natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover the following cost for Commission staff, including Commission staff financed by the EDF posted in the delegations of the European Union outside the Union and delegations to international organisations situated inside the Union:
Ez az előirányzat az Unión kívüli európai uniós küldöttségeken és az Unió területén működő nemzetközi szervezetekhez akkreditált küldöttségeken foglalkoztatott, az EFA által finanszírozott bizottsági alkalmazottakat is magukban foglaló bizottsági alkalmazottakra vonatkozó kiadások fedezésére szolgál:
salaries and salary related expenditure of local agents (and agency staff),
a helyi alkalmazottak (és a kölcsönmunkaerő) bére és bérrel kapcsolatos kiadásai,
the share in the expenditure covered by Items 3 0 0 0 (Remuneration and entitlements of statutory staff), 3 0 0 1 (External staff and outside services), 3 0 0 2 (Other expenditure related to staff), 3 0 0 3 (Buildings and associated costs) and 3 0 0 4 (Other administrative expenditure) for such staff.
az említett alkalmazottak vonatkozásában a 3 0 0 0. (A személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó állomány javadalmazása és juttatásai), a 3 0 0 1. (Külső alkalmazottak és külső szolgáltatások), a 3 0 0 2. (Az alkalmazottakhoz kapcsolódó egyéb kiadások), a 3 0 0 3. (Épületek és kapcsolódó költségek) és a 3 0 0 4. (Egyéb igazgatási kiadások) jogcím által fedezett kiadásokból való részesedés.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 250000000 EUR.
Section X — European External Action Service
X. szakasz – Európai Külügyi Szolgálat
To be transferred to EEAS
Az EKSZ-hez átcsoportosítandó
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 6/2012.
Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2012. évi költségvetésben (HL L 56., 2012.2.29., 1. o.) és az 1/2012–6/2012. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 154th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 21 May 2012.
A 2013. évi költségvetés saját forrásait a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2012. május 21-i 154. ülésén elfogadott költségvetési előrejelzések alapján határozták meg.
Calculation of rate: (97502871823) / (133776994000) = 0,728846335289908.
A kulcs kiszámítása: (97502871823) / (133776994000) = 0,728846335289908.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2011, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for years 2007-2011 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
A bővítéssel kapcsolatos kiadások az alábbiakat fedezik: i. az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz új tagállam számára a 2003. évi előirányzatok alapján folyósított, a 2004–2011-es időszakra az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések, valamint a Bulgária és Románia számára a 2006. évi előirányzatok alapján folyósított, a 2007–2011-es időszakra az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések (5a); valamint ii. ezen tagállamok összes elkülönített kiadásai, kivéve a mezőgazdasági közvetlen kifizetéseket, a piachoz kapcsolódó kiadásokat, valamint a vidékfejlesztési kiadások EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozott részét (5b).
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource.
A „brit előny” a korlátozott héára való áttérésb ől és a GNP/GNI-alapú saját források bevezetéséb ől eredő, az Egyesült Királyságra vonatkozó hatásoknak felel meg.
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131288020848 + 1548967007 = 132836987855 = 132836987855).
p.m. (saját források + egyéb bevételek = összes bevétel = összes kiadás); (131288020848 + 1548967007 = 132836987855 = 132836987855).
Total own resources as percentage of GNI: (131288020848) / (13377699400000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Az összes saját forrás a GNI százalékában: (131288020848) / (13377699400000) = 0,98 %; a saját források felső korlátja a GNI százalékában: 1,23 %.
These appropriations represent the cumulative amounts entered in Item 2 0 0 0 (rent), Item 2 0 0 1 (annual lease payments) and Item 2 0 0 3 (acquisition of immovable property).
Az előirányzatok a 2 0 0 0. jogcímben (bérleti díjak), a 2 0 0 1. jogcímben (éves lízingdíjak) és a 2 0 0 3. jogcímben (ingatlanvásárlás) szereplő kumulált összegeknek felelnek meg.
Net book value as at the date of the financial statement established on 31 December 2008.
A 2008. december 31-én készített pénzügyi kimutatás időpontjában érvényes, könyv szerinti nettó érték.
This appropriation represents the cumulative amounts entered in Items 2 0 0 0 and 3 1 0 0 (rent).
Az előirányzat a 2 0 0 0. és a 3 1 0 0. (bérleti díjak) jogcímben szereplő kumulált összegeknek felel meg.
Including Commission's contribution towards the Union delegations and costs incurred in terms of expenditure on administrative infrastructure for research policy.
Beleértve a Bizottság uniós küldöttségekhez való hozzájárulását és a kutatási politikához szükséges adminisztratív infrastruktúra kiadásaival kapcsolatban felmerült költségeket.
Commission's contribution towards the Union delegations.
A Bizottság uniós küldöttségekhez való hozzájárulása.
Net book value entered in balance sheet at 31 December 2010 for Annexes ‘A’, ‘B’ and ‘C’ and for the buildings complex of the new Palais (renovated original Palais, Anneau, two towers and connecting gallery) under lease-purchase contract.
A lízingszerződések tárgyát képező „A.”, „B.” és a „C.” melléképületnek és az új főépület épület együttesének (a régi felújított főépület, a gyűrű, 2 torony és az összekötő galéria) a 2010. december 31-i pénzügyi kimutatásokba felvett nettó könyvelési értéke.
Long lease with option to purchase.
Hosszú távú lízing vételi opcióval.
Net value entered in balance sheet at 31 December 2010.
A 2010. december 31-i mérlegben szereplő nettó érték.
Long lease with option to purchase (ex Marie de Bourgogne).
Hosszú távú lízing vételi opcióval (kivéve Marie de Bourgogne).
Long lease with option to purchase (partially occupied by OLAF).
Hosszú távú lízing vételi opcióval (részben az OLAF foglalja el).
Lease/purchase.
Bérlet/vétel.
The buildings of the Union delegations were transferred to the European External Action Service on 1 January 2011.
Az uniós küldöttségek épületeit 2011. január 1-jén átadták az Európai Külügyi Szolgálatnak.
The buildings of the external services include 30 office buildings, 28 heads of delegation residences, 25 official staff residences, one parking space and two plots of land.
A külső szolgálatok épületei a következők: 30 irodaépület, 28 képviseletvezetői rezidencia, 25 tisztviselői rezidencia, egy parkoló és két földterület.
Of which five ad personam promotions (three AD 14 to AD 15, one AST 10 to AST 11, and one AST 4 to AST 5) granted in exceptional cases to deserving officials.
Ebből öt ad personam előléptetés (három AD 14-ből AD 15-be, egy AST 10-ből AST 11-be és egy AST 4-ből AST 5-be), amelyet kivételes esetekben ítélnek oda az arra érdemes tisztviselőknek.
Notional reserve for officials seconded in the interests of the service not included in the grand total.
A végső összesítésben nem szereplő, a szolgálat érdekében kirendelt tisztviselők számára elkülönített virtuális tartalék.
One AD 5 and four AST 3 (professional training) plus two AD 5 and two AST 1 (translation) have been entered in the establishment plan with no allocation of appropriations.
Egy AD 5 és négy AST 3 (képzési osztály), valamint két AD 5 és két AST 1 (fordítás) álláshely bekerül a létszámtervbe előirányzatok elkülönítése nélkül.
Of which four AD 16 ad personam.
Ebből négy AD 16 besorolású ad personam.
Of which seven AD 15 ad personam.
Ebből hét AD 15 besorolású ad personam.
Of which one AD 15 ad personam.
Amelyből 1 AD 15 ad personam.
Of which one AD 14 ad personam.
Amelyből 1 AD 14 ad personam.
Not including the contingency reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice, the General Court or the Civil Service Tribunal (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 and 8 AST 3).
Nem ideértve a Bíróság, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék tagjai mellé kirendelt tisztviselőkre vonatkozó, előirányzattal nem rendelkező virtuális tartalékot (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 és 8 AST 3).
Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
Bizonyos állások félmunkaidőben való betöltése ellentételezhető más alkalmazottak felvételével, a csoportban így felszabaduló fennmaradó állások korlátai között.
Not including the posts relating to the amendment of the Statute of the Court of Justice (increase in the number of Judges): temporary posts for the cabinets of 12 Judges – 7 posts at AD 14, 11 posts at AD 12, 12 posts at AD 11, 6 posts at AD 10, 12 posts at AST 4 and 12 posts at AST 3; permanent posts for the Registry of the General Court: three AD 9, one AD 5, one conversion of an AST 2 post into an AD 5 post, one conversion of an AST 1 post into an AD 5 post and six conversions of AST 1 posts into six AST 3 posts.
Nem ideértve a Bíróság alapokmányának módosulásával kapcsolatos állásokat (bírák számának növelése): ideiglenes állások a 12 bíró kabinetjeiben – 7 AD 14, 11 AD 12, 12 AD 11, 6 AD 10, 12 AST 4 és 12 AST 3 állás; állandó állások a Törvényszék Hivatalánál: 3 AD 9, 1 AD 5, 1 AST 2 állás átalakítása AD 5 állássá, 1 AST 1 állás átalakítása AD 5 állássá és 6 AST 1 állás átalakítása AST 3 állássá.
The actual grade at which the posts assigned to the private offices are occupied will follow the same grading criteria as for officials recruited before 1 May 2004.
A számvevőszéki tagok kabinetjéhez rendelt álláshelyek ténylegesen betöltött besorolási fokozatát a 2004. május 1. előtt felvett tisztviselőkre érvényes besorolási kritériumokszerint állapítják meg.
Of which one AD 15 ad personam.
Ebből 1 AD 15 besorolású ad personam.
Of which one AD 14 ad personam.
Ebből 1 AD 14 besorolású ad personam.
Article 47(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended in April 2011.
Az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 47. cikkének (1) bekezdése (2011. áprilisi módosítás).
Upgrades for 2012 plus Article 47(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended in January 2012.
e tervezett felminősítések + az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 47. cikkének (1) bekezdése (2012. januári módosítás).
Upgrades for 2013.
a tervezett felminősítések.
Enlargement to Croatia (from July 2013).
Horvátország csatlakozása (2013 júliusától).
Cancellation of 9 posts.
9 álláshely megszüntetése.
Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 and 3 AST 1).
Nem számítva a számvevőszéki tagok kabinetjéhez rendelt tisztviselők céljára képzett, előirányzat nélküli rendkívüli tartalékot (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 és 3 AST 1).
The effects of filling certain posts with half-time staff may be offset by recruiting additional staff, subject to the balance of posts thus released in each category.
Bizonyos álláshelyek részidőben történő betöltése egyéb alkalmazottak felvételével, az egyes kategóriákban így felszabaduló álláshelyek keretén belül kompenzálható.
Of which six ad personam promotions: two AD 15 to AD 16, three AD 14 to AD 15 and one AD 13 to AD 14.
Amelyből hat ad personam előléptetés: kettő AD 15-ből AD 16-ba, három AD 14-ből AD 15-be és egy AD 13-ból AD 14-be.
The Council and the European Parliament are aware that a draft amending budget may possibly be required as early as mid-2013.
A Tanács és az Európai Parlament tisztában van azzal, hogy előfordulhat, hogy már 2013 közepén szükség lesz költségvetés-módosítási tervezetre.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
Annak céljából, hogy elősegítsék az éves költségvetési eljárás keretében a kifizetési előirányzatokról való döntéshozatalt, a három intézmény megállapodik abban, hogy feltárják az azzal kapcsolatos lehetőségeket, hogy a közös kezelésű kifizetési előirányzatokra vonatkozó becsléseket hogyan lehetne jobban közelíteni a tényleges igényekhez.
The European Parliament and the Council note that the level of payments, proposed by the Commission in its 2013 draft budget, was based on the assumption that payment needs in 2012 would have been addressed with appropriations available in the 2012 budget.
Az Európai Parlament és a Tanács tudomásul veszi, hogy a kifizetéseknek a Bizottság által a 2013. évre vonatkozó költségvetés-tervezetben javasolt szintje azon a feltevésen alapult, hogy a 2012. évi kifizetési igényeket a 2012. évi költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatokból fogják kielégíteni.
However, the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget No 6/2012 were lowered by EUR 2,9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received.
A 6/2012. sz. költségvetés-módosításban engedélyezett kiegészítő kifizetési előirányzatokat azonban a Bizottság által javasolt összeghez képest 2,9 milliárd euróval csökkentették, és azok most nem érik el a befogadott kifizetési kérelmek összesített szintjét.
The European Parliament and the Council agree not to include at this stage the budgetary impact of the 2011 salary adjustment in the 2013 Budget.
Az Európai Parlament és a Tanács megállapodik abban, hogy ebben a szakaszban a 2011. évi bérkiigazítás költségvetési hatását nem foglalják bele a 2013. évi költségvetésbe.
Without prejudice to Council's position in cases C-66/12, C-63/12, C-196/12 and C-453/12, they jointly request the Commission, should the Court rule in favour of the Commission and as soon as it does, to submit a draft amending budget devoted to finance, as needed, the impact of the 2011 adjustment for the institutions, including its retroactive effect on previous years and possible late interest.
A C-66/12., C-63/12., C-196/12. és C-453/12. ügyekkel kapcsolatos tanácsi álláspont sérelme nélkül közösen felkérik a Bizottságot, hogy amennyiben és amikor a Bíróság a Bizottság javára dönt, nyújtson be költségvetés-módosítási tervezetet a 2011. évi kiigazítás intézményekre gyakorolt hatásának szükséges finanszírozása céljából, beleértve a korábbi évekre vonatkozó visszamenőleges hatályt és az esetleges késedelmi kamatokat is.
Traditional own resources (customs duties and sugar levies) account for 14,12 % of the financing of the budget for 2013.
A tradicionális saját források (vámok és cukorilleték) a 2013. évi költségvetés finanszírozásának 14,12 %-át teszik ki.
The VAT resource accounts for 11,31 % and the GNI resource for 73,40 %.
A héaalapú források részesedése 11,31 %, míg a GNI-alapú forrásoké 73,40 %.
This financing mechanism took effect in 2003.
Ez a finanszírozási mechanizmus 2003 óta hatályos.
Revenue coming from 2011 will be used for research in 2013.
A 2011-ből származó bevétel a 2013. évi kutatáshoz kerül felhasználásra.
This item is also intended to accommodate revenue resulting from conformity decisions of the clearance of accounts in favour of the general budget of the European Union concerning expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, ending on 30 September 2012.
Ez a jogcím szolgál továbbá a 320/2006/EK rendelet által létrehozott, 2012. szeptember 30-án megszűnő, a Közösségben a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer (a cukoripar szerkezetátalakítási alapja) által finanszírozott kiadások tekintetében a szabályszerűségi záróelszámolást lezáró határozatok alapján az uniós költségvetést illető bevételek könyvelésére.
It is also intended to accommodate amounts resulting from accounting clearance of accounts decisions in favour of the Union budget concerning recorded assigned revenue related to the Sugar Restructuring Fund other than arising from the application of Article 16 and Article 32(5) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ugyancsak itt könyvelik azokat az összegeket, amelyek az Unió költségvetésének javára hozott, záróelszámolást jóváhagyó határozatok könyveléséből eredően a cukoripar szerkezetátalakítási alapjához kapcsolódó, címzett bevételként jelennek meg, amennyiben ezek nem az 1290/2005/EK rendelet 16. cikke és 32. cikke (5) bekezdésének alkalmazásából származnak.
This item is also intended to accommodate amounts recovered following irregularities or negligence, including interest, penalties and securities acquired, resulting from expenditure financed by the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry (Sugar Restructuring Fund) in the Community established by Regulation (EC) No 320/2006, ending on 30 September 2012.
Ez a jogcím szolgál továbbá a 320/2006/EK rendelet által létrehozott, 2012. szeptember 30-án megszűnő, a Közösségben a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer (a cukoripar szerkezetátalakítási alapja) által finanszírozott kiadásokhoz kapcsolódó szabálytalanságok vagy gondatlanság következtében visszafizettetett összegek kimutatására, beleértve a kamatot, a bírságokat és a kapott biztosítékokat.
This item is also intended to accommodate the net amounts recovered for which Member States may retain 20 % as provided for in Article 32(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Ez a jogcím szolgál továbbá azon visszafizettetett nettó összegek könyvelésére is, amelyekből a tagállamok az 1290/2005/EK rendelet 32. cikkének (2) bekezdése alapján 20 %-ot megtarthatnak.
This temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the Community ended on 30 September 2012.
A cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer 2012. szeptember 30-án megszűnt.
Consequently, no expenditure under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry can occur and no new temporary restructuring amounts can be collected in 2013.
Következésképpen a cukoripar átalakítására szolgáló ideiglenes rendszerben nem merülhet fel kiadás, és új ideiglenes szerkezetátalakítási összegek nem szedhetők be 2013-ban.
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy,
a nyilvánvaló alkalmatlanság miatt elbocsátott próbaidős tisztviselőket megillető juttatás,
compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
az olyan ideiglenes alkalmazottak vagy szerződéses alkalmazottak végkielégítése, akiknek az intézmény mondja fel a szerződését.
Provisional amounts.
Ideiglenes összegek.
The final amounts will be taken into account in the 2012 financial statements.
A végső összegeket a 2012-es pénzügyi kimutatásban veszik figyelembe.
Situation as at 31 December 2011.
2011. december 31-i helyzet.
Budgetary revenue totals EUR 132836987855.
A költségvetési bevétel összesen 132836987855 EUR-t tesz ki.
The uniform rate of call for the VAT resource is 0,30 % (except for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden for which the rate of call has been fixed at 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % and 0,10 % respectively) whilst that for the GNI resource is 0,7288 %.
A héaalapú források lehívásának egységes kulcsa 0,30 % (kivéve Ausztria, Németország, Hollandia és Svédország esetében, amelyeknél a rögzített lehívási kulcs 0,225 %, 0,15 %, 0,10 %, illetve 0,10 %), a GNI-alapú forrásoké pedig 0,7288 %.
Council Decision 2001/778/EC of 6 November 2001 amending Decision 2000/24/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43). Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p. 9).
A 2000/24/EK határozatnak a jugoszláv szövetségi köztársaságbeli projektekre nyújtott hitelek fedezetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciát kiterjesztő módosításáról szóló, 2001. november 6-i 2001/778/EK tanácsi határozat (HL L 292., 2001.11.9., 43. o.).
Montoyer 75
Montoyer 75.
the organisation of training and retraining courses as well as language courses for staff, on an interinstitutional basis. Some of the appropriations may be used in duly justified cases to cover the organisation of courses within the institution,
képzési és átképzési tanfolyamok szervezése, valamint a személyzet részére indított nyelvtanfolyamok, intézményközi alapon; az előirányzatok egy része – megfelelően indokolt esetekben – intézményen belüli tanfolyamok szervezésének fedezésére is használható,
This appropriation is intended to cover: as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
a fogyatékkal élő személyek segítésével kapcsolatos intézményközi politika részeként azon fogyatékkal élő személyek támogatására szolgál, akik a következő kategóriák valamelyikébe tartoznak:
accident and sickness insurance and other social security charges, unemployment insurance for temporary staff and payments to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása és a Bizottság által az ideiglenes alkalmazottnak teljesítendő kifizetések, amelyek a nyugdíjjogosultságnak a származásuk szerinti országban történő megteremtéséhez vagy fenntartásához szükségesek,
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013
Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 1. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (4) bekezdésének a) pontjára és (9) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1],
Having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2013, as definitively adopted on 12 December 2012 [3],
tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2012. december 12-én fogadtak el véglegesen [3],
Having regard to draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 18 March 2013,
tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 1. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2013. március 18-án fogadott el,