natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, shall [6] be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes.
A takarmány-alapanyag neve kiegészítendő [6] a B. részben az eljárások glosszáriumának utolsó oszlopában egy vagy több eljárás nevével/minősítésével annak jelölése céljából, hogy a takarmány-alapanyagot alávetették az adott eljárásnak vagy eljárásoknak.
A feed material whose name is a combination of a name listed in Part C with the common name/qualifier of one or more of the processes listed in Part B shall be considered as included in the Catalogue and its label shall bear the compulsory declarations applicable for this feed material as set out in the last columns of Parts B and C, as applicable.
Az a takarmány-alapanyag, melynek neve a C. részben felsorolt valamely névnek és a B. részben felsorolt egy vagy több eljárás közhasználatú nevének/minősítésének kombinációja, úgy tekintendő, hogy részét képezi a jegyzéknek, és címkéjén adott esetben szerepelnie kell az e takarmány-alapanyagra vonatkozó, a B. és C. rész utolsó oszlopaiban meghatározott kötelezően feltüntetendő információnak.
Whenever set out in the last column of Part B, the specific method used for the process shall be specified in the name of the feed material.
A takarmány-alapanyag nevében meg kell adni az eljáráshoz használt egyedi módszert, amennyiben az a B. rész utolsó oszlopában fel van tüntetve.
In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials.
A C. részben szereplő takarmány-alapanyagok jegyzékében a takarmány-alapanyagok leírásában a „melléktermék” szó helyett a „termék” szó szerepel a piaci helyzet és a takarmányipari vállalkozók által ténylegesen használt nyelvezet tükrözése, valamint a takarmány-alapanyagok kereskedelmi értékének kiemelése céljából.
The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant.
Egy növény botanikai neve csak a C. részben található takarmány-alapanyagok jegyzékében az adott növényre vonatkozó első bejegyzés leírásában szerepel.
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation.
Ezenkívül a 767/2009/EK rendelet I. mellékletének 5. pontja előírja, hogy fel kell tüntetni sósavban oldhatatlan hamu arányát, amennyiben az általában meghaladja a 2,2 %-ot, illetve ha bizonyos takarmány-alapanyagok esetében meghaladja az említett rendelet V. mellékletének vonatkozó szakaszában meghatározott szintet.
compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009;
A C. részben, a takarmány-alapanyagok jegyzékében az analitikai összetevőkre vonatkozóan kötelezően feltüntetendő információk helyébe a 767/2009/EK rendelet V. mellékletének vonatkozó szakaszában meghatározott kötelezően feltüntetendő információk lépnek.
if the column relating to compulsory declarations in the list of feed materials in Part C is left blank with respect to the analytical constituents that would have to be declared in accordance with the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009, none of those constituents need be labelled.
Ha a C. részben a takarmány-alapanyagok jegyzékében a „kötelezően feltüntetendő információk” oszlop üresen marad a 767/2009/EK rendelet V. melléklete vonatkozó szakaszának megfelelően feltüntetendő analitikai összetevőket illetően, akkor ezen összetevők egyikét sem kell feltüntetni a címkén.
For ash insoluble in hydrochloric acid, however, where no level is set in the list of feed materials in Part C, the level shall be declared if it exceeds 2,2 %;
A sósavban oldhatatlan hamura vonatkozóan azonban, ha a C. részben a takarmány-alapanyagok jegyzékében nincs meghatározva a szint, a szintet fel kell tüntetni akkor, ha az meghaladja a 2,2 %-ot.
where one or more specific moisture levels are set in the column ‘compulsory declarations’ of the list of feed materials in Part C, those levels shall apply instead of the levels in point 6 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009.
Ha a C. részben a takarmány-alapanyagok jegyzékében a „kötelezően feltüntetendő információk” oszlopban egy vagy több egyedi nedvességtartalom van megadva, akkor ezeket a szinteket kell alkalmazni a 767/2009/EK rendelet I. mellékletének 6. pontjában szereplő szintek helyett.
A feed business operator, who claims a feed material has more properties than those specified in the column ‘description’ of the list of feed materials in Part C, or refers to a process listed in Part B that can be assimilated as a claim (e.g. rumen protection), has to comply with Article 13 of Regulation (EC) No 767/2009.
Annak a takarmányipari vállalkozónak, aki állításként feltünteti, hogy egy takarmány-alapanyag a C. részben, a takarmány-alapanyagok jegyzékének „Leírás” oszlopában feltüntetettekhez képest egyéb tulajdonságokkal is rendelkezik, vagy a B. részben felsorolt eljárásra utal oly módon, hogy az állításként tekinthető (pl. bendővédetté tétel), meg kell felelnie a 767/2009/EK rendelet 13. cikkének.
Furthermore, feed materials may meet a particular nutritional purpose in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EC) No 767/2009.
A takarmány-alapanyagok szolgálhatnak továbbá különleges táplálkozási célokra is a 767/2009/EK rendelet 9. és 10. cikkének megfelelően.
Separation of particles by means of an air stream
Részecskék szétválasztása légáram segítségével
Air fractionated
Levegővel frakcionált
Process to remove dust, fine particles and other parts with suspended cereal fines from a bulk of grain during transfer by means of an air-flow
Eljárás por, finom részecskék és szuszpendált anyagú egyéb részek gabonamagvakról való eltávolítására levegőáramoltatással
Process consisting of heat treatment of an organic substance by boiling or steaming in order to denature natural enzymes, soften tissue and remove raw flavouring and followed by immersion in cold water to halt the cooking process
Olyan eljárás, melynek lényege egy szerves anyag hőkezelése forralással vagy gőzöléssel a természetes enzimek denaturálása, szövetek puhítása, szagok eltávolítása céljából, ezt követően pedig hideg vízbe merítés a főzési folyamat megállítása érdekében
Removing naturally occurring colour
A természetes szín eltávolítása
Lowering the temperature below ambient but above freezing point to aid preservation
Tartósítás céljából a hőmérséklet környezeti hőmérséklet alá – de fagypont fölé – történő csökkentése Hűtött 6. Aprítás
Chilled
A szemcseméret csökkentése egy vagy több kés felhasználásával
Chopping
Tisztítás
Reduction of particle size using one or more knives
Idegen anyagok (szennyező anyagok, pl. kövek) vagy a növény vegetatív részeinek (szalma, héj vagy gyomok levált törmelékeinek) eltávolítása
Chopped
Tisztított 8.
Cleaning
Hő alkalmazása a takarmány-alapanyagok fizikai és kémiai jellemzőinek megváltoztatására Főzött 11. Zúzás A szemcseméret csökkentése zúzógép alkalmazásával Zúzott, zúzás 12. Kristályosítás/kristályosodás
Removal of objects (contaminants, e.g. stones) or vegetative parts of the plant e.g. unattached particles of straw or husks or weeds
Tisztítás szilárd kristályok folyékony oldatból való kinyerésével. A folyadékban lévő szennyeződéseket általában nem tartalmazza a kristályrács szerkezete
Cleaned/sorted
Kristályosodott/kristályosított 13.
Concentration [7]
Gabonaszemek, magvak, gyümölcsök, diófélék és egyéb termések külső héjának teljes vagy részleges eltávolítása
Increase in certain contents by removal of water and/or other constituents
Hántolt, hámozott/Héjtalanított, részlegesen hántolt, hámozott/héjtalanított 14. Hántolás
Concentrate
Babok, gabonaszemek és magvak külső héjának általában fizikai úton történő eltávolítása
Condensation
Bizonyos anyagokból zsír/olaj kivonása szerves oldószerrel, vagy cukor, illetve egyéb, vízben oldódó összetevők kivonása vizes oldószerrel Extrahált/dara és zsír/olaj, melasz/szelet és cukor vagy egyéb, vízben oldódó összetevők 27. Extrudálás
Transition of a substance from a gaseous to a liquid phase
Hőkezelés, melynek során a termék belső víztartalma hirtelen gőzzé alakul, amely a termék feltáródásához vezet, majd ezt az anyagot speciális formájú nyíláson eresztik át Extrudált 28.
Condensed
Fermentáció Eljárás, melynek során mikroorganizmusokat (pl. baktériumokat, gombákat vagy élesztőket) állítanak elő vagy használnak fel, hogy elősegítsék az anyagok kémiai összetételének/tulajdonságainak megváltozását Fermentált 29. Szűrés Egy keverékben a folyékony és a szilárd anyagok egymástól való elkülönítése azáltal, hogy a folyadékot porózus közegen vagy membránon juttatják keresztül Szűrt 30. Pelyhesítés Nedves hőkezelt anyag hengerlése Pehely 31. Lisztőrlés Száraz gabonaszemek szemcseméretének csökkentése és az alkotórészekre (főleg liszt, korpa és takarmányliszt) történő szétválasztás elősegítése
Crushing
Frakcionálás
Decortication [8]
Eljárás, melynek során egy takarmány-alapanyagot darabokra törnek
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others
Tördelt
Dehulling/dehusking
Eljárás, melynek során egy takarmány-alapanyagot olajban vagy zsírban sütnek
Distillation
Takarmány-alapanyagok kezelése adott granulátum-méret és állag elérése céljából
Fractionation liquids by boiling and collecting the condensed vapour into a separate container
Granulált
Drying
Darálás, őrlés
Expansion
Meghatározott körülmények között végrehajtott hőkezelés
Thermal process during which the product’s internal water content, abruptly steamed, leads to the breaking-up of the product
Hőkezelt
Expelling
Hidrogénezés
Fermentation
A molekulaméret csökkentése megfelelő vizes és hő/nyomás alkalmazásával vagy enzimes vagy savas/lúgos kezeléssel
Process in which micro-organisms such as bacteria, fungi or yeasts are produced or used to act on materials to promote a change in their chemical composition/properties
Hidrolizált
Filtration
Elfolyósítás/Cseppfolyósítás
Fractionation
Takarmány-alapanyagok méretének csökkentése mechanikai úton, gyakran víz vagy más folyadékok felhasználásával
Grinding/milling
Szilárd halmazállapotú anyag átalakítása folyékony halmazállapotúvá hő alkalmazásával
Hydrolysis
Eljárás, melynek során egy szilárd anyag szemcseméretét mikrométeres nagyságrendűre csökkentik
Reduction of molecular size by appropriate treatment with water and either heat/pressure, enzymes or acid/alkali
Mikronizált
Liquefying
Forrázás
Malting
Káros mikroorganizmusok elpusztítása céljából meghatározott időre kritikus hőmérsékletre hevítés, ezt követően gyors lehűtés
Allowing grain to commence germination to activate naturally occurring enzymes that are able to break down starch to fermentable carbohydrates and proteins to amino acids and peptides
Pasztörizált
Melting
Gyümölcsök és zöldségek héjának/hártyájának eltávolítása
Transition from a solid to a liquid phase by the application of heat
Hámozott
Micronisation
Formázás matricán történő átpréseléssel
Process of reducing the average diameter of a solid material’s particles to the micrometer scale
Pellet, pelletált
Parboiling
A hántolt rizs korpájának és csírájának szinte teljes vagy részleges eltávolítása
Process of soaking in water and subjecting to a heat treatment so that the starch is fully gelatinised, followed by a drying process
Őrölt
Pasteurisation
A keményítő módosítása hideg vízben való duzzadásának jelentős javítása céljából
Pelleting
Préselés, sajtolás [12]
Refining
Szennyeződések vagy nem kívánt összetevők teljes vagy részleges eltávolítása kémiai/fizikai kezeléssel
Complete or partial removal of impurities or unwanted components by chemical/physical treatment
Finomított, részlegesen finomított
Roasting
Száraz takarmány-alapanyagok hőkezelése emészthetőségük javítása, színképződés fokozása és/vagy a természetes eredetű antinutritív faktorok csökkentése céljából
Heating of feed materials in a dry state to improve digestibility, increase colour and/or reduce naturally occurring anti-nutritive factors
Pörkölt
Rolling
A szemcseméret csökkentése a takarmány-alapanyag, pl. gabonamagvak hengerpárok közötti átengedésével
Reduction of particle size by passing the feed material, e.g. grains, between pairs of rollers
Lapkázott
Feed materials rumen protected by aldehydes may contain up to 0,12 % of free aldehydes.
Az aldehidekkel bendővédetté tett takarmány-alapanyagok legfeljebb 0,12 % szabad aldehidet tartalmazhatnak
Rumen protected through the action of [insert as applicable]
[az alkalmazott módszer meghatározása] által bendővédett
Sieving/Screening
Szitálás/Rostálás
Separation of particles of different sizes by passing feed materials through screen(s) while being shaken or poured
Takarmány-alapanyagok különböző nagyságú részecskéinek szétválasztása azáltal, hogy a rostá(ko)n juttatják keresztül, miközben rázzák vagy kiöntik azokat
Separating the top floating layer of a liquid by mechanical means, e.g. milk fat
Egy folyadék felső úszó rétegének leválasztása mechanikai úton, pl. tejzsír esetében
Cutting feed materials into flat pieces
Takarmány-alapanyagok lapos szeletekre vágása
Soaking/Steeping
Merítés/Áztatás
Moistening and softening of feed materials, usually seeds, to reduce cooking time, aid in seed coat removal, facilitate the uptake of water to activate the germination process or reduce the concentration of naturally occurring anti-nutritive factors
Takarmány-alapanyagok (általában magvak) nedvesítése és puhítása a főzési idő csökkentése, a maghéj könnyebb eltávolítása, a csírázási folyamat aktiválásához szükséges vízfelvétel megkönnyítése, vagy a természetes eredetű antinutritív faktorok koncentrációjának csökkentésére
Reducing the moisture content of a liquid by creating a spray or mist of the feed material to increase the surface area to weight ratio through which warm air is blown
Egy folyadék nedvesség-tartalmának csökkentése, amelynek során az anyagból a tömeghez viszonyított felületek arányának növelésére permetet vagy ködöt hoznak létre, amelyre meleg levegőt fúvatnak
Process using pressurised steam for heating and cooking to increase digestibility
Eljárás, melynek során túlnyomásos gőzt használnak hőkezelésre és főzésre az emészthetőség javítása céljából
Heating using dry heat usually applied to oilseeds, e.g. to reduce or remove naturally occurring anti-nutritive factors
Olajos magvak hevítése száraz hő felhasználásával, a természetes eredetű antinutritív faktorok csökkentése vagy eltávolítása céljából
Filtration of liquids through a membrane permeable only for small molecules
Folyadékok szűrése csak kis méretű molekulákat átengedő membránon keresztül
Degermination
Csírátlanítás
Process of complete or partial removal of germ from crushed cereal grain
A csíra teljes vagy részleges eltávolítása a zúzott gabonamagból
Degermed, degerminated
Csírátlanított
Infra-red micronisation
Infravörös sugarakkal végzett mikronizálás
Thermal process using infra red heat for cooking and roasting cereals, roots, seeds or tubers, or their co-products, usually followed by flaking
Infravörös sugarakkal végzett hőkezelés gabonák, gyökerek, magvak vagy gumók, illetve azok társtermékeinek főzésére és pörkölésére, melyet általában pelyhesítés követ
Infra red micronised
Infravörös sugarakkal mikronizált
Oil/fats and hydrogenated oils/fats splitting
Olajok/zsírok és hidrogénezett olajok/zsírok hasítása
Chemical process of hydrolysis of fats/oils.
Zsírok/olajok hidrolízisének kémiai eljárása.
The reaction of fats/oils with water, carried out at high temperatures and pressures, allows obtaining crude fatty acids in the hydrophobic phase and sweet waters (crude glycerol) in the hydrophilic phase.
A zsírok/olajok magas hőmérséklet és nyomás melletti, vízzel történő reakciója a hidrofób fázisban nyers zsírsavak, a hidrofil fázisban pedig vizes glicerinoldat (nyers glicerol) nyerését teszi lehetővé
Split
Hasított
Compulsory declarations
Kötelezően feltüntetendő információk
Grains of Hordeum vulgare L. It may be rumen protected
A Hordeum vulgare L. szemtermése. Bendővédett lehet
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Őrölt vagy tört árpából nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék
Product of barley roasting process which is partially roasted with low colour
Árpapörkölés útján nyert termék, mely részlegesen pörkölt és fakó
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked barley.
Hántolt árpa gőzölése vagy infravörös sugarakkal végzett mikronizálása és lapkázása útján nyert termék.
It may contain a small proportion of barley husks.
Kis mennyiségben árpahéjat tartalmazhat.
It may be rumen protected.
Bendővédett lehet
It consists of particles of endosperm and principally of fibre.
Endospermium-részecskékből és elsősorban rostból áll
Product of ethanol-starch manufacture after dry milling, screening and dehulling of barley grains
Etil-keményítő előállítása során az árpamagok szárazőrlése, rostálása és hámozása útján nyert termék
Barley middlings
Árpatakarmányliszt
It consists principally of particles of endosperm with fine fragments of the outer skins and some grain screenings.
Elsősorban endospermium-részecskékből áll, a külső héj finom frakcióival és némi szemhulladékkal
Product from barley obtained after starch and bran separation.
A keményítő és a korpa szétválasztása után az árpából nyert termék.
It consists principally of protein.
Elsősorban fehérjéből áll
It consists principally of protein and particles of endosperm.
Elsősorban fehérjéből és endospermium-részecskékből áll
Barley solubles
Árpa oldható maradékai
Product from barley obtained after wet protein and starch extraction
A keményítő és a korpa nedves úton történő extrahálása után az árpából nyert termék
It consists principally of fragments of the outer skins and of particles of grain from which the greater part of the endosperm has been removed.
Elsősorban a külső héj frakcióiból és olyan magrészecskékből áll, melyekből az endospermium nagyobb részét eltávolították
Secondary starch fraction from the production of starch from barley
Árpából való keményítő-előállítás során nyert másodlagos keményítő-frakció
Product from mechanical screening (size fractionation) consisting of undersized barley kernels and fractions of barley kernels separated before the malting process
Mechanikai úton történő rostálásból (méret szerinti frakcionálás) származó termék, amely a malátázási eljárás előtt szétválasztott, méreten aluli árpamagokat és árpamagfrakciókat tartalmaz
Malting barley and malt fines
Sörárpa és maláta finomszemcse
Product consisting of fractions of barley kernels and malt separated during the production of malt
Maláta-előállítás során szétválasztott árpamagfrakciókból és malátából álló termék
Product from malting barley cleaning consisting of fractions of husk and fines
Malátaárpa tisztításából származó termék, mely héjfrakciókat és finomszemcséket tartalmaz
It contains solid feed fraction from distillation.
Desztillációból származó szilárd takarmányfrakciót tartalmaz
Barley distillers solubles, wet
Árpadesztillációs oldható maradékok, nedves
It contains soluble feed fraction from distillation.
Desztillációból származó, oldható takarmányfrakciót tartalmaz
Malt [13]
Maláta [13]
Product from germinated cereals, dried, milled and/or extracted
Csíráztatott gabonákból nyert termék, szárított, őrölt és/vagy extrahált
Malt rootlets [13]
Malátagyököcskék [13]
Maize [14]
Kukorica [14]
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked maize.
Hántolt kukorica gőzölése vagy infravörös sugarakkal végzett mikronizálása és lapkázása útján nyert termék.
It may contain some maize germ fragments.
Tartalmazhat kukoricacsíra-frakciót
It consists principally of outer skins and some maize germ fragments, with some endosperm particles.
Elsősorban a külső maghéjak frakcióiból és némi kukoricacsíra-frakcióból áll, némi endospermium-részecskével
It comprises unseparated rachis, grain and leaves.
Szét nem választott levélszárból, magvakból és levelekből áll
Fraction of maize kernels separated by the screening process at product intake
A termék érkezésénél a rostálási eljárás során szétválasztott kukoricamag-frakció
It consists principally of fibre.
Elsősorban rostból áll
It consists principally of gluten obtained during separation of starch.
Elsősorban a keményítő elválasztása során nyert gluténból áll
If moisture < 70 %:
Ha a nedvesség < 70 %:
Other products derived from starch and from the refining or fermentation of starch products may be added.
Keményítőből és keményítőtermékek finomításából vagy fermentálásából származó egyéb termékek hozzáadhatók
It consists predominately of maize germ, outer skins and parts of the endosperm.
Elsődlegesen kukoricacsírából, külső héjból és endospermium-részekből áll
Product of oil manufacture obtained by pressing of processed maize germ to which parts of the endosperm and testa may still adhere
Olajgyártásból származó termék, melyet feldolgozott kukoricacsíra sajtolásával nyernek. A csírához endospermium- és maghéjrészek tapadhatnak
Product of oil manufacture, obtained by extraction of processed maize germ
Olajgyártásból származó termék, melyet feldolgozott kukoricacsíra extrahálásával nyernek
Product obtained from maize germ
Kukoricacsírából nyert termék
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Őrölt vagy tört kukoricából nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék
Concentrated liquid fraction from the steeping process of corn
A kukorica áztatásából származó, koncentrált, folyékony frakció
By-product of the sweet corn processing industry, composed of centre cobs, husks, base of the kernels, chopped and drained or pressed.
A csemegekukorica-gyártásból származó melléktermék, mely csutkából, héjból, magbélből áll, aprított és szárított vagy préselt.
Generated by chopping the sweet corn cobs, husks and leaves, with presence of sweet corn kernels.
A csemegekukorica-csutka, csuhé és levelek aprításával jön létre, csemegekukorica-magbél előfordulásával
Crushed degerminated (degermed) Maize
Zúzott, csírátlanított kukorica
Product obtained by degermination of crushed maize.
Zúzott kukorica csírátlanításával nyert termék.
It consists principally of endosperm fragments and may contain some maize germ and outer skin particles.
Elsősorban endospermium-frakciókból áll, és tartalmazhat kukoricacsírát és külsőmaghéj-részecskéket
It may be steam treated.
Lehet gőzkezelt
Product obtained by steaming or infra red micronising and rolling dehusked oats.
Hántolt zab gőzölése vagy infravörös sugarakkal végzett mikronizálása és lapkázása útján nyert termék.
It may contain a small proportion of oat husks.
Kis mennyiségben zabhéjat tartalmazhat
It consists principally of oat bran and some endosperm.
Elsősorban zabkorpából és némi endospermiumból áll
Product obtained during dehulling of oat grains
Zabmagvak hántolásából nyert termék
Product obtained from milled or broken oat by means of a treatment in humid, warm conditions and under pressure
Őrölt vagy tört zabból nedves, meleg körülmények közötti kezeléssel és nyomás alatt kinyert termék
Cleaned oats with the hull removed
Hántolt, tisztított zab
Product obtained by milling of oat grains
Zabmagvak őrléséből nyert termék
Oats product with high content in starch, after decortication
Hántolás után magas keményítő-tartalommal rendelkező zabtermék
Cleaned whole seed of the quinoa plant (Chenopodium quinoa Willd.) from which the saponin contained in the seeds outer layer has been removed
A quinoa növény (Chenopodium quinoa Willd.) megtisztított egész magja; a mag külső héjában lévő szaponin el lett távolítva