natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘International Tyre and Rim Standards’ mean documents concerning wheel standardization issued by the following Organizations:
„a gumiabroncsra és a kerékpántra vonatkozó nemzetközi szabványok”: az alábbi szervezetek által a kerekek szabványosítása érdekében kibocsátott dokumentumok:
The International Organization for Standardization (ISO) [2];
a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) [2],
The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3]: ‘Standards Manual’;
az Európai Gumiabroncs és Kerékpánt Műszaki Szervezet (ETRTO) [3]„Szabványügyi kézikönyv” („Standards Manual”),
The European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO) [3] ETRTO, 32 Av.
az Európai Gumiabroncs és Kerékpánt Műszaki Szervezet (ETRTO) [3] European Tyre and Rim Technical Organization, 32 Av.
Brugmann — Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium.
Brugmann - Bte 2, B-1060 Brussels, Belgium.
‘Engineering Design Information — obsolete data’;
Elavult adatok (Engineering Design Information – Obsolate Data)”,
The Tyre and Rim Association Inc. (TRA) [4]: ‘Year Book’;
a Gumiabroncs és Kerékpánt Szövetség (TRA) [4]: „Évkönyv” („Year Book”),
The Japan Automobile Tyre Manufacturers Association (JATMA) [5]: ‘Year Book’;
a Japán Autóabroncs-gyártók Szövetsége (JATMA) [5]: „Évkönyv” („Year Book”),
The Tyre and Rim Association of Australia (TRAA) [6]: ‘Standard Manual’;
az Ausztrál Gumiabroncs és Kerékpánt Szövetség (TRAA) [6]: „Szabványügyi kézikönyv” („Standard Manual”),
The Associação Latino Americana de Pneus e Aros (ALAPA) [7]: ‘Manual de Normal Technicas’;
a Latin-Amerikai Gumiabroncs és Kerékpánt Szövetség (ALAPA) [7]: „Szabványügyi Kézikönyv” („Manual de Normas Técnicas”),
The Scandinavian Tyre and Rim Organisation (STRO) [8]: ‘Data Book’.
a Skandináv Gumiabroncs és Kerékpánt Szervezet (STRO) [8]: „Adatgyűjtemény” („Data Book”);
Rim centre
A kerékpánt középvonala
line
Kerékpánt
Disc
Tárcsa
Rim Inset
Süllyesztés
Attachment face
Rögzítési felület
Nut seat
Anyafészek
Attachment face diameter
A rögzítési felület átmérője
Centre hole diameter
A középső lyuk átmérője
Pitch circle diameter of bolt holes
A csavarlyukak osztókörének átmérője
‘Technical crack’ is a material separation with a propagation of more than 1 mm occurring during a dynamic test (defects caused by the production process are not to be taken into account).
„technikai repedés”: a dinamikus vizsgálat során keletkező, több mint 1 mm hosszú anyagszétválás (a gyártási folyamat következtében fellépő hibákat nem kell figyelembe venni);
‘Wheel calliper’ is the rotating profile shape, formed by the internal wheel contour (see Annex 10, figure 1).
„kerékszelvény”: a kerék belső kontúrvonala által súrolt forgásfelület (lásd a 10. melléklet 1. ábráját);
‘Tyre size designation’ means a designation showing the nominal section width, the nominal aspect ratio and the conventional number that denotes the nominal rim diameter (these terms are further defined in Regulation No 30).
„a gumiabroncs méretjelölése”: a névleges keresztmetszeti szélességet, a névleges keresztmetszeti arányt és a kerékpánt névleges átmérőjét jelölő egyezményes számot feltüntető jelölés (ezeket a fogalmakat részletesen a 30. előírás határozza meg).
The application for approval of a wheel type shall be submitted by the manufacturer, or by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
A keréktípus jóváhagyására vonatkozó kérelmet a gyártó vagy annak meghatalmazottja nyújtja be. A jóváhagyási kérelemhez mellékelni kell:
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
a típus azonosítását lehetővé tevő, kellő részletességű rajzokat három példányban.
They shall also show the position intended for the approval mark and for the wheel markings;
Ezeken fel kell tüntetni a jóváhagyási jel és a kerékjelölés számára fenntartott helyet;
Technical description including at least the following characteristics:
műszaki leírást, amely legalább a következő jellemzőket tartalmazza:
Category of replacement wheels — see paragraphs 2.4.2., 2.4.3. and 2.4.4.;
a helyettesítő kerék kategóriáját a 2.4.2., 2.4.3. és 2.4.4. bekezdés szerint,
rim contour designation — wheel inset — wheel attachment details;
a kerékpánt kontúrvonalának jelölését, a süllyesztést és a kerék felerősítésének részleteit,
tightening torque for studs and nuts;
a tőcsavarok és az anyák meghúzási nyomatékait,
fixing method of balancing weights;
a kiegyensúlyozó súlyok rögzítési módját,
necessary accessories (i.e. additional mounting components);
a szükséges tartozékokat (pl. további szerelési elemeket),
International Standard reference;
a nemzetközi szabvány jelzetét,
suitable for tubeless tyre mounting;
a tömlő nélküli gumiabroncs felszerelésére való alkalmasságot,
suitable valves types;
az alkalmas szeleptípusokat,
maximum inflation pressure;
a legnagyobb abroncsnyomást,
detail of material including chemical composition (see Annex 4).
az anyagok részletes ismertetését, ezen belül különösen vegyi összetételét (lásd a 4. mellékletet),
tyre size designations specified for original equipment by the vehicle manufacturer.
a járműgyártó által az eredeti gumiabroncsra előírt méretjelöléseket;
Documentation in accordance with paragraph 1. of annex 10 to this Regulation:
dokumentációt a 10. melléklet 1. bekezdésével összhangban:
vehicle characteristics (Annex 10, paragraph 1.2.);
a jármű jellemzői (10. melléklet 1.2. bekezdés),
additional characteristics (Annex 10, paragraph 1.3.);
további jellemzők (10. melléklet 1.3. bekezdés),
fitting instructions details (Annex 10, paragraph 1.4.);
részletes szerelési utasítások (10. melléklet 1.4. bekezdés),
additional requirements (Annex 10, paragraph 2.).
további követelmények (10. melléklet 2. bekezdés);
Sample wheels representative of the wheel type necessary for the execution of laboratory tests or test reports issued by the Type Approval Authority.
a keréktípus reprezentatív mintadarabjait az elvégzendő laboratóriumi vizsgálatokhoz vagy a típusjóváhagyást végző hatóság által kiadott vizsgálati jelentéseket.
In case of application for approval of an identical wheel, the applicant shall satisfy the type approval authority that the wheel is indeed an ‘identical replacement wheel’ as defined in paragraph 2.4.2.
Azonos kerék jóváhagyása iránti kérelem esetén a kérelmezőnek hitelt érdemlően bizonyítania a típusjóváhagyást végző hatóság számára, hogy a kerék a 2.4.2. bekezdés értelmében valóban „azonos helyettesítő kerék”.
If the wheel submitted for approval in accordance with paragraph 3. above meets the requirements, then approval for this type of wheel shall be granted.
Ha a fenti 3. bekezdéssel összhangban jóváhagyásra benyújtott kerék megfelel a követelményeknek, akkor meg kell adni a keréktípus jóváhagyását.
The first two digits (at present 00 for the regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
A szám első két számjegye (az előírás eredeti változatának megfelelően jelenleg 00) a jóváhagyás időpontjában az előírás legfrissebb, jelentős műszaki módosítását képező módosítássorozatot jelöli.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of wheel.
Ugyanazon Szerződő Fél nem rendelheti ugyanazt a számot több keréktípushoz.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of wheel under this regulation shall be communicated to the parties to the 1958 Agreement which apply this regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Az előírás értelmében a jóváhagyás megadásáról, elutasításáról vagy kiterjesztéséről értesíteni kell az 1958. évi megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleit az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő formanyomtatványon.
Every wheel conforming to a type approved under this regulation shall bear, in addition to the markings prescribed in paragraph 5., a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
Az előírás alapján kiadott típusjóváhagyásnak megfelelő minden keréken az 5. bekezdésben előírt jelzéseken kívül tisztán olvasható és eltávolíthatatlan nemzetközi jóváhagyási jelet kell elhelyezni, amely a következőkből áll:
circle surrounding the letter E followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (see Annex 2) [9].
egy körben elhelyezett „E” betűből, amelyet a jóváhagyást megadó ország megkülönböztető száma követ (lásd a 2. mellékletet) [9].
The number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number according to paragraph 4.2.
ezen előírás számából, amelyet egy „R” betű, egy kötőjel és a 4.2. bekezdés szerinti jóváhagyási szám követ.
The approval mark shall be permanent, visible and clearly legible, when the tyre is fitted on the wheel.
A jóváhagyási jelnek eltávolíthatatlannak, a gumiabroncs kerékre szerelt állapotában is láthatónak és tisztán olvashatónak kell lennie.
Annex 2 to this regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Az előírás 2. melléklete példát mutat a jóváhagyási jel lehetséges elrendezési módjára.
The wheel manufacturer's facilities may be used for test purposes provided that the Type Approval Authority or a designated representative witnesses the tests.
A vizsgálatok elvégezhetők a kerék gyártójának létesítményeiben azzal a feltétellel, hogy a típusjóváhagyást végző hatóságnak vagy meghatalmazottjának jelen kell lennie a vizsgálatok során.
WHEEL MARKINGS
A KERÉK JELÖLÉSEI
The wheel shall be permanently and legibly marked as follows, in a position chosen by the manufacturer, but visible when the tyre is fitted on the wheel:
A kereket eltávolíthatatlan és olvasható jelzéssel kell ellátni a gyártó által megválasztott, a gumiabroncs kerékre szerelt állapotában is látható helyen, amely tartalmazza:
manufacturer name or trade mark;
a gyártó nevét vagy védjegyét;
the wheel or rim contour designation;
a kerék vagy a kerékpánt kontúrvonalának jelölését:
It shall be expressed according to the prescription of one International Tyre and Rim Standards and includes at least:
ezt a jelölést a gumiabroncsra és a kerékpántra vonatkozó nemzetközi szabványok valamelyikének előírásai szerint kell megadni, és legalább a következőket kell tartalmaznia:
rim size designation comprising:
a kerékpánt méretjelölését, amely áll:
rim contour designation nominal rim diameter,
a kerékpár kontúrvonalának jelöléséből és a kerékpánt névleges átmérőjéből,
the symbol ‘x’ if one piece rim,
az „x” jelet, ha a kerékpánt egy darabból áll,
the symbol ‘-’ if multipiece rim
a „–” jelet, ha a kerékpánt több darabból áll,
letter ‘A’ if the well is located asymmetrically (optional),
az „A” betűt, ha a horony aszimmetrikusan helyezkedik el (nem kötelező),
the letter ‘S’ if the well is located symmetrically (optional).
az „S” betűt, ha a horony szimmetrikusan helyezkedik el (nem kötelező);
the wheel inset;
a kerék süllyesztését;
date of manufacture(at least the month and year);
a gyártás dátumát (legalább év és hónap);
the wheel/rim part number.
a kerék/kerékpánt cikkszámát.
Annex 3 to this regulation gives an example of the arrangement of the wheel markings.
A 3. melléklet példát tartalmaz a kerék jelölésének lehetséges elrendezési módjára.
Rim contour shall conform to the International Standard specified by the wheel manufacturer.
A kerékpánt kontúrvonalának meg kell felelnie a kerék gyártója által előírt nemzetközi szabványnak.
Rim contour shall ensure the correct fitting of tyres and valves.
A kerékpánt kontúrvonalának biztosítania kell a gumiabroncsok és a szelepek megfelelő felszerelését.
Wheels designed for use with tubeless tyres shall ensure air retention.
A tömlő nélküli gumiabroncshoz tervezett keréknek légmentes zárást kell biztosítania.
Materials used for the construction of the wheel shall be analysed according to Annex 4.
A kerék gyártásához felhasznált anyagokat alá kell vetni a 4. melléklet szerinti vizsgálatoknak.
In the case of identical replacement wheel as defined in paragraph 2.4.2., there shall not be any requirement for physical testing as given in paragraph 6.5. or vehicle fitment checking as given in paragraph 2. of Annex 10 to this Regulation.
A 2.4.2. bekezdés értelmében vett azonos helyettesítő kerék esetében nem kell elvégezni a 6.5. bekezdés szerinti fizikai vizsgálatokat, sem a 10. melléklet 2. bekezdése szerint a járműre való alkalmasság ellenőrzését.
The replica replacement wheels and pattern part replacement wheels shall satisfy the following tests:
Az utángyártott helyettesítő keréknek és a lényegében azonos helyettesítő keréknek meg kell felelnie a következő vizsgálatokon.
Steel wheels
Acélkerekek
Disc wheels
Tárcsás kerekek
rotating bending test as per Annex 6;
forgó hajlítási vizsgálat a 6. melléklet szerint;
rolling test as per Annex 7.
gördülési vizsgálat a 7. melléklet szerint.
Aluminium alloy wheels
Alumíniumötvözet kerekek
One piece wheels
Egy darabból álló kerekek
Corrosion test as per Annex 5.
korrózióvizsgálat az 5. melléklet szerint.
If the process within a production line is always the same, only one representative test is to be carried out;
Ha a gyártósoron mindig azonos a gyártási eljárás, elegendő egy reprezentatív vizsgálatot elvégezni;
Rotating bending test as per Annex 6;
forgó hajlítási vizsgálat a 6. melléklet szerint;
Rolling test as per Annex 7;
gördülési vizsgálat a 7. melléklet szerint;
Impact test as per Annex 8.
ütésvizsgálat a 8. melléklet szerint.
Demountable rim wheels
Levehető pántos kerekek
Corrosion test as per Annex 5;
korrózióvizsgálat az 5. melléklet szerint;
Impact test as per Annex 8;
ütésvizsgálat a 8. melléklet szerint;
Alternating torque test as per Annex 9.
váltakozó nyomatékú vizsgálat a 9. melléklet szerint.
Magnesium alloy wheels
Magnéziumötvözet kerekek
Where a wheel manufacturer submits application for type approval for a range of wheels, it is not considered necessary to carry out all tests on every type of wheels in the range.
Ha a kerék gyártója több keréktípusra egyidejűleg ad be típus-jóváhagyási kérelmet, akkor nem szükséges valamennyi vizsgálatot valamennyi keréktípuson elvégezni.
Worst case selection may be made at the discretion of the type approval Authority or the designated Technical Service (see Annex 6 paragraph 4. of this Regulation).
A típusjóváhagyást végző hatóság vagy a kijelölt műszaki szolgálat saját hatáskörben kiválaszthatja a legrosszabb eseteket (lásd a 6. melléklet 4. bekezdését).
Pattern part replacement wheels shall satisfy the following requirements to guarantee proper fitment on the vehicle:
A lényegében azonos helyettesítő kerekeknek meg kell felelniük a járműre való felszerelhetőség alábbi követelményeinek:
The nominal rim diameter, nominal rim width and nominal inset of ECE-approved wheels shall be the same as the manufacturer's replacement wheel.
az EGB-jóváhagyott kerékpánt névleges átmérője és szélessége, valamint az EGB-jóváhagyott kerék névleges süllyesztése megegyezik a gyártó helyettesítő kerekének megfelelő méretével;
Wheels shall be suitable for tyres of the tyre size designations specified initially by the vehicle manufacturer for the particular model concerned.
a kerekek alkalmasak az eredetileg a járműgyártó által az adott modellre előírt abroncsméret-jelölésnek megfelelő abroncsok fogadására;
The checks and documentation relevant to the wheel/vehicle fitment are described in Annex 10.
a kerék járműre szerelhetőségére vonatkozó ellenőrzéseket és dokumentációt a 10. melléklet írja elő.
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR WHEEL
A KERÉK JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA ÉS KITERJESZTÉSE
Every modification of the wheel type shall be notified to the approval authority which granted the type approval.
A keréktípus bármilyen módosításáról értesíteni kell a jóváhagyást végző hatóságot.
The approval authority may then:
A jóváhagyást végző hatóság:
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of wheel still complies with the requirements;
úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, és a keréktípus ezekkel együtt eleget tesz a követelményeknek, vagy
or require a further test.
további vizsgálatokat írhat elő.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 4.3. above to the parties to the agreement applying this regulation.
A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását a változások feltüntetésével együtt közölni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleivel a 4.3. bekezdés szerinti eljárásnak megfelelően.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement — E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Appendix 2.
A gyártási eljárásoknak meg kell felelniük a megállapodás 2. függelékében (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) előírt feltételeknek.
The approval granted in respect of a type of wheel pursuant to this regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a wheel bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Az előírás értelmében egy adott keréktípusra megadott jóváhagyás visszavonható, ha nem teljesülnek a követelmények, illetve ha a jóváhagyási jelet viselő kerék nem felel meg a jóváhagyott típusnak.
If a Contracting Party to the Agreement applying this regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Amennyiben a megállapodás ezen előírást alkalmazó egyik Szerződő Fele visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő közlemény-formanyomtatvány útján értesíti az előírást alkalmazó többi Szerződő Felet.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a wheel approved in accordance with this regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
A jóváhagyást megadó hatóságot értesíteni kell arról, ha a jóváhagyás jogosultja véglegesen leállítja az előírás értelmében jóváhagyott kerék gyártását.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A hatóság ezt az információt a kézhezvételt követően az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő közlemény-formanyomtatvány útján továbbítja az előírást alkalmazó többi Szerződő Félnek
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK ÉS AZ ADMINISZTRATÍV SZERVEZETI EGYSÉGEK NEVE ÉS CÍME
The Contracting Parties to the Agreement applying the regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
A megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Felei közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatok, valamint a jóváhagyást megadó hatóságok – amelyekhez a jóváhagyás megadására vagy kiterjesztésére vagy elutasítására vagy visszavonására, valamint a gyártás végleges leállítására vonatkozó, más országokban kiadott formanyomtatványokat kell küldeni – nevét és címét.
Categories M and O as defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Az M és O kategóriát a motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. melléklete határozza meg (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum).
The tyre standards can be obtained from the following addresses:ISO, 1, rue de Varembé, Case postale 56, CH-1211 Genève 20 — Switzerland.
A gumiabroncsokra vonatkozó szabványok a következő címeken szerezhetők be:International Organization for Standardization, 1, rue de Varembé, Case postale 56, CH-1211 Geneve 20, Svájc.
TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 USA.
Tyre and Rim Association Inc., 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321, USA.
JATMA, No 33 MORI BLDG.
Japan Automobile Tyre Manufacturers Association, NO.33 MORI BLDG.
Floor 3-8-21, Toranomon Minato-Ku, Tokio 105-0001, Japan.
Floor 3-8-21, Toranomon Minato-Ku, Tokyo 105-0001, Japán.
TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia.
Tyre and Rim Association of Australia, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122, Ausztrália.
ALAPA, Avenida Paulista 244-12° Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazil.
The Associação Latino Americana de Pneus e Aros, Avenida Paulista 244-12° Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP, Brazília.
STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Sweden.
The Scandinavian Tyre and Rim Organisation, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Svédország.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan,44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zeeland, 49 for Cyprus, 50 for Malta and 51 for the Republic of Korea.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Jugoszlávia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (üres), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (üres), 31 – Bosznia-Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (üres), 34 – Bulgária, 35 (üres), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (üres), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (üres), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyást tagállamai adják saját EGB-jelüket használva), 43 – Japán, 44 (üres), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta és 51 – Koreai Köztársaság.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approval Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
A következő számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodást mikor ratifikálják vagy e megállapodáshoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli a megállapodás Szerződő Feleivel.
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
issued by:
A kiállító:
Name of administration:
hatóság neve: