natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle): (o) (maximum and minimum for each variant).
Üzemkész állapotban levő jármű tömege a karosszériával és M1-től eltérő kategóriájú vontatójármű esetén a kapcsolóberendezéssel együtt (ha azt a gyártó beszerelte), vagy az alváz tömege, vagy az alváz és a vezetőfülke tömege karosszéria és/vagy kapcsolóberendezés nélkül, ha a gyártó nem szerelte fel a karosszériát és/vagy a kapcsolóberendezést, (beleértve a folyadékokat, szerszámokat, pótkereket és a vezető tömegét, valamint autóbuszok és távolsági autóbuszok esetén a személyzet más tagjának tömegét, amennyiben a járműbe személyzeti ülés van beszerelve): (°) (maximális/minimális érték minden változathoz)
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum):
A gyártó által meghatározott műszakilag megengedhető legnagyobb terhelt tömeg (y) (maximális/minimális érték minden változathoz):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum):
A tömeg eloszlása a tengelyek mentén és félpótkocsi vagy középtengelyes pótkocsi esetén a kapcsolódási pontra ható terhelés (maximális és minimális érték):
Technically permissible maximum mass/load on each axle:
Műszakilag megengedhető legnagyobb tömeg/terhelés minden egyes tengelyen:
(maximum format: A4 (210 mm x 297 mm))
(maximális formátum: A4 (210 × 297 mm))
Communication concerning the: (2)
Közlemény jármű/alkatrész/önálló műszaki egység (2)
TYPE-APPROVAL
TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA
EXTENSION OF TYPE-APPROVAL
TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK KITERJESZTÉSÉRE
REFUSAL OF TYPE-APPROVAL
TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK ELUTASÍTÁSÁRA
WITHDRAWAL OF TYPE-APPROVAL
TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK VISSZAVONÁSÁRA
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 107
vonatkozóan a 107. számú előírás értelmében
Approval number:
Jóváhagyási szám:
Reason for extension:
Kiterjesztés oka:
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) (3):
Típus azonosítási módja, ha fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen (2) (3):
Category of vehicle (2) (4):
Jármű kategóriája (2) (4):
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the type-approval mark:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetén a típus-jóváhagyási jel helye és rögzítési módja:
Additional information (where applicable): see addendum
Kiegészítő információk (ha szükséges): lásd a kiegészítést
Date of test report:
Vizsgálati jelentés dátuma:
Number of test report:
Vizsgálati jelentés száma:
Remarks (if any): see addendum
5. Megjegyzések (ha vannak): lásd a kiegészítést
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached. Addendum to type-approval certificate No
A jóváhagyó hatósághoz benyújtott (külön kérésre megszerezhető) információs csomag tárgymutatója mellékelve.
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Regulation No 107.
Kiegészítés a … számú típus-jóváhagyási tanúsítványhoz jármű-típusjóváhagyásra vonatkozóan a 107. számú előírás értelmében
Category of vehicle (M2, M3) (2):
Jármű kategóriája (M2, M3): (2)
Bodywork concept (single/double deck, articulated, low-floor) (2):
Karosszéria építési módja (egyszintes, emeletes, csuklós, alacsony padlós): (2)
Technically permissible maximum mass (kg):
Műszakilag megengedhető legnagyobb tömeg (kg):
Length (overall): … mm
Hosszúság (teljes):…mm
Width (overall): … mm
Szélesség (teljes):…mm
Height (overall): … mm
Magasság (teljes):…mm
Upper deck (Na) (2):
Felső szint (Na): (2)
Lower deck (Nb) (2):
Alsó szint (Nb): (2)
Number of passengers seated:
Ülő utasok száma:
Upper deck (Aa) (2):
Felső szint (Aa): (2)
Lower deck (Ab) (2):
Alsó szint (Ab): (2)
Technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):
Járművek használatát megkönnyítő műszaki eszközök (rámpa, felemelhető platform, süllyesztő-emelő rendszer):
Position of centre of gravity of the laden vehicle in the longitudinal, transverse and vertical directions:
Jármű súlypontjának helyzete terhelt állapotban, hosszanti, kereszt- és függőleges irányban:
Superstructure strength:
Felépítmény szilárdsága:
type-approval number, if required:
Típusjóváhagyás száma, ha szükséges:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provision in the Regulation.)
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?' (e.g. ABC??123??).
Amennyiben a típus azonosítási módja olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem lényegesek a típus-jóváhagyási tanúsítványban szereplő jármű, alkatrész vagy külön műszaki egység típusának leírásához, ezeket a karaktereket kérdőjellel (?) kell helyettesíteni a dokumentumban (pl.: ABC??123??).
As defined in the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3).
A motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E. 3) meghatározása szerint.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (2) with regard to Regulation No 107.
vonatkozóan a 107. számú előírás értelmében
Type-approval number:
Típusjóváhagyás száma:
In the case of components and separate technical units, location and method of fixing of the ECE approval mark:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetén az ECE jóváhagyási jel helye és rögzítési módja:
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
A jóváhagyó hatósághoz benyújtott (külön kérésre megszerezhető) információs csomag tárgymutatója mellékelve.
Addendum to type-approval certificate No… concerning the type-approval of a bodywork as a separate technical unit with regard to Regulation No 107.
Kiegészítés a … számú típus-jóváhagyási tanúsítványhoz karosszéria önálló műszaki egységként való típusjóváhagyására vonatkozóan a 107. számú előírás értelmében
Category of vehicle where the body can be installed (M2, M3) (2):
Jármű kategóriája, amelyre felszerelhető a karosszéria (M2, M3): (2)
Chassis type(s) where the body can be installed:
Alváz típusa(i), amelyre felszerelhető a karosszéria:
Type-approval number, if required:
Típusjóváhagyás száma, ha szükséges:
Points accomplished and demonstrated for this separate technical unit:
Az önálló műszaki egységre vonatkozóan végrehajtandó és bizonyítandó rendelkezések:
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provision in the Regulation.).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország azonosítószáma (lásd az előírásban rögzített jóváhagyási rendelkezéseket).
In the case of components and separate technical units, location and method of fixing of the approval mark:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetén a jóváhagyási jel helye és rögzítési módja:
concerning the type-approval for a vehicle type fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit with regard to Regulation No 107.
Kiegészítés a ... számú típus-jóváhagyási tanúsítványhoz olyan karosszériával felszerelt jármű típusjóváhagyására vonatkozóan, amelyet önálló műszaki egységként már jóváhagytak a 107. számú előírás értelmében
Approval granted in accordance with Annex 11, paragraph. 7.6.3.1 (A)/paragraph 7.6.3.1.
Jóváhagyás megadva a 11. melléklet 7.6.3.1. bekezdés A. pontja/7.6.3.1, bekezdés B. pontja értelmében (2):
As defined Consolidated Resolution R.E.3.
Az egységesített állásfoglalás (R.E. 3) meghatározása szerint.
(See paragraph 4.4. of this Regulation)
(Lásd az előírás 4.4. bekezdését)
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its constructional features, been approved in the Netherlands (E 4) for Class III, pursuant to Regulation No 107 under approval number 012439.
A járműre erősített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy az adott járműtípust, szerkezeti jellemzőire tekintettel, Hollandiában (E 4) a III. osztályban hagyták jóvá a 107. számú előírás értelmében, 012439 jóváhagyási szám alatt.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 107 as amended by the 01 series of amendments.
A jóváhagyási szám jelzi, hogy a jóváhagyást a 01. módosításcsomag által módosított 107. számú előírás követelményei szerint adták meg.
(See paragraph 4.5. of this Regulation)
(Lásd az előírás 4.5. bekezdését)
(See paragraph 4.4.3. of this Regulation)
(lásd az előírás 4.4.3. bekezdését)
The above approval mark affixed to a vehicle bodywork shows that the bodywork type concerned has, with regard to its constructional features, been approved separately in the Netherlands (E 4) for Class III as a separate bodywork (letter S), pursuant to Regulation No 107 under approval number 012439.
A jármű karosszériájára erősített fenti jóváhagyási jel mutatja, hogy az adott karosszériatípust, szerkezeti jellemzőire tekintettel, Hollandiában (E 4) a III. osztályban, önálló karosszériaként (S) hagyták jóvá a 107. számú előírás értelmében, 012439 jóváhagyási szám alatt.
This number is given merely as an example.
Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
REQUIREMENTS TO BE MET BY ALL VEHICLES
AZ ÖSSZES JÁRMŰ ÁLTAL TELJESÍTENDŐ KÖVETELMÉNYEK
(reserved)
(fenntartva)
Unless otherwise stated, all measurements shall be made when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface and in the normal condition for travel.
Egyéb rendelkezés hiányában, valamennyi mérést akkor kell elvégezni, amikor a jármű tömege eléri az üzemkész állapothoz előírt értéket, sima, vízszintes talajon áll, és normál üzemeltetési állapotban van.
If a kneeling system is fitted, it shall be set so the vehicle is at its normal ride height for travel.
A süllyesztő-emelő rendszer felszerelése esetén azt úgy kell beállítani, hogy a jármű normál utazási magasságban legyen.
In the case of approval of bodywork as a separate technical unit the position of the body relative to the flat horizontal surface shall be specified by the manufacturer.
A karosszéria önálló műszaki egységként való jóváhagyása esetén a gyártónak kell meghatároznia a karosszéria helyzetét az egyenes, vízszintes felülethez képest.
Wherever there is a requirement in this Regulation for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its mass in running order, in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its mass in running order, provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.
Amennyiben az előírás egyik követelménye arról rendelkezik, hogy a jármű valamely felületének vízszintesen vagy egy bizonyos szögben kell állnia, amikor a jármű tömege eléri az üzemkész állapotnak megfelelő értéket, mechanikus felfüggesztéssel rendelkező jármű esetén a felület dőlésszöge meghaladhatja ezt az értéket, vagy a felület egy bizonyos dőlésszögben állítható be, ha a jármű tömege eléri az üzemkész állapotnak megfelelő értéket, feltéve hogy ez a követelmény teljesül, amikor a jármű a gyártó által meghatározott terhelt állapotban van.
If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not be in operation.
Amennyiben a jármű süllyesztő-emelő rendszerrel van felszerelve, mérés közben nem helyezhető működésbe.
The vehicles shall comply with the requirements of Annex 11.
A járműveknek meg kell felelniük a 11. melléklet követelményeinek.
Area available for passengers.
Utasok számára fenntartott terület
The total surface area S0 available for passengers is calculated by deducting from the total area of the floor of the vehicle:
Az utasok számára fenntartott S0 teljes területet úgy kell kiszámítani, hogy a jármű teljes padlóterületéből ki kell vonni az alábbiakat:
the area of the driver's compartment;
a vezetőtér területe;
the area of steps at doors and the area of any other step with a depth of less than 300 mm and the area swept by the door and its mechanism when it is operated;
az ajtóknál levő lépcsők, valamint a 300 mm-nél alacsonyabban levő egyéb lépcső területe, illetve az ajtó és annak mechanizmusa által súrolt terület, az ajtó működtetése esetén;
the area of any part over which the vertical clearance is less than 1350 mm measured from the floor disregarding permitted intrusion specified in paragraphs 7.7.8.6.3. and 7.7.8.6.4.
minden olyan rész területe, amely felett a tetőnek a padlófelülettől mért függőleges távolsága (figyelmen kívül hagyva a 7.7.8.6.3. és a 7.7.8.6.4. bekezdés szerint megengedett benyúlásokat) kisebb mint 1350 mm.
In the case of vehicles of Class A or B, this dimension may be reduced to 1200 mm;
Az A. vagy a B. osztályba sorolt járműveknél ez a méret 1200 mm-re csökkenthető;
the area of any part of the vehicle to which access by passengers is prevented as defined in paragraph 7.9.4.;
a jármű minden olyan részének területe, ahová az utasok nem léphetnek be a 7.9.4. bekezdés meghatározása szerint;
the area of any space reserved solely for the carriage of goods or baggage and from which passengers are excluded;
minden olyan terület, amely kizárólag áruk vagy csomagok szállítására van fenntartva, és ahonnan az utasok ki vannak zárva;
the area required to provide a clear working area at serveries;
szervizmunkák esetén akadálymentes munkaterület biztosítására szolgáló terület;
the floor area occupied by any staircase, half staircase, intercommunication staircase or the surface of any step.
a lépcsőfeljáró, fél lépcsőfeljáró, összekötő lépcsőfeljáró vagy bármely lépcső felülete által elfoglalt padlófelület.
The surface area S1 available for standing passengers is calculated by deducting from S0:
Az álló utasok számára fenntartott S1 területet úgy kell kiszámítani, hogy az S0 területből ki kell vonni a következőket:
the area of all parts of the floor in which the slope exceeds the maximum permissible values as determined in paragraph 7.7.6.;
minden olyan padlófelület, amelynek dőlésszöge meghaladja a 7.7.6. bekezdés szerinti maximálisan megengedhető értékeket;
the area of all parts which are not accessible to a standing passenger when all the seats are occupied, with the exception of folding seats;
minden olyan rész területe, amelyet álló utasok nem használhatnak, amikor minden ülés foglalt, a lehajtható ülések kivételével;
the area of all parts where the clear height above the floor is less than the gangway height specified in paragraph 7.7.5.1. (handholds shall not be taken into account in this connection);
minden olyan rész területe, amelynek a padló feletti szabad magassága kisebb, mint a folyosó magassága a 7.7.5.1. bekezdésben meghatározottak szerint (a kapaszkodókat ebben az összefüggésben nem kell figyelembe venni);
the area forward of a transverse vertical plane passing through the centre of the seating surface of the driver's seat (in its rearmost position);
a vezetőülés (leghátsó helyzetbe állítva) ülőfelületének középvonalán áthaladó keresztirányú függőleges sík elülső területe;
the area 300 mm in front of all seats other than folding seats, except where a sideways-facing seat is situated above the wheel arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm. In the case of variable seating arrangements, of any seat when considered to be in use, see paragraph 7.2.2.4;
a lehajtható üléseken kívüli ülések előtti 300 mm széles terület, kivéve, ahol a kerékdob felett oldalra néző ülést helyeznek el, amely esetben ez a méret 225 mm-re csökkenthető. Változó üléselrendezés esetén a használandó üléssel kapcsolatban lásd a 7.2.2.4. bekezdést.
any surface not being excluded by the provisions in paragraphs 7.2.2.2.1. to 7.2.2.2.5. above, on which it is not possible to place a rectangle of 400 mm × 300 mm;
a 7.2.2.2.1–7.2.2.2.5. bekezdés rendelkezései által nem kizárt felület, amelyen nem lehet elhelyezni egy 400 x 300 mm-es téglalapot;
in vehicles of Class II, the area in which standing is not allowed;
a II. osztályba sorolt járműveknél az a terület, amelyen álló utasok nem tartózkodhatnak;
in double deck vehicles, any area of the upper deck;
emeletes járművek esetén a felső szint bármely területe;
the surface of the wheelchair space(s) when considered occupied by a wheelchair user(s), see paragraph 7.2.2.4.
a kerekesszékesek számára fenntartott terület, amennyiben azt kerekesszékesek foglalják el, lásd a 7.2.2.4. bekezdést.
There shall be on the vehicle a number (P) of seating places, other than folding seats, which conform to the requirements of paragraph 7.7.8.
A járművön egy bizonyos számú (P) ülőhelynek, a lehajtható üléseken kívül, meg kell felelnie a 7.7.8. bekezdés követelményeinek.
If the vehicle is of Class I, II or A the number of seating places on each deck shall be at least equal to the number of square metres of floor on that deck available for passengers and crew (if any) rounded down to the nearest whole number; this number may, in vehicles of Class I, excluding the upper deck, be reduced by 10 %.
Az I., a II. vagy az A. osztályba sorolt járművek esetén az egyes szinteken elhelyezett ülőhelyek számának legalább egyenlőnek kell lennie az adott szinten az utasok és a személyzet (ha van) számára fenntartott terület négyzetméterben kifejezett és a legközelebbi egészszámra kerekített értékével; I. osztályú járművek esetén ez a szám 10 %-kal csökkenthető (a felső szint kivételével).
In the case of a vehicle equipped with a variable seating capacity the area available for standing passengers (S1) and the provisions of paragraph 7.2.3. shall be determined for each of the following conditions as applicable:
Amennyiben a jármű változó ülőhely-kapacitással rendelkezik, az álló utasok számára fenntartott területet (S1) és a 7.2.3. bekezdésben szereplő követelményeket megfelelő módon meg kell határozni az alábbi feltételekre vonatkozóan:
with all possible seats occupied followed by the remaining area for standing passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
az összes elfoglalható ülés az álló utasok számára fennmaradó területtel, és ha még marad szabad terület, a kerekesszékesek által elfoglalható területekkel együtt;
with all possible standing areas occupied followed by the remaining seats available for seated passengers and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
az álló utasok által elfoglalható összes terület az ülő utasok számára fennmaradó ülőhelyekkel, és ha még marad szabad terület, a kerekesszékesek által elfoglalható területekkel együtt;
with all possible wheelchair spaces occupied followed by the remaining area for standing passengers and then the remaining seats available for use occupied.
a kerekesszékesek által elfoglalható területek az álló utasok számára fennmaradó területtel, és a fennmaradó, még elfoglalható ülésekkel együtt.
Marking of vehicles.
A járművek jelölése
The vehicle shall be clearly marked in a manner visible on the inside in the vicinity of the front door in letters or pictograms not less that 15 mm high and numbers not less than 25 mm high, with:
A járművet egyértelmű jelöléssel kell ellátni az első ajtó közelében, egy jól látható helyen, amelyben a betűk vagy piktogramok legalább 15 mm, a számok pedig legalább 25 mm magasak, és amely az alábbiakat tartalmazza:
the maximum number of seating places the vehicle is designed to carry;
az ülőhelyek maximális száma, amelyre a járművet tervezték;
the maximum number of standing places, if any, the vehicle is designed to carry;
az állóhelyek maximális száma (ha vannak), amelyre a járművet tervezték;
the maximum number of wheelchairs which the vehicle is designed to carry, if any.
a kerekesszékesek által elfoglalható helyek maximális száma (ha vannak), amelyre a járművet tervezték.
If a vehicle is designed to have a variable number of seating places, area available for standing passengers or number of wheelchairs carried, the requirements of paragraph 7.2.3.1. shall apply to each maximum seating capacity and the corresponding number of wheelchairs and standing passengers as appropriate.
Amennyiben a járművet változó számú ülőhely, változó nagyságú álló utasok számára fenntartott terület befogadására vagy változó számú kerekesszékes utas szállítására tervezték, a 7.2.3.1. bekezdés követelményei érvényesek a maximális ülőhely-kapacitásra, a szállítható kerekesszékes és álló utasok megfelelő számára vonatkozóan, az adott körülményektől függően.
Space shall be provided in the driver's area, in a position clearly visible to the driver, in letters or pictograms not less than 10 mm high and numbers not less than 12 mm high, with:
A vezetőtérben, a vezető által jól látható helyen, fel kell tüntetni az alábbiakat tartalmazó jelölést, amelyben a betűk vagy piktogramok legalább 10 mm, a számok pedig legalább 12 mm magasak:
the mass of baggage which may be carried when the vehicle is loaded with the maximum numbers of passengers and crew and the vehicle is not exceeding the technically permissible maximum mass, or the permissible mass of any axle.
a szállítható csomag tömege, amikor a járműben maximális számú utas és személyzet utazik, és a jármű nem lépi túl a műszakilag megengedhető legnagyobb tömeg vagy bármely tengely megengedhető tömegének értékét.
This shall include the mass of baggage:
Az értéknek magában kell foglalnia az alábbi területeken szállítható csomag tömegét:
in baggage compartments (mass B, paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11);
csomagterek (B tömeg, 11. melléklet 7.4.3.3.1. bekezdés);
on the roof if equipped for the carriage of baggage (mass BX, paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11).
tető, ha az csomag szállítására alkalmas (BX tömeg, 11. melléklet 7.4.3.3.1. bekezdés).
Strength of the superstructure.
A felépítmény szilárdsága
All single-deck Class II and III vehicles shall have superstructures which comply with the requirements of Annex 5.
Minden egyszintes, II. és III. osztályba sorolt jármű felépítményének meg kell felelnie az 5. melléklet követelményeinek.
Stability Test
Stabilitásvizsgálat
The stability of a vehicle shall be such that the point at which overturning occurs would not be passed if the surface on which the vehicle stands were tilted to both sides in turn to an angle of 28o from the horizontal.
A jármű stabilitása olyan legyen, hogy a jármű ne boruljon fel, ha a felületet, amelyen a jármű áll, a vízszinteshez képest 28 fokos szögben felváltva mindkét oldalra megdöntik.
For the purposes of the above test, the vehicle shall be at its mass in running order as described in paragraph 2.18. of this Regulation, with the addition of:
A fenti vizsgálat céljából a jármű tömegének el kell érnie az üzemkész állapotnak megfelelő értéket az előírás 2.18. bekezdésében leírtak szerint, továbbá az alábbi feltételeket kell teljesíteni:
Loads equal to Q (as defined in paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11) shall be placed on each passenger seat.
Q tömegű (a 11. melléklet 7.4.3.3.1. bekezdésében meghatározottak szerint) terhet kell elhelyezni minden egyes utasülésre.