natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method described in the main text was designed to ascertain whether the chemicals tested (usually those known to be inherently, but not readily, biodegradable) can be biodegraded within the limits imposed in waste water treatment plants.
A főszövegben ismertetett módszer annak megállapítására szolgál, hogy egy vizsgált vegyi anyag (amelyről általában tudott, hogy jellegénél fogva biológiailag lebontható, de nem gyorsan lebontható) biológiailag lebontható-e a szennyvíztisztító telepek korlátai között.
The results are expressed in terms of percentage removal and percentage biodegradation.
Az eredményt százalékos eltávolításként vagy százalékos biológiai lebonthatóságként fejezzük ki.
The conditions of operation of the activated sludge units and choice of influent allow rather wide variations in concentration of the test chemical in the effluent.
Az eleveniszapos berendezések üzemi feltételei és a befolyó szennyvíz típusa azonban nagymértékben befolyásolják a vegyi anyag elfolyó koncentrációját.
Tests are carried out at only one nominal concentration of sludge solids or one nominal sludge retention time (SRT) and the sludge wastage regimes described can cause the value of SRT to vary considerably during the test, both from day to day and during a day.
A vizsgálatok során általában csak egy névleges lebegőanyag koncentrációt vagy névleges iszaptartózkodási időt (SRT) veszünk figyelembe, holott az SRT értéke az alkalmazott iszapelvételi módszertől függően napról napra, sőt egy napon belül is nagymértékben változhat.
In this variant (1)(2) the SRT is controlled within much narrower limits throughout each 24h period (just as happens on the large-scale) which results in a more constant concentration in effluents.
Ennél a változatnál (1)(2) jóval szűkebb határok között tartjuk az SRT értékét az egyes 24 órás időszakokon belül (ahogy a nagyméretű üzemeknél is történik), melynek eredményeként az elfolyó koncentráció állandóbb értéket mutat.
Domestic sewage is recommended since it gives more consistent and higher percentage removals.
Háztartási szennyvíz használata ajánlott, mivel egységesebb és magasabb eltávolítási százalékot eredményez.
Also, the effects of a number of SRT values are investigated and in a more detailed study the effects of a range of temperatures on effluent concentration may be determined.
A különböző SRT értékek hatásai mellett részletesebb vizsgálattal a hőmérséklet bizonyos tartományon belüli változásának elfolyó koncentrációra gyakorolt hatásai is meghatározhatók.
There is no general agreement yet on which kinetic models operate when chemicals bio-degrade under conditions in waste water treatment.
Még nincs általános egyetértés arról, hogy milyen kinetikai modellel írható le a vegyi anyagok szennyvíztisztítási körülmények közötti biológiai lebomlása.
The Monod model of bacterial growth and substrate utilisation was chosen (1)(2) to be applied to the data collected, since the method was intended to be applied only to chemicals produced in high tonnages, resulting in concentrations in sewage of above 1 mg/l.
Mivel a módszert csak sok tonnára rúgó mennyiségben előállított és ennek következtében a szennyvízben 1 mg/l feletti koncentrációban előforduló vegyi anyagok esetén történő alkalmazásra szánjuk, a baktérium-szaporodási sebesség szubsztrátumtól való függésének Monod-féle modelljét választottuk a gyűjtött adatok feldolgozására (1)(2).
The validity of the simplified model and the assumptions made was established using a series of alcohol ethoxylates having varying degrees of primary biodegradability (2)(3).
Az egyszerűsített modell és az alkalmazott feltevések érvényességének megállapítására különböző elsődleges biológiai lebonthatósági fokkal rendelkező elemekből álló alkohol-etoxilát sorozatot használtunk (2)(3).
This variant method follows closely much of the text of this test method C.10-A and only those details which differ are given hereafter.
A módszernek ez a változata sokban hasonlít a C.10. fejezet A részében leírt vizsgálati módszerhez, ezért a következőkben csak az eltéréseket ismertetjük részletesen.
Activated sludge porous-pot units, designed to facilitate the (almost) continuous wastage of mixed liquor allowing very precise control of the sludge retention time (SRT, or θs), are operated in the non-coupled mode over a range of SRTs and, optionally, over a range of temperatures.
Az iszaptartózkodási idő (SRT vagy θs) nagyon pontos szabályozását lehetővé tevő, (szinte) folyamatos iszapelvételt biztosító »lyukacsos edény« típusú eleveniszapos berendezéseket különböző SRT és – igény szerint – hőmérsékleti értékekkel működtetünk nem kapcsolt üzemmódban.
The retention time is usually 2 to 10 days and the temperature between 5 and 20 °C.
Az iszaptartózkodási időt általában 2–10 nap, a hőmérsékletet 5–20 °C között változtatjuk.
Sewage, preferably domestic, and a solution of the test chemical are dosed separately to the units at rates to give the required sewage retention time (3 to 6 hours) and the required concentration of test chemical in the influent.
A szennyvizet (lehetőleg háztartási) és a vizsgált vegyi anyag oldatát külön adagoljuk a berendezésbe úgy, hogy a kívánt iszaptartózkodási idő (3–6 óra) és befolyó vizsgált vegyi anyag koncentráció biztosított legyen.
Control units receiving no test chemical are operated in parallel for comparative purposes.
Az összehasonlítás céljára a vizsgált vegyi anyagot nem tartalmazó kontroll berendezést működtetünk a vizsgálati berendezéssel párhuzamosan.
Other types of apparatus can be used but great care should be exercised to ensure that good control of SRT is achieved.
Más típusú készülék is használható, de különös gondot kell fordítani arra, hogy az SRT jól szabályozható legyen.
For example, when using plants, which incorporate a settler, allowance for loss of solids via the plant effluent may be necessary.
Például, ülepítő edénnyel rendelkező berendezés használata esetén figyelembe kell venni az elfolyó lebegőanyag veszteséget.
Further, special precautions to avoid errors due to variation in the quantity of sludge in the settler should also be taken.
Különleges óvintézkedéseket kell tenni továbbá az ülepítő edényben lévő iszapmennyiség eltéréseiből adódó hibák elkerülése.
From this tentative kinetic constants may be calculated and the conditions under which the test chemical can be treated may be predicted.
Ennek alapján tentatív kinetikai állandókat számíthatunk és meghatározhatjuk, hogy milyen feltételek mellett kezelhető a vizsgált vegyi anyag.
Chapter C.10 A, paragraphs 12 and 13 apply.
A C.10. fejezet A részének 12–13. bekezdéseiben foglaltak alkalmazandók.
Chapter C.10 A, paragraphs 14 and 15 apply.
A C.10. fejezet A részének 14–15. bekezdéseiben foglaltak alkalmazandók.
REFERENCE TEST CHEMICAL
REFERENCIA-VEGYIANYAGOK
Chapter C.10 A, paragraph 16 applies.
A C.10. fejezet A részének 16. bekezdésében foglaltak alkalmazandók.
Chapter C.10 A, paragraphs 17 and 18 apply.
A C.10. fejezet A részének 17–18. bekezdéseiben foglaltak alkalmazandók.
This system produces the necessary turbulence to ensure that the contents of the pot are completely mixed, as well as providing concentrations of dissolved oxygen greater than 2 mg/l.
Ez a rendszer biztosítja a szükséges légáramlást ahhoz, hogy az edény tartalma tökéletesen elkeveredjen, és az oldott oxigén koncentráció értéke 2 mg/l felett legyen.
The appropriate number of units are maintained at controlled temperatures in the range of 5 to 20 °C (± 1 °C), either in water baths or in constant temperature rooms.
A megfelelő számú berendezést 5–20 °C (±1 °C) tartományon belüli szabályozott hőmérséklet mellett üzemeltetjük vízfürdőben vagy állandó hőmérsékletű helyiségben.
Pumps are required to dose to the aeration vessels the solution of the test chemical and settled sewage at the required rates (0-1,0 ml/min and 0-25 ml/min, respectively) and a third pump to remove waste sludge from the aeration vessels.
A vizsgált vegyi anyag oldatát és az ülepített szennyvizet adagolópumpák segítségével juttatjuk a levegőztető edénybe a megfelelő adagolási sebességet (0–1,0 ml/perc, illetve 0–25 ml/perc) biztosítva, a levegőztető edényből történő iszapelvételre pedig egy harmadik szivattyút alkalmazunk.
The necessary very low flow-rate of waste sludge is achieved by using a pump set at a higher rate and operated intermittently by the use of a timer-switch, e.g. operating for 10 seconds per min, pump delivery rate of 3ml/min yielding a wastage rate of 0,5 ml/min.
Az iszapelvételhez nagyon alacsony áramlási sebességet kell alkalmazni, amelyet a magasabb sebességre beállított szivattyú időkapcsoló segítségével történő, szakaszos működtetésével érhetünk el: például percenként 10 mp üzemidő esetén a 3 ml/percre beállított átviteli teljesítmény 0,5 ml/perc iszapelvételi sebességet biztosít.
Chapter C10 A, paragraph 23 applies.
A C.10. fejezet A részének 23. bekezdésében foglaltak alkalmazandók.
Chapter C.10 A, paragraph 24 applies.
A C.10. fejezet A részének 24. bekezdésében foglaltak alkalmazandók.
Chapter C.10 A, paragraphs 25 and 26 apply.
A C.10. fejezet A részének 25–26. bekezdéseiben foglaltak alkalmazandók.
Chapter C.10 A, paragraph 27 applies.
A C.10. fejezet A részének 27. bekezdésében foglaltak alkalmazandók.
Chapter C.10 A, paragraph 28 applies.
A C.10. fejezet A részének 28. bekezdésében foglaltak alkalmazandók.
Chapter C.10 A, paragraph 29 applies.
A C.10. fejezet A részének 29. bekezdésében foglaltak alkalmazandók.
Chapter C10 A, paragraph 30 applies.
A C.10. fejezet A részének 30. bekezdésében foglaltak alkalmazandók.
Chapter C.10 A, paragraphs 31 and 32 apply.
A C.10. fejezet A részének 31–32. bekezdéseiben foglaltak alkalmazandók.
Chapter C.10 A, paragraph 34 applies only — use activated sludge (about 2,5 g/l).
A C.10. fejezet A részének 34. bekezdésében foglaltak alkalmazandók azzal, hogy csak eleveniszap használható (kb. 2,5 g/l).
Number of test units
A vizsgálati berendezések száma
For a simple test, ie. to measure percentage removal, only a single SRT is required, but in order to acquire data necessary to calculate tentative kinetic constants 4 or 5 SRT values are required.
Egy egyszerű vizsgálathoz – például a százalékos eltávolítás méréséhez – egyetlen SRT elegendő, de a kinetikai állandók számításához szükséges adatok gyűjtése már 4 vagy 5 SRT alkalmazását igényli.
Values between 2 and 10 days are usually chosen.
Általában 2–10 nap közötti értékeket kell választani.
Practically, it is convenient to perform a test at 4 or 5 SRTs simultaneously at one temperature; in extended studies the same SRT values, or perhaps a different range of values, are used at other temperatures within the range 5 to 20 °C.
Gyakorlati szempontból kényelmes megoldás, ha egy hőmérséklet mellett párhuzamosan 4 vagy 5 különböző iszaptartózkodási idővel végezzük el a vizsgálatot; míg terjedelmesebb vizsgálatoknál ugyanazokat vagy esetleg más SRT értékeket használunk az 5–20 °C tartományon belüli más hőmérsékletekkel.
For primary biodegradation (the main use), only one unit per set of conditions is normally required.
Az elsődleges biológiai lebonthatóság vizsgálatához (a fő felhasználási terület) általában feltétel-rendszerenként egy berendezés elegendő.
However, for ultimate biodegradability a control unit is required, for each set of conditions, which receives sewage but not test chemical.
A teljes biológiai lebonthatóság megítéléséhez azonban minden feltételrendszerhez külön kontroll berendezés szükséges, amelybe csak szennyvizet adagolunk a vizsgált vegyi anyag nélkül.
If the test chemical is thought to be present in the sewage used, it would be necessary to use control units when assessing primary biodegradation, and making the necessary correction in the calculations.
Ha feltételezhető, hogy a vizsgált vegyi anyag jelen van az alkalmazott szennyvízben, akkor az elsődleges biológiai lebonthatóság értékeléséhez is kell kontroll berendezés, a számítások során pedig el kell végezni a szükséges korrekciókat.
Dosage of organic medium and test chemical
A szerves közeg és a vizsgált vegyi anyag adagolása
Chapter C.10 A, paragraphs 36 to 39 apply, but note that the test chemical solution is dosed separately and that various sludge wastage rates are used.
A C.10. fejezet A részének 36–39. bekezdéseiben foglaltak alkalmazandók, de a vizsgált vegyi anyag oldatát külön kell adagolni, és különböző iszapelvételi arányokat kell alkalmazni.
Also monitor and adjust, if necessary, to within ± 10 %, the flow-rates of influents, effluents and sludge wastage frequently, e.g. twice per day.
Rendszeresen – például naponta kétszer – ellenőrizzük, hogy a befolyó, az elfolyó és az iszapelvételi sebesség a ±10 % tűréshatáron belül van, és szükség esetén állítsuk utána az áramlási sebességet.
If difficulties are encountered in the analytical methods when domestic sewage is used, carry out the test with synthetic sewage, but it must be assured that different media give comparable kinetic data.
Ha háztartási szennyvizet használunk, és az analitikai módszerek alkalmazása során nehézséget tapasztalunk, akkor végezzük el a vizsgálatot mesterségen készített szennyvízzel, de gondoskodjunk arról, hogy az eltérő hordozóanyag ne eredményezzen eltérő kinetikai adatokat.
Handling of activated sludge units
Az eleveniszapos berendezések kezelése
Chapter C.10 A, paragraphs 40 to 43 apply, but control SRT only by “constant” wastage of sludge.
A C.10. fejezet A részének 40–43. bekezdéseiben foglaltak alkalmazandók, de csak az »állandó« iszap-elvétellel szabályozzuk az iszaptartózkodási időt.
Chapter C.10 A, paragraphs 44 to 50 apply, except that the concentration of the test chemical is to be determined and DOC determined optionally; COD should not be used.
A C.10. fejezet A részének 44–50. bekezdéseiben foglaltak alkalmazandók azzal a kivétellel, hogy a vizsgált vegyi anyag koncentrációját kell csak meghatározni, a DOC meghatározása választható; a COD nem alkalmazandó.
Chapter C.10 A, paragraphs 52 to 54 apply.
A C.10. fejezet A részének 52–54. bekezdéseiben foglaltak alkalmazandók.
Chapter C.10 A, paragraphs 56 to 62 apply.
A C.10. fejezet A részének 56–62. bekezdéseiben foglaltak alkalmazandók.
Calculation of kinetic constants
Kinetikai állandók számítása
It is more realistic to quote the mean steady — state concentration of the test chemical in the effluent and to describe how this varies with plant-operating conditions than to quote percentage primary biodegradation.
A százalékos elsődleges biológiai lebonthatóságnál reálisabb képet nyújt, ha a vizsgált vegyi anyag állandósult állapothoz tartozó átlagos elfolyó koncentrációját adjuk meg, és leírjuk, hogy ez a paraméter hogyan változik az üzemi feltételek függvényében.
This can be done by consideration of equation (6) in Appendix 6.2, which can yield values for KS, μm and θSC, the critical sludge retention time.
Ehhez a 6.2. függelékben szereplő (6) egyenletet használhatjuk, amellyel meghatározható a KS, a μm és a θSC, azaz a kritikus iszaptartózkodási idő.
(Alternatively, approximate values of KS and μm may be obtained using a simple computer program to fit the theoretical curve calculated from equation 2 (Appendix 6.2) to the experimental values obtained. Although any given solution will not be unique, a reasonable approximation of KS and μm can be obtained.)
(A másik lehetőség, hogy egy a 2. egyenlettel (6.2. függelék) megadott elméleti görbét a kapott kísérleti értékekhez illesztő egyszerű számítógépes programmal határozzuk meg a KS és a μm közelítő értékeit. Bár egyetlen megoldás sem lesz egyértelmű, a KS és μm elfogadható közelítését adja.)
Variability of results
Az eredmények változatossága
It is common experience that variable values of kinetic parameters for individual chemicals are obtained.
Általános tapasztalat, hogy az egyes vegyi anyagok változatos kinetikai paramétereinek meghatározott értékei eltéréseket mutatnak.
It is thought that the conditions under which the sludge has been grown, as well as the conditions prevailing in the test used (as in paragraph 5 and in other tests), have a large effect on the resulting values.
Vélhetőleg az iszapfejlődés körülményei és az alkalmazott vizsgálati körülmények (miként az 5. bekezdésben említett és más vizsgálatoknál) egyaránt jelentős hatást gyakorolnak a kapott értékekre.
One aspect of this variability has been discussed by Grady et al (4), who have suggested that the terms “extant” and “intrinsic” should be applied to two extreme conditions representing the limits of physiological state a culture may attain during a kinetic experiment.
A változatosság egyik aspektusának elemzése során Grady et al (4) az »extant« és az »intrinzikus« kifejezéseket javasolta annak a két szélsőséges fiziológiai állapotnak a leírására, amelyeket egy baktériumkultúra egy kinetikai kísérlet során elérhet.
If the state is not allowed to change during the test, the kinetic parameter values reflect the conditions in the environment from which the micro-organisms were taken; these values are called “extant” or currently existing.
Ha a vizsgálat során nem megengedett az állapotváltozás, akkor a kinetikai paraméterek értékei a mikroorganizmusok származási helyére jellemző környezeti feltételeket tükrözik; ezeket nevezzük extant, azaz »már meglévő« értékeknek.
At the other extreme, if conditions in the test are such as to permit the full development of the protein-synthesizing system allowing maximum possible growth rate, the kinetic parameters obtained are said to be “intrinsic”, and are dependent only on the nature of the substrate and the types of bacteria in the culture.
A másik szélsőség, amikor a vizsgálati körülmények a lehető leggyorsabb növekedési sebességet engedve a fehérjeszintetizáló rendszer teljes kifejlődését lehetővé teszik. Az így kapott kinetikai paraméterek intrizikusak, azaz kizárólag a szubsztrátum jellegétől és a baktériumkultúra típusától függenek.
As a guide, extant values will be obtained by keeping the ratio of concentration of substrate to competent micro-organisms (So/Xo) low, e.g. 0,025, and intrinsic values arise when the ratio is high e.g. at least 20.
Útmutatásként elmondható, hogy ha a szubsztrátum-koncentráció kompetens mikroorganizmusokhoz viszonyított arányát (So/Xo) alacsonyan tartjuk (például 0,025), akkor extant értékeket kapunk, míg intrinzikus értékek akkor születnek, ha ez az arány magas (például legalább 20).
In both cases, So should equal or exceed the relevant value of Ks, the half-saturation constant.
Az So egyik esetben sem lehet kisebb, mint a Ks féltelítési állandó vonatkozó értéke.
Variability and other facets of biodegradation kinetics were discussed at a recent SETAC workshop (5).
A változatosság kérdésével és a biológiai lebonthatóság kinetikai vizsgálatának egyéb aspektusaival egy közelmúltban rendezett SETAC workshop is foglalkozott (5).
From such studies, reported and projected, a clearer view of kinetics operating in waste water treatment plants should be forth-coming to enable a better interpretation of existing data to be made, as well as to suggest more relevant designs for future Test Methods.
Az ilyen és hasonló – már leírt illetve tervezett – kutatások egyre világosabb képet adnak a szennyvíztisztító telepeken végbenő folyamatok kinetikájáról, és ezáltal lehetővé teszik a jelenleg rendelkezésre álló adatok jobb értelmezését, valamint alapul szolgálnak a helytállóbb jövőbeli vizsgálati módszerek kialakításához.
Appendix 6.1
6.1. függelék Lyukacsos edény SRT-szabályozással Vizsgált vegyület Befolyó víz
Porous Pot with SRT Control
Műanyag külső edény Lyukacsos polipropilén betét Tömítés Porlasztókő Csavarmenet Tömör műanyag alap Szennyvíziszap Levegőellátás Elfolyó víz
Appendix 6.2
6.2. függelék
Calculation of Kinetic Constants
Kinetikai állandók számítása
By assuming Monod kinetics apply and considering a mass balance of active solids and substrate across the activated sludge system (1), the following steady state expressions can be obtained:
Feltételezve a Monod-féle kinetikai modell alkalmazhatóságát, valamint az aktív szilárd anyagok és a szubsztrátum tömegegyensúlyát az eleveniszapos rendszerben (1), a következő egyenlettel írható le az állandósult állapot:
concentration of substrate in effluent, (mg/l)
elfolyó szubsztrátum koncentráció (mg/l)
half-saturation constant, the concentration at which μ = μm/2 (mg/l)
féltelítési állandó, a koncentráció amelynél μ = μm/2 (mg/l)
μ specific growth rate (d–1)
μ fajlagos növekedési sebesség (d–1)
maximum value of μm(d–1)
μm maximális értéke (d–1)
specific decay rate of active solids (d–1)
aktív szilárd anyagok fajlagos bomlási sebessége (d–1)
sludge mean retention time, SRT (d)
átlagos iszaptartózkodási idő, SRT (d)
Examination of this equation leads to the following conclusions:
Az egyenlet vizsgálatából az alábbi következtetések vonhatók le:
The effluent concentration is independent of that in the influent (S0); hence, the percentage biodegradation varies with the influent concentration, S0.
i. Az elfolyó koncentráció független a befolyó koncentrációtól (S0); következésképpen a százalékos biológiai lebomlás az S0 befolyó koncentrációnak megfelelően változik.
The only plant-control parameter affecting S1 is the sludge retention time, θS.
Az S1 koncentrációt befolyásoló egyetlen üzemszabályozási paraméter az θS iszaptartózkodási idő.
For a given concentration in the influent, S0, there will be a critical sludge retention time, such that:
Adott S0 befolyó koncentráció mellett a kritikus iszaptartózkodási idő:
critical sludge retention time, below which the competent micro-organisms will be washed out of the plant.
kritikus iszaptartózkodási idő, amely alatt a kompetens mikroorganizmusok kimosódnak az üzemből.
Since the other parameters in equation (2) are associated with growth kinetics, temperature is likely to affect the effluent substrate level and the critical sludge age, ie. the sludge retention time needed to obtain a certain degree of treatment would increase with decreasing temperature.
Mivel a (2) egyenlet többi paramétere a növekedés kinetikájával áll összefüggésben, a hőmérséklet valószínűleg befolyásolja az elfolyó szubsztrátum-szintet és a kritikus iszaptartózkodási időt, azaz a hőmérséklet csökkenésével nő az adott tisztítási fok eléréséhez szükséges iszaptartózkodási idő.
From a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, X2 is low compared with that in the aeration vessel, X1, the sludge retention time
Feltételezve, hogy az X2 elfolyó lebegőanyag koncentráció a levegőztető edényben mért X1 koncentrációhoz képest alacsony, a lebegőanyagok tömegegyensúlyát alapul véve a »lyukacsos edény« rendszerben az iszaptartózkodási idő:
V volume of the aeration vessel (l)
V a levegőztető edény térfogata (l)
concentration of solids in aeration vessel (mg/l)
lebegőanyag koncentráció a levegőztető edényben (mg/l)
concentration of solids in effluent (mg/l)
elfolyó lebegőanyag koncentráció (mg/l)
flow rate of influent (l/d)
befolyó áramlási sebesség (l/d)
flow rate of waste sludge (l/d)
iszapelvétel áramlási sebessége (l/d)
Thus, it is possible to control the sludge retention time at any pre-selected value by the control of the waste sludge flow rate, Q1.
Tehát a Q1 iszapelvételi sebesség szabályozásával az iszaptartózkodási idő az előre meghatározott értéken tartható.
The main purpose of the test is thus to allow the effluent concentration, and hence the levels of test chemical in the receiving waters, to be predicted.
A vizsgálat elsődleges célja, hogy lehetővé tegye az elfolyó koncentráció és annak alapján a vizsgált vegyi anyag fogadó vizekben mérhető előfordulási szintjének az előrejelzését.
By plotting S1, vs. θS, the critical sludge retention time, θSC, can sometimes be readily evaluated, eg. curve 3 in Figure 1.
Egyes esetekben az S1 alakulását a θS függvényében ábrázoló görbéről azonnal leolvasható a θSC kritikus iszaptartózkodási idő (például az 1. ábrán létható 3. számú görbe).
When this is not possible, θSC may be calculated, together with approximate values of μm and KS, by plotting S1, vs. S1•θS.
Ha ez nem lehetséges, akkor az θSC, valamint a μm és a KS közelítő értékeinek a kiszámításához a S1•θS függvényében ábrázoljuk az S1 alakulását.
Rearrangement of equation (1) gives
Az (1) egyenlet átrendezése után a következő egyenletet kapjuk: