natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(pp) the entry for sprat and associated by catches in EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
pp) a IIa és a IV övezet tekintetében a sprattra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(qq) the entry for horse mackerel and associated by-catches in EU waters of IVb, IVc and VIId is replaced by the following:
qq) a IVb, IVc és VIId övezet uniós vizei tekintetében a fattyúmakrélákra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone EU waters of IVb, IVc and VIId
Övezet A IVb, IVc és VIId övezet uniós vizei
international waters of XII and XIV is replaced by the following:
az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizei tekintetében a fattyúmakrélákra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone EU waters of IIa, IVa;
Övezet A IIa és IVa övezet uniós vizei;
VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe;
international waters of XII and XIV
a XII és XIV övezet nemzetközi vizei
EU waters of IIa and IV is replaced by the following:
ss) a IIIa övezet, valamint a IIa és IV övezet uniós vizei tekintetében a norvég tőkehalra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone IIIa;
Övezet IIIa;
(tt) the entry for industrial fish in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
tt) a IV övezet norvég vizei tekintetében az ipari halakra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
(uu) the entry for other species in EU waters of Vb, VI and VII is replaced by the following:
uu) az Vb, VI és VII övezet uniós vizei tekintetében az egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone EU waters of Vb, VI and VII
Övezet Az Vb, VI és VII övezet uniós vizei
the entry for other species in Norwegian waters of IV is replaced by the following:
a IV övezet norvég vizei tekintetében az egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Not relevant [63]
Nem releváns [63]
Zone EU waters of IIa, IV and VIa north of 56° 30′ N
Övezet A IIa, IV és VIa (az é. sz. 56° 30′-től északra) övezet uniós vizei
Annex IB to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
A 40/2013/EU rendelet IB. melléklete a következőképpen módosul:
the entry for herring in EU, Norwegian and international waters of I and II is replaced by the following:
az I és II övezet uniós, norvég és nemzetközi vizei tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Within the limits of the abovementioned Union share of the TAC, no more than 34695 tonnes may be taken in the following zone:
A teljes kifogható mennyiség (TAC) EU-ra eső fent megadott részének határértékein belül legfeljebb 34695 tonna fogható a következő övezetben:
Norwegian waters north of 62° N and the fishery zone around Jan Mayen
Az é. sz. 62°-tól északra található norvég vizek és a Jan Mayen körüli halászati övezet
Zone Greenland waters of NAFO 1 and Greenland waters of XIV
Övezet A NAFO 1 övezet grönlandi vizei és a XIV övezet grönlandi vizei
The entry for cod in I and IIb is replaced by the following:
az I és IIb övezet tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone I and IIb
Övezet I és IIb
the entry for Atlantic halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében az óriás laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for grenadiers in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a gránátoshalakra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Not relevant [78]
Nem releváns [78]
Not relevant [80]
Nem releváns [80]
the entry for capelin in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a kapelánra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for Northern prawn in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a norvég garnélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for Greenland halibut in Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
the entry for redfish (pelagic) in Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV is replaced by the following:
A NAFO 1F övezet grönlandi vizei, valamint az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a (nyíltvízi) vörös álsügérekre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Greenland waters of NAFO 1F and Greenland waters of V and XIV
Övezet A NAFO 1F övezet grönlandi vizei, valamint az V és XIV övezet grönlandi vizei
Annex ID to Regulation (EU) No 40/2013 is amended as follows:
A 40/2013/EU rendelet ID. melléklete a következőképpen módosul:
the entry for swordfish in the Atlantic Ocean, North of 5° N, is replaced by the following:
az Atlanti-óceánnak az é. sz. 5°-tól északra eső része tekintetében a kardhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Atlantic Ocean, North of 5° N
Övezet Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra
the entry for swordfish in the Atlantic Ocean, South of 5° N, is replaced by the following:
az Atlanti-óceánnak az é. sz. 5°-tól délre eső része tekintetében a kardhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone Atlantic Ocean, South of 5° N
Övezet Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól délre
Annex IJ to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
A 40/2013/EU rendelet IJ. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
"ANNEX IJ
MELLÉKLET
Species Jack mackerel
Faj Fattyúmakréla
Annex III to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
A 40/2013/EU rendelet III. melléklete helyébe a következő lép:
"ANNEX III
MELLÉKLET
Maximum number of fishing authorisations for eu vessels fishing in third-country waters
Harmadik országok vizein halászó uniós hajók rendelkezésére álló halászati engedélyek maximális száma
Maximum number of vessels present at any time
Egyidejűleg tevékenységet folytató hajók maximális száma
Herring, north of 62° 00′ N
Hering, az é. sz. 62°00’-től északra
Demersal species, north of 62° 00′ N
Tengerfenéken élő fajok, az é. sz. 62°00’-től északra
Unallocated:
Kiosztatlan:
Industrial species, south of 62° 00′ N
Ipari fajok, az é. sz. 62°00’-től délre
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice."
A Norvégia által – a kialakult gyakorlatnak megfelelően – Svédország számára biztosított további engedélyek sérelme nélkül.”
Annex VIII to Regulation (EU) No 40/2013 is replaced by the following:
A 40/2013/EU rendelet VIII. melléklete helyébe a következő lép:
"ANNEX VIII
„VIII. MELLÉKLET
QUANTITATIVE LIMITATIONS OF FISHING AUTHORISATIONS FOR THIRD-COUNTRY VESSELS FISHING IN EU WATERS
AZ UNIÓS VIZEKEN HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK HALÁSZATI ENGEDÉLYEIRE VONATKOZÓ MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
Snappers (French Guiana waters)
Csattogóhalak (francia guyanai vizek)
To issue those fishing authorisations, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the fishing authorisation and a processing undertaking situated in the Department of French Guiana, and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
E halászati engedélyek kiadásához bizonyítani kell, hogy érvényes szerződéses jogviszony áll fenn az engedélyt kérelmező hajótulajdonos és egy Francia Guyana területén található feldolgozó vállalkozás között, valamint hogy ez a szerződés magában foglalja az arra vonatkozó kötelezettséget, hogy az érintett hajó teljes csattogóhal-fogásának legalább 75 %-át az adott vállalkozás telephelyén való feldolgozás céljából Francia Guyana területén kirakodják.
Such a contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy.
E szerződést jóvá kell hagyniuk a francia hatóságoknak, amelyeknek biztosítaniuk kell, hogy a szerződés összhangban álljon egyfelől a szerződő félként meghatározott feldolgozó vállalkozás tényleges kapacitásával, másfelől a guyanai gazdaság fejlesztésével kapcsolatos célkitűzésekkel.
Where such an endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission."
E jóváhagyás megtagadása esetén a francia hatóságoknak indokolás kíséretében értesíteniük kell erről az érintett felet és a Bizottságot.”
Excluding waters within six nautical miles of the UK baselines at Shetland, Fair Isle and Foula.
Kivéve az egyesült királysági alapvonalaktól számított hat tengeri mérföldön belüli vizeket Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál.
At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sandeel.
Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 98 %-a homoki angolna kell, hogy legyen.
By-catches of dab, mackerel and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OT1/*2A3A4).
A közönséges lepényhal, a makréla és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta fennmaradó 2 %-ába (OT1/*2A3A4).”
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (USK/*24X7C).
A IIa, IV, Vb, VI és VII övezet (USK/*24X7C) uniós vizein halászható.
of which an incidental catch of other species of 25 % per ship, at any moment, is authorised in Vb, VI and VII.
ebből hajónként más fajok 25 %-os mértékű járulékos fogása mindenkor engedélyezett az Vb, VI és VII övezetben.
The total incidental catch of other species in Vb, VI and VII shall not exceed 3000 tonnes (OTH/*5B67-).
Más fajok járulékos fogásának összmennyisége az Vb, VI és VII övezetben nem haladhatja meg a 3000 tonnát (OTH/*5B67-).
The quotas for Norway are:
A Norvégia részére megállapított kvóták a következők:
ling 6140 tonnes (LIN/*5B67-), and tusk 2923 tonnes (USK/*5B67-) and are interchangeable of up to 2000 tonnes and shall only be fished with long-lines in Vb, VI and VII."
6140 tonna az északi menyhal (LIN/*5B67-) és 2923 tonna a norvég menyhal esetében (USK/*5B67-); a kvóták 2000 tonna mennyiségig elcserélhetők, és az Vb, VI és VII övezetben kizárólag horogsorral végzet halászat során használhatók fel.”
up to 50 % of this amount may be fished in EU waters of IV (HER/*04-C.)."
ennek legfeljebb 50 %-a halászható a IV övezet uniós vizein (HER/*04-C.).”
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/04A.) and IVb (HER/04B.).
A 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókkal halászott, kirakodott heringfogások. A tagállamoknak kirakodott heringfogásaikról jelentést kell tenniük, a IVa (HER/04A.), illetve a IVb (HER/04B.) övezet szerinti bontásban.
Up to 50000 tonnes of which may be taken in EU waters of IVa and IVb (HER/*4AB-C).
Ebből legfeljebb 50000 tonna halászható a IVa és IVb övezet (HER/*4AB-C) uniós vizein.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Az e kvóta szerinti fogásokat le kell vonni a TAC Norvégiára eső részéből.
Landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm. Member States shall report separately their landings of herring in IVa (HER/*4AN.) and IVb (HER/*4BN.)."
A 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókkal halászott, kirakodott heringfogások. A tagállamoknak kirakodott heringfogásaikról jelentést kell tenniük, a IVa (HER/*4AN.), illetve a IVb (HER/*4BN.) övezet szerinti bontásban.”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótákba.”
Exclusively for landings of herring taken as by-catch in fisheries using nets with mesh sizes smaller than 32 mm."
Kizárólag a 32 mm-nél kisebb szembőségű hálókkal járulékosan ejtett, kirakodott heringfogásokra vonatkozik.”
Exclusively for landings of herring taken in fisheries using nets with mesh sizes equal to or larger than 32 mm.
Kizárólag a 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókkal ejtett, kirakodott heringfogásokra vonatkozóan.
Except Blackwater stock:
A blackwateri állomány kivételével:
reference is to the herring stock in the maritime region of the Thames estuary within a zone delimited by a rhumb line running due south from Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19,1′ E) to latitude 51° 33′ N and hence due west to a point on the coast of the United Kingdom.
A Temze-torkolat tengeri részének heringállományára vonatkozik a Landguard-foktól (é. sz. 51° 56′, k. h. 1° 19,1′) dél felé az é. sz. 51° 33′-ig, majd onnan nyugat felé az Egyesült Királyság partvonalának egy pontjáig húzódó loxodromával határolt övezetben.
up to 50 % of this quota may be taken in IVb (HER/*04B.)."
e kvóta legfeljebb 50 %-a halászható a IVb övezetben (HER/*04B.).”
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 6 of this Regulation."
E kvótán túlmenően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő, a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók számára további kvótát oszthatnak ki az adott tagállamnak kiosztott kvóta 12 %-áig, az e rendelet 6. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően.”
In addition to this quota, a Member State may grant to vessels flying its flag and participating in trials on fully documented fisheries an additional allocation within an overall limit of 12 % of the quota allocated to that Member State, under the conditions set out in Article 6 of this Regulation.
E kvótán túlmenően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő, a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók számára további kvótát oszthatnak ki az adott tagállamnak kiosztott kvóta 12 %-áig, az e rendelet 6. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően.
May be taken in EU waters.
Az uniós vizeken halászható.
By-catches of haddock, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
A foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”
By-catches of cod, pollack and whiting and saithe are to be counted against the quota for these species."
A közönséges tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”
By-catches of cod, haddock and saithe are to be counted against the quota for these species."
A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”
of which up to 64 % may be fished in Norwegian Economic Zone or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM1).
ennek legfeljebb 64 %-a halászható a norvég gazdasági övezetben vagy a Jan Mayen körüli halászati övezetben (WHB/*NZJM1).
of which up to 64 % may be fished in Norwegian EEZ or in the fishery zone around Jan Mayen (WHB/*NZJM2)."
ennek legfeljebb 64 %-a halászható a norvég kizárólagos gazdasági övezetben vagy a Jan Mayen körüli halászati övezetben (WHB/*NZJM2).”
To be counted against Norway's catch limits established under the Coastal States arrangement.
Beleszámítandó a part menti államok megállapodása szerint meghatározott norvég fogási határértékekbe.
the catch in IV shall be no more than 28408 tonnes, i.e. 25 % of Norway's access quota."
a IV övezetben a fogás nem haladhatja meg a 28408 tonnát, azaz a Norvégia számára biztosított hozzáférési kvóta 25 %-át.”
To be fished in EU waters of IIa, IV, Vb, VI and VII (BLI/*24X7C)."
A IIa, IV, Vb, VI és VII övezet uniós vizein halászható (BLI/*24X7C).”
The total incidental catch of other species in VI and VII shall not exceed 3000 tonnes (OTH/*6X14.).
Más fajok járulékos fogásának összmennyisége a VI és VII övezetben nem haladhatja meg a 3000 tonnát (OTH/*6X14.).
ling 6140 tonnes and tusk 2923 tonnes and are interchangeable of up to 2000 tonnes and may only be fished with long-lines in Vb, VI and VII."
6140 tonna az északi menyhal és 2923 tonna a norvég menyhal esetében; a kvóták 2000 tonna mennyiségig elcserélhetők, és az Vb, a VI és a VII övezetben kizárólag horogsorral folytatott halászat során használhatók fel.”
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species."
A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótákba.”
May only be taken in EU waters of IV and in IIIa (POK/*3A4-C).
Kizárólag a IV övezet uniós vizein és IIIa övezetben halászható (POK/*3A4-C).
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC."
Az e kvóta szerinti fogásokat le kell vonni a TAC Norvégiára eső részéből.”
To be fished north of 56° 30′ N (POK/*5614N)."
Az é. sz. 56° 30′-től északra halászható (POK/*5614N).”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting are to be counted against the quota for these species."
A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal és a vékonybajuszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”
To be taken in EU waters of IIa and VI.
A IIa és VI övezet uniós vizein halászható.
In VI this quantity may only be fished with long-lines (GHL/*2A6-C)."
A VI övezetben az említett mennyiség csak horogsorral halászható (GHL/*2A6-C).”
including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62° N (MAC/*04N-).
beleértve az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizeken (MAC/*04N-) halászható 242 tonna mennyiséget.
May also be taken in Norwegian waters of IVa (MAC/*4AN.).
A IVa övezet norvég vizein is halászható.
This amount includes the Norwegian share in the North Sea TAC of the amount of 39599 tonnes.
Ez a mennyiség magában foglalja az Északi-tengerre vonatkozó TAC Norvégiát megillető részét, amely 39599 tonna.
May be fished in IIa, VIa north of 56° 30′ N, IVa, VIId, VIIe, VIIf and VIIh (MAC/*AX7H).
A IIa övezetben, a VIa övezetnek az é. sz. 56° 30′-től északra eső részén, a IVa, a VIId, a VIIe, a VIIf és a VIIh övezetben halászható (MAC/*AX7H).
An additional 28362 tonnes of access quota may be fished by Norway North of 56°30′ N and counted against its catch limit (MAC/*N6530).
Norvégia további 28362 tonna hozzáférési kvótát halászhat az é. sz. 56° 30′-től északra, amely beleszámít a rá vonatkozó fogási korlátozásba (MAC/*N6530).
quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD.).
a más tagállamokkal elcserélhető mennyiségek a VIIIa, VIIIb és VIIId övezetekben (MAC/*8ABD.) foghatók.
Catches taken in IIa (MAC/*02A.) and IVa (MAC/*4A.) shall be reported separately."
A IIa övezetben (MAC/*02A.) és a IVa övezetben (MAC/*4A.) ejtett fogásokat külön kell bejelenteni.”
May be fished only in EU waters of IV (SOL/*04-C.)."
Kizárólag a IV övezet uniós vizein halászható (SOL/*04-C.).”
At least 95 % of landings counted against this quota must be of sprat.
Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 95 %-a spratt kell, hogy legyen.
By-catches of dab, whiting and haddock to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*03A.)."
A közönséges lepényhal, a vékonybajszú tőkehal és a foltos tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OTH/*03A.) fennmaradó 5 %-ába.”
At least 98 % of landings counted against this quota shall be of sprat.
Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 98 %-a spratt kell, hogy legyen.
By-catches of dab and whiting to be counted against the remaining 2 % of the quota (OTH/*2AC4C)."
A közönséges lepényhal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OTH/*2AC4C) fennmaradó 2 %-ába.”
up to 5 % of this quota fished in division VIId may be accounted for as fished under the quota concerning the zone:
A VIId övezetben halászott kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a számítható bele a következő övezetekre vonatkozó kvótába:
EU waters of IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe;
a IIa, a IVa, a VI, a VIIa–c, a VIIe–k, a VIIIa, a VIIIb, a VIIId és a VIIIe övezet uniós vizei;
international waters of XII and XIV (JAX/*2A-14).
a XII és XIV övezet nemzetközi vizei (JAX/*2A-14).
May only be fished in EU waters of IV (JAX/*04-C.).
Kizárólag a IV övezet uniós vizein halászható (JAX/*04-C.).
At least 95 % of landings counted against this quota must be of horse mackerel.
Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 95 %-a fattyúmakréla kell, hogy legyen.
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*4BC7D)."
A disznófejűhal-félék, a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OTH/*4BC7D) fennmaradó 5 %-ába.”
up to 5 % of this quota fished in EU waters of IIa or IVa before 30 June 2013 may be accounted for as fished under the quota concerning the zone of EU waters of IVb, IVc and VIId (JAX/*4BC7D).
a IIa vagy a IVa övezet uniós vizein 2013. június 30. előtt halászott kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a számítható be a IVb, IVc és VIId övezet uniós vizeire vonatkozó kvóta keretében halászott mennyiségbe (JAX/*4BC7D).
up to 5 % of this quota may be fished in VIId (JAX/*07D.).
e kvóta legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezetben (JAX/*07D.).
By-catches of boarfish, haddock, whiting and mackerel are to be counted against the remaining 5 % of the quota (OTH/*2A-14)."
A disznófejűhal-félék, a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OTH/*2A-14) fennmaradó 5 %-ába.”
At least 95 % of landings counted against this quota must be of Norway pout.
Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 95 %-a norvég tőkehal kell, hogy legyen.
By-catches of haddock and whiting to be counted against the remaining 5 % of the quota (OT2/*2A3A4).
A foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OT2/*2A3A4) fennmaradó 5 %-ába.
Quota may be fished in EU waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only."
A kvóta kizárólag az ICES IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein halászható.”
By-catches of cod, haddock, pollack and whiting and saithe to be counted against the quotas for these species.
A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajokra megállapított kvótákba.
of which no more than 400 tonnes of horse mackerel (JAX/*04-N.)."
ebből legfeljebb 400 tonna lehet fattyúmakréla (JAX/*04-N.).”
Taken with long-lines only."
Csak horogsorral halászható.”
Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.
A Norvégia által Svédország számára hagyományosan megállapított „egyéb fajok” kvóta.
Including fisheries not specifically mentioned.
A külön nem említett halászatokkal együtt.
Exceptions may be introduced after consultations, as appropriate."
Konzultációt követően adott esetben kivételek tehetők.”
Limited to IIa and IV (OTH/*2A4-C).
A IIa és IV övezetre korlátozva (OTH/*2A4-C).
When reporting catches to the Commission the quantities fished in each of the following areas shall also be reported:
A fogásoknak a Bizottságnak történő bejelentésekor a következő területeken halászott mennyiségeket is jelenteni kell: