natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10000 for a period not exceeding three months
10000 legfeljebb három hónapos időtartamra
5000 for a period exceeding three months
5000 legfeljebb három hónapos időtartamra
The mixture of different sources of ammonium chloride shall not exceed the permitted maximum levels in complete feedingstuffs for ruminants.
A különböző forrásokból származó ammónium-klorid keveréke nem haladhatja meg a kérődzőknek szánt teljes értékű takarmányban megengedett maximális szintet.
16 August 2023
2023. augusztus 16.
Commission Implementing Regulation (EU) No 726/2013
A Bizottság 726/2013/EU végrehajtási rendelete
Commission Delegated Regulation (EU) No 727/2013
A Bizottság 727/2013/EU felhatalmazáson alapuló rendelete
amending Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits
a hivatalosan támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról szóló 1233/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról
Having regard to Regulation (EU) No 1233/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits and repealing Council Decisions 2001/76/EC and 2001/77/EC [1] and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a hivatalosan támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról, valamint a 2001/76/EK és a 2001/77/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. november 16-i 1233/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Regulation (EU) No 1233/2011 lays down that the guidelines contained in the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’) ("the Arrangement") is to apply in the Union, the text of the Arrangement being contained in Annex II to that Regulation.
Az 1233/2011/EU rendelet előírja, hogy a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (a továbbiakban: OECD) hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodásában (a továbbiakban: megállapodás) foglalt iránymutatásokat alkalmazni kell az Unióban, amely megállapodás szövege szerepel az említett rendelet II. mellékletében.
Regulation (EU) No 1233/2011 requires the Commission to adopt delegated acts to amend Annex II as a result of amendments to the guidelines agreed upon by the Participants to the Arrangement.
Az 1233/2011/EU rendelet előírja, hogy a Bizottságnak a megállapodás részes felei által az iránymutatásokhoz fűzött módosítások nyomán felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat kell elfogadnia a II. melléklet módosítása céljából.
The Participants to the Arrangement have agreed upon a substantial number of amendments to it as compared with the version of the Arrangement contained in Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011.
A megállapodás részes felei a megállapodásnak az 1233/2011/EU rendelet II. mellékletében található változatához képest jelentős számú módosítást fogadtak el.
Regulation (EU) No 1233/2011 should therefore be amended accordingly,
Az 1233/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex II to Regulation (EU) No 1233/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Az 1233/2011/EU rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 326, 8.12.2011, p. 45.
HL L 326., 2011.12.8., 45. o.
INFORMATION AVAILABLE TO NON-PARTICIPANTS
A MEGÁLLAPODÁS BAN NEM RÉSZES FELEK RÉSZÉRE RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ INFORMÁCIÓK
SCOPE OF APPLICATION
ALKALMAZÁSI HATÁLY
CHAPTER II: FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
II. FEJEZET: AZ EXPORTHITELEK PÉNZÜGYI FELTÉTELEI
CLASSIFICATION OF COUNTRIES FOR MAXIMUM REPAYMENT TERMS
AZ EGYES ORSZÁGOK MAXIMÁLIS MEGENGEDETT FUTAMIDŐ SZERINTI BESOROLÁSA
MAXIMUM REPAYMENT TERMS
MAXIMÁLIS FUTAMIDŐK
REPAYMENT TERMS FOR NON-NUCLEAR POWER PLANTS
FUTAMIDŐ NEM ATOMENERGIÁVAL MŰKÖDŐ ERŐMŰ ESETÉBEN
INTEREST RATES, PREMIUM RATES AND OTHER FEES
KAMATLÁBAK, KOCKÁZATI DÍJAK ÉS EGYÉB DÍJAK
MINIMUM FIXED INTEREST RATES UNDER OFFICIAL FINANCING SUPPORT
MINIMÁLIS RÖGZÍTETT KAMATLÁBAK A HIVATALOS FINANSZÍROZÁSI TÁMOGATÁS KERETÉBEN
CONSTRUCTION OF CIRRS
A CIRR-KAMATLÁBAK KIALAKÍTÁSA
VALIDITY OF CIRRS
A CIRR-KAMATLÁBAK ÉRVÉNYESSÉGE
APPLICATION OF CIRRS
A CIRR-KAMATLÁBAK ALKALMAZÁSA
MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
MINIMÁLIS HITELKOCKÁZATI DÍJAK
SOVEREIGN RISK ASSESSMENT
A SZUVERÉN KOCKÁZAT ÉRTÉKELÉSE
BUYER RISK CLASSIFICATION
VEVŐKOCKÁZATI BESOROLÁS
COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES
ORSZÁGKOCKÁZAT-CSÖKKENTÉSI ELJÁRÁSOK
BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
VEVŐKOCKÁZATI HITELMINŐSÉG-JAVÍTÁSI ELJÁRÁSOK
REVIEW OF THE VALIDITY OF THE MINIMUM PREMIUM RATES FOR CREDIT RISK
A MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJAK ÉRVÉNYESSÉGÉNEK VIZSGÁLATA A HITELKOCKÁZAT SZEMPONTJÁBÓL
CHAPTER III: PROVISIONS FOR TIED AID
III. FEJEZET: A KÖTÖTT SEGÉLLYEL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
PRIOR NOTIFICATION
ELŐZETES BEJELENTÉS
PROMPT NOTIFICATION
AZONNALI BEJELENTÉS
SECTION 5: INFORMATION EXCHANGE FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
5. SZAKASZ: AZ EXPORTHITELEKKEL ÉS A KERESKEDELMI VONATKOZÁSÚ SEGÉLYEKKEL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓCSERE
SECTION 6: OPERATIONAL PROVISIONS FOR THE COMMUNICATION OF MINIMUM INTEREST RATES (CIRRS)
6. SZAKASZ: A MINIMÁLIS KAMATLÁBAK (CIRR) KÖZLÉSÉRE VONATKOZÓ GYAKORLATI RENDELKEZÉSEK
REVIEW OF MINIMUM PREMIUM RATES AND RELATED ISSUES
A MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJAK ÉS A KAPCSOLÓDÓ KÉRDÉSEK FELÜLVIZSGÁLATA
ANNEX I: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR SHIPS
I. MELLÉKLET – ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS HAJÓKHOZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
ANNEX II: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
II. MELLÉKLET – ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS AZ ATOMERŐMŰVEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
ANNEX III: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
III. MELLÉKLET – ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A POLGÁRI LÉGI JÁRMŰVEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
ANNEX IV: SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND WATER PROJECTS
IV. MELLÉKLET – ÁGAZATI MEGÁLLAPODÁS A MEGÚJULÓ ENERGIA FELHASZNÁLÁSÁT ÉS AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁS MÉRSÉKLÉSÉT CÉLZÓ, VALAMINT VÍZÜGYI PROJEKTEKHEZ NYÚJTOTT EXPORTHITELEKRŐL
ANNEX V: INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATIONS
V. MELLÉKLET – A BEJELENTÉSEK ESETÉN MEGADANDÓ INFORMÁCIÓK
ANNEX VI: CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
VI. MELLÉKLET – A MINIMÁLIS KOCKÁZATI DÍJAK KISZÁMÍTÁSA
ANNEX VII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
VII. MELLÉKLET – A HARMADIK FÉL ÁLTALI VISSZAFIZETÉSI GARANCIA ALKALMAZÁSÁRA ÉS A MULTILATERÁLIS ÉS REGIONÁLIS INTÉZMÉNYEK BESOROLÁSÁRA IRÁNYADÓ KRITÉRIUMOK ÉS FELTÉTELEK
ANNEX VIII: CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
VIII. MELLÉKLET – AZ ORSZÁGKOCKÁZAT-CSÖKKENTÉSI ÉS A VEVŐKOCKÁZATI HITELMINŐSÉG-JAVÍTÁSI ELJÁRÁSOK ALKALMAZÁSÁT SZABÁLYOZÓ KRITÉRIUMOK ÉS FELTÉTELEK
ANNEX IX: CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
IX. MELLÉKLET – A FEJLESZTÉSI MINŐSÉG ELLENŐRZŐ LISTÁJA
ANNEX X: TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
X. MELLÉKLET – A PROJEKTFINANSZÍROZÁSI ÜGYLETEKRE ALKALMAZANDÓ FELTÉTELEK
ANNEX XIII: MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
XIII. MELLÉKLET – A NULLADIK KATEGÓRIÁBA SOROLT ORSZÁGOKBAN VÉGREHAJTOTT ÜGYLETEKRE VONATKOZÓ PIACI REFERENCIAÉRTÉKEK
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5 a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
A megállapodás, az 5. cikkének a) pontjában meghatározottaknak megfelelően, egyenlő feltételeket kíván kialakítani a hivatalos támogatásokra vonatkozóan, azzal a céllal, hogy a hivatalos támogatások pénzügyi feltételei között fennálló verseny helyett az exportált áruk és szolgáltatások minőségén és árán alapuló versenyt ösztönözze.
The Arrangement is a Gentlemen’s Agreement among the Participants; it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
A megállapodás nem az OECD jogi aktusa [1], hanem a felek között létrejött önkéntes megállapodás, bár adminisztratív támogatást kap az OECD titkárságától (a továbbiakban: a titkárság).
The Participants to the Arrangement currently are: Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
A megállapodás részes felei jelenleg: Ausztrália, Kanada, az Európai Unió, Japán, Korea, Új-Zéland, Norvégia, Svájc és az Amerikai Egyesült Államok.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
A megállapodás jelenlegi részes felei más OECD-tagokat, illetve OECD-tagsággal nem rendelkező országokat is felhívhatnak arra, hogy a megállapodás részes feleivé váljanak.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5 a).
A felek vállalják, hogy az 5. cikk a) pontjában meghatározott hivatalos támogatással összefüggő bejelentésekkel kapcsolatos információkat megosztják a megállapodásban nem részes felekkel.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
A megállapodásban részes fél versenyhelyzet esetén, viszonossági alapon, a megállapodásban nem részes fél információkérésére a hivatalos támogatásai pénzügyi feltételeire vonatkozóan ugyanúgy válaszol, mint ahogy a megállapodásban részes fél kérésére válaszolna.
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
A megállapodás valamely kormány által vagy nevében áruk és/vagy szolgáltatások (beleértve a pénzügyi lízinget is) exportjához nyújtott összes hivatalos támogatásra vonatkozik, amelyek futamideje legalább két év.
direct credit/financing and refinancing, or
közvetlen hitel/finanszírozás és refinanszírozás,
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
Nem adható hivatalos támogatás, ha egyértelműen bizonyítható, hogy a szerződést elsősorban a kedvezőbb futamidő elérése céljából olyan országban lévő vevővel kötötték meg, amely nem az áruk végleges rendeltetési helye.
Ships (Annex I)
Hajók (I. melléklet)
Nuclear Power Plants (Annex II)
Atomerőművek (II. melléklet)
Civil Aircraft (Annex III)
Polgári légi járművek (III. melléklet)
Renewable Energies and Water Projects (Annex IV)
Megújuló energiák és vízügyi projektek (IV. melléklet)
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
Az ágazati megállapodásban részes felek annak rendelkezéseit alkalmazhatják az adott ágazati megállapodás hatálya alá tartozó áruk és/vagy szolgáltatások exportjához nyújtott hivatalos támogatásra.
Paragraph a) applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants and the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energies and Water Projects.
Az a) pont az atomerőművekhez nyújtott exporthitelekre vonatkozó ágazati megállapodás és a megújuló energiák és vízügyi projektek területén nyújtott exporthitelekre vonatkozó ágazati megállapodás hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások exportjára vonatkozik.
Paragraph a) does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Az a) pont nem alkalmazható a polgári légi járművekhez nyújtott exporthitelekre vonatkozó ágazati megállapodás és a hajókhoz nyújtott exporthitelekre vonatkozó ágazati megállapodás hatálya alá tartozó áruk és szolgáltatások exportjára.
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Bármelyik fél felmondhatja a megállapodásban való részvételét a titkárság írásban – közvetlen kommunikációs eszközök, például az OECD on-line információs rendszer (a továbbiakban: OLIS) igénybevételével – történő értesítésével.
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS FOR EXPORT CREDITS
AZ EXPORTHITELEK PÉNZÜGYI FELTÉTELEI
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Az exporthitelek pénzügyi feltételei az e fejezetben foglalt összes rendelkezést magukban foglalják, amely rendelkezések egymással összefüggésben értelmezendők.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
A felek tudomásul veszik, hogy bizonyos kereskedelmi és ipari ágazatokban hagyományosan a megállapodásban foglalt feltételeknél korlátozóbb jellegű pénzügyi feltételeket alkalmaznak.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
A felek a továbbiakban is tiszteletben tartják e szokásos pénzügyi feltételeket, különös tekintettel arra az elvre, amely szerint a futamidők nem haladják meg az áruk hasznos élettartamát.
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XI.
A felek a hivatalos támogatás tárgyát képező áruk és szolgáltatások vásárlói számára előírják, hogy az export szerződés szerinti értékének minimum 15 %-át fizessék ki legkésőbb a hitel törlesztésének a XI. mellékletben meghatározott kezdő időpontjáig.
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
A kockázati díj 100 %-ának finanszírozása/biztosítása megengedett.
Premium may or may not be included in the export contract value.
A kockázati díj beépíthető az export szerződés szerinti értékébe, de akár mellőzhető.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
A hiteltörlesztés kezdő időpontját követően fizetett biztosítéki összegek ebben az esetben nem tekintendők előlegnek.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
Az előlegfizetéshez nyújtott hivatalos támogatás kizárólag biztosítás vagy garancia formájában történhet a szokásos folyósítás előtti kockázatokkal szemben.
Except as provided for in paragraphs b) and d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
A felek a b) és d) pontban foglaltak kivételével nem nyújthatnak az export szerződés szerinti értékének – ideértve a harmadik országból történő szállítást, de nem számítva a helyi költségeket – 85 %-át meghaladó hivatalos támogatást.
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
A felek hivatalos támogatást nyújthatnak a helyi költségekre, feltéve, hogy:
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
a helyi költségekre nyújtott hivatalos támogatás nem haladja meg az export szerződés szerinti értékének 30 %-át;
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
amennyiben a helyi költségekhez nyújtott hivatalos támogatás meghaladja az export szerződés szerinti értékének 15 %-át, az ilyen hivatalos támogatást a 48. cikk értelmében a támogatott helyi költségek jellegének megjelölésével előzetesen be kell jelenteni.
Category I countries are High Income [2] OECD countries.
Az I. kategóriába a magas jövedelmű [2] OECD-országok tartoznak.
All other countries are in Category II.
Minden más ország a II. kategóriába tartozik.
If a country is reclassified in accordance with Article 11 a), the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Ha az adott országot a 11. cikk a) pontjával összhangban átsorolják, az átsorolás két héttel azt követően lép hatályba, hogy a Világbank fent említett adataiból levont következtetéseket a titkárság az összes féllel közölte.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
Egy ország csak akkor kerülhet egy másik kategóriába, miután két egymást követő évben ugyanabba a világbanki kategóriába sorolták.
Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11.
A 13. cikk sérelme nélkül a maximális futamidő a rendeltetési ország 11. cikkben szereplő kritériumok szerinti besorolása szerint változik.
For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 48 are followed.
Az I. kategóriába tartozó országok esetében a maximális futamidő öt év, azzal a lehetőséggel, hogy a felek nyolc és fél évben is megállapodhatnak, ha betartják a 48. cikkben meghatározott előzetes bejelentési eljárásokat.
For Category II countries, the maximum repayment term is ten years.
A II. kategóriába tartozó országok esetében a maximális futamidő 10 év.
In the event of a contract involving more than one country of destination the Participants should seek to establish a Common Line in accordance with the procedures in Articles 58 to 63 to reach agreement on appropriate terms.
Több rendeltetési országot magában foglaló szerződés esetében – a megfelelő futamidőkkel kapcsolatos megállapodás elérése érdekében – a feleknek az 58–63. cikkben foglalt eljárásokkal összhangban közös álláspontra kell törekedniük.
For non-nuclear power plants, the maximum repayment term shall be 12 years.
Nem atomenergiával működő erőművek esetében a maximális futamidő 12 év.
If a Participant intends to support a repayment term longer than that provided for in Article 12, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 48.
Ha a megállapodás valamely részes fele a 12. cikkben előírtnál hosszabb futamidőt kíván támogatni, a 48. cikkben foglalt eljárással összhangban ezt előzetesen kell bejelentenie.
Non-nuclear power plants are complete power stations, or parts thereof, not fuelled by nuclear power; they include all components, equipment, materials and services (including the training of personnel) directly required for the construction and commissioning of such non-nuclear power stations.
Nem atomenergiával működő erőműnek tekintendők azok a komplett erőművek vagy erőmű-részek, amelyeket nem atomenergiával működtetnek; ide tartoznak mindazok a részegységek, berendezések, anyagok és szolgáltatások (a személyzet kiképzésével együtt), amelyekre közvetlenül van szükség az említett nem atomenergiával működő erőművek építéséhez és üzembe helyezéséhez.
This does not include items for which the buyer is usually responsible, in particular costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply located outside the power plant site boundary, as well as costs arising in the buyer’s country from official approval procedures (e.g. site permits, construction permit, fuel loading permits), except:
Ez nem terjed ki azokra a tételekre, amelyekért általában a vevő a felelős, például a területfejlesztéssel, az utakkal, a felvonulási épületekkel, a villamos vezetékekkel és az erőmű területének határain kívül fekvő transzformátor-állomásokkal és vízellátással kapcsolatos költségekre, valamint a hivatalos engedélyezési eljárásokkal (például helyszíni engedélyekkel, építési engedélyekkel, nukleáris üzemanyag-betöltési engedélyekkel) összefüggő költségekre a vevő országában, kivéve:
in cases where the buyer of the switchyard is the same as the buyer of the power plant, the maximum repayment term for the original switchyard shall be the same as that for the non-nuclear power plant (i.e. 12 years); and
abban az esetben, ha a transzformátor-állomás vevője azonos az erőmű vevőjével, az eredeti transzformátor-állomásra vonatkozó maximális futamidő megegyezik a nem atomenergiával működő erőműre vonatkozó futamidővel (azaz 12 évvel); továbbá
the maximum repayment term for sub-stations, transformers and transmission lines with a minimum voltage threshold of 100 kV shall be the same as that for the non-nuclear power plant.
a minimum 100 kV feszültségküszöbbel működő alállomások, transzformátorok és távvezetékek esetében a maximális futamidő megegyezik a nem atomenergiával működő erőműre vonatkozó futamidővel.
The principal sum of an export credit shall be repaid in equal instalments.
Az exporthitelek tőkeösszegét egyenlő részletekben kell törleszteni.
Principal shall be repaid and interest shall be paid no less frequently than every six months and the first instalment of principal and interest shall be made no later than six months after the starting point of credit.
A tőkerész és a kamat legalább hat hónapos gyakorisággal fizetendő úgy, hogy az első tőkerész- és kamattörlesztést legkésőbb a hiteltörlesztés kezdő időpontjától számított hat hónap elteltével kell megfizetni.
For export credits provided in support of lease transactions, equal repayments of principal and interest combined may be applied in lieu of equal repayments of principal as set out in paragraph a).
Lízingügyletek támogatására nyújtott exporthitelek esetén a tőkeösszegre és a kamatra kombináltan alkalmazott egyenlő törlesztés alkalmazható az a) pontban meghatározott egyenlő összegű tőketörlesztés helyett.
The provision of such support shall be explained by an imbalance in the timing of the funds available to the obligor and the debt service profile available under an equal, semi-annual repayment schedule, and shall comply with the following criteria:
Ilyen támogatás nyújtása akkor indokolt, ha egyenlőtlenség áll fenn a kötelezett rendelkezésére álló pénzeszközök esedékessége és a kölcsöntőke félévente történő visszafizetését tartalmazó modell szerinti adósságszolgálati konstrukció között; emellett a támogatásnak meg kell felelnie a következő követelményeknek:
No single repayment of principal or series of principal payments within a six-month period shall exceed 25 % of the principal sum of the credit.
Egy hat hónapos határidőn belül sem egyetlen visszafizetett tőkerészlet, sem több visszafizetett tőkerészlet együttesen nem haladhatja meg a hitel tőkeösszegének 25 %-át.
Principal shall be repaid no less frequently than every 12 months.
A tőketörlesztést legalább 12 havi gyakorisággal kell teljesíteni.
The first repayment of principal shall be made no later than 12 months after the starting point of credit and no less than 2 % of the principal sum of the credit shall have been repaid 12 months after the starting point of credit.
Az első tőketörlesztést legkésőbb a hiteltörlesztés kezdő időpontját követő 12 hónapon belül teljesíteni kell, és a hiteltörlesztés kezdő időpontját követő 12 hónapon belül legalább a hitel tőkeösszegének 2 %-át vissza kell fizetni;