natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Page 4 of Communication 97/C 163/03 pertaining to Case C-4/97 (ex NN35/93): Communication of the Commission pursuant to Article 93(2) of the Treaty, addressed to the Member States and other interested parties, concerning the presumed aid granted by France to the horse racing companies, the PMU and the PMH.
A C-4/97. (korábbi NN 35/93.) sz. ügyről szóló 97/C 163/03. sz. közlemény: A Bizottság Közleménye a Szerződés 93. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok és a többi érdekelt fél számára a Franciaország által a PMU-höz és a PMH-hoz tartozó lóversenytársaságok részére nyújtott feltételezett támogatásokról, 4. oldal.
The French authorities indicated that the level of premiums and allowances distributed in France was higher than the European average.
A francia hatóságok jelezték, hogy a Franciaországban kiosztott díjazások és juttatások összege meghaladja az európai átlagot.
The Chairman and Managing Director of the PMU, Philippe Germond, pointed out in an article in Les Echos that ‘the dissemination of French races by foreign betting operators has enjoyed good growth, increasing by 20 % in 2010.’ In the same article he also referred to significant contracts concluded between the PMU and a Greek operator, as well as the agreement concluded in Belgium with Ladbrokes on the distribution of its totalisator bets.
A PMU vezérigazgatója, Philippe Germond többek között a Les Echos nevű lapnak adott interjúban elmondta, hogy „a francia versenyekre téteket fogadó külföldi fogadójáték-szolgáltatók aránya 2010-ben jelentősen, 20 %-kal nőtt”. Ugyanebben a cikkben említi továbbá a PMU és egy görög szolgáltató között létrejött jelentős szerződéseket, valamint a Belgiumban a Ladbrokes vállalattal a fogadási összegek elosztásáról kötött megállapodást.
Some examples taken from Commission practice: aid No 472/2000 - parafiscal charge imposed with a view to financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the Development of the Leather Goods and Footwear Industries (Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure) in favour of the industry.
Példák a Bizottság határozathozatali gyakorlatából: 472/2000. sz. támogatás – adójellegű járulék bevezetése a francia bőripari, bőrfeldolgozó- és cipőipari szakmaközi fejlesztési bizottság (Comité Interprofessionnel de Développement des Industries du Cuir, de la Maroquinerie et de la Chaussure) által ezen ágazat javára végzett kollektív tevékenységek finanszírozása céljából.
Aid No 163/2002: parafiscal charge imposed for the purpose of financing joint initiatives by the national Cognac trade association (Bureau National Interprofessionnel du Cognac) in favour of the sector.
163/2002. sz. támogatás: adójellegű járulék bevezetése a Bureau National Interprofessionnel du Cognac által a konyakipar javára végzett kollektív tevékenységek finanszírozása céljából.
Aid No 496/2000: parafiscal charge on clockmaking, jewellery and goldsmith's trade goods imposed for the purpose of financing joint initiatives by the Inter-trade Committee for the development of the clockmaking, jewellery, and goldsmith's trades and the Technical Centre for the clockmaking industry in favour of the industry.
496/2000. sz. támogatás: az óra-, ékszer- és drágakőipari, valamint aranyműves termékekre kivetett adójellegű járulék bevezetése az óra-, ékszer- és drágakőipari, valamint aranyműves szakmai fejlesztési bizottság (Comité professionnel de développement de l’horlogerie, de la bijouterie; de la joaillerie et de l’orfèvrerie) és az Óraipari Szakmai Központ (Centre technique de l’industrie horlogère) által ezen ágazat javára végzett kollektív tevékenységek finanszírozása céljából.
The volume of aid granted is directly linked to the income from the levy.
A megítélt támogatás mennyiségét közvetlenül a járulékbevétel összege határozza meg.
See recital 57 of the opening decision.
Lásd az eljárást megindító határozat (57) preambulumbekezdését.
See State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009, COM(2005) 107 final, paragraphs 19 and 20.
Lásd a következőt: Állami támogatási cselekvési terv — Kevesebb és célzottabb állami támogatás: ütemterv az állami támogatás 2005–2009 közötti reformjához, COM(2005) 107 végleges, 19. és 20. pont.
European Commission, Green Paper on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 7.
Európai Bizottság, Zöld könyv az online szerencsejátékokról a belső piacon, COM(2011) 128 végleges, 7. o.
European Commission, Towards a comprehensive European framework for online gambling, COM(2012) 596, p. 4.
Európai Bizottság, Úton az online szerencsejátékokra vonatkozó átfogó európai keretrendszer felé, COM(2012) 596, 4. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 60.
HL L 224., 1990.8.18., 60–61. o.
European Commission Green Paper of 24 March 2011 on on-line gambling in the Internal Market, COM(2011) 128 final, p. 35.
Az Európai Bizottság 2011. március 24-i zöld könyve az online szerencsejátékokról a belső piacon (COM(2011) 128 végleges), lásd a 35. oldalt.
The interested parties' comments were sent to France on 28 February 2011.
Az érdekelt felek észrevételeit 2011. február 28-án továbbították Franciaországnak.
France sent its comments on the interested parties' comments on 4 April 2011.
Franciaország 2011. április 4-én benyújtotta az érdekelt felek észrevételeivel kapcsolatos megjegyzéseit.
By letter dated 11 May 2011 France requested that the time allocated to respond to the questions of 12 April 2011 be extended and this request was approved by the Commission by letter dated 16 May 2011.
2011. május 11-i levelében Franciaország a 2011. április 12-i kérdések megválaszolására előírt határidő meghosszabbítását kérte, amelyet a Bizottság 2011. május 16-án kelt levelében hagyott jóvá.
France answered these questions on 20 June 2011.
Franciaország 2011. június 20-án küldte el válaszát az említett kérdésekre.
Its entire net result is paid to the horse racing companies, amounting to EUR 790,9 million in 2010 [10].
Nettó eredményének teljes összegét – azaz 2010-ben 790,9 millió EUR-t [10] – a lóversenytársaságok finanszírozására fordítja.
The total net cost of this public service mission came to approximately EUR 747 million in 2010 [15] (see recital (113)).
E közszolgáltatási feladat nettó költsége 2010-ben hozzávetőleg 747 millió EUR volt [15] (lásd a (113) preambulumbekezdést).
The chart below shows the proportion of this total cost accounted for by each of the abovementioned activities.
Az alábbi ábra a fenti tevékenységeknek a teljes összegen belüli (költségszempontú) arányát szemlélteti.
Pending the Commission's decision, France adopted a transitional measure on 20 October 2010 by which it collects the 8 % levy on online horse-race betting retroactively from 3 August 2010.
A Bizottság határozatára várva Franciaország 2010. október 20-án átmeneti intézkedést fogadott el, amelynek értelmében 2010. augusztus 3-tól visszamenőleges hatállyal 8 %-os járulékot vet ki az online lóversenyfogadásokra.
However, the income from this levy is not allocated to the horse racing companies but flows into the general budget of the French State.
A járulékbevételt azonban nem a lóversenytársaságok kapják, hanem az a francia állam általános költségvetését gyarapítja.
They propose to exclude the premiums paid to owners in flat races reserved for horses born and bred in France, thereby dealing with the reservations expressed by the Commission regarding the compliance of the levy with the principles of non-discrimination and freedom to provide services were the premiums reserved for born or bred horses to be financed by the parafiscal levy (see recitals (151)-(156)).
Ugyanakkor javasolják a síkversenyeken a tulajdonosnak fizetett azon díjak kizárását, amelyeket kizárólag a Franciaországban született vagy nevelt lovak számára tartanak fenn; ezzel választ adnak a Bizottság azzal kapcsolatos fenntartásaira, hogy megfelel-e a járulék a megkülönböztetésmentesség és a szabad szolgáltatásnyújtás elvének, ha a Franciaországban született vagy nevelt lovak számára fenntartott díjazásokat az adójellegű járulékból finanszírozzák (lásd a (151)–(156) preambulumbekezdést).
Ultimately, the French authorities therefore propose to place EUR 321 million of common interest costs in this category (or about 65 % of the total incentives granted by the horse racing parent companies).
Mindezek alapján a francia hatóságok ebben a kategóriában 321 millió EUR közérdekű költség elszámolását javasolják (ez a lóversenyekért felelős anyavállalatok által odaítélt ösztönzők mintegy 65 %-a).
The total costs involved in training the highly qualified staff planning to work in the world of horse racing (drivers, jockeys, stable-lads, etc.) came to EUR […] in 2010.
A lóversenyzés világában foglalkoztatható magasan képzett munkaerő (hajtók, zsokék, lovászok stb.) képzésének összes költsége 2010-ben […] EUR volt.
The French authorities include EUR […] in the common interest costs, which corresponds to the proportion of premium races.
A francia hatóságok […] EUR-t számolnak el közös érdekű költségként, amely a kiemelt versenyekre jutó részaránynak felel meg.
The TFEU also introduced certain changes in terminology, such as the replacement of ‘Community’ by ‘Union’, ‘common market’ by ‘internal market’ and ‘Court of First Instance’ by ‘General Court’.
Az EUMSZ bevezetett bizonyos, szóhasználatra vonatkozó változtatásokat is, mint például a „Közösség” kifejezés „Unió”-val, a „közös piac” kifejezés „belső piac”-cal, az „Elsőfokú Bíróság” kifejezés pedig „Törvényszék”-kel történő felváltása.
The terminology used in this Decision is that of the TFEU.
Ez a határozat az EUMSZ szóhasználatát követi.
Union Européenne du Trot
Európai Ügetőunió (UET)
The total costs borne by the 230 provincial horse racing companies for organising races came to EUR […] in 2010.
A 230 vidéki lóversenytársaság lóversenyszervezéshez kapcsolódó összköltsége 2010-ben […] EUR-t tett ki.
The French authorities include in the common interest costs only EUR […] (or approximately […] of the total organisation costs borne by the provincial horse racing companies), corresponding to the costs connected with the premium races organised by 49 of them.
A francia hatóságok csak […] EUR-t (azaz a vidéki lóversenytársaságok által viselt összes szervezési költség megközelítőleg […] %-át) számítják bele a közös érdekű költségekbe, amely összeg a 49 társaság által szervezett kiemelt versenyekhez kapcsolódó költségeknek felel meg.
8,5 % [9] of the PMU's turnover came from online bets in 2010.
A PMU 2010. évi forgalmának 8,5 %-a [9] az online tevékenységből származott.
For each horse racing speciality (harness, flat and jump racing), a horse racing company is approved by the Minister for Agriculture as the parent company for horse racing: for harness racing, this company is Cheval Français, and for flat and jump racing it is France Galop. These parent companies play a key role in organising races in their speciality on which bets are placed.
A gazdasági egyesülés olyan átlátható, saját tőkével nem rendelkező szervezet, amelyet tagjai egyes tevékenységeik összevonása céljából alapítanak.
on State aid No SA.30753 (C 34/10) (ex N 140/10) which France is planning to implement for horse racing companies
a Franciaország által a lóversenytársaságok javára nyújtani tervezett SA.30753 (C 34/10) (korábbi N 140/10) számú Állami támogatásról
Laboratoire des Courses Hippiques
A lóversenyek ellenőrzéséért felelős laboratórium (Laboratoire des Courses Hippiques)
Association de Formation et d'Action sociale des Ecuries de courses
Association de Formation et d'Action sociale des Ecuries de courses (Versenyistállók Képzési és Szociális Ellátó Szövetsége)
European and Mediterranean Horseracing Federation
European and Mediterranean Horseracing Federation (Európai és Mediterrán Országok Lóversenyszövetsége)
In the opening decision, the Commission found that the notified measure constituted state aid [31] within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Az eljárást megindító határozatban a Bizottság megállapította, hogy a bejelentett intézkedés az EUMSZ 107. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatást képez.
on the signing, on behalf of the Union, and the provisional application of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 172, in conjunction with Article 218(5) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (5) bekezdésével együttesen értelmezett 172. cikkére,
By Decision of 29 June 2010, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, authorised the Commission to open negotiations with Switzerland for establishing a Cooperation Agreement on the European Satellite Navigation Programmes (“the Agreement”).
A Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői 2010. június 29-i határozatukkal felhatalmazták a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Svájccal egy, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) létrehozásáról.
The Agreement was negotiated by the Commission on behalf of the Union and its Member States.
A megállapodással kapcsolatos tárgyalásokat a Bizottság folytatta az Unió és annak tagállamai nevében.
The Agreement allows for the participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes.
A megállapodás lehetővé teszi, hogy Svájc részt vegyen az európai műholdas navigációs programokban.
In return Switzerland is to contribute to the funding of those programmes.
Ennek ellenében Svájcnak hozzá kell járulnia az említett programok finanszírozásához.
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 6 March 2013 by the Commission and on 12 March 2013 by the Swiss Confederation.
A tárgyalások sikeresen lezárultak, és a Bizottság 2013. március 6-án, a Svájci Államszövetség pedig 2013. március 12-én parafálta a megállapodást.
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
A megállapodást – feltételezve annak későbbi időpontban történő megkötését – az Unió nevében alá kell írni.
In view of ensuring the immediate implementation and the appropriate participation of Switzerland in the European satellite navigation programmes, elements falling within the Union's competence should be provisionally applied in accordance with Article 27(2) of the Agreement.
Az azonnali végrehajtás és Svájcnak az európai műholdas navigációs programokban való megfelelő részvételének biztosítása érdekében az Unió hatáskörébe tartozó elemeket a megállapodás 27. cikkének (2) bekezdésével összhangban ideiglenesen alkalmazni kell.
Pursuant to its Article 27(1), the Agreement should be approved by the Union and its Member States in accordance with their internal procedures.
A megállapodást – 27. cikkének (1) bekezdése alapján – az Uniónak és a tagállamoknak saját belső eljárásaik szerint jóvá kell hagyniuk.
The position of the Union within the Joint Committee is to be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, insofar as the Committee is called upon to adopt acts having legal effects or decisions suspending the application of the Agreement.
Amennyiben a vegyes bizottságnak joghatással bíró jogi aktusokat vagy olyan határozatokat kell elfogadnia, amelyek felfüggesztik a megállapodás alkalmazását, az Unió vegyes bizottságban képviselendő álláspontját – a Bizottság javaslata alapján – a Tanácsnak kell elfogadnia.
In addition, for matters to be dealt with by the Joint Committee which do not have legal effects, the Commission should coordinate the position of the Union with the Member States.
Emellett a Bizottságnak egyeztetnie kell a tagállamokkal az Unió álláspontját azon, joghatással nem bíró kérdések tekintetében, amelyekkel a vegyes bizottságnak kell foglalkoznia.
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, az európai műholdas navigációs programokról szóló együttműködési megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a szóban forgó megállapodás megkötését.
The Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 27(2) thereof, pending the completion of the procedures for its conclusion [1].Article 4
A megállapodást – 27. cikkének (2) bekezdésével összhangban – a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell [1].4. cikk
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 27(2) of the Agreement.
A megállapodás 27. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A Tanács Főtitkársága gondoskodik azon napnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről, amelytől kezdődően a megállapodást ideiglenesen alkalmazni kell.
Council Decision 2014/21/CFSP
A Tanács 2014/21/KKBP határozata
of 20 January 2014
(2014. január 20.)
amending Council Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/413/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran.
A Tanács 2010. július 26-án elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozatot [1].
On 24 November 2013, China, France, Germany, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States, supported by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, reached an agreement with Iran on a Joint Plan of Action which sets out an approach towards reaching a long-term comprehensive solution to the Iranian nuclear issue.
Az Egyesült Államok, az Egyesült Királyság, Franciaország, Kína, Németország és az Orosz Föderáció az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének támogatásával 2013. november 24-én megállapodásra jutott Iránnal egy olyan közös cselekvési tervről, amely megközelítést tartalmaz az iráni nukleáris kérdés hosszú távú és átfogó megoldásának elősegítése céljából.
It was agreed that the process leading to this comprehensive solution would include, as a first step, initial mutually-agreed measures to be taken by both sides for a duration of six months and renewable by mutual consent.
Megállapodás született arról, hogy az átfogó megoldáshoz vezető folyamat első lépéseként hat hónapos időtartamra mindkét fél együttesen jóváhagyott és közös megegyezéssel megújítható kezdeti intézkedéseket hoz.
As part of this first step, Iran would undertake a number of voluntary measures as specified in the Joint Plan of Action.
Az első lépés keretében Irán több, a közös cselekvési tervben foglalt önkéntes intézkedést is meghoz.
In return, a number of voluntary measures would be undertaken which would include, for the Union, the suspension of restrictive measures concerning the prohibition on the provision of insurance and reinsurance and transport for Iranian crude oil, the prohibition on the import, purchase or transport of Iranian petrochemical products and on the provision of related services, and the prohibition on trade in gold and precious metals with the Government of Iran, its public bodies and the Central Bank of Iran, or persons and entities acting on their behalf.
Viszonzásképpen több önkéntes intézkedés kerül életbe léptetésre, ideértve többek között az iráni nyersolajjal kapcsolatos biztosítási és viszontbiztosítási szolgáltatásokra, valamint az iráni nyersolaj szállítására vonatkozó tilalommal, az iráni petrolkémiai termékek behozatalára, vételére és szállítására, valamint a kapcsolódó szolgáltatások nyújtására vonatkozó tilalommal és az iráni kormánnyal, az iráni állami szervekkel, az Iráni Központi Bankkal, továbbá a nevükben eljáró személyekkel és szervezetekkel folytatott arany- és nemesfém-kereskedelem tilalmával kapcsolatos korlátozó intézkedéseknek az Unió részéről történő felfüggesztését.
The suspension of those restrictive measures is to last for a duration of six months during which the relevant contracts would have to be executed.
Az említett korlátozó intézkedések felfüggesztésének időtartama hat hónap, amely idő alatt a vonatkozó szerződéseket teljesíteni kell.
Furthermore, the Joint Plan of Action also foresees a tenfold increase of the authorisation thresholds in relation to the transfers of funds to and from Iran.
A közös cselekvési terv emellett előírja az Iránba irányuló és az Iránból indított átutalásokra vonatkozóan engedélyezett értékhatároknak a tízszeresre emelését.
Further action by the Union is needed in order to implement certain measures provided for in this Decision.
Az e határozatban foglalt egyes intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.
In Decision 2010/413/CFSP the following Article is added:
A 2010/413/KKBP határozat a következő cikkel egészül ki:
"Article 26a
„26a. cikk
The prohibition set out in Article 3a(1) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the transport of Iranian crude oil.
A 3a. cikk (1) bekezdésében előírt tilalmat az iráni nyersolaj szállítása tekintetében 2014. július 20-ig fel kell függeszteni.
The prohibition set out in Article 3a(2) shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns the provision of insurance and reinsurance, related to the import, purchase, or transport of Iranian crude oil.
A 3a. cikk (2) bekezdésében előírt tilalmat az iráni nyersolaj behozatalára, vételére és szállítására vonatkozó biztosítás és viszont biztosítás tekintetében 2014. július 20-ig fel kell függeszteni.
The prohibition set out in Article 3b shall be suspended until 20 July 2014.
A 3b. cikkben előírt tilalmat 2014. július 20-ig fel kell függeszteni.
The prohibition set out in Article 4c shall be suspended until 20 July 2014 insofar as it concerns gold and precious metals.
A 4c. cikkben előírt tilalmat az arany és a nemesfémek tekintetében 2014. július 20-ig fel kell függeszteni.
Article 10(3)(a), (b) and (c) are replaced by the following points until 20 July 2014:
A 10. cikk (3) bekezdésének a), b) és c) pontja helyébe 2014. július 20-ig az alábbi pontok lépnek: „a)
"(a) transfers due on transactions regarding foodstuffs, healthcare, medical equipment, or for agricultural or humanitarian purposes below EUR 1000000, as well as transfers regarding personal remittances, below EUR 400000, shall be carried out without any prior authorisation.
az élelmiszerekkel, egészségüggyel, orvosi felszerelésekkel kapcsolatos, valamint mezőgazdasági vagy humanitárius célokat szolgáló tranzakciókhoz 1000000 EUR értékhatár alatt, továbbá a személyes pénzküldeményekkel kapcsolatos tranzakciókhoz kapcsolódó átutalásokhoz 400000 EUR értékhatár alatt nincs szükség előzetes engedélyezésre.
The transfer shall be notified to the competent authority of the Member State concerned if above EUR 10000;
Az átutalásról azonban értesíteni kell az érintett tagállam illetékes hatóságát, amennyiben az összeg meghaladja a 10000 EUR-t;