natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurosystem central banks are responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Az eurorendszer-beli központi bankok felelősek a 2. szinthez hozzárendelt feladatokért, a Kormányzótanács által meghatározott általános keretrendszeren belül.
They have competences regarding the technical means of implementing the ESCB-PKI.
Hatáskörükbe tartoznak a KBER-PKI végrehajtására szolgáló technikai eszközök.
The ESCB Information Technology Committee (ITC) has a steering role in the development of the ESCB-PKI.
A KBER Informatikai Bizottságának („ITC”) irányító szerepe van a KBER-PKI kialakításában.
It guides, assesses, controls and approves the project deliverables against the acceptance criteria in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, the scope and the schedule approved by the Governing Council.
Az ITC a KBER tanúsítványelfogadási keretrendszerében foglalt megfelelési követelményeknek, valamint a Kormányzótanács által jóváhagyott terjedelemnek és ütemtervnek megfelelően irányítja, értékeli, ellenőrzi és hagyja jóvá a projekt által leszállítandó termékeket.
At Level 3, the Banco de España has been appointed as the providing central bank to carry out the tasks assigned to it within the general framework defined by the Governing Council.
A 3. szinten a Kormányzótanács által meghatározott általános keretrendszerben hozzárendelt feladatokat ellátó szolgáltató központi bankként a Banco de España került kijelölésre.
The providing central bank has put in place the technical infrastructure and secure devices and services required to create and use a public key infrastructure in accordance with:
A szolgáltató központi bank a nyilvános kulcsú infrastruktúra létrehozásához és használatához szükséges technikai infrastruktúrát, biztonságos eszközöket és szolgáltatásokat az alábbiakkal összhangban alakította ki:
Since electronic certificates are essential elements used in electronic applications both as an authentication mechanism to implement electronic signatures, and for public key-based encryption, the ESCB-PKI will take into account existing ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and current ESCB projects in order to ensure that their needs are covered.
Tekintettel arra, hogy az elektronikus tanúsítványok egyrészt az elektronikus alkalmazásokban az elektronikus aláírások végrehajtásához használt azonosítási módszer, másrészt a nyilvános kulcson alapuló titkosítás érdekében alkalmazott alapvető alkotórészek, a KBER-PKI figyelembe fogja venni a létező KBER és eurorendszer-beli alkalmazásokat, rendszereket, platformokat és szolgáltatásokat, valamint a jelenlegi KBER projekteket azok szükségleteinek fedezése érdekében.
Non-euro area national central banks (NCBs) may decide to use the certificates and services provided by the ESCB-PKI,
Az euroövezeten kívüli központi bankok („NKB”-k) dönthetnek a KBER-PKI által nyújtott tanúsítványok és szolgáltatások igénybevételéről,
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following:
„tanúsítvány” vagy „elektronikus tanúsítvány” olyan elektronikus fájl, amelyet egy olyan hitelesítés-szolgáltató bocsátott ki, amely egy nyilvános kulcsot egy tanúsítvány-előfizető személyéhez kapcsolja, és amelyet az alábbiak valamelyike, illetve mindegyike érdekében használnak:
to verify that a public key belongs to a certificate subscriber;
annak ellenőrzése, hogy a nyilvános kulcs a tanúsítvány-előfizetőhöz tartozik;
to authenticate a certificate subscriber;
egy tanúsítvány-előfizető hitelesítése;
to check a certificate’s subscriber signature;
egy tanúsítvány-előfizető aláírásának ellenőrzése;
to encrypt a message addressed to a certificate subscriber;
egy tanúsítvány-előfizetőnek címzett üzenet titkosítása;
to verify a certificate subscriber’s access rights to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
egy tanúsítvány előfizetőnek a KBER és az eurorendszer elektronikus alkalmazásaihoz, rendszereihez, platformjaihoz és szolgáltatásaihoz való hozzáférési jogainak ellenőrzése.
Any reference in this Decision to a certificate or electronic certificate includes a reference to the data carrier devices on which the certificate or electronic certificate is held;
Minden olyan esetben, amikor ez a határozat tanúsítványra vagy elektronikus tanúsítványra utal, ez az utalás magában fogalja azon adathordozó eszközöket is, amelyen a tanúsítványt vagy az elektronikus tanúsítványt tárolják;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’ means the electronic applications, systems, platforms and services that the ESCB and/or the Eurosystem use when carrying out the tasks entrusted to them under the Treaty and the Statute of the ESCB;
„a KBER és eurorendszer elektronikus alkalmazásai, rendszerei, platformjai és szolgáltatásai” mindazon elektronikus alkalmazások, rendszerek, platformok és szolgáltatások, amelyeket a KBER és/vagy az eurorendszer a Szerződés és a KBER Alapokmánya értelmében rábízott feladatainak ellátása során használ;
‘public key infrastructure’ means the set of individuals, policies, procedures, and computer systems necessary to provide authentication, encryption, integrity and non-repudiation services by way of public and private key cryptography and electronic certificates;
„nyilvános kulcsú infrastruktúra” azon személyek, politikák, eljárások és számítástechnikai rendszerek összessége, amelyek a nyilvános- és magánkulcsú titkosítás és elektronikus tanúsítványok alkalmazásával az azonosítási, titkosítási, sértetlenségi és letagadhatatlansági szolgáltatások nyújtásához szükségesek.
‘user’ means either a certificate subscriber or a relying party, or both;
„felhasználó” a tanúsítvány-előfizető, egy érintett fél, illetve mindkettő;
‘authentication’ means the process of verifying the identity of a certificate applicant or certificate subscriber;
„azonosítás” egy tanúsítvány-igénylő, illetve tanúsítvány-előfizető személyazonosságának ellenőrzésére vonatkozó eljárás;
‘ESCB central bank’ means either a Eurosystem central bank or a non-euro area NCB;
„KBER központi bank” egy eurorendszer-beli központi bank, illetve egy euroövezeten kívüli központi bank;
‘Eurosystem central bank’ means either an NCB of a Member State whose currency is the euro, including the providing central bank, or the ECB;
„eurorendszer-beli központi bank” egy olyan tagállam központi bankja, amely pénzneme az euro - ideértve a szolgáltató központi bankot –, illetve az EKB;
‘providing central bank’ means the NCB appointed by the Governing Council to develop the ESCB-PKI and to provide ESCB-PKI services on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks;
„szolgáltató központi bank” a Kormányzótanács által a KBER-PKI projekt kialakítására, valamint a KBER-PKI szolgáltatásoknak az eurorendszer-beli központi bankok nevében és javára történő nyújtására kijelölt központi bank;
‘non-euro area NCB’ means an NCB of a Member State whose currency is not the euro;
„euroövezeten kívüli NKB” olyan tagállam NKB-ja, amelynek pénzneme nem az euro;
‘ESCB-PKI certification authority’ means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew certificates on behalf of the ESCB central banks or the Eurosystem central banks in accordance with the ESCB certificate acceptance framework;
„KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató” az a jogalany, amelyet a felhasználók a tanúsítványoknak a KBER központi bankok, illetve az eurorendszer-beli központi bankok nevében a KBER tanúsítványelfogadási keretrendszerrel összhangban megbíztak a tanúsítványok kibocsátásával, kezelésével, visszavonásával és megújításával;
‘ESCB-PKI validation authority’ means the entity, trusted by users, which provides information on the validity of certificates issued by the ESCB-PKI certification authority;
„KBER-PKI hitelesítési hatóság” az a felhasználók által megbízott jogalany, amely a KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató által kibocsátott tanúsítványok érvényességéről információt szolgáltat;
‘certificate subscriber’ means either an individual who is the subject of an electronic certificate and has been issued an electronic certificate, or a technical component manager who has accepted an electronic certificate issued by the ESCB-PKI certification authority for a technical component, or both;
„tanúsítvány-előfizető” olyan jogalany, amely egy elektronikus tanúsítvány alanya és amely számára elektronikus tanúsítványt bocsátottak ki, vagy egy olyan technikai összetevő-kezelő amely valamely technikai összetevő vonatkozásában elfogadta a KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató által kibocsátott tanúsítványt, illetve mindkettő;
‘ESCB certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB ITC to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services;
„KBER tanúsítványelfogadási keretrendszer” a KBER ITC által létrehozott, a KBER-en belüli, illetve a KBER-en kívüli olyan hitelesítési hatóságok beazonosítására szolgáló követelmény, amelyek a KBER és az eurorendszer elektronikus alkalmazásai, rendszerei, platformjai és szolgáltatásai tekintetében megbízhatónak tekintendők;
‘registration authority’ means an entity, trusted by users, which verifies the identity of a certificate applicant before the ESCB-PKI certification authority issues a certificate;
„nyilvántartási hatóság” az a felhasználók által megbízott jogalany, amely egy tanúsítvány-igénylő személyazonosságát a tanúsítványnak a KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató által történő kibocsátását megelőzően ellenőrzi;
‘relying party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and relies on a certificate;
„érintett fél” az a tanúsítvány-előfizetőtől eltérő egyén vagy jogalany, amely a tanúsítványt elfogadja és hagyatkozik arra;
‘audit policy’ means the ESCB audit policy defined by the Governing Council on 7 October 1998, as published on the ECB’s website [4];
„könyvvizsgálati politika” a KBER-nek a Kormányzótanács által 1998. október 7-én meghatározott könyvvizsgálati politikája, az EKB honlapján [4] közzétettek szerint;
‘certificate applicant’ means an individual who requests the issuance of a certificate for themself or for a technical component;
„tanúsítvány-igénylő” az a személy, amely saját maga vagy egy technikai összetevő számára tanúsítvány kibocsátását kérelmezi;
‘technical component’ means any software or any hardware equipment that can be identified by using electronic certificates.
„technikai összetevő” olyan szoftver- vagy hardver-eszköz, amelyet az elektronikus tanúsítványok alkalmazásával azonosítani lehet.
This Decision establishes the framework for the ESCB-PKI.
Ez a határozat létrehozza a KBER-PKI keretrendszerét.
The ESCB-PKI is the Eurosystem’s own public key infrastructure developed by the providing central bank on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks, which issues, manages, revokes and renews certificates in accordance with the ESCB’s certificate acceptance framework.
A KBER-PKI az eurorendszer saját – a szolgáltató központi bank által az eurorendszer-beli központi bankok nevében és javára kifejlesztett – nyilvános kulcsú infrastruktúrája, amely a tanúsítványok kibocsátását, kezelését, visszavonását és megújítását a KBER tanúsítványelfogadási keretrendszerével összhangban végzi.
As ESCB-PKI services may affect relying parties, this Decision also sets out the conditions under which such parties may rely on ESCB-PKI certificates.
Tekintettel arra, hogy a KBER-PKI szolgáltatások kihatással lehetnek az érintett felekre, ez a határozat rendelkezik azon feltételekről is, amelyek alapján az ilyen felek a KBER-PKI tanúsítványokra hagyatkozhatnak.
Scope and objectives of the ESCB-PKI
A KBER-PKI hatálya és célkitűzései
ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services with medium or above medium criticality shall only be accessed and used if a user has been authenticated by means of an electronic certificate issued and managed by a certification authority accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, including by the ESCB-PKI certification authority, or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
A KBER és az eurorendszer közepes vagy ezt meghaladó fontossággal bíró elektronikus alkalmazásaihoz, rendszereihez, platformjaihoz és szolgáltatásaihoz csak abban az esetben lehet hozzáférni, és azokat csak abban az esetben lehet használni, ha a felhasználót a KBER által a KBER tanúsítványelfogadási keretrendszerével összhangban elfogadott hitelesítés-szolgáltató – ideértve a KBER-PKI hitelesítés-szolgáltatót, illetve a KBER által a TARGET2 és a TARGET2 Securities alkalmazások tekintetében elfogadott hitelesítés-szolgáltatókat – által kibocsátott elektronikus tanúsítvány révén hitelesítették.
The ESCB-PKI certification authority shall issue electronic certificates and provide other electronic certification services for certificate subscribers of the ESCB central banks and of third parties working with them to enable them to securely access and use ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
A KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató elektronikus tanúsítványokat bocsát ki és egyéb elektronikus hitelesítési szolgáltatásokat nyújt a KBER központi bankok, valamint a velük együttműködő harmadik felek tanúsítvány-előfizetői számára annak érdekében, hogy lehetővé tegye számukra a KBER és az eurorendszer elektronikus alkalmazásaihoz, rendszereihez, platformjaihoz és szolgáltatásaihoz történő biztonságos hozzáférést és azok használatát.
The ESCB-PKI shall provide the following certification services:
A KBER-PKI az alábbi hitelesítési szolgáltatásokat nyújtja:
certificate issuance, renewal and revocation, and confirmation of a certificate’s validity with regard to different certificate types;
tanúsítvány-kibocsátás, megújítás, illetve visszavonás, valamint egy tanúsítvány érvényességének az egyes tanúsítványtípusok tekintetében történő visszaigazolása;
issuance of certificates for authentication, electronic signature and encryption in relation to ESCB and non-ESCB users, and technical certificates;
a KBER-felhasználók és a KBER-en kívüli felhasználók vonatkozásában az azonosítás, elektronikus aláírás és titkosítás tekintetében történő tanúsítvány és technikai tanúsítvány kibocsátás;
private key recovery to ensure the recovery of public key-based encrypted information in the case of certificate loss;
magánkulcs helyreállítása a nyilvános kulcson alapuló titkosított információ helyreállításának biztosítása érdekében a tanúsítvány elvesztése esetén;
delivery and management of cryptographic tokens to certificate subscribers when needed;
szükség esetén titkosító tokenek rendelkezésre bocsátása és kezelése a tanúsítvány-előfizetők számára;
provision of information on ESCB-PKI certificate management procedures, and technical support to ESCB project managers to help them to integrate ESCB-PKI certificates into their applications.
információszolgáltatás a KBER-PKI tanúsítvány-kezelési eljárásokról, valamint technikai támogatás a KBER projektmenedzserek számára annak érdekében, hogy segítsék a KBER-PKI tanúsítványoknak az alkalmazásaikba történő beillesztését.
Other services may be added in the future as required by ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
A KBER és az eurorendszer elektronikus alkalmazásai, rendszerei, platformjai és szolgáltatásai által megkívántak szerint a jövőben a szolgáltatások köre kibővíthető.
ESCB-PKI framework
KBER-PKI keretrendszer
Subject to this Decision, the responsibilities and functions of the providing central bank and of the other Eurosystem central banks with regard to ESCB-PKI implementation, operation and use shall be set out in a Level 2 – Level 3 Agreement and further specified in ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement.
E határozat alapján a szolgáltató központi banknak és az egyéb eurorendszer-beli központi bankoknak a KBER-PKI végrehajtásával, működésével és használatával kapcsolatos felelősségi körei és feladatai a 2. és a 3. szint közötti megállapodásban kerülnek megállapításra, valamint azokat a KBER-PKI tanúsítványpolitika és a KBER-PKI tanúsítványalkalmazási nyilatkozat tovább részletezi.
The Level 2 – Level 3 Agreement, which includes the Service Level Agreement, contains the agreement negotiated between the providing central bank and the Eurosystem central banks in relation to the responsibilities and functions of the providing central bank and the Eurosystem central banks.
A 2. és a 3. szint közötti megállapodás – amely magában foglalja a szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodást is – tartalmazza a szolgáltató központi bank és az eurorendszer-beli központi bankok között létrejött, a szolgáltató központi bank és az eurorendszer-beli központi bankok felelősségi köreire és feladataira vonatkozó megállapodást.
It shall be submitted for endorsement by the Governing Council and then signed by the providing central bank and the Eurosystem central banks.
A megállapodást a Kormányzótanács számára jóváhagyásra be kell nyújtani, ezt követően pedig a szolgáltató központi bank és az eurorendszer-beli központi bankok írják alá.
The Service Level Agreement is both an agreement defining the level of services to be provided by the providing central bank to the Eurosystem, and an agreement defining the level of services to be provided by the Eurosystem to the non-euro area NCBs and third parties in relation to the ESCB-PKI.
A szolgáltatási szintre vonatkozó megállapodás meghatározza egyrészt a szolgáltató központi bank által az eurorendszer számára nyújtandó szolgáltatások szintjét, másrészt az eurorendszer által az euroövezeten kívüli központi bankok és harmadik felek számára a KBER-PKI-val összefüggésben nyújtandó szolgáltatások szintjét.
The ESCB-PKI certification practice statement is a set of rules governing the life cycle of electronic certificates, from the initial request to the subscription end or revocation, as well as the relationships between the certificate applicant or subscriber, the ESCB-PKI certification authority and the relying parties.
A KBER-PKI tanúsítványalkalmazási nyilatkozata egy olyan szabályzat, amely az elektronikus tanúsítványok életciklusát a kezdeti kérelemtől az előfizetés lejártáig, illetve annak visszavonásáig, valamint a tanúsítvány-igénylő vagy előfizető, a KBER-PKI hitelesítés-szolgáltató és az érintett felek közti jogviszonyokat szabályozza.
It covers electronic certificates falling under the scope of Directive 1999/93/EC, and electronic certificates falling outside its scope.
Az kiterjed az 1999/93/EK irányelv hatálya alá tartozó, illetve az annak hatályán kívül eső elektronikus tanúsítványokra is.
It also sets out the roles and responsibilities of all parties and establishes the procedures concerning issuing and managing certificates.
Az meghatározza továbbá a felek feladataira és felelősségi köreire vonatkozó szabályokat, valamint a tanúsítványok kibocsátására és kezelésére vonatkozó szabályokat.
It is annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
Az a 2. és a 3. szint között létrejött megállapodás mellékletét képezi.
An ESCB-PKI certificate policy is a set of rules which is applicable to each type of certificate issued.
A KBER-PKI tanúsítvány-politikája egy olyan szabályzat, amely valamennyi kibocsátott tanúsítvány tekintetében alkalmazandó.
Each set provides implementation details relating to the ESCB-PKI certification practice statement for each type of certificate issued.
A szabályzatban foglalt rendelkezések tartalmazzák a kibocsátott tanúsítványok egyes típusaira vonatkozó KBER-PKI tanúsítványalkalmazási nyilatkozat végrehajtásával kapcsolatos részletszabályokat.
ESCB-PKI certificate policies are annexed to the Level 2 – Level 3 Agreement.
A KBER-PKI tanúsítvány-politikája a 2. és 3. szint közötti megállapodás mellékletét képezi.
The ESCB-PKI certificate policies and the ESCB-PKI certification practice statement shall be published on the ESCB-PKI website [5].
A KBER-PKI tanúsítvány-politikáját és a KBER-PKI tanúsítványalkalmazási nyilatkozatát a KBER-PKI honlapján [5] teszik közzé.
Information concerning the ESCB-PKI certification authority, including its identity, and its technical components is set out in the Annex to this Decision.
A KBER-PKI hitelesítés-szolgáltatóra vonatkozó információk – ideértve annak személyazonosságát és technikai összetevőit – e határozat mellékletében kerültek meghatározásra.
Responsibilities and roles of the providing central bank
A szolgáltató központi bank feladatai és szerepe
The providing central bank shall be responsible for operating and maintaining the ESCB-PKI for the benefit of the Eurosystem central banks, including hosting, operation and management carried out in accordance with the Level 2 – Level 3 Agreement.
A szolgáltató központi bank feladata a KBER-PKI-nak az eurorendszer-beli központi bankok javára történő működtetése és fenntartása, beleértve annak a 2. és a 3. szint közötti megállapodással összhangban történő befogadását, működtetését és irányítását.
In particular, it shall deliver certificates and ESCB-PKI services in accordance with business requirements and technical specifications, such as the ESCB certificate acceptance framework and the requirements and specifications set out in the Level 2 – Level 3 Agreement.
Az különösen a KBER-PKI szolgáltatások számára szállít le tanúsítványokat, összhangban az üzleti követelményekkel és a technikai specifikációkkal, mint például a KBER tanúsítványelfogadási keretrendszere és a 2. és a 3. szint közötti megállapodásban meghatározott követelmények és specifikációk.
The providing central bank shall put the necessary organisational infrastructure in place for creating, issuing and managing certificates and shall ensure that the infrastructure is maintained.
A szolgáltató központi bank kiépíti a tanúsítványok létrehozatalához, kibocsátásához és kezeléséhez szükséges szervezeti infrastruktúrát, valamint biztosítja annak fenntartását.
For that purpose, in consultation with the ITC, the providing central bank may adopt rules concerning its internal organisation and administration.
Ebből a célból az ITC-vel való konzultáció alapján a szolgáltató központi bank a belső szervezetére és ügyintézésére vonatkozó szabályokat fogadhat el.
The providing central bank shall act as the ESCB-PKI certification authority and the ESCB-PKI validation authority.
A szolgáltató központi bank a KBER-PKI hitelesítés-szolgáltatójaként, valamint a KBER-PKI hitelesítési hatóságaként jár el.
The Level 2 – Level 3 Agreement shall establish the liability regime applying to the providing central bank.
A 2. és a 3. szint közötti megállapodás létrehozza a szolgáltató központi bankra vonatkozó felelősségi rendszert.
Responsibilities and roles of the Eurosystem central banks
Az eurorendszer-beli központi bankok feladatai és szerepe
Each Eurosystem central bank shall be responsible for identifying its certificate subscribers.
Minden eurorendszer-beli központi bank feladata a tanúsítvány-előfizetőinek azonosítása.
It shall create the role of registration officer to perform this task who shall have the authority to register third party users.
Ennek a feladatnak az ellátása érdekében létre kell hoznia a nyilvántartási tisztviselő feladatkörét, aki jogosult lesz a harmadik felek felhasználóinak regisztrációjára.
Each Eurosystem central bank shall act as a relying party in relation to certificates for encryption and electronic signature issued by the ESCB-PKI for other Eurosystem central banks or third party users’ certificate subscribers.
Minden eurorendszer-beli központi bank érintett félként fog eljárni a KBER-PKI által az egyéb eurorendszer-beli központi bankok vagy harmadik felek felhasználóinak tanúsítvány-előfizetői számára titkosítás és elektronikus aláírás céljából kibocsátott tanúsítványokkal kapcsolatban.