natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Host State and EUTM Mali shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUTM Mali personnel.
A fogadó állam és az EUTM Mali a lehető legteljesebb mértékben együttműködik egymással az EUTM Mali személyi állománya elhalálozott tagjainak mielőbbi hazaszállítása érdekében.
Security of EUTM Mali and military police
Az EUTM Mali biztonsága és a katonai rendőrség
The Host State shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of EUTM Mali and its personnel outside their facilities.
A fogadó állam minden megfelelő intézkedést meghoz az EUTM Mali és személyi állománya biztonságának és védelmének az EUTM Mali létesítményein kívüli biztosítása érdekében.
EUTM Mali shall be authorised, on the land territory of the Host State, to take the measures necessary, including the use of necessary and proportionate force, to protect its personnel, facilities, assets and means of transport.
Az EUTM Mali jogosult a fogadó állam szárazföldi területein meghozni a szükséges intézkedéseket, ideértve a személyi állománya, létesítményei, erőforrásai és szállítóeszközei védelméhez szükséges és arányos erő alkalmazását is.
This authorisation shall extend to the protection of persons in the immediate environment of EUTM Mali personnel where there are risks that might place the lives of such persons in danger or cause them grievous bodily injury.
Ez a jogosultság kiterjed az EUTM Mali személyi állományának közvetlen környezetében lévő személyek védelmére is, amennyiben fennáll annak a kockázata, hogy életük veszélybe kerül vagy súlyos személyi sérülést szenvednek el.
The Mission Commander may establish a military police unit in order to maintain order on EUTM Mali facilities.
A misszióparancsnok katonai rendőrségi egységet hozhat létre az EUTM Mali létesítményeiben történő rendfenntartás céljából.
The military police unit may also, in consultation and cooperation with the military police or the police of the Host State, act outside those facilities to ensure the maintenance of good order and discipline among EUTM Mali personnel.
A katonai rendőrségi egység – a fogadó állam katonai rendőrségével vagy rendőrségével folytatott konzultációt követően és azzal együttműködve – az EUTM Mali létesítményein kívül is felléphet az EUTM Mali személyi állományának tagjai közötti rend és fegyelem fenntartása érdekében.
EUTM Mali may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems.
Az EUTM Mali rádióadó- és -vevőállomásokat, valamint műholdrendszereket telepíthet és üzemeltethet.
It shall cooperate with the Host State’s competent authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Az EUTM Mali együttműködik a fogadó állam illetékes hatóságaival a megfelelő frekvenciák használatából eredő összeütközések elkerülése érdekében.
The Host State shall grant access, free of charge, to the frequency spectrum in accordance with its legislation in force.
A fogadó állam hatályos jogszabályainak megfelelően térítésmentesen biztosítja a frekvenciaspektrumokhoz való hozzáférést.
EUTM Mali shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUTM Mali facilities, including the laying of cables and land lines for the purposes of the mission.
Az EUTM Mali a misszió céljai érdekében mindenfajta korlátozás nélkül jogosult a rádió (beleértve a műholdon keresztül történő kommunikációt, valamint a hordozható és kézi készülékeket is), telefon, távíró, telefax és más eszközök segítségével történő kommunikációra, jogosult továbbá az EUTM Mali létesítményein belüli, illetve azok közötti kommunikáció fenntartásához szükséges berendezések telepítésére, ideértve a kábel- és földvezeték-fektetést is.
Within its own facilities EUTM Mali may make the arrangements necessary for the conveyance of mail addressed to and from EUTM Mali and/or EUTM Mali personnel.
Az EUTM Mali a saját létesítményein belül megteheti a szükséges intézkedéseket az EUTM Mali vagy annak személyi állománya részére, illetve általuk küldött posta továbbítására.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel, the EU and Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUTM Mali.
Az EUTM Mali és személyi állománya, az EU és a küldő államok nem felelnek a műveleti szükségletekhez kapcsolatosan, illetve a polgári zavargásokkal vagy az EUTM Mali védelmével kapcsolatos tevékenységek által a polgári vagy közvagyonban okozott károkért vagy veszteségekért.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUTM Mali assets, facilities or means of transport, shall be forwarded to EUTM Mali via the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by natural or legal persons from the Host State are concerned, or to the competent authorities of the Host State, as far as claims brought by EUTM Mali are concerned.
A békés rendezés érdekében a polgári vagyonban okozott, az (1) bekezdés hatálya alá nem tartozó károk vagy veszteségek miatt támasztott követeléseket, valamint a halál és személyi sérülések miatt támasztott, továbbá az EUTM Mali erőforrásaiban, létesítményeiben vagy szállítóeszközeiben bekövetkező károk vagy veszteségek miatt támasztott követeléseket a fogadó állam természetes vagy jogi személyei által előterjesztett követelés esetében a fogadó állam illetékes hatóságain keresztül az EUTM Malinak, az EUTM Mali által előterjesztett követelés esetében pedig a fogadó állam illetékes hatóságainak kell benyújtani.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUTM Mali and representatives of the Host State.
Amennyiben nincs mód a békés rendezésre, a követelést az egyenlő arányban az EUTM Mali képviselőiből, valamint a fogadó állam képviselőiből álló, követelésekkel foglalkozó bizottságnak kell benyújtani.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
Ha a követelésekkel foglalkozó bizottság nem tudja rendezni a vitát, akkor:
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
legfeljebb 40000 EUR összegű követelés esetén a fogadó állam és az EU képviselői diplomáciai úton rendezik;
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decision of which shall be binding.
az a) pontban említett összeget meghaladó követelés esetén választottbíróság elé kell vinni, amelynek döntése jogilag kötelező.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one arbitrator being appointed by the Host State, one arbitrator being appointed by EUTM Mali and the third one being appointed jointly by the Host State and EUTM Mali.
A választottbíróság három választottbíróból áll, egy választottbírót a fogadó állam, egy választottbírót az EUTM Mali, egy választottbírót pedig a fogadó állam és az EUTM Mali együttesen jelöl ki.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUTM Mali on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the president of a court of justice designated jointly by the Parties.
Ha valamelyik fél két hónapon belül nem jelöl ki választottbírót, vagy ha a fogadó állam és az EUTM Mali nem tud megállapodni a harmadik választottbíró kijelöléséről, a kérdéses választottbírót egy, a Felek által közös megállapodással kijelölt bíróság elnöke jelöli ki.
An administrative arrangement shall be concluded between EUTM Mali and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within those bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Az EUTM Mali és a fogadó állam közigazgatási hatóságai igazgatási megállapodást kötnek annak érdekében, hogy meghatározzák a követelésekkel foglalkozó bizottság és a választottbíróság megbízatásának feltételeit, az említett testületekben alkalmazandó eljárást és a követelések benyújtásának feltételeit.
Liaison and disputes
Kapcsolattartás és vitás kérdések
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by the representatives of EUTM Mali and the Host State’s competent authorities.
Az e megállapodás alkalmazásával összefüggésben felmerülő bármely kérdést az EUTM Mali és a fogadó állam illetékes hatóságainak képviselői közösen vizsgálják meg.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Előzetes rendezés hiányában az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitás kérdéseket a fogadó állam és az EU képviselői kizárólag diplomáciai úton rendezik.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUTM Mali and of EUTM Mali personnel, the Government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Minden olyan esetben, amikor e megállapodás az EUTM Malinak és személyi állományának mentességeire, kiváltságaira és jogaira hivatkozik, a fogadó állam kormánya felelős ezek érvényesítéséért, valamint a fogadó állam illetékes helyi hatóságai részéről történő betartásukért.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to a Sending State under other agreements.
E megállapodás rendelkezései nem tekinthetők, illetve nem értelmezhetők a hozzájáruló államok számára más megállapodások által biztosított jogoktól való eltérésként.
For the purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Mission Commander and the Host State’s administrative authorities.
E megállapodás alkalmazása tekintetében a műveleti, adminisztratív és technikai kérdések a misszióparancsnok és a fogadó állam közigazgatási hatóságai között megkötendő külön megállapodások tárgyát képezhetik.
Entry into force and termination
Hatálybalépés és felmondás
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUTM Mali element and of the last EUTM Mali personnel, as notified by EUTM Mali.
Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba, és az utolsó EUTM Mali egységnek, illetve az EUTM Mali személyi állománya utolsó tagjának – az EUTM Mali tájékoztatásában megjelölt – távozásáig marad hatályban.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions of Article 4(7), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (4), (6), (8) and (9) and Articles 11 and 15 shall be deemed to be applicable from the date on which the first EUTM Mali personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Az (1) bekezdés ellenére a 4. cikk (7) bekezdésében, az 5. cikk (1), (2), (3) és a (6) bekezdésében, a 6. cikk (1), (3), (4), (6), (8) és (9) bekezdésében, a 11. cikkben és a 15. cikkben foglalt rendelkezéseket úgy kell tekinteni, hogy azok az EUTM Mali személyi állománya első tagjának telepítésétől alkalmazandók, amennyiben ez az időpont megelőzi e megállapodás hatálybalépésének időpontját.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Ez a megállapodás a felek írásbeli megállapodásával módosítható.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
E megállapodás felmondása nem érinti a felmondást megelőzően a megállapodás végrehajtásából származó jogokat és kötelezettségeket.
Done at Bamako on the fourth day of April in the year two thousand and thirteen, in two originals in the French language.
Kelt Bamakóban, két francia nyelvű eredeti példányban, a kettőezer-tizenharmadik év április havának negyedik napján.
For the Republic of Mali
a Mali Köztársaság részéről
of 22 April 2013
(2013. április 22.)
appointing the members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság tagjainak kinevezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Article 106a(1) thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkének (1) bekezdésére,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre és különösen annak I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2005/49/EC, Euratom of 18 January 2005 concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice [1], and in particular point 3 of the Annex to that Decision,
tekintettel a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság működésére vonatkozó szabályokról szóló, 2005. január 18-i 2005/49/EK, Euratom tanácsi határozatra [1], és különösen annak melléklete 3. pontjára,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 13 December 2012,
tekintettel a Bíróság elnökének 2012. december 13-i ajánlására,
Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union provides for the setting up of a committee comprising seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court and lawyers of recognised competence.
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése előírja egy, a Bíróság, valamint a Törvényszék korábbi tagjai és elismert szaktudással rendelkező jogászok közül választandó, héttagú bizottság felállítását. Az említett bekezdésnek megfelelően a Tanács a Bíróság elnökének javaslata alapján határoz a bizottság tagjainak kinevezéséről.
By virtue of Article 3(3), the committee's membership is determined by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice. (2) Point 3 of the Annex to Council Decision 2005/49/EC, Euratom provides that the Council is to nominate the president of that committee.
A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság működésére vonatkozó szabályokról szóló, 2005. január 18-i 2005/49/EK, Euratom tanácsi határozat mellékletének 3. pontja úgy rendelkezik, hogy a bizottság elnökét a Tanács nevezi ki.
For a period of four years from 10 November 2012, the following shall be appointed members of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
A Tanács a 2012. november 10-től számított négyéves időtartamra a következő személyeket nevezi ki az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv I. melléklete 3. cikkének (3) bekezdése szerinti bizottság tagjaivá:
Ms Pernilla LINDH, President
Pernilla LINDH, elnök
Ms Elena Simina TĂNĂSESCU.
Elena Simina TĂNĂSESCU
Done at Luxembourg, 22 April 2013.
Kelt Luxembourgban, 2013. április 22-én.
drawing up a list of three temporary Judges for the Civil Service Tribunal
a Közszolgálati Törvényszék három helyettes bírája listájának összeállításáról
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 62c thereof,
tekintettel az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 62c. cikkének második bekezdésére,
Having regard to Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének helyettesítő bíráiról szóló, 2012. október 25-i 979/2012/ EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikkére,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 10 December 2012,
tekintettel a Bíróság elnökének 2012. december 10-i ajánlására,
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, provides for the possibility of attaching temporary Judges to the specialised courts in order to cover the absence of Judges who, while not suffering from disablement deemed to be total, are prevented from participating in the disposal of cases for a lengthy period of time.
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv úgy rendelkezik, hogy a különös hatáskörű törvényszékek bírói karát helyettesítő bírákkal lehet kiegészíteni azon bírák pótlása érdekében, akik nem szenvednek ugyan 100 %-osnak minősített munkaképtelenségben, de hosszú ideig akadályozva vannak abban, hogy részt vegyenek az ügyek elbírálásában.
Regulation (EU, EURATOM) No 979/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 relating to temporary Judges of the European Union Civil Service Tribunal provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the President of the Court of Justice, is to draw up a list of three persons appointed as temporary Judges.
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének helyettesítő bíráiról szóló, 2012. október 25-i 979/2012/ EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet úgy rendelkezik, hogy a Tanács a Bíróság elnökének javaslatára, egyhangú döntéssel helyettesítő bírává kinevezett három személyt tartalmazó listát állít össze.
Those Judges are to be chosen from among former members of the Court of Justice of the European Union who are able to place themselves at the disposal of the Civil Service Tribunal.
Ezeket a bírákat az Európai Unió Bíróságának azon korábbi tagjai közül kell kiválasztani, akik a Közszolgálati Törvényszék rendelkezésére tudnak állni.
They are to be appointed for a period of four years and may be reappointed.
A helyettesítő bírákat négyéves időtartamra nevezik ki, és a helyettesítő bírák újra kinevezhetők.
The list is also to determine the order in which temporary Judges are to be called upon to perform their duties.
Az említett lista meghatározza emellett azt a sorrendet is, amely szerint a helyettesítő bírákat fel kell kérni feladataik ellátására.
A list of three temporary Judges of the Civil Service Tribunal should be established,
Helyénvaló összeállítani a Közszolgálati Törvényszék három helyettes bírájának listáját,
A list of three temporary Judges of the Civil Service Tribunal is hereby drawn up.
A Tanács az alábbiakban összeállítja a Közszolgálati Törvényszék három helyettes bírájának listáját.
It shall be composed of:
A listán a következő személyek szerepelnek:
Mr Haris TAGARAS, former judge of the Civil Service Tribunal,
Haris TAGARAS, a Közszolgálati Törvényszék korábbi bírája;
MEIJ, former Judge of the General Court,
H. MEIJ, a Törvényszék korábbi bírája;
Ms Verica TRSTENJAK, former Advocate General of the Court of Justice and former Judge of the General Court.
Verica TRSTENJAK, a Bíróság korábbi főtanácsnoka és a Törvényszék korábbi bírája.
This list is drawn up in the order in which the temporary Judges are, where necessary, to be called upon to perform their duties.
Ez a lista abban a sorrendben készült, amely szerint a helyettesítő bírákat adott esetben felkérik feladataik ellátására.
OJ L 303, 30.10.2012, p. 83.
HL L 303., 2012.10.31., 83. o.
Council Decision 2013/182/CFSP
A Tanács 2013/182/KKBP határozata
On 28 February 2011, the Council adopted Decision 2011/137/CFSP [1].
A Tanács 2011. február 28-án elfogadta a 2011/137/KKBP határozatot [1].
In accordance with Article 12(2) of Decision 2011/137/CFSP, the Council has carried out a complete review of the list of persons and entities set out in Annexes II and IV to that Decision and has concluded that one person should no longer continue to be subject to the restrictive measures provided for in that Decision.
A Tanács a 2011/137/KKBP határozat 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően elvégezte az említett határozat II. és IV. mellékletében szereplő személyek és szervezetek jegyzékének teljes körű felülvizsgálatát, és arra a következtetésre jutott, hogy egy személynek a továbbiakban nem kell a határozatban előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartoznia.
On 14 March 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2095 (2013) which amends the arms embargo imposed by paragraph 9(a) of Resolution 1970 (2011) and further elaborated upon by in paragraph 13(a) of Resolution 2009 (2011).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2013. március 14-én elfogadta a 2095 (2013) sz. határozatot, mellyel módosította az 1970 (2011) sz. határozat 9. pontjának a) alpontja értelmében bevezetett, és a 2009 (2011) sz. határozat 13. pontjának a) alpontjában részletesebben meghatározott fegyverembargót.
the provision of financial assistance related to such equipment.
az említett felszerelésekhez kapcsolódó pénzügyi támogatás.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel;
fegyverek és azokhoz kapcsolódó hadianyagok szolgáltatása, értékesítése vagy átadása;
the provision of financial assistance related to such equipment,
az említett felszerelésekhez kapcsolódó pénzügyi támogatás,
as approved in advance by the Committee established pursuant to paragraph 24 of UNSCR 1970 (2011) (“the Committee”).
amennyiben azt az 1970 (2011) ENSZ BT-határozat 24. pontja értelmében létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) előzetesen jóváhagyta.
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Libya by UN personnel, personnel of the Union or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az olyan védőruházat – ideértve a golyóálló mellényeket és a katonai sisakokat is – szolgáltatására, értékesítésére vagy átadására, amelyet az ENSZ, az Unió vagy annak tagállamai személyzetének tagjai, a média képviselői, valamint a humanitárius és a fejlesztési szervezetek munkatársai és az őket kísérő személyzet kizárólag személyes használatra, átmeneti jelleggel vittek be Líbia területére.
Article 1 shall not apply to the supply, sale or transfer of non-lethal military equipment intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak a líbiai kormány részére kizárólag biztonsági vagy leszerelési támogatásra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések szolgáltatására, értékesítésére vagy átadására.
Article 1 shall not apply to the provision of technical assistance, training, financial and other assistance, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government.
Az 1. cikk rendelkezései nem vonatkoznak a líbiai kormány részére kizárólag biztonsági vagy leszerelési támogatásra szánt technikai, képzési, pénzügyi és egyéb segítségnyújtásra.
the supply, sale or transfer of arms and related materiel, intended solely for security or disarmament assistance to the Libyan government;
a líbiai kormány részére kizárólag biztonsági vagy leszerelési támogatásra szánt fegyverek és az azokhoz kapcsolódó hadianyagok szolgáltatása, értékesítése vagy átadása;