natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IUPAC name: (2R)-2-amino-3-[(2R)-2-amino-3-hydroxy-3-oxopropyl] disulfanyl-propanoic acid
IUPAC-megnevezés: (2R)-2-amino-3-[(2R)-2-amino-3-hidroxi-3-oxopropil] diszulfanil-propánsav
CAS number: 56-89-3
CAS-szám: 56-89-3
Chemical formula: C6H12N2O4S2
Kémiai képlet: C6H12N2O4S2
Analytical methods [1]For the determination of L-cystine in the feed additive:
Analitikai módszerek [1]A takarmány-adalékanyag L-cisztin-tartalmának meghatározása:
Titrimetry, European Pharmacopoeia (Ph. Eur. 6.0, method 01/2008-0998).
titrimetria, Európai Gyógyszerkönyv (Ph. Eur. 6.0, 01/2008-0998-as számú módszer). Az előkeverékek, összetett takarmányok és takarmány-alapanyagok cisztintartalmának meghatározása:
For the determination of cystine in premixtures, compound feed and feed materials:
ioncserés kromatográfiás módszer, oszlopról való eluálódás utáni származékképzéssel és fotometriás detektálással.
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection: Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F).
A 152/2009/EK bizottsági rendelet [2] III. mellékletének F. pontja
Indicate in the directions for use of the additive and premixtures:
Az adalékanyagokra és az előkeverékekre vonatkozó használati utasítások között fel kell tüntetni a következőket:
Processing stability and storage conditions.
feldolgozási stabilitás és tárolási feltételek
Supplementation with L-cystine shall depend on the requirements of the target animals for sulphur-containing amino acids and the level of other sulphur-containing amino acids in the ration.
az L-cisztinnel történő kiegészítés a célzott állatfajoknak a kéntartalmú aminosavakkal kapcsolatos szükségleteitől, valamint az adagban jelen lévő egyéb kéntartalmú aminosavak mennyiségétől függ.
8 November 2023
2023. november 8.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1007/2013
A Bizottság 1007/2013/EU végrehajtási rendelete
adding to the 2013/14 fishing quotas of anchovy in the Bay of Biscay the quantities withheld by France and Spain in the fishing season 2012/13 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96
a 2012/2013-as halászati idényben a 847/96/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint Franciaország és Spanyolország által visszatartott mennyiségeknek a Vizcayai-öbölre vonatkozó 2013/2014-es szardellahalászati kvótákhoz való hozzáadásáról
According to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, Member States may ask the Commission, before 31 October of the year of application of a fishing quota allocated to them, to withhold a maximum of 10 % of that quota to be transferred to the following year.
A 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok a számukra kiosztott kvóta alkalmazása szerinti év október 31-ig kérhetik a Bizottságot, hogy kvótájuk legfeljebb 10 %-át tartsa vissza a következő évre való átcsoportosítás céljából.
The Commission is to add to the relevant quota the quantity withheld.
A Bizottság a visszatartott mennyiséget hozzáadja a megfelelő kvótához.
TAC and Member State quotas for the stock of anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are set for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year.
A Vizcayai-öböl (ICES VIII alterület) szardellaállománya tekintetében a teljes kifogható mennyiség és a tagállami kvóták július 1-jétől a következő év június 30-ig tartó éves gazdálkodási idényekre vonatkozóan kerülnek meghatározásra.
Council Regulation (EU) No 694/2012 of 27 July 2012 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2012/13 fishing season [2] fixes the fishing quotas for anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) for the period starting on the 1 July 2012 and ending on the 30 June 2013.
A Vizcayai-öböl tekintetében a szardellahalászati lehetőségeknek a 2012/2013-as halászati idényre történő meghatározásáról szóló, 2012. július 27-i 694/2012/EU tanácsi rendelet [2] meghatározza a Vizcayai-öböl (ICES VIII alterület) szardellaállományára vonatkozó halászati kvótákat a 2012. július 1. és 2013. június 30. közötti időszakra.
Council Regulation (EU) No 713/2013 of 23 July 2013 establishing the fishing opportunities for anchovy in the Bay of Biscay for the 2013/14 fishing season [3] fixes the fishing quotas for anchovy in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) for the period starting on the 1 July 2013 and ending on the 30 June 2014.
A Vizcayai-öböl tekintetében a szardellahalászati lehetőségeknek a 2013/2014-es halászati idényre történő meghatározásáról szóló, 2013. július 23-i 713/2013/EU tanácsi rendelet [3] meghatározza a Vizcayai-öböl (ICES VIII alterület) szardellaállományára vonatkozó halászati kvótákat a 2013. július 1. és 2014. június 30. közötti időszakra.
Pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations and after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 20(5) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4] and quota transfers in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 quotas for anchovy in the Bay of Biscay available to France and Spain at the end of fishing season 2012/13 amounted respectively to 4876 tonnes and 16460 tonnes.
A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében és figyelembe véve a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [4] 20. cikkének (5) bekezdése alapján a halászati lehetőségek kapcsán végrehajtott cseréket és a 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerinti kvótaátcsoportosításokat, a 2012/2013-as halászati idény végén a Vizcayai-öbölben Franciaország és Spanyolország számára még rendelkezésre álló szardellakvóta 4876, illetve 16460 tonna.
At the end of fishing season 2012/13, France and Spain reported catches of anchovy in the Bay of Biscay for a respective total amount of 4805,1 tonnes and 11275,2 tonnes.
A 2012/2013-as halászati idény végén Franciaország és Spanyolország által benyújtott jelentések szerint az általuk a Vizcayai-öbölben kifogott szardellamennyiségek 4805,1, illetve 11275,2 tonnát tesznek ki.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96, France and Spain have both requested that part of their anchovy’s quota in the Bay of Biscay for their fishing season 2012/13 be withheld and transferred to the following fishing season.
Franciaország és Spanyolország is kérte a 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, hogy a Vizcayai-öböl szardellaállománya tekintetében 2012/2013-ban rendelkezésre álló kvótájuk egy részét tartsák vissza és csoportosítsák át a következő halászati idényre.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for fishing season 2013/14.
A visszatartott mennyiségeket ezért az említett rendeletben megjelölt határokon belül hozzá kell adni a 2013/2014-es halászati idényre vonatkozó megfelelő halászati kvótákhoz.
The fishing quota for anchovy fixed for France in the Bay of Biscay in Regulation (EU) No 713/2013 is increased by 70,9 tonnes.
A 713/2013/EU rendelet értelmében a Vizcayai-öböl szardellaállománya tekintetében Franciaország számára megállapított kvóta 70,9 tonnával emelkedik.
The fishing quota for anchovy fixed for Spain in the Bay of Biscay in Regulation (EU) No 713/2013 is increased by 1646 tonnes.
A 713/2013/EU rendelet értelmében a Vizcayai-öböl szardellaállománya tekintetében Spanyolország számára megállapított kvóta 1646 tonnával emelkedik.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 8.
HL L 201., 2013.7.26., 8. o.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1008/2013
A Bizottság 1008/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1009/2013
A Bizottság 1009/2013/EU végrehajtási rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for olive oil lodged from 14 to 15 October 2013 under the Tunisian tariff quota and suspending the issue of import licences for the month of October 2013
a tunéziai vámkontingens keretében 2013. október 14. és 15. között olívaolajra vonatkozó importengedély kibocsátása érdekében benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről, valamint az importengedélyek kibocsátásának a 2013. év október havára vonatkozóan történő felfüggesztéséről
The quantities for which import licence applications were lodged for 14 and 15 October 2013 under Article 3(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 shall be multiplied by an allocation coefficient of 39,536727 %.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján 2013. október 14. és 15. között importengedély kibocsátására vonatkozóan benyújtott kérelmekre 39,536727 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.
The issue of import licences in respect of amounts applied for as from 21 October 2013 shall be suspended for October 2013.
A 2013. október 21-től kezdődően igényelt mennyiségek tekintetében a 2013. év október havára vonatkozóan az importengedélyek kibocsátását a Bizottság felfüggeszti.
This Regulation shall enter into force on 19 October 2013.
Ez a rendelet 2013. október 19-én lép hatályba.
Commission Regulation (EU) No 1010/2013
A Bizottság 1010/2013/EU rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1011/2013
A Bizottság 1011/2013/EU végrehajtási rendelete
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from El Salvador
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Salvadorból származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from El Salvador.
Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Salvadorból érkező termékekre vonatkozóan.
Since the Agreement applies on a provisional basis as of 1 October 2013, this Regulation should apply from the same date.
Mivel a megállapodás 2013. október 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően kell alkalmazni.
The rules of origin set out in Appendix 2A to Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), shall apply to the products listed in Annex to this Regulation.
Az e rendelet mellékletében felsorolt termékekre az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) II. mellékletének 2A. függelékében foglalt származási szabályok alkalmazandók.
The rules of origin referred to in paragraph 1 shall apply by derogation from the rules of origin set out in Appendix 2 to Annex II to the Agreement, within the quotas set out in Annex to this Regulation.
Az (1) bekezdésben említett származási szabályok a megállapodás II. melléklete 2. függelékében meghatározott származási szabályoktól eltérve az e rendelet mellékletében meghatározott kontingenseken belül alkalmazandók.
The quotas set out in Annex shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
A mellékletben meghatározott kontingenseket a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kell kezelni.
For the tariff quotas with quota order numbers from 09.7078 to 09.7103, the global yearly quota volume may not exceed the following number of items (pairs) for the respective calendar year:
A 09.7078–09.7103 rendelésszámú vámkontingensek esetében a globális éves kontingens nem haladhatja meg a következő darabszámokat (párokat) a vonatkozó naptári évekre:
Total units per year (global quota per year, caps per subheading)
Éves összes egységszám (éves globális kontingens, alszámonkénti felső korlát)
Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104, of cotton
Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból, a 6104 vtsz. alá tartozó áruk kivételével, pamutból
From 1.10.2013 to 31.12.2013
2013.10.1.-től2013.12.31.-ig
Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted, other than those of heading 6104, of man-made fibres
Női vagy leányka-felsőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, -anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk kötött vagy hurkolt anyagból, a 6104 vtsz. alá tartozó áruk kivételével, szintetikus vagy mesterséges szálból
Women’s or girls’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles, of cotton
Női vagy leányka-felsőkabát, -esőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, és hasonló áruk pamutból
Women’s or girls’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles, of man-made fibres
Női vagy leányka-felsőkabát, -esőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny, és hasonló áruk szintetikus vagy mesterséges szálból
Women’s or girls’ anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204, of cotton
Női vagy leányka-anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk, a 6204 vtsz. alá tartozó áruk kivételével, pamutból
Women’s or girls’ anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 6204, of man-made fibres
Női vagy leányka-anorák (beleértve a sízubbonyt is), -viharkabát, -széldzseki és hasonló áruk, a 6204 vtsz. alá tartozó áruk kivételével, szintetikus vagy mesterséges szálból
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton
Férfi vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág pamutból
Men’s or boys’ underpants and briefs, of cotton
Férfi- vagy fiú-alsónadrág és -rövidnadrág pamutból
Men’s or boys’ underpants and briefs, of other textile materials
Férfi- vagy fiú-alsónadrág és -rövidnadrág más textilanyagból
Men’s or boys’ singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Férfi- vagy fiúatléta és más -alsóing, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru pamutból
Men’s or boys’ singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of other textile materials
Férfi- vagy fiúatléta és más -alsóing, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru más textilanyagból
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of cotton
Női vagy leányka-hálóing és -pizsama pamutból
Women’s or girls’ nightdresses and pyjamas, of man-made fibres
Női vagy leányka-hálóing és -pizsama szintetikus vagy mesterséges szálból
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of cotton
Női vagy leányka-atlétaing és más -alsóing, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru pamutból
Women’s or girls’ singlets and other vests, briefs, panties, negligees, bathrobes, dressing gowns and similar articles, of man-made fibres
Női vagy leányka-atlétaing és más -alsóing, -rövidnadrág, -alsónadrág, -hálóköntös, -fürdőköpeny, -háziköntös és hasonló áru szintetikus vagy mesterséges szálból
Brassieres, whether or not knitted or crocheted
Melltartó kötött vagy hurkolt anyagból is
Aluminium foil (whether or not printed) backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
Alumíniumfólia (nyomtatva is) papír, karton, műanyag vagy hasonló alátéten, ha vastagsága (az alátétet nem számítva) legfeljebb 0,2 mm
250 tonnes net weight
250 tonna nettó tömeg
1000 tonnes net weight
1000 tonna nettó tömeg
Commission Implementing Regulation (EU) No 1012/2013
A Bizottság 1012/2013/EU végrehajtási rendelete
on the derogations from the rules of origin laid down in Annex II to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other, that apply within quotas for certain products from Costa Rica
az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás II. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való, egyes, Costa Ricából származó termékek kontingenseinek keretén belül alkalmazandó eltérésekről
As the Union has decided to use that possibility, it is necessary to provide the conditions for the application of those derogations for imports from Costa Rica.
Mivel az Unió e lehetőség alkalmazásáról döntött, szükséges rendelkezni a szóban forgó eltérések alkalmazásának feltételeiről a Costa Ricából érkező termékekre vonatkozóan.
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted, of synthetic fibres
Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus szálból
Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted, of other textile materials
Férfi- vagy fiúing kötött vagy hurkolt anyagból, más textilanyagból
Men’s or boys’ underpants and briefs, knitted or crocheted, of other textile materials
Férfi- vagy fiúalsónadrág és -rövidnadrág kötött vagy hurkolt anyagból, más textilanyagból
Women’s or girls’ swimwear, knitted or crocheted, of synthetic fibres
Női vagy leányka-fürdőruha kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus szálból
Other garments, knitted or crocheted, of man-made fibres
Más ruha kötött vagy hurkolt anyagból, szintetikus vagy mesterséges szálból
Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted
Más konfekcionált ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt anyagból
Men’s or boys’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles, of man-made fibres
Férfi- vagy fiúfelsőkabát, -esőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny és hasonló áruk, szintetikus vagy mesterséges szálból
Women’s or girls’ overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles, of man-made fibres
Női vagy leányka-felsőkabát, -esőkabát, -autóskabát, -pelerin, -köpeny és hasonló áruk, szintetikus vagy mesterséges szálból
Men’s or boys’ suits, of wool or fine animal hair
Férfi- vagy fiúöltöny gyapjúból vagy finom állati szőrből
Men’s or boys’ suits, of synthetic fibres
Férfi- vagy fiúöltöny, szintetikus szálból
Men’s or boys’ jackets and blazers, of wool or fine animal hair
Férfi- vagy fiúzakó és -blézer, gyapjúból vagy finom állati szőrből
Men’s or boys’ jackets and blazers, of synthetic fibres
Férfi- vagy fiúzakó és -blézer, szintetikus szálból
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of wool or fine animal hair
Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág, gyapjúból vagy finom állati szőrből
Men’s or boys’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Férfi- vagy fiú-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág, szintetikus szálból
Women’s or girls’ jackets and blazers, of wool or fine animal hair
Női vagy leánykazakó és -blézer, gyapjúból vagy finom állati szőrből
Women’s or girls’ jackets and blazers, of synthetic fibres
Női vagy leánykazakó és -blézer, szintetikus szálból
Women’s or girls’ skirts and divided skirts, of synthetic fibres
Női vagy leánykaszoknya és -nadrágszoknya, szintetikus szálból
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of wool or fine animal hair
Női vagy leányka-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág, gyapjúból vagy finom állati szőrből
Women’s or girls’ trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of synthetic fibres
Női vagy leányka-hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág (overall), -bricsesznadrág és -sortnadrág, szintetikus szálból
Other garments, men’s or boys’, of man-made fibres
Más ruha, férfi vagy fiú, szintetikus vagy mesterséges szálból
Other garments, women’s or girls’, of man-made fibres
Más ruha, női vagy leányka, szintetikus vagy mesterséges szálból
Commission Implementing Regulation (EU) No 1013/2013
A Bizottság 1013/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Implementing Regulation (EU) No 1014/2013
A Bizottság 1014/2013/EU végrehajtási rendelete
amending Regulations (EC) No 2380/2001, (EC) No 1289/2004, (EC) No 1455/2004, (EC) No 1800/2004, (EC) No 600/2005, (EU) No 874/2010, Implementing Regulations (EU) No 388/2011, (EU) No 532/2011 and (EU) No 900/2011 as regards the name of the holder of the authorisation of certain additives in animal feed
a 2380/2001/EK, az 1289/2004/EK, az 1455/2004/EK, az 1800/2004/EK, a 600/2005/EK és a 874/2010/EU rendeletnek, valamint a 388/2011/EU, az 532/2011/EU és a 900/2011/EU végrehajtási rendeletnek az egyes takarmány-adalékanyagokra megadott engedélyek jogosultjának neve tekintetében történő módosításáról
Pfizer Ltd has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisations as regards Commission Regulations (EC) No 2380/2001 [2], (EC) No 1289/2004 [3], (EC) No 1455/2004 [4], (EC) No 1800/2004 [5], (EC) No 600/2005 [6], (EU) No 874/2010 [7], Commission Implementing Regulations (EU) No 388/2011 [8], (EU) No 532/2011 [9] and (EU) No 900/2011 [10].
A Pfizer Ltd. az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése szerint kérelmet nyújtott be, amelyben a 2380/2001/EK [2], az 1289/2004/EK [3], az 1455/2004/EK [4], az 1800/2004/EK [5], a 600/2005/EK [6] és a 874/2010/EU bizottsági rendeletben [7], valamint a 388/2011/EU [8], az 532/2011/EU [9] és a 900/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben [10] megadott engedélyek jogosultjai nevének módosítását kéri.
The applicant claims that, as a result of Pfizer Ltd’s decision to make its Animal Health Division a stand-alone company under the name of Zoetis Belgium SA and transfer all the marketing authorisations for coccidiostats from Pfizer Ltd to Zoetis Belgium SA, the latter owns the marketing rights for the additives decoquinate, lasalocid A sodium, maduramicin ammonium alpha, robenidine hydrochloride and salinomycin.
A kérelmező állítása szerint a Pfizer Ltd. azon döntése következtében, hogy Zoetis Belgium SA néven önálló vállalattá szervezi állat-egészségügyi részlegét, és a Pfizer Ltd. valamennyi kokcidiosztatikumra vonatkozó forgalombahozatali engedélyét átruházza a Zoetis Belgium SA-ra, ez utóbbi tulajdonában van a dekokinát, a lazalocid-A-nátrium, a maduramicin-ammónium-alfa, a robenidin-hidroklorid és a szalinomicin adalékanyagok forgalmazási joga.
The proposed change of the terms of the authorisations is purely administrative in nature and does not entail a new assessment of the additives concerned.
Az engedélyek feltételeinek javasolt módosítása kizárólag adminisztratív jellegű, és nem vonja maga után az érintett adalékok újbóli értékelését.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság értesítést kapott a kérelemről.
To allow the applicant to exploit its marketing rights under the name of Zoetis Belgium SA it is necessary to change the terms of the respective authorisations.
Annak érdekében, hogy a kérelmező Zoetis Belgium SA néven gyakorolhassa forgalmazási jogait, a szóban forgó engedélyek feltételeit meg kell változtatni.