natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The determination of equivalence was carried out and concluded with Canada for equivalence on public health measures concerning fishery products.
Kanadával elvégezték és befejezték a halászati termékekkel kapcsolatos közegészségügyi intézkedésekre vonatkozó egyenértékűség megállapítását.
Equivalence has been concluded on a reciprocal basis.
Az egyenértékűséget viszonossági alapon megállapították.
The Joint Management Committee established under the Agreement (‘the Joint Management Committee’), at its meeting on 5 and 6 October 2006, issued a recommendation concerning the determination of equivalence on hygiene rules for fishery products.
A megállapodással létrehozott közös irányítóbizottság (a továbbiakban: közös irányítóbizottság) 2006. október 5–6-i ülésén ajánlást adott ki a halászati termékekre vonatkozó higiéniai szabályok egyenértékűségének megállapításával kapcsolatosan.
This was complemented by a specific recommendation concerning equivalence on microbiological criteria for fishery products at the meeting of the Joint Management Committee on 3 and 4 October 2007.
A közös irányítóbizottság 2007. október 3–4-i ülésén ezt egy különleges, a halászati termékekre vonatkozó mikrobiológiai kritériumok egyenértékűségét érintő ajánlással egészítette ki.
The Joint Management Committee, at its meeting on 5 and 6 October 2006, issued a recommendation concerning the establishment of rules for imports into the Community for fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada.
A közös irányítóbizottság 2006. október 5–6-i ülésén ajánlást adott ki a kedvtelési célú halászati engedéllyel fogott halak Kanadából az Európai Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó behozatali szabályok megállapítására.
The Joint Management Committee, at its meeting on 5 and 6 October 2006, issued a recommendation as regards fresh meat to update the legal basis of the EU and Canadian standards.
A közös irányítóbizottság 2006. október 5–6-i ülésén a friss hús vonatkozásában ajánlást adott ki az Európai Unió és Kanada szabványai jogalapjának aktualizálása céljából.
The Joint Management Committee, at its meeting on 5 and 6 October 2006, issued a recommendation as regards minced meat and to update the legal basis of the EU standards.
A közös irányítóbizottság 2006. október 5–6-i ülésén ajánlást adott ki a darált húsra vonatkozóan, valamint az uniós szabványok jogalapjának aktualizálása érdekében.
The Joint Management Committee, at its meeting on 3 and 4 October 2007, issued a recommendation concerning the determination of equivalence for poultry post-mortem requirements on poultry meat.
A közös irányítóbizottság 2007. október 3–4-i ülésén ajánlást adott ki a baromfihús post mortem vizsgálatára vonatkozó követelmények egyenértékűségének megállapítására vonatkozóan.
The Joint Management Committee, at its meeting on 27 and 28 April 2005, issued a recommendation providing for the possibility of imports from Canada of live bivalve molluscs for wet storage, relaying or depuration in the Community other than market size live bivalve molluscs, in line with Community legislation.
A közös irányítóbizottság 2005. április 27–28-i ülésén ajánlást adott ki, amely a közösségi jogszabályokkal összhangban a piaci méretűtől eltérő méretű, a Közösségben történő nedves tárolásra, áttelepítésre vagy tisztításra szánt élő kéthéjú puhatestűek Kanadából történő behozatalának lehetőségéről rendelkezik.
As a result of those recommendations it is appropriate to modify the relevant parts in Annex V to the Agreement.
Ezen ajánlások eredményeként helyénvaló a megállapodás V. mellékletében a megfelelő részek módosítása.
Pursuant to Article 16(3) of the Agreement amendments to the Annexes are to be agreed upon by an exchange of notes between the Parties.
A megállapodás 16. cikkének (3) bekezdése értelmében a mellékletek módosításairól a felek jegyzékváltás útján állapodnak meg.
Accordingly, the recommended modifications to Annex V to the Agreement should be approved on behalf of the Community.
Ennek megfelelően a megállapodás V. mellékletének ajánlott módosításait a Közösség részéről jóvá kell hagyni.
Commission Decision C(2008) 2633 of 19 June 2008, which was not published in the Official Journal of the European Union, made certain amendments to the Annex V to the Agreement.
A 2008. június 19-i C(2008) 2633 bizottsági határozat, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem hirdettek ki, módosította a megállapodás V. mellékletét.
It is necessary to make certain adaptations of a diplomatic nature to the text of the letters set out in the Annex to Decision C(2008) 2633.
A C(2008) 2633 határozat mellékletében szereplő levelek szövegében bizonyos diplomáciai jellegű kiigazítások szükségesek.
In the interests of clarity, that Decision should be annulled and replaced by the present Decision.
Az egyértelműség érdekében az említett határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Pursuant to the recommendations made by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, the modifications to Annex V to that Agreement are hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelmével kapcsolatos köz- és állat-egészségügyi védelemre vonatkozó egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás 16. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott közös irányítóbizottság által tett ajánlásokkal összhangban az említett megállapodás V. mellékletének módosításait a Közösség nevében a Bizottság jóváhagyja.
The text of an Exchange of Letters between the European Community and the Government of Canada setting out those modifications to Annex V to that Agreement, is attached in the Annex to this Decision.
Az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, az említett megállapodás V. mellékletének módosításait tartalmazó levélváltás szövegét csatolták e határozathoz.
The Director-General for Health and Consumers is hereby authorised, on behalf of the Community, to sign the Letter from the European Community.
Az Egészségügy és a Fogyasztók Főigazgatóságának főigazgatója felhatalmazást kap a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírására.
This Decision annuls and replaces Decision C(2008) 2633.
Ez a határozat hatályon kívül helyezi és felváltja a C(2008) 2633 határozatot.
Exchange of Letters on the modifications of Annex V to the Agreement between the Government of Canada and the European Community on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products
Levélváltás az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, az élő állatok és az állati termékek kereskedelmével kapcsolatos köz- és állat-egészségügyi védelemre vonatkozó egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás V. mellékletének módosításairól
A. LETTER FROM THE EUROPEAN COMMUNITY
A. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG LEVELE
22 March 2010
2010. március 22.
With reference to Article 16(2) and (3) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998, hereafter called ‘the Agreement’, I have the honour to propose modifications to Annex V to the Agreement in accordance with the recommendations of the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, as follows:
Az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos köz- és állat egészségügyi védelemre vonatkozó egészségügyi intézkedésekről szóló, 1998. december 17-én, Ottawában létrejött megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 16. cikkének (2) és (3) bekezdésére történő hivatkozással tisztelettel javasolom – a megállapodás 16. cikkének (1) bekezdése szerint létrejött közös irányítóbizottság ajánlásaival összhangban – a megállapodás V. mellékletének alábbi módosításait.
The table at point 6 concerning Fresh meat in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix I to this Exchange of Letters.
A megállapodás V. mellékletének a friss húsra vonatkozó 6. pontjában szereplő táblázata helyébe az e levélváltás I. függelékében szereplő táblázat lép.
The table at point 11 concerning Fisheries products for human consumption in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix II to this Exchange of Letters.
A megállapodás V. mellékletének az emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre vonatkozó 11. pontjában szereplő táblázata helyébe az e levélváltás II. függelékében szereplő táblázat lép.
The table at point 15 concerning Minced meat in Annex V to the Agreement is replaced by the table in Appendix III to this Exchange of Letters.
A megállapodás V. mellékletének a darált húsra vonatkozó 15. pontjában szereplő táblázata helyébe az e levélváltás III. függelékében szereplő táblázat lép.
Paragraph 1 of Chapter II of Footnote A in Annex V to the Agreement is deleted.
A megállapodás V. melléklete A. lábjegyzete II. fejezetének 1. pontját el kell hagyni.
Paragraph 1 of Chapter I of Footnote B in Annex V to the Agreement is replaced as follows:
A megállapodás V. melléklete B. lábjegyzete I. fejezetének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions have to be fulfilled:
„A Kanadából származó és az importőr nevével ellátott, kedvtelési célú halászati engedéllyel fogott halakra vonatkozóan a következő kritériumoknak kell teljesülniük:
the fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;
a halat kanadai halászati vízterületen, a sporthorgászatra vonatkozó kanadai szabályoknak megfelelően, az engedély érvényességének ideje alatt, a birtoklásra vonatkozó mennyiségi határok betartásával fogták,
the fish has been eviscerated under appropriate hygiene and preservation measures;
a hal kizsigerelésére megfelelő higiéniai és biztosítási intézkedések mellett került sor,
the fish is not a toxic species nor a species that may contain biotoxins;
a hal nem tartozik sem mérgező, sem pedig esetlegesen biotoxint tartalmazó fajba,
Paragraphs 3, 4 and 5 of Chapter I of Footnote B in Annex V to the Agreement are deleted.
A megállapodás V. melléklete B. lábjegyzete I. fejezetének 3., 4. és 5. pontját el kell hagyni.
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of Chapter II of Footnote B in Annex V to the Agreement are deleted.
A megállapodás V. melléklete B. lábjegyzete II. fejezetének 1., 2., 3., 4. és 5. pontját el kell hagyni.
Paragraph 2 of Chapter I of Footnote C in Annex V to the Agreement is replaced as follows:
A megállapodás V. melléklete C. lábjegyzete I. fejezetének 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘Market size live bivalve molluscs must be destined for direct human consumption and not wet storage, relaying or depuration in EC.’
„A piaci méretű élő kéthéjú puhatestűeket az EK-ban történő közvetlen emberi fogyasztásra, nem pedig nedves tárolásra, áttelepítésre vagy tisztításra kell szánni.”
I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto, which are equally authentic in English and French, are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement, which shall enter into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.
Tisztelettel javaslom, hogy amennyiben e levél és függelékei, amelyeknek a szövege mind angol, mind francia nyelven hiteles, megfelelőek az Ön kormánya számára, ez a levél és az Ön erre írt megerősítése együttesen a megállapodás módosítását jóváhagyó megállapodást képezzen az Európai Közösség és Kanada között, amely Kanada kormánya és az Európai Közösség között folytatott diplomáciai jegyzékváltás során a legkésőbbi időpontban elküldött jegyzék keltének időpontjában lép hatályba, mely jegyzékekben a felek megerősítik, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges valamennyi eljárás lezárult.
B. LETTER FROM THE GOVERNMENT OF CANADA
B. KANADA KORMÁNYÁNAK LEVELE
16 April 2010
2010. április 16.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 22 March 2010 which reads as follows:
Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom 2010. március 22-i keltezésű levelére, amelynek szövege a következő:
With reference to Article 16(2) and (3) of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products, done at Ottawa on 17 December 1998, hereafter called “the Agreement”, I have the honour to propose modifications to Annex V to the Agreement in accordance with the recommendations of the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, as follows:
Az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, az élő állatok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos köz- és állat egészségügyi védelemre vonatkozó egészségügyi intézkedésekről szóló, 1998. december 17-én, Ottawában létrejött megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 16. cikkének (2) és (3) bekezdésére történő hivatkozással tisztelettel javasolom – a megállapodás 16. cikkének (1) bekezdése szerint létrejött közös irányítóbizottság ajánlásaival összhangban – a megállapodás V. mellékletének alábbi módosításait.
“For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions have to be fulfilled:
»A Kanadából származó és az importőr nevével ellátott, kedvtelési célú halászati engedéllyel fogott halakra vonatkozóan a következő kritériumoknak kell teljesülniük:
“Market size live bivalve molluscs must be destined for direct human consumption and not wet storage, relaying or depuration in EC.”
»A piaci méretű élő kéthéjú puhatestűeket az EK-ban történő közvetlen emberi fogyasztásra, nem pedig nedves tárolásra, áttelepítésre vagy tisztításra kell szánni.«
I have the honour to propose that if this letter and the Appendices thereto, which are equally authentic in English and French, are acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an agreement to amend the Agreement, which shall enter into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.’
Tisztelettel javaslom, hogy amennyiben e levél és függelékei, amelyeknek a szövege mind angol, mind francia nyelven hiteles, megfelelőek az Ön kormánya számára, ez a levél és az Ön erre írt megerősítése együttesen a megállapodás módosítását jóváhagyó megállapodást képezzen az Európai Közösség és Kanada között, amely Kanada kormánya és az Európai Közösség között folytatott diplomáciai jegyzékváltás során a legkésőbbi időpontban elküldött jegyzék keltének időpontjában lép hatályba, mely jegyzékekben a felek megerősítik, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges valamennyi eljárás lezárult.”
I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter, and this reply and the attached Appendices, which are equally authentic in English and French, together shall constitute an agreement to amend the Agreement, in accordance with your proposal, which shall come into force on the date of the last note of an exchange of diplomatic notes between the Government of Canada and the European Community confirming that all necessary internal procedures for the entry into force of this Exchange of Letters have been completed.
Tisztelettel megerősítem a fentieknek Kanada kormánya számára való elfogadhatóságát, valamint azt, hogy az Ön levele, ez a válasz és a csatolt függelékek, amelyeknek a szövege mind angol, mind francia nyelven hiteles, az Ön javaslatának megfelelően a megállapodás módosítását jóváhagyó megállapodást képeznek az Európai Közösség és Kanada között, amely Kanada kormánya és az Európai Közösség között folytatott diplomáciai jegyzékváltás során a legkésőbbi időpontban elküldött jegyzék keltének időpontjában lép hatályba, mely jegyzékekben a felek megerősítik, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges valamennyi eljárás lezárult.
Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
For the competent authority of the Government of Canada
Kanada kormányának illetékes hatósága részéről
the fish must be introduced into the Community within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
a halat a kedvtelési célú halászati engedélyben szereplő utolsó dátumtól számított egy hónapon belül, nem forgalmazási céllal kell behozni a Közösségbe.
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.’
A kísérőokmányokhoz csatolni kell a kedvtelési célú halászati engedély másolatát.”
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.”
A copy of the recreational fishing licence has to be attached to the accompanying document.«
Political and Security Committee Decision EUTM Mali/1/2013
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUTM Mali/1/2013 határozata
of 19 July 2013
(2013. július 19.)
on the appointment of an EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) parancsnokának kinevezéséről
(2013/399/CFSP)
(2013/399/KKBP)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG
Having regard to Council Decision 2013/34/CFSP of 17 January 2013 on a European Union military mission to contribute to the training of Malian Armed Forces (EUTM Mali) [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló, 2013. január 17-i 2013/34/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 5. cikkére,
Pursuant to Article 5(1) of Decision 2013/34/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 38 of the Treaty on European Union, to take the relevant decisions concerning the political control and strategic direction of EUTM Mali, including the decision to appoint an EU Mission Commander.
A 2013/34/KKBP határozat 5. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) az Európai Unióról szóló szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazta arra, hogy meghozza az EUTM Mali politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve egy uniós misszió parancsnokának kinevezéséről szóló határozatot is.
By virtue of Article 2 of Decision 2013/34/CFSP, Brigadier General François LECOINTRE was appointed EU Mission Commander for EUTM Mali.
A 2013/34/KKBP határozat 2. cikkével a Tanács François LECOINTRE dandártábornokot nevezte ki az EUTM Mali parancsnokának.
On 19 June 2013 France proposed the appointment of Brigadier General Bruno GUIBERT as the new EU Mission Commander for EUTM Mali to succeed Brigadier General François LECOINTRE.
2013. június 19-én Franciaország javaslatában François LECOINTRE dandártábornok utódjaként Bruno GUIBERT dandártábornokot jelölte az EUTM Mali uniós misszió új parancsnokának.
On 28 June 2013 the EU Military Committee recommended that the PSC appoint Brigadier General Bruno GUIBERT as EU Mission Commander for EUTM Mali.
2013. június 28-án az Európai Unió Katonai Bizottsága a PBB-nek azt javasolja, hogy hagyja jóvá Bruno GUIBERT dandártábornoknak az EUTM Mali uniós misszió parancsnokává történő kinevezését.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,
Brigadier General Bruno GUIBERT is hereby appointed EU Mission Commander for the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) as from 1 August 2013.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2013. augusztus 1-jei hatállyal Bruno GUIBERT dandártábornokot nevezi ki az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) parancsnokának.
This Decision shall enter into force on 1 August 2013.
Ez a határozat 2013. augusztus 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 19 July 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. július 19-én.
Political and Security Committee Decision EUCAP NESTOR/3/2013
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUCAP NESTOR/3/2013 határozata
of 23 July 2013
(2013. július 23.)
on the appointment of the Head of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR)
az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszió (EUCAP NESTOR) vezetőjének kinevezéséről
(2013/400/CFSP)
(2013/400/KKBP)
Having regard to Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) [1], and in particular Article 9(1) thereof,
tekintettel az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszióról (EUCAP NESTOR) szóló, 2012. július 16-i 2012/389/KKBP tanácsi határozatra [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Council Decision 2012/389/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR), including the decision to appoint a Head of Mission.
A 2012/389/KKBP határozat értelmében, a Szerződés 38. cikkének megfelelően a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) felhatalmazást kapott, hogy meghozza az Afrika szarván a regionális tengeri kapacitásépítést célzó európai uniós misszió (EUCAP NESTOR) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot.
On 16 July 2012, the PSC adopted Decision EUCAP NESTOR/1/2012 [2] appointing Mr Jacques LAUNAY as Head of EUCAP NESTOR as from 17 July 2012.
A PPB 2012. július 16-án elfogadta az EUCAP NESTOR/1/2012 határozatot [2], amelyben 2012. július 17-étől Jacques LAUNAY-t nevezte ki az EUCAP NESTOR misszió vezetőjévé.
On 12 July 2013, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy proposed the appointment of Mr Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS as Head of EUCAP NESTOR from 16 July 2013 to 15 July 2014, to succeed Mr Jacques LAUNAY,
Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2013. július 12-én azt javasolta, hogy Jacques LAUNAY utódjául Etienne DE MONTAIGNE DE PONCINS-t nevezzék ki az EUCAP NESTOR vezetőjévé a 2013. július 16-tól2014. július 15-ig terjedő időszakra.