natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of allowing Member States to carry out the required technical changes to their current trusted lists it is appropriate that this Decision should apply as of 1 February 2014.
Annak érdekében, hogy a tagállamok végrehajthassák a szükséges technikai módosításokat a megbízható szolgáltatók jelenlegi listáit illetően, helyénvaló, hogy e határozat 2014. február 1-jétől legyen alkalmazandó.
Amendments to Decision 2009/767/EC
A 2009/767/EK határozat módosítása
paragraphs 1, 2 and 2a are replaced by the following:
Az (1), (2) és (2a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Each Member State shall establish, maintain and publish, in accordance with the technical specifications set out in the Annex, a “trusted list” containing, as a minimum, information related to the certification service providers issuing qualified certificates to the public who are supervised/accredited by them.
A tagállamok – a mellékletben meghatározott technikai leírásnak megfelelően – létrehozzák, vezetik és közzéteszik a megbízható szolgáltatók listáját, amely minimumkövetelményként tartalmazza a tagállam által felügyelt/akkreditált, a nyilvánosság számára minősített tanúsítványokat kiállító hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó adatokat.
Member States shall establish and publish a machine processable form of the trusted list in accordance with the specifications set out in the Annex.
A tagállamok a mellékletben meghatározott leírásnak megfelelően létrehozzák és közzéteszik a megbízható szolgáltatók listája géppel feldolgozható formáját.
If a Member State chooses to publish a human readable form of its trusted list, that form of the trusted list shall comply with the specifications set out in the Annex.
Amennyiben valamely tagállam úgy dönt, hogy a megbízható szolgáltatókat tartalmazó listáját emberi szemmel olvasható formában is közzéteszi, a megbízható szolgáltatók listája ezen formájának meg kell felelnie a mellékletben meghatározott leírás követelményeinek.
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list in order to ensure its authenticity and integrity.
A megbízható szolgáltatók listájának eredetisége és integritása biztosítása érdekében a lista géppel feldolgozható formáját a tagállamok elektronikus aláírással látják el.
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, it shall ensure that this form of the trusted list contains the same data as the machine processable form and they shall sign it electronically with the same certificate as used for the machine readable form.’;
Amennyiben valamely tagállam a megbízható szolgáltatók listájának emberi szemmel olvasható formáját is közzéteszi, gondoskodik arról, hogy a megbízható szolgáltatók listája ezen formája ugyanazokat az adatokat tartalmazza, mint a géppel feldolgozható forma, és azt a tagállam elektronikus aláírással látja el, amelyhez ugyanazt a tanúsítványt alkalmazza, mint a géppel olvasható formánál.”
the following paragraph 2b is inserted:
A cikk a következő (2b) bekezdéssel egészül ki:
Member States shall ensure that the machine processable form of their trusted list is accessible at its location of publication at any time, without interruption, except for maintenance purposes.’;
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a megbízható szolgáltatók listája géppel feldolgozható formája a közzététele helyén – a karbantartási célok kivételével – bármely időpontban folyamatosan hozzáférhető legyen.”
the body or bodies responsible for the establishment, maintenance and publication of the machine processable form of the trusted list;
a megbízható szolgáltatók listája géppel feldolgozható formájának létrehozásáért, vezetéséért és közzétételéért felelős szervezet vagy szervezetek neve;
the location where the machine processable form of the trusted list, is published;
a megbízható szolgáltatók listája géppel feldolgozható formájának közzétételi helye;
two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least three months which correspond to the private keys that can be used to sign electronically the machine processable form of the trusted list;
kettő vagy több rendszerüzemeltető legalább három hónapos, elcsúsztatott érvényességi időszakokkal rendelkező nyilvános kulcsú tanúsítványa, amelyek a megbízható szolgáltatók listája géppel feldolgozható formájának elektronikus aláírására felhasználható titkos kulcsokhoz tartoznak;
any changes to the information in points (a), (b) and (c).’;
az a)–c) pontban említett adatokkal kapcsolatos minden változás.”
the following paragraph 3a is inserted:
A szöveg a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
If a Member State publishes a human readable form of the trusted list, information referred to in paragraph 3 shall be notified for the human readable form as well.’;
Amennyiben valamely tagállam közzéteszi a megbízható szolgáltatók listájának emberi szemmel olvasható formáját, a (3) bekezdésben említett adatokat az emberi szemmel olvasható formára vonatkozóan is be kell jelenteni.”
This Decision shall apply from 1 February 2014.
Ezt a határozatot 2014. február 1-től kell alkalmazni.
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR A COMMON TEMPLATE FOR THE ‘TRUSTED LIST OF SUPERVISED/ACCREDITED CERTIFICATION SERVICE PROVIDERS’
A „FELÜGYELT/AKKREDITÁLT MEGBÍZHATÓ HITELESÍTÉSSZOLGÁLTATÓK LISTÁJA” EGYSÉGES SABLONJÁNAK TECHNIKAI LEÍRÁSA
The purpose of the Common Template for Member States’ ‘Trusted List of supervised/accredited Certification Service Providers’ is to establish a common way in which each Member State provides information about the supervision/accreditation status of the certification services from Certification Service Providers [1] (CSPs) who are supervised/accredited by them for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC.
A „Felügyelt/akkreditált megbízható hitelesítésszolgáltatók listájának” tagállamok részére szóló egységes sablonja azzal a céllal készült, hogy egységes módszert állapítson meg az egyes tagállamok számára az általuk az 1999/93/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelés tekintetében felügyelt/akkreditált hitelesítésszolgáltatóktól [1] származó hitelesítési szolgáltatások felügyeleti/akkreditációs státusára vonatkozó adatok megadására.
This information is primarily aimed at supporting the validation of Qualified Electronic Signatures (QES) and Advanced Electronic Signatures (AdES) [2] supported by a Qualified Certificate [3] [4].
Ezen adatoknak az elsődleges célja a minősített elektronikus aláírások (QES) és a minősített tanúsítvánnyal ellátott [2] fokozott biztonságú elektronikus aláírások (AdES) [3] [4] érvényessége ellenőrzésének támogatása.
The mandatory information in the Trusted List must include, as a minimum, information on supervised/accredited CSPs issuing Qualified Certificates (QCs) [5] in accordance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC (Article 3(2) and (3), and Article 7(1)(a)), including, when this is not part of the QCs, information on the QCs supporting an electronic signature and whether or not the signature is created by a Secure Signature Creation Device (SSCD) [6].
A megbízható szolgáltatók listájában szereplő kötelező információk között minimumkövetelményként a minősített tanúsítványokat [5] kiállító, az 1999/93/EK irányelv rendelkezéseiben (a 3. cikk (2) bekezdése, a 3. cikk (3) bekezdése és a 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja) foglaltak szerint felügyelt/akkreditált hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó adatoknak kell szerepelniük, ideértve az elektronikus aláírások alapját képező minősített tanúsítványok adatait is, ha ez nem része a minősített tanúsítványnak, és azt is, hogy az aláírás biztonságos aláírás-létrehozó eszközzel (SSCD) [6] készült-e.
Additional information on other CSPs not issuing QCs but providing services related to electronic signatures (e.g. CSP providing Time Stamping Services and issuing Time Stamp Tokens, CSP issuing non-Qualified certificates, etc.) may be included in the Trusted List at a national level on a voluntary basis provided they are either accredited/supervised in a similar way as the CSPs issuing QC or approved under a different national approval scheme.
A megbízható szolgáltatók nemzeti listájába önkéntes alapon minősített tanúsítványok kiállításával nem foglalkozó, de elektronikus aláíráshoz kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtó (pl. időbélyegző szolgáltatást nyújtó és időbélyeget kiadó hitelesítésszolgáltató, fokozott biztonságú tanúsítványokat kiállító hitelesítésszolgáltató stb.), további hitelesítésszolgáltatók is felvehetők, amennyiben a minősített tanúsítványokat kiállító hitelesítésszolgáltatókhoz hasonló módon akkreditálják/felügyelik vagy más nemzeti jóváhagyási rendszer szerint jóváhagyják ezeket.
The national approval schemes may in some Member States differ from the supervision or voluntary accreditation schemes applicable for CSPs issuing QCs with regard to applicable requirements and/or the responsible organisation.
Egyes tagállamokban a nemzeti jóváhagyási rendszerek az alkalmazandó követelmények és/vagy a felelős szervezet tekintetében különbözhetnek a minősített tanúsítványokat kiállító hitelesítésszolgáltatókra alkalmazott felügyeleti vagy önkéntes akkreditálási rendszerektől.
The terms ‘accredited’ and/or ‘supervised’ in the present specifications also cover the national approval schemes but additional information on the nature of any national schemes will be provided by Member States in their Trusted List, including clarification on the possible differences with the accreditation/supervision schemes applied to CSPs issuing QCs.
Ezen leírásban az „akkreditált” és/vagy „felügyelt” kifejezések magukban foglalják a nemzeti jóváhagyási rendszereket is, de a nemzeti jóváhagyási rendszerekkel kapcsolatban a megbízható szolgáltatók nemzeti listájában a tagállamok további információkat fognak közölni, többek között a minősített tanúsítványokat kiállító hitelesítésszolgáltatókra alkalmazott akkreditálási/felügyeleti rendszerekhez viszonyított esetleges eltérésekre vonatkozóan is.
The Common Template relies on ETSI TS 119 612 v1.1.1 [7] (hereafter referred to as ETSI TS 119 612) that addresses the establishment, publication, location, access, authentication and integrity of such lists.
Az egységes sablon az ETSI TS 119 612 v.1.1.1. (a továbbiakban: ETSI TS 119 612) szabványra [7] épül, amely az ilyen listák létrehozását, közzétételét, fellelhetőségét, a listákhoz való hozzáférést, a listák hitelesítését és integritását szabályozza.
The Common Template for a Member State Trusted List is structured according to ETSI TS 119 612 into the following categories of information:
A megbízható szolgáltatók listája tagállamok részére szóló egységes sablonja az ETSI TS 119 612 szabvány szerint épül fel, és az alábbi adatkategóriákat tartalmazza:
A trusted list tag facilitating the identification of the Trusted List during electronic searches;
A megbízható szolgáltatók listájának címkéje, amely lehetővé teszi a megbízható szolgáltatók listájának azonosítását elektronikus keresések során.
A sequence of fields containing unambiguous identification information about every supervised/accredited CSP under the scheme (this sequence is optional, i.e. when not used, the list will be deemed to have no content thereby denoting the absence of any supervised or accredited CSP in the associated Member State for the purposes of the Trusted List);
A rendszer keretében felügyelt/akkreditált minden hitelesítésszolgáltató egyértelmű azonosítására alkalmas adatokat tartalmazó mezők sorozata (ez nem kötelező sorozat, azaz ha nem használják, a listát üresnek kell tekinteni, ami annyit jelent, hogy az adott tagállamban a megbízható szolgáltatók listájára való felkerülés céljából egyetlen hitelesítésszolgáltatót sem felügyelnek/akkreditáltak).
For each listed CSP, the details of its specific trust services, the current status of which are recorded within the Trusted List, are provided as a sequence of fields unambiguously identifying supervised/accredited certification services provided by the CSP and their current status (this sequence must have a minimum of one entry);
A listán szereplő egyes hitelesítésszolgáltatókra vonatkozóan az általuk nyújtott konkrét megbízhatósági szolgáltatások részletei, mely szolgáltatások aktuális státusát a szolgáltatók listájában rögzítik, és amelyeket a hitelesítésszolgáltató által nyújtott felügyelt/akkreditált hitelesítési szolgáltatásokat egyértelműen azonosító mezők sorozataként adnak meg. (A sorozat legalább egy bejegyzést tartalmaz).
For each listed supervised/accredited certification service, the information on the history of this status, when applicable;
A listára felvett felügyelt/akkreditált hitelesítési szolgáltatások mindegyikére vonatkozóan a fenti státus előzményeire vonatkozó adatok, amennyiben alkalmazandó.
The signature applied on the Trusted List.
A megbízható szolgáltatók listája tekintetében alkalmazott aláírás.
In the context of a CSP issuing QCs, the structure of the Trusted List and in particular the service information component (as per point 4 above) allows for complementary information in service information extensions to compensate for those situations where insufficient (machine processable) information is available within the qualified certificate about its ‘qualified’ status, its potential support by an SSCD and especially in order to cope with the additional fact that most of the (commercial) CSPs are using one single issuing Certification Authority (CA) to issue several types of end-entity certificates, both qualified and non-qualified.
A minősített tanúsítványt kiállító hitelesítésszolgáltatókkal összefüggésben, a megbízható szolgáltatók listájának szerkezete és különösen a szolgáltatásokra vonatkozó (a fenti 4. pont szerinti) adatelem lehetővé teszi azt, hogy a szolgáltatásokra vonatkozó információk bővítése révén kompenzálják azokat a hiányosságokat, amikor magában a minősített tanúsítványban nincs elegendő (géppel feldolgozható) adat a „minősített” (qualified) státusról, a tanúsítvány biztonságos aláírás-létrehozó eszközzel való támogatottságáról, továbbá hogy kezeljék különösen azt a tényt, hogy a (kereskedelmi) hitelesítésszolgáltatók többsége egyetlen minősített tanúsítványkiadót vesz igénybe, amely többféle – minősített és fokozott biztonságú – végfelhasználói tanúsítványt is kiállít.
In the context of certificate generation (CA) services, the number of service entries in the list for a CSP may be reduced where one or several upper CA services exist within the CSP’s PKI (e.g. in the context of a hierarchy of CAs from a Root CA down to several issuing CAs) by listing such upper CA services and not the CA services issuing end-entity certificates (e.g. listing the CSP Root CA only).
A tanúsítványkiadó szolgáltatások tekintetében az adott hitelesítésszolgáltatóhoz kapcsolódó, a listán szereplő szolgáltatási bejegyzések száma csökkenthető, amennyiben a hitelesítésszolgáltató nyilvános kulcsú infrastruktúráján (PKI) belül egy vagy több felső szintű tanúsítványkiadó szolgáltatás szerepel (például a tanúsítványkiadó szolgáltatások hierarchiájában a gyökértanúsítványtól kiindulva több tanúsítványkiadó van).
However in those cases, the status information applies to the whole hierarchy of CA services below the listed service and the principle of ensuring the unambiguous link between a CSPQC certification service and the set of certificates intended to be identified as QCs has to be maintained and ensured.
Ekkor ezeket a felső szintű tanúsítványkiadó szolgáltatásokat kell feltüntetni, nem pedig a végfelhasználói tanúsítványok kiadását (azaz kizárólag a hitelesítésszolgáltató gyökértanúsítványát kell feltüntetni.) Ezekben az esetekben azonban a státusra vonatkozó adat a listában szereplő szolgáltatás alatt lévő tanúsítványkiadó szolgáltatások teljes hierarchiájára vonatkozik, és fent kell tartani azt az elvet, illetve biztosítani kell annak az elvnek az érvényesülését, amelynek értelmében a minősített tanúsítványt kiállító hitelesítésszolgáltató hitelesítési szolgáltatása és a minősített tanúsítványokként azonosítandó tanúsítványok közötti egyértelmű kapcsolatot biztosítani kell.
Description of information in each category
Az egyes adatkategóriák leírása
Trusted List Tag
Megbízható szolgáltatók listája címke
The following information is part of this category:
A következő adatok tartoznak ebbe a kategóriába:
A Trusted List format version identifier,
a megbízható szolgáltatók listájának formátumverzió-azonosítója,
A Trusted List type information (e.g. for identification of the fact that this Trusted List is providing information on the supervision/accreditation status of certification services from CSPs supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the provisions laid down in Directive 1999/93/EC),
a megbízható szolgáltatók listájának típusára vonatkozó információ (például azon tény feltüntetésére, hogy a megbízható szolgáltatók e listája az adott tagállam által az 1999/93/EK irányelvben megállapított rendelkezéseknek való megfelelés tekintetében felügyelt/akkreditált hitelesítésszolgáltatók hitelesítési szolgáltatásainak felügyeleti/akkreditációs státusáról nyújt információt),
A Trusted List scheme operator (owner) information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List);
a megbízható szolgáltatók listája rendszer-üzemeltetőjének (tulajdonosának) adatai (például a megbízható szolgáltatók listájának létrehozásáért, biztonságos közzétételéért és vezetéséért felelős tagállami szerv neve, címe, elérhetősége stb.),
information on or reference to the location where information on the scheme(s) can be found (scheme model, rules, criteria, applicable community, type, etc.),
a rendszerre vonatkozó adatok (rendszermodell, szabályok, feltételek, személyi hatály, típus stb.) fellelhetőségére vonatkozó információ vagy hivatkozás,
period of retention of (historical) information,
az (előzmény)adatok megőrzési ideje,
Trusted List issue date and time,
a megbízható szolgáltatók listája kiadásának dátuma és időpontja,
Trusted List next planned update.
a megbízható szolgáltatók listája következő tervezett frissítése.
Unambiguous identification information about every CSP supervised/accredited under the scheme
A rendszer által felügyelt/akkreditált hitelesítésszolgáltatókra vonatkozó egyértelmű azonosítást lehetővé tevő adatok
This set of information includes at least the following:
Ez az adatkategória legalább az alábbiakat tartalmazza:
The CSP organisation name as used in formal legal registrations (including the CSP organisation UID following Member State practices),
a hitelesítésszolgáltató szervezet neve a hivatalos nyilvántartásba vételkor használt formában (ideértve a hitelesítésszolgáltató szervezet tagállami gyakorlatnak megfelelő UID azonosítóját is),
Additional information on the CSP either included directly or by reference to a location from where such additional information can be downloaded.
a hitelesítésszolgáltató további adatai, közvetlenül vagy azon hely megadásával, ahonnan ezek a további adatok letölthetőek.
This set of information includes at least the following for each certification service from a listed CSP:
Ez az adatkategória a listán szereplő hitelesítésszolgáltató minden egyes hitelesítési szolgáltatása tekintetében legalább a következő adatokat tartalmazza:
Service type identifier: An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs),
szolgáltatástípus-azonosító: a hitelesítési szolgáltatás típusának azonosítója (pl. az azt jelző azonosító, hogy a hitelesítésszolgáltató felügyelt/akkreditált hitelesítési szolgáltatása egy minősített tanúsítványokat kiállító tanúsítványkiadó),
Service (trade) name: (trade) name of this certification service,
szolgáltatás (kereskedelmi) neve: a hitelesítési szolgáltatás (kereskedelmi) neve,
Service digital identity: An unambiguous unique identifier of the certification service,
a szolgáltatás digitális azonosítója: a hitelesítési szolgáltatás egyértelmű azonosítását lehetővé tevő egyedi azonosító,
Service current status: An identifier of the current status of the service,
a szolgáltatás aktuális státusa: a szolgáltatás aktuális státusának azonosítója,
The current status starting date and time,
az aktuális státus kezdetének napja és időpontja,
Criteria to be used to further identify (filter) within the identified trust service that precise set of service outputs (e.g. set of (qualified) certificates) for which additional information is required/provided with regards to its status, the indication of the SSCD support and/or issuance to a legal person, and
kritériumok, melyeket az azonosított megbízhatósági szolgáltatáson belüli olyan adott szolgáltatások (pl. [minősített] tanúsítványok csoportja) további azonosítására (szűrésére) használnak, amelyek esetében további adatok szükségesek/állnak rendelkezésre státusukra, valamint arra vonatkozóan, hogy azok biztonságos aláírás-létrehozó eszközön alapulnak-e és/vagy azokat jogi személy részére állították-e ki, továbbá
The associated ‘qualifiers’ providing information on whether the set of service outputs identifies certificates to be considered as qualified and/or whether the identified qualified certificates from this service are supported by an SSCD or not, and/or information about whether such QCs are issued to legal person (by default they are to be considered as issued to natural persons).
társított „minősítők” (qualifiers), melyek megadják, hogy a szolgáltatás eredményeként létrejövő tanúsítványok minősített tanúsítványoknak tekinthetők-e, és/vagy az e szolgáltatásból származó minősített tanúsítványok biztonságos aláírás-létrehozó eszközön alapulnak-e vagy sem, és/vagy az arra vonatkozó információkat, hogy az ilyen minősített tanúsítványokat jogi személy részére állították-e ki (alapértelmezésben azok természetes személy részére kiállítottnak tekintendők).
For each listed certification service, the historical information about his status
A listán szereplő minden egyes hitelesítési szolgáltatásra vonatkozóan a szolgáltatás státusának előzményeire vonatkozó információk
A signature computed for authentication purposes over all fields of the TL except the signature value itself
Az aláírásérték kivételével a megbízható szolgáltatók listájának összes mezőjére vonatkozóan kiszámított aláírás
Guidelines for editing entries in the Trusted List
A megbízható szolgáltatók listájában található bejegyzések szerkesztésének szabályai
Status information on supervised/accredited certification services and their providers in a single list
A felügyelt/akkreditált hitelesítési szolgáltatások és a szolgáltatók státusára vonatkozó információk egységes listája
The Trusted List of a Member State means the ‘Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers who are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions of Directive 1999/93/EC’.
A tagállam megbízható szolgáltatóinak listája a következőképpen határozható meg: „A tagállam által az 1999/93/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek betartása tekintetében felügyelt/akkreditált hitelesítésszolgáltatók hitelesítési szolgáltatásainak felügyeleti/akkreditációs státusának listája”.
Such a Trusted List is the single instrument to be used by the relevant Member State to provide information on the supervision/accreditation status of certification services and their providers:
A megbízható szolgáltatók ezen listája az adott tagállam által a hitelesítési szolgáltatások felügyeleti/akkreditációs státusával és a szolgáltatókkal kapcsolatos adatok közlésére alkalmazandó egységes eszköz:
all Certification Service Providers, as defined in Article 2(11) of Directive 1999/93/EC, i.e. ‘entity or a legal or natural person who issues certificates or provides other services related to electronic signatures’,
az 1999/93/EK irányelv 2. cikkének (11) bekezdésében meghatározott valamennyi hitelesítésszolgáltató, azaz „olyan intézmény, illetve természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely tanúsítványokat bocsát ki, vagy egyéb, elektronikus aláírásokhoz kapcsolódó szolgáltatásokat nyújt”,