natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Supplementary Protocol shall enter into force for a State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves it or accedes thereto after the deposit of the fortieth instrument as referred to in paragraph 1 above, on the ninetieth day after the date on which that State or regional economic integration organization deposits its instrument of ratification, acceptance, approval, or accession, or on the date on which the Protocol enters into force for that State or regional economic integration organization, whichever shall be the later.
E Kiegészítő Jegyzőkönyv az olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet tekintetében, amely a fenti (1) bekezdésben foglaltak szerinti negyvenedik okirat letétbe helyezése után erősíti meg, fogadja el vagy hagyja jóvá azt, illetve csatlakozik ahhoz, azt a napot követő kilencvenedik napon lép hatályba, amelyen az adott állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet letétbe helyezi a megerősítésről, az elfogadásról, a jóváhagyásról vagy a csatlakozásról szóló okiratát, vagy – amennyiben az későbbi időpont – azon a napon, amikor a Jegyzőkönyv az adott állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet tekintetében hatályba lép.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
A fenti (1) és (2) bekezdés alkalmazásában egy regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett okirat nem számítandó hozzá az ilyen szervezet tagállamai által letétbe helyezett okiratokhoz.
No reservations may be made to this Supplementary Protocol.
E Kiegészítő Jegyzőkönyvhöz nem fűzhető fenntartás.
At any time after two years from the date on which this Supplementary Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Supplementary Protocol by giving written notification to the Depositary.
E Kiegészítő Jegyzőkönyv adott Részes Fél tekintetében történő hatálybalépésének időpontját követő két év elteltével a Részes Fél bármikor felmondhatja e Kiegészítő Jegyzőkönyvet a Letéteményesnek címzett írásbeli nyilatkozat útján.
Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Az ilyen felmondás a Letéteményessel való közlés időpontjától számított egy év elteltével, vagy a felmondó nyilatkozatban megjelölt későbbi időpontban hatályosul.
Any Party which withdraws from the Protocol in accordance with Article 39 of the Protocol shall be considered as also having withdrawn from this Supplementary Protocol.
A Jegyzőkönyvet a Jegyzőkönyv 39. cikkével összhangban felmondó Részes Felet úgy kell tekinteni, hogy e Kiegészítő Jegyzőkönyvet is felmondta.
The original of this Supplementary Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
E Kiegészítő Jegyzőkönyv eredeti példányát, melynek arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkáránál helyezik letétbe.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Supplementary Protocol.
FENTIEK HITELÉÜL az arra kellő felhatalmazással rendelkező alulírottak aláírták ezt a Kiegészítő Jegyzőkönyvet.
DONE at Nagoya on this fifteenth day of October two thousand and ten.
KELT Nagojában, a kétezer-tizedik év október havának tizenötödik napján.
a. Restoration of biological diversity to the condition that existed before the damage occurred, or its nearest equivalent;
a biológiai sokféleség helyreállítása abba az állapotba, amelyben a kár bekövetkezése előtt volt; vagy annak legközelebbi megfelelőjébe;
and where the competent authority determines this is not possible;
ahol pedig az illetékes hatóság úgy határoz, hogy ez nem lehetséges;
Council Decision 2013/87/CFSP
A Tanács 2013/87/KKBP határozata
of 18 February 2013
(2013. február 18.)
on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) elindításáról
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló, 2013. január 17-i 2013/34/KKBP tanácsi határozatra [1], és különösen annak 4. cikkére,
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of Mali addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
A Mali Köztársaság elnöke 2012. december 24-én meghívólevelet küldött az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének, amelyben üdvözölte az uniós katonai kiképző misszió felállítását Maliban.
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP.
A Tanács 2013. január 17-én elfogadta a 2013/34/KKBP határozatot.
In accordance with Article 5 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission,
Dánia nem vesz részt e határozat végrehajtásában, és ezért nem vesz részt a misszió finanszírozásában sem,
The Mission Plan and the Rules of Engagement concerning the EU military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) are approved.
A mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló uniós katonai misszió (a továbbiakban: az EUTM Mali) missziós terve és művelet-végrehajtási szabályai jóváhagyásra kerültek.
EUTM Mali shall be launched on 18 February 2013.
Az EUTM Mali 2013. február 18-án indul el.
The Mission Commander of EUTM Mali is hereby authorised with immediate effect to start execution of EUTM Mali.
Az EUTM Mali misszióparancsnoka azonnali hatállyal felhatalmazást kap az EUTM Mali végrehajtásának megkezdésére.
Done at Brussels, 18 February 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 18-án.
OJ L 14, 18.1.2013, p. 19.
HL L 14., 2013.1.18., 19. o.
Council Decision 2013/88/CFSP
A Tanács 2013/88/KKBP határozata
amending Decision 2010/800/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/800/KKBP határozat módosításáról
Having regard to Council Decision 2010/800/CFSP of 22 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1], and in particular Articles 10(1) and 12(3) thereof,
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. december 22-i 2010/800/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére és 12. cikke (3) bekezdésére,
On 22 December 2010, the Council adopted Decision 2010/800/CFSP.
A Tanács 2010. december 22-én elfogadta a 2010/800/KKBP határozatot.
On 10 December 2012, the Council expressed its deep concern about the intent of the Democratic People's Republic of Korea (the "DPRK") to launch a "working satellite", as such a launch makes use of ballistic missile technology, representing another clear violation of the DPRK's international obligations as set out in particular under United Nations Security Council (UNSC) Resolution (UNSCR) 1695 (2006), UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009), and directly contravening the international community's unified call not to conduct such launches.
A Tanács 2012. december 10-én mély aggodalmának adott hangot amiatt, hogy a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) műholdat kíván felbocsátani, mivel egy ilyen műholdfellövéshez ballisztikus rakétatechnológiát kell alkalmazni, amivel a KNDK egyértelműen újra megsértené mindenekelőtt az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1695 (2006), az 1718 (2006) és az 1874 (2009) ENSZ BT-határozata szerinti nemzetközi kötelezettségeit, és közvetlenül szembemenne a nemzetközi közösség azon egyhangú felszólításával, hogy ne hajtson végre ilyen fellövéseket.
On 22 January 2013, the UNSC adopted UNSCR 2087 (2013), condemning the DPRK's launch of 12 December 2012, which used ballistic missile technology and was in violation of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009).
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2013. január 22-én elfogadta a 2087 (2013) ENSZ BT-határozatot, amelyben elítélte a KNDK 2012. december 12-i műholdfellövését, amelyhez ballisztikus rakétatechnológiát vettek igénybe, és amellyel megsértette az 1718 (2006) és az 1874 (2009) ENSZ BT-határozatot.
On 12 February 2013, the DPRK carried out a nuclear test, in violation of its international obligations under UNSCR 1718 (2006), UNSCR 1874 (2009) and UNSCR 2087 (2013) and representing a serious threat to regional and international peace and security.
A KDNK 2013. február 12-én az 1718 (2006), 1874 (2009) és 2087 (2013) ENSZ BT-határozat szerinti nemzetközi kötelezettségeit megsértve kísérleti atomrobbantást hajtott végre, ami súlyos veszélyt jelent a nemzetközi békére és biztonságra nézve.
Paragraph 5(a) of UNSCR 2087 (2013) provides that additional persons and entities are to be subject to restrictive measures.
A 2087 (2013) ENSZ BT-határozat 5. pontjának a) alpontja értelmében további személyeket és szervezeteket kell korlátozó intézkedések hatálya alá vonni.
In addition, paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013) establishes that the prohibition to supply, sell or transfer certain items, materials, equipment, goods and technology in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) is also to apply to the items specified in paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013).
Ezen túlmenően a 2087 (2013) ENSZ BT-határozat 5. pontjának b) alpontja meghatározza azt, hogy az 1718 (2006) ENSZ BT-határozat 8. pontja a) alpontjának ii. pontja szerinti, bizonyos termékekre, anyagokra, felszerelésekre, árukra és technológiákra vonatkozó tilalmat a 2087 (2013) ENSZ BT-határozat 5. pontjának b) alpontjában meghatározott termékekre is alkalmazni kell.
Paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013) clarifies certain methods for States to dispose of items seized consistent with provisions of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009) and in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
A 2087 (2013) ENSZ BT-határozat 8. pontja kifejt bizonyos módszereket, amelyeket az államok az 1718 (2006) és az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat rendelkezéseinek megfelelően lefoglalt termékek eltávolítására az 1874 (2009) ENSZ BT-határozat 14. pontjával összhangban alkalmazhatnak.
Paragraph 12 of UNSCR 2087 (2013) also calls on States to exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through their territories of individuals working on behalf or at the direction of designated individuals or entities.
A 2087 (2013) sz. ENSZ BT-határozat 12. pontja felhívja az államokat arra, hogy tanúsítsanak éberséget és elővigyázatosságot a jegyzékbe vett személyek és szervezetek nevében vagy irányítása szerint eljáró személyeknek a területükre való belépésével és az azon való áthaladásával kapcsolatban.
In line with paragraph 13 of UNSCR 2087 (2013), it is necessary to establish that no claims in connection with the performance of any contract or transaction affected by measures decided on pursuant to relevant UNSC resolutions or measures of the Union or any Member State in accordance with relevant decision of the UNSC or covered by this Decision, may be granted to designated persons or entities or any other person or entity in the DPRK.
A 2087 (2013) ENSZ BT-határozat 13. pontjával összhangban meg kell határozni, hogy a megjelölt személyek vagy szervezetek, vagy bármely más KNDK-beli személy vagy szervezet javára nem teljesíthetők az olyan szerződések vagy ügyletek teljesítésével kapcsolatos, bármilyen formájú követelések, amelyeket a vonatkozó ENSZ BT-határozatok értelmében hozott intézkedések, illetve az ENSZ BT vonatkozó határozatával összhangban hozott uniós vagy tagállami intézkedések, valamint az e határozat hatálya alá tartozó intézkedések befolyásolnak.
In accordance with the Council's conclusions on the DPRK of 10 December 2012, it is appropriate to adopt additional restrictive measures.
A KNDK-ról szóló, 2012. december 10-i tanácsi következtetésekkel összhangban célszerű további korlátozó intézkedéseket elfogadni.
An additional criterion for autonomous designation by the Union of persons and entities subject to restrictive measures should be included in Decision 2010/800/CFSP.
A 2010/800/KKBP határozatba egy további kritériumot kell belefoglalni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek az Unió általi autonóm jegyzékbe vételére vonatkozóan.
The sale, supply or transfer to the DPRK of certain other goods relevant to the DPRK's weapons of mass destruction-related programmes, in particular its ballistic-missile sector, should be prohibited, especially certain types of aluminium.
Meg kell tiltani bizonyos olyan egyéb áruk – főleg egyes alumíniumfajták – értékesítését, szállítását vagy átadását a KNDK számára, amelyek fontosak a KNDK nukleáris tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz, különösen a ballisztikusrakéta-ágazatban.
Furthermore, it should be clarified that where this decision provides for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and re-insurance services.
Emellett egyértelművé kell tenni, hogy amikor ez a határozat pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó tilalmat ír elő, abba beletartozik a biztosítási és a viszontbiztosítási szolgáltatások nyújtása is.
Moreover, the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of the DPRK should be prohibited.
Ezen túlmenően meg kell tiltani az aranynak, a nemesfémeknek és a gyémántnak a KNDK kormánya részére vagy javára történő értékesítését és szállítását, illetve azoknak a KNDK kormányától történő vásárlását és szállítását, valamint az ehhez kapcsolódó közvetítői tevékenységeket.
In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK should be prohibited.
Meg kell tiltani továbbá a KNDK pénznemében újonnan nyomtatott, vert, illetve kiadatlan bankjegyeknek és pénzérméknek a KNDK Központi Bankjába vagy annak javára történő szállítását.
The sale or purchase of DPRK public or public-guaranteed bonds should be prohibited.
Meg kell tiltani a KNDK-beli állami kötvények vagy állami garanciát élvező kötvények értékesítését vagy vásárlását.
Moreover, the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the territories of Member States, and the establishment of new joint ventures, or the taking of an ownership interest by the DPRK banks, including the Central Bank of DPRK, with banks within the jurisdiction of Member States, should be prohibited.
Meg kell tiltani továbbá, hogy a KNDK-beli bankok új fiókokat, leányvállalatokat, illetve képviseleti irodákat nyissanak a tagállamok területén, továbbá hogy a KNDK-beli bankok (köztük a KNDK Központi Bankja) új vegyesvállalatokat hozzanak létre a tagállamok joghatósága alá tartozó bankokkal, illetve üzletrészt szerezzenek azokban.
Furthermore, Member States should take the appropriate measures to prohibit financial institutions within their territories or under their jurisdiction from opening representatives offices or subsidiaries in the DPRK.
A tagállamoknak megfelelő intézkedésekkel meg kell tiltaniuk a területükön található, illetve a joghatóságuk alá tartozó pénzintézeteknek, hogy a KNDK-ban képviseleti irodákat vagy leányvállalatokat nyissanak.
Following a decision by the UNSC Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006), six entities should be removed from the lists set out in Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP and should be added to the list set out in Annex I to that Decision.
Az 1718 (2006) ENSZ BT-határozat alapján létrehozott ENSZ BT-bizottság döntése nyomán hat szervezetet törölni kell a 2010/800/KKBP határozat II. és III. mellékletében szereplő jegyzékből és hozzá kell adni az említett határozat I. mellékletében szereplő jegyzékhez.
It is also necessary to amend the entries for those entities.
Emellett módosítani kell az említett szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket is.
Furthermore, in accordance with Article 12(3) of Decision 2010/800/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of other persons and entities set out in Annexes II and III to that Decision and has concluded that those persons and entities should continue to be subject to the appropriate restrictive measures provided for in that Decision.
A Tanács a 2010/800/KKBP határozat 12. cikkének (3) bekezdésével összhangban elvégezte továbbá a 2010/800/KKBP határozat II. és III. mellékletében szereplő személyek és szervezetek jegyzékének teljes körű felülvizsgálatát és arra a következtetésre jutott, hogy azoknak a továbbiakban is az említett határozatban foglalt különös korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
Decision 2010/800/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2010/800/KKBP tanácsi határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Decision 2010/800/CFSP is hereby amended as follows:
A 2010/800/KKBP határozat a következőképpen módosul:
Article 1 is hereby amended as follows:
Az 1. cikk a következők szerint módosul:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Az (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
all items, materials, equipment, goods and technology as determined by the Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (the 'Sanctions Committee') in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006) and paragraph 5(b) of UNSCR 2087 (2013), which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes;";
a Biztonsági Tanács vagy az 1718 (2006) ENSZ BT-határozat 12. pontja alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: a szankcióbizottság) által az 1718 (2006) ENSZ BT-határozat 8. pontja a) alpontjának ii. pontjával és a 2087 (2013) ENSZ BT-határozat 5. pontjának b) alpontjával összhangban meghatározott minden olyan termék, anyag, felszerelés, áru és technológia, amely hozzájárulhat a KNDK nukleáris fegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz;”;
in paragraph 1, the following point is added:
Az (1) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
certain key components for the ballistic-missile sector, such as certain types of aluminum used in ballistic-missile related systems.
a ballisztikusrakéta-ágazatban használt egyes kulcsfontosságú alkotóelemek, mint például a ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó rendszerekben használt bizonyos fajta alumíniumok.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this provision.";
Az Unió megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy meghatározza az e rendelkezés által érintett termékek körét.”;
in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
A (2) bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
provide financing or financial assistance related to items and technology referred to in paragraph 1, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, as well as insurance and reinsurance, for any sale, supply, transfer or export of these items and technology, or for the provision of related technical training, advice, services, assistance, or brokering services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in, the DPRK;".
közvetlenül vagy közvetetten bármely KNDK-beli személynek, szervezetnek vagy szervnek, illetve a KNDK-ban történő felhasználás céljából az (1) bekezdésben említett termékekkel és technológiákkal kapcsolatos finanszírozást vagy pénzügyi segítséget nyújtani, beleértve különösen az ezen termékek és technológiák értékesítésére, szállítására, átadására vagy kivitelére vonatkozó, vagy az ezzel összefüggő technikai képzés, tanácsadás, szolgáltatás, segítség vagy közvetítői szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást, valamint a biztosítást és viszontbiztosítást;”.
The direct or indirect sale, purchase, transportation or brokering of gold and precious metals, as well as of diamonds, to, from or for the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, as well as to, from or for persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them shall be prohibited.
Tilos az arany és a nemesfémek, valamint a gyémánt közvetett vagy közvetlen eladása, vásárlása, szállítása, valamint az ezekkel kapcsolatos közvetítői tevékenység a KNDK kormánya, annak közigazgatási szervei, közszervezetei és ügynökségei, a KNDK Központi Bankja, továbbá az ezek nevében vagy irányítása szerint eljáró személyek és szervezetek, vagy a tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó szervezetek részére, tőlük vagy javára.
The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated banknotes and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK shall be prohibited."
Tilos a KNDK pénznemében újonnan nyomtatott, vert, illetve kiadatlan bankjegyeknek és pénzérméknek a KNDK Központi Bankjába vagy annak javára történő szállítása.”
The direct or indirect sale or purchase of, or brokering or assistance in the issuance of DPRK public or public-guaranteed bonds issued after the entry into force of this Decision to and from the Government of the DPRK, its public bodies, corporations and agencies, the Central Bank of the DPRK, or banks domiciled in the DPRK, or branches and subsidiaries within and outside the jurisdiction of Member States of banks domiciled in the DPRK, or financial entities that are neither domiciled in the DPRK nor within the jurisdiction of the Member States, but are controlled by persons and entities domiciled in the DPRK as well as any persons and entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be prohibited.".
Tilos az ezen határozat hatálybalépését követően kibocsátott állami kötvényeknek vagy állami garanciát élvező kötvényeknek a közvetett vagy közvetlen eladása vagy vásárlása, vagy az ezekkel kapcsolatos közvetítői tevékenység és segítségnyújtás a KNDK kormánya, annak közigazgatási szervei, közszervezetei és ügynökségei, a KNDK Központi Bankjá vagy a KNDK-ban székhellyel rendelkező más bankok – a KNDK-ban székhellyel rendelkező bankoknak a tagállamok joghatósága alá tartozó és azon kívül eső fiókjait és leányvállalatait is ideértve –, valamint a sem KNDK-ban székhellyel nem rendelkező, sem tagállami joghatóság alá nem tartozó, ellenben a KNDK-ban székhellyel/lakóhellyel rendelkező személyek vagy szervezetek ellenőrzése alá tartozó pénzügyi szervezetek, továbbá az előbb említettek nevében vagy irányítása szerint eljáró személyek vagy szervezetek, vagy az említettek tulajdonában álló vagy ellenőrzése alá tartozó szervezetek részére, illetve részéről.”.
Article 4 is hereby amended as follows:
A 4. cikk a következők szerint módosul: