natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The building horizontal geometry is represented by a point located within the building.
Az épület geometriája egy azon belül lévő pontban fejeződik ki.
point inside cadastral parcel
földrészleten belüli pont
The building horizontal geometry is represented by a point located within the parcel the building belongs to.
Az épület geometriája egy olyan pontban fejeződik ki, amely abba a parcellába esik, amelyhez az épület tartozik.
roof edge
tetőperem
The building horizontal geometry has been captured using the roof edges of the building.
Az épület vízszintes geometriájának megállapításában alkalmazott elemek az épület tetőperemei.
The package Buildings 2D contains the following spatial object types:
Az Épületek – 2D csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
This type is a sub-type of Building of the Buildings Base package.
Ez a típus az Épületek – Alap csomag Building típusának altípusa.
Attributes of the spatial object type Building
A Building térobjektumtípus attribútumai
or 2,5D geometric representation of the building.
Az épület kétdimenziós vagy két és fél dimenziós geometriai ábrázolása.
Constraints of the spatial object type Building
A Building térobjektumtípus kényszerei
Exactly one geometry2D attribute shall be a reference geometry, i.e. a geometry2D with a referenceGeometry attribute set to “true”.
Pontosan egy geometry2D attribútumnak vonatkoztatási geometriának kell lennie, azaz olyan geometry2D objektumnak, amelynek beállított referenceGeometry-attribútumértéke »igaz« (true).
The parts of the building shall be represented using the BuildingPart type of the Buildings2D package.
Az épület részeit a Buildings2D csomag BuildingPart típusának alkalmazásával kell ábrázolni.
This type is a sub-type of BuildingPart of the Buildings Base package.
Ez a típus az Épületek – Alap csomag BuildingPart típusának altípusa.
Attributes of the spatial object type BuildingPart
A BuildingPart térobjektumtípus attribútumai
or 2,5D geometric representation of the building part.
Az épületrész kétdimenziós vagy két és fél dimenziós geometriai ábrázolása.
Constraints of the spatial object type BuildingPart
A BuildingPart térobjektumtípus kényszerei
Exactly one geometry2D attribute must be a reference geometry, i.e. the referenceGeometry attribute must be “true”.
Pontosan egy geometry2D attribútumnak vonatkoztatási geometriának kell lennie, azaz esetében a referenceGeometry attribútum értéke »igaz« (true) kell, hogy legyen.
The package Buildings 3D contains the following spatial object types:
Az Épületek – 3D csomag a következő térobjektumtípusokat tartalmazza:
This type is a sub-type of Building in the Buildings Base package.
Ez a típus az Épületek – Alap csomag Building típusának altípusa.
or 2,5D geometric representation.
kétdimenziós vagy két és fél dimenziós geometriai ábrázolás.
geometric representation at level of detail (LoD) 1, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and horizontal base polygons.
részletességi szinten (LoD) lévő háromdimenziós geometriai ábrázolás, amely a külső határfelület függőleges oldalfelületek és vízszintes alappoligonok alkalmazásával való általánosított ábrázolásából áll.
geometric representation at level of detail (LoD) 2, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and a prototypical roof shape or cover (from a defined list of roof shapes)
részletességi szinten (LoD) lévő háromdimenziós geometriai ábrázolás, amely a külső határfelület függőleges oldalfelületek és egy (előre meghatározott tetőalakzatok listáján szereplő) prototípusos tető- vagy födélalak alkalmazásával való általánosított ábrázolásából áll.
geometric representation at level of detail (LoD) 3, consisting of the detailed representation of the outer boundary (including protrusions, facade elements and window recesses) as well as of the roof shape (including dormers, chimneys).
részletességi szinten (LoD) lévő háromdimenziós geometriai ábrázolás, amely a (kiszögellésekkel, homlokzati elemekkel és az ablakmélyedésekkel együtt vett) külső határfelület, valamint a (manzárdablakokkal, kéményekkel együtt vett) tetőalakzat egyaránt részletes ábrázolásából áll.
geometric representation at level of detail (LoD) 4, consisting of the detailed representation of the outer boundary (including protrusions, facade elements, and window recesses) as well as of the roof shape (including dormers, chimneys).
részletességi szinten (LoD) lévő háromdimenziós geometriai ábrázolás, amely a (kiszögellésekkel, homlokzati elemekkel és az ablakmélyedésekkel együtt vett) külső határfelület, valamint a (manzárdablakokkal, kéményekkel együtt vett) tetőalakzat egyaránt részletes ábrázolásából áll.
If a Building does not have any BuildingParts, at least the geometry3DLoD1 or geometry3DLoD2 or geometry3DLoD3 or geometry3DLoD4 attributes shall be provided.
Azoknak a Building típusú objektumoknak az esetében, amelyekhez nem tartozik egyetlen BuildingPart típusú objektum sem, legalább a geometry3DLoD1 vagy a geometry3DLoD2 vagy a geometry3DLoD3 vagy a geometry3DLoD4 attribútumokat meg kell adni.
The parts of the building shall be represented using the BuildingPart type of the Buildings3D package.
Az épület részeit a Buildings3D csomag BuildingPart típusának alkalmazásával kell ábrázolni.
This type is a sub-type of BuildingPart in the Buildings Base package.
Ez a típus az Épületek – Alap csomag BuildingPart típusának altípusa.
geometric representation at level of detail (LoD) 2, consisting of the generalized representation of the outer boundary by vertical lateral surfaces and a prototypical roof shape or cover (from a defined list of roof shapes).
részletességi szinten (LoD) lévő háromdimenziós geometriai ábrázolás, amely a külső határfelület függőleges oldalfelületek és egy (előre meghatározott tetőalakzatok listáján szereplő) prototípusos tető- vagy födélalak alkalmazásával való általánosított ábrázolásából áll.
At least one of the geometry3DLoD1 or geometry3DLoD2 or geometry3DLoD3 or geometry3DLoD4 attributes shall be provided.
A geometry3DLoD1, a geometry3DLoD2, a geometry3DLoD3, és a geometry3DLoD4 attribútumok közül legalább egyet meg kell adni.
Building Geometry3D LoD (BuildingGeometry3DLoD)
Háromdimenziós épületgeometria LoD részletességi szintje (BuildingGeometry3DLoD)
Data type grouping the 3D geometry of a building or building part and the metadata information attached to this geometry.
Az épületek és épületrészek háromdimenziós geometriáit, valamint az azokhoz csatolt metaadatokat csoportosító adattípus.
Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD
A BuildingGeometry3DLoD adattípus attribútumai
Representation of the outer boundary by a MultiSurface, which may - in contrast to a solid representation - not be topologically clean.
A külső felszín több felületből álló MultiSurface objektummal való ábrázolása, amely – szemben a téridomos ábrázolással – topológiailag nem feltétlenül egyértelmű.
In particular, the ground surface may be missing.
Közelebbről véve, előfordulhat, hogy az alapfelszín hiányzik.
Representation of the outer boundary by a solid.
A külső felszín téridommal való ábrázolása.
Line or multi-line where the spatial object (Building, BuildingPart,.) touches the terrain representation.
Az az egy vagy több vonal, amelynek mentén a térbeli objektum (Building, BuildingPart) érintkezik az ábrázolt terepfelszínnel.
The estimated absolute positional accuracy of the (X,Y) coordinates of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Az (X;Y) koordináták becsült abszolút helymeghatározási pontossága, az INSPIRE hivatalos vonatkoztatási rendszerén belül.
The estimated absolute positional accuracy of the Z-coordinate of the geometry, in the INSPIRE official Coordinate Reference System.
Az Z koordináta becsült abszolút helymeghatározási pontossága, az INSPIRE hivatalos vonatkoztatási rendszerén belül.
Height level to which the lower height of the model (Z-value of the lower horizontal polygon) refers to.
A modell alsó magassági értékének (az alsó vízszintes poligon Z koordinátájának) vonatkoztatási alapjául vett magassági szint.
Constraints of the data type BuildingGeometry3DLoD
A BuildingGeometry3DLoD adattípus kényszerei
Either the geometryMultiSurface or the geometrySolid attribute shall be provided.
Vagy a geometryMultiSurface vagy a geometrySolid attribútumot meg kell adni.
Building Geometry3D LoD1 (BuildingGeometry3DLoD1)
Az 1. részletességi szintű háromdimenziós épületgeometria (BuildingGeometry3DLoD1)
Data type grouping the specific metadata attached to the 3D geometry, when provided by a LoD1 representation.
Az 1. részletességi szintű (LoD1) megadott háromdimenziós geometriai ábrázolásokhoz csatolt egyedi metaadatokat csoportosító adattípus.
This type is a sub-type of BuildingGeometry3DLoD.
Ez a típus a BuildingGeometry3DLoD altípusa.
Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD1
A BuildingGeometry3DLoD1 adattípus attribútumai
Element captured by the (X,Y) coordinates of the LoD1 MultiSurface or Solid geometry.
A helyzetmegállapítás szerint az 1. részletességi szint (LoD1) több felületből álló MultiSurface vagy téridomos Solid geometriájának (X;Y) pontjában lévő elem.
Height level to which the upper height of the model (Z-value of the upper horizontal polygon) refers to.
A modell felső magassági értékének (a felső vízszintes poligon Z koordinátájának) vonatkoztatási alapjául vett magassági szint.
Constraints of the data type BuildingGeometry3DLoD1
A BuildingGeometry3DLoD1 adattípus kényszerei
The horizontalGeometryReference attribute shall not take the value entrancePoint, pointInsideBuilding or pointInsideCadastralParcel.
A horizontalGeometryReference attribútum az entrancePoint, a pointInsideBuilding és a pointInsideCadastralParcel értékek közül az egyiket sem veheti fel.
Building Geometry3D LoD2 (BuildingGeometry3DLoD2)
A 2. részletességi szintű háromdimenziós épületgeometria (BuildingGeometry3DLoD2)
Data type grouping the specific metadata attached to the 3D geometry, when provided by a LoD2 representation.
A 2. részletességi szintű (LoD2) háromdimenziós geometriai ábrázolásokhoz csatolt egyedi metaadatokat csoportosító adattípus.
Attributes of the data type BuildingGeometry3DLoD2
A BuildingGeometry3DLoD2 adattípus attribútumai
Element captured by the coordinates (X,Y) of the LoD2 MultiSurface or Solid geometry.
A helyzetmegállapítás szerint a 2. részletességi szint (LoD2) több felületből álló MultiSurface vagy téridomos Solid geometriájának (X;Y) pontjában lévő elem.
Constraints of the data type BuildingGeometry3DLoD2
A BuildingGeometry3DLoD2 adattípus kényszerei
By way of derogation from article 12(1), the value domain of spatial properties used in the Buildings 3D package shall not be restricted.
A 12. cikk (1) bekezdésétől eltérve, az Épületek – 3D csomagban alkalmazott térbeli tulajdonságok értéktartományára vonatkozóan nincs érvényben korlátozás.
Layers for the spatial data theme Buildings
A Buildings téradattéma rétegei
Building Parts
Épületrészek
No layers are defined for the Buildings 3D package.
Az Épületek – 3D csomagon belül nincs meghatározott réteg.
SOIL
TALAJ (SOIL)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Soil:
A Talaj téradattéma vonatkozásában megadott térobjektumtípusok a következők: Származtatott talajszelvény (Derived Soil Profile)
Derived Soil Profile
Megfigyelt talajszelvény (Observed Soil Profile)
Observed Soil Profile
Szelvényelem (Profile Element)
Profile Element
Talajtest (Soil Body)
Soil Horizon
Talajszint (Soil Horizon)
Soil Layer
Talajréteg (Soil Layer)
Soil Plot
Talajhelyszín (Soil Plot)
Soil Profile
Talajszelvény (Soil Profile)
Soil Site
Talajterep (Soil Site)
Soil Theme Coverage
Talajtémai fedvény (Soil Theme Coverage)
Soil Theme Descriptive Coverage
Talajtémai leíró fedvény (Soil Theme Descriptive Coverage)
Derived Soil Profile (DerivedSoilProfile)
Származtatott talajszelvény (DerivedSoilProfile)
A non-point-located soil profile that serves as a reference profile for a specific soil type in a certain geographical area.
Olyan helyszíni ponthoz nem kötött talajszelvény, amely egy bizonyos földrajzi területen belül egy adott talajtípus referenciaszelvényeként szolgál.
This type is a sub-type of SoilProfile.
Ez a típus a SoilProfile altípusa.
Association roles of the spatial object type DerivedSoilProfile
A DerivedSoilProfile térobjektumtípus asszociációs szerepei
Link to one or more observed soil profiles from which this profile has been derived.
Arra az egy vagy több megfigyelt talajszelvényre mutató hivatkozás(ok), amely(ek)en a szelvény származtatása alapul.
Observed Soil Profile (ObservedSoilProfile)
Megfigyelt talajszelvény (ObservedSoilProfile)
A representation of a soil profile found on a specific location which is described on the basis of observations in a trial pit or with a borehole.
Valamely adott helyen talált, ásott talajszelvényben vagy fúrólyukkal végzett feltárás alapján leírt talajszelvény ábrázolása.
Association roles of the spatial object type ObservedSoilProfile
Az ObservedSoilProfile térobjektumtípus asszociációs szerepei
The location of an observed profile is the soilplot.
A megfigyelt szelvények helyei azok talajhelyszíneivel azonosak.
Profile Element (ProfileElement)
Szelvényelem (ProfileElement)
An abstract spatial object type grouping soil layers and / or horizons for functional/operational aims.
Talajrétegeket és/vagy -rétegszinteket funkcionális/műveleti célokra csoportosító absztrakt térobjektumtípus.
Attributes of the spatial object type ProfileElement
A ProfileElement térobjektumtípus attribútumai
Mineral part of the soil, fractioned on the basis of size (diameter), limits of the particles.
A talaj ásványi részét alkotó, a szemcsék mérete (átmérője) szerinti osztályozás alapján.
It indicates how much of the mineral soil material is composed of soil particles of the specified size range.
Azt jelzi, mekkora része áll az ásványi talajanyagoknak a megadott mérettartományba eső talajszemcsékből.
Upper and lower depth of the profile element (layer or horizon) measured from the surface (0 cm) of a soil profile (in cm).
A szelvényelemnek (rétegnek vagy rétegszintnek) valamely adott talajszelvény felszínétől (azaz 0 cm-től) centiméterben mért felső és alsó mélységi határa.
Association roles of the spatial object type ProfileElement
A ProfileElement térobjektumtípus asszociációs szerepei
Link to the soil profile which the profile element constitutes.
Hivatkozás arra a talajszelvényre, amelynek a szelvényelem alkotórésze.
Observation of a soil property for characterizing the profile element (layer or horizon).
Valamely adott talajtulajdonságnak a szelvényelem (réteg vagy szint) jellemzése céljából végzett megfigyelése.
Constraints of the spatial object type ProfileElement
A ProfileElement térobjektumtípus kényszerei
To fill the featureOfInterest property of the profile element observations of a ProfileElement object, that same ProfileElement object shall be used.
A valamely adott ProfileElement típusú objektumokban tárolt szelvényelem-megfigyelések featureOfInterest tulajdonságának feltöltésére magát az érintett ProfileElement típusú objektumot kell alkalmazni.
The observedProperty of the profile element observation shall be specified using a value from the ProfileElementParameterNameValue code list.
A szelvényelem-megfigyelés observedProperty asszociációs szerepét a ProfileElementParameterNameValue kódlistán szereplő értékek egyikének alkalmazásával kell meghatározni.
The result of the profile element observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
A szelvényelem-megfigyelés eredményének típusát a következők közül kell kiválasztani: Number, RangeType, CharacterString.
Soil Body (SoilBody)
Talajtest (SoilBody)
Part of the soil cover that is delineated and that is homogeneous with regard to certain soil properties and/or spatial patterns.
A felszínborítás lehatárolt, emellett bizonyos talajtulajdonságok és/vagy térbeli mintázatok tekintetében homogén része.
Attributes of the spatial object type SoilBody
A SoilBody térobjektumtípus attribútumai
The geometry defining the boundary of the Soil Body.
A SoilBody talajtest határát meghatározó geometria.
Label to identify the soil body according to the specified reference framework (metadata).
A talajtestet a megadott vonatkoztatási keret (metaadatok) szerint beazonosító címke.
Association roles of the spatial object type SoilBody
A SoilBody térobjektumtípus asszociációs szerepei
Link to a derived soil profile that characterizes the soil body, possibly in combination with other derived soil profiles.
A talajtestet – esetlegesen más származtatott talajszelvényekkel kombinálva – jellemző származtatott talajszelvényre mutató hivatkozás.
The association has additional properties as defined in the association class DerivedProfilePresenceInSoilBody.
Az asszociáció a DerivedProfilePresenceInSoilBody asszociációs osztályban meghatározott további tulajdonságokkal bír.
Soil Derived Object (SoilDerivedObject)
Talaji szármatatású objektum (SoilDerivedObject)
A spatial object type for representing spatial objects with soil-related property derived from one or more soil and possibly other non soil properties.
Olyan térbeli objektumok ábrázolására használható típus, amelyek egy vagy több talajt jellemző, és esetlegesen egyéb, nem talajt jellemző tulajdonságból származtatott, a talajt jellemző tulajdonsággal bírnak.
Attributes of the spatial object type SoilDerivedObject
A SoilDerivedObject térobjektumtípus attribútumai
The geometry defining the soil derived object.
A talaji származtatású objektumot meghatározó geometria.
Association roles of the spatial object type SoilDerivedObject
A SoilDerivedObject térobjektumtípus asszociációs szerepei
Link to a soil derived object on whose properties the derived value is based.
Hivatkozás egy olyan talaji származtatású objektumra, amelynek tulajdonságai beletartoznak az értékszármaztatási alapba.
Link to an observed soil profile on whose properties the derived value is based.
Hivatkozás egy olyan megfigyelt talajszelvényre, amelynek tulajdonságai beletartoznak az értékszármaztatási alapba.
Link to a soil body on whose properties the derived value is based.
Hivatkozás egy olyan talajtestre, amelynek tulajdonságai beletartoznak az értékszármaztatási alapba.
Observation of a soil property for characterizing the soil derived object.
Valamely adott talajtulajdonságnak a származtatott objektum jellemzése céljából végzett megfigyelése.
Constraints of the spatial object type SoilDerivedObject
A SoilDerivedObject térobjektumtípus kényszerei
To fill the featureOfInterest property of the soil derived object observation, the same SoilDerivedObject object shall be used.
A talaji származtatású objektumra vonatkozó megfigyelés featureOfInterest tulajdonságának feltöltésére magát az érintett SoilDerivedObject típusú objektumot kell alkalmazni.
The observedProperty of the soil derived object observation shall be specified using a value from the SoilDerivedObjectParameterNameValue code list.
A talaji származtatású objektum observedProperty asszociációs szerepét a SoilDerivedObjectParameterNameValue kódlistán szereplő értékek egyikének alkalmazásával kell meghatározni.
The result of the soil derived object observation shall be of one of the following types: Number; RangeType; CharacterString.
A talaji származtatású objektumra vonatkozó megfigyelés eredményének típusát a következők közül kell kiválasztani: Number, RangeType, CharacterString.
Soil Horizon (SoilHorizon)
Talajszint (SoilHorizon)
Domain of a soil with a certain vertical extension, more or less parallel to the surface and homogeneous for most morphological and analytical characteristics, developed in a parent material layer through pedogenic processes or made up of in-situ sedimented organic residues of up-growing plants (peat).
Valamely adott, függőleges irányban egy bizonyos mértékben kiterjedő, a felszínnel többé-kevésbé párhuzamos olyan talaj tartománya, amely a legtöbb morfológiai és analitikai jellemző tekintetében homogén, és az anyakőzetéből álló rétegben pedogenetikus folyamatok révén jött létre, vagy felfelé növekvő növények in-situ leülepedett szerves maradványaiból képződött (tőzeg).
This type is a sub-type of ProfileElement.
Ez a típus a ProfileElement altípusa.
Attributes of the spatial object type SoilHorizon
A SoilHorizon térobjektumtípus attribútumai
Designation of the soil horizon.
A talajszint megnevezése.
Designation of the soil horizon according to a specific classification system.
A talajszint valamely egyedi osztályozási rendszer szerinti megnevezése.
Soil Layer (SoilLayer)
Talajréteg (SoilLayer)
Domain of a soil with a certain vertical extension developed through non-pedogenic processes, displaying a change in structure and/or composition to possibly over- or underlying adjacent domains, or a grouping of soil horizons or other sub-domains with a special purpose.
Valamely adott, függőleges irányban egy bizonyos mértékben kiterjedő olyan talaj tartománya, amely nem pedogenetikus folyamatok révén jött létre, szerkezetében és összetételében az esetlegesen felette vagy alatta fekvő tartományokhoz képest változást mutat, vagy talajszintek, illetve egyéb altartományok különleges célra való csoportosítása.
Attributes of the spatial object type SoilLayer
A SoilLayer térobjektumtípus attribútumai
Assignation of a layer according to the concept that fits its kind.
A réteg lehatárolásának módszere.
Type of the material in which the layer developed.
Annak a kőzetnek a típusa, amelyben a réteg kialakult.
Last non-pedogenic process (geologic or anthropogenic) that coined the material composition and internal structure of the layer.
Az a legutolsó nem pedogenetikus (földtani vagy antropogén) folyamat, amelynek révén az anyag összetétele és belső szerkezete kialakult.
Setting in which the last non-pedogenic process (geologic or anthropogenic) that coined the material composition and internal structure of the layer took place.
Az a környezet, amelyben az anyag összetételének és belső szerkezetének kialakulásában szerepet játszó legutolsó nem pedogenetikus (földtani vagy antropogén) folyamat lezajlott.
Indication whether the process specified in layerGenesisProcess is on-going or ceased in the past.
Annak a jelzése, hogy a layerGenesisProcess attribútumban megadott folyamat zajlik-e még, vagy már leállt.
Constraints of the spatial object type SoilLayer
A SoilLayer térobjektumtípus kényszerei
The attributes layerGenesisProcess, layerGenesisEnvironment, layerGenesisProcessState and layerRockType shall only be provided where the layerType is of the value “geogenic”.
A layerGenesisProcess, layerGenesisEnvironment, layerGenesisProcessState és a layerRockType attribútumokat kizárólag akkor kell feltölteni, ha a layerType attribútum értéke »geogenic« (geogenikus).
Soil Plot (SoilPlot)
Talajhelyszín (SoilPlot)
A spot where a specific soil investigation is carried out.
Olyan hely, ahol egy adott talajvizsgálat elvégzésére sor kerül.
Attributes of the spatial object type SoilPlot
A SoilPlot térobjektumtípus attribútumai
A reference to a location on the earth; it can be a point location identified by coordinates or a description of the location using text or an identifier.
A Föld egy adott helyére mutató hivatkozás, amely vagy koordinátákkal azonosít be egy adott pontot, vagy szöveg, esetleg azonosító alkalmazásával adja meg egy hely leírását.
Gives information on what kind of plot the observation of the soil is made on.
Annak a helyszínnek a jellegéről ad tájékoztatást, amelyen a talajmegfigyelés megtörtént.
Association roles of the spatial object type SoilPlot
A SoilPlot térobjektumtípus asszociációs szerepei
Link to the soil site on which the soil plot is located or to which the soil plot is belonging.
Hivatkozás arra a talajterepre, amelyen a talajhelyszín található, vagy amelyhez a talajhelyszín tartozik.
Link to the observed soil profile for which the soil plot provides location information.
Hivatkozás arra a megfigyelt talajszelvényre, amelyre vonatkozóan a talajhelyszín helyzeti tájékoztatást ad.
Soil Profile (SoilProfile)
Talajszelvény (SoilProfile)
A description of the soil that is characterized by a vertical succession of profile elements.
A szelvényelemek függőleges irányú követési sorrendje által jellemzett talaj leírása.