natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘exceptional weather conditions’ means unusual, severe or unseasonal weather conditions which might affect safe driving;
„rendkívüli időjárási körülmények” szokatlan, szélsőséges vagy az évszaknak nem megfelelő időjárási körülmények, amelyek befolyásolhatják a biztonságos vezetést;
‘user of road safety-related minimum universal traffic information’ means any legal or natural person participating in the provision of road safety-related minimum universal traffic information services, such as public and private road operators, traffic managers, service providers, and broadcasters dedicated to traffic information;
„a közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információk felhasználója” olyan jogi vagy természetes személy, aki részt vesz a közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információk szolgáltatásának biztosításában, például: köz- és magánszektorbeli közútkezelők, forgalomirányítók, szolgáltatók, forgalmi információk közlésével foglalkozó műsorszolgáltatók;
‘end user’ means any driver benefiting from road safety-related minimum universal traffic information services;
„végfelhasználó” a közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információs szolgáltatást igénybe vevő gépjárművezető;
‘road safety-related minimum universal traffic information service’ means a real-time traffic information service that provides an agreed minimum road safety-related content and which can be accessed at minimum effort by a maximum of end users;
„közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános információk szolgáltatása” valós idejű forgalmi információs szolgáltatás, amely a közúti biztonsággal kapcsolatos tartalom elfogadott minimumát biztosítja, és amely a lehető legtöbb végfelhasználó által a lehető legkevesebb erőfeszítéssel érhető el;
‘road safety-related traffic data’ means data necessary for providing the road safety-related minimum universal traffic information service and collected via any private or public source;
„közúti biztonsággal kapcsolatos forgalmi adatok” a közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információk szolgáltatásának biztosításához szükséges, köz- vagy magánszektorbeli forrástól származó adatok;
‘road safety-related minimum universal traffic information’ means any extracted, aggregated and processed road safety-related traffic data, offered by public and/or private road operators and/or service providers to end users through any delivery channels;
„közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információk” szerzett, összesített vagy feldolgozott, közúti biztonsággal kapcsolatos forgalmi adatok, amelyeket a köz- és/vagy magánszektorbeli közútkezelők és/vagy szolgáltatók bocsátanak a végfelhasználók rendelkezésére valamely átviteli csatornán keresztül;
‘access point’ means a digital point of access where the road safety-related traffic data necessary for generating the road safety-related minimum universal traffic information are collected, formatted, and made available for exchange and reuse;
„hozzáférési pont” digitális hozzáférési pont, ahol a közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információk létrehozásához szükséges közúti biztonsággal kapcsolatos forgalmi adatok gyűjtése, formázása, és cserére, illetve további felhasználásra való rendelkezésre bocsátása zajlik;
‘free of charge’ means the provision of the road safety-related minimum universal traffic information service at no extra cost for the end users at the point of use.
„térítésmentes” a közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információk szolgáltatásának a felhasználás helyén való, többletköltség nélküli biztosítása a végfelhasználó számára.
List of road safety-related events or conditions
A közúti biztonsággal kapcsolatos események és körülmények felsorolása
The events or conditions covered by the road safety-related minimum universal traffic information service shall consist of at least one of the following categories:
A közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információk szolgáltatása által lefedett eseményeknek vagy körülményeknek az alábbi kategóriák közül legalább egyet tartalmazniuk kell:
temporary slippery road;
időszakosan síkos útfelület;
animal, people, obstacles, debris on the road;
állat, ember, akadály, törmelék az úton;
unprotected accident area;
biztosítás nélküli baleseti helyszín;
short-term road works;
átmeneti közúti munkálatok;
reduced visibility;
csökkent látótávolság;
wrong-way driver;
menetiránnyal szemben közlekedő járművezető;
unmanaged blockage of a road;
jelöletlen útlezárás;
exceptional weather conditions.
rendkívüli időjárási körülmények;
Information content
Az információk tartalma
The information provided on the road safety-related events or conditions shall include the following items:
A közúti biztonsággal kapcsolatos eseményekről vagy körülményekről biztosított információknak a következő elemeket kell tartalmazniuk:
location of the event or the condition;
az esemény vagy a körülmény helyszíne;
the category of event or condition as referred to in Article 3 and, where appropriate, short description of it;
az esemény vagy a körülmény 3. cikk szerinti kategóriája, és lehetőség szerint rövid leírása;
driving behaviour advice, where appropriate.
lehetőség szerint az ajánlott gépjármű-vezetői magatartásra vonatkozó tanács.
The information shall be withdrawn if the event or condition cease to subsist, or shall be modified if there is a change in the event or condition.
Amennyiben az esemény véget ér vagy a körülmény nem áll fenn többé, az információt vissza kell vonni, illetve amennyiben változás áll be az esemény vagy a körülmény vonatkozásában, az információt módosítani kell.
Provision of the information service
Az információs szolgáltatás biztosítása
Member States shall designate sections of the trans-European road network where traffic and safety conditions require the deployment of the road safety-related minimum universal traffic information service.
A tagállamoknak meg kell határozniuk a transzeurópai közúti hálózat azon szakaszait, ahol a forgalmi és biztonsági adottságok szükségessé teszik a közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános információk szolgáltatásának bevezetését.
They shall communicate these sections of roads to the Commission.
A tagállamok értesítik a Bizottságot a kijelölt útszakaszokról.
The provision of the information service shall fulfil the requirements set out in Articles 6 to 8.
Az információs szolgáltatást a 6–8. cikkekben meghatározott előírásoknak megfelelően kell biztosítani.
Detection of events or conditions and collection of data
Az események és körülmények észlelése és az adatgyűjtés
For the sole purposes of providing the information service, public and private road operators and/or service providers shall set up or use the means to detect events or identify conditions, and shall collect the relevant road safety-related traffic data.
A köz- és magánszektorbeli közútkezelők és/vagy szolgáltatók kizárólag az információs szolgáltatás biztosítása céljából létrehoznak vagy alkalmaznak egy, az események észlelésére és a körülmények azonosítására alkalmas eszközt a közúti biztonsággal kapcsolatos lényeges adatok összegyűjtése érdekében.
The deployment of these means shall comply with the conditions and requirements set out in national law.
Az eszközöket a nemzeti jog előírásainak és szabályainak megfelelően kell alkalmazni.
Availability, exchange and reuse of data
Az adatok elérése, cseréje és újbóli felhasználása
Public and/or private road operators and/or service providers shall share and exchange the data they collect pursuant to Article 6.
A köz- és/vagy magánszektorbeli közútkezelők és/vagy szolgáltatók megosztják és kicserélik egymás közt a 6. cikknek megfelelően összegyűjtött adatokat.
For that purpose, they shall make these data available in the DATEX II (CEN/TS 16157) format or any fully compatible and interoperable with DATEX II machine-readable format through an access point.
Ezen cél érdekében elérhetővé kell tenniük az adatokat egy hozzáférési ponton keresztül, a DATEX II (CEN/TS 16157) szerinti, vagy azzal teljes mértékben kompatibilis és kölcsönösen átjárható, gépi olvasásra alkalmas formátumban.
Member States shall manage a national access point to the data referred to in paragraph 1, which regroups the access points established by public and/or private road operators and/or service providers operating on their territory.
A tagállamoknak nemzeti hozzáférési pontot kell működtetniük az (1) bekezdésben szereplő adatok számára, amely összefogja a tagállam területén működő köz- és/vagy magánszektorbeli közútkezelők és/vagy szolgáltatók által létrehozott hozzáférési pontokat.
These data shall be accessible for exchange and reuse by any user of road safety-related minimum universal traffic information:
Ezen adatoknak a közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információk bármely használója számára elérhetőnek kell lenniük csere vagy újbóli felhasználás céljából:
on a non-discriminatory basis;
azonos feltételekkel, megkülönböztetés nélkül;
within the Union irrespective of the Member State of establishment;
az egész Unió területén, függetlenül attól, hogy a szolgáltatást melyik tagállamban nyújtják;
in accordance with access rights and procedures defined in Directive 2003/98/EC;
összhangban a 2003/98/EK irányelvben meghatározott hozzáférési jogokkal és eljárásokkal;
within a timeframe that ensures the timely provision of the information service;
az információs szolgáltatás megfelelő időben való biztosítását lehetővé tevő időkeretben;
through the national access point.
a nemzeti hozzáférési ponton keresztül.
Public and private road operators and service providers shall ensure the timely renewal and quality of data made available through their access point.
A köz- és a magánszektorbeli közútkezelők és szolgáltatók biztosítják, hogy hozzáférési pontjaikon keresztül idejében frissített és minőségileg megfelelő adatok legyenek elérhetők.
Public road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall provide road safety-related minimum universal traffic information to end users prior to the provision of any other non-safety-related traffic information.
A közszektorbeli közútkezelők, szolgáltatók és forgalmi információk közlésével foglalkozó műsorszolgáltatók kötelesek a közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információkat minden egyéb, a közúti biztonsággal nem kapcsolatos forgalmi információt megelőzően biztosítani a végfelhasználók számára.
The information service shall fulfil the following conditions:
Az információs szolgáltatást az alábbi feltételeknek megfelelően kell biztosítani:
it shall be provided in such a way as to ensure the widest reach of end users concerned by the given event or condition referred to in Article 3;
a szolgáltatásnak a lehető legtöbb, a 3. cikkben meghatározott esemény vagy körülmény által érintett végfelhasználóhoz el kell jutnia;
it shall be made available by public and/or private road operators and/or service providers and/or broadcasters dedicated to traffic information, where possible free of charge to end users.
a köz- és/vagy magánszektorbeli közútkezelőknek és/vagy szolgáltatóknak és/vagy forgalmi információk közlésével foglalkozó műsorszolgáltatóknak, amennyiben lehetséges, a végfelhasználók számára térítésmentesen kell biztosítaniuk a szolgáltatást.
Public and private road operators and service providers shall collaborate to harmonise the presentation of the content of the information provided to end users.
A köz- és magánszektorbeli közútkezelőknek és szolgáltatóknak együtt kell működniük annak érdekében, hogy az információtartalmat egységes módon bocsássák a végfelhasználók rendelkezésére.
They shall inform end users of the existence of the information service and its coverage.
A végfelhasználókat tájékoztatni kell az információs szolgáltatás működéséről és az általa lefedett területről.
Assessment of compliance with requirements
A követelményeknek való megfelelés értékelése
Member States shall designate an impartial and independent national body competent to assess whether the requirements set out in Articles 3 to 8 are fulfilled by public and private road operators and service providers and broadcasters dedicated to traffic information.
A tagállamoknak létre kell hozniuk egy pártatlan és független nemzeti szervet, melynek feladata annak értékelése, hogy a köz- és magánszektorbeli közútkezelők, szolgáltatók és forgalmi információk közlésével foglalkozó műsorszolgáltatók teljesítik-e a 3–8. cikkben meghatározott követelményeket.
Two or more Member States may designate a common body competent to assess compliance with these requirements on their territories.
Két vagy több tagállam közös szervet is létrehozhat a követelményeknek való megfelelésnek az adott tagállamok területén való értékelésére.
Member States shall notify the national bodies to the Commission.
A tagállamok tájékozatják a Bizottságot a nemzeti szervek létrejöttéről.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall provide the designated national bodies with their identification details and a description of the information service they provide, and submit a declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
A köz- és magánszektorbeli közútkezelők, szolgáltatók és forgalmi információk közlésével foglalkozó műsorszolgáltatók kötelesek tájékoztatni a kijelölt nemzeti szervet azonosító adataikról, az általuk biztosított szolgáltatásról, valamint be kell nyújtaniuk egy nyilatkozatot a 3–8. cikkek követelményeinek való megfelelésről.
The declaration shall contain the following elements, where applicable:
A nyilatkozatnak az alábbi elemeket kell tartalmaznia, az adott esetnek megfelelően:
the road safety-related categories covered and the road network coverage of the information service;
az információs szolgáltatás körébe tartozó közúti biztonsággal kapcsolatos kategóriák és a közúti hálózatnak a szolgáltatás által lefedett szakaszai;
information on their access point to road safety-related traffic data and its conditions of use;
tájékoztatás a közúti biztonsággal kapcsolatos adatokhoz szükséges hozzáférési pontokról és azok használati feltételeiről;
the format of the road safety-related traffic data accessible through their access point;
a hozzáférési ponton keresztül elérhető közúti biztonsággal kapcsolatos forgalmi adatok formátuma;
the means of dissemination of the information service to end users.
az információs szolgáltatás végfelhasználókhoz való eljuttatásának módja.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall immediately update their declarations of compliance following any change in the provision of their service.
Amennyiben a szolgáltatás biztosításának módjában bármilyen változás történik, a köz- és magánszektorbeli közútkezelők, szolgáltatók és forgalmi információk közlésével foglalkozó műsorszolgáltatók kötelesek haladéktalanul módosítani a megfelelőségi nyilatkozatukat.
The designated national bodies shall randomly inspect the correctness of the declarations of a number of public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information, and shall request proof of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
A kijelölt nemzeti szervek véletlenszerűen ellenőrzik a nyilatkozatok helyességét bizonyos számú köz- és magánszektorbeli közútkezelő, szolgáltató és forgalmi információk közlésével foglalkozó műsorszolgáltató esetében, amelyeknek igazolást kell benyújtaniuk a 3–8. cikkben foglalt követelményeknek való megfelelés bizonyítékául.
Every year, the designated national bodies shall report to the national authorities on the declarations submitted and on the results of their random inspections.
A nemzeti hatóságok számára a kijelölt nemzeti szervek minden évben jelentést készítenek a benyújtott nyilatkozatokról és a véletlenszerű ellenőrzések eredményéről.
Follow-up
A végrehajtás nyomon követése
Member States shall communicate to the Commission no later than 12 months following the entry into force of this Regulation the following information:
A tagállamoknak legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapon belül közölniük kell a Bizottsággal:
the national body designated for the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
a 3–8. cikkekben szereplő követelményeknek való megfelelés értékelése céljából kijelölt nemzeti szerv adatait;
the description of the existing or envisaged national access point.
a meglévő vagy tervezett nemzeti hozzáférési pont leírását.
At the latest 12 months following the entry into force of this Regulation and every calendar year thereafter, Member States shall communicate to the Commission the following information:
A tagállamoknak legkésőbb e rendelet hatálybalépésétől számított 12 hónapot követően és a rákövetkező minden naptári évben közölniük kell a Bizottsággal:
the progress they have made in implementing the information service, including the criteria used to define its level of quality and the means used to monitor its quality;
az információs szolgáltatás megvalósításának állását, beleértve azokat a kritériumokat, melyek alapján meghatározható a szolgáltatás minősége, valamint a minőség-ellenőrzésre használt eszközöket;
the results of the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
a 3–8. cikkek követelményeinek való megfelelés értékelésének eredményeit;
where relevant, a description of changes to the national access point.
adott esetben a nemzeti hozzáférési ponton végrehajtott változtatások leírását.
However, with regard to the information service already deployed on the date of entry into force of this Regulation, it shall apply from 1 October 2015.
A hatálybalépés időpontjában már meglévő információs szolgáltatásokra azonban 2015. október 1-jétől alkalmazandó.
COM(2010) 389 final.
COM(2010) 389 végleges.
United Nations — ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 — 27 May 2010.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 jelzetű dokumentuma – 2010. május 27.
OJ L 204, 5.8.2010, p. 1.
HL L 204., 2010.8.5., 15. o.
In order for these data to be made easily available for exchange and reuse for the provision of information services, public and/or private road operators and service providers should make them accessible through individual access points or make sure that they are accessible through national access points set up and managed by the Member States.
Ahhoz, hogy ezek az adatok könnyen hozzáférhetőek legyenek az információs szolgáltatás biztosításához szükséges cseréhez és további felhasználáshoz, a köz- és/vagy magánszektorbeli üzemeltetőknek és szolgáltatóknak egyéni hozzáférési pontokon keresztül kell elérhetővé tenniük őket, vagy gondoskodniuk kell arról, hogy az adatok elérhetők legyenek a tagállamok által létrehozott és működtetett nemzeti hozzáférési pontokon keresztül.
These national access points can take the form of a repository, registry, web portal or similar.
A nemzeti hozzáférési pontokat adattár, adatnyilvántartás, internetes portál vagy egyéb hasonló formában is létre lehet hozni.
Commission Delegated Regulation (EU) No 887/2013
A Bizottság 887/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
replacing Annexes II and III to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
a polgári kezdeményezésről szóló 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének felváltásáról
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 16 thereof,
tekintettel a polgári kezdeményezésről szóló, 2011. február 16-i 211/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 16. cikkére,
Article 4(1) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that the organisers of a proposed citizens’ initiative are required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II to that Regulation.
A 211/2011/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében a javasolt polgári kezdeményezés szervezőinek a rendelet II. mellékletében meghatározott információk rendelkezésre bocsátása révén nyilvántartásba kell vetetniük a polgári kezdeményezést a Bizottsággal.
The information in Annex II needs to be modified in order to facilitate the verification by the Commission that the criteria for registration set out in point (a) of Article 4(2) are fulfilled, ensure an appropriate administrative handling of the registration requests and facilitate communication between the organisers and the Commission throughout the citizens’ initiative procedure.
A II. mellékletben foglalt információkat módosítani kell annak érdekében, hogy a Bizottság könnyebben ellenőrizhesse a 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában szereplő nyilvántartásba-vételi feltételek teljesülését, biztosítható legyen a nyilvántartásba-vételi kérelmek megfelelő adminisztratív kezelése, valamint gördülékenyebbé váljék a szervezők és a Bizottság közötti kommunikáció a polgári kezdeményezéssel kapcsolatos teljes eljárás során.
Six Member States requested modifications in the data required in the forms set out in Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Hat tagállam a 211/2011/EU rendelet III. mellékletében foglalt formanyomtatványokon közlendő adatok módosítását kérte.
The Commission is empowered to amend Annexes II and III to the Regulation in accordance with Article 290 TFEU.
Az EUMSZ 290. cikkével összhangban a Bizottság jogosult a rendelet II. és III. mellékletének módosítására.
As regards Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by Member States.
A III. melléklet tekintetében a Bizottság figyelembe veszi a tagállamok által benyújtott információkat.
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011; it is necessary to allow them to equally use the forms as set out in Annex II to this Regulation and their previous versions,
A Bizottság által nyilvántartásba vett több polgári kezdeményezés szervezői jelenleg végzik a 211/2011/EU rendelet 5. cikke szerinti támogatási nyilatkozatok gyűjtését, akik számára lehetővé kell tenni, hogy a II. mellékletben foglalt formanyomtatványokat, illetve azok előző változatait egyaránt használhassák,
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
a II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép;
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
a III. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Forms complying with Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 in the version in force prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens’ initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
A formanyomtatványok a 211/2011/EU rendelet III. mellékletének megfelelő, e rendelet hatálybalépése előtt hatályos változata továbbra is használható azon javasolt polgári kezdeményezések aláírói által adott támogatási nyilatkozatok gyűjtéséhez, amelyeket e rendelet hatálybalépése előtt vettek nyilvántartásba a 211/2011/EU rendelet 4. cikkével összhangban.
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100 characters;
A javasolt polgári kezdeményezés címe, legfeljebb 100 karakter terjedelemben;
The subject matter, in no more than 200 characters;
a javasolt polgári kezdeményezés tárgya, legfeljebb 200 karakter terjedelemben;
A description of the objectives of the proposed citizens’ initiative on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
a Bizottságot javaslat beterjesztésére felhívó, javasolt polgári kezdeményezés céljainak leírása, legfeljebb 500 karakter terjedelemben;
The provisions of the Treaties considered relevant by the organisers for the proposed action;
a Szerződések azon rendelkezései, amelyek a szervezők megítélése szerint a javasolt fellépésre vonatkoznak;