natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases, the position of the Union with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Minden egyéb esetben a felek által a megállapodás tekintetében hozandó döntésekre vonatkozó uniós álláspontot a Szerződés 218. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Bizottság javaslata alapján a Tanács határozza meg.
between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Megállapodás az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Unió között az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN UNION, hereinafter 'the Parties';
Az AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK kormánya és az EURÓPAI UNIÓ (a továbbiakban: a Felek);
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy efficient products;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az energiahatékony termékek keresletének és kínálatának ösztönzése révén a lehető legnagyobb mértékű energiamegtakarítást és környezeti előnyöket érjék el;
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 20 December 2006, and its annexes, as amended (hereinafter "the 2006 Agreement");
FIGYELEMBE VÉVE az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló, 2006. december 20-i módosított megállapodást és annak mellékleteit (a továbbiakban: a 2006. évi megállapodás);
SATISFIED by the progress made under the 2006 Agreement;
MEGELÉGEDVE a 2006. évi megállapodás alapján elért előrehaladással;
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
AZZAL A MEGGYŐZŐDÉSSEL, hogy az ENERGY STAR vonatkozásában újabb kölcsönös erőfeszítésekkel további előnyök érhetőek el;
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
A Felek azonos energiahatékonysági előírásokat és közös emblémát használnak annak érdekében, hogy a gyártók számára egységes célokat határozzanak meg, s ezáltal fokozzák külön-külön végzett tevékenységük hatékonyságát a szóban forgó terméktípusok keresletével és kínálatával kapcsolatban.
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
A Felek a közös emblémát használják a C. mellékletben felsorolt, megfelelőnek minősített energiahatékony terméktípusok jelölésére.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
A Felek biztosítják, hogy a közös előírások a piacon megtalálható legkorszerűbb műszaki eljárások figyelembevételével ösztönözzék a hatékonyság folyamatos növelését.
The Common Specifications strive to represent not more than the top 25 percent energy efficient models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Egyéb tényezők figyelembevétele mellett a közös előírásokat úgy célszerű meghatározni, hogy azokat legfeljebb 25 % teljesítse azon energiahatékony modellek közül, amelyekről az előírások megállapításakor adatok állnak rendelkezésre.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
A Felek törekednek arra, hogy a fogyasztók a címke segítségével felismerhessék a piacon megtalálható energiahatékony termékeket.
Relation to the 2006 Agreement
Kapcsolat a 2006. évi megállapodással
This Agreement supersedes in its entirety the 2006 Agreement.
Ez a megállapodás teljes egészében a 2006. évi megállapodás helyébe lép.
'ENERGY STAR' means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency ('U.S. EPA');
„ENERGY STAR” az A. mellékletben megjelölt szolgáltatási védjegy, amelynek az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala (EPA) a jogosultja;
'ENERGY STAR Marks' means the 'ENERGY STAR' service mark and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
„ENERGY STAR védjegyek” az ENERGY STAR név és a közös embléma, valamint e védjegyek bármely olyan változata, amelyet az itt meghatározottak szerint az irányítási testületek vagy a program résztvevői alakíthatnak ki vagy módosíthatnak, beleértve az e megállapodás A. mellékletében szereplő jelet vagy jelölést is;
'ENERGY STAR Labelling Program' means a program administered by a Management Entity using common energy efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„ENERGY STAR címkézési program” irányítási testület által igazgatott olyan program, amely a megjelölt terméktípusokra alkalmazandó közös energiahatékonysági előírásokat, jelöléseket és iránymutatásokat használ;
'Program Participants' means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
„a program résztvevői” olyan gyártók, eladók vagy viszonteladók, akik az előírásoknak megfelelő, kijelölt energiahatékony termékeket értékesítenek, és akik az ENERGY STAR címkézési programban való részvétel mellett döntöttek valamelyik Fél irányítási testületébe való belépés vagy az azzal való megállapodás megkötése révén;
'Common Specifications' are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
„közös előírások” az energiahatékonyságra és a teljesítményre vonatkozó követelmények, beleértve a C. mellékletben felsorolt vizsgálati módszereket, amelyeket az irányítási testületek és a program résztvevői használnak a közös emblémával ellátott energiahatékony termékek minősítésének meghatározásához;
These procedures include testing in a laboratory that meets international standards for quality and competency.
Az eljárások nemzetközi minőségi és megfelelőségi normáknak megfelelő laboratóriumban végzett vizsgálatokat is magukban foglalnak.
These procedures also include review of documentation to determine ENERGY STAR eligibility and ongoing verification testing to ensure continued compliance.
Kiterjednek továbbá a dokumentumoknak a termékek ENERGY STAR program szerinti alkalmasságát megállapító átvizsgálására, valamint az előírások további betartását biztosító folyamatos ellenőrző vizsgálatokra.
'Self-certification' means a set of procedures for qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and declares that the registered product complies with all relevant provisions of the applicable Common Specifications.
„öntanúsítás” az EU ENERGY STAR programja keretében végzett termékminősítési eljárások sorozata, melynek révén a program résztvevői biztosítják és kinyilvánítják, hogy a bejegyzett termékek az alkalmazandó közös előírások valamennyi vonatkozó rendelkezésének megfelelnek.
Management Entities
Irányítási testületek
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the 'Management Entities').
Mindkét Fél kijelöl egy-egy, a megállapodás végrehajtásáért felelős irányítási testületet (a továbbiakban: az irányítási testületek).
The European Union designates the Commission of the European Union ('Commission') as its Management Entity.
Az Európai Unió irányítási testületként az Európai Unió Bizottságát (a továbbiakban: a Bizottság) jelöli ki.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
A program igazgatásához hozzátartozik a program résztvevőinek önkéntes bejegyzése, a program résztvevői és az előírásoknak megfelelő termékek jegyzékének gondozása, valamint a B. mellékletben meghatározott, az ENERGY STAR név és a közös embléma helyes használatáról szóló iránymutatásokban szereplő feltételek érvényesítése.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Amennyiben az egyes irányítási testületek konkrét intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy a fogyasztókkal megismertessék az ENERGY STAR védjegyeket, azt a B. mellékletben meghatározott, az ENERGY STAR név és a közös embléma helyes használatáról szóló iránymutatásoknak megfelelően teszik.
Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
Az irányítási testületek maguk viselik e megállapodással kapcsolatos valamennyi tevékenységük költségeit.
Participation in the ENERGY STAR Labelling Program
Az ENERGY STAR címkézési programban való részvétel
The Management Entities shall permit any manufacturer, vendor or resale agent to enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant.
A program résztvevőjeként való bejegyzéssel az irányítási testületek engedélyezik bármely gyártónak, eladónak vagy viszonteladónak az ENERGY STAR címkézési programban való részvételt.
The Management Entities shall permit Program Participants to use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C. For products placed solely on the EU market, the Management Entity allows Program Participants to self-certify the qualified products.
Az irányítási testületek engedélyezik a program résztvevőinek a közös embléma használatát olyan megfelelőnek minősített termékek jelölésére, amelyeket saját létesítményeikben vagy független vizsgálólaboratóriumban vizsgáltak be, és amelyek megfelelnek a C. mellékletben rögzített közös előírásoknak. A csak az EU piacán forgalomba bocsátott termékek esetében az irányítási testület a program résztvevői számára öntanúsítást tesz lehetővé a megfelelőnek minősített termékek tekintetében.
For products placed on the US market the Management Entity requires the Program Participants meet the third party certification requirements laid out in the revised U.S. Partner Commitments.
A csak az USA piacán forgalomba bocsátott termékek esetében az irányítási testület a program résztvevői számára előírja a harmadik fél általi tanúsítással kapcsolatos felülvizsgált követelményeknek (U. S. Partner Commitments) való megfelelést.
Each Management Entity shall maintain and share with the other lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo in their respective territory.
Mindkét irányítási testület jegyzékeket vezet a program valamennyi részvevőjéről és a közös embléma viselésére jogosult összes termékről a maga területére vonatkozóan, és ezeket a jegyzékeket a másik irányítási testület rendelkezésére bocsátja.
Notwithstanding the procedures specified in paragraph 2 (self-certification for products placed on the EU market and third-party certification for products placed on the US market), each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Union Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
A második bekezdésben meghatározott eljárások (öntanúsítás az EU piacán, illetve harmadik fél általi tanúsítás az USA piacán forgalmazott termékek esetében) ellenére mindkét irányítási testület fenntartja a jogot arra, hogy a területén (a Bizottság esetében az Európai Unió tagállamai területén) értékesítés alatt álló vagy értékesített termékeket megvizsgálja, vagy egyéb módon felülvizsgálja annak megállapítása érdekében, hogy a termékeket a C. mellékletben rögzített közös előírásoknak megfelelően tanúsították-e. Az irányítási testületek teljes körű kommunikációt és együttműködést folytatnak egymással annak biztosítására, hogy a közös emblémával ellátott összes termék megfeleljen a C. mellékletben rögzített közös előírásoknak.
The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
A Felek a megállapodás végrehajtásának felülvizsgálatára az irányítási testületeik képviselőiből álló műszaki bizottságot hoznak létre.
To the extent possible, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
A műszaki bizottság lehetőség szerint évente ülésezik, és az irányítási testületek bármelyikének kérésére konzultációt folytat az ENERGY STAR címkézési program működésének és igazgatásának felülvizsgálatáról, a C. mellékletben rögzített közös előírásokról, a program körébe tartozó termékekről és a megállapodás célkitűzéseinek megvalósításában elért haladásról.
Non-parties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
A műszaki bizottság ülésein harmadik személyek is részt vehetnek megfigyelőként (beleértve más kormányokat és az ipar képviselőit), kivéve, ha a Felek erről másként állapodnak meg.
The U.S. EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Union as Community Trade Marks.
Az ENERGY STAR védjegyeket az EPA – azok jogosultjaként – közösségi védjegyekként jegyezte be az Európai Unióban.
The Commission shall not seek or obtain any registration of the ENERGY STAR marks or any variation of the marks in any country.
A Bizottság lemond arról, hogy az ENERGY STAR védjegyeknek vagy azok bármilyen változatának bejegyzését bármely országban kérje vagy kieszközölje.
The U.S. EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use by the Commission, or the authorized use by any Program Participant registered by the Commission, of the ENERGY STAR marks in accordance with the terms of this Agreement.
Az EPA vállalja, hogy nem tekinti az ENERGY STAR védjegyek megsértésének, ha azokat a Bizottság vagy a programnak a Bizottság által nyilvántartásba vett bármely résztvevője e megállapodás feltételeivel összhangban, engedélyezett módon használja.
Enforcement and non-compliance
Végrehajtás és a feltételek nem teljesítése
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Union Member States in the case of the Commission).
Az ENERGY STAR védjegyek oltalomban részesítése érdekében mindkét irányítási testület biztosítja saját területén (a Bizottság esetében az Európai Unió tagállamainak területén belül) az ENERGY STAR védjegyek megfelelő használatát.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A and only on qualifying products.
Az irányítási testületek gondoskodnak arról, hogy az ENERGY STAR védjegyek kizárólag az A. mellékletben meghatározott formában és kizárólag a megfelelőnek minősített termékeken kerüljenek alkalmazásra.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Az irányítási testületek gondoskodnak arról, hogy az ENERGY STAR védjegyek kizárólag a B. mellékletben meghatározott, az ENERGY STAR elnevezés és a közös embléma helyes használatáról szóló iránymutatásokban meghatározottak szerint kerüljenek alkalmazásra.
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed an ENERGY STAR mark to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
Az irányítási testületek azonnal és megfelelő módon fellépnek a program bármely résztvevőjével szemben abban az esetben, ha tudomásukra jut, hogy az jogsértő védjegyet használt vagy az ENERGY STAR védjegyeket olyan terméken helyezte el, amely nem felel meg a C. mellékletben rögzített előírásoknak. A fellépés legalább a következő intézkedéseket tartalmazza:
informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
a program résztvevőjének írásos tájékoztatása arról, hogy nem tesz eleget az ENERGY STAR címkézési program feltételeinek;
through consultations, developing a plan to reach compliance;
a feltételek teljesítését célzó terv kidolgozása konzultációk révén;
if compliance cannot be reached, terminating the registration of the Program Participant, as appropriate.
adott esetben, ha a feltételek teljesülése nem érhető el, a program résztvevőjének törlése a nyilvántartásból.
Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorised use of the ENERGY STAR marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Program Participant.
Az irányítási testületek minden indokolt intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy a program résztvevőitől eltérő jogalanyok engedély nélkül ne használják az ENERGY STAR védjegyeket, illetve ne használjanak jogsértő védjegyeket.
Such actions shall include, but shall not be limited to:
Az intézkedések legalább a következőket tartalmazzák:
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo;
az ENERGY STAR védjegyeket használó jogalany tájékoztatása az ENERGY STAR címkézési program követelményeiről, valamint az ENERGY STAR név és a közös embléma helyes használatáról szóló iránymutatásokról;
encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products, if appropriate;
megfelelő esetben a jogalany ösztönzése a programban való részvételre és a megfelelőnek minősített termékek bejegyzésére.
Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the ENERGY STAR marks in the other Party's territory as well as the initial action taken, if any, to end such infringement.
Az irányítási testület haladéktalanul értesíti a másik Fél irányítási testületét az ENERGY STAR védjegyek bármely, a másik Fél területén történt megsértéséről, valamint a szóban forgó jogsértés megszüntetését célzó kezdeti intézkedéseikről, amennyiben hoztak ilyeneket.
If compliance cannot be reached following actions listed under points 2 and 3 above, the EU shall require its Member States to fully cooperate and consult with the Management Entity and take all necessary measures, including legal action, to end any non-complying, and therefore, unauthorized use of the ENERGY STAR marks
Amennyiben a fenti 2. és 3. pontban felsorolt intézkedések révén nem érhető el a feltételek teljesülése, az EU felszólítja tagállamait az irányítási testülettel való teljes körű kooperációra és konzultációra, valamint minden olyan szükséges lépés megtételére, ideértve a jogi fellépést is, amely megszünteti a feltételek nem teljesülését és ezzel az ENERGY STAR védjegyek engedély nélküli használatát.
Either Management Entity may propose an amendment to this Agreement and may propose new annexes to the Agreement.
Az irányítási testületek javasolhatják e megállapodás módosítását, valamint javaslatot tehetnek új mellékletekre vonatkozóan.
Amendments to this Agreement and decisions to add new annexes shall be made by mutual agreement of the Parties.
A megállapodás módosítására és az új mellékletek beillesztését célzó határozatok meghozatalára a Felek közötti kölcsönös megegyezés útján kerül sor.
Procedures for amending Annexes A and B
Eljárások az A. és a B. melléklet módosítására
A Management Entity seeking to amend Annex A or Annex B shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X.
Az A. vagy B. mellékletet módosítani kívánó irányítási testület a X. cikk (1) és (2) bekezdésében ismertetett eljárást követi.
Amendments to Annexes A and B shall be made by mutual agreement of the Management Entities.
A megállapodás A. és B. mellékletének módosítására az irányítási testületek közötti kölcsönös megegyezés útján kerül sor.
Procedures for amending Annex C
Eljárások a C. melléklet módosítására
A Management Entity seeking to amend Annex C to revise existing Specifications or to add a new product type ('Proposing Management Entity') shall follow the procedures set forth in paragraphs 1 and 2 of Article X, and shall include in its proposal:
A C. mellékletet a közös előírások felülvizsgálata vagy új terméktípus hozzáadása érdekében módosítani kívánó irányítási testület („javaslattevő irányítási testület”) a X. cikk (1) és (2) bekezdésében ismertetett eljárásokat követi, és javaslatába belefoglalja a következőket:
a demonstration that significant energy savings would result from revising the Specifications or adding the new product type;
annak bizonyítását, hogy az előírások felülvizsgálatától, illetve az új terméktípus felvételétől jelentős energiamegtakarítás várható;
as appropriate, energy consumption requirements for various power consumption modes;
szükség esetén a különböző energiafogyasztási módozatok vonatkozásában az energiafogyasztási követelményeket;
information on the standardised testing protocols to be used in evaluating the product;
tájékoztatást a termék értékelésekor alkalmazandó szabványosított vizsgálati eljárásokról;
evidence of existing non-proprietary technology that would make possible cost-effective energy savings without negatively affecting product performance;
bizonyítékot azon meglévő, nem saját tulajdonú technológiáról, amely a termék teljesítményének csökkentése nélkül költséghatékony energiamegtakarítást tesz lehetővé;
information on the estimated number of product models that would meet the proposed specification and approximate market share represented;
információkat a javasolt előírásnak várhatóan megfelelő termékmodellek becsült számáról, valamint az általuk képviselt megközelítőleges piaci részesedésről;
information on the views of industry groups potentially affected by the proposed amendment;
információkat a javasolt módosítással potenciálisan érintett ipari csoportok véleményéről;
a proposed effective date for the new Specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.
az új előírások hatálybaléptetésének javasolt időpontját a termék életciklusának és a gyártási ütemtervnek a figyelembevételével.
Proposed amendments to Annex C that are accepted by both Management Entities shall enter into force on a date mutually agreed by the Management Entities.
A két irányítási testület által elfogadott, a C. mellékletre vonatkozóan javasolt módosítások az irányítási testületek által kölcsönösen egyeztetett időpontban lépnek hatályba.