natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of the residue for monitoring
A szermaradék meghatározása a monitoringhoz
SECTION 8.
8. SZAKASZ
Effects on birds and other terrestrial vertebrates
A madarakra és egyéb szárazföldi gerincesekre gyakorolt hatás
Effects on birds
A madarakra gyakorolt hatások
Acute oral toxicity to birds
Akut orális toxicitás madaraknál
Short-term dietary toxicity to birds
Rövid távú étrendi toxicitás madaraknál
Sub-chronic and reproductive toxicity to birds
Szubkrónikus és reproduktív toxicitás madaraknál
Effects on terrestrial vertebrates other than birds
A madaraktól eltérő szárazföldi gerincesekre gyakorolt hatás
Acute oral toxicity to mammals
Akut orális toxicitás emlősöknél
Long-term and reproductive toxicity to mammals
Hosszú távú és reproduktív toxicitás emlősöknél
Active substance bioconcentration in prey of birds and mammals
A hatóanyag biokoncentrációja a madarak és emlősök zsákmányaiban
Effects on terrestrial vertebrate wildlife (birds, mammals, reptiles and amphibians)
A szárazföldi, vadon élő gerincesekre (madarak, emlősök, hüllők és kétéltűek) gyakorolt hatás
Effects on aquatic organisms
Vízi szervezetekre gyakorolt hatások
Acute toxicity to fish
Akut toxicitás halaknál
Long-term and chronic toxicity to fish
Hosszú távú és krónikus toxicitás halaknál
Fish early life stage toxicity test
A halak korai életszakaszára vonatkozó toxicitási vizsgálat
Fish full life cycle test
A halak teljes életciklusára vonatkozó vizsgálat
Bioconcentration in fish
Biokoncentráció halaknál
Acute toxicity to aquatic invertebrates
Akut toxicitás vízben élő gerincteleneknél
Acute toxicity to Daphnia magna
Akut toxicitás Daphnia magnánál
Acute toxicity to an additional aquatic invertebrate species
Akut toxicitás egy további vízben élő gerinctelen fajnál
Long-term and chronic toxicity to aquatic invertebrates
Hosszú távú és krónikus toxicitás vízben élő gerincteleneknél
Reproductive and development toxicity to Daphnia magna
Reproduktív és fejlődési toxicitás Daphnia magnánál
Reproductive and development toxicity to an additional aquatic invertebrate species
Reproduktív és fejlődési toxicitás egy további vízben élő gerinctelen fajnál
Development and emergence in Chironomus riparius
Fejlődés és kikelés Chironomus ripariusnál
Sediment dwelling organisms
Üledéklakó élő szervezetek
Effects on growth of green algae
A zöldalga szaporodására gyakorolt hatás
Effects on growth of an additional algal species
Egy további algafaj növekedésére gyakorolt hatások
Effects on aquatic macrophytes
Vízi makrofitákra gyakorolt hatás
Further testing on aquatic organisms
További vizsgálatok vízi szervezeteken
Effect on arthropods
Az ízeltlábúakra gyakorolt hatás
Acute toxicity to bees
Akut toxicitás méheknél
Acute contact toxicity
Akut kontakt toxicitás
Chronic toxicity to bees
Krónikus toxicitás méheknél
Effects on honeybee development and other honeybee life stages
A mézelő méhek fejlődésére és a mézelő méhek más életszakaszaira gyakorolt hatás
Sub-lethal effects
Szubletális hatás
Effects on non-target arthropods other than bees
A méhektől eltérő nem célzott ízeltlábúakra gyakorolt hatások
Effects on Aphidius rhopalosiphi
Az Aphidius rhopalosiphira gyakorolt hatás
Effects on Typhlodromus pyri
A Typhlodromus pyrire gyakorolt hatás
Effects on non-target soil meso- and macrofauna
A talaj nem célzott mezo- és makrofaunájára gyakorolt hatás
Earthworm — sub-lethal effects
Földigiliszta – szubletális hatás
Effects on non-target soil meso- and macrofauna (other than earthworms)
A talaj nem célzott mezo- és makrofaunájára gyakorolt hatás (a földigilisztán kívül)
Species level testing
Fajszintű vizsgálat
Effects on soil nitrogen transformation
A talajban végbemenő nitrogén-átalakításra gyakorolt hatás
Effects on terrestrial non-target higher plants
A nem célzott magasabb rendű szárazföldi növényekre gyakorolt hatás
Summary of screening data
A szűrési adatok összegzése
Testing on non-target plants
Nem célzott növényeken végzett vizsgálat
Effects on other terrestrial organisms (flora and fauna)
Más szárazföldi szervezetekre (flóra és fauna) gyakorolt hatás
SECTION 9.
9. SZAKASZ
SECTION 10.
10. SZAKASZ
The information provided shall be sufficient to precisely identify each active substance and define it in terms of its specification and nature.
A megadott információnak elegendőnek kell lennie az egyes hatóanyagok pontos azonosításához, részletes leírásához (specifikáció) és jellemzéséhez.
The name and address of the applicant shall be provided, as well as the name, position, telephone, e-mail address and telefax number of a contact point.
A kérelmezőnek meg kell adnia a nevét és címét, valamint a kapcsolattartó személy nevét, beosztását, telefonszámát, e-mail címét és faxszámát.
The name and address of the producer of the active substance shall be provided, as well as the name and address of each manufacturing plant in which the active substance is manufactured.
Meg kell adni a hatóanyag gyártójának nevét és címét, valamint minden olyan gyártó üzem nevét és címét, amelyben a hatóanyagot gyártják.
A contact point (name, telephone, e-mail address and telefax number) shall be provided.
Meg kell adni egy kapcsolattartó adatait (név, cím, telefonszám, e-mail cím és faxszám).
Where following approval of the active substances, there are changes in the location or number of producers, the information required shall again be notified to the Commission, the Authority and the Member States.
Ha a hatóanyag jóváhagyását követően megváltozik a helyszín vagy a gyártók száma, a kötelezően benyújtandó információkat ismét be kell jelenteni a Bizottságnak, a Hatóságnak és a tagállamoknak.
The International Organization for Standardization (ISO) common name, or proposed ISO common name and where relevant, other proposed or accepted common names (synonyms), including the name (title) of the nomenclature authority concerned, shall be provided.
Meg kell adni az ISO (Nemzetközi Szabványügyi Szervezet szerinti) közhasználatú nevet vagy a javasolt ISO közhasználatú nevet és – releváns esetben – egyéb javasolt vagy elfogadott közhasználatú neveket (szinonimákat) a nómenklatúráért felelős érintett hatóság nevével (titulusával) együtt.
The chemical name as given in Part III of Annex VI to Regulation (EC) No 1272/2008, or, if not included in that Regulation, in accordance with both the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) and Chemical Abstracts (CA) nomenclature, shall be provided, where applicable.
A kémiai nevet az 1272/2008/EK rendelet VI. mellékletének III. része szerint, vagy ha az említett rendeletben nem szerepel, az Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója (IUPAC) és a Chemical Abstracts (CA) nómenklatúrája együttes figyelembevételével kell megadni.
Code numbers used to identify the active substance, and where available, formulations containing the active substance, during development work, shall be reported.
Meg kell adni a hatóanyagnak és ahol rendelkezésre áll, a hatóanyagot tartalmazó készítményeknek a fejlesztés során történő azonosításához használt kódszámokat.
For each code number reported, the material to which it relates, the period for which it was used, and the Member States or other countries in which it was used and is being used, shall be stated.
Minden bejelentett kódszámmal kapcsolatosan meg kell adni, milyen anyagra vonatkozik, az alkalmazás időszakát és azokat a tagállamokat vagy más országokat, amelyekben használták és használják azt.
Chemical Abstracts Service (CAS), European Commission (EC) and Collaborative International Pesticides Analytical Council (CIPAC) numbers, where they exist, shall be reported.
Meg kell adni, amennyiben létezik, a Chemical Abstracts (CAS-) számot, az EB-számot (European Commission, EB-szám) és a Collaborative International Pesticides Analytical Council (Peszticidek Elemzésének Nemzetközi Együttműködési Tanácsa, CIPAC) szerinti számot.
The molecular formula, molar mass and structural formula of the active substance, and where relevant, the structural formula of each isomer present in the active substance, shall be provided.
Meg kell adni a hatóanyag molekulaképletét, molekulatömegét, szerkezeti képletét és releváns esetben a hatóanyagban jelen levő valamennyi izomer szerkezeti képletét.
For plant extracts, a different approach may be taken if adequately justified.
A növényi kivonatok esetében más megközelítést is lehet használni, ha kellőképpen meg van indokolva.
The method of manufacture, in terms of the identity (name, CAS number, structural formula) and purity of the starting materials and whether they are commercially available, the chemical pathways involved, and the identity of impurities present in the final product, shall be provided, for each manufacturing plant.
Minden gyártó üzem vonatkozásában meg kell adni az előállítás módszerét, meghatározva a kiindulási anyagok azonosító adatait (név, CAS-szám, szerkezeti képlet) és tisztaságát, valamint azt, hogy kereskedelmi forgalomban elérhetők-e, továbbá az érintett kémiai folyamatokat és a végtermékben jelen levő szennyeződések azonosító adatait.
Detailed information shall be given as to the origin of those impurities.
A szennyeződések eredetéről részletes információkat kell szolgáltatni.
Each impurity shall be categorised as resulting from side reactions, impurities in the starting material, remaining reaction intermediates or starting materials.
Minden egyes szennyeződést a következőképpen kell kategóriákba sorolni: mellékreakciókból származó szennyeződések, szennyeződések a kiindulási anyagban, fennmaradó köztes reakciótermékek vagy kiindulási anyagok.
Their toxicological, ecotoxicological and environmental relevance shall be addressed.
Meg kell vizsgálni ezek toxikológiai, ökotoxikológiai és környezeti relevanciáját.
This information shall also include impurities that are not detected but that could theoretically be formed.
Ezen információk között meg kell adni azokat a szennyeződéseket, amelyeket nem mutattak ki, de amelyek elméletileg kialakulhatnak.
Where the required information is provided for a pilot plant production system, that information shall again be provided once industrial scale production methods and procedures have stabilised.
Ahol az információk egy kísérleti üzem gyártási rendszerére vonatkoznak, a kötelezően benyújtandó információkat újra meg kell adni, amint az ipari méretű termelés módszerei és műveletei véglegessé váltak.
Where available, industrial scale data shall be provided before approval under Regulation (EC) No 1107/2009.
Ha rendelkezésre áll, az 1107/2009/EK rendelet szerinti engedélyezést megelőzően be kell nyújtani az ipari méretű termelésre vonatkozó adatokat is.
Where data on industrial scale production are not available, a justification shall be provided.
Ha az ipari méretű termelésre vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre, indokolás szükséges. 2.
The minimum content in g/kg of pure active substance in the manufactured material used for production of plant protection products, shall be reported.
Be kell jelenteni a növényvédő szerek előállításához gyártott anyagban a tiszta hatóanyag g/kg-ban meghatározott minimális mennyiségét.
A justification shall be provided for the minimum content proposed in the specification;
A specifikációban javasolt minimális mennyiséget meg kell indokolni;
this shall include a statistical analysis of the data on at least five representative batches, as referred to in point 1.11.
ide tartozik a legalább öt reprezentatív tételre vonatkozó adatok statisztikai elemzése, az 1.11. pontban említetteknek megfelelően.
Additional supporting data may be provided to further justify the technical specification.
A technikai specifikáció további indokolásához további adatok szolgáltathatók.
If the active substance is manufactured as technical concentrate (TK), the minimum and maximum content of the pure active substance shall be given, along with its content in the theoretical dry weight material.
Ha a hatóanyagot technikai koncentrátumként (TK) állítják elő, meg kell adni a tiszta hatóanyag minimális és maximális mennyiségét, valamint mennyiségét az anyag elméleti száraz tömegében.
If the active substance is a mixture of isomers, the ratio or the ratio range of the content of isomers shall be provided.
Ha a hatóanyag izomerek keveréke, meg kell adni az izomerek mennyiségének arányát vagy arányának tartományát.
The relative biological activity of each isomer, both in terms of efficacy and toxicity, shall be reported.
Jelenteni kell az egyes izomerek relatív biológiai aktivitását mind hatékonyság, mind toxicitás szempontjából.
The minimum and maximum content in g/kg of each additive shall be provided.
Meg kell adni az egyes adalékanyagok g/kg-ban meghatározott minimális és maximális mennyiségét.
The maximum content in g/kg of each further component other than additives shall also be provided.
Az adalékanyagokon túl meg kell adni minden egyes további összetevő g/kg-ban meghatározott maximális mennyiségét.
If the active substance is manufactured as technical concentrate (TK), the maximum content of each impurity shall be given, along with their content in the theoretical dry weight material.
Ha a hatóanyagot technikai koncentrátumként (TK) állítják elő, meg kell adni az egyes szennyeződések maximális mennyiségét, valamint mennyiségüket az elméleti szárazanyag-tartalomban.
Isomers that are not part of the ISO common name are considered as impurities.
Azok az izomerek, amelyek nem alkotják az ISO közhasználatú név részét, szennyeződéseknek tekintendők.
Where the information provided does not fully identify a component (for example condensates), detailed information on the composition shall be provided for each such component.
Ahol a megadott információ nem teszi teljes mértékben lehetővé az összetevők (például a kondenzátumok) azonosítását, minden ilyen összetevő összetételéről részletes információt kell benyújtani.
The trade name of components added to the active substance, prior to manufacture of the plant protection product, to preserve stability and facilitate ease of handling, hereinafter ‘additives’, shall also be provided.
Meg kell adni a hatóanyaghoz a növényvédő szer gyártását megelőzően a stabilitás fenntartása és a könnyebb kezelhetőség elősegítése érdekében adott összetevők (a továbbiakban: adalékanyagok) kereskedelmi nevét.
The following information shall, where relevant, be provided for such additives:
Az ilyen adalékanyagokra vonatkozóan – releváns esetben – az alábbi információkat kell rendelkezésre bocsátani:
chemical name in accordance with IUPAC and CA nomenclature;
a IUPAC- és CA-nómenklatúra szerinti kémiai név;
ISO common name or proposed common name if available;
az ISO közhasználatú név vagy a javasolt közhasználatú név, ha van;
CAS number, EC number;
CAS-szám, EB-szám;
molecular and structural formula;
a molekula- és szerkezeti képlet;
molar mass;
molekulatömeg;
minimum and maximum content in g/kg;
a g/kg-ban meghatározott minimális és maximális mennyiség;
function (for example stabiliser).
funkció (például stabilizátor).
Impurities present in quantities of 1 g/kg or more shall be considered as significant.
Az 1 g/kg vagy nagyobb mennyiségben jelen lévő szennyeződések szignifikánsaknak tekintendők.
For significant impurities the following information, where relevant, shall be provided:
A szignifikáns szennyeződések vonatkozásában – releváns esetben – az alábbi információkat kell megadni:
ISO common name or proposed common name, if available;
az ISO közhasználatú név vagy a javasolt közhasználatú név, ha van;
Information on how the structural identity of the impurities was determined shall be given.
Meg kell adni a szennyeződések szerkezeti azonosításának meghatározására vonatkozó információkat.
Impurities that are particularly undesirable because of their toxicological, ecotoxicological or environmental properties, shall be considered as relevant.
A toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezeti tulajdonságaik miatt különösen nemkívánatos szennyeződések releváns szennyeződéseknek tekintendők.
For relevant impurities the following information, where relevant, shall be provided:
A releváns szennyeződések vonatkozásában – adott esetben – az alábbi információkat kell megadni:
Information on how the structural identity of the impurities was determined shall be reported.
Meg kell adni a szennyeződések szerkezeti azonosításának meghatározására vonatkozó információkat.
At least five representative batches from recent and current industrial scale production of the active substance shall be analysed for content of pure active substance, impurities, additives and each further component other than additives, as appropriate.
Legalább öt, a hatóanyagból álló, reprezentatív, közelmúltbeli vagy jelenlegi ipari méretű termelésből származó tételt kell elemezni a bennük található tiszta hatóanyag, a szennyeződések, az adalékanyagok és minden egyes további összetevő mennyisége szempontjából.
All of the representative batches shall be within the last five years of manufacture.
Valamennyi reprezentatív tétel gyártási idejének az elmúlt öt éven belül kell lennie.
Where data from the last five years of production are not available, a justification shall be provided.
Ha a termelés utolsó öt évéből nem állnak rendelkezésre adatok, indokolás szükséges.
The analytical results reported shall include quantitative data, in terms of g/kg content, for all components present in quantities of 1 g/kg or more and typically should account for at least 980 g/kg of the material analysed.
A jelentett analitikai eredményeknek minden olyan összetevő esetében, amely legalább 1 g/kg mennyiségben vagy ennél nagyobb mértékben van jelen, tartalmazniuk kell a g/kg-ban meghatározott mennyiségi adatokat, és jellemzően a vizsgált anyag legalább 980 g/kg-jára kell vonatkozniuk.
For plant extracts and semiochemicals (such as pheromones), justified exemptions can be made.
Növényi kivonatok és szemiokemikáliák (pl. feromonok) esetében indokolt esetben mentesség biztosítható.
The statistical basis for the content proposed in the technical specification shall be explained (for example: maximum level found in practice, average plus three standard deviations of levels found in practice, etc.).
A technikai specifikációban javasolt mennyiség statisztikai alapjához magyarázat szükséges (például: a gyakorlatban megállapított legmagasabb szint, az átlagos szint és három szórásérték a gyakorlatban stb.).
Supporting data may be provided to further justify the technical specification.
A technikai specifikáció további indokolásához kiegészítő adatok szolgáltathatók.
The actual content of components which are particularly undesirable because of their toxicological, ecotoxicological or environmental properties shall be determined and reported even if present in quantities below 1 g/kg.
Abban az esetben is meg kell határozni és jelenteni kell a toxikológiai, ökotoxikológiai vagy környezeti tulajdonságaik miatt különösen nemkívánatos összetevők tényleges mennyiségét, ha 1 g/kg-nál kisebb mennyiségben vannak jelen.
Data reported shall include the results of the analysis of individual samples and a summary of that data, to show the minimum, maximum and mean content of each relevant component.
A jelentett adatoknak tartalmazniuk kell az egyes minták analízisének eredményeit és ezeknek az adatoknak az összefoglalását, hogy a megfelelő módon mutassák minden releváns összetevő minimális és maximális mennyiségét, valamint az átlagértéket.
Where an active substance is produced in different plants the information set out in the first paragraph shall be provided for each of the plants separately.
Ahol egy hatóanyagot különböző üzemekben gyártanak, az első bekezdésben meghatározott információt mindegyik üzem vonatkozásában külön meg kell adni.
In addition, where relevant, samples of the active substance produced at laboratory scale or in pilot production systems, shall be analysed, if such material was used in generating toxicological or ecotoxicological data.
Emellett – releváns esetben – analizálni kell a laboratóriumi méretekben vagy kísérleti gyártási rendszerekben előállított hatóanyag mintáit, amennyiben a toxikológiai vagy ökotoxikológiai adatok előállítása során ilyen anyagot használtak.
If this data is not available a justification shall be provided.
Ha ezek az adatok nem állnak rendelkezésre, indokolás szükséges.
Where the information provided relates to a pilot plant production system, the information required shall again be provided once industrial scale production methods and procedures have stabilised.
Ahol a megadott információk egy kísérleti üzem gyártási rendszerére vonatkoznak, a kötelezően benyújtandó információkat újra meg kell adni, amint az ipari méretű termelés módszerei és műveletei véglegessé váltak.
The melting point or where appropriate the freezing or solidification point of purified active substance shall be determined and reported.
A tisztított hatóanyag olvadáspontját vagy adott esetben fagyás- vagy dermedéspontját meg kell határozni és jelenteni kell.
The boiling point of purified active substance shall be determined and reported.
A tisztított hatóanyag forráspontját meg kell határozni és jelenteni kell.
Where melting point or boiling point cannot be determined because of decomposition or sublimation, the temperature at which decomposition or sublimation occurs shall be reported.
Ahol bomlás vagy szublimáció miatt az olvadáspont vagy a forráspont nem határozható meg, azt a hőmérsékletet kell jelenteni, amelyen a bomlás vagy szublimáció bekövetkezik.
The vapour pressure of purified active substance at 20 °C or 25 °C shall be reported.
A tisztított hatóanyag gőznyomását 20 °C-on vagy 25 °C-on jelenteni kell.
Where vapour pressure is less than 10–5 Pa at 20 °C the vapour pressure at 20 °C or 25 °C shall be estimated by a vapour pressure curve with measurements at higher temperatures.
Ahol a gőznyomás 20 °C-on kisebb mint 10–5 Pa, a 20 °C-on vagy 25 °C-on jellemző gőznyomás gőznyomásgörbe alapján becsülhető meg magasabb hőfokon végzett mérések segítségével.
In the case of active substances which are solids or liquids, volatility (Henry’s law constant) of purified active substance shall be determined or calculated from its water solubility and vapour pressure and be reported (in Pa × m3 × mol–1).
Szilárd vagy folyékony halmazállapotú hatóanyagok esetében a tisztított hatóanyag illékonyságát (Henry-féle állandó) meg kell határozni, vagy a vízoldékonyságból és a gőznyomásból ki kell számítani, és (Pa × m3 × mol–1-ban) jelenteni kell.
A description of both the colour, if any, and the physical state of both the active substance as manufactured and purified active substance, shall be provided.
Meg kell adni mind a gyártott állapotú, mind a tisztított hatóanyagra jellemző szín – amennyiben van ilyen – és fizikai állapot leírását.
The following spectra, including a table of signal characteristics needed for interpretation, shall be determined and reported:
A tisztított hatóanyag vonatkozásában meg kell határozni és jelenteni kell az alábbi spektrumokat, beleértve az értelmezéshez szükséges jelkarakteresztikákat:
ultraviolet/visible (UV/VIS), infrared (IR), nuclear magnetic resonance (NMR) and mass spectra (MS) of purified active substance.
a tisztított hatóanyag ultraibolya/látható (UV/VIS), infravörös (IR), mágneses magrezonancia (NMR) és tömegspektrum (MS).
Molar extinction at relevant wavelengths shall be determined and reported (ε in L × mol–1 × cm–1).
Meg kell határozni és jelenteni kell a releváns hullámhosszokon bekövetkező molekuláris extinkciót (ε az L × mol–1 × cm–1-ben).
Relevant wavelengths include all maxima in the UV/visible absorption spectrum, as well as the wavelength range of 290-700 nm.
A releváns hullámhosszok közé tartozik minden maximális érték az UV/látható abszorpciós spektrumon, valamint a 290–700 nm közötti hullámhossztartomány.
In the case of active substances which are resolved optical isomers, the optical purity shall be measured and reported.
Olyan hatóanyagok esetében, amelyek oldott optikai izomerek, az optikai tisztaságot meg kell mérni, és azt jelenteni kell.