natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data at national and regional level as described in Annex II, point 2, and related standard reference metadata (in the metadata structure definition defined for the Euro SDMX Metadata Structure) for the reference year within 12 months of the end of the reference year.
A tagállamok minden évben, a referenciaév végétől számított 12 hónapon belül a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják a II. melléklet 2. pontjában foglaltaknak megfelelően a referenciaévre vonatkozó nemzeti és regionális szintű adatokat és a kapcsolódó szabványos referencia-metaadatokat (az Euro SDMX metaadat-szerkezet vonatkozásában meghatározott metaadat-szerkezet fogalommeghatározásában).
Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as described in Annex II, point 3, each covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of the same reference year.
A tagállamok minden évben, az adott referenciaév november 30-áig a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják a II. melléklet 3. pontjában foglaltaknak megfelelően az élveszületések és halálozások teljes számára vonatkozó előzetes havi adatokat, amelyek mindegyike a referenciaév legalább első hat hónapjára vonatkozik.
Data revisions
Az adatok felülvizsgálata
Member States shall inform the Commission (Eurostat) of any planned revision of the data supplied under Article 4(2) no later than one week before the release of the revised data in the Member State concerned.
A tagállamok legkésőbb egy héttel a felülvizsgált adatoknak az érintett tagállamban történő közzétételét megelőzően tájékoztatják a Bizottságot (Eurostatot) a 4. cikk (2) bekezdése szerint szolgáltatott adatok tervezett felülvizsgálatáról.
Member States shall provide any revised data to the Commission (Eurostat) no later than one week after the release of these data.
A tagállamok legkésőbb egy héttel ezen adatok közzétételét követően a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátják a felülvizsgált adatokat.
Member States shall ensure that any revised data provided to the Commission (Eurostat) is consistent with the whole set of data provided under Article 4(2).
A tagállamok biztosítják, hogy a Bizottság (Eurostat) rendelkezésére bocsátott felülvizsgált adatok a 4. cikk (2) bekezdése szerint szolgáltatott valamennyi adattal összhangban vannak.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ L 330, 10.12.2013, p. 39.
HL L 330., 2013.12.10., 39. o.
BREAKDOWNS OF DATA
AZ ADATOK BONTÁSA
The following breakdowns shall be used for the disaggregation of the statistical data requested under Regulation (EU) No 1260/2013.
Az alábbi bontásokat az 1260/2013/EU rendelet szerint előírt statisztikai adatok bontásához kell alkalmazni.
The category ‘Unknown’ shall contain less than 5 % of the cases of the category ‘Total’ in the same distribution.
Az „ismeretlen” kategória az „összesen” kategória eseteinek 5 %-ánál kevesebbet tartalmaz ugyanazon eloszlásban.
Low detail breakdown
Kevésbé részletes bontás
High detail breakdown
Részletes bontás
Under 5 years
5 évesnél fiatalabb
Under 1 year
1 évesnél fiatalabb
1 year
1 éves
2 years
2 éves
3 years
3 éves
4 years
4 éves
5 to 9 years
5–9 éves
5 years
5 éves
6 years
6 éves
7 years
7 éves
8 years
8 éves
9 years
9 éves
10 to 14 years
10–14 éves
10 years
10 éves
11 years
11 éves
12 years
12 éves
13 years
13 éves
14 years
14 éves
15 to 19 years
15–19 éves
15 years
15 éves
16 years
16 éves
17 years
17 éves
18 years
18 éves
19 years
19 éves
20 to 24 years
20–24 éves
20 years
20 éves
21 years
21 éves
22 years
22 éves
23 years
23 éves
24 years
24 éves
25 to 29 years
25–29 éves
25 years
25 éves
26 years
26 éves
27 years
27 éves
28 years
28 éves
29 years
29 éves
30 to 34 years
30–34 éves
30 years
30 éves
31 years
31 éves
32 years
32 éves
33 years
33 éves
34 years
34 éves
35 to 39 years
35–39 éves
35 years
35 éves
36 years
36 éves
37 years
37 éves
38 years
38 éves
39 years
39 éves
40 to 44 years
40–44 éves
40 years
40 éves
41 years
41 éves
42 years
42 éves
43 years
43 éves
44 years
44 éves
45 to 49 years
45–49 éves
45 years
45 éves
46 years
46 éves
47 years
47 éves
48 years
48 éves
49 years
49 éves
50 to 54 years
50–54 éves
50 years
50 éves
51 years
51 éves
52 years
52 éves
53 years
53 éves
54 years
54 éves
55 to 59 years
55–59 éves
55 years
55 éves
56 years
56 éves
57 years
57 éves
58 years
58 éves
59 years
59 éves
60 to 64 years
60–64 éves
60 years
60 éves
61 years
61 éves
62 years
62 éves
63 years
63 éves
64 years
64 éves
65 to 69 years
65–69 éves
65 years
65 éves
66 years
66 éves
67 years
67 éves
68 years
68 éves
69 years
69 éves
70 to 74 years
70–74 éves
70 years
70 éves
71 years
71 éves
72 years
72 éves
73 years
73 éves
74 years
74 éves
75 to 79 years
75–79 éves
75 years
75 éves
76 years
76 éves
77 years
77 éves
78 years
78 éves
79 years
79 éves
80 to 84 years
80–84 éves
80 years
80 éves
81 years
81 éves
82 years
82 éves
83 years
83 éves
84 years
84 éves
85 to 89 years
85–89 éves
85 years
85 éves
86 years
86 éves
87 years
87 éves
88 years
88 éves
89 years
89 éves
90 to 94 years
90–94 éves
90 years
90 éves
91 years
91 éves
92 years
92 éves
93 years
93 éves
94 years
94 éves
95 to 99 years
95–99 éves
95 years
95 éves
96 years
96 éves
97 years
97 éves
98 years
98 éves
99 years
99 éves
100 years and older [1]
100 éves és idősebb [1]
100 years
100 éves
101 years
101 éves
102 years
102 éves
103 years
103 éves
104 years
104 éves
105 years
105 éves
106 years
106 éves
107 years
107 éves
108 years
108 éves
109 years
109 éves
110 years and older [2]
110 éves és idősebb [2]
The category ‘Unknown’ shall not be used.
Az „ismeretlen” kategória nem használható.
Cases where ‘Age’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Ismeretlen „életkor” esetén a legpontosabb nemzeti becslések szerint történik ezen adatok szétosztása.
Age of the mother
Az anya életkora
14 years or younger
14 éves és fiatalabb
50 years and older
50 éves és idősebb
Single breakdown
Egyetlen bontás
Native-born
belföldön született
Foreign-born
külföldön született
Born in another
más tagállamban
Member State
született
Born outside the EU
az EU-n kívül született
Country of citizenship
Állampolgárság szerinti ország
National citizenship
nemzeti állampolgárság
Non-national citizenship
nem-nemzeti állampolgárság
Citizenship of another Member State
egy másik tagállam állampolgársága
Citizenship of a country not a member of the EU
nem EU-tagállam állampolgársága
Stateless
hontalan
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Azt a személyt, aki két vagy több állampolgársággal rendelkezik, csak egyetlen állampolgárság szerinti országhoz kell hozzárendelni, melyet a következő rangsor alapján kell meghatározni:
reporting country, or
adatszolgáltató ország, illetve
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other Member State, or
amennyiben a személy nem az adatszolgáltató ország állampolgára: másik tagállam, illetve
if the person does not have the citizenship of another Member State: other country outside the EU.
amennyiben a személy nem egy másik tagállam állampolgára: az EU-n kívüli másik ország.
In cases of dual citizenship where both countries are within the EU but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Kettős állampolgárság esetén, amennyiben mindkét érintett ország az Európai Unió tagja, ám egyik sem az adatszolgáltató ország, a tagállamok döntenek arról, hogy az érintett személyt melyikhez sorolják.
Country of citizenship of the mother
Az anya állampolgársága szerinti ország
Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’.
További magyarázatok az „állampolgárság szerinti ország” pont alatt találhatóak.
Medium detail breakdown
Közepes részletezettségű bontás
NUTS classification
NUTS-osztályozás
NUTS level 0 (territory of the country)
NUTS 0. szint (az ország területe)
All NUTS level 2 geographic denominations
valamennyi NUTS 2. szintű földrajzi elnevezés
or Statistical Region
vagy statisztikai régió
All NUTS level 3 geographic denominations
valamennyi NUTS 3. szintű földrajzi elnevezés
The version of the NUTS classification or Statistical Regions used shall be the version in force at the end of the reference year.
A felhasznált NUTS-osztályozás vagy a statisztikai régiók osztályozása lesz a referenciaév végén hatályos változat.
Live birth order (biological)
Élveszületési sorrend (biológiai)
Live-birth order
Élveszületési sorrend
Rank 1
számú
Rank 2
számú
Rank 3
számú
Rank 4 and more
számú vagy attól több
In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.
Ikerszülések esetén minden élve született gyermeket külön kell számolni.
The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference date or whether or not they are living with the mother.
A magzati halálozások nem számítanak bele az adatokba, ezenfelül az élveszületési sorrend független attól, hogy az élveszületések házasságon belül vagy házasságon kívül, illetve jelenlegi vagy korábbi törvényes életközösségben történnek-e, és hogy az élve született gyermekek a referencia-időpontban életben vannak-e vagy sem, illetve hogy az anyával élnek-e vagy sem.
Month of occurrence
Születési hónap
Male
férfi
Cases where ‘Sex’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Ismeretlen „nem” esetén a legpontosabb nemzeti becslések szerint történik az adatok szétosztása.
Reference year
referenciaév
Reference year – 1
referenciaév - 1
Reference year – 2
referenciaév – 2
Reference year – 3
referenciaév – 3
Reference year – 4
referenciaév – 4
Reference year – 5
referenciaév – 5
Reference year – 6
referenciaév – 6
Reference year – 7
referenciaév – 7
Reference year – 8
referenciaév – 8
Reference year – 9
referenciaév – 9
Reference year – 10
referenciaév – 10
Reference year – 11
referenciaév – 11
Reference year – 12
referenciaév – 12
Reference year – 13
referenciaév – 13
Reference year – 14
referenciaév – 14
Reference year – 15
referenciaév – 15
Reference year – 16
referenciaév – 16
Reference year – 17
referenciaév – 17
Reference year – 18
referenciaév – 18
Reference year – 19
referenciaév – 19
Reference year – 20
referenciaév – 20
Reference year – 21
referenciaév – 21
Reference year – 22
referenciaév – 22
Reference year – 23
referenciaév – 23
Reference year – 24
referenciaév – 24
Reference year – 25
referenciaév – 25
Reference year – 26
referenciaév – 26
Reference year – 27
referenciaév – 27
Reference year – 28
referenciaév – 28
Reference year – 29
referenciaév – 29
Reference year – 30
referenciaév – 30
Reference year – 31
referenciaév – 31
Reference year – 32
referenciaév – 32
Reference year – 33
referenciaév – 33
Reference year – 34
referenciaév – 34
Reference year – 35
referenciaév – 35
Reference year – 36
referenciaév – 36
Reference year – 37
referenciaév – 37
Reference year – 38
referenciaév – 38
Reference year – 39
referenciaév – 39
Reference year – 40
referenciaév – 40
Reference year – 41
referenciaév – 41
Reference year – 42
referenciaév – 42
Reference year – 43
referenciaév – 43
Reference year – 44
referenciaév – 44
Reference year – 45
referenciaév – 45
Reference year – 46
referenciaév – 46
Reference year – 47
referenciaév – 47
Reference year – 48
referenciaév – 48
Reference year – 49
referenciaév – 49
Reference year – 50
referenciaév – 50
Reference year – 51
referenciaév – 51
Reference year – 52
referenciaév – 52
Reference year – 53
referenciaév – 53
Reference year – 54
referenciaév – 54
Reference year – 55
referenciaév – 55
Reference year – 56
referenciaév – 56
Reference year – 57
referenciaév – 57
Reference year – 58
referenciaév – 58
Reference year – 59
referenciaév – 59
Reference year – 60
referenciaév – 60
Reference year – 61
referenciaév – 61
Reference year – 62
referenciaév – 62
Reference year – 63
referenciaév – 63
Reference year – 64
referenciaév – 64
Reference year – 65
referenciaév – 65
Reference year – 66
referenciaév – 66
Reference year – 67
referenciaév – 67
Reference year – 68
referenciaév – 68
Reference year – 69
referenciaév – 69
Reference year – 70
referenciaév – 70
Reference year – 71
referenciaév – 71
Reference year – 72
referenciaév – 72
Reference year – 73
referenciaév – 73
Reference year – 74
referenciaév – 74
Reference year – 75
referenciaév – 75
Reference year – 76
referenciaév – 76
Reference year – 77
referenciaév – 77
Reference year – 78
referenciaév – 78
Reference year – 79
referenciaév – 79
Reference year – 80
referenciaév – 80
Reference year – 81
referenciaév – 81
Reference year – 82
referenciaév – 82
Reference year – 83
referenciaév – 83
Reference year – 84
referenciaév – 84
Reference year – 85
referenciaév – 85
Reference year – 86
referenciaév – 86
Reference year – 87
referenciaév – 87
Reference year – 88
referenciaév – 88
Reference year – 89
referenciaév – 89
Reference year – 90
referenciaév – 90
Reference year – 91
referenciaév – 91
Reference year – 92
referenciaév – 92
Reference year – 93
referenciaév – 93
Reference year – 94
referenciaév – 94
Reference year – 95
referenciaév – 95
Reference year – 96
referenciaév – 96
Reference year – 97
referenciaév – 97
Reference year – 98
referenciaév – 98
Reference year – 99
referenciaév – 99
Reference year – 100
referenciaév – 100
Reference year – 101
referenciaév – 101
Reference year – 102
referenciaév – 102
Reference year – 103
referenciaév – 103
Reference year – 104
referenciaév – 104
Reference year – 105
referenciaév – 105
Reference year – 106
referenciaév – 106
Reference year – 107
referenciaév – 107
Reference year – 108
referenciaév – 108
Reference year – 109
referenciaév – 109
Reference year – 110
referenciaév – 110
or earlier [3]
vagy korábban [3]
Cases where ‘Year of birth’ is unknown shall be redistributed using best national estimates.
Ismeretlen „születési év” esetén a legpontosabb nemzeti becslések szerint történik az adatok szétosztása.
or later
vagy később
or earlier
vagy korábban
The breakdown by five-year age groups (AGE.L) is requested up to ‘100 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by five-year age groups only up to ‘90 years and older’ (NUTS level 3).
A korcsoportok ötéves bontása (AGE.L) a „100 év és idősebb” korcsoportig szükséges; az Eurostat azonban csak a „90 év és idősebb” korcsoportig teszi közzé az ötéves korcsoportok szerinti adatokat (NUTS 3. szint).
The breakdown by single-year age (AGE.H) is requested up to ‘110 years and older’; however, Eurostat shall disseminate data by single-year age only up to ‘100 years and older’ (national and NUTS level 2).
Az életkor koréves bontása (AGE.H) a „110 év és idősebb” korcsoportig szükséges; az Eurostat azonban csak a „100 év és idősebb” korcsoportig teszi közzé a koréves bontás szerinti adatokat (nemzeti és NUTS 2. szint).
The breakdown by single year of birth (YOB.H) is requested up to ‘Reference year - 110 years or earlier’; however, Eurostat shall disseminate data by single year of birth up to ‘Reference year - 100 years or earlier’ (national and NUTS level 2).
A születési év (YOB.H) szerinti évenkénti bontás a „referenciaév –- 110 vagy korábban” kategóriáig szükséges; az Eurostat azonban csak a „referenciaév – 100 vagy korábban” kategóriáig tesz közzé a születési év szerinti évenkénti bontású adatokat (nemzeti és NUTS 2. szint).
STATISTICAL TABLES
STATISZTIKAI TÁBLÁZATOK
Data referred to in Article 4(1)
A 4. cikk (1) bekezdésében említett adatok
Breakdowns to be crossed
Bontások kereszttáblában
Population
népesség
Live births
élveszületés
Deaths
halálozás
Data referred to in Article 4(2)
A 4. cikk (2) bekezdésében említett adatok
Population by age, sex and region (level 2) of residence
népesség az életkor, nem és a lakóhely régiója (2. szint) szerint
Population by age, sex and region (level 3) of residence
népesség az életkor, nem és a lakóhely régiója (3. szint) szerint
Live births by month of occurrence
élveszületések az esemény hónapja szerint
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence
élveszületések az anya életkora, születési éve és lakóhelyének régiója (2. szint) szerint
Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence
élveszületések az anya életkora és lakóhelyének régiója (3. szint) szerint
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth
élveszületések az anya életkora, születési éve és születési országa szerint
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship
élveszületések az anya életkora, születési éve és az állampolgársága szerinti ország szerint
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order
élveszületések az anya életkora, születési éve és az élveszületések sorszáma szerint
Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born
élveszületések az anya életkora, születési éve és az újszülött neme szerint
Deaths by month of occurrence
halálozások az esemény hónapja szerint
Deaths by sex, age, year of birth and region (level 2) of residence
halálozások a nem, életkor, születési év és a lakóhely régiója (2. szint) szerint
Deaths by sex, age and region (level 3) of residence
halálozások a nem, életkor és a lakóhely régiója (3. szint) szerint
Deaths by sex, age, year of birth and country of birth
halálozások a nem, életkor, születési év és születési ország szerint
Deaths by sex, age, year of birth and country of citizenship
halálozások a nem, életkor, születési év és állampolgárság szerinti ország szerint
Data referred to in Article 4(3)
A 4. cikk (3) bekezdésében említett adatok
SEX
Nem
Commission Regulation (EU) No 206/2014
A Bizottság 206/2014/EU rendelete
amending Regulation (EU) No 601/2012 as regards global warming potentials for non-CO2 greenhouse gases
a 601/2012/EU rendeletnek a CO2-től eltérő üvegházhatású gázok globális felmelegedési potenciálja tekintetében történő módosításáról
Annex VI to Commission Regulation (EU) No 601/2012 [2] determines the global warming potentials (GWP) for non-CO2 greenhouse gases.
A 601/2012/EU bizottsági rendelet [2] VI. melléklete megállapítja a CO2-től eltérő üvegházhatású gázok globális felmelegedési potenciálját (GWP).
Decision 15/CP.17 [3] of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), in order to implement the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories of the Intergovernmental Panel on Climate Change, determines that from 2015 until a further decision by the Conference of the Parties to the UNFCCC the GWP used by the Parties to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should be those listed in Annex III to Decision 15/CP.17.
Az Éghajlat-változási Kormányközi Testület által az üvegházhatású gázok kibocsátásának nemzeti jegyzéke tekintetében 2006-ban kiadott iránymutatások alkalmazása érdekében az Egyesült Nemzetek Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek Konferenciája (UNFCCC) 15/CP.17 határozatában [3] rögzíti, hogy 2015-től kezdődően az emberi eredetű üvegházhatást okozó gázok forrásonkénti kibocsátásainak és nyelőnkénti eltávolításának szén-dioxidban kifejezett egyenértékét a globális felmelegedési potenciálnak a 15/CP.17 határozat III. mellékletében felsorolt értékei alapján kell kiszámítani mindaddig, amíg az UNFCCC Részes Felei konferenciája ezektől eltérő értékeket meg nem határoz.
In order to ensure consistency of the relevant Union legislation with the methodologies used in the context of the UNFCCC process, Regulation (EU) No 601/2012 should be amended accordingly.
Annak érdekében, hogy a vonatkozó uniós szabályozás összhangban maradjon az UNFCCC-eljárás keretében alkalmazott módszertannal, a 601/2012/EU rendeletet a fentieknek megfelelően módosítani szükséges.
In accordance with Article 13(1) of Directive 2003/87/EC, allowances issued from 1 January 2013 are to be valid for emissions for an eight-year trading period beginning on that date.
A 2003/87/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének megfelelően a 2013. január 1-jétől kezdődően kiadott kibocsátási egységek az ugyanezen dátumtól számított nyolcéves kereskedési időszak során megvalósuló kibocsátásokra érvényesek.
The adjustment of the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 pursuant to Article 9a(1) of that Directive is determined taking into account the GWP listed in Annex III to Decision 15/CP.17 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
A kibocsátási egységek 2013. január 1-jétől kiadandó mennyiségének az említett irányelv 9a. cikke (1) bekezdése szerinti kiigazításakor figyelembe kell venni az UNFCCC Részes Felei konferenciájának 15/CP.17 határozata III. mellékletében felsorolt GWP-értékeket.
As Regulation (EU) No 601/2012 applies from 1 January 2013, this Regulation should also apply from that date in order to ensure consistency of all greenhouse gas emission data reported throughout the entire eight-year trading period.
Mivel a 601/2012/EU rendelet 2013. január 1-jétől lép hatályba, ezt a rendeletet szintén ettől a naptól indokolt alkalmazni, hogy a teljes nyolcéves kereskedési időszak folyamán biztosított legyen az üvegházhatású gázok kibocsátásáról szóló adatok összhangja.
Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 601/2012/EU rendelet VI. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, p. 23.
FCCC/CP/2011/9/Add.2, 23. o.
Table 6 of Annex VI to Regulation (EU) No 601/2012 is replaced by the following:
A 601/2012/EU rendelet VI. mellékletének 6. táblázata helyébe a következő táblázat lép:
‘Table 6:
táblázat:
Global warming potentials
Globális felmelegedési potenciálok
Commission Implementing Regulation (EU) No 207/2014
A Bizottság 207/2014/EU végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine
Helyesbítés az ukrajnai helyzetre tekintettel egyes személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni korlátozó intézkedések meghozataláról szóló, 2014. március 5-i 208/2014 /EU tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 66 of 6 March 2014)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 66., 2014. március 6.) 1. A 2. oldalon, a (2) preambulumbekezdésben: a következő szövegrész: „és az emberi jogok megsértéséért felelős személyek” helyesen: „és az Ukrajnában emberi jogok megsértéséért felelős személyek” 2. A 2. oldalon, a (4) preambulumbekezdésben: a következő szövegrész: „és az emberi jogok megsértéséért felelős személyek” helyesen: „és az Ukrajnában emberi jogok megsértéséért felelős személyek” 3. A 3. oldalon, a (7) preambulumbekezdésben: a következő szövegrész: „… módosítására vonatkozó eljárással való összhang …” helyesen: „… módosítására és felülvizsgálatára vonatkozó eljárással való összhang …” 4. Az 5. oldalon, az 1. cikk a) pontjának, v. alpontjában: a következő szövegrész: „beleértve a külföldön hozott határozat belföldön történő érvényesítését;” helyesen: „beleértve a külföldön hozott határozat belföldön történő végrehajthatóvá nyilvánítását;” 5. A 7. oldalon, az 1. cikk h) pontjában: a következő szövegrész: „… amelyre a Szerződés rendelkezéseit alkalmazni kell …” helyesen: „… amelyre a Szerződést alkalmazni kell …” 6. A 8. oldalon, a 2. cikk (1) bekezdésében: a következő szövegrész: „… szervekhez tartozó, birtokukban lévő vagy ellenőrzésük alatt álló …” helyesen: „… szervekhez tartozó, a tulajdonukban lévő, általuk birtokolt vagy ellenőrzésük alatt álló …” 7. A 8. oldalon, a 3. cikk (1) bekezdésében: a következő szövegrész: „… és az emberi jogok megsértéséért felelős …” helyesen: „… és az Ukrajnában emberi jogok megsértéséért felelős …”