natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fully endorses that the grubbing-up of some modernised vineyards should have been avoided by clarifying existing provisions, so that the vast possibilities of interpretation would have been avoided and established additional eligibility criteria linked to the vineyard itself and not only to the farmer;
teljes mértékben egyetért azzal, hogy a meglévő előírások világosabbá tétele révén – a tág értelmezési lehetőségeket kizárva – és magukra a szőlőültetvényekre és nem csak a gazdálkodókra vonatkozó további támogathatósági kritériumok meghatározásával el kellett volna kerülni egyes modernizált szőlőültetvények kivágását;
Is of the opinion that the Commission should review the restructuring measures to reinforce their effectiveness and maintain measures from the previous programme that proved successful in order to boost the sector competitiveness;
úgy véli, hogy a Bizottságnak felül kellene vizsgálnia a szerkezetátalakítási intézkedéseket azok hatékonyságának megerősítése érdekében, és folytatnia kellene az előző program során sikeresnek bizonyult intézkedéseket, hogy erősítse az ágazat versenyképességét;
expects the Commission to ensure that the Member States’ national programmes and the restructuring and conversion measures are in line with the objective of the reform, especially the Single Payment Scheme;
elvárja, hogy a Bizottság biztosítsa a tagállamok nemzeti programjainak és a szerkezetátalakítási és átállítási intézkedéseknek a reform céljával való összhangját, különös tekintettel az egységes támogatási rendszerre;
furthermore, asks the Commission to improve the current provisions to enable farmers to better adapt to market signals and better match the supply to the products demanded;
ezenkívül kéri a Bizottságot, hogy javítsa a jelenlegi rendelkezéseket, lehetővé téve a gazdálkodók számára, hogy hatékonyabban alkalmazkodhassanak a piaci jelekhez és jobban hozzáigazíthassák a kínálatot az áruk iránti kereslethez;
Calls on the Commission to promote measures to safeguard the Union’s best winemaking traditions, which essentially entails ensuring socioeconomic cohesion and protecting the environment and landscape in many of the rural areas in which they operate;
kéri a Bizottságot, hogy támogassa az Unió legkiemelkedőbb borászati hagyományainak megőrzését támogató intézkedéseket, amelyek alapvető eleme a szocioökonómiai kohézió biztosítása és a környezet és a tájkép védelme a működése helyszínéül szolgáló számos vidéki területen;
Considers that the Commission should establish a regularly updated estimate of the balance between supply and demand in the wine sector based on statistical analysis of the sector variables, taking into account positive output effects of restructuring and conversion measures;
úgy véli, hogy a Bizottságnak az ágazati változók statisztikai elemzések alapján rendszeresen frissített becsléseket kell végeznie a borágazaton belüli kereslet és kínálat közötti egyensúly tekintetében, figyelembe véve a szerkezetátalakítási és átállítási intézkedések pozitív hatásait;
believes that on the basis of that estimate, it should have determined the targeted area for the grubbing-up measure and is of the opinion that in the future, it should evaluate whether the improvement of any other measures is necessary to address possible imbalances on the basis of that estimate;
úgy véli, hogy e becslés alapján meg kellett volna határoznia a kivágási intézkedések tekintetében célként kitűzött területet, és úgy véli, hogy a jövőben értékelést kell végeznie arról, hogy e becslés alapján szükség van-e bármilyen egyéb intézkedés fejlesztésére a lehetséges egyensúlytalanságok kezeléséhez;
Insists on the need to realise an in-depth impact study assessment of the planting rights liberalisation, according to the Court of Auditors’ recommendation;
ragaszkodik ahhoz, hogy mélyreható hatástanulmányt kell készíteni a telepítési jogok liberalizálására vonatkozóan, a Számvevőszék ajánlásának megfelelően;
asks the Commission to evaluate the potential consequences of the elimination of this regime in order to adopt the most convenient decisions to guarantee the balance of the wine market;
kéri a Bizottságot, hogy értékelje ki a rendszer felszámolásának potenciális következményeit annak érdekében, hogy a lehető legmegfelelőbb döntéseket hozza meg a borpiac egyensúlyának biztosítása érdekében; megemlíti, hogy a tagállamok többsége nem ért egyet a rendszer felszámolására vonatkozó döntéssel, és ezt a véleményt a Parlament is osztja „A KAP jövője 2020-ig:
notes the opinion of a majority of Members States against the decision to end up with that system, a view shared by Parliament in its Resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future [29];
az élelmezési, a természeti erőforrásokat érintő és a területi kihívások kezelése” című, 2011. június 23-i állásfoglalásában [29];
Stresses that although demand for wine in the Union has been decreasing over the last decades, there has been a tangible increase in exports to third countries during the last few years, which was not addressed in Special Report No 7/2012;
hangsúlyozza, hogy bár az Unióban a borok iránti kereslet az utóbbi évtizedekben csökkent, az utóbbi néhány évben érezhető növekedés következett be a harmadik országokba irányuló export terén, melyről a 7/2012-es különjelentés nem szól;
believes that the implementation of measures to promote the export of quality wines would help reduce production surpluses;
meggyőződése, hogy a minőségi borok exportjának elősegítését szolgáló intézkedések végrehajtása segítené a termelési többlet csökkentését;
Urges the Commission to take measures ensuring that Member States that use flat rates per ha to calculate payments install proper control mechanisms for paying agencies guaranteeing that farmers are not overcompensated, standardise the estimation of costs so that variations in estimated costs for comparable measures are reduced to a minimum;
sürgeti a Bizottságot, hogy hozzon olyan intézkedéseket, amelyek biztosítják, hogy a kifizetések kiszámításához hektáronkénti átalánydíjat alkalmazó tagállamok megfelelő ellenőrzési mechanizmusokat alakítsanak ki a kifizető ügynökségek számára, garantálva, hogy a gazdálkodók nem kapnak túlkompenzációt, szabványosítsák a becsült költségeket, hogy minimális szintre csökkentsék a hasonló intézkedések költségbecslései közötti eltéréseket;
Urges the Commission to take adequate action to establish comparability and an acceptable level of standardisation for measures based on Article 103q of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [30];
sürgeti a Bizottságot, hogy tegyen megfelelő lépéseket a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) [30] 103q. cikkén alapuló intézkedések összehasonlíthatóságára és szabványosítására vonatkozó elfogadhatósági szintek kialakítása érdekében;
Believes that, in addition to the export of quality wines to third countries, greater support for consumption of European wines within the Union would also help to reduce the production surpluses;
úgy véli, hogy a minőségi borok harmadik országokba irányuló exportja mellett az európai borok Unión belüli fogyasztásának fokozott támogatása is segítené a termelési többlet csökkentését;
Asks the Commission to relaunch a policy to promote the wine sector and improve its competitiveness in the internal market, including information campaigns for adults on responsible consumption of wine, and on its specific qualities and features, which highlights the cultural roots of European wines;
felkéri a Bizottságot, hogy indítsa újra a borágazat támogatására és a belső piacon belüli versenyképességének javítására irányuló politikát, beleértve a felnőtteket célzó, a felelősségteljes borfogyasztásról és a bor sajátos értékeiről és jellemzőiről szóló tájékoztatási kampányokat, amelyek kiemelik az európai borok kulturális gyökereit;
calls, furthermore, on the Commission to study an European strategy to increase exports to third countries;
ezenkívül kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a harmadik országokba irányuló export növelésére irányuló európai stratégiát;
Part XII
XII. rész
Special Report No 9/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products’
A Számvevőszék 9/2012. sz. különjelentése: „A biotermékek előállítását, feldolgozását, forgalmazását és behozatalát szabályozó kontrollrendszer ellenőrzése”
Welcomes the Court of Auditors’ Special Report No 9/2012, and endorses the Court of Auditors’ conclusions;
üdvözli a Számvevőszék 9/2012. sz. különjelentését, és támogatja a Számvevőszék következtetéseit;
finds it regrettable, however, that audit visits were made to only six Member States, even allowing for the fact that these were the countries most directly concerned;
mindazonáltal sajnálja, hogy az ellenőrzés csak hat tagállamra terjedt ki, még ha azok a leginkább érintettek is;
Endorses the Court of Auditors’ recommendations, in particular regarding traceability and the cross-border trade in organic products;
egyetért a Számvevőszék ajánlásaival, különös tekintettel a biotermékek nyomon követhetőségére és a biotermékekkel való határokon átnyúló kereskedelemre vonatkozó ajánlásokra;
Notes that consumption of organic food constitutes less that 2 % of the entire food market, though the trend is likely to be rising;
megállapítja, hogy a bioélelmiszer-fogyasztás a teljes élelmiszerpiac kevesebb mint 2 %-át teszi ki, bár ez az arány várhatóan emelkedni fog;
Highlights the fact that the importance of organic production goes beyond healthy nutrition;
hangsúlyozza, hogy az ökológiai termelés jelentősége meghaladja az egészséges táplálkozásét;
organic farming is an innovative, knowledge-based approach to agricultural production with efficient use of resources, which can be an engine of rural development and employment;
a hatékony erőforrás-felhasználással jellemzett biogazdálkodás a mezőgazdasági termelés innovatív, tudásalapú megközelítése, mely a vidékfejlesztés és a foglalkoztatás motorjává válhat;
increasing use of biotechnologies and organic production could provide a ‘European added value’ for agriculture, which could result in a stronger role for Europe in global competition;
a biotechnológiák és az ökológiai termelés fokozott alkalmazása „európai hozzáadott értéket” teremthet a mezőgazdaság számára, aminek eredményeképpen Európa helyzete megerősödhet a globális versenyben;
notes, furthermore, that it contributes to long-term environmental, economic and social sustainability, such as climate change mitigation and adaptation, slowing reduction in biodiversity and improving animal welfare standards;
megjegyzi, hogy hozzájárul a hosszú távú környezeti, gazdasági és társadalmi fenntarthatósághoz, így többek között az éghajlatváltozás mérsékléséhez és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodáshoz, a biológiai sokféleség csökkenésének lassításához, valamint az állatjóléti normák fejlesztéséhez;
Recalls that Parliament has always supported organic farming and will continue to do so and has actively participated in creating legislation for production and labelling rules of organic food;
emlékeztet rá, hogy a Parlament mindig támogatta a biogazdálkodást, és a jövőben is így tesz, továbbá aktív szerepet vállalt a bioélelmiszerek termelésére és címkézésére vonatkozó szabályozás megalkotásában;
Believes that in the context of the next Multiannual Financial Framework greater attention and more support should be directed to the production of organic products;
úgy véli, hogy a következő többéves pénzügyi kerettel összefüggésben nagyobb figyelemben és támogatásban kell részesíteni a biotermékek előállítását;
Expresses its concern that many organic products are more costly than non-organic products;
aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy számos biotermék drágább, mint a nem biotermékek;
as a result, price-sensitive consumers and people living on lower incomes are not able or are less able to afford these healthier products;
ebből adódóan az árra érzékeny fogyasztók és az alacsony bevételből élők nem, vagy csak kisebb mértékben tudják megfizetni ezeket az egészségesebb termékeket;
Recognises that an effective system of controls for organic production sets a number of hurdles for operators (including producers, importers and processors) to overcome but at the same time, validates their quality, giving operators credibility whilst allowing the consumer to have confidence in products labelled as organic;
elismeri, hogy egy, az ökológiai termelésre vonatkozó hatékony ellenőrzési rendszer számos akadályt gördítene a szereplők (beleértve a termelőket, importőröket és feldolgozókat) elé, ugyanakkor igazolná a minőséget, és ezáltal hitelessé tenné őket, emellett biztosítaná, hogy a fogyasztók megbízhassanak az ökológiai címkével ellátott termékekben;
Draws attention to the growth of the organic food market from Union-grown and imported organic goods, which may also create the potential for unfair commercial practice, and points out that this requires stronger control systems at Union and Member State level;
felhívja a figyelmet az EU-ban termelt és az importált biotermékek piacának növekedésére, ami lehetőséget adhat nem méltányos kereskedelmi gyakorlatok folytatására, és hangsúlyozza, hogy emiatt erősebb ellenőrzési rendszerekre van szükség uniós és tagállami szinten;
emphasises that controls should provide a guarantee that products labelled as organic are really organic;
kiemeli, hogy az ellenőrzéseknek bizonyosságot kell nyújtaniuk arról, hogy az ökológiai címkével ellátott termékek valóban biotermékek;
Recalls that the Commission is responsible for the supervision of control systems and calls on the Commission to undertake a joint evaluation of the Court of Auditors’ main findings with the Member States, who bear the significant responsibility for operating the control system;
emlékeztet rá, hogy a kontrollrendszerek felügyeletéért a Bizottság felelős, és felhívja a Bizottságot, hogy a Számvevőszék főbb megállapításait a tagállamokkal együtt értékelje, hiszen azokat jelentős mértékű felelősség terheli a kontrollrendszerek működtetéséért;
Stresses the importance of providing sufficient assurance that the system is operating effectively and that it ensures that consumer confidence is not undermined;
hangsúlyozza annak jelentőségét, hogy kellő bizonyosság álljon rendelkezésre a rendszer hatékony működéséről, valamint arról, hogy a fogyasztói bizalmat nem ássák alá;
Asks the Commission, therefore, to bring forward initiatives and regulatory proposals aiming to ensure that all the weaknesses pointed out by Special Report No 9/2012 are remedied by the end of 2013;
ezért kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő kezdeményezéseket és szabályozási javaslatokat annak biztosítására, hogy 2013 végére a 9/2012. sz. különjelentésben kiemelt összes hiányosságot orvosolják;
Welcomes the Commission’s forthcoming review of the control legislation and current preparation of accreditation guidelines by the European cooperation for Accreditation as a valuable contribution to improving implementation in future;
üdvözli az ellenőrzési szabályozás Bizottság általi, soron következő felülvizsgálatát, valamint azt, hogy az Európai Akkreditálási Együttműködés jelenleg akkreditációs iránymutatások kialakításán dolgozik, ami a jövőben nagyban hozzá fog járulni a végrehajtás javításához;
Stresses that a level playing field in applying procedures for approving and supervising control bodies is fundamental;
hangsúlyozza annak alapvető jelentőségét, hogy az ellenőrző szervek jóváhagyására és felügyeletére vonatkozó eljárások alkalmazása tekintetében egyenlő versenyfeltételeket biztosítsanak;
notes that failures lead to differences in organic labelling control, which increase the risk of fraud or organic labelling shopping and therefore have a negative impact on consumer confidence in the organic label;
megjegyzi, hogy a hiányosságok különbségek kialakulásához vezetnek az ökológiai címkézés ellenőrzése terén, ami növeli a csalás és az ökológiai címkével való kereskedés kockázatát, és negatív hatással lehet az ökológiai címkébe vetett fogyasztói bizalomra;
Expresses its surprise and disquiet at the Court of Auditors’ finding that Member States’ competent authorities have been failing to document, or have not sufficiently documented, the approval and supervision procedures applied to control bodies in order to ensure compliance with regulatory requirements;
meglepődésének és aggodalmának ad hangot a Számvevőszék azon következtetése miatt, mely szerint a tagállamok illetékes hatóságai nem vagy nem megfelelően dokumentálták az ellenőrző szervekre vonatkozó, a szabályozási követelmények teljesülését célzó jóváhagyási és felügyeleti eljárásokat;
calls for the national parliaments, whose task it is to exercise control over the Member States’ governments, to be informed of this finding;
kéri, hogy a tagállami kormányok feletti ellenőrzést gyakorló nemzeti parlamenteket tájékozassák e következtetésekről;
Emphasises that the independence of the control bodies, public authorities included, is crucial to maintaining the reputation of the organic label;
hangsúlyozza, hogy az ellenőrzési szervek függetlensége – állami szerv esetén is – alapvető jelentőséggel bír az ökológiai címke hírnevének megőrzésében;
Welcomes the improvements in IT systems already at hand and sees these as essential components of effective controls in the future;
üdvözli a már rendelkezésre álló informatikai rendszerek tekintetében elért előrehaladást, és úgy véli, hogy e rendszereknek a jövőben alapvető szerepük lesz a hatékony ellenőrzésben;
Emphasises Member States’ responsibilities in this, as in other domains, and regards the regular meetings of the Standing Committee on Organic Farming (SCOF) as highly valuable in terms of exchange of best practice and information between Member States, the Commission, and third country staff involved in the control systems;
kiemeli a tagállamok e téren és egyéb területeken fennálló felelősségét, és úgy véli, hogy az ökológiai gazdálkodás állandó bizottsága (SCOF) ülései nagyon értékesek a bevált módszerek és az információk tagállamok, Bizottság és az ellenőrzési rendszerben részt vevő harmadik országbeli személyzet közötti megosztása tekintetében;
notes, nevertheless, the Court of Auditors’ comment (point (75) that this body needs to improve its capacity to exchange information on the functioning of the import authorisation regime;
nyugtázza ugyanakkor a Számvevőszék észrevételét (75. pont), mely szerint a bizottságnak fejleszteni kell a kapacitását a behozatali engedélyezési rendszer működésével kapcsolatos információcserét illetően;
Emphasises the importance of the exchange of information within Member States and between Member States and the Commission;
hangsúlyozza a tagállamokon belüli és a tagállamok és a Bizottság közötti információcsere jelentőségét;
therefore, asks the Commission to introduce appropriate measures to make sure the flow of information is relevant, reliable and timely;
ezért kéri a Bizottságot, hogy vezessen be megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy az információáramlás releváns, megbízható és időszerű legyen;
in particular, asks the Commission to take appropriate measures to speed up and to increase the reliability of the communications relating to organics certification issues such as those communicated through the ‘Organic Farming Information System’;
kéri a Bizottságot, hogy hozzon megfelelő intézkedéseket az ökológiai minősítéssel kapcsolatos – például az Ökogazdálkodási Információs Rendszeren keresztül biztosított – információszolgáltatás felgyorsítása és megbízhatóbbá tétele érdekében;
Calls on the Member States to cease, before the cut-off date, to grant the transitional import authorisations established by Council Regulation (EEC) No 2083/92 [31], an arrangement which has been extended several times but is to end under the current Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 [32] of 6 December 2011, which stipulates that Member States may not issue authorisations of this type after 1 July 2014;
kéri, hogy a tagállamok már előzetesen hagyjanak fel a 2083/92/EGK tanácsi rendelet [31] értelmében ideiglenes jelleggel kiállított behozatali engedélyek kiadásával, melyek odaítélésének lehetőségét több alkalommal is meghosszabbították, így többek között a jelenleg hatályos, 2011. december 6-i 1267/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [32], amelynek értelmében a tagállamok 2014. július 1-jét követően nem állíthatnak ki ilyen engedélyeket;
Observes the comment in the 2011 Annual Activity Report of the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development indicating that organic products were erroneously suggested as the potential source of contamination of the E. Coli outbreak casting some doubts over organic farming supervision and that the year was marked by extensive media coverage of supervision and control weaknesses in the organic sector [33], notably in the wake of a fraud uncovered at the end of the year, with falsified data and products falsely labelled as organic;
nyugtázza a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának 2011. évi éves jelentésében tett észrevételt, mely szerint egyesek tévesen a biotermékeket nevezték meg az E. coli fertőzés lehetséges forrásaként, aminek következtében kétségek merültek fel a biogazdálkodás felügyeletét illetően, valamint hogy az évet az ökológiai ágazatban alkalmazott felügyeleti és kontrollrendszerek hiányosságaira irányuló erőteljes médiafigyelem fémjelezte [33], különösen az év végén az adathamisítással és tévesen ökológiai címkével ellátott termékekkel kapcsolatosan feltárt csalás nyomán;
Notes the reservation in that 2011 Annual Activity Report regarding possible reputational risk to the organic control system if it is not implemented properly across the Union and at its external borders;
említést tesz a 2011-es éves tevékenységi jelentésben foglalt azon fenntartásról, hogy az ökológiai kontrollrendszer a jó hírnévvel kapcsolatos lehetséges kockázatoknak lehet kitéve, amennyiben nem hajtják végre megfelelően az Unióban és annak külső határain;
Is waiting for the follow-up of the Court of Auditors in three years in order to get a picture of the remedial measures put in place and their results;
várakozással tekint a Számvevőszék általi, három év múlva esedékes nyomon követés elé, hogy világosabb képet kapjon a bevezetett javító intézkedésekről és azok eredményeiről;
Part XIII
XIII. rész
Special Report No 12/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?’
A Számvevőszék 12/2012. sz. különjelentése: „A Bizottság és az Eurostat javította-e a megbízható és hiteles európai statisztikák készítésének folyamatát?”
Points out that:
rámutat arra, hogy
the European statistical system consists in a partnership between the Union statistical authority, Eurostat, and the national statistical institutes which are responsible for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics and may receive grants from the Union budget without prior call for proposals;
az európai statisztikai rendszert az Unió statisztikai hatósága, az Eurostat és azon nemzeti statisztikai hivatalok közötti partnerség alkotja, amelyek feladata az európai statisztikák kifejlesztéséhez, előállításához és terjesztéséhez kapcsolódó tevékenységek nemzeti szinten történő koordinálása, és amelyek előzetes ajánlattételi felhívás nélkül kaphatnak támogatásokat az uniós költségvetésből;
the European Statistical System Committee provides professional guidance to the European Statistical system;
az európai statisztikai rendszer bizottsága szakmai iránymutatást nyújt az európai statisztikai rendszer számára;