natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRODUCTION DISCONTINUED
MEGSZÜNTETETT GYÁRTÁS
If the holder of an approval granted pursuant to this Regulation discontinues the production of the type of audible warning device approved, he shall inform the authority which granted the approval.
Amennyiben az előírás szerint nyújtott jóváhagyás jogosultja megszünteti a jóváhagyott hangjelző berendezés gyártását, arról értesítenie kell a jóváhagyó hatóságot.
Upon receipt of the communication, this authority shall inform the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘PRODUCTION DISCONTINUED’.
Az értesítés kézhezvételekor ez a hatóság tájékoztatja az előírást alkalmazó megállapodásban szereplő szerződő feleket a jóváhagyási nyomtatvány egy példányával, amely a végén nagy betűkkel az aláírás és a dátum mellett az alábbi nyilatkozatot tartalmazza: „MEGSZÜNTETETT GYÁRTÁS”.
AUDIBLE SIGNALS OF MOTOR VEHICLES
A GÉPJÁRMŰVEK HANGJELZŐ BERENDEZÉSEI
For the purpose of this Regulation,
Ezen előírás alkalmazásában:
‘Approval of the motor vehicle’ shall be understood to mean approval of vehicle type with regard to its audible signal;
A „gépjármű jóváhagyása” a járműtípus jóváhagyását jelenti hangjelzése tekintetében.
‘Vehicle type’ shall be understood to mean vehicles not essentially different from another with respect to such matters as:
A „járműtípus” olyan járműveket jelent, amelyek alapvetően nem különböznek egymástól az alábbiak tekintetében:
the number and type(s) of warning devices fitted on the vehicle;
a járműre szerelt hangjelző berendezések száma és típusa(i);
the mountings used to fit the warning devices to the vehicle;
szerelvények, amelyekkel a jelző berendezéseket a járműhöz rögzítik;
the position of the warning devices on the vehicle;
a jelző berendezés helyzete a járművön;
the rigidity of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted;
a szerkezet azon részeinek keménysége, amelyekre a jelző berendezés(eke)t felszerelik;
the shape and materials of the bodywork at the front of the vehicle which might affect the level of the sound emitted by the warning device(s) and have a masking effect.
a karosszéria formája és anyaga a jármű elején, amely befolyásolhatja a jelző berendezés(ek) által kibocsátott hangot és akusztikai zavarást okozhat.
The application for approval of a vehicle type with regard to its audible signals shall be submitted by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative;
A jóváhagyási kérelmet az adott járműtípus hangjelző berendezéseire vonatkozóan a jármű gyártójának vagy a gyártó felhatalmazott képviselőjének kell benyújtania.
It shall be accompanied by the following documents in triplicate giving the following particulars:
A kérelemhez három példányban csatolni kell a következő dokumentumokat, melyeknek tartalmaznia kell a következő adatokat:
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 11.2 above;
a járműtípus leírása a fenti 11.2 bekezdésben említett tételek tekintetében;
a list of the components required to identify the warning device(s) that may be mounted on the vehicle;
a járműre szerelhető jelző berendezés azonosításához szükséges alkatrészek listája;
Drawings indicating the position on the vehicle of the warning device(s) and of its (their) mountings.
A jelző berendezés(ek) és szerelvényük/szerelvényeik helyzetét jelző rajzok.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for the approval tests.
A jóváhagyandó típust reprezentáló járművet át kell adni a jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatnak.
If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraphs 14 and 15 below, approval for this vehicle type shall be granted.
Amennyiben az előírás értelmében jóváhagyásra benyújtott járműtípus megfelel az alábbi 14. és 15. bekezdés követelményeinek, a járműtípusra vonatkozó jóváhagyást meg kell adni.
The same Contracting Party may not assign this number to another vehicle type.
A szerződő fél nem rendelheti ezt a számot egy másik járműtípushoz.
Notice of approval or of refusal of approval or extension or withdrawal or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 2 to the Regulation, and of drawings (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm), or folded to this format, and on an appropriate scale.
Az előírás értelmében a jármű típus jóváhagyásának megadásáról, elutasításáról, kiterjesztéséről, visszavonásáról vagy gyártásának végleges megszüntetéséről értesíteni kell az előírást alkalmazó, a megállapodásban résztvevő feleket az előírás 2. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon, és a hangjelző berendezés (a jóváhagyás kérelmezője által benyújtott) megfelelő méretarányos rajzain, amelyek legfeljebb A4 formátumúak (210 × 297 mm) vagy erre a méretre hajtogatottak.
On every vehicle which conforms to a vehicle type approved under this Regulation there shall be affixed conspicuously, in an easily accessible place indicated on the approval form, an international approval mark comprising:
A jelen előírás értelmében jóváhagyott járműtípusnak megfelelő valamennyi járműre, a jóváhagyási formanyomtatványban meghatározott szembetűnő és könnyen hozzáférhető helyen, fel kell erősíteni a nemzetközi jóváhagyási jelet, amely a következőket tartalmazza:
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [6];
egy körben elhelyezett „E” betűt, mely után a jóváhagyást megadó ország azonosítószáma áll [6];
the number of this Regulation placed to the right of the circle referred to in paragraph 13.4.1.
a 13.4.1 bekezdésben említett kör jobb oldalán az előírás számát.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under another (other) Regulation(s) annexed to the Agreement, in the same country as that which has granted the approval under this Regulation, the symbol referred to in paragraph 13.4 need not be repeated; in this case, the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which granted the approval under this Regulation shall be set out in vertical columns to the right of the symbol referred to in paragraph 13.4.
Ha a jármű a megállapodáshoz mellékelt, a jelen előírás értelmében jóváhagyást megadó országban érvényes egyéb előírás szerint jóváhagyott járműtípusnak felel meg, a 13.4 bekezdésben előírt jelet nem kell megismételni; ebben az esetben az előírás és a jóváhagyás számát, valamint az előírás szerinti jóváhagyást megadó országban érvényes előírásokban szereplő jeleket függőleges oszlopokban kell feltüntetni a 13.4 bekezdésben előírt jel jobb oldalán.
The approval mark must be clearly legible and indelible.
A jóváhagyási jelnek jól olvashatónak és eltávolíthatatlannak kell lennie.
The approval mark shall be placed near the plate bearing the characteristics of the vehicle and may also be affixed to this plate.
A jóváhagyási jelet a jármű jellemzőit tartalmazó tábla közelében kell elhelyezni és ugyanerre a táblára lehet rögzíteni.
Annex 3, Section II, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Az előírás 3. mellékletének II. szakasza jóváhagyási jelekre vonatkozó példákat tartalmaz.
The vehicle shall comply with the following specifications:
A jármű az alábbi előírásoknak kell, hogy megfeleljen:
The test voltage shall be as specified in paragraph 6.2.3 of the Regulation;
A vizsgálati feszültség az előírás 6.2.3 bekezdésében meghatározott feszültség.
The sound pressure measurements shall be made in the conditions specified in paragraph 6.2.2 of this Regulation
A hangnyomásszintet az előírás 6.2.2 bekezdésében meghatározott feltételek mellett kell mérni.
The A-weighted sound pressure level emitted by the device fitted on the vehicle shall be measured at a distance of 7 m in front of the vehicle, the latter being placed on an open site [7], on ground as smooth as possible and, in the case of devices supplied with direct current, with its engine stopped.
A járműre szerelt készülék által kibocsátott A-súlyozott hangnyomást a jármű előtt, attól 7 m távolságban kell mérni, amelynek során a járművet egy nyílt területen helyezik el [7], a lehető legpuhább talajon, és egyenárammal működtetett készülékek esetén, álló motorral.
The microphone of the measuring instrument shall be placed approximately in the mean longitudinal plane of the vehicle;
A készüléket mérő mikrofont körülbelül a jármű hosszanti középsíkjában kell elhelyezni;
The sound pressure level of the background noise and wind noise must be at least 10 dB (A) below the sound to be measured;
A környezeti zaj és a szélzaj hangnyomás szintje legalább a mérendő zajnál 10 dB (A) értékkel alacsonyabb.
The maximum sound-pressure level shall be sought within the range of 0,5 and 1,5 m above the ground;
A legnagyobb hangnyomásszintet a 0,5 tartományban és a talaj felett 1,5 m magasan kell keresni.
Measured under the conditions specified in paragraphs 14.2 to 14.7, the maximum sound-pressure level (14.7) of the audible signal tested shall be at least:
A 14.2–14.7 bekezdésben meghatározott feltételek mellett mérve a hangjelző berendezés legnagyobb hangnyomás szintje legalább:
equal to 83 dB(A) and not more than 112 dB(A) for the signals of motor cycles of a power less than or equal to 7 kW;
83 dB(A) értékkel egyenlő és nem haladja meg a 112 dB(A) értéket a maximálisan 7 kW teljesítményű motorkerékpárok jelzéseire;
equal to 93 dB(A) and at most 112 dB(A) for the signals of vehicles of categories M and N [6] See paragraph 5.5.1, footnote 1.
93 dB értékkel egyenlő és legfeljebb 112 dB(A) az M és N [6] Lásd az 5.5.1 bekezdés 1/lábjegyzetét.
and motor cycles of a power greater than 7 kW.
járműkategóriákra és a 7 kW-nál nagyobb teljesítményű motorkerékpárokra.
MODIFICATIONS OF VEHICLE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
A JÁRMŰTÍPUS MÓDOSÍTÁSAI ÉS A JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
Any modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which granted approval to the vehicle type.
A járműtípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a jóváhagyó igazgatási osztályt.
either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a jármű így is megfelel a követelményeknek; vagy
call for a new report from the technical service responsible for the tests.
vagy további vizsgálati jelentést kér a vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálattól.
Notice of confirmation of approval with particulars of the modifications, or of refusal of approval shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, in accordance with the procedure indicated in paragraph 13.3 above.
Az előírás értelmében a jóváhagyás megerősítéséről, a módosítások részleteivel, vagy a jóváhagyás elutasításáról értesíteni kell az előírást alkalmazó Megállapodásnak feleit a fenti 13.3 bekezdésben jelzett eljárással összhangban.
A vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 14. above.
Az előírás értelmében jóváhagyott járművet a jóváhagyott típusnak megfelelően kell gyártani a fenti 14. bekezdésben rögzített előírások betartásával.
ensure existence of procedures for effective control of the quality of the vehicles as regards all aspects relevant to compliance with the requirements set out in paragraph 14 above,
biztosítania kell a járművek hatékony minőségellenőrzéséhez szükséges eljárások létét; a fenti 14. bekezdésben megállapított követelményeknek való megfelelés minden szempontja tekintetében,
ensure that for every type of vehicle sufficient checks are carried out regarding the number and type of AWD, so as to ensure that all vehicles in production comply with the specifications given of vehicle submitted for type approval,
biztosítania kell, hogy az AWD minden típusára elvégzik a megfelelő vizsgálatokat annak biztosítására, hogy a gyártott AWD-k megfelelnek a típusjóváhagyásra benyújtott AWD-re megadott műszaki előírásoknak,
ensure that, if the checks carried out pursuant to paragraph 16.3.2 above give evidence of non-conformity of one or more vehicles with the requirements set out in paragraph 14 above, all necessary steps are taken to restore conformity of the corresponding production.
biztosítania kell, hogy amennyiben a 16.3.2 bekezdés szerint végrehajtott vizsgálatok azt bizonyítják, hogy egy vagy több jármű nem teljesíti a fenti 14. bekezdésben meghatározott követelményeket, megtesznek minden szükséges intézkedést a vonatkozó termelés megfelelőségének helyreállítására.
The competent authority which granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied for each production unit.
A típusjóváhagyást megadó hatóság bármikor ellenőrizheti a termelési egységben alkalmazott megfelelőség-ellenőrzési módszereket.
The authority may also carry out any random checks on serially-manufactured vehicles in respect to the requirements set out in paragraph 14 above.
A hatóság szúrópróbaszerű ellenőrzéseket is végrehajthat a sorozatgyártásban készült járműveken a fenti 14. bekezdésben meghatározott követelmények tekintetében.
Where unsatisfactory results are found during verifications and checks pursuant to paragraph 16.4 above, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Amennyiben a fenti 16.4 bekezdés szerinti ellenőrzések és vizsgálatok során nem megfelelő eredmények születnek, az illetékes hatóság biztosítja, hogy minden szükséges intézkedést meghoznak a termelés megfelelőség lehető leggyorsabb helyreállítására.
The approval granted to a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the conditions set forth in paragraph 16.1 above are not complied with, or if the vehicle fails to pass the checks referred to in paragraph 16.2 above.
Az előírás értelmében a járműtípusra kiadott jóváhagyás visszavonható, ha a fenti 16.1 bekezdésben szereplő feltételek nem teljesülnek, vagy ha a jármű nem felel meg a fenti 16.2 bekezdésben említett ellenőrzéseknek.
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOKAT LEFOLYTATÓ MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Az előírást alkalmazó megállapodásban résztvevő szerződő feleknek el kell küldeniük az Egyesült Nemzetek titkárságára a jóváhagyási vizsgálatokért felelős műszaki szolgálatoknak, valamint azoknak az adminisztratív szervezeti egységeknek a nevét és címét, amelyek megadják a jóváhagyást, és amelyekhez be kell nyújtani a más országokban kibocsátott, a jóváhagyást, illetve a jóváhagyás elutasítását vagy visszavonását igazoló formanyomtatványokat.
An (AWD) consisting of several sound outlets activated by a single power unit shall be regarded as an AWD.
Egy különböző hangkibocsátó nyílásokból álló, egységes meghajtó egységgel aktivált hangjelző berendezés AWD-nek tekintendő.
As defined in the Consolidated Resolution (R.E.3).
Az Egységesített állásfoglalás (R.E.3) meghatározása szerint.
An AWD consisting of several units, each emitting a sound signal and operated simultaneously by the actuation of a single control shall be regarded as an audible warning system.
Az olyan hangjelző készüléket, amely több olyan részből áll, amelyek közül mindegyik egy hangjelzést ad, és egyetlen vezérlővel egyszerre hozható működésbe, hangjelző rendszernek kell tekinteni.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant), 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine and 47 for South Africa.
Németország: 1, Franciaország: 2, Olaszország: 3, Hollandia: 4, Svédország: 5, Belgium: 6, Magyarország: 7, Cseh Köztársaság: 8, Spanyolország: 9, Jugoszlávia: 10, Egyesült Királyság: 11, Ausztria: 12, Luxemburg: 13 és Svájc: 14, 15 (szabad), Norvégia: 16, Finnország: 17, Dánia: 18, Románia: 19, Lengyelország: 20, Portugália: 21, Orosz Föderáció: 22, Görögország: 23, Írország: 24, Horvátország: 25, Szlovénia: 26, Szlovákia: 27, Fehéroroszország: 28, Észtország: 29, 30 (szabad), Bosznia és Hercegovina: 31, Lettország: 32, 33 (szabad), Bulgária 34, 35-36 (szabad), Törökország: 37, 38-39 (szabad), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: 40, 41 (szabad), Európai Unió: 42 (a jóváhagyást a tagállamok adják vonatkozó ECE jelzések alkalmazásával), Japán: 43, 44 (szabad), Ausztrália: 45, Ukrajna: 46 és Dél-Afrika: 47.
The site may take the form, for instance, of an open space of 50 metres radius, the central part of which must be practically horizontal over a radius of at least 20 metres, the surface being of concrete, asphalt or a similar material, which must not be covered with powdery snow, tall weeds, or loose soil or cinders.
A terület lehet például egy 50 m sugarú nyitott terület, amelynek a középső 20 m átmérőjű része gyakorlatilag sík, beton, aszfalt vagy ahhoz hasonló burkolatú, és nem fedi porhó, magas fű, könnyű talaj vagy hamu.
The measurements shall be made on a clear day.
A méréseket szép időben kell végezni.
No-one other than the observer reading the instrument shall remain near the audible warning device or the microphone, since the presence of spectators may affect the readings of the instrument to a considerable extent, if they are near the audible warning device or the microphone.
A hangjelző berendezés vagy a mikrofon közelében a mérési eredményeket leolvasó megfigyelő személyen kívül senki sem tartózkodhat, mivel a hangjelző berendezés vagy a mikrofon közelében lévő hallgatóság jelentősen befolyásolná a mérőberendezés által mért értékeket.
Any peak which appears to be unrelated to the general sound level shall be disregarded in the reading.
A mutató azon kimozgásait, amelyek az általános hangszinttel nem mutatnak kapcsolatot, figyelmen kívül kell hagyni.
See paragraph 5.5.1, footnote 1.
Lásd az 5.5.1 bekezdés 1/lábjegyzetét.
See paragraph 6.2.1, footnote 2.
Lásd az 6.2.1 bekezdés 2/lábjegyzetét.
Name of the Administration
Az adminisztratív szervezet neve
Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles pursuant to Regulation No 28
Közlemény a gépjárművek hangjelző berendezéseinek típus-jóváhagyásáról (vagy a jóváhagyás elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges megszüntetéséről) a 28. előírás szerint
Approval No:
Jóváhagyás sz.
Extension No:
Kiterjesztés sz.
Trade name or mark:
Kereskedelmi név vagy védjegy;
Manufacturer’s name and address:
Gyártó neve és címe
If applicable, name and address of manufacturer’s representative:
A gyártó képviselőjének (ha van) neve és címe
Brief description of warning devices:
A jelző berendezések rövid leírása
Supply voltage(s): volts (*)
Tápfeszültség Volt (*)
Date of report issued by that service:
A szolgálat által kiadott jelentés dátuma
Number of report issued by that service:
A szolgálat által kiadott jelentés száma
Approval granted/refused (*)
Megadott/visszautasított jóváhagyás (*)
Signature:
Aláírás
Strike out whatever does not apply.
A nem megfelelő kihúzandó.
Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
Közlemény járműtípus jóváhagyásáról (vagy a jóváhagyás elutasításáról vagy visszavonásáról, illetve a gyártás végleges megszüntetéséről) a hangjelző berendezések tekintetében a 28. számú előírás szerint
Trade name or mark of the vehicle:
A jármű kereskedelmi neve vagy védjegye:
Vehicle type:
Járműtípus
Type(s) of warning device(s) (*)
A jelző berendezés(ek) típusa(i) (*)
Sound level values:
Hangszint értékek:
Technical service responsible for approval tests:
A jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat
Approval granted/refused (**)
Megadott/visszautasított jóváhagyás (**)
Indicate the approval numbers. (**)
Jelölje meg a jóváhagyási számokat.
I. ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF THE AUDIBLE WARNING DEVICE
I. A HANGJELZŐ BERENDEZÉS JÓVÁHAGYÁSI JELÉNEK ELRENDEZÉSE
(see paragraph 5.5 of this Regulation)
(lásd az előírás 5.5 bekezdését)
The above approval mark affixed to an audible warning device shows that this AWD of Class I has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 002439.
A fenti, hangjelző berendezésre erősített jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az AWT-t Hollandiában (E4), a 002439 jóváhagyási szám alatt hagyták jóvá.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 28 in its original form.
A jóváhagyási szám két első számjegye azt jelzi, hogy a jóváhagyást a 28. számú előírás eredeti formájának követelményeivel összhangban adták ki.
The approval number must be placed close to the circle and must be in a position either above or below the letter ‘E’ or to left or right of that letter.
A jóváhagyási számot a kör közelében, az E betű fölé vagy alá, illetve a betű jobb vagy bal oldalára kell elhelyezni.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter ‘E’ and face in the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeit az E betű ugyanazon oldalán kell feltüntetni, és ugyanabba az irányba kell nézniük.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
A jóváhagyási számban a római számok használatát kerülni kell, hogy ne ütközzön egyéb szimbólumokkal.
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK OF A VEHICLE WITH REGARD TO ITS AUDIBLE SIGNALS
A JÁRMŰ JÓVÁHAGYÁSI JELÉNEK ELRENDEZÉSE HANGJELZŐ BERENDEZÉSEIRE TEKINTETTEL
(see paragraph 13.4 of this Regulation)
(lásd az előírás 13.4 bekezdését)
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulation No 28, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals.
A fenti, járműre erősített jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a kérdéses jármű típust hangjelző berendezései tekintetében Hollandiában (E4), a 28. számú előírásnak megfelelően hagyták jóvá.
The above approval mark affixed to a vehicle indicates that, pursuant to Regulations Nos 28 and 24, this vehicle type has been approved in the Netherlands (E 4), with regard to its audible signals and to emissions of pollutants by the Diesel engine.
A fenti, járműre erősített jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a kérdéses járműtípust hangjelző berendezései és a dízel motor szennyezőanyag kibocsátása tekintetében Hollandiában (E4), a 28. és 24. számú előírásnak megfelelően hagyták jóvá.