natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘reforestation’ means any direct human-induced conversion of land that is not forest to forest through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources, which is confined to land that was forest but ceased to be forest before 1 January 1990, and which has been reconverted to forest in the period after 31 December 1989;
„újraerdősítés” erdőnek nem minősülő földterület erdővé alakítása közvetlen emberi beavatkozás révén ültetéssel, magvetéssel és/vagy természetes magforrások emberi segítséggel végzett terjesztésével, kizárólag olyan földterületen, amely egykor erdő volt, de 1990. január 1-jét megelőzően már nem minősült erdőnek, és amelyet az 1989. december 31-ét követő időszakban erdővé alakítottak vissza;
‘deforestation’ means the direct human-induced conversion of forest to land that is not forest, where the conversion has taken place after 31 December 1989;
„erdőirtás” erdőterület közvetlen emberi beavatkozás hatására erdőnek nem minősülő földterületté történő átalakítása, ha arra 1989. december 31. után került sor;
‘forest management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to a forest that influences the ecological, economic or social functions of the forest;
„erdőgazdálkodás” az erdőterületen alkalmazott módszerek rendszeréből eredő bármely olyan tevékenység, amely az erdő ökológiai, gazdasági vagy társadalmi funkcióit befolyásolja;
‘cropland management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to land on which agricultural crops are grown and on land that is set aside or temporarily not being used for crop production;
„szántóföldi gazdálkodás” a mezőgazdasági növények termesztésére használt, valamint a pihentetett, illetve a növénytermesztésből ideiglenesen kivont földterületeken alkalmazott módszerek rendszeréből eredő bármely tevékenység;
‘grazing land management’ means any activity resulting from a system of practices applicable to land used for livestock production and aimed at controlling or influencing the quantity and type of vegetation and livestock produced;
„rét- és legelőgazdálkodás” az állattenyésztésre használt földterületeken alkalmazott módszerek rendszeréből eredő bármely olyan tevékenység, amely a növényzet, illetve a tenyésztett állatok fajtájának és mennyiségének szabályozására vagy alakítására irányul;
‘revegetation’ means any direct human-induced activity intended to increase the carbon stock of any site that covers a minimum area of 0,05 hectares, through the proliferation of vegetation, where that activity does not constitute afforestation or reforestation;
„visszatelepítés” az erdőtelepítés és az újraerdősítés kivételével bármely olyan közvetlen emberi eredetű tevékenység, amely a növényzet szaporítása révén egy legalább 0,05 hektár nagyságú földterület szénkészletének növelését szolgálja;
‘carbon stock’ means the mass of carbon stored in a carbon pool;
„szénkészlet” a széntárolóban tárolt széntömeg;
‘wetland drainage and rewetting’ means any activity resulting from a system for draining or rewetting land which has been drained and/or rewetted after 31 December 1989, which covers a minimum area of 1 hectare and on which organic soil is present, provided the activity does not constitute any other activity for which accounts are prepared and maintained pursuant to Article 3(1), (2) and (3), and where draining is the direct human-induced lowering of the soil water table, and rewetting is the direct human-induced partial or total reversal of drainage;
„a vizes élőhelyek lecsapolása és elárasztással való helyreállítása” legalább 1 hektár nagyságú, szerves talajt tartalmazó földterület lecsapolásának és újbóli elárasztásának rendszeréből eredő bármely tevékenység – a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének értelmében készített és vezetett elszámolás hatálya alá tartozó tevékenységek kivételével –, amennyiben a lecsapolás a talajvízadó réteg közvetlen emberi tevékenység hatására bekövetkező csökkenése, az elárasztással való helyreállítás pedig a lecsapolás közvetlen emberi tevékenység hatására bekövetkező részleges vagy teljes visszafordítása, és a lecsapolásra és/vagy az elárasztásra 1989. december 31-ét követően került sor;
‘source’ means any process, activity or mechanism that releases a greenhouse gas, an aerosol or a precursor to a greenhouse gas into the atmosphere;
„forrás” minden olyan eljárás, tevékenység vagy mechanizmus, amely üvegházhatást okozó gázt, aeroszolt vagy üvegházhatást okozó gáz előanyagát bocsátja ki a légkörbe;
‘sink’ means any process, activity or mechanism that removes a greenhouse gas, an aerosol, or a precursor to a greenhouse gas from the atmosphere;
„nyelő” minden olyan eljárás, tevékenység vagy mechanizmus, amely üvegházhatást okozó gázt, aeroszolt vagy üvegházhatást okozó gáz előanyagát nyeli el;
‘carbon pool’ means the whole or part of a biogeochemical feature or system within the territory of a Member State within which carbon, any precursor to a greenhouse gas containing carbon or any greenhouse gas containing carbon is stored;
„széntároló” egy tagállam területén olyan biogeokémiai képződmény vagy rendszer egésze vagy része, amely szenet, széntartalmú üvegházhatású gáz előanyagát vagy szenet tartalmazó bármely üvegházhatást okozó gázt tárol;
‘precursor to a greenhouse gas’ means a chemical compound that participates in the chemical reactions that produce any of the greenhouse gases listed in Article 3(4);
„üvegházhatást okozó gáz előanyaga” a 3. cikk (4) bekezdésében felsorolt bármely üvegházhatású gáz képződését előidéző kémiai reakcióban részt vevő vegyület;
‘harvested wood product’ means any product of wood harvesting that has left a site where wood is harvested;
„faipari termék” fa kitermelésével nyert bármely termék, amely elhagyja a kitermelés helyét;
‘forest’ means an area of land defined by the minimum values for area size, tree crown cover or an equivalent stocking level, and potential tree height at maturity at the place of growth of the trees, as specified for each Member State in Annex V. It includes areas with trees, including groups of growing young natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or equivalent stocking level or minimum tree height as specified in Annex V, including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
„erdő” a terület nagyságára, a záródásra vagy ennek megfelelő faállomány-sűrűségre, valamint a fáknak a termőhelyükön, vágásérett korban való potenciális magasságára vonatkozó minimumértékek alapján meghatározott földterület, az V. mellékletben tagállamonként meghatározottak szerint. Az erdő fogalmába beletartoznak azok a fákkal (beleértve a természetes eredetű fiatal facsoportokat) vagy mesterséges állománnyal fedett területek is, amelyek csak később érik el a záródásra vagy ennek megfelelő faállomány-sűrűségre, illetve famagasságra vonatkozó, az V. mellékletben meghatározott minimumértékeket, beleértve azokat a földterületeket is, amelyek rendes körülmények között az erdőterület részét képezik, de amelyeken emberi beavatkozás (például kitermelés) vagy természeti jelenségek hatására ideiglenesen nem találhatók fák, de várhatóan visszaalakulnak erdővé;
‘crown cover’ means the proportion of a fixed area that is covered by the vertical projection of the perimeter of tree crowns, expressed as a percentage;
„záródás” egy behatárolt területet tekintve, a lombkoronák kerületének vízszintes vetülete által lefedett terület százalékban kifejezett aránya;
‘stocking level’ means the density of standing and growing trees on land covered by forest measured in accordance with a methodology established by the Member State;
„faállomány-sűrűség” erdővel borított területen az álló és élő faállománynak a tagállamok által megállapított módszertan szerint mért sűrűsége;
‘natural disturbances’ means any non-anthropogenic events or circumstances that cause significant emissions in forests and the occurrence of which are beyond the control of the relevant Member State provided the Member State is objectively unable to significantly limit the effect of the events or circumstances, even after their occurrence, on emissions;
„természetes bolygatás” nem emberi beavatkozásra fellépő bármely olyan esemény vagy körülmény, amely az erdőkben jelentős mértékű kibocsátáshoz vezet, és amelynek előfordulását az érintett tagállam nem képes befolyásolni, feltéve, hogy az adott tagállam objektív tényezőkből kifolyólag nem tudja jelentősen csökkenteni az esemény vagy körülmény kibocsátásra gyakorolt hatását, annak bekövetkezését követően sem;
‘background level’ means the average emissions caused by natural disturbances in a given time period, excluding statistical outliers, calculated in accordance with Article 9(2);
„háttérszint” a természetes bolygatás által adott időtartamon belül okozott kibocsátásoknak a 9. cikk (2) bekezdésének megfelelően számított, a kiugró statisztikai értékeket figyelmen kívül hagyó átlagos szintje;
‘half-life value’ means the number of years it takes for the quantity of carbon stored in a harvested wood products category to decrease to one half of its initial value;
„felezési idő” azon évek száma, ameddig a faipari termékek adott kategóriájában tárolt szén mennyisége az eredeti érték felére csökken;
‘instantaneous oxidation’ means an accounting method that assumes that the release into the atmosphere of the entire quantity of carbon stored in harvested wood products occurs at the time of harvest;
„azonnali oxidáció” olyan elszámolási módszer, amely azt veszi alapul, hogy a faipari termékekben tárolt szén teljes mennyisége a kitermelés pillanatában a légkörbe kerül;
‘salvage logging’ means any harvesting activity consisting of recovering timber that can still be used, at least in part, from lands affected by natural disturbances.
„egészségügyi fakitermelés” természetes bolygatás által sújtott földterületen található, legalább még részben használható faanyag kinyerésére irányuló bármely fakitermelési tevékenység.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend the definitions in paragraph 1 of this Article to ensure consistency between those definitions and any changes to relevant definitions adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 12. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy az UNFCCC vagy a Kiotói Jegyzőkönyv, illetve az azokból eredő vagy azokat felváltó megállapodások szerinti szervek által elfogadott vonatkozó fogalommódosításokkal való összhang biztosítása érdekében módosítsa az e cikk (1) bekezdésében foglalt fogalommeghatározásokat.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend Annex V for the purpose of updating the values listed therein in accordance with changes to definitions regarding the aspects specified in Annex V adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them.
A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 12. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el abból a célból, hogy az UNFCCC vagy a Kiotói Jegyzőkönyv, illetve az azokból eredő vagy azokat felváltó megállapodások szerinti szervek által elfogadott, az V. mellékletben szereplő szempontok tekintetében végzett fogalommódosításokkal összhangban módosítsa az V. mellékletet annak érdekében, hogy az abban felsorolt értékeket naprakésszé tegye.
Obligation to prepare and maintain LULUCF accounts
A földhasználati ágazati elszámolások készítésének és vezetésének kötelezettsége
For each accounting period specified in Annex I, Member States shall prepare and maintain accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities on their territory falling within the following categories:
Az I. mellékletben foglalt valamennyi elszámolási időszakra a tagállamok elszámolást készítenek és vezetnek, amelyben pontosan rögzítik a területükön az alábbi kategóriákba sorolható tevékenységekből eredő összes kibocsátás és elnyelés mértékét:
afforestation;
erdőtelepítés;
reforestation;
újraerdősítés;
deforestation;
erdőirtás;
forest management.
erdőgazdálkodás.
For the accounting period beginning on 1 January 2021, and thereafter, Member States shall prepare and maintain annual accounts that accurately reflect all emissions and removals resulting from the activities on their territory falling within the following categories:
A 2021. január 1-jén kezdődő és azt követő elszámolási időszakok tekintetében az egyes tagállamok elszámolást készítenek és vezetnek, amelyek pontosan rögzítik a területükön az alábbi kategóriákba sorolható tevékenységekből eredő összes kibocsátás és elnyelés mértékét:
cropland management;
szántóföldi gazdálkodás;
grazing land management.
rét- és legelőgazdálkodás.
As regards the annual accounts for emissions and removals resulting from cropland management and grazing land management, for the accounting period from 1 January 2013 to 31 December 2020, the following shall apply:
A 2013. január 1-jétől2020. december 31-ig tartó elszámolási időszakban a szántóföldi gazdálkodásból és a rét- és legelőgazdálkodásból eredő kibocsátás és elnyelés éves elszámolására az alábbiak alkalmazandók:
From 2016 to 2018, Member States shall report to the Commission by 15 March each year on the systems in place and being developed to estimate emissions and removals from cropland management and grazing land management.
2016 és 2018 között a tagállamok minden évben március 15-ig jelentést tesznek a Bizottságnak a szántóföldi gazdálkodásból és a rét- és legelőgazdálkodásból eredő kibocsátás és elnyelés becslésére rendelkezésre és fejlesztés alatt álló rendszereikről.
Member States should report on how these systems are in accordance with IPCC methodologies and UNFCCC reporting requirements on greenhouse gas emissions and removals.
Célszerű, hogy a tagállamok beszámoljanak arról, hogy e rendszerek miként felelnek az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására és eltávolítására vonatkozóan az IPCC által elfogadott módszertannak és az UNFCCC keretében előírt jelentéstételi követelményeknek.
Member States shall, prior to 1 January 2022, provide and submit to the Commission by 15 March each year initial, preliminary and non-binding annual estimates of emissions and removals from cropland management and grazing land management using, where appropriate, IPCC methodologies.
A tagállamok 2022. január 1-je előtt minden évben március 15-ig kiindulási, előzetes és nem kötelező erejű éves becsléseket készítenek és nyújtanak be a Bizottságnak a szántóföldi gazdálkodásból és a rét- és legelőgazdálkodásból eredő kibocsátásra és eltávolításra vonatkozóan, adott esetben az IPCC módszertanának alkalmazásával.
Member States should use at least the methodology described as Tier 1 as specified in the relevant IPCC guidelines.
Célszerű, hogy a tagállamok legalább a vonatkozó IPCC-útmutatókban 1. szintként meghatározott módszertant alkalmazzák.
Member States are encouraged to use these estimates to identify key categories and develop country-specific Tier 2 and Tier 3 key methodologies for the robust and accurate estimation of emissions and removals.
A tagállamokat ösztönzik arra, hogy e becslések segítségével határozzák meg a kulcskategóriákat, és alakítsák ki az országspecifikus 2. és 3. szintű fő módszertant az üvegházhatású gázok kibocsátására és elnyelésére vonatkozó megbízható és pontos becsléseket illetően.
Member States shall, no later than 15 March 2022, submit their final annual estimates for accounting of cropland management and grazing land management.
A tagállamok legkésőbb 2022. március 15-ig benyújtják a szántóföldi gazdálkodás és a rét- és legelőgazdálkodás elszámolására vonatkozó éves végleges becsléseiket.
A Member State may request a derogation in order to delay the deadline referred to in point (c), where the determination of the final estimates for accounting of cropland management and grazing land management cannot reasonably be achieved within the timescale set out in this paragraph for at least one of the following reasons:
A tagállamok eltérést kérhetnek a c) pontban meghatározott határidő meghosszabbítása érdekében, amennyiben a szántóföldi gazdálkodás és a rét- és legelőgazdálkodás elszámolására vonatkozó végleges becslések az alábbi okok legalább egyike miatt ésszerűen nem készíthetők el az e bekezdésben meghatározott időtartamon belül:
the accounting required can only be achieved in phases exceeding the timescale, for reasons of technical feasibility;
i. a technikai megvalósíthatóság miatt a szükséges elszámolás csak az adott időtartam túllépésével végezhető el;
completing the accounting within the timescale would be disproportionately expensive.
az elszámolás elvégzése az adott időtartamon belül aránytalanul költséges lenne.
Member States wishing to benefit from the derogation shall submit a reasoned request to the Commission by 15 January 2021.
Az eltéréssel élni kívánó tagállamok indokolással ellátott kérelmüket 2021. január 15-ig benyújtják a Bizottságnak.
If necessary, the Commission may request additional information to be submitted within a reasonable time period specified.
A Bizottság szükség esetén ésszerű időtartam megállapításával kiegészítő információk benyújtását kérheti.
The request for a derogation shall be deemed to have been granted where the Commission has raised no objections within six months of receiving the Member State’s original request or the additional information requested.
Az eltérést engedélyezettnek kell tekinteni, amennyiben a Bizottság a tagállam eredeti kérelmének vagy a kért kiegészítő információknak a kézhezvételétől számított hat hónapon belül nem emel kifogást.
For each accounting period specified in Annex I, Member States may also prepare and maintain accounts that accurately reflect emissions and removals resulting from revegetation and wetland drainage and rewetting.
A tagállamok ezen túlmenően az I. mellékletben foglalt minden egyes elszámolási időszakra a visszatelepítésből, valamint a vizes élőhelyek lecsapolásából és elárasztással való helyreállításából eredő kibocsátás és elnyelés vonatkozásában is készíthetnek és vezethetnek pontos elszámolást.
The accounts referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall cover emissions and removals of the following greenhouse gases:
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett elszámolás az alábbi üvegházhatású gázok kibocsátásáról és elnyeléséről készül:
carbon dioxide (CO2);
szén-dioxid (CO2);
methane (CH4);
metán (CH4);
nitrous oxide (N2O).
dinitrogén-oxid (N2O).
Member States shall include in their accounts a particular activity referred to in paragraphs 1, 2 and 3, where accounts have been prepared and maintained in accordance with this Decision, as of the onset of the activity or from 1 January 2013, whichever is the later.
Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett tevékenységeket – amennyiben azokról elszámolást készítettek és vezettek e határozattal összhangban – azok megkezdésének dátumától, vagy – ha az esik későbbre – 2013. január 1-jétől kell felvenniük a tagállamoknak az elszámolásukba.
General accounting rules
Általános elszámolási szabályok
Member States shall, in their accounts referred to in Article 3(1), (2) and (3), denote emissions by a positive (+) sign and removals by a negative (-) sign.
A tagállamok a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett elszámolásokban pozitív előjellel (+) jelzik a kibocsátásokat, negatív előjellel (–) pedig az elnyelést.
In preparing and maintaining their accounts, Member States shall ensure the accuracy, completeness, consistency, comparability and transparency of relevant information when estimating emissions and removals relating to the activities referred to in Article 3(1), (2) and (3).
A tagállamok az elszámolás elkészítése és vezetése során gondoskodnak arról, hogy a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett tevékenységekhez köthető kibocsátás és elnyelés mértékének becslése szempontjából releváns információk pontosak, teljesek, következetesek, összevethetők és átláthatók legyenek.
Emissions and removals resulting from any activity falling within more than one category referred to in Article 3(1), (2) and (3) shall be accounted for under only one category to prevent double counting.
Amennyiben a kibocsátás vagy elnyelés olyan tevékenységből ered, amely a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében foglalt kategóriák közül egynél többe besorolható, akkor a kétszeres elszámolás elkerülése érdekében csak egy kategóriánál szabad elszámolást végezni.
Member States shall, on the basis of transparent and verifiable data, determine the areas of land on which an activity falling within a category referred to in Article 3(1), (2) and (3) is conducted.
A tagállamok átlátható és ellenőrizhető adatok alapján meghatározzák azokat a földterületeket, amelyeken a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett kategóriákba tartozó tevékenységek valamelyike folyik.
They shall ensure that all such areas of land are identifiable in the account for the respective category.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a szóban forgó összes földterületet azonosítani lehessen a vonatkozó kategória elszámolásában.
Member States shall include in their accounts referred to in Article 3(1), (2) and (3) any change in the carbon stock of the following carbon pools:
A tagállamok a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett elszámolásukban minden esetben rögzítik az alábbi széntárolók szénkészletében bekövetkező változásokat:
above-ground biomass;
felszín feletti biomassza;
below-ground biomass;
felszín alatti biomassza;
litter;
avar;
dead wood;
holt fa;
soil organic carbon;
szervesszén-tartalmú talaj;
harvested wood products.
faipari termékek.
However, Member States may choose not to include in their accounts changes in carbon stocks for carbon pools listed under points (a) to (e) of the first subparagraph where the carbon pool is not a source.
Amennyiben egy adott széntároló nem forrás, a tagállamok dönthetnek ugyanakkor úgy is, hogy nem foglalják bele elszámolásukba az első albekezdés a)–e) pontjában felsorolt széntárolók szénkészletében beálló változásokat.
Member States shall consider that a carbon pool is not a source only where this is demonstrated on the basis of transparent and verifiable data.
A tagállamok kizárólag átlátható és ellenőrizhető adatok alapján történő bizonyítási eljárással állapíthatják meg egy adott széntárolóról, hogy az nem kibocsátó.
Member States shall complete their accounts referred to in Article 3(1), (2) and (3) at the end of each accounting period listed in Annex I by specifying in those accounts the balance of total net emissions and removals during the relevant accounting period.
A tagállamok a 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett elszámolásokat az I. mellékletben felsorolt minden egyes elszámolási időszak végén kiegészítik a vonatkozó elszámolási időszakhoz tartozó összes nettó kibocsátás és elnyelés mérlegének megadásával.
Member States shall maintain a complete and accurate record of all data used in complying with their obligations under this Decision for at least as long as this Decision is in force.
A tagállamok az e határozatban foglalt kötelezettségeik teljesítéséhez alkalmazott összes adatról kötelesek hiánytalan és pontos elszámolást vezetni legalább addig az időpontig, ameddig ez a határozat hatályban van.