natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the plant ‘Aberthaw Power Station’, as the conditions to apply the NOx emission limit value of 1200 mg/Nm3 for solid fuels used for calculating the plant’s contribution to the 2016 TNP ceiling, which are set out in Note 2 of Table C.1 to Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU, are not fulfilled, the Commission considers the application of this emission limit value as not appropriate.
az Aberthaw Power Station esetében az átmeneti nemzeti terv szerinti 2016. évi NOx-kibocsátási határértékhez való hozzájárulás kiszámítása céljára a Bizottság szerint nem fogadható el a szilárd tüzelőanyagok tekintetében az 1200 mg/Nm3 kibocsátási határérték alkalmazása, ugyanis ennek a 2012/115/EU végrehajtási határozat melléklete C. függelékének C.1. táblázatához fűzött 2. megjegyzésben meghatározott feltételei nem teljesülnek.
In addition, the Commission identified 34 plants in the TNP for which the information reported is still inconsistent and/or missing data need to be supplemented, in particular concerning the emission limit values used and the ceiling contributions calculated and reported.
Ezenfelül az átmeneti nemzeti tervben szereplő létesítmények közül 34 kapcsán még mindig nem történt meg a hiányos és/vagy ellentmondásos adatok megadása, illetve helyesbítése, különös tekintettel a felhasznált kibocsátási határértékekre, valamint az átmeneti nemzeti terv szerinti kibocsátási határértékekhez való számított és bejelentett hozzájárulásokra.
The list of plants for which data are inconsistent or missing is included in the Annex to this decision.
E határozat melléklete tartalmazza azon létesítmények jegyzékét, amelyek adatai hiányosak vagy ellentmondásosak.
The Commission has therefore come to the conclusion that the TNP notified by the United Kingdom, as amended in accordance with the additional information, is not in accordance with the provisions laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU.
A Bizottság a fentiek alapján arra a következtetésre jutott, hogy az Egyesült Királyság értesítésében szereplő, a kiegészítő információkkal módosított átmeneti nemzeti terv nincs összhangban a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban előírt követelményekkel.
Hence, the TNP notified by the United Kingdom should not be accepted,
Az Egyesült Királyság értesítésében szereplő átmeneti nemzeti tervet ezért nem szabad jóváhagyni,
The transitional national plan which the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland notified to the Commission pursuant to Article 32(5) of Directive 2010/75/EU on 14 December 2012, is not in accordance with the requirements laid down in Article 32(1), (3) and (4) of Directive 2010/75/EU and in Implementing Decision 2012/115/EU, and shall, therefore, not be accepted.
A 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (5) bekezdésével összhangban Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága által a Bizottsághoz 2012. december 14-én benyújtott átmeneti nemzeti terv nem áll összhangban a 2010/75/EU irányelv 32. cikkének (1), (3) és (4) bekezdésében, valamint a 2012/115/EU végrehajtási határozatban előírt követelményekkel, ezért nem hagyható jóvá.
If the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland intends to implement the transitional national plan, it shall take all necessary measures to address, in a revised version of the plan, the following elements:
Amennyiben Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának szándékában áll átmeneti nemzeti tervet alkalmazni, tervét felül kell vizsgálnia a következők figyelembevételével:
for the plant ‘Aberthaw Power Station’, which contributes significantly to the overall TNP ceiling for NOx, to correct the emission limit value applied for calculating its contribution to the 2016 ceiling for NOx; in order for the plant to be eligible for using the emission limit value of 1200 mg/Nm3, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall demonstrate that the average annual volatile content of the solid fuel used in the plant was below 10 % in the reference years considered for the TNP as set out in Note 2 of Table C.1 to Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU;
az átmeneti nemzeti terv szerinti NOx-összkibocsátási határértékhez jelentős mértékben hozzájáruló Aberthaw Power Station esetében az átmeneti nemzeti terv szerinti 2016. évi NOx-kibocsátási határértékhez való hozzájárulás kiszámítása céljára a szilárd tüzelőanyagok tekintetében felhasznált kibocsátási határértéket ki kell igazítani, és az 1200 mg/Nm3 kibocsátási határérték alkalmazásához Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának bizonyítania kell, hogy a létesítményben felhasznált szilárd tüzelőanyagok éves átlagos illékonyvegyület-tartalma az átmeneti nemzeti terv céljára figyelembe vett referenciaévekben a 2012/115/EU végrehajtási határozat melléklete C. függelékének C.1. táblázatához fűzött 2. megjegyzésnek megfelelően 10 % alatt volt;
for the plants listed in the Annex to this decision, to submit the missing data and to correct or clarify all ambiguities in order to obtain full consistency across the information included in, and used for, the transitional national plan; for the purposes of this point, the detailed clarification requests set out in the Commission’s letters sent to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 3 June and 10 September 2013 shall be taken into account.
az e határozat mellékletében felsorolt létesítmények esetében meg kell adni a hiányzó adatokat, vagy tisztázni kell minden felmerült kétséget annak érdekében, hogy az átmeneti nemzeti tervben szereplő és felhasznált minden adat egybevágjon; e célból figyelembe kell venni a Bizottság 2013. június 3-án és szeptember 10-én kelt, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságához címzett leveleiben megfogalmazott, részletes felvilágosítás iránti kérelmeket.
Ares(2012)1500959.
Ares(2012) 1500959.
Commission Implementing Decision 2012/115/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning the transitional national plans referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 52, 24.2.2012, p. 12).
A Bizottság 2012. február 10-i 2012/115/EU végrehajtási határozata az ipari kibocsátásokról szóló 2010/75/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett átmeneti nemzeti tervekre vonatkozó szabályok meghatározásáról (HL L 52., 2012.2.24., 12. o.).
Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into air from large combustion plants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/80/EK irányelve a nagy tüzelőberendezésekből származó egyes szennyező anyagok levegőbe történő kibocsátásának korlátozásáról (HL L 309., 2001.11.27., 1. o.).
Ares(2013)1635147.
Ares(2013) 1635147.
Ares(2013)2381277.
Ares(2013) 2381277.
Ares(2013)2381361.
Ares(2013) 2381361.
Ares(2013)2381402.
Ares(2013) 2381402.
Ares(2013)2972980.
Ares(2013) 2972980.
Ares(2013)3015778.
Ares(2013) 3015778.
Ares(2013)3155496.
Ares(2013) 3155496.
LIST OF PLANTS REFERRED TO IN POINT (B) OF ARTICLE 1(2)
AZ 1. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJÁBAN EMLÍTETT LÉTESÍTMÉNYEK
Plant number used in the TNP
A létesítmény száma az átmeneti nemzeti tervben
Plant name
A létesítmény neve
In its letter of 10 September 2013 the Commission also informed the United Kingdom that the NOx emission limit value of 1200 mg/Nm3 for solid fuel used for the plant ‘Aberthaw Power Station’, which contributes significantly to the overall TNP ceiling for NOx, had to be corrected as the conditions for using this limit value, that are set out in Note 2 to Table C.1 in Appendix C of the Annex to Implementing Decision 2012/115/EU, were not fulfilled for this plant during the reference period 2001-2010.
2013. szeptember 10-i levelében a Bizottság arról is tájékoztatta az Egyesült Királyságot, hogy az átmeneti nemzeti terv szerinti NOx-összkibocsátási határértékhez jelentős mértékben hozzájáruló Aberthaw Power Station esetében a szilárd tüzelőanyagok tekintetében nem használható az 1200 mg/Nm3 NOx-kibocsátási határérték, mert e határérték alkalmazásának a 2012/115/EU végrehajtási határozat melléklete C. függelékének C.1. táblázatához fűzött 2. megjegyzésben meghatározott feltételei az adott létesítményben a 2001 és 2010 közötti referencia-időszak során nem teljesülnek.
According to the information available to the Commission, the United Kingdom did not demonstrate that the average annual volatile content of the solid fuel used in the plant was below 10 % in any of the years between 2001 and 2010.
A Bizottság számára rendelkezésre álló információk szerint az Egyesült Királyság nem bizonyította, hogy a tüzelőberendezésben használt szilárd tüzelőanyagok átlagos éves illékonyvegyület-tartalma a 2001 és 2010 közötti időszak minden egyes évében 10 %-nál alacsonyabb volt.
Wilton Olefin Boiler
Wilton Olefin Boiler 129.
on an additional financial contribution towards Member States’ fisheries control programmes for 2013
a tagállamok 2013. évi halászati ellenőrzési programjaihoz biztosított kiegészítő pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document C(2013) 8576)
(az értesítés a C(2013) 8576. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a bolgár, a dán, az észt, a finn, a francia, a görög, a holland, a horvát, a lengyel, a lett, a litván, a máltai, az olasz, a portugál, a román, a spanyol és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Based upon the requests for Union co-financing that have been submitted by Member States in their fisheries control programmes for 2013, the Commission has adopted Implementing Decision 2013/410/EU of 10 July 2013 on a Union financial contribution towards Member States’ fisheries control programmes for 2013 [2], which has left some of the 2013 budget available unused.
A 2013-as tagállami halászati ellenőrzési programokkal összefüggésben a tagállamok által benyújtott, uniós társfinanszírozás iránti kérelmek alapján a Bizottság elfogadta a tagállamok 2013. évi halászati ellenőrzési programjaihoz való uniós pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2013. július 10-i 2013/410/EU végrehajtási határozatot [2], amely mindazonáltal nem használta fel teljes mértékben a halászati ellenőrzés céljára rendelkezésre álló 2013-as költségvetési keretet.
That unused part of the 2013 budget should now be allocated by a new Decision.
A 2013-as költségvetés fel nem használt részét indokolt kiosztani egy új határozattal.
In conformity with Article 21(2) of Regulation (EC) No 861/2006, Member States have been asked to submit programmes related to additional funding in the priority areas as defined by the Commission in its letter to Member States of 7 June 2013, i.e. projects aiming at adaptation of the Electronic Recording and Reporting Systems (ERS) in Member States in order to cater for the future obligation to land all catches including adaptation of Member States databases, interoperability of the ERS systems, measurement of engine power, and traceability of fishery products.
2013. június 7-i levelében a Bizottság a 861/2006/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban felkérte a tagállamokat, hogy nyújtsanak be kiegészítő finanszírozásra vonatkozó programokat az általa kijelölt prioritási területekkel összefüggésben, mely területek a következők: az elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek (ERS) kiigazítását célzó – a tagállami adatbázisok kiigazítására is kiterjedő – tagállami projektek, amelyek előkészítik a terepet az összes fogás kirakodására vonatkozó kötelezettség jövőbeli bevezetéséhez, valamint az ERS rendszerek közötti átjárhatóság, a motorteljesítmény mérése és a halászati termékek nyomonkövethetősége.
Requirements to be met by operators and/or Member States carrying out investments in traceability projects were defined by the Commission in its letter to Member States of 14 May 2012.
A nyomonkövethetőséggel összefüggő beruházásokat végrehajtó piaci szereplők és/vagy tagállamok által teljesítendő követelményeket a Bizottság a 2012. május 14-én kelt, tagállamoknak címzett levelében határozta meg.
On that basis and given budgetary constraints, requests in the programmes for Union funding related to actions such as training and initiatives raising awareness on the common fisheries policy rules have been rejected, since they were not dedicated to the priority areas defined above.
Ennek alapján és a költségvetési korlátok figyelembevételével a Bizottság elutasította például a képzési programokhoz és a közös halászati politika megismertetését célzó kezdeményezésekhez kapcsolódó uniós finanszírozás iránti kérelmeket, mivel azok nem tartoznak a fent ismertetett prioritási területek közé.
Within the priority areas indicated by the Commission, not all the projects in the programmes could be retained, due to budgetary restraints.
A Bizottság által megjelölt prioritási területeken belül az egyes programoknál a költségvetési korlátok miatt nem volt lehetőség minden projekt elfogadására.
The Commission had to select the projects to be co-financed on the basis of an evaluation of their conformity with the defined priorities.
A társfinanszírozásban részesülő programokat a Bizottságnak annak értékelése alapján kellett kiválasztania, hogy az adott projektek mennyire vannak összhangban a meghatározott prioritásokkal.
As to traceability projects, it is important to ensure that they are developed on the basis of internationally recognised standards, as required by Article 67(8) of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [3].
Ami a nyomonkövethetőséggel összefüggő projekteket illeti, fontos gondoskodni arról, hogy a projektek kidolgozása a 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] 67. cikkének (8) bekezdésében előírtak szerint nemzetközi szinten elismert szabványok alapján történjen.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Union financial contribution within the limits set by Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006 and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás maximális összegeit és mértékét helyénvaló a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében megállapított határokon belül megállapítani, valamint meg kell határozni az odaítélés feltételeit.
In order to encourage investment in the priority actions defined by the Commission and in view of the negative impact of the financial crisis on Member States’ budgets, expenditure related to the above-mentioned priority areas should benefit from a high co-financing rate, within the limits laid down in Article 15 of Regulation (EC) No 861/2006.
A Bizottság által meghatározott prioritási fellépésekbe történő beruházások ösztönzése érdekében, illetve a pénzügyi válság következtében a tagállamok költségvetését érő negatív hatások következtében a fentiekben említett prioritási területekkel összefüggésben felmerült kiadásokhoz – a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében előírt határokon belül – indokolt nagyarányú társfinanszírozást nyújtani.
In order to qualify for the contribution, projects co-financed on the basis of this decision should comply with all the relevant provision of Union legislation and, in particular with Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
A hozzájárulásra való jogosultsághoz az e határozat alapján társfinanszírozott projekteknek eleget kell tenniük az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseinek és különösen a 404/2011/EU végrehajtási rendeletben meghatározott követelményeknek.
This Decision provides for an additional Union financial contribution towards expenditure incurred by Member States for 2013 in implementing monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy (CFP), as referred to in Article 8(1)(a) of Regulation (EC) No 861/2006.
Ez a határozat a 861/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, a közös halászati politikára vonatkozó nyomonkövetési és ellenőrzési rendszerek végrehajtása során 2013-ban felmerült tagállami kiadásokhoz nyújtandó, kiegészítő uniós pénzügyi hozzájárulásról rendelkezik.
Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2018.
Az e határozathoz kapcsolódó, fel nem használt költségvetési előirányzatokat legkésőbb 2018. december 31-ig vissza kell vonni.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex I, on the setting up of new technologies and IT networks in order to allow efficient and secure collection and management of data in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Az I. mellékletben említett projektek keretében a halászati tevékenységek monitoringjával, ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatos adatgyűjtés és adatkezelés hatékonyságát, illetve biztonságát elősegítő új technológiák és informatikai hálózatok kialakításával összefüggésben felmerült kiadások – a szóban forgó mellékletben megállapított határokon belül – az elszámolható kiadások 90 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosítanak fel.
As far as traceability projects are concerned, the EU contribution shall be limited to EUR 1000000 in case of investments carried out by Member State authorities, and to EUR 250000 in case of private investments.
Ami a nyomonkövethetőségi projekteket illeti, az uniós hozzájárulás a tagállami hatóságok által végrehajtott beruházások esetében legfeljebb 1000000 EUR lehet, a magánberuházások esetében pedig nem haladhatja meg a 250000 EUR-t.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 2, all projects co-financed according to this decision shall satisfy the applicable requirements laid down in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [5] and Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
A (2) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulásra való jogosultsághoz valamennyi, e határozat alapján társfinanszírozott projektnek meg kell felelnie az 1224/2009/EK tanácsi rendeletben [5] és a 404/2011/EU végrehajtási rendeletben megállapított követelményeknek.
Projects BG/13/02 related to Omega gauges, EL/13/10 related to tablets to be used for inspection purposes and PT/13/08 related to weighing equipment, which are referred to in Annex I, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Az Omega mérőeszközökkel kapcsolatos BG/13/02 projekt, az ellenőrzési célokra használt táblagépekkel összefüggő EL/13/10 projekt és a mérlegelő berendezésekkel kapcsolatos PT/13/08 projekt, amelyek mind szerepelnek az I. mellékletben, a szóban forgó mellékletben megállapított határokon belül az elszámolható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosítanak fel.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex III, on the development, purchase, and installation of, as well as technical assistance for, the components necessary for electronic recording and reporting systems (ERS) in order to allow interoperability of ERS systems between Member States as well as to enable the implementation of the obligation to land all catches (‘discard ban’), shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
A III. mellékletben említett projektek keretében a tagállamok elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerei (ERS) közötti átjárhatóság elősegítése és az összes fogás kirakodására vonatkozó kötelezettség („visszadobási tilalom”) végrehajtásának lehetővé tétele érdekében az ERS rendszer elemeinek fejlesztésével, megvásárlásával, telepítésével és technikai támogatásával összefüggésben felmerült kiadások – a szóban forgó mellékletben megállapított határokon belül – az elszámolható kiadások 90 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosítanak fel.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex V, on pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Az V. mellékletben említett projektek keretében az új ellenőrzési technológiákkal kapcsolatos kísérleti projektekkel összefüggésben felmerült kiadások – a szóban forgó mellékletben megállapított határokon belül – az elszámolható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosítanak fel.
The planned expenditure, the eligible share thereof, and the maximum Union contribution per Member State are set as follows:
A tervezett kiadások tagállamonkénti összege, azok támogatható része, valamint az uniós hozzájárulás tagállamonkénti maximális összege a következőképpen alakul:
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Dán Királyság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Horvát Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
OJ L 204, 31.7.2013, p. 54.
HL L 204., 2013.7.31., 54. o.
AMOUNTS RELATED TO TRAINING AND EXCHANGE PROGRAMMES AND TO INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES THAT WERE REJECTED
AZ ELUTASÍTOTT KÉPZÉSI ÉS CSEREPROGRAMOKHOZ ÉS A KHP SZABÁLYAINAK MEGISMERTETÉSÉT CÉLZÓ ELUTASÍTOTT KEZDEMÉNYEZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ ÖSSZEGEK
(notified under document C(2013) 8743)
(az értesítés a C(2013) 8743. számú dokumentummal történt)
(only the Czech, Dutch, English, French, Finnish, German, Greek, Hungarian, Latvian, Portuguese, Romanian, Spanish, Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a cseh, a finn, a francia, a görög, a holland, a lett, a magyar, a német, a portugál, a román, a spanyol és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 September 2013 and relating to its content,
Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következtetéseket, amelyeket a Bizottság a Bíróság 2013. szeptember 1-jén még folyamatban lévő, és e határozat tárgyát képező kérdésekben hozott ítéletei nyomán vonhat le,
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Német Szövetségi Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, Magyarország, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság a címzettje.
Clearance of Accounts - Financial Clearance
Számlaelszámolás – pénzügyi záróelszámolás
administrative errors
Adminisztratív hibák:
BUDGET ITEM: 6701
KÖLTSÉGVETÉSI JOGCÍM: 6701
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Termeléshez nem kötött közvetlen támogatás (egységes támogatási rendszer, ETR)