natgillin/translations-raw huggingface dataset:
national
országos
Plan at Member State level.
Tagállami szintű terv.
Other level of spatial plan.
Egyéb szintű területi terv.
Process Step General (ProcessStepGeneralValue)
Általános tervezésifolyamat-lépés (ProcessStepGeneralValue)
General indication of the step in the planning process that the plan is undergoing.
A tervezési folyamat azon lépésére való általános utalás, ahol a terv tart.
Values for the code list ProcessStepGeneralValue
A ProcessStepGeneralValue kódlista értékei
in the process of adoption
elfogadási szakaszban lévő
Plan in the process of being legally adopted.
A jogi elfogadás szakaszában lévő terv.
under elaboration
kidolgozás alatt lévő
Plan under elaboration.
Kidolgozás alatt lévő terv.
legally binding or active
jogilag kötelező vagy hatályos
Plan already adopted and being legally binding or active.
Már elfogadott és jogilag kötelező vagy aktív terv.
obsolete
hatályon kívüli
Plan having been substituted by another plan, or not being any longer in force.
Más terv által felváltott vagy hatályon kívül helyezett terv.
Regulation Nature (RegulationNatureValue)
A szabályozás jellege (RegulationNatureValue)
Values for the code list RegulationNatureValue
A RegulationNatureValue kódlista értékei
binding for developers
a fejlesztő számára kötelező
The land use indication is binding only for the entity in charge of developing an area.
A földhasználat jelzése csak a terület fejlesztésével megbízott entitás számára kötelező.
binding only for authorities
a hatóságok számára kötelező
The land use indication is binding only for certain authorities.
A földhasználat jelzése csak egyes hatóságok számára kötelező.
generally binding
általánosan kötelező
The land use indication is binding for everybody.
A földhasználat jelzése mindenki számára kötelező.
not binding
nem kötelező
The land use indication is not binding.
A földhasználat jelzése nem kötelező.
defined in legislation
jogszabályban meghatározva
The land use indication is defined by the legislation.
A földhasználat jelzését jogszabály határozza meg.
Plan Type Name (PlanTypeNameValue)
A tervtípus neve (PlanTypeNameValue)
Types of plans as defined in the Member States.
A tervek típusát a tagállamok határozzák meg.
Specific Supplementary Regulation (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Egyedi kiegészítő szabályozás (SpecificSupplementaryRegulationValue)
Category of supplementary regulation provided in a specific nomenclature of supplementary regulations provided by the data provider.
A kiegészítő szabályozás adatszolgáltató által rendelkezésre bocsátott egyedi nómenklatúrájában szereplő kiegészítő szabályozási kategória.
Supplementary Regulation (SupplementaryRegulationValue)
Kiegészítő szabályozás (SupplementaryRegulationValue)
Types of conditions and constraints in spatial plans.
A területi tervekben szereplő feltételek és kényszerek típusai.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Land Use.
Az adatszolgáltatók használhatják az INSPIRE földhasználatról szóló műszaki útmutató dokumentumában meghatározott értékeket.
Any Land Use data sets shall assign to each polygon, pixel or location a land use type from the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS) at the most appropriate and detailed level of the hierarchy.
A földhasználati adathalmazok minden egyes poligonhoz, pixelhez vagy helyhez földhasználati típust rendelnek a Hierarchikus INSPIRE Földhasználati Osztályozási Rendszerből (HILUCS) a hierarchia legmegfelelőbb és legrészletesebb szintjén.
The spatial object type CoverageByDomainAndRange must only be of subtypes of GridCoverage.
A CoverageByDomainAndRange térobjektumtípus csak a GridCoverage egyik altípusa lehet.
Where a zone has been established to regulate planned land use and defined within a legally binding spatial plan, it falls within the scope of the Land Use theme and shall be encoded as a SupplementaryRegulation.
Amennyiben a tervezett földhasználat szabályozása céljából besorolt földterület egy jogilag kötelező érvényű területi terv keretében került kialakításra és meghatározásra, úgy az a földhasználati téma hatálya alá tartozik, és SupplementaryRegulation-ként kódolják.
However, if the zone has been established by legislative requirement but not defined within a legally binding spatial plan, then it shall be encoded as a ManagementRestrictionOrRegulationZone.
Ha azonban a zónát jogszabályi előírás alapján hozták létre, de azt nem határozták meg jogilag kötelező érvényű területi tervben, úgy a szóban forgó földterületet ManagementRestrictionOrRegulationZone-ként kódolják.
Based on the INSPIRE horizontal coordinate reference system, each Member State shall define a projection or a set of projections suitable for working with the underlying cadastral parcels on national territory and cross-border areas where applicable for a SpatialPlan.
Az INSPIRE vízszintes koordináta-rendszer alapján minden egyes tagállam meghatároz egy olyan vetületet vagy vetületkészletet, amellyel a nemzeti területen és a határmenti területeken található, SpatialPlan hatálya alá tartozó alapvető földrészletek feldolgozhatók.
A projection is suitable if it offers few linear alterations (ideally less than 50 cm per 500 m) and so enables users to measure distances and surfaces in meaningful way.
A vetület akkor megfelelő, ha kevés lineáris módosítást tesz szükségessé (ideális esetben 500 méterenként kevesebb mint 50 cm-t), és így a felhasználók érdemben képesek távolságot és területet mérni.
This projection or set of projections has to be defined in agreement with neighbouring countries.
Ezt a vetületet vagy vetületkészletet a szomszédos országokkal egyetértésben kell meghatározni.
This projection or set of projections must be well documented to allow the conversion from and to the common Coordinate Reference System.
Ezt a vetületet vagy vetületkészletet megfelelően dokumentálni kell a közös koordináta-rendszertől való eltérés és az ahhoz való igazodás érdekében.
The documentation shall be provided according to ISO 19111, which states how a projected coordinate reference system must be described.
A dokumentációt az ISO 19111 szabvány szerint kell elkészíteni, amely meghatározza a vetített koordináta-rendszer leírását.
The use of the common metadata element “Spatial Resolution” (according to Section 6.2 of part B of the Annex to Regulation (EC) No 1205/2008) shall be restricted to providing a resolution distance.
Az (1205/2008/EK rendelet melléklete B. részének 6.2. szakaszában meghatározott) »Térbeli felbontás« (Spatial Resolution) közös metaadatelem felhasználását a felbontási távolság megadására kell korlátozni.
Data providers shall include the following keywords in addition to the mandatory keywords defined in Regulation (EC) No 1205/2008/EC:
Az adatszolgáltatók az 1205/2008/EK rendeletben meghatározott kötelező kulcsszavak mellett a következő kulcsszavakat is szerepeltetik:
One of the following language-neutral keywords to describe the type of land use data set: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
Az alábbi nyelvsemleges kulcsszavak valamelyikét a földhasználati adathalmaz típusának leírására: ExistingLandUse, SampledExistingLandUse, GriddedExistingLandUse, PlannedLandUse.
If the data set contains SpatialPlan objects, one keyword describing the level of the administrative units covered by the plan, as defined in the LevelOfSpatialPlan code list.
Amennyiben az adatkészletben SpatialPlan objektumok találhatók, egy kulcsszó a terv hatálya alá tartozó közigazgatási tervek szintjének leírására, a LevelOfSpatialPlan kódlistában meghatározottak szerint.
Layers for the spatial data theme Land Use
A Földhasználat téradattéma rétegei
Existing Land Use objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
Meglévő földhasználati objektumok a Hierarchikus INSPIRE Földhasználati Osztályozási Rendszer alapján, a legmegfelelőbb szinten
Extent of a spatial plan
A területi terv kiterjedése
Spatial planning Zoning objects according to the Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System at the most appropriate level
A területi tervezés földterület-besorolási elemei a Hierarchikus INSPIRE Földhasználati Osztályozási Rendszer alapján, a legmegfelelőbb szinten
Regulations that supplement the zoning and that affect the use of land
A földterület-besorolást kiegészítő és a földhasználatot befolyásoló szabályozások
HUMAN HEALTH AND SAFETY
EMBERI EGÉSZSÉG ÉS BIZTONSÁG (HUMAN HEALTH AND SAFETY)
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Human Health and Safety:
Az Emberi egészség és biztonság téradattéma vonatkozásában megadott térobjektumtípusok a következők:
Health Statistical Data
Egészségstatisztikai adatok
General Health Statistic
Általános egészségstatisztika
Health Services Statistic
Egészségügyi szolgáltatások statisztikája
Environmental Health Determinant Measure
Az egészséget befolyásoló környezeti tényezők mérése
Environmental Health Determinant Statistical Data
Az egészséget befolyásoló környezeti tényezőkre vonatkozó statisztikai adatok
Health Statistical Data (HealthStatisticalData)
Egészségstatisztikai adatok (HealthStatisticalData)
Human health related data, from recorded diseases and related health problems (according to internationally accepted code lists, such as ICD-10), expressed as morbidity and mortality, to data on general health status (BMI, self perceived health, etc.), data on health care services (health care expenditure, day cases, etc.), and data on biomarkers; these are statistical indices aggregated at different statistical units, collected/reported in different population groups.
Emberi egészséggel összefüggő adatok, a morbiditásra és a mortalitásra vonatkozó adatok formájában kifejezett, nyilvántartott betegségektől és kapcsolódó egészségügyi problémáktól (nemzetközileg elfogadott kódlisták, pl. az ICD-10 szerint) az általános egészségi állapotra vonatkozó adatokig (testtömegindex, egyénileg érzékelt egészség stb.), egészségügyi szolgáltatásokra vonatkozó adatok (egészségügyi kiadások, napi esetszám stb.), biomarkerekre vonatkozó adatok; ezek különböző statisztikai egységekben összesített, különböző népességcsoportokban összegyűjtött/szolgáltatott statisztikai mutatók.
Inclusion of human biomonitoring data provides an opportunity to explore potential direct or indirect links between human health and the environment.
Az emberi biomonitoring-adatok segítségével az emberi egészség és a környezet közötti lehetséges közvetlen vagy közvetett összefüggések is feltárhatók.
Association roles of the spatial object type HealthStatisticalData
A HealthStatisticalData térobjektumtípus asszociációs szerepei
Statistical unit to which health statistical data refers.
Statisztikai egység, amelyre az egészségstatisztikai adatok vonatkoznak.
A biomarker (of exposure) is the concentration of a chemical, its metabolite or the product of an interaction between a chemical and some target molecule or cell that is measured in a compartment in an organism.
A (terhelésre vonatkozó) biomarker egy kémiai anyag koncentrációja, annak metabolitja, vagy egy kémiai anyag és egy célmolekula vagy célsejt közötti kölcsönhatás eredménye, amely egy szervezet valamely rekeszében mérhető.
This type is a sub-type of HealthStatisticalData.
Ez a típus a HealthStatisticalData altípusa.
Attributes of the spatial object type Biomarker
A Biomarker térobjektumtípus attribútumai
It is the unique identifier for a biomarker, providing information on the chemical that is determined and the matrix in which the chemical was determined.
Egyedi biomarker-azonosító, amely információt ad a meghatározott kémiai anyagról és arról az állományról, amelyben a kémiai anyagot meghatározták.
The statistical summary of a human biomonitoring study, representing the most important statistical features of a biomarker measured in that particular study.
Emberi biomonitoringra vonatkozó vizsgálat statisztikai összefoglalása, amely az adott vizsgálatban mért biomarker legfontosabb statisztikai jellemzőit írja le.
The time period to which data is referred to.
Az az időszak, amelyre az adatok vonatkoznak.
Age interval of a specific subpopulation expressed as starting age and an interval, both alternatively expressed in years, months or weeks.
Egyedi alnépesség kezdő életkorban és intervallumban kifejezett életkor-intervalluma, években, hónapokban vagy hetekben megadva.
Gender of the population considered.
A vizsgált népesség neme.
Association roles of the spatial object type Biomarker
A Biomarker térobjektumtípus asszociációs szerepei
biomarker data described by metadata
Metaadatok útján leírt biomarkeradatok.
Disease (Disease)
Betegség (Disease)
Statistical information related to pathologies linked directly or indirectly to the quality of environment.
A környezetminőséggel közvetlen vagy közvetett összefüggést mutató patológiákra vonatkozó statisztikai információk.
Attributes of the spatial object type Disease
A Disease térobjektumtípus attribútumai
Different ways how data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Különböző módszerek, amelyek segítségével egy népesség betegségeire és kapcsolódó egészségügyi problémáira vonatkozó adatok szolgáltathatók.
Pathology type.
A patológia típusa.
Data on causes of death (COD) that provide information on mortality patterns and form a major element of public health information.
A halálozási okokra (COD) vonatkozó adatok, amelyek tájékoztatást adnak a mortalitási mintákról, és a közegészségügyi információk jelentős elemét képezik.
Constraints of the spatial object type Disease
A Disease térobjektumtípus kényszerei
The COD attribute shall be provided only if the diseaseMeasureType attribute of diseaseMeasure takes a value that represents mortality.
A COD attribútumot kizárólag abban az esetben kell megadni, ha a diseaseMeasure diseaseMeasureType attribútumána értéke mortalitást mutat.
At least one of pathology and COD attributes must not be empty.
A pathology és a COD attribútum közül legalább az egyik nem lehet betöltetlen.
General Health Statistic (GeneralHealthStatistics)
Általános egészségstatisztika (GeneralHealthStatistics)
Numbers about some aspects of health related to a population or an area.
Adott népesség vagy terület tekintetében bizonyos egészségügyi szempontokra vonatkozó számadatok.
For the purpose of this data model, “general health” data include issues such as self-perceived health, demographic distribution of various health problems, smokers, etc., expressed as raw numbers, rates, percentage, stratified by gender, age, and/or socio-economic, cultural, ethnic or other factors.
Ebben az adatmodellben az »általános egészség«-re vonatkozó adatok között szerepel többek között az egyénileg érzékelt egészség, a különféle egészségügyi problémák, a dohányosok stb. demográfiai megoszlása, mindez nyers számadatokban, arányokban, százalékos arányban kifejezve, nem, életkor és/vagy társadalmi-gazdasági, kulturális, etnikai vagy más tényezők alapján bontva.
Attributes of the spatial object type GeneralHealthStatistics
A GeneralHealthStatistics térobjektumtípus attribútumai
Health status indicator.
Az egészségi állapot indikátora.
A numerical expression of a health index/indicator.
Egészségügyi mutató/indikátor számszerű kifejezése.
Health Services Statistic (HealthServicesStatistic)
Egészségügyi szolgáltatások statisztikája (HealthServicesStatistic)
Health Care/Services statistical data on NUTS 1 and 2 level and municipality.
Az egészségügyi ellátás/szolgáltatások NUTS 1 és 2 szintű és településekre vonatkozó statisztikai adatai.
Attributes of the spatial object type HealthServicesStatistic
A HealthServicesStatistic térobjektumtípus attribútumai
Type of health services.
Az egészségügyi szolgáltatás típusa.
Number of the type considered.
A vizsgált típus száma.
Environmental Health Determinant Measure (EnvHealthDeterminantMeasure)
Az egészséget befolyásoló környezeti tényezők mérése (EnvHealthDeterminantMeasure)
A raw measurement performed at some place that is of interest for human health determinant analysis.
Az emberi egészséget befolyásoló tényezők elemzése szempontjából fontos helyen elvégzett nyers mérés.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantMeasure
Az EnvHealthDeterminantMeasure térobjektumtípus attribútumai
The location of the measurement.
A mérés helye.
The type of environmental health determinant.
Az egészséget befolyásoló környezeti tényező típusa.
The time period when the measure has been performed.
A mérés elvégzésének időszaka.
The time when the information will start being used.
Az az időpont, amikortól az információt használni kezdik.
The time when the information will stop being used.
Az az időpont, amikortól az információt nem használják tovább.
Environmental Health Determinant Statistical Data (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
Az egészséget befolyásoló környezeti tényezőkre vonatkozó statisztikai adatok (EnvHealthDeterminantStatisticalData)
A statistical data of interest for human health determinant analysis, resulting from the aggregation of raw measurements located within a statistical unit.
Az emberi egészséget befolyásoló tényezők elemzése szempontjából fontos statisztikai adatok, amelyek egy statisztikai egységen belüli nyers mérések összesítéséből származnak.
Attributes of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Az EnvHealthDeterminantStatisticalData térobjektumtípus attribútumai
The type of statistical method used to aggregate the raw measurement data on the statistical unit.
A statisztikai egységre vonatkozó nyers mérési adatok összesítésére használt statisztikai módszer típusa.
Association roles of the spatial object type EnvHealthDeterminantStatisticalData
Az EnvHealthDeterminantStatisticalData térobjektumtípus asszociációs szerepei
The measures
A mérések.
Age (Age)
Életkor (Age)
Persons’ age can be expressed in various ways (for instance, years for adults, months or weeks for infants).
Az egyének életkora sokféleképpen kifejezhető (pl. felnőttek esetében évek, csecsemők esetében hónapok vagy hetek).
Attributes of the union type Age
Az Age unió típus attribútumai
Time period.
Időtartam.
Age Range (AgeRangeType)
Életkortartomány (AgeRangeType)
Attributes of the data type AgeRangeType
Az AgeRangeType adattípus attribútumai
Beginning of age interval.
Az életkorintervallum kezdete.
Duration of age interval.
Az életkorintervallum terjedelme.
Biomarker Statistical Parameter (BiomarkerStatisticalParameterType)
Biomarkerek statisztikai paraméterei (BiomarkerStatisticalParameterType)
A set of statistical features of a biomarker measured for one specific biomarker.
Egy biomarker statisztikai jellemzőinek készlete egy adott biomarker tekintetében.
Attributes of the data type BiomarkerStatisticalParameterType
A BiomarkerStatisticalParameterType adattípus attribútumai
The geometric mean.
A mértani közép.
95 % confidence interval of the geometric mean.
A mértani közép 95 %-os konfidencia-intervalluma.
The 50th Percentile, or median value.
Az 50. százalékosztály vagy mediánérték.
Value below which 50 percent of the observations may be found.
Olyan érték, amely alatt a megfigyelések 50 %-a található.
The 90th percentile.
A 90. százalékosztály.
The value below which 90 percent of the observations may be found.
Olyan érték, amely alatt a megfigyelések 90 %-a található.
The 95th percentile.
A 95. százalékosztály.
The value below which 95 percent of the observations may be found.
Olyan érték, amely alatt a megfigyelések 95 %-a található.
95 % confidence interval of the 95th percentile.
A 95. százalékosztály 95 %-os konfidencia-intervalluma.
The highest biomarker value determined in an individual participant in the biomonitoring survey.
Az a legmagasabb biomarkerérték, amelyet a biomonitoring-felmérés egy egyéni résztvevőjében meghatároztak.
Proportion of individuals with undetectable levels of tested parameter (below limit of detection).
Azon egyének hányada, akikben a vizsgált paraméter szintje kimutathatatlan (a kimutathatósági határ alatt van).
Limit of quantification.
A mennyiségi meghatározás határértéke.
The number of participants that have provided samples that have contributed to the calculation of the biomarker statistical parameter.
Azon résztvevők száma, akik a biomarker statisztikai paraméter kiszámításához felhasznált mintákat adták.
Biomarker Thematic Metadata (BiomarkerThematicMetadata)
A biomarkerrel kapcsolatos tematikus metaadatok (BiomarkerThematicMetadata)
Thematic Metadata describing the purpose of the study,the target population and the characteristic of the studied areas.
A vizsgálat célját, a vizsgált népességet és a vizsgált területek jellemzőit leíró tematikus metaadatok.
Attributes of the data type BiomarkerThematicMetadata
A BiomarkerThematicMetadata adattípus attribútumai
The aim of the study (hypothesis driven, general population survey, opportunistic) when these choices are predefined.
A vizsgálat célja (hipotézis bizonyítása, általános népességfelmérés, alkalmi), amennyiben ezeket a lehetőségeket előre meghatározták.
The characteristics of the sampling area (urban, rural, semi-urban) when these choices are predefined in a human biomonitoring study.
A mintavételi terület jellemzői (városi, vidéki, félig városi), amennyiben ezeket a lehetőségeket emberi biomonitoring-vizsgálat során előre meghatározták.
The characteristics of the sampled population with respect to age, gender, and other population characteristics when these choices are predefined in a human biomonitoring survey.
A mintavétel szerinti népesség jellemzői életkor, nem és más népességjellemzők tekintetében, amennyiben ezeket a lehetőségeket emberi biomonitoring-vizsgálat során előre meghatározták.
The mean age of the specific sub population.
Az adott alnépesség átlagéletkora.
Association roles of the data type BiomarkerThematicMetadata
A BiomarkerThematicMetadata adattípus asszociációs szerepei
Metadata that are linked to biomarker data
A biomarkeradatokhoz kapcsolódó metaadatok.
Biomarker Type (BiomarkerType)
Biomarkertípus (BiomarkerType)
A biomarker is defined both by a quantified or determined chemical (e.g. cadmium, lead) or its metabolite, and a matrix (e.g. blood, urine) that is used for quantification; for example - cadmium in urine, lead in blood.
A biomarkert egy számszerűsített vagy meghatározott kémiai anyag (pl. kadmium, ólom) vagy ennek metabolitja és a számszerűsítéshez használt állomány (pl. vér, vizelet) határozza meg, pl. kadmium a vizeletben, ólom a vérben.
Attributes of the data type BiomarkerType
A BiomarkerType adattípus attribútumai
Identification of the compound by name or abbreviation, chemical formula, CAS-PubChem or any other number that is quantified by the measurement.
A vegyület név vagy rövidítés, kémiai képlet, CAS-PubChem vagy más, a mérés során számszerűsített szám alapján történő azonosítása.
Type of biological material or body compartment that is sampled to determine or quantify a biomarker.
A biomarker meghatározásához vagy számszerűsítéséhez mintavételre kiválasztott biológiai anyag vagy rekesz típusa.
Disease Measure (DiseaseMeasure)
A betegség mérése (DiseaseMeasure)
Different ways in which data on diseases and related health problems in a population can be reported.
Különböző módszerek, amelyek segítségével egy népesség betegségeire és kapcsolódó egészségügyi problémáira vonatkozó adatok szolgáltathatók.
Attributes of the data type DiseaseMeasure
A DiseaseMeasure adattípus attribútumai
Value of the measured disease indicator.
A mért betegségindikátor értéke.
Reference Period (ReferencePeriodType)
Referencia-időszak (ReferencePeriodType)
The time period to which the data refer.
Az az időszak, amelyre az adatok utalnak.
Attributes of the data type ReferencePeriodType
A ReferencePeriodType adattípus attribútumai
Start of reference period.
A referencia-időszak kezdete.
End of reference period.
A referencia-időszak vége.
Concentration Measure (Concentration)
A koncentráció mérése (Concentration)
A measure of concentration of a specified component in a specified media.
Adott összetevő adott közegben való koncentrációjának mérése.
This type is a sub-type of Measure.
Ez a típus a Measure altípusa.
Attributes of the type Concentration
A Concentration típus attribútumai
The unit of measure.
Mértékegység.