natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a hydro-power project, whether a new large hydro-power project (as defined in Appendix IV of Annex IV), or
vízerőmű esetén annak feltüntetése, hogy nagyszabású új vízerőműprojektről van-e szó (a IV. melléklet IV. függelékének meghatározása szerint), vagy
For projects falling in the Project Classes listed in Appendix II of Annex IV, a demonstration of how the project complies with the criteria for support, as set out in Article 2 b) of Annex IV.
a IV. melléklet II. függelékében felsorolt projektkategóriákba tartozó projektek esetén annak igazolása, hogy a projekt megfelel a IV. melléklet 2. cikk b) pontjában előírt támogatási kritériumoknak.
Repayment profile of principal and payment of interest according to: Article 5 a) 1), Article 5 a) 2) or Article 5 c) of Annex IV.
A tőketörlesztés és kamatfizetés ütemezése a IV. melléklet 5. cikk a) pontjának 1) vagy 2) alpontja, illetve c) pontja szerint történik-e.
Where official support is provided in accordance with Article 5 c) of Annex IV, please provide:
Amennyiben a hivatalos támogatást a IV. melléklet 5. cikkének c) pontjával összhangban nyújtják, fel kell tüntetni az alábbiakat:
Explanation of the reason for not providing support in accordance with Articles 5 a) and b).
annak indokolása, hogy a támogatást miért nem az 5. cikk a) és b) pontja szerint nyújtják.
Minimum interest rate applied in accordance with Article 6 of Annex IV.
A IV. melléklet 6. cikkével összhangban alkalmazott minimális kamatláb.
Annex X, Article 5
A X. melléklet 5. cikke
Explanation of why project finance terms are being provided
A projektfinanszírozási feltételek megadásának magyarázata
Contract value in relation to turnkey contract, portion of sub-contracts, etc.
Szerződéses érték a kulcsrakész szerződés tekintetében, alszerződések aránya stb.
Enhanced project description
A projekt részletes ismertetése
Type of cover provided prior to the starting point of credit
A hiteltörlesztés kezdő időpontja előtt nyújtott fedezet típusa
Percentage of cover for political risk prior to the starting point of credit
A hiteltörlesztés kezdő időpontja előtti szuverén kockázati fedezet százalékos aránya
Percentage of cover for commercial risk prior to the starting point of credit
A hiteltörlesztés kezdő időpontja előtti kereskedelmi kockázati fedezet százalékos aránya
Type of cover provided after the starting point of credit
A hiteltörlesztés kezdő időpontja után nyújtott fedezet típusa
Percentage of cover for political risk after the starting point of credit
A hiteltörlesztés kezdő időpontja utáni szuverén kockázati fedezet százalékos aránya
Percentage of cover for commercial risk after the starting point of credit
A hiteltörlesztés kezdő időpontja utáni kereskedelmi kockázati fedezet százalékos aránya
Length of the construction period (if applicable)
Az építési idő hossza (ha alkalmazható)
Percentage of principal repaid by the mid-point of credit
A hitel középidejéig visszafizetett tőke százalékaránya
Other fees received by the ECA, e.g. commitment fees (optional, except in the case of transactions with buyers in High Income OECD Countries)
Az exporthitel-iroda által átvett egyéb díjak, pl. kötelezettségvállalási díjak (opcionális, kivéve a magas jövedelmű OECD-országokbeli vevőkkel folytatott ügyletek esetén)
Premium rate (optional, except in the case of projects in High Income OECD Countries)
Kockázati díj (opcionális, kivéve a magas jövedelmű OECD-országokbeli projektek esetén)
Confirmation (and explanation as necessary) that the transaction involves/is characterised by:
Igazolás (és szükség szerint magyarázat) arról, hogy az ügylet tartalma/jellemzője a következő:
The financing of a particular economic unit in which a lender is satisfied to consider the cash flows and earnings of that economic unit as the source of funds from which a loan will be repaid and to the assets of the economic unit as collateral for the loan.
Egy bizonyos gazdasági egység finanszírozása, amelynek során a hitelező megelégszik azzal, hogy a kölcsön visszafizetésére az adott gazdasági egység pénzforgalma és jövedelme, a kölcsön biztosítékaként pedig annak vagyona szolgál.
Financing of export transactions with an independent (legally and economically) project company, e.g. special purpose company, in respect of investment projects generating their own revenues.
Exportügyletek finanszírozása (jogilag és gazdaságilag) független projektvállalattal – például speciális rendeltetésű vállalattal – saját jövedelmet termelő beruházási projektek tekintetében.
Appropriate risk-sharing among the partners of the project, e.g. private or creditworthy public shareholders, exporters, creditors, off-takers, including adequate equity.
Megfelelő kockázatmegosztás a projektben részt vevő partnerek, például magán- vagy hitelképes állami részvényesek, exportőrök, hitelezők és beruházáshasznosítók között, megfelelő saját tőke bevonásával.
Project cash flow sufficient during the entire repayment period to cover operating costs and debt service for outside funds.
A projekt pénzforgalma a teljes futamidő alatt elegendő a működési költségek és a kölcsönforrásokkal kapcsolatos adósságszolgálat fedezésére.
Priority deduction from project revenues of operating costs and debt service.
A működési költségek és az adósságszolgálat első helyen történő levonása a projekt jövedelmeiből.
A non-sovereign buyer/borrower with no sovereign repayment guarantee
nem kormányzati vevő/hitelfelvevő állami visszafizetési garancia nélkül;
Asset-based securities for proceeds/assets of the project, e.g. assignments, pledges, proceed accounts;
Eszközfedezetű biztosítékok a projekt jövedelmeire/eszközeire, például engedményezések, jelzálogjogok, bevételi számlák.
Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion
a projekt lezárulta után korlátozottan vagy semmilyen módon nem merül fel visszkereset a projekt magánrészvényeseinek szponzoraival, illetve a projekt szponzoraival szemben.
Annex X, Article 5, for projects in High Income OECD Countries
A X. melléklet 5. cikke, magas jövedelmű OECD-országokbeli projektek esetén
Total debt syndication amount for the project, including official and private lenders
A projekt teljes szindikált finanszírozásának összege, ideértve a hivatalos és magánhitelezőket is
Total amount of the debt syndication from private lenders
Magánhitelezőktől származó összes szindikált finanszírozás teljes összege
Percentage of the debt syndication provided by the Participants
A felek által nyújtott szindikált finanszírozás százalékaránya
Confirmation that:
Az alábbiak igazolása:
In respect of participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit from official export credit support, the Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan.
A hivatalos exporthitel-támogatásban nem részesülő magán pénzügyi intézményekkel fennálló szindikált kölcsönökben való részvétel tekintetében a fél kisebbségi részesedéssel és egyenrangú státusszal rendelkezik (pari passu záradék) a kölcsön futamideje alatt.
The premium rate reported under item k) 19 above does not undercut available private market financing and is commensurate with the corresponding rates being charged by other private financial institutions that are participating in the syndication.
A fenti k) pont 19. alpontja értelmében bejelentett kockázati díj nem alacsonyabb a rendelkezésre álló magánpiaci finanszírozásnál, és a szindikátusban részt vevő egyéb pénzügyi magánintézmények által felszámított megfelelő díjakhoz hasonló mértékű.
Indicate the number of SDR 40 million multiples in excess of SDR 280 million, e.g. SDR 410 million would be notified as Category XV+3.
Jelezze a 280 millió SDR feletti 40 millió SDR egységek számát: például a 410 millió SDR bejelentése: XV+3. kategória.
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
A MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJAK KISZÁMÍTÁSA
MPR Formula
Az MPR kiszámítási képlete
The formula for calculating the applicable MPR for an export credit involving an obligor/guarantor in a country classified in Country Risk Categories 1-7 is:
1–7. kategóriájú országkockázati besorolással rendelkező országbeli kötelezett/garanciavállaló esetében az exporthitel alkalmazható minimális díjtételének (MPR) kiszámítási képlete:
country risk coefficient in country risk category i (i = 1-7)
az i országkockázati kategória országkockázati együtthatója (i = 1–7)
buyer risk coefficient for buyer category n (n = SOV+, SOV/CCO, CC1-CC5) in country risk category i (i = 1-7)
az n vevőkockázati kategória vevőkockázati együtthatója (n = SOV+, SOV/CCO, CC1–CC5) az i országkockázati kategóriában (i = 1–7)
constant for country category risk category i (i = 1-7)
az i országkockázati kategória állandója (i = 1–7)
HOR horizon of risk
HOR kockázatviselési idő
PCC commercial (buyer) risk percentage of cover
PCC kereskedelmi (vevő-) kockázati fedezet százalékaránya
PCP political (country) risk percentage of cover
PCP szuverén (ország-) kockázati fedezet százalékaránya
CEF credit enhancements factor
CEF hitelminőség-javítási tényező
quality of product factor in country risk category i (i = 1-7)
termékminőségi tényező az i országkockázati kategóriában (i = 1–7)
percentage of cover factor in country risk category i (i = 1-7)
fedezeti arány tényezője az i országkockázati kategóriában (i = 1–7)
BTSF better than sovereign factor
BTSF az államkötvényekénél jobb kockázat tényezője
LCF local currency factor
LCF a helyi pénznem tényezője
Applicable Country Risk Classification
Alkalmazandó országkockázati besorolás
The applicable country risk classification is determined according to Article 24 e), which in turn determines the country risk coefficient (ai) and constant (bi) that are obtained from the following table:
Az alkalmazandó országkockázati besorolást a 24. cikk e) pontjával összhangban kell meghatározni, amelyből pedig a következő táblázat alapján következik az országkockázati együttható (ai) és állandó (bi) értéke:
Selection of the Appropriate Buyer Risk Category
A megfelelő vevőkockázati besorolás megállapítása
The appropriate buyer risk category is selected from the following table, which provides the combinations of country and buyer risk categories that have been established and the agreed concordance between buyer risk categories CC1-CC5 and the classifications of accredited CRAs.
A megfelelő vevőkockázati besorolást a következő táblázat alapján kell megállapítani, amely tartalmazza a meghatározott ország- és vevőkockázati kategóriákat, valamint a CC1–CC5 vevőkockázati kategóriák és az akkreditált hitelminősítő intézetek besorolásai közötti egyezményes keresztmegfeleléseket.
Qualitative descriptions of each buyer risk category (SOV+ to CC5) have been established to facilitate the classification of obligors (and guarantors) and are provided in Annex XII.
A kötelezettek (és garanciavállalók) besorolásának megkönnyítése érdekében elkészítették az egyes vevőkockázati kategóriák (SOV+ – CC5) minőségi leírását is, amelyet a XII. melléklet tartalmaz.
Country Risk Category
Országkockázati kategória
AAA to AA–
AAA – AA-
A+ to A–
A+ – A-
BBB+ to BBB–
BBB+ – BBB-
BB+ to BB
BB+ – BB
B– or worse
B- vagy gyengébb
BB– or worse
BB- vagy gyengébb
B+ or worse
B+ vagy gyengébb
B or worse
B vagy gyengébb
The selected buyer risk category, in combination with the applicable country risk category determines the buyer risk coefficient (cin) that is obtained from the following table:
A választott vevőkockázati besorolás és az alkalmazandó országkockázati besorolás együttesen meghatározza a vevőkockázati együtthatót (cin), amely a következő táblázatból állapítható meg:
Buyer Risk Category
Vevőkockázati kategória
Horizon of Risk (HOR)
Kockázatviselési idő (HOR)
The Horizon of Risk (HOR) is calculated as follows:
A kockázatviselési idő (HOR) a következőképpen számítható ki: Standard törlesztési ütemezés (azaz a kölcsöntőke félévente történő visszafizetése) esetén: HOR a folyósítási időszak hossza * 0,5
For standard repayment profiles (i.e. equal semi-annual repayments of principal):
a tőketörlesztési futamidő hossza Nem standard törlesztési ütemezés esetén:
length of the disbursement period * 0,5
a folyósítási időszak hossza * 0,5
Percentage of Cover for Commercial (Buyer) Risk (PCC) and Political (Country) Risk (PCP)
Vevőkockázati hitelminőség-javítás
Quality of Product Factor (QPF)
Termékminőségi tényező (QPF)
The QPF is obtained from the following table:
A QPF értéke a következő táblázatból állapítható meg:
Product Quality
Termékminőség
Below Standard
Szabvány alatti
Percentage of Cover Factor (PCF)
Fedezeti százalékarány tényezője (PCF)
The PCF is determined as follows:
A PCF meghatározása a következőképpen történik:
For ( max(PCC, PCP) ≤ 0,95, PCF = 1)
Ha max(PCC, PCP) ≤ 0,95, akkor PCF = 1
For ( max(PCC, PCP) > 0,95, PCF
Ha max(PCC, PCP) > 0,95, akkor PCF
* percentage of cover coefficient
* a fedezeti százalékarány együtthatója
The percentage of cover coefficient is obtained from the following table:
A fedezeti százalékarány együtthatója a következő táblázatból állapítható meg:
Percentage of cover coefficient
A fedezeti százalékarány együtthatója
Better than Sovereign Factor (BTSF)
Az államkötvényekénél jobb kockázat tényezője (BTSF)
When an obligor is classified in the “better than sovereign” (SOV+) buyer risk category, BTSF = 0,9, otherwise BTSF = 1.
Amennyiben a kötelezett az „államkötvényekénél jobb” (SOV+) vevőkockázati besorolású, BTSF = 0,9, más esetekben BTSF = 1. A helyi pénznem tényezője (LCF)
Local Currency Factor (LCF)
A helyi pénznemben végzett országkockázat-csökkentési művelettel kísért ügyletek esetében az LCF értéke nem haladhatja meg a 0,2-et.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
A HARMADIK FÉL ÁLTALI VISSZAFIZETÉSI GARANCIA ALKALMAZÁSÁRA ÉS A MULTILATERÁLIS ÉS REGIONÁLIS INTÉZMÉNYEK MINŐSÍTÉSÉRE IRÁNYADÓ KRITÉRIUMOK ÉS FELTÉTELEK
This Annex provides the criteria and conditions that govern the application of third party repayment guarantees, including the repayment guarantee of a classified multilateral or regional institution according to Article 24 e) of the Arrangement.
E melléklet meghatározza a harmadik fél általi visszafizetési garanciának – beleértve a minősített multilaterális vagy regionális intézmény által kibocsátott visszafizetési garanciát – a megállapodás 24. cikkének e) pontja szerinti alkalmazására irányadó kritériumokat és feltételeket.
It also provides the criteria by which multilateral or regional institutions should be assessed when determining if an institution should be classified in connection with Article 28 of the Arrangement.
A melléklet ezenkívül meghatározza azokat a multilaterális és regionális intézményekre irányadó értékelési kritériumokat, amelyek segítségével megállapítható, hogy a megállapodás 28. cikkével összefüggésben szükséges-e az egyes intézmények minősítése.
APPLICATION
ALKALMAZÁS
Case 1:
eset:
Guarantee for the Total Amount at Risk
Garancia a teljes kockázati összegre
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for the total amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor when the following criteria are met:
Ha a teljes kockázati összegre (azaz a kölcsöntőkére és a kamatra) egy jogalany visszafizetési garancia formájában biztosítékot nyújt, az alábbi kritériumok teljesülésekor az adott garanciavállaló kockázati besorolása alkalmazható országkockázati, illetve vevőkockázati besorolásként:
The guarantee covers the entire duration of the credit.
A garancia a hitel teljes időtartamát fedezi.
The guarantee is irrevocable, unconditional and available on-demand.
A garancia visszavonhatatlan, feltétel nélküli és kérésre rendelkezésre áll.
The guarantee is legally valid and capable of being enforced in the guarantor country's jurisdiction.
A garancia jogilag érvényes és a garanciavállaló országának igazságszolgáltatása keretében érvényesíthető.
The guarantor is creditworthy in relation to the size of the guaranteed debt.
A garanciavállaló a garantált adósság nagyságához viszonyítva hitelképes.
The guarantor is subject to the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
A garanciavállaló annak az országnak a monetáris irányítási és átutalási szabályai alá tartozik, amelyben székhellyel rendelkezik.
For classified Multilateral or Regional Institutions acting as guarantors, the following criteria apply:
Ha a garanciavállaló minősített multilaterális vagy regionális intézmény, arra nézve a következő kritériumok alkalmazandók:
The guarantor is legally committed for the total amount of the credit.
A garanciavállaló a hitel teljes összegéért jogilag felelős.
The repayments are made directly to the creditor.
A visszafizetések közvetlenül a hitelező részére történnek.
If the guarantor is a subsidiary/parent of the guaranteed entity, Participants shall, on a case-by-case basis, determine whether: (1) in consideration of the relationship between the subsidiary/parent and the degree of legal commitment of the parent, the subsidiary/parent is legally and financially independent and could fulfil its payment obligations; (2) the subsidiary/parent could be affected by local events/regulations or sovereign intervention; and (3) the Head Office would in the event of a default regard itself as being liable.
Ha a garanciavállaló a garantált jogalany leányvállalata/anyavállalata, a felek eseti alapon határozzák meg, hogy: 1. a leányvállalat/anyavállalat közötti kapcsolatot és az anyavállalat jogi kötelezettségének mértékét figyelembe véve a leányvállalat/anyavállalat jogilag és pénzügyileg független-e, és tudja-e teljesíteni fizetési kötelezettségeit; 2. a leányvállalatot/anyavállalatot befolyásolhatják-e helyi események/rendelkezések vagy állami beavatkozás; és 3. nemfizetés esetén a központi iroda felelősnek tekinti-e magát.
Case 2:
eset:
Guarantee Limited in Amount
Korlátozott összegű garancia
When security in the form of a repayment guarantee from an entity is provided for a limited amount at risk (i.e. principal and interest), the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category may be that of the guarantor for the portion of the credit subject to the guarantee, providing that all other criteria listed under Case 1 are met.
Ha egy korlátozott kockázati összegre (azaz kölcsöntőkére és kamatra) egy jogalany visszafizetési garancia formájában biztosítékot nyújt, a garancia tárgyát képező hitelrészt illetően a garanciavállaló besorolása alkalmazható országkockázati, illetve vevőkockázati besorolásként, feltéve ha az 1. esetnél felsorolt minden egyéb kritérium teljesül.
For the unguaranteed portion, the applicable Country Risk Classification and Buyer Risk Category is that of the obligor.
A nem garantált részre vonatkozóan a kötelezett kockázati besorolása alkalmazandó országkockázati, illetve vevőkockázati besorolásként.
Classification of Multilateral or Regional Institutions
A multilaterális vagy regionális intézmény besorolása
Multilateral and regional institutions shall be eligible for classification if the institution is generally exempt from the monetary control and transfer regulations of the country in which it is located.
Egy adott multilaterális vagy regionális intézmény akkor alkalmas a minősítésre, ha általánosságban mentesül annak az országnak a monetáris irányítási és átutalási szabályai alól, amelyben székhellyel rendelkezik.
Such institutions shall be classified in Country Risk Categories 0 through 7 on a case-by-case basis according to an assessment of the risk of each on its own merits and in consideration of whether:
Ezeket az intézményeket eseti alapon 0-tól 7-ig terjedő országkockázati kategóriákba kell besorolni az egyes intézmények sajátos kockázati értékelésének megfelelően és annak figyelembevételével, hogy:
the institution has statutory and financial independence;
az intézmény a törvényben meghatározottak szerint és pénzügyileg független-e;
all of the institution's assets are immune from nationalisation or confiscation;
az intézmény eszközei védettek-e az államosítással vagy elkobzással szemben;
the institution has full freedom of transfer and conversion of funds;
az intézmény rendelkezik-e a pénzeszközök átutalásának és átváltásának teljes jogosultságával;
the institution is not subject to government intervention in the country where it is located;
az intézmény nem tartozik-e állami beavatkozás hatálya alá a székhelye szerinti országban;
the institution has tax immunity; and
az intézmény rendelkezik-e adómentességgel; és
there is an obligation of all its Member countries to supply additional capital to meet the institution's obligations.
az intézmény valamennyi tagországa köteles-e pótbefizetést teljesíteni az intézmény kötelezettségeinek teljesítése érdekében.
The assessment should also take into consideration the historical payment record in situations of country credit risks default either in the country where it is located or in a obligor’s country; and any other factors which may be deemed appropriate in the assessment process.
Az értékelésnél figyelembe kell venni a korábbi fizetési morált is a hitelkockázati mulasztással összefüggő helyzetekben, az intézmény székhelye szerinti országban vagy valamely kötelezett országában; valamint minden olyan egyéb tényezőt, amelyet az értékelési folyamat során adott esetben megfelelőnek tekintenek.
The list of classified multilateral and regional institutions is not closed and a Participant may nominate an institution for review according to the above-listed considerations.
A minősített multilaterális és regionális intézmények jegyzéke nincs lezárva, ezért a felek a fenti megfontolásokra tekintettel további intézményeket is jelölhetnek.
The classifications of multilateral and regional institutions shall be made public by the Participants.
A multilaterális és regionális intézmények besorolását a felek nyilvánosságra hozzák.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
AZ ORSZÁGKOCKÁZAT-CSÖKKENTÉSI ÉS A VEVŐKOCKÁZATI HITELMINŐSÉG-JAVÍTÁSI ELJÁRÁSOK ALKALMAZÁSÁT SZABÁLYOZÓ KRITÉRIUMOK ÉS FELTÉTELEK
This Annex provides detail on the use of country risk mitigation techniques listed in Article 30 a) of the Arrangement and the buyer risk credit enhancements listed in Article 31 a) of the Arrangement; this includes the criteria, conditions and specific circumstances which apply to their use as well as the impact on the MPRs.
Ez a melléklet a megállapodás 30. cikkének a) pontjában felsorolt országkockázat-csökkentési eljárások alkalmazását és a megállapodás 31. cikkének a) pontjában felsorolt vevőkockázati hitelminőség-javítási eszközöket részletezi, beleértve az azok alkalmazására vonatkozó kritériumokat, feltételeket és sajátos körülményeket, illetve azoknak az MPR-re gyakorolt hatását.
A written document, such as a deed or a release or trustee arrangement, sealed and delivered to a third party, i.e. a person not party to the instrument, to be held by such third party until the fulfilment of certain conditions and then to be delivered by him to the other party to take effect.
Olyan írásbeli dokumentum, például okirat, kiszolgáltatási vagy letéti megállapodás, amelyet lepecsételnek és egy harmadik félnek, azaz az okmány aláíróin kívüli személynek adnak át annak érdekében, hogy e harmadik fél bizonyos feltételek teljesüléséig azt megőrizze, majd pedig végrehajtás céljából átadja az okmányt a másik félnek.
If the following criteria are satisfied subject to consideration of the additional factors listed, this technique can reduce or eliminate the transfer risks, mainly in the higher risk country categories.
Ha az alábbi kritériumok a felsorolt kiegészítő tényezők figyelembevételével teljesülnek, ez a módszer csökkentheti vagy kiküszöbölheti az átutalási kockázatokat, elsősorban a nagyobb kockázatú országkategóriák esetében. Kritériumok:
Criteria:
Kritériumok: