natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; rear underrun protection (RUP)
Hátsó ráfutásgátlók (RUPD) és beépítésük; hátsó ráfutás elleni védelem
UNECE Regulation No 58
sz. ENSZ-EGB-előírás.
Rear registration plate space
Hátsó rendszámtábla elhelyezése
Space for mounting and fixing rear registration plates
Hátsó rendszámtáblák felszerelésének helye és rögzítésének módja
Regulation (EU) No 1003/2010
1003/2010/EU rendelet
UNECE Regulation No 79
sz. ENSZ-EGB-előírás
Vehicle access and manoeuvrability
Járműbe való bejutás és manőverezőképesség
Regulation (EU) No 130/2012
130/2012/EU rendelet
UNECE Regulation No 11
sz. ENSZ-EGB-előírás
Audible warning
Hangjelzés
UNECE Regulation No 28
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 46
sz. ENSZ-EGB-előírás
Braking of vehicles and trailers
Járművek és pótkocsik fékezése
UNECE Regulation No 13
sz. ENSZ-EGB-előírás
Braking of passenger cars
Személygépjárművek fékezése
UNECE Regulation No 13-H
ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 10
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 21
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 18
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 116
sz. ENSZ-EGB-előírás
Protective steering
Védelmet nyújtó kormányberendezés
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact
A vezető kormányszerkezettel szembeni védelme ütközés esetén
UNECE Regulation No 12
sz. ENSZ-EGB-előírás
Seat strength
Ülések szilárdsága
UNECE Regulation No 17
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 80
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 26
sz. ENSZ-EGB-előírás
Speedometer and reverse gear
Sebességmérő és hátrameneti berendezések
UNECE Regulation No 39
sz. ENSZ-EGB-előírás
Manufacturer’s statutory plate and vehicle identification number
Hatóságilag előírt gyári adattábla és járműazonosító szám
Regulation (EU) No 19/2011
19/2011/EU rendelet
Seat belt anchorages
Biztonsági övek rögzítései
UNECE Regulation No 14
sz. ENSZ-EGB-előírás
Installation of lighting and light signalling devices
Világító- és fényjelző berendezések felszerelése
Installation of lighting and light-signalling devices on vehicles
Világító- és fényjelző berendezések beépítése járművekbe
UNECE Regulation No 48
sz. ENSZ-EGB-előírás
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers
Gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt fényvisszaverő eszközök
UNECE Regulation No 3
sz. ENSZ-EGB-előírás
Front and rear position lamps, stop-lamps and end-outline marker lamps for motor vehicles and their trailers
Gépjárművek és pótkocsijaik első és hátsó helyzetjelző lámpái, féklámpái és méretjelző lámpái
UNECE Regulation No 7
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 87
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 91
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 6
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 4
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 31
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 37
sz. ENSZ-EGB-előírás
Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources
Gázkisüléses fényforrással ellátott gépjárműfényszórók
UNECE Regulation No 98
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 99
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 112
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 123
sz. ENSZ-EGB-előírás
Front fog lamps
Ködfényszórók
UNECE Regulation No 19
sz. ENSZ-EGB-előírás
Towing hooks
Gépjárművontató szerkezetek
Towing device
Elvontató berendezések
Regulation (EU) No 1005/2010
1005/2010/EU rendelet
UNECE Regulation No 38
sz. ENSZ-EGB-előírás
Reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt tolatólámpák
UNECE Regulation No 23
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 77
sz. ENSZ-EGB-előírás
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and Isofix child restraint systems
Biztonsági övek, utasbiztonsági rendszerek, gyermekbiztonsági rendszerek és ISOFIX gyermekbiztonsági rendszerek
UNECE Regulation No 16
sz. ENSZ-EGB-előírás
Forward vision
Menetirányú látótér
UNECE Regulation No 125
sz. ENSZ-EGB-előírás
Identification of controls, tell-tales and indicators
Kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölése
UNECE Regulation No 121
sz. ENSZ-EGB-előírás
Defrost/demist
Jég-/páramentesítés
Windscreen defrosting and demisting systems
Szélvédő-jégmentesítő és -párátlanító berendezések
Regulation (EU) No 672/2010
672/2010/EU rendelet
Wash/wipe
Ablaktörlő és ablakmosó rendszerek
Windscreen wiper and washer systems
Szélvédőtörlő és szélvédőmosó rendszerek
Regulation (EU) No 1008/2010
1008/2010/EU rendelet
Heating systems
Fűtési rendszerek
UNECE Regulation No 122
sz. ENSZ-EGB-előírás
Regulation (EU) No 1009/2010
1009/2010/EU rendelet
UNECE Regulation No 25
sz. ENSZ-EGB-előírás
Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles.
Nagy teljesítményű járművek kibocsátásai (Euro IV és V)
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro IV)/információkhoz való hozzáférés
UNECE Regulation No 73
sz. ENSZ-EGB-előírás
Spray suppression systems
A felcsapódó víz elleni védőrendszerek
Regulation (EU) No 109/2011
109/2011/EU rendelet
Masses and dimensions (cars)
Tömegek és méretek (gépkocsik)
Regulation (EU) No 1230/2012
1230/2012/EU rendelet
Safety glazing
Biztonsági üvegezés
Safety glazing materials and their installation on vehicles
Biztonsági üvegezésre alkalmas anyagok és azok járművekbe való beszerelése
UNECE Regulation No 43
sz. ENSZ-EGB-előírás
Installation of tyres
Gumiabroncsok felszerelése
Regulation (EU) No 458/2011
458/2011/EU rendelet
UNECE Regulation No 30
sz. ENSZ-EGB-előírás
Pneumatic tyres for commercial vehicles and their trailers (Classes C2 and C3)
Haszongépjárművek és pótkocsijuk (C2 és C3 osztály) gumiabroncsai
UNECE Regulation No 54
sz. ENSZ-EGB-előírás
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (Classes C1, C2 and C3)
Gumiabroncsok gördülési zaja, nedves tapadása, illetve gördülési ellenállása (C1, C2 és C3 osztály)
UNECE Regulation No 117
sz. ENSZ-EGB-előírás
Temporary-use spare unit, run-flat tyres/system and tyre pressure monitoring system
Ideiglenes használatra szánt tartalékegység, defekttűrő gumiabroncsok/rendszer és abroncsnyomás-ellenőrző rendszer
UNECE Regulation No 64
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 89
sz. ENSZ-EGB-előírás
Masses and dimensions (other than vehicles referred to in item 44)
Tömegek és méretek (a 44. tétel alá tartozó járművektől eltérő járművek)
UNECE Regulation No 61
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 55
sz. ENSZ-EGB-előírás
Close-coupling device (CCD); fitting of an approved type of CCD
Rövid vonószerkezetek (CCD); jóváhagyott típusú rövid vonószerkezet felszerelése
UNECE Regulation No 102
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 118
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 107
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 66
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 94
sz. ENSZ-EGB-előírás
Protection of occupants in the event of lateral collision
Utasok oldalirányú ütközés esetén történő védelme
UNECE Regulation No 95
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 105
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 93
sz. ENSZ-EGB-előírás
Recyclability
Újrafelhasználhatóság
General Safety
Általános biztonság
Regulation (EU) No 65/2012
65/2012/EU rendelet
Advanced emergency braking system
Fejlett vészfékező rendszer
Regulation (EU) No 347/2012
347/2012/EU rendelet
Lane departure warning system
Sávelhagyásra figyelmeztető rendszer
Regulation (EU) No 351/2012
351/2012/EU rendelet
Specific components for liquefied petroleum gases (LPG) and their installation on motor vehicles
A cseppfolyós PB-gázokhoz szükséges speciális komponensek és azok beszerelése a járműbe
UNECE Regulation No 67
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 97
sz. ENSZ-EGB-előírás
UNECE Regulation No 100
sz. ENSZ-EGB-előírás
Specific components for CNG and their installation on motor vehicles
Nagy nyomású földgázzal (CNG) üzemelő rendszerek különleges alkatrészei és azok beszerelése a járműbe
UNECE Regulation No 110
sz. ENSZ-EGB-előírás
Appendix 1 to Part I is replaced by the following:
Az I. rész 1. függeléke helyébe a következő szöveg lép:
Regulatory acts for EC type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 22
A 22. cikk szerint kis sorozatban gyártott járművek típusjóváhagyására vonatkozó szabályozási aktusok
This Appendix applies to new EC type-approvals of small series granted from 1 November 2012, except for item 54A which applies from 1 November 2014.
Ez a függelék a kis sorozatban gyártott járművek 2012. november 1-jét követően megadott új EK-típusjóváhagyásaira vonatkozik, kivétel az 54A tétel, amely 2014. november 1-jétől alkalmazandó.
The series of amendments of the UNECE Regulations to be used are listed in Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009.
Megjegyzés: Az ENSZ-EGB-előírások figyelembe veendő módosítássorozatait a 661/2009/EK rendelet IV. melléklete sorolja fel.
Full application of the regulatory act.
A szabályozási aktus teljes körű alkalmazása:
a type-approval certificate shall be issued;
típusbizonyítványt kell kiadni;
tests and checks shall be conducted by the technical service or the manufacturer under the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43;
a vizsgálatokat és ellenőrzéseket a műszaki szolgálatnak vagy a gyártónak kell elvégeznie a 41., 42. és 43. cikkben meghatározott feltételek mellett;
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
a vizsgálati jegyzőkönyvet az V. melléklet rendelkezéseinek megfelelően kell megírni;
Conformity of Production (COP) shall be ensured.
a gyártási eljárások megfelelőségét biztosítani kell.
Application of the regulatory act as follows:
A szabályozási aktus alábbi módon történő alkalmazása:
all requirements of the regulatory act shall be fulfilled unless otherwise stated;
eltérő rendelkezések hiányában a szabályozási aktusban megállapított valamennyi követelményt teljesíteni kell;
no type-approval certificate shall be required;
a típusbizonyítvány nem kötelező;
COP shall be ensured.
a gyártási eljárások megfelelőségét biztosítani kell.
As for letter “A” with the exception that the tests and checks may be performed by the manufacturer himself subject to the agreement of the type-approval authority (i.e. the conditions laid down in Articles 41, 42 and 43 do not have to be fulfilled).
Ugyanaz, mint az »A« betűjel esetében, azzal a kivétellel, hogy a vizsgálatokat és az ellenőrzéseket a típusjóváhagyó hatóság hozzájárulásával maga a gyártó is elvégezheti (azaz a 41., 42. és 43. cikkben meghatározott feltételeket nem kell teljesíteni).
only the technical requirements from the regulatory shall be fulfilled, irrespective of any transitional provision;
a szabályozási aktusból csak a műszaki követelményeket kell betartani, függetlenül az átmeneti rendelkezésektől;
tests and checks shall be conducted by the technical service or by the manufacturer (see decisions for letter “B”);
vizsgálatokat és az ellenőrzéseket a műszaki szolgálat vagy a gyártó végzi (lásd „B”);
Same as for decisions in letters “B” and “C” with the exception that a statement of compliance submitted by the manufacturer is sufficient.
Ugyanaz, mint a »B« és »C« betűjel esetében, azzal a kivétellel, hogy a gyártó által benyújtott megfelelőségi nyilatkozat is elegendő.
No test report shall be required.
A vizsgálati jegyzőkönyv nem kötelező.
The type-approval authority or technical service may require additional information of further evidence, if need be.
A típusjóváhagyó hatóság vagy a műszaki szolgálat szükség esetén további információkat vagy bizonyítékokat kérhet.
The regulatory act shall not apply.
Nem kell alkalmazni a szabályozási aktust.
Compliance with one or more specific aspects included in the regulatory act may however be imposed.
Az abban foglalt egy vagy több szempontnak való megfelelést azonban előírhatják.
Specific issues
Konkrét kérdések
Applicability and specific requirements
Alkalmazandóság és egyedi követelmények
On-board diagnostic (OBD)
Fedélzeti diagnosztikai (OBD-) rendszerek
The vehicle shall be fitted with an OBD system that fulfils the requirements of Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 692/2008 (The OBD system shall be designed to record at least the malfunction of the engine management system).
A járművet olyan fedélzeti diagnosztikai rendszerrel kell felszerelni, amely megfelel a 692/2008/EK rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdésében megállapított követelményeknek. (A fedélzeti diagnosztikai rendszert úgy kell kialakítani, hogy legalább a motorvezérlő rendszer meghibásodását rögzítse)
The OBD-interface shall be able to communicate with commonly available diagnostic tools.
A fedélzeti diagnosztikai rendszer felületének képesnek kell lennie a szokásos diagnosztikai eszközökkel való kommunikálásra
Access to information
Információk elérhetősége
It is sufficient that the manufacturer provide access to repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Elegendő, ha a gyártók a járműjavítási és -karbantartási információkhoz biztosítanak hozzáférést azonnal és gyorsan elérhető módon
Liquid fuel tanks
Folyékonytüzelőanyag-tartályok
Installation in vehicle
Beépítés a járműbe
Mechanical systems
A 01. módosítássorozattal módosított 79. sz. ENSZ-EGB-előírás 5. szakaszának rendelkezései alkalmazandók
The provisions of paragraph 5 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
A 79. sz. ENSZ-EGB-előírás 5. szakaszának rendelkezései alkalmazandók
All tests prescribed in paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 79 shall be performed and the requirements of paragraph 6.1 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
A 79. sz. ENSZ-EGB-előírás 6.2. szakaszában előírt valamennyi vizsgálatot el kell végezni, és a 79. sz. ENSZ-EGB-előírás 6.1. szakaszában megállapított követelményeket alkalmazni kell
Complex electronic vehicle control system
Összetett elektronikus járművezérlő rendszer
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
A 79. sz. ENSZ-EGB-előírás 6. mellékletének valamennyi követelménye alkalmazandó
Compliance with these requirements may only be checked by an appointed technical service.
Az ezeknek a követelményeknek való megfelelést csak kijelölt műszaki szolgálatok ellenőrizhetik
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 on door locks shall apply.
Csak a 6.1.5.4. szakasz és az ajtózárakra vonatkozó 6.3. szakasz követelményeit kell alkalmazni
Components
Alkatrészek
Installation on vehicle
Beépítés a járműbe
Design and tests requirements
Tervezési és vizsgálati követelmények
Electronic stability control (ESC) and brake assist systems(BAS)
Elektronikus menetstabilizáló rendszer és fékasszisztens-rendszer
The fitting of BAS and ESC shall not be required.
Az elektronikus menetstabilizáló rendszer és a fékasszisztens-rendszer beépítése nem kötelező.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
Ha mégis beépítik ezeket a járműbe, meg kell felelniük a 13-H. ENSZ-EGB-előírás követelményeinek
The requirements of paragraphs 5.1 to 5.6 of UNECE Regulation No 21 may be waived at the request of the manufacturer.
A gyártó kérésére a 21. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.1–5.6. szakaszában megállapított követelményektől el lehet tekinteni
The requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 21 with the exception of paragraphs 5.2.3.1, 5.2.3.2 and 5.2.4 shall apply.
A 21. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.2. szakaszában megállapított követelményeket az 5.2.3.1., az 5.2.3.2. és az 5.2.4. szakasz kivételével alkalmazni kell
Energy absorption tests on the upper dashboard
Energiaelnyelési vizsgálatok a műszerfal felső részén
Energy absorption tests on the upper dashboard shall only be performed when the vehicle is not fitted with at least two front airbags or two static four-point harnesses.
A műszerfal felső részén csak akkor kell az energiaelnyelési vizsgálatokat elvégezni, ha a járműben nincs legalább két elülső légzsák vagy két darab statikus, négy ponton rögzíthető heveder
Energy absorption test on the rear part of the seats
Energiaelnyelési vizsgálat az ülések hátsó részén
Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
Távműködtetésű ablakok, tetőlemezrendszerek és válaszfalrendszerek
All requirements of paragraph 5.8 UNECE Regulation No 21 shall apply.
A 21. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.8. szakaszának valamennyi követelményét alkalmazni kell
Tests are required when the vehicle has not been tested under UNECE Regulation No 94 (see item 53A)
A vizsgálatok akkor kötelezőek, ha a járművön nem végezték el a 94. sz. ENSZ-EGB-előírás szerinti vizsgálato(ka)t (lásd az 53A tételt)
Specifications
i. Előírások
Requirements of paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.2.3.
A 17. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.2. szakaszában megállapított követelményeket az 5.2.3. szakasz kivételével alkalmazni kell
Strength tests for seat backrest and head restraints
Ülésháttámlák és fejtámlák szilárdsági vizsgálatai
The requirements of paragraph 6.2 UNECE Regulation No 17 shall apply.
A 17. sz. ENSZ-EGB-előírás 6.2. szakaszában megállapított követelményeket alkalmazni kell
Unlocking and adjustment tests
A kioldószerkezetek és a beállítórendszerek vizsgálatai
The test shall be performed in accordance with the requirements of Annex 7 to UNECE Regulation No 17.
A vizsgálatot a 17. sz. ENSZ-EGB-előírás 7. melléklete szerint kell elvégezni
Requirements of paragraphs 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 and 5.12 of UNECE Regulation No 17 shall apply with the exception of paragraph 5.5.2.
A 17. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.4., 5.5., 5.6., 5.10., 5.11. és 5.12. szakaszában megállapított követelményeket az 5.5.2. szakasz kivételével alkalmazni kell
Strength tests on head restraints
A fejtámlák szilárdsági vizsgálatai
The test prescribed in paragraph 6.4 shall be performed.
A 6.4. szakaszban előírt vizsgálatot kell elvégezni
Special requirements regarding the protection of occupants from displaced luggage
Az utasok elmozdult csomagokkal szembeni védelmével kapcsolatos különleges követelmények
The requirements of Annex 9 to UNECE Regulation No 26 may be waived at the request of the manufacturer.
A gyártó kérésére a 26. sz. ENSZ-EGB-előírás 9. mellékletében megállapított követelményektől el lehet tekinteni
General specifications
Általános követelmények
The requirements of paragraph 5 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
A 26. sz. ENSZ-EGB-előírás 5. szakaszában meghatározott követelmények alkalmazandók
Particular specifications
Különleges követelmények
The requirements of paragraph 6 of UNECE Regulation No 26 shall apply.
A 26. sz. ENSZ-EGB-előírás 6. szakaszában meghatározott követelmények alkalmazandók
Daytime Running Lights (DRL) shall be fitted to a new vehicle type in accordance with Article 2 of Directive 2008/89/EC.
Az új járműtípusokat a 2008/89/EK irányelv 2. cikkének megfelelően nappali menetjelző lámpákkal kell felszerelni
Only paragraph 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Csak a 672/2010/EU rendelet II. mellékletének 1.1.1. szakaszát kell alkalmazni, feltéve, hogy a meleg légáram a szélvédő egész felületét éri, illetve az a teljes felületén elektromosan fűthető
Windscreen demisting
A szélvédő párátlanítása
Only point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall apply provided that warm air flow is ducted to the whole surface of the windscreen or the latter is electrically heated on its whole surface.
Csak a 672/2010/EU rendelet II. mellékletének 1.2.1. szakaszát kell alkalmazni, feltéve, hogy a meleg légáram a szélvédő egész felületét éri, illetve az a teljes felületén elektromosan fűthető
Paragraphs 1.1 to 1.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply.
Az 1008/2010/EU rendelet III. mellékletének 1.1–1.1.10. szakaszában megállapított követelmények alkalmazandók
Only the test described in paragraph 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Csak az 1008/2010/EU rendelet III. mellékletének 2.1.10. szakaszában leírt vizsgálatot kell elvégezni
Section 1.2 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall apply with the exception of points 1.2.2, 1.2.3 and 1.2.5.
Az 1008/2010/EU rendelet III. mellékletének 1.2. szakasza alkalmazandó, az 1.2.2., 1.2.3. és 1.2.5. szakaszok kivételével
The fitting of a heating system shall not be required.
Fűtési rendszer beépítése nem kötelező
All heating systems
Minden fűtési rendszer
The requirements of paragraph 5.3 and of paragraph 6 of UNECE Regulation No 122 shall apply.
A 122. sz. ENSZ-EGB-előírás 5.3. és 6. szakaszában megállapított követelmények alkalmazandók
LPG heating systems
PB-gázzal működő fűtési rendszerek
The requirements of Annex 8 to UNECE Regulation No 122 shall apply.
A 122. sz. ENSZ-EGB-előírás 8. mellékletében megállapított követelmények alkalmazandók
(When the vehicle manufacturer produces his own engine).
(Amennyiben a járműgyártó a motort is maga állítja elő)
(When the vehicle manufacturer uses an engine from another manufacturer)
(Amennyiben a járműgyártó más gyártó által előállított motort használ fel)
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
A motorgyártó által szolgáltatott próbapadi adatok is elfogadhatók, feltéve, hogy a motorvezérlő rendszer (azaz legalább a motorvezérlő egység) azonos
Power output test may be performed on a chassis dynamometer.
A motorteljesítmény vizsgálata elvégezhető fékpadon.
It shall be taken into account of the power loss in the transmission.
Az erőátvitel során bekövetkező teljesítményveszteséget számításba kell venni
Emissions (Euro IV and V) heavy duty vehicles
Kibocsátások (Euro 4 és 5) nehéz haszongépjárművek
May be waived at the request of the vehicle manufacturer.
A járműgyártó kérésére el lehet tekintetni ettől a követelménytől
With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.
A fedélzeti diagnosztikai rendszerekre és az információkhoz való hozzáférésre vonatkozó követelmények kivételével
The hill start test at maximum combination mass described in paragraph 5.1 of Part A of Annex 1 to Regulation (EU) No 1230/2012 may be waived at the request of the manufacturer.
A gyártó kérésére az 1230/2012/EU rendelet 1. melléklete A. részének 5.1. szakaszában leírt, a jármű legnagyobb együttes tömegével végzett, emelkedőn való indítási vizsgálattól el lehet tekinteni
Installation
Beszerelés
Dates for progressive application shall be those set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
A fokozatos alkalmazás időpontjai a 661/2009/EK rendelet 13. cikkében meghatározott időpontok
Tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surfaces and rolling resistance (classes C1, C2 and C3)
Gumiabroncsok gördülési zaja, nedves tapadása, illetve gördülési ellenállása (C1, C2 és C3 osztály)
Fitting of a tyre-pressure monitoring system (TPMS)
Abroncsnyomás-ellenőrző rendszer beépítése
The fitting of a TPMS shall not be required.
Abroncsnyomás-ellenőrző rendszer beépítése nem kötelező
The requirements of UNECE Regulation No 94 shall apply to vehicles fitted with front airbags.
A 94. sz. ENSZ-EGB-előírás követelményei az elülső légzsákokkal felszerelt járművekre vonatkoznak.
Vehicles not fitted with airbags shall fulfil the requirement of item 14A of this table.
A légzsákokkal nem rendelkező járműveknek az e táblázat 14A tételében megadott követelményeket kell teljesíteniük
(shall apply from 1 November 2014)
(2014. november 1-jétől alkalmazandó)
Head form test
Vizsgálat fejidommal
The manufacturer shall supply the technical service with suitable information concerning a possible impact of the head of the dummy against the structure of the vehicle or the side glazing if made up of laminated glazing.
A gyártónak megfelelő információkkal el kell látnia a műszaki szolgálatot a próbabábu fejének a jármű szerkezetébe, illetve az oldalsó üvegezésbe (amennyiben az rétegelt üvegből áll) történő esetleges becsapódásával kapcsolatban