natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’.
»ügyfelekkel kapcsolatos szolgáltató rendszer (CRSS)« olyan alapvető és opcionális szolgáltatásokat nyújt az eurorendszerbeli központi bankok számára, mint például az archiválás, az opcionális szolgáltatások számlázása, kérdésekkel kapcsolatos és jelentéstételi opcionális szolgáltatások, valamint ügyfélkapcsolati opcionális szolgáltatások.”
This Guideline shall enter into force on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ez az iránymutatás az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro nemzeti központi bankjaival történő közlésének napján lép hatályba.
It shall apply from 1 January 2014.
Ez az iránymutatás 2014. január 1-től alkalmazandó.
This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszerbeli központi bank tekintetében alkalmazandó.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
HL L 30., 2013.1.30., 1. o.
amending Guideline ECB/2008/5 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló EKB/2008/5 iránymutatás módosításáról
(ECB/2013/45)
(EKB/2013/45)
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the third indent of Article 127(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 3.1. cikkének harmadik francia bekezdésére, valamint 12.1. és 30.6. cikkeire,
Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 30.1. cikke értelmében az Európai Központi Bankot („EKB”) az azon tagállamok nemzeti központi bankjai („NKB-k”), amelyek pénzneme az euro (a továbbiakban: euroövezeti NKB-k) látják el devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel, és azok teljes körűen jogosultak a rájuk ruházott devizatartalékok birtoklására és kezelésére.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and have recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
A KBER Alapokmánya 9.2. és a 12.1. cikkének értelmében az EKB az egyes feladatait végrehajthatja az euroövezeti NKB-kon keresztül, és az euroövezeti NKB-khoz folyamodhat az egyes műveletek elvégzése végett.
Guideline ECB/2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1] states that each euro area NCB may: (a) participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB; or (b) either abstain from such management or pool such management with one or more other euro area NCBs.
Az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló, 2008. június 20-i EKB/2008/5 iránymutatás [1] akként rendelkezik, hogy valamennyi euroövezeti NKB: a) részt vehet az EKB-ra ruházott devizatartalékok kezelésében; illetve b) távol maradhat az ilyen kezeléstől, vagy pedig az ilyen kezelést végezheti megosztva egy vagy több euroövezeti NKB-val.
However, Guideline ECB/2008/5 does not explicitly state that a euro area NCB may request the ECB or one or more other euro area NCBs to assume certain tasks on its behalf in relation to this management.
Ugyanakkor az EKB/2008/5 iránymutatás nem mondja ki egyértelműen azt, hogy valamely euroövezeti NKB kérelmezheti az EKB-től vagy egy vagy több valamely másik euroövezeti NKB-től azt, hogy az ilyen kezeléssel összefüggésben bizonyos feladatokat a nevében végezzenek el.
Therefore, Guideline ECB/2008/5 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2008/5 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
Article 2(1) of Guideline ECB/2008/5 is replaced by the following:
Az EKB/2008/5 iránymutatás 2. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
A euro area NCB may decide to: (a) abstain from such management or (b) pool such management with one or more other euro area NCBs.
Egy euroövezeti NKB dönthet akként, hogy: a) távol marad a kezeléstől, illetve b) egy vagy több más euroövezeti NKB-val együtt is megoszthatja a kezelést.
If a euro area NCB decides to abstain from such management, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
Amennyiben valamely euroövezeti NKB akként dönt, hogy távol marad az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek kezelésétől, úgy a többi euroövezeti NKB fogja kezelni azokat az eszközöket, amelyeket egyébként a távolmaradó euroövezeti NKB kezelhetett volna.
A request by a euro area NCB to the ECB or another euro area NCB to assume certain tasks whilst retaining other tasks relating to the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB shall also be possible.
Az EKB-ra átruházott devizatartalékok kezelésével kapcsolatos egyes feladatoknak az euroövezeti NKB-tól az EKB, vagy valamelyik másik euroövezeti NKB számára megküldött, oly módon történő átvételére vonatkozó kérelem, amely mellett egyes másik feladatok viszont megőrzésre kerülnek, szintén lehetséges.
The ECB and the relevant euro area NCB are free to consent to or to reject such a request.’
Az EKB és az érintett euroövezeti NKB szabadon dönthetnek az ilyen kérelemhez történő hozzájárulásról, illetve annak visszautasításáról.”
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the euro area NCBs.
Ez az iránymutatás az NKB-kkal való közlésének napján lép hatályba.
This Guideline is addressed to the euro area NCBs.
Ennek az iránymutatásnak az euroövezeti NKB-k a címzettjei.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2013.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. november 28-án.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 63.
HL L 192., 2008.7.19., 63. o.
amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes
az eurobankjegyek beszerzéséről szóló EKB/2004/18 iránymutatás módosításáról
(ECB/2013/49)
(EKB/2013/49)
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1] provided that the single Eurosystem tender procedure (SETP) was to start at the latest on 1 January 2012.
Az eurobankjegyek beszerzéséről szóló, 2004. szeptember 16-i EKB/2004/18 iránymutatás [1] 2. cikkének (1) bekezdése előírta, hogy az eurorendszer egységes pályázati eljárásának alkalmazását legkésőbb 2012. január 1-jén meg kellett volna kezdeni.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 was amended by Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes [2], to the effect that the SETP is to start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.
Az EKB/2004/18 iránymutatás 2. cikkének (1) bekezdését az eurobankjegyek beszerzéséről szóló EKB/2004/18 iránymutatás módosításáról szóló, 2011. március 18-i EKB/2011/3 iránymutatás [2] akként módosította, hogy az eurorendszer egységes pályázati eljárásának alkalmazását legkésőbb 2014. január 1-jén kell megkezdeni, amennyiben a Kormányzótanács más kezdő időpontról nem határoz.
Pursuant to Article 21 of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council is to review Guideline ECB/2004/18 at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
Az EKB/2004/18 iránymutatás 21. cikke alapján a Kormányzótanácsnak az iránymutatást 2008. elején és azt követően kétévente felül kell vizsgálnia.
In the context of its most recent review of Guideline ECB/2004/18, the Governing Council has decided to provide for a later SETP start date owing to a change in the assumptions on which the expected SETP start date was based.
Az EKB/2004/18 iránymutatás legutóbbi felülvizsgálata kapcsán a Kormányzótanács akként határozott, hogy az eurorendszer egységes pályázati eljárása alkalmazásának megkezdésére későbbi határidőt állapít meg, tekintettel az azon feltételezésekben bekövetkezett változásokra, amelyekre az eurorendszer egységes pályázati eljárásának várható kezdetét alapozták.
Therefore, Guideline ECB/2004/18 should be amended accordingly,
Ezért az EKB/2004/18 iránymutatást megfelelően módosítani kell,
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 is replaced by the following:
Az EKB/2004/18 iránymutatás 2. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The single Eurosystem tender procedure shall start on a date decided by the Governing Council.’.
Az eurorendszer egységes pályázati eljárásának alkalmazását a Kormányzótanács által meghatározott időpontban kell megkezdeni.”
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Ez az iránymutatás az azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro, nemzeti központi bankjaival történő közlésének napján lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 18 December 2013.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2013. december 18-án.
OJ L 86, 1.4.2011, p. 77.
HL L 86., 2011.4.1., 77. o.
Amendment of the Rules of Procedure of the Court of Justice
A Bíróság eljárási szabályzatának módosítása
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the sixth paragraph of Article 253 thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 253. cikke hatodik bekezdésére,
Having regard to the second paragraph of Article 64 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 64. cikkének második bekezdésére,
Whereas, on the accession of the Republic of Croatia, Croatian becomes an official language of the European Union and should be added to the list of languages of a case set out in the Rules of Procedure,
mivel a Horvát Köztársaság csatlakozásával a horvát az Európai Unió hivatalos nyelve lesz, és e nyelvet az eljárási szabályzat által meghatározott eljárási nyelvek között fel kell tüntetni,
With the approval of the Council given on 7 June 2013,
a Tanács 2013. június 7-i jóváhagyásával,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING AMENDMENT TO ITS RULES OF PROCEDURE:
ELFOGADJA AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA KÖVETKEZŐ MÓDOSÍTÁSÁT:
Article 36 of the Rules of Procedure of the Court of Justice of 25 September 2012 [1] shall be replaced by the following:‘Article 36
A Bíróság 2012. szeptember 25-i eljárási szabályzatának [1] 36. cikke helyébe a következő szöveg lép:„36. cikk
The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish.’
Az eljárás nyelve angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák vagy szlovén.”
This amendment to the Rules of Procedure shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az eljárási szabályzat e módosítását ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
It shall enter into force at the same time as the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
E módosítás a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés hatálybalépésével egyidejűleg lép hatályba.
The text of the Rules of Procedure in Croatian shall be adopted after the entry into force of the Treaty referred to in the preceding paragraph.
Az eljárási szabályzat horvát nyelvű szövege az előző bekezdésben hivatkozott szerződés hatálybalépését követően kerül elfogadásra.
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1.
HL L 265., 2012.
Amendment of the Rules of Procedure of the General Court
A törvényszék eljárási szabályzatának módosítása
The Rules of Procedure of the General Court of 2 May 1991 (OJ L 136, 30 May 1991, p. 1, with corrigendum in OJ L 317, 19 November 1991, p. 34) [1] are hereby amended as follows:Article 35(1) shall be replaced by the following:
A Törvényszék 1991. május 2-i eljárási szabályzata (HL L 136., 1991. május 30., 1. o.; a következő helyesbítéssel: HL L 317., 1991. november 19., 34. o.) [1] az alábbiak szerint módosul:A 35. cikk 1.
‘The language of a case shall be Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish.’.
§-ának helyébe a következő szöveg lép: „Az eljárás nyelve angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák vagy szlovén.”
Done at Luxembourg, 19 June 2013.
Kelt Luxembourgban, 2013. június 19-én.
Amended on 15 September 1994 (OJ L 249, 24 September 1994, p. 17), 17 February 1995 (OJ L 44, 28 February 1995, p. 64), 6 July 1995 (OJ L 172, 22 July 1995, p. 3), 12 March 1997 (OJ L 103, 19 April 1997, p. 6, corrigendum in OJ L 351, 23 December 1997, p. 72), 17 May 1999 (OJ L 135, 29 May 1999, p. 92), 6 December 2000 (OJ L 322, 19 December 2000, p. 4), 21 May 2003 (OJ L 147, 14 June 2003, p. 22), 19 April 2004 (OJ L 132, 29 April 2004, p. 3), 21 April 2004 (OJ L 127, 29 April 2004, p. 108), 12 October 2005 (OJ L 298, 15 November 2005, p. 1), 18 December 2006 (OJ L 386, 29 December 2006, p. 45), 12 June 2008 (OJ L 179, 8 July 2008, p. 12), 14 January 2009 (OJ L 24, 28 January 2009, p. 9), 16 February 2009 (OJ L 60, 4 March 2009, p. 3), 7 July 2009 (OJ L 184, 16 July 2009, p. 10), 26 March 2010 (OJ L 92, 13 April 2010, p. 14) and 24 May 2011 (OJ L 162, 22 June 2011, p. 18).
Az 1994. szeptember 15-i (HL L 249., 1994. szeptember 24., 17. o.), 1995. február 17-i (HL L 44., 1995. február 28., 64. o.), 1995. július 6-i (HL L 172., 1995. július 22., 3. o.), 1997. március 12-i (HL L 103., 1997. április 19., 6. o., a következő helyesbítéssel: HL L 351., 1997. december 23., 72. o.), 1999. május 17-i (HL L 135., 1999. május 29., 92. o.), 2000. december 6-i (HL L 322., 2000. december 19., 4. o.), 2003. május 21-i (HL L 147., 2003. június 14., 22. o.), 2004. április 19-i (HL L 132., 2004. április 29., 3. o.), 2004. április 21-i (HL L 127., 2004. április 29., 108. o.), 2005. október 12-i (HL L 298., 2005. november 15., 1. o.), 2006. december 18-i (HL L 386., 2006. december 29., 45. o.), 2008. június 12-i (HL L 179., 2008. július 8., 12. o.), 2009. január 14-i (HL L 24., 2009. január 28., 9. o.), 2009. február 16-i (HL L 60., 2009. március 4., 3. o.), 2009. július 7-i (HL L 184., 2009. július 16., 10. o.), 2010. március 26-i (HL L 92., 2010. április 13., 14. o.) és 2011. május 24-i (HL L 162., 2011. június 22., 18. o.) módosításokkal.
Interinstitutional Agreement between the European Parliament and the European Central Bank on the practical modalities of the exercise of democratic accountability and oversight over the exercise of the tasks conferred on the ECB within the framework of the Single Supervisory Mechanism
Intézményközi megállapodás az Európai Parlament és az Európai Központi Bank között az egységes felügyeleti mechanizmus keretében az Európai Központi Bankra ruházott feladatok végrehajtásával kapcsolatos demokratikus elszámoltatás és felügyelet gyakorlásának szabályairól
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK,
having regard to the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 127(6) thereof,
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 127. cikke (6) bekezdésére,
having regard to Parliament’s Rules of Procedure, in particular Rule 127(1) thereof,
tekintettel a Parlament eljárási szabályzatára és különösen annak 127. cikke (1) bekezdésére,
having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], in particular Article 20(8) and (9) thereof,having regard to the joint statement by the President of the European Parliament and by the President of the European Central Bank, on the occasion of Parliament’s vote for the adoption of Regulation (EU) No 1024/2013,
tekintettel az Európai Központi Banknak a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó politikákkal kapcsolatos külön feladatokkal történő megbízásáról szóló, 2013. október 15-i 1024/2013/EU tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (8) és (9) bekezdésére,tekintettel az Európai Parlament elnökének és az Európai Központi Bank elnökének az 1024/2013/EU rendelet elfogadásáról tartott parlamenti szavazáskor tett közös nyilatkozatára,
A. whereas Regulation (EU) No 1024/2013 confers on the European Central Bank (ECB) specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions, with a view to contributing to the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system within the European Union and each Member State participating in the Single Supervisory Mechanism (SSM);
A. mivel az 1024/2013/EU rendelet a hitelintézetek biztonságához és hatékony és eredményes működéséhez, valamint az Unión és az egységes felügyeleti mechanizmusban részt vevő tagállamokon belül a pénzügyi rendszer stabilitásához való hozzájárulás céljából a hitelintézetek prudenciális felügyeletére vonatkozó szakpolitikákkal kapcsolatos külön feladatokkal ruházza fel az Európai Központi Bankot (EKB);
B. whereas Article 9 of Regulation (EU) No 1024/2013 establishes that the ECB is the competent authority for the purpose of carrying out the supervisory tasks conferred on it by that Regulation;
B. mivel az 1024/2013/EU rendelet 9. cikke megállapítja, hogy az említett rendelet által az EKB-ra ruházott felügyeleti feladatok végrehajtása tekintetében az EKB-t kell illetékes hatóságnak tekinteni;
C. whereas the conferral of supervisory tasks implies a significant responsibility for the ECB to contribute to financial stability in the Union, using its supervisory powers in the most effective and proportionate way;
C. mivel a felügyeleti feladatokkal való felruházás jelentős felelősséget ró az EKB-ra az Unión belüli pénzügyi stabilitás előmozdítása és felügyeleti hatásköreinek a leghatékonyabb és leginkább arányos módon történő gyakorlása tekintetében;
D. whereas any conferral of supervisory powers to the Union level should be balanced by appropriate accountability requirements; under Article 20 of Regulation (EU) No 1024/2013 the ECB is therefore accountable for the implementation of that Regulation to Parliament and the Council as democratically legitimised institutions representing the citizens of the Union and the Member States;
D. mivel felügyeleti hatáskörök uniós szintre történő átruházását minden esetben megfelelő elszámoltathatósági követelményekkel kell ellensúlyozni; az 1024/2013/EU rendelet 20. cikke értelmében az EKB ezért e rendelet végrehajtását illetően elszámoltatható az Európai Parlament és a Tanács, mint az uniós polgárokat és a tagállamokat képviselő, demokratikusan legitimált intézmények felé;
E. whereas Article 20(9) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that the ECB is to cooperate sincerely with any investigations by Parliament, subject to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);
E. mivel az 1024/2013/EU rendelet 20. cikkének (9) bekezdése kimondja, hogy az EKB-nak lojálisan kell együttműködnie az Európai Parlament vizsgálatai során, az Európai Unió működéséről szóló szerződésben (EUMSZ) foglaltaknak megfelelően;
F. whereas Article 20(8) of Regulation (EU) No 1024/2013 provides that, upon request, the Chair of the Supervisory Board of the ECB is to hold confidential oral discussions behind closed doors with the Chair and the Vice-Chairs of Parliament’s competent committee concerning the ECB’s supervisory tasks where such discussions are required for the exercise of Parliament’s powers under the TFEU; whereas that Article requires that the arrangements for the organisation of those discussions ensure full confidentiality in accordance with the confidentiality obligations imposed on the ECB as a competent authority under relevant Union law;
F. mivel az 1024/2013/EU rendelet 20. cikkének (8) bekezdése kimondja, hogy az EKB felügyeleti testülete elnökének kérésre zárt ajtók mögötti bizalmas, szóbeli megbeszéléseket kell tartania az Európai Parlament illetékes bizottságának elnökével és alelnökével az EKB felügyeleti feladatairól, amennyiben ezek a megbeszélések szükségesek ahhoz, hogy az Európai Parlament gyakorolhassa az EUMSZ-ben foglalt hatásköreit; mivel ugyanezen cikk értelmében e megbeszéléseket oly módon kell megszervezni, hogy biztosított legyen az EKB-ra, mint illetékes hatóságra a vonatkozó uniós jog alapján kirótt titoktartási kötelezettségeknek megfelelő teljes titoktartás;
G. whereas Article 15(1) TFEU provides that the Union’s institutions conduct their work as openly as possible; whereas the conditions under which a document of the ECB is confidential are laid down in Decision 2004/258/EC of the ECB (ECB/2004/3) [2]; whereas that Decision provides that any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, has a right of access to ECB documents, subject to the conditions and limits defined in that Decision; whereas in accordance with that Decision the ECB is to refuse disclosure where certain specified public or private interests would be undermined thereby;
G. mivel az EUMSZ 15. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az uniós intézmények munkájukat a lehető legnagyobb nyitottság mellett végzik; mivel azokat a feltételeket, amelyek teljesülése esetén egy EKB-dokumentum bizalmasnak tekintendő, az EKB 2004/258/EK (EKB/2004/3) határozata [2] tartalmazza; mivel e határozat értelmében bármely uniós polgár vagy valamely tagállamban lakóhellyel, illetve bejegyzett székhellyel rendelkező bármely természetes vagy jogi személy jogosult hozzáférni az EKB dokumentumaihoz a határozatban meghatározott feltételek mellett és korlátok között; mivel a határozat szerint az EKB-nak el kell utasítania a nyilvánosságra hozatalt, amennyiben az ellentétes lenne bizonyos meghatározott köz- vagy magánérdekekkel;