natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interdisciplinary, basic and translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications.
A betegségek patofiziológiájára irányuló interdiszciplináris, alap- és transzlációs kutatások létfontosságúak abban, hogy jobban megértsük a betegségek folyamatainak valamennyi aspektusát, beleértve a normális, egészséges állapot és a betegség közötti határvonal újramegállapítását, valamint a kutatási eredmények validálását és hasznosítását a klinikai gyakorlatban.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and will include bio-imaging, "omics", high throughput and systems medicine approaches.
A kutatások támogatása kiterjed és ösztönzi az új eszközök és megközelítések kifejlesztését és használatát a biogyógyászati adatok létrehozásában és magukba foglalják a biológiai képalkotást, az „-omikákat”, a nagy kapacitású szűrést és a rendszerbiológiai alapú orvostudománnyal kapcsolatos megközelítéseket.
These activities will demand close linkage between fundamental and clinical research and with long term cohort studies (and the corresponding research domains) as described above.
E tevékenységek esetében szoros kapcsolatot kell kialakítani az alapkutatások és a klinikai kutatások között, valamint a hosszú távú kohorsz-vizsgálatokkal (és a megfelelő kutatási területekkel), a fent leírtaknak megfelelően.
Close links with research and medical infrastructures (databases, bio-banks etc.) will also be required for standardisation, storage, sharing and access to data, which are all essential for maximising data utility and for stimulating more innovative and effective ways of analysing and combining datasets.
Szoros kapcsolatra van szükség a kutatási és gyógyászati infrastruktúrákkal (adatbázisok, biobankok stb.) az adatok szabványosítása, tárolása, megosztása és az ezekhez való hozzáférés érdekében, amelyek létfontosságúak az adatok hasznosságának maximalizálása, valamint az adathalmazok innovatívabb és hatásosabb elemzési és kombinálási módszereinek ösztönzése szempontjából.
Improving surveillance and preparedness
A felügyelet és a készültség javítása
Human populations are under threat from new and emerging infections, including of zoonotic origin, as well as from those which result from drug resistance to existing pathogens and from other direct and indirect consequences of climate change and from the international movement of people.
Az emberi populációkat új és újonnan felmerülő, többek között zoonótikus eredetű fertőzések fenyegetik, valamint a meglévő kórokozók gyógyszerekkel szembeni rezisztenciája, az éghajlatváltozás egyéb közvetett és közvetlen következményei, illetve a népesség nemzetközi vándorlása is veszélyforrást jelent.
New or improved methods for surveillance, diagnosis, early warning networks, health service organisation and preparedness campaigns are needed for the modelling of epidemics and for effective pandemic response.
Új vagy tökéletesített felügyeleti és diagnosztikai módszerekre, korai figyelmeztető hálózatokra, az egészségügyi szolgáltatások megszervezésére és készültségi kampányokra van szükség a járványok modellezése és a pandémiára való hatékony reagálás érdekében.
Efforts to maintain and enhance capabilities to combat drug-resistant infectious diseases are also needed.
Erőfeszítéseket kell tenni továbbá a gyógyszerekkel szemben rezisztens fertőző betegségek elleni küzdelemhez igénybe vehető képességek fenntartásához és kiterjesztéséhez.
Preventing disease
Betegségmegelőzés
Developing effective prevention and screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility
Hatékony megelőző és szűrőprogramok kifejlesztése és a betegségre való hajlam felmérésének javítása
The development of prevention and screening programmes depends on the identification of early biomarkers (including functional and behavioural) of risk and of disease onset, and their design should be informed by internationally accepted criteria.
A megelőző és szűrőprogramok kidolgozása a kockázat és a betegség kialakulását jelző korai biomarkerek (ideértve a funkcionális és a viselkedésbeli markereket is) azonosításán alapszik, kialakításukat pedig nemzetközi szinten elfogadott kritériumok figyelembevételével kell elvégezni.
Their deployment depends on the testing and validation of screening methods and programmes.
A szűrőprogramok alkalmazását a szűrőmódszerek és -programok tesztelésének és validálásának kell megelőznie.
Knowledge should be generated and methods developed for identifying individuals and populations at a clinically relevant increased risk of disease.
A klinikai szempontból fokozottan veszélyeztetett egyének és rizikócsoportok azonosítása érdekében ismereteket kell gyűjteni és módszereket kell kifejleszteni.
Identifying individuals and populations at high risk of disease will allow personalised, stratified and collective strategies for efficacious and cost-effective disease prevention to be developed.
A rendkívül veszélyeztetett egyének és populációk azonosítása lehetővé teszi a betegségek hatékony és költséghatékony megelőzését szolgáló, személyre, illetve populációrétegekre szabott és kollektív stratégiák kialakítását.
Improving diagnosis and prognosis
A diagnosztizálás és a prognosztizálás javítása
An improved understanding of health, disease and disease processes throughout the life cycle is needed to develop new and more effective diagnostics and theranostics.
Az új és hatásosabb diagnosztikai és teranosztikai módszerek kialakításához az egészség, a betegség és a betegségfolyamatok jobb megértésére van szükség a teljes életciklus vonatkozásában.
Innovative and existing methods, technologies and tools will be developed with the goal of significantly improving disease outcomes through earlier, more accurate diagnosis and prognosis and by allowing for accessible, more patient-adapted, treatment.
Fejleszteni fogják az innovatív és a meglévő módszereket, technológiákat és eszközöket azzal a céllal, hogy jelentősen javítsák a betegségek kimenetelét korábbi, pontosabb diagnózisokkal és prognózissal, valamint hozzáférhető, jobban a betegre szabott kezelések lehetővé tételével.
Developing better preventive and therapeutic vaccines
Hatékonyabb védő- és terápiás vakcinák kifejlesztése
There is a need for more effective preventive and therapeutic interventions and vaccines and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases, including poverty-related diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and neglected infectious diseases and also for other major diseases.
Hatékonyabb védő- és terápiás beavatkozásokra és vakcinákra, valamint tényalapú oltási programokra van szükség a betegségek kiterjedt skáláját illetően, ideértve a szegénységgel kapcsolatos olyan betegségeket, mint a HIV/AIDS betegség, a tuberkulózis és a malária, valamint az elhanyagolt fertőző betegségek és egyéb főbb betegségek.
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics and on clinical trials and associated studies being undertaken.
Ez a betegségek és a betegségek folyamatainak, valamint az ezekből eredő járványoknak a jobb megértését, továbbá klinikai vizsgálatok és társult kutatások folytatását teszi szükségessé.
Treating and managing disease
A betegségek gyógyítása és kezelése
Treating disease, including developing regenerative medicine
A betegségek gyógyítása, ezen belül a regeneratív gyógyászati módszerek fejlesztése
There is a need to support the improvement of cross-cutting support technologies for drugs, biotherapies, vaccines and other therapeutic approaches, including transplantation, surgery, gene and cell therapy and nuclear medicine;
Támogatni kell a gyógyszerekkel, bioterápiával, védőoltásokkal és egyéb terápiás megközelítésekkel kapcsolatos több területet érintő támogató technológiák javítását, beleértve a szervátültetéseket, a sebészetet, a gén- és sejtterápiát és a nukleáris medicinát is;
to increase success in the drug and vaccine development process (including alternative methods to replace classical safety and effectiveness testing, e.g. the development of new methods);
növelni kell a gyógyszerek és a védőoltások kifejlesztési folyamatainak eredményességét (beleértve azokat az alternatív módszereket, amelyek helyettesíthetik a klasszikus biztonságossági és hatásossági vizsgálatokat, pl. új módszerek kidolgozását);
to develop regenerative medicine approaches, including approaches based on stem cells;
regeneratív gyógyászati megközelítéseket kell kialakítani, ideértve az őssejteken alapuló megközelítéseket;
to develop new biopharmaceuticals, including therapeutic vaccines;
új biotechnológiai gyógyszereket kell kifejleszteni, beleértve a terápiás célú vakcinákat is;
to develop improved medical and assistive devices and systems;
jobb gyógyászati és segédeszközöket kell kifejleszteni;
to improve palliative therapies;
javítani kell a palliatív terápiákat;
to maintain and enhance the ability to combat disease and undertake medical interventions that depend on the availability of effective and safe antimicrobial drugs;
valamint fenn kell tartani és javítani kell a képességünket arra, hogy szembe tudjunk szállni a betegségekkel és orvosi beavatkozásokat tudjunk végezni, aminek feltétele, hogy rendelkezésre álljanak hatásos és biztonságos antimikrobiális gyógyszerek;
and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy.
továbbá átfogó megközelítéseket kell kidolgozni a társult betegségek kezelésére valamennyi korcsoportban, illetve a többszörös gyógyszerezés elkerülésére.
These improvements will facilitate the development of new, more efficient, effective, sustainable and personalised treatments for disease and for the management of disability and frailty, including advanced therapies and cellular therapies for the treatment of chronic diseases.
Ezek a fejlesztések új, hatékonyabb, eredményes, fenntartható és személyre szabott kezelések kidolgozását teszik lehetővé a betegségek leküzdése, továbbá a fogyatékosság és a legyengülés kezelése érdekében, ideértve a krónikus betegségek kezelésére szolgáló fejlett terápiákat és sejtterápiákat is.
Transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions
Az ismeretek átültetése a klinikai gyakorlatba és mérhető innovációs intézkedések
Clinical trials are an important means to transfer biomedical knowledge to application in patients, and support for these will be provided, as well as for the improvement of their practice.
A klinikai vizsgálatok fontos módszerét jelentik annak, hogy a biogyógyászati ismereteket a gyakorlatba átültetve a betegeken is alkalmazzák. Ezért ezekre a vizsgálatokra és gyakorlatuk javítására támogatást kell nyújtani.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment; the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions;
A példák között megemlíthető a jobb módszertanok kidolgozása, ami lehetővé teszi, hogy a vizsgálatok a populáció releváns csoportjaira összpontosítsanak – beleértve azokat, akik egyéb társbetegségekben szenvednek és/vagy már kezelésben részesülnek –, a beavatkozások és megoldások összehasonlított hatásosságának meghatározása, valamint az adatbázisok és elektronikus egészségügyi nyilvántartások adatforrásként történő jobb kihasználása a vizsgálatoknál és az ismeretek transzferénél.
and enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
Támogatni fogják bizonyos ritka betegségek gyógyszereinek preklinikai és/vagy klinikai fejlesztését.
Pre-clinical and/or clinical development of designated orphan drugs will be supported. Similarly, support for the transfer of other types of interventions, such as those related to independent living, into real world environments will be provided.
Hasonlóképpen támogatást kell biztosítani az egyéb típusú, így például az autononóm életvitelt elősegítő beavatkozások transzfere számára.
Active ageing and self-management of health
A tevékeny időskor és az egészség önmenedzselése
Active ageing and independent and assisted living
A tevékeny időskor és az önálló és támogatott életvitel
Multidisciplinary advanced and applied research and innovation with socioeconomic, behavioural, gerontological, digital and other sciences is needed for cost-effective user-friendly solutions for active, independent and assisted daily living (in the home, the workplace, public spaces, etc.) for the ageing population and people with disabilities taking into account gender differences.
Több tudományágat átfogó, fejlett és alkalmazott kutatásokra és innovációkra van szükség a társadalmi-gazdasági, viselkedéstani, gerontológiai, digitális és egyéb tudományokkal közösen ahhoz, hogy költséghatékony és felhasználóbarát megoldásokat találjunk az idősödő népesség és a fogyatékkal élő emberek aktív, önálló és támogatott napi életviteléhez (otthoni környezetben, a munkahelyen, közterületen stb.), figyelembe véve a nemek közötti különbségeket is.
This applies in a variety of settings and for technologies and systems and services enhancing quality of life and human functionality including mobility, smart personalised assistive technologies, service and social robotics, and ambient assistive environments.
Ez érvényes a különféle környezetekre, valamint azokra a technológiákra, rendszerekre és szolgáltatásokra, amelyek javítják az életminőséget és az emberi működőképességet, beleértve a mobilitást, az intelligens és személyre szabott támogató technológiákat, szolgáltatásokat és a szociális robotikát, valamint a támogató külső környezetet.
Research and innovation pilots to assess implementation and wide uptake of solutions will be supported.
Támogatásban részesülnek majd olyan kutatási és innovációs kísérletek, amelyek a megvalósulást és a megoldások széles körű alkalmazását vizsgálják.
Involvement of end-users, user communities and formal/informal carers will be emphasised.
A végfelhasználók, a felhasználói közösségek és a hivatalos és a nem hivatalos gondozók bevonása kiemelt szerepet kap majd.
Individual awareness and empowerment for self-management of health
Egyéni tájékozottság és saját egészségünk menedzselésének ösztönzése
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in more cost-effective health and care systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improving health outcomes.
Költséghatékonyabbá lehet tenni az egészségügyi és az ellátórendszert, ha az egyének képessé válnak arra, hogy egész életük során odafigyeljenek az egészségükre és törekedjenek annak javítására, mivel így a krónikus betegségeket az intézményeken kívül is lehet kezelni, valamint javítani lehet a kezelést követően várható egészségügyi állapotot.
This requires research into socio-economic factors and cultural values, behavioural and social models, attitudes and aspirations in relation to personalised health technologies, mobile and/or portable tools, new diagnostics, sensors and devices for monitoring and personalised services including but not limited to nanomedicine-based tools which promote a healthy lifestyle, well-being, mental health, self-care, improved citizen/healthcare professional interaction, personalised programmes for disease and disability management to, inter alia, enhance patients' autonomy, as well as support for knowledge infrastructures.
Ehhez olyan kutatásokat kell végezni, amelyek a társadalmi-gazdasági tényezőket és kulturális értékeket, a viselkedési és társadalmi modelleket, attitűdöket és elvárásokat vizsgálják az olyan személyre szabott egészségügyi technológiákkal, a mobil és/vagy hordozható eszközökkel, az új diagnosztikai módszerekkel, a nyomon követést szolgáló szenzorokkal és berendezésekkel, valamint a személyre szabott szolgáltatásokkal, többek között, de nem kizárólag a nanomedicina-alapú eszközökkel kapcsolatban, amelyek előmozdítják az egészséges életmódot, a jó közérzetet, a mentális egészséget, az öngondoskodást, a polgárok és az egészségügyi szakemberek közötti jobb interakciót, a betegségek és a fogyatékosság kezelését célzó, személyre szabott programokat, amelyek – többek között – a betegek önállóságát hivatottak fokozni, valamint támogatják a tudásinfrastruktúrákat.
Solutions will be developed and tested with the use of open innovation platforms such as large-scale demonstrators for social and service innovation.
A megoldásokat nyitott innovációs fórumok – így például a szociális és szolgáltatási innovációk nagy léptékű demonstrációs projektjei – segítségével fogják kidolgozni és tesztelni.
Methods and data
Módszerek és adatok
Improving health information and better use of health data
Az egészségügyi tájékoztatás javítása és az egészségügyi adatok jobb felhasználása
The integration of infrastructures and information structures and sources (including those derived from cohort studies, protocols, data collections, indicators, health examination surveys etc.) as well as the standardisation, interoperability, storage, sharing of and access to data, will be supported to enable such data to be sustainable in the long-term and properly exploited.
Támogatni kell az infrastruktúrák és az információs struktúrák és források integrációját – beleértve azokat, amelyek kohorsz-vizsgálatokból, protokollokból, adatgyűjteményekből, mutatókból, az egészségügyi vizsgálati felmérésekből stb. származnak –, valamint az adatok szabványosítását, interoperabilitását, tárolását, megosztását, valamint az ezekhez való hozzáférést, hogy lehetővé tegyük az adatok hosszú távú fenntarthatóságát és megfelelő kihasználását.
Attention should be given to data processing, knowledge management, modelling, visualisation, ICT-security and privacy-related issues.
Figyelmet kell fordítani az adatfeldolgozásra, a tudásmenedzsmentre, a modellezésre, a vizualizációra, az ikt-biztonságra és az adatvédelemmel kapcsolatos kérdésekre.
In particular, availability of information and data on negative results and adverse effects of treatment need to be improved.
Javítani kell különösen a negatív eredményekkel és a kezelés káros hatásaival kapcsolatos információk és adatok hozzáférhetőségét.
Improving scientific tools and methods to support policy making and regulatory needs
A tudományos eszközök és módszerek javítása a szakpolitikák kialakítása és a szabályozási szükségletek támogatására
There is a need to support research, development, integration and use of scientific tools, methods and statistics for rapid, accurate and predictive assessment of the safety, efficacy and quality of health interventions and technologies including new drugs, biologics, advanced therapies and medical devices.
Támogatni kell a tudományos eszközök, módszerek és statisztikák kutatását, fejlesztését, integrálását és használatát, amelyek lehetővé teszik az egészségügyi beavatkozások és technológiák – ideértve az új gyógyszereket, biológiai készítményeket, fejlett terápiákat és orvosi eszközöket – biztonságosságának, hatásosságának és minőségének gyors, pontos és előrejelző értékelését.
This is particularly relevant for new developments in domains concerning biopharmaceuticals, vaccines, antimicrobials, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, biobanks, new medical devices, combination products, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.
Ez különösen fontos a biotechnológiai gyógyszerekkel, a vakcinákkal, az antimikrobiális szerekkel, sejt-/szövet- és génterápiákkal, szervekkel és transzplantációval, specializált gyártással, biobankokkal, új orvosi eszközökkel, kombinációs gyógyszerekkel, diagnosztikai/kezelési eljárásokkal, genetikai vizsgálatokkal, interoperabilitással és az e-egészséggel kapcsolatos területeken megjelenő új fejlesztések szempontjából, beleértve az adatvédelmi szempontokat is.
Similarly, support for improved risk assessment methodologies, compliance frameworks, testing approaches and strategies relating to environment and health is required.
Hasonlóképpen szükséges a környezettel és az egészséggel kapcsolatos, továbbfejlesztett kockázatértékelési módszertanok, megfelelési keretek, tesztelési megközelítések és stratégiák támogatása is.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above-mentioned domains.
Szintén támogatni kell a fent említett területek etikai szempontjainak értékelését segítő, releváns módszerek kidolgozását.
Using in-silico medicine for improving disease management and prediction
Az in-silico módszerek felhasználása a betegségek kezelésének és előrejelzésének javításában
Computer simulation-based medical systems using patient-specific data and building on systems medicine approaches and physiological modelling can be used to predict susceptibility to disease, disease evolution and the likely success of medical treatments.
A betegspecifikus adatokat felhasználó és a rendszerszerű gyógyászati megközelítésekre, valamint fiziológiai modellezésre épülő számítógépes szimuláció alapú gyógyászati rendszerek felhasználhatóak arra, hogy megjósolják a betegségre való hajlamot, a betegség lefolyását és az orvosi kezelések valószínű sikerét.
Model-based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
A modellalapú szimuláció felhasználható a klinikai vizsgálatok támogatásában, a kezelésre adott válaszok előrejelzésében, valamint a kezelés személyre szabása és optimalizálása során.
Health care provision and integrated care
Az egészségügyi ellátás biztosítása és az integrált ellátás
Promoting integrated care
Az integrált ellátás támogatása
Supporting the management of chronic disease, including patients with disabilities, outside institutions also depends on improved cooperation between the providers of health and social or informal care.
A krónikus betegségek – ezen belül a fogyatékkal élő betegek – intézményeken kívüli kezelésének támogatása függ az egészségügyi szolgáltatók, valamint a szociális és informális gondozást nyújtók közötti jobb együttműködéstől.
Research and innovative applications will be supported for decision making based on distributed information addressing both physical and mental health, including psychosocial aspects, and for providing evidence for large-scale deployments and market exploitation of novel solutions, including interoperable tele-health and tele-care services.
Támogatni kell az olyan kutatásokat és innovatív alkalmazásokat, amelyek elősegítik a fizikai és a mentális egészséggel – és ezen belül a pszichoszociális szempontokkal – egyaránt foglalkozó, megosztott információn alapuló döntéshozatalt, illetve tények szolgáltatását a széles körű alkalmazáshoz, az új megoldások piaci felhasználását, beleértve az együttműködést támogató távegészségügyi és távgondozási szolgáltatásokat.
Particularly in the context of demographic change, research and innovation to improve the organisation of long-term care delivery as well as policy and management innovation will also be supported.
Különös tekintettel a demográfiai változásokra, támogatást kap a hosszú távú gondozás minőségének javítását célzó kutatás és innováció, valamint a szakpolitikai és az igazgatási innováció is.
Implementing new and integrated care solutions shall aim at personal empowerment and enhancement of existing capabilities as well as concentrate on compensation of deficits.
Az új és integrált ellátást szolgáló megoldásoknak a személyes szerepvállalás növelésére és a meglévő képességek fokozására kell irányulniuk, továbbá a hiányok kompenzálását kell középpontba helyezniük.