natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The light source must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
A fényforrást olyan eszközökkel kell óvni a kormosodástól, amelyek a gyártó által megadottnál nagyobb mértékben nem befolyásolják az optikai úthosszt.
Light detector
Fényérzékelő
The detector must be a photocell or a photodiode (with a filter, if necessary).
Az érzékelőnek egy (szükség esetén szűrővel ellátott) fotocellának vagy fotodiódának kell lennie.
In the case of an incandescent light source, the receiver must have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 per cent of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
Izzólámpa fényforrás esetén az érzékelő színképi csúcsérzékenységének hasonlónak kell lennie az emberi szem fényérzékelési görbéjéhez az 550–570 nm tartományban (legnagyobb reagálás), hogy 430 nm alá és 680 nm fölé e legnagyobb válasznak legfeljebb 4 %-a essék.
The light detector must be protected against sooting by means that do not influence the optical path length beyond the manufacturers specifications.
A fényérzékelőt olyan eszközökkel kell óvni a kormosodástól, amelyek a gyártó által megadottnál nagyobb mértékben nem befolyásolják az optikai úthosszt.
Collimating lens
Fénypárhuzamosító lencse
The light output must be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm. The rays of the light beam must be parallel within a tolerance of 3° of the optical axis.
A kibocsátott fényt maximum 30 mm átmérőjű nyalábbá kell beállítani. A fénynyaláb sugarainak 3° tűrésen belül párhuzamosaknak kell lenniük az optikai tengellyel.
Temperature sensor (optional)
Hőmérséklet érzékelő (opcionális)
Partial Flow Opacimeter
Részáramú füstölésmérő
With the partial flow opacimeter (Figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber.
Részáramú füstölésmérő (24. ábra) alkalmazása esetén a kipufogócsőből reprezentatív kipufogógáz-mintát vesznek, és azt egy átvezető csövön a mérőkamrába továbbítják.
The response times referred to in the following paragraph apply to the minimum flow rate of the opacimeter, as specified by the instrument manufacturer.
A következő bekezdésben említett válaszidők a füstölésmérő minimális átáramlására vonatkoznak, amit a készülék gyártója ad meg.
Figure 24: Partial flow opacimeter
ábra: Részáramú füstölésmérő
Exhaust
kipufogógáz
P (optional)
P (opcionális)
Components of Figure 24
A 24. ábra elemei:
The exhaust pipe must be a straight pipe of at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
A kipufogócső a mintavevő szonda csúcsa előtt legalább 6, utána legalább 3 csőátmérőnyi hosszon egyenes cső legyen.
Sampling probe
Mintavevő szonda
The sampling probe must be an open tube facing upstream on or about the exhaust pipe centreline.
A mintavevő szonda egy, az áramlással szembefordított nyitott cső a kipufogócső közepén vagy annak közelében.
The clearance with the wall of the tailpipe must be at least 5 mm. The probe diameter must ensure a representative sampling and a sufficient flow through the opacimeter.
A szonda és a kipufogócső fala közötti hézagnak legalább 5 mm-nek kell lennie. A szonda átmérőjének akkorának kell lennie, hogy az reprezentatív mintavételt és a füstölésmérőn át megfelelő sebességű áramlást biztosítson.
Transfer tube
Átvezető cső
The transfer tube must:
Az átvezető cső:
Have a wall temperature sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
Csőfalának hőmérséklete megfelelő mértékben a kipufogógáz harmatpontja fölött legyen, hogy ne következzék be kondenzáció.
Have a response time of less than 0,05 s at minimum instrument flow, as determined according to annex 4, appendix 4, paragraph 5.2.4.
Reakcióidejének a műszer 4. melléklet 4. függeléke 5.2.4. bekezdésében leírtak szerint meghatározott minimális áramlása mellett 0,05 mp-nél rövidebbnek kell lennie.
Have no significant effect on the smoke peak.
Lényegesen nem befolyásolhatja a füst csúcsértékét.
Flow measurement device
Áramlásmérő
The minimum and maximum flow rates must be specified by the instrument manufacturer, and must be such that the response time requirement of TT and the optical path length specifications are met.
Az áram legkisebb és legnagyobb értékét a készülék gyártójának kell megadnia, és ezeknek akkorának kell lenniük, hogy a TT válaszidejére és az optikai úthosszra vonatkozó követelmények teljesüljenek.
The flow measurement device may be close to the sampling pump, P, if used.
Az áramlásmérő készülék közel lehet az esetlegesen használt P szivattyúhoz.
Measuring chamber
Mérőkamra
The measuring chamber must have a non-reflective internal surface, or equivalent optical environment.
A mérőkamra belső felülete ne tükrözzön, vagy biztosítson optikailag ezzel egyenértékű környezetet.
The impingement of stray light on the detector due to internal reflections of diffusion effects must be reduced to a minimum.
Minimálisra kell csökkenteni annak esélyét, hogy a diffúziós hatások belső visszaverődései következtében az érzékelőre szórt fény essék.
The pressure of the gas in the measuring chamber must not differ from the atmospheric pressure by more than 0,75 kPa.
A mérőkamrában lévő gáz nyomása legfeljebb 0,75 kPa értékkel térhet el a légköri nyomástól.
Where this is not possible by design, the opacimeter reading must be converted to atmospheric pressure.
Ahol ez a kialakítás miatt nem oldható meg, a füstölésmérőn leolvasott értéket át kell számítani légköri nyomásra.
The wall temperature of the measuring chamber must be set to within ± 5 K between 343 K (70 °C) and 373 K (100 °C), but in any case sufficiently above the dew point of the exhaust gas to prevent condensation.
A mérőkamra falhőmérsékletének ± 5 K pontossággal 343 K (70 °C) és 373 K (100 °C) között kell lennie, de mindenesetre elég magasan a kipufogógáz harmatpontja fölött ahhoz, hogy kondenzáció ne következzék be.
The measuring chamber must be equipped with appropriate devices for measuring the temperature.
A mérőkamrát megfelelő eszközökkel kell felszerelni a hőmérséklet méréséhez.
Optical path length
Optikai úthossz
To monitor the exhaust gas temperature at the entrance to the measuring chamber.
A kipufogógáz hőmérsékletének követésére a mérőkamra belépési pontján.
Sampling pump (optional)
Mintavevő szivattyú (opcionális)
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE FUEL FOR C.I. ENGINES PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
A SŰRÍTÉSES GYÚJTÁSÚ MOTOROK JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATAIHOZ ÉS A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉHEZ ELŐÍRT REFERENCIA-ÜZEMANYAGOK MŰSZAKI JELLEMZŐI
DIESEL FUEL [1]
DÍZELÜZEMANYAG [1]
Test Method [2]
Vizsgálati módszer [2]
ETHANOL FOR DIESEL ENGINES [7]
ETANOL DÍZELMOTOROKHOZ [7]
Test Method [9]
Vizsgálati módszer [9]
Aldehydes calculated as acetic acid
Aldehidek, ecetsavban kifejezve
If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:Specific energy (calorific value) (net) in MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xwhere:d the density at 15 °Cx the proportion by mass of water (% divided by 100)y the proportion by mass of ash (% divided by 100)s the proportion by mass of sulphur (% divided by 100).
Ha egy motor vagy jármű termikus hatásfokát kell kiszámítani, az üzemanyag fűtőértékét az alábbi összefüggés alapján lehet kiszámítani:Fajlagos energia (fűtőérték) (nettó) MJ/kg = (46,423 – 8,792 d2 + 3,170 d) (1 – (x + y + s)) + 9,420 s – 2,499 xahold sűrűség 15 °C-os hőmérsékletenx víztartalom, tömegarány (% osztva 100-zal)y hamutartalom, tömegarány (% osztva 100-zal)s kéntartalom, tömegarány (% osztva 100-zal)
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R - reproducibility).
Vizsgálati módszerek precizitási adatainak meghatározása és alkalmazása” című ISO 4259 szabvány feltételei kerültek alkalmazásra, és a legkisebb érték meghatározása esetén nulla feletti minimális 2R, a legnagyobb és legkisebb érték meghatározása esetén pedig minimális 4R különbséget vettünk figyelembe (R = reprodukálhatóság).
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of a fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Függetlenül ettől a statisztikai okokból szükséges előírástól, az üzemanyag gyártója nulla érték elérésére törekedjen, ahol 2R az előírt maximális érték, illetve a középérték elérésére törekedjen, ahol alsó és felső határ van előírva.
However, in the case of dispute between fuel supplier and fuel user, the terms in ISO 4259 can be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to achieve the necessary precision, are made in preference to single determinations.
Az üzemanyag szállítója és felhasználója közötti viták esetén azonban az ISO 4259 előírásait lehet használni az ilyen viták feloldására, feltéve, hogy egyszeri meghatározás helyett inkább annyi ismételt mérést végeznek, amennyi a szükséges pontosság eléréséhez elegendő.
The actual sulphur content of the fuel used for the test must be reported.
A vizsgálatnál használt üzemanyag tényleges kéntartalmát kell megadni.
In addition, the sulphur content of the reference fuel used to approve a vehicle or engine against the limit values set out in row B of the Table in paragraph 5.2.1. of this Regulation must have a maximum sulphur content of 50 ppm.
Emellett annak a referencia-üzemanyagnak a legnagyobb kéntartalma, amelyet annak ellenőrzésére használnak, hogy egy jármű vagy motor megfelel-e az ezen előírás 5.2.1. bekezdésében lévő táblázat B sorában megadott határértékeknek, 50 ppm lehet.
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259, Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test, have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R – reproducibility).
Vizsgálati módszerek precizitási adatainak meghatározása és alkalmazása” című ISO 4259 szabvány feltételei kerültek alkalmazásra, és a legkisebb érték meghatározása esetén nulla feletti minimális 2R, a legnagyobb és legkisebb érték meghatározása esetén pedig minimális 4R különbséget vettünk figyelembe (R = reprodukálhatóság).
TECHNICAL CHARACTERISTICS OF REFERENCE N.G. FUEL PRESCRIBED FOR APPROVAL TESTS AND TO VERIFY CONFORMITY OF PRODUCTION
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKHOZ ÉS A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSÉHEZ ELŐÍRT REFERENCIA-FÖLDGÁZÜZEMANYAG MŰSZAKI JELLEMZŐI
Type: NATURAL GAS (NG)
Típus: FÖLDGÁZ (NG)
the H range, whose extreme reference fuels are GR and G23;
a H-tartomány; az ennek szélein elhelyezkedő referencia-üzemanyagok a GR és a G23,
the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
az L-tartomány; az ennek szélein elhelyezkedő referencia-üzemanyagok a G23 és a G25.
Limits
Határ-értékek
% mole
mól-%
Balance [1]
Egyéb [1]
Balance [3]
Egyéb [3]
Balance [5]
Egyéb [5]
Inerts + C2+
Inert + C2+
Value to be determined at standard conditions (293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa).
Az értéket normál körülmények között –293,2 K (20 °C) és 101,3 kPa – kell meghatározni.
Inerts (different from N2) + C2/C2+.
Inert (nem N2) + C2/C2+
TYPE: LIQUEFIED PETROLEUM GAS (LPG)
Típus: CSEPPFOLYÓSÍTOTT PROPÁN-BUTÁN GÁZ (LPG)
Motor Octane Number
Motor oktánszáma
content
C3-tartalom
Evaporation Residue
Desztillációs maradék
ppm mass [1]
ppm súly [1]
visual inspection
szemrevételezés
Value to be determined at standard conditions 293,2 K (20 °C) and 101,3 kPa.
Az értéket normál körülmények között –293,2 K (20 °C) és 101,3 kPa – kell meghatározni.
This method may not accurately determine the presence of corrosive materials if the sample contains corrosion inhibitors or other chemicals, which diminish the corrosivity of the sample to the copper strip.
Előfordulhat, hogy ez a módszer nem jelzi pontosan a korrodáló anyagok jelenlétét, ha a minta korróziógátló szereket vagy más olyan anyagokat tartalmaz, amelyek csökkentik a mintának a rézlemezre gyakorolt korróziós hatását.
In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
Ebben a példában a CO-t és a NOx-ot száraz alapon, a HC-t nedves alapon mérték.
The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
A HC-koncentráció propán-egyenértékben (C3) van megadva, amit meg kell szorozni 3-mal, hogy megkapjuk a C1 egyenértéket.
The calculation procedure is identical for the other modes.
A számítási eljárás a többi üzemmódban is azonos.
Calculation of the dry to wet correction factor KW,r (annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.):
A szárazról nedvesre történő átszámításhoz szükséges KW,r korrekciós tényező kiszámítása (4. melléklet, 1. függelék, 4.2. bekezdés):
Calculation of the NOx humidity correction factor KH,D (annex 4, appendix 1, paragraph 4.3.):
A KH,D NOx-nedvességkorrekciós tényező kiszámítása (4. melléklet, 1. függelék, 4.3. bekezdés):
Calculation of the emission mass flow rates (annex 4, appendix 1, paragraph 4.4.):
A kibocsátott szennyezőanyag-tömegáram számítása (4. melléklet, 1. függelék, 4.4. bekezdés):
Calculation of the specific emissions (annex 4, appendix 1, paragraph 4.5.):
A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátások számítása (4. melléklet, 1. függelék, 4.5. bekezdés):
The emission mass flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in annex 4, appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean emission mass flow rate over the cycle:
Az egyes üzemmódok kibocsátott szennyezőanyag-tömegáramait meg kell szorozni a 4. melléklet 1. függelékének 2.7.1. bekezdésében feltüntetett megfelelő súlyozási tényezőkkel, és ezeket összegezve megkapható az egész ciklusra vonatkozó átlagos szennyezőanyag-tömegáram értéke:
The engine power of the individual modes is multiplied by the respective weighting factors, as indicated in annex 4, appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean cycle power:
Az egyes üzemmódokban leadott motorteljesítményeket meg kell szorozni a 4. melléklet 1. függelékének 2.7.1. bekezdésében feltüntetett megfelelő súlyozási tényezőkkel, és ezeket összegezve megkapható az egész ciklusra vonatkozó átlagos motorteljesítmény értéke:
Calculation of the specific NOx emission of the random point (annex 4, appendix 1, paragraph 4.6.1.):
A véletlenszerűen kiválasztott pont fajlagos NOx-kibocsátásának kiszámítása (4. melléklet, 1. függelék, 4.6.1. bekezdés):
(calculated according to the previous formulae)
(a fenti képleteknek megfelelően számolva)
Determination of the emission value from the test cycle (annex 4, appendix 1, paragraph 4.6.2.):
A szennyezőanyag-kibocsátás értékének meghatározása a vizsgálati ciklus alapján (4. melléklet, 1. függelék, 4.6.2. bekezdés):
Comparison of the NOx emission values (annex 4, appendix 1, paragraph 4.6.3.):
Az NOx-kibocsátási értékek összehasonlítása (4. melléklet, 1. függelék, 4.6.3. bekezdés):
NOx diff = 100 × (5,878 – 5,708) / 5,708 = 2,98 %
NOx diff = 100 × (5,878 – 5,708)/5,708 = 2,98 %
Particulate Emissions
Részecskekibocsátás
When using a full flow dilution system, GEDF is directly measured by the CVS equipment.
Teljesáramú hígító rendszer alkalmazása esetén a GEDF értékét a CVS berendezés közvetlenül méri.
Calculation of GEDF (annex 4, appendix 1, paragraphs 5.2.3. and 5.2.4.):
A GEDF számítása (4. melléklet, 1. függelék, 5.2.3. és 5.2.4. bekezdés):
carbon balance method
szénegyensúly-módszer
Calculation of the mass flow rate (annex 4, appendix 1, paragraph 5.4.):
A kibocsátott szennyezőanyag-tömegáram számítása (4. melléklet, 1. függelék, 5.4. bekezdés):
The GEDFW flow rates of the individual modes are multiplied by the respective weighting factors, as indicated in annex 4, appendix 1, paragraph 2.7.1., and summed up to result in the mean GEDF over the cycle.
Az egyes üzemmódok GEDFW áramlási értékeit meg kell szorozni a 4. melléklet 1. függelékének 2.7.1. bekezdésében feltüntetett megfelelő súlyozási tényezőkkel, és ezeket összegezve megkapható az egész ciklusra vonatkozó átlagos GEDF érték.
Background correction (optional)
Háttérkorrekció (opcionális)
Assume one background measurement with the following values.
Tegyük fel, hogy az egyik háttérmérés az alábbi értékeket adja.
The calculation of the dilution factor DF is identical to paragraph 3.1. of this annex and not shown here.
A DF hígítási tényező számítása azonos az e melléklet 3.1. bekezdésében bemutatottal, így itt nem szerepel. Md = 0,1 mg; MDIL = 1,5 kg
Calculation of the specific emission (annex 4, appendix 1, paragraph 5.5.):
A fajlagos szennyezőanyag-kibocsátás számítása (4. melléklet, 1. függelék, 5.5. bekezdés):
P(n) (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
P(n) = (0,1 × 0,15) + (96,8 × 0,08) + (55,2 × 0,10) + (82,9 × 0,10) + (46,8 × 0,05) + (70,1 × 0,05) + (23,0 × 0,05) + (114,3 × 0,09) + (27,0 × 0,10) + (122,0 × 0,08) + (28,6 × 0,05) + (87,4 × 0,05) + (57,9 × 0,05) = 60,006 kW
= 0,099 g/kWh, if background corrected
= 0,099 g/kWh, háttérkorrekció esetén
Calculation of the specific weighting factor (annex 4, appendix 1, paragraph 5.6.):
A fajlagos súlyozási tényező kiszámítása (4. melléklet, 1. függelék, 5.6. bekezdés):
Assume the values calculated for mode 4 above, then
Tételezzük fel a 4. üzemmódra fent kiszámított értékeket, ekkor
It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
Ajánlatos, hogy a füstölésmérő gyártója adja meg a végső Bessel-szűrő állandókat a különböző mintavételi gyakoriságokhoz, a felhasználó pedig ezeket az állandókat használja a Bessel-algoritmus felállításához és a füstértékek számításához.
Due to high frequency distortions, the raw opacity signal usually shows a highly scattered trace.
A nagy frekvenciákon tapasztalható torzulások miatt a módosítatlan fényelnyelési jel általában erősen szórt jelleget mutat.
To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-Test.
E nagyfrekvenciás torzulások kiküszöbölése céljából az ELR-vizsgálatnál Bessel-szűrőt kell használni.
The Bessel filter itself is a recursive, second-order low-pass filter which guarantees the fastest signal rise without overshoot.
Maga a Bessel-szűrő egy rekurzív, másodrendű, aluláteresztő szűrő, amely túllendülés nélkül a leggyorsabb jelnövekedést garantálja.
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
A kipufogócsőben egy valós idejű kezeletlen kipufogógáz-csóvát feltételezve, minden füstölésmérő késleltetett és különbözőképpen mért fényelnyelési jelet mutat.
The values that characterise these two effects are called the physical and the electrical response time which represent an individual filter for each type of opacimeter.
Az e két hatást jellemző értékeket fizikai és villamos válaszidőnek nevezik, amelyek minden füstölésmérő-típusnál egyedi szűrőt képviselnek.
The goal of applying a Bessel filter is to guarantee a uniform overall filter characteristic of the whole opacimeter system, consisting of:
A Bessel-szűrő alkalmazásának célja az, hogy egységes, teljes körű szűrőkarakterisztikát biztosítson a teljes füstölésmérő rendszerre, amely a következőkből áll:
physical response time of the opacimeter (tp)
a füstölésmérő fizikai válaszideje (tp),
electrical response time of the opacimeter (te)
a füstölésmérő villamos válaszideje (te),
filter response time of the applied Bessel filter (tF)
az alkalmazott Bessel-szűrő szűrési válaszideje (tF).
The resulting overall response time of the system tAver is given by:
A rendszer ezek alapján kapott teljes tAver válaszideje az alábbi összefüggésből adódik:
and must be equal for all kinds of opacimeters in order to give the same smoke value.
és ahhoz, hogy ugyanaz a füstérték adódjék, ennek minden füstölésmérő-típus vonatkozásában azonosnak kell lennie.
Therefore, a Bessel filter has to be created in such a way, that the filter response time (tF) together with the physical (tp) and electrical response time (te) of the individual opacimeter must result in the required overall response time (tAver).
Ezért a Bessel-szűrőt úgy kell létrehozni, hogy a szűrő (tF) válaszideje az egyes füstölésmérők (tp) fizikai válaszidejével és (te) villamos válaszidejével együtt a kívánt tAver teljes válaszidőt adja.
Since tp and te are given values for each individual opacimeter, and tAver is defined to be 1,0 s in this Regulation, tF can be calculated as follows:
Mivel a tp és a te minden egyes füstölésmérőnél adott érték, és ezen előírásban a tAver értékére 1,0 mp van előírva, tF az alábbiak szerint számítható:
By definition, the filter response time tF is the rise time of a filtered output signal between 10 % and 90 % on a step input signal.
A definíció szerint a szűrő tF válaszideje egy tranziens bemenőjel hatására keletkező szűrt kimenőjel 10 és 90 %-os jelszintje között mért felfutási idő.
Therefore the cut-off frequency of the Bessel filter has to be iterated in such a way, that the response time of the Bessel filter fits into the required rise time.
Ezért a Bessel-szűrő levágási frekvenciáját úgy kell léptetni, hogy a Bessel-szűrő válaszideje illeszkedjék a kívánt felfutási időhöz.
Figure (a): Traces of a Step Input Signal and the Filtered Output Signal
ábra - A tranziens bemenőjel és a szűrt kimenőjel nyomvonala
Step Input Signal
Tranziens bemenőjel
Bessel Filtered Output Signal
Bessel-szűrésű kimenőjel
Time [s]
Idő [mp]
In figure (a), the traces of a step input signal and Bessel filtered output signal as well as the response time of the Bessel filter (tF) are shown.
Az a. ábrán a tranziens bemenőjel és a Bessel-szűrésű kimenőjel jelszintjének alakulása, valamint a Bessel-szűrő (tF) válaszideje látható.
Designing the final Bessel filter algorithm is a multi step process which requires several iteration cycles.
A végleges Bessel-algoritmus felállítása egy többlépéses eljárás, amelynél számos iterációs ciklusra van szükség.
calculation of iterated filter response time tFiter = t(90 %) – t(10 %)
calculation of iterated filter response time tFiter = t(90 %) - t(10 %)
Step 7
Step 7 final Bessel filter constants and algorithm Yi = … Characteristics of Opacimeter tp, te [s] A füstölésmérő jellemzői, tp, te [mp] Regulation tAver [s] Szabályozás tAver [mp] Data Acquisition System Sample Rate [Hz] Adatgyűjtő rendszer mintavételezési gyakorisága [1/mp] Step lépés required overall Bessel filter response time tF a Bessel-szűrő előírt teljes válaszideje tF
final Bessel filter constants and algorithm
design of Bessel filter algorithm fc, E, K a Bessel-algoritmus felállítása fc, E, K application of Bessel filter on step input a Bessel-szűrő alkalmazása tranziens bejövő jelre
Yi = …
calculation of iterated filter response time az iterált szűrőválaszidő kiszámítása adjustment of cut-off frequency fcnew = fc × (1 + delta) a levágási frekvencia módosítása fc,új = fc × (1 + delta) deviation between tF and tFiter a tF és a tF,iter különbsége Iteration Iteráció check for iteration criteria az iterációs feltétel ellenőrzése No yes Hamis igaz final Bessel filter constants and algorithm a végleges Bessel-állandók és -algoritmus fc = fcnew fc = fc, új