natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All information density (all display) means the maximum amount of SENC information.
A teljes információsűrűség (összes megjelenítés) a maximális számú SENC-információ.
Here, in addition to the standard display, also all other objects are displayed, individually on demand.
Ebben az esetben a szabvány megjelenítésen túl, egyedi lekérésnek megfelelően minden más objektum is megjelenik.
Attribute
attribútum
A defined characteristic of an entity (e.g. the category of a light, the sector limits, the light characteristics etc.).
Egy egység meghatározott jellemzői (pl. egy fény kategóriája, a szektor határai, a fény jellemzői, stb.).
Attribute copied
másolt attribútum
S-57/S-100 attributes (with their complete list of attribute values) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
S-57/S-100 attribútumok (attribútumértékeik teljes listájával), amelyeket a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-re vonatkozó követelményeknek megfelelően kibővítettek.
All new attributes have the same name like their source, but written in small case letters.
Minden új attribútumnak ugyanaz a neve, mint a forrásé, de kisbetűvel írva.
Central Commission for Navigation on the Rhine; international commission based on the ‘Convention of Mannheim’.
Rajnai Hajózási Központi Bizottság; a „Mannheimi Egyezmény” alapján működő nemzetközi bizottság.
Current Member States are Belgium, France, Germany, The Netherlands and Switzerland.
Jelenlegi tagállamai Belgium, Franciaország, Németország, Hollandia és Svájc.
The most important and permanent objectives of CCNR are:
A CCNR legfontosabb és állandó célkitűzései a következők:
Prosperity of inland navigation on the Rhine and in Europe
a belvízi közlekedés fellendítése a Rajnán és Európában
Maintenance of the high level of safety in inland navigation and its surroundings
a magas szintű biztonság fenntartása a belvízi közlekedésben és környezetében
Cell (chart cell)
cella (térképcella)
A cell is a geographical area containing Inland ENC data.
A cella egy belvízi közlekedésben alkalmazott ENC adatot tartalmazó földrajzi adat.
CIE colour calibration
CIE színkalibrálás
Procedure to confirm that the colour specified in IHO S-52 is correctly reproduced on the ECDIS display.
Az az eljárás, amely során ellenőrzik, hogy az IHO S-52-ben meghatározott szín megfelelően jelenik-e meg az ECDIS képernyőn.
Collection feature
objektumgyűjtemény
Type of feature containing information about the relationships between other features.
Olyan objektumtípus, amely más objektumok közötti kapcsolatra vonatkozó információkat tartalmaz.
Compilation scale
méretarány-összeállítás
The scale with which the chart information meets the IHO requirements for chart accuracy.
Az a méretarány, amelynél a térkép-információ megfelel az IHO térképpontosságra vonatkozó követelményeinek.
It is established by the producing Hydrographic office and encoded in the ENC.
Az előállító hidrográfiai hivatal állítja össze és az ENC-ben kódolják.
Datum
viszonyítási rendszer
A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth.
Egy olyan paramétercsoport, amely a Földön lévő pontok koordinátáinak kiszámításában a geodéziai ellenőrzéshez használt referenciafelületet vagy referenciakoordináta-rendszert határozza meg.
Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
Általában a viszonyítási rendszereket külön horizontális és vertikális viszonyítási rendszerként határozzák meg.
For the practical use of the datum it is necessary to have one or more well distinctive points with coordinates given in that datum.
A viszonyítási rendszerek gyakorlatban történő használatához az adott viszonyítási rendszerben egy vagy több jól meghatározott pont koordinátáira van szükség.
Datum, horizontal
viszonyítási rendszer, horizontális
A set of parameters specifying the reference for horizontal geodetic control, commonly the dimensions and the location of a reference ellipsoid.
Egy olyan paramétercsoport, amely a horizontális geodéziai ellenőrzéshez határozza meg a referenciát, általában egy referenciaellipszoid méreteit és helyét.
(The horizontal datum must be WGS 84.)
(A horizontális viszonyítási rendszernek WGS 84-nek kell lennie.)
Datum, vertical
viszonyítási rendszer, vertikális
A surface to which elevations and/or depths (soundings and tide heights) are referred.
Egy olyan felület, amelyhez magasságot, és/vagy mélységet (mért mélységet és folyásmagasságot) viszonyítanak.
For elevations commonly a level (equipotential) surface, approximately the mean sea level is used, for depths in many cases low water.
A magassághoz általában egy ekvipotenciális felületszintet, körülbelül az átlagos tengerszintet, mélységhez legtöbb esetben az alacsony vízszintet használják.
Differential GPS (DGPS)
differenciális GPS (DGPS)
A form of GPS in which the reliability and accuracy are enhanced by broadcasting a time-varying correction message from a GPS monitoring receiver (differential mode) at a known position on shore.
A GPS egy formája, amelynél a megbízhatóságot és a pontosságot úgy növelik, hogy a szárazföldön egy ismert pozícióban lévő GPS ellenőrző vevőberendezéstől (differenciális mód) időben változó korrekciós üzenetet sugároznak rádión.
The corrections are fed automatically into the GPS receiver onboard and used to compute an improved position.
A korrekciók a fedélzeten lévő GPS vevőberendezésbe automatikusan betöltődnek, amely a tökéletesebb helymeghatározást szolgálja.
Display base
alapmegjelenítés
Minimum information density; means the minimum amount of SENC information that is presented and which cannot be reduced by the operator, consisting of information that is required at all times in all geographic areas and under all circumstances.
A minimális információsűrűség (alapmegjelenítés) a kijelzett minimális SENC információmennyiség, amelyet a kezelő nem csökkenthet, és amely olyan információkat tartalmaz, amelyekre különböző földrajzi területeken, különböző körülmények között mindig szükség van.
Display scale
megjelenítési méretarány
The ratio between a distance on the display and a distance on the ground, normalised and expressed as a ratio, e.g. 1:10000.
A képernyőn lévő távolság és a terepen lévő távolság közötti arány, amelyet szabványosítanak és méretarányban fejeznek ki, pl. 1:10000.
Electronic Bearing Line
Electronic Bearing Line (elektronikus vízszintes irányszögvonal)
Electronic Chart Display and Information System (ECDIS) means a navigation information system which with adequate back-up arrangements can be accepted as complying with the up-to-date chart required by regulations V/19 and V/27 of the 1974 SOLAS Convention, as amended, by displaying selected information from a system electronic navigational chart (SENC) with positional information from navigation sensors to assist the mariner in route planning and route monitoring, and if required display additional navigation-related information.
Az elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszer (Electronic Chart Display and Information System, ECDIS) egy olyan hajózási információs rendszer, amely – megfelelő biztonsági mentési rendszer megléte esetén – úgy tekinthető, mint amely megfelel a módosított 1974 SOLAS-egyezmény V/19. és V/27. szabályában előírt naprakész térképnek. Az elektronikus navigációs térképrendszerből (SENC)) kiválasztott információkat jelenít meg a navigációs érzékelőkből származó, a helyzetre vonatkozó információk megadásával.
Edge
perem
A one-dimensional spatial object, located by two or more coordinate pairs (or two connected nodes) and optional interpolation parameters.
Egydimenziós térbeli objektum, amelyet két vagy több koordinátapár (vagy két összekapcsolt csomópont) és opcionális interpolációs paraméterek határoznak meg.
Electronic chart
elektronikus térkép
Very broad term to describe the data, the software, and the electronic system, capable of displaying chart information.
Az adatokat, a szoftvert és a térkép-információ megjelenítésére képes elektronikus rendszert leíró nagyon tág fogalom.
An electronic chart may or may not be equivalent to the paper chart required by SOLAS.
Egy elektronikus térkép nem feltétlenül egyezik meg a SOLAS által előírt papíralapú térképpel.
Electronic Navigational Chart; The data base, standardised as to content, structure and format, issued for use with ECDIS on the authority of government authorised hydrographic offices.
Electronic Navigational Chart (elektronikus navigációs térkép); Tartalmát, szerkezetét és formáját tekintve szabványosított adatbázis, amelyet kormányzati engedéllyel működő hidrográfiai hivatalok engedélye alapján az ECDIS-szel történő használathoz adnak ki.
The ENC contains all the chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions) which may be considered necessary for safe navigation.
Az ENC a biztonságos hajózáshoz szükséges valamennyi információt tartalmazza. Ezenkívül a papíralapú térképeken nem szereplő, de a biztonságos hajózáshoz szükségesnek ítélt kiegészítő információkat is tartalmazhat (pl. hajózási irányok).
ENC cell
ENC cella
The geographic division of ENC data for distributing purposes.
Az ENC adatok geográfiai felosztása kiosztási célból.
Enumeration
részletezés
A specific quality or quantity assigned to an attribute (e.g. ‘leading light’, the limiting angles, the code specifying the light’s colour – see attribute).
Egy attribútumhoz rendelt egyedi mennyiség vagy minőség (pl. „vezető fény”, a határszögek, a fény színét meghatározó kód – lásd attribútum).
Exchange format
az adatcsere formája
A specification for the structure and organisation of data to facilitate exchange between computer systems.
Az adatok felépítésére és rendezésére vonatkozó, a számítástechnikai rendszerek közötti adatcsere megkönnyítését célzó előírás.
Exchange set
adatcsere-halmaz
Set of files representing a complete, single purpose (i.e. product specific) data transfer.
Teljes, egyedi célú (pl. termékspecifikus) adatátvitelt képviselő fájlhalmaz.
For example, the ENC product specification defines an exchange set which contains one catalogue file and at least one data set file.
Például az ENC termékleírás egy adatcserehalmazt határoz meg, amely egy katalógusfájlt és legalább egy adathalmaz-fájlt tartalmaz.
Feature
objektum
An identifiable set of information.
Egy azonosítható információhalmaz.
A feature may have attributes and may be related to other features.
Egy objektumnak lehetnek attribútumai és más objektumokhoz is kapcsolódhat.
A digital representation of all or a part of an entity by its characteristics (attributes), its geometry, and (optionally) its relationships to other features (e.g., the digital description of a light sector specifying, amongst others, sector limits, the colour of the light, the visibility range, etc., and a link to a light tower, if any).
Egy egység egészének vagy egy részének, annak jellemzőivel (attribútumaival), geometriájával és (esetleg) más objektumokhoz való kapcsolatával történő digitális megjelenítése (pl. egy fényszektor digitális leírása, többek között a szektor határainak, a fény színeinek, a láthatósági tartománynak, stb. és adott esetben a világítótoronyhoz való kapcsolatának megadásával).
Feature catalogue
objektumkatalógus
The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs.
A mai napig azonosított, a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-kben történő felhasználáshoz engedélyezett objektumok, attribútumok és részletezések átfogó listája.
Feature copied
másolt objektum
S-57 features (with their complete set of attributes) which were extended according to the requirements of Inland ECDIS.
S-57 objektumok (attribútumaik teljes listájával), amelyeket a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-re vonatkozó követelményeknek megfelelően kibővítettek.
All new features have the same name like their source, but are written in small case letters.
Minden új objektumnak ugyanaz a neve, mint a forrásé, de kisbetűvel írva.
Feature Data Dictionary
objektum adatszótár
A feature data dictionary specifies independent sets of features and attributes that may be used to describe geographic information in a particular context.
Az objektum adatszótár olyan független objektum- és attribútumhalmazokat határoz meg, amelyek egy adott összefüggésben geográfiai információk leírásához használhatók.
A feature data dictionary may be used to develop a feature catalogue.
Az objektum adatszótár objektumkatalógus összeállításához is használható.
File
fájl
An identified set of S-57 records collected together for a specific purpose.
Egyedi célból összegyűjtött S-57 rögzítések azonosított halmaza.
The file content and structure must be defined by a product specification.
A fájl tartalmát és felépítését termékleírással kell meghatározni.
Geo Feature
geoobjektum
Type of feature containing the descriptive characteristics of a real world entity.
Egy olyan objektumtípus, amely egy való világban lévő egység leíró jellemzőit tartalmazza.
Geometric Primitive
geometriai primitív
One of three basic geometric units of representation: point, line and area.
Az ábrázolás három geometriai alapegységének egyike: pont, vonal és terület.
The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed as an angular distance from north clockwise through 360 degrees (true, magnetic or compass).
Ezt általában az északi iránytól az óramutató járásával megegyezően 360 fokos körön mért szögtávolságban fejezik ki (valós, mágneses vagy iránytűvel mért).
Head-up display
felfelé megjelenítés
The information shown on the display (radar or ECDIS) is directed so that the vessel’s heading is always pointing upward.
A képernyőn (radar vagy ECDIS) az információ olyan irányban jelenik meg, hogy a hajó orra mindig felfelé mutat.
This orientation corresponds to the visual view from the bridge in direction of the vessel’s heading.
Ez az irány a kormányállásból a hajó orra felé mutató vizuális nézetnek felel meg.
This orientation may require frequent rotations of the display contents.
Ez az irány megkövetelheti a képernyő tartalmának gyakori forgatását.
Changing the vessel’s course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode unreadable.
A hajó útvonalának megváltoztatása vagy a hajó hirtelen elfordulása ezt a stabilitást nélkülöző tájolási módot olvashatatlanná teheti.
International Electrotechnical Commission: An international (non-governmental) organisation which produces world standards for electrical and electronical engineering with the objective of facilitating international trade.
International Electrotechnical Commission (Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság) Nemzetközi (nem kormányzati) szervezet, amely a nemzetközi kereskedelem megkönnyítése érdekében az elektrotechnika és elektronika számára globális szabványokat készít.
International Hydrographic Organization: Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
International Hydrographic Organization (Nemzetközi Hidrográfiai Szervezet) Koordinálja a nemzeti hidrográfiai hivatalok tevékenységét; ösztönzi a szabványosítást és tanácsadással támogatja a fejlődő országokat a hidrográfiai felügyelet és a navigációs térképek és kiadványok elkészítése területén.
IHO registry
Az IHO rendszerleíró adatbázisa
IHO Geospatial Information Infrastructure Registry.
Az IHO által a térinformatikai infrastruktúra nyilvántartására fenntartott rendszerleíró adatbázis.
A registry is the information system on which a register is maintained.
Rendszerleíró adatbázisnak nevezzük azt az információs rendszert, amelyben egy regisztert tárolnak.
In the case of S-100 IHO hosts a registry that provides a facility to store various registers of hydrographic-related information.
Az S-100) esetében IHO egy olyan regiszternek ad helyet, amely különféle, hidrográfiai tárgyú információkat tartalmazó regiszterek tárolására nyújt lehetőséget.
(IHO-) S-52, App. 1
(IHO-) S-52, 2. függelék 2
Guidance on updating the Electronic Navigational Chart
Az ECDIS színeire és szimbólumaira vonatkozó előírások
IHO Transfer standard for digital hydrographic data.
IHO A digitális hidrográfiai adatok továbbítására vonatkozó szabvány.
(IHO-) S-57, App. A
(IHO-) S-57, A. függelék
IHO Object Catalogue.
IHO objektumkatalógus
(IHO-) S-57, App. B
(IHO-) S-57, B. függelék
ENC Product Specifications.
ENC termékleírások
ENC Producer Codes
ENC gyártói kódok
International Maritime Organization: Formerly called IMCO, the IMO is the specialised agency of the United Nations responsible for maritime safety, efficiency of navigation and prevention of marine pollution from vessels.
International Hydrographic Organization (Nemzetközi Hidrográfiai Szervezet) Az IMO, korábbi nevén IMCO az Egyesült Nemzetek szakosodott ügynöksége, amely a tengerhajózás biztonságáért, a hajózás hatékonyságáért és a hajókról származó tengerszennyezés megelőzéséért felelős.
Information Mode
információs mód
means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image.
a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS kizárólag információs célokra történő használata rávetített radarkép nélkül.
Inland AIS
a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS
AIS for the use in inland navigation and interoperable with (maritime) AIS – technically enabled by amendments and extensions to the (maritime) AIS
A belvízi közlekedésben történő felhasználásra szánt AIS, amely a (tengeri közlekedésben alkalmazott) AIS-szel kölcsönösen átjárható, és amit műszakilag a (tengeri közlekedésben alkalmazott) AIS módosítása és kibővítése tett lehetővé
Inland ECDIS
a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS
An Electronic Chart Display and Information System for inland navigation, displaying selected information from a Inland System Electronic Navigational Chart (Inland SENC) and optionally, information from other navigation sensors.
A belvízi közlekedésre vonatkozó elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszer, amely a belvízi közlekedésre vonatkozó elektronikus navigációs térképrendszer (belvízi közlekedésben alkalmazott SENC) kijelölt információit és opcionálisan más navigációs érzékelők információit jeleníti meg.
Inland ENC (IENC)
a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC
Inland Electronic Navigational Chart (IENC) means the database, standardised as to content, structure and format, for use with inland electronic chart display and information systems operated onboard of vessels transiting inland waterways.
A belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus navigációs térkép (Inland Electronic Navigational Chart, IENC)) egy olyan, szabványosított tartalommal, felépítéssel és formátummal rendelkező adatbázis, amelyet a belvízi utakon áthaladó hajók fedélzetén üzemeltetett, belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus térkép-megjelenítő és információs rendszerekben történő felhasználásra szánnak.
An IENC is issued by or on the authority of a competent government agency, and conforms to standards initially developed by the International Hydrographic Organization (IHO) and refined by the Inland ENC Harmonization Group.
Az IENC-t illetékes kormányszerv vagy a nevében eljáró szervezet adja ki, és megfelel az eredetileg a Nemzetközi Hidrográfiai Szervezet (IHO) által létrehozott és a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-k harmonizálásával foglalkozó csoport által részletesebben kidolgozott szabványoknak.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions, machine-readable operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
Az IENC a belvízi utakon történő biztonságos hajózáshoz szükséges valamennyi térkép-információt tartalmazza, és a papírtérképhez képest olyan kiegészítő információkat (pl. vitorlázási utasítások, géppel olvasható működési beosztások stb.) is tartalmazhat, amelyeket a biztonságos hajózáshoz és az útvonaltervezéshez szükségesnek tekinthetők.
Inland ENC domain
a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC tárhelye
Inland SENC
a belvízi közlekedésben alkalmazott SENC
Inland System Electronic Navigational Chart: A database resulting from the transformation of the Inland ENC by Inland ECDIS for appropriate use, updates to the Inland ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
Inland System Electronic Navigational Chart (A belvízi közlekedésben alkalmazott elektronikus navigációs térképrendszer): Egy olyan adatbázis, amelyet a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS a megfelelő felhasználás érdekében a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-ből alakít át, a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC megfelelő módon létrehozott frissítései és más, a hajós által hozzáadott adatok.
It is this database that is actually accessed by the Inland ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Ez az az adatbázis, amelyet a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS a megjelenítéshez és más navigációs funkciókhoz jelenleg elér.
The Inland SENC may also contain information from other sources.
A belvízi közlekedésben alkalmazott SENC más forrásokból származó információkat is tartalmazhat.
International chart 1: Specification of symbols, abbreviations and terms to be used in the International Chart Series of IHO.
INT 1 1. nemzetközi térkép: Az IHO nemzetközi térképsorozataiban használandó szimbólumokra, rövidítésekre és kifejezésekre vonatkozó előírás.
(Provides the chart user with a key to symbols, abbreviations and terms used on charts compiled in accordance with the ‘Chart Specifications of the IHO’).
(A térképfelhasználó számára a térképeken használt szimbólumokhoz, rövidítésekhez és kifejezésekhez szükséges kulcsokat tartalmazza, az „IHO térképre vonatkozó előírásaival” összhangban.)
Contains description entries for features and attributes.
Objektumokra és attribútumokra vonatkozó bejegyzések leírását tartalmazza.
Can be seen as the reference to the legend of paper charts.
Úgy tekinthető, mint a papíralapú térképekhez adott jelmagyarázat.
Integrated display
integrált megjelenítés
means a head-up, relative-motion picture consisting of the Inland SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation.
A belvízi közlekedésben alkalmazott SENC által megjelenített, felfelé mutató, relatív mozgású kép, amelyre a megfelelő méretarányt, eltolást és irányt tartalmazó radarképet vetítik.
Look-up table
megfeleltetési táblázat
A table giving symbology instructions to link SENC objects to point, line or area symbolisation and providing display priority, radar priority, IMO category and optional viewing group.
Egy olyan táblázat, amely SENC objektumok ponttal, vonallal vagy területtel történő összekötésére ad szimbolikus ábrázolási utasítást és megadja a megjelenítési prioritást, a radarprioritást, az IMO kategóriát és az opcionális nézetcsoportot.
Gives chart specifications of the IHO for compiling nautical charts, together with agreed symbols and abbreviations adopted for general use by Member States.
A hajózási térképek fordítására vonatkozóan megadja az IHO térképre vonatkozó előírásait, valamint a tagállamok által általános használatra elfogadott, jóváhagyott szimbólumokat és rövidítéseket.
Provides also regulations for INT Charts.
INT térképekre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz.
Meta object
metaobjektum
A feature which contains information about other features.
Egy olyan objektum, amely más objektumokra vonatkozó információkat tartalmaz.
means the use of the Inland ECDIS for conning the vessel with overlaid radar image.
A belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS hajókormányzáshoz történő használata rávetített radarképpel.
North-up display
észak felfelé megjelenítés
Information shown on the display (radar or ECDIS) with the north direction upward.
A képernyőn (radar vagy ECDIS) az információ úgy jelenik meg, hogy az északi irány felé mutat.
Other navigational information
egyéb navigációs információ