natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seasonal space heating energy efficiency ηs shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC or the seasonal primary energy ratio SPER, corrected by contributions accounting for temperature controls and, for water-/brine-to-water heat pump space heaters and heat pump combination heaters, the electricity consumption of one or more ground water pumps.
Az ηs szezonális helyiségfűtési hatásfokot az SCOP szezonális fűtési jóságfoknak és a CC átváltási együtthatónak vagy az SPER szezonális primerenergia-hányadosnak a hőmérséklet-szabályozással kapcsolatos hozzájárulással és víz–/sós víz–víz hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében egy vagy több talajvízszivattyú villamosenergia-fogyasztásával korrigált hányadosaként kell kiszámítani.
The annual energy consumption QHE in kWh in terms of final energy and/or GJ in terms of GCV shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal space heating energy efficiency ηs.
A végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban vagy a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett QHE éves energiafogyasztást az éves fűtési referenciaigény és a szezonális helyiségfűtési hatásfok hányadosaként kell kiszámítani.
Water heating energy efficiency of combination heaters
A kombinált fűtőberendezések vízmelegítési hatásfoka
The water heating energy efficiency ηwh of a combination heater shall be calculated as the ratio between the reference energy Qref and the energy required for its generation under the following conditions:
A kombinált fűtőberendezés ηwh vízmelegítési hatásfokát a Qref referenciaenergia és az annak előállításához az alábbi feltételek mellett szükséges energiamennyiség hányadosaként kell kiszámítani:
measurements shall be carried out using the load profiles set out in Table 15;
a méréseket az 15. táblázatban megállapított terhelési profilok használatával kell elvégezni;
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement cycle as follows:
a méréseket 24 órás mérési ciklus alkalmazásával kell elvégezni a következőképpen:
00:00 to 06:59: no water draw-off;
00:00 és 06:59 között: nincs vízvétel,
from 07:00: water draw-offs according to the declared load profile;
07:00-től: vízvétel a névleges terhelési profil szerint,
from end of last water draw-off until 24:00: no water draw-off;
az utolsó vízvételtől 24:00-ig: nincs vízvétel;
the declared load profile shall be the maximum load profile or the load profile one below the maximum load profile;
a névleges terhelési profilnak a legnagyobb terhelési profilnak vagy a közvetlenül a legnagyobb terhelési profil alatti terhelési profilnak kell lennie;
for heat pump combination heaters, the following additional conditions apply:
a hőszivattyús kombinált fűtőberendezésekre a következő kiegészítő feltételek vonatkoznak:
heat pump combination heaters shall be tested under the conditions set out in Table 9;
a hőszivattyús kombinált fűtőberendezés az e melléklet 9. táblázatában meghatározott feltételek szerint vizsgálandó,
heat pump combination heaters which use ventilation exhaust air as the heat source shall be tested under the conditions set out in Table 11;
a hőforrásként a szellőzőberendezésből távozó használt levegőt használó hőszivattyús kombinált fűtőberendezés az e melléklet 11. táblázatában meghatározott feltételek szerint vizsgálandó;
the annual electricity consumption AEC in kWh in terms of final energy shall be calculated as daily electricity consumption Qelec in kWh in terms of final energy multiplied by 220;
a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban kifejezett AEC éves villamosenergia-fogyasztás kiszámításához a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban kifejezett Qelec napi villamosenergia-fogyasztást 220-szal kell megszorozni;
the annual fuel consumption AFC in GJ in terms of GCV shall be calculated as daily fuel consumption Qfuel multiplied by 220.
a GCV-re vonatkozóan GJ-ban kifejezett AFC éves tüzelőanyag-fogyasztás kiszámításához a Qfuel napi tüzelőanyag-fogyasztást 220-szal kell megszorozni.
Conditions for measurements and calculations of solar devices
Napenergia-készülékekre vonatkozó mérési és számítási feltételek
The solar collector, solar hot water storage tank and pump in the collector loop (if applicable) shall be tested separately.
A napkollektort, a napenergiával működő melegvíz-tároló tartályt és a kollektorkörben (esetlegesen) található szivattyút külön-külön kell vizsgálni.
Where the solar collector and solar hot water storage tank cannot be tested separately, they shall be tested in combination.
Amennyiben a napkollektor és a napenergiával működő melegvíz-tároló tartály nem vizsgálható külön, azokat együttesen kell vizsgálni.
The results shall be used for the determination of the standing loss S and the calculations of the collector efficiency ηcol, the annual non-solar heat contribution Qnonsol for the load profiles M, L, XL and XXL under the average climate conditions set out in Tables 13 and 14, and the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy.
Az eredményeket az S hőtárolási veszteség meghatározására, valamint az ηcol hatékonyság, a 13. és a 14. táblázatban megállapított átlagos éghajlati viszonyok mellett az M, L, XL és XXL terhelési profilra vonatkozóan meghatározott Qnonsol nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás és a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban kifejezett Qaux éves villamossegédenergia-fogyasztás kiszámítására kell felhasználni. 9.
Standard rating conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
A hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és a hőszivattyús kombinált fűtőberendezések standard mérési körülményei
Heat source
Hőforrás
Outdoor heat exchanger
Kültéri hőcserélő
Indoor heat exchanger
Beltéri hőcserélő
Inlet dry bulb (wet bulb) temperature
Bemeneti száraz (nedves) hőmérséklet
Heat pump space heaters and heat pump combination heaters, except low-temperature heat pumps
Hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és hőszivattyús kombinált fűtőberendezések, kivéve az alacsony hőmérsékletű hőszivattyúkat:
Low-temperature heat pumps
Alacsony hőmérsékletű hőszivattyúk
Inlet temperature
Bemeneti hőmérséklet
Outlet temperature
Kimeneti hőmérséklet
Outdoor air
Kültéri levegő
Exhaust air
Használt levegő
Inlet / outlet temperature
Bemeneti/kimeneti hőmérséklet
Brine
Sós víz
0 °C/– 3 °C
0 °C/– 3 °C 10.
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
A hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és a hőszivattyús kombinált fűtőberendezések tervezési referenciafeltételei, száraz léghőmérsékletben kifejezett hőmérsékletek (zárójelben a nedves léghőmérsékletben kifejezett hőmérséklet)
Reference design temperature
Tervezési referencia-hőmérséklet
Operation limit temperature
Megengedett üzemi hőmérséklet
maximum + 2 °C
maximum + 2 °C 11.
Maximum ventilation exhaust air available [m3/h], with humidity of 5,5 g/m3
Az 5,5 g/m3 páratartalom mellett rendelkezésre álló, a szellőzőberendezésből távozó használt levegő maximális mennyisége [m3/h]
Maximum ventilation exhaust air available
A rendelkezésre álló, a szellőzőberendezésből távozó használt levegő maximális mennyisége
European reference heating season under average, colder and warmer climate conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Európai fűtési referenciaidény a hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és a hőszivattyús kombinált fűtőberendezések átlagos, hidegebb és melegebb éghajlati viszonyai mellett
Average climate conditions
Átlagos éghajlati viszonyok
Colder climate conditions
Hidegebb éghajlati viszonyok
Warmer climate conditions
Melegebb éghajlati viszonyok
Hj [h/annum]
Hj [h/év]
30 to –23
30… – 23
Total hours:
Teljes óraszám:
Average daytime temperature [°C]
Nappali átlaghőmérséklet [°C]
Average global solar irradiance [W/m2]
Az átlagos teljes napsugárzás [W/m2]
Water heating load profiles of combination heaters
Kombinált fűtőberendezések vízmelegítési terhelési profiljai
Continued Table 15
táblázat (folytatás)
For the purposes of assessing the conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
A tagállami hatóságok a 3. és 4. cikkben megállapított követelményeknek való megfelelés ellenőrzése céljából az alábbi eljárást alkalmazzák:
The Member State authorities shall test one single unit per heater, temperature control, solar device, package of space heater, temperature control and solar device, and package of combination heater, temperature control and solar device model and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States.
A tagállami hatóságok a fűtőberendezések, a hőmérséklet-szabályozók, a napenergia-készülékek, a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok, valamint a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok minden modellje esetében egyetlen darabot vetnek vizsgálat alá, és a vizsgálati eredményekről tájékoztatják a többi tagállam hatóságait.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
A vonatkozó követelmények akkor tekinthetők teljesítettnek egy adott készüléktípus esetében, ha:
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
fűtőberendezések, helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok, valamint kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok esetében az ηs szezonális helyiségfűtési hatásfok a névleges értéknél legfeljebb 8 %-kal kisebb a berendezés, illetve csomag mért hőteljesítményén vizsgálva;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
kombinált fűtőberendezések és kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok esetében az ηwh vízmelegítési hatásfok a névleges értéknél legfeljebb 8 %-kal kisebb a berendezés, illetve csomag mért hőteljesítményén vizsgálva;
for heaters, the sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
fűtőberendezések esetében az LWA hangteljesítményszint legfeljebb 2 dB-lel haladja meg a berendezés névleges értékét;
for temperature controls, the class of the temperature control complies with the declared class of the unit;
hőmérséklet-szabályozók esetében a hőmérséklet-szabályozó osztálya megfelel a hőmérséklet-szabályozó névleges osztályának;
for solar devices, the collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
napenergia-készülékek esetében a kollektor hatásfoka (ηcol) legfeljebb 5 %-kal kisebb a készülék névleges értékénél;
for solar devices, the standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
napenergia-készülékek esetében a napenergiával működő melegvíz-tároló tartály hőtárolási vesztesége (S) legfeljebb 5 %-kal nagyobb a készülék névleges értékénél; és
for solar devices, the auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
napenergia-készülékek esetében a Qaux villamossegédenergia-fogyasztás legfeljebb 5 %-kal nagyobb a készülék névleges értékénél.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing and provide the information on the test results to the authorities of the other Member States and to the Commission within one month of testing.
Ha a 2. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a tagállami hatóságok három további, véletlenszerűen kiválasztott darabot újabb vizsgálatnak vetnek alá, a vizsgálati eredményekről pedig a vizsgálattól számított egy hónapon belül tájékoztatják a többi tagállam hatóságait és a Bizottságot.
for heaters, packages of space heater, temperature control and solar device, and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for seasonal space heating energy efficiency ηs is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
fűtőberendezések, helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok, valamint kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok esetében a három berendezés ηs szezonális helyiségfűtési hatásfokának átlaga a névleges értéknél legfeljebb 8 %-kal kisebb a berendezés, illetve csomag mért hőteljesítményén vizsgálva;
for combination heaters and packages of combination heater, temperature control and solar device, the average of the three units for water heating energy efficiency ηwh is not more than 8 % lower than the declared value at the rated heat output of the unit;
kombinált fűtőberendezések és kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok esetében a három berendezés ηwh vízmelegítési hatásfokának átlaga a névleges értéknél legfeljebb 8 %-kal kisebb a berendezés, illetve csomag mért hőteljesítményén vizsgálva;
for heaters, the average of the three units for sound power level LWA is not more than 2 dB higher than the declared value of the unit;
fűtőberendezések esetében a három egység LWA hangteljesítményszintjének átlaga legfeljebb 2 dB-lel haladja meg a berendezés névleges értékét;
for temperature controls, the class of the temperature control of the three units complies with the declared class of the unit;
hőmérséklet-szabályozók esetében a három vizsgált hőmérséklet-szabályozó osztálya megfelel a hőmérséklet-szabályozó névleges osztályának;
for solar devices, the average of the three units for collector efficiency ηcol is not more than 5 % lower than the declared value of the unit;
napenergia-készülékek esetében a kollektor hatásfokának (ηcol) három készülékre vonatkozó átlaga legfeljebb 5 %-kal kisebb a készülék névleges értékénél;
for solar devices, the average of the three units for standing loss S of the solar hot water storage tank is not more than 5 % higher than the declared value of the unit; and
napenergia-készülékek esetében a napenergiával működő melegvíz-tároló tartály hőtárolási veszteségének (S) három készülékre vonatkozó átlaga legfeljebb 5 %-kal kisebb a készülék névleges értékénél;
for solar devices, the average of the three units for auxiliary electricity consumption Qaux is not more than 5 % higher than the declared value of the unit.
napenergia-készülékek esetében a három készülék Qaux villamossegédenergia-fogyasztásának átlaga legfeljebb 5 %-kal nagyobb a készülék névleges értékénél.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Ha a 4. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell nem felel meg e rendelet követelményeinek.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
A tagállami hatóságok a VII. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.
packages of combination heater, temperature control and solar device offered for sale, hire or hire-purchase, where the end-user cannot be expected to see the package of combination heater, temperature control and solar device displayed, are marketed with the information provided in accordance with point 4 of Annex VI;
a megvásárlásra, bérletre vagy részletvásárlásra kínált, kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagokat a VI. melléklet 4. pontja szerint a beszállítók által nyújtott információkat a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomaghoz mellékelve értékesítsék, amennyiben a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított csomag megtekintésére;
The information to be provided pursuant to Articles 3 and 4 shall be obtained by reliable, accurate and reproducible measurement and calculation methods which take into account the recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, as set out in Annex VII.
A 3. és 4. cikkben említett információkat olyan megbízható, pontos és megismételhető, a VII. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszerek alapján kell megadni, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb mérési és számítási módszereket.
Member States shall apply the procedure set out in Annex VIII when assessing the conformity of the declared seasonal space heating energy efficiency class, water heating energy efficiency class, seasonal space heating energy efficiency, water heating energy efficiency and sound power level of heaters.
A tagállamok a VIII. mellékletben meghatározott eljárás szerint állapítják meg, hogy a fűtőberendezés névleges szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztályával, szezonális helyiségfűtési hatásfokával, vízmelegítési energiahatékonysági osztályával, vízmelegítési hatásfokával és hangteljesítményszintjével kapcsolatos követelmények teljesülnek-e.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress no later than five years after its entry into force.
A Bizottság ezt a rendeletet a technológiai fejlődés figyelembevételével legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően öt évvel felülvizsgálja.
l/min
l/perc
ηs < 30
ηs < 30 2.
Figure 1 For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
I. osztály = 1 %, II. osztály = 2 %, III. osztály = 1,5 %, IV. osztály = 2 %, V. osztály = 3 %, VI. osztály = 4 %, VII. osztály = 3,5 %, VIII. osztály = 5 %
Temperature control From fiche of temperature control
A kazán termékismertető adatlapjáról
From fiche of boiler Seasonal space heating energy efficiency (in %)
A napenergia-készülék termékismertető adatlapjáról
Collector size (in m2) Tank volume (in m3)
A kollektor hatásfoka (%)
Collector efficiency (in %) Tank rating
A tartály besorolása
Daily electricity consumption Qelec x,xxx kWh
Napi villamosenergia-fogyasztás
Daily fuel consumption Qfuel
Qelec
AEC
Qfuel
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013
A Bizottság 812/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device
a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a vízmelegítők, a melegvíz-tároló tartályok, valamint a vízmelegítőből és napenergia-készülékből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről
The energy consumed by water heaters and hot water storage tanks accounts for a significant share of the total energy demand in the Union, and water heaters and hot water storage tanks with equivalent functionality exhibit a wide disparity in terms of water heating energy efficiency and standing loss.
Az Unió teljes energiaigényének jelentős részét teszi ki a vízmelegítők és melegvíz-tároló tartályok által felhasznált energia, és a rendeltetésükben egyenértékű vízmelegítők és melegvíz-tároló tartályok jelentős eltérést mutatnak a vízmelegítési hatásfok és a hőtárolási veszteség tekintetében.
The scope for reducing their energy consumption is significant and includes combining water heaters with appropriate solar devices.
E készülékek energiafogyasztásának csökkentésére számos lehetőség áll rendelkezésre, ilyen például a vízmelegítők megfelelő napenergia-készülékekkel való kombinálása.
Water heaters, hot water storage tanks and packages of water heaters and solar devices should therefore be covered by energy labelling requirements.
A vízmelegítőkre, a melegvíz-tároló tartályokra, valamint a vízmelegítőkből és napenergia-készülékekből álló csomagokra ezért energiafogyasztási címkézési követelményeknek kell vonatkozniuk.
Water heaters that are designed for using gaseous or liquid fuels predominantly (more than 50 %) produced from biomass have specific technical characteristics which require further technical, economic and environmental analyses.
Az elsősorban (több mint 50 %-ban) biomasszából előállított folyékony vagy gáznemű tüzelőanyagok használatára tervezett vízmelegítők sajátos műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, és további műszaki, gazdasági és környezetvédelmi elemzéseket igényelnek.
Depending on the outcome of the analyses, energy labelling requirements for those water heaters should be set at a later stage, if appropriate.
Ezen elemzések eredményeitől függően a későbbiekben az ilyen típusú vízmelegítők esetében is sor kerülhet az energiafogyasztás címkézésére vonatkozó követelmények meghatározására.
Harmonised provisions should be laid down on labelling and standard product information regarding the energy efficiency of water heaters and hot water storage tanks in order to provide incentives for manufacturers to improve the energy efficiency of these products, to encourage end-users to purchase energy-efficient products and to contribute to the functioning of the internal market.
A vízmelegítők és a melegvíz-tároló tartályok energiahatékonyságára vonatkozóan harmonizált címkézési és standard termékinformációs rendelkezéseket kell megállapítani annak érdekében, hogy a gyártókat e termékek energiahatékonyságának fokozására, a végfelhasználókat pedig energiahatékony termékek vásárlására lehessen ösztönözni, és javuljon a belső piac működése.
As regards significant energy and cost savings for each type of water heater and for hot water storage tanks, this Regulation should introduce a new single labelling scale from A to G for conventional water heaters, solar water heaters and heat pump water heaters and for hot water storage tanks.
Az egyes vízmelegítő-típusok és melegvíz-tároló tartályok esetében elérhető jelentős energia- és költségmegtakarításra tekintettel e rendeletnek új, egységes, A-tól G-ig terjedő osztályokat tartalmazó címkézési skálát kell bevezetnie a vízmelegítőkre, a napenergiával működő vízmelegítőkre, a hőszivattyús vízmelegítőkre, valamint a melegvíz-tároló tartályokra vonatkozóan.
A dynamic class A+ should be added to the classification after two years to accelerate the market penetration of the most efficient water heaters and hot water storage tanks.
Az osztályozást két év elteltével ki kell egészíteni a dinamikus A+ osztállyal a leghatékonyabb vízmelegítők és melegvíz-tároló tartályok piaci részesedések növelése érdekében.
This Regulation should ensure that consumers get more accurate comparative information about the performance of solar water heaters and heat pump water heaters in three European climate zones.
E rendelet azt hivatott biztosítani, hogy a fogyasztók pontosabb összehasonlító információkhoz jussanak a napenergiával működő vízmelegítők és a hőszivattyús vízmelegítők három európai éghajlati zónában nyújtott teljesítményéről.
The sound power level of a water heater could be an important consideration for end-users.
A vízmelegítők hangteljesítményszintje fontos szempont lehet a végfelhasználók számára.
Information on sound power levels should be included on the labels of water heaters.
A vízmelegítők címkéin fel kell tüntetni a hangteljesítményszintre vonatkozó adatokat.