natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary product proFagus-Smoke R709 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
A proFagus-Smoke R709 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
The safety assessment of the Authority on the primary product Fumokomp, adopted on 24 September 2009 [15] and on 6 July 2011 [16], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
A Hatóság által a Fumokomp elsődleges termékre vonatkozó, 2009. szeptember 24-én [15] és 2011. július 6-án [16] elfogadott biztonsági értékelés szerint a kérelmező által szolgáltatott adatok elegendőek a genotoxicitással kapcsolatos aggályok eloszlatására.
The primary product Fumokomp should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
A Fumokomp elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
The safety assessment of the Authority on the primary product AM 01, adopted on 26 November 2009 [17] and on 2 February 2012 [18], concludes that the data provided by the applicant is sufficient to eliminate the concerns over its genotoxicity.
A Hatóság által az AM 01 elsődleges termékre vonatkozó, 2009. november 26-án [17] és 2012. február 2-án [18] elfogadott biztonsági értékelés szerint a kérelmező által szolgáltatott adatok elegendőek a genotoxicitással kapcsolatos aggályok eloszlatására.
The primary product AM 01 should therefore be authorised subject to specific conditions of use.
Az AM01 elsődleges terméket ezért egyedi felhasználási feltételek mellett engedélyezni kell.
In respect of each authorised primary product, the Union list should provide a unique product code, the name of the product, the name and address of the authorisation holder, a description and characterisation of the product, the conditions of its use in or on specific foods or food categories, the date from which the product is authorised and the date until which the product is authorised.
Az uniós jegyzéknek valamennyi engedélyezett elsődleges termék vonatkozásában meg kell adnia az adott termék egyedi kódját, a termék nevét, az engedély jogosultjának nevét és címét, a termék leírását és jellemzését, valamint annak meghatározott élelmiszerekben, élelmiszercsoportokban, illetve azok felületén történő felhasználásának feltételeit, továbbá az engedély hatálybalépésének és lejártának időpontját.
For the purpose of this Regulation, the food categories as laid down in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [19], should be referred to.
E rendelet alkalmazásában az élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 2008. december 16-i 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [19] II. mellékletében meghatározott élelmiszer-kategóriákra kell hivatkozni.
Conditions for the production of primary products are laid down in Annex I of the Regulation (EC) No 2065/2003 including maximum content of polycyclic aromatic hydrocarbons.
Az elsődleges termékek gyártására vonatkozó feltételeket – ideértve a policiklusos aromás szénhidrogének maximális mennyiségét – a 2065/2003/EK rendelet I. melléklete tartalmazza.
When authorised smoke flavourings are used in or on food, their use must be in accordance with the conditions of use, including maximum levels, set in the Annex to this Regulation.
Ha élelmiszerekben vagy azok felületén engedélyezett füstaromák felhasználására kerül sor, a felhasználásnak összhangban kell lennie az e rendelet mellékletében rögzített felhasználási feltételekkel, ideértve a maximális mennyiséget.
When authorised smoke flavourings are used in combination, the individual levels should be reduced proportionally.
Engedélyezett füstaromák együttes alkalmazása esetén az egyes anyagok mennyiségét arányosan csökkenteni kell.
Smoking by regenerated smoke is a process of treating food by exposing it to smoke which is regenerated by atomizing smoke flavourings in a smoking chamber under the time and temperature conditions similar to those for hot or cold smoking.
A füstképzéssel történő füstölés folyamata során az élelmiszert olyan füsttel történő expozíció éri, amelyet a füstaromák füstölőkamrában, a forró vagy hideg füstöléshez hasonló idő- és hőmérsékleti feltételek mellett történő atomizálásával állítanak újra elő.
In that case it is difficult to estimate how much of the smoke flavourings will be present in the final food as marketed due to loss of smoke flavouring during smoking.
Ebben az esetben a füstölés során a füstaromák elvesztésének folyamata következtében nehéz annak felbecslése, hogy a végleges, értékesített élelmiszerben milyen mennyiségben lesznek jelen füstaromák.
Therefore, the use should be in accordance with good manufacturing practices.
Ezért a felhasználásnak a helyes gyártási gyakorlatot kell követnie.
Unless subject to further restrictions, an authorised smoke flavouring may be present in food, other than by direct addition, as a result of carry-over from an ingredient in which the smoke flavouring was permitted, provided that the level of the smoke flavouring in the final food is no greater than would be introduced by the use of the ingredient under proper technological conditions and good manufacturing practice.
Egy engedélyezett füstaroma – amennyiben más korlátozások nem vonatkoznak rá – az élelmiszerben jelen lehet nem közvetlen hozzáadás, hanem olyan összetevőből való átvétel eredményeként, amelyben a füstaroma engedélyezett, feltéve, hogy a füstaroma szintje a végső élelmiszerben nem nagyobb, mint ami az összetevő használatából, megfelelő technológiai feltételek és a helyes gyártási gyakorlat mellett következett volna.
The Union list of smoke flavourings should apply without prejudice to other provisions laid down in sector specific legislation.
A füstaromák uniós jegyzékét az ágazatspecifikus jogszabályokban megállapított más rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
Since smoke flavourings are already on the market in the Member States, provisions have been made to ensure that the transition to a Union authorisation procedure is smooth.
Mivel a tagállamokban már jelenleg is forgalmaznak füstaromákat, rendelkezéseket fogadtak el annak biztosítására, hogy az uniós engedélyezési eljárásra történő átállás zökkenőmentes legyen.
To this effect transitional periods have been laid down in Article 20 of Regulation (EC) No 2065/2003.
Ennek érdekében a 2065/2003/EK rendelet 20. cikkében átmeneti intézkedésekről rendelkeztek.
Pursuant to Article 12 of Regulation (EC) No 2065/2003, authorisations are renewable for 10-year periods on application to the Commission by the authorisation holder.
A 2065/2003/EK rendelet 12. cikkének megfelelően az engedélyek tízéves időszakokra megújíthatók, amennyiben az engedély jogosultja ilyen kérelmet nyújt be a Bizottsághoz.
The application must be accompanied by the documents listed in Article 12(2) of that Regulation.
A kérelemhez csatolni kell az említett rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében felsorolt dokumentumokat.
Those documents must include any available information concerning toxicological data following the advice of Authority given in its guidance document of 7 October 2004 or its latest update.
E dokumentumokban – a Hatóság 2004. október 7-i iránymutatásában vagy annak aktualizált változatában szereplő útmutatást követve – fel kell tüntetni a toxikológiai adatokra vonatkozó információkat.
The list of the smoke flavouring primary products authorised to the exclusion of all others in the Union for use in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings, as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2065/2003, is laid down in the Annex to this Regulation.
Az élelmiszerekben vagy azok felületén történő felhasználásra szánt, illetve származékos füstaromák előállításához felhasznált, az összes többi adalékanyag kizárása mellett engedélyezett füstaroma elsődleges termékeknek a 2065/2003/EK rendelet 6. cikkében említett jegyzékét e rendelet melléklete állapítja meg.
The list of the authorised smoke flavourings is established with the effect from 1 January 2014.
Az engedélyezett füstaromák jegyzéke 2014. január 1-jén lép hatályba.
‘Refined exposure assessment of smoke flavouring primary products with use levels provided by the industry. A pilot study into data collection of use levels.’ RIVM Letter report 320026003.
„Refined exposure assessment of smoke flavouring primary products with use levels provided by the industry. A pilot study into data collection of use levels.” RIVM írásbeli jelentés, 320026003.
EFSA Journal 2008; 724, 1-114.
The EFSA Journal (2008) 724, 1–114.
EFSA Journal 2009; ON-1056, 1-23.
The EFSA Journal (2009) ON-1056, 1–23.
EFSA Journal 2009; ON-982, 1-24.
The EFSA Journal (2009) ON-982, 1–24.
EFSA Journal 2009; ON-981, 1-19.
The EFSA Journal (2009) ON-981, 1–19.
EFSA Journal 2009; 1224, 1-24.
The EFSA Journal (2009) 1224, 1–24. o.
EFSA Journal 2009; 1225, 1-28.
The EFSA Journal (2009) 1225, 1–28. o.
EFSA Journal 2009; 1226, 1-26.
The EFSA Journal (2009) 1226, 1-26. o.
EFSA Journal 2011; 9(7):2308.
The EFSA Journal 2011; 9(7):2308.
EFSA Journal 2012; 10(2):2580.
The EFSA Journal 2012; 10(2):2580.
Union list of authorised smoke flavouring primary products for use as such in or on foods and/or for the production of derived smoke flavourings
Az élelmiszerekben vagy azok felületén felhasználásra szánt, illetve származékos füstaromák előállítására felhasznált, engedélyezett füstaroma elsődleges termékek uniós jegyzéke
Maximum levels refer to levels in or on food as marketed.
A maximális határérték a forgalomba hozott élelmiszerben vagy élelmiszer felületén található értékekre vonatkozik.
By way of derogation from this principle, for dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted the maximum levels shall apply to the food as reconstituted according to the instructions on the label taking into account the minimum dilution factor.
Ettől az elvtől eltérve az eredeti állapotukba visszaállítandó szárított és/vagy koncentrált élelmiszerek esetében a jelölésen szereplő utasításoknak megfelelően elkészített élelmiszerekre vonatkozó maximális értékek vonatkoznak, figyelembe véve a minimális hígítási tényezőt.
If primary products are used for the production of the derived smoke flavourings, the maximum levels shall be adjusted accordingly.
Ha az elsődleges termékeket származékos füstaromák előállítására használják, a maximális szinteket megfelelően ki kell igazítani.
When combinations of smoke flavourings are used in or on foodstuffs, the individual levels shall be reduced proportionally.
Füstaromáknak az élelmiszerekben vagy azok felületén történő, együttes alkalmazása esetén az egyes anyagok mennyiségét arányosan csökkenteni kell.
In case smoke flavourings are permitted to be used in processed meat (food category 8.2) or in processed fish and fishery products (food category 9.2) and these foods are smoked in a smoking chamber by regenerating smoke by using these permitted smoke flavourings, the use shall be in accordance with good manufacturing practices.
Amennyiben egyes füstaromák használata engedélyezett feldolgozott húsokban (8.2. élelmiszer-kategória) vagy feldolgozott hal- és halászati termékekben (9.2. élelmiszer-kategória), és ezeket az élelmiszereket füstölőkamrában, az engedélyezett füstaromák felhasználásával füstképzés útján füstölik, a felhasználásnak követnie kell a helyes gyártási gyakorlatot.
The presence of a smoke flavouring shall be permitted:
Füstaroma jelenléte engedélyezhető:
in a compound food other than as referred to in the Annex, where the primary product is permitted in one of the ingredients of the compound food;
a mellékletben említettektől eltérő összetett élelmiszerekben, amennyiben az elsődleges termék engedélyezett az összetett élelmiszer valamelyik összetevőjében;
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
kizárólag összetett élelmiszer előállításához használt élelmiszerben, feltéve, hogy az összetett élelmiszer megfelel ennek a rendeletnek.
This shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special medical purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [1].Unique code
Ez nem vonatkozik a különleges táplálkozási célú élelmiszerekről szóló, 2009. május 6-i 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [1] említett anyatej-helyettesítő tápszerekre, anyatej-kiegészítő tápszerekre, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekre, bébiételekre és a csecsemők és kisgyermekek speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszereire.Egyedi kód
Name of the product
A termék elnevezése
Name of the authorisation holder
Az engedély jogosultjának neve
Address of the authorisation holder
Az engedély jogosultjának címe
Description and characterisation of the product
A termék leírása és jellemzése
Source materials:
Alapanyagok:
90 % beech (Fagus sylvatica), 10 % oak (Quercus alba)
90 % bükk (Fagus sylvatica), 10 % tölgy (Quercus alba)
Water: 47,0 – 56,0 %
Víz: 47,0–56,0 %
Acid % (expressed as acetic acid): 8 – 12 %
Savasság % (ecetsavban kifejezve): 8–12 %
Carbonyl compounds: 17 – 25 %
Karbonilvegyületek: 17–25 %
Phenols (as syringol, mg/g): 10,5 – 20,1
Fenolok (sziringolként, mg/g): 10,5–20,1
Purity criteria:
Tisztasági kritériumok:
Lead: < 5,0 mg/kg
Ólom: < 5,0 mg/kg
Arsenic: < 3,0 mg/kg
Arzén: < 3,0 mg/kg
Mercury: < 1,0 mg/kg
Higany: < 1,0 mg/kg
Maximum level g/kg
Maximális szint g/kg
Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [2]
A 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározott előkészített hús
Processed meat
Feldolgozott hús
Processed fish and fishery products including crustaceans and molluscs
Feldolgozott hal és halászati termékek, ideértve a rákféléket és puhatestűeket is
Date from which the product is authorised
A termék engedélyezésének időpontja
Date until which the product is authorised
A termék engedélyezésének lejárta
1 January 2024
2024. január 1.
Unique code
Egyedi kód
Source material:
Alapanyag:
50 – 60 % of hickory (Carya ovata), 40 – 50 % oak (Quercus alba)
50–60 % hikori (Carya ovata), 40–50 % tölgy (Quercus alba)
Water: 62,3 – 65,7 %
Víz: 62,3–65,7 %
Acid % (expressed as acetic acid): 10,5 – 11 %
Savasság % (ecetsavban kifejezve): 10,5–11 %
Carbonyl compounds (g/100 ml): 15 – 25
Karbonilvegyületek (g/100 ml): 15–25
Phenols (mg/ml): 12 – 22
Fenolok (mg/ml): 12–22
Dairy analogues, including beverage whiteners
Tejpótlók, beleértve az italfehérítőket is
Processed fruits and vegetables
Feldolgozott gyümölcs és zöldség
Beech (Fagus sylvatica)
Bükk (Fagus sylvatica)
Water: 5 – 15 %
Víz: 5–15 %
Acid % (expressed as acetic acid): 8 – 15 %
Savasság % (ecetsavban kifejezve): 8–15 %
Carbonyl compounds: 10 – 20 %
Karbonilvegyületek: 10–20 %
Phenols: 0,2 – 0,6 %
Fenolok: 0,2–0,6 %
Lead: < 5 mg/kg
Ólom: < 5 mg/kg
Arsenic: < 3 mg/kg
Arzén: < 3 mg/kg
Mercury: < 1 mg/kg
Higany: < 1 mg/kg
Dairy products and analogue
Tejtermékek és hasonlók
Breads and rolls
Kenyér és zsemle
35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata).
35 % vörös tölgy (Quercus rubra), 35 % fehér tölgy (Quercus alba), 10 % juhar (Acer saccharum), 10 % bükk (Fagus grandifolia) és 10 % hikori (Carya ovata).
Acid (expressed as acetic acid): 0,09 – 0,25 meq/g
Savasság (ecetsavban kifejezve): 0,09–0,25 meq/g
Processed eggs and egg products
Feldolgozott tojás és tojástermékek
Maple (Acer saccharum): 25 – 60 %
Juhar (Acer saccharum): 25–60 %
Oak (Quercus alba): 10 – 40 %
Tölgy (Quercus alba): 10–40 %
Hickory (Carya ovata): 10 – 25 %
Hikori (Carya ovata): 10–25 %
Ash (Fraxinus americana), birch (Betula papyrifera and Betula alleghanisensis), cherry (Prunus serotina), beech (Facus grandifolia): 0 – 15 % (in total)
Kőris (Fraxinus americana), nyír (Betula papyrifera és Betula alleghanisensis), cseresznye (Prunus serotina), bükk (Facus grandifolia): 0–15 % (összesen)
Water: 60,7 – 65,1 %
Víz: 60,7–65,1 %
Phenols: 10,0 – 15,0 mg/ml
Fenolok: 10,0–15,0 mg/ml
Meat preparations as defined by Regulation (EC) no 853/2004
A 853/2004/EK rendeletben meghatározott előkészített hús
Herbs, spices, seasoning and condiments
Gyógynövények, fűszerek, ételízesítők és fűszerszószok
Sauces and like products
Szószok és hasonló termékek
Maple (Acer saccharum): 25 – 65 %
Juhar (Acer saccharum): 25–65 %
Oak (Quercus alba): 20 – 75 %
Tölgy (Quercus alba): 20–75 %
Hickory (Carya ovata), ash (Fraxinus americana), birch (Betula papyrifera and Betula alleghanisensis), cherry (Prunus serotina), beech (Facus grandifolia): 0 – 15 % (in total)
Hikori (Carya ovata), kőris (Fraxinus americana), nyír (Betula papyrifera és Betula alleghanisensis), cseresznye (Prunus serotina), bükk (Facus grandifolia): 0–15 % (összesen)
Water: 57,0 – 64,4 %
Víz: 57,0–64,4 %
Phenols: 10,0 – 16,0 mg/ml
Fenolok: 10,0–16,0 mg/ml
Beech (Fagus grandifolia)
Bükk (Fagus sylvatica)
Phenols: 30 – 45 mg/ml
Fenolok: 30–45 mg/ml
Water: 76,7 – 83,5 %
Víz: 76,7–83,5 %
Acid (expressed as acetic acid): 10,5 – 12,5 meq/g
Savasság (ecetsavban kifejezve): 10,5–12,5 meq/g
85 % beech (Fagus sylvatica), 15 % hornbeam (Carpinus betulus)
85 % bükk (Fagus sylvatica), 15 % gyertyán (Carpinus betulus
Water content: < 2 w/w %
Víztartalom: < 2 tömegszázalék
Acid % (expressed as acetic acid): 1 – 8 w/w %
Savasság % (ecetsavban kifejezve): 1–8 tömegszázalék
Carbonyl compounds: 25 – 30 w/w %
Karbonilvegyületek: 25–30 tömegszázalék
Phenols: 15 – 60 w/w %
Fenolok: 15–60 tömegszázalék
Noodles
Metélt
Pre-cooked or processed cereals
Előfőzött vagy feldolgozott gabonafélék
Dietary foods for weight control diets intended to replace total daily food intake or an individual meal
A teljes napi élelmiszer-bevitel vagy egyes ételek helyettesítésére szolgáló testtömeg-szabályozó diétás élelmiszerek
Foodstuffs suitable for people intolerant to gluten as defined by Regulation (EC) No 41/2009 [3]
A 41/2009/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott, lisztérzékenységben szenvedőknek szánt élelmiszerek
Solvent: ethanol/water mixture (approx. 60/40 wt. %)
Oldószer: etanol–víz elegy (kb. 60/40 tömegszázalék)
Acid (expressed as acetic acid): 3,5 – 5,2 g/kg
Savasság (ecetsavban kifejezve): 3,5–5,2 g/kg
Carbonyl compounds: 6,0 – 10,0 g/kg
Karbonilvegyületek: 6,0–10,0 g/kg
Phenols: 8,0 – 14,0 g/kg
Fenolok: 8,0–14,0 g/kg
Water: 0,3 – 0,9 wt. %
Víz: 0,3–0,9 tömegszázalék
Carbonyl compounds: 1,2 – 3,0 wt. %
Karbonilvegyületek: 1,2–3,0 tömegszázalék
Phenols: 8 – 12 wt. %
Fenolok: 8–12 tömegszázalék
Acid % (expressed as acetic acid): 10,5 – 12,0 wt. %
Savasság % (ecetsavban kifejezve): 10,5–12,0 tömegszázalék
Carbonyl compounds: 12,0 – 17,0 wt. %
Karbonilvegyületek: 12,0–17,0 tömegszázalék
Acid % (expressed as acetic acid): 6,0 – 7,0 wt. %
Savasság % (ecetsavban kifejezve): 6,0–7,0 tömegszázalék
Carbonyl compounds: 16,0 – 24,0 wt. %
Karbonilvegyületek: 16,0–24,0 tömegszázalék
Water: 50 – 58 wt. %
Víz: 50–58 tömegszázalék
Acid % (expressed as acetic acid): 13 – 16 wt. %
Savasság % (ecetsavban kifejezve): 13–16 tömegszázalék
Carbonyl compounds: 17 – 22 wt. %
Karbonilvegyületek: 17–22 tömegszázalék
Carbonyl compounds: 5 – 10 wt. %
Karbonilvegyületek: 5–10 tömegszázalék
Phenols: 5 – 10 wt. %
Fenolok: 5–10 tömegszázalék
Commission Implementing Regulation (EU) No 1322/2013
A Bizottság 1322/2013/EU végrehajtási rendelete
on the granting of unlimited duty-free access to the Union for 2014 to certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 1216/2009
az 1216/2009/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes árucikkeknek az Unióba való korlátlan vámmentes bejutásának a 2014. évre történő biztosításáról
Protocol No 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], of 14 May 1973 and Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decisions of the EEA Joint Committee No 140/2001 [4] and No 138/2004 [5] (hereinafter referred to as ‘Protocol 3 to the EEA Agreement’) determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti 1973. május 14-i megállapodás 2. jegyzőkönyve [3], valamint az EGT Vegyes Bizottság 140/2001 [4] és 138/2004 [5] határozatával módosított EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyve (a továbbiakban: az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyve) megállapítja a szerződő felek közötti kereskedelmi szabályokat egyes mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan.
Protocol 3 to the EEA Agreement provides for a zero duty applying to waters containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, classified under CN code 22021000, and other non-alcoholic beverages containing sugar or other sweetening matter or flavoured but not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtained from products of headings 0401 to 0404, classified under CN code 22029010.
Az EGT-megállapodás 3. jegyzőkönyve nullaszázalékos vámtételt ír elő a 22021000 KN-kód alá tartozó, hozzáadott cukrot vagy más édesítőanyagot tartalmazó vagy ízesített vizekre, valamint a 22029010 KN-kód alá tartozó más, cukrot vagy más édesítőszert tartalmazó vagy ízesített, de a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó terméket vagy a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó termékekből nyert zsírt nem tartalmazó alkoholmentes italokra.
The zero duty for the waters and other beverages in question has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [6] (hereinafter referred to as ‘the Agreement in the form of an Exchange of Letters’) approved by Decision 2004/859/EC.
A 2004/859/EK határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és a Norvég Királyság között, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás [6] (a továbbiakban: levélváltás formájában létrejött megállapodás) a kérdéses vizekre és egyéb italokra vonatkozó nullaszázalékos vámtételt Norvégia tekintetében ideiglenesen felfüggesztette.
According to the Agreement in the form of an Exchange of Letters, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 and ex22029010 originating in Norway are to be permitted only within the limits of a duty free quota while a duty is to be paid for imports outside the quota allocation.
A levélváltás formájában létrejött megállapodás alapján a Norvégiából származó, 22021000 és ex22029010 KN-kód alá tartozó árucikkek vámmentes importja csak a nullaszázalékos vámtételű vámkontingens határain belül engedélyezhető; a kiosztott kontingenst meghaladó behozatalra vámot kell fizetni.
Furthermore, the Agreement in the form of an Exchange of Letters requires that the products in question be granted unlimited duty-free access to the Union if the tariff quota has not been exhausted by 31 October of the previous year.
A levélváltás formájában létrejött megállapodás továbbá előírja, hogy biztosítani kell a szóban forgó termékek korlátlan vámmentes bejutását az Unióba, amennyiben a vámkontingens előző év október 31-ig nem merült ki.
According to data provided to the Commission, the annual quota for 2013 for the waters and beverages in question opened by Commission Implementing Regulation (EU) No 1085/2012 [7] had not been exhausted by 31 October 2013.
A Bizottság rendelkezésére bocsátott adatok szerint az említett vizekre és egyéb italokra az 1085/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [7] 2013-ra vonatkozóan megnyitott éves vámkontingens 2013. október 31-ig nem merült ki.