natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial institution that makes payment cards available to cardholders, authorises transactions at POS terminals or ATMs and guarantees payment to the acquirer for transactions that are in conformity with the rules of the relevant scheme. In the case of three-party schemes, the card issuer is the card scheme itself. In the case of four-party schemes, the following entities can be card issuers: (a) a credit institution; (b) an undertaking which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card of that card scheme. Cards on which e-money can be stored directly E-money held on a card in the e-money holder’s possession. Refer also to the definition of ‘electronic money’. Card payment Payment transaction performed with a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. Card payment initiated at a physical EFTPOS
Az EFTPOS-terminálok olyan terminálok, amelyek elektronikus úton gyűjtik be a kifizetési információkat és egyes esetekben kialakíthatók úgy, hogy ezeket a fizetési információkat online (valós idejű hitelesítési kéréssel) vagy offline továbbítsák.
Electronically initiated card payment transaction at a physical POS allowing electronic fund transfers. This item typically includes payments with cards through an electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminal at a merchant’s location. It does not include e-money payment transactions. Card payments with cards issued by resident PSPs (except cards with an e-money function only) Payment transactions performed using cards with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. All payment transactions initiated with a card are included, i.e: (a) all transactions in which the acquirer and the issuer of the card are different entities; and
Ide tartoznak a felügyelet nélküli terminálok.
all transactions in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity. Deductions from the PSP’s account resulting from the settlement of a card transaction in which the acquirer and the issuer of the card are the same entity are included. Payment transactions by telephone or over the internet using a card are included. E-money payment transactions are not included. Cash withdrawals and deposits at ATMs are not included. These are reported as ‘ATM cash withdrawals’ or ‘ATM cash deposits’. Credit transfers at ATMs are not included. These are reported as ‘credit transfers’. Cash advances at POS terminals are not included. Card payments with cards issued by resident PSPs initiated remotely
Egyéb elektronikuspénz-kibocsátó
A technical and commercial arrangement set up to serve one or more brands of card which provides the organisational, legal and operational framework necessary for the functioning of the services marketed by those brands. A three-party card scheme is a card scheme involving the following stakeholders: (a) the card scheme itself, which acts as issuer and acquirer; (b) the cardholder; (c) the accepting party. A four-party card scheme is a card scheme where the stakeholders involved are: (a) the issuer; (b) the acquirer; (c) the cardholder; (d) the card acceptor.
Az „elektronikuspénz-kibocsátó intézménytől” és „hitelintézettől” eltérő elektronikuspénz-kibocsátók.
In the case of ATM transactions, it is usually the acquirer that offers its services via the ATM. Cards which give access to e-money stored on e-money accounts Refer to definition of ‘e-money accounts’. Card with a cash function A card enabling the holder to withdraw cash from an ATM and/or to deposit cash to an ATM. Card with a combined debit, cash and e-money function A card issued by a PSP, which has a combined cash, debit and e-money function. Card with a credit or delayed debit function
Lásd az „elektronikuspénz-kibocsátók” meghatározását.
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged. The distinguishing feature of a card with a credit function, in contrast to a card with a debit function or a delayed debit function, is the contractual agreement granting the cardholder a credit line allowing for extended credit. Card with a debit or delayed debit function
Egy fizetési rendszer minden, nem hitelintézet és központi bank résztvevője.
A card enabling cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit. The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period. The holder is usually charged an annual fee.
Egyéb pénzügyi intézmények
Card with a payment function (except cards with an e-money function only)
A fizetési rendszerben részt vevő minden olyan pénzügyi intézmény, amely az illetékes hatóságok – azaz a központi bank vagy a prudenciális felügyeleti hatóság – felügyelete alatt áll, de nem tartozik a hitelintézet fogalommeghatározásába.
Includes submissions by telefax or other means, such as automated telephone banking, if they are transformed into electronic payments without manual intervention. Includes standing orders originally submitted in paper-based form but then executed electronically. Includes credit transfers which are executed by a PSP on the basis of a financial service, if the financial service is initiated electronically, or if the form of submission of the service is not known and the PSP executed the transfer electronically. Includes credit transfers initiated at an ATM with a credit transfer function. Credit transfers initiated on a single payment basis An electronically initiated credit transfer that is initiated independently, i.e. that is not part of a group of credit transfers jointly initiated. Cross-border transaction
(Number of overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight deposits)
A payment transaction initiated by a payer or by a payee, where the payer’s PSP and the payee’s PSP are located in different countries. Specifically, in the case of payment systems: a payment transaction between participants located in different countries. Transaction received A transaction involving non-MFIs received from PSPs Information is provided in the reporting country by the resident PSP. For different payment services, the following applies: (a) credit transfers are counted on the payee’s side; (b) direct debits are counted on the payer’s side; (c) cheques are counted on the payer’s side; (d) card transactions are counted on the payee’s, i.e. acquiring side;
A nem MPI-k által tartott egynapos betétszámlák, amelyekhez a tulajdonosuk az interneten vagy személyi számítógépre telepített, banki műveletek elvégzésére alkalmas szoftverrel és megfelelő távközlési vonalakkal hozzáférhet, és azt elektronikusan felhasználhatja.
‘Electronic money issuer’ has the same meaning as defined in Article 2 of Directive 2009/110/EC. E-money accounts Accounts where electronic money is stored.
Az „elektronikuspénz-kibocsátó intézmény” jelentése azonos a 2009/110/EK irányelv 2. cikkében foglalt meghatározással.
E-money payment with e-money accounts of which: accessed through a card A transaction whereby a card is used to access an e-money account and subsequently funds are transferred from the e-money account of the payer, to the account of a payee. See the definition of ‘e-money accounts’.
(Clearing and settlement organisation)
E-money scheme A set of technical concepts, rules, protocols, algorithms, functions, legal and contractual agreements, commercial agreements and administrative procedures which form the basis for the provision of a particular e-money product.
Minden olyan elszámolási és kiegyenlítési szervezet, amely valamely fizetési rendszerben közvetlen résztvevő.
Deposits within the category ‘overnight deposits’, which are directly transferable on demand to make payments to other economic agents by commonly used means of payment, without significant delay, restriction or penalty. Number of transferable overnight deposits of which: number of internet/PC linked overnight transferable deposits Number of transferable overnight deposit accounts held by non-MFIs which the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines.
Önálló fióktelepnek minősül az adatszolgáltató országban található, valamely másik országban jogszerűen bejegyzett, ugyanazon intézet által létrehozott minden egyes üzletviteli hely.
Other direct participants Any direct participant in a payment system, excluding credit institutions and central banks.
Ezen üzletviteli helyek mindegyike egyedi irodának minősül.
Refer to the definition of ‘e-money issuers’. Other financial institutions All financial institutions participating in a payment system that are under the supervision of the relevant authorities, i.e. either the central bank or the prudential supervisor, but not falling within the definition of credit institutions. Other payment services
(Payment instrument)
OJ L 174, 26.6.2013, p. 1. -------------------------------------------------- ANNEX III REPORTING SCHEMES
HL L 174., 2013.6.26., 1. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1410/2013
A Bizottság 1410/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1411/2013
A Bizottság 1411/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2014
a gabonaágazatban 2014. január 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 January 2014 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Helyénvaló megállapítani a 2014. január 1-jétől kezdődő időszakra vonatkozó behozatali vámokat, amelyek alkalmazása új behozatali vámok megállapításáig tart.
From 1 January 2014, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2014. január 1-jétől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg, a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 1 January 2014
Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre 2014. január 1-jétől alkalmazandó behozatali vámok
Corrigendum to Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
Helyesbítés az egyes halászati termékek 2014 és 2020 közötti, Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan autonóm uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2013. december 17-i 1412/2013/EU tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 353 of 28 December 2013)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 353., 2013. december 28.)
On page 4, the Annex:
A 4. oldalon a táblázat „Tételszám”, a „Kontingens mennyisége (tonnában)” és a „Kontingens-vámtétel (%)” oszlopában az utolsó rovat (0308) feletti vízszintes vonalat semmisnek kell tekinteni.
Council Regulation (EU) No 1412/2013
A Tanács 1412/2013/EU rendelete
opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020
egyes halászati termékek 2014 és 2020 közötti, Kanári-szigetekre irányuló behozatalára vonatkozóan autonóm uniós vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal véleményére,
The exceptional geographical situation of the Canary Islands in relation to the sources of supply of certain fishery products which are essential for domestic consumption entails additional costs for that sector.
A Kanári-szigetek földrajzi helyzete kivételes egyes, a belföldi fogyasztásban lényeges halászati termékek ellátási forrásai tekintetében, ami a szóban forgó ágazat számára további költségeket jelent.
That natural handicap, recognised by Article 349 of the Treaty, resulting from the Canary Islands’ insularity, remoteness and outermost location can be remedied, inter alia, by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries within autonomous Union tariff quotas of an appropriate volume.
Ez a Kanári-szigetek szigetjellegéből, távoliságából és legkülső fekvéséből eredő természeti hátrány – amelyet a Szerződés 349. cikke is elismer – többek között a kérdéses termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó vámoknak a megfelelő mennyiségű uniós autonóm uniós vámkontingensen belüli ideiglenes felfüggesztésével küszöbölhető ki.
Council Regulation (EC) No 645/2008 [1] opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A 645/2008/EK tanácsi rendelet [1] a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan egyes halászati termékeknek a Kanári-szigetekre irányuló behozatala tekintetében autonóm közösségi vámkontingenseket nyitott meg, és rendelkezett kezelésük módjáról.
In July 2010 and June 2012, the Spanish authorities submitted reports on the implementation of the measures referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 645/2008.
A spanyol hatóságok 2010 júliusában és 2012 júniusában jelentést nyújtottak be a 645/2008/EK rendelet 3. cikkében említett intézkedések végrehajtásáról.
The Commission has examined the impact of those measures on the basis of those reports.
A Bizottság az említett jelentések alapján megvizsgálta a szóban forgó intézkedések hatását.
Since the tariff quota with order number 09.2997 was almost fully utilised, and the non-exhaustion of the tariff quota with order number 09.2651 could be linked to temporary and exogenous factors, it is appropriate to set the volume of the tariff quotas at the same level.
Tekintettel arra, hogy a 09.2997 tételszámú vámkontingens szinte teljesen felhasználásra került, miközben az a tény, hogy a 09.2651 tételszámú vámkontingens nem merült ki, ideiglenes és külső tényezőkre is visszavezethető lehet, célszerű a vámkontingensek mennyiségét ugyanazon a szinten megállapítani.
The sharp decline in local demand for products covered by the tariff quota with order number 09.2651, due to the difficult economic conditions in the Canary Islands following the economic and financial crises, may explain the under-utilisation of that tariff quota.
A 09.2651 tételszámú vámkontingens alá tartozó termékek iránti helyi kereslet nagymértékű visszaesése a Kanári-szigeteken a gazdasági és pénzügyi válságot követően kialakult nehéz gazdasági körülményeknek tudható be, és ez magyarázhatja a szóban forgó vámkontingens nem teljes körű felhasználását.
In September 2012, Spain requested the extension of Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands, in accordance with Article 349 of the Treaty.
2012 szeptemberében Spanyolország egyes halászati termékeknek a Kanári-szigetekre irányuló behozatala tekintetében kérelmezte az uniós vámkontingenseknek a Szerződés 349. cikkével összhangban történő meghosszabbítását.
Tariff quotas similar to those opened pursuant to Regulation (EC) No 645/2008 for certain fishery products are justified as they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Union remain predictable and clearly identifiable.
Egyes halászati termékek tekintetében indokolt a 645/2008/EK tanácsi rendeletértelmében megnyitott kontingensekhez hasonló vámkontingenseket megnyitni, mert azok lefednék a Kanári-szigetek belföldi piacának szükségleteit, egyúttal biztosítanák, hogy a csökkentett vámtételű behozatalok Unióba történő beáramlása előrelátható és egyértelműen azonosítható maradjon.
Therefore, with the aim of giving a long-term perspective to economic operators to reach a level of activity which stabilises the economic and social environment of the Canary Islands, it is appropriate to extend, for an additional period, the autonomous tariff quota regime of the Common Customs Tariff duties for the goods listed in the Annex to this Regulation.
Következésképpen annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők hosszú távon olyan üzleti tevékenységet folytathassanak, amely révén biztosítható a Kanári-szigetek gazdasági és társadalmi viszonyainak stabilizálása, az e rendelet mellékletében felsorolt áruk tekintetében indokolt bizonyos idővel meghosszabbítani a közös vámtarifa szerinti autonóm vámkontingensek rendszerét.
Measures should be taken to ensure that the Commission is kept regularly informed of the volume of imports in question so that, if necessary, it can take steps to prevent any speculative movement or deflection of trade.
Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a Bizottság rendszeres tájékoztatást kapjon a szóban forgó behozatalok mennyiségéről, annak érdekében, hogy szükség esetén lépéseket tehessen a spekulatív árumozgásoknak, illetve a kereskedelem eltérítésének a megakadályozására.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission allowing the Commission to temporarily withdraw the suspension in the case of a deflection of trade.
Az e rendelet végrehajtására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében végrehajtási hatásköröket kell a Bizottságra ruházni annak érdekében, hogy a kereskedelem eltérülése esetén lehetősége legyen a vámfelfüggesztés ideiglenes visszavonására.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2].
Ezeket a hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [2] megfelelően kell gyakorolni.
The final decision on whether the suspension should be maintained or withdrawn definitely should, however, be made by the Council in accordance with Article 349 of the Treaty within the time period for which suspension is temporarily withdrawn pursuant to the Commission decision to temporarily withdraw the suspension.
Mindazonáltal a vámfelfüggesztés fenntartására vagy végleges visszavonására vonatkozó végső döntést a Tanácsnak kell meghoznia a Szerződés 349. cikkével összhangban, mégpedig azon időtartam alatt, amíg tart a vámfelfüggesztésnek az ideiglenes felfüggesztés visszavonásáról rendelkező bizottsági határozatban alapján elrendelt ideiglenes visszavonása.
The provisions to be adopted should ensure continuity with the measures set out in Regulation (EC) No 645/2008.
Az elfogadandó rendelkezéseknek folytonosságot kell biztosítaniuk a 645/2008/EK rendeletben meghatározott intézkedésekkel.
Therefore, it is appropriate to apply the measures provided for in this Regulation from 1 January 2014 to 31 December 2020,
Helyénvaló ezért az e rendeletben meghatározott intézkedéseket 2014. január 1-jétől2020. december 31-ig alkalmazni,
From 1 January 2014 to 31 December 2020, the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of the fishery products listed in the Annex to this Regulation shall be suspended in full for the quantities indicated in that Annex.
Az e rendelet mellékletében felsorolt halászati termékek kanári-szigeteki behozatalára alkalmazandó, közös vámtarifa szerinti vámokat 2014. január 1-jétől2020. december 31-ig az említett mellékletben jelzett mennyiség erejéig teljes egészében fel kell függeszteni.
The suspension referred to in paragraph 1 shall be granted exclusively for products intended for the Canary Islands' domestic market.
Az (1) bekezdésben említett vámfelfüggesztés kizárólag a Kanári-szigetek belföldi piacára irányuló termékekre alkalmazható.
The tariff quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3].Article 3
Az e rendelete 1. cikkében említett vámkontingenseket a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 308a. és 308b. cikkével, valamint 308c. cikkének (1) bekezdésével összhangban kell kezelni.3. cikk
By 30 June 2019, the Commission shall examine the impact of the measures provided for in Article 1 and, on the basis of its findings, submit any relevant proposals for the period after 31 December 2020.
A Bizottság 2019. június 30-ig megvizsgálja az 1. cikkben elrendelt intézkedések hatását, majd a vizsgálati eredmények alapján előterjeszti a 2020. december 31. utáni időszakra vonatkozó megfelelő javaslatait.
Where the Commission has reasons to believe that the suspensions laid down pursuant to this Regulation have led to a deflection of trade for a specific product, it may adopt implementing acts, temporarily withdrawing the suspension for a period not exceeding 12 months.
Ha a Bizottság okkal feltételezi, hogy az e rendelet alapján elrendelt vámfelfüggesztés egy adott termék esetében a kereskedelem eltérülését eredményezte, akkor végrehajtási aktusokat fogadhat el, amelyekkel átmenetileg, de legfeljebb 12 hónapra visszavonja a vámfelfüggesztést.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Az említett végrehajtási aktusokat az 5. cikk (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The payment of the import duties imposed upon products for which the suspension has been temporarily withdrawn shall be secured by a guarantee, and the release of the products concerned for free circulation on the Canary Islands' domestic market shall be conditional upon the provision of such guarantee.
Az átmenetileg visszavont vámfelfüggesztés által érintett termékek behozatali vámjának megfizetését garancia útján kell biztosítani, és a kérdéses termékek csak ilyen garancia nyújtása ellenében hozhatók szabad forgalomba a Kanári-szigetek belső piacán.
Within the maximum 12-month period referred to in paragraph 1 of this Article, the Council, in accordance with Article 349 of the Treaty, shall adopt a final decision on whether to maintain or definitively withdraw the suspension.
Az e cikk (1) bekezdésében említett legfeljebb 12 hónapos időszakon belül a Tanács a Szerződés 349. cikkével összhangban végső döntést fogad el arról, hogy fenntartja-e vagy véglegesen visszavonja a vámfelfüggesztést.
If the suspension is definitively withdrawn, the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively.
Amennyiben a vámfelfüggesztés véglegesen visszavonásra kerül, a garancia útján biztosított vámösszegeket véglegesen be kell szedni.
If no definitive decision has been adopted within the maximum 12-month period in accordance with paragraph 2, the securing guarantees shall be released.
Ha a legfeljebb 12 hónapos időszakon belül nem született a (2) bekezdésnek megfelelően végleges döntés, akkor a biztosítékul szolgáló garanciákat fel kell szabadítani.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee, established by Article 247a(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4].
A Bizottságot a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [4] 247a. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott Vámkódexbizottság segíti.
The Commission and the customs authorities of the Member States shall cooperate closely to ensure the proper management and control of the application of this Regulation.
A Bizottság és a tagállami vámhatóságok szorosan együttműködnek e rendelet alkalmazásának megfelelő irányítása és ellenőrzése érdekében.
It shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020.
Ezt a rendeletet 2014. január 1-jétől2020. december 31-ig kell alkalmazni.