natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An open-sky excavation (also open-sky mine) for the extraction of metallic ores and /or commodities.
Külszíni fejtési üreg (vagy külszíni bánya) fémércek és/vagy ásványi termékek kitermelésére.
open pit and underground
külszíni és felszín alatti bányászat
Covers both the open pit and underground mining activity.
Külszíni fejtési és felszín alatti bányászati tevékenységek együttese.
Open workings, usually for the extraction of stone.
Külszíni fejtés, általában kő kitermelésére.
reworking
újranyitás
New mining activities carried out on already explored mines.
Korábban feltárt bányákban folytatott újabb bányászati tevékenységek.
shaft
akna
A vertical or inclined excavation through which a mine is worked.
Függőleges vagy ferde vágat, amelyen keresztül a bánya kitermelhető.
sluicing
aranymosás
Concentrating heavy minerals, e.g., gold or cassiterite, by washing unconsolidated material through boxes (sluices) equipped with riffles that trap the heavier minerals on the floor of the box.
Nehéz ásványok, pl. arany vagy kassziterit koncentrálása laza kőzetanyagnak olyan mélyedésekkel ellátott ládán (mosópadon) történő átmosásával, amelyek a nehezebb ásványokat a láda alján tartják.
solution mining
oldásos kitermelés
The in-place dissolution of water-soluble mineral components of an ore deposit by permitting a leaching solution, usually aqueous, to trickle downward through the fractured ore to collection galleries at depth. b) The mining of soluble rock material, esp. salt, from underground deposits by pumping water down wells into contact with the deposit and removing the artificial brine thus created.
Egy érctelep vízben oldható ásványi összetevőinek helyszíni kioldása, amelynek során általában vizes átmosóoldatot engednek leszivárogni a tört ércen keresztül a lenti gyűjtővágatokba. b) Oldható kőzetanyag, különösen só kitermelése felszín alatti telepekből, víz kutakba történő leszivattyúzásával, amelynek során az érintkezik a teleppel, majd eltávolítva a keletkezett mesterséges sósvizet.
surface mining
felszíni bányászat
Broad category of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit (the overburden) are removed.
A bányászat olyan tágabb kategóriája, amely során az ásványtelep feletti talajt és kőzetet (a fedőréteget) eltávolítják.
surface mining and underground
felszíni és felszín alatti bányászat
Covers both surface and underground mining.
Ide értendő a felszíni és a felszín alatti bányászat egyaránt.
underground
felszín alatti
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations
Ásványtelepek kitermelésére irányuló felszín alatti bányászati tevékenység, a felszíni kitermeléssel szemben.
Processing Activity Type (ProcessingActivityTypeValue)
Feldolgozási tevékenység típusa (ProcessingActivityTypeValue)
Values indicating the type of processing carried out during a mining activity.
A bányászati tevékenység során elvégzett feldolgozás típusára vonatkozó értékek.
Data providers may also use the narrower values specified for this code list in the INSPIRE Technical Guidance document on Mineral Resources.
Az adatszolgáltatók használhatják az ehhez a kódlistához az INSPIRE ásványi nyersanyagokról szóló műszaki útmutató dokumentumában meghatározott szűkebb értékeket is.
Values for the code list ProcessingActivityTypeValue
A ProcessingActivityTypeValue kódlista értékei
physical treatment
fizikai kezelés
Sorting process using physical separation methods.
Fizikai szétválasztó módszert alkalmazó osztályozási eljárás.
physical chemical treatment
fizikai-kémiai kezelés
Sorting process combining physical and chemical separation methods.
A fizikai és a kémiai szétválasztó módszereket kombináló osztályozási eljárás.
chemical treatment
kémiai kezelés
Sorting process using chemical separation methods.
Kémiai szétválasztó módszert alkalmazó osztályozási eljárás.
unknown treatment
ismeretlen kezelés
Sorting process – treatment is unknown.
Ismeretlen módszert alkalmazó osztályozási eljárás.
Reserve Category (ReserveCategoryValue)
Ásványkészlet kategória (ReserveCategoryValue)
The level of confidence of the estimate of the reserve.
Az ásványkészletre vonatkozó becslés megbízhatósági szintje.
Values for the code list ReserveCategoryValue
A ReserveCategoryValue kódlista értékei
proved ore reserves
bizonyított érckészletek
A “Proved Ore Reserve” is the economically mineable part of a Measured Mineral Resource.
A bizonyított érckészletek a felmért ásványi nyersanyag gazdaságosan kibányászható részét jelentik.
It includes diluting materials and allowances for losses which may occur when the material is mined.
Ide tartoznak az oldott anyagok és a nyersanyag bányászata során előforduló veszteségek.
probable ore reserves
valószínűsíthető érckészletek
A “Probable Ore Reserve” is the economically mineable part of an Indicated, and in some circumstances, a measured mineral resource.
A valószínűsíthető érckészletek a felderített, bizonyos körülmények között pedig a felmért ásványi nyersanyag gazdaságosan kibányászható részét jelentik.
proved and probable ore reserves
bizonyított és valószínűsíthető érckészletek
Covers both the Proved Ore Reserves and Probable Ore Reserves.
A bizonyított érckészletek és a valószínűsíthető érckészletek együttese.
inaccessible documentation
hozzáférhetetlen dokumentáció
Ore reserve without any accessible documentation.
Érckészlet hozzáférhető dokumentáció nélkül.
Resource Category (ResourceCategoryValue)
Az ásványvagyon kategóriája (ResourceCategoryValue)
Indication whether the resource is measured, indicated or inferred.
Annak feltüntetése, hogy az ásványvagyon felmért, felderített vagy feltételezett.
Values for the code list ResourceCategoryValue
A ResourceCategoryValue kódlista értékei
measured mineral resource
felmért ásványinyersanyag-vagyon
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a high level of confidence.
Az ásványinyersanyag-vagyon azon része, amelynek tömege, sűrűsége, alakja, fizikai jellemzői, minősége és ásványtartalma nagy megbízhatósági szint mellett megbecsülhetők.
indicated mineral resource
felderített ásványinyersanyag-vagyon
The part of a Mineral Resource for which tonnage, densities, shape, physical characteristics, grade and mineral content can be estimated with a reasonable level of confidence.
Az ásványinyersanyag-vagyon azon része, amelynek tömege, sűrűsége, alakja, fizikai jellemzői, minősége és ásványtartalma ésszerű megbízhatósági szint mellett megbecsülhetők.
inferred mineral resource
feltételezett ásványinyersanyag-vagyon
The part of a Mineral Resource for which tonnage, grade and mineral content can be estimated with a low level of confidence.
Az ásványinyersanyag-vagyon azon része, amelynek tömege, minősége és ásványtartalma alacsony megbízhatósági szint mellett becsülhető meg.
It is inferred from geological evidence and assumed but not verified geological and/or grade continuity.
Meglétére geológiai bizonyítékok és feltételezhető, de nem megerősített geológiai és/vagy minőségi folytonosság alapján lehet következtetni.
measured and indicated mineral resource
felmért és felderített ásványinyersanyag-vagyon
A combination of measured mineral resource and indicated mineral resource.
A felmért és a felderített ásványinyersanyag-vagyon kombinálása.
measured, indicated and inferred mineral resource
felmért, felderített és feltételezett ásványinyersanyag-vagyon
A combination of measured mineral resource, indicated mineral resource and inferred mineral resource.
A felmért, a felderített és a feltételezett ásványinyersanyag-vagyon kombinálása.
indicated and inferred mineral resource
felderített és feltételezett ásványinyersanyag-vagyon
A combination of indicated mineral resource and inferred mineral resource.
A felderített és a feltételezett ásványinyersanyag-vagyon kombinálása.
poorly documented
elégtelenül dokumentált
Poorly estimated or documented mineral resource.
Elégtelenül becsült vagy dokumentált ásványinyersanyag-vagyon.
The type MappedFeature specified in Section 4.2.1.10 of Annex III shall be used to describe the geometric properties of MineralOccurrence spatial objects.
A MineralOccurrence térbeli objektumok geometriai tulajdonságainak a leírásához a III. melléklet 4.2.1.10. szakaszában meghatározott MappedFeature típust kell használni.
Layers for the spatial data theme Mineral Resources
Az Ásványi nyersanyagok téradattéma rétegei
Mineral Occurrences
Ásványlelőhely
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type MineralOccurrence)’
MappedFeature (olyan térbeli objektumok, amelyeknek meghatározási tulajdonsága MineralOccurrence típusú)”
OJ L 288, 6.11.2007, p. 27.
HL L 288., 2007.11.6., 27. o.
Elevation – Vector Elements Elevation – TIN
Magasságadat – vektorelemek (Elevation – Vector Elements)
Geographical position(s) of: - Case A: a single point which is used to refer depth values within the geographical scope of the chart datum.
A következő(k) földrajzi helyzete: – A eset: a térképdátum földrajzi kiterjedésén belüli mélységértékek egyetlen alkalmazott vonatkoztatási pontja.
Case B: a set of points where water level measurements are performed to determine the water level of the chart datum.
B eset: a térképdátum vízszintjének megállapítása céljából végzett vízszintmérések helyeit jelölő pontok halmaza.
Landforms, geomorphologic surfaces, or paleosols covered by younger sediments.
Fiatalabb üledékek által eltakart morfológiai képződmény, geomorfológiai felszín vagy paleoszol.
or 2.5D geometric representation.
Voidability
Building (of the Buildings 2D package)
Building (az Épületek – 2D csomagból)
BuildingPart (of the Buildings 2D package)
BuildingPart (az Épületek – 2D csomagból)
residential use
lakóövezetként történő felhasználás
Areas used dominantly for housing of people.
Túlnyomórészt emberi lakhatás céljából használt területek.
The forms of housing vary significantly between, and through, residential areas.
A lakhatási formák a lakóövezeteken belül és lakóövezetenként jelentős mértékben eltérhetnek.
These areas include single family housing, multi-family residential, or mobile homes in cities, towns and rural districts if they are not linked to primary production.
Ezeken a területeken lehetnek különálló családi házak, több család lakhatását szolgáló lakóépületek vagy mobil otthonok nagy- és kisvárosokban és vidéki területeken, amennyiben ezek nem kapcsolódnak elsődleges termeléshez.
It permits high density land use and low density uses.
Ezeken a területeken a földhasználatot nagy és kis népsűrűség egyaránt jellemezheti.
This class also includes residential areas mixed with other non-conflicting uses and other residential areas.
Ebbe az osztályba tartoznak a más, összeegyeztethető használatban is lévő lakóövezetek és az egyéb lakóövezetek is.
residential use with other compatible uses
lakóövezetként történő felhasználás egyéb, összeegyeztethető felhasználással
Residential areas mixed with other non-conflicting uses (e.g. various services, light industries etc.).
Lakóövezetek, amelyek egyéb, összeegyeztethető használatban (pl. különféle szolgáltatások, könnyűipar stb.) is vannak.
other residential use
egyéb lakóövezetként történő felhasználás
Areas dominantly used for temporary dwellings (camps of migrant people), holiday residences (summer cottages), etc.
Túlnyomórészt ideiglenes szállás céljára használt területek (migránstáborok), üdülőterületek (nyaralók) stb.
Electricity Network Oil-Gas-Chemicals Network
Kőolaj-, földgáz- és vegyianyag-hálózat (Oil-Gas-Chemicals Network)
Voidability
Meghatározás
Attributes of the data type AnyDomainLink
Az AnyDomainLink adattípus attribútumai
(activity: EconomicActivityValue)
(tevékenység: EconomicActivityValue)
Currently effective in Russia is the Code approved by the Decree of the Ministry of Natural Resources, RF No 278 of 11 December, 2006.
Oroszországban jelenleg a Természeti Erőforrások Minisztériumának 2006. december 11-i RF 278. számú határozatával jóváhagyott kódrendszer érvényes.
Full title of the Document: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
A dokumentum teljes címe: Classification of resources/reserves and prognostic resources of solid minerals.
Rectified Grid Coverage
Javított rácsfedvény (Rectified Grid Coverage)
Referenceable Grid Coverage
Vonatkoztatható rácsfedvény (Referenceable Grid Coverage)
The extent of the sea area at a particular tidal state. MarineExtent
A tengeri terület kiterjedése adott árapályszint esetén.
parameterValue
MarineExtent
Elevation – Grid Coverage
Magasságadat – rácsfedvény (Elevation – Grid Coverage)
Sedimentary material that consists of at least 50 percent material produced by inorganic chemical processes within the basin of deposition. Includes inorganic siliceous, carbonate, evaporite, iron-rich, and phosphatic sediment classes.
Olyan üledékes anyag, amely legalább 50 %-os arányban az üledékgyűjtő medencén belül lezajlott szervetlen kémiai folyamatok által létrejött anyagokból áll. Ide tartoznak a szervetlen kovás, a karbonátos, az evaporitos, a vasban gazdag és a foszfátos üledékek osztályai.
Parent value
Szülőérték
AquacultureHolding
AgriculturalHolding
pediment
hegylábfelszín
verticalGeometryEstimatedAccuracy
A megjelenítési szolgáltatások által ábrázolás céljára figyelembe veendő geometria. Boolean
The following spatial object types are specified for the spatial data theme Natural Risk Zones: Abstract Exposed Element
A Természeti kockázati zónák: absztrakt károsodásnak kitett elem téradattéma vonatkozásában megadott térobjektumtípusok a következők:
GM_Object
geometry
horizontalGeometryEstimatedAccuracy
Kétdimenziós vagy két és fél dimenziós geometriai ábrázolás.
result shall be a Timeseries. each point in the result shall be a TimeLocationValueTriple.
A result tulajdonságban leírt pontok mindegyikének TimeLocationValueTriple típusúnak kell lennie.
Common Grid_ETRS89-GRS80: Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone Resolution Levels
Általános Grid_ETRS89-GRS80: Az egyes zónák szélességi osztása (felbontási szintje) és hosszúsági osztása
LATITUDE SPACING (Arc seconds)
Felbontási szintek
LONGITUDE SPACING (Arc seconds) Cell size Zone 1 (Lat. 0°–50°)
SZÉLESSÉGI OSZTÁS
Zone 2 (Lat. 50°–70°)
(szögmásodperc)
Zone 3 (Lat. 70°–75°) Zone 4
HOSSZÚSÁGI OSZTÁS (szögmásodperc)
(Lat. 75°–80°) Zone 5
Cellaméret
Breakline Void Area
Kitöltetlen terület (Void Area)
MappedFeature (spatial objects whose specification property is of type GeologicUnit) GE.
MappedFeature (olyan térbeli objektumok, amelyeknek meghatározási tulajdonsága GeologicUnit típusú)
ActiveWell GE.
ActiveWell
Example: Gravity Stations GE.
Például: Gravitációállomások
Example: Seismic Lines GE.
Például: Szeizmikus vonal
Example: Ground Gravity Surveys GE.
Például: Földi gravitációfelmérések
Abstract Construction Abstract Building
Absztrakt építmény (Abstract Construction)
Building Building Part
Absztrakt épület (Abstract Building)
This data types includes the geometry of the building and metadata information about which element of the building was captured and how. Attributes of the data type BuildingGeometry2D
Ez az adattípus az épület geometriáját fedi le, valamint azokat a metaadat-információkat, amelyekből megtudható, az épület mely eleme található a megállapított helyzetben, és mi volt a helyzetmegállapítás módja.
Attribute Definition
A BuildingGeometry2D adattípus attribútumai
geometry
Típus
Soil Body Soil Derived Object
Talaji származtatású objektum (Soil Derived Object)
ObservedSoilProfile,
ObservedSoilProfile
Provision of paramedical health services to outpatients; Administration, inspection, operation or support of health services delivered by clinics supervised by nurses, midwives, physiotherapists, occupational therapists, speech therapists or other paramedical personnel and of health services delivered by nurses, midwives and paramedical personnel in non-consulting rooms, in patients’ homes or other non-medical institutions.
Paramedicinális szolgáltatások nyújtása járóbetegek számára; ápolók, szülésznők, fizioterapeuták, foglalkozásterapeuták, logopédusok vagy más paramedicinális személyzet által rendelőintézetekben, illetve ápolók, szülésznők és paramedicinális személyzet által nem orvosi rendelőben, továbbá betegotthonban vagy más, nem orvosi intézményben nyújtott egészségügyi szolgáltatások igazgatása, felügyelete, működtetése vagy támogatása.
10-15 10 to less than 15
10 - kevesebb mint 15
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur. It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
A nyersolaj természetes eredetű ásványolaj, amely szénhidrogének és kísérő szennyező anyagaik (pl. kén) elegyéből áll. Rendes felszíni hőmérsékleten és nyomáson folyékony halmazállapotban fordul elő, fizikai jellemzői (sűrűség, viszkozitás stb.) pedig igen változóak.
CGI_PlanarOrientation
CGI_LinearOrientation
Commission Regulation (EU) No 1254/2013
A Bizottság 1254/2013/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels flying the flag of The Netherlands
a Hollandia lobogója alatt közlekedő hajók által a Skagerrak területén folytatott, közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Commission Regulation (EU) No 1255/2013
A Bizottság 1255/2013/EU rendelete
establishing a prohibition of fishing for Northern Albacore in Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók által az Atlanti-óceánon az északi szélesség 5°-tól északra folytatott, északi germonra irányuló halászat tilalmáról
Northern albacore (Thunnus alalunga)
Északi germon (Thunnus alalunga)
Atlantic Ocean, north of 5° N
Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra
Commission Implementing Regulation (EU) No 1256/2013
A Bizottság 1256/2013/EU végrehajtási rendelete
Regulation (EU) No 1257/2013 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1257/2013/EU rendelete
on ship recycling and amending Regulation (EC) No 1013/2006 and Directive 2009/16/EC
a hajók újrafeldolgozásáról, valamint az 1013/2006/EK rendelet és a 2009/16/EK irányelv módosításáról
Ships which constitute waste and which are subject to a transboundary movement for recycling are regulated by the Basel Convention of 22 March 1989 on the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (‘the Basel Convention’) and Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council [3].
A hulladéknak minősülő és újrafeldolgozás céljából országhatárokat átlépő szállításban részt vevő hajók tekintetében a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló 1989. március 22-i bázeli egyezmény (a továbbiakban: a bázeli egyezmény) és az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az irányadó [3].
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment [4] to that Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a ban on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Az 1013/2006/EK rendelet végrehajtja a bázeli egyezményt, valamint az említett egyezmény 1995-ben elfogadott, nemzetközi szinten még hatályba nem lépett módosítását [4], amely tiltja a veszélyes hulladékok olyan országokba való kivitelét, amelyek nem tagjai a Gazdasági Együttműködési- és Fejlesztési Szervezetnek (OECD).
Such ships are generally classified as hazardous waste and prohibited from being exported from the Union for recycling in facilities in countries that are not members of the OECD.
Az ilyen hajók általában véve veszélyes hulladéknak minősülnek, és újrafeldolgozás céljából tilos kivinni őket az Unióból olyan országok létesítményeibe, amelyek nem tagjai az OECD-nek.
The mechanisms for monitoring the application of, and enforcing the current Union and international law are not adapted to the specificities of ships and international shipping.
A hatályos uniós és nemzetközi jogi szabályozás végrehajtásának monitoringjára és végrehajtatására szolgáló mechanizmusok nem igazodnak a hajók és a nemzetközi vízi közlekedés sajátosságaihoz.
Efforts involving inter-agency cooperation between the International Labour Organisation (ILO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Secretariat of the Basel Convention have been successful in reaching agreement on the introduction of mandatory requirements, at global level, aimed at ensuring an efficient and effective solution to unsafe and unsound ship recycling practices in the form of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (‘the Hong Kong Convention’).
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet (IMO) és a Bázeli Egyezmény Titkársága közötti szervezetközi együttműködés keretében tett lépések eredményeként – a hajók biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozásáról szóló hongkongi nemzetközi egyezmény (a továbbiakban: a hongkongi egyezmény) formájában – sikerült megállapodást elérni arra vonatkozóan, hogy világszinten kötelező előírások kerüljenek bevezetésre a hajó-újrafeldolgozás nem környezetkímélő és nem biztonságos gyakorlatai által okozott problémák hatékony és eredményes megoldása céljából.
Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships flying the flag of a Member State is insufficient.
A tagállami lobogó alatt közlekedő hajók számára OECD-országokban jelenleg jogszerűen rendelkezésre álló hajó-újrafeldolgozási kapacitás nem elégséges.
Current safe and environmentally sound ship recycling capacity in countries which are not members of the OECD is sufficient to treat all ships flying the flag of a Member State and is expected to expand further by 2015 as the results of actions taken by recycling countries to meet the requirements of the Hong Kong Convention.
A nem OECD-országokban már meglévő biztonságos és környezetkímélő hajó-újrafeldolgozási kapacitás nemcsak hogy elegendő a tagállami lobogó alatt közlekedő valamennyi hajó kezeléséhez, de az újrafeldolgozó országok által a hongkongi egyezmény követelményeinek való megfelelés érdekében hozott intézkedéseknek köszönhetően 2015-ig várhatóan még bővülni is fog.
The Hong Kong Convention was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization.
A hongkongi egyezményt 2009. május 15-én, a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet égisze alatt fogadták el.
The Hong Kong Convention will enter into force only 24 months after the date of ratification by at least 15 states representing a combined merchant fleet of at least 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same states.
A hongkongi egyezmény hatálybalépésére csak 24 hónappal azt az időpontot követően fog sor kerülni, amikor az egyezményt legalább 15 olyan állam ratifikálta, amelyek kereskedelmi flottái összesítve a világ kereskedelmi flottái bruttó űrtartalmának legalább 40 %-át képviselik, és amelyek évi maximális hajó-újrafeldolgozási volumene a megelőző 10 évre vonatkozóan összesítve ugyanezen államok kereskedelmi flottái bruttó űrtartalmának legalább 3 %-át teszi ki.
That Convention covers the design, the construction, the operation and the preparation of ships with a view to facilitating safe and environmentally sound recycling without compromising ship safety and operational efficiency.
Az említett egyezmény tárgyát a hajók olyan módon való megtervezése, megépítése, üzemeltetése és előkészítése képezi, amely elősegíti a biztonságos és környezetkímélő újrafeldolgozást, anélkül azonban, hogy hátrányosan befolyásolná a hajók biztonságát és üzemeltetésének hatékonyságát.