natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will carry out an evaluation of the pilot project to assess whether the objective set out in Article 1 has been achieved and will submit a report to the European Parliament and the Council no later than three years after its start taking into account the following criteria:
Az 1. cikkben meghatározott cél elérésének vizsgálata céljából a Bizottság elvégzi a kísérleti projekt értékelését, és legkésőbb három évvel a kísérleti projekt elindítását követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az alábbi szempontok figyelembevételével:
data protection issues;
adatvédelmi kérdések;
cost-effectiveness;
költséghatékonyság;
effective translation functionalities;
hatékony fordítási funkciók;
user-friendliness;
felhasználóbarát jelleg;
overall user’s satisfaction.
általános felhasználói elégedettség.
The evaluation of the pilot project shall be based on statistical information retrieved from IMI and on feedback from participants, including at least one on-line user survey addressed to the competent authorities.
A kísérleti projekt értékelését az IMI-ből kinyert statisztikai információkra és a résztvevőktől kapott visszajelzésekre – többek között legalább egy, az illetékes hatóságoknak címzett online felhasználói felmérésre – kell alapozni.
Done at Brussels, 14 February 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. február 14-én.
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Az Európai Parlament és a Tanács 2007. október 23-i 2007/59/EK irányelve a közösségi vasúti rendszereken mozdonyokat és vonatokat működtető mozdonyvezetők minősítéséről (HL L 315., 2007.12.3., 51. o.).
Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 881/2004/EK rendelete az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról (ügynökségi rendelet) (HL L 164., 2004.4.30., 1. o.).
Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of train driving licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2010, p. 17).
A Bizottság 2009. október 29-i 2000/17/EK határozata a mozdonyvezetői engedélyek és a kiegészítő tanúsítványok vonatkozásában a 2007/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott nyilvántartások alapvető paramétereinek elfogadásáról (HL L 8., 2010.1.13., 17. o.).
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44).
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 2004/49/EK irányelve a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról (Vasútbiztonsági irányelv) (HL L 164., 2004.4.30., 44. o.)
INFORMATION REQUEST PROCEDURE
INFORMÁCIÓKÉRÉSI ELJÁRÁS
REQUEST
KÉRÉS
Requesting CA
Megkereső illetékes hatóság
Responding CA
Megkeresett illetékes hatóság
Create request
Információkérés létrehozása
Draft request
Információkérés tervezete
Sent request
Információkérés elküldése
Awaiting acceptance
Elfogadásra várva
Accept
Elfogadás
Refused information not available
Információ nem áll rendelkezésre – elutasítva
Request accepted
Elfogadott kérés
Sent reply
Elküldött válasz
Accept reply
Válasz elfogadása
Closed
Lezárva
Additional information requested
Kiegészítő információ kérése
Request for additional info accepted
Kiegészítő információ iránti kérés – elfogadva
Additional info not available
Kiegészítő információ nem áll rendelkezésre
Confirm request for additional info
Kiegészítő információ iránti kérés megerősítése
Recipient authorities
Fogadó hatóságok
Initiating authority
Kezdeményező hatóság
SENDING NOTIFICATION
ÉRTESÍTÉS KÜLDÉSE
COMMENT PERIOD
ÉSZREVÉTELEZÉSI IDŐSZAK
CLOSURE
LEZÁRÁS
Create notification
Értesítés létrehozása
Draft notification
Értesítés tervezete
Submit and broadcast notification
Az értesítés benyújtása és közzététele
Notification broadcast
Értesítés közzététele
Comment notification
Értesítés észrevételezése
System closure
Lezárás a rendszerben
Agree
Elfogadás
Closed add.
Lezárva.
Info not available
Kiegészítő információ nem áll rendelkezésre
Article 3 Monitoring and reporting
Nyomon követés és jelentéstétel
amending Annex I to Decision 2004/558/EC as regards the approval of a control programme for eradicating infectious bovine rhinotracheitis in a region in Italy
a 2004/558/EK határozat I. mellékletének a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének Olaszország egy régiójában történő felszámolására irányuló felügyeleti program tekintetében történő módosításáról
(notified under document C(2014) 737)
(az értesítés a C(2014) 737. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Article 9(2) thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine animals.
A 64/432/EGK irányelv megállapítja a szarvasmarhafélék Unión belüli kereskedelmére vonatkozó szabályokat.
Article 9 thereof provides that a Member State which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) thereto, may submit its programme to the Commission for approval.
Az irányelv 9. cikke előírja, hogy az a tagállam, amelyben kötelező országos ellenőrző program működik az irányelv E. mellékletének (II) részében felsorolt ragályos betegségek ellenőrzésére, a Bizottság elé terjesztheti a programját jóváhagyás céljából.
Infectious bovine rhinotracheitis is the description of the most prominent clinical signs of the infection with the bovine herpes virus type 1 (BHV1).
A szarvasmarhák fertőző rhinotracheitise esetén az 1-es típusú marhaherpeszvírussal (BHV1) való fertőzöttség legszembetűnőbb klinikai tünetei jelentkeznek.
Article 9 of Directive 64/432/EEC also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Union trade.
A 64/432/EGK irányelv 9. cikke rendelkezik ezenfelül a Közösségen belül történő kereskedelemhez előírható további garanciák meghatározásáról is.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of BHV1 presented by the Member States listed in Annex I thereto for the regions listed in that Annex and for which additional guarantees apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
A 2004/558/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyja az I. mellékletének táblázatában felsorolt tagállamok által az 1-es típusú marhaherpeszvírus felügyeletére és felszámolására benyújtott programokat az említett mellékletben felsorolt régiók tekintetében, amelyekre további garanciák vonatkoznak.
Italy has submitted to the Commission a programme for the control and eradication of BHV1 in the Autonomous Region of Valle d’Aosta.
Olaszország programot nyújtott be a Valle d’Aosta autonóm régióban jelen lévő BHV1 felügyeletére és felszámolására.
This programme complies with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
Ez a program megfelel a 64/432/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésében meghatározott kritériumoknak.
This programme also provide for rules for the movement of bovine animals within and into that region, which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
A program szabályokat ír elő továbbá a szarvasmarhaféléknek e régión belüli, illetve e régióba történő szállítására vonatkozóan; ezek a szabályok megfelelnek a korábban Olaszország Bolzano autonóm tartományában végrehajtott szabályoknak, amelyek ott a betegség sikeres felszámolásához vezettek.
The programme presented by Italy for the Autonomous Region of Valle d’Aosta and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC should be approved.
Az Olaszország által a Valle d’Aosta autonóm régióra vonatkozóan benyújtott programot, valamint a 64/432/EGK irányelv 9. cikkével összhangban benyújtott további garanciákat jóvá kell hagyni.
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2004/558/EK határozat I. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
A Bizottság 2004. július 15-i 2004/558/EK határozata a 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarhafélék Közösségen belüli kereskedelme esetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákra vonatkozó végrehajtásáról és az egyes tagállamok által benyújtott felszámolási programok jóváhagyásáról (HL L 249., 2004.7.23., 20. o.).
Annex I to Decision 2004/558/EC is replaced by the following:
A 2004/558/EK határozat I. mellékletének a helyébe a következő szöveg lép:
All regions, except the federal state of Bavaria
Bajorország szövetségi állam kivételével minden régió
Region Friuli-Venezia Giulia
Friuli-Venezia Giulia régió
Region Valle d’Aosta
Valle d’Aosta régió
Province of Trento’
Trento autonóm tartomány”
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain regions of Italy and Spain as officially free of brucellosis (B. melitensis) and amending Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of Hungary as officially tuberculosis-free, Romania and certain regions of Italy as officially brucellosis-free, and certain regions of Italy as officially enzootic-bovine-leukosis-free
Olaszország és Spanyolország egyes régióinak hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítása tekintetében a 93/52/EGK határozat II. mellékletének módosításáról, valamint Magyarországnak hivatalosan tuberkulózistól mentesnek, Romániának, valamint Olaszország egyes régióinak hivatalosan brucellózistól mentesnek, Olaszország egyes régióinak hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítása tekintetében a 2003/467/EK határozat I., II. és III. mellékletének módosításáról
(notified under document C(2014) 741)
(az értesítés a C(2014) 741. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
A 93/52/EGK bizottsági határozat [3] II. mellékletében felsorolja a tagállamok azon régióit, amelyeket a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánítottak.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the region of Liguria and for the region of Lazio.
Olaszország annak érdekében, hogy Liguria régiót és Lazio régiót hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé lehessen nyilvánítani, olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek igazolják, hogy eleget tesz a 91/68/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria and the region of Lazio should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
Az Olaszország által benyújtott dokumentumok értékelése alapján Liguria régiót és Lazio régiót hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek kell nyilvánítani.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC to be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) for the Autonomous Community of Navarra.
Spanyolország annak érdekében, hogy Navarra autonóm közösséget hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé lehessen nyilvánítani, olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek igazolják, hogy eleget tesz a 91/68/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek.
Following evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Navarra should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
A Spanyolország által benyújtott dokumentumok értékelése alapján Navarra autonóm közösséget hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentessé kell nyilvánítani.
The respective entries for Italy and Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
A 93/52/EGK határozat II. mellékletében az Olaszországra és Spanyolországra vonatkozó bejegyzést ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It lays down the conditions whereby a Member State or region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Meghatározza az ahhoz szükséges feltételeket, hogy egy tagállamot vagy annak egy régióját a szarvasmarha-állományokat illetően hivatalosan tuberkulózistól mentesnek, hivatalosan brucellózismentesnek, illetve hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek lehessen nyilvánítani.
The Annexes to Commission Decision 2003/467/EC [4] list the Member States and regions thereof which are declared respectively officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free and officially enzootic-bovine-leukosis-free.
A 2003/467/EK bizottsági határozat [4] mellékletei felsorolják azokat a tagállamokat és régióikat, amelyeket hivatalosan tuberkulózismentesnek, hivatalosan brucellózismentesnek és hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítottak.
Hungary has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially tuberculosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Magyarország olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek egész területére vonatkozóan igazolják, hogy eleget tesz a tuberkulózismentesség hivatalos státusának megszerzéséhez teljesítendő, a 64/432/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek.
Following evaluation of the documentation submitted by Hungary, that Member-State should be declared officially tuberculosis-free.
A Magyarország által benyújtott dokumentáció értékelését követően e tagállamot hivatalosan tuberkulózismentesnek kell nyilvánítani.
Romania has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for its whole territory.
Románia olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek egész területére vonatkozóan igazolják, hogy eleget tesz a brucellózismentesség hivatalos státusának megszerzéséhez teljesítendő, a 64/432/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek.
Following evaluation of the documentation submitted by Romania, that Member-State should be declared officially brucellosis-free.
A Románia által benyújtott dokumentáció értékelését követően e tagállamot hivatalosan brucellózismentesnek kell nyilvánítani.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially brucellosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the region of Liguria.
Olaszország olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, amelyek alapján megállapítható, hogy Liguria régió esetében teljesülnek azok a feltételek, amelyek alapján a 64/432/EGK irányelvnek megfelelően hivatalosan brucellózistól mentesnek nyilvánítható.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the region of Liguria should be declared as an officially brucellosis-free region.
Az Olaszország által benyújtott dokumentáció értékelését követően Liguria régiót hivatalosan brucellózistól mentes régiónak kell nyilvánítani.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the conditions for the officially enzootic-bovine-leukosis-free status laid down in Directive 64/432/EEC for the province of Avellino in the region Campania, for the province of Latina in the region Lazio, and for the region Liguria.
Olaszország olyan dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz, melyek igazolják, hogy Campania régió Avellino megyéje, Lazio régió Latina megyéje és Liguria régió eleget tesznek a hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státus megszerzésére vonatkozó, a 64/432/EGK irányelvben meghatározott feltételeknek.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, the province of Avellino in the region Campania, the province of Latina in the region Lazio, and the region Liguria should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Az Olaszország által benyújtott dokumentáció értékelését követően Campania régió Avellino megyéjét, Lazio régió Latina megyéjét és Liguria régiót hivatalosan a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek kell nyilvánítani.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2003/467/EK határozat I., II. és III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease (OJ L 13, 21.1.1993, p. 14).
A Bizottság 1992. december 21-i 93/52/EGK határozata egyes tagállamok vagy régiók brucellózisra (B. melitensis) vonatkozó követelményeknek való megfelelősége rögzítéséről és hivatalosan brucellózismentes tagállammá, illetve régióvá nyilvánításáról (HL L 13., 1993.1.21., 14. o.).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
A Bizottság 2003. június 23-i 2003/467/EK határozata egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusa megállapításáról (HL L 156., 2003.6.25., 74. o.).
Annex II to Decision 93/52/EEC is amended as follows:
A 93/52/EGK határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
Region Lazio,
Lazio régió,
Region Liguria,
Liguria régió,
Region Piemonte,
Piemont régió,
Autonomous Community of Asturias,
Asztúria autonóm közösség,
Autonomous Community of the Balearic Islands,
Baleári-szigetek autonóm közösség,
Autonomous Community of the Canary Islands: Provinces of Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas,
Kanári-szigetek autonóm közösség: Santa Cruz de Tenerife és Las Palmas tartomány,
Autonomous Community of Cantabria,
Kantábria autonóm közösség,
Autonomous Community of Castilla y Leon,
Kasztília és León autonóm közösség,
Autonomous Community of Galicia,
Galícia autonóm közösség,
Autonomous Community of Navarra,
Navarra autonóm közösség,
Autonomous Community of Pais Vasco.’
Baszkföld autonóm közösség.”
in Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
A II. melléklet 1. fejezetének helyébe a következő szöveg lép:
in Annex II, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
A II. melléklet 2. fejezetében az Olaszországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
in Annex III, Chapter 2, the entry for Italy is replaced by the following:
A III. melléklet 2. fejezetében az Olaszországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Region Campania: Provinces of Avellino, Benevento, Napoli,
Campania régió: Avellino, Benevento, Nápoly megyék,
Region Lazio: Provinces of Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo,
Lazio régió: Frosinone, Latina, Rieti, Viterbo megyék,
amending Annex II to Decision 97/794/EC laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries
a 91/496/EGK tanácsi irányelvnek a harmadik országokból behozott élő állatok állat-egészségügyi vizsgálata tekintetében történő alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 97/794/EK határozat II. mellékletének módosításáról
(notified under document C(2014) 750)
(az értesítés a C(2014) 750. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 4(5), the second paragraph of Article 5, and Articles 7(2) and 8(B) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (5) bekezdésére, 5. cikke második bekezdésére, 7. cikke (2) bekezdésére és 8. cikke B. pontjára,
Commission Decision 97/794/EC [2] lays down certain detailed rules for the application of Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries.
A 97/794/EK bizottsági határozat [2] egyes részletes szabályokat állapít meg a 91/496/EGK tanácsi irányelvnek a harmadik országokból behozott élő állatok állat-egészségügyi vizsgálata tekintetében történő alkalmazására vonatkozóan.
Article 4 of that Decision requires that, during the physical checks provided for in Article 4(2) of Directive 91/496/EEC, live biungulate animals and equidae are to be unloaded at the border inspection post in the presence of the official veterinarian and subjected to an inspection regarding their fitness to travel and to a clinical examination, which may include the collection of samples.
Az említett határozat 4. cikke úgy rendelkezik, hogy a 91/496/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében előírt fizikai ellenőrzés során az élő párosujjú patás állatokat és lóféléket az állat-egészségügyi határállomáson hatósági állatorvos jelenlétében kirakodják, és az állatokon elvégzik szállításra való alkalmasságuk ellenőrzését és klinikai vizsgálatukat is, amely mintavételezést is magában foglalhat.
Those examinations and the collection of samples are to be carried out in accordance with Annex II to Decision 97/794/EC.
Ezen vizsgálatokat és a mintavételezést a 97/794/EK határozat II. mellékletének rendelkezéseivel összhangban hajtják végre.
Annex II to Decision 97/794/EC requires that at least 3 % of the consignments of biungulate animals and equidae are subjected on a monthly basis to serological sampling with a view to checking compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate.
A 97/794/EK határozat II. melléklete előírja, hogy a párosujjú patás állatokat és lóféléket tartalmazó szállítmányok legalább 3 %-át kell havonta szerológiai mintavételezésnek alávetni a kísérő állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított egészségügyi követelmények ellenőrzésének céljából.