natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may be asked to provide evidence of your time spent outside the Dublin countries, for example a stamp in your passport, a return or removal decision or official papers showing that you lived or worked outside the Dublin countries.
Előfordulhat, hogy bizonyítékokat kell szolgáltatnia a dublini országokon kívül töltött időszakra vonatkozóan, például az útlevelében szereplő bélyegző, visszaküldési vagy kiutasítási határozat vagy bármely más olyan hivatalos irat formájában, amely igazolja, hogy a dublini országokon kívül élt vagy dolgozott.
What information should I make sure that the authorities know?
Mely információkat kell a hatóságok tudomására hoznom?
How can I explain this information to the authorities?
Hogyan ismertethetem ezeket az információkat a hatóságokkal?
It is likely that you will be interviewed in order to be able to determine which country is responsible for examining your request for asylum.
Valószínűleg elbeszélgetünk majd Veled, hogy eldönthessük, melyik ország felelős a menedék iránti kérelmed vizsgálatáért.
At this interview, we will explain the “Dublin procedure”.
Az elbeszélgetés során ismertetjük a dublini eljárás folyamatát.
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is relevant).
Önnek minden olyan információt a tudomásunkra kell hoznia, amely valamely családtagjának vagy hozzátartozójának egy dublini országban való tartózkodásával kapcsolatos, illetve amely a megítélése szerint releváns lehet a felelős ország meghatározása szempontjából (a relevánsnak számító információk részletes leírását lásd lent).
You should also provide any documents or papers in your possession that contain relevant information.
Továbbá be kell nyújtania a birtokában lévő valamennyi olyan dokumentumot vagy iratot, amely releváns információkat tartalmaz.
Please tell us all relevant information to help determine which country is responsible for examining your application.
Kérjük, az összes releváns információ tudomásunkra hozásával segítse a kérelme megvizsgálásáért felelős ország meghatározását.
The interview will take place in a language that you understand or are supposed to reasonably understand and be able to communicate in.
Az elbeszélgetés olyan nyelven zajlik majd, amelyet Ön megért vagy ésszerűen feltételezhető, hogy kellően ért ahhoz, hogy az adott nyelven kommunikálni tudjon.
You can ask for an interpreter to help you communicate if you are not able to understand the language used.
Amennyiben a használt nyelvet nem érti, lehetősége van arra, hogy a kommunikációhoz tolmács segítségét kérje.
The interpreter must only interpret what you and the interviewer are saying.
A tolmács kizárólag az általad és a kérdező által elmondottakat fordíthatja le.
The interpreter must not add his or her personal views.
A tolmács ahhoz semmilyen személyes megjegyzést nem fűzhet hozzá.
If you have difficulty understanding the interpreter, you must tell us and/or speak to your lawyer.
Ha Önnek nehézséget okoz a tolmács megértése, erről tájékoztatnia kell bennünket és/vagy beszélnie kell az ügyvédjével.
The interview will be confidential.
A beszélgetés bizalmas jellegű.
This means that none of the information that you provide, including the fact that you have applied for asylum, will be sent to persons or authorities in your country of origin who may harm in any way you, or your family members who are still in your country of origin.
Ez azt jelenti, hogy semmilyen Ön által elmondott információt – ideértve azt is, hogy menedékjog iránti kérelmet nyújtott be – nem küldünk meg az Ön származási országában lévő olyan személyeknek vagy hatóságoknak, akik vagy amelyek Önnek vagy a még a származási országában tartózkodó családtagjainak bármilyen formában árthatnak.
You can only be denied the right to an interview if you have already provided this information by other means, after you have been informed about the Dublin procedure and of its consequences for your situation.
Miután tájékoztattuk a dublini eljárásról és annak az Ön helyzetére gyakorolt következményeiről, kizárólag abban az esetben vonhatjuk meg Öntől az elbeszélgetés jogát, ha az adott információkat valamely más formában korábban már átadta.
If you are not interviewed, you can ask to provide additional written information relevant for deciding the country responsible.
Amennyiben nem kap lehetőséget elbeszélgetésre, kérheti a felelős ország meghatározása szempontjából relevánsnak tartott további információk írásban történő benyújtását.
How will the authorities establish the country responsible for examining my application?
Hogyan állapítják meg a hatóságok, hogy mely ország illetékes a kérelmem megvizsgálására?
There are various reasons why a country may be responsible for examining your application.
Különböző okai lehetnek annak, hogy miért egy adott ország felelős az Ön kérelmének megvizsgálásáért.
These reasons are applied in an order of importance given by the law.
Ezen okokat a jogszabály által felállított fontossági sorrendben vesszük figyelembe.
If one reason is not relevant, the next will be considered, and so on.
Ha egy adott ok nem releváns, a következőt vesszük figyelembe, és így tovább.
The reasons relate to the following factors, in order of importance:
Az okok fontossági sorrendben a következő tényezőkre vonatkoznak:
you have a family member (husband or wife, children under the age of 18) who has been granted international protection or who is an asylum seeker in another Dublin country;
valamely családtagja (férje, felesége vagy 18 éven aluli gyermeke) egy másik dublini országban nemzetközi védelmet élvez vagy menedékjog iránti kérelmet nyújtott be;
It is therefore important that you inform us if you have family members in another Dublin country, before a first decision is made on your asylum request.
Ezért fontos, hogy még a menedékjog iránti kérelmére vonatkozó első fokú határozat előtt hozza tudomásunkra, ha valamely másik dublini országban családtagjai élnek.
If you want to be brought together in the same country, you and your family member will have to express your desire in writing.
Amennyiben a családtagjaival azonos országba kíván kerülni, erről Önnek és családtagjának írásban kell nyilatkozniuk.
you were previously issued a visa or a residence permit by another Dublin country;
Az Ön számára valamely más dublini ország korábbn már kiállított vízumot vagy tartózkodási engedélyt;
your fingerprints were taken in another Dublin country (and stored in a European database called Eurodac [5]);there is evidence that you have been to, or travelled through, another Dublin country, even if you did not have your fingerprints taken there.
egy másik dublini országban ujjlenyomatot vettek Öntől (és azt eltárolták az Eurodac [5] európai adatbázisban);bizonyítékok támasztják alá, hogy korábban egy másik dublini országban tartózkodott vagy azon átutazott, még ha ott nem is vettek ujjlenyomatot Öntől.
What if I depend on someone’s care or somebody depends on me?
Mi a helyzet akkor, ha én valaki eltartottja vagyok vagy valaki az én eltartottam?
You could be re-united in the same country as your mother, father, child, brother or sister if all of the following conditions apply:
Ha az alábbi feltételek mindegyike teljesül, lehetőség van arra, hogy Ön családegyesítés céljából az anyja, apja, gyermeke vagy testvére tartózkodási helye szerinti országba kerüljön:
they are legally resident in one of the Dublin countries;
családtagjai jogszerűen tartózkodnak valamely dublini országban;
one of you is pregnant, or has a new-born child, or is seriously ill, or has a severe disability or is old;
valamelyikük várandós vagy újszülöttet gondoz vagy súlyos betegségben szenved vagy komoly fogyatékossággal él vagy időskorú;
one of you depends on the assistance of the other, who is able to take care of him or her.
egyikük a másik segítségére szorul, és az képes a gondját viselni.
The country where your child, sibling or parent is resident should normally accept responsibility for examining your application, provided that your family ties existed in your country of origin.
A gyermeke, testvére vagy szülője tartózkodási helye szerinti ország rendszerint magára vállalja az Ön menedékjog iránti kérelmének megvizsgálását, feltéve, hogy a családi kötelékek már a származási országukban is léteztek.
You will also be asked to indicate in writing that you both wish to be re-united.
Továbbá írásban meg kell erősíteniük, hogy mindkét részről kívánják a családegyesítést.
You can ask for this possibility if you are already present in the country where your child, sibling or parent is present, or if you are in a different country to the one where you relatives are resident.
Ön akkor is kérheti ezt a lehetőséget, ha már a gyermeke, testvére vagy szülője tartózkodási helye szerinti országba érkezett, és akkor is, ha a hozzátartozói tartózkodási helyétől eltérő országban található.
In this second case, it will mean that you will have to travel to that country, unless you have a health condition that prevents you from travelling for a long period of time.
A második esetben Önnek az adott országba kell utaznia, hacsak az egészségi állapota huzamosabb ideig nem akadályozza abban, hogy elutazzon.
In addition to this possibility, you can always ask during the asylum procedure to join a family relation for humanitarian, family or cultural reasons.
E lehetőségen felül a menekültügyi eljárás bármely szakaszában kérheti, hogy humanitárius, családi vagy kulturális okokból csatlakozhassék valamely családtagjához.
If this is accepted, you may have to move to the country where your family relation is present.
Amennyiben kérelmét elfogadják, adott esetben a családtagja tartózkodási helye szerinti országba kell utaznia.
In such a case you would also be asked to give your agreement in writing.
Ehhez írásos hozzájárulást is kérnek Öntől.
It is important that you inform us of any humanitarian reasons for having your request examined here or in a different country.
Fontos, hogy tájékoztasson bennünket bármely olyan humanitárius okról, amely indokolhatja, hogy kérelmét itt, és nem pedig valamely másik országban vizsgáljuk meg.
Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
Rokonságra, gondoskodásra utaltságra vagy humanitárius okokra való hivatkozás esetén a kérése alátámasztására adott esetben magyarázatot vagy bizonyítékot kell szolgáltatnia.
What if I am ill or have any special needs?
Mi történik, ha beteg vagyok vagy különleges szükségleteim vannak?
In order to provide you with appropriate medical care or treatment, the authorities here need to know of any special need you may have, including about your health, and in particular if you:
Annak érdekében, hogy megfelelő orvosi ellátást vagy kezelést biztosíthassanak az Ön számára, az itteni hatóságoknak tudomást kell szerezniük bármely esetleges különleges szükségletéről – ideértve az egészségügyi jellegű szükségleteit is –, és arról, ha Ön:
are a disabled person,
fogyatékos személy,
are pregnant,
terhes,
have a serious illness,
súlyos betegségben szenved,
have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence.
kínzás, nemi erőszak vagy a pszichikai, fizikai, illetve szexuális erőszak valamely más súlyos formájának áldozata volt.
If you tell us your medical details and it is decided that you will be sent to a different country, we will ask your permission to share your medical information with the country to which you are being sent.
Amennyiben orvosi adatokat közöl velünk, és döntés születik egy másik országba küldéséről, az Ön engedélyét fogjuk kérni ahhoz, hogy az Önre vonatkozó orvosi adatokat megoszthassuk azzal az országgal, ahová továbbküldjük.
If you do not agree to this, this will prevent the medical information from being sent, but it will not prevent your transfer to the responsible country.
Ha ehhez nem járul hozzá, azzal megakadályozza az orvosi adatok átadását, de azt nem, hogy Önt átadjuk a felelős országnak.
Bear in mind that if you do not agree to let us send your medical information to the other country, the other country will not be able to take care of your special needs.
Emlékeztetjük arra, hogy ha nem járul hozzá az orvosi adatok továbbküldéséhez, a másik ország nem lesz képes eleget tenni az Ön különleges szükségleteinek.
Please note that your medical information will always be handled with strict confidentiality by professionals subject to secrecy obligations.
Hangsúlyozzuk, hogy orvosi adatait mindenkor titoktartási kötelezettség alá eső szakemberek kezelik, szigorúan bizalmas módon.
How long will it take to decide which country will treat my application?
Mennyi időbe telik annak meghatározása, hogy mely ország felelős a kérelmem kezeléséért?
How long will it take before I have my application examined?
Mennyi időn belül kerül sor a kérelmem megvizsgálására?
If the authorities in this country decide that we are responsible for examining your application for asylum, this means that you may remain in this country and have your application examined here.
Amennyiben az itteni hatóságok döntése értelmében mi rendelkezünk hatáskörrel a menedékjog iránti kérelmének megvizsgálására, az azt jelenti, hogy Ön ebben az országban maradhat és a kérelmének megvizsgálása itt történik majd.
What happens if another country, different from the one where I am present, is found responsible for examining my application?
Mi történik akkor, ha a jelenlegi tartózkodási helyemtől eltérő ország bizonyul felelősnek a kérelmem megvizsgálása iránt?
If we consider that another country is responsible for examining your application, we will request that country to accept responsibility within 3 months of the date of the submission of your application in this country.
Amennyiben úgy ítéljük meg, hogy kérelme megvizsgálásáért valamely másik ország felelős, a kérelem mi országunkban történő benyújtásától számított 3 hónapon belül felkérjük az érintett országot, hogy vállala a kérelem megvizsgálását.
However, if the responsibility of another country is established based on your fingerprint data, the request to the other country will be sent within 2 months from the moment the results are obtained from Eurodac.
Ha azonban a másik ország felelősségének megállapítása az Ön ujjlenyomat-adatai alapján történik, az Eurodac-ból származó eredmények kézhezvételétől számított 2 hónapon belül küldjük meg a kérelmet a másik országnak.
If this is the first time that you have applied for asylum in a Dublin country but there is reason to believe that another Dublin country should examine your asylum application, we will request that other country to “take charge” of your case.
Ha most első ízben nyújtott be menedékjog iránti kérelmet valamely dublini országban, de okkal feltételezhető, hogy annak megvizsgálására egy másik dublini ország hivatott, az érintett országtól kérni fogjuk az Ön ügyének „átvételét”.
The country to which we send the request must answer within 2 months of the receipt of the request.
Annak az országnak, amely a kérelem címzettje, a kérelem kézhezvételétől számított 2 hónapon belül választ kell adnia.
If that country does not reply within this timeframe, this means that it has accepted responsibility for your application.
Amennyiben az adott ország e határidőn belül nem válaszol, az azt jelenti, hogy vállalja az Ön kérelmének megvizsgálását.
If you have already applied for asylum in another Dublin country different from the one where you are now present, we will request that other country to “take you back”
Ha Ön korábban már nyújtott be menedékjog iránti kérelmet valamely, a jelenlegi tartózkodási helyétől eltérő dublini országban, az érintett országtól kérni fogjuk az Ön „visszavételét”.
The country to which we send the request must answer within 1 month of the receipt of the request or within 2 weeks if the request was based on Eurodac data.
Annak országnak, ahová a kérelmet címezzük, a kérelem kézhezvételétől számított 1 hónapon belül, illetve amennyiben a kérelem Eurodac-adatokon alapul, 2 héten belül válaszolnia kell.
If that country does not reply within this timeframe this means that it has accepted responsibility for your application and agrees to take you back.
Amennyiben az adott ország e határidőn belül nem válaszol, az azt jelenti, hogy vállalja az Ön kérelmének megvizsgálását és visszaveszi Önt.
If, however, you did not apply for asylum in this country and your previous asylum application in another country has been rejected by a final decision, we can either choose to send a request to the responsible country to take you back, or to proceed with your return to your country of origin or of permanent residence or to a safe third country [6].
Ha azonban Ön ebben az országban nem nyújtott be menedékjog iránti kérelmet, és előző kérelmét egy másik országban jogerős határozattal elutasították, úgy dönthetünk, hogy kérelmezzük a felelős országnál az Ön visszavételét, vagy intézkedünk a származási országába vagy az állandó lakóhelye szerinti országba vagy valamely biztonságos harmadik országba való visszatérése érdekében [6].
If another country accepts that it is responsible for examining your application, you will be informed of our decision:
Ha egy másik ország vállalja a felelősséget a kérelme megvizsgálásáért, Ön tájékoztatást kap döntésünkről, miszerint:
not to examine your request for asylum here in this country and,
menedékjog iránti kérelmét ebben az országban nem vizsgáljuk meg, valamint
to transfer you to the responsible country.
átadjuk Önt a felelős országnak.
Your transfer will take place within 6 months of the date when the other country accepted responsibility, or, if you decide to challenge the decision, within 6 months from the moment a court or tribunal decides that you may be sent to that country.
Átadására attól az időponttól számított 6 hónapon belül kerül sor, amikor a másik ország elismerte a felelősségét, vagy amennyiben Ön fellebbez a döntés ellen, attól az időponttól számított 6 hónapon belül, amikor a bíróság vagy törvényszék meghozta határozatát az Ön érintett országba való továbbküldéséről.
This time limit can be extended if you run away from the authorities here or if you are imprisoned.
Ez a határidő meghosszabbítható abban az esetben, ha Ön elmenekül az itteni hatóságok elől, vagy őrizetbe veszik.
If you are held in detention/a closed centre in this country as part of the Dublin procedure, shorter time limits will apply (see specific section on detention for further information).
Amennyiben Önt ebben az országban a dublini eljárás részeként fogva tartják/zárt menekültközpontban helyezik el, a határidő rövidebb lesz (további információkért lásd a fogva tartásról szóló szakaszt).
The responsible country will treat you as an asylum seeker and you will benefit from all related rights.
A felelős ország Önt menedékkérőként kezeli, és Önt az e jogállással járó valamennyi jog megilleti.
If you never applied for asylum before in that country, you will be given the opportunity to apply after your arrival.
Ha korábban még sohasem nyújtott be menedékjog iránti kérelmet az adott országban, erre a megérkezését követően lehetősége nyílik.
What if I disagree with the decision to send me to another country?
Mi történik, ha nem értek egyet azzal a döntéssel, hogy másik országba küldjenek?
You have the possibility to say that you disagree with a decision to send you to another Dublin country.
Önnek módjában áll úgy nyilatkozni, hogy nem ért egyet a más dublini országba történő továbbküldésével.
This is called an “appeal” or “review”.
Ez az ún. „fellebbezés” vagy „felülvizsgálati kérelem”.
You can also ask for a suspension of the transfer for the duration of the appeal or review.
Kérheti továbbá az átadás felfüggesztését a fellebbezés vagy felülvizsgálat idejére.
You can find information on which authorities to contact in order to challenge a decision in this country at the end of this leaflet.
E tájékoztató füzet végén információkat talál arról, hogy mely hatóságokkal léphet kapcsolatba, ha fellebbezni kíván ebben az országban egy határozat ellen.
When you receive the official transfer decision from the authorities, you have [x days [7]] to make an appeal to the [name of Appeal Authority [8]].
Attól az időponttól számítva, amikor megkapja a hatóságoktól a hivatalos átadási határozatot, [x nap [7]] áll rendelkezésére arra, hogy fellebbezést nyújtson be a(z) [a jogorvoslati hatóság neve [8]] felé.
It is very important that you challenge (appeal or review) within the indicated time.
Rendkívül fontos, hogy a határozatot (fellebbezés vagy felülvizsgálat iránti kérelem formájában) a megadott határidőn belül támadja meg.
While your appeal or review is examined, you may remain in this country.
A fellebbezés vagy felülvizsgálat ideje alatt Ön ebben az országban maradhat.
Your transfer will be suspended for [y days [10]] before a court or tribunal will decide whether it is safe for you to be in the country responsible while your appeal is examined.
Átadását [y napra [10]] felfüggesztjük, amíg valamely bíróság vagy törvényszék eldönti, biztonságos-e Önnek a felelős országban tartózkodnia a fellebbezésének megvizsgálása alatt.
You have [y days [11]] to request that your transfer is suspended while your appeal is examined.
[y nap [11]] áll a rendelkezésedre ahhoz, hogy az átadásod felfüggesztését kérjed a fellebbezésed vizsgálatának idejére.
A court or tribunal will shortly decide on this request.
Egy bíróság vagy törvényszék rövid időn döntést hoz e kérelemről.
If it denies you the suspension, you will be given the reasons for that.
Ha a felfüggesztést végül nem hagyják jóvá számodra, ennek okát ismertetik Veled.
During this procedure you have the right to legal assistance and, if necessary, linguistic assistance.
Az eljárás alatt Ön jogi, illetve – szükség esetén – nyelvi segítségnyújtás igénybevételére jogosult.
Legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court.
A jogi segítségnyújtás azt jelenti, hogy Ön ügyvéd segítségét veheti igénybe, aki elkészíti az iratait és képviseli Önt a bíróság előtt.
You may ask to have this assistance for free if you cannot afford the costs.
Amennyiben anyagi helyzete nem teszi lehetővé az ügyvédi költségek fedezését, díjmentességet kérhet.
Information on organisations that provide legal assistance can be found at the end of this leaflet.
A jogi segítséget nyújtó szervezetekről e tájékoztató füzet végén talál információkat.
Can I be detained?
Fogva tarthatnak-e engem?
There may be other reasons why you can be detained, but, for the purposes of the Dublin procedure, you may only be detained if our authorities consider there is a significant risk that you can run away because you do not want to be sent to another Dublin country.
Fogva tartásának egyéb okai is lehetnek, de a dublini eljárással összefüggésben kizárólag abban az esetben tarthatják Önt fogva, ha a hatóságok megítélése szerint fennáll annak a veszélye, hogy Ön elmenekül, mivel nem kívánja, hogy másik dublini országba küldjék.
What does this mean?
Mit jelent ez?
If our authorities consider that there is a significant risk that you will run away from us — for example because you have already done so or because you do not comply with reporting obligations etc. - they may put you in detention at any moment during the Dublin procedure.
Ha a hatóságaink úgy ítélik meg, hogy komolyan fennáll a szökés veszélye – például azért, mert ez korábban már előfordult vagy nem teljesíti megjelenési kötelezettségét stb. –, a dublini eljárás bármely szakaszában őrizetbe vehetik Önt.
The reasons for which you may be detained are written in law.
A fogva tartás lehetséges okait a jogszabály tartalmazza.
No other reasons than those in the law can be invoked in order to detain you.
A jogszabályban meghatározott okokon kívül semmilyen más okból nem tartható fogva.