natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the appropriateness of setting ecodesign requirements for greenhouse gas emissions related to refrigerants;
a hűtőközegekhez kapcsolódó üvegházhatásúgáz-kibocsátásra vonatkozó tervezési követelmények megállapításának megfelelősége a környezettudatos tervezés területén;
on the basis of the measurement methods under development, the level of the ecodesign requirements for emissions of carbon monoxide and hydrocarbons that may be introduced;
a szén-monoxid-kibocsátásra és a szénhidrogén-kibocsátásra vonatkozóan a környezettudatos tervezés területén esetleg bevezetendő követelmények szintje a kidolgozás alatt álló mérési módszerek alapján;
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for emissions of nitrogen oxides;
a nitrogén-oxid-kibocsátásra vonatkozó szigorúbb követelmények megállapításának megfelelősége a környezettudatos tervezés területén;
the appropriateness of setting ecodesign requirements for water heaters specifically designed for using gaseous or liquid fuels predominantly produced from biomass;
a kifejezetten a főként biomasszából előállított folyékony vagy gáznemű tüzelőanyagok használatára tervezett vízmelegítők környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának megfelelősége;
The Commission shall also review this Regulation in the light of technological progress with water heaters and present the result of that review to the Ecodesign Consultation Forum no later than three years from the date of entry into force of this Regulation.
A Bizottság ezt a rendeletet a vízmelegítők területén tapasztalt technológiai fejlődés fényében felülvizsgálja, és a felülvizsgálat eredményeit legkésőbb e rendelet hatálybalépését követően három évvel a környezettudatos tervezéssel foglalkozó konzultációs fórum elé tárja.
The review shall only include an assessment of the appropriateness of setting separate ecodesign requirements for different types of water heaters.
Ennek a felülvizsgálatnak annak vizsgálatára kell szorítkoznia, hogy indokolt-e a környezettudatos tervezés területén a vízmelegítők különböző típusaira vonatkozóan eltérő követelményeket megállapítani.
Until 26 September 2015 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of water heaters which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding water heating energy efficiency and sound power level.
A tagállamok 2015. szeptember 26-ig engedélyezhetik olyan vízmelegítők forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését, amelyek a vízmelegítési hatásfok és a hangteljesítményszint tekintetében megfelelnek az e rendelet elfogadásakor hatályos nemzeti rendelkezéseknek.
Until 26 September 2018 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of water heaters which are in conformity with the national provisions in force when this Regulation is adopted regarding emissions of nitrogen oxides.
A tagállamok 2018. szeptember 26-ig engedélyezhetik olyan vízmelegítők forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését, amelyek a nitrogén-oxid-kibocsátás tekintetében megfelelnek az e rendelet elfogadásakor hatályos nemzeti rendelkezéseknek.
Until 26 September 2017 Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of hot water storage tanks, which are in conformity with the national provisions in force upon adoption of this Regulation regarding standing losses.
A tagállamok 2017. szeptember 26-ig engedélyezhetik olyan melegvíz-tároló tartályok forgalomba hozatalát és/vagy üzembe helyezését, amelyek a hőtárolási veszteség tekintetében megfelelnek az e rendelet elfogadásakor hatályos nemzeti rendelkezéseknek.
Definitions applicable for Annexes II to VI
Fogalommeghatározások a II–VI. melléklethez
For the purposes of Annexes II to VI the following definitions shall apply:
A II–VI. melléklet alkalmazásában:
‘storage water heater’ means a water heater equipped with hot water storage tank(s), heat generator(s) and possibly other parts, which are contained in a single housing;
„tárolós vízmelegítő” egyetlen lakóingatlanban elhelyezett, melegvíz-tároló tartállyal vagy tartályokkal, hőfejlesztő berendezéssel vagy berendezésekkel, valamint esetleg egyéb alkatrészekkel felszerelt vízmelegítő; minden vízmelegítő megfelel legalább egy terhelési profilnak;
‘load profile’ means a given sequence of water draw-offs, as specified in Annex III, Table 1; each water heater meets at least one load profile;
„terhelési profil” a III. melléklet 1. táblázatában feltüntetett, vízvételekből álló sorozat;
‘water draw-off’ means a given combination of useful water flow rate, useful water temperature, useful energy content and peak temperature, as specified in Annex III, Table 1;
„vízvétel” a hasznos vízáramlási sebességnek, a hasznos vízhőmérsékletnek, a hasznos energiatartalomnak és a csúcshőmérsékletnek a III. melléklet 1. táblázatában meghatározott együttese;
‘useful water flow rate’ (f) means the minimum flow rate, expressed in litres per minute, for which hot water is contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 1;
„hasznos vízáramlási sebesség” (f) az a III. melléklet 1. táblázatában feltüntetett, liter/percben kifejezett legkisebb áramlási sebesség, amelynél a meleg víz hozzájárul a referenciaenergiához;
‘useful water temperature’ (Tm), means the water temperature, expressed in degrees Celsius, at which hot water starts contributing to the reference energy, as specified in Annex III, Table 1;
„hasznos vízhőmérséklet” (Tm) az a III. melléklet 1. táblázatában feltüntetett, Celsius-fokban kifejezett vízhőmérséklet, amelynél a meleg víz elkezd hozzájárulni a referenciaenergiához;
‘useful energy content’ (Qtap) means the energy content of hot water, expressed in kWh, provided at a temperature equal to, or above, the useful water temperature, and at water flow rates equal to, or above, the useful water flow rate, as specified in Annex III, Table 1;
„hasznos energiatartalom” (Qtap) a III. melléklet 1. táblázatában feltüntetett, a meleg víz kWh-ban kifejezett, a hasznos vízhőmérséklettel azonos vagy annál magasabb hőmérsékleten és a hasznos vízáramlási sebességgel azonos vagy annál magasabb vízáramlási sebességen megadott energiatartalma;
‘peak temperature’ (Tp) means the minimum water temperature, expressed in degrees Celsius, to be achieved during water draw-off, as specified in Annex III, Table 1;
„csúcshőmérséklet” (Tp) a III. melléklet 1. táblázatában feltüntetett, Celsius-fokban kifejezett, vízvétel során elérendő legkisebb vízhőmérséklet;
‘reference energy’ (Qref) means the sum of the useful energy content of water draw-offs, expressed in kWh, in a particular load profile, as specified in Annex III, Table 1;
„referenciaenergia” (Qref) a III. melléklet 1. táblázatában feltüntetett, adott terhelési profil keretében végrehajtott vízvételek hasznos energiatartalmának kWh-ban kifejezett összege;
‘maximum load profile’ means the load profile with the greatest reference energy that a water heater is able to provide while fulfilling the temperature and flow rate conditions of that load profile;
„legnagyobb terhelési profil” a vízmelegítő által az adott terhelési profil hőmérsékletre és áramlási sebességre vonatkozó feltételeinek teljesítése mellett nyújtható legnagyobb referenciaenergiával rendelkező terhelési profil;
‘daily electricity consumption’ (Qelec) means the consumption of electricity over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of final energy;
„napi villamosenergia-fogyasztás” (Qelec) a névleges terhelési profil esetében 24 egymást követő órán át fogyasztott energia végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban kifejezett mennyisége;
‘daily fuel consumption’ (Qfuel) means the consumption of fuels over 24 consecutive hours under the declared load profile, expressed in kWh in terms of GCV;
„napi tüzelőanyag-fogyasztás” (Qfuel) a névleges terhelési profil esetében 24 egymást követő órán át fogyasztott tüzelőanyag bruttó fűtőértékkel (GCV) kWh-ban kifejezett mennyisége;
‘smart control’ means a device that automatically adapts the water heating process to individual usage conditions with the aim of reducing energy consumption;
„intelligens vezérlő” olyan készülék, amely az energiafogyasztás mérséklése érdekében automatikusan az egyedi felhasználási körülményekhez igazítja a vízmelegítési folyamatot;
‘smart control compliance’ (smart) means the measure of whether a water heater equipped with smart controls fulfils the criterion set out in point 4 of Annex IV;
„intelligens vezérlési megfelelőség” (smart) jelzi, hogy az intelligens vezérlővel felszerelt vízmelegítő megfelel-e a IV. melléklet 4. pontjában meghatározott kritériumnak;
‘smart control factor’ (SCF) means the water heating energy efficiency gain due to smart control under the conditions set out in point 3 of Annex III;
„intelligens vezérlési tényező” (SCF) a vízmelegítési hatásfoknak az intelligens vezérlésnek köszönhetően a III. melléklet 3. pontjában meghatározott feltételek szerint elért javulása;
‘weekly electricity consumption with smart controls’ (Qelec,week,smart) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
„heti villamosenergia-fogyasztás intelligens vezérléssel” (Qelec,week,smart) a bekapcsolt intelligens vezérlővel üzemelő vízmelegítőnek a III. melléklet 3. pontjában meghatározott feltételek szerint mért, végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban kifejezett heti villamosenergia-fogyasztása;
‘weekly fuel consumption with smart controls’ (Qfuel,week,smart) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function enabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
„heti tüzelőanyag-fogyasztás intelligens vezérléssel” (Qfuel,week,smart) a bekapcsolt intelligens vezérlővel üzemelő vízmelegítőnek a III. melléklet 3. pontjában meghatározott feltételek szerint mért, GCV-re vonatkozóan kWh-ban kifejezett heti tüzelőanyag-fogyasztása;
‘weekly electricity consumption without smart controls’ (Qelec,week) means the weekly electricity consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of final energy;
„heti villamosenergia-fogyasztás intelligens vezérlés nélkül” (Qelec,week) a kikapcsolt intelligens vezérlővel üzemelő vízmelegítőnek a III. melléklet 3. pontjában meghatározott feltételek szerint mért, végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban kifejezett heti villamosenergia-fogyasztása;
‘weekly fuel consumption without smart controls’ (Qfuel,week) means the weekly fuel consumption of a water heater with the smart control function disabled, measured under the conditions set out in point 3 of Annex III, expressed in kWh in terms of GCV;
„heti tüzelőanyag-fogyasztás intelligens vezérlés nélkül” (Qfuel,week) a kikapcsolt intelligens vezérlővel üzemelő vízmelegítőnek a III. melléklet 3. pontjában meghatározott feltételek szerint mért, GCV-re vonatkozóan kWh-ban kifejezett heti tüzelőanyag-fogyasztása;
‘ambient correction term’ (Qcor) means a term which takes into account the fact that the place where the water heater is installed is not an isothermal place, expressed in kWh;
„környezeti korrekciós tényező” (Qcor) az a kWh-ban megadott tényező, amely figyelembe veszi, hogy a vízmelegítő nem állandó hőmérsékletű helyen található;
‘standby heat loss’ (Pstby) means the heat loss of a heat pump water heater in operating modes without heat demand, expressed in kW;
„készenléti hőveszteség” (Pstby) a hőszivattyús vízmelegítők kW-ban kifejezett hővesztesége hőigény nélküli üzemmódokban;
‘mixed water at 40 °C’ (V40) means the quantity of water at 40 °C, which has the same heat content (enthalpy) as the hot water which is delivered above 40 °C at the output of the water heater, expressed in litres;
„40 °C-os kevert víz” (V40) az a literben kifejezett 40 °C-os vízmennyiség, amely a vízmelegítő kimenetén 40 °C-os hőmérséklet felett kibocsátott meleg vízzel azonos hőtartalommal (entalpiával) rendelkezik;
‘average climate conditions’ mean the temperature and global solar irradiance conditions characteristic for the city of Strasbourg;
„átlagos éghajlati viszonyok” a Strasbourgra jellemző hőmérsékleti és teljes napsugárzási viszonyok;
‘annual energy consumption’ (Qtota) means the annual energy consumption of a solar water heater, expressed in kWh in terms of primary energy and/or kWh in terms of GCV;
„éves energiafogyasztás” (Qtota) a napenergiával működő vízmelegítő elsődleges energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban, illetve GCV-re vonatkozóan kWh-ban kifejezett éves energiafogyasztása;
‘annual non-solar heat contribution’ (Qnonsol) means the annual contribution of electricity (expressed in kWh in terms of primary energy) and/or fuel (expressed in kWh in terms of GCV) to the useful heat output of a solar water heater, taking into account the annual amount of heat captured by the solar collector and the heat losses of the solar hot water storage tank;
„nem napenergiából származó éves melegítési hozzájárulás” (Qnonsol) (elsődleges energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban kifejezett) villamos energia, illetve (GCV-re vonatkozóan kWh-ban kifejezett) tüzelőanyag hozzájárulása a napenergiával működő vízmelegítő hasznos hőteljesítményéhez, figyelemmel a napkollektor által gyűjtött hőnek és a napenergiával működő melegvíz-tároló tartály hőveszteségének éves mennyiségére;
‘solar collector’ means a device designed to absorb global solar irradiance and to transfer the heat energy so produced to a fluid passing through it; it is characterised by the collector aperture area, the zero-loss efficiency, the first-order coefficient, the second-order coefficient and the incidence angle modifier;
„napkollektor” olyan eszköz, amely elnyeli a teljes napsugárzást, és az így előállított hőenergiát átadja a rajta áthaladó folyadéknak; fő jellemzői az apertúrafelület, az optikai hatásfok, az elsőfokú hőveszteségi együttható, a másodfokú hőveszteségi együttható és a beesésiszög-módosító;
‘global solar irradiance’ means the rate of total incoming solar energy, both direct and diffuse, on a collector plane with an inclination of 45 degrees and southward orientation at the Earth’s surface, expressed in W/m2;
„teljes napsugárzás” a Föld felszínét déli irányból érő, a kollektor síkjára 45 fokban érkező, közvetlen és szórt napenergia W/m2-ben kifejezett teljes erőssége;
‘collector aperture area’ (Asol) means the maximum projected area through which unconcentrated solar radiation enters the collector, expressed in m2;
„apertúrafelület” (Asol) az a m2-ben kifejezett, legnagyobb kivetített terület, amelyen keresztül nem koncentrált napsugárzás éri a napkollektort;
‘zero-loss efficiency’ (η0) means the efficiency of the solar collector, when the solar collector mean fluid temperature is equal to the ambient temperature;
„optikai hatásfok” (η0) a napkollektor hatásfoka, ha a napkollektorban lévő folyadék középhőmérséklete egyenlő a környezeti hőmérséklettel;
‘first-order coefficient’ (a1) means the heat loss coefficient of a solar collector, expressed in W/(m2 K);
„elsőfokú hőveszteségi együttható” (a1) a napkollektor W/(m2 K) értékben kifejezett hőveszteség-együtthatója;
‘second-order coefficient’ (a2) means the coefficient measuring the temperature dependence of the first-order coefficient, expressed in W/(m2 K2);
„másodfokú hőveszteségi együttható” (a2) az elsőfokú hőveszteségi együttható hőmérsékletfüggését mérő, W/(m2 K2) értékben kifejezett együttható;
‘incidence angle modifier’ (IAM) means the ratio of the useful heat output of a solar collector at a given incidence angle and its useful heat output at an incidence angle of 0 degrees;
„beesésiszög-módosító” (IAM) a napkollektor adott beesési szögnél előállított hasznos hőteljesítményének és a 0 fokos beesési szögnél előállított hasznos hőteljesítménynek az aránya;
‘incidence angle’ means the angle between the direction to the sun and the direction perpendicular to the solar collector aperture;
„beesési szög” a nap iránya és a napkollektor beesési területére merőleges irány által bezárt szög;
‘heat generator water heating energy efficiency’ (ηwh,nonsol) means the water heating energy efficiency of a heat generator which is part of a solar water heater, expressed in %, established under average climate conditions and without using solar heat input;
„hőfejlesztő berendezés vízmelegítési hatásfoka” (ηwh,nonsol) a napenergiával működő vízmelegítő részét képező hőfejlesztő berendezés vízmelegítési hatásfokának átlagos éghajlati viszonyok között és naphőbetáplálás nélkül megállapított százalékos értéke;
‘auxiliary electricity consumption’ (Qaux) means the annual electricity consumption of a solar water heater that is due to the pump power consumption and the standby power consumption, expressed in kWh in terms of final energy;
„segédenergia-fogyasztás” (Qaux) a napenergiával működő vízmelegítőnek a szivattyú áramfogyasztásából és a készenléti áramfogyasztásból fakadó, végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban kifejezett éves villamosenergia-fogyasztása;
‘pump power consumption’ (solpump) means the rated electrical power consumption of the pump in the collector loop of a solar water heater, expressed in W;
„szivattyú áramfogyasztása” (solpump) a napenergiával működő vízmelegítő kollektorkörében található szivattyú W-ban kifejezett, mért villamosenergia-fogyasztása;
‘standby power consumption’ (solstandby) means the rated electrical power consumption of a solar water heater when the pump and the heat generator of a solar water heater are inactive, expressed in W;
„készenléti áramfogyasztás” (solstandby) a napenergiával működő vízmelegítő W-ban kifejezett, mért villamosenergia-fogyasztása nem üzemelő hőfejlesztő berendezés esetében;
‘equivalent model’ means a model placed on the market with the same technical parameters set out in the applicable product information requirements of Annex II as another model placed on the market by the same manufacturer.
„egyenértékű modell” forgalomba hozott olyan modell, amelynek a II. melléklet szerinti, az adott esetre alkalmazandó termékinformációs követelmények alapján megállapított műszaki paraméterei megegyeznek egy másik, ugyanazon gyártó által forgalomba hozott modellével.
ECODESIGN REQUIREMENTS FOR WATER HEATERS
A VÍZMELEGÍTŐK KÖRNYEZETTUDATOS TERVEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Requirements for water heating energy efficiency
A vízmelegítési hatásfokra vonatkozó követelmények
From 26 September 2015 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
2016. szeptember 26-tól a vízmelegítők vízmelegítési hatásfoka az alábbi értékeknél nem lehet alacsonyabb:
In addition, for water heaters with smart being declared as ‘1’: water heating energy efficiency calculated for smart = 0, tested under the declared load profile
Emellett azon vízmelegítők esetében, amelyeknél a smart névleges értéke 1: a névleges terhelési profillal vizsgált, smart = 0 értékre vonatkozóan kiszámított vízmelegítési hatásfok
From 26 September 2017 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
2017. szeptember 26-tól a vízmelegítők vízmelegítési hatásfoka az alábbi értékeknél nem lehet alacsonyabb:
From 26 September 2018 the water heating energy efficiency of water heaters shall not fall below the following values:
2018. szeptember 26-tól a vízmelegítők vízmelegítési hatásfoka az alábbi értékeknél nem lehet alacsonyabb:
Requirements for storage volume of storage water heaters with declared load profiles 3XS, XXS, XS and S
A 3XS, XXS, XS vagy S névleges terhelési profillal rendelkező tárolós vízmelegítők tárolási térfogatára vonatkozó követelmények
From 26 September 2015:
2015. szeptember 26-tól:
for storage water heaters with declared load profile 3XS the storage volume shall not exceed 7 litres;
a 3XS névleges terhelési profillal rendelkező tárolós vízmelegítők tárolási térfogata nem haladhatja meg a 7 litert;
for storage water heaters with declared load profiles XXS and XS, the storage volume shall not exceed 15 litres;
az XXS vagy XS névleges terhelési profillal rendelkező tárolós vízmelegítők tárolási térfogata nem haladhatja meg a 15 litert;
for storage water heaters with declared load profile S the storage volume shall not exceed 36 litres.
az S névleges terhelési profillal rendelkező tárolós vízmelegítők tárolási térfogata nem haladhatja meg a 36 litert.
Requirements for mixed water at 40 °C of storage water heaters with declared load profiles M, L, XL, XXL, 3XL and 4XL
Az M, L, XL, XXL, 3XL vagy 4XL névleges terhelési profillal rendelkező tárolós vízmelegítőkből származó 40 °C-os kevert vízre vonatkozó követelmények
From 26 September 2015 the amount of mixed water at 40 °C shall not fall below the following values:
2015. szeptember 26-tól a 40 °C-os kevert víz mennyisége az alábbi értékeknél nem lehet alacsonyabb:
Mixed water at 40 °C
40 °C-os kevert víz
65 litres
65 liter
130 litres
130 liter
210 litres
210 liter
300 litres
300 liter
520 litres
520 liter
1040 litres
1040 liter
Requirements for sound power level
Hangteljesítményszintre vonatkozó követelmények
From 26 September 2015 the sound power level of heat pump water heaters shall not exceed the following values:
2015. szeptember 26-tól a hőszivattyús vízmelegítők hangteljesítményszintje nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
Requirements for emissions of nitrogen oxides
A nitrogén-oxid-kibocsátásra vonatkozó követelmények
From 26 September 2018 emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of water heaters shall not exceed the following values:
2018. szeptember 26-tól a vízmelegítők nitrogén-oxid-mennyiségben kifejezett nitrogén-oxid-kibocsátása nem haladhatja meg az alábbi értékeket:
conventional water heaters using gaseous fuels: 56 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
gáznemű tüzelőanyaggal üzemelő hagyományos vízmelegítő: 56 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve,
conventional water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
folyékony tüzelőanyaggal üzemelő hagyományos vízmelegítő; 120 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-vel kifejezve,
heat pump water heaters equipped with external combustion using gaseous fuels and solar water heaters using gaseous fuels: 70 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
gáznemű tüzelőanyaggal üzemelő, külső égésű motorral felszerelt hőszivattyús vízmelegítők és gáznemű tüzelőanyaggal üzemelő, napenergiával működő vízmelegítők: 70 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve,
heat pump water heaters equipped with external combustion using liquid fuels and solar water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
folyékony tüzelőanyaggal üzemelő, külső égésű motorral felszerelt hőszivattyús vízmelegítők és folyékony tüzelőanyaggal üzemelő, napenergiával működő vízmelegítők: 120 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve,
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using gaseous fuels: 240 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
gáznemű tüzelőanyaggal üzemelő, belső égésű hőerőgéppel felszerelt hőszivattyús vízmelegítők: 240 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve,
heat pump water heaters equipped with an internal combustion engine using liquid fuels: 420 mg/kWh fuel input in terms of GCV.
folyékony tüzelőanyaggal üzemelő, belső égésű hőerőgéppel felszerelt hőszivattyús vízmelegítők: 420 mg/kWh tüzelőanyag-felhasználás GCV-ben kifejezve.
Requirements for product information related to water heaters
A vízmelegítőkkel kapcsolatos termékinformációkra vonatkozó követelmények