natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a risk of non-compliance with the deadline to correct the excessive deficit, the Commission shall address a recommendation to the Member State concerned regarding full implementation of the measures provided for in the recommendation or decision to give notice referred to in paragraph 1, adoption of other measures, or both, within a timeframe consistent with the deadline for the correction of its excessive deficit.
Abban az esetben, ha a túlzott hiány kiigazítására előírt határidő betartása veszélyben forog, a Bizottság ajánlást ad az érintett tagállamnak arra vonatkozóan, hogy a túlzott hiány kiigazítására megállapított határidőnek megfelelő időtartamon belül maradéktalanul hajtsa végre az (1) bekezdésben említett ajánlásban vagy felszólításban meghatározott intézkedéseket, egyéb intézkedéseket fogadjon el, vagy tegye meg mindkettőt.
The recommendation by the Commission shall be made public and shall be presented to the Economic and Financial Committee.
A Bizottság ajánlását nyilvánosságra hozzák és benyújtják a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak.
At the request of the parliament of the Member State concerned, the Commission shall present the recommendation to that parliament.
Az érintett tagállam parlamentjének kérésére a Bizottság az ajánlását e parlament elé terjeszti.
Within the timeframe set by the Commission recommendation referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall report to the Commission on measures adopted in response to that recommendation together with the reports provided for in Article 10(3).
Az érintett tagállam a (2) bekezdésben említett bizottsági ajánlásban meghatározott időtartamon belül jelentést tesz a Bizottságnak az ajánlás nyomán elfogadott intézkedésekről, a 10. cikk (3) bekezdésében előírt jelentésekkel együtt.
The report shall include the budgetary impact of all discretionary measures taken, targets for the government expenditure and revenues, information on the measures adopted and the nature of those envisaged to achieve the targets, and information on the other actions being taken in response to the Commission recommendation.
A jelentés tartalmazza az összes diszkrecionális intézkedés költségvetési hatását, az államháztartási kiadásokkal és bevételekkel kapcsolatos célokat, tájékoztatást ad az elfogadott intézkedésekről és a célok megvalósítására tervezett intézkedések jellegéről, valamint tájékoztat a bizottsági ajánlás alapján tett egyéb intézkedésekről is.
The report shall be made public and shall be presented to the Economic and Financial Committee.
A Bizottság ajánlását nyilvánosságra hozzák és benyújtják a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak.
On the basis of the report referred to in paragraph 3, the Commission shall assess whether the Member State has complied with the recommendation referred to in paragraph 2.
A Bizottság a (3) bekezdésben említett jelentés alapján értékeli, hogy a tagállam betartotta-e a (2) bekezdésben említett ajánlást.
Impact on the excessive deficit procedure
A túlzott hiány esetén követendő eljárásra gyakorolt hatás
The extent to which the Member State concerned has taken into account the Commission's opinion referred to in Article 7(1) shall be taken into account by:
Azt, hogy a 7. cikk (1) bekezdésében említett bizottsági véleményt az érintett tagállam milyen mértékben vette figyelembe, a következőképpen veszik tekintetbe:
the Commission when conducting a report under Article 126(3) TFEU and when recommending the imposition of a non-interest bearing deposit in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 1173/2011;
a Bizottság az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése szerinti jelentés elkészítésekor és abban az esetben, ha az 1173/2011/EU rendelet 5. cikkének megfelelően nem kamatozó letét elhelyezését ajánlja;
the Council when deciding whether an excessive deficit exists in accordance with Article 126(6) TFEU.
a Tanács, amikor az EUMSZ 126. cikkének (6) bekezdése szerint arról határoz, hogy fennáll-e túlzott hiány.
The monitoring established by Articles 10 and 11 of this Regulation shall be an integral part of the regular monitoring, as provided for in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1467/97, of the implementation of action taken by the Member State concerned in response to Council recommendations under Article 126(7) TFEU or Council decisions to give notice under Article 126(9) TFEU to correct the excessive deficit.
Az e rendelet 10. és 11. cikkében meghatározott monitoring szerves részét képezi az 1467/97/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében előírt rendszeres felügyeletnek, amelynek keretében az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlások, illetve az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése szerinti felszólításról szóló tanácsi határozatok alapján az érintett tagállam által a túlzott hiány kiigazítása érdekében tett intézkedések végrehajtását ellenőrzik.
When considering whether effective action has been taken in response to recommendations under Article 126(7) TFEU or to decisions to give notice under Article 126(9) TFEU, the Commission shall take into account the assessment referred to in Article 11(4) in this Regulation and shall recommend, as appropriate, that the Council take decisions under Article 126(8) or Article 126(11) TFEU, giving due consideration to Article 3(5) and Article 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97.
A Bizottság annak mérlegelésekor, hogy az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti ajánlások, illetve az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése szerinti felszólításról szóló határozatok nyomán végrehajtott intézkedések eredményesek-e, figyelembe veszi az e rendelet 11. cikkének (4) bekezdésében említett értékelést, és adott esetben – kellően figyelembe véve az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdését és 5. cikkének (2) bekezdését – ajánlást ad a Tanácsnak az EUMSZ 126. cikkének (8) bekezdése vagy 126. cikkének (11) bekezdése szerinti határozat meghozatalára.
Consistency with Regulation (EU) No 472/2013 [12]Member States subject to a macroeconomic adjustment programme shall not be subject to Articles 6 to 12 of this Regulation.
A 472/2013/EU [12] rendelettel való összhangA makrogazdasági kiigazítási programot végrehajtó tagállamokra e rendelet 6–12. cikke nem alkalmazandó.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10(3) shall be conferred on the Commission for a period of three years from 30 May 2013.
A Bizottságnak a 10. cikk (3) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása 2013. május 30-tól kezdődően hároméves időtartamra szól, e rendelet hatálybalépésétől kezdődő hatállyal.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the three-year period.
A Bizottság legkésőbb kilenc hónappal a hároméves időszak vége előtt jelentést készít a felhatalmazásról.
The delegation of power referred to in Article 10(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 10. cikk (3) bekezdésében említett felhatalmazást.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
A 10. cikk (3) bekezdése értelmében elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.
In order to enhance the dialogue between the Union institutions, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committee of the European Parliament may invite, where appropriate, the President of the Council, the Commission, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committee to discuss:
Az uniós intézmények, különösen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti párbeszéd megerősítése, valamint a nagyobb átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében az Európai Parlament illetékes bizottsága adott esetben felkérheti a Tanács, a Bizottság és az Európai Tanács vagy az eurocsoport elnökét, hogy jelenjen meg az ülésén az alábbiak megvitatása céljából:
the specification of the content of the draft budgetary plan as set out in a harmonised framework established in accordance with Article 6(5);
a költségvetésiterv-javaslat tartalmának az 6. cikk (5) bekezdésével összhangban létrehozott összehangolt keret szerinti pontos meghatározása;
the results of the discussion of the Eurogroup on the Commission opinions adopted in accordance with Article 7(1), to the extent that they have been made public;
az eurocsoport keretében a Bizottság által a 7. cikk (1) bekezdése szerint készített véleményekről folytatott megbeszélések eredményei, amennyiben ezeket az eredményeket nyilvánosságra hozták;
the overall assessment of the budgetary situation and prospects in the euro area as a whole made by the Commission in accordance with Article 7(4);
a Bizottság által a 7. cikk (4) bekezdésével összhangban készített általános értékelés az euroövezet egészének költségvetési helyzetéről és kilátásairól;
Council acts referred to in Article 9(4) and in Article 12(3).
a 9. cikk (4) bekezdésében és a 12. cikk (3) bekezdésében említett tanácsi aktusok.
The competent committee of the European Parliament may offer the opportunity to the Member State that is the subject of a Commission recommendation under Article 11(2) or Council acts as referred to in paragraph 1(d) to participate in an exchange of views.
Az Európai Parlament illetékes bizottsága felkínálhatja a 11. cikk (2) bekezdése alapján bizottsági ajánlás vagy az (1) bekezdés d) pontjában említett tanácsi aktusok által érintett tagállam számára annak lehetőségét, hogy eszmecserében vegyen részt.
The European Parliament shall be duly involved in the European Semester in order to increase the transparency and ownership of, and the accountability for the decisions taken, in particular by means of the economic dialogue carried out pursuant to this Article.
Az Európai Parlament a meghozott döntésekkel kapcsolatos átláthatóság, felelősségvállalás és elszámoltathatóság fokozása érdekében megfelelően részt vesz az európai szemeszterben, különösen az e cikknek megfelelően folytatott gazdasági párbeszéd révén.
Review and reports on the application of this Regulation
E rendelet alkalmazásának felülvizsgálata és jelentéstétel
By 14 December 2014, and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Regulation, accompanied, where appropriate, by a proposal to amend this Regulation.
A Bizottság 2014. december 14-ig, majd ezt követően ötévenként jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet alkalmazásáról, amelyet adott esetben a rendelet módosítására irányuló javaslat kísér.
The reports referred to in the first subparagraph shall evaluate, inter alia:
Az első albekezdésben említett jelentés többek között értékeli:
the effectiveness of this Regulation;
a rendelet hatékonyságát;
progress in ensuring closer coordination of economic policies and sustained convergence of economic performances of the Member States in accordance with the TFEU;
az EUMSZ-szel összhangban a tagállami gazdaságpolitikák szorosabb összehangolása és gazdasági teljesítményük tartós egymáshoz közelítése terén elért eredményeket;
the contribution of this Regulation to the achievement of the Union’s strategy for growth and jobs.
e rendelet szerepét a növekedésre és munkahelyteremtésre irányuló uniós stratégia végrehajtásában.
By 31 July 2013, the Commission shall report on the possibilities offered by the Union's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives in the preventive arm of the SGP, while complying with it fully.
A Bizottság 2013. július 31-ig jelentést tesz a meglévő uniós költségvetési keret által kínált azon lehetőségekről, amelyek lehetővé teszik az állami termelő beruházások iránti igények és a költségvetési fegyelem vonatkozásában a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágában foglalt célkitűzések összeegyeztetését a Paktum maradéktalan tiszteletben tartása mellett.
Member States already subject to an excessive deficit procedure at the time of the entry into force of this Regulation shall comply with the regular reporting in accordance with Article 10(3), (4) and (5) by 31 October 2013.
Az e rendelet hatálybalépésének időpontjában túlzotthiány-eljárás alatt álló tagállamok 2013. október 31-ig a 10. cikk (3), (4) és (5) bekezdésének megfelelően eleget tesznek a rendszeres jelentéstételi kötelezettségnek.
Article 9(1) and Article 10(2) shall apply to Member States that are already subject to an excessive deficit procedure at the time of the entry into force of this Regulation only when a Council recommendation in accordance with Article 126(7) TFEU, or a Council decision to give notice in accordance with Article 126(9) TFEU, is taken after 30 May 2013.
A 9. cikk (1) bekezdése és a 10. cikk (2) bekezdése csak abban az esetben alkalmazandó azon tagállamokra, amelyek a rendelet hatálybalépésének időpontjában túlzott hiány esetén követendő eljárás alatt állnak, ha az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti tanácsi ajánlást vagy az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése szerinti felszólítást 2013. május 30-t követően adták ki.
In such cases, the economic partnership programme shall be presented simultaneously with the report submitted in accordance with Article 3(4a) or Article 5(1a) of Regulation (EC) No 1467/97.
Ezekben az esetekben a gazdasági partnerségi programot az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (4a) bekezdésével vagy 5. cikkének (1a) bekezdésével összhangban benyújtott jelentésekkel egyidejűleg kell benyújtani.
Member States shall comply with Article 5 by 31 October 2013.
A tagállamok 2013. október 31-ig megfelelnek az 5. cikknek.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 1.
HL L 209.,1997.8.2., 1. o.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
HL L 209.,1997.8.2., 6. o.
OJ L 306, 23.11.2011, p. 33.
HL L 306., 2011.11.23., 33. o.
Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the strengthening of economic and budgetary surveillance of Member States in the euro area experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (see page 1 of this Official Journal).
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. május 21-i, 472/2013/EU rendelete a pénzügyi stabilitásuk tekintetében súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett euroövezeti tagállamok gazdasági és költségvetési felügyeletének megerősítéséről, (Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.).
Indeed, Regulation (EC) No 1467/97, which sets out in detail the excessive deficit procedure based on Article 126 TFEU, embeds elements of flexibility which allow unexpected adverse economic events to be taken into account. Article 3(5) and Article 5(2) of that Regulation provide that if effective action has been taken in compliance with, respectively, a recommendation under Article 126(7) TFEU or a decision to give notice under Article 126(9) TFEU, and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation or decision to give notice, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU or a revised decision to give notice under Article 126(9) TFEU.
Az 1467/97/EK rendelet, amely részletesen kifejti az EUMSZ 126. cikkére épülő túlzotthiány-eljárást, valóban tartalmaz olyan rugalmassági elemeket, amelyek lehetővé teszik nem várt, kedvezőtlen gazdasági események figyelembevételét: az említett rendelet 3. cikkének (5) bekezdése és 5. cikkének (2) bekezdése szerint, amennyiben az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti ajánlásnak vagy az EUMSZ 126. cikke (9) bekezdése szerinti felszólításnak megfelelően eredményes intézkedésekre került sor, és az ajánlás vagy felszólítás elfogadását követően az államháztartásra jelentős negatív hatással lévő, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági események következnek be, a Tanács a Bizottság ajánlása alapján határozhat egy, az EUMSZ 126. cikkének (7) bekezdése szerinti felülvizsgált ajánlás vagy az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdése szerinti felülvizsgált felszólítás elfogadásáról.
Commission Implementing Regulation (EU) No 474/2013
A Bizottság 474/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Salmerino del Trentino (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Salmerino del Trentino [OFJ])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Salmerino del Trentino’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésével összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [3] a „Salmerino del Trentino” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 239, 9.8.2012, p. 9.
HL C 239., 2012.8.9., 9. o.
Class 1.7.
1.7. osztály:
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek
Salmerino del Trentino (PGI)
Salmerino del Trentino (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 475/2013
A Bizottság 475/2013/EU végrehajtási rendelete
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Agnello del Centro Italia (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Agnello del Centro Italia [OFJ])
Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Agnello del Centro Italia’ was published in the Official Journal of the European Union [3].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában Olaszország kérelmét [3] az „Agnello del Centro Italia” elnevezés bejegyzésére.
OJ C 197, 5.7.2012, p. 29.
HL C 197., 2012.7.5., 29. o.
Agnello del Centro Italia (PGI)
Agnello del Centro Italia (OFJ)
Commission Implementing Regulation (EU) No 476/2013
A Bizottság 476/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2013/14 marketing year
a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2013/2014-es gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 61, first paragraph, point (d), in conjunction with Article 4 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre [1] (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) és különösen annak 61. cikke első bekezdésének d) pontjára, összefüggésben 4. cikkével,
However, the quantitative limit should be fixed per marketing year in view of the possible opportunities on the export markets.
A mennyiségi korlátozást azonban gazdasági évenként, az exportpiaci lehetőségek figyelembevételével kell megállapítani.
Exports of sugar and isoglucose to those markets could be economically viable also without granting export refunds.
A cukor és izoglükóz e piacokra történő kivitele export-visszatérítések nyújtása nélkül is kifizetődő lehet.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota sugar and isoglucose exports so that the EU producers concerned may continue to supply their traditional markets.
Ezért a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére vonatkozóan mennyiségi korlátozást kell megállapítani, hogy az érintett európai uniós termelők tovább folytathassák hagyományos piacaik ellátását.
For the 2013/14 marketing year it is estimated that fixing the quantitative limit initially at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports and 70000 tonnes, in dry matter, for out-of-quota isoglucose would correspond to the market demand.
A becslések szerint a 2013/2014-es gazdasági év tekintetében a kvótán felül előállított cukor kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozásnak 650000 tonnában (fehércukor-egyenérték), a kvótán felül előállított izoglükóz kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozásnak pedig 70000 tonnában (szárazanyag) történő kezdeti megállapítása megfelel a piaci igényeknek.
Exports of sugar from the Union to certain close destinations and to third countries granting Union products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
A versenyképesség szempontjából jelenleg különösen előnyös helyzetben van az Unióból egyes közeli rendeltetési helyekre irányuló és az európai uniós termékek behozatalát kedvezményes elbánásban részesítő harmadik országokba irányuló cukorkivitel.
In view of the absence of appropriate instruments of mutual assistance to fight against irregularities and in order to minimize the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the reimport or reintroduction into the Union of out-of-quota sugar certain close destinations should be excluded from the eligible destinations.
A szabálytalanságok elleni fellépésre irányuló kölcsönös segítségnyújtás megfelelő eszközeinek hiányára tekintettel, valamint a kvótán felül előállított cukormennyiségnek az Unióba történő újrabehozatalával vagy újrabevezetésével kapcsolatos csalás kockázatának csökkentése és mindennemű visszaélés megelőzése érdekében egyes közeli rendeltetési helyeket ki kell zárni a jogosult rendeltetési helyek közül.
In view of the estimated lower risks for eventual frauds regarding isoglucose due to the nature of the product it is not necessary to restrict the eligible destinations for the export of out-of-quota isoglucose.
Tekintettel arra, hogy a becslések szerint az izoglükózzal kapcsolatos csalások kockázata – a termék jellegéből adódóan – kisebb, a kvótán felül előállított izoglükóz-mennyiség kivitelére jogosult rendeltetési helyek körét nem szükséges korlátozni.
For the 2013/14 marketing year the quantitative limit referred to in Article 61, first paragraph, point (d) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be 650000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.
A 2013/2014-es gazdasági évre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első bekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 170199 KN-kód alá tartozó, kvótán felül előállított fehér cukor visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 650000 tonna.
third countries: Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Montenegro, San Marino and Serbia [3];
harmadik országok: Andorra, Liechtenstein, az Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam), San Marino, Bosznia és Hercegovina, Szerbia [3], Montenegró, Albánia, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság;