natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be at a rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to paragraphs 1 to 3 for:
100 %-os arányban fedezi az (1)–(3) bekezdésben említett tagállamok számára az alábbiak nyomán felmerülő támogatható költségeket:
confirmatory tests, other than rapid tests, as referred to in Annex X Chapter C to Regulation (EC) No 999/2001 up to a maximum of EUR 50 on average per test;
i. a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetében említett megerősítő tesztek – a gyorstesztek kivételével – tesztenként legfeljebb átlagosan 50 EUR;
genotyping tests up to a maximum of EUR 6 on average per test;
genotipizálási vizsgálat, vizsgálatonként átlagosan legfeljebb 6 EUR;
shall be at a rate of 50 % of the cost incurred by each Member State for the compensation of the owners of animals:
az egyes tagállamok által az állatok tulajdonosainak fizetendő kártérítés 50 %-a a következők esetében:
bovines culled and destroyed up to a maximum of EUR 500 on average per animal,
leselejtezett és elpusztított szarvasmarhafélék esetében állatonként legfeljebb átlagosan 500 EUR,
sheep and goats culled and destroyed up to a maximum of EUR 70 on average per animal,
leselejtezett és elpusztított juh vagy kecske esetében állatonként legfeljebb átlagosan 70 EUR,
sheep and goats compulsorily slaughtered in accordance with Annex VII, Chapter B, point 2.2.2(b) and (c) to Regulation (EC) No 999/2001 up to a maximum of EUR 50 on average per animal; and
a 999/2001/EK rendelet VII. melléklete B. fejezete 2.2.2.b) és 2.2.2.c) pontja értelmében kötelezően levágott juh vagy kecske esetében állatonként legfeljebb átlagosan 50 EUR; és
EUR 260000 for Belgium;
i. Belgium esetében 260000 EUR;
EUR 310000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 310000 EUR;
EUR 250000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 250000 EUR;
EUR 235000 for Denmark;
Dánia esetében 235000 EUR;
EUR 2390000 for Germany;
v. Németország esetében 2390000 EUR;
EUR 45000 for Estonia;
Észtország esetében 45000 EUR;
EUR 660000 for Ireland;
Írország esetében 660000 EUR;
EUR 1355000 for Greece;
Görögország esetében 1355000 EUR;
EUR 1525000 for Spain;
Spanyolország esetében 1525000 EUR;
EUR 7615000 for France;
Franciaország esetében 7615000 EUR,
EUR 2115000 for Italy;
Olaszország esetében 2115000 EUR;
EUR 355000 for Croatia;
Horvátország esetében 355000 EUR;
EUR 1060000 for Cyprus;
Ciprus esetében 1060000 EUR;
EUR 65000 for Latvia;
Lettország esetében 65000 EUR;
EUR 55000 for Lithuania;
Litvánia esetében 55000 EUR;
EUR 30000 for Luxembourg;
Luxemburg esetében 30000 EUR;
EUR 660000 for Hungary;
Magyarország esetében 660000 EUR;
EUR 435000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 435000 EUR;
EUR 345000 for Austria;
Ausztria esetében 345000 EUR;
EUR 1220000 for Poland;
Lengyelország esetében 1220000 EUR;
EUR 475000 for Portugal;
Portugália esetében 475000 EUR;
EUR 1675000 for Romania;
Románia esetében 1675000 EUR;
EUR 115000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 115000 EUR;
EUR 170000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 170000 EUR;
EUR 100000 for Finland;
Finnország esetében 100000 EUR;
EUR 105000 for Sweden;
Svédország esetében 105000 EUR;
EUR 1475000 for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 1475000 EUR.
The annual programmes for the eradication of rabies submitted by Bulgaria, Estonia, Italy, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
A Bizottság a 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Bulgária, Észtország, Olaszország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Románia és Szlovákia által a veszettség felszámolására benyújtott éves programokat.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Greece is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2015.
A Bizottság a 2014. január 1-jétől2015. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Görögország által a veszettség felszámolására benyújtott többéves programot.
The multiannual programmes for the eradication of rabies submitted by Latvia and Finland are hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2016.
A Bizottság a 2014. január 1-jétől2016. december 31-ig terjedő időszakra jóváhagyja a Lettország és Finnország által a veszettség felszámolására benyújtott többéves programokat.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Croatia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2018.
A Bizottság a 2014. január 1-jétől2018. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Horvátország által a veszettség felszámolására benyújtott többéves programot.
The multiannual programme for the eradication of rabies submitted by Slovenia is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2019.
A Bizottság a 2014. január 1-jétől2019. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja az Szlovénia által a veszettség felszámolására benyújtott többéves programot.
shall be at a rate of 75 % of the unit cost defined in point 4(i) of Annex I for:
az I. melléklet 4.i) pontjában meghatározott egységköltségek 75 %-a az alábbi vizsgálatok esetén:
fluorescent antibody tests (FAT);
i. fluoreszkáló ellenanyag próba (FAT);
serological tests;
szerológiai vizsgálatok;
shall be at a rate of 75 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for:
75 %-os arányban fedezi az (1) bekezdésben említett tagállamok számára az alábbiak nyomán felmerülő támogatható költségeket:
the delivery of wild animals to the authorities for laboratory testing up to a maximum of EUR 10 on average per animal;
i. vadon élő állatok átadása a hatóságoknak laboratóriumi vizsgálatok végzése céljából, állatonként átlagosan legfeljebb 10 EUR;
tests for the detection of biomarker up to a maximum of EUR 7,50 on average per test;
biomarker kimutatására szolgáló tesztek, tesztenként átlagosan legfeljebb 7,50 EUR;
the isolation and characterisation of rabies virus up to a maximum of EUR 30 on average per investigation;
veszettségvírus izolálása és karakterizálása pozitív veszettségi mintákon, vizsgálatonként legfeljebb átlagosan 30 EUR;
the titration of the virus contained a sample of vaccine baits up to a maximum of EUR 75 on average per sample of vaccine baits tested;
vírust tartalmazó csalétekvakcina-minták titrálása, vizsgált csalétekvakcina-mintánként legfeljebb átlagosan 75 EUR;
the purchase of oral vaccine baits up to a maximum of EUR 0,60 on average per bait;
v. orális csalétekvakcinák beszerzése, csalétkenként átlagosan legfeljebb 0,60 EUR;
the distribution of oral vaccine baits up to a maximum of 0,35 on average per bait;
orális csalétekvakcinák kihelyezése, csalétkenként átlagosan legfeljebb 0,35 EUR;
EUR 1790000 for Bulgaria;
i. Bulgária esetében 1790000 EUR;
EUR 3210000 for Greece;
Görögország esetében 3210000 EUR;
EUR 510000 for Estonia;
Észtország esetében 510000 EUR;
EUR 165000 for Italy;
Olaszország esetében 165000 EUR;
EUR 1700000 for Croatia;
v. Horvátország esetében 1700000 EUR;
EUR 1225000 for Latvia;
Lettország esetében 1225000 EUR;
EUR 2600000 for Lithuania;
Litvánia esetében 2600000 EUR;
EUR 1970000 for Hungary;
Magyarország esetében 1970000 EUR;
EUR 7470000 for Poland;
Lengyelország esetében 7470000 EUR;
EUR 5500000 for Romania;
Románia esetében 5500000 EUR;
EUR 285000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 285000 EUR;
EUR 250000 for Finland.
Finnország esetében 250000 EUR.
Notwithstanding paragraphs 6 (a) and (b), for the part of the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish and Finnish programmes that will be implemented outside these Member States’ territories, the financial contribution by the Union for the year 2014 shall:
A (6) bekezdés a) és b) pontjától függetlenül az észt, a lett, a litván, a lengyel és a finn programok azon részére vonatkozóan, amelynek végrehajtására ezen országok területén kívül kerül sor, az uniós pénzügyi hozzájárulás a 2014-es évre:
be granted only for the eligible costs of the purchase and of the distribution of oral vaccine baits;
csak az orális vakcinák és csalétkek beszerzésének és kihelyezésének támogatható költségeire nyújtható;
EUR 110000 for the part of the Estonian programme implemented in the Russian Federation;
i. az észt program az Oroszországi Föderációban végrehajtandó részének esetében 110000 EUR.
EUR 475000 for the part of the Latvian programme implemented in Belarus;
a lett program Fehéroroszországban végrehajtandó részének esetében 475000 EUR;
EUR 1570000 for the part of the Lithuanian programme implemented in Belarus;
a litván program Fehéroroszországban végrehajtandó részének esetében 1570000 EUR;
EUR 1500000 for the part of the Polish programme implemented in Ukraine;
a lengyel program Ukrajnában végrehajtandó részének esetében 1500000 EUR;
EUR 660000 for the part of the Polish programme implemented in Belarus;
v. a lengyel program Fehéroroszországban végrehajtandó részének esetében 660000 EUR;
EUR 95000 for the part of the Finnish programme implemented in the Russian Federation.
a finn program az Oroszországi Föderációban végrehajtandó részének esetében 95000 EUR.
The maximum of the eligible costs to be reimbursed for the costs referred to in paragraph 7 shall on average not exceed for the purchase and the distribution of oral vaccine baits EUR 0,95 on average per dose.
A (7) bekezdésben említett támogatható költségek visszatérítésének maximális összege átlagosan nem haladhatja meg az alábbiakat: orális csalétekvakcinák beszerzésére és kihelyezésére adagonként átlagosan 0,95 EUR.
Notwithstanding the provisions of Article 13(2) for the programmes referred to under the current article:
Az ebben a cikkben említett programok vonatkozásában a 13. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseitől függetlenül:
the Commission, upon the request of the concerned Member State, may pay an advance of up to 60 % of the specified maximum amount within the 3 months following the receipt of the request;
a Bizottság az érintett tagállam kérésére a meghatározott maximális összeg legfeljebb 60 %-át előlegként folyósíthatja a kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül;
eligible costs referred to in paragraph 7 shall be eligible if paid by the authorities of the third country in the territory of which the activities have been implemented and a final report and payment request has been submitted to the concerned Member State.
a (7) bekezdésben említett költségek támogathatóak, amennyiben olyan harmadik ország hatóságai viselték őket, amelyek területén végrehajtották a tevékenységeket, és az érintett tagállamhoz végleges jelentést és kifizetési kérelmet nyújtott be.
A financial contribution to Italy for the implementation of reinforced control measures in ports and airports of Sardinia for the prevention of the spread of African swine fever is hereby approved for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014.
A Bizottság a 2014. január 1-jétől2014. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a sertéspestis továbbterjedésének megelőzése érdekében a szardíniai kikötőkben és repülőtereken a fokozott ellenőrzések végrehajtásához Olaszországnak nyújtandó pénzügyi támogatást.
shall be at a rate of 50 % of the eligible costs to be incurred by Italy for the implementation of the measures referred to in paragraph 1;
50 %-os arányban fedezi Olaszország számára az (1) bekezdésben említett intézkedések nyomán felmerülő támogatható költségeket;
shall not exceed EUR 50000.
nem haladja meg az 50000 EUR-t.
The financial contribution by the Union provided for in Articles 2 to 11, shall be the proportion specified in those Articles of:
A 2–11. cikkekben meghatározott uniós pénzügyi hozzájárulás az alábbi költségeknek az említett cikkekben meghatározott százalékos aránya:
the unit costs as set for each programme in Annex I;
az egyes programok esetében az I. mellékletben meghatározott egységköltségek;
eligible costs limited to the costs set out in Annex II.
a II. mellékletben meghatározott költségek erejéig támogatható költségek.
Only costs incurred in the carrying out of the annual or multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 and paid before the submission of the final report by the Member States shall be eligible for co-financing by means of a financial contribution by the Union.
Csak a 2–12. cikkben említett éves és többéves programok végrehajtása során felmerülő és a végső tagállami jelentés benyújtása előtt kifizetett költségek támogathatók uniós pénzügyi hozzájárulás révén történő társfinanszírozással.
The financial contribution by the Union for the annual and multiannual programmes referred to in Articles 2 to 12 shall be granted provided that the Member States concerned:
A 2–12. cikkben említett éves és többéves programokhoz akkor nyújtható uniós pénzügyi hozzájárulás, ha az érintett tagállamok:
implement the activities and measures as described in the programmes approved;
végrehajtják a jóváhagyott programokban ismertetett tevékenységeket és intézkedéseket;
implement the programmes in accordance with the relevant provisions of Union law, including rules on the marketing authorisation of veterinary medicinal products and rules on competition and on the award of public contracts;
a programokat az uniós jogszabályok vonatkozó rendelkezéseinek – beleértve az állatgyógyászati készítmények forgalombahozatali engedélyére vonatkozó, valamint a versenyjogi és a közbeszerzési jogszabályokat is – megfelelően hajtják végre;
bring into force by 1 January 2014 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary for actually fully implementing the programmes as of the 1 January 2014;
a program 2014. január 1-jével történő teljes körű, tényleges végrehajtásához szükséges törvényeket, rendeleteket és közigazgatási előírásokat legkésőbb 2014. január 1-jéig hatályba léptetik;
forward to the Commission, the intermediate technical and financial reports for the programmes, in accordance with Article 27(7)(a) of Decision 2009/470/EC and Article 3 of Commission Decision 2008/940/EC [10];
a 2009/470/EK határozat 27. cikke (7) bekezdése a) pontjának és a 2008/940/EK bizottsági határozat [10] 3. cikkének megfelelően eljuttatják a Bizottsághoz a programokról szóló időközi technikai és pénzügyi jelentéseket;
forward an annual detailed report to the Commission for the programmes in accordance with Article 27(7)(b) of Decision 2009/470/EC and Article 4 of Decision 2008/940/EC;
a 2009/470/EK határozat 27. cikke (7) bekezdése b) pontjának és a 2008/940/EK határozat 4. cikkének megfelelően eljuttatják a Bizottsághoz a programokról szóló részletes jelentést;
do not submit further requests for other contributions from the Union for those measures, and have not previously submitted such requests.
nem nyújtanak be egyéb uniós hozzájárulásra vonatkozó további kérelmeket az említett intézkedésekre, és előzetesen sem nyújtottak be ilyen kérelmeket.
Where a Member State does not comply with paragraph 1, the Commission may reduce the financial contribution by the Union having regard to the nature and gravity of the infringement, and to the financial loss for the Union.
Amennyiben egy tagállam nem tartja be az (1) bekezdésben foglaltakat, a Bizottság a jogsértés jellegét és súlyosságát, valamint az Uniót érő pénzügyi veszteséget figyelembe véve csökkentheti az uniós pénzügyi hozzájárulást.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
A határozat a költségvetési rendelet 84. cikke értelmében finanszírozási határozatnak minősül.
This financing decision is subject to the availability of the appropriations provided for in the draft budget for 2014 after the adoption of the budget for 2014 by the budgetary authority or if the budget is not adopted as provided for in the system of provisional twelfths.
E finanszírozási határozat a 2014-es költségvetésnek a költségvetési hatóság általi elfogadását követően a 2014-es költségvetési tervezetben meghatározott előirányzatok rendelkezésre állásától, vagy ha a költségvetés nem kerül elfogadásra, az ideiglenes tizenkettedek rendszerétől függ.
OJ L 213, 8.8.2013, p. 22.
HL L 213., 2013.8.8., 22. o.
OJ L 335, 13.12.2008, p. 61.
HL L 335., 2008.12.13., 61. o.
UNIT COSTS
EGYSÉGKÖLTSÉGEK
(referred to in Article 13(1)(a))
(a 13. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említettek szerint)
Unit costs referred to in Articles 2 to 11 are set as follows:
A 2–11. cikkekben említett egységköltségek a következőképp alakulnak:
Sampling of domestic animals or birds:
háziállatokon és madarakon végzett mintavétel:
bovine brucellosis:
szarvasmarha-brucellózis
Unit cost
Egységköltség
ovine and caprine brucellosis:
juh- és kecskebrucellózis
bluetongue in endemic and high risk areas:
kéknyelv-betegség endémiás és nagy fertőzési kockázatot jelentő területeken
classical swine fever:
klasszikus sertéspestis
swine vesicular disease:
a sertések hólyagos betegsége
avian influenza:
madárinfluenza
Sampling of poultry flocks in the framework of zoonotic Salmonella programmes:
A baromfiállományból való mintavétel zoonózist okozó egyes szalmonellákra vonatkozó programok keretében
Tuberculin testing (bovine tuberculosis programmes):
Tuberkulinpróba (szarvasmarha-tuberkulózis programok)
Laboratory tests:
Laboratóriumi vizsgálatok:
rose bengal test
Bengálvörös próba
complement fixation test
Komplementkötési próba
bovine tuberculosis:
szarvasmarha-tuberkulózis
gamma-interferon test
Gamma-interferon teszt
bluetongue:
kéknyelv-betegség
PCR test
PCR teszt
ELISA test
ELISA teszt
zoonotic Salmonella:
zoonózist okozó szalmonella
Serotyping test
Szerotipizálás
test to verify the efficacy of disinfection
A fertőtlenítés hatékonyságának ellenőrzésére végzett vizsgálat
test for the detection of antimicrobials
Antimikrobiális anyagok kimutatására végzett vizsgálat
virological test
Virológiai vizsgálat
avian influenza in poultry and wild birds:
a baromfik és a vadon élő madarak körében előforduló madárinfluenza
agar gel immunodiffusion test
Agargél-immundiffúziós próba
virus isolation test
Vírusizolációs próba
transmissible spongiform encephalopathies:
fertőző szivacsos agyvelőbántalmak
rapid test
Gyorsteszt
discriminatory test
Megkülönböztető vizsgálat
rabies:
veszettség
fluorescent antibody test (FAT)
Fluoreszkáló ellenanyag próba (FAT)
serological test
Szerológiai vizsgálat
(referred to in Article 13(1)(b))
(a 13. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említettek szerint)
Tests:
Tesztek:
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration); and
státustól függetlenül bármely munkatárs költsége, akit teljes mértékben vagy részben a laboratóriumi létesítményekben elvégzendő vizsgálatok végrehajtására alkalmaznak; a költségek a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb járulékokkal növelt tényleges fizetés mértékére korlátozódnak; valamint
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a) and (b) for the coordination of activities and office supplies.
a tevékenységek koordinálása és az irodai eszközök beszerzése vonatkozásában az a) és b) pontban említett költségek összegének 7 %-ával egyenlő általános költségek.
Compensation to owners for the value of their animals or birds slaughtered or culled, destroyed eggs and heat treated non-incubated hatching eggs:
Tulajdonosoknak a levágott vagy leselejtezett állatok vagy madarak, illetve az elpusztított és hőkezelt, nem keltetett tojások miatt fizetett kártérítés:
the compensation shall not exceed the market value of the animal immediately before it was slaughtered or culled or of the eggs immediately before their destruction or heat treatment;
a kártérítés nem haladhatja meg az állatoknak közvetlenül a leölésük vagy leselejtezésük, illetve a tojásoknak közvetlenül az elpusztításuk vagy hőkezelésük előtti piaci értékét;
for slaughtered animals or birds and for heat treated non incubated hatching eggs, the salvage value, if any, shall be deducted from the compensation;
a levágott állatok vagy madarak és a hőkezelt, nem keltetett tojások esetleges maradványértékét le kell vonni a kártérítés összegéből;
the compensation to be paid to owners for the value of the animals culled or slaughtered, of the destroyed products and heat treated non-incubated hatching eggs shall be granted within 90 days from the date of:
a tulajdonosoknak a leselejtezett vagy levágott állatok, a megsemmisített termékek és a hőkezelt, nem keltetett tojások miatt fizetendő kártérítést az alábbi időpontot követő 90 napon belül kell folyósítani:
the slaughter or culling of the animal;
i. az állat levágása vagy leselejtezése;
the destruction or the heat treatment of the products; or
a termékek megsemmisítése vagy hőkezelése; vagy
the presentation of the completed claim by the owner;
a tulajdonos hiánytalanul összeállított igénylésének benyújtása;
Article 9(1), (2) and (3) of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [1] shall apply to compensation payments made after the period 90 days referred to in paragraph 1 of this Article.
az e cikk (1) bekezdésében említett 90 napos időszakot követő kártérítés-fizetésre a 883/2006/EK bizottsági rendelet [1] 9. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése alkalmazandó.
The purchase of vaccines or vaccine baits for domestic or wild animals respectively:
Házi- és vadon élő állatoknak szánt vakcinák és/vagy vakcinacsalétkek beszerzése:
the cost of acquisition of the vaccine doses or vaccine baits,
a vakcinaadagok és/vagy vakcinacsalétkek beszerzési költsége;
the cost of storage of the vaccine doses or vaccine baits.
a vakcinaadagok és/vagy vakcinacsalétkek tárolási költsége.
The distribution of vaccines baits for wild animals:
A vadon élő állatoknak szánt vakcinacsalétkek kihelyezése:
the transport of the vaccines baits;
a vakcinacsalétkek szállítása;
the costs for the aerial or manual distribution of the vaccines plus baits;
a vakcinák és a csalétkek légi vagy kézi úton történő kihelyezése;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for distributing vaccine baits; the costs are limited to their actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration.
státustól függetlenül bármely munkatárs, akit teljes mértékben vagy részben a vakcinacsalétkek kihelyezésére alkalmaznak; a költségek a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb járulékokkal növelt tényleges fizetés mértékére korlátozódnak.
The remuneration of private practitioners performing vaccination and sampling activities under the programme (referred to in Article 4(3)(b)(iii)):
A program keretében vakcinázást és mintavételt végző, magánpraxist folytató állatorvosok díjazása (a 4. cikk (3) bekezdése b) pontjának iii. alpontjában említettek szerint):
shall be limited the amount paid to specifically contracted private practitioners for the sampling or for the vaccination of animals and defined on by the number of the animals sampled or vaccinated and/or the number of holdings visited for this purpose.
Kifejezetten az állatok vakcinázására és a mintavételre szerződtetett, magánpraxist folytató állatorvosoknak fizetett díjazásra korlátozódik, amelyet a mintavételek vagy vakcinázások számának és/vagy az e célból meglátogatott gazdaságok számának függvényében kell meghatározni.
The salaries of seasonal staff specifically recruited for the management of data on the implementation of the measures of that programme (referred to in Article 4(3)(b)(iv)):
A kifejezetten a program intézkedéseinek végrehajtására vonatkozó adatok kezelésére felvett idénymunkát végző alkalmazottak fizetése (a 4. cikk (3) bekezdése b) pontjának iv. alpontjában említettek szerint):
shall be limited to the specified seasonal staff’s actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in their remuneration.
Az idénymunkát végző alkalmazottaknak a társadalombiztosítási járulékokkal és a javadalmazásban foglalt, jogszabályilag előírt egyéb járulékokkal növelt tényleges fizetésének mértékére korlátozódnak.