natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deficiencies in the calculation of payment entitlements for bovine premium
hiba a szarvasmarhára vonatkozó támogatási jogosultság kiszámításában
wrong application of the exceptional circumstances clause in sugar sector
a kivételes körülményekre vonatkozó záradék helytelen alkalmazása a cukorágazatban
Export refunds - Non-Annex I
Export-visszatérítések – Az I. mellékletben nem szereplő termékek
deficient ex ante checks on beef, weaknesses in execution of physical checks, inadequate checks on production and stock of sugar, advance notice of physical checks given to the exporters
a szarvasmarhákra vonatkozóan elvégzett előzetes ellenőrzések hiányosságai, hiányosságok a fizikai ellenőrzések végrehajtásában, a cukor előállításának és tárolásának nem megfelelő ellenőrzése, az exportőrök előzetes értesítése a fizikai ellenőrzésekről
Export refunds - other
Export-visszatérítések - Egyéb
Export refunds - Live animals
Export-visszatérítések - Élő állatok
Export refunds - Sugar and isoglucose
Export-visszatérítések - Cukor és izoglükóz
reimbursment due to rectification of the Annex III table for financial year 2006
a III. mellékletben szereplő, a 2006. pénzügyi évre vonatkozó táblázat helyesbítése miatti visszatérítés
weakness in the recovery procedure of a debt
a követelésbehajtási eljárás hiányosságai
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2005
egy, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás hiánya, hiányosságok az ellenőrzések hatékonyságában és a levonások alkalmazásában, 2005. igénylési év
1 GAEC missing, weaknesses in effectiveness of controls and in application of reduction, claim year 2006
egy, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás hiánya, hiányosságok az ellenőrzések hatékonyságában és a levonások alkalmazásában, 2006. igénylési év
1 GAEC missing, Effectiveness of controls, Application of reduction, claim year 2006
egy, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás hiánya, hiányosságok az ellenőrzések hatékonyságában és a levonások alkalmazásában, 2006. igénylési év
TOTAL ES
ÖSSZESEN (ES)
Clearance of accounts - Financial Clearance
Számlaelszámolás - pénzügyi záróelszámolás
errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in EAGF population
a tanúsítási folyamatban a 2009. pénzügyi évre vonatkozóan feltárt, az EMGA-populációt érintő hibák
TOTAL FI
ÖSSZESEN (FI)
Financial audit - Late payments and payment deadlines
Pénzügyi ellenőrzés- Késedelmes kifizetések és fizetési határidők
Late payments
fizetési késedelem
Ineligible expenditure
nem támogatható kiadások
Other Direct Aid - Ewe and Goats
Egyéb közvetlen támogatás – Anyajuh és anyakecske
non-compliant holding register, lack of verification of accuracy of entries to the register, update of the register later than on-the-spot check, non-compliance of the computer database
nem szabályszerű a mezőgazdasági üzemek nyilvántartása, a nyilvántartásba bevitt adatok helytállóságára vonatkozó ellenőrzés hiánya, a nyilvántartásnak a helyszíni ellenőrzést követően történő frissítése, nem megfelelő számítógépes adatbázis
TOTAL FR
ÖSSZESEN (FR)
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, in on-the-spot controls
hiányosságok a MePAR/FIR, a kérelmek feldolgozása, az adminisztratív keresztellenőrzések és a helyszíni ellenőrzések terén
Weaknesses in LPIS-GIS, in the on-the-spot checks and payments and sanctions
a MePAR/FIR, a helyszíni ellenőrzések, a kifizetések és szankciók hiányosságai
Deficiencies in the recovery of a debt case
a követelésbehajtási eljárás hiányosságai
Lenient sanctioning system, claim year 2006
enyhe szankciórendszer, 2006. igénylési év
Lenient sanctioning system, claim year 2007
enyhe szankciórendszer, 2007. igénylési év
Minimum requirements on fertilisers and plant protection and one SMR not adequately controlled, claim year 2008
a műtrágyákra és növényvédő szerekre vonatkozó minimális követelmények és egy JFGK nem megfelelő ellenőrzése, 2008. igénylési év
TOTAL GB
ÖSSZESEN (GB)
late payments
fizetési késedelem
Food Aid within the Community
Élelmiszersegély a Közösségen belül
Overpaid public storage costs
túlfizetett közraktározási költségek
Public Storage - Rice
Közraktározás - Rizs
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - only Ovines and Bovines
Egyéb közvetlen támogatás – az 1782/2003/EK rendelet 69. cikke - csak juh és szarvasmarha
control free period, weaknesses in determination of the eligibility criteria, in the risk analysis and in the on-the-spot cpntrols, lack of quality supervision for the delegated controls
ellenőrzésmentes időszak, hiányosságok a támogathatósági kritériumok meghatározása, a kockázatelemzés és a helyszíni ellenőrzések terén, az ellenőrzéssel megbízott szervek minőségi felügyeletének hiánya
change of the eligibility criteria after the end of the claim year 2006
a támogathatósági kritériumok módosítása a 2006. igénylési év végét követően
Other Direct Aid - Article 69 of Reg.1782/2003 - except Ovines and Bovines
Egyéb közvetlen támogatás – az 1782/2003/EK rendelet 69. cikke - kivéve juh és szarvasmarha
TOTAL GR
ÖSSZESEN (GR)
8 GAEC not defined, claim year 2005
nyolc, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás meghatározásának elmulasztása, 2005. igénylési év
8 GAEC not defined, claim year 2006
nyolc, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás meghatározásának elmulasztása, 2006. igénylési év
8 GAEC not defined, claim year 2007
nyolc, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás meghatározásának elmulasztása, 2007. igénylési év
TOTAL HU
ÖSSZESEN (HU)
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2006
a kamat feltüntetésének elmulasztása a III. melléklet táblázatában a 2006. pénzügyi évre vonatkozóan
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2007
a kamat feltüntetésének elmulasztása a III. melléklet táblázatában a 2007. pénzügyi évre vonatkozóan
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2008
a kamat feltüntetésének elmulasztása a III. melléklet táblázatában a 2008. pénzügyi évre vonatkozóan
Non-reporting of interest in the Annex III table of financial year 2009
a kamat feltüntetésének elmulasztása a III. melléklet táblázatában a 2009. pénzügyi évre vonatkozóan
Negligence in recovering the debt
hanyagság a követelésbehajtás terén
TOTAL IE
ÖSSZESEN IE
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2005
számos JFGK hibás ellenőrzése, a korrekció hibás alkalmazása, állattenyésztéssel nem foglalkozó mezőgazdasági termelők - 2005. igénylési év
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2005
számos JFGK hibás ellenőrzése, a korrekció hibás alkalmazása, állattenyésztéssel foglalkozó mezőgazdasági termelők - 2005. igénylési év
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2006
számos JFGK hibás ellenőrzése, a korrekció hibás alkalmazása, állattenyésztéssel nem foglalkozó mezőgazdasági termelők - 2006. igénylési év
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2006
számos JFGK hibás ellenőrzése, a korrekció hibás alkalmazása, állattenyésztéssel foglalkozó mezőgazdasági termelők - 2006. igénylési év
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers without animals - claim year 2007
számos JFGK hibás ellenőrzése, a korrekció hibás alkalmazása, állattenyésztéssel nem foglalkozó mezőgazdasági termelők - 2007. igénylési év
Several SMRs badly controlled, wrong application of correction, for farmers with animals - claim year 2007
számos JFGK hibás ellenőrzése, a korrekció hibás alkalmazása, állattenyésztéssel foglalkozó mezőgazdasági termelők - 2007. igénylési év
Milk - Quota
Tejágazat - kvóta
recovery of milk levy
a tejre kivetett illeték behajtása
Accreditation Paying Agency
A kifizető ügynökség akkreditációja
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF
hiányosságok az EMGA akkreditációs kritériumaiban
deficiencies in the accreditation criteria for EAGF (debtors)
hiányosságok az EMGA akkreditációs kritériumaiban (adósok)
Fruit and Vegetables - Citrus Processing
Gyümölcs- és zöldségfélék - Citrusfélék feldolgozása
Gravely deficient control system, fraud
súlyos hiányosságokat mutató ellenőrzési rendszer, csalás
Rural Development EAGGF (2000-2006)* - Area related measures
Vidékfejlesztés, EMOGA (2000–2006)* – területalapú intézkedések
no cross-checks with the animal database;
az állatok adatbázisával kapcsolatos keresztellenőrzések hiánya;
delayed on-the-spot checks
késedelmes helyszíni ellenőrzések
delayed on-the-spot checks;
késedelmes helyszíni ellenőrzések;
insufficient checks of the use of fertilisers
a növényvédő szerek használatának nem kielégítő ellenőrzése
TOTAL IT
ÖSSZESEN (IT)
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2006
egy, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás hiánya, egy előírás hibás ellenőrzése, a súlyosság helytelen meghatározása, 2006. igénylési év
Three GAEC missing, Poor definition of severity, claim year 2006
három, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás hiánya, a súlyosság helytelen meghatározása, 2006. igénylési év
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2007
egy, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás hiánya, egy előírás hibás ellenőrzése, a súlyosság helytelen meghatározása, 2007. igénylési év
GAEC not defined (1st pillar only), claim year 2007
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás meghatározásának hiánya (csak az 1. pillér), 2007. igénylési év
One GAEC missing, One GAEC badly controlled, Poor definition of severity, claim year 2008
egy, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás hiánya, egy előírás hibás ellenőrzése, a súlyosság helytelen meghatározása, 2008. igénylési év
GAEC not defined (1st pillar only), claim year 2008
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás meghatározásának hiánya (csak az 1. pillér), 2008. igénylési év
TOTAL LT
ÖSSZESEN (LT)
Lenient sanctioning system, claim year 2008
enyhe szankciórendszer, 2008. igénylési év
Lenient sanctioning system, claim year 2009
enyhe szankciórendszer, 2009. igénylési év
TOTAL MT
ÖSSZESEN (MT)
known error related to the use of bumble bees for pollination
a poszméhek beporzásra történő felhasználásával kapcsolatos ismert hiba
TOTAL NL
ÖSSZESEN (NL)
Fruit and Vegetables - Tomato Processing
Gyümölcs- és zöldségfélék - Paradicsomfeldolgozás
weaknesses in the controls checks
hiányosságok az ellenőrzések terén
TOTAL PL
ÖSSZESEN (PL)
TOTAL RO
ÖSSZESEN (RO)
exceeding of ceiling
felső határ túllépése
TOTAL SE
ÖSSZESEN (SE)
Failure to achieve the minimum rate of on-the-spot checks for ovine throughout the retention period and higher level of reductions and exclusions established during on-the-spot checks in the random sample than in the risk analysis sample
a juhokra vonatkozó helyszíni ellenőrzések minimális arányának nemteljesítése a birtokontartási időszakban és a csökkentések és kizárások magasabb szintje a véletlenszerűen kiválasztott mintán elvégzett helyszíni ellenőrzések során a kockázatelemzéssel kiválasztott minta ellenőrzéséhez képest
Non application of eligibility sanctions in case of late tagging of calves
a jogosultságra vonatkozó szankciók alkalmazásának elmulasztása a borjúk füljelzőjének késedelmes rögzítése esetén
Calculation of set-aside entitlements, parcels of land artificially designed in order to fulfil the minimum size requirements, recovery of unduly allocated entitlements and payments, use of national reserve for agricultural land covered by forest, individual cases
a területpihentetési jogosultságok kiszámítása, a méretre vonatkozó minimális követelmények betartása érdekében mesterségesen tervezett parcellák, a tévesen kiutalt támogatási összegek és kifizetések behajtása, a nemzeti tartalék felhasználása az erdővel borított mezőgazdasági területre, egyedi esetek
TOTAL SI
ÖSSZESEN (SI)
GAEC not defined, weaknesses in on the spot controls, claim year 2006
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás meghatározásának elmulasztása, hiányosságok a helyszíni ellenőrzésekben, 2006. igénylési év
GAEC not defined, weaknesses in on the spot controls, claim year 2007
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás meghatározásának elmulasztása, hiányosságok a helyszíni ellenőrzésekben, 2007. igénylési év
TOTAL SK
ÖSSZESEN (SK)
6701 TOTAL
6701 ÖSSZESEN
GAEC not implemented, partial on the spot controls, claim year 2007
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírások végrehajtásának elmulasztása, részleges helyszíni ellenőrzések, 2007. igénylési év
deficiencies in timinig of the on-the-spot checks and sample selection
a helyszíni ellenőrzések rossz időzítése és hiányosságok a minta kiválasztásában
TOTAL BG
ÖSSZESEN (BG)
Late administrative checks and inappropriate timing of on-the-spot checks
késedelmes adminisztratív ellenőrzések és a helyszíni ellenőrzések rossz időzítése
Lack of on-the-spot checks on livestock density
az állatállomány-sűrűségre vonatkozó helyszíni ellenőrzések hiánya
GAEC non defined, Weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2007
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások meghatározásának elmulasztása, hiányosságok a meg nem felelések értékelésében, 2007. igénylési év
GAEC non defined, Weaknesses in evaluation of non compliances, claim year 2008
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó egyes előírások meghatározásának elmulasztása, hiányosságok a meg nem felelések értékelésében, 2008. igénylési év
Rural Development EAFRD Axis 1+3 - Investment orientated measures (2007-2013)
Vidékfejlesztés, EMVA, 1+3. tengely - beruházásra irányuló intézkedések (2007–2013)
weaknesses in selection among eligible applications
a támogatható kérelmek kiválasztásának hiányosságai
Payments including ineligible VAT
kifizetések, ideértve a támogatható héát is
TOTAL DE
ÖSSZESEN (DE)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2009)
a helyszíni ellenőrzések hiányosságai, a nyomonkövethetőség hiánya (2009. igénylési év a 2009. pénzügyi évben kifizetve)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2010)
a helyszíni ellenőrzések hiányosságai, a nyomonkövethetőség hiánya (2009. igénylési év a 2010. pénzügyi évben kifizetve)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2010)
a helyszíni ellenőrzések hiányosságai, a nyomonkövethetőség hiánya (2010. igénylési év a 2010. pénzügyi évben kifizetve)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2011)
a helyszíni ellenőrzések hiányosságai, a nyomonkövethetőség hiánya (2009. igénylési év a 2011. pénzügyi évben kifizetve)
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2010 paid in financial year 2011)
a helyszíni ellenőrzések hiányosságai, a nyomonkövethetőség hiánya (2010. igénylési év a 2011. pénzügyi évben kifizetve)
errors detected during the certification exercise for financial year 2009 in EAFRD population
a 2009. pénzügyi évre vonatkozó tanúsítási eljárás során feltárt hibák az EMVA populációban
Rural Development EAFRD Axis 1 (2007-2013)
Vidékfejlesztés, EMVA 1. tengely (2007-2013)
Non-exhaustive administrative control of the preferential loans invoices and late audits in banks
a kedvezményes hitelek számláinak nem kielégítő adminisztratív ellenőrzése és a bankokban végzett késedelmes ellenőrzések
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Vidékfejlesztés, EMVA, 1. tengely - Átalányalapú támogatással együtt járó intézkedések (2007–2013)
deficiencies in the on the spot controls
a helyszíni ellenőrzések hiányosságai
weaknesses in LPIS-GIS, in processing of applications, in administrative cross checks, on-the-spot controls
hiányosságok a MePAR/FIR, a kérelmek feldolgozása, az adminisztratív keresztellenőrzések és a helyszíni ellenőrzések terén
Weaknesses in LPIS-GIS, on-the-spot checks and payments and sanctions
a MePAR/FIR-ral, a helyszíni ellenőrzésekkel, a kifizetésekkel és a szankciókkal kapcsolatos hiányosságok
deficiencies in the Agri-environment measures
az agrár-környezetvédelmi intézkedések hiányosságai
Known Error
ismert hiba
weaknesses in the verification of declarations made by the agricultural advisors on certain eligibility criteria under the Early Retirement Scheme (measure 113)
hiányosságok a mezőgazdasági tanácsadóknak a korengedményes nyugdíjazási rendszer keretében egyes támogathatósági kritériumokról szóló nyilatkozatainak ellenőrzése terén (113. intézkedés)
weaknesses in measurability of objectives in the business plan of the Young Farmers scheme (measure 112)
a fiatal mezőgazdasági termelőkre vonatkozó támogatási rendszer üzleti tervében foglalt célkitűzések mérhetőségének hiányosságai (112. intézkedés)
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD
hiányosságok az EMVA akkreditációs kritériumaiban
deficiencies in the accreditation criteria for EAFRD (debtors)
hiányosságok az EMVA akkreditációs kritériumaiban (adósok)
Weak control system on eligibility of beneficiaries
a kedvezményezettek támogathatóságának gyenge ellenőrzési rendszere
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2007
egy, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás hiánya, egy előírás hibás ellenőrzése, a súlyosság helytelen meghatározása, 2007. igénylési év
One GAEC missing, one GAEC badly controlled, poor definition of severity, claim year 2008
egy, a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírás hiánya, egy előírás hibás ellenőrzése, a súlyosság helytelen meghatározása, 2008. igénylési év
Weakness in management of the early retirement scheme
hiányosságok a korengedményes nyugdíjazási rendszer igazgatása terén
weaknesses in the controls of a risk of creation of artificial conditions, eligibility of the beneficiary, eligibility of expenses
hiányosságok a mesterséges feltételek megteremtésével kapcsolatos kockázatnak, a kedvezményezett és a kiadások támogathatóságának ellenőrzése terén
Incomplete checks on parcels and on logbooks
a parcellák és feljegyzések hiányos ellenőrzése
GAEC not defined, on-the-spot checks weaknesses - claim year 2007
a jó mezőgazdasági és környezeti állapotra vonatkozó előírások meghatározásának elmulasztása, hiányosságok a helyszíni ellenőrzésekben, 2007. igénylési év
6711 TOTAL
6711 ÖSSZESEN
6500 TOTAL
6500 ÖSSZESEN
Council Decision 2013/124/CFSP
A Tanács 2013/124/KKBP határozata
of 11 March 2013
(2013. március 11.)
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 13 April 2014.
A 2011/235/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2014. április 13-ig meg kell újítani.
Furthermore, in view of the gravity of the human rights situation in Iran, additional persons and an additional entity should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Ezen túlmenően, az iráni emberi jogi helyzet súlyosságára tekintettel, további személyeket és egy további szervezetet kell felvenni a 2011/235/KKBP határozat mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.
Article 6(2) of Decision 2011/235/CFSP is replaced by the following:
A 2011/235/KKBP határozat 6. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
It shall be renewed or amended, as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.’.
Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.”
The persons and the entity listed in the Annex to this Decision shall be added to the list set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket és szervezetet fel kell venni a 2011/235/KKBP határozat mellékletében szereplő jegyzékbe.
This Decision shall enter into force on the date of its publication.
Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Done at Brussels, 11 March 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. március 11-én.
List of the persons and the entity referred to in Article 2
A 2. cikkben említett személyek és szervezet jegyzéke
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
2012 októberében, jogai megsértése és a börtönőrök erőszakos fellépése elleni tiltakozásul kilenc női rab éhségsztrájkba kezdett.
Judge of the Ahwaz Revolutionary Court, Branch 4, imposed death sentences on four Arab political prisoners, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (three brothers) and Ali Sharifi.
Az ahvázi forradalmi bíróság 4. körzetének bírája. Halálra ítélt négy arab politikai foglyot, Taha Heidariant, Abbas Heidariant, Abd al-Rahman Heidariant (fivérek) és Ali Sharifit.
They were arrested, tortured and hanged without due process.
A négy férfit letartóztatták, megkínozták és megfelelő eljárás nélkül felakasztották.
These cases and the lack of due process were referenced in a report dated 13/09/12 by the UN Special Rapporteur on human rights in Iran, the UN Secretary General's report on Iran of 22/08/12, and by various NGOs.
Ezek az esetek és a szabályszerű eljárás hiánya szerepelnek az ENSZ iráni emberi jogi helyzettel foglalkozó különleges előadójának 2012. szeptember 13-i jelentésében, az ENSZ Főtitkárának Iránról szóló 2012. augusztus 22-i jelentésében, továbbá több NGO jelentéseiben is.
Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17/3/12 for "activities against national security" and "enmity against God".
Az ahvázi forradalmi bíróság 2. körzetének bírája. 2012. március 17-én halálra ítélt öt ahvázi arab férfit, Mohammad Ali Amourit, Hashem Sha'bani Amourit, Hadi Rashedit, Sayed Jaber Alboshokát és Sayed Mokhtar Alboshokát, a „nemzetbiztonság ellen irányuló tevékenységekért” és „Istennel való szembeszegülésért”.
(aka: Haj-agha Sarafraz)
(más néven: Haj-agha Sarafraz)
Place of Birth:
Születési hely:
Tehran
Teherán
Place of Residence:
Lakóhely:
Place of Work:
Munkahely:
IRIB and PressTV HQ, Tehran
IRIB és PressTV HQ, Teherán
Head of IRIB World Service and Press TV, responsible for all programming decisions.
Az IRIB World Service és a Press TV műsorszolgáltatók elnöke, ő felelős a programokat érintő döntésekért.
Closely associated with the state security apparatus.
Szoros kapcsolatban áll az állambiztonsági apparátussal.
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme "Iran Today".
Vezetése alatt a Press TV és az IRIB együttműködött az iráni biztonsági szolgálatokkal és az ügyészekkel, és a fogvatartottakból kikényszerített vallomásokat sugárzott, többek között az iráni–kanadai újságíró és filmes, Maziar Bahari vallomását az „Iran Today” című, hetente jelentkező magazinműsorban.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100,000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
Bahari kényszer alatt tett vallomását a börtönben vették fel, és ennek 2011-es sugárzásáért az OFCOM független médiaszabályozó szervezet 100000 GBP büntetést szabott ki a Press TV-re az Egyesült Királyságban.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
Sarafraz tehát megsértette a szabályszerű és tisztességes eljáráshoz való jogot.