlatú területeken gyakran azért alkalmaznak reverzibilis hőszivattyúkat, hogy azokkal hűtsék a beltéri környezetet, miközben ugyanezek a hőszivattyúk télen fűtésre is felhasználhatók.
Such heat pumps might also be installed in parallel to an existing heating system.
Ezek a fajta hőszivattyúk a meglévő fűtőrendszerrel párhuzamosan is kiépíthetők.
In such situations, the installed capacity reflects the cooling demand rather than the supplied heating.
Ilyenkor a beépített teljesítményt a hűtési, nem pedig a fűtési igény határozza meg.
As the installed capacity is used as an indicator of heating demand in these guidelines, it implies that the statistics of installed capacity will over-estimate the amount of heating supplied.
Mivel a beépített teljesítményre ebben az iránymutatásban a hőigény indikátoraként tekintünk, a beépített teljesítményre vonatkozó statisztikai adatok ilyenkor túlbecslik a valós fűtési célú hőtermelést.
This needs appropriate adjustment.
Ez a körülmény megfelelő kiigazítást tesz szükségessé.
These guidelines allow Member States to account for and calculate the renewable energy supplied from heat pump technologies.
Ez az iránymutatás arra szolgál, hogy segítségével a tagállamok meghatározhassák és elszámolhassák a különböző technológiájú hőszivattyúk által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó részét.
In particular they set out how Member States shall estimate the two parameters Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Ezen belül az iránymutatás elsősorban azt tárgyalja, hogy hogyan becsülhető meg az éghajlati viszonyok különbözőségeit, különösen pedig a rendkívül hideg időjárást is figyelembe véve két paraméter: a Qhasznos teljes becsült hasznos hőenergia és az SPF szezonális jóságfok (szezonális teljesítménytényező).
It is appropriate to allow Member States to undertake their own calculations and surveys in order to improve the accuracy of national statistics beyond what is feasible with the methodology set out in this Decision,
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok saját céljaikra saját számításaik és felméréseik alapján az e határozatban megállapított módszertannal elérhetőnél nagyobb pontosságú statisztikai adatokat állítsanak elő,
The guidelines for estimating the renewable energy production from different heat pump technologies as required by Annex VII to Directive 2009/28/EC are set out in the Annex to this Decision.
E határozat melléklete a 2009/28/EK irányelv VII. mellékletének megfelelően megállapítja a különböző technológiájú hőszivattyúk által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó részének számítását segítő iránymutatást.
The guidelines may be revised and complemented by the Commission no later than 31 December 2016, if statistical, technical or scientific progress makes it necessary.
Ha a statisztikai, a műszaki vagy a tudományos fejlődés szükségessé teszi, a Bizottság ezt az iránymutatást legkésőbb 2016. december 31-ig felülvizsgálhatja és kiegészítheti.
Guidelines for Member States on calculating renewable energy from heat pumps from different heat pump technologies pursuant to Article 5 of Directive 2009/28/EC
Iránymutatás a tagállamok számára a különböző technológiájú hőszivattyúk által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó részének a 2009/28/EK irányelv 5. cikke szerinti számításához
Annex VII to the Renewable Energy Directive 2009/28/EC (the Directive) establishes the basic method for calculating renewable energy supplied by heat pumps.
A megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelv (a továbbiakban: irányelv) VII. melléklete meghatározza a hőszivattyúk által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó része számításának alapvető módszerét.
Annex VII sets out three parameters that are needed for the calculation of the renewable energy from heat pumps to be counted for the renewable energy targets;
A VII. melléklet három olyan paramétert jelöl meg, amely szükséges a hőszivattyúk által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó – és ennek megfelelően a megújuló energiaforrásokból előállított energia részarányára vonatkozó célértékek szempontjából figyelembe vehető – részének meghatározásához:
the power system efficiency (η or eta);
az energiarendszer hatásfoka (η vagy éta);
the estimated amount of useful energy supplied from the heat pumps (Qusable);
a hőszivattyúkból származó hasznos energia becsült mennyisége (Qhasznos);
the ‘seasonal performance factor’ (SPF).
a szezonális jóságfok (SPF).
The power system efficiency (η) is set at 0,455 (or 45,5 %), based on the most recent data for 2010 [3], which is the value to be used towards 2020.These guidelines therefore set out how Member States should estimate the two remaining parameters of Qusable and the ‘seasonal performance factor’ (SPF), taking into consideration differences in climatic conditions, especially very cold climates.
Az energiarendszer η hatásfoka a 2010-re vonatkozó legfrissebb adatok alapján 0,455 (vagy 45,5 %) [3]; ezt az értéket kell figyelembe venni a 2020-ra vonatkozó cél teljesülésének ellenőrzése céljából.Ennek megfelelően ez az iránymutatás azt tárgyalja, hogy hogyan becsülhető meg az éghajlati viszonyok különbözőségeit, különösen pedig a rendkívül hideg időjárást is figyelembe véve a másik két paraméter: a Qhasznos teljes becsült hasznos hőenergia és az SPF szezonális jóságfok.
With these guidelines Member States are enabled to calculate the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies.
Ezen iránymutatás felhasználásával a tagállamok meghatározhatják a különböző technológiájú hőszivattyúk által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó részét.
For the purpose of this Decision, the following definitions apply:
E határozat alkalmazásában: „Qhasznos”
‘Qusable’ means the estimated total usable heat delivered by heat pumps, calculated as the product of the rated capacity for heating (Prated) and the annual equivalent heat pump hours (HHP), expressed in GWh;
a hőszivattyúkból származó teljes becsült hasznos hőenergia, amelyet a mért fűtőteljesítmény (Pmért) és az éves egyenértékű hőszivattyú-üzemóraszám (Hhsz) szorzataként kell meghatározni [GWh]; „éves egyenértékű hőszivattyú-üzemóraszám”, „Hhsz”
‘annual equivalent heat pump hours’ (HHP) means the assumed annual number of hours a heat pump has to provide heat at rated capacity to deliver the total usable heat delivered by heat pumps, expressed in h;
azon egy éven belüli órák száma, amelyek során a hőszivattyúnak a mért teljesítményén üzemelve kell hőt termelnie ahhoz, hogy éppen a hőszivattyúból származó teljes becsült hasznos hőenergiát állítsa elő [h];
‘rated capacity’ (Prated) means the cooling or heating capacity of the vapour compression cycle or sorption cycle of the unit at standard rating conditions;
„mért teljesítmény”, „Pmért” a készülék termodinamikai vagy szorpciós ciklusának a standard mérési körülmények között érvényes hűtő- vagy fűtőteljesítménye;
‘SPF’ shall mean the estimated average seasonal performance factor, which refers to the ‘net seasonal coefficient of performance in active mode’ (SCOPnet) for electrically driven heat pumps or ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) for thermally driven heat pumps.
„SPF” a becsült átlagos szezonális jóságfok, amely villamos hőszivattyúk esetében a „nettó szezonális jóságfoknak” (SCOPnet), termikus hőszivattyúk esetében pedig a „nettó szezonális főfunkciós primerenergia-aránynak” (SPERnet) felel meg.
ESTIMATING SPF AND QUSABLE
SPF ÉS QHASZNOS MEGHATÁROZÁSA
Methodology Principles
A módszertan alapelvei
The methodology follows three main principles:
A módszertan három fő alapelvet követ:
the methodology has to be technically sound;
műszakilag megalapozottnak kell lennie;
the approach must be pragmatic, balancing accuracy and cost-effectiveness;
pragmatikus szemléleten kell alapulnia, azaz meg kell találnia az egyensúlyt pontosság és költséghatékonyság között;
the default factors for establishing the contribution of renewable energy from heat pumps are set at a conservative level to lower the risk of overestimating the contribution of renewable energy from heat pumps.
a hőszivattyúk által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó részére vonatkozó számításokban felhasznált különböző tényezők alapértelmezett értékeinek olyan konzervatív értékeknek kell lenniük, hogy kellően alacsony legyen a hőszivattyúk által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó része túlbecslésének kockázata.
Member States are encouraged to improve the conservative default values by adapting them to national/regional circumstances, including the development of more accurate methodologies.
Ezúton is bátorítjuk a tagállamokat arra, hogy a konzervatív alapértelmezett értékeket – esetleg pontosabb módszertan kidolgozásával is – hozzáigazítsák saját országuk vagy régióik körülményeihez.
Such improvements should be reported to the Commission and made publicly available.
Felkérjük a tagállamokat arra, hogy ezeket a kiigazításokat jelentsék be a Bizottságnak, és tegyék nyilvánosan is hozzáférhetővé.
Outline of methodology
A módszertan általános leírása
In accordance with Annex VII to the Directive, the amount of renewable energy supplied by heat pump technologies (ERES) shall be calculated with the following formula:
Az irányelv VII. mellékletének megfelelően a különböző technológiájú hőszivattyúk által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó ERES mennyiségét a következő összefüggésből kell meghatározni:
the estimated total usable heat delivered by heat pumps [GWh],
a hőszivattyúból származó teljes becsült hasznos hőenergia [GWh],
equivalent full load hours of operation [h],
az éves egyenértékű hőszivattyú-üzemóraszám [h],
capacity of heat pumps installed, taking into account the lifetime of different types of heat pumps [GW],
a hőszivattyúk beépített teljesítménye a különböző típusú hőszivattyúk élettartamának figyelembevételével [GW],
SPF the estimated average seasonal performance factor (SCOPnet or SPERnet).
SPF a becsült átlagos szezonális jóságfok (SCOPnet vagy SPERnet).
Default values for HHP and conservative default SPF values are set out in Tables 1 and 2 in Section 3.6.
Hhsz alapértelmezett értékeit és SPF konzervatív alapértelmezett értékeit a 3.6. pontban található 1. és 2. táblázat tartalmazza.
Minimum performance of heat pumps to be considered as renewable energy under the Directive
A megújuló energiaforrásokból előállított energia szempontjából figyelembe vehető hőszivattyúkkal szemben az irányelv által támasztott minimumkövetelmény
In accordance with Annex VII to the Directive, Member States shall ensure that only heat-pumps with a SPF above 1,15 * 1/η are taken into account.
Az irányelv VII. melléklete szerint a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy csak azokat a hőszivattyúkat vegyék figyelembe, amelyek SPF-je nagyobb 1,15 * 1/η-nál.
With power system efficiency (η) set at 45,5 % (see Section 1 and footnote 3) it implies that the minimum SPF of electrically driven heat pumps (SCOPnet) to be considered as renewable energy under the Directive is 2,5.
Mivel az energiarendszer η hatásfoka 45,5 % (lásd az 1. pontot és a 3. lábjegyzetet), a villamos hőszivattyúk SPF-jének (SCOPnet-jének) legalább 2,5-nek kell lennie ahhoz, hogy az irányelv alkalmazásában a megújuló energiaforrásokból előállított energia szempontjából figyelembe vehetők legyenek.
For heat pumps that are driven by thermal energy (either directly, or through the combustion of fuels), the power system efficiency (η) is equal to 1.
A termikus hőszivattyúk esetében (függetlenül attól, hogy a hőszivattyú működéséhez szükséges hőenergia közvetlenül áll rendelkezésre vagy fűtőanyagok égetéséből származik) az energiarendszer η hatásfoka egységnyi.
For such heat pumps the minimum SPF (SPERnet) is 1,15 for the purposes of being considered as renewable energy under the Directive.
E hőszivattyúk SPF-jének (SPERnet-jének) tehát legalább 1,15-nak kell lennie ahhoz, hogy az irányelv alkalmazásában a megújuló energiaforrásokból előállított energia szempontjából figyelembe vehetők legyenek.
Member States should consider, in particular for air sourced heat pumps, how large a fraction of their already installed capacity of heat pumps have a SPF above the minimum performance.
A tagállamoknak – különösen az energiaforrásként levegőt felhasználó hőszivattyúk vonatkozásában – célszerű megvizsgálniuk, hogy a már beépített hőszivattyú-teljesítménynek mekkora része rendelkezik a minimumkövetelményt meghaladó SPF-fel.
In that assessment the Member States may rely on both test data and measurements, although lack of data may in many cases reduce the assessment to expert judgment by each Member State.
E vizsgálat során a tagállamok laboratóriumi vizsgálatok eredményeire és mérésekre egyaránt támaszkodhatnak, ugyanakkor a rendelkezésre álló adatok hiányosságai következtében az egyes tagállamokban sok esetben csak szakértői becslésre lesz mód.
Such expert judgments should be conservative, meaning that the estimates rather underestimate than overestimate the contribution of heat pumps [4].
E szakértői becslések során kellő körültekintéssel kell eljárni, úgy, hogy a végeredmény inkább alá-, semmint túlbecsülje a hőszivattyúk szerepét [4].
In the case of air-sourced water heaters it is normally only in exceptional cases that such heat pumps have an SPF above the minimum threshold.
Az energiaforrásként levegőt felhasználó vízmelegítők hőszivattyúi csak kivételes esetben teljesítik az SPF-re vonatkozó fenti minimumkövetelményt.
System boundaries for measuring energy from heat pumps
Rendszerhatárok a hőszivattyúk által szolgáltatott energia méréséhez
The system boundaries for measurement include the refrigerant cycle, the refrigerant pump and, for ad/absorption, in addition the sorption cycle and solvent pump.
A mérések során figyelembe veendő rendszerhatárokon belül található a hűtőciklus, a hűtőközeg-szivattyú, valamint ad- és abszorpciós rendszerekben a szorpciós ciklus és az oldószerszivattyú.
The determination of the SPF should be according to the seasonal coefficient of performance (SCOPnet) according to EN 14825:2012 or seasonal primary energy ratio (SPERnet) according to EN 12309.
Az SPF-et az EN 14825:2012 szerinti szezonális jóságfok (SCOPnet) vagy az EN 12309 szerinti szezonális primerenergia-arány (SPERnet) adja.
That implies that electric energy or fuel consumption for operation of the heat pump and circulation of the refrigerant should be taken into account.
Ez egyben azt is jelenti, hogy a hőszivattyú működtetéséhez és a hűtőközeg keringetéséhez felhasznált villamos energiát vagy fűtőanyagot is figyelembe kell venni.
The corresponding system boundary is shown in Figure 1 below as SPFH2, highlighted in red.
Az így adódó rendszerhatárt az alábbi 1. ábrán látható, vörössel kiemelt SPFH2 jelű téglalap szemlélteti.
System boundaries for measurement of SPF and Qusable
Rendszerhatárok SPF és Qhasznos méréséhez
The following abbreviations are used in Figure 1:
Az 1. ábrán a következő rövidítések találhatók:
Energy used to run fan and/or pump that circulates the refrigerant
a hűtőközeget keringető ventilátor és/vagy szivattyú működtetéséhez felhasznált energia
Energy used to run the heat pump itself
a magának a hőszivattyúnak a működtetéséhez felhasznált energia
Energy used to run pump that circulates the medium that absorbs the ambient energy (not relevant for all heat pumps)
a környezeti energiát átvevő közeget keringető szivattyú működtetéséhez felhasznált energia (nem minden hőszivattyú esetében releváns)
Energy used to run supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
a kiegészítő fűtőrendszer működtetéséhez felhasznált energia (nem minden hőszivattyú esetében releváns)
Energy used to run fan and/or pump that circulates the medium that supplies the final usable heat
a kivételezhető hasznos hőt szolgáltató közeget keringető ventilátor és/vagy szivattyú működtetéséhez felhasznált energia
Heat supplied from the heat source via the heat pump
a hőszivattyú által a hőforrásból szolgáltatott hő
Heat supplied from the mechanical energy used to drive the heat pump
a hőszivattyú működtetéséhez felhasznált mechanikai energiából szolgáltatott hő
Heat supplied from the supplementary heater (not relevant for all heat pumps)
a kiegészítő fűtőrendszerből szolgáltatott hő (nem minden hőszivattyú esetében releváns)
Renewable aerothermal, geothermal or hydrothermal energy (the heat source) captured by the heat pump
a légtermikus, geotermikus vagy hidrotermikus hőforrásból a hőszivattyú által kivett, megújulónak tekinthető energia
It follows from the system boundaries set out above, that the calculation of renewable energy supplied by the heat pump depends on the heat pump alone and not the heating system the heat pump is a part of.
A fenti rendszerhatárokból következik, hogy a hőszivattyú által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó része csak a hőszivattyútól függ, a hőszivattyút tartalmazó fűtőrendszertől nem.
Inefficient use of heat pump energy is therefore a matter of energy efficiency, and should therefore not influence the calculations of renewable energy supplied by heat pumps.
A hőszivattyú által szolgáltatott energia nem hatékony felhasználása tehát energiahatékonysági kérdés, a hőszivattyú által szolgáltatott energia megújuló energiaforrásokból származó részének meghatározását nem befolyásolja.
Climate conditions
Éghajlati viszonyok
The definition of average, colder and warmer climate conditions follows the method as proposed in the draft for Commission Delegated Regulation on energy labelling of boilers [5], where ‘average climate conditions’, ‘colder climate conditions’ and ‘warmer climate conditions’ mean the temperature conditions characteristic for the cities of Strasbourg, Helsinki and Athens, respectively.
Az átlagos, a hidegebb és a melegebb éghajlati viszonyok fogalommeghatározása a kazánok energiafogyasztásának címkézéséről szóló felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet tervezetében [5] javasolt módszert követi, melyben az „átlagos éghajlati viszonyok” a Strasbourg városára, a „hidegebb éghajlati viszonyok” a Helsinkire, a „melegebb éghajlati viszonyok” pedig az Athénra jellemző hőmérsékleti viszonyokat jelentik.
Suggested climate condition areas are set out in Figure 2 below.
A javasolt éghajlati övezeteket az alábbi 2. ábra jelzi.
Climate condition areas
Éghajlati övezetek
In cases where several climate conditions are existing within the same Member State, the Member States should estimate the installed capacity of heat pumps in the respective climate condition area.
Ha egy tagállam területe több éghajlati övezetbe esik, akkor ennek a tagállamnak a beépített hőszivattyú-teljesítményt mindegyik övezetre külön célszerű meghatároznia.
Default values for SPF and Qusable for heat pumps
A hőszivattyúk alapértelmezett SPF és Qhasznos értékei
The default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps are as set out in the table below:
A villamos hőszivattyúk alapértelmezett Hhsz és SPF (SCOPnet) értékeit az alábbi táblázat tartalmazza. 1.
Default values for HHP and SPF (SCOPnet) for electrically driven heat pumps
A villamos hőszivattyúk alapértelmezett Hhsz és SPF (SCOPnet) értékei
Warmer climate
Melegebb éghajlat
Average climate
Átlagos éghajlat
Colder climate
Hidegebb éghajlat
Heat Pump Energy source:
A hőszivattyú energiaforrása
Energy source and distribution medium
Energiaforrás és hőelosztó közeg
Aerothermal energy
Légtermikus energia
Air-Air
Levegő-levegő
Air-Water
Levegő-víz
Air-Air (reversible)
Levegő-levegő (reverzibilis)
Air-Water (reversible)
Levegő-víz (reverzibilis)
Exhaust Air-Air
Használt levegő-levegő
Exhaust Air-Water
Használt levegő-víz
Geothermal energy
Geotermikus energia
Ground-Air
Talaj-levegő
Ground-Water
Talaj-víz
Hydrothermal heat
Hidrotermikus hő
Water-Air
Víz-levegő
Water-Water
Víz-víz
The default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy are as set out in the table below:
A termikus hőszivattyúk alapértelmezett Hhsz és SPF (SPERnet) értékeit az alábbi táblázat tartalmazza. 2.
Default values for HHP and SPF (SPERnet) for heat pumps driven by thermal energy
A termikus hőszivattyúk alapértelmezett Hhsz és SPF (SCOPnet) értékei
The default values set out in Tables 1 and 2 above are typical for the segment of heat pumps with a SPF above the minimum threshold, meaning that heat pumps with SPF below 2,5 have not been taken into consideration when the typical values have been established [6].
A fenti 1. és 2. táblázatban található alapértelmezett értékek azokat a hőszivattyúkat jellemzik, amelyek esetében az SPF meghaladja a minimumkövetelményt, vagyis a jellemző értékek megállapítása során csak azokat a hőszivattyúkat vettük figyelembe, amelyek SPF-je nagyobb 2,5-nél [6].
Remarks related to non-electrically driven heat pumps
Megjegyzések a nem villamos hőszivattyúkhoz
The heat pumps that do not use electricity, either use liquid or gaseous fuel to drive the compressor, or use an ad/absorption process (driven by combustion of liquid or gaseous fuel or by use of geothermal/solarthermal energy or waste heat) are delivering renewable energy as long as the ‘net seasonal primary energy ratio in active mode’ (SPERnet) is 115 % or larger than that value [7].
A nem villamos hőszivattyúk vagy folyékony vagy gáznemű fűtőanyaggal működtetik a kompresszort, vagy pedig adszorpciós, illetve abszorpciós folyamattal működnek (ez utóbbi esetben a folyamatot vagy a folyékony vagy gáznemű fűtőanyag elégetésével, vagy pedig geotermikus energia, napenergia vagy hulladékhő felhasználásával tartják fenn); ezek a fajta hőszivattyúk akkor szolgáltatnak megújuló energiaforrásból előállítottnak tekinthető energiát, ha „nettó szezonális főfunkciós primerenergia-arányuk” (SPERnet) legalább 115 % [7].
Remarks related to heat pumps using exhaust air as energy source
Megjegyzések az energiaforrásként használt levegőt felhasználó hőszivattyúkhoz
Heat pumps using exhaust air as energy source use ambient energy, and such heat pumps therefore supply renewable energy.
Az energiaforrásként használt levegőt felhasználó hőszivattyúk környezeti energiát használnak fel, ezért megújuló energiaforrásból előállítottnak tekinthető energiát szolgáltatnak.
But simultaneously such heat pumps recover the energy in the exhaust air, which is not aerothermal energy according to the Directive [8].
Ugyanakkor azonban ezek a hőszivattyúk hasznosítják a használt levegő energiatartalmát, amely az irányelv alkalmazásában nem számít légtermikus energiának [8].
It is therefore only the aerothermal energy that is counted as renewable energy.
Ennek megfelelően megújuló energiaforrásból előállítottként csak a légtermikus energiát szabad figyelembe venni.
This is adjusted for by correcting the H HP values for such heat pumps as set out in Section 3.6.
Ez számszakilag úgy történik, hogy a hőszivattyúk H hsz értékét a 3.6. pontban látható módon kiigazítjuk.
Remarks to air sourced heat pumps
Megjegyzések az energiaforrásként levegőt felhasználó hőszivattyúkhoz
The HHP values shown in Tables 1 and 2 above are based on HHE values which includes not only the hours the heat pump is used, but also the hours that the supplementary heater is used.
Az 1. és a 2. táblázatban található Hhsz értékek olyan HHE értékeken alapulnak, amelyek nemcsak a hőszivattyú üzemóráit tartalmazzák, hanem a kiegészítő fűtőrendszeréit is.