natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price leadership ban restrictions committed by ING in 2009, which are included in the Annex to the Commission’s Decision of 11 May 2012, will remain in force for a transition period up to three months after the Commission’s Decision on this amended Annex.
Az ING által az árdiktálási tilalommal kapcsolatban 2009-ben vállalt korlátozások, amelyek a 2012. május 11-i bizottsági határozat mellékletében találhatók, a jelen módosított mellékletre vonatkozó bizottsági határozat elfogadását követően egy legfeljebb három hónapos átmeneti időszakra továbbra is hatályban maradnak.
The amended restrictions set out in this Annex will enter into force three months after the Commission’s Decision on this amended Annex.
A jelen mellékletben szereplő módosított korlátozások a jelen módosított mellékletre vonatkozó bizottsági határozat elfogadása után három hónappal lépnek hatályba.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in Asia, 50 % of the Insurance/IM operations in the US [9] and 50 % of the Insurance/IM operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Az árdiktálási tilalom 2015. november 18-ig vagy addig alkalmazandó, amíg az ázsiai, az amerikai (USA) [9] és az európai biztosítási/IM tevékenységének több mint 50 %-a értékesítésre nem kerül (amelyik esemény korábban bekövetkezik).
A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor this commitment ("the PLB Monitoring Trustee").
E kötelezettségvállalás nyomon követésére Hollandia az ING által előre kiválasztott és javasolt nyomonkövetési ügygondnokot nevez ki (a továbbiakban: az árdiktálási tilalom nyomonkövetési ügygondnoka).
The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval
Az árdiktálási tilalom nyomonkövetési ügygondnokának kinevezését a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
The Netherlandscommits to a number of detailed provisions as regards the carve-out and divestment of WUH/Interadvies:
Hollandia több részletes rendelkezéssel kapcsolatban vállal kötelezettséget a WUH/Interadvies kimetszése és értékesítése tekintetében:
The key financial projections of that business will be as follows [10]:
A szóban forgó társasággal kapcsolatos fő pénzügyi előrejelzések az alábbiak: [10]
Client balances & funding projections NN-bank
Az ügyfelek egyenlegei és finanszírozási előrejelzések
(millions)
(millió)
Client balances
Az ügyfelek egyenlegei
Customer Deposits
Az ügyfelek betétei
ING Bank funding
ING Bank, finanszírozás
The result has to be that the new company is a viable and competitive business, which stands alone and is separate from the businesses retained by ING. That new company will comprise parts of the business of the already carved out and stand alone Westland Utrecht/Interadvies banking division (“Westland Utrecht Bank”) and the current (limited) activities of the recently established banking Division of Nationale Nederlanden (NN Bank).
Ennek azt kell eredményeznie, hogy az új társaság önálló, és az ING által megtartott üzletágtól különálló, életképes és versenyképes üzleti egység legyen. Az új társaság a már elkülönített, önálló Westland Utrecht/Interadvies banki részleg (Westland Utrecht Bank) egyes részeiből, valamint a Nationale Nederlanden (NN Bank) nemrégiben létrehozott banki részlegének jelenlegi (korlátozott) tevékenységeiből fog állni.
The Divestment Business will be placed under ING Insurance/IM Europe which has a long-term strategic commitment to the Dutch retail market and will operate under the "Nationale Nederlanden" brand (as “NN Bank”), with its own funding capabilities and a broad distribution network.
Az értékesítendő üzleti egység az ING Insurance/IM Europe alá fog kerülni – amely hosszú távon stratégiailag elkötelezett a holland lakossági piac iránt –, és a Nationale Nederlanden márka alatt fog működni (NN Bankként), saját finanszírozási lehetőségekkel és átfogó értékesítési hálózattal.
NN Bank will offer a broad and coherent product line, with mortgages, savings, bank annuities, investments and consumer credit products, combined with core retail insurance products of NN Life and P&C insurance companies [11].
Az NN Banknak széles körű, koherens termékkínálata lesz, ideértve a jelzáloghiteleket, megtakarításokat, banki életjáradékokat, befektetéseket és fogyasztói hiteltermékeket, valamint az NN Life és P&C biztosítótársaságok alapvető lakossági biztosítási termékeit.
All these distribution channels together provide access to over 2,5 million NN customers.
Mindezek az értékesítési csatornák együttesen biztosítanak hozzáférést több mint 2,5 millió NN ügyfélhez.
NN Bank will be largely self-funded through retail savings and excess funding from insurance business, complemented by external funding as needed.
Az NN Bank jelentős részben önmagát fogja finanszírozni a lakossági megtakarításokon és a biztosítási üzletágból származó többletfinanszírozáson keresztül, amelyet szükség szerint külső finanszírozással egészít ki.
NN has access to funding and capital to enable growth and production of mortgages, which is a competitive advantage in current market conditions.
Az NN hozzáféréssel rendelkezik a növekedéshez és a jelzáloghitelek nyújtásához szükséges forrásokhoz és tőkéhez, ami a jelenlegi piaci helyzetben versenyelőnyt jelent.
By executing the business case proposal, part of the existing mortgages portfolio of Westland Utrecht Bank will be retained by ING. The balance sheet of NN Bank will be modest at the start, to provide adequate matching of assets and liabilities and grow quickly to a mid-sized player.
Az üzleti terv megvalósításával a Westland Utrecht Bank meglévő jelzáloghitel-portfóliójának egy részét az ING tartja meg. Kezdetben az NN Bank visszafogott mérleggel fog rendelkezni, melynek célja az lesz, hogy az eszközök és a források megfeleljenek egymásnak, valamint hogy a társaság gyorsan közepes méretű piaci szereplővé növekedjen.
The capitalisation will be sufficient to execute its long-term growth plan: ING will transfer economic benefits of the ING-retained portfolio (EUR 350 million based on the net present value of the (economic) profits of that portfolio) as an upfront capital injection, and will provide additional capital (up to EUR 120 million) if and when needed but ultimately just before divestment (if Basel III leverage ratio becomes mandatory, and when NN Bank needs capital to execute the business plan).
A tőkésítés megfelelő lesz a hosszú távú növekedési terv megvalósításához: Az ING az általa megtartott portfólióval kapcsolatos gazdasági előnyöket (a portfólió (gazdasági) nyereségének nettó jelenértéke alapján 350 millió EUR) előre teljesített tőkejuttatás formájában átadja, valamint szükség esetén további tőkét biztosít (120 millió EUR erejéig), legkésőbb közvetlenül az értékesítés előtt (ha a Bázel III tőkeáttételi arány kötelezővé válik, és ha az NN Banknak tőkére van szüksége üzleti terve megvalósításához).
This will ensure growth to about 2016, after which NN Bank will be able to fund its growth by itself.
Ez körülbelül 2016-ig biztosítja a növekedést, azt követően pedig az NN Bank már maga is képes lesz finanszírozni a növekedését.
Hence, ING will bear all expenses and risks of the retained mortgages portfolio (until maturity) and will transfer the profits to NN Bank.
Tehát az ING viseli az általa megtartott jelzáloghitel-portfólióval kapcsolatos költségeket és kockázatokat (a lejáratig), a nyereséget pedig átadja az NN Banknak.
NN Bank will have the following targets with respect to mortgages and consumer lending:
Az NN Bank célkitűzései az alábbiak lesznek a jelzáloghitelek és a fogyasztói hitelezés terén:
transfer individual client relationships through a transfer of mortgages to NN Bank (based on individual offers to mortgage clients of ING Bank [13]) (size depending on need to come to abovementioned market share; selection of ING’s portfolio with PD’s and LGD’s [14] in line with the business case);
a jelzáloghitelek átadása útján átadja az egyéni ügyfelekkel fennálló kapcsolatait az NN Banknak (az ING Bank jelzáloghitel-ügyfeleinek tett egyedi ajánlatok alapján [13]) (ennek nagyságrendje a fent említett piaci részesedés elérésének igényétől függ; az ING olyan PD-ket és LGD-ket [14] tartalmazó portfóliójának kiválasztása, amely megfelel az üzleti tervnek);
Consumer Lending
Fogyasztói hitelügyletek
transfer of ownership of those consumer loans at no additional charge for the client or charge for NN Bank.
az ügyfél, illetve az NN Bank minden további költsége nélkül átadja az érintett fogyasztói hitelek tulajdonjogát.
ING commits to include a payments facility to NN Bank in the form of a NN-branded credit-card at a cost to the consumer not higher than that of a debit card.
Az ING vállalja, hogy fizetési lehetőséget is biztosít az NN Bank számára egy NN márkanevű hitelkártya formájában, amely az ügyfélnek legfeljebb annyi költséggel fog járni, mint egy betéti kártya.
With regard to the NN-branded credit-card holders, ING will provide access free of charge to its ATMs for three years after the launch of the product and ultimately until 31 December 2015.
Az NN márkanévvel ellátott hitelkártya tulajdonosainak az ING az érintett termék kibocsátásától kezdve három évig, de legfeljebb 2015. december 31-ig díjmentesen hozzáférést biztosít az ATM-jeihez.
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is being made in order for ING to comply with the State aid rules.
Az ING-nek lehetősége lesz elmagyarázni az ügyfeleinek, hogy azért küldik a levelet, hogy az ING megfeleljen az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak.
ING Bank will cap its new mortgage production.
Az ING Bank felső határt fog meghatározni az újonnan nyújtott jelzáloghitelek tekintetében.
ING commits that ING Bank’s yearly mortgage production (excluding renewals) is not higher than [2-4] times of the new production of NN Bank.
Az ING vállalja annak biztosítását, hogy az ING Bank éves jelzáloghitel-nyújtása (ide nem értve a megújításokat) legfeljebb [2-4]-szeresen haladhatja meg az NN Bank által nyújtott új kölcsönöket.
If NN Bank’s new production on yearly basis exceeds EUR [2-8] billion there are no restrictions on new production for ING Bank, meaning that if over one semester (half year) the new production of NN Bank exceeds EUR [1-4] billion, ING will not be constrained in the volume of its new production in the consecutive semester.
Ha az NN Bank által éves szinten nyújtott új kölcsönök összege meghaladja a [2-8] milliárd EUR-t, az ING Bank által nyújtott új kölcsönökre nem érvényesül korlátozás (vagyis ha hat hónapon keresztül az NN Bank által nyújtott új kölcsönök összege meghaladja az [1-4] milliárd EUR-t, az ING által a következő félévben nyújtott új kölcsönök összegére nem vonatkozik semmilyen korlátozás).
NN-Bank needs to provide new production data (new proposals, accepted proposals) and forecasts on a monthly basis to ING without any undue delay.
Az NN Bank indokolatlan késedelem nélkül köteles havonta adatokat és előrejelzéseket szolgáltatni az ING-nek az új kölcsönnyújtásokkal kapcsolatban (új ajánlatok, elfogadott ajánlatok).
Compliance with the cap will be measured on the basis of the production numbers published by the Kadaster.
A felső határ betartását a Kadaster által közzétett adatok alapján fogják ellenőrizni.
Progress reporting will be on a quarterly basis.
Az előrehaladási jelentéseket negyedévente kell benyújtani.
This means that ING will not increase its funding of NN Bank in absolute amounts beyond the amounts in the business plan for each year and the maximum funding provided by ING in 2015 will be EUR 2,7 billion.
Ez azt jelenti, hogy az ING abszolút értékben kifejezve nem növeli az NN Bank finanszírozását az üzleti tervben az adott év tekintetében szereplő összegek fölé; 2015-ben az ING által nyújtandó maximális finanszírozás 2,7 milliárd EUR lesz.
Funding provided by ING at the end of 2015 with a maximum amount of EUR 2,7 billion has to take form of marketable securities, where ING can buy at market prices unsecured or secured notes like covered bonds or RMBS.
Az ING által 2015 végén biztosítandó (legfeljebb 2,7 milliárd EUR összegű) finanszírozást forgalomképes értékpapírok formájában kell nyújtani, olyan formában, hogy az ING piaci áron fedezett vagy fedezetlen adósleveleket, például fedezett kötvényeket vagy lakossági jelzálog-fedezetű értékpapírokat (residential mortgage-backed securities – RMBS) vásárolhat. Az adósleveleket az ING-től különböző befektetők is megvásárolhatják.
The notes can be bought also by investors other than ING. 100 % of the notes should have a tenor at issuance of five years or more, 66 % a tenor equal or longer than seven years and 33 % a tenor equal or longer than ten years.
Az adóslevelek 100 %-ának ötéves vagy hosszabb futamidővel kell rendelkezniük a kibocsátáskor, 66 %-uknak legalább hétéves futamidővel, 33 %-nak pedig tíz évnél hosszabb futamidővel.
The determination of an ‘arm's length’ pricing will be either decided by the pricing of the security itself or if ING is the only buyer of the security by secondary market prices of comparable peers proposed by the Monitoring Trustee.
A szokásos piaci feltételek melletti árat vagy magának az értékpapírnak az ára határozza meg, vagy – ha az ING az értékpapír egyetlen vevője – hasonló értékpapíroknak a nyomonkövetési ügygondnok által javasolt másodlagos piaci árai.
The funding amount of NN Bank (total deposits and wholesale funding) [16] will amount to at least 75 % in the first year, 80 % in the second year and 85 % in the third year (with a maximum wholesale funding of EUR [1-4] billion) versus the base case projections.
Az NN Bank finanszírozási összege (az összes betét és a nagybani finanszírozás) [16] az alaphelyzeti előrejelzésekhez képest az első évben legalább 75 %-nak, a második évben 80 %-nak, a harmadik évben pedig 85 %-nak felel meg (a nagybani finanszírozás nem haladhatja meg az [1-4] milliárd EUR-t).
ING’s level of funding will be reviewed on an annual basis starting from the launch of NN Bank (Van Gogh) until 31 December 2015.
Az ING finanszírozásának szintjét az NN Bank (a Van Gogh) elindításától kezdve 2015. december 31-ig évente felül kell vizsgálni.
If the funding projections of the business case are not met by the end of each year, ING will take the following corrective measures:
Ha az üzleti tervben szereplő finanszírozási előirányzatok nem teljesülnek az adott év végéig, az ING az alábbi korrekciós intézkedéseket hozza:
ING will be allowed to explain to its clients that the mailing is required in order for ING to comply with the State aid rules.
Az ING-nek lehetősége lesz elmagyarázni az ügyfeleinek, hogy azért van szükség a levelekre, hogy az ING megfeleljen az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak.
After the first year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 1 million if actual funding is under 80 % and EUR 2 million if actual funding is under 75 % of the base case projection of the first year.
Az első év után az ING további 1 millió EUR marketing költségvetést biztosít az NN Banknak, ha a tényleges finanszírozás az első év szerinti alaphelyzeti előirányzat 80 %-a alatt marad, illetve 2 millió EUR-t, ha a tényleges finanszírozás 75 % alatt van.
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 2 million if actual funding is under 85 % and EUR 4 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the second year.
A második év után az ING további 2 millió EUR marketing költségvetést biztosít az NN Banknak, ha a tényleges finanszírozás a második év szerinti alaphelyzeti előirányzat 85 %-a alatt marad, illetve 4 millió EUR-t, ha a tényleges finanszírozás 80 % alatt van.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 % and EUR 6 million if actual funding is under 80 % of the base case projection of the third year.
A harmadik év után az ING további 5 millió EUR marketing költségvetést biztosít az NN Banknak, ha a tényleges finanszírozás a harmadik év szerinti alaphelyzeti előirányzat 85 %-a alatt marad, illetve 6 millió EUR-t, ha a tényleges finanszírozás 80 % alatt van.
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing (mainly promotional […] and […] incentives, and to a lesser extent other marketing methods etc. If the measures do not consist mainly of promotional […] or […] incentives, they need to be approved by the Monitoring Trustee and can be rejected by the Commission)
Az NN Bank az említett marketing-költségvetéseket új közvetlen értékesítési marketing célokra használja fel (elsősorban promóciós […] és […] ösztönzők, valamint kisebb arányban egyéb marketingmódszerek stb. Ha az intézkedések túlnyomórészt nem promóciós […]-ből és […] ösztönzőkből állnak, jóvá kell hagyatni őket a nyomonkövetési ügygondnokkal, továbbá a Bizottság jogosult elutasítani őket.)
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will take in addition to the above the following corrective measure:
Ha a 2015. évi tényleges finanszírozás a 2015-re vonatkozó alaphelyzeti előrejelzés 85 %-a alatt marad, az ING a fentieken kívül az alábbi korrekciós intézkedéseket hozhatja:
Provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (i.e. until 31 December 2017).
Két évvel (2017. december 31-ig) meghosszabbíthatja az ING ATM-jeihez való ingyenes hozzáférést az NN-márkájú hitelkártya-tulajdonosok számára.
The Commission will assess the above-mentioned commitments upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
A Bizottság az ING Insurance/IM Europe, illetve adott esetben az NN Bank több mint 50 %-ának értékesítését követően vagy pedig 2015. december 31-ig (amelyik hamarabb bekövetkezik) értékeli a fent említett kötelezettségvállalásokat.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe casu quo NN Bank, unless specified otherwise.
A kötelezettségvállalások – eltérő rendelkezés hiányában – azon a napon járnak le, amikor az ING Insurance/IM Europe, illetve adott esetben az NN Bank több mint 50 %-át értékesítették.
ING will ringfence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
Az ING az ING Insurance/IM Europe legalább 50 %-ban történő értékesítéséig biztosít finanszírozást az NN Banknak, amit a nyomonkövetési ügygondnok felügyel.
For the implementation of the ringfencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
A finanszírozás elhatárolása körében a vezérelv az lesz, hogy lehetővé teszi az NN Bank és az NN Insurance számára egy integrált kereskedelmi stratégia megfelelő végrehajtását a lakossági biztosítási és a lakossági banki termékek és szolgáltatások terén.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (i.e. divestment of more than 50 % of ING Insurance/IM Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the Commission’s Decision.
Az ING az NN Bank értékesítését (az ING Insurance/IM Europe és az NN Bank több mint 50 %-os értékesítését) követően egy legfeljebb 12 hónapig tartó átmeneti időszak alatt tartózkodik attól, hogy aktívan megszerezze az NN Bank ügyfeleit azon termékek tekintetében, amelyeket az NN Bank a bizottsági határozat elfogadásakor nyújt az érintett ügyfeleknek.
For restoring viability, the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
Az életképesség helyreállítása érdekében Hollandia vállalja, hogy az ING be fogja tartani a következőket:
This will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of its balance sheet will continue to increase.
Ez azzal jár, hogy tovább fog növekedni a kinn lévő hosszú távú (egy évnél hosszabb lejáratú) finanszírozás relatív hányada az ING mérlegének nem betétszámlákra vonatkozó részében.
The success of this does depend on markets reverting to less stressed conditions
Ennek sikere azon múlik, hogy visszaállnak-e kevésbé megterhelő piaci körülmények.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency 2 needs, dividends to the group holding company can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
Ettől elkülönülten, amennyiben a Bázel III vagy a Szolvencia II követelmények teljesítéséhez szükséges tőkén felül további tőke keletkezik, az csoport holdingtársaságának járó osztalékok további forrást jelenthetnek a dupla tőkeáttétel megszüntetésének felgyorsításához.
Regarding the deferral of coupons and calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlandscommits that ING will adhere to the following:
A kamatszelvények halasztása és a Tier 1 és Tier 2 értékpapírok lehívása tekintetében Hollandia vállalja, hogy az ING betartja a következőket:
Notwithstanding the above-mentioned restriction, ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING Verzekeringen NV hybrid (ISIN XS0130855108) that has a Change of Control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
A fent említett korlátozástól függetlenül az ING jogosult lehívni az 1,25 milliárd EUR ING Verzekeringen NV hibridet (ISIN XS0130855108), amely az ellenőrzés megváltozását vonja maga után, és amelynek bekövetkeztekor az ING Verzekeringen NV lejárttá válna.
The Change of Control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Az ellenőrzés megváltozásáról szóló szakasz az Insurance Asia értékesítésekor lép életbe.
The Netherlands commits that ING will maintain the restrictions on its remunerations policies and marketing activities as previously committed to under the agreements concerning the Core Tier 1 Securities and illiquid assets back-up facility.
Hollandia vállalja, hogy az ING fenntartja az ellentételezési politikáira és marketingtevékenységeire vonatkozó korlátozásokat a Core Tier 1 értékpapírokról és az illikvid eszközökre képzett hitelkeretről szóló megállapodásokban korábban vállaltak szerint.
ING and the Netherlands commit that the progress report about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
Az ING és Hollandia vállalja, hogy a szerkezetátalakítási terv végrehajtásáról készült előrehaladási jelentéseket 2013. december 31-ig hathavonta, 2018-ig vagy az ING Insurance üzletág teljes körű értékesítéséig pedig évente benyújtja a Bizottsághoz.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any 2015 NN Bank-related commitments the DutchStatewill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
Ha az ING nem teljesített valamely, az értékesítésekkel vagy az NN Bankkal kapcsolatos 2015-ös kötelezettségvállalást, a holland állam ismételten bejelenti a Bizottságnál a feltőkésítési intézkedést.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in this Annex will be continuously and thoroughly monitored by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING until 31 December 2015.
2015. december 31-ig egy megfelelő képesítéssel rendelkező, az ING-től független nyomonkövetési ügygondnok folyamatosan és alaposan ellenőrzi a jelen mellékletben meghatározott kötelezettségvállalások és kötelezettségek teljes körű, megfelelő teljesítését.
The company currently entrusted with that task will continue with monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in this annex, except for the monitoring of the price leadership ban.
Az a társaság, amely jelenleg ellátja ezt a feladatot, továbbra is nyomon követi a Van Gogh forgatókönyv szerinti és a jelen mellékletben szereplő valamennyi kötelezettségvállalást, kivéve az árdiktálási tilalom nyomon követését.