natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value of X in Figure 1 below is 200 ± 5 mm. The effective strap length between A1 and the centre-line of the retractor spool Re (when the webbing is fully extracted including the minimum length of 150 mm */ for testing of universal and semi-universal categories shall be 2820 ± 5 mm when measured in a straight line without load and on a horizontal surface; this length may be increased for testing of restricted category; for all categories with the child restraint installed there shall be a minimum of 150 mm */ of strap length on the retractor spool.
Az 1. ábrán az X értéke 200 ± 5 mm. A tényleges hevederhossz A1 és az Re visszacsévélő henger középvonala között (amikor a szövedéket teljesen kihúzták, beleértve a 150 mm */ minimális hosszt az „általános” és „félig általános” kategóriákhoz) 2820 ± 5 mm, amikor terhelés nélkül és vízszintes felületen egyenesen mérnek; ezt a távolságot a korlátozott kategória vizsgálatához megnövelhetik; gyermekbiztonsági rendszerrel felszerelt minden más kategóriánál a heveder hossza a visszacsévélő hengeren minimálisan 150 mm */; a korlátozott kategória vizsgálatakor a hosszúság növelhető; minden egyéb kategóriában, amelybe beszerelték a gyermekbiztonsági rendszert, az övvisszahúzó orsóján legalább 150 mm */ hevederhosszúságot kell biztosítani.
Material: polyester spinnblack
Alapanyag: poliészter szövött fekete
width:
szélesség:
48 ± 2 mm at 10000 N
48 ± 2 mm 10000 N terhelésnél
thickness:
vastagság:
elongation:
nyúlás:
8 ± 2 % at 10000 N
8 ± 2 % 10000 N-ra
The two-point belt anchorage plates shall be fitted to trolley anchorages A and B. The value of Y in Figure 1 is 1300 ± 5 mm. This is the maximum length requirement for the approval of universal child restraints with two-point belts (see paragraph 6.1.9).
A kétpontos öv rögzítőlemezeit a kocsi A és B rögzítési pontjaira kell felszerelni.
Standard seat belt configurations
ábra
Figure 2
A biztonsági öv szabványos kialakításai
Typical standard anchorage plate
ábra
Dimensions in mm.
A szabványos biztonsági öv központi része
Section A - A
Méretek mm-ben
Central part of standard belt configuration
ábra
Section A — A
Méretek mm-ben
Figure 4
A–A metszet
Pillar loop
Oszlophurok
Finish: Chromium plated
Oszlopon levő övterelő
Spot weld
Felületkezelés: krómozott
crimp
Ponthegesztés
TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
TÍPUSJÓVÁHAGYÁS VÁZLATA (ISO 9002:2000 FOLYAMATÁBRA)
Type Approval Request
Típusjóváhagyás kérése
Unknown Applicant
Ismeretlen kérelmező
Factory Inspection by Competent Authority
Illetékes hatóság felülvizsgálja a gyárat
Type Approval Test & Qualification Test (1)
Típus-jóváhagyási és minőségbiztosítási vizsgálat (1)
Known Applicant
Ismert kérelmező
Granting type approval
Típusjóváhagyás kiadása
COP In-House
Belső COP
Laboratory Inspection by Competent Authority
Laboratóriumi vizsgálat az illetékes hatóság által
COP Test (3) & visit (2)
COP-vizsgálat (3) és látogatás (2)
COP by technical Service
COP a Műszaki Szolgálat által
or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development, point 7.3 ‘Customer satisfaction and continual improvement’
Vagy ezzel egyenértékű szabvány a tervezési koncepcióhoz és fejlesztéshez kapcsolódó megengedhető követelmények kizárásával, 7.3. pont „A fogyasztók elégedettsége és a folyamatos fejlesztés”.
these tests shall be done by technical service
Ezeket a vizsgálatokat a műszaki szolgálatnak kell elvégeznie.
visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Authority or technical service
A gyártó meglátogatását vizsgálat céljából és a véletlen mintavételt a hatóság vagy a műszaki szolgálatnak kell elvégeznie:
if there is no ISO 9002:2000: 2 times a year
ha nincs ISO 9002:2000: évente kétszer;
if there is an ISO 9002:2000: 1 times a year
ha van ISO 9002:2000: évente egyszer.
tests in accordance with Annex 16
Vizsgálat a 16. melléklet szerint
if there is no ISO 9002:2000:
ha nincs ISO 9002:2000:
i. of the Authority or technical service during the visit of footnote 2a
i. a hatóság vagy a műszaki szolgálat a látogatás során a 2a lábjegyzet szerint;
of the manufacturer between the visits of footnote 2b
a gyártó a 2b lábjegyzet szerinti látogatások között;
if there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b.
ha van ISO 9002:2000: a gyártó végzi, az eljárást ellenőrizzék a látogatás során a 2b lábjegyzet szerint.
EXPLANATORY NOTES
INDOKOLÁS
A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’.
Szedán és a kombi típusú járműveknél, amelyekben a teljes övszerelvény egy típushoz tartozik, a féluniverzális gyermekbiztonsági rendszer a hátsó ülésre szerelendő.
The significance of changes in the dimensions and/or mass of the seat, padding or impact shield and the energy-absorbing characteristics or colour of the material are to be considered when deciding whether a new type has been created.
Annak meghatározásánál, hogy új típus jött-e létre, figyelembe kell venni az ülés méreteiben és/vagy tömegében, a párnázóanyagokban, az ütközésvédőben, az energiaelnyelő jellemzőiben vagy az alapanyag színében történő változások fontosságát.
The 150 mm requirement also applies to carry-cots, except if a special device is used to link the carry-cot and the safety-belt.
A 150 mm-es előírt érték a mózeskosarakra is érvényes, kivéve, ha speciális eszközt használnak a mózeskosár és a biztonsági öv összekapcsolására.
The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy.
A vállpánt megengedhető mozgására vonatkozó korlátozás értelmében a szabványos biztonsági öv vállrészének alsó éle nem lehet lejjebb a próbabábu könyökénél a próbabábu maximális elmozdulási pontjában.
Common understanding is that it applies also to devices that have such a lock-off even if they are not required for that group.
Általános értelmezésben ez az előírás azokra az eszközökre is érvényes, amelyek ilyen lezáróeszközzel vannak felszerelve, akkor is, ha ez nem szükséges az adott súlycsoporthoz.
Paragraph 7.1.2.1. and Annexes 17 and 18
7.1.2.1. bekezdése, valamint a 17. és 18. melléklet
This shall be used to ensure that separately approved guide-straps shall be easily attached.
Ezáltal biztosítható, hogy a külön jóváhagyott vezetőhevedereket egyszerűen lehessen csatlakoztatni.
Paragraph 7.2.4.1.1.
7.2.4.1.1. bekezdés
Two straps are required.
Két heveder szükséges.
Measure the breaking load of the first strap.
Mérjük meg az első heveder szakító terhelését.
Measure the width of the second strap at 75 per cent of this load.
Mérjük meg a második heveder szélességét a szakítóerő 75 %-ával.
CONTROL OF CONFORMITY OF PRODUCTION
A GYÁRTÁS MEGFELELÕSÉGÉNEK ELLENÕRZÉSE
According to the procedure described in paragraph 7.2.4.2. after conditioning according to the requirements of paragraphs 8.2.5.2.1 to 8.2.5.2.5.
A 7.2.4.2. bekezdésben leírt eljárás szerint a 8.2.5.2.1–8.2.5.2.5. bekezdés előkezelésre vonatkozó követelményeinek teljesítését követően.
TEST FREQUENCY AND RESULTS
A VIZSGÁLAT GYAKORISÁGA ÉS AZ EREDMÉNYEK
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1 to 1.5 and 1.7 shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and must be conducted at least once per year.
Az 1.1–1.5. és 1.7. bekezdés előírásai szerint a vizsgálatot statisztikailag ellenőrzött és véletlenszerű gyakorisággal, az egyik előírás szerinti minőségbiztosítási eljárásnak megfelelően, évente legalább egy alkalommal kell elvégezni.
Minimum conditions for the control of conformity of child restraint systems of categories ‘Universal’, ‘Semi Universal’ and ‘Restricted’, in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6.
Az „általános”, „korlátozott” és „félig általános” gyermekbiztonsági rendszerek megfelelősége ellenőrzésének minimális feltételei a dinamikus vizsgálatokra vonatkozólag az 1.6. bekezdés szerint.
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (paragraph 2.2.1) or following the method of continuous control (paragraph 2.2.2).
A jóváhagyás birtokosa az illetékes hatósággal összhangban felügyeli a megfelelőség ellenőrzését, követve a gyártási sorozat ellenőrzését (2.2.1. bekezdés) vagy követve a folyamatos ellenőrzés módszerét (2.2.2. bekezdés).
Batch control for the child restraint systems
A gyermekbiztonsági rendszer gyártási sorozatainak ellenőrzése
The holder of an approval must divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
A jóváhagyás birtokosa ossza fel olyan gyártási sorozatokra a gyermekbiztonsági rendszert, amelyek a lehető legegyöntetűbbek a gyártásban felhasznált nyersanyag vagy közbenső termékek (a héj különböző színe, nyüstszerkezet gyártása) és a gyártási körülmények tekintetében.
The numbers in a batch must not exceed 5000 units.
A gyártási sorozat nem haladhatja meg az 5000 egységet.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval.
Az illetékes hatóságokkal egyetértésben a vizsgálatokat a műszaki szolgálat hatóságai végezhetik el, vagy sor kerülhet azokra a jóváhagyás birtokosának felelőssége mellett is.
A sample must be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4 from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
A 2.2.1.4. bekezdéssel összhangban minden sorozatból legalább 20 %-nyi mintát kell kiemelni, amelyet az adott sorozatban kell legyártani.
The characteristics of the child restraint systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4.
A gyermekbiztonsági rendszer jellemzőit és az elvégzendő dinamikus vizsgálatok számát a 2.2.1.4. bekezdés tartalmazza.
In order to be accepted, a batch of child restraint systems must satisfy the following conditions:
Az elfogadáshoz a gyermekbiztonsági rendszernek az alábbi feltételeket kell teljesítenie: Megjegyzés:
MH signifies harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval).
keményebb eljárást jelöl (a jóváhagyáskor vagy a jóváhagyás kiterjesztésekor kapott legrosszabb eredmény). Az „LH”
LH signifies less hard configuration (the best results obtained in approval or extension of approval).
kevésbé kemény eljárást jelöl (a jóváhagyáskor vagy a jóváhagyás kiterjesztésekor kapott legjobb eredmény)
Number in the batch
Sorozat darabszáma
Number of samples/child restraint systems characteristics
Minták száma/a gyermekbiztonsági rendszer jellemzői
Combined number of samples
Minták együttes száma
Rejection criteria
Visszautasítás kritériumai
Degree of control rigour
Az ellenőrzés szigorúságának mértéke
= 1MH + 1LH
Második = 1MH + 1LH
Strengthened
Szigorított
= 2MH + 2LH
Második = 2MH + 2LH
This dual sampling plan functions as follows:
Ez a kétszeres mintavételi terv a következők szerint működik:
for a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample.
Szokásos ellenőrzésnél, ha az első minta nem tartalmaz hibás egységet, a sorozatot második minta megvizsgálása nélkül elfogadják.
If it contains two defective units the batch is rejected.
Ha két hibás egységet tartalmaz, a sorozatot elutasítják.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which must satisfy the condition of column 5 of the table above.
Végezetül, ha egy hibás egységet tartalmaz, második mintát vesznek ki, és ez a kumulált szám az, aminek teljesítenie kell a fenti táblázat 5. oszlopának feltételét.
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
A normál ellenőrzés szigorítottra változik, amennyiben öt egymást követő sorozatból kettőt visszautasítanak.
Normal control is resumed if 5 consecutive batches are accepted.
A normál ellenőrzés folytatódik, ha elfogadnak öt egymást követő sorozatot.
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
Amennyiben akár egy sorozatot visszautasítanak, úgy kell tekinteni, hogy a gyártás nem felel meg az előírásoknak, és a sorozat nem hozható forgalomba.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13 are applied.
Ha a szigorított ellenőrzésnek alávetett két egymást követő sorozatot visszautasítanak, a 13. bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni.
The control of child restraint systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
A gyermekbiztonsági rendszerek megfelelőségének ellenőrzését a gyártásminősítésnek alávetett első sorozatot követő sorozaton kell elkezdeni.
The test results described in paragraph 2.2.1.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
A 2.2.1.4. bekezdésben ismertetett vizsgálati eredmények nem haladhatják meg az L-t, ahol az L az egyes jóváhagyási vizsgálatokra előírt határérték.
Continuous control
Folyamatos ellenőrzés
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
A jóváhagyás birtokosa köteles statisztikai alapon és mintavétellel folyamatosan ellenőrizni gyártási folyamatainak minőségét.
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the technical service authorities or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Az illetékes hatóságokkal egyetértésben a vizsgálatokat a műszaki szolgálat hatóságai végezhetik el, vagy sor kerülhet rá annak a jóváhagyásnak birtokosa által is, aki a termék nyomonkövethetőségéért felel.
The samples must be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4.
A mintákat a 2.2.2.4. bekezdés rendelkezéseivel összhangban kell kiválasztani.
The characteristic of the child restraint systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4.
A gyermekbiztonsági rendszer véletlenszerűen kiválasztandó jellemzőit és az elvégzendő vizsgálatokat a 2.2.2.4. bekezdés ismerteti.
Control shall meet the following requirements.
Az ellenőrzésnek az alábbi követelményeknek kell megfelelnie:
Child restraint systems taken
A kiválasztott gyermekbiztonsági rendszerek
0,02 % means one child restraint system taken from every 5000 manufactured
A 0,02 % minden 5000 legyártott gyermekbiztonsági rendszerból egy darabot jelent
0,05 % means one child restraint system taken from every 2000 manufactured
A 0,05 % minden 2000 legyártott gyermekbiztonsági rendszerból egy darabot jelent
if the child restraint system is considered to conform, the production conforms;
Ha a gyermekbiztonsági rendszert megfelelőnek tekintik, a gyártás is megfelelő.
if the child restraint system does not meet the requirements, a second child restraint system shall be taken;
Ha a gyermekbiztonsági rendszer nem felel meg a követelményeknek, egy másodikat kell kiválasztani.
if the second child restraint system meets the requirements, the production conforms;
Ha a második gyermekbiztonsági rendszer megfelel a követelményeknek, a gyártás is megfelelő.
if both (the first and the second) child restraint systems do not meet the requirements, the production does not conform and child restraint systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Ha a gyermekbiztonsági rendszer (sem az első, sem a második) nem felel meg a követelményeknek, a gyártás sem megfelelő, és azt a gyermekbiztonsági rendszert, amely valószínűleg ugyanazt a hibát produkálja, vissza kell vonni, és megfelelő lépéseket kell tenni a gyártás megfelelőségének helyreállítására.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 child restraint systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Szigorított ellenőrzés lép a normál ellenőrzés helyébe, ha 10000 gyermekbiztonsági rendszer egymást követő legyártása során a gyártást kétszer le kell állítani.
Normal control is resumed if 10000 child restraint systems manufactured consecutively are considered to conform.
Visszaáll a normál ellenőrzés, ha az egymást követően legyártott 10000 gyermekbiztonsági rendszer megfelelőnek minősül.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13 are applied.
Ha a szigorított ellenőrzésnek alávetett gyártást két egymást követő alkalommal leállították, a 13. bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni.
The continuous control of child restraint systems is undertaken starting after the production qualification.
A gyermekbiztonsági rendszerek folyamatos ellenőrzését a gyártásminősítést követően kezdik meg.
The test results described in paragraph 2.2.2.4 shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
A 2.2.2.4. bekezdésben ismertetett vizsgálati eredmények nem haladhatják meg az L-t, ahol az L az egyes jóváhagyási vizsgálatokra előírt határérték.
Child restraints, except booster cushions:
Gyermekbiztonsági rendszerek ülésmagasítók kivételével:
Booster cushions:
Ülésmagasítók:
Where a test sample fails a particular test to which it has been subjected, a further test to the same requirement shall be carried out on at least three other samples.
Amennyiben egy vizsgálati mintadarab nem felel meg az elvégzett vizsgálaton, ugyanazon követelmények betartásával egy újabb vizsgálatot kell végrehajtani legalább három másik mintadarabon.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3 and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Dinamikus vizsgálat esetén, ha az utóbbiakból egy nem felel meg, a termelést tekintsék nem megfelelőnek, és a gyakoriságot emeljék magasabbra, ha a 2.3. bekezdés szerint alacsonyabbat alkalmaztak, és tegyék meg a szükséges lépéseket a termelés megfelelőségének helyreállítására.
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4, 2.2.2.4 or 2.3.2, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
Amennyiben a vizsgálati mintát a 2.2.1.4., 2.2.2.4. vagy 2.3.2. bekezdések szerint nem találják megfelelőnek, a jóváhagyás birtokosa vagy meghatalmazott képviselője:
TEST OF ENERGY ABSORBING MATERIAL
ENERGIAELNYELÕ ANYAG VIZSGÁLATA
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ±0,05 kg.
A fejforma teljes tömege a gyorsulásmérővel együtt 2,75±0,05 kg legyen.
Headform
Fejforma
Direction of fall
esés iránya
INSTRUMENTATION
MÛSZEREK
The test shall be conducted on a completely assembled child restraint with a minimum of modification only where necessary to ensure access for the support (directly beneath the point of impact) and for the impactor device and such that there is minimal effect on the performance by the modification.
A vizsgálatot teljesen összeszerelt gyermekbiztonsági rendszeren végezzék el, kizárólag a szükséges minimális módosítással, hogy biztosítsák a kitámasztáshoz (közvetlenül az ütközési pont alatt) és az ütközésmérő készülékhez való hozzáférést, mégpedig úgy, hogy a módosításnak minimális hatása legyen a teljesítményre.
The assembled child restraint shall be fully supported on its outer surface in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth.
Az összeszerelt gyermekbiztonsági rendszer külső felületét az ütközési zónánál teljesen meg kell támasztani, és az ütközési pont alatt közvetlen megtámasztást kell alkalmazni valamilyen sima és merev alapon, például szilárd beton talpazaton.
Raise the headform to a height of 100 -0/+5 mm from the respective upper surfaces of the assembled child restraint to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
A fejformát az összeszerelt gyermekbiztonsági rendszer felső felületétől 100 -0/+5 mm magasságra kell felemelni a fejforma legalsó pontjáig, és hagyni kell leesni.
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
HÁTTÁMLÁVAL FELSZERELT ESZKÖZÖK FEJÜTKÖZÉSI TERÜLETÉNEK, VALAMINT MENETIRÁNYNAK HÁTTAL BESZERELHETÕ ESZKÖZÖK OLDALSZÁRNYAI MINIMÁLIS MÉRETÉNEK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÓDSZER
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
Az állítható eszközöket a függőlegest leginkább megközelítő helyzetbe kell állítani.
The energy absorbing material may be an integral part of the child seat.
A gyermekbiztonsági rendszer teljes egészét be lehet vonni az energiaelnyelő anyaggal.
In the case of carry-cot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used, shall be all areas beyond dummy's shoulder in the head direction, when measured with this dummy in the carry-cot in its worst position consistent with the manufactures instructions and the carry-cot positioned on the test bench.
Mózeskosaras eszközök esetében akkor, ha nincs mód a próbabábunak az eszközre vonatkozó és a gyártó utasításai szerinti megfelelő szimmetrikus elhelyezésére, a 17. mellékletnek megfelelő anyaggal fedett terület alsó szélét kell használni, amely a próbabábu válla mögött a fej irányában lévő összes terület, ha azt úgy mérik, hogy a bábu a legkedvezőtlenebb helyzetében van a mózeskosárban a gyártó utasításaival összhangban, és a mózeskosár a próbapadon van.
If a symmetrical installation of the dummy in the carry-cot may be possible, the whole inner surfaces shall be covered with material complying with Annex 17; this material has to fulfill its purpose together with the inner side structure; the technical service may assess this aspect with further tests.
Ha esetleg mód van a bábunak a mózeskosárban való szimmetrikus elhelyezésére, a teljes belső felületet a 17. mellékletnek megfelelő anyaggal kell burkolni; ennek az anyagnak a belső oldalszerkezettel együtt kell betöltenie funkcióját, és ezt a szempontot a műszaki szolgálat további vizsgálatok révén ítélheti meg.
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINTS
A KÖZVETLENÜL A GYERMEKBIZTONSÁGI RENDSZEREKRE SZERELHETÕ BEÁLLÍTÓESZKÖZÖK ELÕKEZELÉSÉNEK LEÍRÁSA
Fixed roller
Rögzített görgő
THE CYCLE IS:
A CIKLUS MENETE A KÖVETKEZÕ:
Tensile force
Feszítőerő
3 or 5 straps
3 vagy 5 öv
buckle
csat
A = surface at A
A = felület A-nál
“B” post
B oszlop
Standard retractor
Szabványos visszacsévélő
Lock-off position, if fitted
Kireteszelt helyzet, ha felszerelték
Load cell 2
1 terhelő cella
Isofix seat bight anchorages
ISOFIX üléshajlat bekötési pontjai
Load cell 1
1 terhelő cella
Test sled
Vizsgáló szán
Test cushion
Vizsgáló párna
If a lock-off device is fitted to the child restraint and acts upon the diagonal belt, place load cell 2 at a convenient position behind the child restraint between the lock-off device and the buckle as shown above.
Ha a gyermekbiztonsági rendszerhez lezáróeszköz van felszerelve, és az az átlós biztonsági övet zárja le, a 2. erőmérő cellát a gyermekbiztonsági rendszer mögé, a lezáróeszköz és a csat közötti könnyen elérhető helyre kell szerelni a fenti ábrán bemutatott módon.