natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
2013. február 11-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága úgy határozott, hogy egy természetes személyt töröl az azon személyekre, csoportokra és szervezetekre vonatkozó jegyzékéből, amelyekre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell, miután megfontolta az e személy által benyújtott, a jegyzékből való törlésére vonatkozó kérelmet és az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1904 (2009) sz. határozata alapján intézményesített ombudsman átfogó jelentését.
The following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
„Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (más néven a) Soliman H.S. Al Buthi; b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Címe: Rijád, Szaúd-Arábia.
‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias (a) Soliman H.S. Al Buthi, (b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Address: Riyadh, Saudi Arabia. Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B049614 (Saudi Arabia), (b) C 536660 (Saudi Arabia passport issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006). Other information: Director of the Environmental Health Department of the Municipality of Riyadh, Saudi Arabia (as at February 2010). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
Születési ideje: 1961.12.8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 133/2013
A Bizottság 133/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 134/2013
A Bizottság 134/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2013
a gabonaágazatban 2013. február 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2013. február 16-tól kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 16 February 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2013. február 16-tól alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2013
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2013. február 16-tól alkalmazandó behozatali vámok
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013
A Bizottság 135/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Implementing Regulation (EU) No 926/2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector
a 2009/470/EK tanácsi határozat alkalmazásában a takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat- egészségügyi ágazattal foglalkozó uniós referencialaboratóriumoknak nyújtott uniós pénzügyi támogatásról szóló 926/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [2] lays down rules as regards the arrangements for the granting of Union financial aid for the activities of EU reference laboratories, including for the organisation of workshops and the conditions according to which that aid is granted.
A 2009/470/EK tanácsi határozat alkalmazásában a takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állat- egészségügyi ágazattal foglalkozó uniós referencialaboratóriumoknak nyújtott uniós pénzügyi támogatásról szóló, 2011. szeptember 12-i végrehajtási rendelet [2] megállapítja az uniós referencialaboratóriumok tevékenységéhez – azon belül szemináriumok szervezéséhez is – nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulások odaítélésének módjára irányadó szabályokat, valamint az odaítélés feltételeit.
In order to limit the administrative burden for EU reference laboratories and the Commission, the organisation of workshops should be subject to the same rules as other activities of those laboratories.
Az uniós referencialaboratóriumok és a Bizottság adminisztratív terheinek korlátozása érdekében indokolt, hogy a szemináriumok szervezésére ugyanazok a szabályok vonatkozzanak, mint a laboratóriumok többi tevékenységére.
The submission by those laboratories of specific financial and technical reports on workshops should therefore no longer be required.
Ezért a továbbiakban nem indokolt megkövetelni, hogy a laboratóriumok külön pénzügyi és szakmai jelentést nyújtsanak be a szemináriumokról.
Accordingly, the Commission should no longer be required to make specific payments following the submission and approval of those reports.
Hasonlóképpen azt sem indokolt előírni, hogy a Bizottság a szóban forgó jelentések benyújtása és jóváhagyása nyomán külön kifizetéseket folyósítson.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 should therefore be amended accordingly.
A 926/2011/EU végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 is amended as follows:
Az 926/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:
The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following their submission of the financial and technical reports referred to in Article 11(1) and the approval of those reports by the Commission.’;
A munkaprogramokhoz nyújtott uniós pénzügyi támogatás fennmaradó része a 11. cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi és szakmai jelentéseknek a benyújtása és a Bizottság általi jóváhagyása után kerül kifizetésre a laboratóriumok részére.”
in Chapter II, the title is replaced by the following:
A II. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES’;
A LABORATÓRIUMOK TEVÉKENYSÉGE”
the title is replaced by the following:
A cím helyébe a következő szöveg lép: „IV.
Definitions’;
Fogalommeghatározások”
‘A workshop is defined as an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.’;
„A szeminárium évente megrendezett, információs és koordinációs célú összejövetel, amelyre a laboratóriumok minden nemzeti referencialaboratóriumot meghívnak.”
Articles 10 and 11 are replaced by the following:
A 10. és a 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Expenditure relating to the following items shall be eligible under the laboratories’ work programme:
A laboratóriumok munkaprogramja keretében a következő tételekkel kapcsolatos kiadások támogathatók:
staff dedicated to the activities of the laboratories;
a laboratóriumok tevékenységébe bevont személyzet;
subcontracting;
alvállalkozók igénybevétele;
capital equipment;
állóeszközök;
the shipment of samples for comparative tests;
minták szállítása összehasonlító vizsgálatokhoz;
missions;
kiküldetések;
workshops to which at least one participant per Member State has been invited;
olyan szemináriumok, amelyekre tagállamonként legalább egy-egy résztvevőt meghívtak;
meetings;
találkozók;
overheads.
általános költségek.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annexes II and IV.
Az (1) bekezdésben említett kiadások az éves finanszírozási határozatban megállapított határokon belül, a II. és a IV. mellékletben megállapított támogathatósági szabályokkal összhangban támogathatók.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items referred to in Paragraph 1 by more than 10 % without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
A laboratóriumok előzetes jóváhagyás iránti írásbeli kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz, ha több mint 10 %-kal növelni kívánják az (1) bekezdésben szereplő tételek bármelyikének költségvetését, a támogatható kiadásoknak az éves finanszírozási határozatban megállapított teljes összegét azonban nem léphetik túl.
Submission of reports on the laboratories’ work programme
A laboratóriumok munkaprogramjáról szóló jelentések benyújtása
Laboratories shall submit the following reports to the Commission by 31 March of calendar year “n + 2”:
A laboratóriumok legkésőbb az n + 2-edik naptári év március 31-én benyújtják a Bizottsághoz a következő jelentéseket:
a paper copy and an electronic version of their financial report concerning the implementation of the work programme for the previous calendar year completed in accordance with Annexes III(a) and III(b);
az előző naptári évre vonatkozó munkaprogram végrehajtásáról a IIIa. és a IIIb. mellékletnek megfelelően összeállított pénzügyi jelentés papíralapú és elektronikus változata;
a technical report of their activities, certified by the laboratory’s technical director.
a laboratórium műszaki igazgatója által hitelesített szakmai jelentés a laboratórium tevékenységéről.
Union financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely executed or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
A Bizottság az uniós pénzügyi támogatást csökkentheti, ha a munkaprogram nem valósul meg maradéktalanul vagy nem megfelelően valósul meg azon naptári év december 31-éig, amelyre jóváhagyásra került.”
the second paragraph of Article 12 is deleted;
A 12. cikk második bekezdését el kell hagyni.
the Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 926/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletei az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosulnak.
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended as follows:
Az 926/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Annexes I(a) to III(b) are replaced by the following:
Az Ia–IIIb. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
(see Article 2(2))
(lásd a 2. cikk (2) bekezdését)
Estimated budget per activity in euro:
Becsült költségvetés tevékenységekre lebontva (EUR):
Subcontracting
Alvállalkozók igénybevétele
Capital Equipment
Állóeszközök
Shipment of samples for comparative tests
Minták szállítása összehasonlító vizsgálatokhoz
Workshops
Szemináriumok
Activity N
N. tevékenység
(See Article 2(2))
(lásd a 2. cikk (2) bekezdését)
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities for the calendar year covered by that budget
Becsült költségvetés az uniós tevékenységekhez kapcsolódó, a költségvetés tárgyévében felmerült laboratóriumi kiadásokról
Bank account to which Union financial aid is to be transferred:
Az uniós pénzügyi támogatás folyósítására kijelölt bankszámla:
All costs must be expressed in euro
Valamennyi költséget EUR-ban kell megadni.
Status [2]
Foglalkoztatási jogviszony [2]
Time spent on work programme
A munkaprogramra fordított idő
(number of days) [4]
(napok száma) [4]
Total eligible costs
Összes elszámolható költség
Percentage of the laboratory’s overall budget:
A laboratórium összköltségvetéséhez viszonyított százalékos arány:
SUBCONTRACTING
ALVÁLLALKOZÓK IGÉNYBEVÉTELE
% use for work programme
A projekthez való felhasználás aránya (%)
SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
MINTÁK SZÁLLÍTÁSA ÖSSZEHASONLÍTÓ VIZSGÁLATOKHOZ
Hotel expenses
Szállodai költség
Hotel expenses:
Szállodai költség:
Participants’ daily allowances:
A résztvevők napidíja:
Subtotal of items listed in tables at points 1 to 9
Az 1–9. pontban felsorolt tételek részösszege
Overheads:
Általános költségek:
7 % of subtotal
a részösszeg 7 %-a
TOTAL EXPENDITURE:
ÖSSZES KIADÁS:
To be specified for each person assigned to the project:
A kategóriát a projekten dolgozó személyek mindegyike esetében meg kell jelölni:
senior scientist, junior scientist, technician, etc.
rangidős tudományos kutató, pályakezdő kutató, technikus stb.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Tényleges (nem bértáblázat alapján megadott) havi bruttó fizetés, beleértve a bérigazoláson feltüntetett társadalombiztosítási és egyéb járulékokat is.
Calculated on the reference basis of 220 working days/year (20 working days/month).
Évi 220 munkanap (havi 20 munkanap) alapulvételével kell kiszámítani.
reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
reagensek, kísérleti állatok, kisebb laboratóriumi anyagok stb.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for comparative tests, missions, workshops, training activities, meetings and overheads
A személyzettel, az alvállalkozók igénybevételével, az állóeszközökkel, a fogyóeszközökkel, az összehasonlító vizsgálatokhoz szükséges minták szállításával, a kiküldetésekkel, a szemináriumokkal, a képzési tevékenységekkel, a találkozókkal és az általános költségekkel kapcsolatos kiadásokra alkalmazandó támogathatósági szabályok
(see Article 10(2))
(lásd a 10. cikk (2) bekezdését)
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual wage costs, namely remuneration, wages, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
A személyzeti költség kizárólag azon személyek bérköltségét – vagyis díjazásának, munkabérének, valamint társadalom- és nyugdíjbiztosítási járulékának költségét – foglalja magában, akiket teljesen vagy részben a munkaprogram végrehajtása céljából foglalkoztatnak, tekintet nélkül az érintettek foglalkoztatási jogviszonyára.
All staff working-time devoted to the work programme shall be recorded and certified on a basis of 220 working days/year (20 working days/month).
A személyzet által uniós feladatokra fordított teljes munkaidőt nyilván kell tartani és igazolni kell, évi 220 munkanap (heti 20 munkanap) alapulvételével.
Recording and certification shall be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the laboratories’ staff.
A nyilvántartást és az igazolást a laboratórium kijelölt projektvezetője vagy megfelelően felhatalmazott vezető beosztású munkatársa végzi el, havonta legalább egyszer.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred.
A térítés a ténylegesen felmerült költségeken alapul.
Equipment purchased, leased or rented shall be eligible as direct costs.
A vásárolt, bérelt vagy lízingelt eszközök közvetlen költségként elszámolhatók.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which such equipment could have been purchased.
A bérelt vagy lízingelt eszközökhöz kapcsolódó megtéríthető összeg nem haladhatja meg azt az összeget, amennyiért az eszközt meg lehetett volna vásárolni.
Reimbursable costs shall be calculated as follows:
A visszatéríthető költséget a következőképpen kell kiszámolni:
A period in months for which the equipment is to be used for the work programme, from the date of delivery
A azon időtartam, amely alatt az eszközt a munkaprogramhoz használják, hónapban kifejezve, a szállítás napjától számítva
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
B 60 hónapos értékcsökkenési idő (a 25000 EUR-nál kevesebbe kerülő informatikai eszközök esetében 36 hónap)
C cost of equipment
C az eszköz költsége
D percentage use of equipment on the work programme
D az eszköz használatának a munkaprogramra jutó részaránya százalékban
For capital equipment costing less than EUR 3000 the entire cost may be declared.
A 3000 EUR-nál kevesebbe kerülő állóeszközök esetében a teljes költség bejelenthető.
There is no depreciation on such equipment.
Az ilyen eszközökre nem kell értékcsökkenési leírást alkalmazni.
Reimbursement shall be based on actual costs incurred.
A térítés a ténylegesen felmerült költségeken alapul.
All other expenditure on administration, business travel other than missions referred to in point 6 and secretarial services shall be considered to be covered by ‘overheads’ referred to in point 10.
Az igazgatással, a 6. pont szerinti kiküldetéseken kívüli szolgálati utakkal és a titkársági munkával kapcsolatos minden egyéb kiadás a 10. pont szerinti „általános költségek” tétel alá tartozik.
Reimbursement shall be based on the actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
A térítés az összehasonlító vizsgálatokhoz szükséges minták szállítása során ténylegesen felmerült költségeken alapul.
Travel and hotel expenses incurred by the staff of the laboratories for missions scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
A laboratóriumi személyzetnek a munkaprogramban tervezett kiküldetések során felmerülő útiköltségeit és szállodai költségeit a IV. melléklet szerint kell megtéríteni.
Daily allowances shall be granted in accordance with Annex IV.
Napidíj a IV. melléklet szerint folyósítható.
Expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Szemináriumszervezés keretében a szemináriumi résztvevők útiköltségével, szállodai költségével és napidíjával kapcsolatos kiadások legfeljebb harminckét fő erejéig támogathatók.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of three invited speakers in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Szemináriumszervezés keretében ezenkívül a meghívott előadók útiköltségével, szállodai költségével és napidíjával kapcsolatos kiadások legfeljebb három fő erejéig támogathatók.
Additional expenditure relating to travel expenses, hotel expenses and daily allowances for a maximum of 10 representatives of third countries in workshops shall be eligible under the organisation of workshops.
Szemináriumszervezés keretében ezenkívül a harmadik országokat képviselő résztvevők útiköltségével, szállodai költségével és napidíjával kapcsolatos kiadások legfeljebb tíz fő erejéig támogathatók.
Travel and hotel expenses incurred by a maximum of 32 representatives of national reference laboratories for training activities provided for in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
A nemzeti referencialaboratóriumok képviselőinek a munkaprogramban szereplő képzési tevékenységek során felmerülő útiköltségeit és szállodai költségeit legfeljebb 32 fő erejéig, a IV. melléklet szerint kell megtéríteni.
Travel and hotel expenses incurred by a maximum of eight outside experts (namely experts that are not staff members of the EU reference laboratories) for meetings taking place on the premises of the laboratories and scheduled in the work programme shall be reimbursed in accordance with Annex IV.
A külső szakértőknek (vagyis uniós referencialaboratóriumok személyzetéhez nem tartozó szakértőknek) a munkaprogramban tervezett, laboratóriumi létesítményekben tartott találkozókon való részvétel kapcsán felmerülő útiköltségeit és szállodai költségeit legfeljebb nyolc fő erejéig, a IV. melléklet szerint kell megtéríteni.
A flat-rate contribution of 7 % of actual eligible costs, calculated on the basis of all the direct costs listed in points 1 to 9, shall be made automatically.
Az 1–9. pont szerinti összes közvetlen költség alapján számított ténylegesen támogatható költségek 7 %-ának megfelelő átalányösszegű hozzájárulást kell automatikusan folyósítani.
(see Article 11(1)(a))
(lásd a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontját)
Financial report per activity
Pénzügyi jelentés tevékenység szerinti bontásban
Expenditure per activity in euro:
Kiadások tevékenység szerinti bontásban (EUR):
Year:
Tárgyév:
Ceiling on annual Union financial aid:
Az éves uniós pénzügyi támogatás felső határa:
Category of costs
Költségkategória
the expenditure listed above was incurred in connection with the Union activities defined in the work programme and was necessary to the performance of those Union activities,
a fent felsorolt kiadások a munkaprogramban meghatározott uniós tevékenységekkel kapcsolatban merültek fel, és szükségesek voltak a szóban forgó uniós tevékenységek elvégzéséhez,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011,
e kiadások ténylegesen felmerültek, pontosan lettek elszámolva, és a 926/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben foglaltak alapján támogathatók,
no other Union financial aid was requested for the activities of EU reference laboratories regarding the submitted financial report,
a benyújtott pénzügyi jelentésben foglaltak kapcsán nem került sor más, uniós referencialaboratóriumok tevékenységéhez nyújtott uniós pénzügyi támogatás igénylésére,
the Union financial aid does not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary regarding the submitted financial report.
az uniós pénzügyi támogatás nem szolgálja és nem eredményezi a kedvezményezett nyereségszerzését a benyújtott pénzügyi jelentésben foglaltak kapcsán.
Name of Technical Director:
A műszaki igazgató neve:
Name of Finance Officer:
A pénzügyi felelős neve:
Breakdown by category
Kategóriák szerinti bontás
(in euro)
(EUR)
Name of the person
Személy neve
Status
Foglalkoztatási jogviszony
(number of days)
(napok száma)
% use for project
A használatnak a projektre jutó részaránya (%)
Equipment acquired for the purposes of the work programme
A munkaprogram céljára beszerzett eszközök
Description by type [1]
Leírás típusonként [1]
A detailed breakdown is requested
Kérjük, részletes bontást alkalmazzon.
Eligibility rules applicable to expenditure relating to missions, workshops, training activities and meetings;’
A kiküldetésekkel, szemináriumokkal, képzési tevékenységekkel és találkozókkal kapcsolatos kiadásokra alkalmazandó támogathatósági szabályok”
point IV is replaced by the following:
A IV. pont helyébe a következő szöveg lép:
If the maximum number of participants is not reached, but a minimum of 20 participants from National Reference Laboratories have attended the workshop or training activities, the Commission shall accept that a maximum of three participants from EU reference laboratories may receive daily allowances, depending on the length of their attendance at the workshop or training activities.
Ha a résztvevők száma nem éri el az előírt maximumot, de a nemzeti referencialaboratóriumok részéről legalább húszan részt vettek a szemináriumon, illetőleg a képzési tevékenységeken, a Bizottság az uniós referencialaboratóriumok részére legfeljebb három fő erejéig engedélyezi napidíj folyósítását, attól is függően, hogy az érintettek mennyi ideig vettek részt a szemináriumon, illetőleg a képzési tevékenységekben.
The Commission shall not reimburse the travel and hotel expenses of those three participants, unless the workshop or training activities take place in another town than that of the EU reference laboratory.
E három résztvevő útiköltségét és szállodai költségét a Bizottság nem téríti meg, kivéve abban az esetben, ha a szemináriumra, illetőleg a képzési tevékenységekre az uniós referencialaboratóriumétól eltérő városban került sor.
In addition, payment of such daily allowance as well as travel and hotel expenses shall only be made where the maximum Union financial aid is not exceeded.’;
E napidíjak, valamint az útiköltségek és a szállodai költségek továbbá csak akkor téríthetők meg, ha ez nem jár az uniós pénzügyi támogatás felső határának túllépésével.”