natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 642/2009 is amended as follows:
A 642/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
“network” means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols);
»hálózat« olyan kommunikációs infrastruktúra, amelyet az infrastruktúra topológiáját kijelölő kapcsolatok, egy, a fizikai komponenseket is magában foglaló architektúra, szervezési elvek, valamint kommunikációs eljárások és formátumok (protokollok) határoznak meg;
“network port” means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the television through which the television can be remotely activated;
»hálózati port« a televíziókészüléknél található hálózati kapcsolódási pont azon, vezetékes vagy vezeték nélküli fizikai interfésze, amelyen keresztül a televíziókészülék távolról aktiválható;
“networked television” means a television that can connect to a network and has one or more network ports;
»hálózatképes televíziókészülék« egy vagy több hálózati porttal rendelkező, hálózathoz kapcsolódni képes televíziókészülék;
“network availability” means the capability of the television to resume functions after a remotely initiated trigger has been detected by a network port;
»hálózatos elérhetőség« a televíziókészülék azon képessége, hogy ismételten működésbe lépjen, amikor a hálózati port távolról kiadott jelet észlel;
“remotely initiated trigger” means a signal that comes from outside the television via a network;
»távolról kiadott jel« a televíziókészüléken kívülről származó, a televíziókészülékbe hálózaton keresztül beérkező jel;
“networked standby” means a condition in which the television is able to resume a function through a remotely initiated trigger via a network connection;
»hálózatvezérelt készenléti üzemmód« az az állapot, amelyben a televíziókészülék hálózati kapcsolaton keresztül távolról kiadott jel hatására képes ismételten működésbe lépni;
“networked television with high network availability functionality” (a television with HiNA functionality) means a television with the functionality of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal) or combination thereof included;
»fokozott hálózatos elérhetőség funkcióval ellátott hálózatképes televíziókészülék«, »HiNA-funkciós televíziókészülék« olyan televíziókészülék, amelynek funkciója a hálózati útvonalválasztóként, hálózati kapcsolóként, vezeték nélküli hálózat-hozzáférési pontként (de nem terminálként) történő működés vagy ezek kombinációja;
“wireless network access point” means a device that, as its primary function, provides IEEE 802.11 (Wi-Fi) connectivity to multiple clients.’;
»vezeték nélküli hálózat-hozzáférési pont« olyan eszköz, amelynek elsődleges rendeltetése az IEEE 802.11 (Wi-Fi) kapcsolat biztosítása több ügyfél számára.”
the following is added as new point 3:
A melléklet a következő 3. ponttal egészül ki:
NETWORKED STANDBY POWER CONSUMPTION
ENERGIAFOGYASZTÁS HÁLÓZATVEZÉRELT KÉSZENLÉTI ÜZEMMÓDBAN
For networked televisions, the following requirements shall apply:
A hálózatképes televíziókra a következő követelményeket kell alkalmazni:
Possibility to deactivate wireless network connection(s)
A vezeték nélküli hálózati kapcsolat(ok) letiltásának lehetősége
If a networked television has the ability to connect to a wireless network, it shall be possible for the user to deactivate the wireless network connection(s).
Minden olyan hálózatképes televíziókészüléknek, amely vezeték nélküli hálózatba kapcsolható, lehetővé kell tennie a felhasználó számára, hogy a vezeték nélküli hálózati kapcsolato(ka)t letiltsa.
Power management for networked televisions
Energiagazdálkodás a hálózatképes televíziókészülékek esetében
Networked televisions shall provide a function with the following characteristics:
A hálózatképes televízióknak rendelkezniük kell a következőket biztosító funkcióval:
After no more than 4 hours in on mode following the last user interaction and/or a channel change, the television shall be automatically switched from on mode to a condition of networked standby or any other condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for conditions providing networked standby.
Felhasználói művelet és/vagy csatornaváltás nélkül eltelt legfeljebb 4 órás időszakot követően a televíziókészüléknek bekapcsolt üzemmódról automatikusan hálózatvezérelt üzemmódra vagy más olyan üzemmódra kell váltania, amelyben a készülék villamosenergia-fogyasztása nem lépi túl a kikapcsolt és/vagy készenléti üzemmódra megállapított határértékeket.
Televisions shall display an alert message before the automatic switch from on mode to the applicable condition/modes.
Mielőtt a televíziókészülék bekapcsolt üzemmódról automatikusan az említett üzemmódok egyikére váltana, figyelmeztető üzenetet kell megjelenítenie.
This function shall be set as default.
Ezt a funkciót alapértelmezettként kell beállítani.
In a condition providing networked standby, the power management function may switch the television automatically into standby mode, or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for off mode and/or standby mode.
A hálózatvezérelt készenléti üzemmódban az energiagazdálkodási funkció a televíziókészüléket automatikusan készenléti vagy kikapcsolt üzemmódba vagy más olyan állapotba kapcsolhatja, amelyben a készülék teljesíti a kikapcsolt és/vagy a készenléti üzemmódra vonatkozó energiafogyasztási követelményeket.
The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked television.
Az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkciónak a hálózatképes televíziókészülék összes hálózati portja vonatkozásában rendelkezésre kell állnia.
The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all wireless network ports are deactivated.
Ha a hálózatképes készüléknek nincs az összes vezeték nélküli hálózati portja letiltva, az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkciót aktiválni kell.
In that case the power management function, or a similar function, shall be activated if any one of the network ports is activated.
Ha a hálózatképes készüléknek az összes hálózati portja le van tiltva, az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkciót bármelyik hálózati port aktiválásakor aktiválni kell.
A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wireless network ports are deactivated.
Az egy vagy több készenléti üzemmóddal rendelkező hálózatképes televíziókészüléknek az e készenléti üzemmód(ok)ra vonatkozó követelményeket akkor kell teljesítenie, amikor az összes vezeték nélküli hálózati portja le van tiltva.
The power consumption of television with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 12,00 W.
A HiNA-funkciós televíziókészülék energiafogyasztása az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által bekapcsolt hálózatvezérelt készenléti üzemmódban nem lehet nagyobb 12,00 W-nál.
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 6,00 W.
A nem HiNA-funkciós televíziókészülék energiafogyasztása az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által bekapcsolt hálózatvezérelt készenléti üzemmódban nem lehet nagyobb 6,00 W-nál.
In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b), the following provisions shall apply:
Az 1. a) és az 1. b) pontban foglalt követelményeken túlmenően a következő követelményeket kell alkalmazni:
A networked television that has one or more standby modes shall comply with the requirements for these standby mode(s) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated.
Az egy vagy több készenléti üzemmóddal rendelkező hálózatképes televíziókészüléknek az e készenléti üzemmód(ok)ra vonatkozó követelményeket akkor kell teljesítenie, amikor az összes vezetékes hálózati portja le van választva és összes vezeték nélküli hálózati portja le van tiltva.
A networked television shall comply with the provisions under 2.2(d) when all wired network ports are disconnected and when all network ports are deactivated.
A hálózatképes televíziókészülékeknek teljesíteniük kell a 2.2. d) pont rendelkezéseit abban az esetben, ha összes vezetékes hálózati portjuk le van választva és összes vezeték nélküli hálózati portjuk le van tiltva.
The power consumption of television with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 8,00 W.
A HiNA-funkciós televíziókészülék energiafogyasztása az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által bekapcsolt hálózatvezérelt készenléti üzemmódban nem lehet nagyobb 8,00 W-nál.
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W.
A nem HiNA-funkciós televíziókészülék energiafogyasztása az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által bekapcsolt hálózatvezérelt készenléti üzemmódban nem lehet nagyobb 3,00 W-nál.
In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b) and point 2(a), (b) and (c) the following provisions shall apply for networked televisions other than HiNA equipment or televisions with HiNA-functionality:
Az 1. a), az 1. b), a 2. a), a 2. b) és a 2. c) pontban foglalt követelményeken túlmenően a HiNA berendezésnek és HiNA-funkciós televíziókészüléknek nem minősülő hálózatképes televíziókészülékekre a következő követelményeket kell alkalmazni:
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.’;
A nem HiNA-funkciós televíziókészülék energiafogyasztása az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által bekapcsolt hálózatvezérelt készenléti üzemmódban nem lehet nagyobb 2,00 W-nál.”
point 3 becomes point 4;
A 3. pont számozása 4-re változik.
point 4 becomes point 5;
A 4. pont számozása 5-re változik.
point 5 becomes point 6;
Az 5. pont számozása 6-ra változik.
in point 5.1 (new point 6.1), the following is added after (d) as new point (e):
Az 5.1. pont (új 6.1. pont) a d) pont után a következő e) ponttal egészül ki:
for networked standby
a hálózatvezérelt készenléti üzemmód esetében:
the number and type of network ports and, except for wireless network ports, where these ports are located on the television; in particular it shall be noted if the same physical network port accommodates two or more types of network ports,
a hálózati portok száma és típusa, valamint – a vezeték nélküli hálózati portok esetében – annak megjelölése, hogy ezek a portok hol találhatók a televíziókészüléken; ennek keretében meg kell adni különösen, hogy egy adott fizikai hálózati port több különböző típusú hálózati portnak is helyet ad-e,
whether the television qualifies as television with HiNA functionality; if no information is provided the television is considered not to be HiNA equipment or a television with HiNA functionality.’;
a televíziókészülék HiNA-funkciós televíziókészüléknek minősül-e, azzal, hogy ilyen információ hiányában úgy kell tekinteni, hogy a televíziókészülék nem HINA berendezés és nem HINA-funkciós televíziókészülék.”
in point 5.1 (new point 6.1), the following is added after new point (e) as new point (f):
Az 5.1. pont (új 6.1. pont) az új e) pont után a következő f) ponttal egészül ki:
for each type of network port:
a hálózati portok mindegyik típusára vonatkozóan:
the default time after which the power management function, or a similar function, switches the television into a condition providing networked standby,
azon alapértelmezett időtartam, amelynek elteltével az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció a televíziókészüléket automatikusan hálózatvezérelt készenléti üzemmódba kapcsolja,
the (maximum) power consumption of the television in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation.
az energiafogyasztás (a maximális energiafogyasztás) az energiagazdálkodási vagy más hasonló funkció által a televíziókészülékben előidézett hálózatvezérelt készenléti üzemmódban abban az esetben, ha csak ez a port használatos távoli aktiválásra.
If no information is provided, the television is considered not to be a networked television.’;
Ilyen információ hiányában úgy kell tekinteni, hogy a televíziókészülék nem hálózatképes televíziókészülék.”
point 5.1(e) becomes new point 6.1(g);
Az 5.1. e) pont számozása 6.1. g)-re változik.
in point 5.2 (new point 6.2), the second indent is replaced by the following:
Az 5.2. pont (új 6.2. pont) második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
for each standby and/or off mode and the condition providing networked standby, the power consumption data in Watt rounded to the second decimal place.’;
a készenléti és/vagy kikapcsolt és/vagy hálózatvezérelt készenléti üzemmódok mindegyikére az energiafogyasztás wattban kifejezett értéke két tizedesjegyre kerekítve,”.
In Annex II, point 2 is replaced by the following:
A II. melléklet 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Measurements of standby/off-mode, and networked standby power consumption
A készenléti, a kikapcsolt és a hálózatvezérelt készenléti üzemmódbeli energiafogyasztás mérése
Measurements of the power consumption referred to in Annex I, Parts 2 and 3 shall fulfil all of the following conditions:
Az I. melléklet 2. és 3. pontjában említett energiafogyasztást úgy kell mérni, hogy az alábbi feltételek mindegyike teljesüljön:
The power consumption referred to in point 2.1(a) and (b), point 2.2(a) and (b) and points 3.1(d) and 3.2(c) shall be established by a reliable, accurate and reproducible measurement procedure, which takes into account the generally recognised state of the art.’;
A 2.1. a), a 2.1. b), a 2.2. a), a 2.2. b), a 3.1. d) és a 3.2. c) pontban említett energiafogyasztást olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárással kell megállapítani, amely figyelembe veszi az általánosan elismert legkorszerűbb mérési módszertant.”
Done at Brussels, 22 August 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. augusztus 22-én.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.’;
HL L 285., 2009.10.31., 10. o.” sgálat alá.
ll be considered to comply with the provisions set out in Annex I, if:
A modell akkor teljesíti az I. mellékletben meghatározott előírásokat, ha:
the result for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
a méréssel meghatározott bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztás-érték legfeljebb 7 %-kal haladja meg az I. melléklet 1.1. és 1.2. pontjának vonatkozó határértékét; és
the results for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, point 1(a) and (b) and point 2(a) and (b) of Part 2 by more than 0,10 W; and
a méréssel meghatározott kikapcsolt/készenléti üzemmódbeli energiafogyasztás-értékek legfeljebb 0,10 W-tal haladják meg az I. melléklet 2.1. a) és 2.1. b), illetve 2.2. a) és 2.2. b) pontjának vonatkozó határértékeit; és
the result for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
az I. melléklet 5. pontja szerinti maximális fénysűrűségarány nem csökken 60 % alá.
If the results referred to in point 1(a) or (b) or (c) are not achieved, three additional units of the same model shall be tested.
Ha az 1. a), az 1. b) vagy az 1. c) pont feltételei nem teljesülnek, akkor ugyanabból a modellből három további készüléket is vizsgálat alá kell vetni.
After three additional units of the same model have been tested, the model shall be considered to comply with the requirements set out in Annex I, if:
A három további modell vizsgálatát követően akkor kell úgy tekinteni, hogy a modell teljesíti az I. melléklet követelményeit, ha:
the average of the results for the latter three units for on-mode power consumption does not exceed the applicable limit value set out in Annex I, points 1 and 2 of Part 1 by more than 7 %; and
a három további készülék méréssel meghatározott bekapcsolt üzemmódbeli energiafogyasztás-értékeinek átlaga legfeljebb 7 %-kal haladja meg az I. melléklet 1.1. és 1.2. pontjának vonatkozó határértékét; és
the average of the results for the latter three units for off-mode/standby conditions, as applicable, do not exceed the applicable limit values set out in Annex I, point 1(a) and (b) and point 2(a) and (b) of Part 2 by more than 0,10 W; and
a három további készülék méréssel meghatározott kikapcsolt/készenléti üzemmódbeli energiafogyasztás-értékeinek átlaga legfeljebb 0,10 W-tal haladja meg az I. melléklet 2.1. a) és 2.1. b), illetve 2.2. a) és 2.2. b) pontjának vonatkozó határértékeit; és
the average of the results for the latter three units for the peak luminance ratio set out in Annex I, Part 5 does not fall below 60 %.
az I. melléklet 5. pontja szerinti maximális fénysűrűségarány esetében a három további készülék méréssel meghatározott értékeinek átlaga nem csökken 60 % alá.
If the results referred to in point 2(a) and (b) and (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with the requirements.
Ha a 2. a), a 2. b) vagy a 2. c) pont feltételei nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy az adott modell nem felel meg a követelményeknek.
B. Verification procedure for requirements established in Part 3 of Annex I
B. Ellenőrzési eljárás az I. melléklet 3. pontjában foglalt követelményekhez
When performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the Member States’ authorities shall apply the following verification procedure for the requirements set out in Annex I, points 1(d) and 2(c) of Part 3, as applicable.
A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok hatóságai az I. melléklet 3.1. d) és 3.2. c) pontjában előírt követelmények teljesülését az alábbi eljárással ellenőrzik.
They shall use the applicable procedure below, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
Az alábbiakban ismertetett eljárás végrehajtása előtt a készülék összes hálózati portját az adott körülményeknek megfelelően le kell tiltani és/vagy le kell választani.
If the television has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is chosen randomly and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Ha a műszaki dokumentáció szerint a televíziókészülék egyetlen típusú hálózati porttal rendelkezik és ebből a típusból több darabot is tartalmaz, akkor véletlenszerűen ki kell választani az egyik ilyen portot, és ezt a portot csatlakoztatni kell egy olyan megfelelő hálózatra, amely megfelel a port maximális specifikációjának.
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex I, point 2, the other network ports shall be deactivated if possible.
Ha vezetékes hálózati portokról van szó, akkor az I. melléklet 2. pontjában előírt követelmények vizsgálatához lehetőleg az összes többi hálózati portot le kell tiltani.
Then the appropriate trigger is provided to the television through the network port and a check is made whether the television is reactivated.
Ezt követően a hálózati porton keresztül ki kell adni a televíziókészüléknek a megfelelő jelet, és ellenőrizni kell, hogy ennek hatására a televíziókészülék valóban aktiválódik-e.
Where the television has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port, for each type of network port the following procedure is repeated.
Ha a műszaki dokumentáció szerint a televíziókészülék hálózati portjai több típushoz tartoznak, akkor a hálózati portok mindegyik típusára meg kell ismételni a következő eljárást.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the limit value by more than 7 %.
Úgy kell tekinteni, hogy a modell teljesíti e rendelet követelményeit, ha a méréssel meghatározott érték a hálózati portok egyik típusa esetében sem haladja meg 7 %-nál nagyobb mértékben a határértéket.
The model shall be considered to comply with this Regulation if the average of the results for each type of network port of the latter three tests does not exceed the limit value by more than 7 %.
Ez esetben akkor kell úgy tekinteni, hogy a modell teljesíti e rendelet követelményeit, ha az e három vizsgálat során méréssel meghatározott értékek átlaga a hálózati portok egyik típusa esetében sem haladja meg 7 %-nál nagyobb mértékben a határértéket.
C. Conformity check
C. A megfelelőség ellenőrzése
For the purpose of checking conformity with the requirements, the authorities of the Member States shall use the procedure set out in Annex II and reliable, accurate and reproducible measurement procedures, which take into account the generally recognised state of the art measurement methods, including methods set in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
A követelmények teljesülésének ellenőrzése céljából a tagállamok hatóságai a II. mellékletben előírt eljárást követik, ezen túlmenően pedig olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárásokat alkalmaznak, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott mérési módszertanhoz, ideértve az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú dokumentumokban ismertetett módszereket is.
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.’.
HL L 285., 2009.10.31., 10. o.”
The networked standby electric power consumption of electrical and electronic household and office equipment had been addressed by the technical, environmental and economic study on standby and off mode losses carried out in 2006/07.
A 2006–2007-ben a készenléti és a kikapcsolt üzemmódbeli veszteségekről végzett műszaki, környezeti és gazdasági szempontú vizsgálatok egyebek mellett az elektromos és az elektronikus háztartási és irodai berendezések hálózatvezérelt készenléti üzemmódbeli villamosenergia-fogyasztásával is foglalkoztak.
It concluded that network connectivity was to become a common feature of household and office equipment.
E vizsgálatok során megállapítást nyert, hogy a háztartási és az irodai berendezések hálózatba kapcsolása a közeljövőben mindennapossá válik.
If no specific measures are taken, consumption is predicted to increase to 90 TWh in 2020.
Konkrét intézkedések nélkül a fogyasztás 2020-ra akár a 90 TWh-t is elérheti.
The conclusion was that electricity consumption related to networked standby can be significantly reduced.
A vizsgálatok végkövetkeztetése az volt, hogy a hálózatvezérelt készenléti üzemmódhoz kapcsolódó villamosenergia-fogyasztás jelentős mértékben csökkenthető.
It can be concluded from the technical, environmental and economic study on household coffee machines, carried out under the Ecodesign Directive, that limiting the delay time after which coffee machines are automatically switched into standby/off mode will result in additional annual savings of more than 2 TWh by 2020.
A környezettudatos tervezést szabályozó irányelv alkalmazásában a háztartási kávéfőző gépekre vonatkozóan elvégzett műszaki, környezeti és gazdasági szempontú vizsgálatok alapján megállapítható, hogy a kávéfőző gépek automatikus készenléti, illetve kikapcsolt üzemmódra váltásához szükséges várakozási idő korlátozásával 2020-ig további évi 2 TWh megtakarítás érhető el.
These have not been considered in the savings assumptions for Regulation (EC) No 1275/2008,
Ezt a megtakarítást az 1275/2008/EK rendeletet megalapozó feltételezések nem tartalmazták,