natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the following table, the point contained in the Regulation listed in column 2 is deleted.
A következő táblázatban a 2. oszlopban említett rendeletben foglalt pontot el kell hagyni.
point 3 of the table set out in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1308/96 (OJ L 167, 6.7.1996, p. 19).
az 1308/96/EK bizottsági rendelet (HL L 167., 1996.7.6., 19. o.) mellékletében található táblázat 3. pontja
(EEC) No 2858/86 (OJ L 265, 17.9.1986, p. 5).
2858/86/EGK bizottsági rendelet (HL L 265., 1986.9.17., 5. o.)
(EEC) No 313/90 (OJ L 35, 7.2.1990, p. 7).
313/90/EGK (HL L 35., 1990.2.7., 7. o.)
(EC) No 977/2008 (OJ L 266, 7.10.2008, p. 8).
977/2008/EK (HL L 266., 2008.10.7., 8. o.)
(EU) No 1302/2011 (OJ L 330, 14.12.2011, p. 15).
1302/2011/EU (HL L 330., 2011.12.14.,15. o.)
Directive 71/393/EEC of 18 November 1971, Annex: Section 4 (method A) and Section 1, respectively.
az 1971. november 18-i 71/393/EGK irányelv mellékletének 4.
(OJ L 279, 20.12.1971, p. 7).
(„A” eljárás), illetve 1. részében … (HL L 279., 1971.12.20., 7. o.).
852340 and 85234051 …
852340 és 85234051 …
852349 and 85234951 …
852349 és 85234951 …
Replace By
Új KN-kód, megjegyzés, kifejezés vagy mondat(rész) módosul/kiegészül/kerül beillesztésre
Commission Implementing Regulation (EU) No 442/2013
A Bizottság 442/2013/EU végrehajtási rendelete
Homogeneous, non-grainy, soft paste with a spicy smell and a predominately salty, spicy flavour (‘Shiro miso’).
Homogén, nem szemcsés állagú, fűszeres illatú és túlnyomóan sós, fűszeres ízű puha krém („Shiro miso”).
The product consists of (% by weight):
A termék összetétele (tömegszázalékban megadva):
soya beans 43;
szójabab 43,
rice 43;
rizs 43,
water 2.
víz 2.
The paste is obtained by fermentation (Koji mould) of a mixture of steamed soya beans and steamed rice.
A krémet párolt szójabab és párolt rizs keverékének fermentációjával (Koji penész) állítják elő.
Different flavours develop during the fermentation and the product is used as an ingredient in traditional Japanese dishes.
A fermentáció során különféle ízek alakulnak ki, és a terméket hagyományos japán ételek összetevőjeként használják.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2103, 210390 and 21039090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 2103, a 210390 és a 21039090 KN-kód szövegezése határozza meg.
The product is added to dishes in order to flavour them, can be used in a wide variety of dishes and meets the characteristics of mixed condiments and mixed seasonings of heading 2103.
A terméket ízesítés céljából adják különféle ételek széles köréhez, és a termék rendelkezik a 2103 vtsz. alá sorolt ételízesítő és ízesítőkeverék jellemzőivel.
The product is a preparation that adds flavour to a dish but is not intended to be eaten on its own.
A termék ételízesítő készítmény, de önmagában nem fogyasztandó.
Classification under heading 2008 is therefore excluded (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2103, (A), third paragraph).
A 2008 vtsz. alá történő besorolás ezért kizárt (lásd még a 2103 vtsz.-hoz tartozó, a Harmonizált Rendszer Magyarázata (A) részének harmadik bekezdését).
As the description of heading 2103 is more specific, classification under heading 2106 as food preparations not elsewhere specified or included is excluded.
Mivel a 2103 vtsz. leírása specifikusabb, a 2106 vtsz. alá máshol nem meghatározott vagy említett élelmiszer-készítményként való besorolása kizárt.
The product is therefore to be classified under CN code 21039090 as other mixed condiments and mixed seasonings.
Ezért a terméket a 21039090 KN-kód alá, más ételízesítő és ízesítőkeverékként kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 443/2013
A Bizottság 443/2013/EU végrehajtási rendelete
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
A Vámkódexbizottság elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
A product presented as small bites in the form of an arch, flavoured with cheese and composed of maize meal, vegetable oil, cheese powder (yeast extract, colorants), milk powder, salt, starch and dextrose.
Sajttal ízesített, kukoricadarából, növényi olajból, sajtporból (élesztőkivonat, színezékek), tejporból, sóból, keményítőből és szőlőcukorból álló termék íves formájú kis darabokban.
The product is produced from dried, crushed maize (maize meal), which is moistened with water (6 % to 9 %).
A termék szárított, zúzott kukoricából (kukoricadarából) készül, amelyet vízzel (6–9 %) nedvesítenek.
The water is added as a process agent.
A vizet reakcióközegként adják hozzá.
The mixture is forwarded into the extrusion machine under high pressure and heat.
A keveréket magas nyomáson és hőfokon továbbítják a sajtológépbe.
When the paste meets the atmospheric pressure it expands.
A pép légköri nyomáson felpuffad.
The extrusion process takes place at a temperature of 150 °C.
A sajtolási folyamat 150 °C-on megy végbe.
After the extrusion the product is dried and slightly roasted at a temperature of 120-130 °C in an electrical drier.
A sajtolás után a terméket elektromos szárítóban kiszárítják és 120–130 °C-on enyhén megpirítják.
Then it is forwarded into a coating tumbler where it is coated with a mix of oil and dry goods.
Ezt követően ízesítőhengerbe továbbítják, ahol olaj és szárazáru keverékével vonják be.
The product is put up for retail sale in packings with a net weight of 34 g to 450 g.
A terméket 34–450 gramm nettó súlyú kiszerelésben hozzák kiskereskedelmi forgalomba.
Classification is determined by the General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 1904, 190410 and 19041010.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, valamint a 1904, a 190410 és a 19041010 KN-kód szövegezése határozza meg.
As the product is obtained from maize paste extruded by pressure and heating, it is considered to have been obtained by swelling.
Mivel a terméket magas nyomáson és hőfokon sajtolt kukoricapépből állítják elő, ezért úgy kell tekinteni, hogy puffasztással állítják elő.
Consequently, it is considered to be prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products within the meaning of subheading 190410 (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to heading 1904, (A)).
Következésképpen a terméket a 190410 alszám értelmében gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszernek kell tekinteni (lásd még a 1904 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (A) részét).
Classification under heading 1905 is excluded as the product is neither made from dough nor further heated, (see also HSEN to heading 1904, (A), fifth paragraph).
A 1905 vtsz.-hoz való besorolás kizárt, mivel a terméket nem tésztából készítik, és nem hevítik tovább (lásd még a 1904 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázat (A) részének ötödik bekezdését).
The product is therefore to be classified under CN code 19041010.
Ezért a terméket a 19041010 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 444/2013
A Bizottság 444/2013/EU végrehajtási rendelete
The product is a yellow to yellow-brown powder consisting of (% by weight):
A termék sárga – sárgásbarnás por, amelynek összetétele (tömegszázalékban) a következő:
proteins 62,5
fehérje 62,5
starch/glucose 7
keményítő/glükóz 7
moisture 9
nedvesség 9
crude fibre 3,9
nyersrost 3,9
crude fat 1,1
nyerszsír 1,1
crude ash 6
nyershamu 6
The product is obtained from defatted soya beans after the extraction of the oil, further extracted with water and ethanol to remove soluble carbohydrates and minerals.
A terméket zsírtalanított szójababból nyerik az olaj kivonását, majd az oldható szénhidrátok és ásványi anyagok vízzel és etanollal történő kivonását követően.
The product is unsuitable for human consumption and used for animal feeding.
A termék emberi fogyasztásra alkalmatlan, és állatok etetésére használják.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1 to Chapter 23 and the wording of CN codes 2309, 230990 and 23099031.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály, a 23. árucsoporthoz tartozó 1. megjegyzés, valamint a 2309, a 230990 és a 23099031 KN-kódok szövege határozza meg.
The product is a protein concentrate and is not a residue directly resulting from the extraction of soybeans.
A termék fehérjekoncentrátum, és nem szójabab kivonásakor közvetlenül keletkező maradék.
Therefore classification under heading 2304 is excluded.
Következésképpen a 2304 vámtarifaszám alá történő besorolás kizárt.
The product is obtained by processing defatted soya beans to such an extent that it has lost the essential characteristics of the original material (see Note 1 to Chapter 23 and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 2309).
A terméket zsírtalanított szójabab oly mértékű feldolgozásával nyerik, amely során a termék elveszíti az eredeti anyag lényeges jellemzőit (lásd a 23. árucsoporthoz tartozó 1. megjegyzést és a 2309 vtsz.-hoz tartozó HR-magyarázatot).
The product is unsuitable for human consumption and intended solely for the feeding of animals.
A termék emberi fogyasztásra alkalmatlan, és kizárólag állatok etetésére szolgál.
It is therefore to be classified under CN code 23099031 as other preparations of a kind used in animal feeding.
A terméket ezért állatok etetésére szolgáló más készítményként a 23099031 KN-kód alá kell besorolni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 445/2013
A Bizottság 445/2013/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine as a feed additive for all animal species
a szeleno-metionin hidroxianalógja valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a szeleno-metionin hidroxianalógja engedélyezésére.
The application concerns the authorisation of hydroxy-analogue of selenomethionine, an organic compound of selenium, as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó szeleno-metionin-hidroxianalóg (szerves szelénvegyület) valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 11 December 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, hydroxy-analogue of selenomethionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2012. december 11-i véleményében [2] megállapította, hogy – a javasolt felhasználási feltételek mellett – a szeleno-metionin hidroxianalógja nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, és valamennyi állatfaj esetében hatékony szelénforrásnak tekinthető.
The assessment of hydroxy-analogue of selenomethionine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A szeleno-metionin hidroxianalógjának értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The Authority concluded that the limitation of the supplementation with organic selenium should apply to the already authorised organic selenium compounds, the selenised yeasts, and hydroxy-analogue of selenomethionine.
A Hatóság következtetése szerint a szerves szelénnel történő kiegészítés korlátozásának a már engedélyezett szerves szelénvegyületekre, a szelénnel dúsított élesztőkre és a szeleno-metionin hidroxianalógjára is vonatkoznia kell.
Thus, in case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Így, amennyiben a takarmányhoz szervetlen szelénvegyületet is hozzáadnak, a szerves szelénnel történő kiegészítés 1 kg teljes értékű takarmányban nem haladhatja meg a 0,2 mg-ot.
Species or category of animal
Állatfaj vagykategória
Content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Az elem (Se) tartalma (mg/kg) a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Hydroxy-analogue of selenomethionine
Szeleno-metionin hidroxianalógja
Solid and liquid preparation of Hydroxy-analogue of selenomethionine
Szeleno-metionin hidroxianalógból álló szilárd és folyékony készítmény
Content of selenium: 18000 to 24000 mg Se/kg
Szeléntartalom: 18000–24000 mg Se/kg
Organic selenium > 99 % of total Se
Szerves szelén: a teljes szeléntartalom több mint 99 %-a
Hydroxy-analogue of selenomethionine > 98 % of total Se
Szeleno-metionin hidroxianalógja: a teljes szeléntartalom több mint 98 %-a.
Solid preparation: 5 % Hydroxy-analogue of selenomethionine and 95 % carrier
Szilárd formában: 5 % Szeleno-metionin hidroxianalógja és 95 % hordozóanyag
Liquid preparation: 5 % Hydroxy-analogue of selenomethionine and 95 % distilled water
Folyékony formában: 5 % Szeleno-metionin hidroxianalógja és 95 % desztillált víz
Organic selenium from hydroxy-analogue of selenomethionine (R,S-2-hydroxy-4-methylselenobutanoic acid)
Szerves szelén szeleno-metionin hidroxianalógjából (R,S-2-hidroxi-4-metil-szelenobutonsav)
Chemical formula: C5H10O3Se
Kémiai képlet: C5H10O3Se
CAS number 873660-49-2
CAS-szám: 873660-49-2
Analytical method [1]For the determination of hydroxy analogue of methionine in the feed additive:
Analitikai módszer [1]A takarmány-adalékanyagban lévő metionin-hidroxianalóg tartalmának meghatározása:
High performance liquid chromatography coupled to UV detection at 220 nm (HPLC-UV)
Nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia UV-detekcióval 220 nm-en (HPLC-UV)
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2, or
Induktív csatolású plazma tömegspektrometria (ICPMS) HNO3/H2O2-val történő mikrohullámú feltárást követően.
Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICPAES) after digestion with HNO3/HCl
Induktív csatolású plazma atomemissziós spektrometria (ICPAES) HNO3/HCl-lel történő feltárást követően.
The additive shall be incorporated into feed in the form of a premixture.
Az adalékanyag előkeverék formájában keverendő bele a takarmányba.
For user safety: breathing protection, safety glasses and gloves should be worn during handling.
A felhasználók biztonsága érdekében: az anyag kezelésekor védőmaszk, védőszemüveg és kesztyű viselése kötelező.
Maximum supplementation with organic selenium:
Szerves szelénnel történő maximális kiegészítés:
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
0,20 mg Se/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban.
4 June 2023
2023. június 4.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Commission Implementing Regulation (EU) No 446/2013
A Bizottság 446/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 447/2013
A Bizottság 447/2013/EU végrehajtási rendelete
establishing the procedure for AIFMs which choose to opt in under Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
a 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv önkéntes alkalmazását választó ABAK-okra vonatkozó eljárás létrehozásáról
Having regard to Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [1], and in particular Article 3(5) thereof,
tekintettel az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról szóló, 2011. június 8-i 2011/61/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére,
Pursuant to Article 3(4) of Directive 2011/61/EU, alternative investment fund managers (AIFMs) that meet the conditions provided for in Article 3(2) of that Directive may choose to opt in under it in order to benefit from the rights granted.
A 2011/61/EU irányelv 3. cikke (4) bekezdésének megfelelően azon alternatívbefektetésialap-kezelők (a továbbiakban: ABAK-ok), amelyek megfelelnek az említett irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételeknek, választhatják az irányelv önkéntes alkalmazását (opt in), hogy élhessenek az irányelv által biztosított jogok nyújtotta előnyökkel.
By opting in, an AIFM becomes subject to the application of Directive 2011/61/EU in its entirety.
Amennyiben valamely ABAK a 2011/61/EU irányelv önkéntes alkalmazását választja, az teljes mértékben alkalmazandó rá.
Directive 2011/61/EU provides for a procedure for authorisation of AIFMs.
A 2011/61/EU irányelv rendelkezik az ABAK-ok engedélyezési eljárásáról.
The documents and information to be provided under that procedure offer necessary details as to the requesting AIFM and therefore the same documents and procedure should be used in the case of opting in.
Az említett eljárás keretében rendelkezésre bocsátandó dokumentumok és tájékoztatás biztosítják a kérelmet benyújtó ABAK szükséges adatait, ezért indokolt ugyanezeket a dokumentumokat és eljárásokat használni az önkéntes alkalmazás választása esetén.
There are no specific reasons peculiar to opting in that would justify the use of a different procedure than the one applicable to AIFMs with assets under management above the thresholds provided for in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
Nincsenek az önkéntes alkalmazásra jellemző olyan egyedi indokok, amelyek szükségessé tennék a 2011/61/EU irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt küszöbértéket meghaladó értékű eszközt kezelő ABAK-okra vonatkozó eljárástól eltérő eljárás alkalmazását.
Consequently, AIFMs choosing to opt in under Directive 2011/61/EU should follow the same procedure as that established for AIFMs that are obliged to seek authorisation under Directive 2011/61/EU.
Következésképpen azoknak az ABAK-oknak, amelyek a 2011/61/EU irányelv önkéntes alkalmazását választják, ugyanazt az eljárást kell követniük, mint azoknak az ABAK-oknak, amelyek kötelesek a 2011/61/EU irányelvnek megfelelően engedélyt kérni.
AIFMs having the right to opt in are AIFMs which had been previously either registered in accordance with Article 3(3) of Directive 2011/61/EU or authorised as management companies of undertakings for collective investment in transferable securities in accordance with Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) [2].
Azok az ABAK-ok élhetnek az önkéntes alkalmazás jogával, amelyeket a 2011/61/EU irányelv 3. cikkének (3) bekezdése szerint korábban bejegyeztek, vagy az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 2009. július 13-i 2009/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [2] megfelelően átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások alapkezelő társaságaként engedélyeztek.
It is appropriate to avoid double reporting and to account for the documents and information already submitted by AIFMs to the competent authorities under the registration and authorisation procedures, provided that those documents and information are up to date.
Helyénvaló elkerülni a kettős jelentéstételt és figyelembe venni az ABAK-ok által a hatáskörrel rendelkező hatóságok számára a bejegyzési vagy az engedélyezési eljárás keretében már rendelkezésre bocsátott dokumentumokat és tájékoztatást, feltéve, hogy azok naprakészek.
Competent authorities should examine the request to opt in and grant authorisation to that effect under the same conditions and following the same procedure as in the case of AIFMs with assets under management above the relevant thresholds provided in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU.
A hatáskörrel rendelkező hatóságoknak meg kell vizsgálniuk az önkéntes alkalmazásra vonatkozó kérelmet, és ugyanazon feltételek alapján és eljárást követve kell megadniuk az erre irányuló engedélyt, mint a 2011/61/EU irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt küszöbértéket meghaladó értékű eszközt kezelő ABAK-ok esetében.
It is important to clarify the relationship between the procedure for those AIFMs which choose to opt in and the revocation of an authorisation granted to AIFMs under Directive 2011/61/EU.
Fontos tisztázni a kapcsolatot az önkéntes alkalmazást választó ABAK-okra alkalmazandó eljárás és a 2011/61/EU irányelvnek megfelelően az ABAK-oknak adott engedély visszavonása között.
An AIFM granted authorisation under Directive 2011/61/EU whose assets under management subsequently fall below the thresholds set out in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU remains authorised and subject to the application of that Directive in its entirety as long as the authorisation is not revoked.
A 2011/61/EU irányelv szerint engedélyezett azon ABAK, amely esetében a kezelt eszközök értéke később a 2011/61/EU irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében előírt küszöbérték alá esik, továbbra is engedélyezett marad, és az engedély visszavonásáig teljes egészében az említett irányelv hatálya alá tartozik.
The revocation of the authorisation should not be automatically triggered by a fall of the assets under management of an authorised AIFM below the relevant threshold, but only at the request of the AIFM.
Az engedély visszavonását nem válthatja ki automatikusan az a tény, hogy az engedélyezett ABAK által kezelt eszközök értéke a megfelelő küszöbérték alá csökken, a visszavonásra csak az ABAK kérésére kerül sor.
Consequently it should not be possible for an AIFM to request to opt in as long as it holds an authorisation under Directive 2011/61/EU, whereas an AIFM whose authorisation has been revoked upon its request should still be able to seek to opt in again under Directive 2011/61/EU.
Következésképpen nincs lehetőség arra, hogy valamely ABAK kérelmezze az önkéntes alkalmazást, amennyiben rendelkezik a 2011/61/EU irányelv szerinti engedéllyel, míg azon ABAK esetében, amelynek engedélye a saját kérésére visszavonásra került, lehetővé kell tenni, hogy kérelmezze a 2011/61/EU irányelv önkéntes alkalmazását.
Directive 2011/61/EU obliges Member States to apply the laws, regulations and administrative provisions which transpose that Directive from 22 July 2013.
A 2011/61/EU irányelv kötelezi a tagállamokat, hogy 2013. július 22-től alkalmazzák az említett irányelvet átültető törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
The application of this Regulation is therefore also deferred to the same date.
Ezért e rendelet is ugyanettől az időponttól alkalmazandó.
Procedure and conditions for opt in
Az önkéntes alkalmazásra vonatkozó eljárás és feltételek
An alternative investment fund manager (AIFM) that meets the conditions provided for in Article 3(2) of Directive 2011/61/EU and chooses to opt in under that Directive shall submit an application for authorisation to the competent authority of its home Member State.
Az az alternatívbefektetésialap-kezelő (ABAK), amely megfelel a 2011/61/EU irányelv 3. cikke (2) bekezdésében előírt feltételeknek és az említett irányelv önkéntes alkalmazását választja, engedélyezés iránti kérelmet nyújt be a székhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságához.