natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the imposition of anti-dumping duties will redress the unfair trade practice found and allow the Union industry to improve its prospects for viability.
A dömpingellenes vámok kivetése várhatóan megszünteti a bizonyítást nyert tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatot és lehetővé teszi az uniós gazdasági ágazat számára, hogy javítsa életképességi kilátásait.
Moreover, the imposition of measures would enable the Union industry to improve economies of scale by selling increased volumes and regaining at least part of the market share lost during the period considered, with a positive impact on its prospects.
Az intézkedések bevezetése továbbá lehetővé tenné az uniós gazdasági ágazat számára, hogy fokozza méretgazdaságosságát azáltal, hogy nagyobb mennyiségeket értékesít, továbbá hogy a figyelembe vett időszak alatt elvesztett piaci részesedésnek legalább egy részét visszanyerje; mindez pozitív hatást gyakorol majd kilátásaira.
In this respect, it should be recalled that the Union industry has been producing and selling white phosphorus since the 1970s, despite having faced competition from third country imports that also had natural advantages in terms of access to raw material.
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy az uniós gazdasági ágazat az 1970-es évek óta termelt és értékesített fehérfoszfort annak ellenére, hogy a nyersanyaghoz való hozzáférés tekintetében természetes előnyöket élvező, harmadik országokból származó behozatal versenyhelyzetet jelentett számára.
Several interested parties claimed that the Union industry cannot be considered as a valuable supplier, given its current situation (bankruptcy) and given that, in any event, the Union industry acts as a competitor to its customers of white phosphorus in the derivatives market.
Több érdekelt fél azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat nem tekinthető komoly szállítónak, tekintettel jelenlegi helyzetére (csődeljárás), valamint arra, hogy az uniós gazdasági ágazat egyébként is a tőle fehérfoszfort vásárló vállalkozások versenytársaként lép fel a származékos piacon.
In reply to this claim, it should be noted that the current situation of the Union industry does not necessarily imply a permanent prodution stop as negotiations for a takeover aiming at resuming production of white phosphorus are still ongoing.
Erre az érvre reagálva fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az uniós gazdasági ágazat jelenlegi helyzete nem feltétlenül jelenti a termelés tartós leállását, mivel még folyamatban vannak a tárgyalások a fehérfoszfor-termelés újbóli beindítását célzó felvásárlásra.
Moreover, the investigation established that the Union industry depends on sales in the free market in order to improve its economies of scale and stay viable.
Ezenfelül a vizsgálat megállapította, hogy az uniós gazdasági ágazatnak méretgazdaságosságának javításához és életképességének megőrzéséhez szüksége van a szabad piaci értékesítésekre.
For all these reasons it was concluded that the Union industry can be a valuable supplier of white phosphorus to the Union’s free market.
Mindezen okok alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az uniós gazdasági ágazat az Unió szabad piacán komoly szállító lehet.
In addition, the Union industry has sought to develop alternative raw material sources and made some investments in a new technology, the so-called ‘cradle-to-cradle-approach’ to recycle white phosphorus.
Az uniós gazdasági ágazat továbbá alternatív nyersanyagforrások felkutatására irányuló erőfeszítéseket tett és új, a foszfor újrahasznosítására irányuló technológiába, az úgynevezett „bölcsőtől bölcsőig”, azaz életciklus-alapú megközelítésbe eszközölt befektetéseket.
While this method is still in its formative stages, it could be one important element in ensuring the Union industry’s viability in the long term.
Ez a módszer, annak ellenére, hogy még a kezdeti fázisában jár, fontos elemnek bizonyulhatna az uniós gazdasági ágazat hosszú távú életképességének biztosítására.
If successful this would allow the Union industry to benefit from a new secondary raw material source within the Union market and to reduce possible over-dependence on imports of phosphate rocks.
Sikeressége esetén lehetővé tenné az uniós gazdasági ágazat számára, hogy az uniós piacon belül új, másodlagos nyersanyagforráshoz jusson, és a nyersfoszfát behozatala tekintetében esetleges túlzott kiszolgáltatottságát csökkentse.
Following the disclosure of the information document, several interested parties questioned the relevance of the development of new technology in the Union interest analysis.
A tájékoztató dokumentum közzétételét követően több érdekelt fél kétségbe vonta, hogy az uniós érdek elemzése szempontjából jelentősége lenne az új technológia kifejlesztésének.
These parties questioned the disappearance of the Union industry should anti-dumping measures not be imposed and argued that therefore investments in this technology would likely continue.
E felek megkérdőjelezték, hogy a dömpingellenes intézkedések elmaradása esetén megszűnne az uniós gazdasági ágazat, és amellett érveltek, hogy az említett technológiába való befektetések valószínűleg folytatódnának.
They also claimed that the cradle-to-cradle initatitive is not unique and several other companies in the Union are investing in alternative recycling technologies for phosphate which are allegedly economically more viable.
Azt is állították, hogy a „bölcsőtől bölcsőig” kezdeményezés nem egyedülálló, és az Unióban számos más vállalkozás is befektetéseket eszközöl a foszfor újrahasznosítására irányuló alternatív, állítólag gazdaságilag életképesebb technológiákba.
Finally, it was alleged that the cradle-to-cradle technology would mainly serve the Union industry’s captive market and therefore users would not benefit therefrom.
Végül állításaik szerint a „bölcsőtől bölcsőig” technológia főként az uniós gazdasági ágazat kötött piacát látná el, így a felhasználók nem részesülnének annak előnyeiből.
It should be noted that the developments after the IP (bankruptcy) does not seem to support the above allegations.
Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy úgy tűnik, a vizsgálati eljárást követő fejlemények (csődeljárás) nem támasztják alá a fenti állításokat.
It should be noted further that the cradle-to-cradle approach even if not unique, remains an important element to reduce the Union’s dependency on imports of primary raw material and indirectly of imports of white phosphorus from third countries, to the benefit of all users, if successful.
Az is megjegyzendő, hogy még ha nem is egyedülálló „a bölcsőtől bölcsőig” megközelítés, akkor is fontos tényező abban, hogy az Unió kevésbé függjön az elsődleges nyersanyagok behozatalától és közvetve a harmadik országokból származó fehérfoszfor-behozataltól, és ha ez sikerrel jár, az valamennyi felhasználó javát szolgálja.
There is finally no evidence in the file from which it could have been concluded that the cradle-to-cradle approach would be economically not feasible.
Végül pedig a vizsgálati dokumentumokban nincs olyan bizonyíték, amelyből megállapítható volna, hogy a „bölcsőtől bölcsőig” megközelítés nem lenne gazdaságilag életképes.
On the other hand, should measures not be imposed, the viability prospects of the Union industry in the free market would become much more challenging and it would very likely be forced to close down production permanently.
Másfelől az intézkedések elmaradása esetén az uniós gazdasági ágazat életképességi kilátásai a szabad piacon jóval problematikusabbá válnának, és igen valószínűleg a termelés tartós megszüntetésére kényszerülne.
The likely consequence would be the discontinuation of the Union industry’s production for the free market.
Következésképpen valószínűleg megszűnne az uniós gazdasági ágazat szabad piacra irányuló termelése.
This would entail that the Union would become entirely dependent on third country imports from a limited number of producers of white phosphorus, which is the basis for numerous downstream applications produced in the Union.
Ennek következtében az Unió teljes mértékben a fehérfoszfor korlátozott számú termelőitől származó, harmadik országokból történő behozatalra lenne utalva, holott a fehérfoszfor számos, az Unióban előállított származtatott alkalmazás alapja.
The effect of the dumped imports on the captive market of the Union industry was also considered.
A vizsgálat a dömpingelt behozatal által az uniós gazdasági ágazat kötött piacára gyakorolt hatást is figyelembe vette.
The investigation indicated that the imposition of measures would redress the competitive disadvantage caused by the dumped imports in the downstream market.
A vizsgálat megállapította, hogy az intézkedések bevezetése kiigazítaná a dömpingelt behozatal által az értékesítési piacon okozott versenyhátrányt.
In reply to this claim it should be noted that as described in recital 53 the Union industry is vertically integrated and a substantial part of its production is indeed used in its own captive use.
Több érdekelt fél szerint az uniós gazdasági ágazat érdekének elemzésében csak a szabad piacra irányuló értékesítésekkel kellene foglalkozni.Ennek az érvnek a megválaszolásakor fel kell hívni a figyelmet arra, hogy – mint azt az (53) preambulumbekezdés leírja – az uniós gazdasági ágazat vertikálisan integrált, és termelésének jelentős része valóban saját felhasználású.
However, the proportion of the sales in free and captive use is not a stable parameter and the recent developments have proven that the captive use may not be sustained by itself without the free sales of white phosphorus.
A szabad és a kötött felhasználású értékesítések aránya azonban nem állandó paraméter, és az utóbbi időszak fejleményei azt bizonyították, hogy a fehérfoszfor szabad piaci értékesítései nélkül nem biztos, hogy fenntartható a kötött felhasználás.
In view of the above considerations, it was concluded that the imposition of anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in Kazakhstan would be in the interest of the Union industry.
A Bizottság a fentiek alapján megállapította, hogy a Kazahsztánból származó érintett termék behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések elrendelése az uniós gazdasági ágazat érdekét szolgálná.
Following the notice of initiation, over thirty parties made themselves known and declared their interest in the proceeding.
Az eljárás megindításáról szóló értesítést követően több mint harminc fél jelentkezett a Bizottságnál, és fejezte ki az eljárással kapcsolatos érdekeltségét.
The investigation revealed that the parties who made themselves known were mainly users; some of them importing the product concerned themselves.
A vizsgálat során bebizonyosodott, hogy az érdekelt felek főként felhasználók voltak; néhányan közülük az érintett terméket saját maguk is importálták.
Eleven companies classified themselves as users and filled in questionnaires.
Tizenegy vállalat jelentkezett a Bizottságnál felhasználói minőségben, és töltött ki kérdőívet.
These companies accounted for the vast majority of the imports of the product concerned during the IP and for a significant percentage of total Union consumption.
E vállalatok az érintett termék vizsgálati időszakban történő behozatalának túlnyomó részét, valamint a teljes uniós fogyasztás jelentős hányadát képviselték.
These users represented almost the complete range of downstream products.
E fogyasztók a származtatott termékek szinte teljes skáláját képviselték.
Therefore, they constitute a representative group upon which the impact of measures imposed on imports of the product concerned could be assessed in relation to their business of finished products incorporating the product concerned.
Ezért reprezentatív csoportnak minősülnek, amely alkalmas az érintett termék behozatalára vonatkozó intézkedések hatásának értékelésére az érintett termék felhasználásával előállított késztermékeik kereskedelme tekintetében.
The remaining companies were users either directly using the product concerned or using downstream products in which the product concerned is an important component.
A többi vállalat az érintett terméket közvetlenül használja fel, vagy olyan származtatott termékeket használ, amelyeknek az érintett termék fontos alkotórésze.
As users are mainly producing commodity or intermediate products using the product concerned that is then further transformed into finished downstream products by other users, it was considered appropriate to give all companies which made themselves known the opportunity to present their views and submit information, even if they were not direct users.
Mivel a felhasználók főként alap- vagy köztes termékeket gyártanak az érintett termék felhasználásával, amelyeket más felhasználók a továbbiakban kész származtatott termékekké alakítanak, a Bizottság megfelelőnek tartotta, hogy minden olyan vállalatnak, amely jelentkezett nála, lehetőséget nyújtson észrevételek megtételére és információk szolgáltatására, még akkor is, ha e vállalatok nem minősültek közvetlen felhasználóknak.
Impact on users
A felhasználókra gyakorolt hatás
Essentially, the users of the product concerned can be divided into two segments: acid derivatives (notably the production of phosphoric acid) and non-acid derivatives (such as phosphorus pentasulfide, phosphorus trichloride, red phosphorus, flame retardants).
Az érintett termék felhasználói tekintetében alapvetően két szegmens különböztethető meg: savszármazékok (nevezetesen a foszforsav előállítása) és nem savszármazékok (mint például a foszfor-pentaszulfid, a foszfor-triklorid, a vörösfoszfor és az égésgátlók).
In addition the downstream users were also considered.
Továbbá a származtatott termékek felhasználóit is figyelembe vették.
Acid derivatives segment
A savszármazékok szegmense
The acid derivatives segment deals mainly with the production of thermal phosphoric acid and its derivatives in food additives.
A savszármazékok szegmense főként a termikus foszforsavat és annak élelmiszer-adalékanyagokban megtalálható származékait foglalja magába.
The share of the product concerned in the finished products of this segment is high in relation to overall turnover.
Az összforgalomhoz viszonyítva az érintett terméknek e szegmens késztermékeiben megtalálható aránya magas.
In addition, the cost of the product concerned in relation to the cost of the finished products was found to be significant.
Továbbá az érintett termék ára a késztermék árához viszonyítva bizonyítottan számottevő.
This is due to the fact that the production process of these users requires limited additional input apart from the main raw material, which is white phosphorus.
Ez arra vezethető vissza, hogy a fő nyersanyagon, a fehérfoszforon kívül e felhasználók termelési folyamata során csak korlátozott mértékű további összetevőre van szükség.
Considering the above, it could be expected that the imposition of measures would have a substantial impact on the users in this segment.
A fentiek alapján az intézkedések bevezetése várhatóan nagy hatással lesz e szegmens felhasználóira.
Although the investigation has shown that users in this segment enjoyed high level profits during the IP, their profitability varied considerably between 2008 and the IP, reaching much lower levels in years prior to the IP.
Bár a vizsgálat szerint e szegmens felhasználói a vizsgálati időszak folyamán jelentős nyereségekre tettek szert, nyereségességük 2008 és a vizsgálati időszak között komoly ingadozást mutatott, és a vizsgálati időszak előtti években jóval alacsonyabb szintet mutatott.
Furthermore, it was claimed that any duty cannot be passed on to their customers.
Emellett az állítások szerint a vám nem hárítható át vevőikre.
In view of the above, it is expected that an anti-dumping duty could indeed have a significant effect on the profitability of users in the acid derivate segment which could turn even into losses and ultimately threaten their existence.
A fentiekre való tekintettel a dömpingellenes vám várhatóan valóban jelentős hatást gyakorolhat a savszármazékok szegmensében működő felhasználók nyereségességére, és akár veszteségessé is teheti őket, végül fennmaradásukat is veszélyeztetve.
Following the disclosure of the information document, one user claimed that the product produced by the Union industry is of a higher purity than the product normally used in the acid derivatives segment.
A tájékoztató dokumentum közzétételét követően egy felhasználó azt állította, hogy az uniós gazdasági ágazat által előállított termék tisztább a savszármazékok szegmensében általában használt terméknél.
The product concerned imported from Kazakhstan was of a lesser purity and more apt for the use in the acid derivatives segment.
A Kazahsztánból behozott érintett termék kevésbé tiszta és megfelelőbb a savszármazékok szegmensében való felhasználáshoz.
Therefore, the Union industry was not considered as an alternative supplier in this segment.
Az uniós gazdasági ágazatot tehát nem tartották a szegmens alternatív szállítójának.
This argument was only put forward at a very late stage of the proceeding.
Ezt az érvet az eljárás nagyon kései szakaszában közölték csak.
The party concerned did not support the above allegations with any evidence.
Az érintett fél a fenti állításokat semmilyen bizonyítékkal nem támasztotta alá.
Furthermore, they did not contest that, as concluded above in recitals 13 to 17, white phosphorus produced and sold in the Union by the Union industry and the white phosphorus produced in the country concerned and exported to the Union had the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Továbbá nem vitatták, hogy – mint azt a (13)–(17) preambulumbekezdés megállapította – az uniós gazdasági ágazat által az EU-ban előállított és értékesített fehérfoszfor, valamint az érintett országban előállított és az EU-ba exportált fehérfoszfor ugyanazokkal az alapvető fizikai, vegyi és műszaki tulajdonságokkal rendelkezik, és felhasználásuk módja is megegyezik.
Therefore, this argument was rejected.
Ezért ezt az érvet a Bizottság elutasította.
Non-acid derivatives segment
A nem savszármazékokból álló szegmens
The non-acid derivatives segment deals with a wider range of products varying in applications such as flame retardants, water treatment, automotive lubricant additives, pharmaceuticals and agricultural chemicals.
A nem savszármazékok szegmense különböző alkalmazásokhoz tartozó termékek széles skáláját foglalja magában, mint például az égésgátlókat, a víztisztítást, gépjárműkenőanyag-adalékokat, gyógyszereket és mezőgazdasági vegyszereket.
The cost of the product concerned in relation to the total cost of the finished product varies considerably between those users depending on the downstream product manufactured.
Az érintett termék ára a késztermék teljes árához viszonyítva jelentősen eltér e felhasználók esetében, az előállított származtatási terméktől függően.
After the disclosure of the information document, some users provided a more detailed breakdown of their costs and in particular the cost of the product concerned in their overall costs.
A tájékoztató dokumentum közzétételét követően egyes felhasználók részletesebb lebontást nyújtottak be költségeikről, különösen arról, hogy az érintett termék költsége milyen arányt képvisel összköltségükben.
The figures provided in the questionnaire were reported on an aggregated basis and showed that white phosphorus represented from under 5 % to approximately 30 % of the cost of the finished products.
A kérdőívben megadott adatok összesítése azt mutatta, hogy a fehérfoszfor költségének aránya a késztermékek költségeiben kevesebb mint 5 % és mintegy 30 % között mozgott.
However, the information provided after disclosure indicated that for some specific product types these costs could be considerably higher.
A közzététel után kapott információk azonban azt jelezték, hogy egyes terméktípusok esetében ez az arány lényegesen magasabb lehet.
Users in this segment had a larger variety of suppliers and were not exclusively sourcing white phosphorus from Kazakhstan.
E szegmens felhasználói szélesebb beszállítói lehetőségekkel rendelkeztek, és nem kizárólag Kazahsztánból szerezték be a fehérfoszfort.
Users in this segment also produced a more varied range of products and the importance of finished products incorporating white phosphorus in the overall business varied therefore between below 5 % and over 75 %.
E szegmens felhasználói szélesebb termékskálát állítottak elő, és a fehérfoszfort tartalmazó késztermékeknek a teljes kereskedelmükhöz viszonyított jelentősége ezért kevesebb mint 5 %-tól több mint 75 %-ig terjed.
The profitability of the finished product incorporating white phosphorus varied and reached up to over 10 %.
A fehérfoszfort tartalmazó késztermék nyereségessége változó volt, és akár több mint 10 %-ot is elért.
It is generally observed that for the companies where the profit levels were lower the importance of the products incorporating white phosphorus in relation to the total turnover of the overall business was also low.
Általában megfigyelhető volt, hogy a kevésbé nyereséges vállalatok esetében a fehérfoszfort tartalmazó termékeknek a teljes üzleti tevékenység forgalmához viszonyított jelentősége alacsony mértékű.
It follows that in such cases the impact of the imposition of measures was expected to be limited, though not negligible assuming that users in this segment would not be able to pass any price increase on to their downstream customers and that Kazakhstan will be their sole supplier.
Ebből következik, hogy ilyen esetekben az intézkedések bevezetése várhatóan korlátozott hatású lesz, bár nem lesz elhanyagolható, feltételezve, hogy az adott szegmens felhasználói az áremelkedést nem tudják a származtatott termékeik fogyasztóira hárítani, és hogy Kazahsztán lesz az egyedüli szállítójuk.
The impact of the duty on the downstream users will be further diluted as it only has a marginal impact on the cost of production.
A továbbfelhasználókra nézve a vám hatása tovább gyengül, mivel a termelési költségekre csupán csekély hatást gyakorol.
The investigation has also shown that cooperating downstream users had profit margins up to over 15 %.
A vizsgálat megállapította, hogy az együttműködő továbbfelhasználók haszonkulcsa meghaladta a 15 %-ot.
Furthermore, given that the direct users have claimed that they will not be able to pass on any price increase to their downstream customers, it is uncertain whether there will be an impact at all.
Továbbá abból kifolyólag, hogy a közvetlen felhasználók állításuk szerint nem tudnák az áremelkedést a származtatott termékeik fogyasztóira hárítani, az sem biztos, hogy bármilyen hatás bekövetkezik.
Following the disclosure of the information document, one downstream user claimed that, in contrast to the conclusions in recital 169 above, the imposition of anti-dumping duties would effect them as their suppliers would pass on the cost increase to them.
A tájékoztató dokumentum közzétételét követően egy továbbfelhasználó azt állította, hogy a (169) preambulumbekezdés következtetéseivel ellentétben hatással lenne rájuk a dömpingellenes vám kivetése, mivel szállítóik továbbhárítanák rájuk a költség emelkedését.
However, this company did not provide any data which could have confirmed this allegation and therefore this claim was rejected.
Ez a vállalkozás azonban nem támasztotta alá ezt az állítást semmilyen adattal, így ezt az érvet a Bizottság elutasította.
On this basis, it was concluded that anti-dumping duties would only have a very limited impact, if any at all, on the profitability of downstream users.
Ezek alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingellenes vámok a továbbfelhasználók nyereségességére csak nagyon korlátozott hatást gyakorolnának, ha egyáltalán lenne ilyen hatásuk.
Competition in the derivatives market
A származékos piacra jellemző verseny
A number of users claimed that should measures be imposed, they would lose competitiveness with regard to imports of derivatives from the People’s Republic of China.
Számos felhasználó állítása szerint az intézkedések bevezetése azzal járna, hogy a Kínai Népköztársaságból behozott származékos termékek importja tekintetében elveszítenék versenyképességüket.
However, no concrete evidence was provided in this regard.
E tekintetben azonban nem szolgáltattak bizonyítékokat.