natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
»Laposmellűfutómadár-hús«: a tenyésztett laposmellű futómadarak táplálkozásra alkalmas bármely része – a belsőségek kivételével –, amelyet a tartósítást szolgáló hidegkezelés kivételével nem kezeltek más módon; a vákuumcsomagolt vagy ellenőrzött atmoszférán csomagolt hús mellé e mintának megfelelő bizonyítványt kell csatolni.
Code of the territory as it appears in column 2 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
A 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. része táblázatának 2. oszlopában szereplő területkód.
For countries or territories with the entry ‘N’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, for meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only, this means that in the case of an outbreak of Newcastle disease as defined in Regulation (EC) No 798/2008 then the country code or territory code shall continue to be used but this will exclude any area under official restrictions, by the third country concerned in relation to Newcastle disease, at the date of issue of this certificate.
A 798/2008/EK rendelet I. melléklete I. részének 6. oszlopában »N« bejegyzéssel szereplő országok vagy területek esetében, kizárólag tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa (RAT) vonatkozásában ez azt jelenti, hogy a Newcastle-betegség 798/2008/EK rendeletben meghatározott kitörése esetén az ország vagy terület kódját továbbra is használni kell, de a kód alól kizárt lesz az érintett harmadik ország által a Newcastle-betegséggel kapcsolatban a bizonyítvány kiállításának napján hatósági korlátozó intézkedések hatálya alá vont minden terület.
Not applicable to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Nem vonatkozik azokra az országokra, amelyeknél a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában a »VII« bejegyzés szerepel.
Applicable only to the countries with the entry ‘VII’ in column 5 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Csak azokra az országokra vonatkozik, amelyeknél a 798/2008/EK rendelet I. melléklete 1. részének 5. oszlopában a »VII« bejegyzés szerepel.
Such consignment cannot be sent to Sweden or Finland.
Ilyen szállítmány nem küldhető Svédországba vagy Finnországba.
For meat of farmed ratites for human consumption (RAT) only from countries or territories of that country with the entry ‘H’ in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
A tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa (RAT) esetében kizárólag a 798/2008/EK rendelet I. melléklete I. részének 6. oszlopában „H” bejegyzéssel szereplő országokból vagy területekről származhat.
Guarantees have been provided that in case of an outbreak of highly pathogenic avian influenza on the territory of a third country imports into the Union of ratite meat (RAT) obtained from ratites coming from a ‘registered closed ratite holding’ approved by the competent authority of the third country may be authorised provided that the holding is free of highly pathogenic avian influenza and where within a radius of 100 km around that holding, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of highly pathogenic avian influenza for at least the previous 30 days and where there has been no epidemiological link to a ratite or poultry holding where the presence of highly pathogenic avian influenza has been detected within the last 30 days.
Garanciákat nyújtottak arra, hogy amennyiben magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza tör ki a haramadik ország területén, a harmadik ország illetékes hatósága által jóváhagyott, nyilvántartott, zárt gazdaságokból származó laposmellű futómadarak húsának Unióba történő behozatala engedélyezhető, feltéve, hogy a gazdaság mentes a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenzától, és 100 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – az előző legalább 30 napban nem tört ki magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza, és a gazdaság nem volt járványtani kapcsolatban olyan laposmellűfutómadár- vagy baromfigazdasággal, ahol az előző 30 napban kimutatták a magas patogenitású vírustörzs(ek) okozta madárinfluenza jelenlétét.
Not applicable for registered closed ratite holdings.
Nem vonatkozik a nyilvántartott és zárt laposmellűfutómadár-gazdaságokra.
South Africa has been experiencing HPAI outbreaks of the subtype H5N2 in ratite holdings in an area with a high density of ratite holdings in 2004, 2006 and since April 2011.
Dél-Afrikában 2004-ben, 2006-ban és 2011 áprilisa óta a H5N2 altípushoz tartozó vírustörzs által okozott magas patogenitású madárinfluenza járványokat tapasztaltak a laposmellűfutómadár-gazdaságokban, azokon a területeken, ahol az ilyen gazdaságok nagy sűrűségben fordulnak elő.
Consequently imports of certain ratite commodities including meat of farmed ratites are currently restricted by Regulation (EC) No 798/2008 as amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 536/2011 [3].
Következésképpen a laposmellű futómadarakból származó egyes áruk – beleértve a tenyésztett laposmellű futómadarak húsát – behozatalát jelenleg az 536/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelettel [3] módosított 798/2008/EK rendelet korlátozza.
‘ “H”
„»H«
has been:
olyan tenyésztett laposmellű futómadarakból származik, amelyeket:
Commission Regulation (EU) No 167/2014
A Bizottság 167/2014/EU rendelete
of 21 February 2014
(2014. február 21.)
Regulation (EC) No 689/2008 implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (‘PIC procedure’) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998 and approved, on behalf of the Community, by Council Decision 2003/106/EC [2].
A 689/2008/EK rendelet hajtja végre az 1998. szeptember 11-én aláírt és a Közösség nevében a 2003/106/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról (PIC-eljárás) szóló Rotterdami Egyezményt.
It is appropriate that regulatory action in respect of certain chemicals taken pursuant to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [3], Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] and Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] be taken into account.
Helyénvaló figyelembe venni az egyes vegyi anyagok vonatkozásában az 1107/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3], az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet [4], valamint az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] nyomán hozott szabályozási intézkedéseket.
At its sixth meeting held from 28 April to 10 May 2013, the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention decided to include azinphos-methyl, perfluorooctane sulfonic acid, perfluorooctane sulfonates, perfluorooctane sulfonamides and perfluorooctane sulfonyls in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
A Rotterdami Egyezmény részes felei konferenciájának 2013. április 28. és május 10. között tartott hatodik ülésén úgy határoztak, hogy az azinfosz-metilt, a perfluoroktán-szulfonsavat, a perfluor-oktánszulfonátokat, a perfluor-oktánszulfonamidokat és a perfluor-oktánszulfonilokat felveszik az egyezmény III. mellékletébe, így az említett vegyületekre az egyezmény értelmében a PIC-eljárás vonatkozik.
Those chemicals should thus be removed from the list of chemicals contained in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 and added to the list of chemicals contained in Part 3 of that Annex.
Ezért a szóban forgó vegyi anyagokat el kell hagyni a 689/2008/EK rendelet I. mellékletének 2. részében szereplő vegyianyag-jegyzékből, és fel kell venni az említett melléklet 3. részében foglalt vegyianyag-jegyzékbe.
The Conference of the Parties to the Rotterdam Convention also decided to include commercial pentabromodiphenyl ether, including tetra- and pentabromodiphenyl ether, as well as commercial octabromodiphenyl ether, including hexa- and heptabromodiphenyl ether, in Annex III to that Convention, with the effect that those chemicals became subject to the PIC procedure under that Convention.
A Rotterdami Egyezmény részes felei konferenciáján a felek emellett úgy határoztak, hogy a kereskedelmi forgalomban lévő penta-bróm-difenil-étert, ideértve a tetra- és penta-bróm-difenil-étert, valamint a kereskedelmi forgalomban lévő okta-bróm-difenil-étert, ideértve a hexa- és hepta-bróm-difenil-étert, felveszik az egyezmény III. mellékletébe, így az említett vegyületekre az egyezmény értelmében a PIC-eljárás vonatkozik.
Since tetrabromodiphenyl ether, pentabromodiphenyl ether, hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether are already listed in Annex V to Regulation (EC) No 689/2008 and are therefore subject to an export ban, those chemicals are not added to the list of chemicals contained in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
Mivel a tetra-bróm-difenil-éter, a penta-bróm-difenil-éter, a hexa-bróm-difenil-éter és hepta-bróm-difenil-éter már szerepelnek a 689/2008/EK rendelet V. mellékletében és ennélfogva exporttilalom vonatkozik rájuk, e vegyi anyagok nem kerülnek felvételre a 689/2008/EK rendelet I. mellékletének 3. részében foglalt vegyianyag-jegyzékbe.
The approval of the substance didecyldimethylammonium chloride has been withdrawn in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, with the effect that didecyldimethylammonium chloride is banned for use as pesticide in the group of plant protection products and thus should be added to the list of chemicals contained in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008.
A didecil-dimetil-ammónium-klorid jóváhagyását az 1107/2009/EK rendelet szerint visszavonták, vagyis a didecil-dimetil-ammónium-kloridot tilos peszticidként használni a növényvédő szerek csoportjában, és ezért fel kell venni a 689/2008/EK rendelet I. mellékletének 1. részében található vegyianyag-jegyzékbe.
The entry for chlorate in Parts 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 689/2008 should be amended in order to provide more clarity as to which substances were meant to be covered by that entry.
A 689/2008/EK rendelet 1. és 2. részében a klorátra vonatkozó bejegyzéseket módosítani kell annak pontosítása érdekében, hogy az érintett bejegyzés mely anyagokra vonatkozik.
In order to allow enough time for industry to take the measures necessary for compliance with this Regulation and for Member States to take the measures necessary for its implementation, its application should be deferred.
Annak érdekében, hogy a tagállamoknak és az ágazatnak elegendő ideje legyen meghozni az e rendelet betartásához és végrehajtásához szükséges intézkedéseket, e rendelet alkalmazását indokolt későbbre halasztani.
Done at Brussels, 21 February 2014.
Kelt Brüsszelben, 2014. február 21-én.
Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade (OJ L 63, 6.3.2003, p. 27).
A Tanács 2002. december 19-i 2003/106/EK határozata a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és növényvédő szerek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezménynek a Közösség nevében való jóváhagyásáról (HL L 63., 2003.3.6., 27. o.)
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2012. május 22-i 528/2012/EU rendelete a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról (HL L 167., 2012.6.27., 1. o.)
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 18-i 1907/2006/EK rendelete a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).
the following entry is added:
a szöveg a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Didecyldimethylammonium chloride
„Didecil-dimetil-ammónium-klorid
the entries for azinphos-methyl and perfluorooctane sulfonates are replaced by the following:
az azinfosz-metilre és perfluoroktán-szulfonátokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘Azinphos-methyl #
„Azinfosz-metil #
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) +/#
(X = OH, fémsó (O-M+), halogenid, amid és más származékok, beleértve a polimereket is, +/#
and others
és egyebek
the entry for chlorate is replaced by the following:
a klorátra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Part 2 is amended as follows:
A 2. rész az alábbiak szerint módosul:
the entry for perfluorooctane sulfonates is replaced by the following:
a perfluoroktán-szulfonátokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Perfluorooctane sulfonate derivatives (including polymers), not covered by
„Perfluoroktán-szulfonát-származékok (beleértve a polimereket is), kivéve:
Perfluorooctane sulfonic acid, Perfluorooctane sulfonates, Perfluorooctane sulfonamides, Perfluorooctane sulfonyls
Perfluoroktán-szulfonsav, Perfluoroktán-szulfonátok, Perfluoroktán-szulfonamidok, Perfluoroktán-szulfonilok
‘Chlorate
„Klorát
the entry for azinphos-methyl is deleted;
az azinfosz-metilre vonatkozó bejegyzést el kell hagyni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 168/2014
A Bizottság 168/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 555/2008 as regards reporting and evaluation of Member States’ support programmes
az 555/2008/EK rendeletnek a tagállami támogatási programokról szóló jelentések és értékelések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54(c) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 54. cikke c) pontjára,
Article 35 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [2] lays down detailed rules for the implementation of Article 188a(5) and (6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] on reporting and evaluation of Member States’ support programmes in the wine sector.
Az 555/2008/EK bizottsági rendelet [2] 35. cikke részletes szabályokat állapít meg az 1234/2007/EK tanácsi rendelet [3] 188a. cikke (5) és (6) bekezdésének végrehajtására vonatkozóan a tagállamok borágazati támogatási programjairól szóló jelentések és értékelések tekintetében.
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 with effect on 1 January 2014.
Az 1308/2013/EU rendelet 2014. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezte az 1234/2007/EK rendeletet, és annak helyébe lépett.
Regulation (EU) No 1308/2013 does not include a provision on reporting and evaluation of Member States’ support programmes, as provided for in Article 188a(5) and (6) of Regulation (EC) No 1234/2007, but empowers the Commission to adopt measures in this regard by means of implementing acts.
Az 1308/2013/EU rendelet nem tartalmaz a tagállami támogatási programokról szóló jelentésekre és értékelésekre vonatkozó, az 1234/2007/EK rendelet 188a. cikkének (5) és (6) bekezdésében előírtakhoz hasonló rendelkezést, azonban felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy e tekintetben végrehajtási aktusok révén intézkedéseket fogadjon el.
Therefore it is necessary to adapt Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008.
Az 555/2008/EK rendelet 35. cikkét ezért szükséges kiigazítani.
Article 35 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Az 555/2008/EK rendelet 35. cikke a következőképpen módosul:
Member States shall submit to the Commission by 1 March each year, a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council during the previous financial year.
A tagállamok minden év március 1-jéig benyújtják a Bizottságnak az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. része I. címe II. fejezetének 4. szakaszában említett támogatási programjukban szereplő intézkedéseknek az előző pénzügyi évi végrehajtásáról szóló jelentést.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted.
E jelentések felsorolják és bemutatják azokat az intézkedéseket, amelyekre a támogatási programok keretében uniós támogatást nyújtottak.
Those reports shall be presented by Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI to this Regulation.
E jelentéseket a tagállamok az e rendelet V. és VI. melléklete szerinti formanyomtatványon nyújtják be a Bizottságnak.
a statement of expenditure by financial year already incurred in the programming period which will in no cases overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
a programozási időszakban már felmerült, pénzügyi évenkénti kiadásokra vonatkozó nyilatkozat, amely kiadások semmi esetre sem léphetik túl az adott tagállamra vonatkozó, az 1308/2013/EU rendelet VI. melléklete szerinti költségvetési keretet;
forecasts for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most updated submission sent in accordance with Article 3 of this Regulation.
a későbbi pénzügyi évekre vonatkozó előrejelzések a támogatási program tervezett végrehajtási időszakának végéig, amely előrejelzések összege nem haladhatja meg az adott tagállamra vonatkozó, az 1308/2013/EU rendelet VI. melléklete szerinti költségvetési keretet, továbbá amelyek összhangban állnak az e rendelet 3. cikkének megfelelően benyújtott legfrissebb kérelmekkel.
Member States shall, by 1 March 2014 and, a second time, by 1 March 2017, submit to the Commission an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
A tagállamok 2014. március 1-jéig, második alkalommal pedig 2017. március 1-jéig benyújtják a Bizottságnak a támogatási programok költség-haszon értékelését, valamint a programok hatékonyságának növelésére vonatkozó javaslataikat.
Those evaluations shall be presented by the Member States to the Commission in the form set out in Annexes V and VI.
Ezen értékeléseket a tagállamok az V. és VI. melléklet szerinti formanyomtatványon nyújtják be a Bizottságnak.
In addition the following items shall be inserted in the conclusions:
A következtetések ezenkívül tartalmazzák az alábbiakat:
C1 Evaluation of the costs and benefits of the support programme,
C1 a támogatási program költség-haszon értékelése;
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.’
C2 a támogatási program hatékonyságának növelésére irányuló javaslatok.”
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
A Bizottság 2008. június 27-i 555/2008/EK rendelete a borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 170., 2008.6.30., 1. o.).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).’;
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 17-i 1308/2013/EU rendelete a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról, és a 922/72/EGK, a 234/79/EK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 671. o.)”
Commission Implementing Regulation (EU) No 169/2014
A Bizottság 169/2014/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 170/2014
A Bizottság 170/2014/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Melon du Haut-Poitou (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Melon du Haut-Poitou (OFJ)]
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Melon du Haut-Poitou’, registered under Commission Regulation (EC) No 2784/98 [2].
Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta Franciaország kérelmét, amely a 2784/98/EK bizottsági rendelet [2] alapján bejegyzett „Melon du Haut-Poitou” oltalom alatt álló földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.
OJ L 347, 23.12.1998, p. 19.
HL L 347., 1998.12.23., 19. o.
OJ C 275, 24.9.2013, p. 15.
HL C 275., 2013.9.24., 15. o.
Melon du Haut-Poitou (PGI)
Melon du Haut-Poitou (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 171/2014
A Bizottság 171/2014/EU végrehajtási rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Nocciola di Giffoni (PGI)]
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról [Nocciola di Giffoni (OFJ)]