natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navigational Information not contained in the SENC, that may be displayed by an ECDIS, such a radar information.
A SENC-ben nem található navigációs információt - mint például egy radarinformációt - az ECDIS-ben meg lehet jeleníteni.
Overscale
méretarány feletti
Displaying data at a larger scale than it was compiled for.
Az összeállítástól eltérő méretarányú adatmegjelenítés.
Own-vessel
saját hajó
The term which identifies the vessel upon which an ECDIS is operating.
Az a hajó, amelyen az ECDIS működik.
Own vessel’s safety contour
a saját hajó biztonsági kontúrja
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms.
A SENC-ben rendelkezésre álló kontúrokból a hajós által kiválasztott, a saját hajóra vonatkozó kontúr, amelyet az ECDIS a biztonságos és nem biztonságos víz megkülönböztetésére, valamint a zátonyra futás megelőzésére szolgáló riasztásra használ.
Performance standard for ECDIS
ECDIS-re vonatkozó teljesítményszabvány
Standard developed under the authority of IMO to describe the minimum performance requirements for navigational devices and other fittings required by the SOLAS Convention.
Az IMO felügyelete alatt kidolgozott, a navigációs eszközökre és a SOLAS Egyezmény által előírt egyéb felszerelésekre vonatkozó minimum teljesítménykövetelményekre vonatkozó szabvány.
Adopted by IMO on 5 December 2006 and published as MSC.232(82).
A szabványt az IMO 2006. december 5-én fogadta el és az MSC(232(82) határozattal hirdette ki.
Pick report (feature report)
képjelentés (objektumjelentés)
The result of querying a displayed point-symbol, line or area for further information from the data base which is not represented by the symbol.
Egy olyan megjelenített pontszimbólumra, vonalra vagy területre vonatkozó, további információnyújtás céljából, az adatbázisból történő lekérdezés eredménye, amelyet a szimbólum nem ábrázol.
Presentation library for ECDIS
ECDIS megjelenítési könyvtár
A set of mostly digital specifications, composed of symbol libraries, colour schemes, look-up tables and rules, linking every feature and attribute of the SENC to the appropriate presentation of the ECDIS display.
Főként digitális leírások halmaza, amely olyan szimbólumkönyvtárakból, színskálákból, megfeleltetési táblázatokból és szabályokból áll, amely a SENC valamennyi objektumát és attribútumát a megfelelő ECDIS megjelenítéshez kapcsolja.
Published by IHO as Annex A, Special Publication No 52 (S-52).
Az IHO 52 (S-52) sz. külön kiadványának 2. függelékében tette közzé.
Product specification
termékleírás
A defined subset of the entire specification combined with rules, tailored to the intended usage of the transfer data.
A teljes előírás meghatározott részhalmaza, szabályokkal együtt, az adatátvitel tervezett felhasználásához igazítottan.
(The ENC Product specification specifies the content, structure and other mandatory aspects of an ENC.)
(Az ENC termékleírás egy ENC tartalmát, felépítését és más kötelező jellemzőit határozza meg.)
(Radar) range
(radar) tartomány
Distance from the radar antenna.
A radarantennától való távolság.
For inland navigation the radar range has to be sequential switchable according to the CCNR Radar Regulations.
A belvízi hajózásban a radartartománynak a CCNR radarra vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően szekvenciálisan kapcsolhatónak kell lennie.
Relative motion display
relatív mozgás megjelenítése
A relative motion display shows the chart information and radar targets moving relative to the vessel position fixed on the screen.
A relatív mozgás megjelenítése a térkép-információt és a radar célpontokat mutatja, amelyek a hajó képernyőre rögzített helyzetéhez viszonyítva mozognak.
Route planning
útvonaltervezés
An ECDIS function in which the area is displayed which is needed to study the intended route, to select the intended track, and to mark the track, its way points and navigational notes.
Egy olyan ECDIS funkció, amelyben a tervezett útvonal megfigyeléséhez, a tervezett sáv kiválasztásához, valamint a sáv, annak útvonalpontjai és a navigációs feljegyzések kijelöléséhez szükséges terület jelenik meg.
The minimum scale at which the feature may be used e.g. for ECDIS presentation.
Az a legkisebb méretarány, amelynél az objektum használható pl. az ECDIS megjelenítésére.
System Electronic Navigational Chart: A data base resulting from the transformation of the ENC by ECDIS for appropriate use, updates to the ENC by appropriate means and other data added by the mariner.
System Electronic Navigational Chart (elektronikus navigációs térképrendszer) Egy olyan adatbázis, amelyet az ECDIS a megfelelő felhasználás érdekében az ENC-ből alakít át, az ENC megfelelő módon létrehozott frissítései és más, a hajós által hozzáadott adatok.
It is this data base that is actually accessed by the ECDIS for the display generation and other navigational functions.
Ez az az adatbázis, amelyet az ECDIS a megjelenítéshez és más navigációs funkciókhoz jelenleg elér.
The SENC may also contain information from other sources.
A SENC más forrásokból származó információkat is tartalmazhat.
Spatial object
térbeli objektum
An object which contains locational information about real world entities.
Egy olyan objektum, amely a való világban található egységek földrajzi fekvésére vonatkozó információkat tartalmaz.
Standard display
szabványmegjelenítés
Standard Information Density means the default amount of SENC information that shall be visible when the chart is first displayed on ECDIS.
A szabvány információsűrűség az az alapértelmezett SENC információmennyiség, amely akkor látható, amikor a térkép az ECDIS-ben először jelenik meg.
[Vessel] Tracking and Tracing
[hajó] helymegállapítás és nyomon követés
The function of maintaining status information of the vessel and – if needed – combined with information on cargo and consignments [tracking] and
A hajókra, valamint szükség szerint a rakományra és a szállítmányra vonatkozó állapotinformációk fenntartására vonatkozó funkció [helymeghatározás] és
the retrieving of information concerning the whereabouts of the vessel and – if needed – combined with information on cargo, consignments and equipment [tracing].
a hajók hollétére, valamint szükség esetén a rakományra, a szállítmányra és a felszerelésre vonatkozó információk visszakeresése [nyomon követés].
True motion display
valódi mozgás megjelenítése
A display in which the own vessel and each radar target moves with its own true motion, while the position of all charted information remains fixed.
Egy olyan megjelenítés, amelyen a saját hajó és minden radarcélpont saját, valódi mozgásával mozog, miközben valamennyi, a térképen megjelenő információ rögzített marad.
User-defined settings
felhasználó által meghatározott beállítások
Means the possibility to use and store a profile of display and operation controls-settings.
A felhasználói profil szerinti képernyő- és vezérlésbeállítások használatának és tárolásának lehetősége.
Variable Range Marker.
Variable Range Marker (változó mérőkör).
WORLD GEODETIC SYSTEM: The geodetic basis for the ‘Navigational Satellite Timing and Ranging — Global Positioning System’ (NAVSTAR-GPS), which enables the surveying of the earth and its entities and was developed by the United States Department of Defence.
WORLD GEODETIC SYSTEM (globális geodéziai rendszer): A „Navigational Satellite Timing and Ranging – Global Positioning System” (NAVSTAR-GPS) (navigációs műholdak idő és távolságmérésre – globális helymeghatározó rendszer), amely lehetővé teszi a Föld és egységei megfigyelését és amelyet az Amerikai Egyesült Államok Védelmi Minisztériuma fejlesztett ki.
This global geodetic reference system is recommended by IHO for hydrographic and cartographic use.
Az IHO ezt a geodéziai referencia-rendszert hidrográfiai és térképészeti használatra ajánlja.
The administrative arrangement between the Directorate-General for Mobility and Transport of the European Commission and CCNR may be extended to the elaboration of standards in the field of RIS, depending on the results of this evaluation, due to be available in 2014.
Az Európai Bizottság Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatósága és a CCNR közötti igazgatási megállapodás hatálya az említett értékelés 2014-ben várható eredményeitől függően az RIS-szel kapcsolatos szabványok kidolgozására is kiterjeszthető.
Where such results are available the Commission should, if appropriate, amend accordingly this Regulation.
A Bizottság az említett eredmények rendelkezésre állását követően adott esetben megfelelően módosítani fogja ezt a rendeletet.
Danube
Duna
Danube Chilia branch
Duna, Kilia-ág
Danube Cernovoda canal
Canalul Dunăre Cernavodă (Duna–Fekete-tenger csatorna)
(IHO-) S-32, App.
Az ECDIS térképtartalmára és kijelzési szempontjaira vonatkozó előírások. 2
Domain within the IHO Geospatial Information Infrastructure Registry dedicated for Inland ENC – related entries. 5
Az IHO térinformatikai infrastruktúra-nyilvántartási rendszerén belül a belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-vel kapcsolatos bejegyzések számára biztosított tárhely.
Dunare Borcea
Dunăre Borcea (Duna, Borcea-ág)
A display resolution of 5 m in the 1200 m range is required.
1200 m-es megjelenítési tartománynál 5 m-es felbontásra van szükség.
This leads to a maximum pixel dimension of 2,5 m × 2,5 m, i.e. about 1000 pixels at the short edge of the display.
Ez maximum 2,5 m × 2,5 m-es pixelméretet, azaz a képernyő rövidebb élén körülbelül 1000 pixelt eredményez.
Providers of a navigation system shall use extensive simulator-based tests to ensure stability of their system. The simulator shall allow the simulation of a complete navigation environment including all required external sensors.
A navigációs rendszerek szállítóinak rendszerük stabilitásának biztosítására extenzív szimulátoralapú teszteket kell használniuk, amelynek során a teljes navigációs környezet - beleértve valamennyi szükséges külső érzékelőt is - szimulálását lehetővé kell tenni.
The information on the intention (blue sign) shall only be displayed on the right side of the symbol, if the heading of the vessel is available. If no heading information is available the information shall only be displayed in a direction independent form.
A találkozási szándékra vonatkozó információ (kék jelzés) csak a szimbólum jobb oldalán jeleníthető meg, ha a hajó orriránya rendelkezésre áll. Az orrirányra vonatkozó információk hiányában az információk csak irányfüggetlen formában jeleníthetők meg.
Information on the intention of another vessel to pass on starboard (blue sign) may only be displayed on the right side of the directed triangle symbol or of the scaled shape if the heading of this vessel is available. If no heading information is available the information shall only be displayed in a direction independent form.
Más hajó jobboldali találkozási szándékára (kék jelzés) vonatkozó információ csak az adott hajót ábrázoló irányított háromszög vagy méretarányosan kicsinyített körvonal jobb oldalán kerülhet megjelenítésre, ha a hajó orriránya rendelkezésre áll. Az orrirányra vonatkozó információk hiányában az információk csak irányfüggetlen formában jeleníthetők meg.
This Data Standard for Inland ENCs describes the technical specifications to be used for the exchange of digital hydrographic data between national inland waterway authorities, and for its distribution to manufacturers, skippers and other users.
A belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-k adataira vonatkozó szabvány a következőkre vonatkozó műszaki előírásokat írja le:
This Data Standard shall be used for the production of Inland ENCs. The transfer and distribution shall take place in such a way that none of the information is lost. (c) This Data Standard is based on the ‘IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data’, Special Publication No 57, Edition 3.1 Supplement No 2 with all Appendices and Annexes (see comparison table in Appendix 1 at the end of these Inland ECDIS technical specifications), in brief ‘S-57’.
digitális hidrográfiai adatok cseréje a belvízi vízi utakért felelős nemzeti hatóságok között, valamint
This Data Standard describes the necessary additions and clarifications to S-57 and the application of S-57 for the purpose of use in Inland ECDIS applications. (e) This Data Standard includes the reference to applicable Standards and Regulations indicated in Section 1 § 2.h.
ezen adatok terjesztése a gyártók, a hajóparancsnokok és más felhasználók körében.
THEORETICAL DATA MODEL The description of the theoretical data model in S-57 Part 2 shall apply to the theoretical data model of Inland ENCs. 3. DATA STRUCTURE
A belvízi közlekedésben alkalmazott ENC-k előállításánál ezt az adatszabványt kell használni.
The description of the data structure in S-57 Part 3 shall apply to the data structure of Inland ENCs. 4. PRODUCT SPECIFICATION FOR INLAND ENCs
A továbbítást és a terjesztést információveszteség nélkül kell végrehajtani.
The Product Specification for Inland ENCs is a set of specifications intended to enable chart producers to produce a consistent Inland ENC, and manufacturers to use that data efficiently in an Inland ECDIS that satisfies the Performance Standard for Inland ECDIS (Section 1 of these technical specifications). Data for ENCs shall be made available to all manufacturers of applications. An Inland ENC shall be produced in accordance with the rules defined in the UNECE Resolution on Inland ECDIS referred to in Section 1 § 2.h and shall be encoded using: (a) the Inland ENC Feature Catalogue, and
Az adatszabvány alapja az „IHO digitális hidrográfiai adatok továbbítására vonatkozó szabvány” 57. sz. különkiadvány, 3.1. kiadás, 2. kiegészítés, valamennyi függelékkel és melléklettel (lásd a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-re vonatkozó, az 1. függelékben – e műszaki előírások végén – található táblázatot), röviden az „S-57”.
the rules described in the Inland ENC Encoding Guide referred to therein. Official Inland ENCs shall be produced in accordance with the latest version of the ‘Data Standard’ including the ‘Product Specification’.
Ezen adatszabvány az S-57-hoz hozzáfűzi a szükséges kiegészítéseket és pontosításokat, valamint leírja, hogy az S-57 hogyan alkalmazandó a belvízi közlekedésben használt ECDIS alkalmazásaira.
Desna
Deszna (Gyeszna)
Dnipro
Dnyipro (Dnyeper)
Prypiat
Pripjaty
Sula
Szula
Vorskla
Vorszkla
Drava
Dráva
Dunarea Veche
Dunărea Veche
Elbe-Seiten-Kanal
Elbe-Seitenkanal
Gheorghe-Arm
Gheorghe (Duna, Szent-György-ág)
Main
Main (Majna)
Mittelland-Kanal
Mittellandkanal
Oder
Odera
Sava
Száva
ISO 9000 (2005): Quality management and quality assurance standard
ISO 9000:2005
EU-Directive 2006/87/EC Annex IX, Part III to VI: Requirements applicable to radar installations and rate-of-turn indicators
Minőségirányítási és minőségbiztosítási szabvány
The presentation of the position and the orientation of other vessels by: a directed triangle, or
A többi hajó helyzetét és irányát csak e hajók haladási irányának ismeretében szabad
1 Hydrographic Dictionary — Glossary of ECDIS Related Terms. 2
(IHO-) S-52, 1. függelék 1
(IHO-) S-52 Specifications for chart content and display aspects of ECDIS.
Az elektronikus térkép frissítésére vonatkozó útmutató
Commission Implementing Regulation (EU) No 910/2013
A Bizottság 910/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Trote del Trentino (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Trote del Trentino [OFJ])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Trote del Trentino’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [3] a „Trote del Trentino” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Trote del Trentino’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Trote del Trentino” elnevezést be kell jegyezni,
OJ C 294, 29.9.2012, p. 19.
HL C 294., 2012.9.29., 19. o.
Trote del Trentino (PGI)
Trote del Trentino (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 911/2013
A Bizottság 911/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Weideochse vom Limpurger Rind (PDO))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Weideochse vom Limpurger Rind [OEM])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Germany’s application to register the name ‘Weideochse vom Limpurger Rind’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] Németország kérelmét a „Weideochse vom Limpurger Rind” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Weideochse vom Limpurger Rind’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Weideochse vom Limpurger Rind” elnevezést be kell jegyezni.
OJ C 370, 30.11.2012, p. 10.
HL C 370., 2012.11.30., 10. o.
Weideochse vom Limpurger Rind (PDO)
Weideochse vom Limpurger Rind (OEM)
Commission Regulation (EU) No 912/2013
A Bizottság 912/2013/EU rendelete
It is necessary to adopt measures to implement individual statistical actions for the production of statistics on education and training systems as covered by Domain 1 in Regulation (EC) No 452/2008.
A 452/2008/EK rendelet 1. területéhez tartozó, az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák előállítására hozott önálló statisztikai intézkedések végrehajtása céljából intézkedéseket kell elfogadni.
When producing and disseminating European statistics on education and training systems, the national and Union statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice endorsed by the European Statistical System Committee in September 2011.
Az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó európai statisztikák előállítása és terjesztése során a nemzeti és uniós statisztikai hatóságoknak az európai statisztikákra vonatkozó magatartási szabályzat alapelvei szerint kell eljárniuk, amelyet az európai statisztikai rendszer bizottsága 2011 szeptemberében hagyott jóvá.
Implementing measures for the production of statistics on education and training systems should take account of the potential burden on educational institutions and individuals and of the latest agreement between the Unesco Institute for Statistics (UIS), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data processing, periodicity and deadlines for transmitting results.
Az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák előállításának végrehajtására hozott intézkedéseknek tekintettel kell lenniük az oktatási intézményekre és az egyénekre háruló esetleges terhekre, valamint az UNESCO Statisztikai Intézete (UIS), a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) és a Bizottság (Eurostat) között a koncepciókra, a fogalommeghatározásokra, az adatfeldolgozásra, az adatgyűjtés gyakoriságára és az eredmények továbbításának határidejére vonatkozóan létrejött legújabb megállapodásokra.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) has revised the version of the International Standard Classification of Education (ISCED) used hitherto (ISCED 1997) with the objective of ensuring consistency with developments in the policies and structures of education and training.
Az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete (UNESCO) felülvizsgálta az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének (ISCED) e célra használt változatát (ISCED 1997) annak biztosítása céljából, hogy ez utóbbi összhangban legyen az oktatás és képzés szakpolitikáinak és rendszereinek fejlődésével.
The international comparability of educational statistics requires that the Member States and the Union institutions use classifications of education which are compatible with the revised International Standard Classification of Education ISCED 2011 (hereinafter referred to as ‘ISCED 2011’), as adopted by the Unesco Member States at their 36th General Conference in November 2011.
Az oktatási statisztikák nemzetközi összehasonlíthatóságának igénye szükségessé teszi, hogy a tagállamok és az Unió intézményei olyan oktatási osztályozási rendszereket használjanak, melyek összhangban vannak az UNESCO tagállamai által 2011 novemberében, a 36. Általános Konferencián elfogadott, az oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszerének felülvizsgált változatával (a továbbiakban: ISCED 2011).
Data collection from administrative and other sources on student mobility at all cycles of study should be improved, in order to monitor progress and identify challenges, as well as to contribute to evidence-based policy making.
A diákok mobilitására vonatkozó, adminisztratív vagy egyéb forrásokból származó adatok gyűjtését valamennyi tanulmányi ciklusra vonatkozóan javítani kell annak érdekében, hogy az előrelépést figyelemmel kísérjék, továbbá hogy az adatok hozzájáruljanak a tényeken alapuló szakpolitikai döntéshozatalhoz.
Commission Regulation (EU) No 88/2011 of 2 February 2011 implementing Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning, as regards statistics on education and training systems [2] should be repealed.
Az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. február 2-i 88/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletet [2] ezért hatályon kívül kell helyezni.
Data on enrolments, entrants and personnel shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t/t+1).
A beiratkozásokra, a belépőkre és a személyzetre vonatkozó adatok a tagállami szinten meghatározott tanévre (t/t + 1 év) vonatkoznak.
Annual data on enrolments, entrants and personnel shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 September in year t+2.
A beiratkozásokra, a belépőkre és a személyzetre vonatkozó éves adatokat évente, a t + 2. év szeptember 30-ig továbbítják a Bizottságnak (az Eurostatnak).
The first data transmission in September 2014 shall refer to the school/academic year 2012/2013 as defined nationally.
A 2014. szeptemberi, első adattovábbítás a tagállami szinten meghatározott 2012/13-as tanévre vonatkozik.
Graduates shall refer to the school/academic year as defined nationally (year t/t+1) or the calendar year (year t+1).
A végzett diákokkal kapcsolatos adatok a tagállami szinten meghatározott tanévre (t/t + 1 év) vagy a (t + 1. év) naptári évre vonatkoznak.
Annual data on graduates shall be transmitted annually to the Commission (Eurostat) by 30 November in year t+2.
A végzett diákokra vonatkozó éves adatokat évente, a t + 2. év november 30-ig továbbítják a Bizottságnak (az Eurostatnak).
The first transmission of data on graduates (except data on graduates who have had a ‘credit mobility’ stay throughout the cycle of study) shall be submitted in November 2014 and shall refer to the school/academic year 2012/2013 as defined nationally or the calendar year 2013.
A 2014. novemberi, végzett diákokkal kapcsolatos első adattovábbítás (kivéve a tanulmányi ciklus során „kreditmobilitásban” részt vevő végzett diákokra vonatkozó adatokat) a tagállami szinten meghatározott 2012/13-as tanévre vagy a 2013-as naptári évre vonatkozik.