natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This appropriation is intended to cover, inter alia, experts’ contributions to the studies on adapting and extending the institution’s buildings.
Ez az előirányzat különösen az intézményi épületek bővítéséről és átalakításáról szóló tanulmányokhoz való szakértői közreműködés költségeinek fedezésére szolgál.
2 0 1 0 Cleaning and maintenance
Takarítás és karbantartás
This appropriation is intended to cover the following cleaning and maintenance costs:
Ez az előirányzat az alábbi takarítási és karbantartási költségek fedezésére szolgál:
the cleaning of building spaces,
az épület helyiségeinek takarítása,
miscellaneous maintenance and repair,
egyéb karbantartási és javítási munkák,
technical supplies,
műszaki felszerelések,
contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, electrical and security installations),
különböző műszaki berendezések (légkondicionálás, fűtés, hulladékkezelés, felvonók, elektromos és biztonsági berendezések) karbantartási szerződései,
maintenance of gardens and plants.
a kertek és a növények gondozása.
2 0 1 1 Water, gas, electricity and heating
Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Ez az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési költségek fedezésére szolgál.
2 0 1 2 Building security and surveillance
Az épületek biztonsága és őrzése
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Council and Council.
Ez az előirányzat alapvetően az Európai Tanács és a Tanács által használt épületek fenntartási és őrzési költségeinek fedezésére szolgál.
2 0 1 3 Insurance
Biztosítás
This appropriation is intended to cover the premiums on contracts concluded with insurance companies for the buildings occupied by the European Council and Council.
Ez az előirányzat az Európai Tanács és a Tanács által használt épületekre vonatkozóan a biztosítótársaságokkal kötött szerződések biztosítási díjainak fedezésére szolgál.
2 0 1 4 Other expenditure relating to buildings
Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
This appropriation is intended to cover any other current expenditure relating to buildings not provided for in the other articles of this chapter, in particular the costs of waste removal, signage, surveys by specialised bodies, etc.
Ez az előirányzat az épületekkel kapcsolatos egyéb olyan folyó kiadások fedezésére szolgál, amelyek nem tartoznak ezen alcím más jogcímcsoportjai alá, így különösen a szemétszállítás, a jelzések, valamint a szakosodott szervek által végzett ellenőrzések költségei.
CHAPTER 2 1 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE
ALCÍM — SZÁMÍTÓGÉPES RENDSZEREK, BERENDEZÉSEK ÉS BÚTOROK
2 1 0 0 Acquisition of equipment and software
Berendezések és szoftverek beszerzése
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase or rental of equipment or software for computer systems and applications.
Ez az előirányzat a számítógépes rendszerekhez és alkalmazásokhoz tartozó berendezések és szoftverek beszerzésével vagy bérbevételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
2 1 0 1 External assistance for the operation and development of computer systems
Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működtetéséhez és fejlesztéséhez
This appropriation is intended to cover the cost of assistance and training provided by computer services and consultancy firms for the operation and development of computer systems and applications, including support for users.
Ez az előirányzat a számítógépes rendszerek és alkalmazások működtetéséhez és fejlesztéséhez számítógépes szolgáltató és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatás vagy képzés – beleértve a felhasználóknak nyújtott támogatást is – költségeinek fedezésére szolgál.
2 1 0 2 Servicing and maintenance of equipment and software
A berendezések és a szoftverek karbantartása
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and systems and applications software.
Ez az előirányzat a számítógépes berendezések és rendszerek, valamint az alkalmazásokhoz tartozó szoftverek karbantartásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
2 1 0 3 Telecommunications
Távközlés
This appropriation is intended to cover subscriptions and the price of communications and data-transmission costs.
Ez az előirányzat az előfizetési, kommunikációs és adatátviteli költségeknek a fedezésére szolgál.
In drawing up these estimates, account was taken of the reusable value when recovering the costs of telephone communications.
Ezek a becslések a telefonbeszélgetések költségeinek visszatérítéséből származó, ismételten felhasználható összegek figyelembevételével készültek.
purchase of furniture and specialised furniture,
bútorok és speciális bútorok vásárlása,
replacement of some of the furniture which was purchased at least 15 years ago or cannot be reused,
egyes, legalább tizenöt éve vásárolt vagy tovább nem használható bútorok cseréje,
rental of furniture,
bútorok bérbevétele,
maintenance and repair of furniture.
bútorok karbantartása és javítása.
2 1 2 0 Purchase and replacement of technical equipment and installations
Műszaki berendezések és felszerelések vásárlása és cseréje
This appropriation is intended to cover the purchase or replacement of miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations, particularly in connection with archiving, the purchasing department, security, conferences, canteens and buildings.
Ez az előirányzat a különböző – különösen az archiválás, a beszerzési osztály, a biztonság, a konferenciák, az étkezdék és az épületek számára szükséges – rögzített és mobil műszaki berendezések és felszerelések vásárlásával és cseréjével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
2 1 2 1 External assistance for the operation and development of technical equipment and installations
Külső szolgáltatás igénybevétele a műszaki berendezések és felszerelések működtetéséhez és kifejlesztéséhez
This appropriation is intended to cover expenditure on technical assistance and supervision, particularly in connection with conferences and canteens.
Ez az előirányzat – különösen a konferenciák és étkezdék számára szükséges – technikai segítségnyújtással és ellenőrzéssel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
2 1 2 2 Rental, servicing, maintenance and repair of technical equipment and installations
Műszaki berendezések és felszerelések bérbevétele, karbantartása és javítása
This appropriation is intended to cover the rental of technical equipment and installations and the cost of servicing, maintaining and repairing such technical equipment and installations.
Ez az előirányzat a műszaki berendezések és felszerelések bérbevételével kapcsolatos költségek, valamint e műszaki berendezések és felszerelések karbantartási és javítási költségeinek fedezésére szolgál.
the acquisition, leasing and replacement of the vehicle fleet,
a gépjárműállomány beszerzése, lízingje és cseréje,
the cost of hiring cars,
a gépjárműkölcsönzés költségei,
the cost of maintenance and repair of service cars (purchase of petrol, tyres, etc.),
a szolgálati gépjárművek karbantartásának és javításának költségei (üzemanyag, gumiabroncsok stb. vásárlása),
the cost of the mobility policy adopted by the General Secretariat of the Council.
a Tanács Főtitkársága által elfogadott mobilitási politika költségei.
CHAPTER 2 2 — OPERATING EXPENDITURE
ALCÍM — MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 2 0 0 Travel expenses of delegations
A delegációk utazási költségei
This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:
Ez az előirányzat az elnökség és a delegációk számára az alábbiak kapcsán felmerült utazási költségek megtérítésének fedezésére szolgál:
meetings of the Council,
a Tanács ülései,
meetings held within the framework of the Council.
a Tanács keretében tartott ülések.
Decision No 31/2008 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council members.
A Tanács főtitkára/a kül- és biztonságpolitikai főképviselő 31/2008 határozata a tanácsi tagok küldöttei számára felmerülő utazási költségek megtérítéséről.
2 2 0 1 Miscellaneous travel expenses
Egyéb utazási költségek
This appropriation is intended to cover travel and subsistence allowances for experts invited to meetings or sent on mission by the Secretary-General of the Council or by the President of the European Council.
Ez az előirányzat a Tanács főtitkára vagy az Európai Tanács elnöke által valamilyen ülésre meghívott vagy kiküldetésbe küldött szakértők utazási költségeinek és napidíjának fedezésére szolgál.
Decision No 21/2009 of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union on the reimbursement of mission expenses of persons other than staff members of the Council of the European Union.
Az Európai Unió Tanácsa főtitkárhelyettesének 21/2009 határozata az Európai Unió Tanácsa személyzetének tagjaitól eltérő személyek kiküldetési költségeinek megtérítéséről.
2 2 0 2 Interpreting costs
Tolmácsolási költségek
This appropriation is intended to cover the services provided by DG Interpretation of the Commission (SCIC) to the General Secretariat of the Council for meetings of the European Council, Councils and preparatory bodies in accordance with Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council.
Ez az előirányzat a Bizottság Tolmácsolási Főigazgatósága (SCIC) által a Tanács Főtitkársága részére az Európai Tanács, a Tanács és annak előkészítő szervei ülésein nyújtott szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál, a Tanács főtitkárának 111/2007 határozatával összhangban.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
A Tanács főtitkárának 111/2007 határozata az Európai Tanács, a Tanács és előkészítő szervei részére történő tolmácsolásról.
2 2 0 3 Representation expenses
Reprezentációs költségek
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the obligations incumbent upon the institution in the form of representation expenses.
Ez az előirányzat az intézményre háruló kötelezettségekkel kapcsolatos – reprezentációs költségek formájában megjelenő – kiadások fedezésére szolgál.
2 2 0 4 Miscellaneous expenditure on internal meetings
Belső ülések egyéb költségei
This appropriation is intended to cover costs for catering and meals served during meetings.
Ez az előirányzat az ülések során biztosított büfészolgáltatások és felszolgált ételek költségeinek fedezésére szolgál.
2 2 0 5 Organisation of conferences, congresses and meetings
Konferenciák, kongresszusok és ülések szervezése
2 2 1 0 Documentation and library expenditure
Dokumentációval és könyvtárral kapcsolatos kiadások
the purchase of books and other works in hard copy and/or in electronic form for the library,
könyvek és más művek papíralapú hordozón és/vagy digitális formában történő vásárlása a könyvtár számára,
subscriptions to newspapers, periodicals, services supplying analyses of such publications’ content and other on-line publications (with the exception of press agencies); this appropriation also covers any copyright costs arising out of the reproduction and circulation of such publications in hard copy and/or electronically,
hírlapok, folyóiratok, tartalomelemzést biztosító szolgáltatások és más online kiadványok előfizetése (a sajtóügynökségek kivételével); ez az előirányzat az ilyen kiadványok sokszorosításával, valamint papíralapú hordozón és/vagy elektronikus úton történő terjesztésével kapcsolatban felmerülő jogdíjak fedezésére is szolgál,
the costs of access to external documentary and statistical databases,
a külső dokumentációs és statisztikai adatbázisokhoz való hozzáférés költségei,
the cost of subscriptions to teleprinter news agencies,
a telex-hírügynökségi előfizetések költségei,
bookbinding and other costs essential for preserving books and periodicals.
a könyvek és folyóiratok megőrzéséhez szükséges kötési és egyéb költségek.
2 2 1 1 Official Journal
Hivatalos Lap
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing and disseminating the texts which the Council is required to publish in the Official Journal of the European Union pursuant to Article 297 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the entry into force of legal acts of the Union.
Ez az előirányzat azon szövegek előkészítési, kiadási és terjesztési költségeinek fedezésére szolgál, amelyeket a Tanács – az Európai Unió működéséről szóló szerződés 297. cikke és az uniós jogi aktusok hatálybalépése alapján – köteles az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétenni.
2 2 1 2 General publications
Általános kiadványok
This appropriation is intended to cover the costs of preparing, publishing in the official languages of the Member States of the European Union, by traditional means (paper or microfilm) or electronic methods, and disseminating European Council and Council publications other than those published in the Official Journal of the European Union.
Ez az előirányzat az Európai Unió tagállamainak hivatalos nyelvein készült kiadványok hagyományos (papíron vagy mikrofilmen), illetve elektronikus úton történő előkészítése és kiadása költségeinek, valamint az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétettektől eltérő európai tanácsi és tanácsi kiadványok terjesztési költségeinek fedezésére szolgál.
2 2 1 3 Information and public events
Információ és nyilvános rendezvények
expenditure arising, inter alia, from public meetings of the Council and assistance for audiovisual media covering the work of the institution (renting of equipment and radio/TV service contracts, purchase, maintenance and repair of the equipment necessary for radio/TV transmissions, external photo services, etc.),
többek között a Tanács nyilvános üléseiből és az intézmény munkájáról tudósító audiovizuális média támogatásából (berendezések bérlése és rádió-televízió szolgáltatási szerződések, beszerzés, a rádió-televízió adáshoz szükséges berendezések karbantartása és javítása, külső fotószolgálat stb.) felmerülő költségek,
the cost of miscellaneous information and public relations activities,
egyéb információs és közönségkapcsolati tevékenységek költségei,
expenditure on publicity and the promotion of publications and public events relating to the institution’s activities, including ancillary management and infrastructure costs.
az intézmény tevékenységéhez kapcsolódó kiadványok közzétételének és terjesztésük ösztönzésének, továbbá a nyilvános rendezvények népszerűsítésének a költségei, ideértve a járulékos igazgatási és infrastrukturális költségeket is.
This appropriation is intended to cover running costs for the New York and Geneva liaison offices not provided for under the preceding headings.
Ez az előirányzat a New York-i és genfi összekötő hivataloknak az előző címsorokban nem szereplő működési költségeinek fedezésére szolgál.
2 2 3 0 Office supplies
Irodai eszközök
purchase of paper,
papír beszerzése,
photocopies and fees,
fénymásolatok és díjak,
specific paper and office supplies (day-to-day supplies),
egyedi papír és irodai eszközök (napi használatra szolgáló eszközök),
printed material,
nyomtatott anyagok,
supplies for dispatching mail (envelopes, wrapping paper, plates for the franking machine, stampers, frames),
a küldemények továbbításához szükséges eszközök (borítékok, csomagolópapír, a bérmentesítő géphez tartozó klisék, bélyegzők, keretek),
supplies for the document reproduction workshop (printer inks, offset plates, films and chemicals for preparing plates).
a sokszorosítóüzem készletei (a nyomtatóhoz szükséges tinta, ofszetlemezek, a klisék előkészítéséhez szükséges filmek és vegyszerek).
2 2 3 1 Postal charges
Bérmentesítés
This appropriation is intended to cover expenditure on postal charges.
Ez az előirányzat a küldemények bérmentesítésének fedezésére szolgál.
2 2 3 2 Expenditure on studies, surveys and consultations
Tanulmányok, felmérések és konzultációk költsége
This appropriation is intended to cover the cost of studies and consultations contracted out to highly qualified experts.
Ez az előirányzat magasan képzett szakértők által szerződéses alapon készített tanulmányok és konzultációk költségeinek fedezésére szolgál.
2 2 3 3 Interinstitutional cooperation
Intézményközi együttműködés
This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities.
Az előirányzat az intézményközi tevékenységekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
2 2 3 4 Removals
Költöztetés
This appropriation is intended to cover the cost of the removal and transport of equipment.
Ez az előirányzat a költöztetés és a berendezések szállítási költségeinek fedezésére szolgál.
2 2 3 5 Financial charges
Pénzügyi költségek
This appropriation is intended to cover all financial charges, including bank charges.
Ez az előirányzat valamennyi pénzügyi költség, különösen a bankköltségek fedezésére szolgál.
2 2 3 6 Legal expenses and costs, damages and compensation
Jogi kiadások és költségek, kár- és költségtérítések
costs which may be awarded against the Council by any of the three courts comprising the Court of Justice of the European Union (i.e. the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal),
azon költségek, amelyek viselésére az Európai Unió Bírósága három testületének bármelyike (azaz a Bíróság, a Törvényszék és a Közszolgálati Törvényszék) kötelezheti a Tanácsot,
fees charged by outside lawyers for representing the Council in court or for advising the Council in administrative and contractual matters,
olyan külső ügyvédek által felszámított tiszteletdíj, akik a Tanácsot bírósági eljárásban képviselik vagy a Tanácsnak adminisztratív vagy szerződéses ügyekben tanácsot adnak,
damages and compensation for which the Council may be liable.
a Tanácsra háruló kártérítések és jóvátételek.
2 2 3 7 Other operating expenditure
Egyéb működési költségek
insurance other than insurance on buildings, which is charged to item 2 0 1 3,
biztosítási költségek, a 2 0 1 3. jogcím alá tartozó épületbiztosítás kivételével,
cost of purchasing working clothes for staff in accordance with the rules adopted by DGA, working equipment for workshop staff and internal services staff and the repair and maintenance of working clothes,
a DGA által elfogadott szabályoknak megfelelően munkaruha vásárlása a személyzet számára, az üzemi dolgozók és a belső szolgálat tagjainak munkafelszerelései, valamint a munkaruházat javítási és karbantartási költségei,
the Council contribution towards the expenditure of some associations whose activities are directly related to those of the institutions of the Union,
néhány, az uniós intézmények munkájához közvetlenül kapcsolódó tevékenységet végző szervezet kiadásaihoz való tanácsi hozzájárulás,
other operating expenditure not specially provided for under the preceding headings (flags, miscellaneous services).
az előző címsorokban kifejezetten nem szereplő működési költségek (zászlók, egyéb szolgáltatások).
CHAPTER 3 3 —
ALCÍM —
Other staff and external personnel
Egyéb alkalmazottak és külső személyek
Allowances for seconded national military experts
A kirendelt nemzeti katonai szakértők juttatásai
Allowances of the national experts seconded in connection with the CSDP/CFSP
A KBVP/KKBP keretében kiküldött nemzeti szakértők juttatása
Special advisers in the field of the CSDP/CFSP
Különleges tanácsadók a KBVP/KKBP területén
Article 3 0 0 — Total
3 0 0. jogcímcsoport – Összesen
Other expenditure in connection with staff
A személyi állománnyal kapcsolatos egyéb kiadások
Article 3 0 1 — Total
3 0 1. jogcímcsoport – Összesen
Other expenditure on buildings
Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
Article 3 1 1 — Total
3 1 1. jogcímcsoport – Összesen
Outside assistance for the operation and development of computer systems
Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működtetéséhez és fejlesztéséhez
CHAPTER 3 3
ALCÍM
Delegations’ travel expenses
A delegációk utazási költségei
Administrative expenses incurred in connection with travel
Az utazások során felmerült adminisztratív költségek
Miscellaneous meeting expenses
Az ülésekhez kapcsolódó egyéb költségek
Article 3 3 0 — Total
3 3 0. jogcímcsoport – Összesen
Article 3 3 1 — Total
3 3 1. jogcímcsoport – Összesen
Article 3 3 2 — Total
3 3 2. jogcímcsoport – Összesen
CHAPTER 3 3 — TOTAL
ALCÍM – ÖSSZESEN
CHAPTER 3 0 — STAFF
ALCÍM — SZEMÉLYZET
3 0 0 0 Allowances for seconded national military experts
A kirendelt nemzeti katonai szakértők juttatásai
This item is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union military staff under the CSDP/CFSP.
Ez a jogcím a KBVP/KKBP keretében az Európai Unió Katonai Törzsébe szolgálatra rendelt nemzeti katonai szakértők járandóságának fedezésére szolgál.
Council Decision 2000/178/CFSP of 28 February 2000 on the rules applicable to national experts in the military field on secondment to the General Secretariat of the Council during the interim period (OJ L 57, 2.3.2000, p. 1).
Az átmeneti időszakban a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti katonai szakértőkre vonatkozó szabályokról szóló, 2000. február 28-i 2000/178/KKBP tanácsi határozat (HL L 57., 2000.3.2., 1. o.).
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22-i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27., 2001.1.30., 7. o.).
Council Decision 2003/479/EC of 16 June 2003 concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council (OJ L 160, 28.6.2003, p. 72).
A Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló, 2003. június 16-i 2003/479/EK tanácsi határozat (HL L 160., 2003.6.28., 72. o.).
3 0 0 1 Allowances of the national experts seconded in connection with the CSDP/CFSP
A KBVP/KKBP keretében kiküldött nemzeti szakértők juttatása
This item is intended to finance the emoluments of the national experts posted to serve under the CSDP/CFSP, inter alia, in the crisis management and computer security sectors.
Ez a jogcím a KBVP/KKBP keretében, többek között a válságkezelés és az informatikai biztonság területén szolgálatra rendelt nemzeti szakértők járandóságának fedezésére szolgál.
3 0 0 2 Special advisers in the field of the CSDP/CFSP
Különleges tanácsadók a KBVP/KKBP területén
This item is intended to cover the remuneration of special advisers appointed by the Council to perform specific expert assignments under the CSDP/CFSP.
Ez a jogcím a Tanács által a KBVP/KKBP keretében külön szakértői feladatok elvégzésére kinevezett különleges tanácsadók díjazásának fedezésére szolgál.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 5, 119 and 120 thereof.
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek és különösen annak 5., 119. és 120. cikke.
3 0 1 0 Missions
Kiküldetések
This item is intended to cover:
Ez a jogcím a következő kiadások fedezésére szolgál:
mission expenses incurred under the European Union military staff’s terms of reference,
az Európai Unió Katonai Törzsének megbízatása keretében felmerült kiküldetési költségek,
mission expenses of national experts on secondment under the CSDP/CFSP.
a KBVP/KKBP keretében kiküldött nemzeti szakértők kiküldetési költségei.
3 0 1 1 Further training
Szakmai továbbképzés
This item is intended to cover the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union military staff’s terms of reference.
Ez a jogcím az Európai Unió Katonai Törzsének megbízatása keretében tanfolyamokon, konferenciákon és kongresszusokon történő részvétel költségeinek fedezésére szolgál.
CHAPTER 3 1 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
ALCÍM — ÉPÜLETEK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
3 1 0 0 Rent
Bérleti díjak