natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on currently available information, the Republic of Poland believes that a rate of 50 % is justifiable.
A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján a Lengyel Köztársaság úgy véli, hogy az 50 % mértékű korlátozás indokolt.
At the same time, to avoid double taxation, the requirement for accounting for VAT on the non-business use of a motor vehicle should be suspended where it has been subject to this restriction.
Egyúttal a kettős adózás elkerülése érdekében a gépjárművek nem üzleti célú használata esetében fel kell függeszteni a héaelszámolásra vonatkozó követelményt, ha az adott gépjármű a szóban forgó korlátozás hatálya alá esik.
Those measures could be justified by the need to simplify the procedure for charging VAT and to prevent evasion through incorrect record keeping and false tax declarations.
Ezen intézkedések a héakivetésre vonatkozó eljárás egyszerűsítésének, valamint a pontatlan nyilvántartások miatti és hamis bevallások révén történő adóelkerülés megelőzésének szükségességével indokolhatók.
The restriction on the right of deduction under the measures should apply to VAT paid on the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire or leasing of specified motorised road vehicles and on expenditure related thereto, including the purchase of fuel.
A levonási jognak az intézkedések értelmében való korlátozását célszerű alkalmazni az egyes meghatározott közúti gépjárművek vásárlása, Közösségen belüli beszerzése, importja, bérlése vagy lízingje, valamint az ilyen gépjárművekhez kapcsolódó kiadások után fizetett héára, ideértve az üzemanyag vásárlását is.
Certain types of motor vehicles should be excluded from the scope of the measures as - due to their nature or the type of business they are used for - any non-business use is considered as negligible.
Mivel jellegükből és az azokat használó vállalkozások jellegéből adódóan nem üzleti célú használatuk elhanyagolható, egyes gépjárműtípusokat indokolt kizárni az intézkedések alkalmazási köréből.
Therefore, the measures should not apply to vehicles with more than 9 seats (including the driver's) or with a total maximum weight of more than 3500 kilograms.
Ennek megfelelően az intézkedések nem alkalmazandók a több mint kilenc üléses (beleértve a vezetőülést is) vagy 3500 kg-ot meghaladó megengedett össztömegű járművekre.
In addition, the restriction on the right of deduction shall not apply to VAT charged on any expenditure that is entirely related to the taxable person's business.
Ezen túlmenően, a héalevonási jog korlátozása nem alkalmazandó a teljes mértékben az adóalany vállalkozásával kapcsolatos kiadásokra kivetett héára.
Those derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage, since the proposed percentage is based on initial findings regarding business use.
Mivel a javasolt százalékos mérték az üzleti célú felhasználásra vonatkozó kezdeti megállapításokon alapul, célszerű az eltérést tartalmazó intézkedéseket időben korlátozni annak érdekében, hogy értékelni lehessen hatékonyságukat és a százalékos mérték megfelelőségét.
Should the Republic of Poland consider a further extension of the measures beyond 2016 necessary, a report on the application of the measures in question, including a review of the percentage applied, should be submitted to the Commission together with an extension request no later than 1 April 2016.
Amennyiben a Lengyel Köztársaság szükségesnek ítéli az intézkedések időbeli hatályának 2016 utánra történő meghosszabbítását, a meghosszabbítás iránti kérelemmel együtt – legkésőbb 2016. április 1-jéig – olyan jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz az intézkedések alkalmazásáról, amely tartalmazza az alkalmazott százalékos korlátozás értékelését is.
On 29 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Council Directive amending Council Directive 77/388/EEC [2], now Directive 2006/112/EC, that includes the harmonisation of the categories of expenses for which exclusions from the right of deduction may apply.
A Bizottság 2004. október 29-én a 77/388/EGK tanácsi irányelv [2] (jelenleg 2006/112/EK irányelv) módosításáról szóló tanácsi irányelvre vonatkozó javaslatot fogadott el, amely azon kiadási kategóriák összehangolását tartalmazza, amelyek esetében alkalmazható a levonási jogból való kizárás.
The derogating measures provided for in this Decision should expire on the date of the entry into force of such an amending Directive, if that date is earlier than the date of expiry of this Decision.
Indokolt úgy rendelkezni, hogy az e határozatban meghatározott eltérő intézkedések az említett módosító irányelv hatálybalépésének időpontjában veszítsék hatályukat, amennyiben ez az időpont korábbra esik, mint e határozat hatályvesztésének időpontja.
The derogation will only have a negligible effect on the overall amount of tax collected at the stage of final consumption and will not have an adverse effect on the Union's own resources accruing from VAT,
Az eltérés a végső fogyasztás szintjén beszedett adó összegét általában véve elhanyagolható mértékben befolyásolja, és nem lesz negatív hatással az Unió héából származó saját forrásaira,
1 By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is hereby authorised to limit to 50 % the right to deduct VAT on the purchase, intra-Community acquisition, importation, hire or leasing of motorised road vehicles as well as VAT charged on expenditure related to those vehicles, where the vehicle is not entirely used for business purposes.
A 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérve a Lengyel Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy 50 %-ra korlátozza a héalevonási jogot a nem kizárólag üzleti célra használt közúti gépjárművek vásárlása, Közösségen belüli beszerzése, importja, bérlése és lízingje, valamint az ilyen járművekkel kapcsolatos kiadások esetében.
The limit of 50 % referred to in paragraph 1 shall not apply to motor vehicles with a total maximum weight of more than 3500 kilograms or motor vehicles with more than nine seats including the driver's seat.
Az (1) bekezdésben említett 50 %-os korlátozás nem alkalmazandó a 3500 kg-ot meghaladó megengedett össztömegű és a vezetőülést is beleértve több mint kilenc üléses gépjárművekre.
The limit of 50 % referred to in paragraph 1 shall not apply to VAT charged on any expenditure that is entirely related to the taxable person's business.
Az (1) bekezdésben említett 50 %-os korlátozás nem alkalmazandó a teljes mértékben az adóalany vállalkozásával kapcsolatos kiadásokra kivetett héára.
By way of derogation from point (a) of Article 26(1) of Directive 2006/112/EC, the Republic of Poland is authorised not to treat as a supply of services for consideration the private use by a taxable person or his staff or, more generally, the use for purposes other than those of his business, of a vehicle to which the limit of 50 % referred to in Article 1 of this Decision applies.
A 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a Lengyel Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy ne tekintse ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak annak a gépjárműnek az adóalany saját, illetve alkalmazottai szükségleteinek kielégítésére, vagy általában vállalkozásidegen célokra történő felhasználását, amelyre az e határozat 1. cikkében említett 50 %-os korlátozás vonatkozik.
OJ L 347 11.12.2006, p. 1.
HL L 347., 2006.12.11., 1. o.
Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p. 1).
A Tanács 77/388/EGK hatodik irányelve (1977. május 17.) a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás (HL L 145., 1977.6.13., 1. o.).
In accordance with the second subparagraph of Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted the requested derogations to the other Member States by letter dated 10 October 2013.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdése második albekezdésének megfelelően a Bizottság 2013. október 10-én kelt levelében továbbította a többi tagállamnak az eltérés iránti kérelmet.
By letter dated 14 October 2013, the Commission notified the Republic of Poland that it had all the information necessary to consider the request.
A Bizottság 2013. október 14-én kelt levelében értesítette a Lengyel Köztársaságot arról, hogy rendelkezésére áll a kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információ.
Any request for the extension of the measures provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 1 April 2016.
Az e határozatban említett intézkedések időbeli hatályának meghosszabbítására vonatkozó kérelmet legkésőbb 2016. április 1-jéig kell benyújtani a Bizottsághoz.
Such request shall be accompanied by a report including a review of the percentage restriction applied on the right to deduct VAT on the basis of this Decision.
A kérelemhez mellékelni kell egy jelentést, amely magában foglalja a héa levonására vonatkozó jog tekintetében az e határozat alapján alkalmazott százalékos korlátozás értékelését.
It shall expire on 31 December 2016 or, if earlier, on the date of entry into force of Union rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles that is not eligible for a full deduction of VAT.
E határozat 2016. december 31-én, vagy – amennyiben az korábban következik be – a közúti gépjárművekkel kapcsolatos, a teljes mértékű héalevonásból kizárt kiadásokat meghatározó uniós szabályok hatálybalépésének napján hatályát veszti.
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for imaging equipment
a képkezelő berendezések uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról
(notified under document C(2013) 9097)
(az értesítés a C(2013) 9097. számú dokumentummal történt)
The criteria aim, in particular, at promoting products that have a reduced environmental impact along their life cycle, which are resource efficient including energy efficient, and which contain a limited amount of hazardous substances.
E kritériumok célja különösen az olyan termékek népszerűsítése, amelyek teljes életciklusuk alatt csak kismértékben károsítják a környezetet, erőforrás- és ezen belül energiahatékonyak, és csak korlátozott mennyiségű veszélyes anyagot tartalmaznak.
Since the main environmental impacts of imaging equipment along the life cycle are related to the use of paper, energy consumption and the use of hazardous substances, the products with improved performance on these aspects should be promoted.
Mivel a képkezelő berendezések által az életciklusuk során kifejtett fő környezeti hatások a papírfelhasználáshoz, az energiafogyasztáshoz és a veszélyes anyagok felhasználásához kapcsolódnak, az e szempontokból kedvezőbb működésű termékeket kell népszerűsíteni.
It is therefore appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group ‘imaging equipment’.
Ezért helyénvaló megállapítani az uniós ökocímkére vonatkozó kritériumokat a „képkezelő berendezések” termékcsoportra vonatkozóan.
The EU Ecolabel criteria will complement the ecodesign requirements for imaging equipment to be placed on the EU market that are laid down in a self-regulation measure concluded by the industry under Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [2].
Az uniós ökocímkére vonatkozó kritériumok kiegészítik az uniós piacra szánt képkezelő berendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeket, amelyeket az energiával kapcsolatos termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] értelmében az ágazat által elfogadott, önszabályozást megvalósító intézkedés állapít meg.
The self-regulation measure was recognised by the European Commission in the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the voluntary ecodesign scheme for imaging equipment [3].
A képkezelő berendezések környezettudatos tervezésének önkéntes rendszeréről szóló, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak benyújtott bizottsági jelentésben [3] az Európai Bizottság elismerte az önszabályozási intézkedést.
The product group ‘imaging equipment’ shall comprise products which are marketed for office or domestic use, or both, and produce printed images, in the form of paper document or photo, through a marking process from one or both of the following:
A „képkezelő berendezések” termékcsoportjába olyan irodai vagy otthoni használatra vagy mindkettőre szánt termékek tartoznak, amelyek a következő két eredeti egyike vagy mindkettő alapján, papíralapú dokumentum vagy fénykép alakjában nyomtatott képeket állítanak elő:
a digital image, provided by a network or card interface;
hálózati vagy kártyainterfész révén rendelkezésre álló digitális kép;
a hardcopy through a copying process.
másolási folyamat révén előállított nyomtatott változat.
Imaging equipment which have the additional function to produce a digital image from a hard copy through a scanning process are included in the scope of this Decision.
E határozat hatálya alá tartoznak azok a képkezelő berendezések is, amelyek azt a további szerepet is betöltik, hogy beolvasási folyamat révén a nyomtatott változatról digitális képet állítanak elő.
This Decision shall apply to products which are marketed as printers, copiers and multifunctional devices.
Ez a határozat a nyomtatóként, a fénymásolóként és a többfunkciós készülékként forgalmazott termékekre egyaránt vonatkozik.
Fax machines, digital duplicators, mailing machines and scanners are excluded from the scope of this Decision.
A faxkészülékek, digitális sokszorosítók, levélbélyegző gépek és szkennerek nem tartoznak e határozat hatálya alá.
Large products which are not typically used in household and office equipment shall also be excluded from the scope of this Decision where they meet one of the following technical specifications:
Az olyan nagyméretű termékek, amelyeknek használata a háztartásokban nem jellemző, valamint az irodai berendezések nem tartoznak e határozat hatálya alá, amennyiben eleget tesznek a következő műszaki követelmények egyikének:
standard black and white format products with maximum speed over 66 A4 images per minute;
szabványos fekete-fehér nyomatot előállító termékek, amelyeknek a legnagyobb nyomtatási sebessége több mint 66 A4-es méretű kép/perc;
standard colour format products with maximum speed over 51 A4 images per minute;
szabványos színes nyomatot előállító termékek, amelyeknek a legnagyobb nyomtatási sebessége több mint 51 A4-es méretű kép/perc;
designed for A2 media and larger; or
A2-es és annál nagyobb méretű hordozó kezelésére tervezett eszközök; vagy
products marketed as plotters;
rajzgépként forgalmazott termékek;
speed to be rounded to the nearest integer.
a sebességet a legközelebbi egész számra kell kerekíteni.
‘printer’ means a commercially available imaging product that serves as a hard copy output device, and is capable of receiving information from single-user or networked computers, or other input devices, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection;
„nyomtató” kereskedelmi forgalomban kapható képkezelő termék, amely nyomtatott másolatok készítésére szolgál, különálló vagy hálózatba kapcsolt számítógépekből vagy más bemeneti eszközökből érkező információ fogadására képes, és tápellátása fali csatlakozóaljzatból vagy adatátviteli, illetve hálózati csatlakozáson keresztül történhet;
‘copier’ means a commercially available imaging product whose sole function is the production of hard copy duplicates from graphic hard copy originals, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection;
„fénymásoló” kereskedelmi forgalomban kapható képkezelő termék, amelynek kizárólagos funkciója nyomtatott másolatok készítése grafikus nyomtatott eredetiről, és amelynek tápellátása fali csatlakozóaljzatból vagy adatátviteli, illetve hálózati csatlakozáson keresztül történhet;
‘multifunction device’ means a commercially available imaging product which is a physically integrated device or a combination of functionally integrated components that performs two or more of the core functions of copying, printing, scanning, or faxing, where the unit is capable of being powered from a wall outlet or from a data or network connection and the copy functionality is distinct from single sheet convenience copying offered by fax machines;
„többfunkciós készülék” kereskedelmi forgalomban kapható képkezelő termék, amely egy fizikailag integrált eszköz vagy funkcionálisan integrált alkatrészek együttese, a fénymásolási, nyomtatási, lapolvasási vagy faxfunkciók közül legalább kettőt végez, tápellátása fali csatlakozóaljzatból vagy adatátviteli, illetve hálózati csatlakozáson keresztül történhet, és fénymásolási funkciója eltér a faxberendezések által kínált egylapos, kényelmi másolási lehetőségtől;
‘packaging’ means all products made of any materials of any nature used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods, from the producer to the user;
„csomagolás” anyagának jellegétől függetlenül minden olyan termék, amelyet áruk beburkolására, megóvására, kezelésére, szállítására és bemutatására használnak a termelőtől a felhasználóig való eljutás folyamatában;
‘recycling’ means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes, including the reprocessing of organic material but not energy recovery and reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations;
„újrafeldolgozás” olyan hasznosítási művelet, amelynek során a hulladék anyagokat – akár azok eredeti használati céljára, akár más célokra – termékké vagy anyaggá alakítják, ideértve a biológiai szerves anyagok feldolgozását is, az energetikai hasznosítást és az üzemanyagként vagy feltöltési műveletekhez felhasználandó anyaggá történő átalakítást azonban nem;
‘reuse’ means any operation by which products or components that are not waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
„újrahasználat” olyan művelet, amelynek révén a nem hulladéknak számító termékeket vagy alkatrészeket újra felhasználják arra a célra, amelyre eredetileg szolgáltak;
‘reused content (of a product)’ means the content of a product which has undergone a reuse operation;
„újrahasznált tartalom (terméké)” a termék azon tartalma, amelyet megfelelő művelet révén újrahasználnak;
‘cartridge anti-reutilisation devices’ means devices fitted on the cartridge and or software/hardware that is necessary for the cartridge functioning that result in hampering the direct cartridge reuse;
„patron újrahasznosítását gátló eszköz” olyan, a patronra erősített eszköz és/vagy a patron működéséhez szükséges szoftver/hardver, amely meggátolja a patron közvetlen újrahasználatát;
‘spare part’ means an interchangeable part that is kept in an inventory and used for the repair or replacement of failed parts;
„cserealkatrész” olyan, készleten tartott cserélhető alkatrész, amely a meghibásodott alkatrészek javítására vagy cseréjére szolgál;
‘consumables’ means articles other than electricity which are also marketed separately from the main imaging equipment and that are necessary for the product operation;
„fogyóeszköz” olyan áruk – az elektromos áram kivételével –, amelyeket a fő képkezelő berendezéstől külön is forgalmaznak, és amelyek szükségesek a termék működéséhez;
‘networked equipment’ means equipment that can connect to a network and has one or more network ports;
„hálózatképes berendezés” egy vagy több hálózati porttal rendelkező, hálózathoz kapcsolódni képes berendezés;
‘network port’ means a wired or wireless physical interface of the network connection located at the equipment through which the equipment is able to be remotely activated;
„hálózati port” a berendezésnél található hálózati kapcsolódási pont azon vezetékes vagy vezeték nélküli fizikai interfésze, amelyen keresztül a berendezés távolról aktiválható;
‘networked equipment with high network availability (HiNA equipment)’ means equipment with one or more of the following functionalities as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone;
„fokozott hálózatos elérhetőségű hálózatképes berendezés” (HiNA berendezés): olyan berendezés, amelynek a következők közül legalább egy a fő funkciója: hálózati útvonalválasztó, hálózati kapcsoló, vezeték nélküli hálózat-hozzáférési pont, hálózati elosztó, modem, VoIP-telefon, videofon;
‘large format printing equipment’ means printing equipment designed for printing on A2 media and larger, including those designed to accommodate continuous-form media above 406 mm wide.
„nagy formátumú nyomtató” A2-es méretű vagy annál nagyobb hordozóra való nyomtatásra tervezett nyomtató, beleértve a 406 mm-nél szélesebb, folyamatos hordozóra való nyomtatásra tervezett berendezéseket is.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, for a product falling within the product group ‘imaging equipment’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements, are set out in the Annex.
A 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkének az e határozat 1. cikkében meghatározott „képkezelő berendezések” termékcsoportba tartozó termékek részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket a melléklet tartalmazza.
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex, shall be valid for four years from the date of adoption of this Decision.
A mellékletben meghatározott kritériumok és a kapcsolódó értékelési követelmények e határozat elfogadásának napjától négy évig érvényesek.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘imaging equipment’ shall be 43.
A „képkezelő berendezések” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: 43.
Criteria for awarding the EU Ecolabel to imaging equipment:
A képkezelő berendezések uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó követelmények:
PAPER MANAGEMENT
PAPÍRKEZELÉS
Availability of N-up printing
Egy lapra több oldal nyomtatásának lehetősége
Duplex printing
Kétoldalas nyomtatás
Use of recycled paper
Újrafeldolgozott papír használata
ENERGY EFFICIENCY
ENERGIAHATÉKONYSÁG
INDOOR AIR EMISSIONS
BELTÉRI LÉGSZENNYEZŐANYAG-KIBOCSÁTÁS
Restriction on indoor emissions
A beltéri szennyezőanyag-kibocsátásra vonatkozó korlátozások
NOISE EMISSIONS
ZAJKIBOCSÁTÁS
SUBSTANCES AND MIXTURES IN IMAGING EQUIPMENT
ANYAGOK ÉS KEVERÉKEK A KÉPKEZELŐ BERENDEZÉSEKBEN
Substances listed in accordance with Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006
Az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdése szerint jegyzékbe felvett anyagok
Mercury in light sources
A fényforrásokban található higany
REUSE, RECYCLING AND END-OF-LIFE MANAGEMENT
ÚJRAHASZNÁLAT, ÚJRAFELDOLGOZÁS ÉS KEZELÉS AZ ÉLETTARTAM VÉGÉN
Design for disassembly
A szétszerelhetőség biztosítása
INK AND TONER CONSUMABLES
TINTA ÉS TONER MINT FOGYÓESZKÖZÖK
Design for recycling and/or reuse of toner and/or ink cartridges
A tonerkazetták és/vagy tintapatronok újrafeldolgozását és/vagy újrahasználatát lehetővé tevő kialakítás
Toner and/or ink cartridge take-back requirement
A tonerkazetták és/vagy tintapatronok visszavételére vonatkozó követelmény
Substances in ink and toners
A tintában és a tonerekben található anyagok
OTHER CRITERIA
EGYÉB KRITÉRIUMOK
Warranty, guarantee of repairs and supply of spare parts
Jótállás, a javítások elvégzésére és a cserealkatrészek biztosítására vonatkozó garancia
User information
A felhasználók tájékoztatása
All imaging equipment applying for EU Ecolabel must fulfil the criteria.
Minden olyan képkezelő berendezésnek, amelyre kérelmezték az uniós ökocímkét, meg kell felelnie a kritériumoknak.