natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blower: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Ventilátor: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Temperature permitted by the manufacturer
A gyártó által megengedett hőmérséklet
Liquid cooling: Maximum temperature at outlet: … K
Folyadékhűtés: Legmagasabb kilépő hőmérséklet: … K
Air cooling: … Reference point: …
Léghűtésnél: … Referenciapont: …
Maximum temperature at reference point: … K
Legmagasabb hőmérséklet a referenciaponton: … K
Maximum temperature of the air at the outlet of the intake intercooler (if applicable) … K
Legmagasabb levegő-hőmérséklet a szívóoldali közbenső hűtő (intercooler) kilépőjénél (ha van): … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s)
A legmagasabb kipufogógáz-hőmérséklet a kipufogócsőnek (-csöveknek) a kipufogó-szívócső (-csövek) vagy a turbófeltöltő külső peremével (peremeivel)
or turbocharger(s): … K
szomszédos pontján: … K
Fuel temperature: min. … K, max. … K
Az üzemanyag hőmérséklete: min. … K, max. … K
for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage.
dízelmotoroknál a befecskendező szivattyú belépőn, földgázüzemű motoroknál a nyomásszabályzó utolsó fokozatánál.
Fuel pressure: min. … kPa, max. … kPa
Az üzemanyag nyomása: min. … kPa, max. … kPa
at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only.
a nyomásszabályzó utolsó fokozatánál, csak földgázüzemű gázmotorok esetén.
Lubricant temperature: min. … K, max. … K
Kenőanyag hőmérséklete: min. … K, max. … K
Pressure charger: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Feltöltő: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
(e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable): …
(pl. legnagyobb töltőnyomás, feltöltőnyomás-határoló szelep, ha van): …
Intercooler: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Közbenső hűtő (intercooler): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Intake system
Levegőbeszívó rendszer
Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions
Legnagyobb megengedhető szívási vákuum névleges motorfordulatszámnál és 100 %-os terhelésnél a 24. sz. előírásban megadottak szerint és az ott előírt üzemi
of Regulation No 24 … kPa
körülmények között: … kPa
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions
Legnagyobb megengedhető ellennyomás névleges motorfordulatszámnál és 100 %-os terhelésnél a 24. sz. előírásban megadottak szerint és az ott előírt üzemi
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
A kartergázok visszavezetésére szolgáló berendezés (leírás és rajzok): …
Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading)
További kibocsátáscsökkentő berendezések (ha van, és más cím alatt nem szerepel)
Number of catalytic converters and elements: …
A katalizátorok és elemek száma: …
Type of catalytic action: …
A katalitikus hatás típusa: …
Substrate (structure and material): …
Hordozó (szerkezet és anyag): …
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
A katalizátor(ok) elhelyezése (helye és referenciatávolsága a kipufogó vezetékben): …
Air injection: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Levegőbefecskendezés: van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Típus (pulzáló levegő, levegőszivattyú stb.): …
EGR: yes/no [2] Strike out what does not apply.
EGR (kipufogógáz-visszavezető rendszer): van/nincs [2] A nem kívánt rész törlendő.
Characteristics (flow rate, etc.): …
Jellemzők (áramló mennyiség stb.): …
Dimensions, shape and capacity of the particulate trap: …
A részecskecsapda mérete, alakja és térfogata: …
Location (reference distance in the exhaust line): …
Elhelyezés (referenciatávolság a kipufogócsőben): …
Method or system of regeneration, description and/or drawing: …
A regenerálás módja vagy rendszere, leírás és/vagy rajz: …
Other systems: yes/no [2] Strike out what does not apply.
Más rendszerek: vannak/nincsenek [2] A nem kívánt rész törlendő.
FUEL FEED
ÜZEMANYAG-ELLÁTÁS
Feed pump
Tápszivattyú
Pressure [3] Specify the tolerance.
Nyomás [3] Adja meg a tűrést.
… kPa or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply.
: … kPa vagy jelleggörbe [2] A nem kívánt rész törlendő.
Injection system
Befecskendező rendszer
Delivery: … mm3 [3] Specify the tolerance.
Szállítóteljesítmény: … mm3 [3] Adja meg a tűrést.
per stroke at engine speed of … min–1 at full injection, or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply.
ütemenként … ford/perc motorfordulatszámnál, teljes befecskendezéssel, vagy jelleggörbe [2] A nem kívánt rész törlendő.
Specify the tolerance.
Adja meg a tűrést.
Mention the method used: On engine/on pump bench [2] Strike out what does not apply.
Meg kell adni az alkalmazott módszert: motoron/szivattyú-próbapadon [2] A nem kívánt rész törlendő.
If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
Ha nyomásfokozót alkalmaznak, meg kell adni az üzemanyag-szállítás jellemzőit és a feltöltőnyomás értékét a motor fordulatszámának függvényében.
Injection advance
Előbefecskendezés
Injection advance curve [3] Specify the tolerance.
Az előbefecskendezés görbéje [3] Adja meg a tűrést.
Static injection timing [3] Specify the tolerance.
A befecskendezés statikus időzítése [3] Adja meg a tűrést.
Injection piping
Befecskendező csővezeték
Length: … mm
Hossz: … mm
Internal diameter: … mm
Belső átmérő: … mm
‘Opening pressure’: … kPa [3] Specify the tolerance.
Nyitási nyomás: … kPa [3] Adja meg a tűrést.
or characteristic diagram [2] Strike out what does not apply.
vagy jelleggörbe [2] A nem kívánt rész törlendő.
Governor
Vezérlő
Speed at which cut-off starts under full load: … min–1
Az a fordulatszám, amelynél teljes terhelés mellett a lezárás megkezdődik: … ford/perc
Maximum no-load speed: … min–1
Legnagyobb terheletlen fordulatszám: … ford/perc
Cold start system
Hidegindító rendszer
Auxiliary starting aid: …
Indító segédberendezés: …
Gas fuelled engines
Gázüzemű motorok
Fuel: Natural gas/LPG [2] Strike out what does not apply.
Üzemanyag: földgáz/PB-gáz [2] A nem kívánt rész törlendő.
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [3] Specify the tolerance.
Nyomásszabályzó(k) vagy elpárologtató/nyomásszabályzó(k) [3] Adja meg a tűrést.
Number of pressure reduction stages: …
Nyomáscsökkentő fokozatok száma: …
Pressure in final stage: min … kPa, max. … kPa
Nyomás az utolsó fokozaton: min. … kPa, max. … kPa
Number of main adjustment points: …
Fő állítási pontok száma: …
Approval number according to Reg. No: …
Jóváhagyás száma a … előírásnak megfelelően: …
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [2] Strike out what does not apply.
Üzemanyag-ellátó rendszer: keverőegység/gázbefecskendezés/folyadék-befecskendezés/közvetlen befecskendezés [2] A nem kívánt rész törlendő.
Mixture strength regulation: …
Keverék dússágának szabályozása: …
System description and/or diagram and drawings: …
A rendszer leírása és/vagy görbe és rajzok: …
Approval number according to Regulation No …
Jóváhagyás száma a … előírásnak megfelelően: …
Injection: single point/multi-point [2] Strike out what does not apply.
Befecskendezés: egypontos/többpontos [2] A nem kívánt rész törlendő.
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [2] Strike out what does not apply.
Befecskendezés: folyamatos/szimultán időzített/szekvenciálisan időzített [2] A nem kívánt rész törlendő.
Supply pump (if applicable): …
Tápszivattyú (ha van): …
Injector(s): …
Befecskendező(k): …
Injection pump/pressure regulator [2] Strike out what does not apply.
Befecskendező szivattyú/nyomásszabályzó [2] A nem kívánt rész törlendő.
Injection timing: …
A befecskendezés időzítése: …
Opening pressure or characteristic diagram [3] Specify the tolerance.
Nyitási nyomás vagy jelleggörbe [3] Adja meg a tűrést.
Electronic control unit (ECU)
Elektronikus szabályzóegység (ECU)
NG fuel-specific equipment
Földgázüzemanyag-specifikus berendezések
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
változat (kizárólag többféle, meghatározott összetételű üzemanyagra jóváhagyott motorok esetében)
Fuel composition:
Az üzemanyag összetétele:
methane (CH4):
metán (CH4):
basis: … %mole
alap: … mól %
min … %mole
min. … mól %
max … %mole
max. … mól %
inert (N2, He etc):
inert (N2, He stb.):
Others (if applicable)
Egyéb (ha van)
Variant 2 (only in the case of approvals for several specific fuel compositions)
változat (kizárólag többféle, meghatározott összetételű üzemanyagra vonatkozó jóváhagyások esetében)
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres or equivalent data …
A legnagyobb szelepemelkedés és a nyitási és zárási szögek a holtpontokhoz képest, vagy egyenértékű adatok: …
Reference and/or setting ranges [2] Strike out what does not apply.
Referencia és/vagy beállítási tartományok [2] A nem kívánt rész törlendő.
IGNITION SYSTEM (SPARK IGNITION ENGINES ONLY)
GYÚJTÁSI RENDSZER (CSAK SZIKRAGYÚJTÁSÚ MOTOROK ESETÉN)
Ignition system type:
A gyújtási rendszer típusa:
common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify) [2] Strike out what does not apply.
közönséges tekercs és gyertyák/egyedi tekercs és gyertyák/gyertyán lévő tekercs/egyéb (jelölje meg) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Ignition control unit
Gyújtásvezérlő egység
Ignition advance curve/advance map [2] Strike out what does not apply.
Előgyújtási görbe/előgyújtási térkép [2] A nem kívánt rész törlendő.
Ignition timing [3] Specify the tolerance.
A gyújtás időzítése [3] Adja meg a tűrést.
… degrees before TDC at a speed of … min–1 and a MAP of … kPa
: … fok a felső holtpont előtt … ford/perc fordulatszámnál és … kPa abszolút szívócső-nyomásnál
Gap setting: … mm
A rés beállítása: … mm
ENGINE-DRIVEN EQUIPMENT
A MOTOR ÁLTAL HAJTOTT BERENDEZÉSEK
The engine must be submitted for testing with the auxiliaries needed for operating the engine (e.g. fan, water pump, etc.), as specified in and under the operating conditions of Regulation No 24.
A motort a 24. sz. előírásban megadottak szerinti és az ott előírt üzemi körülmények közötti működéshez szükséges segédberendezésekkel (pl. ventilátorral, vízszivattyúval stb.) kell a vizsgálatra benyújtani.
Auxiliaries to be fitted for the test
A vizsgálathoz felszerelendő segédberendezések
If it is impossible or inappropriate to install the auxiliaries on the test bench, the power absorbed by them must be determined and subtracted from the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
Ha a fékpadon lévő motorra lehetetlen vagy nem célszerű felszerelni a segédberendezéseket, az általuk felvett teljesítményt meg kell állapítani, és a vizsgálati ciklus(ok) teljes üzemeltetési tartományára vonatozóan le kell vonni azt a mért motorteljesítményből.
Auxiliaries to be removed for the test
A vizsgálathoz leszerelendő segédberendezések
Auxiliaries needed only for the operation of the vehicle (e.g. air compressor, air-conditioning system etc.) must be removed for the test.
Azokat a segédberendezéseket, amelyek csak a jármű működéséhez szükségesek (pl. levegőkompresszor, légkondicionáló rendszer stb.) a vizsgálat idejére le kell szerelni.
Where the auxiliaries cannot be removed, the power absorbed by them may be determined and added to the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
Ha a segédberendezéseket nem lehet leszerelni, az általuk felvett teljesítményt meg kell állapítani, és a vizsgálati ciklus(ok) teljes üzemeltetési tartományára vonatkozóan hozzá kell adni a mért motorteljesítményhez.
ADDITIONAL INFORMATION ON TEST CONDITIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK A VIZSGÁLATI KÖRÜLMÉNYEKRŐL
Lubricant used
A használt kenőanyag
(State percentage of oil in mixture if lubricant and fuel are mixed): …
(Ha a kenőanyagot és az üzemanyagot keverik, meg kell adni a keverékben lévő olaj százalékos arányát): …
Engine-driven equipment (if applicable)
A motor által hajtott berendezések (ha van ilyen)
The power absorbed by the auxiliaries needs only be determined,
A segédberendezések által felvett teljesítményt csak akkor kell meghatározni,
if auxiliaries needed for operating the engine, are not fitted to the engine
ha a motor működéséhez szükséges segédberendezések nincsenek a motorra szerelve,
if auxiliaries not needed for operating the engine, are fitted to the engine.
ha a motor működéséhez nem szükséges segédberendezések vannak a motorra szerelve.
Power absorbed at various indicated engine speeds:
A különböző megadott motorfordulatszámoknál felvett teljesítmény:
Power absorbed (kW) at various engine speeds
Különböző motorfordulatszámoknál felvett teljesítmény (kW)
Low Speed
Alacsony fordulat-szám
High Speed
Magas fordulat-szám
Speed A
A fordulatszám
Speed B [5] ESC test.
B fordulatszám [5] ESC-vizsgálat.
Speed C [5] ESC test.
C fordulatszám [5] ESC-vizsgálat.
Ref. Speed
Referencia-fordulatszám
Auxiliaries needed for operating the engine
A motor működéséhez szükséges segédberendezések
(to be subtracted from measured engine power)
(le kell vonni a mért motorteljesítményből)
see item 6.1.
lásd a 6.1. pontot.
Auxiliaries not needed for operating the engine
A motor működéséhez nem szükséges segédberendezések
(to be added to measured engine power)
(hozzá kell adni a mért motor-teljesítményhez)
see item 6.2.
lásd a 6.2. pontot.
ENGINE PERFORMANCE
A MOTOR MŰKÖDÉSI ADATAI
Engine speeds
Motor-fordulatszámok
Low speed (nlo): … min–1
Alacsony fordulatszám (nlo): … ford/perc
High speed (nhi): … min–1
Magas fordulatszám (nhi): … ford/perc
for ESC and ELR Cycles
az ESC- és ELR-ciklusokhoz
Idle: … min–1
Alapjárat: … ford/perc
Speed A: … min–1
A fordulatszám: … ford/perc
Speed B: … min–1
B fordulatszám: … ford/perc
Speed C: … min–1
C fordulatszám: … ford/perc
for ETC cycle
az ETC-ciklushoz
Reference speed: … min–1
Referencia-fordulatszám: … ford/perc
Engine power (measured in accordance with the provisions of Regulation No 24) in kW
Motorteljesítmény (a 24. sz. előírás rendelkezéseinek megfelelően mérve) kW-ban
Speed A [5] ESC test.
A fordulatszám [5] ESC-vizsgálat.
Ref. Speed [6] ETC test only.
Referencia-fordulatszám [6] Csak ETC-vizsgálat.
Power absorbed by auxiliaries to be fitted for test (item 6.1)
A vizsgálathoz felszerelendő segédberendezések által felvett teljesítmény (6.1. pont)
if fitted
ha fel vannak szerelve
if not fitted
ha nincsenek felszerelve
Power absorbed by auxiliaries to be removed for test (item 6.2)
A vizsgálathoz leszerelendő segédberendezések által felvett teljesítmény (6.2. pont)
Net engine power
A motor hasznos teljesítménye
Dynamometer settings (kW)
A fékpad beállításai (kW)
The dynamometer settings for the ESC and ELR tests and for the reference cycle of the ETC test must be based upon the net engine power P(n) of paragraph 8.2.
A fékpadot az ESC- és ELR-vizsgálathoz és az ETC-vizsgálat referenciaciklusához a 8.2. bekezdésben szereplő P(n) leadott motorteljesítmény alapján kell beállítani.
It is recommended to install the engine on the test bed in the net condition.
Ajánlatos a motort a „nettó” üzemi felszereltséggel szerelni a fékpadra.
In this case, P(m) and P(n) are identical.
Ebben az esetben a P(m) és a P(n) azonos.
If it is impossible or inappropriate to operate the engine under net conditions, the dynamometer settings must be corrected to net conditions using the above formula.
Ha a motort nem lehetséges vagy nem célszerű „nettó” felszereltséggel üzemeltetni, a fékpad beállításait a fenti képlet alkalmazásával a „nettó” felszereltségre kell korrigálni.
ESC and ELR Tests
ESC- és ELR-vizsgálatok
The dynamometer settings must be calculated according to the formula in annex 4, appendix 1, paragraph 1.2.
A fékpad beállításait a 4. melléklet 1. függelékének 1.2. bekezdésében megadott képlet szerint kell kiszámítani.
Speed B
B fordulatszám
If the engine is not tested under net conditions, the correction formula for converting the measured power or measured cycle work, as determined according to annex 4, appendix 2, paragraph 2., to net power or net cycle work must be submitted by the engine manufacturer for the whole operating area of the cycle, and approved by the Technical Service.
Ha a motort nem „nettó” felszereltséggel vizsgálják, a 4. melléklet 2. függelékének 2. bekezdése szerint meghatározott mért teljesítménynek vagy mért ciklusmunkának hasznos teljesítményre vagy hasznos ciklusmunkára való átalakítására szolgáló korrekciós képletet a motorgyártónak kell benyújtania a ciklus teljes üzemeltetési tartományára, és azt a műszaki szolgálatnak kell jóváhagynia.
In the case of non-conventional engines and systems, particulars equivalent to those referred to here must be supplied by the manufacturer.
Nem hagyományos motorok és rendszerek esetén a gyártó szolgáltasson az itt hivatkozottakkal egyenértékű, részletes adatokat.
Strike out what does not apply.
A nem kívánt rész törlendo.
In the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information (for paragraph 3.2).
Másként kialakított rendszerek esetén egyenértékű információt kell szolgáltatni (a 3.2. bekezdésnél).
Specify the tolerance; to be within ± 3 per cent of the values declared by the manufacturer.
Adja meg a tűrést úgy, hogy az a gyártó által megadott értékhez képest ± 3 %-on belül legyen.
CHARACTERISTICS OF THE ENGINE-RELATED VEHICLE PARTS
A MOTORHOZ KAPCSOLÓDÓ JÁRMŰRÉSZEK JELLEMZŐI
Intake system depression at rated engine speed and
Szívórendszer-vákuum névleges motorfordulatszámnál és
at 100 per cent load: … kPa
100 %-os terhelésnél: … kPa
Exhaust system back pressure at rated engine speed and
A kipufogórendszer ellennyomása névleges motorfordulatszámnál és
Volume of exhaust system: … cm3
A kipufogórendszer térfogata: … cm3
Power absorbed by the auxiliaries needed for operating the engine as specified in and under the operation conditions of Regulation No 24
A motor működéséhez szükséges segédberendezések felvett teljesítménye a 24. sz. előírásban megadottak szerint és az ott előírt üzemi körülmények között
Speed A [1]
A fordulat-szám [1]
Speed B [1]
B fordulat-szám [1]
Speed C [1]
C fordulat-szám [1]
Ref. Speed [2]
Referencia-fordulatszám [2]
see annex 1, item 6.1.
lásd az 1. melléklet 6.1. pontját
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE FAMILY
A MOTORCSALÁD ALAPVETŐ JELLEMZŐI
COMMON PARAMETERS
KÖZÖS PARAMÉTEREK
Combustion cycle: …
Munkaciklus: …
Cooling medium: …
Hűtőközeg: …
Method of air aspiration: …
A levegőbeszívás módja: …
Combustion chamber type/design: …
Az égéstér típusa/kialakítása: …
Valve and porting — configuration, size and number: …
Szelepek és nyílások – elrendezés, méret és darabszám: …
Fuel system: …
Üzemanyag-ellátó rendszer: …
Ignition system (gas engines): …
Gyújtási rendszer (gázüzemű motorok): …
charge cooling system [1] If not applicable, mark ‘N/A’.
a feltöltő hűtőrendszere [1] Ha nem értelmezhető, N/A-val kell jelezni.
exhaust gas recirculation [1] If not applicable, mark ‘N/A’.
kipufogógáz-visszavezetés [1] Ha nem értelmezhető, N/A-val kell jelezni.
water injection/emulsion [1] If not applicable, mark ‘N/A’.
vízbefecskendezés/emulgálás [1] Ha nem értelmezhető, N/A-val kell jelezni.
air injection [1] If not applicable, mark ‘N/A’.
levegő-befecskendezés [1] Ha nem értelmezhető, N/A-val kell jelezni.
Exhaust after-treatment [1] If not applicable, mark ‘N/A’.
Kipufogógáz-utókezelés [1] Ha nem értelmezhető, N/A-val kell jelezni.
Proof of identical (or lowest for the parent engine) ratio:
A rendszer kapacitása és a löketenkénti üzemanyag-szállítás közötti azonos (vagy az alapmotornál a legkisebb)
system capacity/fuel delivery per stroke, pursuant to diagram number(s): …
arány kimutatása, a következő számú diagram(ok)nak megfelelően: …
ENGINE FAMILY LISTING
MOTORCSALÁD-JEGYZÉK
Name of diesel engine family: …
A dízelmotorcsalád neve: …
Specification of engines within this family:
A család motorjainak leírása:
Parent Engine
Alapmotor
Fuel delivery per stroke (mm3)
Löketenkénti üzemanyag-szállítás (mm3)
Rated net power (kW)
Névleges effektív teljesítmény (kW)
Maximum torque speed (min–1)
Legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám (ford/perc)
Maximum torque (Nm)
Maximális nyomaték (Nm)
Low idle speed (min–1)
Alacsony alapjárati fordulatszám (ford/perc)
Cylinder displacement
Hengertérfogat
(in % of parent engine)
(az alapmotor %-ában)
Name of gas engine family: …
A gázmotorcsalád neve: …
Cylinder displacement (in % of parent engine)
Hengertérfogat (az alapmotor %-ában)
Spark timing
Gyújtásidőzítés
EGR flow
A kipufogógáz-visszakeringetés árama
Air pump yes/no
Levegőszivattyú van/nincs
Air pump actual flow
A levegőszivattyú tényleges árama
If not applicable, mark ‘N/A’.
Ha nem értelmezhető, N/A-val kell jelezni.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY
A CSALÁDHOZ TARTOZÓ MOTORTÍPUS ALAPVETŐ JELLEMZŐI
Fuel: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol [1] To be submitted for each engine of the family.
Üzemanyag: dízel/PB-gáz/földgáz-H/földgáz-L/földgáz-HL/etanol [1] A család minden motorjára meg kell adni.
Air cooling: Reference point: …
Léghűtés: referenciapont: …
Maximum temperature of the air at the outlet of the intake intercooler (if applicable): … K
Legmagasabb levegő-hőmérséklet a szívóoldali közbenső hűtő (intercooler) kilépőjénél (ha értelmezhető): … K
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s): … K
A legmagasabb kipufogógáz-hőmérséklet a kipufogócsőnek (-csöveknek) a kipufogó-szívócső (-csövek) vagy a turbófeltöltő külső peremével (peremeivel) szomszédos pontján: … K
for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
dízelmotoroknál a befecskendező szivattyú belépőn, gázüzemű motoroknál a nyomásszabályzó utolsó fokozatánál.
at pressure regulator final stage, NG fuelled gas engines only
a nyomásszabályzó utolsó fokozatánál, csak földgázüzemű gázmotorok esetén.
Lubricant temperature: min. … K, max … K
A kenőanyag hőmérséklete: min. … K, max. … K
Description of the system (e.g. max. charge pressure, wastegate, if applicable): …
A rendszer leírása (pl. a legnagyobb töltőnyomás, feltöltőnyomás-határoló szelep, ha van): …
Maximum allowable intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No 24: … kPa
Legnagyobb megengedhető szívási vákuum névleges motorfordulatszámnál és 100 %-os terhelésnél a 24. sz. előírásban megadottak szerint és az ott előírt üzemi körülmények között: … kPa
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load as specified in and under the operating conditions of Regulation No 24: … kPa
Legnagyobb megengedhető kipufogógáz-ellennyomás névleges motorfordulatszámnál és 100 %-os terhelésnél a 24. sz. előírásban megadottak szerint és az ott előírt üzemi körülmények között: … kPa
Exhaust system volume: … cm3
A kipufogórendszer térfogata: … cm3
Characteristics (flow rate etc.): …
Jellemzők (áramló mennyiség stb.): …
Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) [2] Strike out what does not apply.
Nyomásszabályzó(k) vagy elpárologtató/nyomásszabályzó(k) [2] A nem kívánt rész törlendő.
Pressure in final stage: min. … kPa, max. … kPa
Nyomás az utolsó fokozaton: min. … kPa, max. … kPa
Approval number: …
Jóváhagyási szám: …
min. … %mole
min. … mól %
max. … %mole
max. … mól %
Maximum lift of valves and angles of opening and closing in relation to dead centres of equivalent data: …
A legnagyobb szelepemelkedés, illetve a nyitási és zárási szögek a holtpontokhoz képest, vagy egyenértékű adatok: …
Ignition system type: common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify) [2] Strike out what does not apply.
A gyújtási rendszer típusa: közönséges tekercs és gyertyák/egyedi tekercs és gyertyák/gyertyán lévő tekercs/egyéb (jelölje meg) [2] A nem kívánt rész törlendő.
To be submitted for each engine of the family.
A család minden motorjára meg kell adni.
ANNEX 2A
MELLÉKLET
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
(legnagyobb megengedett formátum: A4 (210 × 297 mm))
issued by:
kiadta:
Name of administration:
Kormányzat megnevezése:
APPROVAL EXTENDED
JÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSE