natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the event of the merger of sugar-producing undertakings, Member States shall allocate to the undertaking resulting from the merger a quota equal to the sum of the quotas allocated prior to the merger to the sugar-producing undertakings concerned;
cukorgyártó vállalkozások egyesülése esetén a tagállamok az egyesülés révén keletkező vállalkozás részére akkora kvótát osztanak ki, amely egyenlő az érintett cukorgyártó vállalkozások részére az egyesülés előtt kiosztott kvóták összegével;
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
cukorgyártó vállalkozás átruházása esetén a tagállam az átruházott vállalkozás kvótáját cukorgyártás céljára a vállalkozást megszerző vállalkozás részére osztja ki, illetve, ha az átruházott vállalkozás az átruházással több vállalkozáshoz kerül, a kiosztásnak az ezek által egyenként átvett cukortermelés arányában kell történnie;
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
cukorgyár átruházása esetén, a tagállam a gyár tulajdonjogát átruházó vállalkozás kvótáját csökkenti, és a szóban forgó gyárat megvásárló cukorgyártó vállalkozás vagy vállalkozások kvótáját az átvett cukortermelés arányában levont mennyiséggel növeli.
Where a number of the sugar-beet or cane growers directly affected by one of the operations referred to in paragraph 1 expressly show their willingness to supply their beet or cane to a sugar-producing undertaking which is not party to those operations, the Member State may make the allocation on the basis of the production absorbed by the undertaking to which they intend to supply their beet or cane.
Amennyiben az 1. alpontban említett valamelyik művelet által közvetlenül érintett több cukorrépa- vagy cukornádtermelő egyértelműen kinyilvánítja, hogy hajlandó a cukorrépáját vagy nádját olyan cukorgyártó vállalkozásnak szállítani, amely nem részese az említett műveleteknek, a tagállam a kiosztást azon vállalkozás által vállalt termelés alapján végezheti, amelynek a termelők a cukorrépájukat vagy nádjukat szállítani kívánják.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
Abban az esetben, ha az 1. alpontban említettektől eltérő körülmények között kerül sor
a sugar-producing undertaking,
cukorgyártó vállalkozás,
one or more factories of a sugar-producing undertaking.
egy cukorgyártó vállalkozás egy vagy több gyárának
the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings.
a bezárására, a tagállam kioszthatja a kvótáknak az adott bezárással érintett részét egy vagy több cukorgyártó vállalkozás részére.
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
Az első albekezdés b) pontjában említett esetben, amennyiben az érintett termelők közül néhányan egyértelműen kinyilvánítják, hogy hajlandók cukorrépájukat vagy cukornádjukat egy adott cukorgyártó vállalkozásnak szállítani, a tagállam a kvótáknak az adott cukorrépával vagy cukornáddal összefüggő részét kioszthatja annak a vállalkozásnak, amely részére a termelők a szóban forgó termékeket szállítani kívánják.
Where the derogation referred to in Article 127(5) is invoked, the Member State concerned may require the beet growers and the sugar undertakings concerned by that derogation to include in their agreements within the trade special clauses enabling the Member State to apply paragraphs 2 and 3 of this Point.
Amennyiben a 127. cikk (5) bekezdésében említett eltérésre történik hivatkozás, az érintett tagállam az említett eltérés által érintett répatermelőktől és cukorgyártó vállalkozásoktól megkövetelheti, hogy szakmán belüli megállapodásaikba olyan különleges záradékot illesszenek be, amely lehetővé teszi a tagállam számára e pont 2. és 3. alpontjának az alkalmazását.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I(d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Ha a haszonbérlet az I. pont d) alpontjában említett, három gazdasági évre kiterjedő időszak alatt szűnik meg, a kvótának az ezen alpont első albekezdése alapján történő kiigazítását a tagállam a haszonbérlet hatálybalépésének időpontjára visszamenő hatállyal érvényteleníti.
Where a sugar-producing undertaking can no longer ensure that it meets its obligations under Union legislation towards the sugar-beet or cane producers concerned, and where that situation has been ascertained by the competent authorities of the Member State concerned, the latter may allocate for one or more marketing years the part of the quotas involved to one or more sugar-producing undertakings in proportion to the production absorbed.
Amennyiben egy cukorgyártó vállalkozás már nem tudja biztosítani, hogy az uniós jogszabályok alapján az érintett cukorrépa-, illetve cukornádtermelők irányában fennálló kötelezettségeinek eleget tegyen, és amennyiben erről a helyzetről az érintett tagállam illetékes hatóságai is megbizonyosodtak, az érintett tagállam egy vagy több gazdasági évre kioszthatja a kvóták érintett részét a vállalt termelés arányában egy vagy több másik cukorgyártó vállalkozásnak.
In the event of the merger or transfer of isoglucose-producing undertakings or the transfer of an isoglucose-producing factory, the Member State may allocate the quotas involved for the production of isoglucose to one or more other undertakings, whether or not they have a production quota.
Izoglükózgyártó vállalkozások egyesülése vagy átruházása, illetve egy izoglükóz-előállító gyár átruházása esetén, a tagállam az érintett kvótákat – izoglükóz előállítása céljából – kioszthatja egy vagy több más vállalkozás részére, függetlenül attól, hogy azok rendelkeznek-e termelési kvótával.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex XII.
az intézkedések azonos, a XII. mellékletben meghatározott kvótával rendelkező területen letelepedett vállalkozásokra vonatkoznak.
CORRELATION TABLE REFERRED TO IN ARTICLE 230
A 230. CIKKBEN EMLÍTETT MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
Regulation (EC) No 1234/2007
A 1234/2007/EK rendelet
Article 2(2)(a) and (b)
2. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 15(1)(a)
15. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 5, second paragraph, first part
5. cikk, második bekezdés, első rész
Article 5, second paragraph, second part
5. cikk, második bekezdés, második rész
Article 5(a)
5. cikk a) pont
Article 14 [1]
14. cikk [1]
Article 14 (deleted)
14. cikk (törölve)
Article 15 (deleted)
15. cikk (törölve)
Article 16 (deleted)
16. cikk (törölve)
Article 17 (deleted)
17. cikk (törölve)
Article 18(1) to(4)
18. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 15(2) [1]
15. cikk (2) bekezdés [1]
Article 19 (deleted)
19. cikk (törölve)
Article 20 (deleted)
20. cikk (törölve)
Article 21 (deleted)
21. cikk (törölve)
Article 22 (deleted)
22. cikk (törölve)
Article 23 (deleted)
23. cikk (törölve)
Article 24 (deleted)
24. cikk (törölve)
Article 30 (deleted)
30. cikk (törölve)
[Article 18]
cikk]
Article 35 (deleted)
35. cikk (törölve)
Article 36 (deleted)
36. cikk (törölve)
[Article 19(3)]
[19. cikk (3) bekezdés]
[Article 19(5)(a) and Article 20(o)(iii)]
[19. cikk (5) bekezdés a) pont és 20. cikk o) pont iii. alpont]
Article 20(u)
20. cikk u) pont
Article 43(a) to (f), (i), (j) and (l)
43. cikk a)–f), i), j) és l) pont
Articles 19 and 20
és 20. cikk
Article 43(g), (h) and (k)
43. cikk g), h) és k) pont
Article 220(1)(a), (2) and (3)
220. cikk (1) bekezdés a) pont, (2) és (3) bekezdés
Article 220(1)(b), (2) and (3)
220. cikk (1) bekezdés b) pont, (2) és (3) bekezdés
Article 220(5)
220. cikk (5) bekezdés
Article 220(6)
220. cikk (6) bekezdés
Article 135 [1]
135. cikk [1]
Articles 125 and 127
és 127. cikk
Article 128 [1]
128. cikk [1]
Article 53(a)
53. cikk a) pont
Article 132(c)
132. cikk c) pont
Article 53(b)
53. cikk b) pont
Article 130(2)
130. cikk (2) bekezdés
Article 53(c)
53. cikk c) pont
Article 130(6)
130. cikk (6) bekezdés
Article 64(2) and(3)
64. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 142(2) [1]
142. cikk (2) bekezdés [1]
Article 85(a)
85. cikk a) pont
Article 143(1) and Article 144(a)
143. cikk (1) bekezdés és 144(a)
Article 85(b)
85. cikk b) pont
Article 144(j)
144. cikk j) pont
Article 85(c)
85. cikk c) pont
Article 144(i)
144. cikk i) pont
Article 85(d)
85. cikk d) pont
Article 85q
85q. cikk.
Article 86 (deleted)
86. cikk (törölve)
Article 87 (deleted)
87. cikk (törölve)
Article 88 (deleted)
88. cikk (törölve)
Article 89 (deleted)
89. cikk (törölve)
Article 90 (deleted)
90. cikk (törölve)
Article 94a
94a. cikk.
Article 96 (deleted)
96. cikk (törölve)
Article 129 [1]
129. cikk [1]
Article 101 (deleted)
101. cikk (törölve.)
Article 26 [1]
26. cikk [1]
Article 102(2)
102. cikk (2) bekezdés
Articles 29, 30 and 31
, 30. és 31. cikk
Article 37(a) and Article 38(b)
37. cikk a) pont és 38. cikk b) pont
Article 103ga
cikk
Article 103ga(7)
cikk (7) bekezdés
Article 103h(a) to (e)
103h. cikk a)–e) pont
Article 103h(f)
103h. cikk f) pont
Article 103n(4)
103n. cikk (4) bekezdés
Article 103s
103s. cikk.
Article 103u(1)(a)
103u. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 103u(1)(b)
103u. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 103u(2) to (5)
103u. cikk (2)–(5) bekezdés
Article 103za
cikk
Articles 53 and 54
és 54. cikk
Article 105(2)
105. cikk (2) bekezdés
Article 55(4)
55. cikk (4) bekezdés
Article 55(3)
55. cikk (3) bekezdés
Article 108(1)
108. cikk (1) bekezdés
Article 55(2)
55. cikk (2) bekezdés
Article 108(2)
108. cikk (2) bekezdés
Article 109, first sentence
109. cikk, első mondat
Article 55(1), last sentence
55. cikk (1) bekezdés, utolsó mondat
Articles 56 and 57
és 57. cikk
Article 75(1)(a) to (e) and (2)
75. cikk (1) bekezdés a)-e) pont és (2) bekezdés
Article 113(2)
113. cikk (2) bekezdés
Article 75(5)
75. cikk (5) bekezdés
Article 113(3), first subparagraph
113. cikk (3) bekezdés, első albekezdés
Article 113(3), second subparagraph
113. cikk (3) bekezdés, második albekezdés
Article 113a(1) to (3)
113a. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 113a(4)
113a. cikk (4) bekezdés
Article 75(3)
75. cikk (3) bekezdés
Article 113c
113c. cikk
Article 113d(1), first subparagraph
bekezdés, első albekezdés
Article 78(1) and (2)
78. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 113d(1), second subparagraph
113d. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Annex VII, Part II(1)
VII. melléklet, II. rész 1. pont
Article 113d(2)
113d. cikk (2) bekezdés
Article 78(3)
78. cikk (3) bekezdés
Article 113d(3)
113d. cikk (3) bekezdés
Article 78(1) [1]
78. cikk (1) bekezdés [1]
Article 78(1), Article 75(1)(h)
78. cikk (1) bekezdés, és 75. cikk (1) bekezdés h) pont
Article 78(1), Article 75(1)(f) and (g)
78. cikk (1) bekezdés és 75. cikk (1) bekezdés f) és g) pont
Article 78(1)
78. cikk (1) bekezdés
Article 118d(1)
118d. cikk (1) bekezdés
Article 94(3)
94. cikk (3) bekezdés
Article 118d(2) and (3)
118d. cikk (2) és (3) bekezdés
[Article 109(3)]
[109. cikk (3) bekezdés]
Article 118za
cikk
Article 118zb
cikk
Article 120d, first subparagraph
120d. cikk, első albekezdés
Article 83(2)
83. cikk (2) bekezdés
Article 120d, second subparagraph
120d. cikk, második albekezdés
[Article 223]
cikk]
Article 120e(1)
120e. cikk (1) bekezdés
Article 75(3) and (4)
75. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 120e(2)
120e. cikk (2) bekezdés
Article 83(3) and (4)
83. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 80(5) and Article 91(c)
80. cikk (5) bekezdés és 91. cikk c) pont
Article 121(a)(i)
121. cikk a) pont i. alpont
Article 121(a)(ii)
121. cikk a) pont ii. alpont
Article 121(a)(iii)
121. cikk a) pont iii. alpont
Article 121(a)(iv)
121. cikk a) pont iv. alpont
Article 75(2) and Article 91(b)
75. cikk (2) bekezdés és 91. cikk b) pont
Article 121(b)
121. cikk b) pont
Article 91(a), Article 78(3)
91. cikk a) pont
Article 121(c)(i)
121. cikk c) pont i. alpont
Article 91(a)
91. cikk a) pont
Article 121(c)(ii) and (iii)
121. cikk c) pont ii. és iii. alpont
Article 91(d)
91. cikk d) pont
Article 121(c)(iv)
121. cikk c) pont iv. alpont
Article 121(d)(i)
121. cikk d) pont i. alpont
Article 121(d)(ii) to (v) and (vii)
121. cikk d) pont ii–v. és vii. alpont
Article 75(2) and (3)
75. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 121(d)(vi)
121. cikk d) pont vi. alpont
Article 121(e)(i)
121. cikk e) pont i. alpont
Article 121(e)(ii) to (v), (vii)
121. cikk e) pont ii–v. és vii. alpont
Article 121(e)(vi)
121. cikk e) pont vi. alpont
Article 121(f)(i)
121. cikk f) pont i. alpont
Article 121(f)(ii), (iii) and (v)
121. cikk f) pont ii., iii. és v. alpont
Article 121(f)(iv) and (vii)
121. cikk f) pont iv. és vii. alpont
Article 91(g)
91. cikk g) pont
Article 121(f)(vi)
121. cikk f) pont vi. alpont
Article 121(g)
121. cikk g) pont
Article 121(h)
121. cikk h) pont
Article 121(i)
121. cikk i) pont
Article 121(j)(i)
121. cikk j) pont i. alpont
Article 121(j)(ii)
121. cikk j) pont ii. alpont
Article 121(k)
121. cikk k) pont
Article 121(l)
121. cikk l) pont
Articles 114, 115 and 116
, 115. és 116. cikk
Article 121(m)
121. cikk m) pont
Article 121, second paragraph
121. cikk, második bekezdés
Article 121, third paragraph
121. cikk, harmadik bekezdés
Article 121, fourth paragraph, (a) to (f)
121. cikk, negyedik bekezdés, a)–f) pont
Article 121, fourth paragraph, (g)
121. cikk, negyedik bekezdés, g) pont
Article 75(3)(m)
75. cikk (3) bekezdés m) pont
Article 121, fourth paragraph, (h)
121. cikk, negyedik bekezdés, h) pont
Article 80(4)
80. cikk (4) bekezdés
Article 164(6)
164. cikk (6) bekezdés
Article 175(d)
175. cikk d) pont
Article 125m
125m cikk
Article 164(6) [and Article 175(d)]
164. cikk (6) bekezdés [ és 175. cikk d) pont]
Articles 154 and 158
154. cikk és 158. cikk
Article 126a(1), (3) and (4)
126a. cikk
Article 157(3)
157. cikk (3) bekezdés
Article 173(2) and Article 174(2)
173. cikk (2) bekezdés és 174. cikk (2) bekezdés
Article 176(1)
176. cikk (1) bekezdés
Article 176(2)
176. cikk (2) bekezdés
Article 176(3)
176. cikk (3) bekezdés
[Article 177(2)(e)]
[177. cikk (2) bekezdés e) pont]
Article 133a(1)
133a. cikk (1) bekezdés
Article 133a(2)
133a. cikk (2) bekezdés
Articles 177 and 178
és 178. cikk
[Article 180]
cikk]
Article 187(a)
187. cikk a) pont
Article 146(1)
146. cikk (1) bekezdés
Article 192(5)
192. cikk (5) bekezdés
Articles 176, 177, 178 and 179
, 177., 178. és 179. cikk
Article 164(2) to (4)
164. cikk (2)–(4) bekezdés
Article 198(2) [1]
198. cikk (2) bekezdés [1]
Articles 202 and 203
és 203. cikk
[Article 186(2)]
[186. cikk (2) bekezdés]
Article 177a
177a. cikk
Article 210(7)
210. cikk (7) bekezdés
Article 182(1)
182. cikk (1) bekezdés
Article 182(2)
182. cikk (2) bekezdés
Article 182(3), third subparagraph
182. cikk (3)bekezdés, harmadik albekezdés
Article 182(3), first, second and fourth subparagraph
182. cikk (3) bekezdés, első, második és negyedik albekezdés
Article 182(4) to (7)
182. cikk (4) – (7) bekezdés
Article 184(1)
184. cikk (1) bekezdés
Article 184(2)
184. cikk (2) bekezdés
Article 225(a)
225. cikk a) pont
Article 184(3) to (8)
184. cikk (3) – (8) bekezdés
Article 184(9)
184. cikk (9) bekezdés
Article 225(b)
225. cikk b) pont
Article 185a
185a. cikk
Article 185e
185e. cikk
Article 188a(1) and (2)
188a. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 188a(3) and (4)
188a. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 188a(5) to (7)
188a. cikk (5) – (7) bekezdés
Articles 62 and 64
és 64. cikk
Article 194a
194a. cikk
Article 196a
196a. cikk
230(1) and (3)
230. cikk (1) és (3) bekezdés
Article 203a
203a. cikk
Annex I (Parts I to XX, XXIV/1)
I. melléklet (I – XX. rész, XXIV. rész 1. szakasz)
Annex I (Parts XXI to XXIII)
I. melléklet (XXI–XXIII. rész)
Annex VIIa
VIIa. melléklet
Annex VIIb
VIIb. melléklet
Annex VIIc
VIIc. melléklet
Annex Xa
Xa. melléklet
Annex Xb
Xb. melléklet
Annex Xc
Xc. melléklet
Annex Xd
Xd. melléklet
Annex Xe
Xe. melléklet
Annex VII, Part I
VII. melléklet, I. rész
Annex XIb
XIb. melléklet
Annex VII, Part II
VII. melléklet, II. rész
Annex VII, Part III
VII. melléklet, III. rész
Annex VII, Part IV
VII. melléklet, IV. rész
Annex XIV.A
XIV. melléklet A. rész
Annex VII, Part VI
VII. melléklet, VI. rész
Annex XIV.B
XIV. melléklet B. rész
Annex VII, Part V
VII. melléklet, V. rész
Annex XIV.C
XIV. melléklet C. rész
Article 75(2) and (3) [1]
75. cikk (2) és (3) bekezdés [1]
Annex VII, Part VII
VII. melléklet, VII. rész
Annex XVa
XVa. melléklet
Annex VIII, Part I
VIII. melléklet, I. rész
Annex XVb
XVb. melléklet
Annex VIII, Part II
VIII. melléklet, II. rész
Annex VII, Part VIII
VII. melléklet, VIII. rész
Annex XVIa
XVIa. melléklet
[Article 173(1)(i)]
[173. cikk (1) bekezdés i) pont]
See also Council Regulation to be adopted in accordance with Article 43(3) TFEU.
Lásd még az EUMSZ 43. cikkének (3) bekezdésével összhangban elfogadandó tanácsi rendeletet.
However, see Article 230.
Ugyanakkor lásd a 230. cikket
In the light of the debate on that Communication, the CAP should be reformed with effect from 1 January 2014.
A közleményről folytatott vita alapján 2014. január 1-jei hatállyal szükség van a KAP reformjára.
The reform should also, as far as possible, harmonise, streamline and simplify the provisions, particularly those covering more than one agricultural sector, including by ensuring that non-essential elements of measures may be adopted by the Commission by way of delegated acts.
A reform keretében indokolt a – különösen az egynél több mezőgazdasági ágazatot érintő – rendelkezéseket a lehetőségekhez mérten összehangolni, ésszerűsíteni és egyszerűsíteni, többek között annak biztosításával, hogy az intézkedések nem alapvető rendelkezéseit a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján elfogadhassa.
In accordance with Council Regulation (EC) No 73/2009 [8], the hops area payment was decoupled from 1 January 2010.
A 73/2009/EK tanácsi rendeletnek [8] megfelelően a komlóra vonatkozó területalapú támogatást 2010. január 1-jétől függetlenítették a termeléstől.
In order to allow the hop producer organisations to continue their activities as before, a specific provision should be made for equivalent amounts to be used in the Member State concerned for the same activities.
Annak érdekében, hogy a komlótermelő szervezetek a korábbiakhoz hasonlóan folytathassák tevékenységüket, célzott rendelkezést kell hozni az érintett tagállamban az azonos tevékenységek tekintetében azonos összegek felhasználásáról.
In order to take into account the specific characteristics of the wine sector, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the presentation and use of labelling particulars other than those provided for in this Regulation; certain compulsory and optional particulars; and presentation.
A borágazat sajátosságainak figyelembevétele érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos jogi aktusokat fogadjon el az e rendeletben előírtaktól eltérő címkézési adatok megjelenítése és használata, egyes kötelező és választható adatok, valamint a kiszerelés tekintetében.
In order to take into account the specific characteristics of the sugar sector and to ensure that the interests of all parties are duly taken into account, and given the need to prevent any disturbance of the market, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of: purchase terms and delivery contracts; updating the purchase terms for beet laid down in this Regulation; and the criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts.
A cukorágazat sajátosságainak, valamint valamennyi érintett fél érdekeinek megfelelő figyelembevétele és a piaci zavarok kialakulásának megelőzése érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos jogi aktusokat fogadjon el a felvásárlási feltételek és a szállítási szerződések, a cukorrépára vonatkozó, az e rendeletben meghatározott felvásárlási feltételek naprakésszé tétele, valamint a vetés előtti szállítási szerződések tárgyát képező cukorrépa-mennyiségeknek az eladók közötti elosztásakor a cukorgyártó vállalkozások által alkalmazandó kritériumok tekintetében.
To achieve those CAP objectives, recognised producer organisations should be able to negotiate, subject to quantitative limits, the terms of delivery contracts, including prices, for some or all of their members' production, provided that those organisations pursue one or more of the objectives of concentrating supply, the placing on the market of the products produced by its members and optimising production costs, and provided that the pursuit of those objectives leads to the integration of activities and such integration is likely to generate significant efficiencies so that the activities of the producer organisation overall contribute to the fulfilment of the objectives of Article 39 TFEU.
A KAP e céljainak megvalósítása érdekében az elismert termelői szervezeteknek képesnek kell lenniük arra, hogy – tagjaik összessége vagy azok egy része termelésének vonatkozásában – bizonyos mennyiségi korlátok függvényében tárgyalásokat folytassanak a szállítási szerződések feltételeiről, így többek között az árról, feltéve, hogy az említett szervezetek törekednek egyet vagy többet megvalósítani a kínálat összefogására, a tagok által előállított termékek forgalomba hozatalára és a termelési költségek optimalizálására vonatkozó célkitűzések közül, és feltéve továbbá, hogy az e célkitűzések megvalósítására törekvés a tevékenységek integrációját eredményezi, és ez az integráció valószínűsíthetően jelentős növekedéshez vezet a hatékonyság tekintetében, hogy a termelői szervezet tevékenysége összességében véve hozzájáruljon az EUMSZ 39. cikkében foglalt célok eléréséhez.
This could be realised provided that the producer organisation carries out certain specific activities and that these activities are significant in terms of volume of production concerned and in terms of cost of the production and placing of the product on the market.
Ez megvalósítható, ha a termelői szervezet bizonyos meghatározott tevékenységeket végez, és ezek a tevékenységek jelentősnek minősülnek az érintett termelés volumene, valamint a termelési költségek, illetve a termék forgalomba hozatalával kapcsolatos költségek tekintetében.
operational programmes include two or more environmental actions;
az operatív programok két vagy több környezetvédelmi intézkedést tartalmazzanak;
Such conversion shall take place upon a request to be submitted by those producers before 31 December 2015.
Erre az átváltásra a termelők által 2015. december 31-ét megelőzően benyújtott kérelem alapján kerül sor.
Member States may decide to allow producers to submit such a request to convert rights into authorisations until 31 December 2020.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy a telepítési jogok engedélyekre történő átváltásának kérvényezését 2020. december 31-ig lehetővé teszik a termelők számára.
Without prejudice to any other provisions applicable to agricultural products, as well as to the provisions adopted in the veterinary, phytosanitary and food sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal, plant and human health, this Section lays down the rules concerning marketing standards.
A mezőgazdasági termékekre alkalmazandó egyéb rendelkezések, valamint az állat- és növény-egészségügyi és élelmiszer-ipari ágazat termékei esetében a higiéniai és az egészségügyi szabályoknak való megfelelés biztosítása érdekében, illetve az állatok, a növények és az emberek egészségének védelme céljából elfogadott rendelkezések sérelme nélkül, e szakasz megállapítja a forgalmazási előírásokkal kapcsolatos szabályokat.