natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the position on the draft budget of the European Union, which the Council adopted on 24 July 2012,
tekintettel az Európai Unió költségvetésének tervezetéről szóló álláspontra, melyet a Tanács 2012. július 24-én elfogadott,
Having regard to Letter of Amendment No 1/2013 to the draft general budget of the European Union for the financial year 2013 presented by the Commission on 19 October 2012,
tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéhez fűzött 1/2013. számú módosító indítványra, amelyet a Bizottság 2012. október 19-én nyújtott be,
Having regard to the resolution adopted by Parliament on 23 October 2012 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2013, as modified by the Council,
tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetési tervezetéről szóló 2012. október 23-i európai parlamenti állásfoglalásra,
Having regard to the amendments adopted by Parliament on 23 October 2012 to the draft general budget,
tekintettel a Parlament által 2012. október 23-án az általános költségvetési tervezethez elfogadott módosításokra,
Having regard to the President's letter of 23 October 2012 convening, in agreement with the President of the Council, a meeting of the Conciliation Committee on 26 October 2012,
tekintettel az elnök 2012. október 23-i levelére, amelyben a Tanács elnökével egyetértésben 2012. október 26-ára egyeztetőbizottsági ülést hívott össze,
Having regard to the letter sent by the President of the Council on 23 October 2012 informing that the Council may not approve all the amendments adopted by Parliament,
tekintettel a Tanács elnökének 2012. október 23-i levelére, amelyben jelzi, hogy a Tanács nem feltétlenül fogja elfogadni a Parlament valamennyi módosítását,
Having regard to the fact that the Conciliation Committee did not agree on a joint text within the twenty-one days referred to in Article 314(6) of Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel arra, hogy az egyeztetőbizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (6) bekezdésében említett huszonegy napos határidőn belül nem sikerült közös szövegtervezetről megállapodásra jutnia,
Having regard to the new draft general budget of the European Union for the financial year 2013, which the Commission presented on 23 November 2012 in accordance with Article 314(8) of Treaty on the Functioning of the European Union,
tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének új tervezetére, amelyet a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (8) bekezdésével összhangban 2012. november 23-án nyújtott be,
Having regard to the position on the draft budget of the European Union adopted by the Council on 6 December 2012,
tekintettel az Európai Unió költségvetési tervezetéről szóló, a Tanács által 2012. december 6-án elfogadott álláspontra,
Having regard to Rule 75b, 75d and 75e of Parliament's Rules of Procedure,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzata 75b., 75d. és 75e. cikkére,
Having regard to the Parliament's approval of the position of the Council on 12 December 2012,
tekintettel a Parlament által a Tanács álláspontjára 2012. december 12-én adott jóváhagyásra,
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and the European Union's general budget for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkében előírt eljárás lezárult, és az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetését véglegesen elfogadták.
JOINT STATEMENTS OF THE THREE INSTITUTIONS AGREED WITHIN THE CONTEXT ON THE NEGOTIATIONS ON THE 2013 BUDGET
A HÁROM INTÉZMÉNYNEK A 2013. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSRŐL SZÓLÓ TÁRGYALÁSOK SORÁN MEGÁLLAPODOTT EGYÜTTES NYILATKOZATAI
The President of the European Parliament, the President of the Council of the European Union and the President of the European Commission declare that the three joint statements hereafter were agreed by the three institutions in the framework of the adoption of the 2013 Budget:
Az Európai Parlament elnöke, az Európai Unió Tanácsának elnöke és az Európai Bizottság elnöke kijelentik, hogy a következő három nyilatkozatot a három intézmény a 2013. évi költségvetés jóváhagyása keretében elfogadta:
Joint statement on payment appropriations for 2013
A 2013. évi kifizetési előirányzatokról szóló együttes nyilatkozat
Taking into account the ongoing fiscal consolidation efforts in Member States, the European Parliament and the Council, taking note of the level of payments proposed by the Commission for 2013, agree on a reduction of the level of payment appropriations for 2013 as compared to the Commission's Draft Budget.
Tekintettel a tagállamok költségvetési konszolidációs erőfeszítéseire, az Európai Parlament és a Tanács – miközben tudomásul veszi a kifizetési előirányzatoknak a Bizottság által a 2013. év tekintetében javasolt szintjét – elfogadja a 2013. évre vonatkozó kifizetési előirányzatoknak a Bizottság költségvetési tervezetéhez képest való csökkentését.
They ask the Commission to initiate any necessary action according to the Treaty and, in particular, to request additional payment appropriations in an amending budget if the appropriations entered in the 2013 budget prove insufficient to cover expenditure under Subheading 1a (Competitiveness for growth and employment), Subheading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources), Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice) and Heading 4 (EU as a global player).
Az Európai Parlament és a Tanács arra kéri a Bizottságot, hogy a Szerződés alapján tegyen meg minden szükséges lépést, és különösen hogy egy költségvetés-módosítás keretében igényeljen további kifizetési előirányzatokat, amennyiben a 2013. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem bizonyulnak elégségesnek az 1a. alfejezetben (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért), az 1b. alfejezetben (Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért), a 2. fejezetben (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése), a 3. fejezetben (Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése) és a 4. fejezetben (Az EU mint globális szereplő) szereplő kiadások fedezésére.
Moreover, the European Parliament and the Council urge the Commission to present by mid-October 2013 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under Subheading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under Heading 2 (Preservation and Management of Natural Resources), and, if necessary, to present a draft amending budget.
Az Európai Parlament és a Tanács továbbá felkéri a Bizottságot, hogy legkésőbb 2013. október közepéig nyújtson be az 1b. alfejezethez (Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért) tartozó kifizetési előirányzatok és a 2. fejezethez (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése) tartozó vidékfejlesztés helyzetére vonatkozó frissített adatokat és becsléseket, valamint szükség esetén terjesszen elő költségvetés-módosítási tervezetet.
The European Parliament and the Council will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Az Európai Parlament és a Tanács a kifizetési előirányzatok elmaradásának megelőzése érdekében a lehető legrövidebb időn belül állást foglal valamennyi költségvetésmódosítás-tervezetről.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
A Tanács és az Európai Parlament vállalja továbbá, hogy gyorsan feldolgozza a kifizetési előirányzatok esetleges átcsoportosításait – a pénzügyi keret fejezetei közötti átcsoportosításokat is beleértve – annak érdekében, hogy biztosítsa a költségvetésben szereplő kifizetési előirányzatok lehető legjobb felhasználását és azoknak a tényleges végrehajtással és igényekkel való összehangolását.
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament and the Council recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments (‘RAL’).
A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 18. pontjának megfelelően az Európai Parlament és a Tanács emlékeztet arra, hogy a végrehajtás figyelembevételével biztosítani kell a kifizetési előirányzatok összegének a kötelezettségvállalási előirányzatok viszonylatában történő rendezett alakulását, hogy elkerülhető legyen ezáltal a fennálló kötelezettségvállalások („RAL”) rendellenes alakulása.
The European Parliament, the Council and the Commission will actively monitor the state of implementation of the 2013 budget, throughout the year, focussing on payment implementation, reimbursement claims received and revised forecasts, on the basis of detailed information provided by the Commission.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság az egész év során aktívan nyomon fogja követni a 2013. évi költségvetés végrehajtásának az alakulását, mégpedig a Bizottság által nyújtott részletes tájékoztatás alapján elsősorban a kifizetések végrehajtására, a befogadott költségtérítési kérelmekre és a felülvizsgált előrejelzésekre összpontosítva.
In any event, the European Parliament, the Council and the Commission recall their shared responsibility, as laid down in Article 323 TFEU, that ‘the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligation in respect of third parties’.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság mindenesetre emlékeztet az EUMSZ 323. cikkében előírt közös felelősségükre, mely értelmében „az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság feladata annak biztosítása, hogy az Unió harmadik felekkel szembeni jogi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges pénzügyi eszközök rendelkezésre álljanak”.
Joint statement on payment needs for 2012
A 2012. évi kifizetési igényekről szóló együttes nyilatkozat
Therefore, the Commission undertakes to present at an early stage in the year 2013 a draft amending budget devoted to the sole purpose of covering the 2012 suspended claims as soon as the suspensions are lifted, and the other pending legal obligations without prejudice to the proper implementation of the 2013 budget.
A Bizottság ezért vállalja, hogy 2013 elején költségvetés-módosítási tervezetet nyújt majd be, amelynek az lesz az egyetlen célja, hogy a felfüggesztés megszüntetését követően fedezze a felfüggesztett 2012-es kérelmeket, valamint az egyéb függőben lévő jogi kötelezettségeket, a 2013. évi költségvetés megfelelő végrehajtásának sérelme nélkül.
To ensure sound and accurate EU budgeting, the Council and the European Parliament will take position on this draft amending budget as quickly as possible in order to cover any outstanding gap.
Annak céljából, hogy biztosítsák az uniós költségvetési tervezés hatékonyságát, eredményességét és pontosságát, a Tanács és az Európai Parlament a lehető leghamarabb kialakítja majd az e költségvetés-módosítási tervezettel kapcsolatos álláspontját a még esetlegesen hiányzó összegek fedezése érdekében.
Joint statement on Heading 5 and the salary and pension adjustment
Együttes nyilatkozat az 5. fejezetről, valamint a bér- és nyugdíjkiigazításról
The European Parliament and the Council thus commit to approve such draft amending budget as soon as possible and to provide the necessary additional appropriations without jeopardising political priorities.
Az Európai Parlament és a Tanács kötelezettséget vállal arra, hogy a lehető leghamarabb jóváhagyja ezt a költségvetésmódosítás-tervezetet, és a szükséges kiegészítő előirányzatokat rendelkezésre bocsátja, anélkül, hogy ezzel veszélyeztetné a politikai prioritásokat.
The above statements are agreed subject to the European Parliament's approval, under Article 314(4)(a) TFEU, of the Council's position of 6 December 2012 on the 2013 Budget [1].
A fenti nyilatkozatokban egyetértenek annak függvényében, hogy az Európai Parlament az EUMSZ 314. cikke(4) bekezdésének a) pontja szerint jóváhagyja-e a Tanács 2012. december 6-i, a 2013. évi költségvetésről szóló álláspontját. [1]
The European Parliament approved the Council's position on 12 December 2012.
Az Európai Parlament 2012. december 12-én jóváhagyta a Tanács álláspontját.
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
AZ EURÓPAI UNIÓ 2013-AS PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSE
Joint statements of the three institutions agreed within the context on the negotiations on the 2013 budget
A három intézménynek a 2013. évi költségvetésről szóló tárgyalások során megállapodott együttes nyilatkozatai
C. Establishment plan staff
C. Személyzeti létszámterv
D. Buildings
D. Épületek
Section I: Parliament
I. szakasz: Parlament
Section II: European Council and Council
II. szakasz: Európai Tanács és Tanács
Section III: Commission (Volume II)
III. szakasz: Bizottság (II. kötet)
Section IV: Court of Justice of the European Union
IV. szakasz: Az Európai Unió Bírósága
Section V: Court of Auditors
V. szakasz: Számvevőszék
Section VI: European Economic and Social Committee
VI. szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
Section VII: Committee of the Regions
VII. szakasz: Régiók Bizottsága
Section VIII: European Ombudsman
VIII. szakasz: Európai ombudsman
Section IX: European Data Protection Supervisor
IX. szakasz: Európai adatvédelmi biztos
Section X: European External Action Service
X. szakasz: Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ)
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
4. cím: Az intézményeknél és egyéb uniós szerveknél dolgozó személyektől származó bevételek
Title 8: Borrowing and lending operations
8. cím: Hitelfelvételi és -nyújtási műveletek
Title 9: Miscellaneous revenue
9. cím: Egyéb bevételek
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institutions and other union bodies
4. cím: Az intézményekhez és egyéb uniós szervekhez tartozó személyekkel kapcsolatos bevételek
Title 6: Contributions and refunds in connection with union agreements and programmes
6. cím: Uniós egyezmények és programok hozzájárulásai és jóváírásai
Title 1: Persons working with the institution
1. cím: Az intézménynél dolgozó személyek
Title 2: Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
2. cím: Épületek, bútorok, berendezések és egyéb működési költségek
Title 3: Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
3. cím: Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek
Title 4: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
4. cím: Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek
Title 10: Other expenditure
10. cím: Egyéb kiadások
Title 4: Miscellaneous union taxes, levies and dues
4. cím: Különböző uniós adók, levonások és járulékok
Title 6: Contributions and repayments under union agreements and programmes
6. cím: Hozzájárulások és visszatérítések uniós megállapodások és programok keretében
Title 7: Interest on late payments
7. cím: Késedelmi kamat
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure
2. cím: Épületek, berendezések és egyéb működési költségek
Title 3: Expenditure arising out of the institution's performance of its specific missions
3. cím: Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek
Title 3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
3. cím: Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása során felmerülő költségek
Title 4: Revenue accruing from persons working with the institution
4. cím: Az intézménynél dolgozó személyektől származó bevételek
Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure
2. cím: Épületek, bútorok, berendezések és egyéb működési költségek
Title 1: Expenditure relating to persons working with the institution
1. cím: Az intézmény állományához tartozó személyekkel kapcsolatos kiadások
Title 4: Miscellaneous union taxes, levies and charges
4. cím: Különböző uniós adók, levonások és járulékok
Title 2: Buildings, equipment and expenditure in connection with the operation of the institution
2. cím: Épületek, berendezések és egyéb működési kiadások
Title 3: European data protection board
3. cím: Európai adatvédelmi testület
Title 1: Staff at headquarters
1. cím: A székhelyeken foglalkoztatott alkalmazottak
Title 2: Buildings, equipment and operating expenditure at headquarters
2. cím: Épületek, felszerelés és működési kiadások a székhelyeken
Title 3: Delegations
3. cím: Küldöttségek
The general budget of the European Union is the instrument which sets out and authorises the total amount of revenue and expenditure deemed necessary for the European Union and the European Atomic Energy Community for each year.
Az Európai Unió általános költségvetése az az eszköz, amely megállapítja és engedélyezi az Európai Unió és az Európai Atomenergia-közösség számára minden egyes évben szükségesnek tartott bevételek és kiadások teljes összegét.
The budget is established and implemented in compliance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management and transparency.
A költségvetés az egységesség, a teljesség, az évenkéntiség, az egyensúly, az elszámolási egység, a globális fedezet, a specifikáció, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság elveivel összhangban készül, és kerül végrehajtásra.
The principle of unity and the principle of budgetary accuracy mean that all revenue and expenditure of the Union when it is charged to the budget must be incorporated in a single document.
Az egységesség elve és a költségvetés teljességének elve azt jelenti, hogy az Unió minden, a költségvetés terhére elszámolt kiadását egyetlen dokumentumba kell foglalni.
The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
Az évenkéntiség elve azt jelenti, hogy a költségvetés egyszerre csak egy költségvetési évre vonatkozóan kerül elfogadásra, továbbá, hogy a jelen költségvetési évre szóló kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokat elvileg az év során kell felhasználni.
The principle of equilibrium means that forecasts of revenue for the budgetary year must be equal to payment appropriations for that year: borrowing to cover any budget deficit which may arise is not compatible with the own resources system and will not be authorised.
Az egyensúly elve azt jelenti, hogy a költségvetési évre vonatkozó becsült bevételeknek meg kell egyezniük az adott évre vonatkozó kifizetési előirányzatokkal: bármilyen felmerülő költségvetési hiány fedezésére szolgáló kölcsönfelvétel nem összeegyeztethető a saját források rendszerével, és nem engedélyezett.
In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euros and the accounts shall be presented in euros.
Az elszámolási egység elve szerint a költségvetés euróban készül és kerül végrehajtásra, továbbá a számlák is euróban kerülnek bemutatásra.
The principle of universality means that total revenue is to cover total payment appropriations with the exception of a limited number of revenue items which are assigned to particular items of expenditure.
A globális fedezet elve azt jelenti, hogy az összes bevételnek fedeznie kell az összes fizetési előirányzatot, azon korlátozott számú bevételi tétel kivételével, amelyek bizonyos kiadási tételekhez kötöttek.
Revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Minden bevétel és kiadás teljes mértékben, egymással szembeni kiigazítások nélkül bevitelre kerül a költségvetésbe.
The principle of specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations.
A specifikáció elve azt jelenti, hogy minden előirányzatnak egy speciális célhoz kötöttnek kell lennie, az előirányzatok közötti keveredés megelőzése végett.
The principle of sound financial management is defined by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve a gazdaságosság és hatékonyság elvei alapján kerül meghatározásra.
The budget is established in compliance with the principle of transparency, ensuring sound information on the implementation of the budget and the accounts.
A költségvetés az átláthatóság elvével összhangban készül, megbízható információt biztosítva a költségvetés és az elszámolások végrehajtásáról.
The budget presents appropriations and resources by purpose (activity-based budgeting), with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
A költségvetésben címzett előirányzatok és források szerepelnek (tevékenységalapú költségvetés) a költségvetési gazdálkodás átláthatóságának növelése céljából, tekintettel a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás célkitűzéseire, különösen pedig a hatékonyságra.
The expenditure authorised by the present budget totals EUR 150898391104 in commitment appropriations and EUR 132836987855 in payment appropriations, representing a variation rate of +1,66 % and of –2,15 % respectively by comparison with the 2012 budget.
A jelenlegi költségvetés által engedélyezett kiadások összege 150898391104 EUR a kötelezettségvállalási előirányzatok és 132836987855 EUR a kifizetési előirányzatok esetében, ami a 2012. évi költségvetéshez képest +1,66 %-os, illetve –2,15 %-os változást jelent.
Other revenue for this financial year is estimated at EUR 1548967007.
Az erre a pénzügyi évre várható egyéb bevételek becsült összege 1548967007 EUR.
The own resources needed to finance the 2013 budget account for 0,98 % of the total GNI, thus falling below the ceiling of 1,23 % of GNI calculated using the method set out in Article 3(1) of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 17).
A 2013. évi költségvetés finanszírozásához szükséges saját források a GNI teljes összegének 0,98 %-át teszik ki, így nem érik el a GNI 1,23 %-ában megállapított felső korlátot, amelyet az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) 3. cikkének (1) bekezdésében rögzített módszerrel számítottak ki.
The tables below set out step by step the method used to calculate the financing of the 2013 budget.
Az alábbi táblázatok lépésről lépésre rögzítik a 2013. évi költségvetés finanszírozásának kiszámítására alkalmazott módszert.
Appropriations to be covered during the financial year 2013 pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources
A 2013-as költségvetési év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében
Budget 2013
2013. évi költségvetés
Total expenditure [2]
Összes kiadás [2]
REVENUE
A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA
Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2007/436/EC, Euratom [4]
A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkében felsorolt saját forrásokból finanszírozandó előirányzatok [4]
Total revenue [5]
Összes bevétel [5]
1 % of capped VAT base [6]
A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a [6]