natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből vagy részleges lecseréléséből származó bevételek kimutatására szolgál.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Ez a jogcím az intézmény tulajdonában lévő, nem szállítási eszközök értékesítéséből vagy visszavételéből származó bevételek kimutatására szolgál.
In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Az e költségvetési jogcím alatt szereplő hitelekből, bérleti díjakból vagy szolgáltatásokból származó kiadásokat és bevételeket tartalmazó részletes kimutatást mellékelni kell a költségvetéshez.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Ez a jogcímcsoport az intézmény tulajdonában lévő ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek kimutatására szolgál.
In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének h) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
Ez a jogcímcsoport egyben a fenti termékek elektronikus úton történő értékesítéséből származó bevételeket is tartalmazza.
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
ALCÍM — BÉRLETI DÍJAKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
Ez a jogcímcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intézmény követelései banki, illetve egyéb kamatainak kimutatására szolgál.
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
In accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének d) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
ALCÍM — EGYÉB BEVÉTELEK
In accordance with Article 21(3)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének f) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek minősül, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Ez a jogcímcsoport magában foglalja a balesetet szenvedett tisztviselők biztosítók által visszatérített bérét is.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a jogcím szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket további előirányzatok létrehozására használnak olyan költségek finanszírozásához, amelyek tekintetében ezek a bevételek címzettek.
This article is intended to record miscellaneous revenue.
Ez a jogcímcsoport az egyéb bevételek kimutatására szolgál.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Az ezen jogcímcsoport alatt szereplő hitelekből, bérleti díjakból vagy szolgáltatásokból származó kiadásokat és bevételeket tartalmazó részletes kimutatást mellékelni kell a költségvetéshez.
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Az előirányzatok (2013 és 2012) és az egyenleg általános összegzése (2011)
Appropriations 2013
2013. évi előirányzatok
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEK
MEMBERS OF THE INSTITUTION
AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
Reserves (10 0)
Tartalékalapok (10 0)
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
TISZTVISELŐK ÉS IDEIGLENES ALKALMAZOTTAK
OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
EGYÉB SZEMÉLYZET ÉS KÜLSŐ SZOLGÁLTATÁSOK
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS EGYÉB KÖLTSÉGEK
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
ÉPÜLETEK, BÚTOROK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY
ADATFELDOLGOZÁS, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
ALCÍM — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
Title 2 — Total
2. cím – Összesen
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
MEETINGS AND CONFERENCES
ÜLÉSEK ÉS KONFERENCIÁK
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
SZAKÉRTELEM ÉS TÁJÉKOZTATÁS: BESZERZÉS, ARCHIVÁLÁS, GYÁRTÁS ÉS TERJESZTÉS
EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
EGYES INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KÜLÖNÖS KÖLTSÉGEI
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
PARLAMENTI ASSZISZTENSEK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
A JELENLEGI ÉS VOLT KÉPVISELŐK ÜLÉSEI ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEI
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
IDEIGLENES ELŐIRÁNYZATOK
CONTINGENCY RESERVE
RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
ENLARGEMENT RESERVE
BŐVÍTÉSI TARTALÉKALAP
RESERVE FOR INFORMATION AND COMMUNICATION POLICY
TARTALÉK A TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS POLITIKA SZÁMÁRA
PROVISIONAL APPROPRIATION FOR BUILDINGS
INGATLANOKRA VONATKOZÓ IDEIGLENES ELŐIRÁNYZAT
RESERVE FOR PRIORITY PROJECTS UNDER DEVELOPMENT
TARTALÉK FEJLESZTÉS ALATT ÁLLÓ PRIORITÁSI PROJEKTEK SZÁMÁRA
EMAS RESERVE
EMAS-TARTALÉK
CHAPTER 1 0 —
ALCÍM —
CHAPTER 1 0
ALCÍM
Salaries and allowances
Tiszteletdíjak és kifizetések
Salaries
Tiszteletdíjak
Ordinary travel expenses
Szokásos utazási költségek
Other travel expenses
Egyéb utazási költségek
General expenditure allowance
Általános költségtérítés
Allowances for performance of duties
Hivatali feladatok ellátásával összefüggő juttatás
Article 1 0 0 — Total
1 0 0. jogcímcsoport – Összesen
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb jólléti intézkedések
Accident and sickness insurance and other social security charges
Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek
Specific measures to assist disabled Members
Fogyatékkal élő képviselők támogatására irányuló külön intézkedések
Article 1 0 1 — Total
1 0 1. jogcímcsoport – Összesen
Transitional allowances
Átmeneti ellátás
Retirement pensions
Öregségi nyugdíjak
Invalidity pensions
Rokkantsági nyugdíjak
Survivors’ pensions
Túlélő hozzátartozói nyugdíjak
Optional pension scheme for Members
Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára
Article 1 0 3 — Total
1 0 3. jogcímcsoport – Összesen
Language and data-processing courses
Nyelv- és számítógépes tanfolyamok
Provisional appropriation
Ideiglenes előirányzat
CHAPTER 1 0 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
Remuneration and other entitlements
Díjazás és egyéb juttatások
Remuneration and allowances
Bérek és juttatások
Paid overtime
Fizetett túlóra
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, valamint az áthelyezéssel összefüggő pótlékok
Allowances upon early termination of service
A szolgálati jogviszony idő előtti megszűnésekor járó juttatások
Allowances for staff retired in the interests of the service
A szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Juttatások olyan alkalmazottak számára, akiknek szolgálati jogviszonya megszűnik, valamint különleges nyugdíjrendszer tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára
Article 1 2 2 — Total
1 2 2. jogcímcsoport – Összesen
Other staff and external persons
Egyéb személyzet és külső személyek
Conference interpreters
Konferenciatolmácsok
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Gyakornoki időszakok, ösztöndíjak és tisztviselői csereprogramok
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Intézményközi nyelvi együttműködés
Article 1 4 2 — Total
1 4 2. jogcímcsoport – Összesen
Expenditure relating to staff management
Személyzeti igazgatással kapcsolatos kiadások
Expenditure on recruitment
Munkaerő-felvételi költségek
Further training
Szakmai továbbképzés
Article 1 6 1 — Total
1 6 1. jogcímcsoport – Összesen
Measures to assist the institution’s staff
Az intézmény személyi állományát segítő intézkedések
Social welfare
Szociális jóllét
Social contacts between members of staff and other social measures
A személyzet tagjai közötti szociális kapcsolatok és egyéb szociális intézkedések
Article 1 6 3 — Total
1 6 3. jogcímcsoport – Összesen
Activities relating to all persons working with the institution
Az intézménynél dolgozó valamennyi személyt érintő tevékenységek
Medical service
Egészségügyi szolgálat
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Az éttermek és munkahelyi étkezdék folyó üzemeltetési költsége
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Bölcsődék, óvodák és más, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központok
Article 1 6 5 — Total
1 6 5. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
1 0 0 0 Salaries
Tiszteletdíjak
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 9 and 10 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 9. és 10. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 1 and 2 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 1. és 2. cikke.
This appropriation is intended to cover the salary provided for by the Statute for Members.
Ez az előirányzat a képviselői statútum által előirányzott juttatások finanszírozására szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 5000 EUR.
Conditions for releasing the reserve
A tartalék felszabadításának feltétele
The appropriations entered in the reserve pending a decision on the 2011 1,7 % salary adjustment for 2013 will be released immediately if the Court of Justice rules in favour of the Commission.
A fizetések 2011-re vonatkozó 1,7 %-os kiigazításával kapcsolatos döntés függvényében 2013-ban tartalékba helyezett előirányzatok azonnal felszabadításra kerülnek, ha a Bíróság a Bizottság javára dönt.
1 0 0 4 Ordinary travel expenses
Szokásos utazási költségek
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 20 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 20. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 10 to 21 and 24 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 10–21. és 24. cikke.
This appropriation is intended to cover reimbursement of travel and subsistence expenses in connection with travelling to and from the places of work and with other duty travel.
Ez az előirányzat a munkahelyekre való utazáshoz és visszaúthoz, valamint egyéb küldetésekhez kapcsolódó utazásokhoz kapcsolódó költségek és a tartózkodás költségeinek visszatérítésének fedezésére szolgál.
Part of this appropriation is intended to take into account reductions in travel expenses as a result of the European Parliament’s resolution of 10 May 2011 (OJ L 250, 27.9.2011, p. 3) to use accumulated air miles, obtained through work-related travel, for purchasing air tickets.
Az előirányzat egy része az utazási költségek csökkenésének figyelembevételét célozza, annak következtében, hogy a Parlament 2011. május 10-i állásfoglalása (HL L 250., 2011.9.27., 3. o.) értelmében fel lehet használni a munkával kapcsolatos utazások során gyűjtött repülőmérföldeket repülőjegyek vásárlására.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 10000 EUR.
1 0 0 5 Other travel expenses
Egyéb utazási költségek
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 22. és 23. cikke.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
Az előirányzat az egyéb utazási költségek és a megválasztás szerinti tagállamba való utazás költségeinek visszatérítésére szolgál.
1 0 0 6 General expenditure allowance
Általános költségtérítés
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 25 to 28 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 25–28. cikke.
This allowance is intended to cover — in accordance with the abovementioned articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament — expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Ez a juttatás a képviselők parlamenti tevékenységeivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata fenti cikkeinek megfelelően.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 25000 EUR.
1 0 0 7 Allowances for performance of duties
Hivatali feladatok ellátásával összefüggő juttatás
Bureau Decision of 16-17 June 2009.
Az Elnökség 2009. június 16–17-i határozata.
This appropriation is intended to cover the flat-rate subsistence and representation allowances in connection with the duties of the President of the European Parliament.
Ez az előirányzat az Európai Parlament elnökének megbízatásával járó átalánynapidíj és reprezentatív költségek fedezésére szolgál.
1 0 1 0 Accident and sickness insurance and other social security charges
Betegség- és baleset-biztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költségek
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 18 and 19 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 18. és 19. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 3–9. és 29. cikke.
Common rules on the insurance of officials of the European Union against the risk of accident and of occupational disease.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek baleseti és foglalkozási betegségi kockázatok elleni biztosítására vonatkozó közös szabályok.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Union.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek betegségbiztosítására vonatkozó közös szabályozás.
Commission Decision laying down general implementing provisions for the reimbursement of medical expenses.
A Bizottság határozata az orvosi költségek visszatérítésére vonatkozó általános végrehajtási rendelkezések megállapításáról.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Az európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és juttatások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen annak 21. cikke és IV. melléklete (átmeneti szabályozás a VI. ciklus végét követő 18 hónapon keresztül).
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Ez az előirányzat a képviselői baleset-biztosítás és a személyes tárgyakra kötött, lopáskár elleni biztosítás költségeinek, valamint a képviselők orvosi költségeinek fedezésére szolgál.
It is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
Ez az előirányzat szolgál a képviselők biztosítására és támogatására, amennyiben hazaszállításra van szükség egy hivatalos út során.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 140000 EUR.
1 0 1 2 Specific measures to assist disabled Members
Fogyatékkal élő képviselők támogatására irányuló külön intézkedések
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 30 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának alkalmazási szabályai és különösen azok 30. cikke.
This appropriation is intended to cover certain expenditure required to provide assistance for a seriously disabled Member.
Ez az előirányzat a súlyos fogyatékkal élő képviselők támogatásához szükséges kiadások fedezésére szolgál.
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 13. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 45 to 48 and 77 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 45–48. és 77. cikke.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
Ez az előirányzat a képviselők megbízásának lejártát követő ideiglenes juttatások finanszírozására szolgál.
1 0 3 0 Retirement pensions
Öregségi nyugdíjak
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 and 28 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 14. és 28. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 49, 50 and 75 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 49., 50. és 75. cikke.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Ez az előirányzat a képviselői megbízatás lejártát követően folyósított öregségi nyugdíj fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a címzett bevételek becsült összege 50000 EUR.
1 0 3 1 Invalidity pensions
Rokkantsági nyugdíjak
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 15 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 15. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 51 to 57 and 75 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 51–57. és 75. cikke.
This appropriation is intended to cover the payment of a pension to Members who become incapacitated during their term of office.
Az előirányzat a képviselői megbízatás ideje alatt bekövetkező rokkantság miatti nyugdíjfolyósítás fedezésére szolgál.
1 0 3 2 Survivors’ pensions
Túlélő hozzátartozói nyugdíjak
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 17 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 17. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 58 to 60 and 75 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályzata és különösen annak 58–60. és 75. cikke.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Az előirányzat egy képviselő vagy volt képviselő elhalálozása esetén folyósítandó, túlélő hozzátartozói/árvasági nyugdíj fedezésére szolgál.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
A költségvetési rendelet 21. cikkének (3) bekezdése szerinti címzett bevétel becsült összege 15000 EUR.
1 0 3 3 Optional pension scheme for Members
Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára
Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 27 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútuma és különösen annak 27. cikke.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Article 76 thereof.
Az európai parlamenti képviselők statútumának végrehajtási szabályai és különösen annak 76. cikke.