natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
Px a fogalommeghatározások szerinti, a jelzett üzemmódban/állapotban érvényes, a III. melléklet szerinti eljárásoknak megfelelően méréssel meghatározott teljesítményfelvétel wattban kifejezett értéke.
The following capability adjustments apply:
Az alábbi képesség szerinti korrekció alkalmazandó:
memory: 1 kWh/year per GB over base, where base memory is 2 GB (for category A, B and C computers) and 4 GB (for category D computers);
memória: az alapértéken felül GB-onként 1 kWh/év, ahol a memória alapértéke 2 GB (az A, B C kategóriájú számítógépeknél) és 4 GB (a D kategóriájú számítógépeknél);
additional internal storage: 25 kWh/year;
további belső háttértár: 25 kWh/év;
discrete television tuner: 15 kWh/year;
különálló tv-hangolóegység: 15 kWh/év;
discrete audio card: 15 kWh/year;
különálló hangkártya: 15 kWh/év;
discrete graphics card (dGfx) for the first and each additional discrete graphics card (dGfx):
különálló grafikus kártya (dGfx) – az első és minden további különálló grafikus kártya (dGfx) esetében:
dGfx category
A dGfx kategóriája
TEC allowance
TEC-engedmény (többletenergia)
(kWh/year)
(kWh/év)
First discrete graphics card (dGfx)
Az első különálló grafikus kártya (dGfx)
Each additional discrete graphics card (dGfx)
A további különálló grafikus kártyákra (dGfx), kártyánként
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx), discrete television tuner and discrete audio card mentioned in point 1.1.2 and point 1.2.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of desktop computers or integrated computers.
A különálló grafikus kártyák (dGfx), a különálló tv-hangolóegység és a különálló hangkártyák kapcsán az 1.1.2. és az 1.2.2. pontban említett, képesség szerinti korrekció csak azokra a kártyákra és hangolóegységekre alkalmazandó, amelyek az asztali vagy integrált számítógépek vizsgálatakor aktív állapotúak.
Category D desktop computers and integrated desktop computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.1.1 and 1.1.2 and their revisions specified in point 1.2:
Az alábbi műszaki jellemzők mindegyikével rendelkező D kategóriájú asztali számítógépek és integrált asztali számítógépek mentesülnek az 1.1.1. és az 1.1.2. pontban meghatározott követelmények, illetve az 1.2. pontban meghatározott módosított követelmények teljesítése alól:
a minimum of six physical cores in the central processing unit (CPU); and
a központi feldolgozóegységen (CPU) belül legalább hat fizikai mag; és
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 320 GB/s; and
összesen több mint 320 GB/s keretpuffer-sávszélességet biztosító különálló grafikus kártya/kártyák (dGfx); és
a minimum 16 GB of system memory; and
legalább 16 GB rendszermemória; és
a PSU with a rated output power of at least 1000 W.
legalább 1000 W mért leadott teljesítményű PSU.
From 1 January 2016
2016. január 1-jétől
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.1.1 apply:
Az 1.1.1. pontban meghatározott teljes éves energiafogyasztásra az alábbi módosítások vonatkoznak:
Category A computer: 94,00;
A kategóriájú számítógépek esetében: 94,00;
Category B computer: 112,00;
B kategóriájú számítógépek esetében: 112,00;
Category C computer: 134,00;
C kategóriájú számítógépek esetében: 134,00;
Category D computer: 150,00.
D kategóriájú számítógépek esetében: 150,00.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.1.2(e) apply:
A különálló grafikus kártyák (dGfx) kapcsán az 1.1.2. e) pontban meghatározott képesség szerinti korrekcióra az alábbi módosítások vonatkoznak:
Notebook computer
Notebook számítógépek
Category A computer: 36,00;
A kategóriájú számítógépek esetében: 36,00;
Category B computer: 48,00;
B kategóriájú számítógépek esetében: 48,00;
Category C computer: 80,50;
C kategóriájú számítógépek esetében: 80,50.
where all Px are power values in the indicated mode/state as defined in the definition section, measured in Watts (W) according to the procedures indicated in Annex III.
, ahol Px a fogalommeghatározások szerinti, a jelzett üzemmódban/állapotban érvényes, a III. melléklet szerinti eljárásoknak megfelelően méréssel meghatározott teljesítményfelvétel wattban kifejezett értéke.
memory: 0,4 kWh/year per GB over base, where base memory is 4 GB;
memória: GB-onként az alapértéken felül 0,4 kWh/év, ahol a memória alapérték 4 GB;
additional internal storage: 3 kWh/year;
további belső háttértár: 3 kWh/év;
discrete television tuner: 2,1 kWh/year;
különálló tv-hangolóegység 2,1 kWh/év;
discrete graphics card (dGfx) (for the first and each additional discrete graphics card (dGfx))
különálló grafikus kártya (dGfx) – az első és minden további különálló grafikus kártya (dGfx) esetében:
The capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) and discrete television tuner mentioned in point 1.3.2 and point 1.4.2 only apply to cards and tuner that are enabled during testing of notebook computers.
A különálló grafikus kártyák (dGfx) és a különálló tv-hangolóegység kapcsán az 1.3.2. és az 1.4.2. pontban említett, képesség szerinti korrekció csak azokra a kártyákra és hangolóegységekre alkalmazandó, amelyek a notebook számítógépek vizsgálatakor aktív állapotúak.
Category C notebook computers meeting all of the following technical parameters are exempt from the provisions specified in points 1.3.1 and 1.3.2 and their revisions specified in point 1.4:
Az alábbi műszaki jellemzők mindegyikével rendelkező C kategóriájú notebook számítógépek mentesülnek az 1.3.1. és az 1.3.2. pontban meghatározott követelmények, illetve az 1.4. pontban meghatározott módosított követelmények teljesítése alól:
a minimum of four physical cores in the central processing unit (CPU); and
a központi feldolgozóegységen (CPU) belül legalább négy fizikai mag; és
discrete graphics card(s) (dGfx) providing total frame buffer bandwidths above 225 GB/s; and
összesen több mint 225 GB/s keretpuffer-sávszélességet biztosító különálló grafikus kártya/kártyák (dGfx); és
a minimum 16 GB of system memory.
legalább 16 GB rendszermemória.
The following revisions to the annual total energy consumption specified in point 1.3.1 apply:
Az 1.3.1. pontban meghatározott teljes éves energiafogyasztásra az alábbi módosítások vonatkoznak:
Category A computer: 27.00;
A kategóriájú számítógépek esetében: 27,00;
Category B computer: 36.00;
B kategóriájú számítógépek esetében: 36,00;
Category C computer: 60.50;
C kategóriájú számítógépek esetében: 60,50.
The following revisions to the capability adjustments for discrete graphics cards (dGfx) specified in point 1.3.2(d) apply:
A különálló grafikus kártyák (dGfx) kapcsán az 1.3.2. d) pontban meghatározott képesség szerinti korrekcióra az alábbi módosítások vonatkoznak:
Desktop computer, integrated desktop computer and notebook computer
Asztali/integrált asztali/notebook számítógépek
A product shall provide sleep mode and/or another condition that provides the functionality of sleep mode and which does not exceed the applicable power demand requirements for a sleep mode.
A terméknek rendelkeznie kell alvó üzemmóddal és/vagy az alvó üzemmódnak működési szempontból megfelelő más olyan állapottal, amelynek energiaszükséglete nem lépi túl az alvó üzemmódra előírt vonatkozó értéket.
Power demand in sleep mode shall not exceed 5,00 W in desktop computers and integrated desktop computers and 3,00 W in notebook computers.
Alvó üzemmódban az energiaszükséglet nem lehet több 5,00 W-nál asztali számítógépek és integrált asztali számítógépek, illetőleg 3,00 W-nál notebook számítógépek esetében.
Desktop computers and integrated desktop computers where idle state power demand is less than or equal to 10,00 W are not required to have a discrete system sleep mode.
A tétlen állapotban legfeljebb 10,00 W teljesítményt felvevő asztali számítógépek és integrált asztali számítógépek esetében nem követelmény a külön alvó üzemmód megléte.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode:
Alvó üzemmódban aktív WOL funkcióval forgalomba hozott termékek esetében:
an additional allowance of 0,70 W can be applied;
az előírt értékhez további 0,70 W többletenergiát lehet hozzáadni;
it must be tested with a WOL functionality both enabled and disabled and must comply with both requirements.
a vizsgálatot a WOL funkció aktív és inaktív állapotában is el kell végezni, és mindkét esetben meg kell felelni a követelményeknek.
Where a product is placed on the market without Ethernet capability, it shall be tested without WOL enabled.
A nem Ethernet-képes termékeket inaktív WOL funkció mellett kell vizsgálni.
As of the entry into force of the Regulation
A rendelet hatálybalépésének napjától
Power demand in the lowest power state shall not exceed 0,50 W.
A legalacsonyabb energiafelvételű állapotban az energiaszükséglet nem lehet több 0,50 W-nál.
A product shall provide a power state or mode which does not exceed the applicable power demand requirements for the lowest power state when it is connected to the mains power source.
A terméknek rendelkeznie kell olyan állapottal vagy üzemmóddal, amelynek energiaszükséglete nem lépi túl a legalacsonyabb energiafelvételű állapotra előírt vonatkozó értéket, amikor a termék a hálózati áramforráshoz van csatlakoztatva.
Where a product is placed on the market with an information or status display, an additional allowance of 0,50 W can be applied.
Ha a terméket információ vagy állapotjelzés funkcióval hozzák forgalomba, az előírt értékhez további 0,50 W többletenergia adható.
Power demand in off mode shall not exceed 1,00 W.
Kikapcsolt üzemmódban az energiaszükséglet nem lehet több 1,00 W-nál.
A product shall provide off mode and/or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for off mode when it is connected to the mains power source.
A terméknek rendelkeznie kell kikapcsolt üzemmóddal és/vagy más olyan állapottal, amelynek energiaszükséglete nem lépi túl a kikapcsolt üzemmódra előírt vonatkozó értéket, amikor a termék a hálózati áramforráshoz van csatlakoztatva.
Where a product is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode:
Kikapcsolt üzemmódban aktív WOL funkcióval forgalomba hozott termékek esetében:
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
A BELSŐ TÁPEGYSÉGEK HATÉKONYSÁGA
Desktop computer, integrated desktop computer, desktop thin client, workstation, and small-scale server
Asztali/integrált asztali számítógépek, asztali vékonykliensek, munkaállomások és kis hálózatot kiszolgáló szerverek
All computer internal power supplies shall not perform at less than:
A számítógép belső tápegységeinek legalább a következő követelményeket kell teljesíteniük:
85 % efficiency at 50 % of rated output power;
85 %-os hatékonyság a mért leadott teljesítmény 50 %-án;
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output power;
82 %-os hatékonyság a mért leadott teljesítmény 20 %-án és 100 %-án;
power factor = 0,9 at 100 % of rated output power.
teljesítménytényező = 0,9 a mért leadott teljesítmény 100 %-án.
Internal power supplies with a maximum rated output power of less than 75 W are exempt from the power factor requirement.
A 75 W-nál kisebb maximális mért leadott teljesítménnyel rendelkező belső tápegységek mentesülnek a teljesítménytényezőre vonatkozó követelmény alól.
Computer servers
Kiszolgáló számítógépek
All multi-output (AC-DC) power supplies shall not perform at less than:
A többkimenetes (AC-DC) tápegységek teljesítményküszöbe:
85 % efficiency at 50 % of rated output;
85 %-os hatékonyság a mért teljesítmény 50 %-án;
82 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output.
82 %-os hatékonyság a mért teljesítmény 20 %-án és 100 %-án.
power factor 0,8 at 20 % of rated output;
teljesítménytényező = 0,8 a mért teljesítmény 20 %-án;
power factor 0,9 at 50 % of rated output;
teljesítménytényező = 0,9 a mért teljesítmény 50 %-án;
power factor 0,95 at 100 % of rated output.
teljesítménytényező = 0,95 a mért teljesítmény 100 %-án.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of not more than 500 W shall not perform at less than:
A legfeljebb 500 W mért teljesítményű egykimenetes (AC-DC) tápegységek teljesítményküszöbe:
70 % efficiency at 10 % of rated output;
70 %-os hatékonyság a mért teljesítmény 10 %-án;
82 % efficiency at 20 % of rated output;
82 %-os hatékonyság a mért teljesítmény 20 %-án;
89 % efficiency at 50 % of rated output;
89 %-os hatékonyság a mért teljesítmény 50 %-án;
85 % efficiency at 100 % of rated output.
85 %-os hatékonyság a mért teljesítmény 100 %-án.
All single output (AC-DC) power supplies with rated output greater than 500 W but not more than 1000 W shall not perform at less than:
Az 500 W-nál nagyobb, de legfeljebb 1000 W kisebb mért teljesítményű egykimenetes (AC-DC) tápegységek teljesítményküszöbe:
75 % efficiency at 10 % of rated output;
75 %-os hatékonyság a mért teljesítmény 10 %-án;
85 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
85 %-os hatékonyság a mért teljesítmény 20 %-án és 100 %-án;
89 % efficiency at 50 % of rated output.
89 %-os hatékonyság a mért teljesítmény 50 %-án.
power factor 0,65 at 10 % of rated output;
teljesítménytényező = 0,65 a mért teljesítmény 10 %-án;
All single output (AC-DC) power supplies with rated output of more than 1000 W shall not perform at less than:
A több mint 1000 W mért teljesítményű egykimenetes (AC-DC) tápegységek teljesítményküszöbe:
80 % efficiency at 10 % of rated output;
80 %-os hatékonyság a mért teljesítmény 10 %-án;
88 % efficiency at 20 % and 100 % of rated output;
88 %-os hatékonyság a mért teljesítmény 20 %-án és 100 %-án;
92 % efficiency at 50 % of rated output.
92 %-os hatékonyság a mért teljesítmény 50 %-án.
power factor 0,8 at 10 % of rated output;
teljesítménytényező = 0,8 a mért teljesítmény 10 %-án;
power factor 0,9 at 20 % of rated output;
teljesítménytényező = 0,9 a mért teljesítmény 20 %-án;
POWER MANAGEMENT ENABLING
AZ ENERGIAGAZDÁLKODÁS AKTIVÁLÁSA
The computer shall offer a power management function, or a similar function which, when the computer is not providing the main function or when other energy-using products are not dependent on its functions, automatically switches the computer into a power mode that has a lower power demand than the applicable power demand requirement for sleep mode.
A számítógépnek olyan energiagazdálkodási vagy ahhoz hasonló funkcióval kell rendelkeznie, amely az alvó üzemmódra előírt energiaszükségletnél automatikusan alacsonyabb energiaszintű üzemmódra állítja a számítógépet, amikor az nem az elsődleges funkcióját látja el, illetőleg amikor más energiafelhasználó termékek nem függnek a számítógép funkcióitól.
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) Ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.
Alvó üzemmódra vagy aktív WOL melletti kikapcsolt üzemmódra váltáskor a számítógépnek le kell lassítania az 1 Gb/s-os aktív Ethernet hálózati kapcsolatok sebességét.
When in sleep mode, the response to ‘wake events’, such as those via network connections or user interface devices, should happen with a latency of ≤ 5 seconds from the initiation of a wake event to the system becoming fully usable including rendering of display.
Alvó üzemmódban egy ébresztési esemény, például hálózati kapcsolaton keresztül vagy a felhasználói felület eszközei által kiváltott ilyen esemény indulásától számítva a rendszer összes funkciójának, beleértve a kijelzést is, ≤ 5 másodpercen belül teljes mértékben rendelkezésre kell állnia.
The computer shall be placed on the market with the display sleep mode set to activate within 10 minutes of user inactivity.
A számítógépeket olyan alapbeállítással kell forgalomba hozni, hogy a kijelző 10 perces felhasználói inaktivitást követően alvó üzemmódba álljon.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable a WOL function, if available, for sleep mode.
Ethernet-képes számítógépek esetében követelmény, hogy alvó üzemmódban a WOL funkciónak engedélyezett és letiltott beállítása is legyen, ha a számítógép rendelkezik ilyen funkcióval.
A computer with Ethernet capability shall have the ability to enable and disable WOL for off mode if WOL from off mode is supported.
Ha az Ethernet-képes számítógép kikapcsolt üzemmódban támogatja a WOL funkciót, akkor esetéban követelmény, hogy kikapcsolt üzemmódban a WOL funkciónak engedélyezett és letiltott beállítása is legyen.
Where a distinct sleep mode or another condition that provides sleep mode functionality exists, the mode shall be set to activate within 30 minutes of user inactivity.
Ha a számítógép alvó üzemmóddal és/vagy az alvó üzemmódnak működési szempontból megfelelő más állapottal rendelkezik, azt úgy kell beállítani, hogy 30 perces felhasználói inaktivitást követően lépjen működésbe.
This power management function shall be activated before placing the product on the market.
Ezt az energiagazdálkodási funkciót alapbeállítás szerint aktiválni kell a termék forgalomba hozatala előtt.
Users shall be able to easily activate and deactivate any wireless network connection(s) and users shall be given a clear indication with a symbol, light or equivalent, when wireless network connection(s) have been activated or deactivated.
Lehetővé kell tenni a felhasználó számára, hogy egyszerű módon aktiválja vagy inaktiválja a vezeték nélküli hálózati kapcsolato(ka)t, és a felhasználót valamely szimbólum, fény- vagy egyéb jelzés megjelenítésével mindig egyértelműen tájékoztatni kell arról, hogy éppen aktív vagy inaktív-e egy adott vezeték nélküli hálózati kapcsolat.
INFORMATION TO BE PROVIDED BY MANUFACTURERS
KÖTELEZŐ GYÁRTÓI INFORMÁCIÓK
Desktop computer, integrated desktop computer, and notebook computer
Asztali/integrált asztali/notebook számítógépek
Manufacturers shall provide in the technical documentation and make publicly available on free-access websites the following information:
A gyártóknak a műszaki dokumentációban és ingyenesen hozzáférhető internetes oldalakon nyilvánosan rendelkezésre kell bocsátaniuk az alábbi információkat:
product type and category as defined in Article 2 (one and only one category);
a termék típusa és kategóriája a 2. cikkben meghatározottak szerint (csak és kizárólag egy kategória);
manufacturer’s name, registered trade name or registered trade mark, and the address at which they can be contacted;
a gyártó neve, bejegyzett márkaneve vagy bejegyzett védjegye, valamint kapcsolattartási címe;
product model number;
a termék adott modelljének azonosító száma;
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are disabled and if the system is tested with switchable graphics mode with UMA driving the display;
az ETEC érték (kWh) és a képesség szerinti korrekció arra az esetre, ha a különálló grafikus kártyák (dGfx) le vannak tiltva és a rendszer vizsgálatára UMA-alapú kijelzésvezérléssel állítható grafikus üzemmód mellett kerül sor;
ETEC value (kWh) and capability adjustments applied when all discrete graphics cards (dGfx) are enabled;
az ETEC érték (kWh) és a képesség szerinti korrekció arra az esetre, ha az összes különálló grafikus kártya (dGfx) aktiválva van;
idle state power demand (Watts);
energiaszükséglet tétlen állapotban (wattban);
sleep mode power demand (Watts);
energiaszükséglet alvó üzemmódban (wattban);
sleep mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
energiaszükséglet aktív WOL funkcióval működő alvó üzemmódban (wattban) (ha ez a funkció aktív);
off mode power demand (Watts);
energiaszükséglet kikapcsolt üzemmódban (wattban);
off mode with WOL enabled power demand (Watts) (where enabled);
energiaszükséglet aktív WOL funkcióval működő kikapcsolt üzemmódban (wattban) (ha ez a funkció aktív);
internal power supply efficiency at 10 %, 20 %, 50 % and 100 % of rated output power;
a belső tápegység hatékonysága a mért leadott teljesítmény 10 %-án, 20 %-án, 50 %-án és 100 %-án;
external power supply efficiency;
a külső tápegység hatékonysága;
noise levels (the declared A-weighted sound power level) of the computer;
a számítógép zajszintjei (névleges A-súlyozott hangteljesítményszint);
the minimum number of loading cycles that the batteries can withstand (applies only to notebook computers);
az akkumulátorok által kiszolgált terhelési ciklusok minimális száma (kizárólag notebook számítógépek esetében);
the measurement methodology used to determine information mentioned in points (e) to (o);
az e)–o) pontban említett információk meghatározásához használt mérési módszertan;
sequence of steps for achieving a stable condition with respect to power demand;
az energiaszükségletet tekintve stabilan fenntartható üzemállapot eléréséhez szükséges lépések sorozata;
description of how sleep and/or off mode was selected or programmed;
ismertetés arról, hogyan történt az alvó és/vagy kikapcsolt üzemmód kiválasztása vagy beprogramozása;
sequence of events required to reach the mode where the equipment automatically changes to sleep and/or off mode;
az azon állapot eléréséhez szükséges események sorrendjének leírása, amelyben az eszköz automatikusan alvó és/vagy kikapcsolt üzemmódra vált;
the duration of idle state condition before the computer automatically reaches sleep mode, or another condition which does not exceed the applicable power demand requirements for sleep mode;
a tétlen állapot időtartama azt megelőzően, hogy a számítógép automatikusan alvó üzemmódra vagy más olyan üzemmódra vált, amelynek energiaszükséglete nem lépi túl az alvó üzemmódra előírt vonatkozó értéket;
the length of time after a period of user inactivity in which the computer automatically reaches a power mode that has a lower power demand requirement than sleep mode;
a felhasználói inaktivitás időtartama, amelynek elteltével a számítógép az alvó üzemmódra előírt energiaszükségletnél automatikusan alacsonyabb energiaszintű üzemmódra áll át;
the length of time before the display sleep mode is set to activate after user inactivity;
a felhasználói inaktivitás időtartama, amelynek elteltével aktiválódik a kijelző alvó üzemmódja;
user information on the energy-saving potential of power management functionality;
felhasználói információk az energiagazdálkodási funkció használatával potenciálisan elérhető energiamegtakarításról;
user information on how to enable the power management functionality;
felhasználói információk az energiagazdálkodási funkció aktiválásának módjáról;
for products with an integrated display containing mercury, the total content of mercury as X,X mg;
a higanytartalmú beépített kijelzővel ellátott termékek esetében az összes higanytartalom X,X mg formában;
test voltage in V and frequency in Hz,
a vizsgálathoz használt feszültség V-ban és frekvencia Hz-ben,
information and documentation on the instrumentation, set-up and circuits used for electrical testing.
az elektromos vizsgálathoz használt műszerek, beállítások és áramkörök adatai és dokumentációja;
If a product model is placed on the market in multiple configurations the product information required under point 7.1.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
Ha egy termékmodell több konfigurációban kerül forgalomba, a 7.1.1. pontban előírt termékinformációkat elegendő a 2. cikk értelmében vett termékkategóriák mindegyikére egyszer megadni, mégpedig annak a konfigurációnak az alapján, amelynek az adott termékkategórián belül a legmagasabb az energiaszükséglete.
A list of all model configurations that are represented by the model for which the information is reported shall be included in the information provided.
A termékinformációk között fel kell sorolni annak a modellnek az összes konfigurációját, amelyről az információk szólnak.