natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danish measure was motivated by the non-conformity of the machinery with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC, which requires that where, in the case of self-propelled machinery with a ride-on operator, there is a risk due to falling objects or material, the machinery must be designed and constructed in such a way as to take account of this risk and fitted, if its size allows, with an appropriate protective structure.
Dánia intézkedését az indokolta, hogy a gépek nem teljesítik a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 3.4.4. pontjában meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményt, amelynek értelmében ha egy kezelőhellyel ellátott önjáró gép esetében fennáll a leeső tárgyak vagy anyagok okozta veszély lehetősége, akkor a gépet, amennyiben ezt mérete lehetővé teszi, e veszély figyelembevételével megfelelő védelmi berendezéssel kell megtervezni és gyártani.
The Danish authorities indicated that, while several of the intended functions of the machinery exposed the ride-on operator to risks due to falling objects or material, the machinery had been placed on the market without a falling object protective structure (FOPS).
A dán hatóságok jelezték, hogy a gépek rendeltetésszerű használata során a leeső tárgyak vagy anyagok számos művelet esetében veszélyeztethetik a gépen ülő kezelőt, a szóban forgó gépek mégis úgy kerültek forgalomba, hogy nem voltak ellátva olyan berendezéssel, amely a leeső tárgyakkal szemben védelmet nyújthatna (a továbbiakban: védelmi berendezés).
The Danish authorities asked the manufacturer to take corrective measures.
A dán hatóságok felszólították a gyártót a megfelelő korrekciós intézkedések megtételére.
Since this request was not met, the Danish authorities prohibited the placing on the market of Multione S630 machines without a FOPS and ordered the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market.
Mivel a gyártó ennek a felszólításnak nem tett eleget, a dán hatóságok megtiltották a védelmi berendezés nélküli Multione S630 típusú gépek forgalomba hozatalát, és arra kötelezték a gyártót, hogy a már forgalomba hozott gépek esetében tegyen korrekciós intézkedéseket.
The Commission wrote to the manufacturer inviting him to communicate his observations on the measure taken by Denmark.
A Bizottság levélben megkereste a gyártót, és felkérte a Dánia által meghozott intézkedéssel kapcsolatos észrevételeinek megtételére.
In his reply, the manufacturer indicated that he considered that it was not necessary to fit a FOPS when a machine was supplied for functions not involving a risk of falling objects or material.
Válaszában a gyártó jelezte, hogy megítélése szerint a gépet nem szükséges védelmi berendezéssel ellátni, ha szállítása olyan funkciók ellátására történik, amelyek esetében a leeső tárgyak vagy anyagok okozta veszély nem áll fenn.
However he informed the Commission that, following the measure taken by the Danish authorities, action had been taken to ensure that all machines placed on the market in Denmark were fitted with a FOPS.
Ugyanakkor azonban arról is tájékoztatta a Bizottságot, hogy a dán hatóságok intézkedése nyomán gondoskodott arról, hogy a Dániában forgalomba hozott gépek el legyenek látva védelmi berendezéssel.
Section 1.1.2(a) of Annex I to Directive 2006/42/EC requires machinery to be designed and constructed so that it is fitted for its function and can be operated, adjusted and maintained without putting persons at risk when these operations are carried out under the conditions foreseen but also taking into account any reasonable foreseeable misuse thereof.
A 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 1.1.2. a) pontja szerint a gépeket úgy kell tervezni és gyártani, hogy funkciójuknak megfeleljenek, és kezelésük, beállításuk és karbantartásuk ne veszélyeztesse a személyeket, amikor ezeket a műveleteket előre látható körülmények között végzik, ugyanakkor azonban figyelembe kell venni az ésszerűen előre látható rendellenes használatot is.
The aim of measures taken must be to eliminate any risk throughout the foreseeable lifetime of the machinery including the phases of transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping.
Az intézkedéseket úgy kell meghozni, hogy a gépek egész élettartama alatt kiküszöböljenek minden kockázatot, beleértve a szállítási, az összeszerelési, a szétszerelési, az üzemből kivonási és a leselejtezési fázist is.
In the case of multi-purpose machinery such as the Multione S630, even if a machine is initially supplied for functions not involving a risk due to falling objects or material, it is likely to be used during its foreseeable lifetime for other intended functions that expose operators to that risk.
Függetlenül attól, hogy a Multione S630-hoz hasonló többfunkciós gépek szállítása olyan funkciók ellátására történik, amelyek esetében a leeső tárgyak vagy anyagok okozta veszély nem áll fenn, a gépet az előre látható élettartama során valószínűsíthetően olyan, a gép rendeltetésének egyébként megfelelő funkciókra is fogják használni, amelyek a kezelőt veszélynek teszik ki.
Consequently, the risk due to falling objects or material must be taken into account in the design and construction of the machine.
Ezért e gépek tervezése és gyártása során a leeső tárgyak vagy anyagok okozta veszélyt figyelembe kell venni.
Examination of the evidence provided by the Danish authorities and of the observations communicated by the manufacturer confirms that machinery of the type Multione S630 without a FOPS does not comply with the essential health and safety requirement set out in Section 3.4.4 of Annex I to Directive 2006/42/EC and that this non-conformity gives rise to a serious risk of injury to ride-on operators due to falling objects or material,
A dán hatóságok által szolgáltatott adatok és a gyártó észrevételei megerősítik, hogy a védelmi berendezés nélküli Multione S630 típusú gépek nem teljesítik a 2006/42/EK irányelv I. mellékletének 3.4.4. pontjában meghatározott alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményt, és ennek következtében a gépen ülő kezelő a leeső tárgyak, illetve anyagok miatt súlyos balesetveszélynek lehet kitéve,
The measure taken by the Danish authorities prohibiting the placing on the market of machinery of the type Multione S630 not fitted with a falling object protective structure (FOPS) and requiring the manufacturer to take corrective action with respect to machines already placed on the market is justified.
Indokolt a dán hatóságok által meghozott azon intézkedés, amelyben megtiltják a leeső tárgyakkal szemben védelmet nyújtó védelmi berendezéssel el nem látott Multione S630 típusú gépek forgalomba hozatalát, és a már forgalomba hozott gépekkel kapcsolatban a gyártót korrekciós intézkedések megtételére kötelezik.
Done at Brussels, 8 April 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. április 8-án.
(notified under document C(2013) 1882)
(az értesítés a C(2013) 1882. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Article 79(1) thereof,
tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 79. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1224/2009 establishes a Community system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the rules of the common fisheries policy.
Az 1224/2009/EK rendelet közösségi ellenőrzési, vizsgálati és végrehajtási rendszert hoz létre annak érdekében, hogy biztosítsa a közös halászati politika szabályainak betartását.
Regulation (EC) No 1224/2009 provides that, without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Union inspectors may carry out inspections in accordance with that Regulation in Union waters and on Union fishing vessels outside Union waters.
Az 1224/2009/EK rendelet előírja, hogy a parti tagállamok elsődleges felelősségének sérelme nélkül az uniós ellenőrök e rendelettel összhangban vizsgálatokat végezhetnek az uniós vizeken, valamint az uniós vizeken kívül tartózkodó uniós halászhajókon.
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2] lays down detailed rules for the application of the control system of the European Union as established by Regulation (EC) No 1224/2009.
A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. április 8-i 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet [2] meghatározza az 1224/2009/EK rendelettel létrehozott európai uniós ellenőrző rendszer alkalmazásának részletes szabályait.
Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that the list of Union inspectors is to be adopted on the basis of the notifications of Member States and of the European Fisheries Control Agency.
A 404/2011/EU végrehajtási rendelet előírja, hogy az uniós ellenőrök listáját a tagállamok és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal bejelentései alapján kell elfogadni.
A first list of Union inspectors was adopted in Commission Implementing Decision 2011/883/EU [3].
Az uniós ellenőrök első listája a 2011/883/EU bizottsági végrehajtási határozattal [3] került elfogadásra.
Article 120 of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 provides that after the establishment of the initial list, Member States and the European Fisheries Control Agency shall notify by October any amendment to the list they wish to introduce for the following calendar year, and that the Commission shall amend the list accordingly by 31 December.
A 404/2011/EU végrehajtási rendelet 120. cikke előírja, hogy az eredeti lista elkészítését követően a tagállamok és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal minden év októberéig bejelentik a Bizottságnak a lista bármely olyan módosítását, amelyet a következő naptári évre kívánnak bevezetni, és a Bizottság ennek megfelelően minden évben december 31-ig módosítja a listát.
Some Member States have notified whole lists of their relevant inspectors.
Egyes tagállamok megküldték megfelelő ellenőreik teljes listáját.
It is therefore appropriate to replace the list established in Implementing Decision 2011/883/EU and to lay down in the Annex to this Decision a new list of Union inspectors on the basis of these notifications and notifications on amendments to the initial list received from Member States.
Ezért a 2011/883/EU végrehajtási határozattal létrehozott listát helyénvaló felváltani az említett bejelentések és a tagállamoktól az eredeti lista módosításairól kapott bejelentések alapján összeállított, e határozat mellékletében szereplő új listával.
The list of Union inspectors is set out in the Annex to this Decision.
Az uniós ellenőrök listáját e határozat melléklete tartalmazza.
Implementing Decision 2011/883/EU is repealed.
A 2011/883/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
OJ L 343, 23.12.2011, p. 123.
HL L 343., 2011.12.23., 123. o.
LIST OF UNION INSPECTORS PURSUANT TO ARTICLE 79(1) OF REGULATION (EC) No 1224/2009
AZ UNIÓS ELLENŐRÖKNEK AZ 1224/2009/EK RENDELET 79. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSE SZERINTI LISTÁJA
Jensen Ulrik
Jensen, Ulrik
Leskinen Jari
Leskinen, Jari
Libioulle Jean-Marc
Libioulle, Jean-Marc
O Brien, Claire,
O Brien, Claire
Βαίτσης Γεώργιος
Βαίτσης, Γεώργιος
Γκανατσούλα Ελένη
Γκανατσούλα, Ελένη
Καλαμάκης Ευάγγελος
Καλαμάκης, Ευάγγελος
Καρανάσιος Γεώργιος
Καρανάσιος, Γεώργιος
Κάτσης Αναστάσιος
Κάτσης, Αναστάσιος
Κοντός Παναγιώτης
Κοντός, Παναγιώτης
Μολυβιάτης Βασίλειος
Μολυβιάτης, Βασίλειος
Πάρος Νικόλαος
Πάρος, Νικόλαος
Πασβαντής Ιωάννης
Πασβαντής, Ιωάννης
Πετμέζα Αγγελική-Ειρήνη
Πετμέζα, Αγγελική-Ειρήνη
Σαραντίδης Ιωάννης
Σαραντίδης, Ιωάννης
Σταυροπούλου Μαρία-Αμαρυλλίς
Σταυροπούλου, Μαρία-Αμαρυλλίς
Στουπάκης Μιχαήλ
Στουπάκης, Μιχαήλ
Σωτηροπούλου Ελένη
Σωτηροπούλου, Ελένη
Τουρουλίτης Χριστόφορος
Τουρουλίτης, Χριστόφορος
Caruana Russel
Caruana, Russel
Altoffer Wim
Altoffer, Wim
Bastiaan, Robert.
Bastiaan, Robert
de Boer,Meindert
de Boer, Meindert
Buttery Stephanie
Buttery, Stephanie
Mitchell,Hugh
Mitchell, Hugh
Hegarty, Denis,
Hegarty, Denis
Grech, James.L.
Grech, James L.
Santillo Edward
Santillo, Edward
on a Union financial contribution pursuant to Council Regulation (EC) No 247/2006 to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2013
a Franciaország tengerentúli megyéiben a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre vonatkozó programhoz a 247/2006/EK tanácsi rendelet értelmében a 2013. évre nyújtandó uniós pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document C(2013) 1934)
(az értesítés a C(2013) 1934. számú dokumentummal történt)
On 12 November 2012, the French authorities have submitted to the Commission a programme for 2013 providing for plant health measures in the French overseas departments.
2012. november 12-én a francia hatóságok a 2013. évre vonatkozóan olyan programot terjesztettek a Bizottság elé, amelyben növény-egészségügyi intézkedések alkalmazását irányozzák elő Franciaország tengerentúli megyéiben.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Union financial contribution.
A szóban forgó program meghatározza az elérendő célokat, a várható eredményeket, a végrehajtandó intézkedéseket, valamint azok időtartamát és költségét, figyelemmel az Unió esetleges pénzügyi hozzájárulására.
As a result thereof, the Commission considers that that programme and its objectives meet the requirements of Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
A Bizottság ezek alapján úgy véli, hogy a program és célkitűzései megfelelnek a 247/2006/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében foglalt követelményeknek.
In accordance with Article 17(3) of Regulation (EC) No 247/2006, an appropriate maximum to the Union financial contribution should be set, and payment should be made on the basis of documentation provided by France.
A 247/2006/EK rendelet 17. cikkének (3) bekezdése értelmében megfelelő felső korlátot kell szabni az uniós pénzügyi hozzájárulásnak, a kifizetést pedig a Franciaország által benyújtott dokumentumok alapján kell teljesíteni.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], Union financial contributions to plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a növény-egészségügyi intézkedésekhez nyújtott uniós pénzügyi hozzájárulást az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
A szóban forgó intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
In accordance with Article 75 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and Article 90(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated, setting out the essential elements of the action involving the expenditure.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] 75. cikke és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [5] 90. cikkének (1) bekezdése értelmében csak akkor vállalható kötelezettség az Unió költségvetését terhelő kiadásra, ha előzőleg az adott intézmény vagy az általa erre felhatalmazott hatóság finanszírozási határozatot fogadott el, és abban szerepelnek a kiadással járó tevékenységek lényeges elemei.
France has demonstrated the necessity to start this programme as from the beginning of 2013 allowing proper financing and start of execution of these measures before the Union financial contribution laid down in the current Decision is awarded.
Franciaország igazolta, hogy az intézkedések megfelelő finanszírozása és végrehajtásuk kellő időben történő megkezdése érdekében már 2013 elejétől, vagyis az e határozatban előírt uniós pénzügyi hozzájárulás odaítélése előtt meg kell kezdeni a program végrehajtását.
This decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for the maximum amounts authorised of expenditure provided in the co-financing request, as laid down in the programme submitted by France.
Ez a határozat az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 75. cikke értelmében vett finanszírozási határozatnak minősül a Franciaország által benyújtott program szerinti társfinanszírozási kérelemben szereplő maximálisan engedélyezett kiadások tekintetében.
A Union financial contribution is awarded to France for the implementation of the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2013, as specified in Part A of the Annex.
A Bizottság a melléklet A. részében foglaltaknak megfelelően uniós pénzügyi hozzájárulást ítél oda Franciaországnak a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek ellen Franciaország tengerentúli megyéiben történő védekezésre irányuló 2013. évi hivatalos program végrehajtásához.
That financial contribution shall be limited to a maximum of 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 219000 (VAT excluded).
Ez a pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a melléklet B. része szerinti összes támogatható kiadás 60 %-át, és összege legfeljebb 219000 EUR lehet (héa nélkül).
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
A Franciaországtól származó kifizetési kérelem beérkezésétől számított 60 napon belül 100000 EUR összegű előlegkifizetésre kerül sor.
The balance of the Union financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2014 at the latest, and after that report has been approved by the Commission.
Az uniós pénzügyi hozzájárulás fennmaradó része azzal a feltétellel és azt követően kerül kifizetésre, hogy a programról legkésőbb 2014. március 15-ig elektronikus formában végrehajtási jelentést terjesztettek a Bizottság elé, és a szóban forgó jelentést a Bizottság jóváhagyta.
That report shall contain at least:
Az említett jelentésnek tartalmaznia kell legalább a következőket:
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives.
a program egészének tömör technikai értékelése, beleértve a fizikai és minőségi célkitűzések teljesítésének mértékét is.
That evaluation shall link the objectives laid down in the initial programme presented by France with the achieved results, expressed in terms of expected deliverables and steps of completion of the work.
Az értékelésben össze kell vetni a Franciaország által előterjesztett eredeti program célkitűzéseit az elért eredményekkel, mégpedig úgy, hogy ez utóbbiakat a tervezett eredmények arányában kifejezve, végrehajtási szakaszonként kell feltüntetni.
It shall explain the progress accomplished, and assess the immediate phytosanitary and economic impact of the achieved measures; and
Az értékelésben ismertetni kell az elért előrehaladást és a végrehajtott intézkedések közvetlen növény-egészségügyi és gazdasági hatását; és
a financial cost statement setting out the paid expenditure incurred from 1 January until 31 December 2013 broken down by subprogramme and by measure.
pénzügyi kimutatás, mely alprogramonként és intézkedésenként feltünteti a 2013. január 1-től2013. december 31-ig terjedő időszakban felmerült kiadások teljesítését.
This statement shall be accompanied by proof or evidence of payment of the expenditure through appropriate documentation such as invoices or receipts.
A kimutatáshoz a kiadások teljesítésének igazolásaképpen megfelelő dokumentumokat – például számlákat vagy nyugtákat – kell csatolni.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same subprogramme within a limit of 15 % of the Union financial contribution to this subprogramme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
A melléklet B. részében meghatározott indikatív költségvetési bontást illetően Franciaország egyazon alprogramon belül a különböző intézkedések finanszírozását kiigazíthatja az adott alprogramra vonatkozó uniós hozzájárulás 15 %-ának erejéig, feltéve, hogy ezáltal nem lépi túl a programban előirányzott támogatható kiadások teljes összegét, és nem veszélyezteti a program fő célkitűzéseit.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
A Bizottságot minden kiigazításról tájékoztatni kell.
PROGRAMME AND INDICATIVE BUDGET BREAKDOWN FOR 2013
2013. ÉVI PROGRAM ÉS INDIKATÍV KÖLTSÉGVETÉSI BONTÁS
The programme shall consist of two subprogrammes:
A program két alprogramból áll:
Inter-departmental subprogramme:
Megyeközi alprogram:
Measure 1.1: prioritisation tool of quarantine pests and diseases for the DOMs, leading to the ranking of harmful organisms and of their relevant detection methods.
intézkedés: a zárlati károsítók és betegségek prioritásának meghatározására Franciaország tengerentúli megyéiben alkalmazandó eszköz, amellyel a károsító szervezetek és a kimutatásukra alkalmas módszerek rangsorolhatók.
Measure 1.2: development of innovative methods of detection for Xanthomonas axonopodis pv.alii, Xanthomonas citri pv. citri and begomoviruses of Solanaceae.
intézkedés: innovatív módszerek kifejlesztése a Xanthomonas axonopodis pv.alii, a Xanthomonas citri pv. citri és a Begomovirus nemzetségbe tartozó, burgonyaféléket megtámadó vírusok kimutatására.