natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Section III, for tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
A III. szakasz első táblázata tartalmazza a csoportok és oszlopok magas szintű mátrixát az A–M. táblázatra vonatkozóan.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Ezek az adatok a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági tevékenységeire és az üzemmel közvetlenül összefüggő egyéb jövedelemtermelő tevékenységekre vonatkoznak.
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M “SUBSIDIES”).
A támogatások alatt a közalapokból származó, konkrét bevétellel járó valamennyi közvetlen támogatási formát kell érteni (a leírást lásd az M. táblázatban [TÁMOGATÁSOK]).
financial values values in euro or in national monetary units without decimal.
anyagi érték euróban vagy nemzeti pénzegységben kifejezett érték, tizedesértékek nélkül.
However, for national currencies where the unit represents a low relative value compared to the euro, it may be agreed between the liaison agency of the Member State in question and the staff of the Commission which manages the Farm Accountancy Data Network, to express the values in hundreds or thousands of national currency units,
Ettől eltérően, azon nemzeti árfolyamok esetében, ahol az egység az euróhoz képest relatíve alacsony értéket képvisel, a szóban forgó tagállamok összekötő szervei és a Bizottságnak a mezőgazdasági üzemek mezőgazdasági számviteli információs hálózatát irányító munkatársai között megegyezés születhet arra vonatkozóan, hogy az értékeket a nemzeti pénzegység százas vagy ezres értékében fejezzék ki,
physical quantities weight in quintals (q = 100 kg) except in the case of eggs, which will be expressed in thousands; volume of liquid in hectolitres (including wine and related products),
fizikai mennyiség a tömeget métermázsában (q = 100 kg) kell kifejezni, kivéve a tojást, amelyet ezer darabban kell kifejezni; a folyadékokat pedig hektoliterben (ideértve a bort és az ehhez kapcsolódó termékeket),
areas in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
terület árban kell megadni, kivéve a gombát, amelyet a teljes termőterület négyzetméterében kell kifejezni,
average livestock numbers to two decimal places,
az állatállomány átlaglétszáma két tizedesjegyig kell megadni,
labour units to two decimal places.
munkaegység két tizedesjegyig kell megadni.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value “0”.
Ha egy adat az adott mezőgazdasági üzemre nem vonatkozik vagy nem áll rendelkezésre, a táblázatba nem szabad „0” értéket bevinni.
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek
Type of ownership/economic objective
Tulajdoni jelleg/gazdasági cél
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)
Oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM) / oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ)
Date of closure of accounts: to be recorded in format “YYYY-MM-DD”, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
A könyvelés lezárásának időpontja:„ÉÉÉÉ-HH-NN” formátumban kell megadni, például 2009-06-30 vagy 2009-12-31.
≥ 0 to ≤ 10 %
≥ 0 és ≤ 10 %
> 10 % to ≤ 50 %
> 10 % és ≤ 50 %
> 50 % to < 100 %
> 50 % és < 100 %
Type of ownership/economic objective: an indication of what are the ownership and economic objectives of the holding should be given.
Tulajdoni jelleg/gazdasági cél: a mezőgazdasági üzem tulajdoni jellegét és gazdasági céljait kell feltüntetni.
Sectors in organic farming: when the holding applies both organic and other production methods, an indication of the sectors of production where the holding applies only organic production method should be given (multiple selections are allowed).
Biogazdálkodási ágazatok: amennyiben a mezőgazdasági üzem bio- és egyéb termelési módszereket egyaránt alkalmaz, akkor fel kell tüntetni azokat a termelési ágazatokat, amelyekben a mezőgazdasági üzem kizárólag biogazdálkodási módszereket alkalmaz (többet is meg lehet adni).
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code “not applicable” should be used.
Amennyiben a mezőgazdasági üzem bio- és egyéb termelési módszereket egyaránt alkalmaz minden termelési ágazata esetében, akkor a „nem alkalmazható” kódot kell megadni.
When the holding produces some products or foodstuffs protected by a PDO or a PGI or some products known to be used to produce foodstuffs protected by a PDO or a PGI, but it does not concern the majority of production in each sector, the code “not applicable” should be used.
Amennyiben a mezőgazdasági üzem többek között oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott terméket vagy élelmiszert, továbbá többek között oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel (OEM) vagy oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel (OFJ) ellátott élelmiszer előállítására használt terméket állít elő, de ez nem érinti az egyes ágazatokban folyó termelés túlnyomó részét, akkor a „nem alkalmazható” kódot kell használni.
Less-favoured area: An indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 18 to 20 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [6].
Kedvezőtlen helyzetű térség: fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1257/1999/EK tanácsi rendelet [6] 18–20. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó térségben helyezkedik-e el.
Structural Funds area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 [7].
A strukturális alapok keretében nyújtott támogatásra jogosult terület: fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK tanácsi rendelet [7] 5., 6. vagy 8. cikkében foglalt rendelkezések hatálya alá tartozó területen helyezkedik-e el.
The following code numbers are to be used:1. the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
A következő kódszámokat kell használni:1. a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK rendeletben és különösen annak 5. cikkében meghatározott konvergencia célkitűzés által érintett területen helyezkedik el;
Natura 2000 area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Council Directive 79/409/EEC [8] and Council Directive 92/43/EEC [9] (Natura 2000).
Natura 2000 terület: fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része olyan térségben található-e, amelyre a 79/409/EGK tanácsi irányelv [8] és a 92/43/EGK tanácsi irányelv [9] (Natura 2000) rendelkezéseit kell alkalmazni.
Water directive (Directive 2000/60/EC) area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in areas related to the implementation of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [10].
A vízügyi irányelv (2000/60/EK irányelv) hatálya alá tartozó terület: fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része olyan térségben található-e, amelyre a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [10] rendelkezéseit kell alkalmazni.
Category of Utilised agricultural area (UAA)
Mezőgazdasági hasznosítású terület (MHT) kategóriája
Description of categories
Kategóriák leírása
The sums paid for the purchase of standing crops should be given in table H under codes 2020 to 2040 (purchased feedstuffs) in the case of grassland or fodder crops and under code 3090 (other specific crop costs) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
A lábon álló termés megvásárlására fordított összeget gyepterület vagy takarmánynövények esetében a H. táblázat 2020–2040. kódja alatt (vásárolt takarmányok), értékesíthető termények (általában értékesítésre kerülő termékek) esetében pedig a 3090. kód alatt (a növénytermesztés egyéb közvetlen költségei) kell feltüntetni.
Marketable crops bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
A lábon álló termésként megvásárolt értékesíthető terményeket a szóban forgó terület megjelölése nélkül kell megadni (H. táblázat).
Total work on the holding (agricultural work and work for other gainful activities (OGA) directly related to the holding)
A mezőgazdasági üzemben végzett valamennyi munka (mezőgazdasági munka és mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek során végzett munka)
However, this does not include persons who have done this work on behalf of another person or undertaking (agricultural contract work, of which the costs appear in table H under code 1020).
Ugyanakkor azok a személyek, akik ezt a munkát valamely más személy vagy vállalkozás megbízásából végezték (szerződéses mezőgazdasági munka, amelynek költségei a H. táblázat 1020. kódja alatt jelennek meg), nem minősülnek munkaerőnek.
assistance received in the form of work is offset by a service of another kind (e.g. the supply of machinery): working time received is recorded as paid farm work (groups PR or PC depending on whether the labour is employed on the farm on a regular basis or otherwise); the value of the assistance given is recorded both as production under the corresponding category in other tables (in this example, table L category 2010 “Contractual work”) and as a cost (table H category 1010 “Wages and social security”);
a munka formájában nyújtott segítséget más jellegű szolgáltatással (például gépek biztosításával) ellensúlyozzák: a kapott munkaidőt fizetett gazdasági munkaként (PR. vagy PC. csoport, attól függően, hogy a munkaerőt a gazdaságban rendszeresen alkalmazzák-e, vagy sem) tüntetik fel; a nyújtott segítség értékét feltüntetik termelésként más táblázatok megfelelő kategóriájában (ebben a példában: L. táblázat, 2010. kategória: „Bérmunka”), másrészt költségként is (H. táblázat 1010. kategória: „Bérek és társadalombiztosítás”);
assistance given in the form of work is offset by services of a different kind (e.g. the supply of machinery): in this situation the working time provided and any related wages are left out of consideration; the value of the service received is recorded as an input under the corresponding group in another table (in this example, table H group 1020 “Contract work and machinery hire”).
a munka formájában nyújtott segítséget más jellegű szolgáltatásokkal (például gépek biztosításával) egyenlítik ki: ebben az esetben figyelmen kívül kell hagyni a rendelkezésre bocsátott munkaidőt és az azzal kapcsolatos béreket; a kapott szolgáltatás értékét másik táblázat megfelelő csoportjában ráfordításként kell feltüntetni (ebben a példában: H. táblázat, 1020. csoport: „Igénybe vett bérmunka és gépbérlet”).
All regular paid labour (except for the holding’s salaried manager) is aggregated under this group.
E csoportban összesítve kell feltüntetni valamennyi rendszeres, fizetett munkaerőt (kivéve a mezőgazdasági üzem bérben részesülő üzemvezetőjét).
The number of spouses and the number of persons should be indicated in the categories where they can appear (categories 40 and 50 from the groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
A házastársak és a személyek számát kell megadni azokban a kategóriákban, ahol ezeket fel lehet tüntetni (a 40. és az 50. kategória az UR. [fizetetlen rendszeres munkaerő] és a PR. [fizetett rendszeres munkaerő] csoportban).
The gender should be given only the holder(s) and/or manager(s), in the categories where they can appear (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR).
A nemet kizárólag a gazdálkodó(k) és/vagy üzemvezető(k) tekintetében kell megadni azokban a kategóriákban, ahol ezt fel lehet tüntetni (a 10–30. és a 70. kategória az UR. [fizetetlen rendszeres munkaerő] és a PR. [fizetett rendszeres munkaerő] csoportban).
male;
férfi,
The year of birth should be given only for the holder(s) and/or manager(s) (categories 10 to 30 and 70 from groups “regular unpaid labour” UR or “regular paid labour” PR) using the four figures of the year of birth.
A születési évet kizárólag a gazdálkodó(k) és/vagy üzemvezető(k) tekintetében kell megadni (a 10–30. és a 70. kategória az UR. [fizetetlen rendszeres munkaerő] és a PR. [fizetett rendszeres munkaerő] csoportban) az évszám négy számjegyének felhasználásával.
The agricultural training should be given only the manager(s) (categories 10, 30 and 70 from groups “unpaid regular labour” UR or “paid regular labour” PR).
A mezőgazdasági képzettséget kizárólag az üzemvezető(k) tekintetében kell megadni (a 10., a 30. és a 70. kategória az UR. [fizetetlen rendszeres munkaerő] és a PR. [fizetett rendszeres munkaerő] csoportban).
A person who does not work the whole year on the holding represents a fraction of an “annual unit”.
Az a személy, aki nem a teljes év során dolgozik a mezőgazdasági üzemben, az éves egység tört részét képviseli.
The “annual work unit” of each such person is obtained by dividing his actual annual working time by the normal annual working time of a full-time worker in the region under consideration and on the same type of holding.
Az ilyen személyekre eső „éves munkaegységet” úgy kapjuk meg, hogy az adott személy tényleges éves munkaidejét elosztjuk a szóban forgó régióban az adott típusú mezőgazdasági üzemben dolgozó teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállaló rendes évi munkaidejével.
Work on the holding includes all the work of organisation, supervision and execution, both manual and administrative, done in connection with the farm agricultural work and the work related to the Other Gainful Activities (OGA) directly related to the holding:
A mezőgazdasági üzemben végzett munkába beletartozik minden, a gazdaságban végzett mezőgazdasági munkával és az egyéb jövedelemtermelő tevékenységekhez kötődő munkával kapcsolatos fizikai és adminisztrációs munka szervezése, irányítása és elvégzése:
Work for the Other Gainful Activities directly related to the holding
A mezőgazdasági üzemhez közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemtermelő tevékenységek során végzett munka:
Structure of the table
A táblázat szerkezete
Investments/Purchases
Beruházások / beszerzések
The value of the fixed assets produced is to be assessed on the basis of their cost (including the value of the paid and/or unpaid labour) and must be added to the value of the fixed assets given under codes 2010 to 8010 of table D “ASSETS”.
A létrehozott befektetett eszközök értékét költségük alapján kell kiszámítani (a fizetett, illetve fizetetlen munkaerő értékét is beleszámítva), és ezt kell hozzáadni a D. táblázat (ESZKÖZÖK) 2010–8010. kódja alatt szereplő befektetett eszközök értékéhez.
Information about Biological assets — animals is recorded in the table J “Livestock production”.
A „Biológiai eszközök – Állatok” kategóriával kapcsolatos adatokat a J. táblázatban (ÁLLATTENYÉSZTÉS) kell feltüntetni. E.
Ewe and goat premiums
Az anyajuhra és a kecskére vonatkozó jövedelemtámogatások
Entitlements for payments under single payment scheme except special rights
Az egységes támogatási rendszer szerinti kifizetési jogosultságok a különleges jogok kivételével
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in Table D “Assets”.
A hozzá tartozó földterülettől különállóan nem értékesíthető kvótákat csak a D. táblázatban (ESZKÖZÖK) kell feltüntetni.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other groups or categories in Tables D “Assets”, H “Inputs” and/or I “Crops”.
Egyes adatokat egyidejűleg, egyénileg vagy egy csoport elemeiként, a D. (ESZKÖZÖK), a H. (RÁFORDÍTÁSOK), és/vagy az I. (TERMÉNYEK) táblázat egyéb csoportjaiban vagy kategóriáiban kell feltüntetni.
Category 60 (single payment scheme except special rights): number of entitlements/ares,
60. kategória (az egységes támogatási rendszer szerinti kifizetési jogosultságok a különleges jogok kivételével): az árankénti jogosultságok száma,
Category 70 (special right under the single payment scheme): number of entitlements.
70. kategória (az egységes farmtámogatási rendszer szerinti különleges jogok): a jogosultságok száma.
The value at closing valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
A tulajdonos saját rendelkezésére álló mennyiségek záró értékeléskori értékét az aktuális piaci áron kell feltüntetni, függetlenül attól, hogy azokat eredetileg térítésmentesen szerezte vagy vásárolta, feltéve, hogy a kvóták a kapcsolódó földterülettől különállóan értékesíthetők.
Also included in rent paid under category 5070 (Rent paid) in Table H “Inputs”.
A bérleti díjban, a H. táblázat (RÁFORDÍTÁSOK) 5070. kategóriájában (Kifizetett bérleti díj) is szerepel.
Receipts from leasing or renting out quota (to be recorded for column O only)
Kvóta lízingbe vagy bérbeadásából származó bevételek (csak az O. oszlopban kell feltüntetni)
Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I “Crops”.
Az I. táblázat (TERMÉNYEK) 90900. kategóriájában (Egyéb termékek és bevételek) is szerepel.
Other liabilities – liabilities other than loans or payables.
Egyéb kötelezettségek: hitelektől vagy adósságoktól eltérő kötelezettségek.
There is only one group of information (VA) VAT system in the farm.
A táblázat kizárólag a mezőgazdasági üzemre vonatkozó „héarendszer"” (VA) adatcsoportot tartalmazza.
If the holding is subject to the partial offsetting system of VAT then also the VAT balance non-investments transactions and VAT balance investment transactions have to be provided.
Amennyiben a mezőgazdasági üzem a részleges kiegyenlítési héarendszer hatálya alá tartozik, akkor a nem beruházási ügyletek héaegyenlegét és a beruházási ügyletek héaegyenlegét is meg kell adni.
When VAT turnover increases the revenue of the holding, the above VAT balance is a positive figure.
Ha a héaforgalom növeli a mezőgazdasági üzem bevételét, a fenti héaegyenleg pozitív szám.
In case of decreased revenue, the balance is negative.
Csökkenő bevétel esetében az egyenleg negatív. H.
Farm inputs (costs in cash and in kind, and quantities of selected inputs) relate to the “consumption” of productive resources (including farm use of own produced inputs) corresponding to the output of the farm during the accounting year or to the “consumption” of those resources during the accounting year.
A mezőgazdasági üzem ráfordításai (készpénz- és természetbeni költségei, és a kiválasztott ráfordítások mennyisége) a számviteli év során a gazdaság teljesítményéhez szükséges termelő erőforrások „fogyasztásához” (a saját előállítású ráfordítások gazdaságon belüli felhasználását is ideértve), illetve ezen erőforrások számviteli év során történő „fogyasztásához” kapcsolódnak.
Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs (including costs accruing to growing crops) should be indicated under an appropriate code of circulating capital.
Ahol a költségek a számviteli év során történő ráfordítások összes „fogyasztását” jelölik, de ez nem felel meg az adott év termelésének, a felhalmozott készletek változásait (a növénytermesztésből eredő költségeket is beleértve) a forgótőke megfelelő kódjánál kell feltüntetni.
In exceptional cases, if certain costs (other than labour costs) used to produce fixed assets cannot be calculated separately (e.g. use of the holding’s tractor) and if these expenses are then included under costs, an estimate of all these costs used to produce fixed assets is to be entered in Table I “Crops” with the category of crop code 90900 (“Other”).
Kivételes esetekben, amikor az állóeszközök előállításakor felmerült bizonyos költségeket (nem munkaerőköltségeket) nem lehet külön kiszámítani (például a mezőgazdasági üzem traktorának használatát), és ezeket a kiadásokat ezáltal a költségek között szerepeltetik, valamennyi ilyen jellegű, állóeszközök előállításakor felmerült költség becsült értékét az I. táblázatban (TERMÉNYEK) a 90900. terménykód szerinti kategóriával (Egyéb) kell megadni.
The costs relating to “consumption” of capital assets are represented by depreciation, hence expenditure on acquisition of capital assets should not be treated as a farm cost.
Az állótőke „fogyasztásával” kapcsolatos költségeket az értékcsökkenés fejezi ki, ennek megfelelően az állótőke beszerzésére fordított kiadásokat nem szabad a mezőgazdasági üzem költségei között feltüntetni.
For instructions on depreciation see in Table D “Assets”.
Az értékcsökkenésre vonatkozó útmutatások a D. táblázatban (ESZKÖZÖK) találhatók.
Expenditure on cost items compensated during the accounting year or later (e.g. repairs to a tractor as a result of an accident covered by an insurance policy or by a third party liability) should not be entered as farm costs, and the corresponding receipts should not be included in the farm’s accounts.
A számviteli év során, illetve később megtérített költségtételek utáni kiadásokat (például biztosítás vagy a felelős harmadik személy által fedezett baleset miatti traktorjavítás) nem szabad a mezőgazdasági üzem költségei között feltüntetni, és az erre vonatkozó bevételek sem mutathatók ki a mezőgazdasági üzem könyvelésében.
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under appropriate codes 4100 to 4900 in table M “Subsidies” (see instructions regarding those codes).
A költségekkel kapcsolatos támogatások összegét nem kell levonni a velük kapcsolatos költségtételekből, hanem az M. táblázatban (TÁMOGATÁSOK) a megfelelő 4100–4900. kód alatt kell feltüntetni (lásd az e kódokra vonatkozó útmutatást).
Investment grants and subsidies are shown in table D “Assets”.
A beruházási támogatásokat és segélyeket a D. táblázatban (ESZKÖZÖK) kell feltüntetni.
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should not be entered under this item but under the code “Other farming overheads”.
A mezőgazdasági üzemben már nem foglalkoztatott, nyugdíjas fizetett dolgozók részére (készpénzben vagy természetben) kifizetett juttatásokat nem ide, hanem „A gazdálkodás egyéb általános költségei” kódhoz kell beírni.
This amount (if necessary by estimation) should be entered under the corresponding cost item (e.g. pesticides to be recorded under code 3040 “Crop protection products”),
Ezt a szükség esetén becslés alapján meghatározott összeget a megfelelő költségtételek között kell feltüntetni (például a rovarirtó szereket a 3040. kód alatt [Növényvédő szerek]).
The fuel costs related to the use of the rented machinery, should be recorded under code 1040 “Motor fuels and lubricants”,
A bérelt gépek használatával kapcsolatos üzemanyagköltségeket az 1040. kód alatt (Üzemanyagok és kenőanyagok) kell feltüntetni.
cost of leasing machines operated by the farm’s labour.
A lízingelt, és a gazdaságban alkalmazott munkavállalók által működtetett gépek lízingdíja.
The fuel and maintenance costs of leased machines should be recorded under the relevant codes (codes 1030 “Current upkeep of machinery and equipment” and 1040 “Motor fuels and lubricants”).
A lízingelt gépek üzemanyag- és fenntartási költségeit a megfelelő kód alatt (1030. kód [Gépek és berendezések karbantartása] és 1040. kód: [Üzemanyagok és kenőanyagok]) kell feltüntetni.