natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall charge a fee of EUR 70 for processing visas in cases where, based on the distance between the applicant’s place of residence and the place where the application has been submitted, the applicant has requested that a decision on the application be taken within three days of its submission, and the consulate has accepted to take a decision within three days.’;
A tagállamok a vízumkérelmek feldolgozásáért 70 EUR összegű díjat számítanak fel az olyan vízumok feldolgozásáért, amelyek esetében a vízumkérelmező a lakhelye és a kérelem benyújtásának helye közötti távolság alapján kérte, hogy a kérelemre vonatkozó döntést a kérelem benyújtásának időpontjától számított három napon belül hozzák meg, és a konzulátus beleegyezett, hogy három napon belül döntést hoz.”;
in paragraph 4,
a (4) bekezdésben:
Without prejudice to paragraph 5 fees for processing the visa application are waived for the following categories of persons:’;
Az (5) bekezdés sérelme nélkül a személyek alábbi kategóriái mentesülnek a vízumkérelem feldolgozásának díja alól:”;
in point (a) the following words shall be added:
az a) pont a következő szöveggel egészül ki:
‘or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals’;
„vagy pedig az Európai Uniónak az állampolgárságuk szerinti tagállam területén tartózkodó polgárai”;
in point (i) the following words shall be added:
az i) pont a következő szöveggel egészül ki:
‘and other municipal entities’;
„és más települési önkormányzatok”;
in point (j) the following words shall be added:
a j) pont a következő szöveggel egészül ki:
representatives of the religious communities;
a vallási közösségek képviselői;
participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations;
a nonprofit szervezetek által szervezett szemináriumok, konferenciák, sport-, kulturális vagy oktatási események 25 éves vagy annál fiatalabb résztvevői;
representatives of civil society organisations undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes;
a civil társadalmi szervezetek – beleértve a csereprogramok keretében történő – képzés, szemináriumokon, konferenciákon való részvétel céljából utazó képviselői;
for participants in official European Union cross-border cooperation programmes, such as under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).’;
a – például az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (ENPI) keretében kialakított – határokon átnyúló hivatalos európai uniós együttműködési programok résztvevői.”;
the following subparagraph shall be added:
A szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
The Member States shall maintain the possibility for all applicants to lodge their applications directly at their consulates If applicants are required to obtain an appointment for the lodging of an application the appointment shall, as a rule, take place within a period of two weeks from the date when the appointment was requested.’.
A tagállamok fenntartják annak lehetőségét, hogy valamennyi kérelmező közvetlenül a konzulátusaikon nyújthassa be kérelmét. Amennyiben a vízumkérelem benyújtásához személyes megjelenés szükséges, erre főszabály szerint az időpontkérés időpontjától számított két héten belül sort kell keríteni.”.
in paragraph 2, which shall be renumbered 3, the words ‘in paragraph 1’ shall be replaced by the words ‘in paragraphs 1 and 2’;
A (2) bekezdésben, amelynek számozása (3) bekezdésre változik, az „(1) bekezdésében” kifejezés helyébe az „(1) és (2) bekezdésében” szöveg lép;
a new paragraph 2 shall be inserted as follows:
a cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
Citizens of Ukraine who are holders of valid biometric service passports can enter, leave and transit through the territories of the Member States without visas.’.
Ukrajna érvényes biometrikus szolgálati útlevéllel rendelkező állampolgárai vízum nélkül léphetnek be, hagyhatják el, vagy utazhatnak át a tagállamok területén.”.
in the first sentence the word ‘Community’ shall be replaced by the word ‘Union’;
Az első mondatban a „Közösség” szó helyébe az „Unió” szó lép;
in the second sentence, the word ‘Community’ shall be replaced by the words ‘European Union’ and the words ‘Commission of the European Communities’ by the words ‘European Commission.’.
A második mondatban az „A Közösséget” kifejezés helyébe az „Az Európai Uniót” kifejezés lép, és az „Európai Közösségek Bizottsága” kifejezés helyébe az „Európai Unió Bizottsága” kifejezés lép.
the existing paragraph shall be numbered as paragraph 1;
a meglévő bekezdés az (1) számot kapja;
The provisions of bilateral Agreements or arrangements between individual Member States and Ukraine concluded before the entry into force of this Agreement providing for the exemption of the holders of non-biometric service passports from the visa requirement shall continue to apply without prejudice to the right of the Member States concerned or Ukraine to denounce or suspend these bilateral agreements or arrangements.’.
Továbbra is hatályban maradnak az egyes tagállamok és Ukrajna között ezen megállapodás hatálybalépését megelőzően kötött két- vagy többoldalú megállapodások vagy egyezmények azon rendelkezései, amelyek a nem biometrikus szolgálati útlevéllel rendelkező személyek vízumkötelezettség alóli mentességére vonatkoznak, nem érintve az érintett tagállamok vagy Ukrajna azon jogát, hogy ezeket a kétoldalú megállapodásokat vagy egyezményeket felmondja vagy felfüggessze.”.
This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures and shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Party notifies the other that the procedures referred to above have been completed.
E megállapodást a Felek saját belső eljárásaikkal összhangban erősítik meg vagy hagyják jóvá, és e megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor az utolsó Fél értesíti a másik Felet arról, hogy az említett eljárások befejeződtek.
Done at Brussels, on the 23rd day of July in the year two thousand and twelve, in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of those texts being equally authentic.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év július havának 23. napján két példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint ukrán nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
in the case of the persons referred to in point (e), the work contract is less than five years.
az e) pontban említett személyek esetében a munkaszerződés időtartama öt évnél rövidebb.
on the State aid SA.31883 (2011/C) (ex N 516/10) which Austria implemented and is planning to implement for Österreichische Volksbanken AG
az Ausztria által az Österreichische Volksbanken-AG számára nyújtott és nyújtani tervezett SA.31883 (2011/C) (korábbi N 516/2010) számú állami támogatásról
(notified under document C(2012) 6307)
(az értesítés a C(2012) 6307. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those provision(s), [1]
miután felkérte az érdekelt feleket észrevételeik megtételére a fent említett cikkek értelmében [1],
On 9 December 2008 [2] the Commission approved the Austrian bank support scheme, which was subsequently prolonged four times [3] and expired on 30 June 2011.
2008. december 9-én [2] a Bizottság jóváhagyta az osztrák banktámogatási programot, amelyet ezt követően négyszer hosszabbítottak meg [3], és amely végül 2011. június 30-án lezárult.
In April 2009 Österreichische Volksbanken-AG ("ÖVAG") was recapitalised with EUR 1 billion under the Austrian bank support scheme.
2009. áprilisában az Österreichische Volksbanken-AG (a továbbiakban: „ÖVAG”) az osztrák banktámogatási program keretében 1 milliárd EUR összegű tőkeinjekcióban részesült.
Therefore a restructuring plan was requested.
Ezért a Bizottság szerkezetátalakítási terv benyújtását kérte.
Austria, while maintaining its position that the bank had been sound, submitted a restructuring plan for ÖVAG on 2 November 2010 ("initial restructuring plan").
Ausztria továbbra is azon a véleményen volt, hogy az ÖVAG egy stabil bank, 2010. november 2-án azonban benyújtotta az ÖVAG szerkezetátalakítási tervét (a továbbiakban: „eredeti szerkezetátalakítási terv”).
That plan was subsequently supplemented by a number of information submissions.
Ezt a tervet a későbbiekben további tájékoztató levelekkel egészítették ki.
By letter dated 9 December 2011, [5] the Commission informed Austria that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") in respect of the recapitalisation of EUR 1 billion and the guarantee of EUR 3 billion granted by Austria in favour of ÖVAG and requested Austria to submit an amended restructuring plan.
A Bizottság 2011. december 9-i levelében [5] értesítette Ausztriát arról, hogy az Ausztria által az ÖVAG számára juttatott 1 milliárd EUR összegű tőke és a 3 milliárd EUR összegű garancia miatt az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: „EUMSZ”) 108. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárás megindításáról határozott, és Ausztriát módosított szerkezetátalakítási terv benyújtására szólította fel.
The Commission Decision to initiate the procedure ("opening Decision") was published in the Official Journal of the European Union on 17 February 2012.
Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot (a továbbiakban: „az eljárás megindításáról szóló határozat”) 2012. február 17-én közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
On 28 March 2012 Austria notified a restructuring plan, which was preceded by several submissions of information, in particular on 16 December 2011 and 1, 13 and 16 March 2012.
2012. március 28-án Ausztria szerkezetátalakítási tervet jelentett be. E bejelentést megelőzően Ausztria több levélben, különösen a 2011. december 16-i, valamint a 2012. március 1-jei, 13-i és 16-i levélben információkat nyújtott be.
The new restructuring plan and the aid measures were discussed between Austria and the Commission in a series of meetings, teleconferences and other information exchanges during the period from April 2012 until August 2012.
A 2012 áprilisa és 2012 augusztusa közötti időszakban Ausztria és a Bizottság az új szerkezetátalakítási tervet és a támogatási intézkedéseket számos találkozó, telefonos konferenciabeszélgetés és egyéb információcsere alkalmával megvitatta.
The final version of the new restructuring plan was submitted on 4 September 2012 ("new restructuring plan").
Az új szerkezetátalakítási terv végleges változatát 2012. szeptember 4-én nyújtották be (a továbbiakban: „új szerkezetátalakítási terv”).
On 4 September 2012 Austria submitted commitments, which are attached in the Annex to this Decision.
2012. szeptember 4-én Ausztria benyújtott egy kötelezettségvállalási jegyzéket, amely e határozat mellékletében szerepel.
DESCRIPTION
ISMERTETÉS
Beneficiary and its difficulties
A kedvezményezett és nehézségei
ÖVAG is the central institute of Austria's Volksbanken (local credit co-operatives) providing them with centralized back-office services, liquidity management and financial products.
Az ÖVAG a helyi hitelszövetkezetekből álló osztrák Volksbank-csoport központi intézete, amely központosított háttérirodai szolgáltatásokat biztosít, valamint likviditáskezeléssel és pénzügyi termékekkel foglalkozik.
Volksbanken are universal banks whose activities are local to regional in scope.
A Volksbank-csoport tagjai egyetemes banki szolgáltatásokat nyújtanak helyi és regionális szinten.
Together with ÖVAG as their central institution they form the Volksbank group.
Ezek a bankok az ÖVAG vezetésével képezik a Volksbank-csoportot.
The remaining 0,6 % is in free float.
A fennmaradó 0,6 % kisrészvényesek tulajdonában van [6].
At the end of 2008 ÖVAG was the fourth-largest bank in Austria with a balance sheet total of EUR 52,9 billion [7], an Aa3 rating from Moody's and an A rating from Fitch. [8]
2008 végén az ÖVAG Ausztria negyedik legnagyobb bankja volt, amelynek mérlegfőösszege elérte az 52,9 milliárd EUR-t [7], és amelynek minősítése a Moody’s szerint Aa3, a Fitch szerint pedig A volt [8].
ÖVAG's main geographic market is Austria.
Az ÖVAG legfontosabb földrajzi piaca Ausztria.
The bank was also active in a number of Central and Eastern European countries (CEE), where its market shares were, except for Romania, small.
Ezenkívül a Bank egy sor közép- és kelet-európai országban folytatott tevékenységet, amelyekben azonban Románia kivételével csak alacsony piaci részesedéssel rendelkezett.
To a limited extent ÖVAG is also active in Germany in corporate banking and real estate financing.
Az ÖVAG korlátozott mértékben Németországban is jelen van, mégpedig a vállalati banki tevékenységek és az ingatlanfinanszírozás területén.
Until recently, ÖVAG operated in five business segments:
Az ÖVAG a közelmúltig a következő öt üzletágban tevékenykedett:
corporate banking, retail banking, real estate, financial markets and banking book/other operations.
vállalati és lakossági banki szolgáltatások, ingatlan, pénzügyi piacok és banki könyvi/egyéb műveletek.
ÖVAG abandoned public finance and infrastructure financing in 2008 when it sold its stake in Kommunalkredit Austria AG ("KA") to the Republic of Austria for the nominal amount of EUR 1.
2008-ban az ÖVAG az állami szervezetek finanszírozása és az infrastruktúrafinanszírozás terén megszüntette tevékenységét, és a Kommunalkredit Austria AG (a továbbiakban: „KA”) társaságban való részesedét 1 EUR-ért (névérték) Ausztriára ruházta.
More details of the previous business model of ÖVAG are provided in the opening Decision. [9]
Az ÖVAG korábbi üzleti modelljére vonatkozó további részleteket az eljárás megindításáról szóló határozat tartalmazza [9].
The sources of ÖVAG's difficulties were manifold.
Az ÖVAG nehézségeinek számos oka volt.
Those factors led to significant losses of ÖVAG in 2008 and 2009 and resulted in the support measures granted to the bank by Austria in 2009.
E tényezők vezettek ahhoz, hogy az ÖVAG 2008-ban és 2009-ben jelentős veszteségeket szenvedett, és hogy Ausztria 2009-ben támogatást nyújtott.
ÖVAG had already initiated a restructuring process in 2009, which among others aimed at separating the bank from the activities which were the main source of its problems.
Az ÖVAG már 2009-ben elindított egy szerkezetátalakítási folyamatot, amelynek többek között az volt a célja, hogy azokat a tevékenységeket, amelyek a hitelintézet problémáinak fő okait jelentették, a bankon belül megszüntessék.
Nevertheless, some of the risks stemming from the legacy portfolio affected the bank again in 2011.
A korábbi portfólióból eredő egyes kockázatok 2011-ben ismét nehézséget okoztak a banknak.
In particular they were:
Ebben az esetben különösen a következőkről volt szó:
losses generated by the VBI subsidiaries and impairments on their book value in ÖVAG's accounts totalling EUR 380 million;
A VBI leányvállalatainak veszteségei és az ÖVAG könyvelésében nyilvántartott könyv szerinti értékük összesen 380 millió EUR összegű értékcsökkenése.
impairments of EUR 300 million on ÖVAG's investments linked to the countries most affected by the sovereign crisis;
300 millió EUR összegű értékcsökkenés az ÖVAG azon befektetései esetében, amelyek az államadósság-válság által a leginkább sújtott országokkal voltak összefüggésben.
write-down of the remaining participation capital which ÖVAG held in KA, at an amount of EUR 142 million;
Az ÖVAG tulajdonában álló, a KA-ban meglévő fennmaradó részesedési tőke (Partizipationskapital) 142 millió EUR összegben való leírása.
revaluation of Investkredit's [11] ("IK") book value by minus EUR 323 million in the context of the merger by absorption by ÖVAG.
Az ÖVAG-gal való egyesülés keretében az Investkredit [11] (a továbbiakban: „IK”) könyv szerinti értékének 323 millió EUR-val való csökkentése.
Aid measures of 2009
A 2009. évi támogatási intézkedések
The recapitalisation of EUR 1 billion
Az 1 milliárd EUR összegű tőkeinjekció
In April 2009, Austria subscribed participation certificates (Partizipationsscheine, "PS") of ÖVAG amounting to EUR 1 billion ("2009 recapitalisation").
2009 áprilisában Ausztria az ÖVAG-nál 1 milliárd EUR értékben jegyzett élvezeti jegyet („Partizipationsschein”) (a továbbiakban: a 2009. évi tőkeinjekció).
By means of that instrument the State does not obtain voting rights but a preferential coupon and a conversion option.
Ezzel az eszközzel az állam nem szerez szavazati jogot, hanem csak elsőbbségi osztalékszelvényt és átváltási jogot.
The instrument is perpetual and is treated as core tier-1 capital.
Az eszköz határozatlan időre szól, és alapvető tőkeelemként könyvelik.
The PS have, as laid down in the Austrian bank support scheme, a preferential coupon of 9,3 % p.a.
Az élvezeti jegyekhez az osztrák banktámogatási program szerint évi 9,3 %-os elsőbbségi osztalékszelvény kapcsolódik.
In the sixth and seventh full financial year after the subscription of the instruments the coupon increases yearly by 50 basis points, in the eighth year by 75 basis points and from the ninth financial year onwards by 100 basis points, but only to the maximum of 12-month EURIBOR plus 1000 basis points p.a.
Az élvezeti jegy jegyzését követő hatodik és a hetedik teljes pénzügyi évben az osztalékszelvény 50–50 bázisponttal, a nyolcadik évben 75 bázisponttal, a kilencedik pénzügyi évtől pedig 100 bázisponttal emelkedik. Ezek az osztalékok azonban összességükben nem haladhatják meg a 12 hónapos EURIBOR + 1000 bázispont értéket.
The payment of the coupon is subject to the bank showing a profit and ÖVAG's decision to distribute it.
Az osztalékszelvényt csak abban az esetben fizetik ki, ha a bank nyereséges, és úgy dönt, hogy ezt a nyereséget osztalékként kifizeti.
Coupons not paid in one year are not deferred to a later year.
A valamely évben ki nem fizetett osztalékszelvényeket nem lehet a következő évre átvinni.
The PS absorb losses in proportion to the total loss-absorbing capital.
Az élvezeti jegyek az esetleges veszteséget a veszteséget viselő összes tőkéhez viszonyítva arányosan viselik.
The bank has the right to redeem all or tranches of the PS at any time.
A banknak joga van ahhoz, hogy az élvezeti jegyeket teljes egészében vagy részletekben bármikor visszafizesse.
The redemption value in the first ten financial years from the subscription amounts to 100 % of the nominal value of the participation certificates, and thereafter to 150 %. [12]
A részesedési tőke jegyzését követő első tíz pénzügyi évben a visszafizetés az élvezeti jegy névértékének 100 %-a, azt követően pedig 150 %-a [12].
The State has the right to convert the PS into ordinary shares of ÖVAG.
Az államnak joga van ahhoz, hogy az élvezeti jegyeket ÖVAG-törzsrészvényekre cserélje.
Although until 1 January 2019 such a conversion is subject to agreement by the bank, the bank's consent to the conversion is not necessary in the following cases:
Ehhez 2019. január 1-jéig a bank jóváhagyására van szüksége, az átváltási jogot azonban annak jóváhagyása nélkül is gyakorolhatja,
the dividend for the financial year 2011 is not paid out fully or partially; or
ha a 2011. pénzügyi évre az osztalékot nem, vagy nem teljes összegben osztják fel, vagy
for two consecutive years after 31 December 2011 the dividend is not paid out fully or partially; or
ha 2011. december 31. után két egymást követő évben az osztalékot nem, vagy nem teljes összegben osztják fel, vagy
on 1 January 2012 the State still holds PS with a nominal value of at least EUR 700 million; or
ha az állam 2012. január 1-jén még legalább 700 millió EUR névértékű élvezeti jeggyel rendelkezik, vagy
on 1 January 2015 the State still holds PS with a nominal value of at least EUR 400 million.
ha az állam 2015. január 1-jén még legalább 400 millió EUR névértékű élvezeti jeggyel rendelkezik.
Guarantees covering new issuance of debt
Új kibocsátásra nyújtott garanciák
ÖVAG benefited from government guarantees under the Austrian bank support scheme and issued EUR 3 billion of State-guaranteed bonds in 2009.
Az ÖVAG az osztrák banktámogatási program keretében állami garanciákban részesült, és 2009-ben 3 milliárd EUR összegű, a szövetségi állam által garantált kibocsátást hajtott végre.
Table 1
1 táblázat
ÖVAG's State-guaranteed debt issues in 2009
Az ÖVAG 2009. évi, a szövetségi állam által garantált kibocsátásai
New restructuring plan, p. 36.
Új szerkezetátalakítási terv, 36. o.
Tranche
Részlet
Date of issue
Kibocsátás dátuma
Maturity
Futamidő
Coupon
Osztalékszelvény
EUR 1 billion
1 milliárd EUR
157 basis points over 6M Euribor
6 havi Euribor felett 157 bázisponttal
194 basis points over 6M Euribor
6 havi Euribor felett 194 bázisponttal
155 basis points over 6M Euribor
6 havi Euribor felett 155 bázisponttal
Aid measures of 2012
A 2012. évi támogatási intézkedések
The magnitude of the losses reported by ÖVAG for 2011 will lead to further State aid measures, which consist of a EUR 250 million capital injection by the State in form of ordinary shares ("2012 recapitalisation") and an asset guarantee with the effect of increasing the capital by EUR 100 million ("asset guarantee").
Az ÖVAG 2011. évi veszteségeinek mértéke további támogatási intézkedéseket tett szükségessé, ami 250 millió EUR összegű állami tőkeinjekciót jelentett, törzsrészvények formájában (a továbbiakban: a 2012. évi tőkeinjekció) és eszközgarancia formájában, amely a tőke 100 millió EUR-val történő emelését eredményezte (a továbbiakban: eszközgarancia).
Capital increase by EUR 250 million
250 millió EUR összegű tőkeemelés
The capital increase is to be conducted in two steps.
A tőkeemelést két lépcsőben kell végrehajtani.
First, the bank's capital is reduced by 70 % to offset the accumulated losses.
Először is a bank tőkéjét a felhalmozódott veszteségek kiegyenlítésére 70 %-kal csökkentik.
That capital cut also reduces pro rata the PS which Austria injected in 2009.
Ezzel a tőkecsökkentéssel az Ausztria által 2009-ben megszerzett élvezeti jegyeket is arányosan csökkentik.
Austria and the Volksbanken will subscribe the shares at the price of EUR 2,181 per share.
Ausztria és a Volksbank-csoport a részvényeket részvényenként 2,181 EUR-ért jegyzi.
As a result, the State will obtain a 43,4 % stake in the bank and become the second-biggest shareholder after the Volksbanken (50,2 %).
Ezt követően a bankban az állami részesedés eléri a 43,4 %-ot, és a Volksbank-csoport után (50,2 %) a második legnagyobb részvényes lesz.
The stakes of the other shareholders, which do not participate in the capital injection, will be diluted:
A tőkejuttatásból kimaradó többi részvényes részesedését felhígítják: DZ-Bank:
DZ-Bank 3,8 %, ERGO 1,5 %, RZB 0,9 %, free float 0,1 %.
3,8 %, ERGO: 1,5 %, RZB:
Asset guarantee
0,9 %, kisrészvényesek: 0,1 %. Eszközgarancia
The measure differs from standard impaired asset measures because the guarantee will be structured in such a manner that it will influence the loan-loss provisions the bank had already made for expected losses on the covered assets.
Az intézkedés abban különbözik az értékvesztett eszközökre vonatkozó általános eszközátvételi intézkedésektől, hogy a garanciát olyan módon alakítják, hogy az azokból a hitelezési tevékenységekből eredő veszteségekre képzett céltartalékokra lesz hatással, amelyeket a bank a várható veszteségek miatt már a fedezett eszközökre képzett.
The guarantee will therefore be given for (book) losses that have already occurred.
A garanciát tehát azokra a (könyv szerinti) veszteségekre nyújtják, amelyek már fennállnak.