natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to use larger memory space,
internetes tárhely használata fájlok mentésére vagy megosztására a következő okból: nagyobb memóriahely használatának lehetővé tétele,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: protection against data loss,
internetes tárhely használata fájlok mentésére vagy megosztására a következő okból: adatvesztés elleni védelem,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: possibility to share files with other persons easily,
internetes tárhely használata fájlok mentésére vagy megosztására a következő okból: a fájlok másokkal való egyszerű megosztásának lehetővé tétele,
reason for using internet storage space for saving or sharing files: access to large libraries of music, TV programmes or films,
internetes tárhely használata fájlok mentésére vagy megosztására a következő okból: zenék, TV-műsorok vagy filmek nagy könyvtáraihoz való hozzáférés,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: slow speed of access or use,
az internetes tárhely vagy fájlmegosztó szolgáltatás használata során tapasztalt probléma: a hozzáférés vagy használat alacsony sebessége,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: incompatibility between different devices or file formats,
az internetes tárhely vagy fájlmegosztó szolgáltatás használata során tapasztalt probléma: a különböző eszközök vagy fájlformátumok inkompatibilitása,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,
az internetes tárhely vagy fájlmegosztó szolgáltatás használata során tapasztalt probléma: technikai problémák a szerverrel, pl. a szolgáltatás nem érhető el,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: disclosure of data to third parties due to security problems or breach,
az internetes tárhely vagy fájlmegosztó szolgáltatás használata során tapasztalt probléma: az adatok felfedése harmadik felek számára biztonsági problémák vagy a biztonság megsértése miatt,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: unauthorised use of personal information by service provider,
az internetes tárhely vagy fájlmegosztó szolgáltatás használata során tapasztalt probléma: a személyes adatok jogosulatlan használata a szolgáltatásnyújtó által,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: terms and conditions of service provider ambiguous or difficult to understand,
az internetes tárhely vagy fájlmegosztó szolgáltatás használata során tapasztalt probléma: a szolgáltatásnyújtó által megadott feltételek félreérthetőek vagy nehezen érthetőek,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: difficulties moving files from one service provider to another,
az internetes tárhely vagy fájlmegosztó szolgáltatás használata során tapasztalt probléma: a fájlok egyik szolgáltatásnyújtótól a másikhoz való áthelyezésével kapcsolatos nehézségek
no problem experienced when using internet storage space or file-sharing services.
nem tapasztalt problémát az internetes tárhely vagy fájlmegosztó szolgáltatás használata során.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not having used internet storage space in the last three months for private purposes for saving or sharing files:
Az elmúlt három hónapban az internetet használó, ám fájlok magáncélú mentésére vagy megosztására internetes tárhelyet nem használó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
individuals aware of the existence of services providing storage space on the internet,
az internetestárhely-szolgáltatások létezéséről tudó személyek,
individuals unaware of the existence of services providing storage space on the internet.
az internetestárhely-szolgáltatások létezéséről nem tudó személyek.
Characteristics to be collected for individuals having used the internet but not internet storage space in the last three months for private purposes, and who were aware of the existence of such services:
Az elmúlt három hónapban az internetet használó, ám magáncélból internetes tárhelyet nem használó, e szolgáltatások létezéséről tudó magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved files,
az internetestárhely-szolgáltatások használata mellőzésének oka: saját eszközökön, e-mail fiókban mentett el fájlokat vagy ritkán/egyáltalán nem mentett el fájlokat,
reason for not using services providing storage space on the internet: shared files using other ways (e-mail, social media, USB stick) or do not share files online with others at all,
az internetestárhely-szolgáltatások használata mellőzésének oka: más módon osztott meg fájlokat (e-mail, közösségi oldal, USB-kulcs) vagy egyáltalán nem oszt meg fájlokat másokkal az interneten,
reason for not using services providing storage space on the internet: lack of knowledge about how to use such storage space,
az internetestárhely-szolgáltatások használata mellőzésének oka: nem tudja, hogyan kell az ilyen tárhelyet használni,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about security or privacy,
az internetestárhely-szolgáltatások használata mellőzésének oka: a biztonsággal vagy a személyes adatok védelmével kapcsolatos aggályok,
reason for not using services providing storage space on the internet: concerns about reliability of service providers.
az internetestárhely-szolgáltatások használata mellőzésének oka: a szolgáltatásnyújtók megbízhatóságával kapcsolatos aggályok.
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban távközlési szolgáltatás rendelésére (pl. televízió vagy széles sávú előfizetés, vezetékes vagy mobiltelefon-előfizetés, pénzfeltöltés előre fizetett (prepaid) telefonkártyára),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.) in the last 12 months,
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban más utazási szolgáltatás (menetjegy, autóbérlés stb.) rendelésére,
internet usage for ordering video games software, other computer software and software upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban videojáték-szoftver, egyéb számítógépes szoftver és szoftverfrissítés rendelésére (külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
az elmúlt tizenkét hónapban más EU–országbeli eladótól vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers unknown,
az elmúlt tizenkét hónapban vásárolt vagy rendelt áru vagy szolgáltatás: az eladó származási országa ismeretlen,
method of payment for goods or services ordered over the internet for private use in the last 12 months: payment not via the internet (in cash, via ordinary bank transfer, etc.).
az elmúlt tizenkét hónapban az interneten magáncélra megrendelt áru vagy szolgáltatás kifizetésének módja: nem internetes fizetés (készpénz, hagyományos banki átutalás stb.).
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer:
Számítógépet valaha már használt magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók:
(optional) computer skills for modifying or verifying the configuration parameters of software applications (except internet browsers),
(választható) számítógépes ismeretek szoftveres alkalmazások (kivéve az internetes böngészőket) konfigurációjának módosításáról vagy ellenőrzéséről,
computer skills for creating electronic presentations using presentation software (e.g. slides) including such things as images, sound, video or charts,
számítógépes ismeretek elektronikus prezentációk prezentációs szoftverrel történő készítéséről (pl. diák), beleértve pl. kép, hang, videó vagy diagram alkalmazását,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet not available in our area,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a környéken nem elérhető el széles sávú internet,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed web forms to public authorities or public services.
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban kitöltött internetes űrlap hatósághoz vagy közszolgálathoz való benyújtására.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
Olyan magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók, akik az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be kitöltött űrlapot magáncélból hatóság honlapjára:
reason for not submitting completed forms to public authorities’ websites: did not have to submit official forms.
ok, amiért nem nyújtott be kitöltött űrlapot hatóság honlapjára: nem kellett hivatalos űrlapot benyújtania.
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and who did not mention as reason that they did not have to submit official forms:
Olyan magánszemélyek esetében gyűjtendő mutatók, akik az elmúlt tizenkét hónapban nem nyújtottak be kitöltött űrlapot magáncélból hatóság honlapjára és ennek okaként nem adták azt meg, hogy nem kellett hivatalos űrlapot benyújtaniuk:
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: no such website service available,
ok, amiért nem nyújtott be kitöltött űrlapot hatóságnak interneten keresztül: ilyen szolgáltatást kínáló weboldal nem állt rendelkezésre,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
ok, amiért nem nyújtott be kitöltött űrlapot hatóságnak interneten keresztül: készségek vagy ismeretek hiánya (pl. nem tudta, hogyan kell használni a weboldalt, vagy a weboldal használata túl bonyolult volt),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: concerns about protection and security of personal data,
ok, amiért nem nyújtott be kitöltött űrlapot hatóságnak interneten keresztül: személyes adatok védelmével vagy biztonságával kapcsolatos aggodalmak,
(optional) reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: lack of electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
(választható) ok, amiért nem nyújtott be kitöltött űrlapot hatóságnak interneten keresztül: (a hitelesítéshez/szolgáltatás használatához szükséges) elektronikus aláírás vagy elektronikus személyazonosító/igazolás hiánya,
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax adviser, relative or family member),
ok, amiért nem nyújtott be kitöltött űrlapot hatóságnak interneten keresztül: más személy nyújtotta be a nevemben (pl. tanácsadó, adótanácsadó, rokon vagy családtag),
reason for not submitting completed forms to public authorities over the internet: other.
ok, amiért nem nyújtott be kitöltött űrlapot hatóságnak interneten keresztül: egyéb.
use of mobile phone (or smartphone) to access the internet away from home or work,
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobiltelefon (vagy okostelefon),
use of mobile phone (or smartphone) via mobile phone network to access the internet away from home or work,
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobiltelefon (vagy okostelefon) mobiltelefon-hálózaton keresztül,
use of mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt mobiltelefon (vagy okostelefon) vezeték nélküli hálózaton keresztül (pl. WiFi),
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) to access the internet away from home or work,
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hordozható számítógép (pl. laptop, táblagép),
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem, to access the internet away from home or work,
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hordozható számítógép (pl. laptop, táblagép), mobiltelefon-hálózaton keresztül modemként használt USB-kulcs vagy (SIM) kártya vagy mobiltelefon vagy okostelefon használatával,
use of portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi) to access the internet away from home or work,
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt hordozható számítógép (pl. laptop, táblagép) vezeték nélküli hálózaton keresztül (pl. WiFi),
use of other devices to access the internet away from home or work,
nem otthoni és nem munkahelyi internet-hozzáféréshez használt egyéb eszköz,
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are: households with at least one member in the age group 16 to 74.
Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó mutatók esetében a statisztikai egységek a legalább egy 16‒74 éves taggal rendelkező háztartások.
The statistical units for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are: individuals aged 16 to 74.
Az e melléklet 1.b) pontjában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó mutatók esetében a statisztikai egységek a 16–74 éves magánszemélyek.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2014.
A gyűjtendő statisztika esetében a fő referencia-időszak 2014 első negyedéve.
SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
TÁRSADALMI-GAZDASÁGI HÁTTÉRMUTATÓK
geographical location: living in less developed regions; living in transition regions; living in more developed regions,
földrajzi hely: kevésbé fejlett régiókban élő; átmeneti régiókban élő; fejlettebb régiókban élő,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate density areas; living in thinly populated areas,
urbanizációs fok: sűrűn lakott térségben élő; közepesen sűrűn lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,
type of household: number of members in the household; (optional) number of persons aged from 16 to 24; (optional) number of students aged from 16 to 24; (optional) number of persons aged 25 to 64; (optional) number of persons aged 65 or over (to be collected separately: number of children under 16, (optional) number of children aged from 14 to 15, (optional) number of children aged from 5 to 13, (optional) number of children aged 4 or below),
háztartás típusa: a háztartásban élők száma; (választható) 16–24 éves személyek száma; (választható) 16–24 éves diákok száma; (választható) 25–64 éves személyek száma; 65 éves vagy idősebb személyek száma (külön kell gyűjteni: 16 év alatti gyermekek száma, (választható) 14–15 éves gyermekek száma, (választható) 5–13 éves gyermekek száma, (választható) 4 éves vagy annál fiatalabb gyermekek száma),
(optional) household’s net monthly income (to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles),
(választható) a háztartás havi nettó jövedelme (értékként vagy a jövedelmi kvartilisekkel kompatibilis méretsávok alkalmazásával gyűjtendő),
(optional) equivalised household total net monthly income transmitted in quintiles.
(választható) háztartásokra számított nettó havi ekvivalens összjövedelem kvintilisekben továbbítva.
country of birth: native-born; foreign-born: born in another EU Member State; foreign born: born in non-EU country,
születés szerinti ország: belföldön született; külföldön született: másik uniós tagállamban született; külföldön született: Unión kívüli országban született,
country of citizenship: national; non-national: national of another EU Member State; non-national: national of non-EU country,
állampolgárság: lakóhely szerinti ország állampolgára; külföldi: egy másik uniós tagállam állampolgára; külföldi: nem uniós állam állampolgára,
educational attainment level (highest level of education successfully completed) according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011): at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2); upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4); tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8); less than primary education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower secondary education (ISCED 2); upper secondary education (ISCED 3); post-secondary non-tertiary education (ISCED 4); short-cycle tertiary education (ISCED 5); bachelor or equivalent (ISCED 6); master or equivalent (ISCED 7); doctoral or equivalent (ISCED 8),
iskolai végzettség (legmagasabb iskolai végzettség) az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere (ISCED 2011) szerinti besorolás alapján: legfeljebb alsó középfokú oktatás (ISCED 0, 1 vagy 2); felső középfokú vagy posztszekunder nem felsőfokú oktatás (ISCED 3 vagy 4); felsőfokú oktatás (ISCED 5, 6, 7 vagy 8); alapfokú oktatásnál alacsonyabb (ISCED 0); alapfokú oktatás (ISCED 1); alsó középfokú oktatás (ISCED 2); felső középfokú oktatás (ISCED 3); nem felsőfokú posztszekunder oktatás (ISCED 4); rövid képzési idejű felsőfokú oktatás (ISCED 5); felsőfokú alapképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 6); mesterképzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 7); doktori képzés vagy ezzel egyenértékű oktatás (ISCED 8);
employment situation: employee or self-employed, including family workers (optional: full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration; employee with a temporary job or contract of limited duration; self-employed including family workers),
foglalkoztatási helyzet: alkalmazott vagy önfoglalkoztató, beleértve a segítő családtagokat (választható: teljes munkaidős alkalmazott vagy önfoglalkoztató, részmunkaidős alkalmazott vagy önfoglalkoztató; tartós munkakörben vagy határozatlan időre foglalkoztatott alkalmazott; ideiglenes munkakörben vagy határozott időre szóló szerződéssel foglalkoztatott alkalmazott; önfoglalkoztató, ideértve a kisegítő családtagokat is),
The aggregate data referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett, összesített – adott esetben bizalmas kezelésre vagy megbízhatatlanságra vonatkozó jelöléssel ellátott – adatokat 2014. október 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II(6) of Regulation (EC) No 808/2004 are to be transmitted to Eurostat before 5 October 2014.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében és II. melléklete 6. pontjában említett, az érintett statisztikai egységek közvetlen azonosítását nem lehetővé tevő egyéni adatokat 2014. október 5. előtt kell továbbítani az Eurostatnak.
‘Electricity, gas and steam, water supply, sewerage and waste management’ Section F
„Villamosenergia-, gáz- és gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés”
Commission Implementing Regulation (EU) No 860/2013
A Bizottság 860/2013/EU végrehajtási rendelete
Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013
A Tanács 861/2013/EU végrehajtási rendelete
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India
az Indiából származó rozsdamentes acélhuzalok egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 15 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 15. cikkére,
The Commission imposed a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India by Regulation (EU) No 419/2013 [2] (‘the provisional Regulation’).
A Bizottság a 419/2013/EU rendelettel [2] (a továbbiakban: ideiglenes rendelet) ideiglenes kiegyenlítő vámot vetett ki az Indiából származó rozsdamentes acélhuzalok egyes típusainak behozatalára.
The investigation was initiated following a complaint lodged on 28 June 2012 by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) (‘the complainant’) on behalf of Union producers representing more than 50 % of total Union production of certain stainless steel wires.
A vizsgálatot az Európai Vas- és Acélipari Szövetség (Eurofer, a továbbiakban: panaszos) által 2012. június 28-án, az egyes rozsdamentesacélhuzal-típusok teljes uniós gyártásának több mint 50 %-át kitevő uniós gyártók nevében benyújtott panasz nyomán indították meg.
In the parallel anti-dumping investigation, the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India by Regulation (EU) No 418/2013 [3].
A párhuzamosan folytatott dömpingellenes vizsgálat keretében a Bizottság a 418/2013/EU rendelettel [3] ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki az Indiából származó rozsdamentes acélhuzalok egyes típusainak behozatalára.
At the provisional stage of the investigation sampling was applied for the Indian exporting producers, the Union producers and unrelated importers.
A vizsgálat ideiglenes szakaszában az indiai exportáló gyártók, az uniós gyártók és a független importőrök esetében került sor mintavételre.
However, as two of the importers chosen for the sample did not return questionnaire replies, sampling for importers could no longer be pursued.
A mintába felvett importőrök közül azonban két vállalat nem nyújtott be kitöltött kérdőívet, aminek következtében az importőrökre vonatkozó mintavételt nem lehetett elvégezni.
All available information pertaining to cooperating importers was used to reach definitive findings, in particular as far the Union interest is concerned.
Az együttműködő importőrökről rendelkezésre álló valamennyi információt felhasználták a végleges – különösen az uniós érdekre vonatkozó – megállapítások kialakításához.
Seven Indian exporting producers outside the sample requested individual examination.
Egyedi vizsgálatot hét olyan indiai exportáló gyártó kérelmezett, amelyek nem kerültek be a mintába.
Out of the two which replied to the questionnaire, one withdrew its individual examination request.
A két válaszadó gyártóból egy visszavonta az egyedi vizsgálatra irányuló kérelmét.
As a result, the Commission has examined the request of one Indian exporting producer outside the sample:
A mintába felvett vállalatokon kívül tehát a Bizottság egy indiai exportáló gyártó kérelmét vizsgálta meg:
Apart from the above, recitals 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the provisional Regulation are confirmed.
Ettől eltekintve az ideiglenes rendelet (5), (6), (7), (8), (10), (11), (12) és (14) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Investigation period and the period considered
Vizsgálati időszak és figyelembe vett időszak
As set out in recital 20 of the provisional Regulation, the investigation of subsidisation and injury covered the period from 1 April 2011 to 31 March 2012 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Az ideiglenes rendelet (20) preambulumbekezdésében foglaltaknak megfelelően a támogatás és a kár vizsgálata a 2011. április 1-jétől2012. március 31-ig tartó időszakra (a továbbiakban: vizsgálati időszak) vonatkozott.