natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction of a gauge for recording groundwater level changes.
A felszínalatti vizek szintváltozásainak mérése.
dewatering
víztelenítés
Dewatering is the removal of water from solid material or soil by wet classification, centrifugation, filtration, or similar solid-liquid separation processes.
A víztelenítés a víznek szilárd anyagokból vagy talajból nedves osztályozás, centrifugálás, szűrés vagy a szilárd és a folyékony anyagok egymástól való elkülönítésének hasonló folyamatán keresztüli eltávolítása.
Removing or draining water from a riverbed, construction site, caisson, or mine shaft, by pumping or evaporation.
Víznek folyóágyból, építkezési területről, keszonból vagy bányaaknából szivattyúzással vagy párologtatással való eltávolítása vagy lecsapolása.
mitigation
enyhítés
Lowering of the groundwater level to prevent the groundwater table to reach polluted sites.
A felszín alatti víz szintjének csökkentése annak érdekében, hogy az ne érjen el szennyezett területeket.
remediation
helyreállítás
Remediation in general.
Általában vett helyreállítás.
The removal of pollution or contaminants from groundwater, soil and other rock
A szennyező vagy idegen anyagok eltávolítása felszínalatti vizekből, talajból vagy egyéb kőzetből.
sparging, thermal cleaning
permetezés, termikus tisztítás
A kind of remediation.
A helyreállítás egy válfaja.
In situ cleaning of soil using heat, steam.
In-situ termőföldtisztítás hő, gőz használatával.
recharge
vízpótlás
Aquifer Recharge Wells: Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc.
Víztartó réteget tápláló kutak: alkalmazásuk célja a kiapadt víztartó rétegek vizének pótlása számos különféle olyan forrásból, mint pl. a tavak, folyamok, háztartási szennyvizet tisztító telepek, más víztartó rétegek stb.
Saline Water Intrusion Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers.
Sós víz behatolását gátló kutak: alkalmazásuk célja az édes vizet tartó rétegekbe vizet besajtolva a sós víznek azokba való bejutását meggátolni.
Subsidence Control Wells: Used to inject fluids into a non-oil or gas-producing zone to reduce or eliminate subsidence associated with overdraft of fresh water.
Süllyedésgátló kutak: alkalmazásuk célja a kőolajat vagy földgázt nem tartalmazó üregekbe folyadékokat befecskendezve az édes víz elvonásával összefüggésbe hozható süllyedés mérséklése vagy kizárása.
Collection Type (CollectionTypeValue)
Gyűjteménytípus (CollectionTypeValue)
Types of collections of geological and geophysical objects.
Földtani és geofizikai objektumok gyűjteményeinek típusai.
Values for the code list CollectionTypeValue
A CollectionTypeValue kódlista értékei
borehole collection
fúrólyukgyűjtemény
Collection of boreholes
Fúrólyukak gyűjteménye.
geological model
földtani modell
Collection of objects for a 3D geological spatial model
Háromdimenziós földtani térmodellben alkalmazott objektumok gyűjteménye.
geological map
földtani térkép
Collection of features for a geological map which described geological units, structures geomorphologic features, etc.
Földtani egységeket, szerkezeteket, geomorfológiai alakzatokat stb. leíró, földtani térképen alkalmazott alakzatgyűjtemény.
geophysical object collection
geofizikai objektumgyűjtemény
Collection of geophysical objects
Geofizikai objektumok gyűjteménye.
Composition Part Role (CompositionPartRoleValue)
Összetételi rész szerepe (CompositionPartRoleValue)
Roles that a compositional part plays in a geologic unit.
Valamely adott összetételi rész valamely adott földtani egységben betöltött szerepei.
Values for the code list CompositionPartRoleValue
A CompositionPartRoleValue kódlista értékei
only part
egyetlen rész
Entire described unit consists of a single part or constituent.
A leírt egység teljes egésze egyetlen részből vagy összetevőből áll.
part of
rész
The geologic unit part role is not known in any greater detail.
A földtani egység része által betöltött szerep részletesebben nem ismert.
facies
fácies
Represents a particular body of rock that is a lateral variant of a lithostratigraphic unit, or a variant of a lithodemic unit.
Olyan adott kőzettestet ábrázol, amely egy kőzetrétegtani egység oldalirányú variánsa, vagy valamely litodemikus egység variánsa.
inclusion
zárvány
Geologic unit constituent is present as masses with generally sharp boundaries enclosed within a matrix of some other material.
A földtani egység összetevője valamilyen más anyag állománya által körülzárt, attól éles határvonalak mentén különváló tömegekként van jelen.
lithosome
litoszóma
A kind of rock body that has multiple occurrences in a single geologic unit.
Olyan típusú kőzettest, amely egyetlen földtani egységen belül többször is előfordul.
A mass of rock of uniform character, characterized by geometry, composition, and internal structure.
Geometriája, összetétele és belső szerkezete szerint jellemezve egységes kőzettömeg.
stratigraphic part
rétegtani rész
A geologic unit part that occupies a particular stratigraphic position within a geologic unit.
Földtani egység olyan része, amely a földtani egységen belül meghatározott rétegtani pozíciót foglal el.
unspecified part role
meghatározatlan szerepű rész
Geologic unit part with unspecified role.
Földtani egység olyan része, amelynek szerepe meghatározatlan.
Event Environment (EventEnvironmentValue)
Eseménykörnyezet (EventEnvironmentValue)
Terms for the geologic environments within which geologic events take place.
A földtani eseményeknek helyet adó földtani környezeteket leíró fogalmak.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Az adatszolgáltatók használhatják az ehhez a kódlistához az INSPIRE földtanról szóló műszaki útmutató dokumentumában meghatározott szűkebb értékeket is.
Values for the code list EventEnvironmentValue
Az EventEnvironmentValue kódlista értékei
earth interior setting
a Földön belüli környezet
Geologic environments within the solid Earth.
A Föld szilárd talajának felszíne alatti földtani környezetek.
earth surface setting
földfelszíni környezet
Geologic environments on the surface of the solid Earth.
A Föld szilárd talajának felszínén található földtani környezetek.
extra-terrestrial setting
Földön kívüli környezet
Material originated outside of the Earth or its atmosphere.
A Földön és atmoszféráján kívüli helyről származó anyag.
tectonically defined setting
tektonikailag meghatározott környezet
Setting defined by relationships to tectonic plates on or in the Earth.
A Föld felszínén, vagy annak belsejében lévő tektonikai lemezek közötti viszonyok által meghatározott környezet.
Event Process (EventProcessValue)
Eseményfolyamat (EventProcessValue)
Terms specifying the process or processes that occurred during an event.
A valamely adott esemény során végbement egy vagy több folyamatot meghatározó fogalmak.
Values for the code list EventProcessValue
Az EventProcessValue kódlista értékei
bolide impact
bolidabecsapódás
The impact of an extraterrestrial body on the surface of the earth.
Földön kívüli test becsapódása a Föld felszínébe.
deep water oxygen depletion
mélyvízi oxigénkimerülés
Process of removal of oxygen from from the deep part of a body of water.
Az a folyamat, amelynek során az oxigén valamely víztest mély részéből eltávozik.
deformation
deformáció
Movement of rock bodies by displacement on fault or shear zones, or change in shape of a body of earth material.
Kőzettestek törészónában vagy nyírózónában végbemenő eltolódással történő mozgása, vagy a földi anyagból álló test alakváltozása.
diagenetic process
diagenetikus folyamat
Any chemical, physical, or biological process that affects a sedimentary earth material after initial deposition, and during or after lithification, exclusive of weathering and metamorphism.
A mállási folyamatok és a metamorfizmus kivételével az üledékes földi anyagra a kezdeti lerakódás után, a kőzetté válás során vagy azt követően ható kémiai, fizikai vagy biológiai folyamat.
extinction
kihalás
Process of disappearance of a species or higher taxon, so that it no longer exists anywhere or in the subsequent fossil record.
Valamely adott faj vagy magasabb taxon eltűnésének az a folyamata, amelyből adódóan sehol, a későbbi ősmaradványanyagokban sem lelhető fel.
geomagnetic process
földmágneses folyamat
Process that results in change in Earth's magnetic field.
A Föld mágneses mezejének megváltozását eredményező folyamat.
human activity
emberi tevékenység
Processes of human modification of the earth to produce geologic features.
Olyan folyamat, amelynek során a Föld ember általi módosítása révén földtani alakzatok jönnek létre.
magmatic process
magmatikus folyamat
A process involving melted rock (magma).
Olvadt kőzetet (magmát) érintő folyamat.
metamorphic process
metamorf folyamat
Mineralogical, chemical, and structural adjustment of solid rocks to physical and chemical conditions that differ from the conditions under which the rocks in question originated, and are generally been imposed at depth, below the surface zones of weathering and cementation.
Szilárd kőzetek ásványtani, kémiai és szerkezeti átalakulása olyan fizikai és kémiai körülmények között, amelyek eltérnek azoktól, amelyek között a kőzet keletkezett, és általában a mélyben, a felszíni mállási és cementálódási zónák alatt jelentkeznek.
sea level change
tengerszintváltozás
Process of mean sea level changing relative to some datum.
A középtengerszint adott dátumhoz viszonyított változásának folyamata.
sedimentary process
üledéki folyamat
A phenomenon that changes the distribution or physical properties of sediment at or near the earth's surface.
A földfelszínen vagy annak közelében lévő üledék eloszlását vagy fizikai tulajdonságait megváltoztató jelenség.
speciation
fajképződés
Process that results inappearance of new species.
Új faj megjelenését eredményező folyamat.
tectonic process
tektonikus folyamat
Processes related to the interaction between or deformation of rigid plates forming the crust of the Earth.
A Föld kérgét alkotó szilárd lemezek közti kölcsönhatást vagy azok deformálódását érintő folyamat.
weathering
mállás
The process or group of processes by which earth materials exposed to atmospheric agents at or near the Earth's surface are changed in color, texture, composition, firmness, or form, with little or no transport of the loosened or altered material.
Olyan folyamat vagy folyamatok csoportja, amely(ek) során, a Föld felszínén vagy annak közelében lévő, a légköri tényezőknek kitett földanyagok színe, kőzetszövete, összetétele, szilárdsága vagy alakja a nélkül változik meg, hogy a meglazult vagy megváltozott anyag nagyobb távolságra kerülne át.
Processes typically include oxidation, hydration, and leaching of soluble constituents.
E folyamatok közé tartozik jellemzően az oxidáció, a hidratáció és az oldható összetevők kilúgozódása.
Fault Type (FaultTypeValue)
Töréstípus (FaultTypeValue)
Terms describing the type of shear displacement structure.
A nyírásos eltolódási szerkezetek típusait leíró fogalmak.
Values for the code list FaultTypeValue
A FaultTypeValue kódlista értékei
fault
törés
A discrete surface, or zone of discrete surfaces, with some thickness, separating two rock masses across which one mass has slid past the other.
Diszkrét felület vagy diszkrét felületek zónája, amely bizonyos vastagságban elválaszt egymástól két kőzettömeget, és amelyek mentén az egyik tömeg a másikhoz képest elcsúszott.
extraction fault
extrakciós törés
A fault whose two sides have approached each other substantially in the direction perpendicular to the fault.
Olyan törés, amelynek két oldala a törésre merőleges irányban jelentősen megközelítette egymást.
high angle fault
meredek törés
Fault that dips at least 45 degrees over more than half of its recognized extent, for which slip or separation is not explicitly specified.
Olyan törés, amely beazonosított kiterjedésének felénél nagyobb – egyértelműen meghatározott elcsúszás vagy elválás nélküli – része mentén legalább 45 fokos szögben dől.
low angle fault
lapos törés
Fault that dips less than 45 degrees over more than half of the recognized extent of the fault.
Olyan törés, amely beazonosított kiterjedésének felénél nagyobb része mentén 45 foknál kisebb szögben dől.
oblique slip fault
ferdén csúszó törés
Fault with slip vector that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.
Olyan törés, amelynek feltérképezett nyomvonala mentén az elcsúszási vektor legalább egy helyen egymással 10:1 és 1:10 közötti arányban lévő csapásirányú (vízszintes) és normál irányú összetevőkre bontható fel.
reverse fault
feltolódás
Fault with dip-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the strike-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault, and the fault dips consistently in the same direction with the hanging wall displaced up relative to the footwall over at least half the mapped trace of the fault.
Olyan törés, amelynek feltérképezett nyomvonala mentén az elcsúszási vektor normál irányú összetevője legalább egy helyen több mint 10-szerese a vektor csapásirányú (vízszintes) összetevőjének, azzal együtt, hogy a törés feltérképezett nyomvonalának legalább a fele mentén – a fedőoldalnak a feküoldalhoz képesti felfelé való eltolódásából adóan – a dőlés konzisztensen azonos irányú.
scissor fault
ollós törés
A fault on which there is increasing offset or separation along the strike from an initial point of no offset, with the opposite sense of offset in the opposite direction.
Olyan törés, amelynek csapása mentén egy kezdeti, elmozdulásmentes ponttól két egymással ellenkező irányba távolodva két egyaránt növekvő, ám egymáshoz képest fordított irányú elmozdulás található.
strike slip fault
oldalirányú eltolódás
Fault with strike-parallel displacement component of slip vector more than 10 times the dip-parallel component of the slip vector at at least one location along the mapped trace of the fault.
Olyan törés, amelynek feltérképezett nyomvonala mentén az elcsúszási vektor csapásirányú (vízszintes) összetevője legalább egy helyen több mint 10-szerese a vektor normál irányú összetevőjének.
Fold Profile Type (FoldProfileTypeValue)
Redőprofiltípus (FoldProfileTypeValue)
Terms specifying the type of fold.
A redő típusát meghatározó fogalmak.
Values for the code list FoldProfileTypeValue
A FoldProfileTypeValue kódlista értékei
anticline
redőboltozat
A fold, general convex upward, whose core contains the stratigraphically older rocks.
Olyan, rendszerint felfelé irányulóan konvex redő, amelynek magja tartalmazza a rétegtanilag idősebb kőzeteket.
Any convex-upward, concave downward fold.
Bármely felfelé irányulóan konvex, lefelé irányulóan konkáv redő.
syncline
redőteknő
A fold of which the core contains the stratigraphically younger rocks; it is generally concave upward.
Olyan – rendszerint felfelé irányulóan konkáv – redő, amelynek magja tartalmazza a rétegtanilag fiatalabb kőzeteket.
synform
szinform
Any fold whose limbs close at the bottom.
Bármely olyan redő, amelynek szárnyai alul összezáródnak.
Geochronologic Era (GeochronologicEraValue)
Geokronológiai kor (GeochronologicEraValue)
Terms specifying recognised geological time units.
Beazonosított földtani időegységeket meghatározó fogalmak.
The allowed values for this code list comprise the values specified in Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012 and additional values at any level defined by data providers.
E kódlista megengedett értékei között, az adatszolgáltatók által bármely szinten meghatározott további értékek mellett, a következő kiadványban meghatározott értékek szerepelnek: Cohen, K.M., Finney, S. & Gibbard, P.L., International Chronostratigraphic Chart, August 2012, International Commission on Stratigraphy of the International Union of Geological Sciences, 2012.
Data providers may use the additional values for Pre-Cambrian rocks and Quaternary units specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Geology.
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE földtanról szóló műszaki útmutató dokumentumában a prekambriumi kőzetekre és a negyedidőszaki egységekre vonatkozóan meghatározott további értékeket is.
Geologic Unit Type (GeologicUnitTypeValue)
Földtani egység típusa (GeologicUnitTypeValue)
Terms describing the type of geologic unit.
Földtani egységek típusait leíró fogalmak.
Values for the code list GeologicUnitTypeValue
A GeologicUnitTypeValue kódlista értékei
geologic unit
földtani egység
Type of geologic unit that is unknown, unspecified, irrelevant, or some type not included in the vocabulary.
Az ismeretlen, meghatározatlan, nem releváns típusú vagy a szószedetben nem szereplő típusba tartozó földtani egységek típusa.
allostratigraphic unit
allosztratigráfiai egység
Geologic unit defined by bounding surfaces.
Határolófelületek által meghatározott földtani egység.
Not necessarily stratified.
Nem feltétlenül rétegezett.
alteration unit
átalakulási egység
Geologic unit defined by alteration process.
Átalakulási folyamat által meghatározott földtani egység.
biostratigraphic unit
biosztratigráfiai egység
Geologic unit defined based on fossil content.
Fosszíliatartalom alapján meghatározott földtani egység.
chronostratigraphic unit
kronosztratigráfiai egység
Geologic unit that includes all rocks formed during a specific interval of geologic time
A valamely adott földtörténeti időszakban keletkezett kőzetek mindegyikét magában foglaló földtani egység.
geophysical unit
geofizikai egység
Geologic unit defined by its geophysical characteristics.
Geofizikai tulajdonságai által meghatározott földtani egység.
magnetostratigraphic unit
magnetosztratigráfiai egység
Geologic unit defined by magnetic characteristics.
Mágneses jellemzők által meghatározott földtani egység.
lithogenetic unit
litogenetikai egység
Geologic unit defined by genesis.
Keletkezése által meghatározott földtani egység.
The genesis is manifested by material properties, but the material is not the defining property.
A keletkezés az anyagi tulajdonságokban nyilvánul meg, ugyanakkor azonban a meghatározó tulajdonság nem az anyag.
artificial ground
mesterséges talaj
Geologic unit defined by genesis involving direct human action to deposit or modify material.
Anyaglerakás vagy -módosítás céljából végzett közvetlen emberi tevékenységgel összefüggő keletkezés által meghatározott földtani egység.
excavation unit
kivájt egység
Geologic unit defined by human-made genesis involving excavation.
Olyan földtani egység, amelyet kitermeléssel összefüggő emberi tevékenységből fakadó keletkezés határoz meg.
mass movement unit
tömegmozgási egység
Geologic unit produced by gravity driven, down-slope displacement of material, and characterized by the type of movement giving rise to the deposit, and by how the individual movement types present in the deposit are related in time and space.
Anyagok gravitációs erő hatására lejtőn lefelé való elmozdulása által létrejött olyan földtani egység, amelyet a lerakódást kiváltó mozgás típusa és a lerakódásban megtestesülő egyes mozgástípusok egymáshoz való térbeli és időbeli viszonyulásának módja jellemez.
lithologic unit
kőzettani egység
Geologic unit defined by lithology independent of relationships to other units.
A más egységekhez való viszonytól függetlenül kőzettanilag meghatározott földtani egység.
lithostratigraphic unit
kőzetrétegtani egység
Geologic unit defined on the basis of observable and distinctive lithologic properties or combination of lithologic properties and stratigraphic relationships.
Megfigyelhető és megkülönböztető jellegű kőzettani tulajdonságok vagy kőzettani tulajdonságok és rétegtani viszonyok kombinációja alapján meghatározott földtani egység.
lithodemic unit
litodemikus egység
Lithostratigraphic unit that lacks stratification
Rétegződés nélküli kőzetrétegtani egység.
lithotectonic unit
litotektonikus egység
Geologic unit defined on basis of structural or deformation features, mutual relations, origin or historical evolution.
Szerkezeti vagy deformációs alakzatok, kölcsönös viszonyok, keletkezés vagy történeti fejlődés alapján meghatározott földtani egység.
Contained material may be igneous, sedimentary, or metamorphic.
A tartalmazott anyag lehet magmatikus, üledékes vagy metamorf.
deformation unit
deformációs egység
Lithotectonic unit defined by deformation style or characteristic geologic structure observable in outcrop.
A deformáció jellege vagy a kibukkanásban megfigyelhető jellegzetes földtani szerkezet által meghatározott litotektonikus egység.
pedostratigraphic unit
pedosztratigráfiai egység
Geologic unit that represents a single pedologic horizon in a sequence of strata (consolidated or non-consolidated).
A (megszilárdult vagy megszilárdulatlan) rétegek sorozatán belül egyetlen talajtani szintet jelző földtani egység.
polarity chronostratigraphic unit
polaritás-kronosztratigráfiai egység
Geologic unit defined by primary magnetic-polarity record imposed when the rock was deposited or crystallized during a specific interval of geologic time.
Olyan földtani egység, amelyet a kőzet valamely adott földtörténeti időszak folyamán lezajlott lerakódásakor vagy kristályosodásakor az elsődleges mágneses polaritásra vonatkozóan rögzült emlék határoz meg.
Geomorphologic Activity (GeomorphologicActivityValue)
Geomorfológiai tevékenység (GeomorphologicActivityValue)
Terms indicating the level of activity of a geomorphologic feature.
A geomorfológiai alakzatok aktivitási szintjét jelző fogalmak.
Values for the code list GeomorphologicActivityValue
A GeomorphologicActivityValue kódlista értékei
active
aktív
A geomorphologic process that is currently in a state of action, or that has been reactivated since a conventionally short period of time.
Aktuálisan működő állapotban lévő vagy egyezményesen rövidnek tekintett időszak után reaktiválódott geomorfológiai folyamat.
dormant
szunnyadó
A geomorphologic process that has not shown signs of activity since a conventionally short period of time, and that could be reactivated by its original causes, or triggered by induced causes such as anthropogenic activities.
Olyan geomorfológiai folyamat, amely egy egyezményesen rövidnek tekintett időszak óta nem mutatta aktivitás jelét, amelyet ugyanakkor eredeti okai reaktiválhatnak, vagy ismételten kiválthatnak mesterségesen előidézett okok is, úgymint az emberi tevékenység.
reactivated
reaktiválódott
A reactivated geomorphologic process is an active geomorphologic process which has been dormant.
A reaktiválódott geomorfológiai folyamatok olyan aktív geomorfológiai folyamatok, amelyek korábban szunnyadtak.
stabilised
stabilizálódott
A stabilized geomorphologic process is an inactive process which has been protected from its original causes by remedial measures.
A stabilizálódott geomorfológiai folyamatok olyan inaktív folyamatok, amelyeket eredeti okaiktól helyreállító intézkedések védenek.
A relict or fossil geomorphologic process.
Reliktumi vagy fosszilis geomorfológiai folyamat.
Lithology (LithologyValue)
Kőzettan (LithologyValue)
Terms describing the lithology.
Kőzettani leíró fogalmak.
Values for the code list LithologyValue
A LithologyValue kódlista értékei
compound material
összetett anyag
An earth material composed of an aggregation of particles of earth material, possibly including other Compound Materials.
Földi anyagok, köztük esetlegesen más összetett anyagok szemcséinek aggregációjából álló földi anyag.
anthropogenic material
antropogén anyag
Material known to have artificial (human-related) origin; insufficient information to classify in more detail.
Tudottan mesterséges (emberhez köthető) eredetű anyag; a részletesebb osztályozáshoz az információk nem elégségesek.
anthropogenic consolidated material
megszilárdult antropogén anyag
Consolidated material known to have artificial (human-related) origin.
Tudottan mesterséges (emberhez köthető) eredetű, megszilárdult anyag.
anthropogenic unconsolidated material
megszilárdulatlan antropogén anyag