natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the structure or content of the ‘Operations on the register of economic operators’ message referred to in paragraph 1 does not comply with Table 2 of Annex I the Commission shall return the notification to the central excise liaison office or liaison department that forwarded the notification using the ‘Refusal of update of economic operators’ message set out in Table 3 of Annex I, with a reason code specifying the reason for the refusal.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett, „A gazdasági szereplők nyilvántartására vonatkozó műveletek” című üzenet szerkezete és tartalma nem felel meg az I. melléklet 2. táblázatában foglaltaknak, a Bizottság visszaküldi az értesítést annak a központi jövedéki kapcsolattartó hivatalnak vagy kapcsolattartó szervnek, amely továbbította az értesítést az I. melléklet 3. táblázatában meghatározott, „A gazdasági szereplők értesítésének elutasítása” című üzenet felhasználása mellett, az elutasítás okát megindokló kóddal együtt.
Upon receipt of a ‘Refusal of update of economic operators’ message the central excise liaison office or liaison department shall carry out any necessary corrective action without delay and resubmit the notification.
„A gazdasági szereplők értesítésének elutasítása” című üzenet kézhezvételekor a központi jövedéki kapcsolattartó hivatal vagy a kapcsolattartó szerv késedelem nélkül végrehajtja a szükséges helyesbítési intézkedéseket és újra benyújtja az értesítést.
The central excise liaison office or liaison department of each Member State that is not registered to receive notifications of modifications from the Commission shall request an extract of the modifications applied to the Central Register at least twice a day using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I.
Valamennyi tagállamnak a Bizottságtól érkező módosításokról szóló értesítések kézhezvételére nem regisztrált központi jövedéki kapcsolattartó hivatala vagy kapcsolattartó szerve – az I. melléklet 1. táblázatában meghatározott „általános kérelem” című üzenet felhasználása mellett – naponta legalább kétszer kérheti a központi nyilvántartást érintő módosítások kivonatát.
Incorporation of modifications into national registers
A módosítások nemzeti nyilvántartásokba való felvétele
At least twice a day the central excise liaison office or liaison department of each Member State shall incorporate modifications that have been received from the Central Register into its national register.
Valamennyi tagállam illetékes központi jövedéki kapcsolattartó hivatala vagy kapcsolattartó szerve legalább naponta kétszer felveszi a központi nyilvántartásból érkező módosításokat a nemzeti nyilvántartásába.
The modifications referred to in paragraph 1 shall be available for consultation by the central excise liaison office or liaison department as soon as they have been incorporated into the national register and shall be available for use in electronic verification from the activation date of the modification.
Az (1) bekezdésben említett módosításokat – a nemzeti nyilvántartásba való bekerülésüket követően – a központi jövedéki kapcsolattartó hivatal vagy a kapcsolattartó szerv megtekintheti, és azok a módosítás aktiválási időpontjától kezdve elektronikus úton történő ellenőrzésre felhasználhatók.
Consultation of the Central Register by economic operators
A központi nyilvántartás gazdasági szereplők általi megtekintése
At least twice a day the Commission shall prepare an extract from the Central Register of all active records.
A Bizottság naponta legalább kétszer készít kivonatot a központi nyilvántartásból származó valamennyi aktív nyilvántartott adatról.
In preparing that extract the Commission shall remove any record that is not available for public consultation.
E kivonat elkészítésekor a Bizottság eltávolítja azokat a nyilvántartott adatokat, amelyek nem hozzáférhetőek a nyilvános konzultáció számára.
The Commission shall also remove from any remaining record all details for each type of economic operator or premises thereof that do not correspond to the descriptions of extracted details of entries laid down in points (a), (b) and (c) of paragraph 3.
A Bizottság eltávolítja a fennmaradó adatok közül a gazdasági szereplők minden egyes típusára vagy annak telephelyére vonatkozó valamennyi olyan részletet, amely nem felel meg a (3) bekezdés a), b) és c) pontjában meghatározott bejegyzések részletes kivonatában szereplő leírásnak.
Economic operators may request the Commission for extracted details of a record by submitting the unique excise number referred to in point (a) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012.
A gazdasági szereplők a 389/2012/EU rendelet 19. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett egyedi jövedéki szám benyújtásával kérhetik a Bizottságtól a nyilvántartott adatok kivonatát.
Where the unique excise number submitted corresponds to an excise number present in the extract of the Central Register the extracted details of the register shall be returned to the economic operator, who has made the request, in the following situations:
Amennyiben a benyújtott egyedi jövedéki szám azonos a központi nyilvántartás kivonatában szereplő jövedéki számmal, a nyilvántartás kivonatában foglalt adatokat az alábbi esetekben vissza kell küldeni a kérelmet benyújtó gazdasági szereplő részére:
if the unique excise number submitted corresponds to a record for an authorised warehouse keeper, a registered consignee or a registered consignor the extract shall contain any of the following:
amennyiben a benyújtott egyedi jövedéki szám megfelel egy adóraktár engedélyezésére, a bejegyzett címzettre vagy a bejegyzett feladóra vonatkozó nyilvántartott adatnak, a kivonatnak tartalmaznia kell az alábbiak valamelyikét:
the textual description of the operator type code (data group 2 e set out in Table 2 of Annex I);
i. a gazdasági szereplő típuskódjának szöveges leírása (az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott 2.e. adatcsoport);
at least one excise product category code (data group 2.4 a in the ‘Operations on the register of economic operators’ message) or at least one excise product code (data group 2.5 a set out in Table 2 of Annex I);
legalább egy jövedéki termék kategóriájának kódja („A gazdasági szereplők nyilvántartására vonatkozó műveletek” című üzenetben a 2.4.a. adatcsoport) vagy legalább egy jövedéki termék kódja (az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott 2.5.a. adatcsoport);
a combination of data groups 2.4 a and 2.5 a that is in conformance with the rules contained in the description set out in Table 2 of Annex I;
a 2.4.a. és a 2.5.a. adatcsoportok kombinációja, amely megfelel az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott leírásban foglalt szabályoknak);
if the unique excise number submitted corresponds to a record for a tax warehouse the extract shall indicate any of the following:
amennyiben a benyújtott egyedi jövedéki szám megfelel egy adóraktárra vonatkozó nyilvántartott adatnak, a kivonatnak jelölnie kell az alábbiak valamelyikét:
at least one excise product category code (data group 3.4 a set out in Table 2 of Annex I);
i. legalább egy jövedéki termék kategóriájának kódját tartalmazza (az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott 3.4. adatcsoport);
at least one excise product code (data group 3.5 a set out in Table 2 of Annex I);
legalább egy jövedéki termék kódja (az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott 3.5. adatcsoport);
a combination of data groups 3.4 a and 3.5 a that is in conformance with the rules contained in the description set out in Table 2 of Annex I;
a 3.4.a. és a 3.5.a. adatcsoportok kombinációja, amely megfelel az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott leírásban foglalt szabályoknak;
if the unique excise number submitted corresponds to a registered consignee that falls under point (h) of Article 19(2) of Regulation (EU) No 389/2012 the extract shall in addition to the data provided in point (a) contain the following information:
amennyiben a benyújtott egyedi jövedéki szám megfelel a 389/2012/EU rendelet 19. cikke (2) bekezdésének h) pontja alá tartozó bejegyzett címzettnek, a kivonatnak az a) pontban megadott adatokon felül tartalmaznia kell az alábbi információkat:
the expiry date of the authorisation (data group 4 c set out in Table 2 of Annex I);
i. az engedély hatályvesztésének időpontja (az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott 4.c. adatcsoport);
whether the authorisation may be used for more than one movement (data group 4 d in Table 2 of Annex I);
annak meghatározása, hogy az engedély egy szállítmánynál többre is felhasználható-e (az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott 4.d. adatcsoport);
at least one set of temporary authorisation details (data group 4.3 set out in Table 2 of Annex I).
legalább egy ideiglenes engedély részletei (az I. melléklet 2. táblázatában meghatározott 4.3. adatcsoport).
Where there is no correspondence between the unique excise number submitted and the extract of the Central Register the economic operator, who has made the request, shall be informed.
Amennyiben nincs megfelelés a benyújtott egyedi jövedéki szám és a központi nyilvántartás kivonata között, arról a kérelmet benyújtó gazdasági szereplőt tájékoztatni kell.
If an economic operator claims that a record relating to his authorisation is missing or is incorrect the Commission shall on request inform him on how to make a request for a correction of the record and provide the contact details of the central excise liaison office or liaison department of the responsible Member State.
Amennyiben egy gazdasági szereplő azt állítja, hogy az engedélyéhez kapcsolódó nyilvántartott adat hiányzik vagy hibás, a Bizottság kérésre tájékoztatja arról, miként kérelmezheti a nyilvántartott adat helyesbítését, és a rendelkezésére bocsátja a felelős tagállam központi jövedéki kapcsolattartó hivatalának vagy valamely kapcsolattartó szervének kapcsolattartási adatait.
Statistical information and reports
Statisztikai információk és jelentések
The statistical information to be extracted by the Commission from the Central Register in accordance with Article 34(5) of Regulation (EU) No 389/2012 shall be the following:
A Bizottság által a 389/2012/EU rendelet 34. cikke (5) bekezdésének megfelelően a központi nyilvántartásból lehívandó statisztikai információk az alábbiak:
the number of active and inactive economic operators records;
a gazdasági szereplők aktív és inaktív nyilvántartott adatainak száma;
the number of pending expirations of authorisations, being the total number of authorisations that will expire in the following month or in the following quarter;
a közeljövőben hatályukat vesztő engedélyek száma, azon engedélyek száma összesen, amelyek a következő hónapban vagy negyedévben veszítik hatályukat;
the types of economic operators, the number of economic operators, by type, and the number of tax warehouses;
a gazdasági szereplők típusai, a gazdasági szereplők száma (típusonként felsorolva) és az adóraktárak száma;
the number of authorised economic operators by product and by product category;
az engedélyezett gazdasági szereplők száma termékenként és termékkategóriánként;
the number of modifications to excise authorisations.
a jövedéki engedélyeket érintő módosítások száma.
On the basis of the statistical information referred to in the first subparagraph the Commission shall prepare a monthly report for the Member States.
Az első albekezdésben említett statisztikai információk alapján a Bizottság havi jelentést készít a tagállamoknak.
Any central excise liaison office or liaison department may request the Commission to prepare a specific statistical report on the central register.
Bármely központi jövedéki kapcsolattartó hivatal vagy kapcsolattartó szerv felkérheti a Bizottságot arra, hogy készítsen különleges statisztikai jelentést a központi nyilvántartásról. E kérelmet az I. melléklet 1. táblázatában meghatározott „általános kérelem” elnevezésű üzenet felhasználásával kell benyújtani.
That request shall be made using the ‘Common request’ message set out in Table 1 of Annex I. The Commission shall reply by using the ‘SEED statistics’ message set out in Table 4 of Annex I.
A Bizottság az I. melléklet 4. táblázatában meghatározott „SEED-statisztika” (SEED: System for Exchange of Excise Data (jövedékiadatcsere-rendszer)) elnevezésű üzenet felhasználásával válaszol.
Time limit for processing notifications of national register modifications and common requests
A nemzeti nyilvántartás módosításáról szóló értesítés és az általános kérelmek feldolgozására biztosított maximális határidő
Within two hours of receipt of a notification of a modification of a national register the Commission shall process that modification in accordance with Article 4.
A Bizottság a nemzeti nyilvántartás módosításáról szóló értesítés kézhezvételétől számított két órán belül a 4. cikknek megfelelően feldolgozza a szóban forgó módosítást.
Within two hours of receipt of a ‘Common Request’ message set out in Table 1 of Annex I, the Commission shall provide the requested information to the requesting central excise liaison office or liaison department.
A Bizottság az I. melléklet 1. táblázatában meghatározott „általános kérelem” elnevezésű üzenet kézhezvételétől számított két órán belül a kérelmező központi jövedéki kapcsolattartó hivatal vagy kapcsolattartó szerv rendelkezésére bocsátja a kért információkat.
The Central Register and the national registers shall be available at all times.
A központi nyilvántartás és a nemzeti nyilvántartások mindenkor rendelkezésre állnak.
Limit to service obligations
A szolgáltatást érintő kötelezettségek korlátozása
The service obligations of the Commission and the Member States laid down in Articles 8 and 9 do not apply under the following duly justified circumstances:
A Bizottságnak és a tagállamoknak a 8. és a 9. cikkben meghatározott szolgáltatást érintő kötelezettségei nem alkalmazandóak az alábbi, kellően indokolt körülmények között:
the Central Register or a national register is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
a központi nyilvántartás vagy a nemzeti nyilvántartás nem elérhető hardver- vagy telekommunikációs hiba miatt;
network problems occurs which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
olyan hálózati problémák lépnek fel, amelyek nem állnak a Bizottság vagy az érintett tagállam közvetlen ellenőrzése alatt;
scheduled maintenance notified at least forty-eight hours before the planned start of the maintenance period.
a tervezett karbantartásról a karbantartási időszak tervezett kezdete előtt legalább 48 órával értesítést küldtek.
Articles 8, 9 and 10 shall apply from 1 January 2015.
A 8., 9. és 10. cikkben foglalt rendelkezéseket 2015. január 1-jétől kell alkalmazni.
ELECTRONIC MESSAGES USED FOR THE MAINTENANCE OF THE REGISTER OF ECONOMIC OPERATORS EXPLANATORY NOTES
MAGYARÁZAT A GAZDASÁGI SZEREPLŐK NYILVÁNTARTÁSÁNAK VEZETÉSÉRE HASZNÁLANDÓ ELEKTRONIKUS ÜZENETEKHEZ
The data elements of the electronic messages used for the purpose of the computerised system are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
A számítógépes rendszerhez használandó elektronikus üzenetek adatelemeit adatcsoportokba, valamint adott esetben adat-alcsoportokba kell rendezni.
Details regarding the data elements and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
Az adatelemekkel és azok használatával kapcsolatos részleteket e melléklet táblázatai tartalmazzák, amelyekben:
column A provides the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of this group is 1.1 and one data subgroup of this subgroup is 1.1.1);
az A. oszlop megadja az egyes adatcsoportokhoz és adat-alcsoportokhoz rendelt numerikus kódokat (számokat); minden alcsoport azon adat(-al)csoport sorszámát követi, amelyhez tartozik (például: amennyiben az adatcsoport száma 1, ennek a csoportnak az egyik alcsoportja 1.1., ennek az egyik alcsoportja pedig 1.1.1.);
column D provides each data (sub)group or data element with a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
a D. oszlop minden adat(-al)csoporthoz vagy adatelemhez hozzárendel egy értéket, amely megmutatja, hogy a vonatkozó adat feltüntetése:
‘R’ (Required), meaning that the data must be provided.
i. „R” (kötelező), azaz az adatot meg kell adni.
When a data (sub)group is ‘O’ (Optional) or ‘C’ (Conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (Required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in this (sub)group must be completed or when the condition applies;
Amennyiben egy adat(-al)csoport „O” (választható) vagy „C” (feltételes), az adott csoportba tartozó egyes adatok megadása ennek ellenére kötelező lehet, amennyiben a tagállam illetékes hatóságai úgy határoznak, hogy az ezen (al)csoportba tartozó adatokat meg kell adni, vagy ha a feltétel alkalmazandó;
‘O’ (Optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements;
„O” (választható), azaz az üzenetet benyújtó személy (feladó vagy címzett) megválaszthatja, feltünteti-e az adatot, kivéve, ha valamely tagállam – az E. oszlopban egyes választható adat(-al)csoportok vagy adatelemek tekintetében biztosított lehetőséggel összhangban – úgy rendelkezett, hogy az adat megadása kötelező;
‘C’ (Conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
„C” (feltételes), azaz az adat(-al)csoport vagy adatelem használata ugyanazon üzenet más adat(-al)csoportjaitól vagy adatelemeitől függ;
‘D’ (Dependent), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on a condition which cannot be checked by the computerised system, as provided for in columns E and F;
„D” (adatfüggő), azaz az adat(-al)csoport vagy adatelem használata valamely, a számítógépes rendszer által nem ellenőrizhető – így az E. vagy F. oszlopban megadott – feltételtől függ;
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1);
i. egyes adat(-al)csoportok esetében: egy számot, amelyet az „x” karakter követ, és amely megmutatja, hányszor lehet megismételni az adat(-al)csoportot az üzenetben (alapértelmezés = 1);
for each data element, except for data elements indicating the time or the date or both, the characteristics identifying the data type and the data length.
minden egyes adatelem esetében, kivéve az időt vagy dátumot, illetőleg mindkettőt jelző adatelemeket: az adat típusát és hosszúságát azonosító jellemzőket.
a alphabetic;
a alfabetikus,
n numeric;
n numerikus,
an alphanumeric.
an alfanumerikus kód.
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the digit before the comma provides the total length of the attribute, and the digit after the comma provides the maximum number of digits after the decimal point.
Az adat hosszúságát jelző számban lévő vessző azt jelenti, hogy az adat tizedesértékeket tartalmazhat: a vessző előtti számjegy az attribútum teljes hosszát, a vessző utáni számjegy pedig a tizedesvessző után álló számjegyek maximális számát adja meg;
for data elements indicating the time or the date or both, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’, meaning that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
a „date”, „time” vagy „dateTime” („dátum”, „idő” vagy „dátumIdő”) kitételt, amely azt jelenti, hogy a dátumot, az időt vagy (együttesen) a dátumot és időt a dátum- és időpontjelölés formátumairól szóló ISO 8601 szabvány alkalmazásával kell megadni.
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
Az e melléklet táblázataiban a következő rövidítések szerepelnek:
e-AD electronic administrative document;
EAO elektronikus adminisztratív okmány;
ARC administrative reference code;
AHK adminisztratív hivatkozási kód;
SEED System for Exchange of Excise Data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012;
SEED System for Exchange of Excise Data (jövedékiadatcsere-rendszer: a 389/2012/EU rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében említett elektronikus adatbázis);
CN Code Combined Nomenclature Code.
KN-kód a Kombinált Nómenklatúra szerinti kód.
The following definitions are used in the tables of this Annex:
Az e melléklet táblázataiban a következő fogalommeghatározások szerepelnek:
‘Start Date’ means ‘Authorisation Start Date’ or ‘Validity Start Date’;
„kezdő időpont”: az „engedély kezdő időpontja” vagy az „érvényesség kezdő időpontja”;
‘End Date’ means ‘Authorisation End Date’ or ‘Validity End Date’;
„záró időpont”: az „engedély záró időpontja” vagy az „érvényesség záró időpontja”;
‘Authorisation Start Date’ means the date from which an economic operator is authorised by the responsible Member State to produce, store, send or receive excise goods under duty suspension;
„az engedély kezdő időpontja”: az az időpont, amelytől kezdve a felelős tagállam engedélyezi a gazdasági szereplő számára az adófelfüggesztés alá eső jövedéki termékek gyártását, tárolását, küldését vagy fogadását;
‘Authorisation End Date’ means the date from which an economic operator is no longer authorised by the responsible Member State;
„az engedély záró időpontja”: az az időpont, amelytől kezdve a felelős tagállam már nem ad engedélyt a gazdasági szereplő számára;
‘Validity Start Date’ means the date from which the premises of an economic operator have been declared by the responsible Member State to be valid as a location to produce, send or receive excise goods under duty suspension;
„az érvényesség kezdő időpontja”: az az időpont, amelytől kezdve a felelős tagállam az adófelfüggesztés alá eső jövedéki termékek gyártására, tárolására, küldésére vagy fogadására érvényesnek nyilvánítja a gazdasági szereplő telephelyét;
‘Validity End Date’ means the date from which the premises of an economic operator cease to be valid.
az „érvényesség záró dátuma” azt az időpontot jelenti, amelytől kezdve a gazdasági szereplő telephelye érvényét veszti. 1.
Common request
Általános kérelem
(referred to in Articles 4, 7 and 8)
(a 4., 7. és 8. cikk alapján)
ATTRIBUTES
ATTRIBÚTUMOK
Request Type
Kérelem típusa
2 Request for extraction of reference data
2 Referenciaadatok kivonatolása iránti kérelem
3 Request for retrieval of reference data
3 Referenciaadatok lekérdezése iránti kérelem
4 Request for extraction of economic operators
4 A gazdasági szereplők kivonatolása iránti kérelem
5 Request for retrieval of economic operators
5 A gazdasági szereplők lekérdezése iránti kérelem
6 Request for EOL
6 A gazdasági szereplők jegyzéke iránti kérelem
7 Request for retrieval of a list of e-ADs
7 Az EAO-k jegyzékének lekérdezése iránti kérelem
8 Request for SEED statistics
8 A SEED-statisztika iránti kérelem
Request Message Name
Kérelem Üzenet Név
‘R’ if is ‘2’ or ‘3’
„R”, ha a <Kérelem típusa> „2” vagy „3”
Does not apply otherwise
Másképp nem érvényes
(see Request Type in box 1a)
(Lásd a Kérelem típusát az 1.a rovatban)
Common list of codes
Általános kódjegyzék
Common system parameters
Általános rendszerparaméterek
For complete structure
A teljes szerkezetre vonatkozóan
Requesting Office
Megkereső hivatal
An existing identifier in the set of
Egy létező azonosító <Kereskedő jövedéki száma> a <KERESKEDŐ ENGEDÉLYE> adathalmazban
Request Correlation Identifier
Kérelem korreláció-azonosító
‘R’ if is ‘2’, ‘3’, ‘4’, ‘5’, ‘7’, or ‘8’
„R”, ha a <Kérelem típusa> „2”, „3”, „4”, „5”, „7” vagy „8”
The value of is unique per Member State
A <Kérelem korreláció-azonosító> érték tagállamonként eltérő.
For 1 e and f:
Az 1 e és f esetében:
‘R’ if is ‘3’ or ‘5’
„R”, ha a <Kérelem típusa> „3” vagy „5”
Single Date
Egyetlen dátum
‘R’ if is ‘2’ or ‘4’
„R”, ha a <Kérelem típusa> „2” vagy „4”
E-AD LIST REQUEST
EAO-JEGYZÉK IRÁNTI KÉRELEM
‘R’ if is ‘7’
„R”, ha a <Kérelem típusa> „7”