natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Input – Product, material or energy flow that enters a unit process. Products and materials include raw materials, intermediate products and co-products.
Bemenet – Egy elemi folyamatba belépő termék, anyag vagy energiaáram.
A partial Organisation supply chain: from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”.
A nyersanyag-kitermeléstől (bölcső) a gyártó „kapujáig” tartó részleges szervezeti ellátási lánc.
The distribution, storage, use and EOL stages of the supply chain are omitted.
Nem tartozik ide az ellátási lánc forgalmazási, tárolási, felhasználási és az életciklus végéhez kapcsolódó szakasza.
A partial Organisation supply chain that includes only the processes within a specific organisation or site and the processes occurring along the supply chain such as distribution, storage, use, and disposal or recycling stages.
Egy részleges szervezeti ellátási lánc, amely kizárólag egy konkrét szervezeten vagy telephelyen belüli folyamatokat és az ellátási láncban megvalósuló folyamatokat, például a forgalmazási, a tárolási, a felhasználási és az ártalmatlanítási és újrahasznosítási szakaszokat foglalja magában.
The unit of analysis defines the qualitative and quantitative aspects of the function(s) and/or service(s) that the Organisation being evaluated provides; the unit of analysis definition answers the questions “what?”, “how much?”, “how well?”, and “for how long?”.
Az elemzés egysége meghatározza az értékelés alatt álló szervezet által biztosított funkció(k) és/vagy szolgáltatás(ok) minőségi és mennyiségi szempontjait; az elemzés egységének meghatározása választ ad a „mi?”, „mennyi?”, „mennyire jól?” és „mennyi ideig?” kérdésekre.
Life cycle assessment – compilation and evaluation of the inputs, outputs and the potential environmental impacts of a product system throughout its life cycle (ISO 14040:2006)
Életciklus-értékelés – az egyes termékrendszerek életciklusához kapcsolódó bemenet és kimenet, illetve a lehetséges környezeti hatások összeállítása és kiértékelése (ISO 14040:2006 szabvány).
Output flows are product, material or energy flows that leave a unit process.
A kimenő áramok egy elemi folyamatból kilépő termék, anyag vagy energiaáramok.
“How well” and “for how long” are important characteristics which will determine the environmental footprint of the downstream processes occurring during the time span of the use stage.
A „mennyire jól" és „mennyi ideig” kérdések lényeges jellemzők, amelyek meghatározzák a felhasználási szakasz ideje alatt megvalósuló, lefelé irányuló folyamatok környezeti lábnyomát.
Three approaches to defining Organisational boundaries can be distinguished.
A szervezeti határok meghatározása tekintetében három megközelítés különböztethető meg.
First is the equity share approach, where Organisational boundaries encompass all activities in which there is an ownership share.
Az első a tőkerészesedésen alapuló megközelítés, amelynek értelmében a szervezeti határok valamennyi olyan tevékenységet felölelnek, amelyben a tulajdoni részesedés megállapítható.
Second is the financial control approach, where organisations include within their defined boundaries only those activities over which they have financial control.
A második a pénzügyi irányítási megközelítés, amelynek értelmében a szervezetek meghatározott határai kizárólag a szervezet pénzügyi irányítása alatt álló tevékenységekig terjednek.
Third is the operational control approach, where only those activities over which an organisation has operational control are included in the defined boundaries.
A harmadik a működésirányítási megközelítés, amelynek értelmében a meghatározott rendszerhatárokon belül kizárólag a szervezet működési irányítása alá tartozó tevékenységeket veszik figyelembe.
The “control” approach is preferred to the “equity share” approach because it is better suited to environmental performance measurement and management, as explicitly recognised in existing guidance documents such as ISO 14069 and the GHG Protocol, Moreover, an inclusive interpretation of the control approach (i.e. defining Organisational boundaries taking into account both financial and operational control) is identified as necessary to ensuring maximally representative models that will support differentiation in the context of possible mandatory applications.
Az „irányítási” megközelítés előnyt élvez a „tőkerészesedésen alapuló" megközelítéssel szemben, mivel az – amint meglévő útmutatók, például az ISO 14069 szabvány és az ÜHG-jegyzőkönyv is kifejezetten elismerik – alkalmasabb a környezetvédelmi jellemzők mérésére és irányítására. Ezenfelül megállapították, hogy az irányítási megközelítés inkluzív értelmezése (azaz a szervezeti határoknak mind a pénzügyi, mind a működésirányítás figyelembevételével történő meghatározása) szükséges a lehető legnagyobb mértékben reprezentatív modellek biztosításához, amelyek a lehetséges kötelező alkalmazásokkal összefüggésben elősegítik a differenciálást.
Specific data refer to directly measured or collected data that is representative of activities at a specific facility or set of facilities.
A közvetlen adatok egy adott létesítmény vagy létesítménycsoport tevékenységeit leíró, közvetlenül mért vagy gyűjtött adatok.
Synonymous with “primary data.”
Más néven „elsődleges adatok”.
Intermediate product – Output from a unit process that is input to other unit processes that require further transformation within the system (ISO 14040:2006).
Közbenső termék – adott elemi folyamatból származó olyan kimenet, amely a rendszeren belül további átalakítást igénylő, más elemi folyamtok bemenetét képezi (ISO 14040:2006 szabvány).
The term “EF impact category” is used throughout this Guide instead of the term “impact category” used in ISO 14044:2006.
Ebben az útmutatóban az „EF-hatáskategória” kifejezést használjuk az ISO 14044:2006 szabványban szereplő „hatáskategória” kifejezés helyett.
Environmental impacts according to this Guide include effects on human health and resources.
Ezen útmutató szerint a környezeti hatás magában foglalja az emberi egészségre és az erőforrásokra gyakorolt hatásokat.
A differentiation can be made between “mid-point” and “end-point” impact assessment methods.
Megkülönböztethetők „középponti” és „végponti” hatásvizsgálati módszerek.
Mid-point methods assess the impacts earlier in the cause-effect chain.
A középponti módszerek az okozati lánc korábbi szakaszán vizsgálják a hatásokat.
For example, midpoint methods express global warming as CO 2-equivalents while endpoint methods express it - for example - as Disability Adjusted Life Years (years of loss of (quality of) life due to illness or death due to climate change).
Például a globális felmelegedést a középponti módszerek szén-dioxid-egyenértékben, míg a végponti módszerek – például – az egészségkárosodással korrigált életévek számában (az éghajlatváltozásból eredő betegség vagy halál miatt elvesztett [minőségi] életévek számában) fejezik ki.
It is the phase of the OEF analysis aimed at understanding and evaluating the magnitude and significance of the potential environmental impacts for a system throughout the life cycle [based on ISO 14044:2006].
Ez az OEF-elemzés azon szakasza, amelynek célja a teljes életciklus során egy rendszerre gyakorolt lehetséges környezeti hatások nagyságának és jelentőségének megértése és értékelése (az ISO 14044:2006 szabvány alapján).
The employed EF impact assessment methods provide impact characterisation factors for elementary flows in order to aggregate the impact to obtain a limited number of midpoint and/or damage indicators.
Az EF-hatásvizsgálat alkalmazott módszerei hatásjellemzési tényezőket biztosítanak az elemi áramok tekintetében, hogy a hatást összesítve azt korlátozott számú középponti és/vagy kármutatószámban fejezzék ki.
For further information on specific EF impact assessment categories and models, reference is made to the ILCD Handbook “Framework and requirements for LCIA models and indicators”; “Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA” and “Recommendations for life cycle impact assessment in the European context.” (European Commission – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
Az egyes EF-hatásvizsgálati kategóriákra és modellekre vonatkozó további információk tekintetében hivatkozunk a „Framework and requirements for LCIA models and indicators” (Az életcilkus-hatásvizsgálat modelljeinek és mutatószámainak kerete, valamint az azokkal kapcsolatos követelmények), az „Analysis of existing environmental assessment methodologies for use in LCA” (Az életciklus-értékelésben alkalmazandó, meglévő környezeti vizsgálati módszerek elemzése) és a „Recommendations for life cycle impact assessment in the European context” (Ajánlások az európai összefüggésben végzett életciklus-hatásértékéléshez) című ILCD-kézikönyvre (Európai Bizottság – JRC – IES 2010c, 2010e, 2011a).
These are available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/.
E dokumentumok elérhetők a http://lct.jrc.ec.europa.eu/ weboldalon.
,5 = Particulate Matter with a diameter of 2,5 μm or less.
,5 = 2,5 μm vagy annál kisebb átmérőjű szállóporszemcse.
Direct emissions to marine water are not included in this impact assessment category, but shall be reported separately in the Additional Environmental Information (see section 4.6).
A tengervízbe irányuló közvetlen kibocsátások nem tartoznak ebbe a hatáskategóriába, de a kiegészítő környezeti információk között fel kell tüntetni azokat (lásd a 4.6. pontot).
CTUe provides an estimate of the potentially affected fraction of species (PAF) integrated over time and volume per unit mass of a chemical emitted (PAF m3 day kg-1) (Rosenbaum et al. 2008, 538).
A CTUe a potenciálisan érintett fajok (PAF) részarányának idő- és térfogatarányosan kifejezett, a kibocsátott vegyi anyag egységnyi tömegére vetített becsült értéke (PAF m3 nap/kg–1) (Rosenbaum et al. 2008., 538. o.)
CTUh provides an estimate of the increase in morbidity in the total human population per unit mass of a chemical emitted (cases per kilogram), assuming equal weighting between cancer and non-cancer due to a lack of more precise insights into this issue (Rosenbaum et al. 2008, 538).
A CTUh a teljes emberi népesség morbiditásának a kibocsátott vegyi anyag egységnyi tömegenkénti növekedésére vonatkozó becsült érték (kilogrammonkénti esetek száma), e kérdés pontosabb ismeretének hiányában a rákkeltő és nem rákkeltő anyagok egyenlő súlyozását feltételezve (Rosenbaum et al. 2008., 538. o.).
This refers to the consumed amount of water (not including rainwater or recovered grey water), or thus the net consumption of fresh water.
Ez (az esővíz vagy a visszanyert „szürkevíz” kivételével) a felhasznált vízmennyiséget, vagy másképp a nettó édesvízfogyasztást jelöli.
WRI and WBCSD 2011a, https://www.globalreporting.org
WRI és WBCSD, 2011a, https://www.globalreporting.org
Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF method.
Nem közvetlenül gyűjtött, mért vagy becsült, hanem harmadik fél életciklus-leltárának adatbázisából vagy más olyan forrásból származó adatok, amelyek megfelelnek az OEF-módszer adatminőségi előírásainak.
A critical review is a process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF guidance document and related OEFSRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
A kritikai átvizsgálás egy OEF-vizsgálat és ezen OEF-útmutató, valamint (amennyiben elérhetők) a kapcsolódó szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok elvei és előírásai közötti következetesség biztosítására irányuló folyamat (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard, chapter 4 (WRI and WBCSD 2004) and the Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard, chapter 5 (WRI and WBCSD 2011a).
Ez a szakasz a Greenhouse Gas Protocol - A Corporate Accounting and Reporting Standard (Üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv – Vállalati elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabvány) című dokumentum 4. fejezetére (WRI és WBCSD, 2004) és a Greenhouse Gas Protocol - Corporate Value Chain (Scope 3) Accounting and Reporting Standard (Üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv – A vállalati értékláncokkal (3. alkalmazási kör) kapcsolatos elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabvány) című dokumentum 5. fejezetére (WRI és WBCSD, 2011a) épül.
Purchased is defined as purchased or otherwise brought into the Organisational boundary of the reporting company, including leased assets.
Beszerzett: megvásárolt vagy más módon a jelentéstevő vállalat szervezeti határán belülre hozott, ideértve a lízingelt eszközöket.
European Union 2009: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
Európai Unió (2009): Az Európai Parlament és a Tanács 2009/28/EK irányelve (2009. április 23.) a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról, valamint a 2001/77/EK és a 2003/30/EK irányelv módosításáról és azt követő hatályon kívül helyezéséről (HL L 140., 2009.6.5., 16. o).
A characterisation factor (CF) is a factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator (based on ISO 14040:2006).
A jellemzési tényező egy jellemzési modellből származó olyan tényező, amelynek alkalmazásával egy erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil hozzárendelt eredményét az EF-hatáskategória mutatószámainak közös egységévé alakítják (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
A separate inventory of emissions/removals of biogenic carbon sources implies that the following CFs (see section 6.1.2) shall be assigned for the environmental footprint impact category Climate Change: “– 1” for removals of a carbon dioxide biogenic substance; “+1” for emissions of a carbon dioxide biogenic substance; “+ 25” for methane emissions.
A biogén szénforrások kibocsátásainak és megkötésének különálló leltárából következik, hogy a környezeti lábnyom éghajlatváltozás elnevezésű termékkategóriájához a következő jellemzési tényezőket (lásd a 6.1.2. pontot) kell rendelni: „-1” a biogén szén-dioxid megkötéséhez; „+1” a biogén szén-dioxid-kibocsátásokhoz és „+25” a metánkibocsátásokhoz
The load rate is the ratio of the actual load to the full load or capacity (e.g. mass or volume) that a vehicle carries per trip.
A rakteljesítmény egy jármű egy útra vonatkozó tényleges terhelésének aránya a teljes terheléshez vagy kapacitáshoz (például tömeg vagy térfogat) képest.
It refers to partitioning the input flows of a process, a product system or facility between the system under study and one or more other systems (based on ISO 14040:2006).
Egy folyamat, egy termékrendszer vagy egy létesítmény bemenő áramainak a vizsgált rendszer és egy vagy több másik rendszer közötti megosztását jelöli (az ISO 14040:2006 szabvány alapján).
For more information on the consideration of transport-related aspects, see the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook: General Guide for Life Cycle Assessment – detailed guidance, section 7.9.3.
A szállítással kapcsolatos szempontok figyelembevételéről további információk találhatók az International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Handbook - General guide for Life Cycle Assessment - Detailed guidance (Az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszerének (ILCD) kézikönyve – Általános útmutató és életciklus-értékelés – Részletes útmutatás) című dokumentum 7.9.3. szakaszában.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 – Section 7.3.1.
Ez a szakasz a 2011. évi, Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard (Üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv – A termékéletciklussal kapcsolatos elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabvány) 7.3.1. szakaszát veszi alapul.
Luxembourg Publications Office of the European Union. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
Luxemburg. Az Európai Unió Kiadóhivatala. http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/publications
“Technological representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “technological coverage” used in ISO 14044.
Ebben az útmutatóban a „technológiai reprezentativitás” kifejezést használjuk az ISO 14044 szabványban szereplő „technológiai hatály” kifejezés helyett.
“Geographical representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “geographical coverage” used in ISO 14044.
Ebben az útmutatóban a „földrajzi reprezentativitás” kifejezést használjuk az ISO 14044 szabványban szereplő „földrajzi hatály” kifejezés helyett.
“Time-related representativeness” is used throughout this Guide instead of the term “time-related coverage” used in ISO 14044.
Ebben az útmutatóban az „időbeli reprezentativitás” kifejezést használjuk az ISO 14044 szabványban szereplő „időbeli hatály” kifejezés helyett.
“Parameter uncertainty” is used throughout this Guide instead of the term “precision” used in ISO 14044.
Ebben az útmutatóban a „paraméterek bizonytalansága” kifejezést használjuk az ISO 14044 szabványban szereplő „precizitás” kifejezés helyett.
“Methodological Appropriateness and Consistency” is used throughout this Guide instead of the term “consistency” used in ISO 14044.
Ebben az útmutatóban a „módszertani megfelelőség és következetesség” kifejezést használjuk az ISO 14044 szabványban szereplő „következetesség” kifejezés helyett.
According to the OEF terms, the life cycle inventory equals the Resource Use and Emissions Profile.
A szervezeti környezeti lábnyom kifejezési szerint az életciklus-leltár az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilnak felel meg.
Refers to those processes of the organisation’s supply chain for which no direct access to information is possible.
A szervezeti ellátási lánc azon folyamatai, amelyek esetében az adatokhoz való közvetlen hozzáférés nem lehetséges.
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background system.
Például az ellátási lánc felfelé irányuló folyamatainak többsége, és általában valamennyi lefelé irányuló folyamat a háttérrendszer részének minősül.
Case specific means that the representativeness of data can differ depending on the organization.
Az esettől függő megjelölés azt jelenti, hogy az adatok reprezentativitása a szervezettől függően eltérő lehet.
The OEFSR shall define the criteria for representativeness.
A szervezeti környezeti lábnyomra vonatkozó ágazati szabályok meghatározzák a reprezentativitásra vonatkozó kritériumokat.
Attributional - refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions.
Leíró-jellemző – az átlagos körülmények statikus megjelenítésére szolgáló folyamatalapú modellezésre utal.
This means that not all data in the set shall achieve a ranking of “good quality" for the dataset to achieve an overall “good quality” rating. Rather, two may be ranked as "fair". If more than two are ranked as “fair” or one is ranked as “poor” and one as “fair”, the overall data quality of the dataset is downgraded to the next quality class, “fair”.
Ez azt jelenti, hogy az adatkészlet nem minden adatának kell elérnie a "jó minőségű" szintet ahhoz, hogy az adatkészlet „jó minőségű" általános értékelést kapjon. Két adat lehet „megfelelő” minőségű. Ha kettőnél több adat minőségi szintje „megfelelő”, vagy az egyik besorolása „gyenge”, a másiké „megfelelő”, az adatkészlet általános adatminősége a következő minőségi szintre, „megfelelőre” csökken.
The 70 % threshold is chosen to balance the goal of achieving a robust assessment with the need to keep it feasible and accessible.
A 70 %-os küszöbérték kijelölése az értékelés megalapozottságának elérésére vonatkozó célkitűzés, valamint a megvalósíthatóság és hozzáférhetőség szükségessége közötti egyensúly megteremtését szolgálja.
Foreground processes refer to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available.
A főfolyamatok a szervezet életciklusának azon folyamatai, amelyek esetében az adatokhoz való közvetlen hozzáférés lehetséges.
For example, the producer’s site and other processes operated by the organisation or contractors (e.g. goods transport, head-office services, etc.) belong to the foreground system.
A főrendszerhez tartoznak például a gyártó telephelye és a szervezet vagy alvállalkozók által működtetett más folyamatok (például áruszállítás, központi irodai szolgáltatások stb.).
Average data refer to production weighted average of specific data.
Az átlagolt adat közvetlen adatok termeléssel súlyozott átlagértéke.
A definition of “foreground” and “background” processes is provided in the Glossary section.
A „főfolyamatok” és „háttérfolyamatok” fogalommeghatározása a Szószedetben található.
Extrapolated data refer to data from a given process that are used to represent a similar process for which data are not available, on the assumption that it is reasonably representative.
Az extrapolált adatok egy adott folyamatból származó adatok, amelyeket – feltételezve, hogy megfelelően reprezentatívak – egy olyan hasonló folyamat leírásához használnak, amelyhez nem állnak rendelkezésre adatok.
It should be noted that ISO 14040 (ISO 2006b) and 14044 (ISO 2006c) do not permit the use of weighting in support of comparative assertions disclosed to the public.
Megjegyzendő, hogy az ISO 14040 (ISO 2006b) és 14044 (ISO 2006c) szabvány a közzétett összehasonlító állítások esetében nem engedélyezi súlyozás alkalmazását.
The term “environmental footprint interpretation” is used throughout this OEF Guide instead of the term “life cycle interpretation” used in ISO 14044:2006.
Ebben az OEF-útmutatóban az „környezeti lábnyom értelmezése” kifejezést használjuk az ISO 14044:2006 szabványban szereplő „életciklus-értelmezés” kifejezés helyett.
A mapping of the terminology used in this OEF Guide with ISO terminology is included in annex VII.
Az ebben az OEF-útmutatóban alkalmazott terminológia és az ISO-terminológia összehasonlító áttekintését a VII. melléklet tartalmazza.
(based on ISO 14040:2006).
Elemi áramok – Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilban az elemi áramok „a vizsgált rendszerbe belépő olyan anyagot vagy energiát” jelölnek, „amely az ember által végzett előzetes átalakítás nélkül a környezetből származik, illetve a vizsgált rendszerből kilépő olyan anyagot vagy energiát, amelyet az ember által végzett későbbi átalakítás nélkül engednek ki a környezetbe” (ISO 14040 szabvány, 3.12. pont).
The Main Report, as defined here, is insofar as possible in line with ISO 14044:2006 requirements on reporting for studies which do not contain comparative assertions to be disclosed to the public.
Az itt meghatározott fő jelentés a lehetőségek szerint összhangban van az ISO 14044:2006 szabványnak a közzétételre szánt összehasonlító álltásokat nem tartalmazó vizsgálatokra vonatkozó jelentéstételi követelményeivel.
This section builds upon the Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard, 2011 - Section 12.3
Ez a szakasz a 2011. évi, Greenhouse Gas Protocol Product Life Cycle Accounting and Reporting Standard (Üvegházhatású gázokról szóló jegyzőkönyv – A termékéletciklussal kapcsolatos elszámolásra és jelentéstételre vonatkozó szabvány) 12.3. szakaszára épül.
Number of reviews for ISO 14040/14044 compliance, ISO 14025 compliance (Environmental Organisation Declarations (EPD)), or LCI datasets.
Az ISO 14040/14044 szabványnak, az ISO 14025 szabványnak (Környezetvédelmi szervezeti nyilatkozatok [EPD]) vagy életciklus-adatkészleteknek való megfelelés felülvizsgálatainak száma.
Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
A környezeti lábnyommal vagy az életciklus-értékeléssel kapcsolatos tevékenységek területén szerzett tapasztalat éveinek száma az egyetemi diploma vagy az alapfokú diploma megszerzésétől.