natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett tagállamoknak a lehető leghamarabb, de legfeljebb hat éven belül különleges természetvédelmi területté kell nyilvánítaniuk a makronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területeket, valamint meg kell határozniuk a természetvédelmi prioritásokat és a szükséges természetvédelmi intézkedéseket.
In the context of a dynamic adaptation of the Natura 2000 network, the lists of sites of Community importance are reviewed.
A Natura 2000 hálózat folyamatos kiigazításának keretében a közösségi jelentőségű természeti területek jegyzékei rendszeresen felülvizsgálatra kerülnek.
An update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is therefore necessary.
Ezért szükség van a makronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék frissítésére.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A makronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2011 óta újabb területeket javasoltak felvételre a makronéziai bioföldrajzi régiónak a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek számító természeti területei közé.
For those additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision.
Ezen újabb területek tekintetében a lehető leghamarabb, de legkésőbb az e határozat elfogadását követő hat éven belül eleget kell tenni a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdéséből és 6. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeknek.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first three updated Union lists.
A makronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék frissítésére másrészt azért van szükség, hogy a lista tükrözze mindazokat a változásokat, amelyek az uniós alapjegyzék, illetve a korábbi három alkalommal frissített uniós jegyzékek elfogadása óta a területekkel kapcsolatban a tagállamok által közölt információkban bekövetkeztek.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region.
A makronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek frissített jegyzéke ebből a szempontból a makronéziai biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
It should be stressed that, for any site included in this Decision, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of the list of sites of Community importance in which the site was included for the first time.
Fontos hangsúlyozni, hogy a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdéséből és 6. cikkének (1) bekezdéséből eredő kötelezettségeket az e határozatban említett összes terület tekintetében a lehető leghamarabb, de legkésőbb azon jegyzék elfogadását követő hat éven belül teljesíteni kell, amely az adott közösségi jelentőségű területet először tartalmazza.
For the Macaronesian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between November 1997 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
A makronéziai bioföldrajzi régióban található, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősíthető természeti területek javasolt jegyzékeit a tagállamok 1997 novembere és 2012 októbere között juttatták el az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottsághoz.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site.
A felvételre javasolt területek jegyzéke mellett a tagállami hatóságok területspecifikus információkat is megadtak.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites [6].
2012 óta ezek az információk a Natura 2000 területek adatszolgáltatási űrlapjáról szóló, 2011. július 11-i 2011/484/EU bizottsági végrehajtási határozatban [6] előírt formátumban érkeznek a Bizottsághoz.
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Ezen információk között szerepelnek a területnek az érintett tagállam által rendelkezésre bocsátott térképe, a terület neve, elhelyezkedése és kiterjedése, valamint a 92/43/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott szempontok alkalmazásával kapott adatok.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállammal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján, amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli, el kell fogadni a makronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek frissített jegyzékét.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was carried out using the best available information at the time.
Ennek megfelelően a területek uniós szintű értékelésére és kiválasztására az aktuálisan rendelkezésre álló legpontosabb információk alapján került sor.
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Egyes élőhelytípusok és fajok tekintetében egyes tagállamok nem javasoltak a 92/43/EGK irányelv követelményeinek megfelelő elegendő területet.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Figyelembe véve az információk késedelmes benyújtását és a tagállamokkal való megegyezés elhúzódását, indokolt elfogadni a területek frissített jegyzékét, amelyet azonban a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban felül kell majd vizsgálni.
Given that knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Mivel a 92/43/EGK irányelv I. mellékletében szereplő egyes természetes élőhelytípusok és II. mellékletében szereplő egyes fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozóan hézagosak az ismeretek, nem lehet eldönteni, hogy a hálózat így teljes-e.
The list should be reviewed, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
A jegyzéket ezért szükség esetén felül kell vizsgálni a 92/43/EGK irányelv 4. cikkének megfelelően.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/25/EU should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2013/25/EU végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban a makronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek negyedik alkalommal frissített jegyzéke e határozat mellékletében található.
Implementing Decision 2013/25/EU is repealed.
A 2013/25/EU végrehajtási határozat hatályát veszti.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 46.
HL L 344., 2009.12.23., 46. o.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 370.
HL L 24., 2013.1.26., 370. o.
OJ L 198, 30.7.2011, p. 39.
HL L 198., 2011.7.30., 39. o.
Fourth updated list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region
A makaronéziai bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek negyedik alkalommal frissített jegyzéke
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain and Portugal.
Az alábbi uniós jegyzékben megadott valamennyi információ a Spanyolország és Portugália által javasolt, továbbított és megerősített adatokon alapul.
adopting a fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek ötödik alkalommal frissített jegyzéke elfogadásáról
(notified under document C(2013) 7348)
(az értesítés a C(2013) 7348. számú dokumentummal történt)
The Pannonian biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territories of the Czech Republic, Romania and Slovakia and the Union territory of Hungary, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter ‘the Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett pannon bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: az Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően magában foglalja a Cseh Köztársaság, Románia, Szlovákia és Magyarország uniós területének egyes részeit.
The initial list and the first four updated lists of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2008/26/EC [2], 2009/90/EC [3], 2011/86/EU [4], and Implementing Decisions 2012/10/EU [5] and 2013/24/EU [6].
A pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek a 92/43/EGK tanácsi irányelv szerinti jegyzéket és annak négyszeri frissítését a 2008/26/EK [2], a 2009/90/EK [3] és a 2011/86/EU [4] bizottsági határozatok, valamint a 2012/10/EU [5] és a 2013/24/EU [6] végrehajtási határozatok állapították meg.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alapján az érintett tagállamoknak a lehető leghamarabb, de legfeljebb hat éven belül különleges természetvédelmi területté kell nyilvánítaniuk a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területeket, valamint meg kell határozniuk a természetvédelmi prioritásokat és a szükséges természetvédelmi intézkedéseket.
An update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is therefore necessary.
Ezért szükség van a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék frissítésére.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Member States as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék frissítése egyrészt azért indokolt, mert a tagállamok 2011 óta újabb területeket javasoltak felvételre a pannon bioföldrajzi régiónak a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek számító természeti területei közé.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
A pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék frissítésére másrészt azért van szükség, hogy a lista tükrözze mindazokat a változásokat, amelyek az uniós alapjegyzék, illetve a korábbi négy alkalommal frissített uniós jegyzékek elfogadása óta a területekkel kapcsolatban a tagállamok által közölt információkban bekövetkeztek.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region.
A pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek frissített jegyzéke ebből a szempontból a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
For the Pannonian biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between May 2004 and October 2012 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
A pannon bioföldrajzi régióban található, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősíthető természeti területek javasolt jegyzékeit a tagállamok 2004 májusa és 2012 októbere között juttatták el az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottsághoz.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU [7].
2012 óta ezek az információk a Natura 2000 területek adatszolgáltatási űrlapjáról szóló, 2011. július 11-i 2011/484/EU bizottsági végrehajtási határozatban [7] előírt formátumban érkeznek a Bizottsághoz.
That information includes the map of the site transmitted by the Member States concerned, name, location and extent of the site, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Ezen információk között szerepelnek a területnek az érintett tagállamok által rendelkezésre bocsátott térképe, a terület neve, elhelyezkedése és kiterjedése, valamint a 92/43/EGK irányelv III. mellékletében meghatározott szempontok alkalmazásával kapott adatok.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján, amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli, el kell fogadni a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területeinek frissített jegyzékét.
Given that knowledge of the existence and distribution of some of the natural habitat types listed in Annex I and some of the species listed in Annex II to Directive 92/43/EEC remains incomplete, it should not be concluded that the Natura 2000 network is either complete or incomplete.
Mivel a 92/43/EGK irányelv I. mellékletében szereplő egyes természetes élőhelytípusok és II. mellékletében szereplő egyes fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozóan hézagosak az ismeretek, nem lehet eldönteni, hogy a Natura 2000 hálózat így teljes-e.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2013/24/EU should be repealed.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2013/24/EU végrehajtási határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban a pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek ötödik alkalommal frissített jegyzéke e határozat mellékletében található.
Implementing Decision 2013/24/EU is repealed.
A 2013/24/EU bizottsági határozat hatályát veszti.
OJ L 10, 13.1.2012, p. 103.
HL L 10., 2012.1.13., 103. o.
OJ L 24, 26.1.2013, p. 344.
HL L 24., 2013.1.26., 344. o.
Fifth updated list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region
A pannon bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek ötödik alkalommal frissített jegyzéke
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia.
Az alábbi uniós jegyzékben megadott valamennyi információ a Cseh Köztársaság, Magyarország, Románia és Szlovákia által javasolt, továbbított és megerősített adatokon alapul.
adopting a second updated list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region
a sztyeppi bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek második alkalommal frissített jegyzéke elfogadásáról
(notified under document C(2013) 7352)
(az értesítés a C(2013) 7352. számú dokumentummal történt)
The Steppic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises parts of the Union territory of Romania, as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
A 92/43/EGK irányelv 1. cikke c) pontjának iii. alpontjában említett sztyeppi bioföldrajzi régió az irányelv 20. cikke alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: az Élőhelyvédelmi Bizottság) által 2005. április 20-án elfogadott biogeográfiai térképnek megfelelően magában foglalja Románia uniós területének egyes részeit.
The initial list and the first updated list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decision 2008/966/EC [2] and Commission Implementing Decision 2013/28/EU [3].
A sztyeppi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeinek a 92/43/EGK irányelv szerinti alapjegyzékét, valamint első alkalommal frissített jegyzékét a 2008/966/EK bizottsági határozat [2] és a 2013/28/EU bizottsági végrehajtási határozat [3] állapította meg.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikkének (1) bekezdése alapján a megfelelő tagállamoknak a lehető leghamarabb, de legfeljebb hat éven belül különleges természetvédelmi területté kell nyilvánítaniuk a sztyeppi bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek jegyzékében szereplő területeket, valamint meg kell határozniuk a természetvédelmi prioritásokat és a szükséges természetvédelmi intézkedéseket.
An update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region is therefore necessary.
Ezért szükség van a sztyeppi bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék frissítésére.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2011 by Romania as sites of Community importance for the Steppic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
A sztyeppi bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék frissítése egyrészt azért indokolt, mert Románia 2011 óta újabb területeket javasolt felvételre a sztyeppi bioföldrajzi régiónak a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek számító természeti területei közé.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Romania following the adoption of the initial and the first updated Union lists.
A sztyeppi bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó jegyzék frissítésére másrészt azért van szükség, hogy a lista tükrözze mindazokat a változásokat, amelyek az uniós alapjegyzék, illetve az első alkalommal frissített uniós jegyzék elfogadása óta a területekkel kapcsolatban a tagállamok által közölt információkban bekövetkeztek.
In that sense, the updated list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region.
A sztyeppi bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek frissített jegyzéke ebből a szempontból a sztyeppi biogeográfiai régió közösségi jelentőségű természeti területeit tartalmazó alapjegyzék konszolidált változatának tekinthető.
For the Steppic biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between June 2007 and October 2012 in accordance with Article 4(1) of that Directive.
A sztyeppi bioföldrajzi régióban található, a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében közösségi jelentőségűnek minősíthető természeti területek javasolt jegyzékeit Románia 2007 júniusa és 2012 októbere között juttatta el az irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Bizottsághoz.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site.
A felvételre javasolt területek jegyzéke mellett a román hatóságok területspecifikus információkat is megadtak.
Since 2012, that information was supplied in the format established by Commission Implementing Decision 2011/484/EU of 11 July 2011 concerning a site information format for Natura 2000 sites [4].
2012 óta ezek az információk a Natura 2000 területek adatszolgáltatási űrlapjáról szóló, 2011. július 11-i 2011/484/EU bizottsági végrehajtási határozatban [4] előírt formátumban érkeznek a Bizottsághoz.