natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
Az életciklus-adatok nemzetközi referenciarendszerének (ILCD) adathálózata (a csak a beviteli szintnek megfelelő adatkészletekkel szemben előnyben részesítve azon adatkészleteket, amelyek teljesen megfelelnek az ILCD adathálózatának); az életciklus-adatok európai referencia-adatrendszerének (ELCD) adatbázisa.
Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data is not available;
hogy mikor engedélyezettek a generikus adatok olyan anyagra vonatkozó közelítésként, amelyhez nem állnak rendelkezésre közvetlen adatok;
The level of required similarities between the actual substance and the generic substance;
a tényleges anyag és a generikus anyag közötti hasonlóságok szükséges szintjét;
The combination of more than one generic dataset, if necessary.
szükség esetén egynél több generikus adatkészlet együttes alkalmazását.
Dealing with Data Gaps
Az adathiány problémájának kezelése
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data.
A hiányzó adatokat a rendelkezésre álló legjobb generikus vagy extrapolált adatokkal kell pótolni.
Handling Multi functionality
A multifunkcionalitás problémájának kezelése
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution, or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution, or some other relevant underlying relationship).
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó alábbi multifunkcionalitási döntési hierarchiát kell alkalmazni a multifunkcionalitással kapcsolatos problémák megoldásához: (1) albontás vagy rendszerbővítés; (2) megfelelő mögöttes fizikai kapcsolaton alapuló hozzárendelés (ideértve a közvetlen helyettesítést vagy valamely megfelelő mögöttes fizikai kapcsolatot); (3) valamely más kapcsolaton alapuló hozzárendelés (ideértve a közvetett helyettesítést vagy más megfelelő mögöttes kapcsolatot).
The above decision hierarchy also applies for end-of-life multi-functionality.
A fenti döntési folyamat vonatkozik az életciklus végéhez kapcsolódó multifunkcionalitásra is.
If feasible/appropriate, then PEFCR may further provide specific factors to be used in the case of allocation solutions.
Amennyiben megvalósítható/indokolt, a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabály meghatározhat a hozzárendelési megoldások során alkalmazandó további egyedi tényezőket.
Where sub-division is applied, the PEFCR shall specify which processes are to be sub-divided and the principles that such subdivision should adhere to.
Albontás alkalmazása esetén a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni, hogy mely folyamatokat kell felosztani, valamint az ilyen albontás során ajánlottan követendő elveket.
Where allocation by some other relationship is applied, the PEFCR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
A valamely más kapcsolat alapján történő hozzárendelés esetén a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni ezt a kapcsolatot és meg kell állapítani a releváns hozzárendelési tényezőket.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how to calculate the different parts within the mandatory formula provided.
Az életciklus végéhez kapcsolódó helyzetek multifunkcionalitása esetén a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a megadott kötelező képleten belül az egyes részek kiszámításának módját.
Environmental Footprint Impact Assessment
Környezeti lábnyomra vonatkozó hatásvizsgálat
EF impact assessment shall include a classification and characterisation of the Product Environmental Footprint flows.
A környezeti lábnyomra vonatkozó hatásvizsgálat magában kell foglalja a termékek környezeti lábnyomához tartozó áramok osztályozását és jellemzését.
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification data available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállítása során leltárba vett valamennyi bemenetet és kimenetet a http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects weboldalon elérhető osztályozási adatok alkalmazásával kell azokhoz az EF-hatáskategóriákhoz társítani, amelyekhez hozzájárulnak („osztályozás”).
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
Az egyes EF-hatáskategóriákhoz tartozó valamennyi osztályozott bemenethez és kimenethez a kategóriához bemeneti vagy kimeneti egységenként történő hozzájárulást jelölő jellemzési tényezőket kell rendelni; a http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects weboldalon meghatározott jellemzési tényezők alkalmazásával.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its characterisation factor and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Ezt követően az egyes EF-hatáskategóriák esetében az EF-hatásvizsgálat eredményeit úgy kell kiszámítani, hogy az egyes bemenetek és kimenetek mennyiségét megszorozzák a jellemzési tényezőjükkel és az egy kategórián belüli valamennyi bemenet és kimenet hozzájárulásait egyetlen, a megfelelő referenciaegységben kifejezett mérőszámban összesítik.
If characterisation factors (CFs) from the default method are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows.
Amennyiben az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil egyes áramaihoz (például a vegyi anyagok egy csoportjához) nem állnak rendelkezésre az alapértelmezett módszerből származó jellemzési tényezők, az ilyen áramok jellemzésére más módszerek alkalmazhatók.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms or reproducible empirical observations.
A jellemzési modelleknek tudományos és technikai szempontból érvényesnek kell lenniük, és különálló, azonosítható környezeti mechanizmusokon vagy megismételhető empirikus megfigyeléseken kell alapulniuk.
Normalisation (if applied)
Normalizálás (ha alkalmaznak ilyet)
If normalisation is applied, the methods and results shall be reported under “additional environmental information”, with all methods and assumption documented.
Ha normalizálást végeznek, a módszereket és eredményeket a „kiegészítő környezeti információknál” kell feltüntetni, és valamennyi módszert és feltevést dokumentálni kell.
Weighting (if applied)
Súlyozás (ha alkalmaznak ilyet)
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
A normalizálás és súlyozás PEF-vizsgálatban történő alkalmazása összhangban kell legyen a vizsgálat meghatározott céljaival és alkalmazási körével, ideértve a tervezett alkalmazásokat.
The interpretation phase shall include the following steps: “assessment of the robustness of the PEF model”, “identification of hotspots”, “estimation of uncertainty” and “conclusions, limitations and recommendations”.
Az értelmezés szakaszának a következő lépéseket kell tartalmaznia: „a PEF-modell megalapozottságának értékelése”; „a kritikus pontok azonosítása”; „a bizonytalanság becslése”; és „következtetések, korlátok és ajánlások”.
Model robustness
A modell megalapozottsága
The assessment of the PEF model robustness shall include an assessment of the extent to which methodological choices influence the results.
A PEF-modell megalapozottságának értékelése magában kell foglalja annak értékelését, hogy a választott módszertanok milyen mértékben befolyásolják az eredményeket.
At least a qualitative description of the uncertainties of the final PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, which gives an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results.
Mind a választáshoz kötődő bizonytalanságok, mind a leltáradatok bizonytalanságai tekintetében legalább minőségi leírást kell készíteni a PEF-eredmények bizonytalanságairól, amely biztosítja a PEF-vizsgálat eredményeit érintő bizonytalanságok általános felmérését.
Conclusions, Recommendations, and Limitations
Következtetések, ajánlások és korlátok
PEF studies intended to support comparative assertions to be disclosed to the public (i.e. claims about the environmental superiority or equivalence of product compared to other product) shall be based both on this PEF Guide and related PEFCRs.
A közzétételre szánt összehasonlító állítások (azaz egy termék más termékhez viszonyított magasabb értékére vagy egyenértékűségére vonatkozó állítások) alátámasztására irányuló PEF-vizsgálatok alapját ez a PEF-útmutató és a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kapcsolódó kategóriaszabályok kell képezzék.
Conclusions derived from the PEF study should include a summary of identified supply chain “hotspots” and the potential improvements associated with management interventions.
A PEF-vizsgálatból levont következtetéseknek ajánlott tartalmazniuk az ellátási lánc azonosított „kritikus pontjainak” és az irányítási intézkedésekkel kapcsolatos fejlesztési lehetőségeknek az összefoglalását.
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF Guide and any PEF study for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed in order to assure that:
A belső használatra szánt, a PEF-útmutatóval összhangban állóként megnevezett PEF-vizsgálatokat és a külső (például üzleti vagy fogyasztói célú) közzétételre szánt PEF-vizsgálatokat kritikai átvizsgálásnak kell alávetni, hogy biztosítsák a következőket:
Review type
A felülvizsgálat típusa
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any PEF study intended for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or reviewteam.) A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
A vonatkozó szakpolitikai eszközök eltérő rendelkezése hiányában a külső (például üzleti vagy fogyasztói célú) közzétételre szánt PEF-vizsgálatokat legalább egy független és képesített külső bíráló (vagy felülvizsgálati munkacsoport) által végzett kritikai átvizsgálásnak kellalávetni. A közzétételre szánt összehasonlító állítások alátámasztására irányuló PEF-vizsgálat a termékek környezeti lábnyomára vonatkozó releváns kategóriaszabályokon kell alapuljon, és egy három képesített külső bírálóból álló független testület el kell végezze annak kritikai átvizsgálását.
The PEFCR shall specify the review requirements for PEF studies intended to be used for comparative assertions to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least 3 independent qualified external reviewers is sufficient).
A termékek környezeti lábnyomára vonatkozó kategóriaszabályban meg kell határozni a közzétételre szánt összehasonlító állításokhoz felhasználandó PEF-vizsgálatokra vonatkozó felülvizsgálati követelményeket (például azt, hogy elegendő-e egy legalább 3 független, képesített külső bíráló által végzett felülvizsgálat).
Reviewer Qualifications
A bíráló képesítése
This self-declaration shall form part of the PEF Report.
Ez a saját nyilatkozat a termékek környezeti lábnyomáról szóló jelentés részét kell képezze.
(INFORMATIVE)
(TÁJÉKOZTATÓ) III.
Annex II
melléklet
Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative [115])
Adatkezelési terv (az ÜHG-jegyzőkönyvre vonatkozó kezdeményezés [115]alapján)
If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
Amennyiben adatkezelési tervet dolgoznak ki, az alábbi lépéseket ajánlott végrehajtani és dokumentálni.
Establish a product accounting quality person/team.
A termékelszámolás minőségéért felelős személy/csoport kijelölése.
This person/team should be responsible for implementing and maintaining the data management plan, continually improving the quality of product inventories, and coordinating internal data exchanges and any external interactions (such as with relevant product accounting programs and reviewers).
Ajánlott, hogy ez a személy/csoport feleljen az adatkezelési terv végrehajtásáért és fenntartásáért a termékleltárak minőségének folyamatos javításával és a belső adatcserék, valamint a (például az érintett termékelszámolási programokkal és a bírálókkal folytatott) külső kommunikáció koordinálásával.
Develop Data Management Plan and Checklist.
Az adatkezelési terv és az ellenőrzőlista kidolgozása.
Development of the data management plan should begin before any data is collected to ensure that all relevant information about the inventory is documented as it proceeds.
Az adatkezelési terv kidolgozását az adatok gyűjtése előtt ajánlott elkezdeni, amellyel biztosítható, hogy annak során a leltárral kapcsolatos valamennyi releváns információt dokumentálják.
The plan should evolve over time as data collection and processes are refined.
A tervet idővel, az adatgyűjtés és a folyamatok pontosításának előrehaladtával ajánlott alakítani.
In the plan, the quality criteria and any evaluation/scoring systems are to be defined.
A tervben meg kell határozni a minőségi kritériumokat és az értékelési/minősítési rendszereket.
The data management plan checklist outlines what components should be included in a data management plan and can be used as a guide for creating a plan or for pulling together existing documents to constitute the plan.
Az adatkezelési terv ellenőrzőlistája ismerteti, hogy mely összetevőket ajánlott figyelembe venni az adatkezelési tervben és lehet útmutatóként felhasználni a terv elkészítéséhez vagy ahhoz, hogy meglévő dokumentumokat gyűjtsenek össze egy terv létrehozása céljából.
Perform data quality checks.
Adatminőség-ellenőrzések elvégzése.
Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Az ellenőrzéseket a leltár folyamatának valamennyi szempontjánál ajánlott alkalmazni, az adatminőségre, az adatkezelésre, a dokumentálásra és a számítási eljárásokra összpontosítva.
The defined quality criteria and scoring systems form the basis for the data quality checks.
Az adatminőség-ellenőrzések alapját a meghatározott minőségi kritériumok és minősítési rendszerek képezik.
Review of organisation inventory and reports.
A szervezeti leltár és jelentések felülvizsgálata.
Selected independent external reviewers should review the study – ideally from the beginning.
A vizsgálatot – lehetőleg a kezdetektől – kiválasztott független külső bírálóknak ajánlott felülvizsgálniuk.
Establish formal feedback loops to improve data collection, handling and documentation processes.
Hivatalos visszacsatolási láncok létrehozása az adatgyűjtési, adatkezelési és dokumentálási folyamatok javításához.
Feedback loops are needed to improve the quality of the organisation inventory over time and to correct any errors or inconsistencies identified in the review process.
A visszacsatolási láncok szükségesek a szervezeti leltár hosszú idővel történő javításához és a felülvizsgálati folyamat során feltárt hibák és következetlenségek korrigálásához.
Establish reporting, documentation and archiving procedures.
Jelentéstételi, dokumentációs és archiválási eljárások.
Establish record-keeping processes for which and how data should be stored, how they should be stored, what information should be reported as part of internal and external inventory reports, and what should be documented to support data collection and calculation methodologies.
Nyilvántartási folyamatok létrehozása annak meghatározás céljából, hogy mely adatokat és hogyan ajánlott tárolni, hogy a leltárról szóló belső és külső jelentésekben mely információkat ajánlott jelenteni, és mit ajánlott dokumentálni az adatgyűjtés és a számítási módszerek támogatásához.
The process may also involve aligning or developing relevant database systems for record keeping.
A nyilvántartáshoz szükséges releváns adatbázisrendszerek összehangolása vagy kidolgozása szintén a folyamat részét képezheti.
The data management plan is likely to be an evolving document that is updated as data sources change, data handling procedures are refined, calculation methodologies improve, organisation inventory responsibilities change within an organisation, or the business objectives of the organisation inventory change.
Az adatkezelési terv feltehetően egy folyamatosan alakuló dokumentum, amelyet az adatforrások változásának, az adatkezelési eljárások pontosításának, a számítási módszerek javításának, a szervezeti leltárakkal kapcsolatos felelősség szervezeten belüli változásának vagy a szervezeti leltár üzleti céljában bekövetkező változásnak megfelelően aktualizálnak.
Annex III
melléklet
Data collection checklist
Adatgyűjtési ellenőrzőlista
A data collection template is useful for organising data collection activities and results while compiling the Resource Use and Emissions Profile.
Az adatgyűjtési sablon hasznos az adatgyűjtési tevékenységek megszervezéséhez és az eredmények rendezéséhez az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil összeállítása során.
The following non-exhaustive checklist may be used as a starting point for data collection and organisation of a data collection template.
Az alábbi nem teljes körű ellenőrzőlista az adatgyűjtésnek és az adatgyűjtési sablon összeállításának a kiindulópontjaként használható.
Key elements for data collection include:
Az adatgyűjtés fő elemei többek között a következők:
Introduction to the PEF study, including an overview of the objectives of data collection and the template/questionnaire employed;
a PEF-vizsgálatba történő integráció, ideértve az adatgyűjtés céljainak és az alkalmazott sablonnak/kérdőívnek az áttekintését;
Information on the entity(ies) or person(s) responsible for measurement and data collection procedures;
a mérési és adatgyűjtési eljárásokért felelős gazdálkodó egység(ek)re vagy személy(ek)re vonatkozó adatok;
Description of the site where data is to be collected (for example, maximum and normal operation capacity, annual productive output, location, number of employees, etc.);
az adatgyűjtés helye szerinti telephely leírása (például maximális és rendes működési kapacitás, éves termelési teljesítmény, helyszín, alkalmazottak száma stb.);
Data sources and data quality rating;
adatforrások és adatminőség-értékelés;
Date/year of data collection;
az adatgyűjtés időpontja/éve;
Description of the product (and unit of analysis);
a termék (és az elemzés egységének) leírása;
Product system description and system boundary;
a termékrendszer és a rendszerhatár leírása;
Individual process-stage diagram;
a folyamatszakasz egyedi ábrája;
Input and output per reference flow per unit.
az egységenkénti referenciaáram szerinti bemenet és kimenet.
Example: simplified data collection template
Példa: egyszerűsített adatgyűjtési sablon
Technical overview
Technikai áttekintés
Process overview diagram for the production stage at a T-shirt company
Egy pólókat gyártó vállalat termelési szakaszának áttekintő folyamatábrája
Fiber
Szál
Oil
Kőolaj
Dye
Festék
Spinning
Fonás
Twisting
Sodrás
Texturising
Texturálás
Weaving
Szövés
Pretreatment
Előkezelés
Dyeing
Festés
Coating
Bevonatkészítés
Finishing
Kikészítés
Emissions to soil
Talajba irányuló kibocsátások
Emissions to Air
Levegőbe irányuló kibocsátások
Solid Waste
Szilárd hulladék
Waste Water
Szennyvíz
Finished Products
Késztermék
List of processes within the system boundary: fibre production, spinning, twisting, texturising, weaving, pre-treatment, dyeing, printing, coating, finishing.
A rendszerhatáron belüli folyamatok jegyzéke: szálgyártás, fonás, sodrás, texturálás, szövés, előkezelés, festés, nyomás, bevonatkészítés, kikészítés.
Collection of unit process - Resource Use and Emissions Profile data
Az elemi folyamat – az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profil adatainak gyűjtése
Process name: finishing process
Folyamat neve: kikészítési eljárás
Process diagram: finishing refers to processes performed on yarn or fabric after weaving or knitting to improve the look and performance of the finished textile product
Folyamatábra: a kikészítés a szálon vagy szöveten a szövést vagy kötést követően végzett azon folyamatokat jelöli, amelyek javítják a kész textiltermék megjelenését és tulajdonságait.
Process diagram – finishing process
Folyamatábra – kikészítési eljárás
General Info
Általános adatok
year of reference:
referenciaév:
age of the site [a]:
telephely kora [év]:
no. of employees:
alkalmazottak száma:
annual turnover [EURO/a]:
éves forgalom [EUR/év]:
working days [d/a]:
munkanapok száma [nap/év]:
nearest distance to the neighbourhood [m]:
a lakott területtől mért legkisebb távolság [m]:
oil [t/a]:
kőolaj [t/év]:
coal [t/a]:
szén [t/a]:
gas [m3/a]:
földgáz [m3/év]:
electricity [kWh/a]:
villamos energia [kWh/év]:
steam generation [t/a]:
gőzfejlesztés[t/év]:
annual consumption [m3/a]:
éves felhasználás [m3/év]:
own wells/supply [%]:
saját kutak/ellátás [%]:
kind of pretreatment:
előkezelés típusa:
Chemical/Auxiliaries
Vegyi anyag/segédanyag
Quantity [t/a]:
Mennyiség [t/év]:
dyestuffs and pigments:
színezék és pigment:
organic auxiliaries:
szerves segédanyag:
basic chemicals:
vegyi alapanyag:
Textile Finishing Process
Textilkikészítési eljárás
Raw Materials
Nyersanyagok
Kind and quantity [t/a]:
Típus és mennyiség [t/év]:
Co: - PES:
Pamut: - Poliészter:
Co/PES: - PA:
Pamut/Poliészter: - Poliamid:
Make-ups [%]
Alkotórészek [%]
fabrics:
szövet:
knitted material:
kötött anyag:
yarn:
szál:
floc:
pehely:
Emission to air
Levegőbe irányuló kibocsátás
Waste Heat
Hulladékhő
In [kWh/a]:
[kWh/év]-ben:
off gas:
füstgáz:
wastewater:
szennyvíz:
others:
egyéb:
Sources and quantity [t/a]:
Forrás és mennyiség [t/év] :
organic C:
szerves szén:
Quantity [m 3/a]:
Mennyiség [m3/a]:
Load [t/a] of COD: BOD5: AOX: Cu: Ni: Cr: SS: Total-N: Total-P:
Terhelés [t/év] - KOI: BOI5: AOX: réz: nikkel: króm: lebegőanyag: összes nitrogén: összes foszfor:
Indirect/direct discharge: …
Közvetett/közvetlen kibocsátás: …
Separate cooling water discharge [Yes/no]: …
Külön hűtővíz-kibocsátás [Igen/nem]: …
if yes [m 3/a]:
ha igen [m3/év]:
Input
Bemenet
Output (Per reference flow)
Kimenet (referenciaáramonként)
Example of Resource Use and Emissions Profile [116] [116]Parameter
Példa az erőforrás-felhasználási és kibocsátási profilra [116] [116]Paraméter
Unit/kg
Egység/kg
Energy consumption (non-elementary)
Energiafogyasztás (nem elemi)
Electricity (elementary)
Villamos energia (elemi)
Fossil Fuel (elementary)
Fosszilis tüzelőanyagok (elemi)
Others (non-elementary)
Egyéb (nem elemi)
Non-renewable resources (non-elementary)
Nem megújuló források (nem elemi)
Natural gas (elementary)
Földgáz (elemi)
Natural gas, feedstock (elementary)
Földgáz, alapanyag (elemi)
Crude oil (elementary)
Nyersolaj (elemi)
Crude oil, feedstock (elementary)
Nyersolaj, alapanyag (elemi)
Coal (elementary)
Szén (elemi)
Coal, feedstock (elementary)
Szén, alapanyag (elemi)
LPG (elementary)
Cseppfolyósított szénhidrogéngáz (LPG) (elemi)
Hydro power (MJel) (elementary)
Vízenergia (villamos MJ) (elemi)
Water (elementary)
Víz (elemi)
Emissions to air (elementary flows)
Levegőbe irányuló kibocsátás (elemi áramok)
BOD
BOI
Tot-P
Összes foszfor
Tot-N
Összes nitrogén
Annex IV
melléklet