natgillin/translations-raw huggingface dataset:
miscellaneous operating expenses, such as for the purchase of railway and flight timetables, the publication of notices of the sale of second-hand equipment in newspapers, etc.
különféle működési költségek, például az éves vasúti és légi menetrendek beszerzése, az eladásra szánt használt berendezési tárgyak meghirdetése napilapokban stb.
CHAPTER 2 5 — OPERATIONAL ACTIVITIES
ALCÍM — TEVÉKENYSÉGEK
2 5 4 0 Miscellaneous expenditure on internal meetings
Helyben tartott ülések egyéb költségei
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals at internal meetings.
Ez az előirányzat az intézmény által tartott megbeszéléseken felszolgált italok és alkalmanként a felszolgált ételek vagy munkaebédek költségeinek a fedezésére szolgál.
2 5 4 2 Miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings
Konferenciák, kongresszusok és ülések szervezésével, illetve az azokon való részvétellel kapcsolatos különböző költségek
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses, connected with (a) the attendance by European Economic and Social Committee representatives at congresses, conferences, seminars, symposia, etc., and (b) the organisation by the European Economic and Social Committee of hearings and both general and specific conferences and meetings (including overall contributions where these events are co-organised with third parties and expenses connected with contracting out).
Ez az előirányzat egyrészt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság képviselőinek kongresszusokon, konferenciákon, eszmecseréken, szemináriumokon, szimpóziumokon stb. való részvételével, másrészt az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által szervezett meghallgatásokkal, általános vagy különleges jellegű konferenciákkal, illetve ülésekkel összefüggő kiadások (külső résztvevőkkel közösen szervezett események esetén az összes hozzájárulást, illetve alvállalkozó általi szervezés esetén az ezzel kapcsolatos kiadásokat is beleértve) fedezésére szolgál – beleértve a reprezentációs és logisztikai kiadásokat is.
It also covers all expenditure incurred in the organisation of meetings between the European Economic and Social Committee and its counterparts (including socio-economic interest groups) from both the European Union and third countries.
Fedezi továbbá az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a hasonló – mind európai uniós, mind harmadik országokban működő – szervezetek (a szervezett civil társadalom képviselőit is ideértve) részvételével szervezett ülésekkel kapcsolatban felmerült minden költséget.
This appropriation also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups in third countries and (b) the activities of the Association of former Committee Members.
Végül fedezi a társadalmi-szakmai delegációknak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál tett látogatásai során, valamint az EGSZB Volt Tagjainak Egyesülete tevékenysége során felmerülő kiadásokat.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 250000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 250000 EUR.
2 5 4 4 Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága munkájának megszervezésével kapcsolatos költségek
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Ez az előirányzat az Ipari Szerkezetváltás Konzultatív Bizottsága (CCMI) működésével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, kivéve az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és a CCMI küldötteinek utazási költségeit, illetve juttatásait.
2 5 4 6 Costs arising from the institution’s entertainment and representation obligations
Az intézmény fogadási és reprezentációs kötelezettségeiből adódó költségek
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding entertainment and representation.
Ez az előirányzat az intézmény fogadási és reprezentációs kötelezettségeivel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
2 5 4 8 Interpreting
Tolmácsolás
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által foglalkoztatott (más intézmény által rendelkezésére bocsátott vagy szabadúszó) tolmácsok szolgáltatásaival kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, beleértve a tolmácsok munkadíját, utazási költségét és napidíját is.
CHAPTER 2 6 — COMMUNICATION, PUBLICATIONS AND ACQUISITION OF DOCUMENTATION
ALCÍM — KOMMUNIKÁCIÓ, KÖZZÉTÉTEL ÉS DOKUMENTUMOK BESZERZÉSE
2 6 0 0 Communication
Kommunikáció
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság minden tájékoztatási és kommunikációs költségének fedezésére szolgál, legyen az akár a bizottság célkitűzéseivel és tevékenységeivel, a lakosság és a társadalmi-szakmai szervezetek tájékoztatására irányuló tevékenységgel, konferenciák, kongresszusok, eszmecserék médiaközvetítésével és a nagyszabású nyilvános események közvetítésének megszervezésével, kulturális kezdeményezésekkel vagy a bizottság különféle megnyilvánulásaival – például a szervezett civil társadalom díjával – kapcsolatos költség.
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
Fedezi továbbá az ezekhez az eseményekhez kötődő anyagok, szolgáltatások, fogyasztás és berendezések költségét is.
2 6 0 2 Publishing and promotion of publications
Közzététel és a kiadványok promóciója
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media to promote publications and general information.
Ez az előirányzat azoknak a költségeknek a fedezésére szolgál, amelyek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kiadványainak és a különböző információknak a különféle médiákban való promóciója során felmerülnek.
2 6 0 4 Official Journal
Hivatalos Lap
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Ez az előirányzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt anyagok nyomtatási költségeinek, valamint a szállítás és egyéb járulékos költségek fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 125000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 125000 EUR.
2 6 2 0 Studies, research and hearings
Tanulmányok, kutatások és meghallgatások
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
Ez az előirányzat a bizonyos területeken képzett szakemberek meghallgatásával, illetve a szakemberektől és kutatóintézetektől megrendelt tanulmányokkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
2 6 2 2 Documentation and library expenditure
Dokumentációs és könyvtári költségek
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
napilapok, folyóiratok előfizetése, hírügynökségek kiadványainak és online szolgáltatásainak előfizetése, beleértve az előfizetett tartalom írásos vagy elektronikus sokszorosításáért és terjesztéséért járó szerzői jogdíjakat is, valamint sajtószemle- és sajtóválogatás-szolgáltatási szerződések,
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
előfizetés vagy szolgáltatási szerződés a folyóiratok tartalmáról készített rövid vagy részletes összefoglalás készítésére, illetve a folyóiratok egyes cikkeinek optikai adathordozón történő rögzítésére,
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
külső dokumentációs és statisztikai adatbázisok használatával kapcsolatos költségek, a számítógépes hardver és a telekommunikáció költségeit nem számolva,
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a nemzetközi, illetve intézményközi együttműködés keretében elvállalt kötelezettségeivel kapcsolatos költségek,
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
különleges műszaki tárgyak beszerzése vagy bérlése, beleértve a könyvtár, a dokumentumtár, a médiatár elektromos, elektronikus és informatikai eszközeit, illetve rendszereit, valamint ezeknek az eszközöknek vagy rendszereknek a beszerzésére, fejlesztésére, üzembe helyezésére, használatára és karbantartására igénybe vett külső szolgáltatásokat,
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
a könyvtár tevékenységével kapcsolatos szolgáltatások költségei, különösen az ügyfelek (adatgyűjtés, elemzés), a minőségbiztosítási rendszer stb. vonatkozásában,
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
a könyvtár, a dokumentumtár és a médiatár állományának kötési és állagmegóvási munkálatai és az ezzel kapcsolatos anyagköltségek,
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
a belső kiadványok (tájékoztató füzetek, tanulmányok stb.) és a kommunikáció (tájékoztató levelek, videók, CD-ROM-ok stb.) költségei – az anyagköltségeket is ideértve,
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
szótárak, lexikonok és más, a nyelvi részlegek használatára szánt művek beszerzése.
2 6 2 4 Archiving and related work
Archiválás és az ezzel kapcsolatos munkák
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
az Európai Unió Hivatalos Lapja és más kiadványok bekötési költségei,
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
archiválási műveletek – szétválogatás, osztályokba sorolás és átsorolás – végzésével kapcsolatos külső szolgáltatások költségei, irattári szolgáltatások költségei, az archívum törzsállományának átvitele másodlagos adathordozókra (mikrofilm, lemez, kazetta stb.), különleges (elektronikai, informatikai, elektromos) berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, valamint a minden adathordozón tárolt kiadványok (füzetek, CD-ROM-ok stb.) költségei.
CHAPTER 10 2
ALCÍM
CHAPTER 10 2 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 10 2 — RESERVE TO PROVIDE FOR THE TAKEOVER OF BUILDINGS
ALCÍM — ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP
Section VI — European Economic and Social Committee
VI. szakasz – Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
COMMITTEE OF THE REGIONS
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2013
Az Európai Uniónak a Régiók Bizottsága kiadásaihoz való hozzájárulása a 2013-es pénzügyi évre vonatkozóan
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen a 2003. december 15-ig hatályos változatának 66a.cikke.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak VIII. melléklete 11. cikke (2) bekezdése, valamint 17. és 48. cikke.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) and Article 83(2) thereof.
Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 40. cikkének (3) bekezdése, valamint 83. cikkének (2) bekezdése.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 41. és 43. cikke.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket – Címzett bevétel
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
Ez a jogcímcsoport az előfinanszírozásból származó kamat kimutatására szolgál.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
SZAKÉRTŐI TEVÉKENYSÉG ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, ELŐÁLLÍTÁS ÉS TERJESZTÉS
Courses for Members of the institution
Tanfolyamok az intézmény tagjai számára
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Juttatások olyan alkalmazottak részére, akik szolgálati jogviszonya véglegesen megszűnt és különleges nyugdíj
Interpreting services
Tolmácsolási szolgáltatások
Expert assistance relating to consultative work
Konzultatív tevékenységekhez kapcsolódó szaktanácsadás
Further training, retraining and information for staff
A személyzet szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
Internal social policy
Belső szociálpolitika
Mobility/Transport
Mobilitás/közlekedés
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs.
Ez az előirányzat a Régiók Bizottsága azon tagjainak tevékenységeihez kapcsolódó irodai költségek fedezésére szolgál, akiket valamely feladat betöltésére vagy felelősségi kör ellátására kértek fel a Régiók Bizottságánál, illetve akik valamely vélemény előadói voltak.
The second part of this appropriation is aimed at providing sickness and accident insurance premiums and specific assistance to disabled Members.
Az előirányzat második része a betegség- és baleset-biztosítási díjakkal, valamint a fogyatékkal élő tagoknak járó különtámogatásokra vonatkozik.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Ez az előirányzat a Régiók Bizottsága tagjainak, valamint azok helyetteseinek juttatott kifizetések fedezésére szolgál az útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek kifizetésével kapcsolatos jelenlegi szabályozás értelmében.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Ez az előirányzat a Régiók Bizottsága tagjai és póttagjai számára tartott nyelvtanfolyamok vagy egyéb szakmai továbbképző tanfolyamok beiratkozási költségei, valamint az önálló nyelvtanulást szolgáló anyagok beszerzésével járó költségek részleges – a 003/2005. sz. szabályzattal (Régiók Bizottsága) összhangban történő – fedezésére szolgál.
A standard abatement of 7,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Az ezen alcímben szereplő előirányzatokra 7,9 %-os átalányalapú csökkentést alkalmaztak.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
bérek, családi pótlékok, külföldi munkavégzési és lakhatási támogatások és bérhez kapcsolódó pótlékok,
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
az intézménynek a közös betegbiztosítási rendszerhez történő hozzájárulása (betegség-, baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás),
other miscellaneous allowances and grants,
az egyéb különféle pótlékok és juttatások,
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 3000 EUR.
1 2 2 2 Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
Juttatások olyan alkalmazottak részére, akik szolgálati jogviszonya véglegesen megszűnt és különleges nyugdíj
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 of 12 December 1985 introducing special measures to terminate the service of officials of the European Communities as a result of the accession of Spain and Portugal (OJ L 335, 13.12.1985, p. 56).
A Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében az Európai Unióban a tisztviselők szolgálati jogviszonyát megszüntető különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. december 12-i 3518/85/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 335., 1985.12.13., 56. o.).
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
a személyzeti szabályzat vagy a 3518/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet alapján fizetendő juttatások,
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
a juttatás kedvezményezettjének betegségbiztosításával kapcsolatos munkaadói hozzájárulás,
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
az egyéb – szerződéses vagy átmenetileg foglalkoztatott – alkalmazottak, valamint szaktanácsadók díjazása a túlóradíjjal együtt (az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek értelmében), a munkaadó által fizetendő különböző társadalombiztosítási díjak, családi pótlékok, külföldi munkavégzési támogatások, a munkavégzés helyéről a származási országba való visszautazás költségeinek fedezésére szolgáló utazási támogatások és az említett alkalmazottak díjazására vagy a szerződésének felbontása után járó pótlékra alkalmazandó esetleges korrekciós együtthatók hatása,
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
az orvosi és egyéb gyógyító tevékenységet végző személyzet díjazása a szolgáltatásnyújtásra vonatkozó szabályzat értelmében, illetve – különleges esetben – ideiglenes személyzet alkalmazása.
1 4 0 2 Interpreting services
Tolmácsolási szolgáltatások
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
Ez az előirányzat a tolmácsok munkájával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Ebbe a jogcímbe tartozik az alkalmazott tolmácsok munkabére, társadalombiztosítása, utazási költségei, illetve napidíjai.
allowances, travel and mission expenses for trainees, and accident and sickness insurance during their stay,
pótlékok, utazási és kiküldetési költség gyakornokok számára, valamint betegség- és baleset-biztosítás a tartózkodásuk időtartamára,
expenditure arising from movements of staff between the Committee of the Regions and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
a Régiók Bizottságánál, valamint a tagállamok vagy a szabályzatban meghatározott egyéb országok közszférájában szolgálatot teljesítő alkalmazottak kölcsönös rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos költségek,
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
bizonyos meghatározott összegig az olyan kutatási projektekhez való hozzájárulások költségei, amelyek a Régiók Bizottsága tevékenységi körével kapcsolatosak, és különlegesen fontosak az európai integráció szempontjából.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary staff and other staff of the Committee of the Regions.
Ez az előirányzat a Régiók Bizottságának tisztviselői, valamint ideiglenesen felvett és egyéb alkalmazottjai számára nyújtandó támogatási jogosultságok meghatározásához kapcsolódó szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál.
Since such services may include, amongst others, services offered by the European Commission’s PMO office, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Mivel az ilyen típusú szolgáltatásokhoz többek között az Európai Bizottság Egyéni Jogosultságok Kezelési és Elszámolási Hivatala (PMO) által nyújtott szolgáltatások is hozzátartoznak, az intézményközi együttműködés elmélyül, a méretgazdaságosság pedig előnyöket hoz majd, ami megtakarításokhoz vezet.
Such services may include the following:
Az ilyen szolgáltatásokhoz a következők tartozhatnak:
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
a nyugdíjjogosultságok áthelyezése a származási országból és országba,
the calculation of pension rights,
a nyugdíjjogosultságok kiszámítása,
the establishment and payment of resettlement allowances,
a hazatelepülési támogatások meghatározása és kifizetése,
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
az álláskeresési járadékkal kapcsolatos ügyiratok kezelése és a jogosultak részére történő kifizetések.