natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in the case of a frontal protection airbag system intended for use in any passenger seating position, the following label shall be permanently attached to the visible surface of the cover of the airbag module (the text information shown is a minimum).
Ezen túlmenően az egyes utasülésekhez alkalmazott, frontális ütközés elleni védelemre szolgáló légzsákrendszerek esetében a légzsákbetét burkolatának látható felületére tartósan fel kell erősíteni a következő címkét (a bemutatott felirat minimális követelmény).
This label shall be provided in the language(s) of the country where the device is sold.
A feliratot annak az országnak nyelvén (nyelvein) kell elkészíteni, amelyben az eszközt értékesítik.
Label minimum size: 60 × 120 mm.
A címke mérete legalább: 60 × 120 mm.
Label outline, vertical and horizontal line black
Fekete keret, fekete függőleges és vízszintes vonal
Artwork black with white background
Fekete rajz fehér háttéren
Bottom text black with white background
Alul fekete szöveg fehér háttéren
Circle and line red with white background
Vörös kör és vonal fehér háttéren
Top text and symbol black with yellow background
Felül fekete szöveg és jel sárga háttéren
WARNING
FIGYELEM
DO NOT place rear-facing child seat on front seat with airbag
NE HELYEZZE a menetiránynak háttal beszerelhető gyermekülést a légzsákkal felszerelt első ülésre!
DEATH OR SERIOUS INJURY can occur
HALÁLT VAGY SÚLYOS SÉRÜLÉST okozhat!
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) with the following requirements:
A gyártás megfelelőségére vonatkozó eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás 2. függelékében (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) előírtaknak, valamint az alábbi követelményeknek.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
A típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság bármely időpontban ellenőrizheti az egyes gyártóüzemekben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
Where negative results are recorded during one of these verifications, their frequency may be increased.
Ha valamelyik ellenőrzés negatív eredménnyel zárul, az ellenőrzések gyakorisága növelhető.
Conformity of production of an airbag module for a replacement airbag system
Cserelégzsákrendszerek légzsákmodulja gyártásának megfelelősége
Airbag modules approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.2.
Az előírás értelmében jóváhagyott légzsákmodulokat a jóváhagyott típusnak megfelelően, a fenti 5.1. és 5.2. bekezdésben előírt követelmények betartásával kell gyártani.
Conformity of production of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type
Jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerekek gyártásának megfelelősége
Replacement steering wheels equipped with an airbag module of an approved type and approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.3.
Az előírás értelmében jóváhagyott, jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerekeket a jóváhagyott típusnak megfelelően, a fenti 5.1. és 5.3. bekezdésben előírt követelmények betartásával kell gyártani.
Conformity of production of a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
Nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek gyártásának megfelelősége
Replacement airbag systems other than those installed in steering wheels approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1 and 5.4.
Az előírás értelmében jóváhagyott nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszereket a jóváhagyott típusnak megfelelően, a fenti 5.1. és 5.4. bekezdésben előírt követelmények betartásával kell gyártani.
The approval granted for a type of airbag module for a replacement airbag system, a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type, or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel, pursuant to this Regulation, may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 are not complied with.
Az előírás értelmében a cserelégzsákrendszerek légzsákmoduljainak egy adott típusára, a jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerekek egy adott típusára, illetőleg a nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek egy adott típusára megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a fenti 8. bekezdésben előírt követelmények.
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OR THE TYPE OF REPLACEMENT STEERING WHEEL WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE OR THE TYPE OF REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM, OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
A CSERELÉGZSÁKRENDSZEREK LÉGZSÁKMODULJAI, A JÓVÁHAGYOTT TÍPUSÚ LÉGZSÁKMODULLAL FELSZERELT CSEREKORMÁNYKEREKEK, ILLETŐLEG A NEM KORMÁNYKERÉKBE SZERELT CSERELÉGZSÁKRENDSZEREK TÍPUSÁNAK MÓDOSÍTÁSA
Every modification of the type of the abovementioned system shall be notified to the administrative department which approved the type.
A címben említett rendszer típusának minden módosításáról értesíteni kell a típust jóváhagyó szervet.
decide that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the module or the system or the replacement steering wheel still meets the requirements,
úgy ítélheti meg, hogy a változások várhatóan nem járnak észrevehető hátrányos következményekkel, és a modul, a rendszer, illetve a cserekormánykerék így is kielégíti a követelményeket;
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat számára további vizsgálatokat vagy ellenőrzéseket írhat elő.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraphs 4.1 to 4.3 to the other Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását a változások feltüntetésével együtt közölni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó többi Szerződő Felével a 4.1–4.3. bekezdés szerinti eljárásnak megfelelően.
The competent authority which has issued the extension of approval shall assign a series number to that extension and so inform the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről az előírás 1., 2. és 3. mellékletében szereplő minta szerinti közlemény-formanyomtatványon tájékoztatja az 1958. évi megállapodás ezen előírást alkalmazó többi Szerződő Felét.
If the holder of the approval ceases completely to manufacture a type of airbag module for a replacement airbag system or a type of replacement steering wheel equipped with an airbag of an approved type or a type of replacement airbag system other than that installed in a steering wheel under this Regulation, he shall inform the authority which granted the approval.
A jóváhagyást megadó hatóságot értesíteni kell arról, ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja a cserelégzsákrendszer-légzsákmodulok, a jóváhagyott típusú légzsákkal felszerelt cserekormánykerekek, illetőleg a nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek az előírás értelmében jóváhagyott típusának gyártását.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in Annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
A hatóság ezt az információt a kézhezvételt követően az előírás 1., 2. és 3. mellékletében található mintának megfelelő közlemény-formanyomtatvány útján továbbítja az 1958-as megállapodás ezen előírást alkalmazó többi Szerződő Felének.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZOLGÁLATOK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958. évi megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Felei közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatok, valamint a jóváhagyást megadó hatóságok – amelyekhez a jóváhagyás megadására vagy kiterjesztésére vagy elutasítására vagy visszavonására, valamint a gyártás végleges leállítására vonatkozó, más országokban kiadott formanyomtatványokat kell küldeni – nevét és címét.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia és Montenegró, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (üres), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (üres), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (üres), 34 – Bulgária, 35 (üres), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (üres), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (üres), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást tagállamai adják saját EGB-típusjóváhagyási jelüket használva), 43 – Japán, 44 (üres), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, és 48 – Új-Zéland.
See footnote 1
Az 1. lábjegyzet szerint.
(maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(Legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
Name of administration:
A kiállító hatóság neve:
concerning: (2)
tárgy: (2)
of a type of airbag module for a replacement airbag system pursuant to Regulation No 114
cserelégzsákrendszer-légzsákmodul típusára vonatkozóan, a 114. előírás értelmében.
Approval No
Jóváhagyási szám:
Extension No
Jóváhagyás-kiterjesztési szám:
Replacement airbag module of categories A, B, C, D:
A, B, C, D kategóriájú cserelégzsákmodul:
Description of the type of airbag module for a replacement airbag system given by the manufacturer:
A cserelégzsákrendszer-légzsákmodul típusának leírása a gyártó közlése alapján:
Manufacturer's name:
A gyártó neve:
Airbag module for a replacement airbag system submitted for approval on:
A cserelégzsákrendszer légzsákmodulja jóváhagyásra való benyújtásának dátuma:
Date of test report issued by this service:
A műszaki szolgálat által kiadott jelentés dátuma:
Number of test report issued by this service:
A műszaki szolgálat által kiadott jelentés száma:
Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2)
Jóváhagyás megadása/kiterjesztése/elutasítása/visszavonása általános használatra/adott járműben való vagy járművek adott típusában való használatra (2)
Position of the approval mark:
A jóváhagyási jel helye:
Place:
Kiállítás helye:
Date:
Kiállítás dátuma:
The list of documents deposited with the administrative service, which has granted approval is Annexed to this communication and may be obtained on request.
A közlemény mellékletében található a jóváhagyást elbíráló hatóságnál letétbe helyezett jóváhagyási aktában lévő dokumentumok jegyzéke, amelyek kérésre beszerezhetők.
of a type of replacement steering wheel equipped with an airbag module of an approved type pursuant to Regulation No 114
jóváhagyott típusú légzsákmodullal felszerelt cserekormánykerekek típusára vonatkozóan, a 114. előírás értelmében.
Trade name or mark of the replacement steering wheel:
A cserekormánykerék kereskedelmi neve vagy védjegye:
Trade name and mark of the type of the airbag module and approval No:
A légzsákmodultípus kereskedelmi neve, védjegye és jóváhagyási száma:
Extension of approval of the type of replacement steering wheel:
A cserekormánykerék-típus jóváhagyásának kiterjesztése:
List of vehicles, where the replacement steering wheel can be installed (name of vehicle manufacturer/commercial name/vehicle code/replacement steering wheel type/adapter type and number):
Azon járművek felsorolása, amelyekbe a cserekormánykerék beszerelhető (járműgyártó neve/kereskedelmi név/ járműkód/a cserekormánykerék típusa/az illesztőegység típusa és száma):
Approval granted/refused/extended/withdrawn for general use/for use in a specific vehicle or in specific types of vehicles (2):
Jóváhagyás megadása/kiterjesztése/elutasítása/visszavonása általános használatra/adott járműben való vagy járművek adott típusában való használatra (2):
If applicable, reasons for extension of approval:
A jóváhagyás kiterjesztésének okai (ha szükséges):
ANNEX 3
3. melléklet
PPROVAL WITHDRAWN
JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
of a type of replacement airbag system other than that installed in a replacement steering wheel pursuant to Regulation No 114
nem kormánykerékbe szerelt cserelégzsákrendszerek típusára vonatkozóan, a 114. előírás értelmében.
Trade name or mark of the replacement airbag system:
A cserelégzsákrendszer kereskedelmi neve vagy védjegye:
Category of the airbag system and approval No of the airbag module:
A légzsákrendszer kategóriája és a légzsákmodul jóváhagyási száma:
Replacement airbag system and vehicles submitted for approval on:
A cserelégzsákrendszer és a járművek jóváhagyásra való benyújtásának dátuma:
List of vehicles, where the replacement airbag system can be installed:
Azon járművek felsorolása, amelyekbe a cserelégzsákrendszer beszerelhető:
EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR AN AIRBAG MODULE FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM
PÉLDA CSERELÉGZSÁKRENDSZEREK LÉGZSÁKMODULJÁNAK JÓVÁHAGYÁSI JELÉRE
a = 5 mm min.
a = min. 5 mm
The airbag module bearing the above approval mark is a category A airbag module approved in France (E2) under the number 002439.
A fenti jóváhagyási jelet viselő légzsákmodul A kategóriájú, és Franciaországban (E2), a 002439. szám alatt hagyták jóvá.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation in its original form.
A jóváhagyási szám első két számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást az előírás eredeti változatának követelményeivel összhangban adták meg.
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’or to the left or right of that letter.
A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a kör közelében kell elhelyezni, az E betű felett, alatt, attól balra vagy jobbra.
The additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
A kiegészítő jel(ek)et a jóváhagyási számhoz képest a kör ellentétes oldalán kell elhelyezni.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with the other symbols.
A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, hogy ne legyen összetéveszthető más jelekkel.
EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR A REPLACEMENT STEERING WHEEL EQUIPPED WITH AN AIRBAG MODULE OF AN APPROVED TYPE
PÉLDA JÓVÁHAGYOTT TÍPUSÚ LÉGZSÁKMODULLAL FELSZERELT CSEREKORMÁNYKERÉK JÓVÁHAGYÁSI JELÉRE
The replacement steering wheel bearing the above approval mark is a steering wheel with an airbag module of category A and approved in France (E2) under the number 002439.
A fenti jóváhagyási jelet viselő cserekormánykerék A kategóriájú légzsákmodullal van felszerelve, és Franciaországban (E2), a 002439. szám alatt hagyták jóvá.
The approval number and additional symbol(s) must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
A jóváhagyási számot és a kiegészítő jeleket a kör közelében kell elhelyezni, az E betű felett, alatt, attól balra vagy jobbra.
EXAMPLE OF AN APPROVAL MARK FOR A REPLACEMENT AIRBAG SYSTEM OTHER THAN THAT INSTALLED IN A STEERING WHEEL
PÉLDA NEM KORMÁNYKERÉKBE SZERELT CSERELÉGZSÁKRENDSZER JÓVÁHAGYÁSI JELÉRE
a = 8mm min.
a = min. 8mm
The replacement airbag system bearing the above approval mark is a category B airbag system approved in France (E2) under the number 002439.
A fenti jóváhagyási jelet viselő cserelégzsákrendszer B kategóriájú légzsákrendszer, és Franciaországban (E2), a 002439. szám alatt hagyták jóvá.
FATIGUE TEST DEVICE
FÁRADÁSVIZSGÁLÓ BERENDEZÉS
Example of a fatigue test device
Példa fáradásvizsgáló berendezésre
‘Reference data’ means one or several of the following characteristics of a seating position:
„referenciaadatok”: valamely üléshelyzet egy vagy több alábbi jellemzője:
the ‘H’ point and the ‘R’ point and their relationship,
a H pont és az R pont, valamint ezek viszonya;
the actual torso angle and the design torso angle and their relationship.
a törzs tényleges dőlésszöge és a törzs tervezési dőlésszöge, valamint ezek viszonya;
‘Three-dimensional “H” point machine’ (3-D H machine) means the device used for the determination of ‘H’ points and actual torso angles.
„háromdimenziós H pont vizsgáló eszköz” (háromdimenziós próbabábu): a H pont és a törzs tényleges dőlésszögének meghatározására szolgáló eszköz.
This device is described in Appendix 1 to this Annex;
Az eszköz leírását e melléklet 1. függeléke tartalmazza;
‘“H”' point’ means the pivot centre of the torso and the thigh of the 3-D H machine installed in the vehicle seat in accordance with paragraph 4 below.
„H pont”: az alábbi 4. bekezdés szerint a jármű ülésébe szerelt háromdimenziós próbabábu törzsének és combjának forgáspontja.
Once determined in accordance with the procedure described in paragraph 4, the ‘H’ point is considered fixed in relation to the seat-cushion structure and to move with it when the seat is adjusted;
Feltételezzük, hogy a 4. bekezdésben leírt eljárással történő meghatározást követően a H pont az üléspárna-szerkezethez képest nem változtatja helyét, és az ülés állításakor azzal együtt mozog;
‘“R” point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system;
„R pont” vagy „az ülés referenciapontja”: a jármű gyártója által az egyes üléshelyzetekhez megadott tervezési pont, amelynek helyét a háromdimenziós referenciarendszerhez képest kell meghatározni;
‘Torso-line’ means the centreline of the probe of the 3-D H machine with the probe in the fully rearward position;
„törzsvonal”: a háromdimenziós próbabábu középvonala, amikor a bábu a leghátsó pozícióban van;
‘Design torso angle’ means the angle measured between a vertical line through the ‘R’ point and the torso line in a position which corresponds to the design position of the seat-back established by the vehicle manufacturer;
„a törzs tervezési dőlésszöge”: az R ponton áthaladó függőleges vonal és a törzsvonal között mért szög az üléstámla járműgyártó által megállapított tervezési helyzetének megfelelő helyzetben;
‘Centreplane of occupant’ (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the coordinate of the ‘H’ point on the ‘Y’ axis.
„az utas középsíkja”: az egyes kijelölt üléshelyzetekben elhelyezett háromdimenziós próbabábu középsíkja, a H pont Y koordinátájával megadva.
For individual seats, the centreplane of the seat coincides with the centreplane of the occupant.
Különálló ülések esetében az ülés középsíkja egybeesik az utas középsíkjával.
For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer;
Más ülések esetében az utas középsíkját a gyártó határozza meg;
‘Three-dimensional reference system’ means a system as described in Appendix 2 to this Annex;
„háromdimenziós referenciarendszer”: az e melléklet 2. függelékében leírt rendszer;
‘Fiducial marks’ are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer;
„kiindulási pontok”: a jármű gyártója által a járműtesten meghatározott fizikai pontok (lyukak, felületek, jelölések vagy bemélyedések);
‘Vehicle measuring attitude’ means the position of the vehicle as defined by the coordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
„a jármű mérési helyzete”: a járműnek a háromdimenziós referenciarendszerben a kiindulási pontok koordinátái által meghatározott helyzete.
For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this Annex:
Minden olyan üléshelyzetre vonatkozóan, amelyre referenciaadatokkal igazolni kell a jelen előírásban rögzített rendelkezéseknek való megfelelést, a következő adatokat kell, összességében vagy a megfelelő adatokat kiválasztva, benyújtani a melléklet 3. függelékében megadott formában:
the coordinates of the ‘R’ point relative to the three-dimensional reference system;
az R pont koordinátái a háromdimenziós referenciarendszerben;
the design torso angle;
a törzs tervezési dőlésszöge;
all indications necessary to adjust the seat (if it is adjustable) to the measuring position set out in paragraph 4.3.
az ülésnek (ha állítható) az alábbi 4.3. bekezdés szerinti mérési helyzetbe történő állításához szükséges információk.
Relationship between measured data and design specifications
A mért adatok és a tervezési műszaki adatok viszonya
The coordinates of the ‘H’ point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the coordinates of the ‘R’ point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
A H pont koordinátáit és a törzs tényleges, az alábbi 4. bekezdésben előírt eljárással megállapítható dőlésszögét össze kell hasonlítani az R pont koordinátáival, illetőleg a járműgyártó által előírt tervezési törzsdőlésszöggel.
The relative positions of the ‘R’ point and the ‘H’ point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the ‘H’ point, as defined by its coordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the ‘R’ point, and if the actual torso angle is within 5o of the design torso angle.
Az R pont és a H pont egymáshoz viszonyított helyzete, illetőleg a törzs tervezési dőlésszöge és tényleges dőlésszöge közötti viszony a kérdéses üléshelyzet vonatkozásában akkor tekinthető kielégítőnek, ha a koordinátái által meghatározott H pont egy olyan, 50 mm hosszúságú vízszintes és függőleges oldalakkal rendelkező négyzetbe esik, amelynek átlói az R pontban metszik egymást, illetőleg ha a törzs tényleges dőlésszöge a törzs tervezési dőlésszögének 5o-os tartományában található.