natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Minszk Zavodszkoj kerületi bíróságának ügyésze. Részt vett Irina Kalip, Szergej Marcelev és Pavel Szeverinyec ügyének tárgyalásában, akik a civil társadalom neves képviselői.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
2010-ben pénz-, illetve börtönbüntetéseket szabott ki a civil társadalom békés tüntetésekben részt vevő alábbi képviselőire: a) 2010.12.20., Jahor Jarmolav, 12 nap börtönbüntetés; b) 2010.12.20., Alekszandr Palubok, 15 nap börtönbüntetés; c) 2010.12.20., Zahar Mihalkin, 10 nap börtönbüntetés; d) 2010.10.20., Szergej Szmalak, 15 nap börtönbüntetés; e) 2010.12.20., Alekszandr Vasszilevszkij, 15 nap börtönbüntetés.
Former Member of the Upper House of the Parliament.
A parlament felsőházának korábbi tagja.
He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
2010 decemberének végéig a rezsim propagandájának legfőbb szereplője volt, ennek keretében szisztematikusan rágalmazta az ellenzéket, és igazolásokat keresett az emberi jogok megsértéseinek súlyos eseteire, valamint a fehérorosz ellenzék és civil társadalom elleni ismétlődő szigorú fellépésekre.
On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information war and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views.
2012. december 29-én elismerte, hogy feladata egy információs háború vezetése, és büszkén állította, hogy sikerült győzelemre vinnie a harcot, valamint hogy nem változtatta meg nézeteit.
Republic of Belarus, 220012, Minsk, Nezavisimost ave., 86-B
Belarusz Köztársaság, 220012, Minszk, Nezavisimost ave., 86-B
Tel: (+375 17) 263-63-83,
Tel.: (+375 17) 263-63-83,
Beltechexport benefits from the regime as the main exporter of arms and military equipment owned by the state or produced by state-owned companies.
A Beltechexport az állami tulajdonban lévő vagy állami vállalatok által gyártott fegyverek és katonai felszerelések fő exportőre, és így a rendszer haszonélvezője.
It supports and provides revenue to the Lukashenka regime by its sale of arms.
A fegyvereladás révén támogatja a Lukasenko-rezsimet, és bevételt termel számára.
Benefits from and supports the Lukashenka regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltekh Holding.
Hasznot húz a Lukasenko-rezsimből és támogatja azt, mindenekelőtt a Beltekh Holding részét képező Beltechexport révén.
Entity formerly controlled by Vladimir Peftiyev.
Korábban Vlagyimir Peftijev irányítása alatt állt.
This company is part of the BelTech Holding whose majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
A társaság a BelTech Holding részét képezi, amelynek többségi tulajdonosa Dmitrij Gurinovics, aki régebben Vlagyimir Peftijev tanácsadója volt a Velcomnál.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Jurij Csizs főként az LLC Triple holdingtársaságon keresztül nyújt pénzügyi támogatást a Lukasenko-rezsimnek.
Registered 2002, Minsk
en, Minszkben jegyezték be.
This Decision shall apply until 31 October 2014.
Ezt a határozatot 2014. október 31-ig kell alkalmazni.
Address: ул.
Cím: ул.
He sustained the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.
2011. március 29-i ítéletével fenntartotta az „Autoradio” elnevezésű független rádióadó betiltását.
The radio station had been transmitting the electoral programme of Mr. Sannikov, one of the opposition candidates in the Presidential election of December 2010.
A szóban forgó rádióadó közvetítette Andrej Szannikovnak, a 2010. decemberi elnökválasztás egyik ellenzéki jelöltjének a választási programját.
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna;
(Alpeyeva, Tamara Mikhailauna) [Alpejeva, Tamara Mihajlavna]
Address: Суд Первомайского района г.
Cím: Суд Первомайского района г.
Deputy President of the Pervomayski District Court of the city of Minsk.
Minszk város Pervomajszkij kerületi bíróságának elnökhelyettese.
Address: 220004, г.
Cím: 220004, г.
Address: 220030 г.
Cím: 220030 г.
Deputy Prosecutor General, former Prosecutor of the region of Minsk.
Helyettes főügyész; a Minszki terület volt ügyésze.
He was personally responsible for cruel, inhuman and degrading treatment or punishment of those who were detained in the weeks and months after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk on 19 December 2010.
Személyesen felelt a választásokat követő- 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése utáni hetekben és hónapokban őrizetbe vettekkel szemben alkalmazott kegyetlen, embertelen és megszégyenítő bánásmódért és büntetésekért.
Address: Суд Заводского района г.
Cím: Суд Заводского района г.
Judge at the Zavodskoi District Court of the city of Minsk.
Minszk város Zavodszkij kerületi bíróságának bírája.
He was directly involved in the judicial repression of the peaceful demonstrators on 19 December 2010.
Közvetlenül részt vett a 2010. december 19-i békés tüntetés résztvevőivel szembeni bírósági fellépésben.
Judge of the Pervomaiski District Court of Minsk.
A minszki Pervomajszkij kerületi bíróság bírája.
Address: Суд Партизанского района г.
Cím: Суд Партизанского района г.
Judge at the Partizanski District Court of the city of Minsk.
Minszk város Partizanszkij kerületi bíróságának bírája.
Address: Беларусь, 220007 г.
Cím: Беларусь, 220007 г.
Former Head of Regional Election Commission in the Mohilev region for the Presidential election of 2010.
A 2010. évi elnökválasztás során a Mahiljovi terület regionális választási bizottságának az elnöke volt.
As the Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Mohilev region.
A regionális választási bizottság elnökeként felelős a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során a Mahiljovi területen.
Deputy President of the Zavodskoi District Court of Minsk, former judge of the Zavodskoi District Court of Minsk.
Minszk Zavodszkij kerületi bíróságának elnökhelyettese, a minszki Zavodszkij kerületi bíróság volt bírája.
Address: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь
Cím: Белорусский государственный педагогический университет 220050, Беларусь
Address: Gymnasium no 1
Cím: Gymnasium no 1
Judge at the City Court of Minsk, former judge at the Central District Court of Minsk.
A Minszki Városi Bíróság bírája; Minszk központi kerületi bíróságának korábbi bírája.
Head of the pro-regime Union of writers and Chairman of the Morality Republican Public Council (that takes part in the censorship activities of the regime) and former Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House.
A rezsimpárti íróegyesület vezetője és a köztársasági erkölcsi köztanács (ez a szervezet részt vesz a rezsim cenzortevékenységeiben) elnöke; korábban a felsőház külügyi bizottságának elnöke.
(Cherkas, Tatsiana Stanislavauna)
(Cherkas, Tatsiana Stanisla-vauna) [Csarkasz, Taccjana Sztanyiszlavavna]
Address: Суд Фрунзенского района г.
Cím: Суд Фрунзенского района г.
Address: Суд Московского района г.
Cím: Суд Московского района г.
He personally participated in inhuman and degrading treatment of opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest demonstration in Minsk 19 December 2010.
A választásokat követő 2010. december 19-i minszki tiltakozó tüntetés leverése után a KGB fogvatartási központjában embertelenül és megszégyenítő módon bántak az ellenzéki aktivistákkal. Ebben Csernisev személyesen részt vett.
Address: Белтеле-радиокомпания,
Cím: Белтеле-радиокомпания,
Prosecutor of the Region of Vitebsk.
A Vicebszki terület ügyésze.
Address: Суд Центрального района г.
Cím: Суд Центрального района г.
Judge at the Central District Court of the city of Minsk.
Minszk város központi kerületi bíróságának bírája.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Siarhei Martynau, Dzmitry Chiarniak, Euhen Vaskovich respectively to 10, 11 and 12 days in jail.
2010. december 20-án Szergej Martinav, Dzmitrij Csarnjak és Euen Vaszkovics civil társadalmi aktivistát, 10, 11, illetve 12 napos börtönbüntetésre ítélte.
Address: Ул.
Cím: Ул.
DOB: 15.12.1952, Borisov
Születési idő és hely: 1952.12.15., Boriszov
Address: Суд Ленинского района города Минска
Cím: Суд Ленинского района города Минска
POB: Unecha, Briansk region, Russia/USSR
Születési hely: Unyecsa, Brjanszki terület, Oroszország / volt Szovjetunió
Alexander Aleksandrovich Kakunin (Александр Александрович Какунин, Аляксандр, Аляксандровiч Какунiн)
Alexander Aleksandrovich Kakunin [Aljakszandr Aljakszandrovics Kakunin] Alexander Aleksandrovich Kakunin [Alekszandr Alekszandrovics Kakunin] Alexander Aleksandrovich Kakunin [Aljakszandr Aljakszandrovics Kakunin] Alexander Aleksandrovich Kakunin [Alekszandr Alekszandrovics Kakunin]
Аляксандр, Аляксандровiч Какунiн
Александр Александрович Какунин
Former member of the Central Election Committee, former Chairman of the Regional Election Committee of the Brest region for the Presidential election of 2010.
A központi választási bizottság volt tagja, a Breszti terület regionális választási bizottságának korábbi elnöke (a 2010. évi elnökválasztás idején).
As a Member of the Central Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in 2006 and 2010 in the Brest region.
A központi választási bizottság tagjaként felelősség terheli a nemzetközi választási normáknak a 2006-os és 2010-es elnökválasztáson való megsértéséért a Breszti területen.
Kamisarau, Valery Mikalayevich
Kamisarau, Valery Mikalayevich [Kamiszarav, Valerij Mikalajevics]
Komissarov, Valeri Nikolaevich
Komissarov, Valeri Nikolaevich [Komisszarov, Valerij Nyikolajevics]
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Tárgyalásvezető bíróként elutasította a Dmitrij Daskevics, Eduard Lobov, Alekszandr Otroscsenkov, Dmitrij Novik és Alekszandr Molcsanov politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket.
Address: Минский городской исполнительный комитет пр-т Независимости 8, г.
Cím: Минский городской исполнительный комитет пр-т Независимости 8, г.
Address: 220029, г.
Cím: 220029, г.
Member of the Upper House of the Parliament, appointed by Alexandr Lukashenka.
A Parlament felsőházának tagja; e pozícióra Alekszandr Lukasenko nevezte ki.
On 20, 22 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists, Alyaksandra Suslava and Svitlana Pankavets, to 10 days in jail, Fedar Masliannikau and Mikhas Lebedz to 12 days in jail, and Zmitser Bandarchuk, Artsem Dubski and Mikhas Pashkevich to 15 days in jail.
2010. december 20-án, 22-én és 27-én Alekszandra Szuszlava és Szvitlana Pankavec civil társadalmi aktivistát 10 napos, Fedar Maszljannikav és Mihasz Lebedz civil társadalmi aktivistát 12 napos, Zmicer Bandarcsuk, Arcem Dubszki és Mihasz Paskevics civil társadalmi aktivistát pedig 15 napos börtönbüntetésre ítélte.
Address: Прокуратура г.
Cím: Прокуратура г.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidates Andrei Sannikov, Nikolai Statkevich, Dmitri Uss, Vladimir Nekliaev, political and civil society activists Andrei Dmitriev, Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik, Vladimir Yeriomenok, Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kviatkevich, Artiom Gribkov, Dmitri Bulanov and, as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov, Aleksandr Otroshchenkov, Dmitri Novik, Aleksandr Molchanov.
Tárgyalásvezető bíróként elutasította az Andrej Szannikov, Nyikolaj Sztatkevics, Dmitrij Usz és Vlagyimir Nyeklajev korábbi elnökjelöltekkel, az Andrej Dmitrijev, Ilja Vasziljevics, Fjodor Mirzajanov, Oleg Gnedcsik, Vlagyimir Jerjomenok, Andrej Poznyak, Alekszandr Klaszkovszkij, Alekszandr Kvetkevics, Artyem Gribkov és Dmitrij Bulanov politikai és civil társadalmi aktivistákkal, továbbá ülnökként a Dmitrij Daskevics, Eduard Lobov, Alekszandr Otroscsenkov, Dmitrij Novik és Alekszandr Molcsanov politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket.
Judge at the City Court of Minsk who authorised the rejection of Byalyatski's appeal.
A Minszki Városi Bíróság bírája, aki engedélyezte a Beljackij által benyújtott fellebbezés elutasítását.
Former Head of the Regional Election Commission of the Vitebsk region for the Presidential election of 2010.
КРЮКОВСКИЙ, Вячеслав Ефимович A 2010. évi elnökválasztás során a Vicebszki terület regionális választási bizottságának az elnöke volt.
Deputy Prosecutor General.
Helyettes főügyész.
Advisor to the CIS Executive Committee.
A FÁK Végrehajtó Bizottságának tanácsadója.
Lapko, Maksim Fedorovich (Lapko, Maxim Fyodorovich)
Lapko, Maksim Fedorovich (Lapko, Maxim Fyodorovich) [Lapko, Maxim Fedorovics]
Judge at the Oktiabrski Rayon Court of the city of Minsk.
Minszk város Oktyabrszkij kerületi bíróságának bírája.
On 20 December 2010, he sentenced civil society activists Raman Scherbau and Vital Tratsiakou to 10 days in jail, Yuri Krylovich and Pavel Kavalenka to 15 days in jail, Youg Front activists Zmitser Kremenitski and Uladzimir Yaromenak respectively to 14 and 15 daysin jail.
2010. december 20-án tíznapos börtönbüntetésre ítélte Raman Serbav és Vital Tracjaku civil társadalmi aktivistákat, tizenöt napos börtönbüntetésre Jurij Krilovics és Pavel Kavalenka civil társadalmi aktivistákat, Zmicer Kremenickit és Vlagyimir Jaromenakot, az „Ifjúsági Front” aktivistáit pedigtizennégy, illetve tizenöt napos börtönbüntetésreítélte.
In 2012-2013 also she sentenced several activists to periods of imprisonment.
2012–2013-ban is több aktivistát ítélt különböző hosszúságú börtönbüntetésre.
Judge at the Zavodskoi District Court of Minsk.
Minszk Zavodszkij kerületi bíróságának bírája.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Raman Maksimenka, Yuras Shpak-Ryzhkou, Hanna Belskaya, Paval Sakolchik, Sviatlana Rubashkina, Uladzimir Parkalau and Tatsyana Vaikovih to 10 days in jail.
2010. december 20-án 10 napos börtönbüntetésre ítélte Raman Makszimenka, Jurasz Spak-Rizskov, Hanna Belszkaja, Paval Szakolcsik, Szvjatlana Rubaskina, Vlagyimir Parkalav és Taccjana Vajkovih civil társadalmi aktivistát.
First Deputy Head of the Supervisory Board in charge of monitoring the compliance with procedures and rules of election campaigning in the media, and, as such, has played an active role for the regime propaganda during the election campaigns of 2010 and 2012.
A médiában folytatott választási kampány eljárásainak és szabályainak való megfelelés nyomon követéséért felelős felügyelőbizottság vezetőjének első helyettese volt, és mint ilyen aktív szerepet játszott a rezsimnek a 2010-es és 2012-es választási kampány során folytatott propagandájában.
In September 2012, he refused to include members of the independent media in the Board.
2012 szeptemberében megtagadta, hogy a független média tagjai is részt vegyenek a felügyelőbizottság munkájában.
Lopatko, Alexander Alexandrovich
Lopatka, Aliaksandr Aliaksandravich [Lopatka, Aljakszandr Aljakszandravics] Lopatko, Alexandr Alexandrovich [Lopatko, Alekszandr Alekszandrovics]
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich Lukashenko, Aleksandr Grigorievich
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich [Lukasenka Aljakszandr Rihoravics] Lukashenko, Aleksandr Grigorievich [Lukasenko, Alekszandr Grigorjevics]
ID: 3050858A060PB5
Személyazonosító igazolvány száma: 3050858A060PB5
Address: Прокуратурa Гродненской области
Cím: Прокуратурa Гродненской области
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Vasili Parfenkov and as associate judge, Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov.
Tárgyalásvezető bíróként elutasította a Vaszilij Parfenkov politikai és civil társadalmi aktivistával, továbbá ülnökként a Dmitrij Daskevics és Eduard Lobov politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket.
Judge at the Zavodskoi Rayon Court of the city of Minsk.
Minszk város Zavodszkij kerületi bíróságának bírája.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya, and Andrei Zialiony to 15 days in jail.
2010. december 20-án 15 napos börtönbüntetésre ítélte Taccjana Grecsanikava, Alekszandr Baranov, Jevhen Carikav, Marina Pavluszkaja és Andrej Zjaljoni civil társadalmi aktivistát.
Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich) Podoliak, Eduard Vasilievich
Padaliak, Eduard Vasilievich (Padalyak, Eduard Vasilyevich) [Padaljak, Eduard Vaszilevics] Podoliak, Eduard Vasilievich
Key person in the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Kulcsfontosságú szerepet játszott Jurij Zaharenko, Viktor Goncsar, Anatolij Kraszovszkij és Dmitrij Zavadszkij máig megoldatlan eltűnésében 1999-2000-ben Fehéroroszországban.
Businessman, Head of "Honour", the Ministry of Interior's Association of the veterans from special forces from the Ministry of Interior, former Head of the Special Response Group at the ministry of Interior (SOBR).
Üzletember, a belügyminisztérium keretein belül létrejött, a belügyminisztérium különleges erőinél szolgáló veteránok egyesületének tiszteletbeli elnöke, a belügyminisztérium különleges reagáló egységének (SOBR) korábbi vezetője.
ID: 3130564A041PB9
Személyazonosító igazolvány száma: 3130564A041PB9
Minister of Information, former Deputy Head of the President's Administration, former Head of the General Directorate for Ideology in the President's Administration, former Director of the Centre of Analysis and Information of the President's Administration.
Információs miniszter, korábban az elnöki hivatal vezetőhelyettese, az elnöki hivatal ideológiai igazgatóságának vezetője, valamint az elnöki hivatal elemző és információs központjának igazgatója volt.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Siarhei Sheuchenka, Katsiaryna Sliadzeuskaya and Aliaksandra Chemisava to 10 days in jail, and Yauhen Mironau, Ihar Matsuta, Illya Laptseu, Mikhail Korzun and Vital Murashkevich to 15 days in jail.
2010. december 20-án tíznapos börtönbüntetésre ítélte Szergej Sevcsenka, Kacjarina Szledzevszkaja és Alekszandra Csemiszava civil társadalmi aktivistákat, Javhen Mironav, Ihar Macuta, Illja Lapcev, Mihail Korzun és Vital Muraskevics civil társadalmi aktivistákat pedig tizenöt napos börtönbüntetésre.
ID: 3010751M102PB0
Személyazonosító igazolvány száma: 3010751M102PB0
He played an active role in organising fraudulent elections in 2008, 2010 and 2012, and in the subsequent repressionof peaceful demonstrators in 2008 and 2010.
Aktív szerepet játszott a 2008-as, 2010-es és 2012-es elcsalt választások megszervezésében, valamint a 2008-as és 2010-es választásokat követő békés tüntetések résztvevői ellenierőszakos fellépésben.
Judge at the City Court of Minsk.
A Minszki Városi Bíróság bírája.
САМАЛЮК, Ганна Валер'еўна
Valeryevna) [Szamoljuk, Anna Valerjevna]
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail.
2010. december 20-án tíznapos börtönbüntetésre ítélte Alekszandr Szcjasenka civil társadalmi aktivistát.
Former Head of Regional Election Commission (REC) of Hrodna Region for the Presidential election of 2010.
A 2010. évi elnökválasztás során a Hrodnai terület regionális választási bizottságának az elnöke volt.
Deputy President at the Partizanski District court of the city of Minsk, former judge at the Oktiabrski District Court of the city of Minsk.
Minszk város Partizanszkij kerületi bíróságának elnökhelyettese, Minszk város Oktyabrszkij kerületi bíróságának korábbi bírája.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists, Ales Sobal, Maksim Hrishel and Kastantsin Chufistau, to 10 days in jail, and Siarhei Kardymon to 15 days in jail.
2010. december 20-án Alesz Szobal, Makszim Hrisel és Kasztancin Csufisztav civil társadalmi aktivistát 10 napra, Szergej Kardimon civil társadalmi aktivistát pedig 15 napos börtönbüntetésre ítélte.
Responsible for the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Felelős Jurij Zaharenko, Viktor Goncsar, Anatolij Kraszovszkij és Dmitrij Zavadszkij máig megoldatlan eltűnéséért 1999-2000-ben Fehéroroszországban.
On 20 and 27 December 2010, he sentenced civil society activists Illya Vasilievich, Nadzeya Chayukhova, Tatsiana Radzetskaya, Siarhei Kanapatski and Volha Damarad to 10 days in jail.
2010. december 20-án és 27-én 10 napos börtönbüntetésre ítélte Illja Vasziljevics, Nadzeja Csajuhova, Taccjana Radzeckaja, Szergej Kanapackij és Volha Damarad civil társadalmi aktivistát.
Judge at the Minsk City court, former judge at the Moskovski District Court of the city of Minsk.
A Minszki Városi Bíróság bírája; Minszk város Moszkovszkij kerületi bíróságának korábbi bírája.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Siarhei Barsukou to 12 days in jail.
2010. december 20-án 12 napos börtönbüntetésre ítélte Szergej Barzukov civil társadalmi aktivistát.
ID: 3100552C033PB6
Személyazonosító igazolvány száma: 3100552C033PB6
ID: 3040362B062PB7
Személyazonosító igazolvány száma: 3040362B062PB7
Orchestrated the unresolved disappearances of Yuri Zakharenko, Viktor Gonchar, Anatoly Krasovski and Dmitri Zavadski in Belarus in 1999-2000.
Levezényelte Jurij Zaharenko, Viktor Goncsar, Anatolij Kraszovszkij és Dmitrij Zavadszkij máig megoldatlan eltűnését 1999-2000-ben Fehéroroszországban.
Former Head of Regional Election Commission of the Homel region for the Presidential election of 2010.
A 2010. évi elnökválasztás során a Homeli terület regionális választási bizottságának az elnöke volt.
As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Homel region.
A regionális választási bizottság elnökeként felelősség terheli a nemzetközi választási normák megsértéséért a 2010. december 19-i elnökválasztás során a Homeli területen.
As chief judge, he dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists Irina Khalip, Sergei Martselev, Pavel Severinets, Dmitri Bondarenko, Dmitri Doronin, Sergei Kazakov, Vladimir Loban, Vitali Matsukevich, Evgeni Sekret and Oleg Fedorkevich.
Tárgyalásvezető bíróként elutasította az Irina Kalip, Szergej Marcelev, Pavel Szeverinyec, Dmitrij Bondarenko, Dmitrij Doronyin, Szergej Kazakov, Vlagyimir Loban, Vitalij Macukevics, Jevgenyij Szekret és Oleg Fedorkevics politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket.
Deputy Prosecutor General
Főügyészhelyettes.
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Anton Hulak to 15 days in jail, Ales Milinets, Paval Kamarou to 12 days in jail,and Siarhei Piatrushyn to 11 days in jail.
2010. december 20-án Anton Hulak civil társadalmi aktivistát 15 napos, Alesz Milinec és Paval Kamarov civil társadalmi aktivistát 12 napos, Szergej Pjatrusin civil társadalmiaktivistát pedig 11 napos börtönbüntetésre ítélte.
In July 2011, she sentenced other activists to 5 and 10 days in jail.
2011 júliusafolyamán öttől tíz napig terjedő börtönbüntetésre ítélt más aktivistákat.