natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the pump power consumption in W, rounded to the nearest integer;
a szivattyú áramfogyasztása W-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
készenléti áramfogyasztás W-ban kifejezve, két tizedesjegyre kerekítve;
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
Qaux éves villamossegédenergia-fogyasztás a végső energiafogyasztásra vonatkozóan kWh-ban kifejezve, a legközelebbi egész számra kerekítve.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Egyetlen termékismertető adatlap ugyanazon beszállító több napenergiakészülék-modelljére is vonatkozhat.
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
A helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok termékismertető adatlapjának tartalmaznia kell a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag szezonális helyiségfűtési hatásfokának értékelésére vonatkozóan az 1., 2., 3., illetve 4. ábrán meghatározott elemeket az alábbi információk feltüntetésével:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
I.: az elsődleges helyiségfűtő berendezés szezonális helyiségfűtési hatásfokának százalékos értéke,
II: the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
: a csomagban található elsődleges és kiegészítő fűtőberendezések hőteljesítményének súlyozására szolgáló tényező e melléklet 5., illetve 6. táblázatának megfelelően,
III: the value of the mathematical expression: 294
: a következő matematikai kifejezés értéke: 294
, whereby Prated is related to the preferential space heater;
matematikai kifejezés értéke, ahol a Prated az elsődleges helyiségfűtő berendezésre vonatkozik,
in addition, for preferential heat pump space heaters:
valamint elsődleges hőszivattyús helyiségfűtő berendezések esetében:
V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
V.: az átlagos és a hidegebb éghajlati viszonyok mellett mért szezonális helyiségfűtési hatásfok közötti különbség százalékos értéke,
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
: a melegebb és az átlagos éghajlati viszonyok mellett mért szezonális helyiségfűtési hatásfok közötti különbség százalékos értéke.
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
A kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok termékismertető adatlapjának tartalmaznia kell az a) és b) pontban meghatározott elemeket:
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag szezonális helyiségfűtési hatásfokának értékelésére vonatkozóan az 1., illetve 3. ábrán meghatározott elemek, az alábbi információk feltüntetésével:
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;
I.: az elsődleges kombinált fűtőberendezés szezonális helyiségfűtési hatásfokának százalékos értéke,
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
: a csomagban található elsődleges és kiegészítő fűtőberendezések hőteljesítményének súlyozására szolgáló tényező e melléklet 5., illetve 6. táblázatának megfelelően,
, whereby Prated is related to the preferential combination heater;
matematikai kifejezés értéke, ahol a Prated az elsődleges kombinált fűtőberendezésre vonatkozik,
in addition, for preferential heat pump combination heaters:
valamint elsődleges hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében:
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
: a melegebb és az átlagos éghajlati viszonyok mellett mért szezonális helyiségfűtési hatásfok közötti különbség százalékos értéke;
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag vízmelegítési hatásfokának értékelésére vonatkozóan az 5. ábrán meghatározott elemek, az alábbi információk feltüntetésével:
I: the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
I.: a kombinált fűtőberendezés vízmelegítési hatásfokának százalékos értéke,
, where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater;
matematikai képlet értéke, ahol a Qref a VII. melléklet 15. táblázatából, a Qnonsol pedig a napenergia-készülék termékismertető adatlapjából származik a kombinált fűtőberendezés névleges M, L, XL vagy XXL terhelési profiljára vonatkozóan,
III: the value of the mathematical expression Qaux
: a Qaux
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
matematikai képlet százalékos értéke, ahol a Qaux a napenergia-készülék termékismertető adatlapjából, a Qref pedig a VII. melléklet 15. táblázatából származik a vízmelegítő névleges M, L, XL vagy XXL terhelési profiljára vonatkozóan. 5.
For the purposes of Figure 1 of this Annex, weighting of preferential boiler space heater or boiler combination heater and supplementary heater [1]Psup
E melléklet 1. ábrájának alkalmazásában az elsődleges helyiségfűtő kazán vagy kombinált kazán és kiegészítő fűtőberendezés súlyozása [1]Psup
II, package without hot water storage tank
melegvíz-tároló tartály nélküli csomag
II, package with hot water storage tank
melegvíz-tároló tartályt tartalmazó csomag
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater [3]Prated
E melléklet 2. és 4. ábrájának alkalmazásában az elsődleges kapcsolt helyiségfűtő berendezés, hőszivattyús helyiségfűtő berendezés, hőszivattyús kombinált fűtőberendezés vagy alacsony hőmérsékletű hőszivattyú kiegészítő fűtőberendezés súlyozása [3]Prated
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Kiegészítő kazán
Temperature control
Hőmérséklet-szabályozó
From fiche of temperature control
A hőmérséklet-szabályozó termékismertető adatlapjáról
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1,5 %, Class IV = 2 %, Class V = 3 %, Class VI = 4 %, Class VII = 3,5 %, Class VIII = 5 %
I. osztály = 1 %, II. osztály = 2 %, III. osztály = 1,5 %, IV. osztály = 2 %, V. osztály = 3 %, VI. osztály = 4 %, VII. osztály = 3,5 %, VIII. osztály = 5 %
Supplementary boiler
Kiegészítő kazán
From fiche of boiler
A kazán termékismertető adatlapjáról
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Szezonális helyiségfűtési hatásfok (%-ban)
Solar contribution
Napenergia-hozzájárulás
From fiche of solar device
A napenergia-készülék termékismertető adatlapjáról
Collector size (in m2)
A kollektor mérete (m2-ben)
Tank volume (in m3)
Tartály térfogata (m3-ben)
Collector efficiency (in %)
A kollektor hatásfoka (%-ban)
Tank rating
Tartály besorolása
Supplementary heat pump
Kiegészítő hőszivattyú
From fiche of heat pump
A hőszivattyú termékismertető adatlapjáról
Solar contribution AND Supplementary heat pump
Napenergia-hozzájárulás ÉS kiegészítőhőszivattyú
Select smaller value
Válassza a kisebbik értéket!
Seasonal space heating energy efficiency of package
A csomag szezonális helyiségfűtési hatásfoka
Seasonal space heating energy efficiency class of package
A csomag szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztálya
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 °C?
Alacsony hőmérsékletű , 35 °C-os hőleadókkal telepített kazán és kiegészítő hőszivattyú?
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
A termékcsomag e termékismertető adatlapon meghatározott energiahatékonysága nem feltétlenül egyezik meg az épületben való telepítés utáni tényleges energiahatékonyságával, tekintettel arra, hogy ez utóbbit olyan további tényezők is befolyásolják, mint például az elosztórendszer hővesztesége, valamint a termékeknek az épület méretéhez és jellemzőihez viszonyított méretezése.
For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Elsődleges kapcsolt helyiségfűtő berendezések esetében a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag termékismertető adatlapjának eleme, amely a kínált csomag szezonális helyiségfűtési hatásfokát ismerteti
Seasonal space heating energy efficiency of cogeneration space heater
A kapcsolt helyiségfűtő berendezés szezonális térfűtési hatásfoka
For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Elsődleges hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és elsődleges hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag, illetve a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag termékismertető adatlapjának eleme, amely a kínált csomag szezonális helyiségfűtési hatásfokát ismerteti
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump
A hőszivattyú szezonális helyiségfűtési hatásfoka
Colder:
Hidegebb:
Warmer:
Melegebb:
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate
A csomag szezonális helyiségfűtési hatásfoka átlagos éghajlati viszonyok mellett
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate
A csomag szezonális helyiségfűtési energiahatékonysági osztálya átlagos éghajlati viszonyok mellett
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Szezonális helyiségfűtési hatásfok hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok mellett
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Elsődleges alacsony hőmérsékletű hőszivattyúk esetében a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag termékismertető adatlapjának eleme, amely a kínált csomag szezonális helyiségfűtési hatásfokát ismerteti
Seasonal space heating energy efficiency of low temperature heat pump
Az alacsony hőmérsékletű hőszivattyú szezonális helyiségfűtési hatásfoka
For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Elsődleges kombinált kazánok és elsődleges hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomag termékismertető adatlapjának eleme, amely a kínált csomag vízmelegítési hatásfokát ismerteti
Water heating energy efficiency of combination heater
Kombinált fűtőberendezés vízmelegítési hatásfoka
Declared load profile:
Névleges terhelési profil:
Auxiliary electricity
Villamos segédenergia
Water heating energy efficiency of package under average climate
A csomag vízmelegítési hatásfoka átlagos éghajlati viszonyok mellett
Water heating energy efficiency class of package under average climate
A csomag vízmelegítési energiahatékonysági osztálya átlagos éghajlati viszonyok mellett
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Vízmelegítési hatásfok hidegebb és melegebb éghajlati viszonyok mellett
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
A közbenső értékeket a két szomszédos érték közti lineáris interpolációval kell kiszámítani.
Prated is related to the preferential space heater or combination heater.
A Prated az elsődleges helyiségfűtő berendezésre vagy kombinált fűtőberendezésre vonatkozik.
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
Helyiségfűtő berendezések esetében a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
a description of the space heater model sufficient for its unambiguous identification;
a helyiségfűtőberendezés-modell egyértelmű azonosításához szükséges részletes leírás;
where appropriate, the references of the harmonised standards applied;
adott esetben az alkalmazott harmonizált szabványokra való hivatkozások;
where appropriate, the other technical standards and specifications used;
adott esetben az alkalmazott egyéb műszaki szabványokra és termékleírásokra való hivatkozások;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
a beszállító képviseletében kötelezettségvállalásra jogosult személy azonosító adatai és aláírása;
technical parameters:
műszaki paraméterek:
for boiler space heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
helyiségfűtő kazánok és kapcsolt helyiségfűtő berendezések esetében a 7. táblázatban meghatározott és a VII. melléklet szerint mért és számított műszaki paraméterek,
for heat pump space heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
hőszivattyús helyiségfűtő berendezések esetében a 8. táblázatban meghatározott és a VII. melléklet szerint mért és számított műszaki paraméterek,
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
hőszivattyús helyiségfűtő berendezések esetében, ha az egy adott, beltéri és kültéri egységek kombinációjából álló modellre vonatkozó információk számításos úton, illetve más kombinációkból való extrapoláció segítségével kerültek meghatározásra, akkor az elvégzett számításokkal, illetve extrapolációval kapcsolatos részletes információk, valamint az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzését szolgáló kísérleti vizsgálatok adatai, beleértve a figyelembe vett kombinációk jellemzőinek számításához alkalmazott matematikai modellekkel és az e modellek ellenőrzése céljából végzett mérésekkel kapcsolatos információkat is;
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained.
a helyiségfűtő berendezés összeszerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések.
For combination heaters, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
Kombinált fűtőberendezések esetében a 3. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az alábbiakat:
a description of the combination heater model sufficient for its unambiguous identification;
a kombináltfűtőberendezés-modell egyértelmű azonosításához szükséges részletes leírás;
for boiler combination heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
kombinált kazánok esetében a 7. táblázatban meghatározott és a VII. melléklet szerint mért és számított műszaki paraméterek,
for heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében a 8. táblázatban meghatározott és a VII. melléklet szerint mért és számított műszaki paraméterek,
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
hőszivattyús kombinált fűtőberendezések esetében, ha az egy adott, beltéri és kültéri egységek kombinációjából álló modellre vonatkozó információk számításos úton, illetve más kombinációkból való extrapoláció segítségével kerültek meghatározásra, akkor az elvégzett számításokkal, illetve extrapolációval kapcsolatos részletes információk, valamint az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzését szolgáló kísérleti vizsgálatok adatai, beleértve a figyelembe vett kombinációk jellemzőinek számításához alkalmazott matematikai modellekkel és az e modellek ellenőrzése céljából végzett mérésekkel kapcsolatos információkat is;
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained.
a kombinált fűtőberendezés összeszerelésekor, telepítésekor vagy karbantartásakor végrehajtandó külön óvintézkedések. 7.
Technical parameters for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
A helyiségfűtő kazánok, a kombinált kazánok és a kapcsolt helyiségfűtő berendezések műszaki paraméterei
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Modell(ek): [az információk tárgyát képező modell(ek) megjelölése]
Condensing boiler: [yes/no]
Kondenzációs kazán: [igen/nem]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Alacsony hőmérsékletű [2] kazán: [igen/nem]
B11 boiler: [yes/no]
B11 típusú kazán: [igen/nem]
Cogeneration space heater: [yes/no]
Kapcsolt helyiségfűtő berendezés: [igen/nem]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Ha igen, rendelkezik-e kiegészítő fűtőberendezéssel: [igen/nem]
Combination heater: [yes/no]
Kombinált fűtőberendezés: [igen/nem]
Item
Elem
Rated heat output
Mért hőteljesítmény
Seasonal space heating energy efficiency
Szezonális helyiségfűtési hatásfok
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
Helyiségfűtő kazánok és kombinált kazánok esetében: Hasznos hőteljesítmény
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
Helyiségfűtő kazánok és kombinált kazánok esetében: Hatásfok
At rated heat output and high-temperature regime [1]
Mért hőteljesítményen és magas hőmérsékleten [1]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
A mért hőteljesítmény 30 %-án és alacsony hőmérsékleten [2]
For cogeneration space heaters: Useful heat output
Kapcsolt helyiségfűtő berendezések esetében: Hasznos hőteljesítmény
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
Kapcsolt helyiségfűtő berendezések esetében: Hatásfok
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
A kikapcsolt kiegészítő fűtőberendezéssel üzemelő kapcsolt helyiségfűtő berendezés mért hőteljesítményén
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
A bekapcsolt kiegészítő fűtőberendezéssel üzemelő kapcsolt helyiségfűtő berendezés mért hőteljesítményén
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
Kapcsolt helyiségfűtő berendezések esetében: Elektromos hatásfok
Supplementary heater
Kiegészítő fűtőberendezés
Type of energy input
Energiabevitel jellege
Auxiliary electricity consumption
Villamossegédenergia-fogyasztás
Other items
Egyéb elemek
At full load
Teljes terhelés mellett
Standby heat loss
Készenléti hőveszteség
At part load
Részterhelés mellett
Ignition burner power consumption
A gyújtóégő energiafogyasztása
In standby mode
Készentléti üzemmódban
kWh or GJ
kWh vagy GJ
Sound power level, indoors
Hangteljesítményszint, beltéri
For combination heaters:
Kombinált fűtőberendezések esetében:
Declared load profile
Névleges terhelési profil
Water heating energy efficiency
Vízmelegítési hatásfok
Daily electricity consumption
Napi villamosenergia-fogyasztás
Daily fuel consumption
Napi tüzelőanyag-fogyasztás
Annual electricity consumption
Napi tüzelőanyag-fogyasztás
Annual fuel consumption
Éves villamosenergia-fogyasztás
Contact details
Éves tüzelőanyag-fogyasztás AFC x GJ
Name and address of the supplier.
Elérhetőség A beszállító neve és címe.
Technical parameters for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
A hőszivattyús helyiségfűtő berendezések és a hőszivattyús kombinált fűtőberendezések műszaki paraméterei
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Levegő-víz hőszivattyú: [igen/nem]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Víz-víz hőszivattyú: [igen/nem]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Sós víz–víz hőszivattyú: [igen/nem]
Low-temperature heat pump: [yes/no]
Alacsony hőmérsékletű hőszivattyú: [igen/nem]
Equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Rendelkezik-e kiegészítő fűtőberendezéssel: [igen/nem]
Heat pump combination heater: [yes/no]
Hőszivattyús kombinált fűtőberendezés: [igen/nem]
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
A paramétereket az alacsony hőmérsékletű hőszivattyúk kivételével a közepes hőmérsékletű használatra vonatkozóan kell megadni.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
Az alacsony hőmérsékletű hőszivattyúk esetében a paramétereket az alacsony hőmérsékletű használatra vonatkozóan kell megadni.
Parameters shall be declared for average, colder and warmer climate conditions.
A paramétereket az átlagos, a hidegebb és a melegebb éghajlati viszonyokra vonatkozóan kell megadni.
Rated heat output [3]
Mért hőteljesítmény [3]
Declared capacity for heating for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Névleges fűtőteljesítmény részterhelés mellett, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérsékleten:
Declared coefficient of performance or primary energy ratio for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Névleges fűtési jóságfok vagy primerenergia-hányados részterhelés mellett, 20 °C beltéri és Tj kültéri hőmérsékleten
COPd or PERd
COPd vagy PERd
x,xx or x,x
x,xx vagy x,x
Tj = operation limit temperature
Tj = megengedett üzemi hőmérséklet
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Levegő-víz hőszivattyúk esetében: Tj = – 15 °C (ha TOL < –20 °C)
For air-to-water heat pumps: Operation limit temperature
Levegő-víz hőszivattyúk esetében: Megengedett üzemi hőmérséklet
Cycling interval capacity for heating
Fűtési ciklusteljesítmény
COPcyc or PERcyc
COPcyc vagy PERcyc