natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If PEF and OEF studies are to be used for communication purposes, the studies should be verified according to the review requirements of the PEF and OEF methods.
A PEF/OEF-vizsgálatok eredményei csak a PEF/OEF-módszerek vonatkozó követelményei alapján végrehajtott ellenőrzést követően használhatók fel ismertetés céljából.
The verification should be based on the following guiding principles:
Az ellenőrzési eljárást az alábbi irányadó elvek alapján kell kialakítani:
a high degree of credibility for the measurement and communication;
nagyfokú hitelességet biztosítsanak a mérés és az ismertetés szempontjából;
proportionality of the cost and benefit of the verification to the intended use of PEF and OEF results;
az ellenőrzés költsége és haszna álljon arányban a PEF/OEF-eredmények tervezett felhasználásának céljával;
verifiability of the life cycle data as well as the traceability of products and organisations.
az életciklusadatok legyenek ellenőrizhetőek, a termékek és szervezetek pedig nyomon követhetőek.
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
JELENTÉSTÉTEL AZ AJÁNLÁS VÉGREHAJTÁSÁRÓL
Member States are invited to inform the Commission of actions taken in light of this Recommendation on a yearly basis.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy az ezen ajánlás alapján hozott intézkedéseikről évente adjanak tájékoztatást.
The first provision of information should be transmitted one year after the adoption of this Recommendation.
Az első ilyen jelentést ezen ajánlás elfogadásának napjától számítva egy évvel szükséges benyújtani.
Information transmitted should include:
A jelentésben az alábbi adatok szerepeljenek:
How the PEF method and the OEF method are used in policy initiative(s);
a PEF/OEF-módszer alkalmazásának módja a politikai kezdeményezésekben;
number of products and organisations covered by the initiative;
a kezdeményezés által érintett termékek és szervezetek száma;
incentives related to life cycle environmental performance;
az életciklus-alapú környezeti teljesítménnyel kapcsolatos ösztönzők;
initiatives related to the development of high quality life cycle data;
az életciklusadatok minőségének javításával kapcsolatos kezdeményezések;
assistance provided to SMEs in the provision of life cycle environmental information and in improving their life cycle environmental performance;
az életciklus-alapú környezeti teljesítmény adatainak közzétételéhez, valamint az életciklus-alapú környezeti teljesítmény javításához a kkv-knak nyújtott támogatás ismertetése;
eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
a módszerek használatából adódó későbbi problémák vagy szűk keresztmetszetek.
Impact Assessment accompanying the document Communication from the Commission on Building the Single Market for Green Products: Facilitating better and credible information on the environmental performance of products and organisations (SWD(2013) 111 final).
„A zöld termékek egységes piacának kialakítása: A termékek és a szervezetek környezeti teljesítményével kapcsolatos tájékoztatás fejlesztése” című bizottsági közleményt kísérő hatásvizsgálat (SWD(2013) 111 végleges).
COM(2003) 302 final.
COM(2003) 302 végleges.
3061st ENVIRONMENT Council meeting, Brussels, 20 December 2010.
A Környezetvédelmi Tanács 3061. ülése, Brüsszel, 2010. december 20.
COM(2010) 608 final/2.
COM (2010) 608 végleges/2.
COM(2011) 206 final Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence. "Working together to create new growth" and COM(2012) 573 final Single Market Act II - Together for new growth.
COM(2011) 206 végleges: „Egységes piaci intézkedéscsomag – Tizenkét mozgatórugó a növekedés serkentéséhez és a bizalom növeléséhez – „Együtt egy újfajta növekedésért”, és COM(2012) 573 végleges: „A második egységes piaci intézkedéscsomag – Együtt egy újfajta növekedésért ”.
COM(2011) 571 final.
COM(2011) 571 végleges.
POTENTIAL FIELDS OF APPLICATION OF PEF AND OEF METHODS AND RESULTS
A PEF ÉS AZ OEF SZÁMÍTÁSI MÓDSZEREINEK ÉS EREDMÉNYEINEK LEHETSÉGES ALKALMAZÁSI TERÜLETEI
Potential fields of application for the PEF method and PEF results:
A PEF-módszer és a használatával nyert PEF-eredmények lehetséges alkalmazási területei:
optimisation of processes along the life cycle of a product;
folyamatoptimalizálás egy termék életciklusának összes szakaszában;
support of product design minimising environmental impacts along the life cycle;
a teljes életciklusra vetített környezeti hatásokat minimalizáló termékdesign támogatása;
communication of life cycle environmental performance information on products (e.g. through documentation accompanying the product, websites and apps) by individual companies or through voluntary schemes;
az önkéntes programok révén vagy az egyes vállalkozások által a termékeken elhelyezett tájékoztatás az életciklus-alapú környezeti teljesítményről (például a termék kísérődokumentációjában, weboldalakon és appokban);
schemes related to environmental claims, in particular ensuring sufficient robustness and completeness of claims;
a környezeti teljesítményre utaló kijelentésekre épülő, különösen e kijelentések kellő megalapozottságának és teljességének biztosítására létrehozott rendszerek;
reputational schemes giving visibility to products that calculate their life cycle environmental performance;
az életciklus-alapú környezeti teljesítménnyel jellemzett termékeknek nagyobb láthatóságot biztosító hírnévrendszerek;
identification of significant environmental impacts in view of setting criteria for ecolabels;
a jelentős környezeti hatások megállapítása ökocímke-használatra vonatkozó követelmények felállításához;
providing incentives based on life cycle environmental performance, as appropriate.
ösztönzők nyújtása életciklus-alapú környezeti teljesítmény alapján.
Potential fields of application for the OEF method and OEF results:
Az OEF-módszer és a használatával nyert OEF-eredmények lehetséges alkalmazási területei:
optimisation of processes along the whole supply chain of an organisation’s product portfolio;
folyamatoptimalizálás egy szervezet termékportfóliója kapcsán az ellátási lánc teljes hosszán;
communication of life cycle environmental performance to interested parties (e.g. through Annual Reports, in sustainability reporting, as a response to investor or stakeholder questionnaires);
az érdekeltek tájékoztatása az életciklus-alapú környezeti teljesítményről (például éves jelentésekben, fenntarthatósági jelentéstétel részeként, befektetők vagy érdekeltek kérdőíveire válaszul);
reputational schemes giving visibility to organisations calculating their life cycle environmental performance, or to organisations improving their life cycle environmental performance over time (e.g. year on year);
az életciklus-alapú környezeti teljesítménnyel jellemzett, illetve ezt a teljesítményt az idő múlásával (pl. évről évre) javító szervezeteknek nagyobb láthatóságot biztosító hírnévrendszerek;
schemes requiring reporting on life cycle environmental performance;
az életciklus-alapú környezeti teljesítménnyel kapcsolatos jelentéstételt előíró programok;
as a means to provide information on life cycle environmental performance and the reaching of objectives in the framework of an environmental management system;
az életciklus-alapú környezeti teljesítményre vonatkozó adatok közzétételének eszközeként, valamint egy adott környezetközpontú irányítási rendszeren belül meghatározott célkitűzések elérésének megállapításához;
providing incentives based on improvement of life cycle environmental performance as calculated based on the OEF method, as appropriate.
az OEF-módszer alkalmazásával kiszámított életciklus-alapú környezeti teljesítmény javulása alapján ösztönzők nyújtása.
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) GUIDE
A TERMÉKEK KÖRNYEZETI LÁBNYOMÁNAK (PEF) MEGHATÁROZÁSÁRÓL SZÓLÓ ÚTMUTATÓ
EXECUTIVE SUMMARY
ÖSSZEFOGLALÁS
Objectives and target audience
Célkitűzések és célközönség
Process and Results
Folyamat és eredmények
Relationship to the Organisation Environmental Footprint Guide
Kapcsolat a szervezeti környezeti lábnyomról szóló útmutatóval
Terminology: shall, should and may
Szóhasználat: „kell”, „ajánlott”, „lehetséges” és ezekkel egyenértékű megfogalmazások
GENERAL CONSIDERATIONS FOR PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT (PEF) STUDIES
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK A PEF-VIZSGÁLATOKKAL KAPCSOLATBAN
Approach and examples for potential applications
Megközelítés és példák a lehetséges alkalmazásra
How to Use this Guide
Az útmutató használata
Principles for Product Environmental Footprint Studies
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálatok alapelvei
Phases of a Product Environmental Footprint study
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó vizsgálat szakaszai
ROLE OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CATEGORY RULES (PEFCRs)
A TERMÉKEK KÖRNYEZETI LÁBNYOMÁRA VONATKOZÓ KATEGÓRIASZABÁLYOK (PEFCR-EK) SZEREPE
Role of PEFCRs and relation with existing Product Category Rules (PCRs)
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok szerepe és kapcsolata a meglévő termékkategória-szabályokkal
PEFCR structure based on the Classification of Products by Activity (CPA)
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok szerkezete a termékek tevékenység szerinti osztályozása (CPA) alapján
DEFINING THE GOAL(S) OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
A TERMÉKEK KÖRNYEZETI LÁBNYOMÁRA VONATKOZÓ VIZSGÁLAT CÉLJÁNAK (CÉLJAINAK) MEGHATÁROZÁSA
DEFINING THE SCOPE OF THE PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT STUDY
A TERMÉKEK KÖRNYEZETI LÁBNYOMÁRA VONATKOZÓ VIZSGÁLAT ALKALMAZÁSI KÖRÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Unit of analysis and reference flow
Az elemzés egysége és a referenciaáram
System boundaries for Product Environmental Footprint Studies
A környezeti lábnyomra vonatkozó vizsgálatok rendszerhatárai
Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
A környezeti lábnyom hatáskategóriáinak és hatásvizsgálati módszereinek kiválasztása
Selecting additional environmental information to be included in the PEF
A környezeti lábnyomban figyelembe veendő kiegészítő környezeti információk kiválasztása
Assumptions/limitations
Feltevések/korlátok
COMPILING AND RECORDING THE RESOURCE USE AND EMISSIONS PROFILE
AZ ERŐFORRÁS-FELHASZNÁLÁSI ÉS KIBOCSÁTÁSI PROFIL ÖSSZEÁLLÍTÁSA ÉS RÖGZÍTÉSE
Screening step (recommended)
Szűrés (ajánlott)
Data management plan (optional)
Adatkezelési terv (választható)
Resource Use and Emissions Profile Data
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil adatai
Raw Material Acquisition and Pre-processing (Cradle-to-Gate)
Nyersanyagbeszerzés és előzetes feldolgozás (bölcsőtől a kapuig)
Capital goods
Beruházási javak
Product Distribution and Storage
Termékforgalmazás és tárolás
Use stage
Felhasználási szakasz
Modelling logistics for the analysed product
Az elemzett termékkel kapcsolatos logisztikai szempontok modellezése
End-of-Life
Az életciklus vége
Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
A villamosenergia-felhasználás figyelembevétele (ideértve a megújulóenergia-felhasználást)
Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
További megfontolások az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállításához
Nomenclature for the Resource Use and Emissions Profile
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil nómenklatúrája
Specific data collection
Közvetlen adatok gyűjtése
Generic data collection
Generikus adatok gyűjtése
Dealing with remaining unit process data gaps/missing data
Az elemi folyamatok tekintetében továbbra is fennálló adathiány/hiányzó adatok problémájának kezelése
Handling multi-functional processes
A többfunkciós folyamatok kezelése
Data gathering related to the next methodological phases in a PEF study
A PEF-vizsgálat következő módszertani szakaszaihoz kapcsolódó adatgyűjtés
ENVIRONMENTAL FOOTPRINT IMPACT ASSESSMENT
KÖRNYEZETI LÁBNYOMRA VONATKOZÓ HATÁSVIZSGÁLAT
Classification and Characterisation (mandatory)
Osztályozás és jellemzés (kötelező)
Classification of Product Environmental Footprint Flows
A termékek környezeti lábnyomához tartozó áramok osztályozása
Characterisation of Environmental Footprint Flows
A környezeti lábnyomhoz tartozó áramok jellemzése
Normalisation and Weighting (recommended/optional)
Normalizálás és súlyozás (ajánlott/választható)
Normalisation of Environmental Footprint Impact Assessment Results (recommended)
A környezeti lábnyomra vonatkozó hatásvizsgálat eredményeinek normalizálása (ajánlott)
Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
A környezeti lábnyomra vonatkozó hatásvizsgálat eredményeinek súlyozása (választható)
INTERPRETATION OF PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT RESULTS
A TERMÉKEK KÖRNYEZETI LÁBNYOMÁRA VONATKOZÓ EREDMÉNYEK ÉRTELMEZÉSE
Assessment of the robustness of the Product Environmental Footprint model
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó modell megalapozottságának értékelése
Identification of Hotspots
A kritikus pontok azonosítása
Estimation of Uncertainty
A bizonytalanság becslése
Conclusions, Recommendations and Limitations
Következtetések, ajánlások és korlátok
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT REPORTS
A TERMÉKEK KÖRNYEZETI LÁBNYOMÁRÓL SZÓLÓ JELENTÉS
Reporting elements
A jelentéstétel elemei
First element: Summary
Első elem: Összefoglalás
Second element: Main Report
Második elem: Fő jelentés
Third element: Annex
Harmadik elem: Melléklet
Fourth element: Confidential Report
Negyedik elem: Bizalmas jelentés
PRODUCT ENVIRONMENTAL FOOTPRINT CRITICAL REVIEW
A TERMÉKEK KÖRNYEZETI LÁBNYOMÁNAK KRITIKAI ÁTVIZSGÁLÁSA
Review Type
A felülvizsgálat típusa
Reviewer Qualification
A bíráló képesítése
ACRONYMS AND ABBREVIATIONS
BETŰSZAVAK ÉS RÖVIDÍTÉSEK
GLOSSARY
SZÓSZEDET A környezeti lábnyom hatáskategóriája (EF-hatáskategória) – Az erőforrás-felhasználás vagy a környezeti hatás osztálya, amelyre az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil adatai vonatkoznak.
Annex I: Summary of Key Mandatory Requirements for Product Environmental Footprint and for Developing Product Environmental Footprint Category Rules
I. melléklet: A termékek környezeti lábnyomával és a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok kidolgozásával kapcsolatos fő kötelező követelmények összefoglalása
Annex II: Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative)
II. melléklet: Adatkezelési terv (az ÜHG-jegyzőkönyvre vonatkozó kezdeményezés alapján)
Annex III: Data collection checklist
III. melléklet: Adatgyűjtési ellenőrzőlista
Annex IV: Identifying Appropriate Nomenclature and Properties for Specific Flows
IV. melléklet: Az egyes áramokhoz tartozó megfelelő nómenklatúra és tulajdonságok megállapítása
Annex V: Dealing with Multi-functionality in Recycling Situations
V. melléklet: A multifunkcionalitás problémájának kezelése újrahasznosítás esetén
Annex VI: Guidance on accounting for Direct Land Use Change emissions relevant for climate change
VI. melléklet: Útmutatás az éghajlatváltozás szempontjából releváns közvetlen földhasználat-változásból eredő kibocsátások elszámolásához
Annex VII: Example of PEFCRs for intermediate paper products - Data Quality Requirements
VII. melléklet: Példa a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokra közbenső papírtermékek esetében – Adatminőségi követelmények
Annex VIII: Mapping of terminology used in this PEF Guide with ISO terminology
VIII. melléklet: Az ebben a PEF-útmutatóban alkalmazott terminológia és az ISO-terminológia összehasonlító áttekintése
Annex IX: PEF Guide and ILCD Handbook: major deviations
IX. melléklet: A PEF-útmutató és az ILCD-kézikönyv: fő eltérések
Annex X: Comparison of the key requirements of the PEF Guide with other methods
X. melléklet: A PEF-útmutató fő követelményeinek összehasonlítása más módszerekkel
The Product Environmental Footprint (PEF) is a multi-criteria measure of the environmental performance of a good or service throughout its life cycle.
A termékek környezeti lábnyoma (PEF) egy áru vagy szolgáltatás teljes életciklusára jellemző környezetvédelmi tulajdonságainak többtényezős mérőszáma.
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain [1] activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó információkat azzal az átfogó céllal állítják elő, hogy az ellátási lánccal [1] kapcsolatos tevékenységeket (a nyersanyag-kitermeléstől az előállításon és a felhasználáson keresztül a végső hulladékkezelésig) figyelembe véve csökkentsék az áruk és szolgáltatások környezeti hatásait.
This PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and the emissions and waste streams associated with a product throughout its life cycle.
E PEF-útmutató az egyes termékekkel azok teljes életciklusa során összefüggő anyag- és energiaáramok, kibocsátások és hulladékáramok környezeti hatásainak modellezésére szolgáló módszert ismertet.
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
Ez a dokumentum útmutatást nyújt a termékek környezeti lábnyomának kiszámításához, valamint a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokban (PEFCR) alkalmazandó, termékkategória-specifikus módszertani követelmények meghatározásának módjához.
PEFs are complimentary to other instruments focused on specific sites and thresholds.
A termékek környezeti lábnyomának értékei kiegészítik az egyedi területekre és küszöbértékekre irányuló más eszközöket.
This PEF Guide has been developed in the context of one of the building blocks of the Flagship initiative of the Europe 2020 Strategy – “A Resource-Efficient Europe” [2].
E PEF-útmutatót az Európa 2020 stratégia „Erőforrás-hatékony Európa” elnevezésű kiemelt kezdeményezésének egyik alkotóelemével [2] összefüggésben dolgozták ki.
The European Commission's “Roadmap to a Resource Efficient Europe” [3] proposes ways to increase resource productivity and to decouple economic growth from both resource use and environmental impacts, taking a life-cycle perspective.
„Az erőforrás-hatékony Európa megvalósításának ütemterve” [3] című bizottsági dokumentum az életciklus-szemlélet szerint javaslatokat tartalmaz az erőforrás-felhasználási hatékonyság (más szóval erőforrás-termelékenység) növelésének, valamint a gazdasági növekedés mind az erőforrás-felhasználástól, mind a környezeti hatásoktól való függetlenítésének módjára.
One of its objectives is to: “Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint')”.
Egyik célkitűzése az, hogy „kidolgozzon egy olyan közös módszertani megközelítést, amely lehetővé teszi a tagállamok és a magánszektor számára, hogy felmérjék, közzétegyék és összehasonlítsák az egyes termékek, szolgáltatások és vállalatok környezetvédelmi jellemzőit a teljes életciklusra vetített környezeti hatások („környezeti lábnyom”) átfogó értékelése alapján.”
The European Council invited the Commission to develop supporting methodologies.
Az Európai Tanács felkérte a Bizottságot, hogy dolgozzon ki támogató módszereket.
Thus, the Product and Organisation Environmental Footprint (OEF) project was initiated with the aim of developing a harmonised European methodology for Environmental Footprint (EF) studies that can accommodate a broader suite of relevant environmental performance criteria using a life-cycle approach [4].
Így elindult a Termékek és Szervezetek Környezeti Lábnyoma elnevezésű projekt azzal a céllal, hogy létrehozzanak egy összehangolt uniós módszertant olyan környezeti lábnyomra vonatkozó vizsgálatok számára, amelyek az életciklus-alapú szemlélet alkalmazásával a megfelelő környezetvédelmi jellemzőkre vonatkozó kritériumok szélesebb körét ölelhetik fel [4].
This approach is also essential for exposing any potential trade-offs between different types of environmental impacts associated with specific policy and management decisions.
Ez a megközelítés ugyancsak nélkülözhetetlen az egyes konkrét szakpolitikai és vezetői döntésekkel összefüggő, különböző típusú környezeti hatások közötti lehetséges kiegyenlítődések feltárásához.
It thus helps to avoid unintended shifting of burdens.
Ennélfogva segít elkerülni a terhek nem szándékos áthelyezését.
This document aims to provide detailed and comprehensive technical guidance on how to conduct a PEF study.
E dokumentum célja, hogy részletes és átfogó technikai útmutatást nyújtson a PEF-vizsgálatok elvégzéséhez.
PEF studies may be used for a variety of purposes, including in-house management and participation in voluntary or mandatory programmes.
A PEF-vizsgálatok számos célra, többek között belső irányításhoz, illetve az önkéntes vagy kötelező programokban való részvételhez is felhasználhatók.
It is primarily aimed at technical experts who need to develop a PEF study, for example engineers and environmental managers in companies and other institutions.
Elsődleges célközönsége azok a műszaki szakértők, akiknek feladata egy PEF-vizsgálat kidolgozása, például mérnökök vagy vállalatok és más intézmények környezetvédelmi igazgatói.
No expertise in environmental assessment methods is needed to use this Guide for conducting a PEF study.
Ezen útmutatónak a PEF-vizsgálatok elvégzése során történő alkalmazásához nem szükséges a környezeti vizsgálati módszerekkel kapcsolatos szakismeret.
This PEF Guide is not intended to directly support comparisons or comparative assertions (i.e. claims of overall superiority or equivalence of the environmental performance of one product compared to another (based on ISO 14040:2006)).
E PEF-útmutatónak nem célja, hogy közvetlenül alátámassza az összehasonlításokat vagy az összehasonlító állításokat (amelyek egy termék környezetvédelmi jellemzőinek egy másik termékhez viszonyított, általánosan magasabb értékére vagy általános egyenértékűségére vonatkozó állítások [az ISO 14040:2006 szabvány alapján]).
Such comparisons require the development of additional PEFCRs that would complement the more general guidance given here, in order to further increase methodological harmonisation, specificity, relevance and reproducibility for a given product-type.
Az ilyen összehasonlításhoz további, e dokumentum általánosabb útmutatását kiegészítő, a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályokra van szükség ahhoz, hogy egy adott terméktípus esetében javítsuk a módszertani harmonizációt, a specifikusságot, a relevanciát és a megismételhetőséget.
PEFCRs will furthermore facilitate the focusing of attention on the most important parameters, thus also reducing the time, efforts, and costs involved in completing a PEF study.
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok ezenfelül elő fogják mozdítani, hogy a legfontosabb paraméterek kerüljenek a figyelem középpontjába, így csökkentik a PEF-vizsgálatok elvégzéséhez szükséges időt, erőfeszítéseket és költségeket.
In addition to providing general guidance and defining the requirements for PEF studies, this document also specifies the requirements for the development of PEFCRs.
Az általános útmutatáson és a PEF-vizsgálatok követelményeinek meghatározásán túl e dokumentum meghatározza a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályok kidolgozásával kapcsolatos követelményeket is.
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised environmental accounting methods and guidance documents.
Az ebben a PEF-útmutatóban meghatározott minden egyes követelményt a hasonló, széles körben elismert környezeti elszámolási módszerek és útmutatók ajánlásait figyelembe véve választottunk ki.