natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detailed observation of the sizes of bluefin tuna caught, trapped, transferred, transhipped, landed, transported, farmed, processed or traded in the context of compliance with the provisions of the recovery plan;
a helyreállítási terv rendelkezéseinek való megfelelés összefüggésében a kihalászott, halcsapdával fogott, áthelyezett, átrakott, kirakodott, szállított, tenyésztett, feldolgozott vagy forgalmazott kékúszójútonhal-egyedek méretére vonatkozó részletes észrevételeket;
the by-catch percentage of bluefin tuna retained on board vessels not fishing actively for bluefin tuna.
a kékúszójú tonhalra aktívan nem halászó hajók fedélzetén lévő járulékos kékúszójútonhal-fogásokat százalékban kifejezve.
The information referred to all relevant findings from the inspection done at sea, by aerial surveillance, in ports, traps, farms or in any other enterprise concerned shall be noted in the inspection reports.
A vizsgálati jelentésekben fel kell tüntetni a tengeren, légi felügyelet segítségével, a kikötőkben, a halcsapdáknál, a halgazdaságokban vagy más érintett vállalkozásoknál végzett vizsgálatok releváns eredményeire vonatkozó információkat.
In case of an inspection in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, the inspection party should register the inspections undertaken and any infringements detected in the vessel log.
Az ICCAT közös nemzetközi vizsgálati rendszerének keretében végzett vizsgálatok esetében a tisztviselőnek rögzítenie kell az elvégzett vizsgálatokat és a hajónaplóban feltárt bármely jogsértést.
Those findings shall be compared with the information made available to the officials by other competent authorities, including Vessel Monitoring System (VMS) information, lists of authorised vessels, observer’s reports, video records and all documents related to fishing activities.
Ezeket az eredményeket össze kell vetni azokkal az információkkal, amelyeket más illetékes hatóságok tettek hozzáférhetővé a tisztviselők számára, beleértve a hajómegfigyelési rendszerből (VMS) származó információkat és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékét, valamint a megfigyelői jelentéseket, a videofelvételeket és a halászati tevékenységekhez kapcsolódó valamennyi dokumentumot.
Officials shall sight and report on Illegal Unidentified and Unreported (IUU) fishing activities, and on the use of spotting aircrafts or helicopters.
A tisztviselők feltárják a jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászati tevékenységeket, és jelentést tesznek azokról csakúgy, mint a felderítő repülőgépek és helikopterek használatáról.
Particular attention shall be devoted to closure areas, fishing season’s periods as defined in point 21 to 26 of ICCAT Recommendation 12-03, and to the activities of fleets for which derogations apply.
Különös figyelmet kell fordítani a halászati tilalom hatálya alá tartozó területekre, a halászidény egyes időszakaira, melyeket a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 21–26. pontja határoz meg, valamint azokra a flottatevékenységekre, amelyekre vonatkozóan eltérés van érvényben.
Where dead fish are onboard a catching vessel or present onboard any other vessel, officials shall always verify if the fish is legally retained on board.
Amennyiben valamely halászhajó vagy bármilyen más hajó fedélzetén elpusztult halak találhatók, a tisztviselők minden esetben megvizsgálják, hogy a halakat jogszerűen tartják-e a fedélzeten.
Officials shall verify the quantities of all fish species retained on board in order to ensure compliance with ICCAT by-catch and minimum size rules.
Az ICCAT járulékos fogásra és a legkisebb kifogható halméretre vonatkozó szabályai betartásának biztosítása érdekében a tisztviselők megvizsgálják a fedélzeten tartott valamennyi halfaj mennyiségét.
Where live fish are being transferred, officials shall seek to identify the means used by the parties involved to estimate the quantities, expressed in numbers [1] of live bluefin tuna transferred.
Élő halak áthelyezése esetén az élő kékúszójú tonhal áthelyezett mennyiségeinek – egyedszámban kifejezett [1] – becslése érdekében a tisztviselőknek azonosítaniuk kell a felek által alkalmazott áthelyezési módszert.
Where video footage is available, officials shall gain access to, verify the quantities transferred as observed by the video footage and verify that the video footage respects the minimum standards for video recording procedures as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
Amennyiben a műveletről videofelvétel készült, a tisztviselők a felvétel megtekintése alapján ellenőrzik az áthelyezett mennyiségeket, és ellenőrzik, hogy a videofelvétel megfelel-e a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 9. mellékletében a videorögzítési eljárásokra vonatkozóan meghatározott minimumszabályoknak.
Officials shall systematically verify during all inspections:
A tisztviselők minden vizsgálat alkalmával szisztematikusan ellenőrzik a következőket:
that the fishing vessels are equipped with an operational VMS and that requirements on VMS transmission are respected;
a halászati tevékenységben részt vevő hajók fel vannak-e szerelve működő hajómegfigyelési rendszerrel (VMS), és eleget tesznek-e a VMS-sel történő adatküldési követelményeknek;
fishing vessels are not operating inside close areas and are respecting the closure of fishing seasons;
a halászati tevékenységben részt vevő hajók nem végeznek-e tevékenységet halászati tilalom hatálya alá tartozó területen, és betartják-e a halászidény tilalmi időszakait;
the size composition of catches on board;
a fedélzeten lévő fogások méret szerinti összetételét;
the physical quantities of catches on board, and their presentation;
a fedélzeten lévő fogások fizikai mennyiségeit és feldolgozási formáit;
Officials shall systematically verify:
A tisztviselők szisztematikusan ellenőrzik:
compliance with the requirements regarding the prior transfer notification (where possible);
az áthelyezésre vonatkozó előzetes értesítéssel kapcsolatos követelmények betartását (amennyiben lehetséges);
if the transfer declaration has been signed by the ICCAT regional observer on board and transmitted to the master of the towing vessel;
4 aláírta-e a halászhajó fedélzetén tartózkodó regionális ICCAT-megfigyelő az áthelyezési nyilatkozatot, és továbbították-e azt a vontatóhajó parancsnokának;
Compliance with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
a videorögzítési eljárásokra vonatkozó, a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 9. mellékletében meghatározott követelmények teljesülését.
compliance with the joint fishing operations’ requirements regarding the information to be reported in the fishing logbook including allocation key;
a közös halászati műveletek összefüggésében a halászati naplóba bejegyzendő információkra – köztük az elosztási kulcsra – vonatkozó követelmények betartását;
that a joint fishing operation authorisation has been delivered to the fishing vessels by their flag States authorities using the model set out in Annex V to Regulation (EC) No 302/2009;
rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók a közös halászati művelet végzésére a lobogójuk szerinti állam hatóságai által, a 302/2009/EK rendelet V. mellékletében szereplő mintának megfelelően kiállított engedéllyel;
the presence of an ICCAT regional observer during the joint fishing operation.
van-e jelen regionális ICCAT-megfigyelő a közös halászati művelet során.
Inspection tasks at landing
A kirakodás során végzett vizsgálati feladatok
Officials shall systematically verify for those landings inspected in accordance with the provisions laid down in Recommendation 12-03:
A 12-03 számú ajánlás előírásainak megfelelően vizsgált kirakodási műveletek kapcsán a tisztviselők szisztematikusan ellenőrzik a következőket:
that fishing vessels are authorised to operate (markings, identity, licence, fishing authorisation and ICCAT lists, if relevant);
rendelkeznek-e a halászati tevékenységben részt vevő hajók működési engedéllyel (adott esetben jelölések, azonosítás, jogosítvány, halászati engedély és ICCAT-listák);
that the pre-notification of arrival for landing was received in due time by the competent authorities;
megkapták-e az illetékes hatóságok megfelelő időben a kirakodási célú behajózásról szóló előzetes értesítést;
that a record of the landing is sent to the flag State authority of the fishing vessel, within 48 hours after the landing has ended;
megküldték-e a halászhajó lobogója szerinti állam hatósága részére a kirakodási adatokat a kirakodást követő 48 órán belül;
that an accurate landing declaration is sent by the master of the catching vessel within 48 hours after the landing has ended to his/her flag state authorities and port state authorities where applicable;
megküldte-e a halászhajó parancsnoka a pontos kirakodási nyilatkozatot a hajója lobogója szerinti állam és adott esetben a kikötő szerinti állam hatóságainak a kirakodást követő 48 órán belül;
the total catch composition on board in order to verify the respect of by-catch rules and, in the case of longliners, the implementation of relevant management measures;
a fedélzeten lévő összes fogás összetételét a járulékos fogásra vonatkozó szabályok, és horogsoros hajók esetében a vonatkozó gazdálkodási intézkedések betartásának ellenőrzése érdekében;
that the bluefin tuna offered for retail sale to the final consumer, from fishing vessels and/or traps in the eastern Atlantic and the Mediterranean, is correctly marked or labelled;
megfelelően jelölték és címkézték-e kiskereskedelmi értékesítéskor a végső fogyasztónak felkínált, az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren halászati tevékenységben részt vevő hajókról és/vagy ott elhelyezett csapdákból származó kékúszójú tonhalakat;
that the bluefin tuna landed by the bait boats, long liners, hand liners or trolling boats in the eastern Atlantic and the Mediterranean is correctly tail tagged where applicable.
adott esetben ellátták-e megfelelően farokcímkével az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren csalival halászó, horogsoros, kézi horogsoros vagy pergetett horogsoros hajókról kirakodott kékúszójú tonhalakat.
that a transhipment declaration has been transmitted to the Port State States no later than 48 hours after the date of transhipment in port;
megküldték-e a kikötő szerinti államoknak az átrakási nyilatkozatot a kikötői átrakás napját követő 48 órán belül;
that the relevant documentation is present and duly completed and reported (bluefin tuna catch document and re-export certificate, transfer and caging declarations, transhipment declaration);
rendelkezésre állnak-e a releváns dokumentumok, azokat megfelelően kitöltötték és benyújtották-e (a kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumok, újrakivitellel kapcsolatos dokumentumok, áthelyezési nyilatkozat, a ketrecbe helyezésről készített nyilatkozat, átrakási nyilatkozat);
that an ICCAT regional observer was present during all transfer, caging and harvesting of bluefin tuna, and has validated the caging declarations;
a kékúszójú tonhal áthelyezése, ketrecbe helyezése és lehalászása regionális ICCAT-megfigyelő jelenlétében történt-e, és érvényesítette-e a megfigyelő a ketrecbehelyezési nyilatkozatokat;
that all the transfer and caging activities in the farm have been monitored by video camera in the water, and that the video record is made available for the inspectors and complies with the video recording requirements as defined in Annex 9 to ICCAT Recommendation 12-03.
víz alatti videokamera révén állandó felügyelet alatt állnak-e a halgazdaságban az áthelyezési és ketrecbehelyezési tevékenységek, a videofelvételt az ellenőrök rendelkezésére bocsátják-e, és az megfelel-e a videorögzítési eljárásokra vonatkozóan a 12-03 számú ICCAT-ajánlás 9. mellékletében meghatározott követelményeknek;
that all caging activities have been subject to a programme using stereoscopical cameras or techniques that provide the equivalent precision in order to refine the number and weight of fish being caged;
a ketrecbe helyezett halak egyedszámának és tömegének pontosabb meghatározása érdekében alkalmaznak-e valamennyi ketrecbehelyezési műveletre olyan programot, amely sztereoszkópikus kamerákat vagy ugyanolyan pontosságot biztosító technikákat használ;
that the farming State will not accept caging of bluefin tuna where the quantity by number and/or weight above that authorised to be caged by the flag State.
a tenyésztés helye szerinti állam nem engedélyezi a kékúszójú tonhalak ketrecbe helyezését olyan esetben, ha a halak egyedszámban és/vagy tömegben kifejezett mennyisége meghaladja a lobogó szerinti államnak a ketrecbe helyezésre vonatkozóan engedélyezett mennyiséget.
as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;
a szállítással összefüggésben különösen a releváns kísérő okmányokat, valamint összevetik azokat a szállított fizikai mennyiségekkel;
as regards marketing, that the relevant documentation is present and duly completed, including the relevant bluefin tuna catch document and re-export certificate.
a forgalmazással összefüggésben azt, hogy rendelkezésre állnak-e a releváns okmányok és megfelelően kitöltötték-e azokat, beleértve a vonatkozó kékúszójútonhal-fogásokra vonatkozó ICCAT-dokumentumokat és az újrakivitellel kapcsolatos dokumentumokat.
For the inspections undertaken in the framework of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection, officials shall use the template of the Appendix to this Annex.
Az ICCAT közös nemzetközi vizsgálati rendszere keretében elvégzett vizsgálatok céljára a tisztviselők az e melléklet függelékében szereplő formanyomtatványt használják.
For the other inspections, officials shall use the inspection reports as per Article 76 of Regulation (EC) No 1224/2009.
A többi vizsgálat céljára a tisztviselők az 1224/2009/EK rendelet 76. cikke szerinti vizsgálati jelentést használják.
Inspection reports shall include the relevant information contained in the appropriate inspection module established in Annex XXVII as required in Article 115 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
A vizsgálati jelentések a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] 115. cikke előírásainak megfelelően tartalmazzák a XXVII. mellékletben meghatározott megfelelő vizsgálati modulban szereplő releváns információkat.
Modification requested by Spain.
A módosítást Spanyolország kérte.
ICCAT identity card number …
Személyazonosító ICCAT-igazolvány száma …
Captain (Name and address) …
Parancsnok (név és cím) …
As determined by the captain of the fishing vessel: …
A halászati tevékenységben részt vevő hajó parancsnokának meghatározása szerint: …
Pole & Line (Baitboat)
Horgászbot (csalit használó hajó)
Number of cages …
Ketrecek száma …
BCD
Kékúszójútonhal-fogási dokumentum
Transfer/transhipment
Áthelyezési/átrakási
Declaration
nyilatkozat
Results of the inspection of the fish on board:
A fedélzeten lévő halak vizsgálatának eredményei:
TOTAL CATCH (kg)
ÖSSZFOGÁS (kg)
INFORMATION SOURCE
INFORMÁCIÓFORRÁS
PRODUCT TYPE
TERMÉKTÍPUS
SAMPLE INSPECTED
VIZSGÁLT MINTA
% UNDER MIN SIZE
A LEGKISEBB KIFOGHATÓ MÉRET ALATTI EGYEDEK ARÁNYA (%)
Species declared to be in the cage/s
A nyilatkozat szerint ketrecben tartott fajok
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet)
Az ICCAT védelmi és gazdálkodási intézkedések észlelt megsértése (a jogsértés leírása a jogi hivatkozás megjelölésével, illetve súlyos jogsértés(ek) feltárása esetén töltse ki az alábbi adatlapot)
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: “attachment to ICCAT report number xxx”)
Az ellenőr észrevételei (szükség esetén használjon kiegészítő lapot, a következő megjelöléssel: »a(z) xxx. számú ICCAT-jelentéshez csatolva«):
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
a lobogó szerinti szerződő fél által kiállított jogosítvány, felhatalmazás vagy engedély nélkül folytatott halászat;
intentional taking or retention of species in contravention of any applicable conservation and management measure adopted by the ICCAT;
az alkalmazandó ICCAT védelmi és gazdálkodási intézkedések megsértésével egyes fajok szándékos kifogása vagy a fedélzeten tartása;
significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to the ICCAT rules;
az ICCAT által meghatározott hatályos fogási korlátozások vagy a kvóták nagymértékű megsértése;
falsification or intentionally concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy lajstromozási adatainak meghamisítása vagy szándékos elrejtése;
concealment, tampering with or disposal of evidence relating to investigation of a violation;
egy jogsértés kivizsgálásához kapcsolódó bizonyítékok elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése;
multiple violations which taken together constitute a serious disregard of measures in force pursuant to the ICCAT;
olyan többszöri jogsértések, amelyek együttesen az ICCAT által meghatározott hatályos intézkedések súlyos figyelmen kívül hagyásának minősülnek;
such other violations as may be determined by the ICCAT, once these are included and circulated in a revised version of these procedures;
az ICCAT által meghatározandó egyéb jogsértések, amint ezeket felveszik a jegyzékbe és e szabályzat átdolgozott változatában közzéteszik;
assault, resistance, intimidation, sexual harassment, interference with, or undue obstruction or delay of an authorised inspector or observer;
engedéllyel rendelkező ellenőr vagy megfigyelő ellen elkövetett testi sértés, neki való ellenszegülés, az ellenőr vagy megfigyelő megfélemlítése, szexuális zaklatása, feladatai ellátásának akadályozása, vagy szükségtelen akadályozása és késleltetése;
intentional tampering with or disabling the vessel monitoring system;
a hajómegfigyelési rendszerbe történő szándékos beavatkozás vagy a rendszer üzemen kívül helyezése;
interference with the satellite monitoring system and/or operates without VMS system;
beavatkozás a műholdas megfigyelési rendszerbe és/vagy VMS nélküli üzemelés;
transfer activity without transfer declaration;
áthelyezési tevékenység végzése áthelyezési nyilatkozat nélkül;
transhipment at sea;
tengeren végzett átrakási művelet.
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 12
A 12. CIKKBEN EMLÍTETT NEMZETI ELLENŐRZÉSI CSELEKVÉSI PROGRAMOK TARTALMA
National control action programmes shall specify the following:
A nemzeti ellenőrzési cselekvési programok többek között a következőket határozzák meg:
The numbers of shore-based and seagoing officials, and the periods and zones where these are available to be deployed.
A parton és tengeren dolgozó tisztviselők száma, valamint azok az időszakok és övezetek, amelyekben rendelkezésre állnak.
The numbers of patrol vessels and aircrafts, and the periods and zones where these are available to be deployed.
A járőrhajók és felderítő repülőgépek száma, valamint azok az időszakok és övezetek, amelyekben rendelkezésre állnak.
The list of the designated ports and designated hours required under ICCAT Recommendation 12-03.
A kijelölt kikötők és kijelölt időpontok listája a 12-03 számú ICCAT-ajánlásban előírtaknak megfelelően.
Inspection protocols
Vizsgálati protokollok
Member States shall also ensure that the following points are included in their control action programmes.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy ellenőrzési cselekvési programjaik kiterjedjenek az alábbiakra.
Verification that the quantities caught respect the quota allocation;
annak ellenőrzése, hogy a kifogott mennyiségek megfelelnek-e a kiosztott kvótának;
Verification of minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
a legkisebb kifogható mennyiségre vonatkozó követelmények betartásának ellenőrzése és a tolerancia %-os meghatározása.
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into towing cage;
a vontatott ketrecbe áthelyezett halak pontos mennyisége (tömege) és egyedszáma;
Mortality during towing operation and destination of dead fish.
halpusztulás mértéke a vontatási művelet során, valamint az elhullott halak rendeltetési helye.
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into fattening cages;
a hizlalóketrecbe áthelyezett halak pontos mennyisége (tömege) és egyedszáma;
The use of Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
a súlygyarapodás becslésére szolgáló mintavételi/jelölési program használata.
Accurate quantity (in weight) and number of fish harvested;
a lehalászott halak pontos mennyisége (tömege) és egyedszáma;
Coverage by ICCAT Regional Observer Programme;
az ICCAT regionális megfigyelő programjának területi hatálya alá tartozás;
Accurate quantity by product type (clearly indicating the conversion factors).
terméktípusonkénti pontos mennyiség (az átváltási tényezők világos feltüntetésével).
MONTHLY STATE OF PLAY OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME
A KÉKÚSZÓJÚ TONHALRA VONATKOZÓ NEMZETI ELLENŐRZÉSI CSELEKVÉSI PROGRAM TELJESÍTÉSE HAVI BONTÁSBAN
Number of inspections related to the national control action programme
A nemzeti ellenőrzési cselekvési programhoz kapcsolódó vizsgálatok száma
Member State: … Year: … Month:
Tagállam: ….év:….. hónap:
On Member State vessels and operators
Tagállami hajókra és piaci szereplőkre vonatkozóan
On vessels and operators from other Member States or countries
Más tagállamokból vagy más országokból származó hajókra és piaci szereplőkre vonatkozóan
Number of inspections and infringements within JDP
Közös alkalmazási terv hatálya alá tartozó vizsgálatok és jogsértések száma
Number of inspections and infringements outside JDP
Közös alkalmazási terv hatályán kívül eső vizsgálatok és jogsértések száma
VESSELS, FARMS AND TRAPS WHICH ARE AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY
A KÉKÚSZÓJÚ TONHAL HALÁSZATÁRA ENGEDÉLLYEL RENDELKEZŐ HAJÓK, HALGAZDASÁGOK ÉS CSAPDÁK
At sea
Tengeren
Ashore
Parton
Infringements [1]
Jogsértések [1]
Longliners
Hosszú horogsoros halászhajók
Other line vessels
Egyéb horogsoros halászhajók
Bait boats
Csalival halászó hajók
Trawlers
Vonóhálós halászhajók
Towing, support, auxiliary and processing vessels
Vontatóhajók, segédhajók, kisegítő és feldolgozó hajók
Farms
Halgazdaságok
VESSELS NOT AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY AND OTHER OPERATORS
A KÉKÚSZÓJÚ TONHAL HALÁSZATÁRA ENGEDÉLLYEL NEM RENDELKEZŐ HAJÓK, VALAMINT MÁS PIACI SZEREPLŐK
Fishing vessels (in the Community fleet register)
Halászhajók (amelyek szerepelnek a közösségi hajónyilvántartásban)
Sport and recreational vessels
Sporthajók és szabadidős célú hajók
Trucks and transport inspections
Teherautók és a szállítás vizsgálata
First sale inspections
Az első eladás vizsgálata
Retail inspections
Kiskereskedelmi vizsgálat
Restaurant inspections
Éttermi vizsgálat
Other inspection (describe)
Egyéb vizsgálat (határozza meg)
Detailed information of the infringements [1]ID
A jfogsértésekre [1]vonatkozó részletes adatok Azonosító
Inspection report No
Vizsgálati jelentés sz.
ICCAT No (or CFR or external marking)
ICCAT-szám (vagy CFR-szám vagy külső megjelölés)
Gear or type
Halászeszköz vagy típus
Legal references
Jogi hivatkozások
Serious violation?
Súlyos jogsértés?
Amount of bluefin tuna related to the infringement N kg
Mennyi kékúszójú tonhalat érint a jogsértés? Szám/KG
Actions taken
Meghozott intézkedések
Next action or justification for no action
A következő intézkedés, vagy az intézkedés elmaradásának indoklása
Details of the final judgement
A végső döntés részletei
Case closed?
Lezárt ügy?
FIELD
MEZŐ
Unique ID number for each infringement
Az egyes jogsértések egyedi azonosító száma.
S-sea P-port F-farm T-trap O-other
T – tenger K – kikötő H – halgazdaság CS – csapda E – egyéb.
For “S” indicate coordinates.
Az „T” esetében adja meg a koordinátákat.
For “P,F,T or O” indicate area or port or municipality name.
A „K”, „H”, „CS” vagy „E” esetében tüntesse fel a terület, a kikötő vagy a település nevét.
ICCAT number or Union Fleet Register number or if neither exist, external marking of inspected vessel/operator
A megvizsgált hajó/piaci szereplő ICCAT-száma vagy uniós hajó-nyilvántartási száma, ezek hiányában külső megjelölése.