natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expects that the Court of Auditors, through its independent audits, will be in position to provide the discharge authority with its own opinion on the effectiveness of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy;
elvárja, hogy független ellenőrzéseinek köszönhetően a Számvevőszék képes legyen a mentesítésért felelős hatóság számára kinyilvánítani a saját véleményét a közös vállalkozás utólagos ellenőrzési stratégiájának hatékonyságáról;
Recalls that the Joint Undertaking adopted an ex post audit strategy in 2010 that is a key tool in assessing the legality and regularity of the underlying transactions and that its implementation started in 2011;
emlékeztet, hogy a közös vállalkozás 2010-ben utólagos ellenőrzési stratégiát fogadott el, amely az alapul szolgáló ügyletek jogszerűségének és szabályszerűségének megállapítására szolgáló legfőbb eszköz, és amelynek megvalósítása 2011-ben elkezdődött;
notes that the audit of project cost claims has been delegated to the National Funding Authorities (NFAs) of the Member States however the administrative agreements signed with the NFAs do not include the practical arrangements for those audits;
megjegyzi, hogy a projektek költségelszámolásának vizsgálatát a tagállamok nemzeti finanszírozó hatóságaira (NFA) bízták, ugyanakkor az említett hatóságokkal aláírt igazgatási megállapodások nem tartalmaznak gyakorlati utasításokat ezen vizsgálatokra nézve;
further notes from the Joint Undertaking that the various financing schemes and national rules in place in the different Member States imply that ex-post audit is only feasible on completed projects and request to be informed of the results of the audits performed;
tudomásul veszi továbbá a közös vállalkozástól, hogy az egyes tagállamokban érvényes különféle finanszírozási rendszerek és nemzeti szabályok azzal járnak együtt, hogy az utólagos ellenőrzés csak befejezett projektek esetében végezhető, és kéri, hogy a már elvégzett ellenőrzések eredményeiről tájékoztassák;
reiterates that the Joint Undertaking should reinforce without delay the quality of its ex-ante controls in particular for the grant management, requests that the discharge authority is informed of the results of the following ex-post audit processes conducted by the Joint Undertaking;
megismétli, hogy a közös vállalkozásnak haladéktalanul javítania kell utólagos ellenőrzései színvonalát, különösen a támogatások igazgatása tekintetében, kéri, hogy a mentesítésért felelős hatóságot tájékoztassák a közös vállalkozás által végrehajtandó, következő utólagos ellenőrzési folyamatokról;
Takes note that contrary to the Joint Undertaking’s Financial Rules, the 2011 budget of the Joint Undertaking does not reflect differentiated payment appropriations for operational expenditure;
tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának előírásaival ellentétben a közös vállalkozás 2011-es költségvetésében az operatív kiadásokra vonatkozóan nem szerepelnek differenciált kifizetési előirányzatok;
Regrets the relatively low implementation rate for operational payment appropriations standing at 86 %, 53 % and 18 % for the 2008, 2009 and 2010 call for proposals;
sajnálja az operatív kifizetési előirányzatok viszonylag alacsony teljesítési arányát, amely 2008-ban 86 %-os, 2009-ben 53 %-os, illetve 2010-ben 18 %-os volt;
notes the delays at Member State level in signing the national grant agreements;
tudomásul veszi a tagállami szinten a nemzeti támogatási megállapodások aláírása tekintetében tapasztalt késéseket;
is concerned about the low implementation rate of the budget and, moreover, about the underlying activities of the Joint Undertaking;
aggódik a költségvetés alacsony mértékű végrehajtása és különösen a közös vállalkozás alapul szolgáló tevékenységei miatt;
calls for a detailed progress report on these shortcomings which makes specific proposals for a gradual improvement in the implementation rate;
részletes jelentést kér az Európai Parlament számára az említett hiányosságok tekintetében tett előrelépésekről, konkrét javaslatokkal a teljesítési arány fokozatos javítására nézve.
Condemns the fact that Greece is using Union Structural Funds to cover its national contributions to the Greek beneficiaries of the Artemis projects instead of providing national funding and that the Joint Undertaking acknowledged the continuation of Greek participation in Artemis projects but provides no funding to the Greek beneficiaries as an expenditure co-financed by Union Structural Funds shall not receive assistance from another Union financial instrument in accordance with Council Regulation (EC) No 1083/2006 [6];
elmarasztalja azt, hogy Görögország az uniós strukturális alapokat veszi igénybe az Artemis projektek görög kedvezményezetteinek fizetendő nemzeti hozzájárulások fedezésére, ahelyett, hogy nemzeti finanszírozásról gondoskodna, valamint azt, hogy a közös vállalkozás elismerte az Artemis projektekben való görög részvétel folytatását, de a görögországi kedvezményezetteket nem finanszírozza, mivel az uniós strukturális alapokból társfinanszírozott kiadásként, az 1083/2006/EK tanácsi rendelettel [6] összhangban nem támogatható más uniós pénzügyi eszközzel;
requests the Commission to inform the discharge authority on the legality of this situation as soon as possible;
kéri a Bizottságot, hogy mielőbb tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot e helyzet jogszerűségéről;
Notes the Court of Auditors’ finding that the Joint Undertaking is using non-automatic carryover of payment appropriations to the next financial year, however without a decision of the Governing Board as required by Article 10(1) of the Financial Rules and that no distinction is made between payment appropriations carried over from previous years and payment appropriations of the current year;
tudomásul veszi a Számvevőszék megállapítását, hogy a közös vállalkozás a következő pénzügyi évre nem visz át automatikusan kifizetési előirányzatokat, ugyanakkor ezt az irányító testület (a költségvetési törvény 10. cikkének (1) bekezdésében előírt) határozata nélkül teszi, és nem különbözteti meg az előző évekről és az adott évről áthozott kifizetési előirányzatokat;
Calls for Proposals
Ajánlattételi felhívások
Takes note that the actual implementation and the foreseen value of the calls for proposals represents only EUR 244000000, or 58 % of the EUR 420000000 envisaged budget to cover operational expenditure;
tudomásul veszi, hogy az ajánlattételi felhívások tényleges végrehajtása és előrelátható értéke az operatív kiadások fedezésére terv szerint szánt 420000000 EUR-s költségvetésnek mindössze az 58 %-át teszi ki, azaz 244000000 EUR-t;
Internal control systems
Belső kontrollrendszerek
Acknowledges that in 2011, the Joint Undertaking intensified its efforts to establish and implement effective financial, accounting and management control procedures;
elismeri, hogy 2011-ben a közös vállalkozás fokozott erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy eredményes pénzügyi, számviteli és irányítási kontrolleljárásokat alakítson ki és alkalmazzon;
notes that the Accounting Officer validated the financial and accounting systems used, but has not yet validated the underlying business processes which provide financial information, in particular, the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities;
tudomásul veszi, hogy a főkönyvelő validálta az alkalmazott pénzügyi és számviteli rendszereket, de még nem validálta az azok alapját képező, pénzügyi információkat biztosító üzleti folyamatokat, különös tekintettel arra a folyamatra, amelynek révén a tagállami hatóságoktól beérkező költségigénylések validálására és kifizetésére vonatkozó pénzügyi információk nyerhetők;
recalls that further work is needed in particular regarding the internal control standards and that the Joint Undertaking started to work autonomously in October 2009;
emlékeztet, hogy további munkára van szükség különösen a belső ellenőrzési standardok tekintetében, illetve hogy a közös vállalkozás 2009 októberében kezdett függetlenül működni;
Takes note that at the end of 2011, the Joint Undertaking’s internal audit capability had not yet been set up;
feljegyzi, hogy 2011 végén a közös vállalkozás belső ellenőrzési részlege még nem volt létrehozva;
recalls that the Commission’s Internal Audit Service is the Internal Auditor of the Joint Undertaking since 2010 and that carried out a risk assessment exercise and a strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board of the Joint Undertaking;
emlékeztet, hogy a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata 2010 óta a közös vállalkozás belső ellenőre, amely kockázatfelmérő gyakorlatot hajtott végre, illetve hogy a közös vállalkozás irányító testületének bemutattak egy, a 2012–2014-es időszakra szóló stratégiai ellenőrzési tervet;
acknowledges that taking into account the size of the Joint Undertaking will perform also the role of the Internal Audit Capability;
tudomásul veszi, hogy a közös vállalkozás méretét figyelembe véve a Bizottság belső ellenőrzési szolgálata látja el a belső ellenőrzési részleg szerepét;
Notes that the Joint Undertaking’s Financial Rules have not yet been formally amended to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor regarding the general budget as a whole;
megjegyzi, hogy még nem került sor a közös vállalkozás pénzügyi szabályainak oly módon történő módosítására, hogy az tartalmazza a Bizottság belső ellenőrének az általános költségvetés egésze tekintetében fennálló hatásköréről szóló rendelkezést;
Annual activity report
Éves tevékenységi jelentés
Takes note that the annual activity report provides information on the results of the operations of the Joint Undertaking; however it does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system and contains the following weaknesses:
megjegyzi, hogy az éves tevékenységi jelentés információval szolgál a közös vállalkozás műveleteinek eredményeiről, ugyanakkor nem tartalmaz értékelést a belső ellenőrzési rendszer hatékonyságáról és teljesítményéről, illetve az alábbi hiányosságok róhatók fel neki:
Lack of information on the implementation of the ex post audit strategy, which is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively, and should have led to a reservation;
nem ad információt az utólagos ellenőrzési stratégia végrehajtásáról, így nem lehet megállapítani, hogy ez a fő kontrollmechanizmus eredményesen működik-e, és hogy működése fenntartáshoz vezetett volna-e,
No information on the partial validation of the financial and accounting systems by the accounting officer is provided;
nem tájékoztat a pénzügyi és számviteli rendszereknek a számvitelért felelős tisztviselő általi részleges validálásáról,
There are unexplained differences between the budgetary implementation figures included in the Outturn on payments appropriations of the annual activity report and the budgetary implementation figures included in the Final Accounts;
a kifizetési előirányzatoknak az éves tevékenységi jelentésben szereplő táblázatában feltüntetett költségvetés-végrehajtási adatok magyarázat nélkül eltérnek a végleges beszámolóban szereplő költségvetés-végrehajtási adatoktól;
Other management matters
Egyéb igazgatási ügyek
Notes that in 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies but further work is required to finalise the Disaster Recovery Plan;
tudomásul veszi, hogy 2011-ben a közös vállalkozás üzletmenet-folytonossági tervet dolgozott ki és előrelépést tett az információtechnológiai biztonságpolitikák véglegesítése terén, de a katasztrófaelhárítási terv véglegesítéséhez további munkára van szükség;
Regrets that contrary to the Joint Undertaking’s Financial Rules, the National Funding Authorities have not yet declared any bank interest generated on pre-financing payments;
sajnálja, hogy a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatával ellentétben a nemzeti finanszírozó hatóságok mindeddig nem jelentettek be előfinanszírozási kifizetések által generált kamatot;
Welcomes the fact that the Host State Agreement between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 3 February 2012;
üdvözli, hogy a közös vállalkozás és a belga hatóságok között a Belgium által nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásokról szóló befogadási megállapodást 2012. február 3-án aláírták;
Other issues
Egyéb
Possible merger with ENIAC
Az ENIAC-kal való lehetséges egyesülés
Considers that cost-benefit analysis of a merger with ENIAC should be undertaken and that the European Parliament should be notified about the results of this assessment.
Úgy véli, hogy költség-haszon elemzést kell végezni az ENIAC-kal való lehetséges egyesülésről, és hogy az Európai Parlamentet tájékoztatni kell ezen elemzés eredményéről.
This report should highlight the possible advantages and disadvantages of such a merger;
E jelentésnek rá kell világítania egy ilyen egyesülés lehetséges előnyeire és hátrányaira.
Reiterates its invitation for the Court of Auditors to provide, within a reasonable deadline, a special report to Parliament on common issues which occur due to the nature of the joint undertakings, and which should be addressed by the joint undertakings together with their partners in order to ensure their added value and efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes;
ismételten felkéri a Számvevőszéket, hogy ésszerű időn belül készítsen különjelentést a Parlament számára a közös vállalkozás jellegének köszönhetően felmerülő közös ügyekről, amelyeket ezen közös vállalkozásoknak meg kell oldaniuk többletértékük biztosítása, valamint az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hatékony végrehajtása érdekében;
notes, furthermore, that that report should include an assessment of the effectiveness of the joint undertakings’ establishment and structure.
megjegyzi továbbá, hogy az említett jelentésnek tartalmaznia kell egy értékelést a közös vállalkozások létrehozásának és szerkezetének eredményességére vonatkozóan.
on the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011
az Artemis közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Artemis for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 — C7-0040/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek az Artemis közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Közös Vállalkozás válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 74/2008 of 20 December 2007 on the establishment of the ‘Artemis Joint Undertaking’ to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of and Annex VI to its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító „Artemis közös vállalkozás” létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 74/2008/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
Approves the closure of the accounts of the Artemis Joint Undertaking for the financial year 2011;
jóváhagyja az Artemis közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Artemis közös vállalkozás igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
having regard to the final annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011,
tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011, together with the replies of the Joint Undertaking [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05755/2013 – C7-0040/2013),
tekintettel a Számvevőszéknek a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt [1],tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05755/2013 – C7-0040/2013),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking [4], and in particular Article 11(4) thereof,having regard to the Financial Rules of the Clean Sky Joint Undertaking adopted by Decision of its Governing Board on 7 November 2008,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 185. cikkére,tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 208. cikkére,tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi szabályzatára, melyet igazgatótanácsa 2008. november 7-i határozatával fogadott el,
having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [5] és különösen annak 94. cikkére,tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0086/2013),
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0086/2013),
Grants the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking’s budget for the financial year 2011;
mentesítést ad a Tiszta Égbolt közös vállalkozás ügyvezető igazgatója számára a közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the Clean Sky Joint Undertaking, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tiszta Égbolt közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.
OJ C 6, 10.1.2013, p. 9.
HL C 6., 2013.1.10., 9. o.
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2011
a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
A. whereas the Clean Sky Joint Undertaking (‘the Joint Undertaking’) was set up in December 2007 for a period of 10 years to accelerate the development, validation and demonstration of clean air transport technologies in the Union for earliest possible deployment;
A. mivel a Tiszta Égbolt közös vállalkozást („közös vállalkozás”) 2007 decemberében azért hozták létre tíz évre, hogy felgyorsítsa a környezetbarát légi közlekedési technológiák kifejlesztését, hitelesítését és demonstrációját az Európai Unióban, hogy azok a lehető leghamarabb rendelkezésre álljanak;
B. whereas the Joint Undertaking started to work autonomously in November 2009;
B. mivel a közös vállalkozás 2009 novemberében kezdte meg önálló működését;
C. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year 2011 are reliable;
C. mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható;
D. whereas the Court of Auditors has delivered a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the Joint Undertaking’s accounts;
D. mivel a Számvevőszék korlátozott záradékot bocsátott ki a közös vállalkozás beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan;