natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to an serology test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 28 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
vagy (1) [Szezonálisan mentes területről származnak és ezen időszak alatt az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvének megfelelő, az engedélyezett szervezetbe, intézménybe vagy központba/gazdaságba (1) történő bevitelüket követően legalább 28 nappal szerológiai vizsgálatnak vetették alá negatív eredménnyel.]
or (1) [They come from a seasonally free area and were subjected during that period to a PCR test according to the OIE Terrestrial Manual, with negative results, carried out at least 14 days after introduction into the approved body, institute or centre/holding (1).]
vagy (1) [Szezonálisan mentes területről származnak és ezen időszak alatt az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvének megfelelő, az engedélyezett szervezetbe, intézménybe vagy központba/gazdaságba (1) történő bevitelüket követően legalább 14 nappal PCR vizsgálatnak vetették alá negatív eredménnyel.]
either (1) [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which has been free for 48 months from Rift valley fever and have not been vaccinated against that disease.]
vagy (1) [Az I.7. rovatban meghatározott harmadik országból, annak területéről vagy részéből érkeznek, amely a 48 hónapig mentes volt Rift-völgyi láztól és az állatokat ezen betegség ellen nem vakcinázták.]
or (1) [They were held in a vector-protected facility in the approved body, institute or centre/holding (1) for at least 30 days prior to shipment during which the animals showed no clinical signs of Rift valley fever and were protected from vectors between the vector-protected facility and the place of shipment to the Union as well as at the place of shipment.]
vagy (1) [Azokat a szállítás megelőzően legalább 30 napon keresztül az engedélyezett szervezet, intézmény vagy központ/gazdaság (1) kórokozó-átvivőktől védett létesítményében tartották, amely időtartam alatt az állatok nem mutatták a Rift-völgyi láz klinikai tüneteit és kórokozó-átvivőktől védett létesítmény és az Unióba történő szállítás berakodási helye között, valamint a berakodási helyen kórokozó-átvivőktől védve voltak.]
or (1) [They have been subjected to a virus neutralisation test (9) with negative results for evidence of Rift valley fever, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 42 days later on, the second of which must have been taken within 10 days of dispatch to the Union.]
vagy (1) [Az állatokat vírusneutralizációs próbának (9) vetették alá a Rift-völgyi láz kimutatására, amelyet az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvében leírt, nemzetközi kereskedelem számára előírt egyik vizsgálat szerint végeztek, negatív eredménnyel, az elkülönítési/karanténozási időszak elején és legalább 42 nappal ezt követően, amelyek közül a másodiknak az Unióba történő szállítást megelőző 10 napon belül kellet történnie.]
either (1) [They come from a country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and which have not been vaccinated against that disease;]
vagy (1) [Az I.7. rovatban meghatározott országból, annak területéről vagy részéből érkeznek, amelyek az utóbbi 12 hónapban mentesek voltak brucellózistól és az állatokat ezen betegség ellen nem vakcinázták;]
or (1) [They have been subjected to a test as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, in the 30 days prior to dispatch to the Union;]
vagy (1) [Azokat az Unióba történő szállításukat megelőzően 30 napon belül az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvében leírt, nemzetközi kereskedelem számára előírt egyik vizsgálatnak vetették alá;]
or (1) [They are castrated males of any age].
vagy (1) [Bármilyen életkorú ivartalanított hím állatok].
Other vaccinations
Egyéb vakcinázások
They have not been vaccinated against vesicular stomatitis,
Az állatok nem lettek vakcinázva hólyagos szájgyulladás ellen,
They have been vaccinated against:
az állatok vakcinázva lettek az alábbiak ellen:
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used)],
[lépfene … -án/-én (éééé/hh/nn) az alábbi vakcinával/vakcinákkal … (a felhasznált vakcina/vakcinák megnevezése)],
[rabies on the … (dd/mm/yyyy)(date(s)) with the following vaccine(s) … (name of vaccine(s) used) and a blood test performed on … (dd/mm/yyyy)(date(s)) shows a protective immune response.].
[veszettség … -án/-én (éééé/hh/nn) (dátum(ok)) az alábbi vakcinával/vakcinákkal … (a felhasznált vakcina/vakcinák megnevezése) és … -án/-én (éééé/hh/nn) (dátum(ok)) elvégzett vérvizsgálat igazolja a kiváltott immunválaszt.],
Parasite treatment
Élősködők elleni kezelés
They have been treated at least twice during the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Az állatokat az Unió területére történő szállításukat megelőző 40 napban külső és belső élősködők ellen legalább két alkalommal kezelték a következő termékkel/termékekkel … Adja meg az alkalmazott termékek hatóanyagait és adagolását …
Loading on the means of transport
Szállítóeszközbe rakodás
They have been loaded for dispatch to the Union on … (dd/mm/yyyy) (6) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Berakodásuk az Unióba történő feladás céljából … -án/-én (éééé/hh/nn) (6) történt a I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelynek kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
This certificate is to be used for live animals listed in the note for Box I.28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre situated within a Member State.
Ez a bizonyítvány az I.28. rovat megjegyzései között felsorolt, harmadik országból, e harmadik ország területének, részének engedélyezett szervezetétől, intézményétől vagy központjától érkező és egy tagállam engedélyezett szervezetébe, intézményébe vagy központjába szállított élő állatok esetén használandó.
Box reference I.15.: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
I.15. rovat: Megadandó adat: nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
In case of unloading and reloading, the consignor shall inform the BIP of entry into the EU.
Kirakodás és átrakodás esetén a feladónak tájékoztatnia kell az állat-egészségügyi határállomást az EU-ba történő belépésről.
Box reference I.19.: Use appropriate HS code: 010613 or 010619.
I.19. rovat: A megfelelő HR-kód alkalmazandó: 010613 vagy 010619.
The identifier shall include the ISO code of the exporting country and permit tracing of their premises of origin.
Az azonosítónak magában kell foglalnia az exportáló ország ISO-kódját, és lehetővé kell tennie a származási gazdaság visszakeresését.
Species: Select the species amongst those listed below:
Faj: Választás az alábbi felsorolt fajokból:
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae.
Ez az igazolás csak szarvasmarhafélékre és szarvasfélékre alkalmazható.
This attestation is only applicable to Bovidae and Cervidae other than African buffalo (Syncerus caffer).
Ez az igazolás csak az afrikai bivalytól (Syncerus caffer) eltérő szarvasmarhafélékre és szarvasfélékre alkalmazható.
This attestation is only applicable to African buffalo (Syncerus caffer).
Ez az igazolás csak az afrikai bivalyra (Syncerus caffer) alkalmazható.
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination shall be filled in.
A vakcinázás nem kötelező, de ha az állatokat vakcinázták, akkor a felhasznált vakciná(k)ra és a vakcinázás idejére vonatkozó adatok kitöltendők.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country,territory or part thereof described in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Nem engedélyezhető ezen állatok behozatala, amennyiben az állatokat az I.7. és az I.8. rovatban említett harmadik országból, területről vagy annak egy részéből az Unióba történő kivitel engedélyezésének időpontját megelőzően rakodták be, vagy olyan időszakban, amikor az Unió korlátozó intézkedéseket fogadott el ezen állatoknak az említett harmadik országból, területről vagy annak egy részéből történő behozatalával szemben.
Model SUI-A
SUI-A minta
They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7.
Az I.7. rovatban meghatározott országból, annak területéről vagy részéből érkeznek.
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.
Az I.11. rovatban meghatározott szervezettől, intézményből vagy központból/gazdaságból (1) érkeznek.
foot-and-mouth disease, vesicular stomatitis, rabies, African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease for the past 6 months;
ragadós száj- és körömfájás, hólyagos szájgyulladás, veszettség, afrikai sertéspestis, klasszikus sertéspestis, sertések hólyagos betegsége az elmúlt 6 hónapban;
around which in an area of radius of 10 km for the last 12 months, there has been no case/outbreak of African swine fever, classical swine fever and swine vesicular disease;
amelyek 10 km-es körzetében legalább az elmúlt 12 hónap folyamán nem fordult elő afrikai sertéspestis, klasszikus sertéspestist és sertések hólyagos betegsége okozta megbetegedés/járványkitörés;
around which in an area of 10 km radius for the past 30 days, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or vesicular stomatitis,
amelyek 10 km-es körzetében legalább az elmúlt 30 nap folyamán nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás vagy hólyagos szájgyulladás okozta megbetegedés/járványkitörés;
have not come into contact with other animals not complying with at least the same health requirements as described in this certificate since birth or for the last 30 days and during their transportation from the approved body, institute or centre/holding (1) to the place of shipment;
születésük óta vagy az elmúlt 30 nap folyamán és az engedélyezett szervezettől, intézménytől vagy központból/gazdaságból (1) a berakodási helyre történő szállításuk időtartama alatt nem érintkeztek más olyan hasított körmű állatokkal, melyek nem felelnek meg legalább az e bizonyítványban leírt egészségügyi előírásoknak;
either (1) [(a) They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7. which at the date of issuing this certificate has been free for the past 12 months from foot-and-mouth disease and;]
vagy (1) [a) Az I.7. rovatban meghatározott olyan országból, annak területéről vagy részéből érkeznek, amely a bizonyítvány kiállításának időpontjában az utóbbi 12 hónapban mentes volt ragadós száj- és körömfájástól, és;]
or (1) [(a) They have been subjected to a virological and serological test for evidence of foot-and-mouth disease virus infection carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals (OIE Terrestrial Manual), with negative results, taken in the 10 days prior to dispatch to the Union; and]
vagy (1) [a) Az állatokat virológiai és szerológiai vizsgálatnak vetették alá a ragadós száj- és körömfájás vírussal való megfertőződés kimutatására, amelyet az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyvében (az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyve) leírt, nemzetközi kereskedelem számára előírt egyik vizsgálat szerint végeztek, negatív eredménnyel, az Unióba történő szállításukat megelőzően 10 napon belül vett mintából; valamint]
they have not been vaccinated against foot-and-mouth disease.
amelyeket nem oltottak be ragadós száj- és körömfájás ellen.
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from brucellosis and have not been vaccinated against that disease]
vagy [Az I.7. rovatban meghatározott harmadik országból, annak területéről vagy részéből érkeznek, amely az utóbbi 12 hónapban mentes volt brucellózistól és az állatokat ezen betegség ellen nem vakcinázták]
or [They have been subjected, with negative results, to a buffered Brucella antigen test for porcine brucellosis taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
vagy [Amelyek vizsgálata sertésbrucellózis kimutatására szolgáló pufferolt brucella-antigénes próbával az Unió területére történő szállításukat megelőző elmúlt 30 napon belül megtörtént, negatív eredménnyel.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in box 1.7 which has been free for the past 12 months from swine vesicular disease.]
vagy [Az I.7. rovatban meghatározott országból, annak területéről vagy részéből érkeznek, amely az utóbbi 12 hónapban mentes volt sertések hólyagos betegségétől.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of swine vesicular disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
vagy [Az állatokat virológiai és szerológiai vizsgálatnak vetették alá sertések hólyagos betegsége kimutatására, amelyet az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvében leírt, nemzetközi kereskedelem számára előírt vizsgálat szerint végeztek, negatív eredménnyel, az Unióba történő szállításukat megelőzően 30 napon belül vett mintából.]
Vesicular Stomatitis
Fertőző hólyagos szájgyulladás
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the last 6 months from vesicular stomatitis.]
vagy [Az I.7. rovatban meghatározott országból, annak területéről vagy részéből érkeznek, amely az utóbbi 6 hónapban mentes volt fertőző hólyagos szájgyulladástól.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of vesicular stomatitis, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
vagy [az állatokat virológiai és szerológiai vizsgálatnak vetették alá hólyagos szájgyulladás kimutatására, amelyet az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvében leírt, nemzetközi kereskedelem számára előírt egyik vizsgálat szerint végeztek, negatív eredménnyel, az Unióba történő szállításukat megelőzően 30 napon belül vett mintából.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from classical swine fever.]
vagy [Az I.7. rovatban meghatározott országból, annak területéről vagy részéből érkeznek, amely az utóbbi 12 hónapban mentes volt klasszikus sertéspestistől.]
or [They have been subjected to a virological and serological test for classical swine fever carried out in accordance with one of the prescribed tests for international trade laid down in the OIE Terrestrial Manual, with negative results, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
vagy [Az állatokat virológiai és szerológiai vizsgálatnak vetették alá a klasszikus sertéspestis kimutatására, amelyet az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvében leírt, nemzetközi kereskedelem számára előírt egyik vizsgálat szerint végeztek, negatív eredménnyel, az Unióba történő szállításukat megelőzően 30 napon belül vett mintából.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the past 12 months from African swine fever.]
vagy [Az I.7. rovatban meghatározott országból, annak területéről vagy részéből érkeznek, amely az utóbbi 12 hónapban mentes volt afrikai sertéspestistől.]
or [They have been subjected, with negative results, to a virus and serology test for African swine fever, as laid down and prescribed for international trade in the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union.]
vagy [Az állatokat virológiai és szerológiai vizsgálatnak vetették alá afrikai sertéspestis kimutatására, amelyet az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvében leírt, nemzetközi kereskedelem számára előírt egyik vizsgálat szerint végeztek, negatív eredménnyel, az Unióba történő szállításukat megelőzően 30 napon belül vett mintából.]
According to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the approved body, institute or centre/holding (1) and in an area with a 5 km radius around the approved body, centre or institute, and
Hivatalos információk szerint az engedélyezett szervezetben, intézményben, központban/gazdaságban (1) és az engedélyezett szervezet, intézmény, központ 5 km-es körzetében az elmúlt 12 hónapban nem regisztrálták Aujeszky-féle betegség klinikai tünetét, sem patológiai vagy szerológiai bizonyítékát, és
They have been subjected, with negative results, to a virology and serology test for evidence of Aujeszky's disease, as laid down and prescribed for international trade by the OIE Terrestrial Manual, taken in the 30 days prior to dispatch to the Union, and
Az állatokat virológiai és szerológiai vizsgálatnak vetették alá Aujeszky-féle betegség kimutatására, amelyet az OIE szárazföldi állatokra vonatkozó kézikönyvében leírt, nemzetközi kereskedelem számára előírt egyik vizsgálat szerint végeztek, negatív eredménnyel, az Unióba történő szállításukat megelőzően 30 napon belül vett mintából, és
They have not been vaccinated against Aujeszky’s disease and have not been in contact with vaccinated animals.
Az állatok nem lettek vakcinázva Aujeszky-féle betegség ellen és nem kerültek érintkezésbe vakcinázott állatokkal.
They have not been vaccinated against rinderpest, vesicular stomatitis, classical swine fever or swine vesicular disease,
Nem vakcinázták őket keleti marhavész, hólyagos szájgyulladás, klasszikus sertéspestis vagy sertések hólyagos betegsége ellen,
[anthrax on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)],
[lépfene … -án/-én (éééé/hh/nn) az alábbi vakcinával/vakcinákkal … (a felhasznált vakcina/vakcinák megnevezése)],
[rabies on the … (dd/mm/yyyy) with the following vaccine(s) … (name of vaccine (s) used)].
[veszettség … -án/-én (éééé/hh/nn) az alábbi vakcinával/vakcinákkal … (a felhasznált vakcina/vakcinák megnevezése)],
They have been treated at least twice in the 40 days prior to dispatch to the Union against internal and external parasites with the following product(s) … Specify the active ingredients and the doses of the products used …
Az állatokat az Unió területére történő szállításukat megelőző 40 nap folyamán külső és belső élősködők ellen legalább két alkalommal kezelték a következő termékkel/termékekkel … Adja meg az alkalmazott termékek hatóanyagait és adagolását …
They have been loaded for dispatch to the Union on …(dd/mm/yyyy) (4) in the means of transport described in Box I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
Berakodásuk az Unióba történő feladás céljából …-án/-én (éééé/hh/nn) (4) történt a I.15. rovatban említett szállítóeszközbe, amelyet berakodás előtt kitisztítottak és hatóságilag jóváhagyott fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és amelynek kialakítása olyan, hogy szállítás közben ürülék, vizelet, alom vagy takarmány a járműből vagy konténerből nem folyhat vagy hullhat ki.
This certificate is meant for animals of species listed in the note for Box I. 28. coming from an approved body, institute or centre in a third country, territory ot part thereof, and destined to an approved body, institute or centre located within a Member State.
Ezt a bizonyítványt az I.28. rovat megjegyzései között felsorolt, harmadik országból, e harmadik ország területének, részének engedélyezett szervezetétől, intézményétől vagy központjától érkező és egy tagállam engedélyezett szervezetébe, intézményébe vagy központjába szállított élő állatok esetén használják.
Species Select the species amongst those listed below:
Faj Választás az alábbi felsorolt fajokból:
Vaccination is not compulsory, but if the animals have been vaccinated, information on the vaccine(s) used and the time of vaccination must be filled in.
A vakcinázás nem kötelező, de ha az állatokat vakcinázták, akkor a felhasznált vakciná(k)ra és a vakcinázás idejére vonatkozó adatok kitöltendők.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the country, territory or part thereof decribed in Boxes I.7. and I.8., or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from that country,territory or part thereof.
Nem engedélyezhető ezen állatok behozatala, amennyiben az állatokat az I.7. és az I.8. rovatban említett országból, területről vagy annak egy részéből az Unióba történő kivitel engedélyezésének időpontját megelőzően rakodták be, vagy olyan időszakban, amikor az Unió korlátozó intézkedéseket fogadott el ezen állatoknak az említett harmadik országból, területről vagy annak egy részéből történő behozatalával szemben.
PartI : Details of dispatched consignment
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Model TRE-A
TRE-A minta
They come from the third country, territory or part thereof described in Box I.7.
Az I.7. rovatban meghatározott harmadik országból, e harmadik ország területéről vagy részéből érkeznek:
They come from the body, institute or centre/holding (1) described in Box I.11.,
Az I.11. rovatban meghatározott szervezettől, intézményből vagy központból/gazdaságból (1) érkeznek,
foot–and–mouth disease, rabies, (1)(2) [African horse sickness] for the past 6 months,
ragadós száj- és körömfájás, veszettség, (1)(2) [afrikai lópestis] az elmúlt 6 hónapban,
where there have been no clinical or non-clinical cases of tuberculosis for the past 6 months;
ahol a gümőkor klinikai vagy nem klinikai esete az utóbbi 6 hónap során nem fordult elő;
around which in an area of 10 km radius for the last 30 days, there has been no case/outbreak of foot–and–mouth disease,
amelyek 10 km-es körzetében az elmúlt 30 nap folyamán nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás okozta megbetegedés/járványkitörés,
in which they have remained since birth or for the past 6 months before dispatch to the Union,
ahol születésük óta vagy az Unió területére történő szállításukat megelőzően legalább 6 hónapig tartózkodtak,
[(g) around which in an area of radius of 150 km for the last 60 days, there has been no case/outbreak of African horse sickness].
[g) amelyek 150 km-es körzetében az elmúlt 60 nap folyamán nem fordult elő afrikai lópestis okozta megbetegedés/járványkitörés].