natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCCP considered that the continued use of triclosan as a preservative at the current maximum concentration limit of 0,3 % in all cosmetic products is not safe for the consumer because of the magnitude of the aggregate exposure, and the SCCS confirmed this position.
Az FCTB úgy ítélte meg, hogy az összesített kitettség nagysága miatt a triklozánnak mint tartósítószernek a jelenlegi maximális, 0,3 %-os koncentrációban valamennyi kozmetikai termékben való jelenléte folyamatos használat esetén nem biztonságos a fogyasztókra nézve, az FBTB pedig megerősítette ezt az álláspontot.
However, the SCCP considered that its use at a maximum concentration of 0,3 % in toothpastes, hand soaps, body soaps/shower gels and deodorants, face powders and blemish concealers is safe.
Az FCTB mindazonáltal úgy vélte, hogy a fogkrémek, kézmosó szappanok, fürdőszappanok, tusfürdők, dezodorok, arcpúderek és korrektorok esetében a 0,3 %-os maximális koncentrációban való alkalmazás nem jár kockázattal.
In addition, the SCCS considered that other uses of triclosan in nail products where the intended use is to clean the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems at a maximum concentration of 0,3 % and in mouthwashes at a maximum concentration of 0,2 % are safe for the consumer.
Az FBTB álláspontja szerint ezenkívül a megadott koncentráció mellett biztonságos a triklozán használata a következő termékekben: a műkörmök felhelyezése előtti körömtisztításra szolgáló körömápolási termékekben 0,3 %-os maximális koncentrációban és szájvizekben 0,2 %-os maximális koncentrációban.
In light of the SCCS opinions mentioned above, the Commission considers that maintaining the restriction on the use of triclosan at its current level would raise a potential risk to human health.
Az FBTB fent említett véleményeinek tükrében a Bizottság úgy véli, hogy a triklozán használatára vonatkozó jelenlegi korlátozási szint fenntartása veszélyt jelenthet az emberi egészségre nézve.
The additional restrictions suggested by the SCCP and the SCCS should therefore be implemented in Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009.
Az FCTB és az FBTB által javasolt további korlátozásokat ezért fel kell venni az 1223/2009/EK rendelet V. mellékletébe.
Entry 12 of Annex V to Regulation (EC) No 1223/2009 specifies a maximum concentration of 0,4 % for single ester and 0,8 % for mixtures of esters in relation to the use of parabens as preservatives in cosmetic products, under the denomination 4-hydroxybenzoic acid and its salts and esters.
Az 1223/2009/EK rendelet V. mellékletének 12. bejegyzése a 4-hidroxi-benzoesav és sói és észterei megnevezés alatt egyszerű észter esetén 0,4 %-ban, észterkeverékek esetén 0,8 %-ban határozza meg a kozmetikai termékekben tartósítószerként alkalmazott parabének maximális koncentrációját.
The SCCS adopted an opinion on parabens in December 2010 [5], followed by a clarification of October 2011 [6] in response to a unilateral decision by Denmark to ban propylparaben and butylparaben, their isoforms and their salts in cosmetic products for children under three years of age based on their potential endocrine activity, taken in accordance with Article 12 of Council Directive 76/768/EEC [7].
Az FBTB 2010 decemberében véleményt adott ki a parabénekről [5], melyet 2011 októberében egy értelmezés követett [6], válaszul Dánia egyoldalú döntésére, miszerint lehetséges endokrin hatásuk miatt megtiltja a propil-parabén és a butil-parabén, valamint izoformáik és sóik alkalmazását a három éven aluli gyermekeknek szánt kozmetikai termékekben, összhangban a 76/768/EGK tanácsi irányelv [7] 12. cikkével.
The SCCS confirmed that methylparaben and ethylparaben are safe at the maximum authorised concentrations.
Az FBTB megerősítette, hogy a metil-parabén és az etil-parabén használata biztonságos a jóváhagyott maximális koncentráció mellett.
In addition, the SCCS noted that limited or no information was submitted by industry for the safety evaluation of isopropylparaben, isobutylparaben, phenylparaben, benzylparaben and pentylparaben.
Emellett az FBTB felhívta a figyelmet arra, hogy az ipari szereplők egyáltalán nem vagy csak korlátozott mértékben szolgáltattak adatokat az izopropil-parabén, az izobutil-parabén, a fenil-parabén, a benzil-parabén és a pentil-parabén biztonsági értékeléséhez.
As a result, for these compounds, the human risk cannot be evaluated.
Ennek következtében ezen vegyületek esetében az emberre jelentett kockázatok értékelése nem lehetséges.
Therefore, those substances should no longer be listed in Annex V and, given that they might be used as antimicrobial agents, they should be listed in Annex II to make clear that they are prohibited in cosmetic products.
Ezért ezek az anyagok nem szerepelhetnek tovább az V. mellékletben, és tekintetbe véve, hogy antimikrobiális hatóanyagként is funkcionálhatnak, fel kell venni őket a II. mellékletbe, ezzel egyértelművé téve, hogy a kozmetikai termékekben tilos az alkalmazásuk.
The conclusions the SCCS drew in the same opinions on propylparaben and butylparaben were challenged by a study carried out by the French authorities [8], therefore a further risk assessment of those two substances was adopted by the SCCS in May 2013 [9].
Mivel egy, a francia hatóságok által készített tanulmány [8] kétségbe vonta az FBTB-nek a fent említett véleményekben a propil-parabénről és a butil-parabénről kifejtett következtetéseit, 2013 májusában az FBTB további kockázatértékelést [9] végzett a két anyaggal kapcsolatban.
Measures on propylparaben and butylparaben are under preparation, as a second step in the risk management of parabens.
A propil-parabénre és a butil-parabénre vonatkozó intézkedések kidolgozása jelenleg zajlik a parabének kockázatkezelésének második lépéseként.
No concerns were raised on the safety of 4-Hydroxybenzoic acid and its salts (calcium paraben, sodium paraben, potassium paraben).
A 4-hidroxi-benzoesav és sóinak (kalcium-parabén, nátrium-parabén, kálium-parabén) biztonságosságával kapcsolatban nem merültek fel aggályok.
The relevant annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Az 1223/2009/EK rendelet érintett mellékleteit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The application of the above-mentioned restrictions should be deferred to allow the industry to make the necessary adjustments to product formulations.
A fent említett korlátozások alkalmazását el kell halasztani, hogy az ágazat elvégezhesse a termék összetételének szükséges kiigazításait.
In particular, undertakings should be granted six months to place on the market compliant products, and 15 months to stop making available on the market non-compliant products after the entry into force of this Regulation, in order to allow existing stocks to be exhausted.
A vállalkozások számára ezért e rendelet hatálybalépésétől számítva hat hónapot kell biztosítani a megfelelő termékek piaci bevezetése és a meglévő készletek kimerülését lehetővé téve tizenöt hónapot a nem megfelelő termékek piacról való kivonása céljából.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Cosmetic Products,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Kozmetikai Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
Annexes II and V to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1223/2009/EK rendelet II. és V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
From 30 October 2014 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
2014. október 30-tól kizárólag az e rendelet követelményeinek megfelelő kozmetikai termékek hozhatók forgalomba az Európai Unióban.
From 30 July 2015 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
2015. július 30-tól kizárólag az e rendelet követelményeinek megfelelő kozmetikai termékek lehetnek elérhetők az Európai Unióban.
Commission Decision 2008/721/EC of 5 August 2008 setting up an advisory structure of Scientific Committees and experts in the field of consumer safety, public health and the environment and repealing Decision 2004/210/EC (OJ L 241, 10.9.2008, p. 21).
A fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén a tudományos bizottságok tanácsadói szerkezetének kialakításáról és a 2004/210/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. augusztus 5-i 2008/721/EK bizottsági határozat (HL L 241., 2008.9.10., 21. o.)
SCCS/1348/10 Revision 22 March 2011.
SCCS/1348/10, felülvizsgált változat, 2011. március 22.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169.
A Tanács 1976. július 27-i 76/768/EGK irányelve a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 262., 1976.9.27., 169. o.).
The annexes to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Az 1223/2009/EK rendelet mellékletei a következőképp módosulnak:
in Annex II the following entries 1374 to 1378 are added:
A II. melléklet a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Reference Number
Hivatkozási szám
Substance Identification
Az anyag azonosítása
Chemical Name/INN
Kémiai név/INN
Isopropyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isopropylparaben)
Izopropil-4-hidroxibenzoát (INCI: Isopropylparaben)
Sodium salt or Salts of Isopropylparaben
nátriumsó vagy az izopropil-parabén sói
Isobutyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Isobutylparaben)
Izobutil-4-hidroxibenzoát (INCI: Isobutylparaben)
Sodium salt or Salts of Isobutylparaben
nátriumsó vagy az izobutil-parabén sói
Phenyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Phenylparaben)
Fenil-4-hidroxibenzoát (INCI: Phenylparaben)
Benzyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Benzylparaben)
Benzil-4-hidroxibenzoát (INCI: Benzylparaben)
Pentyl 4-hydroxybenzoate (INCI: Pentylparaben)
Pentil-4-hidroxibenzoát (INCI: Pentylparaben)
entry 12 is replaced by the following:
a 12. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Wording of conditions of use and warnings
A felhasználási feltételek és figyelmeztetések pontos szövegezése
ydroxybenzoic acid and its salts and esters, other than the esters of isopropyl, isobutyl, phenyl, benzyl and pentyl
idroxi-benzoesav és sói és észterei, az izopropil, az izobutil, a fenil, a benzil és a pentil észtereinek kivételével
0,4 % (as acid) for single ester,
0,4 % (sav formájában) egyszerű észter esetében
0,8 % (as acid) for mixtures of esters’
0,8 % (sav formájában) észterkeverékek esetében”
entry 25 is replaced by the following:
A 25. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
hloro-2- (2,4- dichlorophenoxy) phenol
loro-2-(2,4-diklorofenoxi)fenol
Toothpastes
Fogkrémek
Hand soaps
Kézmosó szappanok
Body soaps/Shower gels
Fürdőszappanok/tusfürdők
Deodorants (non-spray)
Nem szórófejes dezodorok
Face powders and blemish concealers
Arcpúderek és korrektorok
Nail products for cleaning the fingernails and toenails before the application of artificial nail systems
A műkörmök felhelyezése előtti körömtisztításra szolgáló körömápolási termékek
Mouthwashes
Szájvizek
Gazin V., Marsden E., Briffaux J-P (2012), Propylparaben: 8-week postweaning juvenile toxicity study with 26-week treatment free period in male Wistar rat by the oral route (gavage) Poster SOT Annual Meeting San Francisco USA — Abstract ID 2359*327.
Gazin V., Marsden E., Briffaux J-P (2012), Propylparaben: 8-week postweaning juvenile toxicity study with 26-week treatment free period in male Wistar rat by the oral route (gavage) [Propil-parabén: 8 hetes, elválasztás utáni toxicitási vizsgálat, 26 hetes kezelés nélküli időszak mellett, hím Wistar-patkányokon, orális (szondával való) bejuttatással]. Poszter a Society Of Toxicology éves gyűlésén, San Francisco, USA – a kivonat azonosító száma: 2359*327.
SCCS/1514/13.
SCCP/1514/13.
Commission Implementing Regulation (EU) No 359/2014
A Bizottság 359/2014/EU végrehajtási rendelete
amending Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 as regards the list of countries referred to in Article 9 thereof
a 136/2004/EK rendelet V. mellékletének a rendelet 9. cikkében említett országok jegyzéke tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 19(1) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére,
Directive 97/78/EC lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Union from third countries.
A 97/78/EK irányelv megállapítja a harmadik országokból az Unióba behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elveket.
Article 19(1) of that Directive provides that the Commission is to draw up a list of plant products which will be subjected to border veterinary checks and a list of the third countries which may be authorised to export those plant products to the Union.
A szóban forgó irányelv 19. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság összeállítja azon növényi termékek listáját, amelyeket állat-egészségügyi vizsgálatoknak kell alávetni, valamint azon harmadik országok listáját, amelyek számára engedélyezik az említett növényi termékek Unióba történő kivitelét.
Accordingly Annex IV to Commission Regulation (EC) No 136/2004 [2] lists hay and straw as plant products subject to border veterinary checks while Part I of Annex V to that Regulation lists the countries from which Member States are authorised to import hay and straw.
Ennek megfelelően a 136/2004/EK bizottsági rendelet [2] IV. melléklete a szénát és a szalmát, mint állat-egészségügyi ellenőrzések tárgyát képező növényi termékeket sorolja fel, míg az említett rendelet V. mellékletének I. része tartalmazza azon országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok szénát és szalmát hozhatnak be.
For the sake of clarity, the country ISO codes should be added in Annex V.
Az egyértelműség kedvéért az V. mellékletet ki kell egészíteni az országok ISO-kódjával.
Serbia has recently requested the authorisation to export hay and straw to the Union.
Szerbia a közelmúltban kérelmezte, hogy engedélyezzék számára a széna és a szalma Unióba történő kivitelét.
Commission Regulation (EU) No 206/2010 [3] lists Serbia as a country from which consignments of fresh meat of bovine, ovine and caprine animals and of domestic solipeds may be imported into the Union.
A Bizottság 206/2010/EU rendelete [3] Szerbiát azon országok között sorolja fel, amelyekből engedélyezett a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a háziasított egypatás állatok friss húsát tartalmazó szállítmányok Unióba való behozatala.
Although live ungulates from Serbia are not allowed to be introduced into the Union, hay and straw can be allowed for introduction, as the animal health situation in Serbia does not present a risk of spreading infectious or contagious animal diseases through these plant products, which might have been in contact with live animals.
Jóllehet az élő patás állatok Unióba való behozatala nem engedélyezett Szerbiából, a széna és a szalma behozatala engedélyezhető, mivel a szerbiai állat-egészségügyi helyzet nem veti fel ragályos vagy fertőző állatbetegségek terjesztésének kockázatát a szóban forgó növényeken keresztül abban az esetben, ha azok érintkeztek élő állatokkal.
Regulation (EC) No 136/2004 should therefore be amended accordingly.
A 136/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 136/2004/EK rendelet V. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
THE LIST OF COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 9
A 9. CIKKBEN EMLÍTETT ORSZÁGOK JEGYZÉKE
South Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
Dél-Afrika (kivéve a ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó járványügyi ellenőrzés alatt álló területnek az Észak- és Kelet-Transvaal állat-egészségügyi régióban, a Natal állat-egészségügyi régió Ingwavuma körzetében, valamint a Botswanával határos terület 28. hosszúsági foktól keletre található részét)
As referred to in Article 135 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p. 16).’
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás 135. cikkében meghatározottak szerint (HL L 278., 2013.10.18., 16. o.).”
Regulation (EC) No 136/2004 was adopted before the entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
A 136/2004/EK rendeletet a 2003-as csatlakozási szerződés hatálybalépése előtt fogadták el.
Part II of Annex V to Regulation (EC) No 136/2004 contains a list of acceding States which was relevant until 30 April 2004.
A 136/2004/EK rendelet V. mellékletének II. részében található, csatlakozó államokat tartalmazó jegyzék 2004. április 30-ig volt releváns.
It is therefore no longer necessary to maintain neither Part II of Annex V nor the separation of Annex V in two parts.
Ezért a továbbiakban nem szükséges érvényben tartani az V. melléklet II. részét, sem pedig két részre tagolni az V. mellékletet.
Commission Regulation (EU) No 361/2014
A Bizottság 361/2014/EU rendelete
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98
az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás okmányaira vonatkozóan az 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról és a 2121/98/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyzéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 [1], and in particular Article 5(3) and (5), Article 6(4), Article 7(2), Article 12(5) and Article 28(3) thereof,
tekintettel az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól és az 561/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2009. október 21-i 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (3) és (5) bekezdésére, 6. cikke (4) bekezdésére, 7. cikke (2) bekezdésére, 12. cikke (5) bekezdésére, valamint 28. cikke (3) bekezdésére,
Article 5 of Regulation (EC) No 1073/2009 provides that regular services and certain special regular services are to be subject to authorisation;
Az 1073/2009/EK rendelet 5. cikke értelmében a menetrend szerinti járatok és egyes, menetrend szerinti különcélú járatok engedélykötelesek.
Article 12(1) of that Regulation states that the occasional services defined in Article 2(4) are to be carried out under cover of a control document;
A szóban forgó rendelet 12. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a 2. cikk 4. pontja szerinti különjáratokat menetlevél kíséretében kell lebonyolítani.
Article 5(5) of that Regulation lays down that the own-account transport operations defined in Article 2(5) are to be subject to a system of certificates;
A szóban forgó rendelet 5. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a 2. cikk 5. pontja szerinti saját számlás szállítási tevékenységre igazolványrendszer vonatkozik.
Rules governing the use of the control documents referred to in Article 12 of that Regulation and the means of communicating to the Member States concerned the names of the carriers performing the occasional services and the connection points on route need to be established;
Meg kell állapítani a szóban forgó rendelet 12. cikke szerinti ellenőrző okmányok használatát meghatározó szabályokat, valamint azt, hogy milyen módon tájékoztassák az érintett tagállamokat a különjáratokat üzemeltető fuvarozók nevéről és az útközben érintett csatlakozási pontokról.
It is necessary to standardise, for reasons of simplicity, the journey form for international occasional services and for cabotage operations in the form of occasional services;
Az egyszerűsítés érdekében egységesíteni kell a nemzetközi különjáratokra és a különjáratként végzett kabotázsra vonatkozó menetlevelet.
The journey form used as a control document in the framework of cabotage operations in the form of special regular services should be filled out in the form of a monthly statement;
A menetrend szerinti különcélú járat formájában végzett kabotázs esetében ellenőrzési okmányként használt menetlevelet havi nyilatkozat formájában kell kitölteni.
It is necessary to standardise the forms for the communication by the Member States to the Commission of the statistical information related to the number of authorisations for regular services as well as cabotage operations;
Egységesíteni kell azt a formanyomtatványt, amelyen a tagállamok a menetrend szerinti járatokhoz, valamint a kabotázshoz kiadott engedélyek számával kapcsolatos statisztikai kimutatást a Bizottságnak benyújtják.
For reasons of transparency and simplicity, all the model documents adopted in Regulation (EC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus [2] should be adapted to Regulation (EC) No 1073/2009 applicable to international coach and bus services;
Az átláthatóság és az egyszerűsítés érdekében az autóbusszal végzett személyszállítás okmányaira vonatkozóan a 684/92/EGK és a 12/98/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló 2121/98/EK bizottsági rendeletben [2] elfogadott valamennyi okmánymintát hozzá kell igazítani az autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítást érintő 1073/2009/EK rendelethez.
Regulation (EC) No 2121/98 should therefore be repealed;
Ezért a 2121/98/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Member States need time to have the new documents printed and distributed.
A tagállamoknak időre van szükségük az új okmányok kinyomtatásához és kiszállításához.
Therefore in the meantime carriers should be able to continue to use the documents provided for in Regulation (EC) No 2121/98, which should specify that they take account of the provisions of Regulation (EC) No 1073/2009;
Ezért szükséges, hogy a fuvarozók addig a 2121/98/EK rendeletben meghatározott okmányokat használhassák, amelyekben fel kell tüntetni, hogy figyelembe veszik az 1073/2009/EK rendelet előírásait.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Road Transport.
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a közúti szállítási bizottság véleményével,
CONTROL DOCUMENT
ELLENŐRZŐ OKMÁNY
The control document (journey form) for the occasional services defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall conform to the model in Annex I to this Regulation.
Az 1073/2009/EK rendelet 2. cikkének 4. pontjában meghatározott különjáratokra vonatkozó ellenőrző okmányt (menetlevél) az e rendelet I. mellékletében szereplő minta szerint kell kialakítani.
The journey forms shall be in books of 25 forms, in duplicate, and detachable.
A menetleveleket egyenként 25 menetlevélből álló tömbök tartalmazzák két-két leválasztható példányban.
Each book shall bear a number.
Minden tömb számozott.
The forms shall also be numbered from 1 to 25.
A menetleveleket szintén 1-től 25-ig terjedő számozással látják el.
The cover of the book shall conform to the model in Annex II.
A tömb fedőlapját a II. mellékletében szereplő minta szerint kell kialakítani.