natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box reference I.23.: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
I.23. rovat: Konténerek vagy ládák esetében fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Box reference I.31.: Identification system: The animals must bear: An individual number which permits tracing of their premises of origin, according to Council Regulation (EC) No 21/2004.
I.31. rovat: Azonosító rendszer: Az állatoknak viselniük kell az alábbiakat: A 21/2004/EK tanácsi rendeletnek megfelelően a származási telephelyek visszakövetését lehetővé tévő egyedi szám.
Sex: (M = male, F = female, C = castrated)
Ivar: (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím)
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date on which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Amennyiben a szállítmányt gyűjtőközpontban állították össze, és olyan állatokat foglal magában, amelyeket különböző időpontokban rakodtak be, a szállítás kezdetének a teljes szállítmány tekintetében az a legkorábbi időpont tekintendő, amikor a szállítmány bármely része a származási gazdaságot elhagyta.
This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Union rules in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.
Ez a nyilatkozat – különösen az állatok szállításra alkalmas állapotára vonatkozóan – nem mentesíti a szállítókat a hatályos uniós szabályok értelmében fennálló kötelezettségeik alól.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre or in approved dealer’s premises.
Engedélyezett gyűjtőállomáson, illetve az engedélyezett kereskedői telephelyen összeállított szállítmány esetében kell kitölteni.
To be completed in case of consignment grouped in an approved assembly centre located in the Member State of transit.
A tranzitszállítás tagállamában működő engedélyezett gyűjtőállomáson összeállított szállítmány esetében kell kitölteni.
The colour of the stamp and the signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Az aláírás és a pecsét színének a bizonyítvány egyéb adataitól eltérő színűnek kell lennie.
MODEL II
MINTA
91/68 EII Ovine/Caprine for fattening
91/68 EII Hizlalásra szánt juh-/kecskefélék
Based on the written declaration made by the keeper or an examination of the holding register and movement documents kept in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004, in particular in Sections B and C of the Annex to that Regulation, the animals have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or on the holding of origin since birth where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine and caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(1) of Directive 91/68/EEC.
A tulajdonos írásos nyilatkozata vagy a 21/2004/EK tanácsi rendelet és különösen annak melléklete B. és C. szakaszának megfelelően vezetett állomány-nyilvántartás és szállítási okmányok vizsgálata alapján az állatokat ugyanabban a származási gazdaságban tartották az elszállítást közvetlenül megelőző legalább 30 nap során, illetve – 30 naposnál fiatalabb állatok esetében – az állatokat születésük óta származási gazdaságukban tartották; a gazdaságba az elszállítást megelőző utolsó 21 napban nem hoztak be juh- és kecskefélét, továbbá a származási gazdaságba az elszállítást megelőző utolsó 30 napban nem hoztak be harmadik országból importált, hasított körmű állatokat, kivéve, ha az ilyen állatot a 91/68/EGK irányelv 4a. cikke (1) bekezdésének megfelelően hozták be.
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory …(insert Member State or part of its territory) in Commission Decision …/…/… (insert number).]
Az állatok esetében teljesülnek a 91/68/EGK tanácsi irányelv 7. vagy 8. cikkében előírt további garanciák, melyeket …(illessze be a tagállam vagy a terület nevét) rendeltetés helye szerinti tagállam vagy területének egy része tekintetében a …/…/… (illessze be a számot) bizottsági határozat ír elő.]
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free (B. melitensis):
Az állatok esetében az alábbi feltételek közül legalább egy teljesül, ezért bevihetők a hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánított juh- vagy kecsketartó gazdaságba:
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert name of Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision …/…/… (insert number).]
vagy [a származási gazdaság olyan tagállamban vagy olyan tagállam területének részén … (illessze be a tagállam vagy a terület nevét) helyezkedik el, amelyet a …/…/… (illessze be a számot) bizottsági határozat hivatalosan brucellózistól mentesnek ismer el.]
or [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
vagy [hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánított gazdaságból származnak.]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding, and
vagy [brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánított gazdaságból származnak, és
are identified individually,
i. egyedileg azonosítottak;
have never been vaccinated against brucellosis or if the animals have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or the animals are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months,
nem vakcinázták brucellózis ellen, illetve, ha az állatokat brucellózis ellen vakcinázták, a vakcinázásra több mint két évvel korábban került sor, vagy az állatok kétévesnél idősebb nőivarú állatok, amelyeket hét hónapos koruk előtt vakcináztak;
were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
a származási gazdaságban hatósági felügyelet mellett el voltak különítve, és az elkülönítés alatt a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően legalább hathetes időközzel elvégzett két brucellózisvizsgálat negatív eredményt adott.
The animals comply with at least one of the following conditions and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is brucellosis-free (B. melitensis):
Az állatok esetében az alábbi feltételek közül legalább egy teljesül, ezért bevihetők brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánított juh- vagy kecsketartó gazdaságba:
either [come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
vagy [hivatalosan brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánított gazdaságból származnak.]
and/or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
és/vagy [brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánított gazdaságból származnak.]
and/or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and comply with the following conditions:
és/vagy [a 90/242/EGK tanácsi határozat alapján elfogadott mentesítési terveknek megfelelően a brucellózismentes minősítésnek való megfelelésre megállapított időpontig olyan gazdaságból származnak, amely nem minősül hivatalosan brucellózismentesnek vagy brucellózismentesnek, és megfelelnek az alábbi feltételeknek:
originate from a holding in which all the animals of species susceptible to brucellosis (B. melitensis) have been free of clinical symptoms or any other symptoms of brucellosis for at least 12 months; and
olyan gazdaságból származnak, ahol a brucellózisra (B. melitensis) fogékony fajokhoz tartozó állatok legalább 12 hónapja nem mutattak a brucellózisra utaló klinikai vagy más tüneteket; valamint
either [have not been vaccinated against brucellosis (B. melitensis) in the last two years, and were isolated under veterinary supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks.]
vagy [az elmúlt két évben nem vakcinázták őket brucellózis (B. melitensis) ellen, továbbá a származási gazdaságban állatorvosi felügyelet mellett el voltak különítve, és az elkülönítés alatt a 91/68/EGK irányelv C. mellékletének megfelelően legalább hathetes időközzel elvégzett két brucellózisvizsgálat negatív eredményt adott.
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, but not later than 15 days before their introduction into the holding of destination.]]
vagy [hét hónapos koruk előtt, de legkésőbb 15 nappal a rendeltetési gazdaságba való bevitelük előtt Rev. 1 vakcinával vakcinázták őket.]
the animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council or which is listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
az állatokat a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 2.2. pontjának megfelelően a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható kockázatú tagállamba, illetve a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 3.2. pontjában felsorolt, a klasszikus surlókór tekintetében jóváhagyott nemzeti védekezési programmal rendelkező tagállamba történő szállításra szánják, továbbá
either [come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
vagy [olyan tagállamból vagy olyan tagállam valamely körzetéből származnak, amely a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 2.2. pontjának megfelelően a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható kockázatú.]
and/or [are ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype and do not come from a holding subject to the measures laid down in points 3 and 4 of Chapter B of Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001.]
és/vagy [ARR/ARR prionfehérje-genotípusú kecskefélék, melyek nem olyan gazdaságból származnak, amelyre a 999/2001/EK rendelet VII. melléklete B. fejezetének 3. és 4. pontjában meghatározott intézkedések vonatkoznak.]
and/or [come from a holding or holdings recognised as having a negligible risk of classical scrapie in accordance with point 1.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
és/vagy [olyan gazdaságból vagy gazdaságokból származnak, amely(ek) a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 1.2. pontjának megfelelően a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható kockázattal rendelkezik/rendelkeznek.]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
és/vagy [olyan gazdaságból vagy gazdaságokból származnak, amely(ek) legalább a legutolsó hét évre visszamenőleg megfelelnek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 1.2. pontjának a)–i) alpontjaiban meghatározott követelményeknek, és 2015. január 1-je előtt kerültek a rendeltetési hely szerinti gazdaságba.]]
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2).
Az állatokat kísérő hatósági dokumentáció alapján az ezen egészségügyi bizonyítványban szereplő szállítmányt …-án/-én (illessze be a dátumot) (2) indították útnak.
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3).
Az ellenőrzés idején az ezen egészségügyi bizonyítvány tárgyát képező állatok az 1/2005/EK tanácsi rendelet (3) rendelkezéseinek megfelelően a tervezett szállításhoz megfelelő állapotban voltak.
MODEL III
MINTA
91/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
91/68 EIII Tenyésztésre szánt juh-/kecskefélék
The animals comply with the additional guarantees provided for in Article 7 or 8 of Council Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) in Commission Decision … / … / … (insert number).]
Az állatok esetében teljesülnek a 91/68/EGK tanácsi irányelv 7. vagy 8. cikkében előírt további garanciák, melyeket … (illessze be a tagállam vagy a terület nevét) rendeltetés helye szerinti tagállam vagy területének egy része tekintetében a … / … / … (illessze be a számot) bizottsági határozat ír elő.]
either [the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … (insert Member State or part of its territory) which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision … / … / … (insert number).]
vagy [a származási gazdaság olyan tagállamban vagy olyan tagállam területének részén … (illessze be a tagállam vagy a terület nevét) helyezkedik el, amelyet a … / … / … (illessze be a számot) bizottsági határozat hivatalosan brucellózistól mentesnek ismer el.]
or [come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding.]
vagy [brucellózistól (B. melitensis) mentesnek nyilvánított gazdaságból származnak.]
or [until the qualifying date under eradication plans approved pursuant to Council Decision 90/242/EEC, the animals originate from a holding other than officially brucellosis-free or brucellosis-free and satisfy the following conditions:
vagy [a 90/242/EGK tanácsi határozat alapján elfogadott mentesítési terveknek megfelelően a brucellózismentes minősítésnek való megfelelésre megállapított időpontig olyan gazdaságból származnak, amely nem minősül hivatalosan brucellózismentesnek vagy brucellózismentesnek, és megfelelnek az alábbi feltételeknek:
or [were vaccinated with Rev. 1 vaccine before the age of seven months, and were not vaccinated in the 15 days before the date of emission of this health certificate.]
vagy [hét hónapos koruk előtt beoltották őket Rev. 1 vakcinával, és a rendeltetési gazdaságba való bevitelüket közvetlenül megelőző 15 nap során nem vakcinázták őket.]
They are uncastrated breeding rams and:
Heréletlen tenyészkosok, amelyek(et):
come from a holding on which no case of contagious epididymitis of rams (B. ovis) has been recorded in the past 12 months,
i. olyan gazdaságból származnak, amelyben az elmúlt 12 hónapban nem állapítottak meg fertőző mellékhere-gyulladást (Brucella ovis);
have been kept permanently on that holding for the 60 days preceding consignment,
elszállítás előtt legalább 60 napig folyamatosan ilyen gazdaságban tartottak;
have undergone, within 30 days prior to consignment, with a negative result, a test to detect contagious epididymitis of rams (B. ovis) in accordance with Annex D to Directive 91/68/EEC.]
a szállítás előtt 30 napon belül a 91/68/EGK irányelvnek megfelelően elvégezték rajtuk a kosok fertőző mellékhere-gyulladásának (B. ovis) kimutatására szolgáló vizsgálatot, amely negatív eredményt adott.]
To the best of the knowledge of the undersigned and according to the written declaration made by the owner, the animals were not obtained from a holding nor have been in contact with animals from a holding in which the following diseases have been clinically detected:
Az állatok alulírott legjobb tudomása szerint és a tulajdonos írásbeli nyilatkozata alapján nem olyan gazdaságból származnak és nem kerültek érintkezésbe olyan gazdaságból származó állatokkal, ahol az alábbi betegségek klinikai tüneteit észlelték:
within the last six months, contagious agalactia of sheep (Mycoplasma agalactiae) and contagious agalactia of goats (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony),
i. az utóbbi hat hónapon belül juhok fertőző elapasztása (Mycoplasma agalactiae) és kecskék fertőző elapasztása (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. mycoides subsp. mycoides large colony);
within the last 12 months, paratuberculosis or caseous lymphadenitis,
az utóbbi 12 hónapon belül paratuberculosis vagy sajtos nyirokcsomó-gyulladás;
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis.
az utóbbi három évben tüdő-adenomatosis, maedi-visna vagy kecskék vírusos arthritis-encephalitise.
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests.
Ez a határidő azonban 12 hónapra csökken, amennyiben a maedi-visna vagy a kecskék vírusos arthritis-encephalitise betegségekben szenvedő állatokat levágták, és a megmaradt állatokon elvégzett két vizsgálat negatív eredményt adott.
either[II.9. The animals come from a Member State or zone of a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council.]
vagy [II.9. Az állatok olyan tagállamból vagy olyan tagállam valamely körzetéből származnak, amely a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 2.2. pontjának megfelelően a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható kockázatú.]
and/or [II.9.
és/vagy [II.9.
The animals are intended for a Member State other than those with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 or other than those which are listed in point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 as having an approved national scrapie control programme, and
Az állatokat nem a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 2.2. pontjának megfelelően a klasszikus surlókór tekintetében elhanyagolható kockázatú tagállamba, illetve nem a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 3.2. pontjában felsorolt, a klasszikus surlókór tekintetében jóváhagyott nemzeti védekezési programmal rendelkező tagállamba történő szállításra szánják, továbbá
either [come from a holding or holdings recognised as having a controlled risk of classical scrapie approved in accordance with point 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.]
vagy [olyan gazdaságból vagy gazdaságokból származnak, amely(ek) a klasszikus surlókór tekintetében a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 1.3. pontjának megfelelően ellenőrzött kockázattal rendelkezik/rendelkeznek.]
and/or [come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.3(a) to (f) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last three years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]]
és/vagy [olyan gazdaságból vagy gazdaságokból származnak, amely(ek) legalább a legutolsó három évre visszamenőleg megfelelnek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 1.3. pontjának a)–f) alpontjaiban meghatározott követelményeknek, és 2015. január 1-je előtt kerülnek a rendeltetési hely szerinti gazdaságba.]
and/or [II.9. The animals are intended for a Member State with a negligible risk status for classical scrapie approved in accordance with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, and come from a holding or holdings which have complied with the requirements laid down in point 1.2(a) to (i) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for a period of at least the last seven years and arrive at the holding of destination before 1 January 2015.]
és/vagy [II.9. Az állatokat a klasszikus surlókór tekintetében a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezet A. szakasza 2.2. pontjának megfelelően elhanyagolható kockázatú tagállamba történő szállításra szánják, továbbá olyan gazdaságból vagy gazdaságokból származnak, amely(ek) legalább a legutolsó hét évre visszamenőleg megfelelnek a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete A. szakasza 1.2. pontjának a)–i) alpontjaiban meghatározott követelményeknek, és 2015. január 1-je előtt kerültek a rendeltetési hely szerinti gazdaságba.]
991/68 EIII Ovine/Caprine for breeding
91/68 EIII Tenyésztésre szánt juh-/kecskefélék
Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate are due to start the journey on … (insert date) (2)
Az állatokat kísérő hatósági dokumentáció alapján az ezen egészségügyi bizonyítvány tárgyát képező szállítmányt …-án/-én (dátum beillesztése) (2) indították útnak.
At the time of inspection the animals covered by this health certificate were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005 (3)
Az ellenőrzés idején az ezen egészségügyi bizonyítvány tárgyát képező állatok az 1/2005/EK tanácsi rendelet (3) rendelkezéseinek megfelelően a tervezett szállításhoz megfelelő állapotban voltak.
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Ivar: (M = hímivarú, F = nőivarú, C = ivartalanított hím)
In the case where a consignment is grouped in an assembly centre and comprises animals that were loaded on different dates, the date at which the journey commenced for the whole consignment is considered to be the earliest date when any part of the consignment left the holding of origin.
Amennyiben a szállítmányt gyűjtőközpontban állították össze, és olyan állatokat foglal magában, amelyeket különböző időpontokban rakodtak be, a szállítás kezdetének a teljes szállítmány tekintetében az a legkorábbi időpont tekintendő, amikor a szállítmány bármely része a származási gazdaságot elhagyta.
Council Decision 2013/446/CFSP
A Tanács 2013/446/KKBP határozata
of 6 September 2013
(2013. szeptember 6.)
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1] which continued the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (hereinafter "EUMM Georgia" or the "Mission") established by Joint Action 2008/736/CFSP of 15 September 2008 [2].
A Tanács 2010. augusztus 12-én elfogadta a 2010/452/KKBP határozatot [1], amellyel meghosszabbította a 2008. szeptember 15-i 2008/736/KKBP együttes fellépéssel [2] létrehozott Európai Unió grúziai megfigyelő missziója (EUMM Georgia) (a továbbiakban: az EUMM Georgia vagy a misszió) megbízatását.
Decision 2010/452/CFSP expires on 14 September 2013.
A 2010/452/KKBP határozat 2013. szeptember 14-én hatályát veszti.
EUMM Georgia should be extended for a further period of 15 months on the basis of its current mandate.
Az EUMM Georgia missziót – jelenlegi megbízatása alapján – további tizenöt hónapra meg kell hosszabbítani.
The Mission will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
A misszió végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,
Article 6 is hereby amended as follows:
A 6. cikk a következőképpen módosul