natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. whereas, at the end of 2011, the Foundation recorded a positive budget outturn of EUR 117686,58,
F. mivel 2011 végén az alapítvány 117686,58 EUR-s költségvetési többlettel rendelkezett;
Recalls that the total Union contribution to the Agency for 2011 amounted to EUR 19850000;
emlékeztet rá, hogy az Unió összes hozzájárulása az alapítvány költségvetéséhez 2011-ben 19850000 EUR-t tett ki;
Calls on the Foundation and the Commission to inform the discharge authority of the actual contribution granted to the Foundation for the financial year 2011, as it is not very clear from the Foundation’s annual accounts;
felhívja az alapítványt és a Bizottságot, hogy tájékoztassák a mentesítésért felelős hatóságot az alapítvány számára a 2011-es pénzügyi évben nyújtott tényleges hozzájárulás összegéről, mivel az nem derül ki egyértelműen az alapítvány éves beszámolójából;
Recalls that the Foundation is to return a total of EUR 117686,58 to the Commission, representing the budget outturn for 2011;
rámutat, hogy az alapítványnak a 117686,58 EUR-s 2011. évi költségvetési többletet vissza kell utalnia a Bizottságnak;
Observes from the Foundation’s annual activity report (AAR) that it achieved a commitment rate of 99,69 %, similar to the execution rate of 2010, but higher in nominal terms;
az alapítvány éves tevékenységi jelentése alapján megállapítja, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok végrehajtása a 2010. évi arányhoz hasonlóan 99,69 %-os, de számszerűen magasabb volt;
Acknowledges from the AAR that in 2011, the Foundation amended its budget once to integrate assigned revenue (EUR 286284,28 available from the previous years and EUR 4522,81 in accumulated interest), which is usually undefined at the time of the adoption of the budget (November 2010 for the 2011 budget);
az alapítvány éves tevékenységi jelentése alapján megállapítja, hogy az alapítvány 2011-ben egyszer hajtott végre költségvetés-módosítást, amelynek keretében az előző évről fennmaradt (286284,28 EUR és a felhalmozott kamatokból származó 4522,81 EUR), a költségvetés elfogadásakor (ez a 2011. évi költségvetés esetében 2010 novembere volt) még meghatározatlan összegű címzett bevételt a költségvetésbe bevette;
Takes note that according to the Foundation, its treasury management is governed by a Memorandum of Understanding with its parent Directorate-General Education and Culture (DG EAC), which defines clear criteria for the disbursement of the subvention on the basis of strict cash flow requirements;
tudomásul veszi, hogy az alapítvány tájékoztatása szerint a pénzállomány kezelésére az alapítványt felügyelő Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatósággal (DG EAC) kötött egyetértési megállapodásban lefektetett szabályok vonatkoznak, amelyek szigorú pénzforgalmi követelményekhez kötik a támogatás folyósításának feltételeit;
notes, furthermore, that following the Court of Auditors’ visit in November 2012, the Foundation plans to draft and adopt a formal treasury policy in 2013;
rámutat továbbá, hogy a Számvevőszék 2012. novemberi látogatása nyomán az alapítvány úgy határozott, hogy 2013-ra hivatalos pénzállomány-kezelési politikát készít és fogad el;
calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions taken to adopt a formal treasury policy in order to minimise and spread financial risk while aiming at adequate returns;
felkéri az alapítványt, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a pénzállomány-kezelési politika elfogadása érdekében tett lépésekről, mivel erre a pénzügyi kockázat csökkentése és megosztása, valamint a bevételek szintjének biztosítása érdekében szükség van;
Transfers and carryovers
Átcsoportosítások és áthozatok
Establishes from the AAR that including the payments on operational commitments carried forward from 2010, the Foundation achieved a payment execution rate of 99,8 % of the EUR 19850000 available payment appropriations in 2011, compared to 96,5 % in 2010 and 90 % in 2009;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a 2010-ről áthozott operatív kötelezettségvállalási kifizetésekkel együtt az alapítvány a 2011. évben rendelkezésre álló 19850000 EUR kifizetési előirányzatot 99,8 %-ban hajtotta végre, a 2010. és 2009. évi 96,5, illetve 90 %-kal szemben;
Acknowledges from the AAR that the Foundation reduced the number of budgetary transfers to 12 in 2011, compared with 15 in 2010 and 33 in 2009;
az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a 2010. és 2009. évi 15-tel és 33-mal szemben az alapítvány 2011-ben 12-re csökkentette a költségvetési átcsoportosítások számát;
acknowledges that the Foundation carried forward 13,1 % of the 2011 amount committed, compared to 12,8 % in 2010 and 17 % in 2009;
tudomásul veszi, hogy a 2010. és 2009. évi 12,8 és 17 %-kal szemben az alapítvány a 2011. évi kötelezettségvállalások 13,1 %-át hozta át;
Takes note that the rate for the carry forward of operational activities — differentiated appropriations (reste à liquider) is 33 %, while the administrative carry forward for non-differentiated appropriations is 3,9 %;
tudomásul veszi, hogy az operatív tevékenységek/differenciált előirányzatok (reste à liquider) áthozatali aránya 33 %, a nem differenciált előirányzatok adminisztratív áthozatali aránya pedig 3,9 %;
Observes that following the review of activities and budget allocation, the Foundation proposed a budgetary reallocation to reinforce operational activities, resulting in a transfer of commitment and payment appropriations from Title I to Titles II and III of EUR 147340;
tudomásul veszi, hogy a tevékenységek és a költségvetési előirányzatok felülvizsgálatát követően az alapítvány javasolta, hogy költségvetési átcsoportosítás révén emeljék meg az operatív tevékenységek előirányzatait, amelynek következében 147340 EUR összegben kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat csoportosítottak át az I. címből a II. és III. címbe;
Establishes that in the area of procurement, nine tendering procedures were cancelled, 38 contracts were signed and 104 contracts were active on 31 December 2011;
a közbeszerzéseket illetően megállapítja, hogy kilenc pályázati kiírást töröltek, 38 szerződést írtak alá, és 2011. december 31-ével 104 szerződés volt érvényben;
Premises
Irodahelyiségek
Acknowledges from the Court of Auditors that the situation regarding the Foundation’s premises is unsatisfactory and puts its activities at risk of disruption;
tudomásul veszi a Számvevőszék tájékoztatását, mely szerint az alapítvány elhelyezése nem megfelelő, és ez veszélyezteti tevékenysége folyamatosságát;
calls on the Foundation to persevere in its efforts to reach a satisfactory solution and to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency;
felhívja az alapítványt, hogy folytassa a megfelelő megoldás megtalálására irányuló erőfeszítéseit, és készítsen erről jelentést a mentesítésért felelős hatóság számára;
notes that the Foundation is now in the process of signing the new service contract with the region, which is planned — following the agreement with the parties — for the end of February 2013;
tudomásul veszi, hogy az alapítvány most ír alá új szolgáltatási szerződést a régióval, amely a felek megállapodását követően előre láthatólag 2013. február végén lép érvénybe;
Notes from the AAR that at the end of 2011, the Foundation had six vacant posts in its establishment plan, compared to four at the end of 2010;
megjegyzi, hogy az éves tevékenységi jelentés szerint 2011 végén az alapítvány hat üres álláshellyel rendelkezett a létszámterve szerint, miközben 2010 végén ez a szám négy volt;
Observes that the number of staff at the Foundation now stands at 125, with seven staff members joining the Foundation and 10 leaving in 2011;
megjegyzi, hogy az alapítvány alkalmazottainak száma jelenleg 125 fő; 2011-ben hét új alkalmazottat vettek fel, és 10 távozott;
Takes note from the AAR that the number of posts available for the implementation of the Foundation mandate is as follows:
megjegyzi, hogy az éves tevékenységi jelentés szerint az alapítvány feladatainak végrehajtásához az alábbi számú álláshelyek állnak rendelkezésre:
90 temporary posts;
90 ideiglenes álláshely,
32 contract and local agents,
32 szerződéses és helyi tisztviselő,
two local agents, and
két helyi alkalmazott, és
one seconded national expert;
egy kirendelt nemzeti szakértő;
Observes from the AAR that the Foundation developed a revised list of corporate performance indicators with the aim of enhancing the relevance and measurability of its objectives and to provide data on how the Foundation performs at an aggregated level in relation to its core business and its functioning;
megjegyzi, hogy az éves tevékenységi jelentés szerint az alapítvány létrehozta a kulcsfontosságú mutatók módosított listáját, melynek célja a célkitűzések relevanciájának és mérhetőségének fokozása, továbbá aggregált szintű adatok szolgáltatása az alapítvány alaptevékenységével és működésével kapcsolatos teljesítményéről;
Notes, in addition, that the Foundation developed the ‘dashboard’ project, which aims to ensure live key data for the daily monitoring of its activities and, in particular, for management and reporting;
megjegyzi továbbá, hogy az alapítvány létrehozott egy jelzőrendszer-projektet, melynek célja, hogy azonnali kulcsfontosságú adatokat biztosítson tevékenysége napi ellenőrzéséhez az igazgatás és a jelentések számára;
Acknowledges that the Foundation successfully continued the second year of the Torino Process, which provides a concise, documented, comprehensive analysis of vocational education and training reform in each country, including the identification of key policy trends, challenges, constraints, good practice and opportunities, with the conference consolidating the findings of analyses from 2010 and agreement on the Torino Declaration, as well as the Torinet initiative on capacity building in evidence-based policy making;
tudomásul veszi, hogy az alapítvány sikeresen folytatta a torinói folyamat második évét, és pontos, jól dokumentált és átfogó elemzést készített az egyes országok szakmai oktatási és képzési reformjairól, ideértve a fontosabb szakpolitikai trendeket, a kötöttségeket, valamint a helyes gyakorlatokat és a kínálkozó lehetőségeket; a konferencia megerősítette a 2010. évi elemzések megállapításait, a torinói nyilatkozatot illető megállapodást, valamint a tényeken alapuló kapacitásépítésre irányuló Torinet kezdeményezést;
Cooperation with the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Együttműködés az Európai Szakképzésfejlesztési Központtal (CEDEFOP)
Notes that in November 2009, the cooperation agreement between the Foundation and Cedefop was renewed for the period 2010-2013;
megállapítja, hogy 2009 novemberében a 2010–2013-as időszakra meghosszabbították az alapítvány és a CEDEFOP közötti együttműködési megállapodást;
acknowledges that each year the Foundation and Cedefop draft a joint work programme in the context of the cooperation framework, which is annexed to the work programmes of each Agency;
tudomásul veszi, hogy együttműködésük keretében az alapítvány és a CEDEFOP minden évben kidolgoznak egy közös munkatervet, melyet mindkét ügynökség munkatervéhez mellékelnek;
welcomes the Foundation’s intention to devote further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future AARs;
üdvözli, hogy az alapítvány a jövőbeni éves tevékenységi jelentésekben részletesebben kíván foglalkozni e közös munkaterv megvalósításával;
Establishes that in 2011, the Foundation and Cedefop further systematised their cooperation to maximise the benefits for their respective mandates, which resulted in the organisation of knowledge sharing seminars, collaborations in the area of qualifications development, the implementation of common Union instruments and cooperation for the preparation of the 2012 reporting progress of Candidate Countries as part of the follow up to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training;
megállapítja, hogy 2011-ben az alapítvány és a CEDEFOP tovább erősítették együttműködésüket annak érdekében, hogy feladataik elvégzéséhez maximálisan kihasználják az együttműködés nyújtotta lehetőségeket; ennek eredményeképpen a szakképzés terén folytatott megerősített európai együttműködésről szóló bruges-i közleményt követő fellépések részeként tudásmegosztási szemináriumokat szerveztek, együttműködtek a képzettségi fejlesztést, a közös uniós eszközök végrehajtását, valamint a tagjelölt országok 2012. évi jelentéstételi folyamatának előkészítését illetően;
Invites the Commission, together with the Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
felhívja a Bizottságot, hogy az Európai Képzési Alapítvánnyal, az Európai Szakképzésfejlesztési Központtal, az Élet- és Munkakörülmények Javításáért Európai Alapítvánnyal és az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséggel együttműködésben tárják fel az ügynökségek közötti szinergiákat, és tegyenek jelentést a mentesítésért felelős hatóságnak a négy ügynökség közötti szorosabb integráció lehetőségéről;
Acknowledges that the IAS undertook an operational and compliance audit on external and internal communication in the Foundation in 2011;
tudomásul veszi, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat elvégezte az alapítvány 2011. évi külső és belső kommunikációs tevékenységének operatív és szabályszerűségi ellenőrzését;
notes, in particular, that the IAS raised 14 recommendations, of which no recommendations were rated as ‘critical or ‘very important’; notes, furthermore, that 12 recommendations were rated as ‘important’ and one recommendation was rated as ‘desirable’;
felhívja a figyelmet arra, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat tizennégy ajánlást tett, amelyből egyik sem volt „kritikus” vagy „nagyon jelentős”; megjegyzi továbbá, hogy tizenkét ajánlás a „fontos”, egy pedig a „kívánatos” kategóriába tartozott;
Calls, in this context, on the Foundation to implement the IAS recommendations;
ennek kapcsán felhívja az alapítványt, hogy valósítsa meg a Belső Ellenőrzési Szolgálat ajánlásait;
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [9] on the performance, financial management and control of the agencies.
a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2013. április 17-i állásfoglalására [9].
OJ L 286, 17.10.2012, p. 238.
HL L 286., 2012.10.17., 238. o.
Annual Accounts for 2011, p. 13.
s éves beszámoló, 13. o.
Texts adopted P7_TA(2013)0134.
Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0134 (lásd e Hivatalos Lap 374. oldalát).
on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011
az Európai Képzési Alapítvány 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Képzési Alapítvány 2011-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Alapítvány válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7-0041/2013),
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2011;
jóváhagyja az Európai Képzési Alapítvány 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011
az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011,
tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 14. cikkére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0085/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A7-0085/2013),
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatója számára az ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 219.
HL C 388., 2012.12.15., 219. o.
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2011
az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work (‘the Agency’) for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
A. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (a továbbiakban: „ügynökség”) 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,
Notes from the Court of Auditors’ report that the Agency’s 2011 budget amounted to EUR 16,4 million, compared to EUR 15,5 million in 2010, which represents a 5,8 % increase;
a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy az ügynökség 2011-es költségvetése 16,4 millió EUR-t tett ki, szemben a 2010-es 15,5 millió EUR-val, ami 5,8 %-os emelkedésnek felel meg;
Regrets that at the same time, the cancellation rate for appropriations doubled from 4 % in 2010 to 8 % (EUR 1,3 million) of the total budget for 2011, indicating difficulties in the implementation of the actions foreseen in the annual work programme and in complying with the budgetary principle of annuality;
sajnálja, hogy ezzel egyidejűleg az előirányzatok törlési aránya megkettőződött, a 2010-es 4 %-ról 2011-re a teljes költségvetés 8 %-ára (1,3 millió EUR-ra) nőtt, ami arra utal, hogy az éves munkaprogramban tervezett intézkedések végrehajtása és az évenkéntiség költségvetési alapelvének betartása nehézségekbe ütközik;
calls for a more realistic and feasible programme to be presented in future;
kéri, hogy a jövőben realistább és megvalósíthatóbb programot terjesszenek elő;
Acknowledges from the Agency that the levels of budget implementation for the financial year 2011 were generally better than in 2010, in particular the cancellation of C8 appropriations and the reduction of the carryforward of C1 appropriations for Title III ‘Operational Activities’;
az ügynökség tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy a 2011. évi költségvetési év költségvetésének teljesülési szintjei általában jobbak voltak mint az előző évben, különösen a C8 előirányzatok törlései, valamint a C1 előirányzatok III. címhez („Operatív tevékenységek”) történő átcsoportosításainak csökkentése tekintetében;
notes that the higher cancellation rate for 2011 appropriations was partly due to some vacant posts in the Agency and the need to not engage in a major activity (the OSHWikipedia project: an online occupational safety and health encyclopaedia) until international cooperation was secured;
nyugtázza, hogy a 2011. évi előirányzatok magasabb törlési aránya részben a betöltendő álláshelyekkel magyarázható, valamint annak az eredménye, hogy az ügynökség nem köteleződhetett el egy jelentősebb tevékenységi területen (OSHwikipedia projekt: a munkahelyi biztonság- és egészségvédelemről szóló online enciklopédia), amíg a nemzetközi együttműködés létre nem jött;
calls on the Agency to address the situation and to report on the actions taken to the discharge authority;
felhívja az ügynökséget, hogy kezelje ezt a helyzetet, és tájékoztassa a mentesítésért felelő hatóságot a megtett lépésekről;