natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
a termékeken fel van tüntetve a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszának megfelelő azonosító jelölés;
the label(s) affixed on the packaging of meat products described above, bear(s) a mark to the effect that the meat products come wholly from fresh meat from animals slaughtered in slaughterhouses approved for exporting to the European Union or, from animals slaughtered in a slaughterhouse specially for the delivery of meat for the required treatment as laid down in Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC;
a fent leírt húskészítmények csomagolása címkéjén szereplő jelölés tanúsítja, hogy a húskészítmények teljes egészében olyan vágóhidakon levágott állatok friss húsából származnak, amelyek az Európai Unióba szánt húst adó állatok levágására engedéllyel rendelkeznek, vagy kimondottan a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 2. és 3. részében meghatározott kötelező kezelés előtti vágásra szolgálnak;
they satisfy the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
a termékek megfelelnek az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendelet vonatkozó kritériumainak;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled;
a 96/23/EK irányelvnek és különösen annak 29. cikkének megfelelően benyújtott szermaradék-megfigyelési tervek által az élő állatokra, valamint az azokból származó termékekre vonatkozóan nyújtott garanciák teljesülnek;
the means of transport and the loading conditions of meat products of this consignment meet the hygiene requirements laid down in respect of export to the European Union;
a húskészítmény-szállítmány szállítóeszköze és rakodási feltételei megfelelnek az Európai Unióba történő kivitel tekintetében megállapított higiéniai követelményeknek;
for imports from a country or a region with a negligible BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC as amended:
a módosított 2007/453/EK határozat mellékletében felsorolt, elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból történő behozatal esetében:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante mortem and post-mortem inspections;
az állatok, amelyekből a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek készültek, az elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országban születtek, nevelkedtek folyamatosan és kerültek levágásra, és mind a levágást megelőzően, mind azt követően megvizsgálták őket;
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, or
az állatok azt követően születtek, hogy hatályba lépett a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel és tepertővel történő etetésére vonatkozó tilalom; vagy
for imports from a country or a region with a controlled BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC as amended:
a módosított 2007/453/EK határozat mellékletében felsorolt, ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból történő behozatal esetében:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante mortem and post-mortem inspections;
az állatokat, amelyekből a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó termékek készültek, mind a levágást megelőzően, mind azt követően megvizsgálták;
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante mortem and post-mortem inspections;
az állatok, amelyekből a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termékek készültek, az elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országban vagy régióban születtek, nevelkedtek folyamatosan, és kerültek levágásra, és mind a levágást megelőzően, mind azt követően megvizsgálták őket;
for imports from a country or a region with an undetermined BSE risk as listed in Annex to Decision 2007/453/EC:
a 2007/453/EK határozat mellékletében felsorolt, meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országból vagy régióból történő behozatal esetében:
the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante mortem and post-mortem inspections;
az állatokat, amelyekből a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékből származó állati eredetű termék származik, nem etették kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel, és mind a levágást megelőzően, mind azt követően megvizsgálták őket;
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.
szarvasmarha-, juh- és kecskefélék csontjáról mechanikusan leválasztott hús;
Box reference I.8.: region (if appropriate) as appearing in Annex II to Decision 2007/777/EC (as last amended).
I.8. rovat: régió (adott esetben), ahogyan a (legutóbb módosított) 2007/777/EK határozat II. mellékletében szerepel.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 02.10, 16.01, 16.02 and 05. 04.
I.19. rovat: Használja a Harmonizált Rendszernek (HR) az alábbi vámtarifaszámok alá besorolt, megfelelő HR-kódját: 02.10, 16.01, 16.02 és 05.04.
Box reference I.28: Species: select among species described in Part II.1.1.(A);
I.28. rovat: válasszon a II.1.1. részben leírt fajok közül (A).
Nature of commodity: choose among the following: meat product, treated stomachs, bladders and intestines;
Az áru jellege: válasszon a következők közül: húskészítmény, kezelt gyomor, hólyag vagy belek.
Abattoir: approval number of any abattoir or game-handling establishment;
Vágóhíd: bármely vágóhíd vagy vadfeldolgozó-létesítmény engedélyszáma.
Cold store: any storage facility;
Hűtőház: bármely tároló.
Manufacturing plant: approval number.
Előállító üzem: engedélyszám.
Meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and treated stomachs, bladders and intestines that have undergone one of the treatments laid down in Annex II Part 4 to Decision 2007/777/EC.
A 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 7.1 pontjában meghatározott húskészítmények és olyan kezelt gyomor, hólyag és belek, amelyeken elvégezték a 2007/777/EK határozat II. mellékletének 4. részében előírt kezelések egyikét.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in point 11.3(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Amennyiben nem szükséges eltávolítani a gerincoszlopot, a szarvasmarhafélék gerincoszlopot tartalmazó vágott testét vagy annak nagykereskedelmi értékesítés céljából darabolt részeit a 999/2001/EK rendelet V. mellékletének 11.3.a) pontjában említett címkén jól látható kék csíkkal kell jelölni.
The number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which removal of the vertebral column is required as well as the number where removal of the vertebral column is not required shall be added to the document referred to Article 2(1) of Regulation (EC) No 136/2004 in case of imports.
Az olyan szarvasmarhafélék vágott testének vagy annak nagykereskedelmi értékesítés céljából darabolt részeinek a számára vonatkozó információkat, amelyekből el kell távolítani a gerincoszlopot, illetve amelyekből nem kell eltávolítani a gerincoszlopot, behozatal esetében a 136/2004/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett dokumentumhoz kell csatolni.
When removal of the vertebral column is not required, carcasses or wholesale cuts of carcasses of bovine animals containing vertebral column, shall be identified by a clearly visible blue stripe on the label referred to in point 11.3(a) of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Amennyiben nem szükséges eltávolítani a gerincoszlopot, a szarvasmarhafélék gerincoszlopot tartalmazó vágott testét vagy annak nagykereskedelmi értékesítés céljából darabolt részeit a 999/2001/EK rendelet V. mellékletének 11.3.a) pontjában említett címkén jól látható kék csíkkal kell jelölni.
The same rule applies to the stamp other than those embossed or watermarked.
Ugyanez a szabály vonatkozik a bélyegzőkre is, a szárazbélyegző és a vízjeles bélyegző kivételével.
as regards a Union financial contribution towards a coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
az egyes élelmiszerek forgalmazásával kapcsolatos csalárd módszerek előfordulási gyakoriságának megállapítására szolgáló koordinált ellenőrzési tervhez nyújtott uniós pénzügyi támogatásról
(notified under document C(2014) 1912)
(az értesítés a C(2014) 1912. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular, Article 66 thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 66. cikkére,
Commission Recommendation 2014/180/EU [2] provides for a second round of coordinated controls to be carried out by the Member States with a view to establishing the continued occurrence of fraudulent practices in the marketing of certain foods.
A 2014/180/EU bizottsági ajánlás [2] értelmében a tagállamoknak az egyes élelmiszerek forgalmazásával kapcsolatos csalárd módszerek előfordulási gyakoriságának megállapítása érdekében el kell végezniük a koordinált ellenőrzések második szakaszát.
In order to facilitate the smooth and fast implementation of this plan, the Union should financially support the Member States which perform the official controls provided for in the Commission Recommendation.
A terv zökkenőmentes és gyors végrehajtásának elősegítése érdekében indokolt, hogy az Unió pénzügyi támogatásban részesítse azokat a tagállamokat, amelyek végrehajtják a bizottsági ajánlásban előírt hatósági ellenőrzéseket.
Based on calculations following the first round of testing, the cost for carrying out DNA tests to determine the presence of horse meat in foods marketed and/or labelled as containing beef is estimated at EUR 120 per test.
A vizsgálatok első szakaszát követő számítások alapján a marhahúst tartalmazóként forgalomba hozott és/vagy megjelölt élelmiszerek esetében a lóhús jelenlétének megállapítására szolgáló DNS-vizsgálat költségei vizsgálatonként 120 euróra tehetők.
The standard Union co-financing rate for coordinated control plans is set at 50 %.
A koordinált tervek szokásos uniós társfinanszírozási aránya 50 %.
The Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium has currently EURL status for tests that are most relevant for this coordinated control plan.
A gembloux-i (Belgium) Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) a koordinált ellenőrzési terv szempontjából leginkább releváns vizsgálatok tekintetében jelenleg uniós referencialaboratórium státusszal rendelkezik.
For the purpose of harmonising the test method during this coordinated control plan, the Commission requested the assistance of this centre.
A koordinált ellenőrzési tervek során alkalmazott vizsgálati módszer összehangolása érdekében a Bizottság a központ támogatását kérte.
This task is an additional task, not included in the existing work programme this centre performs as an EURL.
E feladat nem tartozik azok közé a feladatok közé, amelyeket a központnak uniós referencialaboratóriumként, munkaprogramja szerint el kell látnia.
The cost of this additional task is estimated at maximum EUR 20000 and should be compensated by the Commission at a rate of 100 %.
E további feladat a számítások szerint legfeljebb 20000 EUR költséggel jár, melyet a Bizottságnak 100 %-ban fedeznie kell.
In accordance with Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3] (the Financial Regulation) and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [4], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure from the budget and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
A 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] (a továbbiakban: költségvetési rendelet) 84. cikkének és az 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet [4] 94. cikkének megfelelően az uniós költségvetésből a kiadásokra vállalt kötelezettséget finanszírozási döntés előzi meg, amely meghatározza a költségvetésből fedezett kiadásokkal járó fellépés lényeges elemeit, és amelyet az intézmény vagy az intézmény által rájuk ruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok elfogadnak.
Eligibility criteria should be established.
Meg kell állapítani a támogathatósági kritériumokat.
For reasons of administrative efficiency, all expenditure submitted for a financial contribution by the Union should be expressed in euro.
A hatékony ügyvitel érdekében az uniós pénzügyi hozzájárulás kérelmezése céljából benyújtott kiadási összegeket euróban kell megadni.
The conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be set,
Meg kell határozni a nem euróban felmerülő kiadásokra alkalmazott átváltási árfolyamot,
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States for the application of the coordinated control plan referred to in Recommendation 2014/180/EU (hereinafter ‘Commission Recommendation’), with a total maximum amount of EUR 145440.
Az Unió összesen legfeljebb 145440 EUR összegig hozzájárul a tagállamok számára a 2014/180/EU bizottsági ajánlásban (a továbbiakban: bizottsági ajánlás) említett koordinált ellenőrzési terv végrehajtása során felmerült költségekhez.
The Union shall contribute to the costs incurred by the Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium, for the calibration and coordination of the testing method for undeclared animal species in meat and meat products, with a total maximum amount of EUR 20000.
Az Unió összesen legfeljebb 20000 EUR összegig hozzájárul a gembloux-i (Belgium) Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) részéről a húsban és húsipari termékekben előforduló be nem jelentett állatfajok kimutatására szolgáló vizsgálati módszer kalibrálása és koordinálása során felmerülő költségekhez.
The costs referred to in paragraphs 1 and 2 shall be financed from budgetary line 17.0403.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett költségeket a 17.0403 költségvetési tételből kell finanszírozni.
Eligible costs to Member States
A tagállamok elszámolható költségei
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 1 shall take the form of a reimbursement of 50 % of the costs of the tests performed by the competent authorities to implement the control plan referred to in point 1 of the Commission Recommendation.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett uniós hozzájárulás a bizottsági ajánlás 1. pontjában említett ellenőrzési terv végrehajtása keretében az illetékes hatóságok által elvégzett vizsgálatok költségeit 50 %-ban visszatéríti.
The Union contribution shall not exceed:
Az uniós hozzájárulás nem haladhatja meg:
on average EUR 60 per test;
vizsgálatonként átlagosan a 60 EUR-t;
Only the costs indicated in Annex II shall be eligible for contribution.
Csak a II. mellékletben megadott költségek részesíthetők pénzügyi hozzájárulásban.
Eligible costs to Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W), Gembloux, Belgium
A gembloux-i (Belgium) Centre Wallon de Recherches agronomiques (CRA-W) elszámolható költségei
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 2 shall take the form of a reimbursement of 100 % of the costs of the tasks related to calibration and coordination of the testing method used in the coordinated control plan referred to in the Commission Recommendation.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett uniós hozzájárulás a bizottsági ajánlásban említett koordinált ellenőrzési terv során alkalmazott vizsgálati módszer kalibrálásával és koordinálásával összefüggő költségeket 100 %-ban visszatéríti.
The following costs are eligible:
A következő kiadások támogathatók:
personnel specifically allocated entirely or in part for carrying out the tasks in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
minden olyan munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a laboratóriumi létesítményekben elvégzendő vizsgálatok végrehajtására alkalmaznak; a költségek a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb költségekkel növelt tényleges fizetések mértékére korlátozódnak;
consumables related to preparation of the standard samples;
a standard minták előkészítésével összefüggő fogyóeszközök;
shipment costs;
szállítási költségek;
overheads equal to 7 % of the sum of the costs in (a), (b), and (c).
az a), b) és c) pontban említett költségek összegének 7 %-ával megegyező általános költségek.
The costs shall be reported by 31 August 2014 in accordance with the format in Annex IV of this Decision.
A költségeket az e határozat IV. mellékletében előírt formátumban 2014. augusztus 31-ig jelenteni kell.
The Union contribution referred to in Article 1 paragraph 1 is subject to the following conditions:
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett uniós hozzájárulás az alábbi feltételekhez kötött:
the tests have been performed in accordance with the terms of the Commission Recommendation;
a vizsgálatokat a bizottsági ajánlás feltételeinek megfelelően hajtották végre;
the Member States have provided the Commission with the report referred to in the Commission Recommendation within the deadline provided for therein;
a tagállamok a bizottsági ajánlásban említett jelentést az ugyanott megállapított határidőn belül benyújtották a Bizottságnak;
by 31 August 2014, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III of this Decision.
a tagállamok 2014. augusztus 31-ig elektronikus formában pénzügyi beszámolót nyújtanak be a Bizottságnak az e határozat III. mellékletében meghatározott formátumban.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in para 1 are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Amennyiben az (1) bekezdésben megállapított feltételeket nem tartják be, a Bizottság – figyelembe véve a meg nem felelés jellegét és mértékét, valamint az Uniónak esetlegesen okozott pénzügyi veszteséget – csökkentheti az 1. cikkben említett hozzájárulás összegét.
At the request of the Commission, the Member States shall provide the documents providing evidence of the costs incurred for which a reimbursement is claimed in accordance with Article 2.
A Bizottság kérésére a tagállamok benyújtják a 2. cikknek megfelelően visszatérítési kérelem tárgyát képező költségeket bizonyító dokumentumokat.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank, prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Ha a tagállam számára a kiadás nem euróban merült fel, akkor azt az érintett tagállamnak euróra átszámítva kell megadnia; az átszámítást az Európai Központi Bank által annak a hónapnak az első napja előtti utolsó kereskedelmi napon jegyzett árfolyamon kell elvégeznie, amelyben a kérelmet benyújtja.
This Decision shall be applicable from the date of publication of the Commission Recommendation.
Ezt a határozatot a bizottsági ajánlás kihirdetésének napjától kell alkalmazni.
Commission Recommendation 2014/180/EU of 27 March 2014 on a second coordinated control plan with a view to establishing the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods (see page 64 of this Official Journal).
A Bizottság 2014. március 27-i 2014/180/EU ajánlása az egyes élelmiszerek forgalmazásával kapcsolatos csalárd módszerek előfordulási gyakoriságának megállapítására szolgáló második koordinált ellenőrzési tervről (Lásd e Hivatalos Lap 64. oldalát).
MAXIMUM AMOUNT OF THE EU CONTRIBUTION REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)(B)
A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJÁBAN EMLÍTETT UNIÓS HOZZÁJÁRULÁS LEGNAGYOBB ÖSSZEGE
Recommended sample numbers
Javasolt mintaszám
Extrapolated number of samples in 2nd round (5 %)
A minták extrapolált száma a második szakaszban (5 %)
Maximum EU contribution per test
Az uniós hozzájárulás legnagyobb összege
Maximum EU contribution per MS
Az uniós hozzájárulás legnagyobb összege tagállamonként
France, Germany, Italy, United Kingdom, Spain, Poland
Franciaország, Németország, Olaszország, az Egyesült Királyság, Spanyolország, Lengyelország
Romania, Netherlands, Belgium, Greece, Portugal, Czech Republic, Hungary, Sweden, Austria, Bulgaria
Románia, Hollandia, Belgium, Görögország, Portugália, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Svédország, Ausztria, Bulgária
Lithuania, Slovakia, Denmark, Ireland, Finland, Latvia, Croatia
Litvánia, Szlovákia, Dánia, Írország, Finnország, Lettország, Horvátország
ELIGIBLE EXPENDITURE AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3)
AZ 2. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ELSZÁMOLHATÓ KIADÁSOK
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for carrying out the tests mentioned in this Implementing Decision, shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
Az ebben a végrehajtási határozatban említett vizsgálatok elvégzése során felmerült, uniós pénzügyi hozzájárulásban részesíthető kiadások a tagállamok által az alábbi célokra fordított költségekre korlátozódnak:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration; and;
státustól függetlenül bármely munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a laboratóriumi létesítményekben elvégzendő vizsgálatok végrehajtására alkalmaznak; a költségek a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb költségekkel növelt tényleges fizetések mértékére korlátozódnak; valamint
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b), unless the Member State is using a commercial laboratory.
az a) és a b) pontokban említett összegek 7 %-át kitevő általános költségek, kivéve, ha a tagállam kereskedelmi célú laboratóriumot vesz igénybe.
Financial report as referred to in Article 4(1)(c)
Az 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett pénzügyi jelentés
Test kits, reagents, consumables
Készletek, reagensek, fogyóeszközök
Subtotal consumables
Fogyóeszközök – részösszeg
Total including overheads
Összesen, az általános költségekkel együtt
Alternative financial report as referred to in Article 4(1)(c), when using a commercial laboratory
A 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett alternatív pénzügyi jelentés, kereskedelmi célú laboratórium igénybevétele esetén
Name of commercial laboratory
A kereskedelmi célú laboratórium neve
Number of samples sent to the laboratory
A laboratóriumnak küldött minták száma
Total sum of invoice from commercial laboratory
A kereskedelmi célú laboratóriumtól kapott számla összege összesen
FINANCIAL REPORT AS REFERRED TO IN ARTICLE 3(3)
AZ 3. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT PÉNZÜGYI JELENTÉS