natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A remotely controlled shut-off valve shall be installed in the gas tube from the LPG container to the pressure regulator/vaporizer, as close as possible to the pressure regulator/vaporizer.
A távvezérlésű elzárószelepet a tartályból a nyomásszabályozóhoz/párologtatóhoz vezető gázcsőben kell elhelyezni, a lehető legközelebb a nyomásszabályozóhoz/párologtatóhoz.
The remotely controlled shut-off valve may be incorporated into the pressure regulator/vaporizer.
A távvezérlésű elzárószelep egybeépíthető a nyomásszabályozóval/párologtatóval.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.9.1., the remotely controlled shut-off valve may be installed at a location in the engine bay specified by the manufacturer of the LPG-system if a fuel return system is provided between the pressure regulator and the LPG container.
A 17.9.1. bekezdés rendelkezéseitől eltérve a távvezérlésű elzárószelepet elhelyezhetik a motortérben a PB-rendszer gyártója által meghatározott helyen, ha a nyomásszabályozó és az PB-tartály között üzemanyag-visszavezető rendszert biztosítanak.
The remotely controlled shut-off valve shall be installed such that the fuel supply is cut off when the engine is not running or, if the vehicle is also equipped with another fuel system, when the other fuel is selected.
A távvezérlésű elzárószelepet úgy kell beépíteni, hogy ha a motor nem működik, vagy ha a járművet másik üzemanyagrendszerrel is felszerelték, akkor ha másik üzemanyagra kapcsol át, az üzemanyag-ellátás megszűnjön.
A delay of 2 seconds is permitted for diagnostic purposes.
Diagnosztikai célokból 2 másodperces késleltetés megengedett.
The filling unit shall be secured against rotation and shall be protected against dirt and water.
A töltőegységet elfordulás ellen ki kell biztosítani, és védeni kell a szennyeződésektől és a víztől.
When the LPG container is installed in the passenger compartment or an enclosed (luggage) compartment, the filling unit shall be located at the outside of the vehicle.
Ha a PB-tartályt az utastérben vagy a zárt (csomag)térben szerelik fel, akkor a töltőegységet a járművön kívül kell elhelyezni.
Fuel selection system and electrical installation
Üzemanyag-kiválasztó rendszer és elektromos berendezések
The electrical components of the LPG-system shall be protected against overloads and at least one separate fuse shall be provided in the supply cable.
A PB-rendszer elektromos komponenseit védeni kell túlterhelés ellen, és a tápkábelnek legalább egy külön biztosítékának lennie kell.
The fuse shall be installed in a known location where it can be reached without the use of tools.
A biztosítékot olyan jól ismert helyen kell elhelyezni, ahol szerszámok nélkül hozzáférhető.
The electrical power to LPG-system components which also carry gas may not be conducted by a gas tube.
A PB-rendszer gázt szállító komponenseihez az elektromos áramot nem lehet gázcsőben vezetni.
All electrical components installed in a part of the LPG-system where the pressure exceeds 20 kPa shall be connected and insulated in a manner that no current is led through LPG containing parts.
A PB-rendszer olyan részén elhelyezett minden elektromos komponenst, ahol a nyomás meghaladja a 20 kPa-t, úgy kell csatlakoztatni és szigetelni, hogy az áram ne haladhasson át az PB-gázt tartalmazó részeken.
Electrical cables shall be adequately protected against damage.
Az elektromos kábeleket károsodás ellen megfelelően védeni kell.
Vehicles with more than one fuel system shall have a fuel selection system to ensure that no more than one fuel is supplied to the engine at any time.
Az egynél több üzemanyag-ellátó rendszerrel felszerelt járműveknek olyan üzemanyag-kiválasztó rendszerrel kell rendelkezniük, amely biztosítja, hogy egyszerre mindig csak egyfajta üzemanyag kerüljön a motorba.
A short overlap time to allow switching-over is allowed.
Rövid átfedési idő az átkapcsoláshoz megengedett.
Notwithstanding the provisions of paragraph 17.11.5. in the case of pilot operated dual fuel engines, it is permitted to supply more than one fuel.
A 17.11.5. bekezdés rendelkezéseitől eltérve ha a két üzemanyaggal működő motor használatát a jármű vezetője vezérli, egynél több üzemanyagfajta használata is megengedhető.
The electrical connections and components in the gas-tight housing shall be constructed such that no sparks are generated.
A gáztömör házon belül felszerelt elektromos csatlakozásokat és komponenseket úgy kell kialakítani, hogy megakadályozzák a szikraképződést.
The pressure relief device shall be fitted to the fuel container(s) in such a manner that it can discharge into the gas tight housing, when its presence is prescribed, if that gas tight housing fulfils the requirements of paragraph 17.6.5.
A nyomáshatároló készüléket úgy kell felszerelni az üzemanyagtartály(ok)ra, hogy képesek legyenek a gázt a gáztömör házon belülre elvezetni, ha a ház jelenléte elő van írva, amennyiben a gáztömör ház teljesíti a 17.6.5. bekezdés követelményeit.
All vehicles approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements of paragraph 17. above.
Az ezen előírás értelmében jóváhagyott járműveket a jóváhagyott típusnak megfelelően, a fenti 17. bekezdésben előírt követelmények betartásával kell gyártani.
In order to verify that the requirements of paragraph 18.1. are met, suitable controls of the production shall be carried out.
A 18.1. bekezdés követelményei betartásának ellenőrzése érdekében a gyártást megfelelő felügyelet alatt kell lebonyolítani.
The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 18. above are not complied with.
Az előírásban foglaltak alapján ha nem teljesülnek a fenti 18. bekezdésben előírt követelmények, egy adott járműtípus jóváhagyása visszavonható.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Ha az előírást alkalmazó megállapodásban szereplő szerződő fél visszavonja a korábban megadott jóváhagyást, erről késedelem nélkül köteles értesíteni az előírást alkalmazó többi szerződő felet az előírás 2D. mellékletében található minta szerinti értesítésen.
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
ADOTT JÁRMŰTÍPUS JÓVÁHAGYÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA VAGY KITERJESZTÉSE
Every modification of the installation of the specific equipment for the use of liquefied petroleum gases in the propulsion system of the vehicle shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
A jármű meghajtórendszerének PB-gázzal való üzemeltetéséhez szükséges speciális berendezés beszerelésénél végrehajtott bármilyen módosításról értesíteni kell a járműtípust jóváhagyó közigazgatási szervet.
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
megállapíthatja, hogy a végrehajtott módosítások valószínűleg nem fejtenek ki jelentős mértékű káros hatást, és a jármű így is megfelel a követelményeknek; vagy
Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 16.3. above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását a módosítás feltüntetésével együtt közölni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó szerződő feleivel a fenti 16.3. bekezdésben meghatározott eljárás alkalmazásával.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről tájékoztatja az előírást alkalmazó 1958. évi megállapodásban részt vevő többi felet az előírás 2D. mellékletében szereplő minta szerinti értesítésen.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2D to this Regulation.
Az erre vonatkozó értesítés kézhezvételét követően a hatóság tájékoztatja az előírást alkalmazó megállapodásban részt vevő többi felet az előírás 2D. mellékletében szereplő minta szerinti értesítésen.
TRANSITIONAL PROVISIONS REGARDING THE INSTALLATION OF VARIOUS COMPONENTS OF THE LPG EQUIPMENT AND THE TYPE APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH SPECIFIC EQUIPMENT FOR THE USE OF LIQUEFIED PETROLEUM GAS IN ITS PROPULSION SYSTEM WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF SUCH EQUIPMENT
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK A PB-BERENDEZÉS KÜLÖNFÉLE KOMPONENSEINEK BESZERELÉSÉRE, VALAMINT A MEGHAJTÓRENDSZERÉBEN PB-GÁZ FELHASZNÁLÁSA CÉLJÁBÓL SPECIÁLIS BERENDEZÉSSEL ELLÁTOTT JÁRMŰ TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA VONATKOZÓAN A BERENDEZÉS BESZERELÉSE TEKINTETÉBEN
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle and the use as first equipment of a component approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Az ezen előírás 01. sorozatszámú módosításait tartalmazó előírás hatálybalépésétől kezdve ezen előírást alkalmazó egyetlen szerződő fél sem tagadhatja meg a 01. sorozatszámú módosításokat tartalmazó előírás szerint jóváhagyott komponens járműbe szerelését és első berendezésként való használatát.
During the period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may allow the use of as first equipment of a type of component approved to this Regulation in its original form, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
Az ezen előírás 01. sorozatszámú módosításait tartalmazó előírás hatálybalépése után 12 hónapig ezen előírást alkalmazó szerződő felek lehetővé teszik az előírás eredeti formájában jóváhagyott komponenstípus első berendezésként való használatát, ha PB-meghajtásúvá átalakított járműbe szerelik be.
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the use as first equipment of a component which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, when fitted on a vehicle transformed for LPG propulsion.
Az ezen előírás 01. sorozatszámú módosításait tartalmazó előírás hatálybalépését követő 12 hónap lejárta után az ezen előírást alkalmazó szerződő felek betiltják az olyan komponensek első berendezésként való használatát, amelyek nem felelnek meg a 01. sorozatszámú módosításokat tartalmazó előírás követelményeinek, ha PB-meghajtásúvá átalakított járműbe szerelik őket be.
Upon the expiration of a period of 12 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first National Registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Az ezen előírás 01. sorozatszámú módosításaikat tartalmazó előírás hatálybalépését követő 12 hónap lejárta után az előírást alkalmazó szerződő felek elutasíthatják olyan jármű első nemzeti nyilvántartásba vételét (első üzembe helyezését), amely nem felel meg a 01. sorozatszámú módosításokat tartalmazó előírás követelményeinek.
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
A kategóriát a járművek kialakítására vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. melléklete határozza meg (a legutóbb az Amend.4. dokumentummal módosított TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum).
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Szerbia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 (üres), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 (üres), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 33 (üres), 34 – Bulgária, 35 (üres), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 (üres), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 (üres), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyásokat tagállamai adják saját EGB-szimbólumukat használva), 43 – Japán, 44 (üres), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika, 48 – Új-Zéland, 49 – Ciprus, 50 – Málta, 51– Koreai Köztársaság, 52 – Malajzia és 53 – Thaiföld, 54 és 55 (üres) és 56 – Montenegró.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
A többi számot a kerekes járművek, berendezések és a kerekes járművekre szerelhető, illetve azokon használható alkatrészek egységes műszaki előírásainak elfogadásáról és az előírások alapján megadott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodás ratifikálásának vagy a megállapodáshoz való csatlakozás időrendi sorrendjében kell hozzárendelni az országokhoz, és az így kiosztott számokról az Egyesült Nemzetek Főtitkára tájékoztatja a megállapodásban részt vevő feleket.
Either combined or separate
egybeépítve vagy külön
Only applicable when the gas dosage actuator is not integrated in the gas injection device.
Csak akkor alkalmazandó, ha a gázadagoló működtetője nincs beépítve a gázbefecskendező készülékbe.
Applicable only when the operating pressure of the gas mixing piece exceeds 20 kPa (Class 2).
Csak akkor alkalmazandó, ha a gázkeverő egység üzemi nyomása meghaladja a 20 kPa-t (2. osztály).
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
A kategóriát a járművek kialakítására vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) 7. melléklete határozza meg (a legutóbb az Amend.4. dokumentummal módosított TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 dokumentum).
See footnote 2
Lásd a 2 lábjegyzetet.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE, ENGINE AND LPG-RELATED EQUIPMENT
A JÁRMŰ, A MOTOR ÉS A PB-BERENDEZÉS ALAPVETŐ JELLEMZŐI
DESCRIPTION OF THE VEHICLE(S)
A JÁRMŰ(VEK) LEÍRÁSA
DESCRIPTION OF THE ENGINE(S)
A MOTOR(OK) LEÍRÁSA
Manufacturer’s engine code(s) (as marked on the engine, or other means of identification):
Gyártó motorkódja(i) (a motoron feltüntetett kódszám vagy egyéb azonosítási jel):
Internal combustion engine:
Belsőégésű motor
Description of the LPG fuelling equipment:
A PB-üzemanyagberendezés leírása
Drawings/flow charts of the installation in the vehicle(s):
Rajzok/A jármű(vek)be történő beépítés vázlata:
Vaporizer/pressure regulator(s):
Párologtató/nyomásszabályozó(k):
Certification number:
Engedélyezési szám:
Drawings:
Rajzok:
Number of main adjustment points:
Fő szabályozási pontok száma:
Description of principle of adjustment through main adjustment points:
Fő szabályozási pontokon keresztül történő beállítás alapelvének leírása:
Number of idle adjustment points:
Alapjárati beállítási pontok száma:
Description of principles of adjustment through idle adjustment points:
Alapjárati beállítási pontokon keresztül történő beállítás alapelvének leírása:
Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings):
Egyéb beállítási lehetőségek: ha vannak és jellemzői (leírás és rajzok):
Operating pressure(s) (2): kPa
Üzemi nyomás(ok) (2): kPa
Mixing piece: yes/no (1)
Keverőegység: van/nincs (1)
Number:
Darabszám:
Place of installation (include drawing(s)):
Beépítés helye (rajzzal/rajzokkal együtt):
Adjustment possibilities:
Beállítási lehetőségek:
Gas dosage unit: yes/no (1)
Gázadagoló egység: van/nincs (1)
Adjustment possibilities (description)
Beállítási lehetőségek (leírás):
Gas injection device (s) or Injector(s): yes/no (1)
Gázbefecskendező készülék(ek) vagy injektor(ok): van/nincs (1)
Drawings of installation: kPa
Beszerelési rajzok:
Electronic Control Unit LPG-fuelling:
Elektronikus vezérlőegység PB-üzemanyaghoz:
Place of installation:
Beépítés helye:
LPG container:
PB-tartály:
Type(s) (include drawings):
Típus(ok) (rajzokkal együtt):
Number of containers:
A tartályok száma:
Capacity: litres
Térfogat: liter
LPG fuel pump in container: yes/no (1)
PB-üzemanyagszivattyú a tartályban: van/nincs (1)
Drawings of the installation of the container:
A tartály beszerelési rajzai:
LPG container accessories:
A PB-tartály szerelvényei
80 % stop valve:
80 % feltöltésnél záró szelep:
Operating principle: float/other (1) (include description or drawings):
Működési elv: úszós/egyéb (1) (leírással vagy rajzokkal)
Level indicator:
Szintjelző:
Pressure relief valve (discharge valve):
Nyomáshatároló (lefúvó) szelep:
Flow rate in standard conditions:
Áramlási sebesség normál körülmények között:
Description and drawings:
Leírás és rajzok:
Operating temperature:
Üzemi hőmérséklet:
Material:
Anyag:
Flow rate in standard condition:
Áramlási sebesség normál körülmények között:
Remotely controlled service valve with excess flow valve:
Távvezérlésű tápszelep túlfolyószeleppel:
Multivalve: yes/no (1)
Szelepcsoport: van/nincs (1)
Multivalve description (include drawings):
A szelepcsoport leírása (rajzokkal együtt)
Gas-tight housing:
Gáztömör ház:
Power supply bushing (fuel pump/actuators):
Tömszelence (üzemanyag-szivattyú/működtetők/üzemanyagszint-érzékelő):
Fuel pump (LPG): yes/no (1)
Üzemanyag-szivattyú (PB): van/nincs (1)
Pump mounted in LPG container: yes/no (1)
PB-tartályba épített szivattyú: van/nincs (1)
Shut-off valve/Non-return valve/Gas tube pressure relief valve: yes/no (1)
Elzárószelep/visszacsapó szelep/gázcső túlnyomáshatároló szelepe: van/nincs (1)
Remote filling unit (1):
Külső töltőegység (1):
Flexible fuel hose(s)/pipes:
Hajlékony üzemanyagtömlő(k)/csövek:
Pressure and Temperature sensor(s) (1):
Nyomás- és hőmérsékletérzékelő(k) (1):
LPG filter unit(s) (1):
PB-szűrőegység(ek) (1):
Service coupling(s) (mono-fuel vehicles without limp-home system) (1):
Tápcsatlakozó(k) (egyfajta üzemanyaggal üzemelő járművek szükségüzemmód nélkül) (1):
Description and drawings of installation:
Leírás és beszerelési rajzok:
Connection to LPG system for heating system: yes/no (1)
Fűtőrendszer csatlakozója a PB-rendszerhez: van/nincs (1)
Fuel rail (1):
Üzemanyag-vezeték (1):
Description of the LPG-equipment and the physical safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back
A PB-berendezés és a katalizátor fizikai védelmének leírása benzinről PB-gázra vagy fordítva történő átváltáskor
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
A rendszer elrendezése (elektromos csatlakozások, vákuum-csatlakozások, kiegyenlítő tömlők stb.)
Drawing of the symbol:
A szimbólum rajza:
Adjustment data:
Szabályozási adatok:
Certificate of the vehicle on petrol, if already granted:
A jármű engedélye benzinüzemre (ha már megadták):
Cooling system: (liquid/air) (1)
Hűtőrendszer: (folyadék/levegő) (1)
System description/drawings with regard to the LPG equipment.
Rendszer leírása/rajzai a PB-berendezés tekintetében
ARRANGEMENT OF THE LPG EQUIPMENT TYPE-APPROVAL MARK
A PB-BERENDEZÉS TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELÖLÉSÉNEK ELRENDEZÉSE
(See paragraph 5.2. of this Regulation)
(lásd az előírás 5.2. bekezdését)
The above approval mark affixed to the LPG equipment shows that this equipment has been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 67 under approval number 012439.
A PB-berendezésen feltüntetett fenti jóváhagyási jelölés azt mutatja, hogy a berendezést Hollandiában (E4), a 67. számú előírás értelmében a 012439. jóváhagyási szám alatt hagyták jóvá.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 67 as amended by the 01 series of amendments [1].
A jóváhagyási szám első két számjegye jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosításcsomag által módosított 67. számú előírás követelményei szerint adták meg [1].
Class 1, 2, 2A or 3
1., 2., 2A. vagy 3. osztály.
[Maximum format: A4 (210 × 297 mm)]
[Maximális formátum: A4 (210 × 297 mm)]
Name of administration:
Közigazgatási szerv megnevezése:
concerning: (2)
tárgy: adott járműtípus (2)
of a type of LPG equipment pursuant to Regulation No 67
a 67. számú előírás értelmében
Extension No.:
A kiterjesztés száma:
LPG equipment considered (2):
Érintett PB-berendezés: (2)
Container including the configuration of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Tartály, ideértve a tartályhoz erősített szerelvények konfigurációját az e melléklet 1. függelékében leírtak szerint
Pressure relief valve (discharge valve)
Nyomáshatároló (lefúvó) szelep
Remotely controlled service valve with excess flow valve
Távvezérlésű tápszelep túlfolyószeleppel
Multivalve, including the following accessories:
Szelepcsoport, ideértve a következő szerelvényeket is:
Gas-tight housing
Gáztömör ház
Power supply bushing (pump/actuators)
Tömszelence (üzemanyag-szivattyú/működtetők)
Vaporizer/pressure regulator
Párologtató/nyomásszabályozó
Shut-off valve
Elzárószelep
Non-return valve
Visszacsapó szelep
Gas-tube pressure relief valve
A gázcső túlnyomáshatároló szelepe
Service coupling
Tápcsatlakozó
Flexible hose
Hajlékony tömlő
Remote filling unit
Külső töltőegység
Gas injection device or injector
Gázbefecskendező készülék vagy injektor
Fuel rail
Üzemanyag-vezeték
Gas dosage unit
Gázadagoló egység
Gas mixing piece
Gázkeverő egység
Pressure/temperature sensor
Nyomás/hőmérsékletérzékelő
LPG filter unit
PB-szűrőegység
Submitted for approval on:
Jóváhagyásra benyújtva (dátum):
No of report issued by that service:
A szolgálat által kiadott jelentés száma:
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2):
Megadott/elutasított/kiterjesztett/visszavont jóváhagyás (2):
Reason(s) of extension (if applicable):
A jóváhagyás kiterjesztésének oka(i) (ha van):
The documents filed with the application or extension of approval can be obtained upon request.
Külön kérésre a jóváhagyás kérelmezésével vagy kiterjesztésével kapcsolatban tárolt dokumentumok beszerezhetők.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation.)
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország megkülönböztető száma (lásd a előírásban előírt jóváhagyási rendelkezéseket).
ANNEX 2C
MELLÉKLET