natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community in order to maintain and deepen results achieved with earlier Union assistance.
Ez az előirányzat a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdításához nyújtott pénzügyi támogatás fedezésére szolgál a korábbi uniós támogatás révén elért eredmények fenntartása és elmélyítése érdekében.
The assistance will focus particularly on the economic integration of the island and on improving contacts between the two communities and with the Union in order to facilitate the reunification of Cyprus.
A támogatás különösen a sziget gazdasági integrációjára, valamint a két közösség közötti és az Unióval való kapcsolatok javítására összpontosít, Ciprus újraegyesítésének megkönnyítése érdekében.
The assistance may be used to support:
A támogatást az alábbiak támogatására lehet felhasználni:
the promotion of social and economic development, in particular concerning rural development, human resources development and regional development,
a társadalmi és gazdasági fejlődés előmozdítása, különösen a vidékfejlesztés, az emberierőforrás-fejlesztés és a regionális fejlesztés terén,
the development and restructuring of infrastructure,
az infrastruktúra fejlesztése és átalakítása,
reconciliation, confidence-building measures, and support to civil society,
megegyezés, bizalomépítő intézkedések és a civil társadalom részére nyújtott támogatás,
bringing the Turkish Cypriot community closer to the Union through, inter alia, information on the Union's political and legal order, promotion of youth exchanges and scholarships,
a ciprusi török közösség közelebb hozása az Unióhoz, többek között az Unió politikai és jogrendjéről szóló tájékoztatással, diákcsere- és ösztöndíj-támogatással,
progressive alignment with, and preparation for, implementation of the acquis of the Union,
az uniós vívmányok fokozatos átvétele és a végrehajtásukra való felkészülés,
the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, including projects of the minorities,
a kulturális örökség mindkét közösséget képviselő szakmai bizottsága határozatainak végrehajtása, beleértve a kisebbségi projekteket,
the continuation of Union financial support and acceleration of the work of the Committee on Missing Persons.
az eltűnt személyekkel foglalkozó bizottság uniós pénzügyi támogatásának folytatása és munkájának felgyorsítása,
capacity building in order to improve the knowledge of civil society about the EU and its acquis, and in order to improve skills on how to apply for, and implement, Union funding.
kapacitásépítés az Unióval és az uniós vívmányokkal kapcsolatos ismeretek fejlesztése érdekében, valamint az uniós támogatások iránti pályázatokra és a támogatások felhasználására vonatkozó készségek fejlesztése érdekében.
Part of this appropriation is also intended to cover the support administrative expenditure necessary for implementation of the programme such as:
Az előirányzat egy része fedezi a program végrehajtásához szükséges támogató igazgatási kiadásokat is, így például:
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
technikai és igazgatási támogatási kiadások, amelyeket a Bizottság az uniós jog alapján működő végrehajtó ügynökségre ruházhat át,
expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmányok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadványok ráfordításai.
The appropriations are to be used, in particular, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Az előirányzatokat különösen a korábbi előirányzatokból finanszírozott munkák, ellátások és támogatások eredményének fenntartására kell felhasználni.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations (NGOs), students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) will continue.
Folytatódnak továbbá a közösség civil társadalmán belüli különböző kedvezményezetteknek – nem kormányzati szervezeteknek, diákoknak és tanároknak, iskoláknak, mezőgazdasági termelőknek, kisfalvaknak, magánszektornak – címzett támogatási programok.
These activities are reunification driven.
Ezeket a tevékenységeket az újraegyesítés mozgatja.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Amennyiben lehetséges, elsőbbséget kell adni a két közösség közti összeköttetést megteremtő és bizalomépítő megbékélési projekteknek.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Ezek az intézkedések hangsúlyozzák a ciprusi rendezés és újraegyesítés iránti erős uniós óhajt és elkötelezettséget.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
A ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének ösztönzését elősegítő pénzügyi támogatási keret létrehozásáról szóló, 2006. február 27-i 389/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 65., 2006.3.7., 5. o.).
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
Kötelezettségvállalások Kifizetések
Networks for the interchange of data between administrations
SZOLGÁLTATÁSOK KÖZIGAZGATÁSI SZERVEK, ÜZLETI VÁLLALKOZÁSOK ÉS ÁLLAMPOLGÁROK RÉSZÉRE
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made under the previous IDABC programme.
Ez az előirányzat a korábbi IDABC-program keretében vállalt kötelezettségek elszámolásának fedezésére szolgál.
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (OJ L 181, 18.5.2004, p. 25).
A páneurópai e-kormányzati szolgáltatásoknak közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és polgárok részére történő interoperábilis nyújtásáról (IDABC) szóló, 2004. április 21-i 2004/387/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 181., 2004.5.18., 25. o.).
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g)) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
The appropriations in the Title ‘Reserves’ are intended for two circumstances only: (a) where no basic act exists for the action concerned when the budget is established; and (b) where there are serious grounds for doubting the adequacy of the appropriations or the possibility of implementing, under conditions consistent with sound financial management, the appropriations entered in the lines concerned.
A „Tartalékok” cím szerinti előirányzatok csak két esetben használhatók fel: a) amikor a költségvetés összeállításakor nincs jogalapot megteremtő jogi aktus az érintett tevékenységre; és b) amikor alapos kételyek merülnek fel az előirányzatok helyénvalóságával vagy az érintett költségvetési sorokhoz tartozó előirányzatok – hatékony és eredményes pénzgazdálkodásnak megfelelő feltételek szerinti – végrehajtásának lehetőségével kapcsolatban.
The appropriations entered in this article may be used only after transfer in accordance with the procedure laid down in Article 27 of the Financial Regulation.
Az ehhez a jogcímcsoporthoz tartozó előirányzatok csak a költségvetési rendelet 27. cikkében előírt eljárással összhangban történő átcsoportosítást követően használhatók fel.
Budget 2013 [7]
2013. évi költségvetés [7]
Budget 2012 [8]
2012. évi költségvetés [8]
Total revenue [10]
Összes bevétel [10]
1 % of capped VAT base [11]
A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a [11]
Uniform rate of VAT own resource [13] (in %)
A héaalapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs [13] (%-ban)
Croatia [14]
Horvátország [14]
Uniform rate of ‘additional base'’ own resource
A „kiegészítő alap” saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs
Croatia [15]
Horvátország [15]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2009 [21] pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
A költségvetési egyensúlyhiány korrekciója az Egyesült Királyság javára, a 2009-es évre [21], a 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében (3 5. alcím)
Enlargement related expenditure [23] = (5a + 5b)
Bővítéssel kapcsolatos kiadás [23] = (5a + 5b)
Summary of financing [26] of the general budget by type of own resource and by MemberState
Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása [26] a saját forrás típusa és tagállam szerint
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,8432 %.
A tagállamok GNI-jére alkalmazandó kulcs ebben a pénzügyi évben 0,8432 %.
The figures in this column correspond to those in 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1), plus ABs No 1 to No 8/2013.
Az oszlopban feltüntetett számok megfelelnek a 2013. évi költségvetésben (HL L 66., 2013.3.8., 1. o.), és az 1/2013.–8/2013. sz. költségvetés-módosításban foglaltaknak.
The own resources for the 2013 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 157th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 16 May 2013.
A 2013. évi költségvetés saját forrásait a saját forrásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2013. május 16-i 157. ülésén elfogadott költségvetési előrejelzések alapján kerülnek meghatározásra.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty will take effect on 1.07.2013
Horvátország GNI-alapját hozzájárulásának korlátozása érdekében a felére csökkentették, mivel a csatlakozási szerződés 2013.7.1-jénett lép hatályba.
Calculation of rate: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963.
Kiszámítási kulcs: (110822836159) / (131429712000) = 0,843209914048963
This amount is deducted from total allocated expenditure to ensure that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
Ez az összeg levonásra kerül az összes elkülönített kiadásból annak biztosítására, hogy a bővítés előtt változatlan kiadás a bővítés után se csökkenjen.
Note: The difference of EUR 122818274 between the definitive amount of the 2009 UK correction (EUR 3396661203, as calculated above) and the previously budgeted amount of the 2009 UK correction (EUR 3519479477, entered in the AB 4/2010) is financed in chapter 3 5 of the AB 6/2013.
Megjegyzés: A 2009. évi brit korrekció végleges összege (a fenti számítás szerint 3396661203 EUR) és a 2009. évi brit korrekció előzetesen a költségvetésbe bevitt összege (a 4/2010. sz. költségvetés-módosításban 3519479477 EUR) közötti, 122818274 EUR összegű különbséget a 6/2013. sz. költségvetés-módosítás 3 5. alcímében tüntetik fel.
This impact is the so-called 'direct effect’ of the UK correction.
Ez a hatás a brit-korrekció ún. „közvetlen hatása”.
The amount of enlargement-related expenditure corresponds to: (i) payments made to the ten new Member States (which joined the Union on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for years 2004-2008, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations, as adjusted by applying the Union GDP deflator for the year 2008 (5a); and (ii) total allocated expenditure in those Member States, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF, Guarantee Section (5b).
A bővítéssel kapcsolatos kiadás a következőkhöz kapcsolódik: i. az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tíz új tagállam számára a 2003. évi előirányzatok alapján folyósított, a 2004–2008-as időszakra az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések, valamint a Bulgária és Románia számára a 2006. évi előirányzatok alapján folyósított, a 2008. évre az uniós GDP-deflátorral módosított kifizetések (5a); valamint ii. ezen tagállamok összes elkülönített kiadásai, kivéve a mezőgazdasági közvetlen kifizetéseket, a piachoz kapcsolódó kifizetéseket, valamint a vidékfejlesztési kiadások EMOGA Garanciarészlegéből finanszírozott részét (5b).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (140325588409 + 4125243533 = 144450831942 = 144450831942).
p.m. (saját források + egyéb bevétel = összes bevétel = összes kiadás); (140325588409 + 4125243533 = 144450831942 = 144450831942).
Total own resources as percentage of GNI: (140325588409) / (13142971200000) = 1,07 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
Összes saját forrás a GNI százalékában: (140325588409) / (13142971200000) = 1,07 %; saját források felső korlátja a GNI százalékában: 1,23 %.
Commitments Payments
Kötelezettségvállalások
Payments Commitments
Kötelezettségvállalások
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article. By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokhoz.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item. By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokat hozzá kell adni az e jogcím alá tartozó előirányzatokhoz.
Payments 18 02
Kifizetések
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders — Contribution to Titles 1 and 2 3.1 29000000 29000000 29000000 29000000 18 02 03 02
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség
Payments 26 03
Kifizetések
of Amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013
Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 9. számú költségvetés-módosításának végleges elfogadása
Having regard to draft amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 3 October 2013,
tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 9. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2013. október 3-án készített el,
Having regard to the position on draft amending budget No 9/2013, which the Council adopted on 30 October 2013,
tekintettel a 9/2013. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra, amelyet a Tanács 2013. október 30-án fogadott el,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 20 November 2013 on the Council's position on draft amending budget No 9/2013,
tekintettel a 9/2013. számú költségvetés-módosítási tervezetre vonatkozó tanácsi álláspontról szóló 2013. november 20-i parlamenti állásfoglalásra,
Having regard to the amendment adopted by Parliament on 20 November 2013 on draft amending budget No 9/2013,
tekintettel az 9/2013. számú költségvetés-módosítási tervezet kapcsán a Parlament által 2013. november 20-án elfogadott módosításra,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 20 November 2013 informing that the Council has approved Parliament's amendments,
tekintettel a Tanács elnöke által 2013. november 20-án küldött levélre, amely szerint a Tanács elfogadta a Parlament valamennyi módosítását,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 9 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 9. számú költségvetés-módosítása véglegesen elfogadásra került.
AMENDING BUDGET No 9 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
sz. KÖLTSÉGVETÉS-MÓDOSÍTÁS A 2013-AS PÉNZÜGYI ÉVRE
Title 06: Mobility and transport
06. cím: Mobilitás és közlekedés
Amending budget No. 9/2013
A(z) 9/2013 költségvetés-módosítás
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Szakpolitikai területek szerint elkülönített igazgatási kiadások
The following comments apply to all the policy areas (Enterprise and Industry, Mobility and Transport, Research, Information Society and Media, Education and Culture, Energy) involved in indirect actions under the Seventh Framework Programme for research.
Az alábbi megjegyzések minden, a hetedik kutatási keretprogram közvetett tevékenységei által érintett szakpolitikai területre (vállalkozáspolitika, mobilitás és közlekedés, kutatás, információs társadalom és média, oktatás és kultúra, energiaügy) alkalmazandók.
This appropriation covers expenditure relating to staff covered by the Staff Regulations occupying posts on the authorised establishment plans engaged in indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including staff posted in Union delegations.
Ez az előirányzat azokra a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozó és az engedélyezett létszámtervek alapján foglalkoztatott alkalmazottakra vonatkozó kiadások fedezésére szolgál, akik a nukleáris és nem nukleáris programok keretében közvetett tevékenységben vesznek részt, beleértve az uniós küldöttségeken alkalmazott munkatársakat is.
The breakdown of these appropriations for staff expenditure is as follows:
Az előirányzatoknak a személyzeti kiadások vonatkozásában való lebontása a következő:
Appropriation
Előirányzat
Framework programme (nuclear)
Keretprogram (nukleáris)
Framework programme (non-nuclear)
Keretprogram (nem nukleáris)
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Ötletek egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/972/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 244. o.).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Emberek egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/973/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 271. o.).
Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the specific programme: ‘Capacities’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 299).
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Kapacitások egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/974/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 300. o.).
This appropriation is intended to cover other administrative expenditure for all management of research in the form of indirect action under the nuclear and non-nuclear programmes, including other administrative expenditure incurred by staff posted in Union delegations.
Ez az előirányzat a teljes kutatásirányításra vonatkozóan az egyéb adminisztratív kiadások fedezésére szolgál, a nukleáris és nem nukleáris programok keretében megvalósuló közvetett tevékenység formájában, beleértve az uniós küldöttségeken alkalmazottak vonatkozásában felmerült egyéb igazgatási kiadásokat is.
European Bank for Reconstruction and Development — Callable portion of subscribed capital
Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank – A jegyzett tőke lehívható része
Macro-financial assistance
Makroszintű pénzügyi támogatás
This exceptional assistance aims to ease financial constraints on certain third countries experiencing macro-financial difficulties characterised by balance of payment deficits and/or serious budgetary imbalances.
E rendkívüli támogatás célja a fizetési mérleg hiánya és/vagy a költségvetési egyensúly súlyos problémái jellemezte makrogazdasági nehézségekkel küzdő egyes harmadik országokra nehezedő pénzügyi terhek enyhítése.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macro-financial stabilisation and structural adjustment measures.
A támogatás közvetlenül kapcsolódik a támogatásban részesülő országok által a makrogazdasági stabilizációt és a strukturális szerkezetváltást szolgáló intézkedésekhez.
The Commission informs the budgetary authority twice a year of the macro-financial situation of the beneficiary countries and reports extensively on the implementation of this assistance on a yearly basis.
A Bizottság évente két alkalommal tájékoztatja a költségvetési hatóságot a kedvezményezett országok makrogazdasági helyzetéről, és évente részletes jelentést készít e támogatás megvalósításáról.
The actions should be primarily geared to the macro-financial stabilisation of the country.
Az intézkedéseknek elsősorban az ország makrogazdasági stabilizációjára kell irányulniuk.
Decision No 938/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova (OJ L 277, 21.10.2010, p. 1).
A Moldovai Köztársaságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2010. október 20-i 938/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 277., 2010.10.21., 1. o.).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA
A „MOBILITÁS ÉS KÖZLEKEDÉS” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
RESEARCH RELATED TO TRANSPORT
A KÖZLEKEDÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ KUTATÁS
CHAPTER 06 06 — RESEARCH RELATED TO TRANSPORT
ALCÍM — A KÖZLEKEDÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ KUTATÁS
Research related to transport (including aeronautics)
A közlekedéshez kapcsolódó kutatás (a repüléstechnikát is beleértve)
Research related to transport (including aeronautics) — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
A közlekedéshez kapcsolódó kutatás (beleértve a repüléstechnikát is) – Üzemanyagcella- és Hidrogéntechnológiai Közös Vállalkozás
Completion of previous programmes
Korábbi programok befejezése