natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firmly place child poverty and social exclusion as key issues in the Europe 2020 Strategy and National Reform Programmes, as part of the overall effort to reduce poverty and social exclusion, taking into account relevant Country Specific Recommendations adopted by the European Council;
A szegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentésére irányuló erőfeszítés részeként a gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem kiemelt helyen való kezelése mind az „Európa 2020” stratégiában, mind a nemzeti reformprogramokban, az Európai Tanács által elfogadott országspecifikus ajánlások figyelembevételével;
Consider, where appropriate, the added value of setting national targets for reducing child poverty and social exclusion, taking national specificities into account;
Annak mérlegelése, hogy adott esetben jár-e hozzáadott-értékkel a gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztés csökkentése tekintetében az ország sajátos jellemzőit is figyelembe vevő, tagállami szintű célszámok megállapítása;
Fully exploit the tools provided by the Europe 2020 Strategy and the Social Open Method of Coordination to improve the monitoring and evaluation of policies addressing child poverty and well-being, making full use of the proposed indicator-based monitoring framework annexed to the present Recommendation;
Az Európa 2020 stratégia, valamint a szociális védelem és a társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer biztosította eszközök teljes mértékű kiaknázása a gyermekszegénység kezelésére irányuló szakpolitikák nyomon követésének és értékelésének javítása céljából: ennek során az ezen ajánlás mellékletében található, mutató-alapú, javasolt nyomon követési keret alkalmazása;
Strengthen synergies with relevant EU policies, in particular in the fields of education, health, gender equality and children’s rights.
A kapcsolódó uniós szakpolitikák közötti szinergiák megerősítése, elsősorban az oktatás, az egészségügy, a nemek közötti egyenlőség és a gyermekek jogai területén.
Mobilise relevant EU financial instruments — Make appropriate use of the opportunities provided by EU financial instruments to support the policy priorities outlined above:
A kapcsolódó pénzügyi eszközök mozgósítása – Az uniós pénzügyi eszközök kínálta lehetőségek megfelelő kihasználása az előzőekben felvázolt szakpolitikai prioritások érdekében
Support the development of more evidence-based policies and social innovation through the Programme for Social Change and Innovation, the European Social Fund and Horizon 2020, and use these programmes to test, evaluate and scale up possible policy innovations;
Az Európai Unió társadalmi változás és innováció programja, az Európai Szociális Alap és a Horizont 2020 révén a tényekre nagyobb mértékben támaszkodó szakpolitikák és kidolgozásának támogatása, valamint a szóban forgó programok segítségével a lehetséges szakpolitikai újítások tesztelése, értékelése és továbbfejlesztése;
Make full use of the Fund for European Aid to the Most Deprived (addressing children's food and material deprivation), the European School ‘Fruit and Milk’ Schemes (providing products with positive nutritional value and encouraging good eating habits) and the ‘Erasmus for All’ Programme (promoting children's access to education, informal learning and sport);
A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (ennek célja a gyermekeket sújtó éhezés és anyagi nélkülözés kezelése), az iskolatej- és az iskolagyümölcs-program (ezek magas tápértékű élelmiszerekkel látják el a gyermekeket, és segítik a kedvező étkezési szokások kialakulását) és az Erasmus mindenkinek program (ez a gyermekek oktatási, sportolási, illetve informális tanulási lehetőségekhez való juttatását célozza) teljes mértékű kiaknázása;
Exploit opportunities provided by the Structural Funds to support children and families when drawing up the European Social Fund and the European Regional Development Fund Operational Programmes 2014-2020, in line with Country Specific Recommendations;
Az Európai Szociális Alap és az Európai Regionális Fejlesztési Alap 2014–2020-ra szóló operatív programjainak kidolgozásakor a strukturális alapok kínálta lehetőségek kihasználása a gyermekek támogatása érdekében, az országspecifikus ajánlásokkal összhangban;
Make appropriate use of thematic objectives related to promoting employment and supporting labour mobility, promoting social inclusion and combating poverty, investing in education, skills and lifelong learning as well as the relevant investment priorities within them.
A foglalkoztatás előmozdítására és a munkaerő-mobilitás támogatására, a társadalmi befogadás előmozdítására és a szegénység elleni küzdelemre, valamint az oktatásba, készségekbe, és az egész életen át tartó tanulásba történő beruházásokra vonatkozó tematikus célkitűzések, és a hozzájuk kapcsolódó beruházási prioritások megfelelő alkalmazása.
These include in particular early childhood education; reducing early school leaving; reconciliation between work and private life; access to services, including health care and social services; community-led local development strategies; support to the regeneration of deprived areas and transition from institutional to community-based services;
Ezek között szerepel a koragyermekkori nevelés; a korai iskolaelhagyás elleni intézkedések; a munka és a magánélet összeegyeztetése; a különféle szolgáltatásokhoz, köztük az egészségügyi ellátáshoz és a szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés; a közösségek szintjén irányított helyi fejlesztési stratégiák; a hátrányos helyzetű területek újjáélesztésének, valamint az intézményesített ellátásról a közösségi alapú ellátási szolgáltatásokra való áttérésnek a támogatása;
To ensure that 2014-2020 Structural Funds interventions are effective, pursue evidence-based strategies to reduce early school leaving, involving relevant stakeholders and measures to support the transition from institutional to community-based care;
Annak érdekében, hogy a 2014–2020-as időszakban a strukturális alapok keretében megvalósuló intézkedések eredményesek legyenek, az érintettek bevonásával a korai iskolaelhagyás mértékének csökkentésére alkalmas, tényeken alapuló stratégiákat, valamint az intézményesített ellátásról a közösségi alapú ellátási szolgáltatásokra való áttérést célzó intézkedéseket kell megvalósítani;
Promote partnership in the programming of and access to Structural Funds by involving relevant stakeholders at national, regional and local levels, in particular the relevant public authorities, social partners and non-governmental organisations, in order to mobilise action to combat child poverty.
A strukturális alapok tervezése, és az általuk biztosított forrásokhoz való hozzájutás során elő kell mozdítani a tagállami, regionális és helyi szintű érdekeltek – különösen az érintett hatóságok, szociális partnerek és nem kormányzati szervezetek – részvételét a gyermekszegénység elleni küzdelem fokozása érdekében.
Done at Brussels, 20 February 2013.
Kelt Brüsszelben, 2013. február 20-án.
In line with the UN Convention on the Rights of the Child, children are understood in this context as persons under the age of 18.
A gyermek jogairól szóló ENSZ-egyezménynek megfelelően ebben az összefüggésben „gyermek” minden 18. életévét be nem töltött személy.
COM(2010) 758 final.
COM(2010) 758 végleges.
Social Protection Committee, SPC advisory report to the European Commission on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being, 27 June 2012.
A szociális védelemmel foglalkozó bizottság jelentése az Európai Bizottságnak a gyermekszegénység megelőzéséről és leküzdéséről, valamint a gyermekjólét előmozdításáról, 2012. június 27.
Preventing and tackling child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being, EPSCO Council Conclusions, 4 October 2012, 14437/12.
„A gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztés megelőzése és leküzdése, valamint a gyermekjólét előmozdítása”, az EPSCO-Tanács következtetései, 2012. október 4., 14437/12.
See in particular: ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, COM(2008) 865 final, ‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’, COM(2009) 567 final, ‘An EU Agenda for the Rights of the Child’, COM(2011) 60 final, ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’, COM(2010) 491 final.
Lásd a következőket: Az európai oktatási és képzési együttműködés aktualizált keretstratégiája (COM(2008) 865 végleges, Szolidaritás az egészségügyben: az egészség terén mutatkozó egyenlőtlenségek csökkentése az Európai Unióban (COM(2009) 567 végleges), Az EU gyermekjogi ütemterve (COM(2011) 60 végleges), A nők és férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó stratégia 2010-2015 (COM(2010) 491 végleges).
Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market 2008/867/EC of 3 October 2008.
A Bizottság 2008/867/EK ajánlása (2008. október 3.) a munkaerőpiacról kiszorultak aktív befogadásának elősegítéséről.
Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.
A barcelonai Európai Tanács elnökségi következtetései, 2002. március 15–16., SN 100/1/02 REV 1. számú dokumentum.
Indicator-based monitoring framework
Mutatóalapú nyomonkövetési keret
The proposed monitoring framework highlights indicators that are relevant for monitoring the Recommendation’s implementation.
A javasolt nyomonkövetési keret az Ajánlás végrehajtása szempontjából releváns mutatókat sorolja fel.
Proposals for further development are highlighted in the annexes to the Social Investment Package.
A szociális beruházási csomag mellékletei javaslatokat tartalmaznak a keret továbbfejlesztésére vonatkozóan.
Overall objective of combating child poverty and social exclusion and promoting child well-being
A gyermekszegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem, valamint a gyermekjólét előmozdítása
Europe 2020
Európa 2020 stratégia
primary/ secondary/context [1]
Elsődleges/másodlagos/összefüggésbeli [1]
At risk of poverty or social exclusion for children (breakdown of the Europe 2020 poverty and social exclusion headline target)
A szegénység és/vagy a társadalmi kirekesztés által fenyegetett gyermekek száma (az Európa 2020 stratégia szegénységgel és társadalmi kirekesztéssel kapcsolatos kiemelt célja)
The sum of children who live in a household which is at risk of poverty and/or severely materially deprived and/or a household with very low work intensity (for the definition of these 3 indicators, see below)
A szegénység kockázatának kitett háztartásban élő és/vagy súlyos anyagi nélkülözésben élő és/vagy nagyon alacsony munkaintenzitású háztartásban élő gyermekek száma összesen (e 3 mutató meghatározását lásd lentebb).
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17)
Életkor szerint (0–17, 0–5, 6–11, 12–17)
primary
elsődleges
Comparison with the working-age population (18-64) and the elderly population (65+) is recommended
Életkor (0–17, 0–5, 6–11, 12–17-64, és szegénységi fok szerint (a szegénységi küszöb felett vagy alatt) Eurostat – EU-SILC másodlagos
Indicator
A minőségi szolgáltatásokhoz való hozzáférés Mutató
primary/ secondary/context
Elsődleges/másodlagos/összefüggésbeli
At-risk-of-poverty rate for children (to be analysed together with the value of the poverty threshold in PPS for a household consisting of 2 adults and 2 children aged below 14)
A szegénység által való fenyegetettség a gyermekek esetében (a két felnőttből és két 14 év alatti gyermekből álló háztartásokra meghatározott, és vásárlóerő-paritáson kifejezett szegénységi küszöb értékével együtt kell vizsgálni).
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income
Az olyan háztartásban élő gyermekek aránya, amelynek elkölthető jövedelme nem éri el az egy főre jutó elkölthető jövedelem országos középértékének 60 %-át.
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17) and household type
Életkor (0–17, 0–5, 6–11, 12–17) és háztartástípus szerint
Severe material deprivation rate
A súlyos anyagi nélkülözésben élők aránya
Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone.
Az olyan háztartásban élő gyermekek aránya, amelyre a források hiánya miatt nagyon nehéz körülmények jellemzőek, azaz tagjaira a következő 9 nélkülözési ismérvből legalább 4 jellemző: nem engedhetik meg maguknak, hogy i) kifizessék a lakásbérletet vagy a közüzemi számlákat, ii) megfelelően fűtsék otthonukat iii) váratlan kiadásaikat fedezzék, iv), minden másnap húst, halat vagy egyenértékű fehérjét egyenek, v) évente egyszer egy hetet üdüléssel töltsenek, vi) autót tartsanak, vii) mosógéppel rendelkezzenek, viii) színes televíziójuk vagy ix) telefonjuk legyen.
Share of children living in very low work intensity households
A nagyon alacsony munkaintenzitású háztartásban élő gyermekek aránya
Share of children living in a household where working-age adults (18-59) have worked less than 20 % of their total work potential during the past year (i.e. during the income reference period)
Az olyan háztartásban élő gyermekek aránya, amelyben a munkaképes korú (18 és 59 év közötti) felnőttek az előző évben teljes munkapotenciáljuknak kevesebb mint 20 %-át töltötték munkával.
Child deprivation indicator
Gyermeknélkülözési mutató
Under discussion
Kidolgozás alatt
Under development
Kidolgozás alatt
Dispersion of child poverty risk around the poverty risk threshold: At-risk-of-poverty rate calculated with 50 % and 70 % thresholds
A gyermekek körében a szegénység általi fenyegetettség eloszlása a szegénységi küszöb közelében (a szegénység általi fenyegetettség 50 %-os, illetve 70 %-os küszöbön való figyelembevételével)
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 50 % and below 70 % of the national equivalised median income
Az olyan háztartásban élő gyermekek aránya, amelynek elkölthető jövedelme nem éri el az elkölthető jövedelem országos középértékének 50 %-át és 70 %-át.
secondary
másodlagos
Persistent at-risk-of- poverty rate for children
A szegénység általi tartós fenyegetettség a gyermekek körében
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below the poverty threshold in the current year and in at least two of the preceding 3 years
Az olyan háztartásban élő gyermekek aránya, amelynek elkölthető jövedelme a folyó évben, és a megelőző 3 év közül legalább kettőben a szegénységi küszöb alatt volt.
Eurostat — EU-SILC (longitudinal)
Eurostat – EU-SILC (longitudinális komponens)
At-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time for children
A szegénység általi tartós fenyegetettség aránya a gyermekek körében, egy adott időpontban
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income, where the threshold is anchored at a fixed moment in time
Az olyan háztartásban élő gyermekek aránya, amelynek elkölthető jövedelme nem éri el az elkölthető jövedelem országos középértékének 60 %-át; a küszöb egy adott időpontra vonatkoztatva van meghatározva.
context
összefüggésbeli
In-work poverty rate of people living in households with dependent children
Az eltartott gyermekkel rendelkező háztartásokban élő munkavállalók szegénységi rátája
Share of individuals (with dependent children) who are defined as in work and have an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income)
Azon (gyermeket eltartó) személyek aránya, akik a szokásos fogalmak szerint munkaviszonyban állnak, és elkölthető jövedelmük a szegénységi küszöb alatt van (azaz nem éri el az elkölthető jövedelem országos középértékének 60 %-át)
By age (0-17, 18-64, 0-64); by household type (single parents, two adults with dependent children)
Életkor szerint (0–17, 18-64, 0-64); háztartástípus szerint (egyedülálló szülő; két felnőtt, eltartott gyermekkel)
At-risk-of-poverty rate for children by work intensity of the household
A szegénység általi fenyegetettség aránya a gyermekek körében a háztartások munkaintenzitása szerint
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income according to the work intensity of the household
Az olyan háztartásban élő gyermekek aránya, amelynek rendelkezésre álló jövedelme nem éri el az elkölthető jövedelem országos középértékének 60 %-át, a háztartások munkaintenzitása szerinti bontásban.
0-17, work intensity of the household (very high [0,85 – 1], high [0,55 – 0,85], medium [0,45 – 0,55], low [0,2 – 0,45])
0–17, a háztartás munkaintenzitása (nagyon magas [0,85–1], magas [0,55–0,85], közepes [0,45– 0,55], alacsony [0,2–0,45])
At-risk-of-poverty rate for children in households at work
A szegénység általi fenyegetettség aránya a gyermekek körében azon háztartások esetében, ahol munkaviszonyban álló felnőttek élnek
Share of children living in households with an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income) and with a work intensity above 0,2
Az olyan háztartásban élő gyermekek aránya, amelynek rendelkezésre álló jövedelme a szegénységi küszöb alatt van (azaz nem éri el az elkölthető jövedelem országos középértékének 60 %-át), és munkaintenzitása 0,2 feletti.
By household type
A háztartás típusa szerint
Relative median poverty gap for children
Relatív medián szegénységi rés a gyermekek körében
Difference between the median equivalised income of persons below the at-risk-of poverty threshold and the at-risk-of poverty threshold, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold
A szegénységi küszöbérték alatt és a szegénységi küszöbértéken élő személyek átlagos jövedelme közötti különbség, a szegénységi küszöbérték százalékában kifejezve
Children cared for (by formal arrangements [2] other than the family) as a proportion of all children in the same age group
Azon gyermekek százalékos aránya, akik a családon kívül intézményi keretek [2] nyújtotta gondozásban is részesülnek.
Less than 3 years, between 3 years and mandatory school age; less than 30h, 30h or more a week
3 évesnél fiatalabbak, 3 éves és az iskolaköteles kor közöttiek, heti 30 óránál kevesebb, heti 30 óra, heti 30 óránál több
Relevance of breakdown by income quintile to be assessed
Meg kell vizsgálni, hasznos volna-e a jövedelmi kvintilisek szerinti bontás
Employment impact of parenthood
A gyermekvállalás hatása a foglalkoztatásra
Difference in percentage points (pp) between
Az alábbi értékek közötti különbség, százalékpontban kifejezve:
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there are no children aged 0-6 and
az olyan háztartásban élő, 20–49 év közötti felnőttek foglalkoztatottsági aránya, ahol nincsenek 0–6 év közötti gyermekek, és
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there is at least one child aged 0-6
az olyan háztartásban élő, 20–49 év közötti felnőttek foglalkoztatottsági aránya, ahol legalább egy 0–6 év közötti gyermek él
Total, by gender
Összesen, nemek szerint
Looking at children aged 0-3 and 3-6 separately is recommended
Ajánlatos külön vizsgálni a 0–3 és a 3–6 év közötti gyermekekre vonatkozó adatokat
Part-time employment due to care responsibilities
Gyermekellátási kötelezettségek miatti részmunkaidős foglalkoztatottság
Persons employed part-time because of looking after children or incapacitated adults, as a percentage of total employed persons
Az összes foglalkoztatotton belül azon személyek aránya, akik gyermek vagy keresőképtelen felnőtt gondozása miatt dolgoznak részmunkaidőben
Impact of social transfers (other than pensions) in reducing child poverty
A szociális juttatások (a nyugdíj kivételével) hatása a gyermekszegénység csökkentésére
Difference between the children at-risk-of poverty rate before and after social transfers (excluding pensions)
A szegénység általi tartós fenyegetettség aránya a gyermekek körében a szociális juttatások (a nyugdíj kivételével) figyelembevétele előtt és után
Housing cost overburden
Lakásköltség-túlterheltség
Access to quality services
Az adatokat ajánlott összehasonlítani a munkaképes korú népességre (18–64) és az idősebb népességre (65+) vonatkozó adatokkal
primary/ secondary
Elsődleges/másodlagos
Early school education
Koragyermekkori nevelés
Share of children between age 4 and the start of compulsory education who participate in early childhood education
A 4 éves és az iskolaköteles kor közötti gyermekek körében azok aránya, akik koragyermekkori nevelésben részesülnek
By gender
Nemek szerint
Proficiency in reading, maths and science
Olvasási készség, matematikai és természettudományos ismeretek
Share of 15-year olds who score 1 or below (on a scale from 1 (lowest) to 5 (highest)) in PISA tests
A 15 évesek körében azok aránya, akik a PISA-felmérésekben (az 1-től 5-ig terjedő skálán) 1-es vagy annál rosszabb eredményt értek el
By parental background (educational attainment, country of birth)
Szülői háttér (képzettség, születési ország) szerint
No data for CY and MT are available in current data collections.
A jelenlegi adatbázisokban Ciprusra és Máltára vonatkozóan nincsenek adatok.
Young people not in employment, education or training (NEET) rate
A nem foglalkoztatott, és oktatásban és képzésben sem részesülő fiatalok aránya (NEET-arány)
By gender, 15-19
Nemek szerint, 15–19 év közöttiek
Early leavers from education and training
Az oktatást és a képzést korán elhagyók
Population aged 18-24 years with lower secondary education at most and not in further education or training
Az alsó középfokú vagy annál alacsonyabb végzettséget szerző, és további oktatásban részt nem vevő 18-24 év közöttiek aránya
By gender, highest educational level completed
Nemek, és legmagasabb iskolai végzettség szerint
Self-declared unmet need for medical care
Egészségügyi ellátás iránti teljesítetlen igény, saját bevallás szerint
Proportion of people aged 16-25 reporting not having accessed medical services due to cost, distance or waiting lists
A 16-25 év közöttiek körében azok aránya, akik költségek, távolság vagy várólista miatt nem jutottak hozzá valamilyen egészségügyi ellátáshoz
Infant mortality
Csecsemőhalandóság
Ratio of the number of deaths of children under one year of age during the year to the number of live births in that year (expressed per 1000 live births)
Az adott évben elhalálozott egy év alatti gyermekek számának aránya az adott évi élve születések számához képest (1000 élve születésre számítva).
By SES of parents (under development)
A szülők társadalmi-gazdasági helyzete szerint (kidolgozás alatt)
Child mortality 1-14 years
Gyermekhalandóság (1-14 év)
Death rate per 100000 population
100000 lakosra jutó halálozási arány
Low birth weight
Kis születési súly
Weight at birth of less than 2500 grams (5.5 pounds)
2500 grammnál kisebb születési súllyal születettek
Vaccination coverage
Átoltottság
% of infants who, on reaching their 1st birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against pertussis (whooping cough), diphtheria, tetanus (DPT) and poliomyelitis.
Az egy adott évben első életévüket betöltő gyermekek körében azok aránya, akik a szamárköhögés, a diftéria, a tetanusz és a gyermekbénulás elleni összes oltást megkapták.
And % of infants who, on reaching their 2nd birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against measles, mumps and rubella (MMR)
Az egy adott évben második életévüket betöltő gyermekek körében azok aránya, akik a kanyaró, a mumpsz és a rubeola elleni összes oltást megkapták.
Obesity
Elhízottság
Young people aged 15-24 with a body mass index of 30 or above
A 15–24 év közötti fiatalok körében azok aránya, akik testtömeg-indexe 30 vagy afeletti
By gender and SES of parents
Nemek, és a szülők társadalmi-gazdasági helyzete szerint
Regular smokers
Dohányosok
Share of daily cigarette smokers in the population aged 15-24
A napi rendszerességgel dohányzók aránya a 15–24 év közötti népességen belül