natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 57(2) of Regulation (EC) No 73/2009 in conjunction with Article 21 of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2], new Member States applying the single payment scheme may use the national reserve to allocate payment entitlements, or increase the value of payment entitlements, when farmers made investments in the sectors subject to full or partial integration of coupled aids into the single payment scheme.
A 73/2009/EK rendelet a közös agrárpolitika keretébe tartozó, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott egyes támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 73/2009/EK tanácsi rendelet III. címében előírt egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 29-i 1120/2009/EK bizottsági rendelet [2] 21. cikkével összefüggésben értelmezett 57. cikkének (2) bekezdésével összhangban az egységes támogatási rendszert alkalmazó új tagállamok felhasználhatják a nemzeti tartalékot támogatási jogosultságok kiutalására vagy a támogatási jogosultságok értékének növelésére azon mezőgazdasági termelők esetében, akik olyan ágazattal kapcsolatban hajtottak végre beruházást, amelyekben a termeléshez kötött támogatást teljes egészében vagy részlegesen integrálták az egységes rendszerbe.
The reference period to be taken into account for such investments has been related to the year of the integration of the relevant sector as decided by a Member State.
Az ilyen beruházásoknál a referencia időszaknak az az év tekintendő, amikor az adott ágazat integrálásáról dönt a tagállam.
The same provision on investments should apply to Croatia, since Croatia has implemented coupled aids in certain sectors which are subject to integration into the decoupled single payment scheme.
Horvátországra is ezeket a szabályokat kell alkalmazni a befektetések tekintetében, mivel az ország termeléshez kötött támogatásokat alkalmazott egyes, a termeléshez nem kötődő egységes fizetési rendszerbe integrálandó ágazatokban.
It is therefore appropriate to set a deadline by which investments need to be finished in Croatia in order to be taken into account for the purposes of Article 21(1) of Regulation (EC) No 1120/2009.
Helyénvaló ezért az 1120/2009/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének céljából határidőt kitűzni Horvátországban a befektetések befejezésére.
Chapter 2 of Regulation (EC) No 1120/2009 sets implementing rules for the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
Az 1120/2009/EK rendelet 2. fejezete szabályokat állapít meg az egységes támogatási rendszer végrehajtására az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamokban.
That Chapter should also apply to Croatia since it decided to apply the single payment scheme as from the date of accession.
Ez a fejezet vonatkozik Horvátországra is, mivel az ország úgy határozott, hogy az Unióhoz való csatlakozás időpontjától kezdve alkalmazza az egységes támogatási rendszert.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1121/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards the support schemes for farmers provided for in Titles IV and V thereof [3] defines the regions eligible for receiving the goat premium and Annex V sets the average milk yield referred to in Article 63 of that Regulation.
A 73/2009/EK tanácsi rendeletnek az ugyanezen rendelet IV. és V. címében a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. október 29-i 1121/2009/EK bizottsági rendelet [3] III. melléklete meghatározza a kecskékre vonatkozó támogatással támogatható területeket és V. melléklete rögzíti a rendelet 63. cikkében említett átlagos tejhozamokat.
By letter of 14 September 2012, Croatia communicated to the Commission relevant information that needs to be included in those Annexes.
Horvátország 2012. szeptember 14-én kelt levelében közölte a Bizottsággal az említett mellékletekbe belefoglalandó információkat.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector [4] defines how the reference ratio for the maintenance of land under permanent pasture at Member State level is to be established for the purposes of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009.
A 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés, a moduláció és az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer tekintetében, az említett rendeletben létrehozott, mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen támogatási rendszerek keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a kölcsönös megfeleltetés tekintetében, a borágazatban meghatározott támogatási rendszer keretében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2009. november 30-i 1122/2009/EK bizottsági rendelet [4] 3. cikke meghatározza, hogy a 73/2009/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése céljából hogyan kell tagállami szinten meghatározni a referenciaarányt az állandó legelőként hasznosított földterületek fenntartása esetén.
It is appropriate to take into account the accession of Croatia in that context.
Célszerű Horvátország csatlakozását figyelembe venni e tekintetben.
According to Article 57a of Regulation (EC) No 73/2009, Croatia has to create a special national de-mining reserve from which payment entitlements for de-mined areas will be allocated.
A 73/2009/EK rendelet 57a. cikkének értelmében Horvátországnak aknamentesítéssel kapcsolatos külön nemzeti tartalékot kell létrehoznia, amelyből kiutalásra kerülnek az aknamentesített területekre vonatkozó támogatási jogosultságok.
The rules laid down in Regulation (EC) No 1122/2009 concerning the identification and registration of payment entitlements as well as those concerning the applications for allocation of payment entitlements should also cover payment entitlements for de-mined areas.
Az 1122/2009/EK rendeletben a támogatási jogosultságok azonosítására és nyilvántartására, valamint a támogatási jogosultságok kiosztása iránti kérelmekre vonatkozó szabályokat kell alkalmazni a aknamentesített területekre vonatkozó támogatási jogosultságokra is.
Regulations (EC) No 1120/2009, (EC) No 1121/2009 and (EC) No 1122/2009 should therefore be adapted accordingly,
Az 1120/2009/EK, az 1121/2009/EK és az 1122/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően ki kell igazítani,
Adaptation of Regulation (EC) No 1120/2009
Az 1120/2009/EK rendelet kiigazítása
Regulation (EC) No 1120/2009 is amended as follows:
Az 1120/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 16(3), the following subparagraph is added:
A 16. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For Croatia, the percentages of reduction provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply after deduction from the value of the payment entitlements of a franchise equal to the unit value calculated in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 73/2009.’;
„Horvátország esetében az ezen cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelő százalékos csökkentések a támogatási jogosultság értékéből levont olyan engedményes összeg levonása után alkalmazandók, amely egyenértékű a 73/2009/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerint kiszámított egységenkénti értékkel.”
in Article 21, the following paragraph 3 is added:
A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
the title of Chapter 2 of Title III is replaced by the following:
A 2. fejezet III. címének címe helyébe a következő lép:
‘Implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme and in Croatia’;
„Az egységes támogatási rendszer végrehajtása az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamokban és Horvátországban”
in Article 28, paragraph 1 is replaced by the following:
A 28. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Save as otherwise provided for in this Chapter, this Regulation shall apply to the new Member States having applied the single area payment scheme and to Croatia.’.
Amennyiben e fejezet másként nem rendelkezik, e rendeletet az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamok és Horvátország esetében kell alkalmazni.”
Adaptation of Regulation (EC) No 1121/2009
Az 1121/2009/EK rendelet kiigazítása
in Annex V, the following row is inserted after ‘France’:
Az V. mellékletben a rendelet szövege a következő szöveggel egészül ki a Franciaország szó után:
Adaptation of Regulation (EC) No 1122/2009
Az 1122/2009/EK rendelet kiigazítása
in Article 3, the following paragraph 7a is inserted:
A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
For Croatia, the reference ratio shall be established as follows:
Horvátország esetében a referenciaarányt az alábbiak szerint kell megállapítani:
the land under permanent pasture shall be the land under permanent pasture declared by the farmers in 2013 in accordance with Article 13(8) of this Regulation.
az állandó legelőként hasznosított földterület a mezőgazdasági termelők által az e rendelet 13. cikke (8) bekezdésével összhangban a 2013-ban bejelentett állandó legelőként hasznosított földterület.
Land that was under permanent pasture in 2013 and that has been afforested in accordance with the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 73/2009 shall be discounted;
Azokat a 2013-ban állandó legelőként hasznosított földterületeket, amelyeket a 73/2009/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban erdősítettek, le kell vonni;
the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2013.’;
a mezőgazdasági összterület a mezőgazdasági termelők által 2013-ban bejelentett mezőgazdasági összterület.”
in Article 7(1), point (f) is replaced by the following:
A 7. cikk (1) bekezdése f) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
kind of entitlement, in particular special entitlements provided for in Article 44 of Regulation (EC) No 73/2009, payment entitlements from the special national de-mining reserve in Croatia provided for in Article 57a(10) of Regulation (EC) No 73/2009, entitlements allocated in accordance with Article 68(1)(c) of Regulation (EC) No 73/2009 and payment entitlements subject to a derogation as provided for in Article 64(2) of Regulation (EC) No 73/2009;’;
a jogosultság típusa, különösen a 73/2009/EK rendelet 44. cikkében előírt különleges jogosultságok, a 73/2009/EK rendelet 57a. cikke (10) bekezdésében előírt, az aknamentesítéssel kapcsolatos horvátországi külön nemzeti tartalékból folyósított támogatási jogosultságok, a 73/2009/EK rendelet 68. cikke (1) bekezdésének c) pontjával összhangban kiosztott jogosultságok, valamint a 73/2009/EK rendelet 64. cikkének (2) bekezdésében előírt eltérés hatálya alá tartozó támogatási jogosultságok;”
Applications for allocation or, where appropriate, increase of payment entitlements under the single payment scheme shall be submitted by a date to be fixed by the Member States but not later than the 15 May in the first year of implementation of the single payment scheme, of integration of coupled support, of application of Articles 46, 47 and 48 of Regulation (EC) No 73/2009, or in the years of application of Article 41, 57 or 57a or Article 68(1)(c) of that Regulation.
Az egységes támogatási rendszer szerinti támogatási jogosultságok kiosztása vagy adott esetben növelése iránti kérelmeket a tagállamok által meghatározott időpontig, azonban legkésőbb május 15-ig kell benyújtani, az egységes támogatási rendszer végrehajtásának, a termeléshez kötött támogatás integrálásának, a 73/2009/EK rendelet 46–48. cikke alkalmazásának első évében, vagy az említett rendelet 41., 57., 57a. vagy 68. cikke (1) bekezdése c) pontja alkalmazásának éveiben.
However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may fix a later date which shall not be later than 15 June.’.
Észtország, Lettország, Litvánia, Finnország és Svédország azonban meghatározhat ennél későbbi, de június 15-nél nem későbbi időpontot is.”
For Croatia, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis as regards investments made in those sectors subject to integration into the single payment scheme as applied by Croatia from 2013.
Az (1) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó Horvátország esetében az ország által 2013-tól alkalmazott egységes támogatási rendszerbe integrálandó ágazatokban végrehajtott befektetésekre.
Only investments finished before 1 January 2013 shall be taken into account.’;
Csak a 2013. január 1-je előtt befejezett befektetések vehetők figyelembe.”
Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2013
A Bizottság 427/2013/EU végrehajtási rendelete
concerning the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species and amending Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 as regards the maximum supplementation with selenised yeast
a Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 által termelt szeleno-metionin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezéséről, valamint az 1750/2006/EK, 634/2007/EK és 900/2009/EK rendeletnek a szelénnel dúsított élesztővel történő kiegészítés maximális tartalma tekintetében történő módosításáról
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkének megfelelően kérelmet nyújtottak be a Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 által termelt szeleno-metionin engedélyezése érdekében.
The application concerns the authorisation of selenomethionine, an organic compound of selenium, produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
A kérelem a Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 által termelt, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó szeleno-metionin – a szelén egy szerves vegyülete – valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként történő engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 15 June 2012 [2] that, under the proposed conditions of use, selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that its use may be considered as an effective source of selenium for all animal species.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) 2012. június 15-i véleményében [2] megállapította, hogy a javasolt felhasználási feltételek mellett a Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 által termelt szeleno-metionin nincs káros hatással sem az állati és emberi egészségre, sem a környezetre, és valamennyi állatfaj esetében hatékony szelénforrásnak tekinthető.
The assessment of selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 által termelt szeleno-metionin értékelése azt mutatja, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The Authority reiterated in its opinion mentioned above the recommendation from its opinion of 15 March 2011 [3] to limit the maximum supplementation with selenised yeast, an organic selenium compound, to 0,2 mg Se/kg complete feed for reasons of consumer safety.
A Hatóság a fentiekben említett véleményében megismételte 2011. március 15-i véleményéből [3] származó ajánlását, melynek értelmében a fogyasztók biztonsága érdekében 1 kg teljes értékű takarmány legfeljebb 0,2 mg szelénnel dúsított élesztővel (szerves szelénvegyület) egészíthető ki.
Selenised yeasts are already authorised by Commission Regulations (EC) No 1750/2006 [4], (EC) No 634/2007 [5] and (EC) No 900/2009 [6].
A szelénnel dúsított élesztőt az 1750/2006/EK [4], 634/2007/EK [5] és 900/2009/EK bizottsági rendelet [6] már engedélyezte.
Consequently, these authorisations should be amended in consistency with the Annex to this Regulation.
Ennek következtében az érintett engedélyeket az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően módosítani kell.
In case inorganic compounds of selenium are also added to the feed, the supplementation with organic Selenium should not exceed 0,2 mg per kg complete feed.
Amennyiben a takarmányhoz szervetlen szelénvegyületet is hozzáadnak, a szerves szelénnel történő kiegészítés 1 kg teljes értékű takarmányban nem haladhatja meg a 0,2 mg-ot.
Since further use of selenised yeasts as a feed additive at incorporation rates higher than 0,20 mg Se/kg complete feed may cause a risk to human health, feed materials and compound feed with higher levels of selenised yeasts should be phased out.
Mivel a szelénnel dúsított élesztő takarmány-adalékanyagként történő felhasználása során a 0,20 mg Se/kg összetett takarmány bekeverési arányt meghaladó szeléntartalom az emberi egészség számára kockázatos lehet, a szelénnel dúsított élesztőt ennél magasabb arányban tartalmazó takarmány-alapanyagokat és takarmánykeverékeket ki kell vonni a forgalomból.
For practical reasons however, a limited transitional period should be allowed for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements.
Gyakorlati okokból ugyanakkor korlátozott átmeneti időszakot kell biztosítani az érdekelt felek számára az új követelményekre való felkészülés érdekében.
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 1750/2006, the text in the line ‘3b8.10’ shall be replaced by the following:
Az 1750/2006/EK rendelet mellékletének 9. oszlopában a 3b8.10. sor szövegének helyébe a következő szöveg lép:
The additive shall be incorporated in feed in the form of a premixture.
Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverendő a takarmányba.
Maximum supplementation with organic selenium: 0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.’.
Maximális kiegészítés szerves szelénnel: 0,20 mg SE/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban.”
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 634/2007, the text in the line ‘3b8.11’ shall be replaced by the following:
A 634/2007/EK rendelet mellékletének 9. oszlopában a 3b8.11. sor szövegének helyébe a következő szöveg lép:
In column 9 in the Annex to Regulation (EC) No 900/2009, the text in the line ‘3b8.12’ shall be replaced by the following:
A 900/2009/EK rendelet mellékletének 9. oszlopában a 3b8.12. sor szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Az elem (Se) legnagyobb tartalma (mg/kg) a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Selenomethionine produced by Saccharomyces cerevisiae NCYC R646
Saccharomyces cerevisiae NCYC R646 által termelt szeleno-metionin.
(Selenised yeast inactivated)
(szelénnel dúsított inaktivált élesztő)
Preparation of organic selenium:
Szerves szelént tartalmazó készítmény:
Content of selenium: 1000 to 2650 mg Se/kg
Szeléntartalom: 1000–2650 mg Se/kg
Organic selenium > 98 % of total selenium
Szerves szelén: a teljes szeléntartalom több mint 98 %-a
Selenomethionine > 70 % of total selenium
Szeleno-metionin: a a teljes szeléntartalom több mint 70 %-a.
Analytical method [1]For the determination of selenomethionine in the feed additive:
Analitikai módszer [1]A takarmány-adalékanyag szeleno-metionin-tartalmának meghatározása:
High performance liquid chromatography and inductively coupled plasma mass spectrometry (HPLC-ICPMS) after triple proteolytic digestion.
Nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia és induktív csatolású plazma tömegspektromteria (HPLC-ICPMS) tripla proteolitikus emésztést követően.
For the determination of total selenium in the feed additive:
A takarmány-adalékanyag teljes szeléntartalmának meghatározása:
Inductively coupled plasma mass spectrometry (ICPMS) after microwave digestion with HNO3/H2O2.
Induktív csatolású plazma tömegspektrometria (ICPMS) HNO3/H2O2-val történő mikrohullámú feltárást követően.
For the determination of total selenium in premixtures and feed:
Az adalékanyag és az előkeverékek teljes szeléntartalmának meghatározása:
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012)
Hidrides atomabszorpciós spektrometria (HGAAS) HNO3/H2O2-val történő mikrohullámú feltárást követően (EN 16159:2012)
Maximum supplementation with organic selenium:
Maximális kiegészítés szerves szelénnel:
0,20 mg Se/kg of complete feed with a moisture content of 12 %.
0,20 mg SE/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban.
29 May 2023
2023. május 29.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx
Az analitikai módszerek részletes leírása a referencialaboratórium honlapján található: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/authorisation/evaluation_reports/Pages/index.aspx.
The manufacturing of feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 shall be brought in compliance with the new maximum contents as soon as possible and at the latest by 28 July 2013.
Az olyan takarmány előállítását, amely az 1750/2006/EK, 634/2007/EK és 900/2009/EK rendeletben megállapított maximális tartalom betartása melletti szelénnel dúsított élesztőt tartalmaz, a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2013. július 28-ig összhangba kell hozni a maximális tartalomra vonatkozó új szabályozással.
Feed containing selenised yeast according to the existing maximum contents in Regulations (EC) No 1750/2006, (EC) No 634/2007 and (EC) No 900/2009 may be used up until stocks are exhausted.
Az olyan takarmányt, amelynek szelénnel dúsított élesztőtartalma az 1750/2006/EK, 634/2007/EK és 900/2009/EK bizottsági rendeletben megállapított, jelenlegi maximális tartalomra vonatkozó követelményeknek felel meg, a készletek kimerüléséig fel lehet használni.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013
A Bizottság 428/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010
az 1033/2006/EK rendeletnek a 3. cikke (1) bekezdésében említett ICAO-rendelkezések tekintetében történő módosításáról és a 929/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky [2] refers to various provisions applying to the submission, acceptance and distribution of flight plans, as well as to changes to key items in a flight plan in the pre-flight phase, which are laid down by the International Civil Aviation Organisation (hereinafter ICAO).
Az egységes európai égbolton a felszállás előtti szakaszban a repülési tervekre alkalmazandó eljárások követelményeiről szóló, 2006. július 4-i 1033/2006/EK bizottsági rendelet [2] melléklete a repülési tervek benyújtására, elfogadására és szétosztására, illetve a repülési tervek kulcsfontosságú részleteinek a felszállás előtti szakaszban történő módosítására vonatkozóan számos olyan rendelkezésre hivatkozik, amelyet a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (a továbbiakban: ICAO) írt elő.