natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 July 2013, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Amennyiben egy euroövezeti NKB részesedése a felhalmozott tőkében csökken a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2013. július 1-jétől való csökkenése miatt, az EKB az átutalási időpontban átutalja az ilyen euroövezeti NKB számára a (3) bekezdés szerint meghatározott összeget.
The ECB shall, on 12 July 2013, calculate and confirm to each euro area NCB either the amount to be transferred by that euro area NCB to the ECB where paragraph 1 applies, or the amount which that euro area NCB shall receive from the ECB where paragraph 2 applies.
Az EKB 2013. július 12-én kiszámítja az (1) bekezdés alkalmazása esetén az euroövezeti NKB által az EKB számára átutalandó összeget, illetve a (2) bekezdés alkalmazása esetén az EKB által az euroövezeti NKB számára átutalandó összeget, valamint erről valamennyi euroövezeti NKB-t értesíti.
Subject to rounding, each amount to be transferred or received shall be calculated by multiplying the accumulated equity value by the absolute difference between each euro area NCB’s capital key weighting on 30 June 2013 and its capital key weighting with effect from 1 July 2013 and dividing the result by 100.
A kerekített, átutalandó összeg kiszámításánál a felhalmozott tőkét meg kell szorozni az egyes euroövezeti NKB-k 2013. június 30-án, illetve 2013. július 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlya közötti abszolút különbséggel, és e szorzat összegét el kell osztani 100-al.
Each amount described in paragraph 3 shall be due in euro on 1 July 2013 but shall be effectively transferred on the transfer date.
A (3) bekezdésben meghatározott összegek 2013. július 1-jén euróban esedékesek, mindazonáltal azok átutalására az átutalási időpontban kerül sor.
On the transfer date, a euro area NCB or the ECB having to transfer an amount under paragraph 1 or paragraph 2 shall also separately transfer any interest accruing over the period from 1 July 2013 until the transfer date on each of the respective amounts due from such euro area NCB and the ECB.
Az átutalási időpontban az (1) vagy a (2) bekezdés alapján átutalásra köteles euroövezeti NKB vagy az EKB elkülönített összegként ugyancsak átutalja az euroövezeti NKB vagy az EKB által átutalandó összegek után a 2013. július 1-jétől az átutalási időpontig fizetendő kamat összegét.
The euro area NCBs’ claims shall be adjusted with effect from 1 July 2013 in accordance with their adjusted capital key weightings.
Az euroövezeti NKB-k követelései 2013. július 1-jétől módosításra kerülnek azok módosított tőkejegyzésikulcs-súlyaival összhangban.
The value of the euro area NCBs’ claims with effect from 1 July 2013 is shown in the third column of the table in the Annex to this Decision.
Az euroövezeti NKB-k 2013. július 1-jétől hatályos követeléseinek értékét az e határozat mellékletében található táblázat harmadik oszlopa mutatja.
Each euro area NCB shall, by virtue of this provision and without any further formality or act being required, be considered to have either transferred or received on 1 July 2013 the absolute value of the claim (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘–’ shall refer to a claim that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘+’ to a claim that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
Ebből a célból, e rendelkezés alapján és minden egyéb megkövetelhető alakiság és cselekmény nélkül, valamennyi euroövezeti NKB-t úgy kell tekinteni, hogy 2013. július 1-jén átutalta vagy megkapta az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a neve mellett (euróban) feltüntetett követelés abszolút értékét; a táblázatban a „-” jel jelzi az euroövezeti NKB által az EKB-nak átutalandó követelést, míg „+” jel az EKB által az euroövezeti NKB-nak átutalandó követelést.
On 1 July 2013, each euro area NCB shall either transfer or receive the absolute value of the amount (in euro) shown next to its name in the fourth column of the table in the Annex to this Decision, whereby ‘+’ shall refer to an amount that the euro area NCB shall transfer to the ECB and ‘–’ to an amount that the ECB shall transfer to the euro area NCB.
Az euroövezeti NKB-k 2013. július 1-jén átutalják vagy megkapják az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett (euróban) feltüntetett összeg abszolút értékét; a táblázatban a „+” jel jelzi az NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a „-” jel az EKB által az NKB-nak átutalandó összeget.
For the period from 1 July 2013 until 31 December 2013, the compensatory amounts and the accounting entries to balance those amounts, as described in Article 4(5) of Decision ECB/2010/23, shall be recorded in the books of each NCB with a value date of 1 July 2013.
A 2013. július 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra járó kompenzációs összegeket és az azokat kiegyenlítő könyvelési tételeket az EKB/2010/23 határozat 4. cikkének (5) bekezdésében meghatározottak szerint az egyes NKB-k könyveiben kell nyilván tartani 2013. július 1-jei értéknappal.
In relation to the period from 1 January 2013 until 30 June 2013, the euro area NCBs’ monetary income shall be allocated and distributed in accordance with the capital key weightings applicable on 30 June 2013.
A 2013. január 1-jétől2013. június 30-ig tartó időszak vonatkozásában az euroövezeti NKB-k monetáris jövedelmét a 2013. június 30-án alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyokkal összhangban kell felosztani.
The ECB’s net profit or loss, as the case may be, for the financial year 2013 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable on 1 July 2013.
Az EKB-nak a 2013. pénzügyi évre vonatkozó (adott esettől függő) nettó nyereségét vagy veszteségét a 2013. július 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyoknak megfelelően osztják fel.
Any interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes and/or the ECB’s income on SMP for the year 2013 shall be allocated on the basis of the capital key weightings applicable on 1 July 2013.
Az EKB-nak a 2013. pénzügyi évre vonatkozó, az EKB eurobankjegyekből és/vagy értékpapír-piaci programból származó jövedelmének átmeneti elosztására a 2013. július 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyoknak megfelelően kerül sor.
In the event that the ECB makes a loss in the financial year 2013, the ECB shall offset the loss against the following:
Amennyiben az EKB a 2013-as pénzügyi évet veszteséggel zárja, az EKB a veszteséget az alábbi tételekkel szemben írja jóvá:
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute of the ESCB, the NCBs’ monetary income from 1 July 2013 until 31 December 2013;
a Kormányzótanácsnak a KBER Alapokmánya 33. cikke szerinti határozatától függően a 2013. július 1-jétől a 2013. december 31-ig tartó időszak alatt keletkező monetáris jövedelme;
subject to a decision of the Governing Council under Article 33 of the Statute of the ESCB, the NCBs’ monetary income from 1 January 2013 to 30 June 2013.
a Kormányzótanácsnak a KBER Alapokmánya 33. cikke szerinti határozatától függően a 2013. január 1-jétől a 2013. június 30-ig tartó időszak alatt keletkező monetáris jövedelme.
If the NCBs’ pooled monetary income from 1 January 2013 until 30 June 2013 needs to be transferred to the ECB to cover its loss for the year, compensatory payments in addition to the payments described in Article 2 and Article 3 shall be made.
Amennyiben az NKB-k 2013. január 1-jétől a 2013. június 30-ig tartó időszakra eső összesített monetáris jövedelmét át kell utalni az EKB számára az éves veszteségei fedezése érdekében, a 2. és a 3. cikkben meghatározott fizetéseken kívül kompenzációs kifizetéseket is teljesíteni kell.
The total monetary income for the period from 1 January 2013 until 30 June 2013 transferred to the ECB to cover its loss shall be multiplied by the absolute difference between the euro area NCB’s capital key weighting on 30 June 2013 and its capital key weighting on 1 July 2013 and the result shall be divided by 100.
A 2013. január 1-jétől a 2013. június 30-ig tartó időszak alatt keletkezett, az EKB részére a veszteségei fedezésére átutalt összesített monetáris jövedelmet meg kell szorozni az egyes euroövezeti NKB-k 2013. június 30-án, illetve 2013. július 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlya közötti abszolút különbséggel, és e szorzat összegét el kell osztani 100-al.
Interest shall accrue on the compensatory payments relating to the NCBs’ monetary income from 1 January 2014 until the payment date of these payments.
Az NKB-k monetáris jövedelmével kapcsolatos kompenzációs kifizetések után kamatot kell fizetni 2014. január 1-jétől az ilyen kifizetések teljesítéséig.
The additional compensatory payments relating to the NCBs’ monetary income as described in paragraph 6, as well as the interest accrued thereon, shall be paid on the second working day after the second Governing Council meeting held in February 2014.
A (6) bekezdésben meghatározottak szerinti, az NKB-k monetáris jövedelemével kapcsolatos kompenzációs kifizetést, valamint az azzal kapcsolatban felhalmozott kamatot a 2014 februárjában megtartott második Kormányzótanácsi ülést követő második munkanapon kell kifizetni.
The interest accruing under Article 2(5) and Article 4(6) shall be calculated on a daily basis, using the actual over-360-day method of calculation, at a rate equal to the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations.
A 2. cikk (5) bekezdése és a 4. cikk (6) bekezdése szerinti kamatokat napi szinten számítják a 360 napos számítási módszer alapján az eurorendszer legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott marginális kamatlábbal azonos kamatlábon.
Each transfer pursuant to Article 2(1), (2) and (5), Article 3(3) and Article 4(6) and (7) shall take place separately through TARGET2.
Valamennyi, a 2. cikk (1), (2) és (5) bekezdése, a 3. cikk (3) bekezdése, valamint a 4. cikk (6) és (7) bekezdése alapján teljesített átutalásokra külön, a TARGET2-n keresztül kerül sor.
The ECB and the euro area NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
Az EKB és a (2) bekezdésben említett átutalásra köteles euroövezeti NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások időben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.
This Decision shall enter into force on 1 July 2013.
Ez a határozat 2013. július 1-jén lép hatályba.
Decision ECB/2008/27 is repealed with effect from 1 July 2013.
Az EKB/2008/27 határozat 2013. július 1-jétől hatályát veszti.
References to Decision ECB/2008/27 shall be construed as references to this Decision.
Az EKB/2008/27 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.
Done at Frankfurt am Main, 21 June 2013.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. június 21-én.
Euro area NCB
Euroövezeti NKB
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, on 30 June 2013
Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2013. június 30-án
Claim equivalent to the foreign reserve assets transferred to the ECB, from 1 July 2013
Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2013. július 1-jétől
Total [1]:
Összesen [1]:
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 30 June 2013, plus or minus the ECB’s accumulated net profit or loss, as the case may be, from 1 January 2013 until 30 June 2013.
a „felhalmozott tőke”: az EKB tartalékainak, az átértékelési számláknak és a tartalékok közé tartozó céltartalékoknak az EKB által 2013. június 30-án kiszámított összege, az adott esettől függően hozzáadva ehhez vagy kivonva ebből az EKB-nak a 2013. január 1-jétől2013. június 30-ig tartó időszakra vonatkozóan összevont nettó nyereségét vagy veszteségét.
The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
Az EKB tartalékai és tartalék jellegű céltartalékai magukban foglalják – a „felhalmozott tőke” általánosságának korlátozása nélkül – az általános tartalékot, illetve az átváltási árfolyamkockázatokra, a kamatkockázatokra és a hitel- és az aranyárfolyam-kockázatokra képzett céltartalékot;
By way of derogation from the third subparagraph of Article 2(1) of Decision ECB/2010/23 of 25 November 2010 on the allocation of monetary income of the national central banks of Member States whose currency is the euro [4], the intra‐Eurosystem balances on euro banknotes in circulation shall, for the period from 1 July 2013 until 30 July 2013, be calculated on the basis of the capital key applicable from 1 July 2013 applied to balances on the total euro banknotes in circulation on 28 June 2013.
Az azon tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmének felosztásáról, amelyeknek pénzneme az euro szóló, 2010. november 25-i EKB/2010/23 határozat [4] 2. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésében foglalt rendelkezésektől eltérve a forgalomban lévő eurobankjegyek eurorendszeren belüli egyenlegét a 2013. július 1-jétől2013. július 30-ig tartó időszakra vonatkozóan a 2013. július 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzési kulcsnak a 2013. június 28-án forgalomban lévő összes eurobankjegy egyenlegére történő alkalmazásával kell kiszámítani.
Each euro area NCB whose capital key weighting increases on 1 July 2013 shall make such a payment to the ECB, and the ECB shall make such a payment to each euro area NCB whose capital key weighting decreases on 1 July 2013.
Ilyen kifizetést teljesít az EKB számára minden olyan euroövezeti NKB, amely tőkejegyzésikulcs-súlya 2013. július 1-jén nő, illetve ilyen kifizetést teljesít az EKB minden olyan euroövezeti NKB számára, amelynek tőkejegyzésikulcs-súlya 2013. július 1-jén csökken.
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/014 RO/Nokia from Romania)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Románia „EGF/2011/014 RO/Nokia” referenciaszámú kérelme)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2942680.
A Bizottság ezért 2942680 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Romania,
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Románia által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 2942680 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2012. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 2942680 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Romania submitted an application on 22 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in the enterprise SC Nokia Romania SRL and one supplier, and supplemented it by additional information up to 22 August 2012.
Románia az SC Nokia Romania SRL vállalatnál és egy beszállítónál történt elbocsátásokra tekintettel 2011. december 22-én az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2012. augusztus 22-ig további információkkal egészítette ki azt.
amending Decision ECB/2010/29 on the issue of euro banknotes
az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló EKB/2010/29 határozat módosításáról
(ECB/2013/16)
(EKB/2013/16)
In view of the accession of Croatia to the European Union and its national central bank (NCB), Hrvatska narodna banka, joining the European System of Central Banks on 1 July 2013, Decision ECB/2013/17 of 21 June 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the expansion of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (hereinafter ‘capital key’) and establishes, with effect from 1 July 2013, the new weightings assigned to each NCB in the expanded capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
Tekintettel arra, hogy Horvátország csatlakozik az Európai Unióhoz, és nemzeti központi bankja (NKB-ja), a Hrvatska narodna banka 2013. július 1-jén csatlakozik a Központi Bankok Európai Rendszeréhez, a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2013. június 21-i EKB/2013/17 határozat [1] előírja az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsának bővítését (továbbiakban: tőkejegyzési kulcs), illetve 2013. július 1-jei hatállyal megállapítja a kibővített tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt új súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
ELFOGATA EZT A HATÁROZATOT:
The final sentence of Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 is replaced by the following: ‘Annex I to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 July 2013.’.
Az EKB/2010/29 határozat 1. cikke d) pontjának utolsó mondata helyébe az alábbi szöveg lép: „E határozat I. melléklete határozza meg a 2013. július 1-jétől hatályos bankjegyelosztási kulcsot.”
Annex I to Decision ECB/2010/29 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Az EKB/2010/29 határozat I. melléklete helyébe az e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép.
This Decision shall enter into force on 1 July 2013.
Ez a határozat 2013. július 1-én lép hatályba.
OJ L 35, 9.2.2011, p. 26.
HL L 35., 2011.2.9., 26. o.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JULY 2013
BANKJEGYELOSZTÁSI KULCS 2013. JÚLIUS 1-TŐL
Article 1(d) of Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes [2] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to Annex I to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2011.
Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2010. december 13-i EKB/2010/29 határozat [2] 1. cikkének d) pontja a „bankjegyelosztási kulcs” fogalmát a határozat I. mellékletére való hivatkozással határozza meg, amely a 2011. január 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcsot tartalmazza.
Given that new capital key weightings will apply from 1 July 2013, Decision ECB/2010/29 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 July 2013,
Mivel az új tőkejegyzésikulcs-súlyok 2013. július 1-jétől alkalmazandók, a 2013. július 1-jétől érvényes bankjegyelosztási kulcs meghatározásának érdekében az EKB/2010/29 határozatot módosítani kell,
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos from Spain)
az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Spanyolország „EGF/2011/018 ES/País Vasco Productos metálicos” referenciaszámú kérelme)
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1299545.
A Bizottság ezért 1299545 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.
The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Spain,
Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Spanyolország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,
For the general budget of the European Union for the financial year 2012, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1299545 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió 2012. évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 1299545 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Spain submitted an application on 28 December 2011 to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 423 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 25 (‘Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment’) in the NUTS II region of País Vasco (ES21), and supplemented it by additional information up to 5 September 2012.
Spanyolország País Vasco (Baszkföld) (ES21) NUTS II. szintű régiójában a NACE Rev.2. rendszer szerinti 25. ágazatban (Fémfeldolgozási termék gyártása, kivéve gépek és berendezések) működő 423 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel 2011. december 28-án az EGAA igénybevétele iránti kérelmet nyújtott be, 2012. szeptember 5-ig pedig további információkkal egészítette ki azt.
(ECB/2013/17)
(EKB/2013/17)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and in particular Article 29.4 and Article 48.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya), és különösen annak 29.4., valamint 48.3. cikkére,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fourth indent of Article 46.2 of the Statute of the ESCB,
tekintettel az Európai Központi Bank („EKB”) Általános Tanácsának a KBER Alapokmánya 46.2. cikkének negyedik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
Decision ECB/2008/23 of 12 December 2008 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] laid down with effect from 1 January 2009 the weightings assigned to those national central banks (NCBs) that were members of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 January 2009 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the ‘capital key weightings’ and the ‘capital key’ respectively).
A nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2008. december 12-i EKB/2008/23 határozat [1]2009. január 1-jétől meghatározta az EKB tőkejegyzési kulcsában az azon nemzeti központi bankokhoz („NKB-k”) rendelt súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs, illetve tőkejegyzésikulcs-súlyok), amelyek 2009. január 1-jén a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) tagjai voltak.
In view of the accession of Croatia to the European Union and its NCB, Hrvatska narodna banka, joining the ESCB on 1 July 2013, the ECB’s subscribed capital should automatically be increased pursuant to Article 48.3 of the Statute of the ESCB.
Tekintettel arra, hogy Horvátország 2013. július 1-jén csatlakozik az Európai Unióhoz, illetve arra, hogy NKB-ja, a Hrvatska narodna banka 2013. július 1-jén a KBER részévé válik, az EKB jegyzett tőkéjét automatikusan fel kell emelni a KBER Alapokmánya 48.3. cikkének megfelelően.