natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the exporting parties argued that there is a discrepancy between the level of the consumption set out in the safeguard Regulation and the level set in the provisional Regulation.
Az egyik exportáló fél azzal érvelt, hogy eltérés van a védintézkedési rendeletben meghatározott fogyasztás mértéke és az ideiglenes rendeletben meghatározott mérték között.
As a corollary, the subsequent parts of the analysis which draw on consumption are also confirmed in this respect.
Ennek folyományaként e tekintetben az elemzés további, a fogyasztásból kiinduló részei is megerősítést nyernek.
Volume and market share of imports of the product concerned
Az érintett termék behozatali mennyisége és piaci részesedése
In respect of the market share some interested parties opposed the Commission statement set out in recital 58 of the provisional Regulation that indicated an increase of the market share of the dumped imports.
A piaci részesedést illetően néhány érdekelt fél ellentmondott a Bizottság által az ideiglenes rendelet (58) preambulumbekezdésében lefektetett megállapításainak, amelyek szerint a dömpingelt behozatalok piaci részesedése növekedett.
They argued that contrary to the Commission findings the market share of imports from the PRC decreased.
Azzal érveltek, hogy a Bizottság megállapításaival ellentétben a Kínából származó behozatal piaci részesedése csökkent.
The evaluation of imports from the PRC in volume and market share was verified.
A Kínából származó behozatal mennyiség és piaci részesedés szempontjából történő értékelését ezért ellenőrizni kellett.
As set out in said recital there was only one year where the market share of the Chinese imports decreased.
Amint azt az említett preambulumbekezdés megállapította, a kínai behozatal piaci részesedése csak egyetlen év során csökkent.
For the rest of the period examined the market share of imports from the PRC remained consistently high.
A vizsgált időszak többi részében a Kínából származó behozatal piaci részesedése folyamatosan magas volt.
Therefore the findings presented at the provisional stage are confirmed.
Ennélfogva az ideiglenes szakasz megállapításai megerősítést nyernek.
Some parties argued that post-IP volumes should also be examined to assess whether Chinese imports are increasing.
Néhány fél azzal érvelt, hogy a vizsgálati időszak utáni szakaszban jellemző mennyiségeket is vizsgálat alá kellene vonni ahhoz, hogy megállapítsák, valóban növekedett-e a kínai behozatal.
It is to be noted that trends on imports from the PRC were evaluated for the period 2002/03 to 2006/07 and a clear increase was observed.
Megjegyzendő, hogy a Kínából származó behozatal alakulását a 2002/2003–2006/2007. közötti időszakra vonatkozóan értékeltük, és egyértelmű növekedést figyeltünk meg.
In accordance with the provisions of the basic Regulation, post-IP events are not taken into account, except in exceptional circumstances.
Az alaprendelet előírásainak megfelelően, a vizsgálati időszak utáni események nem vehetők figyelembe, kivéve a kivételes körülményeket.
In any event, as stated below in recital 136 the level of imports post-IP was examined and was found to be significant.
Mindazonáltal – ahogy azt a (136) preambulumbekezdés megállapítja – a vizsgálati időszakot követő behozatal mértékét megvizsgáltuk és jelentősnek találtuk.
One contested the methodology used to calculate undercutting and requested an adjustment to reflect costs borne by traders for their indirect sales.
Egyikük az áralákínálás számításához használt módszertant kérdőjelezte meg, és olyan kiigazítást kért, amely tükrözné a közvetett értékesítés kapcsán a nagykereskedők által viselt költségeket.
Where justified, calculations were adapted.
Az indokolt esetekben a számításokat módosítottuk.
The revised comparison showed that, during the IP, imports of the product concerned were sold in the Union at prices which undercut the Union industry’s prices by a range of 18,4 % to 35,2 % based on the data submitted by the sampled cooperating exporting producers.
A felülvizsgált összehasonlítás kimutatta, hogy a vizsgálati időszak alatt az érintett termék behozatalát az uniós iparági árakhoz képest – a mintában szereplő együttműködő exportáló gyártók által szolgáltatott adatok alapján 18,4–35,2 % közé eső mértékben – alákínált áron értékesítették az Unióban.
Two importers and the importers’ association contested the duration of the packing season indicated in recital 79 of the provisional Regulation.
Két importőr és az importőrök szövetsége kétségbe vonta a gyártási időszaknak az ideiglenes rendelet (79) preambulumbekezdésében megjelölt időtartamát.
They argued that the packing season in Spain lasts only three months instead of four to five as indicated in the provisional Regulation.
Azzal érveltek, hogy Spanyolországban a gyártási időszak csak három hónapig tart, ellentétben az ideiglenes rendeletben említett négy-öt hónapos időszakkal.
However this allegation is linked to the crop (variable by nature) and to the quantity produced and in any case has no impact on the injury factors as analysed by the Commission services.
Ez az állítás ugyanakkor a terméshez kötődik (ami természeténél fogva változó), valamint a gyártott mennyiséghez, és semmilyen esetben nincs hatással a kárt befolyásoló tényezőkre, ahogy azokat a Bizottság szolgálatai értékelték.
In the absence of any other substantiated information or argument concerning the situation of the Union industry, recitals 63 to 86 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Az uniós iparág helyzetével kapcsolatos további megalapozott információk vagy észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (63)–(86) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Following disclosure of the provisional Regulation, some importers and some exporting producers claimed, with reference to recitals 83 to 86 of the provisional Regulation, that data used by the Commission to establish the injury level was neither correct nor objectively evaluated.
Az ideiglenes rendelet nyilvánosságra hozatala után néhány importőr és néhány exportáló gyártó az ideiglenes rendelet (83)–(86) preambulumbekezdésére hivatkozva azt állította, hogy a Bizottság által a kár mértékének megállapításához használt adatok pontatlanok voltak, és értékelésük sem volt objektív.
They argued that almost all injury-related indicators showed positive trends and that therefore no evidence of injury can be found.
Azzal érveltek, hogy majdnem minden, a kárra vonatkozó mutató pozitív tendenciát követ, így a kárra vonatkozóan nem lehet bizonyítékot találni.
In this regard, it is noted that even if some indicators show small improvements, the situation of the Union industry has to be evaluated as a whole and in consideration of the fact that safeguard measures were in place until the end of the investigation period.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az uniós iparág helyzetét még akkor is egészében kell értékelni, ha bizonyos mutatóknál némi javulás figyelhető meg, és figyelembe kell venni azt is, hogy a vizsgálati időszak végéig védintézkedések voltak érvényben.
The deep restructuring process which these measures allowed for, resulting in a large reduction in production and capacity, would have under normal circumstances led to a significant improvement in the Union producers’ overall situation, including production, capacity utilisation, sales, and price/cost differentials.
Az e rendelkezések által lehetővé tett, a termelés és a kapacitás nagymértékű csökkenésével járó mélyreható szerkezetátalakítás rendes körülmények között az uniós gyártók általános helyzetének jelentős javulásához vezetett volna, beleértve a termelést, a kapacitáskihasználást, az értékesítést valamint az ár-költség arányokat.
Instead, volume indicators have remained weak, stocks have increased substantially and financial indicators have continued to be in the red — some even worsening.
A mennyiségi mutatók mégis alacsonyak maradtak, a készletek jelentős mértékben növekedtek, a pénzügyi mutatók pedig továbbra is a veszélyt jelző piros tartományban maradtak, sőt, némelyik még rosszabbodott is.
On this basis, it is considered that the conclusions regarding the material injury suffered by the Union industry as set out in the provisional Regulation are not altered.
Ennek alapján megállapítható, hogy az ideiglenes rendeletben az uniós gazdasági ágazatot ért jelentős kár kapcsán tett következtetések nem változtak.
In the absence of any other substantiated information or arguments, they are therefore definitively confirmed.
További megalapozott információ, illetve érvelés hiányában e következtetések véglegesen megerősítést nyernek.
Some parties argued that the volume of the Chinese imports had been stable since 1982 and that therefore they could not have caused injury as explained in the provisional Regulation (see recital 58).
Néhány fél azzal érvelt, hogy a kínai behozatal mennyisége 1982 óta stabil maradt, éppen ezért nem okozhatott kárt, ellentétben azzal, amit az ideiglenes rendelet kifejt (lásd az (58) preambulumbekezdést).
Indeed, as explained above in recital 114, imports from the PRC during the period examined have increased significantly to the detriment of the Union industry market share.
Valójában viszont – ahogy azt a fenti (114) preambulumbekezdés kifejti –, a Kínából származó behozatal a vizsgált időszak alatt jelentős mértékben emelkedett, az uniós iparág piaci részesedése kárára.
Moreover, the argument refers to the trend in imports that exceed well above the period in question therefore the argument is rejected.
Ezen túlmenően az érvelés olyan behozatali tendenciákra hivatkozik, amelyek jócskán túlhaladják a kérdéses időszakot, ennélfogva az érvet el kell utasítanunk.
As mentioned in recital 116 above, it is definitively concluded that during the IP, the prices of imports from the sampled Chinese exporting producers undercut the average Union industry prices by percentages ranging from 18,4 % to 35,2 %.
Ahogy azt a (116) preambulumbekezdésben említettük, arra a végleges következtetésre jutottunk, hogy a vizsgálati időszak alatt a mintában szereplő kínai exportáló gyártók importárai 18,4 %–35,2 %-kal elmaradtak az uniós iparág átlagáraitól.
Exchange rate fluctuations
Árfolyam-ingadozás
As a consequence a clear causal link between the high dumping level and the injury suffered by the Union industry was found and therefore recital 95 of the provisional Regulation can be confirmed.
Ennek következtében a magas dömpingszintek és az uniós iparág által elszenvedett kár között világos az okozati viszony, ezért az ideiglenes rendelet (95) preambulumbekezdésében szereplő megállapítások megerősítést nyerhetnek.
Some interested parties argued that injury is not caused by dumped imports but rather by the scarce supply of fresh fruit i.e. the raw material for canned mandarins.
Néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy a kárt nem a dömpingelt behozatal, hanem inkább a rendelkezésre álló friss gyümölcs (azaz a konzervmandarin nyersanyaga) szűkössége okozta.
Producers compete to a certain extent for fresh fruit with the direct fresh produce consumer market.
A friss gyümölcs beszerzési piacán a gyártók bizonyos mértékben a friss gyümölcs közvetlen fogyasztóival versenyeznek.
However, this competition does not break the causal link.
Ez a verseny ugyanakkor nem szakítja meg az okozati viszonyt.
A clear, significant reason for the Union industry’s relatively low production, sales and market share is rather to the pressure of the massive imports from the PRC at very low prices.
Az uniós iparág viszonylag alacsony termelését, értékesítését és piaci részesedését ehelyett egyértelműen a Kínából nyomott áron behozott áru dömpingje okozza.
In this situation, and considering that the market price is dictated by the imports covering more than 70 % of the market, which engage in price undercutting, suppression and depression, it would be uneconomic to produce more without reasonable expectations for selling the product at prices allowing for a normal profit.
Ilyen helyzetben, valamint figyelembe véve, hogy a piaci árat a piaci szükségletek több mint 70 %-át kielégítő – egyben áralákínálást, árnyomást és árleszorítást indukáló – behozatal határozza meg, gazdaságtalan lenne többet gyártani, ha ésszerűen nem várható, hogy a terméket a rendes nyereséget lehetővé tevő áron értékesíteni lehet.
Therefore the Spanish industry could reasonably provide significantly higher quantities under the condition that the market price would not penalise their economic results.
Éppen ezért nyilvánvaló, hogy a spanyol gazdaság sokkal nagyobb mennyiségeket tudna termelni, ha a piaci árszint nem fogná vissza gazdasági teljesítményét.
Another fact confirming this analysis is the consistent existence of a significant amount of stocks by Union producers, underlining that the Union industry’s injurious situation occurred not because of insufficient production, but due to production that cannot be sold due to the pressure of Chinese imports.
Ezt az elemzést az uniós gyártóknál felhalmozott jelentős mennyiségű készlet létezése is alátámasztja, hiszen ebből világosan látszik, hogy az uniós ipar hátrányos helyzete nem a termelés elégtelensége, hanem a kínai import eredményeként eladhatatlan készletek miatt alakult ki.
As an agricultural product, the price of the raw material is subject to seasonal fluctuations due to its agricultural nature.
Mezőgazdasági termékről van szó, így nyersanyagának ára jellemzően szezonális ingadozást mutat.
Nevertheless, in the five-year period analysed, which included harvests with lower and higher prices, the Commission observes that injury (e.g. in the form of financial losses) occurs irrespectively of these fluctuations and therefore the economic results of the Union industry are not directly correlated to such seasonal fluctuations.
Mindazonáltal a vizsgált, alacsony és magas árszinteket egyaránt tartalmazó ötéves időszak tekintetében a Bizottság megfigyelte, hogy a (például pénzügyi veszteség formájában jelentkező) kár az ingadozásoktól függetlenül megjelenik, vagyis az uniós iparág gazdasági eredményei közvetlenül nem függenek a szezonális áringadozásoktól.
Some parties claimed that the Chinese product was of a higher quality than the Union production.
Néhány fél azt állította, hogy a kínai termék jobb minőségű volt, mint az uniós.
However, any price differences resulting therefrom were not sufficiently substantiated, and there is no evidence that the alleged consumer preference for Chinese products would be so intense as to be the cause of the deteriorated situation for the Union industry.
Az ebből eredő árkülönbségek azonban nem voltak kellően megalapozottak, és nincs bizonyíték arra, hogy az uniós iparág rossz helyzetét a kínai termékek iránti fogyasztói preferencia állítólagos intenzitása okozta volna.
In any case such alleged price differences would favour the Chinese product, increasing the undercutting/underselling level.
Mindenesetre az állítólagos árkülönbség a kínai termék szempontjából jelentene előnyt, hiszen megnövelné az árleszorítás/áralákínálás mértékét.
In the absence of any further new and substantiated information or argument, recital 99 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Új és megalapozott információ vagy érvelés hiányában az ideiglenes rendelet (99) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Some parties argued that extraordinary cost increases by some producers were at the root of the injury.
Néhány fél azzal érvelt, hogy a kárt valójában egyes gyártók kivételes költségnövekedése okozta.
The Commission analysis did not detect any such events which could reverse the assessment of causation or affect the calculation of the injury elimination level.
A Bizottság vizsgálata nem talált semmiféle olyan eseményt, ami ellentmondana az okozati viszony értékelésének vagy befolyásolná a kár megszüntetéséhez szükséges szint kiszámítását.
Some parties submitted comments on the increased costs of production and inability of the Union industry to reduce them.
Néhány fél észrevételeket nyújtott be a megnövekedett termelési költségek kapcsán és arra vonatkozóan, hogy az uniós iparág nem volt képes ezek csökkentésére.
Certain cost items (such as energy) have increased, but their impact is not such as to break the causal link in a context where a very significant amount of dumped Chinese exports are depressing sales and production (thereby increasing the Union industry’s unit costs) and suppressing and depressing Union industry prices.
Bizonyos költségelemek (például az energia) valóban növekedtek, ám hatásuk nem olyan mértékű, hogy megszakítaná az okozati viszonyt akkor, amikor a dömpingelt kínai export leszorítja az uniós iparág értékesítését és termelését (vagyis növeli az uniós ipar fajlagos költségeit), illetve árleszorítást és árnyomást idéz elő.
Aid schemes
Támogatási programok
It was alleged that the EC aid schemes caused artificial growth of processing in the EC and then encouraged reduced levels of raw material supply for the product concerned.
Az EK támogatási programjai állítólag mesterségesen felduzzasztották az európai feldolgozóipart, majd az érintett termék nyersanyagellátásának csökkenéséhez vezettek.
This allegation was of a general nature and was not sufficiently substantiated.
Ez az állítás általános jellegű, és nincs kellően alátámasztva.
In any event, the schemes in question were modified in 1996 when the aid was allowed to the farmers instead than to the processors of the product concerned.
Mindenesetre a szóban forgó programokat 1996-ban módosították, és a támogatást ezentúl az érintett termékek feldolgozói helyett a mezőgazdasági termelőknek adták.
The Commission’s analysis has not detected any residual effects during the investigation period which could break the causal link.
A Bizottság elemzése a vizsgálati időszak alatt semmiféle maradványhatást nem észlelt, ami megszakítaná az okozati viszonyt.
Regarding supply, reference is made to recitals 128 and 129 above.
Az ellátás tekintetében hivatkozni kell a (128) és (129) preambulumbekezdésre.
Conclusion on causation
Az okozati viszonnyal kapcsolatos következtetés
In the absence of any further new and substantiated information or arguments, recitals 87 to 101 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
További új és megalapozott információk vagy érvek hiányában az ideiglenes rendelet (87)–(101) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
In the light of the above, the provisional finding of the existence of a causal link between the material injury suffered by the Union industry and the dumped Chinese imports is confirmed.
A fentiekre való tekintettel meg kell erősíteni azt az ideiglenes megállapítást, amely szerint az uniós iparágat ért jelentős kár és a dömpingelt kínai behozatal között okozati viszony van.
As from 9 November 2007 imports from the PRC were subject to registration pursuant to the Registration Regulation.
2007. november 9. óta a Kínából származó behozatal nyilvántartásba vételi kötelezettség alá esett a nyilvántartásbavételi rendelet értelmében.
This was done with a view to the possible retroactive imposition of anti-dumping duties.
Ezt a dömpingellenes vámok esetlegesen visszamenőleges hatályú kivetése fényében vezették be.
Consequently and exceptionally, developments after the IP have also been analysed.
Ebből következően és kivételes jelleggel a vizsgálati időszak utáni fejleményeket is elemeztük.
Eurostat data confirms that imports from the PRC remain significant and this has been corroborated by certain importers.
Az Eurostat adatai is megerősítik, hogy a Kínából származó behozatal jelentős mértékű maradt, és ezt alátámasztotta néhány importőr is.
Ability of Union producers to supply the Union market
Az uniós gyártók képessége az uniós piac ellátására
A number of parties commented on the low level of the Spanish production, which they claimed is unable to fully supply the Union market.
Számos fél állította észrevételében, hogy a spanyol termelési szint túl alacsony az uniós piac teljes ellátásához.
While it is correct to state that in the present situation the Union industry does not supply the overall Union market, it should be noted that this fact is linked to the effect of injurious imports, as explained above.
Önmagában igaz az, hogy a jelen helyzetben az uniós iparág nem látja el a teljes uniós piacot, de meg kell jegyezni, hogy ennek oka – mint azt fentebb bemutattuk – a kárt okozó behozatal.
In any event, the intended effect of the measures is not to close the Union market to Chinese imports, but to remove the effects of injurious dumping.
Mindenesetre az intézkedés célzott hatása nem az, hogy lezárják az uniós piacot a kínai behozatal előtt, hanem a káros dömping hatásainak megszüntetése.
Given, inter alia, the existence of only two sources of supply of these products, it is considered that in the event definitive measures are imposed, Chinese products would continue to enjoy a significant demand in the Union.
Mivel e terméknek csak két ellátási forrása van, a kínai termékek vélhetően a végleges intézkedések bevezetése esetén is jelentős uniós keresletre számíthatnak.
Interest of the Union industry and suppliers
Az uniós iparág és a beszállítók érdekei
This is an argument which rather points to the need for the institutions to ensure proper monitoring of the enforcement of measures, rather than against the benefit measures could have for Union producers.
Ez az érv valójában nem az intézkedések uniós gyártókra gyakorolt előnyös hatásait vonja kétségbe, hanem inkább arra világít rá, hogy az intézményeknek megfelelően nyomon kell követniük az intézkedések végrehajtását.
Another importer argued that imposition of anti-dumping measures would not improve the situation of the Spanish producers, due to the existence of large stocks built by the importers in the Union, which would be able to satisfy the market demand in the nearest future.
Egy másik importőr azzal érvelt, hogy a dömpingellenes intézkedések nem javítanák a spanyol gyártók helyzetét, mivel az uniós importőrök rövid távon az általuk felhalmozott nagy készletekből is képesek lennének kielégíteni a piaci keresletet.
These comments confirm the Commission analysis in the provisional Regulation and elsewhere in this Regulation.
Ezek az észrevételek alátámasztják a Bizottságnak az ideiglenes rendeletben, valamint az ebben a rendeletben más helyen kifejtett elemzését.
However, it is recalled that measures are intended to provide relief from injurious dumping over a period of five years — not only one.
Mindazonáltal emlékeztetni kell arra, hogy az intézkedések nem egyetlen év alatt, hanem egy ötéves időszakban kívánják enyhíteni a káros dömping hatásait.
In the absence of any other new and substantiated information or argument in this respect, the conclusion made in recitals 103 to 106 and recital 115 of the provisional Regulation regarding the interest of the Union industry are hereby confirmed.
E tekintetben új és megalapozott információ vagy érvelés hiányában megerősítést nyernek az ideiglenes rendelet (103)–(106) és (115) preambulumbekezdésében az uniós iparág érdekeivel kapcsolatban levont következtetések.
Interest of unrelated importers/traders in the Union
A független uniós importőrök/nagykereskedők érdekei
Cooperating importers expressed a general interest in maintaining two sources of supply of the product concerned, namely Spain and PRC, in order to maintain the security of supply at competitive prices.
Az együttműködő importőrök általában érdekeltek abban, hogy az érintett termék mindkét beszerzési forrását, azaz Kínát és Spanyolországot is megtartsák, mivel az ellátás biztonságát versenyképes árakon csak így lehet biztosítani.
Nevertheless the majority of the importers, should definitive measures be imposed, would prefer a measure which contains also quantitative elements.
Mindazonáltal végleges intézkedések bevezetése esetén az importőrök többsége jobban szeretné, ha az intézkedés mennyiségi elemeket is tartalmazna.
This is not considered adequate, as explained below in recital 156.
Ez nem lenne helyes, ahogy azt a (156) preambulumbekezdés is kifejti.