natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date beyond which the funds of the Ninth EDF managed by the Commission will not be committed shall be set at 31 December 2007, except for the balances and funds decommitted resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under the EDFs prior to the Ninth EDF and for the balances of the Ninth EDF allocations to finance the initiatives referred to in the Single Programming Documents of the French OCTs in the Pacific Region.
Az időpont, amelyen túl a Bizottság által igazgatott 9.
This date could be reviewed if need be.
Ez az időpont szükség esetén felülvizsgálható.
Balances and funds decommitted after 31 December 2007 resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (STABEX) under EDFs prior to the Ninth EDF shall be transferred to the Tenth EDF and shall be allocated to the indicative programme of the respective ACP States and OCTs.
A 9. EFA előtti EFA-k keretén belül a mezőgazdasági nyersanyagokból származó exportbevételek stabilizációját biztosító rendszerből (STABEX) fennmaradó egyenlegeket és a 2007. december 31-e után visszavont összegeket a 10. EFA-ba csoportosítják át és azokat az adott AKCS-államok vagy TOT-ok indikatív programjához rendelik. Az időpontot, amelyen túl a Bizottság által igazgatott 9.
The date beyond which the funds of the Ninth EDF managed by the Commission to finance the initiatives referred to in the Single Programming Documents of the French OCTs in the Pacific Region will no longer be committed, shall be set at 30 June 2008.
EFA pénzeszközei terhére már nem tehetők kötelezettségvállalások a csendes-óceáni térségi francia TOT-ok egységes programozási dokumentumaiban említett kezdeményezések finanszírozására, 2008. június 30-ában állapítják meg.
When the entry into force of the Tenth EDF falls after 31 December 2007, balances from the Ninth EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs may be committed during the period between 31 December 2007 and the entry into force of the Tenth EDF, in which case they will be used exclusively to ensure the working ability of the EU administration and to cover the ongoing costs to sustain running projects until the Tenth EDF comes into force.
Amennyiben a 10. EFA 2007. december 31-e után lép hatályba, a 9. EFA vagy a korábbi EFA-k egyenlegei, és az ezen EFA-k projektjeiből visszavont összegek terhére a 2007. december 31. és a 10. EFA hatálybalépésének dátuma közötti időszakban tehető kötelezettségvállalás, kizárólag az EU igazgatás működési képességének fenntartása és a 10. EFA hatálybalépéséig működő projektek fenntartásával járó folyó költségek fedezése céljából.
The revenue accruing from the interest on the appropriations of the EDF shall be used to cover the costs linked to implementation of the resources of the Ninth EDF in line with Article 9 of the Ninth EDF Internal Agreement until the Tenth EDF comes into force, whereafter they shall be reserved for support expenditures linked to the EDF as described in Article 6 of the Tenth EDF Internal Agreement.
A 9. EFA belső megállapodás 9. cikkével összhangban az EFA-előirányzatokból származó kamatbevételt a 9. EFA erőforrásainak végrehajtásához kapcsolódó költségek fedezésére fordítják a 10. EFA hatálybalépéséig, ezt követően a 10. EFA belső megállapodás 6. cikkében foglaltak szerint az EFA-hoz kapcsolódó támogatási kiadások fedezésére.
The remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility managed by the EIB, excluding the related interest subsidies, shall be transferred to the Tenth EDF and shall remain allocated to the Investment Facility.’
Az EBB által igazgatott beruházási eszköz finanszírozására szánt összegek fel nem használt egyenlegei és visszatérítései – a kapcsolódó kamattámogatások kivételével – átcsoportosításra kerülnek a 10. EFA-ba és továbbra is a beruházási eszköz számára maradnak elkülönítve.”
Annex Ib as contained in Annex to Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
Ib. melléklet az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa 1/2006 határozatának melléklete szerint (HL L 247., 2006.9.9.
appointing a judge to the Court of Justice of the European Communities
az Európai Közösségek Bírósága egy bírájának kinevezéséről
(2007/811/EC, Euratom)
(2007/811/EK, Euratom)
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice and as a result of the resignation of Mr Romain SCHINTGEN, a judge should be appointed for the remainder of Mr Romain SCHINTGEN’s term of office, which ends on 6 October 2009,
A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, és Romain SCHINTGEN lemondását követően ki kell nevezni egy bírót Romain SCHINTGEN hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2009. október 6-ig,
Mr Jean-Jacques KASEL is hereby appointed judge to the Court of Justice of the European Communities from the date of his swearing-in until 6 October 2009.
Jean-Jacques KASEL-t az Európai Közösségek Bírósága bírájának nevezik ki eskütétele napjától kezdődően és 2009. október 6-ig.
Regulation No 48 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 48. sz. előírása – Egységes rendelkezések járműveknek a világító és fényjelző berendezések felszerelése tekintetében történő jóváhagyására
Addendum 47: Regulation No 48
47. melléklet: 48. számú előírás
Revision 4 (including Amendment 1)
javított változat (az 1. módosítással)
Incorporating all valid text up to:
Valamennyi hatályos szöveget tartalmazza a következővel bezárólag:
03 series of amendments — Date of entry into force: 10 October 2006
módosítássorozat, hatálybalépés napja: 2006. október 10.
REGULATION
RENDELET
Individual specifications
Egyedi előírások
Modifications and extensions of the approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices
A járműtípusra vagy a járműtípus világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó jóváhagyás módosítása, illetve kiterjesztése
Penalties for non-conformity of production
Szankciók a gyártás nem megfelelősége esetén
Names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
A jóváhagyási vizsgálatok lefolytatásáért felelős műszaki szolgálatok és az adminisztratív szervezeti egységek neve és címe
Annex 1 Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of lighting and light signalling devices, pursuant to Regulation No 48
1. melléklet Értesítés egy járműtípus jóváhagyásának a világító- és fényjelző berendezések felszerelése tekintetében történő megadásáról, elutasításáról, kiterjesztéséről vagy visszavonásáról, illetve egy adott járműtípus gyártásának a világító- és fényjelző berendezések tekintetében történő végleges leállításáról a 48. számú előírás alapján
Annex 2 Arrangements of approval marks
2. melléklet A jóváhagyási jelek feltüntetése
Annex 3 Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
3. melléklet Lámpafelületek, referenciatengely és referencia-középpont, valamint a geometriai láthatóság szögei
Annex 4 Visibility of a red lamp to the front and visibility of a white lamp to the rear
4. melléklet A piros fényű lámpák láthatósága elölről és a fehér fényű lámpák láthatósága hátulról
Annex 5 States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlamp
5. melléklet A tompított fényszóró függőleges irányú beállításához figyelembe veendő terhelési állapotok
Annex 6 Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load
6. melléklet A tompított fénynyaláb irányváltozásának mérése a terhelés függvényében
Annex 7 Indication of the stated initial adjustment referred to in paragraph 6.2.6.1.1 of this Regulation
7. melléklet Az ezen előírás 6.2.6.1.1. bekezdésében megadott kezdeti beállítás jelzése
Annex 8 The controls for the headlamp levelling devices referred to in paragraph 6.2.6.2.2 of this Regulation
8. melléklet A fényszóró-beállító berendezések ezen előírás 6.2.6.2.2. bekezdésében említett vezérlő szerkezetei
Annex 9 Control of conformity of production
9. melléklet A gyártás megfelelőségének ellenőrzése
Annex 10 Examples of light source options
10. melléklet A lehetséges fényforrások példái
Annex 11 Visibility of conspicuity markings to the rear and side of a vehicle
11. melléklet A láthatósági jelölések láthatósága a jármű hátulja és oldala felől
This Regulation applies to the approval of power-driven vehicles intended for use on the road, with or without bodywork, with not less than four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and of their trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
Ez az előírás a közúti közlekedésre szánt, felépítménnyel rendelkező vagy anélküli, legalább négy kerékkel ellátott, olyan gépjárművek jóváhagyására vonatkozik, amelynek legnagyobb tervezési sebessége meghaladja a 25 km/h-t, a sínen futó járművek, a mezőgazdasági és erdészeti traktorok és a közüzemi járművek kivételével.
‘Approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices.
A jármű jóváhagyása: a jármű jóváhagyása tekintettel a világító- és fényjelző berendezések számára és felszerelésük módjára.
‘Vehicle type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means vehicles which do not differ in the essential respects mentioned in paragraphs 2.2.1 to 2.2.4.
Járműtípus a világító- és fényjelző berendezések felszerelése tekintetében: olyan járművek, amelyek a 2.2.1–2.2.4. bekezdésben említett lényeges szempontokban egymástól nem térnek el.
The following are likewise considered not to be ‘vehicles of a different type’: vehicles which differ within the meaning of paragraphs 2.2.1. to 2.2.4., but not in such a way as to entail a change in the kind, number, positioning and geometric visibility of the lamps and the inclination of the dipped-beam prescribed for the vehicle type in question, and vehicles on which optional lamps are fitted or are absent:
Hasonlóképpen nem tekinthetők „eltérő típusú járműnek” a következők: az olyan járművek, amelyek a 2.2.1–2.2.4. bekezdés értelmében ugyan mutatnak eltéréseket, de nem olyan mértékben, hogy azok megváltoztatnák az érintett járműtípusra előírt lámpák fajtáját, számát, elhelyezkedését és geometriai láthatóságát, a tompított fénynyaláb dőlésszögét, továbbá az engedélyezett kiegészítő lámpákkal felszerelt, vagy anélküli járművek sem:
the dimension and the external shape of the vehicle;
a gépjármű mérete és külső formája;
the number and positioning of the devices;
a berendezések száma és elhelyezése;
the headlamp-levelling system;
a fényszóró-beállító rendszer;
the suspension system.
a felfüggesztőrendszer.
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
Keresztirányú sík: a jármű hosszirányú középsíkjára merőleges függőleges sík.
‘Unladen vehicle’ means a vehicle without driver, crew, passengers and load, but with a full supply of fuel, spare wheel and the tools normally carried;
Üres jármű: a jármű vezető, személyzet, utasok és teher nélkül, de tüzelőanyaggal teljesen feltöltve, pótkerékkel és a rendes esetben szállított szerszámokkal együtt.
‘Laden vehicle’ means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5;
Terhelt jármű: a gyártó által meghatározott műszakilag megengedett legnagyobb terhelés mértékéig megrakott jármű, a gyártó az 5. mellékletben leírt módszerrel összhangban e tömeg tengelyek közötti elosztását is meghatározza.
‘Device’ means an element or an assembly of elements used to perform one or more functions;
Berendezés: egy vagy több feladat végrehajtására használt elem vagy elemcsoport.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road or to emit a light signal to other road users.
Lámpa: az úttest megvilágítására vagy a közlekedés többi résztvevőjének szóló fényjelzések kibocsátására szolgáló készülék.
Rear registration plate lamps and retro-reflectors are likewise to be regarded as lamps.
Lámpának minősül a hátsó rendszámtáblát megvilágító lámpa és a fényvisszaverő is.
For the purpose of this Regulation, light-emitting rear registration plates and the service-door-lighting system according to the provisions of Regulation No 107 on vehicles of categories M2 and M3 are not considered as lamps;
Ezen előírás alkalmazásában az M2 és az M3 kategóriájú járművekre vonatkozó 107. számú előírás szerinti fénykibocsátó hátsó rendszámtáblák és az utastéri ajtóvilágítási rendszerek nem minősülnek lámpának.
Light source [1]
Fényforrás [1]
‘Light source’ means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection.
Fényforrás: a látható sugárzás kibocsátását szolgáló egy vagy több elem, amelyet egy vagy több átlátszó burkolat és a mechanikai vagy elektromos kapcsolat alapjául szolgáló alap alkot.
A light source may also be constituted by the extreme outlet of a light-guide, as part of a distributed lighting or light-signalling system not having a built-in outer lens;
A fényforrást egy fényirányító külső kilépő része is alkothatja, amennyiben az a beépített külső lencsével nem rendelkező, osztott világító- vagy fényjelző rendszer részét képezi.
‘Replaceable light source’ means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool;
Cserélhető fényforrás: olyan fényforrás, amelynek kialakítása lehetővé teszi a berendezés foglalatába való, szerszám nélküli beillesztését, illetve a foglalatból való kivételét.
‘Non-replaceable light source’ means a light source which can only be replaced by replacement of the device to which this light source is fixed;
Cserélhető fényforrás: olyan fényforrás, amelynek kialakítása lehetővé teszi a berendezés foglalatába való, szerszám nélküli beillesztését, illetve a foglalatból való kivételét;
in case of a light source module: a light source which can only be replaced by replacement of the light source module to which this light source is fixed;
fényforrásmodul esetén: olyan fényforrás, amely kizárólag annak a fényforrásmodulnak a cseréjével együtt cserélhető, amelyhez a fényforrás rögzítve van.
‘Light source module’ means an optical part of a device which is specific to that device, is containing one or more non-replaceable light sources, and is only removable from its device with the use of tool(s).
Fényforrásmodul: a berendezés olyan optikai része, amely az adott berendezésre jellemző, egy vagy több nem cserélhető fényforrást tartalmaz, és kizárólag szerszám(ok) használatával távolítható el a berendezésből.
A light source module is so designed that regardless the use of tool(s), it is not mechanically interchangeable with any replaceable approved light source;
A fényforrásmodul kialakítása olyan, hogy függetlenül a szerszám(ok) használatától, mechanikusan nem cserélhető fel más jóváhagyott cserélhető fényforrással.
‘Filament light source’ (filament lamp) means a light source where the element for visible radiation is one or more heated filaments producing thermal radiation;
Izzószálas fényforrás: (izzólámpa) olyan fényforrás, ahol a látható sugárzást kibocsátó elemet egy vagy több, hősugárzást kibocsátó fűtött izzószál alkotja.
‘Gas-discharge light source’ means a light source where the element for visible radiation is a discharge arc producing electro-luminescence/fluorescence;
Gázkisüléses fényforrás: olyan fényforrás, amelynél a látható sugárzás kibocsátására szolgáló elem elektrolumineszcenciát/-fluoreszcenciát keltő ívfény.
‘Light-emitting diode’ (LED) means a light source where the element for visible radiation is one or more solid state junctions producing injection-luminescence/fluorescence;
Világító dióda (light-emitting diode, LED): olyan fényforrás, amelynél a látható sugárzás kibocsátására szolgáló elemet egy vagy több injekciós lumineszcenciát/injekciós fluoreszcenciát keltő szilárdtest érintkezési hely alkotja.
‘Electronic light source control gear’ means one or more components between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source;
Elektronikus fényforrás-szabályozó: az áramforrás és a fényforrás között lévő, a fényforrás tápfeszültségét és/vagy áramellátását szabályozó egy vagy több alkatrész.
‘Ballast’ means an electronic light source control gear between supply and light source to stabilise the electrical current of a gas-discharge light source;
Fénycsőelőtét (ballaszt): az áramforrás és a fényforrás között lévő elektronikus fényforrás-szabályozó, amely a gázkisüléses fényforrás elektromos áramának stabilizálására szolgál.
‘Ignitor’ means an electronic light source control gear to start the arc of a gas-discharge light source.
Gyújtóelektróda: a gázkisüléses fényforrás ívét beindító elektronikus fényforrás-szabályozó.
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and authorised in the country in which the vehicle is registered; such lamps may have different characteristics from those installed on the vehicle when it is approved on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
Egyenértékű lámpák: azonos funkciót ellátó és a járművet nyilvántartó ország által engedélyezett lámpák; az ilyen lámpák jellemzői eltérhetnek a jóváhagyáskor a járműre felszerelt lámpák jellemzőitől azzal a feltétellel, hogy azok ezen előírás követelményeinek megfelelnek.
‘Independent lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [2], separate light sources and separate lamp bodies;2.7.4.
Független lámpák: külön átvilágított felülettel, [2] külön fényforrással és külön lámpatesttel rendelkező lámpák.2.7.4.
‘Grouped lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction-indicators (categories 5 and 6), replace by ‘light-emitting surface’ in the absence of an illuminating surface.
Csoportosított lámpák: külön átvilágított felülettel [2] A hátsó rendszámtáblát megvilágító világítóberendezések és az irányjelzők esetén (5. és 6. kategória), a világítófelület hiánya esetén az „átvilágított felület” lép a helyébe.
and separate light sources, but a common lamp body;
és külön fényforrással, de közös lámpatesttel rendelkező berendezések.
‘Combined lamps’ means devices having separate illuminating surfaces [2] In the case of lighting devices for the rear registration plate and the direction-indicators (categories 5 and 6), replace by ‘light-emitting surface’ in the absence of an illuminating surface.
Kombinált lámpák: külön átvilágított felületekkel [2] A hátsó rendszámtáblát megvilágító világítóberendezések és az irányjelzők esetén (5. és 6. kategória), a világítófelület hiánya esetén az „átvilágított felület” lép a helyébe.
, but a common light source and a common lamp body;
, de közös fényforrással és közös lámpatesttel rendelkező berendezések.
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources or a single light source operating under different conditions (for example, optical, mechanical, electrical differences), totally or partially common illuminating surfaces [3] and a common lamp body;2.7.7.
Összeépített lámpák: külön fényforrással vagy különböző módon működő (például optikai, mechanikus vagy elektromos paraméter különbség) egyetlen fényforrással, közös vagy részben közös átvilágított felülettel [3] és közös lámpatesttel rendelkező berendezések.2.7.7.
‘Single-function lamp’ means a part of a device which performs a single lighting or light-signalling function;
Egyfunkciós lámpa: valamely berendezés olyan része, amely egyetlen világító- vagy fényjelző funkciót lát el.
‘Concealable lamp’ means a lamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Elrejthető lámpa: olyan lámpa, amely használaton kívül részben vagy egészben elrejthető.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the lamp or by any other suitable means.
Ez elérhető mozgatható fedél, a lámpa helyzetének megváltoztatása vagy más egyéb alkalmas eszköz segítségével.
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
A „süllyeszthető” kifejezést különösen olyan elrejthető lámpa leírására használjuk, amely helyzetének megváltoztatásával a karosszériába besüllyeszthető.
‘Driving beam (main-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the vehicle;
Távolsági (országúti) fényszóró: a jármű előtt nagy távolságban az úttest megvilágítására szolgáló lámpa.
‘Passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;
Tompított fényszóró: az úttestet a jármű előtt megvilágító lámpa, amely nem vakítja el, és indokolatlanul nem zavarja a szemben közlekedő járművezetőt vagy a közlekedés más résztvevőit.
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
Irányjelző lámpa: olyan lámpa, amely a közlekedés többi résztvevője számára jelzi, hogy a jármű vezetőjének szándékában áll megváltoztatni a jármű haladási irányát jobbra vagy balra.
A direction-indicator lamp or lamps may also be used according to the provisions of Regulation No 97;
Az irányjelző lámpa vagy lámpák a 97. számú előírás rendelkezéseivel összhangban is használható, illetve használhatók.
‘Stop lamp’ means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded;
Féklámpa: a jármű mögött közlekedők számára azt jelző lámpa, hogy a jármű hosszirányú mozgása szándékosan lassul.
‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components;
Hátsórendszámtábla-megvilágító készülék: a hátsó rendszámtábla részére fenntartott hely megvilágítására használt berendezés; az ilyen berendezés több optikai összetevőből is állhat.
‘Front position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
Első helyzetjelző lámpa: a jármű jelenlétének és szélességének elölnézetből történő jelzésére használt lámpa.
‘Rear position lamp’ means the lamp used to indicate the presence and width of the vehicle when viewed from the rear;
Hátsó helyzetjelző lámpa: hátulnézetből a jármű jelenlétét és szélességét jelző lámpa.
‘Retro-reflector’ means a device used to indicate the presence of a vehicle by the reflection of light emanating from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near the source.
Fényvisszaverő prizma: a jármű jelenlétét a járműtől független fényforrás fényének visszaverésével a fényforrás közelében tartózkodó megfigyelő számára jelző eszköz.
For the purposes of this Regulation the following are not considered as retro-reflectors:
Ezen előírás alkalmazásában nem minősül fényvisszaverőnek a következő:
retro-reflecting number plates;
a fényvisszaverő rendszámtábla;
the retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road);
az ADR-ben (Európai megállapodás a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról) megnevezett fényvisszaverő jelzések;