natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3 (resistance to detergents) 23 °C ± 5 °C.
A vizsgálati keverék alkalmazása után a mintadarabokat szabad levegőn meg kell szárítani, majd a 2.3. bekezdésben („Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség”) előírt, 23 °C ± 5 °C hőmérsékletű oldattal le kell mosni.
Afterwards the samples shall be carefully rinsed with distilled water containing not more than 0,2 per cent impurities at 23 °C ± 5 °C and then wiped off with a soft cloth.
Ezt követően a mintadarabokat gondosan le kell öblíteni 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten legfeljebb 0,2 % szennyeződést tartalmazó desztillált vízzel, és puha kendővel le kell őket törölni.
After the test of resistance to atmospheric agents, the outer face of the samples shall be free from cracks, scratches, chipping and deformation, and the mean variation in transmission Δt = T2
A levegőben lévő anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintadarabok külső felületén nem lehet repedés, karcolás, letöredezés és alakváltozás, és a fényátbocsátás Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δtm ≤ 0,020).
átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem lehet több 0,020-nél (Δtm ≤ 0,020).
After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation Δt = T5
A vegyi anyagokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintadarabokon semmiféle olyan vegyi foltosodás nem maradhat, amely olyan fényáramszóródást okozhatna, melynek Δt = T5
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve meghaladná a 0,020 (Δdm ≤ 0,020) értéket.
Resistance to detergents and hydrocarbons
Tisztítószerekkel és szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
Resistance to detergents
Tisztítószerekkel szembeni ellenálló képesség
The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent impurities and one part alkylaryl sulphonate.
A három mintadarab (záróüvegek vagy anyagminták) külső felületét 50 °C ± 5 °C hőmérsékletre kell melegíteni, majd öt percre bele kell mártani 99 rész legfeljebb 0,02 % szennyeződést tartalmazó desztillált víz és egy rész alkilaril-szulfonát 23 °C ± 5 °C hőmérsékleten tartott keverékébe.
At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
A vizsgálat végeztével a mintadarabokat 50 °C ± 5 °C hőmérsékleten meg kell szárítani.
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Ezután a felületüket nedves kendővel meg kell tisztítani.
Resistance to hydrocarbons
Szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
Ezt követően a három előző mintadarab külső felületét egy percen keresztül könnyedén át kell dörzsölni egy 70 % n-heptán és 30 % toluol (térfogatszázalék) keverékébe mártott pamutkendővel, majd szabad levegőn meg kell szárítani.
After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission Δt = T2
A fenti két vizsgálat egymást követő végrehajtása után a fényátbocsátás Δt = T2
, measured on the three samples according to the procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010 (Δtm ≤ 0,010).
átlagos változása a három mintadarabon a melléklet 2. függelékében leírt eljárással mérve nem haladhatja meg a 0,010 értéket (Δtm ≤ 0,010).
Resistance to mechanical deterioration
Mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képesség
Mechanical deterioration method
Mechanikai koptatás
The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
A három új mintadarab (záróüveg) külső felületét a melléklet 3. függelékében leírt egyenletes mechanikai koptatásnak kell alávetni.
Test of adherence of coatings, if any
Az esetleges bevonatok tapadásának vizsgálata
Preparation of the sample
A mintadarab előkészítése
A surface of 20 mm × 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm × 2 mm. The pressure on the blade or needle shall be sufficient to cut at least the coating.
A záróüveg bevonatának egy 20 mm × 20 mm-es területére zsilettpengével vagy tűvel kb. 2 mm × 2 mm-es négyzethálót kell vágni. A penge vagy tű nyomásának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy legalább a bevonatot átvágja.
Description of the test
A vizsgálat leírása
Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) ± 20 per cent measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Olyan ragasztószalagot kell használni, melynek a szélesség egységére vetített tapadóereje a melléklet 4. függelékében leírt egységes körülmények között mérve 2 N/cm ± 20 %.
This adhesive tape, which shall be at least 25 mm wide, shall be pressed for at least five minutes to the surface prepared as prescribed in paragraph 2.5.1.
A minimum 25 mm széles ragasztószalagot legalább öt percen át rá kell nyomni a 2.5.1. bekezdés szerint előkészített felületre.
Then the end of the adhesive tape shall be loaded in such a way that the force of adhesion to the surface considered is balanced by a force perpendicular to that surface.
Ezután a ragasztószalag végét úgy kell megterhelni, hogy az adott felületen ható tapadóerőt egy, a felületre merőleges erő egyenlítse ki.
At this stage, the tape shall be torn off at a constant speed of 1,5 m/s ± 0,2 m/s.
Ebben az állapotban a ragasztószalagot 1,5 m/s ± 0,2 m/s állandó sebességgel le kell szakítani a felületről.
There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
A négyzethálóval ellátott felületen nem mutatkozhat észrevehető károsodás.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 per cent of the gridded surface.
A metszésvonalak kereszteződésében vagy a vágások szélén megengedhetők károsodások, feltéve, hogy a károsodott terület nem haladja meg a négyzethálóval ellátott felület 15 %-át.
Tests of the complete headlamp incorporating a lens of plastic material
Műanyag záróüveggel felszerelt komplett fényszóró vizsgálata
Resistance to mechanical deterioration of the lens surface
A záróüveg felületének mechanikai elhasználódással szembeni ellenálló képessége
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1 above.
Az 1. számú vizsgált lámpa záróüvegét alá kell vetni a 2.4.1. bekezdésben leírt vizsgálatnak.
After the test, the results of photometric measurements carried out on the headlamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 per cent the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 per cent below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
A vizsgálat után a fényszórón az előírásnak megfelelően elvégzett fotometriai mérések eredményei nem haladhatják meg 30 %-nál nagyobb mértékben a B 50 L és HV pontokra előírt maximális értékeket, és legfeljebb 10 %-kal lehetnek kisebbek, mint a 75 R pontra előírt minimális értékek (bal oldali közlekedésre szánt fényszóró esetében a B 50 R, HV és 75 L pontokat kell vizsgálni).
The lens of lamp sample No 2 shall be subjected to the test described in paragraph 2.5 above.
A 2. számú vizsgált lámpa záróüvegét alá kell vetni a 2.5. bekezdésben leírt vizsgálatnak.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF PRODUCTION
A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGÉNEK VIZSGÁLATA
With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
A záróüvegek gyártásához használt anyagok tekintetében a sorozatban gyártott lámpák akkor tekinthetők az előírás rendelkezéseinek megfelelőnek, ha:
After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2, 2.3.1 and 2.3.2);
a vegyi anyagokkal, a mosószerekkel és a szénhidrogénekkel szembeni ellenálló képesség vizsgálata után a mintadarab külső felületén szabad szemmel nem látható repedés, letöredezés vagy alakváltozás (lásd a 2.2.2., a 2.3.1. és a 2.3.2. bekezdést);
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
a 2.6.1.1. bekezdésben leírt vizsgálat után a 2.6.1.2. bekezdés szerinti mérési pontokban a fotometriai értékek az előírás által előírt gyártásmegfelelőségi határértékeken belül vannak.
If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
Ha a vizsgálati eredmények nem teljesítik a követelményeket, a vizsgálatokat újabb, véletlenszerűen kiválasztott fényszóró-mintadarabokon meg kell ismételni.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SAMPLING BY AN INSPECTOR
AZ ELLENŐR ÁLTAL VÉGZETT MINTAVÉTEL MINIMÁLIS KÖVETELMÉNYEI
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.
A megfelelőségi követelmények akkor tekinthetők mechanikai és geometriai szempontból teljesítettnek az előírás vonatkozó rendelkezései szerint (ha vannak ilyenek), ha az eltérések nem haladják meg az elkerülhetetlen gyártási eltérések mértékét.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp:
A fotometriai teljesítmény tekintetében a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége nem vonható kétségbe, ha a véletlenszerűen kiválasztott és normál izzólámpával felszerelt fényszóró fotometriai teljesítményének vizsgálatakor:
for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of 0,2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) (with a tolerance of 0,1 lx), 75 R (or L), 50 V, 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22,5 cm above line 25 R and 25 L;
tompított fény esetén az előírásban meghatározott értékek kielégülnek a HV pontban (0,2 lx tűréssel), és ugyanebben a beállításban a (25 m távolságban felállított) mérőernyőn a B 50 L (vagy R) (0,1 lx tűréssel), a 75 R (vagy L), az 50 V, a 25 R és a 25 L pontok körül rajzolt, 15 cm sugarú körökkel határolt területek legalább egy-egy pontján, valamint a IV. zóna teljes területének azon részén, amely legfeljebb 22,5 cm-re van a 25 R és a 25 L vonal felett;
and if, for the driving beam, HV being situated within the isolux 0,75 Emax, a tolerance of +20 per cent for maximum values and –20 per cent for minimum values is observed for the photometric values at any measuring point specified in paragraph 6.3.2 of this Regulation.
továbbá, ha távolsági fény esetén a HV pont a 0,75 Emax izoluxon belül helyezkedik el, az előírás 6.3.2. bekezdésében meghatározott mérési pontokban mért fotometriai értékek maximális értékében +20 %, minimális értékében pedig –20 % eltérés mutatkozik.
If the results of the test described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 1° to the right or left [1].
Ha a fent leírt vizsgálat eredményei nem felelnek meg a követelményeknek, a fényszóró beállítása módosítható, feltéve, hogy a fénysugár tengelye oldalirányban nem mozdul el 1°-nál nagyobb mértékben jobbra vagy balra [1].
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests shall be repeated using another standard filament lamp.
Ha a fent leírt vizsgálatok eredményei megfelelnek a követelményeknek, a vizsgálatokat egy másik normál izzólámpa használatával meg kell ismételni.
FIRST SAMPLING
ELSŐ MINTAVÉTEL
In the first sampling four headlamps are selected at random.
Az első mintavétel során négy fényszórót kell véletlenszerűen kiválasztani.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Az első két mintadarabból előálló mintát A-val, a második két mintadarabból előálló mintát B-vel kell jelölni.
The conformity is not contested
A megfelelőség nem vonható kétségbe
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége nem vonható kétségbe, ha a fényszórókon mért értékek kedvezőtlen irányban való eltérése:
sample A
A minta
one headlamp
egy fényszóróra
not more than
nem több mint
both headlamps
mindkét fényszóróra
more than
több mint
go to sample B
a mérés folytatása a B mintán
sample B
B minta
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are fulfilled.
vagy ha az A minta teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
The conformity is contested
A megfelelőséget kétségbe kell vonni
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényszórók megfelelőségét kétségbe kell vonni és a gyártót fel kell szólítani a gyártási eljárásnak az előírt követelmények szerinti módosítására (kiigazítás), ha a fényszórókon mért értékek eltérése:
in the case of A2
az A2 esetben
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample A are not fulfilled.
vagy ha az A minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
Approval withdrawn
Jóváhagyás visszavonása
Conformity shall be contested and paragraph 11 applied if, following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
A megfelelőséget kétségbe kell vonni és a 11. bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni, ha a melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően a fényszórókon mért értékek eltérése:
Both headlamps
mindkét fényszóróra
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
vagy ha az A és a B minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
REPEATED SAMPLING
ISMÉTELT MINTAVÉTEL
In the case of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
Az A3, B2 és B3 esetben a gyártási eljárás módosítása után létrejövő készletből az értesítést követő két hónapon belül újabb mintákat kell venni, és egy harmadik, két fényszóróból álló C mintát kell kiválasztani.
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
A melléklet 1. ábráján látható mintavételi eljárást követően a sorozatgyártású fényszórók megfelelősége nem vonható kétségbe, ha a fényszórókon mért értékek eltérése:
sample C
C minta
go to sample D
a mérés folytatása a D mintán
sample D
D minta
in the case of C2
a C2 esetben
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are fulfilled.
vagy ha a C minta teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
vagy ha a C minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
0 or more than
0 vagy több mint
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
vagy ha a C és a D minta nem teljesíti az 1.2.2. bekezdés előírásait.
CHANGE OF THE VERTICAL POSITION OF THE CUT-OFF LINE
A VILÁGOS-SÖTÉT HATÁRVONAL FÜGGŐLEGES ELTOLÓDÁSA
One of the headlamps of sample A after sampling procedure in Figure 1 of this annex shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 of annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2 of annex 4.
A melléklet 1. ábráján bemutatott mintavételi eljárást követően az egyik A jelű fényszóró-mintadarabon először három egymást követő alkalommal végre kell hajtani a 4. melléklet 2.2.2. bekezdésében leírt ciklust, majd el kell végezni a 4. melléklet 2.1. bekezdésében leírt vizsgálati eljárást.
The headlamp shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1,5 mrad.
A fényszóró elfogadhatónak tekinthető, ha a Δr nem haladja meg az 1,5 mrad értéket.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, the second headlamp of sample A shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 mrad.
Amennyiben ez az érték nagyobb mint 1,5 mrad-nál, de nem több 2,0 mrad-nál, a másik A jelű fényszóró-mintadarabon is végre kell hajtani a vizsgálatot, és a két mintadarabon mért abszolút értékek számtani közepe nem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
However, if this value of 1,5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1,5 mrad.
Amennyiben az A mintán mért érték nagyobb 1,5 mrad-nál, a B mintához tartozó két fényszórót is alá kell vetni ugyanennek az eljárásnak, és egyik fényszóró Δr értéke sem haladhatja meg az 1,5 mrad értéket.
2 devices
2 mintadarab
First Sampling
Első mintavétel
4 devices selected at random split into samples A&B
4 véletlenszerűen kiválasztott mintadarab, A és B mintára osztva
go over to sample B
Mérés folytatása a B mintán
Alignment
Kiigazítás
Repeated Sampling
Ismételt mintavétel
go over to sample D
Mérés folytatása a D mintán
Poss. res. on sample C
Lehetséges eredmények a C mintán
go to alignment
Kiigazítás
Possible results on sample D
Lehetséges eredmények a D mintán
Maximum deviation [%] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Maximális eltérés kedvezőtlen irányban (%) a határértékekhez képest
Possible results on sample A
Lehetséges eredmények az A mintán
Possible results on sample B
Lehetséges eredmények a B mintán
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
A gyártót felszólítják, hogy a követelményeknek megfelelően módosítsa termékeit
4 devices selected at random split into samples C&D
4 véletlenszerűen kiválasztott mintadarab, C és D mintára osztva
OVERVIEW OF OPERATIONAL PERIODS CONCERNING TEST FOR STABILITY OF PHOTOMETRIC PERFORMANCE
A FOTOMETRIAI VISELKEDÉS STABILITÁSÁNAK VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ ÜZEMELTETÉSI IDŐK ÁTTEKINTÉSE
passing beam lamp
tompított fényszóró
driving beam lamp (D1 + D2 means two driving beams)
távolsági fényszóró (a D1 + D2 két távolsági fényt jelent)
front fog lamp
első ködlámpa
means a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit
egy 15 perces kikapcsolásból és egy 5 perces bekapcsolásból álló ciklus
All following grouped headlamps and front fog lamps together with the added class B marking symbols are given as examples and are not exhaustive.
Az alábbiakban szereplő csoportosított fényszórók és első ködlámpák, valamint a B osztályra utaló jelölés csak példaként szolgálnak, a teljesség igénye nélkül.
P or D or F (HC or HR or B)
P, D vagy F (HC, HR vagy B)
P, D or F
P, D vagy F
P+D (HCR) or P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HCR) vagy P+D1+D2 (HCR HR)
P+D (HC/R) or P+D1+D2 (HC/R HR)
P+D (HC/R) vagy P+D1+D2 (HC/R HR)
P+F (HC B)
P+F (HC B) vagy HC/B
D+F (HR B) or D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B) vagy D1+D2+F (HR HR B)
D+F (HR B/) or D1+D2+F (HR HR B/)
D+F (HR B/) vagy D1+D2+F (HR HR B/)
P+D+F (HCR B) or P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HCR B) vagy P+D1+D2+F (HCR HR B)
P+D+F (HC/R B) or P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HC/R B) vagy P+D1+D2+F (HC/R HR B)
P+D+F (HCR B/) or P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HCR B/) vagy P+D1+D2+F (HCR HR B/)
P+D+F (HC/R B/) or P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
P+D+F (HC/R B/) vagy P+D1+D2+F (HC/R HR B/)
The limit of realignment of 1° towards the right or left is not incompatible with upward or downward vertical realignment.
A határértékek 1°-kal jobbra vagy balra történő beigazítása nem összeegyeztethetetlen a függőleges irányban felfelé vagy lefelé való beállítással.
The latter is limited only by the requirements of paragraph 6.3.
Ez utóbbit csak a 6.3. bekezdés követelményei korlátozzák.
shall be measured according to the procedure described in appendix 2 in the area specified in paragraph 2.2.4.1.1 of this Regulation.
és a fényáramszóródás változását Δd = T5 – T4 T2
The mean value of the three samples shall be such that:
A három mintadarabon mért értékek számtani közepének ki kell elégítenie a következő egyenlőtlenségeket:
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device. They are not part of the approval mark.)
(A függőleges és a vízszintes vonalak a fényjelző berendezés formáját ábrázolják, nem alkotják a jóváhagyási jel részét.)
ZONE I
I. ZÓNA
Using a mass production filament lamp, which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture (for the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2). The position of the cut-off line in its horizontal part (between vv and the vertical line passing through point B 50 L for right-hand traffic or B 50 R for left-hand traffic) shall be verified 3 minutes (r3) and 60 minutes (r60) respectively after operation.
(A vizsgálat elvégzése céljából az 1.1.1.2. bekezdésben megadott feszültségértéket kell beállítani.) A világos-sötét határvonal helyzetét annak vízszintes részén (a vv és jobb oldali közlekedés esetén a B 50 L ponton, bal oldali közlekedés esetén pedig a B 50 R ponton áthaladó függőleges vonal között) kell ellenőrizni a bekapcsolás után 3 perccel (r3), illetve 60 perccel (r60).
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number. This approval mark may be located anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, provided that:
Amennyiben a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpák több előírás rendelkezéseinek is megfelelnek, elláthatók egyetlen nemzetközi jóváhagyási jellel, amely egy körben elhelyezett „E” betű, mely után a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma és a jóváhagyási szám áll. A jóváhagyási jel a csoportosított, kombinált vagy összeépített lámpákon bárhol elhelyezhető, az alábbi feltételekkel:
Results After this test, the variations: in transmission Δt = T2
Eredmények
and in diffusion Δd = T5 – T4 T2
a fényátbocsátás változását Δt = T2