natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the prohibition on Dexia, pursuant to point 3 of the commitments, to lend to its public or semi-public sector customers at a Risk Adjusted Return On Capital (‘RAROC’) level of less than a minimum of 10 %;
a Dexia számára a kötelezettségvállalások 3. pontja értelmében előírt tilalom, miszerint 10 %-nál alacsonyabb, kockázattal kiigazított tőkemegtérülési (Risk Adjusted Return On Capital, a továbbiakban: RAROC) szinten nem nyújthat hitelt állami és részben állami szektorbeli ügyfeleinek;
the obligation, pursuant to point 13(c) of the commitments, read in conjunction with paragraph 8 of the mandate contract, that the purchaser of the subsidiary AdInfo be independent from Dexia and in a position to correct the distortions of competition discussed in Section 4 of the Bank Restructuring Communication [26].
a kötelezettségvállalások 13. c) pontja szerinti kötelezettség, a megbízási szerződés 8. pontjával összefüggésben, miszerint az AdInfo elnevezésű leányvállalat vevőjének a Dexiától függetlennek, valamint a banki szerkezetátalakításokról szóló közlemény [26] 4. szakaszának értelmében a versenytorzulások kiigazítása szempontjából relevánsnak kell lennie;
the stable funding ratio at 31 December 2010 was not above the level of 40 % required by point 5(c) of the commitments; and the level of the stable funding ratio at 31 December 2011 was [30 - < 45] %.
a stabil finanszírozási mutató szintje 2010. december 31-én nem haladta meg a kötelezettségvállalások 5. c) pontja szerint előírt 40 %-ot; és a stabil finanszírozási mutató szintje 2011. december 31-én [30 – < 45] % volt.
It was not therefore above 45 %, as required by point 5(c) of the commitments;
Nem haladta tehát meg kötelezettségvállalások 5. c) pontja szerint előírt 45 %-ot; és
on 31 December 2010, Dexia’s consolidated balance sheet total, adjusted to take account of the change in the market value of the derivatives included in Dexia’s balance sheet, was some EUR 14 billion greater than the ceiling of EUR [510-550] billion laid down in point 14(a) of the commitments and Annex II to the conditional decision.
2010. december 31-én a Dexia konszolidált, a Dexia mérlegében feltüntetett származtatott termékek piaci értékének piaci alakulásával kiigazított mérlegfőösszege a kötelezettségvállalások 14. a) pontjában és a feltételes határozat II. mellékletében előírt legfeljebb [510–550] milliárd EUR-hoz képest mintegy 14 milliárd EUR-val magasabb volt.
On the same date, the balance sheet total of the ‘Core Division’ was some EUR [10-20] billion greater than the ceiling of EUR 401 billion laid down in point 14 of the commitments and Annex II to the conditional decision;
Ugyanebben az időpontban a „Core Division” mérlegfőösszege a kötelezettségvállalások 14. pontjában és a feltételes határozat II. mellékletében előírt legfeljebb 401 milliárd EUR-hoz képest mintegy [10–20] milliárd EUR-val magasabb volt;
at 31 December 2011, the sale of Dexia Bank Denmark A/S, the Danish subsidiary of Dexia BIL, had not taken place, breaching point 13(g)(ii) of the commitments.
2011. december 31-én nem történt meg a Dexia BIL dán leányvállalatának, a Dexia Bank Denmark A/S társaságnak az elidegenítése, ami a kötelezettségvállalások 13. g) pontja ii. alpontjának a megsértését jelenti.
Following these failures by Dexia to comply with the commitments described above, the Commission, in the decision to extend the procedure, opened the formal investigation procedure.
Mivel a Dexia nem teljesítette az eljárás kiterjesztéséről szóló határozatban foglalt, fent ismertetett kötelezettségvállalásokat, a Bizottság megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
In that decision, the Commission pointed out that it had, because of the failures to comply with these conditions, to re-evaluate the compatibility of all the aid covered by the conditional decision and invited the Member States concerned to submit their comments and provide any information relevant to assessing these aid measures.
Ebben a határozatában a Bizottság emlékeztetett arra, hogy e feltételek elmulasztása miatt ismételten meg kell vizsgálnia a feltételes határozatban tárgyalt valamennyi támogatás összeegyeztethetőségét, és e támogatási intézkedések megítélése érdekében felkérte az érintett tagállamokat, hogy nyújtsák be észrevételeiket, és adjanak meg minden hasznos információt.
Final comments on the procedure
Az eljárásra vonatkozó záró megjegyzések
The present Decision closes both the formal investigation procedure opened into the acquisition of DBB/Belfius and the formal investigation procedure opened by the conditional authorisation decision (and extended by the decision to extend the procedure, the decision on the first prolongation of the guarantee, the decision to increase the guarantee ceiling and the decision on the second prolongation of the guarantee, to include the ELA measures, the refinancing guarantee and the underwriting by DBB/Belfius of bonds guaranteed by the Member States concerned and issued by Dexia SA and DCL) on the restructuring and then the revised orderly resolution plan for Dexia, including the DMA sale operation.
Ez a határozat egyszerre zárja le a DBB/Belfius felvásárlásával kapcsolatban indított, valamint a szerkezetátalakítással, továbbá a Dexia felülvizsgált rendezett szanálási tervével, többek között a DMA elidegenítésére irányuló művelettel kapcsolatban a feltételes engedélyezési határozattal indított (és az eljárás kiterjesztéséről szóló határozattal, a garanciavállalás első meghosszabbításáról szóló határozattal, a garancia felső határának emeléséről szóló határozattal és a garanciavállalás második meghosszabbításáról szóló határozattal a rendkívüli likviditási segítségnyújtásra, a refinanszírozási garanciára és az érintett tagállamok által garantált, a Dexia SA és a DCL által kibocsátott kötvények DBB/Belfius általi jegyzésére vonatkozó intézkedésekre kiterjesztett) hivatalos vizsgálati eljárást.
DESCRIPTION
AZ ÜGY ISMERETÉSE
DESCRIPTION OF THE DEXIA GROUP AND ITS DIFFICULTIES
A DEXIA CSOPORT ÉS NEHÉZSÉGEINEK BEMUTATÁSA
General description
Általános ismertetés
The Dexia Group (‘Dexia’) was formed in 1996 by the merger of France’s Crédit Local and Belgium’s Crédit Communal and was specialised in loans to local authorities, but also had some 5,5 million private customers, mainly in Belgium, Luxembourg and Turkey.
A Dexia csoport (a továbbiakban: Dexia) – amely a franciaországi Crédit Local és a belga Crédit Communal 1996-os egyesülése révén jött létre – a helyi önkormányzatoknak történő hitelezésre szakosodott, ügyfelei közé tartozott azonban körülbelül 5,5 millió magánszemély is, főként Belgiumban, Luxemburgban és Törökországban.
Dexia was organised around the parent holding company (Dexia SA) and three operational subsidiaries located in France (DCL) [27], Belgium (DBB) and Luxembourg (Dexia BIL).
A Dexia a holdingtársaság jogállású anyavállalat (Dexia SA), valamint három operatív leányvállalat – a franciaországi DCL [27], a belgiumi DBB/Belfius és a luxemburgi Dexia BIL – köré szerveződött.
It in particular included a mortgage lending company, DMA, a subsidiary of DCL.
A társaság részét képezi különösen egy jelzáloghitelező társaság, a DCL leányvállalata, a DMA is.
It also had other subsidiaries: Deniz Bank, Dexia Habitat, DKB Polska, DAM, Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail, Dexia Israel and Dexia LLD.
A következő leányvállalatok szintén a társasághoz tartoztak: Deniz Bank, Dexia Habitat, DKB Polska, DAM, Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail, Dexia Israël és Dexia LLD.
For a more detailed description of Dexia, the Commission refers to the decision to extend the procedure [28] and the opening decision on the sale of DBB/Belfius [29].
A Dexia részletes bemutatását lásd az eljárás kiterjesztéséről szóló határozatban [28] és a DBB/Belfius értékesítésére vonatkozó eljárás megindításáról szóló határozatban [29].
Simplified organisation chart of the Group on 30 September 2011 (i.e. prior to the sales announced at the meeting of Dexia’s Board of Directors on 9 October 2011)
A vállalatcsoport egyszerűsített szervezeti felépítése a 2011. szeptember 30-i állapot szerint (azaz a Dexia igazgatótanácsának 2011. október 9-i ülésén bejelentett elidegenítések végrehajtása előtti állapot szerint)
Dexia Banque International à Luxembourg
Dexia Banque Internationale, Luxembourg
DCL including: DCL NY.
DCL beleértve: DCL NY,
From the first quarter of 2010, Dexia combined the instruments subject to run-off management (‘the legacy portfolio’) within a Legacy Portfolio Management Division.
2010 első negyedévétől a Dexia a Legacy Portfolio Management Division keretében fogta össze a kifuttatás alá kerülő instrumentumokat (a továbbiakban: legacy portfólió).
On 30 June 2012, the Legacy Portfolio Management Division’s commitments totalled EUR 86,3 billion including off-balance-sheet commitments; balance-sheet commitments totalled EUR 83,9 billion.
2012. június 30-án a Legacy Portfolio Management Division kötelezettségei a mérlegen kívüli kötelezettségekkel együtt elérték a 86,3 milliárd EUR-t; a mérleg szerinti kötelezettségek összege 83,9 milliárd EUR-t tett ki.
The Member States concerned initiated an orderly resolution of Dexia.
Az érintett tagállamok megkezdték a Dexia rendezett szanálását.
On 20 October 2011, DBB/Belfius was sold to the Belgian State and, on 31 December 2011, Dexia’s consolidated balance sheet (with the deconsolidation of DBB/Belfius on 1 October 2011) totalled EUR 413 billion.
2011. október 20-án a DBB/Belfius-t értékesítették a belga államnak, és 2011. december 31-én a Dexia konszolidált mérlegfőösszege (a DBB/Belfius mérlegből történő 2011. október 1-jei eltávolítása után) 413 milliárd EUR-t tett ki.
As part of its orderly resolution, Dexia also sold RBC Dexia Investor Services (‘RBCD’) on 27 July 2012, Dexia BIL on 5 October 2012 and Denizbank on 28 September 2012.
A rendezett szanálás keretében a Dexia 2012. július 27-én eladta az RBC Dexia Investor Services társaságot (a továbbiakban: RBCD), 2012. október 5-én a Dexia BIL társaságot és 2012. szeptember 28-án a Denizbankot.
In late October 2012, Dexia had the following structure:
2012. október végén a Dexia csoport szervezeti felépítése a következő volt:
Structure of the Dexia Group on 24 October 2012
A Dexia csoport szervezeti felépítése 2012. október 24-én
ORGANIZATION CHART
SZERVEZETI FELÉPÍTÉS
Belgian Federal Government
Belga szövetségi kormány
Regional Government Flanders
Flandria regionális kormányzata
Regional Government Wallonia
Vallónia regionális kormányzata
Regional Government Brussels
Brüsszel regionális kormányzata
Belgian Municipalities/ Provinces
Belgiumi önkormányzatok/tartom
Public Shareholders
Állami részvényesek
DEXIA SA Brussels, Belgium
DEXIA S.A. Brüsszel, Belgium
Dexiarall SA, Paris, France
Dexiarall S.A., Párizs, Franciaország
DCL Investissements SA, Paris, France
DCL Investissements S.A. Párizs, Franciaország
Dexia Nederland BV, Amsterdam, The Netherlands
Dexia Nederland B.V. Amszterdam, Hollandia
Dexia Asset Management Luxembourg SA, Luxembourg
Dexia Asset Management Luxembourg S.A., Luxembourg
Dexia Participation Belgique SA, Belgium
Dexia Participation Belgique S.A., Belgium
Dexia SA, Permanent Establishment France, Belgium
Dexia S.A., állandó telephely, Franciaország, Belgium
Dexia SA, Luxembourg Branch
Dexia S.A., Luxembourg
Dexia Crédit Local SA, Paris, France
Dexia Crédit Local S.A., Párizs, Franciaország
Dexia Holdings Inc, New York, USA
Dexia Holdings Inc, New York, Egyesült Államok
The difficulties faced by Dexia during the financial crisis in autumn 2008 are described in the conditional authorisation decision.
A Dexia csoportnál a pénzügyi válság során, 2008 őszén jelentkező nehézségeket a feltételes engedélyezési határozat ismertette.
First, the worsening of the sovereign debt crisis, which many European banks are facing, has increasingly sapped investors’ confidence in bank counterparties with the result that the latter are unable to obtain satisfactory volumes of financing on satisfactory terms.
Először is, az államadóssággal kapcsolatos válság súlyosbodása miatt, amely sok európai bankot érint, a befektetők egyre bizalmatlanabbá váltak a bankokkal szemben, így az utóbbiak többé nem juthattak megfelelő feltételek mellett, elegendő mennyiségű finanszírozáshoz.
Furthermore, since the Dexia Group has been particularly exposed to sovereign and quasi-sovereign risk, investors have even less confidence.
Ezenkívül a Dexia csoport, amelyet különösen súlyosan érintettek az államadóssággal és a kvázi államadóssággal kapcsolatos kockázatok, növekvő bizalmatlansággal találkozott a befektetők részéről.
Dexia’s assets include many loans and/or bonds in countries and/or local and regional authorities in countries perceived as risky by the market.
A Dexia ugyanis számos olyan állami és/vagy önkormányzati és regionális hitelt és/vagy kötvényt szerepeltet az eszközei között, amelyet a piacon kockázatosnak tartott országokban nyújtottak, illetve bocsátottak ki.
In addition, the sovereign debt crisis hit before Dexia had time to finalise the implementation of its restructuring plan.
Továbbá, az államadóssággal kapcsolatos válság bekövetkeztéig a Dexiának nem jutott ideje arra, hogy végrehajtsa a szerkezetátalakítási tervét.
As a result of this delay in implementing the restructuring plan, the Group’s liquidity risk profile worsened.
A szerkezetátalakítási terv végrehajtásának késedelme miatt romlott a vállalatcsoport likviditáskockázati profilja.
This deterioration made Dexia more vulnerable than other European banks to market mistrust.
Ez a leromlás a Dexiát a piac bizalmatlanságával szemben a többi európai banknál sebezhetőbbé tette.
the sharp fall in interest rates during the summer of 2011 increased by at least EUR [5-20] billion the need for additional collateral to cope with the margin calls linked to the variation in the market value of the interest-rate derivatives used to hedge the balance sheet;
A kamatlábak 2011 nyarán bekövetkezett jelentős csökkenése legalább [5–20] milliárd EUR-val megnövelte a biztosíték nyújtása iránti igényt, amely a mérlegben a kockázat fedezésére alkalmazott kamatderivatíva-portfólió piaci értékének változása miatti pótfedezeti igények következtében jelentkezett;
many bond issues (in particular bonds guaranteed by the Member States concerned previously issued by Dexia) matured at a time when market conditions for refinancing these bonds were not optimal;
Számos kibocsátott kötvény (különösen a Dexia által korábban, az érintett államok által nyújtott garanciavállalás mellett kibocsátott kötvények) olyan időpontban járt le, amikor e kötvények refinanszírozásának piaci feltételei nem voltak optimálisak;
the loss of confidence by many investors following, among other things, the announcement of substantial losses in the second quarter of 2011 (almost EUR 4 billion) and downgrades by some rating agencies;
A befektetők nagy részének bizalomvesztése azt követően, hogy – többek között – a pénzintézet 2011 második negyedévében jelentős mértékű (közel 4 milliárd EUR) veszteségről számolt be, és egyes hitelminősítő intézetek alacsonyabb hitelbesorolást adtak a számára;
DBB/Belfius, the Group’s central treasury, was particularly badly hit by Dexia’s difficulties from early 2011.
A Dexia nehézségei 2011 elejétől különösen súlyosan érintették a DBB/Belfius-t, a vállalatcsoport likviditási központját.
In these circumstances, the Member States concerned initially decided to take other measures to assist Dexia: a new ELA measure granted by the Belgian and French central banks, the grant of a temporary refinancing guarantee and the drawing up of a resolution plan for the Group.
Az érintett tagállamok ilyen körülmények között határozták el első lépésként, hogy a Dexia megsegítésére más intézkedéseket hoznak, amelyek keretében a belga és a francia központi bank új rendkívüli likviditási segítségnyújtási intézkedést hozott, ideiglenes refinanszírozási garanciát nyújtottak és kidolgozták a vállalatcsoport szanálási tervét.
The Member States concerned considered that, despite the measures taken since February 2010, there was a risk of ‘immediate disappearance’ [30] of the residual group that could be offset only by an orderly resolution of the Group.
Az érintett tagállamok úgy ítélték meg, hogy a vállalatcsoport fennmaradó részét a 2010 februárja óta hozott intézkedések ellenére „azonnali eltűnés” [30] fenyegeti, ami csak a vállalatcsoport rendezett szanálásával védhető ki.
Description of Dexia Municipal Agency (‘DMA’)
A Dexia Municipal Agency (a továbbiakban: DMA) bemutatása
DMA is one of Europe’s leading mortgage lending companies.
A DMA az egyik legnagyobb európai jelzáloghitelező társaság.
Its main object is the refinancing of loans or securities via the issue of mortgage bonds, one of the main components of the covered bond market internationally.
Fő célja a hitelek vagy értékpapírok refinanszírozása jelzálogkötvények kibocsátásán keresztül, ami nemzetközi téren a fedezett kötvények piacának egyik jelentős tényezője.
As a mortgage lending company under the Law of 22 October 2010, DMA issues securitised bonds characterised by the legal privilege pursuant to which sums from its assets are allocated as a priority to payments of bond interest and bond reimbursement.
A DMA a 2010. október 22-i törvény szerint működő jelzáloghitelező társaságként jogi elsőbbséget biztosító, fedezett kötvényeket bocsát ki; az elsőbbség elsősorban az azok kamatainak kifizetésére és az azok visszaváltására szolgáló eszközeiből származó összegeket érinti.
DMA’s assets exclusively include exposures to eligible public persons such as local authorities or their groupings or public establishments in the European Economic Area, Switzerland, the USA, Canada and Japan.
A DMA eszközeinek körébe kizárólag az Európai Gazdasági Térségben, Svájcban, az Egyesült Államokban, Kanadában és Japánban fekvő, elfogadható állami szereplőknek, például területi önkormányzatoknak vagy azok csoportjainak vagy állami intézményeknek való kitettségek tartoznak.
Exposures take the material form of loans or bonds representing receivables from these public persons.
A kitettségek az ezen állami szereplőkkel szembeni követelést megtestesítő hitelekként vagy kötvényekként jelennek meg.
DMA’s balance sheet can also include shares of special-purpose vehicles or similar ‘asset-backed security’ (ABS) entities.
A különleges célú gazdasági egységek részesedései, vagy az eszközfedezetű értékpapírok (a továbbiakban: ABS [asset backed securities]) szintén a DMA mérlegének elfogadható eszközei.
DMA’s liabilities include two categories of debt: mortgage bonds and other debts subordinate to those bonds.
A DMA kötelezettségei közé a következő két kategóriába sorolt kötelezettségek tartoznak: a jelzálogkötvények és az ezeknek alárendelt egyéb kötelezettségek.
Assets which are not financed by securitised debt (overcollaterisation) are financed from own funds and from a debt contracted with DCL, DMA’s sole shareholder.
Azokat az eszközöket, amelyek finanszírozása nem fedezett kötelezettségekkel történik (a túlbiztosítás), a szavatoló tőkéből és a DMA egyetlen részvényese, a DCL által nyújtott hitelből finanszírozzák.
The overcollateralisation ratio of mortgage credit companies is calculated as all the asset components (‘cover pool’) related to all privileged debt.
A jelzáloghitelező társaságok túlbiztosítási mutatóját a teljes eszközállomány („cover pool”; fedezeti alap) és az elsőbbséget élvező kötelezettségek aránya adja.
The majority of the assets included in DMA’s balance sheet come from the commercial activity of the Dexia Group.
A DMA mérlegében szereplő eszközök jó részét a Dexia csoport kereskedelmi tevékenysége adja.
The French local authority portfolio was EUR 37 billion and the public health establishment portfolio was EUR 6,6 billion.
A francia helyi önkormányzatok portfólióban való részesedése elérte a 37 milliárd EUR-t, míg az egészségügyi közintézményeké a 6,6 milliárd EUR-t. 1.
DMA’s customer portfolio
A DMA ügyfélportfóliója
DEXMA CUSTOMER PORTFOLIO AT 30 JUNE 2012 IN EUR MILLION
A DEXMA ÜGYFÉLPORTFÓLIÓJA A 2012. JÚNIUS 30-I ÁLLAPOT SZERINT MILLIÓ EURÓBAN
Loans/Bonds
Hitelek/kötvények
Départements
Megyék
Municipalities
települések
Groups of municipalities
településcsoportok
Public establishments:
Állami intézmények:
health
egészségügyi
social housing
szociális lakhatási
Other OECD countries
Egyéb OECD-tagországok
Some French loans in DMA’s portfolio may be characterised as structured loans.
A DMA portfóliójába tartozó egyes francia hitelek a „strukturált hitelek” kategóriájába sorolhatók.
At 31 August 2012, DMA’s French loans (in terms of exposures, contracts and customer numbers) broke down as follows by type of loan (non-structured, structured, non-sensitive and sensitive structured) and according to the Gissler charter classification [31] (see recital 194) which measures the structure risk.
2012. augusztus 31-én a DMA francia hitelei (kintlévő állomány, szerződések és az ügyfelek száma) hiteltípusonként (nem strukturált, strukturált, nem érzékeny és strukturált érzékeny) és a Gissler-charta [31] szerinti besorolás (lásd a (194) preambulumbekezdést, amely a struktúra kockázatait méri) alapján a következőképpen tevődtek össze: 2.
Classification of loans
A hitelek besorolása
Classification of loans included in DMA’s balance sheet (at 31 August 2012)
A DMA mérlegében szereplő hitelek besorolása (2012. augusztus 31-i állapot)
Exposures (EUR million)
Kintlévő állományok (millió EUR)
Number of contracts (thousand)
Szerződések száma (ezer)
Number of customers (thousand)
Ügyfelek száma (ezer)
Non-structured loans
Nem strukturált hitelek
Non-sensitive structured loans
Nem érzékeny strukturált hitelek
Sensitive structured loans
Érzékeny strukturált hitelek
Off-charter
ebből chartán kívüli
Generally, after an initial period in which the rate to be paid by the customer is fixed and, in most cases, lower than the rate of a vanilla loan maturing at the same time, the structured period of the loan may be triggered.
Általában egy kezdeti időszakot követően, amikor az ügyfél által fizetendő kamat rögzített, és általában az ugyanolyan futamidejű egyszerű („vanilla”) hitel kamatlábánál alacsonyabb, elindulhat a hitel strukturált időszaka.
The interest rate to be paid is then directly linked to an underlying index (exchange rate index, exchange parity, etc.) according to a formula whose complexity varies.
A fizetendő kamat egy többé-kevésbé összetett képlet alapján tehát közvetlenül az alapul szolgáló indexhez (kamatindex, árfolyamparitás stb.) kapcsolódik.
Many loans are therefore directly indexed to the euro-Swiss franc parity.
Számos hitel indexálása így közvetlenül az euro-svájci frank árfolyam alapján történik.
As a result of the crisis and the very strong progression of the Swiss franc in recent years, the interest rate to be paid is now substantially above the market price.
A válság és a svájci frank utóbbi években tapasztalt igen jelentős erősödése miatt az ügyfél által fizetendő kamat immár jóval magasabb a piaci árnál.
As a result of the level of some of the interest rates currently being paid, many customers have decided to take action against DMA, citing the following grounds: 1) the lack or erroneous nature of the Annual Percentage Rate (APR), 2) the failure by DCL/DMA to fulfil its duty of information and advice and 3) the nullity of the contract on the ground of absence of consent.
Egyes jelenleg fizetendő kamatszintek miatt számos ügyfél úgy döntött, hogy a következő kifogások miatt keresetet nyújt be a DMA-val szemben: 1. a teljes hiteldíj-mutató hiánya vagy hibás jellege, 2. a DCL/DMA tájékoztatási és tanácsadási feladatának elmulasztása és 3. a beleegyezés hiánya miatt a szerződés semmissége.
On 30 September 2012, 50 customers (a total nominal exposure of some EUR [0-2,5] billion) had taken action against DCL/DMA.
2012. szeptember 30-án 50 ügyfél (összesen mintegy [0–2,5] milliárd EUR összegű kintlévő állomány vonatkozásában) keresetet nyújtott be a DCL/DMA-val szemben.
At the same time, a number of loans of a total nominal amount of EUR 250 million were in a default situation.
Ugyanazon időpontban a vissza nem fizetett hitelállomány halmozott névleges összege 250 millió EUR-t tett ki.