natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol shall obtain permanent read-only access to data stored in the Union Registry and the EUTL for the purpose of the performance of its tasks in accordance with Council Decision 2009/371/JHA [21].
Az Europol részére a 2009/371/IB tanácsi határozat [21] szerinti feladatainak ellátásához állandó adatolvasási jogosultság mellett hozzáférést kell biztosítani az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben és az EUTL-ben tárolt adatokhoz.
National administrators shall make available through secure means to all other national administrators and the central administrator the names and identities of persons for whom they refused to open an account in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 22(2), or whom they refused to nominate as an authorised representative or additional authorised representative in accordance with points (a) and (b) of Article 24(5), and the names and identities of the account holder, authorised representative or additional authorised representative of accounts to which access has been suspended in accordance with Article 34 or of accounts that have been closed in accordance with Article 33.
A nemzeti tisztviselők biztonságos eszközök útján a többi nemzeti tisztviselő és a központi tisztviselő rendelkezésére bocsátják azon személyek nevét és azonosító adatait, akik esetében a 22. cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontja alapján megtagadták a számlanyitást, valamint akik esetében a 24. cikk (5) bekezdésének a) és b) pontja alapján megtagadták a meghatalmazott képviselőként vagy további meghatalmazott képviselőként való jóváhagyást, továbbá azon számlák tulajdonosának, meghatalmazott képviselőjének vagy további meghatalmazott képviselőjének nevét és azonosító adatait, amelyekhez a 34. cikk alapján felfüggesztették a hozzáférést, valamint amelyeket a 33. cikk alapján lezártak.
National administrators shall inform the persons concerned.
A nemzeti tisztviselők erről az érintett személyeket értesítik.
National administrators may decide to notify to national law enforcement and tax authorities all transactions that involve a number of units above the number determined by the national administrator and to notify any account that is involved in a number of transactions within a period that is above a number determined by the national administrator.
A nemzeti tisztviselő dönthet úgy, hogy a nemzeti bűnüldöző szerveket és adóhatóságokat értesíti minden olyan ügyletről, amely a nemzeti tisztviselő által megállapított számot meghaladó számú egységre vonatkozik, és minden olyan számláról, amely egy adott időszakban a nemzeti tisztviselő által megállapított számnál nagyobb számú ügyletben vesz részt.
The EUTL, the Union Registry and other KP registries shall not require account holders to submit price information concerning allowances or Kyoto units.
Az EUTL, az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a többi kiotói jegyzék a kibocsátási egységek és a kiotói egységek árára vonatkozó információk megadására a számlatulajdonosokat nem kötelezheti.
The central administrator shall not charge any fees to account holders in the Union Registry.
A központi tisztviselő az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett számlák tulajdonosait díjfizetésre nem kötelezheti.
National administrators may charge reasonable fees to account holders administered by them.
A nemzeti tisztviselők az általuk kezelt számlák tulajdonosait ésszerű díj fizetésére kötelezhetik.
National administrators shall notify the central administrator of the fees charged and of any changes in the fees within ten working days.
A nemzeti tisztviselők a felszámított díjakról tájékoztatják a központi tisztviselőt; a nemzeti tisztviselők a felszámított díjak változásairól tíz munkanapon belül tájékoztatják a központi tisztviselőt.
The central administrator shall ensure that interruptions to the operation of the Union Registry are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability and security of the Union Registry and the EUTL and by providing for robust systems and procedures to safeguard all information.
A központi tisztviselő – egyrészt az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és az EUTL rendelkezésre állásának és biztonságának biztosításához szükséges ésszerű lépések megtételével, másrészt pedig annak biztosításával, hogy megfelelő megbízhatóságú rendszerek és eljárások biztosítsák az összes adat védelmét – gondoskodik arról, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék működését a lehető legkisebb mértékben befolyásolják üzemszünetek.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement this Regulation, and in particular for national administrators to comply with their obligations to verify and review information submitted pursuant to Articles 22(1), 24(4) and 25(4).
A tagállamok hatályba léptetik az e rendelet végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, köztük különösen azokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a nemzeti tisztviselők teljesíthessék a 22. cikk (1) bekezdése, a 24. cikk (4) bekezdése és a 25. cikk (4) bekezdése alapján az információk ellenőrzése vonatkozásában fennálló kötelezettségeiket.
Accounts, as specified in Chapter 3 of Title I of this Regulation, opened or used pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use for the purposes of this Regulation.
Az e rendelet I. címének 3. fejezetében említett, a 920/2010/EU rendelet alapján megnyitott vagy használt számlák e rendelet alkalmazásában is használatban maradnak.
Trading platform accounts opened pursuant to Regulation (EU) No 920/2010 shall remain in use as external trading platform accounts for the purposes of this Regulation.
A 920/2010/EU rendelet alapján megnyitott platformszámlák e rendelet alkalmazásában külső kereskedési platformszámlaként használatban maradnak.
Entry into force of use restrictions
Felhasználási korlátozások hatálybalépése
The central administrator shall provide national administrators with a list of the ETS accounts holding international credits which cannot be used pursuant to measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC after the date set by those measures.
A központi tisztviselő átadja a nemzeti tisztviselőknek az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerhez tartozó azon számlák jegyzékét, amelyek olyan nemzetközi jóváírásokat tartalmaznak, amelyek a 2003/87/EK irányelv 11a. cikkének (9) bekezdése alapján elfogadott intézkedések értelmében a szóban forgó intézkedésekben megjelölt időponttól fogva nem használhatók fel.
Articles 3 to 28 are deleted;
A 3–28. cikket el kell hagyni.
Excluded aircraft operator holding accounts
Kizárt státusú légijármű-üzemeltetői számlák
If, by the deadline set out in Article 12(2a) of Directive 2003/87/EC for surrendering allowances, a verified emissions value of 0 is entered in the Union registry for an aircraft operator for the previous year in accordance with Article 29, the Union registry shall set the corresponding aircraft operator holding account to excluded status.
Ha a kibocsátási egységek leadására vonatkozóan a 2003/87/EK irányelv 12. cikkének (2a) bekezdésében előírt határidőig a légijármű-üzemeltető előző évi hitelesített kibocsátásadataként a 29. cikk alapján nulla kerül rögzítésre az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben, akkor az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek a megfelelő légijármű-üzemeltetői számla státusát kizártra kell állítania.
The Union registry shall set the account to open status when the verified emissions value for year before the current year is not 0.’;
Ha az aktuális évet megelőző évi hitelesített kibocsátásadat eltér nullától, akkor az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek a számla státusát nyitottra kell állítania.”
in Article 41, paragraph 4 is replaced by the following:
A 41. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where an excluded aircraft operator holding account does not receive allowances under paragraph 1, those allowances shall not be created in the account should it be subsequently set to open status.’;
Ha a kizárt státusú légijármű-üzemeltetői számlára az (1) bekezdés alapján nem kerül kibocsátási egység, akkor az elmaradt kibocsátási egységeket akkor sem kell a szóban forgó számlán létrehozni, ha a számla státusa később nyitottra változik.”
Within ten working days of the completion of the clearing transactions set out in Article 56, the Union registry shall delete Chapter II allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter II allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts and delete Chapter III allowances valid for the 2008-2012 period held in user accounts in the Union registry and issue an equal amount of Chapter III allowances valid for the 2013-2020 period to the same accounts.’;
Az 56. cikkben előírt elszámolási célú ügyletek végrehajtása után tíz munkanapon belül az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek el kell vetnie az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett ügyfélszámlákon lévő mindazon II. fejezet szerinti kibocsátási egységeket, amelyek a 2008–2012. időszakra vonatkoznak, és ugyanezekre a számlákra ugyanennyi olyan II. fejezet szerinti kibocsátási egységet ki kell adnia, amely a 2013–2020. időszakra vonatkozik, továbbá el kell vetnie az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett ügyfélszámlákon lévő mindazon III. fejezet szerinti kibocsátási egységeket, amelyek a 2008–2012. időszakra vonatkoznak, és ugyanezekre a számlákra ugyanennyi olyan III. fejezet szerinti kibocsátási egységet ki kell adnia, amely a 2013–2020. időszakra vonatkozik.”
in Article 52, paragraph 4 is replaced by the following:
Az 52. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The central administrator shall carry out a deduction of a quantity from the minimum deposited quantity recorded in the EUTL after the clearing transactions in accordance with Article 56 have taken place.
A központi tisztviselő az 56. cikk szerinti elszámolási ügyletek végrehajtása után csökkenti az EUTL-ben nyilvántartott minimumletét értékét.
The deduction shall equal the total amount of Chapter III allowances surrendered by operator holding accounts administered by the national administrator of the Member State for the 2008-12 period; plus the clearing value calculated in accordance with Article 56(3).’;
A csökkentés mértékének meg kell egyeznie a 2008–2012. időszakra vonatkozóan a tagállam nemzeti tisztviselője által kezelt üzemeltetői számlákról leadott III. fejezet szerinti kibocsátási egységeknek az 56. cikk (3) bekezdése szerinti elszámolási értékkel megnövelt összmennyiségével.”
Articles 59 to 79 are deleted.
Az 59–79. cikket el kell hagyni.
Repeal
Hatályukat vesztő jogi aktusok
Regulation (EU) No 1193/2011 is repealed.
Az 1193/2011/EU rendelet hatályát veszti.
Regulation (EU) No 920/2010 is repealed with effect from 1 October 2013.
A 920/2010/EU rendelet 2013. október 1-jén hatályát veszti.
OJ L 140, 5.6.2009; p. 136.
HL L 140., 2009.6.5., 136. o.
OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
HL L 87., 2009.3.31., 109. o.
ANNEX I
I-I.
Table I-I
táblázat
Account types and unit types that may be held in each account type (Article 9)
Számlatípusok és a különböző típusú számlákon tartható egységek (9. cikk) A számlatípus megnevezése
Account type name
Számlatulajdonos
Account holder
Számlakezelő
Account Administrator
A típusba tartozó számlák száma
No. of accounts of this type
Kiotói egységnek nem minősülő egységek
Non-Kyoto units
Kiotói egységek
AEAs
ÉKJE-k
lCER/tCER
htIKCS, iIKCS
RMU/ERU from RMU
ETE, ETE-ből származó KCSE
General allowances
Általános célú kibocsátási egységek
Aviation allowances
Légi közlekedési kibocsátási egységek
I. ETS management accounts in the Union Registry
I. Technikai számlák az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben (európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer)
central administrator
Központi tisztviselő
Auctioneer, Auction platform, Clearing System or Settlement System
Árverező, aukciós platform, klíringrendszer, elszámolórendszer
national administrator that has opened the account
Az a nemzeti tisztviselő, aki a számlát megnyitotta
one or more for each auction platform
Aukciós platformonként egy vagy több
EU International Credit Account
Európai uniós nemzetközi jóváírási számla
EU Credit Exchange Account
Európai uniós jóváírás-beváltási számla
ETS holding accounts in the Union Registry
Folyószámlák az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben (európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer)
national administrator of the Member State where installation is located
A létesítmény helye szerinti tagállam nemzeti tisztviselője
one for each installation
Létesítményenként egy
national administrator of the Member State administering the aircraft operator
A légijármű-üzemeltetőhöz igazgatási célból hozzárendelt tagállam nemzeti tisztviselője
one for each aircraft operator
Légijármű-üzemeltetőnként egy
national administrator or central administrator that has opened the account
Az a nemzeti tisztviselő vagy központi tisztviselő, aki a számlát megnyitotta
as approved
Jóváhagyás szerint
national administrator of the Member State holding the account
A számlatulajdonos tagállam nemzeti tisztviselője
one or more for each Member State
Tagállamonként egy vagy több
ETS trading accounts in the Union Registry
Kereskedési számlák az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben (európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer)
Other ETS accounts in the Union Registry
Egyéb, az európai uniós kibocsátáskereskedelmi rendszerhez tartozó számlák az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben
External trading platform account
Külső kereskedési platformszámla
External trading platform
Külső kereskedési platform
one per Member State for each external trading platform
Külső kereskedési platformonként és tagállamonként egy
This account type does not hold any unit.
Ezen a típusú számlán egységek nem tarthatók.
one per Member State for each verifier
Hitelesítőnként és tagállamonként egy
National administrative platform account
Nemzeti adminisztrációs platformszámla
maximum one for each Member State
Tagállamonként legfeljebb egy
V. KP accounts in the consolidated system of European registries
V. Kiotói számlák az európai konszolidált kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerben
Party holding Account
Részesfél-számla
party to the Kyoto Protocol
A Kiotói Jegyzőkönyv részes fele
KP registry administrator (in the Union Registry: the central administrator)
Kiotói jegyzék jegyzékkezelője (az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben: a központi tisztviselő)
at least 1
Legalább 1
Cancellation Account
Törlési számla
Retirement Account
Megszüntetési számla
ETS AAU Deposit Account
Kibocsátáskereskedelmi rendszerbeli KME-letéti számla
tCER Replacement Account
iIKCS-helyettesítési számla
lCER Replacement Account
htIKCS-helyettesítési számla
Person holding account [3]
Közönséges ügyfélszámla [3]
Accounts for the purpose of accounting transactions under Title 4
A 4. címben meghatározott nyilvántartási ügyletek céljára létrehozott számlák
EU AEA Total Quantity Account
Európai uniós ÉKJE-alapszámla
central admininistrator
Központi tisztviselő
ESD Deletion Account
ESD elvetési számla
ESD Compliance Account
ESD megfelelési számla
1 for each of the 8 compliance years for each Member State
Tagállamonként egy-egy mind a nyolc megfelelési évre
The MS national administrator can decide whether the account type may hold this type of unit.
A tagállam nemzeti tisztviselője dönt arról, hogy az adott típusú számlán tarthatók-e ezek a fajta egységek.
Excluding units which are not eligible for use pursuant to Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC, Article 58 of this Regulation and measures adopted pursuant to Article 11a(9) of Directive 2003/87/EC.
Kivéve azokat az egységeket, amelyek felhasználását a 2003/87/EK irányelv 11a. és 11b. cikke és e rendelet 58. cikke, valamint a 2003/87/EK irányelv 11a. cikkének (9) bekezdése alapján elfogadott intézkedések tiltják.
KP operator holding accounts existing in national KP registries before the consolidation referred to in Article 8(4) can hold the same unit types.
A nemzeti kiotói jegyzékekben a 8. cikk (4) bekezdése szerinti konszolidáció időpontjában létező kiotói üzemeltetői számlákon ugyanezek a típusú egységek tarthatók.
Terms and conditions (Article 11)
Feltételek (11. cikk)
Payment of fees
Díjfizetés
The terms and conditions regarding any registry fees for establishing and maintaining accounts.
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben a számlák létrehozásáért és kezeléséért felszámított díjakra vonatkozó feltételek
Modification of core terms and conditions
Az alapvető feltételek módosítása
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic legislation.
Az alapvető feltételek módosítása e rendelet vagy a nemzeti jogszabályok változása nyomán
Provisions relating to disputes between account holders and choice of court for national administrator.
A számlatulajdonosok közötti vitákra vonatkozó rendelkezések, nemzeti tisztviselő esetében az eljáró bíróság megválasztása
Responsibility and liability
Felelősség
The limitation of liability for the national administrator.
A nemzeti tisztviselő felelősségének korlátozása
The limitation of liability for the account holder.
A számlatulajdonos felelősségének korlátozása
Information to be submitted with requests for opening an account (Articles 13, 14 and 19)
A számlanyitás igénylésekor szolgáltatandó adatok (13., 14. és 19. cikk)
Table III-I
III-I. táblázat
Update requires the approval of the administrator?
Szükséges a módosításhoz a számlakezelő jóváhagyása?
Displayed on the EUTL public website?
Megjelenik az EUTL nyilvános internetes honlapján?
Account ID (given by Union Registry)
A számla azonosítója (az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék állapítja meg)
Account holder ID (given by Union Registry)
A számlatulajdonos azonosítója (az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék állapítja meg)
Account holder's address – country
A számlatulajdonos címe: ország
Account holder's address - region or state
A számlatulajdonos címe: régió vagy állam
Account holder's address – city
A számlatulajdonos címe: település
Account holder's address – postcode
A számlatulajdonos címe: postai irányítószám
Account holder's address – line 1
A számlatulajdonos címe: utca és házszám, 1. sor
Account holder's address – line 2
A számlatulajdonos címe: utca és házszám, 2. sor
Account holder's company registration number
A számlatulajdonos cégjegyzékszáma
Account holder's telephone 1
A számlatulajdonos telefonszáma (1)
Account holder's telephone 2
A számlatulajdonos telefonszáma (2)
Account holder's email address
A számlatulajdonos e-mail címe
Place of birth – city (for natural persons)
Születés helye: település (természetes személy esetén)
Place of birth - country
Születés helye: ország
Type of document supporting identity (for natural persons)
Személyazonosító okmány típusa (természetes személy esetén)
Identity document number (for natural persons)
Személyazonosító okmány száma (természetes személy esetén)
Identity document expiry date
Személyazonosító okmány érvényessége (lejárat napja)
M where assigned
K, ha ki van adva
Information to be provided for opening an auction delivery account, a person holding account, a trading accounts or an external trading platform accounts (Articles 15, 18 and 20)
Az árverési kézbesítőszámla, a közönséges ügyfélszámla, a kereskedési számlák és a külső kereskedési platformszámlák megnyitásához szolgáltatandó adatok (15., 18. és 20. cikk)
The information set out in Table III-I of Annex III.
A III. melléklet III-I. táblázatában felsorolt adatok.
(The account ID and the alphanumeric identifier are unique within the registry system.)
(A számlaazonosítónak és az alfanumerikus azonosítónak a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszeren belül egyedinek kell lennie.)
information on the legal entity's beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC including the type of ownership or control they are exercising;
a jogi személynek a 2005/60/EK irányelv értelmében vett tényleges tulajdonosára vonatkozó információk annak megjelölésével, hogy ez a személy milyen típusú tulajdonjogot vagy ellenőrzést gyakorol;
Evidence to support the registered address of the legal person account holder, if this is not clear from the document submitted in accordance with point 5.
Okirati bizonyíték a jogi személy számlatulajdonos székhelyének ellenőrzéséhez, ha ez az 5. pont alapján benyújtott okirat alapján nem lehetséges egyértelműen.
Any copy of a document submitted as evidence under this annex must be certified as a true copy by a notary public or other similar person specified by the national administrator.
Az e melléklet alapján okirati bizonyítékként másolatban szolgáltatott okiratok valódiságát közjegyzőnek vagy más, a nemzeti tisztviselő által meghatározott személynek igazolnia kell.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the administrator.
A számlakezelő megkövetelheti, hogy a benyújtott okiratokhoz a benyújtó mellékelje a számlakezelő által megadott nyelven készült hiteles fordításukat.
Additional information to be provided for opening a verifier account (Article 21)
A hitelesítői számla megnyitásához szolgáltatandó további adatok (21. cikk)
Information to be provided for opening an operator holding account (Article 16)
Az üzemeltetői számla megnyitásához szolgáltatandó adatok (16. cikk)
Under the data provided in accordance with Table III-I of Annex III, the operator of the installation shall be named the account holder.
A III. melléklet III-I. táblázatban felsorolt adatok esetében számlatulajdonosként a létesítmény üzemeltetőjét kell megnevezni.
The information set out in Table VI-I and VI-II of this Annex.
Az e melléklet VI-I. és VI-II. táblázatában felsorolt adatok.
Table VI-I
VI-I.
Account details for operator holding accounts
táblázat Az üzemeltetői számla számlaadatai
Installation address – country
A létesítmény címe: ország
Installation address - region or state
A létesítmény címe: régió vagy állam
Installation address – city
A létesítmény címe: település
Installation address – postcode
A létesítmény címe: postai irányítószám
Installation address – line 1
A létesítmény címe: utca és házszám, 1. sor
Installation address – line 2
A létesítmény címe: utca és házszám, 2. sor
EPRTR identification number
EPRTR-azonosítószám
Table VI-II
VI-II. táblázat
Details of the installation contact person
A létesítményhez rendelt kapcsolattartó személy adatai
Contact person within Member State first name
A tagállami kapcsolattartó keresztneve
Contact person within Member State last name
A tagállami kapcsolattartó családneve
Contact person address – country
A kapcsolattartó címe: ország
Contact person address - region or state
A kapcsolattartó címe: régió vagy állam
Contact person address – city
A kapcsolattartó címe: település
Contact person address – postcode
A kapcsolattartó címe: postai irányítószám
Contact person address – line 1
A kapcsolattartó címe: utca és házszám, 1. sor
Contact person address – line 2
A kapcsolattartó címe: utca és házszám, 2. sor
Contact person email address
A kapcsolattartó e-mail címe
Information to be provided for opening an aircraft operator holding account (Article 17)
A légijármű-üzemeltetői számla megnyitásához szolgáltatandó adatok (17. cikk)
The information set out in Table III-I of Annex III and VII-I of Annex VII.
A III. melléklet III-I. táblázatában és a VII. melléklet VII-I. táblázatában felsorolt adatok.
Under the data provided in accordance with Table III-I, the aircraft operator shall be named as the account holder.
A III-I. táblázatban felsorolt adatok esetében számlatulajdonosként a légijármű-üzemeltetőt kell megnevezni.
In case the name in the Monitoring Plan is obsolete, the name in the trading registry or the name used by Eurocontrol shall be used.
Ha a figyelemmelkísérési tervben szereplő név elavult, akkor a cégjegyzékben található vagy az Eurocontrol által használt nevet kell megadni.
Table VII-I
VII-I.
Account details for aircraft operator holding accounts
táblázat A légijármű-üzemeltetői számla számlaadatai
Unique code under Commission Regulation 748/2009
A 748/2009/EK bizottsági rendelet szerinti egyedi kód