natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supports the EESC’s efforts to limit the budget for 2013, keeping it at the level of 2012 and thereby ensuring a flat rate increase;
támogatja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a 2013-as költségvetés oly módon történő korlátozására tett erőfeszítését, hogy az a 2012-es szinten maradjon, ezáltal biztosítva az átalányalapú növekedést;
Takes note of the follow up observations to the Parliament 2010 Discharge Resolution attached to the EESC annual activity report;
nyugtázza a 2010. évi mentesítésről szóló parlamenti állásfoglaláshoz kapcsolódó észrevételek nyomon követését, amelyet az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság éves jelentéséhez csatoltak;
asks to be informed about the measures taken by the EESC to carry out a detailed spending review and about the results of that exercise;
kéri, hogy tájékoztassák az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által a kiadások felülvizsgálata érdekében tett lépésekről és e felülvizsgálat eredményéről;
In its resolutions of May 2011 and May 2012 granting discharge in respect of the implementation of the EESC budget, Parliament called on the European Ombudsman to inform it of cases of maladministration which had arisen within the EESC;
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló 2011. májusi és 2012. májusi állásfoglalásaiban a Parlament felkérte az európai ombudsmant, hogy tájékoztassa a Parlamentet az EGSZB-nél felmerült hivatali visszásságokról;
expresses its concern at the Decision of the European Ombudsman of 6 November 2012 — complaint No 2744/2009(MF)JF — relating to a ‘very serious case of maladministration’ and stating its intention to forward that decision to the President of the Parliament for consideration as to whether it should be submitted to the competent parliamentary committee;
aggodalmának ad hangot az európai ombudsman 2012. november 6-i, „nagyon súlyos hivatali visszásságra” vonatkozó határozatával – 2744/2009(MF)JF sz. panasz – kapcsolatban, amelyben kinyilvánítja, hogy az említett határozatot továbbítani szándékozik a Parlament elnöke számára annak mérlegelése céljából, hogy azt az illetékes parlamenti bizottság elé terjesszék-e;
takes note that the EESC has pledged, and has taken measures, to prevent similar situations from happening in future;
megjegyzi, hogy az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság ígéretet tett arra és lépéseket tett annak érdekében, hogy a jövőben ne fordulhassanak elő hasonló esetek;
Congratulates the EESC for the reform of the financial reimbursement rules relating to its members, including reimbursement of transport tickets on the basis of real cost only, and expects the Council to approve it without delay;
gratulál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a tagjaira vonatkozó költségtérítési szabályok reformjáért, beleértve a menetjegyek kizárólag valós költségek alapján történő visszatérítését, és elvárja, hogy a Tanács késlekedés nélkül elfogadja azt;
recalls that the system should be fully operational by the beginning of the next EESC term;
emlékeztet arra, hogy a rendszernek az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság következő ciklusának elejére teljesen működőképesnek kell lennie;
Notes with satisfaction that the decision to publicise the declarations of financial interests of the EESC members was implemented in 2012;
elégedetten nyugtázza, hogy 2012-ben végrehajtásra került az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai vagyonnyilatkozatainak közzétételéről szóló határozat;
Welcomes the strengthening of cooperation between EESC members and Parliament’s Committee on Budgetary Control, in particular in relation to the discharge exercise;
üdvözli az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai és a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága közti együttműködés szorosabbá tételét, különösen a mentesítési eljárással kapcsolatban;
Notes with satisfaction that the EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement is estimated to make savings/synergies of around EUR 40 million;
elégedetten veszi tudomásul, hogy az EGSZB–Régiók Bizottsága együttműködési megállapodás becsült megtakarításai/szinergiái 40 millió EUR körüliek;
considers that it would be interesting to have a more recent evaluation of the benefits of this agreement since the data above is from 2005 and did not take into account the situation in the EU27;
úgy véli, hogy érdemes volna egy újabb értékelést készíteni a megállapodás előnyeiről, mivel a fenti adatok 2005-ből származnak, és nem vették figyelembe a 27 tagú Unió helyzetét;
Congratulates both the EESC and the Committee of the Regions for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
gratulál mind az EGSZB-nek, mind a Régiók Bizottságának az EMAS és az ISO-14001 tanúsítványok megszerzéséért;
Draws attention to the obligation to publish energy consumption and renewable energy share data;
felhívja a figyelmet az energiafogyasztásra és a megújuló forrásokból származó energia arányára vonatkozó adatok közzétételének kötelezettségére;
asks to be informed about the energy used from renewable sources in the annual activity reports;
kéri, hogy az éves tevékenységi jelentésekben tájékoztassák a megújuló forrásokból származó energia felhasználásáról;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC–Committee of the Regions Cooperation agreement;
elégedett az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága megújított együttműködési megállapodásának köszönhetően a fordítás területén elért eredményekkel;
notes, however, that in 2011, there was a higher demand for translation from external translators compared to previous years;
megjegyzi azonban, hogy 2011-ben nagyobb volt a külső fordítók munkája iránti igény, mint a megelőző években;
encourages the EESC to make further efforts to better plan the translation picks;
arra bátorítja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket a fordítások csúcsidőszakainak jobb tervezésére;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the EESC and the Committee of the Regions;
egyetért az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága adminisztratív együttműködési megállapodása félidős értékelésének következtetéseivel;
considers that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
úgy véli, hogy még inkább racionalizálni kellene az emberi erőforrásokat a közös szolgálatoknál és a fordítás terén;
Proposes that measures be adopted to enhance cooperation in the management of joint services;
javasolja új rendelkezések meghozatalát a közös szolgálatok irányítása terén való együttműködés szorosabbá tétele érdekében;
Urges the EESC to provide details in its annual report of specific budget savings resulting from the implementation of a joint agreement on administrative activities;
kéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy éves jelentésében tüntesse fel részletesen az adminisztratív tevékenységekre irányuló közös megállapodás végrehajtásával elért konkrét megtakarításokat;
Wishes to be informed of the budgetary impact of using the space set aside for EESC videoconferences with the Committee of the Regions once those videoconferences commence;
tájékoztatást kér az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága közti videokonferenciák számára lefoglalt termek használatának költségvetési hatásáról, amint ezek a konferenciák megkezdődnek;
Takes note of the steps taken by the EESC to develop a self-assessment of its work with the assistance of the European Institute for Public Administration;
méltányolja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság által az Európai Közigazgatási Intézet segítségével tett lépéseket tevékenysége önértékelési rendszerének kidolgozására;
Considers positive the decrease of the unused rate of interpretation services requested from 12,3 % in 2010 to 8,9 % in 2011;
pozitív fejleménynek tartja a kért tolmácsolási szolgáltatások fel nem használása arányának csökkenését, a 2010-es 12,3 %-ról a 2011-es 8,9 %-ra;
welcomes the fact that the EESC has provided this very useful information;
köszöni, hogy az EGSZB közölte vele ezt az igen hasznos információt;
notes, however, that the rate of unused services continues to be high and invites the EESC to make further efforts to diminish this figure;
megjegyzi azonban, hogy továbbra is túl magas a fel nem használt szolgáltatások aránya, és kéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy tegyen további erőfeszítéseket a kihasználatlanság csökkentése érdekében;
asks the EESC to monitor changes made and to provide detailed information on how this problem is being addressed;
kéri az EGSZB-t, hogy ellenőrizze a végrehajtott változtatásokat, és nyújtson részletes tájékoztatást a probléma kezelésének módjáról;
Recommends the introduction of a joint procurement system for translation services which would enable such services to be shared between institutions and help to ensure that they are fully utilised;
ajánlja egy közös beszerzési rendszer létrehozását a fordítói szolgálatok számára, amely lehetővé tenné a szolgálatok intézmények közötti megosztását, és elősegítené a teljes kihasználtságuk biztosítását;
Calls on the EESC to include detailed information on communication costs and on the conclusions drawn from them;
kéri az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, hogy csatoljon részletes adatokat a kommunikációs költségekről és az ezekből levont következtetésekről;
Takes note of the very high execution rate of the communication budget which was EUR 1712535 in 2011;
tudomásul veszi a kommunikációs költségvetés nagyon magas végrehajtási arányát, amely költségvetés 2011-ben 1712535 EUR-t tett ki;
welcomes its decrease to EUR 1597200;
üdvözli, hogy a költségvetés 1597200 EUR-ra csökkent;
for the period of 2012 and 2013 congratulates the EESC for all the initiatives and events that have been created to promote its work and to build bridges between the civil society and Union institutions;
a 2012. és 2013. évek vonatkozásában gratulál az EGSZB-nek a munkáját népszerűsítő és a civil társadalom és az uniós intézmények között hidat építő nagyszámú kezdeményezéshez és eseményhez;
is of the opinion that the EESC, like all the other institutions, can communicate effectively with less means;
úgy véli, hogy az EGSZB, ahogy a többi intézmény is, hatékonyan képes kommunikálni kevesebb eszköz igénybevételével;
Regrets that during 2011, there was an inappropriate linkage of the institutional website of the EESC and the personal blog of its Secretary-General, which only ceased after an incident in which comments on the latter were highlighted;
sajnálja, hogy 2011-ben helytelen módon kapcsolat állt fent az EGSZB intézményi weboldala és főtitkárának személyes blogja között, amely csak egy incidens után szűnt meg, melynek során az érdeklődés előterébe kerültek a kommentárok;
reiterates, the importance of separating institutional information and the personal opinions of officials;
hangsúlyozza az intézményi tájékoztatás és a tisztviselők személyes véleménye elválasztásának fontosságát;
Wishes to see information included in the annual report on the manner in which EESC employees may use the pre-school facilities;
információ feltüntetését kéri az éves jelentésben arról, miként vehetik igénybe az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság alkalmazottai az óvodai szolgáltatásokat;
takes note of the unexpected end of the agreement with the Council for EESC staff to use its child care facilities and invites the EESC to look at possible solutions;
tudomásul veszi a Tanáccsal kötött azon megállapodás váratlan megszakítását, amely alapján az EGSZB munkatársai igénybe vehették a tanácsi óvodát, és felkéri az EGSZB-t, hogy vizsgálja meg a lehetséges megoldásokat;
Wishes to see more detailed information included in the EESC’s annual report on the provision of space for meetings organised by external civil-society organisations working in conjunction with the EESC;
részletesebb információkat igényel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság éves jelentésében a külső, együttműködő civil szervezetek által rendezett ülések számára történő helyiségbiztosításra vonatkozóan;
welcomes more information on the benefits and costs for those organisations and the way in which they are selected;
üdvözli, hogy több információt nyújtanak az e szervezetek számára felmerülő költségekre és haszonra, valamint kiválasztásuk módjára vonatkozóan;
welcomes the precise criteria laid down in choosing the organisation and the event that has to be related to the Union, not having commercial purpose or pursuing a political objective and has to highlight the EESC’s role;
üdvözli a szervezetek és rendezvények kiválasztására vonatkozó pontos feltételek meghatározását, amelyek szerint azoknak az Unióhoz kell kapcsolódniuk, nem lehet kereskedelmi céljuk és nem rendelkezhetnek politikai célkitűzésekkel, továbbá ki kell emelniük az EGSZB szerepét;
Endorses the Internal Audit recommendations settled on Appendix B of the EESC annual activity report;
méltányolja a Belső Ellenőrzési Szolgálatnak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság éves tevékenységi jelentése B. függelékében feltüntetett ajánlásait;
Acknowledges the projects developed to modernise document management and the information technology (IT) infrastructure;
elismeri a dokumentumkezelés és az információtechnológiai (IT) infrastruktúra modernizálása értekében kidolgozott projekteket;
believes that the document management reform is developing well and will contribute to an improvement in the EESC’s performance;
úgy véli, hogy a dokumentumkezelés reformja megfelelően halad, és hozzá fog járulni az EGSZB teljesítményének javításához;
hopes that the IT reform will achieve the same results;
reméli, hogy az információtechnológiai reform ugyanezekkel az eredményekkel fog járni;
asks these projects to be followed up in the 2012 annual activity report.
kéri ezen projektek nyomon követését a 2012. évi tevékenységi jelentésben.
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, VII. szakasz – Régiók Bizottsága
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére [1],tekintettel az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára (COM(2012) 436 – C7-0230/2012) [2],tekintettel a Számvevőszék 2011-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról szóló éves jelentésére, az intézmények válaszaival együtt [3],tekintettel a Számvevőszék 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti megbízhatósági nyilatkozatára [4],tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 318. és 319. cikkére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0093/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0093/2013),
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the Committee of the Regions’ budget for the financial year 2011;
mentesítést ad a Régiók Bizottsága főtitkára számára a Régiók Bizottsága 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VII — Committee of the Regions
az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VII. szakasz – Régiók Bizottsága
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to the human resources and the procurement for the Committee of the Regions (‘the Committee’);
megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésében a Számvevőszék megállapította, hogy a Régiók Bizottsága tekintetében az emberi erőforrásokhoz és a beszerzésekhez kapcsolódóan ellenőrzött terülteken nem tártak fel lényeges hiányosságokat;
Notes that in 2011, the Committee had an approved budget of EUR 84100000, of which EUR 82000000 (EUR 90800000 in 2010) were commitment appropriations, with a utilisation rate of 97,5 %, lower than the 99,4 % of 2010;
megjegyzi, hogy 2011-ben a Régiók Bizottsága 84100000 EUR-s jóváhagyott költségvetéssel rendelkezett, amelyből 82000000 EUR (2010-ben 90800000 EUR) kötelezettségvállalási előirányzat volt, 97,5 %-os felhasználási aránnyal, ami alacsonyabb mint a 2010-es 99,4 %-os érték;
stresses that the Committee’s budget is purely administrative, with 72 % of expenditure relating to persons working with the institution and 28 % relating to buildings, furniture, equipment and miscellaneous running costs;
hangsúlyozza, hogy a Régiók Bizottságának költségvetése kizárólag igazgatási jellegű, költségvetésének 72 %-át fordítja az intézményhez kötődő személyekre, 28 %-át pedig ingatlanokra, ingóságokra, berendezésekre és egyéb működési kiadásokra;
Recognises that the Committee’s new role, as outlined in the Treaty on the Functioning of the European Union, requires organisation adjustments but considers that those adaptations could have been predicted in the Committee’s budget commitments for 2011;
elismeri a Régiók Bizottsága új szerepét az Európai Unió működéséről szóló szerződésben foglaltaknak megfelelően, szervezeti kiigazításokat tesz szükségessé, azonban úgy véli, hogy e kiigazításokat már előirányozhatták volna a Régiók Bizottsága 2011-es költségvetési kötelezettségvállalásaiban;
Welcomes the projects on the internal organisation of the Committee which set out the objectives of cooperation between services and the development of synergies in common activities and joint actions;
üdvözli a Régiók Bizottsága belső szervezetére vonatkozó projekteket, amelyek meghatározzák a szolgálatok közötti együttműködésre irányuló célokat és a közös tevékenységek és közös fellépések terén érvényesülő szinergiák fejlesztését;
asks to be updated on the projects and be informed more precisely on the budgetary consequences of the measures taken;
tájékoztatást kér a projektek állásáról, és pontosabb információkat kér a megtett intézkedések költségvetési következményeiről;
Congratulates both the Committee and the European Economic and Social Committee (EESC) for receiving EMAS and ISO-14001 certification;
gratulál a Régiók Bizottságának és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, hogy megkapták az EMAS és az ISO-14001-es tanúsítást;
regrets, however, that no information was provided on the energy used from renewable sources as requested in last year’s Parliament discharge resolution;
sajnálatát fejezi azonban ki amiatt, hogy nem adtak tájékoztatást a megújuló forrásokból származó energiák használatára vonatkozóan, ahogy azt a Parlament az előző évi mentesítési állásfoglalásában kérte;
draws attention to the obligation to publish renewable energy share figures and environmental impact data;
felhívja a figyelmet a megújuló energia arányával és a környezeti hatással kapcsolatos adatok közzétételére vonatkozó kötelezettségére;
Notes with satisfaction that the recommendations and requirements made by Parliament’s Committee on Budgetary Control are recorded by the budget service of the Committee in a central database and the progress of implementation is regularly monitored;
megelégedéssel nyugtázza, hogy a Parlament Költségvetési Ellenőrző Bizottsága által tett ajánlásokat és előírt követelményeket a Régiók Bizottsága egy központi adatbázisban rögzítette, és az azok végrehajtásával kapcsolatos előrelépéseket rendszeresen ellenőrzik;
Asks the Committee to continue to monitor the staff structure in order to ensure that the organisation of posts is fully efficient and contributes to a better spending of the allocated budget;
kéri a Régiók Bizottságát, hogy továbbra is kövesse nyomon a személyzeti struktúrát annak biztosítása érdekében, hogy az álláshelyek szervezése teljes mértékben hatékony legyen, és hozzájáruljon az előirányzott költségvetés hatékonyabb felhasználásához;
Welcomes the progressive phasing-in of videoconferencing;
üdvözli a videokonferenciák fokozatos bevezetését;
wishes to be informed regularly about its effectiveness and the savings that it creates, including savings on travel expenses;
rendszeres tájékoztatást szeretne kapni azok hatékonyságáról és az így elért megtakarításokról, beleértve az utazási költségekben elért megtakarításokat is;
Acknowledges the recommendations of and the objectives set by the Committee’s Internal Audit service;
tudomásul veszi a Régiók Bizottságának belső ellenőrzési szolgálata által tett ajánlásokat és kitűzött célokat;
considers, however, that execution must be improved and streamlined;
úgy véli azonban, hogy a végrehajtás terén javításokat kell végrehajtani, és azt össze kell hangolni;
Is pleased with the achievements in the area of translation following the renewed EESC-Committee Cooperation agreement;
elégedetten veszi tudomásul az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága között létrejött megújított együttműködési megállapodást követően a fordítás területén elért eredményeket;
notes, however, that a high demand for translation during peak periods resulted in an increase for outsourcing resources;
megjegyzi azonban, hogy a csúcsidőszakok során a fordítások iránti megnövekedett igény a munkák kiszervezéséhez kapcsolódó források növekedését eredményezte;
calls on the Committee to set a better timetable for translation demands;
kéri a Régiók Bizottságát, hogy készítsen megfelelőbb menetrendet a fordítási igényekre vonatkozóan;
Invites the Committee to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
felkéri a Régiók Bizottságát, hogy következő éves tevékenységi jelentésébe foglalja bele az év folyamán kért, igénybe nem vett tolmácsolási szolgáltatások arányát;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC;
támogatja az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága közötti igazgatási együttműködésről szóló megállapodás félidős felülvizsgálatának következtetéseit;
shares the view that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
egyetért azzal, hogy előrelépéseket kell tenni az emberi erőforrások racionalizálása érdekében a közös szolgálatok és a fordítás terén;
Calls for detailed information on the aims of administrative cooperation, the extent to which those aims are being achieved and the impact this is having in terms of savings;
részletes tájékoztatást kér az adminisztratív együttműködés céljairól, arról, hogy mennyiben érik el e célokat, és hogy ez milyen hatással van a megtakarításokra;