natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the ESD Compliance Account or after the determination of the compliance status figure for the given year; or
a tagállam az átvezetést az adott évhez tartozó ESD megfelelési számla egyenlegének megállapítása előtt vagy megfelelőségi állapotjelzője értékének megállapítása után kéri; vagy
the conditions laid down in Article 5 of Decision No 406/2009/EC are not complied with.
a 406/2009/EK határozat 5. cikkében meghatározott feltételek nem teljesülnek.
Carry forward of AEAs
ÉKJE-k átvitele az előző évre
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs to that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period from its ESD Compliance Account for the following year of the compliance period.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy bármely tagállam kérésére az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a megjelölt mennyiségű ÉKJE-t a megfelelési időszak következő évéhez tartozó, az adott tagállam tulajdonában lévő ESD megfelelési számláról átvezesse a megfelelési időszak adott évéhez tartozó, az adott tagállam tulajdonában lévő ESD megfelelési számlára.
the transferred amount exceeds 5 percent of the following year's annual emission allocation as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC, or a higher percentage if an increased carry forward has been granted by the Commission pursuant to the second subparagraph of Article 3(3) of No Decision 406/2009/EC.
az átvezettetni kívánt mennyiség nagyobb a 406/2009/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján meghatározott következő évi éves kibocsátási jogosultság 5 %-ánál vagy a 406/2009/EK határozat 3. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alapján a Bizottság által engedélyezett ennél nagyobb hányadánál.
Carry over of AEAs
ÉKJE-k átvitele a soron következő évek valamelyikére
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period to its ESD Compliance Account for any of the following years of the compliance period.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy bármely tagállam kérésére az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a megjelölt mennyiségű ÉKJE-t a megfelelési időszak adott évéhez tartozó, az adott tagállam tulajdonában lévő ESD megfelelési számláról átvezesse a megfelelési időszak bármely soron következő évéhez tartozó, az adott tagállam tulajdonában lévő ESD megfelelési számlára.
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the ESD Compliance Account for the given year;
a tagállam az átvezetést az adott évhez tartozó ESD megfelelési számla egyenlegének megállapítása előtt kéri;
the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78;or
az átvezettetni kívánt mennyiség nagyobb a 78. cikk alapján megállapított pozitív számlaegyenlegnél; vagy
the status of the ESD Compliance Account initiating the transfer does not allow the transfer.
az átvezetést kezdeményező ESD megfelelési számla státusa az átvezetést nem teszi lehetővé.
Carry over of the unused credit entitlement
A felhasználatlan jóváírási jogosultság átvitele a soron következő évek valamelyikére
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of the whole or portions of the unused credit entitlement from that Member State's ESD Compliance Account for a given year of the compliance period to its ESD Compliance Account for any of the following years of the compliance period.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy bármely tagállam kérésére az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a felhasználatlan jóváírási jogosultság teljes egészét vagy megjelölt részeit a megfelelési időszak adott évéhez tartozó, az adott tagállam tulajdonában lévő ESD megfelelési számláról átvezesse a megfelelési időszak bármely soron következő évéhez tartozó, az adott tagállam tulajdonában lévő ESD megfelelési számlára.
Such transfer shall not be carried out where the transfer is initiated before the determination of the compliance status figure for the given year.
Nem hajtható azonban végre ilyen átvezetés, ha az átvitel kezdeményezése megelőzi az adott évi megfelelőségi állapotjelző értékének megállapítását.
Transfers of up to 5 % of a Member State's annual emission allocation
A tagállam éves kibocsátási jogosultságának legfeljebb 5 %-át érintő átruházások
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance account of another Member State.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy bármely tagállam kérésére az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a megjelölt mennyiségű ÉKJE-t egy adott évhez tartozó, az adott tagállam tulajdonában lévő ESD megfelelési számláról átvezesse egy másik tagállam ESD megfelelési számlájára.
the transferred amount exceeds five percent of the given year's annual emission allocation of the initiating Member State as determined pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC or the remaining amount available;
az átvezettetni kívánt mennyiség nagyobb a kezdeményező tagállamhoz tartozó adott évi, a 406/2009/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján meghatározott éves kibocsátási jogosultság 5 %-ánál vagy az abból még rendelkezésre álló mennyiségnél;
the Member State has requested the transfer to an ESD Compliance Account for a year previous than the given year, or
a tagállam olyan ESD megfelelési számlára kérte az átvezetést, amely az adott év előtti évek valamelyikéhez tartozik;
Transfers after the calculation of the balance of the ESD Compliance Account
Az ESD megfelelési számla egyenlegének megállapítása után kezdeményezett átruházások
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of AEAs from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance Account of another Member State.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy bármely tagállam kérésére az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a megjelölt mennyiségű ÉKJE-t egy adott évhez tartozó, az adott tagállam tulajdonában lévő ESD megfelelési számláról átvezesse egy másik tagállam ESD megfelelési számlájára.
the Member State's request is submitted before the calculation of the balance of the account pursuant to Article 78;
a tagállam az átvezetést a számlaegyenleg 78. cikk szerinti megállapítása előtt kéri;
the transferred amount exceeds the positive balance of the account as calculated pursuant to Article 78; or
az átvezettetni kívánt mennyiség nagyobb a 78. cikk alapján megállapított pozitív számlaegyenlegnél; vagy
Transfer of up to 3 % of the credit entitlement
A jóváírási jogosultság legfeljebb 3 %-át érintő átruházások
The central administrator shall ensure that, upon request of a Member State, the Union Registry carries out a transfer of the whole or a portion of the credit entitlement from the ESD Compliance Account for a given year of that Member State to the ESD Compliance Account of another Member State.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy bármely tagállam kérésére az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a jóváírási jogosultság teljes egészét vagy megjelölt részét egy adott évhez tartozó, az adott tagállam tulajdonában lévő ESD megfelelési számláról átvezesse egy másik tagállam ESD megfelelési számlájára.
the Member State's request is submitted before the calculation of the compliance status figure for the given year;
a tagállam az átvezetést az adott évhez tartozó megfelelőségi állapotjelző megállapítása előtt kéri;
the transferred quantity exceeds a Member State's allowed quantity equal to three percent as specified pursuant to Article 5(6) of Decision No 406/2009/EC less the sum of international credits, tCERs or lCERs held in the ESD Compliance Account at the moment of determination of the compliance status figures pursuant to Article 79 of this Regulation; or
az átvezettetni kívánt mennyiség nagyobb a tagállam számára e célra megengedett mennyiség – azaz a 406/2009/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdése szerinti 3 % – azon nemzetközi jóváírások, iIKCS-k és htIKCS-k összegével csökkentett mennyiségénél, amelyek a megfelelőségi állapotjelző értékének e rendelet 79. cikke szerinti megállapítása időpontjában az ESD megfelelési számlán jelen vannak; vagy
In case of adjustments pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to an increase of a Member State's annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall create the corresponding amount of AEAs in the EU AEAs Total Quantity Account and transfer it in the relevant ESD Compliance Account of the Member State concerned.
Ha a 406/2009/EK határozat 10. cikke szerinti kiigazítás vagy az e rendelet 74. cikke szerinti összeg más módosítása nyomán a megfelelési időszak időtartama alatt megnő egy tagállam éves kibocsátási jogosultsága, akkor a központi tisztviselő az európai uniós ÉKJE-alapszámlán létrehozza és onnan az adott tagállam érintett ESD megfelelési számlájára átvezeti a megfelelő számú ÉKJE-t.
In case of adjustments pursuant to Article 10 of Decision No 406/2009/EC or of any other modification of the sum specified in Article 74 of this Regulation that would lead to a decrease of a Member State's annual emission allocation during the compliance period, the central administrator shall transfer the corresponding amount of AEAs from the Member State's relevant ESD Compliance Account to the ESD Deletion Account.
Ha a 406/2009/EK határozat 10. cikke szerinti kiigazítás vagy az e rendelet 74. cikke szerinti összeg más módosítása nyomán a megfelelési időszak időtartama alatt lecsökken egy tagállam éves kibocsátási jogosultsága, akkor a központi tisztviselő az adott tagállam érintett ESD megfelelési számlájáról átvezeti a megfelelő számú ÉKJE-t az ESD elvetési számlára.
Replacement of tCERs and lCERs
Az iIKCS-k és a htIKCS-k helyettesítése
Where a tCER or a lCER must be replaced while in the Union Registry, the Member State concerned pursuant to Article 5(1) (d) of Decision No 406/2009/EC shall request the transfer of a Kyoto unit from its KP Registry to the relevant Party holding Account in the Union Registry.
Ha egy iIKCS-t vagy htIKCS-t helyettesíteni kell, amíg az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben van, a 406/2009/EK határozat 5. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében érintett tagállam kéri egy kiotói egység átvezetését a saját kiotói jegyzékéből az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett megfelelő részesfél-számlára.
An expired lCER shall not be considered in the determination of the compliance figure pursuant to Article 79.
A lejárt htIKCS a 79. cikk szerinti megfelelőségi állapotjelző értékének megállapítása során nem vehető számításba.
Execution and reversal of transfers
Átvezetések végrehajtása és visszavonása
For all transfers specified in this Title, Articles 38, 39, 65 and 66 shall apply.
Az e cím hatálya alá tartozó átvezetésekre a 38., a 39., a 65. és a 66. cikket kell alkalmazni.
Transfers to the ESD Compliance Accounts initiated in error may be reversed at the request of the national administrator.
Az ESD megfelelési számlákról tévedésből kezdeményezett átvezetések a nemzeti tisztviselő kérésére visszavonhatók.
In such cases, Article 70(4), (6) and (7) shall apply.
Erre a visszavonásra a 70. cikk (4), (6) és (7) bekezdését kell alkalmazni.
COMMON TECHNICAL PROVISIONS
KÖZÖS TECHNIKAI RENDELKEZÉSEK 1.
Technical requirements of the registries system
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerrel szemben támasztott technikai követelmények 1.
the Union Registry is available for access by account representatives and national administrators 24 hours a day, 7 days a week;
az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a számlaképviselők és a nemzeti tisztviselők általi hozzáférés céljából napi 24 órában, a hét minden napján rendelkezésre álljon;
the communication links referred to in Article 7 between the Union Registry, the EUTL and the ITL are maintained 24 hours a day, 7 days a week;
az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék, az EUTL és az ITL közötti, a 7. cikkben előírt kommunikációs kapcsolatok napi 24 órában, a hét minden napján fennálljanak;
National administrators shall provide assistance and support to account holders and account representatives in the Union Registry that are administered by them through national helpdesks.
A nemzeti tisztviselők nemzeti ügyfélszolgálatok révén segítik és támogatják az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben általuk kezelt számlák tulajdonosait és képviselőit.
The central administrator shall provide support to national administrators through a central helpdesk for the purposes of helping them to provide assistance in accordance with paragraph 1.
A központi tisztviselő központi ügyfélszolgálat révén segíti és támogatja a nemzeti tisztviselőket az (1) bekezdés alapján nyújtott szolgáltatásuk fenntartásában. 2.
Authentication of the Union Registry and national KP registries
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és a nemzeti kiotói jegyzékek hitelesítése
The identity of the Union Registry shall be authenticated by the EUTL having regard to the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék hitelesítése az EUTL felé a 105. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírások tekintetbe vételével történik.
The Member States and the Union shall use the digital certificates issued by the Secretariat to the UNFCCC, or an entity designated by it, to authenticate their KP registries to the ITL for the purposes of establishing the communication link referred to in Article 7.
A tagállamok és az Unió a 7. cikk szerinti kommunikációs kapcsolat létrehozásakor a kiotói jegyzékeiknek az ITL felé való hitelesítésére az UNFCCC titkársága vagy az általa kijelölt szerv által kiadott digitális tanúsítványokat használják.
Following the opening of a platform account pursuant to Article 14(1) or Article 20(1), the central administrator shall establish the connectivity between the platform and the Union Registry.
A platformszámlának a 14. cikk (1) bekezdése és a 20. cikk (1) bekezdése szerinti megnyitását követően a központi tisztviselő létrehozza az adott platform és az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék közötti kapcsolatot.
The central administrator shall ensure that accounts in the Union Registry, where access through external trading platforms in accordance with Article 21(4) is enabled and one authorised representative is also the authorised representative of an external trading platform account, are accessible to the external trading platform operated by the holder of that external trading platform account.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vezetett azon számlákhoz, amelyekhez a 21. cikk (4) bekezdése értelmében külső kereskedési platformon keresztül is hozzá lehet férni és amelyek esetében a meghatalmazott képviselők egyike külső kereskedési platformszámlához is hozzá van rendelve meghatalmazott képviselőként, a külső kereskedési platformszámla tulajdonosa által üzemeltetett külső kereskedési platform is hozzáférhessen.
Communications between authorised representatives or platforms and the secure area of Union Registry shall be encrypted having regard to the security requirements set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
A meghatalmazott képviselők vagy platformok és az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék biztonságos területe közötti kommunikációt a 105. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban meghatározott biztonsági követelmények tekintetbe vételével titkosítani kell.
The central administrator shall ensure that the Union Registry issues each authorised representative and additional authorised representative a username and password to authenticate them for the purposes of accessing the registry.
A központi tisztviselő biztosítja, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez való hozzáférés során való hitelesítés céljából minden meghatalmazott képviselő és további meghatalmazott képviselő részére felhasználónevet és jelszót adjon ki.
An authorised representative or additional authorised representative shall only have access to accounts in the Union Registry for which he is authorised and shall only be able to request the initiation of processes for which he is authorised pursuant to Article 23.
Az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül a meghatalmazott képviselő vagy további meghatalmazott képviselő csak azokhoz a számlákhoz rendelkezhet hozzáféréssel, amelyekhez jogosult hozzáférni, és csak olyan folyamatok végrehajtását kezdeményezheti, amelyek végrehajtásának kezdeményezésére a 23. cikk alapján jogosult.
In addition to the username and password referred to in paragraph 1, an authorised representative or additional authorised representative shall use secondary authentication to access the Union Registry, having regard to the types of secondary authentication mechanisms set out in the data exchange and technical specifications provided for in Article 105.
Az (1) bekezdés szerinti felhasználóneveken és jelszavakon túlmenően a meghatalmazott képviselőknek és a további meghatalmazott képviselőknek másodlagos hitelesítést is igénybe kell venniük az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez való hozzáférésre; e hozzáférés rendjének tekintettel kell lennie a 105. cikk szerinti adatcsere- és műszaki előírásokban a másodlagos hitelesítés mechanizmusai tekintetében meghatározott típusokra.
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to the Union Registry or the EUTL or any part thereof where it has a reasonable suspicion that there is a breach of security of the Union Registry or the EUTL or that there exists a serious security risk to the Union Registry or the EUTL that threatens the integrity of the system, which includes the back-up facilities referred to in Article 91.
A Bizottság utasíthatja a központi tisztviselőt az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékhez, az EUTL-hez vagy azok bármely részéhez való hozzáférés felfüggesztésére, ha megítélése szerint alapos a gyanúja annak, hogy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék vagy az EUTL biztonságának megsértése nyomán vagy az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékkel vagy az EUTL-lel összefüggő súlyos biztonsági kockázat fennállása miatt veszélybe került a rendszer integritása, beleértve a 91. cikk szerinti tartalékeszközök integritását is.
In the event of a breach of security or a security risk that may lead to suspension of access, a national administrator who becomes aware of the breach or risk shall promptly inform the central administrator of any risks posed to other parts of the Union Registry.
Ha a biztonság megsértése vagy biztonsági kockázat fennállása a hozzáférés felfüggesztését eredményezheti, a biztonság megsértéséről vagy a kockázatról tudomást szerző nemzeti tisztviselő azonnal értesíti a központi tisztviselőt az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék más részeit fenyegető esetleges veszélyekről.
The central administrator shall inform all national administrators.
Ennek alapján a központi tisztviselő értesíti az összes nemzeti tisztviselőt.
If a national administrator becomes aware of a situation that requires the suspension of all access to the accounts that it manages in accordance with this Regulation, it shall inform the central administrator and account holders with such prior notice of the suspension as is practicable.
Ha a nemzeti tisztviselő olyan körülményről szerez tudomást, amely szükségessé teszi az általa e rendelet alapján kezelt számlákhoz való mindennemű hozzáférés felfüggesztését, akkor – a felfüggesztésnél annyi idővel korábban, amennyivel gyakorlati szempontból lehetséges – értesíti a központi tisztviselőt és a számlatulajdonosokat.
The central administrator shall inform all national administrators as soon as possible.
Ennek alapján a központi tisztviselő lehetőség szerint mihamarabb értesíti az összes nemzeti tisztviselőt.
The notice referred to in paragraph 3 shall include the likely duration of the suspension and shall be clearly displayed on the public area of the EUTL's web site.
A (3) bekezdés szerinti értesítésnek tartalmaznia kell a felfüggesztés várható időtartamát, és az erre vonatkozó információt jól látható módon fel kell tüntetni az EUTL internetes honlapjának nyilvános területén.
A national administrator or a national administrator acting on request of the competent authority may suspend access to allowances or Kyoto units in the part of the Union Registry it administers:
A nemzeti tisztviselő a következő esetekben és feltételek szerint saját kezdeményezésére vagy az illetékes hatóság kérésére felfüggesztheti az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék általa kezelt részében található kibocsátási egységekhez vagy kiotói egységekhez való hozzáférést:
for a maximum period of four weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing, corruption or other serious crime, or
legfeljebb négy hétre akkor, ha megítélése szerint fennáll annak a gyanúja, hogy a kibocsátási egységek vagy kiotói egységek csalást, pénzmosást, terrorizmusfinanszírozást, korrupciót vagy más súlyos bűncselekményt megvalósító ügyletben vettek részt; vagy
The Commission may instruct the central administrator to suspend access to allowances or Kyoto units in the Union Registry or the EUTL for a maximum period of four weeks if it suspects that the allowances or Kyoto units have been the subject of a transaction constituting fraud, money laundering, terrorist financing, corruption or other serious crime.
A Bizottság utasíthatja a központi tisztviselőt arra, hogy legfeljebb négy hétre felfüggessze az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékben vagy az EUTL-ben található kibocsátási egységekhez vagy kiotói egységekhez való hozzáférést, ha megítélése szerint fennáll annak a gyanúja, hogy a kibocsátási egységek vagy kiotói egységek csalást, pénzmosást, terrorizmusfinanszírozást, korrupciót vagy más súlyos bűncselekményt megvalósító ügyletben vettek részt.
The national administrator or the Commission shall immediately inform the competent law enforcement authority of the suspension.
A nemzeti tisztviselő, illetőleg a Bizottság a felfüggesztésről haladéktalanul tájékoztatja a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bűnüldöző hatóságot.
A national law enforcement authority of the Member State of the national administrator may also instruct the administrator to implement a suspension on the basis of and in accordance with national law.
A nemzeti tisztviselőt – a nemzeti jog alapján és azzal összhangban – a nemzeti tisztviselő tagállamában működő bármely nemzeti bűnüldöző hatóság is jogosult felfüggesztésre utasítani.
Cooperation with competent authorities and notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity
Együttműködés az illetékes hatóságokkal; a pénzmosás, a terrorizmusfinanszírozás és a bűnözői tevékenység jelentése
The national administrator, its directors and its employees shall cooperate fully with the relevant competent authorities to establish adequate and appropriate procedures to forestall and prevent operations related to money laundering or terrorist financing.
A nemzeti tisztviselő, valamint annak igazgatói és alkalmazottai maradéktalanul együttműködnek az érintett illetékes hatóságokkal a pénzmosáshoz és a terrorizmusfinanszírozáshoz kapcsolódó műveletek megelőzését és megakadályozását elégséges és megfelelő módon biztosító eljárások létrehozásában.