natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During participation in these working groups the representatives of the Member States and the Commission may present technical contributions and fully participate in the technical discussions on the basis of their technical knowledge.
Az e munkacsoportokban való részvétel alkalmával a tagállamok és a Bizottság képviselői technikai hozzájárulást nyújthatnak, és technikai tudásuk alapján teljeskörűen részt vehetnek a technikai megbeszélésekben.
These discussions will not bind the Union.
E megbeszélések nem kötik az Uniót.
The representatives of the Member States and the Commission will make serious efforts to reach a common position and to defend this position during the discussions in the OTIF working groups.
A tagállamok és a Bizottság képviselői komoly erőfeszítéseket tesznek, hogy közös álláspontot alakítsanak ki, és azt megvédjék az OTIF-munkacsoportok keretében folytatott megbeszélések során.
Review of these arrangements
E megállapodások felülvizsgálata
At the request of a Member State or the Commission, these arrangements will be reviewed, taking account of experience gained from their operation.
Bármely tagállam vagy a Bizottság kérésére e megállapodásokat felül kell vizsgálni, a működésük során szerzett tapasztalatok figyelembevételével.
between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
az Európai Unió és a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet között az Európai Uniónak az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
Az EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió
THE INTERGOVERNMENTAL ORGANISATION FOR INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL, hereinafter referred to as ‘OTIF’,
a NEMZETKÖZI VASÚTI FUVAROZÁSÜGYI ÁLLAMKÖZI SZERVEZET, a továbbiakban:
of the other part,
OTIF másrészről,
Together hereinafter referred to as ‘the Contracting Parties’,
a továbbiakban együttesen: a Szerződő Felek,
HAVING REGARD to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 (hereinafter referred to as ‘the Convention’), and in particular Article 38 thereof,
tekintettel az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményre (COTIF) (a továbbiakban: az Egyezmény) és különösen annak 38. cikkére,
HAVING REGARD to the responsibilities which the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) confers on the Union in certain areas covered by the Convention,
tekintettel azokra a felelősségi körökre, amelyeket az Egyezmény által szabályozott bizonyos területek tekintetében az Európai Unióról szóló Szerződés (EUSZ) és az Európai Unió működéséről szóló Szerződés (EUMSZ) ruházott az Unióra,
RECALLING that following the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community,
emlékeztetve arra, hogy a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépését követően az Unió az Európai Közösség helyébe lépett és annak jogutódja lett, valamint ezen időponttól kezdve gyakorolja az Európai Közösség jogait, és terhelik annak kötelezettségei,
WHEREAS the Convention establishes an Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), the headquarters of which are at Bern,
mivel az Egyezmény létrehozza a berni székhelyű Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezetet (OTIF),
WHEREAS the purpose of the Union’s accession to the Convention is to assist OTIF in pursuing its objective of promoting, improving and facilitating international rail transport in both technical and legal respects,
mivel az Unió azzal a céllal csatlakozik az Egyezményhez, hogy támogassa az OTIF-ot a nemzetközi vasúti közlekedés mind műszaki, mind jogi szempontból történő támogatására, javítására és előmozdítására vonatkozó célkitűzéseinek megvalósításában,
WHEREAS by virtue of Article 3 of the Convention, the obligations arising out of the Convention with regard to international cooperation do not take precedence, for Parties to the Convention which are also Member States of the Union or States party to the Agreement on the European Economic Area, over their obligations as Member States of the Union or States party to the Agreement on the European Economic Area,
mivel az Egyezmény 3. cikke alapján azon tagállamok esetében, amelyek egyben az Uniónak is tagállamai, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás részes tagállamai is, az Egyezményből eredő nemzetközi együttműködésre vonatkozó kötelezettségek nem élveznek elsőbbséget az Európai Unióban vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban való tagállamiságból eredő kötelezettségeikkel szemben,
WHEREAS a disconnection clause is necessary for those parts of the Convention which fall within the competence of the Union, in order to indicate that Member States of the Union cannot invoke and apply the rights and obligations deriving from the Convention directly among themselves,
mivel az Egyezmény azon részei tekintetében, amelyek az Unió hatáskörébe tartoznak, elválasztó záradék szükséges annak jelzésére, hogy az Unió tagállamai nem hivatkozhatnak az Egyezményből eredő jogokra és kötelezettségekre és azokat nem alkalmazhatják közvetlenül egymás között,
WHEREAS the Convention applies fully between the Union and its Member States on the one hand, and the other Parties to the Convention, on the other hand,
mivel az Egyezmény teljes mértékben alkalmazandó egyrészt az Unió és tagállamai, másrészt az Egyezmény többi szerződő fele között,
WHEREAS the Union’s accession to the Convention requires the rules for applying the provisions of the Convention to the Union and its Member States to be clearly established,
mivel az Uniónak az Egyezményhez való csatlakozása megköveteli, hogy az Egyezmény rendelkezéseinek az Unióban és tagállamaiban történő alkalmazására vonatkozó szabályokat egyértelműen megállapítsák,
WHEREAS the conditions of the Union’s accession to the Convention must allow the Union to exercise within the framework of the Convention the competences conferred on it by its Member States,
mivel az Unió Egyezményhez való csatlakozási feltételeinek lehetővé kell tenniük, hogy az Unió az Egyezmény keretein belül gyakorolja a tagállamai által ráruházott hatásköröket,
The Union hereby accedes to the Convention under the terms and conditions laid down in this Agreement, in accordance with Article 38 of the Convention.
Az Egyezmény 38. cikkével összhangban az Unió, az e megállapodásban meghatározott feltételekkel, csatlakozik az Egyezményhez.
Without prejudice to the object and the purpose of the Convention to promote, improve and facilitate international traffic by rail and without prejudice to its full application with respect to other Parties to the Convention, in their mutual relations, Parties to the Convention which are Member States of the Union shall apply Union rules and shall therefore not apply the rules arising from that Convention except in so far as there is no Union rule governing the particular subject concerned.
Az Egyezménynek a nemzetközi vasúti szállítás elősegítésére, jobbítására és fejlesztésére irányuló céljának sérelme nélkül és annak az Egyezmény többi felével egymás közötti kapcsolataikban való teljes mértékű alkalmazásának sérelme nélkül az Egyezmény azon felei, amelyek az Unió tagállamai, az uniós szabályokat alkalmazzák, és ezért nem alkalmazzák az Egyezményből származó szabályokat, kivéve, ha nem áll rendelkezésre a meghatározott tárgyat szabályozó uniós szabály.
Subject to the provisions of this Agreement, provisions in the Convention shall be so interpreted as also to include the Union, within the framework of its competence, and the various terms used to designate the Parties to the Convention and their representatives are to be understood accordingly.
E megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, az Egyezmény rendelkezéseit úgy kell értelmezni, hogy azok az Unióra is vonatkoznak, annak hatásköri keretein belül, és az Egyezmény feleinek, illetve képviselőiknek megnevezésére használt különböző meghatározásokat ennek megfelelően kell érteni.
The Union shall not contribute to the budget of OTIF and shall not take part in decisions concerning that budget.
Az Unió nem járul hozzá az OTIF költségvetéséhez, és nem vesz részt a költségvetést érintő döntésekben.
Without prejudice to the exercise of its voting rights under Article 6, the Union shall be entitled to be represented and involved in the work of all OTIF bodies in which any of its Member States is entitled to be represented as a Party to the Convention, and where matters falling within its competence may be dealt with.
A 6. cikk szerinti szavazati jog gyakorlásának sérelme nélkül, az Unió jogosult képviseltetni magát és részt venni valamennyi olyan OTIF-szerv munkájában, amelyekben valamelyik tagállama az Egyezmény feleként jogosult képviseltetni magát, és amelyekben a hatáskörébe tartozó kérdésekkel foglalkoznak.
The Union may not be a member of the Administrative Committee.
Az Unió nem lehet az igazgatási bizottság tagja.
It may be invited to participate in meetings of that Committee when the Committee wishes to consult it on matters of common interest that have been placed on the agenda.
Meghívást kaphat az említett bizottság üléseire, amikor a bizottság a napirendre vett közös érdekű kérdésekben konzultálni kíván vele.
For decisions in matters where the Union has exclusive competence, the Union shall exercise the voting rights of its Member States under the Convention.
Az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozó ügyekre vonatkozó döntések során az Unió tagállamainak az Egyezmény szerinti szavazati jogát az Unió gyakorolja.
For decisions in matters where the Union shares competence with its Member States, either the Union or its Member States shall vote.
Az Unió és tagállamai megosztott hatáskörébe tartozó ügyekre vonatkozó döntések esetén vagy az Unió, vagy annak tagállamai szavaznak.
Subject to Article 26, paragraph 7, of the Convention, the Union shall have a number of votes equal to that of its Member States who are also Parties to the Convention.
Az Egyezmény 26. cikkének (7) bekezdésére is figyelemmel, az Unió az Egyezmény feleinek is minősülő tagállamaival egyenlő számú szavazattal rendelkezik.
When the Union votes, its Member States shall not vote.
Amennyiben az Unió él szavazati jogával, tagállamai nem szavazhatnak.
The Union shall, on a case-by-case basis, inform the other Parties to the Convention of the cases where, with regard to the various items on the agendas of the General Assembly and the other deliberating bodies, it will exercise the voting rights provided for in paragraphs 1 to 3.
Az Unió, eseti alapon, tájékoztatja az Egyezmény szerződő feleit azokról az esetekről, amikor – a közgyűlés és más döntéshozó testület napirendjén szereplő különböző témákra vonatkozóan – gyakorolni fogja a fenti (1) és (3) bekezdésben meghatározott szavazati jogát.
That obligation shall also apply when decisions are taken by correspondence.
E kötelezettség a levélváltás formájában hozott döntésekre is vonatkozik.
That information is to be provided early enough to the OTIF Secretary-General in order to allow its circulation together with meeting documents or a decision to be taken by correspondence.
A tájékoztatás elküldésekor elegendő időt kell biztosítani az OTIF főtitkára számára az információk és tárgyalási anyagok továbbítására vagy a levélváltás formájában hozott döntések elfogadására.
The scope of the competence of the Union shall be indicated in general terms in a written declaration made by the Union at the time of the conclusion of this Agreement.
Az uniós hatáskör mértékét általánosságban az Unió írásos nyilatkozatban jelzi e megállapodás megkötésekor.
That declaration may be modified as appropriate by notification from the Union to OTIF.
A nyilatkozat adott esetben módosítható, ha az Unió erre vonatkozóan értesítést küld az OTIF számára.
It shall not replace or in any way limit the matters that may be covered by the notifications of Union competence to be made prior to OTIF decision-making by means of formal voting or otherwise.
A nyilatkozat nem helyettesítheti, és semmiféleképpen nem korlátozhatja azokat az ügyeket, amelyek az OTIF szavazással vagy más módon lefolytatott döntéshozatali eljárása előtt tett uniós hatáskörről szóló értesítések tárgyát képezhetik.
Title V of the Convention shall apply to any dispute arising between the Contracting Parties in respect of the interpretation, application or implementation of this Agreement, including its existence, validity and termination.
Az Egyezmény V. címe a szerződő felek között, a megállapodás értelmezésével, alkalmazásával vagy végrehajtásával kapcsolatban felmerülő bármely vita esetében alkalmazandó, beleértve a megállapodás fenntartását, érvényességét és megszüntetését.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the signature of this Agreement by the Contracting Parties.
E megállapodás a megállapodás Szerződő Felek általi aláírását követő első hónap első napján lép hatályba.
Article 34, paragraph 2, of the Convention shall not apply in this case.
Az Egyezmény 34. cikkének (2) bekezdése ez esetben nem alkalmazandó.
This Agreement shall remain in force for an indefinite period.
E megállapodás határozatlan időre marad hatályban.
If all Parties to the Convention which are Member States of the Union denounce the Convention, the notification of that denunciation, as well as of the denunciation of this Agreement, shall be considered to have been given by the Union at the same time as the last Member State of the Union to denounce the Convention notifies its denunciation under Article 41 of the Convention.
Amennyiben az Egyezmény valamennyi olyan tagja felmondja az Egyezményt, amely az Uniónak is tagja, az Egyezmény felmondásáról, valamint az e megállapodás felmondásáról szóló értesítést, attól az időponttól kezdve, hogy az Egyezményt felmondani szándékozó utolsó uniós tagállam is elküldte az Egyezmény 41. cikke szerinti felmondásról szóló értesítését, úgy kell tekinteni, hogy az Unió mondta fel a megállapodást.
This is without prejudice to Article 45, paragraph 1, of the Convention.
Mindez nem érinti az Egyezmény 45. cikkének (1) bekezdését.
Parties to the Convention other than Member States of the Union, which apply relevant Union legislation as a result of their international agreements with the Union, may, with the acknowledgement of the Depositary of the Convention, enter individual declarations with regard to the preservation of their rights and obligations under their agreements with the Union, the Convention and related regulations.
Az Egyezmény azon felei, amelyek nem tagjai az Uniónak, de amelyek az Unióval kötött nemzetközi megállapodások révén alkalmazzák a vonatkozó európai uniós jogszabályokat, az Egyezmény letéteményesének elismervényével egyéni nyilatkozatokat tehetnek az Unióval kötött megállapodások, az Egyezmény és egyéb kapcsolódó szabályozások szerinti jogaik és kötelezettségeik fenntartásáról.
This Agreement shall be drawn up in duplicate, one original kept by OTIF and the other by the Union, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish languages, each text being equally authentic.
Ez a megállapodás két-két példányban készült, melyek közül egy eredeti példányt az OTIF, a másikat pedig az Unió őrzi meg, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Agreement.
A FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott kellően felhatalmazott személyek aláírták ezt a megállapodást.
of 21 February 2013
(2013. február 21.)
amending Decision 2007/777/EC as regards the entry for Brazil in the list of third countries and parts thereof from where imports into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products are authorised
a 2007/777/EK határozatnak a biltong/jerky és a pasztőrözött húskészítmények Unióba történő behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok jegyzékében a Brazíliára vonatkozó bejegyzés vonatkozásában történő módosításáról
(notified under document C(2013) 899)
(az értesítés a C(2013) 899. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8 and point 4 of Article 8 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke bevezető mondatára, 8. cikke 1. pontjának első albekezdésére és 8. cikkének 4. pontjára,
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC [2] sets a list of third countries or parts thereof from which the introduction of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, and sets the treatments required in order to control the animal health risks associated with such introduction.
A harmadik országokból származó, emberi fogyasztásra szánt bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 2005/432/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. november 29-i 2007/777/EK bizottsági határozat [2] megállapítja azon harmadik országok és azok részeinek jegyzékét, amelyekből engedélyezhető bizonyos húskészítmények és kezelt gyomor, hólyag és belek Unióba történő behozatala, továbbá meghatározza a behozatallal összefüggő állat-egészségügyi kockázatok ellenőrzéséhez szükséges kezeléseket.
Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which imports into the Union of biltong/jerky and pasteurised meat products are authorised.
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 3. része tartalmazza azon harmadik országok és azok részeinek jegyzékét, amelyekből a biltong/jerky és a pasztőrözött húskészítmények Unióba történő behozatala engedélyezett.
Regions of Brazil from which introduction into the Union of products obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone a specific treatment are authorised, are currently listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Brazília azon régiói, amelyekből engedélyezett a háziasított szarvasmarhafélék specifikus kezeléssel kezelt húsából készült termékek behozatala, jelenleg a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. részében szerepelnek.
Brazil has requested the Commission to also authorise imports from those regions into the Union of biltong/jerky obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone the appropriate specific treatment.
Brazília kérelmezte, hogy a Bizottság engedélyezze továbbá e régiókból a háziasított szarvasmarhafélék megfelelő specifikus kezeléssel kezelt húsából készült biltong/jerky Unióba történő behozatalát.
Taking into account the animal health situation demonstrated to the Commission in those regions of Brazil, it is appropriate to authorise imports from those regions into the Union of biltong/jerky obtained from meat of domestic bovine animals that has undergone the specific treatment ‘E’ or ‘F’ set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Figyelembe véve Brazília érintett régióinak a Bizottság előtt bizonyított állat-egészségügyi státusát, helyénvaló engedélyezni e régiókból a háziasított szarvasmarhaféléknek a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. részében meghatározott „E” vagy „F” specifikus kezeléssel kezelt húsából készült termékek behozatalát.
In Part 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following entry for Brazil is inserted after the entry for Argentina:
A 2007/777/EK határozat II. mellékletének 3. részében az Argentínára vonatkozó bejegyzést követően a szöveg a következő, Brazíliára vonatkozó bejegyzéssel egészül ki:
E or F
E vagy F
Done at Brussels, 21 February 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 21-én.
OJ L 312, 30.11.2007, p. 49.
HL L 312., 2007.11 30., 49. o.
on the examination by a conference of representatives of the governments of the Member States of the amendment to the Treaties proposed by the Irish Government in the form of a Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon, to be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and not to convene a Convention
a Szerződéseknek az ír kormány által javasolt, az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolandó jegyzőkönyv formájában történő módosításának a tagállamok kormányai képviselőinek konferenciája általi megvizsgálásáról és a konvent összehívásának mellőzéséről
Having regard to the proposal for the amendment of the Treaties submitted to the Council by the Irish Government on 20 July 2011 and submitted to the European Council by the Council on 12 October 2011,
tekintettel a Szerződések módosítására vonatkozóan az ír kormány által 2011. július 20-án a Tanácshoz benyújtott, majd a Tanács által 2011. október 12-én az Európai Tanácsnak továbbított javaslatra,
On 18-19 June 2009, the Heads of State or Government of the 27 Member States of the European Union, meeting within the European Council, adopted a Decision on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon and declared that, at the time of the conclusion of the next accession Treaty, they would set out the provisions of that Decision in a protocol to be annexed, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2009. június 18–19-én az Európai Unió 27 tagállamának az Európai Tanács keretében ülésező állam-, illetve kormányfői határozatot fogadtak el az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól, és kijelentették, hogy a következő csatlakozási szerződés megkötésének időpontjában a határozat rendelkezéseit egy, a saját alkotmányos követelményeiknek megfelelően az Európai Unióról szóló szerződéshez (EUSZ) és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez (EUMSZ) csatolandó jegyzőkönyvbe foglalják.
On 20 July 2011, the Irish Government submitted, in accordance with the first sentence of Article 48(2) TEU, a proposal for the amendment of the Treaties in the form of a Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon.
Az ír kormány 2011. július 20-án az EUSZ 48. cikke (2) bekezdésének első mondatával összhangban javaslatot nyújtott be a Szerződéseknek az ír népnek a Lisszaboni Szerződéssel kapcsolatos aggályairól szóló jegyzőkönyv formájában történő módosítására vonatkozóan.
On 12 October 2011, in accordance with the third sentence of Article 48(2) TEU, the proposal of the Irish Government was submitted by the Council to the European Council.
A Tanács 2011. október 12-én az EUSZ 48. cikke (2) bekezdése harmadik mondatának megfelelően továbbította az ír kormány javaslatát az Európai Tanácsnak.
It was also notified to the national parliaments.
A javaslatról a Tanács a nemzeti parlamenteket is értesítette.