natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32009 R 0891: Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82):
32009 R 0891: A Bizottság 2009. szeptember 25-i 891/2009/EK rendelete a cukorágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 254., 2009.9.26., 82. o.):
Article 1(d) is deleted.
Az 1. cikk d) pontját el kell hagyni.
In Article 2(b), the words ‘or Croatia’ are deleted.
A 2. cikk b) pontjából a „vagy Horvátország” szövegrészt el kell hagyni.
Annex I, Part II: Balkans sugar, the row which refers to Croatia is deleted.
I. melléklet, II. rész: Balkáni cukor: a Horvátországra vonatkozó sort el kell hagyni.
In Annex III, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A III. melléklet A. pontja a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A III. melléklet B. pontja a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, under C, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A III. melléklet C. pontja a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex III, under D, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A III. melléklet D. pontja a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
G. PIGMEAT
G. SERTÉSHÚS
32003 R 0462 Commission Regulation (EC) No 462/2003 of 13 March 2003 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States and repealing Regulation (EC) No 2562/98 (OJ L 70, 14.3.2003, p. 8):
32003 R 0462: A Bizottság 2003. március 13-i 462/2003/EK rendelete az AKCS államokból származó egyes sertéshústermékek behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról, valamint a 2562/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 70., 2003.3.14., 8. o.):
In Annex II, Part A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A II. melléklet A. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex II, Part B, the following entry is entered after the entry ‘in French’:
A II. melléklet B. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
32003 R 1518 Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector (OJ L 217, 29.8.2003, p. 35):
32003 R 1518: A Bizottság 2003. augusztus 28-i 1518/2003/EK rendelete a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról (HL L 217., 2003.8.29., 35. o.):
In Article 2(4), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A 2. cikk (4) bekezdése a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Article 6(2), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A 6. cikk (2) bekezdése a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
32009 R 0442 Commission Regulation (EC) No 442/2009 of 27 May 2009 opening and providing the administration of Community tariff quotas in the pigmeat sector (OJ L 129, 28.5.2009, p. 13):
32009 R 0442: A Bizottság 2009. szeptember 25-i 442/2009/EK rendelete a sertéshúságazatra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 129., 2009.5.28., 13. o.):
In Annex II, Part B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A II. melléklet B. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
H. SHEEPMEAT AND GOATMEAT
H. JUHHÚS ÉS KECSKEHÚS
31995 R 1439 Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector (OJ L 143, 27.6.1995, p. 7):
31995 R 1439: A Bizottság 1995. június 26-i 1439/95/EK rendelete a juhhús- és kecskehúságazat termékeinek kivitele és behozatala tekintetében a 3013/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 143., 1995.6.27., 7. o.):
In Article 14(3), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A 14. cikk (3) bekezdése a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Article 14(4), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A 14. cikk (4) bekezdése a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Article 17(4), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A 17. cikk (4) bekezdése a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Article 17(5), the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A 17. cikk (5) bekezdése a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
I. EGGS AND POULTRYMEAT
I. TOJÁS ÉS BAROMFIHÚS
32007 R 0533 Commission Regulation (EC) No 533/2007 of 14 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector (OJ L 125, 15.5.2007, p. 9):
32007 R 0533: A Bizottság 2007. május 14-i 533/2007/EK rendelete a baromfihús-ágazatra vonatkozó vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (HL L 125., 2007.5.15., 9. o.):
In Annex II, under A, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A II.A melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘In Croatian
„horvátul
In Annex II, under B, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A II.B melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
32007 R 0536 Commission Regulation (EC) No 536/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for poultrymeat allocated to the United States of America (OJ L 128, 16.5.2007, p. 6):
32007 R 0536: A Bizottság 2007. május 15-i 536/2007/EK rendelete az Amerikai Egyesült Államok részére a baromfihúsra vonatkozóan kiutalt vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (HL L 128., 2007.5.16., 6. o.):
32007 R 0539 Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin (OJ L 128, 16.5.2007, p. 19):
32007 R 0539: A Bizottság 2007. május 15-i 539/2007/EK rendelete a tojáságazatra és a tojásfehérjére vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről (HL L 128., 2007.5.16., 19. o.):
32007 R 0616 Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p. 3):
A Bizottság 2007. június 4-i 616/2007/EK rendelete a közösségi vámkontingenseknek a Brazíliából, Thaiföldről és más harmadik országokból származó baromfihús számára történő megnyitásáról és igazgatásáról (HL L 142., 2007.6.5., 3. o.):
In Annex II, under A, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A II.A melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex II, under B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A II.B melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex II, under C, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A II.C melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex II, under D, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A II.D melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
32007 R 1385 Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47):
32007 R 1385: A Bizottság 2007. november 26-i 1385/2007/EK rendelete a baromfihús-ágazatra vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitása és kezelése tekintetében a 774/94/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 309., 2007.11.27., 47. o.):
In Annex II, under C, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A II.C melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex II, under D, the following entry is inserted after the entry ‘In French’:
A II.D melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
32008 R 0543 Commission Regulation (EC) No 543/2008 of 16 June 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the marketing standards for poultrymeat (OJ L 157, 17.6.2008, p. 46):
32008 R 0543: A Bizottság 2008. június 16-i 543/2008/EK rendelete a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírások tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet végrehajtási szabályainak meghatározásáról (HL L 157., 2008.6.17., 46. o.):
In Annex I, the following entries are inserted after the entry in French:
Az I. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzésekkel egészül ki:
in Article 1(1) — Names of poultry carcases:
az 1. cikk 1. pontjában – Baromfi vágott test:
in Article 1(2) — Names of poultry cuts:
az 1. cikk 2. pontjában – A baromfirészek nevei:
In Annex III, the following entry is inserted after the entry in French:
A III. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex IV (and in accordance with the translations in Article 11), the following entry is inserted after the entry in French:
A IV. melléklet (a 11. cikkben szereplő fordításokkal összhangban) a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
32008 R 0589 Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6):
32008 R 0589: A Bizottság 2008. június 23-i 589/2008/EK rendelete az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a tojás forgalmazása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 163., 2008.6.24., 6. o.):
In Annex I, Part A, the following entry is inserted after the entry in French:
Az I. melléklet A. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
“jaja iz slobodnog uzgoja”
»jaja iz slobodnog uzgoja«
“jaja iz štalskog (podnog) uzgoja”
»jaja iz štalskog (podnog) uzgoja«
“jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja”.’
»jaja iz kaveznog (baterijskog) uzgoja« ”
In Annex I, Part B, the following entry is inserted after the entry in French:
Az I. melléklet B. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
“Obogaćeni kavezi”.’
»Obogaćeni kavezi« ”.
32008 R 0617: Commission Regulation (EC) No 617/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs for hatching and farmyard poultry chicks (OJ L 168, 28.6.2008, p. 5):
32008 R 0617: A Bizottság 2008. június 27-i 617/2008/EK rendelete az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a keltetőtojások és a naposcsibék termelése és forgalmazása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 168., 2008.6.28., 5. o.):
In Article 3(8), the following entry is inserted after the entry in French:
A 3. cikk (8) bekezdése a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘ “valenje” ’.
„»valenje« ”.
In Annex I, the following entry is inserted after the entry for France:
Az I. melléklet a Franciaországra vonatkozó bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
for Croatia’
Horvátország”
In Annex IV, the following is inserted into footnote (1) after the entry for France:
A IV. melléklet (1) lábjegyzete a Franciaországra vonatkozó bejegyzés után a következő sorral egészül ki:
single region’.
egyetlen régió”.
J. DAIRY PRODUCTS
J. TEJTERMÉKEK
32001 R 2535: Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29):
32001 R 2535: A Bizottság 2001. december 14-i 2535/2001/EK rendelete a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 341., 2001.12.22., 29. o.):
In Annex XV, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A XV. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex XVIII, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A XVIII. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex XIX, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A XIX. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex XX, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A XX. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
32008 R 0619: Commission Regulation (EC) No 619/2008 of 27 June 2008 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain milk products (OJ L 168, 28.6.2008, p. 20):
32008 R 0619: A Bizottság 2008. június 27-i 619/2008/EK rendelete az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról (HL L 168., 2008.6.28., 20. o.):
In Annex II, the relevant competent authority for HR is inserted after the entry in French:
A II. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után Horvátország vonatkozó illetékes hatóságával egészül ki:
Telefaks: +385 16002851’.
Fax +385 16002851”.
32009 R 1187: Commission Regulation (EC) No 1187/2009 of 27 November 2009 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards export licenses and export refunds for milk and milk products (OJ L 318, 4.12.2009, p. 1):
32009 R 1187: A Bizottság 2009. november 27-i 1187/2009/EK rendelete a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról (HL L 318., 2009.12.4., 1. o.):
K. WINE
K. BOR
32008 R 0555: Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1):
32008 R 0555: A Bizottság 2008. június 27-i 555/2008/EK rendelete a borpiac közös szervezéséről szóló 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a támogatási programok, a harmadik országokkal folytatott kereskedelem, a termelési potenciál és borágazat ellenőrzése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 170., 2008.6.30., 1. o.):
The second subparagraph of Article 2(1) is replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘For the financial years 2014 to 2018, Member States shall submit their draft support programme to the Commission by 1 March 2013. By way of derogation, Croatia shall submit its draft support programme by 1 July 2013. If the national envelopes foreseen from the financial year 2014 and onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.’.
„A tagállamok a 2014 és 2018 közötti pénzügyi évekre vonatkozó támogatásiprogram-tervezeteiket legkésőbb 2013. március 1-jéig nyújtják be a Bizottsághoz. Ettől eltérően Horvátország 2013. július 1-jéig nyújtja be támogatásiprogram-tervezetét. Ha a 2014-es pénzügyi évtől kezdődően előirányzott nemzeti keret ezen időpontot követően módosításra kerül, a tagállamok támogatási programjukat ennek megfelelően kiigazítják.”
In Annex XVII, the following line is inserted after the entry for France:
A XVII. melléklet a Franciaországra vonatkozó bejegyzés után a következő sorral egészül ki:
30 samples in Croatia,’.
30 minta Horvátországban”.
32009 R 0436: Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15):
32009 R 0436: A Bizottság 2009. május 26-i 436/2009/EK rendelete a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a szőlőkataszter, a kötelező bejelentések, a piaci felügyelethez szükséges információgyűjtés, a borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányok, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 128., 2009.5.27., 15. o.).
In Annex IX, the following is inserted after the entry ‘In French’:
A IX. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
“Izvezeno: PII br. ….[datum]” ’.
Izvezeno: PII br. … [datum]”.
In Annex IXa, point B, the following is inserted after the entry ‘in French’:
A IXa. melléklet B. pontja a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
za vina sa ZOI: “Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku izvornosti”, “br. […, …] u registru E-Bacchus”;
za vina sa ZOI: »Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku izvornosti«, »br. […, …] u registru E-Bacchus«;
za vina sa ZOZP: “Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla”, “br. […, …] u registru E-Bacchus”;
za vina sa ZOZP: »Ovaj dokument potvrđuje zaštićenu oznaku zemljopisnog podrijetla«, »br. […, …] u registru E-Bacchus«;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe: “Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe, sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe: »Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe, sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007«;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku sorte(-i): “Ovaj dokument potvrđuje sortu(-e) vinove loze (“sortna vina”), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku sorte(-i): »Ovaj dokument potvrđuje sortu(-e) vinove loze (‘sortna vina’), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007«;
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe i oznaku sorte(-i): “Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe i sortu(-e) vinove loze (“sortna vina”), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007”.’
za vina bez ZOI ili ZOZP koja nose oznaku godine berbe i oznaku sorte(-i): »Ovaj dokument potvrđuje godinu berbe i sortu(-e) vinove loze (‘sortna vina’), sukladno članku 118z Uredbe (EZ) br. 1234/2007«.”
32009 R 0607: Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60):
32009 R 0607: A Bizottság 2009. július 14-i 607/2009/EK rendelete a 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 193., 2009.7.24., 60. o.).
In Annex X, Part A, the following entry is inserted after the entry/row ‘in French’:
A X. melléklet A. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
Terms concerning sulphites/suulfites
A szulfitokra vonatkozó kifejezések
Terms concerning eggs and egg based products
A tojásra és az abból készült termékekre vonatkozó kifejezések
“sulfiti” ili “sumporov dioksid”
»sulfiti« ili »sumporov dioksid«
“jaje”, “bjelančevine iz jaja”, “proizvodi od jaja”, “lizozim iz jaja” ili “albumin iz jaja”;
»jaje«, »bjelančevine iz jaja«, »proizvodi od jaja«, »lizozim iz jaja« ili »albumin iz jaja«
“mlijeko”, “mliječni proizvodi”, “kazein iz mlijeka” ili “mliječne bjelančevine”.’
»mlijeko«, »mliječni proizvodi«, »kazein iz mlijeka« ili »mliječne bjelančevine«”
L. FRUIT AND VEGETABLES
L. GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG
32007 R 0341: Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12):
32007 R 0341: A Bizottság 2007. március 29-i 341/2007/EK rendelete a harmadik országokból behozott fokhagymára és más mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről (HL L 90., 2007.3.30., 12. o.):
In Annex III the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A III. melléklet a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
[mjesec/godina].’.
[mjesec/godina]”.
32011 R 0543: Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1):
32011 R 0543: A Bizottság 2011. június 7-i 543/2011/EU végrehajtási rendelete az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról (HL L 157., 2011.6.15., 1. o.):
In Annex XIII, Part B, the following entry is inserted after the entry ‘in French’:
A XIII. melléklet B. része a francia nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
In Annex XVII the following entry is inserted after the entry for France:
A XVII. melléklet a Franciaországra vonatkozó bejegyzés után a következő bejegyzéssel egészül ki:
Zagreb’
Zágráb”.
M. OLIVE OIL
M. OLÍVAOLAJ
32012 R 0029: Commission Implementing Regulation (EU) No 29/2012 of 13 January 2012 on marketing standards for olive oil (OJ L 12, 14.1.2012, p. 14):
32012 R 0029: A Bizottság 2012. január 13-i 29/2012/EU végrehajtási rendelete az olívaolajra vonatkozó forgalmazási előírásokról (HL L 12., 2012.1.14., 14. o.):
Croatia shall communicate to the Commission the measures referred to in the first paragraph no later than 31 December 2013, and the amendments to those measures before the end of the month following that in which they are adopted.’
Horvátország legkésőbb 2013. december 31-ig tájékoztatja a Bizottságot az első albekezdésben említett intézkedésekről, és a továbbiakban ezen intézkedések módosításairól a módosítások elfogadását követő hónap vége előtt.”
N. HOPS
N. KOMLÓ
32006 R 1850: Commission Regulation (EC) No 1850/2006 of 14 December 2006 laying down detailed rules for the certification of hops and hop products (OJ L 355, 15.12.2006, p. 72):
32006 R 1850: A Bizottság 2006. december 14-i 1850/2006/EK rendelete a komló és a komlótermékek tanúsítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 355., 2006.12.15., 72. o.):
In Annex V the following indent is inserted before the entry ‘in Italian’:
Az V. melléklet a az olasz nyelvű bejegyzés előtt a bejegyzéssel egészül ki:
In Annex VI the following is inserted before the entry for IE:
A VI. melléklet az IE-re vonatkozó szövegrész előtt a következőkkel egészül ki:
‘HR for Croatia’.
„HR Horvátország”.
32008 R 1295: Commission Regulation (EC) No 1295/2008 of 18 December 2008 on the importation of hops from third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 45):
32008 R 1295: A Bizottság 1295/2008/EK rendelete (2008. december 18.) a komló harmadik országokból történő behozataláról (HL L 340., 2008.12.19., 45. o.):
In Annex I, the row with entry ‘(HR) Croatia’ in the first column is deleted.
Az I. melléklet első oszlopából el kell hagyni a „(HR) Horvátország” bejegyzést tartalmazó sort.