natgillin/translations-raw huggingface dataset:
operational capacity — the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and
működési kapacitás – a kérelmezőnek rendelkeznie kell a javasolt munkaprogram végrehajtásához szükséges szakmai alkalmassággal és képesítéssel, és
financial capacity — the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding.
pénzügyi kapacitás – a pályázónak rendelkeznie kell stabil és elegendő finanszírozási forrással ahhoz, hogy abban az évben, amelyre odaítélik a támogatást, el tudja végezni a tevékenységét, továbbá hogy részt tudjon venni annak finanszírozásában.
In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the Commission may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
Bizonyos kivételes körülmények között, különösen tapasztalt szervezetek által létrehozott új hálózatok esetében, a Bizottság a korábbi két évre vonatkozó igazoló dokumentumok benyújtására irányuló kötelezettségtől való eltérést engedélyezhet.
Award criteria for operating grants
A működési támogatásokra vonatkozó odaítélési kritériumok
Annual operating grants/Framework partnership agreements for Non-Governmental Organisations (NGO)
Éves működési támogatások/Partnerségi keretmegállapodások nem kormányzati szervezetek számára
Articles 12(d) and 16(d) of the LIFE Regulation list as a specific objective for their respective priority areas ‘Governance and Information’ to promote better environmental and climate governance by broadening stakeholder involvement, including NGOs, in policy consultation and implementation.
A LIFE rendelet 12. cikkének d) pontja és 16. cikkének d) pontja az „Irányítás és tájékoztatás” kiemelt területhez kapcsolódó konkrét célkitűzések közé sorolja a jobb környezetvédelmi irányítás, illetve az éghajlat-politikai irányítás támogatását az érintett feleknek – beleértve a nem kormányzati szervezeteket is – a szakpolitikai konzultációkba és a végrehajtásba való szélesebb körű bevonása által.
The following award criteria will apply to the selection of both the beneficiaries of annual operating grants and of framework partners’ agreements:
Az alábbi odaítélési kritériumok az éves működési támogatások és a partnerségi keretmegállapodások kedvezményezettjeinek kiválasztására egyaránt vonatkoznak:
Relevance of involvement in the Union’s environmental and climate action policy process:
Az EU környezetvédelmi és éghajlat-politikai folyamatában való részvétel relevanciája:
under the thematic objectives of the 7th Environment Action Programme:
a 7. környezetvédelmi cselekvési program keretében:
to protect, conserve and enhance the Union’s natural capital;
az uniós természeti tőke védelme, megőrzése és fejlesztése,
to turn the Union into a resource-efficient, green and competitive low-carbon economy;
erőforrás-hatékony, zöld és versenyképes, alacsony szén-dioxid-kibocsátású uniós gazdaság kialakítása,
to safeguard the Union’s citizens from environmental and climate-related pressures and risks to health and wellbeing,
az uniós polgárok megóvása a környezettel és az éghajlattal kapcsolatos terhelésektől, valamint az egészségüket és jólétüket fenyegető kockázatoktól,
under the climate and energy package, the roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Union’s adaptation strategy.
az éghajlat-változási és energiaügyi csomag keretében az alacsony szén-dioxid-kibocsátású, versenyképes gazdaság 2050-ig történő megvalósításának ütemterve és az EU alkalmazkodási stratégiája.
Relevance and potential to contribute to:
Az alábbiakkal kapcsolatos relevancia és az alábbiakhoz való hozzájárulásra való alkalmasság:
maximising the benefits of the Union’s environment and climate action legislation by improving implementation and enforcement,
az uniós környezetvédelmi és éghajlat-politikai szabályozás előnyeinek maximalizálása a végrehajtás és az érvényesítés javításával,
improving the knowledge and evidence base for Union environment and climate action policy,
az uniós környezet- és éghajlat-politika ismeret- és tudományos alapjának javítása,
securing investment for environment and climate action policy and address environmental externalities and
a környezetvédelmi és éghajlat-politikával összefüggő beruházások feltételeinek biztosítása és a környezeti externáliák kezelése, és
improving environmental and climate action integration and policy coherence.
a környezetvédelmi- és az éghajlat-politika integrációjának és a szakpolitikák koherenciájának növelése.
Relevance for enhancing the sustainability of the Union’s cities and increasing the Union’s effectiveness in addressing international environmental and climate related challenges.
Az uniós városok fenntarthatóságának javításával és az Unió nemzetközi környezetvédelmi és éghajlat-politikai kihívások kezelésében mutatott hatékonyságának növelésével kapcsolatos relevancia.
Relevance in addressing environmental and climate-related emerging issues and new policy priorities.
Az új környezetvédelmi és éghajlat-politikai problémák kezelésével és az új szakpolitikai prioritásokkal kapcsolatos relevancia.
Effectiveness of the partner’s contribution to the Union policy process.
A partner uniós politikai folyamathoz való hozzájárulásának hatékonysága.
Organisational development — potential to develop in order to become a more efficient stakeholder in the Union’s policy process.
Szervezetfejlesztés – fejlődési potenciál, melynek révén a pályázó hatékonyabb érdekelt féllé válhat az EU politikai folyamatában.
The following additional criterion will apply only to the selection of the annual operating grants:
Az alábbi kiegészítő kritériumok csak az éves működési támogatások kiválasztására vonatkoznak:
Technical and financial coherence of the work programme.
A munkaprogram technikai és pénzügyi koherenciája.
In the case of framework partnership agreements, the organisations chosen as framework partners will be invited to submit annually their work programme which will be analysed in view of the award of a specific annual operating grant.
A partnerségi keretmegállapodások esetében a keretmegállapodás partnereként kiválasztott szervezeteket felkérik, hogy évente nyújtsák be munkaprogramjukat, amelyet konkrét éves működési támogatás odaítélése céljából elemezni fognak.
For the award of annual specific grants under framework partnership agreements, the following criteria will apply:
Az éves támogatások partnerségi keretmegállapodások keretében való odaítélése esetén az alábbi kritériumokat kell alkalmazni:
Compliance of the work programme with the objectives and nature of activities specified in the framework partnership agreement
A munkaprogram megfelelése a partnerségi keretmegállapodásban megnevezett célkitűzéseknek és az abban meghatározott tevékenységek jellegének.
Relevance in addressing environmental and climate emerging issues and new policy priorities
Az új környezetvédelmi és éghajlat-politikai problémák kezelésével és az új szakpolitikai prioritásokkal kapcsolatos relevancia.
Feasibility and internal coherence of the work programme within the time frame
A munkaprogram megvalósíthatósága és belső koherenciája a megadott határidőn belül.
Coherence between work programme and proposed budget, including efficient use of resources
A munkaprogram és a javasolt költségvetés közötti koherencia, ideértve a források hatékony felhasználását.
Other operating grants
Egyéb működési támogatások
The award of other operating grants to non-profit making entities which pursue an aim of general Union interest will be done on the basis of the following award criteria:
Az egyéb működési támogatások odaítélése az általános uniós érdekű célt képviselő, nem profitorientált szervezetek számára az alábbi odaítélési kritériumok alapján történik:
Relevance of the work programme on the objectives of the LIFE Regulation and, if relevant, the thematic priorities and the project topics;
A munkaprogram relevanciája a LIFE rendelet célkitűzéseinek elérésével kapcsolatban és adott esetben a tematikus prioritások és a projekttémák tekintetében.
Feasibility and internal coherence of the work programme
A munkaprogram megvalósíthatósága és belső koherenciája.
Cost-Effectiveness of the proposed activities;
A javasolt tevékenységek költséghatékonysága.
Potential for a tangible impact on the target groups;
Alkalmasság arra, hogy a munkaprogram kézzelfogható hatást fejtsen ki a célcsoportokra.
Consistency between the activities and the proposed budget.
A tevékenységek és a javasolt költségvetés közötti következetesség.
Funding, within the meaning of Article 17(4) of the LIFE Regulation, will be given to the following two pilot financial instruments for the purpose of achieving the general objectives set out in Article 3 of the LIFE Regulation:
A LIFE rendelet 17. cikkének (4) bekezdése értelmében az alábbi két kísérleti pénzügyi eszköz kap finanszírozást a LIFE rendelet 3. cikkében meghatározott általános célkitűzések elérése érdekében:
Natural Capital Financing Facility (NCFF) — a new financial instrument to be piloted under both sub-programmes in order to test and demonstrate innovative financing approaches for projects promoting the preservation of natural capital in the priority areas Nature and Biodiversity and Climate Change Adaptation.
A természetitőke-finanszírozási eszköz (NCFF) – új pénzügyi eszköz, amelyet mindkét alprogram keretében ki kell próbálni, hogy tesztelni és demonstrálni lehessen az innovatív finanszírozási megközelítéseket olyan projektek esetében, amelyek ösztönzik a természeti tőke megőrzését a Természet és biológiai sokféleség és az Alkalmazkodás az éghajlatváltozáshoz kiemelt területeken.
Private Financing for Energy Efficiency instrument (PF4EE) — a pilot financial instrument under the sub-programme Climate Action, testing a new approach to address the limited access to adequate and affordable commercial financing for energy efficiency investments targeted by national priorities.
Az energiahatékonyság magánfinanszírozási eszköze (PF4EE) – kísérleti pénzügyi eszköz az Éghajlatváltozás alprogram keretében, amely új megközelítést próbál ki a megfelelő és megfizethető kereskedelmi finanszírozáshoz való hozzáférés korlátozottságának kezelésére, a nemzeti prioritások által megcélzott energiahatékonysági beruházások tekintetében.
The provisions on financial instruments under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (hereinafter ‘Financial Regulation’), in particular Articles 139 and 140 thereof, are fulfilled as outlined in the following.
A pénzügyi eszközökre vonatkozóan a 966/2012/EU, Euratom rendeletben (a továbbiakban: költségvetési rendelet) és különösen annak 139. és 140. cikkében meghatározott rendelkezések a következő esetben teljesülnek.
Financial instruments supporting projects may take any of the forms referred to in, and shall be implemented in accordance with Title VIII of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and may be combined with each other and with grants funded under the Union budget.
A projekteket támogató pénzügyi eszközök a 966/2012/EU, Euratom rendelet VIII. címében említett formák bármelyikét ölthetik, és ezeket a VIII. címnek megfelelően kell végrehajtani, továbbá egymással és az uniós költségvetés keretében finanszírozott támogatásokkal kombinálhatók.
According to Article 140(6) annual repayments, including capital repayments, guarantees released, and repayments of the principal of loans, shall constitute internal assigned revenue and shall be used for the same financial instrument for a period not exceeding the period for the commitment of appropriations plus two years.
A 140. cikk (6) bekezdése értelmében az éves visszafizetések – köztük a tőke-visszafizetések, a felszabadított biztosítékok és a kölcsönök tőkeösszegének visszafizetése belső címzett bevételeknek minősülnek, és azokat az előirányzatok lekötésének időtartamát plusz két évet nem meghaladó ideig ugyanazon pénzügyi eszközre kell fordítani.
In preparation of the Implementing Commission Decision on the adoption of the multiannual work programme for the years 2014-17, the ex-ante evaluations of the two financial instruments were submitted to the LIFE Committee and the Commission as information documents.
A 2014–2017. évre vonatkozó többéves munkaprogram elfogadásáról szóló bizottsági végrehajtási határozat előkészítése céljából a három pénzügyi eszköz előzetes értékelését tájékoztatásul benyújtották a LIFE bizottsághoz és a Bizottsághoz.
The Commission will report at least on an annual basis to the LIFE Committee, while ad-hoc meetings can be called if the need arises.
A Bizottság legalább évente jelentést tesz a LIFE bizottságnak, szükség esetén pedig ad hoc üléseket lehet összehívni.
In the first two years of implementation the Commission will report at least three times (autumn 2014, spring 2015, and autumn 2015) to the LIFE Committee on the progress of the financial instruments.
A végrehajtás első két évében a Bizottság legalább három alkalommal (2014 őszén, 2015 tavaszán és 2015 őszén) beszámol a LIFE bizottságnak a pénzügyi eszközök alakulásáról.
Natural Capital Financing Facility (NCFF)
A természetitőke-finanszírozási eszköz (NCFF)
Contribution to LIFE objectives
Hozzájárulás a LIFE célkitűzéseihez
The financial instrument will contribute to meeting the LIFE objectives, in particular for the priority areas ‘nature and biodiversity’ under LIFE Environment and ‘climate change adaptation’ under LIFE Climate Action by financing upfront investment and operating costs for revenue-generating or cost-saving pilot projects which promote the conservation, restoration, management and enhancement of natural capital for biodiversity and adaptation benefits, including ecosystem-based solutions to challenges related to land, soil, forestry, agriculture, water and waste.
A pénzügyi eszköz hozzájárul a LIFE célkitűzéseinek eléréséhez, főként a LIFE Környezetvédelem alprogram „Természet és biológiai sokféleség” kiemelt területe és a LIFE Éghajlat-politika alprogram „Alkalmazkodás az éghajlat-változáshoz” kiemelt területe esetében, mivel finanszírozást biztosít az induló beruházási és működési költségekhez olyan jövedelemtermelő vagy költségmegtakarító kísérleti projektek esetében, amelyek ösztönzik a természeti tőke megőrzését, helyreállítását, kezelését és fejlesztését a biológiai sokféleség és az alkalmazkodási előnyök érdekében, ideértve a földterületekkel, a talajjal, az erdészettel, a mezőgazdasággal, a vízzel és a hulladékkal kapcsolatos kihívásokra irányuló, ökoszisztéma-alapú megoldásokat is.
The NCFF is a new policy instrument for innovative pilot projects.
Az NCFF az innovatív kísérleti projektek új politikai eszköze.
It offers the potential to improve the cost-effectiveness of the LIFE Programme through leverage and complementarity.
A tőkeáttétel és a kiegészítő jelleg révén lehetőséget ad a LIFE program költséghatékonyságának javítására.
It contributes to building longer term capacity in an innovative, sustainable commercial finance activity.
Innovatív, fenntartható kereskedelmi finanszírozási tevékenység révén hozzájárul a hosszabb távú kapacitás kiépítéséhez.
The NCFF complements and supports Member States’ policy objectives in the field of biodiversity and climate change adaptation.
Az NCFF kiegészíti és támogatja a tagállamok politikai célkitűzéseit a biológiai sokféleség és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás terén.
More specifically:
Különösen az alábbiak érvényesek:
Regarding nature and biodiversity, the NCFF contributes to implementing Union policy and legislation in the area of biodiversity, including the Union Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying, developing, and testing projects and demonstrating their viability.
A természet és biológiai sokféleség tekintetében az NCFF hozzájárul a biológiai sokféleség kérdésével kapcsolatos uniós szakpolitika és jogszabályok, többek között a biológiai sokféleséggel kapcsolatos, 2020-ig teljesítendő uniós stratégia, a 2009/147/EK irányelv és a 92/43/EGK irányelv végrehajtásához, különösen a projektek alkalmazása, kidolgozása, vizsgálata és életképességük demonstrációja révén.
It also supports the further development, implementation and management of the Natura 2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC, and increases its resilience through protecting and restoring ecosystems also outside the network.
Támogatja továbbá a 92/43/EGK irányelv 3. cikkével létrehozott Natura 2000 hálózat továbbfejlesztését, végrehajtását és kezelését, valamint növeli ellenálló képességét azáltal, hogy a hálózaton kívül is megóvja és helyreállítja az ökoszisztémákat.
However, some types of projects may not apply in Natura 2000 areas.
Előfordulhat azonban, hogy néhány projekttípus nem alkalmazható a Natura 2000 területeken.
Regarding climate change adaptation, the NCFF contributes to implementing Union policy on adaptation, in particular by developing, testing and demonstrating ecosystem based approaches for climate change adaptation.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás tekintetében az NCFF hozzájárul az alkalmazkodással kapcsolatos uniós politika végrehajtásához, főként az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra vonatkozó, ökoszisztéma-alapú megközelítések kifejlesztése, tesztelése és bemutatása révén.
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Hozzájárul továbbá az alkalmazkodást célzó, sokszorosításra, átadásra vagy más területeken történő érvényesítésre alkalmas innovatív technológiák, rendszerek, módszerek és eszközök kifejlesztéséhez és demonstrációjához.
Structure of the financial instrument
A pénzügyi eszköz struktúrája
The implementation of the financial instrument will be entrusted to the European Investment Bank (EIB) by means of indirect management.
A pénzügyi eszköz végrehajtásával az Európai Beruházási Bankot (EBB) bízzák meg közvetett igazgatás útján.
The NCFF will combine direct and indirect financing of projects through debt and equity.
Az NCFF a projektek közvetlen és közvetett finanszírozását kombinálja adósság és tőke segítségével.
An expert support facility will be provided in order to ensure that projects reach a sufficient stage of maturity for financing.
Létrehoznak egy szakértői támogatási eszközt, amellyel biztosítható, hogy a projektek finanszírozásra érett szakaszban legyenek.
The NCFF will be developed in two phases: a pilot phase will allow testing different financing options, in order to focus on the most suitable approaches in a second — operational — phase.
Az NCFF kidolgozása két szakaszban történik: a kísérleti szakasz lehetővé teszi a különböző finanszírozási lehetőségek tesztelését, ezáltal a második – operatív – szakaszban a legmegfelelőbb megközelítésekre lehet összpontosítani.
During the initial pilot phase, the NCFF is expected to execute 9-12 operations (including indirect operations), or 3-4 operations per year.
A kezdeti kísérleti szakaszban az NCFF várhatóan 9–12 műveletet (ideértve a közvetett műveleteket) vagy évente 3–4 műveletet hajt végre.
The European Commission would fund project finance and the expert support facility, with matching amounts by the EIB for project finance.
Az Európai Bizottság finanszírozná a projekteket és a szakértői támogatási eszközt, az EBB pedig ugyanekkora összeggel járulna hozzá a projektek finanszírozásához.
No funding from third parties is planned during the pilot phase.
A kísérleti szakaszban nem terveznek harmadik felek általi finanszírozást.
For the second, operational phase, on the basis of the results of the pilot projects, the NCFF would seek additional resources from other public and private investors.
A második, operatív szakaszban a kísérleti projektek eredményei alapján az NCFF kiegészítő forrásokat szerez egyéb állami és magánbefektetőktől.
The NCFF will provide mainly debt instruments (i.e. loans) to finance upfront project investments and operating costs.
Az NCFF főként adósságeszközöket (vagyis kölcsönöket) nyújt majd a projektekbe való kezdeti beruházások és működési költségek finanszírozására.
The loans would be repaid from the revenues generated by the project and/or the general business activity of the recipient.
A kölcsönöket a projekt, illetve a kedvezményezett általános üzleti tevékenysége által termelt bevételből fizetnék vissza.
Equity would be used for specific cases, mainly for investments in funds.
A tőkét csak egyes esetekben használnák, főként az alapokba való befektetésre.
Indirect operations will be undertaken with intermediaries such as banks or investment funds which will then finance a portfolio of projects.
A közvetett műveleteket közvetítőkkel, például bankokkal vagy beruházási alapokkal hajtják végre, amelyek egy-egy projektportfóliót finanszíroznak.
Different types of debt, including mezzanine debt, would be used.
Különböző típusú adósságokat, például köztes finanszírozást is használnának.
When lending to a final recipient, guarantees will be required in the form of a corporate guarantee when the final recipient is a company.
A végső kedvezményezett számára történő hitelnyújtáskor garanciákat kell nyújtani, és ha a végső kedvezményezett vállalkozás, akkor ezt vállalati garancia formájában kell tenni.
There is no fixed share foreseen for the repartition between debt and equity, at least for the pilot phase, as flexibility is necessary in order to cater the needs of the market and allow for experimentation.
Nem határozták meg előre az adósságok és a tőke közötti megosztás arányát, legalábbis a kísérleti szakaszban nem, mivel a piac szükségleteinek kielégítéséhez és a kísérletezéshez rugalmasságra van szükség.
Yet, in view of the current market conditions, the facility will target a share of 70 % of direct investments and 30 % through intermediaries during the pilot phase, although the latter could be higher if demand from intermediaries increases.
A jelenlegi piaci körülmények fényében azonban a kísérleti szakaszban az eszköz a közvetlen befektetések 70 %-át előirányozza, 30 %-át pedig közvetítőkkel hajtja végre, habár az utóbbi arány magasabb is lehet, ha a közvetítők részéről nő a kereslet.
The facility will include a risk sharing mechanism with the EIB because the projects supported by the NCFF will be projects that the EIB normally does not invest in, either because they are too small or because their perceived high risk is not compatible with the AAA rating of the bank.
Az eszköz tartalmazza majd az EBB-vel létrehozott kockázatmegosztó mechanizmust, mivel az NCFF által támogatott projektek olyan projektek lesznek, amelyekbe az EBB egyébként nem ruház be, vagy azért, mert túl kicsik, vagy pedig mert a velük járó feltételezett magas kockázat nem egyeztethető össze a bank AAA minősítésével.
To overcome this, the facility will include a risk sharing mechanism whereby the EU funds would absorb first losses in case of project failure.
E probléma leküzdésére az eszköz kockázatmegosztó mechanizmust is tartalmaz, amelynek segítségével a projekt hiányosságai esetén a kezdeti veszteségeket az uniós alapok fedeznék.
The precise implementation mechanism will be established in a delegation agreement between the Commission and the EIB, which will also define precise exclusion/selection criteria for projects, ensuring that the correct priorities are built in the selection process and that there is sufficient sectorial and geographical coverage.
A végrehajtási mechanizmust a Bizottság és az EBB közötti hatáskör-átruházási megállapodásban határozzák meg, amelyben pontosan megállapítják a projektekre vonatkozó kizárási/kiválasztási kritériumokat, biztosítva, hogy a megfelelő prioritásokat beépítsék a kiválasztási eljárásba, és hogy az ágazati és földrajzi lefedettség mértéke elegendő legyen.