natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope must specify the subject areas covered, the activities to be audited, the environmental criteria to be considered and the period to be covered in the audit;
Az alkalmazási körnél meg kell adni az ellenőrzött területeket és tevékenységeket, a figyelembe vett környezeti kritériumokat és az ellenőrzött időszakot,
Specify the resources needed to carry out the audit, for example, well-trained personnel with a good knowledge of the activity, technical aspects, environmental aspects, legal requirements;
az ellenőrzés elvégzéséhez szükséges erőforrások megnevezése, például jól képzett, a tevékenységet, a műszaki tényezőket, a környezeti tényezőket, a jogi előírásokat jól ismerő személyzet,
Make sure that all the activities in the organisation are carried out in conformity with previously defined procedures;
annak biztosítása, hogy a szervezet összes tevékenységét a korábban meghatározott eljárásoknak megfelelően végezzék, valamint
and Identify potential new problems and put measures in place to prevent occurrence.
a potenciális új problémák azonosítása és ezek előfordulásának megelőzésére intézkedések meghozatala.
Internal audit steps
A belső ellenőrzés lépései
AUDIT STEPS
ELLENŐRZÉSI LÉPÉSEK
Programme and frequency
Program és gyakoriság
Audit activities
Ellenőrzési tevékenységek
Reporting findings and conclusions
Az eredmények és következtetések jelentése
Audit programme and audit frequency
Az ellenőrzési program és az ellenőrzések gyakorisága
The programme must include:
a programnak a következőket kell tartalmaznia:
specific goals of the internal audit
a belső ellenőrzés konkrét céljai,
how to check whether the environmental management system is coherent and conforms with the organisation’s policy and programme and fulfils the EMAS requirements
hogyan kell ellenőrizni, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszer következetes-e és megfelel-e a szervezet politikájának és programjának, valamint hogy teljesíti-e az EMAS követelményeit,
compliance with applicable environmental regulatory requirements.
az alkalmazandó környezetvédelmi előírásoknak való megfelelés.
The organisation must carry out internal audits on a yearly basis to have a proper overview of its significant environmental aspects.
A szervezeteknek évente egyszer belső ellenőrzést kell tartaniuk annak érdekében, hogy megfelelően áttekintsék a jelentős környezeti tényezőket.
The audit cycle, which covers all the organisation’s activities, must be completed within three years.
Az ellenőrzési ciklust, amely a szervezet összes tevékenységére kiterjed, három éven belül le kell zárni.
Small organisations may extend this period to four years.
A kisebb szervezetek ezt az időtartamot kiterjeszthetik négy évre.
The frequency with which any specific activity is audited will vary, depending on:
Az egyes tevékenységek ellenőrzésének gyakorisága az alábbiaktól függően eltérhet:
Nature, scale and complexity of the activities concerned;
a szóban forgó tevékenységek jellege, nagyságrendje és összetettsége,
Significance of associated environmental impacts;
a kapcsolódó környezeti hatások jelentősége,
Importance and urgency of the problems detected by previous audits; and
az előző környezetvédelmi ellenőrzések során feltárt problémák fontossága és sürgőssége, valamint
History of environmental problems.
a környezetvédelmi problémák előzményei.
As a rule, complex activities with a more significant environmental impact need to be audited more frequently.
A jelentősebb környezeti hatással járó, bonyolultabb tevékenységeket általában gyakrabban kell ellenőrizni.
For satisfactory results, all staff involved in an internal audit must have a clear idea of the environmental objectives of the exercise and the specific roles of everyone taking part (directors, managers, employees, auditors, etc.).
A kielégítő eredmények eléréséhez a belső ellenőrzésben részt vevő összes alkalmazottnak tisztában kell lennie az ellenőrzés környezetvédelmi célkitűzéseivel, és az összes résztvevő (igazgatók, középvezetők, alkalmazottak, ellenőrök stb.) konkrét feladataival.
Internal audit activities
Belső ellenőrzési tevékenységek
It is important to prepare for the internal audit beforehand.
A belső ellenőrzésre fontos előre felkészülni.
First, identify the auditor/audit team.
Először is meg kell nevezni az ellenőrt/ellenőrző csoportot.
The organisation may use its own staff as auditors, or engage outside auditors.
A szervezet választhat saját alkalmazottai közül, vagy külső ellenőröket is alkalmazhat.
They must be objective and impartial and be properly skilled and trained.
Az ellenőröknek objektívnek és pártatlannak kell lenniük, valamint megfelelő készségekkel és képzettséggel kell rendelkezniük.
The auditor/audit team should:
Az ellenőrnek/ellenőrző csoportnak:
Prepare a good audit plan, by collecting information on the objective, scope, place and date arranged with the organisation;
megfelelő ellenőrzési tervet kell készítenie, miután információkat gyűjtött a célról, az alkalmazási körről és a szervezettel egyeztetett helyszínről és időpontról,
Deliver the audit plan to the organisation sufficiently in advance;
előre el kell küldenie az ellenőrzési tervet a szervezetnek,
Draw up checklists;
ellenőrzési listákat kell készítenie,
Distribute tasks within the audit team.
ki kell osztania a feladatokat az ellenőrző csoporton belül.
For an audit to be meaningful, the audit team must check compliance with environmental legislation, whether objectives and targets have been met, and whether the management system is effective and adequate.
Ahhoz, hogy az ellenőrzés eredményes legyen, az ellenőrző csoportnak meg kell vizsgálnia a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelést, továbbá azt, hogy teljesültek-e a célok és a célkitűzések, valamint hogy a vezetési rendszer eredményes és megfelelő-e.
The audit process must include the following steps:
Az ellenőrzési folyamatban a következő lépéseket kell megtenni:
Understanding of the management system;
a vezetési rendszer megértése,
Evaluation of the system’s strengths and weaknesses;
a rendszer erősségeinek és hiányosságainak értékelése,
Gathering relevant evidence (e.g. data, records, documents);
a releváns bizonyítékok összegyűjtése (pl. adatok, nyilvántartások, dokumentumok),
Evaluating audit findings;
az ellenőrzés megállapításainak értékelése,
Preparing audit conclusions; and
az ellenőrzés következtetéseinek megfogalmazása, valamint
Reporting audit findings and conclusions.
a környezetvédelmi ellenőrzés eredményeinek és következtetéseinek jelentése.
Reporting audit findings and conclusions
A környezetvédelmi ellenőrzés eredményeinek és következtetéseinek jelentése
The aim of the audit report is to provide management with:
Az ellenőrzési jelentés célja, hogy a vezetőség számára biztosítsa az alábbiakat:
written evidence concerning the scope of the audit;
írásos bizonyítékokat az ellenőrzés alkalmazási körére vonatkozóan,
information on the extent to which objectives have been met;
információkat arról, hogy milyen mértékben érték el a célokat,
information on whether objectives are in line with the organisation’s environmental policy;
információkat arról, hogy a célkitűzések összhangban vannak-e a szervezet környezeti politikájával,
information on the reliability and effectiveness of the monitoring system;
információkat a nyomonkövetési rendszer megbízhatóságáról és hatékonyságáról,
proposed corrective actions if required.
szükség esetén korrekciós intézkedésekre tett javaslatokat.
The report must be submitted to the EMAS management representative who finalises corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.
A jelentést a vezetőség képviselőjéhez kell benyújtani, aki véglegesíti a korrekciós intézkedéseket, ha eltéréseket állapítottak meg (ideértve adott esetben az előírások be nem tartását is).
Top management has to review the management system on a regular basis (at least annually) to ensure it is fit for purpose and effectiveness.
A felső vezetésnek rendszeresen (legalább évente egyszer) felül kell vizsgálnia a környezetvédelmi vezetési rendszert a rendszer célszerűségének és hatékonyságának biztosítása érdekében.
The management review needs to be recorded, and records kept.
A vezetőségi felülvizsgálatot rögzíteni kell, és nyilvántartásba kell venni.
Content of management review
A vezetőségi felülvizsgálat tartalma
Results of internal audits including evaluation of legal compliance;
a belső ellenőrzések eredményei, ideértve a jogszabályok betartásának értékelését is,
External communication;
külső közlemények,
Complaints;
panaszok,
Extent to which objectives and targets have been met;
a célok és a célkitűzések teljesülésének mértéke,
Status of corrective and preventive actions;
a korrekciós és megelőző intézkedések jelenlegi helyzete,
Follow-up to previous management reviews;
a korábbi vezetőségi felülvizsgálatok utóintézkedései,
Changing circumstances, e.g. legal developments, environmental changes;
a körülményekben bekövetkezett változások, pl. jogi fejlemények, környezeti változások,
Recommendations for improvement.
fejlesztési javaslatok.
Outputs include all decisions and activities, changes to environmental policy, objectives, targets and other aspects of the environmental management system.
Az eredmények közé tartozik az összes döntés és tevékenység, illetve a környezeti politika, a célok, a célkitűzések és a környezetvédelmi vezetési rendszer más tényezőinek módosításai.
For the public, it affirms the organisation’s commitment to taking action on the environment.
A nyilvánosság számára megerősíti a szervezet környezetvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségvállalását.
It is up to the organisation to decide if it wants to include its environmental statement in its annual report, or other reports, for instance, on corporate social responsibility.
A szervezet eldöntheti, hogy környezeti nyilatkozatát belefoglalja-e az éves jelentésébe vagy más jelentésekbe, például a vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló jelentésbe.
Minimum content for EMAS environmental statement
Az EMAS környezetvédelmi nyilatkozat minimális tartalma
A clear and unambiguous description of the organisation registering under EMAS and a summary of its activities, products and services and its relationship to any parent organisations as appropriate
Az EMAS-ban nyilvántartásba vételre kerülő szervezet világos és egyértelmű leírása és tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak, valamint bármilyen anyaszervezettel való kapcsolatainak összegezése
The environmental policy and a brief description of the organisation’s environmental management system
A szervezet környezeti politikája és környezetvédelmi vezetési rendszerének rövid leírása
A proper description of the system is important to provide clear information about the working structure.
A rendszer megfelelő leírása fontos a munkastruktúráról való egyértelmű tájékoztatás érdekében.
The environmental policy has to be included.
Bele kell foglalni a környezeti politikát is.
A description of all the significant direct and indirect environmental aspects which result in significant environmental impacts of the organisation and an explanation of the nature of the impacts as related to these aspects (Annex I.2 to the EMAS Regulation)
Az összes, jelentős környezeti hatást kiváltó közvetlen és közvetett, jelentős környezeti tényező leírása, és az e tényezőkkel kapcsolatos hatások jellegének ismertetése (az EMAS I. mellékletének 2. pontja)
Direct and indirect environmental aspects should be given separately.
A közvetlen és közvetett környezeti tényezőket külön-külön kell megadni.
The impacts of both should be given, using tables or flowcharts.
Mindkét típus hatásait le kell írni táblázatok vagy folyamatábrák segítségével.
A description of the environmental objectives and targets in relation to the significant environmental aspects and impacts
A jelentős környezeti tényezőkkel és hatásokkal kapcsolatos környezeti célok és célkitűzések leírása
Use lists of targets and objectives, as well as indicators to assess progress on improving performance.
Fel lehet sorolni a célkitűzéseket és célokat, valamint a teljesítmény javulásának értékelésére szolgáló mutatókat.
Include the environmental programme and refer to specific measures taken or planned to improve performance.
A környezeti programot is bele kell foglalni és le kell írni a teljesítmény javítására irányuló megtett vagy tervezett intézkedéseket.
A summary of the data available on the performance of the organisation against its environmental objectives and targets with respect to its significant environmental impacts.
A szervezetről rendelkezésre álló teljesítményadatok összegzése összehasonlítva a környezeti célokkal és célkitűzésekkel, tekintettel a jelentős környezeti hatásokra.
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out in Section C of Annex IV to the EMAS Regulation;
Jelentést kell készíteni az alapmutatókról és az EMAS-rendelet IV. mellékletének C. szakaszában meghatározott egyéb létező releváns környezeti teljesítménymutatókról;
Core indicators focus on six key areas:
Az alapmutatók hat fő területre összpontosulnak:
energy efficiency, material efficiency, water, waste, biodiversity and emissions (see 2.3.2).
energiahatékonyság, az anyagfelhasználás hatékonysága, víz, hulladék, biológiai sokféleség és kibocsátások (lásd a 2.3.2. pontot).
Other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts
A környezeti teljesítménnyel kapcsolatos egyéb tényezők, többek között a jelentős környezeti hatásokkal kapcsolatos jogi rendelkezések betartása
Use tables and/or graphs comparing legal reference limits to limits measured and/or calculated by the organisation.
Táblázatok és/vagy ábrák segítségével kell összehasonlítani a jogszabályi vonatkoztatási értékeket, valamint a szervezet által mért és/vagy kiszámított határértékeket.
It is not always possible to measure environmental performance with data.
A környezeti teljesítményt nem mindig lehet adatokkal mérni.
Soft factors are also relevant, and may include changes in behaviour, improvements in processes, etc.
A „lágy” tényezők is fontosak, ezek közé tartozhat a magatartás megváltozása, a folyamatok fejlesztése stb.
A reference to the applicable legal requirements relating to the environment
A környezettel kapcsolatos hatályos jogi előírásokra történő hivatkozás
EMAS requires legal compliance.
Az EMAS előírja a jogszabályok betartását.
The environmental statement is an opportunity to state how the organisation achieves this.
A környezetvédelmi nyilatkozat jó lehetőséget nyújt annak leírására, hogy a szervezet ezt hogyan éri el.
Though EMAS-registered organisations should have available an internal list of all relevant legal requirements, it is not necessary to include them all in the environmental statement.
Noha az EMAS keretében nyilvántartásba vett szervezeteknek rendelkezniük kell egy belső jegyzékkel az összes jogi előírásról, ezeket nem kell belefoglalni a környezetvédelmi nyilatkozatba.
An outline is enough in this context.
E tekintetben elegendő egy vázlat is.
The name and accreditation or licence number of the environmental verifier and the date of validation
A környezetvédelmi hitelesítő neve és akkreditálási vagy engedélyezési száma, valamint az érvényesítés időpontja
If the organisation publishes its environmental statement as part of another report, it should identify the statement as such and indicate that it has been validated by the environmental verifier.
Ha a szervezet környezetvédelmi nyilatkozatát egy másik jelentés részeként teszi közzé, akkor azonosítania kell a nyilatkozatot és jeleznie kell, hogy azt környezetvédelmi hitelesítő hitelesítette.
Although it is not mandatory to annex the declaration referred to in Article 25(9) to the EMAS environmental statement, it is considered best practise to do so.
Nem kötelező, de hasznos lehet a 25. cikk (9) bekezdésében említett nyilatkozatot hozzácsatolni az EMAS környezetvédelmi nyilatkozathoz.
Organisations have to report on the core environmental performance indicators (also known as key performance indicators) relevant to direct environmental aspects of the organisation.
A szervezeteknek be kell számolniuk azokról az alapvető környezeti teljesítménymutatókról (más néven fő teljesítménymutatók), amelyek a szervezet közvetlen környezeti tényezőire vonatkoznak.
They should also report on other performance indicators relevant to more specific environmental aspects.
A konkrétabb környezeti tényezőkre vonatkozó egyéb teljesítménymutatókat is jelenteniük kell.
They should take into account sectoral reference documents where these are available.
Figyelembe kell venniük az ágazati referenciadokumentumokat, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.
Core indicators apply to all types of organisations.
Az alapmutatók valamennyi szervezettípusra alkalmazandók.
They measure performance in the following key areas:
Ezek a mutatók a következő alapvető területek teljesítményét mérik:
Energy efficiency;
energiahatékonyság,
Material efficiency;
az anyagfelhasználás hatékonysága,
Water;
víz,
Waste;
hulladék,
Biodiversity;
biológiai sokféleség,
Figure A (input)
i. „A” szám (felhasználás)
The Input (figure A) is reported as follows:
A felhasználást („A” szám) a következőképpen kell bejelenteni:
Energy efficiency:
Energiahatékonyság:
Total annual energy consumption, expressed in MWh or GJ;
teljes éves energiafogyasztás, MWh-ban vagy GJ-ban kifejezve;
Percentage of (a) from renewable energy sources, produced by the organisation.
az a) mennyiségén belül a szervezet által megújuló energiaforrásokból előállított energia százalékos aránya.
The indicator (b) captures the percentage of annual energy consumption from renewable energy sources actually produced by the organisation.
A b) mutató a szervezet által megújuló energiaforrásokból ténylegesen előállított energiának a teljes éves energiafogyasztáshoz viszonyított százalékos arányát fejezi ki.
Energy purchased from an energy provider is not included under this indicator, and may be considered as part of ‘green procurement’ measures.
Ez a mutató nem terjed ki az energiaszolgáltatóktól beszerzett energiára, amely a „zöld közbeszerzési” intézkedések részének tekinthető.
Material efficiency:
Az anyagfelhasználás hatékonysága:
Annual mass flow of different materials used, expressed in tonnes, excluding energy carriers and water.
A különböző felhasznált anyagok éves tömegárama tonnában kifejezve, kivéve az energiahordozókat és a vizet.
The annual mass flow of different materials can be divided according to the use to which they are put.
A különböző felhasznált anyagok éves tömegárama az anyagok felhasználása alapján csoportosítható.
They might, for instance, include raw materials such as metal, wood or chemicals, or intermediate goods, depending on the activities of the organisation.
Ide tartozhatnak a nyersanyagok, például a fémek, a fa vagy a vegyi anyagok, vagy pedig a közbenső termékek, a szervezet tevékenységei függvényében.
Total annual water consumption, expressed in m3.
Teljes éves vízfogyasztás m3-ben kifejezve.
This indicator requires reporting on the total annual amount of water the organisation consumes.
E mutató esetében jelenteni kell a szervezet által évente elfogyasztott víz teljes mennyiségét.
It is useful to clarify different types of water consumption, and to report on consumption according to the source of the water, e.g. surface water, ground water.
Hasznos lehet a vízfogyasztás különböző típusainak tisztázása és a fogyasztás forrása szerinti bejelentése, pl. felszíni víz, felszín alatti víz.
Other useful information might include the amount of wastewater, wastewater treated and reused, rainwater and grey-water recycling.
További hasznos információ lehet a szennyvíz, a tisztított és újrafelhasznált szennyvíz, az esővíz és az újrahasznosított szürke víz mennyisége.
This covers the total annual generation of
Ide tartozik a teljes éves:
waste (broken down by type) expressed in tonnes;
hulladéktermelés (típus szerinti bontásban) tonnában kifejezve;
hazardous waste, expressed in tonnes or kilograms.
veszélyeshulladék-termelés tonnában vagy kilogrammban kifejezve.
Reporting on waste and hazardous waste is compulsory under the EMAS Regulation.
Az EMAS-rendelet értelmében kötelező a hulladékra és veszélyes hulladékra vonatkozó jelentéstétel.
It is good practice to break waste down by type for both streams.
Helyes gyakorlat, hogy a hulladékot mindkét hulladékáram esetében típus szerinti bontásban adják meg.
The results of the environmental review, including relevant legal obligations on reporting waste, should be taken as a basis.
A környezeti állapotfelmérés eredményeit kell alapul venni, ideértve a hulladékkal kapcsolatos jelentéstételre vonatkozó jogi kötelezettségeket.
More detailed reporting could be done in line with the national waste classification system which implements the European List of Waste.
Az európai hulladékjegyzéket alkalmazó nemzeti hulladékosztályozási rendszerrel összhangban részletesebb jelentéstétel is lehetséges.
Reporting long lists of waste types could be counterproductive and confusing for communication purposes, so ‘clustering’ information according to the European List is an option.
A különböző hulladéktípusokat hosszan felsoroló jegyzékek benyújtása kommunikációs szempontból célszerűtlen és zavaró lehet, tehát választható az információk európai jegyzék szerinti csoportosítása.
Waste could then be recorded by volume for the different types, such as metals, plastic, paper, sludge, ash, etc. Adding information on the amount of waste that is recovered, recycled, used for energy production or landfilled, could also be useful.
Ilyen esetben a hulladék mennyiségét a különböző típusokra lebontva lehet megadni, pl. fémek, műanyag, papír, iszap, hamu stb. Hasznos lehet továbbá, ha a hasznosított, újrahasznosított, energiatermeléshez használt vagy hulladéklerakókban elhelyezett hulladék mennyiségével kapcsolatos információk is feltüntetésre kerülnek.
Biodiversity:
Biológiai sokféleség:
Use of land, expressed in m2 of built-up-area.
Földhasználat, a beépített terület m2-ében kifejezve.
Biodiversity is a complex, relatively new issue among core indicators.
A biológiai sokféleség összetett és viszonylag új tényező az alapmutatók között.
Some of the factors driving loss of biodiversity loss (climate change, emission/pollution) are already covered by environmental aspects and related indicators in the EMAS Regulation, covering energy and water consumption, emissions, waste, etc.
Néhány olyan tényezőt, amelyek hozzájárulnak a biológiai sokféleség csökkenéséhez (éghajlatváltozás, kibocsátás/szennyezés), már magukban foglalnak az EMAS-rendeletben lévő környezeti tényezők és kapcsolódó mutatók, ideértve az energia- és vízfogyasztást, a kibocsátásokat, a hulladékot stb.
Not all biodiversity indicators are relevant for all sectors/organisations, and not all can be implemented directly when starting to manage these aspects.
A biológiai sokféleséggel kapcsolatos mutatók közül nem mindegyik releváns az összes ágazat/szervezet esetében, és e tényezők alkalmazásakor nem lehet mindegyiket közvetlenül figyelembe venni.
The environmental review should give a good indication of relevant factors.
A környezeti állapotfelmérés segíthet feltárni a releváns tényezőket.
The organisation should consider not just local impacts, but also direct and indirect impacts on biodiversity more widely, e.g. extraction of raw material, procurement/supply chain, production and product, transport and logistics, marketing and communication.
A szervezetnek nem csupán a helyi hatásokat, hanem a biológiai sokféleségre szélesebb körben gyakorolt közvetlen és közvetett hatásokat is figyelembe kell vennie, pl. a nyersanyagok kinyerése, beszerzési/ellátási lánc, gyártás és termék, szállítás és logisztika, marketing és kommunikáció.
There is no single indicator relevant for all organisations.
Nincs egyetlen olyan mutató, amely az összes szervezetre vonatkozna.
The biodiversity indicator on land use, provided for in Annex IV to the EMAS Regulation, can be seen as common denominator.
A földhasználatra vonatkozó, biológiai sokféleséggel kapcsolatos mutató, amelyről az EMAS-rendelet IV. melléklete rendelkezik, közös nevezőnek tekinthető.