natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ti, is the Member State’s annual emission allocation for year i as determined pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC either as determined in 2012 or, if applicable, as determined in 2016 on the basis of the revision carried out in accordance with Article 27(2) of this Regulation and pursuant to Article 3(2) of Decision No 406/2009/EC;
ti a tagállam i. évre vonatkozó, a 406/2009/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése és 10. cikke szerint meghatározott éves kibocsátási jogosultsága, amelyet vagy 2012-ben, vagy adott esetben 2016-ban állapítanak meg a 27. cikk (2) bekezdésével összhangban elvégzett felülvizsgálat és a 406/2009/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése alapján;
ti,2022 is the Member State’s annual emission allocation for year i pursuant to the fourth paragraph of Article 3(2) and Article 10 of Decision No 406/2009/EC as it would have been calculated if reviewed inventory data submitted in 2022 had been used as an input;
ti,2022 a tagállam i. évre vonatkozó éves kibocsátási jogosultsága a 406/2009/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése és 10. cikke szerint, amennyiben a számításokhoz bevitt adatként a tagállamok által 2022-ben benyújtott felülvizsgált nyilvántartási adatokat használnák fel;
ei,j is the Member State’s greenhouse gas emissions for year i as established pursuant to acts adopted by the Commission pursuant to Article 19(6) following the expert inventory review in year j.
ei,j a tagállam i. évre vonatkozó üvegházhatásúgáz-kibocsátása, amelyet a jegyzék j. évben elvégzett szakértői felülvizsgálatát követően a Bizottság által a 19. cikk (6) bekezdése alapján elfogadott jogi aktusok szerint állapítanak meg.
list of priority indicators [1]
a kiemelt mutatók listája [1]
Nomenclature in Eurostat energy efficiency indicators
Az Eurostat energiahatékonysági mutatói szerinti nómenklatúra
Total CO2 intensity of GDP, t/million euro
GDP összes CO2-intenzitása, t/Millió euro
Total CO2 emissions (excluding LULUCF) as reported in the CRF.
Összes CO2-kibocsátás (kivéve a földhasználati ágazatot) az Általános Jelentéstételi Formátumban (CRF) közöltek szerint
GDP, billion euro (EC95)
GDP, milliárd euro (EK95)
Gross domestic product at constant 1995 prices (source: National Accounts).
Bruttó hazai termék 1995. évi állandó árakon számolva (forrás: Nemzetgazdasági mérleg)
Energy-related CO2 intensity of GDP, t/million euro
GDP energiával kapcsolatos CO2-intenzitása, t/millió euro
emissions from combustion of fossil fuels (IPCC source category 1A, sectoral approach).
Fosszilis energiahordozók égetéséből származó CO2-kibocsátások (IPCC-forráskategória 1A, ágazati megközelítés)
TRANSPORT C0
SZÁLLÍTÁS C0
emissions from the combustion of fossil fuels for all transport activity with passenger cars (automobiles designated primarily for transport of persons and having capacity of 12 persons or fewer; gross vehicle weight rating of 3900 kg or less — IPCC source category 1A3bi).
Személyautók (elsősorban személyszállításra tervezett gépjárművek, max. 12 személy szállítására, a jármű bruttó súlya max. 3900 kg – IPCC-forráskategória 1A3bi) összes közlekedési tevékenységére számított fosszilis energiahordozó elégetéséből származó CO2-kibocsátás
Number of kilometres by passenger cars, Mkm
Személyautók által megtett kilométerek, millió km
Number of vehicle kilometres by passenger cars (source: transport statistics).
Jármű által megtett kilométerek személyautónként. (Forrás: közlekedési statisztika)
Note: activity data should be consistent with the emission data, if possible.
Megjegyzés: A tevékenységi adatok, amennyiben lehetséges, legyenek egybehangzóak a kibocsátási adatokkal
Energy-related CO2 intensity of industry, t/million euro
Ipar energiával kapcsolatos CO2-intenzitása, t/millió euro
Emissions from combustion of fossil fuels in manufacturing industries, construction and mining and quarrying (except coal mines and oil and gas extraction) including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2).
Fosszilis energiahordozók égetéséből származó kibocsátások a gyártó iparágakban, építőiparban, a bányászatban és a kőfejtésben (kivételt képeznek a szénbányák, az olaj- és gázkitermelés), beleértve az elektromosáram- és hőelőállítás céljára történő égetést (IPCC-forráskategória 1A2).
Emissions arising from off-road and other mobile machinery in industry should be included in this sector.
A közutakon kívül és más mozgó, az iparban használt gépi berendezésekből származó kibocsátásokat ebben az ágazatban kell feltüntetni
Gross value-added total industry, billion euro (EC95)
Összes ipar bruttó hozzáadott értéke, milliárd euro (EC95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacturing industries (NACE 15-22, 24-37), construction (NACE 45) and mining and quarrying (except coal mines and oil and gas extraction) (NACE 13-14) (source: National Accounts).
A gyártó iparágak (NACE 15-22, 24-37), az építőipar (NACE 45) és a bányászat és kőfejtés (kivételt képeznek a szénbányák, az olaj- és gázkitermelés) (NACE 13-14) bruttó hozzáadott értéke 1995. évi állandó árakon számítva (forrás: Nemzetgazdasági mérleg)
Specific CO2 emissions of households, t/dwelling
Háztartások fajlagos CO2-kibocsátásai, t/lakóhely
emissions from fossil fuel consumption households, kt
Háztartások fosszilis energiahordozó-felhasználásból származó CO2-kibocsátásai, kt
emissions from fossil fuel combustion in households (IPCC source category 1A4b).
Háztartások fosszilis energiahordozó égetéséből származó CO2-kibocsátásai (IPCC-forráskategória 1A4b)
Stock of permanently occupied dwellings.
Állandó lakásként használt lakásállomány
intensity of the commercial and institutional sector, t/million euro
Kereskedelmi és intézményi ágazat CO2-intenzitása, t/millió euro
emissions from fossil fuel combustion in commercial and institutional buildings in the public and private sectors (IPCC source category 1A4a).
Kereskedelmi és intézményi célú épületek fosszilis energiahordozó felhasználásából származó CO2-kibocsátásai az állami és magánágazatokban (IPCC-forráskategória 1A4A).
Energy used for transport by services should not be included here but in the transport indicators.
A szolgáltatások által közlekedési célra használt energiát nem itt, hanem a közlekedési mutatók között kell feltüntetni
Gross value-added services, billion euro (EC95)
Szolgáltatások bruttó hozzáadott értéke, milliárd euro (EK95)
Gross value added at constant 1995 prices in services (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99) (source: National Accounts).
Szolgáltatások bruttó hozzáadott értéke 1995. évi állandó árakon számítva (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99) (forrás: Nemzetgazdasági mérleg)
Specific CO2 emissions of public and autoproducer power plants, t/TJ
Nyilvános társaságként működő és saját felhasználásra termelő erőművek fajlagos CO2-kibocsátásai, t/TJ
emissions from public and autoproducer thermal power stations, kt
Nyilvános társaságként működő és saját felhasználásra termelő hőerőművek CO2-kibocsátásai, kt
Emissions from heat only plants are not included.
A csak hőerőművek kibocsátásai itt nem szerepelnek
All products — output by public and autoproducer thermal power stations, PJ
Nyilvános társaságként működő és saját felhasználásra termelő hőerőművek összes termék-előállítása, PJ
The gross electricity generation is measured at the outlet of the main transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included.
A bruttó elektromosáram-előállítás mérése a transzformátorok kivezetéseinél történik, tehát a létesítménytartozékok és transzformátorok elektromosáram-fogyasztása is beleértendő.
(source: energy balance).
(forrás: energiamérleg)
list of additional priority indicators [4]
a kiegészítő kiemelt mutatók listája [4]
emissions from the combustion of fossil fuel for all transport activity with light duty trucks (vehicles with a gross vehicle weight of 3900 kg or less designated primarily for transportation of light-weight cargo or which are equipped with special features such as four-wheel drive for off-road operation — IPCC source category 1A3bii) and heavy duty trucks (any vehicle rated at more than 3900 kg gross vehicle weight designated primarily for transportation of heavy-weight cargo — IPCC source category 1A3biii excluding buses).
Könnyűteherjárművekkel (max. 3900 kg összsúlyú járművek, melyeket elsősorban könnyű teher szállítására terveztek, vagy amelyeket speciális felszereltséggel láttak el, például négykerékmeghajtás közúton kívüli üzemeltetés céljára – IPCC-forráskategória 1A3bii) és nehézteherjárművekkel (3900 kg összsúlyt meghaladó valamennyi jármű, amelyet elsősorban nehézteher szállítására terveztek – IPCC-forráskategória 1A3biii, kivéve buszok) végzett összes szállítási tevékenységhez szükséges fosszilis energiahordozó elégetéséből származó CO2-kibocsátás
Number of tonne-kilometres transported in light and heavy duty trucks on road; one tonne-kilometre represents the transport of one tonne by road over one kilometre (source: transport statistics).
Könnyű- és nehézteherjárművekkel közúton végzett szállítás tonnakilométerben; egy tonnakilométer egy tonna közúton egy kilométer távolságra történő elszállítását jelenti. (forrás: közlekedési statisztikák)
Total CO2 intensity — iron and steel industry, t/million euro
Vas- és acélipar összes CO2-intenzitása, t/millió euro
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of iron and steel including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2a), from the iron and steel production process (IPCC source category 2C1) and from ferroalloys production process (IPCC source category 2C2).
kibocsátás a fosszilis energiahordozók elégetéséből, beleértve az elektromosáram- és hőelőállítás céljára végzett égetést is, vas- és acélelőállítás során (IPCC-forráskategória 1A2a), a vas és acélgyártás folyamatából (IPCC-forráskategória 2C1) és a vasötvözetek előállításának a folyamatából (IPCC-forráskategória 2C2)
Gross value-added — iron and steel industry, billion euro (EC95)
Vas- és acélipar bruttó hozzáadott értéke, milliárd euro (EK95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys (NACE 27.1), manufacture of tubes (NACE 27.2), other first processing of iron and steel (NACE (27.3), casting of iron (NACE 27.51) and casting of steel (NACE 27.52) (source: National Accounts).
Alapvető vas- és acél- és vasötvözetgyártás (NACE 27.1), csőgyártás (NACE 27.2), egyéb elsődleges vas- és acélmegmunkálás (NACE (27.3), vasöntés (NACE 27.51) és acélöntés (NACE 27.52) bruttó hozzáadott értéke 1995. évi állandó árakon számolva. (forrás: Nemzetgazdasági mérleg)
Energy-related CO2 intensity — chemical industry, t/million euro
Vegyipar energiával kapcsolatos CO2-intenzitása, t/millió euro
Energy-related CO2 emissions chemical industries, kt
Vegyipari vállalatok energiával kapcsolatos CO2-kibocsátásai, kt
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of chemicals and chemical products including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2c).
Fosszilis energiahordozók égetéséből származó CO2-kibocsátások vegyipari anyagok és vegyipari termékek gyártása során, beleértve az elektromosáram- és hőelőállítás céljából történő égetést is (IPCC-forráskategória 1A2c)
Gross value-added chemical industry, billion euro (EC95)
Vegyipar bruttó hozzáadott értéke, milliárd euro (EK95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of chemicals and chemical products (NACE 24) (source: National Accounts).
Vegyipari anyagok és vegyipari termékek gyártásának bruttó hozzáadott értéke 1995. évi állandó árakon számolva (NACE 24) (forrás: Nemzetgazdasági mérleg)
Energy-related CO2 intensity — glass, pottery and building materials industry, t/million euro
Üveg-, kerámia- és építőanyag-ipar energiával kapcsolatos CO2-intenzitása, t/millió euro
Energy-related CO2 emissions glass, pottery and building materials, kt
Üveg, kerámia és építőanyagok energiával kapcsolatos CO2-kibocsátásai, kt
emissions from combustion of fuels in manufacture of non-metallic mineral products (NACE 26) including combustion for the generation of electricity and heat.
Energiahordozók égetéséből származó CO2-kibocsátások nem fémes ásványi termékek gyártása során (NACE 26), beleértve az elektromosáram- és hőelőállítás céljából történő égetést is
Gross value-added — glass, pottery and buildings materials industry, billion euro (EC95)
Üveg-, kerámia- és építőanyag-ipar bruttó hozzáadott értéke, milliárd euro (EK95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of non-metallic mineral products (NACE 26) (source: National Accounts).
Nem fémes ásványi termékek gyártásának bruttó hozzáadott értéke 1995. évi állandó árakon számolva (NACE 26) (forrás: Nemzetgazdasági mérleg)
Production of oxygen steel (NACE 27) (source: production statistics).
Oxigénbefúvásos acélgyártás (NACE 27) (forrás: termelési statisztika)
Specific energy-related CO2 emissions of cement industry, t/t
Cementipar energiával kapcsolatos fajlagos CO2-kibocsátásai, t/t
Energy-related CO2 emissions from glass, pottery and building materials, kt
Üveg-, kerámia- és építőanyag-ipar energiával kapcsolatos CO2-kibocsátásai, kt
Cement production (NACE 26) (source: production statistics).
Cementgyártás (NACE 26) (forrás: termelési statisztika)
list of supplementary indicators
a kiegészítő mutatók listája
TRANSPORT B0
SZÁLLÍTÁS B0
emissions from the combustion of diesel for all transport activity with passenger cars (automobiles designated primarily for transport of persons and having capacity of 12 persons or fewer; gross vehicle weight rating of 3900 kg or less — IPCC source category 1A3bi only diesel).
Személyautók (elsősorban személyszállításra tervezett gépjárművek, max. 12 személy szállítására, a jármű bruttó súlya max. 3900 kg – IPCC-forráskategória 1A3bi csak diesel) összes közlekedési tevékenységére számított dízelüzemanyag elégetéséből származó CO2-kibocsátás.
Number of kilometres of diesel-driven passenger cars, million km
Dízelüzemű személyautók által megtett kilométerek, millió km
Number of vehicle kilometres of total diesel-driven passenger cars licensed to use roads open to public traffic (source: transport statistics).
Közúti közlekedésben való részvételre engedélyezett összes dízelüzemű személyautó által megtett járműkilométer. (forrás: közlekedési statisztika)
Specific petrol related CO2 emissions of passenger cars, g/100 km
Személyautók benzinüzemanyaggal kapcsolatos fajlagos CO2-kibocsátásai, g/100km
emissions from the combustion of petrol for all transport activity with passenger cars (automobiles designated primarily for transport of persons and having capacity of 12 persons or fewer; gross vehicle weight rating of 3900 kg or less — IPCC source category 1A3bi only petrol).
Személyautók (elsősorban személyszállításra tervezett gépjárművek, max. 12 személy szállítására, a jármű bruttó súlya max. 3900 kg – IPCC-forráskategória 1A3bi csak benzines) összes közlekedési tevékenységére számított benzinüzemanyag elégetéséből származó CO2-kibocsátás
Number of kilometres of petrol-driven passenger cars, million km
Benzinüzemű személyautók által megtett kilométerek, millió km
Number of vehicle kilometres of total petrol-driven passenger cars licensed to use roads open to public traffic (source: transport statistics).
Közúti közlekedésben való részvételre engedélyezett összes benzinüzemű személyautó által megtett járműkilométer. (forrás: közlekedési statisztika)
Number of passenger-kilometres travelled in passenger cars; one passenger-kilometre is the transport of one passenger over one kilometre (source: transport statistics).
Személyautóval megtett személyszállítási kilométer; egy személyszállítási kilométer egy utas egy kilométeres távon történő szállítását jelenti. (forrás: közlekedési statisztika)
Also exclude fuel for stationary combustion at airports.
Repülőterek területén helyhez kötött égetéshez használt üzemanyag szintén nem számít bele
Domestic air-passengers, million
Belföldi légiutasok, millió
Number of persons, excluding on-duty members of the flight and cabin crews, making a journey by air (domestic aviation only) (source: transport statistics).
Légi utazásban részt vevő személyek száma, amely nem tartalmazza a szolgálatban lévő személyzetet és a pilótafülke személyzetét (csak belföldi légiszállítás esetén) (forrás: közlekedési statisztika)
Energy-related CO2 intensity — food, drink and tobacco industry, t/million euro
Élelmiszer-, ital- és dohányipar energiával kapcsolatos CO2-intenzitása, t/millió euro
Energy-related CO2 emissions food industries, kt
Élelmiszeripar energiával kapcsolatos CO2-kibocsátásai, kt
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of food products and beverages and tobacco products including combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2e).
Fosszilis energiahordozók égetéséből származó CO2-kibocsátások élelmiszer-ipari termékek, italok és dohánytermékek előállítása során, beleértve az elektromosáram- és hőelőállítás céljából történő égetést is (IPCC-forráskategória 1A2e)
Gross value-added — food, drink and tobacco industry, million euro (EC95)
Élelmiszer, ital és dohányipar bruttó hozzáadott értéke, millió euro (EK95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of food products and beverages (NACE 15) and tobacco products (NACE 16) (source: National Accounts).
Élelmiszertermékek és italok (NACE 15) és dohánytermékek (NACE 16) előállításának bruttó hozzáadott értéke 1995. évi állandó árakon számolva (forrás: Nemzetgazdasági mérleg)
Energy-related CO2 intensity — paper and printing industry, t/million euro
Papír- és nyomdaipar energiával kapcsolatos CO2-intenzitása, t/millió euro
Energy-related CO2 emissions paper and printing, kt
Papír és nyomdaipar energiával kapcsolatos CO2-kibocsátásai, kt
emissions from combustion of fossil fuels in manufacture of pulp, paper and paper products and publishing, printing and reproduction of recorded media including emissions from combustion for the generation of electricity and heat (IPCC source category 1A2d).
Fosszilis energiahordozók égetéséből származó CO2-kibocsátások cellulóz, papír, papíripari termékek előállítása, valamint az írott média közzététele, nyomdai kiadása és reprodukciója során, beleértve az elektromosáram- és hőelőállítás céljából történő égetésből származó kibocsátásokat is (IPCC-forráskategória 1A2d)
Gross value-added — paper and printing industry, million euro (EC95)
Papír- és nyomdaipar bruttó hozzáadott értéke, millió euro (EK95)
Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and reproduction of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts).
Cellulóz, papír és papíripari termékek (NACE 21) és az írott média közzététele, nyomdai kiadása és reprodukciója (NACE 22) előállításának bruttó hozzáadott értéke 1995. évi állandó árakon számolva (forrás: Nemzetgazdasági mérleg)
emissions from fuel combustion for space heating in households.
Energiahordozók háztartások fűtése céljából történő égetéséből származó CO2-kibocsátások
Surface area of permanently occupied dwellings, million m2
Állandó lakásként használt lakás alapterülete, millió m2
Total surface area of permanently occupied dwellings.
Állandó lakásként használt lakások összes alapterülete
emissions from fossil fuel combustion for space heating in commercial and institutional buildings in the public and private sectors.
Fosszilis energiahordozók égetéséből származó CO2-kibocsátások kereskedelmi és intézményi épületek helyiségeinek a fűtése céljából az állami és magánszektorban
Surface area of services buildings, million m2
Szolgáltatások épületeinek alapterülete, millió m2
Total surface area of services buildings (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99).
Szolgáltatások épületeinek összes alapterülete (NACE 41, 50, 51, 52, 55, 63, 64, 65, 66, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93, 99)
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power plants — CHP) by public thermal power and combined heat and power plants.
Nyilvános társaságként működő hőerőmű és kombinált hő és elektromos áram termelő erőmű (CHP) által előállított bruttó elektromos áram és bármely harmadik félnek eladott hő mennyisége.
The gross electricity generation is measured at the outlet of the main transformers, i.e. the consumption of electricity in the plant auxiliaries and in transformers is included (source: energy balance).
A bruttó elektromosáram-előállítás mérése a transzformátorok kivezetéseinél történik, tehát a létesítménytartozékok és transzformátorok elektromosáram-fogyasztása is beleértendő. (forrás: energiamérleg)
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Saját felhasználásra termelő hőerőművek és kombinált hő és elektromos áram előállító erőművek összes CO2-kibocsátásai a bruttó elektromosáram- és hőelőállításhoz szükséges összes fosszilis energiahordozó elégetéséből
All products output by autoproducer thermal power stations, PJ
Saját felhasználásra termelő hőerőművek összes termék-előállítása, PJ
Gross electricity produced and any heat sold to third parties (combined heat and power — CHP) by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Saját felhasználásra termelő hőerőművek és kombinált hő és elektromos áram termelő erőművek (CHP) által előállított bruttó elektromos áram és bármely harmadik félnek eladott hő mennyisége.
emissions from all fossil fuel combustion for gross electricity and heat production by public thermal power and combined heat and power plantsand by autoproducer thermal power and combined heat and power plants.
Nyilvános társaságként működő hőerőművek és kombinált hő és elektromos áram előállító erőművek és saját felhasználásra termelő hőerőművek éskombinált hő és elektromos áram előállító erőművek bruttó elektromosáram- és hőelőállításához szükséges összes fosszilis energiahordozó elégetéséből származó összes CO2-kibocsátásai.
Includes electricity production from renewable sources and nuclear power (source: energy balance).
Tartalmazza a megújítható forrásokkal és az atomenergiával történő elektromosáram-előállítást. (forrás: energiamérleg)
emissions from fossil fuels for all transport activity (IPCC source category 1A3).
Fosszilis energiahordozókból származó CO2-kibocsátások valamennyi közlekedési tevékenységre (IPCC-forráskategória 1A3)
Includes total final energy consumption of transport from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance).
Tartalmazza a közlekedés összes végleges energiafogyasztását valamennyi energiaforrásból (beleértve a biomasszát és az elektromosáram-fogyasztást). (forrás: energiamérleg)
Specific energy-related CO2 emissions of paper industry, t/t
Papíripar energiával kapcsolatos fajlagos CO2-kibocsátásai, t/t
Energy-related CO2 emissions paper and printing industries, kt
Papír- és nyomdaipar energiával kapcsolatos CO2-kibocsátásai, kt
Physical output of paper (NACE 21) (source: production statistics).
Papír fizikai mennyisége (NACE 21) (forrás: termelési statisztikák)
Includes total final energy consumption of industry from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance).
Tartalmazza az ipar összes végleges energiafogyasztását valamennyi energiaforrásból (beleértve a biomasszát és az elektromosáram-fogyasztást). (forrás: energiamérleg)
Includes total final energy consumption of households from all energy sources (including biomass and electricity consumption) (source: energy balance).
Tartalmazza a háztartások összes végleges energiafogyasztását valamennyi energiaforrásból (beleértve a biomasszát és az elektromosáram-fogyasztást). (forrás: energiamérleg)
Member States shall report numerator and denominator, if not included in the common reporting format (CRF).
A tagállamok jelentik a számlálót és a nevezőt, amennyiben az nem szerepel az Általános Jelentéstételi Formátumban.