natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Commission Implementing Decision 2012/209/EU of 20 April 2012 concerning the application of the control and movement provisions of Council Directive 2008/118/EC to certain additives, in accordance with Article 20(2) of Council Directive 2003/96/EC [3], certain products intended for use as additives to motor fuels are to be subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
A 2008/118/EK tanácsi irányelv ellenőrzési és szállítási rendelkezéseinek a 2003/96/EK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdésével összhangban egyes adalékokra történő alkalmazásáról szóló,2012. április 20-i 2012/209/EU bizottsági végrehajtási határozatnak [3] megfelelően a motor-tüzelőanyagok adalékaként való felhasználásra szánt egyes termékeket a 2008/118/EK irányelv ellenőrzési és szállítási rendelkezéseinek hatálya alá kell vonni.
The list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended to include a new excise product code for those products.
Ezért a 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő, a jövedéki termékek kódjait tartalmazó jegyzéket az említett termékekre vonatkozó új jövedékitermék-kód felvétele érdekében módosítani kell.
Regulation (EC) No 684/2009 should therefore be amended accordingly.
A 684/2009/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The amendment to the list of codes for excise products in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009 should apply from the date when, in accordance with Implementing Decision 2012/209/EU, certain products intended for use as additives to motor fuels become subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC.
A 684/2009/EK rendelet II. mellékletében szereplő, a jövedéki termékek kódjait tartalmazó jegyzék módosítása attól a naptól kezdődően alkalmazandó, amikor a motor-tüzelőanyagok adalékaként való felhasználásra szánt egyes termékeket – a 2012/209/EU végrehajtási határozattal összhangban – a 2008/118/EK irányelv ellenőrzési és szállítási rendelkezéseinek hatálya alá vonják.
Furthermore, it is necessary to provide sufficient time for the Member States and the economic operators to adjust to the new requirements before this Regulation applies.
Emellett elegendő időt kell biztosítani a tagállamok és a gazdasági szereplők számára ahhoz, hogy e rendelet alkalmazásának kezdetéig alkalmazkodni tudjanak az új követelményekhez.
Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
A 684/2009/EK rendelet a következőképpen módosul:
It shall apply from 1 January 2013.
Ez a rendelet 2013. január 1-jétől kezdődően alkalmazandó.
OJ L 192, 24.7.2009, p. 13.
HL L 192., 2009.7.24., 13. o.
OJ L 110, 24.4.2012, p. 41.
HL L 110., 2012.4.24., 41. o.
Table 1 is replaced by the following:
Az 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „1.
2 Submission for export with local clearance (Application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1))
2 Helyi vámkezeléssel történő kivitelre vonatkozó kérelem (a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 283. cikkének alkalmazása (1))
“R” for submission of an e-AD for a movement that has begun under cover of the paper document referred to in Article 8(1)
»R« a 8. cikk (1) bekezdésében említett papíralapú okmány kíséretében megkezdett szállítás EAO-jának benyújtása esetén
The value is “false” by default
Az érték alapértelmezésben »nem«.
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 Adóraktár (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja)
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
2 Bejegyzett címzett (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja)
Journey Time
Szállítási idő
Indication for “H” should be less or equal to 24.
(Példa: H12 vagy D04.) A »H« kódhoz tartozó szám ≤ 24.
Indication for “D” should be less or equal to 92
A »D« kódhoz tartozó szám ≤ 92.
See Annex II, Code list 2
Lásd a II. melléklet 2. kódlistáját.
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of the draft e-AD and for each change of destination
A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg az EAO-tervezet érvényesítésekor és a rendeltetési hely minden egyes megváltoztatásakor
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination
A kezdeti érvényesítéskor 1-re állítják, majd 1-gyel növelik minden egyes, a rendeltetésihely-változások alkalmával a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai által előállított EAO esetében.
Date and Time of Validation of Update
A frissítés érvényesítésének dátuma és időpontja
Trader Name
Kereskedő neve
NAD_LNG
Név és cím mezők nyelve
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “1”
»R«, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredet-típuskód »1«
“R” if corresponding text field is used
»R«, ha használják a vonatkozó szövegmezőt
“R” if Origin Type Code in Box 9d is “2”
»R«, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredet-típuskód »2«
See Annex II Code list 5
Lásd a II. melléklet 5. kódlistáját.
(See Destination Type Codes in Box 1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban.)
“R” for Destination Type Code 1, 2, 3 and 4
»R« az »1«, »2«, »3« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében
“O” for Destination Type Code 6
»O« a »6« rendeltetésihely-típuskód esetében
This data element does not apply for Destination Type Code 5
»R« az »1«, »2«, »3« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee
»1«, »2«, »3« és »4«: adja meg az adóraktár engedélyese vagy a bejegyzett címzett érvényes SEED nyilvántartási számát
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export
»6«: adja meg a feladót a kiviteli vámhivatalban képviselő személy HÉA-azonosítószámát
“R” for Destination Type Code 5
»R« az »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
“R” if a Serial Number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (2)
»R«, ha a sorszám a jövedékiadó-mentességi igazolásról szóló, 1996. január 10-i 31/96/EK bizottsági rendelettel (2) létrehozott jövedékiadó-mentességi igazoláson fel van tüntetve
TRADER Place of Delivery
»R« az »1« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében
“R” for Destination Type Code 1 and 4
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.1.a rovatban.) a
“O” for Destination Type Code 2, 3 and 5
»O« a »2«, »3« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
“R” for Destination Type Code 1
»R« az »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
“O” for Destination Type Code 2, 3, and 5
»O« a »2«, »3« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében
(See Destination Type Code in Box 1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat az 1.a rovatban.)
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination
1: Adja meg a rendeltetési hely szerinti adóraktár érvényes SEED nyilvántartási számát.
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier
»2«, »3« és »5«: Adja meg a HÉA-azonosítószámot vagy bármely más azonosítót.
For Box 7c, 7e and 7f:
A 7.c, 7.e és 7.f rovat esetében:
“R” for Destination Type Code 2, 3, 4 and 5
»R« a »2«, »3«, »4« és »5« rendeltetésihely-típuskód esetében »O« az »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
“R” in case of export (Destination Type Code 6)
»R« kivitel esetén (»6« rendeltetésihely-típuskód)
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (3).
Adja meg annak a kiviteli vámhivatalnak a kódját, amelyhez a kiviteli nyilatkozatot a 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 161. cikke (5) bekezdésének megfelelően benyújtják.
See Annex II, Code list 5
Lásd a II. melléklet 5. kódlistáját.
If the invoice has not yet been prepared, the number of the delivery note or any other transport document should be given
Ha még nincs készen a számla, adja meg a szállítólevél vagy bármely más fuvarokmány számát.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R”
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ez az adat »R« besorolású legyen
The date of the document shown in Box 9b
A 9.b rovatban feltüntetett okmány kelte.
1 Origin — Tax warehouse (in the situations referred to in Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC)
1 Eredet — adóraktár (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett helyzetekben)
2 Origin — Import (in the situation referred to in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC)
2 Eredet — import (a 2008/118/EK irányelv 17. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett helyzetekben)
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch upon validation of new e-ADs following the validation of the message “Splitting operation” (Table 5)
A feladási hely szerinti tagállam illetékes hatóságai adják meg új EAO érvényesítését követően, a megosztási műveletről szóló üzenet (5. táblázat) érvényesítésekor
IMPORT SAD
IMPORT-EV
“R” if origin type code in Box 9d is “2” (import)
»R«, ha a 9.d rovatban feltüntetett eredet-típuskód »2« (behozatal)
Import SAD Number
Import-EV száma
OFFICE Competent Authority at Dispatch
HIVATAL: Feladás helye szerinti illetékes hatóság
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of dispatch responsible for excise control at the place of dispatch.
Adja meg a feladás helye szerinti tagállam illetékes hatóságai azon hivatalának kódját, amely a feladás helyén a jövedéki ellenőrzésért felel.
“R” if one of the following Guarantor Type Codes applies: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 or 1234
»R«, ha a garanciavállalókra vonatkozó alábbi típuskódok valamelyike alkalmazandó: »2«, »3«, »12«, »13«, »23«, »24«, »34«, »123«, »124«, »134«, »234« vagy »1234«
(See Guarantor Type Code in Annex II, Code list 6)
(A garanciavállalókra vonatkozó típuskódok tekintetében lásd a II. melléklet 6. kódlistáját.)
For 12c, d, f and g:
A 12.c, d, f és g esetében:
“O” if Trader Excise Number is provided, otherwise “R”
»O«, ha a kereskedő jövedéki számát megadják, más esetben »R«
“R” if is “Other”
»R« ha a szállítási mód kódja »egyéb«,
Otherwise “O”
más esetben »O«
Provide a textual description of the mode of transport
Adja meg a szállítási mód megnevezését.
Complementary Information_LNG
Kiegészítő információk mező nyelve
“R” to identify the person responsible for arranging the first transport if value in Box 1c is “3” or “4”
»R« az első fuvarral kapcsolatos ügyintézésért felelős személy azonosítására, ha az 1.c rovat értéke »3« vagy »4«
Identification of the person carrying out the first transport
Az első fuvar teljesítéséért felelős személy megnevezése
Provide Transport Unit Code(s) related to the transport mode indicated in Box 13a.
Adja meg a 13.a rovatban megjelölt szállítási módhoz tartozó szállítóegység-kódo(ka)t.
See Annex II Code list 8
Lásd a II. melléklet 8. kódlistáját.
“R” if the Transport Unit Code is other than 5
»R«, kivéve, ha a szállítóegység kódja »5«
(See Box 16a)
(Lásd a 16.a rovatot.)
Enter the registration number of the transport unit(s) when the Transport Unit Code is other than 5
Adja meg a szállítóegység(ek) nyilvántartási számát, kivéve, ha a szállítóegység kódja »5«.
“R” if commercial seals are used
»R«, ha kereskedelmi zárat használnak
Seal Information_LNG
Zárral kapcsolatos információk mező nyelve
e-AD Body
EAO: Szövegtörzs
Provide a unique sequential number, starting with 1
Adjon meg egy egyedi sorszámot, 1-től kezdve.
For a movement to an exempted organisation referred to in Article 12 of Directive 2008/118/EC, the quantity shall not exceed the quantity registered in the excise duty exemption certificate
A 2008/118/EK irányelv 12. cikkében említett mentességet élvező szervezetnek történő szállítás esetén a mennyiség nem haladhatja meg a jövedékiadó-mentességi igazolásban megjelölt mennyiséget.
“R” if applicable for the excise good in question
»R«, ha az adott jövedéki termékre alkalmazandó
“R” if the Member State of dispatch and/or the Member State of destination tax beer on the basis of degree Plato
»R«, ha a feladási és/vagy rendeltetési hely szerinti tagállam a sör adómértékét a Balling-fok alapján szabja meg
See Annex II, Code list 11
Lásd a II. melléklet 11. kódlistáját.
Fiscal Mark
Adóügyi jelölés
Provide any additional information concerning the fiscal marks required by the Member State of destination
Adjon meg minden más szükséges információt a rendeltetési hely szerinti tagállam által előírt adóügyi jelölések tekintetében.
Fiscal Mark_LNG
Adóügyi jelölés mező nyelve
Fiscal Mark Used flag
Adóügyi jelölés használatának megjelölése
“R” if fiscal marks are used
»R«, ha adóügyi jelölést használnak
Provide “1” if the goods carry or contain fiscal marks or “0” if the goods do not carry or contain fiscal marks
»1«-gyel jelölje, ha a termékek adóügyi jelölést tartalmaznak vagy azokon ilyen jelölés szerepel; »0«-val jelölje, ha a termékek adóügyi jelölést nem tartalmaznak, vagy azokon ilyen jelölés nem szerepel.
for beer brewed by an independent small brewery, as defined in Council Directive 92/83/EEC (4), for which it is intended to claim a reduced rate of excise duty in the Member State of destination.
a 92/83/EGK tanácsi irányelv (4) meghatározása szerint független kisüzemi sörfőzdék által főzött sör esetében, amelyre a rendeltetési hely szerinti tagállamban jövedékiadó-csökkentést szándékoznak igényelni.
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been brewed by an independent small brewery”
A tanúsítványt a következő szöveggel kell kiállítani: »Tanúsítom, hogy a leírt terméket független kisüzemi sörfőzde főzte.«;
Certification should be given in the following terms: “It is hereby certified that the product described has been produced by a small distillery”
A tanúsítványt a következő szöveggel kell kiállítani: »Tanúsítom, hogy a leírt terméket kisüzemi szeszfőzdében állították elő.«
Designation of Origin_LNG
Eredetmegjelölés mező nyelve
For beer or spirits, for which certification is given in the field 17l (Designation of origin), provide the annual production of the previous year in hectolitres of beer or in hectolitres pure alcohol respectively
Azon sör vagy szeszes ital esetében, amelyhez a 17.l mezőben (Eredetmegjelölés) tanúsítványt állítottak ki, adja meg az előző évben előállított mennyiséget hektoliter sörben, illetve hektoliter tiszta alkoholban kifejezve.
“R” for the bulk transport of the wines referred to in paragraphs 1 to 9, 15 and 16 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 479/2008 (5), for which the product description shall contain the optional particulars set out in Article 60 of that Regulation provided that they are shown on the labelling or that it is planned to show them on the labelling
»R« a 479/2008/EK tanácsi rendelet (5) IV. mellékletének 1–9., 15. és 16. bekezdésében említett borok hordóban történő szállítása esetén: ekkor a termékleírásnak tartalmaznia kell a fenti rendelet 60. cikkében említett választható adatokat, feltéve, ha azok szerepelnek a címkén vagy tervezik azok címkén való feltüntetését.
Commercial Description_LNG
Kereskedelmi megnevezés mező nyelve
“R” if the excise goods have a brand name.
»R«, ha a jövedéki termék márkanévvel rendelkezik.
The Member State of dispatch may decide that the brand name ofthe products transported must not be provided if it is given in the invoice or other commercial document referred to in Box 9b
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy a fuvarozott termékek márkaneve nem adhatómeg, ha azt a 9.b rovatban említett számlán vagy más kereskedelmi okmányon már feltüntették.
Brand Name of Products_LNG
Termékek márkaneve mező nyelve
“R” if marked “Countable”
»R«, ha megszámlálhatóként jelölik meg
“R” for wine products included in Part XII of Annex I to Regulation (EC) No1234/2007 (6)
»R« az 1234/2007/EK rendelet (6) I. mellékletének XII. részében foglalt borászati termékek esetében
4 Imported wine
4 Importált bor
5 Other
5 Más
“R” for wine products in bulk (nominal volume of more than 60 litres)
»R« a hordós borászati termékek esetében (névleges űrtartalom több, mint 60 liter)
“R” if Category of Wine Product in Box 17.2a is “4” (imported wine)
»R«, ha a 17.2.a rovatban feltüntetett borászatitermék-kategória »4« (importált bor)
Provide a “Country Code” listed in Annex II, Code list 4 but not listed in Annex II, Code list 3 and except “Country Code”“GR”
Adjon meg egy a II. melléklet 4. kódlistájában felsorolt, ugyanakkor a II. melléklet 3. kódlistájában nem feltüntetett országkódot, és kivéve a »GR« országkódot.
Other Information_LNG
Egyéb információ mező nyelve
Provide one or several “Wine operation Code(s)” in accordance with list 1.4(b) in point B of Annex VI to Commission Regulation (EC) No 436/2009 (7)
Adjon meg egy vagy több »borászati műveleti kódot« a 436/2009/EK bizottsági rendelet (7) VI. melléklete B pontjának 1.4.b) listája szerint.
“R”, unless data field 18c is used
»R«, kivéve, ha használják a 18.c adatmezőt
Provide a description of any certificate that relates to the transported goods, for instance certificates related to the Designation of Origin referred to in Box 17l
Adja meg a fuvarozott termékekkel összefüggő tanúsítványok (például a 17.l rovatban említett, eredetmegjelöléssel kapcsolatos tanúsítványok) leírását.
Short Description of Document_LNG
Okmány rövid leírása mező nyelve
“R”, unless data field 18a is used
»R«, kivéve, ha használják a 18.a adatmezőt
Reference of Document_LNG
Okmányra mutató hivatkozás mező nyelve
“R” if Cancellation Reason is 0
»R«, ha a törlés okának kódja »0«
“O” if Cancellation Reason is 1, 2, 3 or 4
»O«, ha a törlés okának kódja »1«, »2«, »3« vagy »4«
(see Box 3.a)
(Lásd a 3.a rovatot.)
Provide any additional information concerning the cancellation of the e-AD
Adja meg az EAO törlésével kapcsolatos kiegészítő információkat.
(referred to in Article 5(1) and 8(2))
(az 5. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében említett táblázat)
“R” when the journey time changes following the change of destination
»R«, ha a szállítási idő is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the change of destination
»R«, ha a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
“R” when the invoice changes following the change of destination
»R«, ha a számlaszám is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the Invoice Number changes following the change of destination
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ezt az adatot »R« besorolásúvá alakítja, amennyiben a számlaszám is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
The date of the document shown in Box 2e
A 2.e rovatban feltüntetett okmány kelte.
“R” when the Transport Mode changes following the change of destination
»R«, ha a fuvarozási mód is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
“R” when the consignee changes following the change of destination
»R«, ha a címzett is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
(See Destination Type Codes in Box 3a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.a rovatban.)
“O” for Destination Type Code 2 and 3
Kereskedő azonosító adatai C
2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier
»2« és »3«: Adja meg a HÉA-azonosítószámot vagy bármely más azonosítót.
For Box 5c, 5e and 5f:
»R« a »2«, »3« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében »O« az »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
“R” for Destination Type Code 2, 3 and 4
»R« a »2«, »3« és »4« rendeltetésihely-típuskód esetében »O« az »1« rendeltetésihely-típuskód esetében
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 2d is “3” or “4”
»R« a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy azonosítására, ha a 2.d rovat értéke »3« vagy »4«
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the change of destination
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ezt az adatot »R« besorolásúvá alakítja, amennyiben a fuvarozó is megváltozik a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
“R” when the transport details have changed following the change of destination
»R«, ha a fuvarral kapcsolatos adatok is megváltoztak a rendeltetési hely megváltoztatása miatt.
Provide Transport Unit Code(s), related to the transport mode indicated in Box 2g, see Annex II Code list 8
Lásd a II. melléklet 8. kódlistáját.
(See Box 9a)
(Lásd a 9.a rovatot.)
Provide language code, see Annex II, Code list 1
Adja meg a nyelvkódot; lásd a II. melléklet, 1. kódlistáját.
In Table 4, the following row 1d is added:
A 4. táblázat a következő 1.d sorral egészül ki:
Provide the Sequence Number of the e-AD
Adja meg az EAO sorszámát.
Table 5 is replaced by the following:
Az 5. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „5.
Splitting operation
Megosztási művelet
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
(a 6. cikk (1) bekezdésében és a 8. cikk (2) bekezdésében említett táblázat)
e-AD Splitting
EAO megosztása
Provide the ARC of the e-AD to be split
Adja meg azon EAO AHK-ját, amelynek megosztását kéri.
MSA of Splitting
A megosztás helye szerinti tagállam
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State Code in Annex II, Code list 3
A II. melléklet 3. kódlistájában szereplő tagállami kódok alkalmazásával adja meg azt a tagállamot, amelynek területén sor került a szállítmány megosztására.
“R” when the journey time changes following the splitting operation
»R«, ha a szállítási idő is megváltozik a megosztási művelet miatt.
“R” when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
»R«, ha a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy is megváltozik a megosztási művelet miatt.
“R” when the consignee changes following the splitting operation
»R«, ha a címzett is megváltozik a megosztási művelet miatt.
(See Destination Type Codes in Box 3.1a)
(Lásd a rendeltetésihely-típuskódokat a 3.1.a rovatban.)
For Box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
A 3.3.c, 3.3.e és 3.3..f rovat esetében
“R” in case of export (Changed Destination Type Code 6)
»R« kivitel esetén (»6« módosított rendeltetésihely-típuskód)
“R” to identify the person responsible for arranging the transport if the value in Box 3c is “3” or “4”
»R« a fuvarozással kapcsolatos ügyintézésért felelős személy azonosítására, ha a 3.c rovat értéke »3« vagy »4«
The Member State of dispatch may decide to make this data “R” when the transporter changes following the splitting operation
A feladás helye szerinti tagállam határozhat úgy, hogy ezt az adatot »R« besorolásúvá alakítja, amennyiben a fuvarozó is megváltozik a megosztási művelet miatt.
Identification of the person carrying out the new transport
Az új fuvar teljesítéséért felelős személy megnevezése
“R” when the transport details have changed following the splitting operation
»R«, ha a fuvarral kapcsolatos adatok is megváltoztak a megosztási művelet miatt.
(See Box 3.7a)
(Lásd a 3.7.a rovatot.)
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Adja meg a termékhez kapcsolódó, az eredeti (megosztást megelőző) EAO-ban feltüntetett szövegtörzs-bejegyzés egyedi hivatkozási számát.
The Body Record Unique Reference must be unique per “e-AD Split Details”
A szövegtörzs-bejegyzés egyedi hivatkozási számát valamennyi »EAO megosztásával kapcsolatos adatok« rovat tekintetében egyedi módon kell megadni.
Provide “1” if the goods contain or carry fiscal marks or “0” if the goods do not contain or carry fiscal marks
»1«-gyel jelölje, ha a termékek adóügyi jelölést tartalmaznak vagy azokon ilyen jelölés szerepel; »0«-val jelölje, ha a termékek adóügyi jelölést nem tartalmaznak, vagy azokon ilyen jelölés nem szerepel.
“R” if the excise goods have a brand name
»R«, ha a jövedéki termék márkanévvel rendelkezik
Table 6 is amended as follows:
A 6. táblázat a következőképpen módosul:
row 3 is amended as follows:
A 3. sor a következőképpen módosul: