natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to technical problems linked to the first use of the specific electronic transmission system provided by the Commission, the date for the submission of the annual report to be submitted by control bodies and control authorities listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, currently fixed at 31 March every year, should in 2013 be postponed to 30 April.
A Bizottság által biztosított speciális elektronikus átviteli rendszer első használatához kapcsolódó technikai problémák miatt az 1235/2008/EK rendelet IV. mellékletében felsorolt ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok által benyújtandó éves jelentés benyújtásának határidejét, amely jelenleg minden év március 31-e, 2013-ban indokolt április 30-ra halasztani.
That derogation should apply retroactively as from 31 March 2013.
Ez az eltérés visszamenőleg, 2013. március 31-től kell, hogy alkalmazandó legyen.
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
Az 1235/2008/EK rendelet módosítása
Article 10(2) is amended as follows:
A 10. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
the internet website where an updated list of operators subject to the control system can be found, indicating their certification status and the product categories concerned as well as a contact point where information is available on suspended and decertified operators and products;’;
azon internetes honlap címe, ahol megtalálható az ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó gazdasági szereplők naprakész jegyzéke, amely megjelöli az érintett gazdasági szereplők tanúsítási státusát és az érintett termékkategóriákat, és megad egy olyan kapcsolattartó pontot, ahol információk állnak rendelkezésre a felfüggesztett és tanúsításuktól megfosztott gazdasági szereplőkre és termékekre vonatkozóan;”
The following point (f) is added:
A bekezdés a következő f) ponttal egészül ki:
the internet website where a complete presentation of the production standard and control measures applied by the control body or control authority in a third country can be found.’;
az az internetes honlap, ahol megtalálható a harmadik országbeli ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság által alkalmazott termelési szabvány és ellenőrzési intézkedések teljes körű bemutatása.”
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
A 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Only complete requests that have been received by 30 September of each year shall be considered for updating the list.
A jegyzék frissítése során csak az adott év szeptember 30-ig beérkezett hiánytalan kérelmeket veszik figyelembe.
The Commission shall undertake regular updates of the list as appropriate on the basis of complete requests that have been received before 30 September of each year.’;
A Bizottság az adott év szeptember 30. előtt beérkezett hiánytalan kérelmek alapján rendszeresen frissíti a jegyzéket.”
in point (b) of Article 12(1) and in point (a) of Article 12(2), ‘31 March’ is replaced by ‘28 February’;
A 12. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és a 12. cikk (2) bekezdésének a) pontjában a „március 31-ig” szövegrész helyébe a „február 28-ig” szöveg lép.
Derogation for the year 2013
Eltérés a 2013. évre
By way of derogation from Article 12(1)(b) and Article 12(2)(a) of Regulation (EC) No 1235/2008, for the year 2013 control bodies and control authorities listed in Annex IV to that Regulation shall send their annual report to the Commission by 30 April 2013.
Az 1235/2008/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésének b) pontjától és 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az említett rendelet IV. mellékletében felsorolt ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok a 2013. évre vonatkozóan 2013. április 30-ig küldik meg éves jelentésüket a Bizottságnak.
However, Article 2 shall apply from 31 March 2013.
A 2. cikket azonban 2013. március 31-től kell alkalmazni.
Points (1)(a), (2) and (3) of Article 1 shall apply from 1 January 2014 and point (1)(b) of Article 1 shall apply from 1 July 2015.
Az 1. cikk 1. pontjának a) alpontját, valamint 2. és 3. pontját 2014. január 1-jétől kell alkalmazni, az 1. cikk 1. pontjának b) alpontját pedig 2015. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ C 341, 16.12.2010, p. 5.
HL C 341., 2010.12.16., 5. o.
in point 5 of the text relating to India, the row for IN-ORG-011 is deleted;
Az Indiára vonatkozó szöveg 5. pontjából törlésre kerül az IN-ORG-011-re vonatkozó sor.
the text relating to Japan is amended as follows:
A Japánra vonatkozó szöveg a következőképpen módosul:
in point 5, the following rows are added:
Az 5. pont a következő sorokkal egészül ki:
in the text relating to Switzerland, footnote 2 to the product category ‘Processed agricultural products for use as food’ is replaced by the following:
A Svájcra vonatkozó szövegben a „feldolgozott, élelmiszernek szánt mezőgazdasági termékek” termékkategória 2. lábjegyzete helyébe a következő szöveg lép:
Yeast not included.’;
Az élesztő nem tartozik ebbe a kategóriába.”
in the text relating to Tunisia, point 7 is replaced by the following:
A Tunéziára vonatkozó szövegrész 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the text relating to the United States is amended as follows:
Az Egyesült Államokra vonatkozó szöveg a következőképpen módosul:
ORIGIN
SZÁRMAZÁS
products of categories A, B and F and organically grown ingredients in products of categories D and E that:
az A, B és F kategória termékei és a D és E kategóriába tartozó termékek ökológiai termeléssel előállított összetevői, amelyeket:
have been grown in the United States, or
az Egyesült Államokban termeltek, vagy
have been imported into the United States and processed or packaged in the United States in accordance with US legislation.’;
az Egyesült Államokba importáltak és az Egyesült Államokban, az ottani jogszabályoknak megfelelően dolgoztak fel vagy csomagoltak.”;
in point 5, the following row is added:
Az 5. pont a következő sorral egészül ki:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Az 1235/2008/EK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul: 1.
the text relating to ‘Albinspekt’ is replaced by the following:
Az Albinspektre vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Address: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
1. Címe: Rruga Ded Gjon Luli, Pall.
the text relating to ‘ARGENCERT SA’ is replaced by the following:
Az ARGENCERT SA-ra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Address: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso ‘B’, C1072AAT Buenos Aires, Argentina
1. Címe: Bernardo de Irigoyen 972 4 piso „B”, C1072AAT Buenos Aires, Argentína
Internet address: www.argencert.com.ar
Internetcím: www.argencert.com.ar
the text relating to ‘AsureQuality Limited’ is replaced by the following:
Az AsureQuality Limitedre vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Address: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
1. Címe: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Új-Zéland
in the text relating to ‘Australian Certified Organic’, points 1 and 2 are replaced by the following
Az Australian Certified Organic-ra vonatkozó szövegrész 1. és 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
18 Eton Street — PO Box 810 — Nundah 4012, Queensland, Australia
18 Eton Street – PO Box 810 – Nundah 4012, Queensland, Ausztrália
Internet address: http://www.aco.net.au/’;
Internetcím: http://www.aco.net.au/”
Address: Ardaggerstr.
1. Címe: Ardaggerstr.
Exceptions: In-conversion products
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek
in the text relating to ‘BIOAGRIcert S.r.l.’, point 2 is replaced by the following:
A BIOAGRIcert S.r.l.-re vonatkozó szövegrész 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Internet address: http://www.bioagricert.org’;
Internetcím: http://www.bioagricert.org”
the text relating to ‘Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.’ is replaced by the following:
A Certificadora Mexicana de productos y procesos ecológicos S.C.-re vonatkozó szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
Address: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexico, C.P.
1. Címe: Calle 16 de septiembre No 204, Ejido Guadalupe Victoria, Oaxaca, Mexikó, C.P.
Exceptions: In-conversion products; wine
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek; bor
Address: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, France
1. Címe: BP 47, 32600 L’Isle-Jourdain, Franciaország
Address: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolivia
1. Címe: Calle Pasoskanki 2134, Cochabamba, Bolívia
Address: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Germany
1. Címe: Brünnlesweg 19, 77654 Offenburg, Németország
Exceptions: In-conversion products, wine, products covered by Annex III
Kivételek: az ökológiai termelésre való átállás időszakából származó termékek, a bor és a III. mellékletben szereplő termékek
After the text relating to ‘Organic Certifiers’, the following text is inserted
A melléklet az Organic Certifiers-re vonatkozó szöveg után a következő szöveggel egészül ki:
‘“Organic Control System”
„“Organic Control System”
Address: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Srbija
1. Címe: Trg cara Jovana Nenada 15, 24000 Subotica, Szerbia
Internet address: www.organica.rs
Internetcím: www.organica.rs
The duration of inclusion of Japan in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Japán esetében 2013. június 30-án lejár.
Given that Japan continues to satisfy the conditions laid down in Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and in the light of monitoring experience, the inclusion should be prolonged for an unlimited period.
Tekintve, hogy Japán továbbra is megfelel a 834/2007/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, és figyelemmel az ellenőrzés során szerzett tapasztalatokra, indokolt korlátlan időre meghosszabbítani a jegyzékben való feltüntetését.
The duration of inclusion of Tunisia in the list set out in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 ends on 30 June 2013.
Az 1235/2008/EK rendelet III. mellékletében szereplő jegyzékben való feltüntetés érvényességének határideje Tunézia esetében 2013. június 30-án lejár.
In the light of the monitoring experience, the inclusion should be prolonged until 30 June 2014.
Az ellenőrzés során szerzett tapasztalatokra figyelemmel indokolt meghosszabbítani Tunézia jegyzékben való feltüntetését 2014. június 30-ig.
Commission Implementing Regulation (EU) No 587/2013
A Bizottság 587/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Fraises de Nîmes (PGI)]
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről [Fraises de Nîmes (OFJ)]
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Fraises de Nîmes’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] Franciaország kérelmét a „Fraises de Nîmes” elnevezés bejegyzésére.
As no statement of objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, the name ‘Fraises de Nîmes’ should therefore be entered in the register,
A Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás, ezért a „Fraises de Nîmes” elnevezést be kell jegyezni.
OJ C 296, 2.10.2012, p. 9.
HL C 296., 2012.10.2., 9. o.
Fraises de Nîmes (PGI)
Fraises de Nîmes (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 588/2013
A Bizottság 588/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 589/2013
A Bizottság 589/2013/EU végrehajtási rendelete
of 20 Jume 2013
(2013. június 20.)
Submission of applications for import licences concerning order number 09.4318 were suspended as from 27 September 2012 by Commission Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of 26 September 2012 fixing the allocation coefficient for the issuing of import licences applied for from 8 to 14 September 2012 for sugar products under certain tariff quotas and suspending submission of applications for such licences [3], in accordance with Regulation (EC) No 891/2009.
A 09.4318 tételszámra vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtását a bizonyos vámkontingensek szerinti cukorágazati termékek tekintetében 2012. szeptember 8. és 14. között kérelmezett behozatali engedélyek kibocsátásakor alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról és az ilyen engedélyek iránti kérelmek benyújtásának felfüggesztéséről szóló, 2012. szeptember 26-i 879/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet [3] a 891/2009/EK rendelettel összhangban 2012. szeptember 27-i hatállyal felfüggesztette.
The suspension laid down by Implementing Regulation (EU) No 879/2012 of submission of applications for import licences for order number 09.4318 as from 27 September 2012 is withdrawn.
A 09.4318 tételszámra vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtásának a 879/2012/EU végrehajtási rendeletben előírt, 2012. szeptember 27-től hatályos felfüggesztése visszavonásra kerül.
OJ L 259, 27.9.2012, p. 3.
HL L 259., 2012.9.27., 3. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 590/2013
A Bizottság 590/2013/EU végrehajtási rendelete
Council Regulation (EU) No 591/2013
A Tanács 591/2013/EU rendelete
on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18)
az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról (2013–2018) szóló jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségek elosztásáról
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 43(3),
tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
A new Protocol to the Partnership Agreement was initialled on 9 January 2013 (hereinafter the ‘new Protocol’).
A Felek 2013. január 9-én parafálták a partnerségi megállapodás új jegyzőkönyvét (a továbbiakban: az új jegyzőkönyv).
The new Protocol grants Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction as regards fishing.
Az új jegyzőkönyv halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak az Elefántcsontpart felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken.
On 29 May 2013, the Council adopted Decision 2013/303/EU [2] on the signing and provisional application of the new Protocol.
A Tanács 2013. május 29-én elfogadta az új jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló 2013/303/EU határozatot [2].
The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined for the period during which the new Protocol applies.
Az új jegyzőkönyv alkalmazásának időszakára meg kell határozni a halászati lehetőségek tagállamok közötti elosztásának módját.
Under Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters [3] if the number of fishing authorisations or the amount of fishing opportunities allocated to the Union under an agreement are not fully utilised, the Commission shall inform the Member States concerned.
Amennyiben úgy tűnik, hogy az új jegyzőkönyv értelmében az Unió számára kiosztott halászati engedélyeket vagy halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, a Bizottság erről – a közösségi halászhajók közösségi vizeken kívül folytatott halászati tevékenységeinek engedélyezéséről és a harmadik országok hajóinak közösségi vizekhez való hozzáféréséről szóló, 2008. szeptember 29-i 1006/2008/EK tanácsi rendelet [3] 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban – tájékoztatja az érintett tagállamokat.
The absence of a reply within the deadlines, to be set by the Council upon the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement, shall be considered as confirmation that the vessels of the Member State concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Ha a Tanács által megállapítandó határidőn belül nem érkezik válasz, azt annak megerősítéseként kell tekinteni, hogy az érintett tagállam hajói nem használják ki teljes mértékben az adott időszakban számukra rendelkezésre álló halászati lehetőségeket.
The deadline should therefore be set.
Indokolt megállapítani ezt a határidőt.
The fishing opportunities provided for under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-18) (hereinafter the ‘new Protocol’) shall be allocated between the Member States as follows:
Az Európai Unió és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás (2013–2018) megállapításáról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: az új jegyzőkönyv) szerinti halászati lehetőségek a tagállamok között a következő kulcs szerint kerülnek elosztásra:
Surface longliners
Felszíni hosszú horogsoros halászhajó
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all fishing opportunities set by the new Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Ha az (1) bekezdésben említett tagállamok halászati engedély iránti kérelmei nem merítik ki az új jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően figyelembe veszi bármely más tagállam halászati engedély iránti kérelmét is.
The time limit within which the Member States must confirm that they are not fully exhausting the fishing opportunities granted to them under the Agreement, as provided by Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, is set at 10 working days as from the date on which the Commission informs them that the fishing opportunities have not been fully utilised.
Az a határidő, amelyen belül a tagállamoknak az 1006/2008/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése szerint meg kell erősíteniük, hogy a megállapodás alapján számukra odaítélt halászati lehetőségeket nem használják ki teljes mértékben, tíz munkanap attól a naptól számítva, amikor a Bizottság tájékoztatja őket, hogy a halászati lehetőségeket nem merítették ki.
It shall apply as from 1 July 2013.
Ezt a rendeletet 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.
See page 1 of this Official Journal.
Lásd a Hivatalos Lap 1. oldalát.
To ensure Union vessels can continue their fishing activities, the new Protocol provides for it its application by the parties on a provisional basis as from 1 July 2013.
Az uniós hajók által végzett halászati tevékenységek folytonosságának biztosítása érdekében az új jegyzőkönyv előírja 2013. július 1-jétől kezdődő ideiglenes alkalmazását.
It should therefore be established that this Regulation is to apply as from the same date,
Helyénvaló, hogy ezt a rendeletet ugyanezen naptól alkalmazzák,
Commission Implementing Regulation (EU) No 592/2013
A Bizottság 592/2013/EU végrehajtási rendelete
concerning the technical format for the transmission of European statistics on permanent crops pursuant to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council
az 1337/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti, ültetvényekre vonatkozó európai statisztikák továbbításának megfelelő technikai formátumáról
Having regard to Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 concerning European statistics on permanent crops [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel az ültetvényekre vonatkozó európai statisztikákról szóló, 2011. december 13-i 1337/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EU) No 1337/2011 constitutes the framework for the production of comparable European statistics on permanent crops.
Az 1337/2011/EU rendelet létrehozta az ültetvényekre vonatkozó összehasonlítható európai statisztikák előállításának keretét.
The data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations and the exchange standard should be specified.
Meg kell határozni a gyümölcs- és olajfaültetvényekre vonatkozó statisztikai adatok továbbításának adatstruktúráját és az átviteli szabványt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Member States shall send the statistical data on fruit and olive plantations referred to in Annex I to Regulation (EU) No 1337/2011, using the statistical data and metadata exchange (SDMX) standard.
A tagállamok a statisztikai adat- és metaadatcsere-szabvány (SDMX) használatával megküldik az 1337/2011/EU rendelet I. mellékletében említett, gyümölcs- és olajfaültetvényekre vonatkozó statisztikai adatokat.
The data shall be provided to Eurostat through the single entry point to allow the Commission (Eurostat) to retrieve the data by electronic means.
Az adatokat a Bizottság (Eurostat) általi elektronikus feldolgozás lehetővé tétele érdekében az egyablakos ügyintézés keretében küldik meg az Eurostatnak.
The data structure for sending statistical data on fruit and olive plantations to the Commission (Eurostat) shall be as specified in the Annex.
A gyümölcs- és olajfaültetvényekre vonatkozó statisztikai adatok Bizottság (Eurostat) számára való megküldésének adatstruktúráját a melléklet határozza meg.
The data shall be reported for all single compulsory variables and aggregates.
Az adatokat minden egységesen kötelező változó és aggregátum tekintetében közölni kell.
The data shall be reported in hectares (ha).
Az adatokat hektárban (ha) kell közölni.
Data structure for the transmission of statistical data on fruit and olive plantations
A gyümölcs- és olajfaültetvényekre vonatkozó statisztikai adatok továbbításának adatstruktúrája
Information to be included in the transmission files:
Az adattovábbítási fájloknak a következő információkat kell tartalmazniuk:
List of fields
A mezők listája
Remarks
Megjegyzések 1 Régió
Region
meghatározásának alapja:
NUTS 1 codes as defined according to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS), OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 1059/2003/EK rendelete a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról (HL L 154., 2003.6.21., 1. o.)
Reference Year for the data (e.g. 2012, 2017, …)
Az adatok referenciaéve (például 2012, 2017, …)
Variety group
Fajtacsoport
Codes are presented in Table 2
A kódok a 2. táblázatban találhatók
Plantation density
Az ültetvény állománysűrűsége
Codes are presented in Table 3
A kódok a 3. táblázatban találhatók
Plantation age
Az ültetvény életkora
Codes are presented in Table 4
A kódok a 4. táblázatban találhatók
In hectares (ha)
Hektárban (ha)
Standard code list
Standard kódlista
Observation Confidentiality
Megfigyelés megbízhatósága
Code list for variety group (classes in bold are compulsory)
A fajtacsoportok kódlistája (a félkövér kategóriák kötelezőek)
Level 2 Code and class name
szint – kód és kategórianév
Level 3 Code and class name
szint – kód és kategórianév
Level 4 Code and class name
szint – kód és kategórianév
Other dessert apples
Egyéb étkezési alma
Apple trees for industrial processing
Ipari feldolgozásra szánt alma
Other dessert pears
Egyéb étkezési körte
Pear trees for industrial processing
Ipari feldolgozásra szánt körte
Yellow flesh peaches
Sárga húsú őszibarack
Very early yellow flesh peaches (harvest until 15 June)
Nagyon korai sárga húsú őszibarack (betakarítás június 15-ig)