natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council [1], a copy of the EU eco-label may be added.1.2.
Ettől eltérően ha egy modell a 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] alapján elnyerte az Európai Unió ökocímkéjét, akkor az ökocímke másolata is feltüntethető.1.2.
Hard floor vacuum cleaners
Kemény padlóburkolathoz való porszívók
Supplier's model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
a szállító által megadott modellazonosító, ahol „modellazonosító”: az az általában alfanumerikus kód, amely alapján az egyazon védjeggyel vagy szállítónévvel forgalmazott különböző porszívómodellek megkülönböztethetők egymástól;
Exclusion sign;
az alkalmazás kizárását jelző ábra;
The design of the labels shall be in accordance with point 4.2 of this Annex.
A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket e melléklet 4.2. pontja rögzíti.
By way of derogation, where a model has been awarded an ‘EU eco-label’ under Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council, a copy of the EU eco-label may be added.
Ettől eltérően ha egy modell a 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján elnyerte az Európai Unió ökocímkéjét, akkor az ökocímke másolata is feltüntethető.
Carpet vacuum cleaners
Szőnyegporszívók
I. Supplier's name or trade mark;
I. a szállító neve vagy védjegye;
Carpet cleaning performance class, determined in accordance with Annex I.
az I. mellékletnek megfelelően szőnyeg esetére meghatározott takarításhatékonysági osztály;
The design of the labels shall be in accordance with point 4.3 of this Annex.
A címke kivitelére vonatkozó formai követelményeket e melléklet 4.3. pontja rögzíti.
The information listed in point 1.1 shall be included in this label.
A címkén az 1.1. pontban felsorolt adatokat kell feltüntetni.
The information listed in point 1.2 shall be included in this label.
A címkén az 1.2. pontban felsorolt adatokat kell feltüntetni.
The information listed in point 1.3 shall be included in this label.
A címkén az 1.3. pontban felsorolt adatokat kell feltüntetni.
LABEL DESIGN
A CÍMKE KIVITELE
The design of the labels for general purpose vacuum cleaners shall be the following:
Az általános rendeltetésű porszívók címkéinek kivitele
Whereby:
Követelmények:
The label shall be at least 75 mm wide and 150 mm high.
A címke szélességének legalább 75 mm-nek, magasságának legalább 150 mm-nek kell lennie.
Where the label is printed in a larger format, its content shall nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Nagyobb méretben nyomtatott címkén a címke tartalmát méretarányosan kell felnagyítani.
The background shall be white.
A háttérnek fehérnek kell lennie.
Colours are coded as CMYK — cyan, magenta, yellow and black, following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black.
Az alábbiakban a felhasználható színek a CMYK kód alapján, a cián, a bíbor, a sárga és a fekete szín részarányával vannak megadva, a következő séma szerint: 00-70-X-00: 0 % cián, 70 % bíbor, 100 % sárga, 0 % fekete.
EU label border stroke: 3,5 pt – colour: Cyan 100 % – round corners: 2,5 mm.
Az EU-címke szegélye: vonalvastagság: 3,5 pt – szín: 100 % cián – lekerekített sarkok: 2,5 mm.
Energy logo: Colour: X-00-00-00.
„Energia” mező: szín: X-00-00-00.
Pictogram as depicted: EU logo + energy logo: width: 62 mm, height: 12 mm.
Piktogram az ábra szerint: EU-logó + „Energia” mező: szélesség: 62 mm, magasság: 12 mm.
Sub-logos border: 1 pt – colour: cyan 100 % – length: 62 mm.
Logók alatti lénia: vonalvastagság: 1 pt – szín: 100 % cián – hossz: 62 mm.
A-G and A+++-D scales:
A-tól G-ig és A+++-tól D-ig terjedő skála:
Arrow: height: 6 mm, gap: 1 mm – colours:
Nyíl: magasság: 6 mm, a nyilak közötti távolság: 1 mm – színek:
Highest class: X-00-X-00
legfelső osztály: X-00-X-00
Second class: 70-00-X-00,
második osztály: 70-00-X-00
Third class: 30-00-X-00,
harmadik osztály: 30-00-X-00
Fourth class: 00-00-X-00,
negyedik osztály: 00-00-X-00
Fifth class: 00-30-X-00,
ötödik osztály: 00-30-X-00
Sixth class: 00-70-X-00,
hatodik osztály: 00-70-X-00
Last class: 00-X-X-00,
legalsó osztály: 00-X-X-00
Text: Calibri bold 13 pt, capitals, white.
Szöveg: Calibri bold 13 pt, nagybetűk, fehér.
Energy efficiency class
Energiahatékonysági osztály:
Arrow: width: 17 mm, height: 9 mm, 100% black;
Nyíl: szélesség: 17 mm, magasság: 9 mm, 100 % fekete,
Text: Calibri bold 18,5 pt, capitals, white; '+' symbols: Calibri bold 11 pt, white aligned on a single row.
Szöveg: Calibri bold 18,5 pt, nagybetűk, fehér; „+” jelek: Calibri bold 11 pt, fehér, egy sorba rendezett.
Energy
„Energia” szöveg:
Text: Calibri regular 6 pt, capitals, black.
Szöveg: Calibri regular 6 pt, nagybetűk, 100 % fekete.
Value ‘YZ’: Calibri bold 20 pt, 100 % black;
„YZ” érték: Calibri bold 20 pt, 100 % fekete,
‘kWh/annum’: Calibri bold 12 pt, 100 % black.
„kWh/annum” szöveg: Calibri bold 12 pt, 100 % fekete.
Cleaning performance on carpet:
Takarítási hatékonyság szőnyegen:
Border: 1,5 pt – colour: cyan 100 % – round corners: 2,5 mm;
Szegély: vonalvastagság: 1,5 pt – színek: 100 % cián – lekerekített sarkok: 2,5 mm,
Letters: Calibri regular 13,5 pt, 100 % black; and Calibri bold 18 pt, 100 % black.
Betűk: Calibri regular 13,5 pt, 100 % fekete, és Calibri bold 18 pt, 100 % fekete.
Cleaning performance on hard floor:
Takarítási hatékonyság kemény padlóburkolaton:
Sound power level:
Hangteljesítményszint:
Value: Calibri bold 16 pt, 100 % black;
Érték: Calibri bold 16 pt, 100 % fekete,
‘dB’: Calibri regular 11 pt, 100 % black.
„dB” szöveg: Calibri regular 11 pt, 100 % fekete.
Supplier’s name or trademark
A szállító neve vagy védjegye
The suppliers’ name or trade mark and model identifier shall fit in a space of 62 × 10 mm
A szállító neve vagy védjegye és a modellazonosító számára 62 mm × 10 mm nagyságú hely áll rendelkezésre.
Numbering of the Regulation and label:
A rendelet és a címke jelzőszáma:
Text: Calibri bold 8.
Szöveg: Calibri bold 8 pt.
The design of the labels for hard floor vacuum cleaners shall be the following:
A kemény padlóburkolathoz való porszívók címkéinek kivitele
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 9 where the following applies:
A címke kivitelének leírása megegyezik az e melléklet 4.1. pontjában található leírással, kivéve a 9. számot, amelyre a következő vonatkozik:
Exclusion sign: border 3 pt – colour: 00-X-X-00 (100 % red) – diameter 16 mm.
Az alkalmazás kizárását jelző ábra: szegély: vonalvastagság: 3 pt – szín: 00-X-X-00 (100 % vörös) – átmérő: 16 mm.
The design of the labels for carpet floor vacuum cleaners shall be the following:
A szőnyegporszívók címkéinek kivitele
The design description of the label shall be in accordance with point 4.1 of this Annex except for Number 10 where the following applies:
A címke kivitelének leírása megegyezik az e melléklet 4.1. pontjában található leírással, kivéve a 10. számot, amelyre a következő vonatkozik:
Fiche
Termékismertető adatlap
The information in the product fiche of the vacuum cleaner shall be given in the following order and shall be included in the product brochure or other literature provided with the product:
A porszívó termékismertető adatlapján az alábbiak szerinti sorrendben meg kell adni, továbbá a termékismertető füzetben vagy a termékhez mellékelt más szakirodalomban szerepeltetni kell:
supplier's name or trade mark;
a szállító nevét vagy védjegyét;
supplier's model identifier which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
a szállító által megadott modellazonosítót, vagyis azt az általában alfanumerikus kódot, amely alapján az egyazon védjeggyel vagy szállítónévvel forgalmazott különböző porszívómodellek megkülönböztethetők egymástól;
the energy efficiency class, determined in accordance with Annex I;
az I. mellékletnek megfelelően meghatározott energiahatékonysági osztály;
the annual energy consumption in kWh/year, rounded to one decimal place, as defined in Annex VI; it shall be described as: ‘Indicative annual energy consumption (kWh per year), based on 50 cleaning tasks. Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used.’;
az éves energiafogyasztást a VI. melléklet szerint, kWh/év mértékegységben, egy tizedesjegyre kerekítve, a következő szöveg kíséretében: „Indikatív éves energiafogyasztás (kWh/év), 50 takarítási feladatot feltételezve. A tényleges éves energiafogyasztás függ a készülék használatának módjától.”;
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets with the delivered nozzle’;
az általános rendeltetésű porszívók és a szőnyegporszívók esetében az I. melléklet szerint meghatározott szőnyegtisztítási osztályt, a kemény padlóburkolathoz való porszívók esetében az „A mellékelt tisztítófejjel szőnyegen való használatra nem alkalmas” szöveget;
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle’;
az általános rendeltetésű porszívók és a kemény padlóburkolathoz való porszívók esetében az I. melléklet szerint meghatározott keménypadlóburkolat-tisztítási osztályt, a szőnyegporszívók esetében az „A mellékelt tisztítófejjel kemény padlóburkolatokon való használatra nem alkalmas” szöveget;
the dust re-emission class, determined in accordance with Annex I;
az I. mellékletnek megfelelően meghatározott por-visszabocsátási osztály;
the sound power level, as defined in Annex VI;
a hangteljesítményszintet a VI. melléklet szerint;
the rated input power, as defined in Annex VI;
a mért felvett teljesítményt a VI. melléklet szerint;
where the vacuum cleaner has been granted an ‘EU Eco-label award’ under Regulation (EC) No 66/2010, this information may be included.
ha a porszívó a 66/2010/EK rendelet alapján elnyerte az Európai Unió ökocímkéjét, akkor esetleg erre való utalást.
One fiche may cover a number of vacuum cleaner models supplied by the same supplier.
Egyetlen termékismertető adatlap ugyanazon szállító által szállított több porszívómodellre is vonatkozhat.
The technical documentation referred to in Article 3 shall include:
A 3. cikkben előírt műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell:
a general description of the vacuum cleaner type and/or model and/or commercial code, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
a porszívó típusának és/vagy modelljének olyan általános leírását és/vagy kereskedelmi kódszámát, amely elegendő az egyértelmű és könnyű azonosításához;
identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
a szállító nevében kötelezettségvállalásra jogosult személy nevét és aláírását;
technical parameters measured and calculated in accordance with Annex VI:
a VI. melléklettel összhangban méréssel vagy számítással meghatározott következő műszaki paramétereket:
the specific energy consumption during carpet test, where applicable;
i. fajlagos energiafogyasztás a szőnyeges vizsgálatban, ha alkalmazandó;
the specific energy consumption during hard floor test, where applicable;
fajlagos energiafogyasztás a kemény padlóburkolatos vizsgálatban, ha alkalmazandó;
the dust pick up on carpet and on hard floor as applicable;
porfelszívás szőnyegen, illetve kemény padlóburkolaton, az adott esetnek megfelelően;
the dust re-emission;
porvisszabocsátás;
the sound power level;
v. hangteljesítményszint;
the rated input power;
mért felvett teljesítmény;
specific values as indicated in points 3 and 4 of Annex VI as applicable.
a VI. melléklet 3. és 4. pontja szerinti fajlagos értékek, ha alkalmazandók;
the results of calculations performed in accordance with Annex VI.
a VI. melléklettel összhangban elvégzett számítások eredményeit.
Where the information included in the technical documentation file for a particular vacuum cleaner model has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Ha a porszívók egy adott modelljére vonatkozóan a műszaki dokumentációban megadott információk egyenértékű porszívó alapján, számításos úton kerültek meghatározásra, akkor a dokumentációnak részletesen tartalmaznia kell az elvégzett számításokat, valamint az elvégzett számítások pontosságának ellenőrzése érdekében a szállítók által végrehajtott kísérleti vizsgálatok adatait.
The technical information shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner models where the information was obtained on the same basis.
A műszaki információk között fel kell sorolni azokat az egyenértékű porszívómodelleket, amelyekre vonatkozóan az információk előállítása ugyanezen az alapon történt.
The information contained in this technical documentation may be merged with the technical documentation provided in accordance with measures under Directive 2009/125/EC.
Az ebben a műszaki dokumentációban megadott információk a 2009/125/EK irányelven alapuló intézkedések alapján elkészített műszaki dokumentáció adataival egységes szerkezetben is rendelkezésre bocsáthatók.
Information to be provided where end-users cannot be expected to see the product displayed
Információszolgáltatás azokban az esetekben, ha a végfelhasználónak nincs lehetősége a kiállított termék megtekintésére
The information referred to in Article 4(b) shall be provided in the following order:
A 4. cikk b) pontjában előírt információkat a következő sorrendben kell feltüntetni:
the annual energy consumption, as defined in Annex VI;
az éves energiafogyasztás a VI. melléklet szerint;
for general purpose vacuum cleaners and carpet vacuum cleaners, the carpet cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For hard floor vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on carpets’;
az általános rendeltetésű porszívók és a szőnyegporszívók esetében az I. melléklet szerint meghatározott szőnyegtisztítási osztály, a kemény padlóburkolathoz való porszívók esetében a „Szőnyegen való használatra nem alkalmas” szöveg;
for general purpose vacuum cleaners and hard floor vacuum cleaners, the hard floor cleaning performance class determined in accordance with Annex I. For carpet vacuum cleaners, the declaration ‘not suitable for use on hard floors’;
az általános rendeltetésű porszívók és a kemény padlóburkolathoz való porszívók esetében az I. melléklet szerint meghatározott keménypadlóburkolat-tisztítási osztály, a szőnyegporszívók esetében a „Kemény padlóburkolatokon való használatra nem alkalmas” szöveg;
the sound power level, as defined in Annex VI.
a hangteljesítményszint a VI. melléklet szerint.
Where other information contained in the product information fiche is also provided, it shall be in the form and order specified in Annex III.
Ha az információszolgáltatás a termékismertető adatlapon szereplő más adatokra is kiterjed, akkor ezeket az adatokat a III. mellékletben meghatározott formában és sorrendben kell megadni.
The size and font in which the information referred in this Annex is printed or shown shall be legible.
Az e melléklet alapján rendelkezésre bocsátott információkat olvasható betűméretben és betűtípussal kell nyomtatni vagy másként megjeleníteni.
Measurement and calculation methods
Mérési és számítási módszerek
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including harmonised standards the reference numbers of which have been published for the purpose in the Official Journal of the European Union.
Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell végezni, amelyek figyelembe veszik az általánosan korszerűként elfogadott mérési és számítási módszereket, ideértve Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványokban található módszereket is.
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out this Annex.
E méréseknek és számításoknak meg kell felelniük az e mellékletben meghatározott műszaki fogalommeghatározásoknak, feltételeknek, összefüggéseknek és paramétereknek.
Technical definitions
Műszaki fogalommeghatározások
‘hard floor test’ means a test of two cleaning cycles where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over a wooden test plate test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, featuring a diagonally (45°) placed test crevice, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the center of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and where at the end of each cleaning cycle the mass decrease of the test crevice is appropriately assessed;
„kemény padlóburkolatos vizsgálat” két takarítási ciklusból álló olyan vizsgálat, amelyben a maximális szívóerőre beállított porszívó tisztítófeje egy olyan, fa tesztlemezből álló, a tisztítófej szélességével megegyező szélességű és alkalmas hosszúságú tesztterületen halad végig, amelyet előzetesen egy átlósan (45°) elhelyezett teszthasadékkal láttunk el; a vizsgálat során folyamatosan mérjük és megfelelő gyakorisággal feljegyezzük az eltelt időt, a villamosenergia-fogyasztást és a tisztítófej középpontjának a tesztterülethez viszonyított relatív helyzetét, és mindegyik takarítási ciklus végén megfelelő módon meghatározzuk a teszthasadék tömegveszteségét;
‘test crevice’ means a removable U-shaped insert with appropriate dimensions filled at the beginning of a cleaning cycle with appropriate artificial dust;
„teszthasadék” megfelelő méretekkel rendelkező, eltávolítható, U alakú betét, amelyet a takarítási ciklus kezdetén megfelelően megválasztott műporral feltöltünk;
‘carpet test’ means a test with an appropriate number of cleaning cycles on a Wilton carpet test rig where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over the test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, soiled with equally distributed and appropriately embedded test dust of appropriate composition, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the center of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and at the end of each cleaning cycle the mass increase of the appliance dust receptacle is appropriately assessed;
„szőnyeges vizsgálat” megfelelő számú takarítási ciklusból álló, Wilton-szőnyeges próbapadon végrehajtott olyan vizsgálat, amelyben a maximális szívóerőre beállított porszívó tisztítófeje egy olyan, a tisztítófej szélességével megegyező szélességű és alkalmas hosszúságú tesztterületen halad végig, amelyet előzetesen egyenletesen elosztott és megfelelő módon bedolgozott, alkalmas összetételű tesztporral beszennyeztünk; a vizsgálat során folyamatosan mérjük és megfelelő gyakorisággal feljegyezzük az eltelt időt, a villamosenergia-fogyasztást és a tisztítófej középpontjának a tesztterülethez viszonyított relatív helyzetét, és mindegyik takarítási ciklus végén megfelelő módon meghatározzuk a készülék porgyűjtőjének tömegnövekedését;
‘cleaning head width’ in m, at an accuracy of 3 decimal places, means the external maximum width of the cleaning head;
„a tisztítófej szélessége”, méterben kifejezve, három tizedesjegy pontossággal megadva a tisztítófej legnagyobb befoglaló szélessége;
‘cleaning cycle’ means a sequence of 5 double strokes of the vacuum cleaner on a floor-specific test area (‘carpet’ or ‘hard floor’);
„takarítási ciklus” a porszívó szívófejének ötszöri oda-vissza tolása az adott burkolatú tesztterületen („szőnyeg” vagy „kemény padlóburkolat”);
‘double stroke’ means one forward and one backward movement of the cleaning head in a parallel pattern, performed at a uniform test stroke speed and with a specified test stroke length;
„oda-vissza tolás” a tisztítófej egyszeri előrefelé és egyszeri hátrafelé történő mozgatása párhuzamos módon, egyenletes vizsgálati tolási sebességgel és egy előre meghatározott vizsgálati tolási hosszal elvégezve;
Products with self-propelled cleaning heads shall try to come as close as possible to the appropriate speed, but a deviation is permitted when clearly stated in the technical documentation;
„vizsgálati tolási sebesség”, m/h-ban kifejezve a tisztítófejnek a vizsgálatok céljára alkalmas mozgatási sebessége, amelyet lehetőleg elektromechanikus vezérlővel kell előállítani. A saját hajtású tisztítófejjel ellátott termékek esetében az alkalmas mozgatási sebességhez lehetőleg minél közelebbi sebességet kell alkalmazni, de lehetőség van ettől eltérni, amennyiben ezt a műszaki dokumentáció egyértelműen jelzi;
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance covered by the center of the cleaning head when moving over the appropriate acceleration zones before and after the test area;
„vizsgálati tolási hossz”, méterben kifejezve a tesztterület hosszának azzal a hosszal megnövelt értéke, amelyet a tisztítófej középpontja a tesztterület két végén lévő gyorsítási zónán megtesz;
‘dust pick up’ (dpu), at an accuracy of 3 decimal places, means the ratio of the mass of the artificial dust removed, determined for carpet through the mass increase of the appliance dust receptacle and for hard floor through the mass decrease of the test crevice, after a number of double strokes of the cleaning head, to the mass of artificial dust initially applied to a test area, for carpet corrected for the specific test conditions and for hard floor corrected for the length and positioning of the test crevice;
„porfelszívás” (dpu), három tizedesjegy pontossággal megadva a tisztítófej meghatározott alkalommal történő oda-vissza tolása során eltávolított műpor tömegének a tesztterületre a vizsgálat kezdetén bevitt por tömegéhez viszonyított, megfelelő módon korrigált aránya, ahol az eltávolított műpor tömegét szőnyeg esetében a készülék porgyűjtőjének tömegnövekedéséből, kemény padlóburkolat esetében a teszthasadék tömegveszteségéből határozzuk meg, és a korrekciót szőnyeg esetében a sajátos vizsgálati feltételek, kemény padlóburkolat esetében pedig a teszthasadék hossza és helyzete alapján végezzük el;
‘reference vacuum cleaner system’ means electrically operated laboratory equipment used to measure the calibrated and reference dust pick-up on carpets with given air related parameters to improve the reproducibility of test results;
„referencia-porszívórendszer” a vizsgálati eredmények megismételhetőségének javítása érdekében adott levegőspecifikus paraméterek mellett a szőnyegen tanúsított porfelszívás kalibrált és referenciaértékeinek méréséhez felhasznált, villamos működtetésű laboratóriumi berendezés;
‘rated input power’ in W means the electric input power declared by the manufacturer, whereby for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning only the electric input power relevant to vacuum cleaning applies;
„mért felvett teljesítmény”, W-ban kifejezve a gyártó által megadott felvett elektromos teljesítmény azzal a megszorítással, hogy a porszívótól eltérő üzemmódokban is működtethető készülékek esetében csak a porszívózáshoz tartozó felvett elektromos teljesítményt vesszük figyelembe;