natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tests shall be conducted using the test seat as shown in Annex 6, Appendix 3, Figure 3.
A vizsgálatokat a 6. melléklet 3. függelékének 3. ábráján bemutatott tesztülés használatával kell elvégezni.
If a child restraint system in group 0 or 0+ offers different configurations depending on the mass of the child, each configuration shall be tested with both manikins of the respective mass group.
Ha a gyerekbiztonsági rendszer a 0 vagy 0+ csoportban a gyerek tömegétől függő különböző kialakításokat kínál, mindegyik kialakítást vizsgálják meg az illető tömegcsoport mindkét bábujával.
If the Isofix child restraint system must use a top tether, one test shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point G1).
Ha az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszernek felső hevedert kell használnia, az egyik vizsgálatot a legkisebb próbabábuval kell elvégezni, a felső heveder legrövidebb állásában (G1 rögzítési pont).
A second test shall be carried out with the heavier dummy with the longer distance of the top tether (anchorage point G2).
A második vizsgálatot a nehezebb próbabábuval kell elvégezni, a felső heveder leghosszabb állásában (G2 rögzítési pont).
Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N.
A felső hevedert 50 ± 5 N feszítőerő eléréséhez kell beállítani.
The test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.2 need only be carried out with the largest manikin for which the child restraint is designed.
A 7.1.4.1.10.2. bekezdésben leírt vizsgálatot csak azzal a legnagyobb bábuval szükséges elvégezni, amelyikhez a gyermekbiztonsági rendszert tervezték.
Restraint of booster cushions
Ülésmagasítót tartalmazó gyermekbiztonsági rendszer
Place a cotton cloth on the seating surface of the test bench.
A próbapad ülőfelületére pamutkendőt kell helyezni.
Position the booster cushion on the test bench, position the lower torso body block as described in Annex 22, figure 1, on the seating surface, fit and apply the 3-point adult safety-belt and tension as prescribed in Annex 21.
El kell helyezni az ülésmagasítót a próbapadon, az ülőfelületre kell helyezni a törzs alsó részét a 22. mellékletben található 1. ábrán leírtak szerint, fel kell szerelni a hárompontos felnőtt biztonsági övet a 21. mellékletben előírt feszítőerő alkalmazásával.
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied round the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
Az ülésmagasítót át kell kötni egy 25 mm szélességű hevederrel vagy hasonló anyaggal, melyet 250 ± 5 N terhelésnek kell alávetni a 22. melléklet 2. ábráján látható A nyíl irányában, a próbapad ülőfelületével egy vonalban.
The child restraint shall be removed from the test trolley or the vehicle without opening the buckle.
A gyermekbiztonsági rendszert a csat kinyitása nélkül kell eltávolítani a vizsgálókocsiból vagy a járműből.
A load shall be applied at a speed of 400 ± 20 mm/min to the geometric centre of the buckle-release button along a fixed axis running parallel to the initial direction of motion of the button; the geometric centre applies to that part of the surface of the buckle to which the release pressure is to be applied.
A terhelést 400 ± 20 mm/min sebesség mellett kell alkalmazni a csat kioldógombjának geometriai középpontját a gomb kezdeti mozgásirányával párhuzamosan futó, állandó tengely mentén; a geometriai középpont a csat felületének azon részére vonatkozik, amelyre a kioldó nyomást alkalmazzák.
The buckle shall be secured against a rigid support during the application of the opening force.
A nyitóerő alkalmazása közben a csatot mereven alá kell támasztani.
The contact end shall be a polished metal hemisphere with radius 2,5 ±0,1 mm.
Az érintkezési pont polírozott fémből készült félgömb legyen 2,5 ± 0,1 mm-es görbületi sugárral.
The buckle opening force shall be measured.
A csatot nyitó erőt meg kell mérni.
and (C) are then clamped firmly together and the tensile force is increased at a traverse speed of 100 ± 20 mm/min until the required values are reached.
Ezt követően a (B) és a (C) lemezt erősen össze kell szorítani, és növelni kell a húzóerőt 100 ± 20 mm/min haladási sebességgel a szükséges értékek eléréséig.
When testing a manual adjusting device, the strap shall be drawn steadily through the adjusting device, having regard for the normal conditions of use, at a rate of 100 ± 20 mm/min and the maximum force measured to the nearest integer value of N after the first 25 ± 5 mm of strap movement.
Kézi beállítóeszköz vizsgálatakor a hevedert egyenletesen ki kell húzni a beállítóeszközön keresztül, a normál használati feltételek figyelembevételével, 100 ± 20 mm/min sebességgel, és az első 25 ± 5 mm hosszúságú heveder kihúzását követően az N legközelebbi egész számú értékénél mért maximális erővel.
The components or devices to be subjected to the microslip test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 oC and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
A mikrocsúszási vizsgálat előtt az alkatrészeket vagy eszközöket legalább 24 órán keresztül 20 ± 5 oC hőmérsékletű és 65 ± 5 százalékos relatív páratartalmú környezetben kell tartani.
The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 oC.
A vizsgálatot 15 és 30 oC közötti hőmérsékleten kell elvégezni.
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
A beállítóeszközt egy függőleges hevederdarabra kell helyezni, melynek egyik végére egy 50 ± 0,5 N nagyságú teher van felszerelve (melyet úgy kell kialakítani, hogy a teher ne tudjon kilengeni, a heveder pedig elcsavarodni).
20 ± 2 pre-test cycles shall then be completed and 1,000 ± 5 cycles shall then be completed at a frequency of 30 ± 10 cycles per minute, the total amplitude being 300 ± 20 mm or as specified in paragraph 8.2.5.2.6.2.
A vizsgálat előtt 20 ± 2 ciklust, majd percenként 30 ± 10 ciklus gyakorisággal 1000 ± 5 ciklust kell végrehajtani úgy, hogy a teljes amplitúdó 300 ± 20 mm legyen, vagy megfeleljen a 8.2.5.2.6.2. bekezdésben megadott értéknek.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
A heveder feszülését abban a pontban kell megmérni, ahol a próbabábuval érintkezik (de attól független), amikor a heveder körülbelül 0,6 m/min sebességgel visszahúzódik.
The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
A hevedert az előírt ciklusszámnak megfelelően és percenként legfeljebb 30 ciklus gyakorisággal kell kihúzni, és hagyni visszahúzódni.
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [9].
A berendezés tervezésénél ügyelni kell arra, hogy legalább 25 g/s [9] átlagos gyorsulásnövelésnél elérje a szükséges gyorsulást.
The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation.
Az övvisszahúzót az előírás 3. mellékletében ismertetett vizsgálókamrában kell elhelyezni.
It shall be mounted in an orientation similar to that in which it is mounted in the vehicle.
Olyan elhelyezésben kell beszerelni, amely hasonlít arra, amelyben a járműbe is beszerelik.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
Az övvisszahúzóból egy 500 mm hosszúságú hevedert kell kihúzni és kihúzva tartani, kivéve ha a por minden egyes felkavarása után egy-két percen belül 10 teljes kihúzási és visszahúzási ciklust végeznek el rajta.
For a period of five hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ±0,5 bars entering through an orifice 1,5 ±0,1 mm in diameter.
A port öt órán keresztül 20 percenként öt másodpercre fel kell kavarni száraz és olajmentes sűrített levegővel, és egy 1,5±0,1 mm átmérőjű nyíláson kell átvezetni 5,5±0,5 bar túlnyomással.
passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
150 μm nyíláson átmenő, 104 μm szálátmérő: 99–100 %;
passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
105 μm nyíláson átmenő, 64 μm szálátmérő: 76–100 %;
passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
75 μm nyíláson átmenő, 52 μm szálátmérő: 66–70 %.
The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min.
A szorítókengyelek haladási sebessége 100 ± 20 mm/min legyen.
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5o and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
A hevedert 24 ± 1 órán keresztül 23 ± 5 oC hőmérsékletű és 50 ± 10 százalék páratartalmú környezetben kell tartani.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23E ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
A fénnyel történő kezelés után, a hevedert legalább 24 órán keresztül 23 ± 5 oC hőmérsékletű és 50 ± 10 százalék relatív páratartalmú környezetben kell tartani.
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
A hevedert legalább 24 órán keresztül 23 ± 5 oC hőmérsékletű és 50 ± 10 százalék páratartalmú környezetben kell tartani.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is - 30 ± 5 oC.
Ezután a hevedert 90 ± 5 percig egy alacsony hőmérsékletű kamrában, sík felületen kell tartani, melynek hőmérséklete –30 ± 5 oC.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ±0,2 kg previously cooled to - 30 ± 5 oC.
Ezt követően össze kell hajtani, majd pedig 2 ± 0,2 kg-os, előzőleg –30 ± 5 oC hőmérsékletre lehűtött tömeggel kell terhelni.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 oC and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
A hevedert legalább 180 ± 10 percen keresztül 60 ± 5 oC hőmérsékletű és 65 ± 5 százalék relatív páratartalmú fűtőkamrában kell tartani.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 oC, to which a trace of wetting agent has been added.
A hevedert 180 ± 10 percen keresztül 20 ± 5 oC hőmérsékletű desztillált vízbe teljesen bemerítve kell tartani, amihez kis mennyiségű nedvesítőszert kell hozzáadni.
Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.
Bármilyen nedvesítőszer használható, ami a vizsgált szálhoz megfelelő.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23E ± 5 oC and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
A koptatóvizsgálat előtt az alkatrészeket vagy eszközöket legalább 24 órán keresztül 23 ± 5 oC hőmérsékletű és 50 ± 10 százalékos relatív páratartalmú környezetben kell tartani.
The room temperature during the testing shall be between 15o and 30 oC.
A koptatási eljárás alatt a környező hőmérséklet 15 és 30 oC között legyen.
Type 1 procedure
eljárástípus:
Type 2 procedure
eljárástípus:
Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
eljárástípus: azokban az esetekben, ahol a heveder gyorsbeállító eszközön csúszik keresztül.
Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
eljárástípus: azokban az esetekben, ahol a heveder irányt változtat a merev részen való áthaladáskor.
Lock-off devices
Lezáróeszközök
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where the belt enters the lock-off.
A lezáróeszközt teljes mértékben alkalmazni kell, és a biztonsági övet meg kell jelölni ott, ahol az öv belép a lezáróeszközbe.
A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured.
Újból meg kell jelölni a biztonsági övön azt a pontot, ahol az belép a lezáróeszközbe, és a két jelölés közötti távolságot meg kell mérni.
15 kg manikin
15 kg-os próbabábu
retractor
övvisszahúzó
seat
vizsgálóülés
Diagonal
Átlós öv
abdominal
Hasi öv
“lock off” clip
Hevederreteszelő elem
Buckle tongue
Csatnyelv
Examine for slippage
Csúszás ellenőrzése
“D” ring
„D” gyűrű
The child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in Annex 13 to this Regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer's instructions.
A gyermekbiztonsági rendszert szilárdan rögzíteni kell, és az előírás 13. mellékletében megadott hevedert át kell vezetni a lezáróeszközön és a kereten a gyártó utasításaiban leírt útvonalat követve.
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ±0,05 kg.
A biztonsági övet a 6. ábrán látható módon át kell vezetni a vizsgálóberendezésen és egy 5,25 ± 0,05 kg tömeghez kell erősíteni.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
A tömeg és azon pont között, ahol a heveder kilép a keretből, 650 ± 40 mm szabad hevedernek kell maradnia.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
A lezáróeszközt teljes mértékben alkalmazni kell, és a biztonsági övet meg kell jelölni ott, ahol az öv belép a lezáróeszközbe.
The lock-off device must cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
A lezáróeszköznek felszerelt állapotban és egy 15 kg súlyú próbabábu elhelyezése után a heveder teljes szélességét le kell fednie.
The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
A vizsgálatot úgy kell elvégezni, hogy a gyermekbiztonsági rendszert szilárdan fel kell erősíteni az átfordításos vagy a dinamikus vizsgálatnál használt próbapadra.
Figure 6:
ábra
Schematic layout of Class B Lock-off test.
A B osztályú lezáró vizsgálatának elvi vázlata
To child restraint frame and lock-off
A gyermekbiztonsági rendszerhez és a reteszelőhöz
Roller bar
Vezetőgörgő
mass
tömeg
Drop height of mass = 25 mm
A tömeg ejtési magassága = 25 mm
Roller guide
terelőgörgő
Distance from roller bar to roller guide = 300 mm
Távolság a görgő rúdjától a vezető görgőig = 300 mm
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13.
A 13. mellékletben meghatározott szabványos ülésövhöz előírt hevederszövedéket használva
This movement shall be such that at least 100 mm of webbing on the side of the reference line towards the free end of the webbing and the remainder of the moving distance (approx. 50 mm) on the integral harness side of the reference line moves through the adjuster.
Ez a mozgatás olyan legyen, hogy a heveder szabad vége felé eső referenciavonaltól legalább 100 mm heveder és a vonatkoztatási vonal integrált hámöv felőli oldalán a mozgó hosszúság maradéka (kb. 50 mm) a beállítószerkezeten keresztül mozogjon.
The frequency of cycling shall be 10 ± 1 cycles/minute, with a velocity on ‘B’ of 150 ± 10 mm/sec.
A műveletet 10 ± 1 ciklus/min gyakorisággal és a „B” pontban mért 150 ± 10 mm/s sebességgel kell végrehajtani.
Temperature test
Hőmérséklet-vizsgálat
The components specified in paragraph 7.1.5.1 shall be exposed to an environment over a water surface within a closed space, the environment having a temperature of not less than 80 oC, for a continuous period of not less than 24 hours and then cooled in an environment having a temperature not exceeding 23 oC.
A 7.1.5.1. bekezdésben meghatározott alkatrészeket olyan vízfelület feletti zárt térbe kell helyezni megszakítás nélkül legalább 24 órán keresztül, melynek hőmérséklete legalább 80 oC, majd legfeljebb 23 oC hőmérsékletű környezetben le kell hűteni.
The cooling period shall immediately be followed by three consecutive 24 hour cycles with each cycle comprising the following consecutive sequences:
A hűtési eljárást három, egymást követő 24 órás ciklus után kell elvégezni. Az egyes ciklusokban az alábbi műveletsort kell végrehajtani:
an environment having a temperature of not less than 100 oC shall be maintained for a continuous period of six hours and this environment shall be attained within 80 minutes of commencement of the cycle; then
i. 6 órán keresztül folyamatosan egy legalább 100 oC hőmérsékletű környezetet kell kialakítani, melyet a ciklus megkezdésétől számított 80 percen belül el kell érni; majd
an environment having a temperature of not more than 0 oC shall be maintained for a continuous period of 6 hours and this environment shall be attained within 90 minutes; then
6 órán keresztül folyamatosan egy legfeljebb 0 oC hőmérsékletű környezetet kell kialakítani, melyet 90 percen belül kell elérni; majd
an environment having a temperature of not more than 23 oC shall be maintained during the remainder of the 24 hour cycle.
egy legfeljebb 23 oC hőmérsékletű környezetet kell fenntartani a 24 órás ciklus többi részében.
Certification of test bench cushion
A próbapad párnázatának hitelesítése
Using the test device defined in Annex 17 to this Regulation, conduct three tests, 150 ± 5 mm from the front edge of the cushion on the centre line and at 150 ± 5 mm in each direction from the centre line.
Az előírás 17. mellékletében meghatározott vizsgálóeszköz használatával 3 vizsgálatot kell elvégezni a párnázat elülső élétől 150 ± 5 mm-re a középvonalon, illetve a középvonaltól mindkét irányban 150 ± 5 mm-es távolságban.
Registration of dynamic behaviour
A dinamikus viselkedés rögzítése
In order to determine the behaviour of the manikin and its displacements, all dynamic tests shall be registered according to the following conditions:
A próbabábu viselkedésének és helyváltoztatásának megállapítása érdekében az összes dinamikus vizsgálatot az alábbi körülmények között kell rögzíteni:
filming and recording conditions:
Filmezési és rögzítési körülmények:
the frequency shall be at least 500 frames per second,
a gyakoriságnak legalább 500 kockának kell lennie másodpercenként,
the test shall be recorded on cine film, video or digital data carrier;
a vizsgálatokat mozifilmre, videóra vagy digitális adathordozóra kell rögzíteni;
estimation of uncertainty:
Bizonytalanság becslése:
testing laboratories shall have and shall apply procedures for estimating uncertainty of measurement of the displacement of the manikin's head.
A vizsgáló laboratóriumoknak a próbabábu fejének elmozdulása mérési bizonytalanságainak becsléséhez való eljárással kell rendelkeznie, illetve alkalmaznia.
The uncertainty shall be within ± 25 mm.
A bizonytalanságnak ± 25 mm-en belül kell maradnia.
Examples of international standards of such procedure are EA-4/02 of the European Accreditation Organization or ISO 5725:1994 or the General Uncertainty Measurement (GUM) method.
Az eljárás nemzetközi normáinak példái az Európai Akkreditálási Szervezet EA-4/02 útmutatója, vagy az ISO 5725:1994, vagy az Általános Bizonytalanságmérési módszer (GUM).
Suitable calibration markings shall be mounted firmly on the trolley or in the vehicle structure so that the displacement of the manikin can be determined.
Megfelelő hitelesítési jeleket kell tartósan felerősíteni a vizsgálókocsira vagy a járműszerkezetre, hogy meg lehessen állapítani a próbabábu elmozdulását.
Electrical measurements
Villamos mérések
The measuring procedures shall correspond to those defined in the latest edition of ISO 6487.
A hitelesítési és mérési eljárásoknak meg kell felelniük az ISO 6487 legújabb verziójában rögzített előírásoknak.
The channel frequency classes shall be:
A következő csatorna-frekvenciaosztályokat kell figyelembe venni:
Chest Acceleration.
Mellkas gyorsulása
Trolley Acceleration
Vizsgálókocsi gyorsulása
The sample rate should be a minimum of eight times the FH.(i.e, in installations with class 1000 pre-sample filters, this corresponds to a minimum sampling rate of approximately 8000 samples per second per channel).
(Vagyis az 1000 Hz-es frekvenciaosztályba tartozó minta-előszűrőkkel felszerelt berendezéseknél ez adatcsatornánként kb. 8000 minta/másodperc minimális mintavételi sebességet jelent.)
TEST REPORTS OF TYPE APPROVAL AND OF PRODUCTION QUALIFICATION
TÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI ÉS GYÁRTÁSMINŐSÍTÉSI VIZSGÁLATI JELENTÉSEK
The test report shall record the results of all tests and measurements (including the deceleration curve of the trolley and the registration of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test), and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and any failure or breakage.
A vizsgálati jelentésben minden vizsgálat és mérés eredményét (beleértve a kocsi lassulási görbéjét, az idő nyilvántartását (ms-ben) amikor a bábu feje eléri maximális elmozdulását a dinamikus vizsgálat alatt) és a vizsgálókocsi sebességeit, a csat által elfoglalt helyet a vizsgálat során, ha az változik, és bármely hibát vagy törést rögzíteni kell.
When the child restraint is tested in a vehicle or vehicle structure, the test report shall specify the manner of attaching the vehicle structure to the trolley, the position of the child restraint and vehicle seat and the inclination of the vehicle seat-back.
Amennyiben a gyermekbiztonsági rendszert járműben vagy járműszerkezetben vizsgálják, a vizsgálati jelentésben fel kell tüntetni a járműszerkezetnek a vizsgálókocsihoz való csatlakoztatásának módját, a gyermekbiztonsági rendszer és a jármű ülésének helyzetét, valamint a járműülés háttámlájának dőlésszögét.
The test reports of type approval and of production qualification shall record the verification of markings and of instructions on installation and use.
A típus-jóváhagyási és gyártásminősítési vizsgálati jelentéseket vegyék fel a jelölések és a beszerelési és kezelési utasítás okiratába.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
további vizsgálati jelentést kérhet a vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálattól.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását a változások feltüntetésével együtt közölni kell a megállapodás ezen előírását alkalmazó szerződő feleivel az 5.3. bekezdés szerinti eljárásnak megfelelően.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
A jóváhagyás kiterjesztését engedélyező illetékes hatóság sorszámot rendel a kiterjesztéshez, és erről tájékoztatja a rendeletet alkalmazó 1958. évi megállapodásban részt vevő többi felet az előírás 1. mellékletében szereplő minta szerinti közlemény-formanyomtatványon.
PRODUCTION QUALIFICATION
A GYÁRTÁS MINÕSÍTÉSE
In order to make sure that the manufacturer's production system is satisfactory, the technical service, which conducted the type approval tests, must carry out tests to qualify production in accordance with paragraph 11.2.
Annak érdekében, hogy a gyártó termelési rendszere megfelelő legyen, a típusvizsgálatokat végző műszaki szolgálat a termelés minősítésére hajtsa végre a 11.2. bekezdés szerinti vizsgálatokat.
Qualifying the production of child restraint systems
A gyermekbiztonsági rendszer gyártásának minősítése
The production of each new approved type of child restraint system of categories ‘universal’, ‘semi-universal’, and ‘restricted’ must be subjected to production qualification tests.
Minden újonnan jóváhagyott „univerzális”, „féluniverzális” és „korlátozott” gyermekbiztonsági rendszer gyártását minőségbiztosítási vizsgálatoknak kell alávetni.