natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis (NG fuelled gas engines only)
A nem metán szénhidrogének (NMHC) elemzése (csak földgázüzemű motorokra)
Non-methane hydrocarbons must be determined by either of the following methods:
A nem metán szénhidrogéneket a következő módszerek valamelyikével kell meghatározni:
Non-methane hydrocarbons must be determined by subtraction of the methane analysed with a Gas Chromatograph (GC) conditioned at 423 K (150 °C) from the hydrocarbons measured according to paragraph 3.3.3.
A nem metán szénhidrogéneket úgy kell meghatározni, hogy a 3.3.3. bekezdés szerint megmért szénhidrogénekből le kell vonni a 423 K (150 °C) hőmérsékleten kondicionált, gázkromatográffal (GC) kielemzett metánt.
Non-methane cutter (NMC) method
Nem metán eltávolító (NMC) módszer
The determination of the non-methane fraction must be performed with a heated NMC operated in line with an FID as per paragraph 3.3.3. by subtraction of the methane from the hydrocarbons.
A nem metán frakció meghatározását egy, a 3.3.3. bekezdés szerinti FID-del sorba kötött fűtött NMC-vel kell végezni, kivonva a metánt a szénhidrogénekből.
Oxides of nitrogen (NOx) analysis
A nitrogén-oxidok (NOx) elemzése
The oxides of nitrogen analyser must be of the Chemi-Luminescent Detector (CLD) or Heated Chemi-Luminescent Detector (HCLD) type with a NO2/NO converter, if measured on a dry basis.
Száraz alapon való mérésnél a nitrogén-oxid-elemző készüléknek NO2/NO konverterrel rendelkező kemilumineszcens detektornak (CLD) vagy fűtött kemilumineszcens detektornak (HCLD) kell lennie.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) must be used, provided the water quench check (see annex 4, appendix 5, paragraph 1.9.2.2.) is satisfied.
Nedves alapon történő mérésnél 328 K (55 °C) feletti hőmérsékleten tartott konverteres HCLD-t kell használni, feltéve, hogy a víz csillapító hatásának ellenőrzése (lásd a 4. melléklet 5. függelékének 1.9.2.2 bekezdését) megfelelő eredményt adott.
Sampling of gaseous emissions
A gáz-halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátás mintavétele
Raw exhaust gas (ESC only)
Hígítatlan kipufogógáz (csak ESC)
The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe — whichever is the larger — upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
A gáz-halmazállapotú szennyező anyagok mintavételére szolgáló szondákat, amennyire lehetséges, legalább 0,5 m-rel vagy három kipufogócső-átmérővel – attól függően, melyik a nagyobb – a kipufogógáz-rendszer kilépési helye elé és elég közel a motorhoz kell elhelyezni ahhoz, hogy a kipufogógáz hőmérséklete a szondánál legalább 343 K (70 °C) legyen.
In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe must be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
Többhengeres, elágazó kipufogó-gyűjtőcsővel rendelkező motoroknál a szondát a motortól elég messze kell elhelyezni ahhoz, hogy a minta az összes henger szennyezőanyag-kibocsátásának átlagát képviselje.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a ‘V-engine’ configuration, it is permissible to acquire a sample from each group individually and calculate an average exhaust emission.
Elkülönített kipufogógyűjtőcső-csoportokkal rendelkező többhengeres motoroknál, például V-motoroknál, megengedhető a külön csoportonkénti mintavétel és az átlagos szennyezőanyag-kibocsátás kiszámítása.
Other methods which have been shown to correlate with the above methods may be used.
Más módszerek is használhatók, ha kimutatták, hogy a fentiekkel azonos eredményt adnak.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow must be used.
A kipufogógáz szennyezőanyag-kibocsátásának kiszámításához a motor teljes kipufogógáz-tömegáramát kell használni.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample must be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
Amennyiben a motor kipufogógáz-utókezelő rendszerrel van felszerelve, a kipufogógáz-mintát a kipufogógáz-utókezelő rendszer utáni vezetékszakaszból kell venni.
Diluted exhaust gas (mandatory for ETC, optional for ESC)
Hígított kipufogógáz (kötelező az ETC-nél, választható az ESC-nél)
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system must conform to the requirements of annex 4, appendix 6, paragraph 2.3.1., EP.
A motor és a teljes átáramlású hígító rendszer közötti kipufogócsőnek meg kell felelnie a 4. melléklet 6. függelékének 2.3.1. EP bekezdésében foglalt követelményeknek.
The gaseous emissions sample probe(s) must be installed in the dilution tunnel at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
A gáz-halmazállapotú szennyező anyagok kibocsátásának mintavételére szolgáló szondát (szondákat) a hígítóalagútban a részecske-mintavevő szonda közvetlen közelében és olyan ponton kell elhelyezni, ahol a hígítólevegő és a kipufogógáz már jól összekeveredett.
For the ETC, sampling can generally be done in two ways:
Az ETC-vizsgálat során a mintavétel általában kétféleképpen végezhető:
the pollutants are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test;
a teljes ciklus során keletkező szennyező anyagokat mintavevő zsákban gyűjtik össze, és a vizsgálat befejezése után elemzik,
the pollutants are sampled continuously and integrated over the cycle; this method is mandatory for HC and NOx.
a szennyező anyagokat a ciklus során folyamatosan gyűjtik és összesítik; ez a módszer kötelező a HC és a NOx esetében.
Dilution may be accomplished by a partial flow dilution system (ESC only) or a full flow dilution system (mandatory for ETC).
A hígítás részleges átáramlású (csak az ESC-nél) vagy teljes átáramlású (kötelező az ETC-nél) hígítórendszerrel végezhető el.
The flow capacity of the dilution system must be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas at or below 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
A hígítórendszer átbocsátóképességének elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy teljes mértékben kiküszöbölje a víz lecsapódását a hígító- és a mintavevő rendszerben, és a hígított kipufogógáz hőmérsékletét a közvetlenül a szűrőtartók előtt lévő szakaszban 325 K (52 °C) hőmérsékleten vagy az alatt tartsa.
Dehumidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, and especially useful if dilution air humidity is high.
Megengedett a hígítólevegő szárítása a hígító rendszerbe való belépés előtt, és ez különösen hasznos akkor, ha a hígítólevegő nedvességtartalma magas.
The temperature of the dilution air must be 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
A hígítólevegő hőmérsékletének 298 K ± 5 K-nek (25 °C ± 5 °C) kell lennie.
If the ambient temperature is below 293 K (20 °C), dilution air pre-heating above the upper temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended.
Ha a környezeti hőmérséklet alacsonyabb, mint 293 K (20 °C), ajánlatos a hígítólevegőt a 303 K (30 °C) felső hőmérsékleti határ fölé melegíteni.
However, the dilution air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
A kipufogógáznak a hígítóalagútba való bevezetése előtt azonban a hígítólevegő hőmérséklete nem lehet magasabb, mint 325 K (52 °C).
The partial flow dilution system has to be designed to split the exhaust stream into two fractions, the smaller one being diluted with air and subsequently used for particulate measurement.
A részleges átáramlású rendszert úgy kell kialakítani, hogy az a kipufogógáz-áramot két részre válassza, amelyek közül a kisebbiket hígítják fel levegővel, majd használják a részecskék megmérésére.
For this it is essential that the dilution ratio be determined very accurately.
Ehhez alapvetően fontos a hígítási arány nagyon pontos meghatározása.
Different splitting methods can be applied, whereby the type of splitting used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (annex 4, appendix 6, paragraph 2.2.).
Többféle megosztási módszer használható, így a megosztás módja jelentős mértékben meghatározza, hogy milyen mintavevő berendezéseket kell használni, illetve milyen eljárásokat kell alkalmazni (4. melléklet 6. függelékének 2.2. bekezdése).
The particulate sampling probe must be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, and the installation must comply with the provisions of paragraph 3.4.1.
A részecske-mintavevő szondát a gázmintavevő szonda közvetlen közelében és a 3.4.1. bekezdés előírásainak megfelelően kell beépíteni.
For particulate sampling, the single filter method must be applied which uses one pair of filters (see paragraph 4.1.3) for the whole test cycle.
A részecske-mintavételre az egyszűrős módszert (lásd a 4.1.3. bekezdést) kell használni, amely egyetlen szűrőpárt alkalmaz az egész vizsgálati ciklus során.
Filter specification
A szűrők leírása
Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required.
Fluórkarbon bevonatú üvegszál szűrőket vagy fluórkarbon alapú membránszűrőket kell használni.
All filter types must have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 95 per cent at a gas face velocity between 35 and 80 cm/s.
Minden szűrőtípusnak legalább 95 %-os 0,3 µm DOP (dioktilftalát) mintavételi hatékonysággal kell bírnia 35 és 80 cm/s közötti merőleges gázáramlási sebesség mellett.
Particulate filters must have a minimum diameter of 47 mm (37 mm stain diameter).
A részecskeszűrők átmérőjének legalább 47 mm-nek (37 mm hasznos átmérő) kell lennie.
Larger diameter filters are acceptable (paragraph 4.1.5).
Nagyobb átmérőjű szűrők elfogadhatók (4.1.5. bekezdés).
Primary and back-up Filters
Elsődleges és másodlagos szűrők
The diluted exhaust must be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.
A vizsgálati műveletsorozat alatt a hígított kipufogógázt két egymás után elhelyezett szűrőn (egy elsődleges és egy másodlagos szűrőn) kell átengedni.
The back-up filter must be located no more than 100 mm downstream of, and must not be in contact with the primary filter.
A másodlagos szűrő legfeljebb 100 mm-rel lehet az elsődleges szűrő után elhelyezve, de azzal nem érintkezhet.
The filters may be weighed separately or as a pair with the filters placed stain side to stain side.
A szűrőket külön vagy párban is lehet lemérni, utóbbi esetben a szennyezett oldalukat egymás felé fordítva.
Filter face velocity
Merőleges sebesség a szűrőnél
A gas face velocity through the filter of 35 to 80 cm/s must be achieved.
A gáz szűrő síkjára merőleges áramlási sebességének 35 és 80 cm/s között kell lennie.
The pressure drop increase between the beginning and the end of the test must be no more than 25 kPa.
A vizsgálat előtt és a vizsgálat után mért nyomásesés-növekedés nem lehet több mint 25 kPa.
Filter loading
Szűrőterhelés
The recommended minimum filter loading must be 0,5 mg/1075 mm2 stain area.
Az ajánlott minimális szűrőterhelés 0,5 mg/1075 mm2 hasznos felület.
For the most common filter sizes the values are shown in table 9.
A leggyakrabban használt szűrőméretekre vonatkozó értékek a 9. táblázatban láthatók.
Recommended filter loadings
Ajánlott szűrőterhelések
Filter Diameter (mm)
Szűrő átmérője (mm)
Recommended Stain
Ajánlott hasznos átmérő
Recommended Minimum
Ajánlott legkisebb terhelés
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed must be maintained to within 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) during all filter conditioning and weighing.
A részecskeszűrők kondicionálására és mérésére szolgáló kamra (vagy helyiség) hőmérsékletét minden szűrőkondicionálás és -mérés alatt 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C) közötti értéken kell tartani.
The humidity must be maintained to a dew point of 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) and a relative humidity of 45 % ± 8 %.
A nedvességtartalmat 282,5 K ± 3 K (9,5 °C ± 3 °C) harmatpont és 45 % ± 8 % relatív nedvességtartalom értéken kell tartani.
The chamber (or room) environment must be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
A kamrának (helyiségnek) mentesnek kell lennie minden olyan környezeti szennyeződéstől (például portól), ami a stabilizálódás alatt lerakódhatna a részecskeszűrőkre.
Disturbances to weighing room specifications as outlined in paragraph 4.2.1. will be allowed if the duration of the disturbances does not exceed 30 minutes.
A mérőhelyiségben a 4.2.1. bekezdésben megadott értékektől való eltérések (zavarok) csak akkor engedhetők meg, ha azok időtartama nem haladja meg a 30 percet. A mérőhelyiségnek a személyzet belépése előtti időszakban kell megfelelnie az előírt követelményeknek.
The weighing room should meet the required specifications prior to personal entrance into the weighing room.
Legalább két használatlan referenciaszűrőt vagy referencia-szűrőpárt kell lemérni a mintavevő szűrő(pár) mérésével lehetőleg egy időben, de mindenképpen négy órán belül. A referenciaszűrők méretének és anyagának ugyanolyannak kell lenni, mint a mintavevő szűrőké.
If the weighing room stability criteria outlined in paragraph 4.2.1. is not met, but the reference filter (pair) weighings meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and rerunning the test.
Ha a 4.2.1. bekezdésben leírt mérőhelyiség-stabilitási kritériumok nem teljesülnek, de a referencia-szűrő(pár) mérése kielégíti a fenti feltételeket, a motorgyártó választhat, hogy vagy elfogadja a mintavevő szűrősúlyokat, vagy semmisnek tekinti a vizsgálatot, kijavítja a mérőhelyiség szabályozását, és újra lefolytatja a vizsgálatot.
The analytical balance used to determine the weights of all filters must have a precision (standard deviation) of 20 µg and a resolution of 10 µg (1 digit = 10 µg).
Az összes szűrő súlyának megállapításához használt analitikai mérleg pontosságának (szórásának) 20 µg-nak, felbontásának 10 µg-nak (1 osztás = 10 µg) kell lennie.
For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution must be 2 µg and 1 µg, respectively.
70 mm-nél kisebb átmérőjű szűrők esetében a pontosságnak és a felbontásnak 2 µg-nak, illetve 1 µg-nak kell lennie.
Elimination of static electricity effects
A statikus elektromosság hatásainak kiküszöbölése
To eliminate the effects of static electricity, the filters should be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
A statikus elektromosság hatásainak kiküszöbölése érdekében a szűrők töltését mérés előtt közömbösíteni kell, pl. polónium közömbösítővel vagy hasonló hatású készülékkel.
Additional specifications for particulate measurement
A részecskemérés további előírásai
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, must be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
A hígítórendszer és a mintavevő rendszer minden olyan részét, amely kapcsolatba kerül kezeletlen és hígított kipufogógázzal, a kipufogócsőtől a szűrőtartóig úgy kell kialakítani, hogy a részecskék lerakódása vagy megváltozása minimális legyen.
All parts must be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and must be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Minden alkatrésznek a kipufogógázok összetevőivel kölcsönhatásba nem lépő, villamos vezető anyagból kell készülnie, és az elektrosztatikus hatások kiküszöbölése céljából földeltnek kell lennie.
DETERMINATION OF SMOKE OPACITY
A FÜSTÖLÉS MEGHATÁROZÁSA
This paragraph provides specifications for the required and optional test equipment to be used for the ELR test.
Ez a bekezdés az ELR-vizsgálathoz előírt, illetve választható vizsgálati berendezéseket írja le.
The smoke must be measured with an opacimeter having an opacity and a light absorption coefficient readout mode.
A füstölést olyan füstölésmérővel kell mérni, amely mind a fényelnyelést, mind pedig a fényelnyelési együtthatót kijelzi.
The opacity readout mode must only be used for calibration and checking of the opacimeter.
A fényelnyelés-kijelző üzemmódot csak a füstölésmérő kalibrálásához és ellenőrzéséhez szabad használni.
The smoke values of the test cycle must be measured in the light absorption coefficient readout mode.
A vizsgálati ciklus alatti füstértékeket a fényelnyelési együtthatót kijelző üzemmódban kell mérni.
The ELR requires the use of a smoke measurement and data processing system which includes three functional units.
Az ELR-vizsgálathoz olyan füstölésmérő és adatfeldolgozó rendszert kell használni, amely három funkcionális egységet foglal magában.
These units may be integrated into a single component or provided as a system of interconnected components.
Ezek az egységek egyetlen készülékben is egyesíthetők, de felállíthatók egymással összekapcsolt elemek rendszereként is.
The three functional units are:
A három funkcionális egység a következő:
An opacimeter meeting the specifications of annex 4, appendix 6, paragraph 3.
a 4. melléklet 6. függelékének 3. bekezdése szerinti füstölésmérő,
A data processing unit capable of performing the functions described in annex 4, appendix 1, paragraph 6.
olyan adatfeldolgozó egység, amely képes a 4. melléklet 1. függelékének 6. pontjában leírt funkciók ellátására, és
A printer and/or electronic storage medium to record and output the required smoke values specified in annex 4, appendix 1, paragraph 6.3.
egy nyomtató és/vagy elektronikus adathordozó, a 4. melléklet 1. függelékének 6.3. bekezdésében leírt szükséges füstértékek rögzítésére és kiírására.
The linearity must be within ± 2 per cent opacity.
A linearitásnak a fényelnyelési érték ± 2 %-án belül kell lennie.
The zero drift during a one hour period must not exceed ± 1 per cent opacity.
A nullponteltolódás egy óra alatt nem haladhatja meg a fényelnyelési érték ± 1 %-át.
Opacimeter display and range
A füstölésmérő kijelzője és mérési tartománya
For display in opacity, the range must be 0-100 per cent opacity, and the readability 0,1 per cent opacity.
A fényelnyelés kijelzésekor a tartománynak a fényelnyelés 0-100 %-os tartományának, a leolvashatóságnak pedig a fényelnyelés 0,1 %-ának kell megfelelnie.
For display in light absorption coefficient, the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient.
A fényelnyelési együttható kijelzésekor a tartománynak a 0-30 m–1 fényelnyelési együttható tartománynak, a leolvashatóságnak a 0,01 m–1 fényelnyelési együtthatónak kell megfelelnie.
Instrument response time
A műszer válaszideje
The physical response time of the opacimeter must not exceed 0,2 s. The physical response time is the difference between the times when the output of a rapid response receiver reaches 10 and 90 per cent of the full deviation when the opacity of the gas being measured is changed in less than 0,1 s.
A füstölésmérő fizikai válaszideje nem lehet 0,2 mp-nél hosszabb. A fizikai válaszidő az az idő, amely aközött telik el, hogy a gyorsreagálású vevő eléri a teljes eltérés 10 %-át, illetve 90 %-át, ha a megmért gáz fényelnyelése 0,1 mp-nél rövidebb idő alatt változik meg.
The electrical response time of the opacimeter must not exceed 0,05 s. The electrical response time is the difference between the times when the opacimeter output reaches 10 and 90 per cent of the full scale when the light source is interrupted or completely extinguished in less than 0,01 s.
A füstölésmérő fizikai válaszideje nem lehet 0,05 mp-nél hosszabb. A villamos válaszidő az az idő, amely aközött telik el, hogy a füstölésmérő kimenő jele a teljes méréstartomány 10 %-át, illetve 90 %-át eléri, ha a fényforrás 0,01 mp-nél rövidebb idő alatt megszakad vagy teljesen kialszik.
Neutral density filters
Semleges optikai szűrő
Any neutral density filter used in conjunction with opacimeter calibration, linearity measurements, or setting span must have its value known to within 1,0 per cent opacity.
A füstölésmérő kalibrálásához, a linearitás méréséhez, vagy a felsőérték beállításához használt semleges optikai sűrűségszűrők fényelnyelésértékét 1,0 %-os pontossággal kell ismerni.
The filter's nominal value must be checked for accuracy at least yearly using a reference traceable to a national or international standard.
A szűrő névleges értékének pontosságát évente legalább egyszer ellenőrizni kell nemzeti vagy nemzetközi szabványokhoz hasonlítható referenciaeszközök használatával.
Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.
A semleges optikai sűrűségszűrők precíziós készülékek, és használat közben könnyen megsérülhetnek.
Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
Használatukat a minimumra kell szorítani, szükség esetén azonban nagy gonddal kell eljárni, hogy a szűrők meg ne karcolódjanak és be ne szennyeződjenek.
CALIBRATION PROCEDURE
KALIBRÁCIÓS ELJÁRÁS
CALIBRATION OF THE ANALYTICAL INSTRUMENTS
AZ ELEMZŐ MŰSZEREK KALIBRÁLÁSA
Each analyser must be calibrated as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Minden elemző készüléket olyan gyakorisággal kell kalibrálni, ami ahhoz szükséges, hogy ezen előírás pontosságra vonatkozó követelményei teljesüljenek.
The calibration method that must be used is described in this paragraph for the analysers indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 3. and annex 4, appendix 6, paragraph 1.
Ez a bekezdés a 4. melléklet 4. függelékének 3. bekezdésében és a 4. melléklet 6. függelékének 1. bekezdésében szereplő elemző készülékeknél alkalmazandó kalibrálási módszer leírását tartalmazza.
The shelf life of all calibration gases must be respected.
A kalibráló gázok megengedett tárolási idejét figyelembe kell venni.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer must be recorded.
A kalibráló gázok gyártó által megállapított lejárati idejét fel kell jegyezni.
Pure gases
Tiszta gázok
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
A gázok megkívánt tisztaságát az alábbiakban megadott szennyezettségi határértékek határozzák meg.
The following gases must be available for operation:
A művelethez az alábbi gázokra van szükség:
Purified nitrogen
Tisztított nitrogén
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Szennyezettség ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Purified oxygen
Tisztított oxigén
(Purity > 99,5 % vol O2)
(Tisztaság > 99,5 tf % O2)
Hydrogen-helium mixture
Hidrogén-hélium keverék
(40 ± 2 % hydrogen, balance helium)
(40 ± 2 % hidrogén, a többi hélium)
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
(Szennyezettség ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Purified synthetic air
Tisztított szintetikus levegő
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Szennyezettség ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
(Oxygen content between 18-21 % vol.)
(Oxigéntartalom 18-21 tf % között)
Purified propane or CO for the CVS verification
Tisztított propán vagy CO a CVS verifikáláshoz
Calibration and span gases
Kalibráló és felsőérték-beállító gázok
Mixtures of gases having the following chemical compositions must be available:
Az alábbi kémiai összetételű gázkeverékekre van szükség:
and purified synthetic air (see paragraph 1.2.1);
és tisztított szintetikus levegő (lásd az 1.2.1. bekezdést);
CO and purified nitrogen;
CO és tisztított nitrogén;
and purified nitrogen (the amount of NO2 contained in this calibration gas must not exceed 5 % of the NO content);
és tisztított nitrogén (e kalibráló gáz NO2-tartalma nem haladhatja meg NO-tartalmának 5 %-át);
and purified nitrogen
és tisztított nitrogén
and purified synthetic air
és tisztított szintetikus levegő