natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are not able to understand the language used, you can ask for an interpreter to help you communicate.
Ha a használt nyelvet nem érted, lehetőséged van arra, hogy tolmács segítségét kérjed a kommunikációhoz.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your representative.
Ha nehezen érted a tolmácsot, erről mindenképpen tájékoztass bennünket és/vagy beszélj a képviselőddel.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is still in your home country.
Ez azt jelenti, hogy semmilyen általad elmondott információt – ideértve azt is, hogy menedék iránti kérelmet nyújtottál be nálunk – nem küldünk meg olyan személyeknek vagy hatóságoknak, akik vagy amelyek bármilyen formában árthatnak Neked vagy a saját hazádban tartózkodó családtagjaidnak.
IT IS IMPORTANT THAT YOU AND YOUR REPRESENTATIVE ARE AWARE OF THE TIMEFRAMES OF THE DUBLIN PROCEDURE!
FONTOS, HOGY A KÉPVISELŐDDEL EGYÜTT ISMERJÉTEK A DUBLINI ELJÁRÁS SORÁN ALKALMAZOTT HATÁRIDŐKET!
Read the answers we give below.
Olvasd el alábbi válaszainkat.
How long will it take before you know if you have to go to another country or you can stay here?
Mennyi időn belül fogod megtudni, hogy másik országba kell-e utaznod vagy itt maradhatsz?
What happens if another country is found responsible for examining your application?
Mi történik, ha azt állapítjuk meg, hogy másik ország felelős a menedék iránti kérelmed vizsgálatáért?
→ If this is your first asylum application in a Dublin country, you will be sent to another country because your mother, father, brother, sister, aunt, uncle, grandfather or grandmother is present in that country and you will join him/her/them there and stay together for the examination of your asylum application.
→ Ha most először nyújtasz be menedék iránti kérelmet dublini országban, egy másik országba küldünk tovább Téged, mivel édesanyád, édesapád, testvéred, nagynénéd, nagybátyád, nagyanyád vagy nagyapád abban az országban tartózkodik. Ott együtt maradhattok, mialatt a menedék iránti kérelmedet megvizsgálják.
→ If you did not apply for asylum here but you did apply for asylum in another Dublin country in the past, you may be sent back to that country so that the authorities there can consider your asylum application.
→ Ha itt még nem nyújtottál be menedék iránti kérelmet, de korábban valamely másik dublini országban már igen, visszaküldhetünk Téged abba az országba, hogy ott vizsgálják meg a kérelmedet.
In both cases, it may take up to five months to take a decision to transfer you to another country, either from the moment you requested asylum or from the moment we become aware that you applied for international protection in another Dublin country.
Mindkét esetben öt hónapot vehet igénybe, amíg döntés születik arról, hogy továbbküldünk-e Téged egy másik országba. Ez az öt hónap vagy attól az időponttól számít, amikor benyújtottad a menedék iránti kérelmedet, vagy pedig attól, amikor a tudomásunkra jutott, hogy egy másik dublini országban nemzetközi védelmet kértél.
The authorities will inform you of this decision as soon as possible after the decision was made.
Amint a döntés megszületik, a hatóságok haladéktalanul tájékoztatni fognak Téged arról, hogy hogyan határoztak.
→ If you did not ask for asylum in this country and your previous asylum application in another country was rejected after being fully examined, we have to either ask the other country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country.
→ Ha ebben az országban nem kértél menedéket, és előző menedék iránti kérelmedet egy másik országban a teljes körű vizsgálatot követően elutasították, nekünk vagy kérelmeznünk kell a másik országnál, hogy vegyen vissza Téged, vagy pedig el kell juttatnunk Téged abba az országba, ahonnan származol vagy ahol az állandó lakhelyed található vagy ezeken kívül egy másik biztonságos országba.
If we decide that another country is responsible for your asylum application, when the country which is asked to take responsibility for you accepts to do so, you will be officially informed of the fact that we will not examine your request for international protection and instead we will transfer you to the responsible country.
Ha megállapítjuk, hogy egy másik ország felelős a menedék iránti kérelmed vizsgálatáért, és ez az ország vállalja, hogy ezt elvégzi, hivatalosan tájékoztatni fogunk Téged arról, hogy a nemzetközi védelem iránti kérelmedet mi nem vizsgáljuk meg, hanem ehelyett átadunk Téged a felelős országnak.
Your transfer will take place within six months from the moment the other country accepted responsibility for you, or of the final decision on an appeal or review, if you don’t agree and decide to challenge this decision (see section below which explains what this means!).
Az átadásodra attól az időponttól számított hat hónapon belül kerül sor, amikor a másik ország elvállalta a kérelmed vizsgálatát, vagy – ha nem értesz egyet a döntésünkkel és fellebbezel ellene (ennek a tájékoztató füzetnek a további részében elmagyarázzuk, hogy ez mit jelent!) –, attól az időponttól számított 6 hónapon belül, amikor megszületik a jogerős határozat a fellebbezéssel vagy felülvizsgálattal kapcsolatban.
This time limit can be extended to one year if you are imprisoned, or up to 18 months if you flee or run away.
Ezt a határidőt kiterjeszthetjük egy évre abban az esetben, ha börtönben vagy, és 18 hónapra akkor, ha elszöksz vagy elmenekülsz.
What happens if you don’t want to go to another country?
Mi történik, ha nem akarsz innen másik országba utazni?
TALK TO YOUR REPRESENTATIVE ABOUT THIS!
ERRŐL FELTÉTLENÜL BESZÉLJ A KÉPVISELŐDDEL!
If we decide that you should go to another country to have your application examined there and you disagree with that, you have the possibility to challenge a transfer decision.
Ha úgy döntünk, hogy másik országba kell menned, ahol a kérelmedet majd megvizsgálják, és Te ezzel a döntésünkkel nem értesz egyet, lehetőséged van arra, hogy ezt az átadási határozatot megtámadjad.
We call this an ‘appeal’ or ‘review’.
Ezt „fellebbezésnek” vagy felülvizsgálati kérelemnek” nevezzük.
Once you have received the decision from the authorities you have [x days [7]] to submit an appeal to [Appeal Authority [8]].
Miután megkaptad a határozatot a hatóságoktól, [x nap [7]] áll a rendelkezésedre ahhoz, hogy fellebbezést nyújtsál be a(z) [fellebbezési hatóság [8]] felé.
It is very important that you submit an appeal within that timeframe.
Nagyon fontos, hogy a fellebbezést a megadott határidőn belül nyújtsd be.
Your representative should help you with this.
A képviselőd segíteni fog Neked a fellebbezés benyújtásában.
While your appeal or review is being examined, you may remain in this country.
Mialatt a fellebbezésedet vagy felülvizsgálati kérelmedet vizsgálják, ebben az országban maradhatsz.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] until a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Átadásodat [y napra [10]] felfüggesztjük, amíg egy bíróság vagy törvényszék eldönti, hogy biztonságos-e a felelős országban tartózkodnod a fellebbezésed vizsgálata alatt.
The back of this leaflet contains information on which authority to contact in order to appeal a decision in this country.
E tájékoztató füzet végén információkat találsz arról, hogy melyik hatósághoz fordulhatsz, ha fellebbezni kívánsz egy határozat ellen.
The back of this leaflet contains contact details for organisations that provide legal assistance and can help you with your appeal.
E tájékoztató füzet végén információkat találsz arról, hogy melyek azok a szervezetek, amelyek jogi segítséget nyújtanak és a segítségedre lehetnek a fellebbezés során.
DETENTION
FOGVA TARTÁS
People who are not free to travel where they like and are housed in a closed building that they cannot leave are said to be in ‘detention’.
Azokat a személyek, akik nem utazhatnak szabadon oda, ahová szeretnének és egy zárt épületben kell tartózkodniuk, amit nem hagyhatnak el, „fogvatartottaknak” nevezzük.
If you are an unaccompanied minor you may be living in accommodation where there are rules so that you must stay inside at night or when it is dark outside or rules that mean you have to tell the people looking after you if you are going outside and when you will be coming back.
Ha Te kísérő nélküli kiskorú vagy, olyan helyen szállásolhatnak el Téged, ahol be kell tartani bizonyos szabályokat – például éjszaka vagy sötétedés után a szálláson kell maradnod, vagy amikor onnan elmész, szólnod kell azoknak, akik gondoskodnak Rólad, és azt is meg kell mondanod, hogy mikor jössz vissza.
These rules are to protect your safety.
Ezek a szabályok a biztonságodat szolgálják.
This does not mean that you are in a place of detention.
Ez azonban még nem jelenti azt, hogy Te fogvatartott vagy.
CHILDREN ARE ALMOST NEVER DETAINED!
GYERMEKET SZINTE SOHASEM TARTANAK FOGVA!
Are you in detention?
Fogvatartott vagy?
If you are not sure if you are detained please ask the authorities, your representative or your legal adviser [12] as soon as possible.
Ha nem vagy biztos abban, hogy fogvatartottnak számítasz-e vagy sem, mielőbb kérdezd meg a hatóságokat, a képviselődet vagy jogi tanácsadódat [12].
You can then talk to them about your situation and if you are in detention about the possibility to challenge the detention decision!
Mondj el nekik mindent a helyzetedről, és ha csakugyan fogvatartott vagy, kérdezd meg tőlük, hogyan támadhatod meg a fogva tartásodról szóló határozatot.
There is a risk that you will find yourself in detention during the Dublin procedure.
Fennáll a veszélye, hogy a dublini eljárás alatt fogva tartanak Téged.
Most of the time, this happens when the state authorities do not believe that you are below 18 and fear that you might run away or hide from them because you are afraid you could be sent to another country.
Ez leginkább akkor fordul elő, ha a hatóságok nem hiszik el, hogy még nem múltál el 18 éves, és attól tartanak, hogy elszöksz vagy elrejtőzöl előlük, mert attól félsz, hogy másik országba küldenek.
You have the right to be informed in writing of the reasons why you are being detained, and about how you can challenge the detention order.
Jogodban áll, hogy írásos tájékoztatást kapjál a fogva tartásod okairól, illetve arról, hogy a fogva tartásról szóló határozatot hogyan támadhatod meg.
You also have the right to legal assistance if you wish to challenge the detention order, so speak to your representative or legal adviser if you are unhappy.
Ha meg kívánod támadni ezt a határozatot, jogi segítség igénybevételére is jogosult vagy, tehát beszélj bátran a képviselőddel vagy jogi tanácsadóddal, ha elégedetlen vagy.
If you are detained during the Dublin procedure, the timeframe of the procedure for you will be the following: we will have to ask another country to take responsibility for you within one month of the submission of your asylum application.
Ha a dublini eljárás alatt fogva tartanak, az eljárás során a következő határidők vonatkoznak Rád: a menedék iránti kérelmed benyújtásától számított egy hónapon belül fel kell kérnünk a másik országot, hogy vállalja el a kérelmed vizsgálatát.
The requested country should give a reply within two weeks after that.
Ezt követően az érintett országnak két héten belül választ kell adnia.
Finally, if you remain in detention, your transfer should be carried out within six weeks of the acceptance of the request by the responsible country.
Végül, ha a fogva tartásod nem szűnik meg, legkésőbb hat héttel azután, hogy a felelős ország elfogadta a felkérést, meg kell történnie az átadásodnak.
If you decide to challenge the transfer decision while you are in detention, the state authorities do not have an obligation to transfer you within six weeks.
Ha úgy döntesz, hogy a fogva tartásod ideje alatt megtámadod az átadási határozatot, a hatóságok nem kötelesek hat héten belül átadni Téged a másik országnak.
The state authorities will inform you then of your options.
Ilyen esetben a hatóságok tájékoztatnak Téged arról, hogy melyek a lehetőségeid.
If the state authorities do not comply with the timeframes for asking another country to take responsibility for you, or do not carry out your transfer on time, your detention for the purpose of transfer under the Dublin Regulation will be ended.
Ha a hatóságok nem tartják be azt a határidőt, ameddig fel kell kérniük a másik országot, hogy vállaljon felelősséget érted, vagy nem hajtják végre az átadásodat az előírt határidőn belül, a Dublini Rendelet szerinti átadásod céljából elrendelt fogva tartásod véget ér.
In that case, the normal time limits presented in section “What happens if another country is found responsible for examining your application?” will apply.
Ebben az esetben a „Mi történik, ha azt állapítjuk meg, hogy másik ország felelős a menedék iránti kérelmed vizsgálatáért?” című szakaszban szereplő szokásos határidők alkalmazandók.
What are your rights during the period in which we decide who is responsible for you?
Milyen jogok illetnek meg Téged mindaddig, amíg el nem döntjük, hogy mely ország felelős a menedék iránti kérelmed vizsgálatáért?
If the country where you are now present is responsible for examining your asylum request, you have the right to remain here at least until a first decision is taken on your asylum application.
Ha a menedék iránti kérelmedet annak az országnak kell megvizsgálnia, ahol most tartózkodsz, legalább addig itt maradhatsz, amíg meg nem hozzuk az első fokú határozatot a menedék iránti kérelmedről.
You are also entitled to benefit from material reception conditions, e.g. accommodation, food, etc., as well as basic medical care and emergency medical assistance.
Ezenkívül az itt tartózkodásod anyagi feltételei – például a szállás, az étkezés stb. –, valamint az alapvető és sürgősségi orvosi ellátás is megilletnek Téged.
You are also entitled to go to school.
Iskolába is járhatsz.
Your representative and the state authorities will explain more about your rights!
A képviselőd és a hatóságok részletesebben elmagyarázzák majd a jogaidat!
What will happen to the personal information that you provide?
Mi történik az általad benyújtott személyes információkkal?
How do you know that it will not be used for the wrong purposes?
Hogyan lehetsz bizonyos abban, hogy senki nem él vissza azokkal?
The authorities of Dublin countries can exchange the information you are providing to them during the Dublin procedure only to fulfil their obligations under the Dublin Regulation.
Azokat az információkat, amelyeket Te a dublini eljárás során osztasz meg a hatóságokkal, azok kizárólag a Dublini Rendelet értelmében rájuk háruló kötelezettségek teljesítése érdekében adhatják át egymásnak.
To information relating to you.
a Rád vonatkozó információkhoz.
You have the right to request that such data be changed if not correct or true, or be deleted if unlawfully processed;
Ha ezek az adatok nem pontosak vagy tévesek, kérheted a kiigazításukat, ha pedig jogszerűtlenül dolgozzák fel azokat, kérheted a törlésüket is,
To the information explaining how to request that your data are corrected or deleted, including the contact details of specific competent authorities identified as responsible for your Dublin procedure, and of the national data protection authorities responsible for hearing requests concerning the protection of personal data.
azokhoz az információkhoz, amelyek arról tájékoztatnak, hogyan kérheted az adataid kiigazítását vagy törlését. Idetartoznak az Rád vonatkozó dublini eljárásért felelős illetékes hatóság, valamint a személyes adatok védelmével kapcsolatos kérelmek kezeléséért felelős nemzeti adatvédelmi hatóságok elérhetőségei is.
address and contact details of the asylum authority;
a menekültügyi hatóság címe és elérhetőségei,
name, address and contact details of organisations providing representation for unaccompanied minors;
a kísérő nélküli gyermekek képviseletét ellátó szervezetek neve, címe és elérhetőségei,
address and contact details of the national authority in charge of child protection;
a gyermekvédelemért felelős nemzeti hatóság címe és elérhetőségei,
address and contact details of the responsible authority for carrying out the Dublin procedure;
a dublini eljárás lefolytatására hatáskörrel rendelkező hatóság címe és elérhetőségei,
details of the National Supervisory Authority;
a nemzeti felügyeleti hatóság elérhetőségei,
identity and Eurodac controller and of his/her representative;
az Eurodac-adatkezelő és képviselője neve,
contact details of the office of the controller;
az adatkezelő hivatalának elérhetőségei,
Red Cross and its role;
a Vöröskereszt és szerepe,
Contact details of the local UNHCR office (if present) and its role;
az UNHCR helyi hivatalának elérhetőségei (amennyiben az adott országban jelen van) és szerepe,
Contact details of the legal aid providers/refugee/child supporting organisations;
a jogi segítséget nyújtó, valamint menekülteket és gyermekeket támogató szervezetek elérhetőségei,
Contact details of IOM and its role.
a Nemzetközi Migrációs Szervezet elérhetőségei és szerepe.
The Dublin countries include the 28 European Union countries (Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) as well as 4 countries ‘associated’ to the Dublin Regulation (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein).
A dublini országok a 28 európai uniós tagállamot (Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Horvátország, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia), valamint a Dublini Rendelet négy „társult” országát (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) foglalják magukban. A xx. oldalon megtalálod e terület térképét.
Your mother’s sister or your father’s sister.
Édesanyád nővére/húga vagy édesapád nővére/húga.
Your mother’s brother or your father’s brother.
Édesanyád öccse/bátyja vagy édesapád öccse/bátyja.
You might hear people referring to this as ‘take charge’.
Hivatalosan ezt „átvételnek” nevezik.
You might hear people referring to this as ‘take back’.
Hivatalosan ezt „visszavételnek” nevezik.
One of three options to be chosen by each Member State, depending on its choice for an effective remedy system.
A három lehetőség közül minden tagállamnak egyet kell választania, az általa választott hatékony jogorvoslati rendszertől függően.
A person who is recognised by the authorities as representing your interests in front of the law.
Az a személy, akit a hatóságok úgy ismernek el, mint aki a Te érdekeidet képviseli a törvény előtt.
Your representative and/or the authorities should advise you if you need one, but you may also ask them to instruct one on your behalf.
Képviselődnek és/vagy a hatóságoknak tanácsot kell nyújtaniuk számodra, ha szükséged van rá, de azt is kérheted tőlük, hogy adják át az ügyedet egy jogi tanácsadónak, aki a nevedben eljár.
See the back of this leaflet for organisations that can provide you with legal representation.
E tájékoztató füzet végén megtalálod, hogy melyek azok a szervezetek, amelyek elláthatják a jogi képviseledet.
INFORMATION FOR THIRD COUNTRY NATIONALS OR STATELESS PERSONS APPREHENDED IN CONNECTION WITH THE IRREGULAR CROSSING OF AN EXTERNAL BORDER, PURSUANT TO ARTICLE 29(3) OF REGULATION (EU) No 603/2013
A KÜLSŐ HATÁROK JOGELLENES ÁTLÉPÉSE MIATT ELFOGOTT HARMADIK ORSZÁGBELI ÁLLAMPOLGÁROK VAGY HONTALAN SZEMÉLYEK TÁJÉKOZTATÁSA, A 603/2013/EU RENDELET 29. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK MEGFELŐEN
If you are 14 years of age or older and you are apprehended irregularly crossing a border, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.
Amennyiben Ön betöltötte 14 életévét és jogellenes határátlépés miatt fogták el, ujjlenyomatokat fognak venni Öntől és továbbítják azokat az „Eurodac” elnevezésű ujjlenyomat-adatbázisba.
You must cooperate in this procedure – you are obliged by law to have your fingerprints taken.
Ön köteles együttműködni ezen eljárás során – jogszabályi kötelezettség alapján köteles tűrni az ujjlenyomatvételt.
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.
Ha az Ön ujjlenyomatai nem megfelelő minőségűek – így abban az esetben is, ha szándékosan megsebesítette az ujjait – a jövőben ismét levehetik az ujjlenyomatokat.
If at some point in the future you apply for asylum again, your fingerprints will be taken again.
Ha egy későbbi időpontban ismét menedéket kér, újra ujjlenyomatot vesznek Öntől.
If you apply for asylum in a different country than in the one where you were first fingerprinted, you could be sent back to the first country where you were fingerprinted.
Ha másik országban kér menedéket, mint ahol először levették az ujjlenyomatait, visszaküldhetik Önt az első ujjlenyomatvétel helye szerinti országba.
Your fingerprint data will be stored for 18 months – after 18 months, they will be deleted automatically from the database.
Az Ön ujjlenyomatadatait 18 hónapig tárolják – 18 hónap elteltével automatikusan törlik azokat az adatbázisból.
You may at any time in the future request to obtain communication of the data relating to you that are recorded in Eurodac from the country that is taking your fingerprints.
Ön a későbbiekben bármikor kérheti az ujjlenyomatait rögzítő országtól az Eurodacban nyilvántartott, Önre vonatkozó adatok közlését.
You may ask that data be corrected or erased – they should be erased, for example, if you become a citizen of an EU or associated country or if you obtain a residence permit for one of those countries and you did not apply for asylum.
Kérheti az adatok kijavítását vagy törlését – az adatokat például akkor kell törölni, ha Ön megszerzi egy uniós vagy társult ország állampolgárságát, vagy tartózkodási engedélyt kap az egyik ilyen országban és nem kért menedéket.
If you request asylum in the future in another EU or associated country [1], your fingerprints will be sent to that country for verification.
Ha Ön később menedéket kér egy másik uniós vagy társult országban [1], az ujjlenyomatait ellenőrzés céljából megküldik az adott országnak.
The data stored in Eurodac will not be shared with any other country or organisation outside the EU and the associated countries.
Az Eurodacban tárolt adatokat nem osztják meg az Unión és a társult országokon kívüli semmilyen más országgal vagy szervezettel.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and terrorism
2015. július 20-tól a hatóságok – például a rendőrség vagy az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol) – rákereshetnek az Ön ujjlenyomataira. A hatóságok terrorcselekmények vagy más súlyos bűncselekmények megelőzése, felderítése vagy kivizsgálása céljából kérhetnek hozzáférést az Eurodac adatbázishoz.
Contact information (Fill in with Member State-specific information)
Elérhetőségi adatok (az adott tagállamra vonatkozó információkat kell megadni)
Details of the National Supervisory Authority (Data Protection);
A nemzeti adatvédelmi hatóság adatai.
Your fingerprint data may be shared where the law allows between the 28 EU Member States plus the 4 Associated Countries – Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
Az Ön ujjlenyomatadatai – amennyiben a jogszabályok megengedik – megoszthatók a 28 uniós tagállam és a 4 társult ország – Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein – között.